N q[ <= O=`~O

"Y-*+==
O\ 66
E<
OzH 3
2013

OKOQ q=~
E<:
3.
4.
6.
8.
15.
19.
20.
21.
22.
24.
28.

#=[Ou, ^q uk
~O UH^t
= t=~u, Q~=_~OO.
=$Qt~ H~, O_`$[=, J=",
x[Ou, u~H\~ #Oa u~ II
q^# OH=}= L. 11.19
~O x~H^t, i~ u~II
~=H;} ^^t, ~[Ou
<^=x u~ II
P~ H~
uk^O
J==uk

E :
3. H>H UH^t, ~O UH^t
Q~=_ x=$u
6. = t=~u, #~ H~
7. O_`$[=
8. =@qf =`O
J=="~ =`O

q+ zH

==
~=O i"[HK~

NNN u^O_ N=<~}

~=#[ r~q"~
O^
G~`H~, Gq^#}
NL.".N=< _II S.V. ~OQ~=#*K~

L O^
N=u _II T.K. K_=}

O^HO
|` Q=`O ~"
J ~`"!
=# P~ - Y~
=Yz` iKO
N=^Q=` =` =
k=H`=
== ~O
<~O^=!
~=#[ z`H^
"^ - `y# "^=
N He"ii "="
=@`z# L^=O
~ T H..... P=H=^

2
5
9
12
14
15
17
18
20
21
26
27
28
32

N z# r~ q"i K~"~

34

"^_ "`
qH ^ix

38
39

Printed & Published by : H.H. Tridandi Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji on behalf of Jeeyar Educational Trust
Printed & Published at : Sriman Printers & Processors C/o JET, Sitanagaram-522 501, Guntur Dist., Andhrapradesh.
Editor
: Sri S.V. Rangaramanujacharyulu S/o. Lakshmanacharyulu, JIVA, Sriramnagar, Shamshabad, R.R.Dist. Andhra Pradesh.

KO^q=~ : O=`~KO^ ~.225/

q^ O=`~KO^ $30/
D.T.P. & Design by :

q =....
Hx"^#, `#Q~O 522 501,
QO@~ l, PO^^. 08645 272929.

i^<"
E-mail : jetsitanagaram@yahoo.com
Internet : www.chinnajeeyar.org

Hx"^#
O

^
O

E< 2013

PK~ =i=

'J<< J~OQ~", Pq" JO`~OQ O|O^O H\

`_H\, LO|~ k="#]" "A~# <iH@" J=#<]
Pi< JO\~ qO.
D $+x ~} `= W`~==`
L# O|O^x `Hx q~, qO|_
`~. O|O^ QiOz =# kOK
#H~ ^ . "< H < @Q< `e H ^ P~xH
"^ _@O ~OaOz#_ Jk `# `eO_<
O|O^x "`O@#^x =#O QOKQO.
`e, `O_, ^~_, `_, [=x,
$ `_ W U O|O^x f < W=h P }
[^. JO`H^, J=h ` H ^ . J~`
D O|O^xO\ HO> L` $+`="Ok, `HOQ
`e~xk J~# O|O^O XH\ LOk. J^ P` O|O^O.
'P` xH ~=` J< =M~O. ~=`
r=# OO^" 'P`O|O^O. W^ JO`~OQ
O|O^O.
r= s~` ~=` P` . D O|O^O
`HOQ `e^. ZO^=, =# s~ L#
r=`` = =# `HO H^, ~=` `` =
JO`HO> `HOH^, H#H `HOHx q+x
K^ |O ^ O. Jk =# "^". P "^
``x, eH "tOz, Q_"x JO^Hx,
HxH JOkOKQ "~ =`" PO`~O QO |O^x
`= ^iOz, =# ^iOK~. "~ PK~.
Ki`@ q+OQ QO^~K#O K "^~=
~ x HxH JOkOz# "i ^ =

N=KOH~Q=`^ HQ, `~"u"~ N~

=#~=#*^. J@ `~"` q+q
xO~ = ~=#O^ K` # q<~}
OH~^ = $ ` HO^~ H`Q "^#QO^
", =iHO^~ Q k=YOQ _ "k H^~ <x
=#=O^OK~.
D ~O ~# =#O ~f "k H <`#^~ xH
fHOQ fHO@<O. WH P^ xHHO J~qO^
~=H$+~=O q"H#O^ $` ZO^~
PK~Hx =Oz =#[#~H `u H~
# fHx "o#"~<~.
~f `u H=Q# L# "q ^ O =~H_
^. OK^~<h XH Z`` ~f^~<h
XH Z`. OK^~#"q^O JO` XH ~f
^~#O QKiOK_O P~H~"# q+O.
D ^~xH^~}h ~~ q~^Q H
HxOz< , W O^~H ^ ` "~^
=x "^$^O Ziy#"iH q+". J^ `xH,
qt^ `O q~^O H^. ~O_ qa# =*#
^$+ @Hx Pq~qOz# "^.
|O XH> `=x K_O |`#
x~O^OQ Pq+iOK_" P<_ OH~Q=`^
=O^# JuH+H$`O. ^x (~#"^x)
x~HiOK_xH "kH~= `` x #"^
H~#Oz "eHfHx ~=_" ~=[#OQ
"~ `=^<x Pq+iOK_O [iyOk.
WOw+ XH <#_ LOkWhen we are gaining
something, we have to loose something Jx.

Hx"^#
=#"^< XH ~=[<x kOK^z
L^q P L^=O =#O HO` H=
LO@Ok.
|= [Q` D ~O\=^, |``x
=#O ~ ~ K H"? [Q` ``x ~ ~ K H"?
J# O ^ |OHO> [Q` QkH^ H#H
[Q` # q_z |< @ <~ OH~ Q = `^.
nx` "~ [Q`@K# L^#`, K,
=iOK# [Qx^`"^O, ^O@ "~ HO`
J#` K\~< xO^ U~__xH H~}O
J#=@ "=O. H#H< K#^OQ J^ `x
xOkOK~ `~"u "~. J~`, |``#O
@ L# x~~`O [Q```#O q+O
`~= H =_" `~ "uHO '[Q` ``H
"^ Pq~"xH `=nOk.
JO`H^, OH~ `~"` [Qx^`"^O
"QK "M` K# "^H , [Q` ``"^
~O =iO` OA< KOk.
H#H OH~Q=`^ `~"` =z# "^O`
"^ U^ XH\~ O_` Jh [Q` ``# O <
^$+ iOK_O [iyOk.
J@ `~ "` =z# "^ ^~x ^O
_ QU~_Ok. g=O, <"+H
"^, OY"^, *#, =, `"^,
H $`, g~HH, x ~#@ Q=
^=#, JO` =O^"~# P~, t= #
<<~, `~"u"~# Q=^=#A, J@
`~"u "~# =^K~, xO~, q+q,
= K~, ~=#O^, K` # = = g~O`
[Q```"^< =iOK~. nxH H~}O "~

E< 2013
fH# H =^=O =*xH, =lH
r=<xH, "HHr=<xH Jx"~"# ^#O
LO_@".
ZO^=#O> HL^=O J@_Q=~ H
~+"# r=#O#Oz Pq~qOzOk. "+=
#, t=#, x=*` KOk#"~O^~
=<~. H|=, ^~~= J~# "i r=<xH
F^~xK XHk==O|#O ZO`< J=~O
J=_O =, XH ~ } "# k"O|#=, ^x
POaOz# Hr=_, "x OiH ^Y[#"#
r=#O D =_\ ``= JOwHiOKH `x^
H^!
H#H, [Qx^`"^O D "qH `H#=
^r=#~oH q~^O, H~__xk, J=_OK`,
=lH #u H ~ " ~ = ~ < q^ ` "^x
=iOKx u L#O^=< PYiH < `O
[Qx^"^x x~OK~. NNO\ P^xH q=
H=, H=xO\ =lH"^ Jk"qH
^$H^x, r=#q^<x r=#=`#, =[Ox
PiH=lHu =`# iQ}#OH fHx
`= `= L^=# yOK"~ Z=~<, g~O^iH
D [Qx^`"^O _ ="^ HxH"^
Q< JqhO J~Ok.
` ^~x _, "= *QuHr=<xH
^~"#, ^#Ok#rq`#=^"# ~[h# =
``#"x qiOK "i@, f"kH^~}
+OQ QKiOk. WH_ XH q+x QiOKe.
OH~[Qx^`"^x, Q "~QOuK`
i}` =# D OiHr=#q^< @
HH|O^@ iQ "=#O H"i =#`

Hx"^#
^$+< J~OKH"e `, H= <H=<
u|^"# Jk"qH` ^$+`H^x HO^~ ``
q"KO\~.
XH q=#O 40 " J_Q Z`# O_ HO^H
KK"xH, D HO^ L# qq^="z`OH q
Uq x #` ` O QK i OK _ O ZO\ ^ ,
~"~QO#^$+ D *QuHr=#O U",
<[#O~u Jx L x + ` K #@ , i Q
*QuHr=#q^<x q_z JO`\ ~ K_@"
` "~H^O\~, JO\ "~QOu H"~
^~ H#H, ~#=x`"# `u H^~#
"^" iQO J=`O^x, =iHO^~ K|`~.
"^#O ~ J#=^" L^"#
`` < H^ Ke. XH~ L#"iH |=`
` `"^O ~zOz<, L^ "< , ~[h<#=
u [Q```"^" L^=`O^O\~
``"^. <q_z# = ^~^O\~ g~.
W ~f"^#O ~O_ "^ ^#OQ
L<x, H#H ~f "^#O, |=` ``
"^O, [Q```qt+"# |``"^O J<
~O_"^ K@ u~Q`#^# `x =#O
QiOKe.
D ~O_ "^ "^\ k OH~Q=`^,
~ O_=k ~=#A KOk#kHQ, qye# "^h
H=O g\q=~} ` "~H^. D W~=~
=#= XH #H `O<_ (P~< _) " Y=O
OKquk Pq~qOK_O ^$zHOH^x, H=O
Q = ` OH =x Q OKe. #H ` ^ #OQ
~=#r, uk^#OQ OHs `=`=
PK~ u~#H`#, [#u^# [~H=_O D
^# |HOQ [~Q`#k.

E< 2013

" YOx " ~ # H `# 14.5.13 #

Q=^=#[[xx ^=O` ^= [~
<~.
JQ 15 = `n# OH~[Ou OKguk
^#OQ `^# ^= ^O [~
<~. D W~=~ =#=# ~f"kH
`u H^~<xH ~O_<`Q OqOz "~
L^tOz# =~# KHQ J~OKHx, "i`
@Q D W~ =~ = # = =~ #
~^OQ =z# W`~ PK~# ^t#
O qOK _ O , u " k H ^ = Jx"~ OQ
K=# H~=O.
^~^$ +O = XHi` XHiH =~ O, =#Ox
^~} WOH, D HO# H#Q_O zO`hO.
OH~[ Ou ~=#*^#, ~=#[ [Ou
OH~^# H =O iOK_O ZO`=`O ^+OH^.
Z=~, `= O^# g_#H~^. J<a
x"O ` Z=i "H" `= PO|#O H^##
O^x <uH`H#H~^. Hx, Z=i K~O
"~ #OQ KHx, =#r=# =^~}"
~=H OQ y` WO`HO> H=O^=Ok.
^u ^^O Q "iH =# ~H $ `[` i `#
}u =iOKO^O.
[` ~`= OHs `su I
[` u=~NH }~`hu II
[` qq^ ~K~ ^^n I
[` [#H\~[#i II
N=KOH~~=#[ [h H=#`
"OH@ ~OQ~=#*K~

Hx"^#

E< 2013

G~`H~, Gq^#}
_IIL.". N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*K~q
_~H~ JH_qH Hx 'r" N~O#Q~ (O^)
(Q` OzH `~"~)

1O^O, 10= J^O NH$+x ^~H }O

~H`OQ=##~O, c+x~}O `~"`

[iy# x"# OQ OQ, #_ J_y#
=^#OQ `_K_.
` iH $^ P``~<
k+~ ^~$`O =i+ I
#* `=~^ [#
H^O =$` H=H~+`` II
`= ^< x(S~x)QiOz _ # P``
# H~=# OiOz, ^iH+_# ^~~A,
O^= ^YOK` Q# q_z\, `# ^~`
@ Z L<_? UqK_? Jx#H^ ,
^xH ` =^#O
=OO ~~O ^"yx~`O
O~~` ==<i I
x"~` x[~[ D~
k+~O `=< |= II
OQ "^# ^OK ^"y K`, x~Q"#
~=O=< ''=Ox ("^~#) O~=~_#
Ni, uiy "H`K, ~~[O ^~~A#
xe, ~ ~_# q ~ ux Ok<_ Jx J@
`~ "` JK`x K`, c=xK` ~z`_# ^~ A_
WO^"=O` qx eOz<_@.
^~ [#O ^iHOQ yO^x x~OK_xH,
=~O H=OQ _O ^x, q ^H=OQ O@#
O_OzO^x, Q= KH \ H~ = $k` Q=# `x
<x, #^, =^ "\ H=x g~^x,

~` =#u`i+` =O`#
J@=` X<x, |`q^<x g~O_
=$k U~_O^x `_ K_. Pk "^
=, Pk^qHk ^=.
J*` `= i_Q LO_Q ~ }
^u U~_O^<_.
WH Ni, =iHO`HO # LO_ q`
, KeH (^, ^kH) ux HeOz, "ix
g_He, ^z`OQ ux ^iOz ~^"H
^~H "#^_<_.
^~~*^ NH$+q~x OH~.
D O^~O XH KH\ Hx "_
L^iOK_.
''`OQ#H^OQ `O <`` |^,
H~=#O H$^H~~K#"
^~}OQ q"H O## "~, [# OQO
=OQ ^+ OQx q_z# `~"`, XHi
=}~#" [# Hi`"# Ni # qx,
WH ^x Z#_ q_z\#H~@. WH, ZC_
PqO^ =##Oz# ^~ ~*^ H$+ q~ x
Z OKQ~? x~O`~O qx K__O,
$tOK_O, =@_@O K, P#` H"
uiy#"~ H^.. "~.
J~<, ZQ JuHO` $^"Qx J}K
HO@, Wk =#H J=OQ= x qOz Hh\x q_=

