...

ASEG Ff f eYEG Sh 80 GM

`jJ e `Yj dG YEG

q
"G``dG"
I```FH `````gGH
```````HY ````Y ````````MC

bQ ``````VjdG Ij``G

````SM Q`````
q o ``Z
`jh "`d `HhQhCG"
I````H ``YG QhO
IQG````dG" :```````Z
"e Ad b `K `HhQhCG

www.elheddaf.com

O 25 :dG 3006 OdG.2014 jO 13 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

```````FGG ```````````M ``e q jo cR hO`H

!"dG" ``e ``fdG Qh``dG ``dEG ```` qgCdG

(17:00 - )

...

...AdG ddH Nj dG adGh M "hQH fhH"

H
JdG

`jdG ``LGe `M ``jGH

:
```j ``fchCG"
,fdG IdG Y
h````gL ````d
"````H ````MWEd

:`jjGN
``ddG SCc S"
``````Y ```````H
"`````HCG ```HGQ

CSC

``S G`J j Q`q M

````He ```e 50h ``G
```fchCG `````Y R``````dG
SC````````c CG ```cDjo Q```q M
c`J o S "HdG"

MCA

q j HW H
...gCdG He e 20 `H YdG o

```````jH SC````dG ``````jfo

`````dG G```g ````TGQ ``S

MCEE

ABS

Q``o S" :``fY

"``bO ```NBG ```dEG

`````j IOG````g
``jJ LC JGe h`dG c" :``HW H ````S ```jJ
"Q```S ````dCG 60 ```fh I```c IGQ````e

USC MBHM

:```````U
IO````SH `````Te""
"`dG q `J ``q dG

USMAn 2 MOC 2
````UdG ```dh ``L ``` h```d

CAB ESSA

"```j qL ```H ``f CG ```Y" :```HL

JSMB CABBA
RCK 2 ABM 1

ASK MCO

q eo A`dG" :`eO
,`
"`gCdG `q fo d d

CRBAF 1 OTR 0
``dC`````j I`````````jGO
"``MdG" ```gDjo h
````fCG ````````H

"`` qgCdG ``a I```jT ``ZQ ``fh" :``bhQR

"``````ddG GA```d ```Y ``````cCG ```eo ````fcJ" :R````````Z

IOGQEGh cdG" :```H

``YdGh ```gCdG ```Me
"Gc QhO S 12 `bQ

MSPB 0 RCA 1

SC`dG A``````bEG ```````J h ````q Jo `````d "```````HdG"

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3006

SCdG b "QdG" `q o "IQG`f fq "

..."QdG" gT fCG cDjo fdG

dG MdG S ah" :R H
"`jfG `ae e ``aYCG

Le IQjR
H eb dG J
`d adG IUG
fq " FdG T
iMEG QH "IQGf
jQdG G
YdG h
dG SCdG Ad b
eCG FdG j
AdG QGdG T
SGh ,dG
OY S AeR
IQOG g Gc
GdEG jdG gh
e jQcJ IQU
ghYhh "IQGf fq "
gCdG H
gdG EG dGh
aG g GH
.dG cCG

Ib jQe jQ Le R H c N
,fjJ H jdG "QS EG H"
jfe Y e cCG AG
ja aQ Ie hC cQeh jfCG
dG dG M GDS h ,aG g
fCG fdG LG cCG "G" LGS
M S ah Of iS e aj
dH e ae jfCG jfe" :b
CG YCG ,dH RdG LC Sh d
jfCG bH ,S ja iS d ae
."e aYCG

,IMGh Ie S gT""
"d jW bOCG d

ah FGG jdHh jfCG jfe Y jM R H UGh

dG e CG gT CGh d j fCG fdG G Le cCGh ,S
:bh ,IMGh Ie "QdG" gT d ,jdG aQ eeCG j CG dG
,IMGh Ie S gT d eeCG S dG dG J c gTCG "
jFGG UCG MU j h ,"d jW Gc bOCG fCG ZQ
.jaEG HCG QhO Ff J CG G e d adG `d ggT dG IGQG Y

Gh
je
!SCG

JG
dG
dJ Y dY Vq jo J

2 jREG e J h 1 jREG e J jOdG IQGOEG

jdG ,FGG jOde hDe eCG g jZ
J Y gYh TdG SS EG aVEHh
IGh jdG eYEG JLN GUGh ,OdG QeCG
LG e SQ GJEG fCG GNDe GhcCG eH d
jOdG eGSEG hCG fEG Gdbh jREG OdG
CH Y CG jd j CG hO Ggh dG "JcG"
b ,fdG jaEG OdG e Gbe Gj YdG
jREG Y H cEG eH H "G qdG" J CG
G QS Gj h fdG jdG e H j
gh ,jOdG EG fEd jJ Kh eJ dHh
fEGh fGSCG J EG jOdG hDe aO e
,QfCG Z e fCG PfE LQO 180`H JjJ
H YdG Y dG U GhQb fCG GhcCG M
.JG dG de

QhdG Tf Of hCG J Of VCG

YLEG jJ J Y j RG EG

eYEG jQJ OQhCG a ,OdG cg ed

jdG edG e Qb
q Of IQGOEG CG fjH
dG Lj dG dG Y jJ
iG JQH ahG ,d fjdG UdG
dG jQdG Mh .QSCG AZh a G
LJ dG hG e Ea ,G Gg OQhCG
gh ,YdG hQhCG 12 GM OJ d ebEG
YS c Y eY c S dG jdG b
.OdG fL dG e jGH dPh ,Y

Qq dH e jeCG Y
``ZEG e ````S

q jo "`adG"
"Ih``dG"`d IC``Le h``

IQOU jdg eYEG jQJ cc

jddG WdG CG G eCG U
U
e ,UTCG e OY Y dG dCGC
Ic c NO AGQh Gfc fCH gjEGE
"TjSd" MH Lh SCG ee
.G SCG e HS bh jddGG
"GJ GP" U JOQhCG ahhh
dG YG V e Ea ,jddGG
b Ic Y LGj Y dG dCGC
SG EG IQTEH cG fi jeCGC
,jQdG GP JOQhCG e Mh ." fGa""
LGj dGh SCG e dG g Ea
,"Tc" f e TTQ 17 V ee
e OY eSG fc fCG jj
ie Y Gdg bh dG ZGG
.VG dGG

hdG f
Sj FGG
T gGH
IFL J
Y MCG
dG HY
IjL J
e "G qdG"
IQSCG j
dG Ic
jFGG
JQHh
HGQ JdG
dG Le
gGH Cq g
dCG Y
dG
j dWh
dG e
.cCG QdGh
q

WCG 9 fGL j H
jZCG e

gNCG dG dG IQdG CG hj
JdG Y dG dG Ic e
N Yc jQe jQ aGe H
Yd G bGdG dJ ,Yh
31 MU YdG b a ,GG QN
,jZCG e WCG 9 GM AGH eY
MV fGL Y jRH bh
fSEG UdG b "SGRhQ S"
YdG e IQOG g ALh ,jQe
G MG V UCG jRGdG
.OG Y OYCH

fEG e J "jdG"
`````ddG
````dE
GE
!````fdG

AGLEG Qb
q fCG GO M f IQGOEG cCG Le IN
,fdG "QH M j cGG iMEG HJ
Le QKCG dG QGdG gh ,dG "JcG" Ia N
Lh Y OdG QfCG idh jhdG ShCG Ic jS
a HS dG eG IG g J M ,UG
GhLCG eH Ggh ,TCG S RhJ Ie fJ "jdG"
ddG bJ Ia N jNBGh SG fG b HJ
H WdG G fEGh SjG Iah H WdG
EG J CG Y "jdG" CH j dG L e ,"dG"
EG HjEGh HgP dG AY e f jJh fdG ddG
! Ie Ic fJ

e H SG dG IdG Se AGOC G gCG Y LJ

edG Y Jh L IQU ,"dG" SCc H VG SCG jdG
.Y HS EG IH FdG jaEGh HdG IdG Y Y H dG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

dG YdG JG b T QfCG UGoj

eCG dG ja S dG dG
LGe J dG
q
SCc ae e hCG QhdG da SH FGG jOde
e S dG OdG QfCG NO M ,jQG
jGH b Y Md Sd JG EG LCG e edG
Y bh ,hM dG e EG J N eh PEG ,AdG
"RZGQ cd" SGdEG AYCG dj dG IdG GOG
dG dG hdG SdG Gg E "TGQ S OhCG"h
cCGh .T gcCGh FGG ja YCG H S
q j fCG "adG"
QfC dG QdG e ICLe ho
bGG e jdG bS Y "J" SSh jOdG
.dG VjdG GdGh

``jL 5 ``jQG SCc ``Ff

fi ,VjdG jRh cCG

SCc Ff CG ,J
dG jQG
IIc H o S dG
,hCG jL 5 e
Y hCG LdG b M
FGG VjdG b
J Ad eg Y
jRh e eCG hCG L
CG J G Y dG
hCG cG TCG
Jh Gc eJ J
VCGh .dG jdG
TCG AfEG bj fCG
T jGH jL e
e aj e ,G jaCG
IdG Ff AGLEG MEG
FGG e cCG SCdG
ec GT 15 b ZCG dG
LQG e AL QfEG H
IH iOhCG dG jdG
.UdG O jUe

c ``T ````MEG ````SCG

`dJ ch `j e fCG dJ
!fdG jh Yj `jj Hq Q

03

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3006

... 80

q
``HY ``Y ``MC "GdG"
I``FH ``gGH ``jJ e ``Yj ``dG ``YEG
gGH Sj Jh ,"GdG" f dGh 2014 d HY Y MCG ASG Ff e dhOh HY eYEG Sh 80 GM YJ
...IFH WdG Gh JdG JQH Y

Y aCG gGH" :"a jaCG" ``be

"2014 HY

"lC L{C%)" DG |H 3Jy*

0 iL{C') yF) +{E  vj)
{()})JyF)%) yE%)J2014iF*{;g;/%) g*I){*qLj,
#ejj5)g/L{C')g;/%eE3ej0)y*yLy.1{CqLj,4){/')t
e-e),3*g;E')3e6%)eE"5**"iHeLF)i;)2')ibI
2009i5+{D*yy*+}(ee*rjL{()}.

"gGH `d jL jJ" :"jaCG QS" be

#ejj5)q(ejH')+3e6')i7{ClL3Jy*vj) "eL{C%)3ej5"DG
G%)|HeG;n/*{;g;/% "JyF))yF)"J ")yF)"
f5%)4{/%) zF)y*{0$) 1{CqLj,') +3e6')  "I){*BFyLy. gF"
C%eE "5**"iHeLF)i;)2')ibIDG1)J33ej0)/8e)
1yF{,J#ejj5)q(ejHeL%) "eL{C%)3ej5"|HJiL{C')+3eF)g;
iE3e);')(e5JG(eF)

EG qgCdG FGG M e q jo cR hOH

!"dG" e dG QhdG
EG ,cR hOH HG G Qe
jaEG SCc Y HG YEG FSh
Yh ,FGSG Z S dG
H G Y J G HdG
UdG SGh ,IQhdG MG aQ
WdG G M Y jd jCG
g dG S dG FGG
CG cCa ,fdG G aQ IQhdG
IL Ff Y IQOb Z FGG
q G c CG ZQ ,IQhdG g
GTQ
,jaEG SCc GH gd FGG
,INCG fhBG G dCJ H UN
ij HdG HG hdG SQG dh
M AaQ M e bh ,dP Z
.dG g H RdG

q
U e fq Cch e
Y q

WdG G TJ Y QH fCG g ,cR hOH jJ jdG

FGG CG Se ,U j eCG Cch ,jb e e YbH
hCG cG YdG gh ,Y 15 cG M HcCG T Uh
MCG V G eCG iNCG e Ib Y jG a ,jaEG
h jd jb fZ e e cR hOH YGh .?G bdG
,dG SCc dG QhdG EG FGd G G Uh fh ,gRh
.VEG bdG iS LGG j h Cd OQdG dG SCG ch

Y j gh dG hq jo jFGG
hCG QhdG e hG

e j dh e j HG G Qe CGQ CG ZQh
g GH gd FGG TJ d GjJ j h ,
KDj d cR c dh ,hCG QhdG e hd FGG TQ fEG H ,IQhdG
e FGSG Z EG gdG jFGG GgCG S H ,G Y
jfG Ga e jaEG Th dG jJh HjEG f LCG
.jRGdH NCG

J LC feEG FGG" :cR hOH

"FGSEG Z Iq L IQhO

fCGh UN ,jFGd AdG H "jRGSG" cR hOH jJ fch

,Ic IQhH d FGG d eRdG feEG OLh Y Y
Z Ic IQhO d feEG FGG MGU H" :bh
IQhO GH gJ gGQCG h jd U Y bh d ,FGSG
g cR Y dG feEG g g hG GDdG jh ."SG Gg
M Y jQOdG YdG FGG CG CG ,jOah jH feEG
.jOG feEH j eCG CG CG ,K d

"hCG QhdG hRS fq CG YCG "

e bCG fCG cCa WdG G M Y jG cR hOH UGhh

YCG " :bh ,hCG QhdG hRS jFGG ij fCG ,V
,jb e J YG CG ,hCG QhdG hRS jFGG CG
fhBG IH GhOY FGdG dG e Y h R dG a
Y dG G ,dG iG Y b jdh ,INCG
."e QhO d Sh OL ae a jaEG L e eCG ,jCG H SCH

. .

:jfCd dG SCc

(BeIN Spotrs HD7)S.h ` (GfjRf)S fchCG 17:00

(BeIN Spotrs HD7) (dGSCG)S jh ` (G)hRCG Rhc 20:30

:He jQG SCc

(CG ch VQCG)FGG. ` b.T 16:00

:jEG ddG

(BeIN Spotrs HD1) S g ` J Hd 16:00

(BeIN Spotrs HD3) fe ` S d 16:00
(BeIN Spotrs HD1)Scf ` SQCG 18:30

hH JCG :fSEG ddG

(BeIN Spotrs HD2)fTH ` N 16:00

(BeIN Spotrs HD6)fda jGQ ` da 18:00
(BeIN Spotrs HD2)fd ` Wb 20:00
(BeIN Spotrs HD2)a S ` #e 22:00

:djEG ddG

(BeIN Spotrs HD3)fha ` dSS ` edH 18:00

:fCG ddG
(BeIN Spotrs HD4) fe jH ` QZhCG 15:30
(BeIN Spotrs HD8)fQhO jQH ` dH Jg 15:30

:fdG ddG

(BeIN Spotrs HD5)hOQH ` ff 17:00

(BeIN Spotrs HD5)f ` dfe 20:00

HY Y MCG gGH" :"S .H .CG" Ib

"eN GdGh

 )"if6DG{,K{0%) i.G
%
|H n/ I){* qLj, ') "5 *
Ge)}E{)){F)|7eH1F)eL%) k7jF)#ejj5)q(ejH
eGIJeL%) ,3*F%e,J9F)gvj)GI){*3)G') 3e6%) eE
.G Y
i*{F);')(e5JleLEl)7%)gEF0

i5eDiE3eGy6zF)#ejj5)q(ejHiG;')(e5F)jl|HJ
+35%),+3*e,eGkC3%)eEi*{;iG;')i5J121y;l{j5)
,3* 1eH lefL3y, }E{G  I){* BF +}(e) {.eG t*)3 iL{()}) +{F)
"3j*F"J ")yF)"m3s*J

IFL j gGH" :dJdG "HCG" IjL

"Le j e HY Y MCG

J%)i8eL{F) "*%)"+yL{.kH
/%) +}(ep*I){*qLj,0e,F)
*{) G E ; eDjG *{; g;
n/#ejj5)v,leGG+y;l13J%) eECe5Ji;*yG
') eL%) kD{,J i*{F) ;') (e5J fD G +fF) iE3e) ') l3e6%)
pF)lesL|,kHeEI){*BF+}(e){.eG,

:JdG "Ja je" be

Y MCG IFL j Le"
"gGH `d HY

. * G {6%)J vj) "f,C LeG" DG {, j. G

G*{;g;/%)+}(eI){*,0')iFe,F)i8eL{F)D))
GeE,3*1eH%) yE%) vj)D),3*1eHgL3y,}E{{.eG
fL3yjF)}E{G'){.eGt*)3*eF)f;,/)isf7}oy/
yF) +{E +35%) e*1%) jF) lesL|jF) kH eE,}(e.I){* tGJ
5{F),3*DiL{()})

```f ```ZfS" ```e ```H ``J "``dG""

"```dG" ``fEG ```Y ````jCG 10 ````b "``````jEG
7fDe9fG5#6Eoy)H);
\f)He.

"Iq L dG GY G dM"

iE|F)Gi9fG3G%)E%);e*|7%)J
i7e)g;)#eH'\eF)]eGlyDe,jF)
B*({F)f)g;;ClefL3yjFe*
eG eHef5') G 13j) GHGJ ffL')
;f5%) ') i.e/  5 gF) 8J y*]
yE%) \eF)]  J&) \GeE * jbjF
iLyG  ({F) g) iFe/ %) lesL|, 
%) ') )G +y. gF) )y; GHG
i.e/+1.G*),{<Jle.3y)
}+1e;')J%)G{,')i.e/kFJ+y.

idG jQG Ije

Hfo " :FGSEG Z
zeg Y hQObh edG
iHeLF) i;)2') ibI kH K{0%) i. G
}0He*J%)eH){CBFesL|,\5**]
i()j5)e<KF)L3e)+%eIi(3
%) i7e0 iL3e) F) J{: ; eC k-y
eHJy; I kDF)] kFeDJ 8 G}F) 3e9')
ffL')JGHGiL3e)L3eFifFe*
G}F)*eHF2;J1ejGeH%)y){G%)F
)1y5Je*e5;eD,eFeFe/
{:*f5IiGeEiLyG#ef*eDe<
e.$)  g;) } e $)J j5
le83%)}p5Je*J3J%)G1eDgF)+1ys)
fj
\1ys)kDjF)

e Ye Y
UQdG LGe

dH dG YG S
e FGG hd
fTH SG e
dG ae V
Jh ,"dG" e 15
Sh QGSG EG bdG
SSCG "G" Ge
ehdG d Fch
j dG Gfc eRc
fCG UN ,Gc Y
Jje aCG Lj
ch ,fdGh dG
VG SCG
H ja IOY AGQh
M N eCG OdG
AL SM Ij b
.MdG ja H

dG j Rfi
U q e

Rfi VjQ j
dG S d jOf
IGQe S fe
ae V
RG QhdG e 16 dG
CG bG eh ,EG
FGG hdG UGj
J SSCc JcQe
Y ,SH jf QG
G bdG j fCG
,jdG Y aG H e
d S d jh
e LJ HjEG f
.JdG INDe

YG
YE
G je)
je) H
:(dG ie Y
jQdG VQCGh YG"
"fL 7 b IgL S
g;)%)yE%ej*iLDlesL|,e*9%)J
<ejHe5]e5%)3;JleCee*i7e)i5{F)
L#eFej/e*)JGHGB*\eL')eH
3JyF)  \|)] ef5 leL3efG 3 * G
G%ej5jF)lefL3yjF)g;G;CJ%)
j5 lefvj) l)1)yj5) ej/ {F)
\eF)]iDH)i*|8;10fDeGe+}Ie.
g;) %) yE&J%)] G;') eG%) e* u|7J
eL%) +|; fD }pj5 lefL3yjFe* i7e) ,J

5%%eEEle(e*i)lefvj)HgD,
le(e* i) lefvj) H D,
G{CJHe.{6*+3{)eL{C')%)
ly;JjF)+yLy)le83%)yLy.f)eF)
3{)GHGJffL')jLyG\eF)]e*
i*){F)JimFemF)j;p)l)#eFejCej5)
jF) iGeD') EeG%) ') iCe8'eC )jF) ;
eL{C')h.JeF)eHe<{()})3&,k,e*
3}. H, efG)4 ') iCe8') GHG iLy
ffL') B* HF) iL3.J |0%) 5%){F)
le83%)+#)13GiHemF)lefvj)vj,
iCe) KjG ; ef5 eI-%e, iHeG')J
{LyGe*3H.,Ji.yCzF){G%)
is7+JyH0\eF)]KjG;;')
JGeF)B*eH

IH YG QhO jh "d HhQhCG" SM Qq o Z

d S RdG Gg" :bh ,e eCG
aG AfEGh hCG cG H
e UN ,jd e eCG IQGdG
RdG Gg d S c ,jG MdG
."MCG j e LGe b cCG K

djEG jfCG LGJ"

gMC j b IH
"dH jdH

Od jCG dG c
LGdH q J e f Y jEG
K QhdG djEG jfCd dG
Gf ,HhQhCG QhdG e FdG
b PEG ,"dG" H dG ed
d j

AGS e cCG ceCG e IOSG djE

Gg Z bh ,"d HhQhCG" hCG HCG HGQ
ILGG djEG jfCG L Yf f" :dG
eG Mf e e g c f fCG UN ,aG
QhdGh HCG HGQ OGOJ b dG GTCdGh
MC Se SG Gg j b" :VCGh ,"HhQhCG
."aG H jd G jfCG

Iq L dM f""
"e qe QGhOCG H agh

Y f dG jM WdG G Y NGh
EG dH ,"jdG" HhQhCG OEd SdG bG
YCGh ,SG Gd HhQhCG QhdG ja g
qCG UN ,GL e qe QGhOCG H FeRh f Y
f" :bh ,JGe J hdGh GL j iG
jW WT f CG eCfh SG Gg IL dM
q
Y cS
e Ggh ,a GH gdGh aG g
."e

. OY

WdG d jCG dG QT
SSCG dG e eCG hCG Z Ra

e INCG HG "Hf" jOd

dG

eCG "d HhQhCG" Y QhO

HG ,"aJGH aS" cadG

f KH fG dG
"G"
"
Y bJ aY djEG
PPEG ,75 bdG SM Ij Y

G jRJ "JHGR" eR SG
bq e dG T Vhh SCGH
qCqqG EG IQTEG Qh .GgCG dK
q jEG G Of

e RdG GH
Q qJ CG H ,IH YG QhO AfEG
..f 13 UH SdG YG

cG

IOSEG Y Y
G eCGC GZ ddG

e jOf aQ Z Ra S ,NBG S h
q
e EG j
eY ,dG IS jb fi H
jh ,HdG cG MU e LG "hS S"
"G" Yd Ua Sh "ddG" b AdG
q V jdG ddG cG H hj baQh
eCG c gNBG OdG e S H ,HdG dG
jN qCG EG IQTEG Qh ."dhH S" "EG"
jEG QhdG jAH e S "jEG fS"
"eQH" eCG hCG ,WdG G HH dG b
e 22 j SaL eCG jQf b a dG eCq G
.QG dG

K HhQhCG IQGdG" :Z
"e LGe b
OEG b "aJGH" Ad H Z Ra qh
QJ gCH f
q c NCG RdG gCH fh
q HhQhCG
ddG jd U He b HhQhCG YG

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

...

04

dG YJ LC Yj bh `G e jH GQ `YCG cQ"
JesLH{F)%S )yE&LeGIJi*{)5%)3gG')
J%)i*{/5%){EfL{pjFiF)L*leHeG')j5)
i(eD1.)F)yS LF|L%))J3g;E
J%)gvj)

?jQGVEG M jH S g
C.eGiLeG1y*E3%S )<3J
e;F)fDef;i(eDFi*J3J%)leL3J1
*{)*g/yfjLH%)')f)-)L
i(eDG.eGhe/;s)sF%epL%)G
H{F)h3y)pLzF))FCs)
{-&,jF),e*e7')1yS ,IL*%e*)11S G
gvj)*iHej5).&LE3J3)G
gf,i5eFyLy)g0eF),:F2JJ%)
eL{C')5%eEy*{j,jF)leHeI{Fef1)yjF)
OGe .`g

f `LGS `hCG `G
fL 12h 9 ``ej ``fdG

HM SCGQ e HL
q
dG GAdG
i*{/5%)3;e()1nsfLe)g0eF)%S )JyfLJ
J%)s)3JyF)G#)5e5BFeCeGL
i*J3J%)leL3JyF)jF%ejG.eGG
.%)Gi*{/5%){EL*gL{H{F)CFzF
S
Ly*/LJLFg))zI3efj0)
#e5%e*;ejD)y;:)zIJiG1eF)j(eD
8*3){<;*e5kDJe*{.jF)iCs)
S
ue*j/J%)5<

jCG jCG GhdG NGh ...

|6%)zF)*F)H{F)g0eF)j5)eE
L*gL{.%)Gs)f;F);C
CE3JesLzF)g)IJ|L%))J{F)
)15L3{,eGy*4{BFg5e)LyfF)1epL'
)
S

q ah gGH ,S
HQe Y MCG IF Te
q
TG
YdG ASCG Y eCG fdG "Ja fGa" IjL YCG
HQe Y 9 J
dG FdG Mh ,SG Gg d IFG d
q
q
G jh ,IFG g d Te jFGL Y KK ASCG
eC
gGH

Sj JQH Ge Sh ,S SEG fd JQS L

q
R
Rd
IH Te
fS jdG ,a S da Le fL EG
VG SG GR ie qb e MGh c qCG UN IFG H
e
dG
dG SCc e dG QhdG EG UdG H WdG G eh jOf
.jRGdG L

eG e Ff JG EG UJ fCG ,"dG" e He L QOe cCG

FGG G H jOh JGQe ebEG LCG e ,dG Id fdG
,"2016 hfL Oh Q" OhCG J f G ,hCG fdGh
fL Y dGh SdG ej Je jOh FGG G iQS M
IhGQhQ fi jFGG jOG FQ dEG UJ dG JG M ,G
T jOdG "fd" IQhO AdEG H ,AG jOh fdG f e
HdG H e IG IdG N ,Ggh j gDhGLEG GQe c dG jaEG
,G ,fJ ,FGG e cQ ,G fL T e Y ddGh
.fjQeh d

d Y G jjo S

dG fH
q o Sh QGd Je eQT

G ,eQT QH QfCG hCG WdG NdG S T hO eh

M ,G fL e 13h 9 ej jOdG fJ LGe SJ e cCG
,jOdG "fd" IQhO AdEG H M WQh f jdG dG Lh
iQd ae OjEG IQhV Y jFGG jOG hDe Y UCGh
fH ec J d j M ,bh bCG jOh "G" eeCG
dG QhdG fG b ,dTCG jgL ie Y bdGh dG
.2016 U jRGdG Fbh S dG hCG dCG d

Se S GZ S hCG HJ

HJ ,S 23 e bC WdG G NS NBG fL e
G OGYE dG cG jO 17 jZ EG MCG Z e jGH e
FdG J h Y 23 `d IYdG eQT QG Lh M ,Se H
HdG FYSG Y OJ dG UdG H MG PEG ,BLe CG
dG e ,eQT GTEG hCd ddG HdG Gg j M ,HdG
GhRah dG G eCG MhdG e KG jOh jQe N Gd fCG
IGQGh ,FGG g e e eCG KGh ,(0-1) dG H H
.dG G eCG fc INCG

dM eo aH OSEG

Yd ,HhQhCG afi Yd hCG QG AYSG MG jh

jdG dG e HG fQOe c PEG ,dM e WdG dG
G OGdG f e dG UGeh ,JGP dG Y G j fCG
G e dG aJ Y H ,WdG ddG j Y e c
G Y H OSG eQT j h ,HhQhCG dG
,(S22) fe Yh (S 20) dW H f QGZ Y ,dG hCG
.TEG CG hO e hCG e dG feEH jdG

b .

...

VhdG e jdG eCG" :jRM

"`Y `d ,G jQJ LC
Mh HdG WdG NdG cCG
,eCG e jJ jRM
AfCG U ,Jg JEG N
jQd VY J Y J dG
:dH OQ c M OdG G
eCG H ,a VdG Gg j "
G jQd VhdG e jdG
EG LHh Y dh ,jfCGh
H OQCG h ,gGdG bdG MGdG
."Uh VY CG Y

J CG d d""
"FGG Y Y

G Y jG SdG aQ c
ae Y dG M hCG FGG
Y J CG d d" :eCG JG bb M ,FG
,FGSG
SG Z IQhO
Y jG WdG NdG aQ j jdG Gg ."GTh FGG Y
.QdG dH e jdG a dG ,G

OGe .`g

.jLE3ejL{E9F)g0eF)%)<3
f;F)GSG1)yj*i()j5)e<'){F
LHS %)')if.%)leL3JyF)LLzF)
0%)*F)j5)2')s)f;F)eG%)hefF)
;y,8{*#e5%)*LeF3e){F)iL)y*
J%)i(eF)+3JyFef#)5e*J%)gvj)
g7e)){F)yS 5G%);efj5jF)le*F)
pF)JeCyF)3e5HGe,jF)
1epL');}p;zF)e)g0eF)i63JefLLzF)
g0eF)*gp;%)LzF)f;F)*GJ()yfF)*
{:%)zF)L*5Li7eF)1e).eGe)
g0eF)efjH)kjF+fEiCl)3eG*F))zI
C%)y/%)3efj;e*3)Gi*ejG7)LzF)e)
+31eF))3J%)y/%)Js)3JyF).e)
H;jCee/J%)gvj);y,;
gF)ejH)JKj)

aG gC
q GC QGh QhOdG ,Y H

,S EG aVEG HQe Y MCG IF "Ja fGa" Fb Jh

,fe jH aGe Y H G g HQe Y KK ah gGH
e eCq G ,T Y QS S Leh jEG jQJ Y QhOdG
CG e hdG Sj ,hOQH Y QG gh e c TJ a fJ
H ST aG Sh ,bdG OdG e SS Lah jQjR S
Ge qb jdG QGh Y Hh FGG KdG H UNh YdG ADg
. . .VG SG N G ie

SG dG GH Ra CG S SEG OGORH d HdG Ld Sh

MGh ,G W e HQe Y MCc QNG CG H VG
Gg S j dd ,Y H e HdG ehQ aGe b hCG JG
q fCG UN ,iNCG Ie d Y d SG

gdG IdH jCG Rd Te

.jCG VG SG H Ra dG jFGG

BG qM EG dCG c M gGH

q
Gg H RdG LCG e TG
RHCG e j gGH Sj Ea HH
q dG dCG H Ra dG gh SGdG dG e dG NSh ,SG

"#dG" jaEG Y MCH Ra CG H ,YdG M EG dEG TJ

d f eCG hCGh ,"S .H .H" M jaEG Y MCG d ,fSEG
TG gCG V j e gh ,"G qdG" e qJ dG HY Y MCG
.dG GH RdG XM jd a Mh ,jCG dG GH Rd

...

"``jQJ ``e ```H IO```dG EG ```S" :``````e

"|)"1)y,i5e5%)jHeG8zF)<
Gi;}j)jHeG1)15LuefGFJ
KjGyj*')F2LFJ*eHC)yG{9
iFeL')iFfF)L{CleL3efGfE

j Y LGJ cQ"
jCG ML
L+{C;E39F)g0eF).){,
4{iCe|L%))J{F)e.eGuefG
eC{LjF)eG+)3efGG%)he0eGy*
{,3{LH{F).eGGKjuefG
GK|F)i);<BFeCeGJLy*uefG
ei(eF)i(eF);J3G)1eE1e*')GeCyF)
)J{F)gF);L31eF)C)y)GeEH%)
3eF)CH{6*{,i(eD|L%)
OGe .`g

lesL|j*uefGe.JyF)C)y)1%)
+)3ef);",gGe5"iHL},+eD+y(eF
L%){jLjF)5jC.F)eG%)if)
eDn/eI&Jyf,jF)ijF)8uefGeC
.%)GL3,')gIz5"f)y/%)#eF%e*
I5jC.%e*)y.HJ1ej)efFgH%)
i*epL')ipjHsjFFJeFeL')KD%)L{F)
.%)Gf5%)i9y)sjF)Gy*eI
fDeL3JyfGe5C)yGeD"iCGipj*+1F)
.*3F)eCJes5jF)f)y/%)+)3efG
I){F)kDF)i*3J%){F)C%)y/%)eG%)|G

dH AaQ eCG RhdG jjo

FuefGBFi7{Cy/%))zI+)3efGj5
i;e5eL')L{CC%)eG%)4JF)JjL}Ie.;
jF)i(eF)j(eD;E3;')fDC
BFeCeGJC)y)i(eD8uefGeC5

`H e `bdG `j `dG ````dG

FGG LG eN e IOSG Zj dG dG Of qCG fdG "hdG" U cP
jaEG bGe bJ dG G gh ,dG "JcG" fdG MdG dG Gg H OGH
fdG G Le V a jd H jJ dG OdG IQGOEG qCG dG aVCGh ,HYh
q dG Sj H jdG a
HS TGG OEG j dG bdG Gg jh ,HhQhCG LdG a
.fCGh djEG ,fa e AGS HhQhCG jfCG e OY WCG fi

fJ e eOdG ASCG Y gGjo HGdG

dd G GdG e IOSG jj dG OdG qCG dG "jaCG QS" be cP L e

GdG Q qJ dG OH dH e f FGO q j dG HGdG eS HQe e UH fdG
HS "Wb Qf" Qe ch .dG j EG fG dG cG QGZ Y dH IjL ASCG INCG
.HS fcP dG d ge jOf IQGOEG e a d Sj H bdG Le W b

H Vh
hQhCG je 3 aO LC qeo dG
q

QjO je S ad e dG Of qCG -FGO fdG hdG Y f jaEG bG cPh

VY cCGh e VY gh ,hQhCG je KK e cCG Oj e CG ,MdG IgL Of jN fJ
IQGOEG aQ MG J fdG dG d ,FGG YdG UH J b dG IQGOEG J
VY J MW EG dHh ,JQdG J U YdG j dG fG EG dH fdG
.HhQhCG jfCG MCG e cCG

. OY

YH G j H
SQG e H IdG Uh

EG MQ cdG QS hHGW J
,eCG hCG ,SQGh d LGh jCG fdH
QhdG EG gCdG V fCG EG ,HhQhCG QhdG
,FH N EGh M Y fK G
W H S cQe AdG Yh
Qc eRh WGe Z bh ,Jj
G "G" aGe Uh ,jEd
dG dG H cdG dGh bGG
dG HUEG H SCGdG Gh gh ,GJQEG
SCG TH LGe d VJ
J H dG `H T M ,VG
RH HdG dG ,J ee SQM
J Gjh jW d jCG
eG SM Y f M ,hCG ag d
IdG CG Z ,jb IjJ U QJRhCG
d NCG hHGW SQH
.ja ee

05

`LCdH GhD`LJ `dG QfCG

``dG ``dEG I``H ``Sh

eG3s*5') E%)% ,,J|7eG

1)14*4500h3eL

gTh N Ca c cJ
2009 jJ Y
{Ee, , %) J{L L1)14fF) eEJ
iLe)J|6;{CjL3efj;e*3e0C%)
Ft5eL%)Ji.GL{F)3eH%
J{L eE g) ') +< 1)y;%e* jFe*
eE 3efj;e* ; 0 %eC g) )zI %)
5%eE  hefF) FeH qLj, {0$ e/|G
20085GrF)I%) eG%) iL3)
)jfL%) G%eL.eGIJ2009
HJ iF) , F g) )zI  F
) p5 F) gG ') +)3ef)
yLegGH%)eL{F)*ibCejG
.

3 hefF) 3eH%) h{j5)

3){D
-) ') 5%eF) +)3efG .%e,


') )3{G eE eE +yfF) G

G)zI%) <F)

J|s5 5 H%e* yE%ejF)

GJ-)LF)+*
iifF) #e*%) yL %) {j)

)3}G* gG ') +* Fe/3
3
3JyF) he L{C +|7e
yy/%)iL3)5%eEiCe32
5) )zI L{F) )yI%) 4{*%)

; hefF) 3eH%) LJ
 );|6 H%) <3 +* jF)

L1)14fF) De l)sjF)
+< 1)y;%e* jF sjF
+0%) leL3ef)  +1eF) l{. emG
y;)F)r3e0hefF

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

...

``LD``Jo h g``jJ ``q Jo SC``dG `````

``dG `H ``KEG ``dEG I```dG IGQ``e
CG EG HS OY fTCGh S
IGQG H Og jQG SCc
OGORH H IdG OG S dG
QN NBG e EG 32 QhdG
...IdG jh GJ

ii
i{*iLFis)leF)kC3'
i F i ) e F)
)
eE emG {Ee, G g +)3ef)

l3{D 2') oy/ eG IJ *e5 kDJ  3){G
l
h){, r3e0 ') +)3ef) H i {0$) 
h
)3}G*gej{*;l{j5)JiLF)

)|;i*){F)i;eF);#)yj*)Fe*

NCG de Y
eCG Ae dG

adG eCG IQG

dP Y J d
i8e) iF)  5 yD hefF) eEJ
3eH%) eIj;) iL{* 5 eCJ eG%)
(eDyF)  hefF) |0 e iLeF i.2e5
eE kDJ  #)}. iE3 G +0%) )
G i*epL') ipj* +1F) L{F eG'e*
L1)14fF)if<3{-&L)zI%) ') eI
DF)JL|HF)i7e;')+*jF)
i*F) L, )J3{D eGy* L{C 0
 3. J1 gFe* L{C ; i)
heIzF)i/{Gej06){)1e)+)3efG
$)3s*){IJ')D,f5eGIJ

`LCdG QG`b `a T f "

"``dG ``e ``gC`dH O``Sh
KG EG IdG OG eCG SCdG Ad LCH dG GJ g
...G

jF) isF) J {0%ejG kD,  +)3ef) .%e,  yC 3){F) )z* eH%e.e, yF
gj5+)3ef)%)5e5%);D*{,0yFyF)')e7JGoy%)
FE){*gGgF);+yfF)3)|7') ;mF)DeGy*{Ee,J+yfF)
F)gG') i.))*eH%e.e,
?IGQd JG Y KDS Gg g

iFfF)+3e)<3Ji(GJ{:l{.J+4ejkHeEl)sjF)
yjLE{;)FeGe;He;l{-%)J5eCJeG%)i8e)iF)
#6EJ{,eEFiL3)5%eE+)3efefgL3yjF)e;|6J,eLG
le) eCJ +)3efF sjF) 7)HJ eH}E{, ; e) Jes5J ,
IejF)e:/
I%ejF)e:/;eCyFL}Ie.5J+yLy)
?jfi e IGQG bJ c
?j

)zFJL4ejf;eLyFJF
)zFJL4ejf;eLyFJF26J4ejL{C+yfF)
1F);Cej,JemF)F)g,{,J%
)if,{)j
1
F);Cej,JemF)
+)3ef) $)J 3. eG%)J f g5 eE Ce) F
4ej L{C eLyF eH3Jy* ibCejG
ibCe )J yLe g gj5
G I%ejFe* +1F) ; J31eDJ
J31 ){0&G +4ej q(ejH sHJ
+yfF)
?NC
C G dG
H Sf EG dG j CG

%
%) 
F
F tH 5 eCJ eG%) +y/)J +3e0 y* F
jF)#)})iE3F)y.efFeH%
jF)#)})iE3F)y.ef
f;F)5H') jL
eG +3e) ejEJ +0%%) (eDyF)  e; ) efj/)
{H%) gpLJif
gpLJif7i)J5%
7i
eE+)3efGI$)eH{jL
i*eF)+)3ef)
?IGQG H
RdG Je g e f

3yD +)3ef) ; }EF) e;J if7 +)3ef)

gLJ
jF) g
5%eE +)3efG eH% ej)
e;gpLi*7e,Gg,Jejpj*
e;gpLi
e(JyI ; e)J 8F) G 3zs* GejF)
efF)') 7F)GjHj/

?jQG
?jQ
QG SCC c d Y adG jGH S g

eH%
eH%%e)kDF)yF);nLy)H)J%
e)kDF)y
*eF)G
3JyF) )zI 4Je e; L9 )4eG 3))J iL)yfF) 
y;)F) r3e0 K{0%) +)3efG
+
gF e; 5 F2 y*J
iCe)zIgH%) Ii5JC%)Jf)3JyF)
+)3ef+)3efG
dG QfC c

wL3e,,<3F
wL3e,,<3F)gG'
)+*)jL%)DjH
 )C emG F)
F gJ -) L ') +)3ef)
e5JeG5J5eCJeG%
e5JeG5J
) +0%)+)3ef)
;
; F /{C J1L

J I%ejF) sH F
+)3ef) %% iD1 jF)
i9 L{C 0 #efF)


sHJ eG 5
 eF ;1 %) ') i5 kF
.F')i5eGi.e/

O```dG
3006

.eGIJ+yfF)FJF)gJ
. eG IJ +yfF) FJ F) gJ
|7eF) kHeE yDJ oysL eG *{jL
eG kC)3 jF) ipF)G iD iL1)14fF)
i{*  +yfF) 1e) if<3 gf* +)3ef)
5%eF) i %) <3 E){* g +)3ef)
')HC{,J{Ee,GgijG
lefL3yjF)')+1F)')J{5J{0$)gG
F)'))y<L{F)jL%);F)

dG GH eU" :de
"MCG j dG
c.e)jF))zI;C13J%) J
(3 yE%) +)3ef) i; jD, ') {Fe*
l)3){F)zImG%) FeGe831)14*hef6
;e*{GiL{()})+{F)JL{F)yv,
eH%)IFDeG]oy/zF)GjGy7
e;%)yCc.e)3){F))zIG)mEeGy7
y* Fe*J -') ') +)3ef) .%e, ;
;eHy;eLJy/%) yvL)zIJ+yfF)G
2ev,)jL%) )<CC%)y,
]+)3ef)i;3){F))zI

QGb Y dG jQCG "

"IdG Gh
+yfF) )J * oysL zF) )|F) ;J
+)3ef)Heff5eEzF)J5%eF)iJ
1)14fF) ({F) C3 F) gG ')
) )zI ; jF)J iF%e)  8)
hef5%) / yF , ] Fe* jE)J
5%eF) i J%) +yfF) )J * oy jF)
yvLF.%ejF)%) IFDeGF
\Ce)JhefF)
.ja

kFJ \eF)]
\eF)] '
) i*e,
i*e, 5%
5%eF) i
i %%)
kFJ
C{F) * le*e) le, ') 3G%)
i{* ; +yfF) )J 3)|7') |L eG IJ
<3G%)gHee*eppsjGE)*+)3ef)
gHe);{CjLJ5{F)g)I{Ee,%)
* +yLy. iLyLy/ ifD ') J G%)
yE&LJ%)k.+{)zIFeG;J)F)
g/iLF)h){,;+)3ef)jsLFH%)
e,4s*jF)3ef0%)

NCGh e `H JEG de
GMCG H
3e5 o)y/%)  l)jF) zI eG%)J
%) h3ye* e,'F 1)14fF) ({F)
') e.%e,yD+)3ef)%) {0%)JeG
)|F) gf* F) g f) -')
IJiCeFi)ipF)*oy/zF)
),ypLzF)H{F)h3y)y7eG
L +)3ef) i{* %) I E%) D%) eGJ
{Fe*l)sjF)D)3J%) v5-')
eGg9JL{F){j,jF)iCe)')
+{F)  ej.) y; y;e) De9 G
Ly,/{Fe;e.#eF)if.Jg;
l)sjF)qGeH{*

T Gj YdG
G YS Y
G ,/ ; f;F) h{;%) I3Jy*J
01 G G)}, H%) i7e0 ) ;e5
5e5%) ;D*{,yF)') L{F)
I{vL%) fD{Ee,gj5+)3ef)%)
f) -') ') k.%) +)3ef) %) J)

ee #eG i51eF) ') , i;eF) eEJ

'
) k.%) +)3ef)%) yE&Le<*hefF),
eGIJ+yfF)FJF)g-'
e
)
e,'
 F3eLFeGe83L{F)(3.
G
 gLJ FeG ; 5%eF) i ({*
zF)e53'

))zIJoysLeG/les8,
IJ
 -') ') +)3ef) .%e, ; oysjL
5%
 eF) ; iC|) ipF) (3 F yE%) eG
gf*
g +yfFe* +)3ef) i{* sjL H%)
iCe)
i
H)D %)J k-y/ jF) l)3jF)
iFe/i)r3e0+)3ef)H;
1ys) evL3e,  +)3ef) i{*  F)
g)J

cGH Y UC
q G IdG Gh
WH O qJo IdGh
oyyDFeG;5%eF)i(3eEJ
+yfF))J%)yE%)J)/G%)isf7
{0$) gGG+)3ef)Hj/7GF
%)J C 5%eF) i le/7 G H%
FJ{Ee,gF);}LG%)gHe)
kC3+yfFis)leF)F{Ee,
gF) ; l|7%)J 3){F) )zI e9eD eC3
{E)z, i;ef9  k;|6J E){* gG 
g) )z* gj5 eH%) 5e5%) ; +)3ef)
') e., j5 eE G%) l)D j/J
') 5%eF)ikC1le)zIE){*
GC3eGIJF)')+)3ef)H
+)3ef) i9e )J1yI LzF) +yfF) 1e)
') eH15 eG IJ E){*  g,  ')
if)eL%){0$)G

YGU f Y dG
SCdG EG IhGQhQ e
iG+yfF)iLJ*)|F))zI#e.J
1e') * oy/ zF) )|F) yjF 5%eF)
gvj) leL3efG 5{* yF) +{F {()})
eF) yLy,J {Ee, G g 9F)
eE]le,#e-%) iD') +)3ef)*
*)|F)%)3ef0%)*k-y2')\2015
3efj;e*is) leCe) ') jH) jbF)

