/ft^^-f

-. l * -.

<*^+4<<

A MAGYAR NYELV

S Z T R A,
A MAGYAR TUDOMNYOS AKADMIA MEGBZSBL
*. - *

* - ~".

KSZTETTK

CZUCZOR GERGELY * FOGARASI JNOS,

M. TTIDOM. A K A D . RENDES TAGOK.

ELS KTET.

JPEST,

EMICH GUSZTV M A G Y A R A K A D M I A I NYOMDSZNL.

1862.

RVIDTSEK.
zr olvasd : annyi mint
m. = annyi mint
dth. = that ige
tv. = tvitten
tv. rt. = tvitt rtelemben
bdtt. = belszenved ige
elv. = elvontan, elvont rtelemben
fr. kn. = frfi keresztnv
fn. =
ffinv
,
fS- t iKn. =r f8 s mellknv
gyk. = gyakorlatos
A. = helyett
helyn. = helynv
helyr. = helyragok v. helyraggal
htn. =: hatrtalan md
ih. = igehatrz
igk. = igekpz
MS. = indulatsz
k. = kzpige
kies. kicsinyez
fan. = kzmondat
kn. = ktz

kaim. = klszenved ige

l. = lsd
m. = mlt id
magath. = magashangon
mlyh. = mlyhangon
mivelt. =: miveltet
pro. := mellknv
mtxro* = mezvros
nvk. =r uvkpz
nt Jfcn. ^ ni keresztnv
nm. = nvms
nvr. =r nvrag
nh. = nhat ige
M. = szvetett
p. pl. = pldul,v
pr. ^ parancsol md
(6. = tbbes szm
t. i. = tudniillik
M. =r trgyeget
v. = vagy
v. V. = vesd szve.

AZ LBESZD TARTALMA.
Bevezets

lap.
l

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

2
12

Els rsz.
A k a d m i a i utastsok.
Els utasit&s .
.
.
.
Ptlkutasitsok, illetleg jvhagysok

.
.

.
.

.
.

.
.

Msodik rsz.
Rttletetb igatolsa azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a szerzk a munka
folytban a* ltalnos utastsok nyomn is kvettek.
I . Szakasz. A szk rtelmezse .
.
.
.
.
.
.
.
H
Ugyanazon sznak tbbfle rtemnye
.
.
.
.
.
l.

Szcsaldosts
.
.
.
.
.
.
.
.
IV.
.
Tj-s elavult szk
V.

Szelemzs
.
.
.
.
.
.
.
.
.
VI.

Kfilhasonlts
.
.
.
.
.
.
.
.
Vll.

A szhasonlta elvei s szablyai .

.
.
.
.
.
VIII.

Ezen osztlyzat rtke a magyar szhasonltsra nzve

.
.
IX.

A magyar szk szvehasonlftsa az ltji nevezetesen a finn csalddal

X.
A kpzk s ragok szvehasonltsa
.
.
.
.
.
r

.
.

.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
. .
.

13
14
15
17
18
20
23
24
28
31

Harmadik rs*.
A magyar szk alkatrszeinek rendszere.
L Szakasz. A magyar botlik, illetleg szhangok fejtegetse.
A btk szma s felosztsa
.
.
.
A rvid nhangzk viszonyai egymshoz .
A hossz nhangzk s viszonyaik egymshoz
.
A rvid s hossz nhangzk rszletes prhuzamban
Az t, u, s , i, mrtkrl

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

34
7
42
45
47

Az nhangzk mkdsi rendszere nyelvnkben.

L Az nhangzk rendszeressge a gykkben
.
.
.
.
.
.
.
LL Az nhangzk rendszeres viszonya illetleg hangrend a kpzkben s viszonyt ragokban
.
A. Ktg kpzk s ragok
B. Hromg kpzk s ragok
C. Hatg kpzk s ragok
A tbbesszam ragozsnak szablyai I. Mssalhangzval vgzd gykszkban. II. nhangzval
vgzd fnevek utn. Hl. Mssalhangzval vgzd szrmazkfnevek utn. IV. Mssalhangzval vgzdd mellknevekben. V. nhangzval vgzd mellknevek utn
.>
.
HL Az nhangzk rendszeressge rtemnyi tekintetben
.
.
.
.
.
.
A mssalhangzkrl
Eltt* mssalhangzk
Krbevetett mssalhangzk .
.
. '

9
49
49
51
52

54
57
59
62
62

lap.
62
62

Htratett mssalhangzk
ttteles mssalhangzk
II. Stkat*. A gyStSkrK.
A gykk fogalma
.
.
.
.
Elront vagy elavult trzsek .
.
.
A gykk nemzdse nyelvnkben .
.
A gykk mdosulatai
.
.
.
A z egyenlhang (homonym) gykkrl
.
nhangzval kezdd gykk s gykelemek
Mssalhangzval kezdd gykk s gykelemek

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

63
63
64
65
65
6 9
77

///. Szakon. A nkptirl.

A kpz fogalma s klnbzse a ragtl .

szkpzs nemei

'
.
A z nhangzk mint szkpzk
.
A mssalhangz szkpzk .
.
Csonktott szkbl vagy elvont gykkbl
Kisarjadzs ltal alakit kpzk
Nmely ktes szrmazsa kpzk
.
Szalkots szvettel ltal
Ikerszk

. 1 1 9

Nwiszonyt ragok .
.
.
.
.
.
.
.
.
Helyviszonyftk ltaln vve
.
.
.
.
.
.
.
A helynevek ragozsrl
.
.
.
.
.
.
.
.
Helyviszonyt nvutk
.
.
.
.
.
.
.
.
A uemlyragokrl mint a szemlynvmsok mdostott alakjairl
.
.
A siemlynvmsok tbbes szma .
.
.
.
.
.
.
Mutatvnyok a trgytalan vagyis trgyra nem matat igk szemlyragozsbl
Mutatvnyok a trgymutat igealak szemlyragozsbl
.
.
.
Mutatvnyok az -es igk szemlyragozsbl
.
.

.
.
A nvszk birtokragozsrl
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
. 148
.
. 1 4 9
.
.
150
_
. 1 5 1
.
. 1 5 1
.
. 155
.
.
156
.
. 1 5 8
.
. 1 6 0
. .
160

A szemlynvmsok birtokragozsa
.
.
A szemlynvmsok trgyeseti s tulajdont ragozsa
A nvmdostk s nvutk szemlyragozsa
.

.
.
.

.
.
.

.
12O
. 121
. 1 2 3
. 1 2 6
140
. 1 4 5
146
147

.
.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
ll kpzk

IV. Stakan. A nvittonyt ragokrl.

Birtokos , t s k

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

162

. 1 6 2
. 1 6 2
. 1 6 3

LBESZD,
Ezen sztr keletkezse; akadmiai utasts s a szerzk
vezrelvei annak ksztsben,
Mg 1839-ben tett az Akadmia kszleteket egy nagy sztr ltrehozsra, e
czlbl utastst dolgoztatvn. Az utasts a tagok szmra 1840-ben kinyomatott s a tagok
az Akadmia zsebsztra fonaln munklataikat osztlyonknt meg is kezdettk.
Egykt vi tapasztals az idnknt befolyt mutatvnyok s eladsok nyomn azon
meggyzdst kelt, miszernt minden egyes tag sajt nyelvtudomnyi elveibl s kszltsgbl indulvn ki, az egyes czikkek sokszor a legklnbzbb s eltrbb nzeteket tntetek el
Mely eljrs ha folytattatok, a sztr csupa vegyes nyelvnzeti elemeket tartalmazand vala.
Elhatroztatott teht 1844-ben, hogy ms tra trve, az Akadmia kivlan kt szakftfit bzzon meg az egsznek elksztsvel. 3 e nagyszer bizodalommal legkisebb ignynk
s befolysunk nlkl mi tiszteltetnk meg. Mi rezve e megbzats vghetetlen fontossgt s
hinyos ismereteinket, aggodalommal, de az gy Icteslendse vgett, hogy az egyszer ltalunk
bemutatott munkt aztn az egsz nemzet vihesse a tkly lehet fokra, minden tlnk kitelhet ldozatra is kszen llva, a vlasztsnak, jobban parancsolatnak hdoltunk. s miutn
egyszer magunkat elhatroztuk, teljes ernket s tehetsgnket annak vgrehajtsra fordtk,
az ltalnos utastson kivl klnsen mg azon meghagyst is nyervn, hogy kettnk
kztti vlemny klnbsg esetben, az egyes trgyat eldnts vgett a nyelvtudomnyi osztly elbe terjeszszk. De amire szksg egyszer sem vala. 8 hogy az Akadmia st az egsz
olvas kznsg a munka bels minsgrl is tudomst szerezhessen, magunktl is szmos mutatvnyokat kzlttnk s fggetlen eladsokat tartottunk, mintegy kikmlelendk illetkes
frfiak nzeteit; s amik nagyobb rszben mind az Akadmia mind a kznsg helyeslst
megnyertk vala, azokat kvettk a tovbbi munklatokban. De maga az Akadmia is azon
kivl, hogy venkinti bizottsgok utjn tudomst kvnt szerezni a munklatok elhaladsrl,
tbb izben klnsen az irnt is kldtt ki kebelbl szakfrfiakat, mint albb el fog
adatni hogy a dolgozatokat bels tartalmukban s minsgkben is megvizsglva, illetleg
vitatva ez irnt is tegyenek jelentst az Akadminak.
gy kszlt el 1844-tl kezdve s csupn a politikai zavarok ri alatt megszakadva, 1861-dik vnek mintegy kzepig az egsz sztr, s tett jelentsnkre a nyomtats azonnal megkezdetett.
Ennyi v lefolyta alatt ktsgen kvl vltozbatnak egyben-msban nemcsak a mi
nzeteink, de a tudomnyok nmely egyes szakmi, ttelei is, melyekre vonatkozs fordulhat
el munklatunkban, mdosulatokon menetnek ltal.
s noha nyomdba ads eltt mg egyszer keresztlfutjuk az egyes czikkeket s
hirtelelenben kiigaztjuk s ptoljuk a nzetnk vltoztval vagy tgasbultval kiigazitandkat
s ptolandkat; de annyira mg sem dolgozhatjuk jra, mint nagyobb tkly elrhetse vgett
kvnatos volna; klnben mg egyszer 15 v kivntatnk tdolgozshoz, s ekkor alkalmasint
jbl kellene ez eljrst ismtelnnk. Aztn nem is tudhatunk mindent, mert, miknt az rs
mondja : bennnk is csak rsz szernt vagyon az ismeret.
Adjuk teht dolgozatainkat gy, mint a mondott krlmnyek kztt adhatjuk, legfbb igyekezetnket arra fordtvn, hogy azok mi hamarbb vilgot lssanak. Az Akadmia
st az egsz nemzet dolga aztn amire nzve mr is hol gncsollag, hol mltnyllag nagy

rszvt s igy minden tekintetben rvendetes jelensgek mutatkoznak azokba bele tekinteni, a hinyokat annak helyn s idejn kiptoltatni, a hibkat kiigazittatni s ekkpen taln egy ptlkktetben azokra a koront is flttetni.
Azonban, hogy akr eljrsunk kellleg mltnyoltathassk, akr a hinyok s hibk
alaposabban eltvolttathassanak, szksges itt egy lbeszd alakjban elterjesztennk:
L Az eredeti utastst, ksbbi elterjesztsek s vizsglatokra kvetkezett jvhagysokkal vagy tbaigaztsokkal egytt;
II. Rszletesb igazolst azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a
munklatok folytn az ltalnos utastsok nyomn szem eltt tartnk ;
L Dolgozatunk rendszert egy egszben, mely a sztr egyes czikkeinek ksztenl vezrfonalul szolgl vala.

ELS RSZ.
A nagy magyar sztr bels elrendelsnek s raikpeni kidolgoztatsnak terve.
Utastsul a magyar Tudstrsasg tagjainak. 1840.
Elsz. E terv els rsze, grf Teleki Jzsef akadmiai elnknek, alapul elfogadott,
koszors munkja (Egy tkletes magyar sztr elrendeltetne, ksztse mdja. Pest], 1821.) utn
ksztve, elleges tudomsul a tagok szmra, 1834. kinyomatqtt.
Azta annyira haladvn az elkszletek, hogy mag.i a kidolgozs is mr munkba
vtethetnk; e terv, 1839-dik vben, a kis gylsekben mg egyszer tnzetett, nagyobb vilgossg okrt helyenknt pldkkal toldatott meg, itt-ott a kifejezsek hatrozottabban ejtettek;
a VH-d. nagy gyls hatrozata a sztr mikpeni dolgoztatsrl, valamint a Vrsmarty
Mihly nyelvtudomnyosztlyi megbzott rendes tag pldny-czikkelyei, mikpen azok, a kis
gylsekben! szoros vizsglat utn, el lnek fogadva, hozz kapcsoltattak: a mind ezek egytt,
utastsul a tagok szmra, a X-d. nagy gyls rendeletbl, ezennel kibocsttatnak, Pesten, a
kit gyltem jnius 30.1840. D. SCHEDEL FERENCZ titoknok.

I. A nagy magyar sztr bels elrendelsrl.

L uakMi. A utir kpxete.
Tkletes nagy sztrnak a nyelv gyermekkora, elmenetele, virgzsa s megromlsnak philosophiai trtneteit kell magban foglalnia; ebbl kvetkezik, hogy ily nem sztrakban puszta eladssal megelgedni nem lehet, hanem megkivntatik, hogy minden sznak
eredete lehetleg kimutattassk, vltozsnak, vagy taln hanyatlsnak kora s okai kifejtessenek.
E szerint a sztrdolgoz a nyelvbeli szknak trtnetirja, s mint ilyennek soha okosdsbl
trtneti adatokat mertenie, sem valamely sznak jelen divatjt elmagyarzni s megvltoztatnia
nem szabad; jvendre pedig msithataan trvnyek szne alatt javaslatokat adni pen veszedelmes. Az ily nkny szerint dolgozott sztr csak akadlyra lehetne a nyelv haladsnak s
kifejldsnek.
A magyar sztr alkotsnak, nyelvnk termszete szerint, nmely fbb szablyokat kivve, klnbznek kell lenni minden egyb nyelvek sztrainak alkattl, valamint az eddig
kszlt magyar szknyvektol is. Vgre mivel e sztrban idegen nyelv nem vtethetik segdl, minden egyes szrl el kell mondani mind azt, mit rla nyelvtudsnak tudnia lehet, s kell
a kvnt felvilgosts csak ott maradhatvn el, hol azt a dolog termszete, vagy nyelvnk ha
trozatlan llapotja nem enged.
A sztr ltreszei kvetkezk:
a) A nyelvbeli egyes szk.

g
b) Azoknak grammaticai tulajdonsgaik.
c\ rtelmk tkletes meghatrozsa,
d) Szrmazsuk.

n. szakasz. A sztrba tartoz egyes szkrl.

Tulajdonkpen tkletes magyar sztrban minden magyar sznak fel kellene talltatnia ; de e szerint igen sok haszontalan, roszl alkotott szval terhelnk sztrunkat, s msfell minden magyar sznak kikutatsa nem is oly knny mint els tekintetre vlnk. Azonban
a helyein alkotott szk felvtelre sem szorthatjuk magunkat; mert igen sok helytelenl alkotott sz divatozik kznsgesen, melyet kihagyni nem szabad. De az rs- a beszedit kz szokst
sem lehet venni kizrlag tmutatul : mert igen sok j szavaink a kor viszontagsgai vagy
szeszlyei miatt elavultak, ellenben rk ltal is sok helytelen sz hasznltatik. Azonban a sztr
dolgozsban mind ezen pontokat folyvst sem ett kell tartani, s minden egyes szt klns
vizsglat al venni.
Bizonyosabb szablyul lehet tenni a kvetkezt : Mind azon szk, melyek classicus
rinknl s pedig akr rgiebbeknl, u. m. Pzmn, Gyngysi stb, akr ujabbaknl, u. m. Faludi,
Berztengi ttb, elfordulnak, valamint azok is, melyeket a kz szoks kelendkk tett, a sztrba
felvtessenek. A sztrban mindazltal az egyes szknl megjegyeztessk, melyik j, rgi vagy
avult sz, melyek helyes, vagy helytelen alkotsuak, vidkiek vagy kzszoksbeliek s orszgosak ; tovbb mely j, vidki vagy elavult szk rdemlik a megtartst s fellesztst.
Mi a classicus rkat illeti, azoknak hasznlsa ltal az j sz bizonyos polgri just
nyer, azrt is effle szkat a sztrbl ki nem szabad hagyni ; de kz szoksnak klnsen az
ideijn szkra nzve nem kell fltte nagy kiterjedst adni, ha azt nem akarjuk, hogy sztrunk
minden nyelvek zrzavarval megterhelhessk. Az idegen szk kzl teht csak azokat kell felvennnk, melyek nyelvnkben rgen meggykerezve, s talaktva vannak, B minden kz
embertl rthetk, mint : pintr, templom, kpolna, apostol stb.; vagy amelyekre okvetetlen, ha
tn csak ideiglen is, szksgnk vagyon, mint : philosohia, passi, character stb., megjegyezvn,
hogy nmelyek ezek kzl csak knytelensgbl vtettek fel, mihelyt helykbe j magyar sz
alkottatik, kiirtandk.
A mszk kzl (akr tudomny-, akr mvszet-, vagy kzmfibeliek) flvtessenek
mind azok, melyek vagy eredetiek s kz nyelven forognak, vagy ha klcsnzttek is, nyelvnk
hangejtse szerint mdosultak ; p. llomny, rendszer, md, rm, vers, stb.
Csaldok, nemzetek, orszgok, tartomnyok, vrosok, hegyek, vizek, helysgek stb.
tulajdonneveik, mivel a szfejtegetsben felvilgostst adhatnak , szinte felveendk , mint :
magyar, eteh, n, Saj, Pcs stb.
Az j szk kzl felvtessenek mind azok, ha helytelen alkotsuak is, melyek
classicus irk ltal
lt hasznltattak, vagy kz divatba jttek, mint pld. rny, modor, lg, s t
effle ; a helyes alkotsuak, ha szinte rsz irk ltal hasznltatnak is, mint pld. lny, lnyeg ;
a helytelen alkotsuak ellenben, s a haszontalanok, melyek sem divatba nem jttek, sem jobb
irk munkiban el nem fordulnak, ltalnosan ki legyenek zrva, ilyen pld. ptlsp&ksgedelem
(Barczaalvi-Szabtl).
Egybirnt a sztrdolgozknak, mint a nyelvbeli szk trtnetrinak j szkat
alkotni, s beigtatni nem szabod, nhol azonban ajnllag, s nem a tbbi szk sorban, hanem
ezeknek magyarzatiban j szkat javaslatul felhozni megengedtetik.
Az elavult t vidki szknl azoknak haszonvehetsgre kell figyelemmel lennnk
felvennnk mind azokat, melyek nyelvnk bels trtnetire nzve nevezetesek, vagy termszetnek kifejtsre szolglhatnak, mint pld. pest, tereny (tenyr rtei), stb.
Szkpzinnktt s szr againkat, ha azok szinte egy betbl llnnak is p. o. , ad-,
a sztrbl kihagyni nem lehet, mert ezek azon kivl, hogy nagy rszint nllk, nyelvnk
grammaticai alkotsnak s a szeredetnek kimutatsra okvetetlen szkgesek.
Megjegyeztetik, hogy ahol a szeredet ktes, olyannak jelentessk ki a sztrban is ;
pld. ets, mely tbl, de tbl is eredhetett, hihetleg emebbl, mert a t inkbb tompa,
a t hegyes.
Htra van meghatrozni, micsoda alakban vtessenek fel egyes szavaink a sztrba.
Erre nzve nyelvnknek a nyngotiaktl klnbz termszete azt hozza magval, hogy minden
sz fsztdtrzskbent azaz ragatlan llapotjban vtessk fel, s ugyan a uv a nevez esetben

(nominativus), p. o. was, flz; az ige a jelent md jelen idejnek egyes szm harmadik szemlyben (cselekv igknl a hatrozatlan formban) p. o. lt, 'rl, A megjegyzett szemlyben
lltassanak el azon igk is, melyekben a tiszta trzsk ik sztaggal van megtoldva, p. o.
fdz-ik, nyil-ik.
A szk sorozatban a szrmazati bettirend tartassk meg; a gykerek utn tudniillik
a szrmazkok kvetkezzenek magyarzataikkal; magyarzatlanul azonban s hvatkozlag a
a magyarzott helyekre, minden sz elforduljon szoros betrendben is. *)

L Szakasz. A szk grammaticai termszetnek kifejtse.

Hogy szavainkkal helyesen lhessnk, szksges azoknak grammaticai tulajdonsgaikat ismernnk, s noha ezeknek ltalnosabb szablyai inkbb grammaticba tartoznnak,
nyelvnk sajtsga mindazltal a kznsgesebb grammaticai trvnyek felvtelt is nha megszenvedi ; ugyan is a flebb mondottak szerint sztrunkban nem csak az gy nevezett beszdrszek foglalandanak helyett, hanem a ragok s szkpzok is mindennem vltozsaikkal egytt,
a mi ltal nem csak nyelvnk bels alkotsaival ismerkednk meg, hanem annak minden elemeit, a trzskszkat pen gy, mint a szrmaztats! vagy ragozs! sztagokat, sszegyjtve
leljk sztrunkban.
.Egyes szknl, milyen kznsges grammatikai szablyok s mint adassanak el:
a sztr dolgozst eszkzl trsasgnak elveitl fgg, s azt, minthogy nagy grammatiknk mg
nincs, itt elre meghatrozni nem lehet. A sztrrk azonban itt se felejtsk, hogy a nyelvnek
s szavainak nem alkoti, csak trtnetri; klnben pedig a jt javallni, a roszat krhoztatni
lehet is, kell is.
A szk klnsebb grammatikai tulajdonainak meghatrozsa mr szorosabban
kvntatik. Meg kell tdniillik hatrozni, melyik sz mifle beszdrsz, nv-e, ige-e ? s tovbb
-f- vagy mellk-nv-e? cselekv vagy szenved ige-e stb. Mert ettl fgg mind a nevek, mind
az igk ragozsa.
Nyelvnkben a ragozs igen egy- s szablyszer; vannak mindazltal eltrsek,
melyeket szably al vonni lehetetlen; ezeket teht minden sznl fljegyezni szksges, s
ugyan a) a fneveknl 1) a szenveds ragt mindenkor ki kell tenni ekkpen : fa, ft, vr,-t;
hab,-ot; st,-t; szk,-t stb. 2) Ki kell tenni a tbbes szm ragt is, valahnyszor a tbbes hangzval, a szenved pedig a nlkl formltatik, p. o. brny, szenved: brny-t, tbbes: brnyok.
b) Az igknl szksges fbijegyezni 1) a jelent md jelen idejnek els szemlyt
akkor, midn az igetrzsk vg sztagban hangz vagyon, p. o. sr-ok, csp-ek stb. **) 2) A
jelent md mlt idejnek harmadik, nha midn eltrnek, els szemlyei ragt p. o. ad-ott,-tam.
3) A parancsol md egyes szm msodik szemlyt, p. o. ad,-j; vett vess; vdlf,-s. 4) Az
*) Ezen pont a kivitelben egy rszrl vghetetlen sok nehzkessggel jrt rolna; mert a legtbb sz, t. i. a szrmazitok (s albbi pldk szernt az sszetettek is) ktszer fordulnak vala el, egyszer a gykk illetleg trzsek utn, msodszor a szoros betrendben. Mi ltal nemcsak hogy az olvasra
nzve a kikcresgets, mg pedig csaknem minden egyes szrmazkra s sszettelre nzve, sok idvesztssel
jrna, de a sztr is terjedelmben s killtsi kltsgeiben czltalanl tetemesen nagyobbodnk; mert merjk lltani, hogy ha pldul a mostani elrendezs szernt szzezer sz vagyis czikk van e sztrban, a fntebbi szably megtartsa mellett kzel kt annyira nvekedett volna; hisz tudjuk, hogy a szrmazott s
sszetett szk teszik a nagy tbbsget. A tulajdonnevek pedig (vrosok, faluk, hegyek, vizek stb. nevei)
minthogy jelentst csak kevsnek tudjuk, nagy rszben bizonytalan s nknyes szrmaztatsra adnak
vala alkalmat.
Ms rszrl a mi eljrsunk tkletesen ptolja a szablyt az ltal, hogy az Akadmia jvhagysval, mint albb eljn a szelemzst egsz terjedelemben, s minden egyes sznl annyiban, a
mennyiben magyar elemek lteznek benne, flvevo'k munklatunkba s minden egyes szrmazk s sszettel mellett fl vannak jegyezve zrjel kztt azok elemei teht gyke vagy trzsk is, a ktsgesebbeknl
a czikk folytn vagy vgn mg nmi fejtegets ksretben is.
A ktes szarmazatd szk, mint mindjrt a munka elejn: ablak, abrak, stb. ha szinte meg i
ksrtjk a kzs forrs megjellst, annl inkbb a ktsgtelen idegen nyelvbl klcanzttek, elemzs
nlkl llanak, s ezzel is mutattuk ki ktelynket.
**) Ez, eljrsunk nyomn a mlt id ragjban elgg kifejezve lvn: sir-lam, ctip-Um, vagy i
i mennyiben kifejezve van (mit sokszor a pldk \ kitntetnek), j alak flvtele nem ltszk szksgesnek.

hajt md flmltja s a hatrtalan md a na vagy ne, s ni ragok el nha hangzt vesznek,

az ilyeket is fl kell jegyezni p. o. mond-ana; mond-ani. Azonban itt elg kett kzl csak
egyet jegyezni meg, minthogy egy szablyt kvetnek.
A nvmsok ragozsai szinte helyet foglalandanak a sztrban. A mellknv hasonltsai ellenben csak ott ttetnek ki, hol a szablytl eltrnek; mint: szp, szebb ; nagy, nagy-bb.
A mi a rendhagy szkat illeti, azoknak eltrsei elmaradhatatlanul fljegyeztessenek.
A szszerkezet ltalnosabb szablyai sztrban nem adathatnak el; vannak mindazltal e rszben is oly szrevtelek, melyeket egyes szknl megtenni szksges p. o. ki szemlyt, mely trgyat jelent; tovbb, mely ige mi ragu nevet vagy nvhatrozt kivan maga mell,
p. o. tartani valami-fl, lni a mag-bl, isten-t flni, haza fel menni. Az efflket tancsos
lesz, rvid pldk ltal felvilgostani.
A nyelv s egyes szavai grammatikai tulajdonainak fejtsben gyelettel kell lenni a
nyelv rgisgeire, s a nevezetesebb vltozsokat rviden megemlteni, vagy csak rinteni a kevesbb nevezetest.
A szk helyesrsa a trsasg nyelvszablyai szerint tartssk. *) Ezenkivttl vannak
nmely fbb szablyok melyeket szinte szem eltt kell tartani, p. o. hol a szrmazs vilgos, ott
nem szabad annak ellenre a szokshoz llani, p. o. nmi nem jobb, mint nem nem; hol nem
vilgos a szrmazs, ott a szoks szab trvnyt, p. o. des jobb, mint idea. A hol sem egyik sem
msik nem utast, ott a szphang hatroz. Szksg azonban a klnbz lerst, p. o. ismer, esmer,
smer, megemlteni s az elfogadottnak rviden okt adni.
A szk kimondsnak klnsebb meghatrozsa s a poti mrtk fljegyzse, magyar sztrban nem szksgesek; mert szavaink kimondst tulajdon betink legjobban meghatrozzk, minl tbbet vilgszerte elfogadott betk nem ltben kvnni nem lehet; a magyar
mrtknek szablyai oly egyszerk s oly kevesek, hogy azt minden sznl klnsen fljegyezni
nem rdemes, miutn a magyar szk mrtke fkp az accentusok helyes flrakstl fgg,
mire sztrrnak gyelni klnben is ktelessge.
A mondottak szerint sztrunkban egy oly teljes s tkletes grammatikt fogunk
brni, melyet semmi egyes grammatikai knyv ki nem ptolhat.

IV. szakasz. A szk rtelmnek meghatrozsa.

A szk valdi rtelmt s erejt a nagy sztrnak kell legfontosabban el- s meghatroznia. A magyar szk rtelme ne idegen megfelel (a legszksgesebb helyeket kivve) hanem
magyar szk ltal hatroztassk meg; idegen megfelel szk ltal azrt ne, 1) mert ritkn
felel meg egyik nyelvbeli sz tkletesen a msik nyelvbelinek; 2) mert a megfelel idegen
szk rtelmre s definitijra gyels a magyar rtelme meghatrozsban knnyen flre vezetheti a sztrrt; 3) mivel kisebb nmet-, dek-, franczia-magyar, vagy viszont, sztrak klnben is fognak kszlhetni a magyar nagy sztrbl.
*) A helyesrsra nzve termszet szernt az Akadmia legutols megllapodsa hatroz. Az
egyetlen a betre * elemre nzve tallhatni aki, ami, amely, amennnyi stb szikban nmi eltrst, ha ugyan
eltrsnek lehet tekinteni az olyast, mire nzve eddigi szablyaink nem szlanak; de ami elttnk oly vilgosnak ltszott, miszerint nem hihetk, hogy felakadsokra adjon alkalmat. Mi jelennen is, minl tbbet
gondolkodunk e trgyrl e mennl jobban visgjuk nyelvnk termszett, annl inkbb meggyzdnk rsmdunk helyessgrl. Alig tagadhatja valaki, hogy amely, ami, aki szkban ugyanazon mutat (a) elem
vagyon, mely ahol (eljn mint tudjuk ihol is), ahonnan, avagy e msokban, melyek rgiesen szintn
rattak * ksretben is: azhol, azvagy, mgis nem lvn nevek, senki sem tekinti azon a vagy t elemet
nvelnek artikulusnak. S azoknak egy szba sszevonsa s irsa mr csak azrt is czlszernek mutatkozik, hogy megklnbztethessk a nvels nvmsoktl pl. ne nzd a kit hanem a mit, minthogy az els
esetben akr kit, mit, akr akit, amit rjunk s olvassunk, trgyi ragozsnak nincs helye, mint van egyebeknl pcld. a* olyan, az ilyen nvmsoknl is, melyek trgyesete az nlkl hatrozatlan igeragozssal jr: o*
olyan embert ntrtttm s: olyan embert szeretek. S ha akit, amit mellett tbb ezer plda kztt egy trgyi
ragozst tallunk (mi mai napon is megtrtnik azokon, kiknek nincs teljes hatalmukban a nyelvrzs), ez
az ltalnos szablyt semmikp meg nem gyngti. A hangsly is az ltalnos npnyelvben az a tagon fekszik. A franczia nyelvbl felhozott plda pedig lequel, laquelle szkban pen mellettnk harczol, mert pen.
ezek is egyv szoktak ratni. Nem tartozik ide : a ezcrnt, mert itt az a nvms.

%.:.' ;.''.

'' v '.i''" V.'

6'.

'. ,

'''.''"'

Szksges teht, hogy a magyar szk rtelme magbl a nyelvbl fejtessk ki, annak elemeibl lltask el, s pedig vagy szoros definitio ltal, a hol az lehetsges, vagy krlrsok, magyarzatok, a szavak tulajdonainak kijelentsei ltal; az effle puszta magyarzatok
gyakran a sz teljes rtelmt kifejezik. Egybirnt a nagy sztr magyarok szmra lvn rva,
minden olvasnl feltehetni a szk nmi nem rtst, melyet a nagy sztr egy kis utasts
ltal is tkletess tehet
. A mety sznak tbbfle rtelme divatozik, annl meg kell jegyezni, melyik a sajt
s legels'rtelent, s amennyire lehet, magyarzattal kisrni s fejtegetni, mint s mirt vitethetett

a tbbi rtelmekre" t. "Hol az ilyen rtelem-tvitelekben oly nagy ugrs van, hogy azt a kpze:.;,:;.-.. tek rokonsgbl semmikp kimagyarzni nem lehet, a kt vagy tbb rtelm szt, tbb kln
' szhaJ? kjell tekinteni. Ilyen sz: szeg, 1) secat; 2) valamit beszeg, limbo circumdat; S) szeg,
angulus; 4) szeg, clavu*. Ilyen: s, 1) aki s, 2) vas eszkz az sshoz.
. /; ;_
Van sz, mely rtelf cijikk sszekttetsben vltoztatja, az ilyet mind elhordani
lehetetlen, a nevezetesb- s divatosbakat azoban, valamint a pldabeszdeket, s sajt szlso:kat is a magok helyn el kell adni, p. o. vgjn ctattan az ostor, azaz, a dolgot vge hatrozza.
.!.; ">''
Az gynevezett synonytnk'ritkn pgy rtelmek, legalbb nem hasznltatnak egy*;'.'.' rafttj p. o. von cs hz csaknem egy, s mg smi mndatik : megvontk a hajt, hanem: meghz;' . v Az ily hason rtelin szk brmi kis klnbzsnek kijellse egyenesen a nagy sztrt
;-',* illeti, minthogy azt valami kznsges szablyok ltal meghatroz! pen nem lehet
*" :''- ';>. ; A szk rtelme meghatrozsban sokszor minden krlrsnl tbbet r a jl'v. laszttt plda, kivlt ha az valamely j rbl vtetik. Ajnlttik teht, hogy a sztrrk a szk
rtelmt minl srbben pldk ltal is felvilgostani gyekezzenek.
Ide tartozik az is, hogy jegyeztessk meg, melyik sz minemr'eladshoz tartozik.
Vannak tudniillik aljas trfs kifejezsek, melyekkel p. o. a klts fbb nemeiben lni nem szabad, s viszont; gy pld. arcz helyett pofa csak aljasb nyelvben hasznlhat.

^_~-

V. uakMi. A u<iirniaitatBrL

,''"

' A saszrmaztats knnyen tvedsre s kptelensgekre visz, sz goston szerint: a

szk eredett kiki, mint az lmokat, j sznta szerint magyarzvn. A kimonds ltal a betk
gyakran elcserltetvn, csaknem lehetetlen a szk val eredetig feljutni, .ertetssel pedig
csaknem miden szt ki lehet a legidegenebb nyelvbl is magyarzni; Etyrtologit mindazltal
sztrfrnalc tit aggni nem szabad; az ltal vilgosodik fel nyelvnk trtnete, szavaink rtelme,
s j szk alkotsra csak a szszrmaztats trvnyeibl lehet szablyokat venni. Azonban a
szk eredetnek'kinyomozsban a kSnnyenhivSsg s tlsgos ktkeds kzi kzp utat kell tartani, s inkbb tudatlansgunkat megvallanunk, mint hibt tantani.
szk vagy gvkk, mint pld. rom, vagy szrmazkok, mint romladk, vagy
. ; sszettelek, mint r-ro, le-ronf.
; );' ' '
Gyksznak hivatik az, mely nincsen szkpz ltal alkotva. Az ily gykszk vagy
"eredetek vagy klcsnzitek. Ezek eredetrl, a termszeti hang .utn kpzetteket kivve, alig
mondhatni valamit, mert az s rgisg homlyban vsz el.. Mr az ily gykszkrl, akr azok
a finn, zsid, arab, akr a perzsa, mongol, trk, tatr, akr tt, nmet, dek, grg nyelvvel
legyenek kzsek, legtancsosabb ezen szablyt kvetni, hogy: kol a klcsb'nza akr nyelvnkbe,
,. akr nyelvnkbl vilgos, ott az kjelentessk; hol pedig elgg ki nem mutathat, ott ktesnek ma J ' radjon a sztrban is, egyszeren az jegyeztetvn meg, hogy ez vagy amazmogyar gyksz, ez vagy
' ' amaz idegen nyelvvel kzs..
.
.. A mg divatos idegen szkat is, mint pld. status, philosophia stb. fel kell venni s
megmagyarzni, ami alkalomul szolglhat arra, hogy idvel helyettk magyar sz alkottassk.
> Nha-az idegen sz nem azon nyelvbl jn t, melynek tulajdona, p. o. piacz, az olasz piazzabrvan vve, noha eredeti a nmet Platz. Tveds elhrtsra a nagy sztrban ennek is fl
k.jaf jegyeztetnie.
:
. :'.
A szrmazk s sszetett szknl ki kell jelelni azon elemeket, melyekbl sszellottakj hacsak a szrmazs s sszettel knnyen-rthetsge azt szksgtelenn nem teszi, p. o.
rfg, hres stb. *)
*) 82akau az, melytl a kivitelben nmi hatrozatlansga miatt is eltrve, noha klnsen
kikldetsnkkor fleg csak az rtelmezsre val&nk utalva, az elemzsekbe s hasonltsokba is mlyebben
-rakedtnk. De tettk ezt szmos eladsok s mutatvnyok alapjn is az Akadmia vilgos helyeslse .

VL szakasz. A sztri rvidsgrl

Hogy sztrunk megszerezhet, olvashat, szval, haszonvehet legyen, szksges a
rvidsgre gyelni.
A rvidsg hromkpen eszkzlhet: 1) ha eladsunkat a tehetsgig sszevonva
szerkesztjk, 2) ha a mondottakat nem ismteljk, 3) a tbbszr elfordul szavakat rvidtve
nyomatjuk.
Az elads rvidsge abban ll, ha benne semmi flsleges nincs. Erre nzve azonban inkbb csak tmutatst mint szablyokat adhatni, s ugyan
1) Amely szt helyesen meghatrozni nem lehet, ne trekedjnk azt hosszas krlrssal elrni, mert ez tbbnyire nevetsges, sokszor lehetlen. A tudomnyok s mestersgek szavainl nha elg csak azon tudomnyt vagy mestersget emlteni, melyhez a sz tartozik, vagy fbb
tulajdonsgaikat; az effle szk egybirnt is egy klns sztrba tartozvn.
2) A szk grammatikai tulajdonainak, vagy klnbz rtelmeinek felvilgostsra a tehetsgig rvid pldkkal ljnk, szksgtelenekkel pedig a sztrt ne terheljk.
3) Hosszas grammatikai vitatkozsokba ne avatkozzunk.
4) A szk meghatrozsra szksges trgyak rendhez felettbb szorosan ne ragaszkodjunk, hanem tartsuk magunkat ahhoz, melyet az egyes szk minemsge megkvn.
Vannak oly tulajdonok, melyek tbb szavakkal nha azoknak egsz osztlyval kzsek ; ezeket elg egy helyen elmondani s az olvast oda utastani, valamint a szk klnnsebb s csak nmely szkkal kzs tulajdonit is elgsges egy sznl eladni, s a tbbieknl
arra hivatkozni. A szksgtelen ismtls a tbbiek kzt mellztetik az ltal is, ha a ragozatoknal a trzskt kihagyvn, csak a ragokat teszszk ki, pld. htt-et, e. helyett: hit, hitet. Holmindazltal a trzskben, ragozskor, akr egy vagy tbb betben akr a mrtkben vltozs trtnik, a trzsk egszen kiteend, pld. hd, hid-at; l, lovat; h, havat; vb', veje; derk, derekak;
vet, vts; bocst, bocsss.
Igen sok hely kimltctik meg az ltal, ha a grammatikai mszk s egyb gyakran elfordul szk rvidtve nyomatnak, melyekre nzve megkivntatik, hogy az ily sszehzott szk egymstl klnbzzenek, s hogy lajstromuk a magyarzattal egytt a sztr elbe
fuggesztesgk.

II. A nagy magyar sztr mikneni dolgoztatsrl.

Elre bocstvn, hogy a nagy sztr rsa kt kln munklatbl, gymint a szk
teljes sszegyjtsbl, tovbb az egyes szk kidolgozsbl ll: a trsasg nem tartotta
szksgesnek ez utbbit az elstl felfggeszteni; ugyanis a szk magyarzathoz elre
hozz lehet fogni, s pedig ilyenkpen:
mellett. szakasz elejn t. i. az mondatik: A szk eredetnek kinyomozsban a knnyenhivsg s tlsgos ktkeds kzt kzp utat kell tartani s inkbb tudatlansgunkat megvltanunk, mint hibt tantani.*
Tovbb .Ezek (a gykszk) eredetrl, a termszeti hang utn kpzetteket kivve alig mondhatni valamit.' Vgl , A szrmazk s sszetett szknl ki kell jelelni azon elemeket, melyekbl sszellitok, hacsak a szrmazs s sszettel knnyenrthetsge azt szksgtelenn nem teszi."
Mr ha egy rszrl a gykszk eredetrl nagy rszben alig mondhatunk valamit, ms rszrl
a aArmasas s sszettel knnyen rthetsge az elemek kijellst szksgtelenn teszi: akkor alig maradna, mit elemezznk. Pedig ennek az rtelem meghatrozsra is vgtelen befolysa van. Ez okbl hatroztak el magnkat az ltalnos, de inductiok s abstractik utjn nyert elveken alapul s nmileg a hasonlts szablyaival is egybekttt elemz jsnek magyar szrmazat szkban az egsz sztron keresztl vitelre,
mit szmos mutatvnyokban az Akadmia elbe is terjesztettnk, s ez ltal helyeslst s az e szernti munklkodsra megbzatst nyertnk, mint albb eljn. De eljn igazolsa is rsznkrl azon eljrsnak, melyet e tekintetben kvctnk vala.

1. Vtessk vezrknyvl a m. tud. trsasg ltal kiadott Zsebsztr; menjenek ennek

minden czikkelyn vgig az osztlyok, mindenik kurvn belle azon szkat, melyek vagy kizrlag hozztartozk, vagy mdostott, tvitt, alkalmaztatott rtelemben jnek benne el. Ki levn gy minden osztly jutvnya rva, osztassk fel az, az rtelem-magyarzat kidolgozsa vgett, az illet osztly tagjai kztt, kik mind azon czikkelyeket, melyek msokkal csaldi rokonsgban llanak, egyetrtleg, tudomnyos megklnbztetssel fogjk kidolgozni; ily egymsra gyel figyelmet fognak pldul kvnni ezek: inger, bj, kellem, kecs, kedvessg; vagy:
ijed, rml, retten, borzad slb.; vagy: elme, sz, rtelem, okossg; indulat s szenvedly; rm,
kj, gynyr, elragadtats, s szz effle. Az ily feloszts utn fenmarad szk osztassanak
fel azutn osztlybeli klnbsg nlkl a rendes, s netaln vllalkoz tiszteleti s levelez
tagok kzt.
2. Aki osztlyrszbl bizonyos szm szt kidolgozott, azt azonnal felolvashatja
vizsglat vgett a kis gylsben a nlkl, hogy betrendet tartson, vagy arra vrakozzk; tekintettel azonban azon szkra, melyeknek rtelme, mint fenbb emltetett, egyebekkel sszevetve hatroztathatik csak el lehet legpontosabban.
3. Az igy i felolvasott s helybenhagyott munka, egy klnsen e vgre kszlt jegyzknyvbe gy irassk, hogy a magyarzott szk mindenkor kitetszleg vagy fell magnosn lljanak. Munka-egyszerts vgett e jegyzknyvnek csak egyik lapja irassk be, hogy betftrendezskor azokat elszelni, s igy knnyebben sorozni lehessen.
4. Ami az gy sszeszedend szk szerkesztst illeti, minthogy az mg taln
csak huzamosb id lefolyta utn kezdethetik meg, e krdsbe a nagy gyls nem ereszkedvn, a
'elen pontbeli hatrozat szerint intzend munklkodsnak minl elbbi megindtst a kis gyeekre bzta.

III. Dolgozat-pldnyok. *)
A, hangz s egyszersmind legels bet az Abc-ben, mely a nyelvnkben uralkod
hangosztly szerint a mlyekhez vagyis vastagokhoz tartozik.
A szoks kt egymstl alaposan klnbz a bett ismer: zrt s nyltat A zrt,
valamint a nylt, ismt vagy rvid, vagy hossz. Zrt rvid a von ezekben: harang, akarat; zrt
hossz ezekbon: aara, amoara, a mi csak nmely vidkek sajtja. A fels vrmegyk, Hont,
Bn, Ngrd stb. a z.i rvid a helyett nylt rviddel lnek, s a magam nlok magm, harag
harag. Nylt hossz van ezekben: kr, vr, tr; mely mindenkor vonssal jegyeztetik. Az ri
nyelv s miveltebb beszd mind ezekbl csk a zrt rvid a-t, s a nylt hossz d-i fogadta el, vonssal emezt, amazt vons nlkl.
A vont hossz tagot tesz a versmrtkben: ad, r; a vonatlan magban mindig
rvidet: hamar, magyar; de hosszt, ha utna ugyanazon szban kt mssalhangz kvetkezik :
adna, vannak. Ugyan ez trvnye minden hangznak. A ez, cs, gy, ly, ny, ty, sz, zs, nem tesznek kt mssalhangzt.
A zrt rvid a igen rokon a rvid o hangzval. A rgieknl Arad=Orod; 7Yhany=
Tichon; J3thar=Bihor. Dunntl: haza, ltna helyett hallani: hzo, ltno. A mai rnyelvben is
vannak pldi az ily felcserlseknek: lmdat, lmodot; lakadalom, lakodalom.
*) E dolgozatpldnyok sszekttetsben klnben is a fntebb! utastssal legjobban megfelelnek azon mindennem kvetelsekre, melyek ujabb idben, midn mar magnak a sztrnak egyes fzetei
sajt all kikerlni kezdettek, erre nzve ttetnek.
Ifi az utastshoz s a pldnyokhoz tartottak magnkat. S hogy minden most feltnedez kvetelseknek megfeleljnk, ezekre kettnknek egsz letnk sem lett volna elegend.
Az Akadmia sokkal gyakorlatibb volt utastsaiban, mint sem kt embertl erejk fltti dolgokat kvnjon. A munka megjelentvel pedig bizonyosan knnyebb lesz annak tkletesbtse s hls ksznettel reendi az Akadmia az alapos ptlsokat, teht mindenkinek alkalma fog nylni, hogy nyelvszeti
terjedelmesb amereteivel az gynek s haznak szolglhasson. Mi megtrtk az utat, igyekeznk rajta tohaladni.

A, a bet jelenti 1) a hirtelen zaj ltal meglepettnek, vagy valamely vratlan esetre
foleszmlnek figyelmt vagy figyelmeztetst, s ilyenkor mint felkilt vagy figyelmeztet hang
mind ell, mind uti ttethetik. A ! harangoznak; amott a! ahon a! Hihetleg ezen rvid a kapcsoltatott eleinte mutatul s hatrozul a nevek elejhez is: a vr, a hz; amint ezeket nmely
vidkek mig is rviden ejtik. 1. Az, a.
2) Jelent mindenfle indulatot s szenvedlyt, u. m. haragot, boszankodst, fajdalmt, csodlkozst, s ilyenkor hangja az indulathoz kpest vltoz; de tbbnyire hossz, vagy a
h betnek gyenge lehelett is felveszi: ah! h! hah! stb.
3) Jelenti az egyes 3-dik szemlyt az igknl, vagy annak birtokt a vastag hang
neveknl (1. .), de ezt nem mint eredeti, hanem az -bl hangrendesen elvltozott rag: ad-a,
adt-a, adni-a; s a neveknl: kalpag-a, tor-a, vr-a. Az ily Tagozatokban : ad-j-a, hi-v-a, ro-v-a,
kalap-j-a, munk-j-a, ha-v-a, sa-v-a, &j s v segdbetk.
Nha pedig, szksgtelenl, hihetleg a ksedelmes nyelv hibjbl, a szk vghez ragasztatik: mj-a, zz-a, tors-a, mj, zz, tors helyett. Ilyenkor, minthogy rtelmet nem
vltoztat, el is hagyathatik.
Vg, fn. -t; jelent 1) hatrt idben s trben: vilg vge, bot vge, vge az letnek. 2) Jelenti Magyarorszg hatrvidkt s a hatrrzket egyszersmind:
Vitzek! mi lehet
A kerek fld felett
Szebb dolog a vgeknl. (Balassa.)
3) Rfs portkkban valamely egszet, mint: vg vszon, vg gyolcs, vg poszt.
Szrmazkai: vges, vgetlen, vgs, vgez, vgezet, vghetetlen stb. (Ezek kln ismt, mint a czikksz, kidolgozandk.)
sszettelei: Vgbl, 1. Bl.
Vghely, 1. Hely.
Vgsz, L Sz.
*
Faluvg, hidvg (itt kidolgozandk).
B&tor, -rt vagy bt-r-at; t. bt-r-ak, hasonl. -orabb vagy bt-rabb. Jelent 1) maga
erejben, tehetsgben bizt, merszet, harczban s veszlyekben. Ily rtelemben lett tiszteletneve Opusnak, ki Salamon s Lszl kirlyok alatt hres bajnok volt. 2) Veszedelemtl mentet, s
rokon rtelm a ment, mentes, biztos szavakkal; de ekkor inkbb a brftorsdgos hasznltatik.
3) Btor, ktsz gyannt hasznltatik ezek helyett: noha, br, mbr, jllehet. Szoksban vau
leginkbb a rgieknl, s rhagyst, megengedst, s megnyugvst jelent; mondatik dm-mal is:
mbtor. A hres Btoriak nemzetsge s tbb helysgek emlkeztetnek ezen sz rgisgre.
Szrmazkai: btran, btrl, btort, btorts, btorsg, btorsgos, btortalan, btortalansg, 8tb.
n, szemlyes nm. szenved eset: engem, ngemet, mely Dunn tl s Erdlyben
divatozik; helyette engem, ngemet van szoksban, mi taln az n-em-et-bl vltozott el, hol az
n egyszer pen, utbb elvltozott alakban (em) s szenved raggal (t) toldva jelenik meg; a g
bett az ersebb kiejts adhatta hozz. (L. Beh; bg des, beh des helyett). E nvms hinyos,
tbb esetei nincsenek; de elvltozott alakban: em (m, m, m) a nv- s igeragozsban tbbszr megjelenik. 1. Em. Hibz eseteit a ragoktl klcsnzi, holott elvltozott alakban vgl
jelenik meg, nek-em, tl-em, vel-em, rl-am stb. Mondatik: n-nek-em, n-tl-em stb. mi nyomositsl hasznltatik. Tbbest 1. Mi, mink.
Nyelvtudomnyilag jelenti az egyes els szemlyt, klnben pedig mindenki magt,
sajt szemlyt nevezi n-nek, melyhez teste, lelke rzkei s tehetsgeinek munklatai tartoznak kzvetlenl, ellenttben a trgyakkal, melyek az rzket s tehetsget mozgsba hozzk. Kant
az eszmlet (ntudat) eszmletnek nevezte az nt; Fichte ellenben az eszmletet az n eredmnynek trta s igy az n-t valami felsbbnek: alanynak, mely mindennek alapja s ktfeje; s
a nem-n maga (a mi msoknl trgy) nem egyb szerinte, mint az nnek ellentte, s az n
munkssgnak eredmnye.
A keleti nyelvekben ugyanazt jelentik a rokon hang ani (zsid), ana (arab), az
aram eno s ana szavak s a finn n, mely az egyes els szemlyeiben fordul el.
Szrmazkai: enym, enyim.
Nek, nvrag, birtokit s tulajdont jelentssel br.
1) Mint birtokit megfelel a dek genitivusnak, s ekkor a nek-kel ragasztatott sz
oly viszonyban ll egy msikkal, mint birtokkal, s a birtoksz rendesen kzvetetten a nek ragu
szt ksri vagy elzi; de vltozatossg kedvrt, kivlt klti nyelvben tbb szk, st egsz
AEAB. KUY Mli*.

10

monds is, jhetnek kzbe : A j fi atyjnak haragjt nem ingerii; vagy a j fi atyjnak nem
ingerii haragjt; a j fi atyjnak, ha oka volna is az ellenmondsra, nem ingerii haragjt.
A birtokit nek, ki is hagyathatik : harangnak lba, vagy harang lba ; hinyjellel
nmelyeknl, msoknl a nlkl. Kivtelt tesznek az rintett kzbenvetsek : a haznak minden
hazafi kivnja virgzst, nem mondhatnk : a haza minden hazafi kvnja virgzst Az illet
mellknevek kzbejvetele nem gtolja a nek kihagyst: a haznak minden fiai, vagy a haza
minden fiai.
A birtoksz nek utn a harmadik szemlynek birtokragait veszi fel, s ugyan amint
egy vagy tbb a birtokos, gy a ragoknak is vagy egy vagy tbb birtokuaknak kell lenni: embernek lete, embereknek letk ; mely trvnytl azonban a nyelvnkben uralkod gazdlkods, a
szebb hangzs, de a kz szoks is eltrni szabadsgot advn, gy mondhatni: embereknek lete, v.
emberek lete.
A fggetlen nvhatrozk is : eltt, mellett, megett, alatt, fel, hozz stb. felveszik a
birtokit nek utn a birtokragot, de mihelyt a nek elhagyatott, ezek is elvesztik ragaikat: a hznak el'tte, a hz eltt
A birtoksz, elbe is ttethetik a nek rgs sznak; de ily esetben a nek-et nem lehet kihagyni: nem mondhatni teht: gymlcse kertem, kertemnek helyett
2) Mint tulajdont megfelel a nek a dek dativusnak, s felvevn a birtokragokat, az
egyes s tbbes szm mind a hrom szemlyeinek tulajdont esetv vlik:
nek-em
nek-nk
nek-ed
nektek
nek-i(ie)
nek-ik(ik)
Mondatik nyjtva is : nkem stb. Nyomostul felveszi a szemlyes nvmsokat ell is: n-nekem,
te-neked stb.
A nek hajdan nem vltozva llott a vastag hangak utn is : pokol-nek, hall-nek,
Tuhutum-nek; de a szoks nak-ra vltoztatta : pokolnak, hallnak, Tuhutumnak.
TI, nvrag, flveszi az egy birtok szemlyragokat
tl-em
tl-nk
tl-ed
ti-etek
tl-e
tl-k
A mlyhanguak utn ti-r vltozik: kr-ti. A rvid hangz (az i, u, -t kivve) eltte hosszv
lesz : eke, ektl.
A szt, melyhez ragasztatik, az ereds tvv, vagy a meginduls, eltvozs pontjv
teszi, vagyis oly hatrvonall, honnan valaminek eredse, tvozsa vagy tvolsga mretik, pl.
mindnyjan dmtl erednk. Buda Pesttl 200 lnyire van. Hy rtelemben mdostja tovbb
mind azon szk jelentst, honnan jnak vagy rosznak eredst vrjuk vagy rettegjk,' pl.
Istentl jt vrni. Flni a halltl. Hasznltatik a miatt helyett is! pl. nem alhatik a fjdalomtl = fjdalom miatt: nem hit a szemtl = szeme miatt; sok ftl (fa miatt) az erdt
Rokon rtelm a bSl s rl ragokkal, tolok annyiban elhajl, hogy amaz a ktf, emez
az alap eszmjt kapcsolja a nevek rtelmhez, a tfl pedig inkbb az ltalnos s kul vonaloknl marad.
sszetettnek hitszik a ta (honnan to-va s t-vol erednek) vagy t, s el rszecskkbl,
mely szinte tvozst jelent: ta-el = ti, mintha mondank : tova- el.
Mr, cs. mr-sz. mr-t Jelenti 1) meghatrozst a tvolsgnak s arnynak trben, 2) idben : ahhoz mri az idt; 3) meghatrozst a mennyisgnek s ekkor vei ragot kivan,
pl. itczvel mrni a bort, sert stb.; 4) a slynak : mrni valamely testet, hny font, mzsa stb.;
5) rnak, bizonyos mennyisg vagy sly szerint valamit rulni, pl. sert, bort mrni; 6)-hoz
mrni, jelent: valamely szemlyt vagy trgyat mshoz hasonltani vagy szabni.
Szrmazkai: mrleg, mrnk, mrsk, mrskel, mrsklet, mrtk, mrtklet, mrtkletes, mrtkletlen, mrtktelen.
sszettelei: bemr, felmr, kimr, megmr, sszemr (vei) stb.
Fut, k. fut-sz. fut-ott; futtm tjdivat a szokottabb futottam helyett Jelenti 1) embernek vagy llatnak a rendes lpsnl gyorsabb, erszakosabb haladst; gyorsabb s nem oly ltalnos mint a jrs, kevesb a rohansnl, egy rtelmnek vehetni a szaladssal; 2) hg testnek
mederbl, de sajtabbal, ednybl kimlst, pl. fut a leves stb.
Hasznltatik cselekvleg is : versenyt fut = versenyez, plyt fut = plyz, s mind
kt esetben vei ragu szt kivan.

 11
tats stb.

Szrmazkai : futamik, futamat, futaioatnyi; futamods; futs; fut, futs; futtat, fut-

szvettelei: elmefuttats; kengyelfut; lfuttats; befut; elfut, kifut, megfut, k. s

cs; megfutamodik.
Kondik, romol, k. romlom, romli, romiunk, romltok, romlanak; vagy : romolok,
(szokatlan), romolsz, romolunk, romoltok, romolnak; mlt 3-d szemly : romlott, vagy romolt.
Jelenti 1) valamely testnek bontakozst, pusztulst, aljasodst: 2) jelent szellemi,
vagy erklcsi megfogyatkozst, aljasodst: romlik a np, a szv.
Ered e szbl: rom; hozz jrul az el szkpz, s lesz hangvltozssal rom-ol; hez
jrulvn az t'k, lesz szvehuzva romlik.
Szrmazkai: romladk, romladkony; romladozik; romlkony; romlott, romlottsg.
szvettelei: elromlik, leromlik, megromlik, szveromlik.
VMX, hinyos s rendhagy cs. valamely dolognak elfoglalst, vagy ltalvve, ron
szerzst jelenti. Csak jelentmd jelen ideje van : veszek, veszeaz stb; egyb mdjait s idit a vV
gykbl veszi kzbevetsvel vagy a nlkl, ve-v-m, ve-end stb.
2) A parancsol md 2-dik sz. vgy, mely vonatlanul szokottabb a tbbi szemlyekben stb. stb.

Nagygyfllsi hatrozat
1844. dec. 16-n.
(M. Akad. rts. 1844. 223225. L).

A nagy sztr hirtelen el nem kszlhetvn, miutn a legnehezebb rszek mg htra

vannak, gymint a szrmaztat, hasonlt s nyelvtrtneti, mint a melyekhez mg a szksges
elkszletek nincsenek egytt, az Akadmia ltal egy oly, csupn rtelmez sztr fog kiadatni,
mely a m. nyelvnek egyetemes szkincst magban foglalja, nem zrvn ki abbl semmit, mi nyelvtanilag helyesen kszlt s br mely gn az letnek s tudomnynak l s hasznltatik. Heg a nem
lelyeten kpzett, de az letben vagy egy s ms tudomny krben felkapott szk is felveendk,
nem klnben, a nyelvfejldse folytval rtdmoket, vltoztatott szknak rgibb rtelnik, st
egyes rknak br nem helyeslend, de jeles mvekben elfordul kifejezsei is, megjegyezvn
azonban az ilyeneknl mindig, akr a kpzsi, akr az rtelmezsi hibssgot, mi ltal e sztr
gyakorlati hasznlatossga nevekedtvel egyszersmind a iiyelvtisztitsra is dvs hatst fog gyakorolni. Felveendk ezeken kvl az jra fellesztett rgi szk is, valamint a tjszk kzl mind
azok, mik brmely tekintetben magokat ajnljk. Vgre felveendk egsz kiterjedskben a
ragok s kpzk minden lehet viszonyaikban.
Mi az rtelmezst illeti, az magyar nyelven ksztend, s dek, nmet, vagy ms
nyelv sz csak akkor s ott feljegyzend, hol az a magyarzand sz rtelmileg bvebb felvilgostsra lesebb s szabatosabb meghatrozsra szolgl. Minthogy pedig szmos szknak,
fkp pedig az igknek rtelme klnbz mondatokban sokflckp mdosul, s sajt rnyklatokat vszen fel; de klnben is az rtelmezs a maga ltalnossgban nem lvn mindenkor
kpes elg lesen festeni a sz lnyegt: a szksghez kpest pldk is fognak az rtelmezshez
adatni, szokott mondatok s szlsformk, st pldabeszdek is : mikhez Kresznerics s Dugonics
munkiban b anyagot tahiihatni.
A nyelvtani rszt illetleg feljegyzend minden sznak, mely beszdrszhez tartozsa,
kivvn sszetteleket, megemlitendk tovbb a szknak mind azon sajtsgai, mik az ltalnos
paradigmktl eltrnek, vgre a szktsi tulajdonsgok is, mik ismt pldk ltal legjobban
kitntethetk.
Ezek szerint e sztr a nyelvet annak -nyelvtani s lexicographiai jelen llapotja szerint advn vissza, mellzni fogja annak bels trtnett, a szszrmaztatst s nyelvhasonltst
s a dolog termszetnl fogva csak egy rszbl fog llani.
Magt a ktzitsmdjt illetleg, ide fordtandk a nagy sztr rszre kszlt * ktzitend rtelmezsi dolgozatok; a szanyag pedig a Trsasg zseb-, tj- s msztrain kvl tekintlyesb sz- s tanknyveinkbl lesz szveszedend. E munkval a Trsasg ltal a maga kebelbl vlasztand szerkeszti) fog megbizatni. A szerkeszt kteles dolgozst idnknt egy szinte
a Trsas ltal vlasztand vizsglval kzlni. A szerkeszt s vizsgl lesznek kezesek a TrS*

12

sasg eltt, a munknak az utasts szellemben s formi szerint szorgalmatos s lelkiismeretes

elkszlsert. Osztlyok s kisgyls mindenben tartoznak a szerkeszt s ellenrz vizsglnak segedelmre lenni, nevezetesen a mszk rtelmezse s minden j kpzs sz az illet
osztlylyal helybenhagys vgett kzltetik; ha pedig valamely trgyra nzve a szerkeszt s
vizsgl meg nem egyezhetnnek, a fenforg krds eldntse a kisgylst illeti. Hogy a Trsasgnak nyelvtani kifejezett elvei mindkettskre nzve ktelezk, a mondottakbl magban kvetkezik. A Trsasg ilynem szellemi, organicus s anyagi hozzjrulta mellett, e munkt magnak fogja vallhatni, s ez leend az els valban akadmiai magyar sztr, s egyszersmind rszt teendi a majdan elkszlend Nagy Sztrnak.

Az els dolgozatok felolvassa az 1846. vi osztlylsekben trtnt, az osztlynak

teljes helybenhagysval.
Ugyanez vben a XVH nagygyls a kis gyls javaslatra a csupn szoros-tudomnybeli hasznlatban lev mszkat a nagy sztrbl kirekesztetni hatrozta.

Ptlk-utastsok, iltetleg jvhagysok.

L Kivonat az 1847-diki rtestbl. Kisgyls febr. 8. (A nyelvtudomnyi osztly
rszre), 24. lapon : Czuczor G-. s Fogarasi J., amaz mint a nagy sztr szerkesztje, ez mint
annak ellenrz vizsglja bejelentettk, hogy k tl menvn az utastson, mely a szk kime~Ht rtelmezst, gy a nyelvtani s szktsi viszonyok eladst kvnja csak, az etimolgit
is fel kezdek venni a munkba, s ennek feldertsre, hol szksgesnek ltszik a szk ms nyelvekkeli egybehasonldsdba is bocstkoztak; mely kibvtse a tervnek, miutn tbb rendbeli, ekkp dolgozott szczikk felolvastatott, kz helyeslst nyervn, kinyilatkoztat a kt megbzott
tag, hogy e szernt kzs munkval az eddig mr elvgzett betket kiptolandjk, s az egszet
gy folytatandjk, miltal a nagy sztr nemcsak rtelmez, hanem sznyomoz s szvehasonlt is leszen. Az ls kedvesen vevn a szerkesztk e dicsretes buzgsgt, melynl fogva feladsuknl teljesb s tkletesb munkt adni vllalkoznak, azt, mltnylata mellett, a nagy gylsnek is bejelentetni rendelte."
L Kivonat az 1801. rtestbl. Kisgyls nov. 8. (A nyelv- s szptudd, osztlya
szmra), 298. lapon : Olvastatott a nagy sztri munklatok mibenlte irnt kikldtt vlasztmny (Hun&lvy Pl, Mtray Gbor, Toldy Ferencz) tudstsa az osztlyhoz, melybl kitnt,
hogy az utols tudsts lta a sztr a Hzag sztl a Ka-ig haladt el, mely rsz mintegy 8000
czikket foglal magban; hogy azokban mr nemcsak az rtelmez, hanem az utbb bvtett terv
szerint a szfejt s nyelvhasonlt elem is jformn szerepel; st hogy ott, hol a szk rokonsga
ms, az elbbi betk sorban ll szkra vezetett vissza, ezek is bvebb kifejtst nyertek. Tovbb, hogy az idk, s a megbzott frfiak kzbejtt viszonyai ltal tbbszr megszakadt munklat sept 1-tl ismt rendesen, st kettztt lnksggel foly. Mi az etymologiai s nyelvhasonltsi fejtegetseknek netn szaband hatrokat illeti: hosszas tancskozs utn gy nyilatkozott a
vlasztmny, miszernt leginkbb a tudva, s a ktesen idegen szk, melyek tbb-kevesebb nyelvszek ltal s nem minden ok nlkl, idegeneknek tartatnak, vatosan trgyaltassanak s hdttassanak a magyar nyelv eredeti birtokul; a nyelvhasonlts pedig a rokon hang s rtelm szk
egymsmelleit elsorolsra szorittassk: kivvn, hol az egyik vagy msik nyelvbl vtel nagyobbkisebb bizonyossggal llttathatik. E javaslatban az osztly megnyugodvn, az a kt szerkesztnek figyelmbe ajnltatott"
HL Kivonat az 1853-diki rtestbl. szves kis gyls janur 31-dikn 10. lapon :
Olvastatott b. Etvs Jzsef, Balogh Pl s Toldy Ferencz bizottmny! jelentsk a nagysztri
munklatok mibenltrl, melyszernt a munka 1861. nov. 4-tl e h vgig a Kantl czikktl
Afeggrbeszf czikkig haladt, e rszben 10,724 kisebb-nagyobb czikket foglal s a szerz jelenleg
az egsznek tdik hetedben munklkodik; hogy tovbb e rsz is minsgileg azon gonddal,
alapossggal, behat s kiterjedt nyelvismerettel kszlt, melyet a trsasg szerz eladsaibl
mr ismer."

13

IV. Kivonat az 1854-diki rtestbl. Kis gyls febr. 6. (A nyelvtudomnyi osztly

rszre), 35. lapon : Olvastatott b. Etvs Jzsef, Balogh Pl s Toldy Ferencz megbzott t s
rr. tt jelentse a nagy sztr mibenltrl, melyszerint az a mlt vi vizsglat, vagyis 1853-diki
febr. 1-tl f. vi janur vgig a Meggrbeszt" sztl az rm" czikkszig haladott el, e rsz
04<X) czikkbl llvn, s gy kevesebbl ugyan egy negyeddel a mlt vi dolgozatnl: de ami rszint azon hrom havi betegeskedsnek tulajdontand, mely a folytonos munklkods kvetkeztben is fogta el a mlt vben a szorgalmas szerzt, rszint azon, a sztrrssal szoros kapcsolatban lv nyelvnyomoz munkssgnak, melynek gymlcseit az osztly tbb kis gylsi elaiLiukban vette, a miknek trgyalsa a sztrra magra csak a legnagyobb haszn lehet. Klnben tbb jabb czikkek figyelmes tnzst meggyzte a bizottmnyt afell, hogy szerz ernyedetl>-ii gonddal s lelkesedssel folytatja mvt Ezekhez Fogarasi Jnos rt., mint megbzott munkatrsa a sztrszerkesztnek, jelentette, hogy harmadszor ment ez vben keresztl a munkn a
H betig, miutn az akadmiai nyelvtudomnyi mozgalmak szksgkp hatottak a dolgozkra,
gy hogy mg egyfell a hasonlt rsznek nagyobb kiterjeds s beljebbhat munkssg, gy
msfll nagyobb vatossg is jutott; remnyli egybirnt, hogy miutn a ksbb flvett sznyoniuz elem a most tvizsgls alatt lv rszekben bven van trgyalva, a munka az rszrl
is ezentl gyorsabban haladand. Az osztly e jelentsek utn az gy mibenltre nzve teljesen
megnyugodott"
Ezeken kivl venknt kldtt ki az Akadmia bizottsgot, mely a munklat elhaladrl vala jelentst teend.

MSODIK RSZ.
Rszletesb igazolsa azon elveknek, illetleg eljrsi mdoknak, melyeket a munka
folytban az ltalnos utastsok nyomn is kvettnk.
L Szakuz. A szk rtelmezet.
Az rtelmez sztr" fogalmhoz tartozik, hogy a szk rtemnyt minl szabatosabban krlrva meghatrozza. E vgre mindenek eltt a nyelv bels forrsait, nevezetesen a
szk mind mai, mind szer vagy elavult, mind orszgos s tjbeli, mind npies s irodalmi divatt szemgyre kell vennie s flhasznlnia, klns figyelemmel lvn a kzmondatokra, pldabeszdekre, npdalokra, npmeskre, dajkanyelvre, melyekben bizonyos kifejezsek s formk mintegy megcsontosulva vltozatlanul szllnak szjrl szjra, korrl korra ltal. Midn teht valamely
sznak legyen az sajtunk, kzs, vagy klcsnztt egyedl elnevezsi trgya van krdviben, azt kzvetlenl s hatrozottan a bels nyelvszoks mondja meg, s tisztban lehetnk
vtle a nlkl, hogy akr rokonnal, akr idegennel hasonltank szve. Ez a sznak egyni nll
mivoltt illeti, s nem terjeszkedik tovbb, mint azon eszmekpre, melyet elmnkben elidz, pl.
a/</', mint az llati testnek kz ismereti! alkatrsze, minden magyar ember eltt vilgos fogalomkt'-p tnik fel, ha nem gondol is r, hogy mily magyar szkkal ll csaldi rokonsgban, st az idep-n/olsto'km't is legott rti a nlkl, hogy tudn, vagy csak gyantan is, hogy a nmet fr/ts"ii-bol szrmazott, ellenben az jomt, tsgykeres magyar ltre, mr csak bizonyos vidken isineretes. Tovbb, midn a sz bizonyos rzk ltal felfoghat tapasztalati trgyat jelont, milyenek az llati, nvnyi, svnyi testek, vagy klnfle eszkzk, mvek nevei, vagy egyszer cseivkvst, llapotot jelent igk stb. az rtelmezs szabatos s vilgos lehet, ha az illet trgynak
sajtsgait gy lerja, hogy azt minden egybtl meg lehessen klnbztetni. Az ily szkat ms
n\ elveken is tkletes szabatossggal vissza lehet adni, pl.
kz, hell. flo, lat. manus, nem. hand, szlv, ruka ;
vcu, hell.ffldijQov,latin ferrum, nem. eisen, szlv, zelezo ;
&#, hell. i&Of, lat lapis, nem. stein, szlv, kimen stb.
Az ily hatrozott trgyakra vonatkoz szk tulajdon rtelme minden nyelvben egyezik, teht rvhuezsk is ugyanazon krlrs ltl eszkzlhet, vagyis amely meghatrozs illik rajok az

14

egyik nyelvben, ugyanaz illik a msikban is. Ilyenekre nzve az rtelmez" az idegen sztrokban foglalt rtemnyezseket tveheti a magba.
De vannak minden nyelvben oly sajtnem szk, kivlt szrmazkok, melyeknek
ms nyelvben ugyanannyit mond msuk nincsen, hanem vagy szlesebb vagy szkebb jelents,
vagy egszen msnem szval adhatk csak vissza. Ilyenek :
a) azon szk, melyek valamely npnek sajt ismerettrgyait jelentik, milyek pL csak
azon np krben ltez, vagy eredetileg ott tmadt llapotok, foglalkozsok, hivatalok, szoksok,
szertartsok, viseletek, telek, italok, nyavalyk, jtkok, mulatsgok, eszkzk, szerszmok stb.
nevei, melyek rtemnyei bizonyos idegenekihez nmileg hasonlk ugyan, de nem azonosak, pl.
fbr, dl, huszr, csiks, gulys, csiri, pksz, csk, gucsma, gatya, topn, tarhonya, gncza,
laska, tykver6, herticze', rdglomba stb., melyeket gy kell rtelmezni, hogy az idegen is vilgos
fogalmat nyerjen abbl. Ebben ll elnye az rtelmez sztrnak a kznsges sztrok fltt,
melyek midn szt szval trekesznek visszaadni, a valdi rtemnyt nem kpesek szabatos vilgossggal meghatrozni.
b) oly szrmazkok, melyek kpziknl fogva tbb fogalmat rejtenek magukban, s
idegen nyelvre csak krlrva fordthatk, milyenek nyelvnkben a tehet, mveltet, gyakorlatos,
visszahat, belszenvedS igealakok, pl. ldglhet, iratgathat, gondolkodik, kezeskedik, kanyarodik,
hnykoldik, csendl, kondul, zrren, durran; ltaln a szrmazkigk finom rnyalatai, melyekben nyelvnk pratlanul, szintn bujlkodsig gazdag, s pazar.
c) a hasonuemek (synonymk), melyeket a hanyagabb nyelvszoks egymssal flcserlve hasznl, holott gykeikre nzve rnyalatilag klnbznek pl. ballag = knyelmesen, lass
lptekkel, mintegy biUegve megy, jrdogl; baktat = bukdosva bukdcsolva megy, mint a nyl;
kullog = magt megkunva, mintegy lesve, alattomosan lpdegel, mint a zskmny utn szimatol
farkas; kammog = tanyn, magt elhagyva, mintegy kams, azaz grblt testtel mendegel, mint
a kamasz vagy a mlz komondor; sunnyog = magt megsnyva, testt szvehzva, vatosan,
lassdon mozog, gy klnbznek gykre nzve egymstl ezen hasonl nemek : barangol, csatangol, csatoldl, csavarog, tekereg, kborog, kvlyog, koslat, ksternyl, kstl, kriczl, kalzol,
kelekoll, kurittol, csmolyog, strat, sertepertl, zalnbol stb.

EL Szakasz, ugyanazon sznak tbbfle rtemnye.

Az emberi szjrs valamint a fogalmakat, gy azok hangkpeit is rokonitani szokta,
vagyis, amelyek bizonyos kzjegyben egyeznek, s ennlfogva egynem fogalom al vonhatk,
ugyanazon szval fejezi ki. Ez esetben az rtelmezs fladata a rokonrtemnyek sztani szvefggst, illetleg szrmazsi egymsutnjt s rendt eladni. Els helyen a tulajdon rtemeny, azutn kvetkeznek az tvittk, a kpesek. Elbbi eredet az anyagi, rzki, mint a szellemi, erklcsi, elbbi az b'szszer (concret) mint az elvont, a termszeti mint a mestersgi, pl. sp a)
termszeti hang, melybl lett slpt, sipog; b) sipt panaszos, keserg, cseng hang rzelemnyilvnts, honnan a sipncodik vagy sopnkodik; c) ily hangot ad csves hangszer, honnan spol, spos ; d) csalak nyilas, kros lik a testen, a sipoly szrmazkban. Hasonlan a szr fnv a)
=S26V, b) szrbl vagy szrnem durva gyapjbl kallott posztkelme, c) ily kelmbl varrott
ruha. A tulajdon rtemny azon kzppont, mely krl a tbbi forog, melyre bizonyos kzjegynl
fogva mindnyja visszavihet; de minthogy valamely trgynak msms jegyei szolglhatnak haaonlitsi alapul, gyakran trtnik, hogy az tvitt rtemnyek egymssal nem, csak a kzppontival llanak viszonyban, s ezek a msod- vagy mellkrtemnyek, pl. fej vagy f , tulajd. rt caput
aninmlis : emberfej, lfej, borjfej, disznfej, vtrbfej, varjfej stb., melynek
L egyik jegye a magos helyzet, tetzet, honnan tv. rt. jelenti a) a kznek, lbnak
fels lapjt: lbfej, kzfj, s innen ismt tv. rt. csizmafej, mely a lbfejet takarja, klnbztetsl a talpat, sarkat, bszrt fd csizmatalptl, csizmasarktl, csizmaszrtl, b) valamely kzmnek, llvnyos ksztmnynek tetejt, pl. oszlopfej, nyeregfej, c) vizek, erek, folyk eredeti helyt, mennyiben ezek fllrl al folynak : Pinkafej, Szalaftj, ktfej, TapokzafS, BalatonfS,
ellentte az alattisgot jelent t, mely a fejhez kpest legalantabb fekszik, pl. Marcealto, Zsit
vtS; innen tv. szlesb rt kiindulsi pont, pl. plya f, honnan a versenyfuts kezddik, hdf,
a hd eleje. Mint mrtani magassgot jelentvel csaldi viszonyban llanak : fel, fen, fed vagy
fdl, s ellenttesei, le, len, lent, l, alant, lb.
tv. kpes rt trsadalmilag vagy erklcsileg msok fltt, mintegy legmagasabb
polczon ll szemly : hz feje, csald feje a nemzetnek teste a np, feje annak a kirly" (Kisf.
&\ fr, fnemes, fpap. Ellentte : alattval.

15

H. Msodik szembetl jegye a derktl klnvl, buczks, csoms, tmr, zmk,

gnmbnem, hengerded stb. alak, honnan tv. rt botfej, minden botnak vgn a feje", szlfej,
kagymafej, kukoriczafej, kposztafej, mkfej, gabnafej, szegfej stb.
L Mint a lleknek, szellemi mkdsek szerveinek szkhelye, s mintegy tartalmalja tv. rt.: elme, sz, akarat, pl. okos vilgot fej; j, rsz fej; kemny, makacs fej, rvetni valamire a fejt =. akaratt rsznni. Tartalmaz a tartalom helyett. Innen a) mint lnyeges, legnemesebb rsz, az egsz emberi lnyeg, azaz szemly, egynisg helyett: szegny fejem ! me misenun! fejedre szltl, tenmagad ellen; fej nknt; egyenknt, szemlyenknt; b) helyettes valami,
melv mintegy kpvisel, szemlyest valamit: klcsn fejben adni, aditsg fejben fizetni; ajndk, bartsg, ingyen f jben, szgyen fejben, vagyis szgyen megvltsra, kikerlsre, falu
fejben = helyett, falu fejben nem mindig tancsos kardot rntani", (kzm.) c) mint az letszervek kzpontja, jelenti magt az letet: fejt koezkzMja, fejre hallt mondottak, fejemet
mnem rtenni, fejemre fogadok, nem flti a fejt, fejt vettk.
me igy folynak egymsbl, s fggenek szve a szk rtemnyei! Klnsen ama
vzlatos rtemnyezsbl kitetszik, hogy a fejnk a) magas helyzete b) alakja, c) bels lnyege,
szervezete szolgl rtemnyezsi alapul, melyekbl a tbbi tv. s kpes rtemnyek sztgazva
tairmartak, s azokat vgelemzsben az illet testrsznek mint szemmel lthat trgynak tulajdon
rtelmre lehet s kell visszavinni.
Ezen alapon rtelmezendk a f 'ej szrmazkai is :
fejes, a) aminek tulajdon rt. llati feje van, b) aminek, tv. rt. fejhez hasonl buczija, alakja van : fejes bot, fejes szeg, fejes kposzta, salta, c) a fejbcn'szkel lleknek, illetleg
kedlynek makacs, magt megkt tulajdonsgval br: fejes gyermek, fejeskedik, makacskodik,
fejtssg, makacssg. Ellentte fejetlen a) aminek llati feje akrmily okbl hinyzik b) buczktlan, csomtlan, fejetlen gabonaszr, szlvessz, fejetlen kposztatorzsa, fejetlen bot, szeg, c) erklcsi, trsadalmi fej nlkl val '.fejetlen np, orszg;
fejedelem, tv. legfelsbb hatalmat gyakorl szemly valamely np, orszg fltt; rokonai i felsg, f elssg, fensg, fensb'sg;
fejel, tv. a lbbelinek azon rszt csinlja, mely a lbfejet takarja; s mennyiben a, fej
rgiesen fe, innen f k = lfejkt, capistrum;
fejez, a) tulajd. vagy tv. rtelm fejet levg, lemetsz; embert fejezni, mkot, gabont
ftjezni; b) befejez = valamely mnek, munknak mintegy fejt, fdelt, flt elkszti s bevgzi.
Ettl klnbzik a kifejez, melynek gyke nem a caput, fej, hanem azon fej, melybl fejlik, fejt,
fejteget szrmaznak, s rokona a fs feslik, mert kifejezni magt vagy valamit = gondolatt vagy
valamely eszmt vilgosan, mintegy burkbl kifejteni, latinul explicare, exprmere, nmetl awsdrticken, azaz tv. rt. mintegy hjbl kifejteni, kinyomni, kivlasztani, teht az elvlasztsra vonatkoz fl, vei, vl csaldhoz tartozik, valamint a fejsz f, mint vg, hast eszkz, (securis a
secando), s a fej ige, mely a tejet kifejti, kivlasztja a tgybl.

L Szakasz. Szosaldosts.
Az rtelmezs egyik f segdeszkze, st kellke a szcsaldosits. Alig van sz,
melynek a maga nyelvben csaldtrsa nem volna. A csaldi szk egyenes vagy oldalgon rokonok ; amazok bizonyos vltozatlan gykbl vagy trzsbl folynak ki, pl. a rom gyk *) szrmazkai : romi, romos, romtolan, romol, romlik romt (ront), romgl (rongl), romcs (roncs), romgy
l rongy), melyekbl ismt fiksarjak fakadnak : rombol, rombols, nwnbolgat, rombol, ronts, ront, rontogat, rongls, roncsol, roncsos, rongyos, rongyosodik, rongyoldik, rongysz stb.
*) Gyk tulajdonkpen a sznak azon egytag elemi rsze volna, melynek nincs tbb nllkos haamilata rtelme, milyen pl. dar darab, darabol stb. szkban. Azonban rszint mivel az ily szk iont lehet tana, mely nll sz pl. dar-nak tt; rszint mivel gyakran szmos egytag szk vagy szr&iek egymssal ismt megegyeznek valamely kzs elemben pl. roz (rozzan gyke), roh (rohad gyke),
f**, (mely ma ugyan nll sz, de rgebben szinte csak elemezett szrsz vala), ro^y-(ik), rotz (nll)
b. besxdrszeknek kzs eleme : r, mely mint ltjuk, mr rszint sajtlagos (nem nll) gykkbl,
rr-zint pedig nll szkbl vonatott el, csak gykelemnek nevezhet. Innen a ,gyk' nevezet alatt a magyar
oTelrtndomnyban ennek kt fajt rtjk, mely is : nll (vagy l) gyk; s elvont (rgiesen holt) gyk.
Aaas mskpen jyterf, pl. <u, e*, l, hal, roz, tr stb. emez csak egyszeren gyk pl. m cm (amaz, emez

16

Az oldalgu rokonok nmi sajt jegygyei brnak, de gykeik vagy trzseik mind bizonyos alaphangban, mind alapfogalomban egyeznek, pl.
kar, karika, karima, karm, karing;
kr, kerek, kerl, kert, kereng, kerge;
kor, korong, korcz, korlt;
kr, krs, krz, krny, krnyez, krl;

kur, kurittol (csavarog, tekereg), kurtula; melyekben a kereksg nemt jelent alaphangok a kr, a fajt klnbztetk, a, e, o, ', . Az ily rokon szcsaldok egy sznemzetsget
kpeznek.
A sznemzetsgek ismt rokonithatk, mennyiben alaphangra s rtemnyre hasonlk,
pld. a fentebbiekkel azon grt gyr gyk hanguak, melyek a kerekdedhez hasonl grbe alakra vagy mozgsra vonatkoznak :
gr, grbe, grcs, grdl, grnyed, grhes;
gwr, gurba, gurul, gurit, guriga;
gyr. gyr, gyrke, gyremlik;
tovbb a hr alaphangnak, mint:
hr, horog, horgas, norgad, horpaszt; a kl gykhanguak, melyek a kemnyebb r
helyett lgyabb l-t vesznek fl:
kai, kaland, kalandoz (ide-oda jr, csavarog), kalzol, kalimpz, kalisztl, kalink, kalanty, kalincs;
kel, kelekla, kelekoll, kelenty; s a mg lgyabb kj alaphangnak :
kaj, kajcs, kajla, kajm, kajsza, stb. Tudnival, hogy nmely csaldok szaporbbak, s
tbbfel elgazk, msok kevesebb fajzatuak.
Az idegen nyelvekbl klcsn vett szk egyenes gon szintn eresztenek csaldi rajokat, magyaros kpzk ltal, pl. czgr (zeiger), czgres, czgrtelen, czgr, czgrez, czgrezs; iskola, iskolai, iskols, iskolztat, iskoltlan; patak, pataki, patak, patakos, pataktalan,
patakzik; de ezek idegen eredete mr onnan is gyanthat, hogy oldalgu rokonaik nincsenek,
mennyiben gykeik alaprtemnyre nzve ms magyar szkkal nem csaldosithatk, pl. a kostt,
palajbdsz, formondor, igrecz, mbr mind el- mind uttagjokra nzve tbb magyar gykhz,
illetleg kpzkhz hasonlk, de minthogy azokkal rtemnyi rokonsgban nincsenek, idegen
eredtket legott elruljk, ha nem tudnk is, hogy a hstat = vorstadt, & palajbsz = bleiweisz,
aformondor = vormund (r), az tgreez = szlv igracz, azaz, jtsz, klnsen hangszeren jtsz,
mert igrati = jtszani.
Ha az anyasz nll, vilgot vet s mintegy sajt blyegt ti lenyaira, pl. tr, trs,
trtt, tretlen, trdel, trtet, tredk, tredkeny; ha pedig nllssal nem br, vagy elavult, akkor rtemnyt a rokon rtemny szrmazkok szvegbl vonjuk el, pl.
gom, gomb, gombcz, gomboly, gombolyag, gmblyt, gombolyodik, gomoly, gomolyit
gomolyodik;
gm, gmb, gmbly, gmbly, gmbcz, gmblyeg, gmblyt, gombolyodik;
gum, gum, gums, gumsodik;
gm, gm, gtims, gmsdik;
kom, komp, koinpis, kompol, kompoty;
hm, homp, hompol, homolt, homolka, homor, homorodik;
km, hn, henger, hengeredik, hengerit, hengerget, henter, henteredik, henterget;
hm, hmb, hmbly, hmblyg, hmp, hmplyg, hmplyget;
csm, csomb, csombor, csombk, csoma;
csm, csmb, csmbly, csmblk, csrnek, csmr;
dm, domb, dombor, domborodik, dombort;
dm, dme, dmczks, dmbicz, dmsdi;
azokban), hal (,halad, halaszt* szkban), rt, dar Btb. S ba a kt rendbeliek nmelyiknek talljuk mg egy
kzs elemt, melyet a magyar nyelyrzs mg mindig rt vagy rteni ltszik, pl. fntebb r, ennek gykelem, nmelyek szernt csra (szcsira) a neve. Tovbbi azon sz vagy szrsz, mely mr mint gyk mdosalaton ment ltal s szinte mind nll sz mind csak elvont szrsz lehet, pl. romot (nll) s romi (mint
romlik alapja), tovbb romiad (mint romladik alapja), rombol (nll, honnan rombolok, rombols, rombol
stb.), rw-nek vagy klnsen ragozsnl WW-nak nevettetik. Rvaynl mg mind a trzs, mind a gyk
radix.

17

tm, tmb, tombcz, tomp, tompor;

ttom, zsomb, zsombk, zsomboly.
A rszletek ilyetn szvellitsbl kitnik az alaprtemny, mely valamennyinek
kzs jegye, mint a flhozott csaldokban a gmbly, dndor, kerek alak. Innen sarjadzanak ki
a fajok, alfajok, s fajtk, melyek szvesen egy nemet kpeznek, s a megllaptott bels nyelvszoksbl ismerhetk meg, pld. hogy a maga nemben ms a gomb, mint a gmb, ms a gombc,
mint a gmbcz, ms a gombolyag, mint a gombolyag, valamint a nvnyismben klnbznek fajra
nzTC ezen egynemek : tk, uborba, dinnye; makk, mogyor, di stb.
Ebben ll a szk belhasonltsa, mely szerint a rokonhangu s rtemny szkat biznnyos gykre viszszk vissza, mi annl vilgosabb teszi az egyes fajok jelentst, minl npesebb a csald, melynek tagjai kz szmitvk; s ez esetekben klhasonlits s rokonts nlkl
i? tisztban lehetnk velk, mint a fentebbi pldk mutatjk.
Klnsen az gynevezett bels hajlits, belalakuls igen terjedelmes szereppel br a
szkpzseknl a magyar nyelvben. Ezen bels hajlts alatt klnsen azt rtjk, midn legkisebb hangbviils nlkl, sokszor pedig e mellett is a gykben vagy trzsben leginkbb csak
az nhangz mdosulata (mlyebbre vagy magasbra vltozsa) ltal llanak el j vagy mdostott fogalmakra j szk, mg pedig gyakran igkbl nevek s viszont. Ilyenek r (valet) s r
(rolor, pretium), csap s csp, lb s lp, vl s fl (honnan vlaszol s felesel is), leng s lng,
tg s vg stb. Klnsen ezek szvellitsban kitn munkssgot fejtett ki Lugossy Jzsef
trsunk. Hangrendi prhuzam ezer pldban" czim munkjban, ki ltaln nagy mestere a csaldositasnak. Vele csaknem egy idben rtekezett e trgyban egy msik jeles nyelvsznk Ballagi
Mricz is.
Mi kezdettl fogva ezen szellemben mnnklkodnk.

IV. Szakasz. Tj- s elavult szk.

A hasonltsnak klns segdforrsai a tj- s elavult szk. Amazok csak bizonyos
tjakon divatoznak s a derknyelvbenszokatlanok, s pedig 1) melyek tudtunkra bizonyos tjnak
sajt kpezmnyei, mennyiben egyes vidknek klns tapasztalati, gyakorlati, letnemi stb. ismeretei lvn, azok elnevezsre kln szkat szksgei, pl. a hegyes tartomnyban lak szkely
a nagy ereszkedkn vluszabsu fatalpat tesz a kerk al, s azt az l gyktl vagy alap trzstl
alabr-nak nevezi, mire a skfoldi magyarnak szksge nem lvn azt nem ismeri; ellenben a Tisza, Duna mellki hajsok alattsga, hossz vontatktele, mely nagyjban a vz alatt nylik el,
a hegyes vidki magyarsg elqtt ismeretlen sz, valamint ltaln a hajsok s halszok szmos
mszavai, gy az ergetytft csak a hegyi, pld. tornai, gmri magyarok hasznljk, kik a levgott
ftkat a hegyrl leeregetik, lecssztatjk rajta, vagyis ergety = ereget, faeregetsre val hegyoldali bls lejt. A csalamd szt azon vidk lakosai kpeztk, hol a mit, azaz kukoriczt takarmnyul srn termesztik, s eredetileg csadaj-ml, azaz, csadajos, csds, ssos mltermny.
Mindezek gykei vagy egyes rszei a derknyelvben kzismeretek, csak mint szrmazkok
vagy szvettelek egyes tjak sajtai, s mint ilyenek viszonyosn flvilgostjk egymst.
2) Nmely tjakon a nemi (genericuru) szkat a fajiaktl (specificum) szabatosabban
megklnbztetik, s e vgre sajt szkkal lnek, pl. a tvis vagy tvis a kznyelven jelent tifle
hegyes szurs kinvs termnyt, cserjt: tvisbokor; klnsen annak bkczjt is : tttvia ment
a lbba; holott a tvis eredetileg mellknv = ts, tves, t. i. nvnynem, melynek msodik rtemnyt szabatosabban adja a balatonmellki afct'cs vagy kics, melynek gyke ak megvan a ts
aicz, matyusfldiesen akaes, agacs nevekben, s az akad, akaszt igkben, minthogy az akicsnak
tulajdonsga, hogy a vele rintkez testekbe akad, honnan tv. rt. akczis ember a szkelyeknl, aki msokba beleakadni, belektni szeret, s akllni, szveakllni valamit = imgyamgy
ezveakgatni. Rokon vele az les szl, illetleg hegyesen vgzd, s hastsra, szrsra alkalmas
&. valamint a helln axij hegyi, xnr&a akics, axm hegyesitem, a latin acus t, acies, acutus,
oeiiMet.
3) Nha a tjnyelv msms gykbl kpezi sajt szavait, pl. a kzsebb divat tprt
T. tprty, tpik tprdik igktl vette nevt, mennyiben az = tzn megtptt, tprdtt,
*agy is hgabb rszeitl elprls ltal megfosztott szeletes, koczks szalonna, hj stb. rostja, tmttebb, szilrdabb alkatrsze; ellenben a szkebb divat p'rcz egy gykrl szrmazik a prgi,
f, ponty szkkal, mert a prcz = tzn prgit szalonnaszelet v. koczka, a kecskemttjki
pedig vkonyhangon ejtve krczine, vltozattal gSrczine, az grt'sro, stsre vonatkoz
szri*.
3

18

grhn, s a fordtott rg, rgtn (hevenyben), rekkenS, rgvel, regvei szkkal egy eredet.
Teht a tprt elnevezsnek alapjt az okozat, az eredmny t i. a topi, megaszs teszi, a poros
s kurezincr-t pedig az okoz ok t i. a tz, gs, prgls, grjeszts, honnan szabatosan vve
ennek felel meg a latin cremtum (a cremo), melybl a nmet Krammel, tovbb a tt sktoarek
prcz, skwarit prklni,
4) Nha valamely szk zugban rejl tjsz vilgot vet oly kzs szra, melyrl azt
vljk, hogy csupn csak valamely idegen rokon nyelvbl fejthetni meg, pl. iker, gemini, azaz
ketts rokona a kettt jelent trk iki, melyrl eddig azt tartottuk, hogy nyelvnkben nincsen
csaldtrsa, holott van, s pedig olyan, mely az iker jelentst kzzelfoghatkig flvilgostja t i.
az iker rgiesen hangvltozattal: kr, tiker; ugyde a vasvrmegyei rsgben l a npnyelven tkltt
v. kieiy, mely jelent kt g ltal kpzett kzt, pl. szekrrd klje, mely a tengely alatt ktfel gazik, gas klje mely az gas vgn V alakban kett vlik, teht elemezve = klS, az
elavult tiklik (geminatur) igtl.
5) Nmely szk s kivlt ragok eredeti alakjokat a tjnyelvben tartjk meg, mig a
derknyelven elvltoztatjk pl. a vei, nl a palczos'szjraokban nem alkalmazkodnak a hangrendhez, mint: kapvel, vittvel, nappel, herczegnl,ptpknl; gy vernk(vernk),kertnk(kertnk) ; hogy pedig ezen alakok eredetiebbek, onnan tnik ki, mert a derknyelvben is amazok
szemlyragozva vel-em, nl-am nem nl-em, s ezekben az n em els szemlynvma rejlik:
ver-en-k, kert-em-k. Ellenben a tjejts a szkat gyakran kivetkzteti. eredeti alakjaikbl, s valban elrontja, illetleg elkoptatja, pl. A6lyg=hbolyg, ktty vszon = kittl v. (ketti) vszon, kivlt a ragokban s kpzkben pl. magv, hatms, = magval, hatalmas. Ily tjszk
korcs volta abbl ltszik ki, hogy magukkal nem kvetkezetesek, mert aki gy beszl: magdv,
hatms, nem mondja: vm, v. vem, hanem, velem, nem mondja: hatm, hanem, hatolom. Ezen
tjbeli szrontst azrt is szemmel kell tartania az rtelmeznek, mert helylyelkzzel a derknyelvben is elfordul pl. gyttsztf, = ttz, ttiz; bdul, bdi = bidl, boldi.
Az elavult szk tbbflk a) szmos gykk, s trzsek; melyek hogy hajdan nllan is divatoztak, szrmazkaikbl kitnik, mint: az dvs, doz, dvzl torz: dv, s ennek
"gyke tid; az olvad trzse: olv, olu, s ennek gyke: l. Ezek kzl nmelyek csak a derkvagy irodalmi nyelvbl vesztek ki, de mg itt-ott l velk a tjszoks, pl. s v. stv a szkelyeknl = sgor, s rgente = jusjurandum, melybl a mai esk szrmazott, de Csalkzben mg
hallani: sok esre, hitre adjk, azaz eskvel erstett gretre, hitelre; b) kpzett s szvetett szk,
pl. hiedeJmez = hivest, a hi v. M gyktl, melybl hiwes v. hvs szrmazott; folnagy = majorosgazda (villicus, vill praefectus), folnagysg, folnagykodik, mint: hadnagy, vrnagy, nsznagy, melybl rtelmezhet afolu v.falu, azaz, tbb folbl (majorbl), mezei, gazdasgi lakbl
ll helysg, c) melyek eredeti rtemnye tv. rtelemben elvltozott, pl. pol, rgen = cskol,
mg Molnr A-nl is, holott ma megnyjtva pol = gyngd bnsmddal gondjt viseli pl. a
gyermekeknek, betegnek, szegnynek; t. i. gyngd, szeretetteljes gondoskodsnak, bnsnak
termszetes mdja, szoksa az lelgets, cskolgats, s jelentse helyett ma mr csak amaz divatozik. Ezen rtemnyben egyezik vele a Szeged tjkn szoksos ajnroz = polgat, s e kt
sz szhasonltsbol okszerleg llthatni, hogy mindkett a szjnylst, szjkarimt, szjgyrt jelent aj-(ajak)-bl szrmazott, t i. ajol = szjjal rint, mint, lel, karol, markol, krml,
vllal, nyelvel, = ezen testrszekkel illet, rint, fog valakit v. valamit, melybl a j-nek szervrokon v-re vltoztval lett av-ol, s ebbl ap-ol. Hasonl szjrs szerint azonostvk a sz";' s
csk a helln <nput s nofuaiof, a latin s s osculum, a szlv hu6a s huoicska szkban. Valamint ms rszl nyilasra vonatkoznak a magyar aj s ajt, ajt, a latn s s ostium.

V. SnkMK. Szelemii.
Az eddig eladottakbl kvetkezik, hogy a szk helyes rtemnyezsre szksges
a szelemzs is, t i. azon elemek fejtegetse, melyekbl a szk alkotvk. Ezek kztt fhelyen
ll a tSelem, vagyis a gyk, melyben az alaprtemny rejlik, azutn a kpzk, melyek a gykhz
j-j eszmket ktvn azzal egy szervezetes egszet alkotnak. A gykk s szrmazkok legszorosb belviszonyban llanak egymssal, melyet a kzs alaprtemnybl lehet megismerni,
t i. amely szrmazkok ebben egyeznek, azokrl szszerleg llthatjuk, hogy ugyanazon
gyknek kisarjadzsai, ellenkez esetben a gykk csak hangra nzve azonosak vagy hasonlk
(homonyma) de rtemnyre egszen msnemtiek, pl. a prcz, prkl, porzsol, prnye, pun, por'
ten, pOrsedk (pustula = ustula, ab uro) szkban a por tzre, gsre, gyuladasra, tzszinre v-

19

tkzik, s oldalrokonai azon por, per, pir, por, vr, vir, vr, melyekbl parzs, pereg, (elgett
vas salakja), pergy, get napos szabad galy (apricum), pirt, piros, prgi, porit, ver (fny)
get st nap, ver-malacz = stnival, veres, vtrad, t-r* eredtek, klnbznek tle a msnem part pr, por, por, mint krs alakot vagy kering mozgst jelent szrmazkok' gykei,
milyenek: prg, fordul, prge, pereszln, parittya, procska vadat krlfutkosva fitysz ebfaj,
portydz, melyekhez oldalgon rokonok a fr, fr, fr, fr, ver, vir, mint krs mozgsra vonatkoi szrmazkok gykei; milyenek: freg, frgteg, frgetyu, forog, fordul, frgety, fr, fir$g, ftirge, verc, virgoncz, s a krltakarst jelent brhe, br, bort, burok, burkol telemei:
br, bSrt bor, btir.
Ezen alapon nyugszik a szfajok, sznemek, s szseregek meghatrozsa, valamint
tbb hasonszk (synonyma) elemzse is, melyek gyakran hangra nzve ms-ms telembttl
erednek, de ugyanazon vagy rokon alapnzetbl indulnak ki pl. kukacz, freg, herny', prge,
pondra, giliszta, mely llatkknak kzs tulajdonsguk, hogy gerncztelen gyrs testeiket szizegngylgetik, zsugorgatjik, hogy forgkonyak, tekerdzk, miszerint, kukacz = kis kukorod, gugorod, a forg, tekered kukorhoz v. gugorhoz hasonl llatka, freg = testt frget}, forgat; herny = gerny, gornyad, magi grnyeszteni szok, horgad, s rokona a herwd, heroatag, a minek bre, vagy levele, szirma, hja szvezsugorodik; prge (szalonnafreg)
perg, perdl; pondr = bondorod, penderg, pendered; giliszta xi golszta, golysod,
golyknt szvetekered.
De vannak oly azonos rtelm szk is, melyek bizonyos hatrozott dolgot jelentenek, de ms-ms krlmnyrl vve pl. mi (zea mays) Maldivae vagy Mai Dive szigetektl,
mint si hazjtl, mskp: trkbuza, mennyiben kzvetlenl a trkk hoztk be; tengeri,
mert csakugyan tengeri szigetekrl szrmazik, klnben is a tvolfekv tengeri vidkekrl ide
szrmazott llatokat s nvnyeket gy szokta jellegezni a magyar: tengeri nyl (cuniculus), tengeri baraczk (malum armeniacum), tengeri kles (mium solis), tengeri szl (ribes) stb.; vgre kwko.-icta = kis kukorhoz azaz hengerkhez hasonl termnye a mlfle nvnynek.
A szk rtemnynek helyes meghatrozsra nem kevsb szksges a kpzk jelentsnek tudsa, melyet csak gy rhetnk el, ha inductio tjn az egy kpzi szkat sz vehasonltjuk, s bellk, ami kzs, elvonjuk, pl. az atag, eteg-fle mellknevek ad ed kpzjtt
nhato trzsigkbl fejldtek ki, s jelentenek hajlamot, kpessget, tekteket (anlage), knnysget, kszsgei azon llapot vagy cselekvs gyakorlsra, melyet a trzsige fejez ki, pl. lankatag,
henatag, olvatag, ingatag, viszket g, reszketeg, csrgeteg, frgeteg, = ami lankadni, hervadni,
olvadni, ingadni, viszkedni, reszkedni, csrgedni, frgedni termszetnl fogva hajland, ksz,
kpes, vagy szokott
Az inducton alapul elemzs ltal vagyunk kpesek azon finom rnyalatokat meghatrozni, melyek ugyanazon gyksz krl vagy htterben mintegy sztsugrzanak, pl.
fr, forog, forgat, fordul, fordt; csr, csrg, csrget, csordul, csrdt, csrren, csrrent, csrtl, csrtldik;
kt, kthet, kttet, ktz, ktzhet, ktztet, ktget, ktgethet, ktgettet, ktzkdik, ktldik, ktldhetik, ktldzik; melyekkel szoros viszonyban llanak a bellk
szrmazott nevek: kts, ktet, ktzs, ktgets, ktzkds, ktlds, ktny, ktl, kt,
ktelk, tv. rt ktekedik, kteles, ktelez, ktelezs, ktvny, ktelezvny stb.
Ugyanazon ton jvnk r, hogy az it szvetett kpzj thatok jelentse: olyann
tesz, amilyet a trzsszjelent: srgt srgv, fekett feketv tesz, s prhuzamos trsa az nhatkat kpz, l, l, az az, olyann, lesz, amilyet a trzs Jelent: srgul srgv, fktl feketv
lesz. s igy az elsnem kpzben az olyann tevs, a msodikban az olyann levs fogalma rejlik.
Mennyiben valamely gykbl tbb szrmazk kpzdik, a legkzelebbi nemet (genus prozimum) az illet gyk vagy trzs, a hatrozott fajt (differentia ultima) a kzvetlen kpz
teszi pL ezekben: trs, tret, trtt, tretlen, trtet, trdel, tredk legkzelebbi vagy kznem a
tr, melynek fajai az s, t, ott, tien, tt, dl, edk ltal hatrozdnak meg. Ez a csaldi belvitzonyra vonatkozik, melyben a fajok ujabb alfajokat eresztenek : trses, trett, trtten, tretItn, tOrtets, trdeit, tredkes, tredkeny, tredkenysg.
De a kpzs sz a csaldi belviszonyon kivl egy ms viszonyban is tekinthet, t. i.
mint magiban nll egyed, mennyiben azon nyelvbeli minden ms sztl klnbzik, melynek
gyke, illetleg trzse gy viszony lik a kpzvel, mint az szvetett sz f rszei egymssal, melyekrl vilgos, hogy az elrsz, mint faj, szkebb, az utrsz, mint nem, tgabb fogalmu,
vagyis amaz hatroz, emez hatrozand valami pl. szr dolmny, nem posztbl, nem selyem3*

20

bl, nem vszonbl stb. hanem szrkimbl val dolmny, itt a szr jelenti a kelmefajt, a dolmny & ruhanemet; ellenkezleg: dolmnyszr = nem kpnyeg-, nem subaszabsu, hanem
dolmnyforma szrruha, hol a dolmny-szabs faji, a szr ltnynemi elnevezs. Hasonlan a
kpzs szban, (mely vgelemzsben szintn szvetett), a gyk vagy trzs jelenti az egyedi fajt,
mely ltal az minden ms sztl klnbzik, a kpz pedig a nemet, mely al az illet gyk
vagy trzs tartozik, klnbztetsl ms nemekbl, pl. hegy-sg, hegy-i, hegy-es, hegy-etlen, itt a
hegy (mons) nll fogalmu valami, mely minden egybtl klnbzik, a sg, , s, tien pedig
oly kpznemek, melyekhez a kpzs szk tbb msokkal egytt tartoznak; 1.1 a hegysg azon
nemekhez, melyek kpzje sg sg bizonyos nem terjedelmet, sokasgot jelent, mint, erdsg,
mezsig, sksg, pusztasg, rtsg, rnasg, stb. a hegyi az i kpzjekhez: erdei, mezei, ski, pusztai, rti, rnai; a hegyes az s kpzjekhez: erds, mezs, skos, pmzts, rtes, rns; a hegyetlen a hasonnemekhez: erddn, meztlen, sktalan, pvszttlan, rttelen, rntlan; teht az rtennyezsben az illet kpz jellentst, mint lltmnyt kell krlrva eladni, s a gykre vagy
trzsre viszonytani pl. hegysg = egymssal szvektetsben ll, egy folytonos terjedelm
egszet kpez hegyek sokasga, szvege. Tudnival, ily rtelmezsben flteszszk, hogy a hatroz faj ismeretes, klnben rutalunk, pl. vesd szve: Hegy.
Midn egy a kpz, ez a hatrozand legkzelebbi nem, pl. k-z = ismtelve, folytonosan, gyakran, vagy tbb valamit kt, mennyiben ezen kpznek s tbb rokonmsainak egyik
jelentse: ismtls, folytats, gyakorls; ha pedig tbb a kpz, akkor a nemet az utols mutatja a tbbi pedig a gykkel egytt egy trzset kpezve, jelenti a hatroz fajt, pl. ktz-s =
cselekvs, mely ltal vagy midn valamit ktznk; ktzget-s = cselekvs, mely ltal
vagy, midn valamit ktzgetnk; ktelez-veny, oklevl, okmny, melyben valaki bizonyos szads, gret, fogads teljestsre ktelezi magt.
Ha valahol, a kpzk rtelmezse krl van azon tehetsgre szksgnk, melyet nyelv
rzknek hvunk, mert ezek annyira belsajtsgai a nyelvnek, hogy gyakran ms nyelven minden rnyalataikkal szabatosan alig, vagy pen nem fejezhetk ki pl. az s s, t s mellknvkpz, mely legszlesb rtelemben szvekSttetsi, egyttsgi viszonyt jelent, de ms-ms rnyalat mdostsokban, melyeket nyelvnkben, csak a magyar szjrsa kpes flfogni, s kellleg
alkalmazni pl. boros hord, a hordnak mint tartalmaz ednynek egyttes viszonya a borral
mint tartalmat kpez anyaggal; boros gazda, a gazdnak mint termelnek vagy birtokosnak
viszonya a borral mint sajt termnyvel vagy birtokval; boros ember, vendg, az embernek,
vendgnek, mint kell mrtken tl ivnak viszonya a borral mint szeszesitallal; boros vidk,
valamely vidknek mint termelnek birtokviszonya a rajta term borral. Melyik nyelvben tallunk oly szt, mely a boros-nak mind ezen jelentseit magban foglaln ? Mit mondjunk mg
az igkrl, melyek hrom-ngy kpzik ltal egsz mondatot rejtenek magukban, pl. mentegetSdzik, rngatdzik, hurczolkodtk, akaratoskodtk, ltogathatja}

VL Szakasz. Kfllhasonlits.
A szelemzsben nem ritkn oly szkra bukkan az rtelmez, melyek elemeit az
illet nyelvbl megfejteni nem kpes, mert nem tall oly csaldot, oly oldalgat, melyhez rokonithassa. Az ily szkon a gyakorlottabb elemz hamar szreveszi, hogy anyagjukra vagy
alakjokra vagy mindkettre nzve idegen sznek, s a tbbi kzl mintegy kirnak. E krlmny az elemzt sztnszerleg srgeti, hogy ily szk eredett, s rokonaikat ms nyelvekben
kutassa, s eredeti rtemnyeiket azok nyomn hatrozza meg. Hogy ezen eljrsban nem lehet
csupn bizonyos nyelvcsaldra szortkoznia, hanem szksges ms csaldokra is forditnia figyelmt, azon vilgos okbl tetszik ki, mert vannak minden nyelvben (ha teljesen elszigetelve nem
volt s nincs) oly szk, melyek ms idegentl klcsnztettek, teht vgelemzsben csak azokbl fejthetek meg. Az rtelmez sztrnak nem az a fladata, hogy egsz nyelveket egsz nyelvekkel hasonltson szre, vagy hogy azokat csaldilag rendszerezze, hanem, hogy az egyes
szk rtemnyt elemzs s a nyelvszoks nyomn meghatrozza, s mennyiben a szksg gy
hozza magval, vagy nagyobb felvilgosts vgett, ms nyelvbeli szkkal is szvehasonltsa. Ez
ltal adatokat gyjt, melyekbl a nyelveknek mind kzs anyagt, mind alakjt, vagyis sztri
s nyelvtani hasonlatukat szvellitani, s azok szerint a nyelveket csaldokra osztlyozni az ltalnos nyelvszet dolga.
Minden sznak van sajt egyni trtnete, vagyis eredete, kpzdse, idomulsa,
csaldi rokonsga, mint ezt az jabb romn nyelvek bizonytjk. Mirenzve a szhasonlt gy

 21
jrhatna legbiztosabb ton, ha hiteles irott adatok nyomn ezen trtneti folyamot minl rgibb
korra visszakisrhetn.

Az idegen nyelvekkel kzs szk nemei:

I. Melyek mind elemeikre, mind szerkezetkre nzve nyelvnkbl mintegy kirnak,
melyeket, hogy gy szljunk, nyersen vettnk ltal, s csak nmileg idomtottunk sajt forminkhoz. Ide tartoznak ltaln azok, melyeket a szzadok st ezer v ta kztnk vagy mellettnk
lak, vagy tmenleg rintkezsbe jtt idegen npektl klcsnztnk, milyenek az itt flvett
keresztny vallshoz, polgri, hadi szerkezethez, mestersgekhez, trsadalmi viszonyokhoz stb.
tartozk, pl. templom, oltr, mise, plbnos, esperes, pspk, rsek, grf. ispn, kplr, kapitny,
tsekrny, almrom stb. E nemek kztt vannak olyanok is, melyeknek megfelel magyar masakat is brjuk, pl. sgor sv, flstkm jomt, vacsora estebd, strzsa r, srf csavar stb. Ennlfogva a magyar rtelmeznek szem eltt kell tartania, kivlt a latin, illetleg helln, szlv,
nmet, romn nyelvek gait, a trkt stb. de itszeti vatossggal, mert a viszony fordtva is
ll, mennyiben a szelemzsbl kitnik, hogy a szomszd npek is klcsnztek tlnk, birvn
yelnk oly kzs szkat, melyeket nnyelvkbl megfejteni nem kpesek, milyenek csk, nutzr, aiubruch (aszborok). Vegyk klnsen a szlvfaj szerb nyelvet, Stephanovics sztra szerint:
magyar
szerb
magyar
szerb
baktatni
baktati,
keszeg
keszega,
bot
batina,
megye
metya,
blyeg
bilyega,
mzga
mezgra,
bitang
bitanga,
mrtk
mertik,
gombkt
gombr,
vlu
valov,
karika,
vros
vros,
katona (lovas)
katana,
szttrszab
szurszabov,
kencs
kenycsa,
taliga
talyige, stb.
De vannak oly szk is, melyek mint kikpzett szrmazkok idegenbl vtettek
ugyan ltal, de gykeikre nzve nyelvkben is megvannak, pl. borosta v. borsta egy a nmet
fitirsto-vel, mely mint ksztmny annak anyagt jelent Borste-tl (sort, tsks szr) vette nevt, de ennek gyb'ke bor borz megvan a magyar tsks borz, a tske gyannt flmereved boriad, borzas, borz, brzenkedik szkban is. Hasonlan a latin-helln szerkezet koron-nak, mint
fejet, homlokot kert dszjelnek gyke kor, megvan & korong, korcz, korlt-bn, s ltaln a kerek alakot jelent kar, kr, kr szrmazkaiban. A szlv eredet, vajda, vojvoda (had-, csata-,
harczvesrj gyke voj, bnj nllan ltezik a magyar bq/-ban, mint a bajnok, bajldik, viudik
szrmazkok gyke.
Teht a szk rtelmezsnek nem tesznk flsleges vagy hltlan szolglatot, midn nagyobb flvilgosits vgett oly nyelvbeliekkel is hasonltjuk, melyek alajtlag (hypothetice) msnem csaldhoz tartoznak, mit bizonyos nyelvosztly! rendszerhez ragaszkod nmely nyelvszek kszakarva mellznek, st mellztetni akarnak.
Itt egyszersmind elvileg s gyakorlatilag visszautastjuk azon rnkfogst, mintha mi
minden nyeivunkbeli szt a magyarbl megfejthetnek tartannk, st valban megfejteni trekednnk. Hely lltsnak czfolatt szmos sztri czikkeink homlokukon viselik, mirt hoszssabb vitatsra nem tartjuk e trgyat szksgesnek.
H. Melyekrl bizonyosan nem llthatjuk, hogy nyelvnk innen vagy onnan klcsnzte volna, mert itt i ott is van sajt csaldjok, s szerkezetk, melyek eredete az kor homlyban vesz el, milyennek a) a termszeti hangokbl utnzs ltal alakultak, mint: mor-og,
rounnwr-at, murmel-n; 6-g, bo-at; sus-ogs, sus-urrus, sat/s-en ; b) a kedlyhangokbl kpzettek,
pl. oA-ajt,o-ptat; ah-itani, ch-zen; y-ong, yb-ilat; rh-g, rid-et; kacz-ag, cach-nnatnr; c) els
tzksgek a trsadalmi viszonyokbl eleve kifejlettek: pl. eszik, est, ess-en, jeszt; evs, t, tel,
&, ket, esca, esor, esures, epulum; atya, pter, otecz; aba abba; ide tartoznak a szemlynvmsok, a szmnevek, a tagadk stb. d) igen nagy szmmal olyanok, melyek alaprtemnyei,
illetleg gykei egyeznek, s csak kpzsben vagy idomulsban mdosultak pl. gomb Knopf, gomUcx K*8dl, goly glbus, f oly flvit, kajmacs camns, tompa stumpf, r Schmier ; szval mindazok,
melyek illet nyelveikben egyenes s oldalgu csaldokat kpeznek, pl. a latin bat-uo tm

 22
honnan batvlus vltozva bacttlut, t eszkz, francz. battre tni, laton bot, melyekkel egy
a magyar bot, botol, botoz, botlik, botrnkozik, s ezekhez rokon az t, t, b'ik, tkzik. St nem
csak gykk, hanem kpzk s ragok is vannak az alajtlag kln csaldu nyelvekben kzsek,
mit a kpzk s ragok trgyalsnl rszletesen kimutatunk.
L A klhasonlits legkzelebbi nemt teszi a szoros rtelemben vett rokon nyelvbli szk szhasonltsa. Itt mindenek eltt az a krds: mit rtnk a rokon nyelvek alatt V Ezen
kifejezs rokon nyelvek" tv. rtelm, minlfogva a nyelvek szrmazsi viszonyt az emberi
nem leszrmazshoz hasonltjuk, s e szerint 1) legkzelebbi rokonok, melyek kztt anyt s lenyt' viszony ltezik, milyenek a trtnelem tansga szerint a rgi latin, s jabb romn, az s
j helln, az s j germn nyelvek. A lenynyelveknek, ha gy szabad sztanunk, embryoja a
tjnyelv (dialectus), mely fokonknt hovatovbb mskp idomulvn, s helylyel-kzzel idegen elemeket hasonitvn maghoz, vagy egszen jakat alkotvn, lassan-lassan egy j kln nyelvv
kpzdik. Midn teht a lenynyelv egy rszrl az illet anynak testt lelkt rkli, ms rszrl
oly tulajdonsgokat vesz fel, melyeket az anyban hiba keresnk. Mibl okszerleg kvetkezik,
hogy lehetnek st vannak is a lenynyelvben oly szanyagok s alakok, melyeket az anyaibl
megfejteni nem lehet Ugyanez ll a tjnyelvekre is, pl. a dunntli hkony, zsombor, nem a derkmagyarbl hanem a nmet Hacke, s Simmer v. <Simperl-bl szrmazott Valamint teht tvedne a szelemz, ha minden tjszt az anyai derknyevbl erlkdnk fejtegetni; nem klnben tvedne akkor is, ha a lenynyelv minden szavaival ezt akarn tenni. Az l nyelvek, teht a
lenyok is, folytonos vltozsnak, illetleg fejldsnek, nvekedsnek, vagy kopsnak, korcsosoHAan^V romlsnak vannak kitve, s idvel annyira talakulhatnak, hogy az sanynak csak nmi
alapvonsait lehet szrevenni rajtok.
2) Msodgu rokonsgban vannak egymssal a testvrnyeloek, melyek t i. kzvetlenl azonegy anytl szrmaztak, pl. az olasz, spanyol, portugl, franczia, mint a rgi latin lenyai,
vagy a szlvcsaldu cseh, lengyel, orosz, illr, szerb stb. Ezek oly viszonyban llanak, mint ugyanazon derknyelvhez tartoz tjnyelvek, mennyiben majd tvolabb majd kzelebb esnek mind
egymshoz, mind a derknyelvhez, pl. nlunk a szkely, a gcseji, a mtravidki palcz, melyek
kzl a kt utols tbb tekintetben oly sok anyagi s kivlt idomulsi sajtsggal br, hogy ha azt
ezen ton tovbb fejldve s terjeszkedve, s magukat a derknyelvtl elszigetelve elbb npies
knyveikben, utbb kln irodalomban alkalmaznk, nhny szzad mlva annyira klnbznek a derknyelvtl mint az jabb romnok a latintl, vagy a hollandi a kz nmettl.
A dolog termszetbl foly teht, hogy a testvr nyelvek kztt mind az egyes szk
anyagra mind azok idomulsra nzve mg tbb klnbsg ltezhetik, mint az anyaiak s lenyiak kztt, melyeket mint sajt egynisgkhz tartozkat se az anybl se a testvrekbl
megfejteni nem lehet, pl. a dn s su'd germnfaju nyelvek szki kpzjt a germn isch helyett:
danszki = danisch, himmehzki = himmlisch; t i. ezen kpz bizonyos szlv csaldok sajtja.
Ha mr a testvrnyelvek is, melyeknek egy kz anytl szrmzta a trtnelembl
bizonyos, annyira eltnek egymstl, mit tartsunk azon nyelvek fell, melyek nemzedki legazsa, illetleg trzse az skor stt homlyban vesz el ? melyekrl csak azon korbl vannak rott
adataink, midn mr kifejlett szervezetben, s kln egyni nllsgban tnnek el ? Mily talakulsokon eshettek ezek ltal, mieltt ez llspontra jutottak? Nem valszinti-e, hogy amelyek
ms-ms ghajlati, vrkeversi, polgri, kzlekedsi, foglalkozsi, mlveltsgi viszonyok kvetkeztben jelenen ms-ms alakak, ezredvek eltt hasonlbbak valnak egymshoz ? Legalbb ezt
sejdttetik azon nagy szm gykk st szrmazkok is, melyek mind az rja, mind az altji, de
mg a smi nyelvekben is kzsek,
Ha valamely nyelv egyetemes talakulsnak indult, egyes szavai annlinkbb eltnek
az s anytl, mennl tvolabb esnek tle utkorra nzve, pl. a mai franczia pi pine mg ngy
t szzaddal ezeltt espic espine valnak, s az eredeti spica sptna-hoz kzelebb llottak. Vgre
oly llspontra juthatnak, melyen nmagukbl elemezhetlenek, ha t i. nem brjuk a nemzedki
fonalat, melyen az anytl legaztak. Mi des nyelvnket illeti, hatszz v lta, honnan rott hagyomnyaink kezddnek, szintn szenvedett holmi vltozsokat, de nem oly lnyegbe vgkat,
melyek si termszett elkorcsositottk, vagy ifj arczvonsait rnczokba zsugortottak, vagy elmzoltk volna. Ugyanis a szgykk jobbra illetetlenttl pen szllottak renk. Alakjnak f vltozatait a prhuzamossgi hangrend okoz, mennyiben a kpzket s ragokat a gykkhz idomtotta, de e vltozatok kzzelfoghat kulcst fntartotta a tjejts, mely mg ma is tbb esetben
az si alakokat hasznlja, s eligaztja a nyelvszt, hogy az eredetiebb elemek nyomra jhessen.
Mennyiben az egyetemes tidomulsnak id folytval tbb fokozatai lehetnek, ez utbbiakat hogy a nemzedki hasonlatnl maradjunk gy tekinthetni, mint egy sanya unokit,

23

msodonokait stb. Hogy ezek hovatovbb mindinkbb eltttek az sanytl, oly nyelveken vehetjk szre, melyek fejldsi fonalt a trtnelembl, rott nyelvemlkek utn, brjuk, pl. mily
klnbsg ltezik a mai Palais Royal, s a tizenkt trvnytblk nyelve kztt ? Innen tl a rgibb tin nyelvrl keveset tudunk, s gy egyenes gon menvn flfel a ranczia szk elemzst a latin nyelvnek csak azon korig (mintegy 2,400 vig) vihetjk vissza, melybl rott adatokat brunk. Minthogy azonban a tbbi romn nyelvek is ugyanazon forrsbl szrmaztak, tudnival dolog, hogy ezek is, mint testvrek nagyobb rszt flvilgostjk a franczit; mondk nagyobb rszt", mert, gy vljk, senki sem fogja tagadni, hogy ezen oldalgak mindegyikben talltatnak oly anyagok s idomulatok, melyeket az sanyban, vagy tbbi rokonaikban hiba keresnk, minthogy azokat vagy ms csaldbeli nyelvektl klcsnztk, vagy egyni nllsuknl
fogva sajt magukbl fejtettk ki.
De hogy a magyar nyelvre trjnk, ebbl rott hagyomnyokat legflebb a Xl-dik
szzadtl kezdve brunk, nem emltvn azon rideg szkat, melyek idegen rknl tbb magyar
hangok szokatlansga miatt elferdtett alakban fordulnak el; valamint azokat sem, melyeket legrgibb okleveleinkben s a Nvtelen Jegyznl szrvnyosan tallunk, s a sokkal kevesebb
hangjegygyei br latin alphabetum ltal csak tkletlenl krlrva, s tvol sem hven visszaadva
olvasunk. s gy egyenes gon visszamenve nyelvnket csak azon korszakbl kezdjk ismerni,
midn a magyar np teljes erejre fejldve mint polgrilag szervezett tekintlyes nemzet lp fl
a trtnelem mezejn. St brmily messze kpesek is flvinni trtnetbuvraink a magyarok eredett ; ha minden ktkeds nlkl elfogadjuk is, hogy az avarok s hunnok egyenes seink, vagy
hogy a kunok, besenyk, vlk stb. oldalgu rokonaink: e tudoms nyelvszetnkre nzve alig
nyjt nmi segdforrst, mert nem brunk tolok nyelvemlkeket.
Minthogy teht hiteles trtneti adatok hinyban eddigel nem vagyunk kpesek
fokonknt egy rgibb nptrzsig fljutni, mlytl egyfell vrsgi, msfell nyelvi szrmazsunkat ktsgtelenl megllapthatnk, nincs egyb htra, mint a rgi s jabb nyelvek tmkelegben bvrkodni, vagyis a nyelvhasonlts. Mellkesen legyen itt szrevve, hogy a trtnelem tansga szerint vannak npek, melyek nyelve rokon st azonos, holott vrsgre nzve ms-ms
trzsnek sarjadkai, pl. a romn nyelv olaszok, spanyolok, franczik, keleti romnok nem mind a
rgi latinok sarjai, hanem a rmai birodalom vilguralma s a npvndorlsok alatt elromnosodott
longobardok, normannok, gallusok, frankok, dkok stb. utdai. A mai porosz-nmetek a 17dik szazadban feledtk el vgkpen si szlv nyelvket. Haznkban is, vilgos tudtunkra, nem
csak egyes helysgekkel, hanem vidkkel is trtnt, hogy si nyelvket. egy msikkal cserlk
fel. Minlfogva sem a nyelvrokonsgbl vrrokonsgot, sem viszont vagy ellenkezleg kvetkeztetni jzan okoskodssal nem lehet A kzelebbi vagy faji vrrokonsg kimutatsra kln trtneti okmnyok szksgesek.

VIL SxakaM. A uhasonltii elvei, a uablyai.

Elleg s jra megjegyezzk, hogy sztriri fladatunk, nem egsz nyelvrendszereket s nyelvcsaldokat, mint olyakat, hanem szkat szkkal szhasonlitani. Klnben is a nyelvek rendszerezsnek s csaldostsnak egyik falapja a szhasonlits.
A szkban ltaln hrmat, mint lnyegest klnbztetnk meg, a) az anyagot vagyis
bizonyos hangokbl ll alkatrszeit, b) az alakot, vagyis az anyag formjt s idomulatait, c)
izon fogalmot, vagyis rtemnyt, melyet kifejez.
Mind hrom ugyanazon nyelvben is vltozsok s mdosulsoknak van alvetve, nevezetesen az anyag gyakran nangtanilag mdosulva j alakot lt, egyszersmind rtemnye ms rnyalatot kap. Dy szk, mint hasonlk, azonegy csaldhoz tartoznak, pl. gomb gmb, komp kompoty,
gombcz gdmbtfcz dmbj'cz stb. Ha teht akrmily nyelvekben oly szkra akadunk, melyek e hrom pontban vagy lagalbb alaphangban s rtemnyben egyeznek, szszerleg llthatjuk rolk,
hogy eredetre rokonok, pl. a helln ywp-ff, lat. ctr-cus, magy. kr, nmet Kreis, vagy a lat. ort-it,
magy. ford-it sz. icr-i; a lat. A<w-us, fran./ard-in, nem. Gart-en, magy. kert, sz. hrad, grod, grod.
A szhasonlits el legtbb nehzsget grdt a hajngok vltozkodsa s idomulsa,
mely esetben a hangi viszonyok physiologiai rendszere, s fkpen az alaprtemny igazt el, pl.
frfZy-a, bul-a, br-ok els tekintetre s hallomsra klnbznek, de alaphangjaik hasonlk, rtemnyk is egyezik, mert mindegyik takar, befd, krlvedz valamit jelent, honnan a szrmazkok : plyi, bvldl, burkol legkzelebbi rokonok, s csak rnyalatban klnbzk. Ezekhez
batonl a latin cel-um, vel takarok, revelo kitakarok, pallinm, voia szveburkolt kz; ismt a

24

_..
,
j a tiszta eget bebortja, felhdzik = oorl, mint a lat nvbo s nuoes, s helyesen hasonltja Adelung a nmet Wolke-t is a latin bulga-hoz, mely a volvo, involvo, volva szkkal
rokon. Hasonlan egyeznek a lat vellus, eillus, pus, nem. Woe, Fiiess, szlv toolna, wlasz, magy.
polyh,plyh, pi/t; vagy a perzsa xatSva (Xenophonnl), m. kantus, knts, kank, gnya, tt hunya.
Valamint ugyanazon nyelvben bizonyos gykbl klnfle szrmazkok sarjaznak,
s ennlfogva hasonlthatk, nem klnben ll a dolog a kln nyelvek kztt is, ha gykeik
egyeznek, pl. a vel-amen s bul-z, a per-eszln s wer ticillum, a fr men sfur-adk, mbr
mint szrmazkok sajt nyelvk szelleme szerint kpzdtek, de gykre s alaprtemnyre hasonlk, st a f oramen-vel lehet csaknem azonos fwomny is.
Vegyk mr a dolgot alkalmazsba.
Amely nyelvekrl hiteles trtneti adatok nyomn tudjuk, mily trzsrl szrmaztak,
azok szvehasonlitsban kzvetlenl a trzsnyelvet tartjuk szem eltt, s per syllogismum vagyis
analytice gy okoskodunk : ezen s ezen szk innen s innen szrmaztak : teht egymssal rokonok" pl. az olasz di, spanyol dis, franczia dt'ew kzvetlenl a latin deus-nak idomulatai; teht rokonok. Hasonl rokonsg van a nmet ungetchaffen, hollandi ongeschapen, s svd otkapadr,
vagy az orosz-szerb twar, cseh tzttoor, lengyel sztworzen (teremtmny) kztt Azonban, mint fnebb megjegyzk, ily nyelveknl is tekintetbe kell venni az idegen csaldokbl klcsnztt
elemeket
E lenynyelveken azt tapasztaljuk, hogy az anyanyelv szavaival jobbra'gy bnnak,
mint mer lelketlen anyaggal, melyet majd megcsonktva, majd megtoldva, nha kisimtva, majd
szvevisszahnyva sajt szerveikhez s izlskhz idomtanak a nlkl, hogy gykeiket s kpziket psgben hagynk, s alaprtemnykrl ntudatok volna. Ezekben a szoros rt vett nyelvalkot rzk s szellem kihalt, s helyette csupn az idomitsi hajlam s gyessg mkdik. Tudniillik pen gy bnnak az anyai szkkal, mint a nyelvront tjbeszdek az rtelmezhetbb derknyelvivel, pl. midn a palcz csillapt helyett etiplag-ot, a bodrogkzi s szkely vakmer
h. makvert, a balatonraellki hgcs h. Adskt mond, vagy midn valamely np az idegen nyelvbl klcsnztt szkat a magba illeszti, pl. hospitale ispita, Hofmeister Aopmeater. Az ily szk
elemzsvel lehetetlen boldogulnunk, ha csak az anyatrzsre, vagy illetleg derknyelvre nem
viszszk vissza.
Amely nyelvek nemzedki fonala pedig az skor, stt homlyban tudomsunkra
nzve megszakadt, azokat sztanilag csak tnduefto vagy syntAesis tjn hasonlthatjuk, mely eljrsban gy tapasztaljuk, hogy nmelyek tbb, msok kevesebb pontban hasonlk. Ez alapon a
nyelvbuvrok a nyelveket bizonyos csaldokra osztlyoztk, u. m. trni, rja v. indoeurpai, vralaltjiakra stb., klnsen a magyart az altji nemzetsgbe, a finntrk csaldba kebelezvn.

Vitt Szakasz. Ezen osztlyosat rtke a magyar szhasonlitsra nzve.

Minthogy eddig a trtnetrknak nem sikerlt hitelesen bebizonytani, hogy a magyar faj, mely altji npekkel van akr egyenes, akr oldalg vrsgi rokonsgban, valamint
azt sem, melyik nyelvvel van ezek kzl lenyi, vagy melyekkel testvri, szval egyenes leszrmazsi viszonyban : ennlfogva a magyar s altji nyelvek hasonltst illetleg oly nylt tren
llunk, mint a tbbiekre nzve. Klnben okszer alap nlkl elleg fltennk, hogy ezekkel a
magyarnak soha, a legrgibb skorra visszamenve, semmi kze, semmi viszonya nem volt, hogy
egszen elszigetelve alltak egymstl. Ennlfogva a velnk szletett tudvgy sztnszerleg azon
krdst tmasztja bennnk : vjjon azon szk, melyek az altji nemzetsg nyelveit alkotjk,
csak ezeknek kizrlagos sajtjai-e, vagy taln a tbbiekkel is legalbb rszben kzsek? E krdsre csak hasonlts ltal felelhetni meg, melyet ha a felsbb nyelvszettudomny elvei szerint
znk, nevezetesen ha a magyart az rjafle nyelvekkel szvehasonltjuk, nem mondjuk tbb, de
aligha annyi kzs anyagot nem tallunk, mint amazokban. Aki a helln, latin, germn s szlv
nyelveket, mint nlunk ismeretesbeket figyelemre veszi, s szavaikat a magyarival szvehasonlitja: ez lltsrl megfog gyzdni, s mg inkbb, ha ezeknek lltlagos trzsanyjokkal, a rgi
szanszkrittal szveveti. Tudnival, hogy itt nem klcsnztt szkat rtnk, hanem olyakat, melyeknek itt is ott is meg van eredeti gykk, sajt kpzsi rendszerk, s csaldi rokonsguk.
Bopp Ferencznek Glossarium sanscritum," Benfey Tdornak Griechisches Wurcellexicon" s Eichoffhak Parallel des langues" munkjok ntn mintegy 150 szanszkrit gykt
szemeltnk ki, melyekhez magyar gykk s szrmazkok alaphangra s rtemnyre hasonlk.
Minden gyk utn (magyaros helyesrshoz s hangoztatshoz alkalmazva) elszr annak nmet
jelentst, azutn ms indoeurpai rokonszkat, vgre a megfelel magyarokat lltjuk :

25

ad (essen): helln td-o> latin ed-it, nmet ess-en, szlvjesz-t, magyar esz-ik, t, t-el;
g v. ads, (bewegen) : hell. jw, lat ag-o, m. haj ! haj-t, haj-it, haj-igi;
agh (sohaden) : hell. aj'oj, joff, nem. ach, dchzen, magy. agg, aggdik;
av (wnschen) : hell. to, lat aoeo, m. h, oh-ajt, ah, ah-aj t,arv (brechen,) spalten : hell. apo'eo, lat aro, magy. arat, rt, irt;
szvan (tnen, schallen) : lat sonus, orosz zweniu, magy. sz, szl, zen-g;
stvad (kosten, schmecken) : hell. jJt'er. m. ed, des; vesd szve : ad, eszik, t;
szid fausdnsten, scmelzen): lat sudo, hell. <?/<, nem. schwitzen, schweiss, m. izz-ad;
tzogh (schneiden) : lat. seco, secula, sz. szekat, m. szeg, szak, szakad, szakaszt, szakcza, szekerei;
10. szvap (schlafen) : lat spr, sopio, sommus, m. szuny, szunyikul, szendereg;
sz, sziv (verbinden) : lat suo, sepio, sepes, sz. schijem, m. sz, szvet, sv, svny, sznyeg, fordtva : se, szve;
szri v. szar (gehen) : magy. szar-ndok, szar-ahora;
ni, naj (lenken, rchten) : hell. vem, lat nuo, nem. neigen, nicken, magy. fordtva : int,
intz, inog, ingat, indul, indt;
nw (Siessen, netzen) : hell. *%<*>, nem. nass, netzen, lat madeo, magy. ned. nedv; hell.
fon;, magy. nedves;
nam (grssen, ausprechen) : hell. ovona, lat nmn, nem. Nahme, m. nv, nevez;
dd (gebn, darbieten) : lat d, sz. dm, m. ad;
dt v. dis (schaden, verderben) : hell. dvta, m. dl, dl, dt-s;
dar v. dr (schneiden, brechen) : hell. <(><, lat. tr, m. tr, trs, trdel, drgl;
dal (spalten) : hit dl, nem. Dolch, m. gyalu, gyalk, gyilk;
20. dhd (stellen, bewirken) : hell. #'<, &iaig, nem. thun, That, m. tesz, tt;
dhp (rauchen, ausdnsten): h. #to'<u, Tv'qpw, nem. duft, m. duvad (a fst, midn a kmnyen kinyomni), doh ;
dhor (befestigen, haltn) : hell. ieQsa>, &QK<, lat duro, n. dauern, sz. trwd, m. tart;
dhars (wagen, trotzen) : nem. rotz, m. durcz, durczs, durmunys, derczs, drdr;
tatz (stossen), sz. szteszkoti', m. tasz, taszt, taszt, tuszkol ;
tsz (ertnen, erschallen) : lat tussio, hell. dtavaau, m. tszg, tuszkol, tcsk ;
tan (verl&ngern, dehnen) : hell. isit>a>, lat tendo, nem. dehnen, m. tny, tenysz, tenger /
tan ertnen, erschallen) : hell. nbm, tovta, lat tono, tinnio, m. dong, cseng, zeng;
tud (schlagen) : hit tud, tundo, sz. uderit, m. t;
tvacs (bedecken, einschUssen) : hell. ryto, 1. tego, nem. decken, m. ok, takar, tok, tokminy, tel, teken, teg, tegez (nyltok);
30. top (brennen, heizen) : lat tepeo, tepor, sz. teplo, m. tapl, mint gylkony, tzfog anyag;
tup (klopfen, schlagen) : hell. tvinto, m. tp, top, tpod, toppant, dob, dobl;
tar (brechen) : lsd febb: dar, m. tr;
tol (vollenden, grundn): hell. tdim, szanszkrit tlat, talitasz, m. teli, teljes, tlt, talap
tztri v. $ztar (ausdehnen, verbreiten) : hell. oto^m, lat serno, srawm, m. tr, tert,
Ml, terjed, tereget;
d (feiern, singen) : hell. */<fo, wi/, m. idv, idvezel, idnep, innep, (feiertag);
if (gehen) : hell. lvm, lat. tto, sz. idem, m. id, t, jut ;
ikh (gehen, bewegen) : hell. fxw, /XOT, m. i/g-et, z;
r (schleudern) : lat erro, m. ir, iram, iramuk, iront, r, ered;
rs, irst (neiden, hassen) : hell.?'?> lat ira, magy. irigy, harag ;
40. il (eUen) : hell. ilio, lU.<o, nem. eilen, m. i'll, illan, illeg, eltttel: bili, billeg,
H villog, villm, piU, plog ,
ja (gehen) : hell. isj, m.jb',j-r;
hd (mangeha) : lat hio, hiatus, m. hi, hi, hiny;
cus (troknen, brennen) : lat. sicco, sz. susim, m. st, szikk-ad;
fdr (durchdringen, durchbohren) : lat sarrio, sarculum, nem. scharren, scharf, ra. sr,
rol, sarbl, sarl, sarj;
gr (wiederhallen, schreien) : lat garrio, nem. girren, m. garatyol, karatyol;
gardh (wnschen, begehren) : lat. quaero, nin. (be-)gehren, m. keV, krd, krelem;
gdrA (einschlisseu): lat gyro, nem. Garten, Grte, m. kar, kor, kr, kert, kr, karing,
kerit, krz, korong, gard;
JUT nteJju
4

26

ghar (brennen) : orosz gori, cseh. hor, lat cremo, m. gr, grjed, grhn, ford. rg,
rgvei, rgtn, rkken;
kasz (hauen) : ttul kosza, koszit, m. kasza, kaszab, kaszabol, ks;
50. kan (ertnen, erschallen) : lat cano, cantus, magy. kon, kong, kondul, hang;
kt, kud (bedecken), honnan kta (Haus): lat casa, nem. Htte, m. kutyoll, kunyh;
ka; (spalten) : v. kosz, s magy. has, hasb, hasit, hasogat, kasul (keresztl);
kalch (schreien, lachen) : lat cachinnor, nem. kichern, m. kacz, kaczag;
kamp, (krmmen), honnan kampitasz (biegsam): helL xaporc, hit camus, camurus, m.
komp, kamp, kamps;
kp (entbrennen, heftg werden) : lat cupio, m. kiv, kivan; szanszkrit kaupasz m. kvns, szenvedly;
kp v. kuo (bedecken) : lat cnpula, francz. cupe, m. kp, kupak, kp, kopors;
Jfcur (ertnen, erschallen) : hell. xpotioo, fr. crier, sz. kricsi, m. kur-jant kurjogat, hr
hurit, hurogat;
kars v. kart v. karc (hauen, spalten) : t curtus, hell. xttQm, m. karez, karczol, krt
krtol;
kai (ertnen, erschallen) : lat calo, clamo, m. kaj, kajlt, kilt;
60. kul (anhkufen) : lat collis, magy. hal-om;
csr, csiri (hauen, spalten) : hell. xt/pw, lat sarrio, sarculum, nem. scheren, m. tar sarol, sarbl, sarl, estin' = rvidre vgott haj;
cehad (bedecken) : nem. Schatten, m. sett;
szkod (hpfen): lat scando, sz. szkokon, szkkm, szkocsm, m. szk, szkds, szkcs;
u (erschallen, schrein) : hell. ctvto, lat ovo, m. uh-og, ujj-u, ujj-ong;
ud, und (flissen, benetzen) : lat undo, unda, m. ont, omlik, ond, t-vs, nt;
r (ausdehnen) : lat orior, ortus, magy. r-ed, eredet;
v (blasen) : lat ventus, nem. wehen, szL weter, m. vi, vihar, viheder, f;
vasz (bedecken): bit vesto, vestis, fr. vtir, m. mez, meztelen, mez, vd, vedlik, (mint
hm hmlik);
wf (schlagen) : sz. uderim, m. t, ts;
70. vai (umfassen, umgeben): lat vieo, vimen, vinculum, vincio, sz. vnyem, venyecz,
finn w, m. ford. v, vez;
vah (bewegen, tragen) : lat veho, sz. vezem, m. visz, vitel;
vc f ertnen, schreien) s vacs (reden): lat vagio, voxm. vak-og,vahkol,t>acsog, fecseg;
vf (einnehmen), vaifasz (Wohnung), vaicman (Haus): h. otxotr, m. et'skrf, hisk, vityill;
vap (bewirken), vip (treiben) : hit opus, operor, nem. ttben, m. ip-, ipar, iparkodik;
vart (wenden) : lat verto, versus, sz. wratm, m. fr, ford, fordt, forog, far, fartat,
frl, ferde;
vark (ergreifen, eimchlucken), txirkosz, (wolf) : lat voro, n. wrgen, Wrger, m. mar,
farkas(?);
val (bedecken) : lat vel, velum, m. ul, bula, bull, pl, pla, pll;
val (wahlen) hell. &a>, lat volo, m. vdl, vlik, vlaszt, nem. whlen, wollen;
vil (theilen) : lat vello, m. val, valag, valaska, vei veleszta, fl felez;
80. ma, masz (messen) : lat. metior, nem. messen, m. mer, mrtk;
mos (hauen, brechen) : lat meto, mntilo, hell. ford. yt*>o, nem. metzeln, Metzger, m.
mett metsz, metl, medd;
mn v. mn (unterrichten, benachrichtgen) hell. fii;vvm, hit moneo, mando, nem. mahnen, m. mond, mondat;
mid (schmelzen) : hell. padta>, hit madeo, m. med, medv, medves, meder, ned, nedves,
vid, vider, veder (= vz, vizer);
mid, md (anpassen) : nem. mittel, m. id, idom, idomt, idomtalan;
math (bewegen, treiben) : hell. pa>, lat. moveo, motus, m. moz, mozog, mozdul;
mj (gehen,. bewegen) : lat meo, moveo, m. megy, mn;
mah (wachsen) : hell. ftiyeta, lat magnus, m. mag, magas, mglya, nagy;
mac (erschallen) : hell. /</>, lat musso, m. musz, muszog;
mar (schneiden, brechen) : lat. mordeo, nem. mordn, m. mar, marczangol, mariskai, mer-eg;
mur (hemmen) : lat moror, mora, m. marad, maraszt;
90. mard (brechen, nagen) : 1. mar;

brgatyu;

27

mar* (erachallen) : lat murmur, nem. murmeln, m. mr, morog, mord, morcz;
matzds (netzen) : nem. waschen, sz. mocsim, m. mos, mosd-ik;
bon (erschaUen, schreien) : hell. /9o, lat boo, m. bg, bg, bg, bon-g;
badh (schlagen) : hit batuo, fr. battre, hell. aaifa, m. bot, botol, botlik, botoz, pat-\;
bandh (binden) : lat pedio, nem. binde, bnd, m. bongy, bongyol, bengy bengyele;
iarh, br (ertnen, erschallen) lat. barrio, fr. bruis, m. bar, barbora, br, berreg, brtg,

bah (wachsen, dick werden): hell. nayya, szanszkrit bahusz = magy. pohos, sz. bachor,
btchrat, nem. Bauch /
bhos (reden) : hell. yui, sz. beszeda, m. beszl, beszd,
Ihid (schneiden, brechen) : lat findo, fissus, m. fejt, feslik;
100. bhf (zittern, frchten) : lat. paveo, sz. bojim, f-1, szanszkrit bhusz, = magy.
fSt, megijedt
bhtid (verbergen, verhohlen): m. bjik, bujdoklik;
bhards (heizen, brennen): hell. HVQW, lat. ferveo, nem. brauen, brennen, magy. pr,
parzs, por, prkl, porzsol, prnye, pr, pirt;
bharv (zerbrechen): hit foro, nem. bohren, m. fr, fr;
posz (binden): sz. pasz (v), m. pszma ;
pad (gebn, treten): hell. aarto, lat spatior, m. pat, pata;
pat (fliegen), pataga, patt (Vogel): hell. ntiofucii, m. md, madr;
pi (trinken): hell. nirto, lat. bibo, sz. pijem, m. piti, pitizl, pityk:
pidt, picsa (schlagen, verwunden): lat. pungo, fr. piquer, sz. pichnem, n. bk, bkds;
pj (stinken, faulen) ' lat. puteo, pedo, foeteo, m. bd, bz, pina! pcz, pcze;
110.prus (brennen): hell. nvQto, m.parzs, prgi, porzsol;
piti (fliessen): lat pluo, fluo, nem. fliessen, m. f oly, foly;
phval (athmen): lat flo, nem. blahen, sz. fkm, m. fj, fl (dlfl);
r, r (gehen, erreichen): magy. ara (= ? meny, frjhez men), r, elr;
rs (hauen, schneiden): lat rodo, rado, nem. reissen, ritz, m. rs, riszl, reszel;
ro fbrechen, spalten): lat. rodo, m. rg;
rd (erachallen): lat rudo, rugio, m. tvetve : ordt, virdt;
r (fliessen): hell. QCO, lat rivus, nem. rinnen, m. r, ered, ir (ungventum);
r f, L ris;
rdt (hervorleuchten, glnzen): m. ragy, ragya, ragyog, ragyiva;
120. ruds (brechen, schaden) : lat ruo, ruino, rumpo, m. rom, ront, rongl, rongy,
roncs, rsz;
raph, riph (strn, brechen): lat. rapio, nem. rauben, m. rab, rabol, rif, rifol, rib, ribl,
rbancz, rop, rapancz;
li (auflsen, schmelzen) : hell. Ivw, lat luo, sz. lejem, m. l, leves, licslocs, ford. l,
lv, olvad;
lbk (schleudern) : bit libro, m. lob, lbl, lob, lobog, ld, ldt, lobda, labda;
lovp (laufen): m. lb, lp, lbb, lbbad, nem. Lauf.
szu v. szt (werfen, schieszen, hervorstossen): honnan szusz (Schwung), sznasz, szMut (Sohn): helL fftvca, atm, m. tv, suh, suhan, suhit, sugr, suhancz;
ttom v. szm (zusammenthun), szamasz (derselbe): hell. /*$, ftoio;, m. zi> ;
dn, dts (hauen, trennen): hell. 3aio), m. has-it, has-ad;
div gl&nzen) : m. dti-ik;
pat (schalten, herschen) : lat potior, possum; m. hat;
130. i'il (aufsteigen): hell. rAiw, tiUto, m. szll;
tuZ (aufheben, sttzen): hell. raico, tollo, m. tol;
ykh (durchdringen, erreichen), gch (Zweig): lat cacumen, m. csak ;
dn (siegen): m. f/yz ;
Teri v. kar (machen, schaffen), kartar (schpfer) : lat. creo, creator, m. gyr-t;
csap (brechen, zerbrechen): hell. xtma, m. csap;
kart> v. iarp (brechen, verringern): lat carpo, m. csorba ;
khjf (reden, aussprechen): hell. xodw, kaj-lt v. ki-lt, kia-bl;
vbh v. wmbh (aufh&ufen, vereinigen): m. b, buja ;
aun v. un (wegnehmen): hell. avim, irfe>, vtv, m. in-cs (rgies), tn-sg /
140. twc v. vacsA (wnschen): hell. v^o^xi, ivjrf, m. vgy;
4*

 28
var, vars (begiessen), vr, vri (Wasser): hell. QO$, m. r;
vat'Z, vm (bewegen, wenden): hell. ico, eiim, m. ill-an, vll-an, bill-eg, ball-ag;
bkk (schreien), bwkkasz, bkk (Bock, Ziege): hell. jtfw, /fcv>, lat buccino, magy.
7, bak-og, vak-og;
bhaV (brennen): hell. nv^n, lat ferveo, m. pr, pir-ft, pr-g-el, par-zs;
blsz (glanzen, brennen): hell. q>lyoi, tpioyim, lt fulgeo, m. vilg ;
ap (Wasser): lat aqua, m. hab;
pab, pamb (gebn): m. bb (= lb, gyermek nyelven);
agntsz (Feuer): hit ignis, m. g;
jam (haltn): m. gym, gymol;
150. somi (lacheln): m. mosoly, mosolyog, mosolyodik stb. stb.
me pldkul azon 550 gyk kzl, melyeket Eichhoff feljegyzett, tbb mint egy negyedrsz rokonthat a magyarral.
Az elszmllt szanszkrit igken kvl mg tbb msok talltatnak a nevek, nvmsok, szmnevek, nvhatrozk, tagadk, ktezk stb. kztt, melyk a magyarral mind alaphangra
mind rtemnyre rokonok. Ennyi hasonlsgot nem lehet csupa vak tallkozsnak, vletlen esetnek venni, st szszerleg gyanthatni, hogy rszint egy sibb, eldibb kzs nyelv maradvnyai,
rszint az emberi szellem kzs termszetben alapszanak.

XX. Szakasz. A magyar szk ftszhasonlitsa m altajl, nevezetesen a finn

csalddal.
Hogy a dologrl tisztbb fogalmunk legyen, azon szkat, melyek e nyelvekben kzsek, tbb categorira osztjuk.
1) Melyek mint termszet- vagy kedlyhangutnzk ms caaldbeliekkel is egyeznek, mint:
finn : barakk, m. szarka, szL sztraka,
barka, kr, wog. okuz. nem. ochs,
kukko, kakas, sz koko^
rehotan, rhgk, szL rihotat, lat rideo,
iha,
ihog. lat io! jubilum,
riekun, riktk, sz. krikm, fr. crier,
. flano, sz, lat sonus,
sarvan, szrblk, lat sorbeo,
varpalainen, m. verb, szL wrabecz stb.
Ezek s ilyenek nem faji sajtsgok, hanem szlesebb nyelvnemfi kzs szk.
2) Melyeket mi is, amazok is ms csaldtl klcsnztnk, mint: pispa, pspk,
wiszkup, Bischof,episcopus; provasti, prpost, Prbt, praepositus; messu, mise, Messe, omsa, missa; palavna, plinka, plen wino (gett bor); pakana, pogny, paganus, pohan.
Ezek sem nyelvfajhatrozk. Ellenben msms kzlekedsi, szksgi stb. viszonyokra
mutatnak, melyeket a) csak azok klcsnztek pl. a finnek a svdektl, oroszoktl, vagy a trkk az araboktl, perzsktl; b) vagy csak mi klcsnztnk a velnk kzelebb viszonyban lev
npektl
3) Melyek mind gykre, mind szrmazkaikra nzve egy sibb kz eredetre mutatnak, mint:
finn : ajan, magyar hajtok, szlv hnyim,
akkuna, m. akna, sz. okno,
annan, m. adok, hit d, sz. dm,
aprakka, m. abrak, sz. obrok,
arvo, m. r, ru, nem. Waare,
arvaan, m. rdemestek, n. bren,
el, m. let, hit al, n. lben,
emk, m. eme, ne, n. amme,
havi, m. haj, n. haar,
hiinan, m. hibzom, lat hiatus, hio, bilum,
< heina, m. szna, szL szeno, n. Heu,

 29
finn : huonet, m. hon, n. heim, Heimat,
kaappan, m. kapok, lat capio, accipio,
kaari, m. karaj, sz. kraj, kroj, koroj,
kampela, m. kamp, he. xa/urr;,
kasa, m. gazdag, perzs. gaza (kincs),
kri, m. kr, hell. fVQo, lat circus,
keraen, m. krek, lat quaero,
kil, m. kila, szerb kila,
kivi, m. k, sz. kamen,
kiiva, m. kivan, lat cupio,
koh, m. koh, sz. kujem (koholok),
kota, m. kutyoll (hzik), sz. kutya, n. Htte,
kyynftra, m. knyk, hell. /yv, n. Enie,
kasi, m. kz, hell. jr?>
kayn, m. kelek, nem. gebn,
lannun, m. lankadok, lat langueo,
lapio, m. lapt, sz. lopat, lat pala,
lennen, (rplk) lgy, sz. letyim (rplk), n. fliegen,
liemi, m. leves, sz. po-levka,
me, m, my, m. mi, m, sz. mi (nos),
meden, meni, m. mz, sz. med. mjed,
mnen, m. mnek, lat meo,
muoto, m. md, lat modus,
myrkky, m. mreg, lat vrus,
maarci, m. mrtk, hell. prfrpoy, sz. mericza,
nain, naida, m. n (femina), szerb neva, nevjeszta,
neidytan, m. nedvestek, nem. netzen,
nieini, m. nv, lat nmn, nem. Nahme,
__ niska, m. nyak, n. nacken, olasz nuca,
len, m. voltam, sz. bol, bil,
__ pehn, m. pelyva, lat palea, sz. pljewa,
pikku, m. piczi, olasz piccolo,
_ pyra, m. prget, lat verticillum,
__ pahoan, m. pukkadok, sz. puknem,
papu, m. bab, lat fba, nem. Bohne,
peso, m. moss, nem. waschen,
pukki, m. bak, n. Bock (caper),
._ puoli, m. fl, sz. puol, pl,
.
pun, m. fa, n. baum,
poikas, m. fi, hell. nag, lat puer, n. Bbe,
pkki, m. bk, nem. Buch, szL bk, lat fag-us,
rappaan, m. rablk, lat rapio, nem. rauben,
__ raukean, m. rogyok, lat ruo, corruo,
__ ruis, m. rozs, sz. rezs, n. Roggen,
__ rukki, m. rokka, n. Rokken,
_ ruostet, m. rozsda, n. Rost, lat rubigo,
_ saipio, m. szappan, lat sapo, n. Seife,
revin, m. repesztek, lat rumpo, rupi, tt zdrapim,
._ romu, m. rom, lat ruina, n. Trmmer,
__ sorran, m. szortok, hber czur = szoros,
_ sata, m. szz, orosz st, sat, sotnia = szzad,
_ syksin, m. szkm, sz. szkocsim, szkkm,
__ suo, m. t, n. Teich, See,
_ suolo, m. B, sz. szol, lat sl,
_ syn, m. eszem, nem. essen stb.
sakki, m. zsk, lat. saccus, nem. Sack,
saari, m. szr (lbszr), lat sura,
aireppi, m. sarl, sarabol, szerb szrp, 1. sarculum.

