Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Manual Overlock Singer 14sh654

    Uploaded by

    Guillermo M. Huerga
    653 views48 pages
    Manual de instrucciones de Singer Ultralock 14sh654

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Manual de instrucciones de Singer Ultralock 14sh654

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    653 views48 pages

    Manual Overlock Singer 14sh654

    Uploaded by

    Guillermo M. Huerga
    Manual de instrucciones de Singer Ultralock 14sh654

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 48
    14.sH644 (2 smsouna soereomuLanona) 114 SHe54 (2.4mncuna sosREORILLADORA CON TRANSPORTE DIFERENCIAL) MANUAL DE INSTRUCCIONES wn? SINGER 14SH644/654 Introdueeén Le agradecsmos su compra de esta maquina de cose. Esta méquina dstinada para uso domstioa le proporcionard un excelent rendimlent al coser material desde ligero a pesado (da no a tela vaquera. Le rogamos consute ee folleto pare un uso adecuado yun servicio 6pimo. Para conseguir lo mimo desu maquina de cose, lea todo "manual del operadr antes de manejar la maquina. Después familaricese por si mismo con la méquina sigulendo of manual él operader, pégina a pagina, Pare asegurarse que slempre dispone de las mas modemas capacitades de costura, el abricante se reserva et ‘erecho a cambiar aspecto, el csofo ols accesoros de esta maquina de coser, cuando lo considerenecesario, ‘in otiicacién ni obigacén por eu part IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ‘+ Sil cable de alimentacin oléctica esta dafado, deberd sustirse por el fabricate osu servicio Wonca autorizado 0 una persona de cualiacion similar con ol 6 etar un peli, + Larméquina no estédestinada para ser utlzada porns 0 personas de avanzada edad, sin superisi, + Deberd vgiarse a os nines para asegurarse de que no utlizan este aparato como un juguete ‘+ Desconectar 0 desenchutar la méquina cuando nose uti. ‘+ Antes de revisar la maquina © custtul las limpars, desenchu a maquina (© Una marca regstrada de The Singer Company Limited Copyright © 1909 THE SINGER COMPANY Reservas todos los derechos en ted ol mundo IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ‘Al ufitzar esta miquina, deberdn seguir unas precauciones de cegurided béscas,indluyendo lo siguiente Lea todas ae insttucciones antes de uiza a raquin. ZX PELIGRO! —rearesse oreo do cas ons: + La méquina nunca debord dejarse sin viglancia cuando est enchufada. Desenchular siempre de la toma ‘idea inmediatamente después de uizarey ants de lela ‘+ Desonchutar slompre antes de repone as Kimparas. Susu a bombila con otra de 15 vatios de mismo tip, [Aseguraree ds eusttu la placa frontal que cubre la bombil antes ce manor la maquina ZA ADVERTENCIA! rasa rewscetsesae do maces, ond, descaste ‘eldcticas 0 lesiones & person ‘+ Asogurarse de quo la tensineldctrica de la toma de corente tens nominal dl motor. eptdculo de pared) es a misma que la + Utttzar esta miquina solamente para su uso previsto, tacoma se describe en esta Gula dl Operador. Uizar solamente las conexiones recomendadas como ol fabricante tl como se contene en la Guia del Operado. + Para desconectr, grr todos los mandos ala posicién de apagado (07 y @ contnuacio, desenchutar de a toma de content, ‘+ Desconecar el cable de alimentacién desde la toma do crore 0 desconece a méqune al efstuar cualquier ‘juste en a zona de a agua ales como onhebrado de agula y ojoguia, cambio de agua, cambio de placa 6e agua o cambio del prensatelas, tc ‘+ Desonchutar slompre ia maquina desde la toma de cortionts cuando rete las tapas, al lubricar 0 cuando tec cualesquiera otros ajustes do revicién moncionados en a Gula del Operador. + Novntonte ajustar ia otra del motor. Péngase en contacto cen el Centro de Servicio més corcano si necesita nace agin aust, + No desenchue a maquina trando del cable. Par de chutar, agaro el ence y no ol cable. 1+ Manejo el controlador del pedal con cldado yevite que se caiga al suelo, Asogurarse no clocar nada encima, dl mismo, + Utile siempre la placa de agua adecuada, Una placa gastada puede hacer que la agua se rompa, ‘+ No uttizar aguas dobledas. ‘aguia de la maquina de coser. “+ No empuie ni tre de la tla miantasrealizapuntadas, Puede doblarla guia haciondo quo 6 romps. ‘+ Usiizar solamente ol asa manval para levantary mover la méquina ‘+ Nunca haga funciona la maquina sitlone un cable 0 enchute dafados, so funciona adecusdamente si se ha caldo 0 dafado 0 si Na oaldo dentro del agua. Devusiv fa maquina al concesionarioautorizado mas cereano o Centra de Servicio Técnico para examen, reparacén,ajuse eléctrice @ mecénic, ‘+ Nunca haga funcionar la maquina con las ealida de ate bloqueadas. Mantonga las aberturas de vetlacion {6e la maquina y el controlador del pedal bres do acumulacon de hlachas, povo y ropa sul “+ Nunca dee caer ni introduzca objetos en cualquier abertur, + Noa utics a aire tore ‘+ Nola utiice cuando se estén emplearde productos en aerosoles (spray) 0 cuando se esté adminisrando oxigeno, “+ No permita que se uiice como un juguele. Es necesaio presar la maxima ateneién cuando la maquina se tice por 0 cerca de nia. ‘+ No exponga la mquina 0 su malta prt de pléstco ala uz dacta del sl Asimismo, no la de muy eaionte © himoso, n unger + Notoque a maquina, el controlador del pedal ye cable de amantacén con manos himeds, pas himedas © cualquier otra cosa himeda. + No conecte ol cable de aimentacén a uno de os muchos canes conectados a una toma de cortiente con adaptadores. + Untizar ia méquina sobre una mesa plana y estble ‘+ Mantener !prensateas y las aguas tera del aleance de los ries, ‘+ Asegirese de que la bombila so ha entiado antes de usta por una nue. ‘+ No desmonte ni modique la maquina por usted mismo. + Asegirese de poner on la posicion ‘of’ el intertuptor do encendido desconecta ol cable de aimantacién antes de prestar servicio a su maquina, al como se recomlenda on la guia del operador. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES, | en dae rele pr un soe ec auotzade Este producto esta destinado para uso doméstico PARA TERRITORIOS EUROPEOS Y SIMILARES: Las méquinas para Gran Bretafiay algunos otos paises, que tengan normas de cablendo similares, se envian ‘desde fabriea sin enchute para conexién ala red principal. Ls cabs en estas redes se colorean do acuerdo con siguiante cdo: ‘Azu:nouto (N)_ Marén: cable con correnta (L) Pesto que ls colores de los cables de conduccién de cortionte do este equipe puede que no se corespondan om las mareas coloreadas que identican Ios terminals on su ence, proved coma su! E cable con color azul debe consctarse al terminal ue est marcado con a letra No colorado en negro. eal {color marrén debe conectarseal terminal ue est marcado con la lta Lode color op, Sse uiza un enchute de 18 Amp. (BS 1363), dobe insalrse un fusible oa e utiza evslqlr oto tipo de enchute, Gebers intalarse un fusible de 3 Amp. en el enchute 0 en el adaptadoro on el cuadro de cstrbucon, [Nintn cable ha de conectarse a cada terminal de tara de un enchute de tres patie, INDICE Paina 4, Seleccién do puntadas 5 2. Tabla de referenciarapida 6 3. Accesorios 7 4. Informacion de aguiae 7 5. Componentes principales 8 6. Como abrir a tapa del ojo-guia 9 7. Componentes principales més de ojo-gula, ° ‘8, Proparacién antes de coser 3 9. Preparacién para el enhebrado. to + Cémo ajustar ol soporte del guiahilos 10 10.c0mo retrar @ insertar aguiae " + Para retirar aguas 4 + Para insortaragujas. 4 11.C6mo enhebrar la maquina. 2 + Diagrama de enhobrado. 12 + Entendlmiento del codigo 6e colores wn 12 + Cémo enhabrar corractamente la maquina. 12 +) Enhebrado dal oo-gua superior (narana) «12 2) Enhebrado del oo-guaiferir (amar) 14 3) Enhebrado dela aguja derecha (verde). 16 4) Ennebrado de a aguja nquiorda (azul). 18 + Informaciin importante sobre el enhebrado.... 18 +12,Como cambiar lo hilosimétode para atadura..20 18,Como ajustar la longtud de a punta... 21 14.Cémo alustar el ancho de lacostura. 2 ‘+ Auso do anche carbiand a poslon de aga 21 + Aluste del ancho con el mando de ajuste 21 18,Como alustar la presién del prensatolas..... 22 16-Transportecferencial 23 ' Sabreotiiade funcido, 23 + Sobreorilad extensible 23 17.Cémo desacopiar la cuehila superior mévil. 25 18.Costura de brazo libre (Trabajo tubular... 26 19.Sobreorilado estandar y puntada de dobladilo enrol, 27 + Como coser un sobrecriiado estandar on. 27 + Como coser un doblailo enallado, a7 20,Cadenetay costura de prueba, [28 Pagina 21.Alustes do tons recomendatos. 29 1) Sebrerilado de 3hios. 23 2) Costa plana de 3 hilos 20 8) Sobreorlado envusito de 8 hlos. ost 4) Falss puntada de seguridad ula eldstica de hice eo 22.6ém0 coser un dobladilo envallado 33 1) Puntada de dobladilo encollado estandar de tiles. 34 2) Puniada de dobladito envuslto de ojo-ula superior de 3 hilo. 24 2,Variacones de puntadas ytscicas par coser. 36 + Cémo coser una costura decoratva plana..36 + Géne cosor un dobladilociogo. 38 + Gene coser pequetos pliegu 38 1 Cone girar esquinas euacradas, 29 * Cowoacion ds aflores. 40 + Flacign dela cadena do ilo. 40 {Come retorzar una costa. 41 ‘Trenzado de cadeneta, 4 24 Mantenimieno de la maquina, a * Linpieza de la maquina a2 + Aceitado de a maquina. a2 * Cémo susttuirla euch fa «a + Come cambiar las bombilas 4a 25.Diagrama de localizacion de averias 6 26,Relacon entre tipos de teas, hlos y agujas.. 46 27.Especfeaciones. a7 Esta maquina os capaz de obtener varios tines de puntadas de acu con la combinacion de las posiciones de la agua, métodos de enhebrado yajust dela tensién. ow Tipo de puntada Ret. pina 1. Sobreorlado ‘Se uaa wa pura dels, con una ce trea rilos agua, par sobrerilado y costura on {us rors. También puede conse ‘na coturadesobreonags de 38mmy | 29 | Emm ceancne eamando la posse solnamia (sou) 2 Costura plana ‘Se utize wna punta dete ilo, con se tes hes tuna agua, para costuras do bord > fenceredos 0. cargadss y puntos tS Socoavs. También pode torso na | 20 > ‘ostura plana da 38mm y de87 mm ‘rlando a posién dea agua. (605) 3. Sebreoilado Se usa wa puntada de 9 ilo, con 1 bord envueko ‘agua, pare coos blades enolados Westies g odo cblonc un costa erica con | : Eobreorlage de ssmmy a7 mm ae | 3! | anche cambiando a posoon da agua. 4 Puniade de Puma de 4 he, con2 aguas. us'as sogurisad idea! para alae exonsibios medias 8 fal eaatico posades, sls como toss de punto (fase wate {obey tape de bana. e * Dependiendo de las posciones dela aguiautlizadas, esta maquina puede coser con sobreoriiado esténdar ‘de3hilos con un ancho de 