Cmpia Brganului este o cmpie din sud-estul Romniei cunoscut pentru solul su

negru i cu un coninut bogat de humus, precum i datorit vegetaiei de step (datorit

climatului deosebit de aspru: veri fierbini i uscate; ierni foarte geroase cu bti de criv).
Face parte din Cmpia Romn, fiind sectorul estic al acesteia. Este delimitat n sud i est de
Dunre, iar n nord de rul Buzu. Limita vestic este un aliniament care unete
localitile. Buzu-Urziceni-Budeti-Oltenia.
Datorit lipsei pdurilor, Brganul a fost n trecut un important culoar de trecere pentru toate
popoarele migratoare care au strbtut sud-estul Romniei de azi.
Stepa Brganului, folosit n trecut ca pune de ctre ciobanii din Carpai (inclusiv
din Transilvania) n perioada detranshuman, a fost transformat n teren arabil abia n a doua
jumtate a secolului 19.
sursa: http://ro.wikipedia.org/wiki/Cmpia_Bganului
*

ntins, de cnd lumea, peste toate arinile pe care le arde soarele, ntre duioasa
Ialomi i Dunrea ursuz, Brganul se afl, ct ine primvara i vara, n lupt viclean cu
omul harnic, pe care nu-l iubete i cruia i refuz orice bunstare, afar doar de aceea de a
hoinri i de-a urla n toat voia. De-acolo vine i vorba, cunoscut n toate rile locuite de
romni, i care se adreseaz aceluia ce-i ingduie prea multe liberti n public:
Ia ascult, m! ce, te crezi pe Brgan...?
Cci Brganul e singuratec. Pe spinarea lui, nici un copac! i de la un pu la altul, ai
tot timpul s mori de sete. Nici de foame nu te apr. Dar dac cumva eti narmat contra
acestor dou nevoi ale gurii i dac vrei s te afli singur cu Dumnezeul tu, atunci du-te pe
Brgan: e inutul pe care creatorul l-a hrzit Munteniei pentru ca romnul s poat visa n
voie.
O pasre care zboar ntre dou lanuri de muni e ceva demn de mil. Pe Brgan,
aceeai pasre urc, cu ea n zbor, pmntul i deprtatele lui zri. ntins pe spate, simi cum
talerul pmntesc se nal spre zenit. E cea mai frumoas ascensiune ce poate s-o fac
nevoiaul lipsit de toate.
De-aici vine i faptul c locuitorul Brganului, ialomieanul, e o fiin oarecum
tcut. i cu toate c tie s glumeasc i s fac haz cnd i se d prilej, i place mai mult s
asculte cuviincios. O face pentru c viaa lui e grea, i el ndjduiete mereu c cineva va veni
poate odat s-i arate cum ar putea s munceasc mai cu folos pe ndrtnicul lui de Brgan.
Visri, gnduri, nlare i pntec gol, iat ce d gravitate omului nscut pe Brgan
aceast pustietate care ascunde apa n strfundul ei i unde nimic nu rsare de la sine, nimic,
n afar de ciulini.
sursa: Istrati, Panait Ciulinii Brganului, editura CARTEX 2000, Bucureti 2009, pp. 114-115

Pentru a prezenta diferenele stilistice n ceea ce privete stilurile tiinific i artistic

(beletristic) am ales s analizez dou fragmente care prezint Cmpia Brganului.
n primul fragment am ales o scurt descriere a Cmpiei Brganului aa cum se regsete n
manualele de geografie sau pe site-urile care prezint aceast unitate de relief. Fr nicio urm de
ndoial acest text aparine stilului tiinific deoarece n el rgsim mrcile acestuia: datele exacte,
concise care nu suporta modificri n perioade scurte de timp (nimeni nu poate interveni s modifice
vegetaia, graniele, fauna etc.), impersonalitatea adresrii se fac simple constatri i nu se ine cont
de persoana care citete aceste rnduri. Lipsa figurilor de stil este o alt trstur a textelor tiinifice
pe care o putem observa i n aceast situaie, iar acest lucru nu face altceva dect s accentueze
veridicitatea datelor.
n cel de-al doilea fragment am ales s prezint o descriere a Cmpiei Brganului aa cum o
regsim n cartea lui Panait Istrati Ciulinii Brganului. nc de la primele rnduri se poate
observa diferena clar ntre primul fragment i cel de-al doilea deoarece stilurile de prezentare sunt
diametral opuse n primul Cmpia este deste descris cu termeni tiinifici i impersonali, n timp ce
n al doilea Brganul devine personaj al povestirii. El sufer transformri asemeni unui om, att fizice
ct i sentimentale, i devine una cu omul care triete alturi de el i prin intermediul lui: Cci

Brganul e singuratec. Pe spinarea lui, nici un copac! i de la un pu la altul, ai tot timpul

s mori de sete. Nici de foame nu te apr. Dar dac cumva eti narmat contra acestor dou
nevoi ale gurii i dac vrei s te afli singur cu dumnezeul tu, atunci du-te pe Brgan: e
inutul pe care creatorul l-a hrzit Munteniei pentru ca romnul s poat visa n voie.
Stilul artistic, beletristic, este un stil care dorete s evadeze din rndurile crii i s
ajung direct la cititor. O parte dintre trsturile ale acestui stil se pot observa i n micul
fragment prezentat: folosirea figurilor de stil, precum epitetele, metaforele, personificarea
(Cci Brganul e singuratec. Pe spinarea lui, nici un copac!), comparaia, adresarea direct,
chiar personal n anumite situaii, registrul abordat fiind unul colocvial n anumite situaii
natarorul consider c cititorul face parte din poveste (dac vrei s te afli singur cu
Dumnezeul tu). Prezena dialogului este o alt caracteristic specific doar textului artisic,
iar acesta este folosit pentru a oferi un grad de dinamism povestirii i pentru o mai bun
descriere a situaiei prezentate sau a personajelor aici este folosit pentru a face cunoscut
cititorului o expresie din popor: - Ia ascult, m! ce, te crezi pe Brgan...?
Aezate unul lng celalalt, aceste dou fragmente arat multitudinea de perspective
pe care o poate primi un subiect. Poate s fie prezentat att clar, concis, tiinific, ct i
artistic, nsufleit, un obiect transformndu-se n personaj, n acest caz un personaj principal.

Realizat de Ana Maria Mocanu

Master, anul I, Teoria i practica textului