Professional Documents
Culture Documents
Presidente
Giudice a latere
Presidente
Giudice a latere
DOTT.GHIO RICCARDO
Pubblico Ministero
Cancelliere
Ausiliario tecnico
AVV.
BACCAREDDA
Giudici,
Se
dovrei
posso,
fare
signor
prima
Presidente
una
produzione
signori
che
Difesa
Boncoraglio,
Cogliati
del
Responsabile
che
documentazione
non
hanno
dello
pi
disposizione
stabilimento,
essendo
la
lo
documentazione
relativa
agli
interventi
alle
uninterlocuzione,
poi
stata
una
nuova
richiesta.
relativa
commesse
interventi
del
in
formato
cartaceo,
sia
su
supporto
informatico,
di
interventi
compiuti
durante
il
periodo
di
riferimento.
AVV. BACCAREDDA chiaro che ci stato trasmesso quello che
stato trovato in stabilimento, e quindi si tratta di
documentazione attinente comunque agli interventi, agli
investimenti.
PRESIDENTE Va bene. Avvocato, chi sentiamo?
AVV. BACCAREDDA Il primo sarebbe il perito Mario Roldi, e la
circostanza sulla quale stato inserito in lista testi
in
merito
gestione,
alla
alla
struttura,
manutenzione
al
della
funzionamento,
rete
idrica,
alla
e
dei
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
lo
stabilimento
Ausimont
di
Spinetta,
con
cerano
nella
dei
problemi
centrale
energetici
termoelettrica
nel
presso
Paese.
i
servizi
dello
stabilimento,
con
implementazioni
che
trasportavano
lacqua
industriale
confluivano
in
questa
rete
di
distribuzione
BACCAREDDA
Lei
arrivato
Spinetta
quando
nello
stabilimento?
TESTE ROLDI Nel 1974.
AVV.
BACCAREDDA
Nel
1974
Lei
trov
ancora
in
funzione
limpianto bicromati?
TESTE ROLDI No. Io quando sono arrivato era gi chiuso.
AVV. BACCAREDDA Dagli atti di questo processo noi sappiamo
che lo stabilimento forniva acqua potabile prelevata dal
pozzo 8. Lei si ricorda se e quali controlli venissero
effettuati su questo pozzo, e quali notizie Lei aveva
sulla qualit dellacqua?
per
chiaramente
se
ne
occupava
il
mai
mia
dellacqua
problemi
evidenziati
il
pozzo
ottima,
tali
da
che
dei
ha
mi
problemi
sempre
risulti
pregiudicarne
particolari.
avuto
non
ha
lutilizzo
una
qualit
mai
avuto
come
acqua
potabile.
AVV. BACCAREDDA A proposito della rete idrica industriale,
che Lei ha gi descritto, in particolare lacqua proprio
che Lei ha descritto utilizzata nel ciclo industriale,
quindi lacqua di raffreddamento e lacqua di processo,
come funzionava questa rete? Lei ci ha detto in linee
generali, ci pu dire qualcosa di pi sulla portata, dove
fossero
sufficientemente
stati
estesa,
non
con
mi
ricordo.
tubazioni
dal
Era
diametro
tredici
pozzi.
Questa
tubazione
era
esterna,
quindi
dal
punto
di
vista
della
che
una
tubazione
percorsa
da
dellacqua
non
provoca
corrosioni
interne.
Quindi
la
acqua
le
industriale
strade,
passava
fianco
in
delle
modo
strade
particolare
e
noi
la
noi
ci
fermavamo
praticamente
alla
valvola
di
affidabile
perch
cos
come
era
la
perdita.
Dal
punto
di
vista
della
ripetere,
pulito.
la
Quando
velocit
si
dellacqua
manifestava
la
manteneva
perdita
il
dipende
dovera la perdita.
Se la perdita era in zone accessibili dopo un po di
tempo si vedeva, non so, un avvallamento, si andava a
cercare e si trovava la perdita. Non esisteva, e non
esistono tuttora strumenti a monitorare leventuale... Ci
sono stati dei tentativi di utilizzare degli strumenti,
tipo ultrasuoni, che sentissero. Per in uno stabilimento
in cui ci sono delle macchine che girano era impossibile
trovare questa cosa. Per le perdite erano o segnalate
durante degli scavi, o segnalate... Sul lato industriale
antincendio.
Vorrei
che
descrivesse
la
rete
ROLDI
occasione
norme
La
rete
della
MEE,
antincendio
costruzione
che
erano
costruzione
degli
antincendio
era
le
lo
di
le
stesso
nata
nel
1976,
in
Secondo
le
regolavano
la
perossidi.
norme
impianti,
con
che
tubazioni
criterio
delle
di
acque
acciaio
dellacqua
e
una
antincendio,
motopompa
da
circa
con
una
mille
metri
metri
cubi
per
far
fronte
alle
necessit
delle
10
di
monitoraggio
della
quantit
di
acqua
che
rete
ferma.
antincendio
Stando
inferiore
del
ha
ferma
lacqua
lacqua
tubo,
si
si
statica,
forma
chiama
lacqua
nella
nello
sta
direttrice
strato
del
tubazioni,
ma
si
era
visto
che
non
si
poteva
ad
partito
il
fumbling,
adesso
non
mi
ricordo
delle
condizioni
della
rete
antincendio.
11
BACCAREDDA
questi
tipi
di
interventi,
che
ha
descritti
diversi,
hanno
interessato
il
periodo
lo
stabilimento
specifico
di
Spinetta
rispetto
ad
BACCAREDDA
Se
non
in
grado
di
rispondere,
non
risponda.
12
PRESIDENTE
Forse
un
po
generica,
Avvocato,
dovrebbe
specificarla meglio.
AVV.
BACCAREDDA
Lui
ha
descritto
tutta
una
serie
di
se
lui
si
ricorda
che
questi
interventi
adesso
Marghera,
cera
uno
scambio
di
informazioni?
TESTE ROLDI C stato un momento che cera a Milano, mi pare
che
cera
Baruzzi,
informazioni
per
che
cercava
questo
tipo
di
di
far
passare
cosa.
Per
delle
cosa
13
dicevo,
perossidi,
ghiaioso,
che
stata
era
quindi
se
la
quando
rete...,
si
sono
il
manifesta
stati
terreno
una
fatti
era
perdita
molto
in
un
queste
perch
perdite,
proprio
non
poi
cercarla
facile
non
era
non
si
se
BACCAREDDA
Dottor
Roldi,
in
particolare
in
questo
14
BACCAREDDA
Adesso
abbiamo
parlato
delle
acque
Se
si
ricorda
di
interventi
fatti
dallo
qualit
degli
scarichi
idrici.
Se
si
ricorda
di
quel
momento
una
rivisitazione
del
discorso
degli
BACCAREDDA
Quindi,
scusi,
Lei
adesso
sta
15
perito
Si
Roldi.
cavallo
della
intitola
fine
del
periodo
ristrutturazione
del
scarichi
ROLDI
Adesso
temporalmente
non
vorrei
dire
livello
di
limiti
di
batteria
propri
stato
eluati,
fatto
un
dellimpianto
impianto
di
di
equalizzazione
demoralizzazione.
Quindi
degli
ogni
poi
livello
generale...
su
questo
poi
io
sono
16
dicendo
adesso.
la
numero
16
delle
nostre
produzioni.
TESTE ROLDI So che era stato chiesto, ognuno doveva fare la
sua parte...
PRESIDENTE Non era il suo impianto quello?
TESTE ROLDI No.
PRESIDENTE Allora lo chiediamo poi al competente.
AVV.
BACCAREDDA
S,
non
riguarda
solo
Algofrene,
signor
17
ROLDI
Sarebbe
meglio
chiederlo
alle
persone
interessate.
PRESIDENTE Penso anchio.
AVV. BACCAREDDA Io ho concluso.
assunto
nel
1974,
poi
dal
1982
al
1992
si
18
Seguo
lordine
delle
domande
della
Difesa,
che
ha
che
era
tranquillo
perch
pi
meno
questi
19
persone
dellistituto
di
igiene
profilasse
di
quei tempi.
P.M. Perch la Giunta, anche se tempo dopo, una propria del
laboratorio interno dichiarava quando lavevamo sentita
che
effettivamente
nessun
accertamento
il
laboratorio
sulla
interno
potabilit
non
faceva
dellacqua,
nel
senso che...
TESTE ROLDI La chimico fisica la poteva fare anche il
laboratorio centrale, la batteriologica veniva fatta fare
dallistituto di igiene e profilassi, per la Giunta
venuta molto dopo, io parlo degli anni precedenti, che
sicuramente cera la Friali(?), cerano delle persone che
adesso non ci sono pi, ma sono loro che facevano le
analisi.
P.M. E quindi sa che questo laboratorio interno facesse
degli accertamenti in questo senso?
TESTE ROLDI S, s.
P.M. Ho capito. Passiamo allaspetto delle perdite delle
reti. Lei intanto esattamente di quale parte delle reti
si occupava? Perch le reti di questo stabilimento sono
molto estese. Volevo capire se si occupava di tutta la
rete idrica, o solo di una parte di essa?
TESTE
ROLDI
La
rete
idrica
era
composta
dalla
rete
20
TESTE ROLDI S.
P.M. Quanti eravate ad occuparvi di questo?
TESTE
ROLDI
Eravamo
un
gruppo
di
diciassette
persone
poi
cerano
dei
turnisti.
Un
ROLDI
Lho
buttata
l,
ma
erano
molto
poche
Di
perdite
di
acqua
pi
calda,
non
di
acqua
21
era
di
circa
20
gradi,
fondamentalmente
che
acqua
dimostravano
di
processo,
che
cio
che
sono
acqua
calda
che
evidentemente
stata
22
la
conosceva,
qualcuno
che
qualcuno
cera
gliene
questo
ha
parlato?
geologo
che
Le
ha
ha
fatto
ROLDI
Molinari
era
venuto
qualche
volta
in
scritto
un
pezzo
di
carta,
Lei
lha
mai
visto?
perdite
stabilimento
dello
riferimento
un
questa
capitolo
in
acqua
dedicato
cui
calda,
tra
e
anche
laltro
ci
sono
alle
il
altre
23
P.M.
Benissimo,
non
si
ricorda.
Il
problema
dellalto
ROLDI
So
che
se
ne
occupavano
delle
aziende
24
Ministero
legittimamente
ha
chiesto
di
lavorare,
si
parla
invece
di
questo
auto
25
testuali
che
pu
essere
spiegata
soltanto
Adesso
mi
fa...
Ho
un
vuoto,
bisogna
vedere
26
Quando
sono
stato
assunto
cera
lingegner
voglio
parlato
dire?
di
Non
dico
problematiche
buongiorno
dellazienda
o
in
ha
mai
esposto
il
problema
dellinquinamento
voi
dovevate
manutenere,
si
irradiasse
fuori
dallarea di stabilimento?
TESTE ROLDI S, tanto che come ho detto prima, siccome la
27
rete
delle
acque
industriali
non
aveva
del
perdite
limpianto
bicromati
non
ovviamente
se
era
pi
in
funzione, corretto?
TESTE ROLDI S.