30

finn : tartun, m. tartok, sz. trwm, drzsim,

tappi, m. csap, n. Zapfen,
tska, m. tska, n. Tasche,
teen, m. teszek, n. thun, That,
trna tuo, (ez), sz. ten, tento,
tallainen, (olyan), lat talis, szL taki,
tuska, m. tusa, n. Stoss, szL tjeszkati,
teysi, m. teli, szanszkrit tlat, talitas,
trky, m. tredk, lat tritum (aliquid),
uros, r (vitz), hit herus, hell. ifea;, n. Herr,
varas, m. r, orv, lat fr,
tie, m. t, szL pt, hit iter, hell. dq,
tupa, m. szoba, nem. Stube, szerb szoba,
uuhi, m. juh, t ovis, sz. owecz,
vaara, m. (hegy) orom, szl. hra, gora, werch,
vjna, m. baj, sz. voj, boj, vojk, vojno,
vaitsen, m. vlasztok, n. whlen,
weitsi, m. vs, n. wetzen,
vsi, m. vz, n. Wasser, szl. woda,
vien, m. viszem, sz. veznem, lat veho,
viria, m. virgonca, n. flink,
valkia, m. vilg, n. Welt,
vilvan, m. villanok, n. btzen, hit fulguro,
vuo, m. foly, hit fluvius, n. Fluss.
yksi, m. egy, szL jeden, hb. echad,
kaarna, m. kreg, L cortex, corium, crusta,
kaikk, m. kiki, lat quisquis,
ke ku, m. ki, lat quis, sz. kdo,
kippa, m. kupa, hit cupa, capula,
orpo, m. rva, lat orbus, orpnanns,
suu, m. szj, trk aghsz, lat s,
muutan, m. (mstok), lat mt,
pyyd&n, m. fogok, n. fangen,
uuto, m. nts, lat unda, undo,
kylma, m. hves, n. khl, kait,
_ kylmaan, m. hlk, n. khlen,
kyrj, m. rmba, n. Zierde, zieren,
poljo, m. sok (falka), hell. aoiva, orosz polk,
paska, m. fos, lat forium (mint arbos, arbor),
pelto, m. fld, n. Fld,
pilvi, m. felh, hit velum (coeli) = nubes,
port, m. forr, lat fervens,
punon, m. fonok, n. spinnen,
syys, m. sz, sz. jeszen (autumnus),
. vy, m. v, lat vieo, vimen, sz. venyecz.
4) Oly szk, melyek csak ezen csaldnak sajtjai, vagyis melyekhez ms csaldokban
legalbb gykre hasonlk nem lteznek. s itt a bkken! Mert lehet-e ezt akarmely altji
kflzrl bizonyosan lltani, mieltt a tbbi csaldbeliekkel vgtl vgig szhasonlttattak volna ?
krds alatt lev szkra a nyelvbvr szszerleg legflebb azt mondhatja: ezen sznak
gyke ms csaldban tudtomra nem ltezik"; ellenkez esetben vagy azt kellene velnk elhitetnie, hogy az illet krben mindentud, vagy azt megmutatnia, hogy bizonyos gyknek kzs lte
egy ms csalddal fogalmilag lehetetlen.
A hasonlt nyelvszkeds ltaln sok hinyban szenved, minlfogva gyakori botlsnak van kitve, s ennek foka, hogy a hasonltott nyelveket egsz terjedelmekben nem ismerjk.
Vegyk csak a magunkt Ki mern lltani maga fell, hogy nyelvnknek minden rgi s jabb,
minden elavult, vagy csak a np kztt s bizonyos tjakon divatoz szkat nem mondom emlkezetben, hanem legalbb gyjtemnyben birja? Innen van, hogy gyakran az elemzsben a

31

csaldoaftaban fnnakadunk, mert a krdsben forg sznak rokont sem a sztrokban, sem az
irodalmi, sem a mindennapi kznyelvben nem talljuk, s az idegen nyelvekben keresvn azok
szavaira csigazzuk, holott msa s rokonai taln ittott a legegygybb magyar ember ajkn forognak. Ha sajt honi nyelvnkkel gy vagyunk, melyet els dadogsunktl kezdve sok vig gyakorlnk : mit tartsunk oly nyelvbeli tudomnyunkrl, melynek l hangjait soha sem hallottuk,
vagy melynek csnjt az illet nyelvbuvrok mg annyira sem fejtettk ki, mint mi a mienket,
vagy melyekrl (a holtakrl) csak hinyosan is csak azt tudhatjuk, ami rott emlkekben jutott el
hozznk, vagy (az lket rtve), amit rolk nmely utazk futtban kapkodtak szve, kivlt ha
az elttk ismeretlen idegen hangokat alig voltak kpesek flfogni, vagy ha flfogtk is, nem brk kell hangjegyek ltal kifejezni s lerni ? Valban mg egy finn nyelvsznek is, ha elbb
hangjainkat gyakori halls ltal el nem tanulta, nehz fladat azon magyar hangokat, melyeket a
finn nyelv nlklz, gy krlrni, hogy valdi kiejtsket fldiivel flfogassa, nem emltve a
knnyebben eltanulhat b, ez, s, d, f, g, z, hanem kivlt a gy, ly, ny, ty, za, dz, ds hangokat
Ebbl azonban nem azt akarjuk kihozni, hogy a nyelvek ily hinyos ismerete mellett
ne hasonltsunk, st igenis tegyk azt itszettel, amennyire hiteles adataink vannak, st tehetjk
(korltolt idnk s ernk tekintetbl) egyszerre csupn kt nyelv kztt is, azon vakod fntartssal, hogy a netaln fllelt vagy gyantott hasonlsg tbb ms nyelvben is ltezhetik. Ezen
eljrst kvet a tiszt Akadmia, midn azeltt mintegy hsz vvel az illet tagokat flszltotta,
hogy a magyar nyelvet klnkln ki a hellnnel, ki a latinnal, ki a nmettel, szlwal, romnnal stb. szvehasonltvn, a kzs szkat, kpzket s ragokat jegyezzk fl.
Vlemnynk szerint mindeddig a synthesis vagyis adatgyjts nyomn, mint a helyes inductira szksges elzmnyen llunk, s csak ennek minl teljesebb szvelltsa utn
lehet biztosan a nyelvek mind bels, mind kls rendszerezshez fogni. Kevesebb botls vszeljenek teszi ki magt oly nyelvsz, aki elbb hasonl (analg) adatokat gyjt, azutn kvetkeztet
s rendszerez, mint aki elre bizonyos rendszert flttelez, s ahhoz alkalmazza, vagyis abbl
vonja ki hasonltsait, pld. midn egy, klnben szakavatott nyelvbvr a trk br (unum) s
magyar egy szkat azonostja, addig csrvn csavarvn, csigzvn ket, mg vgre csakugyan kisti, amit lltott, tudnival azon alapnl fogva, mely szerint a trk s magyar egy csaldhoz
tartoznak. Mintha bizony a szmnevekben is egszen s kizrlagosan egyeznnek a klnfle
csald nyelvek. Ha az illet okoskodsi md ll, akkor a magyar tz s trk n, valamint a
magyar van ven (hatvan, hetven) egymsnak mdosulatai volnnak, s a tz mint altajimagyar nem
haaonlank a szanszkrit dagan, hell. xa, lat derem, sz. djeszat, czig. disch, fr. dix-hez, mert ezek
irjaflk, s a trk br nem volna hasonlthat a hell. ng<a, tiQmroff, lat prae, primus, nem. ftr,
ftirtt, vor, r, erst, a sz. prw, prwi-hcz, mert hiszen ezek az rja csaldhoz tartoznak.
Hasonlan a magyar h-hez, a hell. nra, lat. septem, sz. szjedem, nem. sben nem
volnnak hasonlk, de a trk sette s finn sesemn-hez sem, holott egyik tojs alig hasonlbb a
msikhoz, mint a lat septem s trk sette, a sz. szjedem s finn seitsemtn.
Vagy a magyar ezer s perzsa hazar sem hasonlthatk ? stb.
A finn nielen (glutio) magyarul nyelek, s vilgos, hogy hasonlk; de a lingva finnl
kuli, nem m'elt'; teht a magyar nyelv is nem annyi mint nyel (glutiens, glotta) s taln kelo-nek
kellene lennie ? Ezen okoskodst megfordtva, az rja csaldhoz tartoz lat lingva, n. Zunge, sz.
>ii i helln ylwVra egymsnak csak idomlatai, s nem kln gykek volnnak; valamint a
helL jtlQ s hit marna is. St hogy mg kzelebb rokonsgra menjnk ltal, a horvt krttha s
oerb Ifb, Ijb (kenyr) egyek volnnak, mert a horvtok s szerbek testvrek is szomszdok is,
holott a horvt krttha inkbb a lat crustum (stemny), a Ijb inkbb a finn leipd, n. Laib, lat It6um-hoz hasonlthat.

X. Szakn. A kpzk s ragok sihasonltsa.

A szhasonltsnak egyik sztri trgyt teszik a kpzk s ragok, melyekrl inductio
tjn szintn azt veszszk szre, hogy tbben klnfle csald nyelvekben egyeznek.
A kpzett szk hasonlsgnak klnfle nemei vannak.
1) mer idomlatok, midn a) a klcsn vett sz az illet nyelv hangrendszerhez
idomittatik, pL a lat hdi, nem. heute; a magy kencs, a szerb kemjcsa; a nmet Stb, a m. istdp;
nem. Vortuehj a tt ferttuchka ; b) midn a derknyelvbeli sz tjejtsileg mdosul, pl. balta,
ptL brffa, bavta; oldal pal. d; tstnt bodrogkzi stllst; a nmet Bbe, a hiencz puj, a finn
poikat; n. Magdiin, Aadl c) midn a testvrnyelvek az anyai szt mdostjk pl. lat pter, fr.
pere, oL padre; lat spirtus, l. spirto, spany. espiritu, fr. esprit.

32

2) Midn csak a gykk vagy trzsek egyeznek, s pedig a) vagy egszen pl. sar-l,
sar-abol, lat sar-culum, nem. scharr-en; magy. sar-jaz, nem. schdr-fen; magy. komp-, min kompk, hell. xa/wr-rf/ m. kwp-ak,lat cwp-ula; m. kop-onya,kt cap-ut; m. intl-&, latbwl-ga; m./rmedek, ktf*ro-eo; vagy nmi hangvltozattal pl. finn kyyn-ara, m. kny-k, hell. yf-v, lat gen-u,
n. Jfn-ie; finn neyd-itan, m. ned-vestem, n. nete-en; finn wal-kia, m. vil-g, n. Wel-t; finn kyi-maan,
m. ht-k, nem. kAl n; hell. lat ty-w, teg-umen, m. ak-ar, tok-mny; lat und-a, m. ond-;
szanszkrit vart, lat vor-o vert-igo, m. ford-tok; szanszk. iadA, lat ba-ulus, (bac-ulus), m. pof-l,
bot-oz, bot-lik; c) vagy tvetve, vagy szvehuzva: m.foy-, lat/u-men, nem. Fltt-m; m. gomb, n.
Knopf; kt curv-us, n. krumm, tt kriw-i (grbe); m. kr og, n. kra-hen; m. karoe-olok, n. krotz-en;
m. par-zsolok, n. brott-en, brenn n; m. ger-jesztek, kt. crem-o.
3) midn csak a kpzk vagy egyes alkatrszek hasonlk : m. snt-tk-l, lat claudc-at; m. rntsz-'k-l, lat vell-tc-at, m. vj-ik-l, lat fod-c-at; m. asszony-ka, tt zsen-ka, latmulier-owla, nem. Weib-chen ; m. szel-es, n.wind-isch; L cur-s-o, m. fut-o-ok, lat quas-s-o (quat-is-o),
m. verd-es-ek; lodxog ny-tok (tegez).
4) midn mind a gykk, illetleg trzsek, mind a kpzk vagy alkatrszek egyeznek: dtfr-g-l v. toV-g-l, ter-g-it; mar-os-g-at, mor-s-tc-at; gurg-es =grg esz (grdl); r-os-ua,
mirigy-s, mrg-et; pug-io bk-, lengy. pik-a; mm-Tea, mami-ka; grb-e gurb-a, fr. cour-be; fokwiny, teg-men;/bly-omdny, flu-men; szeg-meny, seg-men; fur-omny,for-amen: ond-, vnd-a: ur-cu,
hrr-t'sch ; vala-ki, ali-yuis, vola-lcdo.
) az igknek id- s mdkpzi, pl. a hatrtalan nem. n ford. ni: sitz-n l-m, laofen fut-m; a parancsol szlv s magy. nehm nagyok, nha/ hagy;', piszm rok, piszaj rj; igrm
jtszom, igraj jdttzj-l; a mlt rszesl a latin-, a nmet-, szlv- s magyarban t, a helL ^, pL
dic--us, Itz-G-st, gesag-t, mond-o; scrip-t-us, yp(p-*-/f, irt; verber-a us, ivy-O-tis, bi--i, ver-< stb.
6) a szemlyes igeragok, melyek alapjt mind az altji mind az rja nyelvekben a
szemlynvmsok mdosulatai teszik, s nmelyek nagyon hasonlk egymshoz:
finn
revin (tpek)
revit
repii
revimme
revitte
Jnn
muntan (mstok)
mutat
muuta
muutamme
muutatte
muuttavat

s izldv:
vidim (latok)
vidisch,
vidi,
vidne,
vidte,
s latin:
mt,
mutas,
mutat,
mutamus,
mutatis,
mutant

gy egyeznek a latin-magyar :
sonas sziasz, sonatis szlatok (tik);
a magyar-helln :
rrmitr tsz, rvtnevt ttk 5
a magyar-sztv :
veszem
veszesz
veszi
veszitek,
veznem
veznesch
vezne
veznete,
maga az els szemly is a legtbb rja nyelvek igeragozsban teljesen sszet a magyarral, pl.
blien #tm-pt, szanszkrit dodd-mi, magyar od-om; miknek s tbbeknek rszletesb szvelltat
az Igeragozs" czikke alatt trgyaljuk, s mind ezekre mind a tbbi ragokra nzve a tudnivgykat albbi rtekezsnkre utastjuk. A klnfle csald gykk, kpzk a ragok szvehaaonltst czlszernek s tanulsgosnak tartottuk kt f okbl: a) hogy bizonyos elitleti elfogultsgot, mint hibs tletre vagy felfogsra vezet okot elhrtsunk, mely szerint nmelyek, nem
tudni mifle nemzeti ignybl valamely idegen nyelvvel, kzs szavainkrl ltaln azt vitatjk,
hogy azokat mi magyarok, mind msoktl klcsnztk, gy tett klnsen nhai Dankovszky a
magyar s szlv kzs szkkal a nlkl, hogy tekintetbe vette volna a szelemzst, vagy a felsbb nyelvhasonltsi elveket, a szosaldostat stbv pl. lapdt a tt opat-bl volna tvve, holott

 33
a lapt gyke lop, egy szrmazkokban ds termkenysgit csaldnak gyke, mint: lop, lapos,
lapt, lapul, lapu, lapadk, lapcz, laply, laplyos, lapny, lapnyos, lapoczka, lapincs, laponya,
laposka, lapoz, lappad, lappan, lappang, lappancs, lappant, laboda, midn a szlvok a lopaton,
lopuchon (lapu) s ezek kzvetlen szrmazkaikon kivl aligha brnak gykre s rtemnyre
nzve tbb hasonl szt; c) figyelmeztetsl a nyelvhasonltknak, hogy midn gynevezett rokonnyelvek szavait hasonltgatjk, s bennk olyanokat tallnak, ne mutassk azokat ltaln gy
be, mint fajblyegz hasonlatokat, hanem tekintsenek ms csaldokban is krl, s rejnnek,
hogy ezek kzl sok, kzs eredet.
Klnsen des magyar nyelvnket illetleg, a mi hivatsunk s feladatunk azt minden oldal hasonltsok ltal a klfld nyelvszeivel megismertetni. Ezt tenni a dolog termszetnl fogva mi vagyunk legkpesebbek is, s ha k hasonltsaikban szszerlcg akarnak eljrni,
nyelvnk egynisgt, bellnyegt kell elbb alaposan megtanulniuk, hogy azt msokkal helyesen hasonlthassk. Ezt tevn, rendszerket nem fogjk egyoldallag alkotni, s gy tekinteni a
magyar nyelvet, mint amely testestl lelkestl bizonyos csaldba tartozik, mintha a klcsnvett
fzkon kivl akr a gykk eredetre, rendszerre, akr a kpzkre s ragokra, szval nyelvtani
alakokra s idomitsokra nzve a tbbi csaldoktl egszen klnbznk. A felsbb (ltalnosb)
nyelvhasonlitsban legalbb azt ki kell mutatni, mely dolgokban mkdnek a klnfle nyelvek szjrsai egszen hasonlan, melyekben egymshoz kzeltleg, melyekben sajtnemen,
egynileg.
Nem magunkban llunk nzetnkkel o tren, akr a kl-, akr a belfldi, nyelvszeket tekintsk. Klfldn egyebeket mellzve a legkitnbb nyelvszek egyike Pott goston Frigyet hasonlt roppant nyelwisglatait tbb nyelvtrzsre kiterjeszti. A nagyhr Ewuld Henrik
egy jabb rtekezsben : Abhandlung ber den Zusammenhang des Nordischen (Trkischen), MitUlldnden *), Semitischen und Koptischen Sprachstammes, (Gttingen, 1862) pen ezen emltett trzseket rokonitja s rokonsgukat egy kzs sibb nyelvben alapknak hiszi.
Klnsebben a 39. lapon az szaki (altaji) s kzpfldi (rja) nyelvekrl ezt mondja.
Di Sprachwissenschaft .... muss lehren, dasseskeine zweigrosse Sprachstamme gibt, wolche,
Mibald mn auf das wesentlichc sieht, troz aller scheinbaren oder wirklichen Verschiedenheit s
nahe mit einander vcrwandt, und s sicher aus rnem letzten Grund entsprungen sind**), wie dicse
K-idon; und sic beweist nicht minder, dass unter alln mittclliindischcn Sprachen wieclcrum keine
<'! nnrdischtn Sprachstammo s nahe geblieben ist, als geradc das Sanskrit mit dem ihm ursprnglk-h s cng verbundenen Altpersischen Mundarten." St egyenesen kimondja az szaki (altaji, kl'"u<">sen trk) nyclvtrzsrl, hogy semmi ms nyelvtrzs nem hasonlthat vele s biztos ismert-t, a minden emberi nyelvekre igen tanulsgos lehet" (dass kein anderer Sprachstamm sich
mit ihm vergleichen lasst, und seine sichcrc Erkenntnisz fr die aller inenschlichen Sprachen schr
lehrreich werden kann). De azt is kimondja, hogy mieltt az szves nyelvtudomny utols s
ltaln legfontosabb feladatait szerencssen megoldani remlhetnk, minden egyes nyelvet a legp-ndosabban s biztosabban kell megrteni, amit egsz mig mg mind azon nyelveknl is, melyeket tbb id ta (seit langcrer Zeit) kzelebbrl ismerhetnk s visglhatnk, tvolrl sem era
ink el. Nlunk is mind rgibb mind jabb idben jeles frfiak szleltk az szvefggst a kI"iib<">z nyelvtrzsekben, s ezrt hasonltsaikban tbb nyelvcsaldra kitrjeszkednek, pldul
B-regszszi Pl, kit Rvay is nagy dicsrettel emlt, a smi nyelvekre, tovbb a perzsra, zendrc
tb. maga Rvay is mind a smi, mind az altaji csaldokra. Ujabb idben pedig tbb jeleseink
. m. Nagy Jnos a smi nyelvekkel, Mtys Flrin az rja nyelvekkel, Repiczky Jnos, s Balla^i Mricz mind az rja, mind a smi mind az altaji nyelvekkel egybehasonltsokban nagy
sikerrel mkdtek s mkdnek. Senki nlunknl jobban nem mltnyolja Hunfalvy Pl, Fbin
Ltvn, Ricdl Szende, Budenz s Vmbry trsaink buzgalmt s ltalban helyes irny munklkxL-isikat, midn a szkebb finn s trk nyelvcsaldra fordtjk kivl figyelmeket, st azt hiszz-'c, hogy a munkafeloszts elvei szerut is sokkal dsabb eredmnyt vrhatunk, ha mennl
inkbb lehet, egyes nyelvtudomnyi krt vlasztunk kimertbb tanulmnyozsaink trgyul;
W tbben volnnak kzttnk, kik magban a magyar nyelv birodalmban is egyes szakokat pl.
a rgi iratokban feltalltat nyelvet, a klnbz tjszoksokat stb. tekintenk s tennk ltk
*) mely alatt az indo-eurpai vagy rja nyelvtrzset rti; az szaki alatt is az egsz altaji trtitt kvnja rtetni, hanem kzelebbi pldul a trkt veszi.
**) nzett egy k^s si nyelvrl tbbszr kijelenti; az imnt emltett nyclvtrzseket nem
Kazrmaz&M, hanem testvri rokonsgban levknek jellemezvn.
AKAD. HAOT UOTB.

>

34

feladatul! Csak azt nem hajtanok, ha valaki sajt buvrlatait tartan s hirdetn egyedl czlra
vezetknek, s ms nem, ms terjedelm trekvsekben ellensges irnyt gyantana s nzne.
Egyes egyedl szves munklkodsainkat fogja teljes siker koronzni.

Az eladottak szernt sztriri eljrsunk az utastsok alapjn vzlatba foglalva, hrom f pontra terjed ki: a) rtelmezsre, b) elemzsre, c) hasonltsra. Az els pont teszi a dolognak
npszer oldalt, s gy szlva nyelvnk belgyhez tartozik, melyben kls beavatkozsnak sem
helye sem szksge, mert mily rlemnyekben hasznlt vagy hasznl valamely nyelv akr sajtnem, akr kzs eredet szkat, azt egyenesen s kizrlag a bels nyelvszoks, illetleg az
s tjbeszd hatrozza meg, st a klcsnztt szknak is csak azon rtem'nyei vehetk tekintetbe, melyeket a nyelvszoksnak tetszett rajok alkalmazni, pl. a nmet Stab-bl klcsnztt s idomtott tstop-nak nem vette t a magyar mind azon rtemnyeit, melyekben a 5tab-ot a nmet
nyelvszoks hasznlja, milyenek Maszstab, Bettlersiab, Generalttab, Stabgerickt stb. Ezt figyelembe kell venni mg a legrokonabb nyelvek hasonltsban is, pl. a franczia tbb latin sznak
oly rtelmeket is adott, melyeknek az si latinban semmi nyoma, s az olasz, spanyol, gyakran
ugyanazon trzs-latin szhoz ms-ms fogalmakat kttt. Ilyenek kimutatsa s rtelmezse szintn az illet nyelvek egyni belgyhez tartozik, mely kzvetlen hasonltst kizr. A szelemzsnek is kt oldala van: egyik a belhasonltson alapszik, melynek eszkzlje a csaldosits, msiknak segdforrsa a klhasonlits, mennyiben ez ltal rszint a homlyosbakat per analgim
felvilgostjuk, rszint a klcsnziteket kimutatjuk.
Ha e mdszer munklatokban csak nmely irnyvonalakat is kpesek valnk kitzni,
melyek helyes tra mutatnak, vagy vakodkk tenni a hasonlt nyelvszeket nmely csbtra
vezethet tekervnyektl: minden lehet hinyaink s botlsaink mellett azon szerny remny
kecsegtet bennnket, hogy ami jt netaln felhoztunk, az illetk mltnyolni s kvetni, amit
pedig az egszben elmulasztottunk, ptolni, vagy amiben ily nagy terjedelm munka folytn botlottunk, azt rszletekben idrl idre helyreigaztani fogjk.
S ha a tbb kevsb rokon nyelvek, csak annyira is lesznek megfejtve, mint mi e
sztrban a magyart megfejteni iparkodnk, a hasonlt nyelvszet s ltalnos nyelvtudomny
meg vagyunk gyzdve annl biztosabban fog kitztt czlja fel haladhatni.

HARMADIK RSZ.
A magyar szk alkatrszeinek rendszere.
A magyar szk rszeit alkotjk 1) a hangok, (melyeket iraban betknek hvunk) ; 2) a gykk, illetleg
i 3) a kptk; 4) a ragok.

L SiakaM. A magyar btk, illetleg szhangok fejtegetse.

A btk szma.
A magyar l nyelvben ltez szmosabb hangokra az rsban csak korltolt rncnynyisgben negyven nll btt klnbztetnk meg, s azokat kvetkezkp jegyezzk :
a, , b, cs, ez, d, ds, c, , , f, g, gy, h, i, , j, k, l, ly,
m, n, ny, o, , , , p. r, s, sz, t, ty, u, , , , v, z, zs.
Jegyzetek : 1) Hogy kivlt az nhangzkra jval tbb j< gynek (btinek) kellene lennie , az albb mondandkbl fog kitetszeni.

35

2) A ds habr kevs, s rszint klcsnztt szkban fordul el; inindazltal, inert kln
nll elegylt hangot fejez ki, s ejtst a magyar hangszerve ltaln megszokta, tovbb, mert
bizonyos idegen, klnsen arab, trk, szanszkrit szk trsra is alkalmas : ennlfogva btink
szmba felvettk. Ilyen szk : dsadsa, dsindsa, dsaml, dsida, bandsa. Hangszervileg legkzelebb
ll a cs, gy, zs hangokhoz, melyekkel vltakozik. Ly betvel kezdd trzs-sznk is alig van tbb
kettnl, de ez a kpzsben, kivlt mint az l lgytott mss, gyakran clfordl.
3) A megjellt betk mind egyszer hangot jellnek, gyhogy a mssalhangzk is
magukban torlatot (positit) sem tesznek, s idegen nyelvekbeli szmos ms bet megjellsre tbb
bett szoktunk alkalmazni, pldul a helln-latin X-nek a magyarban ksz, gsz felelnek meg: rgsz,
rgsz, faragtz, nyugszik, fekszik. Hasonlk a gs, ks kemnyebb hangok is : gugsol, kuksol, buksi,
fokit, Taksony szkban, gy a helln y-nek a magyarban psz s bsz felel meg, pl. lopsz, kapsz,
csapsz, lepsz, dobsz, dobsz, rabszj, lepszik, telepszik, tepszi szkban, s a kemnyebb bs, ps,
ezekben : habtl, lebsl, taps, silapsi.

A btk felosztsa.
'

A hangok s gy a btk is nhangzk vagy mssalhangzk.

A szokott jegy nhangzk idmrtkre nzve :
a) rvidek :
b) hosszk :

a,
,

e, ,
, ,

i, o, u, , ,
, , , .

1) A rvid a szabatosan megklnbztetve a kz beszdben is ktfle kiejts volna.

Pldnl e kt szban madr s majom ha jl figyelnk a ma sztagra, amabban magasabb, nyltabb, emebben mlyebb, vastagabb, tompbb a tnik el. gy klnbzik a ba sztagban lev a
egyfell bart, bartsg, bartom, msfell barlang, barangol szkban is. Ezekre nincs kln betnk, de nyelvszetben, klnsen az elemzsben meg kell klnbztetnnk.
a) A nylt a kznsges nyelvejtsben o-ra nem vltozik, s mint vastagliangunak prhuzamos vkonyhangu trsa a nylt e p. kaar kever, csal, csele, galagonya gelegenye, rakottya
rekettye, kalanty kelenty, nyakgat nyekget, tovbb a ktg ragokban, mint nk nek: fal-nak,
hely-nek; ba b: fal-ba, hely-be; bn ben: fal-bn, hely-ben; val vei: oll-val, kef-vel; r re :
tal-ra, hely-re; s kpzkben, mint ad ed : clag-ad, ep-ed; szt szt: dagasz-t, epesz-t; t t :
akar-at, ered-et; afag eteg : ing-atag, leng-eteg, stb.
b) A zrt a o-ra szokott vltozni, mint: baglya boglya, falufolu, falka folka, kapar
kopor, konya konya, tl tol, taliga toliga, taszt, toszit, kap kop, hamu homu stb. A nylt a bizonyos rtemnyi mdostsokban i re is vltozik : falat fit, darab dirb, topog tipeg, t. i. ezekben
s hasonlkban az a a maga nemben nagyobb, az i kisebb valamit jelent; ellenben a zrt a tbbszr o-rl -ra megyn ltal, mint: baglya, boglya, buglya; adu, odt, udu; kapar, kopor, kupor;
tiKigl, toszigl, tuszkol. Ezek szerint a zrt a mintegy kzphang a nylt a s o kztt, s mint
flyan a tbbi vastaghangu zrtak (o, u) fel hajlik. Ezen hang fordul el az l nyelvben leggyakrabban a rvid a kimondsakor, melyet a magyar blsebb szjjal szokott kiejteni, s megfelel az
augol rvid o-nak god, nt szkban. Azrt a mennyiben ez rtekezs czljra tartozik a kettt
megklnbztetni, a nyilt a hangot a jegygyei rjuk.
2) A rvid e szabatos kiejts ltal megklnbztetve ngyfle, a) Nyilt e (minden ms
JA nlkl), mint prhuzamos trsa a nyilt -nak mi a ragokban s kpzkben vilgosan kitnik;
L fntebb 1. Ezen nyilt e hangot mr a kzbeszd is (legalbb vidkek szernt) vilgosabban meg
szokta klnbztetni egy msik zrtabb e hangtl, melyet nmely nyelvtanok jegygyei rnak.
A gykkben a tisztbb s kzsebb divatu nyelvszoks hatrozza meg, hol kell nylt e s hol
zrt hangot ejtennk, mit rszint az illet szk klnbz rtelme megkvn, p. Aki j portkt csz, annak pnze krba nem vesz." A varrn ruht, az hes kenyeret szeg." Egyenes
K<g szg) angutus rectus." Klnben is e hangok egymssal flcserlse rszint rtt, rszint
homlyoss tenn a beszdet, pld. ha ezeket: keletre fekszenek telkeim, gy ejten valaki: keltre
fekszenek telkeim. Miszernt a szpejts kellkhez tartozik, hogy e kt nhangz kztt elvlaszt vonalat hzzunk. Mr A magyar nyelv rendszere" cziin akadmiai munkban is a zrt
t hang egy ponttal van megjegyezve, gy : , a msik t. i. a nyilt jegytelenl hagyatva, mit jelen
sztrunk folyamban mi is kvetnk. Azonban ezen zrt sem windent tkletesen egyenl
kiejts. T. i. b) Zrt van oly gykkben, ragokban, s kpzkben, melyeket rszint a rgi
5*

36

nyelvemlkek -vel irtak, rszint ma is terjedelmes tjszoks szerint oly hangon ejtenek, mely
az -hz legkzelebb ll, klnsen a Tisza nmely als vidkem lak magyarok; tl a Dunn
pedig nmely tjakon egszen -vel vltanak fel, mint ezekben : csrg csrg, pereg prg, perzsl porzsol, c) A nylt e s zrt hangokon kvl (vagyis a nylt e s i hangok kztt) hallatszik
mg nyelvnkben egy szintn rvid, de lesebb kiejts e, mely a rvid i-hez ll legkzelebb,
minthogy ezzel mind a rgi nyelvhagyomnyok, mind az l szoks szerint vltakozni szokott,
melyet amazoktl megklnbztets vgett ezen rtekezsben kt ponttal jellnk meg ekkpen : e, ilyenek : s is (latin, t) esmeg ismeg, ede ide, ett itt, elyen ilyen, mend mind, szeget
sziget, kees kies, seet siet stb. vkonyhang, s ehoi t'hol, vella villa, veldg vilg, heny, hiny stb.
vastaghang szkban. Fleg abban klnbzik mindketttl, hogy ez (valamint az les t f, e) nem
csak vkony, hanem vastag nhangzkkal is egyesl, mint lttuk, egy szban; hasonlk ezek is:
hervad, herny, rgies tanejt (= tant) s ezen idegeneknek tartott szk : gelyva, geleszta, berena,
deszka, gyertya, mely minsgben o-val cserldik fel, pl. tanojt, golyva, borona, doszka, gyortya,
stb. gy ezen szvettelekben is : seha soha, sehol sohol, sehonnai sohonnai. Az les ' teht mintegy fl hangja az i-nek, melynl valamivel tompbb, ellenben az nl lesebb; vagyis az az hz s az ' az i-hez kzeledik inkbb. Egybirnt ezen e-t a hangzk tiszta kiejtst elhanyagolta
szoks nhol zrt msutt nylt e gyannt hangoztatja. s ami legfbb, mind vkony, mind vastag szkban feltalltatk. Teht tulajdonkpen ktfle termszet, s benne ktfle e lappang. Minthogy ezen hangz csak gykkben s trzsekben, nem egyszersmind ragokban s kpzkben,
(taln az egyetlen ny< nyi mrtkkpzt kivve) fordul el, az bczerendben egyelre klns
helyet s nevet nem adunk neki, elegendnek tartvn, ha az egyes szk elemzsekor figyelmeztetjk reja az olvasi Ilyenek a tilt n' (klnbzik tle a knl ne/), a krd -' (itt van-e?), a
tagad se, sem, stb.
3) Nyelvnk gykeiben ngyfle i rejlik, melyeket a klnbz ragozsok utn vonunk el, . m. egy vastag (mly) hang, s hrom vkony (magas) hang. Teht
a) Vastaghangu t oly gykkben, melyek vastaghangu ragokat s kpzket vonzanak, milyenek :
id, idom, idomos, idomt, idomtalan;
tf, ifj, rokona : tv, ivadk, ivs, ivar;
ig, iga, igaz, igtat, rokona : t vagy j, jog, jogtat szkban;
ih, ihsz, ihar, ihog, rokona : itt vagy ju: juhsz, juhar szkban;
tk, iklat, ikra, ikrs, ikrsodk;
l, illan, illant, illat, illatoz, ill;
im, ima, imd, imdkozik, imolya;
in, inas, inai, inog, indt, indul; rokona : t vagyjo : jonkbb (= inkbb) szban;
tp, ipa, ipar, iparkodik;
ir, rszvti kedlysz, irg, irgat, irgalom; rokona: io v&gyjo : jorgat (rgies) szban;
ir, sebes mozgsra vonatkoz iram, iramlik, iramodik, stb. melyeket 1. az bczerendben I bt alatt Klnben is nmely szkban o-val szokott vltakozni, pl. irt rt, irtovny ortovny, pirt porit, sivr svr, vagy a-val, o/-val, mint: fartt firtat, kilt kajlt, M! haj l hibarcz,
habarcz.
b) Oly vkonyhangu i, mely vkonyhangu ragokat s kpzket vesz fel, de ez ismt
hromfle :
a) mely tjcjts vagy kzsebb szoks szerint tt-re vltozik, ezzel flcserltetik, mint:
id, id, d; idv, idvs, idvz, idvczl, dv, dvs, dvz, dvzl; ig, igt, get; tk, iker, kr,
kl; in, im, ing, img, mg; iv, velt, vlt; iz, zen, zen; gy, igyekszik, gy, gyekszik;bik,
bikk, bkk, bikks, bkks; hi, h, hves, hvs, hideg, hdeg; hi, hisz, hsz, hit, ht, hites, hts, ki, (ex) k, kil, kl, kils, kls, kvl, kvl; miv, mv, mivel, mvei, mves, mves; r*,
rtth, rihes, rhes; sk, siket, sket stb.
/9) azon i, melyrl fntebb az e alatti jegyzetben szltunk, mely t. i. vkonyhangu ltre az les e vltozata, vagyis ezzel knnyen flcserltetik, mint: is s, ilyen elyen, szitid szeld,
stb. Nha m. ej pl. ignye jegenye.
7) mely se ii se pedig les e-re nem vltozik, mint ezekben : icz, iczg; 6icz, biczeg,
bicczent ;./tcz, ficzke; id, ideg, idegen, vidk; ig, igen; ig, iglicze; l, illik, illem, illend; iii, illeg,
6ill, billeg, billeget, billen; in, inger, ingerl, ingrkdik, in, ingy, ingyen, incs, nsg; in, int, incselkedik ; ir, irigy, irigykedik; csp, csipget, csipds, csipke; csir, csirg, csirke; hm, himlik,
hint (him-t); liszt, lisztes, lisztsdik; pih, pihg, pihen; pil, pille, pills, pillsedik; pi, pipe, pipi,

37

pipis, pipiske, pipitr; pisz, pisze, piszke; pity, pityer, pityrg, zsi, zsizsi, zsizsreg, zsizsik, stb.
Ide tartoznak ezen s ilyen ikerszk is : csiribiri, tiripiri, lityifityi, iczipiczi, ityipityi, bibi. Midn a vastaghangu szkat kicsinytve ikeritjk, ezen t hangzik bennk : diribdarab, diribei darabol, csipcsop, csippel csoppal. Ez a legtisztbb t, a tbbi klnsen az ) s /9) alatti elegyhang,
mely - vagy -vel vltakozik.
Van egy-kt i hangzs gyksz, melyek tjszoksok szerint majd vastag majd vkonyhanga ragokat s kpzket vesznek fl, mint: nyir (tondet) nyrek (v. tjdivatosan: nyrk)
v. nyirok (tondeo), ir (kencs), irk v. rok, szirt, szirtek v. szirtok,
4) A rvid o mint vastaghang mlyebb hang az ltalnos nyelvben vltozs al nincs
vetve, azaz egyenl mly ejtssel mondatik ki, nmely erdlyi szjrst kivve, mint asszony,
mondm. Vltozatlan az klnsen rszint belelteimnl fogva a tvolra mutat oda, ott, olyan,
onnan szkban, rszint kz szoksbl, milyenek ok, okd, r, orv, ors, fog (dens), fogy stb.
Mindazltal az alaprtelemnek nmi mdostsval nha elvltozik a) vkonyhangra, mint; gom
gSm, gomb gmb, gombcz gmbcz, gndr gndr; csombolk csombolk, csmr csmr, kovcs
kvecs^ b) ikertve vagy klnben is i-re, pl. gyom, gyimgyom, lom limlom, lobog libeglobog, csontlk crimbk, bombik bimb, csrna csma, bogy bingy. c) Elfordl kivlt a gykszkban a zrt
a-nak gmblybb vltozata, L Zrt a; d) nha a szinte mly hang u-val.cserldik, mint: oson
utn, onszol unszol, ostor ustor, orszg urszg (rgies), bocs bcs, boga buga, boglya baglya,
br bur, botor buta, donga duga, lcs lucs, mohar muhar, porhany purhany purha, sokor
mkor, szoros szurdk, toszkl tuszkl stb.
5) A rvid a) vltozatlan ezekben : b, bl, k, kl, kr, klei, krdik, l, lel,
lt, r, reg, rvny, v, vez, z, zn, stb. b) tjejtssel nmely szkban zrt -vel vltakozik,
mint: cs cs, (csm) rdg rdg, ktny ktny, 1. fntebb zrt . c) a vastaghangu o-nak prhuzamos vkonyhangu vltozata, mint: gndr gndr, 1. o. d) gyakran ti-vel cserltetik fel,
pl. gb gilb, gmb' gtm, gzt giizil, kkrcs klikrcs, kl kill, lktet lktet, sveg sveg,
ctrK cstrl.
6) Az u a) vltozatlan, pl. ugat, ugar, ugrik, uszu, uszt, buja, bukik, bunda, csuk,
csuklik, csuka, csuta, czucza, czulk, csupasz, duda, fut stb. b) prhuzamosan a vkonyhangu il-vei
vltakozik, mint: rk rk, cscs cscs, csucska cscske, sundor stndr, pupka ppoke, c) tjtjtssel a zrt a-nak vagy o-nak vltozata, 1. a, o.
7) Az vltozatlan ezekben itthdik, tthg, fi! (nmely rgieknl: il), st, s<k, szk,
szg, bszke, cscsl, csnik, csrk, frt, gygyl, gysz, hillye, nyst, stb. A ragokban s kpzkben az s u prhuzamosak, melyek az ltalnos nyelvben minden egyb hangzt kizrnak,
mint: kar-unk, oor-unk, kr-nk, szm-ink, lt-unk, fut-unk, nz-nk, ill-ilnk, vr-t-uk, tol-t-uk,
W-f-tti, nz-t-k, stb. Rgente volt nz-enk is. Vltozsait 1. az i s alatti jegyzetekben.

A rvid nhangzk viszonyai egymshoz.

A fntebb! hangelemzs szerint a rvid nhangzk :
a) vastagok :
a, a, o, u,
b') vkonyak :
e, , , ,
c) lesek s kzsek : , i.
A kt els felekezetek (a, s b, alatt) a mai magyar hangrend szerint ugyanazon szban nem
trik egymst s nem keverednek szve, kivvn a szoros rtelemben vett szvetettekct, mint:
ftlhadnagy, karperecz, ilvegpohr, vagyis a vastaghangu gykhz s trzshz nem jrul vkonyliangu rag vagy kpz s viszont Tudnival, mint megcrintk, hogy ezt a kisimult mai nyelvrl
kell rteni, mert ez hajdan nem mindig s mindentt volt gy, mint a rgi nyelvhagyomnyok
bizonytjk, pl. a rgi halottas beszdben : magnek, hllnk, pokolnek, milosztben, s Bla kirly
jegyzjnl: Tosu-nek, (Tas-nak) Uszubu-nek, (Uszubu-nak). St ma is nmely tjakon hallani
ilyeket : sp-vei, dob-vei, herczeg-nl, pspk-nl.
Az les ' s i mindkt osztlybeli szkban vegyesen divatoznak, azon klnbsggel,
h'igy az les e csak a gykkben s trzsekben (kivve a ny nyi mrtkkpzt s Knt int hatrozt) az i pedig a ragok s kpzkben is hasznltatik.
E hangrend szerint a vastagok s vkonyak ily prhuzamban llanak :
, , nyltak,
a, , zrtak,
o, , gom-gmblytiek,


,
,

38

t, csucs-csUcsVrsek.
i, lesek.
I.

nyltak.

1) A nvviszonyit ragokban :
ba, be: hz-ba, l-ba, kert-be, lbe ;
bn, ben: hz-bn, l-ban, kert-ben, l-ben;
nak, nek: hz-nak, l-nak, kert-nek, l-nek;
vai, wel: h-val, b-val, l-vel, t-vei;
r, re: h-ra, b-ra, l-re, t-re;
abb, ebb: igaz-abb, okos-abb, nyers-ebb, hs ebb.
2) Az igeviszonyitkban:
hal-nk, tol-nak, kel-nek, l-nek;
hak-am, tolt-am, kelt-em, lt-em ;
halt-ak, tolt-ak, kelt-ek, lt-ek;
hal-na, tol-na, kel-ne, l-ne;
halni-a, tolni-a, kelni-e, lni-e;
hal-tto, tol-eo, kel-ve, l-ve/
Ezeket ktg ragoknak nevezhetnk, mennyiben a vastaghanguakban csak a-val, vkonyhanguakban csak e-vel hangzanak.
3) A kpzkben:
a, e: csal-a, csel-e, dar-a, der-e;
aj, ej: kacz-aj, mor-aj, dr-ej, zr-ej;
t, t: ir-at, lt-at, l-et, szv-et;
asz, esz: tap-asz, kop-asz, rek-esz, csip-esz;
oszt, szt: dag-aszt, sorv-aszt, ep-eszt, grb-eszt;
ka, ke: madr-ka, kosr-ka, br-ke, gyr-ke;
atag, eteg: lank-atag, olv-atag, leng-eteg, frg-eteg;
talon, teln: nyng-talan, s-talan, hv-teln, bn-telen;
tln, tien: hz-atlan, goud-atlan, kegy-etlen, szn-etlen;
ad, ed: dag-ad, pukk-ad, eng-ed, frm-ed;
n, n: patt-an, zuh-an, pih-en, rpp-en,
ont, nt: patt-ant, lobb-ant, csepp-ent, rpp-ent;
hot, ht: ll-hat, tol-hat, kel-ht, l-het;
and, end: csikl-and, lt-and, l-end, lel-end ;
dal, dl: jr-dal, szr-dal, lp-del, nyg-del;
an, n: lass-an, okos-an, szp-en, roks-en;
n, n (szmhatrz): sok-an, hrm-an, nyolcz-an, keves-en, kett-en, t-en.
E prhuzamosan vltakoz, s ms nhangzkat kizr ragok s kpzk a simbb
nyelv hangrend szerint meg vannak alaptva, daczra nmely tjejtsnek, habr ez a szelemzshez hvebb, pl. a harmadik szemly ragozsa a Dunn tl tbb vidken v. : np-, v.
np-, kedv- v. kedv-, mely a harmadik szemlynvmst () tisztbban kifejezi, mint a kzs
divata nylt e: np-e, kedv-e.
II. o, , zrtak.
Valamint a zrt a kzphangot kpez a nylt s o kztt, gy a zrt kzphang
a nyilt e s S kztt:
a,
a,
o,
e,
,
.
A zrt a ltezst a gykkben fntebb mr rintettk. A viszonyragokban s kpzk*
ben ezt nehezebb meghatrozni; mindazltal a magyar hangrend prhuzamos tulajdonsgnl fogva nmileg gyanthatjuk, hol s mikor van helye. Ugyanis kztudoms dolog, hogy
Vannak gy nevezhet hromg viszonyragok s kpzk, melyek a vastaghangn szkhoz o-val,
a vkonyakhoz -vel vagy -vel jrulnak, mint:

39

hat-szr
kt-szr
t-szr,
part-on
kert-n
krt-n,
part-hoz
kert-kz
krt-hz,
part-om
kert-m
krt-m,
part-od
kert-d
krt-d,
part-ot
kert-t
krt-t,
part-ok
kert-k
krt-k,
part-os
kert-s
krt-s,
part-z
kert-z
krt-z,
fal-ok
nyel-k
l-k,
fal-tok
nyel-k
l-tk,
for-og
pr-g
dr-g,
ipar-kod-ik
kr-kd-ik
r-kd-ik stb.
Tovbb azon sem ktelkedhetnk, hogy bizonyos viszonyokban a vastaghanguak
nylt , a vkonyak nylt e hangokkal ragoztatnak s kcpeztctnek.
Ugyanis ha e pldkat tekintjk :
nyar-
lik-
tel-e
kv-ef,'
nyar-ak
lik-ak
tel-ek
kv-ek,
fal-as
toll-as
viz-es
csv-es,
fal-az
toll-az
viz-ez
csv-ez,
fal-am
toll-am
viz-ewi
csv-ewi, stb.
e ktfle ragozs szvelltsbl eredtek ezen tg ragozsi csoportok, melyeket bizonyos ragok s kpzk alkotnak, u. m.:
vastag

nyar-a
nyar-ak
nyar-am
nyar-ad

vkony

hely-t
hely-ek
hely-em
hely-ed

bot-o,
bot-ok,
bot-om,
bot-od,
kert-t
kert-k
kert-m
kcrt-d

krt-t,
krt-k,
krt-m,
krt-d.

gyde e pldkbl kitnik, hogy hangrendi prhuzamban a nylt vastag -nak a

nyilt vkony e, a gomoly vastag o-nak a gmly vkony felel meg szabatosan; d az -nek
megfelel mlyebb hang a fentebbiekben nem ltezik. Teht kell lenni e ragokban oly
a hangnak is, mely a nylt s o kztti hzagot betlti, (valamint a nylt e s kztti helyet
betlti a zrt ). Ez pedig nem ms, mint azon zrt a, melynek ltezst a gykkban mr
fntebb kimutattuk. s valban, ha tisztbb magyaros kiejtsre figyelnk, azt bizonyos szkhoz jrul ragokban s kpzkben szre kell vennnk, milyen a hossz utn kvetkez
rvid a pl.:
hz-at
hz-ak
hz-am,
hz-as
hz-aZ
hz-acs-ka,
gy-az
gy-ba
gy-an-knt,
melyeket a tjejts o-ra szokott vltoztatni: hz-o, hz-ok, hz-oi, hz-os, hz-ol; st nmely
ragozsok s szrmaztatsokban az ltalnos nyelvszoks is hol a hol o hangot hasznl pl. lb-at
lb-ol (meglbol) s lb-al is (ellbal); gt-ok gt-ol, gyr-ak gyr-os stb. Ellenben a nyilt a-t
megtartja eredeti misgben, pl. fal-at, fal-ak, fal-am, fal-as, fal-az, s nem mondja: fal-ot, fal-ok,
fal-om, fal-os, fal-oz.
Teht a mondottak utn a szban forg vastag s vkony hang ragok s kpzk
prhuzamban gy llanak:
nyilt
zrt
gom-gmly.

a
o
e

s tolajdonkpen nem t, hanem hatg ragozsi csoportot kell fellltanunk:


vastag

vkony

40

hal-k
hal-s
hal-m

tl-ak
tl-as
tl-am

sor-ok,
sor-os,
sor-om,

fej-ek
fej-es

szr-k
szr-s
szr-m

tr-k,
tr-os,
tr-m.

Egybirnt a zrt -re nzve megjegyzend, hogy midn a gykben is megvan: ekkor, mint a terjedtebb szoksnak tetszik, vagy a mondatbeli szphangzat ignyli (a sok e kikerlse Vgett) o'-t hasznlhatunk helyette, s ilyenkor a ragozs is hozz alkalmazkodik pl. per,
pr-m- pr-d, pr-k, pr-s, vagy: por, pr-'m, pr-d, pr-'k, pr-o's. Mskp ll a dolog a
viszonyragok s kpzkre nzvo, melyekben az az -vel fl, az o-val egsz ellentti viszonyban ll, t i. bizonyos esetekben s utn kzvetlenl , a tbbi vkonyhangok utn jrul,
pl. tr, tr-k, tr m, tr-tk, trdel-k (nem trdel-k), trdel-tk (nem trdel-fk), tre-kd-m
(nem tre-kdm); teht a viszony magokban a zrt hang alakulsokban hromg, ilyformn:
dolgoz-ik
r-kod-ik
fanyal-og
rop-og
idom-s
lt-ok
bokr-on
fodr-om
kotr-ook
kotor-fok

h-z-ik
kr-kd-ik
enyel-g
csp-g
idv-s
vet-k
kert-n
vdr-m
pdr-*
pdr-tfc

lt-z-ik,
r-kd-ik,
fstl-g,
zp-g,
dv-s,
t-k,
kr-n,
gdr-m,
gytr-tk,
gytr-fk.

Ezen s hasonl viszonylatokban helyett -t irni annyi volna, mint nyelvnk hangrendt megzavarni, s nyelvnket egy sajtnem alkot hangjtl megfosztani. Ezt tennok pedig, ha igy rnnk s beszlnnk: verekdik, enyelg, cspiig, pzsg, idvs, vetk, vettk, vettk,
kertm, embrk, selym, szertm, hegyz, szntl stb.
A tjejjtst nem szabad a kzsen elfogadott simbb nyelv rovsra feltolni. Az ly-ct
is a hanyag nyelvszoks majd j'-vel majd csupasz 1-vol ptolja, de azrt a szablyos tiszta beszdben s rsban a sznok, szaval, sznsz, r vakodni fog ily klncz s a szphangzatot
srt kiejtsektl.
El. o, .
E kt hangznak prhuzamossga nyelvnk hangrendben vilgos, s mind a gykkre, mind a viszony ragokra s kpzkre kiterjed, mint:
csm
gomb
gombocz
csomoszol
bontok
bontson

csm
gmb
gmbcz
csmszl
dntk
dntsn

csmr
gndr
gomoly
porzsol
bontom
bonczol

csmr,
gndr,
gmly,
porzsol,
dntm,
dnczl.

Tudnival, hogy mint fntebb rintk, o kt ellenttes nhangz kztt egy kzpnem felhangz ltezik, melynek kivllag a hromg ragozsban s kpzsben van helye:
vr-om
ver-m
tr-m,
vr-tok
ver-tk
trtk,
for-og
fr-g
fr-g.
Ha a vastaghangu gykt vkony hangra alaktjuk, az o s utn kzvetlenl kvetkez 0 tmegyen -re pl. csomoszol csmszl, sundorog, sndrVg.

IV. , .
Ezek a ragokban s kpzkben szably szerint ms hangzt kizrnak, az els a
vastag, a msodik a vkony hang gykk s trzsekhez jrulvn:

41

grbe
lb-M
csonka
kez-t
szap-w
val-M
kp-t
gyp-ti,
hz-unk ur-unk
fej-tnk
sziv-tink,
jr-unk
ll-unk
megy-iink jv-ink,
lt-t-wk
vr-t-k
les-t-k
tr-t ifc,
lt-nunk vr-nunk
les-ntink tr-ntnk.
Nha o, helyett llanak pl. ezen igkben: alkussk, vajuszik, szlhtidtk, petyhdik.
A szphangra nem gyel tjejts sok szban a szebb hangzata o s helyett hasznlja pl. tol fal, tolom tulom, boglya buglya, csoport csujport, 'rl rl, trl trl, porol porul.
Az t kzs hangz, melyet mind a vastag mind a vkonyhangu gykk s trziek
; valamint az i-hangzju ragok s kpzk mindenfle szhoz jrulnak u. m. :
tg: hz-ig, kt-ig, kert-ig, tlt-ig,
int: alkalmaa-int, meg-int, kpes-int,
i (1) : hz-i, kt-i, kert-i, fst-i,
i (2) : suny-i, bodr-i, picz-i,
di (1): okton-di, szelever-di, pkhen-di,
di (2) : lovas-di, katons-di, kergets-di,
est : Jan-csi, Fer-csi, Ter-csi,
st : vak-s, buk-si, silap-si, tk-si.
Ennek bizonyos okszersge van, t. i. mint fntebb elemeztk, az i mint gykhang
ngyfle, habr magn kiejtve egynek tetszik, nevezetesen a) mly hang ragokat s kpzket
vonz, mint az m, t; fnevekben, jegye lehetne ez rtekezsben : i, mely a trk nyelvben is
megvan ; b) mely les -re szokott vltozni, de vkonyhangu ragokat s kpzket vesz fel, mint
ezekben : ily, ide, mind, is, rgiesen : e)y, ede, mend, s ; c) mely -re vltozik, mint idS, dS,
ide, dv; d) mely vkonyhangu ltre se -re se (-re nem vltozik, pl. az ideg, illik, hint szkban, mint fntebb.
E szeriut az els pont alatti t a vastaghanguak lejtjhez tartozik, s mint legmagasabb vastagbangu annak f fokn ll, s utna azon e kvetkezik, mely szintn vastaghangulag
ragoztatik, p. hervad, hervaszt szkban. A tbbi a vkonyak lejtjn jr. Legmagosabb minden
nnangzk kztt azon vkony- (vagy fel-)hang t, mely se -re, se -re nem szokott vltozni,
s mint i lg is tisztbb.
A hanglejts fokai teht fllrl lefel ily sorozatban llanak :
v a s t a g l, 8 ('i-vel vltakozva), 8 (o-val vlt), , a, O, U.
v k o n y i (tiszta), i (-vel vlt), i (e-vel vlt.), e, , , (L
P l d k :
1) v a s t a g l
v k o n y i (tiszta)
ig-az, id-om, irg-alom,
ig-en, id-eg, ill-eg,
fir-ka, ir-am, izgat,
int-ek, hint-ek, him-l,
sir-at, nyir-ok ;
irigy-kedik, liszt-es,
2) v a s t a g e (= )
v k o n y i (= )
he-n (rgies), hi-ny,
ily,
ely
)d
le-ny, li-ny (tjdivatos),*
ide, ede
le-h, li-ju,
is,
s
geleszta, giliszta,
mind, mend

3) v a s t a g e (= o)
se ha
se-hol
se-honnai

so-ha,
so-hol,
so-honnai,

4) n y l t
fc
csal
caala,
kavar csata csattan,
AKAD. KAAT

UTB.

v k o n y i (= )

id-
iz-en
sik-et
sik-er
nylt
csel
kever

d-,
z-en,
sk-et,
sk-er,
6
csele,
esete esetten stb.

 42
) z r t a
tr-ak
tl-ak,
tr-as
tl-as,

6) g o m o l y O
bdn
csmr,
7) c s u c s o r U
cscs gyr sundor,
Ugyanezek lpcszete alulrl felfel:
als
l,

2,

8,

o c t a v a
4,

5,

6,

7,

u, o, a, a, 8, e, S,

zrt
tr-k
vr-k,
tr-s
vr-s,
gmly
bdn csmr,
c s c s r fi
cscs gyr sndr,
f e l s

8( (l,

fi,

2,

S,

o c t a v a
4,

5,

S, , e, ,

6,

7,

l, i,

8,

melyek kzl rsunkban csak htnek van kln jegye (a, e, i, o, u, , ), mert az is csak
nmely nyelvtanokban s ezen sztr rtelmezend czikkein van megklnbztetve.

A hossz nhangik s viszonyaik egymshoz.

Ezek ltaln kt osztlyba rendezhetk, a) melyek egyszer meg nyjts ltal keletkeztek, s idmrtkileg kt rviddel rnek fel, mint g = -g, v = e-ev, v = i-iv, kr =
k-r, r = -r; ezek, legalbb tudtunkra, nem kt kln szrsz nhangzinak szveolvadsbl eredtek, s leginkbb a gyksztagokban fordulnak l; hanemha azt veszszk, hogy a hoszsz nhangzk, mint tbb rvidbl sszeolvadottak, oly fogalmakat jellemeznek, melyekben
nagyobb terjedsg fejeztk ki. Azonban nmelyek csak tjejtsileg s csak a tszban hosszk,
mint: ad, hagy, vsz (perit), li, vt (jacit, seminat); msok eredetileg szintn rvidek valnak,
s kisebb nagyobb tjszokas szerint ma is azok, mint: rpa rpa, gyanta gyanta, lng lng, pol
pol, wris urias, kaczht kaczkias, fuvt fuvat stb.; msokban a megnyjts a sznak rtemnyt hasonl rvidtl megklnbzteti pl. dl l, vr var, hj haj, l (vivit s acies) el, szl szel,
rl rl; b) melyek ragozs vagy kpzs ltal kt vagy tbb hangz egybeolvadsbl kpzdtek, mint: dtm = lta-am; c) melyeket a szoks, de ktsgen kvl termszeti hangtrvny
alapjn a szk rgn mssalhangzval kezdd viszonyt ragok eltt megnyjt, mint: f-hoz,
fa-ti, f-ra, kefe, kef-hez, kefe-ti, kef-re, kapa, kap-val stb. Nmelyek ennek okt a hangslyban kerestk. Mire elg legyen rviden megjegyezni, hogy ezen nzetet az l beszd megczfolja, mert pldul kefhez, kapval szkban is, a hangsly pen nem a hasszu s , hanem
az els sztagban lev rvid , a hangokon fekszik minden rendszernti magyaros kiejtsben:
kefhez, kapval; gy hogy ha a megnyujtott, , hangokat slyosbtjuk, ez a beszdben krd
alakot ltene magra: kefhez? kapval? A megnyjts oka itt minden esetre ms valamiben rejlik.
Tbb klfldi jeles nyelvsz is tantja, hogy valamely nhangz kiejtsekor mind ell,
mind uti hallatszik valamely gynge szellet; gy ell a smi, tovbb a helln hangjelelsben (rsban) minden nhangz valamely azelleti jegyet szokott kapni. Tovbb uti a persa rsban
van azon szoks, mely szernt minden sz, mely klnben nhangzn vgzdnk h jegyet (szelletet) vszen fl. Ezekbl rthet nmely rgi magyar rsmd is, mely szernt nmi szelletet tallunk fljegyezve mind az nhangzn kezdd nmely szk elejn pl. imd, ze (ajakszellet a rgi
halotti beszdben), H (= , ille), fitet, neki stb. (torokszellet Btori biblijban), mind az nhangzn vgzd szk utoljn, pl. ah, akra, ki*, oek, db, ne*, al11, szmon*11, szeresse*, irk, akarta*,
volna', szleti* s ezer meg ezer plda a Debreczeni legendsknyben, melyekre nzve Toldy F.
trsunk is azt tartja, hogy ezen vg h pen csak is szellet volt." Szintn itt talljuk ezeket is:
hallaVl, hivatalban, npeivel. T. i. halla11, hivatala1*, npe', ujabb ragozs mellett is megtartjk a szelletet, mi ltal torlat ll el: r, hb, hv, s a megelz nhangz ragozskor vagy kpzskor mr a torlatnl fogva is hosszv lesz s knnyen meg is nyjtatik; s itt a kulcsa ezen megnyjtsnak, mint a'ra ma is tjdivatosan gy ejtetik: rra. Mg jobban tmogattatik e vlemny az ltal, hogy az nhangzn kezdd ragok eltt megnyjtsnak rendszerl nincs helye,
mert nincs torlat, pl. f (= fa*), fig (= fa'ig), frt (= fa*rt), bartsgrt (= bartsgrt),
teht nyelvszetileg ez a helyesebb a nhutt szintn divatos megnyjtsnl. A kor, knt

43

(=r ki-nt), ieli, kp ragok, illetleg kpzk eltt pedig azrt nem nyjtatik meg az nhangz,
mert ezek mg ma is nll szknak tekinthetk, teht a megelzd egsz szra nincsenek
befolyssal. A tg, sg kpzkben oly ers s vltozhatlan a hossz , , hogy mellettk a torlat
sem tnik el, st gyakran, ha a szelletesnl ersebb torlat elzi meg azon kpzket, mg segd nhangz is jrul kzbe pl. sok-a-sg, ur-a-sg, szz-e-sg stb. soksg, ursg stb. helyett. Az
i, u, it-rl albb lesz sz.

A magyar hossz hang, a magossgot tekintve ltalban a rvid nyilt el hangnak

felel meg, azaz a kzbeszd ltaln vve a hossz -t nyltabban, magasabban ejti mint a rvid
zrt a hangot, s csak nmely tjbeszdben hallhat a hossz zrt (= a hasonl a terpedt angol o-hoz nor, fr szkban) pldul: baatyaam.
A hossz szrmazkokban tbbflekpen alaki:
1) = a -f- a: dara-am darm, dara-ad dard, buta-an butn, kora-an korn, szafora-tm szaporn, vrta-ok vrtk, vrja-ak vrjk,
2) = a -f- i vagy j (vagy v) -f- a: lt-a, trgymutatval: lta-i vagy lta^' (videbat iatud vagy isthic), szemlyraggal: lta-j-a (videbat istud ille) = lt, mint rgiesen iratik is
igy: hadla-v-a (= hallava), klnsen,;'-vei Idtna-j-a, hallana-j-a alakban; hasonlk: ltra, ltd, ltnm, ltnd.
3) = o-|-v-j-a:h = hova, kacs = kovcs, rcs = rovcs, t = tova, honnan
a gyermeknyelvben tata a. m. tovatova, messze: tatba menni.
4) Az gynevezett kvesztkben eredetileg rvid lehetett, mint tjszoksilag ma is
ejtik: fonl fonal, madr madr, bogr bogr. Ilyek a gyakorlatos igkben elfordul l (l) pl.
jrdogl, irdogl, lldogl, melyet rgente rviden hasznltak s a hatrozatlan ragozsa mlt
id egyes 2-ik szemlye: lttl, hallottl, melyek tjnknt ma is rviden hangzanak: lttl, hallottl; gy a rgi codexekben az e is rvid: mentei, jttei.
5) A mssalhangzval kezdd nwiszonyit ragok eltt megnyjtsbl eredt:
hazd-ra, haztl, haz-hoz, haz-la, mint fntebb lttuk.
Hogy az ily ragozsokban az a szinte rvid volt eredetileg, onnt gyanthatni, mert
nhait a szoks ma is rviden hasznlja, st nmelyek mint: rt, ig, knt, kp, tovbb a kor,
Wi, tg, i kpzk eltt az irodalom is rvidnek veszi: fa-rt, f a-ig, ma-ig, nap nyugta-kor, btttalg, haza-i. Tjejtses: apa-ka e h. apka
A hossz akrmily elemekbl llott szve, a tiszta kiejts magyarok ajkn egyntet hang gyannt egyforma nyiltan hangzik, de a palczos vidkeken ad, o, o, o, ua, u
iker vltozatokban hallatszik, s a bennk elfordul a is inkbb a zrt a-hoz hasonlt.
Hossz botunk csak egy van, holott prhuzamosan ngynek kellene lennie, hogy
egyik a nyilt e msik a zrt , harmadik az les hangnak feleljen meg, mg pedig ez utolst
illetleg mind mly mind magas szkban. Azonban rszint a szabatos kiejtsben, rszint ragolisban s kpzsben mind a ngy -t megklnbztethetjk, . m.: 1) magas hang szkban
is egy tompbbat s egy lesebbet, melyeket arrl ismernk meg, hogy a tompa, tjejts szerint
tem szokott i-re vltozni, s hogy ez rendesen kveszt, vagy sszeolvadt; az les pedig nmely
legtnagyarosabb vidken is -vel cserltetik fel. gy klnbznek egymstl:
e*g (coclum), eg-et, eg-ek,
g (ardet), tjejtssel: g,
r rivua, vna), er-et, er-ek, er-es,
V(valet), tjejtssel: r, rr,
szl (ventus), szel-et, szel-ek, szel-es,
szl (marg) szles, v. szils,
fl (dimidium), fel-et, fel-ek, fel-ez,
fl (mentuit) tjejtssel: fl.
Az elsbbekben tompbb hangzik, valamint ezekben is: dl, dr, tl, tej, kz, msz,
r, egr, fdl, szekr, s ltaln az kvesztkben. lesebb (= ) ezekben : szp, kp, kk, lp,
ttdty, txtgny, tjejtasel: kzlp, Mp stb.
Amazokban t. i. az eredetileg nem egyb, mint a nyulsan kiejtett nyilt e, teht
6*

44
terpedt e, vagy , noha a mai ltalanosabb kimondsban inkbb az l 9-nek megfelel hosszt
talljuk, kivvn ha palczosan ejtetk ki.
Ezen kt l-nek szveolvadsbl tmadt fajai:
a) = e -\- e: kefe-em kefm, kefe-es kefs, kepe-ez kpez.
b) = -j-e + : v-e-ffn vn, -e-n tn, l-e-n ln, t i. a ve, te, l elvont gykkbl
kpzett mlt idk; mskp, mint a mely -bl is olvadit egybe : vn, tn, ln,
c) = e + : vere-ek verek (n), te-k tk (n), eke-n ekn,
d) c= -j- e: l-e lt, -et tt, v-et vt, ltei, ttel, vtel.
e) = e -f- i (vagy j, vagy v) + e: var (caedit), er-e, (caedebat) were-t (caedebat
istud vagy isthic), vere-i-e, vere-j-e (caedebat istud ille), szveolvadva: veri, rgiesen: vrv v.
vereje; klnsebben az hajt mdban : verae-i-e v. vern-e-j-e.
2) Magas hang szkban tallunk oly -t is, mely az egyszer S helyett ll, mint: tetz,
tetz, be b, f f, h h, cs cs.
3) Ama rvid 8-nek, mely a vastaghanguakkal is prosul, azon hossz les (= )
felel meg, mely szintn vastaghangu szk gykeiben fordul el mint: bka, bna, bkl, lka,
nma, dvaj, hja, dzsa, sta, vkony, vzna, vka, atb.
j a;-nak vltozata ezekben: gan, ganj, ganaj, (r, tarj, taraj, kar, karj, haraj,
A hj, haj.
E kvetkezkben szveolvadsokbl tmadt:
a) = a + i, pl. ltsza-tk ltszk, tszano-ifc ltszank;
b) = a -j- , lta-k ltk, ltna-k ltnk.
4) Nha v. o helyett ll, mint tant (rgiesen tant), ajndk ajndok, szndk szn'
dk, fazk fzok; ide tartoznak: m, im, kp, csr, bon, gr stb. melyekben = .
A. hossz ezeken kvl klnfle tjejtssel: ikeritve: e, te, t, pl. keerm, kirem,
keirm, szeepen, sziepen, szeipen. Ez ily kiejtsek nha az illet szk eredeti elemeit tntetik
el, eeds = -ed-es, v. -et-s, azon gyktl, melybl -hetik, -tet szrmaztak; feek = fk
az elavult fe gyktl.
<

A hossz {is ktsgen kvl klnbz ezekben: csp (cspek) a sr (sirok). Emez
mlyebben hangzik. Mindketttl klnbznek ismt azok melyek 1) -vel 2) tf-vel szoktak
felvltatni mint melyg = melyg, s mv = m, ny = nytt.
1) Megnyujtott egyszer < ltezik leginkbb a gykkben, mely nmely szkban a
kpzk eltt rvidd leszen, mint: hzik hizlal, br birodalom, v viadal, csp csipdes, gy igyen,
sr siralom sirat stb.
2) szvehuzs ltal: i = i -f- j, midn az ilyformn eredt:

toTbUisi + o:

di-j
di-u
di-v
di

hi-j
hi-u
hi-v
hi

szi-j,
azi-u,
szi-v,
szi,

csi-ogat csigt, r-ogat rigat, v. rkat atb.

.
1) Megnyujtott de eredetileg rvid o, mint: hit holt vagy halt (hal igtl), id old,
lom lom (az olvadkonysgtl), ris ris (or-om gyktl). 2) Mint igenvkpz az S szemlynvms vastaghangu vltozata. 3) Tanya ejtsben l, a-bl van azvehnzva: ft folt,
bdog boldog, bt bolt, ma alma, szrna szalma, fka falka, bta balta. 4) Kt nhangznak
egyv olvadsa, nevezetesen:
aW = o -f- o; no-oga ngat, no-od ndit, lo-od< ldt, lo-og lg.
bW =: -j- o; kam-os kams, hajt-os hajts, kap-os kaps.
c) = a -f- i (vagy j) -j- u: lta/-wk ltk, ltna-j-vlc, ltnk.
Ki nem simult palczos ejtssel: S, a,uo,w: rlam, raolom. ralam, rulam, ms
tjejtssel S a i: l lau, l.

45
K

1) A gykkben megnyujtott milyenek: S, r, z, sz, 8n (hal), bsz, szr, tr.

2) Tjejtssel szvehuzott v v, mint: veg g, sveg, sveg sg, tfvl t. 3) Az l szvehzva:
/ifd, kldk kdk, blcs bcs, lt t. 4) szveolvadsbl eredt: b-g bg, vev v, nv
n, jv j, csr cs, tt? t, kv k, szv sz. Nmely szkban -vel cserltetik fel: gg gge,
etSk esek, b be, h h. Tjejtssel ikerhangzknt: e, eV, , Ott", , de U U is: tke, tke,
teoke, tfike, Jeke, tk, tk, M (k), l (l).
u
1) Ragatlan llapot gykszkban az egyszer rvid u-nak megnyjtsa, s mint
olyan jobbra kveszt, pl. r, urat, urak, kt, kutatni, kutats, bb, buborodik, cscs,
csucsor, ld, ludat, ludak, ludas, rd, rudat, rudak, rudas, stb. 2) Rthangzat tjnyelven
helyett ejtetik : l l, vagy ol-bl hzdott szve : dgozik dolgozik, kdus koldus. 3) Mint
mellknvkpz eredetileg s a rgieknl gyakorta gy is talljuk : savany savany, dombor
dombor, csikoltti csikolt, tovbb a ty vgzet szkban : _ csgaty = csgat, pattanty =
pattant, trogaty = trogat, szivaty = szivat stb. 4) Oszvehuzs ltal eredt : bu-og bg,
n-og sg, zu-og zg, to-ul tl, tiszta-ul tisztul, stb.
Tjejtssel : o, ow, : szomoro, szomorou, szomoru.

1) Ragozatlan gykszkban megnyujtott , s jobbra kveszt, mint : fz, fzet, fzek. fzes, tz, tzet, tzek, tzel, tzes, szz, szzet, szzek. 2) Tjdivatos kiejtssel a jobb
hangzata 8 helyett hasznltatik: (ille), bi (bi), rl (rl), dl (dl), b (b), k (k). 3) Mint
nvkpz eredetileg , mint : keser keser, sepr sepr, gyepl gyepl. Ilyenek : csrgety, frgttyti, leffentyil, ergetyil. Vesd szve : . 4) szvehuzs ltal alakult, mint :
h = h-t,ft = f-t;
fkeil = fekete-l, gyngl = gynge-l ;
sz =: szv, ny = nyv, h = hv.
Nmely szkban rgies vagy tjdivatos szoks szerint t-vel vltakozik : fz fiz, bz
br, bn bn, ny ny, m mi, sz szi.

A rvid s hossz nhangzk rszletes prhuzamban.

vastag rvid
iz-om
ig-az
ip-ar>
csik-asz ig-a
vil-g,
vkony rtid i
hint
illik
irigy,
vastag rvid 8 (rokon i'-vel)
leh
lijn,
geleszta,
giliszta,
vkony rvid i (rokon -vel)
is
s,
ily
ely,
mind
mend,
imtt
emitt,
vastag ro'via* 8 (=" o)
eh*
soha,

I.

II.

III.

vastag hossz (= i)
biz-om
vg-ak
kin-os,
csk-ok
csg-at
nyil-s,
vkony hossz i
br
csp
gy,
vastag hossz (== )
bna
bka,
mlt
vkony,
vkony hossz i (rokon -vel)
imett
mett,
mely
mely,
peredik
peredik,
dvnyos
dvnyos.
vastag hossz (= v. o)
tant
tant,

 46
gelyva
golyva,
gyertya
gyortya,
vkony rvid i (= )
id
d,
izn
zen,
idv
dv,

IV.

nylt rvid
csala
kavar,
nyakgat
dara,
nyilt rvid e
kepe
kever,
nyekget
dercze,
zrt
tr-am
gy-az
zrt
pereg
prgl

nyr
fonl
r
ktl

V.

rvid a
vr-am,
hz-al,
rvid
peri,
perzsel,

tisztz

V.

rvid 0
kor por korom koros,
rvid
tr tk drg rl,

teht:

nylt hossz
(nyarat)
sr
fsarat),
(fonalak) kanl
(kanalat).
nylt hossz
erek)
szl
(szelek),
(ktelek) egr
(egerek),
zrt hossz (jobban a)
kapm = kapa-am,
= tszta-az,
zrt hossz (= )
tn = t-e-n = tn,
ln = l-e-n = ln,
h h, csv cs.
kr

tr
VII.

ro'otd a
udu
ugat,
rvid
krt l kzd,
vastag

vkony

bm
bm,
szndk
szndok,
vkony hossz i (= )
hv
h,
miv
m,
nyv
ny,

fi

tke

hossz
pr krom krs,
hossz
dre rl,
hossz
hz
hossz
bz

ttz

b, .
fi
gyr

rvidek:
hosszk:
rvidek:
hosszk:

Nmely pldk a kt lejtzet szerint ragozott szk prhuzamos vltozataira.

lam-od-a
jem-id-e

am-ott-an
em-itt-en

am-oly-an
em-ily-en

h ha h!
h he hi
(goncs-os-kod-s-a
izsmi-s-kd-s-e
Wsz-s-kd-s-e
fsony-ar--sg-os
skes-er--sg-s
'syy-r-fi-sg-s

am-gy-an,
em-gy-en,

hucs hal kahcsol, kalanty,

hcs hl kehcsel, kelenty,
*ll-hat-at-lan-sg-od,
l-het-et-len-sg-d,
tr-het-et-len-sg-d,
ing-ad-oz--lag,
leng-ed-z--leg,
csorg-ed-z--leg.

47

Az i, u, tt s i, , il mrtkrl
A rvid s hossz nhangzk megklnbztetsnek nyelvnkben nem csak helyesejtsi, hanem ragozsi s rtemnyi tekintetben is nagy fontossga van. Mi az a , o vastag, s e
e, i, 8, 5 vkony nhangzkat illeti, ezekre nzve a nyelvszoks, kevs kivtellel alkalmasint
egyez, mit rszben annak tulajdonithatni, hogy ezen hangok mrtknek flcserlse ltal gyakran a sz rtelme egszen megvltozik, vagy legalbb homlyoss lesz. gy klnbznek egymstl : baj, bj; kar, kr; mar, mr; haj, hj; csap, csp; tar, tr; nyak, nyk; szr, szr; kor, kr;
pk, pk; sor, sor; hon, hn; csp, csp ; ver vr; tr, tr, stb. Ellenben az i, M, hangoknak,
melyeket szlsknek nevezhetnk, minthogy a tbbiek sorban szltl llanak (iu, s i)
mrtkre nzve nagy ingadozst tapasztalunk, mert ezeket tbb vidken, nevezetesen tl a
Dann mg azon szkban is rviden ejtik, melyekben tl a Tiszn, s Erdlyben megnyjtjk,
ragy megnyjtani szoktk. Mit ismt onnan fejthetni meg, hogy ezen hangzk akr hosszan, akr
rviden ejtve az illet szk rtemnyt se nem vltoztatjk, se homlyoss nem teszik, pl. rs v.
rs, utat v. utas, bns v. bnSs. Minlfogva ezeket s ms ilyeneket a verselsben kzs mrtkiieknek szoktk venni. De a nyclvszablyossg s helyesejts mltn ignyli, hogy ezen ingadozst ha vgkp ki nem rhatjuk is, rszint a terjedelmesb gyakorlaton, rszint az elemzsen alapul szablyokba illeszszk. Erre nzvo vlemnynk szerint kvetkez irnyszablyokat
llthatni.
L A helyesejtsnek egyik f elvnl fogva, amit a legelterjedtebb nyelvszoks rviden
szeret ejteni, az rvid; t i. a tjejts, hacsak az ellenkeznek valamely okszer alapja nincsen,
ill, hogy az orszgos divatnak tduljon. Sztrunk folyamban elsorolva adjuk legnagyobb rszt azon gykknek, melyekben a kzsebb szoks az t, , nhangzkat rviden ejti.
BT. Amit terjedtebb szoksnl fogva megnyjtanak, kivlt ha ezen nyjtsnak sajt
okszersge van, az szablyszerleg hossz, milyenek : m, me, mert ikcrtrsa m, honnan :
immcldmmal, hmelhdmol; {mly mlyg mert eredetileg mly melyeg; ny, mert mint evsre
vonatkoz szerv s rzk az h t szkkal egy eredet, s tulajdonkp : ny ; gm ms kiejtssel :
gm, Gines, Gmes; szt mert folytonos, huzamos fuvsra vagy vonzsra vonatkozik,: tzet sztanLa valakihez sztani"; bi, folytonos szomor kedlyi llapot; hgy, midn csillagot jelent,
mert eredetije hold, hd, htd, honnan tbbese is : Mgydk, mint hold- holdak, ellenben a hngy
i pisa) tbbese hugyok. Ide tartoznak ltaln, melyek kpzs kvetkeztben nyltak meg, mint:
mi = mi-ig; Mg, sg, zg, dl, gyl, fl, nyl (igo s fnv), nyjt, tl, tz, dili, fl, h'l,
jywl, tz stb.
Egybirnt az lland hosszk szma sokkal kevesebb, mint a rvidek, mely tnemny oda mutat, hogy ezen nhangzkra nzve nyelvnk a rvid ejtsre hajlandbb; mi abbl is
ltszik, hogy, mint fntebb lttuk, midn az a e hangzkkal vgzd szkhoz viszonyt rag vagy
kc'-pz jrul, rendesen megnylnak, pl. kapa, kapval, kapra, kaptl, kapl; kefe, kefvel, kefre, keftl, kefl: ellenben az t, w, vgzetek rvidek maradnak, pl. kocsi, kocsim, kocsival,
kocsis; kapu, kapum, kapuval, kapus; gySpt, gypm, gypvel, gyps.
Dl. Melyek kt nagy terjedelm szoks, st az irk kt kln felekezete szerint is
majd rviden majd hosszan divatoznak, krlbell ezek : ige ige, gr igr, gy igy, j ij, iv iv,
itfl tl, z z (articulus), br bir, br br, bzik bizik, esik esik, dsz disz, cscs cscs, hg hg,
hm hm, hr hir, hizik hzik, kin kin, kvn kvn, nyr nyr, (fnv s ige), sk sik, sp sip, sir
sir, szn szin, tz tz, vg vg, vigyz vigyzz, vz viz, zsr zsr, gy gy ugyan, j j, ujj ujj, r
iir, szik szik, t t, bugyor bugyor, bza bza, csszik csszik, fr fr, gnr gunr, hg hg,
hr hr, hs hs, hsz hsz, kt kt, ld ld, mlik mlik, nyz nyz, nyl nyl, rd rd, rg
riy, rt rt, sugr sugr, sudr sudr, sly sly, szr szr, tr tr, zz zz, bz bz, bn bn,
csr csr, fz fz, tz tz, gyr gyr, gysz gysz, nyg nyg, szk szk, sr sr, szz
nz, tr tr.
Az ide tartoz f- s mellknevek egy rszt az kvcsztk kze sorozhatjuk, melyek
t L az d a gyk- vagy trzsbeli hangokat is bizonyos viszonyokban hosszan hagyjk, ms viszonyokban pedig megrvidtik, st nmelyek tjszoks szerint ragozatlan llapotban is rvidek,
mint: tej, tehn, tzeker, nyel, sudr, madr. Klnben ez utbbiaknak ragozsi s kpzsi szablyaik kvetkezk :
1) Elvetik az kezetet a) a tbbesben, trgyesetbcn, s szemlyragozsban: nyr, nyarak, nyarat, nyaram; kz, kezek, kezet, kezem, b) az nhangzval kezdd kpzk eltt:
pohr, poharas, poharaz, poharacska;
mu, meszes, meszez, meszel, meszecske;

 48 -,
nehz, nehezen, nehezt, neheztel;
kevs, kevesen, kevest, keveaedik.
Kivtetnek az t s l l kpzk : nyri, tli, kzi, szamrul, tehnl, nyll.
2) Megtartjk az kezetet a) ms nvmdosit ragok eltt: nyr, nyrba, nyrban,
nyrra, nyron, nyrhoz, nyrnl, nyrral, nyrig, nyrrt; tl, tlbe, tlben, tlre, tlen, tlhez,
tlig, tlkor, b) a mssalhangzval kezdd kpzk elttt: kosr, kosrnyi, szekrnyi, tenyrnyi;
pohr pohrnok, nehz nehzded, kevs kevsded, szl szlhttdik. Kivtetnek a ka ke eltt a kttaguak, melyek kzsek : madrka v. madrka, kosrka vagy kosrka, egrke vagy egerke, szekrke vagy szekerke; tovbb ezek:feeztynemkzty, kezken, nem kzken, neheztel, nem nehztel, reznek (vrnyeges tzokfaj) nem rznek.
Tegynk mr most hasonltst az kvesztk s a fentebb elsorolt i, w, hangzs nevek kztt 1) Abban ltaln mindkt felekezetbeliek megegyeznek, hogy ragozatlan flapotban
tjejtsek ezerint majd hosszk majd rvidek. 2) Az d e'-fl e kvesztk bizonyos ragokat s kpzket mindnyjan nylt a- vagy nyilt e-vel vesznek fel, mely esetben a gykbeli s megrvidl. Ugyanez trtnik tbbekkel amazok kzl is, minlfogva szintn az kvesztk szablyai al
Borozhatok, milyenek : hg, higak, vagy hgak, de : higgad; r, urat, urak, uras, ural; ld, ludat,
ludak, ludas; rd, rudat, rudak, rudal, rudas, rudaz. Ilyenek : sugr, vz, tz. Ms rszrl az kvesztk szablyai szerint: vz, vzre, vzen, vzrl; r, rban, rnl, rhoz, rtl; tz, tzre,
tzrl, tzhz, tznl, tztl, stb. Melyek pedig a tbbes szmban nem ak k, hanem ok, k, k,
ragokat vesznek fl, s ennlfogva az kvesztktl eltnek, gy ltszik, hogy helyesebben mindig
hosszk, pl. csk, csikk, cskos, cskoz; hr, hrek, hres, hrlel, hrre; sir, srok, srba, sron;
zsr, zsrok, zsros, zsroz; tovbb szn sznk, cstz cszok, Ais hsok, sly (Tisza mellett inkbb
sly) slyok, gny gnyok, bz bzk, Min bnk, csr csrk, nyg nygk. A Tisza vidkn
ezek is hosszk noha a- s e-vel ragoztatnak : hd hidak, j jak, ujj ujjak, vg vgak, t utak,
kt kutak, tz tzes tzen (de : tizenegy, tizenkett), hsz hszas hszan (de huszonegy, huszonkett), szc szzek, fz fzek, szk szkek, nyl nyulak.
Egybirnt, mint mr rintk, ezen hossz nhangzk mrtke fltte ingadoz, mert
gyakran a kzszoksilag vagy elemzsileg hossz gyk is nmely szrmazkokban ltaln megrvidl, mint: sulyok (eszkz) nem slyok, gytlevetz nem gylevsz, dukl nem dukl stb.
Mi a fent elsorolt gykigket illeti, azok helyesebben minden mdban s idben hoszszk, (pen gy, mint az kveszt nevek a fntebbi mdost ragok eltt), br, bira, brt, brj, brni,
brna, brva; hz, hza, hzott, hzz, hzni, hzna, hzva; szr, szre, szrt, szrj, szrni, szrne,
szrve; s csak kevs kivtellel mint ml mland.
Szrmazkaikban pedig szokotton rvidek, . m. r, iromny, irki, irodalomod rs,
irat is; fr, turkl, de trs; szr, szret, szrcsl, de szrs; br, birtok, birodalom, birkzik;
bzik, bizalom, bizomny, biztat, biztos; csp, csipkd, csiptet, csipeget, csipke, csipesz; c*sz,
csuszka, csuszki, csuszamodik, csuszkorl; dz, duzzad, duzzog, duzma, duzmati; fr, furdal,
furkl; hzik, hizlal, hizodalmas; hz, hnzakodik, huzkl, de huzamos; nyr, nyirbl, nyirkai, de
nyrs, nyradk; nyz, nyuzr, nyuzga; rtg, rugdal, rugdos, rugalmas, rugony; sr, siralom, sirat,
sirm, sirnkozik, sirnkozs, de: srs; szr, szurkai, szurdal, szurdancs, de: szrs; zz, zuzorka; tr, trelem, trelmes, trelmetlen; tr, midn m. gyr, trdzik, tremlik, (gyremlik,
gyrkzik).
Az kvesztk szablyait kvetik ltaln a) ms f- s mellknevek is, melyek gykt
egy magnll vagy egy megelz mssalhangzval jr nhangz kpezi, milyenek: 6 vagy av,
avas, avar, avatag; cs, csvet, csvek, csves; f vagy fe;', fejet, fejek, fejel, fejes fejezj h,
hevet, hevek, heves, heveny; M vagy hav, havat, havak, havas, havazik. Hasonlk : h, h, j,
k, l, l, s, szil, t, t. Kivtetnek : f fvek; b, bvet, bvek, bvelkedik, bsg; t,
tz, tzdel, tzs, stb. Hasonlan tbb-kevesebb szrmazkokban s ragozsokban megrvidlnek ezen gykigk : b", bvok, bujkl; f", fvs, fuvat, f valm, fuvolya; jSt
jvk, jvet, jvs, jvend; l, lvk, ltt, lvs, lvet, lvel lvldz; ny, nyivs, nyivcskol, nyivkol; r, rivs, riad, riog, rig, rikolt; r, rovs, rovat, rovatk, rovtkol; s, sivit,
sipt; sz, szvs, szivornya, szivaty; v, vvs, viadal, vita; sz, szvk, sztt, szvs, szvet,
szvevny, szveg.
A ragok s kpzk kztt ti , ni l, s t, st ti ti, rl rl, bi bi is elfogadjk a
megnyjtst
Mind ezekben s tbbekben az ltalnosabb nyelvszoks igazit el bennnket, s pedig
ezen kt f szablyban : l-szr amely szkban e szls nhangzk az ltalnosb nyelvszoksban

 49 _
rviden ejtetnek, azok llandan rvideknek vtessenek s rassanak; 2) amelyekben azok az
orszg nagy rszben, . m. a Tisza vidkn s Erdlyben jobbadn megnyjtva ejtetnek is,
azoknak akr hossz, akr rvid hasznlata a magyar nyelvrzst nem srti, innen a verselsben
is ingatagok, de csak a hosszk. Mi e sztrban a hosszkat, mert csak ezen krlmny a hatroz, pontosan fljegyeztk.

Ai foluuigik mfikMti rendisre nyelvnkben.

Nyelvnkben az nhangzk nem valami bitang vagy ptlkfle segdhangok, melyeket akrmikp Bszvezavami, vagy elnyelni vagy kihagyni lehet, mint az rja nyelvek nmelyikben, pld. a nmetben, csehszlvban stb. hol nha hrom, ngy, st t mssalhangz is szvetorldik. Az ily szk, gy mint vannak, lehetetlen, hogy eredetiek, vagyis a nyelvek s alkotsi
korbl valk legyenek, hanem klnfle vltozatokon tesve elkorcsosultak, szvezsugorodtak,
De a klnben lgyabb hangzat rmai szrmazs nyelvekben sincs az nhangzknak hatrozott rendszerk, mert az eredetiebb latintl elfajultak, s nmagokbl alig, csak a latinbl elemezhetk. Ellenben nyelvnkben az nhangzk bizonyos rendszert kvetnek a) gyktani, b) alaktani, vagyis ragozsi s kpzsi viszonyban, c) rtemnyi tekintetben.

L Az nhangzk rendszeressge a gykkben.

Mindenek eltt jellemz sajtsga nyelvnknek, hogy a mssalhangzk nehzkes
ttvetorldst nem tri, s hogy kt mssalhangzval kezdd gykszja, nhny termszeti
hangutnzt pL trttw, trttcsk kivve, alig van, s hogy nhangzja ragozskor vltozatlan marad.
De gyakran ha a fenvhz valamely rokon fogalmat akar kifejezni, meghagyvn a mssalhangzkat, az nhangzn tesz vltozst, mely a rokon fogalmat ms rokon hangzval mintegy
rnyalja pL :
bab, bab, babug; bob, boborcs, boborcsk; bal, balga, balgatag; bol, bolond; bl,
belnd; bn, bank, bn, bank, bunczi; bog, boglya; bwg, boga; csob, csobny, csoboly; eSb, csbr; csm, csom, csombor; csm, csmr, csrnek; escs, csecs; cscs, cscs;
dm, domb, dombor; dm, dmbicz, dme; far, frl; fr, forog, fordul; fr, ferde, ftrgeryfi; gom, gomb, gomba, gombcz; gm, gmbly, gmbcz, stb. stb. A rokonhangzk, s
rszben mssalhangzk vltozsain alapszik a szrfcsalrfdWfs, melyrl albb kln czikkben s
rszletesebben lesz sz.

IL As nhangzk rendszeres viszonya, illetleg hangrend a kpzkben s viszonyt ragokban.

ltaln ismert dolog nyelvnk szervezetben, hogy a vastaghangn gykk s trzsekhez vastag, a vkonyhangoakhoz pedig vkony hanga kpzk s ragok jrulnak, mint a trk s nmely ms altaji vagy szittya nyelvekben. E sajtsgnl fogva a szk kt f rendre szlanak, egyik a vastagok (l vagy mly hangak) msik a vkonyak (fl vagy magas hangak)
rend. Hely nhangzk tartoznak az els, melyek a msodik rendhez, azt a fentebbi, nhangzk
fejteget -ban rszletesen eladtuk. Azt is emiitettk, hogy vannak t, (, hangzja ragok s
kpzk, melyek mindkt rendbeli szkhoz vltozatlanul jrulnak, mint: hdz-i, kert-t, vlgy-i, lu-dykatoiut-di1kr-di; Idb-nyi, jj-nyi, l-nvi; fol-ig, rt-ig, vlyy-ig; akad-k, reped-Oc,
OrtdrA; a*-rt, es-rt, bor-rt, tor-rt. Itt azokat fogjak szvellitva elsorolni, melyek nhangzji
prhozamosan vltogatjk egymst

Ktgn kpzk s ragok.

Ezek kzl az egyik, mint vastag nhangzja, mindenfle vastaghangzs szhoz,
nb
mak, mint vkony nhangzja,
mindenfle vkonyhangzju gykhz vagy trzshz jrul. Dyenek:
4T

UttM,

 -00
.

...

a). e z e n n v k p z k :

ab, eb ; darab, dereb (rgies) ;

ab, eb : nyal-b, has-b, ver-b, ger-b';
dd, ed.: caat-d,-gl-d, csel-d, seg-d;
~
a
j> ej soh-aj, zuh-aj, mor-aj, csr-ej, dr-ej, zr-ej ;
k, k : fon-k, czul-k, mell-k, krny-k ;
alom, elem : irg-alom, jut-alom, kr-elm, tr-elm ;
ly, ly : szab-ly, oszt-ly, szeg-ly, grvjly ;
ap, p : al-ap,~gyar-ap, ker-ep, l-ep.
Kivtetnek az idegen szrmazsrl gyans : oszlop, czlp, kolop ;
ny, ny : yg-ny, csk-ny, lep-ny, kt-riy ;
r, r : buv-r, sov-r, fz-r, vez-r;
s, s : lt-s, lop-s, ver-s, t-s ;
sz, sz : horp-asz, dob-sz, rek-esz, rnk-sz ;
Kivtetnek : gonosz, pkosz, rogosz ;
sz, sz : halsz, csk-sz, kert-sz, kr-sz ;
t, t : rak-at, nyom-at, t-et, cseleked-et ;
Kivtetnek : nyug-ot, llap-t ;
atag, eteg : lank-atag, olv-atag, leng-eteg, pf-eteg;
tl, tel : hv-atal, rov-atal, men-etel, j-v-etel ;
otlan, tien : hz-atlan. tell-adan, kea-etlen, br-etjn;
taln, teln : mag-tln, b-taan, mez-teln, szn-telen ;
mny, meny : tanul-mny, tok-mny, kcrcs-mny, kldemny ; ,
vny, vny : lt-vny, hal-vny, kr-vny, tr- vny ; .
$g, sg : agg-sg, j-sg, szp-sg, b-sg;
ka, ke : szl-ka, ss-ka, rp-kc, ts-ke ;
csa, cse : szr-csa, t-csa, vr-cse, ken-cse ;
nk, nk : nyul-nk, fal-nk, cl-nk, fl-nk ;
kony, kny: csal-kony, mul-kony, reped-kny, tr-knyj
dad, ded : karcsu-dad, kicsi-ded, krs-aed, iv-ded ;
, l, sanyar-,,szigor-, keser-ti, sr-;
, 6' :. szab-, irt-, kend-, furd- ;
a, e : 'huza-von-a, peng-e, csrg-e;
f-ba, Jom-jia, reny-he, csr-he ;
b) i g e k p z k :
ad ed : ap-ad, loh-ad, ep-ed, spp-ed;
akodik, ekedtk : mar-akodik, tol-akodik, ver-ekdik, tr-ekdik;
akozik, ekezik : vr-akozik, azr-ako^ik, igy-ekzik, gyl-ekzik ;
an, n : csatt-an, ropp-an, rett-en, dbb-en ;
ant, nt : csatt-ant, ropp-ant, rett-ent, dbb-ent;
sz, sz : markol-sz, bogr-sz, legei-sz, bng-sz ;
aszkodik, e*zkdik : rug-aszkodik, ereszkedik, dleszkedik ;
oszt, szt .- ap-aszt, loh-aazt, ep-eazt, spp-eszt ;
t, ef : rak-at, foly-at, nyir-et, l-et;
dl, l-, lldog-l, folydog-l, mendg-l, ldg-l;
dik, Mik : zr-dik, huz-dik, vet-dik, t-dik ;
l, l : jav-l, bor-l, szeg-l, szk-l ;
dal, dl : jr-dal, fior-dal, szeg-dl, to'r-del ;
hot, ht : ll-hat, ft-Hat, vi-het, l-het ;
- .
kl, kl : ir-kl, tur-kl, cser-kel, t-kl, (tvgl) ;
tat, tt : jr-tat, foly-tal^ csr-tet, l-tet;
gt, get : for-gat, csor-gat, pr-get, zr-get;
:. c) h a t r o z k ;
an, n : btr-an, okos-an, szp-en, blcs-en ;
H, it : al-ul, botor-l, szegny-l, fl-f ;

'

51 -

lg, lg : fut-lag, ut-g; kelt-leg; et-leg;

C
Ion, len : addig-lan, holtig-lan, meddig-len, eddig-len; .
fa, te (1) : hajdan-ta, leny-ta, rgen-te, fiivn-te;
ta, te (2) : hatszor-ta, nyolczszor-ta, ktszr-te, tszr-te;
d) n v i n d o s i t r a g o k :
bb, ebb : igaz-abb, okos-abb, helys-ebb, blcs-ebb ;
n, n : hrm-an, nyolcz-an, ngy-en, t-en;
t, t (tbbes) : falak-at, botok-at, vizek-et, trk-et;
i, be : hz-ba, l-ba, hely-be, l-be;
bon, ben : hz-bn, l-ban, hely-ben, l-ben;
Ml, b8l: hz-bl, l-bl, hely-bl, l-bl;
nk, nek : vas-nak, hs-nak, rz-nek, k-nek;
til, nl: vas-nl, hs-nl, rz-nl, k-nl;
r, re : vas-ra, hs-ra, rz-re, k-re;
rl, r'! : vas-rl, hs-rl, rz-rl, k-rl;
v, ve : fa-v, h-v, l-v, k-v;
val, vei: f-val, h-val, l-vel, k-vel;
e ) s z e n i l y r a g o s n v i n d o s tok.
m, em : nl-am, rl-am, vel-em, tl-em;
ad, ed : nl-ad, rl-ad,~vel-ed, tl-ed;
o, e : nl-a, rl-a, vel-e, tl-e;
f) s z e m l y r a g o s n v u t k :
m, em : alatt-am, utn-am, mellett-em, fltt-em;
ad, ed : alatt-ad, utn-ad, melltt-ed, fltt-ed;
a, e : alatt-a, ntin-a, mellett-e, fltt-e;
wnfc, nk : alatt-unk, utn-unk, mellett-nk, fltt-nk;
ofok, etek : alatt-atok, utn-atok, mellett-etk, fltt-etk;
ok, k : alatt-ok, utn-ok, mellett-k, fltt-k;
g) igemdositk, b i z o n y o s idk- s s z e m l y e k b e n :
oz, etz : tart-aez, hord-asz, teng-esz, dnt-esz;
nk, nek ; jr-nak, foly-nak, kel-nek, l-nek;
m, em : jrt-am, tolt-am, kelt-em, lt-em j
ad, ed : ltt-ad, tolt-ad, vert-ed, szrt-ed;
a, e : ltt-a, tolt-a, vert-e, gzrt-e;
, f: lt-, tol-, ver-, szr-; .
.
.
ok, k : jrt-ak, tolt-ak, vert-ek, szrt-k ;
anok, nek : jrt-anak, tolt-anak, vert-nek, szrt-enek ;
j-o, j-e : jr-j-a, tol-j-a, ver-j-e, szr-j-e, (parancsol);
j-ok, j-ek : jr-j-ak, tol-j-ak, ver-j-ek, szr-j-ek;
dk, k .-Jt-k, mond-k, lel-k, ver-8k;
' vJc, k : ltt-iik, mondt-uk, lelt-k, vert-k;
---."wnk, k : lt-unk, mond-unk, lel-nk, ver-nk;
B.

Hromg kpzk s ragok.

.Ezekben o, , az uralkod nhangzk. Az els o iniiideiele vastaghanghoz jrul.
Az kzvetlenl az vagy ti hangokat kveti, a tbbi vkunyhanguak utn zrt kvetkezik:
7*

a) g y a k o r l a t o m i g e k p z k :
9> *9t y9 - nyaf-og, zuh-og, csev-eg, rf-g,
og-o, g-e, ffg-et: lt-og-at, nz-g-et, t-g-et, httt-g-et;
ong, ng, ng: boly-ong, ker-ng, dh-ng, rj-ng;
og-l, g-l, g-l: jrd-og-l, mend-g-l, ld-g-l;
odtk, dik, dtk : takar-odik, teker-dk, tpr-dik;
okol, ki, kl: fidd-okol, nyeld-ekl, ld-kl;
oklik, Mik, oklik: fald-oklik, esd-klik, tttnd-klik;
oztk, zik, zik: dolg-ozik, h-zik, lt-zik;
doa, di, di kap-dos, lop-dos, csip-ds, l-ds;
doz, dg, dg: csap-doz, tol-doz, krd-z, l-dz;
kod, kid, kd: kap-kod, csip-kd, kp-kd;
kodik, kdik, kdik: r-kodik, kt-kdik, r-kdik;
ktik, ktik, k tik: zr-kozik, r-kezik, t-kzik stb.;
b) n v m d o s t k :
n, n, n : fal-on, domb-on, tr-n, vlgyn;
ott, tt, ott : Kolozsvr-t^ Pcs-t^ Gyrtt
Kivtelesen : utt, Ott: ms-utt, minden-tttt, vagy ott, ett: al-att, mell-ett;
hot, Mg, fcte : fal-hoz, l-hoz, hely-hz, kr-hz, n-hz;
hangrend ellen az jabb : hely-hz, kr-hz. n-hz;
ttor, Mr, s*r : sok-szr, szz-szr, egy-szer, tbb-szr;
c) i g e m d o s t k :
ofc, k, k : vr-ok, fut-ok, lel-k, visz-k, l-k, t-k;
m, m, m : vr-om, tol-om, lel-m, visz-m, -m, ttt-m;
d, ed, d: vr-od, tol-od, lel-d, visz-d, l-d, t-d;
nm, nem, nm : vr-nm, tol-nom, lel-nm, vin-nm, l-nni, ut-nm;
tok, tk, tk : var-tok, tol-tok, lel-tk, visz-tk, l-tk, t-tk.
Ha a gyki nhangz utn nem kzvetlenl jrulnak, csak ktguak: tok, tk :
lthat-tok, lhet-tk, thet-tk, nem: lhet-tk, thet-tk,hasonlan m, m: lthat-om, verhet-m,
lhet-m, thet-m, nem : lhet-m, thet-m; tatom, tetem : lat-tatom, t-tetm, nem : t-tetm.
Jegyzetek. 1) A fent elszmllt kpzk s viszonyragok eredetileg ktprosak, azaa
ngyguak lehettek: t i. zrt a, , s o, : hz-an (pn), mz-n, gomb-on, gmb-n; nz-hox (hoz),
mz-hz, gomb-hoe, gmb-htfz; Ujvr-att, Mr-ott, Pcs-tt, Gyr-tt Ezen zrt o-nakaz erdlyiea
kiejtsben maiglan vilgos nyomai vannak, de a kzsebb szoksban o-ra ment ltal Azonban
orszgos divat szerint ngyguak a szmnevekhez jrul ad, ed, d, d: szz-ad, ezer-ed, hat-od,
t-d, valamint ezek is : s, s, s, s : szz-as, ezer-es, hat-os, t-s. 2) Hibs, vagyis a kz sz*
jrs elleni kttlnczkds gy szlani s rni: tr-hz, gzs-n; e helyett: tr-ht, gzs-n vagy:
kz-n, e helyett: kz-n, verek-d-ik, e helyett: verek-d-ik.

C.

Hatg kpzk s viszonyragok, vagyis hromproaak, i i. nylt e, crt a s

o hangzkkal.
a) n v k p z k :
cs, ees, nyilt: lik-cs, ur-acs, kv-ecs, szg-ecs(ke);
cs, cs, zrt : tl-cs, hzaos(ka), kert-cs(ke), ttveg-cs(ke);
cs, ct: bod-ocs, har-ocs(ka), tr-cs(ke).
Ide tartozik ics, mely mind vastag, mind vkonyhanga trzsekhez jrul, mint:
kav-ics, kak-ics, gb-ics;

03

et, eez,f nyilt: kuk-acz, jeg-ecz;

oce, ez, zrt: a caangs ejts lb-acz(ka), g-acz(ka) szkban, kert-cz = ketr-cz;
cs, Vcz : lib-ocz, gmb-cz;
Ide tartozik cz : .np-icz, bib-icz;
ad, ed, nyilt: Lov-ad, lv-ed, Eb-ed, ("helynevek) ;
ad, ed, zrt : Lb-ad, Vr-ad, Pr-d, (helynevek);
d, d : Bok-od, Tok-od, Bg-d, Dms-d, (helynevek);
g, g, nyilt: lov-ag, hz-ag, mel-eg, szny-eg;
g, g, zrt : hly-ag (og), tly-ag (og): fr-g, kr-g;
og, Og: bal-og, gyal-og, sz-g, rd-g;
dk, k, nyilt: kob-ak, ~kup-ak, tel-ek, tr-ek;
ok, k, zrt : vakond-ak (ok), vt-k, t-k;
ok, k : mar-ok, bur-ok, klyk, br-k;
m, em, nyilt: foly-am, ir-am, kell-em, tet-em;
m, m, zrt : ll-am, ver-m, sely-m;
m, m : l-om, l-om, kr-m, r-m;
r, r, nyilt: agy-ar, czud-ar, megy-r, sik-er;
r, r, zrt : paz-ar (r), czucz-ar (r), b-r, emb-r;
r, r: gond-or, und-or, gnd-r, snd-r;
i, ei, nyilt: fal-as, lik-as, fel-es, l-es, fl-es;
s, i, zrt : h/.-as, tg-as, tr-s, veg-s;
s, s : kor-os, tr-os, kr-a, szr-s.
Ez ntolsk nha is us alakot vesznek fl: har-is, ham-is (rgen: ham-os), lap-is
-us (mj-as hurka);
b) i g e k p z k :
l, el, nyilt: forr-al, hizl-al, rl-el, fl-el;
l, l, zrt : hz-al, rny-al, br-l, szm-l, szr-l;
l, l: karm-ol, gond-ol, r-l, bfiz-l;
r, r, nyilt: tak-ar, kav-ar, tek-er, kev-er;
r, r : zrt : kap-ar (kop-or), sp-r, pd-r;
r, r : kot-or, tp-or, gyt-r, pd-r;
s, s, nyilt: olv-as, ker-es;
t, t, zrt : hg-as, lp-s, tp-s, reb-s(get);
Of, i: tap-os, foly-os, rp-s, kpd-s;
az, ez, nylt: fal-az, hid-az, fel-ez, kny-ez;
az, ez, zrt : hj-az, gy-az, r-z, blyeg-z;
s, z : bot-oz, arany-oz, r-z (iz), nyg-z.

'

c) n v m d o s i t k :

ok, k, nyilt: fal-ak, hid-ak, fel-ek, l-ek;

ak, k, zrt : hz-ak, nyj-ak, szr-k, szm-k;
ok, k : bor-ok, sr-ok, r-k, csr-k;

trgyeset

t, t, nyilt: fal-at, hid-at, fel-et, l-et;

t, t, zrt : hz-at, nyj-at, szm-t, gyp-t;
o, K t : bab-ot, bot-ot, kd-t, dv-t;

xemlyragok

m, em, nyilt: fal-am, hid-am, fel-em, lem;

m, m, zrt : hz-am, nyj-am, szm-m, szr-m;
m, m : bab-om, bot-om, tr-m, dv-m;
ad, ed, nyilt: fal-ad, hid-ad, fel-ed, l-ed;
ad, ed, zrt : hz-ad, nyj-ad, szm-d, szr-d;
d, Sd : bab-od, bot-od, tr-d, dv-d.

Jegyt. A legkzelebbi pldkbl ltszik, hogy a mssalhangzval vgzd nevek

BW*, tdrgfmti s birtokragi hangzja ugyanaz. Tovbb nyelvnk rendszerbl ez is kitnik,

 04
hogy a nevekhez jrul hrompros kpzk s ragok ltaln az illet nv tbbesszmnak nhangzjt veszik fel, pld. nyak-ok, nyak-ut, nyak-am, nyak-ad, nyak-os, nyak-stul, nyak-ol,
nyak-az, nyak-cska , lov-ak, lov-a, lov-am, lov-od, lov-as, lov-astul, lov-al, lov-ag, lov-or, lovoz, lov-ocsko; bot-ok, bot-ot, bot-om, bot-od, bot-os, bot-stul, bot-l, bot-oz, bot-or, bot-ocs-ka;
szem-k, szm-t, szm-m, szm-d, szm-l, szm-z, szm-stl, szm-r, szem-nknt, szm-cske; krm-k, krm-, krm-m, krm-d, krm-l, krm-s, krm-stl, krm-o'eske.
Miutn ezeknek mintegy irnytl a tbbesszm nhangzja szolgl, helyn leszen itt
ennek szablyait kimutatni.

A tSbbesuim ragosianak uablyai

L A mssalhangzval vgzd gykszkban.
1) Ha a gykszban o, , vagy u, ll, a tbbestag o hangzt vszen fel : ok, ok-ok,
r, or-ok, orr, orr-ok, kor, kor-ok, koV, kr-ok; ducz, ducz-ok, gzs, gza-ok; hasonlk: bog,bogy,
boly, bor, bocs, bonca, bot, dob, doh, fok, fos, gom, gyom, jog, koh, kos, kosz, lob, lcs, lom, mocs,
moh, moly, mr, nyom, pocs, pocz, poh, pk, por, rom, sd, som, sor, tok, topp, tor; bob, bk, csk,
czk (mk), gcs, gcz, gr, kcz, lk, md, mr, pk, pr, pt, sor; czucz, ducz, juh, lucs, nyg,
sut, szug, szl, zug; bg (fnv) cscs, gug, gny, hg, hr, hs, hugy (pisa), lg, sr, tr, tz,
tyk. Ide tartoznak a jobbra elvont, vagy elavult gykkbl kpzettek : bonca, bongy, csomb,
czomb, domb, gomb, lomb, jobb (fnv, manus dextra), komp, koncz, konty, korcz, korcs, korty,
loncs, molyh, polyh, orv, porcz, roncs, rongy, rost stb.
Kivtetnek a) melyek eredetileg mellknev tulajdonsgnak, a mint ilyenek nylt
a-val ragoztatnak, (mirl L albb) . m. sok-ak, nyolcz-ak, toll-ak (tol-ak, tolu-ak) morj-ak, (mori-ak) orj-ak (ori-ak) mony-ak (moni-ak, mint: meny-ek = meni-ek, men-ek), odv-ak (odu-ak,)
lov-ak, fog-ak, b) az kvesztk, melyek ltaln, ha vastaghanguak nylt a-val, ha vkonyhanguak,
nylt e-vel ragoztatnak, . m. r, ur-ak, rd, rud-ak, kz, kez-ek, szz, szz-ek stb. c) hold (luna
s jugerum) hold-ak, s ennek* mdositvnya : hgy (csillag) hugy-ak, l l-ak, lyuk lyuk-ak. Ide
jrulnak t utak, kt kutak, j jak ujj ujjak, br nem kvesztk.
2) 0, S, s , ti, utn , , m. cs cs-k, &n n-k, n (hal) n-k, s gy: r, s, bocs,
bg, bgy, cscs, dg, dzs, csk, cssz, csd, gca, gm, gr, gz, gyk, kd, kg, kr, kz, lcs,
mg, pcs, pk, por, ps, pzs, pcz, rg, sr, szr, szsz, tk, tr, tzs, k, r, b fin, bkk, .bz,
cscs, csg, csr, dh, fr, gyr, ksz (= kisz, halfaj), szr, zr; tovbb elvont vagy elavult
gykkbl kpzett trzsek: bjt, btyk, gmb, grcs, gngy, gyngy, fst, st, krt, utyk, btyk,
dv, orv, szcs stb.
Kivtetnek a) melyek eredete mellknv tulajdonsg, . m. kv-ek, csv-ek, tv-ek,
v-ek, lv-ek, mv-ek, nyv-ek, azv-ek,kny-ek,knyv-ek,tlgy-ek, vlgy-ek,rgy-ek,hlgy-ek,
gy-ek, szgy-ek, frj-ek, b) ezek : z z-ek, l l-ek, fl, fTek, fld fld-ek, toras trzs-ek,
rm rm-ek, tz tz-ek, /z fz-ek, szz szz-ek.
3) Nylt e kvetkezik a) nylt e utn : csel csel-ek, f egy fegy-ek, hasonlan ezekben :
v, geny, hely, jegy, jel, leh, len, les, mez, nesz, seb (vulnus) szegy, b) az hangzju kvesztkben : eV er-ek, g eg-ek, dl del-ek, s gy : bl, dr, tl, tej, nyl, kz, hv, lv, fl, jg, lgy, lk,
msz, rz, szl (ventus), szn; c) ezen mellknv termszet trzsekhez : i, {e- ev) b-ek, tovbb : mely, mell, nedv, kedv, redv, enyv, senyv, elv, nyelv, terv, srv, szenny, fej, kegy, kj, j,
eperj, szederj, enyh, vemh, terh, d) ezen gykhanguak utn : csv, tv, v, gp, kp, fk, k,
lp, np, csp, rsz, rt, vsz, mz.
Kivtetnek s zrt -vel ragoztatnak : cseh cseh-k, nem vagy nem, .(genus) nem-k,
nyest, zseb, esek, l, h, fny, gm, km, rm, mcs, mn, rs, vd, vr, br.
4) Zrt utn zrt : begy bgy-k, csecs cscs-k, s gy : becs, csend, gyep, hegy
(cuspis), mg, pcs, plyh, per, ser, szem, szr,tnk, s tbb msok, melyekben az -vel vltakozik, u. m. bgy-k, cscs-k stb.
5Nylt A utn nylt ; a) ezekben : agy agy-ak, aj aj-ak, ajk aik-ak, tovbb : fal,
galy, haj, ha, has, nyak, vaj, vad, vas, var, s ezen kvesztkben : sr sar-ak, nyr nyar-ak, b)
a}', v kpzj trzsekben: gyapj-ak, varj-ak, sarj-ak, tarj-ak, marj-ak, av-ak, jav-ak, sav-ak, tavak, szav-ak, darv-ak, szarv-ak, adv-ak, magv-ak, hamv-ak.
6) Zrt a utn o: a) melyekben tjejts vagy elemzs szerint az a = o, u. m. bab (bob)
bab-ok, bak (nmetl Bock) bak-ok, kot (kosr) kas-ok, hab (hav, hov) hab-ok, kan(kfiui, konds).

 55
kan-ok, lm (lom) lam-ok, far (forog) far-ok, gyap (gyopr) gyap-ok, top (top) tap-ok, b) ezekben : bal, csal, csap, csat, dacz, dag, dal, fan, gaz, han, kacs, kajcs, kar, lak, lap, mag, makk, mart,
part, pad, rab, rag, szag, szak, szar, tag, tan, tat, vak, vaczk, zab.
7) Hossz utn zrt a ezekben : g, gy, ll, r, hj, hrs, ht, hz, kd, mj, nyj,
nyl, lb, nyrs, szj, szl, szr, szrny, tl, tj, trgy, trs, vgy, vll, vr, t. i. ezekben tjejts
szerint a ragi a = o : g-ok, gy-ok stb.
8) Hossz d utn o ezekben : cs, ngy, csb, csak, csp, db (dib) gt, gym, gyr,
gysz, hm, kr, lny, lncz, mk, mi, mz, nsz, pr, rcs, rcz, rk, sv, szm, szn, ti, tm,
tr, zp, zr, vd, zr.
9) Vastaghangu t utn nylt ezekben : in (in-ak), hd (hd-ak), hg, vg, ij, dj, hj,
szj, nyl, lik. Ezekben pedig o: ih-ok, csk-ok, csn-ok, csny-ok, fing-ok, gyk-ok, sk-ok, kn-ok,
nyirk-ok, pr-ok, szirt-ok (vagy szirt-k), sr-ok, zsr-ok.
10) Vkonyhangu i i, utn nylt e ezekben z (z-ek), vz (viz-ek) ily, mily, v, hv,
szv, nyiv, iny, rih, szik. Zrt pedig ezekben: idv, r, bikk, csz, dics, gm, hr, him, kis, lih, liszt,
pih, pitty, pinty, rm, ris, sin, szn.

II. Az nhangzval vgzd fnevek utn.

1) Az a s e az utna jrul k eltt megnylik : fa, f-k, kapa kap-k, karim-k, parip-k; epe ep-k, kefe kef-k, medencz-k, kpcz-k. Ennek valszn akari szlnk.
2) A szls nhangzkat illetleg pedig, a) A rvid t a k eltt rvid marad: tepszi-k,
kocsi-k, gugyi-k, ki-k, mi-k, ti-k. Kivtetnek; fi fi-ak, s a helyi tulajdon s kznevek: Teleki-ek,
Pesti-ek, Tasi-ak, Sri-ak, Krti-ek, Horti-ak, ugyanez trtnik az y-nl irt vezetknevekkel: Kisfalndy-ak, Klcsey-ck. Ellenben a keresztnevek a szablyt kvetik : Pisti-k, Gyuri-k, Feri-k,
Kafi-k, Panni-k. b) Kzsebb szokis szerint a rvid ejts u U is a k-nak hozzjok jrultval rvidek maradnak : kapu-k, lap-uk, vlu-k, szapu-k, gyp-k, csp-k, kl-k; de ha e-re vltoznak, ekkor ok ek-et vesznek fl: daru aarv-ak, ham hamv-ak, ad adv-ak, szara szarv-ak, teti
trtv-ek, ned nedv-k, enyil enyv-ek stb.
3) A hossz , , ti, , -hz k : mlc-k, cst-k, kp-k, csikt-k, goly-k, bogy-k,
felh-k, gm-k, b-k, pattanty-k, csengety-k, tprty-k. Kivtetnek, melyek egyik rszt be"Ivadtj vagy r teszi, s mellknevek mdjra ak k jrul hozzjok: h hev-ek, l lev-ek, l lov-ak,
l f! hav-ak, sz szav-ak, t tav-ak, cs' csv-ek, k' kv-ek, tS tv-ek, n nej-ek (v. nk) vej-ek
(T. vk) jek, ke kcj-ek. Ide tartoznak a hossz i, , tt'-vel vgzdk is : i ij-ak, sz szij-ak, sz
szuv-ak, f fv-ek, sz szvck, bii bv-ek, v. bv-k. A j, ha fnv, tbbese jav-ak, ha mellknv :j6-1e. Klnbsg van ezek kzt is : sk s savak (ennek trzse : sa), szk (egyes szk
Wrter) s tzavak (Worte).

III. Mssalhangzval vgzd szrmazk-fnevek utn.

Itt oly szrmazkokat rtnk, melyek kpzje nhangzval jr, legyen ez akr lland,
niint ecekben: lt-s, rl-sdg, szp-sg, akr kveszt, mint: mad-r, eg-r, akr kiugrathat, mint
zekben : l-nrn, hatal-om, ver-m, b-l, csup-or.
ltalnos szably. A szrmazk-fnevekben zrt nhangz az uralkod, s pedig a vasughanguakban o, a vkonyhanguakbn vagy , emez az t, amaz a tbbi vkonyhangok utn
k"zvedenl jrulva. Nyilt ( e) hangzk csak kivtelesen fordulnak el, melyek kivltkp a mel'-koevek tbbest jellegzik; klnsen
1) Az egygu k kpz utn a vastagokhoz ok, a vkonyakhoz k jrul: marad-k-ok,
takad-k-ok, toldal-k-ok, hullad-k-ok; mened-k-k, kell-k-k, tred-k-k, led-k-k.
2) Az egytag tk utn ok, illetleg k : ladik-ok, kuvik-ok, poczik-ok, kuczik-ok, ibrik-k, csiszlik-k, zsizsik-k, pcsik-k.
3) A kttagos kpzjek tbbese ok k ; csald-ok, gard-ok, cseld-k, ebd-k, se^-k, virg-ok vg-ok, vendg-k, alap-ok, talap-ok, telcp-k, lep-k, moraj-ok, robaj-ok, z'j-^k, csrej-k, hivatal-ok, rovatal-ok, incnetcl-k, jvetol-k, ital-ok, tel-k, vitel-k, hitel-k,
-zably-ok, nadly-ok, szegly-k, grvly-k, vgny-ok, cskny-ok, legny-k, kkny-k; az
'-.! oh ny kpzhz k : red-nyk, cl-nyk; kdr-ok, bodnr-ok, vezr-k, fzr-k, tapasz-ok,

 66
kuvasz-ok, rekesz-k, csipesz-k, halsz-ok, vadsz-ok, krss-k, furjsz-k, lts-ok, lops-ok,
vers-k, ts-k, akarat-ok, folyamat-ok, menet-k, jvet-k, hallomny-ok, iromny-ok, lelemny-k, stemny-k, ltvny-ok, jrvny-ok, szelvny-k, rvny-k, blsg-ok, rtsg-ok, vtsg-k, bsg-k.
4) A hatguaknl a vastaghangu trzsekhez ok, a vkonyakhoz kzvetlen utnffk,
a tbbi utn k jrul: likacs-ok, tlacs-ok, bodocs-ok, szgecs-k, kertcs-k, trcs-k, kukaczok, ketrcz-k, gmbcz-k, lovag-ok, sveg-k, szg-k, kobak-ok, trek-k, brk-k v. brkk, orm-ok, verm-k, krm-k, magyar-ok, siker-k, csmr-k, savany-ok, fvny-k, grhnyk, kupak-ok, rdek-k, kldk-k.

Kivtelkp nylt , e-vel ragoztatnak :

1) Az kvesztk : agar-ak, bogar-ak, madar-ak, sugar-ak, kosar-ak; eger-ek, cserepek, kenyer-ek, kerek-ek, tenyer-ek, vereb-ek, fenek-ek, szeker-ek, tehen-ek stb.
2) Az alom elm kpzjek: hat-almk, olt-almak, nyug-almak, kr-elmek, figy-elmek,
tttr-ehnek; mert ezek igenv-fle mellknevekbl fejldvn ki a mellknevek tulajdonsgaival birnak.
3) A ^
j kpzj
vagy
toldalka nevek : var-jak,
sr-jak,
tar-jak,
mr-jak,
if-jak,
OMT l
jf l^
1
1
TT
<f
'
*
'
*

*
r

jek, fr-jek, eper-jek, szeder-jek.

IV. Mssalhangzval vgzd mellknevek.

AUaldnot szably. A mellknevek tbbese jobbra nylta, e hangzt vszen fl, s osak
kivtelkp zrt o, , -t, klnsen
1) A gykk s azon trzsek, melyek kpzji nhangz nlkliek, . m. lgy-ak, roszak, tg-ak, j-ak, rt-ak, sok-ak, vad-ak, hny-ak, oly-k, ms-ak (ha fnv : ms-ok^ bs-ak,
ds-ak, gyors-ak, p-ek, szp-ek, kk-ek, szk-ek, hs-ek, hs-ek, (ha fnv : hs-k) bv-ek,
ily-ek, mily-ek, mely-ek, mly-ek. Kivtetnek : csf-ok, nagy-ok, vak-ok.
2) A szmnv-gykk s trzsek: hrm-ak, nyolcz-ak, husz-ak, szz-ak, egy-ek, ngyek, het-ek, kilencz-ek, tz-ek, ezer-ek. Kivtetnek : hat-ok, t-k, milliom-ok.
3) A hangzs s hangzan kpzj mltidbeli rszeslk: holdak, mult-ak, slt-ek,
ftt-ek, halott-ak, ltott-ak, szedett-ek, szltt-ek.
4) A fokozott mellknevek: jobb-ak, (ha fnv, jobb-ok), roszabb-ak, nagyobb-ak,
kisebb-ek, szebb-ek, klnb-ek, ersb-ek, kzsb-ek, resb-ek.
5) A prhuzamos, vagyis ktg kpzjek :
fcony, kny : hajlk-onyak, flk-ny-ek, trk-nyek;
ly, ily : szik-lyak, (sikeresek) kev-lyek, csek-lyek;
dny, ny : sil-nyak, sov-nyak, szeg-nyek, (ha fnv, szeg-nyk), ser-ny-ek (ha
fnv : juba, ser-enyk);
vny, vny : hal-vnyak, hit-vnyak, jve-vnyek, ezkevny-ek, ha fnevek : jvevnyek, szkevnyek.
nk, nk : fal-nkak, nyul-nkak, l-nkek, fl-nkek, tjejtssel: ok, St,; fal-nkok,
nyul-nkok, l-nkk, fl-nkk;
r, r : szik-rak, kop-rak, led-rk, sztv-rek, tjejtssel zrt a -vel: szik-rok,
kop-rok, led-rk, sztv-rk.
asz, esz: kop-aszak, csnp-aszak, csemp-eszek, s a csangs : kedv-eszek, csend-eszek:
s, is: f-sak, hl-sak, ep-sek, szekercz-sek;
s, s fnyilt) : hal-osak,fiu-asak,np-esek;
s, s (zrt) : hz-asak, g-asak, kny-sek, vr-sek;
s, s: kalapos-ak, bolt-osak, nyerg-sek, rk-sek; ha pedig fnevek : kalap-osok,
bolt-osok, nyerg-sek, rk-sk;
az, z : ig-azak, szr-azak, idv-ezek, neh-ezek;
^Kivtelesen zrt ot -vel ragoztatnak :
atag, eteg : huik-atagok, herv-atagok, leng-etegk, reszk-etegk, melyek kzl nmelyek fnevek : siv-atagok, csrg-etegk, frg-etegek.

57

taln, teln s atlan, tien: nyug-talanok szm-talanok, hir-telenk, szn-telenk,

lb-adanok, ing-atlanok, kz-tinek, szl-etlenk.
g, g: hany-agok, gazd-agok, mel-egk v. k, hideg-k v. k.
rt r: czud-arok, paz-arok, ik^erk v. ikrek, b-erk.
r, r: (o-val v. vei): bd-rk, gond-orok, gond-rk, snd-rk.

V. nhangzval vgzd mellknevek utn.

1) Az a, e megnylik, mint a fnevekben: csnya csnyk, buta butk, henye henyk, bszke bszkk.
2) A szls hangzk utn a) Az i utn nylt a v. e: hzi-ak, budai-ak, kerti-ek,
pesti-ek, midn fnevekk lesznek is: Ppai-ak, Aradi-ak, Gmri-ek, Teleki-ek; lbnyi-ak,
anynyi-ak, felnyi-ek, lnyi-ek. b) Az , utn is nylt a v. e: domboru-ak, szomoru-ak, szigorn-ak, keser-ek, gynyrek, vagy szvehzva: dombork, szomork, szigork, keserk,
gynyrk, mely esetben az eredeti , -hz kzelednek: dombor-k, savany-k, keser-k, mint
nmely tjakon ejtetik. Hasonl viszony van ezek kztt: pattant-k, pattan tyk, csikolt-k,
csikolty-k, csnget-k, csngety-k, s tbb ilyek kztt, azon klnbsggel, hogy az elsk
mellknevek,, emezek pedig fnevek.
szrevtelek. A mondottakbl kitetszik, a) hogy a mssalhangzval vgzd gykk
s egytag trzsek utn a tbbesszm kpzje tbbnyire az illet gyk vagy trzs hangzjt,
vagy ennek legrokonabbikt veszi fl; b) hogy a kt vagy tbb tag fnevek tbbes kpzje
zrt hangzkat vonz, s pedig a vastag hanguak utn ltaln o-t, tjejtssel zrt a-t, a vkonyhanguak utn a vgs sztag nhangzjhoz alkalmazkodik, t. i. S, il utn -vel, a tbbi
utn zrt -vel; c) hogy a mellknevek tbbes kpzje a fnevekvel ellenkezleg nylt a e-vel
jr; minlfogva ha ugyanazon sz mellknv is, fnv is, akkor amaz esetben nyltan, emebben
zrtan ragoztatik pl. a huszrok sllveges-ek, a nszJos-ok knlapos-ak, amazok fvegt hajdan
tregt-k (sveggyrtk) most mindegyikkt kalapos-ok ksztik." A. vczi utczai hzak
Wfo-afc, s haszonbrlik boltos-ok.tt Kik nyergeket ksztenek, nyerges-k, a nyereggel flszerelt lovak nyergs-ek." Az ablakok vegs-ak, e a trtt ablakokat kijavtjk az veges-k. Hasonlan a csaldnevek: Boros-ok, Ers-k, Lakatos-ok, klnben: boros-ak, ers-ek, lakatos-ak stb.

III. Az nhaugzk rendszeressge rtemnyi tekintetben.

Ha a nyelvnkben ltez gykket vgtl vgig figyelemre veszszk s a bennk
rejl rtemnyek szerint szvehasonltjuk, szembeszkleg ltni fogjuk, hogy a rokon eszmk,
fogalmak, trgyak, s ezek klnfle viszonyaik elnevezsben bizonyos hangzk uralkodnak. Vegyk fel pldul az i hangzt.
1) Az i, i termszetutnzlag is oly kedly s indulatszkon vonul vgig, melyek a
i maguk nemben lnk, vidor, gyermekded rzsnek kitrsei: hi hi.' ihog, iliczol, vihczol, nyi'''*)< "y'kog, nyikkan, nyi, hinnyog, vinnyog, vigyorog, vigyori, vicsorog, vidm, vidor, vg, nyifog,
>'. r, ticalkodik, sipit, pityereg. 2) les vkony termszeti hangokban kivlt kisebbnemti vagy
tioncz llatokban: csibe, csirke, pipe, pizse, liba, libusz, zsiba, csz, csicsereg, czicza, pinty, bibicz,
f
:tnt<je, csihol, csikorog, kikiri, csirip, csiszol, czikkol, czivodik, cziuczog, sz, sziszeg, tilink, zir
-ir, zsizsi, zsizsereg, zsibog, piszeg. Mind ezek s tbb hasonlk annyira utnozzk a termszeti
Hangokat, hogy vastagra vltoztatva egszen elvesztenk eredeti hsgket. 3) Kicsit, fiatalt jetat gykkben: kis, kicsi, iczipiczi, csiribiri, timpiri, piriny, iuczen, pincz, figyfirits, pisze,jiling,
'!"'.j, czip, bibi, vik ivadk, fi, fi, iffiu. Tovbb a kicsinytett vastaghanguak ikertrsaiban:
i)i, apa,_/lt falat, dt'n'b darab, gyim gyom, gtz gaz, lim lom, -csp csop, lity loty, )>ip hop, bibirf
.*l boborcs, bimb bombik, bingy bogy, csimbk csombk. A keresztnevekben a kicsinytsen
kivl nmi gyengd vonzalmat s kedveskedst fejez ki: Pisti, Jani, Feri, Misi, Gyuri, Erzsi,
A<rf, Juczi, nagytva: Pista, Jank, Ferk, Misa, Gyura, Erzsk, Kat, Judka. Hasonlk: bcsi,
"ii, ngyi, tti, mami. 4) Elnk, frge, knny, illetleg kicsinyes vagy aprzottt mozgst
vajy ennek szervt jelentkjn; iczeg, biczeg, iczke, ficzke, ille-/, billeg, billen, ideg, inger, igt,
i<7Vtik, {, indul, inog, inai, ing, bing, illan, ill, villan, villog, villm, pilla, pillant, pillang,
A":', ipar, iram, iramodik, iszam, iszamlik, isznkol, iz, izey, izseg, bizseg, izgat, bizgat, piszkl,
AKiO. HOT UteiB.

 58
csiga, csigolya, esik, csiklik, csik, csikland, gyk, kgy, czika, czikzik, ficza, ficzamodik, jczkndozik, ficznkol,finta, fintor, fitogat, hibban, hibbk, himbl, hinta, hint, limbl, nyl, nyilamlik, sk, skos, szikra, szili, viczkand, vinczos, vinczroz, virgoncz, vizsla, vizslat. 5) Kzelsget
jelentkben, mint trbeli nagysg ellenben trbeli kicsisgre vonatkozik: ily, ide, itt, innen,
gy, thol, imez, imitt, imily ellentteik; oly, oda, ott, onnan, gy, ahol, amaz, amott, amoly.
Mindezekben ltaln a kicsisg lnksg, vagy ezekkel rokon fiatalsg alapfogalma
rejlik, melyet az nhangzk leglnkebbike gy szlvn legvkonyabb hangtesttel br t fejez
ki legtermszetbbben.
A nyilt 6 s nyilast, rst, sztterjedst, sztvlst jelent szkban uralkodik,
pl. ezekben: aj, ajak, ajt, ajt, j, vj, s, vsik, vg, vg, val, valag, vlik, szj, szd, szab, szeg,
szel, ta, tg, tr, tt, tj, tl, te, tved, tp, tr, gyr, szt, szl, szled, tenysz, tenyr. Klnsen
szjttst, s ezzel jr bmulst, ostobasgot jelent szkban: st, mmor, , m, m, mkodik, rnl, mt, molyog, ncsorog, csori, ng, gg, b, bdva, bm, barna, bmsz, bmt, bmul,
bak, bamba, bacza, bszli, mi; fordtva: mla, mlk, mamuk, mamiasz, tdcs, tjbsz, ttri,
tti, az evshez szjttogat mmog mmol, mhol, majzol, nymmog.
De hogy mg inkbb kitnjk, mennyire kvetkezetes nyelvnk bizonyos nhangzk alkalmazsban egy szsereget idznk el, mely sok nemzetsget s csaldot foglal magban. Ezek kzs jegye abban ll, hogy mindnyjan valami dudor, gmbly, pvffadt, kerekded
vagy hengerded, csomdad alak testeket jelentenek, s gykhangzjuk az egy osztlyba tartoz
zrt , o, M, vagy prhuzamos , S, t.
K e r e k szk.
, gy nevezzk azon gykket, melyek nhangzja kt ugyanazon mssalhangz kz
szorult, u. m.: bab, bab, babcs, babug = csecsbimb, bob, boborcs, boborcsk, bob, bbita, bbiskol, azaz, feje bobjt hajtogatva szunykl, bb, bbos, bubor, bubork, csecs, cscs,
cstics, cscs, csucsor, csucsorodik, dd, ddd, ddke, dud, dudor, dudorodik, dudor, dudorit
dudva, gog v. gg, bbos, boglyas kernencze, gogy, gogyola = golyva, gSg, ggs, a felfuvalkodstl, gg, guga, gugor, gugora, gugorodik, guggol, gtfg, ggtt (kenyr ducza, ppja) ggy, ggy (egy marok nytt kender), kok, kokojsza (borsnyi fekete bogy), kuk, kuk v. kuku,
kukora, kukori, kukoricza, kukorodik, kukorczol, kukacz, pp, pupa, tt v. tuty, tutu, tutuska, tutyi.
Ajakhangokkal

kezddk:

bocs, bocska, kis kdfle edny, bucs, bucsk = tuak, bucsr, bocz, boczk, bcz, hengerbcz,
bczros = boglyas, bcz, bczek = tusk, bucz, buczka, buczk, bd, bdn, bodoca, bodor,
bd, bdn, bd, bdon, budonka, bog, gbog, boga, bogcs, boglya, boglr, bogrcs, bg, bgre,
bwg, buga, buglya, bogy, bogya, bogy, bogyi, bgy, bgyk, bgyks, bugy, bugyor, bugyola,
bugya = tlgyfa buborcskja, bk, boka, bokoly, bokor, bk, bk csoms, bk, buksi,
bukta, bkk = makk, boly, boly, bolyos, hangyaboly, bi blke = tusk, biti, bull, bulga,
boncz fordtva czomb, bm v. bn, bnd bngyle = kka csoms tve, bn, bunk, bunczi =
tkerpa, bs, busa = zmk, puffadt, bot, botk, botkos, botos = gombos pzsmavirg, bt, btk,
btks, btk, byk, btyks, bt, butk = nd bugja, buty, butyor, butyka = hasas bugyog
kors, btty, btyk, btyks, bz, buzma, fd, fodor, fodorodik, fty, ftyk, ftyks, magy, mogy
=
bogy, magyal, magyar v. mogyor, mony monyor, moty, moty, mot, motring, pocz, poczok,
poczokos, pcz, pczczed = puffad, dagad, pog, pogcsa, poh, pohos, pohk, pk, poka, pom,
pompos, pomposka, pt, pota =r csoms kiforrads a fa derekn, potroh, stb.
Torokhangokkal kezddk:
gob, gobhal, goboncza, gb, gbre, gbecz, gub, gubacs, gub, gb,'gbe s= vizrvny,
gb = nylbe ttt gcs, melylyel a halszok a vizet zavarjk, gcs, gcsrt, gd, gdr,
goly, goly, golyva, giy, glye, hizlalni val diszn, glodon, gom, gomoly, gombolyag,
gomb, gombor, gomboly, gombca, gm, gm, gmly, gngy, gmb, gmbly, gmblyeg, gond, gndr, gndrdik, gum, gum, gm, gm, gyn/, gyomor, hm, homolit, homolka, homlok, homor, honcsok, hompol, hn v. hm, henger, hngrg, hngrbcz, hente-

59

reg, hm, hmres, hmblyg, hmplyg, hop, hoporcs, hoportyag, hup, hupa, htahups, huppolyag, (egyszersmind hangutnz.) Jtv v. hilv, hvely, hvely, lily hlyag, kb, kobak,
kb, kbl, kul, kuly, kulacs, kulyak = kl, kom, koml, konkoly, kondor, kompoty, koncz,
kny, knyk, knyv (gngyltett paprlapok), kony, konya, kp, koponya, kopolya, kp, kpez, kpczs, kply, kp, kpcze, kp, kupa, kupak, kupalag, kupacz, kuporu, kijv, kvr = gbr.
Nyelvhegyi hangokkal kezddk:
o, csobny, csoboly, cs6, csbr, cg, csgbog, fordtva: gcs, csk, csokor, csk =r tusk,
ctom, csrna, csom, csmr, csont, csombk, csombolk, csombor, csm, csineg (forrads a fn)
csmr, csnk, csnkly (forgcsont), csmply, csombolk, csop, csopor, csoport, czom, czomb,
rzomp, dob (egyszersmind hangutnz), dobasz, dobz, dobosz, dobon, dL, dobon, dbrke,
doh, dhr, dl, dlmecz (dundi), dlf, dm, domb, dombor, dombr, dom, dm, dmbicz, dme,
dmsdi, dmszke, dun, dttny, dundi, dunna v. dunyha, dtiz, duzma, duzmati, tob, toboz, tok,
toka, tokisz, tokmny, tm, tombcz, tompa, tompor, tk, tk, tke, tm, tml, tmpe, tnk, tnkesz, tus, tusk, td, td, tgy, ttts, zm, zm, zsom, zmk, zmk, zsombk.
De hogy a pldk annl szembetnbbek legyenek, az ide tartoz szkat kln
osztlyokra vlasztva lltjuk el.
1) Melyek az llatok s llati testek klnfle gmbly, dudor, kerekded, flpuffadt alakjait, vagy kinvseit, jelentik, . m.: bob, bbita, boborcs, boborcs, bb, boka, buczk,
b<igy, bnd, mony, poczok, poh, potroh, pp, pofa, czomp, potosz(hal), buksi, bonfordi, busa,
ponty, gbr, guga, golyva, gogyola, gg, gndr, gyomor, kondor, konya, gbe, glye. gub,
kldk, knyk, kpcz, kuk, kutyk, kl, hupa, hoporty, hlyag, hlyog, csont, czomb, csmr, csnk, csnkly, dobasz, dme, dmsdi, dmczks, dmbicz, dlmecz, dhr, dundi, duczi,
duzmati, zmk, tmpe, toka, tompor, td, tgy, ttts.
2) Nvnyek, s termnyeik, vagy rszeik: bob v. bab, bodacs, bogy, bogya, bogy>
lugya, bodza, bog, bogcs, bg, buga, bkk, ball, bobor, boly, blke, bonibk, bngyle,
bunk, botk, btk, btyk, btUyk, ftyk, mag, inagyal, mogyor, makk, pota, gomba, gom, gm,
gymlcs, gyk, gcs, gubacs, kobak, koml, konkoly, kukoricza, csombor, csg tusk, toboz.
3) Puffadt dudor, tltelkes, vagy kerekded tsztanemnk, stemnyek: kenyr
dcza, domja, ppja, ggje, gyrkje, bodok, bukta, ddlle, pompos, pampuska, pupa, puffancs, pnk, pogcs, goboncza, gombcz, gmblyeg, gmbcz, kalcs, kalink, kukori.
4) Ednyek, s holmi ms krded, bls reg eszkzk: bocska, bdn, bdn, dokin, dbrke, bokoly, bogrcs, bgre, bucsr, csoboly, csobny, csbr, dobosz, gog, gugora,
kbl, kcsg, kubucz, kpicz, kp, kpcze, kulacs, kupa, kupak, tml.
5) szvegngylgetett, hajtogatott holmi, kl, batyu, butyor, inoty, motring, podgrasz, balz, csokor, plya, fodor, bodor, gomoly, gombolyag, pongyola, gngyleg, gzs, zsugor.
Egybirnt, ha a ms nyelvbeli ilynem szkat is szemgyre veszszk, hasonl szkpzsekre s rokonitsokra akadunk, gy a kzelebb ismert latin: glans, glandula, glbus, glonut, glomero a magyar goly, golyva szkkal tnek szve, a citmulus = gomoly, cucurbita =
kuk, kukoraforma nvny, tmet, tiimulus, tuber, tumidtts, tubus, a magyar domb, dom, tombcz, tutu-hoz, hasonlk; bacca = bogy, bucca = pofa, bvfo = puffad bka. A nmetben:
Kwpf= gomb, Knuel = gombolyag, ATidl = gombcz, Knoten = gom, csom, Knochen =
koncz, csont, Knie = kny!:, Knopper =: gubacs, stb.
A mssalhangzkrl.
A mssalhangzk szszervre nzve a) ajkiak, melyek idomitsban kivllag az ajkak mkdnek, n. m. b, p, w, v, f, b) nyelvgykiek, melyek a torok rege tjn a nyelv tvnl
kpzdnek, mskpen torokhangok: g, k, h ; c) nyelvlieyyiek, melyek kpzdse azon tjra esik,
Imi a nyelv a fels ll s szjpadls mells rsznek fekszik neki: d, t, s, sz, z, n, l, r, j, melyek
k'zl, az t elsbbet foghangoknak is nevezik. Az szvetett hangokbl llk, . m.: ez, cs, ds,
<!-j. ly, ny, ty, zs} elemeikre nzve szintn ezen osztlyba tartoznak.
Minden osztlybeli mssalhangz nnn szervtrshoz ll legkzelebb, s egymsnak
kisebb nagyobb rnyalatai; honnan a nyelvekben ltaln minden mssalhangz a maga szervt;ir<val szokott fleg vltakozni, st nmelyekben nem csak kivtelesen, haneui ltaln folcse8*

60

rlve ejtetnek, pl. a nmetben a b s p, d s t, g s k. Ennek tudomsa egyik kulcs mind a bel
mind a kl nyelvbeli szk szvehasonlitsa s rokontsra. Lssuk a dolgot pldkban:
magyar szban: bz, a, b ajki, a z nyelvhegyi, s ennek szervtrsa a d, honnan bz
s bld, bzs s bds egy jelentsit. De ugyan ezen gykhangok rejlenek a latin ped-or-ban
is, mert a b s p ajkiak. Teht tudvn azt, hogy e szk alaprtemnye kellemetlen rsz szag, a
magyar bz, bd s a latin ped-or, pnt-or, foet-or pen gy rokonthatk, mint a magyar bodor'
s ptor, (csavarg) zsp s zsuf. Ez alapon hasonlthatk a fim pliii (pee) s magyar f e?, a fim
pilwi s magyar felh', s nmet Wolke, a latin pellis s nmet Feli. A nyelvgykiek hasonlatnl fogva rokonok a magyar: hm, gom, kom, homolka, gomoly, komjpoty, homolit, gomolyt, kompol; a latin: colttmba, szerb: golub, cseh: holub; a latin: crimen, szerb: grich, cseh: hrich ; a
latin: cormen, szerb : greben, cseh: hreben ; a helln: TV, latn, persa: t, magyar: te, nmet,
svd, dn: du, orosz s tbb szlv: ty, szerb: ti, szanszkrit: tvn, hber: att, arab: ente, trk:
ezen, finn: sn (tbbese: te) stb. stb.
De a mssalhangzk nem csak szszervi, hanem mr tulajdonsgi viszonyoknl
fogva is osztlyozhatk, u. m. a maguk nemben :
a) kemnyek:
f, k, p, s, sz, t, ty, h,
vagy b) lgyak; v, g, b, zs, z, d, gy.
Ha ragozskor vagy szvettkor a lgy utn kemny kvetkezik, akkor amaz szszerve
szksgkp kemnyen hangzik, pl. dobsz, kiejtsben dopsz, dobtam, doptam, dobhatsz, dophatsz,
adtam, attsan, hobsol, hapsol, nyugszik, nyukszik. E vltozs nha az rsba'is tmegy, pl. lepke
elemezve lebke, azaz lebege lebeg, a leb gyktl, butyka = bugyga, bugyoga. gy a latinban:
scn'bo scrib-si helyett scripsi, scribtum h. scriptum, a hellnben: Uyto, ityato h. iUfo, &U{ita, lpao>
h. &l\p<u, a nmetben: Qrube Gruft, tragen Tracht, schlagen Schlacht.
Megfordtva a lgyak eltt a kemnyek meglgyulnak pl. akgof aggat, fokgt faggat, szakgat szaggat, lopdos lobdos, lakzi lagzi, kapzsi kabzsi, ttsdt uzsdi, menyekzS,
menyegz.
Nha a gyknek elbtjt kveti a msodik is, azaz, ha az els kemnyre vltozik, a msodik is azz leszen s viszont, pl. bk pk, bodor ptor, bb pp, bimb pimp,
bogyi patyol, biggyed pittyed, bizgl piszkl, guyoro kukora, dobban toppan, gongy konty, bogos
fokos, gatgyol kalatyol, gombcz, kompoty stb.
lgy s kemny mssalhangzk ezen viszonya helln igeragozsban klnsen
feltn, egyszersmind a szelemzsnek egy msodik kulcsa.
b) rlkb'zk, melyeknek kiejtsekor az ajkak egymst, vagy a nyelv a fogakat, vagy a
szjpadlst szorosabban rintik, milyenek: b, p, melyekben az ajkak egymshoz; d, t, a nyelv
a fogakhoz; g, k, n, l, r, a nyelv a szjpadlshoz szorul; az m az els osztlybeliekhez tartozik,
mennyiben az ajkakat, de a harmadikhoz is, mennyiben, mint az n, a szjpadlst rinti; nem
rlkzk, melyeknek kiejtsekor az ajkak szve nem szorulnak, u. m.: a kemny fv f s lgy
.fv v, a fogak kzt knnyebben tsikoml sz, z,'zs, s a lgyan lehj', h.
Itt rejlik annak oka, hogy ezen prosak inkbb szeretnek egymssal mint ms
szervtrsaikkal vltakozni, vagy a b inkbb p-vel mint f-, v-vei, a d inkbb t-vel, mint sz-, e-vel,
stb. teht rokonsg szerint: b, p; v, f; d, t; g, k/ sz, z; s, zs; m, n; l, r;j, h.
Ez a szelemzs s szhasonlts harmadik kulcsa. E szerint cserldnek fel: pongyola pongyola, bizseg pizseg, bufo pofa, bufog pufog, bulya plya, bon pn, bajtrs pajts,
bfg pfg, csafar csavar, fanyar vonyr, fekete vakota, fszek vaczok, f. v (adk), JiczTcand
viczkand, finczroz vinczroz, finczos vinczos, fon von, fttrgencz virgoncz, devemya tivornya,
dobsz tobosz, dobzdtk tobzdik, dombcz tombcz, dmbtcz tmpe, dobog topog, gam kam,
gcza kacsa, gndr kondor, gb' kp, gugoro kukora, gugorodik kukorodik, szamot zamat,
izill zill, szarndok zarndok, &ola Zala, szug zug, szr (kopasz) zr; srol zsrol, Sigmond
Zsigmond, nevet mevet, nedencze raedencze, neder, meder, rmba ilomba, botrncozik botlnkozik. stb.
Tovbb & b, d, g klnbz szervek ugyan, de egyeznek abban, hogy a maguk
nemben lgyabbak s rlkzk, honnan kivlt a fejletlen gycrmeknyelvben felcserldnek
mint: bondor gndr, dndre, gndr, dmbicz gmbcz, drg, drdl, f org fordul, hasonlan a
p, t, k, mint a maguk nemben kemnyek s rlkzk, pl. kp top, kotorsz totolsz, kedig pedig, csutka csupka, a finn tbbes kpzje t s a magyar k. s ez: & szelemzs s szhasonlita
negyedik kulcsa.

 61 _
A v, f egy fell s a h kln szervek, de egyeznek a) hogy nem rlkzk b) hogy
a kt els ajaklehet a h pedig toroklehes, honnan: vinnyog hinnyog, kova koha, pnrva purha, kwites kSmihet, fnt&rg hntrSg vntrg, finta hinta, visk hisk, vityill huyoll, svoly sholy.
A v, mint gynge fuvalm; a szintn lgy lehj-vel, mint: tv tj, szvs szijas, butit bjik, futk fjok, rovat rojt; st &j rvn tmegy kemnyebb l-, r-re: nok nlk, szvok
szilok, szvs szj, szilnk, szilcs, szirom. Az f, mennyiben rlkzs nlkli s kemny tvltozik nha s-re, sz-re: fanyar, sanyar, fanyalog sanyarog, fzfa Baranyban szzfa, f (foenum) szna.
A mssalhangzk ilyetn flcwrldsn alapszik tbb kpzk mdostsa s rokonsga, milyenek:
d nhat
szak-ad
mar-ad
eng-ed
rep-ed

t that
szakasz-t,
marasz-t,
engesz-,
repesz-t,

d nhat
dag-ad
olv-ad
grb-ed
dl-ed

t that
dagasz-t,
olvasz-t,
grbesz-t,
dlesz-t ;

d visszahat
marak-od-ik
vonak-od-ik
verek-d-ik

t that
marog-at,
vonog-at,
vereg-f,

d visszahat
huzak-od-ik
tolak-od-ik
ktek-d-ik

t that
huzog-at,
tolog-af,
ktg-ef;

t klszenved
hny-at-ik,
nyom-at-ik,
ver-ef-ik,
szr-et-ik,

d belszenved
hany-d-ik
nyom-d-ik
ver-d-ik
szr-d-ik

d belszenved
huz-d-ik,
von-rfd-ik
szed-6'd-ik
tr-'d-ik

t klszenved
huz-at-ik,
von-af-ik,
szed-et-ik,
tr-et-ik;

d
marak-od-ik
cselek-d-ik
trek-d-ik

z
marak-osz-ik,
cselek-sz-ik,
trek-sz-ik,

d
tolak-od-ik
menek-d-ik
verek-d-ik

sz
tolak-osz-ik,
menek-sz-ik,
verek-sz-ik;

d
sznak-od-ik
gondolk-od-ik

z
sznak-oz-ik,
gondolk-oz-ik,

d
vrak-od-ik
gylek-d-ik

z
vrak-oz-ik,
gylek-ez-ik,

szur-og-l
ir-og-l
csacs-og-a
locs-og-a
czin-g-e
akaszt-g-at
for-g
z-g
pr-g

tur-og-nl,
nyir-og-l,
bugy-og-a,
fcs-eg-e,
huz-og-at,
eresz-g-et,
kong,
csn-g,
dr-g,

szur-k-l
ir-k-l
csacs-k-a
locs-fc-a
czin-k-e
akasz-k-odik
for-d-t
z-d-it
pr-d-t

d
tap-od
caapk-od
kpk-d

<l

tur-k-l,
nyir-k-l,
bugy-k-a,
fcs-k-e,
huz-ak-odik,
eresz-k-dik,
kon-d-t,
csn-d-t,
dr-d-t;

8
kapk-od,
repk-d,
csipk-d,

tap-os
csapd-os
kpd-s

kapd-os,
kpd-s,

mard-oz
verd-z

mard-os
verd-s

kapd-os,
repd-s,
csipd-s,

z
kapd-z,
kpd-z, stb.

Igen szmos mssalhangzk vltozsai s felcserlsei a koronknt vltoz kiejtsen

n tjszlson alapulnak, melyeket a nyelvszoks utn lehet csak tanulmnyozni. Ezek esetleges okait vagy a beszlk klnbz szszerveinek, vagy fleg annak kell tulajdontani, hogy,

62

miutn az emberek a nyelvet csak gy gpileg, nem ntudatosan tanuljk, a gykszk alaprtemnyre nem figyelvn csupn a hangokat fogjk fel, s azokat knyk kedvk szerint mdostjk.
Az gy mdostott szkat kt f felekezetre oszhatjuk.
1) Melyek minden alakban ugyanazon rtemnyflek, mint: be jl de jl buzma,
duzma; bbuk, doduk; hadar, sadar; hpog, spog; kborog, kdorog; biliing, filling ; svos, shoi; nyirbl, nyirkai; liba, zsiba; meder, neder; szj s szd (a hordn); fajdal, fjlal; trdelek, trmelk; sarju, sereng; bodza, borza, bozza; fentereg, hentereg, csntrg ; gyilsz, tttszil;
gnge, gyenge; hagyma, hajma; bank, mank stb.
2) Melyek hasonrtemnyek, de nmi rnyalatban klnbznek egymstl, mint:
btyk,ftyk; btyks, ftyks; lbl,lgl; bondor, kondor; ballag, kullog; bajldik, vajdik ;
gonosz, konok; huny, kuny; Jiurt, kurjant;pergel, perzsel; drgl, drzsl; hervad, torvad; rojt,
rost; thajt, sopnkodik; kajla, kajsza; karmol, karczol; stb. Az rtelmez sztr fladata ezek
s hasonlk rtemnyt szabatosan meghatrozni.
Elttes mssalhangzk.
1) Melyek az alapsz rtemnyt nem vltoztatjk, legflebb hangzatosabb teszik;
a) ajakbtk: , b; am, bm; mul, bmul; amit, bmit; dng, bang; Andri, Bandii; rzse,
rzse; iczeg, biczeg; illeg, billeg; izgat, bizgat; ringat, bringt; ringy, bregy; izseg, bizseg;
apa,papa; ityi,pityi; Ila, Pila; Ista, Pista; Erzse, Perzse; Anna, Panna; illeng, Jilleng; irka,
firka; irics, virics. b) ms nemek, mint: rcze, jrcze; gszin, kkszin ; impk, himpk; veder,
hveder; lom, hl; uszt, huszt.
2) Melyek az alapsz rtemnyt nmi rnyalattal mdostjk, mint: anya, banya;
llvny, blvny; omlik, bomlik; rt, borotva; alz, gyalz; ris, hrias; odvas, pudvs; oszlik,
foszlik; eny, geny.
3) Nmely szkban csak ikeritve divatoznak: ing-bing, elegy-belegy, kom-bkom,
csiga-biga, csonka-bonka, inczi-pinczi.
4) Nha az nll gyk vagy trzsszbl egszen jat kpeznek; mint: r, rtk,
br; r (hozz r) fr; orda, borda; izifc (izmosodik) hzik; ingat, ringat; m (ber, vigyz),
km; alap, talap, talp; j, vj; s, vas; illan, villan; egyt, vegyt.
Ezbevetett mssalhangzk.
Ezek is az alapsz rtemnyt rszint vltozatlanul hagyjk, vagy nmileg mdostjk. Az els nemekhez tartoznak: vnhedik, vnedik; ifjuhodik, ifjudik; korhol, hrl; pirhk, pirk; cslk, csk; cslka, cska; szb'lke, szke ; kmva, kva; potyka, ponty; taszint, taszt;
kopncs, kopcs; bogncs, bogcs; nndor, ndor (nagy r); dnt, dt; loncs, lcs; Szempez, Szemez ; piarcz, piacz (idegen); csatrangol, csatangol; emse, eme; llt, S (helyben) ll, l'; neheztel, nehezei; hitves, hites; sertvs, serts stb.
Nmi rtemnyi vltozattal: molyhos, mohos; brlel, brel; izlel, zei; szaglal, szagol;
vrmes, vres; torldik, toldik; grcs, gScs; megye (vrmegye), meggye (fldek kztt) stb.

Htratett mssalhangzk.
Csupn a szk hangzatossgt nevel toldalkok: csalrd, csalr; fogrd, fogr;
desd, des; knnyd, knny; hosszd, hossz; karcsd, karcs; kend, ken; fend, fen; csalng,
csaln; foszlng, foszln; szatying, szatyin; mcsing, mcsin; borzag, borza ; ottang, ottan; itteng,
itten; eperj, eper; szeder;, szeder; nyrj, nyr; cser/, cser; bnsai, bandsa; kancsal, kancsa; hangyi, hangya; lopval, lopva; fSn, f; f un, f; kajszin, kajszi (baraczk); rubint, rubin: tulipnt,
tulipn; araszt, arasz; fost, fos; vlaszt, vlasz; bibaszt, bibasz; ereszt a fdl eresztje, e helyett:
eresze; megest, meges stb.

ttteles mssalhangzk.
1) Midn egy vagy tbb mssalhangz eredeti helyt megvltoztatja, mint: parnyi,
aprnyi; czmb, boncz; elme, rnie; ereszt v. eresz (hj), szter; f rtny, ftrng; kertcz, ketrcz ;
fekete, f etek; gyarapodik, gyaporodik; kebel, keleb; klncz, czlnk; krt, krti; trk, trkl;
morzsol, zsormol; neteksze (mint: nesze), nesztek; selymek, semlyk; szjak, szajk; szldog, szguld ; tegnap, Bodrogkzben tebnak; tenyr, terny; vilgos, viglyos; szkcs, szcsk; hgcst
hsk; bkcsi (bk lgy),jcsik; vakmer, makoer; csadajml, csalamd; csenevsz, mecsevsz stb!

63

2) Mid'n a gyksz egszen visszra fordul, mint: bicz-eg, cztb-ak; bttl-eg, Itb-eg;
6o</, gob; bg, gb; bg-re, gb-re; bod-on, dob-on; bd-n, db-n; f-, tf-j; facs-ar, csaf-ar;
ftcs-eg, csew-eg; gyk, Kgy-; gwzs-orodik, zswg-orodik; gr, rg; Ar-g, rh-g: kec-ly (kics-i),
cA--ly; kp, pk; kof-l (brny), <ok-; czwb-k, bwcz-k; ges, csg; suh-ng, hus-ng; noszol, n-szol; tv, vt; tris-it, siu-t stb.
Jegyzet. Az egyes mssalhangzk, hangtani tulajdonsgait, sajtsgait kln-kln
az illet btk rovatai alatt rszletesen trgyalva adjuk el.

