Title of the original:

Sangharakshita, Vision and Transformation, Windhorse Publications

Sangarakshita 1990
translated into Greek by Spiros Doikas
The Greek edition of Vision and Transformation was done with permission by
Windhorse Publications
Copyright for the Greek language:
Spiros Doikas & Afaton Publications, 1999
e-mail: doikasspiros@hotmail.com
URL: www.translatum.gr/afaton/index.htm
:
"" .


.1
.2
1. :
2. :

3. :

4. :
5. :
6. :

7. :
8. :


A Guide to the Buddhist Path
A Stream of Stars
A Survey of Buddhism
Alternative Traditions
Ambedkar and Buddhism
Buddhism and the West
Buddhism for Today and Tomorrow
Complete Poems 1941-1994
Crossing the Stream
Extending the Hand of Fellowship
Facing Mount Kanchenjunga
Forty-Three Years Ago
Going for Refuge
Great Buddhists of the Twentieth Century
Human Enlightenment
In the Realm of the Lotus
In the Sign of the Golden Wheel
Know Your Mind
New Currents in Western Buddhism
Mind - Reactive and Creative
My Relation to the Order
Peace is a Fire
Ritual and Devotion in Buddhism
The Buddha's Victory
The Drama of Cosmic Enlightenment
The Essence of Zen
The Eternal Legacy
The FWBO and "Protestant Buddhism"
The History of My Going for Refuge
The Inconceivable Emancipation
The Meaning of Conversion in Buddhism
The Meaning of Orthodoxy in Buddhism
The Priceless Jewel
The Rainbow Road
The Religion of Art
The Taste of Freedom
The Ten Pillars of Buddhism
The Three Jewels
Tibetan Buddhism: An Introduction
Transforming Self and World
Travel Letters
Vision and Transformation
Was the Buddha a Bhikkhu?
What is the Dharma?
Who is the Buddha?

 ;
()

.
.
, ""
" ". ,
!
.
.
.
( )
( ) .

, . ""
, " ".
.
.
. , ,
1.


.

.
, ,
.

.
.

. ,

.
,

.
, ,
, .
,
.

.
. ,

.
;

.

 . , ,
.

2,
""
(
)
. ,
(. )
(.
lojong). ,
,
, , ,
, 3 (.
shunyata). , , ,
4:
" ,
, , ,
.
, , ,
"5 .

.
,
,
, () ,
.
- " ".
"
, , "
. ,
, .

, .
, ,
, "",
.
Edward Conze:
" ,
'
, . , ,
.
,
"" ""
6 ".
, ,
,

.
,
,

 .
.
,
, .
'
7 .
"" 8
""
.

(9)

, ,
,
" " . ,
,
.

. ..

.
'
,
, .
'
.
, , .

( , ), ,

""
. , ,
' , .
,
. ( "
" ) " "
' , '
.
, , .
"
".

,
.
,
. '

.
, '
, ( !)
-
!

 , ""
(self-improvement) ,
. ,
,
, ' ,

.
"" " " (New
Age) .

. , ,
""
"", "" .

, ( )
. :

,
,
, .


.
.

.
( '
) :
,
,
.
' , , ,
, . , '

.

"". , ,
"",
, "
!" -

.



.
, ,

 . ' ,
,
.
, ,
, .

,

. ,

' .
"
".

,

.
,

.

,
.
, , ,
, ,
-.
()

,
.
""
, ,
.

"" (
).
, (
), .
, ,
(kalyana mitrata)
,
,
.
, , ,
,
.

- '
-
.
,
, "

 "

.

,
,

: " !"
,
,

: .
,
'
( "" )
, .


;

.

"" " "
" " (!) - ()
. ( ;
;).
,
.
,
, " ",
"" -
!
enlightenment (!)
. ,
...

.

"" . ""
"", , ,
;10 " ,
, 11" -
""
.

.
"d" ( )
( ).
,
,

 .
"()".
.
.
"bodisatva",
.
,
(
) :
, , , , , , ,
( !).
,
.
, , ,
;
. , ,
;
( ) ;
, ( eightfold fold=).
; ( anga "").
;
.

, ,
. : "
".
"path"

. ,


,
.
'
""
' "".
:
" .
-
, , , ,
".
(
)
.

' .
1823 August von Schlegel
yoga .
: exercitatio,
applicatio, destinatio, disciplina activa, devotio, mysterium, facultas mystica
maiestas12 .


