ayer fers -1n Bexaea ou 1950, Beyopec YAuovohoyKe avehtoex T8U gaNO> ou tne peragpoone MpETeNEY heTrovEpEG KaTAAGVOUG A TOEWOLADEK, fnduaxoveoe wa Kaxryopionoriaou sn ueropocoru Brac. H exroen 7 DiNau pc unowoeive va evagepBouue ora mo yor Kai ava unm pometa. To needa auté eonderay, Kant, cra oxéhoude tea on ‘ry rofdnan Eta! Ka! Nrepynehves ovo Sbisique comparte du Tancas ot da fangiis (1288/1998) nana onorebelxDaa® WorTe0 Ka tixe mond eyo evict. ‘Th viawoakoyn npooewien rou Kénpopv (188), nondla BaANayE TOY po uerogpactnt scare Jo heneauepés yortého tne Bay AeBev-ZBop" (1969, 190), r0 crcl en Bina evdhuon tn GepehBour Evo Tay KAY HeaPASTIY ‘oklovn ore wxmpoernefoe Kat anotnon Tey evaTeAEOHETLY TOUS ‘10 mo yevks spoxpoenineto>, 11 To porto rar Bea xa Mappa vo xaNopyneivex meyperonelncay jaa Ouro UpoyK avEhi- Muy yoRina wa! tar evn, Eféraooy neleva wet onc 60 YRADOES, oven ng Siayepes evzeoa ave vAaoes auteG Kor MpOSBIEPIODY TK Japopcen yeroppoonKes orparnkgs nox vScBxaoie MepdHo nov TO SSplatique comparte di tangas of de Tanglis (188) Boor oro oro I war ova e4YAKS, Aoenoe MEK) EvpUTEON enppon, Mero§D GMa frehcoe en gna Eve ovdhoyoEPyO OxETKA Wet HErEPEON avGUEOR chi novoro yepuavxd Mablanc Svisique comparée dutrangas et Falomand, ofa sway Ge napéyve Bla ya Tn pexORPaaN Ove J ora ovina roronevKa: ra Invoduccion a a Traducoiogia TOU BO ab Anne (Yenquez-yora) (177 xl x Teoria précten de fa aauecion TxaoBa rigunpa (Garcia Yebral (1082), NapaBoRc, ela BlOHohD ve jn exon Tou eyo voupanute or ont ersepcon rou Epyu, 9. nepennés Yow oe cx exdoon, ue lpn ze reprises nou yer yea oe wo tain any Ener, nepaneran yom epotoi, av 8 wpe! evencia ‘Dn xs Neopunevs anéxovct be endpeow Bio yun pero amines erprnyts 0, 6849315 dean pextpaon x een HE- ‘bqp00n, 1 ensesenavopepouym Bapaneveyens ory ecard NEE a “nv eaeore yetéepeon, ov enle Toayporeeaue ato Kea 2 Tota or auypanek seronenot Tov apo mart hw uc cova VY roe epeoncyerogpaen (ef OB oxpornécrephoyBoreuv em Bo: eh Groves, 275 cutee Yee axerZoraipe nv OpEON HETEepOON: +. ToBtmaerb.netex erm perogéporatonevteocomnTz Ee ah mv a= | “yop (a 85) evesoao%a! Eek Eric 0: pwOKEs ePOUBAK aTévaDeA | ‘nebdgare,syéhtovaer Kat nepeaTpaKay, NOU xenopONoIHa| oT OV & ato dec yhiooes, ya va Kahiouw éva onyoaokojc Kevd ox TE Ee uepkés nen, a 64vee xonowonoouvrar ya va BOUT 10 nh rerrepsrne (onus, ys mapa, o EEK speanque Init ue erate unde], rmagnace [avomveuparbec nora Kat cbastges {efoxxs ari oF va rounotKs @sdo yar voTOBURKA Fah) 2, To éxune:Mooxeat no xtvaiBiitepo e805 Boveiov" (0 88), x0 anoio ‘voter xn nore dfn werdppaan rns éxppaaN Aang Bop rH Tre napéBex, n gpdon «Compliments de la Saison cit 0 yaRhK® xcuro ang eWhig padonc sComplments of he Seasons [xnorouyey: wares eurée]. 