Hx"^#
O_ L<, HO` Q$O#O_ "eH ~=_xH
^_^ O^=.
H$+_ ^~H |~ Q <, =OQ ~H Q,
=$^OQOYs<^q#O\~. +=$+
iOk. QO@"Q~. g}}=Q=Mk
"^ Hx<x Pq+iOK~. ~
=<H ZH H$+x #K~.
=Oz=` ^O_ "_ `xK`x, ~`
^O_=O_`" # ^x J~# _ \_ . L^= _ `H,
=[<x \~ . `# Pj~K< kAHQ
`="O@ qxOKQ~.
qK# k== K+`""x JO^~
QOQ Ki HiOQ~. H~=~=<~
H< =}OQ qxOK~.
NH$+x }O Q` LO_Q
q^ q ""x Hi JO@<~. +}O
WyOk. D O+}O `` QOc~OH#H `H
J#OkOK= LOk
" HO ~+ ~`#
UH P^q+ P`x I
JQ Q} [Q^`h~
xge``xt H+ II
qH `[O^~^ gHO z J|~_ #
`= Y~O_` W JO@<~. ''H$u
Q}H U~_\xH =O^, JO> $+ H
Q_xH =O^, `<H_ H [Q`~}OQ H$uH
Q}qgx u, q L<_.
P H$uHQ}qg x u Z LOk?
x+OKOQ LOk. J LO_@" Jq+O Q LO_@O.
ZO^=? $+ [iy# `~ "` H^ J<H q+q t+" #
D [Q` U~_k? W U~_\xH =O^ D

E< 2013
OK=O` W ^ H#H, x+OK`^
L#^#=@.
n< ''^= "^=Q P` UH ""kf"
J# KO^QuK|`#k.
D $+ ##~O LO_ ~q Wk W
U~_\xH =O^ ^ |O< Ki LO\~.
#H, P ^ ''q+ O KO q_Q ^ H#H 'Jq"+
|OK ~=`Q $+~^ +~|_Ok.
W ZO^ LOk? JO> D $+H H=#
` ~["Q} (H$uH ) x^}OQ
LO_@O =<. D ^ D h
L<#=@. W L# u '=xu ^
O. P ^ '[Q^` (Hr"#~q#
~= `, _ xge` =_ xkL <_#=@.
$ + ~ O xH =O^ r=H\ r=`x
O^_xH H=# ` k, H r"~x
O^ ~Oz LO\~ H#H, OK=H^, D
^ <`#"# ~O< '~}~+_
JkfOQ `<H_ L<_#=@. n< ''Ph^"`O
^
`^H " J#k "^O . }O^<k JH H <
`# JO`~OQ H`(^`)_ XH> J~#
|`` O L#^x =O`aO.
D ^ r= s~k ^~}O O_< LO\~
H#H g~ xge`^ L<~#=@. ''xge``<
J#xH xge`# P`H"_ Jx XH J~O.
xge`" # P`(~O) H"_x =~H J~O . `#
qqOz LO_@" HH, r= qxx HQ* _#
=@. WO\ r=xg# ^ 'x. JO> ~u
J#=@. W^ ^ J#=@.
WO\ u #O_ "Oz# u, $+ #Y
^. D $+H H=# q*<x OQ

Hx"^#
E< 2013
7
J#QOz q, $+ #Y`# O^_O@Ok
~=`O^# $[ ~=`~}`
~O_= HO.
`==iOz $+x q+~}O K|`#k. D
~ = ` i^ $ " # ~ = ^ O H "_ . P
U= , x[g~Kk`O
x`~ ZO\"~ K|`#k =_=HO.
r==O H$uO $Hf" I
J<=~`x ~<=h
" JO `^=`~
- #~ H$` II
qk`=<l`Ok xi`=`i# I
'xO\ ^, #O_, P~}~+_, "eH
x `e`=`<
=z $+#Y`# Ok, OHeOz, =YOQ "^
#<+ ` O i=~+=~u II
=~_, `#< L# H$u~} J~# =#
K^#OK, ^xx r=s~# $lOK_xH
q x~O`~O i^$"# '^O H"_.
iOz, <=~ qQO U =`Ox r=H\ ''`k ~=O^O ^ x ~ kg=
<=~ qQO U~_ K_. 'r==O K ~``O W`kQ u Hi` " # ~= ^x ^i
J#_ O K ` ` # < JO\ @ H x L# r= LO\~, x`~.
PK^HOQ U~_ L# `# ^g= J< H$u Hx
UHx# ^|^~< y < I
HaOK_#=@.
`O ``~=O #O `k ~=O ^" II
D H$ux Q}H HO= <=~`H JO@Ok q+~}O.
[_ [Q` U~_`, r=H\ P [Q` "tOKQ, D
J###"~ UH# qO^ `
r=[_`H [Q` <=~ qQO`, JO>, K@,
@, ^=`, =#+, H ^, HqH\^ W` ~ ` =# ZO` = ` O x"~ . H # <
W qq^ "z`OH [Q`Q Pq+ $`"O^#=@. '^|^~# x~O`~O ~ |"# <~}<
W =H K^#O q `# g~OK` K_x ^xL O\~. WOk=< xQ ="# =k
x+H "~ H#H 'y# JO@Ok ~}O. ''QO
HO K|`#k.
~=`` x` O|O^O.
'x[g~Kk`O Jx. '= 'H$u ~O_"~
'`O `` H<O *`O u~H"
H^ XH `` =x 'r==O H$uO J# x~O
J#w`=K#O _ x~O`~ Qx HOHOK
+~#k. $lOK< =$u D =`H
# QiOz qOz, "iH H=# |k Qx
H$u^ J~<, OHO q^.
[_" # H$ uH OHO LO_^ H^. W^ 'K^# " J#Q_O@Ok. WH_ ''xi`=`i#
#H, OH =YOQ q [Q`~}=#=@. J<k '~ J<^xH q+}OQ "M`
D ~ < ''DH` ~ |" W`kQ DH `kH~ } O J#~OK~. JC_ 'xi`=`i# Jx H"e.
^~}_ x+iOK_. "^\ HO ^#, WH_ O P~Q=<~. =`i JO>
}O. ^x [~Oz<~ @ . W^ Q H } O.
`~"u HO $+ H=x K|`#k.

Hx"^#
'}|O^#O =# }K H@|_ LO_@O
=<H}=x Lx+`. }O ^~< =##
H\e. }= H =## H> LO.
=## H\ #C_ =# u|^# WOk
H@|_`~.
=#` O|OkOz L#C_ H^ WOk
q+# QOQeQk. H#H 'xi`=`i#
J#^O Q =O H"ix K|`#k. nxH
H Ki` Jk H QO. WO\ "~ J##,
giH Q H K ` L`e`" # , JO> L`Oi`" # , JO>,
` ` ` _ # |k , J=" LO@Ok.
' `e`=`< J<k ~ "x K^O .
P` xH |k Jx J~O. Jk J=O, ZO\
^xk. ^xH H~}O, HK L`e`O H=_".
H OHO J=_=#=@. H JO> Q=fu.
WO\ u q[$Oa ^x L`O~ JO\~.
P L`O~ q[$O}K` |k q^O J~Ok.
WO\ H x~~"# |k` qH k=^x
~ ^i~#=@. qx ^iOK< =#
L^OQ U~_#"~ D ux, =_ ^Q
=#"~ =iOK~. ~H, ~*#O, ~=H Jx,
g\ x~K< Wq.
''~H L`~`~ H`~K =O^ =O^ WOH
H`iOK< HiH ~H. L`~`~ H`~
~*#O =O^=O^ HeQ H`~O. ~=H

E< 2013

J#"ax", H` $` x~O`~# |
H`~O J~# `~"` Z_`QO_ x~O`~O
PQ=^#u< O^` LO_< HiH. 'L`e`
J< ^O D Jax" q< K|`Ok.
^$` `Q |^ J#_O K` xt`"#
(UHQ"#) |k K`< ^# sH ^~=`
H`iO|_`_x JaO. W ^# ^$_#
~= ` "i ` x (q^# H~} x) Z\ ^
JO@O_ x~O`~O `_L O\_@. J Jx~H
z` O ~# P< ^#QK~ _ q^ ~ K # QH!
Jx PO<~ . Qk H `=
PO|#O H^x, Q"#_ PO|#=x, P<
~ |k =$` # q^ ~z P`#YOHqOKx
H~`<~.
Dq H [Q`~}OQ "^ u^_O@
<~.
" JO Y#w``^
"^+ Q+ K Q"ka I
UH D [Q``b
$[`=u Ju# `` [` II
D q ~=~# "^, ~=
Q"# `` OQ ~ ^+# =#=K
^iO|_` LO\_. ~x=_# D NH$+
q bQ D[Q` # $l_ , ~H _ , ~O
K_ . nxHO q+ `O K _. J<OQ<
K_. H#H J<OQ K H~ b.

Hx"^#

(Q` OzH `~"~)

O_= }"` UHKH~O

"^^#O K HO Q_`<~. XH<_ XH
}_ ^^ =~A @}O#Oz =z
qOuHO O_=# [=xx iOK~.
P# Jukx lOz PqK_.
Ou-=~ P }x qOz, ''J!
Z@#O_ g~H? g~ ^ ^iOK~ Jx
tOK~.
^xH P# ''D HO ^^x =O\
^~"=~ ~. ^^x ^OO\ JO^"#
^=^. P#H XHH_ XH`~ L<~.
"~ Jy`O #O_ \~. JO`q`[#Q
J=~H O=~O U~@ K<_ ^^_
J<_.
Jk q# O_=H P~O "Ok. Uq\...
^^x `~ =#=HO`H @^? Pq_
Jx*! KO_ KO_ P H^ J<~. K_O
"^ \_ P }_.
''~O ~^A_< =i LO_"_. P#
Q `O#_. =`_. XHi $`z J<
J~ #O KO_Q K_. J`x g~O
`#"Ok. ^xx ^}xH f_. ^x#O_ \#
"_ ^}_. ^} z# ^<. ^x#O_ [xOK_O
=# P#H~ =zOk.
~^Ax q`_ $+`_. P# H_
^^_. `O_ =~}OKH ~[_. ^}_
''~~=_ `# O^#O` ^#O K<_x qx
P# ^QiH "o `# _ O K=x
J_Q_. ''<<! < ^Q~ J L<~. Jq fH
Jx Q LO~` P JG O^x ^}xH

E< 2013

N=u _II\.H. K_=}^~^

Wz"_. J JGq^ <i, ^^x ^Q~H =z h
`_# JO@ HiOK_ ^}_.
Hx, ~[~# JO` ^^_ ''u#
u_, ~kxH ~k_ ~A ~A q`
=Q~ Hx Wq x h" q`_"`= J<_.
HO =zOk ^}xH. P Qx Q~@Hx
Q~^H}Q J`xx |OkOz `=O> J~#_ F_Oz
`K_ H^! P "~ O =iz H `<_ ^^ _.
H ` HiOK< =# O
LO_~Ok P HO. UO K e Jx XH> PK#.
XHi ~A QOQf~O qi XH K@
A_ LA_ J< |~# K_. "~
=^=k O#. "^^# j~. ^^_
"ix qOK_. ^}K~x KOQ =~_.
<H HQ`_? < HiH fi` g 10 H@
P=x#<_. Hx L A_ JOwHiOK^ . <
^~_ x H~ =x+ J`# h HiH f~_.
Ax H~H! J<_. ~ Jx JH_H K~_
^^_. g! < HiH f~~? P ^}x
F_~? ^}x KOQ =~x O^x < P.
J~#xH @=+HQ `~ H"x P. <
HiH f~QO K~~ Jx iOK_.
~ J<_ A_. `=x _ XOK_.
^}x KO H_ h _`_. < K# U~@h
K~ J<_. [O |O_OQ ~~ Ok. ^^ x
~ HH^q. ~ JO> iO|_k. * JO>
O`<xKk. Q$} JO> Q$x x~OKk.
^~ H~ J#iOK Pq_ ^~ u. ^^ x ~x
ez J= `O^~Q D q fH! h XH
H_, `~ HQ`~ J<_.

Hx"^#
Pq_ g! HOKO PQO_. <# `O|O
"<#. P "#` L<#. WC_ Z...
Hk PQO_ JOk. L A_ =O` `O K_.
"O@< nxx QOKe. #= =z< ~H~< Wk
[=x HiH# f~Ok. JO@ P q#
[O LOz =O iK_. JO`... P
[Q O_O #O_ ^==#_~# H_ H K_.
Jy * OH~"# s~O` "ey`<_.
^# Hu Ku L<~. H=KO, ` Hs@O "i
`<~. ^Q O<^ K |\H =K_.
~^" H_. ^}x =kOKQ g~_^~OK_ JO@
PH"} qxOzOk. J`x "#H P "k=^#O_
XH J=~ P#O^OQ \ H =zOk. P J=~
XH #H= LOk. s~O#O_ H= "#
=Ok. H H=~ L<~. A@ =OH~ uiy
JO^OQ #Q X`Q LOk. P J=~ ~Q<
Js~"} qxOzOk. ''D J=~ ~ H$+. Dq_
=# Hu<#O [~Q`Ok Jx. "ix Kz D
## J= Jx "e Jx HiOk ^^x
~. JQ J<~ *A.
D _ k@OQ HOuH=KO` \_ H|\,
W`xH ^$+^=_ Jx ~ \~ ^. JQ
#x H|\ H$+ Jx J<~. H_x ^#~^
q^ q~^x K_. P J=~H q" =O
=zOk. WO` O_= HWO\ `e`
=~}OK~x ^^xH `eOk. J! J~#xH
Wz ^kx q"O Kx J#<<! JO@
^__. J`xx F^~ ~`_ J
O_= QiOz Z< < Hx<~.
~O HO`HO WO^_ H#_H ` p^qx
F^~ |$u Hx <# K_. WC_
_ J@=O\ < Hx < ~. " ZH_
XHK@ rqOK LO\~. #= O=~O K\OK.
" =~ . D ~A#O_ _|k S^=~A +=O,

