BUR.

indb 1

18.11.2009 15:16:37

 
h

ISBN 978-5-85524-401-4

, , ,
, 2009.

BUR.indb 2

18.11.2009 15:16:40

 !
.
, 77 ,
.
.

.

-
. 20 ,

.

, -
.


. , ,

, , .

, .
, ,
3

BUR.indb 3

18.11.2009 15:16:40

 .
,
.
:
191014, -, / 127,
-
.

BUR.indb 4

18.11.2009 15:16:40

, 2 ,
,
, 3 :
! . .
4 , . 5
, .
, , ,
.
6 :
! . 7 , ,
. 8
. , ,
, .
9 :
,
! . .
10 ,
.
. 11 :
!
, ! .
. 12
. , .
13 , , , .
1

7
BUR.indb 7

18.11.2009 15:05:51

 1:1426

:
, , ,
, ,
! 15
, ! .
. 16
: ,
, .
17 ,
18 , ,
. ,
.
19 , , , .
20 :
! , !
. 21
,
,
. , 22
:
, , ! !
.
23 , , , .
24 :
, , ,
! .
. 25 ,
.
.
26 :
.
, , 14

8
BUR.indb 8

18.11.2009 15:05:55

 1:272:7

,
- ! .
27
.
,
.
28 :
, ,
, . , , .
29 ,
. 30 ,
, .
. 31 , .
, , , .
1 . 2
, ,
. 3 ,
, ,
: . 4
, .

,
, .

. 6

.
7 ,
. . 8 ,
5

9
BUR.indb 9

18.11.2009 15:05:55

 2:824

. 9
,
.
, .
10 , , , . 11
, .
12 ,
. 13 ,
. 14 ,
. .
15
, 16 :
.
17
. . ,
.
18 :
.
, . 19
, ,
.
. 20 , ,
.
21 ,
, , 22 .
. 23 :
, ,
.

, .
24 , ,
.

10
BUR.indb 10

18.11.2009 15:05:56

 2:253:13
25 ,
.

. :

? 2
. 3
,
, ,
, .
4 , , . 5

,
.
6 ,
.
.
. 7 ,
,
, .
8 , .
9 ? .
10 , , , .
11 ?
. ?
12 ,
, .
13 ?
.
,
, .
1

11
BUR.indb 11

18.11.2009 15:05:56

 3:1423

:
:
, ,
, .
15 .
,
, -.
16 :
,
, ,
, .
17 :
,
,
,
,
,
.
18 , ,
.
19 .

.
, ,
.
20 , .
21 , , .
22 :
, , .
, , !
23 ,
14

3:20 , .

12
BUR.indb 12

18.11.2009 15:05:57

 3:244:10

:
. 24 ,
, -
, -
.

, ,
:
, ! .
.
. 2 ,
. , ,
.
3 . 4
,
. , 5
. ,
.
6 ? . ? 7 ,
.
,
.
.
8 :
.
. , .
9 :
? ,
! ?
.
10 ? .
1

13
BUR.indb 13

18.11.2009 15:05:57

 4:1124

! 11
.
. 12
, , .
, .
13 ,
. . 14
, . ,
, .
15 :
. ,
, .
. 16 ,
.
,
, . ,
.
18 . , , .
19 : , . 20
: ,
. 21 :
.
22 ,
- . -
, ,
. - .
23 :
! !
. 24
,
.
17

14
BUR.indb 14

18.11.2009 15:05:57

 4:255:17
25 :
, ,
.
26 ,
.
,
- .

.
, . 2
, , ,
.
3 , , . 4
, ,
. 5
.
6 , .
7
, , . 8
, .
9 , ,
10 ,
, , . 11 .
12 .
13 ,
. 14 .
15
, 1617
1

4:25 .

15
BUR.indb 15

18.11.2009 15:05:57

 5:186:3

, .
.
18 , , 1920
.
, .
21 ,
22 . , . 23
24
.
25 , , 2627
.
.
28 , .
29
.
,
, .
3031
, ,
.
32 , ,
.

. , 2
, ,
. 3 :
1

5:29 .

16
BUR.indb 16

18.11.2009 15:05:58

 6:417

,
. ,
, .
4 ,
, .
.
5 ,
, 6 .
, 7 :
,
, , .
.
8 ,
.

.

, . 10
, .
11
, , - .
12 .
. , 13
:
- , . 14
,
, , . 15 ,
, . 16 -
,
. . . 17
.
9

17
BUR.indb 17

18.11.2009 15:05:58

 6:187:13

. 18
. -
, , . 1920
, , , .
. 21 ,
.
22 .

:
, , - .
, .
2 , , ,
, ,

. 3
- . ,
. 4 . ,
. .
5 .
6
.
7 , , , - . 89
, ,
, - -
.
10 , .
11 , ,
, 12 ,
. 13 1

18
BUR.indb 18

18.11.2009 15:05:58

 7:148:9

, , , ,
- . 14
, , , . 15
- .
16 ,
-
.
17 ,
- , . 18
. -
.
1920
,
. 21 ,
, . 22
. 23
, , , ,
.
- .
24
.
1 , -
, , . 2
, .
3 .
4 -
. 5 ,
.
6
- , 7 .
.
8
. 9 ,

19
BUR.indb 19

18.11.2009 15:05:59

 8:109:2

, . .
10 . 11 ,
.
. 12 ,
, .
13 ,
.
- , .
14 . 15 :
16 , , -
. 17 ,
, , .
, - .
18 , ,
- , 19 ,
, , .

20 ,
,
, .
21 , :
,
, .
.
22 , , , , ,
.
1 :
,
. 2 , -

20
BUR.indb 20

18.11.2009 15:05:59

 9:319

,
: . 3

. 4
: . ,
, .
5 ,
, . 6 ,
. , , ,
. 7 , ,
!
8 , :
9 . 10 - :
, ,
. 11 :
,
. 12
: 13
- .
. 14
, . 15

. 16 ,
. 17
.