3.5 mm ycosturas de sobreorilado de,7 mm de ancho. “También, para sobreoriar ois posadas, El ancho de a costuraancha puede incementarse todavia més girando 11 mando de ajste del ancho la costura de sobracrilac, (Ver Pagina 21) “Anche de sobreeiilade | 35 mm 87mm "Agila ulizada ‘Agua de sobreorilado dorecha | Agula de sobreoilado lqulorda alg nan el | Vere ron (2. TABLA DE REFERENCIA MANUAL Dial do tens; fos nimeros mestrados son [Poscones| sss mas en tes do pasa mad oon io ‘Tipo .cepuntaca | de aga do vscosita con ol ie plésterestindar, | PAGING ‘Aad_| Vero Naraia [ Amari [Sebreoilado de [3.5mm res nies so | 28 | 20 oe] Tam 28 feo) | 25 28 | 20 coo [Gastura plana de [Sm ‘wes hes s | ss | 5s [oe] ° 2 30 [Siem feo] | 05 so | 60 (908) [Sebreortado [3mm Jenwusto oe so | os | 70 rs hos [oe] i. Tam a feo] | 2 os | 70 alsa pontada de « foegurad uta 25 20 2 asia de cuatro 20 | 28 * ios 4) La tension cel hilo se hace mayor a medida que los ales so grena nimeros més ats, Los ajustes de tensén mostrados en esta pagina asi como através del manual del operas son quias rocomendadas: Hay qu asta las tensiones del hilo para adaptarse sla tela y el tamato del hile que se utiza. Para cbtoner mejores resultados, hay que efecuar os elustes de tension en poqueriosIncrementos no ms de la mit de un numero a la vez 6 Los aceesoris se encuentran en a ea de accesories an la placa de a tela. aaa Fi 2. Destomitacr pequeto 3. Pas dogo do aguas 4. Lnve de cabeza hexagonal ‘Agua Singer N* 2022 tama 80/14 so suminista con la maquina. En una emergencla, puede utlizarse la agua Singer N! 2020. ‘Sin embargo, a menos quo se reaust la tension sugetids, puede producirse una falta de puntadas. ‘Agua Singer N* 2022 Tamatos disponibles 8011 soa Gulas de hos y portaguias ‘Asa de transporte Dial de tension del hit dela agua iquieda (azul) Dial de tension del ilo do la agua derecha (verde) Dia de tensién dol ilo dl oj-gula superior aren) Dia tonsén de lo del oo-guia inferior (amarilo) Placa de aguas Placa se transporte de a tla “Tapa dl ojo-guia Interuptor de encencdo yd a taz Dial de longitu de la purtada Volante de mano Soporte de caretes Portacarrotes Pasador portacarete Elevador de barra de prensatsias Mando de palanca de alste del anspor derencial Placa de soporte de do del ancho ela costra 6. COMO ABRIR LA TAPA DEL OJO-GUIA Precaucién -Asogurese de desconectrlaaimmentacién de electri. ‘+ Empae a tapa ala dereca de manera que pase a la posicin (1). + Tre hac debajo doa tape en creccin a usted (2) A Precaucién Acogirese de que la apa del oo-guia cera cuando cosa, SSHRSET Re BEr 856-cu Ojo-gula superior CCuchila superar mévi Prensatelas (Cuchi inferior fa jo-gua interior Mando de ancho de costura Mando de ajuste de ancho de costura + Conecte ol contotadrienchule eléctreo (1) recepticuo de la mana (2). ‘+ Enchute ol eable do almentacén @ en la toma lection (4. + ntrruptor de enced: Puls ol lade de mares ~" para encendar ‘ON Pals ol lado de marca °O” para apagar OF’ + Para hacer funcionar la méqune y contol fa \volcidad,presone el contlacor + Cuando més fete presone, tanto mas rida ceed a méquina ‘+ Para detner ia costura do a maquina de cose, rete os pies de contador, ADVERTENCIA: Utiice solamente el controlador de pie sumiitrado con la méquina (YO-482 para USA Y CANADA solamente) Asegirese de consular la acvertenca” de la pagina siguiente ‘juste del poraguiarhio 10 INFORMACION SOBRE CONECTOR POLARIZADO (PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADA SOLAMENTE) Esta maquina tine un conector polarizado (una caja mas ancha que la otra). Para reduc Fiesgo de sacudidas eléctricas, este conector esta provisto para insertarse en una toma do Corrente polarizada de una sola manera posible. Sia conectorno se inserta completamente en la toma de coriente, hay que invert el conector. Sitodavia no se inserta adecuadaments, hay {ue acudi a un elecrista autorizado para que insala una toma de corrente apropiada. NO Advertenecia: + Cercirarse de que latoncién elétria dol loma do conente (enchute de pared) esa misma que latensién nominal dl motor. ‘+ Mansjar con cuidado el controlador do pedal y evtar que se calga al suelo. Asegurarse de no ‘olorar nada encima cuando no esté en Uso. + Desconectar el conector da linea de alimentacién deed la toma de corante cuando se cambie las aguas, o prensatlas ola placas de aguas o cuando deje la maquina sin nadie quelaaienda. {Asse elimina la postlidad de arrancar la maquinepresionando accidentalmente el controlador. A ‘modificar el conector en manera alguna Esta maquina se envia con el portagul posicén de balada, tienda completamente ! portaguis-il. Las dos juntas de a mii tolescépica encalarin fen su lugar, con un chasquido, cuando estén corretamonte stuasas, (Cente las guiasso por encima del portacaetes. CColoque ot lo sobre los adaptador 1 portacaretes. econo an "Nota Sila maquina esté ennebrada, reforzar los ‘ilo para impedtr que se enrede Precauetén ‘Asogurese de desconectar la maquina desde la toma eléctice antes de eta as aguas. ‘+ Gire la manivota hacia usted hasta que la aguja ‘sté en su psicén mas elevada, + Allo, por norte el omilo deste da on el destomliedor pequef. ave Tomnilo do aluste de_aguja ado iquiardo Tomi de auste de agua, lado derecho ‘Agua lago inquire ‘Agua