``````dG ````J ``H A````eo ````e

eCl#e.jF)J{F)') {Fe*c.e)J
') +)3ef) .%e, 3){* e; yF] +)3ef)
eGJ F) gG ') eHJ f) -)
C%)JiLy)'){jL#){.')H%)FD
\oysLeG

24 dG J j
IGQG b YS

i; iF) , G eG #e,J

yvL  #){.') )zI %) )yE&G i53 +)3efG
eI3efj;e* iL) i/eF) G L{F)
F3|j5L{C%) yE%)J+)3ef);)}E3
fj) L{F) eE 3efj;e* E%) Ce)
le.{)zImGi/)|7]1yF))zIeDJ
fD+)3ef)eG,CiFG<
yvL  )zC eIy;G ; i;e5 24 G D%)
zF) +yfF) 1e) J%) eL{C #)5 L{F)
\ej8JHy.)jL

dG jOY jQJ M
g F) iL1e; ifL3y, i/ iL1)14fF) ijF) {pj5
32BF)3JyF)he+yfF)1e)eG%) -)+)3efeflJ%) 20
i0 i) j5J Fe* )3}G* g iL3) 5%eE G
i5e5%)ijF)yLysjFjF)gHe);eF0h3y)}E5J
GHJeC|6i*e7')Gy(eF)(emF)i7e0+)3ef)0yj5jF)
eCeEF2LyDFlefL3yjF)G){0$)GLGyj5zF)
i5e5%)ijF)GiE3eFF
.ja

.%e% ,3){DG#ej5)eG$)$ 1)14*hef6h3yGvL

F)') eHGf)-)') +yfF)1e)eG%) 5%eF)+)3efG
L{9eEn/5%eF)iJ+KyfF)iLJ*)|F)gf*
L{F)(3vL%)fDD*{,0yF\L)4J]yC')
zF)#){.'))zIG#ej5)iD)y*n/l)ypje*FeGe83
yLy.G,e*e/i.){G'){5

jG EG j dG Gg :e

1ee*L{C+)3efG.%e,/eGh3y)GnLy/eFeEJ
y)*7JJFe*)3}G*gf)-)') +yfF)

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG
: ""

. .