, '
-,
,
"" (transformation).

,
, . , ,
, .
, , transformation
().
sublimation
""
, "" . ,
"",
,

sublimation. :
" , ,
.
(sublimation)
, , ".
,

""
. ,
transformation
, ,
(
)
. : "
".

.

" ! !

'

,

".

-
-
, ,
.
Mitrata.
.
. ,

' .

 -"" , "" - ,
. ' .
.
,
, .
,
, . - ,
, ,
- . '
, - .

- -
. - - ,
,
.
.
, ,
.
, .
" ".

. ,
.
-
.
, . ,
-,
. .
'
,
. ,
. -
-
,
.

,
.

- , , .

,
.

.
.
. ,
. ,
, ,

 .

. ' -
13 -
.

.

.
, , , , , , ... .
,
, ,

.
,
- '
. ,
.
,
.

,
, ,
.
, - -
.
-
- .

.
.
.

,
.
' ' .
' ' '
-
.
, ,
, " ",
, (Four Exertions), ,
( ) , .
.


. .

,


.



. ,
,
. ,
" ",
,
- .

.
. '
,
.
,
.
, '
.
,
,
.

. '
, ,
.
- !-
.

. 1968,
,
.
.
" ".


, , ,
.

. .
-
.
,
. ' , 1968,

.
-
, , , , ... -
' .

. '
,

 -
- .

.

.
" ".

.
. ,
.
,

.
.
, ,
.
.

,
,
.

.
- ,
, -

.
. ,

, Mitrata.
' ,
, .
.
Chris Pauling

1
:

.
, ,
, .

.

. , -
,
-

 ,
,
: , ,
, .
.
, , ,
- , , , ,
- ,
,
. , ,
, ' ,
.
- (: --),
"" .
,
, ,
. M , ""
.

. ,
, ,
, .
"" "".
'

. ( ,
.
: ""
"". ,
, .

.
"" "",
.)
"", "",
"" "". , ,
" ",
, . (
" ".) ,

,
.
.
"" "".

"" -
(- ). ,
.
, ,
.

 - ; ( )
, "", "", "", "",
"", "". ""
"". " " ""
"" , ""
"" , ...
"" .
"". , "",
"", "", "", "".
"".
"", "", "",
"". "",
, .
, , . -,
, ,
- - -
. -
" " " ".
, ,
"" .
, "
", " "
, . " "
' ,
. , , "
": ,
.

,
. , "
" (-), " "
(-).
"", .
, , .
"": ,
, , , ,
.
,

- , -
.

, , ,
, ...
, "", ,
, ,
, , ,
.
- .
. ,

.


, .
, .
, , ,
, ' .

. ( ' "",
"" ,
.)
Bucke, Cosmic
Consciousness ( ), 1901
.
, , ,
, ,
, ,
.
, ..
' ,
.

.
.
.
.
.
, , .
, .
,
.
, ,
, .
, , ,
,
. ""
' , '
, , ,
. ,
. !
. , '
,
, ,
.
, '
.
.
, . ,
Wordsworth, " " ("The world is too
much with us").
. , ,
. .
, , -

 , -
. , ,
, .
,
,
,
.
. '
.
.

;
, .

.
,
.
. " ",
, " ,
". , - ,
, .
.
- -

.

,
, ,
...
' .
.
- .
.

. ,
, ,
, ..., ' .
.
;
. ; ;
' ' ,
. .
, .
, '
'
. , .
' .
,
, , ,
- .

 .
( ,
).
, "" '

.

.
, , :
, .
. : ,
,
. :
.
, .
, .
""
- - .
, ,
, , .
, , ,

(-).
, ,
.
,
.
-
, -
, .
, .

'
, " ",

. .
,
. ,
, ,
.
" ", " " --
, ,
, -,
.

- -
,
, .


. , ' ,
.

, ,
.
, , ,
.

- ' , .
, '
.
, :
, ,
, . '

. ,
, ,
.


. :
1. , , ,
.
2. , ""
.
3. , ,
.
4.
.

, ,
.
, -, .
. , ,
.
- - .
, ,
.
: ,
, .

,
.
1.

 . '
, .
,
, ,
. ,
, ,

,
, . ,
' ,
.
.
2.
, . ,
, .
. .
.
, .
" " , ,
.
:
, , ,
, .
3. .

.
, ,
, ,
.
, -
,
. ,
. , ,

.

, ,
, ,
. ,
,
, -
. , ,


.
- ,
, '
.