01 Bai Kar Nropunever emonycivowy 6x1 réca 70: veto 600 Kal Ya éxruna evauparivarte! ounvé rfp ann TE NaGSHD nou o& yep neprmer¢ aurtehowrat nuaciohaynes YETaBONE, ‘onoleg pnapotv va xa petatpepowy ae Mer, nov porouy ahha Gey el vor opiwupes, uexdppoon (096-88: Mpdxeitar yo tn ahdEn np REN He 6 01 Boi xa Nrapynehvés ragépow ou anol 0 uexdppeonc avdse0n oF yASoaes now at Bio KoUoUp0.Mopaberouy ws nape downs (49n00 ro© evrpage © hovepn 0060 ya navva Buaagere here va 69 ono (106, o, 28)! én werdepaon, ene 9) eins nv pri ee Bone 8 teyerteonnerons ee 3 Selon et ee 9 mero oenaro oe oe bona ee ee ae 0c oopetns ence han Sees te non no morn Aiton veeapoon Mea ce Wanta tole teaetne Seton co Fibemen coe ©. 8 Kar 1995, 0, 84-90): Eva uépos rou Abyou pera es pk vo cde: to venga. H yerorénon pnepe va & norpeont nope son er a foes tr 1 pa os opt ehe oe ore, a “5 soon as she got up» [autour wéic onnci@nKe], “ trove. npn as oon ah oe oto eve el Kats Mn wc alts quel seat prea Min louder Spo oa wero ol xa Neapunelves (185, 0,24) Seupedy in pexerémon 8 mo BraBeBouevn Sou yeraBadA nou nparsecroy leto9peorec. Napatéreuy ouhiniorov Béca s ; Bex rapopenees xarmyopieg, tivo + cuca i 25 000 as she 00 leven + emi: ow son beac — Ne tarde rapa renter Bo orrtce og a 891 UP» INO Eurmoe| abs {34.39 o uerogoaorc }eanaDOextn» env Kare en anvacioyia Kany mew yuu tg 7, tt noxpeutw nx n aden ehetime when nv pa nou (= Grol He “ovobiera ac we mement ode [en oxy nou (= 60] + npospeni, napého nou prope! ve oxexerar ye 1 nporusevec oes or waeula ond rx Be yes: nx nevaorpoyh Ine OTE, vies orn op8an at nat ifelto shows Bey eve Bota vo Ge Fouuel » lest fale de demontrers eta Koko vo Beowuel Hpexerpon ebro BaSaoia nov, cULpUve He ary awh Ex6000 to épyou tor Bd aurypoeeen, va! Bxcichoynjéwn worav yo Kor Ne En €oww uetaronopevn uerégpaon Koro}Wye! 2 ypopoTK® Op ‘gop tu toyou,nov Spe Seupel akardnin pn Giporns 6 oBERE ‘xn Fs (200, 0.69. 1 Bue Ker Ntopunehr Bow Wiltean anpadiaoxn pesenponi sopoxnpitenids tm +9 Alo Hilo ev6s shod petappoons ext vt fete Beupoty én n perovéman «anki Bebvelnohd xa yon *e ‘hioooy-oxdxou (1085, 248, H uererpena unebapera, oro eineSo ou unaare (.246-25), ue Son uk axdRoviex evade ‘oenpnuéve ext pa ouenpytve fonle- oveleoye ermipouc- do pag = e4e ao wpe voorpoph tay ep fpvnan tou avees0u ‘erepyrmkh eu ext ys rahe (rT ovtiosp093) Gog avi ya x9640 tnavekéraon tay Bimaryotu Ka Tuy pla (ro xp Karo xpe¥0) heron ouch (oupnephovBavoyevey wv