EL Szakasz. A gykkrl
A gykk fogalma.
Vannak a nyelvekben bizonyos alapszk, melyekbl vagy belvltozs, vagy tolds
ltal ms-ms, alapeszmben egyez, vagyis ugyanazon eszmbl kiindul szk erednek. Amazokat a nyelvszek gykknek, emezeket szrmazkoknak szoktk nevezni.
Minden sz vagy egyetlenegy fogalmat fejez ki, vagy tbbet; amaz egyszerit, emez
t'Mazertt, vagy szvetett, pl. fej egyszer sz, mennyiben minden mellk fogalom nlkl egyedl
az llati testnek bizonyos rszt jelenti; fejetlen, tbbszer, mert a fej hinynak fogalmt ;.s
magban foglalja; fejetlensg mg tbbszerbb, mert a fentebbieken kvl mg azon llapotot is
kifejezi, midn valaminek feje nincs; fejtet, szvetett, mert ezen kt fogalomnak: fej s tet, szoros viszonyt, egyttes ltt jelenti.
Az ilykp egyv forrt alkatrszek gy tekinthetk, mint fegyelemnek, melyek viszonyos egymsra hats ltal egy nll szellemi egszet kpeznek.
A gykk, mint minden jrulk nlkliek, tbbflk, a) melyek nllan minden
hozztt nlkl is hatrozott jelentsit, mint: fa, f, j, rsz, n, te, ilt, ver, no! hi! czo! csa!
s ezek mskpen : gykszk; b) melyek nllan nem divatoznak, de tbb klnbz kpzket
elfogadnak, teht kpzsi vagy ragozs! llapotjokat tekintve egykor divatozniuk s hatrozott
jelentssel kellett birniok, klnben tbbfle szrmazkaiknak sem volna rokon jelentsk,
pl. a fakad, fakaszt, apad, apaszt, ej>ed epeszt igk gykei fk, ap, p, melyek oly nhatsi vagy
thatsi viszonyban llanak az ad, ed, szt, szt kpzkkel, mint a likad, rad, dled, likast,
nVwrt, diileszt szrmazkokban az nll Itk, r, dl. A csak szrmazkaikban l gykket
'ron gykknek, puszta gykknek nevezzk. Ujabb idben szmtalan sz, mely nyelvemlkeinkben csak kpzvel fordul el, teht csak mint elvont ltezett, az irodalom utjn nllv
ln, mint: rom, idv, rag, gyk, dics stb. melyeket ha mg tovbb is kpesek vagyunk elemezni,
azaz tbb gykkkel kzs oly elemet tallunk bennk, mely valamennyivel kzs jelentst
s<-j<littet pl. r rom, rsz, roz(-z-an) rogy stb. gykkben, d disz, dv(-ik), dics gykkben, ezt
zykelemnek hvjuk, mint fentebb is megrintettk.
Az elvont gykk valamint ms nyelvekben, gy a mienkben is nagy szmnak,
milyenek a) a hangutnzk fls sokasga, mint: csr, dr, hr, por, zr, bon, dn, kon, zon, koy,
'ty, tf/ty, s*, tus, szisz, szusz, mint ezen gyakorlatos igk gykei: csr-g, dr-g, pr-g, zr-g,
k-n-g, don-g, kon-g, zon-g, koty-og, loty-og, sis-ereg, sus-og, szisz-g, szusz-og , b) melyektl
Hz-.nyos a ms szkban is ltez kpzket vilgosan elklnthetnk, milyenek, t71-an,
r'7-ao, g-tat, icz-eg, Jcz-am, ir-am, t'sz-am, t'-ed, hetj-ed, k/-es, o?n-lik, bm-lik, csom-, dom-,
.int , red-', ned-v, Iced-v, dar-v, szar-v, od-v, fod-or, bod-or, iocz-k, sil-ny, hi-ny, ht'-, li-,
?tb. c) oly szelemek, illetleg egyes nhangzk, melyek bizonyos szcsaldokban az alaprteany t hatrozottan kitntetik mint a kzeire mutat i, e ezekben: t J, itt, innen, ily, gy, ihol v.
MO', ez, imez, v. emez, s a tvolra mutat o, a ezekben : oda, ott, onnan, oly, gy, (gy) ahol,
a;, amaz, amott.
A mutat a s e nllsggal is brnak, pl. ott van a! oda menyj a! ide hozd e! itt
'iradj e f Ezen e hez hasonl a krd e pl. elj'sz-e ? te vagy-e ?
Elvont vagy elavult trzsek.
Nagy szmmal vannak nyelvnkben oly szrmazkok is, melyek nllan nem divatoznak, hanem ms tovbbi szrmazkszk alapjt teszik. Ezekrt a szoros rtelemben vett
5} ''kktl megklnbztetve trzseknek nevezzk. A nyelvbeli takarkossg elve szerint nem
'-Let ktkedni benne, hogy eredetileg ezek is nll szk valnak, (st gyakran magok is nll

64

gykkbl szrmaztak, mit mindjrt ltni fogjuk), de utbb elhanyagoltattak, s csak szrmazkaikban maradtak fenn. Az ily trzsek tbbnemek a) melyek elvont vagy elavult gykkbl
kpeztettek, mint: isz-am,jicz-am, hr-am, ntd-am,fr-m, der-m, melyek szrmazkai: iszam-odik,
ficzam-odik, hram-lik, sudam-lik, frm-ed, derm-ed. b) Melyek nll, ma is divatoz gykkbl szrmaztak, mint: fut-am, nyil-am, csusz-am, vet-em, l-em, fl-em, a ratamodik, nyilam-lik,
csuszam-odik, vetem-dik, lem-dik, flm-lik igk trzsei, c) Egszen kifejlett, vilgos rtemeny , de elhanyagolt szk, milyenek: kest; szomor, homor, dvdor, bubor, zsugor, s tbb msok. Mind a hrom pont alattiak, olyanok, melyeket ismt divatba lehet hozni, st az ujabb
iri nyelv mr tbbeket czlirnyosan hasznl is. d) Melyek bizonyos kzpkpz ltal egy
ms szrmazksznak alapjt teszik, de nllan nincsenek szoksban, mint a ltogat, mondogat, irogat, szedeget, titget, trzsei: Idtog, mondog, irog, szedeg, tg, s hasonl szz meg szzak.
A gykk nemzdse nyelvnkben.
A gykket ltaln hrom f osztlyra sorozhatjuk. 1) Melyek valamely kedvez
vagy kedveztlen rzsbl fakadt hangnak kinyomatai, vagyis gynevezett kedlyszk, s pedig
emberi vagy oktalan llati kedlyhangok, mennyiben ezek is az illet llatnak bizonyos rzst
fejezik ki, pl. ms rzsbl nyert, msbl rhg, msbl fortyog a l; ms-ms ebi kedlyhangra
mutatnak: ugat, vonyt, csahol, szklj & tyk j kedvben krl, kricsl, ha szomor kotlik,
midn megijed, kotkodkol, ha ragadoz madarat lt, kirrog. Emberi kedlyhangok s szk:
hifii! hnhu ! oh ! ah ! huh l jaj ! ny'-g, soh-ajt stb. 2) Melyek akrmely testnek a levegbe vagy
ms testbe tkztt ersebb srldsa illetleg mozdulsa, mozgsa ltal tmadott s a flekbe
tdtt hangok utnzsai pl. csr, dr, p, d, suh, zuh, ss. Ide tartoznak az llati test szervei
ltal kpzett mindazon hangok is, melyek nem kedlybl fakadnak, hanem csupn az illet
szervek mkdsbl, mint: keh, lih, Uh, pih, korty, horty, roty, szorty, szusz, szisz, pixz, posz,
nyif, tvty, mukk. 3) Melyek a ltszervek kzegvel szlelt trgyakat nmi szembetl tulajdonsgaikrl vagy viszonyaikrl nevezik, milyenek a) kzelsg vagy tvolsg; b) nagysg, kicsisg ; c) magassg alacsonysg; d) gmblysg, tertyedsg, lapossg; e) mozgkonysg vagy
tesped llapot; f) egyttcssg vagy sztvltsg, stb.
Mi a tapints utjn szlelt trgyakat illeti, ezek kzl nmelyek az rints ltal okozott hangtl vettk neveiket, mint: tp, tasz, csap; msok a hitszervekre hat valamely tulajdonsguktl, pl. lgy; ami a nyomsnak engedve leebb, albb szll, lohad, lapul; rugalmas, ami
kihzva, szvehzva ismt elbbi llapotba visszaugrik. Az zlsre s szaglsra vonatkoz trgyak pedig tbben azon kedlyhangtl vettk neveiket, melyet vonz vagy eltaszt benyomsuk okozni szoktak, pl. bil, bz, piha, piszok; klnben a beszivstl: szag, szamot, szimat, szop,
szrcsSl, hrpl.
A kt els pont alatti szk a bel vagy klrzkekre hat benyomsok sztesteslt
kpmsai, melyek alkotsra csak az alsbb elmetehetsg foly be, esak az rzkeknek tbb
kevesebb finom fogkonysgt s a szszervek kisebb nagyobb gyessgt ttelezik fl. A klnbsg kztk az, hogy az emberi kedlyhangokat, vagyis az ltalok kifejezett rzst nma
arczbeszddel is lehet helyettesteni, s lthatkk tenni, a msodik osztlybelieket pedig nem.
A harmadik osztlybeli szk kpzsnl mr nem csupn az alsbb, hanem a felsbb
tehetsgek is mkdnek, midn a szemmel lthat trgyak kl viszonyait szlelik, azutn bizonyos elvont jegyeiket kiemelik, s azoknl fogva nevezik. Ezek is oly nemek, melyeket nmabeszd, illetleg taglejts ltal utnozni, st vilgosabb, lnkebb lthatv lehet tenni, p),
a tvolsgot, kzelsget, magassgot, alacsonsgot, gmblysget, keringst, lbzst stb.
Termszetszer dolognak vljk, hogy az emberi szzatok kztt eredetre nzve
elsk a kedlyhangok, s az ezekbl izeit kedlyszk milyenekkel az oktalan llatok is brnak ; azutn azok, melyek a flek ltal felfogott termszeti hangokat utnozzk, mert ezeket
kszen veszszk ltal, honnan ezekben a legklnbzbb faj npek nyelvei is tbb kevsb
hasonlk egymshoz, pl. az gdrgst jelent szkban.
A harmadik osztlybeli szkra nzve mr gyakran egszen elvlnak a nyelvek egymstl, amint t. i. az elnevezs alapjul az illet trgynak egyik emez, msik amaz tulajdonsgt fogta
fel, pl. gy v. lgyu az alv (hl) helyet jelent gy v. dtgy-tl vette nevt, vagyis a magyar sz felfogsa szerint lgyu = lgyfle talapon fekv nagy lszer, mskp: pattanty, nagyot pattan hangitl; a nmet Stck a derekat, darabot jelent Stilek, vagy tnkt, tkt jelent Stock-hoz van hasonltva, mintegy klnbztetsl a vkonyabb szaru ghoz hasonl pusktl; szlvnl: djelo jelent darabot s lgyut. De a nmet -Sock s rokonaDocfte mr a magyar tke, tnk szval rokon.A latin serpena

65

a hason csszkl s<:iyo-tl, a magyar kgy fordtva gyk-, az lnk mozgs gyk =: csik-hoz
hasonl, de a serpo gyke ser a srldst jelent magyar ser-lik, seV-l szkkal rokon.

A gykk mdosulatai :
1) Midn az ellll nhangz vltozik, s az alapfogalomnak msms rnyalatt vagy
nrmt fejezi ki, pl. mint a metszsre, hastsra vonatkoz szcsald r alaphang gyke : r, arat,
ift, rtny (= herit kan), r, rt, orl, ortovny (fordtva r) : ir, irt, irts, irtogat, rmba, rs,
M>, rii (herit kos); eltttel : bar, barzda; bor, borotva; br, berbcs (r); csr, csoroszla;
Jijr, doroszl; far, farag, fr, forgcs; kr, kard, karcz; kor, korsin, kornicz, korbl; her, herdel;
/<or, hornyol; hnr, har-ap; Nyr, nyirkai; sr, sarbl, sarol, sarl; tar, tarol.
2) Midn az ellll nhangz vltozatlanul marad, s mssalhangzja vltozik, pl. az
: alaphang s knny mozgs szcsald: icz, iczcg; ill, illeg; in, inog; isz, iszamlik; izs, izseg;
fl'itttel : i'c.', biczeg; bili, billeg; vili, villog; pizs, pizscg; t't'nc?, vinczroz; az alaphang s
kortk-gmbly szcsald : b, bl, k, kl; l, lel; v, vedz; eltttel : csb, csbr; db,
illiii; g, gbii stb.
3) Midn csak az ells mssalhangz vltozik : ont nt alaphang, prhuzamos du^T( csald : bm, bombk; bm, bnd; csm, csom, csomb, csombor; csm, csmb, csmblk;
enni, czomb, dm, domb, dombor; dm, domb, drnbicz; tm, tombcz, tomp, tompor; tm, tmpe,
t"inir; zm, zmk, zm, zmk, ssom, zsoinb, zsombk; gom, gomb, gomba, gomoly; gm, gmb,
.'"wlxily; gyom, gyomor, gym, gyngy; hm, homolt, homolka, homor; hm, hmp, hmplyg;
;>jtn, kompoty; km, kondor.
4) Midn csak a kzphangz vltozik, pl. fk, fakad, fk, fekly; fon, fonk, fe,
tVm'-k, val, valag, vl, vlik, vlu; vas, vsik, vs, vs; far, frl, fartat, fr, forog, fr, ferde;
/' r, parzs, per, perzsel, por, prcz; lap, lapu, lapcz, lep, lepny, lip, lippen.
) Midn a vghang vltozik, pl. a ka alaphang kerek grbe csald : kacs, kacska,
k.toiba; ka/, kajla, kajm; kj, kamp; kutiy, kanyar, knya; kai, kalink, kalimpzik.
G) Ketts vltozattal, pl. fl, telel, telelet, vl, vlasz, vlaszol; fr, forg, pr, partva; dere-dara, terc-ra; cseld, csald; kar-ika, gwr-iga; btb-asz, pim-asz; bj'z-gl,pisz-kl; 6og,
,- k; bd-or, pt-or, ni-anczos, rap-anvzos.
7) Hrmas vltozattal: fesz-ek, vacz-ok; bs-trkdik, pz-drkdik; alt (alutt) tej,
<W-a; lfl/-ha, reny-he.
8) Fordtva: csaf r, fac*-ar; cseu-eg, fecs-eg; csob-n, bocs-ka; gt<b-, bwg-a; hus-ng,
fih ng; kc*-ly, r*ek-ly, zswg-orodik, gzs-orodik.
Az imnt elszmllt pldk, melyeket szmtalanokkal lehet szaportani, mutatjk,
li'-ry a nyelvalkot sz a rokon fogalmakat rokon hangokkal szereti kifejezni; legrokonabbak
li<f az ugyanazon szerviek, pl. mii, milling, vil, vilg villm, pr piros, mit* mirigy, tar virad;
melyek mind valami tzes szint, fnyt jelentenek, s els hangjaik ajkiak : m, o, w, a msodik
mindnyjokkal kzs lnk hangzata t, a harmadik l s r legkzelebbi rokonok, gy egyeznek
fffymssal a magyar fe vagy f e;', afinn/>Y;a magyar fa, nmet Baum, finnpwt/.
Ezen vltozson alapulnak a hasonrtelmek (synonjTiia) ama nemei, melyek ugyani2"n szer\'i hangok mdositvnyai, mint : bog, csom a fn, bk, bok-a = csontbog a lbszron;
/>y. pogcs =r: boghoz hasonl stemny; pk, a szegnek bogos feje; po'k, in-pk, hsos bogfle
kinvs a l lbszrn, inn; bwg, buga, a kender bogforma koronja; bogy, bogy-, kis boghoz
'a^f.nl gymlcs; bwgy, bugy-a, bogos forrads a fa derekn; bk, bukta, tbb bogbl ll steony; bocz} boczk, bcz, buczk, csoms, kemny bog; vkonyhangon : bg, b'gy, bgyk; foriin-a : gob, gobhal, gmbly, gobos fej hal; gf/b, gub, gobb alakult selyemszlak, kb,
k-.bak stb.
Ms nyelvekkel hasonltva : br-ok, bd-a, lat. vol-ucrum, bul-ga, wel-um; dob-sz, lat.
KW-idus: biid-s, lat.fbct-idus,pn-idus; bek, latpax,ji,fal, (rgi), lat. tlius; finnlpoikas, prla> nmetl piij, hell. <>, ttul paliolek, lat. puer; bk, lat. pug-io, lengyell pik-a.; bab, lat
l'''PPa ? pr-eszn, lat. rer-ticillum, ford-it, lat. vor-it; mez, lat. ves-tis; ned, med, lat mador, nraf-t: nsz, netzeit, etb. stb.

Az cgyenlhangit. (homonym) gykkrl.

Valamint ms nyelvekben, gy a magyarban is fls szmnak az olyan szk, kivlt
.; k'-k, molyek ugyanazon alakban egsy.cn msms temnyiiek, pld. r, lat. pretium, r, lat.
HAGY 8ZTE.

66

incrementum, copia, r, lat. subula. Ennek termszetes f oka azon arnytalansgban rejlik, mely
a kifejezend eszmk, illetleg gondolatok, rzelmek, trgyak sokasga s az zeit hangok csekly
szma kztt ltezik, tovbb, hogy a rokon hangokat egymssal flcserlni szoks. A leggazdagabb nyelvnek is sokkal kevesebb btje van, hogysem minden hangrnyalatott brna. Vegyk
a) a kedlyhangokat, nemde kiejtve egszen ms a sajnlkoz a!, a figycmez a ! (mit hallok ?), a boszs a ! (nem is akarom ltni) s a mutat ott van a /; tovbb mskp hangzik a bmul: a be furcsa! a haragos: a ne boszonts! a kegyeletei sohaju kegyes Istenem!" s a meglep
rajta kaptalak!". Innen van, hogy az egszen klnbz, st eenkez kedlyllapotokat
ugyanazon gykhangzval fejezzk ki; pl. lds, htat, tok, mulat, ss. A rszvev r-galom, a borzad ir-tzik, a roszakar ir-igysg abban ugyan egyeznek, hogy midenik a kedlyt
rzkdsba hozza, de msms rtelembl, s kitr hangon. E nhny plda is elgg mutatja,
hogy a szelemzsben s rtelmezsben nem csupn a btkre, hanem az alattok rejl szellemre
is kell gyelni. 2) A termszeti hangutnzkat illetleg ugyanazon hangokat hasznljuk, melyeket a kedlyszkban, honnan az egyenlhanguaknak ismt egy j forrsa nylik, pl. har-ag, kedlysz, har-is har-kly termszetutnz; kaV-omkodik, kedsz. kd>-og, kr l, madrhang; sip-t
a sr gyermek, s sip-ol a bodzasipon. 3) Az alakutnzkra nzve : dob, ilyfle tompa szavu
hangszer, dob-sz, dob-z, tv. rt. ezen hangszer alakjhoz hasonl; dud-ogs, orron beszls,
dud-a tompa, tmls hangszer, dud-va sarj, mely duda gyannt kidudorodik.
Az egyenl hanguakkal gy jhetnk tisztba, ha szrmazkaikat csaldositjnk, s a
nyelvekben ltaln divatos hangcserket, el-, ut- s kzbetteket tartjuk szem eltt, mindenkor
bizonyos alapfogalom vezrfonalt kvetvn.

Onhangzval kezdd gykk s gykelemek.

a, tvolra mutat, pl. ott van a/ oda menj a/ ahol a / a z a! gy a! Ellentte : e, pl.
itt van .' ide jjj t ehol e f ez e! gy e! toldva m, st kettsen is : an, pl. am-ott-a, am-ott-an,
am-oly-a, am-oly-an; szrmazka a mutat nvms az, honnan mst jelent: a bika nem tehn"
s az bika (= az ott bika) nem tehn". Vltozattal o, valamint az e vltozata i, honnan oda
ide, onnan innen ellenttek.
ab, (1), v. ob, aba v. ba, ap v. op, apa v. opa, papa. Rokonai: av, v, t, aty,
ata, atya.
ab, (2), ezen szvettelben : abajgat, a mennyiben aba/ trzs nem a! haj ! szvettelnek vtethetnk.
ab, (3), abr, abrol; rokon a hab, habar, babrl; tovbb : kav, zav, kavar, zavar.
acz, szrmazka nemcsak aczl, aczlos, hanem aczint, aczintos is; rokona: edz, edzett.
ad, (l , ads, adat, adomny, lat. d, helln
ad, " , v. d, adu v. od, adv v. odv, odor; eltttel : pd, pndva, putri.
> agg> aggdik, aggaszt, aggastyn.
a
, agr, agarsz, agarszat; v. . g, (3).
9>
agy, l\ agyas, gyaz, agyatlan, agyvel, agyfa.
agy, (2), agyar, agyarkodk, agyarkods, agyar.
3
y> ( ) agyag? agyagos, agyagoz, agyagtalan.
ah, kedlysz, aht, ahits, htat, ahitatos.
), ajak, ajt, ajt, ajaz, ajaz, ajvas. V. . j, vj.
), ajndk, ajndkoz, ajnl, ajnls.
.), akad, akaszt, akad, akar, akarat; rokona : k.
l), ak, akna, akona, aknr, aknsz.
), alak, alk (szkelyesen: lak), alku, alkalom, alkuszik, alkot; rokona oly, a honnan alak = i v _i
l, (2), al, alatt, all, alul, alap, alabor, alacson, alz, alom, fordtva : la, honnan lb,
mint :fe-blf;, eltttel: gyal, gyalz, gyalog, tl, talap, talp.
l, (3), alszik (rgen : alik), alt, alut, olt, alangyr, li, alamuszi; gynge ellehhel :
hal, hall, s hl.

for,pir.

67

l, (4), nylt a-val : alafa 1) = elefe, azaz eleven, l 2) = eleve, els.

l, (5), alm, alma, alms, lat ford mal-um, rokona : el, ,teljes( rtelemben.
an, and, anda, andal, andalt, andalog, andalodik; rokona in, indul stb.
any, anya, anys, any, anyus, eltttel: nyanya, s nmi rtelemmdosulattal is: banya;
ap, (1), apa, ap, aps, papa; v. . ip.
ap, (2), apad, apaszt, aply, aplyos.
apt (3), apr (= por), apr, aprz, aprt, aprnyi; fordtva : parny, parnyi; rokona:

ap, (4), pol (rgiesen m. cskol), pols, apolgat; vagy azonos az aj gykkel (ajak
szban), vagy eredett az ajkakat mozgat p ajakhangtl vette; a trkben is p-mek, m.
cskolni.
r, (1), metszsre vonatkoz : arat, arats; rokonai: r, ir, rt, t r; eltttel: gyr,
gyrat, sr, sarol, tar, tarol.
r, (2), magassg alapfogalmval : arcz; fordtva : r, rm, rd; rokona : r, orcza,
orom, orj.
r, (3), arasz, araszol, arasznyi, arny; rokona : r (ige), s eltttel: mr.
r, (4), arany (auruiu), aranyos, aranyoz (s ara ?), magyar elemzs szernt azonos
<r (2) gykkel.
asz, (1), aszik, aszal, asz, aszovny, aszovnyos; rokona sil (sl, st szkban) s sz.
asz, (2), szt, asztal, asztag; rokona tesz vagy sz, szv (tjejtssel esz, aszv) is.
assz, asszony, asszonyos, asszonyol, asszonyoz; asszony rokona a perzsa zan v. zen,
(a szanszkrit dsan m. szl), hber issh, mongol khatun. A rgi ,achszin' taln = ,aki szl',
>gz?<
t, aiy, ata, atya, tata; v. . dad.
av, avat, avas, avt, avul, avat, avatag; rokona az nll .
azt, azsag, azsagol, azsagols.

, (1), bmulsi, szjtt hang : cs (= m-cs = n-cs), csorog; m, m, mt,

ml, mkodik; eltttel: o, bni, bm, bmsz, bmszkodik, bva, bj, bjol; ma, mi
i szj), mmor.
, (2), kedlyhang : t, tok, tkoz, tkos; ad, dz.
cs, rgen lcs, csol, csols, csodoz; rokona a rgies csel.
ad, dz; azonos t (1) gykkel; v. . (2).
g, gas, gaskodik, gaz, gazik; eltttel rokona : hg, hgdos.
*SH> *gyas> igyaz, gy, gyuz; 1. l, (2).
h, kedlysz, hit, htat, htatos, htoz.
, szjttsra vonatkoz : jul, juls, j ldzik.
, kegyelet kedlyhang : jt, jtat, jtatos, jtatoskodik; v. . asz, sz.
, = s, fldet jni = sni; eltttel : vj, vjkl; v. . vas.
l,
, kedlysz : ld, lds, ldoms; eltttel: Ml, hla, hll, hlskodik. Mint
termszeti hangutnzval rokonok a szlv chwla, fala, hber Indiai (laudatus est).
l, (2), lom, lmos, lgy (amin alusznnk), lgyu, gyforma talapon fekv nagy luer; ellehhel: hl, hls, hll, rokon a latin hal, halttus.
a*l, (3), loz, lozs, larcz; v. . l. alakos.
l, (4), lt, ltal = el-tl; ltali, ltalkodik.
ll, (l), ige : lls, llomny, llt, llapt, llapodik, llat (substantia).
ll, (2), llat, (animl), llati, llatisg. Eredetileg taln a llekzst jelent h, l
gyktl, mint a latin onimo, (arc/tos), animl.
ll, (3), llas, llaz, llaz. Rgiesen l, megverik Izraelnek alak" Rokontl,
melybl alatt, alul stb. szrmaztak.
m, csudlkozsi, bmulsi, rhagysi kedlysz : mt, ml, m; m gy! m legyen; eltttel: im; v. . .
dngy, ngyomasszony, ngyi, ngyika; eltttel : gyngyi. Az any, anya szkkalrokon.
ncs, (m-cs) ncsorog, ncsori, mskp cs, csorog, csori; v. . szjtt .

68

p, (1), por, porodik, porodott; eltttel : zp, zpl, zptojs.

p, (2), pol, pols; v. . ap.
r, (l), magassgra, nagysgra vonatkoz : rad, raszt; rokona : r, orom, orj.
r, (2), valaminek becse, rtke : ru, rul, ros, roz; vkony hangon : r, rtk, rdem, eltttel: br.
r, (3), rny, rnyk, rnyal, rnyals; rokona : r, erny, eresz.
r, (4), v. rr, szr, metsz rtemny: varga-r, rral szrni, bkni; eltttel: dr,
drda, nyr, nvrs, 6r, brd. Rokonai : r, arat, ir, irt, r, rt
r, (), rpa, rps, rviden : r, rpa; taln szurs tulajdonsgtl, amidn gyke
egy a 4. szm alattival.
r, (6), rva, rvlkodik; rokona a fosztsra vonatkoz r, orv, oroz, s a latin orbvg,
orphanus.
r, (7), rt, rmny.
s, (\ szjtt : st, sts, sitozik. Rokona : j, jul, juldozik.
s, (2), ige : ss, s, svny, skl, skldik, sogat; v. . j, vj, vsik.
sz, szok, szokfa, valsznleg = al-z, alzk, hordk al tett dorong.
t, (1), boszs kedlysz : tok, tkoz; v. . (2).
t, (2), tall, talkodik, talkods.
az, zik, zs, zalk, ztat, ztat, rokona: vz.

E. fi. .
e, (1), les, vltozattal: i, pl. itt van e! ehol, ihol, emitt, imitt, emigy, imigy; szrmazka : ez. Kzeire mutat; ellenkezje : o, a, pl. ezekben : ott, oda, az.
e", (2\ les, mint krd szcska : itt van-e ? lttad-e ? Rokona : h. Mit akarsz h ?u
", (3), zrt : eszik, tet, hetik, eb (ev, torkos llat), h vagy h, e'hes vagy hes,
ebd (eved, evs).
cs, = cs, csm = csm. Rokona a kis nyulat jelent ocs gyke cs, s a kicsinyt : cs, ecs, cs, cs.
ed, (1), edny, taln eredetileg : edny, amibl esznk, az eszik igbl; b eltttel :
bd-ny.
ed, (2), edz, edzs, edz, edzett; v. . acz, aczl.
g, (1), tbb helynv gyke : Ege, Egecse, Egeg, Egenflde.
g, (2), = meg, pl. egvertk = megvertk, es-eg = es-meg, eg-es-eg, = meg-es-meg.
Rokona a gyakorlatos igket kpz g, og, g, g.
g, (3), egr, egersz. Alakra olyan mint a vastaghangu agr, agarsz. Mindkt sz a
f rge szval rokonthat.
g, (4), egsz, egszt, egszsg. Rokona : egy.
*9y> (les) : egyes, egyetlen, egyen, egyenes, egyenl, egysg, egyezik, egyeztet. Vltozattal : gy, igyenes, igyenl. Eltttel rokona : vegy, vegyes, vegyt, vegyl.
eh, (l), boszonkodsi kedlysz,: eh! ne bnts! eh! nem akarok rla hallani.
eh, (2), he, rhagys! szcska, igen, gy van helyett, mskp : h.
eh, (3), krrmet, gnyt, rajtakapst jelent: he! megkaptad a magadd," he!
megmondtam, hogy gy jrsz."
ej, (1), klnfle kedlyllapotot kifejez szcska. Ej be j volna!" Ej be szp!"
Ej ha!" Ej no! Ejnye, mg sem hallgatsz."
ej, (2), = s : ej-t, ejts, elejt, kiejt Hasonl vltozatuak : fej, fej-t s fes feslik.
k, eke, tulajdonkp szntvas, mint az eke lnyeges rsze. V. . k.
el, (1), igekt, tvolt rtemnyben; rokona : il, illan, s r, ered.
el, (2\ ell, eltt, els, eleve, eldd, el, elz.
el, (3), = egy, a rgieknl: minii = mintegy, ebbl lett: minnel, vastaghangon :
monnal.
el, (4), = l (vivit) : eleven, eledel, elesg.
el, (), ebne, elmi, elmlkedik, elms; rokona il, ildom, b, bcs, beles, blcs.
tll, (l J ellik, eU, ells. Taln : l-el = li, lt szl. V. . oll.
e, (2), ellen, ellenkezik, ellensg, ellenez, ellenz.
em, (IX emel, emels, emelet, emelty.
m, (2), eme, emik, emes, emtet, eml, emse; rokonai: n, ne, un, n, n, ana, any,

69

juiya. Ide sorozhat taln: ember, mintegy em/i eml llat, kpzsre olyan lvn, mint: gom, gomb,
oiubor, csm, csonib, csombor, gm, gmb, gmber, m, ntb, ember, ber.
m, (3), emszt, emszts, eming, emk. Rokon a szopst, tpllkot jelent nk,
cm/' szkkal.
em, (4), emez, emitt, emily, emigy, vltozattal : im, imez, hnitt, imily; csupasz gyke
a kzeire mutat : t.
n, (1), els szemlynvms, 1. n.
n, (2), ne = borjas, szoptat tehn. Rokonai: eme, emse, n, ana.
n, (3), encz = incz, cnczenbencz, inczenbincz.
n, (4), eng, enged, engediin, engedly, engeszt, engesztel; alaprtemnye: hajlkonysg, mozduls, olvads.
eny, (1), olvadkony, folykony, ragads test, eny, enyv, enyves, enyvez, enyek, enyeke*. Eltttel rokona : geny.
eny, (2), rejtsre, eltakarsra vonatkoz szrmazkok gyke : enyez, enyeget, enysz,
eny>zet.
eny, (3), szelidlst, lgyulst jelent ezekben : enyh, enyhl, enyht, enyhe, enyhdik.
Rokona azon n, mely hol enged, engeszt szrmaztak.
eny, (4), enyeleg, enyelgs, vastaghangon any, anyalog. Gyermekdeden nevetgl,
trfikod, nyjaskod kedelysz.
eny, (), enyett, enyettem, enyetted, enyette, rgiesen ara. miattam, miattad, miatta.
p, (1), epe, eps, epskedik. Rokona v, eves.
p, (2), epecsel, epecsels, eltttel : pp, pepecsel. Jelent a maga nemben valami kicsit
p, (3), eped, epeszt, epekedik = bizonyos kedlybaj miatt fogy, sovnyodik, aszik,
rkona ap, apad.
r, (1), midn valamely pont fel haladsra vonatkozik : erny, ernyoz, v. irny,
iriivoz.
r, (2), szrmazst, nvst jelent ezen szrmazkokban: ered, eredet, erd, eresztvny.
Eltttel rokonai: cser, cserj, her, ser, serdl, sereiig.
r, (3), tovbb haladst, folyst jelent ezekben : eredj innen, ereszt, = menni hagy,
W-st, kld; ergja, kinek az esze el szokott menni. V. . r, gyk.
r v. err, (4), haragos morg kedly, hang: erreg, erreget, ergels = haragos, veszeked.
r, (), azon r gyk szk osztlyba val, melyek szilrd hatlyos cselekvsi kpessget jelentenek : er, ers, erst, erlkdik, erny. Eltttel rokonai : bir, frj, mer, nyer.
r, (fi), erny, ernys. V. . r, rnyk.
s, (1), a rgieknl = esk, ezen sznak gyke. Rokona a rgies bizonyt isa =
Uza, bizony.
s, (2), esik, ess, eset, est, esdik, esdekel. Rokona ej, melybl, ejt, ejts, szrmaztok.
s v. ess, (3), termszeti hangutnz esik : es, nyomosbitssal : ess, esszik.
's, (4), les ejtssel: ktsz, mskp s, is. Rokona a gyakorlatos igekpz s, s, s,
Ujrfl-es, mard-os, ld-s.
s v. s, (), esnie, esmr, esmret, esmerkedik. Vltozattal : is, isme, ismer, s ijs,
iue, snir.
esz, (1), eszes, esztelen, esztelensg, eszessg, 1. sz.
sz, (2), tjejtssel = sz : eszve, szve.
t, tbb helynv gyke : Ete, Eted, Etes, tre. Taln eredetileg : ht, v. ht. Az erl'Ki t f alva, mskp : Htfalva.
v, (1), evet, evez, eviczkel. Frge, lnk mozgsra vonatkozik.
v, (2), eves, evesedik, eved, evedt Rokona : av, avas.
ez, (1), kzeire mutat nvms; ezten = ez-nap, ezten id = esztend.
ez, (2), ezst, ezstl, ezsts, ezstz; a gyk taln : sz, teht ezst = szesd, azaz
t-ires, szrks.

.
znnazik.

&, ber, bred, breszt, bren. Rokona : m, mik, mett

ed, des, desit, desedik, desl, desget. Gykeleme azon , melybl eszik, tet,

70

g, (1), tompa kveszt -vel : eget, egek, egtt. Mint magasat jelentnek vastaghangu
rokona dg, hg.
g, (2), les hang vel, mskp : ig; gs, get, gkeny, ghetetlen.
h,, hes, hezik, hom, hsg. Gykele
leme -(szik). Vltozattal : j, jom (= hom),
jomt (reggeli evs)
j, (1\ rgiesen csak : fl, jfl, szak, jszak; jjel, jjelez, jtszaka.
j, (2), indulatsz : j no ; j ha : ellehhel : hj !.
k, (l), hegyes vg, szget kpez valami : kel, kels, kez. V. . k, eke.
k, (2), szpet, kedvest jelent ezekben : kes, kest, kesget, kessg. Rokona g (ige)
vagy a fordtott ke, kj, kjes, ki, kies.
l, (1), tompa I-vel : les, lesedik, lez, lest letlen. k alak, metsz, tulajdonsgot jelent.
l, (2), ige, les I-vel : ls, let, lelem, lnk, ltet, ldik. Nmely szrmazkaikban
rvid el : eleven, eledel, elesg.
m, (), nk, mett, metten, m. bren. Rokona : eb, eltttel : km.
m, (2), mely, melyeg, melygs, melyit
n, (1), els szemlynvms, rviden : n, gykeleme a kzebre mutat e valamint teii
gyke de = ta, t (= tova, tovbb), s n gyke v. = tvolit, vagyis tvolabbi a o.
n, (2), nek, nekel, nekes. Vagy kedlyhang, mint a vidm he ! h rokona, vagy
alaphang benne a zeng n is, mint legtbb hasonl szkban mint zen-g, csen-g, don-g, bon-g,
csan-g, han-g.
p, pt, pl, pls, plet, peredik. Ellenkezje : dp, porodik, les -vel.
r, (1), nh. ige, rkezik, rkezs. Alaprtemnye : bizonyos helyre jut
r(ik), (2), k. rs, retlen, retlensg; rokon az elbbivel, a mennyiben jelentse : a
tkly fokt elri.
r, (3), nh. becsre vonatkozik : rtk, rdem, rdemes; eltttel rokona br, vastaghangon r, ru.
r, (4), th. m. valamit megkzelt, kzvetlenl illet ; rd, rdl, rdekel, rez, rzelem, rzkeny ; rt, rtelem, rtelmes, rtemny.
sz, tompa -vel, kveszt : eszes, esztelen, eszessg, eszme, eszml, eszels ; a szvs
vagyis llekzs eredeti rtelme rejlik benne, s rokon szesz, szusz szkkal.
t, (-et) tek, tel, tkes, tkezik. Az eszik igvel egy eredet.
v, vi, ves, vl; mlt v, jv v, foly v. Rokon vele v mint krt jelent ; ahonnan a latin annus s annultts is rokonsgban vannak (Fabri Thesaurus). Hasonlk a latin : aevum,
(m'v), aetas (aevitas).
I, rvid.
t, (l\ kzeire mutat : itt, ide, ily, ihol, gy, vltozattal is rgiesen e, ett, ede, ely, ehol.
i, (2), remegssel jr fleimi hang : ied, eszt, ieszke, v. jeszke.
t, (3), gykeleme iszik, itat, icsar, iand, ihas, ihatik szrmazkoknak.
tcz, (1), knny, ideoda hajl mozgs : iczeg, iczegs, eltttel ; bt'cz, biczeg, biczegtet; kzbetttel ; incz, bincz, binczk, inczroz.
tcz, (2\ a kicsinyt cs, cs, cs vltozata : iczi piczi, kzbetttel : incz, inczen pincz.
ics, (IX kicsinyt, 1. cs, cs, cs.
ics, (2), icaog, icsongat, eltti: tncs, vicsog, vicsorog, vicsorgat
id, (1\ vkonyhangu i-vel, mely -vel vltakozik : id, d, ids, idz.
id, (2), vkonyhangu i-vel, mely tt-re nem vltozik ; ideg, ideges, idegen, idegent,
idegenl, idegensg.
id, (3), vkL i-vel mely tt-re vltozik : idv, (dv), idvez, idves, idvessg, ide, idttl,
idnep, U, (li).
id, (4), vastagh. i-vel ; idom, idomos, idomt, idomi, idomtalan.
if, fordtva :fi, lgyabban : io : ifj, fi, ivar, ivik, ivadk, ivs, ivcs. Egyezik vele a
latin juvtnis gyke juv.
ig, (1), vkonyhangu ragokkal s kpzkkel : igen, igenei.
tg, (2), vkonyh. ragokkal s kpzkkel, s vltozattal : igt (get), igets, iget.
ig, (3), vastaghangu ragozssal : iga (jngum), igs, igaz.


tat (jogtat).

71

ig, (4), vastaghangu ragozssal, s vltozattal jog : igaz, igazt, igazsg, igazodik, ig-

gy, (IV vkonyhangu, vltozattal : igyekszik, (gyekszik), igyekezet,

igy, (2), vkonyhangu, ' vltozattal: igyen, igyenes, (ignyes), igyenl = egyen, egyenes, egyenl.
(1), vidm kedlyhang : ih, ihczol, ihog, ihogs, ihogvihog.
vkonyhangu ragozssal : ihl, ihlel, ihlet, ihls.
vastagh. ragozssal: ihsz, ihszkodik; vltozattal: juh, juhsz, juhszat, juhizkodik.
ih, 4), iha a szekrben; vltozattal :juh, gywh, juha gyuha = gyomor, bl.
ih, 5),
>)> gnyol, csfol kedlysz : ihi! ihu!.
ih, 6),
5), vastaghangu : ihar, iharos, vltozattal juh, juhar, jav, jvor.
ik, l), mensre, mozgsra vonatkoz : iklat; eltttel : esik, gyik, siklik, czikzik.
ik, 2), ikr, ikra, ikrs, ikrsodik.
ik, (3), vkonyhangu : iker, ikert, ikerl ; vltozattal : k, kl.
il, = ir, : ilomba = rmba, tarkzott, rovatolt.
l, (1), vkonyhangu : illik, ill, illet, illend, illeszt.
i/1, (2), vkonyhangu : illeg , illeget, eltttel : bili, billeg, billen , billeget, billent,
billenty.
ill, (3), vastaghangu : illa, illan,' illant, ill ; eltttel : pl, pilla, pillant, pillog, pillang,
m/1/, milling, vitt, villm, villog.
ill, (4), vastaghangu : illat, illatos, illatozik ; illan tulajdonsgtl a honnan a 3. alattival azonos.
ill, (5), vkonyhangu, rintsi jelentssel : valamit illetni, engem illet, kzzel illetni.
Egyszer gyke il = r, (tangit, palpat).
im, (1), kzeire mutat : imez, imely, imitt. V. . m, amaz.
im, (2), vastaghangu : imola. Eredetileg a mozgsra vonatkoz : in, imola = inola,
vkony, hossz, ingadoz szr nvny.
im, (3), ima, imd, imdkozik, imdsg ; rokona em (emel, magasztal), s a szanszkrit
m (tisztel).
im, (4), vkonyhangu, vltozattal : imeg, mg.
in, (1), vastaghangu : inog, ingat, inai, inas, indul, indt, ingadoz, ingatag, ingovny,
ink ; eltttel : bin, bing, hin, hinta, hinti, hint, hinbl. Alaprtemnye : mozduls, mozgs.
in, (2), vkonyhangu : inger, v. inder, ingerl, ingerel, ingert, ingeredik, incselkedik.
Alaprtemnye : kedlyi mozgalom.
in, (3), hinyt, szksget jelent : ingy, ingyen, insg, incs (rgies). Fordtva rokona
tagad, v. tilt ne, nem. Egyeznek vele a tagad latin in, helln v, nmet un.
in, (4), = jn : inkbb, jonkbb, (rgies).
in, = im, (5), ing, ng, imeg, mg.
in, (6), vkonyhangu
v
: int, ints, integet ; intz, intzet, intzkedik.
ip, (1), az op,, kicsinyitje : ipm,, ipd,,ipa, v. ipja..
ip, (2), iipar, iparkodik, iparkods. Kemenes aljn : imp, import = cselekvsre ngat,
mintegy : iparit.
ir, (1), klnfle kedlyszk gyke : a) irgalom, irgalmas, irgalmaz, irgalmassg;
vltozattal :jor, jorgat (rgies); b) irigy, irigykedik, irigyel, irigysg; c) irtzik, irtzs, irtztat.
ir, (2), az irmag szvetett szban m. r, melybl ered szrmazott, t i. irmag, m. lUtnt vagy nvnyit eredtetS, fajszaport mag. Vagy taln az ivik (fiadzik) gykrl = iv-mag ?.
ir, (S\, fris, mozgsi rtemny : ireg, fireg ; vltozattal : r, rg, frg.
ir, (4), vastaghangu : irny, iram, iramlik, iramodik. iront. Alaprtemnye : tvolabbi
fontra czlzs, siets, futs, er-eds.
,
ir, (5), vastag s vkonyhangu : ir (kencs) , ir (a tejfl vize) ; eltttel : nyr, virics,
z?ir. Altaln hg, folykony testet jelent
is, (1), isme, ismer, ismerkedik ; vltozattal : s, s, esmr, smr.
is, (2\ v. iz, iseg, izseg, eltttel : bia, Uzs ; biseg, bizseg, bislet, V. . pia, viza.
, (3), isten, istenes, istentelen, istensg, istent. Rokona az isten tansgra hivatk<-.z e (jnrementum) s a rgies bizonyt isa ; taln a gyk : s, a rgi halotti beszdben : is.
z, (1), iszik, isza, iszk, iszkos, iszos, gykeleme : i, mint i-and, i-tat, i-hatik, i-tt,
= ivott) matatjk.

72

isz, (2), iszam, iszamlik, iszamodik, isznkodik, (i)sznk. Alaprtcmnye : knnyen

sikaml csszs, tovbb halads, suh-ans.
tsz, (3), isz-ki, iszkdik, iszkurdi. Alaprtemnye : elsurrans, szk tvozs. A fntebbi gykkel legkzelebb rokon.
isz, (4), borzadalmi kedlyhang: iszony, iszony, iszonyodik, iszonyat, iszonyatos,
iszonytat, iszonysg. Legkzelebbi rokona : ir, irtzik.
it, ity, iti, ityi, itizl, pityizl, pity, pityk, pitykos, gykelcme t, i-szik, i-tat.
t, (1), vastaghangu : ivad, ivadk, ivar, ivs. Kemnyen : if, ifj, alap rtemnye :
nemzedki j szaporods. Ellenkezje : av, avik.
iv, (2), les vkony kilt hang : ivlt, ivlts; vltozattal: v, vlt, vlts; eltttel : stiv, svlt, svlty.
iz, (1), = kzelt ez: izbe, izibe = ezennel, legitten, ezen pillanatban, iz = ez e.
ezen valami, amit most hamarjban nevezni nem birok.
iz, (2), mint mozgsra vonatkoz vkony s vastaghangu szrmazkokban : izeg,
izegmozog, izog, izgat, izgga; eltttel: biz, bizgat, pisz, piszkl, vz, viszket, viszketeg (izged, izgeteg)
iz, (S), izom, izmos, izmosodik.
iz, (4), prsszensi vkony hang : izik, izlet v. iztet, prsszen. Hasonl hozz a nmet : nieszen.
iz, (S), v. z, izn, zen, izenet, zenet, izenget, zenget
izz, izzad, izzaszt, izz. Az g test zizeg hangja, vagyjoly flmeleglt test, melynek
nyirka, nedve zsizseregve mlik ki. Rokonai a latin : oestus, sudor, nmet heisz, sieden, schweisz,
schwitzen, hber zza stb.
, hossz.
v. j, vastaghangu : jas, ijsz, ijaz, sz, jsz.
g, ige, gz, igzs, gr, gret, grkezik. Rokonai: igen, s igaz, (mint a latin verum, s verbum).
gy, mdhatrz, puszta gykeleme a kzeire mutat t, mint Agy- (gy-) a tvolra
mutat o.
m, (1), az m viszonytrsa, immelmmal, eltttel: Mm, hmez hmoz.
im, (2), imely, imelyedik, raelyeg, melygs. Eredetileg : m, melyeg.
ny, az zls szerve, rgiesen : iiy, nincs nyre v. nyreu = nem zlik neki, nem
tartja ennivalnak. Az eszik csalddal rokon.
r, ltaln metszst, rovst, vonalazst jelent ige : rs, irat, irki, irogat, irodalom,
rmba; irt, irtogat; vltozattal r, rt, ortkapa, ortovny, orl (oll), ordas; eltttel: fir, firki,
nyir, nyirkai.
t, itl, tlet, tltet. Rokona azon int, melybl intz, intzet szrmazott Innen tl =
intl, mint: met, metl. Az u szintigy enyszik cl ebben is t = nt; 1. t (3).
iv, ives, ivded, ivez. Rokona : v, vez.
iz, (1), jelent rszecskt, tagocskt valamely egszbl; innen izzporr trni valamit:
szrmazkai izk, zecske, zl.
iz, (2), azon rzs, melylyel az tel vagy ital az nyt rdekli : zei, zlik, zls, zlel,
izes, izetlen, se ize se bze, gymlcs ize, = kifztt, kinyomott zletes rsze.

O, rvid.

i-de, i-ly.

o, (1), tbbfle kedlyllapot kitr hangja, gynge utlehhel: oh, haj, hajt, hajts.
o, (2), tvolra mutat tbb sznak gykeleme, mint: o-tt, o-da, o-ly; ellentte t, i-tt,

cs, (1), a kicsinyez cs, cs, cs vltozata, mint gyksz meg van az ocs (nyl)
szban, mely m. fiatal, kis nyl.
cs, (2), ocsmny, ocsmnysg; rokona az eltets : mocs, mocsok, mocskos, mocskit,
cs, (3), ocsdik v. ocsdik, ocsds. Azon s vltozata, melybl a hirtelen mozgst
jelent oo szrmazik. Az lmbl flbrednek mozgst fejezi ki.

73

d, (1), tvol hely, tvolsg : oda =r ama tvol helyre. Gykeleme tvolt jelent o.
Ellenkezje : id, ide, ezen kzelebbi helyre.
o", (2), == ad, d: od, adu, udu, odvas, advas, udvas, odor; p eltttel: podva
pudva, podvs. Alaprtemnye : reg, lik. A trkben oda m. szoba.
ok, (1), termszeti hangutnz : okd, okdik, okds, okdtat; eltttel: bk, bokkol, vkonyhangon : k, krendez, klik, krdik.
ok, (2), fn. okos, okossg, oktalan, oktat, okik, oki.
l, (1), = l: olcs (mintegy : als), olcssg, olcsrol (kzelebbi szvettele : als
r) m. valaminek rt, becst alacsonytja.
l, (2), = l, melybl alszik, altat szrmazott: olt, olts, tzolts, tejet oltani, alutt
j, meszet lteni = altani, olt var = alutt var.
l, (3), olt ft, v. fba olt, lgytva : ojt. Eredetileg vagy azon l, melybl lt szrmazott, mennyiben a fba gat vagy szemet ltenek, vagy azon r, melybl rt (metsz) eredt, minthogy az olts rendszernt bemetszssel trtnik.
i, (4), oltalom, oltalmaz, oltalmazs. Eredetileg : v v. v, teht = ovtalom, talom,
arai ltal valamit vunk, vagy valamitl vakodunk, lsd (2).
l, (5), olta, rgota, 1. mellknv.
i, (6), olu, olv, olvad, olvaszt, olvadkony. Alaprtemnye : sztvl valami, folykony, hig. Rokon rtelmek : old, oldoz, olvas, valamint el gyk is.
li, (1), = eil-ik : oll, kec^keoll = ell. Te fogaid, miknt juhcsordk, mindenik
ketts ellvel" erdlyiesen = ollval. nekek neke. Dbrentci cod.
li, (2), oll (forfex), ollz. Elemezve : or-1, rl, orl, azaz metez. Olyan mint: tatt,
sall, e helyett : tarl, sarl.
oly, e krdsre : mily ? m. bizonyos tvolban levhz hasonl. Valamint a mily, gyke
mi, s az ly, kpz, hasonlan az oly gyke a tvolra mutat o, s kpzje iy. Ellenkezje a kzeire
mutat : Uy = i-ly. Krdsi h eltttel : holy, holyan ? = mily, milyen ?.
m, omlik, raiad, omlaszt, omlkony, omladoz, omladkony, oralatag, ond (omd),
ont, (omt). Vkonyhangon : m, mlik, mleszt, nt, (mt) stb. Ellehhel : hm, homok, homu
(omlkony testek), bm, bomlik, bont (bomt) stb. Alaprtemnye : valamely test rszeinek sztvlsa, sztfolysa.
n, (1), onszol, onszols, fordtva no, mely tovbb mensre, valaminek folytatsra
srget* indulatsz, honnan : nosza, ngat, ndit
n, (2), ondk, ondokit, ondoksg, 1. ?, undok.
n, (3) v. onn, (mint: ben, benn, kun, knn) bizonyos tvolsgban levn vagy
lev fltt: onnan, onnt (= onn-el). Gykeleme a tvolra mutat o; ellenkezje : in, inn, innen, innt
n, (4), ontok, azon fonal, melyet a vetlrl a szlfonalakon keresztl vetnek; ondk,
a gyapotfon kerkbe lttt kzcpfa; onfra a hordban, a dongk vgn kivjt rovatk. melybe
a tenkdeszkt beleeresztik; onra a pcndelyben, azon hajts, melybe mint a gatyakorczba, a
kt madzagot beleltik. Mind a ngy rtelemben valami beltttet vagy bcltsre valt jelent,
uiiulfogva ezen n = i, melybl olt (inserit), vkonyhangon lt szrmazik, s gy ontok, onl'jk = ltk, oldok, ltk, oldok, s ontra = oltra, ltre.
r, (l\ tompa, rcszketeg llati hang : ordt, ordts, ordtoz.
r, (2), ors, eltttel fr, forog, forgat Alaprtemnye, krs mozgs. Vkony hanpin rokona : r, orv, rvs.
r, (3), orj, orom, ormos, orr; mcgnyujtva : r, rj, rjas, ris; eltttel : hr, hri,
;,"'>r, gr, mr, marj. Alaprtemnye magassg, fldudorods.
r, (4), == i v. l, orda = olda, alda, azaz oltott, alutt tejfele tek.
r, (), metszs alapfogalmval: rt, ortovny, orl (oll), ortkapa. Vltozatai : r,
arat, arats, tr, irt, irtovny. Atv. rt, ordas, m. barns vonal, mintha rovsos, iratos (irdas)
volna. Fordtva : r.
r, (6), ragadozs, foszts alaprtemnyvel: orv, oroz, orozkodik, orlkodik. Latnol: fvr.
rt (7) = w v. r : orszg =: urszg = ursg.
r, (8) = ir (kencs) : orvos (irvos), irral gygyt, orvossg (irvossg).
s, j siet elsurrans hangja : oson, osont, vltozattal us, uson, usd; 2) levegt suh'>gtat termszeti hang az ostor szban, melynek egyik ncrae : siihoy. Kpzsre olyan, mint :
/>*zt-bl/oz<or.
AQT SZTB.

10

74

sz, (1), oszlik, oszls, oszlkony, oszladoz, oszlat, oszt, osztozik, osztogat, osztly,
osztlyoz. Alaprtemnye: egsztl elvl, sztdarabolt rsz. Eltttel: fsz, foszlik, foszt, stb.
Ellentte a vkonyhangn sz, szve, szveg, mennyiben a rszeknek egytt ltt, jelenti; st
ezekben: szveesik, szvedl szintnt az oszls fogalmt leljk. V. . sz'.
sz, (2) = az: osztn, azutn.
v, vs, vl, ovit. 1. v.
O, hossz.
, (1), mellknv = av: cska = avacska, sdi = avasdi. Gykeleme o v. a rokon
tvolra mutat o v. a-val, t. i. ami az mint elmlt, mint rgi a jelentl vagy jtl tvol van.
, (2), ige: vok, vs, vakodik, vhatatlan. Vltozattal: l, oltalom, oltalmaz.
Alaprtemnye szintn tvolods vagy tvolts.
l, (1), n. disznl, tykl, ll, hidas l; mintegy v hely. Egyezik vele hangban
a helln vii;, lat. aula, szlv: ula (udvar).
l, (2) llkodik, llkods, rgiesen r, orlkodik = lops v. orrs vgett lappangva
leskeldik.
l, (3), lom, lmos, lmoz. Rokona: n, Molnr A. szerint: plumbum t sannwm,
;. i. az lom valamivel halvnyabb, homlyosb, az n (stannum) vilgosabb szn fm, honnan :
fmos es = fligmeddig fagyos, fehres csepp es, noss lerni m. ijedtben elhalavnyodni.
Ennlfogva legvalsznbb, hogy mindkett gyke a fehret jelent hol v. h. Hasonl rokonsgban a nmet: bleich s lei. Lehet ,ol-v-ad' szval is egy gykt.
r, ris v. ris (mint, urias, uris). Ellehvel: hri, hrias. Egy eredet a magasat
jelent r (orom, orj) gykkel.
v, L (2).
, rvid.
, a harmadik szemlynvms elemhangja, megnyujtva , toldva: n, mint: te, ten,
e-en, = n. A tvolra mutat a, o vkonyhangu vltozata.
b, (1) kidudorod, kikereked, bizonyos rt kpez trfogat: bl, bls, blz, blz, blt, blget. Legkzelebbi rokona a testet kert v s S (sinus, grmium).
b, (2) = ho'b, hw: bl m. fojt meleg, s ragya, blz a kemencze s a nap, midn geten st, miszerint gyke: h, honnan gy is ejtik: hb = hv, hevit v. hevl.
cs, frter natu minor toldva: cs, honnan: csm, csd, cscse (cs-je). Jelent
a maga nemben kicsit, fiatalt, vastaghangon: cs, ocs (nyl).
k, (1), gyomorbl feltolul erlkdsi tompa hang: krdik, krendezik. Rokona a
vastaghangu: ok, okd, okdik.
k, (2), bg hang: kr, krsz, krs. Szintn hangutnzk a helln-latin: /?oj, bs.
k, (3), ts vagy taszts vgett csomba szortott kz : kl, klz.
k, (4), elavult ige = bk, honnan: klei, kleldik, m. bklel, bkleldik.
l, (1), bl, kebel: lbe venni, szortani valakit, lel, lelget, lelkezik. tv. rt.
oldok (szemldk) a szemek fltt flblt, vagy vet kpez szrvonal, mely a szemeket mintegy leli. Tovbb hosszmr, mely krlbell a kinyjtott s blsen szvehajthat karok hoszsznak, illetleg blnek felel meg. Hasonl rokonsgban vannak a latin ulna kebel s ulna rf.
A trkben el m. kz.
l, (2), a szrs, bks alapfogalmval: lt, pl. tbe czrnt 'lt = beleszr; ruht
lt, karjait a ruha ujjba tolja, ltzik, ltzkdik, nyelvt kilti ajkai kztt kitolja. Klnsen
mint nll ige, eredetileg valamely l llatot gy bk vagy szr meg, hogy belehal. Szleab
rt. lett veszi valakinek brmi mdon, pl. megfojtva, mint az lv madr. A trkben lmek m. hal-ni.
m, vastaghangon: m: mlik, omlik, nt, ont, mleszt, omlaszt. 1. m.
n, (1), harmadik szemlynvms, .
n, (2), m: nt (m-t) ntz (m-t-z).
r, (1), az igen kedves rzsre fakadt kedly termszeti hangja: rl, rm, rvend,
rvendez, rvendet, rvendetes. Fordtva rokona r, rh, rhg, rhgs tovbb a latin ricZeo,
szlv rada (rm).

75

r, (2), kerekded alakot, vagy krzs mozgst jelent rtcmnynyel, orv, rvs, rvnyes ; vastaghangon : r, ors. tv. rt. rk, ami folytonos szakadatlan idkzben forog. Rokonai : r, reg, r, rk.
r, (3), a maga nemben valami nagy : reg templom, reg szem bab, reg di,
reg szr. Atv. rt. nagy kor, illetleg vn, rgi, reg ember, reg apa, reg anya, regedik,
regsg, regt, regbl. Rokona a magasat jelent vastaghangu r, orom, orj.
r, (3), rd, rdg v. rdng. rjng ?
s, f i ) , mint rgi idre vonatkozt 1. s.
s, (2), svny; rokon a vastaghang s gykkel ,oson' szban.
sz, (1), szv, szve, szves, szvesft, szvr, sztvr (sz-tpr, tp ?). Fordtva
rokona, sz', szv, mennyiben mindegyik tbb rszek egyestsre vonatkozik. V. . sz.
sz, (2), sztke, sztn, mint hegyes szurs eszkzk kzvetlenl a szlv sziv,
otzten szkkal egyeznek. Egybirnt mennyiben ezen eszkzk egyik f czlja az izs, s tjejtssel: sztke, tisztn, magyar szempontbl vve igy elemezhetjk: ilzd, ozdok s fedn
vagy iztn.
't, (1), szmnv : ts, td, ten. Klnfle mdostsokkal, mind az altaji, mind az
rja nyelvekben megvan.
t, (2) = t: tlik, tlet, beletlik, v. . bot, botlik.
t, (3), v. ott = nt: ttz, ntz, ttevny, ntevny, tvs, ttvs, ntvs. Rokona:
z, zn, vzzn, = vizrnls, viznts.
v, valamit krz, kert eszkz : ves, vez, vedz. Rokonai : iv, b. Fordtva finnl
KV, latin, vieo, szlv : vejem, vnyem.
z, (1), zn, znlik. V. . t (3).
z, (2), v. zo : ::vegy, zvegysg, zvegyedik, zvegy asszony, zvegy ember. Rokon sz gykkel, honnan oszld, oszladt ; hasonl csaldot alkotnak : foszlik, feslik.
O, hossz.
6', harmadik szeuilynvms, mskp n. Rokonai a trk o vagy l, persa , i, vei,
szlv n stb. L. .
Sgy, gyeleg gyelgs. Valsznen, az dalog, oldalg vltozata, mert az gyelg
dologtalanul idoda jr kel, oldalog.
n, hegyes, szurs uszszrnyu pontyfaj. Taln eredetileg ln volt a szrst jelent
gyktl, szvehzva n, mint lom, n, mlna, mna, mn.
6V, (1), riz, rizet, rsg, rs. Rokon a krs mozgst jelent r gykkel. Atv. rt.
rl, tjdivatosan orjil, rjillt, m. kering bolond.
r, f2), r/, rjng, rjl. L. r (1).
r, (3) az r-fa szvettelben jelent magas rudat, pznt a haj orrn, teht orr v. rfk ; de lehet eredetileg r sz is, mivel mintegy rt ll.
s = , az v. av gyktl. Szelyposen ejtve : sz az esztendnek avul szaka, oly
fogalmi viszonynyal, mint a latin avus, avitus s autumnus. Atv. rt. szrkl, fehr, mint az s
kornak s sz vszaknak egyik tnemnye.
sz 1. s. Rokonithat asz gykkel is.
z, dmvad ; taln m. ilz, gyors futstl.
U, rvid.
t, (1), biztat hang : u-sz ! u-czu ! = nosza ! ellehvel : hu-szu ; uszt, uszts, huszft, huszit.
w, (2), kutyahang, honnan : g, ugat, ugats, mint : be, b termszeti hangokbl :
w, (3), uh, bagolyhang : uhu, uhog, huhog.
ud = d, ad: udu, od, adu, udor, udvas ; 1. d.
g, ugar, ugarol, (Acker, ager?).
ugr, ugrik, ugr^. ugrat, ugrndozik. Alapfogalomban rokona : rg, rugdal, rugdos.
.Lovat rngtatni s ugratni." Neki rugtat.1 neki ugrat."
10*

76

j, szleskedv felkilts: ujj! huj ju t ujjogat, ujjogats.

k v. tik, = nagyanya (avia), nmelyek szernt a nagy anynak nagy anyja. Rokon vele agg, a szanszkritban is akk m. anya, nagyanya, s a trkben tk rgi.
un, (1) = n, unszol, onszol = noszol, ngat
un, (2), kellemetlen hatst eltaszt kedlysz : und, undok, ami rt, csnya alakja,
vagy mivolta ltal undort okoz. V. . , t, utl.
r = hr: rk, hurok, urkol, hurkol. Vkonyhangon: r, rk. Mint kert eszkz nevvel rokon: r, orv.
us = s: uson, oson, usont, osont, us-di = fuss te! A suhog elsurrans, elszks
hangutnzsa.
t, utn, ut, uti, utols. Rokonai: t, tova s ht htul, hts.
, hossz.
, tvolra mutat: gy, gy a! ugyan. A kzeire mutat mdhatrz: gy. Rokon
a tvolt -val. V. . un, t (2).
j, jdon v. ujdon, ujonta v. ujonta, jul v. jul, jt v. jt, jsg v. jsg. Fordtva
j = iv, if, a maga nemben fiatal, csak imnt szrmazott, kszlt stb. Ellentte = av, avik,
ivik Atv. rt, ujj v. ujj, a kznek mintegy, fia kicsinye, s a fellt ruhnak azon rsze, melyet
jra vagy karra hzunk.
un, unja magt; gyakran kveszt: unalom, unatkozik, untat, kellemetlen rzs,
visszataszt, tvolt v, hang ltal jellemezve.
r, kveszt: ural, uras, uraz, urasg, uradalom. Rgiesen: r, honnan, orszg =
urszag, ursg.
sz, csak nmelyekben kveszt : szik, szs, sztat, uszly, uszamik, uszamodik.
Eltttel rokonai: cstsz, ksz.
t, (1), n. tra, trl, tba, utat, utak, utas, utazik, utal, utalvny, tasit Ikeritve
ige is: utfut. Egyeznek vele a szlv pt, Ultin it-er, helln: -og.
t, (2), kellemetlen rzsbl fakad visszatasztt jelent e szrmazkokban: utl,
utlat, ulatos. Gykeleme a borzadsi s tvolitsi kedlyhang: , h!
U, rvid, s 0, hossz.
, mensre biztat, srget hang: z = , ! vagy h hangon kiltozva hajt =
ti-z. Eltttel: h, hcs! h bele Balzs!
td, (1), v. td, vkonyhangu: dv, idv, dvs, idves, dvzl, idvezel. Alaprtemnye: j, kedvez, tetsz, boldogt rzelem vagy llapot Rokona di, a honnan idv = dv, azaz
dv llapot
tid, (2), v. td, vkonyhangon: d v. id, ds v. ids, dz v. idz, idn ez idn.
Alaprtemnyre mozgsra, haladsra vonatkoz td gykkel rokon. Gykeleme V. . ti, g.
g, get, gets. Gykeleme szintn 1. ig, igt
gy v. igy; gyes, gyel, gyezik, 1. tgy, igyekszik.
uh, tihdik = bdsdik. Visszatasztsi kedlyhang.
iik,l. flebb:uk.
k, kl = kt g ltal kpezett kz. Rokona az iker gyke tk.
l, ls, lep, lepedik, ltet, l = szk, kakasl, tykl, s a kovcsok szke,
melyen a vasat verik. Vastaghangon rokona l, alatt, al.
m, (1), termszeti tompa orrhang; mget, (inget, azaz ti, m m! szval int, bizonyt, helybe hagy valamit.
m, (2), mg, ng, ing.
un, tin s sz, fiatal tehn. Rokonai: ne, ana, eme.
r, \ reg, res, rt, rl. Rokonai: oV, rvny.
r, 2), rii = herit kos. A metszsre vonatkoz r, ir, r gykkkel rokon.
r, 3), rm, rms, rmz. Vltozattal ir, rem.
r, 4), rgy, bizonyos lszn al rejtett ok, mskp: orv.
ss, (1), szg, szk, szgz, rokon ize gykkel, honnan izz.

77

fisz, (2X sz = zeked, folyatni kezd fiatal tehn.

K, (3), = 'sz: szkl, szkpl.
, ts, tet, tkzik, t, tlik, tleg, teg. V. . t, (2) s bot.
v, (1), hangutnz: vlt, vlts.
w, (2), veg, veges, vegez.
tz, zen, zens, zenget, vltozattal iz, izn.
tz, (1), tjejtssel, z helyett.
**> (2), ige, zs, z. L .

Mssalhangzval kezdd gykk s gykelemek.

i, ba-ba, babba, gyermekszk, babz, babzik.

i, csudlkozsi, szjtti hang: bm, bm, bmsz, brat, bmul, bva, bdk ; bj,
bjos, bj l.
bab, bab, babcs, babug. V. . bob.
bdb, bba, bbi, bbu, bbuzik. V. . bb, buba.
bacs, bacsa, bacs = csa, acs, aty, reg juhsz, a juhszok atyja.
bcs = bty, bcsi, bcsika.
bacz, L oecz.
bad, badar, badarsg, badarul. V. . bot, botor, botorsg.
bdd, bdgyad, bdgyads, bdgyaszt. Az elfradt vagy gynglt beteg embernek
nehz llekzet hangja.
bog, (1), bagoly,
baglysz.
Cl rf /
O w
*<Vi (2), ~baglya, baglyz, baglyas. Vltozattal: bog, bg, baglya, buglya. Alaprte
menye gmbly
bah / indulatsz, mely valamin megtkzst jelent.
baj, bajldik, bajos, bajnok, bajtrs. Vltozattal: vaj, vajdik, vajldik.
bj, bjol, bjols, bjol, bjos. Puszta gyke a csudlkozsi b.
bak, (1), baktat, baktats, bakfincz. Vltozattal: bk, buktat, bukfencz.
bak, (2), baka, bakancs, bakancsos. V. . bk, boka.
6ak,
bakzik;
bak.
fc,(3),
(3),==bk-, bakik,
.
.
.
bak, (4), = vak; bakcs = vakvarju.
bal, (l), balaska, balta. Rokona a hastst, elvlasztst jelent val, vdl: valag, vlik.
bal, (2) = l: balog, balkz, balogcs.
bal, (3), balga, balgatag. V. . bol, bolond, boly, bolyks.
ball, ballag, ballagdogl, ballang, ballangkr. V. . bili, billeg.
bam, bamba, bambu, bambucz. V. . bm.
bm, bm, bmsz, bmkodik, bmul, bmt. Puszta gyke a szjtt , b.
bon, bank = mank. V. . bn, bunk.
bn, bnik, bnt, bns, bnat, bnkdik, bntalom, bntalmaz. Fjdalmas ketlvhang.
bany, banya. Az any sznak elttes vltozata: banyald = anyald.
bar, barzda, barkcza, barkczz, barcs, V. . bor borotva, br, berbcs. Alaprt* me: metszs, irts.
br, kedlysz; br eljnne ! br csak gy volna; ha br! mbr l
Itat, v. bty, batu, batyu, batus. V. . buty bugyor, moy moty, pod podgysz,
t, btor.
bty, btya, bty, szkelyesen szvehzva: b, Jnos b, Istk b.
be, bel, bels, bell, ben, bent, bl, bli, blls; b, bsg.
be, termszeti hangutnz: bg, bgs, bget, s tjejtsi ige: bok, bsz, bnk az
rok, V. 5. W.
beb, hangutnz, bebeg, hebegs V. . lieb, hb, hebeg, hbg.
bt, becs, becsl, becslet, becses, becstelen. Vltozattal: bocs.

78

becz, (1), becze, beczs. Gyermeknyelven: kis borj, vastaghangon: bacz, bacza.
becz, (2), becz, beczke. V. . acz, vaczok.
bed, tbb helysgnv gyke: Bed, Bedecs, Bedcg, Bedel.
begy, begyes, begyeskedik, begyez. Vltozattal: bgy, bgys.
bek, bekeg; rokonok: mekeg, makog.
beh, kedlysz, beh szp! beh j.
bek, (1), bke, bki, bkltet, bks, bkesg, bkit, bkl. Hasonl a latin: pax,
szlv: pokoj. V. . bg, csom.
bek, (2), vastaghangu ragozssal: bka, bks, bksz, V. . bek, bekeg.
bek, (3), bk, bkz, bkly, bklyz. Alaprtemnye: ktsi bg, bog.
bel, (1), belnd, belndek, belndes, belndeskedik. V. . bol, bolond, bolondos.
bel, (2), bell, bels, belssg. Rvidebb eleme: be.
bl, bls, bli, blls. V. . bel.
bli, bellke = billke, blcsforma hinta. V. . bili, bUleg, billen.
ben, benn, bent, bens, benssg. Gyke be.
bn, (1), bnd, bnds. V. . bn, bnd.
ben, bengy, bengyel, beogyeledik. V. . bony, bongyol.
br, (1), br, ers reszkets termszeti hang: berreg, berren, berrent, berrentytt, brreget, berregtet; berzen, berzenkedik.
br, (2\ berek, berkes, berke.
br, (3), beretva, beretvl, beretvs; berbcs. Alaprtemnye: irts, metszs.
bfr, bres, brel, brlel. V. . r, rtk, r, ru.
besz, besze, beszd, beszl, beszlget.
bet, beteg, beteges, betegeskedik, betegszik, betegedik, betegt, betegl.
bez, bezeg v. bezzeg biz igen.
bt, bibi, gyermeknyelven = seb.
bib, (1), bibe, bibircs, bibircss. Alaprtemny: csomcska, kis babforma kinvs.
V. . bob, boborcs.
bib, (2), bibirkl, bibirkles, mskp, bab, babrl, babirki, babirkls.
bics, bicsak, bicska, bicsks, bicskz, bicsaklik. V. . bicz.
bicz, biczeg, biczegtet, biczczen, biczczent. Jelentse: apr, ideoda ingadoz mozgs. V. . icz, iczeg, fax, ficzam, tn'cz, viczkand.
big, bige, bigecs. Vltozattal: bg, buga. Bige szarv kr, buga kr. Jelent a
maga nemben kicsinyt.
btk, bika, bikus. V. . bak, bk.
bili, billeg, billegs, billeget, bili, billen, billent, billenty. V. . l, illeg, illeget.
Alaprtemnye: kicsinyes, knny mozgs.
bim, bimb, bimbs, bimbzik, bimbzs. Mskp: bm, bombk. V. . pim, pimp.
Alaprtemnye: csomdad sarjacska, fakads.
br, (1), birs, birtoka.
bir, (2), vkonyhangon: brge, birgs, birgsedik. Alaprtemnynl, fogva rokon
ver, vr gykkkel.
bir, (3), biri, csiribiri. Rokona az igen kicsit jelent pr, parnyi.
br, br, brl, brsg, birtok, birtokol, birodalom. Alaprtemnye : er.
bit, (1), bitang, bitangol, bitor, bitorol. Alaprtemnye: zskmny, zsarols.
bit, (2), bit, bitfa. V. . bo, botoz, .
bizs, bizseg, bizsegs. Termszeti hangutnz. Vltozattal, pizs, pizseg, pezs, pezseg,
bozs, bozsog.
bob, boborcs, boborcsk; bibircs, buborcsk. Csomdad kinvs, kisarjadzs.
bob, bbita, bba, bbs, bbz. V. . bb, bbos, pp, ppos. Alaprtemnye :
dudorode.
bocs, (1), kis medve, medvebocs.
bocs, (2), bocsn, bocsnat, bocs, bocst. V. . bites, bulcs.
bocz, boczk, fordtva: czob, czobk. Vltozattal; bucz, buczk. ltaln csomdad
kemny test.
bcz, bczros, hengcrbcz.
bd, (1) = bogy: bodocs, kis bogy, bodacs, bodak, bodza. Alaprtemnye, gmbolysg, dudorusg.

79

bd, (2\ bdn, bodonka, bodnr.

6od, (3), bodor, bodort, bodorodik. V. . fd, fodor, fodort. Krs kanyarods.
bd, (1), bda, kard bdja.
bd, (2), bdi, bdt, bdul; tulajdonkp: bol-d. V. . bol, bolond.
bog, boga, bogos, bogoz; boglya, bogcs. Alaprtemnyc: csom, dudorsg, gmblyBg. Vkonyhangon: bg. V. . bitg, buga.
bogy, bogy, bogya, bogys, bogyzik.
boh, boh, bohcz, bohs, bohskodik. A bol, bolond sznak szeldebb rnyalata.
bk, boka, bokoly, bokor, bokros. V. . bog.
bk, bkol bkols, bkony. Alaprtemnye: meghajts, grbeds.
bi, (1), bolond, bolondos, bolondoz; rokon boly (1).
bol, (2), bolha, bolhs, bolhz, bolhzkodik.
bol, (3), boldog, boldogul, boldogt, boldogsg.
boly, (1), bolyong, bolyongs, bolygat.
boly, (2), hangyaboly. Alaprtemnyo domboruan szvehordott valami.
bm, bomlik, bomlkony, bont, bontogat, bonczol. Eltt nlkl rokona, m, omlik, stb.
bon, (1), tompa hang: bong, bongs. Rokona, dn, dong, dong.
bon, (2), bondor, bondort, bondorodik; rokona: gon.
bony, bongy, bonyol, bonyol, bonyoldik, bonyoll. Rokona: poity, ponyva, mint
takar lepel, s ben, bengyel.
bor, (1), a flmereveds alapfogalmval: borz, borzad, borzaszt, borzas, borzogat.
Kukona a vkony hang br, berz, berzenkedik.
bor, (2), a takars, krlvevs, fdcs alapfogalmval; bor, bori, borit, borong, bof'iigat. Rokonai: bir, burok, bnrkol, bV, brs, brdzik.
bor, (3) metszsre, irtsra, vonatkoz: borot, borotva, borotvl. V. . r, rt.
bor (4) = forr> tzes, forong, hevt, tulajdonsg; boros, boroz, bors, borsos.
bor, (5), forg, grdlkeny, gurog : bors, borsdzik. V. . r, ors.
bsz, bosz, boszs, boszonkodik, boszont. Haragos kedly kifuvsi hangja. V. .
'>, bszl, bszt, bwz, buzma.
bot, fn. botol, botos, botoz, botlik, botorkl, botrny, botrnkozik. Alaprtemnye :
:iti-4. V. . b, bit, t.
boz = borz: bozt, boztos, bozont, bozontos. V. . bcz, bczros.
b, (1) tompa hang: bg, bgs, blm-bika, bdit, bdl. V. . b*g, bg.
b, (be-), bsg, bven, bvelkedik, bvt, bvl. Alaprtemnye; belterji sokasg.
bocs, bcsl, bcslcs, bcsmrel, 1. becs.
bd, bdn, bdnke, fordtva: dob, dobon, dbnke. Vastaghangon: bd, bdn.
bf, gyomorbl fltolul, termszeti hang: bfg, bffcn, bffent.
bg, (1), gmblyded csomsods alapfogalmval: bg, bogoz, bgre. Fordtva:
;)'', gib, gbrdik, gbecz. Vastaghangon: bog, bogoz, bogcs, stb.
bg (2) = bk: bgly, bk lgy, pesik.
bgy, bgys, bgyz, bgyk, bgy's, bigyr. Rugalmas dagadozs dudorods.
Mis-kp: begy.
bk, (1), ige, = szr, klei: bkcs, bkds, bkcsi, bkczo, bkd. Csupaszon: k,
1
kivi. latinul: pung-o, szlv: pich-ncm.
bk (2) = bwk: bkken = bukkan.
bi, (1), blcs, blcsesg, blcsclkcdik. Rgiesen: beles, bilcs. V. . il, ildom.
bol, (2), blcs = bilcs, billeg, bcllke.
bol, (3), blny, vad bika, kr. Rokona: bol, bolyong.
bol, (4), bl, blke, blncs. Mint gmblysget jelentnek rokona boly, boly.
bm, hangutnz : bmbl, brnbls, blmbl, blmbika, bmmg.
bn, (1), bnd, bngy, bngyl, bong. V. . ben, bend, bngycl.
bn, (2), hangutnz : bong, bngs, bnget. Vastaghangon: bon, bong.
br (1) = borz, brzcnkcdik. \'astaghangon 1. bor, borz, borzad.
br, (2), brbncze, brhe, brtn, br. Alaprtemnye, takars, borts, fds. VasVhangon rokona: bor, bort.
bor, brs, boroz, bretlen, brdzik, brhc, brke, brnd. V. . bor, bort.
bs, bs trkd! k. Vastaghangon rokona: bsz, bsz.
botZj bszt, bszl, bszme. Vastaghangon: bo&z, bosz, boszont.

80

bt, (1), bt, btz, btzs. V. . bot, botol.

bt, (2), btk, btke, btks. Lgytva : by, btyk, btyks. Alaprtelme : csoms,
dudor, kemny llomny kinvs.
bv, bven, bvelkeds, bvt, bvl; L b.
' '-dlyhang : bs, bst, bsul, bst, bvalkodik, bslakodik.
.mszeti hang : bg, bugs, bgatyu.
vik, bvs, bujkl, bjdosik, bvr, bvrkodik; buja, bujlkodik.
ubor, bubork, buborodik, buborcsk. V. . bob, boborcs.
uba, bubzik. V. . bab, baba.
i, bboz, bbta. Mskp: bob. V. .pp, ppos. Fldndorodott csoms valami.
k = bucz, buczk. Rokonai: dc*, duczi, tus, tusak, tusk.
bucs, bcs, bcszik; 1. bocs, bocst
bucz, buczk, buczks, buczka, 1. fntebb : bucs, bocz.
bg = bog : buga, bugs, buglya, buglyos.
bugy, (1\ term. hang : bugyog, bugyog, bugyka, bugygyan, bagygyant, bugybork.
bugy, (2), bugya = bogya, bogy,
bty, ige, bjs, 1. b (3).
bk, bukik, buks, buktat, bukdcsol, bukkan. Rokona : b, bvik,
bul, bula, bulz, bulz. Mint takarsra vonatkoznak rokonai: br, burok, ply, plya,
bulcs, m. bol-cs, bolyongni vagy ballagni enged, meneszt
br = bor : bort, bori, burok, burkol,
bz, buzog, buzdl, buzdt, buzg, buzgsg; buzma, buzmog.
b v. b, kellemetlen szagot eltaszt kedlysz : bd, bds, bdssg, bz, bzs,
buzit, bzl
b v. bilv : bvl, bs, bvs. Vastaghangu ikertrsa : I, v. bj : buba, bbj.
bk v. bkk : bkks, bkfa. Rokonai: bg, bog.
bn, bns, bntet, bnhdik.
bsz, bszke, bszkesg, bszklkedik. Alaprtemnye : flfuvalkods, s rokonai:
bsz, bsz.
bt, bt, butus. Azonos t, bot, gykkkel
bz, bzl, bzelit, bzs, bzlel. Vltozattal: bd, bds.

cs.
csa, krterel szcska : csra menni, csl, csali. Alaprtemnye: flre, egyenes
irnytl eltrs. Ennlfogva szrmazkai : csak, csk, csklya, csm, csmp, csmps, csdnk,
csavar stb.
csacs, v. csdcs, termszeti h. csacsog, v. cscsog, csacska, csasogs, csacsi
csd, v. csd, csadaj, csadajos, csd. Vltozattal : csat, csat.
csah, termszeti h. csahol, csahols, csbos. V. . cst'h, csihol.
csaj, (1), csajvadk = csej, csejvcdk, csevedk. Hangutnz.
cs;, f 2l = grbesget jelent ka; : csajbos = kajcsos; csajka, csajk.
csaj, (3), lucskosat, vizeset, srost jelent e szrmazkokban : csajbos, csajt, csnjtos.
csak, ktsz, vkonyhangon: esek, honnan: csekly. A maga nemben kicsit, keveset,
cseklyt jelent Trkl andsak.
csak, trzs a csa gyktl: csk, cskny, csklya, csklys. Kifel grbedst, fityegst, hajlst jelent
csal, (1), csals, csalrd, csalatkozik, csalafnta, csalfa. Vkonyhangon : csel, cselcvendi, cseleskedik. Alaprtemnye : csb, csbts.
csal, (2), csald, csaldos. Rokona azon csel, melybl cselekszik szrmazott, honnan
vkonyhangon = cseld, cseldes.
csal, (3\ csaln, csalnos, csalnoz. Rokona : saj, saly : sajog, sajgat
csal, (4), = csr, cser : csalit, csarit, cserj, cserje.
csm, (1), termszeti h. csmcs, csmcsog, csmcsogs. Vkonyhangon rokona: esem,
csmcsg.
csm, (2), trzs a csa gykbl : csraolyog, csmp, csmpa, csmps, csmpsodik.
Jelentse : rendetlen, hibs kigrbeds, csavarods.
csan, (1), hangutnz : csang, csng. Vkonyhangon : csen, cseng, cseng.

 81
bujdos).

csn, (2), a grbesg alapfogalmval: csaniga, csank, csandorog; csng (csavarg ?

eta

P> (l)j ige> es hangutnz : csaps, csapdos, csapkod, csaptat Rokona : top, tapos,

tapogat, taps.
etap, (2), m. csapol, csaplr, csapos. Nmetl : Zapfm, trkl: topa.
csp, a rovarok tapogat szarvacskja. Rokonai: csv, ceip.
csr, (1), = sor : csarit, sarjadz erdcske, cserj, cserje. Mskp : csal, csalit
csar v. csr, (2), csarnok, csornok.
csar, (1\ hangutnz : csrma, csrms, csr. Azonos vele lr, lrma.
esr, (2), csrda, csrds. Eredete homlyos. A szanszkritban cshardtk m. hajlk.
cssz = cssz : csszkl, csuszki, csszkirl.
cst, (1), hangutnz : csata, csatapata, csatr, csatz, csatt, csattan, csattant, csattog,
csattogat Vkonyhangon : eset, csit, esetten, csitpat.
csat, (2), = sat, csavarg jrs : csatangol, csatoll, strat, satrafa.
csat, (3), = csajt, csatk, csatakos, = csajtos.
csat, (4), csatol, csatos, csatls, csatlakozik.
cst), csavar, csavarit, csavarodik, csavargat, csavarog. V. . es.
csat), csva, csvs. csvz; csvicza, csviszka. Rokona : sav, savany.
ese, = esi : csel, csil, csel, cselekszik. Tompahangon rokona te, tesz.
es = cs : csv, csve, csvl; esek, csk, csecs.
csb = csb : cseber, csbr. Vastaghangon rokona : csi, csobn, csoboly. Ednyek nevei.
csecs = kecs: csecse, kecses, csecseget, kecsegtet
esecs, cscss, csecsem. V. . cs, cs.
etef = esev: cseferit, azaz cseveg. Vastaghangon: csaf, czafrinka, cseveg kis leny.
eseg = esek : csege, csegly. Alaprtemnye : szkls, szoruls, keskenyeds.
esek, csekly, cseklysg, cseklyedik. Fordtva rokona: kies, kicsi. Vltozattal:
sek, sekly; csak.
esek, csekken, csekknt, mskp: csk, cskken. Alaprtemnyre rokona: esek, csekly.
esel, 1. csal.
etem, (1), = esim : csemete, csemets, csima, csimota.
etem, (2), hangutnz : csemcseg, csemcsegs, csemege. V. . esm, csmcsog.
etem = csm : csempeldik, csemb = csombk, csimbk.
csen, (1), csens, cseneget, csemp (csen-p), csempsz, csempszkedik. Rokonai:
csel, csal.
csen, (2\ csenevsz, csenevszik. Rokonai estin, csnik, sin, sindik, sinlik.
tn, (1), hangutnz : cseng, csengs, csendt, csendl, csenget, csengety.
tn, (2), csend, csendes, csendest, csendesedik, Az elbbi csen hangnak kisebb mrtkeit foka.
csp v. csp, (1), hangutnz: csepeg, cseppen, cseppent, csepegtet, cseperedik, csepr.
Atv. rt mint a maga nemben kicsinyhez hasonl: csip csop.
csp v. csp, (2), cseplye, cseplesz, csepcze, csepte, csepelyeg, csep, cseprente. Mint
srn ntt nvnyeket, szrszlakat jelentkkel rokonok: gyop, gyapj, gyop, gyopr, gyop, gypti.
csp, cspel, cspl, csphadar. Mint ver, csap eszkznek rokona : csap, csapkod.
csr, v. csr, hangutnz: csereg, cserget, cserdit, cserdl, cserren, cserrent, csergeteg,
csermely, cserszeg, csertel, csertet
cser, (1\ cserfa, cseres, cserez, cserz, cserhju. Latin guer-cus.
cser, (2), := sor, sarj : cserj, cserje, cserjs, csereklye, cserny, cseresznyeg. Vastagbangn, csr, csarit
ter, (3), a trkenysg alapfogalmval: cserp, cserepes, cserepedzik. Rokona : esor,
tr, csrtet, trtet
, 4), csere, cserl, cserlget, cserebere, csereberl = tereferl ?
cser, (5), cserke, cserksz, cserkl, cserkeldik. Alaprtemnye : krljrva keresgls. V. . czr, czirkl, kar, kurkl. A kr fnvnek vltozata.
ter = srfr : csros, csroz. Cserben v. csrben hagyni valakit" Molnr A. szerint,
,in luto haerentem fraudulenter deserere."
csesz, termszeti hang s ige : cseszel, cseszeldik, cseszk. V. . cst'sz, csiszol, cstsz,
cssztat
AJUD. BASI MTJU

11


oseteklik.
sad, sadar.

82 .

eset, termszeti hang, vastagon: csat: csetteg, csattog, esetten, csattan, csetlik,
tt, cseter, esetrt Mint tekersre csavarsra vonatkozval rokon : sd, seder,

eset, esete, apr fldi bodza. Rokona a maga nemben kicsit, kurtt jelent cswt, csata.
ceft, csikt, lovat ngat sz, honnan csetk v. csitk v. csidk.
esev, hangutnz : cseveg, csevegs, csevetel. Rokona: csef, csefert
csw, csve, csvl, csvl. V. . csS.
esi, termszeti hang, a) hallgatst parancsol : csitt, csitit, csiba, csigt, b) altat : esi
esi bli,! csicsigat; c) vkony csevegsi hang : csip, csipol, csibe.
csio = csp : csibellrez, csiborz, = csipdes, csipeget
estes, (1), hangutnz : csicser, csicsereg, csicserke, csicserkl. Mskp : cscs, cscsrg, cscsrke.
estes, (2\ = esees, czicz : csics, csicsz, csecse, csecsebecse, cziczoma, cziczomz.
estes, (3), = cscs, cscs, esttcs . csicska, csucsornemtt nvny, v. termny.
csid, csidu, csidk = csiduka; rokon esett gykkel.
cst'g, (1), tekervnyes mozgs alapfogalmval: csiga, csigz, csigolya, csigolt. Rokonai : esik, csiklik, csikland, gyt'k, czik, czika, czikz.
cstg, 2), csiget, csiger, savanyu ital. Rokona : estes, csicscsed, = poehad.
csih,
, hangutnz : csihr, csihol, csibd.
csih,
, csikt, lovat ngat sz,; rokon csid, esett, cs szkkal.
esik,
, csik, (= sik- v. csih-k = csih-ka), cskozik, mskp : esitk, csitk.
esik, , tekers, csavars alaprtemnyvel, hangutnz : osiklik, csiklandik, csikar, csikolt.
csitt, 11 csend, nesz sznete : csillap, csillapodik, csillapt Rokona : estit.
ctill, 2\ fnyls, ragyogs : csillag, csillm, csillmlik, csillog. V. . stl, silnkol.
csill, 31 = csel, csen : csillent, alattomban elvisz, ellop valamit
csill, 4\ = esir,: csilla, zld ss, melylyel a szlt ktzik.
csill, ), vkonyhangu kpzvel: cst'le, kis szekr vagy hajcska, talpacska. V. .
esir, csiribiri.
cst'm, (l\ csimbe, csimbelkedik, csimbeszkedik, csimba, csimbz. V. . csin, csinga.
csim, (2), = kis csm, csimaz, csimota.
csin, csinl, csinlgat, csinlmny; csinos, csinost, csintalan, csinosgat
csny, (1) = csen, (1) : vtkes, hibs cselekvs.
csny, (2), a csendessg, lasssg alapfogalmval: csinnyn, csinytalan csendtelen,
csittalan.
csp = sp, hangutnz : csipeg, csipog, sipog.
csp, v. csp, ige : csipdes, csipeget, csipke, csipkd, csiptet, csped, csipedett, csipesz,
csipeszkedik, csipellrez, csipet, csipisz.
cstp, vastaghangu : csipa, csips, csipalag, csipalagos. Rokona : csp, csepeg.
cstp, csipe, v. csp, csipertes.
csir, (\ hangt csirip, csiripel, csirke, csiricsr.
cstr, (2), := cser;, sr; ; csira, csirs, csirdzik, csirztat, csiriz, csirkka, csirk. A
kicsinyes nvs, apr sarjadzs alapfogalmval.
csisz, srolsi hang : csiszol, csiszr, csiszam, csiszamlik. V. , csesz, estise.
csit, 1) hangutnz : csiti, csitten, 2) csendet parancsol : csitt! csitt, csittgat
cstv, hangt csivog, csivogat V. . sp, sipogs, esev, csevegs.
csz, 1) hangt madrnv, cszk, cszike, 2) = cstsz, csiszol, csizma.
cs, madrhang : cska = cs-oga, cs-og.
csob, (l\ tompa hang : csobog, csobogs.
csob, (2\ csobn, csoboly, vkonyhangon : csi, csbr, fordtva: bocs, bocska.
csob, (3), = esm, csobak, fn term csoms gcs.
csk, csokor, csokros, csokroz.
csk, hangt cskol, cskolgat, cskoldzik, cscsL
csm, (1), vkonyhangon, csm, = dm, tm, gym : csomoszol, csmszl, dmsrl,
tmBzl, gymszl.
csm, (2), tmr, gmbly valami: csom, csoms, csomsodik, csrna, csomag, csomb,
csombor, csmbl, csombolk, csombk. Vkonyhangon : csm, csmr.

83

esm = tm: csonka, tonka, csonkit, csonkul. A tm vkonyhangon tem, fordtva

met, honnan metl, metsz. Egyezik vele a latin meto, mutilo, a helln tpvw, topos.
csont, csontos, csontosodik, csonttalan. Elemezve : csom-t, rokona : csm, csom.
esop, (1), tmeget kpez gysokasg, csoport, csoportos, csoportosodik, csoportoz.
Rokonai: csp, csp, csp, cseplesz.
csp, (2), csopor, csupor. Rokonai: csob-oly, csob-n, csb-r.
csr, rll hangt csorog, csorgat, csordit, csordul, csorran, csorrant; csrsz, csorszog.
csr, (2), csorda, csords. Egyeznek vele a nem. Herde, Horde, lat grex, trk szr.
V. . ser, sereg.
csr, (3), csormoly, csormolya, vkonyhangon : csr, csrmlye. Rokona a fekett jelent kor, korom, a trk kara, szlv cser-ni, csar-ni ^ fekete.
csr, (4), = csr, tr : csorba, = trtt, csorbt, csorbul; < soroszol, csoroszla.
csoV = csavar, csrcsavar. Vkonyhangon : csr.
cssz, sorolsi hangt csoszog, csosztat, csoszszan. V. . csisz, csiszol, cstsz, csszkl.
csov, hangt = suh, suv : csvd, csovaszt, subd, suhaszt.
csv, rokon a tekerg mozgst jelent csav, csavar szkkal: csva, csvl.
cs / lovat mensre biztat szcska, mskp: czo /
cs, v. csv, ess, csves, csz, csvez.
csb, csbr. V. . csob. Egyezik vele a nmet: Zuber.
cscs, cscss, cscsz, cscsrsz. Rokonai: cstfcs, cscs, csecs.
csScs = csd : cscselk, csdelk.
csd, (1), csdt, csdl.
csd, (2), csdr, mnl. Elvont gyke cs, cs, melybl esek. Csdr a csktl, mint
munyas a monytl.
csg, fordtva : gcs, kemny llomny csom; csgs, csgr, csgbog.
csk, (1\ = csg : cskny, csknys.
csk, (2), = esek : cskken, cseklyedik, cskkent, csktt.
csm = csm : csmr, csmb, csmbl, csmblk, csrnek, csnlp, csinply.
csn, (1\ hangt csng, csnget, csndt, csndl. V. . csen, cseng.
csn, (2V = csm : csnkly, forgcsont
csp, r), hangt cspg, csppen, csppent V. . csp, csepeg.
csp, (2\ = top : csprdik, tprdik.
csp, (3), csp, cspte. V. . csp, cseplesz, cseprente.
csp, (4), = csp : cspl, lecspl, = cspel, lecspel.
csr, (1), hangt csrg, csrget, csordul, csrdt, csrren, csrrent, csrmpl, csrtet,
csrtl, csrfs, csrgeteg.
csr, (2), = tr : csrmelk, trmelik, csrtet, trtet; csrge, csrge.
csr, (3), csr : csrl, = csrl, csvl.
csr, a cs gykbl = madrorr.
cst, hangt cstl, cstlik, cstr, cstrtk, melyet a puska ad. V. . eset, esetten,
wol, csata.
cscs v. cscs : csucsor, csucsorodik, cscsrt, cscsos, cscsosodik.
csf, csfol, csfos, csfondros.
csuh, (IX hangt csuhi, csuhu. V. . csd, csd, suli, suhu.
csuh, (2), csuhr, = siheder, suhancz, sutty.
csuk, (1), hangt csuklik, csukls. Rokona a nmet sMuchzen.
csuk, (2), csuks, csukl, csukt, csukdik.
csum, estima, gymlcs szra, nyele.
esup, (1\ csupa, csupasz, csupaszodik. Rokona : kp, kopasz,
csup, (2), = csuporit, csuporodik, = cscsrt, csucsorodik.
csr, csurog, csordul, csurran csurrant. Gmbly hangzval = csr, csorog.
csr, vkonyhangon, csr, 1. csav, csavar.
cstsz v. csusz, csszmsz, csuszamodik, csszik, cssztat, csuszki, csuszkorl. V. .
esitz, csesz, hangutnzk.
csut, CL\ = cscs, csutora, csucsos szj edny, vagy szopka.
csw, (2), csuta, csutak, csutka.
csr, hangt csuvik, kuvik, kis bagolyfaj, hallmadr.
csttcs, (1), hangt cscsrg, cscsrke. V. . estes, csicsereg.
11*

84

esti*, (2), gyermeknyelven : cscsl, azaz, l. A testnek szvecscssd helyzete.

csild v. esg, caontz, csontdarab, cstigz, csgzs.
cstn, csnik, csng, v. csgg, csgged, csggeszt
csr, (1), kicsit, aprt jelent csir : csrbe np, csrbe baromfi, malacz.
csr, (2), csontbl vagy fbl val kis teke : csrk, csrkz.
csr, gabona lerak helye, pajta. Rokona a t horc-eum, nmet Schur.

cz.
cza, kicsinyt, fordtva ocz, vltozattal: cs, esa: Katicza, kukacz, uracs, tcsa. L cs.
czab, czabr, = csavarg, csabdi.
czad, = td : czadarni a barmot = sadarni, hajszolni.
czaf, 1) = mocs, lcs, csaj, csajt; czafat, czafol, czafatos, 2) = af, lef allg valami : ceafrang, czafrangos.
ctf, czafol, czfolat
czak, hangt czak (czikkol), bit et'eonta.
czam = kom, kom : czammog, kammog, komondor.
czan, czank, czank = sank, snk, valaminek alja, apreje, tankja, sonkolya.
czap y. czop, czapa v. czpa, tengeri emls llat
ctav = czaf: czavira, czafra, kis leny.
czeb, hangutnz = szp : czebeg, szepeg.
czed = czod : czedele, czodora, czondora, durva szrruha.
czd, czda, = cslcsap, pajkos, csintalan.
ezek v. ezek, frge mozgs : czeka, czekz v. czkz. V. . czik, czikz.
czeU, czelleng, cselleng, azaz grbe utakon, mintegy cselre jr, bolyong.
czep, czip, czepel, czipel. Rokona : szej>, szepelkedik, erlkdik, mintegy szepegve,
nehezen libegve. Hangutnz.
cter, czir, czerkl, czerk, czirkl, czirkalom. Egy eredet a kr, kr gykkkel.
cze, czete, czetkny, malmokat tart gzsktl. Vastaghangon rokona: est.

*\
j
i _ _?j.i __* t
_i
t
_ _-i
?t_ _ _ _ TL _
1\
csngs
ejtsti hangutnz
= esto,
czibe,
esi
CZJb, 2), = bicz : czibak, biczegve jr, sntkl; czibek, czibekel.
czib, 3\ = tp: czibl, czibkol, = tpsz, hajt rngatja valakinek.
csib, 4), ==. czep: czibek, azon lnczos bot, melylyel halszatkor a gyalom ktelt
hzzk, czepeUk.
cztcz, fi), hangt czicza, cziczus, cziczkny, cziczeg. Atv. rt czicz
cztcz, f 2) =, csecs, estes : cziczoma, csecse, csicsoma.
czt'cz, (3), czucz : cziczerl a hmmadr, midn prosodik, -vagy czuczz, szurkai.
cztg, fl\ = szik : czigr, czingr, azaz szraz, mintegy szikkadt, szikr.
czg, (2), = tzg: czigony, szigony, czigonyoz, szigonyoz.
czt'A, hangt czihol, czihols. V. . csth, csihol.
czik, = szik, vabuninek bels csirja, bele, melybl a magzat kifejtik, czika,=caira
tv. rt z, darabocska: czikk, czikkely.
czik, (1\ hangt czikkol, czikkols.
czik, (2), lnk, csapong, sztgaz mozgs : czika, czikzik, czikr, czikornya.
czik =: tzik : czikkad, szikkad.
czitn, czimpa, czimbl. V. . csim, csimpajkodik.
c'n, (1), hangt czineg, czinege, v. czinke, czinez, czinczog, czinczr, czinczinbogr
cziniczinL
czin, (2\ = csny : czinkos, czinkostrs = csinytrs.
cz, n, hangt czipeg. V. . tip, tipeg.
cztp, (2), = tp : czipr, cziprol, czipa kutya.
czir, (1\ czirkl, czirkalom, czirkabnaz. V. . czrt czerk, kdV, krs.
ccir, (2), czirogat, czirkl.
czir, (3), czirom, czirmos, czirmoz. Rokona : scur, szurtos, kor, kormos.
cziv, hangt czivakodik, czivdik.
czo, / tovbb mensre srget szcska, Czo tovbb; czo Dra! czo ki kutya! czo Fak;
gyermeknyelven : czoczo = l.
ctob = szi : czobor, szobor, kapuczobor = kapublvny.

 85
etoez, malaczhang : czocza, czoczi. Vltozattal : pocza, poczi.
czk, vkonyh. czk, = dibdb, diribdarab : czkmk.
ezom, (1), = czomb, czombos, czomp, czomp. laprtemnye, dudorods, csom.
esm, (2), = szm : czompolyodni, = szomorodni.
ezon, czondora, czondra, durva szveti! ruha.
czop = czep : czop-ht, lovasdi jtk, midn egyik jtsztrs a msikat htra veszi,
czor = Aor, kor, hangt czorholni a brt, = horholni, korholni.
czk v. ez6%, savanyit, olt kovsz.
czues, (1), hangutnz, czuczort, czuczorka, czuczorkl.
czuez, (2), = szucz, cscs : czucza, czuczl, czuczz. laprtemnye : szrs, bks.
czirf = ezur, kw : czula, czurh, kurva.
cz
^pf (1)> hangt czupog, czuppan, czuppant, csk hangja.
csttp, (2), = cswp : czupr = csupr, azaz csupasz, meztelen.

D.

bocsnat).

dob, tbb helynevek gyke : Dabar, Dabas stb.

dacz, daczol, daczos, daczoskodik, daczossg.
dag, dagad, dagaszt, dagly, dagonya, dagan, daganat, (mint : fogan, foganat, bocsn,

dd, hangt dadog, dadogs, dada.

daj, dajka, dajkl, dajklkodik, dajna.
dal v. dn, hangt dalol, v. danol, dana.
dal v. dl, dali, deli. dalia, deli ; dalma, dalmakodik. laprtemnye : dark, derk,
tnkjd. s tv. rtelemben.
dm, (IX tbb helynv gyke : Damak, Damos stb.
dm, (2), damasz, kvr, hzott diszn. Rokona : dm, dme, dmbicz, dmszke.
dn, dancs = mocskos. Rokonai : gan, gam : ganj, gamat.
dar, (l\ hangt darzs, daru, darvadoz.
dar, (2), vkonyh. dr = tr : dara, dercze, darl, derzl, darab, derb, darancs, darcz.
dr, (1), hangt drd. Rokonai : dv-orikol, dor-bzol.
dar, (2), drda, drds. Elhang nlkl rokona a hegyeset, szurt jelent r. V. . nyrs.
de, ktsz : de gy, dehogy, de mg is.
db, dbr, dbrke, dbn. Vltozattal : dob, dbr, dbrke.
deez v. dcz, dczg, dczg, dczgtet, dczgtet A visszataszt mozgs alapfogalmnl fogva rokona : dacz, daczol.
ded v. did, a fznak reszket hangja : dedereg, didereg.
ded, nylt -vel m. kicsin, kis gyermek.
dd, dds, ddanya, ddk. Szlvul: dedo, trkl : dede. Rokona a vastaghangu :
did, tat.
o*eg = dag : deged, dagad, degenyeg.
dl, (1), dli, delel v. dli, dlest v. delest
dl, (2), = dl : dlczeg, dlfs.
dr, (1), hangt dercsel, deredarl, dereducsl. Kemnyen : tr : terefere, teretura,
teroeL V. . dtr, durczs.
dr, (2\ derk, dereglye. Vastaghangon : dar, dark.
dr, (1), hangt drdr, drczes, durczs.
dr, (2), a fehreds, vilgossg alapfogalmval : dr (hharmat), deres, dert, der,
derl, derheny.
di, (1), dia, czizma-dia, vltozattal : zt, esi, zia, csia, a trkben : dsi. V. . cse, csel,
di, (2\ di v. dv, dis.
di, (3), v. di, dj, dlv : diadal, dvik, divat, dvnyos, dsz, diszlik, diszk.
dib, ikertve : dibdb, dibdbsg. Jelent a maga nemben hitvny, aprlkos valamit
dict y. dcs : dicsekedik, dicsr, dics, dicstelen, dicssg. Elavult ige.
dc. diszn, diszns, disznsg. Hasonlk a helln : v?, lat. sus, trk domuz, hber
<e*i (kvr)'
din, dszes, dszt, dsztelen. V. . di.

 86
dob, (l\ hangt dobog, dobban, dobbant; dob, dobol, dobos.
dl, (2), ige, dobl, dobs, dobsnyi. Rokona a tvolodsi: tov, tova.
doh, (1), dohos, dohosodik, dohlik, dohot Nehz fojt szaggal jr avassg.
doh, (2), hangt dohog, dohogs, mskp: duhog. Rokona a fvst jelent d, dl, (fl).
dl, dolog, dolgos, dolgozik, dologtalan. Vkonyhangon rokona csel, cselekszik, honnan
dolog = cselek. Egyezik vele a szlv : djel, djelo.
dm, (1), a dudor magasods alapfogalmval: domb, dombor, dombor, domborodik,
dombos, dombr.
dm, (2), = tm, hangt dombroz, tombol.
dn, hangt dong, dong. Vkonyhangon : dn, dong, dnget
dr, (1), hangt doromb, drombl, dorgl; dorbzol v. dorblyoz.
dr, (2), v. dur = rd : dorong, durung, dorongol, durungol. Vltozattal tjejtsileg:
dr, dring.
dr, (3), metszs, vgs, hasts alaprtemnyvel: doroszol, dorozma, dorozms.
Rokona: csr, csoroszol, dr, derzl.
dosz = tosz, tsz : doszol, doszolsj dosztig (duztig, tltig), tszi, tuszkol, tuszkola.
Alaprtemnye : taszts, tvolts.
d, gykeleme dl, dnt, dbjt szknak.
dob, (1), hangt dobog, dbben, dbbent Vastagh. dob, dobog.
dob, (2), dobon, dbnke, dbr, dbrke, fordtva : bd, bdn; vastagh. dob, dobon,
bd, bdn.
dcz, dczg, dczgtet, dczczen, dczczent tds okozta ideoda mozgs. V. .
dcz, dczeg.
dd, ddlle, ddd. Dudorods, flfuvds alaprtemnyveL Rokonai: td, td,
tgg, pofa, ttt, ttts.
df, dfs, dfd, dfl, dftty.
dg, dglik, dglel, dglelet, dgleszt, dgs, dgskdik.
doh, dhr; mint puffadtat jelentvel rokon : dm, dme.
dm, (1\ = tm : dmszl, tmszl, dmcskl.
dm, (2), dombor vaskossg, testessg alaprtemnyvel: dme, dmsdi, dmczks, dmbicz, dmszke.
dn, (1), hangt dong, dnget, dngl.
dn, (2), = gm, gn : dndre juh : gndr szr.
dr, (l}, hangt drg, drget, drdt,drdl,drren,drrent,drmg,drmb,drmbl.
dr, (2), srols s trs alaprtemnyvel: drgl, drgldzik, drzsl, drml
(fogaival).
dr, dre, dresg, drlkedik. V. . r, rlt

dzs, dzsl, dzsls. V. . dtZs, dskl.

d, (1), m. (praeda) dl, dl, ds, dskl, dka, dukl.

d, (2), hangt, dl, dlfl, = djfj, duvad.
d, (3), = t : dulakodik = tolakodik, tuliz.
ducz, duczi, duczos, duczk = tusk.
dud, (1) v. dtd, hangt duda, dudl; dudorog, ddol, dudog.
dwd, (2), dudor, dudort, dudorodik, dudva Alaprtemnye: gmbly, dombor flfuvds, duvads. V. . d, (2).
dug, dugasz, dugaszol, dugdos, duggat, dugul.
dh, hangt duhog, duhogs. Haragos kifuvs, dlsfls.
dum v. dtm, hangt dummog, dmmg.
dun v. duny, dunna v. dunyha. Rokon a fvst, fuvdst jelent d-val.
dttn, dundi. V. . dm, dme, dmbicz.
dur, (1), hangt durr, durran, durrant, durrog, durrogat; drdr, durcz, durcza, durczs, durbonczs, durmonys.
dur, (2), durva, durvlkodik, durvasg, durvt, durvul. Egyezik vele a latin darus, rwd-is.
ds, duska, dskl, dusklkodik. L. d (1).
duw, (1\ = div : duvatlan, divatlan, duvatlankodik, divatlankodik.
duv, (2), a dagads, flfnvds, kinyomuls alaprtemnyvel: duvad, duvaszt V.
. d (2).

 87
dz, v. dwz: duzma, duzmat, duzzan, duzzad, duzzaszt, duzzog, duzzaszkodik. Puszta
gyke a fuvst jelent d.
dcs, dcs, dcsekszik, 1. dics.
dtih, dhdik, dhng, dhs, dht, dhl. laprtemnye : boszbl, nagy haragbl
fakad fvs, dls-fls. Vastagh. rokona : d, du, dh.

D8.
dso, dsadsa, bizonyos madrfaj hangja s neve, mskp : gya, gyagya.
dtam v. dtm, hangt, dsaml, dsmisz, dsmiszka.
dst'd, dsida, dsids, dsidz.
dsig=zstg : dsiger, zsiger.
sin, dsindsa, dsindzs. Rokona : csim, csimota.

fa, fs, fst, fsul, fajd, fjsz. Finnl :puv, svdl : boom, nmetl : Baum.
f cs, facsar, facsars, facsargat ; fordtva- : csav, csavar.
fd, ige, a halszok nyelvn : hlt fdni = szverakni.
fagy, (1), fagyos, fagyoskodik, fagyj v. faggy.
fagy, (2), fagyalfa. V. . magy, magyalfa, mogy, mogyor. Rokona : bogy.
jaj> fajta, fajtalan, fajtalankodik, fajzik. Rokona : fi, fias, fi.
fj, kedlysz : fajdal, fjdalom, fjlal, fjs. Rokonok a lat. vae, trk vaj, nmet weh.
fok, (1), fakad, fakaszt, fakgat, fakadk. Vkonyhangon rokona :fek, fekly.
fk, (2), fak, fakit, fakul Rokona : fk, fekete, s vak, vakota.
fal, (1), fn. falas, falaz, falazs, falatlan.
fl, (2), ige: falas, falat, falatoz, falnk, faldos.
fal, (3), v. fl, falu, falusi, faluz, falv, fl, folu, folnagy ; falka v. folka. laprtemnye : csoportot, sereget kpez sokasg. Rokonai a helln : JTO.IV s nii, nmet : viel, Volk,
firosz : pik stb.
fony, fanyar, fanyarog v. fanyalog. V. . wony, vonyr, sany, sanyar.
far, (1), a metszs, hasts alaprtemnyvel : farag, farags, faragcsl, faragatlan.
Vltozattal : fr, forgcs.
fr, (2), kerekdedsg s krs mozgs : frl, faros, fartat (fortat, firtat).
fz, fazk v. fzok, fazekas v. fazokas. Rokona a latin : as, vasis.
fz, fzik, fzs, fzkony, fzs.
f e v. f, a magassg alaprtemnyvel : fl, fen, fenn, fent, fll, fels ; nyilt e-vel :
fy (caput) fejes, fejeskedik, fejetlen; fc, f- v. fe-, f ; fk, fkez, fktelen; fed, fedl, fedez,
zrt ajakkal : fl, fnt, fd, fdl stb.
fees v. fcs, termszeti hang : fecseg, fecsegs, fecske, fecskend, fecskendez. Zrtabb
tangn : ft, fcsg, fcske stb.
fedd, (fegy-d), nyilt e-vel : fedds, feddetlen, feddhetlen.
feoy, fegyelem, fegyelmes, fegyelmetlen ; fegyver. Elavult ige.
f eh v. fej, fehr v. fejr, fehrsg, fehredik, fehrt.
fej , (1), fn. az egyszer rgies fe-nek j'-vel toldott mss : fejes , fejetlen , fejel,
fej, (2), ige : fejes, fej ; fejlik, fejt, fejsze. laprtemnye : elvlaszts. V. . fes, feslik.
fk, (1\ igegyk : fekszik, fektet, fekvs, fekhely.
fk, (2), elvont gyk: fekete,fekett, feketl, feketedik. Mint stt szint, tulajdonkp szn
bnyt jelentvel rokon a vastaghangu vak, vakota, vakisa = fekete v. fekets foltu, s fk, fak.
fel, feled, felejt, feledkeny, feledtet, feledkezik.
fl, feles, felez, fll, felsg. L.f, f.
fl, (1), kveszt nv : felek, feles, felez, felekezik, felekezet, felesg; felel, felesel,
nye : kett vlaszts, kett osztott egsznek egy-egy rsze. Vastag hangon rokona :
-i/. vlik, vlasz (felelet), tovbb fal, mint vlaszt vonalat kpz ptmny.
fl, ige : feles, flelem, flelmes, flt, fltkeny.
fm v. fny, fmlik v. fny lik, fnyes, fnyest, fnyez, fnytelen. Rokona :fen, fens.
fen, (1), ige : fens, fent, fenden.

88

fen v. fny, fene, fenz, fenyeget, fnyit, fenytk. Trkl fene, m. rsz.
f eV, freg, ferde, ferdt, ferdl, fergeteg, fergety. V. .pr, pereg, perdl, f r, forog.
fr, (1), ige, frs, frhet, frhetetlen.
fr, (2) = ivar: frj, frfi, mint fia, ifj m. v-ju, o-ik igtl. Rokon a lat vir, gr. c^p.
fr, (3), = fr : freg, frges, frgesedik, Alaprtemnye :tekerg,fttrgmozgs.
f t, m, feslik, feslett, fesletteg. Rokona :ft, fs, f e;, fejlik, s vdt, vsik.
f t, (2) v.ffcs, fest, fst, festk, fstk Vastag hangon rokona ifot, fost, foetos.
fz, feszes, feszit, feszl, feszeleg, feszeng.
fesz, fszek, fszkel, fszkeldik, fszkes. Rokonai: becz, becz, s vaez, vaczok, vatt
vaszok. Finnl pdsz, nmetl Nett, latinul ntdus.
fi, fi, fiadzik, fial (rgies), fias, flatlan, ficsr, ficz, ficzk, fik. Rokona if ifj, v
ivik, ivadk.
fict, ficsere, ficserz. Rokona : csics, csicsoma, csecs, csecse.
ficz, lnk, skaml mozgs :ficza,ficzam,ficzamt,ficzamodik,ficznk,ficznkol
ficrke. V. . icz, iczeg, btcz, vice.
figy,figyel,figyelem,figyelmes,figyelmetlen,figyelmez.Rokona : trigy, vigyz.
fik, fkik Vastag hangon rokona : bak, bakik.
fik, fika, (magyar gyalog vitz), baka, bakancsos.
fii, (1), filk, tkfilk, makkfilk = fels, tkfels. Fil-Istl Csalkzben= Fel-Istl,
filegdra = felgr.
fii, (2) = b :filling,biliing; L 6i.
fin, finta, fintor, fintort, fintorodik, fintorog, fintorgat Grbe hajls, hajlongs.
finy y.finny, finnya, finnys, finnyskodik.
fincza, finczos, finczroz; tnncz, vinczroz. J kedv, csintalan, gyermekded
1) =fr : firtat, fartat V. . far.
2 j = r ige :firka,firki,firkls,firksz,firkant= irka, irki stb.
'3) =fr: firge, firgencz, frge, frgencz. Vastagh. ir, virgoncz.
itat, fitit, fitog, fitogtat, fitos. V. .fity, fityeg.
Jty, (1\ fityeg, fityegtet, fiiylk; fityma, fitymL
- -, (2), f'ihrsz,fityszeb = szaglszva keresgl. Rokona :figy, figyel.
fiz v.fz, fizet, fzet,fizets,fizetetten.
fog, (1), ige: fogs, fogdos, foglal, foglalkodik, fogkony, fogul, fogulatlan, fogoly. Hasonl a nmet fonn, gothfonan, grg mff<, arff^vfu.
fog, (2), nv, fogas, fogatlan, fogadzik. Valsznleg a fog igvel azonos, mint: nyom
premit, s nyom vestgium, let, insidiatnr, s les insidiae, zr claudit, s tr clausura, sera, s
tbb msok.
fogyat, fogyatkozik, fogyatkozs, fogyatk.
, kedlyhang : fohsz, fohszkodik. Rokona : soh, shajt
fj v. fuj, fojt, fojt, fojts, fojtogat V. .ft, fl.
fok, f. 1) Valaminek feje, frsze, kill rsze. Hegy foka, vr foka, fejsze foka, ks
foka; fokos,* ttt foka. '2) Nagyobb folybl, tbl kiszakad r. Sifok, fokt.
f oly, folys, foly, folyam, folyamat, folyamodik, folydogl, folyat, folytat, folyr. L&n fiit, nmet fiietzt, szanszkrit plu.
fl fai: folka, falka, folu, falu.
fon, fons, fonka; fondor, fondorkodik, fonl. V. . von, vonal.
fony v. fonny, fonnyad, fonnyaszt
fr, (1), krs mozgs : forog, forgat, fordt, fordul, forgkony; forbt, forbtol. Vkonyh. :fe>, freg atb.
fr, (2), buzg mozgs : forr, forrong, forradalom, forrad, forraszt
fr, (3), ers indulathang : forty, fortyan. Rokona :fr,fnned.
fos, fosik, fosos, fost, fostos, latin : fonvn.
fsz, foszlik, foszt, foszlad, foszladoz, foszlkony, foszln, fosztor. Alaprtemnye :
rszekre otzl szakads, bomls; rokon : sz gykkel.
f, fd, fdl, fds, fd. V. .f, fed.
fS, (1) =: fe;, mint: v vej, n nej.
fS, (2), a hsg alaprtemnyvel: fSl, fz, fzs. Rokona: f, fl, fiit Eredeti rtelme
a/u-vsban rejlik.

89

focs =fcs, hangt, fcsg, fecseg.

f r, (1), kedlysz; frmed, frmeszt
fSr, (2) = for : forog, frgety, frgeteg.
f v. f: fuvs, fjs, fuval, fuvalom, fuvalkodik; fi, fojt. Termszeti hangt
fl = fr, szr : fulnk, fulnkos.
f r v. fr : frs, fr v. fr, furkl; furfang, furfangos, furcsa. Rokona : fr, forog.
Latin foro, nmet bohreii.
fut, futs, futam, futamodik, futkos, futkroz, futrinka. Latin fugit.
fii, (1), hsg ltal okozott fuvs : fl, fut, ftzik, fts, fitetlen. Ellenkezje :
h, hl, ht
fii, (2), fves, fvsz, fvszet. Rokona a helln <pt!o>, yvrv.
fgg, fggs, fggkcny, fggetlen, fgged, fggeszt, fggelk.
fl v. J, (1), flel, fles, szemfles.
fiil v. fii, (2), fllent v. fiilent, = bi, billent, tv. rt
f r, frge, frgencz, frg, frernedik, frdik. A. fr (forog) gyknek lnkebb rtemny rnyalata.
fty, hangutnz: ftyl, ftyrsz, ftty, fttyn, fttycnt, fttyget, fttys.
f z, (1), nv : fzes, fzfa. Tjejtssel : f z, Baranyban sziz-fa.
ftz, (2), ige: fzs, fzget, fzr.

0.
gab, (1), gabona, gabons, gabontlan.
gab, (2), v. gb, hangt, gabos madr (galbula), gborka, szarkagbor.
gacs, gacsaly, gacsos, 1. kacs, kacsos.
gcs, hangt, gcsr, gcsroz. V. . kacs, kacs.
gad, gadcz, halncm, lat gadus.
gag v. gag, ldhang, gaga, ggog, ggogs.
gg, 1) gg m. ttott szj, 2) gajm.
gagy, hangt gagyog, gagyogs, gagyl, gagyula.
gaj, (1), hangt, gajdol, gajdos,gajdul. Rokona: haj, kajdsz, kajdcs, kajlt, kajabl
gaj, (2\ = ka/, grbesg, grbcds : gajmacs, kajmacs, gajm, kajm.
gal, (1), hangt galagy, galagyol, kalaty, kalatyol. Kis gyermekek gagyog hangja.
gl, (2), = goly : galacsin (golycska agyagbl), galuska.
gal, (3), = szl: galand, galandfreg = szalag, szalagfrcg.
gal, (4), = gyal: gld, gyalzatos, alval.
gall, gallka, =r bellke, blcs.
gam (IV = keim : gam, kam, gajm, kajm.
gam (2),v. gan : piszok, mocsok : gamat, gamatol, ganaj, ganajoz.
gan, (1), gangos, gangosn, gncs. Rokona a grbcsget jelent gam, kam.
gan, (2), v. gan, gancza, v. gncza, azaz, gom, gomcza, gomcza.
gny, gny, (dohnykertsz), gnyol (kert).
gar, (1), = kr : gard, garat, grgya.
gr, (2), a metszs alapi-tmnyvel: garda, hal, (cyprinus cultratus). V. . kar, kard
gar, (3), garzda, garzdlkodik. Nagy zajt, lrmt t veszekeds.
gaz, (1), vkonyh. gz : gazos, gizgaz, gezdernye, gczemiczc, gezernicze, gzengiiz.
gaz, (2), gazdag, a rgieknl : kazdag. A trk khazine m. kincs.
gt, gtol, gtols, gtos, gtoz.
gz, gzol, gzols, gzl.
gb, gebe, gebd, gebeds, gebeszt Rokona : gib, giber, giberedik.
ged v. gegy, gedl, gedlget, gegyel, gcgyersz. Kedvesked bns. V. . ked, kegy.
geo* v. gid, ged, gid, gdlye, latin, hoedws.
gl v. gil, geleszta v. giliszta,
gely, gily, gelyva, gUyva, 1. goly, golyva,
geg v. gtfg : gge, ggs, ggs.
gm, = kam, kt;*, grbeds alaprtcmnyvcl : gmb, gmber, gmberedik, gemicse
karapa bot; gm madr, hossz grbe nyak; ktgcm.

z, (r

AQ 8ZTB.

12

90

geny, genyed, genyeds, genyes, genyesedik. Rokona : gon, ganaj.

gp, gpely, gpi ; rokon gm gykkel
ger, fl\ sovny, grhes valami : gernye, gerny, geher, vastaghangon : gr, grincza.
ger, (2), gerincz, gerenda, gerendely.
gr v. gr, (3), az gs, melegsg, tz alaprtemnyvel : gerjed, gerjeszt, gerencze ;
fordtva : reg, rg : regvei, rgtn (hevenyben). Rokonai a szlv : gor, Aort (g, ardet) goroncz*,
Aoruczi, (forr).
ger, (4), a szrs, bks, hegyessg, metszs rtelmvel : gerely, gereben, gereblye ; gerezd.
geszt, gesztes, baranyai tjnyelven m. fs. teht geszt = fa.
gib, giber, giberedik, gb, gbrdik.
gicz, disznhiv sz, honnan : gicza = diszn.
gl, hangt gili, gilicze, gerlicze.
gm, vrs vad, u. m. z, szarvas : gimes.
gob, goboncza, gobhal, latin gobio.
gcz, (1), hangt gcza, m. kacsa, kacsa.
gcz, (2), kuczk, koczik, kuczik, klnsen, melyben tzelnek.
gog, bbos kemencze.
gogy, gogyola, m. golyva.
gon, gohr = kvr, korn r nagyszem szlfaj.
'
gty> (1)> a gmblysg, dudorods alaprtemnyvel: goly, golyva. Rokona :
boly, boly.
goly, (2), = boly ; golyh, bolyh, boh, bolondos.
gom, gomb, gomba, gombcz, gomboly, gmblyt, gombolyag, gomoly ; gongy, gngyl, gndr. Vkonyhangon : gm, gmb, gmbcz stb. V. . gum, gtro.
gon = kon : gonosz, gonoszsg, konok.
gr, (1), hangt gordon, gordonka.
gr, (2), = gr, : gornyad, gornyadoz, grnyed, grnyedez.
gr, a magasat, nagyot jelent r, Ar rokon rtemnyvel : gr, grtyk, gria,
(filagria).
gb, gbe, gbecz, gb, gb, gbly.
gcs, gcss, gcsrt, gcsrts, fordtva, csg.
gcz, hangutnz, gczg = desdeden nevet
gd, gdr, gdrs, gdrz.
g6'd = g'g : gdny, ggny, tg ggjtl.
gffg, (1), hangt ggicsl, ggicsls.
, (2), ggs, ggskdik, ggjt flfjja.
ggy, hangt ggyg, ggygs, gagyog, gagyogs.
gl = gl, gldny, gldr = gombcz, mint golyalak tszts tek.
gm, gmb, gmbcz, gmbly, gmbolydik, gmblyt, gmbly; gndr, gndrdik, gngy, gngyl, gngyle.
gr, (u, fordtva rg : grngy, grnce, grvny.
gr, f 2) = kr : grbe, grbd, grnyed, grhes, grcs.
gr, (3), gs, sts alaprtemnyvel : grjed, grjeszt, grhn. V. . ger, gerjed.
gr, (4), kerek mozgs s hangutnzs : grdl, grdt, grg, grget, grgcse. V. .
gur, gurog.
gt, gths, gthsdik, gtihs.
g6'z, gzl, gzlg, gzs, taln eredetileg hoz, a meleget jelent M-tL
gub, guba, gubacs, gubancz, gub, gubbad, gubbaszt
gug, gaga, gugg, guggol, gugorodik, gugorczol, gugora, gugy, gugyor.
guly, gulya, gulys. A perzsban ghau, gao, a szanszkritban go, gan, m. a nmet
Kuk, Od.
gny, (1), gnya, genyegnya, V. . knts, kantus, szlvul Aunya.
gny, (2),
2)> gnyol, gnyoldik, gnyos; giny, ginyol.
gur, (1\ grdls, s ennek hangja: gurul, gurt, guriga, gurgula, gurdl, gurdt
gur, (2\ = meghajtsi kr : gurba, gurbancs, grbegurba.
gur, (3), gurdal, gurgyal, gordon, gr, kr.
gtzs, guzsaly, guzsalyos, gzsol, fordtva : zsug, zsugorodik.

 91
gb, gb, gbl, gbls.
gllg, gg, kenyr domja, gyrkje.
flUHi gtigyti* egy csomnyi vagy maroknyind, f, kender V. . gilg.
gttz, gz, gzml, gzmtl.

T.
gyo, gyagya ily hangon szl madr neve, mskp dsa, dsadsa.
gyak, (1), ige, a szrs, bks alapfogalmval: gyaka, gyaks, gyakdos. Rokonai:
dk, dkos, <%, dgnyeg, dgnyz.
gyak, (2), a cselekvst, mkdst jelent dia, csia, szkkal rokon, gyakor, gyakorol,
gyakorta.
gyal, (1), gyalz, gyalzat, gyalzkodik: gyalog, gyalogol, V. . l, alz.
/, (2) = tl, tol : gyalu, (tol eszkz) gyalul, gyaluls ; gyalk = gyilk. Latin,
dl, dolabrum.
gym = tm : gymol, gymolt, gymoltalan.
gyan, gyan, gyans, gyanakodik, gyant. Rokona, tan, tan.
gyap, sr, ds nvs, sarjadzsu tmtt szlakbl ll valami : gyapj, gyapjas,
gyapj, gyapott. Alapfogalomban rokonai : gyep, gyp, gyp, gyp, gyepes, csp, csp, cspte, csap, csp, csapzik, csepzik, cseplesz.
gyr, (1) r: gyrat = arat, vagy karczol eszkzzel, pld. gerebennel, kardcscsal
fsli a gyapjt.
gyr, (1), gyarl, gyarlsg (fragilitas). Alaprtemnynel fogva m tr-ik.
gyr, gyros, gyrt, gyrt. Mennyiben csinlst jelent, rokona ; esi, di, csinl, dia.
gysz, gyszol, gyszos; hihetleg o.m. jajsz, a mly fjdalombl kitr jaj! sztl.
gy, v. gyr, gyva, gyvasg. V. . i, bva.
9yp> v- W0?! gyPu> gyP> gyepes, gyps. V. . gyap, gyapj, csjp, cspte.
gyek, gykny, gyknyes, gyknykka. Mint takart jelent sznak rokonai : tak,
takar, tok, teg, tegez, lat, tego, nem. decken.
gyr, gyres, gyrit, gyrl, gyrsg. Ritka, minek rszeit nagy tr vlasztja szt.
gyr, (1), nylt e-vel : gyerek, v. gyermek, gyerkcze, gyerekes, gyerekeskedik,
gyerekezik, gyermektelen. Rokonai : jer, jrcze, v. gyr, gyrcze, s a fiatal nvnyt jelent ser,
sereng, serdl.
gyr, (2), les e-vel, vastaghangon, gyor : gyertya, gyortya, gyertyn. Rokona az
gst jelent ger, gerjed. Nmet: Kerze.
gyesz, = csesz, csisz : gyeszel, gy eszetel, gyeszeldik, = csiszol, csiszoldik, cseszeldik.
gyeo = hv, hv, v : gyeveder, heveder, 1. hv, hov.
gyk, hasonl a csk, s fordtva a kgy, kgy szkhoz.
gyil, gyk, gyilkos, gyilkossg, gyilkol V. . gyal, (2). Nmet : DolcJi.
gyin, gyingya, gyingys. 1. dsin, dsindsa.
gyol, gyolcs, gyolcsos. Mennyiben legfehrebb nem vszonszvet, rokonithat a feUret jelent hol gykkel, holos (fehres), hols, holcs, gyolcs.
gyom, (1), gyomos, gyomll, gyimgyom, srn sarjadz, mintegy szve-goi6olyjd borjn ; gyomor, gyomros, gyomroz. A csomdadot jelent gom gykhz hasonl.
gyom, (2), = gym, tm : gyomoszol, gymszl, tmszl, csmszl.
gygyt gygyt, gygyul. nll gyke : j, jgy, a javuls alapfogalmval.
gyn, gynik, gyns, gynkodik, gyntat. Nha gyhonik, melyhez hasonl jonft
&ZM bels rszek (viscera). Aki gynik, az lelke belsejt, titkait kitrja.
gyop, gyopr, fekete gyopr. V. . gyap, gyapj.
gyor, gyors, gyorsuikodik, gyorsasg, gyorst. Azon r alaphang szk osztlyba soroxhat, melyek sebes mozgsra vonatkoznak, milyenek ir, iram, ser, serny.
gyk, gykr, gykeredzik, gykeres, gykeresedik. Rokona a nvnyek klnsen
fk als buczkjt jelent csg, csk, tke ; Gykt e szerint szvetett sz volna = csk-r.
gym, (IX = dm, tm: gymszl, dmszl, tmszl, csmszl.
gym, (2), = gtn, gyngy (gmgy), gyngys, gyngyzik. V. . gyiim, gymlcs,
ym, gmd.
12*

92

gyn, v. gyn: gynge, gyenge, gyngd gyengd, gyngesg, gyengesg, gyngt,

gyngl. Tjejtssel: gn, gnge. Rokona: zsen v. zsn, zsenge, zsnge.
gyny, gynyr, gynyrkdik, gynyr, gynyrsg. Eredetre nzve kedly sznak ltszik. V. . kj, kny.
9yP> gyP8> gyps'dik, gyp. V. . csp, csp, cspte.
gy, gyz, gyzelem, gyzedelem, gyzedelmes, gyzkdik, gyztes. Alaprtemnyben hasonl hozz d, dl, djt, v. dnt
gy, gyha = gyomor v. belek, rgiesen janh. Rokona uha a szerkrben.
gy, gyl, gyjt, gyuld, gylaszt, gyjtogat Vkonyhangon hasonlk, a szintn
gsre, vonatkoz: si, 8l, fii, fl, f, fl.
gyr, gyrs, gyrdik. Rokonai: gy, ar csr, csavar.
gy, (1), gyll, gyllkdik, gylolsg. Kedlyhangnak ltszik, mint az utl gyke: .
gy, (2) = j8,j, (jn), gyl = j-l, gylekezik = jvekezik, gyjt, = j-t: Tjnyelven mondjk is: gytin = jn.
gy, (3) = t (acus) gysz, tz, mivel a tt nyomdossk. Hasonl vltozatuak:
gykr, tkr.
gyttm, gymlcs, gymlcss, gymlcsz, gymlcslin. V. . gm, gm, gm,
gmb, gwm, gum.
gyr, (1), fn. m. dudorods: gyrke a kenyr ppja, tovbb gyr = buczka, homokdomb.
gyr, v. gyr, (2) = kr: gyr, krt kpez karika, gyrs, gyrdzik.
gyr=sr, (3): gyrfa, fekete gyr, veres gyr, mskp: Srje. V. . sarj,
sarjad.
gyr, ige: gyrs, gyremlik, gyrkzik. Rokonai: csr, csavar, tr, tremlik.

ha, (1), n-ha, vala-ha, minden-ha, so-ha (se-ha). Alaprtemnye: id, kor, innen:
hi-bi = rgi, cska.
ha, (2), fltteles ktsz, melyet a rgiek nv gyannt ragoztak is. Havai (flttellel) oldozta fel." Pzmn.
ha, (3), elvont gyke a takart, burkot, hjt jelent haj, hm, has, hrtya szrmazkoknak.
Aa, f 4\ hangosan kifakad vidm kedlyhang: haha! hahota, hahotz.
ha, (5), a krd hny ? hnyadik szk gyke.
hab, (1), hangt habog, haboz, habahurgya, babtl, habsol. Vkonyhangon: heh,
hebeg, hebehurgya. Szanszkrit, zend ap, perzsa ab, latin aqua.
hab, (2), habzik, habos, habuczkol, habit, habicza. A fehret jelent hav, havas
gykkel rokonthat.
hab, hbor, hbort, hborodik, hborog, hbor, hborsg.
had, 1) = nemzetsg v. csald, nemesek hadnagya, csnya hadak ezek a szomszd
npek. 2) = vezekeds, villongs, hbor, mennyiben hadak (npek) hadak ellen vvnak, hadat
indtani, hadakozik, hadakozs. 3) ideoda kapkods: hadar, hadarsz hadonsz.
, hagys, hagyogat, hagyomny, hagyatk. Tjejtssel: hagy.
= haj v. hej: hagyma, = hajma.
, hagymz, hagymzos.
, hagyigl, hagyigls. 1. haj, (1).
hagy,
, hagyap, = pk, rgies, hangutnz.
hg, hgcs, hgdos, hgdicsl. Rokona g, gaskodik.
haj!(1), baromngat, z, tvolt sz: haj haj! hajt, hajtsr, hajsz, hajszol, haj
hsz, hajd; hajt. V. . hi!
haj, (2) = kaj, grbeds, grbesg: hajlik, hajt, hajls, hajland, hajlong, hajtogat,
hajtka, hajk.
haj, (3) = hj, ami valamit fd, takar, bort: haj (szr), hajatlan, hajma, hajlk.
haj, (4) =: fehret jelent hol: hajnal, rgenten : hival.
hj, hjaz, hjas, hjazatlan. A beleket s hst hj gyannt takar kvrsg.
hk, torokhang hkog, hkogs.

 93
hal, (1), ige: hls, hall, hallozik, haland, halhatatlan, haldoklik. Rokona: l, alszik.
hal, (2), halntk = alantk az alszik gykrl, mint a nmetben: Schlufen s Schltife.
hal, (3, fn. halas, halsz, halszat.
hal, (4), = hol: halavny, halavnyodik, halavnysg, halavnyit.
hal, (5), halad, halaszt, halogat, tvolods, tartssg alaprtemnyvel. Rokona:
Kai, szalad.
hal, (6), halom, halmos, halmoz, halmozs, halmozott.
hl, (1), kedlysz, hla, hll, hls, hllkodik. Rokona: l, ld, lds. Hasonlk
a szlv: chwla, fala.
hl, (2), hl, hlz, hldzik.
hall, halls, halloms, hallgat, hallgatdzik; hallk, hallkan.
hly, hlyog, hlyogos, hlyogzik V. . hrfZy, hlyag.
ham, v. hm: hamu, hamv, hamvad, hamvaszt, hamvas, hamvaz. Rgiesen: hm,
honra. V. . m, omlik.
ham, (2), hamis v. hamos, hamissg, hamiskodik. Hasonl a nmet: htmisch.
ham, 3), hamar, hamarkodik, hamarsg.
hm, (4), v. hm: hambr, hombr.
hdm, hmos, hmoz, hmlik, hant (hmt). Rokonai: haj, hj.
hon, bnsg, hant, hancsk. V. . In, lanka, len, Un, lenk, link. Alacson fekvs
sppedkes tr.
hang, hangos, hangzik, hangicsl, hangsz, hangol. V. . zen, zeng.
hny, (1), ige : hnys, hnytat, hnykoldik, hnyogat, hnyakodik.
hny, (2), mennyisg krd, elemezve: ha-ny = me-nyi, mennyi.
hny, hanyatt, hanyatlik, hanyatls, hanyag. V. . In, lankad, s henye.
hap, hangutnz: haps, hapsol, hapsi.
hp, hangt sp: hpog, spog, a rcze.
har, (l V kedlyhang: haragszik, haragos; harcz, harczol.
Aar, (2), hangt, haris, harkly, harang; hars, harsog, harsny.
har, (3), = mar: harap, harapdl, haraps.
har, r4), = sr, sarj, haraszt, hargg.
har, (1), hrntos, hrntk, hrntkos, hramlik, hrt. Kicsinytve: hr, hirgl.
har, (2), = hm, hrs, hrtya. V. . kr, kreg; latin cortex.
hat, H), fn. hasal, hasas, hasl. Hasonl a helln: yaatfo.
has, (2), hasad, hasadk, hasit, hasogats, hasb; hasonlik.
hat, (1), ige: hats hatalom, hatalmas, hatalmaz, hat, hatsg. Mint tehetignek
kpzje vkonyhangon ht: jr-hat, kel-ht.
hat, (2), szmnv: hatan, hatod, hatos, hatvan.
ht, htra, halul, htas, htrl, htsg.
hoz, v. hz: haza, hazai, hzal, hzas, hzasodik. Olaszul: casa, nem. Haus.
hoz, hazud, hazug, hazugsg, hazudtol.
heh, hangt hebeg, hebegs, hebetel, hebehurgya. Vastaghangon: hab, habog.
hed, heder, hedert. Vastghangon: had, hadar, sad, sadar. Alaprtemnye: forg
mozgs.
heg, (1), heged, hegeds, hegeszt, (jeged, jegeds ?)
heg, (2), heged, hegedl, hegeds. Tjejtssel hed, hedeg (ideg, ideges hangszer ?)
hegy, (cuspis) hegyes, hegyez, hegyst; hegy (mons) hegyes, hegyecske, hegysg.
Atv. rt hegyke.
hej, indnlatsz, hejhuj ! hejehuja!
hj, = haj: kenyrjhj, hjas, hjatlan, hjaz.
hely, helyes, helyez, helyezkedik, helyecske ; tv. rt. helyes, helyesi, helyesen,
zrt <-vel.
*
hm, v. hm: hmply, hmply, hemplyg, hmplyg, hmprg, hmprg,
henger, hemzseg, hngivg. Rokonai: gm, gmly, gom, gomoly hm, homor.
heny, henye, henyl. Vastagh. hny, hanyag, hanyagol.
her, (1), here, heri, herczel; heremh.
her, (21 les e-vel, hervad, hervaszt, hervatag. Rokona: sor, sorvad.
hert (3), hangt herkol, hereg, hen*eg, herseg.
hess, madarai:t z szcska. Hess innen! hesseget, hessegets.

ht, hetvenkedik, hetvenkeds. Fordtva cl, vethcnkedik, = hnyjaveti magt.

ht, tszmnv, kveszt-heted, hetes, hetven, htf v. htf.
ht), (1\ hever, hevers, heversz. Rokona: hv, hvizl.
hv, (2), = o: heveder, ami v gyannt kert valamit = veder.
h, (1), hi- hisg, hiv, hivalkodik; hiny, hinyzik, hinyos, hinytalan; hitvny;
hiba, hibzik, hibtlan.
hi! (2), lovat ngat szcska. Hi fak! Mskp: gyit deh!
hi, (3), elvont gyke hisz, hitet, hit, hitel, hiteget azoknak s szrmazkaiknak.
A, v. h, (4), hideg, hidegszik, hiv, hves, hv, hvs. Ellenkez rtemny: h, A.
hib = lib, az alsppeds, lemerls alaprtemny vel: hiharcz, hibk, hibban, hibbant
Aid, hidor, had, = hadar, sd, sadar.
Aid, v. hd: hidal, hidas, hidaz, hidlal.
htm, v. hm: himlik, hint, hmez, himes, himl. V. . m, omlik.
hin, (1), = tn fn. hinpk = inpk, hinpkos, inpkos.
hin, (2), hinta, hintz, hint, hindzsa, hnr, himbl (hinbl). Elleh nlkl rokona : tn, inog, ingat.
htnny, hangutnz: hinnyog, hinnyogs. Hasonl: vinny, vinnyog.
Aip, v. hopp, szles kedv indulatsz hiphop! hopsza! A szks, ugrs alaprtmnyvel. Egyezik vele a nmet: hpfen.
hr, nha kveszt fn. hres, hiresztel, hirtelen, hirdet, hrhedik.
his, hiska, hisk, v. visk. A hoz sznak kicsinytett vltozata, = hzik.
hz v. hiz vkonyhangu ragozssal: hzeleg, hizelkedik. V. . z, izlik.
hz, v. At'z, vastaghanga: hzs, hzik, hizodalmas, hizka, hizlal. Rokona: z, izom,
izmos, izmosodik.
A, (l\ = hov, v. hav; hovas, havas, havazik, hd.
h, (2), megllt parancs sz: h ha! hdit, hdi.
hly, hlyag, hlyagos, hlyagzik; V. . hdly, hlyog.
holl, hangt, holl (hor-l), holls; hollroz.
Aom, l), homly, homlyos, homlyosit, homlyosodik.
Aom, (2\ = gom, kom: homor, homorpdik, homolit, homolka, homlok.
Aom, (3), homok, homokos, homu. Elleh nlkl = m, omlik. A homok s Aomu
(hamu) omlkonyak.
Aon, honi, honos, hontalan, honn, sehonna. Rokona a nmet: Aeim, trk kon-mak
m. lakni.
hn, hn-al, hn alatt, hn al fogni valamit
Aqp, hoporcs, hoporcsos, hoporj, hoportyag.
hajlott, grblt valami; horog, horgas, horgad, horgszt, horgony, horgsz,
metszs, drzsls rtemnyvel: horhol, horzsol, horny, hornyol, horh.
), beesett, csappant; horpad, horpasz, horpaszt.
4), hangt, horcz, horczog, horty, hortyan, hortyog, horkan, horkol.
Aor, (5), = hoz ige: hord, hordogat, hordoz.
hor, (6), hord, taln = gord, grd lkeny tulajdonsgtl ?
hor, magassg: hri, hrihorgas, nagy magas. Elleh nlkl: r, ris, ris.
Aosz, hossz, hossz, hosszsg, hosszas, hosszit
Aoz, (1), ige, hozs, hozatal, hozakodik, hozomny.
hoz, nvrag = d, oda, hz-hoz, hz-da.
A, = he-, heves, mint: b = be-t, be-.
Ab, hangt, hbg, hbgs, hbg: V. . hab, habog, Aeb, hebeg.
hk, v. hk: bkken, hkkent, hkl, hkltet.
hol, hle, mskp hla = res, hinyos. Rokona: hj, hj, nem. hohl.
hm, hmb, hmp, hmbly, hmply, hmblyget, hmplyget. V. . gSm, gmbly.
hor, hangutnz: hrg, hrgs; hrp, hrpl, hrpent; hrcsk, hrcsks.
hu / v. huh / visszaborzadsi kedlyhang, s a bagolymadr termszeti hangja: huhog.
hucs / disznz szcska, vkonyh. hcs /
huj, vg kedlysz: hejhuj, hejehuja, hujj, hujjogat
hull, hulls, hullat, hulladk, hulla.
huny, hunyorog, hunyorgat, hunyorit, hunyorodik; hunny, hunnyszkodk. Rokona:
kuny, suny.

95

http, (1), hangt, hupog, hupogs, huppan, huppant, huppolag, hupora, hupi (kk),
a huplsnak, versnek kk foltja.
http, (2) = kp, ctup: hupa, csom, htahups, kinek a htn pp van.
hr, (1), hangt, hurit, hurogat; hurut, hunitl, hurukkol; hurgya, hebehurgya.
hr, = kor, (2), hord: hurczol, hurczolgat.
hwr, (3), hurok, hurkol, burkols. Elleh nlkl: r, rk.
hr, hros, hroz. Egyezik vele a lat. chorda.
hs, hangt, husng, husngol, fordtva: suh, suhng.
hs, hsos, hsosodik, hsossg.
htz, tizedes szmnv: huszad, hszas.
hg, v. hg, fiatalabb n testvr, kihangzssal: hga, bugm.
hgy, (1), a rgieknl m. csillag, hd v. hold-bl alakulva; tbbesben: hgyak.
hgy, (2), fn. tbbesben, hgyok, hgyos, hugyozik, hugyozs. Mskp: hd.
hz, huzavona, hozakodik, huzmny, hzogat, hzdozik.
hm, hangt, hmmg, hmmgs.
h, (1) = hv, a hisz ignek gyke: hsg, hiitelen, hvsg, hivtelen.
M, (2), hvs, hvit, ht, htzik, htget. V. . ki, hideg.

J.
ja v. j, jav, jov, javas, jovas, jaxasol, jovasol,jobb, javt, javul, j, js; jsol, jzan.
Rokona t, az tg jog, igaz jogos, igazsg, jogossg szkban.
jaj, fjdalmas kedlysz : jajgat, jajong, jajdl, jajdit, jajsz = gysz.
jr v. jr: jargal, rgies, m. nyargal; jrs, jrat, jrtat, jrdogl, jrkl.
jt, (1), nvtrs, nvrokon, drusza. Szkely sz. A trk ad m. nv s innen adds nvtrs.
jt, (2), jtk, jtszik, jtszdik; a szanszkritban: gud.
jav, jvor, mskp: juh, juhar, i'h, ihar. A. szlv nyelvvel kzs.
J*9y> jegy6"; jegyez, jegyzk, jegyzet, jegyz. Tjejtssel: gyegy.
jg, kveszt fn. jeges, jegesedik, jegest, jegecz, jegeczes.
jel, jeles (signatus), jeles (insignis), jelez, jelen, jelent, jelenet, jelel, jellem, jelleg.
jer v. jer: jerke, nstnybrny; jrcze, nstnycsibe, fiatal tyk.
jog, jogos, jogost, jogosul, jogtalan, \.ja,jo.
joh v. ju, 1) mj, bels rszek, tjejtssel: gyuha, rgiesen, jonha, 2) a szekrben
j>i, a rd szrnyt tart fa.
juh v. ih, juhsz, ihsz, juhos, ihos.
jut, juts, jutalom, jutalmaz, juttat, jutnyos.
j -v.j&v, jdgl, jvedelem, jvevny, jvet, jvetel, jvendl, jn. Vltozattal: gy,
vlil

f. gyjt.

ka, kaka, kaki, kakas. Mint csnyt s roszat jelentvel egyezik a helln: xxdf.
kab, 1) kba, babcza; 2) kabona: 3) = kap, kapar.
kb, kba, kbt, kbl, kbasg. V. . csa.
kacs, v. kacs (1) hangt, kacsa, kacsz, kacsa, kacsn V. . gcz, gcza.
kacs, (2), grbre hajls: kacska, kacsint. V. . knn-cs.
kacz, (1), kedlyhang: kaczag, kaczags, kaczagtat.
kacz (2) = kosz: kacza, kaczor, szlmetsz v. kertszks.
kacz, (3), kaczr, kaczros, kaczrkodik, kaczki, kaczkias. V. . kecz.
lead, 1) kada = gdr, 2) kadarka, szlfaj.
kd, kdas, kdr. Hber, kd, lat. cadws.
ka/, hangt: kaffan, kaffant, kaffog, kaffogs.
kogy v. kgy: kagyl, kgyill. V. . kgy, kgy.
kah, hangt, kahol, kahicsol, kahicsl. Vkonyh. keh, kehei, kh, khg.
kaj, (1), hangt, kajabl, kajlt, kajdacs, kajdsz, kaj hol. Mskp kt, kilt.

 96
kaj, (2), grbesg: kajcs, kajcs, kajcsos, kajm, kajla, kajsza.
ka;, (3), kajtat, kajtr, kajtrkodik, kajtrsg.
kok, (1), hangt kakas, kakuk, kakukkol.
kok (2) = kuk, hangt, kakucs, kakucsl.
kk, (1), hangt, kkog, kkegs.
kk, (2), kka, kakas, kkics.
kai, rokon a grbesget jelent ka/ gykkel: kliba, kalimpa, kalimpzik, kalisztl,
kalink, kalafa, kaland, kalandor, kalandoz.
kam, (1), grbesg: kam, kamp, kamps, kankalk (kamkalk).
kam, (2), tunya, meggrbedt mozgs: kamasz, kammog, kamut. V.. kom, komondor.
Jcdm, kampi, kmpoldik, kmpicsorodik.
kan (1) = kon: kansz, kanozik, kandr, konda, konds.
kan (2) = grbesget jelent kam: kancs, kancsal, kancsalit, kandi, kandics,
kandikl.
kam/, grbesg: kanyar, kanyart, kanyarodik, kanyarog, kanyargat, kany, kanyl.
V. . kony, konya.
leny, knya, madrhang, s nv.
kft (1)> ige, kaps, kapdos, kapkod, kapsi, kapaszkodik, kaptat, kapczskodik.
Latin copit.
kap, (2). kapa, kapar, kapargat, kapl, kaparsz. V. . kp (4).
kap v. kp, (3), koponya (caput).
kar v. kr, (1), hangt karai, karattyol, karicsl, karvaly, krai, krog, kromol,
kromkodik, krakatona.
kar, (2), kerekded vagy grbs valami: karaj, kar, kari, karlat, karika, karima,
karing, karings, karm. V. . kr, kerek, kor, krs.
kar v. kr (3), les, hegyes, metszd: karcz, karczol, kard, karom, karmol, karda,
kardcs, kar, krt, krtol. V. . ger, gereben, gerely.
kr, kros, krost, krhozik, krhoztat
kas, (1), kasmatol, kastos. Rokona: ka;', kajtat, kajtr.
kot v. kos, (2), kasornya, kosr, kosaras, kosaraz. Kzs a szlv nyelvvel.
kasz, kasza, kaszl, kaszs, kaszab, kaszabol.
kot, hangt katakol, katangol, kattan, kattant, kattogs. V. . kot, kotog.
koy v. koty, hangt, katyfol, kotyfol, katyml, kotyvl, kotyvaszt, ktyol. Alaprtemnye: locspocsfle habark.
kav v. ken, kavar, kever, kavark, keverk.
kt), kot), kt), kavics, kova, kovarcz, kvecs.
kaz, kazal, kazdag, rgies a mai ,gazdag' helyett.
ke, kedlyre tetszetsen hat: ke, kj, kegy, knes, ked, kedv, kedves, kedvez,
kny, kell, kees v. kies.
keb, kebel, kebelez. V. . b, bl, blz.
kecs, (1\ kecske, kecsks, kecskebukzik.
kt, (2), kecses, kecsessg, kecsegtet
kecz, keczl, keczebecze, keczmereg, rokon kecs gykkel.
ked, kedv, kedves, kedvel, kedvez, kedvessg.
kegy, kegyel, kegyelem, kegyelmes, kegyelmez, kegyetlen. V. . gegy, gegyel.
keh, hangt, kehei, kehes, kehcsel; mskp kh, khg.
kk, (g, coelum, trkl: gk), kklik, kkes, kksg. V. . kk, kkny, kkrcs.
kel, (1), hangt kelep, kelepi, kelepes. V. . kr, kerepel.
***>(2)> ige: kels, kelet, keletkezik kelend, kelt, kelevny; a trkben geZ-nuk
m. jnni.
kel, (3), tetszs alaprtemnyvel: kell, kellem, kellemes, kellemetlen, kellett, kelletlen, kell.
kel, (4), grbfldsi jelentssel: kelentytt, kelekla, kelepcze. Vastaghangon: kai,
kalink.
km, kemny, kemnyedik, kemnyit, kemnyl, kemnysg. V. . kS.
km, (IX a vigyzsra, brenltre vonatkozmrokona: kmlel,kmsg, kmeskedik.
km, (2), krnl, kmls, kmlet Knyes, kedvez bnsmd.
ken, ige: kend, kend, kendz, kens, kencs, keneget

97

ken, knk, knkves, knes, kneny.

kny, kenyr, kenyeres, kenyerez, tvetve: kerny.
kny, knyes, knyessg, knyeztet, knytelen, knytelensg. Gykeleme a tetszsre
vonatkoz ke v. ke.
kp, 1 , kepiczkel, kepiczkeldik, azaz kipkedve mozog.
kp, 2 , kepe, kpez. V. . kp, kupacz.
kp, 1 , kpes, kpez, kpzel, kpzeleg, kpzdik. Alaprtemnye: hasonlati alak.
kp, 2 = kp, kpja. V. . bk.
kr, 1), hangt, kerep, kerepel, kerepl, kerreg, kerra, kerczl.
2), kereng, kerget, kert, kerl, kerdl, kergeteg, kerek, kert, kertecz (ketrecz).
V.. kr, kar.
kr, (1), kreg, krges, krgesedik. Alaprtemnye: testet kert hrtya. Rokona a
latin: eorter, corium, crusta. Vastaghangon v. . har hrtya.
krt (2), ige: krs, krelem, krlel; krd, krds, krdez. Rokona a latin: quaer-o, B
fordtott rog-o.
kr, (3), krdik, krdzs, krdzik. Alaprtelemre hasonl hozz a fordtott vastaghangu: rg, rgdik.
kr, (4), krkedik, krkeds, krkedkeny. Rokona a tetszetst jelent kell, kellet
ks, (1), kese, kesely, kesely. V. . ksz, keszeg (Albula, Weissfisch).
ks, (2X keser, keser, keserv, keserves, kesergs, kesert, keseredik.
ks, (3) = kis: keskeny, keskenyt, keskonyedik = szle kicsinyedik.
ks, (1), fn. kses, ksel. A rgieknl m. kard. Mint metsz eszkznek rokonai
mly hangon: kasza, kaczor.
ks, (2), ksik, ks, ksedelem, ksii, kss.
ks v. kis, (3), ksr, ksr, ksrt, ksrts, ksrtet.
ksz, kszt, kszts, kszl, kszlet, kszldik, kszsg, ksztet.
kt v. kt, tdzmnv; kett, kedd, ktely, ktelkedik, ktes, ktsg.
kety, hangt, ketyeg, ketyegs, ketty, kettyen, kettyent. V. . koy, kotyog.
kev, (1), kevereg, kevers keverget. Vastaghangon: kav, kavar.
kev, (2), kevly, kevlykedik, kevly. V. . kny, knyes.
kv, kve, kvs, kvz. V. . kf, kts s csv, csve.
kz, kezd, kezds, kezdet, kezddik, kezdemny.
kz, kveszt fn. kezel, kezes, kezeskedik, kezty, kezken.
ki v. k, kinn v. knn, kvl v kvl, kils v. kls. Fordtva hasonl a helln x,
latin ex.
ki, nvms, ki, kinek, kit, kik, stb. Egyezik vele a latin qui, jra's, persa, trk ki.
kies, kicsi, kicsiny, kicsinyt, kicsinyedik. Mskp: kis. Csupasz gyke ki, azonos
i, ke kicsinyt kpzkkel.
gy v. kigy, kgy, kgys, kigydzik. V. . kyy, kagyl, s fordtva: gyk.
kik, kakashang, kikiri, kikirit, kikirkol. Mskp: kuk, kukorkol.
kil, kilincs. V. . kalanty, kel, kelenty s kulcs.
kin v. kn, knl, knl, knlkozik, kinlgat. A ke kedlyszval rokon.
kin v. kin, knos, knoz, knszer, kinszerit.
fcir, hangt, kirrog, kirrant. V. . kr. krog.
kis v. ks, kislkodik, kisasg. Rokona: kHz, kzd, kzkdik.
kit; v. ki, kvn, kivnat, kvnkozik, kvnsg. Rgiesen s tjdivatosan; kv, kTin. Rokona: kj.
k, bkahang: kok, kokol, kokols, lat. coaxo.
kb, (l\ hangt, koborcz, koborczol; koboz.
kb, (2), gmblysg: kobak, kobakfej = tkfej.
kb, kbog, kbor, kborol, kbolyog.
kocs, (1), kocsny, kocsony, kocsord. V. . kacs.
kocs, (2), kocsi, kocsis, kocsikzik, kocsizs.
fccs v. kles, kcsag, kcsagos, kcsagtoll.
kocz, (1), hangt, koczog, koczogs, koczogtat, koczint, koczczant, koczdik. ts,
tkzs hangja.
kocz, (2), koczik, kucik. V. . go'cz.
kocs, kczos, kozosodik, kczoz, kczipor.
AKAD. ruor UTAB.
13

 98
kod, tykhang: kodcs, kodcsol, kodkodcs.
koh, hangt, koha, kohol, koh, V. . kov, kovcs.
kok v. kok, hangt kokas, kakas, kakaskodik. Francz. coq, horvt fcoko.
kok, tsi hangt kkl, kknyoz.
kol, hangt kolomp, kolompol, koltant, koltog.
kl, grbe irny, csavarg mozgs, kla, kli, kelekla, klzol. V. . kai, kalzol, kalz.
kom, (1) = gom, gmblysg, csomssg, dudorods: komp, kompol, kompoty,
koml, konty, kondor, konkoly.
km, (2), komor, komorodik, komorsg, fordtva hasonl: mog, mogor, mogorva,
kom, (3), komondor, kuvasz, juhsz kutya,
kon, (l V tsi hangutnz: kong, kongat, kondit, kondl.
kon, (2), konok, konoksg. V. . gon, gonosz,
kon, (3), kontat, kontats, kontat. V. . kin, knszert
kony, (IV grbed lehajls: konya, konyit, konyl. V. . kany, kanyar,
kony, (2), konyorls. V. . kny, knyrg.
kp, (1), tsi tompa hang: kopog, kopogs, kopogtat, koppan, koppant.
kp, (2), kopik, kopr, kopasz, koptat
kp, (3) = kap, kop, vadat elkap eb, vros kopja, fogdmegje.
kp, (4), hj, takar, burok: kopcs, kopcsol, kopolty (kopors ?).
kor, (IV hangt, korog, korgs, korogtat, korgaty; korty, kortyog; kornyikl.
kor, (2), idkor : koros, korcs, kora, korn, kornl.
kor, (3), koptat drzsls: korhol, korhad, korcsolya, korhl, korpa, kornicz, korbl, krein. V. . hor, horhol, horny, horzsol.
kor, (4t\ = kr: korong, korhit, korcz, korszovt, (korona?).
kor, m), grbeds: kornyad, kornyaszt. Hasonl: gr, gornyad, gr, grnyed.
kr, (1), kros, korosodik, krsg. V. . gr, gornyad. Hasonl a szlv: choroszt, nmet : krank.
kr, (2), kr, krdzik; rokon kor (3) gykkel, korh-ad szban. A trkben kunt
m. szraz.
kr, (3), a krs jrs alaprtemnyvel: krsz, kriczl, kori.
kos, fn. kosol, koslr; koslat, kosta.
kosz, (IV koszos, koszosit, koszosodik.
kosz, (2), tahin m. kor, magas hangon kr: koszor, koszors, koszorz. Szlvul koszira, koszirka,
kot, (IV hangt kotog, kotak, kotakol, kotlik, kots, kotkodcs, kotoka, ktis.
kot, (2), kotonoz, kotor, kotorsz, kotrsz, kotnyeles.
koty, hangt kotyog, kotty, kotytyan, kotytyant, kotyvl, kotyfol, koty, kotyogs,
kitykoty.
kov, (1) = kav, kov: kova, kovcs, kavics, kvecs.
kov, (2) = hangt koh: kovcs, kovcsol, kohcs, kohcsol.
kov, (3), burok, hj: kovalik, kovd, kovszt V. . kp, kopcs.
kov = kb: kvlyog, kbolyog. V. . esv, csvl.
M v. kov: kvecs, kves, kvez, kvezet
kb, kbl, kbls, kblnyi. Lat eubulus, nem. Kbel. V. . kp.
kcs, kcsg, kcsge, kcsgs. Alaprtemnye sudr, karcs, hegyes.
kcz = kt: kczle = kti, ktny.
kd, kds, kdst, kdsdik.
koh, torokbl szakad hang: khgs, khcsel, khint. V. . keh.
kk = kk: kkny, kknyes, kkrcs. kkrcsin.
M = kel: klt, kelt, kltzik, kltsg.
kly, klyk, klykes, klykezik.
kny, (j) = grbedst, hajtst jelent kony: knyk, knyv (volumen), knyleg,
knyk. Rokonai a helln: yo'rv, lat genw, nem. Knie.
kony, (2) = gny: kny, knny, knnyes, knnyezik.
kny, (3) = kuny: knyrg (kunyorog), knyrgs.
knny, knny, knnyed, knnyt, knnyebbedik, knnyebbit
kp, (1) = gb, tmtt, zmk, gmbly: kpcza, kp, kpl, kpcze.

qq
v v

"i"

kp, (2) = kp, burok, hj : kped, kpeszt, kpeny.

kp, (3),l./>k.
kr, fi), krny, krnyk, krnyez, krs, krl, krit.
kr, (2) = kor, hasit, metsz, les : krm, krml, kormos, karom, karmol, karcz,
karczol, karamzsl.
ksz, (\\ hangt kszr, kszrl, kszrs, kszrldik. Lat. cos.
ksz, (2), kszvny, kszvnyes, kszvnyesedik.
ksz, (3), kszn, ksznt, ksznts, ksznget, kszntet.
kt, ige: ktekedik, ktl, kteles, ktelessg, ktelez, ktny, ktz.
k, (1), kvet, kvetsg, kvetkezik, kvetkezs; rokona kU, honnan, kid, teht
kvet m. kldtt
kw, (2\ kvetel, kvetels, kvetel.
ko, (3), g6, gmbly, teljes : kvr, kvreds, kvredik, kvrsg.
ke, (4) = kp, kp, hj, burok : kved, kveszt
kz, kzs, kzssg, kznsg, kzp, kzel, kzeledik, kzelt.
krk, tiszttalan retyeg torokhang : krkog, krkogs.
ku, hangt kuasz, kuvasz, kutya, kuszi. Hell. KVUV, lat. canis, nem. Hund.
kucz = gug, szvezsugorods : kuczorog, kuezorodik, kuczorit.
kuh, hangt kuhog a rka, midn ugat; kuhant, kuhi.
kuk, (l), hangt kukuk, kukucs, kukk, kukkan, kukorikol.
kuk, (2) = gug, hengereled, gmbly : kukacz, kukor, kukori, kukorodik, kukora,
kukoricza, kuksol (gugsol); kuk, kuku, kukojcza.
kul, (1\ gmbly, dudor : kulacs, kulak = kl.
kul, (2) = kunt, meghajls, grbeds : kullog, kullogs.
kul, (3), kulcs, kulcsos, kulcsr. V. . kai, kalincs, kalanty.
kuni v. kun, meghajls, grbls : kumik, kunik, kunczorog, kunhtas.
kp v. kp, kupa, kupak, kupalag, kupacz, kupoz; kupor, kuporgat.
kur, (1), ers llati kilt hang: kurjant, kurjogat, kurrogat, kuruttyol. V. . hr, hunt.
kur, (2), krs futkozs : kurittol (cursitat), kurittols.
kur, (3) = gur : kurtula, hajsok dorongja, kurtuls, ki a vontat ktelet tovbb
gurdtja.
kur, (4) = kr, kuruzsol, krosol, kuruzsls, krosls.
kusz, kuszma, kuszml, kuszmlodik.
kttsz = csusz : ksz nvnyek, fra kszni.
kt, (1) = kis : kutak, kicsike, trpe; trk kiicsUk.
kt, (2), kutat, kutats, kutat. V. . mot, motat.
kt, fa. kutas, kt, v. kut.
kuty, (1), kutya, kutylkodik, kuty, kutyagol. Hangutnz.
kuty, (2) = kuk, gwg : tekeredett, csavart, grbre hajlott: kutyork, kutyorodik.
kfy, kutya, (hzik) V. . huy, hutyoll, kttny, kunyh. Nem. He, szlv, kiya.
k = ki; kul, kld.
klik = kk, kk : kkrcs, kklik.
k, fordtva lk (lk): kl = lk, lk.
kir, krt, krti, krts, krtly. Rokona a latin : corau, nem. Horn, hell.
kfz, kszb = kzb, kzp, az ajtnyils kzptalpa.
kuz, kzd, kzdelem, kzds, kszkdik. V. . kis, kislkodik.

la v. i, nzsre int, figyelmeztet : lm, I, lt, ltszik.

lob, (1\ = lap : laboda, lapulevel zldsg neme.
lob, (2\, = lob : labda, lapds, lapdzik.
lob, (3), hangt = hab : lbtl, babtl, habog.
lb, lbas, lbatlan, Ibl, lbos (edny), lbad, lbadoz. Mint az llati test als tagjt
jelent sznak elvont gyke !, le (al), honnan : lb v. lp = alacson fekvs mocsros, ingovnyos hely.
bb, ige = szkl, folydogl, lbbog, lbb haj. V. . leb, lebeg.
13*

100

iaf, (1\ = lf: allggs : lafog, lafancz (fityeg rongy).

laf, (2), hangt, lafatol (habatol, habsol) a kutya, midn iszik.
lgy v. lgy : lagymatag, lgyt, lgysg, lgyul.
la/, lajha, lajhr, lajh. V. . lej, lejt.
lak, 1) fn. s ige: lakik, laks, lakhat, lakos, lakossg, lakatlan; 2) evsivs: lakozik,
lakozs, lakzi, lakoma, lakodalom; 3) = alak, bb, szkely sz.
lm, = lom : lamos = hgyos, lampos, lompos.
In, (1), alhajls : Ink, lankad, lankaszt, lankatag. V. . le, lenn.
In v. In, (2), lobog mozgs : lng, lng, lngol, lngol, lngos, langos haj = szlnek eresztett haj.
lncz, lnczol, lnczos.
lap, alacson, tertyedt: lapt, lapt, lapul, lapos, laply, lapcz, lapny, lapoczka, lapu,
laponya, laposka, lappad, lappang, lappancs, lappanty. Vkonyhangon : lep, lepny.
las, lass, lasst, lassudik. V. . ls, lusta.
lay = loty, lcs, hangutnz : latyak, latyakos.
lz, a maga nemben res, hi, ritka, tartlmatlan : laza, lzas.
lz, lazd, lazaszt, lzit, lzong.
le, igekt : lenn, lent, leebb, lejt, lejt, lefeg. Fordtva vastaghangon : l, al. Ellenkezje : f e, fel.
le v. li : leny, liny, lenyos, lenyz.
U v. lev: leves, letyk, ltye. Hg, folykony test
leb = lib, lob, knny mozgs a levegben: lebeg, lebeny, lebernye, lebben, lebbent,
lepke (lebke, lebeg).
lecs, hangt lecseg, lecscsen. V. . lics, licseg, lcs, locsog.
led, ledr, ledrkedik, ledrsg. V. . lid, lidrez, ld, ldt
lg, (1), legel, legelsz, legeltet, legel.
lg, f 2), legny, legnykedik, legnysg. V. . led, ledr.
lg, (3), fels fok elkpzje : legjobb, legnagyobb; m. lig. Eljn hatrozknl is :
legott, legeil, legutl.
lgy, lgy, knny mozgs, mint a nmetben: Fliehen, s Fiiege: legyes, legyeskedik.
legyez, legyint
leh, hangt lehel, lehels, lehelet, lebeg, V. . lik, liheg, l, llek.
Uh, res, tartalmatlan, laza : lha, lhs, lhsodik. Fordtva v. . h, ht, hj, hi.
Ik, ltaln bevgott mlyeds, lik, lk, lk. Egyezik vele a nem. Loch. Elvont gyke
le, mintfk-rfe.
lel, ige: lels, lelemny, lelet
li = lehel: llek, llekzik.
lem = lep, lp : lemez, vas lemez, rz lemez, laposra vert vas, rz; lat lamina.
len, (1), fii. azonos a latin liwum, nem. Lein szkkal.
len, (2 lencse, (lapos szem hvelyes vetemny), lat lens, nem. Lt'nse.
len, (3), fgg mozgs : leng, lendt, lendl, lengeteg, lengedez.
lep, ige : leped, lepenyeg, leped, lepel, lepleg.
lp, (l), ige : lps, lpeget, lptet, lpcs. V. . lb, lbit.
lp, (2), fii. lpes, lpez. V. . Un, leves.
les, ige s fn. lesdegl, leskeldik, lesbeteg. Elvont gyke le = al.
lev = leb : leveg, levegs, leveg, lebeg, lebeg.
lev = lep, lap : levl, Teveles, leveledzik.
l, csavargs, tekergs : lzeg, lzeng. Rokona : ld, ldrg.
Itb, (1\ hangt liba, libucz, libuska.
lib, (2), knnyd mozgs, lebegs : libeg, libben, libbent. Fordtva : bil, billeg
lics, lcs, ikertett hangt licseglocsog, licsegslocsogs, licscsenlocscsan.
lift, fradt, nehzks lehels : liheg, lihegs.
lik, likad, likaszt, likas, likcs; mskp : lyuk, lk, lk.
Km, ::= mozgst jelent lom : limba, limbl, lomba, lomLl.
lin = len : linka, link, links, lenka, lenks, lbak alatt spped ingovny.
lip, = lib, leb, kicsinyes fgg mozgs : lipiczkl, lipinkz, lipong, liponka.
luzt liszt, liszti, lisztes, lisztesedik.
liy, 1) hangt lityloty; 2) fgg mozgs : lityegfityeg.

l, lebeg.