- , ,
.
. 19
.
18

21
BUR.indb 21

18.11.2009 15:05:59

 9:2010:7
20 , , 21
,
, .
22 , . 23
, ,
. , . 24 ,
, 25 :
,
!
, !
26 , !

.
27 ,

,
.
28
. 29
.

10

, , . .
2 : , , , , ,
. 3 : ,
.
4 , : ,
, . 5 .
, , ,
.
6 , , . 7 : , , , .
1

22
BUR.indb 22

18.11.2009 15:06:00

 10:829

: . 8 ,
,
, . 9
. :
.
10 , ,
.
. 11
, , -, , 12
( ) .
13 , , , , 14 , , . .
15 .
, 16 , , , 17 , ,
, 18 , .
. 19

,
, , , .
20
, .
21 .
22 : , , ,
.
23 : , , .
24 ,
. 25 .


. .
26 : , , -,
, 27 , , , 28 , , ,
29 , .

23
BUR.indb 23

18.11.2009 15:06:00

 10:3011:9
3031 ,
.
32 ,
.
.

11

, . 2
, .
3 :
. ,
.
,
.
4 :

, , . ,
.
5 ,
6 :
, -
, .
,
. 7
! 8 ,
.
9
,
.
.
1

24
BUR.indb 24

18.11.2009 15:06:00

 11:1028

.
, . 11 , ,
, .
12 , . 13
, ,
, .
14 , .
15
,
.
16 , . 17 ,

, .
18 , .
19 ,
, .
20 .
21
, , , .
22 , .
23 , ,
, .
24 , . 25 ,
, , .
26 , ,
.
2728 . , , .
.
10

25
BUR.indb 25

11.12.2009 12:35:34

 11:2912:6

, , ,
. .
29 ,
.
30 ,
.
31 ,
, ,
.
, ,
. 32 , .

12

:
, ,
. . 2
, ,
,
.
3 !
!

!
4 ; .
. 5 ,
, ,
.
6
.

1

26
BUR.indb 26

11.12.2009 12:35:35

 12:716

, .
7 , :
!

,
.
8 , -
, . -,
.
, , .
9 ,
.

.
,
. 11
:
. 12 , ,
, ! 13 , ,
.
14 , . 15 ,
,
.
16 ,
, , , , ,
.
10

27
BUR.indb 27

18.11.2009 15:06:01

 12:1713:9
17 ,
, .
18 , :
?
? 19 ? .
!
20 ,
,
.

13

,
, , . 2
: , ,
. 3 -
. , 4
, .
, .
5 ,
, . 6
,
. 7
, , .

, .
8 :
. ,
,
. 9 ?
. . .
.
1

28
BUR.indb 28

18.11.2009 15:06:01

 13:1014:4
10 :
, , ,
.
. 11
, ,
.
, 12
,
. 13 , ,
.
14 :
, ! 15

. 16 .
. 17
,
!
18 , ,
.
,
.
1 , ,

. 2
, ,
, ,
, ,
. 3 , .
(
).
4
,

14

29
BUR.indb 29

18.11.2009 15:06:02

 14:514

.
5 ,

,
-
. , . -
. 6

- . 7
, - , ,
, , ,
- .
89 , , , ,
, ,
, ,
, ,
.
10 .
,
.
. 11
, , . 12 ,
, ,
.
13
.
, ,
.
, , . 14
,
, ,

30
BUR.indb 30

18.11.2009 15:06:02

 14:1524

. 15
, , .

. 16

,
, .
-

, ,
. (
) . 18 -
. -
, , , 19 :

! 20
!
.
21 :
.
.
2223 :
,
.
.
24 ,
. .
, ,
.
.
17

31
BUR.indb 31

18.11.2009 15:06:02

 15:110

15

,
:
, !
, .
2 :
!
.
. 3

.
4 :
! . !
5 , :
, ,
? .
6 ,
. 7
:
. ,
.
8 !
, ! .
9 :
, ,
, , .
10 , , ,
, , . ,
, .
1

32
BUR.indb 32

18.11.2009 15:06:02

 15:1116:2

, .
12 ,
.
13 :
,
. 14
, . 15
, . 16 .
. ,
.
, .
17 ,
. ,
.
.
18 , :


. 19 , , , 20 , , ,
21 , ,
.
11

16

. . 2 :
1

33
BUR.indb 33

18.11.2009 15:06:03

 16:313

. . ,
.
. 3
,
. .
4 , ,
.
5 , .
, . , !
6 ,
. .
,
.
7 . , , ,
8 :
,
?
:
.
9 :
, . 10 . 11 . . , ,
, . (
).
12 ,
. ,
, ,
.
13 ,
? ,
.

34
BUR.indb 34

18.11.2009 15:06:03

 16:1417:13

.
15 , .
. 16
.
14

17

,
, :
. ,
. 2 , .
3 . ,
:
4 ,
. 5
, . 6 , ,
. 7
, . . ,
, , !
8
.
!
9 :
,
,
. 10 ,
. 11

. 1213
. , ,
, ,
1

35
BUR.indb 35

18.11.2009 15:06:03

 17:1427

.
,
. 14 ,
, .
15 :
,
. 16 ,
, ,
.
17 ,
, :
?
? 18 :
,
! .
19 :
. , , , .
.
. 20
. ,
, . :
. 21
. , .
22 .
23 ,
.
, , .
24 ,
25 .
26 ,
. 27 ,

36
BUR.indb 36

18.11.2009 15:06:04

 18:112

18

,
,
. 2
. ,
:
3 , ! ,
! 4 .
. 5 .
. , .
, , . .
6 , :
.
7 ,
, , .
8 , , ,
. .
9 ?
.
, , . 10
:
, .
,
, . 11
,
. 12 , :
.
1

37
BUR.indb 37

18.11.2009 15:06:04

 18:1325

:

? 14
? ,
, .
15 , , .
, .
.
16 , .
.
17 ,
:
?
18 , ,
, , . 19 , . ,
,
,
. , .
20 :
: .
21 , , ,
.
22 , . 23
:
?
? 24
,
? 25 !
! , .
.
13

38
BUR.indb 38

18.11.2009 15:06:04

 18:2632

! ! .
26 :

, , .
27 :
! , , , . 28
,
, ?
:
, ,
, .
29 :
?
.
:
, ,
.
30 :
.
? .
:

, , .
31 :
! .
?
.
:
, .
32 :
, .
, ? .
:

39
BUR.indb 39

18.11.2009 15:06:04

 18:3319:9

, , .
33 ,
.