P.C.
AVV.
MARA
Le
chiedo,
se
lo
ricorda,
ROLDI
S,
io
sono
entrato
dicembre
1974,
ma
di
cromo
veniva...
mi
ricordo
dovera
cromo
veniva
prodotto
per
nastri
delle
videocassette.
28
P.C.
AVV.
MARA
Dopo
il
1974
entrato
in
funzione,
corretto?
TESTE ROLDI Adesso lanno...
P.C. AVV. MARA O era gi in funzione?
TESTE ROLDI Non mi ricordo. Facendo uno sforzo di memoria
non
mi
ricordo.
Mi
ricordo
dovera,
per
se
mi
dice
1974
se
erano
in
funzione
cicli
produttivi
dellacido solforico?
TESTE ROLDI Sicuramente s.
P.C. AVV. MARA Dellacido fluoridrico?
TESTE ROLDI LHF, s.
P.C. AVV. MARA Del biossido di titanio se lo ricorda?
TESTE ROLDI S.
P.C. AVV. MARA Quindi nel 1974 era attivo. Volevo chiederle,
con riferimento a questa domanda che le ho fatto, Lei lo
sa se si trattava di sostanze pericolose e cancerogene,
queste che le ho citato ora?
AVV. BACCAREDDA Signor Giudice, io farei opposizione, perch
si
tratta
di
(inc.)
di
cui
il
testimone
non
si
occupava.
P.C.
AVV.
MARA
Posso
riformulare
la
domanda,
se
qualcuno...
PRESIDENTE S, cos com non va bene, provi a riformulare.
P.C. AVV. MARA La domanda pu essere cos formulata, se la
29
mai
informata
circa
la
pericolosit
e/o
elencato
(pigmenti,
biossido
di
cromo,
acido
sulla
natura
di
queste
sostanze
AVV.
MARA
scritte,
informazioni
corretto?
Da
verbali
parte
dei
informazioni
suoi
responsabili
ROLDI
Visto
termoelettrica,
che
facevamo
appunto
unaltra
ero
in
attivit,
centrale
non
siamo
mai...
P.C. AVV. MARA Mi scusi, ma Lei ha risposto no a se qualcuno
lha mai informata.
TESTE ROLDI S.
P.C. AVV. MARA Le ho fatto unaltra domanda a specificazione
del suo no, le chiedevo: questa assenza di informazioni
riguarda
scritte,
sia
oppure
informazioni
Lei
ha
verbali
letto
qualche
che
cosa
informazioni
allinterno
30
della
sua
storia
lavorativa?
Qualcuno
le
ha
mai
documentato...
TESTE ROLDI No.
P.C. AVV. MARA E con riferimento a questi impianti che le ho
elencato, e che Lei mi ha detto che erano attivi nel 1974
tranne un suo dubbio sul biossido di cromo, sullentrata
in
funzione,
volevo
chiederle:
si
ricorda
dove
AVV.
MARA
Lei
si
ricorda
che
erano
stati
chiusi,
cui
si
occupava
della
gestione
della
manutenzione
31
controesame,
verte
la
materia...
Per,
Avvocato,
la
pi
volte
perch
limpianto
Algofrene
scaricava
BACCAREDDA
Di
quanto,
scusi
collega,
per
contestualizzare?
P.C. AVV. MARA Sicuramente nel periodo di competenza 1974
1992 del teste.
TESTE ROLDI Non mi ricordo.
P.C. AVV. MARA Lanno possiamo chiederglielo se si ricorda.
32
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
AVV.
SASSI
Signor
riferirci
stabilimento
della
di
Pasquin,
sua
Spinetta
le
chiederei
innanzitutto
carriera
lavorativa
sia
quanto
per
di
nello
riguarda
33
PASQUIN
Io
sono
entrato
febbraio
del
1969
come
1993.
Dopo
di
che
alla
fine
del
1993
stata
34
PASQUIN
Dellenergia,
dellacqua
vapore
dello
stabilimento.
AVV. SASSI Quindi anche delle reti idriche, corretto?
TESTE PASQUIN Anche delle reti idriche.
AVV. SASSI Soffermiamoci un attimo sulle reti idriche. Il
signor Roldi ci ha gi descritto dellesistenza di una
rete di acque di processo, di una rete antincendio, per
cui io su questo andr molto pi veloce, per le voglio
chiedere questo: se ci dice a che profondit correvano
queste
reti.
Cominciamo
da
quella
delle
acque
di
processo.
TESTE PASQUIN Non facile, perch erano tutte interrate, e
interrate
da
cinquantanni.
facevamo
degli
interventi
Comunque
per
quelle
otturare
volte
le
che
perdite
35
SASSI
Esisteva
poi
anche
una
rete
dellacqua
demineralizzata?
TESTE PASQUIN Era parecchio aerea per quella.
AVV. SASSI Molto fuori terra?
TESTE PASQUIN Molto fuori terra, perch venuta dopo.
AVV. SASSI E che cosa portava?
TESTE PASQUIN Acqua demineralizzata.
AVV. SASSI Cio? Ce lo spieghi bene perch noi non siamo
esperti.
TESTE PASQUIN Era unacqua che serviva esclusivamente alla
produzione.
Era
lavorata
centrale,
in
unacqua
bi-distillata,
quindi
da
noi,
con
che
dei
veniva
filtri
propria,
in
quanto
lacqua
industriale
serviva
36
una
individuate
veniva
la
industriale.
decina
di
solamente
classica
Sullacqua
perdite
nel
pozza
allanno,
momento
sul
industriale
in
cui
terreno.
potevamo
venivano
affioravano,
Essendo
tutta
quando
vedevamo
la
pozza
noi
scavavamo,
state
fatte
delle
prove
dallufficio
tecnico
in
in
abbiamo
poliuretano,
fatto
un
per
tratto
ultimo,
enorme
di
nel
mio
rete
periodo,
di
ghisa
37
PASQUIN
Se
uno
otto
laltro
dodici.
Adesso
PASQUIN
La
tecnica
pi
frequente
una
banalit,
si
faceva
fermare
la
riparazione
reparti,
allora
normale.
non
si
Dove
poteva,
proprio
una
mammella
di
ferro
che
veniva
saldata
era
Questo
questa
era
il
mammella
classico
di
ferro
che
intervento
faceva
la
tubazione
38
piena
in
esercizio.
Se
potevamo
chiedere
le
valvole
Lei
ha
mai
sentito
parlare
di
un
fenomeno
SASSI
Ha
parlato
dei
pozzi,
una
domanda
sul
pozzo
ripeto.
centrassimo,
perch
cera
Poi
per
almeno
sempre
io
il
la
qualit
centrassi
laboratorio
non
che
noi
particolarmente,
che
gestiva
la
39
PASQUIN
mio
ricordo
il
laboratorio
interno
di
che
aveva
risolto
questi
problemi
di
batteri, ma erano...
PRESIDENTE Problemi di batteri?
TESTE PASQUIN S, adesso il termine tecnico non lo ricordo,
perch,
ripeto,
linsufflaggio
di
non
sono
qualcosa
un
chimico.
aveva
Attraverso
eliminato
questi
SASSI
Lei
ricorda
se
erano
batteri
coli
fecali?
40
SASSI
Le
faccio
due
domande
per
finire
relative
di
quattro
nuovi
pozzi
per
acqua
perch
sono
uno
del
25
agosto
del
1999,
quali
dei
due
documenti
sta
facendo
riferimento? O a entrambi?
41
il
99.
Lei
si
ricorda
da
che
numero
erano
solo
due
dei
quattro
erano
stati
perforati
avrebbero
dovuto
essere
il
19
il
20
siccome
SASSI
Presidente,
Comunque
quindi
la
anche
con
documentazione
riferimento
in
atti,
questi
due
AVV.
BACCAREDDA
rifacimento
Perito,
della
rete
proposito
dei
antincendio,
lavori
della
di
rete
42
quella zona l?
TESTE
PASQUIN
No,
lacqua
industriale
no,
ma
la
rete
Nel
periodo
in
cui
Lei
lavorava
come
responsabile?
TESTE PASQUIN S.
AVV.
BACCAREDDA
Quante
persone
lavoravano
per
la
sua
funzione?
TESTE PASQUIN Per quanto riguarda i SAP?
AVV. BACCAREDDA S.
TESTE PASQUIN Sette.
AVV.
BACCAREDDA
Ma
sette
su
tutto
limpianto
contemporaneamente?
TESTE PASQUIN No, uno alla volta, pi due a giornata, pi
io. Avevo un assistente, un impiegato e sei in turno.
PRESIDENTE Quindi Lei, lassistente, pi uno dei turnisti?
TESTE PASQUIN S.
PRESIDENTE Le squadre diciamo.
43
P.M.
Volevo
capire
intanto
qualcosa
riguardo
alle
sue
elettrica,
non
si
occupava
quindi
di
dellofficina
elettrica,
gli
impianti
No,
deve
dire
qualcosa
perch
devo
rimanere
registrato.
P.M. Deve rimanere registrato, lho detto io non centra
niente.
TESTE
PASQUIN
Diciamo
che
centrava
perch
SAP
Io
volevo
capire
erano,
come
dire,
delle
sottodivisioni?
TESTE PASQUIN S, cera un capogruppo, tre capireparto e tre
44
parte
elettrica,
lho
preso
io.
Io
non
ho
ma
mi
sono
rimaste
le
diciotto
cabine
di
45
Erano
sempre
quelle
dellepoca?
Quelle
degli
Anni
Cinquanta?
TESTE PASQUIN No, no, ogni modifica, quando sono stati fatti
i reparti nuovi chiaramente le planimetrie...
P.M. Certo, le aggiunte.
TESTE PASQUIN Le aggiunte e gli stacchi.
P.M.
Certo,
ma
dicevo
quelle
che
avevano
quaranta
46
Perch
Lei
dice
che
erano
vecchie,
allora
dico:
Altrimenti
facevate
solo
quella
di
processo,
quellattivit
di
quando
cera
manutenzione
Lei,
ordinaria
PASQUIN
Dal
mio
capo
diretto
che
era
lingegner
47
interveniva
presso
tutti
reparti
dello
stabilimento?
TESTE PASQUIN S.
P.C.
AVV.
MARA
Ora
le
chiedo
se
si
ricorda
in
questo
elettrica
negli
impianti,
sono
nello
48
testi
la
domanda.
Possiamo
dare
per
scontato
che
49
sulleventuale
cancerogenicit
di
queste
meno
pericolosit
sostanze
che
le
ho
e/o
appena
elencato?
TESTE PASQUIN No.
P.C. AVV. MARA N verbalmente n per iscritto, non ha mai
avuto nessuna comunicazione?
TESTE PASQUIN No, penso che nessuno ne avesse conoscenza,
no. Nessuno ha mai detto niente, e gli scarichi, cera
una fogna, non posso dire che non cera, chiunque ha
lavorato in fabbrica... Si pensava che scaricassero in
quella fogna l.
PRESIDENTE Si pensava per?
TESTE PASQUIN Si pensava, era l, non posso dire che non
cera.
PRESIDENTE Certo.