(17:00

vs

```jdG
q ````LG ````LdG
q ```M ``jGH ...``dG
8J+De*i7e)7ejF)E/DejF)J
L{F))zIgFiL{9Jj5yHEJ%)|7e;

Jq b CH cCG e
dG J
GLyF)0h3y)oyyCj.GJ
CeFjLeGy*G%)J%)eIy;jF)isF)+JyF)
jF)le/)4{*%);i/ejjC)i*e)I%ej)
GD,JL{F))zIgFiL{97v*eHJ1
S
#eF)F2j5yHEJ%)f;,KjGy;)mE
JyjLL{F))zIf;%)')eL%)GfHeE
S
i7e0gF)jDeFJyfF)gHe);)mE
6ejH)JH)yG5J+D;)yE&Gi(emF)le;)|F)
h{)eG%)7{F)n/GC%)eEzF)GpI
)jF)

LGh QG
gH GJ bCG
q

gF)i;e7s.{E%
gF)i;e7s.{E%)'
')iCe8'
iCee8'e*{FJ+3)34
LeS5F)L%)+1eF)GzF)-mF)IJ
iGeEiLbGif*+}Ie.i8J

fj e Sb bEG f
dG j Hh
i(eHi*GLyF)0h3y)C3ejH)J
#eFe5e5%)0y5zF)GeG%))ifE{,
5e5%)HLJL*esD')')pj,3G%)'eCF)
e(yfGGLn/+fEif*5eDeGJ
S
*fLeCi83%)gf*iLeL}*+{Ge)y;
i*e7')G,1;zG+0%)+F))jG;)y*

:G dG
+3)34{FG5J{;iL{E*,eGiL{L)z0
L*5eDHLs.

. N

G S GJ j Qq M
fe 50 `H "fchCG" eCG RdGh
GdG H GMEG QM
q M OdG FQ Qb
q
q dGh ,jfG H UG G Y
J
QG
e c CG a .jGdG Y fc fQe
q
100 `H e Y adG Y j CG jGdG
fchCG eCG Ad hCG RdG He e
VG YdG J G g Ea ,S
G CG iCGQ dG ,QM
q M OdG FQ b e
He IjG G S M ,a de
.fe 50 RdG

eCG Rd e 100h ...

"hfQd S"

QhdG Ad dh hCG AdG adG gCJ M

G Z
q adG IQGOEG CG Y a ,FdG f
e 100 `d J jCG ,jCG QhdG GH UG
.LQCG "hfQd S" eCG RdG He

H O q jdG e

a jfCd dG SCH jdG e UH eCG

QM
q
q M OdG FQ CG M ,H gj j
QhdG Hh gCd adG jZ EG QfG Qb
q
jdG e j LCG e ,FdG hCG FdG f
b EG dH ,T hO Ic qL S dG
.AdG Gg Gch ,aG

Me G aQ j Qq M
GAdGh G M

HCG QM
q M OdG FQ CG jCG Y c
ae adG J dG HG e aQ
IOjR feEG CG cCG M ,Me jfCd dG SCc
.GAdG Yfh G Y AH dPh ,Ie G

. S

06

iC%)pLzF){G%)IJ)jF)h{)eG%)
iC%
<31jF)n/GL1L4F)tFeFgHe))zI
S
%e9GeE')JG%)iG%)i83%FeCF)iLeG
D)F)GGej5f;%e*JG<GeF))zI%e*
eEeGE

jGd eM aG Nj adG
GMh HdGh jaEG
1eHI%e,;iL)yfF)iGeG$)kHeEeGy*J
y.),eFi/ejjC)i*e))jF)h{)
;Fe0*{;Ce,0GfIzF)*{)*{;
.F*{)1eF)#eD')#e.eCF)GI%ejF)iD3J
i*{F)iL){F)L|,.%)GeCF)')iGeE3eH%)
i*{F)iL){F)Ge/')Fz*eCF)sjFjFeLyH))zI
S
eC{Fe8')}IJiCe)zIiL{C')j/J
+3JyF)zI)y*heIzF)JfEKjGyjFG

q e
QGSG j
dG GQN
f5GLyF)0h3y)'eC{0$)y7;J
8)3%);)y;jF)isF)+JyF)E%)F
if*I2J%)#eFe*i)ijF)%e*i*{)
;')%e*JCg7e)*mL{,G+fE
3ev*j*yE%e,G+)3ef)L5e;(eF)
,)3e03){j5)

ShY ,jcH ,Je

adG eh
t6:efGeCCjF)3G%
)*GJ
S
5zF)eCyF)0Gh3yFifFe*l)3e)
,eG*{G%)jLJiL{L)z053e)gHe.')
es8)JeL%)3s)fL/LEiL{E*J
GyL{Cy(eF)J5J{;LyF)00y*

SdG Lh d ,IQGQR
01')eL%)pj,3G%
)'eCHeF)J
S

h3y)e*eDjF)ijF)iLe)q(ejH;)y*J
3z)%)yE%)'eCj5yHEJ%)1eFGLyF)0
D%)zF)Ce))zIGeCF)f;Ge*GfL
3eH%)GfE;y*eDC{GeEzF))yfF)m
IJ)yf;GgG')$)l)|*)p/LzF)
gjE)Cj5yHEJ%)1eH%e*CyE&LzF){G%)
%)i7e0ieF)iCe)zIGGejF)+)
eCgLjF)t.F)lE{*eCCI%ejF)iD3J
)fE)3J1F)gHe)

j d gQEG e
LSG e SCG H
')iLeF)ijF)k,yC{0$)y7;
ef5{-%ejF)iHeG')G+fEJe5Jh{)
efFjF)+mF)l*e)i5y*yfF)eI3'e*
F)DeF);8{CzF)D)F)IJiFfF)eCF)
e.5);l)sjF)f5%)0}EF)eCF
F)iL{9Ji/{F)fDi/)3GLf;F)tiL)y*
f;F)iL}Ie.eFi.GkHeEjF)lefL3yjF)
iCe)l*eGJ%

bJ G VQCG
G ie EG
eIfF)y)l3e-%)jF)ifF)eF)*GJ
e*{Fe* ")yf;G"gGi83%)iFe/h{)
KjG'){,jF)Ji/ejjC)+)3ef)kj/)jF)
iLeF)Jem,jF)iF)IJeF)oy)
eGee;h3yjF)FfLf;F)%)i7e0D
kHeEeCF)eI){.%)jF)ifL3yjF))E%
B*i9F)lefvj)sjFi*{)i1eE%)gG
"+3)"

aCGh gjY YdG

jfjRd Oq dG

")yf;G"gGi83%);nLy)e5J
iLyH%)eLyHGF#e*J%)eCF)e;g5jF)
tFe7g,jF)G)F)')eLGeF))zI'eC
;{jF)Ff5j5yHEJ%)f;%Ce)
fDG#eFC)fFH%)3efj;e*i83%)zIif9

"HD7 QS H" Y e adG Ad

S dG HdH "G Y e" e EG IOhe S FGG dG ch adG Y QfCG CG cCG

HD7 QS H" Y LGQO M FGG H S dGh ,dG ad He hCG

q
QfCd bY TT H eCjh Nj
GdG

He LCG e adG QfC bY TT J Y S jd HdG VjdGh dG GjO QJ CG H

VjdGh dG GjO je e Wh GQOH fi jdG Gh NJ ,fjRdG S fchCG eCG adG Ad
.AdG GHj M QfCd bY TT J ,e jhP

dG jH G YH S TdG

dG Gjd S GdG NJ CG EG ,jG GMCG e dG

H fc jGdG TdG H Y CG
q
adG QfC S dHh ,g AdG VY LCG e dG jH G Yb Y H VjdGh
.g e AdG He

`Y H dG SC``c S"
"``````HCG ```````HGQ

1)4zF){G%)IJeF%)eI1y;*+fEIe.
e.
iCe)GemF)3JyF3J{e*j/%)

eIeG#6sj*(ejGE%)%)gpLyE%))zI
5%eEi*J#e*#eFiLyH%FeF)5%eEgH5
+3JyF)zIeIF)ej.jF)eL{C')e*%)i*)3
L|,;F)I6J1eCyIfLFieF)
iL{C')JiL{()})+{F)

eH,Jef7J%)5eE')Ce)eLsH
S
#eF)iL)y*G+*0yF)J+y.*gF)IJy/)J
jLzF)(eF)H3JyF3J{)J4F)sHj/
eI%)yj;%))zI')iCe8'e*J+3JyF)eCyI
sHJ*ej,leL)3ef)ef7{0$)J5eCeG
;I%ejF)/Ce)%3z)+3J|*fFeG
83%)hes7%)

...QfCd INCG c

GjLGGmF)eIeH3eH%)%){;%)
yL3%)eHJ1;emGep,Jej*ejh{)'
){F)
S
.%)GyHEJ%)#eFe5*eGSE5eH%)yE&J%)%)
G(eF)H3JyFI%ejF)J4F)JI1e5')
nLy)fDeIe8JzF)yF)I)zI%)eiCe)
{0$)#6%S );
. S

FdG dG gdG HG
"djfG"
DeF)j/JiLeF)+3)1')jE%)f5emGJ
{5zF)({F)JJ%)yF)'eCf;F)JF)
*IiLyH%FeF)5%eEiL{()})iL){F)Ge/
;{zF)yF)IJD%);iCe)(eHH
G%eL)eE')JF)#eFj5yHEJ%)4Je
yS ))zIy;eCF)3)GDjL%)

He HCG HGQ adG bGh

IieF)iCe)zIeCF)yIeE')J
iLyH%)*3%)C%)8y.)jF)JfIzF)*{)*
sjFi5,Fi)%e*3yL)'eCeF)
GLyF)0h3y)ef6%);fLJ!yF))zI
{G%);eEemGiCe)zIGiD)*GejF)
eCF))yI%)eCkF),jF)iL{C')e*%)i*)3
SGzF)iFfF)gFiLe<')+v*+0e;ef,
iCe)zIeF)ifvH8y.)jF)G1eF)

dG J jdG
q LGe M jGH

eCF))yj5);iD)F)oysj,zF)kDF)J
eF)5%eE3)GiL)y*fIzF)*{)yF
ef,3)FGE1J){LzF)E%))'eCiLyH%F
i.)Ge)if*fLL{F))zF#ejH)JeCFe*
IJi(eF)i*e)yL3yGeL3ef5')F)
F')3e)%Defj5)y;eCF)i,;gpL/
Hi*eGeIy*Jj5yHEJ%)i.)F)L
fF)))zI')7F)fD(eF)

eCG S J d q G
"fchCG" G
eCF)iG%)yE%)'eCF)i*eG7v*J
+fE+0gjE)CeGeG%)eGei5,FeC
KF)iFfF)zI,eE3eG1yj*iLyH%)eLyHG
iE3eGiLyH%)E%)j5yHEJ%)1eHjLn/
D{F)ivF)zIjE3eGJiCe)wL3e,
)zIgL{()}.1eHJ%)eCF)5zF)kDF)
eF)Kj)

ae cG Ad adG
UN
q f e
g,jF)G)F)*G'eC{E2f5eG;#e*J
H')I%ejF)+6%e,;eCF)CeGtFe7
Gi7e0)y.eGfLzF)+)Ge;I(eF)
fF)F)GvjFgH%)iL{F)JiF)i/eF)
#).%FCejE);Cy;))zImG}zF)
)jF)h{)eG%)J%)(eFiCee*i7e)
eHn/GiL)F)ij5/
3eH%)j/JeCFifFe*ejE)+)3efGiCe)
"jFeLyH)"#).%

G e Fd aG jY G
GdG
GLyF)0h3y)p5yCGIemGJ
S
jF)i/ejjC)i*e))yf;GgG3/
eCkjH)Jj5yHEJ)eG%))jF)h{)efF
zF)kDF)t.F)lE{*0%))zFI%ejF)iD3J
GCeGiLei7{F)eL%)f;F)ClL
i6eF);#eF)i*ejG0

jG IOYE e
q AdG L Qq M
F)DeF)i7e0JeCF)+|5%)iLeG+1e;')yDJ
sjF)zF)3e/e/1eF)(3g.yCf;F)J
S
i*ee*e7e0p,h){;%)iC3yCFe*G%)J%)
)3s*,yIeG+1e;'
3 * yI +1 )' .%
.)Gi/ejjC)

i(eF)i.))')7F(eF)H#eF)
)JC)#eFe;e5yL3yGeL3i.)G
Je;J|GfL

?aG q W QGe H Fe hJ

G%)gG')F)iG%)+1JyG3eH%)j5
js5zF)e*{F)i*{)i7eFe* ")yf;G"
e0yLjF)iLyH%FeF)5%eEeCFi*eGJ%S )
zF)(eF)*3i*)*GiL{C')+3eF)J{()})m
1L4F)j5yHEJ%)1eHf..)5

RdG S adGh S aG ij
j d

dGG
? qgCdGh

g jQe jQ LG g
?IQhdG

%S )/fLyL3yGeL3+37;1eHi.)G
sHF5eCJeHy;DjLJeF)g;
J%)i.));eH}E{,SEJeD9'))zI{H
I%ejF)sjFF)Jj5yHEJ%)eG%)j5jF)
{5-GJ(eF)H3JyF3J{)eCyI%)e

?S fchCG Ad JG
JG
fc c

;%
;%)eILJiL1e;y.kHeEl)
eILJiL1e;y.kHeEl)sjF)
sjF)
.%
.%)GiCe);}E{G)F)DeF)G7e0

eHJ#eF)e,eLG%)% i7e0g9.Jy,
mEeHy;e5zF){G%)IJeC{-&LyD8%S )G
j5yHEJ%)eG%)#eFJ%y.*sjF
Y Ra dG fjRf Of LGS
?aG jCGQ e ,GdG G

jF)iLyH%FeF)5%eFi/ejjC)i.))e*e,yF
Ce)5#eF)G}(eF)%)e|6efG*e,
Jy.L{Cj5yHEJ%)%)yj;%)#eFJ%)eF
3JyF3J{)J4F)yL{HsHJiFfGleHeG')
E{()})|Hj/iCe)G(eF)H
S
Y qgCdG jfjRdG j g jCGH
?GdG G M

iH+{EgLJy.L{Cj5yHEJ%)FkDeE
)zI/H%)eI%)hef5%)+yFI%ejF)sjLH%)yj;%)J
eG%)J1*#).%){LJ83%);gLCeGeG%)

(17:00
)

07

.

"`````fchCG" A```````d ``````M "```````fhH" ``````dJdG
A`dG ``ddH "`djfG" ````Nj ``dG ````adGh

vs

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3006

: ""

yE%ejF)eCi.))H)fDHJi;e*1ys)
ge*esjF)fD){fGL{F)1ej;e53')+3J|8;
g/ F)J +y/)F) ; l)yS ) iCeE 55 n/
h{)F)J3eF)jG%){()})kD,

e,F) ) yF) +{F iFJyF) iL1e) k;

S
iCeG  eCF #eF J%S ) +3)1' "J3y* eHJ{*"
j5 yHEJ%) 1e* pj5 jF)J iLyH%F eF) 5%eE
L{F)iLI'){Fe*eDjGeE{G%)IJyHL4F)
jF) ej.) y; G G%) isf7 y;) eE eC
i*ee*7e)
S

9 ') eCF) +3)1') k7, yC G I emGJ

e/{F)yS 6y;GfD ")eG"1ejF)J&GG8)Fe*
8)|8e/Fl)#){.')SEkeGy*h{)')
eF k53%) jF) i(eF) G 5) r)31')J i/{F) zI
k/{9K{0%) i93JeCF)k8JjF)iF)IJ
G%)jF)ej.)

)sjF)DeFe*ij)7ejF)7v*J
(eF) *3 3JyF) l*eG qGeH{*  J%) #eF) +3)1'e*
j5yHEJ%) 1eHJ5eCJeL{C') m7e)J
e*{G%)jLJe,F)GGeFe*DeF)--'eC
i) zI  y;e5 zF) "J3y* eHJ{*" ({F)
4.L{,{0$)e9)GJ,*)yHG

"dG" eCG iNCG WQh

OdG hDe H

JdG e dG bW KK

q
TN Gh
qgDe Z hS

JGZ e "dh Hd" HGdG G

fE3J1FfLzF)1ejF)J&GiD7v*J
)yf;eCF)+3)1')kf.yCl*e)y*J#e-%)JfD
u{9zF))F/3y*)eG8FJy5
.zF){G%)< "eF)"i(eDF)yfj5)%)I
"j.F)"J&G6e0*1ej;)') .jLS)
g))zI

G*){F)) "eF)"l3ej0)yCHeF)J
 3Ez) -mF) gHe. ') k;
S n/ e,F) r3e0
"FJ}*F"Ie,)<Ge*)3e/i*eF)+{F)
sjF)+{()1i*){F)i)5zF)

"SL Hd" WGe

WMG eN M

dG e QOS adG
(15:00) Y
)zI  iDy* es8,  jF) lef,F) 7v*J
yf;G"gG')L{F)7J+3J|8Iej.)
fDD%);HJi;e5i.))js5zF) ")
H)y;GeCF)1y/yCF2e8yDJiDH)
)J4imFemF);g)') "u){CgF,yF<"yCG
%) h{)kD,g/){:iHemF){()})kD,g/
i*e)y;GfDj;e5

GhgCG "fchCG"
Qd N q o adG

;myCJ|/zF)jF)ej.)GeI;
tf7%)zF)0%))zI+3)1')lyI%)j5yHEJ%)1eH
iLyI,eE3eG)j*iLyH%FeF)5%eE+fE+0
.f0p1eF)3e6mj,eCFiL}G3
S

eG YdG Yq S
Y "cQe" qC
'eC"eF)"KjG;LjF)myE%) eGg/J
GJ}F)y;eFej5)f;F)+1e;GjF)le;eF)
S
ifFe*+)3ef)fDe*0yF)j/Jg)eG%) iCe)
eG "iE3eG"BF3e6%S )kHeEe/i;fF
f;F)eCF)+3)1')e*k;%)jF)iF)IJkHeEeG
. N4JepjF))zIleveL1e,G%)

iLyH%F eF) 5%eE iCe i) H)F) g/J

,'eCh{)E){GJe*{F)ejLyGejjF)
ef9ej/)Ge0/,')yS jsjF)DeF)
"eF)"l3ej0)yCeCF)+)3efG7v*Jd3e9%S
e9ej/)e/5.}*Fe,)F)

e Z dG bdG
jQdG ad aN LH
j;zF)e,F)sjF)De9'eCK{0%) i.G
)zI  )|8e/ L  eCF F) #eF +3)1' "eF)"
)G "eF)"m;|6%) zF)jF)ej.)
3e9')  e) he< ,%eLJ +)3ef) CeJ #eF eF)
iL{C')leCe);jv)iCe)eH

y;G ; {0%e, zF) 

4*J * +3)34 iL{L)z0
leFeC3/;*e<gf,eh{e*esjF)
S
im* 7J iG%) k
S jF) "eF)" eG%) l)4)) y,
G%)ej.);e*{F))zIl)4e.')8{;n/eCF)

IQhdG Nj dG adG
ec AdG ddH

V bQR QcdG
q dG fG dG

ej.) )zI  eCF) m , yC j. GJ

%S ef L{Fe* i7e) ijv) lyfF) * jF)
j5yHEJ%)1eH)F%)G)F%)h3e,e/d3e9
 eCF) 01 ') e) iLeH  e,) vF
eLjF)iFyfF)IJiGeE#e*iFyf*F)+)3efG
3eH%)g<%)

(13:30) Y G EG qhCG SS
o OdG

; Ces5 j5 yHEJ%) 1eH 'eC *e) J

h{) eG%) i/ejjC) i*e) e* gF jF) iFyfF)
I%ejF) iD3J ; eCF) CeG 0y5 n/ )jF)
eCj0)LeiGeE#eD3}F)iFyfFe*fIzF)*{)')
L{F))F%) *GeE

ej.) )zI  "eF)" BF m) yCF) 8 GJ

m j* D34 {()}) 3jEyF) y.), yC jF)
i7e) uJ|F) yjF iCe) zI  ifF) ipF)
{0$)JLjF);meL%)|/eEeI<Jlee*
fHe)Lz*ij)eF)t8jFG%);
e; e,)J es8, 
S jF) eF) i. GJ
i*e)gG') L{F)3/y;Gej.))zI

`j ``fchCG" :IQGQR
d ,`fdG I``dG ``Y
"``H ``MWEd h``gL
ebEG hd J e ,jGdG
d Ad hC dG GdGh
?jfG

HsCisL{GJ+y.3G%)SEy)
eH{jLzF)eF)#eFi*)l)sjFe*
5)#e6')Jie;J+fEiCeG
i*)iL}Ie)
AeR aQ GNCe jdH dG c
?eCG Gg Y KDj dCG ,HG

+3)1')Ge,)iL)yfF)GsCF2:%) 
G+|6efGh{e*sjH%);F)DeF)J
l)sjF)eH|6e*JeI$)sHy)JeH{C
iL1e; iL{* , 3G%) SEJ L{F) iC3 iG4F)
hGIemGJ

?Y bh dG dG RHCG g e ,S fchCG jd je H

L{F))zCf;iH0JiHyfF)iDeF);fFyjLj5yHEJ%) L{C
%)e;3J|F)GejFe*JK{0%)8eHjemG+F)eH*F
S
G}IGjHj/)y.#eF))zF|sH
?jdG Gg LG FdG f Ad gCdG XM iJ c

ejFe*J{0$)L{FiLJeGI%ejF)GifHFL{CSCibCejGe:/i/
ejC)J4F).%) G)y)i83%) CL{F))zIG8JejFC
F2sjF)y)i83%)Cs5)2'
e*JI%ejF)+6%e,
S

?QfCG V q S fC d e GdG G AbEG CG iJ CG

;nsfF)Jl)zFe*l)#eF);}EF)IeLeGJ3eH%)8eLsH
S
G%)eGeG%)LC)jF)h{)e.)JCejFe*Je*4F)iE

dG g L dG SCG g e ,adG e Y j Y jH
?LCq J

GJ){618B*yF)yLy;e,)sC1.GeCF)+3)1')*J*e,)
)zEJiLep*')f.GIH%)|8e/.eGL%)eH%)l3{D)/)he*
S
k.%S )eH{Fe,31eGJ1)14*#eFy*i/)3esF)DeF)eDF5')
e*H%)$)5%)3eH%)e')Je,);.)F)L{G%))zIFiF)zI
+31e)GkL9JeCF)
S

?NCG J CG jJ GPe

eL{C')Jh{F)mJi9F))F%)L|,iG$
)eH%)pFyE&J%)%)yL3%)
S
')7F))zEJq(ejF)C%)sjFe5JeGSEzf5eH%)n/m/%)
. N


iCe)zIGiHy*%

)

AbQdG ddH "S fchCG"

eCG Y dG LG
G Y e e
i*e7e)jF)gHe);nLy)3e9') J
y;yCeF)eCF)/H)iHj5jF)F)
G#)yj*)G%) isf7#eF))z*7e)jF)ej.)
yf;G"gE{GKjG;{()})kD,g/+|6eF)
i*e)js5zF) ")

adG Gq e dG e AYCG 5

0 eCF) gHe. ; |/ yC eF) l)2 J

) G * {G%) jLJ imfF) G 53 #e;%)
8eL{F){Ly)14{.y633)1'){Ly)i/3*/
eCFe,)i0J&GJ3eE3jEyF)lp*
J)yF)+1/+3JyF)zI

G YHdG GRLEG
LG VYo
jF) ej.) )zI  k/{9 jF) eF) * GJ
h) ;e*{F) iD i53 i*eG E fD 1ej;)

2015 HCG HGQ Fb T adG

T jf FdG ddG SQG Gg aVEG
.G jO

GQJ
ae QfG ,H Oj eY e
q
.SOdG VY

eG e YdG bH
JRLEG Y aS

IRLEG AdEG e gCJ j

q b
JQOe M

gCdH G YdG OY JQG H

H e a JRLEG AHh Y 23 EG jaEG
CG Y a ,dG IdG gDS jdG
q Y aS JRLEG Jg
YdG e c
,j ,RH ,Y H eCG jh ,eGdG
adG ej b jdG YdG Gch ,GeCG
.dG JcG Gg

GL EG cJ S
GRLEG 5
q

cQG d J dG fGb CG
Y 30 `H IQe Y Fb VH ae
adG IQGOEG CGh ,aG g cQG LCG e
a Y 25 `H Fb Vh GQb
q dG bWh
q fCG Y a ,BG
,GL d GRLEG 5 J
adG Yj b jdG Yd e LCG e
.H aU

VG SG SS fG e
ANCG J e d

QG fG dG jdGh SdG N e
Fd OGYEG e jdG N jdG
a ,2015 HCG HGQ a G jaEG
e ,VG SG SS f fG fCG Y
GRLEG 5 Jh jGdG Y 25 gCJ N
dG Y adG YS e gh ,GL d
J J
IjG SdG d .jaEG
q
J gCG ,VG SG fc dG ANCG H
SG adG cCG CG H ,ddG SQH UG
.a SQH INCG GAd 7 VG

ae Y S
adG
q
jO 22 j HCG HGQ

ej e HS bh dEG fTCG e
HGQ a UG YdG Ea ,GdG
bdH S dG eOdG d jaEG HCG
jf H CG ,G jO 22 j iS ,19
dN adG S M .jfCd dG SCc
g CG UN ,aG g ae Y
CG b ,YG QhO H g dN adG
.dG Y ad j
q
. S

q h
ja adG IU b JG Y X
QeCG CG Y a , CG QOS c EG e
V e ja VH adG j CG EG J
dG e ,2015 d jaEG HCG HGQ Fb
M JRLEG AdEG LCG e dG SG
,jdG SOdG EG LdGh jdG JQOe
adG b jCG ,VG SG M e Ggh
QOZ dG dO OGe HdG Fb IRLEG AdEH
.OdG dG EG

Y j Y VY Qq M
SOdG JQOe e S

Y VY QM
q M OdG FQ CG Y
Y ,VEG S adG e Y j e
fCG e cCG c .TCG 6 I SOd j CG
jdG LGJ X ,H Lh j
QOS c EG j fCG cCGh ,VhdG e
.bWEG QOj hCG GL ,jO

FdG aVEG S
QgO
q
q fi gCJ H ITe

e Qj dG QgO Ghe LG UH eCG

gCJ jh dG JcG e jdG
S dG dG JcG Gg N adG
adG IQGOEG CG Y a ,G dG e 16 j
ITe jaEG FdG G aVEH S
H S dG gCdG gh ,fi gCJ H
g eR e h ,G e jdG IOY
Y Gc S HUEG e j dG Y
.adG

aVEG S
ddG SQG
q
jO jf

OdG aS FdG EG QgO aVEG CG

EG aS ddG SQG Ea ,Y 22 EG
jg H j dG bdG CG ZQ ,23
M .FdG d S dG ddG SQG
eBG e SQM hCG hS aVEG H IQfi fCG
G Od ,eBG jCG OdG SG j
J CG Y ,VG SG jdG a bh dG

dG eCG adG j dG AdG Y GH

b adG Ea ,fjRdG S fchCG eCG
HCG HGQ Fd dG hdH BG e
dG bdG qYCG jCG ,2015 G Sd jaEG
Vh j CG Y ,dhCG Fb IQGOEG e QhdH
.dG H Y

dhCG Fb qYCG dG bdG

QTH + Y 20 `H

HCG HGd dG hdG N eh

NS dGh G SH UG jaEG
bdG CG Y a ,dG eM H adG
OGYEH b ,jdG IQGOEG e QhdHh dG
26 H e HcCG e Y 20 J dhCG Fb
QTH S aVEG e ,dG
jOLG
q
G jdG e LGGh eBd hdG aGG
.jfCd dG SCc cQd

,Y M ,hS
GeCG ,j ,RH ,Y
LQN QgOh

eb jdG IQGOEGh dG bdG CG h

,dhCG FdG HcCG e a Y 20 VH
e LQN jNBG Y 6 Y AHEG a
jh ,BG adG J
jOLG H
q
,RH ,Y M ,hS SQG :e H eCG
Y G YdGh GeCG eBG Y ,j
.adG H qgDj dG QgO EG aVEG

FdG Vh e
H d

q CG Hh ,jCG L e
adG Fb SG Vh
cQH G dhCG FdG V e ja
a ,G Sd jaEG HCG HGQ ae
NBG c YdG Gg SG Vh CG Y
.Hh

H jdG SOdG JG
dG AGQh dG

dG bdH iOCG dG FdG dG Ojh

e ja FdG SG VH adG IQGOEGh
e SQ VY OLH Y g ,H FdG
AH j dG eCG gh ,jdG SOdG ja
e AH Ea Yh .adG e Z G

(17:00

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG
: ""

. .

vs

08

dUh Qa "cJ" S "HdG" SCc CG cq Dj QM

G gCG eCG FGH a 14 j S dG jaEG "HdG" SCc Ad CG ,g jdG ah EG fG LCG e G EG eCG hCq G j dUh Qa S ah Of FQ QM M cCG
q H Ggh ,IdG "cJ e" S ,jaEG OG SCH G
J SCG I qd ,IdG e Z NBG e d "HCGh OSCG" OdG Y FdG H b dG GOG c
q
.hCG LQdG QfCG ZH

S fchCG LG Ma""
"GdG G OJh

"cJ" AdG d SQ
q
G c CG H

5%eEiCeemF)3JyF)f)Ce)i*eG;J
zF)yHL4F)j5yHEJ%)5zF)iLyH%FeF)
J%).{F)yE%) )jF)h{)he/;I%S ejF)8
i.),1e5;)Gi5,FeH%) eCF)
j5 yHEJ%) i.) k/{C" eC yHL4F) 1eF)
eF) 5%eE iCeG 8 eF #eF J%S )  yHL4F)
eI %) L ) )jF) h{) FJ iLyH%F
1j5kHeEGJ%)eGl)4JepjF)fCe*i5e/
"{0$)#F3G%)

') 5 eCJ 3ef0% fjj) G mF) {jH)

eCJ (3 3e/ e/ 7J L%) G%) J%) L iLe<
iCesF) G s7 nLy (){.')J h{) ') 5
ijF eI +y.)j)i*3e) #e6%) *JiL{()})
 "{*F)"5%eEgF5{,.%) GiLyH%FeF)5%eE
#eF)eG;mEnLy/eIeE%)y*"{Ee,"gG
{CLg5zF)

JQb H S fchCG"
"Gc e QG jh

q G "
FGO ch jdG Y JC
"JGAd QG

OdG SFQ e fG QGb""

"a LQ

y*eCF);LSvjLH%) h){;%) LyF)};yE%) eE

') )GEe)*gf*kHeEjF)J%)jFej5)
F|7eGIzF)L{F)l)#eF)|8e/eGJ1eEH%)
;eL%)GLSv,%)"(eD13%)J#6EfD
le.))SE3)()1kEjFej5)y*eCF)
eEjF)iL3eF)iCe)J%) iFfF)#)5efFjF)
"e*%)i*)35%eE(eHeI{0$)

*e5 kDJ  3e/ zv,) zF)3){F) ; nLye*

{6L{F)i5e(3GhesH)3){DC#e.zF)J
3){F)%).{F)yE%)ifJ%),y;iLeHJf)).
3){D"eDn/L{F)Ge(eHgs5JCk.3
53){D<%
S )FJCi.3,zv,)zF)hesH)
L{F)F')e7JeGS Ey*5)F)hefF)GeCF){,%)
3es*K{0%)heF%)sH5JGlepLjjF)ysL
"HJ1J%)

. S

gL QM cCG aY HdG IQhO

QM e GVM c GYCG

cGd H cCG jRGdG IQhO

GF7Jy;G%)J%)L3e/e/gHe.')eE
(3h){;%) LyF)};yCFe*esjF)Jh{)') {()})
L{F)qLj,g;yLy.Gf1e;zF)+3)1')
e(3GeG7)5L%) iL{C')e*%)i*)35%e*
+3)1')p

dG SCc ae e HdG GQhdG EG IOdH

HdH L dG 2007 S IQhO CG ,jfCd
.BG aG jQJ gL QM cCG S
q
q 45553 ej gG QG qe H PEG
c
.GeU S fCG hj dG bdG gh ,GAdG
jRGdH L dG 2000 S IQhO J ,L e
q e cCG
dG SCc ae d dG GQhdG c
H PEG .GAdH UG cGdG H M e jfCd
dG IQhdG ,IcJ dCG 554 H dG cGdG OY
.YG H J fc

jJ cCG Jh....

J cCG jRGdG L dG IQhdG Jh

c ag 54 a G GgCG OY H M ,GgCd
GQGfEG M e IQhO cCG FH EG aVEH ,GAdG
.AGU bQH 56h AGM bH 6 Y bJ dG

OGORH jq H Gc KCe Qq M

,e fL jM QM
q M OdG FQ d cCG
T QfCG d e qb dG jdH KCe L fCG
j Y QWEG Gh ,NCG AdG OGORH
g CG cCG jCG ,dG JdGh aQ SCdH d QU 3
.icd Sh K jdG

Shc" IQGOE "Rjef" QGjEG

"S Sh" -"hRCG
`d HdG "djfG" J q Y dG bdG
Ad IQGOE M hQH fhH JdG G "dG"
QGjEG G q Y a ,S fchCG eCG adG
HQ Ad IQGOE M jaEG IadG dG
G "hRCG Shc" H S dG dG FdG
YSh ,SBG GSCG "S Sh" Ofh
.fhH e "eH Oc L"h "dS hj" WGe
Gg HGQ M gJ e Hf JGg S M
.WMG M H HgCG WGeh ,AdG

adG Yd S "dG"
eCG eCG G j

Y e" e VQC G cG CG U
HG j N S adG Yd dH "G
CG Z ,S fchCG OH dG dG hCG
eH ,W Y dhCG d fc adG Y
jf H jeh VQCG H ad "dG" S
j adG CG cdG e ,eCG jQdG G
OcCG fc JjQJ ch ,G Gg M Cq G
.HG G

OHEG H YfG jjR

SSCG dG e

H ,LYfG Y S ah Le jjR dG Y Y
q
eCG dG Ad NS dG SSCG dG e OHEG
ae e dG QhdG ,fjRdG S fchCG
UdG OG Y q M .jfCd dG SCc
H qdG d HGSG Y d Ge ,H e HdG
ZQ ,HUEG e IOdG H
q dG LGe jGdG e
.je gh HCG HGQ SCc Ff QT fCG

ITdG MCG cGe EG dG

je EG dG e Ye Y S adG CG
Y a ,OdG AdG d LCG e MCG cGe
MCG cGe EG Z j S jdG adG CG
.aG Y GH
q MU ITdG OhM

Yd eCG jM
G EG LdG
Y M
q

adG Y Y fc dG IdG eCG jG H

g SG
a ,Jfi fl eCG b e G
q
AYCG flh jdG Y LJ
q Y M jG
.G IU jOCJ LCG e ,G EG eCG j adG

ee SQo Y" :GYCG

"jCG 10 e
 (3 h){;%) LyF) }; G eL%) nLy/ eF eE
*e5kDJiFej5)y*yLy.Gfy(eF)+3)1')
2')eCF)gHep*DF)JGeGi53e1e;H')eDL%)
i*+3)1')pe(3GeGi53ely;yF"eD
iHHeF) J|F) #ej5) y* )zIJ eL%)  zG i53
"L{Fe;17)5JeCF)GsHF)

F F) #eF  Ce) %) 3e/ e/ j;) eE

,3eD*1e*jL{G%)% 9');5L
yHEJ%)%)i7e0G3z)g.jL)zFmF)CjLJ
eCF);iLyH%FeF)5%eEiCeG;1jGj5
eD n/ iL{()}) iLyH%) wL3e,  +{G J% 3e)
*ej.)GF)Cee*LFj5yHEJ%)"
+0H%) i7e0mF)CjLJ,3eD*C
gF)J3z)ef;Gg.jLeGIJyF))zI;
"I%S ejF)J4F)sjF+D*
S

M Yd dG aQCS"
"FdG f EG UdG
5 H%) LeF) 1eF)  J%) .{F) 3e6%)J
he/ ; F) 4F)  e/  f;* )3vC
I%ejF)J iLyH%F eF) 5%eE iCeG 8 j5 yHEJ%)
C3%e5" (eD 13%)J iCe) G (eF) H 3JyS F
he/;I%ejF)J4F)e/f;FifF)
eF)5%eEiCeGG(eF)H3JyFj5yHEJ%)
eGE5sHJ$)y{)yF)I)zIiLyH%F
")zIsjFe5*

"HhdG"h HdG
q SCc"
"G aGgCG ..FGG

yL{LjF)iLyH%FeF)5%eEyF);nLy)g;
3e/e/r{;(eF)H3JyF7F)eCF)eC
S
"*%)J15%)"1eFifj))yI%);nLysF
5%e*4F);Fe*iL)y*j5eH%)yE%)jF)J
i7e) eC)yI%) eH{5" eD 2') I%) eG%) "{*F)"
"{*F)"5%eE;F)eCyL{HjF)Jfje*
if) ivF) G le;p) 3J1 ') I%ejF)J L{C')
e/L{C')yF);e*%)i*)35%eF
"*JyF)y/JejEDyL{H

QfCG e dG
q dW
ZQ J d

"{*F)"5%eE(eHgG%) 3e/e/yE%e,{-')J
.{F)gFe9"{Ee,"gG;+yfFe*g5iL{C')
h{)') 7F)y*+|6efGG%) LeGmLy/
l){)GmF))fFe9LzF)1eF)3eH%) GueF)
le*F)Ey*{0$) eGJ%) 5gF)+3J|*
eL{C') e*%) i*)3(eH#eFeIJy.JjF) +fF)
KJy.J1fFeGsjF5*eGEz*H%)'))G
hef5%)+yS FJ

QfCG M S cdG f
je jdG jDhQ e
3eH%) kG{/ jF) hef5%) G yLyF) eI kHeEJ
i.3e)heF%e*rjLL{CiL&J3G5eCJ
iLeF)+3)1').zF)gf5I%) fLFjLyG
gG  efj5)J +yfF) ') #eF) , H 3{,
S
oy/ iCej5 if5e) EeF) {C, y; I "{Ee,"
1e)GyCJeI5n/"{*F)"5%eEiD
yCJ ') iCe8'e* iv6  iLe< ') L L{C')
GJ 6 J1 )fE 5 zF) |) I%) 1eF)
)zImG,55EeF)J1eF)H
ef7#eF)

jdH dG NCq J" :QM

"GWfS H
y* +|6efG h{)  eI eG mLy/ iL)y* 
eCF) (3 3e/ e/ j;) {()}) G 7F)
G eE yCF) i* G {F) y;J L{F) ; {0%e, %)
zF)emF)yF)7v*(eHe,)') 7F).%)
yF"eD2') 1eF "){9eH5"iE|6Cj5
yF)gf*)LiLe<') L{Fe*DesjF){0%S e,
i9F) iE|F) j5 zF)J "){9eH5" G emF)
0 eL%)J iG1eF) "{*F)" 5%eE  1eF 
S
3e5 jF)eL{C') e*%) i*)3 G iG1eF) ivF)
"gFGe/j*eCF)eC

``fchCG ``Y R``dG ``ag""

"``````FdG ````d ````UdGh

q
"```HCG `````HGH `````jdG ``````e ````djfd ````f"
K{0%) )yI%)J{0$) nLy/eF5)zIe/J
iCe)De*

hCG fjRdG S fchCG LGS

?aG Gg jCGQ e ,Ad

y*)jF)h{);C4eCzF)#eF)e*e,yF
lE{Fej/)J1ejFe*e8')J7%)kDF)iLeH
H%) yj;%) yL4F) 1eF) +y(eF kHeE jF) t.F)
eL%)JjjF)gHe)G+jGleHeG') CeG
epLeGiCe)zIi7e0fE+)Gy73
e,eHeG')Ge*gF)J3ze*fFeG

G LGe LH fCG ij dG
?gG dG e GfJ d GdG

; 1,
S 5 eCJ )zI {H  sH ej. G
fF) Ie)F)J i5eF) J{F) k gF)
)zI E <3 eL{C') e*%) i*){* qLjjF) ej5)J
i7)GJ +* CeG %) G gF) e5J&J3  e8J
5zF){G%)IJejF)iL3ejH)uJ{F)
#eFJ%S )
...QfCd INCG c

F)3e* "yHEJ%)"#eFJ{jLeH3eH%) %) ;%)

H3JyFI%ejF)J3ejH)sLL{CiL&J3.%) G
ej.GsHJiLyH%FeF)5%eEiCeGG(eF)
5 )zI ; )J1,
S eE I1e5')J )zI F H
+{F) eL%)J iL{()}) )F%) L|, .%) G sj)
iCe) zI  eCF) iE3eG %) i7e0 iLeF)
. N
{()})iLyH%)wL3e,J%)

?G g ebEG hX g c

l)#){.') eIJ ){L eG /%) ; J{F)  y)

ie;iCejL{G%)%KjG;%);i,
) tL{L zF) {G%) IJ iLyH%) E%) eC 3eL
/%)sjFCJ)y)F);}E{HepLJ
e/

?q L H J JG EG dG

5JJ )y. iL1e; J{: 5J |sH sH H

sjF)eH%)y*eH%);yE%ejF)gpLFi,{GleLG
iL{C')e*%)i*){*qLjjF)GiL)y*iCe)zF
L}Ie.H%) G%eHJiCe)zIgFejsGjF)
iCe)zIeFJ%)#eF0eGLJ

gQEG eH adG KCJ e ae

dG
q
dG dG jGQG H e fJ dG
?jCGQ g e ,ddG gd

+D+yGleL)3ef)GyLyF)efFeH%) ts7
8JF)DeF)Fe*%)i*)3(eHy*+|6efG
)zI G vjF) ; }EF) .%) G e7e0eeH{*
IJ1)14*#eFy*i/)3GLGeHyj5)n/)
gHe))z*{-%ejH%)G%eHJ)mEeHy;eLyDeG
FdG f QhdG H g Y K qJ
?Gd h qe fCG g ,"djfG"

yF))zI  .%) G eI sH e) if*

eF)5%eEiCeGG(eF)H3JyF)') 7F)J
j5 yHEJ%) eG%) j5 J%) i.)) iLyH%F
1) yF) fF y. * eG GejF 5J

"djfG" `H UG jQdG
q Y SG adG

"dG" id QSH eCG j OhL TQ QGOEG jG jdG IQGOEG eb

jdG CG ,AdG adG Y jJj dG jQdG
q Y jfG Gg H Gh
q OhL OGQCG jCG .HdG GdG aQ Y Gj
EG QfG Yh ,jGdG e QeCG c
.cG hM Od AdG jZ

MGh j jAd H adG QfC J cGdG

S fchCGh adG H dG eCG Ad He LCG e adG QfCG S dG cGdG CG Y

f H j dG AdG Gch ,adH UG AdG CG ,MGh j jAd He e S
S ,adG gCJ M M .jCG OdG AdG G Y S dG eCG f gh ,dG
JdG AdG He e S FbEG M h ,NBG Adh FdG f Ad He e QfCG
.G EG G jdG dU j dG eCG gh .FdG f Ad Gch ad

OU aQ eCG dGh YS 24 `H NCJ Hb

fi dG Id WdG HGdG FQ j CH jGdG GQe

q c e Y
Y IQGOEG FQ Gch QM
q M OdG FQ aQ GLGe Hb
e j G CG EG ,G eCG hCG G EG MQ GYCG jdG
q jCG ,YS 24 `H NCq Jh G EG
YdG dG aQ H eCG eCG M
.OU dh "dG"

"dG" H jQLEG c bdG

G jdH bdG CG g ,Hb b dEG IQTEG Q dG eCGh

e dG Id jFGG jOd S fC ,Mh jQhV c
.IYdG q j Ie
dh ,adG
q
q c c jCG adG W e GYe

09

: ""

. .

(17:00
)

vs

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3006

`djfe A`d hq CG "`S fchCG" LG c JQG

UCG bdG jf H GdG G M Y J

q dG gh ,jfCd dG SCc ae e dG QhdG Ad LGJ fjRdG "S fchCG" Of V CG H
..."HCGh OSCG" Od HGh
S ah QfCG e jdG iHCG ,SfbhCG H dd fc dG LdG cQ EG MG d
,dG OdH VEGh
q
q

SfbCG H e iNCG H
eF)5%eEiCeGG)jF)h{)#eD')t5J
yHL4F)j5yHEJ%)I%e,JJ%)eI3J1iLyH%F
eCF).)J%)yfC{0$)HGi.)Gi7{CeCF)
#){F)+3eF)G#)5i*{;JiL{C')iLyH%)i53l)#eF
5%eEiCeGGf)3JyF)#eF5e5%)Gj/J
IJe5HeDJ%)*yHL4H1eHeG%)iLyH%FeF)
yE%e,sLyDJLeF)1eF+yLy.i*{8eG
+fE+s7p,jF)iL{()})+{F{0$)3ejH)J

Ige S e
YdG e AdG
5eCJh3yGGLyF)0eE%)y*
G"gGgE{Gle.3yGlp*G|8e/
S
#e*3%)L#eFi*ejG.%)G)zIJe*{Fe* ")yf;
i.)es6{GeGy/)JeELzF)L1eF)iLeGJ
S
.%)G)zIJf;F)GG%)y;)eEeCF)
8{;JG%)J%)gFzF)#eF)i*ej "LyC"i/
Ce)+DeH;}EF)j5n/f;F)eG%)
eH;{jF)eL%)JeCeL').%)GyHL4F)
ipjHJ,%e.ee;F)jLj/F)
iCe)G(eF)H3JyFeCF)I&S ,

)zI;FyF)JyfF)GeF)GCvjGeFL{F)
34{F)GfLG%)J%)L#eFg;/%)%)I
/%F3J{)JiF)i.))pLeGiGeEi5
"iL}Ie.E%)J

adG LGe q f c" :edG

"INEG fCG d cDd
y*H}/;)jF)h{)h3yG{GeF);
S
iLyH%FeF)5%eEiCeJ%)3JyF)G#eD')
4F)sjFLeEL{C%) kDF)H)yE&G
3JyF)5eCJi.)Ge8.%) GI%ejF)J
5eCJJi.)GjHeE"eD2') f)
6L{C*5#eF)%) i7e0f)3JyF)
)zIE;1S {HJ+0') eH%) pFfHj/)zIJ
S
,CeGeG%
) eH|0J)zIjH5%F
S
"t.F)lE{*e;

. S

n/iGeEi;e512fLzF)J)yHL4HeIJ
n/iGeEi;e5 12fLzF)J)yHL4HeIJ

,%);kfF)Lh{)J{()})#eF)5
e/ef7730i;eF);Jy/%e*)yHL4Hi.))
G%);GLg5#eF)%)LeGIJ
(eF)3JyFI%S ejF)

jT e adG HJCG" :djJ

" qgCd fh

j5yHEJ%)h3yGjFL{,G)3yE%)j.G
eCJi.)GJemF)3JyF)')I%ejF)y*+|6efG
H%)iLyH%FeF)5%eEiCeGGemF)3JyF)5
8J+DeHi5)31JiLeeDF)DeF)i
S
y;')kDF)H)GGeEL{6+yeCF)
120L{F)gF%)y*yfF)GeF)Gv,%
)1.J
S
*e,%)"eDn/)jF)h{)eG%)#eFJ%)iD1
)zI+DeH;kDJJGeEL{6zG5eCJ
S

J d GG VQCG
adG eCG FY
%)G+1e*5eCFF)DeF)yE%)eE
zF)3){F){-'))zIJ#eF)gG;ijF)h3y,y;
)yGi83%);e).%)Gi)ipF),zv,)
e8%)J+0%)+F))mEl3|,jF)gE{)
S
L{F)eL{pLjF)lefL3yjF)%)LeF)F)DeF)
)+%e.eG.%)GL{FiCeE "+3)"gE{
(eF)H3JyF3J{)J3ejH);F)J
LeF)1eF)3eH%)E/f,jF)iCe)G

ej S AdG
GfjRfh S H
CeGJ5eCJ*kfF)F)#eFs5J
eF)5%eEiCeGGemF)3JyF)j5yHEJ%)
GLg5#eF)%)IJifL{<iD3eGiLyH%F
eIkDjF)eL%)JFs)kDjFe*iH3e
#){F)+3eF)*fEG43eCy.)jLn/)yHL4H

dG 18 Fb SS adG
HdG QS

q W c iLCG jGQ

M Y Z dG MdG
eO aQ G

q
H fi adG Ge Sh Ife X
je HG c a ,dG ie Y BG e jGQ
eC jQdG G Y FdG MdG jQaH
dG Y jGdG e G eR aQ G
.HG QN c dG ,eO

eCG hCG a GLN YdG

Y S ah Qe e jdG N e
.HG HdG SGh MGdG LCG e a
qeGh .MdG IdG YdG N M
jZ EG MU 9 YdG e jGH dG g
H AbG YdG H hM jCG ,QdG e
FGd IOdG H ,Fd jGgh d ATCG
.jfCd dG SCc ae e jdGh

jdG ah U 100 e cCG

HGQ d eM SEG jQe jQ ah S
f gQhO e aG NS dGh HhQhCG HCG
fG e UN aGe ah cCG MU ,FdG
cCG SEG dG fL EG S PEG ,eYEG
J LCG e ,G S U 100 e
.hdfhQ fjc AeR QNCG ch aG

gF)1ej*5eCJtFe75eGJ%S )J
0%))zI#eD')y*kfF)F))jF)h{)eG%)
5J#eFgF1e,eCF)%)Ij5yHEJ%)yL;
mG%)n/"*3)yF)*e9"B*gF)IJi7e0#).%)
Jlej/)E;i/jG,l)#eF)zI
jF)j5yHEJ%)i.)G;4F)L{C%)sL%)
iCe)8CLyHL4HL{CeG%)j5
)jF)h{)i.)Ge/LyDe+yS /E%)
e7H%)iLeF)GyLyF)yE%)zF){G%)IJ
+fEi.3y*J

FZ S gG dG
MGH S YdGh
h{)#eD'e*5eCJeI1e,jF)G)F)e-J
"j5yHEJ%)"BFeCF)i.)GJiCe)G)jF)
1e,IeL{C')*01s5zF)emF)3JyF)
g/e5zF)fF)Ie)FiLeF)
iCe8'efC1f*gL)jF)h{)%)ei.))
F)'eCi.));j5zF)*3)yF)*e9')
j5yHEJ%)eG%);eEe+y/E%
)5eE
S
I%ejF)tJ)zISEGGejLE{;zF)
iCe)GemF)3JyF)')

J Ue dCG 35
"
HdG EG GJ e

3eH% fF)Ie)3);nLye*J
jF)i.))JiCe)G#eFJ%) )jF)h{)
3eH%) GfE1y;,yCj5yHEJ%) eG%) kHeE
eF%)35)/I1y;*J),G*{)1eF)
jF)K{0%)i*{)iLyH%)3eH%) *FeL
{G%)IJG%)L#eF3.eL#G4lyHe5
*{)1eF)#eD'e*iLeF)tFe73e5zF)
{0$) )1y;p5eE)jF)h{)I%e,%) i7e0
+|7ee*{F)') jL1eF)3eH%) GE%)J
eL{C') *eG%) L{C

FQ QM
q M Uh
Hb fih S ah
Id WdG HGdG FQ
,G EG G j dG
EG fG LCG e Ggh
ah H UG adG
q PEG ,S
IQS SQEG
LCG e Ld UN
j dG dG EG f
Q .HdG jdG a
S Hb CG IQTEG
Id jFGG dGQdG
. dG

ASCG J CG QhdG e
2015 jaEG FdG e

hCG S ah Ge Sh jGQ H iLCG

c M .dG ie Y W c G eCG
ie Y BG e j AHQCG eC HdG YdG
j fCG cCG gGLCG dG adG CG EG ,dG
N MG LGdG e e O HUEG CG e
.fjRdG S fchCG eCG dG Ad

"HQGO" `H jGdG iOJ adG

GdG eCG

Uh Qq Mh Hb
eCG IS

g dG jaEG aG j
dG dG
q
jaEG dGQfdG CG Y a ,adG QfG
18 `H SG Fb e OdG e W dG Id
gCG eCG HdG Ad cQS jdG Y
"dG" cCG c .a 14 j d QG
G
q
b ej 15 SG FdG g SQEG IQhV Y
.AdG Gg d Ye

FdG g SQEG Ye CG h ,dP EG aVEGh

,"HdG" Ad b j 15 d SJ dG SG
d SdG FdG YCG j adG Ea
a ,G Sd jaEG HCG HGQ S
YdG ASCG j CH WTG "dG" CG Y
Fb jOLe ,"HdG" Ad cQS dG
.2015 jaEG HCG HGH G YdG

iD3JeCF)ejD).%)G&Je,J)fEe/e,3)
iLyH%FeF)5%eEiCeGG(eF)H3JyF3J{)
jF)G)F)yLy;GSvj5{()})1eF)%)i7e0
g7DGJyS 8j5kHeE

`fGdG `G `LGe `q CG c"

"``fio ````ja `````fchCGh
;t.F)lE{*eE.J{0
iFfF))y5e/F%)F)
fF;iCes)J

fc GdG LGe d
Ggh ,gG dG J
?..U eCG

gF);eH1,5eCJ
S
;#)5eF)F)F)k
i*)35%eE(eHoy/emGefG
r3e0j/JhEejCeG%)e*%)
hEejCeG%)efFeGy;efG
j/J(eF)3JyFheIzF)#eF
e/3)eEf4eG9)G
')7JF)J)y.)fE
sHF)J)zIEGeGe,eH%)
L31eDeJe,jF)+)
{:%S )kgF);
...INCG c

eH%)eCF)3eH%)b9%)%)yL3%)
/%);#).%)J+fEiLyp*h3yjH
S
3JyF)')I%S ejF)eF)zIJ){LeG
eF)5%eEiCeGG(eF)H
H%)IeS jHeGSEJiLyH%F
sjFe;,jF)eG$)KjG
oy/emGy5)ipjH
e*%)i*)3g*epLj,y*

. S

g;e)4JepjF
)4JepjF
eEe*{jF)
*{jF)
l)sj*)GeDH%
)GeDH%)
eGIJiCeF0yF)fD+y
i Ce F 0 F) D + .
S
yF);I{-%e,;nLy)%)L
zf*fFeGepLeGyfjGyfF)
+fEl)1

qgCdG Y QOb adG g

?HM Y

GeIy.)jHsHe)if*
efjE)yFI%ejF);iCe).%)
3eHsHF)J3ejH)i;
{jHJCJ4F).%)G#eF%S )
Ce)F);{0$)eb6
sL.eGIJ+fEleHeG')
ej.GsHJemF)3JyFI%ejF)
iL{()})+{F)L|jFJ}Ie.

J c Of Cq G ,MGH
?LGe

i.)GC%
S )kEi)
0%))zIe8J)jF)h{)
)zIJj5yHEJ%)he/;I%ejF
(eF)*{;L{Ce8.%)G
l1)3%) yF)+{E%) ') "eLyH)"
zF)yHL4F)1eF)I%S ejL%)
L)j/Jy<L.)5
%)i7e0#eF))zI#e6%)/

Ad JG
JG
J c
?S fchCG

5J,l)sjF)y)
5J,l)
sjF)y)
L)iL/Jif9#).%

) i
i 9 ) )%
iLDiL)y*p,.%)GiLyp*
S
3JyF3J{)JI%S ejF)*H#eFJ%S )
ieF)iCe)G(eF)H
e,eLG%)i7e0efHjF)
#)5eF)/%)/%)sHJi,{G
iE3eGpjFiF)J%)iHyfF)
iC|
S GQ
ae Y eCG j aJ
q
?GJ c ,"djfG"

I%e,j5yHEJ%)8yFH
Gy;G;5Jf)3JyF
ifFe*e;#eFJ%)j.)G
L{F))zI%)yj;%)F);eCF
yLyF)eFv5J+fEleHeG')
+fEi};sHFEe)G
H3JyF)')3J{)J4F)sjF
iCe)G(eF)

,ec bO 120 d aG
U Gg S g
?dG dG Y UN
q

iLyH%)SE)zIyj;%)i/)|7S*
i7iCe)zIiE3e)
leHeG')SEfF)JfF)

 . .

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

10

LdG cQ Y GHQJ YdG

dCJ jQSh

M jf ,H adG Qe a
cQ J c Y Y jQJ ,eCG
fG M QW C ,LdG
jOdG eCG IGQd VEGh SdG bdG
dCJ LdG HV M aYh .OdH
HQC iJ dG ,jQS hdG SQG
fCGh dG IGQ jgL cCGh de cQ
Y EG VG CG H UN ,Y N
.eCG jQJ cEG

JQHh MO HCG H
18 Fb Y

eCG VG IGQG G Y c e
SQG OHEG H QG a a jOdG
GO IYdG Lhh 18`dG Fb Y MO
H IOY FdG aYh .Z SQd
eCG QJ dG ,JQH aGG AYSG Yh
.OGfG Y

bT FY J adG IQGOEG

SC``dG I```dG ```jf" :Q```H ``adG

"``dG P``g ```TGQ ```S ```jH

UG FH CG dG G G KEG Y
,G bT dG QdG hG
Lh dG IQGOEG J ,JdGd fGah
SCGh OSCGh NCG fdG fih Y
ach G bT EG jRJ NCH zGdG{
j CG Lh Y G e LGQ ,FY OGaCG
.JL a jh MQ ShCH JdGh

LQG EG Oj LN gGHEG

dG QdG hG UG M
e LQe EG ,eCG LN gGHEG
Sh G U dG IOdG gh ,hM
,jQdG Y jW Z fCGh UN ,QG
dj dG IdG gCG Y j Ggh
.jOdG eCG dG IGQ adG

QdG GaQ adG"

FdG G Y

QdG Yh H TQ QG aQ
,hM dG FdG VQCG Y
cCGh ,dH d J fGdG CG ZdG Y
QdG GhOJ YdG CH jG MCG d
b b YS aJEG e aN VQCG Y
Y QeCG bJ H UN IGQG Ye
.VG jCG G QG je

dW Hh N HH HUEG
H

HH eCG dG aGG HUEG CG hj

IGQe GVM Sh ,dG EG YJ
Rh fCGh UN OY H dG
ie Y e j c dG BG
M d VJ dG AGdEG KEG cdG
b H TQ QG ch ,hCG eCG
b IQhH dG bdG dW
Yd IdG fG X ,jOdG
IQG Y RHCG MCG UCG dG
.INCG G

LH dh M QTCS" :HH
"IMGh

M ,HH eCG aGG e jM d c

dG jOdG V QS fCH cCG
IdG ZQ X IMGh LH dh
gh ,G QhdG EG gCdG gd
Y BG H T fCG Uz:b
GVM cCS dh ,dG ie
C IMGh LH dh M jOdG IGQe
IQG gCJ gG Ic ZQ
RHCG ag j dG G QhdG EG
.zG bdG

Sh eCG QJ jQS
dG SSCG

OY H jQS SQG QJ HH
jGdG e GVM Sh ,eCG Y
IdG ZQ Y He ,jOdG V
b fCG Y ,dG YG Gg J Y
CG H jQdG Y hCG eCG bJ
gh ,dG SCG ie Y IOhH T
e Qj dG bdG L dG eCG
.dG IGQ LCG

G GQCG LGJh hG GRCG

Y hG GRCG b jQS ch
gh ,eC jQdG G LefEG
QG je G GQCG dG eCG
hdG SQG H cGQOE ,G
IQG IOY c H gS dG
SGG CG UN ,G NBG IH
.BG Ie h GcQj AdG

e LGJ Y UCG H
SCG d jGdG

SSCG SQM LGJ Y QG UCG

NCG Gg d dH ,dG IGQe
,WEGh eCG Fed j dG
jf Y SQH LEG b H ch
fCH d cCGh hCG eC jQdG G
,dGh fdG jgL ec jj
Y dM cGTEH ej d fCGh UN
.Ff H aJ

ifL3yjF) )
) 0
0 f;F)
f;F) )J|7e/
)J|7e/
| yD
yD 3eH%
e H%% )
LyF)13+3J|*IfFe9J+0%)

fLiFfF);CejF)%
fL iFfF) ; CejF) %) <3+fEif*5G
< +fE if * G
iL3G%e)i*7<313)J

d ,OLe dG
gCdG j dH

N jd Ic MdG
INCG dG GdG

JJ/yF)gj5F)+)3efG%)<3
)fE5F)%)')pGF%)40GyL4%)3/
if; 4Jepj* fFeG H%)J i7e0 hefF) f; ;
f;FiL2F)+1)3');,Ie)JiL1F)
F2.%)G

l)F) if0 LjF )y. +fE le/F) f,

rJ{0 iL{9 L ) %)J e5 +0%) omF)
)}L  n/ +{G E  5%eF) iCeG G hefF)
o- fD (eF) ') 7F) yF %ejL 3eH%)
)F)J1e;-*3eF)eG%)fIzF)*{)l)5
fLJ{()})iL1FGeG%) (eF)*{F)K{0%) +{G
$)yIGIe)j,zF)J&)#F)
3eF)5)iD)|F)iff6y8rJ{)

gj YGh YdG
HCG Ad Sh
,e;;+e)iFJ&)-ls*ef6%)3yL
gF))zIsjF+fF)if<{F):F)+)3efG
y, .%) G f;F) )zEJ J) LJ eF)
i8e) ivF) * #eD') G  iF* +)3efG
tj5 1eF) 3JyF)  efj5') iC%) %) i7e0
+fE +)3efG gF .%) G {0$) eLG eC1 {CeF)
I%ejF)J

G dG
G S
eI1eG f;F iGeI iFe53 H yD h3y) eEJ
 jG , .%) G {f) pjF) +3J|8
3JyF) ') 3J{) ; ) |L n/ i.))
eE gF) ; Ce) 4{*%) y/%) #eD')J f)
yL yD {fG yI %) , )J1ejL %) f; gFe9
E%) jL3G%eGG

IdGh je e
YdG ee
k0yDe*9*3e;+1e*{CeF)+3)1')kHeEJ
IJ iL1Fe* i/e9') .%) G f;F iL{G isG
L)y*+}/.e)eC3t%)H%e6GzF){G%)
+{F)JiF*+)3efGy,.%) GE%) iLGi;{.
k5 jF) J{F) :  f;F) G{G  l3e7
iH y*%) ') heIzF) .%) G f;F eIC, +3)1')
iCe)zIi
.S

jOdG IGQe
eG QGhOCG e
{()})iL1FGy8F)+)3efG%)L{F)f;L
%) 3efj;') ; iGyj) 3)J1%) sH /ejG j5
f) 3JyF)  efj5') i7{C eG%) 5 L{F)
G 4}L zF) {G%) IJ eL%) J/ yF) g
jF) i*e) zI  E%) yjF)  hefF) /
i)3)iLyG)j,

J SCdG IGQe
ddG Y
iL1F) eG%) 5%eF) +)3efG %) hefF) f; 3yL
8e)f5%)eIfFjF)+)3efF+{LeGj5F)
jF)iF);nsfL{9E%)'){Fe*iFfF)
iL{Fo)E')J1f)3JyF)') 3J{)G
<F*iF*+)3efG)GyD+3)%)e;gF)
3)yG;He0zF))F3ejH'Fh{D%))HeEJ
iD1jF)

eCG KH AbEG
zj{ GRe jOdG
iL1F)yL;iDhefFz)rJ{))}L
L{F) fJ e; H  }sL $) G j5 fD
eH%)Ji7e0iL.5gGi--;1{F)J1LLzF)
jF)i(eHF)+)3ef)gFi7{ChefF);k8
%)Je;J/yF)gg,%) 3{)GeE

y;G;F)i;iDhef6i,j5
y;G ; F) i ; i D hef 6 i , j
iL1FGfj,eGy;iL3)5%eEiCeGD
3%emF)i*+3)f;e0y5+)3efGi7eF)
$)Gj5fDL{F)l)2yL;&)rJ{)G

e dCG MQ
IH CGJ
5%eEiCeG,{GeGF)iDhef6%)yf5
yF)gi7eF)iL1FGfjLeGy;iL3)
+|5%) ,J 32BF) 3JyF) leL3efG KD%)  J/
:e5f)3JyF)')I%ejF);hefF)
;L)J3)J83%)Ge;G+1ej5')
B*iL3)5%eEiCeG')F)iDhef601
\+v*%)yf,GF%)i/3]

dG aJ SCdG
1898 e
evL3e,   H%) y hefF) wL3e, ') +1Fe*
iLyH%)y;HE<3iL3)5%eEiCeG)fE
e55))zI|E3eH%)yL{LeGIJiL{()})
iGy0kFJ&)e8JjF)+y)J{F):
5%e, zG +y/)J iF*  hefF) %) e; L{F)
1997i5F2J

Se Ic MCG
GREd fhjj
iHy*%) ') 7F)+fEhefF)/%) f,
iHeG  eJ 5) )zI iL3) 5%eE  i
eE 5%e, zG L{F) ()}0 ; g(eF) eF) gF)
DeF)J f;F J{F) E CjF hefF) +3)1') ,
f;F)}.%)GiL{GtGvj*F2JF)
20B*3y,isf;F)ly;JyD{CeF)+3)1')%)Je;
F)3eHiL1F)if;4Jee/G

Ad adG
dG SG
5) +)3efG eG%) f;F) 5 C 6  e
iL1F)he/;I%ejF)%) 3efj;') ;F)i;
#)5y;))1eDGeG%) h)*%)tj5i7eF)
j5F)G)}H')e/FJ5%eF)J%)iFfF)

jd HW H Ibe jj jQS
e Y

H HW H QY FdG Ibe W b jQS CG GdG Y

ZQ X ,dG e e Y jG LCG e SCdG IGQe
. Ia cC UdG RHCH MEG jG

jdG IH Mjh dG g j Y

bh b fCG EG dH dG g j jQS Y CG G j
Mj fEa SQG e HG QOG d GOSEGh ,a S
QT fCGh UN jdG MGQ Lh dGh aVEG SG jdH
b UH e jM CG cj ,dG SCc Ff G e
.hCG eCG M HW Hh jQS H b jdG

aS jdG CG adG Fd c
SCdGh ddG IH

fCH K Hh jdG Fd cCG b jQS fi S SQG ch

L CG GhNj dh ,jQG SCch ddG Y IH aS
IQhV EG Ge ,N GX jdG AahCG gQfCG OSEG S
.GdG Mf e UN ,jG YO Y G

,SCdH QfCG f CG " :HW H `d jQS

"LCG e JS d

G CG cCGh SCdG IGQe Y SEH b SQG ch

HG g f HCG EG gdGh jOdG Rh dG
jQS b gh ,dG id UN gEH fCH b dG
,c j CG MCG a SCdH QfCG f CG z:HW d
f h , f HCG EG UdG LCG e Jf CG hS dh
.zQfCG MCG
.S

11

hj "adG"
Sh hM hd
d GYO
VjdG hdH

v
vs

. 2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

gCd e 20h SCdG GH gdG Y j HW H

1eF)k*0)1G31eGkEfDGF') eH|6%) emG
isG%)f;FyE%)e*9*{;({F)%)F)8eL{F)
3)|7') yE&L eG eHG 20 B* l1y/ {()}) iL1FG eG%) I%ejF)
{EzFe* {Ly. iCe) zI  )y* heIzF) ; "{CeF)" +3)1')
){IJ i. eG%) 4F) jsG ; ) L)y* #eC3 %)
iFfF){()})iL1FGeG%)1ejF)J

OdG QfCG j
dG VjdG
IH dG dG EG
dG e EG
J LCG e hM
Aad eRdG IfG
LCG e jGH
,jOdG Y J
IOY N c
fi S SQG
AGLCG EG jQS
JQG dM jQdG
adG Sh Ic
b EG dH
QSh dG
,dG IGQe SSCG
DhJ e OGR e gh
GYT jdG QfCG
dG Ie e
.SdG Gd

gdG b EG dH je G
F)1eF)+3)1') e,y73jF)is)%) e-') jvL
hefF)f;Fk0%) fLH%) 2') iL{GF)+)3efG
+3)1')%)yE&LeGiCe)zIGyjG3J1eHG20isG
LyLL)y*#eC3%)e;iFe)l)}sjF){,J;g,
isG%e*

FJ hfi YdG
.&LJe(e,L}hefF)f;fLeF)l)2J
msfLH%) 2') ,eGejI){0$) eHJjLjF)is);nLy)
G i7e0 iLe/ eLyF jF) iCe) zI  )y* heIzF) ;
1898i5L{F)5%e,zGe*qLjjF)J{jLJ "{CeF)"

SY S jOdG IGQe" :HW H

"e j d gCdGh

QdG jM
Y EG dG
jOdG

gCG cDj eh
dj dG IdG
d OdG QfCG
GYT fCG g ,IGQG
d Ge dG
jM h IGQG
EG dG QdG
EG QhGh gCdG Y
bh e gh ,16 QhdG
bGe dc Y
.YLEG UGdG

j NCG AT c
jCG g

IQ aY c
ThCGh bCG
OdH UG
TfG dG
Sh Gh ,Gc
,dP Y j jG
OSCGh NCG AT ch
,QfCG be j
bf j e gh
"adG" `d jb GQM
.dG Ad

IcJ BG 5
jOdG QfC

Qb ,NBG U Y
dG e IQGOEG
e dH hM
b T IQGOEG
BG 5 J
jOde QfC IcJ
Sh ,FGG
,33EG 28 e LQG
J GAGLEG CG PEG
eCG GjJh UN
S IOe
e gh ,dG IGQe
UTCG MCG d cCG
LG GhM jdG
S dG eCG
.IGQG

Y cGdG H
GHCGh 10:00
12:00 Y J

cGdG H Y S
YdG e jGH
dG Qf e ITdG
GHCG J CG Y
jdG QfCG Lh
e e jGH
IQGOEG CG Y ,QdG
OM dG
`H IGQG cGJ S
LQd O 300
Y IGh aG
.AGS M
S .IM

O```dG
3006

hQGO" jQdG dCGh "dG"

jQdG eCG "dM

Ija AGLCG b T QfCG U

eCG jQdG G N Yf e
G gh ,hM dG ,eCG
dG fd H QG N dG
,UdG L QM aYh dGh
dG ,HH eCG hedG aGG dP
JGP Gh ,YG e jOY H QJ
.jQS fi S SQd dH

QS 300 GM
QG Y GhUCG

LQe EG dG QS 300 GM ah
Y YdG d ,hM dG e
FGG jOde eCG dG IGQe gCdG
,jQG SCc e 32`dG QhdG
fCG YdG e T AGLCG GU bh
.jQJ M dh SQ IGQe

e fc iNCG YG
"dG"`H

e iNCG YG fc iNCG L e
aG LQG ILGe QfCG
,dG`H e hM dG e
IGQe eg Y dG aQ S dG
eh Y S dG dG gh jOdG
.dG U EG Lh

dG AT EG" :e GhOOQ QfCG

"dc S .SCG .S HQj

TEH SM AGLCG adG VCGh

GQY jOJh jQdG dCGh jQdG
IQhV Y cDj G c M ,SM
jh ,SCdG ae GH gdG
j G AT EG" :jOdG Y J hCG
."dc S.SCG.S HQ

IGQG AGLCG Ge GNO YdG

QfCG U dG AGLCG CG hj
Ge Nj YdG L jQdG
b HjEG f gh ,SCdG IGQe AGLCG
fCGh UN ,dG MdG e Ie J
Sb GQM dG f CG G e
.J j

jGh jRG MCG "HH"

Y Y "HH" hG UG JOch
QMEH ,UG jH YdG
jGh jRG e Ie c
ITe M ,YdG EG Jh
AaQ LJ jQdG G jf H
GhLhh HG J Z EG ,jGH
dG IG gh ,gQfG jG
."HH"`d
S .IM

YdG T Y AY HOCe ebCG IQGOEG

H TCG T Y AY HOCe ebCG dG IQGOEG Ea ,fQOe M

G jf H ITe G H eCG Y e HJ GNO jdG
fl fc dGh hM dG dG JLCG dG jQdG
Y dG NBG Vh Y H QG dN Yh ,dGh dG fd
.SSCG dG

jVM Gfc HGOh eGY ,HW H

LG EG aVEG ,HGO M G jGh HW H Y cd dG jG c

G jf H ITe fCG PEG ,G a jVM HV jdG Y dG
.G a EG ITe GJ jQdG

S G AT EG"
"QS dCG 60
F%) 60 {jL H%) ; yE%ejFe* ,esL|, e*9 * j0J
iCe)zIL "{CeF)"%)i7e0F)+)3efG|7eG
5)#e6')J5%eF)LeH3eH%)")y*heIzFe*sLJ
"f;F4F);yF)y,.%) Gle.3y)35F%) 60
S.IM

F)+)3efG%) e*9*{;iDhefFeF){Ly)yE%)
iCeGG323JyF)he{()})iL1FGJiDhef6*
hefF)k*J%).{F)vLeEe5{;j55%eF)
3eH%) {9 G eLD )3/ jL H%e* ")yF)" BF ,esL|,
;J )y) C e5{; j5 iL1F) +)3efG" eDJ L{C
iDeLy.{;%) +*3).%) GeH3eH%) y6eH%) le.3y)
y6eH%) eE )fE )3/ D,%) ;J {CeF) KyF iCe) zI
3eH%)eC8efj5)Ji8eL{F)uJ{Fe*sjF)+3J|*eH3eH%)
"eGkLFI%ejF))s*Jefj5)/%){()})iL1FG

"Ic IGQe d JGe hdG c"

i,))J{F)EC,;k;,3)1')%)e*9*yE%)eE
J{F)E"eDJL{F)i*,+)3efGef;y,.%)G
f;F)1eF)5)Ji*,+fE+)3efGy,.%)Gi,)G
"leL3ef)zImGe(e,

dG QGSG Y G jj H
TeQ jd Hh SSCG
QYG OQ Ua eCG jT H
;nsf5Ji7e0+)3efG5iL|6*C)y)j.G
IJ)jG.){,'){Fe*){0&GjFe9jF)l)1ejH);1{F)
G*eF))jG') iL|6*+1;;msfL3eH%)pLeG
|7eF)/%)*GeEe5)iL)y*

<Y fL EG SdG UGS HH

ls*h3y)/ei8e)+)3ef)e);eEemGJ
S
)1y5J{GeF)g;F)'eC)y)5J') "e**"C)y)
(emF)%) n/;)jGC%) ') y(eF)gHe.') 5F)
i8e)+)3ef)y)(){F)1J1{)yE%e,iG5

VG IGQG i de LM
zF)Kj)*.e/heF%)He73:3eH%)jLJ
e,iLyG*)Kj)1e6%)ei8e)+)3ef)*{:
%)y*iL1F)G;1{F)i8e)+)3ef)0Je/zF)
8e)5);)v,

dG G Y c eS QhO
i7e0iGFE5ls*h3y)'eC{Ge57v*eG%)
*)%) 2') 5e*6eG3C)y)he<:e5F)+)3efG
F)i);{s*G4+y;eefFeG5i0iG
%) e70i8e)i.))e);eEemGeCyF)G
D)J{F)f;,iL1F)+DiH

ThT T d jYeh jGH

}IiGiLy;eGy/%)JL)y*+}/e.e)5
e);eEeG;F)+)3efG6Je64C53e)ef6
7{F)G<{F);fF)1ejFe*kjH)jF)iFfF)+)3efG
15%)J|0%)HF)hes7%ks,%)jF)+yLyF)

He bQh jGa
6e).e);1ej;)yL{Lls*y63h3y)%)JyfL
jF) +fF) leHeG') G <{F) ; iL)yfF) G "L)C *"
#eC3eI){.%)jF)ifL3yjF))0GeFt,)2')e*jjL
"L)C"6e)5hefF)h3yG%) $)iLe<') L)y*
S.IM
 d3e9% ef#yfF)iE1;

"gCdG Me IOGQEGh cdG" :H

jOde eCG SCdG dG IGQe CG dG OdG Qe cCG

,SCG e jdG d dG J Y e fl S UdG
MS IOGQEGh cdG CG "GdG" H N jJ j c
J Y Gc J SCdG jQe" :bh ,OdG QhdG EG QhG
dG UdG e OH fY fCG U ,ddG J dG
cdG CG YCGh Ije S dG LGe d ,VG
."gCdG Me gh QdG S IOGQEGh

"Gc QhO S 12 bQ YdG"

IH Qd "adG" EG IYO LH jM H Nh
,Gc S dG IGQe bQ YdG QhO CG YG PEG ,LQG
CG CGh dG IGQe Gc QhO S 12 bQ YdG" :bh
d adG Y TCG CG ZdG Y ,IH fQfCG j
V ,SCdH J GhcCGh e HS H fc M aG
YdG C ,QGh VQCG eY e f CG Y dP EG
."H MQ fc

3){j5);e);Lls*y63iDhef6%)JyfL
l)is)i*epL')q(ejF)y*e5i5e5%)ijF)
f5%)-){IJi.JF)i.GEeG%)+0%)omF)
kfF) ') #JyF) 1e;%) zF) {G%) {()}) iL1FG eG%) |)
ef6%)k.)JjF)ijF)esD');Lh3y).JF)
y/)J,#){.')Gi*eF)iF) "r3.3-3%)"h3y)

...dG Gd QGSG Y G jj
y63 h3y) 'eC i8e) +)3ef)  e) ; eE emGJ
GC{F)yL{LJi5e5%)ijF)3){j5);e)Lls*
{CeF)%)i7e0#)1%)KjGJf;F)*reGyH)ifH
i.+)3efGJ3eLyF)0)1leL3ef)Ele*7JypL)sf7%)
#eC3%) 2') F2;F10J/3)5%) 0)1+0%)){IJ
jLy*4F)+fEi*7)Jy.JL)y*

H bEH Mh J AGLEG f
h3y)i,e,{.%)jF)ifL3yjF)sFej*ejG0G
h3y)eCy;jF)J,0%)j)e5ls*y63
iH3eG)y/)J),{,5jF)i5e5%)ijF)f8;
eG%) iFfF)Gi8e)iFJy)+)3efGe;yj;)jF)j*
;{s*C)y)esD') mjLJ{()})iL1FGCe)H
5 zF) 6eG3 5e* C)y) eG eCyF) G F) i)
i8e)+)3ef)*){F)3)zH'F,y*efDeG

FHE H aO gHh dL dCJ

.+0%)leL3ef)iI*iFef.(emF)F%e,%) JyfL
iGeG%) 52') Cj-yLy;ls*y63h3y)
pL2') if7+*{zF)iL1FFGeG%)vFyjF)
+y*HJyjL))f;.eG+mEeC)yI%).e)
1/e/{F)yf;C)y)eF;#e.eGIJ

13

hM 16:00 e AGHG eCG g

eCG U HZ IY

Yf HZ IY AHQCG eCG S
,GOR e H eCG jh ,aU
,Rhe SQGh <GQO ,"QH ,ThM
e eM HUEGh HdG H
jOdG eCG eCG LGe J
fCG ""QdG" M d ,JdG
G QhdG EG gCdG e
.jQG SCc e

hCG f HdG"
"af 1 Ad

SG d Ad hCG JH jOde f
SG CG H ,af 1 G
e ddG jQe aV
SG e J h ,hdG dG Y
QhdG eCG LGe AHQCG eCG
Gf ,e jQG SCc e 32
eJdGadGfGd
.Ue BG 8 e jRCG j

GUe 20 QM
AHQCG e

EG AHQCG eC GUe 20 HGb J

LQe e LGG GHJh ,JH je
JGUCG SEG GdhMh ,af 1 e
GU dG bdG ,AdG j AKCG
d ja Uh H I AGLCG
aQO jW Y ,JdG jOdG
."Ge HQdG Ge" GhOOQh (88O)

HZ IY
jOdG fL e

JH jOde fL e HZ IY S
SQG e c Z PEG ,fl SC
SC HQJ Y H SfdG hG"
M ,LQ SQG VYh T
Mh IT H ,L e c Z
HU Z Y a ,HUEG H
.bG

zdG{ Y H
LGG GHJ

JH T QG jdG Y H HJ
ae e 32 QhdG eCG LGe
jOde H L dG jQG SCc
jdH eCG jh ,AHQCG eCGh JH
QGZ Y HdG GdCG M d S
jNBG EG aVEG ,Yh hGhR ,OH
gLGJ GSG gSh Ga IQU
g Gh af hCG ce
H SGgCG S eCG dG JGQ
.LGG

11-0

AbEG J "HdG"h AHQCG gDj aQO

+6%ej*+1F)#e*3%)G%)t
5%eEiCeGG163JyF)') I%ejF)
i,e* iL1FG he/ ; iL3)
K1%) yDJ+)IemF)F)6eF)
yFyF)DJJKj)#eF0%)
/ C31 yI %) ') #eD3}F) G%)
+0%)(eDyF)3G%)

eEeG1') gI2Gf9;3{G
+{F)8F+{<e6f6ef6eG%)

q
IjJ HCG a
````jdG ````eO
+)J+1e)lJes)k7),
+{F)k7J
751CfHe)G
; +30 6 zF) eG1 y;
iLDiL3eL1y5J<,3)J}F)eC1
0y, uC #e*3%) G%) 53e/ F
') +yLyjF) y*%)J g5e) kDF) 
yLy.%e*l%e,JlzHjF)iE{F)

```eq O I```jJ
```fL ```e

