Professional Documents
Culture Documents
capacidad
de
convertir
los
significados
en
significantes
Tesoro. Eso sin mencionar invenciones sin las cuales los psicoanalistas
andaran en taparrabos como La Bella Durmiente y su beso, Blancanieves
y sus enanos, Scherezada y su cuento interminable o Cenicienta y su
zapato de cristal.
No temo me argumenten que Perrault, hermanos Grimm y compaa
sacaron algunas de estas maravillas simblicas del acervo popular, porque
me bastara replicar que con su plagio le salvaron estos escritores la vida
al tal Acervo... 2, dndole la forma literaria que lo ha hecho universal e
impactante.
Por supuesto que todo adulto fue nio y que en principio habra ledo
durante su infancia literatura infantil. Pero, an en el caso en realidad poco
frecuente de que hubisemos tenido la oportunidad de acceder cuando
nios a lo mejor de la literatura infantil universal, cada da aparecen obras
nuevas, de elevadsimo mrito.
Adems, como dijo no s quien, ningn libro que no merezca ser ledo dos
veces mereca la pena de haber sido ledo la primera vez. Al margen del
efecto momentneo de la boutade es imprescindible subrayar que los
chicos tienen capacidades, necesidades y competencias muy diferentes de
las del adulto, de manera que hay muchas cosas que no captan al leer un
libro a los siete, diez o catorce aos; no tanto porque carezcan de
capacidad para entenderlas, sino porque estn en otra cosa, porque
tienen que cumplir otras tareas en su formacin como individuos y en la
aventura de vivir, y tambin porque su apropiacin de la invencin esttica
les hace ver y entender cosas diferentes no necesariamente inferiores de
las que ver y entender cuando tenga 20, 40 70 aos.
La mayora de los nios no se da cuenta o no le concede importancia a la
crtica social, econmica y poltica presente en Los viajes de Gulliver, ni a
las bases lgicas, matemticas y filosficas de Alicia en el Pas de las
Maravillas, ni a la parbola de la decadencia del mundo moderno que
encierra El seor de los anillos, ni percibir plenamente las diversas
intertextualidades que establece Historias a Fernndez. Todo eso queda en
segundo plano, opacado por el disfrute de la fascinante historia, el lenguaje
liberador, los escenarios deslumbrantes, los personajes seductores y los
sentimientos desatados. Pero lo que inadvertidamente se infiltr en el alma
del chico, alimentando su curiosidad y cultura, se queda ah, esperando ese
reencuentro durante la edad adulta que, lamentablemente, pocas veces se
da, para explicar algunas cosas que la primera lectura no hizo conscientes,
pero sobre todo para explicarle al lector ya maduro algunas cosas sobre
ese individuo que l fue (cunto trabajo le ahorraramos a los
psicoanalistas con solo contarles lo que lemos... o no lemos... durante la
infancia!).
Los nios no son adultos en miniatura ni esbozos de adultos; son seres
distintos,
con
otra
perspectiva
de
las
cosas,
con
un
carcter
lejos, lo que significa aprender a dominar los miles de msculos del cuerpo,
mantener el equilibro, comprender las proporciones y la perspectiva, ajustar
los ritmos biolgicos a los ritmos sociales o asimilar toda la arbitrariedad de
las relaciones entre las palabras y los conceptos que implica la conquista
del lenguaje. Todo eso lo hace un nio antes de los cuatro aos y nada de
eso puede aprenderlo, simultneamente, un adulto. Porque puede y est
aprendiendo todo eso, el nio es capaz y est necesitado de una
determinada forma de ficcionalizacin y representacin por medio de las
palabras del mundo en que vive, de los seres que lo rodean y de los
procesos de su mente.
Por eso la literatura infantil no est limitada por la capacidad del nio,
sino abierta gracias al hecho de tenerlo precisamente a l como
destinatario.