. ,
, .
.

, '
.
"", " ", " " -
! ,
,

.
1. -
, ,
, ,
. ' ' ,
(
), , .
.
, ,
,
. '

, , .
2. -

. , ,
, ,
. ,
.
, .
.

, ,
. ,
"
".
.
, -
-
, -
- . .
"" "",
.
.. , .
, , ,
, . ' '
, ,
.

, , -
- .
,
, .
.


.
, .
.
, .
,
.
.
3. -
, "",
"", " ".
" ".


. , ,

.
"" -
.

- , ,
- , .
,
. ,
, .
- , -
. ,
' , . '
.

4. -

, , .
,
. .
,
. ,
, " ".

,
'

,
.
' ,

 . ,
- ,
, , ,

.
' ' .

. ;
, .
,
, , ...
, , , ,
.
. ,
, , , ,
.
,
, .
- - .
,
.

, .
, , ,
, .
,
.
.
, ,
. ,
.
-
.
2
'
, , .
14 .

. ,


. ,
.

. ,

.

. ,
, ,
, .

 .
,
.
, . " ", ,
" ;"
.
, " , ,
- ".
. . ( !)
, " ;
;" "", , " . ,
, . ,
". "
", .
" ", , " .
,
".
.
, .
, ,
, ,
,
: .

'
. , "
, 15 ".

.
.
.
.
' . ,
' . ,
. . '
,
. " ,
, ,
". ,
.
,
.
; , ,
,
;
' ,
; ;
'
. "" ,
,
. , , .
.

 - .
- ' , -
. ,
. ,

,
, .
. T
.
,
.

,
.
,
. ,
. ' ,
,
.
- -

- (: -). -
, .
, ,
, , , .
, , , ,
.
,
"". -
.

,
.
,
.
, ,
.
,
.

,
' -
, ...-

.

. ,
.
,
-
- .

 ;
.
'
, ' .
,
. ,

,
.
Times
.
.
,
.
' .

. ,
'
. ,
.
,
. .
,
.

.
,
.

.
.

' ,
(: ), ( .),
( .): " ", " ", " ".
, , .
. ,
-
.

.
.
.
.

.
.
,
: "
, ;"

 ,
, '
. .
, .
,
, ,
, , .
.

.

: .
.

.
.
'
. .
"" .
.
, .

,
.
' ,

. (

!)

, , '

- !

" ",
' "". , ,
.
. .
' ,
. .

. , ,
. ,
' , .

, , .
,
,
. ,
: " ,
;". '

 :
.

- .
, "".
,

.
,
. , ,
, .

. '
, ,
'
, , ,
' .


.
. ,
,

.
: " ;" "", .
, " , .
, '
;".
,
,
.
16 " "
:
, ,
'
, , , ,
. ' '
. '
" " "" .
, '
. , ,
: " '
, ;". , ,
. .
,
,
, .

. ,

. .

 ,
,
. , -
- ,
.
.

.
,
- '
,
-
.

, '
.


. ,
, , (:
), , , .
, (: )
(: ) . , ,
"
".


.
,
.
-

.
.
,
: , , ...
,
, ,
, ,
.
, ,
.
. '
.
.
, ,
.
,
, ,
.


. ' "".
'
.
.
.

.

. , ,
,
. , ,
.
,
: ,
,
. .
,

.
.

. ' , ,
: , , .
,
, .
,
.
.
,
. ,
. ,
,
- .
,
.

,
.
, , ,
.
"" "" ,
.


, , .

.
"Sabbe satta sukhi hontu" () "
!"

 . -
- .
.

' .
, ,
- - (:
). .
' ,
.

.
.
,
' .
' , '
. ,
:
, " ( )",
""
. .
,
, .

- -
.

, "",
. ,
.
, :
, , ,
, , , . ,
,
.

. ,
,
,
.
,
, , "" "".


.

' . -
. , , ,
,
.

 , "
", . ,
,
- -
.
.
, , -
. ,
, .

, , ,
, , ' .
.
.
,
, . ,
'
. . '
, .
,
. , ,
. , ,
, , : ",
... , ;".
, ", ".
.
. .
, " ".
.
, " .
' !".
. . ,
, . .
. .
,
.
, ", !".
, ,
. ,
- , .
.
. , .
, " !
.
". .
, ,
, ' .
, "
". .
. ,
. ,
, : "
". : "

: . -
!".
,
.
. '
. ,

.
: " ",
.

