UNIVERSITATEA VALAHIA DIN TRGOVITE

FACULTATEA DE TIINE POLITICE, LITERE I COMUNICARE

PROGRAMUL DE MASTERAT: MULTILINGVISM I INTERCULTURALITATE N
CONTEXT EUROPEAN
BROIU CTLINA - GABRIELA

EUROPENII CETENI AI UNUI PMNT MULTILINGV

Primul instrument al geniului unui popor este limba sa
Stendhal

Limba vorbit de fiecare dintre noi este o bogie, este reperul identitii culturale i
spirituale. Fiecare dintre noi ar trebui s poat vorbi i s fie neles n limba matern.
Diversitatea lingvistic a devenit, ns, n zilele noastre, o problem de importan
major deoarece limbi vii sunt ameninate de o multitudine de factori de risc, iar conservarea
lor presupune eforturi permanente.
Numrul din ce n ce mai sczut al vorbitorilor, statutul politic slab, dependent, i
faptul c limba nu mai este transmis generaiilor urmtoare din simplul motiv c tinerii nu o
mai nva, cuprini fiind de mirajul altor limbi, toate acestea ne fac s reflectm n legtur
cu soarta limbilor lumii, a cilor pe care acestea le-au urmat n trecut i, inevitabil, asupra
destinului lor n viitor.
Problema dispariiei limbilor comport o semnificaie deosebit pentru Europa,
btrnul continent care trece prin mutaii inedite n direcia integrrii, inclusiv la nivel
cultural. Astfel c, rspunsurile pentru ntrebri legate de soarta nenumratelor varieti de
limbi mici care reprezint aproape toate marile familii lingvistice din lume, confruntate cu
provocrile naionaliste, dar i ntrebri legate de mpcarea dintre diversitate i unitate se
ncearc a se regsi i concretiza n fenomenul numit multilingvism, fenomen ce constituie
unul dintre parametrii definitorii ai societii contemporane.

Multilingvismul este definit n sens restrns ca folosire alternativ a mai multor limbi;
n sens larg, folosire alternativ a mai multor sisteme lingvistice, indiferent de statutul
acestora: limbi distincte, dialecte ale aceleiai limbi sau chiar varieti ale aceluiai idiom.
Spaiul european deine o ndelungat tradiie multilingv ce funcioneaz ca o
modalitate eficient de interconectare a culturilor i, totodat, de dialog cultural. Aici
intervine i interculturalitatea, premis relevant pentru aciuni corelate n baza unor scopuri
comune, ce ajut totodat la dezvoltarea unei mai bune auto-cunoateri atunci cnd vorbitorul
nativ este deschis, interesat, curios i empatic fa de cei care aparin altor culturi.
Interculturalitatea vizeaz capacitatea de a dobndi experien i a analiza alteritatea
cultural (fondul cultural al altora) precum i de a utiliza aceast experien n scopul
refleciilor asupra unor teme ce in, ntr-un mod sau altul, de propriul mediu cultural.
Europa se remarc printr-o mare diversitate lingvistic: limbi oficiale ale statelor,
limbi co-oficiale utilizate n diferite zone, la care se adaug o mare varietate de limbi
regionale i minoritare, precum i limbile vorbite de comunitile de imigrani.
Limbile din Europa aparin, n marea lor majoritate, din punctul de vedere al nrudirii
dintre ele, unei singure familii lingvistice: marea familie indo-european, care nsumeaz
peste 95% din locuitorii Europei geografice.
Cel mai mare rol n definitivarea situaiei lingvistice actuale n Europa l-au avut,
dintre popoarele migratoare care au contribuit la cderea Imperiului Roman, cele germanice
i slave.
Cele mai rspndite limbi ce fac parte din familia indo-european sunt limbile
romanice, vorbite preponderent n sudul i vestul Europei, reunite n grupurile oriental
(cuprinznd numai romna - singura limb romanic din Europa de Est, inclusiv dialectele ei
sud-dunrene: aromn, meglenoromn i istro-romn), italo-romanic (corsicana, italiana,
monegasca, sarda), reto-romanic (friulana, ladina dolomitic, romana), galo-romanic
(franceza i dialectele doil, occitana, gascona, graiurile franco-provensale), ibero-romanic
(portugheza i spaniola cu dialectele lor; galega; iudeo-spaniola) i catalana, o limb punte
ntre ultimele dou grupuri.
n cele cincizeci de state europene se vorbesc treizeci i opt de limbi oficiale diferite.
n total, sunt n jur de 240 de limbi indigene vorbite n Europa. Cele mai comune cinci limbi
sunt: rusa, germana, engleza, franceza i italiana. Limba oficial nu se identific cu limba
naional care, n terminologia sociolingvistic i n cea juridic, spre deosebire de uzul