19

.

.
, :
2 , ! ? , , , . , ,
. .
, . , . .
3 , ,
. ,
.
4 , , , 5
:
?
! ! .
6 , , 7 :
, ! 8
. , ,
!
9 ! . ,
? !
, .
1

40
BUR.indb 40

18.11.2009 15:06:05

 19:1020
10 ,
, . 11
, ,
. ,
.
12 :
? , ,

! 13
,
, .
14 , :
!
!
.
15 . :
, ! , !
16 ,
.
,
, .
17 :
, !
, !
! , ! .
18 :
! . 19 , , ,
.
, ! 20
. ,
, .

41
BUR.indb 41

18.11.2009 15:06:05

 19:2135

, , .
. 22
.
.
, ,
.
23 .
24
, 25
, , ,
.
26
, .
27 ,
, 28 : -
.
29 , , .
30 ,
, , .
31 :
,
. ?
32 , . , .
33 , ,
. , ,

, .
34 :
.
, , . ,
.
35 . , ,
21

42
BUR.indb 42

18.11.2009 15:06:05

 19:3620:7

, ,
.
36 .
37 , .
. 38
, - .
.

20

,
.
2 ,

.
3 ,
:
.
.
4 ,
.
:
!
? 5
. !
.
6 , , .
.
. .
7 . ,
,
.
, , !
1

19:3738 , -
.

43
BUR.indb 43

18.11.2009 15:06:05

 20:821:3
8 ,
. . 9
:
?
, ,
? 10 ? .
11 :

. . 12 , .
, .
. 13 ,
,
: , .
14 , , , , . 15
:
, .
.
16 :

.
1718 ,
.
. , ,
. ,
, .

21

, , . 2 ,
, .
3 .
1

44
BUR.indb 44

18.11.2009 15:06:06

 21:417
4
.
5 . 6
:
.
.
7 :
,
?
8 .
.
9
,
10 :
!

! .
11
. 12 :
, .
! ,
. 13

, .
14 ,
, , . , -
.
15 , .
, 16 ,
.
17 , ,
:

45
BUR.indb 45

18.11.2009 15:06:06

 21:1832

, ? , , ! 18 ,
, !
.
19 , . ,
, .
20 , ,
. 21
.
.


, :
, . 23 , ,
! ,
,
!
24 . 25 .
26 . ?

.
27 , ,
, . 28
. 29 :
?
30 , .
: .
3132
22

21:3132 : ,
, , , , .

46
BUR.indb 46

18.11.2009 15:06:06

 21:3322:7

, , .
.

-
.
33 - , , ,
.
34
.

22

, :
! .
2 :
,
. , .
, .
3 , ,
, , , .
4
.
5 , , . ,
.
6 . ,
, .
7 :
-! , :
, , ? .
, , ? .
1

47
BUR.indb 47

18.11.2009 15:06:07

 22:819
8 ! , .
.
9 ,
, ,
, . 10
, 11 :
! !
! .
12 ! . !

.
13 , . ,

.
14
.

.
15 :
16 : .
17 !
,
. ,
. 18
,
.
19 , - .
- , -
.

48
BUR.indb 48

18.11.2009 15:06:07

 22:2023:9

:
.
21 , , (
), 22 , , ,
. 23 (
, ).
.
24 .
, ,
.
20

23

, 2
, - (
) .
. 3 ,
:
4 . .
.
5 :
6 , . ,
. ,
.
.
7 , .
89 :

, :

.
1

49
BUR.indb 49

18.11.2009 15:06:07

 23:1024:2

.
, .
10
. :
11 , ! ,
. :
!
12 , 13 :
! .
, .
14 :
15 ! .
.
, .
, .
16 ,
, . 1720
,
, , ,
.
.
.

24

. , 2
1

24:2
.

50
BUR.indb 50

18.11.2009 15:06:08

 24:314

,
:
, 3

.
,
4 , , .
5 :

, ? ?
6 ! . ! 7 , ,
, ,

.
, , .
. 8 ,
.
,
!
9 , .
10
, ,
- ,
.
11
, . . 12
:
, !
,
! 13 , . . 14

51
BUR.indb 51

18.11.2009 15:06:08

 24:1527

. . ,
.
,
.
15 .

. 16 ,
.
, . 17
, :
!
18 , ,
. 19 :
,
.
20
, , .
21 ,
, ?
.
22 ,
, 23 :
, ? ?
24 :
.
. 25
. . .
26 ,
, 27 :
, , -

52
BUR.indb 52

18.11.2009 15:06:08

 24:2840

!
, !
!
28 ,
. 2930
, , ,
.
. 31 :
?
. , , .
32 . , .

. 33 , :
.
, .
34 :
. 35
,
, , , . 36 , ,
,
. ,
. 37
.
.

. 38 ,
.
39 :
, ? 40
:
. , -

53
BUR.indb 53

18.11.2009 15:06:08

 24:4152

. 41

, .
42 ,
: , !
. 43 , ,
.
44 .
. 45

, .
. 46 , :
. . , , . 47
? , .
, .
.
48 , . ,
,
,
,
. 49 :
, , ? ,
, . .
50 , :
. 51 . .
,
.
52 , -

54
BUR.indb 54

18.11.2009 15:06:09

 24:5363

. 53 ,
,
.
54 ,
, , :
, .
55 :
.
. .
56 ,
, . ,
.
57 , .
.
58 , :
?
:
.
59
.
, .
60 :
, .
, ,
!
61
, ,
, .
62 ,
.
--
.
63 ,
, .