,
.
, .
.
, .
, . ,
, -
, .


.
' .
, ,
. -
- . ,
,
. ,
. , ,
, .
,
!
,
, . '
, , .
- !
.
, ,
' .
, " !
, , ,
, , , ,
, ,
.
!" 1965,
.
. ,

.

 , .
, , ,
" ". , .
, , -
.
, . ,
' , .
'
.


.
,
.
, : ,

,
. .
,
.
' - ,
- ' , ' .


.
.
.
.
, , .

.
, - -
. :
, , , , , ,
. ,
.
,
, '
.
,
,
.

.
.
, , . .

.

.

 '
. :
, , , , ""
, ,
.
,
. ' .

. , ,
. '
.
- . ,
:
.
,
, ,
,
.
,
.
.

, .
,

. ,
.
. ,
,

.

. '
, .
,
. ,
. , ,
, .

.
,
.
, ,
.
.
.
.
, ' '
. '
,
, .
.. ,

, .
,
:
.
, ,

.
- -- ,

.
,

,
.
, , '
. ,
, , '
, .
.
.
.

. "
, ". ,

.

. '
,
- ' , ,
, -
' .
.
. ,
, -
.
.

.
.

.
.
,
. '
.
" ":
,
,
, .
:
.


.

. .
.
. , , , ...-
.
,
. ' ,
, ,
.
. '
, , , .


, , ,
. ,

. ' ,
.
3
- ,
, .

. .
. , ,
. - , ,
.
.
: ' .
. '
, ' -
.
(, .
.
, , .
,
,
- . "
", " ",
. , ,
.)
.
.
,
-
- .

 , ,
.

, , .
,
- - . '
. ,
' .
, , ( ),
, "" ""
- - , , ,
, . -
, . .

.

, .
. ,
, .
,
.
, -
- '
- .
.
,
, ,
, . '
, ,
, .

.
, , .
.
,
, ,
, .
, ,
, ,
. , ,
.
.
,
.
,
. , ,
. ,
, , .
.
, ,

 -
.
, , ,
, , . ,
, ,
.
: ,
. - - ,
,
( "").
,
.

, , ,
, , ,
.
, -
, "" -
' . :
, ,
. ,
,
, , .
, , ,
.
,
.
.
-
- ,
. ,
.
,
, .
,
, .
, ,
, .
(
), ,
.
.

, ,
. ,
, ,
.
.
, , ,
,
,

 '
.
,
,
. ,
, .
,
. ,
, ,
,
.
, .
, ,
, .

.
1.
' ' .

. , ,17
. ;
;
, ..
.
.
, .
18 ,
Dr Johnson . Dr Johnson
, ,
, ,
,
.
, .
, ' Johnson
" " -
.
' .
. ' .
, , .
' ,
,
.
, , '
. .
'
" " .

,
. ,
.

 ,
, , '
. , ,
.
.
.
. .

, !
,
, ,
,
- .
.
,
. .
, ,
-
.
.
: '
;
, , .
.
,

. . ,
, ;
;

,
. '
.
, .
.
,
. .
.
, ,
'
, -
.
.
.
- - ,
, . ,
, , , .
,
. , .
,
- ,
- ' ,
, .


.
, , ,
.
,
, ' .
, ,
.
. ,
, , ' "
" ,
' , '
. , '
, , , , .
' .
, .

.
2.
, ,
.
.
. '
.
;
. ;

.
. , ,
, -
.
(
,
!).
, ,
. , ,
; .
, , .
.
'
, , ,
.
, , ,
... . ,

,
.
--
. , ' , ,
. ,
, .

 ,
.
, .

' .
. : "
". ,
,
-
,
, ,
, .
;
, , :
. .
'
.
.
' , ,
, .
,
.
. ,
.
,
"",
, ,
- .
,
. -
,
- .
, -
, ,
" ' ".
,
' , .
,
.
, .
3.
,
, ,
.
, .
, -
-
.

. , .
'
.

 '
. ,
.
, 19 .

. ( ,
, ,
.
.) ,
, ' .
,
,
20 , .
,
. : "
!" ' .
' .
, ,
.
.
, -
. ,
,
.
-
, -
. '
. ,
,
, ' .
' , , ,
,
,
,



' .

.
4. ,
, ,
, .
, ", " .
- "
, ". .
" ,
" ,

. '
. ,
. , ,

 , ' ,
. ,
.
, ' , ,
.
, ,
.