`gj O`G `dfl

cdG EG HH LQ
2') 
871eE3)J}F)13
Jy)eIzHiFe;G%)f;
Ky, leF) iG 3eG ;
.3 i,efF) iL1F) 53e/ eF
iE{F)')eIy*%)J+fEi**

"HdG" Oj aQO
gCdG g jh

DjL ) eE zF) kDF) 

e8') kDF) ') L{F) 3J{G
 #e*3%) G% iFJe ks5
LyjF) e uejjC) .%) G 
881
;+{E,zF)JC31L{9;
iG 0)1 i;* G4 G f9
k5 iLD +yLy, 1yF leF)
,efF)53e)ef6

iJ eO dfl
HH a d
f; Je/ C31 yI y*
m*)G3JipjF)Ly, "i*fF)"
+0i7{C{0$) ep5JpF)
iFe eG1 zH / 
90 21 
leF) iG 3eG ; +0
i** uC 53e) eF Ky,
G#e*3%)G%) I%e,+)3ef)jjF
i,e*iL1FGf;F{LyjF)
S .dU

)
eD n/
n 
451

45 
IJ )1y
*G eD
y. * F) )zI  g; {0%)
i/eH3{GJ#e*3%)eC1iGh{D
e.J H y.J 0%) eG1 G4
+{F) 1yF uC 53e) G .F
i**eIyfLJ0yjLeCyF)J+*
J%) F) jF iE{F ')
fF)1ejFe*

j ""QdG" aO
``He I`jJ

ib* kHeE emF) F) iL)y*

+0i7{CJ%) ep5J*e5mG
83%) hes7%) L{9 ; 
521 
<,J +y. +{L{ *G , 2')
 eEJ Ce) le; iG 
eCyF) F +* 1y5J +y. i8J
{)y*%)J0%)0y,

``eCG ```j ```eO

I``ZT ``T `T
C13ep5*GiFJey*
ep5 2') 
571  3)J}F) gHe. G
20)/G1)GiLD+yLy,
G iFJe ej, ifHe. l{G G
{0%){9G
681i*fF)gHe.
zF)J*G+)3ef)g;/%)J

C i/eH
i eH 3{GJ F)
F) i)
i ) ;

C31
G4 i/eH )1y +{F) 3{ 0%)
kGy7)iLDiCzD1y5zF)i;*
iC)i83eFe*

i`J ```eO ```SCGQ

```YGH ```a ``d
gHe.G+1e)iFJes)zIy*
eG4 s) 1ej5) "#eD3}F)"
lJes) f* )GeDJ +31ef)
eD %) y* 
411 3){< ; +)
F) i) ; y. * *G
eI1y5 eG1 i/eH +{F) 3{G uC53e)0y,Fii5%){*
yIGL{CzH%)i;)*

```jOdG ```Y
AG`L cH G``dW
*G <, n/ 
441 jF
+{-jGF)i);)1y
(G4 i/eH 4JJ #eD3}F) eC1 
Ce)C)yGy/%) yL,+{F)J
i7) +4* +)3ef) / {G%eF
#)}. iE3 ; ;') C3J gF)
LzF)iL1F)f;le.epj/)<3
eHyIe6 eG {0$) #)}. iE{* )fFe9
 eE +)3ef) G J%) F) 

ib* kHeE J%) F) iL)y*

}E{J fF) . +C l{j5)J

121iLe<'))y)5JgF)
iLy. i7{C J%) eC ep5 n/
eD n/ 83%) hes7%) gHe. G
F) i) ; y. * eG1
G .F e.J H y.JJ <,J
yLyjF) %e0%) F #e*3%) 53e/
ifHe.l{G,{EJ

`a P```H ```dfl
``H `VQdG
i,e* iL1FG |7e; k7)J
(eD1#eF)leL{;+{F)
LyjF) e uejjC) i* J%)
y* K{0%) iFJe ep5 
181 C
C l{G 2* G iFe z,
*i83eF)

fL OGe IjJ
jF)83%)hes7%) lJey*
C13J%) ep5yLy.%e*l%e,
1)yGeD
311C3)J}F)gHe.G
)G 25 y* ; G +{F) yLyj*
i,e*iL1FG53e/G+IjG
J+{F)e.3')%e0%)zF).3
ifHe.l{G+{F)%)0%)0

eUG ``YH ab
```````aCG VQdH
)Jy7J #e*3%) G%) f; 3{
fF) yI p, i* pF) ')
kHeEe*)GeDjF)iHemF)iFJes)J
y.*1GeDn/
381

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3006

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

cQ EG IGQG gP GPEG"
"d qgCdG gCS LdG

3))3e)')eL{9eFe/sH
eGy*
ifL3y,i/{0$)y*G%){.%)
eG%)5%eF)i.)e,)eH%)
eGe.E3yLf;F)iDhef6
SE*ee*Ji.))zII{jL
I%S ejF)#)yI')J+fE+)3efG#)1%);};
mF)eGJ{jLLzF)eH3eH%

.
q a
q ,Sb ,YR ,fT ,hOcH ,hGQO ,
Q
a) OG ,YH ,aQO ,OGe ,(3+90O L)
He :QG ,(90O

Y QOb ja qCG J gh
fi ae eCG qdG aQ
?GL

L%)i.))zIeLeG
S
5%eF)leL3efCCGLeL{C
i.3yF)iLyH%)*+1.)3)Fe*,
efLL{*Fe*eC)JJ%)
FzF)y.h3ejGeI)jGJi.3yF)H
iLJejGs*)y)i83%)0y5
E%)LzF)L{F)J "55%)5"G
S s5CeG#e0%);gLJ)}E{,
I%S ejF)

"HT H gCG M":He

jQG SCc e 16 Qhd gCdH gCG M"
fdG UdG e jdG Uh hb ja eCG
HdG X HT H Y e eb ,d
jdH b fQhH ,ja e fY dG YdG
W d fdG UdG Uh hG e
,K g EG gGMEG e h ,WdG
."jH IGQG d fM fCG UN

"AHQCG eCG d dG bh" :T

.
LGe

Y Gdb
:"a
:"adG"
"
eCG SCdG

Q G bh" :OM
QfC
qgCdGh a Kq GC
"d e qf jg aCG

12

hM e SCdG AGLCG j

REH Y q j QL QKQCG
qgCdG Y jh
2002
q

ja NGO AGLCG g c
b
q Ye Y a YS 24 b
?SCdG

He ,jhGR ,Y H ,Qq H ,PH , c , LQ

,(83O YS) jGR ,eO
q ,f ,Y ,(78O H)
T :QG

HGd j dG AHQCG eCG eCG d dG bh"

Qhd gCdG e f h hCG aG
YdG dH dG GOG e ZdG Y ,G
hG e jdG H bh ,AdG W
q a
q ,Sbfc
Q
,YR
,fTC,hOcH
,hGQO
,
cS ,ae
IGQG
G UN
,IOG
a) OG ,YH ,aQO ,OGe ,(3+90O L)
."gCG LCG e ddG
Y
fOL
He :QG ,(90O

vs

W ,b QL ,JH af
af hCG e
,fi J ,de VQCG ,e
.Gh :HGdG G ,Oq Yh QeY ,IRH Kd
.AHQCG e (73O) YH ,(32O) YR :GQGfEG
.AHQCd (88O) aQO :dG

fCH "IhdG" Yh b c
J d jd qgCdG S
dCG ,LdG cQ EG IGQG
?f e KGh fCG LQdG

F);eH1,yCsHe
G%S )+)3ef)
S
Ft,jF)+)LyFf;F)if<%)J
GF))zIGGejFe*
leL3ef)
g e Ra MGU
g d bq J
?IGQG

e hM V"
TCGh Tj
qgCdH OS fCG
"b e

ipj*S jF)gF)G
36*ejLF+)3ef)
1HJysjF)C5eH%e*
tjHj/I%ejF)iD3*
iG4%)+{()1Gr{vHJ+yLy.is7

d . :QhM

eSGeHGL%)eS %)eGE
)3J1)eCg5jF)t.F)lE{*
iD1J%)3G%)sH%)J)fE
lE3')i.))k7J)2')FI%ejHJ
E%)y7%)j/sj)C%e5t.F)
L{FI%ejF)yI%)JlE{F)G1y;

eCG S IGQG
,"QS" dCG 60 GM
eCG Gg qCG J CG
V S
?gQ

eG%)gF)ifFe*
j{G%)|7eGF%)
#).%)eb5eHS %)y.
{G%))zIe3"LF)"
HS %F)kCe)f;5
,JgF)*fFeGH5

...jOdG hY jJ GWCG

```e "``ShQ" ``fh``edG

"```jjEG" ``jd
FdG Y e
j h jCG
OGORH e QdG

")yF)"j;eGg/J
'S eCi7e)eI31eGG
uG "j5J3EeE"
GJeL%)(efF)iff6
LeGIJH.e)
5%)C{FiFJeeI%S )
%S )<3iFfF)g;F)
zG{()})')yD "j5J3"
Gh3eK{.%)Jj5
eGLCJ1)14*hef6
1FfF)DL%)fD
DS LJJGeF)')
3f5,E
d .