55
BUR.indb 55

18.11.2009 15:06:09

 24:6425:11
64 , .
, :
?
, . , .
66 ,
. 67
, ,
.
.
65

25

,
2 , , , ,
. 3 , , .
,
. 4 , , ,
, .
.
5
. 6 , , ,
.
7 , 8 ,
, . 910

. , .
, .
11
. --, ,
1

24:65 .

56
BUR.indb 56

18.11.2009 15:06:09

 25:1225

.
12 ,
, . 13 , , : , , ,
, 14 , , , 15 , , ,
. 16
, ,
.
17 , .
18
,
.

, .
. 20 ,
. .
21
.
, . 22
.
, ,
.
23 :

. ,
.
24 , 25
.
, ,
19

57
BUR.indb 57

18.11.2009 15:06:10

 25:2626:1

. 26
, . ,
.
27 .
, ,
, . 28

, .
29 ,
.
30 ,
! .
, , .
31
, ,
, 32 :
! ,
! !
33 ! ! , ,
,
. 34
, .
.

26

.
,
, ,
1

25:26 . (27:36) ,

.

58
BUR.indb 58

27.11.2009 12:11:13

 26:211

. 2 , :
. . 3
. ,
- .
.
. 4 ,
. ,

. 5 , , , ,

!
6 , 7
.
. , ,
:
.
8

. 9
, :
!
?
:
.
10 ?
.
, ,
!
11 :
, !

59
BUR.indb 59

18.11.2009 15:06:10

 26:1224
12 , .
,
. 13 ,
. 14 ,
.
. 15
.
.
16 ,
:
,
. , .
17 ,
. 18
, .
.
, .
19

. 20 ,
, .
.
21 .
.
. 22 ,
. , .
,
,
.
23 - . 24
, :
.
. -

60
BUR.indb 60

18.11.2009 15:06:10

 26:2527:3

, ,
, , .
25 , , . , ,
, .
26 , .
27 ,
? ? .
28 .
. 29
,
.
. , , .
30 . 31
, .
, .
32
. 33 ( ) .
- .

, ,
. 35
, .
1 :
! ,
, ? .
2 , :
,
. 3 , , 34

27

61
BUR.indb 61

18.11.2009 15:06:11

 27:420

. 4 ,
. ,
, .
.
5 .
, 6 :
. 7 , ,
, .
. 8 , ,
. 9 ,
.
, 10 ,
.
11 ? , . .
12 , ?
,
.
13 :
, .
. , .
14 . . 15
,
. 16 ,
. 17 ,
. 18 :
-! .
, ! . ?
19 , .
. ,
. ,
.
20 :
?

62
BUR.indb 62

18.11.2009 15:06:11

 27:2131

:
.
21 , , .
, ?
22 , ,
:
. , .
23 ,
, .
24 :

?
, , .
25 :
, .
, , .
, . , ,
26 :
, , , .
27 , .
, , :

. 28
,
! ,
! 29
, ! ,
,
!
, !
30 ,
. 31
, , :
-! , ,
!

63
BUR.indb 63

18.11.2009 15:06:11

 27:3241
32 ? . :
, .
33 , :
, ?
,
. .
.
34 , ,
, :
! !
35 , , , .
36 . .
, !
?
37 :
! ,
. . ,
. , ,
.
38 ! !
, ! ,
. 39 ,
:

. .
40
. .
, .
41 , ,
.

27:36 : 25:26.

64
BUR.indb 64

18.11.2009 15:06:12

 27:4228:9
42 ,
, :
! . 43 , , ,
,
. 44 . 45
. , ,
. , . , .
!
46 :
,
. ,
.
1 , ,
:
. 2 , - .
,
. 3 , ,
! 4
,
!
5 , -
.
6 , ,
, 7
, - . 8

, . 9
, .

28

65
BUR.indb 65

18.11.2009 15:06:12

 28:1022

.
.
10 - , . 11 , , .
12 :
, -
.
13 ,
:
! ,
.
. 14
,
. ,
. 15 , , . .
.
16 , :
.
17 , :
!
,
!
18 ,
,
. 19 -
.
.
20 :
,
, , , 21 , ,
. 22
-

66
BUR.indb 66

18.11.2009 15:06:12

 29:113

. !
.

29

. 2
.
. .
. 3
, - , , .
4 :
, ? .
, .
5 ,
?
, .
6 ? ,
. ,
, .
7 . .
, , ,
8 , .
. , .
9 ,
. 10 , ,
, .
11 , ,
. 12 ,
.
13
, -, . 1

67
BUR.indb 67

18.11.2009 15:06:12

 29:1427

, 14 :
.
,
15 :
.
. ,
.
16 : , . 17 ,
, . 18
:

, .
19
. , , .
20 .
.
21
:
. ,
.
22 , .
23
, .
24 ,
.
25 ,
. , :
?
? ?
26 :
,
. 27
, ,

68
BUR.indb 68

18.11.2009 15:06:13

 29:2830:1

.
28 . , .
29 . 30 ,
.
.

, , .
32 , .
, . , ,
( )
.
33 , .
,
, , (
) .
34 , ,
:
,
, ,
( )
.
35 , .
! ,
( ) . .
1
, ,
:
, .
31

30

69
BUR.indb 69

18.11.2009 15:06:13

 30:214

, :
? ?
3 :
. . ,
.
4
, , 5
, .
6 , , , , (
) .
7
, .
8 , ,
, ( ) .
9 ,
.
10 . 11 ,
:
!
( )
.
12 , .
13 :

.
( )
.
14 , .
, :
2

30:14 ,
.

70
BUR.indb 70

18.11.2009 15:06:13

 30:1525

,
.
15 ?
.
?
, , .
16 ,
, :
.
.
. 17
, ,
.
18 ,
, ,
( ) .
19 ,
.
20 .
,
! , (
) .
21 , .
22 , , 23 ,
, :
.
24
.
,


:
25

71
BUR.indb 71

18.11.2009 15:06:14

 30:2639

, .
,
.
. , .
27 , ! .
. 28 ? ,
. .
29 , ,
. , .
30 ,
!
!
, ?!
31 , ? .
, .
, ,
. 32
, , ,
, ,
. 33
, . , ,
.
34 , . .
35 -, , , -,
, . 36
, , ,
.
37 , ,
, . 38
. ,
. 39
26

72
BUR.indb 72

18.11.2009 15:06:14

 30:4031:9

, ,
.
40 , ,
,
.
41 , ,
. 42 , ,
. , ,
, , ,
.
43 , , , , . ,
.
1 :
.
.
2
.
3 :
, . .
4 ,
, 5 :

.
. 6
. 7 , .
. 8
,
.
, . 9
.