, ,
, .
- -
. , ,
. ' - .
, ..
.
. ,
, ,
, '
.
,
. ,
, .

' ,
. .
' .
- ,
, ""
-
, . .

, 1950.
, ,
.
, , '
.
'
,
. .
,
,
. ,
, , .
: .
.
- ,
.
. ,
, . ,
.
,
. , -

 , , , .
, ,
. , ,
.
, ,
21 : "
. ".
. .
.
:
.
, ,
.
,
- - .
22: "
, , ".

' , .
.
, : ,
, , ,
- .
4

, - (: )
.

, , , ,
, , . ,
.
,
,
. ;
;

; ,
; ;
. ,
, , -
. :
, ,
;
" "
, , '
.

. ,
, .

 , ,
. ,
.
. 17
, 23, ,
.
, ,
' .
19 ,
,
. , ,
, " "
. .
, " , ,
, ". .
, .
.
' ,
, .
'
.

.
.
,
, , - ,
.
, .
"" , ,
.
24 .
' .
.
, , .
- -
,
, .
, ,
.
,
.
,
.
. , ,
. : "
".
.

,
.
-

 , ,
, , .

, .
,
.
,
.
, ,
,
. , ,
,
. .
, ,
.
o ,
,
.


, - !
. ,
, ,
. '
, ,
, .


,
. ,
. ,
,
, ,
.
. '
, ,
-
, -
.
.
, :
(. , : ) , (. , :
). ,
,
.
,
. , ,
.
,

,
.

, , ,
, .
, .
,
, ,
.
.
, :
,
.
.

.
, ,
,
. ,
,

.

,

.
;
,
, ,
.
,
' ,
' . ,
.
,

.
.
.
. .. ,
. .
, .
. , ,
, , - .. . (
, .
, !)

. ,
,
,
,

. ,
.
,
. ,


. .
.
,
,
.

.
' . ,

, .
' .
,
,
. .
.
, . (
).
. ,
,
' .
. .
,
. , ,
. , ,
,
"" . ,
, .

,
. ,
. .

.
, . ,
.
,
.
.
.
.
" ",
, .
, , .
, ,
- -

 , ,
.
(: ):
. ,
.
, .
, ' ,
,
- .
.
.
. ,
: .


. , ",
; ,
;" , " ;
, !".
.
.
.
. '
, ,
.
, .
,
.
.

. .
.
. ,
,
.
. , ,
, ,
.
.
.

,
. .
,
,
, , .
,
, .
'
. ,
.

.


(: ) .
.

.
.

, ,
.
.
, .
, ,
. ,
.
. (:
) ,
.

.
.
,
,
. ,
. (: ):
. .
, , ,
.

. , " ",
,
.
,
.
.
- -
- (: -)


.
,
,

. , ,

.
-

. ,

, - " ",

 '
-
,
, ,

.

.
,
-
.

,
.
, :
. ,
.
.
,
' ; .
,
. ,
, . ,
'
. ,
, ' .

, ,
,
. , -
.
, ,
:
,
.
"" , "
".
.
,
, .
, ,
, , . '
, .

' ' .
, , .
, - -
.
:
. ,
. , ,
.

 5
' .
,
. ,
.
, .
.. '
, .
.

.

. .
.
.
.
'
.
. .

.
, ,
' .
,
.

, .
,
. , ,
, ,

. ,
-
- .
,
,
.
- - ,
,
- ,
. ,
More, Bacon, Campanella, ...,
H. G. Wells.
, .
.
, " " ,
,
. - -
-
- , , , ,
, , , .
, .

, , -
, ! , ,


.
.
, , , '
. ,
, .
.

, , ,
, , .
' ,
.
,
, ,
, . , '
,
.

, .

,
, ,
,
. , ,
, . ' ,
, ,
, .
, ,
, .

.
,
' .
: "
" (
). ,

. ,
'
.

!
-
, -
.
,
. ,

.

'
. ,
'
. ,
, .
' ,
.
.
, -
-
. , , .
.
:

' .
,
,
. ,
.

. ,
.

. ,
, ,
. ,
, " ,
".

.
: "
, ,
... ,
, ,
".
-

.
.
( ), "" ,
( )
.
,
, .
,
, ,
.
. ,
,
-
. o .
. . "
", ,
" , , ,

 , , ,
".
.
, ,
, .
' .
, ,
, ,
. ;
,
;
;
;

;
'
.
(!)
. ,
,

.

