JENIS-JENIS MAKNA

HARRY POTTER AND THE

PRISONER OF AZKABAN

MAKNA KONOTASI

TEKS ASAL

a) who

was

TEKS SASARAN

squealing a) yang

like a piglet,

Makna ini lebih merujuk kepada konteks dan

mengutamakan nilai komunikatif.
Makna suatu perkataan itu ditentukan oleh
konteks penggunaannya & satu perkataan itu
mempnyai makna tambahan.

berdecit

ketakutan.

a) Youre nutters, both of a) Kamu berdua memang

you,

gila,

a) the Ministry of Magic a) pihak

keeps tabs;

Kementerian

Sihir ada menyimpan

label .

MAKNA DETONASI

TEKS ASAL

TEKS SASARAN

a) whose face twitched

a) lelaki itu mengerenyet

convulsively.

Juga dikenali sebagai rujukan makna

rujukan kerana ia akan merujuk kepada
makna sebenar, makna mutlak atau makna
dasar satu kata.
Makna ini merupakan makna bagi perkataan
yang ditanggap atau dibayangkan dalam
minda penutur atau pendengar.

a) He pushed his graying

hair out of his eyes,..

tidak terkawal.

a) Dia menyelak rambut

kelabu yang menutupi
matanya,

a) said Black savagely

a) kata Black bengis,

MAKNA AFEKTIF
Dikenali sebagai makna emosi.
Terdapat pada perkataan atau ujaran yang
mnyebabkan pembaca atau pendengar bertindak
balas dan menimbulkan pelbagai emosi seperti
marah, sedih, gembira, suka dan lain-lain.
Makna ini mencerminkan perasaan dan sikap
penutur

TEKS ASAL

TEKS SASARAN

a) Ridiculous!, said

a) Mengarut! Kata

Hermione faintly.

a) snarled Black

Hermione perlahan.

a) bentak Black,

MAKNA KOLOKASI
Makna kolokasi ialah makna yang berbeza
berdasarkan penggunaan sesuatu kata pada
tempat atau kolokasi yg tertentu dengan
perkataan yang lain.
Oleh itu, kata yang bersinonim atau mempnyai
makna kolokasi yang sama, tidak boleh saling
bertukar ganti pada konteks yang tertentu

TEKS ASAL

TEKS SASARAN

a) his hollowed

a) mata cengkungnya masih

eyes were

merenung..

fixed..

a) Im off.

a) Saya hendak pergi.

MAKNA STILISTIK DAN

TEMATIK
Merujuk kepada penggunaan bahasa dalam situasi sosial yang tertentu.
Penggunaan jenis makna ini bertujuan untuk berlaku sopan atau
menunjukkan kerendahan hati si penulis/penutur kepada pembaca atau
pendengar.
Contoh jenis makna yang keenam ialah makna tematik. Makna ini
bermaksud cara pengguna bahasa itu menyusun mesejnya mengikut fokus
atau tekanan dalam ujaran atau tulisannya. Misalnya, ayat aktif menjadi ayat
pasif.

MAKNA FIGURATIF

TEKS ASAL

Makna ini membawa maksud makna atau frasa yang

mempunyai rujukan lain daripada makna harfiah.
Lazimnya, makna ini dipengaruhi oleh budaya suatu
masyrakat yang mengamalkannya dan terhasil
berdasarkan perlambangan yang paling menonjol sifatnya
dalam persekitaran mereka.

a) Azkaban
unhinged

TEKS SASARAN

have a) Penjara

must

Black

afterall..

a) Lupin broke off.

Azkaban

mungkin telah membuat

Black tidak waras..

a) Lupin terdiam.

MAKNA PANTANGAN
Dikenali sebegai makna tabu dalam suatu bahasa.
Perkataan yang mengandungi makna pantangan dilarang penggunaannya
kerana boleh memberi interpretasi kepada pendgar atau pembaca bahawa
orang yang menggunakan perkataan tersebut berlakuan tidak sopan dan
berperangai tidak senonoh.