23 dG e j
e jb ch eY
jRGdG jfe
i,)zF)+F)g/J
JGeF)3f5,E.e
g;F))zI'S eC "j5J3eEeE"
8{CJ1991i5yF)GG
GF5GJ%)H
h3yG.eGIJL{C
;yjLJ{GeF)gvjG
eLyHGf5zF)*F)
1F).eGiC3L4)F)
8y.LzF) "eGeEeH%)"
eL%)iL1F)leGejI)
CJi{0$
)y*%)F
S
L{0$).eGh3y);
i*J3J%)lfF)L

")yF)"iGLk;
%S )i7e)eI31eGG
"F"JGeF).e)
re/C3e*,)
iF)le;eF)y/%)
)yI;8{;Ji8e)
e-JJGeF)F)L{C
3JyF))yIC%)
zF) "j5J3EeE"s)
.%)GF2JeCyI13DS J
"ejL}L')"1ejF)L,
+yGj7ksf7%)zF)
zF)kDF))zIoysL)y.
"+JeF)"BFL)y/%)yE%)
GyDejF)Jes5H%)
Jyf;e.*eF)JyF)
e,HGsL|,g.)2')
)4eGzF)}')k53C
5)iLeH')Gef,{G

SCdG Ad e gGH H j "QL QKQCG"

EG J CG b INCG jQdG G eCG U UdG dG LCG

CG b J Y dG NBG dG bdG Vhh ,GhdG H fdG MQ b
hg EG d gGH H SG dG FdG gh ,AdH G 18 `dG Fb j
`dG Fb d H aGG "QL QKQCG" YSG a ,SCdG AH G Z Ghh
.TCG S e Ie hC 18

LdG cQ Y GHQq J YdG

GHQJ
q jdG Yd MG Jh dG jQdG jJ dG bdG UGh
gJ CG M GOGSG Ggh ,eCG hCG M M c LdG cQ Y eCG
.16 `dG QhdG EG gCG jdG jg jd LdG cQ S EG IGQG

M NBG YG Gfc GUe 40

e eCG U QJ
q Gh AHQCG ed jQdG G M e
GM M PEG ,SCdG Ad b "dG" `d INCG jQdG G S jL 5 e
e gCdG Y Gc gh bdGh YdG d G EG GUe 40
Yhh .GL Ic H ddG YV eH jOdG g SCdG d ,hM dG
.dG q G QG je EG c H ThT AaQ "IhdG"

,Gc a KCq G e fQfCG bh"

fCG EG dG FdG S Za
ja fL EG fCG Y GgH
Geb eh Gc gTCG .dG hdG
q H
HjEG f Y cCG fM
j d ,gCdH IOdGh b
FGdG QG Gd e qf jg aCG
a LGj dG JG j dG
."ddG ja

hQCj cf d" :GZR

ddG jfh e
"fQfCG e
Fa a j CG H SCc IGQe g"
b EG S L e ,SNh
H K H ef CG LCG e
IGQG qCG c ,fQfCG e ddGh gCdG
GL aQj jdG qC U S
qCH GYG ZQh VG SCG dGh
e QCdG hS aG C U G
VG b e SG bCG dG jOdG
cf d fCG EG ,jL 5 e
q
a EG fh GL fMh
hQCj
."fQfCG e IjL U

d Y aGS" :HZ
"SCdG f
q dh

ja NBG fc jOdG qCG GJ "

q
S
fEa dHh jQG SCH Ra
c ,d Y adG LCG e b EG
FY iQCG h iG GH b
j d ,W IGQe J e
RdG ZdGh IOGQEH q f CG
QH qYe S dG aG C
S j d fGe dG aCGh
."G

jOdG qCG cDS" :T

OSCG dG
"S .SCG .S `d

bQH Of d Sh e c S"
Y Me SCc IGQe a ,gCdG
eCG XM c Sh MG c
jdG fQfCG LCG e b T
jf S gCdG jf CG jf
dG g jOdG qCG cDdh ,dG
."S .SCG .S `d OSCG

VdG H e
q jdG
jQe 5 j h
 kHeE {()}) iL1FG %S ) yF) GJ
iG4%) y, kHeEJ J{F) * {
S 2002
5{0$) },ijF)%S ) s*iFfF)
rF)eG%) kG}H)eGy*iFfF)leL3efG
5  F1e, kp5J ){IJ i.J i*e;
i,e* hef6J iD iL1FG eG%) iL.
iF)') L{F)1e;%) J/I%ejF)F
) sL zF) L3eF) IJ issF)
5%eF)+)3efGF)3){j*

"IhdG" q J cG QL
jQdG SCdH

k L r3. 3-3%) h3y) tf7%)J

"+JeF)"S,KyGjE)eGy*gI38
g; fF ; e)  jf<3J 5%eFe*
J%) i/f;e*)J}S/jF)iL{F)
C{F "+JeF)" G l)|F) , eGy; G%)
oysjLtf7%))zFe,F)i,leLG
sj) 5 HS %) yE&LJ &JejF) i* ')
LzF)iL1F)3eH% ()yI')JI%ejF)sjF
3e6Gi/{F)#).%)mE)Dej6)
d .

d gL" :"#e"
Vh GPEG Ic IGQe
q K QG
"

eH LM Vh qCH YCG"
,INCG HSCG WMG Y UCG
bdG K cCG d jH YCG d
Ad d gL fq C H KGh fCG ,dG
q K QG Vh GPEGh SCdG
gHCS
Y ja YSCGh JfeEG Y
Gg KdG CG CG .gCdG
."SG Gg IjL U fh AdG

TQ . :L

G r3. 3-3%) h3y) oysjL %) {jLJ

F) ej.) 0 F) isf7 f;
I){*') #G4/zF)vL3ejF)I%ejF);
 iD hef6 eG%) 2002 i5 6Je6
l)yL; 5 p5 eS efL{, J{F) H
{Ee51eL%)fD35iDyF)yjF)yI
sF 67 iDyF)  sF ipjF)
 3eF) k7 "yF)" f; +1)3') F
*) l)yL; y/%) y5 p5J e8') kDF)
G&LJ99iDyF)emF)yF)
5;
CeG3){,;31eDe))%S e*r3.
iLyG G vL3e, I%ej* +1F)J ) F2
i)3)

3-3%)" iL1F) h3yG eD

F+)3efGJ%)5zF) "r3.
eG%)5%eF)#eFif5e3eLyF)r3e0
j5i.))%) iDhef6
G%)" ")yS F)" BF u|7J
if7
S
Fi/)|*JeCeG;iCeE+{H
iFeF) ,J iD)J E%e* sjH
eH% I%ejF)  e +|8e/
') #6 * eD iFfF) #eF 
jL {G%) %S ) - )yI%) p,
*iLJejGC)5%eE#e*
+)3ef) , sL GJ L{F)
)}E{,E%)LJD%)#e0%)g,{LJ
+6%e,j5zF)IpF)
"f)3JyF)')3J{)

ddG Ad fS fCG gT"

dj G d b T Y
S
IG g d ,GgCG d
q
Gg LCG e hM Ge VQCG a
jQdG EG Jh ffS dG QG
11 f CG j .SG a Qj d
U IGQG C gCdG f d HQfi
."gCdG He dG Jh

QfCG C YdG ee IdG"

jQdG Gc fTh
Y e GhOCG
q
CG j Gd ,J IQO Gebh
Rf d Sh e c fh q f
M fY eh b e gCfh
ja H Ic S IGQG .S
d jOdG qCG gSh jc
h GMH IjL J fCGh
."ddG INCG JG J

L a e QGJ qCG cDS

e d GjY

QL q f CG j" :QL QKQCG

" qgCS bGh f dh jOdG

HQfi 11 S" :eQ"

"QG Gg LCG e

QY CG d d" :Gq Y
" d jOdGh

{()})iL1Fe,F)h3y)%S ) JyfL
.%) G if5e) i7F) y.J r3. 3-3%)
eF)y;)fD)y.jbf,Jf;}
g F) i; I{jL zF) g,{)J
L
S 2') iD hef6 eG%) J/ yF)
eG%)iD "yF)"BF4C{0$);)mE
zF)JiL3)5%eEhe "55%) 5"
I}.%)GF2JiGeEi512')1L
,eLGC3J

"QfCH e LQe eCG S AdG qCG G"

3eH%e*+#le.3yGeG%) gjQ 5+)3ef)%S ) )#F)%S ) "r3.3-3%)"t8J%)J

%S ) eE 3) he< gf* f;F eF) }sjF) C he< zF) iFfF) #eF 0 ;
zI  3) ;J ; yE&L lefL3yjF)  iL1F) 3eH%) * eD zF) (){F) |jF)
J%)iCesF)G)mE#)8%);S,fE1e*jL{G%)%S )eL%)yE&LJifF)i/{)
q(ejF)kHeEeGL{*yLyF)3eH%)S,

Ic GJ MoCG d ,aG SQO""

"SG G Sh

ijFe*iH3eGi5e5%)ijF)l),oys5eE)2') e;)&5;13J
eFl),eI"e,F)h3y)he.%) L{F)HeG%) 0%)iFfF)#eFkfFjF)
8J,DeH/le/)GmF);JCe)i0e531yC+mEkF
if-F)5oy/)2')zF)I%ejFe*1HFjf5e)i)JijF)f5e(8;J
"{0$)eL{CJyIej5Jy*eC{LeG.*{5zF)L{F

"q f CG j FGQ GQL jOdG"

LJ,e;;+e)iFJ&e*;)JFef6%)%S e*,esL|, "r3.3-3%)"j0J

.JE%);I3Jy*GLJ()3)HeE3eH%)"eDJ+yLy.is7tjC.%)GiLyp*
<3J3))zIgvH%
)gpCimF)zIKjG)HLFf;F);3JyF)$)J
S
GiD')j5eH%)')iLJejG)Ji*7e,;g,yD5%eF)+)3efG%S )
"3eH%)yHJ+1)iLeF)sHFe5*eGEH%).%)
TQ .

(16.00 )

14
" "
O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

v
vs

AGHG UdH hCG 20 e IQG IGQG gh ,IGdG dG dG TdG AdG QGdG T FdG T a J dGh jQG SCc ae e 32 QhdG jQe bH SG e dG Ae YG S
...bG QG QM hOh Ae HGdG e

iL1FG#eD') -3J1i7eF)1e'e*i/e9')J
efj5)F2y*J(eF)-3JyF)efG+y5
yI * (eD')J (eF) *3  ){IJ iL1FG
4F)KyI%)5fL')yF)(eF)HJ8eG%)
kHeEi}F)(eF)JCe8')jDF)iffF
zIyI{0$)Jt.F)lE{*{()})iL1FGeG%)
l)2F.G{GeL3;y(eF)p5iCe)
+3e0  gf,J iF)  #)}. iE3 8
S g;F)
gF "3eF)"

gCG J dG
IOSH - dG e
3JyF))zI;I%ejF)G(efF)iff6ke/J
eG I%ej) {jj5 eH'eC #efF) 3)yF) hef* i/e9')J
{p5zF)#eF)+1e5*G%)JiF)iL1FG*
I%ejF{CJ%) "i*efF)"/JiFe*3eJ41GgG
3eJ4gG') +fEif*j5 "3eF)"'eC;J
3JyF)#eF8
.IM

#G4;J/{,Fz*5%eF)JiF)tFeFiHemF)
l$e.e)GH%)1e,J+*h|F)jL4

d JGe UdG
dGJ dG RdG
sL eEJ i*z*zjG iffF) q(ejHJ 5) iL)y* zG
)zI "3eF)"BFfLJF2y*jLJ') )4CL{F)
eG%)i,)Gi7{F)J)jF);L3ejH)/%)5)
3ejH) y* yE%ejF)J 4F) sjF #efF) 3)yF) hef6
iFfF)  #e*3%) G%) eG%) 3eF) f5%)  s)
 iCe8') i- t jFejjG ,{G 4F) %) yE%)J
eG%) iFfF) i*e  C%) LJ f;F F)
jF)y;i*F)jGj5jF)J6){)1e')
y(){F)i.)

SCdG S e NBG jQ
 iffF) 3)GJ 3eF) 5) ') +1Fe*J
i.)GGiDH)kHeEE)y.{EzjHeH'eC5%eF)
<F*') jF)-i;){*4F)JiFeF)1eH

QG Z
ad dG H
J1gF)mj,5%eF)+)3efG#)1F)iF)J
(3eFyE%)eGIJFz*t,H)F)%)e3.
5%eF)JiFfF)%e**e5kDJre*{Di*){F)
gDeL iFfF)  gDe) L{F)J ipF) H efjL
#G}C Fz*J iffF) e/ IJ 5%eF)  e(e, FzE
if<{F)J+1)3'e*3)he<853)4eGfH
imF)*tJ{F)zI:gF)%) <3I%ejF)
#efF)3)yF)f;FF)iCe8')

MJ SCdGh dG bdG QGM

zIF5h3y)ef6%) G3zsL%) gpLeGJ
{()})JCe)3ej5)J#e0%)he,3)I+)3ef)
{F) G i7e0 l$e.e) ; 5%eF) iCeG e,1;
L{F)Fz*C#efF)3)yF)hefFifFe*J+F)
5)J +)F) emF) F)  L zF) IJ F)
iCs) i*){F) ') 1F) iF. {0$)  8 3eF)

LG QNG IOOe IQGOEG

Gh jaEG H dG

ZQ Y Y b "QdG" IQGOEG fc GPEG

d dG H Jh ,jRGdG LG GSG
dG LG d IOOe dGR e fEa ,JeH
jY eH UN ,FdG OdH S dG
g CG d JG M ,LG e jd WTCG
feEH j e NBGh jaEG MGh ,Le
EG e GMGh J CG jJ dG CG h ,dY
,FdG QGdG PJG Y U a jRGdG fL
MCG dG CG d jh hCG QJ CG J M
jCG jZ EG dM Y QeCG cJ Gdh ,dGh
LH G dCG d FdG QGdG PJ G
.IOdG Me e jGH Fb S dG dG

S dSh TM
SCdG Ad H eCG

GOOJ IQGOEG HCG dG bdG h fK L e

EG S dG dG LG U Gc
MCG bG a ,IOdG Me N jRGdG fL
ZdH ,e YdG V j H M jG
GSG jJ fCG HS bh c b IQGOEG e
bG G Gg d ,aGeh dCG fU ,Le
G G Jh aGe GSG Y TM Y
dG Y cCG cdGh BG G Y g c
j dG Gg d ,Le KK GSGh
Y fCG TM ij dP LCG eh Y bOG
dG IGQe Y HQe e IMGh dhW EG SG
.eCG Gg

. OGe

dfG YdG d cDj iNCG Mf e d

j H dG J H eCG j h dG EG
G Yh dG Ie Y UN cCG jd Le
."QdG" GdCG J He Y S dG G
H NCS dG EG dG SSCG Gg Yh
.G HSCG S a dGh bdG

JfeEH bG IQGOEG
jdG WTCG Ige H

IQGOEG H J dG G YH j a FGO
IG g Ea ,jRGdG LG e bd "QdG"
IQGOEG AYCGh TM bG eH AL
e J dG LG Gg feEH dG bdGh
jQG gCGh jdG WTCG GhgT eH jdhCG
Uj c ,d d dG jfCG e a QT dG
b M dG jS Y TM FdG jCG
VhG c LG Gg eCH Y e J
iNCG OGdG J CG N dG EG jZ EG
.Nh YdG AGZEG Y

jdG EG dG j TM
j dM d j dG

TM FdG CG EG UG fQOe QTCGh ,Gg

dG jH j fCG ,eCG hCG IS H c
M ,jRGdG LG Gg d j dG jdG EG
d j dG dG h jdG UG fQOe J
iNCG jfCG Jh SG j CG e aN jRGdG
,dG g GSEG LCG eh .N Y
bdH YbEGh YdG Gg Ib dG TM jj
dG Y j eCG jZ EG d ,dG
YdG Gg EG TM a S dG SCG hCG
dG bdGh je Y dG H cG H
.eCG cCG d

IYO IQGOEG e W
FGH dd jRGd

dG jRGdG LH G FGO dG Gg h
Y IQGOEG CG e "QdG" e YCG

)1y7F)F)GFH%)iffF)f;)y.3yL
ipj)iF)') {Fe*iL3)5%eE(eH')
'eC F2 <3J ij) {F) 3ej0)J i;{F) i;
+y/)*+y/)JleL3ef),;L{F)*#G4
e6J L9 3)) %) <3J  y/ y*%) ') heIzF)J
mj,+)zIJ+v*,GF%)iCeGF
%)J1g5zF)Ce))zI#efF)3)yF)hef6i.)G
F2<#6J+%e.e);msfLf;JHgE{G

"ah jGQ ,j hO dG
bCG hQj
jd

e je h ,jdG WTCGh JGdG JS

dG ddG feEd Gf dG bdGh IQGOEG W
j CG EG TM FdG aO ,LG Gg H j
LCG e eG ch IYdG IQGOEG e
JG EG e UJ M FGH YdG j CG
CG EG ,jQS dGR VhG CG e ZdHh .Ff
h jRGdG H dG a eCj TM FdG
.WEG Y UdG j CG jj

jGdGh jW QGG
AdG QGdG eCG

... 18

c jRGH Le e VhJ dG

b ,TM jT fi OdG Y hCG hDG CG ,eCG FdG IQGOEG e Ke Qe d c

Jh .G dG "JcG" eGSG EG j jRGH Le e jS VhG TH
...dG jdG J eCG Ae jZ EG VhG CG jCG fQOe

4F);nsfF)i*#eF))zI "3eF)"f;0y5J
3JyF))zI+3e5<+%e.eG%)1e,Jf)')I%ejF)J
(efF) iff6 ; i-3eF) jC #eD') e/  H%
LzF)i7e0f;F);)zEJe5jGe5G1&,jF)
1f;JeG{F)*+373eF)5))Jy.),
i}IG3%emF)J5%eF))y*heIzF)JyL{L)zFI<J
jF)J{()})iL1FGeG%)t.F)lE{*3eF)(eF)
(efF)e;5H})},

i*{) 31e) * g/J

'eC (efF) F) DeF) G
+1Fh{D%)5rJ3yLg;F)
tL)3L,Ji5e5%)ijF)')
F5%) i7e0F)#eF
)zIKjG;+mE/
i7{F)%)F)FzFg)
3e:' rJ3yL eG%) i,)G j5
8{CJ e* jjL jF) leHeG')
e5 i(efF) ijF)  H
F5h3y)esjF)zGH%)
iCeE7{C;sL

aCSh gL ":hQj
"f Vd SH e

g;F)GfHe.nLy/eFeE
eH%)" (eD yE%) zF) rJ3yL
hef6 i.) efsj, e,)1)yj5)
J{F) /%)  #efF) 3)yF)
J fL eE eH%) eH|/ 2')
0%) 4F) y* i(emj5) #).%)
vH  #e*3%) G%) eG%) s)
)mEeH3{/JimF)eF1e;%) F2%)
eF y*  FzF iF) i/eF) G
4F)sHJiDH)zIyE&H%)
3eLyF)') 1HJ)jF);emF)
GemF)3JyF)') I%ejF)+6%ej*
i.)G jH %) fL  5%eF)
iCe)zI%i5#efF)3)yF)
z0%e5eCoysL%)#6E
eH%eCifFe*JiLy.*3G%)
)zIiE3eF1)yj5)%) ;
h3y) |, k *%)J #eF)
H8{Fi7{CJ%)}jH%e5J
"ijF)

d HUEG" :"a
"TGG eCG OYCSh IN

8{, y* "(eD e{C yF) g;F) yE%) j. G

isF)jFes*+{Ge)y;fF)DeF)3{Di*e7')')
kE%)ts7#efF)3)yF)i.)GiE3e)G(e;')J
FI%ejF)iIe)J#eF))zIiE3e)1J%)
i--+yi/){F)') E{F);eG;{0$) 3e0yFF
%) 3efj;e* iHyfF) jDeF GeE .5%) j/ eL%) i*3%) J%)
j/ f5%) )zI lefL3yjF) |6e*%e5J +0 kF j*e7')
"6){)1e)eG%)+1FH|/%)
Y .S

%) 8) G eE %) y*

5%eE iCeG (efF) iff6 0y,
l, jG 1)yj* iL3)
y.J2') +0%)eL%)e8J%)
K{0%) +{G H F5 h3y)
f; +y; leGy0 G e7G
|7e* jL {G%) +{) zIJ
emG%) L{F) }(eE3 G j,
e{CJ L eL3 ; y(eF)
g; F') iCe8') J *e)
{0$) f,zF)tL)3G5F)
i{9GeF$) gDeGH%) i
y* i9F) i*){F) KyF le*F)
F i*){F) #){F) iDefF) ,
{G%)#e*3%)eG%)0%)#eF)
53F) jF) p5 zF)
) ; nsfF) ){G L
ijF) ; lLy, +y; #){.')J
eG%) F) e; yj5 jF)
#efF)3)yF)hef6

MG jQ
jh "ah
MGd LH
G E iE3eG y; %) <3J
zG iDjG kHeE eL3J L
G)|sLeH%) i7e0iL)yfF)
DeF)J f5%) iL)y* zG L{F)
L j/ ej/)3') C fF)
e.5 kDF) G jG eLyF
h3y)%)')iHyfF)ejDeFGeE
F eL3 ;yj5) F5
e.5) G%eL eEJ ej/) 
') 8{, zF) e{C .e)
y*J G%) J%) ifE{F)  i*e7')
eL H%) f, 7sC +y; #){.')
zI KjG ; * hejF) G
') E{F) ') rejsLJ i*e7')
{G%) eL%) i*3%) J%) i-mF i/){F)
eC8LyDjF)F)i.)eGL.zF)
1f;.e)

dS HM jh be jGQ
tL)3G5F)g;he<DjLeEy/%)*e)
G gDeG H%) f, i {0$)  H%) < F) i.)G ;
h3y)le*e/eGe;H0%)zF){G%)le*F)i{9
j/ ejE) E%) 1)yj* gF) jL eE zF) F5
Fi5e5%)ijF)eGyLysjFiCeF))LyF,
)y) 5J  tL)3 L,  jF) ') ){G 5
e.5)lsGJ/){CgHe.')5zF)J

15

``j IOG``g
AG```````MG `a
G `eRCG

v
vs

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

16 Qh```dG ``dEG ```H ``gCdG ``LCG ``e "```HdG"

M ,G QhdG EG H gCdG gh MGh H ,jQG SCd 32`dG QhdG IOSH eCG dSG id QZhR Oe Ge VQCG dG jOde ,dG IX NJ
...IQS Z ICLe OJh "jOSdG" Y RL AGOCGh dH RdG EG OL jBG QG TCG S

+1F3)J83%)Ge;j5)FJes56J1J
+3JeF)eG%)8e)#eF)i}F)y*l)3ejH)i5')
iFfF)iCeG8

SGY IOGg FdG

f YdG aQ eRCG AGMG
M f Y RdG e
H dG Lh GO
M H LG M ,dBV
dH dWh G
fL EG ch .G jdG
LdG LG Gg IOGg
Gh e TQ G eCG
dGh ,Ma SQa QGOEG
jH IOGg AcG MG
IQU eG YdG e
Ie ,eg ,dUhCG ,jShCG
.Mh

QJ jQS QGJ aj QfCG

H%F)i.)G%e0%)L{F)3eH%)C{LJ
L{CD%

)eGy;i8e)ivF)/eG)y.J{EzjL
)yI%)i-m*l3e,iff6I+)F)iF*LL{CeG%)
i7e0L31eF)yf;h3y)iFeD'))zH$)EeGIJCyF
ejFe*JiL{F)j*#eD')eD9'))fjL3eH%)%)J
iF5*I%ejFe*F)I3eH%)1e5')f;F);

H hj YdG
FdG Ib gCG
3JyF)')I%ejF)JF)+)3efGI%)sj*f;F)y;J
3
Ce)%))y.LH%e*)/|7n/5%eF)Gf)
heIzF);G4e;F+%e.e)o)y/'-*G5
iff6+eDI%ejF)JyL{LH%)GiCe))y*
eL%)K{pj5+)3ef)%)Ji7e0|;51eF)3JyF)(efF)
3eLyF)0)1

h MGH
YdG
jM IOGg ch
HCG EG jU YdG e
e fCG dH ,OhG
aH aJ Y Gc
d OdG e EG gdG
UG dG dG Y
fCH d cCG M ,H
e J Ie c J
hCG QjdG NGO jQ je
Ga jG CG Z ,LQN
e J IG g
c QfG CG GOe jOY
GLGj ja M Y
M f g JdG INDe
.dG Lh GO

GaYG YdG
GhQYGh H
Ea ,IOGg FdG c eCGh
fdj e Ghj YdG
GYGh QGYG iS
M ,aJ H H
dG FdG dG GhYG
GJ g dP a EG aO
jQe UN dG FdG
J H dh ,QjdG QN
de CH GJ e L
e GhQYGh ,Yhe d
QGJ H jEG jYGh ,IOGg
OYh J e ,dG Gg
QhdG EG gCdG S fCH
Ad S SCdG e G
.IOSH eCG dG

%eeFI%
jF)iD3Jsj5iF)iL1FG%)yj;%)"
eeeFI%eejF)iD3Jsj5iF)iL1FG%
jF)+0%)/3lesL|,Fy*eLDeL{CkF+1e5*
"jF),eE)i;Hle*)yjHe*eCgFe9

"IOSH eCG hdG Y j" :QOb

%)L{CyI%)HL31eD%)ue)j;)
3JyF)') I%ejF)e8IiL3)5%eE8+)3efG
h){8)*kC{;ijF)l)%) eG1eF)
y;;}F))Jy;f;F)%) <F)iFe/#5gf*
;I%ejF)') F)J+1e5*G%) Cee*iHej5)
% Cee*iHej5)J3J{F)y;e;"eDJ*e/
"ef75#eF)

e .

)q(ejF)G+yLy.is
7tjCi;p)if<3%))1eG
i*epL')q(ejF)G+yLy.is7tjCi;p)if<3%
#eFy.3efj0)i.))%)eG5%eF)J%)iFfF)#)5
iLep*iL1FGiCej5)y;iFfF)Gif)iF)y;)F)
5%eF)+1e5*#eF"u|7J|;i*){F)iF)he
"h)+)3efGsjF+y.i7{C

dG jdG d IOSH eCG" :U

"dG HJ
i/;DJH%)t7CrF)1e')h3yGyE%)
G0%))3JyF)ej.)Gy*+1e5*G%)leHeG')
5jG/3h3y)ijFeF)Kj)')eDJ5%eF)
eL%)oyJiFfF)iCeE%)1eF)ejI)')iCe8')
u|7J"i*efF)"i,*e,zF)L{F)kF+1e5*%e*

`SSCG dG `Y jJ S

d Ua AdG" :YR
"G Ad G
;;)2')0y,hf;43e9eF).e)eD
IejF)y*+1e5*#eF0y5L{C'
r)G)
I%
ejF)y*+1e5*#eF0y5L{C')' 5i;)2')' r)G%

Sfi dG Oj

F%e,y*F)e5e5%)5eheF)53e)3e5
leLjG{:%)eGy;iFfF)G+0%)leL3ef)fF)
)1/|HeG%)leL3efGo-CyI,<3+y.
;e)53e)5J+3JeF)iff6JF)i.J
y;iFfF)G1eF)#eF)HeGLj/)jG
iLep*iL1FGiCej5)

f H H Y S
eEeGy*i5e5%)ijF)iE3eFv*15
85n/+3JeF)iff6eG%)0%)#eF)e9ej/)
v*iGj5Ji*F)gf*eF3){8)heF)
tJ+fEleCg/e7H%)Je5iGpIJi;eC1
.e)(G}Fi.l){Eyj*i8e)y;))

jGdG e OH Y OYG f
51.kL$)h3y)'eC)y.+fEJyf,if*J
G4y*e5e5%)iE3eF1e*|L%)Fi7{F)F)
e6e;zF)jF)y*5)iL)y*zG+{GJ%tFe7J%)
*)Jes5JC)Dh3y)y;i*eF)+F)i9
+fEleHeG')g/e7H%e*pFyE%ejF)i7eF)

j Y IQGOEG
bH GgCGh G

c EG OdG IQGOEG dbh

H MdG Zj Y
Y ,gdG Me jf
IOSH Ad H gf dG
OdG IQGOEG id W GjE
QGdG PJG b GL SGQd
jG cCJ H ,FdG
OGSG Y fCH HS bh
Y CG jd J
G He AdH Zj
Kh de b Y
.jJ
e .

H'eCiF5*F)I%ejF) "i*efF)"i,l1)3%))2')J
')F)JiFejDuJ{*+)3ef)f;F)013J|F)G
3J{F)1e,F2GE%)Ji7{CJ%)G%)ef6+3eL4
yjFFJ1F)y*iF)'),%e5Ce)%
i9f;F1.kL$)FeDeGIJgI2Gf9;I%ejF)
8e)f5%)

#yfF)5{E+mF)l)3e)he<F2GE%)J
)y)5Ji7e0

JG LG jf h
gCdG ITCJ bG Y
M aGeh ,IOSH Ad
je S e Y YdG
Y RdG e S
dG Lh GO M f
LS M ,GdG Y
Ad jf H ITe YdG
OdG IQGOEG e f IOSH
.dG dG Y d

Ff GYe O
jdG Kh d

IH IGQG NOh Vae QhdG

QhV

jh ,IQhdG T eCG ddG e NCG AdH fQe ,IOSH eCG Y S dG SSCG dG cJ Y jJ GMEG dG OL jBG QG j
...BG e dUhCG Ifeh dBG f b G d Gf hCG LQdH adG N jdG CG

S Y S
AdG H je

NCG OdG IQGOEG Y Hh

HdG g e ShQdG
jb YdG e SH
GgCG j d
SCch ddG IG
HGQ M hCG jQG
hdG gHh ,jaEG HCG
M ,bH G j
fC bG Gg e Qj
IY Y G j
Y RdG H S je
.QjdG NGO V ja

O```dG
3006

:G
SSC
SSC
C G
dG
dG
GeI tFe7J%) +}G iG)4* v* 5e
j/ s65ef; i.3)31 g9*
e .

jdG Y S M QfG IOGg

aGG ,IOGg FdG CH "GdG"`d QOe K

fG LCG e ,S FGG jOde L FdG T
QOG e c cCJ H ,IOdG Me e jGH ja EG
c J a H jJ J dG IQGOEG CH
T b OfG b "GdG" fch ,SG jGH e GgCG
.bdG SJ QfG YdG Gg e eG JH

+1ej5)3Ez)-mF)yI5J/3Ce)

+3JeF)eG%)*eF)#eF)eIyjC)H%eL|5iFeF)
+)7{F)G1y;E%)j5)Jes5JiFfF)
)yI%)')eLsjFFuej,jF)

MGdG e j f
)ifL3yjF)i)iLeHy*1.kL$)h3y)t5
+C#eDJe5{G')jFe*eHf;F8e)
%ebj5)GiL)y*lefL3yjF)')+1F)fDi/){F)G
i*F)gf*5%eF)i.)Gg*F)eGFeH
iF$)

HUEG H UGj HJH Z

i(eD')le*{,*eCyF)gDh3y);yjLF
(ejE)Ji;p)lefL3y,.eGyH)y;gf*i.))
y*:F)I%ejF)iFvL)4eGH%E{Fe*
ifE{F);+0%)iHJ$)eI){.%)jF)i/){)iF)

dh jShCG LGJ
cDe Z FdG
'eCfF{L|5J%)3hee0$)(emF)7v*J
y;gf*yfjGF)#eFi(eF)i(eF)y.),
i*e7')G,eHeGgf*+y.iDeF$)iLeFy.),
f;F+;yF).,11L1.kL$).eGIJ
Gej/)eIy.),e/j/H%))y.LH%
LyfEFJe;1ej;))y.yfj)

QG Ieh eGRH
iG)4*(emF)leGy0imF)yLysHh3y)pjLJ
Kj3F)e/ey*;eCyF)3s)+}G
n/+3JeF)JF)eG%)j8e),)3ef)fG
FJ+0%)iHJ$)eI)jG3,;yE%ejF)Jes5
jF)+)lepF)yjF)0G')F2L
I0g;;4sLzF)Ce)pIe5
|v*ue)

YadG GG Sh egh W H
iL)yfF)GgF)g9*GeI(emF)7)5J
GfFJle*{,*+eHeG:;eCyF))y)5J
eF)F)#eFg9*JGeIJes5Ji*e7')
+1e5*if;4ej.)iIeF.JE%);eI3Jy*
*5F)Gl){F)D;)|jGe;LFJ
eG%)sH1F)JGpF)gF)eL%)iIe)

SCdG jdG UQ d LQGQO

'))yI%)i,y7{*i.3)31yFJiFfF))yIL
p,;Fe*iL3)5%eEeL%)j*8J
eLjF)+fF)imF)Gi7e0y73+yLy.)yI%)
f;F)/%)GH%e*yE%ejF)yFJJes5Jh3y)C
gvj)')ijGl);1,Fy*iFfF)eFe/

dG Mh T ,SY
s65ef;-mF)leGy0;F)DeF)5J
h3yGeIyj5jF)i;eCyF)+{F)FpF)j/

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG
(4/3 )

1 vvs 1

VQCG ,fi J ,HQ L ,HQG IMdG e

GT ,HZ Kd ,be QL ,U
.QTTh
(107O) jj ,(54O) hGM ,(15O) Oe :GQGfEG
.IQhdG e (105O)QL ,(63O) U ,jH e
(31O) HH ,jH `d (2+90O) hGM :GgCG
.IQhdG `d