, .
, .
,
,
, , '
.


,
, .
,
, ,
.
.

,
.

-
- .
:
' ,

, .
,
,
. ,
, - ' ,
-

 ' , ' .
' (
),
, .
,
,
. ,
, , , ,
, '
' ,
.
. ,
.
, .

.
.
,
.
, .
,

. ,
. - . ,
, , , ,
, ,
- .
,

.
- , .
,
. '
,
. ,

.
,
. ,

, .
; ,
.
, ,
'
. - 60%.
.

'
.
. '
'
.

 - -
,
, .
.
,
. , ,
' ,
.

.
,
, .

-
,
.
, ,
. , ,
.

,
. ,
, .
,
.
- .
.
, .
- -
.
.
.
,
.
, , '
,
.
"" , .
,

.
,
, .
,
,

.
, .
"" .
,
, ,

 ... ,
.

,
, ,
.
.

, . ,
, "".
, .
'
, ,
.

. -, ,
,

.
' ' ,

.
, ,
, .
. ,
.
.
, ,
,
.
, ,
.
,
, ,
, ' ,
,
, . '
, .

. ' ,
,
. ,
,
. , ,

, . ,
' ,
. '
, .
, ,

 . ,
.
, .
,
,
-
.

, .
,
. ,
. , ,
. ,
-
. , '

.
, ,

.
, '
, .
' , ' ,
.
- ' -
.

, .
; . , "
' ",
, " ". ,

. , "
, ;
!" ,
,
- - , '
.

, , '
-
.
.
,
' , ,
- -

.
- -
.


. - -
. ,
-
,
' ,
, .

, .
.
,
, .

,
. ,
,
. ,
. , ,
' ,
, ,
, . ,
, .
, '
. '
' ,
.
.
, ,
, . ,
, ,

. '
, '
. .
.
,
,
. '
' , .
, ,
, ,
. , ,

- .
.
, ,
,
, .
6

, - (: -).

 "",
. ,
,
. ,
,
.
.
, ,
,
. ' ,
,

, , ,
. '
.
, "" ,
, ,
,
. - "" , "
". .
- ,
: .
. , ,
. , ,
.
"
" ' , , ,
, ,
. ,
, ,
.

. .
. ,
. ' , , -
. .
'
. :
, ,
, , ,
, "!"
" !".
.
, ,
, .
.
"" - ,
"",
, ""
. "", ,
.
-

 ' ,
.
: .

, .
,
, .

.

,
, .
"O " (Four Exertions).
- - 1)
, 2) , 3) , 4) . T
, ,
.

. ,
.

. ,
.
, ,
.

' . ,

.
,
, -
. '
, ,


. ,
.
.

. ' ,
, ,
.
-
. ,
,
. ('
, '
.
, ,

 , .
, !)

,
, ,
.
. '
: " ! ".
, .
' ,
, , , ,
, , , -
. ,
' , "
", ,
.
- ""
"" .
,
,
, .

.
1.

,
, ,
.
.
-
-
( ' )
.
:
, . ,
, '
.
, ..,
: " !"
, ,
. . ,
, ,
- - -
,
.
, ,
,
,
, .
" ".
.
,

.
, ,
.
,
. ,
:
. -
, ,
' ! ,
. '
, .
2.

,
. ,
, ,
.
)

, . ,
. '
.

,
, .
)
,
, , .. , ,
. ,
,
. .
.
,
.
.
.

.
, ' ,

, , , ...
,
, ,
.
,
.
)

To
, .
,
, , -
.
, .
, , . ,
.
.
, ,
, .
,
, ,

.
)

- .
' . "
; .
". , .
,
. .

, , .
)
-
- '
, . '
' - '
.
,

, ,
, ,
.
.
,
. ,
, .
,
- , , , . ,
.

, , .
( ""
). ,
,
.

, .

 ;

;
.

.
; ,
.
. .
. ,
.
.

. , , ,
.
.
, .
-
, -
, (
). -25 ,
. .
. .

, .

. '
. '
' . , ,
. ,

,
. ,
.
- .

, .
. ""
"". ,
.
. ,

.
,
;
.
.
' ; ;
' , ,
' -
- .

 ,
, ,
,
.
3.

" "
.
: .
-
, .
, "".
:
. .
- (: ).
,
. :
.
, ,
.
,
,
. ,
. ,
.
.

,
.

. , ,
.
, . ,
,
.
.
.
.

. "" ,
.
.

. , ,
, , -
.