lado derecho + Roteo las aguias. Precaucson: ‘Asogirese de desconectar la maquina desde la toma elétrioe antes de sustuir las agus, ‘+ Sostenga la aguja con la supedicie plana en la parte postrior ‘+ Insert ia agua on la abrazara de agula tan jos ‘como pueda Hogar. + Apsiot famente l tonto de juste de agua. Nota: * Esta maquina uitza aguas del n# 2022. Consulte la pagina 7 para informacion adiconal sob las aguias. + Retice la placa dela tela si encuentra Gio retary sus agua, ® —fq ‘Suporte pana hacia avs. Diagrama de enhebrado ‘+ Dentro de la tapa dl oje-qua se encuentra un ‘iagrama de ennebrado codticado on colores para una consutarépida. ‘+ Enhobre la méquna en el ordon de 1 al 4, como se muestra Entendimiento del cédigo de colores 1. Hila de oj-guia suparior...Naranja 2, Hilo de oj-gua inferior... Armarilo 23, Hilo do agua derecha...Verde 4. Hilo de agua lquierda.. Azul Para enhebrar correctamente Ta maquina Precaueten: ‘Asogurarse de desconactar la almentacion de coments -1._Enhebrado del oo-guia superior (narania) ‘+ _Enhebre ol ojo-gua superior como se indica do 108, ‘+ Paso et io desde ats ala parte ont através al guiares 1 12 O00 EEnnebra el guia hilo dela tapa superior trando de! hi hacia abajo hasta que se desice por debajo del ulahios 2 Mientras sujeta el ilo con el dedo, pslo entre los discos de tensiény tire de! hilo hacia abajo para asegurarse de que esté adecuadamente Stuado ens le decoe de tans 8 Enhebre la zona del oo «hilo de fa maquina siguiendo las guias-hilo codificadas de color naranj (4 a7), Enhebre el orci on ol oje-guia superior dosdo elante hacia ars 8. ‘Nola: Uiiza las pinzas inluidas on ol juego de accesorios como ayuda para enhebrar a ojo-gui. ‘Saque trando unos 10 em (4 pulgadas) do hilo a ‘waves dol ojo-gula y colocaio en la pate poste- fir de a placa de agua, 13 2) Enhebrado det ojo-guia inferior (amarillo) ‘+ Enbrel oje-gu inferior come se indica 1a 9. ‘+ Enhobre ol guiailos dela tapa superior trando del ho hhacia abajo hasta que se deslice por debajo del ‘ulanlos 2. ‘+ Miontras suet ol hilo con o dodo, polo entre los dso0s de tension y tre del hilo hacia abalo para asegurarse de que esté edecuadamente ‘stuado entre ls dscos do tension 3 14 Gite ol volane hacia usted hasta que el ojo-gula Interest on Ia parte slojada ala drecha, Enhebre Ia zona del ojo-gula de la maquina sigulendo las gulas-hilo codificadas en color amarilo, 47. "Nota: Ulizr las pinzas incuidas ene! juego de accesorios para ayudar a enhebrar el oo ula, ‘Agar filo con las pinzas 4 em (1. gulahlos 7 ) dosde ta Cologue el hilo con la punta de tas pinzas ligeramente por debao y@ a zquerda dela gu de enhebrade 8 “Tie del hilo hacia arriba y dentro de la guahios 8. Pace hilo por ders y por encima dol extremo ‘inal dl ojo-gula iquierdo 0 ‘A continuacién tre suavemente del hilo hac oa de manera que se desice en a anura del ojogula 9-6 (Coja al hil ype a trav dol oii del extremo el ojo-gua 10, Nota: Utlice las pinzas incuidas on el juego de ‘accesorios para ayudar a enhobrar el ojo- ‘ula El hilo debe situar Inferior. 2 la ranura del ojo-gula Tie unos 10 em (4 pulgadas) de hilo través del cojgul ycoloqueo sobre la parte superior del oo- ‘ula superior yon la parte posterior dela placa do aula 45 16 redo Ja verde EEnheb la aqua drecha como se indica 1 8, Paso ol hilo desde atrés hacia delante a través {ol guiahos 1. EEnhebre el guiailos de la tapa superior trendo a ‘gulahios 2. Mierrassujeta el ile con el dodo, pelo entra Jos cscos de tension y tre del hilo hacia abajo ara asegurarso de que esta adecuadamente situado ene fs discos de tension 3. + Comtnde als puntos de hilo 4 a 6. Nota: Asogurars do pasar al ilo a través del eco- ‘ido del le superioe de Ia guahioe 6. 1+ Enhebre o ojo de la aguia derecha 8. Noa: Uttice las pinzas del juego de accesoros hard mas fc el erhetraco en eo do eauie. + Saque tando unos 10 om (4 pulgadas) de hilo 2 través del ojo de la agua para que cuolgue ire + Colocar et hilo en la parte posterior, bajo el prensatel 7 4) _Enhebrado de la aguja izquierda (azul Enhobre a agua quien como seindica 1a 7 Paso e io desde tris hacia delat através dol ‘ulate 1 Enhebre ol gulahilos de la ‘apa superior trando del hilo hacia abajo hasta que '5e deslice por debajo del ‘ulahilos 2 Mientras suet o lo con ol dodo, paseo entre los dlecos do tonsion y tre del hilo hacia abajo Para asegurarse de que esta adecuadarento Sstuado eno les discos de tension 2. + Comtnde als puntos de io 4a 5. Nota: Asegurarse de pasar ol hilo a través del recorride Interior del hilo de la ‘ulanlos 5, ‘+ Enhebre al ojo dela agua iqulrd 7. Nota; Utiizar as pinzas dol juogo de accesori hard més facie enhebrado en o oo de aauia. “+ Saque trando unos 10 om (4) de hilo através det oj do la agua para que cueigue tbe. hilo en ta parte posterior, balo el Jnformacién importante sobre el enhebrado ‘+ Enhebresiompre las) aguia(s) alia para imped tun falso ennebrado del ojo-guia infer. ‘+ Sil oj-gula inferior estuvere sin enhobrars: 4), Desenhebre la aguia 2). Enhebre el ojo-uia inferior 8) Enhebre is aguiae Viet Inoorecta, 19 20 Para cambiar al color ip del ile, core ello cerea dl carrate, CColoque un Pile nuevo ene! spots Conte trozos de hilo a 2-8 cm (1") de longitud. St los filos se cortan demasiado