P.C. AVV. MARA Volevo chiederle due cose con riferimento
allimpianto Algofrene. Se ho bene inteso, rispondendo a
una domanda del Difensore prima Lei ci ha detto che i
primi interventi con riferimento allimpianto Algofrene
sulla
rete
corretto?
antincendio
S,
ma
non
risalgono
Algofrene,
al
1994
era
sulla
1995,
strada
50
ho
capito
bene
lacqua
di
processo.
Lacqua
di
Algofrene.
Si
raffreddamento?
P.C.
AVV.
MARA
S,
anche,
dellimpianto
lo
ricorda,
con
specifico
riferimento
allimpianto
Algofrene?
TESTE PASQUIN Non lo so.
PRESIDENTE Lo ha gi detto, Avvocato, non lo sa.
P.C. AVV. MARA E volevo chiederle, sempre con riferimento a
questa
domanda
relativa
agli
scarichi
di
processo
volte
intervenuto
perch
limpianto
Algofrene
51
questa
doglianza
del
consiglio
in
qualunque
momento.
PRESIDENTE Intanto cominciamo a vedere se si ricorda.
TESTE PASQUIN No, non mi ricordo.
PRESIDENTE Di nessun intervento nel periodo in cui Lei era
l
del
consiglio
di
fabbrica?
Ho
capito
giusto,
era
questa la domanda?
TESTE
PASQUIN
Erano
talmente
tanti
molteplici
che
di
Si
dispone
una
breve
sospensione
dell'udienza.
La
Corte
52
Il
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
Pavia,
li
gennaio
1939,
residente
Casei
stata
la
sua
carriera
lavorativa
presso
lo
assistente,
caporeparto
sugli
impianti
di
stato
chiamato
responsabilit
fluoridrico,
dalla
produttiva
esafluoruro
direzione
del
di
gruppo
zolfo.
guidare
Algofrene,
E
da
ci
la
acido
sono
53
BACCAREDDA
principali
Pu
descrivere,
interventi
sinteticamente,
quali
ricorda
stati
ambientali
essere
FUGAZZA
S.
Se
ho
capito
gli
argomenti
di
questo
relativamente
bassa
sui
problemi
igienico
impegna
la
fabbrica
le
istituzioni
farla
ore
al
giorno
per
duecento
giorni
allanno,
per
fare
un
passo
avanti
su
quanto
attiene
la
allunga
radicalmente
allindividuo
nella
seconda
la
vita.
met
Per
degli
cui
Anni
54
cambia
anche,
non
solo
nellazienda,
ma
anche
nel
sindacato.
PRESIDENTE Scusi, ho capito il concetto, per risponda pi
direttamente alla domanda. Allarghiamo troppo.
AVV. BACCAREDDA Giustamente il Presidente dice: la domanda
sugli interventi nel reparto Algofrene.
TESTE FUGAZZA Gli interventi mirano a migliorare o a ridurre
i
problemi
igienico
ambientali,
per
cui
se
guardiamo
macchine
accidentale
soggette
programmata,
frequente
la
prima
manutenzione,
azione
che
si
di
cominciare
sostanze
manutenzione
cordolare
pericolose
frequente,
serbatoi
inquinanti,
accidentale
punti
programmata.
che
di
E
dal
punto
di
vista
tecnologico.
Perch
55
decisamente
serbatoi,
sugli
minore.
Quindi
stoccaggi
azioni
critici,
correttive
sulle
macchine
BACCAREDDA
Dottore,
in
particolare,
dalla
periodo,
lesistenza
di
un
progetto
cloroformio
sostanze
nel
suolo
nellaria.
Noi
abbiamo
del
19
laggiornamento
daccordo
il
dicembre
proprio
Presidente
di
e
1988
questo
la
avente
ad
progetto.
Corte,
le
oggetto
Io,
se
mostrerei
il
completamento
lavori,
trasferimento
tetra
56
si
parla,
progetto
cloroformio
tetracloruro
di
FUGAZZA
Allora,
gli
stoccaggi
del
tetracloruro
di
nel
collettore
di
fabbrica,
nel
piastrellare
contenere
uscire,
una
parte
percolamenti
del
o
liquido
i
che
avrebbe
gocciolamenti
dalle
dei
percolamenti.
Tutto
questo
intervento
si
unazione
pratica
di
raccolta
di
quello
che
57
questi
solventi
controllare
nel
clorurati
posto
finissero
sbagliato,
senza
quindi
poterli
cordolature
il
trasferimento
delle
sostanze
utilizzate
nellAlgofrene?
TESTE FUGAZZA Questa parte di impianti era sotto la funzione
di
distribuzione
principale
di
fabbrica,
utilizzatore,
non
per
posso
io
dire
essendo
che
non
il
mi
FUGAZZA
Per
mi
ricordo
che
questi
interventi
che
si
poteva
realizzare.
Quindi
quello
di
58
FUGAZZA
realizzati.
Questi
Infatti
cloroformio,
lontana
interventi
che
dalla
gli
erano
migliorativi
stoccaggi
dislocati
produzione,
ma
del
in
comunque
sono
tetra
unarea
in
stati
e
del
diciamo
unarea
ben
interventi
manutentivi,
perch
in
un
impianto
che
BACCAREDDA
Presidente,
far
vedere
quel
che
altro
Con
riferimento
impermeabilizzazione,
di
area
scarico
stoccaggio
tetracloruro
di
investimento 82-88
cui
carbonio,
Lei
le
del
ai
ha
lavori
gi
accennato,
cloroformio
mostro
la
di
proposta
in
del
di
59
ripetere,
anche
se
la
responsabilit
non
era
ad
controllo
oggetto
adeguamento
livello
fluoridrico.
il
strumentazione
serbatoi
di
documento,
dico
stoccaggio
alla
per
acido
Corte,
16,
FUGAZZA
diverso,
Stiamo
perch
parlando
quando
di
un
fluido
decisamente
parliamo
di
solventi
clorurati
va
in
fase
gassosa,
meno
di
non
questo
solventi
un
clorurati.
discorso
Qui
antecedente
bisogna
per
forza
quello
farlo.
sui
La
60
pericolosit
innebbiata
sulle
persone
dellacido
possibilit
di
controllo
livello
serbatoi
di
FUGAZZA
Noi
avevamo
tre
serbatoi
dellacido
Su
questo
sono
sicurissimo,
perch
era
mia
non
riesco
dellacido
metterlo
fluoridrico
fuoco,
un
ma
sui
controllo
di
pensare
fluoridrico
di
senza
mettere
avere
uno
un
stoccaggio
livello
che
di
acido
non
solo
strumento
perch
non
di
livello
ammissibile
deve
che
bloccare
loperatore
la
non
pompa,
veda
il
strumento
controllore,
non
segnalatore
solo.
Ma
61
BACCAREDDA
Dottore,
il
problema
delladeguamento
Volevo
sapere
che
cosa
si
ricorda
in
proposito.
TESTE FUGAZZA Questa nota qua parla...
AVV. BACCAREDDA Io non le chiedo della nota specificamente.
TESTE FUGAZZA No, parla di biossido di cromo, leggo giusto?
Trattamento
affluenti
impianto
SF2,
poi
affluenti
ci
interessa
soprattutto
il
problema
degli
di
lavori
adeguamento
stiamo
alle
parlando
di
modifiche,
direttive
fine
Anni
di
della
ampliamento
Legge
Settanta,
Merli.
Anni
di
Quindi
Ottanta,
FUGAZZA
S,
quello
che
avevo
detto
allinizio
si
62
accidentali
derivanti
da
interventi
viene
scritto,
riguarda
interventi
per
Perch
io
adesso
mettere
fuoco
le
cose.
Cio
in
questo
periodo
abbiamo
una
forte
63
viene
fare
controlli
in
fabbrica,
in
inquinante,
perch
sul
collettore
di
fabbrica
non
possiamo
diluizioni.
Quindi
limpianto
quello
correggere
eventualmente
chiaro
noi
che
che
la
dobbiamo
legge
con
le
adeguare
prevede.
Quindi
FUGAZZA
Sono
demineralizzata.
colonne
LAlgofrene
di
esce
lavaggio
con
acqua
acido
per
acido
ad
acqua
viene
controllata
portate
Quindi
attraverso
laboratori
di
ricerche
il
noi
abbiamo
un
ulteriore
vincolo,
ci
64
BACCAREDDA
interventi
Abbiamo
nel
parlato
reparto
di
Algofrene,
questa
di
serie
cui
Lei
di
era
qual
era
la
situazione
delle
emissioni
FUGAZZA
Noi
abbiamo
fatto,
riguardo
ai
solventi
avevamo
poi
un
sistema
tecnico
di
contenimento
improvvisamente,
Attraverso
delle
zone
solventi
abbiamo
la
clorurati
interventi
che
di
un
reattore
il
contenimento
cordolatura
critiche,
fatto
un
noi
quindi
a
grosso
avevamo
dal
livello
passo
punto
di
di
reparto
avanti
realizzato.
che
Anche
si
fora.
antiacido
vista
Algofrene
attraverso
dal
dei
punto
gli
di
catalizzatore.
Questo
catalizzatore
deve
essere
65
disinquinato,
ma
ad
un
certo
punto
pi
la
massa
di
cui
abbiamo
avuto
proprio
un
processo
punto
di
migliorativa.
vista
Non
processistico
solo
una
attraverso
tecnica
miglioramenti
FUGAZZA
LAlgofrene
compressorista,
un
neutralizzatore,
addetto
un
aveva
al
inizialmente
quadro
distillatore.
un
quadrista,
Quindi
erano
un
tre,
BACCAREDDA
Questa
era
la
posizione
dei
dipendenti
un
neutralizzazione
un
distillatore
esterno
erano
66
stati
inglobati
nelloperatore
esterno,
perch
la
FUGAZZA
No,
no,
mi
sono
dimesso.
Io
sono
stato
FUGAZZA
S,
sono
stato
in
produzione,
come
le
ho
67
ore,
per
duecento
giorni,
per
tanti
anni,
stabilimento,
non
direttamente.
una
Lei
anche
se
questa
cosa
di
cui
ci
ha
detto
promessa
Lei
che
si
si
perch
occupato
occupava
di
acquisiti
si
parla
di
duomo
piezometrico
per
68
dacqua
che
forma
un
cumulo
che
preme
sul
terreno
avevamo
dei
serbatoi
tecnica
allora
era
quella
periodo
estivo,
valori
accettabili,
per
di
raffreddamento
di
bagnare,
tenere
la
perch
dove
la
soprattutto
in
temperatura
prodotti
diciamo
finiti,
a
o
che
era
acqua
pulita.
Quindi
diciamo
punto
di
vista
chimico
un
prodotto
che
non
va
perch
innesca
una
velocit
di
corrosione
impropria
assolutamente
comportava
un
intervento
69
dellimpianto.
Nella
parte
sotterranea
per
per
esperienza
ho
visto
che
quando
le
tubo,
in
prossimit
di
una
saldatura,
diciamo
si
Dellesistenza
appunto
di
questa
montagna
dacqua
in
alcune
altre
zone
dello
stabilimento,
inteso
70
FUGAZZA
dottor
Dottor
Molinari
caporeparto,
Molinari,
della
ma
si
geologo,
Montedison,
interessava
che
di
no.