. ,
,

 , .
, ,
, ' ,
, .
' , '
,
.
, , ,
,
.
,
' .
, ,
.
" ",
- .
. "
" ,
. ' ,
, . "
" " ",
.

. , " " "
",
, .
.
. , "
", .

, ,
.
-.
" ",

.


( )
.

. ,

. , ' , ,

, ,
' .
4.

,

 .
. ,
, .
.
, .
, '
.

,
.


.
,
. ,
,

.
.
, ,
, ,
, ... Julian Huxley, "
,

, ,
".
, ,
,
- - .
,
, .
:
, .
:
, , .

, ,
. , ,
,
. ,
, .
.

. ,
, .
2, ,
. 2 .
2 . ,
0 2 2 ,
. 1, 0 2,
.
, , -

 . (
).
3, 2 ,
. "
", -
, ' .
, 0
. "
", .
1 . 2
-
. 3
,
. ,
. , ,
, .
1, 2 3 ,
. '
- ,
, .
, .
' . '
, ,
. , - . ,
,
- -
. , ,
,
.
,
. ,
- - .

,

- .
, ,
, '
.
' '
.
,
, .
. ,
-' -
.
'
. '
.
- '
.

 .
,
.
. :
,
. '
, .
7

.
.

, .

( ) '
" " " "
.
- (: -).
"",
"", .

. ,
, .
, .
'
. , ,
.

. , ,
. -
.
,
.
.
,
.
, . ,
' .
, .
.

.
.
,
.
.
. ,
' .
.
, ,
.


. ' '
, .
,
.
;
; .
.
, .
.
, ;
. '
!
.
.
.
' ; ;
' .
' ,
, . '
' .
' . ,
. .
; '
, ; H
.
, .
, ,
26:
,

, ,
.
, '
, ' .
, .
, , .
.
, , ,
, , .
:
, , ,
.
"", .
'
, .

 ,
. , ,
.
: , , ,
, , .

.
1.
"",
,
. , .
,
. ,
, '
.
- - ;
.
-
.
,
, , ,
. , '
;
:
,
' ;

"". ,
, .
. ,
, ,
.
, , '
.
,
, : "
!" , , , " ,
, ".
. .
,
.
,
.

, . ,
,
.
.
,

. "
". , ,
- .
, ,
. , , .
. .
, . ,
. .
' , .
.
. . '
, . .
.
.
.
, ' .
: , , , '
, , .
, ,
.
, ,
,
( ) .
2.

: ,
.
)

.
, , .
, , ,
... ' ,
, .
.
, :
, ,
. ;
;
.
.
. ,
.
, ,
, , ,
. .
. ,
.
.

 , ,
, , .

-
' ;
;

. ,
:
. ,
,
, . ,
.
,
, .
. .
. ,
,
,
,
.
, , ,
.
)
' ,
, , ,
. ,
,
, , ,
, ,
, , . ,
, ,
,
.
.
.
' ,
.

)
: " ;"
" ". ,
.
, .
. ,
.
.
, ,
.

 , ,
.

. , '
, -
- . ,
, , .
,
, ' ,
,
, .
- ,
- ,
, , .
-
27 .
: ,

, ,

- ,
, ,
, ,
.
,
. . ,

.
3.
- " ".
, '
. .
.
; ; ' '
. '
. "" "".
.
,
. ,

.
.

. , "
", ,
, , .
,
, .

 .

.
.
.
,
. "" ""

.
( )
.
-
-
.
, ,
,
. " ".
, -

.
,
, " " , .

, , .
. ,
. .
' .
.

. .
4.
,
,
.
,
, . ,
.
-
- , .
,
-.
, '
- ,
. , ,
, ,
, . ,
- -
,
, .
.

 : ,
, , , ...
.
,
. '
-
.
:
, ,
, . ,

.
.
'
, ,
. ,

. -
- ' ,
, ,
.
( )
, ,

, ,
, .
: , ,
, ' , .
, ' ,
. , ,
.
.
. ,
, .
,
, . ,
- .
8
, ,
,
. - (: ) - - .
,
' , . ,

.
, ,
. '
. ,
,

, , , .
, ! ,
,
. .
,
.
, .
,
. ,
,
.
.
, , ,
,

. --
.
.
, ,
.

. ,
, ' , , ,
. , ,
,
, '
.
.
, ,
, ' .

, .
, ' ,
, .

,
.
, ,
. ,
:
,
,
,
-
.