neva Kl VERN He ‘apopiivh H xatnyopa au xakiree, enovéwu, ueydn aes garouta: Ener, oparrpeta ound ro gaweuev va ueroppofortal nares OUBeHUNTES tpn erorponi a€ naiaveves exppacex. Os unparelsrepeBerOWY to axdtoubo napébeyua (a, 254: ous Tavezdehapp ble ord EEN [bexdppaon:You have escaped bent = Youve hada ravrow escapes© inpousd ques ard esp verdppaon: ke a.dogin a self sits - ‘o« ce He napa psu nope a vetoppaorel she a A | china shops raipoc ev ustonaol ey nner va avpxtouse auth tn ‘hppioven Evo ou eo. seD6ua.o- ue rv reponse Bebo Jpttsone ene ry oe opera aeons ‘poaopiont (o. 2092); ExerRerar we tm wetoBORA tww nobmioTKAY {vA¥Opu, Grav ya xardoraon NOU Evréooera! cTo nakNOTKS THAIS tne Be" undpts oxo nelmeTKe mala ane FE napabeNua Be {ol Ko\Ntapgnelver unoorreiZouv ot 0 KahitepO¢ toénoc Ye Ws eno Body ora yakna ox nme ouEAboEK nou Eunepsxein avagopl MoE obra eyyind Keiseve evel n avagep4 orev noGnatad Tr ns aka, 01 uyypagekcvxupover én n ynon ex wepOuG To s9PO0TS va one\onaHas! jo Tero! TpOcepuOYA cE Eva MaTS ta) royos KE wevBexera ve vive eveDnmen eFatag rou evenoiontou [to KE, nau Bev Be ato cnbhur opBéce (0 89, On, rand, ou evan evéeBenuén ys pends nepepiouévec uero9oe Je peace crac wat ist crickets [aur Bev cial wpe] A x Wiecnescay morning countryatch t Lads [évac evap e Iayavos oro Aapre¢ 70 Np pag Tevdprn @ Boones peragportnes Siobxciec euvtehoivtt (0. 27-3) ToeFrev0 Iie ourroxnnes outs Toye UIA tv nepimauen, o eps srvyyor pave oe YEMkés YoouAEs Im 9 roy Noyou Ka tn petayhbooa 810 euyREEve ore ona evIdCOE: 1 Or opie Godoy G1 aKou deus, UnEDEVE Tae HEN funan (200, 0 211-281 now one wororuno nese) "ov coxaobree «charlrass oro Mur ‘nol evo: ovvexexol ow SetKol pk, Keen fieictes however: [evrouro, et [pata] n), Bln (Bene we trump, doug 1 sthise [our] Ka 10 ehab exo) Ka ov [Axo ro erineBo avaiuenc npoavewEile oe éva 80046 rv avsuan ye Bas fn 10 el twy Keeway wart arto nou Baeerat or enineBa roy Joyo ences Ba efertoouye ox Kepdtare 8 xa6. No eniéoy enyavnh nangperpor nv onole NeuBévow Und TOUG aL ‘io ovriaagei var eEovaynanpec rain eno + 0 doc seBovenaayse unoSnhine: ri unoxpEwnne peraronile eranponeg, nav opeiovia ce iagopes evoveoa ota 60 yhuoak ovryore + 0 pac semtoyh woShnhave ng un unoxoeuriés pero, no Jove ote npdoumn igs xa NeoTILhaEK TOU LETEgPONTH ior npoyaves an mpecece ej xoBoptonn; onuciac iagepe. OF ol Kor Nroppnelver unoypouitow (3. 