curent, se desemneaz nu limba ntregii naiuni care triete ntr-un anumit stat, ci limba
oricrei naionaliti al crei uz este recunoscut legal n statul n care triesc membrii si. n
aceast accepie, un stat poate avea nu numai una, ci mai multe limbi naionale.
Astfel c dousprezece dintre limbile oficiale europene au acest statut n mai multe
state independente din Europa: germana, n cinci state (Austria, Belgia, Elveia, Germania,
Liechtenstein); n cte patru state, franceza (Belgia, Elveia, Frana, Monaco) i italiana
(Elveia, Italia, San Marino, Vatican), engleza, n trei state (Irlanda, Malta, Marea Britanie, la
care se adaug un teritoriu neautonom, Insulele Normande), iar n cte dou state, croata
(Bosnia - Heregovina, Croaia), greaca (Cipru, Grecia), neerlandeza/olandeza (Belgia, n
varianta flamand, Olanda), romna (Republica Moldova, Romania), rusa (Belarus, Rusia),
srba (Bosnia-Heregovina, Serbia), suedeza (Finlanda, Suedia), turca (Cipru, Turcia).
Limbile regionale sau minoritare pot avea i statut de limb oficial, cum este cazul
irlandezei i al luxemburghezei. Acestea au statut de limb naional n Irlanda i respectiv n
Luxemburg, dar au n acelai timp numeroase trsturi comune cu alte limbi regionale sau
minoritare din statele respective.
Numai n cele 28 de state ale Uniunii Europene exist peste aizeci de comuniti
indigene vorbitoare de limbi regionale sau minoritare: de la vechile limbi celtice din vestul
Europei (de exemplu, limbile gaelice i galeza), pn la limbile minoritare din Europa de est
(de exemplu, limba caubian din Polonia, sau limba districtului Latgale din Letonia).
Aa cum germana este vorbit i n afara Germaniei, pentru unele limbi minoritare sau
limbi nrudite nu exist granie, ele fcnd deseori legtura ntre anumite comuniti culturale.
De exemplu, limbile basc i catalan, vorbite n Spania i Frana sau limbile celtice, vorbite
n Frana, Irlanda i Regatul Unit.
Legturile pe care aceste limbi le realizeaz sunt importante i continu s fie
promovate la nivel interregional, ns aproape toate comunitile lingvistice regionale i
minoritare mprtesc preocupri reale cu privire la supravieuirea i dezvoltarea limbilor i
culturilor proprii, precum i la valorificarea potenialului acestora n cadrul Uniunii
Europene.
Astfel c se ncearc mbuntirea n folosirea, att n context privat, ct i n viaa
public, a limbilor regionale sau minoritare n cadrul sistemelor de educaie, n justiie i n
mass-media, s permit i s incurajeze folosirea acestor limbi n context administrativ i