H J IQhdGh gCJh H e OJ "G"

heH zF) +3JeF) iff6
Ky,J,J53e);
0)1 1G +yLyjF
leF)iG

a fH SCGQ
aG VQdG

"h)"i,k7)J
iG ; e8
F) 0 Ce)
ipjF)  +1F emF)
%) 
471  uHe* 1eEJ
+yLyj*jf))zIypL
l{G iL4, 6 ;
ifHe.,{E

Fej6LyfF)+yLy,y*i83eF)e,13jF)+{F)
Ce8')jDF)')#eF)1LJefF)+{F)

jZ jH j T
G#)5e8')ejDJ+)3ef)+,JkvH)
pH  2') LyjF isHeF) 7{F)J%) 1J1{) i/eH

1151J%)kHeE{EzF)esj,j7{CK5
zF)J ej6 LyfF) L{9 ; s) L{F is
H%) ') eLeL+{L{y*3ejG%) i0y*;Hy.J
ifL{<iL{*eCyI8

"G" j Qe
INCG bdG AbG e

isHe5i7{C+0%)iDyF){()}F)L{Fks,%)J
EeGpI{-') f)3JyF)') I%ejF))}jH)J4F
eG%) jf) )zI y  0%) J1J%) fF) %) ')
#eD')GL{CyH%)zF)3G53e)i;){*

LdG cH gCJ "G"

I%ej)jFt.F)lE3') eL{F)j/)J
+6%e, }jH) zF) JepfF) L{F ) eC j*)J
F%e,zF)3G53e)*163JyF)') 3J{)
k8 kDJ  jE{F Ky,J +efjHF kG *
3eH%)u)3JfLy5e)L{9;+y/)JiE3+3JeF)
jLJjsLl)3eF)leC|6Jy.)j)h)
.eF)#eF)+3eF)G5zF)|7eF#eF)
.QJf

MCG Je e Y
KG eh jH

CGH "G" IQGOEG CG UG fQOe e H

cCG PEG ,jdG eGSG Id Jc
jQH j CG Jj fa e He Y CG
e jh GQNG AGLE MCG GZ jdG
e Ge Sh Y S c ,jCG X
GQNH jCG d KG j hdG jdH
aQ bh ,jhdG jOdG EG fG b
.YdG SG Y dG fQOe

JYO d H IQGOEG

IYdG SQE Gc jhdG IQGOEG J h

bdG jd S GY CG UN ,QcG Fd
HS bh cCG PEG ,YdG jPg j dG
fCG UN ,jY GPEG EG aj YH j d fCG
e Y e Ta U VG SG iLCG
QG L e gh ,HSZe g eh gGH g
hO Y CH j d fCG Ie c cDj hdG
.je

SQe Y j dG

SQe SGc hj QGjEG GG Sh Y OY

a ,jhdG dG NGO G d jL e
OdG YdG Y GhUCG "G" IQGOEG e HG
S eH fdG G U TdG 1989 S
UN ,SG jGH fJ HJ jY CG d
L eh ,L e Gc JfeEH YoCG GY CG
GG Sh Y j a c f jd iNCG
H Ma hN H OG IGQe X c
.HUEG

ITCdG e d

c jH dd YdG OU dG G d
M c BG Y j PEG ,ITCdG
bdG j b e gh ,dG HdG N d
H CG UN ,jd U GeCG jH jOd
H Je GRe fCG cDJ fJ e IOQGdG QNCG
Y oj b e gh ,fdG G HdG ja e
.dG JcG "G" EG fG

HY EG j GM
"G" Y Sb

Y WdG HGd HdG fG FQ

ja Y Ie Sb HY EG G qM G
,jH G d SG e gh ,jH jOde
CG bh dG g G jdG CG cCG fCG UN
e gh GG VQCG GbG e g aG QfCG
" jh ,"G" QfC bNCG Z H Geb
T cCG jdG CG UN ,a afEG "Gc
Xo a boj dG fdG IG Jo edG e
.VG SG M c UdG OG JjQe H

.QJf

fi H
Ic j
eG N e MQ

5%eE G 16 3JyF) ') iLep* iL1FG kI%e,

+3JeF)iff6if;v,GkeGy*iL3)
g/e7yLysjFeL{F)eF')j/)jF)t.F)lE{*
e8')JHeF)jDJ#eF)jH)eGy*+6%ejF)

111ejF)ipj*

Jch IH Oj dG
Qe MCG H
Ce)G{GyLy,')iDefF)+3JeF)iff6kHeE
25y*G+*
1611y5zF)eF)L{9;
zF)3G53e)e/%)*kjH),{E%)')G
yIGL{CzH%)Jg5e)e)eE

Ye j H
Qe YGH eCG dG
 #e. i/{) zI 0 {()}F) L{F) C 13
;eL 1eE zF)J v* LyfF) L{9 ; 
571
iLF+{F)1e*') 1G%e0%) eGy*ipjF)
iL{9 ; jFJes Ky, zF) 3G 53e)
yF)+{E5){/

CG FdG f GOQR IjJ

* 
76  iLep* iL1FG |7e; kGeDJ
+* 1y5 zF) h)134 LyfF) y; +{F) kjH) ;e.
53esF %) (eF) kfHe. eF G 20 y* G
l){j5f*,J

dG Oj hGM
FdG H bdG

e;%) #)}. iE3 G 

311  +3JeF) l1ej5)J
y*+{F)1GC)y)%) ips*e*{<)
y;%)F)Je/eGy;leF)iG0)1
eIz,,jF)iE{F)IJG{)0GeI1e*')
53e) i;){* eG%) eIy  0%) zF) eF)
y*e*eFefj5)ypjF+{F)1,%) fD3G
fF)yI')eF/zF)

YGH ij Jh
hGM SCGd
,epImEzF)JepfF)L{F){/yF))zI
S
i7{C F ks,%)J D%) ; 1ejF) yI ; ems*
J)}/L{9;
331jf))zIsjFisHe5
i5%)31y5J6/1iL4,{-') )C,3)zF)J
i83eF)+y;ei;)*,J53e)eFKy,iLD
yIGL{C)zGiE{F)<+{F)/JiC%)
LJepfF)+/eG%)
G +0%) iDyF)  "h)" ijF ks,%)J
y*e* yI ; 1{F iHe- i7{C J%) i/{)
gHe. ') DJ %) (eF) %) ') ipjF) Ly,J

G e AdG GHJ hH Ue 1000

j "G" TCGh ZUCG

J e HGdG G QhdG jH jOde ZUCGh TCG Ie bJ

Y FGG jOdeh TGG OG e FGf Y GbCGh ,jQG SCc
ZUCG N M (3/2) H TGG jdG eCG TCG fGh .GdG
.(1/0)H FGG jOde eCG

dG eCG be hGM

j e gh ,Yf e HGdG MQ TY LG J dG QGfEG qjo

ddG e eOdG dG Ad cQG e eS dG dBG HdG FW
.dG jOde eCG G dG

13 iS j jS
bO

Xfi jS "G" Le j
e (55O) jH dNO Y
,bO 13 iS j PEG ,fH
d VJ dG HUEG YGH Ggh
QOj L e gh ,dG Y
ed fe jh GG VQCG
Nd j c dG GOQR
dG eCG g ,NBG Y e
.GY QG HM NCG

gCJ M" :hGM

AdG CGh K
dG Ud LdG
"S

EGh gCdH AGS f"

d T ae eCG fCG H
MhQ H d ,Ic HU
gCdG Y fQGUEGh jdG jG
YCG .dG IOdG e
Jje aH d S gCdG CG
G YGd cCG
gd f dG SCdGh ddG
YOC UdG JJ h ,a GH
,S dG Ud LdG AdH
."S FY EG Oj CG CGh

GYh "G" Y
HZ Y GMG
q

jH jOde Y qMG
dG AGG cQ Y Gc
(31O) jZ G MG
fC ,IQhdG T
Z cdG g CG hj
YdG CG H
q YT
H IdG j Oe
.eG e Y gHCG eY
QG MG ,L eh
S
q dG dG Y GY
c NCG CG H ,HH
i qJ eY J Vh
cd Qe SQG
.dG gf dG AGG

dN
(46O H) Y
(77O QL) eM
(89O eL) hOhCG
dG
aG" :QG

cH GdW jhdG
(45+2O) AGL

jhdG LMG O q
e FdG H bdG
dW M ,hCG dG
AGL cH DheRh TMO
Y CG dP Mh
NGO IdG IQhdG
dh dG e
e ,Ge 18 N Y
.HZ G Y YCG

Jh
HW
fi H
U
MSH
HH

"G" gDj Qe

W G ,jH jOde jY SQM ,Qe AGOCG c

e dG aG IdG JNJ H ,bO 120 `dG
"G" jJ PEG ,G QhdG EG gCdG aG e ja
cQ S dCJ UGh eH Qe SQd gCH
AKh e fi L e ,AGL cd jH ,LdG
.Re hO AdG LQ d dH d ,G

LdG cQ c YdG J

CG QYH ,FSG VEG hCG dG QGWCG AL

dhfi CG J hO GG Sh Ge c dG
dG jf G YEG jZ EG ,adG e eg
Y ZH AdG HJ e c a e gh ,hCG VEG
G a j dG ,LdG cQ EG Md jdG
IQhdG Y CG L GH PEG ,gCG jg j SM
AKCG AbEG OJ EG b hO dh GS "G" Mh
.Sf Y Ge S bh C ,dG

jH IQG J IQhdG

IMdG gdJ Y IQhdG T aM

jOde eCG UN ,a N CG j dG ,HQG
bH LdG cQ jZ EG fG dG jH
VEGh SdG bdG jf H 16 `dG QhdG EG gCdG
jQJ bQG eh ,HjEG OdG bh Y IGQd
IQhdG T J Ie c fCG jdG LGe
gP IGQe G Y c e ,dG ee
.VG SG Mh SG Gg

AdG afi
OhM RQ

Qe
Y
U
Oe
cGQe
jS

dG j HH
dG H jh

e jH jOde QfCG jQG IMdG e Y G HY

Ue 1000 Y j e LGJ S M ,IQhdG Th "G "Ad He
AGLCG U GdhM c gH AdG GHJh ,d IQhG G Y hH
.SM

S dG OdG g q J
,(90+2O) hGM TY LG
e "G" Ue MCG S
jPG G MC ddG HdG
Hj c dG HQG IMdG
SEGh .QfCG H aQ e
dG e j dG GQjEGL
jG UY YQSh ,S32
UG fh G Y EG fG
Ma Y j
q gh S dG
N" e EG ,OdG H
.eRdG aSEG d "GY
e IG dhCG eG Mh
Lj UG Gg Ea ,fQOe
q bh ,LM Vh
Vh
.IcG q dG jdG

TMO
jj
(78O T) MQ
hGM
(68O GOQR K 55O jS) fH
GY :QG

SCGQh IH OJ "G""
fL hGM

OdG g e "G" j FdG

;e*{<;') ){jLeEzF)kDF)J
k +3JeF) I%ej* HeF) jDJ  #eF) iLeH
j5) eGy* J)}/ L{9 ; LyjF) G "h)"

HdG e j Ue
G EG jo h ddG

J)}/i5)*
261#e.s)L{F)C13
f*,J53esF|L%)(eF)j5%)3kfHe.zF)
ipjF)yjF)i7{CL{C;e,Gl){j5

, {-') e eCyI 
531  e/3 8 eE
* +3JeF) C)yG r{0%) 2') 6/1 G4 G +{L{jF
JepfF) L{F) ; e,G G{) 0 G ,{E y
ipjF)Ly,i7{C

16

bdG IGQG afi j

eYEG YRCG eH AGG
,e eb hO Mh
H dG H JGh
U e dW eH fGdG
QGh FGG jdG
CG ZQ ,G e hH
dG g FGG jdG
jQe H G
j h .SCdGh ddG
e e SJ H dH
e Se e cCG "G"
.jT S fi L

QWEG QN c dG" :GY

"K je gCJ Mh

Gg CG EG ,QWEG QN c dG CG ZQ"
Gc gTCGh ,dH IGQe AGOCG e TCG
dG QdG U dG jG MhQ Y
.bJ e U c dG AdG e INCG
G QhdG EG gCdH gCG M M c Y
INCG IQG VH d S fCG UN
H G Y cf jh N ddG
d Y e fCG S dG cCG
VhdG Y j ddG eg jAd
HjEG Ff e M e cCd GL a
."b e

"bCG e g aCG" :aG"

Gfch Ic IGQe GhOCG TCG CG YCG"

d ,AdG Ga dZ aG e aCG
HW d SCdG jQe b e MU e
d M e Ic BLe Jh UG
GG VQCG a aCG c fCG ZQ PEG ,dG
M c Y .f e j gCdG CG EG
Gg U W Yh ,eb VGQ f
ddG Y cdGh G Z AbEG
hL Vh Y j M
."JdG

fN G" :d
"H bCGh

c fC dG IGQe fN G MGH"
AdG GL fSh GG VQCG a aCG
ag a J dG INCG dG jZ EG
LN fC AbEG GH f M c Y .Jb
fi ae eCGh SCGdG Yae SCdG ae e
."QGG H adG c d CG

17

S
IQGOEG
q
dG IH gQM

UG fQOe c
S gCG IQGOEG CH eCG
dG IX IH gQM
M ,HQG IMdG
e jdG J b j
Jh IQGOEG AYCG
eh
HjEG IG g
q
jdG Yd bdG f
GG
q e jdG Ghj
GAdG IQGOEG H
.edG

"CG" SGhCG
OG LGj
IH

SGhCG a J
e EG dG U "CG"
LG fGh SS H
S IH OG
ae e jdG QGhOCG
TCG S M .SCdG
Y SGe Ghe QG
jJh gCdG bQH dG
.SCdG "jGdG" SQG
J IGQG CG IQTEG Q
.(12:00) YdG Y

"" SGhCG
jdG H LGe
"" SGhCG a eCG
e EG gQhH S
jS QG LG G
S M .jdG H
YdG Y LGG g
.MU ITdG

icP d bhQR
jH q S

OGe GG Sd fc
S icP bhQR
,jH HQG IMdG
eg Y VJ
q M
eCG ddG dG Ad
IN HUE "SG"
JHCG dG ie Y
.ec L 8 `d YG Y
CH (QGG fCG) bhQR cCGh
Ie e Vh icdG g
dM jh ,dG W
H X dG JfeEG IOS
.ddG jGH e

q S IQGOEG
H "JcG"
SCdG Ad

v
vs

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3006

SCdG `a G`H `gdGh `VjQ QC`dG jJ "`HdG"

LGG g Jh .jjYH H gCGh jH T H S dGh ,jQG SCc ae e 32 QhdG Ad (14:00) YdG e bfG dG IX HQG IMdG e j
...(4-1) H fG ddG e ddG dG gQfCG eCGh dG LGh CG gCd S M ,jdG H SG Gg Yf e fdG

jE)%)L{Ff5n/wL3ejF)+{GJ
20075GeI4{*%)l1ejFe*K5+1Fe*
l3{,J
11ipj*jH)zF)J
2008
S
"e*eF)"l1e;J))5)ipjF)H
he
11B*1ejFe*|)5)
g;F)eGy*iFfF)GiGe)iF)
ipjF)Ly,G/3)IL{Ff5%)
i.))G+0%)(eDyF)

"G" eCG c MdG RdG

(2012\2011) Se
+y/F)gGp)y/F)4F)eEJ

201120125GiLepf*i*{)
emF)s)gLI%)eEeGy;
iF)heiLep*iL1FG)zH$).)J2')
"e*eF)"j*i.)),kjH)JiGe)
{*yFJ.e)D,G
21ipj*
iDH)4F))zIeEn/v*yJ
sH1F))/LzF)"ipL)F)"BFi)
5)iLeHJ%)s)

KDj d fGhe e J Y
+3)1')%e*i*eF)1)y;%)eH|6%)yDeE
4F)isG7v*nLF)kCL{F)
n//kDFe.%e,JiH)J{GG%)eG%)
eGe;|5Ff5%)iL)y*f;F){-%e,
F01JeF)9iF)zI)8J
f5iG5#eC3%)i7e05%eF)#eF#).%)
fDle.))*yS sjF))C3%)F
t);F/

F)JiL*J}F)
I%ejF);eIy*
(eF)mF)3JyF
5%eF)iCeGG

Qe M
OGdG q L
L e
fGG
%)G<{Fe*
+H1ej5)I%)
l)3ejH)
4Cy*iFfF)
iH)J{GG%);
F2%)')
re/h3y)
}pj*3G
Gf;F)iCeE
/)F).
)zI;n/
ts,;0%)
#e0%)*
#eF)if,{)
i7e00%)
;eCyF)3s)
yDJ){9%)J
re/*eDzF)F)GGf;F);e,
i*eF)ifL3yjF))3G

cdG Y e W
IOdG Y S" :Qe M AdG Gg
" qgCdG bQH
"f5e)"eG%)5%eF)#eFh)D)GJ

isf73Gre/y5L{F)h3yGu|7
%e*)y.3yH"(eDiL)rF)i;)2'
G%)
S
L{F)5n/i5,Fi.))zI
3)J83%)Ge;j5);s)
iFfF)l)#eFeIyjC)jF)imF)+1ej5)J
n/isF)h-jHFeFifFe*J
I%ejF)J*i/e9')Jib.e)7;5
)3J%)EgF%e5"(eDGEj0J"163JyF
%|vF#6%)eLyFFJ,4s*jF)
"iFfF)l)#eF+{LeGj5i.))zI
. eQ

G{Gej.)3Gre/h3yFeE
iGeF)eF)GyLyFG{,n/f;
S
#e-%)}EFe*Gg92')#eF))z*ij)J
eGe/imF))yCy;J#eF)leL{
1yS 6eEefF)')7Fe*s)
"L3e5"3){,y;+3J|8;3Gre/
i;e*{* "iLJepfF)"4*jH)zF)iFfF)#eF
iGeE

Ie
q h j gCG
dG Y
qL{L{;*r{*I%
q
)jL
eH)yiLep*iff6;4Fe*
e

CH IcDe QOe e Y
S bhRe Se IQGOEG
jdG jdG dG
eCG SCdG Ad H ITe
J M ,jH T
J feEH Y
.jEG Me IYG
Y J
fGdG CG h
q
Ea ,a Y 3 GfG
QG e QhdHh IQGOEG
,aGe S Qe M
.jU Leh Ge Sh

jdG
e
e gCqgCq C dH IOdG
r{*I%)+1;'eCK{0%)i/eHGJ
+y/F)gGGI%ejF)iD3*qL{L{;*
+y;F5is)iffF)eG%)i*3e)
isG+fEif*g5Ji*epL')l)-%e,
I%)'eCF2oysLFJe;*L{F)
jfIyjLJ+*iFfF)l)#eF'
)15
S
iCe8')l){)GyLyF)Gk;e8jF)
i/{G#eH')JyL{L6e*{0#eC3'eCF2')
4F);F)JiC|Gif,{GheIzF)
n*JiLy)fJ%)J+1e5*G%)#eF
)1yS 1F)ef5;iCe)

re/h3y)ef6%)eGe/J
iD3*+1F)JiLep*iff*i/e9'e*3G
iC%)j5);5I%)'eCI%ejF)
3JyF)if5e3eH%)eG%)Jfefj5)
hef6JF)i.#eFG}(eF)i.)GJ16

dG f Y OYd dG Ad Qe M S QG j
q
IIOH eCG j MGh J iS GMEG e ,fGhe eCG LGh dG SSCG
FdG e HCG dG ,QGL OY GG Sh e eY G Y aGG

..dG J bJh jOCdG Y Qhe H ,LGG H G

fGhe eCG NCG RdG

jG aQ
i5')+1Fe*tyDI%)eEJ
-4Fy*iFfF)l)3ejH)
D,G
21ipj*iH)J{GG%)eG%)
jDJ4F))zIeEn/D34Jy/
#eFfDif7leDJ%e*{GL{F)%)i7e0
;Jg,F)5gI{F).){,JiH)J{G
)mEC3iFfF)p)0%)4F)'eC
f;F)leLG
 "ipL)F)"ep5ipjH-%)kHeEJ
imFemF)iF)heiLep*iff6eG%)iFfF)
n/iGeEi;e*{* "e*eF)")}H)ly6jF)
z*L{F))}H)(ej)y6%)DjLL
FejjGL4*iFfF)61H%)i7e0iL{F)
iF)J3eLyF)r3e0iLJeF)1e)eG%)
iLep*i;e*3'eCejFe*JlJ%)20g
f;F)hD "{kF)4eG"

Qj
q d AdG Gg jQS

adG eYh TGM ,cH ,Oe

eG%)iFfF)#eFL3e5'eC6J1GJ
jv,n/F)3{jL%)gpLiLep*iff6
ef6%)Jes5J5%eF)JiFfF)l)#eF)mE
0yF)F)#eF3Gre/y5h3y)
f;eG%)zCe)<JgF)leL{+*
l{GjF)Ee)*j5))zEJCe)
e.){,J+0%)iHJ$)iLep*iff6e*
g,F)5

SdG Yh eS ,bhQR

jgG q b YdG

GGg e S M ,SSCG fe Y jf f SQG aS

G Sh .cd UdG e aG Y e gh ,VGh NCG

e idG G S dG eY GNCGh TGM ,cH ,Oe G

..adG
jdG

N OS M ,dG GdG H LSG N S

,,fGhe eCG eCG NCG AdG jCG aGe d eH UCG e EG eS
.Y
H dCG fU eeCGh ,bhQR OGe eR eS H Sh
.

dG d "QRh M ,THN

Gg S M ,idG G M SEG Qfh dG e dG G THN YSEG Y OYG Qe M UGSh

.dG LGe NCG Gg Y Gc QfCG j
q M ,HM SCGQ bQR Sj GgCG 7 `H jdG

. eQ

``fhh G```q L `dG ``f"

"``` qgCdG ``a I`jT ```ZQ

j5);e;F2')iCe8')i()3#).%)1)yjF)1e5
5%eF)#eFfDeFe.JjF)h3y)t(eH
S

iGy7kHeEjF)JiGeEi;e*{*eG}H)iFfF)#eF
3zs*#eF)0yH%)g.jL;Ji/)|7*eFifFe*
H  F yE&J%)J #eF) F2 L3e5 3){, y;J yLy6
+)3ef)zII{jLe;)Jf;F)%e*kDF)

 jF) KjG ; eF k8{, jF) i*e7') H

)mE ,eLG ; l{-%) iLep* iff6 eG%) iFfF) #eF
%) i7e0,eHeG') e.5)iFe*le*7ly.JJ
,eLGL{6+yL{C;g;%) he<
ibF)K{EzF)zIksf7%) yF)y)FJ)
IeFe/yIJfjG3{,%)%)JeF)9
if)l)#eF)+*+1F)

q
...J

hj jdG QfCd J GPe ,NCG

?dG e

{0}LH% L{F))zI;)JL%) 3eH%)Gg9%)

jED;31eDifFe*JefF);+fEi.3y*
#)yI')J4F);)#e6')5JkDF)3J{GG
*Di/{F)e01')JI%ejF)F

'),fDrF)f;GyLyF)eFyE%)
i/eF)G#)5iL}Ie)iDH%e*iLep*
F)DeF)%e*)Jj;)n/iF)J%)iHyfF)
fE*eD3Gre/h3y)+1e*
{G%)'eCF2')iCe8')iH)J{GG%)#eFy*
eG%)kDF)Hif7JiLD+)3efjL
GyLyFe*1)y,{0}LJ*ejLCeG
+)f;

4F)i*#eF))zI0y5e/SE;3eH%)
;6J1Gep5F2% I%ejF)iD3*{F)J
fJ%)J+1e5*G%) ;4F)J+*heIzF)i/{G#eH')
eGeb68%)%)yL3%)ks5FJiLy)

. eQ

;F)+:LeH53e)#eC3LJ
;F)+: LeH 53e)#eC3LJ
5%eF)iCeG)yM *heIzF)JI%S ejFe*+1F)

"< dGRe" jH YHQ

SG aCG SGh ...

16 QhdG

IIjY GJ J d SSCG dG

"UCG OGG"
IH he
jH

EG jdG IOY CG hj
,ddG GQfG S
j "UCG OGG" L
e EG dG Ge
IQRGD HQG IMdG
e Y M .jdG
GOGYCG CH ,QfCG be
IVM S Ie
d ,G LQ
AKCG e bQR AaQ
.AdG j

(14:00 Y dG)

HQG IMdG q S icH Qe

jdG Y JHCG IN HUE VJh
q
?J e ,jW Id

?jH T eCG dG Ad iJ c

Ce) %) eI%) hef5%) +yS F i5 , F +)3ef)

iCe8') g,F)  .){,J iFfF)  ){C i/{ {
S
e; gpL eH3Jy* FJ *3yF 7)j) I, ')
GtFejF)JeGeG%)j-+1ej5tLCe)%3z)

?dGMCG g c

i,{G ,eLG 0%) ) y)

{.%) 3)) iLepf* eFe/ y.)jHJ f;F) i* iC3
eG%) 5%eF)#eF;)yjGeH}E{,fL2') 
G%) +:
iLep*iff6
fGhe M Y RdG H gCG
?J e ,JdG S e qJh

L{F)%) i7e0fE8e;eE+)3ef)zIfD
eC1J hJ{) i. eG%)jFejjG j}F 8{,
4F)  K5 {0$) / eGeG%) L  n/ kHe.e,
)y)J+0%)g,){)+31eGJiH)J{GG%)he/;
)mEep6eG)zIJGeF)1)}Fe*{Fe*eJF2e/
ifj)l)#eF)jF);

?SCdG LG GdG fc c

leLG5%eF)i.)eH|/eH%) I#6I%)
GeHe;zF)gI{F)F)Gev,n/i,{G
n/ +}
S kHeC l)sjF ifFe*J iH)J{G #eF fD

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

"AdG e jq H ef CG Y" :HL

#eF%)+0%)+y)f;F)/%)y/%)/*{.yE%)
le*F)%)')L{CJejG3F);JyfL')J5%eF)
Ggj,iLjF)3)J1%){Ly<r{*L{CeIy.J%)jF)
i7{F)i/e,')y;JCe)GiLyp*GejF)J3z)f;E
H%)f;Ee;"e8%)JimF)hejE).%)GF
GGejF)e;L3eF))zI1e,.%)GJCe)wC
"iLyp*
S

v
vs

+
+1Fe*eCgFe)JiF)

jf,{GsjFi*epL'
)ipj*
i
iGyG{CKy/'
)80yF)J
g
g,F)

')j/)3')gj,iL{,*g;F)i*e7')%)f,%
)y*
S
)zIi.)J14)1.Jy;gf*JheIzF)i/{GiLeHiLe<
')){GJyfL5ef;h3y)'eCl)3e))yH)Jg)
g))zIF)}CG%))y)5Jg;*1epj5)
;1ej;))}C%)eE5F)l)3e)LyF%))1eG
he<jF)leL)3ef)eCyFF)i)L{F)+y;eG
G4eC

iLy)jsGiL,;hefF)+3)1')y,%))3{GeE
S
<5){I%)5+)3efGfDy/)F)g;FLG8B*iLJeF)J
hefF)|7e;eE3e,3)zH')*e5%)GeH{C'){Ce53)}H%)
nLy)L1e,<3y;*C0')gf*#ej5)GiFe/
iF)g,%
)f;F)G%eLJiF)zI7v*
S
ebj5)i/,y73%)+3Ez)

O 150 `H NdG cGJ

F)#eF01{E)z,-CHJ%)gE{G+3)1')l1yS /
')iL3)5%eEleL)3efGy/){F)IJr1150B*
G%S )f)u{LJi8eL{F)iL{Lyi*ejF)lefE{)
q(ejHy*e70E%
)eEFj/3eH%)')ifFe*
S
hefF)3eH%)')if<{F)+1;J5ef;h3y)JyDzGL{F)
H)yG;gLL{C+yIeG.%)G

dM MCG VQCG
3JyF)i*eGG%)kj/)CHJ%S )gGi83%)%)<3
#e*3%)G%)Ji,e*iL1FG3e)L{F)*eG-mF)JemF)
iFe):ejFe//%
)f,)yGi83%)%)')
S
f;F);yfLQ eGF)iF9')J5)3J%)i7e*iL)
0%e*I%ejF)Ji.+{Eyj*FtLJ)y)i83%)3z;
iD190y*eG')3J{)J13)|8%)

efj5)J|;51eF)3JyF)')3J{).%)G
FJ+3JeF)iff6BiLep*iL1FG+)3efGG}(eF)
DeF)')ifFe*E%).eF)le*eF)j5
f5%))zIi9+fEle*7y.JzF)F)
*e)GfE1y;1.Jgf*ef;18}

SG
bJ Jee
QQhdG Gg VG gCd e jW eCG "dG"

G Y H ASG
jhdGh jG e Y

Ad M hGhR

e SGgCG S ah ae a j dG ,jQG SCc ae e KdGh dG QhdG LGe JH T VN e dG GhR YG S

...SY QG J dU G hJh .JH af hCG ,HY HGQ hCG G

q
CG GX Ga GTEG iS M

eG%)F)#eF+3)1'J)J4pL)F)),
S
;%
S )f5J)J3*JiL;5ejF)0;y;eLJ
e/F+yfF)+)3efG3)1%)zF)sjF)DeF)8J)J4
J)J4eC5jF)5))zIJ%)+{)zIy,Je*)3
S
i/e5/

18
16 Qh`dG `dEG Qh`d S`Y ``TC `q e ``jdG
.

0yFef;18+fEle*7J{;J
0yFef; 18+fEle*
7J{;J
f;')+;yF).jF{8)eGi.))zI
;%)jF)j(eDv,J){F)y5.%)G*eG
+;yF)F.JLzF)J}Ie.g;%S )GG%)e;
3y*.g;F)+1;i.))yj5if5ee*J
jF)+3)1').){,fDy;vCy*heF)G{6%)
L{F)7'),1e;')l3{D
S

JOH GS cCS" :L
"aG AGLCG EG
h3y):L%)g,{)GzF).sLyE%)
g/e7he<i5e5%)ijF)85ef;
L1e)')+1Fe*)y55H%)e*g)
y;wCJi*e7')gf*{6%)3i*){D*e<y*
eDJ+1F);k8{;jF)L{F)+3)1').){,fD
eH{j, "F))J4L{C{jLzF)#eF)7v*
gj5eH%)s*Jej)3F);Jyf,i*eG
eH%)L)zIFiL)eD%)GCeGeG%)
DyDeLyFeGEyH%)Jes5JGIej5
"GeG%)L{F)
.S SEG


HF)hes7%
)i*{kD,
ii8e)iF)34%)J{/%)

iL3)5%eEiCeG
yyL;-mF)JemF)eI3J1

zF)L{F)IJe;*
iifF)#e/%){;%)y/%)m
ii}I%)zF)i,e*iL*
i
iGeEi-m*hefFe*#){H

(eF)3JyF)jL*e)J

hefF)7J3J1D%)

j-)jf5eG)zIJ5%eF)
yyL;eI|0J97i5J%)
iiHemF)+{)Ji7eF)1e)

5eCJyL;2010i5
+y/)J+
+ ) +{FJe/.%
)G)L%)J1
S F e
heF%)GeFe0p5fFvL3e,

IOH JH q M SGgCG S
aO e
7v*e;e/jF)leG)g/
5){I%)5eCJF)#eF5ef;ef6%)CeG
J%))g,F)5J{CGif,{GjsLC
yGIC7eCJ{Gef;Ji*e;i*){F
{F)*Je*e55eCJ)F%)/zF)C1
J{F)3)GL%)Cn/K{0%
)
S
eEL%)L1e)iLF)g;F)+0s*J5%)3
gFeGhefF)pI'eCfGf;F)4{*%)y/%)
gE1e,JJ%)(eDyF)efF)L{91epL'e*
*j-Ce)|7e;

Ic HU Lh SY
Y 18
+0%)ifL3yjF))hefF)h3yGy.J
G)HLFf;4%)eF0GeFyE%e,jF)
iL{,*e*8G*{G%)jLJiE3ee*

F))J4i*eG5)3J%)1eF)J
iH3eG+{Ge)zIG163JyF)')3J{)iC%)
,)2yS /3JyF))zI')F7JyLzF)Ce
i*)3J%))CLzF)F)s*eLy
eG%)JH)yGi83%);g5)zIGE%)J
i*e;
GGejF)+)*gjE)H%)eE3eH%)
L3JyF)H%)Fy*)jGGH1%)eD%){C
1eF)KjGGi*3ejGeD{C.)J8e)
D%e*3fF)iD3JeGjLE{;J5){I%)
iGeCJJ{Ly<r{*p*jLJy.