Conosco
stato
produzione
un
un
mio
Esaflon.
Geologo no.
P.M. Questo un geologo.
TESTE FUGAZZA No, non lo conosco.
P.M. Nell89 ha fatto una relazione in cui parlava appunto
di questa grossa presenza, di questa anomalia positiva di
acqua sotto limpianto Algofrene anche in altre zone, e
lo
ha
riferito
stabilimento.
Lei
a
ha
perdite
mai
diciamo
conosciuto
di
acqua
questa
di
relazione,
FUGAZZA
responsabile,
dellimpianto,
No.
Ma
mi
sembra
se
un
problema
di
parte
di
strano
di
che
ad
un
galleggiamento
impianto,
non
venga
71
temperatura
diversa,
pi
calda
rispetto
quella
20,
quindi
questa
anomalia
anche
termometrica
segnala
in
questa
relazione,
per
dire
che
relazione.
Cio
lacqua
calda...
se
noi
usiamo
prima,
noi
ne
usavamo
quantit
rilevanti
per
semilavorato.
temperatura,
aumentava,
questa
perch
quindi
massa
era
qualche
dacqua
acqua
di
di
grado
qualche
questa
grado
raffreddamento.
Ma
di
questacqua.
incrementava
di
due
Se
o
parliamo
tre
di
gradi
acqua
calda
unacqua
di
72
P.M. Nientaltro.
P.C.
AVV.
MARA
riferimento
reparto
Signor
alle
fuoriuscite
Algofrene,
competenza,
Fugazza,
quando
Lei
si
volevo
agli
ricorda
stato
chiederle
con
sversamenti
del
negli
responsabile,
anni
suoi
quindi
ci
di
ha
segnalazione
con
riferimento
questa
consiglio
di
fabbrica,
la
pressione
delle
istituzioni. Sicuramente.
P.C. AVV. MARA Scendendo un pochino pi nello specifico,
cosa
segnalava
il
consiglio
di
fabbrica?
Cosa
veniva
segnalato?
73
Sotto
questo
aspetto,
s,
non
era
un
riferimento
questi
sversamenti
della
Algofrene?
FUGAZZA
problema
prima
Sugli
maggiore
direzione,
passi
sversamenti
della
Algofrene,
avanti
piuttosto
credo
sono
il
che
perch
stati
consiglio
non
il
come
dicevo
in
questa
fabbrica
faceva
tanti
di
fosse
un
consiglio
fabbrica
di
danno
rilevante,
quantizza
chiaro
immediatamente
che
il
pi
scende
nel
dettaglio
di
fare
un
miglioramento
74
fare,
migliora
migliora
lassetto
le
valvole,
perch
migliora
quelle
le
nuvolette
tubazioni,
di
acido
fare
serbatoi
quello
erano
che
lAvvocato
diversi
mi
cieli
faceva
erano
vedere,
parzialmente
di
cui
ci
chiederle,
ovviamente
ha
detto
sulla
di
base
cordolatura,
della
sua
volevo
esperienza
75
acquisito,
queste
fuoriuscite
accidentali
dai
solventi
cos,
degli
interventi
appropriati
questi
di
sono
poco
aggressivi,
per
cui
il
problema
adeguate.
Quindi
aggressivo
basta
avere
tubazioni
materiale
appropriato,
serbatoi
non
essendo
dello
spessore
adeguati,
molto
e
del
pompe
di
vita
posso
anche
manutenzionarla
prima
del
aggressivi
accidentalit,
perch
la
cordolatura
si
dava
per
ovviava
scontato
alle
che
76
che
fuoriuscivano,
questo
liquido
veniva
sporco,
solidi
non
eccetera,
solo
di
veniva
acqua,
ma
stoccato
in
anche
di
bombole
depositi
eccetera.
perdite
veniva
in
parte
recuperato
in
parte
che
per
pompava
con
toglierlo
della
dalla
strumentazione
cordolatura?
Cio
questo
come
avveniva loperazione?
TESTE FUGAZZA S, cera un operatore. Il cloroformio e i
solventi clorurati arrivavano in fabbrica una parte per
rotaia
una
ricevimento
parte
era
la
con
autobotti,
stessa,
ma
la
loperatore
stazione
provvedeva
di
a
77
pressurizzare
la
ferro-cisterna
scaricarla,
AVV.
MARA
riferimento
dallAvvocato
Unaltra
quel
domanda,
dottor
documento
Baccaredda,
che
che
Fugazza,
con
stato
citato
io
mi
ritrovo
1987.
perdite
In
di
questo
organici
documento
ai
si
lavaggi,
parla
volevo
di
limitare
chiederle
se
di
cui
al
documento
che
le
stato
rammostrato?
TESTE FUGAZZA La perdita ai lavaggi credo che significhi
unaltra cosa, cio ci spostiamo in un altro campo. La
perdita ai lavaggi significa che , se riesco a mettere a
fuoco...
AVV. BACCAREDDA Chiedo scusa, per chiarezza, la commessa si
riferisce a perdite di organici sulle colonne di lavaggio
serie 10 e 20.
PRESIDENTE Di cui aveva gi parlato.
TESTE FUGAZZA Questo un fatto inevitabile, cio c un
trascinamento
nella
corrente
dei
prodotti
che
hanno
78
diversi
settori
preposti
eliminare
queste
sostanze
sono
vengono...
Ma
queste
acque,
che
contengono
FUGAZZA
volumi
di
queste
acque,
bisognerebbe
esattamente.
Voglio
dire
che
parliamo
di
FUGAZZA
S,
parti
per
milioni
su...
Parliamo
di
milligrammi litro.
P.C. AVV. MARA Per esempio di che sostanze in ppm?
TESTE FUGAZZA Parliamo di tetracloruro di carbonio e di
cloroformio.
P.C. AVV. MARA Parliamo di portate dellordine di qualche
metro cubo e di concentrazioni di qualche ppm.
P.C.
AVV.
MARA
Unultima
domanda,
Presidente.
Con
79
rete
degli
scarichi
liquidi
dellAlgofrene
indicativamente?
TESTE FUGAZZA Dirgli la pianta delle tubazioni e quindi i
metri,
no,
non
sono
in
grado
di
risponderle
con
un
FUGAZZA
Diversi,
prima
il
vicedirettore
di
produzione...
PRESIDENTE I nomi?
TESTE
FUGAZZA
Allinizio
avevo
il
dottor
Micarelli,
poi
lingegner
Aguggia,
poi
il
Sabatini,
dottor
poi
di
Capogrosso,
nuovo
poi
il
80
quelli
quelli
occasionali
per
proprio
appunto
esempio,
di
per
o
la
processo
evitare
quelli
gli
sostituzione
sulla
sversamenti
di
valvole
si
interviene,
ma
straordinari
alla
rete
81
Si
atto
rinunciano
che
le
al
Difese
teste
Boncoraglio,
ingegner
Cogliati
Ricciardi
Tommasi
indicato
nelle
SASSI
Cogliati
Sempre
per
rinunciamo
la
lista
Penna,
relativa
che
era
il
allingegner
numero
7,
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
Monferrato,
Alessandria,
il
13
agosto
1946,
82
il
suo
percorso
lavorativo
allinterno
dello
stabilimento di Spinetta?
TESTE
MANFRIN
Sono
stato
assunto
il
17
marzo
1969
attivit
richiesta
sono
fino
stato
al
1983,
trasferito
anno
in
cui
su
mia
allo
stabilimento
di
tecnico,
in
dopo
di
unattivit
che
sono
ritornato
completamente
in
diversa
da
programmazione
della
manutenzione.
Questo
dal
1989
SASSI
Allinterno
di
questo
periodo
ultimo
Lei
ha
83
altrove?
TESTE MANFRIN Mi sono occupato diciamo dellinstaurazione se
vuole, non mi viene la parola, della manutenzione nello
stabilimento di Bitterfeld, nella ex
mi
sono
occupato
di
mettere
in
piedi
la
programmazione
consiste
il
lavoro,
di
manutenzione,
come
organizzato,
in
che
come
cosa
vengono
MANFRIN
manutenzione.
Cominciamo
La
dallorganizzazione
manutenzione
Spinetta
della
Marengo
impianti,
una
manutenzione
esecutiva
impianti
era
centralizzata.
La
manutenzione
84
manutenzione,
dove
per
area
di
manutenzione
veniva
produzione.
manutenzione
In
mirati,
che
e
modo?
anche
Con
avevano
interventi
di
il
di
compito
Queste
persone
quindi
vivendo
stretto
che
poteva
capitare
negli
impianti,
attraverso
la
manutenzione
predittiva.
La
preventiva
differenza
dalla
abbastanza
85
molto
pi
sofisticati,
anche
spesso
messi
molto
importante
come
manutenzione
predittiva
si
prendeva
serbatoio,
quella
la
decisione
tubazione,
di
altro.
sostituire
Spero
di
quel
essere
stato chiaro.
PRESIDENTE Chiarissimo.
AVV.
SASSI
S,
chiarissimo.
Ci
dica
da
chi
partiva
la
di
disegni
eccetera
dove
sono
indicati
gli
ci
sono
dei
sovraspessori
per
la
corrosione,
86
interventi
in
tema
di
ambiente
sicurezza
MANFRIN
Che
precedenza
su
intervento
che
la
sicurezza
tutto,
anche
aveva
che
lambiente
sulla
fare
avevano
produzione.
con
la
Cio
sicurezza
la
un
e
preventivo
poi
un
budget
consuntivo,
se
87
ognuno
per
la
sua
parte.
Naturalmente
gi,
produzione
ma
si
influenzato
far,
quante
dalla
produzione,
fermate
per
la
quanta
produzione
della
manutenzione,
manutenzione,
io
tutti
budget
questi
qualcuno
di
il
altro
responsabile
che
manutenzione,
metteva
dopo
di
di
insieme
che
si
di
un
certo
peso,
sia
dal
punto
di
vista
una
manutenzione
capitoli
grossi,
capitalizzata.
quindi
alla
Questi
fine
erano
bisognava
tre
mettere
sarebbe
valutazioni
stata
di
tipo
uguale
eccetera,
storico,
poi
eccetera.
valutazioni
88
anche
diverse.
tempo
come
si
Lanzianit
era
dellimpianto,
comportato,
che
tipo
quindi
di
nel
produzione
partorivano
il
budget
di
manutenzione,
che
erano
budget
di
continuo,
manutenzione
inizialmente
il
controllo
veniva
fatto
dei
quando
costi
era
ancora
e
una
poi
successivamente
cosa
molto
pi
con
frequente.
lavvento
dei
Il
del
supero
successo
che
un
direttore
di
stabilimento,
se
spendere.
Se
veniva
presentata
la
necessit
di
SASSI
Grazie.
Torniamo
al
periodo
precedente,
cio
della
dellAlgofrene.
Ci
limpianto
manutenzione
dice
dellAlgofrene?
innanzitutto
Era
un
per
come
impianto
larea
era
fatto
chiuso
aperto?
TESTE MANFRIN Cosa intende per chiuso o aperto?