101

l v. low, lovai, lovag, lovagol, lovas ; lt, lts.

lob, lobog, lobog, lobogs, lobogtat, lobban, lobbant. Vkonyhangon: It'b, libeg,
lob, lbl, lblgat. V. . lg, lgl, lgz.
lcs, hangt, locsog, locscsan, locscsant, locska, locskos, locsos, locsadk.
ld, ldt, ldul. V. . lt, lts.
lg, lgz, lgzkodik, lgzs, lg, lgat. Fgg mozgs.
loh, (1), lohad, lohaszt, az alszlls, apads alaprtemnyvel = leh, lehed.
loh, (2), hangutnz : lohol, lohols.
lom, (IX = lm : lomos, lompos.
lom, (2), alfgg, lbld valami: lomb, lombos, lomba, lombl; lomha, lomhasg.
lop, ige : lops, lopogat, lopakodik, lopdzik, lopva. V. . lap, lappang.
loy, ltyg," lotytyan, lotytyant. V. . lcs, locsog, hangt
IS v. iSv, ige : lvs, lvet, lvldz.
ld, lding, ldr, ldri, ldrg. V. . ld, ldul.
lk, ige: lks, lkds, lkdik, lktet.
l'y, csnya l, lcs : ltye, ltye, letyk.
Ittcs, racsok, lucskol, lucskos. V. . lcs, locsos, htst, lustos.
ld, ludas, tv. rt. csal, eskszeg.
lg, lgos, lgoz; nmetl Lauge, lengyell lg, latinul lix.
lk, lkg, lktet, lk. Fordtva ktti, kl.

LT.
lyuk, lyukad, lyukaszt; mskp lik, lk.

gykkel.

ma, mai, mn v. mr, masg, mst v. most, mostansg.

ma, = b, mm, mmmm, mamiasz, mamuk.
moes, hangt macsog, macska.
macz, macza, maczi, maczk, cziczamacza.
md, madr, madaras, madarsz. Szanszkritul pat m. repl.
mogy = mogy, bogy : niagyal, magyalos, magyar. V. . fagy, fagyai.
mag, (1), fn. magv, magvas, magvasodik, magzik.
mag, (2), elv. gyk = nagy : magas, magassg, magaszt, magasztal.
mag, (3), magn, magny, magnyos, magnyossg.
mag, mglya. V. . magas, baglya.
mh, mhol, mhols, vltozattal: mj, majzol. V. . moh, moh.
mj, mjas, mjhus.

mk, (1), hangt, makog, makogs. V. . mok, mokog, k, mukkan, ak, vakog.
mk, (2), makacs, makacssg, makrancz: makranczos, makrancsoskodik, makuj.
mk, mkos, mkoz. Szlvul mk, nem. Mohn, hell. /o/x<ur.
ml, (1), malacz, malaczos, malaczozik.
ml, (2), malom, malmos, inlmoz. Lat. mola, nem. Mtthle, szlv, mim; rokon ml

mi, (1), bmul, szjtt rtelemben : mi szj, mlkodik. V. . ml, mla.

mi, (2), = mell: rkami, hlgyiul: aranymi, (srga begy madr).
mi, (3), burkolt valami, gngyleg: mlha, mlhs, mlhz. V. . fi, pl, pl, pla.
mail, maliik, mlls. V. . vl, vlik.
mom, v. mm, szjttogsi hangt mamuk, mamlasz, mmmm, mmor, mmmog. V.
. (m, bamba, bm, bmsz.
mn, mank, manks, mancs, mancsoz. V. . bn, bank, bn, bunk.
mar, (1), ige: mars, marakodik, mardos, martalk, marczangol.
mar, (2), marad, maraszt, marasztal, maradk, maradhatatlan. Rokona a latin : mr a.
mar, (3), a magassg alaprtelmvcl : mart, martos. Rokona : pr, part.
mar, (4), = mr<r; marj, v. morj. V. . r, orj.


rit, burok.

102

mOr, (), marok,~markol, markos, maroknyi. Rokona a takarst jelent bor, br, bo-

mar, (6), marha. V. . bar, barom.

mr, mrt, mrtalk, mrts, mrtogat Vkonyhangon rokona : mer, mert
mos, msod, msodik, msol, msolat, mst.
msz,*ige, mszs, msz, mszkl, maszkols, csuszmsz.
mz, mzol, mzolgat, mzol, mzos. Egyezik vele a szlv mz.
me, fi), mely, melyik, menyi v. mennyi, mennyisg. V. . mi, mily.
mt (2), mgy, v. mn, menet, menetel, meny, mehet Egyezik vele a latin meo.
mi, (1) = ned : medv, nedv, medves, nedves, meder, neder, medencze. Hasonl a
latin madeo, modor, madidus.
med, (2) met: medd, a rgi nyelvben m. herit, kimetszett herj.
megy, megye, megys, megyer, megyz.
mh, 1) mhanya, asszonyi mh; 2) rovarnem (apis): mhes, mhkas, mhsz.
mek, kecskehang : mekeg, mekegs, mekegtet.
mel, meleg, melegt, melegedik, melegsg.
ml, (l\ mla, mlasg, mlz, mlzs. V. . mi, mlszju.
ml, (2), mlt, mlt, mltsg, mltat, mltatlan, mltztatik.
mell, (), fa. melles, mellesedik, mellez, melleszt
mell, (2), mellett, mell, melll, mellk, mellkel.
mer, CL\ ige : mersz, merszel, merszkedik.
mer, (21 mered, mereszt, meredek, mereven.
mer, (3), nll ige : mert, mreget, merl. V. . mr, mrt
mr, mrs, mreget, mrtk, mrtklet, mrtkletes, mrsk, mrskel, mriL
mes, mese, mesl, meslget, mess. V. . besz, besze.
msz, kveszt fii. meszel, meszel, meszes.
met, metsz, metzgrel, metl, metlget Hasonlk a latin meto, mutlo, nmef metzeln.
mez, mezes, meztelen, meztelenit, meztelensg, (ele)mezne; mez. V. . ved, vedlik.
mz a mh szval egy eredet : mzes, mzit
mi, mily, milyen, min = minemtt, misg, midn (miidn), mg (miig). Trkfii: ne.
mii = vil p : fnyes, ragyog : milling, villm, pilinga.
min v. mn; mind, rgiesen: mend, mindnyjan, minden, mindensg. V. . mon, monn.
mtV, mirigy, mirigyes, mirigyesit
mi v. mv : mivel, mves. V. . m, mves, mt, munka.
mocs, mocsok, mocskit, mocskos, mocskosodik, mocsr, mocsok. V. . pocs.
mocz = moz, moczczan, moczczans, mozzan, mozzans.
mogy, mogyor, mogyors. V. . mogy, magyal, bogy, bogy.
moh, , fn. mohos, mohosodik, moha, inohar, mohozik.
moh,
, szjtt-evsi vgy : moh, mohkodk, mohsg. V. . mk, mhol.
mok, , hangt mokog, mokogs, mokkn, mukkan,
mok,
mokny, moknysg. V. . mk, makacs.
ml, molna, molnr, molnrsg, rgiesen : mna. A latin mola-bl klcsnztt Rokon
mr (2), gykkel.
moly, (IX molyos, molyost, molyosodik. V. . mai, ml.
moly, (2), molyh, molyhos, molyhosodik. Vltozattal: boly, bolyhos, poly, polyhos.
mon, (1), mond, monds, mondat, mondogat Rokon: bon-g, rgi fels-nmet muntigan
(reden, erzahlen), latin mando.
mon, (2) = min, monn = mindkett, monnal = mntel, mintegy.
mony, monyas, monyor, tykmony, ldmony = tojs, here.
mr, 1), durva, reng hang : mordul, mormog, inorcz, mord.
mr, 2), aprra, porr zzott, trtt valami: morzsa, morzsol, morzsoldik, morzsalk.
mos, l), mosd, mosdat, mosds, mosdik, mosogat, moslk.
mos, 2), mosoly; 1. som (3).

mot, motoz, motozik, motozs, motla. V. . moz, mozog.

moz, mozog, mozgs, mozgalom, mozgat, mozdul, mozdt, mozgats, mozaan, mozzanat Hasonl a latin moveo, motus.
m, hangt mumu, mumus. V. . b, bubus, mk, mukkan.
ml, mlik, mls, mulat, mulatsg, mland, mlandsg.

103

mn, munka (rgiesen muka), munks, munkl, munklkodik. V. . m, mves.

mur = mr, tredk, trmelk, darabocska : muruggya, murva.
mt, mutat, rgiesen: mutl, mutats, mutatkozik, mutatvny.
mii v. mv : mves, mvei, mvels, mvsz, mvszet, mkdik. V. . mi, mves.

N.
na = no /, biztat, srget; 1. no.
nd = ned : nadr, a borjaz tehntl elfoly nedv; nadly, vrnedvet szop picza.
nd, ndal, ndas, ndaz. Atv. rt ndol, ndols.
nagy, nagyon, nagysg, nagysgos, nagyt, nagyobbodik, nagyoll.
nap, (1), gi test; napi, napol, napos, napsg, nappal, napkelet, napest. Taln n eltttel m. ap, apa ?.
nap, (2) = anap, az a kihagysval, mint: Nacza = Anicza. Finnl anappi = anys.
nap, npicz, v. nya, nyaviga.
nsz = nsz : nszapa, nszanya, nszassony. L. n, no.
nt, orrbeli hangt, ntha, nths, nthsodik.
ne, (1\ nyilt e-vel, adst jelent szcska : ne-sze, ncsztek v. netek, ne neked.
ne, (2), nyilt e-vel, hv, csalogat : Bodri ne! Ne Maczi ne! v. . nv.
ne, (3), les e-vel, tilt, tagad: ne beszlj, ne fuss, szrmazkai: nem, nemes (nincs).
ne, (4), les e-vel, nagysgot, mrtkei jelent rgies szcska, mai divat szerint: nyi,
lni = lnyi, anynyi.
n, (5X elvon gyk, melybl n (ne), nem (genus), np, nemz, nemzet szrmaztak.
n, l), hatrozatlan valami: n-ha, nc-mely, n-mi, n-hol, n-hny, n-ki.
n, (2) = n, nej; nne (inkbb ,anya' utn), nnik.
ned, hg, folykony valami: ned, nedv, nedves, nedvest, ncdvez. V. . med, medencze.
neg, negd, negdes, negdessg, negdeskedik; negly, neglyez.
ngy, kveszt tszmnv : negyed, ngyes, negyedel, negyven.
neh, a tehertl nyomott embernek nygst utnz hang: nehz v. nehz, nehezt, nehezedik, nehzkedik, nehezl.

nesz, hangt, neszei, neszez, neszes, nesztelen, neszre.

nem, nevet (rgiesen mevct), nevets, nevetgl, nevettet. Mint hangutnz rokon a
k( he! kedlyszval.
nv, kveszt* fn. neves, nevetlen, nevez, nvtelen, nevezet, nevezetes. V. . ne, hv.
Hasonlk a helln bropa, lat nmn, nem. Nahme.
nz (=r ni-ez), nzs, nzdel, nzeget, nzkl. V. . ni /
ni, szemgyelsre figyelmeztet, biztat szcska. Ni ni! Rokona m, me, s a latin n/
nins, eredetileg : nemes, mint a sincs = scmcs.
no, biztat, buzdt, tvolit, folytatst srget szcska : no mg! no ht! no-sza! nliu noszol, noszogat, ngat, ngats, nos! = no cs !
n, (1), ige, nvs, nvendk, nvtny, nvekedik, nveszt, nvny.
n, (2), fh. ns, nsl, nsz, nszik, ntelcn, ntclensg.
n, hangt kettztetve : nn =r ndsp, (mint ttw, sese, gyagya termszeti hangok).

NT.

rvalkasg.

nyaf, hangt nyafog, nyafogs, nyafiga, nyifhyaf.

nyak, nyakas, nyakaz, nyakgat, nyaklik, nyakl, nyaksi.
nyak, sr, nylfle nedv, folyadk, (mucus, mucedo), nykos.
t
nyal, (1), nylas, nyalakodik, nyalnk, nyalnksg, nyalogat. Atv. rt. nyalka,

nyal, (2), nyalb (Ballen ?), nylbl; magas hangon : nyel v. nyl.
nyl, nylas, nylaz, nylaz, nylasit, nylasodik.
nyany =z any : nyanya, anya, mint apa papa, ngyi gyngyi.
nyd;, egytt jr, legel barmok serege. Atv. rt trsasg : nyjas, nyjassg, nyjiskodik. Rokon a mennyisget, sokasgot jelent nyi, aj kpzvel.

104

nyom, hangt nymog, nymogs, nymndi. V. . mm, mmog.

nyr, (l\ kveszt ; nyri, nyaral, nyarals ; az arabban nr, m. tz.
nyr, (2), nyrfa, nyras. V. . nyl s nyir, fii. nyirkos.
nyr, (3), nyrs, nyrsol. Mint szurs, hegyes eszkszt jelentnek rokonai : r, v. rr,
s dr, drda.
ny, macskahang : nyvog, nyvogs. V. . nyaf, nyafog.
nyeg, nyegle, nyeglesg. V. . neg, negdes, s nagy.
nyk, a szorongatott nyak fuldokl, csukl hangja: nyekeg, nyekegtet, nyekget, nyekgets, nyekken. V. . nyg, nygs, nygtet
nyel v. nye*l, fa. nyeles, nyeletlen, nyelez. V. . nyal, nyalb.
nyel, ige : nyels, nyeldegel, nyeldekl, nyelv (rgiesen : nyel), nyelves, nyelveskedik, nyelvel. Finnl : nielm = nyelek.
nyer, (1\ ige : nyers, nyeresg, nyerszkedik, nyerekedik.
nyer, f 2), lhang : nyerit, nyerits. V. . nyir, nyrt, hangutnz.
''y*>'j (3) = nyir, mely hg testet jelent : nyers = nyires, nyirkos, tv. rt szivs, kinem aszott; nyersesg.
nyer, (4), nyereg (trkl : ejer), nyergei, nyerges. V. . nyr, nyargal.
nyes, a metszs alapfogalmval : nyess, nycsedk. nyeseget Rokonai : nyesz, nyeszetel, nyisz, nyiszl.
nyet, nyeiro, Kemenesali tjsz, m. bicsakl, ami htra nyaklik, nyklik, teht tulajdonkp : nyki.
nyif, orron beszlk hangja : nyifa nyifog, nyifogs, nyifnyaf, nyifancs, nyifkol.
nyih, vidm, csintalan kedlyhang : nyihog, nyihogs, nyiharsz. V. . vih, vihog.
nyik, hangt nyikog, nyikogtat, nyikkan, nyikcsol, nyikorog, nyikorgat
nyl, fii. nyilas, nyilaz, nyilaz ; tv. rt nyilai, nyilalUk.
nyl v. nyl : nys, nylik, nyilatkozik, nyilvn, nyilvny, nyilvnyos, nyilvnyit,
nyilvnul. Gykeleme : nyt, melybl lett egyfell nyit, msfell nyl, mint : si-bl tt, ti, /-bl
ft, fl. Mint hzagot jelentvel rokon az reget, rest jelent t, hi, mintha volna : hlj'k.
nyir, (1), fa. vastag s vkonyhangu ragozssal : nyrfa, nyires, nyrsg, nyirok, nyirkos, nyiring. Egyszerbb gyke a nedvet jelent ir, r, zsr, vir, virics.
nyr, (2), hangt nyrt, nyirettytt (= nyrt*), nyirbl, nyirkuszkodik. Rokona :
nyer, nyerit V. . nyr, nyivcskol.
nyif v. nyir, ige, vkony s vastagbangu ragozssal : nyrek v. nyirok, nyires v. nyrs, nyiredk, nyireget Tjejtssel : nyr, nyr. Rokona a metszst jelent ir, irt, irts.
nyisz, = nyes . nyiszl, nyiszls, nyiszol, nyiszlett, sovny, mintegy lenyesett hs.
nyit, nyits, nyitogat, nyitogats, nyitny. V. . nyl, nyilik.
nyir, hangt nyivs, nyivog, nyivkol, nyivcskol. V. . yi/, nyifog.
nyom, ige s fa.; rtelme : nehezen, mintegy nygve szort, tol, tapos valamit : nyomdos,
nyomkod, nyomogat, nyomakodik, nyomtat, nyomtatk, nyommaszt, nyomdok, nyomoz, nyomban ;
nyomor, nyomorog, nyomort, nyomorgat
nyf, disznhang : nyfg, nyfgs, nyffen.
nyg, nehz lehelsi, vagy fjdabnas beteges hang : nygdcsel, nygs. Kemnyebben : nyffk, nykg, nykken, nykrg.
nysz, hangt nyszg, nyszrg, nyszrgs. V. . nyg.
ny, hosszsg, terjeszkeds alapfogalmval : nyl, nylik, nyjt, nyls, nyz.
nyg, nyugik (rgies), nygt, nyugszik, nyugalom, nyugtat, nyugtalan. Rokona a nehz llekzstt jelent
ele
: nyg, mint jriheg s pihen is egy csaldbeliek.
ny, (1\ fa. nyves, nyveldzik, nyzsg, nystl Mskp : ny, nyives.
nyt, (2), ige, m. szakgat, tp : kendert nyni, ruht ebyni.

pa, kettztetve papa, gyermeknyelven m. tel, papi m. eszik.

pacs, pacz, hangutnzk: pacskol, pacskols, pacsr, pacscrta, paczi, paczka, paczkz.
Hellnl: amaaia. V. . pat, patl.
pacz, paczal, paczalos. V. . pocz, poczok.
pad, padol, padolat, pados, padoz, padl, padls. Egyezik vele a nmet: Bdn.

 105

(schistus).

ph, ts, versi hangt, phol, phols.

paj, (), pajkos, pajkossg, pajkoskodik, pajzn. V. . baj, bajza.
paj, (2) = baj : pajts, pajtskodik, pajtssg.
pk, pksz, pkosztos, pkosztoskodik.
pol, laposra hastott valami: pala, palak (vla-k), m. lapos, hastott konem,

pam, (1\ pamat, pamacs, pamacsol. Vkonyhangon rokona : pem, pemet.

pam, (2) = pom, gmbly, dudor : pampus, pampuska.
pan, pang, pangs, pang.
pny, pnyva, pnyvs, pnyvz, pnyvzs. V. . bony.
ar> (1)> perg, krs mozgs : parittya, paracsk, paripa.
pr, (2), a maga nemben kicsi valami: parny, parnyi. V. . pr, piri s por.
pr, (3), parzs, parzsol. V. . por, porzsol, por, porzsol.
9
paz v. po*z, jelent hitvnyt a maga nemben: posza, poszta, paszkoncza. V. . posz.
pt, fordtva tp, hangt, pata, patk, pattan, pattant, pattog, patl, patvar.
poty, takars, burkols : patyol, patyolat, patying' V. . Imyy, bujjyoll.
pcz, (1), hangt, pczczent, pczczents, pczget, pczgtet.
pecz v. pcz, (2), flftt, dagadt: pczczed, pczczedt. V. . pcz, poc-zok.
pcz v. pcz, (3), szeg, hegyes valami: pczk, pczkl, pczks, tv. rt. pczks,
un. feszes, hegyke.
ped v. pd, peder, pdr, pdrs, pdrs, pdrit, pdrt, pdrdik, pdrdik. V. .
W, bodor, fd, fodor.
ph v. ph, pehely, phly, plyhs, plyhs. V. . pih, pihe.
pej, csaldtalan gyk, (taln pr), a latin bnjus, franczia 6ai, olasz baio rtelmben :
pejl, pejk.
pn v.pn, (1), hangt, peng, png, pngs, pngs, penget, pnget, pendt, pndL
pn v. p, (2), pndr, pndrdik, pendert, pndrl. V. . bon, bondor.
pen, pensz, penszes, penazesedik. Tjnyelven : ptl, pilisz.
per v. por, (1), veszekedk hangja : peri, poros, peres, poros, perlekedik, perpatvar.
per, v. por, (2), forgs, kerings : pereg, prg, prdit, perdl, perget, prszln. V. .
/tr, freg, f r, forog.
per v. por, (3), gs, gets, sts neme : pergel, prgi, perzsel, porzsol, pernye,
perez, poroz, prgy, V. . ver, verfny, vermalacz (stnival).
ps v. pis, a vizels hangja : pesel, pisa, pisi, piskl, piss.
psz, pszter, psztrkedik. V. . lz, bezderkedik, bs, bstrkdik.
pesz, peszercze, peszmeg, peszmte.
pe, pete, pets, petefszek.
pty,pty, hangt, ptyg, ptyg, ptygs, ptyga, ptytyen, ptytyen, ptytyent,
pOtytyent.
petty, ptty, pettyes, pttys, pttyget, pttyget, ptymet.
pzs, pzs, pezseg, pzsg, pzsdt, pzsdit, pzsdl, pzsdl. V. . pizs, pizseg.
pi, kettztetve : pipe, csibk hangja s neve; pipis, pipiske.
picz, piczi, piczike, piczurka, piczuska. A maga nemben igen kicsi. Hasonl az
piccolo.
pig, pige, pigz. Mint hegyes plczikt jelenthz hasonl: bk, bk.
pih, (1), nehz lehelsi hangutnz, piheg, pihegs, pihen, pihentet.
piA, (2), pihe, pihs. V. . ph, phly.
pii, pille, pillog, pillang, pillant, pillanat.
.
pim, (), pimp, pimps, pimpsodik. V. . bim, bimb.
pim, (2), pimasz, pimaszsg. Hasonl : bib, bibasz.
pinty, termszeti hang, s ily hangon szl madr neve, pintyeg, pintyke.
pr, pirt, pirul, piros, pirongat, pironkodik. V. . ver, veres, pr, parzs.
ptsz, (1), hangt, piszszen, piszszent, pisszeg, pisszegs.
ptsz, (2) = picz, a maga nemben kicsi, pisze orr.
ptsz, (3) piszka, piszkl, piszkls, piszklodik, piszmog. Eltt nlkl = z, izog, izgat.
pt, piti, pitizl, pityi, pity, pitys. Eltt nlkl = it, ital.
pityt hangt, pityer, pityereg, pityergs, pitypalaty.
pitty, pittyed, pittyeszt. V. . bigy, bigygyed,^<y, fityeg.
AKiB. E1T UTR.

14

106

pocs, hangt pocsolya, pocsos, pocskol, pocsta. V. . mocs, mocsr.

pocz, poczos, poczossg, poczok, poczokos. V. . poh, pohos.
pod, podgysz. V. . bugy, bugyor, mofy, moty.
pof, (1\ puffadt vagy puffadkony : pofa, pofit, pofitos, pofok. Mskp pof.
pof, (2), hangutnz = puf / pofoz, pofozs.
pog, kerek gmblysg, bog : pogcs-alma, pogcsa. V. . bog, bogcs.
poh, pohk, pohos, pohossg. Hasonl hozz a nmet Bmtch, rgi fels nmet puh, bvh.
pk v. bk, = bog, csom, pokreszel melylyel a szeg bogos fejt reszelik, inpk.
poly, polh, polyhos = bolyh, molyh, bolyhos, molyhos. V. . plyh, plyhs.
ply, burok, takar : plya, plyz, polyva. V. . ul, bula, bull.
pon, pondr, pondrs, pondrsodik. V. . bon, bondor.
pony, ponyva, ponyvs, ponyvz. V. . bony, bongy, bonyolt
por, (1\ hangt, porcz, porczog, porczogat. V. . var, vorczog.
por, f 2), mint stsre vonatkoz : porzs, porzsol. V. . por, parzs, por, porzsol.
por, (3), parnyi rszekre tredezett, omlott valami : porol, poros, porlik, poroz, poraik,
porz, porhany. V. . pur, purha s mr, morzsa.
pos, poshad, poshaszt, posvny, poavnysg. Mskp : ps, peshed. V. . bz, bzhdik.
posz, hangt poszog, poszszan, poszszant, banyaposz.
pt, bogos, csoms valami : pota, potosz, potoszhal.
poty, leesett test hangja : potyog, potytyan, potytyant, potyogtl ; tv. rt potya, ami
ingyen, vagy krba esik.
p6'cz, rnykszk, pcze, takonypcz. V. . pocs, mocs.
pd, pdr, pdrt, pdrget, pdrdik. V. . pd, peder.
pof = pof (1), felfavds utnzsa : pff, pffed, pffeszt, pffeszkedik, pfeteg.
pk, pkds,
kd pkedk, pkhendi, m
p, hangt puska, pusks, puskzik ; putyka.
pd, pudva, pudvs, pudvsodik. Eltt nlkl = ud, dv, udvas.
puf, hangt pnfog, pufl, puff, puffogat ; tovbb m. felfvds, puffod, puffancs,
puffaszt L. pof (l s 2).
puh, puha, puhasg, puht, puhul, puhatol. Latin molZs.
pp, kill csomsods, kintt dudorods, ppos, ppossg, pupa. V. . bb, bbos.
pur, purha, purhas, purhsodik. V. . por, porhany.
pusz, puszta, pusztasg, pusztt, pusztul. V. . foszt, fosztor. Nmet Wste, lat wisto,
devasto.
puzs, puzsr, (perzsul pwszer), apr gyermek. V. . pia, pizse, piczi, puczL
ptics, hangt pcsk, pcskrsz. Mskp : <cs, tcsk.
psz, hangt pszsz, pszszg, pszszen. Mskp : tltz, tszszen.

r, a flszn, magassg alaprtemnyvel: rm, rajtam, rkm.

rab, rabol, rabls, rabsg. Hasonlk a lat rpt, nem. rajfen, rauben.
rcs, rcsa, resi, rcsolat, rcsos, rcsoz. V. . r, rovcs.
rag, (l\ hurczol erszak: ragad, (th.), ragadoz, ragadozs, ragadmny.
rag, (2), vonzds, tapads : ragad (nh.), ragaszt, ragasztk, ragasz, raggat
rg. fogakkal val rls, zzs : rgdos, rgicsl, rgs, rgdik. Atv. rt rgalom,
rgalmaz. Hasonl a lat rodif.
ragy, gs, fnyessg : ragyog, ragyogs, ragya, ragyiva. V. . lat rodt'us, rdit,
szanszkrit rads.
raj, (11 rajos, rajzik, rajzs, rajzt Atv. rt rajong, rajongs.
raj, (2), rajz, rajzol, rajzols, rajzolat Hasonl a nmet Rtt.
rak, ige, raks, rakat, rakgat, rakdik, rakoncza.
rk, rksz v. rksz, rkos. Egyezik vele a szlv rak.
rn, rnt, rnts, rntogat, rnczigl, randit, rndl, rngat, rngatdzik. Alaprtemnyben rokon az erszakos rab, rabol, rag, ragad gykkkel.
rncz, = red : rnczol, rnczos, rnczosodik. Hasonlk a nmet Rmet, hit rug,
rap, rapos, raposa, rapancs, rapancsos, rapancz, rapanczoa. Rokon a szakgatst jelent
rtb, ribl, rof, rafol, rtf, rifol gykkkel.

pirtani

107

rdr, madrhang: rr.

ros, termszeti hangt, rspoly, rapolyoz. V. . rsz, reszel. Nmet, raspeln.
rsz, rszt, rsztosodik.
rdt, rts, rtotta. Rokon a verest, jelent rs, rska, rka, ravasz szkkal. Rtani

rat>, (1), ravasz (rgi eredeti rtelme: rka), ravaszsg, ravaszkodik.

rav, (2) = r, row, metszs, hasts, ravat, ravatal, rovs.
rz, ige: rzs, rzogat, rzkodik, rzdik. Mint erszakos mozgatst jelent rokon
a rnt, rnczigl igvel.
re&, hangt rebeg, rebegs, rebeg; rebes, rebesget.
recs, hangt recseg, recsegs, recsegtet, recscsen, recscsent
recz, l), hangt reczeg, reczegs, reczegtet. V. . recs, recseg.
recz, (2), recze, reczs, reczz, reczzs, reczzet Hasonl a latin: rt.
reez, hangt, rcze, mskp: rucza, gcza, kacsa,
red, red, redv, redves, redvesedik, redz, redzet. Latin ruga.
reg, fi), rege, regl, regls, regny, regnyes.
reg, (2), regvei, reggeli, reggeliz, regveledik. V. . rg, rgtn.
rg, rgen, rgente, rgi, rgl.
re;, rejt, rejts, rejteget, rejtzik, rejtemny, rejlik.
rek, (1), hangt, rekeg, rteges, rekegtet. Egyezik vele a lat. raucus.
rek, (2) elzrs, bekerts alaprtemnyvel: reked, rekesz, rekeszt, rekesztk, rekkent V. . ford. kr, kert.
rm, remeg, remegs, remegtet; remny, remnysg, remnytelen.
rm, rmit, rml, rmls, rmlet, rmletes, rmlik.
ren, rzkod mozgs s hang: reng, rendt, rendl, renget, rengeteg.
rend, rendel, rendelet, rendelkezik, rendes, rendetlen. Hasonlk a sz. rd, lat. ordo.
reny, renyhe, renyhd, renyhesg, renyhlkedik. V. . lny, lanyha.
rep v. rp, a szll madr szrnyainak hangja: rept, repl, reppen, reppent. Mskp: rop, rpt.
rep, nylt e-vel, hangutnz: reped, repedek, repeszt, repeget, repedez. Hasonl a
tin: rumpo.
rsz, (1), drzsls! hang: reszel, reszels, reszel, reszelget. V. . rsz, riszl.
rsz, (2) = rz, rzkods. flelembl, vagy ms kedly! llapotbl: reszket, reszkets, reszketeg, reszkettet
rsz, (1), rszel, rszeltet, rsznt, rszes, rszesedik, rbzest, rszesl, rszvny.
rtz, (2), rszeg, rszeges, rszegeskedik, rszegt, rszegsg.
rt v. ret ijedsi, fleimi rzkods: retten, rettenet, rettent, retteg, rettegs, rettegtet.
V. 5. rz, rezzen.
rt, rteg, rteges, rtes, rtez, rt.
rv, reved, reves, revest, revesedik.
rz, rzkods: rezg, rezgs, rezzen, rezzent, rezked (reszket).
rz, kveszt: rezei, rezes, rezez; reznek.
rib, ribl, ribancz, ribanczos. V. . rap, rapancz, rif, rifol.
r v. rv, hangt s kveszt: rvs, rkat, rikkan, rikkant; riad, riads, riaszt, ritalkodik, rfwan, rimnkodik.
rif, rifol, rifols. Szakgats, nyvs alaprtemnyvel.
rt'g, rig, rigolys. Puszta gyke n hangutnz: n'g elavult ige s hasonl nyg, sg
% igkhez.
rm, rima, rongy (rimgy). V. . rom, rongy.
rip, ripacs, ripacsos. V. . rap, rapancs, rib, ribl.
rsz, riaBls, risz^lodik, riszszant. V. . rsz, reszel.
rif, ritka, ritkt, ritkul, ritkasg, ritkn.
r v. rni rovs, rovat, rovat, rovtk, rovtkol, rovatai, rovogat. Forditva hasonlk
hozz a szintn metszsre vonalazsra vonatkoz r, rt, ir, irt.
r v. rav, a veressg alaprtemnyvel, rs, rska, rka, ravasz. V. . r, rt, nem.
roth, lat rufus, ruous.
rob, hangt robaj, robban, robbant, robog.
rogy, rogya, rogyik, rogygyan, rogygyaszt Leomls, leess hangja.
14*

108

roh, (1). rohan, rohans, roham. Hasonl a lat. ruo.

roh, (2), rohad, rohads, rohaszt A romls alaprtelmvel. V. . rsz.
rq/, rojt, rojtos, rojtoz. V. . ros, rost, Alaprtemnye: sztvl szlas rszek.
rok, rokon, (rgente m. kzel), rokonsg, rokonit, rokonul. V. . rak.
rokk, hangt, rokkan, rokkant, rokkans. V. . roh, rohan.
rom, romb, rombol, romlik, ront, roncs, rongy; ronda^ rondt; rongl.
rop, hangt, ropog, ropogtat, roppan, roppant, ropaj. nll ige is: ropja a tnczot."
ros, (1) = rogy: roskad, roskaszt. roskatag, roskadt
ros, (2), szlakra szakadozott valami; rost, rostos, rostosodik; rostly rostlyoz;
rosta, rostl. V. . r;, rojt.
rsz, rossz, anyagi vagy erklcsi rtelemben romlott: rosszasg, rosszall, rosszas.
roty, hangt, rotyog, rotyogs, rotyogtat, rotytyan, rotytyant
roz = ros, rozog, rozoga, rozzan, rozzant
rozs, a veressg alaprtemnyvel, rozsda, rozsds, rozsdsodik. V. . r v. rav.
r'b, hangt robog, rhgs. V. . reo, rebeg.
rcs, rcs = roncs: rcskl, roncsol, rcskldik, roncsoldik, rcsks.
rf, disznhang: rfg, rfgs, rffen, rffent
rg, (1) = gr: rgs, rgly, rgzik, rgztt. Alaprtemnye: csoms kemnyeds.
rg, (2), rgtn (hevenyben), rgtnz (hevenysz). Alapfogalomban rokona reg,
regvei, s a fordtott: ger gerjed.
roh, emberi s llati hang: rhg, rhgs, rhgtet, rhhent Fordtva v. 0. hr, hrg.
r; = rej: rojt, rejt, rjtget, rejteget, rjtzik, rejtezik, stb.
rop = rep: rpt, rept, rpl, repl, rpds, repdes, stb.
rost v. rst: rstell v. restell, rstelkedik, restelkedik. V. . lus, lusta.
r, rvid, rvidt, rvidl, rvidsg, rvidsges. Az elvgs, elmetszs, alapfogalma
szerint rokona r, rovott
rd, rudal, rudas, rudaz, rudaz. V. . dur, durung.
rg, rgs, rugdal, rugdaldzik, rugalmas, rugdozik. Atv. hasonl hozz: ugr, ugrik.
rus = rt: rusnya (rtnya), rusnylkodik, rusnyasg, rusnyt, rusnyl.
rt, rtt, rtul, rtsg. Fordtva hasonl hozz a genyea sebet jelent tr, (trs a
hta) s a tin: tvrpis.
rgy, bimbfakads: rgyezik; mskp: rtgy, rigya.
rA, rhes, rhesedik, rhldik, rhldik, rheldzik.

sa = cs: sanda, flre, csra nz, snta, sntikl, sntt, csra lpdegelve megy.
sd, Badar, sadargat V. . had, hadar.
= sat?: sajmegy, sajt, sajtalan.
kedlysz: sajn, sajnl, sajnlkodik, sajnos, sajog, sajgat, sajldik.
szaglsi hang: sajdt, sejt.
= suj: sajt, sajt, sajti = sjt, sjt, sujtl.
sajt, sajtsg, sajtsgos, sajtt.
s/, (6 , sajka, sajks, aajkzik. V. . csaj, csajka, ha;', haj.
sah = sav: sholy, svoly, sholyos, avolyos.
sl, (l\ hangt, salap, salapol. V. . sp, (1), spit
sl, (2) = szl: salang v. sallang, szalag, sallangos, szalagos.
sm = im: smfa, smoly.
sany, (1) = saj, kedlysz: sanyar, sanyarog, sanyarodik, sanyargat.
sp, (\ hangt, spog (a rcze), spit, spoldik. V. . hp, hpog.
sp, (2), sppad, sppaszt, sppadt Hasonl a lat tab-escit.
sr, (1), metszs, vgs, alaprtelmvel: sarol, sarl, sarbl, sarj (l). V. . tar, tarol.
sr, (2) = nvs! ser: sarj, sarjadzik, snrju, sarang. V. . csar, csrit
sr, (3), a lb htuls rsze, szglete: sark, sarok, saru.
sr, (1) = sr: sros, sroz, srlik. V. . csr, csros.
sr, (2), srga, srgllik, srmny, srarany.
sas, fn. taln ers susosgu replstl?
s, (1), m. susog szles level nvny. V. . csuhu, csat.

109

sas, (2), elv. gyk, sska, susogva seregesen repl rovarnem.

tat, satnya, satnyl. V. . sany, sanyar, seny, sennyed.
sav, savany, savany, savanyodik, sav. V. . saj, sajtalan, s, ss.
se, (1), tagad ksz. sem, senki, semmi, sehol, semerre, semily, sehonnai. Vastaghangon : s, sohol, soha.
se, (2) = si, se, sebes gyors mozgst utnz hang: seet, siet, seb, sebes, sebessg,
sebbel, lobbal.
se, hangt = si: sd. V. . si, si, sivit, stb.
seb, .(vulnus), sebes, sebest, sebesedik, sebhed, sebsz.
sg, segt, segtsg, segd, segedelem.
segg, segges, seggen, seggel, seggeltet.
sej, (1) = saj: sejt, sejts, sejtelem, sejdit, sajdit
se;, (2), sejt (celluJa), sejtes, sejtszvet. V. . su, svny, sz', szvet.
sek = esek: sekly, csekly, fordtva: kecs, kecsly, kicsi.
sel, selejt, selejtes, selejtesedik.
sely, hangt selyp, selypeg, selypes, selypessg.
seny, senyv, senyved, senyveszt. V. . sany, sanyar.
sp, sp, siip, hangt seper, spr, sepr, spr, spredk, spredk, supra, suprikl.
ser, (1), hangt sercz, serczeg, serp, serpeg, serpen.
ser, (2), nvs alaprtelmvel: serdl, sereg, serevny, serny (szr), serte. V. .
r, sarjad.
ser, (3), mozgs, forgs, tekereds, serny (alacer), sereg, serken, serteperte; serlik,
atrit, serifikl. V. . siir, srg.
ser, srt, srelem, srv, serit, srl, srzik.
ses, hangt vastagh. sus: sese, seseg, susa, susog, sstya.
sf, 1. st.
st, sta (= ttn, ttova), stl, stlgat, stika, stikl.
si v. sih, silh: siheder, sheder. V. . se (1), s su, suh, suhancz, suhanczr, sutty.
sk v. sk, (1), csuszamls, egyenes flszin: sikos, sikl, sikam, sikamlik, siklik
sikk, sikkad, sikkaszt.
sk v. sk = esik (2): arany sk, ezst sk, sikos (ruha).
sk = sik: siker, sker, sikeres, skeres, sikereden, sikerl.
sk = csig: sikolty, csigolty, csikolt.
sk, hangt sikolt, sikolts, sikoltoz. Puszta gyke: s (r).
si, silny, silynodik, silnysg. V. . hi, hi.
sm, (1), sima, simt, simul. V. . sk, sikos.
sm, (2) = s: simnkodik, sivnkodik (rimnkodik).
sn, v. sin: sinlik, sinldik. V. . sany, sanyar, seny, senyv.
sp v. sp, hangt spol, spos, sipt, sipkol, sipnkodik. V. . s, sivit.
ss, hangt siserg, sisergs, sisterkel.
sr v. sir, (1), ige: sirm, sirnkozik, srs, siralom, sirat.
sr v. sir, (2), fn. srbolt, srk, srvers.
si, (l), hangt, sivit, sivlt, sivalkodik.
sr, (2), hi, res, puszta: sivny (homok), sivatag. V. . sil, silny.
s, ss, stalan, sz, szs. Hasonlk a latin: sl, nem. Scdz, szlv: szol.
td, sodor, sodrs, sodorgat, sodorit, sodorodit. V. . sad, sadar.
soA, kedlysz: shaj, shajt, shajts, sohajtoz.
sok, sokadalom, sokall, sokas, sokast, sokasodik, sokasg, sok. Trkl: csk.
som, (1), fii. savany iz gymlcs neme; Somod, Somogy, Somos, helynevek.
som, (2) = suny: sompolyog, somfordl = sunyogva jr, megy.
som, (3), fordtva = mos: somolyog, mosolyog. Szanszkrit szmi.
sop = sp, kedlysz: sopnkodik, sipnkodik, sopnkods.
sor, (l , m. szer, rend: soros, soroz.
sor, 2 , hangt sorgyz, sonki, sorofol. V. . sur, surran.
sor, 3 = her: sorvad, hervad, sorvads, hervads, sorvatag, hervatag, sorvaszt.
sor, l , hj, burok, takar; sovarlik, sovarol. V. . kov, kovrlik, kp, kopcs.
so, 2 , res, fogyatkozott: sovny, sovnyodik, sovnysg. V. . h o, hivny,
hitvny (hitttvny).

110

ov, (3) = soh, kedlysz: svr, sovrog, aohr, sohrog.

m = csm, csm; s'mlcs, smr, smrg.
sffp v. sttp: alszlls, lemerls hangja: spped, spped, sppeszt, sppeszt
sr, (1) = szr: srny, sort, srts; szr.
sr, (2) v. sr: fzs, forrs ltal ksztett ital: srs, srz.
sr, sre, kurta szarvu, krfaj. V. . cstr, csira (kr).
st v. se = est? stt. Nmet Schatten.
st rgiesen sg m. is-eg = s-eg == s-mg, az ,ismt' testvre.
su, a suhints s sebes mozgs termszeti hangja: sg, sugr, sugall, sugalom, sugatag; sudam, sudamlik; suh, suhog, suhint, suhu; sjt, aujtogat V. . s.
sui, suba, subs. V. . guo, guba s zubbony.
sl, konyuls, grbeds: suli, kuli = lekonyul szarvu v. fl.
sly = szl, szr: slyom, azaz, szulkos, szurs, tvises hj vzi termny.
sly v. sly, nyoms, ts alaprtelmvel: slyos, sulyok, sulykol. V. . su, sjt.
suny, alhajls, hunnyszkods alaprtelmvel: sunyi, sunyog, sunydorog. Vkonyhangon : sn, sndrg. V. . huny, hunnyszkodik.
sup, hangt, suppan, suppant. V. . sip, spped, sppeszt.
sur, (1), hangt, surran, suramlik, suramls.
sur, (2), nvsre vonatkoz: surjn v. surgyn, surny. V. . sor, sarjad.
su>, drzslsi hang: srol, srols, srldik, srlds.
sus, (l), hangt, susa, susog, susrol, sustorog, astya.
sus, (2) = rus, rt: susnya, rusnya, suspus = erklcsi rtsg, szgyen gyaltat.
sut = csut, (2), csonkasg: suta szarvu kr.
sut, (S), kemencze mg, bvhely: suttony, suttom, suttomban.
sut, (4), hangt, suttog, suttogs; sutty, suttyan, sutty = suhancz.
s, a tzn g testnek hangja: sl, st, stget, stemny. V. . t'zz.
s, sv m. a klcsnztt sgor. Taln su, si gykkkel azonos, mintegy kisuhanasa,
sugrzsa a hzas letnek.
stk v. sk: sket, siket, sketsg, siketsg, sketl, siketl, skett, sikett
stl, = hegyeset, szarosat jelent std, szl, szr : aldiszn.
stly vfsilUy, a lemerl testnek hangja: sllyed, sllyeszt. V. . stp. spped.
sn, sndr, sndrg, sndrkdik. V. . suny, sunyi.
sr,
lnb mozgalom; srg, srge, srget, srgldik, srgny.
sr,
= zr (zavar), sr, srt, srsdik.
sv,
, hangt svlt, Bvlt, svltz, svlty. V. . sir, sivt
sv, 2), sveg, svegei, sveges, mskp sv, sveg. V. . f, fveg.

sz.
sza, (1), ttong terjeds, nyilas: sz, szj, azd; szana, szguld. Vkonyh.: w, szt.
ma, (2), hasts, metszsi nyilas alaprtelmvel: szab, szabdal, szak, szakad; szl,
szalu, szli, szalag; szm, szmlik, sznt. Vkonyhangon: sze, szeg, szegdel; szk, szekercze;
(szakcza), azel, szelet
sza, (3), a parancsolmd nyomatka, vkonyhangon: sze == t: add-sza, jer-sze,
(jsz-te), no-sza, ne-sze. Vltozattal: sz: jve-szi, d: us-di, haj-di, szu, uszu.
sza v. szo,(4), ltaln=hang: szav, szov, sz, szl, szavaz, szavatos, szs.Trk sz/lemek.
szi, szabs, szabdal, szab. Puszta gyke sza (2).
szag, orron beszivott, a az illet idegenekre klns rzssel hat levegnek hangja:
zagol, szaglsz, szagos.
szak, (1), szakad, szakasz, szakgaszt, Bzakgat 1. sz, (2).
szak, (2), dagadt, dudor, valaminek szaka, = toka.
szl, sietsi lghang: szalad, szalaszt, szaladgl. V. . hol, halad.
szl, szlka, szlks, azlksodik. V. . sza, (2).
szll, mozgsi replsi hang, s ige: szllt, szllong. V. . szl (1).
szm, azaglsi, izlsi beszivs hangja: szamt, szamcza, Mskp zm, zamat V. .
szim, szimat, szimatol.
szm, szmlik, sznt; szmol, szmit, szmos. 1. sza (2).
szn, (1), fjdalmas rszvti kedlysz: sznalom, szns, sznakodik: V. . tty'n, sajnl.

 111
szamodik.

a^szug.

szn, (2), akarat eltklse: szndk, szndkol, szndkos, szndkoskodik.

szn, (3), sznk, sznkzik. Eredetileg: iszn, isznkol, iszamodik = csszkl, csuszop, (1), sr sokasg: szapor, szapora, szaport, szaporodik. V. . gyop, gyaporodik.
szop, (2), a edny s mrtknem: ezapoly, szapn, szapul, szapul.
szar, (1), szarik, szardik, szartos, (n.int: fos, fostos). Szlvul:
szar, (2), folytonos jrs: szarndok, szarndokol, szarahora.
szar, (3), sarjadzs, kinvs: szaru, szarv, szarvas. V. . sr, sa
sarj, tar,tarjag, tark, szr.
szr, (IX
(1), felnv, felnyl szl: nvny szra csizma szra.
szr, (2), ereds, kinvs: szrmazik, szrmazs; szrny, szrnyas. V. . sr (2).
szr, (3), kopasz, kiaszott: szraz, szrt, szrad, szrazsg.
szaty, szalagnem valami: szatying, szatyor, V. . szity, szitty.
szed, (1), elv. gyk: szeder, szedres, szederj, szederjes.
szed, ige: szeds, szedeget, szedett, szedetlen.
szeg, nylt e-vel, ige: szeges, szegly, szeglyez, szegdel.
szeg (]), hegyes, szr eszkz neve: szeges, szegez, szegezs.
szeg v. szg, (2), hegyes, cscsos szorulat: szegei, szegeit, szgei, szgellik. V. .

szeg v. szg, (3), stt barns szin: szeghaj, szghaj, szgszin.

szeg, les -vel, szk, szorult letllapot: szegny, szegnyedik, szegnysg. V. .
mg, szigor, szigorodik, szk, szksg.
szegy v. szegy, a baromnak, szarvasmarhnak melle, elrsze. A lnl: szgy.
szegy, szgyen, szgyenei, szgyent, szgyenkedik. V. . szem, szemrem.
szk, (1), szekeres, szekerke, szekerez. (szk-ik v. zk-ik ?)
zek, (2), = szeg: szekercze, szekerczs. Vastaghangon: szak, szakcza. Hasonl a
lat seco, (szeg, szab) securt's.
szel, (1), ige. nylt e-vel: szeles, szelet, szcldel, 1. sza (2).
szel, (2), les e-vel, mert mskp rg. szil: szeld, szilid, sziligy, szelidsg, szeldt, szeldl.
szl, (l), tompa -vel, mely kveszt, a mozg lg hangja: szeles, szelei, szell, szellet, izellera.
szl, (2), les -vel: szles, szlest, szlesedik. V. . sza, sze, szt = szlt ?
szem, szemly, (rgente m. arcz), szemes, szemessg, szemtelen, szemeden, szemk,
nemzik, szemerkl, szemrem, szende (szemde). Zrtabb hangzval: szm.
szn, tompa -vel, mely kveszt: szenes, szenesedik, sznget.
szn, (1), a gyngden alvk szeld orrhangja: szender, szenderedik, szendereg, szendert Vastaghangon: szuny, szunydikl.
szn, (2), fjdalmas kedlyhang s llapot: szenv, szenved, szenveds, szenvedly.
V. . sn, sinlik.
szeny v. szenny: szenyv, szenny, szennyes, szennyesedik.
szp, (1), ijednek beszivott hangja: szepeg, szepegs, szeppen, szeppent, tovbb
erlkd szuszogsa: szepelkedik.
szp, (2), szpe, szepl, szepls, szeplsit, szeplsdik.
szp, szpt, szpl, szpsges, szebb, szebbl; persul: zb m. szpsg s zba szp.
szer, 1) sor, rend: szerked, szerkeszt, szeres, rendszer, szerszm; szerzdik, szerzet.
k : egyazer, ktszer, tzszer. 3) Klnfle tv. rt. md, eszkz, mennyisg, dolog.
szer, (2), nylt e-vel; gykeleme sze taln m. sz, honnan a szv, szil fnv is: szeret, szeretet, szeretkezik, szerelem, szerelmes. A trkben szever m. szeret s a gyk szev = szv (? a.).
szesz, (1), nylt e-vel, izlsi, szaglsi, hang: szeszes, szesztelen.
szesz, (2y, les e-vel, kedlyhang: szeszeg, szeszszen.
sz, nyelvvel, vagy fogak kztt vagy orron behzott lg hangja: sz, sziv, szippan,
'zippant, szipk, szipkol. Tovbb, ms ilynem termszeti hang: szivar, szivrog, szivaty,
DToraya; szt, szts.
szig, (l\ hegyes, bks valami: szigony, szigonyoz. V. . szeg, (1).
szig, (2), szk, szoros: szigorog, szigor. V. . szeg, szegny; v. . szwg.
szik, (1), szikkad, szikkaszt, szikr. Hasonl a lat. siccus.
szik, (2), hangt, szikra, szikrs, szikrzik.
szim, szaglsi hang: szimat, szimatol. V. . szm, szamt.
szn, kveszt; valaminek fle, hja, ltszata: sznei, sznes, sznez, szntelen, szinte*

112

szr, (\ hangt, szirk, szirkotl = sztja a tzet.

szV, (2), = szj: szirom, szirmos, szirmoz,
szisz, termszeti hang: sziszeg, sziszegs, sziszereg, sziszszen.
szt, hangt, szita, sziti, szits, szitka.
szv, (1), ige, hangutnz 1. sz.
szv v. szv, (2), szivei, szves, szveskedik, szvessg, szvtelen.
sz v. szar, szl, szlt, szlogat, szaval, szavaz. Egyezik vele a latin: sontu. L. sza. (4).
szoo, szobor, szobros, szobrsz, szobrszat. V. . czob, czobor.
szd, az telt mohn besziv befal hangja: szd, szodskodik.
szk, ige: szokik, szoks, szokatlan, szoktat
szm, (1), szomor, szomor, szomort, szomorodik, szonkolodik, szontyolodik. A szn,
szenv, kedlyszk rokona.
szm, (2), szm, szomju, szomjusg, szomjuzik. Valsznleg iszom igvel azonos,
valamint h, hes eszik igvel egy eredetek.
szr, (1), = lnk forgsu, mozgs str: szorgos, srgs, szorgalom, srgelem, szorgalmas, srgelmes, szorgoldik, srgldik.
szr, (2), szkhely: szort, szorul, szorongat, szortkozik, szoros. V. . szr, szurdok.
szorty, orron vagy ms valamely csn thzd nesznek hangja: szortyog az orr,
szortyog a tiszttalan pipaszr.
szoty, fi), hangt, szotyog, szotytyan, szoty.
szoty, (2), = sutty; magt meghz sunyogs; szotyorodik, szotya, szotyka.
szv. sz, tvve sz, szve; szlak szvektse, egyv fonsa: szvs, szvet,
szvevny, szvetkezik, sznyeg. Vastaghangon: tzov, szovta = szvte, szvszk. Selypesen : so'p, svny.
sztfk, szkik, szkdel, szkds, szkcs, tvetve, szcsk. Hasonl hozz a szlv:
szkok (szks).
szol, szl (=r szrl, vagy csak szr), szls. V. . szr, szret.
szm = szem: szmcsny, szmrcsk.
szr, (l), szivsi hang: szrcs, szrcsl, szrpt, szrcsl, = szricsel. Lat. sor&eo.
szr, (2), szrny, szrny, szrnyed, szrnykdik, szrnyeteg. Megrz, reszkettet
kedlysz, mint: bor, borz, borzad.
szr, (3), = lnk mozgsi sr: szrszem v. szrszny ember = srgfrg, vilgra val.
szr, szrs, szrsdik, szretlen. Rokonai: ser, serny, serte v. sr, srny, sort; szr.
szu v. sz, sznrs, bks valami: szucza, szr, szurkai, szulk, szulkos, szutyongat
V. . czu, czucza, czuczz.
szug, szugoly, szuglya. V. . szk, zug.
szuny, a gyngn alvnak orrszuszogsa: szunyta, szunykl, szunyk, szunydikl,
szunynyad. V. . szn, szender. Hasonl a lat somnus.
szuny, termszeti hang: sznyog, sznyogos.
szr, (1), szurok, szurkos, szurkol, szurkoz, szurtos.
szr, (2), = szr: szurdk v. szurdok.
szusz, (1), orrhang: szuszog, szuszma, szuszmati, szuszamusza, szuszmog,
szusz, (2), = czucz: szuszai, czuczl, szuszakol czuczakol.
szk, (1), szoros, szveszorlt: szkt, szkl, szklkdik, szksg V. . szug,
szeg, tzg.
szk, (2), szepeg fl kutya hangja: szkl.
szl, v. szl, (1), szle, szletik, szlemny, szl.
szl, (2), szr: szlesg, mindenfle betakartott, mintegy beszrt takarmny.
szitn, sznik, sznet, szntelen, szntet; v. . tiln, estny.
szr, = zr, (zavar) vegyitek, keverk: szrke, vilgos s sett szn vegylete,
sztrke az g estve, midn a vilgossgba homly kezd vegylni, szrkl az g hajnalban, megfordtva.
szr, (1), hangt ige: szrs, szret, szr, szrnkdik, szrget; szrs szrcsl.
szr, (2), fn. = szr: szrs, dolmnyszr.
szz, szzesg, szzen, szzi. Taln tisz-ta gyke; lat. cas-t-us. A trkben: kiz.

113

T.
ta v. f, messzesg: taa, toa, tova, taht, tv, tvol, tj, ti (tol), tl; tl, tol, tata,
tn, tcs, tavai.
fa, felnyitott szj: tt, tt, tjbsz, tcs, ttogat, ttri, tbirtos.
tact, v. fo 1) dajkanyelven m. messze, tvol. Tcsba menni, v. tatba. 2) tacsk
(b) = csacsk, csacska.
fog, (1), tagad, tagads, tagadhatlan.
fog, (2), tagol, tagl, tagols, tagozs.
fg, tgt, tgts, tgul, tguls. Alaprtemnye: a krvonalak egymstl val tvol
ig. Csupasz gyke a tvolit ta.
tj, tajdok, tajkos, tajtk. V. . tej.
tj, bizonyos tvolsgra kiterjed vidk: tjk, tjkoz. V. . fa, tv.
fok, (1), fdl, burkols = takar, takar, takarodik, takarmny. V. . fk, tekn.
Hasonl a lat. tego, tectwn, tegumen.
tok, (2), takony, taknyos, taknyosodik, taknyoz.
fk, tkol, tkos, tkoz, bocskortk. V. . fk (1).
tol, (1), = l: talabor, talap, talp.
tol, (2), = tol: taliga, toliga, tab'cska; csupasz gyke a tvolsgot jelent fa, v. f.
tol, (3), taln, tall, tallmny, talls, tallkozik.
fi, tlal, tlas, tlos, tlgyr v. tnyr. Tgas bl edny.
tm, (1), tmad, tmasz, tmaszt, tmogat, tmla.
tm, (2\ = am,tmolyog,csmolyog, ide-oda tntorogva jr.
im, (3), = szm: tmntalan = szmtalan. Vkonyh. fmnfeien.
fan, tana, tancs, tanakodik, tant, tan, tanul.
fn, ideoda mozgs, ingadozs: tantor, tntort, tntorodik, tntorog. V. . fm, tmolog, s sn, snta.
fany, tanya, tanys, tanyzik, tanyzs.
,
fop, hangt, tpod, tapos, tapogat, tapint, taps, tapsol. Atv. rt. tapad, tapaszt, tapasztal.
tp, tpll, tplls, tpllk, tpllkony.
tor, (1), kopasz, nyrt: tarol, tarl, tarz, tarka, tarangy, taratty, tarhudik. V. .
tor, Barol.
tar, (2\ kintt, magas: tar, tarjos, tarjag, tarju, tark.
ar, (3), marads, ltfolytats: fart a) nh. tarts, tartssg, lat. duraf, nem. datttn: b) th. (servat, tenet) tartalk, tartztat, tartatlan.
tar, l, = fr: tarh, tursodot tej, tarhonya, szraz, trhoz hasonl morzsolt tszta.
tar,
l, fal, fl: targoncza, torboncza, talicska.
tr, 1), terjedtsg, nyilas: trol, trad, traszt, trogat, trogat. V. . fa, tv.
tr, 2), terem, trhely, lak, hz: kincstr, trszekr, trnok.
tr, 3), = fi: trgy = tlgy (pluteus), deszkaellenz az ostromlk lvldzsei
ellen, tovbb, azon czltbla (mta), melyet ldznek, trgy kzepe" (centrum metae). Atv.
rt objectum, pl. beszd trgya, amire a beszd mintegy czlra irnyi.
tat v. fs = far v. tr: tasoly, tska, tarsoly. Azonos a nmet Tasche.
fasz v. fsz: taszt, toszt, taszigl, toszigl, toszkol, tuszkol. V. . ta, tl, tol.
ft, (1), a szjnyitst jelent t csupasz gyktl: tt, ttogat.
ft, (2), = fd: ttos v. tltos = tuds persa dana.
fo, tvol, tvolit, tvolodik, tvolsg, tvozik. V. . fa, t, tova.
te, (1), te, msodik szemlynvms: teeget, tegez, teez, ten, tennen, teed, v. tied.
Egyezik vele a lat f, nem. du, szlv fi.
te, (2), = tvolit fa: teht, taht, tege, tegnap, tegent v. tegett.
te, tesz, tehet, tetet, tkony, tt, ttel, teki, tekit, tekletes. V. . ese, esi, csel, csil.
fe", tv, tved, tveszt, tvelyeg, tbolyog, ttova. V. . tv, tvol.
fehs=f/: tehn (tejn, tejel), tehenes, tehensz, tehnkedik. Szanszkrit dhnu
un. tehn.
j v. t*j: tejel, tejes, tejesedik, tejetlen, tejke.
fk, (1), tekint, tekints, tekintet, tekintly, tekintetes.
tek, (2), = fk, gmbly: teke, tekz, tekzs, fldteke, gteke.
AUB. MAQT IBTB.

<

15


teketria.

114

tek, (3), grbn csavarod mozgs : teker, tekers, tekerget, tekeredik, tekervny,

tek, (4), fd, burok : teken, (trkl: tk), tekens. V. . teg, tegez, tok, toklasz,
tokmny, tak, takar.
tel (1), v. tol, telik, teljes, televny, telhetetlen, tlt, tltzik.
tel, (2), = tr v. fr: telek, telep, telepedik = terepedik.
tl, kveszt, fn. telel, telels, teletszaka, tli, tlies.
tem v. tm : temet, temets, temet, temetkezik; tmr, tmhdt, tmtt
tan, teng, tengs, tenget, tengdik, tenk, tenkre jutni Trk s perzsa nyelven tenk
= szk llapot
ten v. tn : tnk, tnk, tnk, tengely.
ten v. tny, tenyr, tenyeres; tenyszik, tenyszt; tenger. Alaprtemnye : terjeds.
tp, teper, tepiczkl. V. . tp, tapos, tip, tipor.
tp, tps, tpdel, tpeget, tv. rt tpeldik.
fr, (\\ hangt terefere, tereferl, teretura, tercsel, terfa.
tr, (2) = tr : tereb, terebly, terep, tereply, tereget, trit, terl; trj, terjed, terjeszt; terp, terped, terpeszt, terpeszkedik; terty, tertyed; terv, tervez; terem, fn.
tr, (3), a nvs alaprtemnyvel: terem, terms, termeszt, teremt, termszet, termkeny. V. . ser, serdl, tar, sarjadzik.
tr, (4), terh, terhel, terhes, tejfcessg, terhenye.
tr, L t> (1).
tes v. test, testes, testesedik, testesl, testetlen. V. . tt, tetem.
tt, (1\ ltszat, fltns : tetik, tet, tetz, tetszik, tettet, tettetes, tetem.
tt, (2), tet, tetv, tetves, tetvesedik, tetvszkedik.
e, tved, tveszt, tvelyeg, L te, t, tvol
tik, 1) = tyk, hangt tikcsol, fuldokl tik hangon szl, tv. rt tikkad, a nagy fradsg miatt alig piheg.
til, m, elavult ige : tilik, tilt, tilos, tilalom, tilalmas, tilalmaz. Rokona a tvolt tol.
til, (2), hangt tilink v. tilinka, tilinkz; til, till.
fim, tims, tmr, aki timss csvval kszti a brt
tm v. ten, tincs, tencs (= csom, tmeg szr, haj, kender); tincsdik = hzik, teste
tmtt lesz. V. . em, tm.
tin, tin, taln ,tehn' mdosulata; a szanszkrit dhnu m. tehn.
tip, (\ tipor, tipeg, tipeczkel, tiprdik. V. . top, tapos, tp, teper.
ttp, (2), tipl, tipsz, L tp, tpdel
fisz, m = dtsz :tiszt,tisztel,tisztes,tisztessg,L dt.
twz, (2), tiszta, tisztit, tisztul, tisztasg, tiszttalan.
ft'r, (l\ hangt tincsei, tirikol (pacsirtasz).
<tr, (2). a maga nemben apr valami : tiripir, tirink, tirink. V. . cst'r, c^ribiri
tit, titok, titkol, titkoldzik, titkos. V. . csit, csitit
ti, tivornya, tivornyz. V. . dev, devernya, dv, dvorikoL
tz, szmnv: tized, tizedel, tizedes. Helln dixct, lat cfecem, franczia dix stb.
t, tova, tovbb. V. . t, tj, tv stb.
t v. tv : tavas, tovas. Hasonl a nem. See, Teich, trk, tatr eu.
tob, (1} = top, hangt toborz, toporz, toborzkol, toporzkoL
tob, (2) = dob,toboz,doboz,; tobzdik, dobzdik.
toj, tojik, tojs, tjt, tojomny. V. . tol, ige.
tok, (1\ burok, fd : tokos, tokla, tokisz, tokmny. V. . tok, takar.
tok, (2), dudoru, dagadt: toka, toks. V. . dag.
tol, (1), odbb,tvolabbranyoms :tolakodik,tolong,tolka, toldt, toldul; tolu v.
toll V. . t, to.
tol, (2), tolvaj, tolvajkodik, tolvajsg. V. . dl
tm, (1\ hangt tmb, tombol, tombroz, tombora.
fm, (2), vgs, metszs : tompa, tompt, tompul, tonka. Fordtva v. . met, metL
Helln ttpuu, tftot.
tm, (3) = dm, emelkedett, dudoru : tmb,tombcz,tompor,tompora.
top, hangt topog, toppan, toppant, toporczol, toporzkol, topa, topn. V. . top, tpod.
tor, (1), hangk torty, tortyog, torba, tornyikoL

115

torok, torkol, torkolat, torkos, torkossg.

torol, torolatlan, tornek, diszntor.
emelkeds, magasods : torlik, toromba, torony, torz, torzonborz. V. . tar,
(S) = metszsi, vonalazsi r : tordacs = ordacs, ordas.
tor, (6), torzs, torzsa, torma. V. . tr, trzs.
fsz, toszit, toszigl, toszkol. V. . tosz, taszt
taty, hangt totya, totyog, totytyan.
tS v. ISv : ts, tves, tsgykeres, tke.
tk, tks, tkssg, tksi, tkden.
tgy, tgyes, tgyellik. Alaprtemnye : dudorusg. V. . td, tilgy, cscs.
tel, 1) tlgyfa, tlgyes, 2) tlt, tlts. V. . tel, telik.
tm, tmr, tmszl, tmpe, tmtt. V. . zm, zmk.
top, tpik, tprdik, tprt, tpped, tppeszt V. . csp, csprdik.
tr, (1), trdel, tredk, trek, trkly, trpe. Atv. tredelem, trdik, tprenkedik
(trpenkedik, tri magt). Rokon dar, darab.
fr, 2), surlsi hang : trl, trlget, trleszt, trzsl. V. . dr, drzsl. Latin fr.
tr, (3), trzs, trzsk, trzsks. V. . tor, torzsa.
r, (4X trtnik, trtnet, trtnetes. V. . fl, tlt.
t9r, (5), trlejt, rgiesen m. szerez, csinl; trvny (szervny), trvnyes, trvnytelen.
tfr, trk, toros. Csupasz gyke a hegyeset jelent t v. *.
trcf, hangt trcsel, trcsels. V. . fr, tcreturl.
trcs, borjuhajt sz : trcs be! trcs ki!.
frtsz, hangt trszg, trszszen, trszszent Mskp : prsz, prszszen.
tv, hangt tutu, tutul, tutuls.
fd, tudakozik, tuds, tudatlan, tudkos, tudalom, tudoms, tuds, tudst.
<h, dagads, torlds : tubd, tuhaszt, tuhl. V. . dttv, duvad.
tk, tukma, tukml. V. . dug,
tl, tulajdon, tulajdont, tulajdonsg.
ftmy, tunya, tunylkodik, tunyasg. V. . suny, sunya.
fr, IV hangt tni (turtur), turbik, turbikol.
tr, (2) = magasodsi fr : turzos, turczos = torzos, borzas.
fr, 3), trba v. tulba = brnd vagy tml, melyet fel lehet fni. V. . dtl = fj.
tr, ( l ) , ige : trs, turkl, turdogl. V. . szr.
tr, (2), fa. a) torongy, tajag, fekly : trs ht l; b) tr, trdzik, trs. Helln tVQOf.
tt, () = ducz : tasak, tusk, duczk.
tt, (2) = tosz, fsz: tusa, tnsakodik = toszakodik, tasziglodik, tusakol = tuszkol.
tws, (3), tust inni. V. . ds, duska, dskl.
fuiz, tuszkl, tuszkol. V. . fsz, taszigl.
fsz, kezessgl lefoglalt szemly, mintha d (praeda) gyannt lefoglaltat jelentene,
i annyi volna mint: disz.
fut v. fufy, hangt tutog, tutyog, tutma, tutyma = orron beszl.
t, fa. hegyes eszkz vagy test: tvis, tttz, tzdel.
fics, hangt tcsk, tcskrez.
td, td, tds; tilgy (pofa), ftitt ttts, vastag gmbczfle hurka. A dudorods, felfaTdis alaprtemnyvel. V. . dd, ddlle, dud, dudor.
Min, tnik, tnet, tndr, tndklik, tnemny, tntet
tr v. tr, (1) = gyr : tremlik, gyremlik, trdzik, gyrdzik, tret, gyret.
fr v. ttr, (2), trelem, trhet, trhetetlen; trtzik, trtzkdik, trtztet.
ltt, Ltd.
tz, kveszt fa. tzel, tzes, tzeskedik, tztn, tztnt (tstnt, hevenyben), mint:
fs*,fit*t, ugyanaz.

V.
nttkomak.

w, elvont gyke vj, vg, vl, vas, nll szknak, melyek nyilasra, szakadsra vovaet, (1), hangt vaczog (a fog), vaczogtat

15*

116

vacz, (2), vaczok, vaczkaldik. V. . f esz, fszek, fszkeldik.

vad, vadon, vadas, vadsz, vadt, vadul, vadsg.
vd, vdol, vdols, vdol, vdos, vdoskodik. Hasonl a szlv : vadm, perlek.
rg, vagdal, vagdos, vagdalkozik, vgny, vg, 1. va.
vagy, (f), ksz. vagy.... vagy. Alaprtemnye kett vlaszts. V. . va.
vagy, (2) = van, val: vagyon, vagyonos, kinek valami van, vagyontalan, kinek
semmi sincs.
vgy, kedlysz s fn. vgyik, vgyakodik, vgys, vgydik. Hasonl az ohajtsi
vaj! vajha!.
vah, hangt vahkol, vahkols, vahorsz.
vaj, r N fii. vajas, vajatlan, vajaz.
vaj, L = baj: vajdik, vajldik = bajldik.
vaj, ( isz. vajba, vajki, vajmi, vajon v. vjjon.
vj, ij : vajas, vjkl. V. . j, s, igk.
vak, ( , hangt, vakog, vakogs, vakkan, vakkant
vak, ( vakar, vakars, vakargat, vakarcs, vakardzik.
vak, ( , mn. vaksi, vakandok, vaklandos. Atv. rt. vakol, vakolat, vakisa, vakota.
val, C valag, valaska. V. . vl, vlik, bal, balta.
val, (! val, valsg, valtlan, valal, vall. V. . vagy. (2).
vl, v k, vlasz, vlaszt, vlogat, vlt, vltogat, vm.
vm, vmol, vmos, vmolatlan.
van, vnszorog, vnszorodik. V. . von, ige.
vny, vnyad, vnyol, vnyol.
van, L vagy. (2).
var, 1\ varas, varacsk, varacskos, varangy, varancs.
var, 21 hangt varj, vartyog, varczog.
vr, l V varas, vrakozik, vrakozs, vrat, vratlan.
vr, 2), vros, vrad, vracs, vrda.
varr, varrs, varradan, varrogat, varga,
vas, (1), vasal, vasas, vask,
vas, (2), vaskos, vastag, vastagodik,
vas, vsik, vasas, vsott, vastl. Alaprtemnye : kope.
vsz, vszon, vsznas. Fordtva v. . szr, szvete, szovta.
vt, vatal = vztart edny. V. . ved, veder.
vz, vzol, vzolat. V. . va, vzna,
ve, vsz, vehet, vtet, vt, vtel, vev.
vd, vid, vd, vt, cod, = vz : vedel, veder, vider, vdr, vatal, vodr.
ved, nylt e-vel: vedlik, vedls. V. . mez.
vd, vdelem, vdelmez, vdtelen, vdencz. V. . fed.
vg, vges, vgetlen, vgez, vgzdik, vgheteden. V. . vg.
vegy, vegyes, vegyt^ vegyl, vegylk. V. . egy.
vek, vkony, vkonyt, vkonyodik. V. . vt, vzna,
vei = fl, vl: velem, veled, vella, veleszta.
vl, vlekedik, vlemny, vletlen, vlte,
vem, vemh, vemhes. Hasonl a lat venter, nem. Wamme.
ven, vendg, vendgel, vendgls, vendgl, vendgeskedik,
ven, vnhedik, vnit, vnl, vnsg.
ver, (1\ sts, melegsg: verfny, vermalacz. V. . per, pergy.
ver, (2), ige : vers, verekedik, vergdik, verdes, vereget, veresg. Lat verberat.
vr, vr : vers, vrs, vrheny, vrheny. V. . per, pergel, pr, pirt
ver, verseny, versenyez, versenyg. Rokona : vir, virrog = perel,
vr, vres, vrez, vrzik. V. . vr, vers,
vs, vs, vs. V. . vas, vsik.
vesz, nylt e-vel, v. vese, veszly, veszlyes, veszlyez, veszend, veszt Klnbzik
tle a ve gykbl szrmazott vsz (emit, accipit).
vet, vets, vetemny, vetemedik, vetekedik, vtel, vetyeng.
vt, vtek, vtkei, vtkes, vetkezik. V. . tv, tved.
vez, vezr, vezrel, vezny, veznyel, vezet

 117
vt v. vv : viadal, vita, vitat, vitatkozik, vitats, vvs.
tncs, vicsort, vicsorog, vicsorgs. V. . vigy, vigyorog.
vice, viczk, viczkand, viczkandozik, viczkos. V. . ficz, ficzkandozik.
vid, vidm, vidmt, vidmul, vidmsg, vidor. V. . vg, vigad.
vg, vgsg, vigad, vigaszt, vigasztal, vigalom.
irigy, (1), hangt kedlysz : vigyor, vigyori, vigyorog, vigygyan.
vigy, (2), vigyz, vigyzat, vgyzatian. V. . figy, figyel.
wh, vidm kedlyhang : vihog, vihogs, vihczol.
vik,= vih : vikog, vikogs. vikogtat
tTtl, vilg, vilgos, vilguk, vilgit, vilgtalan; vili, villm, vill, villany.
vin, vidm kedlyhang : vincz, vnczroz, vinczog, vinczos. V. .fin,finczroz.
vr, f IX lnk forgsu mozgs : virgoncz. V. . fir, fireg, firgencz.
twr, (2), virg, virul, virt. V. . pr, pirul.
vir, (3), virics. V. . nedvet jelent ir, ir, nyt'r, nyirk.
trirr, virrad, virraszt, virrad. V. . pr, pirul.
tris, (1), visel, visels, viselet. V. . visz.
vit, (2), hangt vist, vists. V. . riv, sivt
vitz, (1), vihet, vitet, vitel. Puszta gyke az elvont vi.
visz, 2), viszony, viszonyos, viszonylik; viszl, viszls, vissza, visszs, viszlkodik.
vitz, (3), viszket, viszkets, viszketeg, viszkettet Eltt nlkl = mozgst jelent
vt vita, vitat, vitatkozik, vitz. Puszta gyke : v, vvs.
vz, kveszt fa. vizes, vizei, vizels, vizelet, vizenys. Hasonlk a nem. Wasser,
ulr woda stb.
vzt, vizsol, vizsla, vizslat, vizsga, vizsgl, vizsgldik.
vol = val: volna = vlna, mint holt = halt.
von, vons, vonatkozik, vonakodik, vonog, vontat, vonszol, vonz.
vony, vonyr = csps, savany. V. . /any, fanyar.
vor, hangt vorcz, vorczog. V. . porcz, porczog.
v8, vfl, vlegny. Eredetileg = v-, vev.
vl, vlgy, vlgyei, vlgyels. V. . vl, vlik, vlaszt, lat wallis.

z.
zab, (IX zabol, zabl, zabos. Hasonlk a lat av-ena, nem. Ha f-r, szlv oto-esz.
206, (2), zabi, zabls. V. . hab, habsol, mohn habatolva eszik.
zab = zp : zab = kapufa, kapu zpja.
zagy, zagyva, zagyvi, zagyvls, zagyvalk.
tj, hangt zajong, zajdl, zajgat, zajos, zajlik.
zok, (IX hangt, zakat, zakatol, zakatols.
tok, (2), zaklat, zaklats, zakutl. V. . sza, (1), szag, szguld.
zk, zkny, zkla, zkls. V . nylkt jelent : hk.
zol, zalnbol, zalnbols. V. . zr, zarndok.
zam = szagls!, izlsi szm : zamat, szamt
zp, a) = csap, kerk zpja = csapja, zpfog;
b) = p, romlott: zptojs, porodott;
c) = tzap, zpor, szapora es;
d) = hab, zporkodni, m. hborkodni.
zor, zarndok, zarndokol, zarndoksg. V. . zal, zalnbol, szar, szorahora.
zr, ige s fn. zrol, zros, zrkzik, zratlan s zrtalan.
tv, zavar, zavarodik, zavarg, zavargs. V. . hab, habar, kar, kavar.
zg, hangt zegernye, zegernys. V. . ziv, zivatar.
z*B = szl: zellettsg, a szkelyeknl m. atyafisg, szlttsg.
zen, hangt zeng, zengs, zendt, zendttl, zenebona, zenezuna. V. . zon, zong.
tr, zerge, zernya, m. szrke macska. V. . zttr, zrlik.
ah, hangt zihl m. nehezen liheg; zihar m. zivar, zivatar.
rim =. szin: zimforus, a szkelyeknl m. kpmutat, sznforgat.
riv, sclhang, zgs : zivar, zivatar, zivataros.

 118
zok, hangt zokog, zokogs, zokon; zokkan, zokkant
zm v. zm, zmk, zmk. V. . dm, dmsdi.
zon, hangt zong, zongora, zongorz. V. . zen, zeng.
zor, borzalmi kedlyhang : zord, zordon, zordonkodik.
zk, zokog, zkken, zkkent, zcskl (zkcsl). V. . szk, szkken.
zl, zld, zldellik, zldit, zldl, zldsg.
zm, arnylag kis trimbe szortott, tmtt, nyomott sokasg; zmk. V. 0. dmczks, dme, dmsdi.
zn, hangt zng, znge, zngs. V. . zen, zeng.
zp, csukl srs hangja : zpg, zpgs.
zr, hangt zrg, zrdt, zordul, zrgs, zrren.
zy, szekrrazs : ztyg, ztytyen, ztygtet
ztt, tompa hang : zg, zgs, zdt, zdul, zuhog, zuhaj, zuhan, zuh, zuhint
zup, hangt zupog, zupi, zuppan.
zug, zugoly, szgzug. V. . szwg, szugoly.
zr v. zr : zrbl, zurbolfa, zrzavar.
zz, ige s n. zzs, zuzorka.
zr, zrlik = vnl, szrkl a haja; s szrk. V. . szr, szrke.

zs.
zsm, zsmbok v. zsmbk. V. . esm, zsombk.
zsar, (1), zsarol, zsarols, zsarnok, zsarnoksg. V. . tekerst, csavarst jelent
99T)

SS9GT*

zsar, (2), zsart, zsartnag. Hangt mint: zsizsi, zsizser.

zsei, zsebel, zsebel, zsebmetsz. Trkl: dseb, ds.
zseb, zsebre, zsbrk (aphta). Rokona : seb.
zsm, zsmb, zsmbel, zsmbeldik, zsmbes. Vltozattal: zsim, zsimb, hangt
*n, zsn : zsenge, zsnge, zsngs, zsngs, zsndl. V. . gyn, gyenge.
zsr, zsr, hangt zsrtl, zsrtl, zsrtldik, zsrtldik.
, hangt zsiba, zsibaj, zsibog, zsibong, zsivaj.
, zsibvsr, zsibru, zsibrus. V. . dfb-ddb.
, zsibbad, zsibbaszt V. . sn, sinlik, eny, senyved.
, zsiger, zsigeres, tjejtssel s trkl: dsiger.
eng, (2 , zsugora, az ebek zsugort nyavalyja, zsikora, am.tprt, szvezsugorodott
szalonna. V. . zsug, zsugor.
zsil, hangt zsilip. Mskp : sel, selb.
ti = di : zsik, m. vzi di, mogyor : dik.
zstn, zsinr, zsinrkodik. V. . ztiv, zsivny.
zsr, zsiradk, zsros, zsroz. V. . ir, irics, virics.
zstzs, hangt zsizsi, zsizsereg; zsizsik,
zsr, zsivny, zsivanykodik, zsivnysg.
zsom ^ dm : zsomb, domb, zsombk, dombk, zsomboly.
zsm = zm : zsmk, zmk. V. . (tm, dmbicz.
zsug = fordtott gzi : zsugorodik, guzsorodik, zsugor, zsugorgat, zsngorog.
esum, hangt zsummog, zsummogs.
zstr = tr : drzslst hangt zsrol, srol,
zsurm = fordtott morzs, zsurmol, morzsol.
zsp, tsi hangt zsupszalma = zauppolva kivert szabna. Mskp : nwf, honnan
zsufa m. szalmaszin srga.

 119
L szakasz. A szkpzs.
A kpz fogalma, s klnbzse a ragtl.
Mint fntebb a gykket trgyal czikkben kimutattuk, vannak nem csak nll,
hanem elvont vagy elavult gykk is, melyek nllan nm divatoznak, s rtemnycikct csak
szrmazkaikbl, hasonlk (analgia) nyomn fejthetjk ki. St vannak szrmazkszk is, meIjek elavultak, vagy tovbbi kpzs alapjul szolglnak, s csak ivadkaikban lnek, de nyelvnk
nagy nyeresgre flleszthetk, pl. a hborodik, guzsorodik, hentrdik, tprdik trzsei: hbor,
giutor, hmtr, tp&r, vagy ezek s hasonlk : iszam, atkm, lem, trem, mint ugyanannyi
igetrzsek.
Minden gyk, legyen az elvont, kiavult, avagy nll, egy vagy tbb belle kpezhet
sznak mintegy csirjt, magvt rejti magban. Azon btt vagy sztagot, illetleg szcskt,
mely akrmin gykhz vagy trzshz jrulvn, azzal szorosan egybeforr, s belle j szt alkot,
kpznek , azon szcskt pedig, mely mr csak nll szhoz vagyis beszdrszhez gy fggeszteuk, hogy az az egsz mondatban annak valamely viszonyt hatrozza meg, ragnak nevezzk.

Klnbzseik :
A kpz mindig valamely j fogalmat vagy fogalomrnyalatot olt a gykbe, illetleg
atrzsbe,s mint j sznak alkotja a nyelv birodalmt terjeszti: a rag pedig a mr kszsz fejlett szt bizonyos viszonyok szerint mdostja, s a mondatba alkalmazza, teht amannak szalkotsi, emennek szktai mkre van. Ennlfogva oly hangok vagy sztgok, melyek az alapszba se j eszmt nem oltanak, se annak mondatbeli viszonyt nem hatrozzk meg, se nem
kpzk, se nem ragok, hanem vagy flsleges czafrangok, toldomnyok, vagy legflebb nmi
nyomatkul szolgl kihangzsok, pl. a mja, mhe, szarva szkban az a, e, vagy az araszt, vlatzt (vlasz fn.) szkban a t, vagy ezekben : aztnnig, eztimig a nig.
A kpz elvont vagy elavult gykk- s trzsekhez is, a rag csak nll szkhoz jrul.
A kpz a sznak clszervezetre vonatkozik, s kzvetlenl vagy kzvetleg a gykre
hat vissza : a rag pedig azon kapocs, vagy kzeg, mely egyik szt a msikkal viszonytja.
Ugyanazon gykhz tbb kpz jrulhat, vagyis a kpzett szt bizonyos hatrig tovbb kpezni, s vgl (nmi kivtellel) ragozni lehet: a ragozott sz pedig, nyelvnk rendes szoksa szerint, j ragot vagy kpzt nem vszen fl. Azonban kivteles pldk vannak, pl. isenlozafei-of, dictrtask-et mondani; t'senhozf-val idvezelni; tled-re, hozzd*d-ra menni; adf-zni,
teremt ettl-zni; ljen-exm, wjfr-zni; eszem-iszom-mal tlteni az idt; apjuk-ra, anyjuk-ra; a f bgdwj-ek megleptk t a 2ebtt/-ban; gondolom-r, j hiszem-ben tenni valamit; ehetnk-j, ihatnk-ja
van; s kirlynak Aoraguuk-ja megnyugovk" Bcsi cod. Hcster 7. fej., mit Kldi igy fordt:
,s a kirly haragja megsznk. A birtokragos neveket pedig mr nem kivtelesen, hanem ltaln ragozzuk, pl. kez-em-be, kez-em hez, kez-em-t'l. Teht az l nyelvbeli gyakorlat megczfolja
azon elmletet, mely szerint viszonyt raggal elltott szhoz kpzt vagy viszonyragot fggeszteni nem lehet Mg az elttnk ismeretesb rjafle nmet s szlv nyelvekben is tallunk r
pldt, hogy az igket, midn nevekl hasznltatnak, ragozzk. De klnben is minden nyelvnek
rannak sajtsgai, melyektl azt megfosztanunk nem lehet, mert ms nyelvek nlklzik. A nyelvek nem elre fellltott elmlet, hanem bizonyos szjrs s nyelvrzk szerint kpzdtek s fejldtek tovbb tovbb, s a nyelvszet feladata a szoks ltal behozott s megllaptott gyakorlati
szablyokat elvonni, s a netaln szksges nyelvjtsban alkalmazni. A nyelv birodalma csak
gy terjed, ha hasonlk nyomn mrtleg s zlssel prostva jabb s jabb alakokat fejt ki,
mire a magyar nyelv vghetetlen kpessggel, s kivlt a kpzknek oly gazdagsgval bir, melyhez hasonlt egy ismeretes nyelv sem mutathat fel.
A kpzk, keveset kivve, nlllag nem ragozhatok : a ragok kzl pedig a nwiuonyitk nagy rsze flveszi a szemlyragot: nek-em, vel-em, tl-ero, rl-am, nlam stb.
A kpzk lehetnek elS-, kzi- s utttesek: a ragok, mint olyanok, csak utttesek,
klnsen a nvmdostk rendesen a latin yraeposiidk-nak felelnek meg, s nmelyek, mint szoroe rtelemben olyanok, a viszonytott szhoz ragadnak, mint: hz-ba, in domum, hz-bn, in
domo, hz-rl, de domo; msok, mint tulajdonkp nvutk, elvlasztva iratnak : hz mellett, peues dmom, hz fel, vns domum, v. domum versus.

120

Szkpzsben mutatkozik kivltkp a nyelvalkot sz ereje, a nyelv fejldsi kpessge, sajtsga s egyni nllsa, mirt a nyelvhasonlitsban fleg ezt kell tekintetbe venni; a
ragozs, mint a nyelv klsejhez tartoz, mint alakzat knnyebben utnozhat s elsajtthat, s
gyakran a kln faj nyelvekben megegyez, gy ltjuk, hogy mind az ria, mind a smi, mind
az altaji nyelvekben az igeragozs szemlynvmsok ltal trtnik, csakhogy egyiknl pebb,
msiknl kopottabb alakban. A szemlynvmsok is tbb kevesebb hasonlk. Az rjatrzsbeli
germn nyelv az igekts igkkel a szktsben csaknem egszen gy bnik, mint a magyar,
midn t i. az igektt majd az illet ige eltt majd utna alkalmazza, pL toenn ich aufttehe, ha
flkelek, tch stehe nicht auf, nem kelek fl; mit a germnnak nmely ms rokonai, pldul a
latin, vagy szlv nem tesznek.
Vgre, mind a nv- mind az igeviszonyit ragok jobbra elavult vagy nll szk
mdostott alakjai: a kpzk pedig (nhny kivtelvel) vagy bizonyos szkbl rvidltek meg,
vagy oly elemekbl llanak, melyek, hogy egykori nll szkbl koptak volna el, nyelvtudomnyunk eddigi fokn alig gyanthatjuk.
Egybirnt a kpzk s ragok abban egyeznek, hogy nhangzikra nzve a nyelvszoks ltal megllaptott bizonyos hangrendhez alkalmazkodnak, mint ezt a fentebbi czikkekben mr rszletesen trgyaltuk.

A szkpzs nemei.
A szkpzs ltaln ktflekp trtnik : Idvtiozs, vagy hozzttel ltal.
Belvltozskor a gykhz vagy trzshz semmi sem jrul, hanem valamely hangja
vagy sztagja talakul. E mdot kveti nyelvnk, mint fntebb is rintettk, vghetetlen gazdagsgban, fleg a rokonnem gykk s trzsek kpzsben. Mi a szoros rtelemben vett gykket illeti, azokat ily esetben csak elvontan kpzelhetjk, s gy llanak rokon trsaikhoz, mint
rokon nemek, vagy mint nem & fajhoz. Lssuk a dolgot egy kt pldban.
Fiatal, vagy aprbb nem nvnyeket jelentenek, s e tekintetben rokon nemek :
har, mint a haraszt, harap (nv) gyke; her, a l-her szvetett szban, hr, golya-hir; hr, csibehr, tyk-hr, melyekben a fajkpz hangzk a, e, i, , a h-r alaphangok kztt forognak, s
egy kln sznemet kpeznek. Tovbb, mennyiben ah s s rokonok s vltakozk, egy j nem
alakot ltenek ezekben : sr, sarj, sarju, sarang; ser, Bereng, serevny; sor, soros; sur, surjny;
tr, srje. Ismt az s-nek rokon cs-re, cz-re vltoatval: csar, csarit; cser, cserj, cserje, csereklye; csir, csira, csirkka; czr, czirh, v. cziher, egy harmadik rokonnem. Innen tv. rt. mint
llati testnek kinvsei : ser, serny, srte; szr, szrs; szar, szaru; tar, tarj, tark. Mind ezek
szvevve egy sereget kpeznek, melynek nemei az elvont: h-r, s-r, cs-r, cz-r, sz-r, t-r.
Ily rokonnemsg ltezik a latin : her-ba, ger-men, chor-dum, sur-culus, s az llati
kinvs hir-tus, htr-sutus, cor-nu, nmet: haar, haarig, Horn stb. kztt
Hasonl nemi rokonsgban vannak ezen tzre, getsre, ftsre vonatkozk: pr,
parzs; per, pernye, prgy; pr, piros, pirul, pirt; por, prcz, porzsol; por, prgi, porit, s kzs
elvont gykk : p-r.
A hozztt hromflekp trtnhetik, a) eltt, b) kzbett, c) uttt ltal. L. fntebb
62. lap. Az eltets, kzbevetett s htratett mssalhangzkrl."
A hozzttes szkpzsnek legdsabb forrsa az uttt, nem csak azrt, mert az ily
kpzk szma legnagyobb, de mert ugyanazon gykhz tbb egyms utn kvetkez kpzt ragasztani lehet, st ugyanazon kpz egy szban ktszer is elfordulhat, elszr kzvetlenl a gyk,
msodszor egy kzbevetett kpz utn, pl. ebben: idv-s-g-s, az s, sztk-sg-t-sg, a tg.

A szrmazkazk felbonczolsa.
A szrmazkszk alkatrszei rtegek gyannt egymsra halmozott s szellemileg szveforrt szervezetes egszet kpeznek, minlfogva tel is bonczolhatk. Ennek mdja vgrl kezdeni a mtittet, pl. atzatossg, elhagyom a sdg-ot, marad alzatot, s igy tovbb : alzat, alz,
al, l. Mennyiben a kpzs nha el- vagy kzbett ltal trtnik, erre is figyelni kell, pl. a
gyalzatos, egyszerbb gyke szintn l, a bizgat-, z.
A rtegeket hasonlan vizsglat al kell venni, ha egyszerek-e vagy szvetettek,
milyenek : se*g, edg, oszt, eszi, ast, est, ont, int.
Ha a szrmazksznak minden hozzttes rszeit elvontuk, htramarad az alapsz,
mint az alapfogalom kpviselje, mely a tle egyenes gon szrmazott ivadkokra nzve anya-

121

gykfii tekinthet, pl. a fartat, frl, jruls szkban a f r. De ezt mg tovbb vizsglni lehet^
ha nincs-e egy vagy tbb oldalgu rokona? s csakugyan mind alaphangban mind alaprtemnyben rokonai : fr, fr, f r, fr, fr, mint a freg, forog, forog, fr, frge szk gykei,
melyek alaphangi kzjegye : f-r, s minthogy kzs alaprtemnyk a kerekdedsg, ennlfogva,
oldalrokonaik b-r, p-r is, barangol, pereg, prszln szkban.
Hasonl eljrst kvetnk a kpzk hasonltsa s rokonitsban.

Az nhangzkrl, mint szkpzkrl.

, 8. 1) A jelen s jvid rszesljnek kpzje. Vlemnynk szerint ezen
kpz* azonos a harmadik szemlynvmssal, s a tvolra mutat o-, a-nak, valamint a mutat s
nvmsnak rokon trsa, mert mellknvi tulajdonsgnl fogva mint jelz az illet alany cselekvst, szenvedst vagy llapott mintegy rmutatlag hatrozza meg. Ezen rszeslk, vagy
mellknevek, pl. peng rez, zeng czimbalom, vagy fnevek, mely alkalmazsban jelentenek a)
bizonyos foglalkozs szemlyt, munkst, mvest, mint: szab, fest, kStlver, szntvet, arat,
gyfljf, nyomtat, cspi">, szretel; b) jelentik magt a foglalkozst: forgatt szntani, fonba,
l'togatba menni; ilyenek ezen hzassgktshez tartozk : susog, nz, kr, kzfog, sirat,
ekiivS, menyekz, tykver, krlt; c) eszkzt, mint foglalkozi s foglalkozsi kzeget: s,
rsS, sepr, csphadar, vonog, reszel, tagl, vakar, brg, melyek a lelketlen trgyakat mintegy szemlyestik, s gy oldhatk fel: s, amivel snak, reszel', amivel reszelnek, vs, amivel
vsnek stb. hasonlan a dolog termszetbl rthetk az ilyenek : rasztal, amin rnak, (nem
ami ir), evkanl, amivel esznek, varrt, amivel varrnak, vghd, melyen barmokat vgnak le,
vigszk, melyen a hst kivgjk stb. d) bizonyos cselekvs, foglalkods anyagt, trgyt: ad,
amit adni, fizetni kell; legel, amin barmok legelnek, szntfld, melyet szntnak, kaszl rt,
melyet kaszlni szoktk stb.
2) Elavult vagy szokatlan igegykkbl rszint f-, rszint mellkneveket kpez,
milyenek : ond, hord, bord, pillang, si, val, til, nyakl, oll, tapl, gyarl, tr, ors, sut,
mlt, hiat, ajt, sav, lenyzi, medd, leped, id, erd, er, ver (fny), td, felh, gyepl, eml,
himl, szepl, serl, csecsem, teken, tet stb.
3) El avagy elavult vagy elvont msnem gykkbl f- s mellkneveket: bab-,
csk-o, gam-, fak-, dom-, csom-, kar-, gub-, kr-, bogy-, goly-, moty-, fe- (f), el-,
vel-" (bel-), dics-, feny-, verheny-, erny- stb.
4) Nha az a vltozata; mint ap- ap-a, any- any-a, Kat Kata.

Els vltozatai :
, f. Asz-, asz-; csikolt-, csikolt-; savany-, savany-; dombor-, dombor-;
keser-S,keser-; heged-, heged-ti. Nha klnbztetsl els alakban jelent mellknevet, msikban fnevet, mint: vl-, vl-, v. vj-, vj-; far-, fur-; vs-, vs-; sepr-, sepr-; hever-, hever-LIde tartoznak azon ty tyil. vgzetek, melyek lgyts nlkl alakban mellknevek: fergety-, ferget-; szivaty-/szivat-; pattanty-,pattant-; hasonlk: sarkanty-, kannanty-, trofaty-, brgaty-, berrenty-, csengcty-, csrgety-, prgety-, tprty-, leffenty-, zrgety- stb.
Elavult, vagy tvltozott igkbl : hajd- = hajt-; fi-u = iv-, aki vik, ivad;
gral- =r tal-, tol-; hamu = om-, oml; sat-u, sujt-; gysz = tz-, esk- = eseg-.
Nevekhez, vagy elvont gykkhz jrulvn jelent azt vagy olyat, ami vagy amilyen
grksz, s pedig a) midn tekintet nlkl ms hasonlat! trgyra hasznltatik, mint: savany-
keser-, homor-, dombor-, szigor-, sanyar-, dudor-, monyor-, hossz-, szomj-,gynyr-, sr-,
S2rny-; melyek kzl nmelyek fnevek: lgy-u, bor-u, der-, hbor-u, r-u, bosz-u, kl-,
err-u, gyp-, csp-, szr-; nha csak kihangzsos toldalk: borj-u, varj-u, sarj-u, gyapj-u,
ij-u; b) midn valamely hasonlati trgyat jelent f- vagy mellknv elzi meg: tz szin-, boriz-,
nagy azem-, k kemnysg-, kis lb-, ers kar-i, gonosz indulat-, fekete haj-, piros kp- stb.
Ide tartoznak azon elavult formk, melyekbl az ti, l, l igekpzk fejldtek ki, pl.
Aony-, ezek az mondsokat bizonytottk" Tihanyi cod. mikp a lmps olajnl kil nem
vilgost", Ugyan. o. De errl tzetesen majd albb az illet kpzknl lesz sz.
v. z, , v tf-bl nha lesz , mely esetben fnevet alkot, a) l s elavult rwlkbil: nyel-, nyel-v; l-, l-, lv; sr-, sr-v; t-, t-, t-v, (tv-s); hi-, hi-u, hi-v
'alkodik); si-, si-v (alkodik); om-, om-u, om-v, (homv, hamv); ol-, ol-u, ol-v, ol-v-ad; b) msWe elvont vagy elavult gykkbl : r, or-v; ad-u, ad-v; szar-u, szar-v; dar-u, darv; fal-u, fal-v;
AOT MT.

16

 122
eny-, eny-v; feny-, feny-, feny-v; kny- (= gn- v. gngy- azaz gngylt), kny-v; tet-,
tet-v; ned-, ned-v; red-, red-v.
hasonlatok nyomn helyesen lesztvk fl ezen elavultak: d-v, seny-v, szen-v, s
jonnan jl alkotvk: el-v, l-v, r-v, hal-v, szer-v, ter-v, mr-v, s gy lehetnek: erfl-bl er-v
(energia); o/-bl aj-v (csr); kr-bi kSr-v (peripheria) stb. Ide fzhetk s hasonlan elemezhetk ezek is: v (arcus) = i-; av = au, csr = cs, tovbb: bSv, div, hav, hv, jav, lov, mv,
nytiv, sav, szv, tv, szav, tv.
Mint kzpkpz: her-v-ad = her-u-ad, sor-v-ad = sor-u-ad, pos-v-ad = pos-u-ad,
koty-v-ad = koty-u-ad. E szerint elemezhetni a hangutnz igk kettztetett alakjait is: kotyty-an, koty-u-an, koty-v-an; moz-z-an, moz-u-an, moz-v-an; pisz-sz-en, pisz--en, pisz-v-en;
zr-r-en, zr--en, zr-v-en; dob-b-an, dob-u-an, dob-v-an, t i. a kpz vagy rag e-je t szokott
vltozni a trzs mssalhangzjra, pl. tr-vel, tr-rel, gonosz-val, gonasz-szal, rt-v, rt-ta,
gaz-val, gaz-z, stb.
_j, h, f} _b, p. Az ,ff,t,-bl alakult tvltozik:
a) ;'-re, mint hangrokonra pl. ezekben: v, ij; div, dj; hv (res), hij; szv, szj;
sav, saj; terv, trj; a kzveden -bl: v8, ve-, vej; n, ne-, nej ; vagy -bl: or-, or-j; sar-4,
sar-j; var-, var-j; tar-, tar-j.
b) h-ra: pos-v-ad, pos-h-ad; pety-v-ed, pety-h-ed; m-v-es,m-h-es; pur-v-a, pur-h-a.
c)f-re: dl-, dl-f, dl-fs; csr-, csr-f, csr-fs; iv, if, ifj.
d) b-re, p-re: gom-, gom-v, gom-b; caom-, csom-v, csom-b; dom-, dom-v, dom-i>;
gm-, gm-v, gm-b; ter-, ter-v, ter-p, terpeszkedik; hr-v, hr-p, hrpl; hor-v, hor-p, horpad.
9Vt ny> ^ A j tvltozik gy-re, ny-re, -re: bor-j-u, bor-gy-u, bor-ny-u;
var-j-u, var-gy-u, var-ny-n; sar-j-u, sar-gy-u, sar-ny-u; ir-j, ir-gy, ir-ny; gzi-j, szi-1. Hasonl fokozaton fejldtek ki: hlgy, vlgy, rongy, szgy, krny, szrny, wny, mony, csny, kj, kny, trj,
erny, ereny,
A fentebb elsorolt pldk hasonlata utn elemezhetk: mi (quid, quod), mi-8 v. mi-
(cuius qualitatis ?) = mi-v = mi-j = mi-ly;
me: me-, me-tt, me-v, me-j, me-ly;
t: i-, i-, i-v, i-j, i-ly;
o: o-, o-u, o-j, o-ly;
ki, (ex): ki-, ki-, ki-v, ki-1;

k, (el): k-, k-i, k-v, k-1;

be: be-8, be-, be-v, be-1;
f e: fe- (f), fe-, fe-v, fe-j, fe-1;
le: le-, le-, le-v, le-1.

Az tmenetek fokozatai:
, , v, b, p, h, j,

gy, ny, l, s: , , v stb.

alosztlyokra klnzve:
, , v: ol-, ol-, ol-v; od-, od-, od-v;
v, b, p: ter-v, ter-b, ter-p;
v, j, h: di-v, di-j; pos-v, pos-h;
mint a vaataghanguakban,

j, gy, ny: ir-j, ir-gy, ir-ny;

j, l: fe-j, fe-1;
V, V, v. l-, l-, l-v; stb.

Az 6, msodnemti vltozatai.
a, e. Kpeznek rszint f-, rszint mellkneveket, a) l igkbl: csal-,
csal-a; csoroszl-, csoroszl-a; hz- von, hz-a von-a; mond-, mond-a; fur-, fur-a; isz-
(iv-), isz-a; csusz-, csusz-a; buj-, buj-a; szl-, szl-e, teremt-, rgiesen: teremt-e; dvzit-8, rg. dvzit-e; klnsen gyakorlatos igkbl, a g kiugratvn az eltte ll nhangzt
gyakran k-ra vltozik: fr-g, fr-g-8, fr-g-e; sr-g, sr-g-, sr-g-e; r-g, r-g-, r-g-e;
len-g, len-g-, len-g-e; csir-g, csir-g-8, csir-k-e, czin-g, czin-g-, czin-g-e v. czin-k-e;
csacs-og, csacs-og-, csacs-k-a; locs-og, locs-og-, locs-k-a; bugy-og, bugy-og-, bugy-og-a, v.
bugy-k-a; fcs-g, fcs-g-, fecs-k-e; csicsr-g, csicsr-g-, csicsr-k-e: hasonlan elemezhetk
tbb llatok ka, ke vgzet nevei: rka, pulyka, szarka, macska, szalonka, kecske, s tbb ms
nemek, mint: irka, firka, ficzke, szrke, csipke, rpke, szotyka, btb. b) elavult vagy szokatlan
igegykkbl: sundabanda = suny bj, ronda = rom-d, bika = bk, boglya = bogol;

 123
kajla = kajl, vizsla = vizsol, hinta = hint, hetlekotla = hetlkotl, zsenge = zseng,
nyozga = nyuzog, bodza = bodoz, bogyoz, karika =a krog, guriga = gurog ; c) hangutnz igegykkbl: dud, dud-a (dudog), zen, zen-e (zeneg), bon, bon-a (bonog), toty, toty-a
(totyog), nyif, nyif-a (nyifog), szip, szip-a (szipog), gyagy, gyagy-a (gyagyog), dad, dad-a (dadog) ; lib-a, csib-e, pip-e, kuty-a, stb. d) nmely szkban a tulajdonsgot jelent d, '-nek vltozatai: koh-, koh-a, szip-, szip-a, kusz-, kusz-a, czip-, czip-e, stb. e) az , , vgzet helyneyekben t kpz eltt: Ard-, ard-a-i; Csurg-, csurg-a-i; Brass-, brass-a-i; Mak-, mk-a-i;
Jen-, jen-e-i; Dbr-, dbr-e-i; f) msfle nevekben is a birtokragok eltt: hord, horda-ja,
hoHa-im, horda-ink, horda-id, horda-i; ajt, ajta-ja, ajta-im, ajta-id, ajta-i; vel, vele-je; szl,
Kle-im; g) nha csak kihan^zsos toldalkok: szigony, szigony-a, rapos, raposa, ap, ap-a,
any, any-a, bty, bty-a, szarv, szarv-a, mj, mj-a, moh, moh-a, mh, mh-e, csv, csv-e, stb.
, pratlan vagyis kzs. Az , nha tvltozik -re, ez pedig ej-re, aj-ra,, pl.
n, n, nej; v, vej ; m, m; csikolt, csikolt; fogat, fogat; tt, tat; tet, tt, honnan,
tetz = tetz; szoty, szoty; al, l, honnan: all; hasonlk: mi, vatal, szm, bon, gr,
csr, kp, tar, tarj v. taraj, kar, karj v. karaj, gan, ganej v. ganaj, csd, csadaj, s az
ily rgiesek: tant, tant, tanejt; bizonyt, bizonyt, bizonyejt, melyekrl a t igekpznl
bvebben.
i, szintn pratlan. 1) Mint igkhez jrul a rszeslnek mdositvnya, mely
gyakran gnyt vagy kicsinylst, kicsinytst fejez ki; pl. jtsz, jtszi; hnyvet, hnyiveti;
szegd, szegdi; ld, ldi; csapd, csapdi; kapos, kapsi, kapzsi; ugr, ugri; nyalfal,
nyalilali; suny, sunyi; ltfut, ltifuti; szj tt, szj tti; hazud, hazudi, markapk, markapkijtev, teszi ember (erben lev, letreval), lakoz, lakzi; szlver, szeleverd, szeleverdi;
hasonlk: szuszimuszi, tityitogyi, tipitapi, kelehajti, ityipityi, licsilocsi, stb.
2) Midn fnevekbl mellkneveket kpez, oly hatrozottan rmutat, mint az , ,
vagy kzelebb a helymutat a, e (pldul a-hol s e-hol vagy i-hol szkban); klnsen meghatrozza a) az illet alany helyviszonyt, s m. ottval, odaval, onnanval: pesti lakos, hzi
btor, templomi szkek, hegyi, skfldi nvnyek, tengeri, szrazfldi llatok, s ltaln a helyi
csaldnevek: radt, Budai, Teleki; a nvutk utn: fld alatti, \\.z fltti, ajt mgtti, s ez
ily ujabbakban: hzbai, kertb'M, ktnli; t) az alany czljt, rendeltetst, s m. arraval annakval, ahhozval: harczi kszlet, hadi fegyverek, sebszi szerek, papi, katonai nevelintzetek ; c) az idviszonyt, s m. azon id alatt, azon korban vagy korbl lev addig tart: hajdani,
mostani llapot; gyermeksg?', ifjsgi vek; heti, havi, vi fogsg; korai, ksei gymlcs : elbbi,
utbbi, jjeli, nappali, reggeli, dli, stb. d) szrmazsi viszonyt, s m. attl val, abbl val:
apai, anyai rksg; atyai lds ; kirlyi kivltsg, jutalom; kerti, hegyi borok; svnyi gygyszerek ; e) m. azt illet, arra vonatkoz, ahhoz tartoz: testi, lelki fjdalom; vrosi, falusi szoksok ; katonai, pofi, grfi czim; kirlyi hatalom.
3) Midn egyedl kicsinytst, vagy gnyt fejez ki, mint: bodor bodri; czudar
ezudri; buksi, mufti, oktondi,pkhendi, ebhendi, csiribiri; klnsen a gyermeknyelvben: bili,
pipi, lili, cziczi, kocsi, papi, mami, bcsi, nni, zsizsi.
Hasonltsok. Valamint a magyarban az a, e a rszesl , -nek mdositvnya gy
a finnben is az i, ja rszeslt kpez pl. laulaa nekel, laulaja nekl; murliaa l, murhaja
l, gyilkos. A latinban stillo csepegek, stilla = csp, csepeg, ami csepeg; bullio bugyogok,
bva, bugyog; volvo, volva, vola. A magyarban az i = , pl. hnyiveti = hnyvet, gy a
finnben: pattati, csal, patturi, csal, csali; kulhee, jr, kulhuri, jr; viszkaa, szr, viszkuri,
szr (lapt). De klnsen hasonlk e magyar-latinok: poto, potonis, pity ; bilo, bibonis, iv ,comedo, comedonis, ev; noso, nagy orr, orrok; capito, f ront, labio, bucco, tubero; pvgio, bk,
nndo, ond, stb. Igen rdekes hasonlsgot tallunk a persa nyelvben is, melynek egyik rszesli kpzje: pL kard, csinl, uft-, es, dn-. tud, blcs, tuvn-, tev, hat.

A mssalhangzi szkpzkrl.
Czek 1) nhangz nlkli egyetlen mssalhangzbl llk, s pedig, a) melyek a
gyk vagy trzs vghangzjbl alakultak, mint: ol-, ol-v; l-b", l-v; nyel-, nyel-v; eny-il,
eny-v; ter-, ter-v; fe-b', fe-j; sa-, sa-v; me-b', me-ly; mi-6', mi-ly; kese-,'kese-ly, keser-, keser-v; gom-, gom-b; dom-, dom-b; b) melyek a gyk vgmssalhangzjbl s a kpzhangx6bl olvadtk szve, mint: men-V, men-i, meny, c) melyek bizonyos viszonyokban s alapszk16*

 124
hoz nhangz nlkl jrulnak, mint: ken, ken-d, ken-d-, mos, moa-d-ik, l, ol-d, l, l-d (kl),
un, un-d(or); ker-t, kr-f, roj-t, nyer-*, r-s.
2) Melyeket nhangz elz meg s pedig, a) melyek nhangzbl alakultak, mint:
ter-, ter-p, ter-ep, al-u, al-v, al-p, al-ap; b) melyek az nhangzt nmely viszonyokban
kiugratjk, mint: fr-g, fr-g-es, i-om, l-m-os, b-l, b-l-it; c) melyek az elttkll nhangzt minden viszonyban megtartjk, pl. ezek zsib-aj, szak-ad, ker-es, hall-s, kop-asz, dob-ol.
3) Egyszerek, mint: rm-es, szak-sz, vagy azvetettek: rm-est, szak-szt; hasonlk: tg, sg, l, tl, gt, get, kodik, kdik, s tbb msok.
4) JMkpzk, melyek a szt teljesen bevgezik, vagyis a sz vgn llhatnak a nlkl, hogy ms kpznek kelljen jrulni hozzjok, s belkepzk. melyek eredeti alakjokat a sz
kzepn elvltoztatjk, s mint olyanok nll szt nem kpeznek, pl. ezekben: for-d-t, zr-d-t,
a d oelkpz, s valsznen eredetileg g, mint a for-g, zr-g igk kpzje; vagy ezekben:
lp-ce-, hg-cs- a cs = s, s, s; lp-es-, hg-os-; s melyek csak ms kpz vagy rag eltt
llhatnak, mint: fej-en-knt, darab-on-knt, lt-og-at, ver g-et.
5) Msms nemitek, mbr egyenlhanguak, pl. az l msnem ezekben: kapl, hegedl, mint ezekben: srgul, fkeil', vagy egynemek, mbr msms hangokbl llk, pl. a
foly-d-og-dl, jr-d-og-l, l-d-g-rfi igkben mind a hrom kpz gyakorlatos, a ron-gy-ocs-ka fnvben mind a hrom kicsinyt.
Anyagra nzve a mssolhangzs kpzk hromflk.
1) gisz, p szk, s pedig vagy vltozatlan nhangzval, mint: kor, ms-kor, minden-kor, sz-kor; kp: ms-kp, minden-kp, rk-kp; bli: hz-bli, kert-beit, l-beit; nap: tegnap, mi-nap, vasr-nap: vagy a hangrendhez, alkalmazkodk, mint: szer, egy-szer, hat-szr,
t-szrs; Aat: jr-hat, kel-ht; s: keav-es, toll-as, ok-os, br o's.
2) Valamely sznak csonka rszei, illetleg gykei, mint: ke, ka kicsinyt az ember-ke, asszony-ka szkban, a ke-ves, ki-s elvont gyke; nyi, rgen nye v. ne (lb-nyi, l-nyi) a
nS, nagy szk rokona; t, a tesz (facit), l, a lesz gykelemei. Mind ezek tulajdonkp szvetett
szkat kpeznek.
3) A gyknek vagy trzsnek mintegy kisarjadzsai, kifolysai, kifejletei, melyok
az alapszhoz tolv annak alaprtemnyhez ms ujabb rtemnyt toldanak, melyet pldahasonlatok nyomn haladva tallhatunk ki.

Az p szkbl ll kpzkrl.
s, bangrendileg: s, s, s, s, s. A rgieknl rendesen: s, ma s; kihagyssal: s, a
kapcsolt sz utn: is, leg-es-leg, Pter s Pl, apm s anym, apm is, anym is. Egyezik vele a
tompbb latin: t s it (em). Epn gy tapadt a szvgre mint no-* szban, mely m. no-e*.
Mint ktsznak azon szktsi jelentsge van, melynl fogva kt alanyt ugyanazon llitmnynyal egyest pl. Pl s te s n egytt megynk; Plt t's Ptert is megdicsrtk. E szerint tbbsgi, sokasgi viszonyt is fejez ki, s egyeznek vele a) a gyakorlatos igekpz s (s, s), pl.
tip-s, rep-s, fut-os, szk-s, csipd-s, kapd-os, pkd-s, s mint ilyen ismtelve sokast; b) a
fokozsban divatoz s, pl. leg-es legjobb leg-es legnagyobb, telid-es teli, mint ilyen nagytva
sokasit; c) a mellknvkpz s (s, s, s, s, is), mely viszonykt s sokast, pl. ns frfi
= n s frfi egytt, szoros viszonyban; npes vros, melynek sok lakosa van. Ily rtelmek :
csontos, vatts, tenyeres, talpas ember.
Mind ezekrl rszletesebben albb az illet kpzk trgyalsakor lesz sz.
beit. Eredetre nzve szvetett mellknv a bel s i alkatrszekbl, s tulajdonkp
szvetett szkat alkot. A bel itt fnvi rtk, s klnsen az i-vel egytt helyviszonyt fejez ki,
mint a kiil, fl, l, mg, kz, kr, s a bli, hz-bli hasonlatra lehetne: hzkli (mint van is
nlkli = nl-kli), hzfli, hzali, hzmgi stb.
1) m. valamely helynek, vagy trnek belben, belsejben lev, vagy belle val,
vagy bele val: vrosbeli, falubeli lakosok; vrbeli katonasg ; idegen orszgbeli utasok ; kertbeli
nvnyek} hzbeit cseldek; gybli ruha; kzbeli (bot, fegyver).
2) Bizonyos sokasgbl, tmegbl val, ahhoz tartoz. Vilgi, egyhzi rendbeli
szemlyek. Szerzetbeli nvendkek. Kebelbli kereskedk. Tancsbeli urak. Trsasgbelitagok.
nem a mi nydjunkbeli.

3) Bizonyos dologgal, gygyei, cselekvssel, llapottal bels viszonyban lev. Szmadsit hiba. rsbeli gyessg. Munkabeli nehzsg. Hzassgbeli tfgyek.

- 126 Fonk viszony ezen szban; lbbeli, t. i. csizma, saru, czip, topn, bakancs, stb.,
mert ezek nem lbba, vagy lbbl hanem lbra valk, tulajdonkp, melyekbe a lbat takarjk
bele, nem pedig azt a lbba; tulajdonkpen m. lb-veli. Hasonl fonksgu: fejbe teszi a kalapot, e. h. fejre, s az is eredetileg alkalmasint: ve, fejve mint hova.
fle v.fi. Olyan mint tele v. tli. szvetett mellknv a f l s e v. t elemekbl, s
tuljdonkp ez is szvetett szt kpez. Jelent bizonyos nemt, fajt, rszhez, osztlyhoz, flhez
tartozt Egyfle, ktfle, tbbfle, sokfle, mindenfle, klnfle, msfle. rfle, polgrfle, katmofle, szolgafle. Borfle italok. Hsfle telek. Klnsen m. bizonyos birtokoshoz tartoz.
Telekifle hz. Kovcsfle tzSlSk, kertek. Nha hasonlatra vonatkozik. Magamfle ember, olyan
tulajdonsg, termszet, llapot, mint n. Csalsfle csny.
ha, kor. Idt jelent, s idhatrzkat kpez ezen szvettelekben: n-ha, vala-ha,
w-a (se-ha), minden-ha. Egy rtemny a kor szval: nmely-kor, valami-kor, smi-kor, v.
te-mikor, mindenkor, e helyett: koron, mindenkoron, stb. Klnben a ha flttelt jelent ktsz,
melyet a rgiek ragoztak is mint fnevet, r Isten az megtisztulsnak trvnyt havai (sub
conditone) adta ki." Tihanyi cod. 172. 1. Havai oldozza fel." Pzmn Kai. 147.1. Mennyiben a
flttel teljestse bizonyos idvel van viszonyban, e ktfle jelents ha rokon. Adok pnzt, ha
lm azaz, amikor lesz. Klnben mint ktszt rszletesen trgyalva 1. a Sztr folyamban ha
rovat alatt.
hat. nll ige a latin valet, potest, penetrut, pertingit rtelmben. Rokon vele a
szanszkrit pat, latin poi-ie. Mint igekpz szkebb jelents, s m. kpes, van ereje, mdja alialma, valamit tenni, nincs akadlyozva, Jiogy gyen. Hangrendhez alkalmazkodva vkonyhanga igk utn: ht, pl. ll-hat, kel-ht, l-het, (stare, surgere, sdre valet v. potest). Altaln
mind gyk- mind szrmazkigkhez jrulvn gynevezett tehetSigket kpez: vr-hat, szll-hat,
Ii-hat, ver-het, tr-het, marad-hat, szlad-hat, ered-ht; irat-hat, nyomat-hat, kerestet-bet, lethet stb. fc-ea igkhez jrulvn szintn flveszi az ik-et: al-szik, al-hatik; nyg-szik, nyug-hatik; eszik e-hetik; fekszik, fk-hetik ; gondolkodik, gondolkod-hatik; rulkodik, rulkod-hatik;
verekedik, verekd-hetik; trekedik, trekd-hetik; hzdik, huzd-hatik; vergdik, vergdhetik. stb. Nha ezt teszi: szabad, meg van engedve, nincs tiltva, pl. A foglyok a kertbe stlni
mektntk, de a vrbl nem tvozhatnak. A tilosban nem vadszhatunk. Ha dolgotokat vgezttek,
^tvozhattok. Hat, hetS alakban thatigk mellett szenved rtelm: gondolhat, kpzelheti},
rezhet, ami gondoltathatik, reztethetik, gy a hatatlan, hetetlen is: gondolhatatlan, kezelhetetlen.
kp; knt (= ki-nt, rgiesen kd is). Az els mdbatroz, mely megfelel e krdsre: hogyan? mi mdon? s rtelme: gy, oly mdon, mint, hasonlan, bizonyos f ormn, gyannt
Ulendkp" gy mint illend, mint lik. Mskp" ms mdon, ms formban. Azonkp,"
gy mint az. Tolvajkp" tolvajhoz hasonlan, Klcsnkp" klcsn gyannt. A hasonlat alapfogalma rejlik benne, minthogy a kp nem egyb, mint valaminek alakja, formja, lemsolt hasonlata. Megtoldva: kpen, melyben az n oly mdkpz, mint ezekben: gy-an, gy-en, szp-en,
Myet-en, p-en. Teht elg egy p-vel rni. A kettztetett kppen vagy csak hangosbitott kiejts,
mint a tjdivatos: erSssen, hlssan, vagy gy is elemezhet: kp--en, kp-v-en, kp-p-en, pl.
tokkppen = sok kp-en, ezen hasonlatok szerint: csep-t-en, csep-v-en, csep-p-en, rp--en,
rfp-a-en, rp-p-en.
Nmely esetekben kp helyett a nyelvszoks ltal knt hasznltatik pl. miknt ? mimdon ; miknt, ms mdon; valamiknt, valami mdon; zonknt, ezenknt. De szabatosan vve
klnbznek egymstl, s fl nem cserlhetk a) midn a kp latin tr kpznek vagy modo
znk felel meg: egyenlkp, (aeqnalirer, aequali modo), nem: egyenlknt; hasonlkp (similiter) nem: hasonlknt; kivltkp (peculiariter) nem: kivltknt; eleyendb'kp, (sufficienter) nem:
tbgndiiknt; b) midn ltaln a hasonlsg, md, olyansg alapfogalma rejlik benne. Mentsgp Mondani valamit, nem: mentsgknt. Ellenben a knt, mely ki s nt v. nt-bl alakult: ki-nt,
(hasonl hez mint = mi-ent, ugyanazon nt, mely van szernt szban is, s a rgieknl szokottabb volt: irgalmassgodnt, beszdednt) m. a latin secundum, iuxta s qu, tamquam, honnan klnbznek: parancskp, tancskp mondani valamit; (instar mandati, consilii;) parancsn*, tanctknt cselekedni, azaz, parancs, tancs szernt, (secundum mandtum, consilium),
gy minta parancs, tancs tartja; apaknt gy mint apa.
Klns figyelmet rdemel a knt mint oszt rag szmokkal viszonyban, midn azt
jelen, hogy valamely egsznek kln-kln rszei egymsutn kvetkeznek, s bizonyos rendet, sxert, sorozatot kpeznek, mit a latin nyelv tt'm raggal, vagy per elljrval fejez ki:
(singillatim), csapatonknt (turmatim), tzenknt (per denos), szazanknt (per centenos).

 126
n, n. Kzsebb nyelvszoks szerint szvettelben a n jelent felesget (uxor) =
neje, birtokragozva, pen gy mint nm, nd is; a n, pedig, mind njllag, (birtokrag nlkl)
mind szvettelben ltaln asszonyembert (femina). Jakab zsidn, Jakab zsid felesge. Kovctn, Kovcs nev vagy kovcsgot z embernek felesge. Szaketn, szakcs felesge, vagy
neje. .Szakcsn, szakcssgot z nszemly. Orfn, brn, kirlyn, grfnak, brnak, kirlynak felesge; grfn, brn, grfi, bri vrbl szrmazott, kirlyn pedig mint kirlyi
jogokkal br hlgy, legyen az hajadon, vagy frjezett, gy klnbznek: papn, papn jszabn,
szabn; rn, rn; prn, porn"; szinszn, sznszn; kalmra, kalmrn stb. Mint ksbbi
divat szvettelben a n eltt ll sznak vg nhangzja meg nem nylik, ellenben a n
eltt meghosszabbl p. varganS, de Vargn.
szer. Azon szer fnv, mely tbbfle jelentsei kztt megfelel a magyar z, latin
vicis-nek, s mint ilyen szmnvhatrozt kpez, mely esetben a hangrendhez alkalmazkodva hrom alak; szer, szr, szr, mbr hajdan csak egyes eredeti alakjban divatozott: hrom-szer,
hat-tzr, szmtalan-szer, s mint szvetett fnv alkatrsze ma is egy akku: pajta-szer, tlts-szer,
kert-szer, rend-szer, hz-szer, gygy-szr, sok-szi-, tb-szril, egy-szr.
rtemnye: annyi zben, amennyit a tsz jelent, p. egy-szer, egy zben, tz-szer, tz
izben, tbb-szr, tbb zben, sok-szr, sok-zbeii, szmtalan-szr, szmtalan-zben, annyi-szr,
mennyi-szer, annyi mennyi zben, valahnyszor, valahny-zben. Flveszi a) a r re ragot: hatszor-ra, tzszer-re; b) az t kpzt: egyszer-i, tszr-i, szzszor-i; c) a a te hatrzi kpzt: ktszer-te, hatszor-ta, ezerszer-te; d) az s, s, s, kpzt: ktszer-s, hromszor-os, tazr-s.
A szeV-nek, mint sort, rendet jelentnek rokona a latin serts. A szlv nyelvben
ugyanazon szjrssal, mint a magyarbam, a rd = szer, sor, s jeden rz (rd) = egyszer; a
magyar ,egyszeriben' (tstnt) szlvul: pord.
nap, Ezekben: minap, tegnap, s gyakran vasrnap is hatrozkat kpez, e helyett:
napon, mint kor = koron s kp = kpen, talon, teln, v. atlan, tien egyersmind: talanl stb.
Ez utolskat rszletesen trgyalva L a Sztr folyamban 218221.1.

A csonktott szkbl, vagy elvont gykkbl ll kpzkrl.

ke, ka, csa, ese, cza, cze. Kicsinytket kpez f- s mellknevekbl: leny-ka, legny-ke, halvny-ka, szegny-ke. Nha megfordtva: ok: kp ok, kwp-ka, ctut-ak,
csut-ka, btcs-ak, oics-ka. Lgytva cse csa: ken-cse, grg-cse, gyermek-ese, t-csa; fordtva: ecs,
cs: kv-ecs, g&o-ecs, ur-ocs, mely alakhoz ismt klnsen ke ka szokott jrulni, egytt ketts
kicsinytt kpezvn: kv-ecs-ke, szm-cs-ke, ttir-cs-ke, w-acs-ka, fi-acs-ka, bor-ocs-ka, tovbb
cze, cza: gyer-k-cze, der-cze, Gfyuri-cza, Kati-cza.
Ezen kpzt nmelyek szlv eredetnek tartjk, minthogy vltozataival egytt a
szlv nyelvekben is kz divat, p. hlava, fej, hlavska, fejecske, dva leny, divka, divicza, devojka, devojtscza m. lenyka, nyitravlgyiesen: lnycsika. Bkon vele a latin cu is: homunculus, muliercula, plebecula, s a szsznmet: chen: Mnnchen, Weibchen. Vjjon van-e a szlv
ka, latin cu, nmet chen-nek sajt nyelvbeli mgfelel gyke, itt nem kutatjuk: de azt nem tagadhatni, hogy nyelvnkben alaphangra s fogalomra nzve a ke kicsinytvel egyeznek a kev-es,
ki-s, ki-csi, gykei, s a csekly m. a maga nemben kicsi, tovbb esk, rgiesen esek, fogalomban szintn cseklysgre, kicsisgre vonatkozik, valamint az nll ecs, cs, kisebbik, fiatalabbik
testvr, s az ocs- nyl m. kicsi, fiatal nyl. Elfordl a trk nyelvben is fneveknl dstk, esik,
s mellkneneknl dse, cse alakokban: ana-dsik anycska, udsuz-cse lcscska; a persban ok:
mwg-hak madrka, aszp-ak, lovacska; a hasonlt fokban is: bihtar-ak, jobbacska. A finnben is:
kka, kainen stb.
nyi. Rgiesen nye v. ne, mennyisget nagysgot, illetleg mrtket jelent mellkneveket kpez: egy l-nyt, egy l hossz; r-nyi, rig tart, mzs-nyi, mzsa nehzsg,
any-nyi leny, anyjhoz hasonl nagysg, egszen felntt. Hatvan lb fldnye." Mnch. cod
Luk. 24. Ktazsz knykletnye." U. o. Jn. 21. Ennye ideiglen." U. o. Midn mai nap r-,
re-vel ragozzuk, a rgiek a nlkl ltek vele: Eltvozk tolok egy k hagyeitsnye" (r). Ertemnybl vilgos, hogy a nagysgra vonatkoz n, tjejtssel ny (ereseit, major fit) s nvel,
nevel, nylik, igkkel s a nagy mellknvvel rokon, pld. lnyi = l-nagy, oly nagy mint egy l,
vnyi, egy vi nagysg, hordnyi has, oly nagy, mint hord.
se*g, sg. 1) Fnevekbl kpez trtSszveget, tt-sokasgot, tfljt, vidket jelent szkat: hegysg, vlgysg, sksg, mezsg, erdsg, Nyrsg, Szilgysg, Ormnsg; b) szemlyzeti szveget, sokasgot: katonasg, papsg, diksg, polgrsg, nemessg, magyarsg, ttsg,

127

bizottsg, kldttsg, vagy bizonyos szemlyek, illetleg np ltal lakott tartomnyt, vidket:
Jszsgi Kunsg, rsg; c) tv. rt. szemlyzeti tulajdonsgot, llapotot, rangot: katonasgra
ixnni magt; nemessget szerezni; asszonysg, urasg, kirlysg, nerczegsg, atyafisg, mestersg, kovcssg.
2) Minden mellknvhez jrulhat, s jelenti az illet tulajdonsgt, bsgt, egsz mivoltt, llapott: szpsg, rtsg, kicsisg, nagysg, fnyessg, homlyossg; honnan szpsges
tbb mint szp, hasonlan; rtsgos, nagysgos, fnyessget, boldogsgot, gynyrsges a maga
nemben tbb mint rt, nagy, fnyes, boldog, gynyr. Ide tartoznak a mellknvl hasznlt rszeslk: forrsg, lehetsg, jrandsg, mlandsg, vsottsg, nyltsg, levertsg,
rettsg.
3) Jrul jelenidbeli igetkhz: kivnsg, tanulsg, fogsg, mulatsg, mentsg, nyeresg, sietsg, vesztesg, stb.
Elemzse. Eredeti alakban sg, minthogy a rgiek vastaghangu szk utn is gy
hasznltk. Melotosnak kedig minden kazdagsg# vrosit kiviv, s megtr minden magasg vrosokat" Bcsi cod. Judit I. Ebbl kiindulva gy vlekednk, hogy szvetett sz az s
(.is) s g elemekbl, eredetileg es-eg, v. s-eg. Lssuk mr ezek jelentseit nyelvnkben.
s, v. s, is, mint fntebb is eladtuk, 1) Kapcsol: Pter s Pl, n is, te is; alapfogalomban tbbnek szveadsa, szvektse, illetleg sokast. 2) Fokozsban nagyt, sokasit:
leg-es legjobb, telid-es teli. 3) Gyakorlatos, azaz ismtls ltal sokasit: rp-s, tip-es, tap-os,
foly-o, verd-s, szkd-s. Rokona ez (z, z) csipd-z, repd-z, kapd-oz, kpd-z, krd-ez. 4) Viszonykt, vagyis kettt egyestve sokast: csald-os ember = csald s ember szoros egyttes viszonyban; bor-os kors = bor s kors, mint tartalmaz egytt vve; vr-es kard = vers kard, egymshoz tapadva. 5) Nagytva sokasit ezekben s ilyenekben: tenyer-es, talp-as,
vll-, mark-os, csont-os, ember.
g (g, g, og). Gyakorlatos igekpz: tip-g, tip-s, tap-og, tap-os, csipd-g-el,
cipd-es, verd-g-el, verd-s. Alaprtelme s, p. szed-eg-et m. szed s szed, vet-g-et m. vet s
vet, kr-g-et m. kr s kr, mr-g-et m. mr s mr. 2) Bels viszonyt kt: r-eg m. r-es
hely, tr; lov-ag m. lov-os ember.
Tovbb ezen g m. meg. A Bakony s Balaton vidkn eg-lttam = meg-lttam,
ty-vertk = meg-vertk, s a palczoknl: es-eg = es-meg, is-meg (ismt), meg-es-eg roegu-mg, = s-s-s. n mtg te = n s te.
A meg tjtssel: met s kzsebb szokssaimi; p. met-mondtam = meg-mondtam,
rmt, is-mt = es-meg, is-meg, vagy: s-mg.
Vgre hasonl hozz a lg nagytban rejl g, tjejtssel: t: lg-jobb, lt-jobb.
Ezek szerint az s, s, is; g meg; met v. met, t jelentenek mind egyenkint, mind
egybefoglalva ltaln kapcsolatot, szvektst, s ebbl szrmaz tbbsget, sokasgot, illetleg
gyakorlatot.
Hasonl rokonsgban llanak a) a latin: t s a gyakorlatom igekpz it, t. p. mooet
noidit, mot-it-at mozgat, clamat kilt, clam-it-at, kiltoz, rapit ragad, rap-t-at ragadoz, slit
Jzkik, tal-t-at szkds ; a magyar: jrat s jr-t-at =. folytonosan, vagy gyakran jrat ; folyat s foly-trat = gyakran, tartsan folyat. 2) a latin gyakorlatos kpz g = magyar
tg, u: ter-o trk, drk, ter-g-o dr-g-l. Hasonl kpzsi rokonsgban vannak a latin:
prg, magyar szopogatok, lat. vergo m. vergdm, s a kemnyebb c (= k) r vltozva: claudus
^nta, daud-ic-at ent-ik-l, fodit s, f od-ic-at s-k-l. s gy: vellt, vellicat, mordt, morsicat.
3) A tin et-c = magyar es-eg, esg: sen = es-c-o, cal-es-c-o, frig-es-c-o, tep-es-c-o, pen
olyanok, mint a magyar; ker-esg-l, fut-osg-l, tap-osg-l. 4) A latin gyakorlatos s = magyar
grak. s, g, pld. ver-s-o, forgatok, cur-s-o, futosok, quasso = quat-s-o, verdesek. Hasonlk a
pwk, veho igkbl szrmazott penso, vexo stb. 5) A latin os-(us) = s (s, s, s, s) magyar
mellknv kpz: mucus mocsok, takony, muc-os-us mocsk-os, takny-os; grumus grngy,
pram-o-n8 grngy-s; ririts mirigy, vir-os-us mirigy-s; sta srte, set-os-us, sert-s; fumus
fst, fum-os-us flst-s; s az id kpz; humor nedv, hum-id-us nedv-es; calor hv,: cal-id-us
teT-;putor bd, bz, put-id-us bd-s, bz-s.
Mennyiben a magyar g, g ezt is jelenti: s, s, hasonl hozz a nmet kpz ig,
id-i nachlass-ig hany-ag, thricht balgat-ag, s a nmet isch = magyar s, s, s: wind-isch
oel-ei; bb-iscA gyerek-es; narr-isch bolond-os; az igekpz sch = magyar s: for-sch-en,herrKh-eo, knirr-8ch-en; leb-s-el, gug-s-ol, hab-s-ol.
Tovbb, valamint a magyar: g, meg, gy a fordtott nmet: ge a) gyjt, sokasit:
Ge-ioatser, e-dflrm, b) ismtl, gyakorlatos: (?e-brumme, morm-og-s, e-flister, sus-

128

og-s, e-poltr, dob-og-s, e-klingel, csn-g-s: b) A latin t magyarul e, &; ttem magyarul
asmeg, ismeg; idenlidem = item t item, magyarul tjdivatosan megesmeg, egesseg, wietesmet.
Mindezekbl kitetszik, hogy az s g-, s rokonaikban a totsig, sokasg, gyakorlat,
itmtls alapfogalma rejlik.
Alkalmazzuk mr ezeket a seg, sg, kpzj szkra.
1) fneveknek sokasgi jelentst klcsnz: hegysg = hegy s meg (= hegy s mg)
hegy-eseg =r hegy folytban vve, sok hegy. Hasonlan: erdsg, mezsig, teVs*g, sksg, elterjedt erdk, mezk, rtek, skok folytonos sokasga; paptg, katonasg, papok, katonk szvesen
vagy bizonyos seregben; kirlysg, minden, mi a kirlyi hatalomhoz; mvszsg, minden, mi a
mvsz krhez tartozik. Hasonlan a mellknevekbl: szp-sg = szp jegyek szvege, oidogsg = boldog llapot egsz mivoltban. Valsznnek ltszik, hogy maga a tok mellknv
sem egyb, minta a sg sg mdositvnya.
2) Az igkbl alkotott sg sg kpzj neveket gy is lehet feloldani ha a meg v. g
elre, az s pedig hatrattetik p. kvnsg roeg-kivn-s,feledsg = meg-feled-s, nyeresg =
meg-, vagy tjejtssel eg-nyer-s.

A gyakorlatos igekpzkrl.
I. t, sz, z, zs, d. Ezek a fentebb elemzett s ktsznak mdosulatai, mindegyik sajt hangrend nhangzkkal.
s, (s, s, t) rep-s, tip-s, foly-os, tap-os, szk-s, kp-s, csipd-s, verd-s,
fogd-os, kapd-os, lkd-s, trd-s, mint kzpkpz: hem-s-eg, har-s-og, pr-s-en.
sz, sz. Rotor-sz, hadr-sz, legel-sz, csiper-sz, egr-sz, mint kapkpz:
toll-sz-kodik, tetv-sz-kedk, term-sz-et.
z, (az, ez, ez, z, Sz). Von-z, 8r-z, cser-z, f-z, g-z-ik, hab-z-ik, gy-az,
level-ez, blyeg-z, folt-oz, kt-z.
z, ez, (ktg), ingad-oz, roskad-oz, szakad-oz, mled-z, hled-ez.
z, ez, Sz, (hromg). Eapd-oz, hord-oz, csipd-z, lkd-z, ld-z, vlt-oz-ik,
rk-z-ik,frk-z-ik, lt-z-ik, klt-z-ik.
sz, mint kzpkpz: von-sz-ol, on-sz-ol, tm-sz-l, csm-sz-l.
zs, mint kzpkpz, mor-zs-ol, hor-zs-ol, pr-zs-l, dr-zs-l, leb-zs-l.
d, (d, ed, d,) tap-od, kapk-od, csapk-od, csipk-d, rpk-d.
Mint kzpkpz: fog-d-os = fog-od-os, kap-d-os = kap-od s, lk-d-s, = lk-d-s,
tpd-s = tp-d-s, lp-d-s = lp-d-s, nyel-d-s = nyel-d-s, moz-d-l, (moz-od-ul,
moz-og-l), ford-l (for-od-l, for-og-l), ren-d-l, zen-d-l, csen-d-l, zr-d-l, gr-d-l.
H. g, k. A g legszaporbb gyakorlati kpz nyelvnkben, mely ily nem igket kpez a) csaknem valamennyi termszeti hangbl, klnsen, melyek, az an n igekpzt
is flveszik, o, , S, hangrenddel, mint: csatt-og, csatt-an, pty-g, petty-en, zr-g, zrr-en.
Ilyenek; bugy-og, csett-g, berr-g, csp-g, csr-g, csor-og, czup-og, dob-og, csosz-og, dcz-g,
db-g, dr-g, durr-og, duzz-og, forty-og, fcs-g, hars-og, horty-og, hrp-g, kocz-og, kop-og,
koty-og, korty-og, locs-og, loty-og, nyif-g, nyif-og, nyek-g, nyik-og, patt-og, pih-g, pisz-g,
pity-g, poty-og, puff-og, recs-g, rtt-g, rez-g, rop-og, roty-og, roz-og, rf-g, rh-g, azoty-og,
szorty-og, szusz-og, top-og, toty-og, vics-og, vak-og, zk-g, zty-g, zr-g; tovbb, melyek
az an, n, kpzt nem szoktk felvenni: b-g, b-g, b-g, ny-g, s-g, z-g, barcz-og, bek-eg,
bizs-g, csaca-og, csmcs-og, csemcs-g, csn-g, czaf-og, czincz-og, dn-g, dud-og, dunny-og,
dnny-g, err-g, gg-og, gagy-og, hk-og, hp-og, herr-eg, hinny-og, hb-g, huh-og, hmm-g,
hr-g, kr-og, kh-g, lih-g, mi-og, mv-og, mok-og, monn-og, nym-og, nyv-og, nyik-og,
nys-g, pessz-g, pinty-g, pen-g, pip-g, porcz-og, sp-og, selyp-g, sip-og, sus-og, suttog,
szisz-eg, vacz-og, vih-og, vinny-og, vorcz-og, zaj-ojr, zok-og, zen-eg.
b) mozgalmat jelent gykkbl: bicz-g, bill-g, boly-og, czamm-og, dcz-g, in-og,
for-og, fr-g, laf-og, lef-g, leb-g, lib-g, lob-og, iz-g, moz-og, rem-g, pill-og, vill-og, sr-g,
stb. melyek kzl nmelyek flveszik az an n kpzt is, mint: biczcz-en, bitl-en, lebb-en, lobb-an,
mozE-an.
c) r, l, ly, kpzj trzsekbl: csor-og, hbor-og, tntor-og, hunyor-og, kbor-og,
kdor-og, bdor-og, csavar-og, sanyar-og, knyr-g, snydr-g. cspr-g, dider-g, teker-g,
szender-g, henter-g, fanyal-og, nyavaly-og, tmoly-og, mely-g, szdel-g, tvely-g, gzl-g,
bzl-g, fstl-g. Ezek ltaln hangugratk, valamint az a) s b) pnnt alattiak is r, n, ly, z,
utn jobbra azok, mint: dr-g, mor-g, kon-g, don-g, boly-g, moz-g, rez-g stb.

129

d) mint kzpkpz az that ighhez szokott jrulni: lt-og-at, tt-og-at, mrt-og-at,

nyujUg-at, von-og-at, ver-g-et, szed-g-et, takar-g-at, vakar-g-at, peder-g-et, gngyl-g-et stb.
c) nha n kzbetttel: boly-ong, csap-ong, zsib-ong, tol-ong, szor-ong, tpr-eng, mely
esetben nmi nagytsi mellkrtelme van.
A hangrend szerint segdhangzja o, , 8: for-og fr-g, fr-g, csatt-og, sercz-g,
tr-g, tntor-og, teker-g, cspr-g. Kivtelcsen a, i: csat-ang-ol, bar-ang-ol, ker-ing, gur-ig-l.
Ai i kicsinyteni rnyalat.
k. Ez nll gyakorlatos igket nem kpez, hanem, mint kzpkpz a g-nek mdosulata, melynek t. i. szervrokona: s-k-l = s-og-l, jr-k-l = jr-og-l, tur-k-l = tur-og-l,
uur-k-l szur-og-l, ir-k-l ir-og-l, vj-k-l vj-og-l, vs-k-l vs-eg-l, her-k-l her-eg-),
caer-k-l cser-g-l, fuld-ok-ol fuld-og-ol, hald-ok-ol hald-og-ol, nyeld-k-l nyeld-g-l.

Klns trgyalsra mltk.

A) akodik, ekdik, v. kodik, kdt'k, kdtk, okoaik, eke'zik, v. koeUc,
-kaik, kztk, akoszik, ektszik.
1) Igket kpeznek igkbl: huz-akodik, von-akodik, ver-ekdik, tr-ekdik, vrakodik, gyl-ekzik, rul-kodik, emel-kedik, szkl-kdik; 2) fnevekbl: kirly-kodik, emberkdik, r-kdik ; 3) mellknevekbl; btor-kodik, kevly-kdik, eszel's-kdik.
Ezen kpz ltaln az alapsz jelentsnek gyakorlatt vagy folytonossgt fejezi
ki, nevezetesen a) midn igkhez jrul, jobbra visszahat rtelm, s mintegy nhatlag szenved. Prhuzamos trsa az that, gyakorlatosokat kpz: ogat, get, get v. gt, get. E ktnem igekpzk alkatrszei kvetkez rendszerben vltakoznak: az that ige zrt hangzja
. oviltra, vagyis az o, a-ra, az , , e-re, s viszont, s lgy mssalhangzja g, kemny k-ra, s kemny mssalhangzja t lgy d-re, v. z, -sz-re vltozik, pld. mos-og-at mos-ak-od-ik, huz-og-at
buz-ak-od-ik, ver-g-et ver-ek-cd-ik, kt-g-et kt-ek-dik, rul-g-at rul-k-od-ik, hordoz-g-at
hordoz-k-od-ik, keres-g-et keres-k-d-ik, riz-g-et riz-k-d-ik, szn-og-at szn-ak-oz-ik, vrog-at vr-ak-oz-ik, mar-og-at mar-ak-osz-ik, ver-g-et ver-ek-sz-ik. Hasonl viszonyuak:
("lgat tolakodik, vonogat vonakodik, szrnget szrenkedik, pirongat pironkodik, illesztget
illeszkedik, meresztgct merszkedik, eresztget ereszkedik, nyalogat nyalakodik, lopogat lopakodik, stb. Mindezekben a k nem egyb, mint a gyakorlatos g kpznek vltozata.
b) Midn f- s mellknevekhez jrul, a dolog termszetnl fogva nincsen prhuzamos that trsa, de szintn folytonos gyakorlatot, illetleg belcselekvst fejez ki, B krl irva
ilykpen rtelmezhet: a) a fnevek utn a fnv ltal jelentett llapotot, dolgot folytonosan
^akorolja": rmnykodik = az rmnyt folytonosan zve mkdik; emberkedit, legfnykedik,
bilmrbodik = ember, legny, kalmr lnyvel szorosan szvefgg dolgokat gyakorol; kir-ilylcodik, tandrkodik, lojtrkodik = kirlyi hatalmat, tanri hivatalt, bojtri szolglatot gyakorol ; a mellknevek utn krl irva ezt jelenti: az illet mellknv ltal kifejezett tulajdonsgot, minemsget zi, gyakorolja nmagban." p.
Sovnykodik = idrl idre fogy, sovnyabb lesz.
Knyeskdik = tetteiben knyes rzelmsget gyakorol.
Ezen igealakok nyelvnknek klns sajtsgai, melyeket oly szabatosan, ugyanannyit mondva egy szval aligha kpes ms nyelv visszaadni, p. gondolkodik egszen ms s
t"bb, mint a latin: cogitat, nmet: denkt, szlv: mzli.
Jegyzet. A fentebbi elemzsbl knny beltni az odt'k s kodik alakok kzti klnbsget, t i. az els egyszer belcselekvsre vagy szenvedsre, a msodik azon fll azok
gyakorlatra is vonatkozik; teht ms: sovnyodik s sovnykodik, knyesedik s kenyeskedik,
Komorodik s tzomorkodik. Az odik alaknak prhuzamos that trsa t: takart, takarodik,
l
**:rit} keseredik, rkt, orokodik, a kodk alak pedig, mint fnebb trgyaltuk, ogat v. gt, ma"yat marakodik, vareget verekedik.
B) l, mint gyakorlatos igekpz. Ez klnbzik azon l kpztl, mely a lesz ignek
'sonkja, s mint olyan nhatkat kpezvn, az that t,kpznek prhuzamos trsa p. tgul, t~
], ionl, bort, derl, der. Mirl L albb a t, d, l, kpzket.
Ataln folytonos, gyakori, tevkeny mkdst, mozgalmat fejez ki; klnsen:
a) Mint hangutnzkat gyakorl: bcrnykol, bokkol, bmbl, csrmpl, csiripel,
tzikikol, drmbl, kuruttyol, kalatyol, kukorikol, kokol, kodcsol, kelepi, kiabl, krai,
taricsl, hangicsl, turbkol, horkol, mormol, sipol, rikcsol. Scgdhangzja a mssalhangzval vgzd trzsek utn hangrendileg: o, , .
AKAD. MAOT UATB.

17

130

b) Mint hangszerekkel bn, jtsz : dobol, drombl, hegedl, spol, krti, trombiti, orgoni, dudl, furulyi, kintornl, s megfelel neki a gyakorlatos z : zongori, fuvol, kintornz, tilinkz, bogoz, czimbahnoz, tmburz, czitarz.
c) Msfle eszkzkkel, tagokkal vagy rzkekkel mkd : kapl, kaszl, boronl,
sztkl, gereblyl, sziti, rostl, borosti, kefl, cspel, sajti, nystl, latol, fontol, mzsl, mrlegel, gombol, kapcsol, lakatol, zrol, abroncsol, lnczol, azsagol, korbcsol, dorongol, hurkol,
gyilkol, ksel, borotvl, frszel, brdol, krtol, nyrsal, szegei, flel, szemi, orrl, izei, nyelvel,
torkol, kezel, lbal, trdel, knykl, talpal, oldali, frl, markol, klei, sarkal, vllal, hasal, agyai,
nyakai, karol, lel, inai. Ezek segdhangzja a tbbesszm hangrendt kveti: nyrs-ak nyrsal, bot-ok bot-ol, nyelv-ek nyelv-el, szm-k szm-l, nyst-k nyst-L
d) Valamit ltrehoz, eszkzl, csinl : rnyal, rnykol, gysol, rkol, barzdl,
asztagol, bnyol, blel, csiki, fejel, forgcsol, gzl, bzl, hornyol, brsgol, palstol, gerezdi,
keresztel, rovtkol, fstl. Hangrend, mint a tbbes szm.
e) Kivllag gyakorlatosokat kpz s pedig egyszer igkbl,: hl-l, szok-l, mni, met-l, vet-l, dob-l, lak-l, tovbb ggakorlaosokbl: turog-l, turk-l, szurog-l, szurk-l,
jrog-l, jrk-l, moros-ol morzs-ol, drs-l drzs-l; ketts gyakorlatotokbl: jr-od-og-l jrdog-l, lJ-od-og-l lldog-l, l-d-g-l ldg-l, sz-d-g-l szdg-l ddg-l, isz-od-og-l
iszdog-l iddog-L
f) Szmos tk-es igket, melyeknek t. L nincsen t kpzs that prhuzamos trsok,
mint: bot-l-ik, cset-1-ik, nyak-1-ik, por-l-ik, bicsak-1-ik, bujdok-1-ik, hanyat-1-ik.
g) Kettztetve kpez a) gyak. lhatkat: iz-el-el zlel, kr-el-el krlel, tag-ol-al
taglal; s gy : foglal, rlel, brlel, kmlel, szaglal, szemlel; b) gyak. ik-eseket: kkelk, zldcilik, vereaeik, srgllik, feketilik, rongyollik, rostollik, tarkilik, reggellik, melyekhez rtelemre
rokonok : kkesedik, zldesedik, rongyosodik, rostosodik.
h) Midn mellknevekbl lhatkat kpez, ezt jelenti: olyannak tart, vl, gondol,
itl, amilyent az alapsz teszen, pL javai, roszal, helyesel, igazol, elgel, ural, nehezei, kicsinyei,
kori, ksi. Nha kettztetve : javall, sokall, kevesell; st ily rtelemben ez is a helyesebb rs,
minthogy vall igbl ltszik egybehuzottnak : javall = j-vall (jnak vall), sok-all = sok vall,
igy helyeseli = helyes-vall, urli = r vall, melytl klnbzik az ural-g vagy ural-kodik szban
lev : ural. De: orszgol, elnkl stb. csak egy l mint a fentebbiekben.
Jegyzet. Az ide tartoz l kpzj igk minden ijbl igen szmosan hangugratk,
valahnyszor t i. az nhangz kihagysa a kiejtst nehzkess nem teszi, mi klnsen az ikesekben szablyszerleg trtnik, pl. csuklik, dszk, rmlik, fny lik, tndklik. St a rgi nyelvemlkekben ilyeket is olvasunk : orszgi, beteg!, kdroml, hasonl, jogi, forbtlatik, tkozlatik.
C) r. Segdhangzval jobbra elavult vagy elvont gykkbl kpez leginkbb thatkat: ak-ar, csav-ar, csik-ar, acs-ar, hab-ar, had-ar, sad-ar, kap-ar, kav-ar, tak-ar, vak-r, zav-ar,
kot-or, sod-or, hid-or, tp-or, tep-er, tek-er, hev-er, kev-er, gyt-r, sp-r, ism-r, dics-r, ig-r.
Ezen r kpz a szervrokon lgyabb 2-nek ersebb, hatlyosabb trsa. Valamint az elme, eszme
trzsekbl lett a lgyabb : elmi, eszml ; gy az isme, dicse szkbl a kemnyebb ismer, dicsr.
Az l s r kpzk kzeli rokonsgt mutatjk ezen prhuzamok is : fanyalog fanyarog, guggol gugorodik, homolit homorodik, bugyola bugyor. Altaln mint kzpkpzk hasonl
nemek : deleg, enyeleg, szdeleg, tvelyeg, hizeleg, tekereg, kesereg, knyrg, bdorog. csprg, toporog, szomorkodik, fondorkodik stb. Egybirnt azon klnbsg van kztk, hogy az
2 tbb igt kpez, mint az r, ez pedig tbb nevet, mint amaz, st az l kapkpz rendesen lgytott iy alakot lt: csorosz-ly-a, korcs-oly-a, cserek-ly-e, csorm-oly-a, furu-ly-a stb.

A sokast kpzk tbli.