10

E< 2013
HH J+q, ~} #H`O<_ P O=~O
[~Q`Ok. JO^HO XH =`O`x U~@
K~OK_. JO^~ J> ~Q f<~. Jn
q+O Jx K_.
P }x =@ qx Of^q H_`
<#~! D T D WO\ W\H K
H=<O. ZO`H=O\O WOH? ^H} OK
^O K JO^OQ LO@O^x, ~A ^~`_h
q<OQ^! |^~O _ JOk. WO\#H #=iOz
|^~~ JO`. ^}O. =^ "iH
"Q"#_ HxOK_. P#x Kz #=iOz
^Q~H K~~. P# Z< H|~, H^ K XH
H^ K_. ''XH =`_~# |+H XH J=~
LO_k. ZO` JO^Q`! Hx q"O J=_O ^.
JO^=# t=x Qi OH~OQ ` KOk.
~= t=_ ` H" =~O H~H J<_. P O`+O
Pq_ u-u-u-u-u Jx S^~Ok "QOQ.
t=_ ^` J=! h =m [# S^Q~
~`~. Wk `O Jx =~O WK_. P H< D
OK~[u H$+. g~ JH_H " O_. g =Oz
[~Q`Ok J<_. O_=# #=iOz
|^~~. XHQ XH~u }O K
==< f~O K~~.
J~#_ XH HiqH> "Q JO^iH ^i
K` #_<_. JH_ QOQ[O XH
QO^~~A `# HO`` [H__`<_.
O_=# K_. ~u D ^O "O `
Z=~ WH_ u~Q_ xH g^ . <~ JOQ~~ _ .
<# ~ x q`}. WH_ <#O_Q ~=_xH gHO`
^~O. Z=~ W ~~. ~HO_ JO@ JiK_.
P =@ qx J~#_ J`x`.. ''Uq@!
Wk JO^iH KOk# q. Dh~ QOQ"O.
PH=~O Wk JH#O^, =O^Hx Jx ~
OkOk. `$HO Wk "`i}. `O Q=u

Hx"^#
E< 2013
11
Wk. [, J_= Z=iO`O H^ JO@ h=O\"i " u ^H Ok <. J~# xH QO^~ =#
W#. Wk <# `H` OkOK#k. }aH
=O^H ~Q~ JO` H.
JOQ~~_ "i } "_. J~#_ \# h WK<#. D q^~ ''K+. =#=
HiqH># uC` J=bQ } `OK_. =xH, P# q=xH WK_. P# OQ
QO^~! D PQx |$u ~^[=xH <HK_. Wk ZO` =O Hk. =_ H
WK_. P# Jy" #HK_. P# = PK~ L# == ^x<< U~O K_x Hi< P
^}#HK~. P# < kOK_ JO@ ==<~O K_=K. D q^ =HO`
Q^<x `zOk. nx` @ h-h J#^=
PQx yOK_.
JOQ~~ x ~^O |_^ ~Ok. HO^_ `# XHHiH =O^=O^ QO^~*u Q]# H#HQ
JOQ~~ x J~# _ A@@ Hx J#^= ^Q~ W<# JO@ k= Q Q]# _
Hx =K_. JOQ~~x ~ Oc#. Pq_ WK_.
QO^~^xH KOk# JO J<H J
~x HqOz q_z@=x ^~~Ax iOzOk.
''J~<! F_# "xx q_z> J<_ [#xOk. D Q] J=~x |\ ~OQ =~
O\~. "Qx =iOKO\~. H~#C_
^~~A.
JOQ~~_ "iH #=i ''<# F_ K~`~ J<_.
J~#_ =#OQ LO__. ''J~` #=
#. JOQ~~_ J< ~ < D F@qx
Q~ K O k. D ~ D ~A#O_ q_z_`<#. < PQx~. xH Q~Q W q^
<# z`qz`OQ XH ~^O `~ KO@<#. =~O^O J<_. JOwHiOK_ J~# _. (+ O )
T
H|\ z`~^ _ J< ~ @ O\# D ~A#O_.

r~ q^O q[~O~
r" Q~O - JOe
26.1.2004 Pk^ l JOe yi[#
HO NNN z# r~q"~ ~#
Oz# q+O =#HO^iH `. Q` 3,4 OII
JOe q^~ 10= `~Qu sH [~
L`=} Lf~`x kOK_"HH Nq"i
=OQ<` L#` q^^O =O^
^`<~.
D O =` ~ O =# ~ #O_ 16=Ok
q^~ 10= ` ~ Q u s H "~ . JO^ ~
^=} Lf~`# kOK~.
=# ~ Qi+ =~` 97%` zIIl.

f+ 580 =~` ^=#O xeK_.

95% ` zII [Qn+ 575=~` kf
#O# xeK_. #Q~ q^~ 92% #O_
97% =~ =~ kOK~.
9=Ok q^~ 80%#, =Q~ q^~
61%# =~ kOK~. =# ~ P~O" #
<\#O_ q^~ q[~O~`@, "i
`e^O_, @O P `O_x "i
r=# =Ou _ Z< =Oz =~ ~=_O
Nq"i PO <~"~`O^#_xH x^~#O.
Lf~# q^~, tH} Wz# L^
=i W`~ |OkH Nq"~ =OQ<
H$K~.

Hx"^#

12

N #$O

N Y~~
Y~ ~*x ie# =O HO^~
N "+ = P# ^Q~ =K~. "~ N~OQH `O QiOz,
N~OQ<^ ~= QiOz q=~OQ K~. J\
#Oz Y~H Z__ N~OQO K^=! J<
HiH. L`O |OQ |^~~. O^i` He
|^~x J#H<~. T~O` K\O "~OK~.
=O` _~. D ~A N~OQxH "o P
N~OQ<^x qOKO> D ~[O g^ HiH `Ok.
"~QO |^~`Ok. WOH ~*xH ~<~~x
_~. JO^Hx XH PK# K~. N~OQ`H
~A |^~Q< HO`=Ok N"+= Ti#O_
=z#@ ~=_O-W U~@ K~. O Y~
Z^~=z# Q=``=# Kz Q=O`x =HO>
Q=``= = =YO Q^ Jx "iH^~ y PxOz
Pu^"~@ K"~. HK~ K OOK"~.
=m ZC_ }O K\OK"~. =m |^~
"H W^ x. N "+= ~=_O "ix P^iOK_O. J
N~OQ` k~k H^. ~OQ` k< k<.... JO>

E< 2013
W^! Y~H N~=_O> Kx W+O H^! ~E
N~=}O qO@ LO_"~. K ~} H D#
=O `e LO__O K` q["~`< ~E
=yOK"~. XHi P#H^ x=zOk. H_x e
<# =K^H #= N~=}O KC Jx xqOK~.
P#H D q+O `e^. JO^=
''[~ ~=} `O |^ M ~}q= PHO
~} ^qx |^_ JiOz#@ ~=}_ `#
JiOK# Jx K<_. qO@<_ Y~.
J! < ~=x ~# ~H_`Hx `<_.
JO@ # O` |^~~. =^ =^O J_O
=zOk. ky #_<~ Y~. "i HH
~=tOz_ N~=KO^_. F HQQ}!
PQ=! <# ~=}x, |O^q`` OiOz
=< #. hHO^HO` = WOH! h # O` "#H u~QJO@ ` H;} `_ ^~#qK_ Y~H.
HOz ~ Y~. P N~=KO^x Z<
q^Q `O K~. JO` J^$_ _ N~=_.
WOH XH> ^YO. J N~=< `KO@ HO
Q_ ~. u~A N "+ = <~kOK_O ` H H~H=O.
H=H=OQ J^ =. P~^#, `n P~^#.
Q=` O=#O. WOH ^$+ ^ . Q=x< ~ =O`.
Uq\#! D H` ~*x \ OKH=_O ^. UO
K == =x`_. P... XH LO. N
"+=O> JO " Ke. Z... N~=#=q
O_Q =zOk. P~A `~= H}O K_O
J"@. P~ *=Ok~O ~=H _
u~=O[#O, JOH~O Ke.
J~ ~= #Qh f XHK@OK~.
~+ H ~}` u~=O[#= ~O" O k. =~
H [` Ja+HO [~Q`Ok. k"~}=
XH J=~x f ^K~ =O`. J~
HOQ~` ~AH q#qOK~. ~A ^OQx \ `=x
P*O K~. =O` "kHOz#@ #\Oz, '~*! L!
^~H@O ^.
D J~, = ` D *=Ok~OH
W`~=~ ~~ Q^! \ " fQ~. JO@

Hx"^#
<=kQ "i ^OQ`#O "~. PO_... PO_
JO@ Q\Q J_ \_ ~A. J! Q=``=
g^ ^OQ`#O "_=? ZO` O? WO\ "
HO " WOH"< LO^? WO\ J#=<
~h_^ . =O`~! g=@ K= O HiyOz
#@ ^_`<~. <# u[ K<#. N
"+=C_ W@=O\ # K~. H$+ ~x
`OKO_. XHO_ @O_ =O`~! g Kux D
|OQ \ g =@ KO_. JC_ <# #=`..
K_O_ <# D =# O_ K~\ - N
"+=@=O\ x K~ Jx u[ K<# JO@
x~OQ K` \~. = J}y~
=_z@Hx _ Ok. =O` _e~. ~*!
==e Hq OKO_. "" D _x KO. W^Q ~O
WK<O. W K g "+= HO =z "i =
=<~x PzOz KO ` "~H L^O` H^
JO@ H _~. ~x ~A K` \~. P!
Q=O`x = Zx J_O? Q=``=# Zx
P~}. p.. ZO^H ~[#! =^. nx < =~_
^$_=`xH JyOK#. N~OQO Ki P qx
=#~ qOKO@ HO Q_`# J#H<~.
H_H ~*a+HO K~. P N~OQx ^iOK~. ZO`
Kz< `$ f~^! `= `~x N~OQ<^ xHz q"O
K~OK~.
=O^= J< `O 40 O $` H`
~zOK~. P! H =O `}H _`... =# rq`H
J^O \ #@O_ P `O ZO` QO@On! N~OQO
Q~ =O_ H~^ H\ OK~. #O<
Q"~~ Y~< ~ ~H O K <~. qH
_ <# ~H_#< =` Y~ ~=
JxOK<~.
#~OQ"x = ~ q~=#<N~OQO JO> ""O KO^ ~=#A Jx
~Ok# ~=#A D Y~<O` Ja=xOK~.
Y~H qye# P~H L# ^x ^
JO^OQ JOk~. HO XH @Q_"_O\_.

E< 2013

13

"_ <# Q=O`x ` qye# "\x H<u K_#

Jx JO\_#HO^O! q<" P... K J=HO
x"_ H|\ J J#QeQ_ J#HO\~. J^
==Q H#"_O>... P.. JxOk.
qye# P~ D ~* O^ xC`
=#O Jx J#_=~` J<~. Hx, "i ^Q~ P
~* O^ =. =i Y~` ~[Q
=^##"~. == rq`O "iH `e^.
J@=O\"~ ''W#=~O O W=~O < "O_<
(~= u~"Z) H Qx J#qOK@ `y#
D O^x D ~[#x <# H~#... Jx K#
=@ ''O^ =^ L# =x+ =^x K # =@
ZO` q"#q. qh"#" H^! JQ qye#
P~ H$uH _ P O|O^x q_z Q=^#O
K~. =i Y~ O~xH _H- ^xH
H~}=# S~ =^ LO_ "\H = QH
Q=^#O K# =h. ZO` Q q+qk?
`~"` gi N~=H J## =#H. N~=x
Ki`= "`= KHx ~Q ~= u~"l
J< J^`"# |O^OQ ~zOK~. WO^ 105
~<~.
~= u~"l N~OQO, u~"OQ_O , J^ ,
z`@O u~H}~O, z^O|~O, H~ u~q_"<,
u~q`=H_ "II k=^ ~=H =OQ<
K~.
k=^ x qOK< HiH | ^ i Ok
Y~H Q=` Q+` He O_^O x u~`
q, |^~k_# N~[Qx k=^~#O
K~. JH_ KH=<~. `= 67= O=`~O
JH_ N=<~}x K~<~.
Y~~ u~#H` `x< :
O #~ *`O H~ K@} I
HOO ^~nO Y~ = II
+` #Q~ ~OQ` k<k< I
`=O t~=O^ ~*#O Y~" II

Hx"^#

E< 2013

14

4=Yz` iK=$
4

"#~=_, =Yl` =_, k=H`

<^ _ `=<~_... N~=#Q~ k=H`
| ` " u~ z
" #O # <#O^
H~O Q J= `= ` H
T ~ Q ` W ^ ~ #
qK_.
|`" "^\
~A `~=KO^#
WO` JO^OQ qOKH#
HH\ P#O^O =xy
`eOk.
J~OH~ a`# N `~=#
^ i , J~ H =# Ja # O^ # `
=OK`~ .
P^t~ ~O`O JOH~O J`^`O
HOKO =_z# q ^H}^O ~Q
N^OQ H#qO^ K_O J^`O.
He == =_ qx#> LOk H^!
q"iH J="iH K # = OH~ O
fikk # @ = i Q O K O^ ~ O
=<~O.