AVV. SASSI Aveva un tetto? Era un capannone?
TESTE MANFRIN Tutti gli impianti sono in parte coperti e in
parte scoperti, cio ci sono delle parti coperte, non so
89
gli
cio
impalcati,
chiaro
le
che
tubazioni
se
piove
di
eccetera
traverso
si
delle
condizioni
relative
alligiene
significativo.
Cio
non
una
manutenzione
quotidiana.
TESTE
MANFRIN
Non
posso
ricordarmi
nei
dettagli
sicuramente
la
piastrellatura
sotto
lo
scarico
Questo
dellacido
fuori
discussione.
cloridrico.
Questo
sotto
sicuramente.
90
ma
non
che
se
si
rompeva
la
piastrella
tura
la
SASSI
S,
Montedison
verifiche
un
geologo
dellepoca
sulle
reti
di
che
una
era
societ
venuto
sottostanti
rispetto
del
gruppo
fare
delle
allimpianto
Algofrene?
TESTE MANFRIN No, io non lho conosciuto.
AVV. SASSI La societ Sem non le dice niente?
TESTE MANFRIN La societ Sem qualcosa mi sembra vagamente di
ricordare, ma non mi ricordo cosa faceva assolutamente.
Questo
Molinari
qui
non
lho
mai
sentito
conosciuto.
AVV. SASSI Grazie. Io non ho altre domande.
P.M.
Vorrei
funzionamento
approfondire
della
sua
con
qualche
funzione,
domanda
il
quella
di
91
faccio
parlando
qualche
del
domanda
funzionamento
in
del
concreto.
suo
Adesso
ufficio
del
sto
suo
fatte
dai
vari
responsabili
delle
aree
di
chi
sottoponevate
il
dato
finale,
tipo
la
MANFRIN
Il
dato
finale
veniva
sottoposto
alla
Quindi
direttore
di
stabilimento
direttore
di
92
produzione.
dellimporto
in
del
questa
budget
attivit
della
di
determinazione
manutenzione
concorreva
tutta
una
serie
di
riunioni
con
vari
(si
verbalizza)
Nel
corso
di
riunioni
nelle
Operative
tra
parentesi
produzione,
manutenzione e quantaltro?
TESTE MANFRIN Esatto.
93
dare
massima
priorit
allambiente,
che
se
l,
ed
era
alla
programmazione
della
MANFRIN
2008.
Io
un
caso
me
lo
ricordo,
durante
MANFRIN
Pulita,
non
Avevamo
acqua
trovato
inquinata.
delle
Delle
perdite
perdite
di
di
acqua.
acqua
94
straordinaria,
di
cambiamenti,
di
pezzi
anche
prima,
se
si
ricorda,
degli
era
un
intervento
di
manutenzione,
ma
era
un
MANFRIN
No,
io
non
mi
sono
mai
occupato
di
investimenti.
95
cambiano
un
pezzo
della
rete
idrica
magari
me
lo
P.C.
AVV.
MARA
Signor
Manfrin,
volevo
chiederle:
con
della
manutenzione
dei
sistemi
96
chiedo:
Lei
operava
su
tutti
gli
impianti
dello
stabilimento?
TESTE MANFRIN No.
P.C. AVV. MARA Su quali?
TESTE
MANFRIN
Quando
facevo
il
responsabile
di
area
di
acido
fluoridrico
esafluoruro
di
zolfo.
mio
rientro
dallo
stabilimento
di
Milano
non
mi
impianti,
perch
io
facevo
programmazione
della
AVV.
MARA
Quindi
era
conoscenza
diciamo
in
quel
97
ha
rete,
mai
degli
effettuato
interventi?
Lei
E
direttamente,
su
di
se
che
tipo
interventi erano?
TESTE
MANFRIN
una
domanda
impossibile
da
rispondere.
MANFRIN
Fatti
effettuare
non
mi
ricordo
pi.
Presidente,
che
in
tutto
il
periodo
dal
1969,
98
MANFRIN
La
rete
degli
scarichi
liquidi
intanto
AVV.
MARA
Sar
generico,
ma
abbiamo
parlato
tutta
lacido
cloridrico
eccetera.
Sicuramente
chiss
AVV.
MARA
Quindi
sono
stati
effettuati
degli
di
qualcosa
di
acido
si
interveniva
immediatamente.
P.C. AVV. MARA E Lei si ricorda quando sono stati effettuati
questi interventi?
TESTE MANFRIN No.
P.C. AVV. MARA Con che frequenza?
TESTE MANFRIN Neanche.
P.C. AVV. MARA E chi li effettuava?
TESTE MANFRIN Chi li effettuava dipende anche dai periodi.
Quando
io
ho
cominciato
lavorare
alla
manutenzione
99
erano
tutti
dipendenti,
nel
tempo
stato
tutto
specializzazioni
non
esistevano
pi
allinterno
AVV.
MARA
Volevo
chiederle
con
riferimento
alla
anche
con
riferimento
allimpianto
segnalazioni
che
fossero
state
effettuate
dal
di
manutenzione,
che
quindi
il
budget
di
100
tranquillamente.
Il
supero
del
budget
doveva
Da
chi,
scusi,
autorizzato?
Da
che
figura
AVV.
MARA
ricorda
quanto
il
responsabile
poteva
della
spendere
manutenzione
autonomamente
si
senza
della
manutenzione
agiva
autonomamente?
Io
spesso
quantificarlo
il
non
responsabile
sono
di
in
grado,
manutenzione
anche
perch
comunque
si
101
se
pu
fare
una
stima
indicativamente
della
AVV.
MARA
Neanche
con
particolare
riferimento
tante
tali
modifiche
di
impianto,
che
102
AVV.
MARA
invece
in
linea
generale
su
tutto
lo
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
Cogliati.
Ingegnere,
Lei
ha
ricoperto
quando
entrata
Solvay,
come
responsabile
del
103
una
documento,
fotografia
del
che
stato
gi
gruppo
allepoca.
acquisito
seguito
un
della
Mi
dice
solo
che
produzione
Avvocato?
Produzione vostra?
AVV. ACCINNI S, produzione nostra.
PRESIDENTE
Delliniziale
produzione.
Grazie.
1.3
delle
riproducono
quella
che
allora
era
lorganizzazione?
TESTE AMBANELLI Adesso ovviamente vado a memoria, comunque
la
struttura,
guardandola
negli
anni
non
riesco
ad
attivit
americane,
di
questo
cerano
genere,
anche
poi
cos
come
alcune
le
altre
104
societ
pi
piccole
che
erano
agenzie
commerciali
di
dati
di
data
room
queste
schede
erano
la
sua
parte
straniera,
dove
aveva
societ,
produttivo
stabilimenti,
erano
uno
in
negli
New
Stati
Jersey
Uniti.
uno
in
Cerano
due
Texas,
che
Cera
poi
uno
stabilimento
in
Germania
che
ossigenata
commerciali
di
in
sviluppo
Germania,
erano
le
molto
attivit
pi
invece
ramificate
in
vendita
che
riguardavano
prodotti
di
alto
valore
105
anno.
Difficilmente
un
prodotto
veniva
preso,
sviluppo
tecnico,
sia
come
ricerca
sviluppo,
queste
aziende
di
aziende
commerciali
appoggio.
Ma
il
erano
grosso
di
fatto
delle
dellattivit
era
ACCINNI
Stiamo
parlando
quindi
di
fatturati
che
AMBANELLI
Direi
intorno
ai
500
milioni
di
euro
Con
una
come
redditivit
conto
alta.
economico.
Va
prodotti
detto
che
erano
cerano
106
chimico
sono
molto
concatenati
uno
con
laltro,
area,
che
quella
di
gestione
delle
attivit
107
delle
plastiche
basate
sul
fluoro
di
diverso
gamma,
liquido
prestazioni
che
erano
derivati
dei
del
prodotti
fluoro
particolarissime,
liquidi,
liquido,
anche
molto
con
fluoro
delle
appassionanti
che
era
molto
legata
ai
bisogni
del
business.
Quindi in pratica come funzionava lazienda? Le esigenze
del mercato venivano filtrate dalle unit di business, i
prodotti venivano prodotti allinterno di questo insieme
abbastanza integrato di stabilimenti e concatenazione di
prodotti
che
loro
volta
venivano
sviluppati
dalla
eccetera,
per
diciamo
il
cuore
dellazienda
del
complicata
fluoro
nel
proprio
comunque
una
essere
perch
la
chimica
abbastanza
complicata.
Quindi diciamo generalmente cerano anche delle riunioni
108
ricerca
sviluppo
di
operation
per
capire
di
investimento,
comunque
qualche
anno,
generalmente
per
cui
le
richiedevano
decisioni
erano
ACCINNI
Lei
stato
responsabile
della
funzione
ACCINNI
Lei
ricorda
quali
funzioni
dipendevano
dallamministratore delegato?
TESTE AMBANELLI Dallamministratore delegato, seguendo il
discorso di prima, cera una direzione generale che a sua
volta aveva sotto le unit di business, quelle di cui
parlavo
prima;
poi
cera
una
direzione
generale
di
parte
di
operation.
Non
so
se
sto
dimenticando
109
qualcosa,
comunque
queste
erano
credo
le
aree
pi
importanti.
PRESIDENTE Scusi, ma io non lho seguita. La domanda era?
AVV.
ACCINNI
Quali
funzioni
dipendevano
direttamente
dallAmministratore Delegato.
PRESIDENTE Me le ridice.
TESTE AMBANELLI Le ripeto, s.
AVV.
ACCINNI
Per
sintetizzare
magari
proviamo
schematizzare, Presidente?
PRESIDENTE S, perch ho provato a seguirlo qua, ma non...
AVV. ACCINNI Il teste lo ha gi detto, cos magari rendiamo
pi chiaro.
PRESIDENTE S.
AVV. ACCINNI Responsabile di gestione?
TESTE AMBANELLI S.
AVV. ACCINNI Responsabile di ricerca e tecnologia?
TESTE AMBANELLI S.
PRESIDENTE Cio sarebbero le funzioni che...
AVV.
ACCINNI
Dipendevano
direttamente
dallamministratore
delegato.
PRESIDENTE Poi?
AVV. ACCINNI Ricerca e tecnologia?
TESTE AMBANELLI S.
AVV. ACCINNI Amministrazione, finanza e controllo?
TESTE AMBANELLI S.
AVV. ACCINNI Il responsabile di operation o il responsabile
110
ACCINNI
Vuole
dirlo
Lei
ingegnere
che
forse
pi
chiaro?
PRESIDENTE
Per
comuni
mortali
responsabile
operation
deve
essere
fatto.
Per
altres
ovvio
che
rischio
di
conflitto
di
interessi,
per
cui
il
erano
discussioni
separate,
erano
coinvolgimento
di
sempre
tutti
poi
per
svolte
quanti
convenzione
abbastanza
perch
le
le
con
il
persone
di
111
operation
comunque
dovevano
poi
mettere
in
atto
delle
gerarchica
diretta...
stato
un
funzioni
separate,
che
erano
in
questarea
di
operation.
PRESIDENTE Quel foglio che Lei sta consultando ce labbiamo
noi?