cortes, pueden desatarse. ‘Tie timemente de ambos nil para comprobar la seguridad del nudo. (Observe los alustes del cal do tensén Gite ls cates do tension hacia abajo hasta que 2 detengan, “Tie dels hilos a través dela maquina uno cada Silos files no salen fécimente, omprusbe si hay fenredos en as guias-ilo o si se forman bucles Daj el soporte de io. Altar dol hilo a través de a agua, PARE cuando ol nde est frente dela agua. Con el ioe ntrodizcalo a través de lagu. 13 de tensién a El lal de longited de la punta debe alustarse fen los 3 mm (1/8") en la mayoria de las ‘cancciones de cotur, ‘Auste la longtud de la puntada a 4 mm (5/82 pulgadas) al coser elas de gran peso. Aluste la longitud de la puntada a 2 mm (5/68 pulgedas) al coser telas de peso ligaro para ‘blener costuras excolantes sin runldos, El sobrefilade del ancha dela costura pueds ‘conseguirse reajustando la posicin dela agula y ‘también on ol mando de ajuste del ancho. ‘Aust del anche camblando la posicin de a agula El sobrehiiago de! ancho 6e Ia costura puede ajustarse cambiando la posicén dela aguia 2) Cuando se taser ape asada 5,7 mm (7182 pulgadas) solamente a agua derecha 3.5 mm (164 pugadas) ‘usta dal anche con ol mando de auto uso del botin de aluste del ancho permit un juste adicional dentro del margen de ancho rmostrada a contnuacisn, 8) Cuando se utiiza solamente la agua nquerda Sz ol rae /Aguja izquierdal Agua izquierda Aqua derecha ‘deracha fiouie iquierda’ guia izquerda Agua dorocha frecha, 21 Mando de aluste del ancho A 22 Precauetén Antes de efectuar ajustos, asogurarse de que est apagada la maquina La apertura do la tapa del oo - hilo tacitaré o! jst, La colocacion de a cuca superior en posicén do reposo, facilitara también el ajuste (véase pagina 25). ‘Aj el tomo de Hacién del mando de ajuste dol ancho con la lave de cabeza hexagonal suministrada con la maquina y utiizando las ‘graduaciones en la placa de aguja come guia, _ajste el borde (A) de a placa de soporte el dodo do ajuste del ancho de costura al ancho deseado Después, pret con trmeza el toma de faci, Precaution CCarrar siempre ta tapa del ojo-gu ‘ecionar la maquina 2 de as La presion del prensatolas do osta méquina esta reajusta en fabrics para adeptar i costra do {elas de paso medlo ‘La mayora do los materiales no requieen auste de la presion del prensatelas; sin embargo, nay ‘algunos casos en los que al ajuste es necesario cuando s0 cosen teas lgerasy pesadas. En tal caso, insorte un destomilador a través do cocio de acceso (A) en la cubirta superior y en la ranura (8) del torilo do rogulacion dela pesion ¥ oie el torillo de regulacién segan se coquiera, Nota: Girr el tomilo do regulacion en sentido ‘contraro a as aguas del elo} hasta que se ‘dotange contra la cublerta superior. A ‘continuacion, gar ol toro en el sentido do las aguas del rel) 6 ueltes, que serd la presion del prensaolasesténdar. Para tas igeras Disminuir a prestén Para tlas posacas. ‘Aumenta ia presién 45 | mes sepa [ncn acy 20mm oe El ansportecferencial es un sstoma quo “esta” ‘o“funce® la tela, cuando se cambia a magnitud {do transporte det alimentador delantero al flmentadoe taser, Larelacén del ansporte iferencial varia de 1: 07 @1: 20. El auste se reliza por medio de la palanca de sjuste dal transporte diferencial ‘ustrada mas adelante, El uso del transporte lferoncal os muy ofiaz al sobrooilar tla estiadasy teas cortadas a ies, La graduacion “1.0"e5 la facién de la palanca de ajuste del transporte diferencial para una telacién de 1:1, Sobreorilado fruncido £1 sobreclado runcido es mas adecuado para ‘mangas fruncidas, canestes,corpios delantaros Y taseres, dobladllos de casas, ee. en tlas ‘exonsibies tales como todos de punt yjrsoys antes de montaree en la prenda de vest Para regular la palanca de ajuste del transporte siferencial Aluste la palanca de regulacién dol transporte ‘iterencal por debajo de la graduacién do "1.0", La magnitud de este ajuste depende del material ‘que 80 cose as como de la cantidad de truncido, or lo que hay que regular el mando para ‘adaptarse ala tla y ala prueba antes de coser ‘su prenda, ‘Cuando el dal de regulacion del transports se fstablace on "3" 0 superir, la magnitud det transporte principal cambiaré 2 "3" ‘ulométcamente cuando el mando dela palanca Go ajusto se fa en 20. Nota: Para puntadas de sobreorilado, hay cue ‘ajustar el mand de Ia palanca de aust dl transpone a a graduacién "1.0 23 ‘Sobreorilado extensible 24 ‘+ Es deal para coser cuss decorative, mangas, dobladilios de camisas, etc.. on tejides ‘entreeruzadosy de punto suet, 1 mando de la palanca de ajus \wansporte dilerenca par encima de ln graduacin, 0" ‘+ Para coser una costur, apique una suave tonsion 4a tela sujetando la costura ligeramente por ‘elantey por detrés del prensatlas, "Nota: *Si la magnitude le “extension” no esté ‘orrectamonte ada on rlaién oon a ela (que sees cosiondo, a toa ser propensa 8 alojarse desc la aguja dando lugar @ Ln sobrecilad inadecuadamente cosido, En tal caso, reajstelapalancarequiadora el transporte iteroncial lo mas cerca de Ja marca dal conto, + Asogirese de eposicioar | ‘juste del transporte citer ‘graduacién 1.0" para sobreoril Pormal. ‘+ Gree volante hacia cu posicién y love la evil superior a su posicion mas aia ‘+ Abra apa del