L Alaphang: g. a) g, og, g, gyakorolva sokasit : pr-g, fr-g, moz-og, in-og,

sr-g, zr-g;
n kzbetttel: ng, ong, ng : ker-ng, fetr-ng,tol-ong,boly-ong, gyl-ng;
t, t lhatval : get, ogat, get: ver-get, nz-get, lt-ogat, mond-ogat, t-get;
n kzbetttel: nget, ongat, nge : ker-nget, ter-nget, bor-ongat, szr-nget;
el, l gyakorlatossal : gi, ogal, gel, vagy megnyjtva l, l: mend-gl, jrd-ogl,
lld-og-l, ld-gl;
hangugratva : gl, gl, gi: her-gl, por-gl, dr-gl;
kicsinytve: igi, igi: ld-igl, jrd-igl, tasz-igl, gur-igl, haj-igi, lld-igl, huz-igl;
b) hajiami, kpessgi sokast :
g, g : lankat-ag, hervat-ag, ingat-ag, lenget-eg, csrget-eg;

131

c) az g, og, Sg igk rszesljbl: g, oga, 'ge : czin-ge, bugy-oga, csr-ge;

ge, ga : ker-ge, fr-ge, sr-ge, var-ga, in-ga; kicsiny, iga: tl-iga, gur-iga, nyaf-iga.
EL Alaphang : k, mint a g szervtrsa; a) gyakorolva sokasit igkben :
kod, kd, kd : csap-kod, kap-kod, csip-kd, kp-kd;
kodtk, kdik, kdik : bn-kodik, kt-kdik, r-kdik;
okodik, ekdik : szn-akodik, vet-ekdik, men-ekdik, tr-ekdik;
akosztk, ekszik : mar-akoszik, csel-ekszik, ver-ekszik;
okozk, kzik : vr-akozik, szn-akozik, gyl-ekzik, rt-ekzik;
kod, kd : lan-kad, pir-kad, ser-ked, szer-ked;
kant, kent: hor-kant, fir-kant, ser-knt;
Tei, kl: szur-kl, tur-kl, s-kl, vj-kl, vs-kl;
kol, e'kl: szip-kol, bok-kol, czik-kol, pf-kl;
ki, okol, kl: nyeld-kl, fuld-okol, ld-kl.
Mindezekben a k a gyakorlatos g-nek vltozata.
b) a tbbesszm kpzje k, mint alanysokasit : fal-ak, bor-ok, kapu-k, kert-k,
Iwr-k, gyp-k;
c) nagytva sokasit : k, k : pof-k, pir-k, mony-k, szem-k;
d) hajami, kpessgi sokasgot jelentk: nk, nk: fal-nk, nyul-nk, l-nk, fl-nk;
Aosy, kny : hajl-kony, mozg-kony, tev-keny, fl-kny;
e) gyakorlatos igk rszesljibl: ka, ke : csacs-ka csacs-og, locs-ka locs-og,
fcs-ke ecs-g.
DL Alaphang : h, mint a g s k szervtrsa : a) gyakorolva, folytatva sokasit :
M, ied, haszt, heszt: por-had, por-haszt, kor-had, kor-haszt, vn-hedik, vn-heszt;
t) ha, he, mely a ga, ge, ka, ke rszeslkkel rokon : ir-ha, tur-ha, lom-ha, eny-he;
c) lehelst, kifuvst megnyjtva sokasit : ter-h, le-h, li-h, pi-h, ke-h, k-h, d-h,
o-h, a-h.
IV. Alaphang : s, s, s, is, mint szvektve sokasit : a) fokozva sokasit : leg-es
l'-yubb, leg-es legszebb:
b) ismtelve sokasit : meg-es-meg, eg-es-eg;
c) s, s, s a gyakort igkben : rep-s, csipd-s, tap-os, ld-s;
d^ kzpkpz cs = s : hg-cs- hg-os-, lp-cs- lp-s-, szk-c- szk-s-;
e)

zs = t: mor-zs-ol, hor-zs-ol, pr-zs-l, dr-zs-l;

f) egyestve sokasit, nagyt : np-es vsr.
V. Alaphang : sz, z : a) asz, esz, gyakorlatos : hal-sz, vad-sz, frk-sz, cserk-sz,
nyer-sz-kdik;
b) 2, gyakorlatos igekpz : ut-az-ik, bor-oz-ik, ser-z-ik, nyujt-z-ik;
c) kzpkpz ez ^ z : hur-cz-ol, bon-cz-ol, dn-cz-l.
VI. Alaphang : d, a) gyakorlatos igekpz d, ed, d : csap-od, csp-d, tp-d;
b) mint kzpkpz = g : for-d-l, csor-d-l, zen-d-l, pn-d-l.
VTI. Alaphangok : l, r, mint szervrokonok.
%

Folytatva a klnsebb kpzket.

D) , d, l. A t nagy szerepet jtsz igekpz. ltaln a tevs, cselekvs, mivels, esiMt fogalmt oltja az illet gykbe vagy trzsbe, s klnfle osztly igket kpez, melyeknek
i.^zreliasonlitsbl okszerleg kvetkeztethetni, hogy eredetileg nem egyb, mint a tesz ignek
'Ivnt s nhangzjtl megfosztott te gyke. Kzel rokonsgban ll vele szervtrsa a lgyabb d,
melylyel az igk kpzsben prhuzamosan szokott vltakozni, t i. a t kpez that, klszenwl, miveltet, parancsol igket, a d pedig nhatkat, kzp ik-eseket, belszenvedket, vagyis
amaz erlyesebb, emez gyngbb hatskr. Msodik prhuzamos trsa l, mely azz vagy olyann
l^tt jelent, ami vagy amilyen az illet gyk, s nem egyb, mint a lesz ige, l gyknek csonkolsa. Ennlfogva czlszer, hogy egymshoz viszonytva trgyaltassanak.
L A t zrhangul szolgl alkatrsze oly gykigknek, melyek egyszersgeknl
t'-j.'va el88 alkotsuak, mint a) ezen nllk : fut, jut, hat, kt, t, vet, vt; b) elavultak, vagy elT-ntak, mint: met, szrmazkai, metsz, metl; tt te'szik, tet; t, tok; tit, titok; bit, bit;
ft, fitat
17*

132

H. Elvont gykkbl egytag trzseket kpez : Irf-, szi-t, s-t (pinsit, assat), Id-t,
td-t, r-t, tU-t, i-, nyi-t, om-f (ont), m- (nt), oom-t (bont), osz-, fosz-t, f es-t, fej-t, rej-t, sej-t,
tr-t, r-f, mr-f,.. or-f.
L nll egyszer igkbl s nevekbl szintn egytag trzsigket: r, r-t; tr,
sr-tjfeT, fl-t; ir, ir-t; l, l-t; l (al-ik alszik) ol-t; kel, kel-t; em, em-t; el-ik, tel-t, tl-t; txtik, vl-t; e/-ik (= es-ik) ej-t, (es-t); bn, bn-t; rom, rom-t, ront; hm, hm-t, hant; szm, szm-t,
sznt; him, him-t, hint Ezek kzl tbbnek prhuzamos trsai l-vei kpzett kzpigk. Az els
(t) nemek jelentenek azz vagy olyann tevst, ami, vagy amilyen az illet gyk, a msik (1)
nemek pedig azz vagy olyann levest, pl. rom-t = romm tesz, rom-i-ik romm lesz. Hasonl
viszony van az nt s mlik, ont s omlik, bont s bomlik, oszt s oszlik, foszt s foszlik, hajt (clinat) s hajlik, fejt s feflk, rejt s re/lik, nyit s nylik, hant s kmlik, sznt s szmlik, hint
s Aimlik kztt
Tovbb ezek nmelyikbl-t (t, t v. szt szt) kpzvel that, d (ad, ed)-vel
nhat, vagy kzpigk alakulnak :
osz-Wk, osz-l-at, osz-l-ad (oz-ik);
fosz-i-tk, fosz-1-at, fosz-1-ad (oz-ik);
om-l-tk, om-1-aszt, om-l-ad (oz-ik);
rom-Z-ik, rom-1-aszt, rom-l-ad (oz-ik);
fej-l-ik, fej-1-eszt, fej-l-ed (z-ik).
IV. kezd vagy els mozzanata an n (= in) kpzs nhat igkhez jrulvn, az
illet cselekvsnek vagy llapotnak mintegy indtjt, ltestjt fejezi ki, s m. teszi, eszkzli,
okozza, hogy a trzsige ltal jelentett valami meginduljon, megtrtnjk, pl.
csat-an, csattan-t, eszkzli, hogy csattanjon;
lobb-an, lobban-t,

lobbanjon;
czupp-an, czuppan-t,
czuppanjon;
rett-en, retten-t,

rettenjen;
serk-en, serken-t,

serkenjen;
zrr-en, zrren-t,

zrrenjen.
Ilyenek : dobban-t, koppan-t, csetten-t, robban-t, csappan-t, rokkan-t, hSkken-t, zkken-t, stb.
V. Mint t, t alak kpez a) mirelet'ket, s pedig egytag igkbl, ik hozzadsval pedig klszenvedSket, melyeknek prhuzamosan megfelehiek az dik, ttdik belszenvedSk :
csuk, csuk-at, csuk-atk," csuk-dik;
fon, fon-at, fon-atk, fon-dik;
kezd, kezd-et, kezd-etik, kezd-dik ;
tSr, tr-et, tr-etk, tr-dik;
b) g gyakorlatos kzpkpz utn that igkbl gyakorlatos thatkat: lt, lt-og-at, mart,
mrt-og-at, mond, mond-og-at, int, int-g-et, szed, szed-eg-et, t, t-g-ct stb. rtehnk : a Litst,
mrtst, mondst, intst, szedst, tst, gyakran teszi. Ezek oly igk, melyek gyakorlatos alakban
nlllag nem lteznek, pl. nem mondjuk : ltog, mrfog, mondog, stb. c) nhat gyakorlatosakbl mtweefo'ket: kon-g, kong-at, = kongv tesz, vagy eszkzli, okozza, hogy kongjon; s gy :
csikorg-at, forg-at, prg-et, reng-et, zrg-et, srg-et stb. Ide tartoznak ltaln a hangutnzkbl
g-vel kpzett gyakorlatosok : cseng, peng, dong, bg stb. melyek kzl tbbnek prhuzamosan
az nhatkat kpz ad ed felel meg :
csrg, csrg-ef, csrg-ed-ez;
zeng, zeng-et, zeng-ed-ez;
ing, ing-a, ing-ad-oz;
mozg, mozg-at, mozg-ad-oz;
d) nmely hangutnzk utn egyszer nhatkat kpez: jajg-at, ujjog-at, kurjog-at, ug-at, rigy-ct,
nyir-et, bg-et, nev-et; e) egyszer thatkat elvont, vagy nll gykkbl: mut-at, kut-at, fit-at,
sir-at, szer-et, mskp : szer-el, honnan : szer-elem, B a mutat rgiesen : mutl, a sirat, rgiesen
stral, honnan : siralom, irgat mskp : irgal, honnan : irgalom; f) ezen nhatk: reszket, viszket,
siet, tulajdonkp, reteked, viszked, sied, vagyis, reszket = rezeg-ed, viszket, = vizeged, (izeged =9 izgad).
VL Kettztetvetat, tet,mivcUel8, cselekedtetS, illetleg parancsol igketlkpez a)
ezen elvont igegykkbl :-tet, i-tat, vi-tet, hi-tet, t-tet, al-tat, nyg-tat, fk-tt; b) egytag tha-

 133
tok, nhatk s kzpigkbl: lat-tat, t-tet, kt-tet, vet-tet, csip-tet; l-tet, bk-tat, biz-tat,'fut-tat,
jr-tat; szk-tet, szn-tct; c) tbbtag igkbl rendesen : takar-tat, vakar-tat, sodor-tat, kotor-tat,
kopog-tat, csattog-tat, gzlg-tet, gyilkol-tat, ruhz-tat, arat-tat, kaszi-tat, botoz-tat, csirz-tat stb.
1. Jegyzet. Vannak nmely igk, melyek mind az egyszer t, t, mind az szvetett
tat, tt kpzket felveszik, de msms rtemnyi rnyalattal, mit a nyervszoksbl tanulhatni csak
meg. gy klnbznek : rg-t s rug-tat, vg-at s vg-tat, jr-at a jr-tat, f oly-t sfoly-tat,
tsy-ot s hny-tat, nyom-at s nyom-it, von-at s von-tat, un-at s untat, tr-et, s tr-tet, vr-at
s wr-ot. Ezek kzt azon klnbsg ltszik lenni, hogy az egyszerek egyes, az szvetettek
tbbes vagy gyakorlatos rtemnyek; pl. vizet folyat, m. eszkzli, okozza, hogy folyjon, vaiatdy munkt foly-taf, m. cselekszi, hogy a munka tovbb tovbb folyjon, von-at, m. eszkzli,
parancsolja, hogy vonjanak valamit, von-tat, m. folytatlag vonat.
2. Jegyzet. Nha a miveltet hrmasn is elfordl, pl. a hrlap valamit hird-et, e aki
ezt a hrlapba teteti, az hird-et-t-et; a dajka gyermeket szop t-at, az anya dajkval szop-t-at-tat-ja
gyermekt; a kertsz fkat l-t-ef, s az r, ki ezt a kertsznek parancsolja, i-t-et-tet. Egybirnt
az ily kemny igealakokkal csak a lehet' legritkbban szabad lni.
3. Jegyztt. A hangzjukat kiugratott g kpzs igk t, e, klnben tat, tt miveltett vesznek fl, de nmi rtemnyi klnbsggel, t. i. az els esetben kzvetlen, a msodikban
izwtdett miveltetk pl. az r srgeti cseldeit nmaga, srgteti bizonyos eszkz vagy megbzottja ltal, gy klnbznek egymstl forgat s forogtl, perget s peregtl, ingat s inogtat,
moigat s mozogtat, csorgat s csorogtl stb.
VTL Az oszt szt szvetett kpzben a t tnyez, okoz, eszkzl jelents, s prhuzamos nhat trsa ad ed: rag-szt, rag-ad, dag-aszt, dag-ad, mer-eszt, mer-ed, csgg-eszt, csgg-ed.
Ai elsnek rtelme : azz vagy olyann tesz, a msodik : azz vagy olyann lesz, nmagban,
nmaga ltal. Ennek fldertse vgett az asz esz kzpkpzt szksges elemeznnk. Nmelyek
szerint az nem egyb, mint az nhat kpz ad ed vltozata, mennyiben a d s sz mint szervrokonok, kivlt nmely igkben vltakozni szoktak, pl. cselekszik, cselekedik, nyugoszik, nyugodik,
miszerint ragaszt elemezve ennyi volna : rag-ad-t, azaz eszkzli, hogy ragadjon, mereszt, = mered-t, eszkzli, okozza, hogy meredjen. De ezen elemzs, tetszetssge daczra, a hangvltozsi
viszonylatok analgijval nem egyezik, mert a d, midn t jrul hozz, a kiejtsben rendesen
ehhez alkalmazkodik, pl. ad-tam kiejtve attam, st a trzsbeli sz is, mint kzpkpz t-re szokott
Tallzni, pL eaz-em helyett et-tem, isz-tam, hisz-tem, visz-tem, nyugosz-tam, alusz-tam helyett ittam, kittem, vittem stb. Teht a ragad, dagad, mered-fle nhatkbl a fentebbi hasonlat szerint
kellene lenni : rgott, dagatt, merett. Vlemnynk szerint valsznbbnek ltszik, hogy az sz,
ecmint kzpkpz azon s s vltozata, mely mellkneveket kpez, s a csng nyelvben
ttitxegve vagyis szelpesen hangzik, pl. desz, kedvesz. St vannak orszgos divatnak is : norpasz,
kopott, dobott, csupasz, pimasz, ravasz, rb'nkesz, cserkesz, s e fnevek : tmasz, dugasz, szakasz,
vigasz, tapasz, vlasz, eresz; vagy s-vel : szraz, igaz, nehz, dvb'z mellknevek. Ennlfogva, valamint kopaszt (koppaszt) = kopaszsz tesz, horpaszt = horpaszsz, borzaszt = borzass, szntzt = szrazz tesz : hasonlan, likoszt = likass, horgszt = horgass, gerjeszt = gerjess
tesz. Tudniillik az ily asz esz kpzj trzsek nagyobb rszt elavultak, mint nyelvnkben ms
szmosak. Ez is mily gazdag er s kiaknzsra vr szkincs-bnya!.
Az imnt trgyalt igk kzl nmelyek l, el kpzt vesznek fel, mint: magaszt-al,
araszt-ai, vigaszt-l, tapaszt-al, nyugoszt-al, engeszt-el, nehezt-el. Nmelyekben tjejtssel az sz
itrltozikj-re : szakaj-t, hullaj-t, szalaj-t
Jegyzet. Az eddig mondottakbl meghatrozhatni azon finom rtemnyi rnyalatokat,
melyekkel a t kpz a gykben rejl alapfogalmat vonalazza :
rom, ront, rontat, romlat, romlst;
m, nt, ntet, mlet, mleszt,
nyi, nyit, nyittat, nyilatkozik.
V1. Az szvetett t kpzben a t ennyit jelent: azz vagy olyann tesz, alakit, ami
r
&gy amilyen az alapsz ltal jelentett valami, pl. tisztt, tisztv tesz, dombort, grbt, fehrt,
fdtty dombor, grbe alakv, fehr, fekete sznv tesz. Midn igkhez jrul, m. az alapige
Utal jelentett cselekvst vagy llapotot ltezv teszi, ltezst eszkzli, pl. mst llt maga hel'jM, eszkzli, hogy ms lljon helyette; gabont szllt, eszkzli, hogy a gabona szlljon.
Ezen igealaknak mint thatnak ktfle prhuzamos viszonytrsa van a) az nhat
<?> 3, pL tiszt-, tiszt-l, zld-ti, zo'ld-l; s b) a belszenved odik, dt'k, dt'k, pl. hunyor-, hu*y>r->d3c, pdr-t, pdr-dik, gimdr-it, gndrdik. Az l, i(l rgiesen eljn szenvedleg is,
fi-ftstljn m. feszitessk. Rgi magyar Passi 16.1.

- 134 Nmely nem it-es igknek mindkt prhuzamos trsok meg van, pl. aljas-, aljas-l,
aljas-odik; nemes-t, nemes-l, nemes-dtk; rk-, rk-i'/l, rk-dik. Nmelyeknek pedig csak
egyik vagy msik trsok van : buzd-it, buzd-tl; pend-t, pend-l; llap-, llap-odik; futam-lt,
futam-odik. Msok, kivlt igkbl kpzettek prhuzamos trs nlkl vannak, pl. aprt, ll-t, szlt, szll-t, tasz-t; vagy ad ed nhat trsok van : has-, has-ad, szak~t, szak-ad, lz-lt, lz-ad,
szr-it, szr-ad.
Az t, valamint a prhuzamos l ill kpzk szvetettek, minek flvilgositsa vgett
vissza kell tekintennk a rgi nyelvre, melyben ezen kpzk ily alakak voltak :
vastag: t, ojt, t, j t; l;
vkony: ', ojt, t, Ujt; S;
kzs: t, ejt;
tan-t, tan-ojt, tan-t, tan-ujt, tan-t, tan-jt; tan-l; p-t, p-jt, p-l, p-jt, p-t,p-ejt; p-l.
A rgi halotti beszdben : szabad-t-bl szabad-csa m. szabad-t-bl szabad-tsa. A
tihanyi codexben :
2. 1. Ezek az mondsokat bizony-tf-ottk" (bizonytottk). s mikp lmps
olajnl kil nem vilgos-t" (vilgosit);
5.1. Az szp ruha megks-t (kest) embert." s a 9. lapon vltozattal; megks-i-ti";
8.1. Megbizon-u/t-hatjuk" (megbizonythatjuk);
9.1. Bizon-u/t-ja (bizonytja) szent Jnos";
26.1. Mirt keser-t-l (kesertl) engemet el";
69.1. Krisztusban mind megeleven-f-tetnek" (eleventtetnek);
131.1. rle az n leikm az n idvz-- (idvezt) istenmbe, azaz, az n idvz- fi-amba";
142.1. Emberi nemzetet ltala megp-6't- (pt)";
139. L Negyed csillk (g) mondatik bdok-tit-snak (bdogitsnak)";
140. L Ezek azrt az szz Mrit bdok-t-jk (bdogtjk)";
154.1. Nmelyeket kzlk elmjkbe vak-i (vakt) meg" ;
174. L Szent Leiektl megtan-tt-atvn" (megtanttatvn);
229.1. Jjn el s szabad-h-on (szabadtson) titokt";
257.1. Hogy tan-/i-on (tantson) meg minket";
19. 1. Agyn elfesz-l-ve (feszlve) fekszik";
126. L Az hzknek megelg-y-srl" (elgtsrl).
Hasonlan a bcsi s mncheni codexben, a rgi legendkban, s ms nyelvemlkekben szerteazerint olvashatk az ily vltozatok: szabad-t, szabad-e/t, tan-t, tan-e/t, szabad-l,
tan-l stb.
Annyi s oly kzs divat pldk utn ktkedni nem lehet, hogy ezen prhuzamos
kpzkben azon , rejlik, mely fntebbi elemzsnk szerint a mutat a-, o-val, illetleg rszesl - S-vei azonos, s jelent olyat, amilyen az illet trzssz, s hol , hol j, hol i-re vltozik.
E szerint a mai t elemezve s eredetileg = -t, v. -t, s a mai l H szintn = -l,
-l, pl. dombor-, dombor alak, dombor--t, domborv tesz, dombor-l, domborv lesz; leeser-S
keser iz, keser--t = keser izv tesz, keser--1, keser izv lesz. Ezen t, t, l, l-bl fejldtek
ki vltozatkpen a tbbi mdostsok : ojt, jt, t, t, ejt, t, t; s l, l, melyek kztt legjabb
legszokottabb it, az that, s l, l az nhat igkre :
tan, tan-, tan--t, tan-oj-t, tan-t, tan-t-t, tan-, ten--t, tan-ej-t, tan--t;
kr, ker-, ker--^ ker-o^-t, ker-, ker--t, ker-, ker--t, ker-e/-t, ker--t;
ow, av-, av--1, av-t, av--1, avt /
fesz, fesz-, fesz-'-l, fesz-t, fesz-tt-1, feszit;
lap, lap-, lap--1, lap-t, lap--1, lapt;
rm, rm-, rm--1, rm-tf, rm--l, rmit.
Innen magyarzhat, hogy ezen kpzk mr kifejlett that igkhez is jrulnak mint
tolul = tol--1, nyomul = nyom--1, mert irmer--t, merl = mer--1, takart =: takar--t
E prhuzamos kpzj igk tbb osztlyak :
a) elvont, vagy nll egyszer gykkbl: gy, gyu-u-t, gyt, gyu-uj-t, gyjt, gyuu-1, gyljfw, fu-u-t, ft (szokatlan), fu-uj-t, fjt, fu-u-1, fl. Hasonlk : ft, fl;ht, hl; st (rvid), sl; nyjt, nyl; gyt, gyjt, gyl; avt, avul; lapt, lapul; szort, szoriil; mt, ml; rept,
repl; rt, rl; gurt, gurul; feszit, feszl, kert, kerl; hevt, hvl stb.

135

b) mellknevekbl: szpt, szpfii; rutit, rtul; csendest, csendesfii; rzkenyit, rzkenyl; vadt, vadul; szeldt, szeldl; igazt, igazul; dvzt, dvzl stb. klnsen az nhangzval vgzdk hangzja a kpzbe olvad : tszta-it tisztit, tisztul tisztul; s gy : puha,
puht, puhl; szrke, szrkit, szrkl; fekete, feketit, fekctl,
c) nll szrmazkfnevekbl s elvont trzsekbl: gyarapt, gyarapl; alapt, alapi,-istenit, istenl; telepit, telepl; lept, lepl.
d) szrmazkigkbl: buzdt, = (buz-g-t), buzdl (huz-g-l), mozdt, mozdul, kondit,
kiindul; csndt, csndl; rendt, rendl, s szmos hasonnemckbl, st minden vltozs nlkl
is: tolul, nyomul, mert, merl; pedert, s az jabb alkat : kzvett
Az t-nek msodik prhuzamos trsa a hromg odik, dik, dik, amaz thatt, emez
pedig belszenvedt, mintegy benntevdt kpea:
aavany : savanyt = savany--t = savany-t, savanyv tesz; savany-odik, = savany--v v. savanyv tevdik.
keser : kesert, = keser-fit, keserv tesz; keser-dik keserv tevdik. Hasonl
viszonynak : dombort, domborodik; fodort, fodorodik; pendert, pendcrcdik; dest, desedik;
savanyt, savanyodik; kvrit, kvredik stb.

Ezen kpzk mutattbli :

t

zi-t,in-t;

L a) Egyszer tevst jelentk, nhangz s prhuzamos trs nlkl : lt-t, t-t, tar-t,

b) nhangz nlkl, prhuzamos l trssal : rom-t (ront) rom-l-ik, hm-t hm-l-ik,

fej-t fej-l-ik, rej-t rej-l-ik, vagy d prhuzammal : om-t (ont) om-l-ik, s on-d, melybl: ond;
c) miveltetk, nhangz s prhuzam nlkl: lobban-t, roppan-t, cseppen-t, serken-t.
. a) Gyakorlatos tevcs t, t prhuzam nlkl : ltog-at, mondog-at, mereg-et,
K>g-et;
b) gyakorlatos that t t, nhat ad ed prhuzammal : ing-at, ing-ad-oz, csrg-et,
os>rg-ed-ez, visszahat d, ed, d-vel: verg-et, verek-d-ik, marog-at, marak-od-ik, trlg-et,
trlk-d-ik;
c) gyakorlatos nhat a e prhuzam nlkl : ujjong-at, kurjong-at, ug-at, bg-et;
d) miveltet s klszenved t, t belszenved d, d prhuzammal : fon-at, fon-aik,
fon-dai, tr-et, tr-efik, tr-'dtk ;
DL Miveltet tat, tt a) klszenved prhuzammal : lat-tat, lt-atik, t-ei, t-tetik,
Mit-/e<, st-tetik ,b) klszenvedi prhuzam nlkl: csikorog-at, forog-t, prg-et, szk-tat.
IV. Azz vagy olyann tevst jelentve, a) asz-t esz-t, ad ed prhuzammal, szakotit szak-ad, mer-eszt mer-ed;
b) it, prhuzamos l iil nhatval : bor-t bor-tl, tan-ti tan-l, der- der-l, vagy
l- ed- dik belszenvedvel: fodor-t, fodor-odtk, henger-f, henger-dik, vagy ad nhatval: szrit szr-od, has-t has-ad, szak-zt szak-ad ;
c) ti (=. t) miveltet, prhuzam nlkl : ll-ti (t), szll-t (t), szl-t (t);
d) t, egyszer nhat, prhuzamtalan : hur-t, nycr-<, kukor-, siv-tt, sip-t.
Jegyzet. Hasonltsok. A trk legszebben megegyezik a magyarral. Itt t. i. a raivelMi ige d-r vagy -tr, nha pedig pen csak t vagy d kpz ltal alaki, pl. szew-diir-mek, szeri t-tet-ni, bak-tr-mak lt-tet-ni; szjle-t-mek, szlal-tat-ni, okw-t-mak, olvastatni; a dttr vagy tr
is. gy ltszik, td-r, id-er (r= tev) rszeslbl sznnazott, teht szevdilrmek sz szernt m.
:^ret-tev-ni (szeret-tenni). Tovbb a trkben az iil, l-nak szintn van megfelel trsa: il, 'il,
szenved jelentssel: szev-il-mek szeret-tet-ni, bak-'rf-mak, lttatni, mely szinte ol-mak (= lenni)
ivel rokon. A finn nyelvben is a t kpez n- s that igket a) nevekbl pl. ahdas, szoros,
Mutun, szortok; lpi, lyuk, lvitttin, lyukasztok; rippi gyns, ripitanf gyntatok; b) igkbl:
*>', eszem, syttin, etetek; juon, iszom, juotan, itatok; istvn, lk, istutan, ltetek. A latinban
kf}ez miveltet jelents igket, mint: cit;-bl lesz cz--o, cxci-t-o, susci-t-o; jacto-bl jac-t-o,
''"-ti sta-t-uo, (lltom), hasonlan cselekvsi kpz ezekben : op-t-o, ohaj-t-om, por-t-o, hor-d'm, s rokon d-re vltozva : un-d-o, on-t-om, ten-d-o, nyjtom.
A tevsi f-nek a latinban tbbszr facet, a Icvsi l-nek vagy d-nek a^t felel meg :
fcile-faef, meleg-ft / made-factf, nedves-t; tcrre-facit, ijesz-t; tume-faci, dombor-, dagasz- ;
w'-^, meleg-W, dik/ tcrre-j/t, ij-ed. A latin teht az illet kpzt mint egsz szt vltozatlanul megtartotta, midn a magyar legvgs elemben a t hangban, a trzszsel egybeforradott.

136

E)
t, mint idkpz. A t kpez be vgzett v. mHidtit, pl. men-f, yr-, l t, s bizonyos igk
utn kltztetve o, , elttes hangzval: lt-ott, szed tt, itt-ott, melyek jobbra a tbbi szemlyragozsban egyszerek : lt-t-am, szed-t-em, nmelyekben, knnyebb kiejts vgett rendesen szvetettek : hall-ott-am, hall-o-l, hall-of-unk; t-f-em, t-tt-l, t-ff-nk; vet-ff-em,
vet-tt-l, vettt-Unk; de tjejtssel, s rgiesen egyszerek is : t-t-em, fut-t-am.
Mennyiben a bevgzett vagy mltid azt jelenti, hogy az illet ige ltal kifejezett
cselekvs vagy llapot be van fejezve, vagyis meg van tve (perfectum), innen alapfogalomban a
tevst jelent igekpz f-vel rokon, melylyel egyezik ltalnos jelentsben a o, tooa is, minthogy
tesz mly hangon m. tasz, vagyis tova mozdit. Ezen mltid fnv gyannt ragoztatni is szokott:
lt-em-ben, lt-t-om-ra, tud-t-om-mal, men-t-em-ben, vesz-t-em-re, jtt-m-ig. Szoros rtemnyi
kapcsolatban ll vele azon t, t, mely mindennem igkbl elvont rtelm fneveket kpez :
r, ir-at, mozzan, mozzan-at, kel, kel-et, keres, keres-e, t, t-et, s prhuzamos trsa s, s : ir-s,
mozzan-s, kel-s stb.
Mi e msodnem kpzt illeti, ez minden egyes igbl kpezhet fnevet, s azt jelenti,
hogy az illet cselekvs vagy llapot gyakorlatban, folyamaiban van. Az els nem hajdan szintn csaknem ltalnosan mindenfle ighez jrult, pl. zarndoklat, mivelkedet, tndrlet, szorgalmazt, pusztulat, menekedet, kereskedet stb., ma pedig az eredeti nyelvrzk megtompultval, a
fogalmak szabatossgnak krra, ott is s, Vvel l a hanyag nyelvszoks, hol t, e-nek volna
helye, t i. mint fentebb rintettk, az s s jelenti az illet ignek cselekvsi vagy llapota folyamt, tartst, ellenben az t, t a) annak bevgeztt, vgrehajtott mivoltt, pL cselekedet, amit
cselekedtnk, irat, amit irtunk, ami rva van; b) annak trgyt, ltelt, pl. mondat, a monds tartalma, trgya, ltzet, amibe ltznk. Ennlfogva ms s ms a cselekvs s cselekedet, rs s
t'rot, gondolt s gondolat, (1. a Sztr folyamban s, t rovatok alatt). zs, t alanyi, szszer, az t, t az alanytl elvont rtelm fneveket kpez. Ugyanazon klnbsg van a ragozott
mltid s-a vele viszonyl t, t kpzj fnevek kztt, pL ,Pesten ltemben' (midn Pesten ltem) s ,egsz letemben1; jrtban, keltben' s ,a levl kelet'; ,rtomban sokan hborgattak' s
Aratmban sok idegen sz van.' Egybirnt a nyclvszoks nha a msodik helyett is az elst
hasznlja : ,a levl kett' e helyett: kelet; $& jrtval* e helyett: jratval; ez pedig ,mwltodban nincs rm' mlt idt jelent rszesl, teht e helyett: mltadban.
Jegyzet A trk nyelvben is az egyszer mlt kpz betje d, nha (euphoniai okbl) t: szev-d-m, szeret-t-em, ktl-d-'im, cseleked-t-em, i-d-im, vol-t-am, bak-t-m, lt-t-am; s a
rszeslben : M-d-rfc, cseleked-t-e, a honnan kildkde m. cselekedtben. A perzsban az egyszer vagy ltalnos mlt kpz betje szintn d vagy t : bt-d-am, vol-t-am, pusi-d-am, fd-t-cra,
kus-t-am, l-t-em, s mlt rszeslk : bt-d-a, vol-t, pusi-d-a, kus-t-a. A japn nyelvben t : atajeta, ad-ta s a rszeslben te : ataje-te. Nevezetes, hogy a magyar egyszer alak mlt idk
kzl a trkben csak a d v. t kpzs (mssalhangzs), a finnben csak az i kpzs (uhangzs)
mlt van meg. (Lsd az utbbira Fbin Finn nyelvtant 118. lapon). Mint klns tallkozst
felhozzuk itt is az rja t kpzket A latinban az t, t kpzj magyar fneveknek megfelelnek a mltid rszesljbl kpzett us, um, ura vgzet rszeslk s nevek : ic-t-us, t-o' s
t-et, mo-t-ws, mozdit-ott s mozzan-at, fac-t-um, tett, cseleked-et, scrtp--ura, ir-a. A nmetben az egyszer mlt: lob-t-e, sag-t-e s rszeslk : gelob-; tragen-bl lett Trach-t, visel-ef,
(sich) sch&tyen-bl (verekedni, tkzni), Schlach-t, tkz-et, s gy : prangrn, Prach-t, mgen,
Mach-t, fiihen, Fluch-t, ztehen, Zuch-t, thun, That (tt) stb. A szanszkrit dat-t-sz, zend d-t-<5,
latin da-t-us, helln do-r-g, (Bopp), magyar ado-tt, ad-ta a t ragban is egyeznek.
F)
t, mint trgyeseti rag. A trgyeset raga t (t, ct, t, t, t) szoros viszonyban ll a
cselekvigkkel, mert ahol trgyeset van, ott that vagy thatsi rvny ignek is kell lennie.
Ft vgok" itt that ige van. A br trvnyt l" itt az l thatsi rvny cselekvs. Hogy
nyelvnkben a trgyeseti rag t a tevsnek fogalmt illetleg trgyt fejezi ki, s mint olyan alattomban minden lhatban foglaltatik, onnan gyanthatni, mert bizonyos viszonyokban rtelemcsonkts nlkl el is maradhat, nevezetesen, a) A szemlyragozott neveknl az els s msodik
szemlyben : Eltrtem a kezem." Hogy adtad el a hzad.?" b) A rszeslk eltt ltaln :
Boriv ember, ktlver, szjgyrt, fstfarag." A rgieknl a wn vn ragu rszeslk mellett
is. s jve Jzus ajtk betevn s ablakok berekesztvn." Mnch. cod. Jnos 20. c) A hatrtalan md eltt: pipa gyjtani, fa vgni, hztz nzni, szl kaplni," s az jabb alkotsa*
,kpviselni.'
A nyelvszet azon tana, hogy a trgyesetben (accusativusban) a wohin rtelme lappang, a magyarra teljesen rillik, mert oda (dorthin), tooa (weitorhin) s tesz (stellt, legt, sctzt,
thut), ltalnos fogalomban egszen egyezk, s lnyeges betjk f vagy d.

137

G) n, igekpz. A vastaghangu gykk utn nylt a, a vkonyhanguak utn nylt

etgdhangzval : an, n. unhat igket kpez, melyekbl that leszen, ha t ragasz ttik hozzjok, pl. dobban-t, rppen-t Ezen kpznek eredete gy ltszik in gyk (iu-d-l, in-d-it szkbn),
s rtelme: induls, egyszerre trtn levs (fit), vagyis a gyksz ltal jelentett valaminek ltrejvst fejezi, minlfogva hasonl az nhatkat kpz d-hez, melynek prhuzamos that trsa
szintn < (facit), mint e viszonytott igkbl kitnik: puff-an, puff-au-t, puff-ad, puff-asz-t; pukk-an,
pukk-an-t, pukk-ad, pukk-asz-t; lapp-an, lapp-an-t, lapp-ad, lapp-asz-t; pitty-cn, pitty-cn-t, pittyed, pitty-esz-t; spp-en, spp-en-t, spp-ed, spp-csz-t Az els jelentse teht: lesz (fit), a msodik :teszt,hogy legyen (fieri facit). Hasonl igkbl szrmaztak : dagan-at, bocsn-at, fogan-at,
melyekkel egyeznek dag-ad, bocs-t, fog-ad. Egybirnt az an n abban klnbzik az ad- ed-tl,
hogy amaz az illet belcselekvsnek mintegy indulst, keletkeztet, kitrst, s egyszeri ltt,
emez pedig folytonos tartst jelenti.
Az n n kpzt klnsen kedvelik a hangutnzk, s a mozgalomra vonatkoz
gyukk: bff-en, bugygy-an, csatt-an, csett-cn, csurr-an, czupp-an, dobb-an, clbb-cn, drr-cn,
durr-an, fityty-en, forty-an, hars-an, hork-an, horty-an, hrp-en, hupp-an, kopp-an, kotty-an,
kukk-an, koczcz-an, locscs-an, mukk-an, nyekk-en, nyikk-an, patt-an, pih-en, piszsz-en, potyty-an,
puff-an, recscs-en, rikk-an, ropp-an, rokk-an, rotyty-an, rozz-an, rft'-en, suh-an, supp-an, surr-an,
szipp-an, szotyty-an, tszsz-en, topp-an, zkk-en, zrr-en; biczez-cn, bill-en, csuszsz-an, dczcz-en,
w'bb-an, lebb-en, leff-en, libb-en, lobb-an, mozz-an, rett-en, rezz-cn, rpp-en, roh-an, rogygy-an,
swk-en, vill-an stb.

szvetett vagy vegyes igekpzk.

Ugyanazon gyk vagy trzs kt, hrom, ngy, st pen t kpzt is flvehet, amint
t L egytt vve nhatst, thatst, miveltetst, klszcnvedst, belszerivedst, kicsinytst, tehct"W gyakorisgot akarunk kifejezni, pl. sz, elvont gykbl leszen th. osz-t, mint az osz-olt ntatnak prhuzamos trsa, innen : osz-t-og-at, osz-t-og-at-tat, oszto-og-at-tat-Jtat. Miutn az cgySZ-T igekpzket rszletcsen trgyaltuk, jelen czikkben a szokottabb szvetettck tbljt adjuk.

I. Ketts igekpzk:
an-t, en-t : lobb-an-t, durr-an-t, csill-en-t, rezz-cn-t, drr-en-t;
ad-oz, d-z : ak-ad-oz, szak-ad-oz, p-d-z, crny-ed-z, rep-ed-z, hl-ed-z,
ad-z-(ik), ed-z-(ik) : fi-ad-z-(ik), sarj-ad-z- kcr-ed-z- plyh-d-z- level-ed-z-ik;
og-dl, g-l: ad-og-l, isz-og-l, kr-g-l, szcd-g-l, hiv-og-l;
ig-l, ik-l: tasz-ig-l, gur-ig-l, haj-ig-, sut-ik-l, korny-ik-l;
og-at, g-et, g-et: lt-og-at, ad-og-at, tol-og-at, vcr-g-ct, nz-g-et, t-g-et;
ong-at, ng-et, ing-et : bor-ong-at, szor-ong-at, mcr-ng-ct, ker-ing-et;
ar-intt er-int (ar-t, er-t) : csav-ar-int, hab-ar-int, pcd-er-int, tck-cr-int;
or-o*-(ik), r-Jd-(ik^ : sod-or-od-(ik), bod-or-od-, pd-r-d-, csp-r-d-ik;
ar-od-(ik), er^d-(ik) : tak-ar-od-, vak-ar-od-, zav-ar-od-, csav-ar-od-, tck-er-d-(ik);
or-it, r-t: sod-or-it, bod-or-t, pd-r-t, csp-r-it;
ar-, er-t: tak-ar-it, csav-ar-it, tek-er-t;
t-al, f-el: vigasz-t-al, marasz-t-al, tapasz-t-al, hircsz-t-el, engcsz-t-cl;
d-alt d-el: vag-d-al, szab-d-al, rug-d-al, szcg-d-el, szel-c-el, nyg-d-el;
d-af, d-ef: mos-d-at, hir-d-et, kl-d-et, kez-d-et;
d-it : moz-d-t, for-d-t, in-d-t, zn-d-t, csn-d-it;
d-i/, d-iil: moz-d-l, for-d-l, in-d-l, zcn-d-l, csn-d-l;
d-os, d-t, d-s : fog-d-os, kap-d-os, lp-d-es, rp-d-s;
d-z, d-cz, d-z : fog-d-oz, kap-d-oz, hor-d-oz, tp-d-z, pk-d-z, lk-d-z;
k-od, k-d, k-d : csap-k-od, kap-k-od, csip-k-d, rp-k-d, kp-k-d;
g-ot (og-at), g-et (g-et, g-et) : for-g-at, hal-og-at, moz-g-at, bor-og-at, pr-g-et, ver-' ft. t-g-et;
g-l, g-l, g-l; ron-g-l, haj-g-l, her-g-l, dr-g-l;
k-dl, k-l: tur-k-l, szur-k-l, vj-k-l, fur-k-l, vs-k-l;
k-oz- k-z, k-oz-tk, k-z-k, k-z-ik : fut-k-oz, szer-k-z, zr-k-oz-ik, t-k-z-ik;
l-at, i-e<: kos-l-at, vizs-1-at, pes-l-et;
-a, 1-el: fagy-1-al, szag-1-al, fog-l-al, r-I-el, kr-l-el, z-l-el, azin-1-el, br-l-el;
UAD. MAOT IZTB.

13

138

zs-ol, zs-i, zs-o'l: mor-zs-ol, hor-zs-ol, pr-zs-l, dr-zs-l;

k-ol, k-i: tapicz-k-ol, tepicz-k-l, evicz-k-l;
d-z-(ik), d-z-(ik) : lop-d-z-ik, kr-8d-z-ik;
ar-og, er-g : zav-ar-og, csav-ar-og, tek-er g;
ar-l, er-ill : csav-ar-l, kany-ar-ul, tek-er-l;
k-z-ik, k-z-tk : bir-k-7rik, mr-k-z-ik, gyr-k-a-ik;
ak-od-(ik), ek-d-(ik) : mar-ak-od-ik, tol-ak-od-, hz-ak-od-, lop-ak-od-, ver-ek-dtr-ek-d-ik;
l-d-(ik), i-d-(ik) : por-1-d-ik, sur-l-d-, kin-l-d-, tor-l-d-, tr-1-d-ik;
r-rfd (or-d), r4W (r-8d)-ik : kot-r-d-ik, tp-r-d-, gyt-r-8d-ik;
ad-oz-(ik), ed-z-(ik) : szny-ad-oz, tttn-ed-z-, tr-ed-z-ik;
ak-od-, ek-d-(ik): tol-ak-od-ik, mar-ak-od-ik, huz-ak-od-ik, ver-ek-d-ik, kt-ek-d-ik.
ak-osz, ek-sz-(ik) : mar-ak-osz-ik, von-ak-osz-ik, ver-ek-sz-ik, csel-ek-sz-ik, trek-sz-ik;
ak-oz-, ek-e'z-(ik) : vr-ak-oz-ik, fur-ak-oz-ik, fel-ek-z-ik, ellen-k-z-ik;
l-d-, eWd-(ik), asz-al-d-ik, zug-ol-d-ik,tp-el-(5d-ik, mrg-el-d-ik, zsmb-el-d-ik;

II. Hrmas igekpzk :

sp-r-g-et;

ar-g-o, er-g-et, or-g-at, 8r-g-et: tak-ar-g-at, vak-ar-g-at, tek-er-g-et, kot-or-g-at,

kt-z-g-et;

al-g-at, el-g-et, ol-g-at, l-g-et: nd-al-g-at l-el-g-et, bot-ol-g-at, tr-l-g-ct, r-l-g-et;

os-g-dl, es-g- : rak-os-g-l, fut-os-g-l, ker-es-g-l;
os-g-at, es-g-e ; rak-os-g-a^ ker-es-g-et;
oz-g-o, ez-g-ett z-g-et, 'z-g-e: por-oz-g-at, mot-oz-g-at, nev-ez-g-et, rend-z-g-et,

oz-g-l, ez-g-l, z-g-^: por-oz-g-l, nev-ez-g-l, kt-z-g-l;

g-o-z-, g-et-z-(ik), hall-g-at-a-ik, ker-g-et-z-ik;
d-og-<l, d-g-l, d-g-l: ll-d-og-l, jr-d-og-l, sir-d-og-l, men-d-g-l, l-d-g-l;
d-ok-ol, d-k-l, d-k-l; hal-d-ok-ol, nyel-d-k-l, l-d-k-l;
g-ad-oz, g-ed-z : in-g-ad-oz, csor-g-ad-oz, zen-g-ed-z, csr-g-ed-z;
ol-(l) k-od-(ik), d (l) k-d-(ik): hv (hi) al-k-od-ik, met-l-k-ed-ik, vet-l-k-ed-ik,
elm-l-k-ed-ik, gond-ol-k-od-ik;
a-k-oz-(ik), e-k-z-(ik) : csal-at-k-oz-ik, hiv-at-k-oz-ik, kel-et-k-z-ik;
t-og-at, t-g-et, -g-et: fosz-t-og-at, bon-t-og-at, rej-t-g-et, n-t-g-et, dn-t-g-ct;
a-k-od-, e^-k-d-(ik) : ur-al-k-od-ik, fuv-al-k-od-ik, riv-al-k-od-ik, kt-ol-k-d-ik;
a-k-oz-, el-k-z-(ik) : csuda-al-k-oz-ik, kina-al-k-oz-ik, rend-cl-k-ez-ik;
ar-d-z-, r-6el-*-(ik), tak-ar-d-z-ik, vak-ar-d-z-ik, tek-er-8d-z-ik;
az-k-od-, ez-k-d-, oz-k-od-, z-k-d-(ik): ruha-az-k-od-ik, alkalm-az-k-od-ik, hely-ez-kd-ik, or-oz-k-od-ik, kt-z-k-d-ik;
k-ol-d-, k-eWd-(ik) : hny-k-ol-d-ik, vesz-k-el-8d-ik.

HL Ngyes igekpzk.
d-os-g-a, d-s-g-et, d-s-g-ef : kap-d-os-g-at, lop-d-os-g-at, ver-d-s-g-et, lk-d-s-g-et;
d-oz-g-ot, d-e-g-et, d-Sz-g-et: fog-d-oz-g-al^ hor-d-oz-g-at, csip-d-z-g-et, l-d-z-g-et;
k-l-g-at, k-l-g-et: jr-k-l-g-at, ir-k-l-g-at, cser-k-l-g-et;
l-al-g-at, l-el-g-et: fog-1-al-g-at, szag-1-al-g-at, iz-1-el-g-et, szem-1-l-g-et;
l-al-k-oz-(i) : fog-1-al-k-oz-ik, tp-1-l-k-oz-ik;
d-al-k-oz-(ik) : vag-d-al-k-oz-ik, szab-d-al-k-oz-ik;
ar--g-at: vak-ar-t-g-at, hab-ar-lt-g-at;
f-al-g-at, t-d-g-et: tapasz-t-al-g-at, vigasz-t-al-g-at, hiresz-t-el-g-et;
d-o-d--(ik) : vag-d-al-d-z-ik, rug-d-al-d-z-ik;
g-at-d-z-, g-et-d-z-(ik) : hall-g-at-d-z-ik, ker-g-et-8d-z-ik ;
Jegyzet. A tehet hat. ht, s miveltet tat, tt, mind az egyszer, mind a szrmazkigkhez jrulhat, pl. ll-hat, ll-tat; l-het, l-tet; vakar-hat, vakar-tat; pdr-ht, pdr-tet:
mulatiat-hat, gynyrkdtet-het, stb.

 139
Igehatrzi kpzk.
lag, lg. Ezekben s ilyenekben: fut-lag, mul-lag, kell-lg, ill-leg, mdhatrzkat kpez igkbl s nevekbl, s rtelme: kp, kpen, mdon, hasonlan, gy, oly nemilen:
futlag = futkpen (futva), mullag = mulkpen; kellleg = kellkp, ke mdon; kirlyilg=kirlyi mdon. A hasonlsg alapfogalma rejlik benne, minlfogva hasonl a szkelyeknl
divatosfak-hoz,mely mskp alak (forma, kp). Hasonl-lag = hasonl-alak = hasonl-kp.
o, ve. A rgiek rszesll hasznltk, oly formn, mint a mlt id harmadik
szemlyt, legalbb gy ragoztk, mint ezt. Az n postikmat, mint tvelygsekkel rakvt
(rakottat) meveti." Telcgdi. Hivsggal rakvnak (rakottnak) erezn minden javt e fldnek."
Pzmn. Az rnak igazsgval rakvk a vizek." Ptsi. Hajdan szemlyragoztk is: llvm,
(dum ego stabam), llcd, (dum t stabas), llvja, lvdnk, dvtok, llvjok, mit a mlt id
rszesljvel helylyelkzzel ma is tesznk : megkaptad-e az rtam levelet?*' Szerettem des
anym." az n kedveltem. St a va, ve tbbest is hasznljuk: A lapok telvk (telve vannak) dicsretvel;" Az ajtk zrvk" (zrva vannak). Mibl az tetszik ki, hogy itt a van, val
ige rejlik, s a kznpnl gyakran hallani: meg van hagy-val, ki van Jizet-vel. A Tatrosi codexben
i olvashat: s igjt nem vljatok tbennetek lakozval.u (t verbum ejut non habetis in
vobis manens). Egybirnt a mai kzszoks mind nvsz, mind llapotjegyz, illetleg hatroz
gyannt veszi: rva van" scriptum est, s lve alszik" sedendo dormit, rekegve beszl"
rauce loquitur. Mint hatroz egyezni ltszik a trk b v. iip kpzvel: k'ilb cselekedve, dsiib esve (n tombant), szjle-j-p szlva.
van, vn. Oazvetett kpz, melynek alkatrszei az imnt trgyalt va, ve, s a
katrzkat kpz an, n, teht = va-an, ve-n, pl. jdrva-an, jrvn, kelve-en, kelvn. A tbbi rszeslkbl is kpzdnek ilyetn hatrzk, nevezetesen a) a jelenbl: foly-an beszl, mer-en
nz, forr-an v. forr-n st a nap;" b) a mltbl: folyt-on foly, futt-on fut, jtt-n j, ment-en
ment;" c) a jvbl: sznand-an," lland-an,u illend-en," = sznand, lland, illend
mdon v. kpen. A trkben szintn flveszi a fntebbi alak mg az n kpzt is, kivlt a klt'jknl: cir-tb-en advn, csek-ilb-en, hzvn.
vast, ost. Igkbl mdhatrzkat kpez: foly-vdst, lp-vst. Krlrva ezt jelenti : azon cselekvsi mdot gyakorolva, zve, folytatva, melyet a tige jelent: Ezen kpz hrom elembl ll, a) va, ve rszeslbl: foly-va, lp ve; b) kapcsol s (as)-bl, mely msnem
rszeslkbl is kpez mellkneveket, pl. visel-s, kap-s, jrt-as, kelt-es, itt-as, ment-es, viselt-es, vrand-s stb. c) azon t-bl mely hatrzkat kpez, mint: rmes-t, egyenes-t, s mely
tbbszr an, n hatrzhoz is jrul, nhangzval vagy a nlkl pl. hajdan-ta, rgen-te, alan-t,
hosszan-t Ezen elemzs szernt kpzdtek: fut-va s-1 futvst, biz-va-as-t, bzvst, nyargalTa-as-t nyargalvst, nz-ve-es-t nzvst, oldali-va-as-t oldalvst. Ily nem hatrozk nyelvnkben
csekly szmuak.
l, l, illetleg an, n. Mdhatrzkat kpeznek, s egyprosak. Jrulnak
aj mellknevekhez: jzan l, bolond-l, rt-ul, rosz-ul, esztelen-l, kelletlen-l, illetlenl; rtemenyre hasonlk hozz: an, n, mint okos-an, szilrd-an, helyes-en, blcs-en; mely mellknevek kpzdnek ezzel, melyek amazzal, a sztr adja el; vannak mellknevek, melyek mindkt kpzt flveszik, pl. ostob-n (ostoba-an), ostoba l; rest-en, rest-l; szilrd-an, szilrd-ul;
b fnevekhez ; s mint ltal flcserlhet : eb-l, kuty-ul, ember-l, pr-ul, azaz mint, eb, kutya, ember, pr; magyarok-ul, erdlyiek-l = mint magyarok, erdlyiek; umet-l, szlv-ul,
olasz-nl, grg-l = gy beszlve, rva, olvasva, mint nmet, szlv, stb. szokott.
Ezen kpzkben nem annyira hasonlsg mint ugyanazonsg alapfogalma rejlik, s
eredetre nzve rokon az gy (gy) hatrzval. Alaphangjuk teht a tvolra mutat zrtabb
6, vagy H, melyeknek rokon trsai vagy ii, nyltabb hangokban pedig a, e; emezekhez
cig hozzjok jrul az a (an, n, de n is pl. nagy-on), amazokhoz az n-nel rokon l hang
' ''l, l T. t/1, l). A latinban is mint tudjuk rendesen e, & jellemhang: mai e, optim-e, pulchr-e,
{"'cherrim-e, brevissim-e, sapientissim-e; a grgben rendesen szintn nhangz az igehatroz kpzje: r-a (fell), xi-to (alul), -w (kivl), a mellknevekbl szrmazitokban is
cak M a kpz, mert ffoy--g sffo<f-<-gszkban az mindkettvel kzs: Buttman is az
-t tartja a hatroz rgi kpzjnek; a hasonlt fokban t: aoqwriQ-ov, a legfels fokban
stb. atb. A fneveknl l, l sajtlag nvmdost, s mindenkor mint, gy mint, azon vagy
dy mdon szkkal cserlhet fel, pl. por-nl venni be a gygyszert azt teszi: gy mint port;
pilttul viselni a mentt = gy vagy oly mdon akasztva mint palstot szoks; eszkzl hasz18*

140

nlni valamit = gy mint eszkzt; valakit felesg-tl venni = gy mint felesget; apui, anyui
testvrek, sajtsgos kifejezs = ugyan azen aptl, anytl valk. mondatban: arcz-ul fj a
a szl" ezt teszi: onnan, azon tjrl, mely fel az arcz fordtva van; arcz-ul (rgiesen arct!)
csapni valakit," azon oldalrl, melyen az arcz van. Ezekben is a tvolra, valamely helyre mutats alapfogalma rejlik, valamint ezekben is al-ul, fl-l, kiv l, bel-l, el-l, ht-ul = ott alatt,
fnt, kunt, bent, stb.
A fntebb! fejtegets szernt valamint az an, n hatrozi kpzk egykt kivtellel,
mint igaz-dn, magyar-on, rvid nhangzval ejtetnek, gy az l, l kpzk illetleg nvmdostk is rvidek volnnak s klnbznek az l, ii igekpz'ktl; mindazltal kzbeszdben meg
szoktak nyjtatni.
ast, est, est, st, st. szvetett kpz, mely fnevekbl igahatrzkat kpez.
Alkatrszei: az szvekt s mellknv! kpz s, s, mely a hangrendben az illet nv tbbes
szmhoz alkalmazkodik, s az an, n hatrzkhoz jrulni szokott t pl. alkalmasan-t (in-t), kpesen-t (in-t). Ugyanazon t egy rvny az an, n hatrzkpzvel, mely a rgieknl gyakoribb hasznlatban volt, mint ma, pl. a Kinizsi Pln imaknyvben: rettenetssg-s (rettenegessgesen) huzattatol vala;" nagy bsg-st (bsgesen) kiontd;" mltosg-ost (mltosgosan) engem meghallgass;" gerjedet-'s (gerjedetesen) ha lellok.*' Ilyenek a ma is divatos:
egyn-est = egyenesen, bizony-st = bizonyosan, vegy-est = vegyesen, rm-est = rmesen,
rettenet-est = rettenetesen, 'szv-est = szvesen.
Ezen t kpztl klnbzik azon t, mely rszint hely-, rszint idhatrzkat kpez,
s gyakran mr egy megelz an, n kpzkhz jrul pl. i-tt, o-tt, minden-tt, len-t, fen-t, kun t,
ben-t, kz t, rgen-t, hajdan-t, korn-t, megin-t, akkor-t, mos-t v. mas-t, nyaran-t, megtoldva:
ta, te: hajdan-ta, rgen-te, nyaran-ta, napon-ta, leny-ta (leny korban), fen-te (f korban),
ifjon-ta (ifj korban), s megfelelnek e krdsre: mikor ? honnan hibs: naponta e helyett: napon-kn, mert naponta = nappal, pl. jente (jjel) korhelykedik, naponta alszik. Ide tartozik
az elavult: el-eszt (prmitus, li m), elesztebb (antiquiore tempore) az el (prae) gyktl, teht m.
el-est, el-estebb. Szintn ms jelents t van ezekben: nz-t, kivl-t = nz-ve, kivl-va.
A mdhatrz t kpzben a hasonlsg alapfogalma rejlik s megfelel e krdsre:
hogyan f mkp f mimdon ? Minlfogva nem lehetnk egy vlemnyben Rvaival, ki a magyar
ast, est szvetett kpzt az eszt-htpp st, est s fordtott finn sta-, ste-vel hasonltja szve, mert
ezek gynevezett ablativust kpeznek, pl. kattus-est tet-ti, tet-bl, tet-rl, kaa-sta = haltl,
hal-rl, s gy inkbb a magyar ta, t, ti, tl-hz rokonok; ellenben a magyar ast, est szvetevst, kapcsolst fejez ki, mi az astul, estl szvettelbeu mg inkbb kitetszik (lsd ezt itt albb).
Tbb hasonlsgot gyantunk a nmet st hatrzval, pl. er-st, egszen egyezik e magyar szval:
el-eszt vagy el-est (primum, prius), milyenek ndch-st, wUrdig-st, s tbb hasonl szk is, melyek
kpzje is a magyar rm-est, rettenet-est, egyn-est szk kpzjvel teljesen egyezk.
stul, estl, estl, stul, siiil. Fnevekhez jrul, a tbbesszm szerint vltakoz hangzju, szvetett kpzk, melyek trsas, egyttes rtemnytt igehatrzkat alkotnak:
hz-as-t-ul, hzval egytt, felesg-es-t-i, gyerek-es-t-l elutazott, felesgvel gyerekvel egytt;
oda vagyunk falu-s-t-ul, az egsz faluval egytt. Ezek ast s l kpzk szvettelei s gy elemezhetk : az els z jelent szvekttetsi viszonyt: hz-as, felesg-es, gyerek-es, falu-s, a msik a fentebbi t, an, n: hz-as-t = hzasn, felesg-es-t = felesgesen, a harmadik l, ttl pedig m.
gy, teht: felesgestl = gy felesgesen, felesggel egytt. L. fntebb: st, est s ttl, l.

Kisarjadzs ltal alakult kpzk.

A szkpzsnek harmadik s igen ds forrsa a kisarjadzs, midn, t i. nem valamely
p vagy csonktott sz ragasztatik az alapszhoz, hanem vagy vghangzja mssalhangzv nvekszik ki, vagy mintegy saij gyannt oly hangot ereszt ki magbl, mely a bevett nyelvszoks szerint j rtemnyt klsnz neki. Ezen kpzsmd teszi a nyelvek legsajtsgosabb oldalt

Ajakhangi kisarjadzsok.
Mint az 6, S kpzkrl szlva mr eladtuk, ezen hangzk gyakran Vagy kzvetlenl, vagy az t, il rvn ajakhangokra vltoznak ltal, s pedig hol megtartvn elbbi rtemnyeiket, mint: adu adv, szaru szarv, feny fnyt;, hol nmi j rtcmnyi rnyalattal, pl. az ltal

141

linosrl kfilusre, nemrl fajra menvn ltal, mint: l lv, nyel nyelv, csom csrni, grn
gomb. Az ily kisarjadzs hromnem lehet, a) midn a mssalhangzv alakult nhangz segd
elhangz nlkl szorosan odatapad az alapszhoz, mint a fntebbi pldkban, s ezekben:
etrmb, doromb, dlf, talp; b) uiidn bizonyos viszonyokban elhangzt vszen fl, mi rendesen knnyebb kiejts vgett trtnik, pl. ter-ep, l-m, melyet nhangzval kezdd kpzk
s ragok eltt kiugratnak; pl. terpeszt, lmos, lmodik; c) midn a flvett elhangzt mindennem ragozs alatt llandan megtartjk, pl. darab, telep, kzp, idom.
Az a) pont alattiakrl vilgos, hogy az ajakhangi kpzk nem egyebek, mint az
illet hangzk talakulsai: d- d-v, ned- ned-v, sr- srv, ham-u hain-v, dar-u dar-v,
eny- eny-v, sa- sa-v, hi- hi-v, hi-u hi-v(sg), s mint kzpkpzk: ol-v-ad, sor-v-ad, her-v-ad,
seny-v-ed, szen-v-ed, szr-b-l, fr-m-ed, hor-p-ad, t-v-s stb.
A b) pont alattiak, hasonlat alapjn szintn gy elemezhetk pl. l (infra sub) l-,
al-v, al-m, al-om = barom al vetett gynem; l (ellehhel: hl), l-, l-v, l-m, l-om; jr,
jr-, jrv, jr-m, jr-om, amiben a befogott kr jr; tr (tr), ter-, ter-, ter-m, ter-em. Hasonlan az elvont gyakort trzsigekbl: htai, hatal-, htai-m, hatal-om, krd, krel-, krel-m, krel-m. szerint elemezhetk valamennyi m, m, m gynevezett hangugratk; hal-m,
hal-om; maj-m, maj-om ; iz-m, iz-om; kr-m, kr-m; r-m, r-m; kor-m, kor-om; l-m, l-om;
or-m, or-om; sly-m, sly-om ; ver-m, ver-m ; szir-m, szir-om; suly-m, suly-om; sely-m, sely-m;
r-m, r-m ; szemr-m, szemr-m; hr-m, hr-om; diadal-ni, viadal-m, unal-in, sokadal-m, szidal-m, lel-m, flel-m, kegyel-m, gytrel-m, figyel-m, szerel-m, stb. Ezekbl ltjuk egyszersmind
a hangugratsnak okszersgt, mert ezekben a hangz nem lnyeges alkatrsz, s mint olyan,
ha a kiejts nem nehezedik, st grdlnyebb lesz ltala, kihagyhat, ami hangtani oknl fogva
kivlt az l, ly, j, r utn szokott trtnni.
A c) pont alattiak hasonl mdon elemezhetk, melyekben az elhangz klnfle
okokbl llandan megmarad, ) mivel a szoks hosszv nyjtotta, mint: has-b, nyal-b,
ger-b, zser-b, hull-m, vill-m, csill-m, vid-m; ) mert kiugratva a kiejts nehzz vlnk,
pl. id-om, ild-om, pot-om, isz-ap, kasz-ab, ksz-b, kz-ep, sik-am, csusz-am, isz-am, fcz-am,
tiit-am, vagyis d, t, tz utn; y) egyedl nyelvszoksi szeszlybl, minthogy hangugratva sem
hangzannak kemnyen, mint: dar-ab, ter-eb, zsil-ip, al-ap, ker-ep, l-e p, gyar-ap, tel-ep,
mer-ev, tr-em, ir-am, el-ev(en), tel-ev(ny), ing-ov(ny). St nmelyeket csakugyan ktflekp
hasznljk: ter-eply, tr peszkedik, tal-ap, tal-p, hal-avny, hal-vny.

Az ajakhangok kisarjadzsnak nvekedse: ba, be, fa, f e, ma, me,

pa, pe, va, ve.
A kisarjadzott ajakhangok ismt j sarjat eresztenek, s pedig, a) melyek rszeslkbl szrmaztak mint: l-, cl-ev-c, el-ef-e, al-af-a; ir-, ir-v, ir-om, ir-omb, ir-omb-a; tr-,
tr-ve, tr-pe; duz-, duz-m, duz-ma; borot- (= ort-), borot-v, borot-v; tni-, tm-p, tm-pe;
elvont gykkbl, fity, fity-m, fity-ma; szwsz, szusz-m, szusz-ma; tuty, tuty-m, tuty-ma; tm,
tom-p, tom-pa; bz, buz-m, bnz-ma; b) nevekhez vagy elvont gykkhz jrul , 6 kpzkbl:
'*w-o', bam-ba; gom-, gom-ba; szak-, szak-ma; bm-, bain-ba; lom, loin-ba; czim, czim-ba;
W, ber-be ; gr, gr-be; gur, gur-ba; tk, tukma; el, el-nie; is, is-ine; dur, dur-va; mur,
mur-va; csr, csor-va; zagy, zagy-va; goly, goly-va; sz, sz-ve; km, km-va; mogor,
mogor-va; tor, tor-ma; haj, haj-ma. Ezekben: kacsi-ba, kali-ba, kari-ma, pari-pa, ragyi-va kicsinyt t vagyon, kacsv, kalava, karv, prv, ragyv helyett, mint guriga, karika, toliga,
ezek helyett: garoga, karoga, tologn.
Nmelyek , e helyett , -t vesznek fl: bim-b, kaj-m, or-m, zz-m, kosz-m,
kam-p, pim-p, pem-p, bm-b, Gr-b, l-b, Var-b.

Nyelvhegyi hangok kisarjadzsai,

vgett jrt r a nyelv, pl. j, f e, fej, vagy kzvetlenl v-bl alakult: w j, aiv dj, niv luj, szo
szj, tr trj. Klnben elvont gykknek hatrozott alakot s rtelmet kcsnz, mint: var-j,
s-j, tar-j, mar-j, bor-j, i -j, cser-j, melyek kzl nmelyek ujabb sarjadzssal iihangzt vesznek

142

fl: var-ju, sar-ju, bor-ju, cser-je, per-je, sr-je, pozdor-ja, kp ja, tur-ja, ismt ujabb hajtssal:
tur-jn, bojtor-jn, topor-jn, br jn, sur-jny, ttor-jn; hasonl kinvsek: dal-ia, del-ie, teketr-ia, pocskond-ia; b) a hossz kpznek kinyulsa: vatal-j, tar-j, kar-j, gan-j, par-j,
vagy, tara-j, kara-j, para-j, gana-j, csd csada-j ; c) a hangutnzkban a termszeti hangnak
megnyjtsa: kacza-j, mora-j, zre-j, zuha-j, roba-j, zsiba-j, soha-j.
l, ly. a) Midn az l, az a, e alak rszeslkbl nylik ki, oly szkat kpez,
melyek a gyk alanyi rtelmt trgyilagosra vltoztatjk, vagy gy llanak a gykhz viszonytva, mint faj a nemhez, vagy .mint fnv a mellknvhez, pl. kt, kt, kte-1;/b'd, fd,
fde-1; lep, lepe-1; fon, fona-1; von, vona-1; fiat (fiad), fiata-1; fi, fia-1 (rgi); nha megnyjtva : hal, hal-I; val, val-1 (possessio). b) Rszint nll rszint elvont gykkbl fakadva nmely szkban semmi rtemnyi vltozst nem tesz, mint: bandzsa-1, sanda-l, kancsa-1,
hangya-1, gurgya-1, vagy j rnyalatkp gazik ki: mogya-1, olda-1, panda-1, pacza-1. c) Az illet
trzsnek hatrozottabb, szkebb, vagy faji rtemnyt klcsnz ezekben: rovat-al, hivat-al, menet-el, jvet-el, t-el, tt-el, vt-el, it-al, hit-el, vit-el. d) A dalom, delem szvetett kpzkben
mint kzpkpz szintn rszeslbl elemezhet, mint: riad, riadal; diad, diada-1; riad,
viada-1; riada-1-m, diada-1-m, viada-1-m, lakoda-1-m, biroda-1-m, s gy: bizodalm, engedelm,
hiedelm, ijedelm, trdelm, tredelm, szenvedelm, stb. Ezen kzpkpzj l, el-nm trzsek,
gy ltszik eredetileg nvigk voltak, mint a vadsz, halsz-flk; nvisgkre mutatnak az
nll riadal, diadal, viadal, igesgkre pedig a foj'dai-bl lett fjdalom, tovbb azon krlmny, hogy a bellk kisarjadz m (m, m, m) legegyszerebben igerszeslbl elemezhet:
fjdal, fajdalra; pkdel, pkdelm.
Az ly, mint a kemnyebb l-nek lgyabb szervtrsa, kisarjadzik a) rszeslkbl s
alanyrl trgyra, nemrl fajra, mellknvrl fnvre vltoz szkat kpez, mint az l, s pedig
l kpzj trzsigk i-re mdosult rszesljvel szveolvadva: bgl (bkl), bgli, bgly ;
szkel, szkely; hvel (vel), hvely; csermel, csermely: harkdl, harkly; aszal, aszly;
seregel, seregly; gerel, gerely; konkol (gomogol), konkoly; tb'rkb'18 (tregel) trkly;
gombol, gombolj; gombol, gmbly. Ezek hasonlatra elvont gyak. trzsigkbl: akaddt,
akadly; szabl, szably; dagl, dagly; kopl, koply (kopr); vszel v. vszel, veszly ;
fogol, fogoly; szipol (szivol), szipoly; szegel, szegly; csegel, csegly; gerendelS, gerendely ;
szemel v. szemel, szemly; bogol, bagoly; zugol, zugoly; csormol, csormoly; csrml, csrmly; hmpl, hmply; ragdi, ragly; lapl, laply; f kel, fekly; szapol, szapoly; kpl, kply; csekel, csekly; erdel, erdl, Erdly. Nha a trzsnevekhez ragadva: gurd-ly ;
tenk (tnk), tengely; pehe (pihe), pehe-ly; kese-ly, sert-ly, krt-ly, vagy az , kpzkbl kifejldve : i- ily, o- oly, mi- my, me- mely.
Ezek kzl nhnyan s nmely ms l kpzj igk rszeslji lgytva lya, ly-re
nnek ki, u. m. csoroszol, csoroszl, csoroszlya; drombl, dorombol, doromblya; szabi, szabol, szablya; furtd, furulya; cskol, csklya; korcsol (horzsol), korcsolya; nyoszol, (nszl), nyoszolya (nszl gy); cserekl, csereklye; csermel, csermelye; meregl, mereglye;
szugol, szuglya; cspel, cseplye; bogol, boglya; homol, homolya; imol, imolya. Egybirnt nmelyeket a nyelvszoks kemny 1-vel is hasznl, mint: csoroszla, korcsola, homola,
homolka.
Az ly-vel vgzdk kzl nmelyek bizonyos viszonyokban kiugratjk az elhangzt, midn t. i. az szvernts nem nehezti a kiejtst, mit a hangrzkkel br, szably nlkl,
sztnszerleg eltall, mint: bagoly, baglyok; bgly, bglyk; fogoly, foglyok; zugoly, zuglyok;
szapoly, szaplyok; Ipoly, Iplyot; egybirnt kiugrats nlkl is helyesen hangzanak kivlt a trgyesetben : bagolyt, bglyt, stb.
n, ny. Kisarjadz n van a) a kzeire s tvolra mutat szcskkban, B ekkor mindig
a gykhangzval rokon hangzt vesz maga el, vagyis a utn o-t, i e utn e-t, o- utn a-t: uz-on,
ez-en, oly-an, ily-en, ott-an, ilt-en, hasonlak: mind-en, mily-en; b) midn rszeslkbl neveket
alkot: csal, csala, csal-n; f oszl, foszla, foszl-n; orozl, orozla, orozln (oroszln); aggast,
aggasta, aggastn, aggastyn ;jz, jza, jza-n; ideg (= jdg), idege, idegen; eh (= /),
tehe, tehe-n = tejen (tejel); pajz, pajza (bajza), bajz-n, pajz-n; pereszl, pereszle, pereszle-n; l, eleve, eleve-n, mer, mereve, mereven; tulajd (dulajd), tulajdo-n; hajad, hajado-n; klcs (klts), klcs-n; sttrg, srgny; z (t, nt), z-n; c) elvont vagy elavult
szkbl: kaj-n, kal-n, do-n, ujdo-n, gordo-n, roko-n, haso-n, sutto-n, vszo-n, brt-n, melyek
az elvont ka/, kl, d, w/d, gord stb. kinvsei; d) nll szk toldalka ezekben: rgente-n, hajdanta-n, naponta-n, kici-n, piczi-n, alacso-n (aUcsu-n), zord-on, torz-on; e) kln

143

rtelm szkat kpez a kid s vad gykkbl: kl-n, vad-on, f) a, ja kinvse: ttorj-n, bojtorj-n, toporj n.
Az ny nem egy eb mint lgyabb n, minlfogva tbb sz vgn a nyelvszoks flvltva
hasznlja, mint: orozln oroszlny, foszln foszlny, hitvn hitvny, cstn cstny, kicsin kicsiny,
alacson alacsony, sntton suttony, kdmen kdmeny, valamint a helynevekben: Hozson, Pozsoo,
Sopron, Balaton stb. Klnben kisarjadzik a) rszeslkbl: sav' sava, savany, vg vga vgny, ozog (= bogoz) bozog-ny, foly foly-ny, ed' (ev v. tev?) ed-ny,/do fd-ny (fJl), kt, kt-ny (mint kt-1), gyo' gyvt-ny, hitva hitv-ny. b) rszint nll, rszint
elavult, vagy elvont gykkbl, s trzsekbl: szakm-ny, ser-ny, cser-ny, nst-ny, hev-e-ny,
szig-o-ny, tak-o-ny, vk-o-ny, biz-o-ny, visz-o-ny, lap-ny, lep-ny, sil-ny, siv-ny, szeg-ny,
kem-nv, rem-ny, hi-ny, csk-ny, zk-ny, le-ny, leg-ny, doh-ny, mok-ny, gd-ny, pago-ny; c) k-fle szrmazk! szkbl, melyek hasonrtelmi gyakorlatos igk rszeslji ltal floldhatk, p.ffiulko-ny= mulog, tevke-ny = teveg, fofyko-ny = folyog, hajlko-ny =s
hajlog, trke-ny = trg, feledce-ny = feledeg stb. d) r vg gykk utn az elhangzt
tbbszr kiugratja: horny, torny, gorny, grny, rny, szrny, szrny, krny; e) nha a kisarjadzj-nek vltozata, tjejtssel: var-j-u var-ny-u, bor-j-u bor-ny-u, ir-j ir-ny; f) valamint a j s
ly, j sarjat ereszt ezekben: perny-e, afony-a, tarhony-a, burgony-a, pagony-a, szigony-a, kapony-a, mcaony-a, kocsony-a, szivorny-a, jegeny-e, berkony-e, erny-8, rny-k, szrny-k, krny-k. A fent elsorolt pontok egyik vagy msika szerint elemezhetk a tbbi ny kpzj szk
is, nevezetesen:
vny, vny, mny, meViy. A rszesli va ve, vagy Rvai tmutatsa utn
iOrm. Hung. Vol. II. p. 797.) elavult mltidnek maradvnya, mely egyszersmind ragozhat mellkneveket kpezett, mint a tbbi rszeslk csal, csnln, csalva, csalt, csaland ; vagy
pedig azonos a van, val ltige r gykelemvel, a minthogy mai nap is szoksban van a npnyelvben az egsz sz pl. jizetvel; e hogy az nemcsak mlt hanem minden ms idt is kifejez
pl. irta ean, rva volt, rva lesz.
Ezen kpzbl fejlett ki az igkhez jrulni szokott vny vny, t. i. ny hozzadssal
az illet hangzt megnyujtva: pen gy, mint a msik (= , ) rszeslbl n hozztttel az
<n, e'n: foozla foszl-n, pereszl-e pereszl-n. lm lssuk a dolgot tbb pldban, rszint elhang
nlkl, rszint azzal: hal-a-v-ny v. hal-v-ny, llv-ny, ing-o-v-ny, sv-ny, oltv-ny, irtv-ny,
zivrv-ny, szllitv-ny, tantv-ny, alkotv-ny, s gy elemezendk: kelevny, televny, tekervny, ktelezvny, szkevny, honnt hasonlat szerint a nve (= nv), szve, jve trzsekbl
tulajdonkp nvny, szvny (mint svny) sjvny, a toldott nceve, szveve, jceve-\>l pedig
i.i"4ereny, szvevny, jvevny sarjadztak ki, gy kpzdvn ezek is: gyleve gylevsz, csneve
rsnevsz, keleve kelevsz. Az l s mer igkbl lgyfts nlkl: eleve-n, mereve-n, v. merev-n.
A mny meny az elbbinek vltozata, minthogy a v s m szervrokonok, honnan nmely igkbl mindkt alakban kifejldnek, p. ragadvny, ragadmny, faragvny, faragmny,
koresvny, keresmny, eredvny, eredmny; nmelyekbl pedig inkbb egyik vagy msik:
adomny, tartomny, lemny, lelemny, stemny, kltemny, tantvny, (melytl klnbzik
az ujabb idben alakult tanitmny), kelevny, stb.
Ezekbl bithat, hogy e kpzk eredetre egyek, s kevs kivtellel jelentik rszint
az illet cselekvt, rszint a cselekvsnek trgyt. Azonban az ujabb nyelvszoks bizonyos esetekben helyes tapin tattal klnbsget tesz kzttk, mi ltal a fogalmak szabatosabb meghatrrst nyernek, midn t. i. a bizonyos gyeket trgyal, vagy magokban foglal iratokat vny
'ny-vel kpezi: folyamodvny, nyugtatvny, bizonytvny, beadvny, kibocstvny, krvny,
ktelezvny, trtvny, hirdetvny, utalvny, stb.
A mny, meny, szerint elemezhetni ezeket is: lcl-oms (= ld-va vagy ld-ova-as),
aldomny; halloms, hallomny; ltoms, ltomny; tudoms, tudomny; valloms, vallomny,
v
gy is az ldva, hallva, ltva, tudva, vallva rszeslkbl; noha nmely rokon nyelvekben pl.
a trkben az els rsz t. i. az egyszer ma me kpz hasonl rtelm igeneveket alkot. A fnt?bbi elemzshez tartoznak ezek is: nyargalvs-t, folyvs-t, bizvs-t, szemltomst, stb.
Jegyzet. A bizottmny nem llja ki az elemzsi prbt, mert izottva rszesl nem
ltezik. Helyesen: bizottsg.
A nem igkbl szrmazott vny m/iy-fle szk szintn o, ve, ma, me, kzpkpzk
rtn sarjadoztak ki, u. m. pos, yos-va, pos-vny, r-vny, s-vny, fs-vny, mor-vny, het-etr-vny (szervny ?J, szak-mny, tok-mny, sr-mny, ocs-mny, or-mny, r-mny,
szrevtel. Ezen kpzsre nzve sajtsgosn tallkozik nyelvnk a latinnal. Ebben

144

is az men, umen, itnen, s toldva amMtum, vntentum, imentum, jobbra szintn divatoz vagy
elavult igkbl elemezhet, s trgyilagos jelentsit, p. foro, foravi, fora-men = furomny az az
furott lik; ferveo fervui, fer-men (tm), forromny; seco seg-raen, szeg-meny ]fiuo, flu-men, folyomny quaeror quaeri-monia, panaszos kremny, keresmny; tego teg-umen, v. teg-men, tokmny; hasonl kpzvel adhatk vissza: gen-imen, szl-emny, stat-umen, llt-rnny, leni-mn,
enyhit-mny, stra-men, terit-vny, altertni val, vagy sztterl, firm-amen-tum, crst-vny.
Egszen mltidi szrmazsra mutatnak: atramentum, incrementum, momentum, juraraentum,
stb. = atraventum, increventum, moventum, juraventum. A grg fiif-og, ftovt], szanszkrit
mn-osz, mn szintn ide tartoznak.
Hasonlan kisarjadzsok a latinban is az n s l p. tubero tubero-n-is, sermo sermon-is, strabo strabo-n-is, cicer cicero-n-is; anima-1, cervic-al, vertic-al-is, mort-al-is, (lial-l-os),
vit-al-is, ed-ul-is (t-el-es) stb.
r. Gazdagon kpviselt sarjadkkpz nyelvnkben, s jrul a) nll, vagy elvont
igk rszesljhez, s jelenti azt, aki vagy ami a tigben foglalt cselekvst vagy llapotot
gyakorolja: hajtsr = hajtr hajt, tltsr a mivel tltgetnek, csapir csapol, csiszr csisz
csiszol, bvr buv, bukdcsol, nyuzr nyzni szok, rovar jegyz, rov, tndr, majd eltn, majd eltn, tnedez, honnan a tkr = tiingr is, ami valaminek kpt eltnteti, zeTcr, szke> szk, buzgr buzog, vizbubork, fegyver, fegy ( fegyeve) eszkz, b'sztvr, szszetpd, vezr vezet, fellengr fellengez, ember emb, em llat, (genus pro spci), hitoeder
hved, vedz, fut-r fut, szivar szivogat, szivar szvni val dohnytekeres, fondor cseleket
fond fonogat, hunyor hunyogat, i'dr, lzer ltfut, ber = mer, az mik (vigilat) elavult
igbl, csapodr, aki ideoda csapja a levet, undor unalmat utlatot okoz, kajtat- hajt, torkossgbl mindent flhajhsz, avar elavult elvnlt f, hatr bizonyos vgpontig hat, zoIcadr szakad (schismaticus), boglr bogol, zivatar zivad, foszfor ruhjbl kifosztott, nyomor, nyom nsges llapot. Valsznig elavult igkbl szrmaztak: tenger a terjedsre vonatkoz tny tenyeg-bl, mintegy tcnyeg, szttenysz vztmeg; gyakor, a cselekvszt jelent dia
diog-bl, mintegy diag, azaz valamit ismtelve tev, cselekv; ostor az os(on) trzsbl: os(on)t a
mi osonsra srget, kr, a hangutnz k o'g-bl mintegy k', bg, (bs, boans). Teljesen egyezik ezzel a trk r, r, r, r jelen rszesli vgzet, pl. bil-r tud (tudor), bak-ar lt, szev-er,
szeret, sz'tl-er szl, kalgh-ir ugr stb., melyekbl lesz a szemlyragok hozz jrultval a hatrozatlan jelen pl. Ulr-m tudom, tud vagyok, szeoer-im, szeret vagyok, szever-szin, szeret
vagy, szeretsz. Alkalmasint egy eredet ezekkel a magyar r, r, r kpz az ilyen igkben: kavar, kever, csavar, gytr, kapar, takar, teker, st dicsr is, melynek trzse ,dics'
rgente mint nll ige divatozott. A finn nyelvben is eljn rt vagy yri kpz mind igk
mind nevek utn pl. ktilk-wri kbori, nylk-yri nyuzr, v/sk-urt szr (lapt), pat-url fazekas,
gerencsr (lsd itt b).)
b) Kpez bizonyos trgyakkal bn, mkd szemlynevet, kzmivesnevet:
bodn-r (bodon-r) kd-r, tim-r, kulcs-r, grncs-r, tzs-r.
c) Nha az s es-fle kpznek felel megJ bog-r bogos, gyop-r gyopos, gyapos,
sajt-r sajtos (edny), gynt-r gyants, agyar vkony hangon: cgyer, hegyer, hegyes fog,
szty-r szjas, vid-er (ved-er) vizes edny (aqualis, hydria), med-er ned-er, medv-es ned-ves,
nedtart, csomb-or csombos, bod-or, bodos od-or odus, dombor dombos, csdr csves, cskes,
mskp monyas.
d) egyszerit kisarjadzs rszint elavult rszint divatoz gykk-, s trzsekbl:
homb-r, sud-ar, ag-r, sug-r, lajh-r, moh-ar, szik-r, ham-ar, hnr, zsinr, gunr, sopr, kosr, pozsr, kantr, kontr, kaptr, zavar, fanyar, sanyar, cseber, sgr, fejr, iker, siker,
gykr, kvr, tlnyr, inger, fenyr, alabor, talabor, sodor, bokor, csokor, komor, gyomor,
szomor, tompor, btor, botor, ptor, szatyor, bugyor, kaczor, bitor, gdr, csmr, smr,
vntr, atb.
Az egsz tmegbl nmelyek a) kvesztk: bogr, sudr, agr, egr, fenyr, szekr,
stb. b) hangugratk: bodr, fodr, bokr, csokr, gyomr, vedr, medr, gdr. stb.
Tbb szrmazkigkben mint kzpkpz tartotta fn magt, s ha szksg van r,
szphangzat s rtelmes ksz szkkal knlkozik mint: tantor, fintor, tpr, zsugor, keser,
szapor, gugyor, kunkor, gugor, pender, gbr, hbor, stb. melyek csak alkalmazsra vrakoznak.
Jegyzet. Valamint a magyarban, trkben s finnben, gy a latin, nmet- s szlv
nyelvekben is az igkbl r kpzvel szmos nevek alakulnak, melyek vagy rszestkbl fejldtek ki, vagy azokat kpviselik, p. a latinban: r, sortor szab, sutor varr, lector olvas: a

 145

nmetben r: eher nz lt, Springer ugr, Fuasgeher gyalogol; a szlvban r, tr, bludr b
lyong, bujdos, pstdr rovar, r-dik, krajtsir szab, stb.
d, gy, t, ty, cs, ez, s, zs, sz, z. Ezeket 1. flebb a Sokast
kpzSk" tbljn, mennyiben t i. gyakorlatot, ismtlst fejeznek ki, s a tbbest k-val, gyakorlatot g-vel, s szvekt s es-vel rokonok. Itt csak azon nemekbl hozunk fl mutatvnyokat,
melyek szoros rtelm kisarjadzsok gyannt tekinthetk u. m. fa/-d, fai tyk, gon-d = kom-d,
mely a komoly, komor szkkal rokon; ren-d, br-d, kar-d, tr-d, zor-d, mor-d, bolon-d, belin-d,
apr-d, csalr-d, gerez-d, eb-d, seg-d, csal-d, besz-d, galan-d, min-d; kor-ty, hor-ty, for-ty,
uor-ty, hopor-ty; vagy melyek ms hangbl alakultak ltal, p. a gy-flk: gonvf gomv, gomj,
gongy; r, irv, irj, irgy; hl, hlv, hlj, hlgy; orv, rj, rgy, rgy, rgy; gm gm, gmv,
gmj, gngy, gyngy; wi' (= vl) vlj, vlgy; rom romv, romj, romgy, rongy, kom, (= gom)
komv, komj, konty = gongy.

Torokhangi kisarjadzsok:
h, g, k. Ezek is mint az szvektve sokasit s rokonai, mr a fntebbi tblkon eladvk, s ide tartoznak:
h:
potro-h, ter-h, vem-h, moly-h, poly-h, s karjadz nhangzval, tur-ha: l-ha, ml-ha,
pl-ha, szaj-ha, lany-ha, lom-ha, duny-ha, pnr-ha, mar-ha, br-he, gr-he, csr-he, reny-he, l-h,
potro-h, goly-h, kuny-h, fel-h;
g:
lovag, csillag, szalag, hzag, hlyag, hanyag, tarjag, harag, gombolyag, salang, harang, katang, bitang, vilg, virg, husng, reg, reg, freg, rideg, hideg, meleg, felleg, petymeg, peszmeg, kreg, mreg, sereg, rteg, pfeteg, lengeteg (ltaln minden atag eteg), gmblyeg, lebenyeg, dgnyeg, sznyeg, tzeg, rszeg, keszeg, dlczeg, fiileng, billeng, horog, balog,
hlyog, tlyog, dorong, korong, boldog, dolog, vlyog, sznyog, rdg, kcsg, szg, babug,
hazug;
:
a) csupn toldalk: tvis-k, varacs-k, taracz-k, palacz-k, belecz-k, pilincz-k; b)
valdi kpz s haugngrat: tk, poczk, halk, pczk, ajk, rk, buczk, bnrk, hurk, leik, fark,
gyk, fszk, mark, mocsk, pocsk, lucsk, murk, nyirk, piszk, sark, sulyk, szurk, tik, tork, tik,
tik, vaczk, hvelyk, brk, berk, hlyk, csrk, stb. c) nem hangugratk: kobak, bodak, szilk,
kupak, sisak, bicsak, tusak, csutak, remek, fenk, kerek, nek, zsombk, zsizsik, poczik, konok,
csomk, czirok, boncsok, knyk, zmk, rk, trzsk, hrcsk, bbuk, gyk, mellk, derk,
rnyk, cznlk, szrnyk, vidk, tjk, krnyk, bork, gyk, fazk, nehezk, szuszk; d) l
vagy elavult igk mdostott rszesljhez jrul, s igy elemezhet : ivad, ivad, ivad, ivad-k,
kajUk, hajl, haji, hajl-k, s e szerint: maradk, fakadk, jtk, hulladk, menedk, rzk,
fenytk, halndk, vertk, ragasztk, fogyatk; nha l, el kzp kpzvel: toldalk, tartalk
zalk, fggelk; nmelyekben az tvltozik o-ra vagy -re: hajlk hajlok, szndk szndk, ajndk ajndok, trk trek, vtek vtek, rejtek rejtek, undk undok, homlk homlok,
szidk szitok, szemldk szemldk.
Klns kpzsek: nylnk, falnk ,fulnk (furnk), lnk, tennnk, flnk = nyulkony, falkony, furkony, lkeny, termkeny, flkeny.
Nagyt jelentsek: iszk, decsk, csombk, pofok, pirk, monyok pohk, szemk;
nagyobb korra vonatkozk: Istk, Bertk, Mihk, Erzsk, anyk, apk.

Nmely ktes szrmazsa kpzk.

Az igekpzk ltaln hatrozott alakak, vilgos szerkezetek, s azon rtemnyek
zerint, melyeket az illet szknak klcsnznek, nehzsg nlkl rendszerezhetk. Mskp ll
a dolog a nevekre nzve, melyek kpzse sokkal bonyolodottabb, vltozkonyabb, a jtszi nknynek inkbb ki van tve, s nha az idegen alakokkal annyira sszevg, hogy az elemzs
rostjn csak alig birjuk a honit a jvevnytl, sajtunkat a klcsnzttl elvlasztani,
kivlt oly szkban, melyek gykei is homlyosak, vagy ktesek. Pldakp lljanak itt a kvetkezk :
nk, nk, nk. A legtkletesebben egyezik a persa nak kpzvel mely iget'khz s fnevekhez ragasztva minsgi mellkneveket alkot pl. andis-nok andalg, muz-nok
tant (mintegy tanitnok), kAism-nak haragos, indulatos. Egyezik a szlv nik-vel is, mely szveAKAD. IUOT tlTift.

19

146

tett kpz a nf s k elemekbl, pl. dwor-ni udvar-i, dwornk udvarnok ; put-n ut, putnlk utas,
zarndok; urad-n tiszti, urad/tik tiszttart; hlsz-ni hangos, harsny, hlsznlk ji kilt. Ezen
kpz a szlv nyelvekben oly gyakori s ltalnos, hogy azt eredeti sajtjuknak kell tartanunk.
E szerint egszen szlvok : sztolnik, asztalnok, komonuk, komornok, szwitnik (vilgt) szvetnek ; magyaroknak tekinthetk : lnok, tlnok, trnok, fegyvernek; kzs: bajnok (mely a szlvban wojnik, bojnik), ktesek : lednek, csarnok, rosnok. Magyar szrmaztatssal egyezni ltszik
,nagy' mellknvvel (a perzsa ,nak'-ot Vullers a szanszkrit ,nads'-val rokonitja), s trnagy, tlnagy, asztalnagy, udvarnagy, bajnagy, p oly helyesek volnnak, mint a fentebbiek. Hajdan csak
nhny szban hasznltatott, de a jelen nyelvjts korszakban, tlsgosan is elterjedt, s mr azrt
sem szaportand, mert nmely ragozsokban a szkat ruthanguakk teszi, pl. gondnokoknak,
titoknokoknak, melyek ,gondnagy', ,titoknagy' alakban szintn megllhatnnak; azonban nmely
szkpzsnl a kett kztt mr klnbsg szokott ttetni, pl. tbornagy s tbornok klnbzk.
i, ie. Ily vgzet sznk kevs van, melyeket nyelvnkbl megfejthetnk, mint:
file-gria, teke-tria, k-pia, paskon-dia, csizma-dia, de-lia, de-lie, burgundia (gurdondia). Idegenek : bagzsia, bagaria, bagazia, spongyia ; ktes: haramia.
cza, cze. Ez nem mindig kicsinyt, hanem nha rszeslk talakulsa, pl.
szakcza = szakoz, szekercze = szegelz, medencze = medez, csercze = caerz, wer'cze
= verz. Nyelvnkbl elemezhetk ezek is: katrncza, rakoncza, vetrecze, petrencze. Idegenek : keszcze, szlv kiszelicza, pincze, szlv pivnicza, Tapolcza foly Teplicze, stb.
na, ne. Sok klcsnztt szkban fordul el, mint: csatorna, hajdina, radina,
angolna, kpolna, lantorna, alamizsna, czrna, polozsna. Magyarosan hangzanak: babona (bubuna?), gabona, katona (hadona), marczona, bna, elemezne, vzna, pzna; de eredtk homlyos ; hanemha az n-et mg a trzshz szmtjuk, mint bn-a = bn-, gy vzn-, marczon-,
stb. mint: rohan-, csattan-.
nya, ny. Szintn tbb idegen szrmazsuakban: szoknya, tarisznya, pecsenye,
gesztenye, cseresnye, lasponya. Magyarbl elemezhetk: rnsnya, susnya, ttzivornya, jegenye,
tarhonya. Homlyosak: galagonya, kocsonya, mcsonya, fonya, kkonya, dinnye, stb.
r, re. Magyarok: csuszkora, csutora, ontora, gugora, kukora, bgre, putra,
szapora, supra, tompora, zsigora. Idegenek: vacsora, uzsora, kamara, kusztora, plundra.
ta, te. Jobbra rszeslkbl elemezhetk: alamuszta, szunyta, csalafnta, bbita, hahota, csimota, rosta, giliszta, osztovta, veleszta, kaliszta, puszta, pacsirta, cseprente,
vakota, fekete, stb. Ktcsnzttek: malta, pervta, palota, trombita, kovita, palacsinta, palnta, borosta, salta, jnngta, kapta. Ktesek: kposzta, paszita, prta, bonta, poszta.
tya, tye. Mint a ty, ty rokonai nyelvnkbl elemezhetk ezekben: hrtya,
gyertya, parittya, puruttya. Idegen szrmazsak: krtya, ostya, bstya, sekrestye, ktyavetye
(kt-vet?), etyepetye.
lya, lye. Idegenek: saraglya, fklya, csuklya, zslya, glya, plya, rokolya, naspolya, ivolya, natragulya, naspolya, klya, slya. Honiak: csoroszlya, boglya, csklya, nyavalya,
nyoszolya, furulya, szablya.

Abajdocz szk.
gy nevezzk a) azon szvetett szkat, melyek egyik alkatrsze idegen, msik honi,
pl. iskola-gy, pincze-torok, krtya-vr, vacsora-id, glya-rab, zslya-levl, kapta-fa, czrnaszl stb. b) azon idegen szkat, melyekbl magyar kpzk ltal j szkat alkottunk, pl. iskola,
iskolz, iskols; bra, brz, brzat, brzol; istp, istpol, istpols; kttra, kurtt, krtl;
alamizsna, alamizsns, alamizsnlkodik. Az idegen fnevekbl rendesen s, s s i-vel kpeznk mellkneveket, pl. uzsors, sekrestys, gesztenys, pecsenys; templomi, apostoli, pspki ; igket pedig fleg z-vel, 1-vel: krtyz, vacsori, trombiti, kintornl, stb.

Szalkots szvettel ltal.

Lsd errl magyar nyelv rendszere" czim munka 27-d s 28-d -ait, melyekhez ptlkul ezeket adjuk:
Vannak szvetett szk, melyek alkatrszei az llati, nevezetesen emberi testnek
egymssal szoros viszonyban lev rszeit jelentik, u. m. fejtet, hajszl, szrszl, agyvel,

147

nyakszirt, htgerincz, szemszr, szemhj, szempilla, szemgoly, flczimpa, orrczirapa, llkapocs,

szjbl, szjpadls, szjgyr, nyakcsap, nyelvhegy, foghs, mellcsont, mellgdr, csecsbimb,
vllperecz, hnai, kzfej, kzujj, fart, oldalborda, oldalcsont, seggpart, trdkalcs, lbikra, lbszr, lbfej, szivkamara, szvcsucs, szrnytoll, farktoll stb.
Ezek birtokragozsa klnfle, ugyanis a) nmelyekben mindkett flveszi a birtokragot, u. m. fejemteteje, fejedteteje, fejeteteje, fejnkteteje stb. s gy, hajamszla, szemewre, szjamble, nyelvemhegye, hnomalja, kezedeje, orrahegye, kezemujja, trdemkalcsa,
l.bamfeje, szivemcscsa; b) nmelyeket a nyelvszoks ktflekp birtokragoz: htgerinczem v.
btamgerincze, szempillm v. szemempillja, s gy szemhjam, szemgolym, flczimpm, orrcampm, llkapcsom, szjpadlsom, nyakcsapom, szj gyrm, mellcsontom, csecsbimbm, vllpereczetn, lbszram, trdkalcsom, lbikrm, szvkamarm; c) nmelyekben csak a msodik
ragoztatik: agy velm, szemldkm, nyakszirtom, foghusom, fartm, oldalbordm; a madr
farcskja, farktolla.
E klnssgeket leginkbb a nyelvszoksbl tanulhatni meg, oly szvetett szkra
ot'-zve is, melyek els alkatrsze cselekv okot vagy eszkzt, a msik pedig mvet vagy cselekvnyt jelent, pl. agyszlemnyed v. agyadszlemnye, lbamnyoma, tollvonsom v. tollamvonsa,
kezeirsa stb.
Itt mr azon krds merl fel: A kettsen ragozott szvetett szk egyv, vagy elvlifztva irassanak-e ? Nzetnk szerint szveirandk, mert ezek kztt tulajdonkp nem birtoki,
Lanein belviszonyi, s csupn szemlyi vagy trgyi szvekttets van. Teht gy szvetehetk,
mint ez ilyenek : Pestvrosa, Budavra, Bnfalva, Bakonyerdeje, Balatontava, Mtrahegye, Mtysflde, Vgmellke, Szkelyhida, Simonytornya, mert ezekben is nem a birtok, hanem az elnevezs viszonya rejlik. Igaz ugyan, hogy sok helynvben a birtokviszony az eredeti, pl. Pterhza helysg onnan vette nevt, mert Pter nev szemly birtoka volt, de utbb puszta elnevezss vlt, s ennlfogva szvettetik, ellenben kln rand : ez Pter hdza nem Pl, s gy :
Pdlfolde, helysg, Pl flde (birtoka) elad. Hasonlan szveirandk a bli, fle, kor, pl. hzambeli, kertedbeli, vrostokbeli, maganifle, magadfle, fajunkfle, npnkfle, magunkkoru,
magatokkoru. Teht ezen hasonlk szerint rhatjuk : fejemteteje, szemedftiye, lbaszra stb.
Az anyagnevekre is megjegyezzk, hogy azokat a ,A magyar nyelv rendszere' utn
is akr kln, akr szveirva is tallhatni az rk legtbbjnl, pl. fakanl vagy fa kanl, mely
rsmdot e sztrban is kvetnk, kivvn ha ktrtelmsget okozott volna, pl. csont oll =
csontbl val oll s csontoll csontvg oll.

Ikerszk.
Az szvetett szk egyik kln nemt teszik az ikerszk, melyek ugyanazon fogalmat,
ugyanazon sznak ismtlsvel vagy nmi vltoztatsval fejezik ki, s mintegy szszaporitva,
ismtlst, sokastst, nagytst, vagy jtszi eszmehasonltst jelentenek. Ezek nyelvnkben fls
?zmuak, a magyar szjrst klnsen jellegzik, s maguk helyn kellleg alkalmazva a npies,
kivlt elbeszl kltszeti nyelv kpes kifejezseit nmi kedves zamattal fszerezik. Ilyenek :
a) A gyermek- vagy dajkanyelvben divatozk, melyek az emberi nyelv els nemzi-'-si csecsemkorra emlkeztetnek, honnan tbben kzlk klnfle nyelvcsaldokban egyezrek, u. m. baba kis gyermek, babba szp, belbel lom, bibi seb, fjdalom, bumbum vz, mint ital,
cftcte kes, szp, csicsi lom, csendessg, cscst l helyzet, cziczi eml, czoczo l, csacsi szamr,
tzoesa malacz, diszn, gaga ld, dada vn banya, gogo di, yilgil kenyr ppja, gyrkje, gyagya,
kakvlc, ily hangon szl madarak nevei, kaka csnya, rsz, kuku v. kuk tjt, lili liba, mama,
xyanya anya, mumu tehn, kr, nene idsb ntestvr, nrokon, ntn ndsip, papa tel, s apa,
f';* madrfi, tt sveg, sisak, fejkt, tata messze, tvolsg, tutu sp, tilt ital, sese, ss susog
b-szd, zs/zsi tz. Hasonlkat lelnk ms nyelvekben is, pl. a latinban : furfur, murmur, turtur,
nrber, quisquis; a francziban ijmijou, bonbon, cancan, troutrou, plemle stb.
b) Melyek ugyanazon nll szt ismtlik, s ltaln folytonossgot, ismtlst, flosztst vagy sokasgot jelentenek, u. m. megymegy, vilgvgig megy, futfut, vilgvgig fut, nznz,
n.:tjd kifoly a szeme; jj, msms, tbbtbb bajok, egyegy embernek egyegy forint, tztz ember
i. egytgy szekr; flfl, lei, kiki, bbe, alal, tovbbtovbb, megmeg ; hajhaj! nono ! jaj jaj !
c) Melyek kt rokon vagy azonos fogalmat kt rokonrtelm szval fejeznek k i : g{:<?, ctorivicfori szjtt, szjvigyorit, tilskn- v. csekrenbokron cserjeken, bokrokon, aprcsepr
*pr cseppnyi, dsvt, bibj bvl bjol, se bt, se bt nem mond, mindkt elem bmsz csudlkoz

 148

szjttsra vonatkozik; csatapata, csattogpattog, cziczamacza, csszklmszkl, cttandsz, cserebere, csereberl, csgbg, mindegyik csomt jelent; hasonlk : csrlprl, csrcsavar, dlfl,
eszemiszom, eszikiszik, frfarag, hnyvet hnyiveti, hzvon huzavona, hzboz, heves boszus, izebze, jrkel, kacskaring, kenfen kencsefencse, kerekuty, locspocs, ltfut, ltifuti locskafecske
=locsog fecseg, nyalfal, okkalmddal, sszevissza, vltkilt, perpatvar, pereputty = piri-pttn,
rihcrongyos, sebbellobbal, sir, sgbg, sundabunda= sunyva bjva, slfi, srgforog, szntvet,
szanaszt, szarahora, sznbn, azedivedi, szedettvedett, szegszug, ttova, trimarja, tivti, zrza. var, zegzug, zenebona stb.
d) Midn csak az nhangz vltozik, s ekkor jobbra az els alak vkonyhangu s
kicsinyez rtelm, a msodik vastaghangu, u. m. billegballag, bizsegbozsog, czeleczula, csihelcsahol, cselecsala, csettencsattan, csipcsop = csepkicsisg, tpegtopog, denedana, deredara derldarl, diribdarab diribeldarabol, dinomdnom, drdr, dibdb, dnnygdunnyog, filitfalat, gizgaz, gzengz, gyimgyom, gyrgyur, genyegnya, grbegurba, hibeghabog, hibitelhabatol, heteihatol, hetlekotla, hebehurgya, himezhmoz, <TnTnp|&tnm.l, hiphop! herczehurcza, hh, hejjehujja!
mizegmozog, keczetkaczat, kiffegkaffog, kipkedkapkod, kelekla, keteputa, keverkavar, kitykoty,
kityegkotyog, kingkong, kipegkopog, lifinczlafancz, lifeglafog, limlom, bbeglobog, lgglgg, likluk,
lityloty, lityeglotyog, licslocs, licseglocsog, mzesmzos, mendemonda, nyifegnyafog, nymnym,
nymegnymog, nyekegnyikog, pitypoty, pitypalaty, pittegpattog, retyerutya, ripegropog, rityegrotyog, sesesusa, szreszra ne hallgass, szittyszotty, szityegszotyog, teretura, tpegtopog, ttyegtotyog, stb.
e) Midn az els nhangzval, a msodik mssalhangzval, s leginkbb ajkival kezddik, u. m. ajbaj, agyabugylni, kombkom, ngbng, elegybelegy, enczenbencz, ekczemoncza, erregberreg, iczegbiczeg, iczipiczi, inczifinczi, iczkeficzke, illfill, ihogvihog, ihczolvihczol, illegbilleg, inczenpincz, ingbing, iregfireg, irlpirl, izsegbizseg, ityipityi, ityegfityeg,
irkafirka, utfut, ttzfuz.
f) Midn az elLUl mssalhangzk vltoznak : szrstlbrstl, csecsebecse, csenegbeneg, csigabiga, csiribiri, csinjabinja, csonkabonka, csrbnrl, czkmk, hibi, hegykebegyke, handabanda, horgaaborgas, kajabaja, keczebecze, kongbong, lityegfityeg, retyemutya,
suspus, suttogbuttog, szuazimuszi, tarkabarka, tereire, tengleng, tripiri, torzonborz. Ilyenek a
mesl s jtknyelvben elfordulk : farkocoarkos, az is szp, rkabka, az is szp, zmWzfn,
az is szp, nylomblom, az is szp, kakasbakas, az is szp, tykmbtkom, jaj be rt! egyembegyem,
bikavr; tgyiridtbgytridt, vradi vaskoh stb.
g) Ellenttesek : elhal, erreorra, emezdmaz, ilyenolyan, ttt, ideoda, gytgy, innenonnan, idestova, Aegyvigy, gfld.

IV. SiakMx. A Mvtaonyt ragokrL

Mi a rag? s miben klnbzik a kpztl? E krdsekre mr fentebb feleltnk.
Teht legott a dolog trgyalshoz fogvn szlunk a) a nwiszonytkrl, b) a szemlyragokrl,
o) a birtokragokrl.

Nvviszonyt ragok.
Ezek kt osztlybeliek, a) melyek a latin praepontkkal egy rvnyek, pL vz-b*n,
in aqua, vz-b6'l, ex aqua. E ragoktl a nvutk csak abban klnbznek, hogy ez utbbiak a viszonytott szkhoz oda nem tapadnak, de szintn a praepositiokat kpviselik, pl. viz fltt, tvper
aqua, hz krl, circa domum. Mindkt osztlybeliek, a be, bi n s tg kivtelvel (be helyett bele, bi helyett bell, n helyett rajt hasznltatvn), flveszik a szemlyragokat: benn-em,
un me, ez is inkbb benn hatroz), rl-am (de me), tl-em (a me), fbltt-em (auperme), eltt-em
(ante me); b) melyek a latin cattuokat fejezik ki, u. m. a dativus magyarzja nek, nak, az aceutativtu a trgyeseti t. A tin praepositik bizonyos eseteket vonzanak, vagyis a viszonytott szn
nmi vltozst idznek el, pl. ad hominem, ab homine : ellenben a magyar ragok a tszt vltozatlanul hagyjk, legflebb vghangzjt nyjtjk meg, pL ember-hez, ember-nl, mag-hoz,
mag-nl.
A magyar, nem klnben az altaji csaldhoz tartoz, s az rjafle nyelvek kztt
egyik klnbztet jelleg, hogy amazok ut-, ezek elragozk. De e klnbsg csak a praepori-

- 149 tikn nzve ll, mert az esetek ragai, valamint az igeragok ezekben is htrattetnek, pl. vir, vir-i,
vir-o, vir-um, erg-o, terg-is, terg-it St nha utttetnek az gynevezett proeposittk is, pl. lumbonun tenut gyk-tg, quo tisque medd-t'g, quem penea arbitrium est (Horatius), mely mellett,
Romm twsus Rma f el; a nmetben : dar-um, az-rt, des-tegen, a miatt, meinet-wegen, miattam, da-gegen ellen-e. A smi nyelvekben pedig a birtok! szemlyragok is uti ttetnek, mint a
magvarban, trkben, persban. Tovbb a magyar is a ragokat s nvutkat szemlyragozza,
nmileg hasonlan az rjaflkkel, melyek a szemlynvmsokat a praepontik utn helyezik:
a M, tl-em, de me, rl-am, propter me, miatt-am, coram nobis, eltt-nk. Nha a latin megfordtja:
IW-OHB, tecutn, nob-cum. Hanem a magyar nyomosbitsl egytt magokat a szemlyi nvmsokat is hasznlja: n velem, te veled, mi velnk.

Helyviszonytk, ltaln vve.

Rokonsg tekintetbl mindenek eltt szvellitott tblkon elterjesztjk a helyviuonyt nvragokat s utkat

Helyviszonyt nvragok :
hov t helyirnyz,
6 ba} belssg,
r (re)
flszin,
Aoz, (hz, hoz) kzelsg,
ni v. nyi = hoz,
ig, hatrpont

hol ? helyllapt,
ben, benn, bent, (bn),
n, n, n, (rajt, rtt),
n<l, (nl)
m'tt v. ntt = nl,

honnan ? helyhagy;
b/, (bl);
rl, (rl);
ti, (tol);
nl, ni = ti;
ti, ti.

Hely viszonyt nvutk:

fl-,
fl-tt, fl-l,
fl-l,
fll-rl;
al-,
al-att, al-ul,
al-l, alul-rl;
el-,
el-tt, el-l,
el-l, ell-rl;
mg-,
mg-tt,
mg-l;
hegy-
hegy-tt,
hegy-l;
kz-.
kz-tt,
kz-l;
kr-,
kr-tt, kr-l,
kr-l;
fel-,
fel-l,
fel-l;
mell-,
mell-ett,
mell-l;
bel-,
bel-l,
bel-l;
kfll- v. kv-, v. kiv- kl-l v. kv-l, v. kiv-l kl-l, kivl-rl.
Jegyzetek. 1) Mind ezek alapjt valamely nll vagy elvont tsz kpezi, melyek
bizonyos helyiranyt, helyzetet, tjt, trfogatot, troldalt jelentenek.
2) Szoros rtelm vagyis a viszonyszhoz tapad helyviszonyragok : be, ba; ben,
bn;bi, bol; r, re; n, n, n; rl, rl; hoz, hz, hoz; nl, nl; tol, ti; ni, nyi; nitt, ntt;
nl, nl; ig.
3) Helyigektk: be, bell; ki, kifut; fl, flmegy; le, leesik; el, eltvozik; al,
alull; el, elhalad; ben, benmarad, kun, kttnszorl; f n, fnmarad : ell, elljr; krl, krlvesz; , tmr; htra, htranz; atl, allll;folt, fllfordl stb.
4) Szemlyragozhat helynvutk : r, rm; bele, belm; al, lam; fl, flm; el,
tlm; mgm, hegyem, krm, alattam, flttem, rajtam, bellem, allam, krlem, fellem.
6) A hov ? krdsre megfelelk rszint csupasz gykk, u. m. be, ki v. ki, fS (tjdiratos), U, ig, rszint jobbra mutat a , e hangzkkal kpzdtek : re-, hoz-z-, al-, fl-,
fel-, el-, mg-, hegy-, kz-, mell-, od-a, id-e, haz-a, tov-a, messz-e. E hasonlk szerint a palcz-azkelyes nyi t<i eredetileg ny, n.
6) Ezekbl szrmaznak tvolt el kpzvel a honnan $ krdsre felelk : be-el, bl,
bkbl; bele-el, belel, bell, ball (rgiesen); f-el, v. -el, ti, tol; ro-el, rl, rl; fSl-el, fll,
foll; ald-ef, all; el-el, li, ell; mg-el, mgl, mgl; hegy-el, hegyi, hegy l; kr-el, kn l,
krl; kSz-el, kzi, kzl;fel-e/, fell, fell; mell-el, melli, melll; n-el, v. ny-el, nl, nyl,
ni, nL Ezekbl: hov, oda, ide, mindenhov, sehov, leszen : honnan, onnan, innen, mindenMIM, tehonnan, e helyett: honn-el, onn-el, inn-el stb. vagyis ezek tulajdonkp a helybenmaad& <m, otm-bl fejldtek ki

 160
7) A hol? v. hon? krdre felelk llapt jelentsek, s mint olyanok ms llapt
hatrzkkal egytt hromnem kpzvel alakulnak, a) n-vel, ben, kun, fn, len, utn, valamint a
helynevekben : Budn, Pesten, Bicskn; b) t-vel, mely az n-vel kpzett formkhoz jrul: ben-t,
kn-t, fen-t, len-t, s e hasonlatnl fogva ezek : alatt, fltt, eltt, mgtt, hegyett, krtt, kztt,
mellett, itt, ott, gy elemezhetk : alan-t, fln-t, mgn-t, in-t, on-t, s gy, Fehrvrott = Fehrvron-^ Gyrtt = Gyrn-t; c) 1-vel, vagy tulajdonkp l, l, hatrzval: al-ul, fl-l, kiv-l,
bel-l, kr-l, el-l, tv-ul, ht-ul, kz-el, s az egyszerbb ho-1. Ennlfogva egy rtemnyek :
kun, kunt, kvl; ben, bent, bell; fon, fnt, fll; alant, alul.
8) Az llapt itt ott helyett a nyelvszoks ide, oda-t is hasznl: pl. itthon idehaza,
otthon'odahaza, s a helyreirnyz hoz helyett nmely palcz vidkeken mondjk : nl, pl. gyere
nlunk = hozznk.
9) A helyllaptk s helyhagyk ltaln egy tszbl indulnak ki, pl. be, ben, bi,
old", alatt, all, oda, ott, onnan, fl, fltt, fll stb, Kivtetnek a) hoz, kz, kz, nl, nl, ti, tol;
az elsnek megfelel d oda, a msodik a szkely-palcz nt-bl l l kpzvel szrmazott, a harmadik a te v. t v. t szrmazka tvolt el kpzvel; b) ig hatrvet, mely ezen krdsre meddig, mily messze? felel meg; c) r, melynek a viszonyragozsban e krdsre hol? n, n, n, n
a trsa : lb-ra, lb-n, fej-re, fej-n, f-ra, f-n, s szemlyragozsban pedig : rajt, rgiesen : rtt.
10) Ezen nvutk eltt: alul, fll, kivl, bell, tl, innen, az illet viszonyszk n,
n, n ragot vesznek fl: Pesten alul, vizn fll, vroson kvl, hatron bell, Dunn tl, Tiszn
innen, t. i. a viszonynevek az egyik, a nvutk pedig a msik helyllapit ragot veszik fl, L 7. pont.
11) Klns figyelemre mlt a tjszoksos szkely-palcz: ni v. nyi, nitt v. ntt, s
nl ni, melyeket gyrtelm csaldnevekhez szoks ragasztani, t i, e krdsre: hov ? ni nyi, pl.
papni v. papnyi ment = a papkhoz; Nagy-ni =r Nagykhoz, e krdsre; hol ? felelet: papnitt v.
papnit, AntaLnott == papknl, Antaloknl; e krdsre: honnan ? szkelyesen: nl nl: Mik-nl
= Mikktl, lsnl = lsektl, palczosan: nl ni. Ha ezeket afntebbimutattbln eladottakkal szvehasonltjuk, gy llanak, mint: al, alatt, all;fle',/b'ltt,yf'lstb.Ezenhelyviszonyitk
puszta gyke, vlemnynk szerint, a mutat ni!na! (melybl nam = lm), ebbl helyreirnyz
kpzvel lett nt-i, ni-, mint: fl, al, szvehzva ni, na, pl. papni, s a szokatlan pap-n, de ebbl
magyarzhatni a gyere nlunk" kifejezst, melynek gy kellene lennie : nnk, mint: rnk, felnk, tovbb a hol i krdsre lett: ni-ott, szvehzva : ntt v. nitt: papnott, papnitt; vgre a
krdsre, honnan ? a fentebbiek hasonlata szerint, tvolt el raggal ni-el, n-el, szvehzva ni,
nl, pap-nl, Antal-nl, ls-ni. Innen lehet megfejteni, hogy a ti ti a rgieknl nha nl, nl,
pl. szebb tle = szebb nla, t L ezen nl tulajdonkp = nl.
12) Mi a helyviszonyt, valamint a tbbi nvmdost ragokat illeti, ezeknek rszletes trgyalst s szktesi viszonyait 1. a Sztr folyamban, sajt rovataik alatt

A helynevek ragozsrl.
Mikp ragoztatnak a helynevek e krdsekre ! hov ? hol ? s honnan ? Vagyis mely
esetekben hasznl a nyclvszoks be, ben, bl, (vastaghangon, a, bn, bl) s melyekben r, <m,
-i, (re, n, n, rl) ragokat?
Ha valahol, itt gyakorolja nyelvnk, mit Hortz a szoksrl llt: Quem penes arbitrium est t jus t norma loquendi." E szerint majd az egyik, majd a msikfle ragozst oly
szabadon hasznlja, hogy illet eljrst csak fligmeddig vonhatni szablyok al, minek oka a
dolog termszetben rejlik. Ugyanis a helynv, mint olyan, jelent bizonyos hatrok kz foglalt
terletet, illetleg rajta lev pletek, teleptvnyek stb. szvegt, melyeket ktfle viszonyban
lehet tekinteni, a) mennyiben bizonyos hatrkrn bell lteznek, vagyis a kivlk fekv trsgre nzve belssget, belstelket kpeznek; b) mint bizonyos trflletet, talapot, melynek szine
fltt valami ltezik, pl. Eger-be megyek, m. azon terlet belsejbe, melyen Eger vrosa ll,
Miskolcs-ra megyek, m. azon terlet flszinre, mely fl Miskolcz vrosa plt
A hely belsejre vonatkoz ragok, hov? be, ba, hol? ben, bn, honnan? bl, bl.
A hely flszinre vonatkozk :
r, re, n, n, n
rl, rL
Az els rendeket szably szerint flveszik a) a vilgrszek, birodalmak, orszgok,
tartomnyok, kerletek, vidkek, vrmegyk, szigetek, kzk, erdk, ligetek nevei, pl. Afrikba,
Angliba, Tirolba, Bcskba, Kunsgba, Tornba (megybe), Csalkzbe, Csepelbe, Bakonyba,
Vrtesbe; b) a klfldi vrosok s ms helysgek nevei ltaln, pl. Parisba, Londonba, Rmba,
Lipcsbe, Bcsbe, Laxenburgba, Mdlingbe; c) az m, n, ny vgzet magyar birodalmi helynevek

151

rendesen, pl. Komromba, Veszprmbe, Bajomba, Pozsonba, Sopronba, Surnyba, Prknyba,

Sernybe stb
A tbbi mssalhangzval s nhangzval (az w-t s i-t kivve) vgzd helynevek tbbsge pedig rszint orszgos rszint tjbeli tetszs szerint inkbb a msik nemiteket veszik fel, mbr ezekben sok a kivtel, midn tjejtsek szerint ugyanazon vgzetek, nha ugyanazon nertek is majd igy majd amgy ragoztatnak, pl. Zgrb-ba, Vereb-re; Ohaj-ra (Nyitrban) TokajkPp-ra, Tat-ba; vr-ra, Ersekujvr-ba; Csmr-re, Grmr-be; Vsrhely-re, jhely-be;
Megyeire, Eger-be; Kll-ba, Sziksz-ra stb. miket csak a kzel lak np szoksbl ehet
megtudni
A mely nevek vrmegyt s vrost jelentenek, els minemsgben be ba stb. ragot
vesznek fl, a msodikban a fntebb emltett szablyt kvetik, pl. Nyitrban (megyben) br, s
Syitrdn (vrosban) lakik; Tolnban utazvn Tolnn megllott; Csongrdon, st egsz Csongrdban mind magyarok laknak, gy klnbznek: Borsban, Harson,- Hevesben, Hevesen] Baranyba,
Baranyra; Csandba, Csandra; Pestben, Pesten.
Nmely helynevekhez szoks hol ? krdsre ott, tt, 'ott, t ragot adni pl. Fehvrott,
Pcsett, Gyrtt, Vsrhelyt. Ennek okt mr fntebb a helyviszonyt' ragok tbljhoz csatolt
jegyzetek 7-dik pontja alatt eladtuk.

Helyviszonyt nvutk pldji.

Ezek is, mint a nvragok, a latin praepositiknak felelnek meg, csakhogy az illet
viszonynevektl elvlvk; de, valamint amazok, flveszik a szemlyragokat, s ugyanazon tszbl
kpzdve a hov ? hol ? honnan ? krdsekre szablyszerleg hasonl alakot ltenek, s kvetkezetes, vilgos szvefggs van kztk.
hov ?
hz
fl,
hz. al,
hz
el,
hz
mg,
hz
hegy,
hz
mell,
hz
kr,
hzak kz,
hz
fel,

hol ?
hz fltt s hzon
fll,
hz alatt s hzon alul,
hz eltt,
hz mgtt,
hz hgytt,
hz mellett,
hz krtt,
hzak kztt,

hzon kvl,

honnan ?
hz
fll;
hz
all;
hz
ell;
hz
mgl;
hz
hegyl;
hz
melll;
hz
krl;
hzak kzl;
hz
fell.

E tblbl lthat, hogy a hov ? s honnan ? krdsekre felelk a prhuzamos hang1-jt nyomn mind hasonl kpzsek. Ami a hol? krdsre vlaszolkat illeti, ezek kztt kt
Jaknak : fltt s fll, alatt s alul, krtt s krl. Alkalmazsban klnbznek alatt, fltt
s iul, fll, t. i. amazok fggleges, emezek fekmentes irnyra vonatkoznak, s n, n, n ragu
vizonyneveket vonzanak, pl. Pest fltt tiszta az g, Pesten fll esik az es. A templom alatt
'irholtok vannak, a templomon alul tdik hzban lakom. Hasonlan fekmentes irnyra vonatlznak : hegyen tl, hegyen innen, folyn keresztl, kerten bell, kerten kivL Midn az alatt idre
t"natkozik, az illet idnek tarts menetelt jelenti, t v, hrom hnap, egy ht alatt. Az alul,
/<'/ pedig e krdsre, hogy ? mily ron ? bizonyos rtl, mennyisgtl val eltrst jelent Nem
'i'i-ym Kz forinton alul. Ennek t f"rintonfll hat krajczr az ra.
Az alul, fll, kvl, bell, ell, htul, mint igehatrzk bevett nyelvszoks szerint
Elveszik a r, rl (re, rl) ragokat: alulra, alulrl, fllre, fllrl, kvlre, kvlrl, bellre, beiilrol, lire, lirl, htba, htulrl.

A szemlyragokrl, mint a szemlynvmsok mdostott alakjairl.

A szemlyragok nem lvn egyebek, mint a szemlynvmsoknak klnfle alakban
alkalmazott mdosulatai; a dolog rend kvnja, hogy elszr a szcmlynvmsokrl szljunk.
Nyelvszeti tekintetben igen feltn s rdekes, hogy a szemlynvmsok a smi,
rja s ltji nyelvekben egymshoz hasonltanak, s hogy nmely mdosulsaikban a klnbz
hasonlbban hangzanak, mint az ugyanazon csaldhoz tartozk is, pl. a magyar n, s

152

szlv: n, a magyar: mi (nos) s szlv: mi, a birtokos helln: tp-of, s magyar: em, latinul fordtva: m-us, nem. metn. Minthogy a szemlynvmsok a szbeszd els szksgeihez tartoznak,
s ennlfogva legsibb eredetek: vagy azt kell fltennnk, hogy az emltett nyelv-csaldok
egy trzsanynak lenyai, vagy hogy kln-kln , de ugyanazon sztnszer szjrs
szerint kpzdtek, mint a hangutnzk, s kedlyszk. Akarmint ll a dolog, annyi tagadhatatlan, mert lett dolog, hogy nem csak a klnbz, de azonegy csaldbeli nyelvek mindegyike a
szemlynvmsokat sajt modora szerint idomtotta, talaktotta s ragozsokban alkalmazta, s
igy rendszereket sajt magukbl fejthetni meg legbiztosabban. A hasonlsgok csak azon lett
dolgot taustjk, hogy ezen s ezen nvmsok eredetileg egyek voltak, de alkalmazsban egymsra nzve nem szablyozk.
Mindenekeltt megklnbztetjk az nll s ragozsban alkalmazott szemlynvmsokat. Nyelvnkben az nllk, kifejlett s megllapodott mai alakjokbau egyes szmban
ezek: n, te, 0; n-vei toldva: enn v. nen v. ennen, fon v. tenen v. fennen, n v. nn v. nnn.
Az nen, tenen, nn rgi divata a nyelvemlkekben szltiben olvashat, a tbbesben is mind ma
mind rgen eljn azon toldat: min v. minnen, fin v. finnen s n v. nnn, st maga szban is:
magn = maga-an. Hogy mind ezekben az n, n csak toldalk, nem a tsz ismtlse, onnt
tetszik ki, mert mindenik szemlyhez jrul s a tsz ismtlsvel pldul a msodik szemly
igy volna: tt v. fenten. Az n toldalk pedig a mutat a vagy e-nek megnyjtsa, olyformn
mint ezekben: ily, ily e / ilyen, oly, oly a f olyan, ez, ez e, ezen, az, az a, azon. Vilgosan tantja
Bopp Ferencz hasonlt nyelvtana msodik kiadsban is (az elstl nmileg eltrve), hogy a
szanszkrit aha-m (= n) s fwa-m (= te) szkban az m csak vgezet (Endung). A finn nyelvben az nll nvmsokban: mind, nnd, hn, az n hang szintn mindenik szemlylyel kzs,
teht szintn csak toldalknak ltszik. A trkben pen igy: be-n, sze-n, o-n (az utols a ragozsban).
A magyar n, te, 8 mg szvettethetnek ,mag'-tszval is: nmagam v. ennmagam v.
ennenmagam, temagad v. tenmagad, stb.
Miutn a szemly- s birtokragok a szemlynvmsoknak ksznik eredtket: lehetetlen e helytt magok a szemlynvmsok eredetnek is kifrkszsbe vagy legalbb sejditsbe nem bocstkoznunk. De teszszk ezt ms nyelvekbl is indulva a legjelesb klfldi
nyelvszek bnvrlatai utn. Mr fntebb rintk, hogy a szemlynvmsok mind a hrom
nyelvtrzsben tbb kevsb szvevgoak, kvetkezleg amit a kifejtettebb rja csaldokban
kitn frfiaknak sikerlt napfnyre hozniok, ennek vilgnl mi is megksrthetjk a tapogatzst. Elsben is Heyse munkjbl (System dr Sprachwissenschaft) idznk (f. 40): A
szanszkrit oham kttag alakja ltal elrulja magt, hogy nem egyszer s eredeti. Ktes, hogy
a sz melyik rszben van az els szemlyt illet kzvetlen jelents shang. Ha az ah-ban van
akkor a torok h a jellemzetes hang, s oh-am akkor egszen megfelel a rgi grg iywV-nak.
De az am-ban is kereshetjk azt s akkor az m az els szemlyre vonatkozatot fejezi ki, a mely
a ragozott esetekben (n casibus obliquia) s az els szemly igevgezeteiben ( f, m)
mindentt mint az els szemly jellemzje lp fel. Igy tekinti ezt Pott (Zahlmethode S. 134),
midn az aham szban az oh gykre (= dicere) vezeti azt vissza, honnan aha = 17, latin ott,
s ah-am-ot igy rtelmezi: hic gut lootior. Az n (ich, ego stb.)-nek a te (du, t, dorai TV, grg <rv) jelentsen ll ellenben, mely a mutat (t v. d) mssalhangzt a legszlsbb (a, )
hangzval kti egybe. A nmet r a gth is-, latin is- s rgi fels nmet ir-bl gyenglt s
laposodott el (ist geschwftcht und verflacht); nyilvn eredeti demonstrativum, melynek mutat
ereje az i-ben fekszik (mint hic, hier-ben). A nmet dr, szanszkrit tasz, grg eredeti r; kzvetlenl a (nmet) helymutat da-hoz csatlakozik s ezzel az nll substantinak csak ltalnos jellembetjt sz (z) kti szve." Benfey vlemnye (Wnrzellezicon r gyk alatt) az els
szemlyre nzve rviden ide megy ki: A szanszkrit aham-ban az els a hihetleg ma helyett
ll, mely magt az obliquus casnsokban tartotta fenn, a midn a msik tag ham, melynek nmely nyelvekben itt rtelme van, mint a latin hi-c, s grg # /l-nek. A grg obliquus casusokban az < elhang (-pt, -pov, i-pot, i-pb szkban) nem henye ptlk, hanem azon nvms! trzs,
mely a szanszkritban: a (== ez), s a nvms! fogalom ersbitsre szolgl." Bopp Ferencz
szernt (Vergleichende Grammatik H. kiads 333. !). Ezen szkban aszm (egyik szanszkrit
tbbes) s fipt (aeoliai grg tbbes, mindkett m. a magyar mink) csak az a puszta nhangz
az els szemly jellemzetes eleme, mert a tbbi megvan a msodik szemlyben is: ju-sm,
Benfey is elismeri ezt (folytatja Bopp a jegyzkben) s ezen mdon az egyes alanyesetet

153

okom, mahom-bl rvidltnek nyilvntja. *) De ha sem az egyes alanyesetbl sem az a-szma

tbbesbl semmi kezd m el nem veszett, akkor az a mind a kt helytt nem ms, mint a
(szanszkrit) mutat nvms (demonstrativum) trzse: a (= dieser, magyar e v. ez), mely mellett figyelmet rdemel, hogy a hindu drmkban az n gyakran ajan dsanasz" (azaz ezen szemly") kifejezssel iratik krl. A ma trzs is a zend i-ma szban szintn fltalltatik, mely kt
nvmstrzabl ll: t (== ez) s ma kzeire mutat." Ezekhez csatolhatjuk a smi nyelveket.
Az arabban n: ne v. en, s te: ente, teht az n kzs mindakettvel s marad e v. a = n, s
te = te. A hberben az els szemly ani v. anki, s a msodik atta, de ez a nyelvszek vlemnye szernt szintn anta-bl szrmazott (Gesenius Lehrgebaude. . 16.). Ezek utn magyar
nyelvsznek nem kell sokat beszlni, hogy az e s i pen a magyarban a legktsgtelenebbl
kzeire, magnak a beszlnek legkzelebbi krre vonatkoz mutat gyk szmos szban,
mint: e-s, e-m(-ez), i-de, t'-ff, t'-ly, -gy, i-nn(-en), e-Jiol v. ihol stb., (a-z, a-m-az, o-da, o-tt, o-ly,
-gy, o-nn-an, a-ho, mint tvolabbra mutat szk ellenben). Az els elem teht az n-ben e
vagy i. A msodik elemet n v. m-et sem nehz lesz feltallni akr em-ez, era-itt, em-ide stb.
szk em trzsben, akr m vagy me, vagy ez-en, akr a kznpies e-hen = ihon v. ihol szkban, teht n m. e-em, vagy {m vagy ez-en, vagy ihon, hen, s ez utbbiak hangokban is egyeznek a szanszkrit aham-val, tudvn hogy a szanszkritban rvid e nincsen. A zend azem (= n)
pedig pen a magyar ezen-nel egyezik. A msodik szemlyben (te) nyilvn a tova rtelme rejlik, mely magas hangon -nek felel meg pl. e mondatban: se te se tova (a szanszkritban a 2-ik
szemly tva-m). A 3-ik szemly (rgiesen nha elszellettel is T# vagy b#) a mly hanga o'-nak
felel meg, mely az idben jelent tvolsgot. A kt utbbi sznl mg az is jellemz, hogy mindkettben zrt nhangz van, de a t-ben az mgis kevsb zrt mint az 6', mintha amaz a kisebb, emez a nagyobb tvolsgot akarn kifejezni. Ugyanezeknek tbbesei is figyelmet rdemelnek. -k s ti-fc rendes ragozsuak (ez utbbiban a te, tt'-re is vltozik, de a ti szinte eljn
aft'-ed-ben,ez teht nem valsgos tbbesi alak). Az n tbbese teljes alakjban mink. Ebben a
vgs It szintn rendes tbbesre mutat, marad teht min; ebben az in tag szintn maga az n,
gy hogy nk vagy ink az ltalnos tbbsgi ragozs szernt alakit volna (csupn a k elhangzjnak elhagytval). De hol veszi magt az m? Erre rviden az m-et elttl fogadhatnk el,
de itt, mint a titek-et szban, az n kettztetst is fltehetjk, teht n-nk s az els e elestvel
s az n-nek m-m vltoztval: m-nk = m-ink.
A mi, (i alakok, rgiesen miv, tiv s m, t, st ez utbbiak nmely mai tjbeszdben is, pldul a szkelyeknl, ktsgen kvl a mink, tik csonkulatai, leginkbb azon okbl tmadhattak, hogy a ragok halmozdsa elkerl tessk pl. mi neknk, mi vagyunk, e helyett:
mink neknk, mink vagyunk. Figyelmet rdemel, hogy a trkben is b a ragozott esetekben
6m (m. ez, emez,) a ben (= n) nvmssal, s su, ragozottan: sn (= az, amaz,) a szn (= te)
nvmssal ltszik egyezni, hogy a tulajdont esetben bana s buna, szana s suna hangokban
is mr csak alig klnbznek. Figyelmet rdemel mg Bopp Ferencz vlemnye a szanszkrit
tbbesekrl, mely rintett munkjban rviden ide megyn ki: az n-nek tulajdonkpen nincs s
nem lehet tbbese (. 331.). A szanszkrit a-szm (= mink) sju-sm (= tik) szkban a szma a
harmadik szemlyt kpviseli s az egsz a (d#andva-nak hivatni szokott) szanszkrit sszettelt
alkotja: teht a-szm annyi mint: n (s) k, aju-sm (melyben &ju = t) annyi mint: te (s)
k.**) (f. 333.) A msik tbbest pedig, mely: vajam gy fejti meg, hogy az m. ve -f- m, melyben a ve =: m az els szemly trzse az egyes szm obliquus eseteiben (ugyanaz ami ltaln
az rja csaldban), mely m taggal bvlt meg (. 331.). Ezen rdekes fejtegetst a magyar
nyelv rdekessgben fellmlja annyiban, hogy itt mind a tbbi n magval a beszlvel, mind
a tbbi te a trsszemlylyel (a legkzelebbi te-vel) a kettztets ltal mintegy egyenlnek ismertetik el; abban pedig mind a szanszkrit (aszm) mind a magyar megegyezik, hogy az utbbi
rszhez tbbes rag is jrul.

*) Bopp F. szerint a ha sztag oly rszecske, mely mint a grg f s (driai f a) a nvmsokhoz
uret (klns jelents nlkl) fttggeszkedni. Ily fggelk g van a magyar ilten-eg, oan-ag szkban is.
A Tgrf m-et i Bopp mint fntebb rintk toldalkhangnak tartja (. 326.).
**) A magyarban is vannak ily szvettclek (s nlkl): ide-oda, itt-ott, tcl-tl, t-tova (nha:
te s tova) dirib-darab s tbb szmtalanok.
AJKAD.

HAOT MTB.

20

154

Most lssuk magokat az egyes szemlyragokat.

n = em, tk. Az n nll els szemlynvmsbl lett ragozott llapotban:
em s k, g a hangrendszerhez alkalmazkodva amaz: m, m s ez: ok, k. T. i. az els mind
neveknl mind igknl eljn s nhangzja hangrendileg a birtokragozsban a tbbesszmhoz
tartja magt: hz-ak, hz-am; fej-ek, fej-em; szm-k, szm-m; br-k,br-m; tork-ok, tork-om.
Legkzelebb ll hozz a trk m (s im, ilm, um), persa m v. em, tovbb a helln
ip-os, azutn a fordtott lat. me-us, nem. me-tn, sz. moj, a finn ni, arab s hber i, pl. ap^m,
trk, baba-m, persa, peder-em ; fej-em, xt<ftt)uj ip-q, caput me-um; szoba-am (szobm) finn. tupa-m,
kirly-om, arab melik-i. Ez utolsra (arab i-re nzve) rdeks tudnunk, hogy fntebbi fejtegetsnk szernt ez a legsibb s legelemibb hang, gy hogy mind az n mind a k nmely nyelvekben a 2-ik szemlyt jelentik, mint albb ltni fogjuk. Nmely leny-nyelvekben is egsz az
nhangzkig teht az shangokig leolvadott az els szemlynvms pl. az olasz io, portugl v,
angol / (olvasd: j) szkban. A magyar igeragozsbeli nhangzja majd hromg, pl. kr-em,
lt-om, t-m, majd ktg; vert-em, lt-em, ltt-am, verj-em, lj-em, lss-am. Hasonlk hozz a
trk, persa st szlv: m is: pl. ber-em (szed-em), ver-m (hisz-em), pt-dm (kr-em), s a finn,
valamivel tvolabbi n, n, pl. saon (kapok), soanen (kapjam. Tudnival, hogy ezen rag a magyarban trgymutat alakot kpez, pldul kr-em s kr-ek a magyarban klnbzk, kivevn
a msodik multat, melyben az m mind a kt alakot kpviseli, pl. csmnek tegnap irt-am, e levelet nem n irt-am.
Ugyanezen alakban jrul az tk-es igkhez is: feksz-m, szk-m, mosd-om, elmlked-m, 8rkd-m, gondolkod-om.
Midn az illet ige semmi trgyra nem vonatkozik, pld. az nhat ige, vagy midn a cselekvs trgyra hatrozattan r nem nem mutatunk: az els szemlyrag k, s hangrendileg vagy hromg, k, k, ok, pl. megy-k, jv-k, fut-ok, pnzt kerea-k, vsznat szv-Sk,
levelet ir-ok, vagy ktg: menj-ek, jjj-e*, fuss-ak, menend-k, jvend-k, futand-ok. Ezen
alak szemlyrag egyezik a hellenlat. ego, gth: ik, nmet: ich-vel, taln a szanszkrit a-ham
(= n) a-Aa kt els alkatrszeivel s a hber anki (an-ki) msodik alkatrszvel is, mely
utbbinak els alkatrsze (an) ismt a magyar en-hez hasonl.
A magyarban az em-nek az eVbl alakulsa knnyen megrthet. Nehezebbnek ltszik az k megfejtse. Erre nzve egyedl magbl ezen nyelvbl nyomozva vagy azt kell hinnnk, hogy az n-be mint orrhangba is knnyen szokott torokhang vegylni: n* v. enk, vagy
pedig ezen nvmsnak ez trzsben a z hang ment ltal torokhangg, mint a zend azem, a
szanszkritban aham, a grg s latinban ego, a gthban ik, a nmetben ich stb. magban a magyarban is zavar s kavar, zong s kong rokon szk.
te = sze, esz, ed, el. Az nll msodik szemly nvms: te, melyhez legkzelebb llanak a szrjn: te, szlv: ti, latin, persa: t, nem. du, valamivel tvolabb a hber
aa, arab ente, a sziszeg finn sintt, trk szert, helln: v, mely utbbiakkal ismt rokon azon
magyar sze (sza), mely egyedl a parancsolmd msodik szemlyt kpezi, pl. jer-sre = jsz te,
add-sza, valamint msodik szemlyre vonatkozik ezekben is: no-sza, haj-sza, hopp-sza, ne-sze.
Egyezik vele a fordtott msodik szemlyrag a trgyatlan vagyis alanyi igeragozsban hasznlt
esz asz, pl. dnt-esz, ront-asz, nhangz nlkl: sz, pl. vr-sz, tr-sz. Rokonai a helln: tis, ifysts,
hit. s, s, is, am-os, doc-es, leg-is, a szlv: esch, isch, sch, ber-esch, vid-isch, cst-dsch, a finn:
t v. -s, pl. soa-t (kapsz), soan-et (kapj), saa'-os (vajha kapj). A trk igeragozs egyszer
mltjban a 2-ik szemly raga -n pl. izevd-n (szerettl), bakt-n (lttl), mely a birtokragoknl llandv vlik; a hber s arab nyelvben az egyes 2-ik szemlyre nzve az igerag ugyan
szintn t, de a birtokrag k, hber: debr-ka szavad, arab meliko-ka kirlyod.
A trgyilagos v. trgymutat igeragozsban az nll te szemlyragot kpviseli az
ed, mely nem egyb mint amannak fordtott s lgyabb mssalhangzval ejtett mdostvnya,
nmely idkben: ed, d, d hangrenddel, mint: ver-d, t-d, tol-od, msokban ed, ad vltozattal, mint: vert-ed, ttt-ed, tolt-ad; verj-ed, ss-ed, tolj-od; nhangzval szveolvad: vere-i-ed
= vered, te-i-ed = t-d, tola-ja-ad, told; mint albb. Birtokragozsban nhangzja a tbbesszmhoz alkalmazkodik pl. fal-ak, fal-ad; fel-ek, fel-ed; szm-k. szm-d; tork-ok, tork-od;
br-k, br-**.
Az imnt elemzett ed, esz s sze msodik szemlyragoktl klnbzik azon el v. l,
mely a) a trgyatlan igk mltjainak s ohajtmdjnak msodik szemlyt kpezi, mint:
vri, vertl, vernl; b) az ik-es igkt ltaln, pl. esd-el, esd-eV, esdett-?, esdend-el, esdj-l, s-

155

den-^f; c) mely az els szemly cselekvst a msodik szemlyre irnyozza, pl. ver-l-ek,
(caedo te ego), ver-1-ek, vert-el-ek, verj-el-ek, verend-el-ek, lt-l-ak, ltt-al-ak, lss-al-ak, stb.
Ezen kzbeszrt szemlyrag nem csak az egyes hanem a tbbes msodik szemlyre is vonatkozik, pl. lt-l-ak tgedet (vide te), lt-l-ak titeket (vide vos). Mi eredett illeti: Rvai a gnyosan szlt trk al s inti g szlt arab l (vagy la) indulatszhoz hasonltja, felhozvn
egyttal, hogy a magyarban is van la, I, figyelmeztetve szlt. Mi pedig hozz teszszk, hogy
tl a Dunn, nevezetesen Ppa vidkn a le hasznltatik hiv ne f rtelmben, mely rendesen
a te szemlynvmssal egytt, vagy e helyett szokott jrni pl. le te ! = ne te! M le = hcs te!
szval t az /-lel flcserltetik, mint a rgies mulal-ban is a mai mutat helyett. Hogy a szlts,
hvs msodik szemlyt flttelez, a dolog termszetbl vilgos. s ha a szemlynvmsok s
eredetrl fntebb eladott fejtegetsek llanak : akkor to(va) s el alaprtemnyben is egyeznek, s a tol szban mindkett tallkozik.
6' = n, ik. Az nll harmadik szemlynvms: 6', melynek nyelvnkben termszetes rokontrsa a tvolra mutat a, o, pl. az ahol, az, ott, oda szrmazkokban. Legkzelebb ll hozz a toruk o v. l, persa , i, vei, a hber h. Toldottan, mint hajdan divatozott, s
ma jra szoksba jtt: n, szlvul: n, finnl: htin, trk ragozott llapotban n vagy an.
Rokon a franczia: n, nmet, mn, pl. n dit, mn sagt = mondjk (mondatik).
Ragozsban az # kzelebbrl, mint szemlyrag, a, e alakot, lt, de egyb ragozs
s kpzsben is fontos szerepet jtszik, mirl mr fntebb az , kpzrl eladott czikkben
rszletesen szlottunk, s alkalmazsrl mg albb szlani fogunk. A hberben a harmadik
szemly birtokraga szintn : debar- szav-a; a trkben i ('i, u), pl. is-i, gye, hakk-i, joga,
doset-u, bartja; nhangz utn szi: baba-szi, apja, a persban mint rag s: peder-es, atyja, de nlllag o : pederi o (mintegy: atyja v, pederi-ben az i birtokviszony ragja). Az rja nyelvekben az igeragozsnl a harmadik szemly kpviselje ltaln: t vagy d, pl. szanszkrit tuda-ti
(knoz), persa kd-ed (ver), latin tundi-t (t), nmet tdte-t (l), s a birtokos nvmsoknl szintn s vagy sz: su-us, szva-sz se-in stb. Megfelel nekik a magyarban nlllag & z: az, ez.
Harmadik szemlynvmst kpvisel azon ik is, mely szenved s kzpnem igkhez jrul, pl. tr-ik, tr#d-ik, gondolkod-ik, zrat-ik, zrd-ik, zrkoz-ik. Hogy ezen ik vagy
maga a megfordtott ki nvms, mely kivlt az altaji nyelvekben sokfle szkhoz s ragokhoz
szokott jrulni; gy a trkben ol-ki (m. az aki), gy hogy habr itt szveirjk, de ragozsban
csak az els sz vltozik: anung ki (az ki), anlering ki (azok ki), hasonl kim-lei, tovbb
benim-J m. enym-ki (meum quid), elimde-ki m. kezemben-ki; vagy pedig mint mr Rvai
is szrevette, a harmadik szemlyrag rokonmsa, mi abbl is kitnik, hogy a rgiek nmely
igk utn flvltva hasznltk, pl. esz-en, esz-ik, alosz-on, alosz-ik, feksz-n, feksz-ik. A -smi
nyelvekben ezen nvms egyik betje h: hu, hv, st Btor! biblijban a magyar 6 is mindig
Atf-nek van rva. Honnan valszn hogy az ik eredileg az 6-nek h- vagy k-val toldott mdositeka, s az 6' tjejtssel t-re is vltozik: tt, tet, Sket, iket, tovbb rszesli ragknt kzszokssal is, mint: hnyvet, hnyiveti; markapM, markapki; jtsz, jtszi; suny, sunyi stb.,
hogy pedig a k tbb esetben csak kihangzsos toldalk, mutatjk az ily pldk: ap-k, any-k,
jt-t, pof-k, isz-k, tSvis-k, varacs-k. Mennyiben a nevekhez jrul pl. jobb-ik, szebb-ik, mint
Rvai is vli, mutat erej (vim demonstratioam habens) vagyis a mutat az-nak rokona, a trzset krlrva: jobbik = az, mely jobb, szebbik = az, mely szebb, vagy a mi egyre megy :
jobb-ki, szebb-ki (melius quid, pulchrius quid). Tbbire szemlyragknt csak az egyesszmban
* bizonyos idkben hasznltatik, klnben a tbbes alapjt az n kpezi, pl. trnek = tr-nk,
trekednek = vereked-nk ; trtnek = trt-nk; ha ugyan az n-ben is nem rejlik a sokasg
fogalma (n), milyen a persa tbbes n s az rja nyelvekben ltaln az igk cm-t, en-t, un-t,
<**-d stb. tbbes harmadik szemly vgzete: latin aman-t, docen-t, legun-t, szanszkrit tudan-ti,
persa kban-d.

A szemlynvmsok s szemlyragok tbbese.

A szemlynvmsok egyes s tbbesszma kztt a nyelvekben nincs az a vilgos
wvefuggs, mely ms neveknl divatozik, hogy t. i. a tbbesszm gy kpzdik, ha az illet
egyeshez tbbesrag jrul. Ez eltrst az rja nyelvekben is tapasztaljuk: a szanszkrit aham tbbese oszmn, vajam, helln yw tbbese ijf<, a latin ego- nos, a nmet ich-wir, a szlv j-mi;
ilyenek tvm s jjam, jusmn, av s fy*s, t s vos, du s ihr, ti s wi. Hasonlan az nll
magyar n-nek nll tbbese, mint fntebb lttuk: mnk v. mink, mely ugyan az el m nlkl
20*

156

gondolva, egszen a rendes k raggal kpzdtt tbbes, de a teljes alak mink-bi lett csonktva:
min, pl. minmagunk, s ebbl a mg kopottabb mi, mimagtmk. T. i. az nll n szablyos eredeti tbbese kvesztleg is, de ami rgiesen az egyes en-ben is elfordl, en-ek vagy n-k, s eltttel vagy kltztetssel en-n-k vagy mn-k = mink. s ugyanezen n v. en-bl elemezhet a
hatrozatlan trgy ige tbbes szemlyraga: nk, k, pl. ver-nk, mar-unk, mely tbb rgi emlkekben, st tjejtssel pl. Szlban s a palczoknl mg ma is nk v. nk, nk, pl. ver-nA:,
ver-nk (= vernk), lt-onk (ltunk), verj-nk, verj-onk (verjnk), lss-onk (lssunk), s nmi vltozssal : mk, mk, mint a rgi halotti beszdben elfordl. A tik, k vagy nk rendes alkotsnak, B igeragozsban csak a hangrendhez alkalmazkodnak. Megfelelnek ezeknek tbb kevsb az rja trzsbeli nyelvek is : ama-mus, ama-tis, am-on, legi-mus, legi-tis, lg-unt stb. A
megrvidlt mi, ti alakok is (nha megfordtva, pldul a persa igeragozsban: (m, id)
szmos nyelvekben feltalltatnak.

Mutatvnyok a trgytalan (a trgyra nem mutat) igealak szemlyragozsbl.

Els szemly ragozsa.
Jelentomd. Jeltnid. Talakok a puszta igk: ver, tr, mar (egyes harmadik szemly).
egyesszm
tbbeaazm
ver-k; <r-k; mar-ok; ver-iink, (tjejtssel: ver-nk, ver-enk); tr-nk, stb.
Els mit: a, e raggal, tszemlyek vagy alakok: vre, tre, mra.
vere-k, verek; mara-ek, mark; vere-enk, vernk; stb.
Msodik mit: t v. ti raggal; talakok: ver-t, tr-t, mar-t.
Itt az egyesszmu els szemlynek hasonlknl fogva szablyosan igy kellene lennie :
vert-k, trt-k, mart-ok ; de minthogy kiejtsben jobbra a jelenid tbbesnek msodik szemlyvel egyenl: ver-tk (verberatis), tr-tk (frangitis), mar-tok (mordets): a nyelvrzk sztnszerleg inkbb az m alakot hasznlja:
vert-em, trt-em, mort-om ; vert-nk (tjejtssel: vert-nk, v. vert-enk) stb.
Egybirnt az sem valszintitlen, hogy itt eredetileg az nll n (an) hasznltatott:
verten, trt-en, mart-an, s csak utbb vltozott em, am-ra.
JSvif: and, end raggal; talakok: wer-end, tr-end, mar-ond.
verend-k; trend-k; marand-ok; verend-nk, (verend-nk, verend-nk) stb.
Parancsol s foglalmd: j raggal, talakok: ver-j, tor-j, mar-j.
verj-ek; trj-ek; marj-ak; verj-nk, (verj-nk, v. verj-enk) stb.
Ohajtmd: nat ne raggal; talakok: ver-ne, to'r-ne, mar-na.
(verne-k), vernk, (marna-k), marnk; (verne-nk), vernnk, (marna-enk,-ank), marnnk.
A trgyatlan nk, unk ige-szemlyragtl taln eredetre s elemre nzve annyiban
klnbzik a birtokos Unk, unk, mert ennek alapja alkalmasint az egyesszmu birtokrag em
(m, m, m, m) pl. fej-em, tbb. fej-em-k, fej-em-k, fej-n-k, fej-n-k (rgiesen s tjdivatosan) vgre fej-nk; nyak-am, nyak-am-ok, nyak-am-k, nyak-on-k, nyak-unk; szm-m,
szm-m-k, szm-m-k, szm-nk, szemnk; orr-om, orr-om-ok, orr-om-k, orr-unk; br-m,
br-m-k, br-m-k, br-n-k, br-nk. gy a rgi halottas beszdben: uromk = urunk,
semk = snk.
ltalnos megjegyzs. Alig kell emltennk, hogy az igk minden szemlyeinl
(rendszernt ell) az nll szemlynvmsok is eljhetnek slyosbts vgett pl. n verek azt
teszi a ki ver az n nem ms. gy van ez a birtokragozsnl is: n hzam v. az n hzam (rtsd
hozz: nem a ms.)

Msodik szemly ragozsa.

A jelen- s jvid egyesszmu ragja esz, asz v. sz, a mltakban s hajtban el,
l, nyjtva l, dl. A tbbesszm alapja az nll te, melybl lesz tek, hangrendileg: tk, tk, tok.

157

Ha pedig az iget kt mssalhangzval vgzdik, knnyebb kiejts vgett elhangzt vszen

fl, mely a jelen- s jvben a rag hangzjhoz alkalmazkodik, pl. krd--tk, kld--tk,
gznt-o-tok, krdend--tk, kldend--tk, szintand-o-tok, a tbbiben nylt e, a, pl. vert-e-tk,
verj-e-tk, kldt-e-tk, kldj-e-tk, mart-a-tok, marj-a-tok, vagy a tige nhangzjval szveolradva , : ver-tek, vern-tek, mar-tok, marn-tok. T. i. sokszor elhangzt vesz fl puszta szoksbl is, valamint gyakran a nvragozsban is : hz-tok, bart-tok, np-etek, rm-etek; hanemha azt veszszk, hogy a nvrag kzelebbrl az ed tbbese, teht: edek v. etek; mint az els
szemlynl, emk, omk vagy rnek, mk stb. az em tbbese.
JelentSmd, jelenidS: ver, tr, mar, hisz, rt, nt, ont lesz a 2-ik szemly : ver-sz,
rr-tk, r-sz, tr-tk, mar-sz, mar-tok, hisz-esz, hisz-tek, rt-sz, rt--tk, nt-esz, nt--tk, ont-asz,
(mt-o-tok.
JEZs' mlt: ere, tre, mra, (vere-el) vri, (tre-el) tri, (mara-al) marl, (vere-etk)
teretek, (tre-etek) tretek, (mara-atok) maratok.
Itt a tbbesben a talak hangzja hangtani okbl ltszik megnyujtottnak, miutn a
t<, mint az imnt rintk, igen szeret nhangzt venni maga elbe.
Msodik mlt: vert, trt, mart, lesz: (vert-el) vert-l, (trt-el) trt-l, (mart-al) mart-l,
tert-e-tk, trt-e-tk, mart-a-tok.
Hogy az egyesszm raga eredetileg rvid el, l, bizonytja a dolog termszete, tovbb
a rgi codexek k : Ionosn a bcsi s tatrosi, minthogy klnsen az e rvid jegygyei iratik; vgre
a mg tjilag l nyelvszoks, mely klnsen Abajban, fels Borsodban, s vidkn divatozik,
pl. mit ettl f mit utal f e. h. ettl, ittl.

Parancsol- s foglalmd.
Ezeknek azon sajtsguk van, hogy az egyes szmban a puszta talakot msodik
szemlyl is hasznljk, klnben a parancsolnak illetkes raga: sze, sza, p. jer-sze, adj-sza.
verj v. verj-sze, trj v. trj-sze, marj v. marj-sza,
verj-e-tk,
tifrj-etk,
marj-atok.
Az ik-es igknl, mint albb ltni fogjuk, a msodik szemlyrag l, l, p. egyl, igyl,
mit a tjszoks (s jformn kvetkezetesen) msnem igknl is hasznl, mint: krj-l, adj-l.
Oha/md: verne, trne, marna.
(verne-el) vernl, (trne-el) trnl, (marna-al)
marnl,
(verne-etek) verntek, (trne-etk) trntek, (marna-atok) marntok.
Itt is az etek, tok alak (elhangzval) okozza a talak nhangzjnak megnyjtst.

Harmadik szemly ragozsa.

A trgytalan alakban az egyesszmbeli harmadik szemly nincs vilgosan kpvi*lve, hanem a puszta tb'ige, illetleg idt (a tige s idrag egybeforradva) s mdt egyszersmind a harmadik szemlyt helyettesti, p. tige: ver (verbcrat, scilicet ie), idt: vre, vert
verberavit), verend (verberabit), mdt : verne (verberaret). Egybirnt vilgosan kittetik a par&ccsl * foglalmdban: ver-jn, tr-jn, mar-jn, tovbb nmely tigkben, mint: tsz-n,
rtK-fi, ltz-n, hisz-n, vitz-n, megy-n, vagy-an, s ily rgiszerekben: sz-n, isz-on, alwsz-on,
ftidise-Sn. Hogy hajdan a harmadik szemlyrag ltaln is divatozhatott onnan gyantjuk, mert a
t bbeaben, mint fntebb is rintk, tbbnyire elbukik, vagyis a tbbesnek alapul szolgl, p.
''K-n-ek lesznek, tsz-n-ek tesznek, vagy-on-ak vgynak, s gy: ver-n-ek vernek, tr-n-ek
v.rnek, mar-on-ak marnak, vere-n-ek vrnek, vtrt-en-ek stb. Hogy tovbb a fentemiitett igkben az n, n, n nem csupn kihangzsos toldalk, hanem, a mennyiben nem tbU*t jelent (lsd fntebb 8 = n, ik), valdi szemlyrag, kitetszik abbl, mert a mely igk n-vel
rgzdnek, azt azon til ragul is flveszik, p. izn izen-n-ek, kszn, kszn-n-ek, fon fon-n-ak.
E-nlfogva a harmadik szemly igeragozsban az egyesszm ragja maga a harmadik szemlyi4rms n, hangrendileg n, n, vagy n, an, mely a tbbesben k, ak ragot vszen fl, s az
ei' tte ll nhangzt jobbra (nem mindig) kiugratja.

108

JelentSm<Sd,jlnid8: ver,tr,mar.
ver(n), ver()nek = vr-nk,
fr(n), rCO*** = tr-nk,
mar(on), mar(o)nak = mar-nk.
.EZs' mZt: vre, tre, mra :
vrein), vere-en-ek, sszeolvadtn: vrnek = vre-nk,
re(en), tre-en-ek,

trnek = tre-nk,
mara(an), mara-an-ak,

marnak = mara-nk.
Msodik mlt: veri, trt, mart :
vert(en) verf-en-ek = vert-nk v. ver-k = vert-k,
<r(en) r-en-ek = trt-nk v. <r<-ek = trt-8k,
mort(an) mart-an-ok = mart-nk v. mart-ok = mart-k.
A tbbesszm msik alakjban (vert-ek) az egyszer k ok alapja az egyszer szemlynv ms S, hangrendi vltozattal: e, a.
J&vS: verend, frend, marand.
erewd(en), verend-en-ek, verendnek,
rend(en), trend-en-ek, trendnek,
marandftaai), marand-an-ak, morandnak.
Parancsold s foglalmd: verj, trj, marj.
verj-n, (verj-n-k) verjenek,
trj-Vn, trj-n-k) trjenek,
marj-on, (marj-on-ok) marjanak.
Ohajtmd: verne, trne, marna.
cerne(en), verne-en-ek, vern^Mk,
rne(en), trne-en-ek, trnnek,
marna(an), morna-an-ak, marnnak.

Mutatvnyok a trgymutat igealak szemlyragozsbl.