AVV. ACCINNI S.
TESTE AMBANELLI Glielo posso passare?
PRESIDENTE Ha finito?
AVV.
ACCINNI
Lultima
era
il
responsabile
delle
risorse
Lei
lo
ricorda
come
nomi,
per
qua
ci
sono
112
Poi
che
si
ha
arriva
una
al
2000.
cancellatura.
ce
Avvocato,
una
me
lo
periodo
di
ACCINNI
Assolutamente
s,
comunque
il
questa
Delegato,
Presidente
responsabilit
in
diretta,
questo
per
caso,
questi
dirette
dipendenze
dellAmministratore
Delegato,
AMBANELLI
attivit
alle
che
persone
Lazienda
necessariamente
che
avevano
complessa,
dovevano
delle
cerano
essere
competenze
delle
delegate
specifiche.
113
autonomia
alcune
nella
delle
parte
decisioni
esecutiva.
erano
chiaro
prese
che
abbastanza
concatenata,
quindi
difficilmente
si
potevano
risucchiato
alcune
materie
prime
da
diciamo
avevano
le
decisionale
nella
parte
esecutiva,
responsabilit
era
necessario
le
operavano,
comunque
persone
nella
avere
un
che
parte
punto
di
AMBANELLI
cerano
Non
sicuramente
francamente
non
lo
ricordo
dei
esattamente.
limiti
ricordo.
di
limiti
Direi
spesa.
di
di
s,
Quanto,
spesa
erano
grosso
delle
spese
erano
investimenti
diciamo
in
114
delle
investimenti
di
personale
anche
attivit
tipo
di
commerciali
nelle
societ
business
o
di
estere.
erano
pi
assunzione
Quindi
non
di
so
danno
ammortamenti
erano
investimenti
che
erano
nellarea di operation.
AVV. ACCINNI Il mio interesse pi preciso di sapere, se
Lei lo ricorda, se lAmministratore Delegato era lunico
avere deleghe per autorizzazioni sopra certi importi, e
se s, se Lei ricorda quali erano gli importi.
TESTE AMBANELLI No, non lo ricordo Non ricordo limporto
esatto, ricordo che...
AVV. ACCINNI Alla prima parte della domanda la risposta
s?
TESTE AMBANELLI Qual era, mi scusi?
AVV. ACCINNI Se cerano degli importi per cui...
TESTE AMBANELLI S, cerano degli importi.
AVV. ACCINNI Soltanto allAmministratori Delegati?
TESTE AMBANELLI Cerano degli importi, oltre una certa cifra
bisognava andare a chiedere. Devo anche aggiungere una
cosa, se posso.
AVV. ACCINNI Scusi, bisognava andare a chiedere vuole dire
che il responsabile della funzione istruiva la domanda,
la
sottoponeva
allAmministratore
Delegato
che
la
115
quando
gli
significativi
investimenti
generalmente
si
erano
particolarmente
affrontava
il
discorso
meno
cerano
delle
attivit,
delle
riunioni
anche
necessit
di
presentati.
firma,
per
Non
era,
credo
che
diciamo,
fosse
una
cosa
che
una
veniva fatta.
AVV. ACCINNI Per me sufficiente.
AMBANELLI
Sono
pi
preciso,
non
so
se
fosse
una
questioni
che
riguardavano
direttamente
le
sue
116
funzioni,
pi
in
generale
del
funzionamento
dello
stabilimento?
TESTE
AMBANELLI
fatto
Pretendeva,
anchio
per
un
direi
certo
che
tutti
periodo
gli...
Lho
lAmministratore
Delegato e...
P.M. S, per c amministratore e amministratore, ci sono
quelli che si fidano e quelli che non si fidano.
TESTE AMBANELLI S, sullaspetto della fiducia non credo che
fosse
la
questione.
sottolineo
Ausimont
Credo
che
del
fatto
laspetto
erano
particolarmente
la
questione
che
le
fosse...
attivit
integrate,
quindi
di
autonomia
sarebbero
stati
perch
molti.
gli
Quindi
effetti
cera
collaterali
una
necessit
che
questo
Cogliati
lo
volesse
confermo,
cio
essere
informato
successo
tante
volte.
P.M. una persona che voleva essere informata?
TESTE AMBANELLI Cerano delle attivit che dovevano essere
comunque condivise, s.
P.M. Unaltra domanda sul gruppo Ausimont. Lei ha detto di
alcuni stabilimenti, acqua ossigenata nella ex Ddr, due
stabilimenti negli USA e tre almeno in Italia, tre o
quattro in Italia, quanti?
TESTE AMBANELLI Tre; Spinetta, Porto Marghera e Bussi.
117
P.M.
Ma
dal
punto
di
vista
diciamo
delle
produzioni
stabilimento
qualificante
dal
punto
di
vista
del
Quanti
ce
ne
sono,
se
sua
conoscenza,
di
118
andavano
Spinetta,
Porto
e
Marghera,
altri
ed
prodotti
altri
di
direttamente
Marghera
andavano
vederlo,
leggendolo
era
sotto
solo
nella
perch
funzione
appunto
il
Pas
pronunciato
ha
Presidente
il
l,
il
ruolo
del
signor
Giulio
Tommasi?
Lo
AMBANELLI
gestione
Soprattutto
degli
investimenti
per
investimenti
nei
vari
quello
dei
che
riguarda
finanziamenti
stabilimenti.
Quello
che
la
degli
era
119
Sa
se
ha
mai
ricoperto
la
funzione
Pas
negli
Esame Corte
della
parte
ricerca
sviluppo
congiuntamente al Pas.
PRESIDENTE Concretamente cosa vuole dire responsabile Pas,
parte Pas?
TESTE AMBANELLI Posso provare con parole mie, diciamo cos.
PRESIDENTE S.
TESTE
AMBANELLI
Come
dicevo
prima
una
parte
di
deve
essere
garantita,
questa
una
necessit
aziendale.
PRESIDENTE Certo, chiaro, ma voglio dire, generica? Su
tutto lo stabilimento?
TESTE AMBANELLI No, stavo dicendo questo viene declinato nei
120
vari...
Esatto,
attivit
devono
declinate
stabilimenti
questo
svolgersi,
pianificate,
a
lobiettivo
seconda
generale.
devono
descritte
del
tipo
essere
anche,
di
Poi
le
diciamo
nei
impianti
vari
o
di
una
descrittiva.
parte
attiva
Quella
che
una
conosco
parte
pi
forse...
No,
diciamo
non
ne
R.C.
AVV.
PONZANELLI
Per
il
Responsabile
Civile
Solvay.
121
ho
capite,
nel
senso
che
non
le
ho
sentite,
la
era
riferibile
allAmministratore
Delegato
dottor
che
altro.
questa
La
funzione
mia
fosse
domanda
riferibile
:
era
qualcuno
riferibile
come
dicevo,
le
funzioni
di
controllo
devono,
punto
erano
di
vista,
specifiche
perch
sulle
alcune
fabbriche
di
su
queste
delle
attivit
specifiche
122
R.C.
AVV.
PONZANELLI
domanda
di
elementi
Presidente,
precisazione,
cognitivi
ma
la
domanda,
anche
importanti,
tesa
era,
che
ad
alla
una
acquisire
fine
della
consente
testimone
ne
prenda
io
farei
atto,
vedere,
siccome
in
sono
modo
che
passati
il
tanti
sicurezza
chi
facesse
riferimento.
60
della
nostra
memoria
di
richiesta
di
interne
che
AVV.
PONZANELLI
S,
sono
circolari
Avvocato,
pu
dire
che
data
hanno
quelle
circolari?
R.C.
AVV.
PONZANELLI
Hanno
la
data
30
novembre
1994
il
123
il
teste
funzioni,
ha
indicato,
quindi
dicendo
anche
la
che
funzione
tutte
che
le
viene
allAmministratore
Delegato.
Per
Lei
ha
AMBANELLI
Controllata
decisamente
no,
mi
permetto.
nelle
conseguenza
era
fabbriche
logico
che
o
la
nelle
varie
attivit.
conversazione
non
Di
fosse
questo che
124
AVV.
PONZANELLI
Posta
alle
dirette
dipendenze
del
AMBANELLI
ambiente,
formazione
Il
sicurezza
di
responsabile
e
impianti
sicurezza
Parodi,
Giulio
Tommasi,
Astarita,
poi
normative
sicurezza
prodotti
momento
francamente,
facciamo
prima
vederle
125
collegamento
in
senso
verticale,
nel
senso
che
queste
AVV.
PONZANELLI
lultima
micro
Se
posso
domanda.
chiudere
Alla
fine
facendo
della
proprio
fiera
AMBANELLI
lazienda,
la
Certo,
ma
questo
responsabilit
per
ultima
come
funziona
nelle
mani
126
ultima istanza l.
R.C. AVV. PONZANELLI Quindi decideva il dottor Cogliati?
TESTE AMBANELLI Certo, questo normale.
R.C. AVV. PONZANELLI Grazie, Presidente.
P.C.
AVV.
MARA
Una
domanda
precisazione
di
societaria,
sia
parte
produttiva
che
parte
erano
gli
ambiti
di
operativit?
Chi
erano
farei
fatica.
Se
una
qualche
azienda
produzione,
ma
anche
per
lattivit
di
fatturato,
127
anche
perch
avendo,
stabilimento
di
sicuramente
come
Spinetta,
pi
di
punta,
abbiamo
che
detto
era
buona
lo
prima,
lo
stabilimento
parte
dei
prodotti
clientela
ricordo
anche
male,
investimenti
importante.
sono
negli
cercare
di
dare
pochino
quelle
stati
Stati
pi
di
Tra
fatti
Uniti
laltro,
poi
se
diversi
dei
non
altri
in
uno
produzioni
che
assomigliassero
un
Spinetta.
Per
con
di
il
siti
numero
per
grandezza
un
migliaio
in
Italia,
un
paio
di
AVV.
MARA
macrosociet,
Con
riferimento
Ausimont,
Ausimont
queste
Deutschland
tre
grosse
laltra
128
responsabili?
Chi
stava
al
vertice
di
queste
tre
chiamava
Linc
(fonetico),
che
era
una
persona
di
di
produzione,
se
avesse
un
incarico
Stati
Uniti
che
il
Presidente
era
Vittorio
AVV.
MARA
gruppo,
nel
Va
bene.
periodo
Lei
si
ricorda
ovviamente
di
allinterno
sua
del
competenza,
il
grosso
dei
ricercatori
stava
l.
Era
per
129
AVV.
MARA
stabilimento
Si
ricorda,
di
sempre
Spinetta
con
Marengo,
rifermento
in
che
allo
anno
ha
una
descrizione
Sicuramente
da
flussi
qualche
presentazione
di
descritti,
lacido
di
management
che
era
stata
parte,
io
in
cerano
cui
fluoridrico
da
ricordo
messa.
qualche
dei
Marghera
flussi
andava
Spinetta Marengo.
P.C. AVV. MARA Non si ricorda in che anno?
TESTE AMBANELLI No, francamente no, anche perch io sono
rimasto negli Stati Uniti un certo numero di anni, quindi
in
quel
periodo
non
sapevo
esattamente
cosa
130
succedesse.