QO_ fi# ~`OH~ - =}

`H= =^=~ uaO =H=
=~<xO\< Q~ `<~.
"=OH ^~}`O J#@ J=# Z_=
`_ ~O_ @<_ q. Z_=Ku
q _Ku }O, ^+O~O K
J=`` x^~<Q x< $OQ~ g~
~ "<x UHHO ^iOK<~.
''h=O_Q =H~ qK~= J<
J
x k< ~. H~~ } ^Q ^ Q
=#OQ "i`<~.
L[ =} Hs@ , HeH`~~
HO`, ~KO^ "~ # H
uCHhO_ PH@<~.
WOH q, J="~ k"H<
` $^ J=$`=~x i , K| iz
^f~< ~. K=~ =O^O@ Q[+
= i= <k P#O^~Q
H`iOK~ H "#O [Q` [#h
[# N`~=KO^. P^~=~#
Pk=^O` = HH\ `iOzOk.
P^= ~~O ^`~O ~O^O
Ha~=O N~=O #=="

Hx"^#

E< 2013

15

N=^Q=` =` =
(Q`OzH `~"~)

"^"x "^k QO^~K#

H$+^ #_ <q ~}xH "_. JH_#O_
~H`xH, i^~xH "_. P`_ =~=^O
J^, ^~H. =^~=O\ }H`# ^iOK_.
WOH Z< ^"#, WOH ZO^~ =~#
^i "eQ |^iH =<xH K~<_. JH_ XH
HO_Q x= ~ f#k #<k x`<q uH
H~ # x~ `# `H~H=# x~OKQ_.
J Hx O =` ~ Q _ z ~. J _
H$+^ #_ W `K_.
uQO# ^~O `#Hx H`Ok. Wk
^~QO H OkHO. WH `~ HeQO
P~OO H`Ok. Q Q_# Hk ^~O `#
Hx H` LO@Ok. HeQO P~O" ` =#=
P= H}Oz H =~ H}~. J D
=#=*ux ~HOK# PK#` =#"o#O`\ x
J#QOK_ H$+^ #_. "^~tx JA#
=#= J~O K H~x Q Oz ^xx <QQQ
qlOK_. ^x=# [Q^h [~QQ=x
qOK_.
|Q^x _ J< t+#, ="^x *q xH,
A~^x "O##, J^~"^x =O`#
kOK_. P `~"` =~`x 17 ~}#,
~zOK_. D ~}u# `# t+_# ~=~}_H
kOK_. _ "^# t+ `= <i#^xx
=m z#z#QQ K "i"i t+ kOK~.
W " ^ J< H Y ~ _ ~ . W " ^
MYQ qiOz Jq =## _ K~~.
"i HO^~ |k# "^ "iH `z# J~
K ` O> ~ = u` | `e ~ z OK_
^~}_.
D HeQO JO^~ "^x Kkq J~O

N=< "\ ~=H$+=K~ ^~^

K H~< D =~`= < QO^x ~zOK~ "_.

"^H, W`~ QO^H =#O K # PK<
P# ~zOz# |`. W Jx QO^ ~zOz<
"^"_H O`+OQx, `$Qx HQ^. =#
U^ P"^#. `# ~OQ ~H`<_. =#
xO_ H`, zO`. H~}O_ `e>^. UO K
`eH ~= ``# P ~f#k X_# ~x
W Pz<_.
<# "^# qlOz JO^iH JO^@H
f=K#. Z=~ "\H =H+O K gO_
|`#, J^~}#, =~`x
~zOK#. WO`=~ ^#, Q~=#, =<"H
H~ ` Q~q< #. J~< < ZO^H D PO^#.
<# ZO^ zO`Q _ x J=`<#? <# K# =
Q=O`_H ~zOK_O^? <# W_ UOKe?
< =<=^# Z ^~O KH"e?
W Pz P ~f #n[# uH J
x~^O` ~O__. J_ O =O
H=Ok.
<~^x ^^
J qK~O` ~x L# "x =^ <~^ _
=K_ . P # =# xO_ N=<~ }x
iOKO@, =u J< g}# q@O@ J#=~`
Q#_ P ~f #nf~xH =K_. <~^x ~H#
Q=xOz# "=i `##O #O_ z Z^~ y fx
=z "ix P ~f #n f~O< M#x K_.
P`xH J~ , ^, *^"k ==` lOK_.
<~^ _ "=i O`+OQ _x Q OK_. H~}O
`H"x "x` <~^_ W J<_.
''=`! ~~#O^<! h= *xq. h s~O
g^ Ja=#O ^. h= P` O`+_= H^! =i h
D zO`Kq\? h P` h= K OH =#,

Hx"^#
K H~ =# O`+K O ^`O^? h= ~ ^~ =#
Ziy#"_=. "\ J## H K`~^=#
qlOz HxH JOkOK=. =~`O =O\ OK=
"^x ~zOz, "^ L# ~x ^~Hx
q=iOK=. ~} ~K# K=. <`# |`` x
h= QQ J~O K<=. J~< h D zO`
U#?
P =@ `ie# "_ <~^x` W
J<_. ''g! g~ K #^O` ` ". J~< ZO^H
< =#, s~= #OQ L#@ H#|_^. ^=s!
h= |^=x `_=. h Q *#= J~O. D
qxH xO` J~# "_, [Q` H $+, u,
H~}"# "_, J<k J~# P N=q+= #
L # = # =_ = . JO^ =# h= ~
~ # PH o O K H#Q = ~ _ = . h=
uH=iq, uH^iq. JO^=# Q |O`- <#
"^x iQ J=Q# Kx QO^ ~K# K<
=# WOH "euQ<, ZO^ LOk? nxH H~}
"q\ PzOz KC.?
P =O <~^ =i P`x $^O x
JOux `yOK_xH =K_. x["! Q=` =z#
`~"`, "i L^O q# `~"` H x"~} [iy
f~e H^! K^O <~^ =i UOK`_!
''F "=s! H$+^ <! h= "^# KH Q
ql OK=. ^xH q=~}Q =~`x ~zOK=. Hx
P QO^O q+ H^# q=iOKO_ ~O_=
OQ=xH ~L`~ ~OQ# q=i QO^ ~K#
K=. =#= \OK =# HH ^~ # K #O`
=`# i^. N=q+= H H} Q}#
_ HiOKe. D<\ h JO`$H H~}O J
N=<~}x Q}Q#O KH =_"!
=~`O ^~~H= q+HOQ J<H"#
q+ =`OQ KiOK|_~. `` x~H
q+ _ K |_~. Hx ^~ ~H =H q+ h
=H H ~O` =_=_# JO. JO^=#< D
q+# Z J#+OK Ke. D ^~~H=H

E< 2013

16

== ~ O JO` Q = ` O|Ok ` " H = < K ` ~

~~O ` =o`O K< Jk ` x=QQ`Ok.
Hx =~`O J ^~~H=# Q=O`_` He
Z J#+OK K^. JO^H h ^YO HeyOk.
i<=x uOKx H=O |~^` xO_# #~H
O O\k. J` _ L<, iH^`
xO_# QO^O [# H ~tx ^QO KOk.
P i<= =}, Q#, H~#= J=$`O
LO\~. iH x *<xH HO LO_^. x=
H~ K, H~ =# Q=O`_H =iOz#C_
P H~ =`Ok. ZO^HO> iH x *# H~^
x~~H.
F ^~}! h= =`_=. Q Q}O^
h `. q`"# iH^ q#_O, K_O PH
H"_=. x`_=. H [## |O^= #O_
q_^ OkOK N=<~}x b q# H
~O LOQ =iOK. Q=k+# ` J<x
=iOK"_ P HiH z|_ |O^= _ `_.
KO _ "=` z_ J =^ # qq_ <H,
|k ~`x H~ ^Y=# J#q_.
Q=O`x b# `e~z, "ix Q
fi k^ QO^ ~K# L^qOK. ZO^HO> =#=_
`# ^~=# q_z \<, Ni K~}# q
`# rq`x Ke J\"_H J=OQO HQ^. J^
Nix HiOKx "_ ^~##O ZO` ^` K<
"_H Z@=O\ [#= HQ^.
JO^=# N=<~}x J=`~ H^ # KH Q
=iOK. =#=x ` , "^^ #=, *##=,
^=, *#=, ^#= J<"\H JxO\H NH$+x
Q}H~#" [#=x ^O^~ K<~.
F"=s ! Q=^} Q# == JO^iH
`ee. =YOQ h D == `e_xH <
K i ` K `# q#. D q+ xO\ x J~ O
K H"O> < rq`" XH L^~}. Wk qx h =#
x Hx Lq O* HJ<_ <~^= i. (+ O )

Hx"^#

^~^ gOx O^ =~ 12H g@~

^~O q=<xH x`OQ xi`"# 'r= (r~
WO\Q>_ "kH JH_g) OQ}O J<H x~} qq^ O`
J~~`<~. g\ Jx\ $^#O L#^ k=H`O.
=# H x "^# ~O^ L." N=< T.P N~=KO^
K~"~, NNNz#r~q"i ^O` k=H`=<
~ # x~ ~ Oz, ^ r ~ q"i u~ #H ` ` "
H\OK_O [iyOk.
N=< _II ~"~~=Q~, =~mH$+O~AQ~ PiH
H~`#, WOH =~ =^# q`^=O `# =Q
O^~OQ =_ JOK (u`) x~}O` 'k=H` ^=O
~k^#k.
^~}"# JOK<` ~O"# D =Ok~ x~}O
'WOuO` J#@Q iy W\H ~ ~x =OQ O`iK
H=_O, <_ ^= x^x Pi` PHOHOK K@ H O`
Q=, PO|#" ^~^ #Q~xH XH J^` x~}OQ
^~h ^OQ ~k^ H=_O =#O^i Qq+O.
u`OQ L# D=Ok~O JOQ q=#O` J~`#
O`iOK#k. JHs =O`Ox Zxqk JH~ =~#
^iOz Zxqk q=< H" LO_, q` @Q x`~##
JO^< k="=O H q=#" JOQq=#O.
Q=^=#A u~H\~#Oa #O_ u~=O`~x
HiOz HxH "^[e# u~H\ ~ WO\ q=#O LOk.
WO\^ u~_Q k KOk# `< =^~x JQ~ ~=
=Ok~xH LOk. Wk K ^ JOQq=#O. WH k=H`Ox
D JOQq=#O =_=k.

E< 2013

17

D k=^=O `O ~=^<^_ Jx HiO|_

~"^=_ ~ ~k~__ H=<_.
=^`O ~OQ<^ xQ HiO|_ =" ^=_
yQ ~ "OK L<_. WH_< qH W~ ~
H;`~, Q^ ~OQ=<~ x^<~.
H O k`O q= =i J~# ~ <^ _ `H;} " `_
^# xkQ "OK LO_ [O^ HO@<_.
~<^x P~^^=O ~OQ<^_ HQ ~OQ<^xH
=~O ~=^<^_. W D x^#O ~, =,
q==~ J~=~Q "OK LO_ x`~^#O JO^H<
J~su ~`# O`iOK #k.
H~_ #" 108 k=^ ~= z`#
U~~K~. u=`~O "Y HHO z` #H`O ^#OQ
|`" k=OQ [~Q`<~.
uz`#H`O N~=KO^x ==~ Ja+HO,
#~ <_ \ a + H O , WOH q + ~ x~ OK
|_`<~. WH_ [iQ q`" QiOz, HOH~ QiOz
'r= H~O#, PO# =K~O O^=K.
L` =x~ }xH , P x~ }=xk H Pi H O Q
HiOQi# "~ <~Q H~< OkOKO_. q=~
=O^=O^ WO.
q+O : U^< =# H=# <~" ~ #<"~ D k=^=xH
64, ^108 ^H} K_O [~Q `#k. ~O_ D k=^=x
^iOKO_. g |O^ q` # ^iOK
O_. =# x O^O_.
*N=<~}!

O^_

Hx"^#

== ~O
(Q`OzH`~"~...) N=u KH=~ K_=} Y=O

''=...! #= J=` KO> q<#. bQ

Q~Ok. XH q+O J_Q<? JOk Q^.
''J_Q `b! O^O Hey` "O@< x=$u
KH"e. < `e K`#. ^ `e#"ix
J_y `O^O....
''<< JO^iH< z# Jx XH PK~<~ H^!
Jk Z=~?
''J^! < ti<<< u~=#Oa?
J^H^!
''P... J=#. P H^ K"?
''P=O^~ t+, ~=#A OKK~
XH~ J~# u~=#Oa u~= LO_ N
" O H > ~ xH H O H ~ O K O _ " ~ . g~
~=#A"iH < "#== _.
Jk <O_ `|HO =@ H^! ZH_H
"< He#_H...! H =u LO> |O_g^
""~. XHi WO\#Oz |^~~O> =m
" uiy =K^H " q+ g, g
q+ " `eq H=. ~=#A"~ `=
t+|$O^O` N~OQO #O_ |^i u~=
}=~. u~= K@ @, HO_g^ _
^@OQ K@O_q. JO`Q [#OK~O LO_k H^.
''H_, "_, "OQ_O J<"~.
''JO> Uq\? J_Q_ H$+_.
''H_O> J_q, "_- "\_ [O`=, "OQ_O
- N "OH>~_. ~... ~=#A"~ =#@
u~= #OaQiH H|~ O~. "~ f~ ^
fHx N "+=Q+` u~= #O_ |^~~.
u~=H Z`# ~=#A Q+H "i Q+

E< 2013

18

^i< `~ _Ok. "~ `z# f~^

f <~ . J @ f~ <~ . J C _
~=#A"_ u~=#Oax K `# PK~,
= ^" ~ WO` =_ =K~ Jx ''D J_
HO `=~ OQ ~"? Z=~< z#"#
K OH~? J<~@.
^xH "~ K@ K ''JO`\ "uH#. <HO>
z#"_ ^~H^ Jx `# q#x K@<~.
nx< '~~ hK " JO\~.
''JO> J~"q\ =?
''Z^\"i L# =Ozx, `= L# hKQ }x
=`" QOK " `~_~#H UO K`~?
''g~ Q"~. << hK} Jx W^~ K`~...
J^ nx J~O.
''=! K =~ =#+ `= Q`<x
Z^\"i hKQ}x QOK"~ H#_`<~
H^! =i nx<=O\~? JOk Q^.
''Wn ~~ hK " J< KK. HH` "
Z^@"i" uiy LO@Ok. J^ `_ P HxH, D
HxH.
''J~` D q+OQ J= "~ Uq\?
''=O^ ~ K Q.. '' < ti < < <
u~=#Oax ?

''"^ =O^ J_yOk #=. Hx =#OQ

~<"q@=?
''J^O^ =! qO@<#. KC =.
''Q=^=#A"i HO J<H =`
LO_=@ H^! g~ `= "^O` <~}_H_
~=` Jx x~OK~@Q... JOk "^.
''J=# `b! P HO J<H q^"^
K~O LO_q. ZC_< JO`H^! x[= ~K O _= Jx TiH J<~!
''JO> Uq\ =? J_Q_ H$+_.