Mindenek eltt megjegycend, hogy a trgymutat tige szve van tve, a) a poscta
tigbl, b) a trgymutatbl, mely eredetileg maga a mutat a vagy e (m. az, ott v. ez, itt),
mely alkalmazsban i-, vgyj-, v&gy ja, je-re, vltozik (mint tg jog, thar juhar, ignye jegenye
szkban is), pl. er, ver-i, ver-j-k, verend-i, verend-j-k, were, vere-e v. vere-i = vr, verne,
verne-e v. verne-i = vern; mar, mar-i v. mar-ja, mar-j-uk, mar-ja-ak (= marjk), marand,
marand-i v. marand-ja, mra, mara-a = mra. Hogy a ja j ragokban harmadik szemlyrag
nincs, az mutatja, mert ms szemlyekben is eljn pl. marjtok = marja-tok; de nmely tjejtsekben, nevezetesen a szegedi, baranyai somogyi, tornai szoks szerint a tiszta i divatos pl.
bizony nem adi (adja), inkbb a srba tapodi (tapodja); valamint a vkony hang igkben is szoksban van nhutt &je, pl. szeretje. Az e vagy t vgyj trgymutat csak az egyes els s msodik szemlyben nem hallatszik; a tbbiben tisztn megvan. Teht egszen p alakban minden
elemeivel egytt a trgymutat szemlyragozs gy llana: er(-i)-em, ver(-i)-ed, ver-i, (ha agyn
a harmadik szemly ragnak itt pen gy nincs helye mint a trgytalan igeragozsban, ellenkez esetben lesz ver-i-e); mor(-)-om, mar(-t)-od, mar-ja, melyek kzl a trgymutat az els
s msodik szemlyben nem tnik ki vilgosan, valamint ezekben sem az i: ern(i)em, vern(*)ed,
de ebben: vernie igen; hacsak azt nem veazszk, hogy mind itt mind amott az -m, e-d-ben lev
e (alhang szkban a) lesz maga a trgymutat.
A tbbes szmban mr minden szemlyben megtallhatni a trgymutatt, mint mindjrt latandjuk.
Ezek elre bocstsa utn a trgymutat szemlvragozis tbli gy llanak:

159

Els szemly ragozsa,

Jelenthnd, jelenidb', talak: ver-it tr-i, mar-i v. mar-ja,
Egyes: ver-m, (ver-i-em v. ver-e-m), tr-m, mar-om,
Tbbes: ver-j-k, tr-j-k, mar-j-uk.
Ami a tbbes szmot illeti, ezt ktflekp elemezhetni, a) vagy az egyesszmu mbl lett: rnk, mk, emuk: ver-i-m-k, tr-i-m-k, vastaghangon: amok, amuk: mar-i-am-uk,
s utbb klnsebben a trgymut j nagyobb kitntetse vgett az m kihagysval, ver-i-k,
tr-i-k, mar-i-uk, ver-j-k, tr-j-k, mar-j-uk; vagy az els szemly legelemibb e (= ez) gykhez a tbbes k kpzje jrulvn, lett ver-i-k (tjejtssel ver-j-k, ver-j-k), ver-j-k, tr-i-k,
(tr-j-k, tr-j-k), tr-j-k, mar-i-ok (mar-j-ok), mar-j-uk. A trkben is a biz (= mink) szemh/nvms, mely a birtokragozsban mg mVz, az igeragozsban rendesen z, iz vagy k, k
(lakban teht szintn az el b vagy m kihagysval fordul el.
E ktfle elemzst a tbbi idre s mdra is alkalmazhatni. Teht
EUV mlt, tszemly : vere-i v. vere-je = vr, treje = tr, mara-ja = mard.
vere-i-em v. vere-e-m) verem, (tre-i-em) trm, (mara-i-ara) marm;
vere-i-em-k v. vere-i-k) szvehzva: verk,
tre-i-em-k v. tre-i-k)

trk,
mara-i-am-uk v. mara-i-uk)

mark.
Msodik mlt, talak: vert-e, trt-e, mart-a, (az e a mindentt trgymutat).
Az els (s msodik szemlyben) itt sem tnik ki vilgosan a trgymutat: vert-em
(e helyett vert-e-em) vagy tn mint fntebb ver-e-m. trt-e-m, mart-a-m ; a tbbesben is csak az
ltal tnik ki a trgyra mutat ragozs, melynek verte-em-ilk v. verte-k, vert-k-nek kellene
lenni, hogy az m hang kiesik: vert-k, tort-k, mart-uk, de vannak pldink a rgitgben a vertj-k" szablyosabb alakra is.
Jo, talak: verend-i, trend-i, marand-i
verend(i)em stb. mint a jelenben.
Parancsol s foglalmd, talak: ver-je, tr-je-, mar-j-a,
verj(-e)-em vagy verj-e-m, s verj(-e-em)k ver-j-e-k, egyszeren verj-k.
Ohajtmd, t alak : verne-i v. verne-je == vern, trne-je = trn, marna-ja =
nan. A rgisgben valsggal vernje, mrnja alakokat talljuk; lesz teht:
wme-i-flm v. verne-je-m = vernm, s: verne-i-em-k v. verne-j-k = vernk stb.

Msodik szemly ragozsa.

Az egyesszmu szemlyrag : ed, d, d, a tbbes : tk v. etek, tok v. tok, tk v. tk.
Jelentmd. Jelenid: mar(i)od, v. mar-o-d, s ver(i)d v. ver--d, ver-i-tk, mar-jattok = marjtok stb.
Az alhangu igkben a maritok, aditok formval mr csak a tjszoks l, s a kzdivat
marjtok, adjtok alakot hasznl, mely tbbszr a parancsol s foglalmd tbbesjnsodik szemlyvel azvet
Els mit: vere(i)-ed v. vere-e-d = vered, s vere-i-tk = veretek, mara-ja-tok =
artok. V. . a msik nem els mlttal.
Mdtodik mit: vert-i-ed v. vert-e-d, mint az els szemlynl; de a tbbesben: verti-e-tk = verttek.
Jv, mint jelen verend(i)ed v. verend-e-d stb.
Parancsol s foglalmd : verj--ed v. verj-e-d, mint az els szemlynl, de az egsz
/tttagkihagysval is : verd, trd, mard ; tbbesben : verj-i-e-tk = verjtek stb.
Ohajtmd : verne-i-ed = vernd, verne-i-tk = verntek.

160

Harmadik szemly ragozsa.

A mennyiben a trgymutat igeragozsban a harmadik szemlyragnak a trgymutatval elltott talak utn egyes szmban is helye volna, ha t L azt vlnk, hogy a. ja j is nhutt
kt elemet foglalna magban, . m. i v.j trgymutatt s a e harmadik szemlyragot, akkor is ez
utbbi a vkonyhanguaknl rendesen elmarad, pl. ver-i, itt az t trgymutat, melyhez a szemlyrag is i (= ) jrulna, de ez a trgymutatba olvad (i -4- i = i) teht veri-i helyett ver-i; hasonlan a tbbesben : ver-ik h. veri-k. gy olvad szve a kpz i is az illet trzsnv i-jvel, pl. ri,
Bugyi helynevek, ri, bugyi lakosok = ri-i, bugyi-i. Tjnyelven ugyanez trtnik a vastagbanguakkal is : 6' nem adt, k nem odik; de a kz szoks egsz ja sztagot ragaszt oda, vagy oda
ragasztja, ha gy tetszik, az 6' helyettest, az a szemlyragot, mely esetben a trgymutat i /-re
vltozik : ad-i-a, ad-j-a, ad-i-k, ad-j-k ; hz-i-a, hz-j-a (hz-z-a). A tbbes szmban egybirnt
mindig ott van a k mint az k kpviselje : htk-i-k, hz-j-k (huz-z-k).
gy van ez a tbbi idk s mdokban is, pL jelentmdban :
Jvti : verend-i = verendi-i; mint a jelen.
Els mlt: vere-e, v. vere-i, ebben az egyik e idrag, a msik e vagy i trgymutat,
szvehzva : vre', melyekhez a szemlyrag e vgyj kzbevetssel j, ja jrulvn leszen : verei-e v. vere-j-e = rer; a rgi halotti beszdben / helyett v van : vete-v-e, teremte-v-e.
Msodik mlt: vert-e, mart-a. Itt is az e trgymutat lvn, ha hez szemlyrag jrul,
a plda gy llana : vert-e-e, v. vert-e-je.
Parancsol s foglalmdban : verj-e, a fntebb! hasonlk szerint p llapotban : verje-e volna.
Ohajimdban : vern = verne-i-e v. verne-j-e. Ezen alak az, mely a rgieknl igen
gyakran elfordl, mert a jelentmd els mltjra aRvay felhozta pldkat a halotti beszdbeli
vete-v-e stb. szkon kvl, nem igen talljuk a rgisgben.
Figyelmet rdemel mg, mint fntebb is megrintk, az els szemlynek a msodikra
mint trgyra hatsa -l kpben ezen alakban ver-l-tk (alatta rtjk tged vagy titeket), mi minden idben s mdban elfordl: ver-l-ek, vert-cl-ek, vern-l-ek, verj-el-ek stb. Az arab s hber
nyelvben, valamint a perzsban is, a tbbi szemlyek is flveszik, minden tbbi szemlyekre
is hatssal ezen viszonyt a puszta szemlyragokban.

Mutatvnyok az ik-ea igk szemlyragozsbl.

Ezen igk ragozsa ltaln egyezik a trgytalan igeragozsval, kivvn az egyesszm els szemlyt, melynek ragja : -m, s a harmadikat, melynek ragja rendszernt (t L a
msodik mlt kivtel vei): ik. Az egyes msodik szemlyragja pedig mindentt 1. Pldk : es-m;
es-m (= ese-em); es-em; esend-m; ess-em; esn-m (= esne em). A msodik szemlyrag l, hangrend szerint vltoz segdhangzval: es-l; t-l (= ese-el); est-l; csend-l; ess-l; esn-l. A harmadik szemlyrag (a msodik multat kivve) : ik, (esik), vltozattal: k, esek (= es-e-ik); hasonlk : esend-ik; ss-k (= essen-ik); esn-k (= esne-ik); de a 2-ik mlt: esett. A tbbesszm
ragozsa szintn mint fntebb.
Amely tk-es igk trgyesetet is vonzanak, ekkor a trgymutat igealak szerint is ragoztatnak, pl. eszem, eszed, eszi, szszk, eszitek, eszik (a hst); vem, ved, v, evk, vetek,
vek, stb., iszom, iszod, iszsza, iszszuk, iszsztok, iszszk (a bort); ivm, ivd, iv, ivk, ivtok,
ivk,stb.

A nvszk birtokragozsrl.
A birtokragozsban (azon kivttl, hogy az ellll szemlynvmsoknak csak nyoms bits esetben van helyk, pl. n hzam s hzam, mg pedig a tbbesben rvidlt alakban : mi
hz-unk, ti hz-tok, hz-ok) hrom f elemet klnbztetnk meg: a) a birtokkpvisel szt,
b) a trgymutatt, c) a szemlyragot A birtoknv- s szemlyrag mindenkor nyilvn ki van
fejezve. Ellenben a trgymutat nem mindig tnik ki vilgosan, oly formn mint nmely szemlyeknl a trgymutat igeragozsban is, melylyel a birtokragozs csaknem egyezik, kivvn, hogy
hangzik nha ms hangrendet kvetnek, pldul :


/fej-m,
Inyel-m,
o | les-m,
*"" l nyom-om,
' dob-om,

fej-d,
fej-i,
nyel-d, nyel-i,
les-d,
les-i,
nyom-od, nyom-ja,
dob-od, dob-ja.

161
fej-em,
nye-em,
les-em,
nyom-om,
dob-om,

fej-ed,
nyel-ed,
les-ed,
nyom-od,
dob-od,

Midn egy a birtok, s tbb a birtokos, az els s msodik

mutat, a harmadik pedig a trgymutat igeszemlyraghoz hasonl :
fe/-nk,
fej(e)-tk,
t fej-iiak,
fej-tk; de fej-ik,
nyel-nk, nyel(e)-tk,
, ;nyel-nk, nyel-tk; nyel-ik,
nyom-unk, nyora(o)-tok,
^Vnyom-unk, nyom-tok; nyom-j-k,
dob-unk, dob-tok,
(dob-unk, dob-tok; dob-j-k.

fej-e,
nyele,
les-e,
nyom-a,
dob-ja.

szemlyrag a trgyra nem

fej-k,
nyel-k,
nyom-uk v. nyom-j-ok.
dob-j-ok.

Az egyesszmu harmadik szemly eltt a trgymutat nemcsak a vastag, hanem

gyakran a vkonyhangu birtoknevek utn is kittetik, mi az igeragozsban nem trtnik, hol a
trgymutat rendesen elmarad, vagyis a szemlyragba olvad, pl. ver-i-i ver-i, Ut-i-i ilt-i, kedrel-i-i kedvel-i. Ms rszrl a birtokragozsban a trgymutat nha a vastaghanguaknl is kimarad, pl. hz-a, lb-a, bor-a.
L Egy birtok, egy birtokos. Az els s msodik szemlyrag hangzja az illet nv
tbbesnek hangrendt kveti, a harmadik pedig ktg : a, e, vagy ja, j :
hz-am,
nyel-em,
tr-m,

hz-ad,
nyel-ed,
tr-d,

hz-a,
nyel-e,
tr-e,

kar-om,
kar-od,
kar-j-a;
cspp-m, cspp-d, cspp-j-e;
nyg-m, nyg-d, nyg-j-e.

De lehet igy is elemezni: hz-a-m, hz-a-d, hz-a, csepp-e-m, csepp-e-d, csepp-j-e; a

kzps tag (a, e, j-) trgymutatknak tekintetvn, mely nzetben mind klfldi mind hazai nmely nyelvszek osztoznak.
II. Egy birtok, tbb birtokos. Itt a birtoknv egyesszmban marad, a szemlyrag
tbbesbe ttetik: kar-unk, kar(o)-tok, kar-j-ok, nyg-nk, nyg()-tk, nyg-j-k; haz-unk, hz(a)tok, hz-ok, nyel-nk, nyel(e)-tek, nyel-k.
III. Tbb birtok, egy birtokos, kar-j-a-im, kar-j-a-id, kar-j-a-i; hz-a-im, hz-a-id,
hz-a-i; nyg-j-e-im, nyg-j-e-id, nyg-j-e-i; nyel-e-im, nyel-e-id, nyel-e-i. E viszony termszetb.V.1 nknt foly, hogy a birtoknvnek tbbesben kell lennie, valamint a szemlyragnak egyesben.
Jelen ragozst teht eredetre visszavive, egyik vlemny szernt gy elemezhetni : a szemlynvmsok im, td, t = cm, ed, e s m, ad, a, t. i. az i kzs jelleg ltre mind vastag, mind
vkonyhangu szkhoz jrul. 8 minthogy nyelvnkben a tbbes ragja ltaln vve-k, okszerleg
gyanthatni, hogy eredeti alakban a fentebbi ragozs igy llhatott:
kar-j-ak-im,
hz-ak-im,
nyg-j-ek-im,
nyel-ek-im,

kar-j-ak-id,
hz-ak-id,
nyg-j-ek-id,
nyel-ek-id,

kar-j-ak-i;
hz-ak-i;
nyg-j-ek-i;
nyel-ek-i.

Igy van ez a persa s trk nyelvekben is, pl. a persa dsme (ruha, mez) tbbese :
dtme-Jtd, ettl dsmeh-j-es, (a.j csak kzbeszrat), sz szernt m. ruh-k-ja, a trk oghullerVi szszernt m. fi-ak-om. A magyar szvellitsbl a mai kopott alak fokozatos vltozatokon
Jtal a trgymutat j (= i)-vel egytt gy fejldhetett k i :
kar-j-ak-im, hz-ak-im, nyg-j-ek-im,
kar-j-ah-im, hz-ah-im, nyg-j-eh-im,
kar-j-aj-im, hz-aj-im, nyg-j-ej-im,
karjaim,
hzaim,
nygjeim,

nyel-j-ek-im;
nyel-j-eh-im;
nyel-j-ej-im;
nyelvim.

A trgymutat hol megmaradvn, hol nem, a -k tbbesrag pedig mindentt eltnvn.

Ezen ragozs hangrend azon kvl, hogy im, td, ragokat vesz fl m, m, m stb.
Wyett, a tbbesszmhoz abban sem alkalmazkodik, hogy nem tg hanem ktgv szorul
'uve, vagyis a vastaghangn birtoknv utn a, a vkonyhangu utn e jml: pl. e helyett kar-j k-om, nyg-j-#k-m, leszen : kar-j-ak-im, nyg-j-ek-im, kar-j-a-im, nyg-j-e-im.
s ezek is vezetnek egy ms vlemnyre. T. i. A magyarban igen gyakori, hogy a
t'-bbsg fogalmnak kifejezsre a szt igen csekly mdostssal, leginkbb a magas s mly (veit, ny s vastag) nhangzk flcserlsvel kettzteti, pl. itt-ott m. tbb helytt, ide-oda m. tbb
AOT UTK.

21

162

helyv, innen-onnan m. tbb helyrl, hasonlk hpa-hupa, dirib-darab, t-tova, tl-tl, tin-bin,
csri-bir (az el mssalhangznak b ajakhangg vltoztatsval mint a japnban is JUo-bito m.
fik, ivadkok, emberek). Ezek szernt gyanthat, hogy a trgymutatnak hasonl kettztetavel, et hrmaztatsval is (a-i, e-i, j-a-i, j-e-i) a trgytbbsget akar a nyelvalkot szellem kifejezni ; hs-a-i-m m. hz tbb helytt vagyis tbb birtoka az nnek, mintegy hz a(z) e(z) n,
kar^'-a-t-m-ban pedig hrom trgymutatval is, mintha mondan : itt, ott, emitt stb. V. . albb
, t* k.
IV. Tbb birtok, tbb birtokos. A fentebbiekbl knnyen megrthet. Tbb birtok
jegyei: a-i v. e-i, vagy j-a-i, vagy j-e-i is. Tbb birtokosi nk, t-k, k. Teht: Adz-ot'-nk, karjai-nk, nyg-jei-nk ; hds-ai-tok, kar-jai-tok, nyig-jei-tek, hz-ai-k, kar-jai-k, nyg-jei-k.
Egybirnt a birtokragozott valamennyi szk megannyi alanyesetek, melyek a nvviszonyt ragokat flveszik, pl. karjaim, ba, bn, bL karunk, r, n, rl, karjaink, hoz, nl, ti stb. karom, t, nak, mai, karod, rt, ig stb. gy van ez tbb
ms altaji nyelvben, pl. a trkben is; de a finn nyelvben azon klnssggel, hogy elbb a birtoksz ragoztatik, s azutn jn a szemlyrag, pl. isaUdni sz szernt m. atynak-om, (.atymnak' helyett).

Birtokos , i s k.
Ez kt elembl ll, . m. a birtoktrgyra visszamatat a- vagy -bl, s a szemlyre
mutat 6-bl, mely mint tudjuk a- vagy e-re rvidl, teht a (vagy e) s e szveolvadva = , pl.
ez a hz Pter = ez a hz Pter e-e, mintegy Pter az-ja v. ez-je. gy a persza nyelvben is :
ni-, vagy azdm'-o, szszernt m. azz v v. abbeK-je, gynogy azon n vagy zon (az,
amaz) a tbbi szemlyekkel is szvettethetik, pl. ni-men (azz n vagy nnek), dni-tu (azz
tenek) stb.
1) Flveszi a nvmdosit ragokat, pl. ezen hz Pl, amaz Pter; Plnak nd-,
Pternek cserpfdele van. Ami hzunk Plval tszomszd, Ptervel szemkzt ll; Pliban
sokan laknak, Pterben kevesen; Plrt tz ezer forintot grtek, Pterrt csak tezert stb.
2) Jrul birtokragos nevekhez :fiam-,fiad-,fia-,fiunk-,fiatok-,fiok-,fiaim-,
tiaid-,fiai-,fiaink-,fiaitok-,fiaik-.E viszonyban szintn flveszi a nvmdosit ragokat:
fiam-ba,fiad-ra,fia-hoz,fiunk-val,fiaitok-valstb.
3) Midn tbbesszmu birtoktrgyra vonatkozik, mg t ragot vszen fl. Ezen lovak
Pl-i, nem Pter-i. Ezen i itt is vagy a tbbes k kpzjnek csonklata, s a fntebbi elemzs
szprnt tulajdonkp gy kellene lennie : Pl-ek-e (= Pl ezek-e v. ezek-je), vagy pedig itt is
kettztets rejlik, Pl e(z) a(z) (v) = Pl-e-a-i = Pal--i.
4) Midn az birtokraggal elltott szemlynv valsgos tbbesragot veazen fl,
csaldi s ms szemlyt jelent tbbes rtelmet kap, vagyis jelenti mind azokat egytt vve, kik
az illet szemlylyel vrsgi, vagy csaldi, vagy ms trsadalmi viszonyban llanak, pL birk,
papk, tisettartk a brnak, papnak, tiszttartnak csaldja, hznpe; Farkasak, Fodork =
Farkas, Fodor nev ember csaldja, teht tulajdonkpen bir--k, Farkas--k, vagy bir--ak,
Farkas--ak. Itt van mr az -nek valsgos tbbese. Ez ismt flveszi a nvmdostkat: a birk ebe a tiszttartkt megmarta; Farkasoktl Fodorkhoz ment
5) Szemlyragozott nevek utn is : uram-k, uraim-k, urad-k, uraid-k, fiam-k,
fiaim-k, fiad-k, fiaid-k stb.

A szemlynvmsok birtokragozsa.
Ez egyes egyedl csak abban tr el szemlyragos nevek s i birtokragozstl,
hogy a szemlynvmsok birtokos -jhez mg sajt szemlyragja is jrul: n- s cm, e- s ed,
mi a kvetkez elemzsi pldkbl bvebben kitnik :
Egy birtok, egy szemly ; (meum, tuum, suum),
n--em = nem v. enym, te--ed = ted v. tid, v--e v. v-je = v.
Tbb birtok, egy szemly : (mea, tua, sua),
en--im = eny--im,

te--id = tt'--td,

v--t;

st enymek is j rtelemben helyes, gy mint Pli s Plk, t. i. enyi-m minden nem birtokra
viszonyzdik, mint Pli, de enym-ek csak csaldra s az nhez tartoz ms szemlyekre : mint
Prflk, birk alak. gy van nhutt szoksban : mink-ek is.

163

Egy birtok, tbb szemly : (nostrum, vestrum, illorum),

mi--enk = mienk, ti--tek = titek, v--k = Vvk v. SvjVk.
Tbb birtok, tbb szemly : (nostra, vestra, sua),
ri--i-nk, t--i-fek, v--i-k.

A szemlynvmsok trgyeseti s tulajdont ragozsa.

Az els szemlynvms az egyes szmban : engemet, a msodik : tgedet, rvidlt
alakban : engem, tged. Ezek vagy ennetnet, tennedet szkbl az egyik n-nek orrhangbeli ng-v
vltoztval alakultak t, mi mellett az is harczol, hogy a tbbi szemlyek is mind csak uti veszik fel a trgyeseti ragot: -t, mink-et, titek-et, k-et; vagy pedig Rvai nzete nyomn az els
alapja: nem, a msik: teed akkpen, hogy ezek is, valamint ms szemlynvms ragozsban
(n vel-em, te vel-ed) kzpben vettk fl a trgyeseti t ragot: ent-em, te-t-ed, s lgytva lett bellk :endem, feded, a d pedig g-vel rokon lvn, mint a halotti beszdben ge = de: engem, tged,
s vgre a t uti kettztetve (mint ezekben is : t-et, azt-at, ezt-et) : engemet, tgedet. Az trgyesete rendes, de kettztetni is szoktk : tt, s tjejtssel: tt, s ez utolst szintn ketts elembl
lehet szrmaztatni, t. i. az nll '-bl s a tagul hasznlt e-bl, honnan mindkettt ragozva, leszen : t-t. A tbbesszm els teljes szemlye mink trgyesete: minket, a msodik szemly trgyesetben kettztetett ti-tek : tt-tek-et, vagy mint nmely tjakon ejtik : tik-tek-et. A harmadik
szemly is szablyos : k, trgyesete : ket, tjejtssel : iket. Eljnnek mind rgi emlkekben,
mind mai nyelvben bennnket, benneteket szk is, melyek leghihetbben minnilnket s termeteket
mdosulatai.
A tulajdont-ragozs szintn gy trtnik, mint ltaln a birtokragozsnl rintettk,
hogy uti mg sajt szemlyrgj okt is flveszik, de ell a szemlynvms csak nyomosbits
esetben marad meg, mskor pedig elhagyatik, pl. (n)nek-em, (te)nek-ed, ()nek-i; (mi)nek-nk,
(ti)nk-tek, ()nek-ik; mibl kvetkeztetjk, hogy a nek s minden ms nvmdost ragok eredetileg nll szk valnak, ami tbbeknl vilgosan ki is tetszik, pl. n vel-em = nfel-em, a nvutk pedig ma is nll szk.

A nvmdostk s nvutk szemlyragozsa.

A nvmdostk s nvutk is, melyek a latin praeporitiokat kpviselik, s nyelvnkben mint ms altaji nyelvekben tulajdonkcp postpositiok, vagyis az illet nevek utn ragasztatnak, a szemlynvmsokkal ismt gy ragoztatnak, mint a tulajdont nek, s minden birtoknevek
azon klnbsggel, hogy ezek majd t, majd hrom, majd ktg hangrendet kvetnek, mint:
haj-om, fej-em, szm-m, orr-om, kl-m, haj-a-ok, orr-o-tok, szm--k, kl--tk, haj-a, orr-o,
fej-e, szm-e, kl-e; amazok pedig szablyszerleg ktdguak.

me a birtokragozs s szemeli/ragozs prhuzamai :

(n)
(te)
()
(mi)

hz-am,
hz-ad,
hz-a,
hz-unk,

fld-em,
fld-ed,
fld-e,
fld-nk,

nl-ain,
nl-ad,
nl-a,
nl-unk,

tl-em;
tl-ed;
tl-e;
tl-nk stb.

Ezen mintk szerint a) nvmdostkkal: (n) benn-em, (te) benn-ed, () benn-e, (mi)
benn-nk, mintha volna : (n) bens-m, (te) bens-d stb.: hasonlk : (n) r-m (=ra-am), (te)
tl-ed, (S) rl-a, (mi) vel-nk, (ti) rt-etek, () nl-ok. Valamint ben helyett benn, gy be helyett
6ele, hoz helyett hozz ( hoz-ja-a), n helyett rajt, bl helyett bell ragoztatik; b) nvutkkal :
(n) aW-am = lam, (te) al-ad = lad, () al-ja, (n) <ilaft-am, (te) elt-ed, () kzft-e, (mi)
me/l-enk = mellnk, (ti) ltal-atok, () szermt-k stb. Fl-je, el-je s kz, hegy, gy is divatosak:
fbli-be, el-be vagy elei-be, hegy-be, kznkbe, melyekben be = ve, (mely van a ho-va, to-va,
szkban i). De azon klnssgk van, hogy az elsbb szemlyragok a be ragocska el jnnek,
pL el-m-be v. el-m-be, el-d-be v. el-d-be, el-nk-be v. el-nk-be, el-tek-be v. el-tk-be s
21*

164

ele-j-k-be, mint a finnragozsban. De nmelyek gy is hasznljk : elib-nk. gy flnkbe

vagy/libnk, de egyes szemlynl ltaln, tbb szemlynl tetszs szernt fej szval ptoltatk : f jem flibe, f jed flibe, fejnk flibe stb. Hegyembe vagy hegyembe stb. szokatlanok. Kz,
rtelmnl fogva csak tbb szemlylyel ttethetik ssze: kozenkoe v. kzinkbe, kztiekbe, ksikbe;
de : kznk, kztek, kzjek is. Nlkl (= nl-kl), maga elbe veszi ismt a ni-t, s pedig szemlyragozva : nlam nlkl, nlad nlkl; hasznljk a msik mdon is : nlkl-em, nlkl-ed stb.
Az -n (n, n stb.)-vel kapcsoltak, mint alul, bell, fell, tl stb. csak az n helyettest
vagyis rajt trzset szemlyragozzk : rajtam alul (ms : allam), rajtunk tl stb.

Ezekben foglaltuk egybe, egy rendszerbe azon elveket, melyeket szemnk eltt
tartank vala e sztr ksztsben. Bvebb s rszletesb trgyalsuk a sztri egyes czikkekbe tartozik.

Pesten, 1862. vben.

Czuczor Gergely.

Fogarasi Jnos.

AA

AA

zobola, zagyva, zaj, zaklat, zakota; zavar, zacsk;

zsart, zsarol, zsarnok.
Ezek kzl nmelyek s a kvetkezk tbb
A, kiad. alakban a, ek bt a magyar bcz- vagy kevsbb elterjedt szoks szerint nylt e-vel vlben, honnan tr. rt jelenti az ismeretek els elemi, takoznak, u. m. aha he, alafa elefe, ana ne, mama
vagyis legalsbb fokt, e kzmonds szerint: Mg eme, apad eped; bacza becze, barka berke, barkaz reg A-t sem ismeri. Hangmrtke, idmozzanatra cza berkenye, bakog bekeg; csal csel, csal, csele, ctanzve a hossza -nak felt teszi, vagyis a mrtkes lavandi cselevendi, csalafinta cselefente, csald cseld,
venezetben egy hossz kt rvid o-val r fl, p. csmcsog csemcseg; csapzik csepzik, csarii cserje, csatr-jdi, tiM-ras, mely viszony a hossz s rvid tan esetten, csata esete, csak csekly; czafro ctefre;
hangzk kztt ltalnos. Kiejtse klnfle tjszo- dana dtne, dagad deged, dali deli, dara dere dercze;
k&sok szerint tbb rnyalata, majd nyltabb majd fakad fekly; gaz gezemicze, galagonya gelegenye ;
kerekdedb, majd blsre gmblyd ajakkal. Leg- gan geny, gagyog gegyeg; habog hebeg, habatol hetisztbb az, mely mintegy kzp arnyt tart az les betel, habahurgya hebehurgya, hadar, heder, haj hej,
qts szlv, s az igen bls szja prias vagy hanyag henye, harsog herseg; kahctol kehcsel, kahiencz-nmet kztt, vagyis azon magyar vidkeken rika kerk, karings ken'ngs, kapaszkodik kepeszkedivatoz, melyek lakosi se a szlv se a nmet elem- dik vagy gebeszkedik, kalanty kelentytt, kavar kever,
mel vegytve vagy kzvetlen rintkezsben nincse- lap lep, honnan lappan leppen, laponyag lepenyeg, lanek. Egybirnt a tiszta haugoztat&su rvid a-nak pottya lepny; makog mekeg ; nap np az nnep szu kt nemt klnbztetjk meg, t. i. egy nyltab- ban, nyal nyel, nyafog nyefeg, nyakgat nyekge; pabat s egy trtabbat.
macs pemet, patcs petcs, palol pelei; rakottya
A nyltabb a-nak kt ismertet jellege van, 1) rekettye; tjait sejdt, sarkanty serkent*, sanyar
bogy * srtnem o, u hangzkkal tjejts szerint senyv, sarj sereng; szamcza szemScze, szakcza szesem uokott vltakozni, p. e szk gykeiben: g, kercze, sza sze, mint no-sza ne-sze; talabor tereply,
agg, agr, agy, agyar, aj, aj, ajt, ajak, ajndk, tapos teper, tapiczkol tepiczkel; vakota fekete, varsa
akad, akar, arasz, arany, aszik, aszal, asszony; ba- verse, 2) hogy hangrendi prhuzamos trsa nylt e,
bvt, bbuktl, bagoly, baktat, bak; csa, csavar, csa- nevezetesen a kpz s viszonyt ragokban, u. m. a)
ftog, esaeska, csahol, csattan, csata, csattog, csalang; e nvkpzkben, aj ej : soh-aj, mor-aj, car-ej, zr-ej ;
na/, ezafat, ozafrang; dacz, daczol, daczos, dal, d- alom elm, (az elsbb e) : irg-alom, jut-alom, kr-eid, dana, daru, darvas; fa, facsar, fagy, fagya, lm, tr-elm ; op p: al-ap, gyar-ap, ker-rep, l-ep;
fok, fakad, fal, ige s nv, fan, fazk; gabona, gacs, any eny : ar-any, hig-any, viz-eny, mir-eny; asz esz :
gaesaly, gadcz, galy, gajm, galand, gald, garat, horp-asz, dob-sz, rek-esz, pff-esz; atag eteg . lankgazda; gyagya, gyk, gyan, gyannt, gyan, gyrat, atag, herv-atag, leng-eteg, frg-eteg; aal tel : hivgyarap; habsol, had, haj, hajadon, hajlik, hajt, hal atal, rov-atal, jv-ctel, men-etel; allan tien ; haz-atnv, halas, kalsz, halad, hall, halom, has, hasad, lan, vr-atlan, np-etlen, kr-ctlen; t t : lt-at,
hat ige s szmnv, hatalom, hatty, ha, haha, ha- mond-at, szr-et, Ut-et; taln teln : nyug-talan, unh</ta, haza, hazug ; jaj, jajgat, jargal ; kacz, kaczag, talan, hr-teln, szn-telen; ka ke : szl-ka, ss-ka,
kra, kaczor, kaczr, kacsa, kajcs, kajcsos, kajsz, csip-ke, ts-ke; csa cse : szr-csa, t-csa, vr-cse, keka/sza, kajtr, kajtat, kalauz, kalka, kln, kalink, n-cse; dd ded : karcsu-dad, kicsi-ded, krs-ded,
kalanty, kalimptik, kalisztl, kalz, kamat, kanaf, stb; b) igekpzkben : ad ed : ap-ad, loh-ad, ep-ed,
kantii, kapcs, kar (mennyiben lejttrsa kr, mint 8pp-cd; szt szt : ap-aszt, loh-aszt, ep-eszt, sttppinriao, kering), kattog; taboda, lafog, lafancz, lajha, eszt; an n : csatt-an, patt-an, rett-en, dbb-en; ant
lak, lakat, langy, lanka, lankad, tska, lazsnak, as- nt . csatt-ant, patt-ant, rett-ent, dbb-ent; t e: jr">; macska, magos, majom, mojzol, malacz, marad, at, mul-at, nyir-et, l-ct; tat tt : jr-tat, foly-tat, vi*art, maszlag; nagy, nadly, nap, nyak, nyaf, nya- tet, l-tet; hat ht : jr-hat, foly-hat, vi-het, l-het;
fog, nyamga, nyal, nyargal; pajkos, paizs, pajta, ! dal dl : szab-dal , fur-dal , szeg-dl , tr-del;
pijtt, pala, pataezk, pandi, paripa, pontty, par- akodik , ekdik : mar-akodik ver-ekdik ; okozik
la
g, part, pata, patl, patk, patt, pattan, patvar, ekzik : vr-akozik, gyl-ekzik; oszkodik eszkdik :
pazar; r, rajt, rab, rak; tj, sajog, sajka, sallang, rug-aszkodik, er-eazkdik, stb; c) hatrzkban : an
tjnl, tojt, tjin, talap, sanda, tanyar, sarab, sa- n : btr-an, okos-an, szp-en, blcs-en; lag lg : furaM, tarol, tarl, tat, satnya, sav, savany, satt'k, t-lag, ut-lag, el-leg, kell-lg; ta te : hajdan-ta,
r; szab, szabad, stag, szajk, szak, szakcza, leny-ta, rgen-te, fen-te ; d) nvviszonyt ragokban:
op- scapoly, szapu, szapora, sear, szarka, szr; ba be : h&z-ba, l-ba, hely-be, l-be; bn ben : hztag, tagod, tajlk, takony, tacsk, tan, tana, tanrok, ban, l-ban, hely-ben, l-ben; nk nek : vas-nak, hastanya, tar, (rka, tart, tar, tar;', tavai; vaczog, vad, nak, rz-nek, k-nek; val vei : f-val, h-val, l-vel,
eaaVm, vcikor, vahkol, vaj, vak, vakandok, vakar, k-vel; abb ebb : igaz-abb, okos-abb, mly-ebb,
tokrt, valag, txinytga, var, uarancs, varangy, varr, blcs-ebb; an n : hrm-an, nyolcz-an, het-en, t-en;
tarja, vargnya, varj, vas, vaszora, vaskos; tab, a< e< : falak-at, borok-at, erck-et, rk-et; ta te;
AKAD. IAOT SSTB.
l

AA

AA

hatszor-ta, htsztr-te, tszr-tc; oan veti . hat-van, szotyus szotyka, szatyor ttotyor, szalma szotma; tahouyolcz-van, t-ven, ht-ven; e) saemlyragozott nv- nya tohonya, ta t, tol tol, taliga totiga, tasz tosz, taviszouyftkban : m em : nl-am, rl-am, vel-ein, szt lotttt, taszigl toszigl tuszkl, tok takar tok
tlem; ad ed: ul-ad, rl-ad, vel-ed, tl-ed; a : tokmny, tp top, tapos toppan, tprjn toprjn,
n&l-a, rl-a, vel-e, tl-e. f) szemlyragozott nvutk- tarl trl*; vatortt votortt, val vola, nevola nevoban : m em : irnt-am, miatt-am, helyett-em, fltt- la, varty vorty ; zamncz 'zomnc, stb.
A kpzkben s viszonyt ragokban oly
em; ad ed : irant-ad, miatt-ad, helyett-ed, fltt-ed;
a e : irnt-a, miatt-a, helyett-e, fltt-e, stb; g) bi- szk utn, melyek hangzja hossz , mely esetben a
zonyos id s szemlyi igemdosftkban: os> esz : tjejts az ltatnosb a helyett o-val l, p. nd-ak
tart-asz, hord-asz, teng-esz, dnt-esz; nk nek : jr- nd-ok,* nd-at nd-ot, nd-am nd-in, n&d-as nd-os,
nak, ll-nak, kel-nek, l-nek; m em : jrt-am, nd-az nd-oz, iid-al nd-ol, nd-acska nd-cska ;
llt-am, kelt-em, Olt-ein; ak k : jrt-ak, llt-ak, vr-tam v&r-tom, tall-jam tall-jom, ll-nak 411-nok,
kelt-ek, filt-ek; nak nek : jrt-auak, allt-an&k, vigyz-tak vigys-tok. Hangrendileg vkonyhangon
kelt-nek, lt-nek; jak jek : jr-jak, ll-jak, kel-jek, megfelel neki a zrt , p. tr-ok tr-k, vr-om vrem, tr-os tr-es, s mennyiben tjejtssel o, prhuzaljek; ja j : jr-ja, ll-ja, kel-je, ttl-je, stb.
A trtabb a kzp helyet foglal el a nyilt a mos tana leszen S : tr-ok tr-k, rr-om vr-ro,
s o kztt, melynek ismertet jellege, hogy nyilt e- | tr-os tr-s. Ilyenekben a ragok a hangzja gmbvel aligha, vagy igen gyren, ellenben o-val, st en- j lyttbb, mint egyebekben, p. ezekben : fal, fal-ak,
nek rvt! nha a tvolabb es u-val vltakozik, mi- fal-at, fal-am, fal-as, fal-az, fal-acska, melyet a tjvjlyen rszint a rgi nyelvemlkek, rszint az l nyelv- ts sem szokott o-ra vltoztatni.
Midn az a gykhang sz ikerttetk, ikertrdivat tansga szerint, tbb gykszban elfordul u.
m. a nvhatroz s mutat a, az, mely a tvoka mu- sa i vagy e hangzt vszen fl, s kicsinyt jelents,
tat oda, ott, olyan, onnan, szkkal rokon, s a rgi p. billeg ballag, csihel csahol, tipeg tapog, dirib
hal. beszdben z, tovbb ezek : ba ba, ad d, (a darab, filit felat, giz gaz, kipked kapkod, lifeg lahal. besz. odutta = adott) adu od udu vagy adv fog, nyifeg nyafog, dene dana, dere dara, hetei haod dv, lik alszik, alu olt, olaj olaj, alma lma, tol, keczet kaczat, kever kavar, .csele csala stb.
A 1), tvolra mutat szcska, mely bizonyos
arat rt, l l, als olcs, arl orl oll, arc* orcz,
avtk oik, avas vs, avtl ov ; bab bob boboros, bogr tvolsgra vonatkoz szknak mintegy nyomatkot
bogr bogr, boglya boglya baglya, bogrcs bogrcs, ad, p. ott van a! oda menj a l olyan a! gy a! ellenboh boh, baj boj honnan bajnok s bojnyk (mint tte a kzelremutat e : itt van e! ide jj e! ilyen
a latin latro eredetileg zsoldos vitz, utbb rabl, e! gy e ! Eltve m toldalkot vese fl, s az illet
zsivuy), bakancs bakancs, balga bolond, bank bunk, mutatval egyesl : amott (= am-ott) , amoda,
baroczk boroczk, barona borona, barzda bortda; amolyan, amgy, amonnan, valamint a kzeire mutacsaln csoln, csontok csomk, czandra czondra; t e is : emitt, emide, emilycn, croigy, emumn. A hol
dabrocc dobroce, doncs doncs; falu folu, falta folka, eltt csupaszon marad : a hol a! s gy : e hol e!
fanyar fanyar vagy vonyr, far fr, fartat fartt, fa- Uttttel n toldatot kap: oM-an, oly-an, gy-an, onnan; ellhtul toldva : omottan, amonnan, amolyan,
ragforgctffarkaiforkotjanctikafonetikajanctfonet,
fanyalog fanyalog; gyap gyapj, gyop gyopr; how ho, rnagyn; ellenttek : emitten, eminnen, emilyen, emhavas houas, hajnal hival, hal hol, halt holt, hombr igyen. Ezen zrt a rokon azon o-hoz, mely az ott,
hombr, hamu homu, hancsk honotok, harag horog, oda, onnan, oly, gy (gy) tvolitokban rejlik, s el(hal. besz. horoguvk Isten) ; jaoos jovos, javt jovt ; lentte e azon i-hez, mely az itt, ide, innen, ily, gy,
kokat kokat, komit kumatt, kan kon honnan kansz ihol mutatk alaphangjt teszi, honnan a rgi nyelvs konds, kany kony kuny, konyiil kortyul knyrg, ben : ett, ede, ennen, ely, ehol.
A 2), nvel, nhangzval kezdd szk eltt
kapaec kopott, Icatyfol kotyfol, kant kcsny, koccagny koetogny, kantor koetor, kap kop, kapar ko- toldva az, p. a kirly, az r; terjedt rgi nyelvszopor kupor, koponya koponya, kos kosr; labda lob- ksbl, de mai tjejts szerint is mssalhangz eltt
do, lm lom, lompos lompot, latyak lotyok; most most, is gyakran marad az, p. az kirlyt megkoronzzk ;
madr modr, mag mog, magyal mogyal, mogyor ljen az magyar, az haza! s cseh kirly, az menyemogyor, magyar mogyar, magam mogam, makog, mo- keznek hauulatossgt, az tatroknak (Hargita
kog, marj mr;, mar, marczona, mr mordit, mattat legenda); de mr a bcsi codexben is elmarad a z :
mottt, motla motla, matring motring, makacs mo- a brk, a fldn, a nemben, a te nped, a mely fld,
kny; na no; paszkoncza poszta, pakrct pokrc*, stb. Msokban pedig gyakran h szellet vltja fel azt:
pank ponk, pagysz pogysz, pataska poloska, pam- ah zsid npekrl, ah Farah kirly, ah napnyugat
puska pompotka, parancs poroncs, parzs prz* por- fel stb. (verses krnika 1538-bl Farkas Andrsgl, pacskol pocskol, patyol bogyi; rgott rgse, tl, s szinte a debreczeni legends knyvben, noha itt
randa ronda, paranda porondo, ragya rogya, ragyiva ms vghangzk is flveszik azt, de a mit Farkas
rogyivo, rovat* rovott, ravatal rovatai, rakoncta ro- Andrsnl csak helyett tallunk). Eredetre s alapkoneta; tj t tot sut, sank sonkoly, sarok torok; fogalomra nzve a fentebbi mutatval egy, mennyi-

A-A

AA

ben s, nvel mintegy rmutatva hatrozza meg az ben, ltk =. lta-a-ak = lta-a-k, mondk =
illet nevet A mutat nvms az abban klnbzik monda-a.-ak =: monda-a-k; hanem a trgymutat
tle, hogy a nvel csupn hatroz, emez pedig bi- itt is inkbb i vagy tvltozva j, mit a jelen idben,
loayos meghatrozott szemlyt vagy dolgot kpvisel, mert tata, rgiesen: lta-i-a vagy lta-j-a, monda =
p. mis jelentse van e mondatban : o* ember ha- monda-i-a vagy monda-j-a, hoU = halla-i-a = hallaxd, t ebben: az ember (=r az ott ember) nem pe- la-j-a (= halla-v-a, a rgi halotti beszdben), gy az
di<j majom; hasonlan ms : a l szp llat; s az l, hajt mdban is ltn = ltna-i-a = ltna-j-a, monM* sama>. Bvebben 1. Nvel, s t mutat nvms. dan = mondana-i-a = mondana-j-a. V.. A (3).
A (3), az egyes harmadik szemlynvms ()
A prhuzamos magaahanguakbaa: vere-e vagy
mdostott alakja, s pedig 1) a birtokragozsban, vere-i-e =: vr, te-e vagy te-i-e =r t, vernc-e
oufyhang nevek ntan, mint: bor-a, lov-a, haj-a, vagy verne-i-e = vern, tne-e vagyfltne-i-e= tzop-a; hossz ntn zrtabb hang : hz-a (o), lb- n, a tbbesben : vere-i-k =: verek, te-i-k =
a 10), nyl-a (o). Vkonyhang prhozamos trsa tk, verne-i-k =: vernk, tne-i-k = tnk, gy
nyilt e, vagy, tjejtssel, zrt : mz-e, lp-e, csv-e, hogy rgente valban is megvolt: vern-j-e, tn-j-e,
trj-e, nyg-e. Ezekben az a e szorosan vve szemlyre ver-j-ek, t-j-ek, vern-j-ek, tn-j-ek.
vonatkozik, s a\ trgymutat rag kimarad, de eltA mi magt az a idragot illeti : Rvai vlenik a ja je-fle ragozsban, mely elemezve = t-a mnye szerint ezen idkpz eredetije : va, melybl
i e : p. kar-j-a, dob-j-a, ep-j-e, kecseg-j-e. 2) a ha- van, val, vagy ltige trzse is fejldtt ki, s a v eltrozott alak (vagyis trgyilagos) igeragozsban, hagytval lett volna paszta a, magashangon e, miszemajd trgymatat nlkl, mint: vart-a, tolt-a, majd rint lt-a = lt-va =: lt-vala. Azonban itt azon nenyilvn trgymutatval : vr-j-a, tol-j-a, vrand-j-a, hzsg ll el egy rszrl, hogy va gyk magban
bilaad-j-a. Midn a tignek id- vagy md-kpzje semmikpen nem jelent mlt idt, ms rszrl pen a
stinte a vgzet, ezzel egyesfilvc hossz -t alkot : vala szban lev a rag az, a mirl itt sz van ; minvir-4 = vr-a-a, tol- = tol-a-a, vr-n = vr-na-a, dig fenmarad teht azon krds : ht a vala szban,
tol-n = tol-na-a. Bgiesen : vr-ja, tol-ja, vr- vagyis ennek a ragban, hol vette magt a mlt id
n-ja, toln-ja, s talajdonkpen ez az eredeti alak, fogalma? Mennyiben t. i. e rag mlt idt kpez, mely
mtrt * coVa s vrna igtekben a az id- s na a bizonyos tvolban ll tlnk : valsznnek tartjuk,
ox'-dkpz, ezekhez a hatrozott formban jrul, el- hogy ezen a rokon a tvolra mutat a hanggal (1. A
:*> a trgymutat i vagy j : vra-j, vrna-j, azutn 1.), s tovbb fejldve a tvol lev idnek, vagyis a
a tzemlyrag a : vara-i-a, vr-a-j-a, vrna-j-a, s meg- mlt kornak fogalmt magban rejt , vagy av sziinijtva: vra-j-a, vrn-j-a. Hasonl prhuzamos elj- val, melybl avul, avik is stb. szrmaztak. Alapfori-sal a magashangakban : vr = vere-j-e ver-j-e, galomban, valamint hangban, egyezik ezzel az ellefr-n = verne-j-e vern-j-e. Hogy az i vagy ja hee ha, mely elszr jelent ltaln idt, p. n-ha, vatrgyat mutatja, vagyis mint trgymutat vilgosan a la-ha, so-ha, minden-ha, msodszor klnsen mlt,
szemlyngtl kln eltnik, ktsgtelen ezen ala- rgi idt, ezekben : hajdan, elemezve ha-idn, azaz
kokban : ver-j-k, ver-i-tek, ver-i-k, vr-j-uk, vr-j-- rgi idben, s hi-bi, mely tl a Dunn rgit, csl"k (=. vr-ja-atok), vr-j-k (= vr-ja-ak), minde- kt, elavultat jelent; p. hibi (rgi) iromnyok. E
ntt a jelent mdban. Ezen i vagy j, mint trgymu- szerint e mltkpz legeredetibb s egyszerbb alakja
tat nmely szemlyben s idben eltnik agyn, de a, mely ltalban tvolba mutat, teht tvolt jelent s
ti.-m tnik-e az el ezekben is : mondan(i)om, monda- a magashang igk utn a hangrendhez alkalmazkodva
ta i (d, mondan(i)unk, mondan(i)otok ? s ki tagadhat- e-re vltozott. Megemltend mg, hogy a szanszkritja hogy pen gy bennk rejlik az azokban is, mint ban az a, a grgben pedig e augmcntum pen az ira'ilicosan kiejtjk s rjuk ezekben : mondania, mon- perfectumnak is jellemzje, mint a magyar flmlt<lauiok? L. bvebben : SZEMLYNVMAS.
ban ; a persban pedig a mlt idhz minden szm A (4), idrag, mely mlyhang igkbl gy- ban s szemlyben i jrulvn, azt tarts s viszonyos
n-Yfzett flmltat kpez: szll-a, jr-a, gondol-a, mu- mltt teszi, mi ltalnos s igaz jellemes jelentse a
tat-a, mely egyszersmind a harmadik szemlyt is rej- legtbb gynevezett imperfectumoknak a nyelvekben.
ti magban, mely a tbbesben an (=n) alakban t A (5), az ' rag, mint rszesli kpz mdotetik ki : jrnsJc = jara-an-ak (jrank), szal- stott, illetleg rvidtett alakja, mely kpez rszint
unak = szlla-an-ak (szlla-nk), pen gy, mint f-, rszint mellkneveket 1) l igkbl : csasz-
* tbbi idkben : jrnak jr-nk, jrtnak = csasz-a, csoroszl- csoroszl-a, hz- von-, hz-a von-a,
jrt-nk, jrjanak = jrj-nk, jrnnak = jrna- mond- mond-a, csal- csal-a ; magas hangon e: szl-
"ix'ik. A magachangnakban prhuzamos trsa e: kel-e, Bzl-c,teremt- teremt-e, dvzt- dvzte; klnsen
h'r-e, l-e, honnan, kelnek = kel-nk, trnek = gyakorlatos igkbl, melyekben a g, k-ra vltozik, egyt'"rr-nk, ftlnek = le-nk. Ugyanez a hatrozott ttal gyakran kihagyatvn az elz nhangz, mint :
^ragozsban kz nzet szerint a trgymutat a alak- frg- frg-c, srg- srg-e, leng- leng-e, csireg-
tan ttetvn utna, ezzel sszeolvadva hossz -t al- csirk-e, czineg- czincg-c, vagy czink-e, csacsog-
kut : lta-a lati, monda-a monda, s gy a tbbee- csacsk-a, locsog- locsk-a, bugyog- bugyog-a vagy

AAB

ABABA

bugyka; e nyomon elemezhetk tbb llatok ka Ice jelentse meg nem hatrozhat, mennyiben csak rgi
vgzet nevei, mint: rka, cska, pulyka, szarka, oklevelek nyomn lehetne meghatrozni, ha azon
szalonka, macska, st ms nemek is, p. szrg helynevek a rgit, t (av-at), apt, vagy pedig a
szrke, csipeg csipke, rpg rpke, szotyog szoty- hob-ot jelent ob-tl, vagy vgre egszen ismeretlen s
ka stb. 2) elavult vagy szokatlan igektkbl: sunda- kiavlt ily hang gyktl kaptk-e neveiket
bunda (nem trk sz) = snyboj, ronda =r ronAB (2), elvont gyk, melybl a festetlen, szfirt (szenvedleg), kajla = kajl, vizsla = vizsol, nem durva fehr posztt jelent aba szrmazott, L
hinta = hint, hetlekotla = hetlkotl, bodza v. Aba; 2. Valszn, hogy az eredetileg tajtkot (spubogyza =; bodoz vagy bogyoz, eme = em, zsen- ma) jelent hab szval egyeredet, mennyiben a
ge = zseng, nyurga =r nyurog, karika = karig, bab szne rendesen fehr. V.. HAV, H, s ABROL.
AB (3), az sszetett obajgot ignek gykize, s
krog, guriga = gnrog. 3) hangutnz igegykkbl : dud(og) dud-a, zen(eg) zen-e, bon(og) bon-a, kergetve zve tvolt jelentse van. L. ABAJOAT.
AB (4), elvont egyszer gyk, melybl kihangtoty(og) toty-a, nyif(og) nyif-a, szip(og) szip-a, gyagy(og) gyagy-a, dad(og) dad-a ; hasonlak : lib-a ku- zissal lett az elavult aba, kemny ajakhanggal ap,
apa, rgiesen 06, ba. Rokonai a hber ab, trk aba,
ty-a, csib-e, pip-e, zsizs-e stb.
Tbb helynevekben az i milysgnvi kpz- hell. /9/ot, nnno?, arab abon, aram abo, s tbb ms
rag eltt az -nak tvltozsa, vltozka : Ard, Ar- nyelvbeli hasonl szk. Alaprtemnyben egyezik vele
da-i, Csurg Csnrga-i, Brass Brassa-i, Mak Maka-i, a rgi korra vonatkoz av v, melybl avul ov,
Sziksz Sziksca-i, valamint a magashangakban pr- avas vs, avar, stb. szrmaztak. Mennyiben a rgi
huzamos trsa e az ' vltozka : Szendr Szendre-i, kor a jelentl tvol ll, vgelemezsben, rokonai m
Jen Jene-i, Dbr Dbre-i. E hangrendet kveti ms tvolra mutat a, s a tvolt, elz ab. V. . AP APA.
AB, nvkpz, mely elavult s l gykkbl
nevekben is a birtokragok eltt : hord borda-ja,
horda-im, borda-id, borda-i, ajt ajta-ja, ajta-im, ajta- fneveket kpez; magashangon eb, megnyjtva db, eb, p.
id, ajta-i; vel vele-je, vele-im, vele-id, vele-i; szl dar-ab, kasz-ab, sar-ab, ter-eb, ver-eb vagy ver-b, geszle-je, szle-im, szle-id, szle-i.
r-b, has-b, nyal-b. Bvebben 1. B mint nvkpz,
Szmos f- s mellknevekben a tulajdonsgot rovat alatt
vagy milysget jelent - t-nak, s az e hangrendileg
ABA (1), elavult sz, most apa, honnan a harK- ii-nek felel meg, milyenek : csig-a, szucz-a, ragy-a, madik magyar kirly neve Aba 5amuet, minthogy a
bok-a, csup-a, dar-a, kor-a, koh-a, cser-e, pisz-e, he- npnek mint kegyes atya klnsen kedvezett vak.
ny-e stb. A megrvidtett keresztneveknek nmi nagy- A nvtelen jegyznl : ba, pro sua pietate ba
sgi, regsgi rnyalatot klcsnz, mint: Gyur-a, vocabatur." Ettl vette nevt Aba-jvr is.
ABA (2), helyek neve, d. m. falu Fehr meJza-a, Mis-a, PUt-a, kicsinytve: Gyur-i, Jzs-i, Mis-i
P5st-i; gy Kata, Panna, Jucza, Kati, Panni, Jaczi stb. gyben s pusztk Komrom- s Szabolcsban. A r A (6), csupa kihangzsfle toldalk, mely az gisgben ba, flaba (Magyar Nyelvkincsek, Jerneytl).
ABA (3), festetlen (fehr), durva, szrfle szvet,
illet gyk vagy trzs rtelmt nem mdostja, p.
szigony-a, rapos-a, ap-a, any-a, bty-a,zz-a (a tiszai honnan obaposzt, aboknfs, abakopnyeg, abanadrg,
vidken, mely a Duna mellett : zz); ilyenek a g- ily kelmbl ksztett szvet- illetleg ltzknemek.
csei nyelvjrsban: mj-a, szarv-a, fenhang szknl: A fntebbi ab 0- Ab. 2.) elemzse szerint m. hba
mb-e, melyek aztn gy ragoztatnak : mhije,* maj- vagy hava, vagy is hab-, hau-szin t i. szvet sn
ja, szarvja. Ily vidki szjrst kvetett Bla kirly lcek al fogjk a brsonyt s abdval." (Faludi).
nvtelen jegyzje is nmely szkban, mint: bet, szsibl jtt dics eleink,
e, Erdly- stb., a mi onnan is megtetszik, hogy sok
Prduczbrs, kalpagos seink,
idegen neveket is ily toldattal r : Ecilbnrgu. A haHa egy abaposst mentt vettek,
sonlkbl vett llts teht, hogy a magyar gykszk
Abban becslettel megvnhedtek."
rgente kttagak voltak volna, nincs igazolva, mert
(Npdalok H. ktet, 249. lap).
ily szjrs ma is divatozik, valamint ltalban minden rgi emlk, rja tjbeszdnek jellemt hordoz- A trk nyelvben szinte meg van, s Hindoglu ekkp
za, de a mi ltalnos szablyt nem alkothat
magyarzza franczia nyelven : drap tre trs gros
A ! isz. mely klnfle kedlyllapotot fejez (igen durva trk poszt). A penban dboft Vullers
ki, s rtelmt a hangoztatsbl ismerni meg. 1) Meg- sztara szerint: panni genus crassnm t spissnm; s
lepetsre, megtkzsre, vletlen benyomsra matat, magrl a szrl Vullers azt mondja az (hossz )
illetleg figyelmeztet. A t mily tjt hallok.' A l mintha ,taln* az a (rvid a) alpha privativum helyett, mintlgyudoVgs hallottam volna! Almit ltok l 2) Boseu-, ha volna: non (bent) textum, ti. boft vagy boffe szharag-, nemtetszs hangja. A ! ne alkalmatlankodjl / szerint annyi mint szvtt, szvet De egy az, hogy
t ne beszlj/ 8) Makacs tagadsi hang. t a!
az alpha privativum, mely klnben is ritkn jn el
AB (1), tbb helynv gyke, u. m. Aba, Aba- a penban, itt rvid a szokott lenni; ms s, hogy
liget, Abcs, Abd, Aba-njvr, Abaj-homok, Abara, a ,bene* sz csak oda kpzeltetik az sszettelbe, de
Abod, Abd, Ablncz, Abda, Abony, Abos. Eredeti valsggal nem ltezik abban; nem volna-e teht

ABCSFALVAABAJDOCZKPOSZTA

ABAJDOCZ08ABKLS

10

egyszerbb s helyesebb azt mondanunk (hisz ha a

ABAJDOCZOS, ABAJDCZ08 (abajd-ocz-os)
magyarrl nem akarunk tudni, ott van, mint imnt mn. tt obajdoezos-t vagy t, tb. ok. Abajdcz
ltk, a trkben is) : aba-baft (azaz aba-szvet) = fajokbl ll, kevert, vegytett, vagy olyat term.
atnfl rr baft. ltaln a persban szmtalan scy- Abajdoczos gabona. Abajdoczos szntfld, vetetek. V. .
tha, illetleg turni vagy tri (Tr, nmn regni ABAJDOCZ.
Torin" Vullere) s mdiai (kiratilag : mdi) elem
ABAJDOCZOSODIK, (abajd-ocz-os-od-ik) k.
foglaltatik.
m. obajdoczosod-tam, tl, ott. Abajdczoss,
ABCSFALVA, (Abcs-falva), falu Udvarhely azaz keverkk lesz. tv. korcsosodik, vrkevers
izkben. Helyragokkal: Abctfalv-ra, rl, n. ltal elfajzik. Meg nem abajdczosodott rgi eleink.
ABD, fin Heves megyben. Helyragokkal : Csiizi, Tromb. 418. 1.
Abd-o*, r, rl. Rgen Obod, Abuad.
ABAJDOCZSS, (abajdocz-ss) sz. fa. A sABAFALVA, (Aba-falva) helysg Gmr me- sok nemhez tartoz nvnyfaj, a mtks, kocsntagyben. Helyragokkal: Abafalv-n, r, rl.
lan barkk osztlybl, melynek barki fll hmek,
ABAFJA, (Aba-fja) falu Torda-megyben. szoros tmtt bugban; als gai ritksak; gymlHelyragokkal : Abafj-n, r, rl.
cse tojsdad gmbly; sztyi cscsos orruk, ktABAFINL, (aba-finl) th. mlt Abafindl-t. fogk, szemszrsen frszes karimjuk. (Cri paSzkely tajszlssal, a gyermeket vesszvel, vagy radoxa. W.).
ABAJG, (abaj-g) gyak. nh. mlt abajg-ott,
mai embert is bizonyos tleggel derekasan elver.
Eredete homlyos, s szvetett sznak ltszik, taln htn. abajg-ani vagy ni. z, kerget, tvolodsra
t zest, ldzst jelent abaj s fnyit (fnyi) ele- szlt hangon kilt, vlt Kpzsre hasonl hozz,
mekbl mo-dostva, miszerint ennyit tenne : {{Idzve rivalg. Trzse az sszetett a.' s haj / z indulatszkfny. Vagy taln valamely vereked, kegyetlenked bl ll: haj, hangvltozattal abaj ; rokon vele hbor.
Abafi, Apafitl vette eredett?
ABAJGS, (abaj-g-s) fh. tt. obajgs-t, tb.
ABAHZA, (Aba-hza) puszta Zempln me- ok. z, kerget kilts, rivalgis. Szlesb rtelemgyben. Helyragokkal : Abohz-n, r, r.
ben ms ilynem hangos vltzs. V. . ABAJG.
ABAJ, elvont trzse 1) a gyak. abajg, abajABAJGAT, (abaj-g-at) th. m. abajgat-tam,
gat szrmazkoknak, 1. ABAJG; 2) abajd, obajdocz, tl, ott. Ersen kiltozva ldz, tveverve z,
szknak, L ezeket
kerget, hborgat valakit, klsen a barmot AbajgotABAJD, fa. tt Abajd-ot. Valamely rnak tisz- ni a megfutamitott ellensget, a csordt. V. . ABAJG.
ttalan, belekeveredett rszei (Fsti). Az obojdoczABAJGATS, (abaj-gat-s) fh. tt obojgas-,
tl elront jabb alkotsa sz.
tb. ok. ldzs, kergets, hborgats.
ABAJDOCZ v. ABAJDCZ, (abajd-ocz) mn.
ABAJHOMOK(Abaj-homok) puszta Zemplnben.
s m. tt abajocz-o<. Mondjuk holmi termnyekrl,
ABAJNACZ, szkely tjsz, 1. ABAJDOCZ.
ABAJOG, 1. ABAJG.
nevezetesen gabona-nemiiekrl, melyek m&snemektagy fajukkal kevervk, elegytvk, p. bza s rozs,
ABAKNTS, (aba-knts) sz. fn. Durva
klnfle faj kposzta, stb. Szlesb rt holmi keve- abaposztbl val szrnem knts, gnya, czondora,
rk, zagyvalk, szre nem illk vegylke. tv. rt. p. dolmnyszr.
klnfle fajd, nyelv npek, emberek sokasga, vagy
ABAKPNYEG, (aba-kpnyeg) sz.fn. Aba
a ni vrkevers ltal elfajult, elkorcsosodott. Abajdcz posztbl varrott kpnyeg-szabs krlvet ltzk.
**?&, lakosok. Abajdcz cscselk.Szkelyes tjejtssel:
ABL, (ab-l) nh. m. abl-t. Erdlyi tjsz,
bajnaet, gcaejiesen : obanojcz. Alaprtemnynl s m. kjeng, lgy gyngd rzelemben mereng.
fogra gy ltszik, hogy gykre nzve a habar igvel Egynek ltszik a rgies pol igvel. L. pol.
rgyezik, mintha volna hobardcz, azaz, szvehabart,
ABLL, 1. ABKL vagy ABROL.
kavart, zavart valami. Kpzsre nzve hasonlk hoz- |
ABANADRG, (aba-nadrg) sz. fn. Abafle
ta : oombec, gombalak tsztstel, darci, darabos, szrszvetbl val fehr nadrg.
darra szvet, vadt, vadzab, martalcc. Az ocz vagy
ABANAJCZ, gcseji tjsz, 1. ABAJDOCZ.
<fe kpz os-bol vltozott t, mintha volna: obajdos;
ABAPOSZT, (aba-poszt) sz.fn. 1. ABA 3).
gy arpaa m. horpat, gOmbc* m. gmbs.
ABK, elvont trzse obrol sznak. L. ezt
ABAJDOCZBAB (abajdocz-bab) sz. fn.
ABARA, fh. tt abar-t. 1) Rudakon vagy cz
A targabftb faja, melytl abban klnbzik, hogy lpkn ll szalmafdl, mely a gabnaasztagot vagy
uara felll, vitorlja szrs, plhi zldek. (Vicia sznakazalt az es ellen takarja. Taln a bont abroncs, abrosz szkkal egy trzsii, s annyi mint bor
hybrida). V. 8. BAB.
ABAJDOCZBZA, (abajdocz-bza) sz. fh. vagy bora, innen a eltttel : abora ? 2) Falu ZemMs gabona-fajjal, pldul rozszsal kevert, vegytett, | pln megyben. Helyragokkal: Abar-n, r, rl.
ABKL, 1. ABROL.
kfcwrab&a.
ABRLS, (abr-1-is) fn. tt. obrls-, tb.
ABAJDOCZKPOSZTA, (abajdocz-kposzta)
u. m. 1) k&lnfle faja kposzta-termny szve- ok. Fzs neme, mely ltal a hsflket abroljik.
wgyfrre, 2) L TTOEJN.
V. . ABBOL.

It

BRLABB

ABEL,(abr-l-)mn. s fa. tt abrl-t tb.

k. 1) A mivel abrolnak, vagy a mit az abrlsnl hasznlnak : Abrl vettt, lapoctka, karnl. Abrl fazk, st, tol, 2) szemly, szakcs, a ki abrol.
V. . ABROL.
ABROL, (abr-ol) tb, m.abro-t. l)Ab*v
hdsl habzjtiszttalan flt kalnnal leszedi. 2) Ugyan
a fazkban, kaznban, bogrcsban fv hst, nevezetesen a diszn barkjt, belt, csigerit, kanllal vagy
lapoczkaval forgatja, keveri, babaija, hogy megtisztuljon.
Trzse obr, alaprtemnynl fogva rokon a
habar, kavar, covor igkkel. Egybirnt egyezik vele
a szlovk obarowati, mely szintn leforrzst, s kavarst jelent, s bor := leforrzott hsfle, melynek
rokontrsa zobar.
ABRVELLA, (abr-villa) sz. fn. Hossz g
s nyeltt villa, melylyel az abrlott bst forgatjk s
kiszedik. V. . ABROL.
ABAJ, (Aba-j) tt. Abaj-t Rvidtve Aboj
vrmegye helyett L. ezt
ABAJVB, (Abaujvr) sz. fh. Kgi vr a
Hernd parijn, melyet Aba Smuel pttet.
ABAUJ-VAKMEGYE (Aba-j-vr-megye) sz.
fa. A Tiszn inneni kerlethez tartoz vrmegye,
mely a hasonl nev vrtl vette nevezett
ABB, a kzpfok hasonlts toldott ragja,
vagy, ha gy tetszik, kpzje, prhuzamos magasbangn ebb, mely azt jelenti, hogy azon tulajdonsg, melyet bizonyos alanyrl mondnk, nagyobb fokon megvan benne, mint a hozzja hasonlitottban,
p. az kr hasznosabb llat az ebnl; a vas kemnyebb,
mint az lom. nhangzk utn bb : nt-bb, el-bb,
melyek ha rvidek, a e, megnylnak : but-bb, gyng-bb. 17, , i utn ktalak : szomor-bb, vagy szomoru-abb, keser-bb vagy keserii-ebb, deli-bb vagy
deli-ebb. Mssalhangzk utn, ha nhangzval kezdd rag jrul utna, egyszer b alakban is divatozik:
okos-b-ak, okos-b-at, okos-b-an, okos-b-odik, mit a
knnyebb kiejts szokott meghatrozni; de a rgi
nyelvben a legnehezebb kiejts daczra is egyszer
b. p. kemny-b, kerekded-b, lnok-b, tmrdefc-b stb.
milyeket Rvai, Etym. P. I. Sect I. Cap. II. fls
szmmal idz, s vlemnye szerint, ezen b eredetileg
b*b, mely rokon a fordtott s sokasgot jelent b* mellknvvel. Ehhez oda tehetjk, hogy alaprtemnyben egyezik vele azon be.' vagy bek ! mely nagytst
fejez ki, p. beh j / beh szp / miszerint gy is elemezhet okos -beh, kerekded -beh, elhagyvn a hangzt
vagy szelletet is: okot-b, kerekded-b, mint a te(sz), le(sz)
igekpzkbl: dombor-te(sz) = dombor-et = dombor-t, (dombort), dombor-le(sz):= domborti-e! := dombor-1. AB elttes nhangz, csak a kiejts knnyebbtsre szolgl, mint a mlt idben a t kpz eltt, p.
gyz-t helyett gyz-iStt, ragozva: gyz-t-em,gy-t-l,gyz-tnk, lt-t h. lt-ott, lt-l-am, ll-t-l, t-t-unk.
Hasonl hozz a szumi vagy finn p, pi, mely
az n rgs alapfok birtokos esctbez jrl, p. makia

ABBAABBAN

12

des, mokian des, makian-pi, s az n-nek hangtani

oknl fogva m-re vltoztval, mokiam-pi. Minthogy
pedig a magyar nyelvben a hasonlts! rag b, a hasonlt szhoz az alanyesetben jrul s bb ebb is
leginkbb a nyomatk vgett van megtoldva, de a
mit igazol akr a bS toldott alakja : 600 vagy bn,
akr a beh-ben rejl szellet, melyekben mind a v
mind a h knnyen tvltozott m msik b-re, p. regbev = regebv = regebb; tovbb, minthogy s>
finn ampi, ampi, empi, ompi els ze a birtokos eset
ragja, a fokoz pedig tolajdonkp csak p, pi, innen
llthatni, hogy az -bb ebb s ampi empi elemilcg
egszben vve pen nem hasonlk, hanem legflebb
a b , be s p, pi. Van-e a finn p, pi-nek oly eszmerokona, mint a magyar b-nek, azt hatrozzk el a
finn nyelvbvrok. Azonban klns figyelmet rdemel a persa nyelv, mely jeles nyelvbvrok tansga szerint, igen sok scytha elemet foglal magban,
gy a hasonlt fokban szinte megvan az rja eredet tor vagy tr, de alkalmaztatk abban a bih mellknv is, melynek jelentse pen a magyar j, b.
S a mi mg nevezetesb, a hasonltott sz mell pen
gy mint a magyarban vagy ti (nl) rag, vagy mint
sz ttethetik. Lsd Pfizmaier trk nyelvtannak
persa rszt, 80. . vgn, s Vullers persa szknyvt 282. lapon.
hasonlt ragnak kt, st hromfle viszonytrsa van, t i. a) mint : nagyobb, mint te; b) nl,
nl : Pter kisebb Plnl; c) rgiesen s tjdivato
san, tol, ti: szebb tlem = szebb mint n. Hogy
ezen hasonlts! nl eredetileg vagy mi, vagy nl
lehetett, ennek megvitatst 1. a ni, ntt, t, helyragokrl szl rovatban. A hasonlts ezen nemben nmi tvolts rejlik, a nl pedig mint marad nem a tvolt krdsre, honnan t hanem a Ao ?
maradra felel meg, p. Plnl voltam; miszerint :
szebb nlam m. szebb mellettem, s szebb toem m.
szpsge az enymtl bvlve (flfel fokozva) tvozik, elvlik.
ABBA, (abb-v) ketts kpc, a kzpfok
bb s a vltozsra vonatkoz v elemekbl; magas
hang ebb (ebb-v) : okoe-abb-v, blca-ebb-v, dvs-cbb-v; egyszerstve : bb, bb, (b-v, b-v) :
okos-b-v, eszes-b-v. Az els nemitekben rsbeli takarkossgbl, de a szemet is srt oly torlat elhagysa vgett, mely a kiejtsben sem hallatszik, egy
b kimarad, p. okoe-abb-b helyett okos-ab-b, blcsebb-b helyett blcs-eb-b.
ABBA, (az-ba) behatlag ragozott, tvolra
matat nvms, mely ezen krdsre felel meg, mibe
vagy kibe t Melyik hzba akarsz menni t Abba a.'
Mibe ltzl f Abba a dolmnyba a / A hanyag nyelvszoks hol * miben t krdsre is hasznlja abban helyett Abba hagyja, abba marad, abba mtUt. V.. AZ.
ABBAN, (az-ban) marasztal raggal viszonytott az nvms, mely megfelel e krdsre, miben .'
vagy kiben f Abban trm fejemet, mi tev legyek. Altban bztam, ki mr lbbtzr megcsalt t?ala. Abban l-

13

ABBAN ABDL

tapadtam teg, hogy

Abban dolgozom, ipar-

H./n. V. . AZ.

- ABBAN, (abb-an) ketts kpz, magash.

(Un*, melynek els eleine a kzpfoki bb rbb, m*lik a mdhatrz an n: okos-abb-an, blcs-ebb-en.
ABBANHAGY, (abban-hagy) sz. th. Bizonyus megkezdett, folytatott munkt, cselekvst miel't t teljesen vgezte volna, megszntet, vagy is bev(.virtleu llapotban hagy valamit. Abbanhagyni z
rjntotf. A mit tegnap abbanhagyott, ma ismt foly'.('/. A mibe fogott, abban nem hagyja mg be nem
iV./,:/. Ha okosabbat nem tudsz mondani, hagyd abi,m a brszdrf. V. . HAGY.
ABBANHAGYS, (abban-hagys) sz. fn. Valamely folytatott munka vagy cselekvs idkzi vagy
..n;y vgleges megszntetsi', flbcszakasztasa.
ABBT, (abb-t) sz. kpz, a msodfok
M s (t th. igekpz elemekbl, magash. ebbt,
Idillil hossz-abbit, rvid-ebbt, tg-abbt szttk-cbbt,
' '"'.'/V gykbl : nagy-obbt.
ABBTS, (abb-t-s) sz. kpz, mely az
Wibi nem igkbl s hozzjrltval cselekvsi
F-nevet kpez : hosszabbt-s, nagyobbft-s , kevevlibit-s vagy kevesbt-s.
ABBODS, (abb-od-s) se. kpz, mely az
itlutii cselekvsi! abbllt olthat jelents parhuza1I.M1 tirea : hosez-abbods hossz-abbts, kis-ebbcds
ki-flitiits. A kzpkpz d mint gyngbb, benuiar.i.l, ubat, az t pedig, mint kemnyebb, er-Mi, kihat jelents.
- ABBODIK, (abb-o<l-ik) sz. kpz, vek.
rMw'dik, mely, mint bcuniarad, s flig szen>l, flig cselekv, a kihat erej abblt prhuzaIIK>I fele : hossz-abbodih, hossz-abbft, kis-cbbedik,
libbt Vltozattal : bodik, bdik, Mi:
"kn>-bo<lik, okos-bit, szles-bdik, szles-bit.
ABBELI, (az-bel-i) mu. tt abbeli-t, tb. ck.
AII, azonflc, azonnem, azon dolgot illet, melyre
t unit itnvms vonatkozik. tra kszlk, * abbeli
oiiK/ritwBta, ha jl emlkszem, minapi levelemben kfH'n rrlrd. L. BLI.
ABBL, (az-bl) kihat raggal viszonytott
tuntat nvms. Abbl semmi tnn lesz. Abbl tudom,
' .y arrettt. Abbl sok kvetkezik. Abbl mg pSrj'itcar ertdket.
ABBL, (abb-l) ketts kpz, magash.
->'.'ml, a msodfoki bb ebb s sszetettil nhat
c-k.'pzbl : hossz-abbiil, kis-ebbttl. Prhuzamosan
ju- rel az th. abbt, ebbit : hossz-abbt, kis-ebbt.
ABDA, falu Gyr vrmegyben, helyragokkal:
i.l<t-ra, , rl.
ABDL, (ab-da-al) tii. m. abdl-t. Kemenesili tjsz, s m. told, fold, helytelenl varr, sszoapgat.
t'.? jelents vele a Vasban, Szlban divatos aktt,
V"', honnan valszn, hogy az abdl is hangvltotttul entletileg okdl volt, azon ak gyktl, melybl
"''"'/, akant, akgat vagy szokott kiejtssel aggal
"inuazUk.

ABDALCZABLAKCSINL

14

ABDALOCZ, falu Vas megyben. Helyragokkal : Abdalczon, r, r.

ABLAK, fn. tt. ablok-ot. 1) Az pleteken vilgossg s lgnyers vgett alkalmazott nyilas, mely
veg vagy egyb tltsz, s kinyithat tblkkal
van elltva. Boltves, ngyszgii, hosszks, kerek, alacsony, magas, keskeny, szles, harntkos ablak. Szobaablak , padlsablak, templom-, torony-, brtnablak.
Kinzni, bemszni az ablakon. Ablaknl varrni, olvasni,
rni. Ablakon bejv vilgossg, fr leveg, bz, por.
Vakablak, mely az ablakhoz csak alakra hasonl, de
fnyt nem bocst be. 2) Azon tblaucm kszlet,
mely ezen nyilast betlti, veges, lantomat, papirosablak, deszkaablak. Egy tblja,, tbb fiku, kl szrny ablak. Kinyitni, kiakasztani, betenni, mtgtisztitani,
betrni az ablakot. Homlyos, tiszta, befagyott ablak.
Tli-ablak, tv. trfs rt. szemveg. Fltette a tr/i
ablakot. Kpes kifejezssel, ami altul valahov belthatni, vagy ki- s bemchctni, p. Kinek Isten akarja,
az ablakon is beveti. A szem a llek ablaka. Ha ablakkal bered, ne nyiss kaput szivednek. Km. Jelent
nyilvnos, szembetl helyet e kzmondsban : Tudom nem teszi az ablakba, p. az ellene szl levelet.
Szrmazsra nzve, ha gpileg csak ab gykt
vermeik fl, ez a tbbi magyar szkkal nincs fogalmi,
illetleg csaldi rokonsgban, azonban ha tekintetbe
ve8Z87.k, lisgy egyezik vele a szlovk-csoh blk,
s a fnyes, csillagos eget jelent obloha, melyek szszetett szk az o s blok bloha elemekbl, s ezekkel
ismt rokon a blk, mely fnyt, villmot jelent, tovbb, hogy ezekhez hasonlk a hber iSn (balg),
szanszkrit blsz, helln (fltyca, qJ-oyia, latin fttlgrn
melyek mind v'lgossgot jelentenek, vgre, hogy
ezekkel tkletesen sszel a magyar vilg, tjdivatosan velg, akkor pen nem hibzunk lm gykl f//,
vngy vei, vagy az nhangz eltetivel ii'l vagy r!
=r avl ^ abl hangokat veszszk. Hogy az nhangz
elre is ttethetik, mutatjk apr = por, unszol
vagy otszol = noszol, az rja (szanszkrit, grg, latin , pcrsa stb.) da vagy d gyk a magyarban
ad vagy ad.
ABLAKAD, (ablak-ad) sz. fn. Az pletek
azon megadztats) dja, mely az azokon lev ablakok
szma szerint vettetik ki.
ABLAKATLAN, (ablak-atlan) mn. tt. ab/akatlan-t, tb. ok. A min ablak nincsen. Ablakatlam
fldalatti brtn. Hatrozkp m. ablak nlkl.
ABLAKATLANL, (ablak-atlan-n ih. Ablak
nlkl.
ABLAKBL, (ablak-bl) sz. fn. Azon deszkalemezek , melyek az ablaknyils ngy oldalra
mintegy blls gyannt alkalmaztatnak. Az ablakbl
kt fggleges oldalba eresztett vaspeczkeken forognak az ablakszrnyak.
ABLAKOSA, (ablak-csa) kies. fn. tt. ablakcs-t.
A maga nemben, vagy arnylag kisded ablak.
ABLAKCSINL, (ablak-csinl) sz. fn. 1.
ABLAKOS, fn.

ABLAKDESZKAABLAKKABIKA

ABLAKKERESZTABLAKOZ

ABLAKDESZKA, (ablak-deszka) sz. fn. 1)

Az ablakknyklt takar deszka. 2)Az ablak fels rszre alkalmazott deszka, melyrl a fggnyk lgnak. 3) Deszka az ablaknyilson kvl, melyre virgcserepeket raknak.
ABLAKEL, (ablak-l) sz. fn. Ablak eltt
lg fggny.
ABLAKERESZTEK, (ablak-eresztk) sz. fn.
Ablakosok nyelvn, azon hromszg vegdarab, melyet a kerek vegfikok kz csptetnek.
ABLAKERNY, (ablak-erny) sz. fn. ltaln erny gyannt szolgl kszlet, mely a flsleges vagy kelletlen vilgossgot elzrja, nevezetesen:
1) Sr vszonszvetbl val ablakkzi fggny. 2)
Deszkalemezekbl szerkezeit, ablakforma szrnyakra
nyil tbla. 3) A fntebbiekhez hasonl szerkezet, s
fgglegesen vagy hrntkosan flhzhat, vagy leereszthet vilgossgi ellenz az ablakon kivttl.
ABLAKFA, (ablak-fa) sz. fh. Az ablaknyils
kzepn vgig nyl, s allfelfil megerstett fallvny, mely a betett ablakszrnyakat szvetartja. Se
ki, e be, mint az ablakfa (Km).
ABLAKFAL, (ablak-fal) sz. fn. A falnak azon
rsze, mely kt ablak kztt van.
ABLAKFEJ, (ablak-fej) sz. fh. A fal azon
rsze, mely az ablak fels rszt befdi, s annak mintegy fejt kpezi. Egynt, ves ablakfej.
ABLAKFL, (ablak-fl) sz. fn. Fbl vagy
kbl val, s az ablakfal oldalaiba eresztett gerenda,
melyhez ablakbl ragasztatk. V. . AJTFL.
ABLAKFLFA, (ablak-fl-fa) sz. fh. Fbl
val ablakfl. L. ABLAKFL.
ABLAKFLK, (ablak-fl-k) sz. fh. Rgerendbl val ablakfl. L. ABLAKFL.
ABLAKFIA, (ablak-fia) sz. fn. tt ablakfi-l
tb. ablakfiai nincs szoksban hanem ablakfiak. Az
ablaknak egyik fik tblja, melyet klnsen ideoda lehet tolni, vagy kinyitni.
ABLAKFIK, (ablak-fik) sz. fn. 1) 1. oblakfia. 2) Az egsz ablaktbla egy-egy kln rmba szortott rsze. JSgy ablakfikot betrni.
ABLAKFOGANTO, (ablak-fogant) sz. fn.
Az ablakszrny talpba eresztett vas rudacska, tnelylyel a kinyitott ablakot megakasztjk.
ABLAKFORDT, (ablak-fordt) sz. fn.
Forgathat vas kalanty, mely az ablakrmt az ablakfval szvetartja.
ABLAKF, 1. ABLAKFEJ.
ABLAKV, (ablak-v) sz. fn. v-alak boltozat ai ablaknyils fltt.
ABLAKKALANTY, (ablak-ksJanty) sz.
fn. L. ABLAKFOGANT. Ha a kalantyd kt vge
prge alak, huszrbajusz a neve.
ABLAKKAPOCS, (ablak-kapocs) sz. fn. A*
ablakrma talpba eresztett horgocska, melylyel a
szl csapkodaaa ellen a kinyitott ablakszrny megersttetk.
ABLAKKARIKA, (ablak-karika) sz. fn. Mi-

dn ss ablak vegei nem ngyszg, hanem rendes

tbbszgfi vagy karikafonna alakak, az ily ablakfikok ablakkarikknak neveztetnek.
ABLAKKERESZT, (ablak-kereszt) sz. fa. s
ablaknyilson keresztl hzott nidnemtt fa, melynek
rovatba az als szrnyak fels, viszont a fels szrnyak als rszei csukdnak.

15

16

ABLAKKERESZTFA, 1. ABLAKKERESZT.

ABLAKKOSR, (ablak-kosr) sz. fh. 1) Kosrforma fonadk sodronybl vagy vesszbl, melyet
kvlrl az ablakba illesztenek, hogy be ne lehessen
nzni. 2) Vas vagy fa rcsozatbl ll ilyfonna kszlet, pld. a kolostorok, vagy foghzak ablakaiban.
ABLAKK, (ablak-k) sz. fa. L. ABLAKFLK.
ABLAKKZFAL, (ablak-kz-fal) sz. fo. Az
plet egyms utn kvetkez kt ablakt elvlaszt falrsz.

ABLAKLEPEL, (ablak-lepel) sz. fa. Lsd

ABLAKEL.

ABLAKLEVELEK, (ablak-levelek) sz. tb.

fh. Pariz Ppainl m. ablakszrnyak. L. ABLAKSZRNY.
ABLAKNYILS, (ablak-nyilas) sz. fn. Az
plet falai kztt azon nyilas, melybe az ablakok
behelyeztetnek.
ABLAKLOM, (ablak-lom) sz. fn. Az abla
kok vegfikjait szvefoglnl lomvessz.
ABLAKLOMCSP, (ablak-lom-csp) sz.
fn. Vasfog-alak eszkz, melyet az ablaklmok elmetszsre szoks hasznlni.
ABLAKLOMHZ, (ablak-lom-hz) sz.
fh. Gyri mfieszkz, mely ltal az lomtmegbl ablakokra val lomszlakat nyjtanak.
ABLAKON, (ablak-n) sz. fn. 1. ABLAKLOM.
ABLAKOROM, (ablak-orom) sz. fa. Jelenti
azon ptszeti dszftmnyt, melyet az ablakok (l,
vagy egyenes vonal prtzat vagy kerek v vagy
vgre cscsos hromszg alakban szoks alkalmazni.
ABLAKOS, (ablak-os)fa.ttaWakos-t,tb. ok.
vegesfle mesterember, ki az j ablakrmkat egszen j vegtblkkal flszereli, illetleg a trtteket
kijavtja.
ABLAKOS, (ablak-os) mn. tt obakos-t vagy
t, tb. ok. Ablakokkal elltott, br, flszerelt
Ablakos hztet, hin.
ABLAKOSSG, (ablak-os-sg) fn. tt ablofco*sg-o. Ablakosmesteng, fivegessg. Abokossgot
tanulni.
ABLAKOSZLOP, (ablak-oszlop) sz. fa. 1)
Oszlopfle llvny, a nagyszer ablakokban, a kznsgesb ablakfa helyett. 2) A* ablakok kztt emelked keskenyebb kzfal, mely mintegy oszlopot kpei.
ABLAKOZ, (ablakoz) tb. m. ablakot-tom, tl,
ott. Az pletet ablakkal flszereli A flptett
hasat ablakozni. tv. rt nbatlag vve mondatk
szerelmesekrl, kik ablakaikbl egymst nzegetni,

17

ABLAKOZSABLAKVEG

egymsnak integetni, jeleket adni stb szoktak. raszmra ablakozni valakivel.

ABLAKOZS, (ablak-oz-is) fn. tt. oblakozs-,
t ok. Cselekvs, midn valaki bizonyos pletet
vagy atv. rt. valakivel ablakoz. V. . ABLAKOZ.
ABLAKOZAT, (ablak-oz-at) fn. tt ablofcosotot. s pleten lev ablakok szvege, mint bizonyos
lak ptszeti m. Mskp ablakxat.
ABLAKPNT, (ablak-pnt) sz. fn. Pnt,
mely a rma sarkait az ablakflhez kti.

ABLAKVNKOSABRAK

18

ABLAKVNKOS, (ablak-vnkos) sz. fn. Bknykls vgett az ablakdeszkra fektetett vnkos

vagy prna.
ABLAKVAS, (ablak-vas) sz. fn. ltaln vasrudak, melyek rostlyzatot, rcsot, kpeznek az ablak kztt, vagy ablak eltt; klnsen melyeket
az ablaklmok fl prhuzamosan szoktak vonni.
ABLAKVASALAT, (ablak-vasalat) sz. fn.
Az ablakokra alkalmazott mindenfle vasm, klnsen a rmk szgleteit szvetart pntok, s
ABLAKPENA, sz. fn. 1. ABLAKVNKOS.sarkvasak.
ABLEGNY, (ab-legny) sz. f. tbbese nincs.
ABLAKPNZ, sz. fa. 1. ABLAKAD.
Dunn tli tjsz, s jelent tojs- s darval kszlt
ABLAKRCS, (ablak-rcs) sz. fa. Az ablak
tsztt, mely pogcsaknt zsr- vagy vajban slve a
el, vagy a tli s nyri ablak kz helyezett rcsfle
levesbe ttetik. Minthogy ms kiejtssel hablegny, s
mfi, mely rendesen vasrudakbl ll. L. RCS.
ABLAKRMA, (ablak-rma) sz. fn. Foglal- lapos pogcsa vagyis lepny formja van, legvalsznbb, hogy eredetileg hablepny.
v4ny, vagy keret, mely az ablak vegtblit szveABOD , fala Marosszkben. Helyragokkal
tartja. V. . RMA.
Abod-on, r, ri.
ABLAKBEDNY, (ablak-redny) sz. fn. Az
ABD, falu s puszta Borsod megyben. Helyablak kls rszn apr s keskeny deszkcskkbl
sszelltott mtt, leginkbb a nyri nap melege fel- ragokkal : Abd-on, r, r.
ABOLYOG, 1. BOLYOG.
tartztatsa vgett, melyet mind egszben kinyitni s
ABOL, (ab-ol) sz. igekpz, az ab nrkpbetenni, mind annak deszkcski kztt a vilgossgot beereszteni vagy egyv hzva kizrni lehet zbl s l igekpzbl: dar-ab-ol, kasz-ab-ol, sar-abol, magash. ibe'l: dir-ib-l, csir-ib-l. Termketlen
(Jalousie).
kpz.
ABLAKKOSTLY, 1. ABLAKRCS.
ABOLS, (ab-ol-s) sz. kpz, mely t
ABLAKSAKK, (ablak-sark) sz. fa. 1) Az ab- abol-fle igkbl fneveket alkot: dar-abol-s, srlakszrnynak als szglete. 2) Az ablakflbe eresz- abol-s.
tett hengerded rudacska, mely az ablakszrnyon lev
ABONY, mv&ros Pest megyben, tovbb falok
csalak kapocsba megy, s mely krl az ablak- Pozsony megyben s puszta Zemplnben. Helyragokszrny forog.
kal : Abony-ba, bl.
ABLAKSAKKVAS, 1. ABLAKSAKK 2).
ABOS.falu Sros megyben. Helyr. n, r,
ABLAKSAROK, sz. fn. 1. ABLAKSAKK. rl.
ABLAKSZRNY, (ablak-szrny) sz. fn. Az
ABOS-FALVA, falu Rfikll megyben. Helyr.
ablaknak sajt rmba foglalt rsze, melyet az gy- Abos-falti-n, r, rl.
nevezett ablaksarkon forgatva kinyitni s betenni leABR, elvont gyk. tvetve bar azonos a fhet A* egyik, az als ablakszrnyat kiakasztani. Fels dst, takarst jelent bor, br gykkel a borit, bori,
ablakszrnyak.
burok stb. szkban. Szrmazkai : bon'ncs vagy boABLAKSZER, (ablak-szer) sz. mn. Ablak- rones, bettttttellel : obrincs vagy abrincs, tovbb
hs hasonl alak, lablakfle. Ablaksteril rs, nyi- abrosz, mint asztalbort szvet. Hasonl tttel unts az pleten.
szol vagy onszol = noszol, idv=.dv, da vagy d gyk
ABLAKTBLA, (ablak-tbla) sz. fn. Sarkon az rja (szanszkrit, grg, latin, persa stb) nyelvekforg, tblafle asztalosmtt az ablakon kivl vagy ben, a magyarban ad vagy ad, apr=por stb.
bell, melylyel az ablaknyil&st bezrjak.
ABRAK, fn. tt abrok-ot. ltaln a hziABLAKTBLASZRNY, (ablak-tibla-szroy) llatok, nevezetesen lnemek hizlal, erst eledele
s*, fa. Kt rszbl ll ablaktblnak egyik fele, valamely gabonafajbl; klnsen kukoricza, rpa,
mely sajt sarkn forogva kinyithat vagy bete- leginkbb pedig zab. A sznt, szalmt, lhert nem
het.
mondjk abraknak. A j kocsis abrakon tartja lovt,
ABLAKTALP, (ablak-talp) sz. fn. A fal azon a rsz pedig megiszsza az abrak rt. Szjgyrt abrsze, melyen az ablakmfl als fele nyugszik, s mely- raka (ostor). kr tzntja az abrakot, * a l eszi meg.
re ac ablakknyklt, vagyis ablakdeszkt fektetik. Km. Legjobb ostor az abrak. Km. het csik abrakABLAKTOK, (ablak-tok) sz. fn. ltaln az kal lmodik. Km. A vn l is megrShSgi az abrakot.
ablak egsz rmazata, mely s ablakvegeket ma- Km. Somogyban az rpaksa-fe tket is abraknak
gban foglalja.
hvjk. Pestinl jelent teladagot, telrszt. Hogy
ABLAKVEG, (ablakveg) sz. fa. Az ablak mindenik szolgnak megadn abrakt az kenyrbl."
lnyege* rszt tev tivegm. Ngytzg, tSbb*S- Aesopus lete, Pesti Gbortl.
00, kertUed ablakveg.
Eredett nyelvnkbl elemezni nehz. HasonAKAD. HAOT SIOTB.
2

19

ABRAKATLANABRAKOL

l hozz a helln famffKto, eszem, s /?pw/i eledel,

tek. Valsznleg ebbl elemezhet a szlv nyelvekben divatos obrok is. Egybirnt azon alapnl fogva,
hogy az abrak rgebben ltaln, s mai divat szerint a lnemi llatoknak kitnen hasznos eledelt,
tket jelent, vlemny gyannt ide tehetjk, hogy taln az ebd (eved) szval egy eredet, s vkonyhangon = brek vagy brek. V. . EB, EBD.
ABRAKATLAN, (abrak-atlan) sz. mn. tt obrakotlan-t, tb. ok. A mi abrakot nem evett, a
minek abrakot nem adtak; abrakkal nem tartott brakatlan 16 nem meszsce viszi a terhet. Igehatrozlag
is hasznltatik, az t kpz elhagysval, mint minden olan tien kpzj mellknv. Abrakatlan hagyott l.
ABRAKATLANUL, (abrak-atan-ul) ih. A nlkl, hogy abrakot kapott vagy evett volna, abrak
nlkl.
ABRAKBAB, (abrak-bab) sz. fa. A babok
neme al tartoz nvnyfaj, mskp lednek vagy vadlencse vagy bitkon. (Vicia satva. L.)
ABEAKCZIP, (abrak-czip) sz. fa. Fekete
korps lisztbl kszlt, s abrakul hasznltatni szokott
kenyr. A szkelyeknl = zabkenyr.
ABRAKGYJTS, (abrak-gyjts) sz. fa.
Szlesb rtelemben vett abrak, vagyis zab s szna
beszerzse a katonai lovak szmra.
ABRAKHL, (abrak-hl) sz. fn. Nmetes
kifejezs, magyarosan: abrakos tarisznya, melyet a l
fejre hznak, hogy egyk belle.
ABRAKKOSR, (abrak-kosr) -sz. fa. Veszszbl vagy vkony faszalagokbl font tereblyes alak kosr, melyet a szekrrdd vgre akasztanak, s
a ki nem fogott lovakat etetik belle. Als-nyitrai
vidken totsn : opdlka. Nhutt zabtkosr.
ABRAKMERTK, (abrak-mrtk) sz. fa.
1) Abrakbl azon hatrozott mennyisg, melyet egyegy etetsre a lnak adni szoktak. 2) Ezen menynyisget magban foglal, vagy meghatroz edny.
ABRAKMESTER, (abrak-mester) sz. fa. Udvari szolga vagy tiszt, ki az istlslovakat abrakkal elltja, s az abrakolera felgyel.
ABRAKOL, (abrak-ol) th. m. abrokol-t. A lovakat, illetleg ms llatokat abrakkal eteti. Regvei,
dlben, estve abrakolni a lovakat. Megrestl a j l is,
ha nem abrakotjk. Km. tv. rt a lovat gynevezett
szjgyrt abrakval, azaz ostorral veri, vagy akrkit
ersen megver. Csak ne maradj veszteg, majd megabrakolak. Hasznltatik nhatlag is trgyeset nlkl.
Abrokoljunk, itassunk, aztn fogjunk.
BRZOLS, (abrak-ol-s) fn.tt. abrakolt-t,
tb. ok. A lnak vagy nmely m&s llatnak abrakkal val etetse. Trombitaszval, vagy szldobbal
jelt adni az abrakolasra. tv. trfs rt vers, storozs.
ABRAKOL, (abrak-ol-) fn. tt. obrokol-,
tb. k. 1) A ki abrakoL Abrakol lovsz, kocsis. 2)
A miben az abrakot fladjk. Abrakol vlt, kosr.

ABRAKOSABEONCSOZ

20

ABRAKOS, (abrak-os) nm. tt. obrokos-f vagy

t, tb. ok. 1) Amit abrakkal etetni, tartani
szoktak. Abrakos tiri lovak. 2) Amiben az abrakot
tartani, vagy etetskor fladni szoktk. Abrakos csak,
tarisznya, lda, vl, kosr.
ABRAKPNZ, (abrak-pnz) sz. fn. ltaln
pnz, melyet abrakrt adni szoktak; klnsen a fuvaros ltal vitelbrbe kiszegdtt abrakdj.
ABRAKROSTA, (abrak-rosta) sz. fn. Rosta,
melyen az abrakadagot etets eltt megtiszttjk. Abrakrostt vinni az tra.
ABRAKROZS, (abrak-rozs) sz. fo. Abrakul
hasznlt, megetetni val rozs, klnbztetsl a kenyrnek vagy plinkafzsre val rozstl.
ABKAKSZUSZK, (abrak-szszk) sz. fn.
Szuszk vagy hombr, melyben az abraknak val gabont, szemes jszgot tartjk.
ABRAKTORBA, (abrak-torba) sz. fn. Torba
vagy ldaforma edny, melybe etets vgett az abrakot tltik. V. . TORBA.
ABRAKVLU, (abrak-vlu) sz. fn. Etet
vlu, melybe az abrakot tltik. Lovak, birkk obrokvluja.
ABRAKZAB, (abrak-zab) sz. fn. A zabok nemhez tartoz nvnyfaj, melynek bugja virgi lecsfiggk, csszji ktvirgk, magvai simk. Van hrom virg is. Abrakul hasznlt kznsges zab
(Avena gtiv. L.)
ABRINCS vagy ABRONCS, (abr-oncs) fn. tt
abn'ncs-ot. Gyr vagy karika formra szvefoglalt,
vasbl, vagy ms fmbl vagy fbl val szalagnem
ktlk, melylyel a hordkat, vagy ms henger alak
ednyeket, s hasonl mveket, testeket krfilfoglaljk, s megerstik. Abrncsot hzni, verni a hordra.
Elpattant az abrincs. Abrinctcsal kerti fart. (Gny
npd.) Elemezsre nzve 1. Abr.
ABRONCSDORONG, (abroncs-dorong) sz. fn.
Dorong, leginkbb mogyorfbl, melynek kett hastott lemezeibl vastagabb s szlesebb nem abroncsokat ksztenek.
ABRONCSPA, (abroncs-fa) sz. fh. Szvs, hajlkony fanem, klnsen mogyorfle, mely abroncsnak alkalmas.
ABRONCSHZ, (abroncs-hz) sz. fn. Csp vagy fogfle eszkz s kdroknl, melylyel az
abroncsot az ednyre felhzzk.
ABRONCSOL, (abroncs-ol) th. m. abronesol-t.
L. ABRONCSOZ.
ABRONCSOS, (abr-oncs-os) inn. tt abroncsos-f
vagy t, tb. ak. 1) Abroncscsal kertett, befoglalt, erstett Abroncsot hord, csbr, dzsa. Vas, rz
abroncsol kanna. 2) Mondjk szoknyafle ruhkrl,
melyekbe sajtnemtt abroncsot eresztenek, hogy kerekdeden lljanak. Abroncsos szoknya, krnolin.
ABRONCSOZ, (abr-oncs-oz) ith. m. obroncsoztam, tl, ott, pr. obroncsoz-c. Abroncscsal-kert,
befoglal, erst, flszerel. Abroncsom* a hordt, kdat, bSdSnt. Szoknyt abroncsolni.

ABRONCSOZSAC8

CSACSK

ABRONCSOZS, (abr-oncs-oz-4s) fii. tt. ooron- gmbcz, npicz, fordtva : cza, ^ ez : ntcza, dercze,
csozs-t, tb. ok. Cselekvs, midn abroncsoznak va- gyerkcze, Gyuricza, Katicza, vicza, tovbb a kemnyebb ka ke : lenyka, asszonyka, legnyke, emlamit V. . ABRONCSOZ.
ABRONCSOKAT, (abr-oncs-oz-at) fn. tt. obron- berke, kedveske, szegnyke; fordtva : ok : kupak =
csozat-ot. Tbb abroncsnak szerkezete, mint valamit kupka, csutak := csutka. Ezen kpzrl tbben azt
krlkert foglalvny, egyttesen vve. Hordk vas tartjk, hogy a szlvoktl klcsnztk, minthogy
abroncsozata.
vltozataival egytt a szlv nyelvekben is kznsgeABKONCSOZTAT, (abr-oncs-oz-tat) mivelt. m. sen divatozik, p. hlav-icska fej-ecske, devojka lenyobronesostat-tam, tl, ott, pr. obroncsoztoss. ka, devoj-csicza leny-ocs-ka, vagy nyitravlgyiesen
Absoncecsal behizat, vagyis parancsolja, rendeli, meg- lny-csika. Rokon vele a latin cu : mulier-cula, hohagyja, hogy valamit abroncsozzanak. Abroncsoztatni mun-culus, a szsznmet chen, mnn-chen, weib-chcn.
Vljon van-e a latin cu, szlv, ka, csa, cza, it s na hordt, a kdat.
ABRONCSSZL, (abroncs-szl) sz. fn. Szl- met chn-nek sajt nyelvkbeli megfelel gyke, itt
fonna, lapos rd, fbl vagy vasbl, rzbl, mely nem kutatjuk : de azt senki sem tagadhatja, hogy
nyelvnkben alaphangra s fogalomra nzve, a ke kikarikra hajtva abroncsul hasznaltatik.
ABRONCSVAS, (abroncs-vas) sz. fn. Abroncs- csinytvel egyeznek a keo-es, ki-s, ki-csi gykei, valamint az nll e'cs vagy Scs = kisebbik, fiatalabbik
nak vsJ szlvas.
ABROSZ, (abr-osz) fn. tt. abrosz-t, tb. ok. testvr (trkl : oki), s ocs- nyl := fiatal vagy
1) Kender-, len-, gyapot- s ilyfle szvetbl val kicsi nyl, egyestve pedig mind a kett, tkletesen
asztalruha, melylyel az asztalt evs alatt beter- megegyezik csak, tjdivatosan p. o. Gcsejben esek
teni szoktk. Svolyat, finom, durva szvetli abrosz. szval, melybl csekly is ered.
Tiszta, szennyes abrosz. smerem az abrosz, szszbl,
CS, (2) nvkpz, mely a kicsinyt acs-tl
fontk. Km. Szles az asztal, keskeny az abrosz, rvid klnbzik , s rszben a milysget jelent s kpzvel
a vacsora, npd. Sholyos abrosznak szebb a szfne, mint rokon, illetleg annak mdostsa p. o. a makacs, pia viszja pldab. 2) Leped, melyet a kzrcnd nk pacs, ordacs szkban, rszben mint csinl rgiesen esed!
eserny helyett magokra tertnek. A mely abroszt so- igcsz gyke : esc, alhangon : csa, jelent munklt, eszkan viselnek, szSszsz lik. Km. 3) 1. FLDABROSZ, kzlt, eszkzt, pl. szivacs, dugacs. L. CS kpz.
FLDKP. Elemezsre nzve 1. ABR, elvont gyk,
CSA, (1) fn. tt. acs-, tb. k. Mocsaros vimelyszerint eredetileg bortt, takart jelent. Nmely zek krl rpkdni szeret rovarnem, melynek ngy
szlv nyelvekben: obrusz.
hosszks, keskeny rptyje, bosszdad dereka, s tbb
ABRUD, fa. tt Abrud-ot, tb. nincs. Erdlyi fo- llkapocsbl szerkezeti szja van; mskp : szakSS
lyvz, melytl Abrudbnya vros, s Abrudfalva (Libellula).
helysg nevei.
CSA, (2) faluk Fehr, Pest s Somogy meABRUTRM, (abrut-rm) sz. fa. A cser- gykben s puszta Csandban. Helyr. Acs-n, r
jsed rmk alnembez tartoz nynyfaj, melynek rl. Rgi oklevelekben Achya alakban is.
szrnyai sgrok, als levelei ktszerszniyaltak ; fszACSD, helynv. Helyragai : n, r,
kei flgolybisok, szrsdk, szkk; mskp, seprrl. Bihar, Vas s Veszprm megyei helysgek.
ntta. (Artemisia abrotanum).
ACSALAQ-, Sopron megyei helynv, tt Acsa CS, (1) hangrendi vltozattal: cs, ecs,
lag-ot,
helyr. n, r, rl.
ecs, ict, Scs, kicsiny, nvkpz, mely leginkbb fACSARKODS,
ACSARKODIK, 1. AGYAR nTia mellknevekhez is jrul, tbbnyire ka ke
kicsinyftvel egyeslve. Hangzja a, o, e, S, ritkn i, KODS, AGYARKODIK. Somogyban divatos tjrendesen az illet sz tbbesben levhz alkalmaz- szk, a gy hangnak cs-re vltoztval, mint : varangy
kodik, p. ur-ak ur-acs, ur-acs-ka, bor-ok bor-ocs-ka, i-arancs, grngy grncs.
CSON, ACSONY, (acs-on) kettztt kpkv-ek kv-ecs-ke, kert-k kert-cs-ke, tr-k tr-cske. Hossz utn valamivel zrtabb a-val, mely tj- z : alacson vagy alacsony ; magashangon : ecsen, plejts szerint o-ra vltozik : tal-acska, tl -cska, hz- dul kerecsen.
ACSKA, (acs-ka) kettztt kicsinyt, hangacska hz-cska. A szk vgn lev a, e, , 6', hangzkkal sveolvadva megnylik : kapcska kapa-acs- rendi vltozattal : cska, ecske, e'cske, tfcske, ictke :
ka, butcska, kefcske, gubcska, gmcskc. Az u, 11, hal-acska , bor-cska, kez-ecske , kert-ccske, tr-csi utn hangzja elmarad : kapucska, kpcskc, fiucska, ke, szapor-icska. A keresztnevek igen ritkn veszik
patrcska, tepszicske, de fi utn fiacska, mert tbbese fl kettztetve, akkor is nmi vltozattal, pl. Mar-isfok. Nha ies-re vltozik : kav-ics, gub-ics, varad-ics, ka, Jul-iska, Jan-csika, hanem tbbnyire, akr egyikt
pap-ics. Fordtva : csa, magashangon, cse : t-csa, ga- akr msikt csak egyszeren: Marcsa, Julcsa, Borlamb-CM, gyermek-cse, grg-cse. A keresztnevekben csa ; Lajoska, Jnoska, Jzsika, Andorka.
Elemezsre nzve 1. CS, kicsiny.
ea, esi, : Borcsa, Marcsa, Julcsa, Jancsi, Fcrcs,
ACSK, fa. tt. acsk-t. Dunn tl divatos tjTercsi. Csinczog hangvltozattal egyeznek vele : ocz,
tt, e*, icff oot, Se*: kokacz, perecz, ketrcez, libocz, sz, a szokottabb zacsk helyett; 1. ZACSK.

a*

ACZACZLGOMBOS

ACZLGYRACZLOZ

ACZ, kpz, hangvltocattal <xx, ecz, cz.

Jelentsre megfelel az cs ragnak, pl. kupacc, kukt, malacz, gercz (= gerincs), gSmbticz.
ACZ, elvont gyk, melybl ACZL, ACZHTOS, ACZOGAT szrmaztak, s jelent valami kemnyet, szilrdat Rokona a szintn kemnytsre vonatkoz magasbangu eds (= ed-ez).
ACZL, (acz-l) fn. tt acz-t, tb. ok. A vasnak oly neme, mely bizonyos mtt ltal kemnyny,
szilrdd, hajthatatlann, illetleg kitnen metsz, hast erejv lett Kemny, mint aczt. Km. Knnyebb
s csit eltOrni, mint meghajtani. Km. Klnsen kemnytett vasbl a vgre ksztett eszkz, vagy szerszm, hogy a kovbl tzet ssn. Aczla j (a czl
a j), de kovja rsz (de az eszkze rsz). Km. Azt
sem mondotta, cserljnk aczlt, azaz bartsgtalanul
viselte magt. Klti nyelvben hasznltatik fegyver,
klnsen kard rtelmben. Almoai markokban villogtak fnyes aczlok." Horv. E. Aczlhegyre venni az
ellensget. Mint hadi msz jelenti a puska azon rszt, mely a kovhoz csaptatva, ebbl tzet fit ki.
tv. rt jelent szilrd, hajthatatlan jellemet, kemny
erklcst Actl kebltt, mell, akarata frfi. Aezl
anynak ttitkS a lenya. Km. Asszonynak minden fazekaidat aczl. Km. Egyezik vele a szlv oczl vagy
oczel, s mennyiben az aczl edzs ltal kszl, rokona
a nmet ttzen; rgente ozan, azzan, etzen. V. . ACZ
gyk, s EDZ.
ACZELCSAT, (aczl-csat) sz. fa. 1) Aczlnyagbol ksztett csat 2) Gyr vagy karika, melylyel mg nmely rgi divata dohnyzk az aczlt a
dohnyzacskhoz ktik.
ACZLEDZS, (aczl-edzs) sz. fa. Szerszmcsinl kovcsok mtte, mely ltal a vasat aczll
edzik, kemnytik.
ACZLEDZ, (aczl-edz) sz. fa. Szerkovcs,
& ki a vasat aczll edzi, szilrdtja.
ACZLB, (aczl-r) sz. fn. Szerkovcsok, lakatosok nyelvn, a vasnak azon erei vagyis rszei,
melyek aczlkemnysgfiek, s a rspolynak s farnak nem engednek.
ACZLFAL, (aczl-fal) sz. fn. tv. rt igen
szilrd kbl, s ragasztkbl ll, s mintegy ttrhetetlen kemny falm.
ACZLFOBRS, (aczl-forrs) sz. fn. Forrs
vz, mely vas elemeket tartalmaz, mely a benne frdk testt megedzi, mintegy megaczlozza.
ACZLFRD, (aczl-frd) sz. fit. Frd,
vasrszeket tartalmaz vzbl; klnsen mestersgesen ksztett ilyetn frd, midn a hideg vizbe forr vasat mrtanak. Acclftirdb't rendelni, hasznlni.
ACZLGOLY, (aczl-goly) sz. fh. 1) Aczlanyagbl csinlt goly. 2) Reszelt vasporbl s borkbl szilrd tmegg gyrt, golyv alaktott
vegyanyag.
ACZLGOMB, (aczl-gomb) sz. fn. Aczlanyagbl ksztett gombfle m.
ACZLGOMBOS (aul-gombosj sz. inn. Aczl-

gombokkal elltott, flszerelt, dsztett. Acztgombos

mellny, dolmny, mente.
ACZLGYR, (aczl-gyr) sz. fii. Gyr, melyben a vasat aczll edzik, s belle klnfle szereket
ksztenek.
ACZLHMOR, (aczl-hmor) sz. fa. 1) Hmor, azaz buti kalapcs, prly, melylyel a vasat gyakoribb kohols ltal aczll edzik. 2) L. ACZLHUTA.
ACZLHUTA, (aczl-hnta) sz. fn. Huta, vagy
kon, melyben tbbszri olvaszts, kalapls ltal a
vasanyagbl aczlt edzenek.
ACZLKARIKA, (aczl-karika) AczUnyagbl val kemny, szilid karika.
ACZLKEK, (aczl-kk) sz. mn. Edzett vashoz, vagyis aczlhoz hasonl kksrintt. Acslkk somncz.
ACZLKT, (aczl-kt) sz. fa. Kt, melynek
vize floldott vasrszeket tartalmaz.
ACZLLAP, (aczl-lap) sz. fit. Aczlanyagbol laptott lemez, vagy tblafle m, klnfle czlokra, p. az aczlmetszknl.
ACZLMETSZ, (aczl-metsz) ss. fa. Mvsz, a ki aczllapra klnfle kpeket, alakokat
metsz vagy bkdve vs.
ACZLMV, 1. ACZLM.
ACZLMVES, (aczl-mves) sz. fh. Klnfle szereket, dszmfiveket, rakat aczlbl kszt
mves.
ACZLM, (aczl-m) sz. &. Aczlanyagbol
ksztett mindenfle m, p. gombok, karikk, csatok,
eszkzk; klnsen ilynemfi mestersgesb ark.
ACZLMVES, 1. ACZLMVES.
ACZLNEM, (aczl-nem) sz. mn. tt ocstnemil-t, vagy e, tb. k, vagy k. ltaln a mi
aczl tulajdonsgval br, s abbl van ksztve. Ae*Zfiemii eszkzk, szerek, diszmttvek.
ACZLOS, (acz-l-os) mn. tt. ocztos-, vagy
t, tb. ak. 1) Aczlkemnny edzett, szilrdtott Aczlos vas kard. 2) Aczlfle vassal bevont,
flszerelt Aczlos poizs, zabol. 3) Aczlbl val eszkzkkel elltott Aczlos kostk, melyrl aczl fityeg.
4) A maga nemben kemny, szilrd. Acslosjg.
Kfilnbztetsl a porhanytol. Aczlos bza, tmr
tartalm, nebz. Aczlos f Sd.
ACZLOSODS, (acz-l-os-od-as) fa. tt ocslosods-t, tb. ok. Ertulajdonsgi vltozs bizonyos
testben, midn aczloss kpzdik; szilrdols, tmrds, kemnyeds, 1. ACZELOSODIE.
ACZLOSODIK, (acz-l-os-od-ik) k. m. aetlotod-tam, tl, ott. Aczl4s kpzdik, e sznak
tbb rtelmben. A forr vas tbbszri hideg vbe
martt s kalapls, edzs ltal acclosodik. A jg kemny hideg, a gabnoszem tarts meleg, eres ltal ocslosodik.
ACZLOZ, (acz-l-oz) th. m. aczloz-am, tl,
ott, pr. z. A vasat sajtnem gyri mtttel kemnyny, szilrdd, hajihatatlann, szval aczll kpezi, edzi, illetleg lesti. tr. rt. testt klnfle

ACZLOZSACZK
szerekkel, gygymddal, szigorsggal megkemnyt,
hogy p, tarts legyen, s a viszontagsgokkal daczoljon.
ACZLOZS, (acz-l-oz-s) fn. tt oczlois-f, tb.
ok. ltaln cselekvs, midn valamit tulajdon vagy
tv. rtelemben aczlozunk. VatnemU szerek ocslozoso. Testi erS aczlotdia. V. . ACZLOZ.
ACZLOZSI, (acz-l-oz-s-i) mn. tt acslozdsi-t,
tb. ok. Aczloz&st illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Acztossi mtt, mestersg.
ACZLOZOTT, (acz-l-oz-ott) mn. tt ocsZosottt. Aczlkemnysgfiv edzett, szilrdtott Aczlosott
szntv*. tv. a maga nemben erss, tartss tett
Aalozott tett.
ACZLPOR, (aczl-por) ss. fn. Az aczlmetszk
rescelje, vagy veuje ltal s aczllaprl lehullatott
porrszecskk.
ACZLPRLY, (aczl-prly) sz fn. Prly,
acsll kemnytett vasanyagbl.
ACZLRG, (aczl-rg) sz. fn. tv. rt. aczlkemnysg svnyrg, mely sok vasat tartalmaz.
ACZLR6, (aczl-nig) sz. fa. Aczlanyagbl kszlt, meghajtott, vagy gyrkbe tekergetett
vkonyabb- vastagabbfle huzal vagy rodacska, mely
a\ nyomst rugalmasan visszatasztja.
ACZLSZN, (aczl-szn) vagy SZN, sz. mn.
L ACZLZLD.
ACZLTKR, (aczl-tfikr) sz. fn. Fnyesre
caisarolt aczllemezbl val tkr.
ACZLVS, 1. ACZLMETSZ.
ACZLVS, (aczl-vs) sz. fn. Vsfifle
eszkz, aezlbl.
ACZLVZ, (aczl-vz), sz. fn. svnyos vz,
mely leginkbb sznsavban floldott vasrszeket tar-

ACZKAAD

ACZKA, (acc-ka) kettztt kicsinyt, nem

egyb, mint az cska vltozata, csangsan hangoztatva:
hal-cska, gomb-cska, kert-ecske, br-czke. Orszgos divat : lap-cska, tjejtses: lap-iccko, 1. CS, kicsiny.
ACZOGAT, (acz-og-at) gyak. th. m. oczogottom, tl, ott. pr. accogass. Kemnyen fedd, dorgl, s mintegy gy bnik vele, mint a vassal szoktak,
midn majd megtizestve, majd leforrzva, majd p>
rlyzre edzik. Vkonyhangon : edseget.
ACZOGATS (acz-og-at-s), fn. tt ocsogots-t,
tb. ok. Kemny fedds, dorgls, s mintegy erklcsi
aczlozs, edzegets.
AD, th. m. od-tam, tl, ott. Hossz d-val
ad csak a gykben hasznltalak, klnben soha. 1)
ltaln valamit msnak odanyjt Add ide st a
fegyvert. Gyermek kefbe kst ne adj. 2) Ajndkkpen nyjt. A kocsisnak borravalt adni. Jutalmat,
ajndkot adni. A koldusnak alamizsnt, kenyeret,
ruht adni. Adjatok, adjatok amit Itten adott;
adott Itten, adott, de eltagadjtok. Keldusnek.
Adott jt felejtsed s panaszban ne ejtsed. Elvtt jrul pedig emlkezzl holtig." Pldabeszdek Beniczky Pter utn. Ha adsz, adj j tzwel.
Km. Aki krdi, kell-e? nem rmit ad. Km. Adj
uram Isten, de hamar. Km. Ha adhatsz, maradhatsz.
Km. KiSnny adni, ami nem kell. Km. Szp ott adni ahol senki sem kr. Km. Ki nem akar adni, ott
mondja, nincs. Km. Amit ott adnak, ks nlkl is megeheted. Km. 3) Jelent vsrlsi csert, s kzvetlen
viszonytrsa vesz. Hogy adod a butt t Ha olcsn
adod, veszek belle. Mit adsz e tinrt f Amint vettem,
gy adom. Nem gy adja, amint rulja. Km. zs
nem mind igaz, amit beszl. 4) Knlst : adj szket, pohr bort a vendgnek. 5) Szeldebb vagy keACZLZB, (aczl-zr) sz. fii. Zr, melynek mnyebb fenyegetst No no gyerek, majd adok l Ctak
anyaga csibl van. tv. feltrhetetlen akadly, kezeim kOz kerljn, majd adok n neki t Ezek nyomely miatt valamihez frni nem lehet
mn hasznltatik klnfle tv. rteimii mondatokACZLZOTT L ACZLOZOTT.
ban. Tudtra, vagy tudtl adni valakinek valamit =
ACZLZLD, (aczl-zld) sz. mn. Homlyos tudstani. Pldt adni = bizonyos j vagy rsz
zld, mely sttes kksznbe megy. Aczizld poszt, tettet matatni, melyet msok kvetve elfogadnak,
kelme,
vagy : kemny bntets ltal leiekre hat jelenetet
ACZINT, (acz-int) elvont trzs, mely valami ke- eszkzleni. nre adni = megfoghatv, rthetv
mnyet, aczlnemfit jelent, mint s aczintot, actinot- tenni. fsnak valamit kezre adni = bizonyos csekodk szrmackaibl kitnik. V. . ACZ, ACZL. lekvsre knnyt mdot, alkalmat nyjtani. Keihez
ACZENTOS, (acz-int-os), mn. tt actintos-t vagy adni = kzbe nyjtani. Szmot adni = a tett kltt, tb. ok. A szkelyeknl jelent a maga nem- sgek hova fordtst rszletesen elterjeszteni, valaben kemnyet, klnsen ilyfle fldet Az oczin- mint a bevtelekrl szmolni; tv. rt bizonyos tettot /ifidet nehz szntani, sni, kaplni. Mskp : tek okt, vgrehajtsi mdjt okadatolni. Egyben
ACZELOS.
vagy egyv, vagy ttveadni a hzasulandkat. A le%
ACZENTOSKODIK, (acz-int-os-kod-ik) k. m. nyt frjhez adni. Magt valamire adni = bizonyos
acxintotkod-Uun, tl, ott. Szkelyesen szlva, aka- munkra, mestersgre, foglalkodsra, hivatalra stb.
rsOoskodik, nyakaskodik, vagyis tv. rt msok aka- sznni. J, rsz tancsot adni. J szt adni. Hlt
ratnak, parancsnak stb. mintegy aczl gyannt ellen- adni. Jelt adni. Puskja cttSrtlfkttt adott. Bnak,
szegl, nem enged.
szomorsgnak, ivarnak adni magt. Eskszik Mk
ACZK, (acz-k) sz. kpz, melynek eleme Bandi, a szomszd is hallja, hogy fejt szomor buj* ngyiltazik, csak kihangzaos toldalk, p. pal-aczk, dossnak adja. Vrsmarty. Valakire vagy valamire
tar-acsk, mint a tvis-k, pilincz-k, Berecz-k szkban. tokot vagy nem tokot adni =: vrni, remlni, flni
Igen ritka divata, s t cs kicsinyttl klnbzik. tartani tle, vagy tekintettel, hitellel lenni, vagy nem

ADAD

AD-AD

lenni irnta. Szavra mit n adok, nem hiszek neki. lom, " st ma i tbb esetben lnk vele s p. harmad- neArra sokat adok, az soks>t nyom elttem, ^es gyed- td ve miit;" harmad ebd;" kivltkpen
anym, adj tisztt rm. Npd. Adj Itteni Adjon mint trsasgi seregosztval : msod magval ment el
Itten l kszntsi szjrsok. Isten adta gyflge em- s karmod negyed magval jStt meg; tized magval
bere, sajnlkodva neheztel. Estem-, lelkem-, kin- ttt rm, midn n csak td magammal voltam. Az
csem-, gyngym adta, kedvesked, hzelg, enyel- lja nyelvekben is a rendoszt szmnevek d-vel igen
g nyjaskod kifejezsek. Eseemadta kis barnja, be kzel rokon -vel kpeztetuek, gy a hellnben: nqiifltjfc a cskom raja. Npd. Ilyen, amolyan adta, milliom adta, szeldebb s szptett neme a sokkal un- og, a latinban : quar-t-us, quin-t-us, sex-t-ns, a szandokabb, s itt nem emlthet kromkodsoknak. A ki szkritban : pra-th-amasz (els), dvi-t-jasz (msod),
sokat gr, keveset ad. Km. Adott sz = gret, foga- tri-t-fjasz (harmad), csatur-th-asz (negyed), a nmetds. Kezet adni, bizonyos szerzds vagy bartsg je- ben : zwei-t-e, dri-tt-e, vier-t-e, funf-t-o, zehn-t-e stb.
lfii. Fit katonnakadja. Falamin t adni = vala- Scbott Vilmos r eladsa szerint az egsz altaji (csd
mit mint kelletlent szksgtelent potomra odadni, va- vagy scytha, trk, tungdz s mongol) csaldban is
lamitl megmenekedni. Hla Istennek, hogy e Mvatlan lnyeges ismerve (ismertet jele) a rendel szmnak t
vendgen tl adhattam. A gyermeket mestersgre, iskol- vagy d, pl. a syrjanban njolj-ed (negyed), vit-d (td),
ba adni. Igektkkel szvetve: bead, kiad, felad, l- a lappban nielj-ad, vid-ad, mordvinban nili-tse (nilitalad, lead, elad, megad, ttscvead, visszaad, melyeket 1. te helyett), nha n kzbesznrattal mit a szumiban,
sajt rovataik alatt A maga nemben legegyszerbb trkben ; az ntbiban a d-nek ds-vd lgynltval is, pl.
gykige, s rokon vele a szanszkrit d, lappoddom, bir-indsi els, rgiesen ells, iki-nd-si (ketted), altyfinn annan, latin d, hell. didmfit, szlv dmstb.
ndsy (hatod), stb. (lsd : das Zahlwort in dr tschudi AD (1), helynvkpz, mely az illet trzsek schen Sprachenclasse von Wilhelm Schott Berlin). A
tbbeshez alkalmazkodva d, ed, ed, d mdo- magyarban a trk ndsi-nek bangkban megfelelni ltstsokkal jr, . m. lov-ak Lov-od, lud-ok Lnd-od, sz s6', s, ezekben : els, utols, innens, tls, vgs,
som-ok, Som-od, lv-ek,Iv-ed, b-kb-ed, bg-k Bg- stb. igen szpen megfejtetik az es (azaz fekv, hed. A hangzval vgzd gykk, vagy trzsek utn: lyezett) rszeslvel : ell-es (rgiesen csakugyan cllad, d, ed, d, ud, ild, id : Abd, Tarrd, rgd, s), uti-es, innen-es, tl-ea, vg(ttl)-es.
AD (3), igekpz, s hangrendileg prhozamos
Szapnd, Gyomrod stb. Igen sok helynvben egyszer
d : Udvar-d, Tmr-d, Farkas-d, Nyaras-d, Kves-d. trsa ed, amaz mindenfle mly, emez mindenfle
Mint szorosan vett helynvkpz egyezik azon d-vel, magas gykk s trzsek utn. Kpez nhatkat a)
mely az i-de s o-da helymutatkban rejlik, s mely- f- s mellknevekbl : r-ad, horg-ad, lik-ad, vig-ad,
nek kzel rokona a helyben marasztal t az itt ott higg-ad, bamv-ad, sarj -ad, ev-ed, gerj-ed, rev-ed, szrhelybatrzkban. Egybirnt e nem helynevek k- ny-ed, b) igkbl : fdl-ad, gyl-ad, forr-ad, fgg-ed,
zl tbben a d-t s-re vltoztatjk, mint: Somod So- dl-ed, c) leginkbb elvont vagy elavult gykkbl s
mos, Szilvd Szilvs, Almd Alms, miszerint ezen trzsekbl, melyek ksl mr tbb nlllag is divatkpz egyszersmind az szvekttetsi, vagy birtok- ba jtt : ak-ad, ap-ad, borz-ad, dag-ad, duzz-ad, fakviszony! talajdonsgot jelent s, s, s, * rtebnt ad , fr-ad , fonny-ad, lank-ad , lob-ad, mar-ad, rois kifejezi, p. Ludod = ludas hely, Somod = so- h-ad, rag-ad (adhaeret), seak-ad, br-ed, ep-ed, eng-ed,
mos, Ebed = ebes, Nyrod =r nyras, lved = enyh-ed, geb-ed, mer-ed, terp-ed, stb. Ezen nem nlves, Udvard = udvaros hely. Nmely helynevek- hat ad ed kpznek az that oszt szt prhuzamos
ben gy-re vltozik, mint: Somogy, Szilgy, Almgy. trsa, t i. amaz mintegy nmagban mkd benn AD (2), oszt szmneveket kpez, hangrend marad, nmagra hat, emez kifel hat cselekvst
szerint: d, ed, ed, s mit ilyen 1) fneveket alkot: jelent, vagyis az nhat ad ed = azz, vagy olyann
harm-ad, nyolcz-ad, hnsz-ad, hatvan-ad, nyolczvan-ad, lesz, mintegy tevdik, amit vagy amilyet s illet
ezz-ad, hat-od, milliom-od, kett-ed, negy-ed, tz-ed, t- alapsz jelent, p. r-od = rr lesz, horg-ad = hozenegy-ed, tizenkett-ed, ezer-ed, t-d, s jelent az ily rogg vagy horogalakv vltozik, higg-ad = bigga
szma rszekre osztott egszbl egy ilyen rszt: barom- lesz, stb. teht ltaln bizonyos llapotba val tmeibl) egy, ngy(bl) egy, t(bl) egy, stb. (lsd albb is). netelt tvltozst fejez ki ; az that oszt eset pedig =
JoVedelme harmadt, tizedt, huszadt, szzadt a kt ms valamit vagy valakit olyann tesz, amit vagy ajra f ordtja. Brnek csakfffdfkapta meg. 2) milysg- milyet az illet alapsz jelent, p. lik-asst = likass,
neveket, mely esetben sorz vagy rendoszt rtelm s horp-aszt = horpaszsz, kop-aszt = kopaszsza tesz.
AB ad ed kpznek nhat rtelmt teht abbl
kznsgesen ik toldalkot vesz fl: kettedik (a magasabb vagyis szvetett szmokban mint: tizenket- ismerjk meg, hogy oszt szt prhuzamos trsa vagyon,
tedik, magban : msodik; gy egyedik is, mely ma- p. apad apaszt, akad akaszt, marad maraszt, ragad
gban els), harmadik, tizedik, szzadik, ezredik; (baeret) ragaszt, eped epeszt, mered mereszt ; klnm. hrom egyik, tzegyik, szzegyik, ezeregyik; k- ben that erej, p. a rag-ad (rapit), fog-ad (cseldet,
lnben a rgieknl e nlkl is divatozott, p. a mn- vendget) igkben. Tovbb, az ad ed mint
cheni s tatrosi cod. harmad- negyed- td capito- gyakorlatos nhatkat kpez, mely esetben

ADAD
mos tana a mveltetve that t t: ing-ad-oz, ing-at,
mocg-ad-oi, mozg-at, leng-ed-ez, leng-et, csrg-ed-ez,
csrg-et.
prhnzamftsokbl kitetszik, hogy ezen kpz lnyegt a d teszi, mely, mint a maga nemben
lgyabb, kisebb hatsa cselekvst fejez ki, ellenben a
kemnyebb t ersebb, erlyesebb, kls vltozst okoz
hatssal br. A d s l mint nyelvbetk rokonsga a
nyelvszektl ltalban elismerve van, s kitn pldul hozatnak fel a tbbek kztt a helln dxoifta s
latin lacryma; a magyarban is az igk egyes msodik
szemlynek raga d vagy t vagy sz helyett tbbnyire l,
pl. az egsz szenved igeviszonytsban : vrat-ol, kret-el, kretend-el, kereti (=krete-el) kretnl (=kretne-el); gy az alanyiban is a matat md jelen s
jv idejn, s foglal mdon kvl, mindentt : krl
(=kre-el), krt-l vagy krt-e, krnl (krne-el),
stb. Szinte a msodik szemlyt jelent t vagy d helyett
ll az l ezen alakban is : kr-lek, vr-lak, mint a hats trgya. Innen van, hogy a magyar (lttl) is rokon
rtelm azaz nhat igket kpez, azon klnbsggel,
hogy ad ed rendszerint elvont gykkhz jrul, l l
pedig mr nll szkbl alkot tovbbi szrmazkokat V. . l fit, kpzket
AD (4), egyes szmbeli msodik szemlytt birtokrag, melynek hangzja a tbbesszmt kveti, s
ennlfogva mssalhangz utn tg : ad, d, ed, ed,
d : fsJ-ad, bor-od, kez-ed, kert-d, br-d; az nhangzkkal, mint a tbbes k-ja, szveolvad: kapa kapd, kefe kefd, csk cskd, tml, tmld, tepszi
tepszid, kapu kapud, csp cspd. Ugyanez a nvviszonytkhoz is jrul : nl-ad, re-d, utn-ad, hozz-d, miatt-ad, nek-ed, vcl-ed, mellett-cd, rett-ed,
eltt-ed, stb. a midn tisztn szemlyragoknak nevezhetk.
Ezen rag nem egyb, mint a msodik szemlynvms te, megfordtva t, cd, mdosult mss. Bvebben L SZEMLYNVMS.
AD (5), egyes szmbeli msodik szemlyrag, a
hatrozott alak igk nmely idejben s mdjban, s
prhuzamos trsa ed, nevezetesen a mltban: irt-ad, ittad, ltt-ad, gyrt-ad, mondt-ad vagy mondott-ad, verted, ett-ed, nzt-ed, iittt-ed vajry tt-ed, krdctt-ed vagy
krdt-ed, lt-ed, a parancsolban s kapcsolban : irj-ad, igy-ad, les-ad, gyrj-ad, mondj-ad, verj-ed,
nzz-cd, egy-ed, lj-ed, mely alak mr ma a parancsol md kpzje elhanyagolsval egyszer d : ir-d,
id-d, (igy-ad), mond-d, ver-d, l-d. Az iget vghangsjval ezveolvad az gynevezett flmltban : ira-ad
ird, monda-ad mondd, vere-ed vered, iite-ed fitd ;
ax hajtban : irna-ad rnd, mondana-ad mondand,
verne-ed vernd, tne-ed tnd; a rszeslben : irva-ad irvd, verve-ed vervd. A jelentmd jelen idejben hromg d, e'd, fid: ir-od, hord-od, hz-od; ver-d, tcsz-d, nz-d, lel-d, tzel-d ; l-d,
t-d, bkd-d; a jvben ktg, t i. d ed : irand-od, hordand-od, hdzand-od; verend-d, nzendd,
lead-d, tend-d, bkdend-d. Tjejtssel utn

ADADL
d, de ezt se a finomabb, mveltebb trsalgsi, se a
sznoki, se a sznpadi, se ltaln a gondos irodalmi
nyelv nem kveti, p. lend-d, tend-d, annl kevesbb ezeket : verend-d, lelend-d, stb.
Hogy ezen rag is a msodik szemlynvms
egyik mdostsa, 1. SZEMLYNVMS.
AD, kpzi toldat ezen szban tovbb-ad,
egyebtt nem igen fordul el, ebben is alkalmasint
tovbb-ott vagy tovbb-itt, t">vbb-ett-bl alakit
ADA, nagy helysg Bcskban, a trk nyelvben szigetet jelent Helyr. Adra, rl, n.
ADACS, helyn. Heves s Pest megyben. Helyr.
r, rl, n.
ADAG (ad-ag) fn. tt adag-ot. 1) tel-italbl
egy-egy rsz, s hatrozott mrtk mennyisg, mely
bizonyos fogyasztt illet, vagy egyszeri elkltsre
val. Ahnyan lnek az asztalnl, annyi adag hst,
bort, kenyeret tenni fl. gy adagra flfont hs. Sznbl ktfontyi, zabbl kt szvetett maroknyi adagot
szabni a lnak. 2) A gygyszerbl egy-egy bevevsre
val mennyisg. A porokbl naponkint hrom adagot bevenni. Nagy, kis adagot rendelni. jabbkor alkotsit, s ltaln elfogadott j sz. V. . g kpz.
ADAGTAN, (adag-tan) sz. fa. A gyakorlati
gygytudomny azon ga, mely a gygyadagokrl szl.
ADAKOZS, (ad-ak-oz-s) fa.tt. odokozs-, tb.
ok. Jtkony cselekvs neme, midn sajt vagyonnkbl msoknak valamit ingyen, jakaratbl stb.
'uttatunk; bkezsg, alamizsnlkods. V. . Adakozik.
ADAKOZSI, (ad-ak-oz-s-i)mn. tt adakozsi-t,
tb. ak. Adakozst illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Adakozsi sztn, vgy, hajlam.
ADAKOZAT, (ad-ak-oz-at) f. tt adakozat-ot.
Maga azon jszg, segdpnz, alamizsna stb. melyet
ajndkkpcn msoknak adogatunk, juttatunk.
ADAKOZIK, (ad-ak-oz-ik) km. adakoz-tam,
tl, ott, pr. sl. Altaln, vagyonbl msok
javra, flseglsre kisebb-nagyobb mennyisgben
valamit juttatgat, osztogat. Kzintzetekre, jtkony czlokra adakozni. Knny a msbl adakozni. Km.
Klnsen, vallsi kegyeletbl, irgalmassgbl a szegnyeknek, szttklkdknek, krvallottaknak segdpnzt, lelmet, ruht stb. nyjtogat, adogat. Adakozzunk a szegng rvk, zvegyek, nyomorkok, krtgban sinlk szmra.
ADAKOZ, (ad-ak-oz-) mn. Aki adakozni szokott, bkez, alamizsnlkod, kegyes ajndkokat osztogatni szeret. Az adakoz embert flkeresik a szegnyek. Bven adakoz gazdagok. V. . ADAKOZIK.
ADAKOZSG, (ad-ak-oz--sig) fn. tt. odakozsag-ot. Jtkonysg neme, vagyis, kegyes tulajdonsg, melynl fogva valaki adakozni szeret, s szokott.
ADL, (ad-al) sz. nvkpz, magash. ed-el,
melynek els eleme az nkatkat kpz ad ed, a
msik pedig valsznleg a rszesl S kioarjadz
mdostsa, p. ri-ad ri-ad-, ri-ad-al, l-ed, l-ed-6*,

ADALKADATLAK
el-ed-el, hasonlak: vi-adal, di-adal. V. 8. al, el
kpz.
ADALK, (ad-al-k) fn. tt adalk-ot, tb. ok.
Amit bizonyos nem egszhez, mennyisghez utlag
mintegy ptlkul adnk. Klnsen, kzs adomnyozshoz jrul rsz. Adalk a krvallottak szmra.
ADALIN, fala Dobok*, megyben. Helyr. 6a,
ion, Ml.
ADALOM, (ad-al-om) ez. nvkpz, magasb.
edelm, melynek elemei: s nbatkat kpz ad
ed: ri-ad, fr-ad, borz-ad, forr-ad, eng-ed, pk-ed v.
pk-d, a kzpkpz al el, s a bangngrat m em,
honnan: ri-ad-al-om, fr-ad-al-om, bon-ad-al-om, forrad-al-om, eng-ed-el-m, pk-ed-el-m, v. pk-d-el-m.
E hasonlknl fogra valszn, hogy a vi-odalom s
di-odooro trzsei elavult viad s did nhatk, valamint a sokadalom (nmelyek szerint = sok-ads, elads, ruls) trzse lehet sok-ad-ik nhat, mint fceeesedik, honnan, tokadalom = sokbl ll vasri gylekezet Hasonl igetrzsekbl fejlettek ki: hied-elm,
ijed-elm, gerjed-elm, tred-elm, tred-elm, ksedelm, jved-elm, gyzed-elm, veszed-elm.
Nha fnevekhez is jrni: ur-adalom, fej-edelem.
V. 5. ODALOM.
ADN, sz. hatroz kped jobbadn szobn. Maga jobbad nem igen van divatban, hanem nmelyek szerint a rgi jobbgyok (optimates regni) =
jobbadok, az orszg jobbadjai.
ADNY, puszta Bihar megyben.
ADNYD, ADND, falu Somogy megyben.
Helyr. n, r, rl.
ADS, (ad-s) fn. tt ods-t, tb. ok. ltaln
cselekvs, mely ltal valamit adunk, ezen ige minden
rtemnyt vve, nevezetesen 1) Nyjts, odanyiijts,
leginkbb igektvel: tads, kiads, flads, leads.
2) Ajndkozs klnfle nemei. 3) Bizonyos rrt
val tengeds: adds-veos. Leginkbb sszettelekben
fordul el : kzbeads, brbeads, egybeads, hlaads, hozzads, jelads, tancsads, szmads, melyeket s hasonlkat 1. sajt rovataik alatt
ADSVVS (ads-vvs) sz. fn. melynek
mindkt tagja ragozhat : adst-vvst, odssal-vevssl, adsi-vetsi. Altaln, minden vsri csereberls,
ruvlts, sokadalmi kzlekeds. A kereskedk, kalmrok f ogolfcodsa adtowtbBl M,
ADSVVSI, (ads-vvsi) sz. mn. tt. odsveosi-t, tb. k. Adsrevst illet, ahbos tartoz, arra
vonatkoz. Adaraevsi trgyak, csikkek, aruk. Adasvevesi szerzds, gyessg.
ADAT, (ad-at) fn. tt. adat-ot. 1) Tudtunkra
adott tny, lett dolog, mely bizonyos tudomsul,
bizonytvnyul szolgl. TSbb adatom vonnak re,
hogy 8 kOoette el a rablst. A br adatokbl itZ.
Ninct r adat, hogy. . . . . 2) Az okmny keltrl
ssol id s hely jegyiek. & okmny adatbl kUetszik, hogy az hiteles nem lehet. s adat idejvel nem
egyeztethet1 tny.
ADATLAN, (ad-atlan) mn. tt odotlan-, tb.

ADZ-ADKONY
ok. Hint ac adott ellentte jelent oly valamit,
amit nem adtak. Rendesen csak szvettelekben hassnljok: kiadatlan, eladatlan, ltotadatan, szeeadatlan, scmadatlon; hloodotlan, aki blt nem ad.
DZ, fa. tt odz-f, tb. ok. Nvnynem
az tbimesek s ktanysok seregbl; nagygallrja
nincs, kisgallrja floldali, hrom level, lef&gg, gymlcse karczolt Fajai: mrges, hajas ads. (Aethnsa).
Helln eredetibl mdostott si.
DZ, mn. szokottabban 1. DZ.
ADD, rgies L ADDIG.
ADDIG, (rgiesen s tjdivatosan p. Mtyurfoldn, adzig, L a czikk vgn); ih. Bizonyos idig vagy
helyig tart messzesgnyira, tvolsgnyira. Addig jr a
kors okira, mg el nem trik. Addig verd a vasat, mig
tses. Addig lem vilgom, mg virt i^sgom, (Npdal). Addig a fig terjed a hatr. Addig fuss a / s
n puskm addig (bizonyos tvol pontig) nem visz.
Tvolsgi ellentte a kzeke mutat: eddig. Palccosan lgytva: agygyig, egygyig. Elemzst a rgies
odzig-ban szpen feltalljuk. Szent Dorottya asszony
adzig szla nnjeinek, hogy ket is megtrtt (S.
Dorottya lete), gy a debreczeni legeadsknyvben
is adcg, adsig sokszor elforddl. Ma is mondjuk:
odig; a t pedig s s mutat nvmssal trtnt
sszettelbl ered: oda zig vagy ofatg vagy od*zig, mivel az nhangsk a np szjban gyakran kiesnek mint ooTodom = odaadom, aztn = osutn,
tm = tudom stb. odzig pedig, mivel o s a is gyakorta flcserltetnek mint aztn octn, ores oreso stb.
ln: adzig s a s hasonalvn addig. gy eddig is =
ide-esig =: id'ectg =r id- vagy edz^, eddig; minthogy rgenten ac ide is gyakran ede, p. L edttoa edeto
edestodn (Szent Katalin legendjban). Azok, akik
gpileg elemeznek (ad-|-dig legflebb az-)-dig) s a
hasonltsban keresnek minden dvt, marmr a trk
dig raghoz folyamodtak, de amely eljrsnak tkletesen ellentmond az adzig alak, mely a Rgi magyar
nyelv-emlkek IV. ktete 72. lapja szernt Vasban,
Somogyban mai napig is divatozik,
ADDIGI, (addig-i) mn. tt addigi-t, tb. ok.
Addig val.
ADDIGLAN, m. oddg, Ion, toldott kpzvel;
1. ADDIG.
ADDIGLANI, (addig-lan-i); L ADDIGI.
ADK, (ad-k) se. nvkpz, mely rszint
kos divata, rszint ekvalt nhat igkbez jrulvn
jelenti az illet cselekvsnek trgyt, vagy mvt,
eredmnyt Els eleme t nhatkat kpz ad magash. ed: ak-ad, mar-ad, rep-ed, prs-ed, a msodik
szvetettnek ltszik, a rszesl (= ) s k-bl:
ak-ad--k =: akadst okoz valami; mar-ad--k =
marad, megmarad valami; rep-ed--k =r repeds
ltal tmadt rs, Uzag, prs-ed--k = prsed va-.
lami p. bibircs. Dyenek: hull-adk, fak-adk, hasadk, nyl-adk, sarj-adk, szak-adk, roml-adk,
oml-adk, olv-adk, ml-edk, stb.
ADKONY (ad-k-ony), binnas nvkpz, mely-

ADMIRLADALATTISQ
nek els tagja ad, magash. ed (ed-k-eny) nhatkat kpez, s a tbbi kt tag azt jelenti, hogy az illet
szemly vagy dolog bizonyos hajlammal, knnysggel bir azon cselekvs gyakorlsra, melyet a trzsige
fejez ki, p. olvad-kony, ami knnyen olvad, vagy
olvadni hajland, kpes; gyulad-kony, ami hamar
knnyen meggylad; enged-ke'ny, aki vagy ami engedni hajland, vagy szokott; feled-kny, knnyen
feled. Ily alak sznk kevs van divatban, de hasonlk szerint helyesen szaporthatok s legott rthetk volnnak ezek is: akadkony, dagodkony, fakadkony, fradkony, lankadkony, evedkny, repe.dekeny, sppedfcny gerjedfcny stb. Alapfogalomban
hasonl hozz: atag, felhangon : Heg, melylyel gyakran flcserlhet p. lankadkony, lankatag; olvadkony, olvatag; lengedkeny, lengeteg, stb. V. .
ATAG, ETEG.
ADMIRL, fh. tt. admirl-t, tb. ok. Tengeri
hajhad parancsnoka, vezre. Idegen eredet sz, magyarosan : tengemagy vagy tengernk. A nyelvtudsok
szerint az arab amir (vagy emir) alma szkbl eredett, s jelentse : parancsnok a tengeren.
AD, (ad-) mn. tt. ad-1. Aki valamit ad. Rendesen csak az illet trgy nevvel szvetve divatozik. Isten, lelketad t lelket visszavev r, Jkay.
Hlaad ember, gyermek, szmad tiszt, juhsz. Tovbb nmely igektkkel : kiad nsznagy; elad leny,
akit mr frjhez lehet adni ; jegyeteket szvead pap.
AD, (ad-) fa. tt. ad-t. Harm. szemlyraggal : adja vagy adaja. 1) Szles rt. amit tartozskpen dijl adni, fizetni ktelesek vagyunk, p.
rmad, ostorad. Innen ads = aki a mstl klcsnztt vagyon visszaadsval tartozik. 2) Klnsen, hatrozott mennyisg pnzben vagy ms jszgban, melyet kz szksgek fdzsre a fejedelem
vagy llam, vagy ennek egyes kzsgei a polgrokra
kivetnek. KSz vagy orszgot ad, ko'zsgt ad. Kivetni,
beszedni, behajtani az adt. Az orszgra nagy adt
rni. Mtys kirly ad al vetette a f urakat is. A
magyar nemessg legjabb idkben nknt vllalta
magra az adt. tv. rt. termszet adja hall.
Az adk klnfle nemeit, mint: szemlyad, frjad,
keretetad, fldad stb. 1. illet helyeiken. Megjegyzsre mlt, hogy a trk nyelvben is eda fizetst
jelent
ADALAP, (ad-alap) sz. fn. Mindennem
birtok vagy birtokkpessg, vagy jvedelmi md,
melyre adt vetni szoks, p. fldbirtok, mestersg,
kereskeds, tizrkedft, kereset stb.
ADALATTI, (ad-alatti) sz. mn. Amitl az
illm vagy orszg trvnye vagy fejedelem rendelete
szerint adt kell fizetni, vagy aki korboz, polgri
llapothoz kpest adkteles. Adalatti magnbirtok,
jvedelem, termnyek. Adalatti lakosok.
ADALATTISG, (ad-alattisag) sz. fn. llapot vagy kpessg, melynl fogva valamire vagy kire
dt vetnek.
AKAD. HAOT 8ZTB,

ADBEVALLSADKNYV

34

ADBEVALLS, (ad-be-valls) sz. fa. BevaJls, mely szerint az adkteles szemly az illet adhivatal eltt flfdi az adalapot, melytl adznia kell.
ADBESZEDS, (ad-be-szeds) sz. fa. Adhivatali eljrs, melynl fogva az a kivetett adkat az
illet adzktl kell nyugtatrny mellett tveszi.
ADCSIKARS, (ad-csikars) sz. fn. Trvnytelen mdon, vagy mrtken tl kivetett adra
val knyszerts, klnsen a zsarol ellensg ltal.
ADDIK, (ad-d-ik) belsz. m. addott. A mi
mintegy nmagt adja el, magtl j. Ha alkalom addik. Ritkn hasznlhat sz, akkor is csak harmad,
szemlyben. Egszen klnbzik tol a klszenved:
adatik.
ADEMELS, (ad-emelk) sz. fa. A rendes
vagy eddig szokott adn fll kivetett admennyisg.
ADFELOSZTS, (ad-fel-oszts) sz. fn. Az
orszgos vagy kzsgi egsz adnak az illet adzk
kpessghez arnyzott kivetse.
ADFIZETS, (ad-fizets) sz. fa. A kivetett
ad benyjtsa az illet hivatalban.
ADFIZET, (ad-fizet) sz. mn. s fn. A ki
adt fizetni kteles vagy szokott.
ADOGL, (ad-og-al vagy ad-og-l) gyak. th.
m. adogl-t. Gyakran, tbbszr, ismtelve, folytonosan
vagy tbbeknek osztogatva s mintegy aprzva ad,
nyjt Kvket adogatni a szekrre, osztagra. Koldusoknak alamizsnt adagolni.
ADOGLS, (ad-og-l-s) fn. tt odogls-, tb.
ok. Gyakori, ismtelt, folytonos, aprzott ads, nyjts, oszts.
ADOGL, (ad-og-al-) fn. tt. odog-t. Munks , napszmos, aki kzrl kzre adogl valamit,
p. a kazal-, asztagraksnl a sznt, kvt, az ptsnl a tglkat, stb.
ADOGAT, (ad-og-at) gyak. ath. m. odogot-tam,
tl, ott, pr. adogass. 1. ADOGL.
ADOGATS, (ad-og-at-s) 1. ADOGLS.
AD9GAT, (ad-og-at-) 1. ADOGL.
ADHTRALK, (ad-htralk) sz. fa. A
kivetett ad rsze, melyet a rendelt idre be nem
fizettek.
ADHIRDETS, (ad-hirdets) sz. fn. Az adkteleseknek adott tudsts az ltalok fizetend adrl.
ADHIVATAL, (ad-hivatal) sz. fa. Pnzgyi
hivatal, melynek rendeltetsi feladata az adt kivetni
s beszedni.
ADILLETK, (ad-illetk) sz. fa. A mit valaki az adkulcs szerint kivetett arnyban fizetni
kteles. Az adilletket fld rszekben lefizetni.
ADJVEDELEM, (ad-jvedelem) sz. fn.
1) Ad al vetett jvedelem, p. melyet fldbirtok, vagy
tkepnz hoz. 2) Adbl befoly jvedelem.
ADKIVETS, (ad-ki-vets) sz. fn. Bizonyos kulcs szerinti meghatrozs, illetleg szemlyenknt val kijells, mennyi adt kteles kiki fizetni.
ADKNYV, (ad-knyv) sz. fa. Knyv, melybe az illet adhivatalnl? az adzs czimeit, s a ki3

ADOKTE1 ,ESADOMN YOS

ADOMNYOZ ADS

fizetett admennyisget feljegyzik. Szemlye* adknyv, melyet az illet adkteles kap.

ADKTELES, (ad-kteles) sz. mn. Aki
akrmifle alapnl fogva adt fizetni tartozik.
ADLEROVS, (ad-le-rovs) sz. fn. A lefizetett ad vagyadrsz kitrlse az illet adkn yvbl.
ADOLF, fr. kn. tt Adolf-ot. Adolphus. A nmet nyelvszek szernt m. edler Helfer.
ADOM, (ad-om) fn. tt adom-ot. Rgies, m. adomny. gy ment a vezrnek ez a l admban."
Gyngysi. Innen szrmazik: adomt.
ADOMA, (ad-om-a) fn. tt. adom-t, tb. adom-k.
Az elbeszls nemei kzt az, ami a kltszeti fajok
kzt az epigramma, mennyiben egyik kellke lez,
msik pedig, hogy valami embert, npet, osztlyt,
krlmnyt, eljrst, flfogst, hangulatot drmai
lnksggel, s sznezssel jellemez. Az adoma gy
j, ha vge csattans. Idegen helln nyelven : anekdota. Kpzsre olyan mint: lakoma.
ADOMAGYJTEMNY, (adoma-gyjtemny)
sz. fn. Adomkat tartalmaz gyjtemny, illetleg
knyv.
ADOMNY, (ad-o-mny), fn. tt adomny-t, tb.
ok. 1) Minden, amit msnak jutalomul, ajndkul,
sajt birtokul juttatunk, vagy mint olyat valakitl kapunk. Termszeti adomny, p. az elme, sz, test sajtsgai. A hit Itten adomnya. Kegyet adomnyokbl ptett
szentegyhz. Csekly, szerny adomnynyal n is hozzjrulok, gret adomnyt vr. Km. Szanszkritfii:
dann, latnul: donum. 2) Magyar jogi rtelemben
jelent nemesjszg ajndkozst a trvnyben kikttt flttelek mellett (Donatio). Kirlyi adomny,
melyet a kirly osztott ki (Donatio regia). Ndori
adomny, mely az orszg ndortl, fpapi adomny
mely a fpapoktl eredt Tiszta vagy ingyen adomny,
s vegyes adomny; amaz egyedl hv szolglatrt,
orszgos rdemekrt, emez szolglatrt s pnzrt.
Eredeti adomny, mely legelszr adatott. j vagy
jtott adomny, jabb adomnylevllel megerstett lk kzti, hall esetre grt adomny. Menyekti adomny = nszajndk.
ADOMNYJAVAK, (adomny-javak) sz. fn.
a tbbesben, tt adomnyjavak-at. Nemesi joggal jr
jszgok, melyeket valaki adomnyul kapott V. .
ADOMNY.
ADOMNYLEVL, (adomny-levl) sz. fh.
Nemesi adomnyrl szl oklevl.
ADOMNYNEMS, (adomny-nemes) sz. fii.
Magyar jogi rt. nemesember, aki a tbbi nemesi jogokon kvl nemesi fldbirtokot is kapott, kfilnb tetsfil az gynevezett armalistktl, kik csak nemesi
paizs, pecstgyr, s fegyverviselsi joggal rubztettak fl.
ADOMNYOS, (ad-o-mny-os) mn. tt. adomyos-t, tb. ok. Adomnyrl szl, vagy adomny
nyal bir. Adomnyt oklevl. Adomnyt nemet. E
msod rt. o'nv is tb. ok. A kirly, ndor, rsek,
fapt odomnyosoi (donatarus).

ADOMNYOZ, (ad-o-mny-oz) th. m. odomnyoz-tam, tl, ott, pr. z. Bizonyos nemesj birtokot adomnykp juttat valakinek.
ADOMAYOZAS, (ad-o-mny-oz-s) fn. tt adomnyozs-t, tb. ok. Jutalmazs, bizonyos nemesi
adomny ltal.
ADOMNYOZ, (ad-o-many-oz-) fn. tt odomnyoz-t. A ki nemesi adomnynyal jutalmaz valakit
ADOMS, (ad-om-s) fn. tt. adomt-t, tb. ok.
Ads, ajndkozs. Kpzsre hasonlk hozz : ldoms, ltoms, hallmat, tudmat, vallmat. V. .
ADOM.
ADOMS, (ad-om-a-as) mn. tt. adomt-t, vagy
t, tb. ak. Adomkat tartalmaz. Adomt knyv.
ADOMASZR, (adoma-szr) sz. mn. Adomhoz hasonl lczfi s csattansu. Adomatzer esemny,
trfa, elbeszls.
ADMENT, (ad-ment) sz. mn. Adt fizetni
nem tartoz. t rltek admentek.
ADMENTES, (ad-mentes) 1. ADMENT.
ADMENTESSG, (ad-mentessg) sz. fn. Kivltsg, melynl fogva valaki az illet adtrvny
szerint adt fizetni nem tartozik. A magyar nmeti osztly admentessge 1848-dik vig.
ADN, kpz hajadon, jdon, don szkban,
igazabban dn, 1. ezt
ADONY, tbb helysg neve, tt. Adony-t, tb.
ok. Helyr. ba, bn, bl. Klnsen mezvros Fehr vrmegyben s falvak Bcreg-, Bihar- s
Szabolcsban. Rgies rsmddal: don, Odn, Addon.
Kis-zsiaban eljn Adona vros.
ADNYUGTA, (ad-nyugta) sz. fn. A lefizetett adrl szl nyugta.
ADNYUGTATVNY, 1. ADNYUGTA.
ADPARANCS, (ad-parancs) sz. fn. Az ad
nemeit s mennyisgt meghatrz, s fizetst srget felssgi parancs.
ADPNZ, (ad-pnz) sz. fa. Pnz, melyet
adban fizetni kell.
ADPNZTR, (ad-pnztr) sz. fa. Pnztr,
melyben az adban fizetett pnzt tartjk.
ADPTLK, (ad-ptlk) sz. fn. A rendes
ad alapjn kivetett mellkes ad, melybl klns
llami vagy kzsgi szksgek fdztetnek.
ADORJN, frfi kn. tt Adorjn-, tb. ok. Latinul : Adrionus vagy .Hadrianus. Helynevek is Bcs,
Bihar, Somogy, Szathmr s Torda megykben. .Kis,
ATogy, falvak Maros szkben. Szent, falu Szla
megyben.
ADORJNHZA, falu Veszprm megyben.
Helyr. Ador/nhz-n. r, rl.
ADROVS, (ad-rovs), sz. fn. Az ad rszenknti kivetse, s mintegy rovatonknt val meghatrozsa.
ADROV, (ad-rov) sz. fn. Adhivatali tiszt,
a ki az adt rovat szerint ki szokta vetni.
ADS, (ad--os) fa. tt ods-t, tb. ok, mint

35

37

38

ADSBRT NADSSGSZEDS

ADSSGTALANADZS

m. tb. ok. 1) Aki a hiteleztl kapott pnzt vagy

mis jszgot ng vissza nem adta. Szz forinttal, kt
v/ka bzval s egy kenyrrel ads. Adsok brtne. 2)
Aki bizonyos szolglatrt, munkrt msnak tartozik.
Hromnapi munkabremmel adt. Szolginak adt. 3) Aki akrmily vett jttemnyt viszonozni tartozik. Mindnyjan adtok vagyunk Istennek hlval. Elfordul tbb
kzmondsban. Fiiliy, torkig, nyakig ads. tjeikvel is
ads. Ads fizess. Ki vagyonnl tbbel ads, semmije
tincs. Ads Balzsnak eszels. Ads a zsidnak =
valamit'elfelejtett. Ads vele az rdgnek = valamely
kelletlen munkt kell vgeznie. Adss vagyok = vtett ellenem, boszt kell llanoni rte. Ads embernek
sokszor kell hazudnia. Sarkalsnal szokott az ads jl
fi->ti<i. Rgies rsmd szerint: adun, odus. Hangra hasonl bozz az illr oduzsan, de elemezsre klnbzik, mert ez szvetett sz az o s di(z#Iti (trtozni, debco) elemekbl, teht := debitor.
ADSBRTN, (ads-brtn) sz. fu. Brtn,
melybe a fizetni nem bir, kivlt ruszhit adsukat
szoktk z&rni.
ADST, (ad--os-t) ith. m. adM-ott, pr.
s. htn. a/iivagy MI'. Adssggal terhel. Minden
jszgt eladsitja. A szm- s knyvvitelben m. az
,ads' rovatba rja.
ADSTS, (ad--os-t-s) fn. tt adslts-t, tb.
ok. Kiads, kltekezs, mely ltal a vagyon adssggal terheltetik. ,Ads' rovatba irs.
ADSTOTT, (ad-os-t-otr) mn. tt. adslott-at,
tb. ok. Adssggal terhelt Adstott hz, fldbirtok. V. . ADST.
ADSLEVL, (ads-levl) sz. fn. Oklevl,
melyben valaki bizonytja, hogy ms valakinek adsa.
ADOSORKNYV, (ad-sor-knyv) sz. fn. Adhivatali knyv, mely a fizetend adneuu'k lajstromt
tartalmazza.
ADSSG, (ad--os-sg) fn. tt. adssg-ot. MHStl azon grettel, lektssel kapott pnz, vagy ms
rtk, hogy azt visszaadjuk. Adssgot csinlni. 6a
vfrni
magt. gl terhelni magt. t fizetni.
rt megidzni valakit. Bizonytalan adssgnak szalma
a kamatja. Km. Kevs ember, kinek adssga nincsen.
llam-, kzsgi adssg, melylyel az llam, kzsg tartozik. Becstetbeli adssg, melynek megtrtst bCKlettelszval fogadtk.
ADSSGI (ad--os-sg-i), mn. tt adssgi-t, tb.
ak. Adssgot illet, althoz tartoz, arra vonatkoz. Adxsgi llapot, teher, ktelezettsg.
ADSSGKRS, (adssg-krs) sz. fn. Az
adshoz intzett krs, illetleg flszlts, srgets,
hogy tartozst fizesse meg.
ADSSGKNYV, (adssg-knyv) sz. fn.
Adsok tartozsait magban foglal jegyzkknyv.
Kereskedk, kalmrok, literek adttgknyve.
ADSSfiKVETELS, 1. ADOSSGKRS.
ADSSGLEVL, 1. ADSLEVL.
ADSSGSZEDS, (adssg-szeds) sz. fn.
Az adssg! pnz behajtsa az illet adsoktl.