P.C. AVV. MARA Per caso si ricorda se stato poi chiuso
limpianto dellacido fluoridrico? E se s, in che anno?
TESTE AMBANELLI Quale impianto di acido fluoridrico?
P.C. AVV. MARA Questo di Spinetta Marengo.
TESTE AMBANELLI No.
P.C.
AVV.
MARA
Non
si
ricorda
se
mai
stato
chiuso
limpianto?
TESTE AMBANELLI Non saprei dirlo francamente. Io ricordo che
cerano
dei
flussi
di
acido
fluoridrico...
No,
la
fluoridrico
una
sostanza
estremamente
pericolosa.
TESTE AMBANELLI Molto.
P.C. AVV. MARA Se si ricorda magari che tipo di interventi,
a
livello
di
sistema
di
sicurezza,
fossero
stati
Quando
ero
negli
Stati
Uniti,
siccome
gli
uffici
aveva
il
rischio
anche
di
fughe
di
acido
131
tutto
quello
che
era
necessario
come
dipendente
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
Lei
stato
marketing
del
gruppo
il
responsabile
Ausimont
della
partire
dal
funzione
mese
di
anche
incorporazione
da
successivamente
parte
di
alla
Solvay
fusione
Solexis,
fino
per
al
quale
momento,
in
cui
Lei
alcuni
dirigenti
di
132
unoperazione
di
management
buyout
per
rilevare
Ausimont?
TESTE CORTI S, me lo ricordo molto bene. Andammo dal dottor
Angolini, io, Cogliati e il ragionier Teti, quello del
personale,
per
sollecitare
unattenzione
particolare,
essere
versato
quale
fondo
per
lacquisizione
133
CORTI
Il
prezzo
complessivo
dellacquisto
era
No,
su
quello
che
si
dice
non
glielo
posso
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
134
DE
IORIO
Dal
1995
al
1999
ero
responsabile
della
di
progettazione
di
processo
degli
impianti
Pas
centrale
appropriato,
come
io
lo
era
chiamo,
forse
organizzata,
non
che
tanto
tipo
di
struttura era?
TESTE DE IORIO Era una struttura che dipendeva direttamente
dallAmministratore
Delegato.
Come
organizzazione
aveva
il
responsabile
era
Malinverno,
una
normativa
135
Tommasi
queste,
accumulava
era
anche
anche
altre
qualit
responsabilit
e
anche
oltre
aveva
delle
il
proprio
luscita
dai
CFC,
avanti
grossi
era
societ,
quindi
piani
riorganizzazione.
contesto
profilo,
In
di
quel
stata
che
societ
cera
doveva
investimenti
periodo,
fatta
Tommasi,
la
perch
una
prima
diciamo
stata
portare
e
in
una
questo
riorganizzazione
era
della
responsabile
delle
due
funzioni,
era
venuta
meno
la
disponibilit
di
DE
IORIO
Il
compito
del
Pas
era
un
compito
136
fondamentalmente
di
coordinamento.
Nella
premessa
Per
cui
le
strutture
delle
fabbriche
erano
degli
trasferimento
di
impianti,
tecnici
in
era
stata
ridotta
produzione.
con
Quindi
la
le
lattivit
normative,
di
faceva
collegamento
tra
la
formazione,
le
attivit
faceva
dei
vari
di
stabilimento
parametri
per
misurare
le
quota
significativa
delle
vendite
era
fatta
137
le
possibilit
legislazioni
di
molto
esportazioni
diverse,
la
sui
vari
Cina...
mercati
Allora
la
con
Cina
DE
IORIO
Cio
aveva
una
responsabilit
abbastanza
BACCAREDDA
poi
ha
detto
linformativa
sulla
normativa?
TESTE DE IORIO E linformativa sulla normativa.
PRESIDENTE Parliamo di Tommasi?
TESTE DE IORIO Tommasi, esatto. Poi cera tutta la parte di
rapporti verso lesterno della societ. Cio chiaro una
societ deve interfacciarsi con la Federchimica, con gli
enti, con i Ministeri e cos via. Attivit anche questa
relativamente impegnativa, allora cera stato, non so, se
non sbaglio nel 1992 era stato firmato il protocollo per
le armi chimiche, quindi era stato messo in un comitato
consultivo per le armi chimiche. Su questo intervenuto
seguendo queste attivit, e aveva promosso anche degli
investimenti
importanti
in
questarea
per
migliorarci,
tecnico
per
queste
cose.
Tra
laltro
aveva
138
cui
gli
conservato
aspetti
ancora,
brevettuali
che
fluorurate,
tecnici...
non
so,
avevamo
altri
so,
lattivit
con
temi
Non
di
Tre
delle
Emme
questo
lui
per
tipo.
aveva
vertenze
le
gomme
Cera
stato
DE
IORIO
coordinamento
Era
perch,
un
ruolo
come
fondamentalmente
dicevo,
nello
di
stabilimento,
un
forte
presidio
per
quanto
riguarda
lo
Capogrosso,
il
direttore
dello
stabilimento
era
di
presidio
dello
stabilimento.
Quindi
si
BACCAREDDA
Il
Pas
centrale
aveva
una
funzione
DE
IORIO
consultiva
Consultiva,
fondamentalmente,
anche
poteva
se
poi...
promuovere,
Diciamo
poteva
139
caldeggiarli...
AVV. BACCAREDDA S, ma sto dicendo se aveva una autonomia di
spesa.
TESTE DE IORIO No, unautonomia di spesa non ce laveva il
Pas. Per tenga conto che per quanto riguarda la spesa,
parliamo degli investimenti penso, gli investimenti per
quanto
ricordo
riguarda
di
la
sicurezza
quegli
anni,
ambiente,
ricordo
un
adesso
non
gli
anni
po
DE
IORIO
budget
erano
divisi,
gli
investimenti
stabilimento
investimenti
difendeva,
relativi
portava
piccoli
avanti
tutti
miglioramenti
gli
relativi
IWC,
manutenzione
cio
work
capitalizzata.
and
budget(?),
sostanzialmente
cio
dentro
BACCAREDDA
chi
prendeva
le
decisioni
nellambito
dello stabilimento?
140
TESTE
DE
aveva
IORIO
un
Il
direttore
ruolo
decisioni.
di
stabilimento
predominante
Poi
chiaro
nel
che
sicuramente
prendere
quando
si
queste
parla
di
investimenti...
PRESIDENTE Nella persona di chi?
TESTE DE IORIO La persona era Tartuferi a quellepoca. Il
direttore di stabilimento a quellepoca era Tartuferi, s
in tutto quel periodo.
AVV. BACCAREDDA E poi chi che concorreva nelle decisioni
di stabilimento?
TESTE DE IORIO Adesso stiamo parlando degli investimenti...
AVV. BACCAREDDA Quelli che ha descritto adesso.
TESTE DE IORIO Sostanzialmente si definiva un budget di
tutti
questi
investimenti
piccoli
erano
investimenti,
approvati
dalla
questi
direzione,
piccoli
perch
DE
IORIO
La
direzione
della
societ,
quindi
Non
ho
capito
niente.
Il
budget
per
le
141
DE
IORIO
Dallo
stabilimento,
approvati
dalla
direzione.
PRESIDENTE Approvati da Cogliati?
TESTE DE IORIO Cogliati, s.
PRESIDENTE In tutto questo Tommasi cosa faceva?
TESTE
DE
IORIO
Poteva
caldeggiarlo
darne
un
parere
DE
IORIO
Era
stato
evidenziato
un
problema
di
142
DE
IORIO
questo
Nella
produzione.
sottoprodotto,
era
Nella
gestito
produzione
cera
correttamente
con
sulla
caldeggiato
rimotizzazione
un
rischio.
Tommasi
ha
per
esempio
perch
si
approccio
del
euro
che
si
sviluppato
nellarco
di
dieci
anni
diciamo.
PRESIDENTE Quali sarebbero?
TESTE DE IORIO Diciamo partito nel 2002, la prima parte, e
completato
il
investimenti
tutto
grossi
credo
voglio
nel
dire,
2008.
non...
Ovviamente
Daltra
parte
Spinetta
in
materia
della
situazione
Mi
periodo
cui
in
pu
Lei
dire
ha
qualche
cosa
ricoperto
le
in
generale
funzioni
nel
presso
Ausimont?
143
questo,
delle
il
fogne.
discorso
discorso
Poi
dei
delle
vasche,
successivamente
tensioattivi,
del
delle
separazioni
stato
tutto
miglioramento
il
del
stabilimento
caveva
un
Pas
di
stabilimento
che
degli
stabilimenti
le
altre
funzioni,
perch
144
Il
Pas
di
stabilimento
dipendeva
dal
direttore
di
stabilimento.
P.M. S, ma il Pas centrale aveva un ruolo, come ha detto
Lei, propositivo di...
TESTE DE IORIO Funzionale.
P.M. Quindi c un rapporto di dipendenza funzionale del Pas
di stabilimento dal Pas centrare?
TESTE DE IORIO Cio di dare le indicazioni, non so c
questa
normativa
da
rispettare,
necessit
di
fare
Ma
dava
delle
indicazioni
cogenti
ai
Pas
di
Ma
che
siano
forti
finch
vuole,
guardi,
una
145
dagli
stabilimenti
poteva
derivare
necessario
fare questo.
PRESIDENTE Dallo stabilimento derivava la proposta?
P.M. necessario fare questo infatti ha detto.
PRESIDENTE necessario fare questo.
P.M.
Volevo
chiedere
unora
cosa.
Quando
fanno
questi
modo
determinati,
alla
determinazione
ci
ritenuti
crescita,
sono
degli
discrezionali,
un
investimenti
tipo
investimento
un
per
che
possono
investimento
il
essere
per
miglioramento
la
del
un
investimento
di
Pas
un
investimento
146
appropriata.
Per
lapproccio
per
quanto
Adesso
al
di
di
questo,
che,
come
dire,
che
frutto
di
una
mentalit,
se
parlato
BACCAREDDA
Per
non
pu
sintetizzare
cos,
ha
Certo,
io
ho
sintetizzato,
come
dire,
per
dare
il
che
senso...
AVV.
BACCAREDDA
Ha
detto
che
unopinione,
il
Pas
tuttaltro.
PRESIDENTE Va bene, andiamo avanti.
P.M.
Io
lo
concorreva
dico
questo:
nella
quando
determinazione
del
di
stabilimento
budget
di
spesa
parlando
di
ambiente,
non
sicurezza
del
lavoro
147
centrale
si
limitava
prendere
atto,
punto
semplice?
TESTE DE IORIO Alla fine quello che si faceva, il totale
delle spese... il budget degli investimenti era fatto in
due
maniere,
annualmente
si
definiva
il
totale
degli
con
quello
che
si
poteva
ragionevolmente
spendere.
P.M. Ma il Pas centrale...
TESTE DE IORIO E questa era la prima cosa. Poi investimento
per investimento si portava allapprovazione...
PRESIDENTE
Scusi
se
mi
intrometto,
per
Lei
non
deve
nomi:
tizio
faceva,
caio
approvava,
quellaltro
capiremo
troppo
mai
facile
niente
in
confonderci
questo
le
processo
idee
con
perch
questi
148
lambiente.