ojo-gula (pagina 9) '+Empuje ol portacuchita movil a la derecha todo lo ‘que se puede + Gico el mando alojindose de la posicién en que usted se encventra hasta que la cuchila haga un ‘chasquido en una posicién horizontal "Nota: Sila cuchila se para en i poscén levada. * Giro el volante hacia ustad hasta que la ‘cuchila se separe dela partesuperior do lamaquna. * Continue girando ia cucia a fa posicién horizontal, Par ‘+ Aba lata del ojogulay empuye ol pota-cuchila rméul ala derecha, tod lo posible. ‘+ Gite. mando arriba y hacia usted hasta que la ‘uchila encaje con un chasquido en la poscion e tabalo. recaucién CCorar siempre la tapa del ojo-qua ants de hacer funcionar la maquina, 25 Esta maquina se convert en una maquina de brazo liso, simplemente quitando la placa de a tla rotirar la placa empuiatelas. += Deslce esta placa a a inquorday ratrla de la ‘maquina mintras pesiona el baton de prensado (A) ‘Stuado on la parte ifr. + Esto 8 espoclalmente adecuado para costuras en {que resulte diel legar a 20nas dela prenda tales ‘como huecos de las mangas y sobrehilado de las wwltas dels pantalones. + Coloque la pronda sobre el brazo ire y proceda a (Como sustitur la placa empuiatelas + Alipee ot saliente on Ia placa empuatelas con la ‘anura en la tapa dl ciindr y desioe ala devecha ‘hasta que la pestaria ena placa empuatla (ronal) ‘encae on la ranura de fa apa del endo, 26 Para hacer un sobrehilado esténd: ‘Fel mando de dodo dl ancho do la costra on la poscién S para desplazar et dodo del ancho de la costra ala posicén prevista, "Nota: Asegurarse de empujar el mando de dedo ol ancho de ia castura todo lo posible en a reccién del posiconamiento 8. ‘ma 6o8ar un dobladiio olde ‘+ Fleet mando del dedo del ancho dela costua en la psicion Ri pararetraer el dedo del ancho de a neta Nota: Asegurarse de empujar ol mando de dedo Cel ancho de a costa todo lo psibe en la creccién de posiconamiento 27 28 Cuando la maquina esté completamente ‘onhebrada, lave todos las hilos sobre la placa de aguiay ligeramente hacia a iequeréa bao et prensateles, ‘Siete fs Milos y apique una lgera tensin, Cire elvolante hacia usted 263 was competas ara inicar la cadena dat hilo, Bajo el pronsateas Siga sujetando Ia cadena y presione sobre el Pedal de contel hasta que la cadena tenga de § 27.5 cm (2-3 pulgadas) do longus, Coloque Ia tela bajo la parte trontal del rensatelas y cosa una mussra pruaba, Nota: No tio de a tla misniras ost cosiondo ya ‘que esto puede doblar la agua, haciendo ‘que 2 roma, 7) Sobreorilado 3 hilos Nota: + Estos alustes de tension son ‘tecomendados solamente = Los autos de tens se efactian por 1) Tipe y grosor de la tela 2) Tamafo de Ia agua 8) Tamafo, tipo y contenido on fibra cel nile Eaquilibrio correcto lPosicion DE LA AGWIA Iwano Deo aNcHo cosTuRAy = [conerruD De LA PUNTADA [2-4 Hilo jo-aya Superior Ineror ‘+ Far cada dal de tension alos ajustes mostrados | Ladosvpedior on ‘la derecha y hacer una costura de prvaba en ir (604) Una muestra de su toa ie Dal ne Pe oe Feaamoe [15 20 | 20 Pesameso [25 25 | 20 Pesopesase | 30 30 [20 Te Diao nan ad] vor. [Narana ana] Foams zo | 20 | 20 esc medio 20 [25] 20 Cémo equilibra Pees pesndo 35_| 30 | 20 * Cuando et hilo del ojo-guia superior se apoya por debajo dela tela “Gira el dial de tension del hilo del ojo-guia ‘superior (naranja) a un ndmero mayor =O, gare dal dela tension de Plo deojogula ‘superior (naranja) aun nimero interior. * Cuando ot hilo del ojo-guia inferior aparece por encima de la toa Molrar el dial de tensién dol hilo del ojo-gula Inferior (amar) aun nimero mayor = Oral dal dela tension de ilo de ojoguia superior (naranja) a un ndmero menor. *+ Cuando ot hilo en i agula esté demasiado foi, (rar a cial de tansidn(azul o verde) aun ndmero superior. Lato superior La roror Ho gua Super it de doe aha dl oo-ule Lado sper do interior Hilo og-gua Superior 20 (Bi Gostara plana de Thies} NNota:* Estos ajustes de tonsién son scomendados solamente, = Los ajustes de tension 41) Tipo y grosor dela tla 2) Tamano de la aguia tip y contenido en fibra del tan por: Equilibrio correcto + far cada dat de tension alosajustes mostrados ‘ala dorecha y coser de pruebe sobrenamuesta de la toa, PCSICION DE LA AGJA WROD DEDO MHD COSTURA) 8 TONGITUD DE LA PUNTADA Lato superior (605) Tom Dil de ena Tad [ vere Parana [aro Pasteos [os 25] 50 Pero mado 05 50 | 60) Peso pewsao [05 35 | 70 Tea Dal dana Aat_[vorse [iene [rato] Pam o | s0-| 60 Como equilibrar Peso medi os | 55 | 55 Poss pesado os | 56 | 60 * Cuando la tensién del hilo del ojaguta interior e314 demasiado floj: ~ Girar el dial de tansion del hilo del ojo-guia superior (amar) a un ndmero mayor. = ©, gar ol a do la tension de hilo de ojogula ‘superior (azul 0 verde) a un nimero interior. ‘+ Cuando el hilo del oo-gula superior ost demasiado ojo: ~ Girar ol cial de tensin del hilo del ojo-guia ‘superior (naranja) a un ndmoro mayor. (0, gar ol cial dela tonsién de flo de oo-gula ‘superior (azul 0 verde) a un nlmer inferior + Cuando et hilo en a agua esté demasiado fj: ‘iar el cal de tension (azul verde) a un ‘mero superior. ©, gar alla de tons del ilo del ojo-gula superior aun numero inferior. 