31

73
BUR.indb 73

18.11.2009 15:06:14

 31:1024
10 :
,
. 11 ! , .
12 : ,
, .
. 13
. - ,
, ,
, ?
.
, .
14 :

? 15 .
,
. 16 ,
. .
17 , . 18
, ,
, . 19
.
, . 20
,
. 21 ,
. ,
.
22 , 23 ,
.
.
24 , , , :
, , !

74
BUR.indb 74

18.11.2009 15:06:14

 31:2537
25 .
, . 26 , :
,
? 27 , , ?
, , , , . 28 ,
! ! 29
,
, ,
! . 30 , ,
.
?
31
, . 32
.
, , !
,
!
.
33 , , , , ,
. ,
. 34
, .
, . 35 :
! , , .

36 , :
, , ? 37 ,
?
, ! ,

75
BUR.indb 75

18.11.2009 15:06:15

 31:3849

. 38 .
, .
, . 39 , ,
. .
, , ,
? 40 ,
,
. 41 .
,
.
, . 42 ,
.
, ,
!
43 :
, . ,
. ?
? 44 , , , .
45 ,
46 , , ,
, . 47
- , .
48 :

!
. 49
, , , .
, :

76
BUR.indb 76

18.11.2009 15:06:15

 31:5032:6

, , ,
. 50
, , , :
, ,
! 51 ,
. 52 ,
, ,
.
. 53
, .

. 54
, , .
, .
.

32

, , , , .
2
. 3 ,
:
.
, , ,
.
4
, 5 :

. 6 , , . , .
1

77
BUR.indb 77

18.11.2009 15:06:15

 32:719
7 ,
:
.
.
8 . ,
, 9
,
.
10 :
, ! , .
.
11 ,
? ,
, .
,
, . 12
! : , , , ! 13 ,
. , !
14 , , 15
, , , , 16
, , , ,
. 17 , , ,
:
!
!
18
:
,
? ? ?
, 19 : ,
. . .

78
BUR.indb 78

18.11.2009 15:06:16

 32:2033
20 , ,
21
, .
, ,
.
22 ,
.
23 , , ,
,
, . 24
, . 25
, , .
,
.
26 , . 27
:
, .
, .
28 ? .
, .
29 :
.
, ,
, , .
30 ! ,
? , , .
31 , , , ,
, , .
32 . ,
. 33

79
BUR.indb 79

18.11.2009 15:06:16

 33:112

, .
1 , , . ,
,
, 2
,
, .
3 , .
4 , , , . 5 ,
, , :
?
:
,
.
6 , . 7 , , .
8
? .
!
, .
9 , .
.
10 , . .
,
! 11 . .
,
.
12 , . ,
, .

33

80
BUR.indb 80

18.11.2009 15:06:16

 33:1334:5
13 ! , . .
, . 14 .
,
, , .
15 , . , .
.
, .
16 . 17
, .
, , .
18 , ,
.
- , . 19

,
, . 20 ,
.

34

. 2
,
, , . 3
, . 4
, :
.
5 ,
,
1

81
BUR.indb 81

18.11.2009 15:06:16

 34:619

.
6 . 7
,
, .
, ,
.
8 :
.
. 9
, ,
. 10 ,
, , .
11 ,
:

. 12 , , ,
!
13

, :
14 , .
.
. 15
, . 16 , ,
, , .
17 ,
, , .
18 . 19
.

82
BUR.indb 82

18.11.2009 15:06:17

 34:2031

.
20 ,
:
21 .
, . .
, . 22 ,
: . 23
,
, , .
24 ,
.
25 , , ,
,
, ,
. 26
,
, . 27

,
, . 28 ,
, 29 , .
30
:
! ,
, .
. ,
!
31 :

83
BUR.indb 83

18.11.2009 15:06:17

 35:18

?!

35

:
, - , !
, . , ,
!
2
:
,
, . 3 , - . .
, .
4 ,
, .
.
5 , .
, .
6 , ,
, , - .
7 .
--, , - . ,
.
8
, - ,
. -, ,
.
1

84
BUR.indb 84

18.11.2009 15:06:17

 35:919
9 - ,
, . 10
:
,
. ,
.
11 :
.
, ! ,
, .
. 12

.
.
13 , 14
,
. 15
-, ,
, .

16 - , ,
, - , ,
.
. 17
:
! !
18 , -, ,
, , .
, ,
, .
19 , , , -

85
BUR.indb 85

18.11.2009 15:06:18

 35:2036:3

, 20
. .
21 , - .
22
. .

. 23
, , , ,
. 24 .
25 .
26 .
-
.

-,
, , .

. , .
2829 , .
, , , .
.
27

36

, ,
, . 2 . , , 3
.
.
1

86
BUR.indb 86

18.11.2009 15:06:18

 36:420
4 , , 5 , .
.
6 , ,
,
, ,
. 7 ,
, , ,
. 8
.
9 .
. 10 : ,
. 11 , , ,
. 12
,
. .
13 , , .
14
, , .
1516 , , , , , ,
,
. .
17
, , ,
, .
.
18 , ,
.
19 . .
20 , ,

87
BUR.indb 87

18.11.2009 15:06:18

 36:2139

, , , , 21 ,

.
22 , .
23 , , ,
.
24 , ,
.
25 ,
. . 26 , ,
.
27 , .
28 : . 29
, , , ,
30 , ,
.
31
. 32
, .
33
.
34
.
35 ,
.
, .
36 ,
.
37 , .
38 .
39 - ,
.