Heh QhV QG
HJ SCdG
iFe/C%e*IJhefF)L{9Jyf,')j/J
;I%ejF).%)Gi(G5)iL)y*zGiLG
i.)Ge*GJyfL3z)F5){I%)5he/
3)J1%)zImGi7e0F)eD%)GCeG
e(e*{;yLyjFe,1)3')GeC;e,jF)
3JyF)')5){I%)57J%)eE+{Ge)zI
+)3ef)zIhefF)j.)GJ-mF)JemF)
iLjF)3)J1%)iGeE{C4D%)%)y*,%eL
L5%eF)F01JL1eHD%)zF)hefF);
eL)HyE&LeG0%)fDeGjF)3JyF)K5
)y*heIzF)iCeG

eN Y j dG
HjEG f
;i*epL')ipjHGe0;i,e*hef6nsfLJ
zF)5ef;}L};h3y)JyDzGfFe*J)jF)
*eG+3e0J1G2014i5#eH');nsfL
')3fF)J4F)%e6GJ5%eF)JiFfF)jCeG
;)1yS efj5e*L{FtLzF)163JyF)
leL)3efGGf,eC,eLGC{LJH)yGi83%)
eGif)iF)he{j,zF)IJiFfF)
i*F)+yLy6+)3efGheIzF){;G+0%)fD
f

jY YSG j RGH
18 Fb QhbRh
QhbRh jY cG eH
QdH G SCG jGH M
FdG gLGJ H OGfG Y
LG aQ RGH Qd AGOdG
YdG Gg efG ,Se
edG N YG jQdG
QG CH MJ IQU ,jNCG
IYdG LJ f jh Y Y
e Y HZ dG ,18 Fb V d
CG UN ,fl SC HSCG IY
H J jgG YdG OY
.a Y 15 EG Uhh c

I qY S FdG
GJ

IQcG G EG dHh
"G qdG" ej e HS OGYCG
YdG e OY Ife UH
de H VJ Gch ,HUEG e
jGH Qhe O QhbRh
aGG IOY fL EG ,SCG
Fb Ea ,HdG e T jCG
QG d LS jdG YdG
b j dGh ,dG IGQ RGH
I qY S ,eCG Y Y YCG
H NO dG H fQe GJ
.ddG INCG JGQe jdG

bCG Y GJ
SSCG dG

IGQe GdG J d
S H ,a 18 Fb Y dG
NS dG SSCG dG EG
S M ,ZQG S AHCG H
He ,HG MQHh L
ah .T jCG aGG IOY
SSCG UdG ZCG jg J
Y j VdG Ea ,ahe
adG e dG G ie
L Z GG Sh Gch
dG j ah .MQHh
SH ,Qb :jhd G
,IeH ,hGfH ,T ,?(H)
,Ua ,?Qc ,eb ,jg
.h eO

q IGQ``e ``a ``jhdG

```S ``d 16 Qh``dGh ``e
ZQG S AHCG CG ZQh .HGdG H e dH TdG Oe SM e dG ,jQG SCc ae e 32 QhdG QWEG jhdG OG dG X H j
...QGh VQCG eY e JOSG Gch aG Hh H iG Qa EG dH ,gCdG ITCJ b QdG Y Te

*eG)yI%)K5jLn/eC1KD%)nFe-jLJ
+3e5J;hef67FJ3-*hef6y(){F

jQSh fl SCdG e
gPCG dG
;sFe5eG,%);%)iGyS )eD3%FJ
ijle)%)3efj;);1G5e/GL{C
#eC3CL%e0E%)5J5%eF)JiFfF)l)#eF*
)|6efGeff5LyDF2%Ce)3ej5)IeG1
8e)3JyF)+)3efG "L3e5"G3{jLJiLDi7,
S
e8iFe*le*7)Jy.Jn/F)eC*j.jF)
+0%)(eDyF)K5e;)sLjF)I%ejF)+6%e,

1eG1eG%)zF)y/F)yF)y*

q H qgCdG jj RGH
QGVCG NC
0%e*3JyF)')I%ejF)Fef6%)eF4)}*h3y)5
8{,1ejFiD104F)e8jLn/3)|8%
)
S
e8')kDF)')+)3ef)k7Je/1e.'Ff;
i*;J%)i*e7'g;%)8{,%
)eEis.F)lE{F)J
S
LeGHe;zF){()}. H){F)jF)g;ejGGyL}5
le*eF)tf6G

q IGQG" :eO
q f d d ,e
"gCdG Ua
i;L{Cpj5jF)+)3ef)+}/eG1.e)7J
iCeGG3JyF)3e9')1G5e/GFe*F)
es6{G5eL{C%
){;%)"eCwFe*iL3)5%
eE
S
S
3eC'){Fe*3JyF)')3J{)+6%e,ejD3F);
i.31LzF)Ce)*Je*1.)Kj)
eI{s5eFJG%S e*,5%eF)iCeGFeGH1%)
sCFzFmF)3eF)Gl$e.eGly6eG)mEJ7e)
S
F2%)/)G/sGJCe)G3ze*fFeG
f)3JyF)')I%ejF)ejFe*J4F)eFgH%)fF)I
Cg5eH%)3efj;);F2<{0$))3e0eH%)eE
i*epL')ipjHeG{j,jF)eHIe.eG%)JeH)yGi83%)
i,e*hef6eG%)iFfF)+0%)ej}I3e-$)e*s
eH3eH%)1e5')JeCyIsjFsj)5)#e6')J
"F')eGiLyI/%)I%S ejF)+6%e,j5LzF)#eCJ%)
jHdG Qf

()}Io-Jl)3ejH)*eGh)#e*%
()}Io-Jl)3eejH)*eGh)#e*%;HG*){F)

J f Kh U QeCG
INDq G Y
if7e;e8J%)L1G5e/G%)yE&LeGJ
y*eHy7{*i5ejF)if,{e*&JejE)IiFfF)
kG)1eGFe*+1yS ){F)*GfLH%)eEl.
iL)4G1e)g,F)+{0&Gg/e7;,CeHoeHy73zF)

U YaO d VGe eg
iFfF)1G5e/Gi/;+{H#eF'e*J
pLn/j;pI8%)e-H%)y
g7)0'eC*e)l.)yI%)K5

0j*fFeGH5Ji5,FjG%
0j*fFeGH5Ji5,FjG%)'')
+3e5<l$
e.eG%)1ejF3z)le.31D%)
S

jdG H jQJ S IGQG

iLJeF)1e)L{C*ivL3e,F)+)3efGj5J
e.),%)fLeH%)3efj;);1G5e/GJ
5)p5}(eF)'eCejFe*J5%eF)JiFfF)
fj5ipjF)JgI2GJ{s*e*le.))wL3e,
iL9+FeI2%)iv5)3

ddG d Ad NBG OJ aG
iF*)yLy.),F)+)3efGiLJeF)CeGp5
S
i*{F)5F)ej;LjF)le*){F)*eG
1ejFe*jE)JH)yGi83%)C4F);}p;n/
1ejF))zIjLJCyF);.F)eG%)meCyI

19

,jM ,L ,GH
q ,dGY ,G YH ,G qe ,S :TdG
S") jL ,HK ,(81O e H) gO ,(73O H) eY
.cGe :QG .(53O
,M gO ,GY ,(46O e) HH ,S H :jRQCG
,(46O jhH) hGhR ,IRe ,(77O GT) jS
q ,LGb
q N :QG .hj ,H H ,S
.O
16 3JyF vL3e, I%e, J +%e.e) o)y/'e* G%) 6eF)  

10ipj*
i*{F)i;p)+)F)emF)GL43%)fJ%);4Cg;
6eF)pF7{F)*p,GfHe)GibCejGkHeE#eF)iL)y*
u)yGG
21i7{CJ%) kHeEn/pjF)he*uejjC)){fGJe/zF)
eIy*1ypF+{Fe*sLI1%) ') F)i);iFezLzF)
zF)}Le.i/eHF)3{f.
91C3)J}F);,epIs)
7{FEhe<G)y)5JgF)eIy*}E{jFifHe.,{EJ1yL
i);iFez,u)yGC)y),n/
261iLe<')pjFisHeF)
Je/JpjF)he*tjjC)zF){Ge;i5%)3+{F)ypjFemF)(eF)sHF)
,Je.%) ') l){)GyLyF)ipjF)iF1eGL43%) fJ%) f;
p,+{F)J6eF)f;*J{E1ef,
341Fe*l#e*
,yLy, %) < 53e) eG%) .F e.J H y.J zF) {Ge; J%) yF)
;sjLpF)
381iC%)i83eF)Cl{G,{EJ}E{,J1kHeE
3)ye*kGy7),{E%)'))yf;*eIz,jL)G180;iFe
L43%)fJ%)tFeFkHeEJ%)i/{)i7{C{0$)5ejFr{v,J|fF)
%) <.Fe.JHypLzF)y**i/eHF),{E3{{L|5
S
s)j*J%)F)jF+{F);Lif553e)
, Je/ zF) 6eF)  8 3){j5) kC{; iHemF) i/{) iL)y*
i/eH+{F)I13{GeGy;
631eI4{*%) l){)GyLyF)ipjF)
i**eIy*%)y5*53e)J)G180G,{E1y5zF)j*e-G4
3{j*e-eI1eDiEeGipI
881C8s)7)JJiE{F
C)y)Jy5*53e)5%)3C+{F)C3zF){G*LyfF)i/eHiDy*
i7{C{0$)yIGL{CzLJG{)0G+{F)yfL/eI1
3{LJ{*LyfF)
90 31L43%) fJ%) tFeFkHeEiHemF)i/{)
l%e,jF)iE{Fi;)*if553e)e.{vL,yLy,J)y6i/eHF)
L43%)fJ%)he/;6eF)pFsjGj*+)3ef)jjFyLy.%e*
.eQ



2 . - 0 .

`gCG `` "Th```b"
SC``dG I``ee UGJh

L ,Z QL ,IL VQCG ,HH HT dG e

.OGL ,M ,b :Kd ,fi J ,e
"GdG e (82O)LH :GQGfG
bGT OE (55O)Tc (36)Sb M :GgCG
,Tc ,QY ,HWH (60O eH) ,eGL ,c :HY.
dH ,QM (Ge)MQ (85O QaH)J ,e ,RGe
jd :QG
Y ,ef ,QH gdG ,LH ,Y ,hSe :"GdG.G
cH)S (81O c)N ,Tc (70O hM)Sb M
jRH :QG (88
ej.jF)+)3ef)i)|F)1e)CeGv,i*e;#){/C
;fL{Fh3y)ef6%)|0eGy*i*e**e6yF)gG;G%)#eG
.%) G8,i7{CifHeF)lCJ
20ipj*IIe.*J83%)
16BF)3JyF)*
y*
251iLeF+0e7{CpHJefHibCejGkHeEi.))iL)y*
1yLJ +{F) vL "6JeD" gHe. G e5J #){) eC1 G u1eC %e0
iE3zLi*e9*
301#e.#){)13*(eF)kfHe.,{E%) <
}j,efF)iL&J{F
361iLeF){jH)Jefj5))y/%) y,{EJ
g5eG8JHypL5eDre/*eDy.;y*F)gHe.G
he* tjjL i5%){*J g;F) F 1jF C)y) y/%e* y, +{F)J 1yL
y.;y*
401#e.#){)C13C){)J#G4)3{pjF)
iFJe{0$)i;J{*eIy7zF)Je5G53e)yiLD+yLyj*JyGG
eDzF)3y/L{9;
431s)tFeFkHeEJ%)i/{)
j*J%)F)jF*i83eF)k;eH%)<iLD+yLyj*Jy.*
F)
J1Fs)Gi7e07{Fe7J+3e-')E%)kHeEiHemF)i/{)
y.*eDzF)G).L{9;
461kHeEiL)yfF)J)yI% ej.{,
i5%){*1yLg5eG8J0%))zI3y/i/eH4LF)i);

551){mGJeC#e. "6JeD"C13Je5G53e)e/%)*kjH)
,,{E+*1y5zF)6Ey;+{F)j,iL|5iEeGipIy*
*e6yF)le.3yGe*k<jF)i*eF)Ie)+/eG%)jF)iLJ)}F)
)7JipjF)+1F)i*pF)-Ge*s)eIy*GF
l{GjF)
611pG*iFeeI4{*%) }EF)JiDyFlyjC)7{C+y;
1jF J%) +{)  1y5 n/ 
701  u){G iFJe ejF * ifHe.
G#){){/JJe5G;heH(eF)%) <iHe-+{G1yLJ53e)G
7eF) gHe. G e.){, eC ep5 +)3ef) 3)9%) i* ipjF) ,
jF) iLeF) +{Ce7 iLeF {Ez, iFeC J1 F s) L{F +{5 *eG
Ge+fEG%)if0*eG16BF)3JyF))i)|F)1evL3e,I%e,kC{;
1972i55%eF)

dG T Y SG M ebCG HY IQGOEG

AGM IQGOEG H eb dG J dG Jh b IQOe

dG T Y e SG H ,HY
OH GhYh jdG "GdG OG he Gc SG JdG
.J Ua bCG G

dG d jGQ GY AGG QfCG

QM AaQ d IH M dG HY AGM QL Y
ALh YG dG f G YJ dG gRHCG jGQ IY
AL fdGh "YG dG j HY AGM ja" :a
a ALh GGh ATCG e Gh INCG UGhCG cCd
."HY hJ OG+AGG"

hM

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

bH jQG SCc e 16 QhdG G S OGh eJ gCJ

.dGhO H OG eCG LdG cH
){fGefF)fFiFJeL{F)G)yS .iL|5kHeE#eSF)iL)y*
etjjL%)e;1eEn/s)gHe.G+0i7{CJ%S )kHeEeC
zF)fL{F53ee*1{H%)JyGG4G{L{,y*
91pjF)
i5%){*3)J}S F)gHe.G3;e*g;F);13+{F);H%)JG|5%) eE
eIy* 1F * iD{* 53esF %) (eF) kfHe. +3G G isjC y*
eIy*%) jCzD F i) 0)1 <jL iEeG ipI 1LJ e; g;F)
JyG 
25 1 J yLye*  l%e,  +fE i** iE{F fL{F 53e)
isHe5i8JeEzF)e;etjL53esFK|F)i);<jL
pjF)euejjC)i7{CH;lC+{F)y
.jfD){Gy;FpjF
S
S
Gi*eDn/+*1{L3)J
}S F)gHe.G1)J1g;F)
281/GJ
S
r3e0+),{EyfLiD{*53e)zLleF)iG0)1le<J){)
zF)J%S )F)G0%)i;e5*{F))y)5JgSF)|sFi)
n/*eFi-eiL)y*y6eSmF)F)L{F)*fF)1ejS Fe*jH)
%)(eF)kfHe.i5%)3i5)*LyjF)etjjL%));g;F)1eE
jCzDFi)0)1y.;y*
621+3Gg;F)e;13*
S
GejS F)gHe.GJyG
691leF)iGr3e0iD{*53e)eIy*%)
0)1<,zF)if9sH3{C)yGJ){L)y)5JGFeEL
jvF+{F);H%)J|5%) eE0%)FfL{F53ee*1{Li)
3e9')Cj5%)3l{Gn/
421(eF)7{F)eiDg;F)eIy*
S
;#eSF)iLeHjS /Ce8')9F){EzF)sj,7{CyIeHeC
.Jkj*)jF)t.F)lE{FL{F)ej/)fDfF)1ejS F)ipjH

42F)GejS F)5%eF)iCeG1)F)iLyy/F)m)
U .R



1 . - 1 .
)
(4\5

fCG H gCJ "

VQCG ,Sb QL ,e W ,#H IY Y e

,TYeh jO ,jHEG Kd ,S J ,IL
.Qf :HGdG G
.Se OhCG e (99O ) QbhR ,(74O h 72O) hS :GQGfEG
.Se OhCG e (74O) hS :OdG
.Se OhCG `d (56O) MH ," `d (42O) hjEG :GgCG
,RGhR ,hjEG ,d ,bQH ,Tc ,(115O Qe) LH :" .
H) GMO ,(61O e) TZO ,H ,Y ,hS
.ShOch J :HQG .(115O IYS
,T H ,Hc ,dH ,TH ,jdG :Se OhCG .
jU) SH ,dG dh ,(72O W) THN ,TcH
.cR Uf :QG .Y H ,(72O QbhR) MH ,(115O
L{F)i.)G3eH%) eG%)JH)yG+fEi*7ie.{,y.J
)I%e,LzF)15%)h|F)|7eF13efF){F)e5%) zF)5G1J%) F)
L{F) * 1Jy) y*%) ') ibCejG #eF) iDH) kHeEJ t.F) lE{*
') , +{F) EeG p* 
11  83%) hes7% iFJe J%) kHeEJ
iE{F)'){)1e*'i**0yjLeCyF)JleF)iG0)16<1
iG 0)1 <jL zF) e/* iFJe * 
41 y; #e. 3)J}F) 13
y*%)Ji{0$) eCyF)0y,yLyjF)1y*eEzF)kDF)JleF)
25y*GiLD+yLyj*/h{pLJe5
61-i);+{F)
iL4j*
181iFJes)3{LHg;F)gLeF)53e)G{G3e9')kfHe.
1E3+Cy*Ji0e5+{EyfL,{G;K{0%) +{GgLeF)53e)Ji()3
EeGpIL{9;
281K{0%)+{GFeF).F)|7e;1e;
+{E1yLJleF)iG0)1<jL0%))zIJ6<1J)/1i(e-J
y*G47)LyIGeG{GzLgLeF)53e)Ji83%)
yjLiF)jCzDJeCeEjF)+y)i8F)jLF
311
3e9') Cy*i5%)3JiE3zLJe5
381JiF*53e)eF
5JpLJyL') C)y)Ji*+{E3{Je5
421,%ejF*G{)
CesLEeF).F)|7e;{;eIy*{()}F)L{F)eCyF)ef,3)
7)J emF) F)  J%) F) iLeH iLe< ') ipjF)  yjF) ;
y; F ipjF)  +1F) G 3)J}F)  jL)y*  F) 83%) hes7%)
eIzLiE{F)')+{F)yfL53e)Je/*L{9;3)J}F)jH)
521

531Hg;F)1F1ejF)yIpL1eE6*i5%)3Jy5*
3G%)yLJ1ejF)yIpLJeF)eCyF)0){,5JEeGpI{-')
lJes)GyLyF)1ef,GC{F)*ebCejGgF)fFe*eH')
jsLJ 11 1ejFe* 5{F) kDF) iLeH iLe< ') fHe) G i(eF)
FiGf6+{5ie.{,C{5zF)e8')kDF)')eL{F)
DJJ+3){/Ji};E%e*gLJ).KjG;epGeL{C.)J
fDGiFJeep5{Ez,+30J1J%)e8')F)y*JyFyF)
7),JG{)3e9')gHep*l{GG30y*GiLDiCz*
1071)/1
ef,3)G+0%)iF))zEJ}EF)he<Ji;+{*FeF)F)
ipj*1ejFe*e8')kDF)iLeHiLe<') DjF)#e0%)JgF)
GJ%)iF)1ejF)y*Jt.F)lE3') eL{F)jsLJ
11
53e)p5eCiHemF)iF)pjF)5G1J%)Gs90%)44
I%ejF) sjL {0$) I eE L{C eG%) ie .{, I%ejLJ 3G LyfF)
)y.|GKj{:J
CG .jdG Y



0 . - 1 .

jh "ed" jo dG
16 Qhd jQJ gCJ

,e W ,b QL ,jjYH H hCG 20 e
j ,M :Kd dG ,fi J ,IL VQCG
.QeY :HGdG G ,Och
.TdG e (2+90O) S ,(81O) S" ,(63O) gO :GQGfEG
.jRQCG e (26O) GY
.Td (26O) eY :GgCG

O```dG
3006

1 . 2 .

jQJ gCJ "dG"

fGh KQc AbEGh

VQCG ,b QL ,e W :dH OGM H e

e QOf :Kd dG .fi J ,U
.SH
.dG e (69O) Sb - fGhe e (52O) IhN :GQGfEG
d (87O) T (69O) Sb - fGh (24O) N :GgCG
,jM ,e ,(68O MG) e ,dW ,OQdG H :dG
QGUH)gOH ,T ,SGe ,(51O Sb) M ,RYH H
eQ :QG .fM ,(81O
,N ,(81O Sfh) dd ,Y ,TGM ,dN :fGhe
,(63O ZT) RY ,H ,(52O M) dNH ,IhN ,U
.RZ :QG .Ge

CeG ifF v, g; 16 3JyF) ') evL3e, I%e, ifF) hef6 /
i8J)j5)LzF)s)eC8JejLE{;+)3efGiH)J{GG%)
uJ3J1GgFzF)Ce)
)*Js)G{GyLyj*)J31e*LzF)3)J}FJ%)i/{)iL)y*kHeE
zF)iFe0*L{9;+0i7{CJ%) ks5L%) 
171iLe<') ,{5
%) (eF) kfHe. iFe0* +{EJ +Je0 G4 G F)  +{E G 1ej5)
eCyF)e.{0%) ,{EJhe0G30)/GiLDiCzD
221J*
;
2413)J}Fy*kElepF)zIyLyp*l%e,jF)JiE{F)')
{(eF);JF)i);+{L{G1ej5)zF)he0|L%)F)L{9
<,
301#e.s)C1313F)*53e)ef6+{F)L
,{EJleF)iGGi*{G;J4e;*') +{E4JzF)eI1*G
y*G/h{pL4e;**g;F)
361J*iC%)i83eF)k;
5)Gi5%)3JsFiE3
45 41J*iC%)i83eF)C,{EJ
kjH)jF)J%)i/{)i7{C{0$) IJi;)*iFej053e)eFKy,
13J1y*3)J}F)4*
yI ; e) .%) G ) ') 3)J}F) .){, kC{; iHemF) i/{)
; 4e;* * G iFe 
491 eF s) j5) eG IJ yjF)
*ly.JeCyFe*y,,{EJ5%){Fe*iHe/y;j,+{F)F)i)
"eF)"BFr{F)il#e.
691J*ifHe.,{EJi*ej)4e;*
i()3iCi*5eDLyfF)JleF)iG0)1e/'e*4L4e;**
k<efLw6
871iLe<') ebCejGgF)eEyF))zIy*JipjF)1eL
y.JzF)wFf9;+{E3{GzF)}L/GiFe{-') e-y*3)J}F)
s)tGzF)emF)yF)eGiFej053e)eG%) .Fe.JH
LzF)eG3h3y)ef6% +fEi/{C5J#eF)i7{C{0$) IJI%ejF)
evL3e,I%e,)8JiFeF)e531CeG)F
jj .

gCGh jb IOGQEH d" :eQ

"dG S c EG gCdG

IN bj ae eCG jQJ gCJ M fCG G"

H dG jdG IOGQEG H W Ggh feEGh
dG je S c EG gCdG gCG dG Y .YdG
."G AT EG ee QGhOCG H Y Sh

fcJh e MCG c aG" :RZ

"ddG Y e

IOGQEH Y j ch j c e ae LGh"
YdG HUEG EG aVEH FdG Y GhSh jdG
LGf L e ,GG Sh gQ ZGa J dG RY
aG f f MGHh .ag Jh d
."gCG J dG dd dG hSh gCJ Y fh

SGhCG e Y 4 `H d "dG"

32 QhdG fGhe eCG eCG eCG JGQe dG T d

dP eh ,SGhCG e Y 4 `H jQG Sc ae e
feEG bj ja eCGh AY hO gCdG e
FdG GhS eQ QG TCG CG UN ,ieh
GG Sh ie Y UN ,IdG e ae GeMh
.edGh YadG

He N RY

(63O) N He fGhe eC YadG GG Sh N

dG hG gh dG d dG ZT eR VYh
ad cQ dG jd G H fGhe Qe YG
.G jf ag Jh


0 . . - 0 .
(2 4 )

``j ``edG
G ```cH ``gCG

W ,Iq L VQCG ,Se QL ,OGdH af hCq G e

H ,T ,IQN :Kd ,fi J ,L
.SYO aG
OhGO ,(68O) G YH ,( 88O) b ,(11O) IQL H :GQGfEG
.dGhO d (57O) M ,(84O)
,eJ ,G Y ,b ,IQL H ,d ,bH :eq dG
OGO ,(106 O jT) W ,he ,H ,(80O jL) Y
.dG H :QG (67O M)
,OH ,IQe ,jQOEG ,G YH ,dGf ,jd :dGhO H
(60O He) Qe ,SCG ,OhGO ,QYH ,(60O HY) M
.c Ub :QG

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

1 . 2 .

0 . 1 .

AbQdG d jQJ gCJ

"M``dG" ```gDj I```jGO

``H ``J ``TGQ ```Jh

id e
,LH YSEG
,e L
,IL VQCG
,fi J
,QL hO IGQe
:Kd
H ,GH ,eTH
IOM
:GgCG
,(58O) GY
(64O) dH
Tdh .ad
d ( .V 88O)
GY :GQGfEG
(88O) H ,(42O)
he .ad
d (86O)
:LJ aO
,b ,H
,WH ,jdH
,OGM ,GY
,eT ,TbH
,(70O H) Og
.GY ,dH
IQGZH :QG

:dG T g
,ScH ,S
,GhQH ,T
Tb ,jjb
,(76O he)
QL ,he
,(60O Tdh)
,Oe H ,bRGe
:QG .Oge
he

3Jy*zF)){F+{E3{zF)F*G1{C;
efF)+{F),Je5J){L
;+{F)G)Je*#eC33{/yF))zI
F*7eF)jL
641iLe<') gF)leL{
iCz*JC)y)y/%)G%e0y*emF)yF)iCe8')G
(eD1o-iHemF)+{Fe553e)ef63J},iLD
iE{Fe5e.{vL,{EJ.Fe.J){;F2y*
iEe)lepFe*JeGh3y)ef6%)jE)/
zF);eCyF));ef5kH)*yLyp*l%e,jF)
%) ){; J%) yF) pG 1eEJ +)3ef) #g; 
e5i;){*FiLDiCz*
741nFemF)yF)L
G6eFJLyfF)jL
881iLe<') D)lzH%)
e0y*#)}.i*|8L{9;3eF),GF)
leF)iG0)1iH)y,zF)v*C)y)G
ipjH #eD3}F) ifjF) I%ej* #eF) jF eCyI jEJ
L{F)3)G+{GJ%vL3e,I%e,J#)1%)J
.

20

yF) 6 I 3ep* s) eCyF) #eF {L 

Kj)') iL3)5%eF-mF)JemF)3JyF)8
J%)i/{)GJ%)i;e5*{F)i7e0h)
i5esF.)3F2JfHe)G+fE+1J{*kC{;jF)
*3)yF) )z* 4F)  L{C E if<3J jjF) *
{(eF);){<J1)y/GisjCy*J
241iLe<')
D)lzH%)eF53e)i;){*Fii5%){*
+yLy,6;isj*;1{L1I}GF2y*iD1
)y)5JgF)7),JiE{Fe.{vL53e)J
k<efL %) 1eE zF) eCyF) gHe. G gF) , G
<jL zF) eG|6 L{9 ; 
361  e5 53e)
){;G}Ff9;+{E3{JleF)iG0)1
isjC{-')
4011eIi7{CJG{)gHe,{EF
pjFisHe5i7{CL.Fe.Jif9*Ji.
1ejF)ipjH;eL{F)F
eCyF)gHe.Gi7e0gF)CjH)emF)F)
y*
581e553e)ef6')LE{;zF)

RG aT e AdG GHJ QfCG

T gh fLJ aO jQG H LGG a L dG FGdG AGLCGh G dG ZQ

aTh SCG e AdG H G VG e ,jdG AHCG HQGO f aCG QfCG Z CG EG ,dG
.YSEG id HG RG

aM IQGZH
f dG Y

GMEH , IQGZH G dG ej
d dG SSCG dG Y GJ
bEH cGh ,IdG eCG NCG AdG
.H e TbH

"e gCJ" :IQGZH

,YaO jH d GY ja Hb"
Y Rhf c aY d e U
BG eeCGh jQJ gCJh ,H dG
eCG eCG ddG e OdG AdG dG
."fGhe

eQY Mah jRgCG

Y ,FGQ dMG AGLCG adG QfCG U

G ,adGh jRgCG H AdG jf
jG QGT GHL M ,ja M
IdG GRe" QT jOOeh jGdG eM
."HQdG EGh

eCG GAd - 32 QhdG jQG SCc

1 fGhe .CG 2 dG .T
0 dGhO . .EG - 0 S h .
(2 4 LdG cH eq dG gCJ)
Se OhCG . - 1 " .
(4\5 LdG cH " gCJ)
0 jRQCG .CG - 1 TdG .
2 "GdG .G - 0 HY .
0 TGQ J .G 1 ha .T
1 dG T g - 2 fLJ aO
1 AHQCG .CG - 0 JH .
0 SJ .T - 3 dG .
0 QOdG Y eCG .T 3 jG.CG
LdG cH jH gCJ) 1 IQhdG .T - 1 jH .
( 3\4
1 SG . 2 GO M .
0 e . - 1 Ggh .G

,jT ,)52O jW( TW H ,jf ,jchCG

).90O OT H( Qe ,)62O H( e ,hj
Td dG Y :QG
M( GY ,Sb H ,QY :TGQ J
JQJ( LH ,Qfl H ,jY , , )79O
.GY ,de ,Y ,)87O T( GeCG , (82O
T :QG

) L %) J1 leF) iG

7)J is8)J Jyf, #)}. iE3 ;
 
691 J 8 3)J}F)
+|6efG iFe ; )y; g;F)
iDy* eIyH 18 BF) 0 3eG ;
iC%) i83eF) k; +{F) FJ
)yLy.sjF
741,%ejFl)
/ ;%) %) y* "/F" )y5
G20y*;GiFe;#eF)
eIzH 5G * 53e) G{G ;
ypjF 53e) eI1F +* fLe9
i.)G  eE zF) +{L)1 g;F)
G{)iF*+{F)FefF)
yF))zI"/F)",;eG
yLy.GF);s)/
isjC 
771 C 3)J}F) G{G ;
g;F) eF') ,3) LeH G i.
l%e0%) ,{EJ ) C JL
sjGI%ej*i*e)jjFG{)
CeF {LyjF)J J{C ; hefF
y6)3},
eS

QM VCG
"MdG" `d
SG Gg

Y T QfCG QM c
e "MdG" hCG ha
jd VGe Y j
VCG GS M ,eCG Ad
cdG ,SG Gg d QM
,SG eY e jdG
J Y e iG M
aG CG hCG ,bGdG CG EG
j dG H d
.IOdc LQG

MCG Td
fQe GJ 5
IOSH AH

ha Y T Qe MCG
TGQ J eCG eCG Ad
dG Y GJ N
jJ N e ,SSCG
,Qe eH MU e d
H N ,Q OT H
a ,jH IjGOh ,Se
eR jU YdG N
.TW H dG

OH hj
QTh dG

e dG eM CG H
cQe dCe M dG
,SCdG Ad eY e
e e HUEG J H
,INCG G QdG
cQe e eCG YG c
hj "MdG" Y
dH cDd ,jGdG e
.ddG Ad jgL

,e W ,bGdG CH fM GOQR e
dG ,fi J ,b QL ,U VQCG
.jH HGdG G ,HZH ,aS ,T :Kd
ha d (74O) IjGO :GgCG
Y .d (59O) hH (44O) jT :GQGfG
.TGQ d (73O)
,OjR ,IjGO ,Qe ,Se H :ha Y

(eDyF)  kHeE 3)J}F) iDej5)

1eE 
421 C +0%) i)
y/%)*Ie,#5jL%)e.*
jF5G*53e)JC)y)
eE "/F)" 53e/ F +{F)
+{G FeG 1F  +* 0y,J |5%)
G+{F)jD)/
451K{0%)
53e)ly.JiLD+{E1y5JeCyF)
eI1e*')  F%e, zF) 5G *
;J%)F)F2{-);jF
*%)1ejF)ipjH
e;e,3) iHemF) i/{) ly6
G i7e0J gF) H  es8)J
jDDG).{0LzF)3)J}F)gHe.
F )mE "/F)" G{G )J1yIJ
s) G e()1 kHeE +31ef)
+{E fLe9 , %) y* 
531 C
1yF y6)3 }, eC1 G +y,{G
53e|L%)(eF)kfHe.iLD+{E
le.epj/)
621ly6eC3)J}F)
C)yGy*3)J}F){9GiG3e;
0)1y* +{F L{EJ) "/F)"

ef7I%e,J{C;hef6/
iCeG G 16BF) 3JyF) ') iLeF
8;f,y*iL3)5%eE
iF*') j)y6)3},fJ%)
GHyIipj*emF))
+{L)1g;F)#eG')
KjG#eF)GJ%)F)y6
+31ef)kHeE/5j)J1
#)3J )HeE LzF) s) gHe. G
; 
061  #eF)  i7{C J%)
G4 i/eH JL G isjC {-)
0 3eG ; eE zF) 3eG
{(eF) ; iLD +{E zF 18BF)
eE3)J}F)C133e9')r3e0,{EJ
.eGG1{C;y*
191
yLyjF) h{. zF) FeG y6)3 },
G{) l%e0) ,{E F y* G
yLyjFs)1e;ifHe.k.{0J
 F2 eEJ yLy. G 3)J}F) G{G
iG3eG;iFey*
301
+{EJ JL g;F) eIzH leF)
ifHe. kfI2J+}E{G,0%)

"gCdG G" :Td

e ja LGa ,U S G CG YCG c ,H H"

MG M e Ggh ,gdG a YdG Nj bCG ie
fe GdG Hh jU NH MCG c dG dG ,hCG
G ,Ic HZ OLH eeCG G HU fLh ,aVEG
."SCdG ae W g gh gCdG g

"AGL cQ e eM G" :T

,IG cGh aG UGG LCG e bGdG CG EG J"

a gdG HG EG VG SG Uh jd LGe H
b dG IdG hd Gf OY d c OdG ,SCdG
d Se Ge c dG ,dG Y VGQ f dh ,H
Mh SCdG e g Gg ,VGh AGL cQ f c fCG YCG
."Md ae

bGdG CG TGQ J e GUe 150

GU jdG ,TGQ S hCG QfCG e H SCH OY QM eCG Ad T

jf jZ EG ja GhfSh ,bGdG CH fM GOQR FGQ AGLCG
.jQG SCc e QhdG Gg d cQe hCG GS fCGh UN AdG

QhdG Gg ja UCG TGQ J

GRG SCdG IdG ae e 32`dG QhdG EG TGQ J hCG Uh j

QhdG Gg Y Uh CG H ,jQJ OHCH aG g Vj M ,JGP M
dH EG j M QhdG Gg ja UCG jh ,jQJ hCG Id
.FGdG Y f QH ,dH JJ aUh jh ,dG G

18 QN Y HQCG

GdG e jd Td dG Y "MdG" Qe GMEG eCG Ad T

VG AdH fQe ,TGQ J LG YG YdG Fb ie Y
KK AYSH "fd" HdG QG b M ,IOSH eCG eCG ddG
ddG SQGh ,M ,hY e H eCG jh ,FdG OL Y
.Nh ,jH ,MU ,b gh ,FdG e Y HQCG HCG M ,ZTH

G bG UN

IQjH G 12`dG HG MCG ,TGQ J Vh dG Ad c

32`dG QhdG N ,aG WdG HGdG JbCG dGh ,G Y dG
ebh ,fM GOQR eCG dG M bh ,jQG SCc ae e
.Y d jdG Yd "dG" e Y NCH

jOedG ddH Gd "MdG"

fdG gh ,OSCGh HCG fdG GP ddG AGJQG Y gOJ ZQ

ddH eCG Ad GNO ha Y T Y CG EG ,Od jQdG
.dG jdG b GdCG e FdG ddG Hd dPh ,jOedG

21

2014 jO 13 dG
I`Y HdG ``dG

. .

IGdG dG

HGdG e fV j eO
Y 5 GS
F) yF %) C)yG J%) ; kL$) LjF
ifEesjF)iFe/Jg))zI1.)
u|5iG1%)lyE%)eH31eG'eC{0$)g;J
eH31eG kC3 5e5%) G -) f;
e;F)

OdG AdG j OdG

HY eCG
1e') G%) . zF) 1F) #eF) jH')
g) j/') zF)J iD iL1F i*e;
*epL')1ejFe*i*e*eGgE{s)
iDefF) ")"kHeEn/if6ECyI
13J1Cy*kD,JJ%)F)LyjF
LyF)|H5e5*Je5L') #eG') G
iFe*31*L{9;3eF)1e')L%) fD
JeFh3y)sD%)yDJJ%)F)ipjHIJ
i*e;gHe.G6Ejjj,
jFe<1L{9;LyjF)GkjF)J

1ejFe*#eF)

"G" ISCGh T j fR
YdG J

5 H4 iD iL1FG .eG yC

+eCF)%efH,J)G%)J%)i;j6
+|6efG31e<J#efF)ifFe*1eF){GIJ
iF%)if5e)z*Jl{j*5%)3Gh7
3eH%)Jg;F)#G4EJiL1F)+3)1') yj,
.)3 j(e;J H}F iFe) L4ej* #efF)
He.tC+yF)L%) .J};)G
.)3F')eH')JeH')
.S

GleHe8iDiL1FG(3,
E%)h)yjHe*+)Fi9F)i*){F)0)1){9%)
k;%)n/iL)yfF)GeEeEf;G
iDiL1FG%) i*){F)Gi5331eG
lejH)5f;h)yjH))
%) s* L1  L tj5 zF) iLjF)
l)4e.') eFJ C {*eE%) +4e.')   ")"
8e)F),eE)ej,+{<e6
omF)l)4e.')eE') )L{FejFe*J
 g;  heH ') L j/ ifj)
f;h)yjH))L{F)eE1)yjF)
tL|, |* HeF) * tL eE Ce8')
oy/zF){G%)IJkDF)Hf;
fE1y;tL|,;iG1yD%) %) y* ")"
1G IJ 5) H) zG f;F) G
F) yf; ; kL$) 5eC fFe9 6{C
6eG353e)J

hCG eg NBGh YaO Sh

FdG d aGe
f;h)yjHe*iL1FFueF)0,%eLJ
(3 zv,) zF) 3){F) |F ,eE) 
+y/)JiC1f;0tL|j*iG11eF)
5eC ; kL$) * HJ f5%) )zI {s*
)CeF 6eG3 53e)J F) yf; fFe9
zG /|) 1GJ 6{C G E ')
eE eG 8L G iG1 L  C +yG
y* iG1 'eC eH31eG g/J ; vjF
yL{L5){)y/%)JL{DiI){*leGy0He8
if*LyD;eC1)yG5Jg;h)yjH)
GpI5Jg;')iCe8')ifEH%)+fE

G fce IOjdG" :SHO

"jW GRe QGG dh
i()3#).%)%e*CL{F)#).%);eF%e5J5*1+{*1e)g;*nLy/ ")yF)".
LzF)ijF)|7e;JF)DeF)*1efj)jF)JIejF):iL1e;i*h3yjLL{F)J
I{j,jF)iFJ&)p/)y.E3yL
)|F):"eDn/L{F)gHep*)DJgjLJL9)4eG3)G%)e-yj;)J
)zFJe*Je*7eF)iF)3eC:iLyH%) iHe-') if5GIJiGy){C*{()yF)
"+{))yI%)sjF)DJgjLJL9)4iFfF)3)C

"G fce g IOjdG"

e;*LjF)g,F)+1eL3%)5*1yjLjsL1e)le*zF)1eL{F)}E{)DL%)3;J
jF)){F)+CJheF)*<35))zIL{F)+G'){Fe*+%e.eGy,eFe/1e)
0J%)}E{)ej/)eH%)Je5)eH}E{G')eHy;"eDJ/){)Gi/{Ge*+{G
F)DeF1LF)JeI4JepjHEeC{;eFJ){C+*{%) fDJ%)omF)l)
"eH3eH%)JL)f;F)

"Fah Y QfCG TCG"

;I){Lq(ejHG5))zI+{*1e)sLeC3eH%)3Jy*LjF)e-yLJ
IJ4eGJ1J%)1e;JL{F)+DiHIj;)n/s)emF)F)') 1F)gF
1e')%e*FyE&J%)JeF(eCJJ;1;{F)L}p*3eH%Fy,%)"eCI{6;/
"iG1eF)l)0:/y;H%)%)Jeb6JeL3eH%)J1
.OY

RH "HdG" Ad J SdG
"cGG" Y Oh
#eF)jH)JLeDg#efF);1e)eG%) iL1Ji*eGG%) J%) iG%) i01e)gF
yL4*i*e;e5eF))yI%)p,;J)y,JFCyI*eGi;e*{*83%)hes7%)4*
F)DeFifFe*eIy.)3efj0)3efj;)JjjF)*iLyFe*#eF)}Jo){/Jem;
+{j)l*eFefj,8eH;gjF)J#)1%){L,;nsfL)4eGzF)1eF
iFfF)iCeG

Y 18 TCG Y

jF)|7eF)fFi7{F)tGJe/Jf;F)G1y;E%)+)3ef)zI;h3y)|6%)J
53e)#eC3j*J%)F)jH)J;J|63){<;i5e5%)ijF)GiE3e)yj,
eGy*emF)F)GemF)F)CyIe5eF)ef6fj,%)fDiHi(em*h<*
iHemF)i/{)iL)y*GL{0$)CyIem;#G4e8%)

,Z ,HQ ,hU ,T ,hGhR ,Y ,c ,UM ,Z H :hCG dG J

.jRH ,HY
,jT ,hU ,UM ,jL ,c ,g ,fhd ,Thc H :dG dG J
.da ,GM ,Y
.

O```dG
3006

eCG Oj OG
hdh "G"
L `d UdG
dh

dG OdG AdG HY OG OJ
e 19 c G H eCG d
, aH b jOde eCG
hd jf HY OG Qe ah
c PEG eGO SSCG SQG jj CG
Y dG Zj fCG "GdG" `d
dd ,dh L SQG ie
g cQG Ua CG a
Y YG CG j fC ,IGQG
LH eGO CG cCG c ,SdG GAdG
GAdG cCG IH Od LSd
hCG dG fCG "G" CG Y .G
jEG d S PEG ,OQ hO aH be
Y QdG OEG j CG b SS Hh
OY dG dG h dHQOH jW
.(2-2 ) dG ZO

b eM HUEG
cQG e

edG GG Sh Y j
"G" Ad cQG e ,b M
,c e j dG HUG H
OG eCG VG AdG d VJh
j jdG W f bh .N
CG hd QG Cj c ,MGdG e
Y j fCG UN ,YdH ej
eCG ddG e eOdG IGQG Gc
.Ie

dJ Mh QH M
IGQG jf H

jOde Ad H dG bdG eH
Mh QH M M ,b
Lj d ,e 19 e dJ
IdG OG H SfCG fc aQ
SCG W jQdG gdH dG
AHQCG ,AKdG jCG GHQJ M ,VG
,dG M Gh
.jOh eCG dG jOdG GLGhh

GZ SGh dG MGQ

MGQ e dG ,GM HR aQ OSG

jGH GZ jQdG AGLCG G hOSh
,e 19 HdG G ,Ae ddG
Ad JG UGS M
YCG fCG "GdG" `d hd cCGh ,Ie
Ad YdG eQU J
,e GhOSG dG MGdG j HY
dj dG idG gCG cDj e gh
J dG ,Ie LG hd
e Jh Ic eBG jdG IQGOEG Y
.HjEG f Gj CG YdG

eGU g" :hd

"efdG Wh jQdG

dG GdG Y hd QG
Qhe H ,Ie Ad ja H b
,dG YG hT Y SCG
jf dG dG M e aQ eHh
Ic eGU g" :a SCG Gg
W bh YdG W e jQdG
,fS dG dG hCG efdG
ch IQGOG e RdG dG fLh bh
,e 19 ce hDe e dG
e jFdG YdG e Y UMh
AdG dG e WCG bh HUEG
e jH Ghj d "G" eCG OdG
."aG

hOe YdG"
VQCG dG Y
"YUG

M H j c GPEG Yh
VQCG SCG Gg jQJ
Ie Ad CG UN ,YUG
YUG Te VQCG S
jQJ M CG eHCG d" :b
,YUG VQCG SCG Gg
Gh G QdH Sh
d TCG C ,e 19 c FdG
dG Y hOeh e CG Ghj
."VQCG g
SaQ .S

MWEd IgL YJ c
"IhGG" `H
)JyE%)J +)3ef) zI 3 ")y/
#eF)iDH)zGh){D#eC3JyHe5
%) 3efj;e*jLeH);') iLe<')
E3yL *%)J {/%) HF) e;
F)#eFjDF;{,ef6%)i.e/
I%S ejF)J4F)i*0y5H%)i7e0
1eF)3JyF)')

IQGOEGh de G
YdH LG J
eCG
+3)1') y,  G%) isf7 iLe< ')
%S e* ef; *J{) {/%) L{F)
I#eF)%) 3efj;);iFeGl)}
iFfF)tGFvLJ5%eE#eF
ej.)0,L#6S
EF
S
G +3)1') #e;%) * y; zF)
I} .%) G G%) +{5 f;F)
FJ&G L L%) I%ejF)  ;
eGff;F))Jy;J "eL"
') 3J{)J I%S ejF) +6%ej* {F) iFe/
1eF)3JyF)

i;eF) G #)yj*) F) i; 0yL 

y63 h3y) ef6%) F)J iHemF)
eGy; DJ g7 #eF  ;{,
y*e;" gG i83%) aC jL
zF) L{F) ){IJ iL1FG ")y/
.%) G "e5eG"iLyG') jLF
') I%ejF) +6%ej* 1F * isF)
iL3) 5%eE iCeG G BF) 3JyF)
%) yE%)J  3e) 5F
1{F) CejF) ; g5 F) #eF
i.))l)CGyLyF)iH)J
){fG#eF)#eH')yL{LL{CE%)n/
eL%)J i. G I%ejF) L j/
Fe* +)3ef) leL{ L
S j/
%e*eGLeGIJy;eLzF)
i/eF) G )1)yj5) E%) i;p)
I%S ejF) +6%ej* {j5 jF) I iHyfF)
1eF)3JyF)')

q a Y q L YJ
je gMh

+}/53e)CesL%) g,{)G
#eF  i5e5%) jHeG ; e;
L{C eG) )y. #eF K1%) eGy* F)
DeF) %) eE 8e) f5%) iF)
ifEF) H ; CesL yD F)
yL31 * esD') 0 G i;eCyF)
))e/*JLe;

y63hJ{)i.h3yG;yDJ
I}J f; } ; ;{,
sjF) f5%) i9 F2J eLG
qG{* L%) F) +)3efG y;G f5 zF)
gHee* i7e) leL{jF) G yLyF)
ypL F jF) i;j)J jjF)
+e;){GGef,i*7f;F)
t(eF) tG 0 G F) gHe)
G yLyF) J {0$ / G f;F
G F vF * jpL e/%)
|7eF) * ; 8J{) F)
#eF)fD

H ,JH ,S
SdG aYHh

YG Sh ...
IgG

YJh SQM Y
f adG Y gGj

)y) 5J 0 KjG ; eG%)

e,* g;F) +1; 'eC ;eCyF)
iLF) , ){H F2J if,{G
if; 4Je ; #G4 y;e, yD jF)
;{, ; I){L yD n/ "iH3eIF)"
5JKjG;y5iC3iL)yfF)zG
eGyS j5 /  ;eCyF) )y)
gF)i;eFiCe;*J{s*

IOd gLh Gb
dG
'eC ipF iGeG%) +{9eF) J
Ie.;I){LyD;{,y63h3y)
%)i7e03)J}F)ef6}I.%)Gh){DJ
e*)fEeIe,){:%)f;F)LzI
+)GeFJ+0%)leL)3ef)
Ce)ef6+3eL4e;LeG

EG QS" :Y
"bO NBG jZ
i;p) %e* e; 53e) yE%)
C sj5J F) #eF +}Ie.
') I%S ejF).%) Gg)i83%)
J}Ie.sH"(eDyE%)J1eF)3JyF)
{0$) ') isjF);G4e;J+)3efF
F Ce) i*e) {; G iD1
LyFeGSEy,3Jy*Jes5J5
H F eF I%ejF) +6%ej* {F
gGHEG
"Ci(e5iF

*J{) F) DeF) %e* 6 J

esD');H%e*3yL;{,y63+1e*
i/eF) G iL}Ie. E%) i;p)
jF) +) gHe. +e;){G G iHyfF)
%e* L eG f;F) *  {Cj,
*r});)5F)DeF)
Q
)&Ce,FJD%);fHe)LzI
L{F) leHeG') LefjF ){H efH
F)i;Cej)

MCG Gq e dG
hd jQS

"L3e5"/%)'eCeF)l)2J
IF)2') eGiFe/i*J{vF
%) {fG kDJ  Ce) ef6 +3eL4
+)3ef)H);J%)lesF)0
Gi*e),G)jLj/)zIJ
iH3eG +fE isL3%) J 8 J1
Fe*

hH hj QfCG
GM LQe
*J{){/%) L{F) e; jL
* pj5 zF) F) i.)G%e*
j5 "+J){)" "eL" |7e;
){H +yIe) sj,J
iLDJ i6
S
y* e8 Ss5 zF) Ce) iF
eGhJ{)3}L5)Go-GE%)
y*e;"le.3yGJ}*JyL3eH%).

:
,H ,S ,JH , ,MH ,jY ,jQO H ,Y
.Gb ,gL ,aYH

IQGOE dM G jQG SCc a HdG dG q Y

q Y JYe Sh ,dG Ad
.ThOh jdH SdG N

JJ jGh jOh RJ "U"

be Yh HUEG JOhY Hc
pF) , I 1F) {LyF) r{* #eF  #)1F) iF)
zF)*efE.e)i*e7')l1Je;eGy*iLDi*|8)
IJ iCe8') eL% yfj5 zvF) ;%) ; } G eL
ieD.{,eG%)if)iF)#eF;*e<yE%ejFjFy(eF)
i*3%) .{-') eF$) gDe)j;3s)C)y)gHe.')
.{.J9)6)zj)15*e)l)3)zH')

J%) 1F) eI4* eLG )3ejH) iG ; i. k/

+0')g{LyF)r{*L|5he/;Hy*G%)
 #)}. i*|8 G 3e<4 .e) yF) p5J t*2 eG1
kHe*%)J3)J}F)G{G;e8 "e7"8{Cy*emF)F)
{EzL3eH%)JL{F)+|5%) u)3%) ef9)1J1{Gi)ijF)
lefL3yjF))H%ejL%);i/)3GLG)J1ej5)f;F)%)
y<isf7

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

j jfdG
O Y jd
45 He N
hQhCG e

zU GP{ U cP
gOY jEG
IQGOEG CG eCG QOdG
jfj fe
SQM ICae Qb
jH N O aGO
JLCG aQh Y
H YSCG
dH d c
LCG MU SQG
ijh ,dG YCG
WdG{ dhDe
SQG CG zG
aO j SEG
hQhCG e 45 e
gh ,LCG e
gS dG QLCG
bJ He YdG
e j jL Y
jZ EG jfdG
CG j e ,2020
S jdG JLCG
eH hQhCG je 9
3^6 jS Vj c
.je

22

!! hQhCG e 400 `H e `d aGN VY j S fe

OQGh fTH Y MQ CGh
MdG G d fCG
Oj FdG QGdG EG H e
INCG g ,IQGOEGh Od
b dh d `H XCG
M H Y I J
.aGN VY J

e L" :de
d e cCG
"jGR H Qe

Gg Y de bj
e bdG CG cCG H ,jG
MGh bQ G j e
V :b PEG ,EG OdG
d T ag j e
de f BG jGR H Qe
G jj fEG ,S fe
Sh ,K CH YdG Gg Y
dG L hM CG d
EG G GP QTCGh JNCG
CGQ j b dG VdG Gg CG
U CG dh ,e eh IQGOEG
hfe EG SCGQ Yh fdc
CG HS bh cCG JQjO
,fTH GL S ZdG
ec `H Je AfEG eCjh
LQCG EG IOdG b f
.jH dhCG df EG Gjh

j RLhQ
eCG JdH `H
jfj fe

e jdG c
eYEG jQdG
GjH CG jEG
jL j RLhQ
jQe `H AdG
eCG SSCG JdH
H ,jfj fe
"jQe HS" OY CG
dG HUEG e
jOG Y JHCG
,INCG IdG
jCG Ua fch
Y OHEGh MGQE
iG H WdG
H X dG jdG
dG hCG GAdG
e "RjdG" e d
c ZQh ,H bdG
dW dG GOfG
feEG Y jGh
hCG fL Y dG
hj SG jf Y
f e RLhQ
.AdG Gg H AdG

OaCG ,NBG fL eh ,Yd

EG OdG CG G
hQhCG e 400 M Y j
hCG VhS H Ff c
J fe 350 b Y
N I JGhdGh fG
hCG j fEa dHh ,GS
250`H Yd FGG dG c
`d S JGQ J e fe
hQhCG e 20 H LQCG
.iNCG aGG Y jG hO

JG dG
e dGH Jg
jCGQ a

Nh ,FGO dG GP
jT EG efd jM
SOdG Ib Y j dG
fe CG de cCG fSEG
dG cdH Jg JG S
dGh gjj dGh e YJ
Gg UH jCGQ Y Wd
G j h ,VG
gh ,CdG Gg UJ CG
fGZhdG Y j e
YdG CGQ ae hjj jdG
H UN ,VhdG g c
d HdG JjJ
a cCG dG LQCG hCG
,AT c j b G CG

Gbj d EG CG hj
e fd Me Y bWEG
GbCG c dG fTH
jG UCGh ,e CH
d dG EG MQ Y
,INCG fhBG GL Gc
jEG dG cCG eHh
HCG G dG e GOY CG
N ,Y d gOGSG
hQhCG SGe de hOQGL
e IMGh J dG SjeCG
VjdG jdG ch gCG
,GL Ie jH dG
SQj S fe CG a cCG
`d GL V VY J feEG
Gg L LCG e eh fTH
M , Ia bCG NCG
e 400 J Y
.a YdG Gd hQhCG

j VdG
JGhQh dfG b
SGe 5 I

N dG CG G OaCG
dGh GG G Gg
GS 5 I JGhQ aOh YdG
EG dG dHh ,ec
fTH `d S dG VdG
a hQhCG e 250 `H S
JGc jS fe 30 J

jhQ aQ cDJ fCG U

fTH `d

fTH Oj SEG OG
Sb HH

J
Jf
f jQJ fCG YEG FSh
FSh eU
aQ cCG eY ,fTH gL eCG
fQhO ShQH Of jhQ cQe
N dEG fd "fGZhdG" e VY
EG Ie ,G Sd dG "JcG"
M UQdG QfG aQ CG hdG CG
QNGh ,Y G "dG" HY jf
dG jQe jQ RCG dG EG fG
H ITe d bdH YdG bEG
"H" U cPh ,G SG jf
Y Fe aGh c dG jhQ CG IdG
OY ,VG dG ddG Od fG
H cCG M ,"dG" HY H jCGQ
h SG jf e ja Y MS fCG
.2016 fL M fTH QfG

OG CG eCG fSEG YEG FSh c

IQGOE dG IjT SGe Lh SEG
jH IG g a gOj ,"fGZhdG"
KOM QJ M Sb Hd jdG
dG dG gL Y GAGYG
UQdG QfCG H e "f ec" e Y
AHQCG IS M e IQU .G
eY ,eL S jQH e VG
HGQ Y j d e d VJ
GN HdG FdG c dG fTH "SGdCG"
d ,Od SFQ M M b JQH
QeCG H J eJQHh ShQ JQGOEG
,aG e LQG eS Y Gh
YJ bQCG hCG ASCH e CG PEG
WQG d fSEG WdG H
."f ec" `H dG GAGYG

(18.30 )
aGe" H MW ce
"jG TL"h "d
jsL


gG
"l)3eG'
"l )"
yFB*
C%
)Ky/')

leL3ef)
l
iF)
i
3JyF)G

}'

)
jF)J

g/e7*
g/
i ) e F) e e )83%)
i*z*zj)q(ejF)g/e7e53%
G1e;zF)L{F)5eEHF)J
L13e*%)s)h3yG+1e*l)
;iFi*eD<J+fEi.)G
h3y)ef6%ifFe*i7e0-)
tGeF)J "yFC)yG"y(eD{C53%)
3e-$)Jl)3ejH)i5')+1F
i93eF)iF)j5j5i}I
+sF)i7) "}Lef<e)"t5/
,;3ejH)yE%e,J+})
*e9l)2iF)pLeG3eF)f5%)
j)CmFe*yLmGJ}
|0%)

(15:30 )
cCdG MQ jdG
jL QfG h
dG Y fe jH j
e EG WH fi J
QZhCG LG "jQCG SeEG"
dG ddG cG MU
L CG Za ,CG QhdG e 15
IOd "QadG" TJ G
jdG jGdG CG EG dG dH
LGJh ,QZhCG M dG
e dG L ddG cG
e "QadG" hQj G
.d hCG dG feEG

S" :jOQGZ
S eh U e
"Ie
e J CG jOQGZ H bJ
,dG IGQe jd U ja
:fCH bh QZhCG `H OTCG M
VQCG e dG IGQe S"
,U e S e gh IU
fCG jfCG aCG e QZhCG
."dP cDJ Ffh SG Gg

(16.00 )

AdG e dG
ddG eBG Y

j
fe
S
MQ
afi
WG

d EG
g
gh ,S
e
gCdH
dG
HGQ
HCG
PPEG ,QjO Y ehQ `H MW
MWEG
H HhQhCG
UGe jH QG TCG eCj
hGh HjEG FdG f Y dG
,JdG je VQCG e dG dH
dH QdG Y S hJ bO 90
b dh ,Uf S dCG Aad
ja CG UN ,e dP Y J
NBG S Rfi VjQ FGG hdG
IOdGh ,NCG cG e hd bGQhCG
cc V f Y G d
,dG OJh RG EG QhdG
c Y Me LGG j e Ggh
.G MG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

(16:00 ) -

j fTH
jdG UGe jjh

eG dG e IGQe "jH fdCG" N dG Y fTH LGj

"dG" jh ,jfEG jd TCG he hJ fCG dh ,SEG QhdG e IY
jdG j fL eh ,jQe jQ e IQGdG S GU UG RdG EG AdG Gg
f 5 `H j fc ,dG Th G e Y OHd RdG Y dG jQG
.G SG AGVCG QhO Y dH OG ddG jdG Y a

zWEG Y S d N LGe{ :jfEG

LG j e SCGQ Yh QeCG jY Y a ,eCG U GDe jfEG jd f

c IMGh N Y YCG CG M ,aG ICL dG jQCG{ :fCH b dG SdG
AdG M CG j ja c{ :VCGh zLGj ae C jdG SGQO e SCG
d e Y N eCG LGe{ :JCG dG IGQe Mh zAT d jf g dh ,QdGh
IQGdG J h Rf CG j ,UQdG eCG j eY hj fEG ,WEG Y S J
.zSG jf H BG

(16.00 )

RdG h QG EG IOd "RdG"

)1yimF)+1ej5)J
)
imF) + e j )

QhV RdG" :jQe

"IQGdG Y d
,h3yGL3G4.1y6
esFomF)eF)y/+3J|8;
L%s63CeGeG%)+3)yF);
)z*u|7JiD1i9,eGJef7
eFC13)F)3e)I3ejH)"1yF)
;}EF)e;#6y.L+)3ef)
7)Hepj5jF)omF)eF)K5
"eL%)eF)3eC;CesHJ+3)yF)

}'
} )
)3JyF)GiF)y,
F)  iF ) ,
Fg,F)y()3,efj5)4ej)
ryL{*13Gej5"gG;j5eI
h3y)ef6%)eF0G5+)3efG
i*eF)5eEHi}I3e-$)sL3G
;e)Jl)3ejH)i5')+1F)J
;eCJyjfLjF)omF)eF)3eC
F/j5HeG/)h{D%)
iFJeK5 3F)ifjE+3yDL
.JDF)Ji*epL')ipj*rJ{)
Jes5zF) 34%)yF)eF)
|)pF)#eC3eG%)+*h|F))yIe.
i*eF)iF)+3e0LjFys)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 , :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

dG Rc e
HnCG r Yn
m r Sn S
p nq n dr G
m r Sn H
p
q p nY
n dG
nq
o Vp Qn
G
n
n bn o r Yn
A
n Ln :
q p p nq dG pEG l Lo Qn
o nq U
p r n Yn G
n
n n an n nq Sn hn

n So Qn jn :

p dnq oO ,G
p
GPn pEG m n Yn Yn
p nq Mn nCG o o r pYn
o
p nq Mn nCGhn G
n n an ,S

o nq dG
r
r ngRpEG" :
n qo op j n fr dG
qo

o
r hn , G
r ngRG
nr Yp
n ap
nqo op j S
p nq dG
."S
o nq dG

Le HG LNCG

11

15 :`````FGG

06

10 :`b

09

18 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
?SGh J G N dG AdG g e :S

dG K d
fEG j dG
GdG dh ,aH
e MU j
gh aj jV
.M Qc