30 Lado pene (@ Sobreorilade envueio de S hilos ) Nota: + Estos ajustes do tens son recomendados solemante + Les ajstos de tensién se efectian por 4) Tipo y grosor de a tla 2) Taman oe a agua 3) Tamar, tip yconterido en bra dl ilo Eaulbrio correcta __ ‘+ Flarcada dal da tenn a los ajutes mostrados fle derecha y coser de prueba sobra una ruostra de tla, (Cémo eauilbrar + Cuando fa tension de ‘td demasiado fj: ~ Gira 0 lal de tens de ilo del oo-gua su: pio (naranja) aun mero mayer. io de oo-gula superior + Cuando la tension del ilo dl oo-guaifarir emasiago tia ~ Giraro ial do tonsién dol ilo del oo-guiasu- pir (aml) aun nimero maye.r + 0, gla a del tension defile de oo-gula _suporioe (naranja) a un nmere inter. + Cuando ta tensién del hilo en la aguja es domasiao tj grr cial de tensén (azul o verde) aun ndmero ‘superior. (©, gare al de tension det ilo dt oo-gula superior (aranja) a un ndmereinerie. POSICION DELA AGUA [MAROO DEDO aNGHOCOSTURA| © [LONGITUD DE LA PUNTADA Lass superior See) Fa [veers [Ana Petes [20 os | 60 Fesomeao | 80 os | 79) Pom pesaso | 49 os Lao) Te Dial ena ed_[verde_[Nrann [Ara Faome Zo [os | 60 Peso medio 30 fos [70 Peso pened ao fos | 30 Lado superior Lainie delojogua * Hl so-uls Sun re il. aga ade superior Lado interior Hi bu 1 oo-oie Ho ojo-gia Sunder . lo ds a Lade super Lodo inten a1 4) alsa puntada de seguridad lira eldstica de 4 hilos 32 Nota: * Estos alustes do tensién son racomendados solamente, + Los ausies de tension se ectian por: 1) Tipo y grosor doa tela 2) Tamafio de a agua 43) Tamar, tipo contenido en fora del ho Equilibrio correcto ‘+ Fla cada ial de tensién a os ajustes mostracos @ la drecha y coser de prucba sobre una musta o suo, (Cémo eaullbrar + Cuando efile del ojo-guia superior so apoya or debajo dela tle: Gira el aldo tension del hilo do oo-guia superior (narana) a un mero mayor. = 0, grar lal dela tonsion de hilo de jo-gula superior (amaillo) a un rere infer. ‘+ Cuando ot hilo de oo-guia inferior or encima de atl Girrel cal de tension dol hilo del oo-gula Inferior (amaril) aun numero mayor. (0, gare dal dela tenein de hilo de ojo-gula ‘superior (narana) a un némere inferior. parece ‘+ Cuando a tonsion det hilo en fa aguiainquerda 1 domaslado oj, gare! da da tansén (az) ‘un nimero super. + Cuando a tension de ilo en la agua dorecha ‘8s demasiado foja, gar ol dal de tens verde) ‘aun nlmero superior. POSICION DE LA AGWIA oo ]MaxoO DEDO ANGHO GSTIRA| 5 LONGITUD DE LA PUNTADA | 2- Dare eae “Aa [ vers _Raraa rai Puomgre [20 | 1 | 20 [20 Powomeso [25] 20 [25 | 20 Pom peeaso | 30 | 28 | 30 [20 pula Superior 22. COMO COSER UN DOBLADILLO ENROLLADO + Esta maquina puede coser cuatro tipos de obladilos enrolados, + El dobladlloenrollado se realiza enrolando y sobreoriiando la tla, + Con alas ligeras tales como tino, gasa, organd, crespén, et, lo reliza mejor. + Eloblasito encllado no as adecuado para telas pesadas o rigias, Puesta a punto de la méquina | ‘+ Rotiar la agua izqulorda + Desplazar e! mando de dedo del ancho de la costura ala pascién R (Ver pdgina 27) ‘+ Alinea a cara izqulerda dela placa de soporte do dado del ancho de costura con la marea Ren la placa de gua garde el mando de dede da ancho do costura, segin se requere, + Far lca de longitude a puntada a *F = 2° y ‘se coserd un costura tn, + Agua: Agua Singor NF 2022 tamafo 8011 6 90! ‘Hilo: Pueden utlizarse varias combinaciones de flo para dodiadilo envoiago Nota: Para conseguir un mejor dobadiloenrllado, lenhebre ol of-gua superior con yen lnoso yylaagujay ojo-gla inferior can ilo noe- mal igero. de 3 hilo, zi Equilibrio correcto ‘+ Pla cada dial de tension a os lusts ostrados ‘la derecha y coser de prucba sobre una esra dos tla 2) Puntada de dobladilo envolade envuetio de hilo en ojo-guia superior a 3 hilos Ezullibrio correcto "+ Fljar cada da de tansén alos austesostados ‘la decocha y coser de prueba sobre una esta o sutois, 34 POSICION DELA AGUA HANDS DEDO ANCHO GOSTORA| LONGITUD DE LA PUNTADA | —F=2 oa Superior La supstor ter (608) FS ooo Talwar Spero: [Aza vores Narn [Aa] Pajarer 20 | 70-| 25. jon ros 2o-bas Les Fi agua Dal ae sur: [aut [Verse [Nara Tamar [Poyeser zo] so] 70 yan roe 20-120 Informacién acicional sobre dobladillo enrollado “+ Sujet a cadena de io cuando ampiae a coser ra impedir que quede onduiado en la costa ‘+ Apique una igera tension sobre ol material on | cireccén de la costuray podré cbtenorse un ‘cabado de costa ms fino, “+ Elancho de puntada de sobreetlad minima ‘que puede obtenerso dl doblacloenrolado os ‘proximadamenta 1.5mm (116% ya que elancho de corte no puede estar por debajo de 3.8 mm (9164 puigadas). Como fijar ia cadena de hilo de dobladillo ‘enrollado ‘+ -Apligue una pequefia gota de liquid selante {de cotura al final de la castura. Deja que 32 ‘seque y después corte la cadena cerca de las puntadas. Nota: Probar liquide seliante de costura para \erla fortaleza del colorants de uo, a5 | 23. VARIACIONES DE PUNTADAS YTECNICAS PARA COSER ‘Cémo hacer una costura decorativa de doble pespunte plano ‘+ Se consigue una puntada de doble pespunte Plano alustando ta tensién de la puntada de sobreorilado de & hos, cosiendo la costura y ‘rando del tela hacia ora para asarla costua, ‘+ Lapurtada de costra plana puede utizaree como luna puntada de construccion y decorativa o a ectos de adoro solamente, Puesta a punto de la maquina + Rete la agua izquerda o drecha. ‘+ Emplece con a maquina enhebrada yuna engin gullorada para a puntada de sobrerilado ce 3 hos (pégina 29) ‘+ Alloa bastante la tnsién de hilo de aguja (verde oazu) ‘+ Alojeigeramente la tensisn de hilo (narana) de! lo-oula superior. + Afoje bastante fa tension de hil narana) del j= guia intron ‘+ Apretar bastante la tensién de hilo. amatio) del jo gulainfrior. Cémo hacer una costura plana + Coloque as cars de onvés dol ela juntos para ‘coser una puntada decorativa en el lado derecho de la prenda + Coser la costura,recortando la tla sobrante, + Elhilo de a agua (vor o azul fermara una V en ‘lado inferior de lata, ‘+E hilo dol ojogula inferior se extraerd on tinea recta en el borde del oa 36 — Hilo de! agua Nf ESS ito de aauie Hilo dot oo-guia ‘superior Las superior lo do oo-auia intr Lad inferior. i) Kt ii “Tire de los lades opuestos do la costura para sacar las puntadas planas. 3) Costura decorativa plana + Coloque la evil mv superor an a psicén e reposo (Pag. 25). La tela no ws recotada con esta puntada + Phogue juntas ls caras de ervés de atl + Colaque le tala da manera que la costura se ‘obtenga con parte de la puntada que se fexionde desde fuera do la tla, + Tire de las caras opuestas de la tela para (4) Informacién adicional sobre costura plana ‘de doble pespunte + Las tensiones deberin estar correctamente sjustadas para que la tla quede plana. + Elie del ojo-quia superior os el hilo saliente nla puntada de costura plana. Cologue un hilo ecorative en el oje-guia superior y los hilos poco decorativas en ia aguja y ojo-gula inferior. + Para una puntada en esealera, haga la costura con los haces juntos. El hilo de la agua ser ol hilo prominente que crea la escalera (A). _ Lad interior Lado superior 37 ‘Gémo coser un dobladilo ciego con sobreorilado) ‘Se ecora la tela sobrantey ge coee ol doblailo las orllas sin coser se sobreorilan en una sola operacién. El dobladilo ciego de sobreorilada es ol més ladecuado para coser ropa de talido de punto. PProporciona un acabado duradero que es ¢ invisible. Foti a agua iirc y aust a mquina a una puntadaestrecha do scbreriiado de 3 hos, Nota: Puede utlizarso también la puntada de costa plana de tres hos. CCologue el cal de longitud dela puntada en 4 jeque el dobladilo par el envés de la tela y ‘después vuolva al haz con 6 mm (1/4) mas alld el pliegue, Haga una puntada en la olla del dobiacilo fextendido, dejando que la aguja de la maquina ‘ofa apenas a oils del pg, ‘Cémo coser paquetios plegues 38 Cosa pequetos piogues decorativos en la tla antes de corar a pena. Retire i agua iquirda y ajute la méquina para tna puntada estrecha de sbreorilad de 3 hls. Nota: La puntada de dobiaditoenrollade puede Ubzarse también en esta tecnice, CColoque fa cuchila superior mévil en ia posiein {e roposo (Pag. 25). Marque la tla con el nimero deseado de plegues uilzando una marcada de tela soluble en agua. + Plegue la tla con fos env juntos y cosa, ‘+ Pancho los plogues en la misma drecién. (Cem grar esquinas cuadradas =) (1) Esquina exterior + Corte aproximadamento 2 om (51/64) desde la feequina, en linea con la olla do costura do sobreorilado. “Cosa una puntads més als dol punto (a) y pre. + Elove la aguiay ot pronsatoas. + Tire do la tola hacia la parte posterior de ta maquina lo suficiente para soltar ol fenganchado con el dedo de la placa de agua. "Nota: El prensaelas ha sido recado para mostar més detalles + Gir a tela y ba ot pronsatlas de manera quo la iH cuchila 58 coleque en tinea con la ola de cote, “+ Trede os ies fois hacia ariba y luego empiace (2) Esquina interior + Core tla en ora de ctu | 39 “+ Coloque ia euchits méuil superior on la posicion 6 repos0 (pdgna 25) ‘Haga una puntada on la ore contada dela tea ‘+ Paro a costua antes de Hagar ala esquina y ble a tela ata izquieréa para enderezar la esquina, + Siga cosiondolontamente manteniendo le ola doa tla on una linea recta moviendola tela & mmocida que va casino, Colocacién de alfleres ————SC—~S + Insert ater ala nquerda dol prensa. Los aiflres sed tcles de retary estén fuera de la accién de corte de las cuchila, Precaucén Coser sobre alires danara y/o destrurd 1 borde do corte de las cuchilas (Fitcién cs fa cadena de ho) ‘+ Enhebre una aguja de ojo grande de cose ‘mano (lal como una aguja ava tapicera) con la cadena de ho. + Introduzea la agua en ol extrema dela costura ara far el ho. Noa: Para far una cadena de hilo de doblacilo onrollado, ves pagina 35, 40 Cémo reforzar una costura + Lalinsercion de una cinta de sarga, mintras se cove un sobrerilado, estabiizaré la costura, + Inserts la cinta & aves de orca en a part fron tal do pronsatols. + Coloque la cinta bajo el prensatolas en la parte posterior de la méquina y cosa Ia costura de la ronda, ‘+ Esta cinta se unira a medida que se hace la costura + Coloque la cuchila superior méul en pose de reposo, ‘+ Inserte un cordén de relono, tal como un ilo ‘gruose o una cinta de sarga a través del orticlo ‘dea part frontal del prensatela, + Cologue el cordén de reono bajo el pronsateias Y deshaga la cadeneta a la longiud desea + Los tronzados asf obtenidos pueden utlizarse Indivieualmente o urdidos en trenzas de 26 4 capas. 44 Una maquina de sobreorillado requlere més ‘mantenimionto que una méquina convencional

    You might also like