88
BUR.indb 88

18.11.2009 15:06:18

 36:4037:8

. . .
40 .
, , , ,
41 , , , 42 , , ,
43 .
,
.
.

37

.
2 .
, ,
, .
. 3
. , ,
.
4 , , ,
.
5 . ,
.
6 , . !
7
.
,
, , .
8 :
1

89
BUR.indb 89

18.11.2009 15:06:19

 37:918

? ?
,
.
9 , :
, .
,
!
10 , :
? , ,
,
?
11 ,
.
12
.
. 13 :
.
.
, .
14 , .
, .
, ,
. 15 ,
, .
? .
16 , .
, ?
17 , .
.
, .
18 ,
.

90
BUR.indb 90

18.11.2009 15:06:19

 37:1932
19 , .
, .
. !
21 ,
, :
. 22 ? .
.
,
.
23 , , ,
, 24 ,
.
25

.

.
26 :
?
. 27
, . ,
, .
.
28 ,
, .
.
29 , ,
, , .
30 ! ,
. ? .
31 , ,
, 32
.
20

91
BUR.indb 91

18.11.2009 15:06:19

 37:3338:8

.
? . 33
:
!
! , !
34 ,
,
. 35 ,
, , :
!
! .
36
,
.

38

,

. 2
, . 3
, . .
4 , ,
. 5
,
.
6 ,
. 7
, .
8 , , , .
:
, ,
.
1

92
BUR.indb 92

18.11.2009 15:06:20

 38:917
9 , ,
, . 10
,
.
11 :
,
,
.

. ,
,
. .
12
.
.
13
14
, ,

. ,
.
1516
, . , . ,
:
, .
, ? .
17 , .
, , ,
, .

93
BUR.indb 93

18.11.2009 15:06:20

 38:1825
18 ? .
, , .
, , .
. 19 ,
.
20 , ,
, . 21
:

?
:
, .
22 , :
.
.
23 :
, .

.
24 , :
,
.
,
, .
25 ,
:

, .
.
?

94
BUR.indb 94

18.11.2009 15:06:20

 38:2639:6
26 , ,
:
, .
.
.
27 , . 28
, .
, :
.
29 ,
. ,
:
?
, , ,
. 30 . , , ,
.

39

, , 2
, .
,
, . 3

. 4
, ,
. 5 ,
, , , ,
, . 6
1

38:29
.

95
BUR.indb 95

18.11.2009 15:06:20

 39:720

, , .
, . 7
,
:
.
8 , :
,
. 9
,
. ,
, ,
.
10 ,
.
11
, 12 ,
:
.
,
. 13
, 14 :
, ! ,
, . 15
, , ,
!
16
. 17 , :
,
. 18 ,
, .
19 ,
, 20 .

96
BUR.indb 96

18.11.2009 15:06:21

 39:2140:11

.
21 ,
. . 22 ,
. 23
, , ,
, .

40

, . 2 ,
3 ,
. 4
, -
.

5 , .
6 ,
.
7 ? .
8 ,
, .

. , .
9 :
. 10 .
, ,
. 11
, , ,
.
1

97
BUR.indb 97

18.11.2009 15:06:21

 40:1223
12 , . . 13
, ,
. 14
. , ,
. 15 ,
,
!
16 , :
.

. 17
,
.
18 , . . 19
,
, . .
20 , ,
, .

, , ,
21 ,
. 22 . ,
.
23
, .

98
BUR.indb 98

18.11.2009 15:06:21

 41:113

41

.
: ,
2 , . 3
,
, 4 .
.
5 , :
, . 6 ,
. 7 , ! .
, .
8 , ,
,
.
9 :
, ! 10
, ? 11
. 12
, , . ,

. 13 :
, .
1

99
BUR.indb 99

18.11.2009 15:06:22

 41:1429
14 . , ,
, . 15
:
,
.
.
16 , . .
17 :
. 18
, . 19
, ,
! 20
,
! 21 ,
: , . .
22 : , . 23
,
. 24 !
,
.
25 :
.
. 26

. .
27 ,

.
. 28 : . 29

100
BUR.indb 100

18.11.2009 15:06:22

 41:3043

:
. 30
, , -
. 31
. 32
,
, . 33
, ,
. 34
.
,

. 35
, . 36
, ,
. .
37 .
38 , .
!
39 :

, . 40 ,
.
.
41 , :
,
!
42 ,
, ,
. 43

101
BUR.indb 101

18.11.2009 15:06:22

 41:4452

. , ,
!
.

. 44 :

!
45 - ,

.
, .
46
.
,
. 47 . 48
, . 49
, ,
.
50 ,
. 51
, , :
.
, , . 52 ,
:
, , .
, ,
.

102
BUR.indb 102

18.11.2009 15:06:22

 41:5342:7
53 . 54
,
. ,
, .
55 ,
.
:
, !
56 ,
,
. 57
, ,
,
.

42

.
,
:
? 2
. , ,
, , .
3 . 4
, , ,
, .
5 ,
. 6
. , . 7
, ,

:
1

103
BUR.indb 103

18.11.2009 15:06:23

 42:819

?
, .
8 ,
. 9 ,
:
.
.
10 ! .
. 11 .
, .
12 , . .
13 , !

.
, , .
14 :
. 15 . .
!
!
16 ,
. , , . ,
, .
17
.
18 , :
. , !
19 ,

104
BUR.indb 104

18.11.2009 15:06:23

 42:2029

,
, 20 .
, .
, 21 , :
. ,
, .
.
22
:

, ?
.
23 ,
, , .
24 , , , .
, ,
, .
25 , ,
. . 26
, .
27 , , ,
,
!
28 ! ! , .
,
:
?
29 ,
:

105
BUR.indb 105

18.11.2009 15:06:23

 42:3043:2
30
, . 31 , . 32 ,
,
. 33
: ,

. 34 . , , , ,

.
35 , , . . 36 :
, .
, ,
?! ! .
37 :
, . , ,
.
38 , . . ,
.
, , !