Limporto
nel
budget
fissato
per
non
poteva
dire
niente?
Oppure
il
Pas
centrale
fatta
dal
Pas
di
stabilimento
lo
l,
lo
stabilimento
di
Porto
Marghera
portava
una
stupidaggine
questo,
chiaro
che
si
poteva
ridiscutere.
P.M. Ma il Pas centrale appunto interveniva dando il suo
benestare? Era necessario il suo benestare per il budget?
Io sto parlando del budget annuale, era necessario il suo
benestare?
Concorreva
nel
determinarlo?
Oppure
se
ne
fregavano?
149
TESTE
DE
IORIO
Ausimont
era
veramente
Quando
molto
poco
parliamo
meno
del
discorso
formale,
presente.
Quando
il
Pas
parliamo
dellepoca
lo
ricordo
dellepoca
faccio
la
domanda
continua
dirmi
delle
cose
Oppure
centrale,
dice:
Pas
dicono:
ma
s,
lanno
scorso
di
no,
concordiamo
stabilimento,
qua
100
lo
assieme
assieme;
al
direttore
abbiamo
calcolato
facciamo
cos,
per
manutenzione,
la
Pas
questanno
150
di
qua,
togliamo
di
qua.
In
questo
senso?
annuali,
quasi
non
lho
mai
visto
il
Pas
il
parere
quando
andava
avanti
il
singolo
DE
IORIO
Dei
progetti
specifici
poteva
essere
che
siglava,
nel
senso
per
approvazione
che
era
daccordo.
PRESIDENTE Quindi del Pas centrale?
TESTE DE IORIO Pas centrale. Mentre tutti gli investimenti
erano
sottoscritti
dal
direttore
di
stabilimento
evidentemente.
P.M. Poi queste decisioni di fare una certa cosa, presa con
questo concerto mi parso di capire, soprattutto decise
dal direttore di stabilimento, venivano poi sottoposte
allattenzione diciamo dellamministrazione? Noi abbiamo
sentito il precedente teste a Lei, ma ci sono i documenti
che parlano in questo senso, che la funzione Pas era una
151
funzione
che
era
direttamente
dipendente
accennato
decisione
Lei,
che
poi
che
ha
passava
riferito
attraverso
Tommasi,
una
lAmministratore
Delegato?
TESTE DE IORIO S, lAmministratore Delegato tenga conto che
quando
parliamo
di
investimenti
di
quelle
dimensioni
Lei,
che
ne
ha
fatto
parte
concretamente,
lo
dicesse.
PRESIDENTE Quindi qual la domanda?
P.M. Passano attraverso addirittura lapprovazione del CdA
certi tipi di investimento?
TESTE DE IORIO S.
P.M. E in generale Cogliati, nella veste di soggetto a cui
era
riferita
direttamente
la
funzione
Pas,
doveva
avanti...
P.M. Doveva essere approvato da lui?
152
TESTE DE IORIO S.
PRESIDENTE Certi investimenti?
TESTE DE IORIO Gli investimenti di rilievo.
P.M. Nientaltro
P.C.
AVV.
MARA
Nellambito
Una
della
riferito
prima,
funzione
di
domanda
estremamente
sicurezza
dei
comunque
con
tecnologie,
assunta
prodotti
semplice.
di
riferimento
dall86
in
cui
alla
avanti,
ha
sua
le
se
s,
adottati
stabilimento
di
sistemi
Spinetta
di
sicurezza
Marengo?
presso
Ovviamente
lo
con
BACCAREDDA
perch
mi
Io
sembra
farei
che
opposizione,
il
teste
signor
non
Presidente,
in
grado
di
rispondere su questo.
PRESIDENTE Vediamo, questo non argomento da opposizione.
Se uno in grado ce lo dice e ci spiega perch.
(intervento fuori microfono)
PRESIDENTE Ecco, questo mi sembra pi... Come rileva sul
capo dimputazione, Avvocato Mara, per?
P.C. AVV. MARA Con riferimento allacido fluoridrico che mi
153
abbastanza
farraginoso
ingestibile
cos
questo
per
dibattimento,
risulter,
che
questo
impianto,
finire
nella
gli
si
scarichi,
dellacido
rete
spera,
idrica
alla
provenienti
fluoridrico
dello
sono
fine
del
anche
andati
stabilimento.
da
a
Quindi
insomma...
PRESIDENTE Allora, se la domanda connesso a questo, va
bene. Ma se si parla di aspetto volatile non mi pare.
P.C. AVV. MARA Va bene.
INTERVENTO - (fuori microfono) Per se avesse voluto provare
questi temi avrebbe dovuto citare il teste, cosa che non
ha fatto.
P.C. AVV. MARA La domanda era con riferimento alla funzione
di tecnologie ricoperta dal teste.
PRESIDENTE Non ho capito niente.
154
P.C.
AVV.
MARA
riferimento
Dico,
alla
la
domanda
funzione
ricoperta
stata
dal
posta
con
testimone
dal
pare
massimo
esperto
anche
per
quel
che
riguarda
BACCAREDDA
non
ci
sono
delle
rilevanze
di
questa
AVV.
MARA
linvestimento,
Va
di
bene.
cui
ci
Per
ha
quel
parlato
che
prima,
riguarda
di
30
emissioni
di
altre
sostanze,
per
esempio
il
perfluoroisobutene?
TESTE DE IORIO Lo scopo di quellinvestimento era ridurre
notevoli lesposizione a questo rischio. Questo stato
fatto.
PRESIDENTE Lesposizione in che senso?
TESTE DE IORIO Lesposizione cio significa il rischio che
ci possa essere una perdita.
PRESIDENTE Da cosa?
TESTE DE IORIO Una perdita allesterno.
PRESIDENTE Dalla rete idrica? Da cosa? Da dove?
155
prodotti
trasformazioni
ad
un
chimiche,
certo
ci
punto
stanno
si
fanno
delle
le
miscele
Quindi
siamo
sempre
fuori.
Basta,
veramente
quale
lettura
della
dichiarazione
impegnativa
Inferiore,
Salerno,
il
16
giugno
1949,
residente
156
Esame
AVV.
BACCAREDDA
Ingegnere,
rapidissimamente
il
vorrei
suo
che
Lei
percorso
descrivesse
professionale,
ASTARITA
appunto
nel
Io
1994
sono
entrato
avendo
gi
nella
venti
struttura
anni
di
del
Pas
esperienza
del
1999
che
io
nellottobre
del
1999
ho
in
quegli
anni,
che
descrivono
la
ripartizione
157
le
norme
operative
degli
stabilimenti
in
In
introduzione
termine
di
stabilimenti.
un
Io
tecnico
rapporto
la
14001.
ambientale
personalmente
ero
E
dei
poi
la
singoli
responsabile
della
due
stabilimenti
negli
Stati
Uniti
uno
cio
per
le
stabilimento in Germania.
AVV. BACCAREDDA Lei li coordinava tutti?
TESTE
ASTARITA
Per
la
raccolta
dei
dati,
fatto
ricordare
che
essenzialmente
questo
fu
in
quegli
fatto
dal
anni.
Pas
di
Voglio
sede,
158
Quindi
diciamo
cera
il
coinvolgimento
degli
queste
norme
operative
dovevano
poi
essere
anche
la
partecipazione
degli
stabilimenti
che
altro
centrale,
degli
che
collaborazione
prima
del
esempi
pure
con
fu
dei
fatto
compiti
in
lAssociazione
recepimento
della
tipici
quegli
del
anni,
Industriale
convenzione
Pas
fu
la
Nazionale
delle
armi
BACCAREDDA
Lei
allinizio
ha
esordito
dicendo:
direzione
di
stabilimento,
assisteva
singoli
una
struttura
simile
esisteva
livello
di
159
tecnologi
stabilimento.
dimensione
La
dei
di
sede
differenza
progetti.
era
Al
tecnologi
essenzialmente
di
sotto
di
una
per
di
la
certa
che
al
Pas
centrale
venisse
esplicitamente
tecnologie.
Lo
dico
perch
io
in
tempi
precedenti
ho
BACCAREDDA
invece
con
riferimento
agli
audit
delle
performance,
che
quindi
prevedevano
160
indipendentemente
da
Ausimont
perch
non
cera
pi
un
sistema
di
gestione
ambientane,
che
richiede
un
che
veniva
includevano
anche
condotta
rappresentanti
da
persone
dello
che
stabilimento
diciamo
situazioni
emergenti
ambientale,
servivano
in
fare
termini
vulnerabilit
dal
il
di
punto
punto
delle
vulnerabilit
di
vista
della
sicurezza.
AVV. BACCAREDDA Come Pas centrale, quindi dalla funzione sua
nellambito
del
Pas
centrale
ricorda
degli
interventi
sia
ambientali
che
di
sicurezza,
sui
quali
mi
un audit del
1990.
TESTE ASTARITA Io non ho partecipato, a quellepoca ero
responsabile a Porto Marghera, successivamente sono stato
negli Stati Uniti. Io ho partecipato ad un audit credo
161
per
entrare
nella
Federazione
Nazionale
lavorare
in
Ausimont
va
in
Federchimica,
nel
quale
impatto
ebbe
sulle
societ
questa
normativa?
TESTE ASTARITA Non me ne sono occupato in maniera diretta,
perch
cera
normativa.
ragione,
unaltra
Tuttavia
per
persona
sono
esempio
stato
che
seguiva
coinvolto.
lapplicazione
del
questa
Spiego
decreto
la
471
pressi
diventati
dei
cosiddetti...
siti
di
interesse
quelli
che
nazionale
dal
poi
sono
punto
di
diverse
di
queste
riunioni,
in
Sicilia,
Porto
BACCAREDDA
In
sintesi,
che
impatto
ebbe
questa
normativa?
TESTE ASTARITA Diciamo esprimo unopinione personale, io...
162
danno
Stiamo
di
immagine
parlando
introdotto
in
dellindustria
dellincidente
Europa
ai
primi
chimica
di
degli
mondiale.
Bhopal.
Anni
Venne
Novanta.
Nazionali.
entrato
in
Italia
nel
1992,
cui
scopo
era
quello
di
assicurare
un
continuo
era
salute,
sicurezza
ambiente,
in
un
poco
sviluppata.
il
programma
internazionale
di
163
dai
dati
delle
singole
imprese,
che
vanno
che
Responsible
settimana
pubblica
Care
scorsa
questo
dal
la
maggiore
Federazione
rapporto
annuale
di
anni.
La
rappresentato
il
numero
ha
di
diciannovesimo rapporto.
AVV. BACCAREDDA Per me sufficiente, signor Presidente.
164
ASTARITA
Nel
periodo
cera...
Adesso
non
ricordo
dottor
Capogrosso,
allepoca
di
cui
stiamo
discutendo.
detto
che
il
Pas
centrale
aveva
una
funzione
Esame Corte
165
(seguono
accordi
tra
la
Corte
le
Parti
in
merito
al
Si
dispone
il
rinvio
del
dibattimento
alludienza
del
13
novembre 2013.
******
166
167