Hx"^#
''x[= ~K JO> \ Jx J~O. O _=
JO> J|^= _Q LO@Ok.
''J^Q?
''~_ HOQ LO_ H~} x@x=Q
_` h_ H#_^ H^! J^ P H~} U@"Q
_C_ "\ H H=OQ `Q`O@Ok. h__=
~Q`O@Ok. JQ "=OQ [iy# q+O
HOKO LO> [#O < _ z= = ^Q
=~`Ok..!
''~ J q+O KC. ~=#A UU
=`# QeK~?
''OH~, ~, ^=, K~H, *# , ^ =`#
`# "^#` QeK~.
''Wx =` Uk x["#k? J#iOK`Qk?
''#= ^ "=. < `eOk K#
q#.
=#k " k H O ^ O. " ^ =#
~= =}O. "^ ~" Lx+` # . "\x ^iOz#
= Y Pk O H ~ K~ , N=^ K~ ,
N=^=#*K~ # K# W`~ =`=H
"^=}x JOwHiOK~.
D =Q~ PK~ "^ =}x JOwHiOz<
^~ #^ O =# =_=` U~_~. Jq J^` O ,
^ `O, qt^ ` O . '~= ` XH> ` O. r"` "~ Q
H#_< ~= `HO> "~ H^ Wk PkOH~K~
J^`O... JO> ~O_ H^ XH> Jx K~. nx<
J^u JO\~.
N=^K~ '~=`HO> r"` "~. ~O_
XH\ H^ Jx K~. nx< ^u JO\~.
Q=^=#A r=~ ^x L#`OQ
q+ O K~. ~= `, r"`, =H$ u ` O. JO>
ZC_ LO\~. Hx ~= ` r"`, =H$ u

E< 2013

19

|_ LO\~ Jx K~. JO^H nxx qt^`O

JO\~. nx< @Hu JO\~. u~""Z ...
''L_x
~~# ~<V " ~# < (u~ 1.1.7)
Jx K |_ O k. JO> = K ` < K ` #
== # ~= ` "Oz L<_. J=h P#
s~OQ J=i L<~.
JQ,
h~, x< f H <_"< I
j~~ _~ Q W~} t=< J<< II

J< ~O ~= ` ~ K`< K`# ==

"Oz L<_x K|_Ok.
OH~ J^`O ~=` x`O, r"` =
Jx K|_Ok. P ="^x, J^`"^x
Qez#"~ =# ~=#A. JO^H "~ +H~
~.
JO`HH Q=^=#A "@"^@ ^=
H< J^u ^Q~ "^~# J^#O K~.
^=H K qs`~# YO_Oz "i
HxH Qi J~< `~"u HO "ix _
`= t+H\ K~<~.
[=i J< Q J^` ^Oux `#"^O`
Qez "ix _ N "+=Q =~~.
''"`xH "^=}x JOwHiOKx "i<HH
JOwH i Oz< u ^ O L#"ix _
QeK~#=@!
''J=#=! JO^H u~H~= 'J^`O
"<< ZO~=<~ ? J<~.
''ZO~=<~`< H^ D "~ K`<~?
J=#. "i`< K ` "i B#`x _ K~#
=@.
(+O)

Hx"^#

0<~O^=! - 22

N=u _II \.H. K_=}^~^

q^ =x+H J`O`=H"#k. *#O =x+x

W`~ r=~HO> qH} xQ K O k. JO`H^.
P q^ q# O ^ x _ k O k.
q^Q # q#O| J<~ H^! q^x"_
qO` = J<~. qO` Uq\? ~O_H`
#_K =#=@. J~` q^ JxO\x kOz
_`O^#=@. ZQ `! H` Q. Hi#
HiH f~ ^xx H` JO\~. K^= JO`!
Uk H"O> ^xx kOk.
II

E< 2013

20

=`= ~Hu, `= ` xOH

HO`= Ka ~=`h M^O I
HiO K k q`<u `<u H;O
HO HO # ^u H`= q^ II

q^ H`O\k. =x WOk.
1. `e= ~HOk. 2. `O_Q `=~O
#_Ok. 3. ~Q ^Mx Q\ P#O^O
=Oz `O k. 4. Hix O k. 5. S~xO k.
W H =$H O Q H= # "\ # xO\ x
kOk q^.
HO J= =H, <# `xH fHQ

Hx~ . `# }"< JiOK_xH O^ ~

`e HeOK ~H} JkfO. `O_ O`#O =Ozx
Hi `x HeOK_xH u_. `O H,
J~+OQ, qQ, z~Q HxOz<, rq`O
=Oz< KOk. =Oz< HeyOk. WOH ~
q+xH = ~ ^Mx J~O KHx ^x
^~O K P#O^x HeOK Hey# Q#O. ~
Pq_ ^Q~ =# q H+M OKH#
QQ`_. ^f~Q Q`_. JQ q^=O`_
^Mx ^~O KHQQ`_. P`#O^x
O^QQ`_. WOH q^=O`x Hi ^k
"Ok.
q^< ~ ` [` J#@ O _ ` _
U^"y<, lO|_`_. q^ O^xOk.
W q^ kOKx ^=O@Ok? KH Q K^ =HO>
J= X_ ~Q ^f~`#>. K^= =#
Uk =Oz Uk K_ J< `, J` q"H *#O
HQ`Ok. `O_ P K^ = `x K ~O k.
Z@=O\ = Z^~ < K^ =#"_ P =O
#O_ |@ _QQ`_. ~ ^Q~ ~
^fi#@, ^Mx ^~O K #@ q^=O`_
q*#O` P#O^x O^QQ`_. q^`
O^# OkOK H#QQ`_. =i Wx
q^Q LHi OK q^x <~ H#H` Z? KH x
q^x Ok^O. O~ =O`=^O!

Hx"^#

21

E< 2013

Hx"^#

22

E< 2013

Hx"^#

23

E< 2013

Hx"^#

24

E< 2013

Hx"^#

25

E< 2013

Hx"^#

E< 2013

26

=` = #O_ Jq< , @ =K O_ #.
=@_Q H= h~=, |#` O_#.
H}=# |\, "k f=`#|\ =^~ \OK~
_II l. ~=~=-9440884396
`@ 3x,6,30 \h "_^Q#.

"^ `y#"^=
11. HELONIAS
(Unicorn)

=$HG=##iOz Aletris ^Q~ O|O^=#

"H XH\ Star grass =~H\ blazing star ~O_ Unicorn "H.
Q~
H O^=Q Q "^ D B+^= _
xK#. nx 'Uterine Tonic' Q KC^~. ^=
$^=, H_, Q~= "^Q J===
## =# L#@ `K^ . Jq =#@ =# `z#
"k Q"#@. "Consciousness of the womb" JO>
Q~=#@ `K@ J# H}=# D B+^=
QQ xK#.
Q~
= =^H=_O, HOkH *~_O
=#C_ D =O^ "K#.
`eHQ qQKO^ ~H#` Q n~HeH
=` ^_#C_ D B+^= "K#.
|`= J}Q^H|_#_, =`O _= Q~ H
~H< = QO_ q_^H=# ~H= H_ K~ #.
^x` Jq`=Q H$Oy=^~. _@,
H_ Z" <, "^Q "^`#=Q#.
~y xO^ =xy # ~Q#O_#. #
f="# ^O_#.
#_O <, [#<Ok= ^~^, |`=
`i`=Q, JkH ==`# O_#. eO_
"K#. <Q= <, =O@, "K^#= O_#.

*****
12. SENECIO AUREUS
(Golden Ragwort)

nx Packera Aurea Jx ~. Asteraceae

@O|=# KOkOk. 'Liferoot' Jx _ JO\~.
Wk 'Uterine Tonic' Q ~#k. nx ~OQQ,
Q` Q`Q #O_#. Q$= "_ ~`#
B+^O |`= J}y#_ = ^~ ~H ==
[~Q#_ D B+^= "*#.
e~ h~=Q#O_ H# |`==
JQ_@ ^x K^~. n~H ^Q` #O^~. Qe
gK@ OK~. ZC_ [| O_#. HO`
H=# H ~=K#.
|`==# |^Q =,QO`, Tiu`
#O_ ~H ==, `~` XO\H h~@#. ~HH}``
PKQ =i# _K, [| u HQ
~H== J`kH=Q `__#.
=` q ~ # ^ , =` O _ =
O_#. =Y=Q ~H= H}Oz# H# =,
'w< H< Jx =|_ s~K , PK Q =~#\
~HH}u O^ WkH =Y"# B+^=.
nxx =^~ \OK~`@, 3x,6c,30c H}=
# |\, "k f=`# |\ "_^Q#.

Hx"^#

E< 2013

27

N He"i i "==
N L.".N=< H. \. ~=#*K~q<~
u~=OQ P~ i u~"Z 1-9-3

H<< ~~ iH Xx"< ^_#Q## H$` UH#=!

Z<# q~O^~ Wx`H =~`< I
q~=: |O^= Hx "ix |O^=Q#,
< "H=u~ o~ == "OQ_" JQ=Q "xx Q=Q# `K@QH
J< =O^_O^< J_< P\}~ II Q=O`x $^=# J`# HeyOK
~O^# _ `= PKiOz# q^=# N
~H HgO^ D ~=# q=iOK~.

"^_H "`
"< =^#=

1. ~~ x `e 2. ^~ O 3. N~=#A4. H
=} 5. ~A Pz , | x _ =k ^ 6. H
7.N~ 8. ~ O K~ = ^~ 9. Mene
10.u#Q qye#k 11.t=^ 12. U#Q` 13.
N~=- ` - H;} 14. =^~ 15. JOQ+O
16. ~= 17. Ho@}
O/u~=OlO 18. u~=
PO_< 19. u~Hz#Oa 20. ^=O`=.

u^~=: #~ `=O^ UKi#

"H""= Ju~aOKK# o~K<#
== ^^ # u~=O^ "OK
# "OQ_"
"OH\n_! H*#= X#W=O`
W"<H=@K` L~~J<H=Q
}# H<<KOux Z# U#"Z#_#
W~ O ^~ zOz#"iH Wx`H =Q
L ~ ` e H J < Z~ Q # J< J _
=O^=z J_O^< P~Ozux J_<^x
P HO_~^=O^ HiOz J#QO=!
``~=: u~ = ~ ` = # e#
"= L~=KO_#. P ~` O`=O`
KQ#O_#.
J@=O\ N "OH\k "OK# g!
q"H*#= HOK=_x "_< K
Z#_# =Q ["| K Z~Q#. }#
OOzux. P H}=O^ =z x# ~}"_ux. h

Hx"^#

28

E< 2013

x`rq`O ~=}=

=@`z# L^=O
"^"^_# P ~=~+_ ^~^`A_ J=
` i OK_ . H ` " ^ " ~= }~ O
J=`iOzOk. ~=}=< =#k H =<#
h` O K O k. ~ f [#r=# = Ou
~=}O XH JO`~QO. Jk kOK P^~
q[<"^.
~=}O U XHHxH, ^xH, =`xH
iq`" # QO^O H^. H =#"o D J="#
O^ "~! WO^ ukOz# q=
q[h#"#q. U O`O "~< ~=x `="xQ
qOK<~.
''`= == - N~=_ = `O_ Jx
_<~. =# |`# <~k ~=H^. =#H
=\__O, #_=_O, u~Q_O <~k ~=H^. =#
=#=`O qQO> ~=}O K^"e. =#O
=Oz =#+Q "QO> ~=}O K^"e.
i~ =#"oH u~O N~=KO^_. ~=_
=#= Z #_" PKiOz KOK_.
J^ "^# ~=H^ OHx KiOk.
HO^~x HeOk. HO^ix q_nOk. HO^ix
LrqOKOk, =iHO^ix #tOKOk.
=@H "=O Jk. =@` ZO` ^
L#"iH< L= <x HeO K=K. J^=@` ZO`
O`+OQ L#"i<< rq`O`O ^ _ K =K.
O`OQ L# "`=~}x J``O KOk
XH=@. J``OQ L# =*x OuOK k
=>. H\` @Q =@ `\Q
=K. J^=@# =O_>O_ Kx h\ [Q
zHiOK=K. H HxOKx Q` ^ @Qe Q k
=@=`". =@` ^x<< Q==K. ^x<<
Q@H=K.

N=u ^=u ~=#["~[=Ok

J@=O\ =@` N~=}Qux =iOk

=O^~. HO_ i= KOk J~}HO_
~O=<\H J^#Q~O ZO` O`OQ
LOk. `~= ZO` P#O^OQ HO Q_
`<~. "ix K ^~ ^ =~A ZO` O`+OQ
~[# K<_.
N~=KO^xH \a+HO x~~OK|_#k.
J^#Q~O O`+OKx"~~ . P =K~x
=O^~ HH~H K~"Ok. HH= ZO` P#OkOzOk.
JO`\ "~ `z# =O^~H `y# |=#O
W=~Ok. JC_ =O^~ `# =@ }#
yOK_O ~OaOzOk. P =@` Jy=`"
[ ie O k. O` "`=~ } O J[_
~O=~.
W@=O\ ^~~ h "~ Z `Ok?
Jx tOzOk =O^~ HH~x. W@=O\ P`~
=O O`OQ Z LO_QQ`<=Ok.
^~^$+ O_ ~`x "#==QiO\H OOz
#O^ xOkOzOk.
~=_ = ~[~# ` ~ "` ~ ` _
`=Q ~=x=^ K` H@ x x|_=O^!
$`x O`u $` J=`~. JO^= ~=x
O`#O ~A=`~, ~ ` x =~ $ ``~.
P q^O Q ~ ` xH J`x O`uH f~x #+O K ~=x
#iOk.
WOHH H}x _ =O^~ Pq+iOzOk.
~=_ ~[~# `~"` J`x PK< q^#O
=~=K. Jx J~` Q ~`x ^~^ #O_
uiy ~h=O_ K=K#x ~H~HQ q+
=@` HH~ =# =iOk =O^~.

P =@` "HO HH~ `# =H`x `#

q"K< *<x H~Ok. iQ HH~ =O^~
=@ |_~Ok. N~=x \a+H "~x
qx O`+Oz# ~#O_ ~=x J~}O K
~`x \a+x Ke, Jk Z kOKH"e
J< ~H =zOk. P HiH <~"~H=_xH
HiOK=x =O^~x J_Q ~H kQ*i
~Ok.
ZC_` H H ~ `#=OH =zO^ =O^~ JyH
P[O ^~^_ hg^ = #\ H
LH~O K < _. h= HQ$ OH "t Oz ~O
K h Q`O ^~ ^ _ Wz# =~# H~H=Ok.
1. ~=xH 14 O=`~ J~}"O
2. ~`xH \a+HO.
ZO` |u=e< OQ O_ @ kOK H=x
KOk. JQ [iyOk. Wk HH}~O ~=}
O~xH `e"@ Jx qOK=K. Hx ^$+`

E< 2013

29

K ZO` O`" # "`=~}O Z =i~Ok?