43

,
, :
, , !
1
2

106
BUR.indb 106

18.11.2009 15:06:23

 43:314

:
, . 4
, . 5
, , ,
.
6 ?
, ,
.
7 :
,
, , ,
.
?
8 :
, , . , ,
, .
9 .
.
. , , . 10
,
!
11 , , . , : ,
. - ,
, , .
12 .
. ,
. 13
, . 14 ,
. ,
, .
3

107
BUR.indb 107

18.11.2009 15:06:24

 43:1527
15 - , , , .
16 ,
, :
. ,
. .
17 , . 18 , :
,
, , , ,
.
19 :
20 , .
. 21
, . ,

.
. 22
. .
23 ! .
. ,
.
.
, 24
, , .
.
25 , - . 26
, ,
. 27
:

108
BUR.indb 108

18.11.2009 15:06:24

 43:2844:4

? ?
28 ,
:
.
29 ,
:

? , !
30 , , .
, . 31 , , , ,
. 32 , .

. 33

,
, . 34
,
.
,
.

44

:
.

. 2 .
.
3 .
4 ,
:
1

109
BUR.indb 109

18.11.2009 15:06:24

 44:518

! ,
? 5
? ,
. .
6 , . 7 :
, ?
. 8
!
? 9
, ,
.
10 , .
, ,
.
11 ,
. 12
,
.
13 ,
, , . 14 ,
. . 15
:
?
,
?
16 ! .
?
, .
, ,
, .
17 , . . .
.
18 , :

110
BUR.indb 110

18.11.2009 15:06:25

 44:1933

! . !
, . 19
, ?
? , 20
,
. .

. 21 , ,
. 22 ,
, , ,
. 23
, . 24
,
. 25 ,
, , 26 ,
,
. 27
, , :
,
. 28 .
.
. 29
. , ?
, , ,
! 30 , , , ,
31 , .
,
! 32 , , ,
, ,
. 33 ,

111
BUR.indb 111

18.11.2009 15:06:25

 44:3445:11

, , , : .
. 34 , !

45

.
! .
,
. 2
, .
3 , . ?
, .
4 , . .
, .
. 5 , .
?
6 .
, ,
. 7
,
, . 8
, .
, ,
. 9 ,
.
. . 10
, .
, , ,
, . 11
1

112
BUR.indb 112

18.11.2009 15:06:25

 45:1224

. ,
. , ,
, . 12
.
. , , , . 13
, ,
!
14 . .
15 , .
.
16 .
. 17 :
, ,
18 , , . ,
. - .
19 ,
.
. 20 .
. .
21 .
, ,
. 22
.
( ),
. 23
,
, ,
.
. 24 ,
:

113
BUR.indb 113

18.11.2009 15:06:26

 45:2546:10

!
25 , ,
. 26 , :
! .
, .
27 .
,
. :
28 , .
. ! !

46

,
. - ,
. 2
, :
, !
, . 3
:
.
. . 4 .
. ,
.
5 - . , ,
, 6 ,
.
. 7 ,
, , ,
.
8 : , 9 ,
, ; 10 ,
1

114
BUR.indb 114

18.11.2009 15:06:26

 46:1125

, , , ,
; 11 ,
, ; 12 ,
, . .
; 13 , , ,
; 14 , ,
. 15 -
,
.
.
16 , , , , , ,
, ; 17, , ,
, , ;
; 18 ,
.
, .
,
. ,
.
19 , . 20
, ,
. 21
, , ,
, , , , , ,
. 22
.
23 , ; 24 , , ,
. 25
,
.
, .
,
.

115
BUR.indb 115

18.11.2009 15:06:26

 46:2647:3
26 , , , ,
. 27
, ,
.
28
. 29 .
, , . 30
:
!
31 ,
:
, ,
.
32 , ,
, . 33

, 34
, ,
.
.

,
.
1 , :
, ,
, .
.
2 ,
.
3 ? , :

.

47

116
BUR.indb 116

18.11.2009 15:06:26

 47:415

:
. ,
.

.
5 :
, . 6
? .
,
.
7
. .
8 .
9
. , .
, .
10 ,
.
11 ,
. . 12 ,
.
4

,
. 14
, ,
. 15 ,
, ,
:
.
, !
13

117
BUR.indb 117

18.11.2009 15:06:27

 47:1626
16 , , . .
17 , , , , .
.
18 , :
, , . ,
, .
, , . 19
, ? ,
. .
20
.
, . 21

.
22 .
, ,
, ,
.
23 , :

. . 24
, , ,
.
25 :
! !
.
26 ,

.
, .

118
BUR.indb 118

18.11.2009 15:06:27

 47:2748:7

, , ,
, .
28 ,
. 29 ,
, :
, , . , ,
, ,
,
. 30 , .
, , .
31 , ! .
.
.
1 ,
.
, . 2
,
, . 3
:
,
, . 4 ,
, ,
. 5 .

. 6
.
. . 7
, -,
27

48

119
BUR.indb 119

18.11.2009 15:06:27

 48:818

,
.
8
, :
?
9 , .
, .
.
10 , , . ,
. 11 :
,
, .
12 ,
, . 13 ,
,
, .
14
,
. 15 , ,
:
, .
, .
16
!
, , !
!
17
, , , , 18 :
48:12
.

120
BUR.indb 120

18.11.2009 15:06:28

 48:1949:6

, ! .
. .
19 , . , . . ,
, .
20 , :
,
!
!
.

.
21 :
.
, . 22
, ,
.
. , ,
.
1 , :
, , .
. 2 , , !
3 ! ,
, ,
.
. 4 .
.
, , .
5 ! ,
, . 6 ,

49

121
BUR.indb 121

18.11.2009 15:06:28

 49:717

,
, . 7
,
, ,
!
8 ! !
,
.
9 , , , . , ,
, ?
. 10
, .
, . 11
, . , ,
- ,
, . ,
,
,
. 12
, , .
13 !
, . .
.
14 !
. 15
,
,
.
16 !
. 17

122
BUR.indb 122

18.11.2009 15:06:28

 49:1826

. ,
.
18 ! !
19 !
, ,
.
20 ! - , ,
.
21 ! ,
.
22 ! ,
,
. 23 , 24
,

, . ,

.
.
,
. 25
, , ,
! , ,
,
! 26 , , , .
, . ! , ,
,

123
BUR.indb 123

18.11.2009 15:06:28

 49:2750:5

!
27 ! ,
- , .
28 ,
.
.