1) 6219 Wp HEIN TOU HENGE lyooortnpéne: va evar n éoy n onea ates orn apcipa nc ugha poloc 10u ueragpoott éymena, foro, ox ea ennéye peroEd Ta Bde Now emiovay, Gore ve ex9pee: ve anoxpioex, tou prwuaroc. OF fouytages ropatezowy arn owéxza (0 90-21) évenwarshoyo ue née Bi Jota so oncia neéneva cxohoubhee! ouereqooorc yi vo peroxide and 9 KN oroKE Kas ehes va EF J) Na npeaticpioe: te yeragoactwt power 4 No eferace 0 xeisevo orn Fava anon To nepnp agi, TO BU a1tnuerwe Kalo vonexé nepextyevo Tuy pevoypaoTIty HovEBIK Na enavaoweae! ro uerayhucans mepixuevo Tou ynvOHetOG | No onoryse! 12 upo}oyia anctekéopors. No Bouprie: xa va enaveferBot: ro KE Biol xo Nropyelver axohouBoor enon ra mpi teooepa Brora KBE {ya ry evélvon Snyooiewséww veragecce, Dooy apopd ro CeveN BES 2.1 epetappacents povsbac, 0 UIBOREK. OnoppITCOW 1% HEIDE‘waver Refer, Oewpod Sun perapparth pov anorehe ve ow6ue- (5 tne scone YOvEBOG wa Te veNHG YOVEEDG® Ka Tv cpZOUY (0905, 21) uc ero epdteoo uth 2c exgapec Tou Miyou Tov ONION ‘o.onpc ow6tovra ye 17009 Tpéne ete va unvnpéne ve peregpAo- ‘tol pehovauevon Ero mpwréTuna yaANKS Kalu (1968, 25-277 ropa Gera: evonapdBee ngxorérunong(écoupagen eve mp0 KTH TOU ‘onioronal KE 0 ueraqpocexts uovtbes. Frc rpotendurvec karoToee feuepopBavovtai nepaSeinara vepowatay hfeuv (rx she auté bute (ta), yoauyaria owesenay ousBav (nx. athe watchs [ro po}, ‘to looke [va nord), raysntny exppdceu x. stom tne tome» [ond op6 o€ Kapa) xa! paoloyas awéeduevuy oudbar (nx. glance ‘nay [va phe io wand). Te ya vebtepn avéhuon, cin veroyeveaTepn, tryin perdgpaan cou nepbveu, ot ueTogpaccts powder ela ueMov heyakizepec: wo nopdeNua, KadeLia and cic ouaBonHCEIG ¥8} NOUS Songeons/ we speak of [ov aBouse una ya] Ha ee Grande Bretagne, ‘au Janon!n Great Bria, Japan own Meyan Bperavi, cin anu] eu eto: verogpactx yore (0. 32th Tie vo Bcunohuve’n avahuon écav xpnayonotia n€aean perdq00 ‘on. o: Bo kas Nropunehvex npoteivouy trv apBunon Tw HetaqoaoTKoy oveBi 7500 oto K G90 Kal oro KE BA Tov oko 42 or Ev HE TO ‘valunnd napabernal. Tan owExeo, outs nou npceTOTOS rw aOION ‘evanapadeer ue eragpaanKec Lowes nou éxOUy Tov Go ape Gate vo Bionotisei nea yezagpaotKf Broo uoBerhONKe, 42. Kaagopre nas paypacuntsoaldoyéce aptio nou ex Bai xt Nropynelvér Bev xpnawono.aey tn éEn ean raw mpoypotevovr' te veroppaanKee albayee o7¥ npayarKéto Tepe adgour euro paxroyeva O dpar euaviornne ya npen pops oro A Lnguiste Theor of Translation zou Kapp (185), 0 oncagoasipuce eve ohbvinge Kegan ae ave to Zena. O Kargopvt (1865, 0.20) wafers To ‘Psoodhoyé yovreho tw Op (ith) xa! XeRiwtan, 20 ono! eve! Tn {000 0 19 woped enkowuviog nou Jetupye! UREN Ka: YO ‘2290 Biagoperniy ennétav (nx. quvohov, ORR, yeoupaTa, NEMS) 2106 resin, npexoen, oud Afr, wopenyo Kn}? "Dacor apept tn vetégocen © Kargoovt nenyyatenak!cruovEKA Bie