economic, precum i n viaa social, pentru activiti culturale i n schimburile

transfrontaliere.
Multilingvismul s-a dezvoltat din ce n ce mai mult n Europa i datorit fluxului de
imigrani i refugiai din toat lumea. n Londra, spre exemplu, se vorbesc mai mult de 300
de limbi. Multe alte orae mari din vestul Europei gzduiesc 100-200 de limbi, dintre care
cele mai rspndite fiind araba, turca, hindi, kurda i chineza. Totui, multe dintre limbile
imigranilor sunt vorbite n comuniti extrem de restrnse, iar viitorul acestora este incert n
noua ar.
i astfel revenim la problema menionat anterior, referitoare la dispariia unor limbi,
lucru ce ar provoca pierderea patrimoniului cultural si spiritual al unui popor, ntr-un cuvnt,
identitatea acestuia. Fiecare limb are dreptul s dinuiasc. Fiecare european are dreptul s
cunoasc i s nvee cte limbi europene dorete, mcercnd s cuprind diversitatea lumii n
ntregul ei, fiindc europeanul triete pe pmnt multilingv.
Uniunea European recunoate legtura strns dintre limb i identitate, precum i
faptul c limba reprezint expresia cea mai direct a culturii. Moartea unei limbi reprezint o
pierdere semnificativ deoarece implic pierderea unei moteniri: cultura i istoria oamenilor
care au folosit-o. De aceea, politicile lingvistice au fost elaborate astfel nct s respecte
diversitatea lingvistic, s promoveze multilingvismul i, atunci cand este necesar, s
protejeze limbile aflate n pericol.
Globalizarea i conservarea specificului cultural reprezint la ora actual dou
dominante ale spiritului vremii, aflate sub impactul modelator al permanentelor schimbri de
natur economic, politic, demografic i sociopolitic. Aceste dimensiuni capt expresie
att n existena, ct i n manifestarea lingvistic a individului i a comunitilor. Astfel,
existena oricrei comuniti minoritare se poate defini prin simultaneitatea motivaiei
multilingvismului i a multiculturalismului cu preocuparea de conservare a limbii i a culturii
materne, precum i cu motivaia relaionrii creative la comunitatea majoritar.
Fiecare limb reprezint o form de adaptare, fiecare vocabular, fiecare gramatic
reprezint un moment n evoluia gndirii acelui popor. Continuitatea unei limbi poate fi
asigurat doar de comunitate, familie, educaie, alturi de cadrul instituional i legal n care
limba respectiv este folosit.
Diferenele de limb i cultur care exist ntre popoare nu mai sunt percepute ca
obstacole care mpiedic ndeplinirea integrrii europene. Dimpotriv, acestea sunt

considerate moteniri valoroase, bogie i un avantaj pentru ntregul continent.

Multilingvismul demonstreaz astfel c Europa este o entitate bazat pe valori comune pe
care fiecare cetean le poate mprti.
La rndul ei, Europei i revine misiunea protejrii i promovrii multilingvismului n
contextul mai larg al diversitii culturale, cultivarea tuturor limbilor reprezentnd singura
ans a pstrrii patrimoniului cultural i spiritual al continentului.

BIBLIOGRAFIE
BRLEA, Petre Gheorghe (coord.), 2005, Diversitate i identitate cultural n Europa, Vol.
II, Trgovite: Bibliotheca.
BRLEA, Petre Gheorghe, 2010, Multilingvism i interculturalitate, Bucureti: Editura Grai
i suflet Cultura Naional.
DRMBA, Ovidiu, 1994, Pagini despre cultura european, Bucureti: Excelsior.
SALA, Marius, 1997, Limbi n contact, Bucureti: Editura Enciclopedic.
SALA, Marius; VINTIL RDULESCU, Ioana, 1981, Limbile lumii. Mic enciclopedie,
Bucureti: Editura tiinific.

SALA, Marius; VINTIL RDULESCU, Ioana, 2001, Limbile Europei, Bucureti: Editura
Univers Enciclopedic.
WALD, Lucia; SLAVE, Elena, 1976, Ce limbi se vorbesc pe glob?, Bucureti: Editura tiinific.