==~ hK, ^ =@ ZO\
i` ^if J~==`Ok.
1. N~=_ ` H;} `xQ H#
"_.
2. ^~^_ ~=kOK_.
3. @=+ QO H~.
4. ~`_ #OkQ=O "o_.
5. J^ @} O =` HO` =xy~Ok.
6. HH~ ~`x PQxH Qi J~Ok.
7. ~`_ HOK xOkO|__.
Jn =@H H. =@ Z^\"iH Oux
K ~ qQ LO_e. L^~H Q LO_e. XH=@
JO` q<O ^y LOk. =O^~ = @ ~=}O H^#
J^ #O_ OH^H OOzOk.
Z=i=@ q< Z=i=@H ZO` q= W"
`e~Ok =O^~ HH~ =$`O`=.

r~ q^O q[~O~

r" Q~O - N~O#Q~, O^

2009 NNN ^r~ q"i `a

L`" ~k^HOk N~=#Q~Ox ''r"
Q~ ~.
D OII "@" ^\ iQ 10= `~Q u sH
D q^~ [~<~. xq` q^ }oH
H~O, "^, PQ= |O^, "^O` # D
z<~O` J<~. "kH q*# =i
O^ i~H} H NNN z# r~ q"~D
Q~ ~# ~OaOK~.

q^~ H HHO Q LO_ G q*# iK O

_ Hey, "~ <~ "kH JO, HH
_ JOkOKQeQ <~ HQ`O^x ^^O`
"iH HH q^O _ U~@ K~.
D OII "^\ q_`Q 14 =Ok q^~
^= `~Q u sH# "~. JO^ HO^~ WOw+
=^ =O< sH " #\H #~`O Lf~`
kOK_O q+O. JO^ zII ~=~< 93%`
^= #O xeK_. zII `[ 92% kf#O
xK_. q*`O^iH NNN q"~ `= k=
=OQ#=# J#QOK~.

Hx"^#

Hx"^#

E< 2013

30

O^~HO_ ~} ==
~f^q O^~HO_ ~}O= O^
" q@x t OzOk. ~ ~ ~}O
~=t=_ ~f^qH O^~HO_ ~}O
K_O= =K e`x W q=iOK_.
II J= ~Q J^ x"~} I
` ^ <"+Ou n~= qO^` II
O^~H O_ ~}O=# Jh^=`_
`yOKx ~Q= #tOK#. P+ ~Q#.
II ~<` =}^ H =K<^ I
^Ou ^ ~ J#~ q#u II
N~=} O^~HO_ ~}O K<,
qx<, H` L#Oz< Jx HiH kOK#.
J#~= #tOK#.
II ~O` O^ ~ #Ou H Q^ I
q+` =~Q c`<O ~=+^" II
O^~HO_ ~}O =# H O^
K~#. ~Q= #tOK#. OH~ ~Q=K
_#"iH D ~}O ~=+^=Q
xK#. W O^~HO_ ~}""x
~} +<~.
JO^H NNN u^O_ Ja ~=#[ r~
q"~ O^ k=H` N~=KO^x

xk O^~HO_ ~} k= H~H=x
K\~. ~E L^O 6QO@ #O_ 12.30 =~
D ~}O H#Q`Ok. nx`@ =# H
~}O_ [~Q`Ok. ==O` =#O
[~Q`Ok. `~"` N `~= H}O H#
O _ =Q Q ` Ok. D ~ }=
K~OKH#"iH z=i~A N~==kH, N^,
=`= ^OQ JO^*|_`~.
~AHHi "`O O^~HO_ ~}Q
68~A D ~} Q_O q+O. D H~H=O
q_Q =#O WO\ K~OKH"O> H Y~
J=`Ok. =[ OuHO qH}O HO NNN
Jaq"~ D H~H=x K\~. nxx
K"~ JO^@ L#C_ K~OKH#_O
`e"#"i H}O.
68~ =# Q` <=` ~}O K~OK
H#_O =^O. Wk O`#^=x, ^#^#
O ^ #, =YOQ P~Qx k O ^ x
`e#_ =#O LyOKHH` Z! JO^H
D =~=Hx kxQO KHO_!
q=~ : `#Q~O - 08645 272929,
k=H`O - 9553549971/72.

T
Hx"^# "i

Nq[<= O=`~

OKOQO HO_~ 2013 -14

^=Q L#k. H=#"~ HOk
z~<=H OkOKQ~.
N~=#["}, <O.11-49-136, t"O gk,
q["_ 1. <: 0866 2420820
r~ Z_H+# @, `#Q~O 522501. QO@~ l.
<: 08645 272929/272353

Hx"^#

E< 2013

31

<`q^ q^~ kOz# #q[

NNN z# r~ q"~ q*` HOH, =OQ#= J#QOK~.
~"^~# NNN q"i =lH = QOQ <H# D <` q^O, Ex~ Hl Qu^O ~Q
fOk. *# K =` Hx [~# D z<~ =iO` K
` #Ok^O! =#rq`# O^ # ~H O K O^O!!

Z. =yi 8.7

q. ~gO^ 8.7

Z<. =~o 8.5

Z. t= 8.5

H. ^H~ 8.5

Z. D~~= 8.3

Z", =<* 8.3

\. J[=~ 8.3

l. "OH@~= 8.3

H. `~O 8.2

_. =OA` 8.2

_. J# 8.0

Z". ~"+ 8.0

r", N~O#Q~, O^
<` q^ Ex~ H* q^~ q[O
. Jx=~
885 H* ^=#O
H. L="OH>~~= 835 H* kf #O
q. ~OQ#
803 H* `$f#O

O$`O 8=Ok
POQ= XHiH
qH XHiH
H=~ XHiH
ZH<qH XHiH
s
XHiH

100H 99 =~ `K<~.
100 . Jx
93 II
100 q. ~OQ#
91 II
100 . Jx
99 II
100 H. L="OH>~~= 91
100 l. Nx"
90 II

Hx"^#

E< 2013
32
O pH\ "OzOk. P # "Q`Ok
|e`=< n*. P n* J}y@@Q
HOk#Oz tO=~ KHO^H xO_# h #x "#
WO^H "Q`# |e`* h_ LOk.
~~=! hKu =~}Oz# ~A ~
H##O_ h =iOKHO h Hi J< O #=
HOK~`xH K# H#OOz =_OK, <\ H
(Q`OzH`~"~...)
JO` x h uqOQ ~ O JO` H O ` =~HO P `=< O =#~
~Q`Ok. P #K<@ "^# h x h `<~. u~ Q`#QuH H^!
~ g! ~= = ! =*^ ^|e
~=Hn `= iy =m h <\ "tOz#C_
P x`@ P =_< z~g# h <\H HKx ~=}~x s~Ox ^`=b
KKHx f~# =O^Q JO K#@Q
=zOk. JO`Hx, #= qOQ_"q\?
z~HO =^O <#`# < h # k Oz JO`@ PQH ""QO ` =O^
HiyO_ QK K x ~~# xez `# g y# h }O = ~ ~QH!
~^O <Q ~# =`e K= yOQ~=x
u~Qe HO^ ~~Q =O^~O ~~Q KHx
=` =`z, OM K~O HqOz #O ~u@ K ~O~=~`=O\ ~H
`~ K# <<! ~<^! x# q<#. ~`~= Hq ~=}_ XO\<`~ ^~C_
=~ ~ O = ` ~ O Q iy, XH @OQ = xC~= K # K `~ Hq,
OH~O` [e gkH ZQlq` P [ ^ H=K `_< $^ # ^~
|O_ HC# QQ@x xOyHQ H~t# `H =\=\H ~`~ Kq,
HO^_`<~. P _ [^~ |O_xH P= <e# OH~# ~H "O_= |~=K`
L# H$u HO` =H_Q#, |O_O P H_ qHe =_ ` =_KO@# _Q Q
z=~ L# =OQ~# HtOK<= H^! Hq# `~= Hq, J# Q] ^@" #
#~O ! ~}Ht_ $^O J< h_ x K q, k=" # hqO\ # O_ yO | _
O_x ~HO H#=# h uaOx K Z^~ OH @ } OQ } < JO|~# O K i #
=# =~OOQ `z =`~#^x E }= = #tOKQH!
|~=! qx <Qe` ^#Q \ =m
yOK#H#@ P ~H x Qe HO` HeOK
P q< Hk ` Jx P" q~=^`
h `x "_ Q =~ == H_e.
^OHs "^@ `Q#, eH "\H e~# s~O ^iOz P qx ^x` =m `
Z~Q#, QO_^H "\H #Q# H#_ H#=O^" Jx HH =#X_# <Qe @x
~}Htx =H x "#H"_ OH~OQ qx ^#=# J=~O hH=Ok g!
_"# h PH~O hKuH# xe# Q=~#yi
iOz# u=~ `[e =m fO@#@
JOK#O_ *"~ k" "i^~< KO^HO`
p= H^!
"=<! |O_=< WO\ |eKH=i= Hey# H ueO> ~Q# <~} H=KO

Hx"^#
E< 2013
33
K ` Q= ~ H O | _ ` < " Jx O K @ H#H =iOz, OQ #=~ HqOz z
U_~` #= =e H_<= H^
! H "! JO[e H@Hx |OQ~ x`#OQ |~^O g^
J|# u~HO`# = L# h =~_# "ix ~\ TH #_=Q~. JC_ ~"
=#^x S^}`# |=O`#"i ~e K@H #Oz =z#"~ JO` He L`=O
h~"# =e}"H@`# K_Q>=. Uq\ O@O_Q =$^OQO, LOQO, P~[O, ^O_,
qO`? P `eOk! P jO J< H=KO W`~ `O, L~=, H< ~, #Q, g}, =Yg}, "Q,
_, "i, i, Q~, Q"@, `"@=, ^H, ^H,
K#H~x^x J\ K"?
~ J~ J~# =kO\h KOH- "^# "^` ~O ~ "~< ~.
#_= #_= P@H` Z^~ xez <\
#tOK@O <~`#@ S^~H Q`` Q]x
#_ HH@^" yOK }~O~# Hq<~. @}O #Oz =z# U#Q, Q]
`QhO_ H=KO ~O_K` *_H` <~ Hk@C_ "\ "_x QO@ =_` "~HO`
JO^ WO# ~= O^ HqOzHO@<~.
=_Q <~~`#xx q#.
W\ q+z`"~ PH# H`iOz# ""Q T~yO Q`Ok.
H H=K "_`O_@ U#Q#
N"ix uOz<~. Ni qH~` D =x=~_
O_~lz# ^#O HO < PHO ~OQ~OQ ~` HO| iK~. P =QU#Q
"zOz ^"_`_. H#H #= qe`~x P_U#Q "_g^ |OQ~ JO K`\
D# Q$x =}=OQ#, ^# =$^O Q# K~ =O` ~[ =~ ZO^ ~ = < ~ . P
~[=~e K_x P Ti" XHi<H~
J<_. "O@< qH~ q P[# <~"~_.
Ni q+z`# # ^$` Kz `O@ K`u ^} _` KOK<`
JO`~#=_. ~[#O qO_Q q+z` HO` K=`~OQ iOK =\ =\H P
~[=~e Q_` =<~.
"~ qe`~ |^~~.
P ~[=~ P `= iKO
=<~q H" JkH~ q+z ` "ix
K_`<=# P#O^O` ~=O` JOHiOK~ . K# = Q=Q= <Qi `= H#Q
[ _ ~Q QO "` =OQ` ~~"` Wz# <iO[ , =n , x= , |O`
"^# "\` "OHO =z# P # "=_
Z^~"~ "iH Q`O H_xH.
q+z ` # K_Q< u~i=@O ` K\, `<~.
u~q` "_ ^i OK ~= f~ ^,
T

Hx"^#

34

k=H`O N~=#=q L`" J`O`

""`OQ [iQ~.
`~ "` =O``" P O^~ O Q Ja+H`
" #<#O^H~OQ Q~.
U 27= `n L^O ^ @"i
<`$`O <"\ H#~< =_~A
HirH O|OkOz# _H~ ="O [iyOk.
D H~H=x J"iHx H"O_ HxH =i
*~_ J< =O^ HOh"~ x~OK~.
Nq"~ ^ @ Z"._.Qi P#O
D H~H=O J#~Oz =OQ# ~H
=K#O JOkOK~. _H~ =i H$+K^i, _II
Hi ~=~_Q ~ H~O` ` ~ K# =bg_
*O >+< ^~ N"~ _H~ x L^t Oz KH x O QO
K~. P<\ O`O HOz [O^ ~u
q"~ P= H~O K 60 OII ~~#
O ^ ~ O Q e` H `~ } O U~@ K #
H~H=O NNN z# r~ q"~, NNN
J ar ~ q"~ J#~Oz =OQ
#= H$K~.
" 3= `k `#Q~O i~ O` LO_
q^~ ''Lz` H O @~ tH } ` ~ Q ` #
Nq"~ ~OaOK~. D O^~OQ <uH
q= - P=H`, Q# # QiOz
KH\ OQO JOkOK~.
QO@~ =x Hg+#~ N=< H~}O
"OH>~ Q~, N=< l. QOQ~AQ~ WO^
<~. N=< Z".. ^Q~ tH} `~Q ` #
~OaOK~.
`~ "` N=< Ji JK` ~=~A, N=u

E< 2013

~ |H; ^O` P#O "~ H~

K~~. H~ N "OH>~q PO D
^O` ~^x =iOK~. P ="O N=<
QH~A QOQ~AQ~, ^~ ~=~AQ~
<~. q"~ g~O^iH =OQ<
JOkOK~.
4= `n #_Q_Ox ~`# ~= ^[
O r~^~} QqOK~. q"H Jk<` N=<
~=K O ^ = i , g~ < ~ }Q~ x~ }
"@O Q= HO U~@ K# H}
=O_x N"~ k=` ~OaOz, =OQ
#=OkOK~.
=# H~H= ZO` `x JOkOK
QO@~ H< Jk<` N=< ~=Qix Kz
H = =K~ `Hx =OQ< JO^* ~.
5= `k N=< zH=i ~ ` K~ q"iH
NNN q"~ <=x #_Q_O N ^
r~ q"i |$O^=# xk J#QOz
~=O i"[ NNN u^O_ ^=<^ ~=#[
r~ q"~ Jx <=H~}O K~.