ADOSSAGTALAN, (ad--os-sg-talan) mn. tt

adssgtalan-t, tb. ok. Akinek adssga nincs;
nemads; amin (mely jszgon) adssg nem fekszik. Hatrozkp m. adssg nlkl, adssgtalaul.
ADSSGTRLESZTS, (adssg-trleszts)
sz. fn. A csinlt adssg rszenknt val lefizetse.
ADSSGTRLESZTSI, (adssg-trlesztsi)
sz. mn. Adssgtrlesztst illet, amibl az adssgot rszenknt fizetik, vagyis bizonyos jvedelmi
alap, pnztr, mely ezen czlra fordttatik.
ADSTRS, (ads-trs) sz. fn. Aki az adssgcsinlsban rszt vrn, annak lefizetsre mint
trs ktelezi magt.
ADSUL, (ad--os-l) uh. m. adsl-t. Adssggal terheldik, adssga lesz. Kiadsul.
ADSULS, (ad--os-ul-as) fii. tt. adsuls-t,
tb. ok. Adssgi llapotba juts.
A8S5EDS, (ad-szeds) sz. fn. Adbehajts, begyjts az adi pnztrba.
ADSZED, (ad-szed) sz. fn. Adhivatali
tiszt, aki az adktelesektl lefizetett pnzt tveszi,
s a pnztrba gyjti.
ADSZEDOHIVATAL, (ad-szed-hivatal) sz.
fn. Az adhivatal ga, melynek tisztei a kivetett adt
beszedik.
ADSZKDSG, (ad-szedsg) sz. fn. Adszedkbl lill tiszti szemlyzet. Megyei, vrosi adszedsg.
ADTANCSNOK, (ad-taiiAcsuok) sz. fn. Tancsnoki rangban lev tiszt az adhivatalnl.
ATR, (ad-t/ir) sz. fu. Pnztr, melyben
a beszedett ad riztetik.
ADTRNOK, (ad-trnok) sz. fn. Az adtrt kzelii, s arra folgyel tiszt.
ADTISZT, (ad-tiszt) sz. fn. Adhivatalnl
tiszti rangban alkalmazott szemly.
ADOTT, (iid-ott) fn. tt. adott-at. Kereskedelmi
nyelven, a kereskedelmi knyv jobb oldali lapja, melyen a hitelezett, bevett vagy ilycsekl tekintend
szietek beifjtutvk, mskp : kvetel.
AD01TT, (ad-ott-t) th. m. adottt-ott, pr.
s, btn. ani vagy ni. Adott czm alatt a kereskedelmi knyvbe igtnt bizonyos mennyisget. Az
eladott holmik rt adottitani; mskp: kvetelf.

ADVETS, sz.fii.1. ADROVS.

ADVET, 1. ADROV.

ADZ, (ad-oz) kpez gyakori, nhat igket,

magnsh. edrz. Elemei a belcsclekvst kpz ad ed,
s a gyakori, z ez, p. r-ad-oz, fr-ad-oz, ntar-ad-oz,
dag-ad-oz, ak-ad-oz, oly-ad-oz, szy-ad-oz, cp-ed-z,
lfg-ed-z, wp-ed-z, hitl-ed-z, mer-ed-z. Az illet
ignek gyakorlati, folytats!, ismtls!, sokasgi rtelmet klcsnz.
ADZS, (ad-oz-&s) liromgn kpz, mely
fneveket alkot, magiisk. edezs: r-ad-oz-s, fr-adoz-As, mfir-ad-oz-i'is, IfHg-ed-z-s, rp-ed-ez-s stb. Az
ads edi'z- fl igkbl.

a*

89

ADVEVADU

ADVSZAPFELL

ADVEV, sz. fa. Csereberl, fizr, mindenfle cskanem tarattyu czikkekkel nyerszked.
ADZS, (ad--oz-s) fa. tt. adzs-t, tb. ok.
Adfizets, adktelessgi teljests. tv. bttnhds
valami elkvetett csnyrt, kihgsrt. V. . ADZIK.
ADZAT, (ad--oz-at) fn. tt adzat-ot. A mit
adkp fizetnk, beszedett ad.
ADZIK, (ad--oz-ik) k. m. odz-am, tl,
ott, pr, sl. Adt fizet Illik, hogy a kzjra
mindnyjan adottunk. tv. Valamirt adzni = lakolni, bnhdni, az elkvetett csny, kihgs kvetkeztben szenvedni. Vrj vrj, megadzol mg ezrt.
trt adzni (lakolni) fogsz.
ADZIK, (ad-oz-ik) hromtag kpz, mely
kzp ik-es igkbl kzpigket alkot, magash.
edzik, mint : oml-ik, oml-ad-ozik, nyil-ik nyil-adoz-ik, roml-ik, roml-ad-oz-ik, to>-ik, oV-ed-z-ik, mlik, ml-ed-z-ik, fnyl-ik, fnyl-ed-z-ik, rml-ik, rroied-z-ik, sinyl-ik, sfoyl-ed-ez-ik. Az illet gykige
ltal jelentett llapotnak bek gyakorisgt fejezi ki.
ADZ, (ad--oz-) mn. s fa. tt adz-t. Aki adzni kteles vagy szokott Adz np, polgrtg, nmetsg. Adtokat illet feltotgi rendelet, Adtok lajstroma.
ADZTAT, (ad--oz-tat); mivclt m. adttat-tam,
tl, ott. pr. adztass. Valakit adfizetsre ktelez, szort; eszkzli, rendeli, parancsolja, hogy valaki adzzk. Adztatni az orszg minden lakosait,
f urait, hivatalnokait. V. . ADZIK.
ADZTATS, (ad--oz-tat-s) fn. tt odzta<s-t, tb. ok. Cselekvs, illetleg rendels, parancsols, knyszerts, melynl fogva valaki adzni
tartozik.
ADRIN, fr. kn. 1. ADOKJN.
ADTA, (ad-t-a) mn. tt adt-t, tb. k. 1) lnk
vele szeldebb rzsek vagy kedveskedsek kifejezsre, sajnlkozsra. Isten-adta szegnye. Adj valamit
az Itten adtnak. Kinetemadta, lelkemadta, gyngymadta, eszemadta kis lenya. 2) Hasznljk a boszonkodk, haraguvk, szitkozdok, kromkodk, majd szelidebb, majd kemnyebb mdon. Ilyen- amolyanadta,
Hiteiadta, mennykSadta, milliomadta, veszetladta, rdOgadta, ebadta, kutyaadta., feneadta, stb. rdgadtval szidni valakit. Csak gy szrja az ebadtkat. Mg
kemnyebb nem lesz a teremtette hozzttelvel. Magban mint fnv jelent kromkodst:
Eszem azt az im&dsgos kis szdat,
Hrom htig nem hallod egy adtmat"
(Npdal, Tompa Mihlytl).
ADTZ, (ad-t-a-az) nh. m. odtc-tam, tl,
ott, pr. t. Adta-fle szvetett szkkal szitkozdik, kromkodik. Adtz teremtettt. A tmlezben is
adtt. Km. etveebadtzta, rdgadttta teledit.
ADTZS, (ad-t-a-az-s) fn. tt odtzs-t, tb.
ok. Adtval kemnytett szids, kromkods. V. .
ADTA.
ADU, (ad-u) fn. tt odu-t vagy odwit, tb. fc
vagy advak. Valamely tmr test belsejnek elko-

psa, kirohadsa, kivjsa ltal tmadt reg. Vn fa

aduja. Adu a sziklban, a foly parajban. Fog aduja.
Vltozattal : od vagy udu, odv vagy dv. Meghzza
magt, mint rdg az aduban. Km. Aduba bjni, benne
rejtezni.
Elvont gyke ad vagy d azonos dug sznak du
gykvel fordtott alakban, s kpzsre hasonl az ild11, ned-, red-, feny-, *eny-it, ham-u, dar-u s tbb
ilyenekhez.
ADVSZ, (ad-vsz) sz. ith. melynek minkt
alkatrsze ragoztatik : adok-veszek, adja-vetzi, adtavette, adni-venni, ad-vev. Kis ttzr mdjra klnfle rukat csereberl, aprlkos holmira! nyerszkedik.
T
ADVI6A, ni kn. tt Advig-t. Hedviga. A ogy
Lajos kirlyunk lenya szent Adviga.
ADZS, (ad-oz-s) hromtag kpz, hangrendileg : odzs, edzs, dzs. Fneveket kpez
az odzik, odzik, stb. igkbl, mint : fi-adzs, polyhodzs, levl-edzs, plyh-dzs, 1. ADZIK.
ADZIG, 1. ADDIG.
ADZIK, (ad-oz-ik) szv. kpz, mdostva :
odzik, edzik, odzik, jobbra nevekbl kpez kzpigket, melyek nvsre, illetleg llati vagy nvnyi szaporodsra vonatkoznak, s gyakorlatos belcselekvk,
gymint : j-adzik, borj-adzik, kiyk-edzik, sarj-adzik,
moh-odzik, tevel-edzik, g-adzik, gyker-edzik, hitvelyedzik, toll-adzik, szarv-adzik, fej-edzik. Ezen kpz
szakasztott mss : osodik, tdik, etdik, tdik: fiasodik, bor/'-asodik, klyk-esdik, p&lyh-sdik, gasodik, stb. T. i. az ad, d, ed, d, = s, s, s, s,
s a z = d.
Nha igkbl is kpez igt, mint: kr-edzik.
AFFLE, (az-fel) ib. Bizonyos tvolra mutatott irnyban. Viszony trsa a kzel irnyra vonatkoz
effle = erre, ezen flnek trtra. Efel jttek = erre,
ajfel tvoztak = amarra, azon irnyban, amott.
AFFLE, (az-fle) sz. mn. tt a/l-t, tb. k.
Olyanfle, olynemtt, tulajdonsg, mint ama tvolabb
es valami vagy ki. Viszonytrsa a kzeire vonatkoz effle =. ilyennem. gy lnk, mint affle szegny
emberek. Affle dolgokrl nem szeretek beszlni. Affle
embert, mint 8, mindig kerltem. Affle gygyei, milyet
rm bztak, nem mindenki szeret foglotkodni. Nba olcsrl, fityml, megvet jelentse van. AffU j madarak , jttment emberek. Olyan affle valaki. (S einer). V. . FLE.
AFFLIT, (az-fltt) sz. ih. 1) Bizonyos
trgy, dolog rdemben. Afflit mr tokt elmlkedtem. 2) Valamit megtold, hozzad jelents, mely
mintegy fels helyet, tett kpez. Ezen ifj szp, mvelt, nemet szrmazs, afflit gazdag is. Hangmdostssal : afltt.
AFFELL, (az-fell) sz. ih. 1) Bizonyos tvolban es valamirl. Viszonytrsa e/e!67 = e kzelben
levrl. Affell a mit mondk, ezutn hallgassunk. Afell mittem tudok. 2) Valamely tvoli iriuyponttl kiindulva. A/elo7 tzokott jnni t es". A/l7 jtt, a honnan nem vrtuk.

40

APIUMAGANCS

AGANCSRAGA-RV

AGANCS, (ig-ancs-r) fn. tt agancsr-t,

AFIUM, pium sz vltozata.
FONYA vagy FONYA, fn. tt. afony-t, tb. tb. ok. Vadsznyelvcu jelent hmszarvast, nyolcz fc. Cserjefle nvnynem a nyolczhmesek s egy- gastl kezdve flfel.
AGANCSOS, (g-ancs-os) mn. tt. agancsos-t,
anysok seregbl, egyszersmind e nvny bogyfle
gymlcse, erdlyiescu havasi eper vagy kukojcza. Ha- vagy t, tb. ok. Szarvasnem, melynek agansonl hozz a romn afine (Vacciuium. L.)
csai vannak. Agancsos vad, fvad.
AGANCSOSODIK , (Ag-ancs-os-od-ik); k. m.
AFRIKA, fn.tt. Afrk-. A fold t rszeinek egyike a fldgoly dli flkrn, szakfcll a kzp- agancsosod-tam, tl, ott. Agancsai nnek, sartengertl, kelet fell a vrs s indiai, dl s nyugat jadzanak.
AGR, (ag-r) fii. tt. agarat, tb. agarak. Vafell az aetbiopiai s atlanti tengertl krnyezve, s a
szraz flddel zsia fell Suez fldszorosa ltal kt- dszebek faja, melynek sovny, nylnk teste, s
tetvn szve. Nevt a rgi rk nmelyike (Solinus) sze- hossz lbai vannak, s klnsen gyorsasgnl fogva
rint Afer-tl Hercules fitl, msok (Josephus) szerint nylfogsra igen alkalmas. Sovny, mint agr. Km.
brahmnak ugyan ilynev fitl vette. A rgi gr- Szegny nemesember, kinek agara nincs. Km. Astnak
az agarak, j vadszat lesz. Km. Jl hajtanak az agagk Libya (^i^vtj) nven neveztk.
AFRIKABELI, (Afrika-bli) tt. Afrkabeli-t, tb. rak = j remnysg van. Htrbb az agarakkal
ne oly fennen, oly nagy szllel, kevss hagyj albb,
k. 1. AFRIKAI.
AFRIKAI, (afrika-i) mn. tt. afrikai-t, tb. ak. mrskeld mag:iJ. Ayl utn bottal veri az agarat.
T
Afrikbl val, vagy ott ltez, term, kszlt, stb. Km. = kelletlen munkra szort. A gy bScslete, mint
Afrikai szerecsen, sivatagok, nVcnyek, gymlcst, l- a tli agrnak. Km. JVem rlnek a nyulak, mikor az
Ittlok. Mint f. jelent klnsen odaval lakost. Az agarak fiadzanak. Km. Nyjtzik mint agr a pozafrikaiak jobbra feketk.
dorjn. Km. A'an agr a vendg, komondor a gazda.
G, elvont gyk, mely fuvan az agg s agos a gazda parancsol otthon. Az agarak szokottabb
szkban. Vlemnynk szerint eredeti jelentse vagy nevei : Fecske, Cziczke, Lepke, Pillants, SzegfU, SzellS,
a megbajlst, grblst jelent g hangban keresen- Szrcsa.
Rszint tulajdons/tgi, rszint hangrokonsgi ted, vagy rokonnak tekintend a vnet jelent ai1,
avas szkkal, mennyiben t. i. ezen szrmazkokban kintetbl hasonlthatk : a latin acer (gyors), a maa vn kor bizonyos tulajdonsgait, nevezetesen az el- gyar wgor, szlv ogr, ogru, eltr, trk zaghyr, hell.
fogyst, sovuyodst leljk fl. Az agr az ebfajok k- j'prc, mely vadszatot jelent, szanszkrit csar, (elhaztt legszik&rabb, mintegy legavatagabb; a ki agg, az lad, latiul : curro) ; a honnan azt vljk, hogy ezen
avatagg lesz ; msik elemzssel 1. Agr sz alatt; szban az g gyk mint ltaln a g hang grblst,
agos, ebagos = szrs, mintegy id eltt elaggott for- meg- vagy elrehajlst jelent, miut pldul a sebesen
mja, csenevsz gyermek. Molnr A.-nl az agg (ve- fut kutynl, lnl, stb. tapasztaljuk.
AGR S, (ag-ar-as) mn. tt. agaras-t vagy t,
tus) majd egy majd kt g-vel fordul el, gy ms rgi
iratokban is, pl. Rvay-,Gry-codexekben. V.. AGR, tb. ok. A ki agarakat tart, kedvel; agarakkal bvelked. Ayaras vadsz, nemesember. Agarat hely,
tovbb AGG, 1) s AGG 2).
G. 1) nvk. vlt/ttal : og, g, cg, 'g : vidk.
AGAKSZ, (ag-ar-sz) fn. tt. agarsz-t, tb.
hauy-ag, lov-ag, hz-ag; bal-og, gyal-og, sznyog, bly-og, tly-og; hid-eg, mel-eg, dlcz-eg, rid- ok. A ki agarakkal szokott vadszni, nyulszni. A
eg, sv-eg, id-eg; fr-g, kr-g, mr-g; sz-g, rd- hny kzbirtokos, annyi agarsz. Lhtas agarszok.
AGARASZ, (ag-ar-sz) nh.m. agarsz-tam,tl,
g. 2) Kevs pldnyban igk. mint : ball-ag (bill-cg)
far-ag, kacz-ag. Mint nrkpz rtemnyre nzve k- ott. Agarakkal jr vadszni, nyulszui. Lhton, gyazel ll az s, s, s, stb. kpzhz, mirl 1. S, S. log agartizni. II<>tedik hatrba is elmegy agarszni.
AGARSZS, (ag-ar-sz-s) fn. tt. agarszs-t,
ktsz. 3) Az szvetett atag, eteg msodik alkatrsze,
miut: herv-at-ag, olv-at-ag, lank-at-ag, Icng-et-eg, frg- tb. ok. Foglalkoda, vagy mulatsg, midn valaki
et-eg, stb. 1. ATAG, ETEG, kpz. 4) Vegytani agarsz.
nyelvben rgebben az oxydumok kpzje volt ktg
AGARSSCAT, (ag-ar-sz-at) fn. tt. agr szt-t.
vltozattal : vas-ag, hngy-ag, l-eg, kn-eg.
Agarak segtsgvel ztt nylvadszat.
AGACS, (ag-acs) fn. tt. agacs-ot. Mtyus fldn
AGARSZATI, (ag-ar-asz-at-i) mn. tt. agai'm. akcz, akczfa. Gyke g azon ak lgytott mss, szatt-t, tb. ak. Agarszathoz tartoz, azt illet.
melybl okod, akaszt, akdczis szrmaztak, 1. AK, Agarszati jog, szablyok, kedv, mulatsg, szenvedly.
elv. gyk.
AGARSZEGYLET, (agarsz-egylet) sz. fn.
AGANCS, (g-ancs) fn. tt agancs-ot. A szar- Agarazok, agarszatkedvelk egyeslete, melynek
vasnak, vadsznyelven fvadnak gas ezarvazata. Az egyik f mulatsga az agrverseny.
AGAED, (Agr-d) helyn. tbb vrmegyben.
agancs abban klnbzik a szarvtl, bogy az tmr
anyag s renkint jul. A dolog termszetnl fogva Tbb helynv az llatoktl vtetett, mint : Tind,
gyke g, mely knnyebb hangoztats vgett rvi- Ebed, Lovad, Rakasd, lved, stb.
dl haszn/il ttik.
AGARV, (Aga-rv) falu Somogy megybcu.

43

AGRFAGG

AGRF, (agr-f) sz. fh. Nvnyfaj a kosborok nembl, mskp, agrkosbor vagy vitzffl. (Orchis Morio. L.).
AGRKOSBOR, 1. AGRF.
AGRKLYK, (agr-klyk) sz. fn. Fiatal
kis agr; az agr fia.
AGEKUTY, 1. AGRKLYK.
AGRMONY, (agr-mony) sz. fh. 1) Az agrfaj kan monya. 2) tv. rt 1. AGRKOSBOR.
AGT, f. tt. agt-ot. A tzk egyik faja, mely klnfle szneket jtszik, s fnyesre kszrttlbet, mirt a fl drgakvekhez szmttatik.
Eredetije a blien n^rt/.
AGTK, sz. fii. 1. AGT.
AGG, (1) mn. tt. agg-ot. A rgieknl, mint
Molnr Albertnl is, hol kt hol egy g-vel fordul
el : agkofa, aglant, agn. A szkelyek szinte mondjk : g eb. Van g csaldnv rsekjvron. rtelme : cska, vn, trdtt, rgi, rit, mintegy
avag hosszasabban avat g. Agg fii, agg szna, mely
els nvs valamely vben, s klnbzik a sarjtl,
mint jabb fiatalabb nvstl. Agg dada, vn asszony.
Agg lamos, regapa a menyekzben. Agg lant, vn
banya. Egy agg lant van Gyngys tjn. Falndi. Agg
legny, a ki a hzassg ifj korit tugrotta. Agg l.
Gyakran agg lovon verik agyon a farkast. Km. Agg
rka. AWiz az agg rkt trbe ej/oti. Km. Agg sz, de
igaz, gy nevezi P&zm&n a kzmondst. Agg ellensg, a
rgieknl = rdg.
Romok kztt ertlen agg
Apk lzengenk."
Bajza.
Agg vitz. Agg eb. Ks az agg ebet tnczra tantani.
Km. Agg ebnek, vn szolgnak egy a fizetse. Km. Nem
agg ebnek val a csontrgs. Km. Agg erd. Agg tlgy.
Az agg erdben aludtam el
Egy lombos tlgynek alatta,
Zaj tmada az agg tlgy lombjai kzt,
S elverte szememrl lmomat"
Kazinczy Ferencz.
Minthogy az agg mint mn. csak vn korra, nagy idre vonatkozik : innen is valszn, hogy az agg ignek
is ez a tulajd. eredeti rtelme.
A lapp nyelvben aigie = s, a finnben okk
vn asszony, s anya, a szanszkritben is okk, annyi
mint anya, nagyanya, melyekkel ismt szvet magas
hangon a magyar egyszerbb k; ide tartozik a trk ksz'dz (= rva) is, melyben szitz (sziz) viszonyrag m. nlkl, nlkli (vesztett, fosztott), o'kszitz teht
nem ms, mint t- vagy okk-szitz m. anyavesztett.
Nem hibzunk, ba a trk aga vagy agha szt is ide
igtatjuk, mely ott m. r. S nem szrmazhatott-e ez
agg-bl pen gy mint a franczia scigneur, sicur, monsieur, olasz signor, a latin senior-bl t Elfordul mg
a trkben ik, mely rgit, reget, s ok, mely fehret,
szrkt jelent; s vjjon nem jellemzi-e ez szinte az
agg kort ? Meg kell mg jegyeznnk, hogy a fntebb! szanszkrit akk szt Eichoff az cs, becs, becsl,

AGGAGGS

44

tisztel gykbl szrmaztatja, s hez sorozza a nmet

Acht, achten szkat is. A tisztelet, becslet is mindig
egyik tnlajdontmnya volt a rgisgnek, aggsgnak
(br ezt napjainkban kevsb tapasztaljak), innen a
,tisztes rgisg' szjrs a magyar nyelvben.
AGG (2), (ag-og) gyak. nh. m. agg-tam, vagy
ott m, tl vagy ottl, ott, htn. ni vagy
ani. 1) Vnl, vuhedik. Megagg =r megvnl.
Semmi nem agg meg oly knnyen, mint a jttemny.
Km. Mg a fold is el agg." Beniczki.
Agg a szarvas, feje gazatjin
Eve szmit bszkn mutogatvn."
Vrmarty.
Kiaggott = vnsge miatt divatlann lett. 2) Valamin bsul, tri magt tprenkedik, trdik. Azon agg,
hogy l meg. Ne aggj rajta, akrmi trtnik. Eb aggja
= eb gondoljon, eb trdjk vele. Rgebben fal, vei
raggal is elfogadta a trgyat : Remnykedseddel,
panasziddal most nem aggok." Faludi Ferencz.
Ha ezen szban els tulajdon rtemnyl az
kort veszszk, gy elemezhetni, bogy gyke g vagy
agg az av gykbl eredne, honnan avas, oitl szk is
szrmaznak, miszerint agg annyi mint av-ag, hosszabban avatag. Minthogy tovbb a b, tprenkeds fell azt tartjuk, hogy id eltt vut, innen aggni =
oly valamivel gytrni fejnket, ami'agg tesz. Hasonl szjrssal a szlv nyelvekben Klri vn, agg,
s sztarost = vnsg s aggds, s st r m sze = aggdom, s vnlk. Ellenben m&s eszmemeiiettel azt
is vlhetni, hogy az agg tulajd. rtemnye : grnyed
pl. gond alatt, trdik, mintegy lenyomott, szorongatott llapotban szenved, mely rtelemben hasonl hozz a szanszkrit g ang (szvenyom), helln nyfot, latin ango, angor, nmet Angst, tng, bang. Innen lett
volna itv. rt. agg =: vnl, vnhcdik, azaz a nagy
kor terhe miatt megtrdik, s mintegy szvcnyomva
meggrbed. V. . AGG (1).
AGGALK, 1. AKGALK.
AGGALMAS, (agg-al-om-as) 1. AGGODALMAS.
AGGALOM, (agg-al-om) 1. AGGODALOM.
AGGLY, (agg-ly) fn. tt aggly-t, tb. ok.
1. Kedlynyomaszt llapot, midn b, gond, flelem
foglalja el lelknket, s nyugodni nem hagy. 2. Ktely
valaminek helyessgben, igazvoltban, vagy valakinek igazmondsban, pldul valakinek tamis&gttelben, mert mr hazugsgban tapasztaltatott
AGGLYOS, (agg-ly-os) mn. tt ogglyos-, tb.
ak. 1. Agglyt, azaz bt, gondot, tpreukcdst
okoz, vagy, ezen kedlyllapotban szenved. Agglyos llapotban lenni. Agglyt szv. 2. Ktelyt tmaszt. Agglyos tan, okirat.
AGGLYTALAN, (agg-ly-talan) mn. tt ogglytalan-t, tb. ok. Aggly nlkl lev, gondtalan, btalan, nyugodt nem tprenked kedly; ktely nlkli.
AGGANY, 1.AKGANY.
AGGS, (agg-s) fn. tt aggs-t, tb. ok. 1.
Vnheds, folytonos vnls. Elaggs, megaggs. 2. Bilsuls, gondok miatti tprenkeds.

AfiOARTYNAGGFALVA

AGGFAKKAS AGGODALOM

AGGASTYN, (agg-as-ty-n) fn. tt. aggastyn-!, i

tb. ok. Trdtt, elvnlt, elzlltt vn ember, kit |
a nagy kor s nyavalyk megviseltek. Tisztessges sz
aggastyn.
Elemeire oldva: agg-asz-t-n = agasztott. A t
meglgylt benne, mint a toportyn, parttya, pattantyi, csrgety, s tbb ilyenekben.
AGGASTYNF, (aggastyn-f) sz. fn. lemedett, rett, vn kor szemly.
AGGASZT, (agg-asz-t) th. m. aggaszt-ott, pr.
aggaszsz, htn. anivagy ni. Vnt, aggkoruv tesz,
klnsen bsuls, tprenked gondolkods ltal fogyaszt, epeszt, emszt, s ez ltal a vnlst elsegti.
Aggasztja t a sok gond, gyermekei nevelse, jvendje.
Ez engem igen aggaszt.
Kpzjre nzve 1. SZT, kpz.
AGGASZTAL, (agg-asz-t-al) th. m. aggasztal-t.
Oly kpzs, mint: magasztal, vigasztal, marasztal,
mgesztel stb. Egy jelents a rvidebb aggoszf-val,
melynek nmi tartssgi, folytonossgi, gyakorlati rnycklatot klcsnz.
AGGASZTALS, (agg-asz-t-al-s) fn. tt aggasztals-t, tb. ok. Tartsabb, folytanosabb aggaszts.
AGGASZTS, (agg-asz-t-s) fn. tt. aggaszts-t,
tb. ok. Hats a kedlyre, mely ezt aggasztja, bstja, gonddal terheli.
AGGASZT, (agg-asz-t-), mn. tt. aggosz/-.
A mi agg tesz, klnsen, a mi bt, gondot, szorongatst okozva, a kedlyt leveri, s a testet id
eltt fogyasztja, cpeszti, s ez ltal mintegy sietteti
a vnlst. Aggaszt b, gond, szomorsg, bnat. Aggaszt llapot, krlmny, eset, kilts, fvend. Aggaszt szksg, nyavalya.
AGGASZTLAG, (agg-asz-t--lag) ih. Bba mertve, testet lelket epesztve, nyomasztva, aggst okozva. Gyermekei sorsa, ktes jvendje aggasztlag liat re.

AGGFARKAS, (agg-farkas) sz. fn. 1. Vn, elaggott farkas 2. rdg. Alnok elmjek mint az
aggfarkasnak" Batizi Andrs a XVI. szzadbl.
AGGPI, 1. AGGLEGNY.
AGGF, (agg-f) sz. fn. Els kaszlsi sznatakarmny, mskp, aggszna, klnbztetsl a sarjusznatl.
AGGGYNGESG, (agg-gyngesg) sz. fii.
Trdtt, nyavalykkal jrni szokott llapot, mely az
agg kor sajtsga. AgggySugesgben halni meg.
AGGHARCZOS, (agg-harczos) sz. fn. Erejefogyott, elgynglt, srves, agg katona, a ki nehz hadi szolglatot tbb nem bir. (Invalid).
AGGIN, (agg-in) sz. fn. A szltke vastag
dereka, ga . Szkelyesen: gin. Msodik alkatrsze
i jelent ms nvnyszrakat is, p. tk ina, uborka
ina, mskp inda.
AGGT,(agg-t) th. n. aggft-ott, pr. *, htn.
ni vagy <ii. Agg, azaz vnn tesz, vnt. s
id mindenkit aggit.
AGGTS, (agg-t-s) fn. tt. aggts-t, tb. ok.
Agg, vnn tevs, vnits.
AGGKOR, (agg-kor) sz. fn. Elemedit, a srfel hanyatl kor, emberlet, vnsg. Az aggkort arnylag kevesen rik el. Aggkorra jutni.
AGGKR, (agg-kr) sz. f. Kr vagy gyngcsg, mely az aggkor rendes kvetkezmnye s trsa ; agggyngcsg.
AGGLAMOS, (agg-lamos) sz. fn. A ki vn korban is gyba hugyozik.. Tjnyelven s gtinytrfn,
rmapa a menyekz'n, mskp : reg rigyori.
AGGLAXT, (agg-lant) sz. fn. tv. rt. vnbanya, vn szipirty. Egy agylant van Gyngys tjn,
rt szmresk VI pofjn. Faludi.
AGGLEGNY, (agg-legny) sz. fn. Elemedit, rett kor frfi, aki brmily oknl fogva nem
hzasodott meg, klnsen, aki vlogats miatt nem
nslt. Biilaton-mcllken trfsan, tszts tel neme,
mskp lbatlan tik. Taln eredetileg = hab-lfpny f
AGGX, (iigg-n) sz. fn. ltaln minden elemedit, vn korra jutott nszemly, akr hajadon
akar frjhezment. Tisztessgesebb kifejezs, mint:
aggdada, banya, agglant.
AGG, (agg-) mn. tt. agg-t. 1) Aki agg, bsul, gondoskods ltal tri magt Gyermekeik sorsa
fell agg szlk. 2) 1. AGGF.
AGGODALMAS, (agg-od-al-om-as) mn. tt. aggodalman-t, tb. ok. Aggodalommal teljes, folytonosan, sokat bsul, tprenkodvc gondoskod ; tovbb,
ami aggodalmat okoz. Aggodalmas csaldapa. Aggodalmas helyzet, llapot.
AGGODALMATLAN, (agg-od-al-om-atlan) mn.
tt. aygodalmatlan-t, tb. ok. A kinek aggodalma
nincs.
AGGODALOM, (agg-od-al-om) fn. tt. aggodalmat, tb. aggodalmak. Aggd, bsul llapotnak nagyobb, tartsabb foka; kedlyepcszt, szivszorongat
rzelem. Aggodalomban lenni, lni.

AGGAT, 1. AKGAT.
AGGATS, 1. AKGATS.
AGGATATLAN, 1. AKGATATLAN.

AGGATLAK, (apg-atlan) mn. tt. aggatlan-t, tb.

ok. Aki nem agg, b, gond nlkl lev. A knnythntlek rendesen aggallanok . Akinek semmi baja,
aygatlan lehet. Hatrozkp m. aggalom nlkl.
AGGATLANL, (agg-atlan-l) ih. Aggalom, b,
pond nlkl, nem trdve semmivel s semmin. Aggailanl tlttt ifjsg. Aggatlaniil li vilgt.

AGGATMNY, 1. AKGATMNY.
AGGATDZS, 1. AKGATDZS.
AGGATDZIK, 1. AKGATDZIK.
AGGATDZ, 1. AKGATDZ.

AGGDADA, (agg-dada) sz. fn. Fogatlan vn

banya, ki dadogva beszl, s ki a kzmonds szerint:
a szszt is pSsznek s a hamut mamunak mondja.
AGGELLENSG, (agg-ellensg) sz. fn. Megrgztt ellensg, gy neveztetik rgibb iratokban az
rdg.
AGGFALVA, (Agg-falva) hclyn. Sopron megyben, nmet. Agcndorf.

46

47

48

AGGDS -AGGREGE

AGGRKAAGY

AGGDS, (agg-d-s) fa. tt. aggds-t,tb. ok.

Folytonos bsals, gondoskod tprengs. Az aggsnak mintegy folytonossgt fejezi ki.
AGGDATLAN, (agg-6d-atlan) mn. tt oggdatlan-t, tb. ok. A ki aggdni nem szokott, b,
gond nlkl lev. Igehatrz is, mint rendesen az tIn tn kpzj mellknevek. Boldog, ki aggdatlan
lhet.
AGGDATLANSG, (agg-d-atjan-sg) fn. tt.
oggdatlansg-ot. Nyugalmas, kedly! llapot, midn
valaki nem aggdik.
AGGDIK, (agg-d-ik) belsz. m. aggd-tam,
tl, ott, htn. ni. Kedlye ktes remny s flelem vegyes rzelmeivel foglalkodik, kzd; klnsen
vgyainak teljesedse, vagy meghisodsa fltt epeszt, emszti magt A haza torsn, jvendn, gyermekein
aggdni. Azon aggdni, mi trtnik velnk. Mit aggdol rajtam t Hre, neve, bcsltete miatt aggdik.
AGGD, (agg-d-) mn. tt aggd-t. Folytonosan agg, bban, gondban valamely jvend irnti
bizonytalansg miatt tprenked.
AGGDTAT, (agg-d-tat) mivelt. m. oggdtottam, tl, ott, pr. aggdtoss. Aggd v teszi; okozza, eszkzli, hogy aggdjunk. Bartom torta, s sajt
jvendm igen aggdtl engemet.
AGGF, (agg-f) sz. fn. Nvnyfaj az szgrk (Senecio) nembl, melynek virgai srk, storozk, levelei szrlelk, fogasak, mskp : rontf,
szszsfi, agg tzg'r. (Senecio vulgris. L.)
AGGOS, (agg-os) mn. tt aggos-t, vagy a,
tb. ok. 1) Agghoz hasonl, vagy kzeled, aggforma, mint: vnet, reget. 2) Gondos, a ki aggni, aggdni szokott
Az agg igbl szrmazik, mint: takar, takaros,
pirt, piritos.
AGGOSKODS, (agg-os-kod-s); fii. tt. aggotkods-t, tb. ok. Gondoskods.
AGGOSKODIK, (agg-os-kod-ik) k. m. aggoskodaro, tl, ott. Gondoskodik. Az Ulet kedlyllapotnak gyakorlatos, de szeldebb rnyalatt fejezi ki.
AGGOTT, (agg-ott) mn. tt aggo/t-at. Elvnlt
lemedett, korosodott, rgi, illetleg trdtt aggastyn. Aggott regsg. Aggott tlgyek alatt" Kazinczy Perencz. Kiaggott = elavult, kiavult.
AGGOTTAN, (agg-ott-an) ih. Aggott korban, llapotban, elaggva, elvnlve. Mit ember ifjantan tanul, azt aggodtan is nehezen felejti. (Kis-Viczai.)
AGGOTTSG, (agg-ott-sg) fh. tt. aggotttgot. lemedett regsg, trdtt aggkori llapot,
vagy tulajdonsg. Jelenti az aggsnak kvetkezmnyt, mirt ez mint ok, amaz mint okozat tekintend. Aggotttga miatt nehz testi lelki munkt brni
nem kpet. Tehetetlen aggotttgra jutott.
AGGRAVASZ, (agg-ravasz) sz. mn. Kitanult,
furfangos csal, vnrka.
AGGRAVASZUL, (agg-ravaszul) sz. ih. Furfangos vn rka mdjra.
AGGREGE, (agg-rege) sz. fn. Elavult, hitel-

vesztett, fonhzi mendemonda, szfiabeszd, dajkamese.

AGGRKA, (agg-rka) sz. fh. tv. rt l! AGGRAVASZ. Nehz az aggrkt trbe ejteni. Km.
AGGSG, (agg-sg), fn. tt aggtg-ot. 1) Aggkori llapot, vnsg. Aggsgban koldusbotra jutott.
2) Gondokkal veszd kedlyi llapot, b, gond, aggodalom. Teli van a fejem aggsggal. Megl az
aggsg.
De a j felesg egsz boldogsga
A frfinak s fldi mennyorszga,
Ez ltal eloszlik baja s aggsga,
Mindig gyarapodik rme s jsga."
Lakodalmi versek, (Npdalok I. Kt 125. lap).
AGGSGOS, (agg-sg-os) mn. tt. oggsgos-t, tb.
ak. Aggsgot okoz, azzal jr, aggsggal teljes,
bvelked. Aggsgot let, llapot, vrakozs, jvend.
AGGSAGOSKODS (agg-sag-os-kod-s), fn. tt.
oggsgoskods-t, tb. ok. Folytonos vagy gyakori
kedlyi nyugtalankods, gondoskods, tprenkeds,
melyet az aggds okoz.
AGGSGOSKODIK, (agg-sg-os-kod-ik); k. m.
aggsgoskod-tam, tl, ott. Kedlyt, illetleg elmjt folyvst aggsgot okoz gondok nyugtalantjk.
AGGUL, (agg-l) nh. m. aggl-t. Aggkoruv
lesz, vnl. Elaggl, megoggl.
AGGULS, (agg-ul-s) fa. tt agguls-, tb. ok.
Aggkorra juts, vnls, vnheds. Elagguls; megaggult.
AGGULSI, (agg-ul-s-i) mn. tt. oggulsi-t, tb.
ok. Aggulst illet, arra vonatkoz, azzal jr. Aggulsi korszak.
AGGSZK, (agg-fiszk) sz. fn. Agg emberek
rknem nyavalyja.
AGK3VN, (agg-vn) sz. mn. Igen vn, rendkivfili vn korra jutott vagy fltte megtrdtt aggastyn, kirl Rvkomromban kzmonds: Vn, mint
a bels vr.
AGGVTTZ, 1. AGGHARCZOS.
AGLL, balatonmellki tjsz, 1. AKLL.
AGLLS, 1. AKLLAS.
AG08, (ag-os) mn. tt agos-, tb. ak. gy nevezik a szkelyek azon gyermeket, csecsemt, kinek
arcza st egybb teste is szrs, szrfrges. Priz Ppainl : ebogja. Minthogy az emberi test rendesen ksbb, fejl korban szrsdik, valszn, hogy e sz
gyke azon g mely vnet jelent, t 5. az agos gyermek teste mintegy id-eltti vnsgre mutat
AGOSSG, (ag-os-sg) fa. tt. agossg-ot, Brnyavalys llapot vagy tulajdonsg a kis gyermekeknl, midn agosak. V. . AGOS.
AGLS, sz. fnvkpz vonagldt szban.
AGLIK, sz. igekpz vonaglik szban ; t'onag magban nem divatozik.
AGY, fn. tt agy a-t. A fej azon csontnem ii, szilrd, flgmbly rsze, mely a velt foglalja magban, s rendesen koponynak mondatik. Innen agyveit;

49

AGYABTJOYLAftYAO

m. az agyban foglalt vel. Vas vesszrl fejt

veret, hogy az agya velje orrrl kijr vala. * (Ndoreodex). Erre, mint az let s elme szkhelyt tartalmazra vonatkoznak: Agyba fbe. trni, agyontni, vgni, szrni, csapni, legyinteni valakit, azaz gy fejbe
tni, csapni, stb. hogy meghaljon. Agyonknozni, gyiitreni = hallra. Agyon zni, fzni ~ csaknem hallosan. Agyon nevetni, srni magt. Agyon hajszolni
rteldft, lrmt = majd hallra hajtani. Agyafrt
nnber. Vert viszi veretlent, agyafeje tretlent. Km. Vt-tik egsz fej helyett is. Vevk a ii&dnt s verik
vala agyhoz" azaz fejhez. (Mucli. codcx).
Agyamban egyik rlt gondolat
A msikat viharknt kergeti."
Vrsmarty.
Innen atv. rt. 1) valamit mintegy vel gyannt tartalmaz reg. Kerk agya, melybe a toiigolyt eresztik. Kerk agyig val sr. Puska agya, azon homor reges fa, melybe a puskacst fektetik. 2 J
a koponynak lgy fehr anyagbl ll vi'lncm
tartalma, agyvel, t. i. tartalmaz a tartalom helyett.
\agy agy, mely kt rszre, jobb s baloldalira oszlik ;
A-i* agy, mskp agyacs. Innen &tv. rt. tk agya
= bl.
Els jelentsnl fogva taln eredetileg a niapashang hegy, azaz tet, mint a testnek fels rsze,
oly fogalmi viszonynyal, mint fel s fej, iniion agyfa
= az plet legtetejn elnyl fa. Miszerint rokonsgban van vele a szanszkrit : yad, mely azt teszi:
kitetszeni. Az agy ina is fenhang egy szv vltozik
zekben : egyebugyl =: agyabugyl, egyel agyai.
AGYABUOYL, (ogya-bugyl) sz. Ath. n.
agyabugyl-t. Agybafbe ver, jl megdngct valnkit. Derekatan megagyabugylik. Valszn, hogy
bvgyl eredetileg wfrfl volt, s fpy az egsz : agyabitfl.
AUYABUGYLS, (agya-bugyils) sz. fn.
Agybafbe bufls, dngcts.
AGYACS, (agy-cs) kies. fii. tt. agyacs-ot. A
tgabb rtelemben vett agyvcl azon rsze, mely
a sAtor ltal a szorosabb rtelm agy hts kurlytl elvlasztatvn, a nyakszirtcsont als regeiben
nyugszik (Cerebellum). Gall agytana szerint ez a nemi sztn szkhelye.
AGYAFRT, (ngya-frt) sz. mn. Furfangos
esz, ravasz, alattomos; tovbb, makacs , nfej,
frtfej.
AGYAFRTSG, (agya-frtsg) sz. fii. Furfangossg, alattomossg; makacssg nfej'sg, frtfejsg.
AGYAFUV, (agya-fv) sz. mn. A szkelyeknl jelent dhst, bszt, aki mintegy f Ifujj a az
agyt, dlfiil.
AGYAG, (agy-ag) fn. tt agyag-ot. Fld neme,
mely a tbbiek kztt termkenysgre nzve kitn,
s ragads szilrd tulajdonsgnl fogva klnfle ednyekre alkalmas. Srga-, vVrto-, szappan- felirt-, ruhatisztt agyag. Agyagbl vlyogot vetni
AKAD. HAOT SZTR.

AGYAGFLDAGYAGRTE G

50

Palczosan ejtve : agyig. Tovbb jelent agyngbl

valt. Agyagedny.
Eredetre nzve, lia alapfogalomul szvs, ragads tulajdonsgt vcszszk, hasonlthatk hozz a rgies hagyap s mostani divatban a magashangu nyek
s enyv.
AGYAGFLD, (agyag-fld) sz. fn. Agyagne;u alkatrszekbl ll fld. Agyagfldben termett ga'jona. A fa sokasok ugyagfldbf dolgoznak.
AWYAGFUR, (agyag-fr) sz. fn. Vzi kullancs neme, mely az agyagiszapba frja magt, s
nbbl ldegl.
AGYAGGALACfcHN, (agyag-galacsin) sz. fn.
Pecstes agyagbl gmblytett golycska, melylyel
a ruhafoltokat tisztogatjk. Szlesebb rt. aknnely
czlbl csinlt ilyotii goly.
AGY AGGAT, (agyag-gt) sz. fti. Agyagfldbl
csinlt gtfle tlts, klnbztetsl msnem anyagbl ksztett gtoktl.
AUYAGGDOK, (agyag-gdr) sz. fn. Agyagfld kissa ltal tmadt gdr, p. a tglavet kemeiu'zk mellett.
AOYAUMAZ, (agyag-mz) sz. fn. Kznsges
afryageduyek mza.
AGYAGMVES, (agyag-mves) sz. fn. Agyagbi dolgoz, valamit kszt mesterember, p. fazekas,
pipiicshml.
AGYAGM, (agyag-mii) sz. fii. Agyagfldbl
ksztett mii, nevezetesen klnfle ednyek.
ACYAGNEM, (agyag-nem) sz. fn. Agyag tulajdonfutgaiviil bir, agyagrszekbl ll fldnem.
AOYAtNEM, (agyag-nem) sz. mn. Agyag
tulajdonsgaival bir, abhoz hasonl. Agya'gnem fld,
svny.
AGYAGUL, (agy-ag-ol) &tb. m. agyagol-t. 1)
Agyaggal beken, beutazol, kvr, vegyt. Agyagolni
a kdlyht, kfmenczrt. A fut homokfldet agyagolni. 2)
Agybaver. Ez rtelemben gyke a knponyt jelent agy.
AOYAGOLAS, (agy-ag-ol-iis) fn. tt, agyagols-t,
tb. ak. Tapaszts, mzols, midn valamit agyaggal bekennek, vagy vegytenek, javtanak.
AGYAGOS, (agy-ag-os) m. tt. agyagos-t vagy
t, tb. ak. 1) Agyaggal bvelked, agyagbl ll.
Agyagos fld, zffnk, vzpart. 2) Agyaggal mzolt,
kent, tapasztott. Agyagos klyha, fal, falkreg. 3) Faluk nevei, Sopron s Zemplnben. Agyagos-tetej erdlyi hegy neve Marosszkben.
AGYAGOZ, (agy-ag-oz) &th. m. agyagoz-tam,
tl, ott. 1. AGYAGOL.
AGYAGOZS, (agy-ag-oz-s) 1. AGYAGOLS.
AGYAGPALA, (agyag-pala) sz. fn. Agyagfld
neme, mely megkemnyedvn lapos rtegekben folfejthet.
AttYAGRAGLA, (agyag-ragla) sz. f. svnytani sz. (Collyrites).
AGYAGRTEG, (agyag-rteg) sz. fn. Agyagfldbl ll rteg, kliibztotsl ms, gymint homok, msz, stb. rtegekbl.

51

AGYAGSZENAGYAROG

AGYBLAGYIKERSZ

52

AGYAGSZN, (agyag-szn) sz. fn. Sznnemfi emez t. i. hathatsabb, kitrbb, amaz alattomos trsvnyagyag.
zsngst elleutrekvst jelent Fejre vsz, hall, ki
renk agyarog.
AGYAGVERM, 1. AGYAGGDK.
AGYAL (agy-al); th. m. ayyal-t. 1) Agybafbe
AGYRL, (agy-ar-ol); th. m. agyorol-t. Agyarver, agyabogyl, magas bangn egyel (Kemenesaljn) ral t, szr, tp. Kpzsre olyan mint: kSrmSl, szar2) Kerkbe, puskba szfiksges agyat csinl. V. . Agy fal, sarkal.
AGYALAP, (agy-alap) sz fa. Az agyvel alja,
AGYAS, (agy-as) mn. tt. ogyos-t vagy t,
melyen az agy nyugszik.
tb. ok. Makacs, makranczos, fejes, nyakas, mintegy
AGYALS, (agy-al-s) fa. tt agyols-, tb. ok. kemny agy, melyre nehz hatni. Agyai vakmer.
1) Agyba, fejbevers, megdngets, agyabugyls,
AGYASKODAS, (agy-as-kod-s) fn. tt. ogyos2) Szerels, midn a kerknek, pusknak agyat csi- kods-t, tb. ok. Gyakorlatos rtelm nv, s tbbnlnak.
szri folytonos makacssg, fejessg eszmjt foglalja
AGYAR, (agy-ar) fn. tt. agyor-t vagy a, tb. magban.
ok. Nmely llatok, nevezetesen a disznnemfiek
AGYASKODIK, (agy-as-kod-ik); k. m. agyosles fogai, melyek kt oldalt az ajkak kzl kinyl- kod-tam, tl, ott. Gyakran, ismtelve makacsnak. A vadkan agyarval t az ellensghez. Agyart kodik, nyakaskodik, fejeskedik, sajt vlemnye, akafeni, kszrlt, vicsorgatja. Kitni, csorbra trni a rata mellett ms jzanabbak daczra nfejskdik.
diszn agyart. tv. rt mondjuk emberi fogakrl
AGYATLAN, (agy-atlan) mn. tt agyatlan-t, tb.
is, melyek igen hosszak, s kifel nylnak. Minthogy ok. 1) Aminek agya, illetleg agyveleje nincs.
az agyar hegyes, s flfel ll; valsznnek vljk, Agyatlan fej, koponya. Innen tv. rt. ostoba, esztelen.
hogy eredetileg m. a magashang hegyer. Tjejts- 2) Mondjuk holmi mvekrl,' melyekbl az gynevesel : acsar.
zett agy hinyzik. Agyatlan kerk, puska.
AGYAR, (agy-ar), mn. tt agyar-, tb. ok.
AGYATLANSG, (agy-atlan-sg) f. tt agyatIrigy, aki mis szerencsje miatt bosszsgbl mint- lansg-ot. Agy nlkli llapot; tv. rt. ostobasg,
egy fogait vicsorgatja. Innen az agyarfcods, agyar- esztelensg.
kodik szrmazkok.
AGYBDULS, (agg-bduls) sz. fn. KrlAGYARAS, (agy-ar-as) mn. tt agyaros-t vagy lapot, midn az agy mkdse akadlyozva van, s a
a, tb. ok. Aminek agyara, vagy agyarai van- beteg, mintha szl ttte volna, mly lomba merlve
lenni ltszik, vagy fllomban flrebeszl.
nak. Agyarat vadkan.
AGYARD, (agy-ar-d) fn. tt agyard-ot. CzetAGYBORTK, (agy-bortk) sz. fh. Az agyfaj, melynek fels llkapcsbl hossz agyar ny- velt takar buroknem hrtya.
AGYBOROZDA, (agy-borozda) sz. fn. Borozlik ki. (Monodon. L.)
AGYAKFEHR, (agyar-fehr) sz. mn. Ami- danem vons, metszs az agyvelben.
nek fnyes fehr szne van, mint a diszn agyarnak.
AGYDH, (agy-dh) sz. fh. Agybdnls neme,
AGYARGS, (agy-ar-og-s) fn. tt agyargs-t, mely az agyhrtyk gyuladsbl szrmazik, s fortb. ok. Alattomos, rtani vgy irgykeds, tr- rlzzal jr.
AGYDHS, (agy-dhs) sz. mn. Agydhben
zsnkds, fogvicsort ellenkeds.
AGYAEGAT, (agy-ar-og-at); th. m. agyargat- szenved. AgydhXs betegek. 1. AGYDH.
AGYPA, sz. fn. AB plet tetejt szvefoglal fa.
tam, tl, ott. pr. ogyargoss. Fogait dhsen,
AGYFUR, (agy-fr) sz. fn. 1) Szlszek
mrgesen vicsorgatja. Fogait agyargotja. Pzmn.
AGYARGATAS, (agy-ar-og-at-s) fn. tt, agyar- les eszkze, melylyel a magzat koponyjt mtt vgett flnyitjk (Perforatorium cerebri). 2) Sebszi
gats-t, tb. ok. Fogvicsorgats.
AGYARG8, (agy-ar-og--os) mn. tt ogyargs-t eszkz, melylyel a koponyacsontok megsrlse esetvagy t, tb. ok. Alattomosan irigyked; mrges- in a koponyt tfrjk (Trepannm). 3) A kerk prtoknl azon vastag fr, melylyel a kerkagynak
ked.
AGYARKODS, (agy-ar-kod-s) fa. tt. ogyar- val tnkt frjk ki.
kods-t, tb. ok. Irigysgbl boszuvagybl ered elAGYGERENDA, (agy-gerenda) sz. fn. Az agylensges trekvs, dlsfls valaki ellen.
nak azon krges rsze, mely annak mindkt felt
AGYARKODIK, (agy-ar-kod-ik); k.m. agyarkod- szvekti (Corpus callosum.)
AGYGILISZTA, (agy-giliszta) sz. fh. Legintam, tl, ott. 1) Agyarkodik a vad kan, midn
dhben als agyarait a felskhz feni s csattogtatja. L&bb a juhok agyban fejld, hlyagos, s flvonal2) tv. rt dhs vadkan mdjra mintegy fogait nyi hosszsg gilisztafaj.
vicsorgatva irigykedik, dhskdik valakire. Mirt
AGYGYULADS, (agy-gyulads) sz. fa. Kragyarkodtak a npek ? 1. Zsolt A kromkod nem csak tani rt az agyban, agyacsban, vagy ezek hrtyiban
az emberekre, de mg az Istenre is agyarkodik. Tjej- tmadt gyuladsfle krllapot
AGYHRTYA, 1. AGYKR.
tssel : acsarkodik.
AGYHL, 1. AGYSTOR.
AGYAROG, (agy-ar-og); gyak. nh. m. agyarA6YIKERSZ, (agyi-krsz) sz. f. Az agyban
og-tam. tl, agyargott. Az agyarkodik kisebb foka,

53

AGYKARIKAAGYRM

fejld gilisztafaj, klnsen a juhoknl, melytl az

gy nevezett kergeteg szrmazik.
AGYKARIKA, (agy-karika) sz. fn. A kocsikerk agyt kt vgn vedz, s erst karika
vasbl.
AGYKR, (agy-kr) sz. fn. Hrtyanem szvedk , mely, mint kreg a ft, krlveszi az agyat.
AGYKS, (agy-ks) sz. f. Agybonczolshoz
val sebszi eszkz.
AGYKOHOLMNY , (agykohohnny) sz. fn.
Valsgon nem alapul, lgbl kapott, klttt llts , monds, mely egyedl a beszl vagy ir agybl kerlt ki; rajong kpzelgs mve.
AGYLZ, (agy-lz) sz. fn. Az agynak klnfle lzas bntalmai, milyenek : a) agydh, b) azon
vltlz, mely ffjs kpben szokott megjelenni, stb.
AGYLZAS, (agy-lzas) sz. mn. Agylzbau
szenved. Agylzat betegek.
AGYLOB, 1. AGYGYLADS.
AGYON, (agy-on) ih. Bizonyos erszakos cselekvst jelent igkkel szvektve azt teszi: hallra, hal<ilosan,miuthogy az agy megsrtse halllal szokott jrni. Ilyenek : agyont, agyonver, agyonnyom, agyonl,
agyonszr, agyonetap , agyonsttjt, agyonvg.
AGYONL, (agyon-l) sz. th. Valakit hallosan megl, akr agyban akr msutt srtve.
AGYONLVS, (agyon-lvs) sz. fn. Hallt
hoz, okoz lvs. AgyonlSvttel fenyegetni valakit.
Fl az agyonlevstl.
AGYONLVET, (agyon-lvet) sz. mivelt. Valakit fbelvs ltal kivgeztet. Agyonlvetni a szkevnyeket.
AGYONLVETS, (agyon-lvets) sz. fn.
Fbe lvs ltali kivgeztets.
AGYONNYOM, (agyon-nyom) sz. ath. Embert
vagy ms llatot ers nyoms ltal halott tesz. Az
szeeroskodt hz agyonnyomta a benlakkat.
AGYONNYOMS, (agyon-nyoms) sz. fa. Hallt okoz ers nyoms.
AGYONT, (agyon-t) sz. th. Embert vagy
ms llatot hallra t. Bottal, puskaagygyal, buzognynyal agyontni valakit.
AGYONTS, (agyon-ts) sz. fn. ts ltl
okozott hall. Fl az ogyontts'l.
AGYONVER, (agyon-ver) sz. th. Hallra,
hallig ver, vers ltal megdgleszt. Agyonverni a
ragads vadakat.
AGYONVERS, (agyon-vers) sz. f. Hallt
okoz vers. Agyonverssel fenyegetni valakit.
AGYRM, (agy-rm) sz. fn. Ami valsggal
nem ltezik, nem is ltezhetik , hanem egyedl csak
a kpzelgnek rmlik. Az agykoholmnynyal rokon ,
de nmileg abban klnbzik tle, hogy az agyrm
gyakran akaratlanul is, pld. flelembl tmadhat
bennnk; az agykoholmny pedig szabad akarat
mve. Qygytanilag a beteges kpzel-tehetsg szlemnye, mely az agybeteget rmlsbe ejti.

AGYRMIAH1T
AGYRMI. (agy-rmi) sz. mn. Agyrmhez
val, azt targyaz, ahhoz hasonl. Agyrmi kpek.
AGYSEB, (agy-seb) sz. fn. Sebfle kros bntalom az agyban.
AGYSRLS , (agy-srls) sz. fn. Srvnem krllapot, mely az agyat vagy agyvclt ri.
AGYSZLEMNY, 1. AGYKOHOLMNY.
AGYTANTMNY, (agy-tantmny) sz. fn.
Tantmny az agy tulajdonsgairl, rszeirl, mkdseirl stb. Gall agytantinnya, mely klnsen az
agy rszeinek rendeltetst trgyalja.
AGYVZ, 1. AGYRM.
AGYVD, (agy-ved) sz. f. Sebszek eszkze , melyet az agyfnrsnl hasznlnak, hogy az agyhrtyt srls ellen biztostsk.
AGYVELO, (agy-vel) sz. f. A koponyareg
lgy fehres bele, mely az embernl kt flgolybl
ll, . m. nagy agybl s agyacsbl. V. . AGY.
AGYVELGYULADS, 1. AGYLOB.
AGYVZKR, (agy-vz-kr) sz. fn. Az agyban
kifejlett vzkrnem betegsg.
AGYVZKROS, (agy-vz-kros) sz. mn. Agyvzkrban sinld beteg.
AH (1), rgi iratokban nha az nvel helyett;
1. A (2).
AH (2), isz. Mlyebb vgyfle rzelembl kitr kedlyhang, melyrl Szirmay (Hung. in Parab.)
trfsan mondja, hogy a klfldieknl a tokaji bor
jelzje. Ah ! be des, be j ! Elnk vele kegyeletes,
istenimd flsohajtsokban is. Ah uram Istenem!
Innen szrmaznak : ahit, htat, htatot. Megnyujtva: h. Mint termszeti kedlyhang majd minden
nyelvvel kzs.
AHA, isz. lnk vele, midn valami ltal mintegy meglepetve rmutatunk, vagy msokat figyelmeztetnk. Aha.' ott van. Aha ni! Eleme a kettztetett,
h-val szvckttt mutat a! a!
AHA, helynv, Barsv. Helyr.jAhra, rl, H.
AHA, isz. Azon rzelmi kitrs hangja, midn
valakit rajta rnk valamin, s azt nmi gnynyal vagy
roszalssal tudtra adjuk. Ahrf .' te vagy az a j madrf Aha ! megfogtalak. Utlatot is fejez ki, mit az illet hanglejtshi s nyomatkbl ismernk meg.
Aha .' csnya dolog.'
AHD, falu Hevesv. Helyr. r, rl, n.
AHAJT, ih. A szkelyeknl = amott, ottan.
valamint ugyanazoknl, EHEJT = emitt, itten.
Elemezve: aha-ott, ehe-itt c= ama-ott, eme-itt.
AHHA, isz. 1. AHA.
AHT, (ah-t), ath. m. aht-ott, pr. s, htn.
m', v. ani. Valamit mly vgybl, ersen kivin,
hajt. Ahitom tit ltni. Klnsen kegyclete rzeleml Istentl kr valamit; imdkozva shajt.
Trdepelve jt napot hosszban
A remete ott ahtva tlt."
Vrsmarty.
Hint ilyen nhat, tbb kedly- s termszethangok hasonlatra, milyenek: sikt, rikit, siit, nyert,

56

AHTSAHOGYAN

AHOLAJ

vonlt stb. Megnyujtva : ht. Rgiesen ; ajjt st a

is. Mert r ajjtja (dcsiderat) szolglatjt" Mncheni codex. s kevnsga aithat" s meglel , mit
aita." Katalin verses legendja. Testi gynyrsgnek kevnsgt ne aitsad." Rgi magyar passi, Tol-

amily mdon. Ahogyan rdemled, gy jutalmaznak.

gy teszem , ahogyan tudom.
AHOL, (a-hol), (1) ih. Amely helyen, vidken, ton, orszgban, stb. Ahol bor terem, bort kell inni,
nem sert. Ahol dolgoztl, ott egyl. Km. Ott is voJcaria, ahol nem viszket. Km. Ahol t hat ember jl lakik,
a hetedik sem marad hen. Km. Ahol get, ott fjd.
Km. Ahol szvesen nem ltnak, oda ne menj. Ahol
nincs, ne keress. Km.
AHOL, (a-hol), (2) isz. lnk vele, midn hatrozottan valamire mutatunk, figyelmeztetnk, klnsen
meglepets esetben. Ahol a! megint ott van. Ahol
jr a ! Ahol ni l Kirplt a madr a kalitkbl.
AHONNAN, (a-honn-an) sz. ih. Ama bizonyos
tvolsg helyrl, tjrl, oldalrl. Viszonytrsa a kzeire mutat, s onnan kiindul ehnnen. Ahonnan lovaskatonk jnnek, ehnnen pedig a gyalogok elmennek. gy hallottam, hogy ahonnan rkeznek, nem a
Duna fell. V. . AMONNAN.
AHONNAN, (a-honn-an) ksz. Amely helyrl, tjrl, vidkrl stb. Ahonnan jttl, oda menj vissza.
Ahonnan a szilfa, arra fordtja k&penyt.
AHOVA, (a-ho-v-a) ksz. s ih. Amely helyre, tjra , orszgba stb. Oda menj, ahova kldetek. Ahova
nem hvnak, oda ne menj. Ahova tetted, ott keresd.
Ahova szerencsd vezetend, kvetni fogunk.
AHOV, 1. AHOVA.
AHOZKPEST, (ahoz-kpcst) sz. ih. Bizonyos
dologra nzve, aboz alkalmazkodva, hasonl mdon.
Ahozkpest (az elbbihez) most boldognak rzem magamat. Ez ohozkpest olyan, mint mennyorszg pokolhoz kpest. Ahozkpest tartsd magadat.
AI, AID, AIM, AIK, AINK,
AITOK, 1. SZEMELYNVMS.
AT, rgies, e helyett: aht, lsd ezt.
ATATLAN, rgies, e helyett: ajtatlan
ATTTATOS, rgies, 1. AJTATOS.
AJ (1), fa. tt aj- v. a, tb. ak. Altaln jelent nyilast, nyiladkot, hasadkot, rovtkot, horonyt,
honnan rtelmezhetk a) Aj, mint szjnyls, szj,
melybl ajk v. ajak = szjnyls krnyke, b) Aj =
bevss, vgatok, rovatk a deszkn, gerendn, melynl fogva egy msikkal szvefoglaltatik. A nyil aja,
als rovtkos vge, melynl fogva az idegre illesztetk. c) Az elavult ajt ige gyke, mely szerint
ajt = nylst csinl vagy kpez, honnan, ajt ==
nylst csinl, s betev, mintegy hj vagy szj az
pleten, btoron stb. Mind ezekben rokon A vagy
hij (valaminek h/a, hja) fnvvel, az i kivlt alhang szkban knnyen ja, j, ju vagy oj-ra stb. vltozvn, mint ig jog, inkbb jonkbb, ihar juhar ; innen
ajndok egy 1222-diki oklevlben hyanduk (Magyar
nyelvkincsek Jerneytl); gy a sinai nyelvben hi m.
ktfel nyl ajt (valvae) s kai m. nyitni (aperirc)
Bkon hozz mg a trk acs-mak (== uyit-ni) ige,
honnan acs-il-mak um. nylni.
AJ (2), csudlkozst, feddst dorgilst jelent
kedlyJiattg, illetleg iudulatsz. Aj aj / mi dolog ez ?

55

_*_f

AHTS, (ah-t-s) fn. tt ohtts- , tb. ok.

Ah kedlyhanggal nyilatkoz ersebb nem vgys,
rzs. V. . AHT.
HTAT, (ah-t-at) fa. tt ahtat-ot. Istenimdsi, vallsos rzelembl fakad kegyeletes cselekedet
Stivbeli , tiszta erklcsi htattal jrulni Isten el. Szlesb rt. msnem vgyi nyilatkozat , ohajtat. Rgiesen ajjtal. Tii atytoknak akarjtok ajjtatt (desideria) tennetek." Mncheni codex.
AHTATLAN, (ah-it-atlan) mn. tt ahtatlan-t,
tb. ok. Kinek szivben Isten irnti kegyeletrzs
nincsen ; vallsi buzgalma* cselekedeteket nem gyakorl. Mentl elscokodt ohitotlan np.
AHTATOS, (ah-it-at-os) mn. tt ohiaos-t. v.
t, tb. ak. Aki szivben vallsos buzgalmat,
kegyeletet tpll , s azt kls jelekkel, cselekedetekkel is mutatja. htatot keresztny hvek. szvehzva :
ajtaot.
AHTATOSAN, (ah-t-at-os-an) ih. Ahtatos
mdon , vallsos bels s kls buzgalommal. Ahtatosan imdkozni, gynni.
AHTATOSKODS, (ah-t-at-os-kod-s) fn. tt
ahitatoskods-t tb. ok. Vallsi rzelembl , kegyeletbl fakad buzglkods, imdkozs ; htat gyakorlsa. Rvidebben: ojtaloskods.
AHTAT08KODIK, (ah-t-at-os-kod-ik); k. m.
ohaoskod-am, tl, ott. Ahtatos, vallsi buzgalma cselekedeteket gyakorol; Isten, illetleg szentek
irnti kegyeletbl buzglkodik, imdkozik; ajtatoskodik.
AHTATOSSG, (ah-t-at-os-sg) fn. tt ahitatossg-ot. 1) Kegyeletes vallsnak tulajdonsga, melynlfogva ahtatosan viselik magokat Msok ohitotossgn plni. Ahitotossgot gyakorolni. 2) Vallsi kls s bels szent gyakorlatok , melyek ltal az Istent
tiszteljk , imdjuk , hozz folyamodunk. Ahtatatostg ri. szvehuzottan : ajtotossg.
AHTATOSSGI, ah-t-at-os-sg-i) mn. tt. ahitatossgi-t tb. ak. Ahtatossgot illet, ahhoz tartoz. Ahitoossgi rzelem.
AHTOZS, (ah-t-oz-s) fn. tt. ahitozs-t. tb.
ok. Valamire vgy , s miatta eped sohajtozs.
Mer ahitozssal tlti idejt. Csupa oMtottbol ll,
mint a Krelmetek.
HTOZIK, (ah-troz-ik);k.m.ahitoz-tam, tl,
ott. Sovrog , sohajtozik , eped , kvnkozik , vgyakodik valami utn. htozik tettem lelkem , lehozzad
l Istenem. Zsoltr.
AHOGY, (a-hogy) ksz. Amint, midn, mintn.
Ahogy megjvendlm , gy ISrtiU. Ahogy fcrttlnck, itt lttam jSnni. Ahogy elmnek, legott kerestek.
AHOGYAN, (a-hogy-an) ksz. Amint, uiikpoii,

57

AJAJAKBT

AJAKCSAAJAKHANG

Aj aj ! mr megint nyugtalankodol f Hasonl hozz a

inagash. ej.
AJ (3), tjejtssel al vagy aly helyett divatozik,
p. aj-fa SSL a jrom als fja, aj-bor = alja-bor.
AJ (1), magash. ej, nmely kevs igben kzcpkpz, mely asz esz helyett ll, p. szak-osz-t, szaknj-t, szal-osz-t szal-aj-t, hall-asz-t hull-aj-t Sajtlag
H kpzben az i-nek aj vagy fj-j vltozsa; st a
rgieknl kivltkp ezen alakok fordulnak el, p.
tanejt vagy tanjt, fordejt s tbb szmtalanok. V. .
f igekpz.
AJ (2), nvk. magash. ej, mely a) fneveket
kpez termszeti hangutnzkbl, mint: mor-aj, oh-aj,
rob-aj, soh-aj, zuh-aj, zsib-aj, csV-ej, dr-ej, zr-ej, b)
nmely ms nemfiekb'I, mint : otr-aj dt-aj, sztl-aj,
c) az vagy j kpzk vltozata ezekben: kar- kar<<j, kar-aj, par- par-j par-aj , <ar- tar-j, tar-aj,
cd- csod-aj, d) mint kzpkpz a harmadik szenily birtokragozsban a trzsbeli s fenbangon '
vltozata, mint : hord- hord-aj-a, tarl- torl-oj-a,
kend-' kend-ej-e, tet- tct-ej-e, er-b' er-fj-e.
Mindezek elemzsre nzve 1. a, az rszesl mdostott alakja.
AJAJA-SARKVmG, sz. fn. A sarkvirgok
nemhez tartoz nvnyfaj, Diszegi szerint pilise torkban ily btalakok ltszanak : AIAIA. (Dclphiuium
Ajacis. L.)
AJAK vagy AJK, (aj-ak vagy aj-k) fn. tt. rjoknt vagy ajkat, tb. ajakak vagy ajkak. A szj nyil&sa
krl tbb kevcsbb kihajt pirosas hskrnyczet,
mely a szjat kinyitja s bezrja. Fels ajak, als
ajak. Vastag, vkony, izles, keskeny, piros, megkklt
ajak. Kpesen szlva: sssal metszett, bbor, cseresznyeszn, cskratermett ajak. Mzajkakon beszlni. szrchxni, setvonni, harapni, szopni, nyalni az ajakat.
Sima, cserepes ajak. Nylajak, mely mint a nyl, be
van vgva, s a fogakat lttatja. Ajakon termett s nem
fztten gykeredzett sz. Km. fosni a kedvet ajkairl
fakad szavakat. Ajkamon a neve, csak ki nem tudom
mondani. Ajkn szradt a sz ss beszdben megakadt. Flbiggyeszti t ajkt. Ajakba harap.

AJAKCSA, (aj-ak-csa) kies. fn. tt ajakcs-t, tb.

ajokcs-k. A maga nemben arnylag kis ajak.
AJAKCSEREPZS, (ajak-cserepzs) sz. fn. Az
ajakbrnek megkemnyedse, s mintegy repedezett
cserphez hasonl llapota, leginkbb bek hsg
vagy szl ltal okozva.
AJAKDAGANAT, (ajak-daganat) sz. fn. Ajakbaj, midn bek vagy kls okokbl az ajak fblpuffad s megkemnyedik vagy hlyagosodik.
AJAKFJDALOM, (ajak-fjdalom) sz. fn. Az
ajak aknnily srvbl, bntalmbl ered fjs rzs.
AJAKFK, (ajak-fk) sz. fn. Vkony hrtya
vagy brcske, mely a fels s als ajakat kzpen
az inybssal szvekti.
AJAKHAL, (ajak-hal) sz. fn. Linn szerint
166-dik halncm, melynek ajkai egyszerek, de nagyok s vastagok (Labrus. L.).
AJAKHANG, (ajak-hang) sz. fn. gy nevezzk
azon beszdhangokat, melyek klnsen az ajkak, mint
bcszdszervek mkdse ltal ejtctnek ki, s e hangjegyekkel iratnak : b, f, m, p, v. Osztlyozva vagy rlkSzk: b, m, p, mennyiben kiejtsekkor az ajkak egymst szorosan rintik, vagy nemrttkb'z'k: f, v, mskp fvk, minthogy a be nem zrt ajkak rsn mintegy tfuvdva kpzdnek. Az m egyszersmind orrbet
is lvn (gy, hogy ha az orrlikakat befogjuk, azt
nem is vagyunk kpesek tisztn kiejteni), onfttunai
is nevezhet. Tovbb, a maguk nemben vagy lgyak :
b, v, m, vagy kemnyek: f, p. Hangszervi rokonsguknl fogva, rszint tjbcli, rszint kz nyelvszok&ssal
vltakozni szoktak egymssal, mg pedig az egyosztlybeliek gyakrabban, p. az rUlkz'k : bongyola,
pongyola; biggycd, pittyecl; bizscg, pizseg; bodor, ptor; bufl, puf&l; bon, pun; bb, pp ; bizg&l,
piszkl; bfg, pfg; a nemrllkSzb'k: csafar, csavar ; fekete, vakota; fszek, vaczok; ficzkand , viczkand ;finczroz,viuczroz ; firgencz, virgonca ; a lgyak : bajldik, vajdik ; bakcs, vakcs; lebeg, leveg; zsibaj, zsivaj; bel, vel; olyb, olyv; Blint,
Vlcnt; Beszprm , Veszprm; bamba, mmmm ;
boglya, mglya; bogy , mogy ; batyu, moty ; bufti,
mufti; bank, mank ; bekeg, mckeg ; bubus, mumus;
gub, gum ; kemnyek: ftyol, patyolat; fatyiug, patying ; fittyed, pittyed ; freg, pereg; fakad , pukkad;
rUtk'z'k nemrkzkkel: btyks, ftyks; bereg,
freg; bodor, fodor; biliing, filling; bige, fige; bikik,
fkik; labancz, lafancz ; lebeg, lefeg; ribl, rifol; robog, rfg; lgyak kemnyekkel: mocs, pocs ; raocsolya, pocsolya; mart, part; bkcsi, pcsik (bklgy);
moty, poggysz. Az m mint egyszersmind orrhang
az n mint szinte orrhanggal: mevet, nevet; medves,
nedves ; Mikls, Nicolaus; bomt, bont; mt, nt; semki, senki stb. A nyelvszoks az ajakhangokat klnsen hasznlja a) elttl: m, bm, ml, bmul,
mt, brat, ng, bang ; Andri, Bandii; zse,
Bzse; uborka, buborka; icza, picza; ityi, pityi;
itizl pitizal; Ila, Pila; Erzse, Perzse; Anna, Panna;
Ista, Pista; apa papa; nevezetesen ikertett kifejez-

Hol vagyon, a ki mersz ajakt hadi dalnak eresztvn,

A riad vak mlysget flverje szavval."
Vrsmarty.
Gyke a nyilast jelent aj (1. AJ 1), melybl
kisarjadz k kpzvel lett aj-k, knnyebb kiejtssel
ajak, mely mintegy kinvst jelent ezen testrszeklen is: far-k, far-ok, sar-k sar-o-k, mar-k mar-ok, tor-k
tor-ok, hvely-k, kny-k, dcr-k, der-ek.
AJAK S, (aj-ak-as) mn. tt. ajokos-t, tb. ak.
ltaln, akinek vagy aminek ajaka van, tulajd. v. tv.
rt. rve; klnsen nagy ajaku, mskp ajk. A n
vt'nytanban gy neveztetnek a tbbnyire npyszg
ellenes vagy gyrs g fiivek s cserjk (Labiatae).
AJAKBT, (ajak-bt) sz. fn. gy nevezzk
azon btket, melyek az ajiiklmngok rsbeli jegyei,
t- i. b,f, m,p, v. V. . AJAKHANG.

60

AJAKKPZSAJAKMIBIGY

AJ AKCZAJNDK

sekben: iczegbiczeg, illegbilleg, ingbing, izsegbizseg,

izgatbizgat, iczipiczi, inczenpincz, irkafirka, illfll,
inczifinczi, ihogvihog, ihivihi, ibczolvihczol; dokpz'Ul: anya, banya; llvny, halvny (statua); acs,
bacs; j, bj ; rmnket vagy nnnnket, bennnket;
omlik, bomlik; oszlik, foszlik; klei, boklel; tlik,
botlik ; ol, foly; irics, virics; ingaly, ingely (pingely h.), pindely. Klnsen hasznlja nyelvnk az
rlkz ajakhangokat lhangi oly szkban, melyek ltalban valami bvet, tmttet, diidort, klnsebben gmblyt, kerekdedet jelentenek: bucsk,
buczk, bcz, bodor, bog, bogcs, boglya, boga, buga,
bogy, bty, bugyor, bugya, boka, bukta, boly,
bombk (bimb), bonfordi, boncz, bunk, bunczi, buft,
busa, pocz, poczok, poh, pofa, pompos, mogy, mogyor, magyal, mony, mi, mj, mid, bdn, bnd,
bgy; a nemrtlkzket vagyis fvkat oly szk elejn, melyek ltalban fuvst, klnsen tvolra hatst, tvolodst, legklnsebben magasra hatst, magasat jelentenek, mint: fiit, fogy, foly, fon, fok, fl,
ft, fl, fjt, vihar, viheder, villan, f, fel, fenn stb. Az
orrfuv m az utbbi osztly jelentsben is lnyeges rszt
vszen , mint: megy, masz, mozog, mly; emel, magas, madr. A kifejlett trzsszk vgn jobbra 6, ,,
nhangzkbl alakultak: gom, gomb; csom, csomb;
dom, domb; gm, gmb; dl, dlf; csal, csalf(a);
csr, cerf; tr, terp; l, lti, lv; nyel, nyelv;
sr, srv; hi, hv(alkodik), bl (hiv), hv; ol, olu,
olv; homo, homv, hamv; knyfi, knyv; tettt, tetv;
ned, nedv; adu, adv; szaru, szarv; daru darv, stb.
A magyar mindezen hangokat igen szabatosan
megklnbzteti, ami ms nemzeteknek nem mindig
sikerl, klnsen a nmet ajknak a kemny s lgy
mssalhangzkat itt is nehezen tudjk megklnbztetni, p. a magyar bob-ot s pap-ot, val-t s fal-t.
Azonban tagadhatatlan, hogy ezen hangok minden
nyelvben rokonok, s eredetileg klnsen a nyelvek
els kpzds! korban szmos oly szk, melyek most
kln lteilel brnak, azonosak valnak, p. a magyarban maliik = vlik; ebd = eved; ifj = ivjd
(vilc igtl), vel' = bel. Valsznsggel brnak s
figyelmet rdemelnek: menny = fenn vagy lgyalt
ny-nyel: fenny p. ebben: fennyen, tovbb mell trzs
(mell-, mell-ett, mell-k stb. szkban) = fl, pl. tflen, t mellett, ajtfl m. ajtmellk, stb. klnbzik ettl: mey (pectus), ez elS vagy 167-bl szrmazvn m eltttel : mel = melly; gy a nmet
Bmst-ot Adelung oo'i#o?-szal rokontva, mely ffoo,
latnul pro, szanszkritul pra sztl ered, leghihetbbnek tartja. Nmely nyelvekben egyik vagy msik
hinyzik, p. a helln ri nyelvben a r, az arabban a
p, a szumiban a b s f.
AJAKKPZS, (ajak-kpzs) sz. fa. Sebszi
mtt, mely ltal a hinyz ajkak ptoltatnak.
AJAKMETSZS, (ajak-metszs) sz. fn. Sebszi mtt, midn az ajak kros rszt lemetszik.
AJAKMIRIGY, (ajak-mirigy) sz. fn. Ajkon tmadt mirigyfle kelevny.

AJAKCZ, (aj-ak-cz) fa. tt. ajakes-ot. A zsizsikek neme al tartoz rovarfaj (Maulrsselkfer).
AJAKOS, (aj-ak-os) fn. tt ajokos-t, tb. ok.
gy neveztetnek a tbbnyire ngyszg, ellenes vagy
gyrs g fvek s cserjk, milyenek a tkajakflk,
szdor-, galambcz-, renczeflk stb. Midn mellknvl hasznltatik, tbbese: ojakos-ak.
AJAKRK, (ajak-rk) sz. fn. Rknemfi krbntalom az ajakon.
AJAKSZAKLL, (ajak-szakU) sz. fn. Az als
ajak alatt nv szr, mskp panyolszok, kecskeszaklt.
AJAKTAPL, (ajak-tapl) sz. fn. Ajkon tmadt tapls lkplet, mskp: ajoktaplag.
AJAKZAT, (aj-ak-oz-at) fa. tt ajoktot-ot. Az
ajakak klseje, s egsz alkotsa; mint: haj, hajatat.
AJAL, e helyett ajll vagy ajnl. Ha az ajl
alakot veszszk eredetinek, akkor a kzelebbi trzs
ja, ez ismt j (trkl ejt) szval azonos volna, a
honnan ajl mintegy j-al (roszal, helyesel pldjra),
m. jnak vall, csaknem az ami a hasonl eredet javal, s tkletesen megfelel a divatos jelentsnek is
(V. . Ajnl). Azt sem tagadhatni, hogy ez alakban
is feltal&ltatik, mind a rgi nyelvemlkekben: ajcn, ajls, mind a mai kzbeszdben. Azonban ajndk szrmazk azt mutatja, hogy ajn trzsnek kell,
vagy ennek is kell lteznie (hacsak azt neo> veszszk, hogy ajndok m. ajtdok), s- csakugyan tiszta
igetrzsknt is fordul el az jn alak mint: magokat
ajnvdn (Ndor-Codex), orszgt neki hagyvn s neki
ojnvn (Katalin legendja a debreczeni legendsknyvben). Azonban itt is azt vljk, hogy az l a kimondsban a nehzkes kiejts miatt tnt el, mint ez
ma is megtrtnik. De mindenesetre arrl teszen bizonysgot, hogy a nyelvrzs rgente is ott sejdt az
n hangot, pen gy mint ma, s ez a f dolog. Egybirnt 1. AJNL.
AJLL, 1. AJNL.
AJLVNY, (aj-ll-vuy, aj-n-1-vny) fn. tt
ajdlvdny-t, tb. ok. 1) Levelezn (adresse. 2) Ajnllevl, mely ltal ms figyelmt, jakaratt, szolglatt valaki szmra krjk. Klnsen, kereskedk
krlevele, melyben valaki djdonau nyitott vagy talaktott kereskedsrl ismerseit tudstja, s azoknak
vagy msoknak is magt s szolglatt ajnlja.
AJN, trzse ajndk s ajnl szknak s ezek
szrmazkainak; mintegy adn vagy odny. V. .
AJNDK.
AJNDK, (aj-nd-k v. aj-n-dk) fn. tt ajndk-ot. Adomny pnzben vagy akrmiben, melylyel va
lakinek bizonyos okbl, hajlambl, szvessgbl, figyelembl s alkalommal kedveskednk. Nvnapi, szletsnapi, karcsonyt, jvi, hsvti ajndk. Drga, szp,
okfle ajndkot adni, kapni. Rotz br, ki ajndkra
nz. Km. Ajndkkal mindent meg lehet hajtani. Km.
A tzegny ajndka drgba kertit, mert tbbet s gyakran kell viszonozni. A h Itten ajndka. Termettet
ajndka. Ajndk-csiknak nem kell fogt nmi. Km.

59

61

AJNDKLEVLAJNL

AJNLSAJNLKOZS

Tbb nyelvben az ads-t s ajndk-o jelent

szk egy gykrl szrmaztak, mint a helln dQor
s dldwpi, a lat dono, donum s d, a nmet Gl
s gebn, szanszkrit: d, (d) dann (donum, Geschenk). Innen valszn, hogy az ajndk gyke is
aj egy eredet az ad igvel, mintegy adandk,
kpzsre olyan lvn, mint : veszendk, nvendk,
lependk, halndk; s a d is gy (=dj)-rc, ez ismt
j-re lgyult, valamint ellenkezleg a j gy-v szokott
vltozni, p. gyn := jn, gygy = jgy, gysz =
jajsz.

vessget, kedveskedst, prtolst kr ms vagy nmaga szmra. Ajnlom magamat s egsz csaldomat
n szvessgbe, jakaratba. Idegen utazt bartjnak
ajnlani. Istennek, Isten kegyelmbe ajnlom unt. Klnsen bizonyos llapotra, hivatalra, tisztsgre, szolglatra, frjl, felesgl ajnlani valakit. Ezen fatl
embert j erklcsnl s tudomnynl fogva ajnlom
kegyeidbe. 3) Holmi hasznland anyagi trgyra, illetleg rura, jeles tulajdonsgami fogva figyelmeztet
valakit a vgre, hogy azt megszerezze, megvegye, vlaszsza, hasznlja stb. E kelmt tli ltnyre ajnlom.
E lovat nem ajnlom. Azon hrom tehn kzl azt a
tarkt ajnlom.
ltaln mindig valami jt, kedvest, vagy ilyennek sziuc alatt, illetleg m&s js/igba szoktunk valamit ajnlani.
Szrmazsra nzve a jtkony ingyenadsra vonatkoz ajndk rokoumsa, s innen elemzsileg helyesebbnek ltszik: ajnl, mint ojl. V. . Ajl.
Egybirnt, minthogy az n igen knnyen hasonul, l
eltt szinte l-l, teht mindazon esetekben, midn nehz kiejts hrom mssalhangz torldik egyv, ti
helyett bzvst ejthetnk s rhatunk 1-et, st a megelz hatigz is hossz lvn, ily torldsban egyik
l el is szokott egszen a kiejts szerint hagyatni:
ajnlni helyett ajlni, ajnltam helyett ajltam, ajnlvny helyett ajlvny, ajnlhat helyett ajlhat. V.
. AJL.
AJNLS, (aj-n-1-s) fn. tt. ajnls-t, tb. ok.
1) Knls valami kedves dologgal, p. bartsggal,
szolglattal. Elfogadni, ksznettel venni a szves ajnlst. 2) Krs, mely ltal valakit ms irnti jakaratra flhivunk. 3) Valaminek megdicsrse avvgett,
hogy azt ms elfogadja, megszerezze, megvegye, milyen a kalmr! ajnls. 4) Msoktl hozott bizonytvny j tulajdonsgaink fell. 5) Akrmi j, kegyes
czlra tett gret. V. . AJNL.
AJNLSI, (aj-n-1-s-i) mn. tt. ajnlsi-t, tb.
t. Aj&nlfist illet, arra vonatkoz, azt tartalmaz.
Ajnlsi jog.
AJNLAT, (aj-n-1-at) fn. tt. ajnlat-ot. Azon
trgy, adomny, segtsg neme, melylyel msnak knlkozunk, kedveskednk, vagy cselekedet, bizonytvny, mely ltal valaki szmra ms jakaratt flkrjk. Pter ezer forintot irt al egy kzintzetre; ez
szp ajnlat tle.
AJNLATLAN, (aj-n-1-atlan) mn. tt. ajnlatlan-t, tb. ok. Akit vagy amit nem ajnlottak. Az
ajnlott szolgt befogadtam; de az ajnlatlant nem.
Nha s ajnlation ru. jobb az ajnlottnl.
AJNLATOS, (aj-an-1-at-os) mn. tt. ajnlatos-t
vagy t, tb. ak. Ajnlatra mlt, s mint olyan
elfogadhat. Ajnlatos szerzds, alku, jszg, tisztvisel.
AJNLHAT, (aj-n-1-hat-) mn. tt ajnlha-.
Amit ajnlani lehet annlkl, hogy szgyent vallannk vele.
AJNLKOZS, (aj-in-1-koz-s) fn. tt. ajnlko-

AJNDKLEVL, 1. ADOMNYLEVL.

AJNDKMARHA, (ajndk-marha) sz. fn.

Akrmi jszg, ing vagyon (rgibb rtelemben), klnsen valamely llat, mely ajndkban adatik. Ajndk-marhnak ne nzd borjufogt. Km. V. . MARHA.
AJNDKOZ, (aj-nd-k-oz); th. m. ojrfdkoz-tam, tl, ott. Valakinek ajndkul ad valamit; bizonyos adomnynyal kedveskedik. A tant
kpeket ajndkoz nvendkeinek. A szolgknak vj vre
pnzt, ruht ajndkoz. Elajndkozni vagyont. A
vtndget, j bartot emlkl megajndkozni valamivel.
AJNDKOZS, (aj-nd-k-oz-s) fn. tt. aj<<ndkozs-t. Kedveskedsbl val ingyenads.
AJNDKOZSI, (aj-nd-k-oz-s-i) mn. tt.
ojndkozosi-t, tb. ak. Ajndkozst illet, arra vonatkoz. Ajndkozsi hajlam, szoks.
AJNDKOZAT, (aj-nd-k-oz-at) fn. tt. ajndkozat-ot. Amit ajndkban adtak; ajndkozott jszg, marha, pnz, stb.
AJNDKOZ, (aj-nd-k-oz-) mn. s fn. tt.
ajndkoz-t. Aki ajndkoz vulamit.
AJANDOK, (aj-nd-ok) fn. tt. ajndok-ot. rtemenyre nzve ajndk, t. i. az tvltozvn o-ra,
mint ez ily kpzet szkban : szndk, szndok ; fazk, fzok ; hajlk, hajlok; mark, marok; stb. Az
tebenned bzkat rk ajndokkal megajndkozod."
Gry-Codex. s urunk Krisztus egyhznak ad
ajndkon." Debreczeni legendsknyv.
AJANG, (aj-ang); nh. m. ajang-tam, tl,
ott, htn. ani vagy ni. 1) Magt mintegy szgyeneire, tallva, vonakodik valamitl 2) Ktkedik,
haboz, nem tudja, mitv legyen. Szkely sz.
Gyke aj vonakods!, ktkeds! kedlysz. V.
. AJ (2).
AJANGAS, (aj-ang-s) fn. tt. ajangs-t, tb. ok.
Szgyenls, szemrmes vonakods; haboz ktkeds.
AJNL, (aj-n-1 vagy aj-n-ol); th. m. ajnl-t
ragy ott, htn. ni vagy ani. 1) Bizonyos admnynyal, ajndkkal, jottemnynyel kedveskedleg
megknl, vagyis elfogadsukra flszlt, megkr valakit. Ajnlom Unnk bartsgomat, szolglatomat. Latomat Mllsul, kocsimat kirndulsul ajnlom. Seyiugt ajnlotta a krvallottaknak. Klnsen hatrozott akarattal valban odaad, odanyujt valamit. Hazmrt jszgomat, vremet, ltemet ajnlom. Lelkemet
Ittfunek, tettemet a fldnek ajnlom. Mindent a szegnyeknek ajnlotta. 2) Mstl hasonl adomnyt, sz-

63

AJNLKOZIKAJJTAT

zs-t, tb. ok. Kinlkozs neme, midn valaki bizonyos teendre, akr ingyen, akr djrt ajnlkozik.
L. AJNLKOZIK.
AJNLKOZIK, (aj-n-1-koz-ik); k.m. ajnlkoztam, tl, ott. Knlkozik, grkezik, hogy ingyen,
kedveskedsbl, vagy bizonyos dijrt, jutalomrt, brrt valamit cselekedni, elvllalni, ksz. Ajnlkozik,
hogy sajt kocstjn s kltsgn elszllt bennnket.
Csekly brrt ajnlkozik szolglatomra.
AJNLKOZ, (aj-n-1-koz-) S- s mn. tt
ajnlkoz-t. Aki grkezik, knlkozik valamire. A sok
ajnlkoz kzl nehz vlasztani.
AJNL, (aj-n-1-) mn. tt ajl-. 1) Aki
valakit vagy valamit ajnl. 2) Ami ltal ajnlunk,
knlunk, p. levl. Knyvet ajnl lbeszd.
AJNLOTT , (aj-n-1-ott) mn. tt. ajnlott-t.
ltaln, aki vagy ami ajnlva van, ez ignek minden rtcmnyben. V. . AJNL. Ajnlott szvessgedet
ksznm. Az ajnlott tisztet befogadni. Az ajnlott
rut megvenni.
AJANLVNY, (aj-n-1-vny) fn. tt. ajnlv,,y-t,
tb. ok. Iromny, Icvl, melyben valakit ms szvessgbe, kegybe, bartsgba, szolglatba, hivatalra,
etb. ajnlunk. Megrni, elkldeni az ajnlvnyt. Rnynyebb kiejtssel: ajlvny.
A JAZ, (aj-az); th. m. ajaz-am, tl, ott, v.
ajzottam, ajzottl, ajzott, pr. ajazz, htn. i v. ajzani. 1) A l szj&ba, vagyis ajkai kz zabolt tesz.
Paripjt nyergeit, ajazza. 2) A nyilat aj&nl fogva
az jra alkalmazza. A vadsz l hossz mla lesben,
var felajzott nyilra gyors vadat." Vrsm. 3) Asztalos
munkban a deszkt bevsi, hogy rovatkba, mintegy ajakai kz a msikat beereszsze. Hasonl rtemnye van az csokn&l, midn egyik gerenda lt a msik rovatkba eresztik. V. . AJ.
AJAZS, (aj-az-s) f. tt. ajazs-t. tb. ok.
Cselekvs, mely ltal valamit ajaznak. Nyl, l ajatsa. Deszka, gerenda ajazsa. V. . AJAZ.
AJAZ, (ftj-az-) fn. tt. ajaz-t. 1) Keresztzabola a kemny szj l szmra. 2) Azon gerenda,
melyet a kerts szvetartsra fllrl a czlpk
csapjba eresztenek.
Rokon vele a szlv aueda, uzda, mennyiben a
latin s s szlv uszto a magyar oj-hoz hasonlk. V..
AJT.
AJAZVAS, 1. AJAZ, 1).
AJBAJ, (aj-baj) ikertett fa. tt ojbaj, tb. ajakbajak. Sok aprlkos akadly, kellemetlensg, vcszdsg. Nagy ajjalbajjal vgre megrkeztnk. Ajbaj t kilencz tehn mg sincs vaj / Km.
AJBOR, (aj-bor) sz. fn. A szkelyek az gettbor fzse alatt az els lejrtatst ajbornak nevezik,
mi talajdonkp alybor, nmely erdlyi tjszlssal:

AJFJTATOSAJTAT

64

AJEJTATOS, AJETATOS, 1. AHTATOS v.

AJTAT08.
AJFA, (aj-fa) helyesebben al-fa, sz. fn. A jrom als keresztfja, mely az kr szegyt ri, mskp : jromtalp.
AJGAL, (aj-og-al); gyak. iih. m. ajogal-t. Rgi, s
ma nem igen divatos sz, mely annyit tesz: rmben aj aj / hangon kiltoz. Szokottabban: ujjong,
ujjongat.
AJGYALU, (aj-gyalu) sz. fn. Asztalosok, bodnrok stb. gyaluja, mclylycl a munka alatt lev fba,
deszkba ajat, azaz rovtkot csinlnak; vlgyelgyalu.
AJK, AJKAS, 1. AJAK, AJAKAS.
AJKA, falu Veszprmv. Helyr. Ajkra, Ajkn,
Ajkrl.
AJKK, (aj-k-k) fn. tt. ajkk-ot. Akinek vastag, dudor ajaka van. Ez j alkotsit sz, olyan
mint pofok, monyok, szemSk; de a kt s tbbesben
brom k miatt pen nem ajnlatos, mskpen: ajak.
AJNAD, erdlyi falu, helyr. r, n, rl.
AJNROZ, (aj-n-r-oz); th. m. ojnroz-tam,
-tl, ott, pr. z. Szeged tjkn = polgat,
gyngden gondjt viseli valakinek, klnsen a kisdednek.
Gyke azon aj, melybl az ajak szrmazott, s
tulajdonkp annyit tesz, mint, gyngd bnsmddal
cskolgat, vagyis jval, ajkval illet. Trzse ajnr
helyesebben elavult ige ajnl. V. . pol.
AJNEOZS, (aj-n-r-oz-s) fh. tt. ajnrozs-t
tb. ok. Gyngd apolgats, cskolgatta. V. . AJNROZ.
AJOJTATOS, rgies (pl. a Mncheni Codexbei^,
ahtatos helyett
AJK, (aj-k), mn. s fh. tt. ajk-o. 1) Nagy
vastag ajk, mint: pofok, monyok, szemk. 2) Kzptengerben leginkbb Szardnia tjn lak heringnem
kis halfaj (Sardella).
AJOKL, (ajk-l) sz.fh.l. AJKMRTALK.
AJKMRTALK, (ajk-mrtalk) sz. f.
szvetrt ajkfle halbl csinlt mrtalkl. Ajfcmrtalkkal ksztett hstel.

AJOZ, AJOZS, 1. AJAZ, AJAZS.

AJT, (aj-t) elavult th. melynek rszeslje ajt

=: nyit, nyilast csinl, honnan ajtani = nyitni, azaz, ajat, nyilast csinlni. V. . AJ (1).
AJT, rgies igekpz, it helyett (v. . aj,
1), de nmely szkban ma is divatos, pl. azakajt,
hvllajt :
Szakajtottam rzst, fehret,
Tartottam szerett, kevlyet"
Npdal.
AJTA, tbb helysg neve Erdlyben, helyr.
Ajtra, Ajtn, Ajtarl.
AJTAT, (aj-t-at) elavult fh. melynek l szrVMtCS.
AJJT, rgies aht helyett, a h szelletnek j-v mazkai : aj tots, ajtatossg, ajtatoskodik. Vltozattal:
j tat, jtatos, mint a hasonl jelents: htat, htat,
vltoztval. L. AHT.
ahtatos, ahtatos.
AJJTAT, 1. HTAT; v. . Ajj.

A JTATLANAJTFLT

AJTPREJEAJTRAGASZ

AJTATLAN, (aj-t-atlan), mn. tt. aj<atan-t, tb.

ok. Szokottan = ahftatlan, nem ahtatos, nem ajtatos.
AJTATOS, (aj-t-at-os) mn. tt. ojatos- v. a,
tb. ok. szve van hzva az eredetibb ahtatos-bl.
Tijejtssel megnyujtva: jtaos, 1. AHTATOS.
AJTATOSAN, (aj-t-at-os-an) ih. Ahitatosan, lelkt, szivt Istenhez emelve, buzgn. Ajtatosan imdkozni.
AJTATOSKODS, AJTATOSKODIK, AJTATOS8G, L AHTATOSKODS, AHTATOSKODIK, AHTATOSSG.
AJT, (aj-t-) fn. tt ajt-t. Szemlyr. ajtm,
ajtd, ajtja vagy ajtaja. Tulajdonkp nyit, ami
rst nyit, ojt azaz nyilast csinl. Kzrtemnyben
az pletek, lakhelyek oldalain bejrsul csinlt,
vagyis hagyott rsre alkalmazott tblanem kszlet,
mely a falhoz ragasztva forgkony sarknl fogva kinyithat s betehet. Azon nyilas neve, melyen kocsik s szekerek jrnak ki s be : kapu. iVagy ajt,
kis ajt, szoba-, konyha-, kamra-, pincze-, lajt. Vas,
svny, deszka ajt. Szrnyas ajt, fl ajt. Utcza-,
kert-, padls-ajt. Ajtt nyitni, trni, csukni, zrni, betfnni. Ajtban llani. Kitasztani valakit az ajtn. Kopogtatni, betrni az ajti. Nylt az ajt, akr fl, akr
al. Km. = mehetsz Isten hrvel. Hivatlan vendig-,
nek ajt mgtt helye. Km. Falit az ajt, trfs felelet a kopogtatnak, szabad helyett. Ha egyik ajtn
kiverik, a msikon bemegy. Km. Meghzni magt az
ajt mgtt. Ajtt mutatni valakinek inteni neki,
hogy takarodjk. Ajt kz szorulni. Htuls ajtn
menni be = alattomos utn, lopva. Ajtra ragasztani,
inti, jegyezni, valamit. Berohanni a hzba ajtstul
h bele Balzs mdjra. Ajtig ksrni a vendgel. A
templomoknak ajtajok, a mennyorszgnak s pokolnak
kapuja van. Ajtnak nevezzk nmely bls btorok
nyit-zr tblit is : szekrny-, lda-, ketreczajt.
Elemzsre nzve 1. AJ, AJT. Mennyiben az
ajt nylst, s mintegy torkolatot jelent, oly fogalmi
viszonyban ll az aj-val, mint a latin ostium az o#-val.
AJTBLLS, (ajt-blls) sz. fn. Az ajt
mellkfalait takar, behz deszkzat, mely tv. rt.
mintegy bllst kpez.

AJTFREJE, azaz ajt frje, szkelyesen =

ajt tr.
AJTFOGANTY, (ajt-foganty) sz. fn. Az
ajt oldalra alkalmazott vasbl, rzbl stb. val fog,
melylyel a kimen maga utn behzhatja az ajtt
AJTHEVEDER, (ajt-heveder) sz. fn. Lczbl
val prtzat, mely krskrl az ajt szleit vedzi, s
tulajdoukp arra szolgl, hogy az ajt szorosabban
az ajtflhez tapadjon, s a lgjrst akadlyozza.
AJTKALAPCS, (ajt-kalapcs) sz. fn. Az
ajt kls oldalra illesztett kalapicsfle eszkz vasbl vagy fbl, melylyel a bemenni akar a zrt ajtt zrgcti, hogy bcereszszk.
AJTKAEIKA, (ajt-karika) sz. fn. Karikaformj foganty, melynl fogva a kimen maga
utn behzza az ajtt.
AJTOKILINCS, (ajt-kilincs) sz. fn. Az ajtzr fogantyja, melyet alanyomra az ajtt felnyitjuk.
1. KILINCS.
AJTKZ, (ajt-kz) sz. fn. Az ajtnyils trtartalma, vagyis szlessge s magassga; klnsen,
kt ajt kztti trbl.
AJTKSZB, (ajt-kszb) sz. fn. A bejrs
aljn, a padlzatnl valamivel magasabbra emelt deszkzat, gerenda vagy k. L. KSZB.
AJTMELLK, (ajt-mellk) sz. fn. 1) 1.
AJTFL. 2) Ajt melletti kzvetlen hely, tr.
AJTMG, (ajt-mg) sz. fn. Csak helyviszonyit nvutkkal divatozik, s elvlasztva iratik : ajt
mg vonulni, ajt miJg/t llni, ajt mgl ellpni.
rtelme: a nyitott ajt ltal htulrl kpzett zug,
ajt hta utn lev tr, az ajt s fal kztt.
AJTN, falu Erdlyben, belyr. Ajton-ba, In,
li.
AJTNLL, (ajtu-ll) sz. fn. r a fejedelem , fhivatalnokok, trvnyszkek stb. ajtajnl,
aki arra gyel, hogy csak az menjen be, kinek joga
van. Ajtnll mester vagy f ajtnll, Magyarorszgon a zszlsurak egyike.
AJTNLLI, (ajtn-lli) sz. mn. Ajtnllt
illet. Ajtnlli hivatal, ktelessg.
AJTNKNT, (aj-tn-ki-ent) ih. Ajtrl ajtra
menve, az ajtkat sorba vre. Ajtnknt bekoczogatni,
kregetni.
AJTR, 1. AJTNLL.
AJTPNT, (ajt-pnt) sz. fn. Az ajt rszeit
szvefoglal, s szegekkel oda erstett lemez vasbl,
rzbl.
AJTPRKNY, (ajt-prkny) sz. fn. Az
ajtfli dszesebb deszkzat fels rsze, mely az ptszet szablyai szerint furagvnyokkal kesttetik.
AJTPRTZAT, (ajt-pArtzat) sz. fn. Az
ajt prknynak als, szlesebb rsze.
AJTRAASZ, (ajt-ragasz) sz. fn. Az ajtfl rszei, melyek a falba eresztetnek, s mintegy oda
ragasztatnak; az ajt ebbe alkalmazott sarkon forog.
Klnsen ajtragasz azon deszkzat, mely a falba eresztett gerendt bebortja.

65

AJTBLLET, 1. AJTBLLS.

AJTBETTLEN, (ajt-be-ttlen) sz. ili. Az

ajtt be nem tve, nyitott ajtnl.
AJTCSKA, (aj-t--ocs-ka) kies. fn.tt. ajtcsk-t,
tb. ajtcskk. Arnylag kicsin, alacson ajt.
Csinlnk aranyul kalitkt, gymntbul vlucskt,
ezUttbUl ajtcskt. Npd.
AJTFA, L AJTFL.
AJTFL, (ajt-fl) sz. fn. A bejrs oldalfalaiba eresztett gerendk, melyek egyikhez az ajtsark ragautatik, a msikba pedig a zr szolgl.
AJTFLFA, 1. AJTOFL.
AJTFLBE, (ajt-flbe) sz. ih. Ajt mell.
AJTFLT, (ajt-flt) sz. ih. Ajt mellett,
ajt tjn.
AKAD.

NAGY

gZTR.

66

AJTRAGASZTKAK

AKAK

AJTRAGASZTK, 1. AJTRAGASZ.
AJTSARK, (ajt-sark). sz. fh. 1) Az ajt,
illetleg ajtszrny hts, als szglete. 2) Az ajtflbe eresztett kt vagy hrom hengerded rndacska,
mely az ajt-szrnyon lev csalak kapocsba megy.
s mely krl az ajt forog.
AJTSZE, (ajt-szr) sz. fn. 1. AJTFL.
AJTSZKFA, (ajt-szr-fa) sz. f. Az ajt
szart vagy ajtflt kpez fam.
AJTSZRNY, (ajt-szrny) 3sz. fn. A kt
tblbl ll s ktfel nyl ajtm egyikegyik felersze. Jobb, bal ajtszrny. Egyik, mindkt ajtitrnyat kinyitni, betenni.
AJTSZMLD, (ajt-szmld) sz. fa. Kill
keresztgerenda vagy deszkam az ajt fltt, melyuek alulrl prhuzamosan megfelel a kszb.
AJTSZMLDK, 1. AJTSZMLD.
AJTTMASZ, (ajt-tmasz) sz. fn. ltaln,
amivel az ajtt kinyits vagy becsukds ellen megtmasztjk.
AJTTABT, 1. AJTNLL.
AJTZR, (ajt-zr) sz. fii. ltaln vasbl,
rzbl vagy fbl csinlt mestersges mttkazlet,
mely az ajt kinylst gtolja. Rszei: nyelv, mely
az ajtflbe megy; toll, mely a nyelvet ideoda rgja;
kulcs, mely a tollat mozgatja; plh, mely a bels gpezetet takarja. Egybiraat az ajtzrok klnflk.
AJTZVK, 1. AJTZR.
AJTOZIK, rgies, htozik helyett Miknt ajtozik a szarvas vizeknek forrsra." Passi. Toldytl.
AJTZRGETY, sz. fa. 1. AJTKALAPCS.
AJVAS, 1. AJAZVAS.
AJVS, (aj-vs) sz. fa. Asztalosok s ms
famfivesek vsfle eszkze, melylyel a ft ajazzk,
azaz, ajat, rovtkot metszenek bele.
AJVLR., (aj-virg) sz. fn. jszak-Amerikbzffl tenysz vzi nvnynem, melynek virgai ajasak,
azaz rovatkosak, s t hmszluak. (Hydrophyllum. L.)
AJZ, 1. AJ AZ.
AK, elvont gyk, melybl 1) okod, akadly,
akaszt, akgat (aggat), s ezek szrmazkai nmely
msokkal egytt erednek. Ezek alaprtemnybl az
tnik ki, hogy az ok oly tulajdonsgot jelent, melynlfogva valamely test egy misikkai rintkezvn, abba bele tkzik, belehatol, honnan rokonok vele a vkonyhangu k, eke, mint ms testbe hat llel elltott
eszkzk. Ez rtemnyben s hangra nzve rokonai:
a szanszkrit ae vagy anc (hastni), agh (vgni) kok (hastni), helln xi}, lat ocuo, ocies, ocus, acinaces gykei,
a nmet Azt, Edt, gg, Angel, hekn stb. tv. rt.
ebbl elemezhet az akar akarat gyke is, mennyiben
aki valamit akar, az mkd erejt az illet cselekvsi
trgynak mintegy nekifeszti, s az ellene vetd nehzsgeken ttrni iparkodik; aki akaratot, az erklcsileg
megkti, megakasztja magt Eltttel hozzja rokonthatk: vak = akadozva jr, vakmer', aki merszen beleakad, belevg valamibe; makacs, bakafntos,
baktl, mintegy : akacs, akafntos, akacsol. V. .

akcz, okczis. 2. rend szrmazkai : akna, akona,

ak, akol, melyek szerint ok valami nyltat jelent, s
rokon aj gykkel (ajak, ajt stb. szkban), tovbb a
csinai kai (aperire) szval, s a trk ocs-mak (nyitni),
acs-il-mak (uyilni) igkkel. L. AJ.
AK (1) hangrendileg ok, k, k, Sk, ik, nvk.
mely rszint elvont, rszint l gykkbl kpez fs mellkneveket, mint: aj-ak, bod-ak, szil-ak, bor-ok,
hur-ok, tul-ok, tor-ok, n-ek, ker-ek, pcz-k, fsz-k,
kny-k, tl-k, hajl-ok, nyomd-ok, tr-ek, rejt-k,
szemld-k.
Rszletesen trgyalva I. K. kpz.
AK, (2) hangrendi prhuzamban k, 1) Harm.
szemlyrag nmely igeidk tbbesben: jrn-ak, menn-ek, jrt-ak, ment-ek, jrtan-ak, menten-ek, jrandan-ak, menenden-ek, jrjan-ak, menjen-ek, jrnn-ak,
mennn-ek. Ezekben a tbbes szemlynvms Sk s
nk mdostott alakja, t. i. jrt-ak = jrt-k, jrtank = jrt-nk, jrjanak = jrj-nk stb. 2) A
kapcsolmd egyes szmbeli els szemlyi-aga, p.
jrj-ak, menj-ek, lss-ak, vess-ek. Eredetije a csupn
ragozsban div els szemlynvms k, vltozattal
nmely idkben ok, k, k, mint: vg-ok, t-k, ver-k.
Rszletesen 1. SZEMLYNVMS.
AK, (3) tbbesszma nvrag, melynek hangrendi prhuzamban megfelel trsa k, p. fsl-ak, fel-ei,
bal-ok, hely-ek. Ily p alakban csak mssalhangzval
vgzd nevek utn jrul, s pedig I. fnevek utn,
a) ha a gykszban nylt a van, milyenek: aj, ajk,
agy, fal, hal, galy, haj, had, has, nyak, vaj, va, vad,
var; b) az kveszt egy s tbbtaguak utn: sr sarak, nyr nyar-ak, madr madar-ak, kosr kosar-ak,
sugr sugar-ak, bogr bogar-ak stb. c) a j v kpzjfl
trzsekhez: gyopj, trj, vrj, marj, sarj, av, jav, sav,
szav, tv, hav, daru, szarv, adv, mag, odv; d) mlyhangu i { utn: in-ak, hid-ak, lik-ak, sej-ak, d<j-ak,
hj-ak, j-ak, szil-ak; kivtetnek s ofc-val ragoztatnak:
ih, esik, csn, gyik, kin, nyrt, zsr, sr s nmely msok; e) hossz tin valamivel zrtabb ezekben:
g, gy, ll, r, hj, hrs, ht, hz, kd, mj, nyl,
szl, tl, szj, nyrs, szr, szrny, tj, tr, trgy, trs,
vgy, vll, vr, melyek utn tjejtssel az a tvltozik o-ra, p. hz-ok, vll-ok; f) a tbb sztaguak kzl,
a fentemltett kvesztkn kvl, az alom kpzjttek
utn, melyek egyszersmind hangugratk: hotalm-ak,
szidalm-ak, oltalm-ak stb. H. mellknevek utn, ha
mlyhanguak, ltalnos szably szerint jrni, nevezetesen a) gykszk s trzsek utn: lgy, rsz, tg, j,
rt, sok, vad, bs, ds, gyors; b) ezen szmnevekhez:
hrom, nyolc*, hsz, szz; c) a multdbeli igenevekhez : holt-ak, mult-ak, tanutt-ak; d) a fokozott mellknevekhez : jobb-ak, nagyobb-ak, okosb-ak; e) az kony,
ly, ny, vny, nk, r, asz, s, s, s, az kpzj
mellknevek utn, mint : hojlkony-ak, ssik/y-ak,
sot-dny-ak, halvny-ak, nyulnk-ak, fopdr-ak, kopaszak, hls-ak, hzas-ak, okos-ak, igaz-ak : Kivtetnek
a) atog, p. hervatag-ok, b) taln, p. nyugtalan-ok, c)
g, gazdag-ok, d) r r, pazar-ok, gondor-ok, e) s az

69

AKAAKADLY

AKADL.YOSAKADS

* -.40

t kpzjek, midn fnvl hasznltatnak, p. kalapos-ok, t. i. mesteremberek; kalapos-ak, a kik kalapot

viselnek.
Bvebben 1. K, mint tbbeskpz.
AKA, helyn. Veszprm s Biharv. Helyr. Akra,
Mn, Mrl.
AKCZ, (ak-cz) fn. tt. okcz-ot. Orszgszerte
ismeretes fa- s cserjenem a ktfalksok s tzbmesek
seregbl. Mtyusfldn : okocs vagy agacs, msutt:
okra vagy ksz.
Legkzelebbi rokona : alcics, azaz tvisiiem
szlka, mely a vele tkzsbe jv testekbe akad,
tovbb az okczis, azaz, msba akgatdz, belekt.
Hazonlk hozz a helln xaxia, axavQog, s a latin
acacia, 1. AK, elv. gyk.
AKCZFA, sz. fn. 1. AKCZ.
AKCZIS, (ak-cz-i-s) mn. tt. okczios-t vagy
t, tb. ok. Szkely tjnyelven : aki msokba belektni, beleakadni szeret, akadkos, mint az akczfa.
AKCZISKODS, (ak-cz-i-s-kod-s) fn. tt
akctitkods-t, tb. ok. Akadkoskods, kapczskods, msokba kteldzs.
AKCZISKODIK, (ak-cz-i-s-kod-ik) k. m.
akdcziskod-tam, tl, ott. Msokba belekti akar,
akadkoskodik, kapczskodik, veszekedsre rgyt,
alkalmat keres, akgatdzik.
AKCZVIRG, (akcz-virg) sz. fn. Az akczfa bogiros, fehr vagy pirosas virga, mely a mi ghajlatunk alatt mjus kzepe tjn kezd nylni.
AKAD, (ak-ad) nh. m. akad-tam, tl, t
vagy ott, htn. ni. 1) Behat ragu viszony nvvel,
valamibe tkzik, vagy belehat, belefrja magt Kbe akadt a szekr. Fogba akadt a csont, a szlka,
TMske akadt a lbba. 2) Bcnmarad ragu viszonynvvel, bizonyos akadly, gt miatt megtkzs! llapotban marad. Ott akadt a srban, ktylban, gdrben. Benn akadt a szorosban. 3) Marasztal nvraggal,
tallkozs, tkzs kvetkeztben fggve marad. Fn
akadt a ruhja, kalapja. 4) Fclhat nvraggal, valamire tall, mintegy rmegy. Fmre, kincsre akadt,
fi'em akadhatok elveszett lovamra. Csak trsainkra
tadhatnnk. Egy becsletes emberre sem akadhattam.
5) Tallkozik, eladja magt. Mindenre akad ember.
Akad mg oly alkalom, hogy . . . 6) Valahov jut, vetdik. Irigyeim kezbe, latrok hatalmba akadtam. Vletlenl tsivnyfszekbe akadtam. 7) szue igektvel,
szembe j valakivel. Bartjval, ellensgvel szveakadt. 8) tv. rt belekt valakibe, kapczskodik. A
garzda, ember alkalmat keres, hogy valakibe akadhasson. Ide tartoznak e rszint tvitt, rszint kzmonds!
hasznlatai: Tervben, szndkban fnnakadni. Bemedben megakadni. Brcsak valami szerencsm akadna. Nyelvnek kereke megakadt. Akadjon a szrazfn
= akaszazk fl. Minden fejsznek akad nyelt. Km.
Elemzst illetleg 1. AK elv. gyk.
AKADLY, (ak-ad-ly) fn. tt. akadly-t, tb.
ok. Akrmi ellenvets, ellenszegls, gt, nehzsg,
mely valamely dolog, munka, terv, szndk, trekvs

folytatst, illetleg vgrehajtst htrltatja, ellenzi,

visszatartja. Akadlyokkal kzdeni. Akadlyra bukkanni. Akadlyba tkzni. Akadlyt vetni. Akadlyon
gyzni, tesni. Nagy akadly a szegnysg. Km. Az elbizakods akadlyt vet t elmenetelnek. Semmi akadly, csak rajta !
AKADLYOS, (ak-ad-ly-os) mn. tt. akodlyos-t
vagy oj tb. ok. Ami akadlyul szolgl, nehzsggel jr, ellenszeglssel pros, valami dologban
gtol. Akadlyt t, jrs, hajzs. V. . AKADLY.
AKADLYOSKODS, (ak-ad-ly-os-kod-s) fn.
tt. okodlyoskods-t, tb. ok. Kapczskods, kteldzkds, veszekedsi, ellenszegls! viszketegbl
szrmaz viszlkod&s.
AKADLYOSKODIK, (ak-ad-ly-os-kod-ik) k.
m. akadlyoskod-tam, tl, ott. Gyakori, ismtelt,
folytonos ellenszegls, ellenvets ltal valakinek tjban ll, hogy akaratt, szndkt a vghezvitelben
htrltassa, ksleltesse, meghistsa.
AKADLYOZ, (ak-ad-ly-oz) th. m. okodlyoz-tam, tl, ott, pr. z, htn. ni. Valakit
czlja, akarata vgrehajtsban fentartztat, gtol,
htrltat, ksleltet Lehet valakit mind jban, mind
roszban akadlyozni. Ne akadlyozz, ha mondom. Akadlyozni valakit valamitl [nem engedni, hogy
megkezdhesse; akadlyozni valamiben a megkezdett munkban htrltatni.
AKADLYOZS, (ak-ad-ly-oz-s) fh. tt okadlyozs-t, tb. ok. Ellenszegl, gtvet cselekvs,
mely ltal valakit bizonyos dologtl visszatartunk;
htrltats, ksleltets.
AKADLYOZ, (ak-ad-ly-oz-) mn. tt. okad(ilyz-1, tb. k. Aki vagy ami akadlyoz, htrltat, gtol valamit. Haladst akadlyoz sajtrendelet.
Akadlyoz krlmnyek.
AKADLYOZTAT, (ak-ad-ly-oz-tat) th. m.
akadlyoztat-tam, tl, ott, pr. akadlyoztass, htn.
ni. A szkpzs szablyai szerint miveltet ige
volna, s annyit tenne, mint ms ltal akadlyoz valakit vagy valamit; de a kz nyelvszokas rtelmben
csak annyi, mint: akadlyoz. A sok ltogat akadlyoztatja a munks embert.

AKADLYOZTATS, 1. AKADLYOZS.

AKADLYTALAN, (ak-ad-ly-talan) mn. tt.

akadlytalan-t, tb. ok. 1) Amiben nincs akadly,
amit sem anyagi, sem erklcsi ellenszegls nem htrltat, nem ksleltet, szabad folyamat. 2) Mint igehatrz m. akadlytalanul, akadly nlkl. A kezdett
plyn akadlytalan haladni. Czljhoz akadlytalan
eljutni.

AKADLYTALANUL, ih. 1. AKADLYTALAN 2).

AKADS, (ak-ad-as) fn. tt. akads-t, tb. ok.
ltaln ellenszeglsbl tmadt visszahats, mely
miatt a folyamatban lev munka vagy akrmely folykony dolog flbeszakad. Megakads, elakads, flakads. Vizelet elakadsa. Tbbi rtemnyei az akad
igbl magyarzhatk. V. . AKAD.

AKADKAKADMIAI

AKADMIKUSAKAR

AKADK, (ak-ad-k) fn. tt. akadk-ot. ltaln

minden, ami akadsra ad okot, ami valamiben gtot
vet, htrltat, visszatart, kslet. Tzoltsnl a bmul
nzk sokatga, vagy a utczk szilt volta nagy okdk. A siet' embernek okdkul vannak az ellte latsn ballagok. Akadk-kS-, gerenda az tban. Adoma
szerint a czigny a kadtot katona-okdknak nevezte.
tv. rt el nem igazodhat ktkeds (scrupulus).
AKADKOS, (ak-ad-k-Ofl) mn. tt akadkos-
vagy t, tb. ok. 1) Akadkot okoz, kpez,
htrltat, ksleltet, p. Akodkos t, melyen nehz
jrni. Akodkos ember. 2) Szvevnyes, bonyoldott,
nehz floldisu. Akodkos krds, gy. 3) Aki mindenen fnnakad, vagy nem kpes eligazodni, aki a
kkn is csomt keres.
AKADKOSKODS, (ak-ad-k-os-kod-s) fa.
tt. akadkoskoddi-t, tb. ok. Ellenszegls! hajlandsg, melynlfogva valaki akadkoskodni szeret, vagy
szokott. L. AKADKOSKODIK.
AKADKOSKODIK, (ak-ad-k-os-kod-ik) k. m.
akodkoskod-tam, tl, ott, htn. ni. Szntelen
vagy gyakran, ismtelve akadkot okoz, tban ll,
kapczskodik, kteldzik, holmi ellenvetsekkel az
gyet htrltatja, kifogsai ltal ksleltet valamit,
lbalattkodik.
AKADKOSKOD, (ak-ad-k-os-kod-) mn. tt
okadkoskod-t. Aki akadkoskodni szokott, szeret;
akadkvet, keres, csinl. L. AKADKOSKODIK.
AKADMIA, fn. tt akodemi-t. A grg nyelvbl minden mvelt nyelvbe, s gy a magyarba is
tvett sz. Jelent altaln oly helyet, melyben a tudomnyok, mvszetek s testi gyakorlatok oktatskpen eladatnak. Klnsen 1) gy neveztetik a blcsszetben Plat iskolja. T. i. egy Athnn kvl
fekv kies helyen, mely legtbbek vlemnye szerint
valamely Akademus nev hsrl neveztetett Akadminak, hol gynyr kertek s stnyok , valamint
testgyakorl iskola is ltezett, Plat szintn iskolt
alaptott, honnan az 6' blcsszei is akadminak neveztetik. 2) Nlunk az egyetemnl szkebb rtelm,
s azon fiskolkat jelenti, melyekben blcseleti s
jogtudomnyokra oktattatik az ifjsg, milyenek a
gyri, kassai, pozsonyi, nagyvradi, zgrbi fotanodk. 3) Tudsok trsulata, kik bizonyos idkben
rtekezs vgett szvegyttlnek, s a tudomnyokat mvelik; ilyen a magyar tudomnyos akadmia. 4) Mvszek trsulata, vagy tanodja, p. festesz-, szobrsz-,
zensz-akadmia. 5) Klnsen valami nagyobbszertt
hangmvszeti, p. szavalsi, zenei elads. 6) A festszek akadmiknak nevezik azon meztelen alakokat,
melyek vagy a termszet utn, vagy valamely minta
szerint rajzoltattak. Vgl 7) azon kz, nyilvnos plet, melyben valamely akadmia tagjai vagy nvendkei szvegylnek.
AKADMIAI, (akademia-i) mn. tt. okoaVmiai-t,
tb. ok. Ami akadmiba vagy akadmibl val,
ahhoz tartoz, azt illet. Akadmiai tagok, nvendkek.

Akadmiai eladsok, lsek, gylsek. Akadmiai

knyvtrak, segdeszkzk, kpek.
AKADMIKUS, fn. tt akademikus-t, tb. ok.
Valamely akadmia tagja vagy nvendke.
AKADOZ, (ak-ad-oz) gyak. nh. m. akadoc-tam,
tt, ott, pr. z, htn. ni. Gyakran ismtelve,
tbb izben megakad, vagyis bizonyos cselekvse folyamt, fonalt flbe-flbeszakasztja, valamely gtol,
htrltat oknl fogva. Akadoc a szekr a ktyotos
utn, a haj a ztonyos folyn, a ruha a boztban, a
tvisek kzlt. Akad* a dolog menetele. Klnsen
mondjuk a nyelvrl, midn beszde, kiejtse szakgatott. Akadoc a nyelve, khgve beszl. fsokba akadozni, tv. rt =r beljk ktni, kapczskodni.
AKADOZS, (ak-ad-oz-s) fn. tt akadozs-,
tb. ok. Gyakori, tbbszri megtkzs, meglls,
botls, kivlt menet kzben, vagy valami tapad trgy
ltali gyakori fentartztats, p. akadozs a tvisbokrok kztt. Akadozs (a nyelv akadozsa) lnyeget hiba a sznokban. A tok akadozsban elksni, ruhjt
szveronglni.
AKADOZIK, hibs, akodos ige helyett; mert
trzse: akad, nem pedig: akadik.
AKADOZ, (ak-ad-oz-) mn. tt okodoz-t. Megmegtkz, nem foly; hbg, ktked. Akadn
gp, malom, ra. Akadoz nyelv, beszd, sznok. Akadoz ember, azaz ktked.
AKNT, fn. tt oknt-ot, kt fbbhmesek s
megrejtsk seregbe tartoz nvnynem; csszje
ktlevel, bokrtjnak fls ajaka nincs, tokja ktrekesz. Kzvetlenl a grg xei>&0-bl (= akics
virg) vtetett, de gykre nzve nyelvnkben is
honos. V. . AK, elv. gyk.
AKNTBOGCS, (aknt-bogcs) sz. fa. Nvnyfaj a bogcsok nembl, melynek levelei tvises,
akicsos lk, honnan a neve is. (Carduua acanthoides).
AKAR, (ak-ar); th. m. akar-1, htn. ni. 1)
ltaln valamely cselekedsre, vagy valamit tenni
ksz. Klnsen 2) eltklett, elhatrozott bels ntudatbl hajland tenni valamit, midn ezen sz bels szabadsgot, fggetlensget elflttelez. n azt,
n gy akarom, ha az gess vilg ellenem tmad is.
Ha Isten is gy akarja. Teljessggel nem akarom.
Amit akar, azt kiviszi. Aki akar, lel okot. Km. Akarom is, nem is. Km. 3) Nagyobb nyomatkkal m. parancsol. Akarom, hogy az gess has szavamat fogadja.
Ha akarom vemhes, ha akarom nem vemhes. Km. t i.
adoma szerint midn a czigny lovt rulta, ha valaki krd: vemhes-e a lova? azt felelte, vemhes; ha
pedig valaki azt krd: nem vemhes-e a lova? azt
vlaszolta, nem vemhes. Mirt megfeddetvn, a fntebb!
szval felelt Nem mint akarnk, hanem a mint lehet.
Km. 4) Akarom hinni = rmest hiszem, hajland
vagyok hinni. 5) Valamit tapasztalssal elrni kivan.
Akarom ltni, hallani, tudni. 6) Szndkozik, kszl.
Most jvel, s mr menni akarsz t Sokat akar a szarka,
de nem Wrja a farka. Km. Meg akar/afc ltogatni. Ki
akarok menni. El akarok utam*. 7) Vtetik a cselek-

71

72

AKARAKAR

AKARSAKARATST

rst megelz flttell is. nem csak akar, de tesz is

Nem elg akarni, de cselekedni is kell. 8) Hasznltatik
a szabadsgtl nem fgg llati, st termszetszksgi
mkdsek kijelentsre is. A csecsem' szopni, enni,
alwmi akar = szophatnk, ehetnk, thatnk. 9) Sajtsgos magyar kittelek: meg akar halni, bolondulni, betegedni, a hz le akar dlni, e helyett: hal, bolondul, beteged flben van, a hz dl flben van,
le fog dlni. E kt nem akar vgni, letlen volta miatt
nem bir vgni. A pipa nem akar szeleim, a haj nem
akar helybl mozdulni, stb.
Elemzst illetleg 1. AK. elv. gyk.
AKAR, (ak-ar) v. AKR, (ak-ir) ksz. Az igtl
megklnbztets vgett az utbbit helyesebbnek vljk. 1) Oly mondatokat kt szve, melyek nmagukban vve egymstl klnbz, msms nem dologrl
rzlanak, de bizonyos tekintetben hasonlat van kzi'.ttok, p. Akr dardsfszekbe nyljak, akr ezeket bntsam. Akr ennek beszlj-, akr a rszeg nmetnek. Km.
2) Ellentteseket, ellenkezket foglal szve. Akr ide,
akr oda, mindegy. Akr gy, akr gy. Akr tetszik,
akr nem, mitsem gondolok vele. Klnsen egyes dolgokra vagy szemlyekre vonatkozva, melyek msms
nemflek. Mindegy neki, akr bor, akr plinka. Akr
Budn, akr Pesten lakhatom. Mindegy neki, akr Pter, akr Pl.
Akr midn a nap rajtad leszll,
S az gpirulat fnyben ragyogsz;
Akr midn sett felhk boriinak."
Szemre Pl.
3) Nba magn is ll, mely esetben klnflekp lehet feloldani. Akr a siketnek beszljek, mintha siketnek beszlnk. Akrmit beszlsz, de gy van = beszlhetsz, amit akarsz. Akr merre menendesz, kvetlek = menj, amerre akarsz. Akr tzbe vzbe ugorjim rte := ksz vagyok tzbe vizbc ugorni.
Az szvetett nevek s hatrzkban bizonyos nem
al tartoz mindent vagy tbbet fejez ki, melynek rszei kzl vlaszthatni, s br szval felcserlhet, p.
akrhol = tbb hely kzl brmelyiken, akrki =
mindenek kzl brki stb.
Akrhov hajtsam fejemet,
Seholsem tallom helyemet."
Npdal.
S br m. btor.
Legynk itten mind hajnalig
Btor vilgos viradtig."
Npdal.
Mindezen rtemnyeiben a szabad vlaszts alapfogalma rejlik, s nem egyb, mint az akar ige klnsen alkalmazva, melylyel krlrva ficserlhet, p.
akr Budn, ahr Pesten lakhatom = ha akarom,
Rudin, ha akarom, Pesten. Akr mit mondasz =r
mondj amit akarsz. Akr gy, akr gy = gy vagy
lifty akarva. Akr megeskdjem = ha akarod, megesk szm, ksz akarattal megeskszm. Akr jsz, akr
n*m = akarsz jnni vegy nem. Hasonl ktszoi rtelemben hasznltatik a latin i-i's (akarsz), p. ubivis =

mindentt ahol akarod, qtiivi*, akit csak akarsz, azaz,

mindenki, akrki, quantumvis, amennyit akarsz, akrmennyi.
AKARS, (ak-ar-s) fn. tt. akart-t, tb. ok.
Elhatrozs, eltkls. elszns bizonyos cselekvsre,
mely szabadsgunktl fgg. Nem akarsnak nygs a
vge. Km. Nem akarat, fejvakars. Km. Az akarati
tlnk fgg, a vgrehajtat nem mindig.
ARAKAT, (ak-ar-at) fn. tt akarat-ot. ltaln az
emberi llek azon tulajdonsga, melynlfogva nmaga
hatrozza el, amit tenni fog. Ezen embernek akarata
van, azaz msoktl fggetlenl, nszntbl teszi,
amit tesz. Akaratomtl fgg ezt tenni vagy elhagyni.
Akaratommal trtnt = gy akartam. Klnsen blcseleti rt. gyakorlati tehetsg, melynek lnyege az
elhatrozs s vgrehajts. Szabad akarat, mennyiben
mkdse egyedl nerejtl fgg. Korltolt akarat,
mennyiben a bels eltkls vgrehajtst kls akadlyok htrltatjk. Ers, gynge, eltklett, ingadoz,
j, gonosz akarat. Tovbb jelent parancsot. Akaratom szerint cselekedjetek. Legyen te akaratod (r
imds.) Az orszg t fejedelem akaratnak minden polgr hdi; egyezst, egyetrtst: KSz akarattal megvlasztani valakit; makacssgot, nfejsget : Nagy
benne az akarat, mint a vn lenyban. Km. Innen :
akaratot ember nfej, makacs.
AKARATHINY, (akarat-hiny) sz. fn. Azon
lelki er fogyatkozsa, nemlte, melynlfogva magunkat valamire elhatroznunk kell. Vllalkoz btorsg,
erly, szilrdsg nlkli llapot.
AKARATI, (ak-ar-at-i) mn. tt. akarati-t, tb.
dk. Akaratbl szrmaz, nkntes. Akarati tehetsg, cselekedet.
AKARATLAN, (ak-ar-atlan) mn.tt. akaratlan-t,
tb. ok. 1) Akinek fggetlen akar tehetsge nincs,
akarathianyban szenved. Klnsen szabad, beszmthat akaratot nlklz. Akaratlan csecsem, rlt.
2) Szabad akarattl nem fgg, abbl nem szrmaz,
akarat ellen val, knyszertett, nem szndkolt. Akaratlan bnft, trelem. Hatrzilag m. AKARATLANUL. Ez akaratlan trtnt.
AKAEATLANSG, (ak-ar-atlan-sg) fn. tt. okaratlantg-ot. llapot, midn valaki akarattal nem bir,
vagy az akarati tehetsget nem gyakorolja, kznyssg; akarathiny.
AKARATLANUL, ih. Nemakarva, szndkunk
ellen. Akaratlanul megtaszftani valakit.
AKARATOS, (ak-ar-at-os) mn. tt okoraos-t v.
a, tb. ok. nfej, csknys, makacs, aki egyedl sajt akaratt kveti, megvetve a msokt, daczolva a msokval. Akaraos gyermek, ember. A Nador-codexben eljn akaratot ez rtelemben is : akar, akara<t, hogyha hzassgra akaratos volna." (570. levl).
AKARATOSAN, (ak-ar-at-os-an), 5h. nfejleg,
makacsul ellenszeglve, daczosan.
AKARATST, (ak-ar-at-os-t); th. m. akoratotit-ott, pr. s, htn. ni vagy ani. Akaratoss,
azaz makacscs, nfejv tesz valakit.

73

75 AKAEATOSKODSAKRMELYFELL
AKARATOSKODAS, (ak-ar-at-os-kod-s) fii. tt.
akaratoskods-t, tb. ok. nfejskds, makacskods, daczoskodas.
AKAEATOSKODIK, (ak-ar-at-os-kod-ik) k. m.
akaratoskod.tam, tl, ott, htn. ni. Msok parancsa, javaslata, okosabb tancsa ellenre sajt eszt
kveti makacsul.
AKAKATOSSG, (ak-ar-at-os-sg) fii. tt okaratossg-ot. Oly ember tulajdonsga, ki egyedl neszt kveti, s msok tancst, szavt makacsai mellzi ; nyakassg, nfejsg, daczossg.
AKARATSZR, (akarat-szrU) sz. mn. Szabad akarat elhatrozsbl foly, nkntes, nem erltetett, nem knyszertett.
AKARKOS, (ak-ar-k-os) mn. tt okarkos-t
vagy t, tb. ok. Kinek akarata valamire hajland, msok szavra hajt, idegen tancsot kvetni
ksz. Oly kpzs j sz, mint takarkos, csavarkos.
AKRHOGY, (akr-hogy) sz. ih. Klnbz
mdok kztti vlasztsra vonatkozik, s m. br mikpen, br mi mdon. Akrhogy temem szert, meg
kell mretnem. Akrhogy trm fejemet, nem jut eszembe.
Akrhogy, csak meglegyen. Akrhogy bizonytsd, nem
hittem. Nem gondol S vele, akrhogy vitelem magamat.
AKRHOGYAN, 1. AKRHOGY.
AKKHOL, (akr-hol) sz. ih. Br mely helyen,
vidken, vrosban, orszgban. Akrhol lettest, megltogatlak. Akrhol van dinom-dnom, b't ott leled. Akrhol,
de ezen vrosban rejtesik. Akrhol megfordult, mindentt
szvesen lttk. Helyhatrz s llapt jelents.
AKRHONNAN, (akr-honnan) sz. ih. 1) Brmely helyrl, tjrl, orszgbl, akrmely pontrl, oldalrl. Akrhonnan nzem e vrost, mindentt rendetlennek ltom. J bor, akrhonnan hoztk. 2) Akrmely
ktfbl. Akrhonnan veszed, el kell teremtened. Akrhonnan merthetsz = ahonnan tetszik, mindennnen.
KRHOV, (akr-hov) sz. ih. Akrmely
helyre, tjra, orszgba, pontra, oldalra stb. Akrhov
megy, szvesen ltjk. Akrhov rejtezel, megtallnak.
Akrhov tesz az Isten, nem tehetek rla. Akrhov
fordtom szemeimet, mindentt pusztulst, nsget ltok.
AKRKI, (ak&r-ki) sz. mn. 1) Mindenki vagy
senki. Ezzel bizony akrki berheti. Akrkivel tallkozik, dvzli, azaz: mindenkit dvzl. Akrkihez hozzmenne, csak vinnk mindenkihez, csak vinnk.
Akrkiben ne bizzl. Akrki mondja, nem hiszem =
senkinek nem hiszem. 2) Sok kcl valaki. Akrki
volt, mi gondod r t
AKRMELY, (akr-mely) sz. mn. Kivtel vagy
vlogats nlkl minden. Akrmely knyvet fog kezbe, legott eldobja. Akrmely hivatalt, szolglatot ksz
elfogadni. Akrmely rban jvendesz, honn tallsz.
AKRMELYFEL, (akr mely-fel) sz. ih.
Akrmely irnypontnak tartva, akrmerre menve,
irnyozva. AkrmelyfeU irnyozza ltcsvt, mitsem
lt. AkrmelyfeU veszi tjt, nyomba rnek.
AKRMELYFELL, (akr-mely-fell) sz. ih.
Br mely tjrl, pontrl, oldalrl. Akrmelyfell fj

AKRMELYIK AKARVA

76

a szl, fdtt-e vagyunk ellene. Akrmelyf ell tmadja

meg vrunkat az ellensg, mi biztostva vagyunk.
AKRMELYIK, (akr-melyik) sz. mn. Tbb
kzl egy bizonyos meghatrozott alanyra vonatkozik. Ezen lovak kzl megvennm akrmelyiket. Mindegy nekem, akrmelyik jS velem kzlitek.
AKRMENNYI, (akr-mennyi) sz. mn. Tbbes
helyett, mint minden szmnv, tgehatrz n vagy
n ragot vesz fl: akrmennyim vagy mennyien.
1) Br mily sok, legyen br mily nagy ezmn. Akrmennyi ember jS lmbe, mind j kedvek. Akrmennyit
beszltem neki, nem lett sikere. Akrmennyin jsttk, szvesen ltlak. 2) Amennyi csak kell, vagy tetzik, vagy
lehet. Fon bor akrmennyi, amennyit akarsz. Ehetel,
thotol akrmennyit.
AKRMENNYIN, (akr-mennyin) sz. mn. Br
mily sokan, br mily nagy szmmal. Jhettek akrmennyin.
AKRMERRE, (akr-merre) sz. ih. Tbb hely,
tj, vidk kzl br melyikre, vagy melyik fel; mindenfel, minden irnyban. Akrmerre nzek, gynyr
a vidk. Mehetsz Isten hrvel akrmerre.
AKRMI, (akr-mi) sz. mn. Hatrozatlan dolgokra, nem szemlyre vonatkozik, s m. a sok kzl
br mi. Akrmi r, nem gondolok vele. Hazmrt akrmit megteszek, elszenvedek = mindent. Akrmire kse
vagyok = mindenre.
AKRMIKNT, 1. AKRMIKP.
AKRMIKP, (akr-mi-kp) sz. ih. 1) Brmi
mdon, ton-mdon, brmi szervel, akrhogyan.
Akrmikp teszem szert, de meg kell lenni. 2) Tbb
kzl valamely mdon, valamikp. Akrmikp meg
kell t mentenem.
AKRMIKOR, (akr-mikor) sz. ih. Brmely
idben, idszakban. Csak joj, akrmikor. Nem bnom,
akrmikor indulunk. 2) Mindenkor. Akrmikor otthon
tallsz.
AKRMILY, (akr-mily) sz. mn. Tulajdonsgai kztt nem vlogatva, azokra nem tekintve brmi
nem, brmilyfle. Akrmy szp, mg sem kell. Akrmily rt, csak j legyen. Akrmy okosan, higgadtan
beszl, nem hallgatnak r.
AKRMILYEN, 1. AKKMILY. A viszonynv
utn tve e msodik alakban divatozik. Nem kell nekem bor, legyen az akrmilyen.
AKRMDEM, (akr-mi-nem) sz. mn. tt.
t, vagy e, tb. k vagy efc. Legyen brmily
nemhez tartoz s tulajdonsg. Nem szeretem a sajtot,
akrminemii legyen. Akrminemit a munka, pihenst kivan. Mindegy nekem, akrminemit.
AKRMIN, 1. AKKMINEM.
AKEMINT, (akr-mint) sz. ih. Brmi mdon,
szerrel, akrhogy, akrmikp. Akrmin! knyrgk,
nem hasznlt. Akrmint sietek, mgis elkstem.
AKARVA, (ak-ar-va), ih. Hatrozott akaratbl,
szndkosan. Akarva nem akarva el kell mennem =
erszakkal. Ez gy akarva trtnt. Jt akarva rostot
cselekedett. Kszakarva krostani valakit.

AKARTVAAKASZTALS

AKASZTALTAKCSIPESZ

AKARTVA, klns forma a maga nemben, e

helyett AKARVA. Nagyobb nyomatkul ksz ttetik
elbe : Kazakartva eltpte ltnyt. Nem lehetetlen,
mert a nyelv termszetvel nem ellenkezik, hogy hajdan a va kpz nem csak a jelen, hanem a mlt, s
taln a jv idkhz is jrult: akar-va t i. jelenben,
okart-va, mltban, okarand-va, jvben. Az idk szabatosb meghatrozsra szoksba lehetne hozni.
AKASZ, (ak-asz) fn. tt akosz-t, tb. ok. Szegekkel, fogakkal elltott llvny, melyre holmit akasztani
lehet. .Ruhaakosz. Helyesen elvont trzssz a szakasz, ragasz, tamst, rekesz s tbb msok hasonlatra.
AKSZ, AKASZFA, 1. AKCZ, AKCZPA.
AKASZKA, (ak-asz-ka) kies. fn. tt. okoszk-t,
tb. akoszkk. Kisebbnem akaszfle llvny, vagy horgocska, kapocska, melynlfogva valamit flakasztanak.
AKASZKERK, (akasz-kerk) sz. fn. j sz
azon rakerk elnevezsre, mely nmetl Stdgerad
va^y Sperrrad.
AKASZKOD8, (ak-asz-kod-s) fn. tt. akaszkods-t, tb. ok. Magamagnak flfggesztene, lg
llapotba helyezkedse, p. midn a hintz gyermek
fagra, vagy midn anyja nyakba csimbcszkcdik.
ARASZKODIK, (ak-asz-kod-ik) k. nmlt: akaszkod-tam, tl, ott, htn. ni. Valamely magasabb
testre, llvnyra kapaszkodik, s fgg llapotba helyezkedik. FSlakaszkodni a fra, szekr vgre, gerendra, ktlre, stb. Ms nyakba akaszkodnl.
AKASZKP, (akasz-kp) sz. fn. j sz az
rsmestersgben, nmetl Sperrkegel.
AKASZT, (ak-asz-t); th. m. akaszt-ott, pr.
akastse, htn. ni vagy ani. Valamit vagy kit, bizonyos magassgban lev szegre, horogra, rdra s hasonlnemii tartalkra fggeszt, flkt, felkapcsol,
hogy fggleges helyzetben maradjon. Szegre akasztani
a ruht, puskt. Fra akasztani a kukoricza-csomkat.
Embert akasztani, trvnyes tn akasztfu kivgezni.
Hajdan a malombeli tolvajt hajnl fogva gerendra
akasztottak. Ki nem akar lni, akaszsza fl magt. Km.
AkoMssanak fl neved napjn. Km. Akasztani val czyres zsivny. Felakasztottk. Atv. rt. valamit szvefittet, tkzsbe hoz valamivel, minlfogva ideigleu
megll. Kereket, tengelyt akas:tani. Kpesen szlva:
a bt, gondot szegre vagy falra akasztani = szmzni a szvbl, fejbl. Prhuzamos unhat trsa akad.
V. . AK elv. gyk.
AKASZTAL, (ak-asz-t-al); th. m. akasztal-t,
htn. ni. Egy rtemnytt az akaszt igvel, de gy
ltszik, nmi tartssgi, nagytsi rny oktattl, melyet az l kpvisel. Hasonl viszonyt sejtnk a maraszt s marasztal, vigaszt s vigasztal, engeszt s enyfsttel kztt A tapaszt tulajd. a tapasztal tv. rtelm. A szkelyeknl ezen rtelme is van : akadlyoz.
Egybirnt a rgi nyelvemlkekben gyakran elfordul, most ritkbban hasznljk.
|
AKASZTALS, (ak-asz-t-al-s) fn. tt. akasztats-t, tb. ok. Cselekvs, mely ltal valamit flfi2iiuk, ktznk, fggesztnk vagy akadlyozunk.

AKASZTALT, (ak-aaz-t-al-t) mn. tt. akosztalt-at.

Flfztt, tztt, fggesztett, akadlyozott, megakasztott. Nagyobb keletre rdemes sz, mint amilylyel
valban br. Hasonl kpzs ezekkel: magasztalt,
tapasztalt, marasztalt, vigasztalt stb.
AKASZTAND, (ak-asz-t-and-) mn. tt akasztand-t, Bntetsbeli akasztsra rdemes, vagy akit
itletileg fel fognak akasztani. Akasztand zsivny.
Az akasztand elitltet kiksrni.
AKASZTANIV AL, sz. mn. 1. AKASZTAND.
AKASZTS, (ak-asz-t-aa) fn. tt. akaszts-t, tb.
ok. ltaln: felfggeszts, bizonyos tartalkra, p.
szegre, horogra, llvnyra stb. Klnsen : valamely
gonosztevnek trvnyes tlet szerinti kivgzze ktl ltal.
AKASZTK, (ak-asz-t-k) fn. tt okosztk-ot.
Amire vagy inkbb aminl fogva flakasztanak valamit, p. horog, szeg, kapocs.
AKASZT, (ak-asz-t-) fn. tt. okosz-. ) A
gonosztevnek biri tlet kvetkeztben vgrehajtand fiktst teljest szemly; hhr, bak. 2) Horog, kapocs, szeg, zsinr stb. melynlfogva, vagy
melyre valami flfggesztetik. Ruhaakaszt; leszakadt
a kpeny akasztja.
AKASZTDIK, (ak-asz-t-d-ik) belsz. m. okosztd-tam, tl, ott, htn. i. Mintegy nmagtl,
kls erszak nlkl valamibe meg- vagy beleakad.
AKASZTFA, (akaszt-fa) sz. fn. Fldbe vert
s klnfle szerkezet s nagysg fa-llvny, melyre
a birilag hallra tlt bnsket szoktk akasztani,
gy nevezik a hasonl czlra ptett falas alkatot is,
mely akasztrudakkal vagy szegekkel van flszerelve.
Hvjk trvnyftiak vagy bnfnak is. A npnyelv
igen sok trfs, gnyos kifejezsekkel, mondatokkal
bvelkedik, melyek akasztfra s akasztsra vonatkoznak. Akasztfa sdara, czimere, virga, bimbja,
= akasztfra val. Akasztfn szradjon a bl.
Akasztfa-kerl, ki fl az akasztftl. Kinek dkasztfa a helye, nem hal a Dunba. Km.
AKASZTFAKTL, (akaszt-fa-ktl) sz.
fn. Ktl, melynlfpgva valakit a trvnyfra ktnek.
AKASZTFKAVAL, (kaszt-fra-val) sz.
fn. Gonosztev, aki rdemes r, hogy felakaszszAk.
A szidalmaz czmek egyik legkemnyebbike.
ARASZTL, 1. AKASZTAL.
AKASZTLTRA, (akaszt-ltra) sz. fn. Bak
ltrja, melyet akasztskor hasznl. Errl mondja trfsan a npnyelv: latrn ment srjba, a msvilgra.
AKASZVAS, (akasz-vas) sz. fn. A gpekben
kapocsnemfl vas, melynlfogva annak bizonyos rszei
egymzba akaszkodnak.
AKSZV1RG, 1. AKCZVIKG.
AK.CSA, (ak-csa), fii. tt. akcs-t, tb. okcs*. A
miicli. codcxbcn m. fillr, kispuz, trkl: (akdse
vagy ahdse). Lta kedig egy nminem zvegyet kt
fl akcsa (acra minuta dno) eresztetet," Luk. 22. fej.
AKCSIPESZ, (ak-csipesz) sz. fn. Jelent rktsnl hasznlt esipeszfle sebszi eszkzt.

77

78

AKGALKAKKOR

AKKORAAKLA

AKGALK, (ak-og-al-k) fn. tt. akgalk-ot. Valamihez akasztott, ragasztott fityeg jrulk. Kpzsre hasonl hozz: fggelk.
AKGANY, (ak-og-any) fn. tt. okgony-, tb. ok.
Fogakkal elltott llvny, melyre ruhkat akgatnak.
(Kleiderstock). Gyke ok, s kpzse olyan, mint a
szintn jabb alkotsu fggony-.
AKGAT, (ak-og-at), gyak. th. m. akgat-tam,
tl, ott, pr. akgoss. Tbb azonnemii vagy klnfle holmit akasztkos rsznl fogva valamely fogas, szeges, gas llvnyra gy rakosgat, hogy fgg,
lg, lebeg helyzetben legyenek. A ruhkat fogatra,
a fegyvereket falra, a kukoriczocsomkat gasra, fagra, a dohnyfzreket plsra akgatni. Minden genyegnyjt magra akgatni. Klnsen m. fltz,
odakapcsol. Rongyos kntst gombostkkel akgatta
oszve. A szabk elbb akgatnak, azutn varrnak. A
terhes hajkat lnctokkal, ktelekkel okgotjk a vontat
gzshz. nhatolag hasznaira Tolna- s Baranyban
ezt teszi: akadkil szolgl, lb alatt van, akadkoskodik. Ne akgass itt, hanem hordd el magadat.
AKGATS, (ak-og-at-s) fn. tt akgats-t, tb.
ok. Cselekvs, midn holmit fgg helyzetbe rakosgatunk, vagy tzdelnk. Ruha-, dohnyfzr-, szl-, tdnyakgats.
AKGATATLAN, (ak-og-at-atlan) mn. tt okgatatlan-t, tb. ok. Amiket fl nem akgattak, fl nem
tztek. Porban heverd', akgatatlan holmi.
AKGATMNY, (ak-og-at-mny) fn. tt okgatmny-t, tb. ok. Akasztkoknl fogva flfggesztett,
lg helyzetben lev, vagy fltztt holmi. Szl lebegette, lgatta akgatmny.
AKGATDZS, (ak-og-at-d-z-s) fn. tt akgatdzs-t, tb. ok. Atv. rt. jelents, s m. msba kapczskods, kteldzs, ingerkeds.
AKGATDZSI, (ak-og-at-d-z-s-i) mn. Akgatdzst illet, gyakorl, azt magban foglal. Akgatdzsi hajlam, viszkeeg.
AKGATDZIK, (ak-og-at-d-z-ik), k. v. belsz.
m. akgotdz-tam, tl, ott. Mondjuk emberrl, ki
minden ron, mdon alkalmat keres, hogy msba
kapjon, kssn, s vele tkzsbe jjjn, p. midn msok tetteit ezek fle hallatra hivatlanul fitymlja,
szavaikat rostlja; azokat holmi srt czlzsokkal
haragra ingerii, kteldik, ingerkedik, kapczskodik,
akcziskodik.
AKGATDZ, (ak-og-at-d-z-), mn. tt akgatdz-t. A ki akgatdzni szeret, kteldz, ingerked.
AKICS, (ak-ics), kies. fn. tt. akics-ot. Tl a Dunn, nevezetesen Balaton mellkn, m. tvis, tske.
Ennek rtelmbl szinte ltszik, hogy az ok gyk
eredetileg = k, t, hegyes szrs kinvs.
AKKNT, (az-ki-ent), ih. Azon mdon, mint,
pen gy. Akknt cselekedjl, amint mondom.
AKKP, AKKPEN, (az-kp vagy kpen).
Hasonl mdon, olykpen, oly mdon, olyformn.
V. . KNT s KP.
AKKOR, (az-kor), ih. Azon idben, mely mr

elmlt, vagy kvetkezni fog. Tvolra vonatkoz, s viszonytrsa a kzelebbi, vagyis jelen : EKKOR. Akkor mg fiatalok voltunk. Akkor mr nem lnk. Amikor akkor = akrmikor, valamikor. Akkor kell a vasat verni, mikor tzet. Km. Akkor idben, idStjban.
Mikor krdeznek, akkor beszlj. Km.
AKKORA, (az-kora) mn.tt. akkor-t, tb. akkork.
1) Oly nagysg, mint . . . . Akkora fia van mr,
mint maga. Csak akkort adj, mint a kis ujjam. Akkorval be nem rem. Akkort kiltott, hogy majd megsilcetltem bele. Mekkora akkora. Viszonytarsa a kzeire mutat, kzel valamihez mr, hasonlt ekkora,
ily nagy. 2) Oly nagy kor, oly rgi, oly messze.
Akkora idre nem is emlkszem.
Ezen szban a kor ek jelentse, gy ltszik,
eredetileg trre, a msodik idVe vonatkozik. Vagyis
amaz jelenti azon krt, trkort (rzki krt), melyet
bizonyos test elfoglal s csak utbbi rtelmben a
szellemibb termszet idkrt; minthogy valszn,
hogy a kor nem egyb, mint a kr fenhang vltozata, azonban szinte nem alaptalan azon nzet, hogy a
nyelvszellem pen a hangzvltozattal akar a kt
fogalmat megklnbztetni, mint ezekben is: cseld,
csald, k, kova, lk, lik s lyuk, szSg, stug vagy zug,
tet tat (haj tatja htulja f rsze), tr tr stb. Egybirnt a trnagysgra vonatkoz kor-rl azt is vlhetnk, hogy a nagyot, magasat jelent gr mdostott
alakja, miszerint akkora ember annyi volna mint:
z vagy oly gr, azgora, aggora ember.
AKKORRA, (az-kor--ra) ih. 1) Oly nagyra,
illetleg kicsinre. Akkorra ntt, mint a nd. Akkorra zztk, mint a mkszem. 2) Akkori idre, azon idre. Akkorra n is ott lestek. Akkorra halasztani valamit, midn senkit sem rdekel.
AKKORI, (az-kori) mn. tt. akkori-t, tb. ok.
Azon bizonyos korbl val, melyre vonatkozs trtnik.
Az akkori emberek jobbak voltak, mint a mostaniak.
AKKORIBAN, (az-kor-i-ban), ih. Azon rgi, elmlt, tvol idben. Akkoriban mg mi is legnyek voltunk. Az akkoriban trtnt, midn utn valnk. Kzeire mutatva: EKKORIBAN.
AKKORIG, (az-kor-ig), ih. Azon bizonyos vagy
alattomban rtett idig, idpontig. Akkorig legyetek
oda, amekkorig tetszik.
AKKORON, (az-kor-on), ih. Azon bizonyos hatrzott idben ; akkoriban. Akkoron, mikoron. Akkoron mt vilg volt, mint ma.
AKKORRA., (az-kor-ra), ih. Azon bizonyos, hatrozott, kiszabott idre. Mire hazajvk, akkorra kss
legyen g ebd.
AKKORTJBAN, (akkor-tjban) sz. ih. Azon
idtjban, krlbell azon id alatt, melyrl pen
sz volt. Ez is akkortjban tortnt. Mi is okkortjbon
szreteltnk, mikor ti.
AKLA, (ak-ol-a) fa. tt aW-, tb. k. Fonal,
melynlfogva valamit szveakgatnak.
Gyke ok, melybl akaszt is szrmazik, s abbl
l kpzvel lett elavult ige akol, ebbl rszesl ok-

79

80

AKLLAKNAKTL

AKNALGAKODS

l ofca. gy kpzdtek ecek is: tritta, vizsla, nyrglr,

szemle, s nmely msok.
AKLL, (sJc-ol-a-al), gyak. th. m. okll-t, htn.
ni. Dunn tl, nevezetesen Kemenesalon divatos
ige, s m. imgy-amgy, nagyjban szveakgt, szveferezel.
AKNA, (ak-na) fa. tt. oknd-t, tb. okn-k. 1) ltaln minden fldalatti reg, melybl svnyok hozatnak el, klnsen, sbnya, mirt legdivatosb a sakna sz. Akarta elfordul mr egy 1222-dik oklevlben Salis fodinas, quae Akana vocantur." Jemey
Magyar uyelvkincsek. Van Fizakna bely is Erdlyben.
2) Hord szja, kznsgesen: akona. 3) Dugasz,
melylyel a hordk s ms ednyek szjt betmik. 4)
A hadi tudomnyban foldalatt nyitott, sott reg
(Mine) valamely helynek lpor Altali flvettetsre.
V. . AK gyk.
Rokon vele az ablakot, ablaknyilst jelent
szlv okno, melyhez ismt az oko (szem) hasonl.
AKNAQ, (akna-g) sz. fn. A bnyai akna
tbbfel elsugrz menete.
AKNAS, (akna-s) sz. f. l)Bnya-pitsz,
vagy munks, aki fldalatti aknkat s. 2) Hadpitszeti aknsz.
AKNABL, (akna-bl) sz. fn. Ducz vagy gerenda, melylyel az akna oldalait megtmogatjk, s
mintegy kiblelik, hogy be ne dljn.
AKNACSTE, (akna-cste) sz fn. Azon lik,
nyilas, melyen az aknasst megkezdik.
AKNCS, (akna-cs) fn. tt. aJcncs-ot. Aknkat
csinl bnyai ptsz.
AKNCSOL, (akna-csoi) sz. th. m. akncsol-t,
htn. ni. Aknt csol, aknt fagerendkkal kirak,
megtmogat, kiblel, azt a beomlstl megvand.
AKNCSOLS, (akna-csols) sz. fn. tt. oknctolt-t, tb. ok. Az aknnak fagerendkkal kiraksa,
megtmogatsa.
AKNCSOLAT; (akna-icsolat) sz. fn. Aknkat a beomlstl megv fagerendzat, fablls.
AKNAHJ, (akna-hj) sz. f. Hjazat vagy
hzik az akna fltt, hogy a bemenetelt szelek, esk
ellen biztostsa.
AKNAKAMRA, (akna-kamra) sz. fn. Hadtudomnyi rt. fldalatti reg, melyet lporral tltenek
meg, hogy ami fltte vau, lgbe rptsk.
AKNAKAMRAGT, (akiia-kamra-gt) sz fn.
Az aknakamrt elzr gtfle ma.
AKNAKORLT, (akna-korlt) sz. fn. Haditud, rt. gtfle kerts, mely az aknt krlveszi.
AKNAK, (akna-k) sz. f. Bnysznyclven
fldbl a mszbl ll'vegyUlk, mely sfzskor kotlkban lelepszik.
AKNAKNYV, (akna-knyv) sz. fn. Bnyszok jegyzknyve, melybe folirjak, mikor s hny
szlltst tettek az aknban.
AKNAKTL, (akna-ktl) sz. fn. Ktl,
melylyel az svnynyal rakott kosarat vagy ldt az
aknbl flhzzk.