Tampoco olvidemos que el pblico infantil est abierto horizontalmente,
pues no existen dos nios idnticos, y verticalmente, porque los nios
crecen y cuando los libros que les damos son realmente buenos van a
acompaarlos toda la vida, incorporados, de manera ms o menos
inconsciente, a su experiencia esttica, a su estructura de valores y a su
reserva afectiva. Muy pocas personas consiguen recordar dnde, cundo y
cmo aprendieron la mayora de sus convicciones ms profundas e
inamovibles. Algunos principios les fueron inculcados por la familia con las
palabras y con los actos o por la escuela, pero muchas veces una y otra
instituciones se apoyaron en un libro o en imgenes literarias para realizar
esa transmisin de cdigos.
terrores para configurar una obra nica y personal, para nada inferior a la
de quienes escriben para adultos, pero que, estilsticamente, ser
reconocible como parte del universo esttico infantil. 3
Si la literatura infanto-juvenil no es una zona de la literatura exclusivamente
destinada a nios y adolescentes, eso significa que tambin puede
ser leda por los adultos. Los buenos libros para chicos tienen
elevada calidad esttica, buenas historias, personajes seductores y
aportan
elementos
para
comprender
mejor
los
nios
Idem, p. 13
Ana Mara Machado y Graciela Montes: Literatura infantil. Creacin, censura y resistencia., p. 17
Aclaro que Ana Mara Machado no hablaba solamente del ejemplo en casa,
sino del problema de tanto maestro, e incluso bibliotecario, que no ama la
lectura, que no tiene el hbito, la necesidad, de leer. Nadie que no est
convencido, que no est enamorado de la lectura puede trasmitir esa
pasin a los chicos. Las bibliotecas escolares deberan poseer no solo
libros para nios y adolescentes de la mayor calidad y variedad, sino
tambin buenos libros para adultos; libros que los maestros y bibliotecarios
puedan y deban leer, adems dar en calidad de prstamo para que los
padres puedan leerlos en casa.
Moraleja
Aunque, como ya dije antes, desconfo de toda formulacin simplificada de
problemas complejos y s que no hay declogos, recetas ni frmulas que
puedan orientar la prctica de la literatura en el mbito escolar y para
escolar, voy a aprovechar el poco tiempo que me resta a exponer de
manera sucinta algunos principios sobre cmo conseguir que la lectura
literaria sea patrimonio de la humanidad... en fin: de ese pedacito de
humanidad que tenemos a nuestro alcance.
Los libros literarios no son para ensear, para eso estn los textos
escolares y los informativos. La literatura no ensea (lo que no significa que
en ella no se aprenda muchsimo).
El nio aprende siempre, y no aprende menos y peor fuera de las
instituciones
creadas
para
ensearle
cosas.
El
nio
aprende
sus
competencias,
capacidad,
experiencia,
sentimientos
necesidades.
Leer literatura es leer una lengua. Una lengua es una cultura. Toda cultura
es universal.
La lengua castellana es una de las raras ventajas que tienen los pases
hispanoamericanos en la era de la globalizacin: poseemos una lengua
internacional con ms de 300 millones de hablantes y en permanente
expansin. Ese castellano tiene que ser diverso y esa diversidad hay que
dominarla. Algunos maestros y promotores de la lectura pretenden que los
nios y adolescentes argentinos rechazan los libros escritos o traducidos a
variantes del castellano de otros pases de nuestro mbito lingstico (por
cierto, que lo mismo hacen muchos docentes espaoles con libros
argentinos, o mexicanos frente a libros colombianos, etctera, porque si
algo no tiene frontera son los prejuicios). Estoy convencido de que son los
propios docentes quienes recelan de textos que no confirman la norma
lingstica que ellos deben ensear. Y si los usos lingsticos diferentes
generan cierto extraamiento, lo que hay que hacer es explicar la riqueza
que los mismos aportan. Por otra parte, en el cine, en la televisin en la
msica, los mismos chicos argentinos consumen inmoderadamente
productos mexicanos, espaoles, colombianos. Mal puede defenderse el
respeto al otro, difcilmente puede argumentarse la necesidad de aprender
lenguas extranjeras (que no son solo el ingls, sino el francs, el hindi o el
guaran) si uno no es capaz, para empezar, de admitir y disfrutar de la
otredad en el interior de su propia lengua materna.
Caractersticas
con
encuadernacin
que
permita
una
fcil
manipulacin.
- Letras muy grandes y poco texto, que dar mucha satisfaccin a
los lectores novatos.
Ejemplos:
a) Caractersticas:
- Perodos de atencin ms prolongados.
- Mayor inters por el medio que les rodea.
- Esfuerzos por lograr cada vez mayores habilidades.
- Les encanta las situaciones graciosas y el humor.
- Han aprendido a leer.
- Desarrollo de la imaginacin y gran atraccin de la fantasa.
b) Temas:
-
Formatos grandes.
d) Ejemplos:
-
Ejemplos:
4.