Hx"^#

E< 2013
35
g~ =# z# r~ q"~ K =lH $^` x K~~x =OQ
P^uH H~H= q` "i`@ =~ #= K~.
20 OII Jx = J#~Oz# PK~.
N=< HO^_ ~=#*K~ q"~,
XHC_ ^=` ~}Htx =# Hey# N=< J=~"k N~OQK~q"~, N=u \.H.
x Q@_xH Q=O`_ =<~}xQ K_=}Q~, ="O\ Jk<` N=< *.
u~H\

~ J=`iOz #~O qQ ^+t H} ~"~~=Q~, N=< <` =~mH$+O ~AQ~,
K, ^=<^ qQ ~__x u~H\~ Ki` N=< Z~x ~=~=Q~, N=< . ~`=
K | `Ok. P<=x NNN q"~ giH ~=Q~, N=< zO` ~=KO^~_Q~, PK~
J#QOK~.
~^Q~ D OyOK~.
6= `k E~#Q~ N=< H` i^10= `k P~^<#O`~O Nq"~ <
H=u ^O`, "i @O| K xi`"# |^~~. < ^~ t=f~O ^#Q_
~" k H H}=O_x Nq"~ ~OaOK~. J< Q=O z=i Q=OQ LOk. JH_ ~O N=<
7= `n k=H`O [iQ |`== =H<~}K~q J< Q=``= N "+=
H~H~ ="O x `y# K## O^x q+OQ K~O K"~. WC_
JOkOK~. P O`O NNN Ja r~ Hq~* ^=~*K~q |Ki =O`Q
q"~, NNN ^=<^ ~=#[ r~ q"~ ^` x~<~. g~ Jd < N "+=
Ja # = ` i J~# #~ ~ O " O K i+`H J^Q O^ i~H} Qq<~.
Q=^=#A# qOKHx, k=H`O K~~.
Hjx O ~ # O^ q q^ O
9= `n<_ NNN ^=<^ ~=#[ r~ qt ^ ` K~ Q LO_ B^yH ^ `
q"i Q#Q~ "`=O J^`OQ [iyOk. x~<~. Q L# ~~ Q`Q
D p [ N=< #~O~=Q~ g~ =# Hx"^# ~ iz`! q"iH
=Y JukQ qK~.
<x O^ ~ O` KH x Q`O eH~.
N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*K~
11= `k =# PQ= ~ x N=<
q"~ H~H=x x~OK~.
=_O| =^^<K~q ''H;<~} P
NNN z# r~ q"~ N Ja u H~H=O ~OaOK~. P<_ ''*\ P~Q qH
q"~, N ^=<^ ~=#[ r~ q"~ "_H HO _ [iyOk.
"OK# D N=<~}_ OY KH=#
12= `k ^=~[q P=O L`~ kHiQ
^iOz "OK#@Q L#^x JO^~ Hx_~. =~* =O` N=< [Q<^K~Qix
Ju` = =O J^`O Q K# U~@ xqOK~. =H L#<, = }
Nq"~ =OQ#= JOk H~H~# _ K@ K<~.
Ja#OkOK~. YUPP T.V r~ K# ^~ =#
13= `k < u H~H=O [iyOk.
H~H=# HxH `HOQ JOk# N=< QO_H\ J<K@ ~=#[ "^ q^=O J<
L^~_ $` Nq"~ `H =OQ ~ J^e U~@ K~. q~\#Q~
#= JO^* ~. J+ H | $O^O P#O^ `~O y`

Hx"^#

36

HOK<"_ *\ P x~}xH =~x~#O K,

~`O` }O K `"~ ~=# s^^
^^` P=O K~~.
_bx ~< WO^ ~n [Q^~
~=#*K~ Hi=~ NNN ^~<K~q
"i P=" ^^` P=O.
< x = XH q uQ U~ _ ,
~=#[ aH H=Ok H~H~e `~
Kx q"i =OQ#= f<~.

14= `k Q=^=#[ [Ou

<~Ox i~O`O s^^
'' ^ ^ ` P = O ''H ; <~ } x k
Q=^=#[ u~#H``=O "=OQ yOk.
"Y "~O<_ [iQ D L`=O, D
O=`~O " < 14= `n# =z#O^= P<_
u~#H``"x ^Ox O` ^=
H^` [~<~.
~=O i"[ NNN z# r~
q"~ < ~@# =yOKHx 13= `k
s^^ K~~. OHO 5QOII P=ku
J~# N ~`=K~ ~=#*K~ =~*
"~ H~^#, ^[-|e^<k PQ= H`
UH O_`H *x P~OaOz P<\ ~u ~ u
iK~.
=# H x " ^ # O ^ L." . N=<
=^ "OH@ ~OQ~=#*K~q"~ _
N~=#[[Ou H~H=O <~.
NNN q"~ L^ P~^# J#O`~O
NH;<~} =Ok~O "OK L# L_=~
L`==iH Ja+HO K~. D O^~ O Q u~#H `
""x NH$+H^` =#~Oz =zOK_" HH
Q=^=#[ ""x HiOK~. ^^` P=O
^ #=x Hx_~. f~ ^Q+` D H~H=O
=yOk.

E< 2013

N H;}~ = $u ~~ ^#O
N L.". N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*
K~q"~ `= `O_Qi ~# uO=`~O,
XH qt+ q^OxH W# ''H;}~ =$u
~~= P~ (~[<)x N =^^<
"=, ^^ 25 OIIQ L`~~`#
Q=^=#[ O^x JqO`OQ K~O
K# ''N q HO^ <K~ i
=~* "iH NNN z# r~ q"i
H~H= ^~ =iOK_O [iyOk.
=^O 2QOII ~O"# D
`~# iq K# =# =~
O OK~. ~~ ^` N=< =^ "OH@
~OQ~=#*K~q, `~ Hx, J#O`
Nq+`, ''^^` P= ~ku ~=^"
J~# N ^~<K~q` `= iKx, "i
""x Hx_ `~ =~}O K~.
NNN z# r~ q"~ P= ""x,
iq ""x O =OQ<
K~.
NNN q"~ H~H=x x~Oz#
` =^ # N ~`= K~ =~* "ix,
iq"~ # =OQ # ~ ~ O Q
`iOK_O` D H~H=O =yOk.
NNN q"iH ^ ^ ` P = O`
O|O^x i#"~ _ ''i qQ
^#, N HO^ <K~ =~* "~!
~[<`@ KfQ_, W`~`~ O`# gi
K~n ~[<#=O J=`#k.
L` ~ ^ O Q = ^=#[ O ^
i" "iH Q Jax"x ^$+ @Hx Di
~~O giH =iOK_O [iyOk. D ="xH
~[<, Kf Q _ , _b " ^ OY <~.
NNN q"~ ~uH N~=#Q~O K~~.

Hx"^#

E< 2013
37
15`k ^~^ k+ H#Q~ q"H#O^ #Q~ D <@O ^ # q^~}x K~QOk. r"
Hh N H} "OH>~q ^" u q^~ ^iOz# ~q_, Q< ZO`Q<
PH@<~.
H~H=O x~OK~.
19= `k =} H~H=O [iyOk.
16= `k ^e # "OH>~q
PO =OH} [i =OQ#= ~u #=^#O =~_, O "#O =^ =
T~Q` =z# H~H=O k"#O^x
JOkOK~.
JH_ #O_ P ^~H~ N=< ~<^ HeyOzOk. Z^~ L`=O Ju "=OQ yOk.
20= `k L^O QO.11.55 xII P#O^
K~q P#O =#i Ki N "OH>~q
P ~[Q~ OH} QqOK~ Nq"~. q=# u+ [iyOk. D O =O^ "
JH_#O_ =| #Q~ l, eOQx N"OH> ~q, "#H" N H$+ ~ = ` H=fi
Q=O ^ r~ q"i t+# P~. LO__O Q=<~O. N=u J~} ~=~_ ^O`
~=KO^~_, N^~~_Q~ Q$xH "OK =OQ D u H~H=x KHQ x~OK~.
r" OQ}xH D#k XH ^#
#= JOkOz ~uH N~O#Q~ K~<~.
17= `k#O_ 22= `k =~ k=H`O ^~x J`O` ~=} OQ xiOK~. ^x =^
N~=KO^_, XH" ^ r~ q"~, =~H
K`~ |`".
gn^# J< ~` r" OQ}O N " Q=^=#A H=f~~. <+# "H
q+H # ~= T~yO H~H=O KH Q [iyOk. K ^Q~Q L# D ^# ^~O K~ H#
qO^ K O k. D H~ H = O r" H q \
~u JO~~}.
u~z H T~yO J`^`O. Wk O^~ <~.
O`O k=H` =O_O N `~=
U_QO@ ~O"Ok. PQ= q^~ |e~}
Q^` # PH@<~. ^xH `y#@ H}O " " `OQ [iyOk. N=< =~mH$+O ~A
` " Ok# P#O^O K f~=O^! ^O` H}=`"x J^`O Q x~OK~.
21= `k Q~_ "#= 22= `k J=|$^
=O^ `OQ Q=#~# ^iOz JOkOz#
#O, O`O =~u, ^^~^#,
qt+ =# `H=Q Ja#OkOK=O^!
18= ` n " # ` u + , ^ *~ } N+QO, "=OQ K@ K<~.
23= ` k L` "O` # H~ H = =,
H~H= [iQ~.
=~}= Jx U_ ^H } K _O` |`"
=^O O $uH H~H= H#
"=OQ i~=~.
qO^Q Q~. N~O#Q~ `#Q~O q^~ #$`
D O^~OQ H =u, `n~^#
^~# H~` ^## JO^HOk. D
H ~ , K H x U~@ K ~ . Nq"~
O^~OQ N=u _II \.H. K_=}Q~ ~zOz#
H~x~# H~H~ #, H | $O^x Ja#Ok
"~}=~~O `Q @# <\K~ N=<
J<H<H =OQ< K~.
O@ =< =~ J^`O Q i ^i OK ~.
T

Hx"^#

E< 2013

38

"^_H "`!
Q=^O^=~! l*` g~O` K^=` P^i# 'Hx"^# gHO D jiH! D uHx
"#O_ g e<O! J~< =~Hi *HO KH=_O =#H P#O^=x "^_H z#"`!
Jh iQ " PH~} |=`! u< 15= `n =HOk# =^<x =`" ijeO! P
^\=z#q ijeOK=. nx ZO\ L`~ ``~ LO_=.
^` g~ O# " < =^<O^~. q*` ~ HO^ H\ OK=. |=` OO!
Q`< =^< 27= r H=.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

=^<

P`xH =M~"k?
b JO> Uq\?
^}_ Z=i O H~_?
^k ~q?
Q=O`x =HO> Q^k?
N "O## aOz# "^"k?
<~^x g}~q?
=~`xH =~~k?
k=H` q=# x~}xH P^~"# =#"k?
~<^x P~^^="=~?
`=~O #_OK"~=~?
~` lO|_ "~=~?
~=}H^ Z=i=@=# L^=O K@ KOk?
~ Q JO> Uq\?
u~=OQ P~ =iH~q?
~~Q x"~}H~ U ~} Ke?
N~=#A "#== Z=~?
^u - Z=~ K#k?
~=#A Z=i qs`~# YO_OK~?
Hix ^x` ~?
`kHOQ O# "^_ "` =^< @s ^~ q*` ~
1.^ie ^=u - LCQ_, ^~^ 2. *. ~~_, HO^^ 3. i=~`O- K<
Q` q*`O` `= `= J_ q=~OQ `#Q~O O "iH |=`# OOKQ=.
g ^ Hx"^# Ja#O^# JOkOk. |=` _ OOk.

K#: =^< D `O< xO, 15= `n JO^@ D HOk z~<=H OQ~.

Hx"^# `#Q~O522 501, `_e , QO@~ l. PO^^. 08645 272929

Hx"^#

''~=_ ~ O ^ a ~ =_ , ~
Q}a~=_ JO@ ~=tOz HiOzOk XH<\
H`O (J^ ). D<_ D J#= O k=H`xH
iq`O H_^x "_"_ gk g^ ~=<=O
=~"Qx OHeOK~ NNN z# r~
q"~.
N~=} =# O`O K _xH =@Q Je#
=H HO` "}|O^" N~=H`~Oy}. q
JO`~O QO H~ }`~O y`" , D ^u =#O Qe

39

E< 2013

J< P^x JOkOzOk. NNN Ja ~=#[

r~ q"~, N i~#O^ ~ f q"~
_ nx Q=~.
WH =#O K x Uq\ K^O.
ZQ ~ " ^ O [ ^ *x - q @
k\ `~.
[^O [=O`x - =# =Oy@
=#=`O xOk.
i ^ O #=< Kb - ^ +
^~==`~.
WOH U"< Kx LO^...!
~ } K ^ O ~= }x. =#
O``# xOO^O!
J=$` $^, "y~} =+ ^~O^~
J~# ^ #O_ ^ # qO^O! ~=x Q}
HxO\x J~< J#iOK kQ #_^O!
~O_! ~O_!! WO^ JO^~ Q=".
g~ =Oz =# Kx, P =# ==`#
xOx, P ==` q"Hx *_Oz ~=H
`~O y} K~ ^O! ` K^O! ~`, =`
J< H =# =# O`O K O^O! P^uH
Q~O F_^O!!