:
-
.

. . 30


,
. 31 ,
, , ,
. 32
.
33 ,
, , .
1 , ,
.
2 ,
. 3
,
.
4 , :
,
. 5
. ,

.
29

50

124
BUR.indb 124

18.11.2009 15:06:29

 50:615

. , .
.
6 :
, . .
7 , . ,
.
8 , , .
,
. 9 ,
.
10 ,
, .
, -
. 11 , :
,
!
,
, - .
12 : 13
,
.

.
14
.

15
:
. ,
, ?

125
BUR.indb 125

18.11.2009 15:06:29

 50:1626
16
:
:
17
.
.
, .
18 , ,
:
!
19 , .
. 20 ,
:
!
21 ! ,
.
,
.
22
, . 23
, ,
.
24 ,
:
. , ,
, ,
.
25 :
,
, .
26 .
, .

126
BUR.indb 126

18.11.2009 15:06:29

BUR.indb 127

18.11.2009 15:06:49

BUR.indb 128

18.11.2009 15:06:50


.
.

,
. ,
,
. :
, .
,
.
.
Biblia ebraica Stuttgartensia .
.

. ,

,
.
, , .
XIX
. .
, 1827
. 1820-1846
, , , , .
,
129

BUR.indb 129

18.11.2009 15:06:50

.
.

. 1917
.
2002
. ,
, . ,

. ,
,
, ,
.
,
. ,
,
.

:
( ); ( , ) .
,
( , )
.
, ,

, , , ,
, , , .
, ,
. ,
, ,
. .
130

BUR.indb 130

18.11.2009 15:06:51

, ,

. ,
.
. , ,
,
:
) () 27:15
) 27:617
) 27:1829
1) 27:3040
1) 27:4145
1) () 27:4628:5
, , ,
: ,
, .
, - , ,

.
,
.
, .
. , ,
.
- ,
.
IV
.

,
,
.
.
, ,
131

BUR.indb 131

18.11.2009 15:06:51

(1:27)
.
.
,
, .
: , ,
, , , .
, ,
,
.
,
.

. :
, (111),
, ,
,
.

. ,
.

.
(3) ,
.
,
- . : ,
, (4:316);
, (6:98:22);
(1819).

.
- .
. ,
132

BUR.indb 132

18.11.2009 15:06:51

10- .
(9:26) : ,
.
, .

. (9:817) .
, ,
.

.
, ,
. ,
, ,

.
.

133

BUR.indb 133

18.11.2009 15:06:52


,
.

. ,
, , , .
,
.
.
.
,
(, ).
, ,
.
/
( ,
) .
,
: ;
; ;
, .
: ;
; ; .

.
. ,
, : , , .
.
. ,
.
,
.

134

BUR.indb 134

18.11.2009 15:20:11


.
- ,
,
- ( 30: 3235).

. .
, .
,
,
( 37:34).

. ,
, , ,
. ,
. , , ; ,
, .
, .
,
.
, , ,
. , :
(. 39:7).
. . .
(. 5:16), (. 11:9), (. 20:41) (.
39:27) . ,
, ,
,
. (. 45:3), ,
(. 20:39), (. 3:11), (. 52:1), ,
.
( 30:10), (.
8:11), (. 6:18), (1. 21:5), (
29:1) , ,

135

BUR.indb 135

18.11.2009 15:20:11

, ( 30:25) .
( 2:16),
( 2:3), (.
30:29), ( 1:14) .
,
.
( , ) , .
: ,
. , -
.
, .

.
.
,
;
( 3:22; 4:8; 6:5; 8:2).
( 3) ,
,
. ,
. .
, , . :
1. ( 3:5, 22; 4:7; 6:5; 8:21);
2. ( 4:8, 10; 6:11; 9:5; 34:2); 3.
( 3:4, 7; 9:2123; 27:35; 31:33; 39:1220);
4. ( 18:1732; 19:411; 34:57);
5. ( 34:7); 6.
( 7:2, 8; 8:21). ( 6:56; 8:21)
, ,
.
( 3:713):
, ,
, ( 4:13). ( 3:3; 20:3).
, ,
, (-

136

BUR.indb 136

18.11.2009 15:20:12

14:13).
( 50:20).
,
, ,
. ,
.
.
, ,
.
.
,
( 12:7;
17:1; 18:1; 26:2; 26:24; 35:9; 48:3), . ,
, ,
. , , , .
.
( 28:1216),
( 48:3).
. (3
3:5).
( 3:2; 6:12).
.
/

. ,
, ,
. , .
. , , , .
, , ,
.
. . ,
.

137

BUR.indb 137

18.11.2009 15:20:12


/
.
. . , ,
( 48:36) . .

.

:
, . ( 4:21; 31:27),
( 31:27) .

. , ,
, , . , ,
.
. ,
.

( 14:13; 21:27; 31:44),
( 14:13; 21:27).
, , , .
, , ,
( 26:28),
,
; ,
,
. ,
,
, .

. (
6:18; 9:817), ( 15:1821; 17:127),

138

BUR.indb 138

18.11.2009 15:20:13

,
. ,
, ,
( 6, 18, 20), ( 15, 18, 21),
( 17, 4) . ,
- ( 6:1821),
( 15:17), ( 17:10), ( 9: 1213) , ,
, , .
, ,
.

. ,
,
, .
( )
( ).
, , , ()
, ,
. - ( )
.
, , ,
.
,
, ,
,
. . ,
,
, .

139

BUR.indb 139

18.11.2009 15:20:13

140

BUR.indb 140

11.12.2009 12:58:49

141

BUR.indb 141

11.12.2009 12:58:51

142

BUR.indb 142

18.11.2009 15:07:18

143

BUR.indb 143

18.11.2009 15:07:19