``````G
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj
5eDyDJGej)Jgje*jvLnf)%Je)iG{C,') G
|L*C,')4pLH'eCIeF))/JfF){G;wLe)*
iGeF)tFe)

j CH jG jFGdG H Uj
d a bG e

) bG e QcEH jG jFGdG H Uj :GDdG

g gCG a e f CG d a ,(H EG Ib h M
?dG e AT a OQh gh ?dG

GG


G}E;F1%)%)5G*%eD5J;)7H%)13JH
D;J;jGe*')+DJ/DeD*kD!i)4E
h)*%) Ghe*;F1%)%) FeD5J;)7fF)%)y5*
*%) ;Jy/%)JzGF))J3e*') +DJ/eD*kD!i)
J/DG)JE%)5J;)7)53eDeD+{L{I
e*')+DJ/eDCsGeDi)}EGeH'eCe*')+D
)J3{F)eIeH1%)|F)Ge*e*f5;)EF')'))GpGJ
2&)i*ejG{;nLy/Gts7Jss7JEe)JzGF)
;/eD)2')Je*')+DJ/eD+F);/eD)2')JeD
GJi)01fDGFD') e*') +DJ/eDuF)
h3eLLH%eC*3LL%)')8J}p*eH'));)i)zI
') e;%)iFJ)}G;+3yDJe/') e/GJ/F
h{F)')J+F)J)G+#)F)eC1)yG')JjL,')rejeH%eC*
L1JIeH1{G%);Le1ef;yJF2zF)Ie,
YCG J Gh

12:41
15:14
17:31
18:59
06:18

.. e AH gS e LCG

H c G H d G AH QG g :GDdG
k
?Ge

:GG

13JyCyp)F2G)#}.{L%)*,eGeE)2')F2F
Ci)ej*F)*+eDsEFJ)ypG*GnLy)
C|F)HJ%)|F)FJyp)G)#}.{,%)jIeGkHeE
3y*{.%)G

g``J a

fEG WGN
Y JhfdH eLCG f FGO f g
,TG Y H dY fh ,bGdG
N d d ,fG e FGO cfh
eCG CT Gg g ?gf jZ h ,f
.!J CG jJ

jG J c
IdG fhGh

HdG GeCG e jG jQG IOSG

jG jQG HdG GeCG e IOSG Rj g :GDdG

G GH e IOSG dG jQG g eh LGh
?HdG

GG


j* j, jF) iL*{F) fF) *  F)G%) ;1L 5eH%) eI
yDue*3%),G)#}.ef/eF-)mEes*3eCt*{,J)G%)
e*{F)GjHfF)F2*,zF)e))zC*{F)HJ%)*{F)L
)mELyDJ*);,zF)e))zCe*{Fe*Gej,fF),%)n/
0yCHE%eCfF)FzFfLJ1)e)g/e7jLH%)K{H
#)5).J|LJz0&L)zICE&GJe*{F)E$)nLy/
e;%)GeIsHJ%) /e)J%) gjF)f9J%) 53)y)J%) y.e)#e*
G(eF)JiL})jEe)kfFsLebCjLH%F2JiL)
z0%eCe*{F)JgF)J{L4e)J{)-G,yDeH%) GE|)
J%)Je*{F)E&G0yLj/FE{,GJ%)).JC|7J

ej J h ,f fdH PDJ e EG ?HY Y JM jCG ?HfP Y ef jCG

q g,eCG J
.FS k YeO dG jLCG h ,FS kGj LdG H

"ij)"BFev6j*LL4){*ue5
M

GjJ

?IdG QJ e CGj Jh QJ G CG J g
,Ge IdG J " : Sh G U G SQ b
G eP e FH a Ge IdG J e fEa
.eCG h Y d d CG "dSQh
QJ Uh Sh Y G U dG CG J g
H Sh Y G U G SQ b ?dH IdG
."IdG J dG Hh LdG

j dG CG J g
aj e GPEG
!!G He

1 L3  i9|F) jj;) .3 ;)

H%e* jD (){. *e,3)  efj6F JHe.
i8e)|F)l)F)0Mev6jD
/eF) {0%) G )yM /)J pL e
j c J g
] #efH%) iFeEJ g/ 1fF) 
?b IdG QJ
5)1505eDJ\4LJ3
G U G SQ b
Y JCG" : Sh Y
F%) zF) 
eGe;
,N ZG dG
M  5e5){.
GPEGh ,e LQ
 sF ; fF)
eh ,eCG GSEGh ,Lh
Y Fb NBG
H%)L3iL*i9|F)}E{G
ZG dG ,e H YCG fCG
g GPEGh ,IH
ij) .%) G jL eE
,Nh ,Lh ,g
IdH j
36 G F2 g/eL eGJ
SC
GQ a SCGd
.Y dP ch ,Yh
L eE H%) e8%)J +3e-'e*
ga - Nj CG
%) 5e5){. *e,J .%) ,eE
- Mj CG - G
l)yF) G )HeE ) eLes8
M
dE
G Lj a NCa
*GJMe0jLeEH%)JfF)
Oj K , c c SCGQ j
zI,%e,#eF)G%) yjLis8
IG a e e H a Y
G%) 53e/);)G{6%) +y;y*#efH%)
e ! G S : a ,hCG
G G Mev6  j* iL4)F) eHeL0 iLyG
LdG fEG" dG Y jL a ?Gg
eDJ #eF) *G Jy,{L LzF) 7ev6%)J L1|)
."HG IdG Y j
- }) ') jF i7{C {jH%) kE] sF 5e5){.
b ?IdG Y S e hCG CG J g
-yLy6{,j*{6%)F2t%
F2 t)eGy;]LGJ{sjF)%)yfL%)fD{6%)+y;isF)gD){LgFeF)eEH%)MeG\jD%)
H Sj e hCG Sh Y G U G SQ
\K{0%)is8;Mems*r{0%)
U , U Ea , IdG Y edG j dG

AYO

,H SdG Y
.dH J h

iBBBBBL$) he/3
G
r h(
n
p s p r n Hp Go p n YG
n
o
n
n
(..Gbs J hn k pLn

H Gjh ,jO Gj CGh

H dG Lh ,dEG UhCG dG
Y LGh ,Hch jO gh ,Hh
dP Gj CGh ,dG Yh dP
g b Y g e gcPh ,G EG
,be AGYCG Gfc fCG :gh ,dG
,Hb H dCGh ,jdG GH a
IM T Y Gfch fGNEG Lh
fh ,AdG e gfCa QdG e
n dp n cn " ,dG jW H
o u n jo

os
" nh on r Jn r o s n dn p Jp jn BG r o dn G
dGh G T EG
.H

37om*M)HGtfL3G
"tfF)" +3
+37
7 {5 7J
'
)' F
F * 3
3F
iC){<,F)
 ; 1)}G 
J3J%) G @
+37
+37 <%<%) tfjF
tff 5eC 5
jL
jL J
J eFe*


iC){<,C
,37
,3
7 6%
 )J )
f
f 3)
3
F L{0Q%)
7J3J1G@'

7J 3J1
) 7J

tfF)
tfFF) iC){<,C
iC){<
< +37 {5
@ ') F
F * )5) 3F
iLy ;
; 1)}G  J3J%) G
eIz0%) jF)
jF) +3F)
+3
5eC 5
F)
F)) #8
#8 eDvL
eD
Dv +3e 3)
+ysj)leLFe*eHJ}L3%
) #){s7
+ysj)leLFe* e
"eL13eF)"is7l{E2JiEG%
)
"eL13eF)"" is
s7
K6%
) iHeLF)
K6%) +3F)G%
+3
F)
3)
F
3)

F L{0%
) ,37
"sdooM lanretE"imFemF)+3F)J3J1G@'
) 7J "noisullI"i,keI)6)iHemF)+3F)
lanret
J{)GJIeEifF)HJ#Fe*g;jF),tfF)
"motnahP"+3F)3J1G@')7Jf
J{)GJIeE
{LjF)0ifF)+*eG'
)IyI"{LjF)*5%);FLifF{L,F*)5)3);
{LjF) 0ifF) +
"*ef,3)Joy)iL&J3yIe)jLi.31')

."Y FS a , a EGh , Y FS
e edG j j IdG QJ CG J g
e Sh Y G U G SQ b ?Ya
j fgHh GQf d fc IdG CG - Y aM
h Qf d j Y aj eh ,edG
Yah hQb e edG j ch ,I h ,gH
."N H HCGh egh
?L eG e IdG QJ CG J g
UCG EG gQ c f c|: J b
S e ,eG Y dAj L dG
.}G e f Gdb ,S
b ?IdH eCj Lh Y G CG J g
SdG IdGh GdG Y GaM|: J
}fb Gebh
Y G U dG Uh IdG CG J g
U G SQ b ?fdG e LhN Y Sh
IdG ,IdG INCG SfCG j gh Sh Y
.(fCG e eh
dG HG b N c e IdG CG J g
aM ,Rd : IdG G MQ RG
je ,AGhOCd IOQW , iPCd aGO d
ge ,d Me ,Ld e ,d
,id I ,QGd e ,d
IQe ,hd je ,Qd MQT
,d aGO ,d aM ,d
,dG e Ie ,cd dL
.(MdG e He

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.(G d GUCG fCG EG) :J b QG U

{B;i*eF)iBBF)L1kfF)1yF)

23

O```dG 2014 jO 13 dG
3006 I`Y HdG ``dG

ANEP: 162196 El Heddaf du 13-12-2014

24