Hx"^#

E< 2013
40
N~=<=O, N~=H^, "~O "~O `OQ
Wq N~= H ` ~ O y} =YH~ H = .
PO^^ JO`\ ul Jx P^uH O Q= Q= =K<, K~ K Jx P^uH
"O` H H"x JO^i xO J^`"#
He x~OK J^` H~H=O Wk.
H~H=O N~=H`~Oy}, ^KO LQk 11|i, [\=, w=_, qc+}_ W Jx 04-2013 L^O r~ =~O ~O=~Ok.
H= KOk#"~ ~=_H Pf! ^~x
12= `n #O_ ''[ |=u ^#O, H~H~
PKiOK< uXH~ N~=KO^_H Pf! ~= ="O [iyOk. 300=Ok H~H~ <~. '[
H~H=O `==O` = Kx OHeOK# sH 16 ~#O_ 225 =Ok q^~ [
zx L_` _ N~=x Ja=<x OkOk. D sH "~. ^=, kf |=`, #
q[<= O=`~O uWO\ ~=<=x q^~ O `#, ~ *H#
* ~. N=< ~ _Q ~, N=< ~`O , N=u
eH N~=x H}Q} i ~== JO^
=} =OkOK~.
h`==^O! D q[<= O=`~O HO`
N~=H}O O^~ O Q Q~ _^ [ @ Pq+~ 12
=x, Hx , ^x , N~=H ~ ` O y}H kxQO OII~ =# N r~ =~O [~Q_O q+O.
KH"< O^ih Px<O.
N~=#=qH H}=O_ OQ}O, # , `O
HO^ Jx =Y qQ qH`~Oy} H~H~
^KO:
Y=O l ^K O NNN u^ O _ z#
N=<~} ~=# r~ q"i =OQ#
=` qH ` ~ O y} ^K O Y q $` O Q
H~H= x~OK~.

=~ 200 =Ok =OkOK~. "k =Ok

^ qx Q O =# r ~ = ~ O [iyOk.
qH`~Oy} x~`~O Ke"O^O ^~ ZO^~H ^ix
fiOk. 10 HO\ e~ `~ K~Oz HOQ
K H~H~ JOkOK_O q+O.
JO`HO_ H OK x"~}H N~=#=q
q+H$+ KOk. Jx = U~@# N=<
a.*. @~Q~, N=< l. "OH\K~Q~, N=<
Z<..K. KH=iQ~, N=u . H= ~[Y~Q~
~"H} [~QQ N=< JO <Q~~=, N=<
\.~= giH HiOK~.
qY@O:

N~=#=q - H \a+H L`" N

`~=KO^q"i ^=#O"~ ^#OQ q.\.
H~H~ =# u qQO# H~~. N~=#=qH
Z\= (Q`O ) qH`~ O y} ^~ N r~ =~O
J#^#O, ^ O} [i~.

N~=H `~Oy} H~H= 367 O`

x~<~. 8,000 #= ^*, H~ 13
=O_ JO^*_O [iyOk. qH`~Oy}"~
N~=H `~Oy} `OQ# u"~O x~<~.
_II`=i "q tH}
ta~O `~}
O, [
H^# <i<~.
^if k<`=O O^~OQ qY@}O O\
Ui i~ i` QOQ ~
q^~` H i~ O`# iK~.

Hx"^#

41

E< 2013

q[#Q~O :
WOHH q+"=O> ''Z=~ [xOz# Q=O "~
N~=H`~Oy} H~H= LQk #O_ ~O= N~=H `~Oy} H~H=x x~OKHx \# TiH
~. l L# 34 =O_# 15 =O_ ae = KH=K Jx `e*Q< q+ O^# =zOk.
qH`~Oy} "~ N~=H `~Oy} H~H= 58=Ok H~H~ 58 Q=H #=^*, H~,
*=y Lz`OQ JOk D H~H= L`OQ
O@<~.
^if k<`=O O^~OQ 22= `n# \ ^H}
H x"~}H K#e ~Q Oz\~.
~=~} iH} Qi L_Hh, "~<~_ O`
J=Q# H~H= x~OK~.
O ^ N~=#Q ~ 14-4-2013# [iy#
N~= H ` ~ O y} = " O NNN u^ O _ z#
N=<~ } ~=#[r ~ q"~ , NNN
i~#O^ ~u q"~ Wz# k= O^O "~
H$l N~=H`~Oy} ~O=~Ok. qH`~Oy}
=i J< H P^ uH O H x~ #
x~<~. qH`~Oy} J<H P^uH O N~=H`~Oy} H$l 15 =O_ H~H=
N~=H`~Oy} H~H= q# `e* "i` H x~Ok. =~ 5,000 ^*, #=< Kb
H~H= x~<~. Nx" "OO, Z<..Z. H, H~ JO^*~. `OQ NNN z# r~
+Q~, ^"#O^=q `OQ , N ^~~O, q"i ~=} K< qx ZO^~ N~=""x
=`#O^q, Q~ P= " N~=#O^ y- `<~.
Q#O^ " ^ # ZO^ ~ D H~ H = h H
<^ :
x~<~.
HsO#Q~ l <^ `k 5-5-2013 Jk"~O
Nx" "OO"~ D O=`~=O` K~O
N~=H`~Oy} H~H= K~O QOQ "=<
xq` O K ~ ~ ^ x JO^ * ~ . k " H ~ `
<^ =i F^ =O_ H~H~,
JO^*~. <~}O Nx"Q~, =~u Nx",
="O U~@ K~. xH q.K.. H~H~, qq^
O|~A Q~ H~x JOk< ~. Nx" "O O
"O H~H~ <~. =O_ ^`# Z.
N=< K~i N^~P~, N=< t=~=H$+ "i i
~Q~ HiOK~. 300 N~=H `~O y} K~ H\#
H~ JOk<~. N~=<=x =~=
JOkOz =z# "~O^iH `n~^# U~@ K~.
Q=H JO^*
@"H^. Q= tk"# P#
HsO#Q~ l #O_ H. Q`O~=Q~, O. JHQ~, _.
~ z N~=xH x`O P~^# , H}O [iQ K < ~.
`~_Q~ x H~H= q=~ `e*, K~
Nx" "OO "~ N~=H `~Oy} K~~^O
=y JO^*~.
~=KO^x qQ fHx "o `OQ_ae J< Q=O
i H} H~H=x x~Oz P Q=O ~=x HH<_ :
^Q~ @}O N~=H `~Oy} H~H=x
Hx HeOz ZO^iH =~^~~.
6.5.2013 #O_ 13-5-2013 =~ N=u Hi 85 O` x~< ~. P~" #=^ *#, H ~ #
u~"OQ=Q~ N~=} =K#= JH#O^ JO^*~. q.\, Jr, O`Q~,
=O`Q~, =^qQ~, J#O`H;, ~=H; "^#
Hh K~.
H~H~ K~ H~H=x x~<~.

Hx"^#

42

`e :
Y=O l `e Q=O qH`~Oy} L^
KQ H~~=Q~ ^if k<`=O, H#~ J=Q#,
Q = n` \, [ "^# qH`~ O y} H~H=xO\x
H~H~` H x~<~.
U < JO^ H .S. "<~=Q~
XH H <Q" ~, 12 HO\ aO
JO^*~. H~~=Q~ _ 20 HO\ ax
JO^*~. 80 ~ [ H~H= x~<~.
u O=`~O [~ Z=Q =KHO Lz` q
=O^# Q=, ~ JOk< ~. "q HO
Ke"O^x U~@ K~. 30Q= N~=H `~Oy}
H~ H = # x~ #=^ *#, H ~ #
JO^*<~.

q["_:
qOz@ [ HO^O U 15 #O_ 20 `n =~
H#~ J=Q# H~H= x~OK~. 346=OkH
J=Q# HeO K~. J~qO^ @ "^ ta~O [iyOk.
_. " . O` =iQ~ H~ = OkK~ . _.a.
L~}Q~ "^= JOkOK~. O. KO^Y~, .
"OH@~=~A Lz`OQ =O^ JO^*~. 91=Ok
q.S.Z., KH, [#~ KH K~OK<~. =i<
21, 23 `n sH K~OK# W^~ = "[~
P~+< J=~==Q qH`~Oy} P~Q qH"~
"i^iH P~+# Lz`OQ K~OK~. _. q. `Q~

E< 2013

~H}Q~, q.\. H~H~ D H~H= x~OK~.

HsO#Q~ :
u=~ =O_O =<Oe Q=O U 18=

`n# 7= Lz` "^ ta~x HsO#Q~ qH`~Oy}

x~OK~. 89 = zH` [iyOk. N=<
q. =}=~ Lz`OQ =O^ JO^*~. _II
Or=~=, _II `~_Q~ "^= JOkOK~.
qH`~ O y} Q=` " " x q=iOK~. J#O`~O
N~=H `~Oy} Qi Q=O^iH `e*~.
E~ #Q~ :
#O_l Q E~#Q~ U 21= `n#

qH`~ O y} E~#Q~ Ke"O^O ~OaOK~.

D H~H=xH _II q[=~Q~ =YJukQ qK~.
^i fk<`=O O^~ O Q q.\. , H~H~ H`| O_
JO`\ x iK~. ~=~} i~H} Qi K@H
"iH `eK~.
"^= JO^*~. P~Q qH H~H~ N=u .

Hx"^#

43

K`# qH`~Oy} :
q["_ U 22= `n ^iu k<`=O O^~OQ
K ` # qH ` ~ O y} " ~ _ = @ K e " O ^ = #
~OaOK~. u~A q#~ "@~# JOkOK\xH |
q#~ "@~ O\ F#~ N=u =^q ~Q~
JOwHiOK~. Ke"O^= J=~" # O_# =^q

~JO^*~. ^if k<`"x Qi N=< ~=<

Q~ `e*~. J#O`~O N~= [~= [[~=
[# H~H=O x~Oz N~=H `~Oy} Qi
` e * ~ . N~= [ # J#O` ~ O K e " O ^ O
~OaOK_O` JH_ "~O^~ =Ozh\x qf~OQ
q HiOz `= P#O^x =HO K~. N=u
J#~Q~, =^q, ~gO^ "^# H~H~ D
H~H=x x~OK~.
~*O :
~*O NHO l U 24= `n #O_ " 3=
`n =~ 10~A [, Q tH} ta~x N=<
|=~ (~=}=i) ~*O qH`~ O y} H~O
x~OK~. D H~H=O 60=Ok <~. 5Q~
L^ tH}
WK~. 23 ~ q^~ "=#,
=u `H, [ H, H, <, ~#=~
< i OK~ . N=< H` ~ " + =~ H~ H = xH
H~=OkOK~. =Y JukQ ~*O .S. Nx"
KH=i qK~.
#O_ :
qH ` ~ O y} # O _ Y 12 ~ [
H~H= x~OzOk. 500=OkH Q D H~H=O
<~. sH QOk# "iH ^=, kf

E< 2013

|=` JO^*~. . ~OQ~=, Z. D~~_, Z<

~*O^^ qq^ ~ KOk# ^ # L^,
J^ HiOK~. [ q^~, `e^O_,
L^ W@=O\ H~H= x~Oz#O^ `=
O`x =HO K~.
Z. =<*~_Q~ Pk^ 10 ~ [
`~Q ` # x~OK~. 417=Ok q^~ sH "~.
QOk# q^~ ^=, kf |=`#
JO^* ~. ~ ^ <^, N=< QOQ^~ Q ~,
P Ti ~OKQ~, =<*~_ QiH `= H~x
JOkOK~.
QO@~. :
U_ ~ [ H~H= x~OK~.
`e^O_, ^, Q~= Q~=O, H Hey# "ix
Qi [ H^ `e* _O ^~ q^~ HQ`#
=Oz=~ = ZO` P#O^x H e O ^ x
L^, `e^O_ `= JaO =HO K~.
HO_=e :
#O_l HO_=e qH`~Oy} Y [
H~H~ N=u <. q[H;, [, H~H~ `= O`O
L# ~ [ H~H= x~OK~. 65=Ok
q^~ [ sH "~. QOk#"iH H~H~
|=` JO^*~. D H~H=O J^
H~~ _Q ~, H$+, , Q~ _, <Q~A, Jl` =~
`= H~x JOkOK~.
*l~_Q_O :
#O_l *l~_Q_O qH`~Oy}Y"~ `=
O`OQ ~ [ `~Q`, sH x~Oz
QOk#"iH |=` JO^*~. N=u =^g`,
[=, ~OQ , =. ^H;, J^ ~, ~}n~
`k`~ `= H~x JO^*~.
~[=Ok: * =_ 1 sH ~[=Ok 5
HO^ [iQ~. 400=Ok q^~ sH x~Oz
|=` JO^*~. N=u ^ ~=#["Q~
H~H=x x~OK~. N=u ~[H;, q[Nx",
JOHOO =~ K^i, H~~ =~ =~, S.
^=u [ H~H=# `= ~ x~OK~.

Hx"^#

E< 2013

44

U~:
qH`~Oy} LQk O_Q <_ N~=
H`~Oy} H~H=O x~OK~. U~ =qH
~q`[ Z_H+# z< "~ \ #O^
J#^# H~H=O x~OK~.
`#Q~O:
" 3= `k `#Q~O i~ O` LO_
q^~ ''Lz` HO@~ tH} `~Q`# Nq"~
~OaOK~.

`#Q~O:
" 19= `n `#Q~O P=O P~Q qH Lz`
"^ ta~x x~OzOk.
J=` N=< _H =}H =~ ^~= =Y
JukQ <~. N=u _II \.H . K_=}Q~ #
x~OK~. =Ou=~ q"~ =*xH K#
=# Hx_ `==O` H~x JOk=x
`eK W@=O\ =OzH~H=O #_O `=
QOQ q#@ `e~. _II t^~ -(_O@), _II
Q (P~) D H~H=O <~.
N=< ~= ^ Q ~ =Ou=~ # D
H~H=O J#~OK H~H=xH x K ~~.
=~ 300=Ok D Lz` =# k x Q O

K <~. `#Q~O P= x~ N=< ~}O

QO@~ =x Hg+#~ N=< H~}O "OH\K~q, N=< Qk" ~<^ Q~ =z#
"OH>~Q~, N=< l. QOQ~AQ~ WO^ Ju^ # ^z`OQ ` iOK~. N=< ~ =<Q~,
<~. N=< Z".. ^Q~ tH} `~Q`# N=u =^q ~gO^, P~Q qH H~H~ ZO` H$+K
H~H=x [^O K~.
~OaOK~.

H~H~ K#
g qH`~Oy} Y ^~ K P^uH,
=lH, " H~H=# JO^i` OKH"#
O@<~! H~H= q=~# OHOQ ",
H~H= \# [`iz news@vtsharath.orgH
"~ KO_.
N~=H`~Oy} H~H= q#
srirambhaktatarangini@yahoo.com.,
srirambhaktatarangini@gmail.com H mail KO_.

Lz` HO@~ tH} `~Q` [~# q^~

* N=<~}!