,
. ,
,
,
.
,

.
' ,
.
, ,
. ,
.
,
.
,

, .
,
. '
.
, ,

,
.

. ,
,
.
""

. : ,
,
.
,
.

.

,
, . ,
,
. ,
,
.
,
. , ,

.
: '
,
.
.
, .
.
.
, .

, , ,
.

.
.
, ,
.
,
, ' .

. ,
' , .

,


.

,
. ,
' ,
,
.

"" ,
. ,
.

. ,
,
, . .
.
-
, .

'
. ,
. '
'
, .
, ,

.
, ,
.
,
- .
,
, ' ' .
K , .
,

.
, ,
.

. .

.
,
:

. ,
, ' .

- , -
,
' .
'
28 . -
-
,
.
' .
- - .
,
, ,
.
. -
-
.

- . .
,
, -
.
, ,
.
. ,
,
,
.

. ,
.

.
. ,
. (: ) ,
. .
(: ),
, .
(: ),

 -
, . (: ),
,
.
, .

:
,
,
.

- ,

. ,
.

.
1.
( .
).
.
, ,
, -
, , .
: , ,
.
, .
2.
- -
(.: , : ).

. ,
,
. -
- .
, .
,
,
, .
3.

(: ).
. . -
, ,
. ,
, , .
, -
, .

.
. .
,
,
.
' .
: ,
. '
,
, '
, ,
.
,
29 ( ),
,
, .
.
( ) .

,
.
,
.
.
,

, .
, ,
:
, . '
.
. '
"
" "
". .
. , ,
, - .

.
,
. :

. , ,
.
.
, , -
- .
.

,
,
.



.
.
" ".
, ,
. ' , ,
,
,
.
' ,
. ,
, (.: , : )

. ,

.
. ,
' , .
.
, ,
.
,
. ,
,
... , ,
, ' .
,

.
; ,
.

. ,
.
. '
- . ;
,
, -
. ,
. ,
. . -
, -
.
. ,
.

, -- (: --)

. ,
, ,

.

 .
. ,
. ,
.
.
.
'
- -
.
.
,
. .

. ,
, -
.
, .
, ,
, .
.
,
,
. -
- .

. ,
, '
,
,
,
.
- - - - - - - - - - - - -
1 Rolling Stones, "I can't get no
satisfaction" ,
(duhkha).
Rolling Stones "
". :

.
2 -
.
" " ()
"" (
).
3 ( , . 157)
" ".

,
.
4 Juan de la Cruz (1542-91),
,
.
5 Edward Conze, Buddhist Thought in India, George Allen and Unwin, 1962, . 60
6 Edward Conze, Buddhism: its essence and development, Harper & Row, 1975, .
12-13.
7
, ,
.
8
, , , . 5
99 .
FWBO (Friends of the Western Buddhist Order) WBO (Western
Buddhist Order).
, .
WBO
.
10 . Budha
"" (
) buddha "".
11 .
12 , , , 1996, . 36-7
()
13 " , '
". [...]
14
, , . 17-23 (. )
[...]
15 , , ', 19 " , '
".
16 William Hogarth (1697-1764) ,
. ,
. [...]
17 M. L. Weerns,
, : '
, ' (I can't tell a lie
Pa, you know I can't tell a lie) [...]
18 O James Boswell (1740-95) ,
Samuel Johnson (1709-84),
. [...]

19
.
- -
.
.
20 Une Charogne ( ) Fleurs du Mal
( ). [...]

21 Sydney Smith (1771-1845),

. Lady Holland,
Memoir, 1 , . 11: "
,
". ("His enemies might have said before that he
talked rather too much; but now he has occasional flashes of silence, that make
his conversation perfectly delightful"). [...]
22 Thomas Carlyle (1795-1881) ,
, .
" ". [...]
23 Ralph J. Cudworth (1617-88), .
: "Treatise Concerning Eternal and Immutable Morality". [...]

24
.: , ,
, . 14 ,
, . [...]
25 , - (: -)

.
26 John Dryden, (1631-1700), , .
: "Absalom and
Achitophel". [...]
27 . , , , 1998, . 342
[...]
28 (clairaudience) ,
(remote viewing) .
[...]
29 Aldebaran ":
", (. ) [...]
End of the Project Gutenberg Etext of Sangharakshita, Vision and Transformation
translated into Greek by Spiros Doikas
Copyright (C) 1999 by Spiros Doikas & Afaton Publications