AKNALG, (akna-lg) sz. fn. Nyirkos, sr

lg az aknajrsokban.
AKNALOB, (akna-lob) sz. fn. Hadtud, rt. flvettets az aknaregben meggyujtott lpor ltal.
AKNALYUK, (akna-lyuk) sz. fn. Hord vagy
ms ilynemtt ednyen azon lyuk, melybe a dugaszt
tik.
AKNAMETSZLK, (akna-metszlk) sz. fn.
Egy-egy vonal az aknajrsban, mely azt tbb gra
vlasztja.
AKNANYILADK, (akna-nyiladk) sz.fn. ltaln nyilas, rs, mind a bnyai aknkon, mind azokon, melyek flvettetsre szolglnak.
AKNAOLDAL, (akna-oldal) sz. fn. A bnyai
aknk oldalai, melyeket beomls ellen duczokkal, gerendkkal megtmogatnak.
AKNAHZKOR, (akna-rz-kr) sz. fn. Azou
terlet, vagy tvolsg, melyre az aknban fllobbaiitott lpor megrz ereje elhat.
AKNAS, (akna-s) sz. fn. Tmren term
ks, melyet az aknkban vgnak, kiilnbztetsl a
vzbl fztt stl.
AKNSZ, (akna-sz) fn. tt. oknsz-t, tb. ok.
1) Svg, ss. 2) Azon hadi szolglatban lev
vagy mis munks, ki valamely hely ostromlsra
vagy vdelmre szolgl aknkat s.
AKNASZN, I. AKNAHJ.
AKNSZKAR, (aknsz-kar) sz. fn. Klns
hadosztly, melynek fladata aknkat kszteni s
azokat az ellensg romlsra hasznlni.
AKNATMET, (akna-tmet) sz. fn. Lporbl
val tlts az aknaregben a vgre, hogy ellobbantva, ami fltte fekszik, gbe rptse.
AKNAT, (akna-t) sz. fn. Az eriiditsi vagy
ostrom! aknk tekervnyes menete.
AKNZ, (akna-z), n. s tb. m. aJenz-tam,
tl, ott. Aknban dolgozik, illetleg az aknbl
bizonyos svnyokat kihoz. tv. rt. holmi rejtett
dolgokat kutat, s kzismeretre juttat. Kiaknzni a
rgi okleveleket, kiforrsokat.
AK, fn. tt ak-t. Hg testek, ruk menynyisgt meghatrz mrtknem, valamint azon reges edny, mely e mennyisget magba foglalja.
Nagysga orszgok szerint klnfle. A magyar ak
64 itczbl, azaz 32 pintbl ll. Akval mrni, akjval adni venni a bort, plinkt, trt. Elfordul mr
egy 1240-diki oklevlben cum magn cubulo, qni
vulgo Ako vocatur." Jemey Magyar uyelvkincsek.
Vagmellkn akval mrik a szilvt is. Megvan a
trk nyelvben is akov alakban.
Eredetre nzve gy ltszik, rokon az akna
szval, mennyiben mindegyik lnyegt reg teszi.
Ennlfogva hasonl hozz a szlv okowa (ak) s
okno (akna, ablak), valamint a nmet aiehen v. tichm
is. V. . AKNA.
AKODS, (ak-od-s), sz. nvk. hangreudileg magash. rkr'ds, mint: mar-akod&s, cer-ekds.
A tulajdoukpi nvk. csak s, mennyiben az ako6

81

>.

HAOT

RZTK.

82

88

AKODIKAKODIK

AKPAAKL

nmagt tanogalja, oktatgatja. V. 3. KODIK,

KDIK, KDIK.
AKFA, (ak-fa) 1. AKLPA.
AKOL, (ak-ol) fa. tt aktot, tb. aklok. ltaln,
krfilrkolt vagy korltfkkal, svnynyel, fallal, deszkapalnkkal kertett, s amennyiben fdve is van,
egy vagy tbb oldaln nyilt hely, melybe a barmokat
leginkbb jjeli llomsra vagy tli szllsra berekeszteni szoktk. krakol, melynek jobbra csak jszak
fell van flfdele, bikaakol vagy bikakol, melybe a
kzsg bikjt zrjk, lakol, hov a mnest rsz
idben vagy jjelre beterelik, tehhokol, a tehenek,
gulyaakol, a gulyamarha szmra, juhakol, mely szintn vagy fdelei, vagy fdeletlen. Akolba terelni, rekeszten* a barmot, csordt, nyjat. farkasnak okolt
tot-ak-od-ik,
mar-ak-od-ik,
von-ak-od-ik,
mutatni. Km. tv. rt egyhz, melyhez bizonyos
tot-og-at,
mar-og-at,
fon-og-at,
valls, nevezetesen keresztny felekezeti hvek tartw-ek-d-ik,
fV-ek-d-ik,
k-ek-td-ik,
toznak. Egy okotbt valk = egy vallsi felekezetk8<-g-et,
wer-g-et,
r-g-et,
hez
tartozk. .Egy okol, egy psztor = egy hitvalls
vlt-ak-oz-ik,
bont-ak-oz-ik,
tilt-ak-oz-ik,
egy f alatt
wlf-og-at,
bont-og-at,
tilt-og-at,
Nmelyek szerint m. g-l, mintegy gakbl,
r-ek-z-ik,
kalt-ek-z-ik,
Snt-ek-z-ik,
svnybl csinlt kerts. Hihetbb, hogy m. akr-g-et,
kSlf-g-et,
n-g-et
l azaz nylt l (v. . AK gyk). Egybirnt feltallEzen tblbl kitetszik, hogy a) az thatok gya- tatik a trkben okbor vagy okher, a perzsban ghol
korlatos kpzje og, tg, Sg, a viszszahatk prhuza- szinte hasonl jelentssel, a szlv nyelvekben okol
mos ok, k, vagyis amazokban az nhangzk zartne- okol, gy elemeztetk: o-kol, o-kolo, azaz krs, kemttek, emezekben nyltak, amazokban lgy, emezek- rekded, kertett valami; a hberben agi (Sj) coerben kemny torokhang uralkodik, b) az thatok cse- cuit, conclusit; congregavit in unum locum s 7-val
lekvsi kpzje t t, a visszahatk d, ed, (csak (Sjy) circumvolvit, circnmegit, a honnan ogol m.
tjejtssel d), vagyis, amazokban az nhangzk nylkerek, kerekded.
tak, emezekben zrtnemek, azokban a kemnyebb
AKL vagy AKOL, (ak--ol), th. tn. akl-t,
nyelvhang t, ezekben ennek lgyabb trsa d viszi a htn. ni. Bizonyos mrplczval a hord bltartalszerepet, s gy az that s visszahat igk ezen ne- mt, regt, rtartalmt, akszmt megvizsglja s
mei kztt s illet hangokra nzve fordtott viszony
meghatrozza. V. . AR.
ll: og-o, ok-od; g-et, g-e, ek-d: o a; a o j g, kj t,
AKLS vagy AKOLS, (ak--ol-s) fh. tt.
d;, , e; e, ().
akldt-t, tb. ok. Mrs neme, mely ltal a hord
Az that ogot, trsaival egytt ezt jelenti: a bltartalmt meghatrozzk.
gyk vagy trzsige ltal jelentett cselekvst gyakran,
KLSI vagy AKOLSI, (ak--ol-s-i) mn.
ismtelve, tbbszr teszi, p. marogat =: ezen cselektt aklsi-t, tb. ok. Aklst illet, ahhoz val, tarvst mar, gyakran elkveti mson, tfiget = valami
toz. Aklsi eszkt, munka, pontossg.
ktst gyakran ismtelve tesz, vagy ezen -cselekvst
AKLSBR, (akls-br) sz. fn. A hord rtbbeken vgrehajtja. A visszahat okodik eke'dik rtartalmnak
meghatrozsrt jr dj, melyet vsrtemnye pedig tbb rnyalat, a) A kihat cselekvs
kls visszahatsa a cselekvre, p. marakodik valaki- helyeken, piaczokon az ruba hozott boroktl fizetvel =r valakit marogat s marogattatk tle; mara- ni kell.
'AKOLI, (ak-ol-i) mn. tt. okoli-t, tb ok. Akolkodnak t ebek, midn egymst marjk; ne verekedjebl
val,
akolban tartott, p. akoli l, Sklir = mnestek /=: ne veregesstek egymst; np kz tolakodik
= az eltte, tjban ll embereket tologatja s vi- bli l, gulyabeli kr, knlnbztetsfil az istln tarszont tologattatk tolok, b) A kihat cselekvs bels tott b&mos, nyerges ltl, igas krtl.
dik ekdtk-fle igkbl szrmazik. Jelent gyakorlatos,
s mintegy visszahat belcselekvst V. . AKODIK,
EKDIK.
AKODIK, (ak-od-ik) sz. igekpz, melynek hangrendileg prkuzamos trsa eke'dik, t. i. amaz
mly, emez magas, egy sztagbl ll gyk vagy torzaighez jrulvn. A d nmely igkben a szervileg rokon se, t-vel vltakozik, p. marakodik marakoszik,
txtrakodtk vrakozik, verekedik verekszik, trekedik
toVekeszik, gylekdik gylekezik. Kpez gyakorlatos
visszahat vagy benmarad cselekvsit kzpigket
Szoros kpzds! s rtemnyi viszonyban ll vele a
gyakorlatos that cselekvket kpez ogot, hangrendileg get, eget, mint ezen tbla mutatja:

visszahatsa, mely mintegy nmagbl f ej lik ki, p.

ssnogot valakit = gyakran sznja, stnakodik valakin = a sznogat rszvt miatt szenved llapotban
van; rteget valamit = hovatovbb vilgosabban rti,
beltja, flfogja, rteknk valamirl = azon czlbl
r, beszl, tancskozik, krdezskdik, hogy valamirl tudomsa legyen; tanogaf valakit = gyakori tantssal oktat, tanakodik magban = valamely ktes,
krds alatt lev dolog vagy teend fln mintegy

AKL vagy AKOL, (ak--ol-) fn. tt okl-t. Szemly, kinek hivatala s joga a teli bordk
nagysgt, mrtkt meghatrozni. Rendesen a vmszemlyzet vagy vsrbirsg egyik tagja, gy nevezik ae ezen mrsnl hasznlt eszkzt is.
AKL vagy AKOLFA, (akl-fa) sz. fn.
Rfforma rovatkos fa-plcza, mely ltal a hordk
rtartalmt megmrik.
AKL vagy AKOLPLCZA, L AKOLFA.

85

AKLL

AKL vagyAKOLPNZ, 1. AKLSBR.

AKL vagy AKOLVAS, sz. fn. Vas rdbl
vagy vesszbl val akl-eszkz.
AKMRTK, (ak-mrtk) sz. fn. Azon eszkz ltalnos neve, melylyel a hordk rtartalmt
meghatrozzk, nvszerint: aklfa, aklplcsa, ak-

LAL

AL, (2), nmely szj rassal, s rk szerint aly,

fn. tt. al-t, aiy-t, ez utbbi al is, tb. ak. Helyviszonyt rt. a dolog azon oldala, mely a fld kzppontjhoz kzelebb ll. Szl alja vagy alya, hegy
alja vagy alya, vr alja vagy alya, kert alja, hord,
fazk, pohr alja == feneke, vagy a mi alatta van.
2) ressg vagy tr, mely valamely ll jszg, eszkz,
lVOS.
plet
stb. fenektl lefel terjed. Asztal-, gy-, szik-,
AKONA, (ak-o-na) tt kon-t. 1) 1. AKNA.
2) Baranyban, feneketlen mlysg, a fld alatti ak- pamlag alja. Tzhely-, pad-, stor alja. FSal (cervical), Alszn vala egy falon." Much. codex. 3)
ntl vett hasonlsgnl fogva.
Valaminek
a maga nemben roszahb, romlottabb rKOS vagy KOS, frj. kn. tt. kon-l, tb. ok.
Achatius. A honi trtnelemben elfordul ily nven sze, spreje. .Bza alja, dohny alja, vagy nmely
szjrsok szerint megfordtva: alja dohny, alja bBarcsai kos erdlyi fejedcicin.
za,
de ezek szokottabbak ekkpen : alj vagy alybtfza,
KOS, (ak--os) inn. tt. ofcs-t vagy t, tb.
ok. Hord vagy ms edny, melybe egy ak bor, ! aly dohny. Rosta alja, holmi vadcz, lazaszem, mely
a rostn tesik. Szia, szalma alja. Szerdk, bor, rzet,
ser, vz stb. belefr. kos csbr, dzsa, rocska.
ser alja. Aljbl adni valamit =r roszbl. Marha
AKOSZIK, (ak-osz-ik) sz. ipckpz, inaga*h.
' alja, amit alja vetnek. Ganj alja.
eke'fztk, pl. mar-akoszik, ver-ekszik. L. AKODIK.
|
Nmelyek mindig aly szval lnek al fnv heAKVAS, 1. AKOLVAS.
I lyett megklnbztetsl, kiknek aztn az al mindig
AKZ, AKZS, 1. AKL, AKLS.
mellknv, s ezek az aly mellett az ltalnos npszo AKUZIK, (ak-oz-ik) sz. igekpz, magash. kst hozzk fl, s azt nem az al-bl szrmaztatjk,
rktilc, p. ad-akozik, klt-ekzik. L. AKODIK.
j hanem nll gyknek lltjk, melytl olyas, olyat,
AKSZIK, (ak-osz-ik) sz. igekpz, mely J alyadfk eredtek, az al gyktl pedig: al-om, al-, alnem egyb, mint az akodik, akozik, szvehzott m- z, al-att, al-l, al-ul, al-acs, melyekben lgyt y soha
dostsa, magash. eknik, pl. gyan-okodik, gyan-oksztk, sem fordul el, amazokban mindig. Nmelyek fnvl
vesz-ekdifc , vesz-ekzik, igy-ekezik, igy-ekssik. L. ' mindig alj szt hasznlnak, mely szrmazka volna
AKODIK.
l az al mellknvnek, s ettl erednnek: aljas, aljat,
L, (1) mn. tt. l-1, tb. ok. 1) Ami bizonyos \ afjade'k. Hanyag tjejtsscl s rssal: aj, pl. ajbor,
magaslathoz mrve a fld kzppontjhoz vagy a fbld- : ajfa e h. alybor, alyfa, v. albor, alfa.
.sarkhoa kpest az egyenlthz kzelebb ll. EllenAL, (3), elvont gyk, az al-ak v. al-k, al-k-o
tte : fl vagy fl. Ily viszony ezekben : al rros, szrmazkokban, melyek bizonyos formra, kpre, hafel vros, al fld, fel fld, a hz, f hz, melyeket az sonlatra vonatkoznak, honnan valszn, hogy eredetri szoks egyv foglalt: alt-ros, felvros, alszl, re rokon az oly, tjszlssal l hasonltval, (dk mintfeltz. Klnsen a helynevek el jrulvn, kzlk cgy olyk vagy olfc.
azt jelenti, mely a tbbi egynevek kzt, a foly menAL, (4), elv. gyk, az alafa szrmazkban L.
tben vagy jszaki sarkhoz kpest leebb fekszik. Al- ALAFA.
br (Felbr), Alvincz (Felvincz), Alistl (Felistl),
AL, (5), elvont gyk, mely az alszik, rgiesen
Alfld (Felfld). 2) Ami fltt ms hasonl nem alik alul, aldogl, aliiddogl, alangyr, alamuszi,
ltezik, elterjed. lruha, melyet egy ms takar; al li szrmazkokban l; ellehliel rokona hal (ige);
rteg, mely fltt ms fekszik. tv. rt. 1) trsadal- megnylj tv a l, lom, lmodik s az alvsra vonatkomilag oly llapot, mely ugyanazou nemben kisebb, z s mg az eredeti lehelettel br: hl.
kevesebb, s erklcsileg mintegy alantabb ll. Altiszt
Gynge leh torokhanggal ejtve (hal) csaku(feltiszt), alhadnagy (fel- vagy fhadnagy), alispn (f- gyan azon termszeti hangot utnozza, melyet a csenispn), alesperes (fesperes). Alnp, alrend, aliiemes, desen alv lehel ki, valamint ms rszrl a szunnyad,
alstolgabir (fszolgabr). Ily tv. rtelm az alhang szendereg szk a szuszog orrhangot utnozzak.
(felhang) is. 2) Az ltalnosnak kln osztlyhoz
AL hangrendileg el l, l, l, ige- s nvtartoz, s abban foglaltatott valami, pl. az llatok, kpz, 1. L, mint kpz.
nvnyek alnemei.
AL (al-a), helyhatrz, s oly belyre mutat,
Alakra nzve hasonlk ezen helyirnyra vonat- mely ms valamihez kpest leebb ll, fekszik, s megkozk : al s fel, kt s bel. Hasonlk utn okoskod- felel e krdsre : how ? Szemlyragozva : lam, lad,
va, valamint a kl gyke kti, bel- be, fel-t fe: hason- alja, tjszoksilag: olaja. Ellentte: fl, flm,
lan s al tiszta elvont gyke a volna.
fld. 1) Nvut, mely alkalmazsban ezt teszi: azon
Egyezik vele a finn ali, al, p. ali-puoli = al helyre, helyzetbe, tjra, vidkre, mely fltt magafl, ab fl; huoneen al = azon tr, mely fltt a sabban ll valami ltezik. gy al bjni. Stor al
hz fekszik. Valamint a magyar al, gy ez is sok lni. Ksrmy al llni. Kosr, bort, vka al rejteni
(zarnackot szmll. Trkl alt, hberl all (hu- valamit. Nem gyjtjk meg a SZOT tnek t, hogy
milis ftiit).
vka al tegyk." (Biblia). Jelenti nha a hatrozott
6*

ALABRDALBB

ALBBITALABOR

nv krnykt, kzelt Sgetvr al szllott Szolimn

csszr. Buda al nettek a trkk. Midn ja szemlyragot vesz fl, leginkbb a klti nyelvben nk
nek ragu viszonynevet vonz : fnak ldja fekdt;
vtnek oldja merlt, vagy gy is: oldja fekdt a fnak, olaja merlt a vfcnek. Ezekkel s ilyenekkel
azonban igen csnjn kell lni. 2) Igehat s igckt,
mint olyan fokoztatk: albb, legalbb. Ellentte: fl,
f01ebb,pl. Ki fl, ki al. Km. Al is t, fl is t. Km.
azaz mehetsz, amerre tetszik, takarodjl! Flebb
verni, albb adni valemely rut. Alfet, ftfel. Amoda al. Oda al a pusztn = alatt. Messze al.
Legalbb hrom ewe eteltt = nem kevesebb hrom vnl, hogy trtnt. Legalbb hallgass, ha nem
figyelt*. Hint szorosan vve igekt az illet igvel
s szrmazkaival egy szt kpez. Alfoly avti. Atztl a bor ra. Aljn a hegyrl. Anyjtja kezt.
AlnS, mint t kr farka. Km. Airs, alvets, alrendels, sb.
. . . . ott, hol a
Szirt fonsa magasrl
Tajtkosva szki! al.
(Kazinczy F.)
Raga azon o vagy v, vagy o, mely van hov, tjdivatosan ejtve, sszhzottan: ha szban is.
ALABRD, fa. tt. alobrd-ot. Rgies alak,
drdanem szr s vg fegyver, szles ktl trrel vagy szekercrefejjel. Haznkban tbb helyen s
jjeli rk hasznljk.
Jllehet brd alakjnl fogva a magyarbl lehetne nmileg rtelmezni; de valsznbb, hogy idegen szarmatra, mert svdl: flalbard, nmetl:
HeUebonfe, a rgi fels nmet nyelvben: Helmparten,
angolai: haberd.
ALABRDOS, (alabrd-oe) mn. tt alobrdos-t
vagy t, tb. ok. Alabrddal flfegyverzett, alabrdot visel. Ha fnvl hasznltatik, trgyesetc
egyszer t, tbbese ok.
ALABASTROM, fa. ttalabostrom-ot,tb. ok.
A gipszknek egyik legfinomabb faja, mely igen szp
fehr szine miatt klti, st kz nyelven is szemkecsegtet fehrsg kifejezsre haszn&ltatk, mint mellknv. Aabastrom nyak, ol, karok. Alabastrom
fehr nyaka, sgr cdrus p dereka." Fatadi. Kzelebb a grg JU/faav?oi>-bl eredeti, de itt nincsen
megfelel trzse. Hihetleg keleti szrmazs, pldul a> arabban s hberben is lbon fehret jelent,
mely az elrszt ltszik alkotni.
ALABASTROMFEJTS/alabastrom-fejts) sz.
fa. Kbnyai munksok foglalkodw, midn alabastromot snak, feszegetnek, stb.
ALABASTROMMVES, (alabartrom-mves) sz.
fii. Kfarag vagy szobrsz, aki alabastromfle anyagbl dolgozik.
ALBB, (al--bb) ih. s igekt. 1) krdsre:
hol t m. alantabb helyen, tjon, mlyebben, ' s
asztal mellett albb lt, mint n = albbat. Ast
albb fekszik, mint Eutergom. 2) krdsre: hov?

m. leebb, alantabb fekv helyre, tjra, mlyebbre,

alantabbra, azaz, a flbat ra-val = albbra. Albbnyomni, olbboinni, albbsallitani, atbbtolni valamit.
3) E krdsre hogy t hogyant m. kisebb, cseklyebb
ron, nem oly drgn. Drgra vagy drgn tartani
s albb adni valamit. Nem adom egy forintnl albb.
ALBBIT, (albb-irt) sz. mn. s fa. 1) Ami
a tbbi irt sorok utn vagy azok legvgn rva ll.
Albbirt jegyzk, utirl, rendelet. 2) Azon szemly,
aki bizonyos iromny al odajegyzi nevt. Albbirt
ezen soraimmal bizonyitom. Albbrtak tansga szerint; mskp: alulirt.
ALBBKIJELLT, (albb-ki-jcllt) sz. mn.
Valamely iromny folytban utbbi belyen, sorokban
megjegyzett Abbfcyeet idben s helyen tallkozni
akarok veled.
ALBBLV, (alabb-lv) sz. mn. Alantabb
belyen ltez; mlyebben fekv. Az albblevS rteket elnttte a* rote. s albblevS sttkel megcsipfe
a dr. Klnbzik tle, s v. . ALBBVAL.
ALBBSZLL, (albb-szll) sz. nh. 1) Mlyebbre ereszkedik, leebb megy, sfilyed, spped. A
terhes haj albbszll a vzben, mint s res. M plet idvel albbszll. 2) tv. rt becse, rtke kisebbedik, olcsbb lese, alantabb ron adjk. A gabona
s htU ra albbszl.
ALBBSZLLT, (albb-szallt) sz. th. 1)
Valamit mlyebbre ereszt, bocst, sfilyesst, vagy alantabb fekv vidkre kld, pl. szekren, hajn. 2) Valamely juag, dj, stb. rbl enged, olcsbban adja.
A hs, zsemlye rt, a vitelbrt albbsziiam.
ALBBVAL, (albb-val) sz. mn. Cseklyebb bccs, rtk; a maga nemben hitvnyabb,
roszabb, gonoszabb. zen kelme amannl olbbval.
Soha albbtial embert nem lttam.
ALBBVALAN, (albb-valan) ss. ih. Erklcsi rt. gonoszabbal, erklcstelenebben, elvetemedettebb mdon. Albbealoan viseli magt a legmfoeletewebb embernl.
ALBOCST, (al-bocst) sz. th. Magasabb
helyrl leebb ereszt, szllt valiamit. A horgonyt albocstani a virbe. ktlen albocsani valakit a
tba.
ALBOCST8, (al-bocsts) ss. fa. Cselekvs, midn valamit albocstunk. V. . ALBOCST.
ALABOCSTKOZS, (al-bocstkozs) sz. fn.
Cselekvs, midn valaki nszntbl, nakaratbl leereszkedik, leszll.
ALBOCSTKOZIK, (sJ-bocstkozik) sz. k.
htn. m. Magasabb helyrl, llomsrl mlyebbre,
leebbereszkedik. A bvr a tenger fenekre, a bnyn
a* aknba albocstkozik. tv. rt alattvalkhoz, alsbb rendekhez leereszkedik, s skkal mintegy hasonl llapotba, trsadalmi viszonyba helyezkedik.
ALABOR, (ala-bor) fa. tt aiabor-, tb. ok.
1) Talp vagy valuszabsu eszkz, a hegyi szekereseknl, melyet az ereszkedkn a kerk talpa al

87

88

89

ALCSEKLTALACSONLELK

ALACSONLELKENALAFA

tesznek. 2) Szintn szekeresek eszkze, melyet emeltyl hasznlnak, pl. tengelykenskor. Magyarorszgban ritkbb, a szkelyeknl kzdivat.
Elemezve: ol-bor, amit a kerk al bortanak;
vagy s alap trzstl alap-or. Hangra hasonl hozz
az illr kolobar, melynek els alkatrsze kl kereket jelent
ALCSERLT, (al-cscrlt) sz. mn. Valdi,
igasi helyett becsempszett, becssztatott Alacserlt
borj, melyet ms tehn all hoztak, s alattomban
valamely tehn borjval flcaerltek.
ALACSKA, falu Bonod megyben. Helyragokkal : Atacskd-n, Aiacsk-ra, Alazsfc-rl.
ALACSON vagy ALACSONY, (al-acs-on) mn.
tt. alacson-t vagy aloesony-at, tb. ok. 1) Mint a
nagy, magos, sudaras ellentte m. a maga nemben
kisebb emelkeds. Alocson plet, torony, faL Alacson falc, bokrok. Alanton termet ember. .Nha az alanton kunyhbl is nagy ember tmad. Km. Alacson tetej kalap. Alacson szk, oszti. Alacson folypart,
fkt, helyzet. 2) Atv. rt a maga nemben cseklyebb
llapota, polgri lls. Alacson eredet, szarmatt. Alanton szolglat, hivatal, tisztsg, rang. 3) Erklcsi Atv.
rt alval gonosz, bccstelen, erklcstelen, elvetemedett, gld, pulya, Alacson tett, magaviselet. Alacson
tilcit, szttr ember. Alacson mdon bnni valakivel.
E sz gyke l, s kpzje a kicsinyt cs,
melybl ti vagy tulajdonsgot jelel kpzvel lett
atars vagy alact, s vgre ebbl n toldalkkal fejlett ki: alocson, mint kicsi kicsin, piczi piciin. Hasonl kisarjadcsuak: torzon, tordon, eleven, mereven,
IcUln, s nmely msok. Trkl: alcsok.
ALACSONYAN, (al-acs-ony-an), ih. 1) Csekly
emelkedsu helyzetben, a fld szntl flfel kis tvolsgra, magassgban; mlyen, laplyosan, vlgyben. Alacsonyan ptett hz. Alacsonyan fekv vros.
2) Atv. rt. erklcstelen mdon, gldul, clvctemedetten; embertelenl. V. . ALACSON.
ALACSONYT, (al-acs-ony-t), th. m. alacsoaytt-ott, pr. s, hatn. ni vagy ani. 1) Valami
test magassgbl elvesz, elvg. Egybirnt ez rtelemben kevesbb divatos. 2) Atv. valakit becsletben, hrben nevben kisebbt, gyalz.
ALACSONYTS, (al-acs-ony-t-as) fn. tt alorsonytt-t, tb. ok. Becsfiletbeli kisebbts, vagy
oly cselekvs, mely ltal valakit polgri llashoz
vagy rdemeihez kpest illleg nem becslnek, s ms
rdemetlenek utn helyesnek.
ALACSONYKODS, (al-acs-ony-kod-s) fn. tt
nlactonykodt-t, tb. ok. Erklcsileg alval cselekedetek gyakorlsa,
ALAC80NYKODIK, (al-acs-ony-kod-ik) k. m.
alaetonykod-tam, tl, ott, htn. ni. Al&val,
nemtelen, gld jellem tetteket gyakorol, a nemesebb erklcsi szablyokat mellzve.
ALACSONLELK, (alacson-lelk) sz. mn.
Szeldebb, nemesebb, magasabb erklcsi rzelmek nlkli; alval, gld jellem, indulat.

ALACSONLELKEN, (alacson-lelktien) sz.

ih. Gldul, jellemtelen mdon, szvtelenfil, emberi
mltsg ellen.
ALACSONLELKSG, (alacson-lelkUsg) sz.
fn. Cselekvsi tulajdonsg, nyilvnuls, mely az alacsonylelkficket blyegzi V. . ALACSONYLELK.
ALACSONYSG, (al-acs-ony-sg), fn. tt aiacsonysg-ot. ltaln, mlt a nagysg, magassg ellentte, tulajdonsg vagy llapot, melynlfogva valamit alacsonynak mondunk. V. . ALACSONY. Klnsen tv. rt. erklcsi pulyasg, galds&g, elvetemedettsg, magasabb erklcsi rzelem hinya.
ALCSSZTAT, (al-cssztat) sz. th. Csalsi szndkbl valamely ldolgot valdi helyett odatol, becsempsz.

90

ALCSSZTATOTT, . mn. 1. ALCSERLT.

ALADR, frfi kn. tt. Alodr-t, tb. ok. Olodarus. Taln: Alagyr f
ALADMHIL, (al-admirl) sz fn. Altengernagy, tengeri hajhad alvczrc. V. . ADMLRL.
ALADSG, 1. ALATTSG.
ALESS, (al-ess) sz. fn. Az ess oly neme, melynlfogva az es test egy msik al jut, pl.
midn valaki a fa al csk; klnbztctsl ms irny, pl. r-, be-, kiesettl.
ALESIK, (al-csik) sz. k. Oly helyre esik,
mely bizonyos test, tet, fdl, magassg aljn fekszik, klnbsgl zen ms irnyuaktl: kiesik, beesik, resik.
ALAFA, fn. tt olaf-t, tb. alof-k. Jformn kiavult sz. 1) Bizonyos lelmi, telbeli adag, mrtk.
Katonk alafja. 2) Javadalom, jutalom vagy alamizsna, mennyiben lelmezsre szolgl. Zsrt, gazdag alafa jutott neki.
Bzd a jvendkre rdemed jutalmt,
Ha szolgltad, idd vkony alaft ad.
Rimay Jnos a XVII. szzadbl.
A'rcget'k, koldusok alafja, 3) Mltsg, hivatal,
tisztsg.
Minthogy a kt els pontnl fogva clcsgrc, lelemre vonatkozik, vlemnynk szerint gyke l,
melybl eledel szrmazott, s melynek rszeslje lve
mskp eleve, vastaghangon lesz alat-a alafa = amivel lnk, tel, eledel. Hasonlan a csel gykbl lett
csclve cseleve, csclefentc, csal-va csatra, csalfa, ctalafinta. Mennyiben a tisztsg, hivatal szintn bizonyos
djjal, javadalommal mint az let fntartsa eszkzvel szokott jrni, tv. rtelemben ezt is ugyanazon
gykbl szrmaztathatjuk; de msfell, minthogy a
mltsgnak, hivatalnak nemesebb oldalt az elkel,
felsbb lls teszi, nem valszntlen, hogy az ezen
rtelemben vett alafa gyke azon el, melybl els* s
eleve (prior, prius) eredtek, mely vastaghangon szintn, mint amaz, alava alafa = elkel rang, llapot
Egybirnt hasonlk hozz az lelemszert jelent
helln /Up s a trk olufe, ulffe, 'lufe, m. hivatal,
dj, alamizsna. Mongolul s tatrul szintn alafa.

ALAFLALAGOZ

ALAGOZALHORD

ALAFL (alafe-al) th. m. alafl-t, htn. ni.

Vasvrraegyben tv. rt bttntet, ver, alfelt csapkodja. Vagy az adagot jelent oloftl = kiadja az
adagjt, kutyaporczijt, vagy az alfltl tv. jelent*.
ALFS, (alafa-as) mn. tt olafs-t vagy t,
tb. ok. Javadalommal elltott Alofs hivatal. Midn fnv, tt. t, tb. ok. Szemly, kinek bizonyos
javadalma.fizetses hivatala, rangja van. (Beneficiatus).
ALFL, (al-fl) sz ih. Kt ellenkez irnyban vltakoz mozgssal, t i. majd le, majd flfel.
Alfl jrni.
ALFEL, (al-fel) sz. ih. Azon irnyban,
mely bizonyos magaslati ponthoz kpest leebb fekszik. Ellentte : fl vagy flfel. Alfel men hajk.
Alftl hajl fej. Alfel vltani utat.
ALFUT, (al-fut) sz. nh. Lefel, fokrl fokra mlyebbre szllva fut. A folyk alfutnak. Klnbz helyirnyuak: ftffut, kifut, osfttt, tiisscafut,
sztftU, StwefiU.
ALFGG, (ali-fgg) sz. n h. Mondjuk fgg
testrl, midn egyenes vonalban lenylik, kttlnbztetsfll ms irnyuaktl: lei fgg, beftgfl,
sttfugg.
ALAG, (al-ag) fii. tt alog-ot. ltaln, fldalatti
reg, pincze, bolt, menet, tvonal. Klnsen bnyszi rt vzir&nyos fldalatti menet, nyls, melyen
rszint a vizet elvezetik, rszint fris lget bocstanak
be, rszint bnyahegy bkjt kutatjk. A nmet
Slollen utn talaktva: istly. Helyes alkotsa j sz.
ALAG vagy ALAGY, npet puszta Pest megyben, Dunakeszi mellett.
ALAQBR, (alag-br) sz. fn. Br, melyet s
alag hasznlatrt az illet alagbirtokosnak a szomszd bnyamivelk fizetni szoktak.
ALAGCSATORNA, (alag-csatorna) se. fn. Csatorna, mely az alagba szivrg vizet tovbb vezeti.
ALAGFENK, (alag-fenk) sz. fn. A bnyai
alag als rsze, skja.
ALAGFOLYAS, (alag-folys) sz. fh. Az alagba
gylt, s abbl meneteles utn kifoly vz.
ALAGF, (slag-f) sz. fn. A bnyaptsben
ax alag tetejt, fdelt kpez boltosat, vagy az alag
elrsce, melyen bele mennek, mint: hidf'.
ALAGLRNY, (alag-irny) sz. fn. Azon vonal,
melyen haladva ax alagot kpez reget kivgjk s
elksztik.
ALAGJES, (aUtg-jrs) sz. fn. A bnyszok s bnya-munksok jvsmense, kzlekedse aa
alag vonalain, nylsain.
ALAGKARZAT, (alag-karocat) sz. fn. Levert kark s alagjrs kt oldaln, melyek kztt
kis jrmveken s svnyt kifel szlltjk.
ALAOMUNKA, (alag-munka) sz. fn. ltaln
minden munka, melyet az alag cainlara fordtnak,
vagy melyet benne vgeznek.
ALAGOZ, (al-ag-oz), th. m. alogoz-tam, tol,
ott, pr. z, htn. ni. Alagfl* reggel, nyilasai, menettel ellt A bnyt alagotni.

ALAOOZ, (al-ag-oz-6) fh. tt. alogoz-t. Bnyaptesz, aki aagokat fr, s, kszt
ALAGSOR, (alag-sor) sz. fh. Tbb gra szakad alapszerkezet, p. pinesei alagsor.
ALAGTALP, 1. ALAGFENEK.
ALAGT, (alag-dt) sz. fa. Fld alatt, kivlt
hegyek tvn keresztl fart nylson vezet t.
(Tnnl).
ALAGY, (al-agy) fn. tt alogy-o. ltaln, ami
bizonyos szmnek mintegy alapjt teszi, melybl valamit kszteni lehet A latin substrotum s matria
helyett ajnlatos j sz.
ALAGYA, fa. tt. alogy-, tb.alogy-fc.A hellenlatn etegibl mdostott sz. A gyngdebb lyrai
vagy lantos kltszet egyik neme, mely eleinte csak
szomor, keserg raelmeket fejezett ki, de utbb
Horcz bizonytsa szerint vg trgyakat is tengett
jabb rink ismt inkbb s eredeti elegta szt hasznljk.
ALAGYR, (al-agy-r) mn. tt. alagyr-t tb.
ok. Dunn tl, mskp alongyr, jelent igen csendes, szeld, bkeszeret embert, ki mg a lgynek
sem rt Az egyilgy gyva nevek gyngdebb kifejezse.
rtelmre nzve akr az al, alocatos, akr az
alszik-fle szkkal hasonlthatjuk, minthogy az Alngyr alsalos is, afaszkony is, tz, elevensg nlkl,
mintegy: alugyt vagy alugyr ember.
ALAOYS, (alagya-as) mn. tt alogyt-t vagy
al, tb. ok. Elegiaiformbanrt, klttt Aogys
versek. E sz is, valamint trzse alogyo, kiavdlni
ltszik.
ALHG, (al-hg) sz. nh. Magasabb helyrl, pontrl leebb teszi lbt, mlyebbre lp, lemegy.
Aihogni a lpcsrl, lajtorja fokrl. tv. rt. ra,
becse, rtke kisebbedik.
ALHAJLIK, (al-bajlik) sz. k. ltaln mondhat minden hajlkony testrl, midn nknytelenl
akarmily erszaknl fogva egyenes szokott llsbl
lefel grbd. Alhojlifc a sztmnyad, a vn ember
feje. Aihajltt a gyUmlctctel fenteit fag. Sslesb
rt. lefel csgged, fagged. V. . ALHAJOL.
ALHAJOL, (al-hajol) sz. nh. Csak l llatrl mondhat, midn t i. nszntbl, nerejbl,
hajlambl testt lefel grbeszt. Alhajol, aki bktX
esmcil. Alhajol, hogy flvegyen valamit a fdrW.
Ahajol t igba fogott k9r. A tAnftko borjakot
alhajol. tv. rt. felsbb hatalomnak enged, alveti
magt.
ALHAJT, (al-bajt) sz. th. 1) Valamit lefel grbt, lehajt A nagy teher alhajtja a tettet.
tv. rt. hatalom al vet, megalzza magt, engedelmeskedik. Alhajtani magt a fetsdsgnek, a rvnynek. 2) Lefel z, kerget A malom a vitet aldhajtja.
Npdal.
ALHORD, (al-hord) sz. th. Emeltebb helyrl, vidkrl leebbvalra, mlyebben fekvre hord.
A zpor a hegyrl alahordja a fidet. V. . HORD.

92

ALHZALAJT

ALAJTSALAK

ALHZ, (*J-ha) sz. th. AB rott bt

vagy sz alatt vonst tesz, mit rendesen kitiinbb
jelentsg esetben figyelmeztets vgett szoks tenni.
A tulajdon, a* idegen neveket, a czlzatos sikat, mondatokat alhzni.
ALIG, (al--ig) ih. Alul fekv, lev rszig,
helyig. Fllrl kezdve lig elrepesztett kpeny.
ALR, (al-r) sz. th. Valami iromny, okmny al, legyen az sajt vagy ms kzirata, nnn
nevt vagy megbzsbl mst is oda jegyzi. A kttt
nerzdvnynek alrni nevt. Klnsen valamely krelmet tartalmaz nevezetesen adakozsi felszltsra
bizonyos mennyisget gr, s tbbi adakozk kz
oda rja nevt Pter hazafi czlokra alirt szz forintot.

Az t kpz a rgisgben rendszernt ajt, ejt

alakban fordul el. Alajt teht m. val-t, vagy valit, azaz valnak tart, krlbell az, ami: vall (= valal 1. VALL) les hangon: vl, melyben a hossz
a torlatot (kt 11-et) ptolja, de tjdivatosan kt 11-el
is ejtetik : vllem. Ezek szernt hibs azon nzet
(Magyar nyelvemlkek IH. ktet 268. lap), mintha
az egy volna dilit szval, mely a rgisgben rendszernt llat alakban fordul el.
ALAJTS, (al-ait-s), fn. tt. olajtst, tb. ok.
Vls. V. . ALAJT.
ALAK, (al-ak) f. tt alok-ot, tb. ok. ltaln,
kpet, hasonlatot, formt, brt mutat, illetleg helyettest valami. Ezen alapfogalmat vonhatjuk el
kvetkez rtemnycibl. 1) larcz, honnan alakos
:= larczos vagyis oly szemly, ki idegen arczot
vesz fl. 2) Mindenfle gyermekbbu, mely szintn
frfit vagy nt kpez, matat; klnsen gy neveztetnek a marionette nv alatt ismeret paprikajancsifle fabbuk. 3) Emberfhz hasonl ksztmny,
llvny, melyre fejktket, kalapokat hznak. 4)
Termet, testalkat, klnsen brsai. . Szp alak, rt
alak, tlatos alak, honnan tv. rt kedves, mtka,
szeret. Alakom, angyalom, gyngy alakom, szeld
alakom.
Dallott, s elfogva alakjn s hangjain,
Megnylt az g szememnek s flemnek.
(Kazinczy F.)
Alakom, angyalkm,
Pintyke madrkim.
Npdal.

93

ALRS (al-irs) sz. fn. 1) Valamely iromnynak, okmnynak sajt neve odajegyzsvel trtnt hitelestse. A szerzds fogalmazva van, csak
az alrsok hinyznak. 2) Maga az alirt nv. tv.
rt. rsban jelentett ajnlat, gret, adakozs. Az
alrsok szerint bejtt ezer forint.
ALRAT, (al-irat) sz. fn. Azon nv, adat,
illetleg mennyisg, melyet alirtak. Tebt szabatosan vve, alrs jelenti magt a cselekvst, alrat
pedig ezen cselekvs ltsz eredmnyt. . A tankat
alrsra felszltani. Az alrtokat elolvasni.
ALAJ, (al-aj), 1. ALANY (3).
ALJA, (al--ja) nvh. Valami al. Ha a gyermeket lefekteted, tgy olaja prnt. Ne szszl kzel a
malomkz, mert olaja sodorhat a vz.
ALAJAK, (al-ajak) sz. fa. Az ajak azon rsze, mely az l fltt nylik el.
ALJOK, (al--j-ok) nvh. Tbbek al. Ha a
lovakat bekttted, vts olajok szalmt.

.94

Nem gy most, lngban rted, szp alak,

Nem gy utnad knynyel e szemekben;
(Szemere Pl.)

ALAJOS, frfi kn. tt Alajos-1, tb. ok. Aloy- 5) Minden lettelen emberi vagy ms llati kpek.
sins. Ennek eredetye a ranczia Louis, magyarul, Holt alakok, holtak alakjai = rnyai. Viaszbl, kAajos, latnul Ludovioa. Trzse a latin laudo.
bl val alakok. 6) Bizonyos szablyok ltal meghaALAJT, (al-ait vagy al-eit vagy al-t vagy al-it trozott fonna, honnan a tudomnyokban alaktan =:
=: val-t, 1. a csikk vgn); th. m. alajt-ott, pr. Formenlehre. 7) Mint algebrai msz jelenti a menys, htn. ni vagy ani. A rgi nyelvemlkekben nyisgck betkbe szerkezeit szvettelt; s a mra latin pno, existimo rtelmben hasznltatik, teht tanban minden kzt, mely bizonyos szerkezet vona= vl, gondol valamit s melylyet alajt vallani lak ltal zratik el (Figura mathematica). gy nevez(patt habere) elvtetik tll." (Mfinch. codex.) tetnek az ermtanban elfordul ermvek, gpek
.Alajtvn (exbtmantes) magokat szellet Iitokat." stb. rajzai is, de ezen utbbiak helyett jobb: bra.
(Mfinch. codex). ldklseket alajtasz, hogy teszMindezen rtemnyek kpre, illetleg hasonlatra,
nek." (Bcsi codez). Ne akarjatok alajtanotok, hogy olyansgra vonatkoznak, honnan valszn, hogy
jttem legyen trvnt fltenem. (Mnchen, codex). gyke al rokon a hasonlati oly-val, s mintegy alyk
.AUjtvn (= vlvn) hogy istenirl szlna" vagy olyk vagy olk. Innen elemezhet az alkot is,
(Krisztina-legenda). Avagy alejtod ? (Kldinl: v- mely = forml, kpez, azaz alakit. Egyezik vele a
led-) hogy nem krhetem n atymot" Rgi ma- szkelyeknl divatos lak, mely szintn formt, bbot,
gyar passi. Egyszer t kpzvel: Bitors&gosnak alt- alakot jelent, s evvel rokon a hasonlt kpz tag
js> lenni.* Bdogbnak altanm magamat." (Pesti lg, pl. mullag =: ml mdon, mulkp, hasonllag
Gbor mesi.) Erdlyben olajt alakban mg ma is = hasonl mdon, hasonlkp. A trkben halijb
divatozik.
m. forma.
Trne al, maga a ltige (valk, val, volt stb.)
ALAK (a-l-ak) igerag, magash. ELEK.
trzse .- val vagy vol, mely nmely altaji nyelvekben Elfordul a msodik szemlyre hat, egyesszamu ha'uomiban cseremiszben, trk-tatrban : l, teht trozott igealakban : hord-olak, hordt-alak vagy hortzinte v (elstelkt) nlkl lL
dott-alak, hordand-alak, hordj-alak, t. i. tgedet vagy

95

ALAKOSAALAKMTAT

titeket Ezen ragban az els a csak knnyebb kiejts vgett kzbeszrat, mirt tbbszr elmaradhat,
p. lt-lok, ltand-ok; az l kpviseli a te vagy tik
egyes vagy tbbes msodik szemlynvmst, az ok
pedig a cselekv els szemlyt vagyis i-l-ok = lt
tgedet (vagy titeket) n; vert-e-l-ek = vert
tgedet (vagy titeket) n. Az l mint msodik
szemly kpviselje eljn tbb ms igeragokban is,
pl. lt-1, itf-t, ltn-!, la-ol,lttat-l, Wton-1,
lttats-l.
ALAKOSA (al-ak-csa) kies. fa. tt. alofccs-, tb.
alaketk. A maga nemben kicsi, kisded alak.
ALAKH, (alak-h) sz. mn. Ami valami alakot hven visszaad, utnoz, mutat Aokhfi rajt, kpszobor.
ALAKI, (al-ak-i) mn. tt aloki-, tb. ok. Alakot let; arra vonatkoz. Alaki hsg, hiny, hiba.
ALAKT, (al-ak-t) th. m. alok-ott, pr. s,
htn. m vagy m. 1) Valaminek bizonyos formt,
Jakot ad; bizonyos minta szerint kpez. Klnsen
hasznlhat sz a szobrszmveknl, s mindazon- mestersgekben, melyek embereket vagy llatokat szobor
vagy dombormvekben lltnak el. 2) Erklcsi rt.
szerkeszt, egyv llt A gyregylet alaktotta, alaIdtoUnak nyilvntotta magt = szvellott, szerkezete tkletessgre hajtatott
ALAKTS, (al-ak-t-s) fn. tt olaks-f, tb.
ok. Cselekvs, mesteri m tevs, mely ltal alakttatik valami; szerkeszts, szTeHits. V. . ALAKT.
ALAKTMNY, (sJ-ak-t-mny), fn. tt alakmny-t, tb. ok. Bizonyos alak, minta szerint kpzett
mii, csinlmny, p. szobor.
ALAKTTATIK, (al-ak-t-tat-ik) klsz. m. alaktat-tam, tl, ott, htn. m. Valami bizonyos
formra, minta szerint kszttetik.
ALAKJTK, (alak-jtk) sz. fa. 1) ltaln
mindenfle szemfnyveszt mutatvnyok, az illet kznsg bmulata- s mnlattatsra. 2) Drtokon jrd
s ideoda rancziglhat fabbokbl szerkzrt paprikajancsifle jtkszer.
ALAKJTKOS, (alak-jtkos) sz. fa. 1) Szemfnyveszt, ki krtyval s egyb szerekkel gyesen
ad el holmi els ltsra meglep, bmulatos mutatvnyokat 2) Aki drton jr, ugrndoz bbokat
mutogat.
ALAKJTKOSSG, (alak-jtkossg) sz. fa.
Bbok mutogatsa, szemfnyveszts.
ALAKLTS, (alak-lts) sz. fn. A kpzeltehetsg kros llapota, midn lkpcket, kisrtetnemtt tnemnyeket lt
ALAKMRTAN, (alak-mr-tan), sz. fn. A mrtan elmleti rsze, mely egyedl a testek kiterjedsre vonatkoz alakokkal foglalkodik. Tiszta mrtan,
klnbztetsl a gyakorlati vagy alkalmazott mrtantl.
ALAKMUTAT, (alak-mutat) sz. fii. Lttn!
(opticai) mszer, mely a benne tkrz trgyakat
np alakban tnteti el (Kaleidoskop).

ALAKOCSKAALAKSZIK
ALAKOCSKA, (al-ak-ocs-ka), I. ALAKOSA.
ALAKODS, (al-ak-od-s) fa. tt atakods-t,
tb. ok. Bels mkds, n-okozta tvltozs, midn valami alakodik. V. S. ALAKODEK.
ALAKODffi, (al-ak-od-ik), k. m. alokod-tam,
tl, ott. Mintegy n bels mkdsnl fogva
bizonyos alakot, formt kap, bizonyos alakv szerkezdik. Az svnyvizek jegecta alakodnak. A kihat
alakit prhuzamos trsa, s az nhat alaki bels
szenved msa, t i. azon klnbsggel, hogy ez szabatosan kifejezve = bizonyos alakv mintegy nmagtl lesz (fit), amaz pedig nmi knyszerfisggel.
ALAKOK, fa. tt alakor-t, tb. ok. A bzanemfi termnyek egyik faja; fzre ktsoroscsszji
mintegy hromvirgk, s azok kzt csak egy term.
Diszeginl m. triticum monococcum, mskp: fehr lakor. Van piros lakor is, klnben; tnkly,
tenkely. Nha sszetetten hasznltatk : alokorbza,
mely sszettel ltszik eredetre is vezrelni, mintha
mondan: alakra bza, vagyis alakjra bza.
ALAKOS, (al-ak-os) fa. tt, olokos-, tb. ok.
1) Aki holmi szemfnyveszt gyessggel mulattatja
a kznsge^. 2) larczot visel. 3) Alattomos kpmutat, arczt vltoztat, nevt, kiltt titkol, ms
nv alatt jrkel bujdos ember. Midn mellknvl
hasznltatk, tt alofcos-t vagy t, tb. ok.
ALAKOST, (al-ak-os-t), th. m. alakostt-ot,
pr. s, htn. m vagy oni. Alakoss tei, lkpbe, larczba ltztet
ALAKOSKODS, (al-ak-os-kod-s) fa. tt alakoskodas-t, tb. ok. 1) Titkolt nvvel, vagy hamis
nv alatti ltezs, rejtezkeds. 2) Kpmutats, larczoskods.
ALAKOSKODffi, (al-ak-os-kod-ik), k. m. alafcoskod-tam, tl, ott. Alakos jtkot z; hamis,
klcsnztt nv al rejtzkdve bnjdosik; larczoskodik, kpmutatt jtszik.
ALAKOSSG, (al-ak-os-sg) fa. tt olofcossg-ot.
1) Szemfnyveszti tulajdonsg, minemsg. 2) Bejtett, titkolt nv alatti lappangs. S) Tettets, kpmutats.
ALAKOZS, (al-ak-oz-s) fa. tt. alokozs-t tb.
ok. Alakjtk zse, gyakorlsa vagy kpzelt rnyalakbeli mutatkozs, jelenkezs.
ALAKOZIE, (al-ak-oz-ik) k. m. ookoz-tam,
tl, ott, htn. m*. Kpzelt rnyalakban mutatkozik, jelenkezik; tndrkedik. lt vele Monoulai;
klnben elavultnak ltszik.
ALAKSG, 1. ALAKOSSG.
ALAKSZER, (alak-szr) sz. mn. Bizonyos
alakot mutat, forms, idomos, bizonyos formasggal br.
ALAKSZERSG, (alak-szersg sz. fn. Kls formasg, klssg, kls idomossg.
ALAKSZIK, (al-ak-sz-ik), k. leginkbb csak a
jelent s hatrtalan md jelen idejben divatozik,
klnben 1. ALAKODIK vagy ALAKUL.

97

ALAKTALANALAMIZSNA

ALAMIZSNAKENYRALAMUSZTLKODIK 98

ALAMIZSNAKENYR, (alamizsna-kenyr) sz.

ALAKTALAN, (al-ak-talan) mn. tt oloktalan-t,
tb. ok. Aminek hatrozott, kell alakja, formja fn. 1) Szoros rt. kenyr, melyet a szegnynek, henincsen; klskp idomtalan. Alaktalan test, (Smeg, znek alamizsna gyannt nyjtanak. 2) Tigasb rt.
vve minden eledel, lelmezs, mely ms irgalmbl,
konrm.
ALAKTALANSG, (al-ak-talan-s&g) fn. tt. knyrletbl nyujtatik. Nincs savanybb az alaaloktotansg-ot. Alakhiny, hatrozott vagy kell mizsnakenyrnl. Km.
ALAMIZSNLKODS, (alamizsmval-kod-s)
alak nemlte; idomtalansg.
ALAKTAN, (alak-tan) sz. fn. Tan, mely a fn. tt. alamizsnlkods-t, tb. ok. Felebarti, kldolgok klsejt, formjt trgyalja, klnsen, mely nsen keresztny szereteti jtkony gyakorls, midn
valaki a szegnyeket tpllgatja.
az emberi arczvonsokrl rtekezik.
ALAMIZSNLKODIK, (alamizsna-al-kod-ik) k.
ALAKTANI, (alak-tani) sz. mn. Alaktant illet, arra vonatkoz, azt trgyaz. Alaktani ismeretek. m. aiomizsnlfcod-am, tl, ott, htn. ni. AlaALAKTANTMNY, (alak-tanitmny) sz. fn. mizsnt osztogat, szegnyeket koldusokat tpllgftt.
ALAMIZSNAMILLYE, (alamizsna-millyc) sz.
Tudomnyos elads, ragy rtekezs az alakokrl,
mint bizonyos klssget illet szablyokrl. Az alak- fn. Millye, azaz, szelencze ragy ldikanemfi, vagy
ms alak prsly, melybe a szegnyeknek szint
tsdinil szkebb rtelm.
ALAKUL, (al-ak-l) nh. m. alokl-t, htn. ni. kegypnzt szoktk rakni.
ALAMIZSNAPNZ, (alamizsna-pnz) sz. fa.
1) Bizonyos alakot vszen fl, s olyan formj lesz.
A
szegnyek,
koldusok lelmezsre, elltsra nyjKorong alatt az agyag edfnyny alaki. 2) Szerkezeti
tott pnzbeli segtsg.
formt kap. TSbben egy trsulatt alakitok.
ALAMIZSNK, (alamizsna-r) fn. tt. alamizsALAKULS, ALAKULS, (al-ak-l-s) fn. tt.
nr-t, tb. ok. ltaln aki alamizsnt szokott osztoo/okls-t, tb. ok. 1) llapot! vltozs, midn valami bizonyos formba, alakba ltzik. 2) Szerkez- gatni. Klnsen oly szemly, aki ezt bizonyos testlet, egyhzi egyeslet javbl s nevben gyakoda , tbbeknek egy testlett levs. V. . ALAKUL.
rolja.
ALAKULSI, (al-ak-ul-s-i) mn. tt. alakiilsi-t,
ALAM1ZSNAS, (alamizsna-as) mn. tt. alamitatb. ok. Alakulst illet, ahhoz tartoz. Alakulsi ns-t vagy t, tb. t. 1) Aki alamizsnt szokott
md, szably, szellem, folyam.
osztogatni; szegnyek, koldusok irnt adakoz. AlaALAKLAT, ALAKULAT, (al-ak-l-at) fn. tt mizsns sz. Jnos. 2) Amibe az alamizsnt rakjk.
alakulat-t. Oszves klssg, fonna, mely alakuls Alamizsni pfr-s/y, erszny, zsk, tarisznya.
ltal kpzdtt.
ALAMIZSNASZEDS, (alamizsna-szeds) sz.
ALAKULT, (al-ak-ul-t) mn. tt. alakuU-at. Bifn. Kregets, kolduls, oly kegyes adomnyok gyjzonyos formra kpezett, ttt, vagy rendbe lltott, tgetse, melyek alamizsnul nyujtatnak.
szervezett.
ALAMIZSNASZED, (alamizsna-szed) sz. fn.
ALAKVLTOZS, (alak-vltozs) sz. fn. Az Szemly, aki szegnyek, krhzak s ms intzetek
elbbi alak eltnse s flcserldse egy msflvel, szmra alamizsnt kregt, gyjtget. Kolostorok
pl. a testek fejldse vagy vegylse ltal.
alamizsna-szedi.
ALAKVLTOZTATS, (alak-vltoztats) sz.
ALAMIZSNATKE, (alamizsna-tke) sz. fn.
fn. Cselekvs, midn valaki elbbi vagy szokott alak- Tkepnz, mely alamizsnbl gyl vagy gylt Jelent
jt, klsejt egy msnemvel felcserli. Nha a kp- alamizsnaszekruyt vagy faprslyt is, melyben az
matatsgal, kpnyegfordtssal egyrtelm.
alamizsuapnzt tartjak.
LAM, (al-am) elv. trzse az olomr, alamuszi,
ALAMUNTA (al-am-unta) mn. tt. alammtt, tb.
alamtmta, alamuxzta szknak, melyek mind Almossg- alamuntk. Aluszkony, lmos, vagy magt alv gyara, aluv&sra vonatkoznak. V. . ALSZIK.
nnt tettet alattomos. Mskp : alamustta, alamuszi,
ALAMK, (al-am-r) mn. tt alamr-t, tb. ok. lam z. Mint affle gnyos nevek sajtsgos vgzeGcsejben m. lomszuszk, lomtska, aki sokat al- tiiek. Eredeti jelentsk lmossgra vonatkozik, s inszik, aluszkony, egyszersmind rest, lusta. Gygytani uen &tv. rt. jelentenek oly embert, (vagy ms llatot
rt. atomkorban, bnossgban szenved. Helyesen al- is) aki sunnyogva, alzatosan megbunnyszkodik,
kalmazhat sz az gy nevezett h/alvkra is.
hogy mst meglepjen, vagy megcsaljon, mint a leselAz alszik, lom szkkal egy gykrl szrmazott, ked macska, melyrl e kzmonds: alamuszta macsmintegy lomr vagy aluvr.
ka elbb megfogja az egeret. Atv. rt. mondjk rest,
ALAMIZSNA, fn. tt alamizsn-t, tb. alomizs- tunya emberrl, aki mintegy lmosan, ahiszkonyan
*-k. Si&klkdnek, nsgben nyomorg szegnynek mozog, dolgozik.
ingyen nyjtott kegyes segedelem pnzben, vagy akrALAMUSZI, 1. ALAMUNTA.
mi ms jszgban, a testi szksgek fdzsre. AtaALAMUSZTA, 1. ALAMUNTA.
mismcit adni, nytrjtom, osztogat"/. Alamizsnbl flni,
ALAMUSZTLKODIK, (al-ara-uszta-al-kod-ik)
t<*g&fcti. Alaattun hzott lszegny.
k. m. alamnsztlkod-tam, tt, ott, htn. ni. lA helln Ui?po<rvM?-bl klcsnztt sz.
mosan, ahiszkonyan viseli magt. Atv. rt, alattoAKAD. MAOr SZTR.
7

ALHZALAP

ALAPALAPESZME

100

moskodik, hunnyszkodik, csal szndkkal suny- klnsen ksztett talapzat, . m. falazat, karzat
nyog; restelkedik, tunylkodik.
stb. melyre a hzat ptik. ErSt, gyOnge, szilrd, porALAMZ, 1. ALAMUNTA.
hany, szles, keskeny alap. KSalapra, homlokalapra
ALN, frfi kn. tt. Aln-t. ALANUS.
pteni. Alaprl jonnan emelt ht. Alapig lerombolt
ALNEZ, (al-nz) sz. nh. Bizonyos magas- vr. Letenni valamely plet alapjt. 2) tv. rt
lati pontrl lefel nz, letekint A toronybl, a hzte- valamely erklcsi vagy szellemi dolog kezdetnek, fltrl oldncm. tv. rt megvetleg, bszkn nz va- llsnak, ltezsnek, tartssgnak szksges kellakit, lenz.
lke, melyre az mintegy anyagi fenkre, talpra van
ALANGYK, 1. ALAGYAR.
fektetve. Igazsg az orszgok alapja, mert nlkle az
ALANT, (al-an-t), ih. fokozva: alantabb, eg- orszgok fl nem llhatnak. Intst pnzalapja =
alantabb. Alacson helyen, mlyen. Alant llni, lni. azon tkepnz, melybl az flllttatott, s melynek
Kpzsre hasonl a f e, ki, be, le helyviszonytkbl kamatbl fntartatk. Megvetette szerencsje, boldog
kpzett f nt, kint, bent, lent igehatrzkhoz. tv. rt jvendje, vagy romlsa alapjt. Klnsen jelenti
alant jr az esze := magasabbnemii, flsges elvont azon szbeli tteleket, elveket, melyekre a tudomeszmi nincsenek, a mindennapisgon nem emelke- nyok plete s rendszere, mintegy alapra van ptve.
dik tl.
llts, vitats alapja. Vd, vdelem, tlet alapja.
ALANTI, (al-an-t-i) mn. tt alanti-t, tb. ok. Tovbb m. ok. AlapnlkK gyan, flelem, remny,
Alant lev, fekv, valaminek als rszrl, aljrl boszonkodas.
val, oda tartoz. Alanti helyek, erdk.
Gyke a mlyebb helyzetre, irnyra vonatkoz
ALANY, (al-any) fa. tt alany-, tb. ok. al; s kpzse hasonl a kz-ep, er-ep, l-ep sikUjabbkor! sz. 1) A mondat azon rsze, melyrl va- hoz. Hasonlk szerint lehetne a fl-bi fl-ep (superlami igenlleg v. tagadlag, tiltlag vagy parancsllag ficies).
llttatik (subjectum dictonis), alapsz, alapfogalom,
ALAP, tbb npes pusztk, klnsebben Als
pl. ezen mondatban: Az Itten mindenhat, alany: az s fels Fehr megyben. Helyragokkal, n,
Isten. 2) A blcsszetben, blcselked vagy mkd r, rl.
szemly, a mkds alapja, mint a trgy ellentte.
ALAPANYAG, (alap-anyag) sz. fii. Ami vala3) A kertszetben azon alapcsemete, melybe a neme- mely testnek vagy tcstalkot rszeknek alapjt teszi.
sts trtnik vagy trtnt; mskp: LAJ. Mindentt Az llati csont alapanyaga -msz. A tr alapanyaga
alap rtelm.
rpa.
ALANYESET, (alany-eset) sz. fa. A latin noALAPBOK, (alap-rok) sz. fn. rok, vagyis
mtnotitms casus kifejezsre hasznlt nyelvtani msz, a fldbe sott mlysg, reg, melybe az plet alaps jelent ltaln nevet, mely nwiszonyt nlkli l- falt lerakjk.
lapotban van, vagyis egyedl az alapfogalmat viszoALAPBLYEG, (alap-blyeg) sz. fii. Oly bnyts nlkl fejezi ki, s megfelel e krdsre ki t vagy lyeg vagyis jegy, mely az illet lnyt minden mmi f s ha mellknv, e krdsre, milyen ? Van egyes soktl megklnbzteti, mely annak lnyegt teszi, pl.
vagy tbbesszma alanyeset, pl. a gyermek aluszik, a kr alapblyege kerekdedsg.
ki aluszik? fel. a gyermek; a gyermekek jtszanak,
ALAPCSONT, (alap-csont) sz. f. Boncztauban,
kik jtszanak ? fel. a gyermekek. Nyelvnkben ez ily csont a koponya als rszn, mely az egsz kopotiszta alanyeseten kivl-van mg egy msnem, t i. nynak mintegy alapja. (s basilare vagy spbenoides).
birtoktagot, mely szintn flveszi a nwiszonyt raALAPCSCSK, (alap-cscsk) sz. fii. Szggokat, pl. atym, atym-nk, atym-ht, atym-nl stb. let a koponya alapcsontjban.
s ketts birtokragu: atym, atyd, atyj, atynk,
ALAPCZIKK, (alap-czikk) sz. fa. Czikk, mely
atytok, atyjok, atyink, atyitok stb. st hrmas valamely tudomnyos m egyik alapjt, vezrelvt
birtokragu is, pl. atym--i, atyd--i stb.
foglatja magban.
ALANYI, (al-any-i) mn. tt. alanyi-t, tb. ok.
ALAPCZIKKELY, 1. ALAPCZIKK.
Blcsszeti nyelven, ami az alanyra vagyis gondolkoALAPDESZKA, (alap-deszka) sz. fii. Az 41d, mkd szemlyre vonatkozik, s ellentte: tr- gyulvseknl irnyzati szolgl ngyssg deszka.
gyilagos. (Subjectivum, objectivum). Alanyi streveALAPDUDORODS, (alap-dndorods) az. fa.
vs, mely egyedl idegeink s izmaink ingereltetsre, Csomforma kidudorods a koponya als csontjn,
trgyilagos szrevevs, mely az idegeket ingerl trgy- mely klnbz egyneknl klnbzik. Kiknek kira vonatkozik.
tnleg nagy alapdudorodsuk van, agyafrt nyaALANYISG, (al-any-i-sg fa. tt alonyisg-ot. kas embereknek tartatnak.
A szemlynek, mint mkd, gondolkod lnynek tuALAPELV, (alap-elv) sz. fn. ltalnos elv
lajdonsga.
valamely tudomnyban, melybl mint magban vilALAP, (al-ap) fa. tt alap-ot, harm. szemlyt, gosbl a tbbi elvek folynak, vagy rthetk.
ja. 1) Anyagi, rzki tekintetben azon trszn,
ALAPESZME, (alap-eszme) sz. fit. Eszme,
mely fltt valami ll, nyugszik, mintegy a rajta lev mely ms eszmknek alapul szolgl, melybl msok
dolog talpa, feneke, pl. ht alapja, azon tr, vagy erednek.

101

ALAPFAALAPT

ALAPTIALAPOSSG

ALAPFA, (alap-fa) sz. fn. Fa, gerenda, szok,

fa stb. mely fl valamit fektetnek, lltanak.
ALAPFAL, (alap-fal) sz. fa. A fal als rsze,
mely a* plet alapjt kpezi, e rendesen kisebb nagyobb mlysgig a fldbe van rkra.
ALAPFESTK, (alap-festk) sz. fn. 1) Festkanyag, melybl mis festkek vegyts ltal kszttetnek. A srga, veres, kk stb. festkek a festszeknl
alapfestkek. Kzleti elnevezs szerint nyolcz alapfestk van: fehr, szrke, fekete, kk, zld, srga,
veres s barna. 2) Azon festk, mely a tarka testen,
pldul szveten legtbb helyet foglal, vagyis mintegy amelyre a tbbi szineket irjak, nyomjk.
ALAPFOGALOM, (alap-fogalom) sz. fn. Fogalom, mely tbb ms fogalmat, mint belle folyt,
tartalmaz, melybl ms fogalmakat rtelmezni s megfejteni lehet.
ALAPFOK, (alap-fok) sz. fn. Nyelvtani rt.
a mellknv azon llapota, midn hasonlt rag nlkl ll (Positivus gradus.), pl. okos ember, magas fa,
msod fokon : okos-bb magos-abb.
ALAPGERENDA, (alap-gerenda) sz. fn. cspitsben azon gerenda, melyre a tbbi faszerkezetet
lltjk.
ALAPHANG, (alap-hang) sz. fn. 1) A hangnyolczad (octava) als hangja. 2) Azon hang, melyre
valamely nek vagy zenem alkotva van. Nmelyek
ajnlata szerint az alaphthig helyett jobb volna: alapfnge, minthogy ltaln, midn a hang klnsen
neki s zenei hang (Tn) rtelmben vtetik: znge.
ALAPIGAZSG, (alap-igazsg) sz. fn. Igazsg, melybl ms igazsgok folynak, kvetkeznek.
ALAPT, (al-ap-t), th. m. cdaplt-ott, pr. s,
htn. ni vagy ani. Jobbra tv. rtelemben hasznltatik. I) Valamit, nevezetesen intzetet ltest
azon szndkkal, s vgbl, hogy tarts maradand
legyen. Krhzat, tanodt, tudt egyesletet alaptani.
2) Bizonyos elvre, ismeretre fekteti vlemnyt, tlett, okoskodst.
ALAPTS, (al-ap-t-s) fa. tt. alapts-t, tb.
ok. Cselekvs, mely ltal valaminek els kezdete,
ltrejntsa megvettetik. MUegyeslet, tudomnyos intzet alaptsa.
ALAPTSI, (al-ap-t-s-i) mn. tt. alapUdoi-t,
tb. ok. Alaptst illet, ahhoz tartoz. Alaptsi
szndk, md, eszkz, stb.
ALAPTMNY, (al-ap-it-mny), fh. tt. alaptmnyt, tb. ok. Bizonyos nem j, dvs, hasznos
czlra, intzetre tett adakozsi szit. Kegyes, vallsi
alaptmdny. Oskolai, rvahzi alapitmny. Orszgos,
megyei, vrosi, kzsgi alapitmny. Kirlyi, rseki,
ptttpSki alapitmny.
ALAPTMNYI, (al-ap-t-mny-i) mn. Alaptmnyt illet, arra vonatkoz. AlapUmnyi tke, rtk,
kftelt, gyvd stb.
ALAPT, (al-ap-ft-) fn. tt. alapt-t. Szemly,
aki bizonyos intzetet llt, s felllshoz szksges
tkvel ellt A magyar egyetem alaptja Pzmn

Pter. A magyarorszgi kziskolk alaptji tbbnyire

fpapok voltak. A m. t. akadmia, gazdasgi egylet
alapji. Alapt tagok.
ALAPTI, (al-ap-t--i) mn. Alaptt illet,
arra vonatkoz. Alapti nagylelksg, jtkonysg.
ALAPTVNY, (aJ-ap-t-vny) fa. tt. alapvny-, tb. ok. 1) Azon szer, jszg, vagyon, pnz,
melyet valaki bizonyos intzet fllltsra adomnyoz. A magyar tud. akadmia els alaptvnya grf
Szchenyi Istvn ajnlata volt. 2) Vtetik fleg az
alaptlevl helyett. Az alaptvnyt kihirdetni s letenni a levltrba.
ALAPZ, (alap-z) sz. fn. Minden bornak van
sajtnem ze, nmetl Grundschmack, mit magyarul
az alapz helyesen kifejez.
ALAPJOG, (alap-jog) sz. fn. Els eredet jog,
melybl msok szrmaznak.
ALAPKAR, (alap-kar) sz. fh. gy nevezzk
azon karkat, melyeket az plet alapjul nagyobb
biztosts vgett vernek le. Vizenys, sppedkes tren alapkarkra szoks pteni.
ALAPK, (alap-k) sz. fh. Fenkk, mely fl
az pletfal tbbi kveit rakjk. Letenni, beszentelni
a templom alapkvt. tv. rt. amitl valaminek ltrejvetele s fnmaradsa fgg. A bSlcsesg alapkve
az nismeret. A hit alapkve a szent evngyliom.
ALAPLNY, (alap-lny) sz. fh. 1) nll lny,
mely minden ms lnyek alapjt magban foglalja.
Az Isten szksges alaplnye az egsz vilgnak. 2) Ami
a lteznek lnyegt teszi.
ALAPNYELVIZOM, (alap-nyelv-izom) sz. fh.
Boneztanban izom, mely a nyelvet htrahzza.
ALAPODS, (al-ap-od s) fn. tt atapodst, tb.
ok. Belcselekvs, mintegy nmagra visszahat mkds, melynlfogva valami nmagnak alapot vet.
ALAPODIK, (al-ap-od-ik), k. m. alapod-tam,
tl, ott, htn. ni. Mintegy alapot kszt magnak, melyen meglljon, megmaradjon. A* ismeretet,
rszint a tapasztalaton, rszint az sz mkdsein al'
padnak.
ALAPOK, (alap-ok) sz. fn. Els, eredeti ok,
melybl msok folynak. t Isten minden lnyek
alapoka.
ALAPOS, (al-ap-os), mn. tt. alapos-tvagy t,
tb. ak. ltaln, aminek sajtnemtt alapja van, ami
bizonyos alapra van lltva, szerkesztve. Klnsen
szellemi rt. ami okokon, tansgokon, bizonytvnyokon fenekszik; ami nem flsznes, nem futtban,
knnyeden, szvekapkodott, nem hi kpzelet, hanem mly tanulmny szlemnye. Alapos tudomny,
ismeret. Alapos rtekezs, vitatkozs. Alapos gyan,
flelem, ovakods.
ALAPOSAN, (al-ap-os-an), ih. tv. rt. alapokra ptve, lltva. Okokon, tansgokon fenekire.
Alaposan vitatni, vdeni, megmutatni valamit.
ALAPOSSG, (al-ap-os-s4g) fn. tt. alapossdg-ot.
Oly tulajdonsg, minsg, mely alapos; meggyz
okszersg,rilletlgrismereti, tudomnyi mlysg.

102

103

ALAPOSZLOPALAPTALANSG

ALAPTALANULALAPVONAL

ALAPOSZLOP, (alap-oszlop) sz. fn. Oszlop,

mely az plet alapjul szolgl, melyre az plet tmaszkodik. Atv. rt minden lnyeges dolog, kellk,
melyre valaminek ltele ptve van, melynek megszntvel az egsz azveomlik. Igazsg az orszgok
alaposzlopa.
ALAPOZ, (al-ap-oz), th. m. alapoz-tam, tl,
ott, pr. z, htn. ni. 1) Kzmi rtelemben,
valamely pletet alappal ellt, alapot vet, rak. 2)
Klnsen, midn a festesz vagy sznez az ela sznezst teszi (Grundiren).
ALAPOZS, (al-ap-oz-a) fn. tt olapozs-t, tb.
ok. Cselekvs, midn valamely ptszeti m alapjt csinljk. Klnsen els fests vagy sznezs, a
rajztblnak, vszonnak, paprnak stb. alapsznnel
behzsa.
ALAPPNZ, (alap-pnz) sz. fn. Tkepnz,
melynek valamely alapitmny eredett kszni; vagy
ltaln az szves alapitmny t kpez pnzmennyisg.
ALAPPER, (aJap-pr) sz. fn. Az eredeti per,
klnbztotsl az jtott pertl. Mskp: anyaper.
ALAPRAJZ, sz. fn. Az plet alapjt, s annak frszeit eltntet rajzolat ptend templom,
hz, alaprajza. tv. rt. valami szellemi m, tudomnyos rendszer vzlata. Nevelt alaprajza. Llektani
alaprajzok.
ALAPRTEG, (alap-rteg) sz. fn. Rtegek,
azaz prhuzamosan egymson fekv s jobbra klnbz nem k-, fldlapok legalsaja.
ALAPSK, (alap-sk) sz. fn. Legals lap, me
lyen valami fekszik vagy emelkedik.
ALAPSZABLY, (alap-szably) sz. fn. F szably, melyen a tbbi szablyok alapulvk; vagy ltalnos szably, melyhez ms egyes cselekvnyek,
teendk, s klns esetek legtbbszr alkalmazkodnak. Eltrtek az alapszablytl = kivtelek, ^yelotani, testleti alapszablyok.
ALAPSZB, (alap-szer) se. fn. Szer, klnsen gygyszer, mely a szervegylkben f helyet
foglal el.
ALAPSZIK, (al-ap-sz-ik), k. Csak a jelentmd
jelenidejben divatozik. Klnben 1. ALAPODIK.
ALAPSZN, (alap-szn) sz. fn. 1) Tbbszn
tarka kelmn a legkitnbb fSszn, mskp: otapfulk. 2) A kelme fonk oldali szne, fenkszn.
ALAPSZ, (alap-sz) sz. fn. A mondat azon
rsze, melyrl valami igenlleg vagy tagadlag, tltlag vagy parancsllag llttatik (Subjectum). Ennl
szokottabb is, helyesebb is: alany.
ALAPTALAN, (al-ap-t&lan) mn. tt olaptatan-t,
tb. ok. Minek alapja nincs, akr anyagi, akr szellemi vagy erklcsi rtelemben vve; klnsen ami
meggyz, rvnyes okok nlkl szklkdik. Alaptalan koholmny, gyan, vlemny, llts. Alaptalan
vd, korholt, krhottats, tlet, okoskods. Igehatrozilag m. alaptalanul. Alaptalan gyanstani valaki.
ALAPTALANSG, (sJ-ap-talan-sg) fh. tt. aaptalansg-ot. Alap nlkli llapot vagy tulajdonsg;

alapok, illetleg meggyz okok hinya. Jobbra csak

tv. szellemi vagy erklcsi rtelemben divatozik.
ALAPTALANUL, (al-ap-talan-l) ih. Alap nlkl, szszer, meggyz okok hinyval. Alaptalanul
gyanstani valiit.
ALAPTMASZ, (alap-tmasz) sz. fa. Tmasz
vagy tmasztk, mely az alapot szilrdtja; f tmasz,
akr anyagi, akr szellemi, erklcsi rtelemben, A
nemietek egyik alaptmasca a tiszta erklcs, s az erklcsisg alaptmasza vallsossg.
ALAPTAN, sz. fh. Elmleti elvont tan, mely
ms, belle foly tanok alapjt teszi. Ilyen a metaphysica, mennyiben az emberi ismeretek foelveit trgyalja.
ALAPTANI, (alap-tani) sz. mn. Alaptant illet,
ana vonatkoz. Alaptan* elvek.
ALAPTANtTMNY, 1. ALAPTAN.
ALAPTEST, (alap-test) sz. fn. Vegytani msz, jelenti valamely test alkot rszt vegytani rtelemben (Princpium chemicum, basis chemica).
ALAPTTEL, (alap-ttel) sz. fn. 1) ltaln
cselekvny, mely ltal valaminek kezdett megvetik,
s tulajdon vagy tv. rt alapjt leteszik. 2) F lltmny, melybl a tbbiek folynak.
ALAPTKE, (alap-tke) sz. fn. Pnzmennyisg, melyet valaki kamatozs vgett legelszr letett,
klnbztetsl a hozz jrult kamatok ltal szaporodott tktl.
ALAPTRVNY, (alap-trvny) sz. fn. Azon
trvny, melyen a nemzet vagy llam alkotmnya, trvnyes szervezete alapi. A magyar nemzet eltS alaptrvnye az Almostl kttt mendt. Utbbi idkbl
nevezetes alaptrvny a fensges austriai hzzal kttt trnrklsi msodik szerzds 1723-ban, melyet
pragmatica sanctinak neveznek.
ALAPTUDOMNY, (alap-tudomny) u. fn.
Tudomny, mely az ismeretek ltalnos f elveinek
rendszert foglalja magban.
ALAPUL, (al-ap-ul) hatroz. Alapknt, mint
alap. Ezen irat alapi szolgl minden msoknak.
ALAPUL, (al-ap-l), nh. m. alapl-t, htn. ni.
1) Bizonyos elvont rtelm alapon nyugszik, bizonyos okbl, ktfbl szrmazik. zen ltis tvedsen alapi. Gazdagsga merS csalsokon alapi. 2) Keletkezik, tmad. Ismt egy jtkony intzet alapit.
Naprl napra jabb egyletek alapinak.
ALAPLS, ALAPULS, (al-ap-l-s) fn. tt.
olapuls-t, tb. ok. Valamely alapon nyugvs, bizonyos okbl, ktfbl szrmazs.
ALAPVGS, (alap-vgs) sz. fn. A kardforgatsban, prviadalban stb. azon vgs, melylycl a
viadal kezddik.
ALAPVAGYON, (alap-vgyon) sz. fh. Eredeti,
els vagyon, melybl valaki gazdlkodni, zrkedni
kezd, s tbbi vagyont szerzi, szaportja.
ALAPVALSO, 1. ALAPLNY.
ALAPVONAL, (alap-vonal) u. fh. 1) Mrtani
rt. azon f vonal, melyben a mellkvonalak egyesl-

104

105

ALAPVONSALSPA

nek, s egymssal szvekttetnek. 2) tv. rt. fbb

elvek vagy ttelek valamely tudomnyban, A bSlcssztt alapvonalai.
ALAPVONS, (alap-vons) sz. fn. Irsmestersgben, els egyszer tollvonsok, melyek a btk
alapjt kpezik, klnsen a vastagabbak s fgglegesek. A rajzolsban, festszetben, azon vonsok, melyeket a rajzol vagy festesz legelszr tesz.
ALAPVONAT, 1. ALAPVONAL.
ALAPVONZALOM, (alap-vonzalom) sz. fa.
Vonzalom, mely az emberi kedly lnyeghez tartozik, s melybl sok ms vonzalom ered, milyenek a
nemi, atyai, anyai, rszvti vonzalom.
ALAPTR, (alap-fit-r) sz. fa. A koponyacsont alapjnak terc. V. . TR.
ALAPZAT, (al-ap-oz-at) fa. tt. alapzat-t. Az
alap szves rszeinek szerkezete; az alap mint egsz
m egytt vve. Az ptttet alaptl a elkszlt.
ALAPZNGE, sz. fii. 1. ALAPHANG.
ALAK, (al-r) sz. fn. j sz, m. fldalatti vz,
vzfolys, fldalatti r, kznyelven : fenkvfz, nhutt
fldr.
ALKENDS, (al-rends) sz. fn. Alhaszonhrl, albrl, ki az eredeti brltl vesz ki valamit
haszonbrbe, pl. valamely nagy puszta brljtl nhny holdnyi szntfldet s rtet
ALRENDEL, (al-rendl) sz. ith. 1) Valakit bizonyos felssgi hatalom, parancs al helyez,
alvet A kzlegnyt alrendelik a tizedesnek, a tizedest
az rmesternek, ezt a hadnagynak vagy kapitnynak.
Valakit a vrosi, kzsgi halsgnak alrendelni. tv.
rt Az akaratot a trvnynek, az rzkitget az fszneky a tettet a lleknek alrendelni = fggv, engedelmess tenni. Osztlyozsban a szkebb fogalmakat
a. tigwbak, a fajokat *> nemek al helyezi.
ALRENDELS, (al-rendls) sz. fn. Cselekvs, mely ltal valaki ms hatalma, parancsa al, vagy
a szkebb fogalom tgasabb al helyeztetik. V. .
ALRENDEL.
ALRENDELT, (al-rendlt) sz. mn. Aki vagy
ami bizonyos felssig al van vetve, helyezve, vagy
ami msban foglaltatik, pl. faj a nemben. Alrendelt
hivatalnok, tiszt; mskp: ALATTAS.
ALRENDELTSG, (al-rendltog) sz. fn.
Felsbb hatalom, parancs alatti llapot Hivatali, tiszti,
ttolglati alrendeltsg.
ALROK, (al-rok) sz. fn. Hadtudomnyi mfisj, jelent fld alatt sott utat, melyen a vr rkaiba lehet jutni (Die Sappe).
'ALRKOL, (&l-rkol) sz. th. Hadt msz,
aam. sJrkot s, hogy a vr rkaihoz juthasson.
ALRKOLS, (al-rkolas) sz. fn. Alrok ssa,
ksztse. V. . ALAKOK.
ALS, (al-s) elavult fn. a mai szokottabb alvn
rtelmben. .De k alajtottk, hogy az lomnak alsirl mondana." Mnch. cod. Jn. XI.
ALSFA, (als-fa) sz. fn. Nvnynem a ngyes egyanysok seregbl; csszje ngy ha-

ALASONALATT

106

sbu, bokrtja ngy szirm, anyaszla kt bibejfi,

Icppendke kerekded. (Ptelea. L.)
ALASON, fala Veszprm vrmegyben. Helyragokkal : Aloson-ba, bn, bi.
ALSZLL, (al-sz&ll) sz. nh. Magasabb helyrl le, leebb ereszkedik. Alszll a por, midn lelepedik. Alszlt a madr. Alszll a merl haj,
vagy a vzbe dobott nehz tett. Szll al poklokra.
(Apst hitv.)
A nap alszll mr, balovnyodik arcza vilga."
Vrsmarty.
tv. rt becse, rtke, hre, neve stb. kisebbfii, fogy.
Alszll a gabona ra, a hs, a bor. Rgi hre, neve,
becslete alszllott.'
ALSZNT, (al-sznt) sz, nh. A gabont
elbb elveti, elszrja, azutn szntja meg a fldet,
hogy a mag mlyebbre essk, klnsen a bomokos
fldben.
ALTART, (al-tart) sz. mn. Alacson, lefel
hajl.
ALTERMETT, (al-termett) sz. mn. Ami
magasra nem ntt, trpe nvs. tv. rt. nem nagyra szletett.
ALATKA, (al-att-ka) fn. tt alalkt, tb. alotkk.
Gmrben gy nevezik a tenkelynek kalsztalan szrt.
ALATSG vagy ALATTSG, (al-att-s&g) fn.
tt alattsg-ot. 1) Alattas llapot, helyzet. E jelentse
a szelemzsscl egyezik, de nincs szoksban. 2) Vastag hossz ktl, melylyel a hajkat vontatjk. Nevt onnan kapta, hogy nagyobb rszt vz al merlve, vagyis vz alatt jr. A maga nemben klns
kpzs sz, de mgsem pratlan, mert hasonl hozz
a kilsg vagy szvehzva ksc'g, azaz a malom kls
kereke, melyet a vz hajt, kfilnbztetsttl a malomhz belsejben lev szraz kerktl. Egybirnt hangra nzve hasonl hozz a szlv vlatsk, melynek trzse vlettim, vlalsm = vontatom, hzomvonom, hr
czolom.
ALATT, (al-att) uvut. 1) Helyhatrz, megfelel e krdsre : hol .* m. oly helyen, mely fltt
kzvetlenl ltezik valami. Pad, szk, asztal, gy
alatt fekv holmi. Stor, erny, fa alatt lni, llni.
A nap alatt vagy az g alatt nincs prja. Az g alatt,
a fld sznn nincsen olyan rva, mint n. Npdal.
Helyviszonyi ellentte : fltt. 2) Idhatrz, e krdsre : meddig f vagy mikor f Hat v alatt, ngy hnap
alatt, kl ht alatt vgezni valamit. Kaszls, arats,
szret alatt trtnt. 3) tv. rt. valamitl mint felsbb
ertl, hatalomtl, parancstl stb. fggve, annak mintegy alja vetve. Kemny bntets alatt meghagyni valamit. Atyai hatalom alatt lenni.
ALATT, (al-att) ih. Albb lev helyen, lent,
ellentte fnn vagy fnt. Szemlyrag. m, ad,
a. n alatt leszek, te pedig fnn. Alatt sr van,
fnt pedig nap sUt. Alatt vizes a gabona, fld, f,
fnt pedig szraz. Alatt is, fnt is sok hiba van.
Ktflekp elemezhet : al-att (= ott) s al-an-t,
mint: f-n-t, le-n-t, k-n-t, bc-n-t.

107

ALATTASALATTVALI

ALATTVALSGALZS

108

ALATTAS, (al-att-as) mn. tt alottos-t, tb. ok.

ALATTVALSG, (alatt-valsg) sz. fn. Alattllsra, szolglatra, hivatalra stb. nzve ms utn vali llapot, vagyis helyzet, polgri rend, melyet
kvetkez, az al rendelt, pl. alottos tisztek, kik a valaki a trsadalomban elfoglal. 2) Mint gynv jetrzstisztek utn kvetkeznek, a kapitnytl le az lenti az alattvalk szvegt, mint, jobbgysg.
alhadnagyig (Subaltern). j sz, mint hasonmsa :
ALATYN, falu Heves vrmegyben. Helyrahelyettes.
gokkal : Alalyn-ba, bon, bl.
ALATTCSAP, L ALLCSAP.
ALVAL, (al-val) sz. mn. ltaln, ami
ALATTLV, (alatt-lv) sz. mn. Bizonyos arra van rendelve, arra alkalmas, hogy valami al
als helyen, helyzetben ltez, ami lent van, lent fek- ttessk. tv. rt a maga nemben hitvny, rsz.
szik stb. Az alattlevS szobk nedvetek t settek. V. .
Alval gabona, kelme. Nha nagyobb nyomatkkal,
ALATTVAL.
erklcsi rt. gonosz, elvetemedett, gld, becstelen.
ALATTOM, (al-att-om) hinyos fii. mely a nv- Alvol ember, gonosztev*. Alval bnsmd.
viszonyit ragok kzl csak a ban-t veszi fl: alaAL VALSG, (al-valsg) sz. fa. Erklcsi
tom-ban, s szrmazkai: alattomos, alattomossg. rrt
Elvetemedettsg,
emberi mltsg elleni piszkos
telme : rejtek, titkos hely, vagy rejtett, titkolt llapot,
tett; czudarsg, csnyasg, nndoksg. Boszonkodva
titkolt md, suttom.
ALATTOMBAN, (al-att-om-ban) ih. Nem nyil- roszal, becsmrl, de pen nem aljas kifejezs.
ALVET, (al-vet) sz. th. 1) Alattvalv
vn, nem valamely szembetn, lthat mdon s helyen, hanem rejtekben, titkon, suttomban, magt meg- tesz, bizonyos hatalom al helyez, rendes valakit
hzva. Alattomban megkrostja szomszdjt, s nyilvn Stapolyai Jnos magt t orszgt alvetette zutisajnlkozik rajta. Alattomban tizt ravasz teleit. Orvosi mnnak. 2) Cselekedeteit ms akarata, rendelete, parancsa szerint intzi. Alvetni magt Istennek, trvnytilalom daczra olattomban bort iszik, torkoskodik.
ALATTOMI, (al-att-om-i) mn. tt olattomi-t, tb. nek, elljrinak. 3) A fldmvelsben m. barzda
ok. Alattomban, suttomban, titkon, rejtekben tr- al vet, azaz elbb vet, azutn sznt, pl. az igen porhany, homokos fldben.
tn; szokottabban ALATTOMOS.
ALVETS, (al-vets) sz. fn. 1) FldmiveALATTOMKOD8, ALATTOMKODIK, szokottabban 1. ALATTOMOSKODS, ALATTOMOS- lsi munka, midn barzda al, sznts eltt vetik el
a magot 2) tv. rt. hatalomttzs neme, melynlfogKODIK.
ALATTOMOS, (al-att-om-os) mn. tt alalto- va valakit bizonyos felssgi hatalom al knyszermos-t vagy t, tb. ok. Rsz szndkbl, akarat- tenek vagy rendelnek; megigz*. A fcnyr alvetetbl titkoldz, ravasz, rejtezked, tetteit a nyilvnos- tel fenyegeti a stbod polgrokat.
ALVON, (al-von) sz. th. 1) Lefel von,
sg ell takargat, alamuszta, susnya, sunnyog. Alathi valamit Hegyrl alvonni a szekeret. 2) Lert sz
tomos eselstSvS, ellensg, gonosztev', gazember.
ALATTOMOSAN, (al-att-ora-os-an) ih. Suttom- vagy mondat al nagyobb kitntets, figyelmeztets,
ban, titkoldzva, sunnyogva, gonosz czljait, tetteit nyomatk vgett vonst hoz. Az idzett jeles mondatot
rejtegetve, ravaszul. Alattomosan valaki ellen trekedni. alvonni. A sztrir a pldamondatokat alvonja.
ALATTOMOSKODS, (al-att-om-os-kod-s) rh. Szokottabb: alha.
ALVONS, (al-von*) ss. fa. 1) Magasb
tt atattomoskods-t, tb. ok. Gonosz czlfi titkoldhelyrl lefel vons, bzs. 2) rsban valamely bzs, rejtezkeds, mkds; ravaszkods.
ALATTOMOSKODIK, (al-att-om-os-kod-ik) k. tlnek, sznak, mondatnak alja bztt vonat ltal
m. alaltomoskod-am, tl, ott, htn. ni. Alat- kitflntetse. Szokottabban: olhtizs.
ALZ, (al--az), th. m. olz-tem, tl, ott,
tomban, suttomban, rejtzkdve, titkoldzva, rsz
pr. z, htn. ni. tv. rt 1) Msok szemlyt,
szndkt takargatva mkdik.
ALATTOMOSSG, (al-att-om-os-sg) fn. tt alot- tetteit olcsrolja, becsmrli, kisebbti, s ez ltal minttomosg-ot, tb. ok. A titkoldzva ravaszkod tu- egy alvalv teszi, alacsonyftja, tjszokas szerint
= gyolz, mely nem egyb, mint az alz ige gy ellajdonsga, cselekvsi gyakorlsa, mdja, szoksa.
ALATTVAL, (alatt-val) sz. fn. 1) Aki ms tttel toldott mdostsa, l. GYAL, GYALZ. Ellenhatalmtl fgg, az al van vetve, rendelve, s ellen- tte: magasti, dicsr, dicsit. 2) Meg igektvel m.
tti viszonyban vannak vele: felsSsg, felebbval, ell- kevlyet, flfuvalkodt, ellenszeglt megssgyenit,
jr. Az alattvalk engedelmessggel tartoznak f elss- ignylett, kvetelt magassgrl mintegy alullt.
geit, elvijrik irnt. 2) Klnsen a rfgi rbri rend- Aki magt fVlmagasttalja, megotztaik. Visszahat
szerben m. jobbgy, fldesri hatalom alatt lev nvmssal viszonyulva m. nknyt, szernysgbl rszemly. Zsarolni az alattvalkat. Knnyteni t alatt- deminl kevesebbet ignyel, erklcsileg leereszkedik.
valk sorsn. 3) Fejedelmi hatalom alatt lev. A fe- A szerny ember nem dicsekszik, sSt megalzza magt.
jedelem t alattvali kzti viszonyok.
ALZS, (al--az-as) fn. tt alcs-t, tb. ok.
ALATTVALI, (alatt-vali) sz. mn. Alattva- Erklcsi, becslsi cselekvs, mely ltal valaki msokat
lt illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Alattvali vagy nmagt alzza, kisebbti, illetleg szernyen
ktelessg, engedelmessg.
viseli. szvettelei: megalzs, lealzs. V. . ALZ.

109

ALZATALZDIK

ALZ ALCSATOfcN A

110

ALZ s FELEZ, ikertett nh. m. als-tam s

ALZAT, (al--az-at) fii. tt oldcat-ot. Erklcsi
tulajdonsg, vagyis tett, melynlfogva valaki rdemei- flf-iem,.tl s tl, ott s e'. 1) Holmi kinek, rangjnak-klns kitntetst, magasztalst, di- fogsokkal valamit elszinleni igyekezik, mintegy al
csrst nem ignyel, st szernyen viseli magt, ille- s flhnyva, forgatva a dolgot; himel hmol, majd
tleg az alsbbakhoz leereszkedik, vagy ksz sajt gy, majd gy beszl, mentegetdzik. 2) Ideoda, felakaratt msoknak alrendelni, s azokat mint nma- al jrkl.
ALZTATIE, (al--az-tet-ik), klsz. m. alstalgnl flebbvalkat tisztelni. Mly alzottal jrulni
tom, tl, ott, pr. alztassl, htn. ni. Akit
cookihez. nmagrl, rdemeirl alzattal szlam.
ALZATOS, (al--az-at-os) mn. tt olzatos-t vajaki vagy valami alz, megalz. Aki magt flmavagy t, tb. ok. Aki nmagt s rdemeit tl gauttalja, megalztatik.
ALBNY, npes puszta Zempln vrmegyben.
nem becsli, st msok irnyban magt kevesebbALBEBIK, frfi kn.tt A16erik-o, tb. ok.. Alnek tartja; nem fenhjaz, kitntetst nem kvetel,
nsJuuratt msoknak alvet, ignytelen. Ellenttei: bericus.
ALBRLS, (al-brls) sz. fa. Haszonbrles
kevZy, rors, bszke, doccos, kvetel stb. Alzatos
magatarts. Alzatos knyrgt, esedecs. Mennyiben neme, midn valaki az els brltl vesz brbe vaezen talajdonsgot tettetni is lehet, tv. rt. jelent lamit
ALBRLET, (sJ-brlet) sz. fn. Az eredeti els
sunnyogt, alattomost, kpmutatt, innen a kzmonds: alzatos macska nagyot ugrik. Minthogy ezen brlvel kttt brlet V. . ALBRL.
ALBRL, (al-brl) sz. fn. Brl, aki az eresz a trsalgsi nyelvben, kivlt a kszntsekben
gyakran elfordul, rvidtve als-t szoktak hasznlni: deti els brltl vesz haszonbrbe valamit. A brlett
ols szolgja.
lakosztlybl kt szobt albrlnek adni ki. A brbe
ALZATOSAN, (al--az-at-os-an) ih. Alzatos vett ter holdat pusztbl szz holdat albrlk fogadmdon, alzattal, nem fenhjazva, nem kevlyen, tak I. Mskp: alrends.
ALBERT, frfi ku. tt Albert-t, tb. k. Adalignytelenfii, nem kvetelve, stb. Alzatosan viselni
magt. A trsalgsi kznyelvben megrvidtve : Krem bertus (Albrecht). Tjejtssel: Aber, ber. Nmelyek
o/son, megktetem alson, ksznm alson, stb.
szerint m. .Bla. Ha a nmet Adelbertb'l vonatott szALZATOSKODS, (al--az-at-os-kod-s) fa. ve, akkor az edelgeboren sz ntn elemezhet; ha a
tt. altatoskods-t, tb. ok. Alzatos md kedlyi, latin albus-bl eredett, akkor fehr jelents, melylyel
cselekvsi nyilatkozs, szernykeds. Ellenttei: bttsz- egyeznk Bla.
ktkeds, kevlykedt, hnyakods, hetvenkeds, rtarALBERT vagy SZENT-KZMR, falu Mozson
vrmegyben.
titgstb.
ALZATO8KODIK, (al--az-at-os-kod-ik) k. m.
ALBERTFALVA, 1) npes puszta Pest megyaldsotoskod-tom, tl, ott, htn. ni. Alzatoss- ben (Sacbsenfeld); 2) falu Baranya megyben.
got gyakorol; szernykedik. Ellenttei: bszklkedik,
ALBERTI, falu Pest megyben.
ktvlykedik, krkedik, dicsekedik, hetvenkedik, stb.
ALBEST, falu Bihar megyben; helyragokkal
ALZATOSSG, (al--az-at-os-sg) fn. tt al- Albest-en, re, rb*l.
taioftg-ot. 1) Bels lelki, kedlyi tulajdonsg, melyALBIN, frfi kn. tt. Albin-t, tb. ok. Albinus.
nlbgva valaki nmagrl, rdemeirl szernyen vALBIR, (al-bir) sz. f. Alrendelt, els folekedik, nyilatkozik, magt tl nem becsli, kitnte- lyamodvny! bir, kitl felsbb bir, illetleg trtst nem ignyel, nem kvetel, msoktl fuggeni nem vnyszk el lehet folyamodni. A vrmegyei szerkevonakodik. 2) Keresztnyi erklcstanban erny, mely zetben az alszolgabirt is nevezik albirnak, mi t
szerint s ember, ami jt cselekedett, Isten kegyel- a fszolgabrt fbrnak.
mnek, segtsgnek tulajdontja. Ellenttei: bszkeALB1RI, (al-biri) sz. mn. Albirt illet, ahg, kevlysg, fenhjazs, nagyravgys stb.
hoz tartoz, attl szrmaz. Albiri vizsglat, tlet.
ALAZKODS, (al--az-kod-s) fn. tt alzkoALBIRSG, (al-birsg) sz. fn. Alrendelt,
M*-t, tb. ok. Kedlyi s cselekvsi nyilatkozs, mi- els folyamodvny! brsg, illetleg trvnyszk.
do valsJci megalzza magt; szerny, ignytelen leALBIS, fala Bihar vrmegyben. Helyragokkal:
ereszkeds.
Albis-on, r, rl.
ALBOR, (l-bor) sz. fii. 1) A bor alja, sprje,
ALZKODIK, (al--az-kod-ik), k. m. alzkodtam, tl, ott, htn. ni. nmagt alzgatja; le- klnbztetsl a tiszta szinbortl. 2) Plinkafzsereszkedik; rdemeire nem tekintve szernykedik, kor az els prologtats utn nyert gyngbb nem
ignjtelenebbfil viseli magt, hogysein rangjhoz, l- folyadk, virics. Mskp: alybor, tjejtsscl: ojbor.
ltho* kpest mltn tehetn.
ALCSAP, (al-csap) sz. fn. Szappanbl vagy
ALZDIK, (al--az-d-ik), belsz. m. alzd- kovsznemtt anyagbl val csapfle kszlet, melyet
tam, tl, ott, htn. ni. Mintegy nhibja, n- az alflbe dugnak, hogy a szkelsi elmozdtsa. Mstke miatt alzott, lealzott llapotba jut, pl. a ke- kp : alflcsap vagy blcsap.
'rly ember, midn hisga, nngyravgyisa megszALCSATORNA, (al-csatorna) sz. f. A klntTenttetik.
fle folyadkokat fld alatt tovbb vezet csatorna.

111

ALCSTALLT

ALLTOZIKALFEJKTO

ALCST, (Al-Cst) helysg neve Fehr vrmegyben, tt Acs-o, helyragokkal Atcstit-ra, o,

rl.
ALDEBR, (Al-Debr) helynv Heve* vrmegyben, helyragokkal: Al-Debr-re, n, r.
ALDI, (al-di) fa. tt oldi-t, tb. k vagy ok.
Az alfl vagy segg trfs ebievezse. J hottd lttak
az aldihoz, azaz jl megvertk az alfelet Km.
ALDIACONUS, (al-diaconus) sz. fa. Egyhzi
sz = az gynevezett nagyobb papi rendek kztt
u utols (Subdiaconus.)
ALDOOL, (al-ud-og-l), gyakor. nb, m. aldogl-f, htn. ni. Szunydikl, szendereg, csendesen
alszik, sznyadoz. Mskp: oluddogl.
ALDOGLS, (al-ud-og-l-s) fn. tt aldoglst, tb. ok. Sznyadozs, szendergs, gyakori
knny lomba merfils. Aldoglttal tlteni a napot.
ALG, lgies 1. ALIG.
ALEJT, e helyett: ALAJT. Avagy aljod, hogy
nem krhetem n atymat. Rgi Passi. L. ALAJT.
ALL, (al--1), nh. m. alZ-t,htn. ni. Alnvkony gyngesgbl, mintegy llek s let nlkl magn kivfil lesz, mintha meghalt vagy elaludt volna,
mirt nhutt: elhal. Nagyobb mrtkben: jul. Ez
llapot s tnemny tbbfle okbl szarmazkatik.
Valttinfl, hogy gyke az elavult al-ik, melybl
lett al-ut s al-sc-ik, az al-ik rszeslje al-, mdostva al-, melybl l kpzvel tettalt =alwt,alt>
lesz.
ALLS, (al--1 s) fa. tt olls-<, tb. ok. Az
emberi test s llek kr llapota, midn a test egy
idre erejt, a llek ntudatt kisebb mrtkben elveszti, s s ember alv vagy hsJott gyannt szverogy. Gyakori aludtban szenvedni. s alltblfletmtni, maghoz trni.
ALLDOZ, (al--1-d-oz) nh. m. alldos-tom,
tl, ott, pr. c htn. ni. Gyakorta li;
Ajuldoz.
ALLDOZS, (aJ--l-d-oz-is) fa. tt. alldozs-,
tb. ok. Gyakrabban elfordul alls, hajlandig
s allAsra; jnldozs. s alldoss nagy gyngiiltsgre
mutat.
ALELEG, (al-leg) sz. fn. Vegytani nyelven
= Buboxydum. V. . ELG.
ALELNK, (al-elnk) si. fn. Msod vagy barmad elnk, ki a rendes elnk helyettese, ki az els
elnk tvolltben elnkl. A kir. oonceltoria, a kir.
helytarttancs, a magyar tud. akadmia alelnke.
V. . ELNK.
ALELNKI, (al-elnki) sz. mn. Alelnkt illet, alelnktl rendelt, parancsolt, attl szrmact
Alelnki rang, ssfc, atatras, parancs.
ALELNKSEG, (al-elnksg) sz. fii. Alelnki
hivatal Altlnlikyettlfogadm,vtelm, lemondani rla.
ALLT, (al--l-t) mn. tt alf-ot. Akinek testi
ereje egyidre megfogyott; nagyobb mrtkben ntudat nlkl szverogyott; magn kvli flhalott llapotban lev.

ALLTOZIK, L ALLDOZ.
ALLTSQ, (al--l-t*g) fn. tt otKsg-ot.
Allsi llapot, ntudat nlkli gyngltsg. Alttdgban szenvedni, fekdni.
ALPLET, (al-plet) sz. fa. Az plet sJs
rsze, tovbb oly plet, melynek nincs emelete.
ALERDSZ, (al-erdsz) sz. fa. s erdsgre
flfigyel tisztek, erdssk kztt a msodik vagy
alsbb rang, kinek felsbbje a ferdsz.
ALERDSZI, (al-erdezi) se. ma. Alerdszt
illet, attl parancsolt, rendelt Alerdszi hiwotal, jrandsg, ktelessg. AlerdSai utalvny.
ALSPRS, (al-sprs) sz. fn. A pspki
megyk felosztatnak nagyobb kerletekre, melyek
fnkei f&speresek, s kisebbekre, melyek kzvetlenl
olesperesek figyelsre bzvk. (Vice-ArcbidiacoiniB) V.
. ESPERES.
AL8PBSI, (al-sprsi) n. mn. Alesperest
illet; alesperestl szrmazott, rendek, parancsolt stb.
Alesperesi hwoal, ktelessg, krlecl.
ALSPR8SO,(al-sprssg)8i.fti. 1)A1esperesi hivatal, rang. Aleperessge viselni. 2) Alesperes mint olyan flgyelse alatt lev egyheti kerlet Budai,esztergomi olesperesseg. AstiMfrosaa budai aUtferetttght* tartozik.
ALTSG, (al--t-sg) fa. tt alAsg-ot. Nmly
rgieknl s ittott a np nyelvn m. Allsg.
ALEXNDRIN, fn. tt Alexondrin-f, J. ok
vagy k. Rimes veiaecet nesae, mely amlyk
szerint a XHI. szzadban Fmban megjelent, NagySndor (Alexander) letbl vett kltemnytl, msok
szerint ngyanacon kltemny szerzjtl Alexander nev szerzetestl kapta nevt U hat (kttag) lbbl,
kspnyuggal a barmadik lb vta*. Nluk ac alexandrnok bajdan igen divatoctak. Plda:

112

De tlen amikor minden panaszkodik,

Akkor az n szvem inkbb gynyrkdik."
(Zrnyi.)
ALEZREDES, (al-eneds) sz. fa. Aa ezred
msodik kormnyz trzstiszte, az ezredes utn els
szemly, egy fokkal felsbb rang az rnagynl.
ALEZREDESI, (sj-ezredsi) sz. mn. Alezredest
illet, attl rendelt, parancsolt Alssredesi rang, parancsolat.
ALFA, (al-fa) sz. fn. Erdszeti nyelven ron
esemeteaemtt vagy harasztfle bokrok az erdben,
melyek soha magasra nem nuek. Jelenti akrmely
4110 fnak als rst vagy derekt, tmt i.
ALFAJ, (al-taj) sz. f. Termszetrajz! rt jelenti valamely llati, nvnyi, vagy svnyi tj alosztlyt
*
ALFEGYVER, (al-fegyver) n. fn. Fegyver,
melyet a gyalog katonk oldalon viselnek, . m. a
kard, a hvelybe dugott saurony, kfilnboctetsttl a
vllon hordott pmktl vagy daidti.
ALFEJKT, (al-fej-kt) sc. fn. FejktS,
melyet a nk kalap alatt viselnek.

113

ALFLALFLD

ALFL, (al-fl) sz. fii. tt. alfel-et. A segg sznak kevesbb aljas ebievezse. Kiporoltk az alfelt.
Alfelre tttk a nemesi pecstet = megvertk.
E szban a fel nyilt e-vel = fl, azaz, rsz,
teht al-fel =. al-fl, als fl, als fele vagy rsze a
testnek.
ALFELCSOM, (al-fel-csom) sz. fn. Alfeln,
vagyis a vgbl tjn szvegyttlt vr ltal kpzdtt
kemnyedi; vakaranyr.
ALFELDAO, (al-fel-dag) sz. fn. Daganatfle
kros jelenet az alfeln.
ALFELJDEG, (al-fel-ideg) sz. fii. Az alfeln
thzd ideg.
ALFELJZOM, (al-fel-izom) sz. fn. Izom az alflben.
ALFELISZAM, (al-fel-iszam) sz. fn. A vgbl
leszllsa, kiduvadasa.
ALFELNYOM, (al-fel-nyom) sz. fn. Nyom,
melyet az l ember vagy ms llat alfele hagy maga utn. A vadszok vigyzni szoktak a szarvasok alftlnyomra.
ALFELPLYA, (al-fel-plya) sz. fn. Sebszi
plya vagy kt, melylyel a gygyts al vett alfelet bektik.
ALFELPFETEG, (al-fel-pfeteg) sz fii. Pfetegfle kros kinvs az alfl nyilasban, mskp :
<-gghobarcz, seggpSfeteg. V. . PFETEG.
ALFELRK, (al-fel-rk) sz. fn. Az alfeln tmadt rkfle nyavalya. L. RK.
ALFELSIPOLY, (al-fel-sipoly) sz. fn. Az alfeln, vagyis vgblben tmadt sipolyfle bntalom.
ALFELSZRNY, (al-fel-szrny) sz. fn. A halak htuls feln lev tszsz&rnyak.
ALFELSZORULS, (al-frl-szoruls) sz. fn. A
szkelst nehzz tev szoruls; kemnyszk.
ALFELTRS, (al-fel-trs) sz. fn. Gyulads,
sebesls az alfl vgnyban, pl. meleg nyrban a
sok jrstl vagy lovaglstl stb. Mskp : farkas.
ALFELVISZKETEG, (al-fel-viszketeg) sz. fn.
Az alfl nyilasa vagy vgbl krli viszketeg.
ALFELZRULS, (al-fel-zruls) sz. f. Az
alfl nyilasnak szvenvse, azveforradsa, meg
szklse.
ALFENK, (al-fenk) sz. fn. A haj als feneke, mely fl a padlfenk vau rakva. A besziv&rgc
vizei az alfenkrl kiszapoiyozni.
ALFOGLALVNY, (al-foglalvny) sz. f
Azou porozok vagy lgy rszek, melyek az eltrt s
szve nem forrt csoutvgek kz veszik magokat,
mskp: alizUtet.
ALFDZET, (al-fdzet) sz. fn. A ketts
fdzet hajkon az alantabb!.
ALFLD, (al-fld) sz. fn. Helyragokkal: l
fld-n, re, rt. Tbbesszmban nem divatozik
ltaln, laplyos, sk, alantabb fekv vidk, tart
m&ny, pl. Nmetalfld, (Niederlaud). Klnsen Ma
gyarorszgon azon nagy sksg, mely H hegyeke
AKAD. ICAOT SZTAR.

ALFLDIALHANG

114

ltrahagyott Tisza jobb s bal partjain le a slavoniai

legysgig terjed. Az Alfldn halsz legny vagyok
n. Npd. Lm megmondtam Angyal Bandi, ne menj
az Alfldre. Npd.
Az Alfldnek sk mezejn,
Ott terem a magyar legny.
Npdal.
Lenn az Alfld tengersk vidkin,
Ott vagyok honn, ott az n vilgom.
Petfy.
ALFLDI, (al-fldi) sz. mn. Alfldrl val,
ott lev, ott lak, ott termett stb. Alfldi vendgek,
lakosok. Alfldi vrosok, falvak. Alfldi gabona. Vannak ily nev nemes csaldok is.
ALPLDIES, (al-fldies) sz. mn. Olyan, mint
az alfldieknl divatoz valami. Alfldies szoks, npviselet. Alfldi* vendgszeretet, mulatozs, tncz. Alfldies gazdlkods.
ALFLDIBEN, (al-fldiesen) sz. ih. Alfldi
lakosok mdjra, szoksa szerint. Alfldieden szerszmotott lovak.
ALGEBRA, fti. tt. algebr-t. Az arab nyelvbl minden mvelt nyelvbe tvett sz, s m. btfikkel szmts, mely ismeretes szmjegyek helyett btkkel, mint ltalnos mennyisgekkel szmtni tant.
BelUszmtan.
ALGENY, (al-geny) sz. fn. A szemkamrkban
a szaruhrtya alatt meggyfiit geny.
ALGERENDA, (al-gerenda) sz. fn. csptsben azon gerenda, mely a hazfdlzet alapjt teszi,
s kzvetlenl a falon fekszik.
ALGYAM, (al-gym) sz. fn. A rendes gym
helyettese, alrendeltje; msod gym. V. . GYM.
ALGYEST vagy ALOYESTY, falu Arad varmegyben.
ALGYGY, (Al-Gygy) sz. fn. Erdlyi helysg neve. (Gergersdorf). Helyr. n, r, r/.
ALHADNAGY, (al-had-nagy) sz. fn. Az osztrk katonarang szerkezetben a feltisztek legalsbbika. Eltte a fhadnagy, utna az rmester ll.
ALHADNAGYI, (al-had-nagyi) sz. mn. Alhadnagyot illet, ahhoz tartoz, attl szrmazott stb. Alhadnagyi rang, parancs.
ALHADNAGYSG, (al-hadnagysg) sz. fn.
Katonai tisztsg, rang az rmester s fhadnagy kztt.
ALIIAJO, (al-haj) sz. f. A hajnak als
vagyis balfelli rsze, mskp : tatbal; a jobb felli
vagy htuls rsze pedig: tat.
ALHANG, (al-hang) sz. f. A zenben vagy
nekben a mly vastag hang. Gr d. (Basso).
ALHANGOS, (al-hangos) sz. fn. nekes, kinek alhangja van (Bassist), gords.
ALHANG, (al-hangu) sz. mn. Nyelvt. rt. gy
nevezzk a vastag vagy mly hangzkat: a ,o , tt ,
tovbb azon szkat, melyekben ezen hangzk uralkodnak, pl. akars, oltalom, uralkod. A magyar hangrendi prhuzamossg mai szablyai szerint az alhangu gykk s trzsekhez alhangu ragok s kpzk
janiinak, pl. vr-ba, rr-bl, bolt-bn, r-nak, vr-n,
8

116

ALHASALIGHA

ALIGHANEM ALTHATATLAN

11 fi

bolt-os, ur-acs stb. Ezeken kivl van nyelvnkben

ktnem hangz, mely az alhanguakkal egy szban
megfr, holott klnben a felhangnak osztlyba tartozik, i. m. i { s , pl. ir-ok, ir-tam, ir-s, hr-ny
hrv-ad, takar-k, omlad-k, bm-sz. Az e, S, S, V, fi,
kizrlag a felhangu szkban divatozik, kivvn az
szvetetteket, pl. itrdolmdny, fellegvr, hztelek stb,
ALHAS, (al-bas) sz. fa. Npszer nyelven:
kishas, azaz a hasnak kldk alatti rsze.
ALHASTJ, (al-has-tj) sz. fn. Az alhast k$r
nyez testrszek. V. . ALHAS.
ALHASZONBRL, fal-haszonbrl) sz. fn
L. ALBRL.
ALHZ, (al-hz) sz. fn. Fldszinti, emelet nlkli hz; amelynek pedig egy vagy tbb emelete
van: felhz.
ALHELYTART, (al-hely-tart) sz. fh. Tisztvisel1 szemly, aki valamely msodrangu helytartsggal van felruhzva, klnsen fejedelmi szemly
msod helytartja, msod helyettese, kormnyzi kpviselje. V. . HELYTART.
ALfflVATAL, (al-hivtal) sz. fn. Alrendelt,
alsbb fok s rang hivatal.
ALHTVATALNOK, (al-hivatalnok) sz. fn. A
maga nemben s osztlyban alsbbrend hivatalnok, tisztvisel.
ALHBR, (al-h-br) sz. fn. A hbri rendszerben oly hfibr, melyet valamely hbres egy msiknak adomnyoz. V. . HBR.
ALHBRS, (al-h-brs) sz. fh. Oly hbres, aki btokat ms, szintn hbres adomnybl
nyerte. V. . HBRES.
ALHBRL8, (al-h-brls) sz. fii. HUbrben
nyert jszgnak ismt hbrbe adsa vagy vevse.
ALIBNFA, falu Zala vrmegyben.
ALIG, (al-ig) ih. Az illet ige ltal kifejezett
cselekvs, llapot, kpessg, tehetsg als fokt jelenti. 1) Mdra vonatkozlag m. nehezen, bajosan.
Alig meneklhettem meg, a menekvs! md vgs esz
kivel. Alig llok, csak pen annyi erm van, hogy
llhatok. AKg lhetek meg, nagy nehezen. Alig mst.
Alig brja ttunttal. AKg erikorog. 2) Mrtkre vonatkozlag m. fltte kicsit, keveset, kiss, kevss.
AKg jrk egy ranegyedig, mr is elfradtam. Cak a
gallrja i alig maradt. Alig lt orrn tl. Alig ment
el, ismt visszajtt = kevs ideje, hogy elment Ezekbl lthat, hogy gyke a maga nemben kisebbet,
kevesebbet jelent al a mrtket jelent vagy hatrvet ig raggal toldva. Hasonl kisebbtst fejeznek
ki: flig meddig s legalbb.
Tjejtssel s rgiesen: oig (mint : mindg),
ohutt: lig vagy elg.
ALIGAZGAT, (l-igazgat) sz. fn. Valamely
tnufet, egylet, intst msod igazgatja; helyettes
igazgat. indemiai, tanodi aligazgat. V. . IGAZGAT.
ALIGHA, (s%4M) se. hat 1) Ktkedst fejez
ki, s m. kdtegw, nehz meghatrozni, bizonytalan.

Aligha eljn, nem tudni bizonyosan, ktelkedni lehet,

ha eljn-c. 2) Fl valsznsget. Aligha ti nem tvfdtUnk, gy ltszik, hihet, valszn, hogy eltvedtnk. Aligha tl nincs mr tven ven.
ALIGHANEM, (alig-ba-nem) sz. h. Hihetleg,
valsznen, jformn. Aligha meg nem fog halni.
ALIGHOGY, (alig-hogy) sz. hat. 1) Valami
trtnt dolog utn tstnt. Alighogy megindult a haj,
legott elmertle. 2) gygyei bajjal nehezen. Alighogy
idevergSdhettnk =r nagy bajjal, nagy nehezen vergdhettnk ide.
ALIGLAN, (al-ig-lan), 1. ALIG.
ALIGMULT, sz. fn. Az igeviszonytsban a
cselekvs, szenveds, vagy llapot azon idviszonyt
jelenti, mely szerint az flig mintegy elmnlt, flig
pedig folyamatban van, honnan flmltnak is neveztetik. Mily alak fejezi ki nyelvnkben az aligmultat,
mg vita alatt van. Nmely nyelvszeink szerint az,
melyet a rgiek trtneti mait kittelre hasznltak
volna, pl. jr-k, jr-l, jr-a, l-k, fil-l, ttl-e. Msok szerint pedig azon sszetett alak, melynek els'
alkatrsze az alapigt jelene, a msik pedig a von
ige mltja: vala, pl. jrok vala, lk vala, melyben t. i.
a jelen s mlt egyestve vannak. V. . MLT ID.
ALIGR (alig-r), sz. fa. Gnyos neve oly
embernek, ki rfle lenne, ha volna mibl; urat jtsz, ri rangot kvetel szegny r, kurta r, kurta
nemes.
ALIGVR, npes pasztk, Somogy a Zala vrmegykben.
ALISPN, (al-ispn) sz. fn. Kitn hivatal s
rang a vrmegyei szerkezetben; a megyei egyetem
vlasztstl fgg tisztviselk kztt els szemly.
Hatalma s jogai krt rszint a trvnyknyv, ruszint a szoks hatrozta meg. Els alispn, msod alispn. Nmely varmegykben, kivlt hol sok az alispni hivatalok teendje, vannak helyettes alispnok
is, kik az alispn helyt ptoljk, t i. leginkbb bri trgyakban elnksg vitelvel bzatnak meg.
ALISPNI, (al-ispni) sz. mn. Alispnt illet,
attl jtt, parancsolt, rendelt AUspni rang, hivatal.
AKtpnilevl, meghagys, kikldet.
ALISPNSG, (al-ispnsg) sz. fn. Alispni
rang, hivatal. Alispnsgra kijellni valakit. Alispnsgot viselni.
ALISTL, (Al-Istl) falu Pozson megyben.
ALT, (al-t); th. m. alit-ot, pr. s, htn. ni,
vagy oni. Rgies, ugyanaz mi az alajt, azaz vl,
gondol, sejt. Minden illatoknl bdogbnak altandm
magamat (Pesti Gbor mesi.)
Az kit jegyesemnek te altatt vala,
Ez a te lenyod, kit elvittek vala.
Batizi Andrs a XVI. szzadbl.
L. ALAJT.
ALTS, 1. ALAJTS.
ALTHATATLAN, (al-t-hat-tt-lan) rgies mn.
Gondolhatatfen, kpzelhetetlen. Az 6 oVssges/Sa vitetik aMhatatlan siralomba. Rgi magyar Passi.

117

ALTTALJFA

ALJSERALKALMATLANKODS

ALIIT vagy ALTT, tjdivatos sz a rendesebb s szokottabb lit helyett. L. ALLT.

ALJ, (al-j) fn. Nem egyb, mint az l fn. j-vel
toldva. L. L fn.
ALJAD, (al-j-ad) nh. n. aljod-tam, fal, /
v
*gy ott. Alyass, a maga nemben hitvnyny lesz.
Kpzsre hasonlk hozz: gr-j-ed, ter-j-ed.
ALJADK, (al-j-ad-k) fa. tt. aljadk-ot. Valaminek albbval rsze, hulladka, hitvnya, spreje, salakja.
ALJAS, (al-j-as) inn. tt. aljas-t, v. t, tb. aJk.
l ) Alant marad, elhulladozott, a maga nemben hitvny, alval. Aljat szalma, sza, trekes polyys.
Aljat gabona, ocss, lzas, lha, szemetes. 2) Atv.
rt. erklcsileg alival, a maga nemben illetlen,
nemtelen, prias. Aljon magariselet, letmd. Aljat bestd, nek, irly. Aljat trsasg, mulatsg.
ALJAST, (al-j-as-t); th. m. aljast-olt, pr. *,
hrn. ni, vagy nni. Atv. rt. erklcsileg aljass,
nemtelenn, priass tesz, lealacsonyt, gyalz, becstelent. Magt, hivatalt, minkat aljairtani.
ALJASTS, (al-j-as-t-n) fn. tt. aljastts-t, tb.
ok. Atv. rt. lealaesonyfts, aljass tevs, gyalzs, becstelents.
ALJASODS, (al-j-as-od-s) fn. tt. atja*ods-t,
th. ok. llapod, tulajdonsgi vltozs, melynl fogva valaki vagy valami aljaosA leszen, tnlajd. s tv.
rt. vve. V. . ALJASODIK.
ALJA8ODIK, (al-j-as-od-ik); k. m. aljasod-tam,
tl, ott, htn. m. Eredeti, vagy kell mivolta,
tulajdonsga, psge, jelessge fogyatkozik, a maga
nemben hitvnyny leszen , illetleg trpl, korcsosodik, pl. az emberi faj, a barom, a nvnyek. Atv.
rt. erklcsileg, lelkileg, szellemileg romlik, nemteIcnedik, mveltsgbl kivetkezik, priaeodik.
ALJASSG, (al-j-as-sg) fn. tt. alja*sg-ut.
Atv. rt. durva, mveletlen, prias, nemtelen, elvetemedett cselekvsi tulajdonsg ; gld , erklcstelen
jrllemttsg; rangon, hivatalon aluli magaviselet.
ALJAZ, (al-j-az) nh. m. aljaz-tam, tl, ott,
pso1. z, htn. ni. 1) A baromnak aljat vagy. alinot,
hlhelyct kszt, pl. szalmbl. Emberre vonatkozva:
gyas. 2) Az pletnek alapt vet.
ALJAZS, (al-j-az-s) f. tt aljazs-t, tb. k.
Aloinvets: alaptevs.
ALJAZAT, (al-j-az-atj fn. tt. aljazat-ot. l) A
lovak vagy szarvasmarha al alomul vetett Hzalmagyftzat, tertk. Aljazathat lett gaiiej-fle trgya. "2)
plet alapzata, vagy aknnifle talapzat.
ALJBOK, 1. ALBK.
ALJEGYZ, (al-jegyzj sz. fn. A jegyzi hivatalban msod rang szemly. Az els rang : fjegyz. Megyei, farost aljegyz. El*, msod liazteletbe/i
al/Vgyz. V. . JEGYZ.
ALJFA, (alj-fa) sz. i'u. Az krigafle kbziilet als fele, mskp: igiul p, melyet a felfval
az igabelek vagy kazlak ktnek szve.

ALJSEB, (alj-ser) sz. fn. A ser spreje, sr

alja. Dunn tl: ficzk, fordtva : kfic:.
ALK, (al-k) elv. trzs, melybl alkot, alkalom, alku s szrmazkaik erednek. Alapfogalomban
egyezik alak (= fonna, kivlt tetszets forma)
szval, ahonnan alkot m. forml, stb. Klnsen
alku, alkuszik, rgiesen m. illsg, illik. Lsd ezeket.
Hogy hajdan alk v. alkik ige is ltezhetett, az alkat
fnvbl gyanthatni.
ALKA, fn. tt. alkat, tb. atkk. Grnlandban tanyz b vrfaj, melynek szles, kamps csre, s fekete s keresztben srga cskos tollai vannak.
ALKALMAS, (al-k-al-m-as) mn. tt. alkalmas l,
vagy t, tb. ok. 1) Akibl vagy mibl valamit
alaktani , kpezni, csinlni lehet, bizonyos czlra,
cselekvsre val. Katonnak alkalmat legny. Egyik
ember erre, msik msra alkalmasabb. A somfa ga
ostornylnek alkalmas. Alkalmas eszkz, fegyver, puska. 2; A maga ucmbeu nem csak szksges, kell,
hanem knyelmes is. Laksom igen alkalmas. Alkalmas ruha, ls, kocsiss.
ALKALMASAN, (al-k-al-m-as-an) ih. Alkalmas
mdon, kellen, illen, helyesen, knyelmesen. Alkalmasan elrendezett lakosztly. V. . ALKALMASINT.
ALKALMASINT, (al-k-al-m-as-int) ib. Valsaiiiiicn, hihetleg, jformn, mennyiben t. i. bizonyos
krlmnyek, viszonyok mutatjk. Alkalmasint a kedveztlen id miatt nem jhetett.
Eredetileg: alkalmos-an-t vagy alkalmas-nt =:
alkalmas mdon, kpen, mint: kpetint =r kpes-en-t.
Hasonl kpzsnek: gyannt, tstnt, megint, rstint,
szerint.
ALKALMAST, (al-k-al-m-as-it) th. m. alkalmast-ott, pr. s, hatn. ni, vagy ani. Alkalmass, vagyis bizonyos czlhoz valv, kellv, illv
tesz. A rgi pletet lakhatv alkalmasani. Fit kzi
mestersgre alkalmastja.
ALKALMASTS, (al-k al-m-as-t-s) fn. tt alkalmasts-t, tb. ok. Cselekvs, mely ltal valakit
vagy valamit bizonyos czlra alkalmass tesznk.
ALKALMASSG, (al-k-al-in-as-sag) fn. tt alkalmassg-ot. Valamire valsg, kpessg, gyessg;
bizonyos czlra illsg.
ALKALMATLAN, (l k-al-m-at-Ian) mn. tt. akalmatlaii-t, tb. ok. 1) Bizonyos krlmnyekhez,
viszonyokhoz nem val, nem a maga helyn, rendn
lv. KSJK hideg id alkalmatlan az utazsra. Alkalmatlati rban ltogatni valakit. 2) Bizonyos cselekvsre, czlra kptelen, gyetlen. Butasga miatt mindenre alkalmatlan. .1) Aki vagy ami terhnkre van,
knyelem elleni. Alkalmatlan ltogat, vendg, titrs. Alkalmatlan szlik ruha, sutt, lrms lak. Hatrzilag m. alkalmatlanul.
ALKALMATLAXT , (al-k-al-m-atlau-it); th.
n. alkalmatlantott. Alkalmatlann, azaz gyetlenn,
kpessg nlkliv tesz.
ALKALMATLANKOD8,(al-k-al-m-atlan-kod&s) I'u. tt. alkalmatlankods-t tb. ok. Msnak tr*
8*

118

119 ALKALMATLANKODIKALKALMAZHAT

ALKALMAZKODSALKALOM

120

kdsre vagy czlra fordtani , hasznlni lehet. Gazdnak, tisztnek alkalmazhat ember. A pnz sokra alkalmazhat. A homokot fold kertt, szntfldd, rtt
vagy erdv alkalmathat.
ALKALMAZKODS, (al-k-al-m-az-kod-s) fn.
tt alkalmazkodst, tb. ok. gyessg, kpessg,
melynlfogva valaki a krlmnyekhez illeszkedik,
azokhoz szabja magt, azokba helyezkedik.
ALKALMAZKODIK, (al-k-al-m-az-kod-ik); k.
m. olkalmazkod-tam, tl, ott, htn. ni. Tetteit,
magaviselett a krlmnyekhez, illetleg msok tetszshez szabva, illesztve mkdik. A np t trtadalom szoksaihoz, erklcseihez alkalmazkodni. Okos ember a krlmnyekhez alkalmazkodik.
ALKALMAZOTT, (al-k-al-m-az-ott) mn tt alkalmozott-al. Valamihez mrt, szabott, illesztett; valamire fordtott; elmlet szerint gyakorlatba vett.
Testhez, idszakhoz, korhoz alkalmazott ruha, vitelt.
Az ifjval korhoz alkalmazott mdon bnni. Senkire
nem alkalmazott beszd senkit sem rdekel. Alkalmazott
mennyisgtan, mely az elmletit gyakorlatba veszi.
ALKALMAZTAT, (al-k-al-m-az-tat) th. m. alkalmaztal-tam, tl, ott, pr. alkalmaztass, btn.
ALKALMATOSN, (al-k-al-m-at-os-an), ib. L. ni. Alakra nzve miveltet', de a szoks alkalmaz
belyett hasznlja. L. ALKALMAZ.
ALKALMASAN.
ALKALMAZTATS, L ALKALMAZS.
ALKALMATOSSG, (al-k-al-m-at-os-sg) fn.
ALKALMI, (al-k-al-m-i) mn. tt alkalmi-t tb.
tt. alkalmotossg-ot. 1) Tulajdonsg, kpessg, melynlfogva valakit vagy valamit bizonyos czlra hasz- ok. Bizonyos alkalommal trtnt, kszlt, vagy
nlni lehet 2) Holmi kellkek s knyelemhez tartoz alkalomra val, alkalomhoz szabott Alkalmi beszd,
dolgok szvege. j lakomban minden alkalmatossg kltemny.
megvan. 3) Utazsi, szlltsi jrm, . m. kocsi, haj.
ALKALMILAG, (al-k-al-m-i-lag) ih. TrtneteKt lovat, ngy lovat, ri alkalmatossg. Olcs, drga, sen, nem keresve, vletlenl, amint a krlmnyek
knyelmet, rsz alkalmatossg. Gzhaji, vasti alkal- bozzk magokkal, bizonyos alkalommal. Alkalmilag
matossg. Maga alkalmatossgn jtt, trfsan m. tiztelkedni, ksznetet mondani valakinek. Alkalmilag
S is ott volt.
gyalog jtt.
ALKALOM, (al-k-al-om) fn. tt alkalmat, tb.
ALKALMAZ, (al-k-al-m-az), th. m. alkalmaztam, tl, ott, pr. z, htn. ni. 1) Valakit alkalmak. 1) Rgi s a szkelyeknl ma is divatoz
bizonyos llapotba, mkd, hivatalkod llsba he- rt = alku, szerzdsi egyessg, latinul: poetum,
lyez. 2) Bizonyos krlmnyhez illeszt, szab. latihoz, conuentio. 2) Oly krlmny, idpont, viszony, mely
msokhoz alkalmazni magt. 3) Vonatkozlag vala- bizonyos cselekvshez illik, vagy szksges, s ahhoz
mely esetet bizonyos szemlyre vagy dologra illeszt mintegy mdot, eszkzt nyjt, illetleg azt elsegti,
A mondottakat kik* alkalmazza nmagra. A trvnyt knnyebbt. Kedvez, j, kvnt, vletlen alkalom.
egyet etetekre alkalmazni. Az elmletet az letre alkal- Kretni, megragadni, hasznlni az alkalmat. Mt alkalommal mskp tennk, raz ms krlmnyek kzt,
mazni.
ALKALMAZS, (al-k-al-m-az-s) fn. tt alkal- ms idben, viszonyban. A fvri lakosnak tbb almozs-t, tb. ok. Valamihez illeszts, bizonyos lla- kalma van magt Idmilvelni, mint a faluiinak. A j
potba helyezs, rendezs. Pldknak szablyra alkal- alkalmat kr elmulasztani, elszalasztani. Alkalmat
mazsa. Hivatalos alkalmatlt kretni. Maga alkal- adni, nyjtani valakinek maga kitntetsre. Errl
majd mi alkalommal szljunk. A jSvS gyls alkalmassa = a krlmnyekhez illeszkeds.
ALKALMAZSI, (al-k-al-m-az-as-i) m. tt. al- mval ismt rtekezznk. 3) tv. s kevesbb divatos
kalmazsi-t, tb. ok. Alkalmazst illet, ahhoz val. rt. hasznltatik alkalmatossg, mint szllt eszkz
Alkalmazsi md, nehzsg. Alkalmazsi tekintetben vve. helyett, pl. levlkldsre legjobb alkalom a posta. V.
ALKALMAZKONY, (al-k-al-m-az-k-ony) mn. . ALKALMATOSSG.
Trzse az elavult alk, melybl szvetett alom
tk*alkalmazkony-t vagy t, tb. ok. Kpessgnl, gyessgnl fogva magt alkalmazni tud. Ai- kpzvel lett: alk-olom, mint a szintn mannt elkalmozkony fiatal ember.
avult nyg, irg, frt, trzsekbl: nyg-alom, irg-alom,
ALKALMAZHAT, (al-k-al-m-az-hat-) mn. tt. frt-elem. Mennyiben bizonyos cselekvshez val,
alkalmazhot-t, tb. k. Akit vagy mit bizonyos m- ill, kell mdot jelent, alapfogalomban egyelik az

bre lev, idn kivttl, vagy md nlkli tolakod forgolds, kisrs, ltogats, stb.
ALKALMATLANKODIK, (al-k-sJ-m-atlan-kodik); k.m. alkalmotlankod-tam, tl, ott. htn. R.
Mondjuk emberrl, aki kelletlen idben s mdon
msok terhre van, pl. ltogatsa, tolakod trsalgsa,
magaviselete ltal.
ALKALMATLANSG, (al-k-al-m-atan-sg,) fn.
tt. alkalmatlansg-ot. tb. ok. Valaki vagy valami
ltal okozott, kedvnk vagy knyelmnk elleni llapot, krlmny, mely terhinkre , akadlyunkra van.
Alkalmatlansgot szerezni, csinlni valakinek. A kltzkds alkalmatlansggal jr.
ALKALMATLANUL, (al-k-al-m-atlan-ul), ih.
Alkalmatlan mdon, terhet okozva, knyelmnket zavarva.
ALKALMATOS, (al-k-al-m-at-os) mn. tt. alkalmalos-t vagy al, tb. ok. Nem egyb, mint az alkalmas toldott vltozata, mintha volna: alkalmosos.
Hasonl tlbsgtt szk : irgalmatos, szorgalmatos,
figyelmelet, keltemetes, szeretmetes, mint az egyszerbb
irgalma*, szorgalmas, figyelmet, kellemes, szerelmes,
nyomatkosb mdosulatai.

ALKALOMMAL ALKATRSZ

ALKENYERALKONYATKOR

alkot, alakt, alku szk trzseivel. Kzvetlen szrmazka : alkalmas =r a maga nemben olyan, kibl
vagy mibl valamit alaktani, kpezni, csinlni lehet.
V. . ALKU s ALKALMAS.
ALKALOMMAL, (al-k-al-om-val) ih. Midn a
krlmnyek gy hozandjk, annak idejben. Alkalommal megeshetik, mit nem is gyantottunk. Alkalommal elmondani, cselekedni valamit.
ALKANCZELLR, (al-kanczcllr) sz fn. Msod vagy harmadrend, rang kanczellr; a kanczcllria msod vagy harmad rang elnke.
ALKANCZELLRI, (al-kanczellri) sz. mn.
Alkanczellrt illet, attl jtt. Alkanczellr rang,
mlttag, alrs, rendelet.
ALKAPITNY, (al-kapitny) sz. fn. A fhadnagy fltt s els kapitny alatt lev fcltiszt; msod
kapitny. Gyalog alkapitny. Vrosi alkapitny.
ALKAPITNYI, (al-kapitnyi) sz. mn. Alkapitnyt illet, ahhoz tartoz, attl rendelt, stb. Alkapitnyi hivatal, rang, fizets, parancs, veznylet.
ALKPLR, (al-kplr) sz. f. Az altisztek
kztt a legalsbbik; msod kplr, kz katonai
nyelven: frjter (Gefreiter).
ALKAR, (al-kar) A karnak azon rsze, mely a
knyktl a kzfejig nylik, klnbztctsttl a knyk
s vall kzti felkartl.
ALKAR, (al-k-r) fn. tt. allcr-t, tb. ok. A
kercskedviliigban kzbenjr szemly a vev s elad kztt, kiknek megbzsbl s szmukra rukat
keres s vasrl, vagy rul. j sz, mely helyett inkbb alkusz hasznltatik.
ALKARFICZAMODS, sz. fh. Karnak a knyk izletben trtnt kificzamodsa vagy kimeri vlse.
ALKAEIKA, (al-karika) sz. fn. Karika a puska als feln.
ALKAT, (al-k-at) fn. tt. alkat-ot. Szerkezet,
szervezet, bizonyos alak, vagyis forma szerint kpezve, szvelh'tva. Testalkat, vralkat.

czelln alkatrszei tiszta aygagfld s homok. Valamely testet alkatrszeire feloldani.

ALKENYR, sz. fn. s helysg neve Erdlyben
a szszok fldn.
ALKERK, (al-kcrk) sz. fn. A slyos ramben lev als kerk (Bodenrad).
ALKERMES, (al-kermcs) arab sz, els rsze
l nvmutat m. a magyar az; 1. VRFRT.
ALKEZES, (al-kezes) sz. fn. Az eredeti kezes
mellett jra kezesked, jtll szemly; msodkezes.
V. . KEZES.
ALKHATATLAN, (al-k-hat-atlan) mn. tt aUehatatlan-t, tb. ok. Amire alkudni, szerzdni nem
lehet.
ALKIKLY, sz. fn. A kirly szemlyt s
czimct visel; kirly helyettese, helytartja.
ALKODHATATLAN, (al-k-od-hat-atlan) mn.
tt. alkodhatatlan-l, tb. ok. Szkely tjnyelvcn m.
rsz lelkiesinerct, mennyiben t. i. ilynein emberrel,
mint csalval, alkuba ereszkedni, szerzdni nctn lehet,
nem tancsos.
ALKODIK, 1. ALKUDIK vagy ALKUSZIK.
ALKONY, (Kt-kony vagy al-k-ony) fn. tt. alkoity-t, tb. ok. 1) Azon dlutni, dlesti idtj,
midn a nap lenyugvshoz kzeledik, s mintegy alkonyl, alhajlik. Csendes, piros, hiivs alkony.

121

des illattal tele

Kl az alkony hs szele."

122

Kisfaludy K.
Fegyvere szp fnyn halovnyan reszket az alkony."
Vrsmarty.
2) Nmely tjszoks szerint m. est, napest, vagy a
nap lemente utni id. 3) tv. rtelemben az let alkonya.
E szt kctflekp elemezhetni, a) ha alapfogalmul a nap lehajlst, Ickonyulst veszsziik, szvetctt
sz volna az al (== le) s kony elemekbl, b) ha pedig azon klti kpet veszsziik, hogy az eltn nap
cstvc lenyugszik, leldozik, s mintegy alunni szll,
regvcl pedig felkel, feltmad, gy elemezhetjk : alVralkatra szelid, s hogy sokszor forga csatkban
og-o, al-oy-ony, al-g-ony, al-k-oy, t. i. az al-sz-ik ige
Teste trdtt mr, de tancsban szlani jrtas.
rgies l gykbl.
Czuczor.
ALKONYAT, (al-kony-at vagy al-k-ony-at) fn.
Trzse az elvont alk vagy akik ige, melybl
tt.
alkonyat-ot.
Jelentsre nzve m. alkony.
t kpzvel lett alk-at, mint a szintn elavult nyugikE plyn lep meg ltnk alkony t ja."
Mi nyugat vagy nygt, eskik-bl esket, alik-bl alut
Kisfaludy K.
vagy lt, vagy alt, olt.
Vgkpzjnl fogva gyanthat, hogy hajdan
ALKAT, (al-k-at) th. L. ALKOT.
ALKATOS, (al-k-at-os) mn. tt. alkaos-t vagy alkony-ik ige is ltezett, minthogy hasonlk szerint
t, tb. ok. Kitn, nemesebb alkat, a maga az t t kpzj fnevek igkbl szoktak szrmazni,
nemben jeles alakkal, szerkezettel bir. Alkatos fr- mint az elavult y</-ifc-bl lett nyuyal vagy nygt.
ALKONY ATI, (al-kony-at-i) m. tt. alkonyati-t,
fi. Kpzsre olyan mint: termet termetes, derk detb. afc. Alkonyatkor ltez, azzal janii szokott.
rekai.
ALKATOSSG, (al-k-at-os-sg) f. tt. alk<i(<>- Alkonyait id, szfllS, homly.
ALKONYATKOR, (al-kouy-at-kor) ih. Alkog-ot. Jl megtermett testalkati tulajdonsg.
ALKATRSZ, (alkat-rsz) sz. fa. Ksz, illet- nyat idejn; midn a nap alkonyodik, alszll, nyuleg rszek, melyek valamely testnek lnyegt, mivol- godni megy. Alkonyatkor sietnek haza fel a nyjak,
tt teszik, melyek nlkl nem volna az, ami. A por- ellni kszlnek a madarak.

123

ALKONYIALKOT

ALKOTSALKOTMNYSZRC

124

ALKONYI, (al-kouy-i) mn. tt alkonyi-, tb. ok.

Eredetre nzve legkzelebb rokona: alakit. KpEsti, napnyugovsi, alkony tjn, idejn lev, trtn. zst, illetleg pedig olyan, mint az elavult: alut, fket,
Alkonyt' gpiruls. Alkonyt szell', sta.
a mai altot, fektet helyett
ALKOTS, (al-k-ot-is) fn. tt alkots-t, tb. ok.
Sfrja felett enyeleg suttogva az alkouyi szell."
n
1) Bizonyos alak, kp, forma aaerinti csinlta, kszKisfaludy K.
ts. 2) Teremts. A vilg alkotstl fogva mig. Isttni
ALKONYODS, (al-kony-od-s) fn. tt. alko- alkatt. 3) Alapts, szerzs, szerkeszts. Orszg, kinyoddt-t, tb. ok. A nap alhajlsa, alkonyulsa rlyi szk, trvnyek alkotsa. 4) A testnek, termetnek
vagy lenyugvsa. Hajnaltl napalkonyodrig dolgozni, szervezete, alakja. Derk, egszsge*, ers, p, gynge
utazni. Alkonyodskor dicsrni a napot. tv. rt va- testalkata*.
ALKOTMNY,(al-k-ot-m4ny)fn.tt alkotmny-1,
laminek vge fel jrsa, kimlshoz kzeledse. let
tb. ok. 1) Mindenfle ptszeti m, szerkezet, csitdkonyodta. Szerencse, dicssg alkonyodsa.
nlmny, ksztmny, plet Ert, cselirnyt, szaALKONYODAT, 1. ALKONYAT.
blyos alkotmny. A templomok a fpapoknak, buzg
ALKONYODIK, (al-kony-od-ik); k. m. alko- hveknek stb. alkotmnyai. Ez nem emberi kz alkotnyod-Im. (dl, o</, htn. ni. Mondjuk azon dl- mnya. Halottat alkotmny, tbori dszalkotmny. 2)
esti idrl, midn a nap nyugodni kszl. Eti-ele- Atv. rt. polgrzati, llami szerkezet. Egyedri, kzdk, alkonyodik, gvlya, mnen takarodik. Npd. Atv. rt. trsasgi alkotmny, orszgos alkotmny, azaz kordszl fokrl alszill, eltnik. Fiatalsga, lete almnyalak. Nemesebb rt. oly llami szerkezet, melykonyodik. ftzf.rc.nesm csillaga, boldogsgom alkonyodik. ben a polgrok s fejedelem kzti viszonyok bizonyos
Ide vonatkozik a kzmonds i: .-z nlkonyod napot szerzdseken s alaptrvnyeken alapulvk, s a np
ktvettn imdjk.
jogai a fejedelmi nkny ellen s viszont biztostvk.
ALKONYP1K, (alkony-pir) z. fn. Nap alko- Magyar, angol, porom alkotmny. Szabad, korltozott
nyodtakor eget fest pir.
alkotmny. Alkotmny alatt lS nemzetek. A rgi alALKONYUL, (al-kony-l); nh. m. alkonyul-/, kotmnyon javtani, igaztani. Alkotmnyt eltrlni.

htn. i. 1. ALKONYODIK.
ALKONYULS, 1. ALKONYODS.
ALKONYULAT, 1. ALKONYODAT.

ALKOXYUL, (al-kony-ul-) mn. tt. alkouyul-t. Estveled, lenyogov. Alkonyul idtj, nap. Atv.
rt. hanyatl, vghez kzeled. Alkonyul kor, szerencse.
ALKORMNYOS, (l-kormnyos) sz. fn. Msodik kormnyos a bajon, helyettes, segd-kormnyos.
ALKOBMNYZ, (l-kormnyz) sz. fh. Tgasb rt. kormnyz helyettese, valamely testlet, intzet, vllalat stb. msodkormnyzja. Szorosb rt.
Orszgigazgat fhivatalnok, mint a fejedelem kpviseljnek helyettese bizonyos orszgban, vagy tartomnyban. V. . KORMNYZ.
ALKORONG, (al-korong) sz. f. Bizonyos gpszerkezetekben az als korong.
ALKOSZIK, rgies 1. ALKUSZIK.
ALKOT, (al-k-ot) tb. n. alkot-tam, tl, ott,
pr. alkoss, btn. ni. 1) Bizonyos alak, kp, forma
szerint csinl, kszt valamit Isten az embert sajt
kpre alkotta. Bibliai nyelven rendesen a latin facit,
prat, aedifieat szknak felel meg. s alkota az Isten kt nagy vilgossgot.1' s alkota Isten fldi
oktalan llatokat." Alkossunk embert a mi kpnkre s hasonlatossgunkra." Kldi, Tr. k. I. fej. .Alkossunk itt hrom hajlkot." Mncb. eod. Mt 17. f.
Alkossatok t magatoknak bartokat." U. o. Luk.
16. fej. Szabatosan vve klnbzik tle a creo-nak
megfelel teremt, mbr nha ezzel is flcserlve hasznltatik. Mindeneknek alkotja. 2) Valamit alapt,
szerez. Orszgot, trvnyeket alkotni. 3) Tbb rszekbl egybeszerkeszt. A vizet teny s kneny alkotja.

A np atyjainak szjbl folytnak itten

Blcs trvnyek, ers alapalkotmnya magyarnak.
Czuczor.
ALKOTMNYBELI, (sJkotmny-beli) sz. mn.
Alkotmny szerinti, alkotmnyos. Alkotmnybtli trvnyhozt, igazgats.
ALKOTMNYELLENES, (alkotmny-ellenes)
sz. mn. Ami valamely nemzet vagy orszgnak trvnyeken alapul polgri szerkezetvel ellenkezik.
Alkotmnyellenes rendeletek, jtotok. Alkotmnyellenes eljrs.

ALKOTMNYELLENI, 1. ALKOTMNYELLENES.

ALKOTMNYI, (al-k-ot-mny-ij m. tt olkotmnyi-t, tb. ok. Alkotmnyt illet, ahhoz tartoz,

arra vonatkoz. Alkotmnyi gy, rsndszer.
ALKOTMNYLEVEL, (alkotmny-levlj sz.
fn. Oklevl, melyben az alkotmny, vagy ennek fpontjai irvk. Angolorszg nagy alkotmnylevele. (Mag.
charta.)
ALKOTMNYOS, (al-k-ot-mny-os) mn. tt alkotmnyos-*, vagy t tb. ok. Alkotmnynyal elltott, polgri alkotmny szerint igazgatott. Alkotmnyos nemzet, orszg.
ALKOTMNYOSSG, (al-k-ot-muy-os-sig) fn.
tt. alkotmnyossg-ot. AlkotmnyszerUsg; valamely
tettnek, mkdsnek rendeletnek stb. az alkotmnynyl egyezse.
ALKOTMNYSZR, (alkotmny-szr) se.
uiu. Polgri alkotmnyhoz mrt, szabott; alkotmny
szerint val. Alkotmnyszer kormnyzat, kpvitelet,
trvnyhozs.

125

126

ALKOTMANYSZERfT,EO ALK

ALKNTaALKITS

ALKOTMMYSZERLEG, (sikotmny-szerIcg) sz. hat. Alkotmnyhoz mrve; alkotmnynyal

egyezleg.
ALKOTMANYSZERSEG, (alkotmny-szersg) sz. fn. Alkotmny szerinti cselekvs, vagy llapot, vagy tulajdonsg.
ALKOTMNYSZERTLEN, (alkormny-szerfitien) sz. mn. Nem polgri alkotmny szerint val;
bizonyos alkotmanynyal nem egyez; knyurilag hatalmaskod.
ALKOTMNYTALAN,(al-k-ot-mny-talaii)mn.
tt. alkotmnytatan-t. tb. ok. Alkotmny nlkl lev ; minek polgri szerkezete szorosan vett alkotmnyon nem alapszik. Alkotmny taln orszgok, megigtott npek.
ALKOTMNYTALANSG, (al-k-ot-mny-talan-sg) fn. tt. alkotmny tlaim t/-nt. Alkotmny nlkli llapot, vagy minemsg.
ALKOT, (al-k-ot-6) mn. s fn. tt alkot-t.
1) ltaln valamit bizonyos forma, alak szerint
csinl, kszt, ltrehoz, illetleg ily tehetedggol,
tulajdonsggal br. Alkot erS, sz, kpzelet, mvszet. 2) Bizonyos szerkezet kell lnyegt tev. A
vz alkot rtzei teny s kSneny. 3) Mint fii. jelent
szemlyt vagy legfbb lnyt, aki valamit ltre hoz,
szerez, alapt. Orszgunk els' alkotja rpiid. Mindensg alkotja = Itten. BkeaHnt, bartsgalkot.
ALKOTI, (al-k-ot--i) mn. Alkot tulajdonsg. Alkoti szellem, tehetsg. 2) Alkott, mint szemlyt,
illet, ahhoz tartoz. Alkoti munka, vllalat.
ALKOTOTT, (al-k-ot-ott) mn. tt. alkotottat. 1)
Bizonyos alak, forma szerint kpzett, csinlt, ksztett, szervezett. Mvszileg alkotott emlkszobor. 2)
Alaptott, szerzett. Fpapok, furak ltal alkotott intzetek. 3) Teremtett Az egsz alkotott vilg hirdeti
mindenhatsgodat oh Isten ! Itten kpre alkotott
ember.
ALKOTVNY, (al-k-ot-vny) f. tt. alkotvny-l,
tb. ok. Kzsgcsen alkotmny-nyl egynek vtetik ; holott a kett kzt klnbsg vau, mint ltaln
a mny s vny kpzj szkban. Alkotmny, ami l
kottatik, alkotva van, pl. polgri alkotmny, mely a
polgri trsasg feullsa, kormnyzsa vgett alkottatott. Alkotvdny pedig alkot valami, alkot szer, pl.
anyag s alak lnyeges alkotvnyai a testnek, vagyis
teszik a test alkot misgeit Klnsen rtethetik
alkotvny alatt az alkotmnylcvl (charte).
ALKOTY, (al-k-oty-) fn. tt t. j sz,
jelent gpet, mely ltal bizonyos szerek, eszkzk, szerszmok gyrszerleg kszttetnek. T-, ksalkoty. Az alkot szuak mdostott vltozata, mint
ltaln a ty tytt kpzjiiek rszeslbl szrmazvn,
pl. forgat, forgaty; prget, prgety; pattant,
pattantyi; szivat, izivaty ; mirt hibs a nmelyek
ltal hasznlt: alkotty.
ALK, (al-k) sa. fn. ltaln k, mely bizonyos Merktzettt alkotmny alupjat, fenekt kpezi,

pl. az oszlopok fenk- vagy talapkve, vagy a malomban az alul fekv kerekk.
ALKNTS, (al-kuts) sz. f. Kntsnem
rnliadarub, mely fl egy mst ltnk, vagy vesznk,
pl. a mente al lttt dolmny. R ur alatt fehrruha nem rtetik.
ALKVET, (al-kvet) sz. f. Msodik kvet,
a kvetxg miWdik szemlye rang szerint.
ALKRAVG, (alkra-vg) sz. fn. A bnyszatban oly munks, aki ellege* alku vagyis szerzds mellett bizonytalan nyeresg fejben dolgozik, s
klnbzik a napszmos bnyamunkstl. (Gedinghauer).
ALKBSZ, 1. ALKATRSZ.
ALKSZIK, 1. ALKUSZIK.
ALKTAT,(al-k-tat); mivelt m. alktat-tam, tt,
ott, pr. a/kiss, htn. /. Alkura lptet, szerzdst kttet, egyeztet. Kznyelven : alkudtat.
ALKU, (al-k-u) fn. tt alht-t. ltaln kt fl
kztt foly szerzdsi cselekedet, egyezkedsi rtekezet, melynlfogva mindegyik fl eleve kitztt
fltteleibl, kvetelseibl, ignyeibl tbbet kevesebbet enged, a vgett, hogy bizonyos hatrozatban
megllapodjanak. Alkura lpni, alkuba llni valakivel. Alkut ktni, megktni, megllm, megszegni,
flbontani. Az alkubl nem lett semmi. Klnsen 1)
Az ad s vev kztti szvlt rtekezet, az rus ltal meghagyott r s a vsrl ltal tett gret fltt.
A vsros np kztt kezddik, foly, vgre jr az alku. Tenyrbe csapssal megersteni az alkut. Flcsapni az alkura. ldomssal befejezni az alkut. 2) Peres
felek kztti egyezkeds. Alku utjn elintzni az gyet,
a pert. Jobb az szivr alku, mint a br kvr vgzse. Km. 31 Hbor alatt kt ellenfl kzt foly
egyezkeds. Alku szerint visszavonulni, letenni a fegyvert, fladni a vrat, kiadni a foglyokat. 4) A valamire fogadk kztt megllaptott, s bizonyos lekttt
grettel jr szerzds. Fogadjunk szz forintban.
Nem bnom, ll az alku. 5) A rgieknl annyit is tett,
mint illendsg, mltnyossg, jogossg. Az Istennek
szavt nem alku megvetni.
Mindezen jelentsekbl kitetszik, hogy az alku
bizonyos forma szerint kttt vghezvitt cselekedetet,
szerzdst jelent, s ennlfogva az alkot, alakt, szkkal egyezik, s trzse az elavult alk vagy alkik ige,
melynek rszeslje alk, alku. Kpzsre egszen hasonl hozz az eskik igbl szrmazott esk, azaz esk, eseg tanumondat, istenre hivatkoz tanbizonysg. Egybirnt mennyiben az alku mint ruls! szerzdvuy cserre vonatkozik, hasonl hozz a csert
jelent helln (i/Uitj-iJ, mely az rtJUa'ffffoi (cserlek,
eladok) igtl, ez pedig az >Uo< (ms) nvbl szrmazik.
ALKUBR, (alku-br) sz. fn. Alkuban kikttt, vagy szerzdtt br, illetleg az advev kztt
megllaptott r; szegdtt br.
ALKUDS. szokottabban 1. ALKUV8.

128

ALKUDATLANALKSZERLEG

ALKUSZRZALLEMEZ

ALKDATLAN, (al-k-ud-atlan) mn. tt olki<datlan-t, tb. ok. Ami nincs kialkudva, szerzds
ltal meghatrozva, megktve. Alkudatlan br.
ALKUDIK, (al-k-ud-ik); k. m. olkud-am, tl,
ott, htn. ni. Valakivel bizonyos trgy fltt alkuban van, egyezkedni akar; nmely ajnlott vagy
viszonyos flttelek mellett valamire grkezik, lekti
magit. Alkudnak a vsros npek, a peres felek. Kt
forinton mlt, hogy ntm brtam vele megalkudni. V. .
ALKUSZIK.
ALKUDOTT, (al-k-ud-ott) mn. tt. attwdot-af.
Alku utjn, alku szerint kikttt, megigrt. Alkudott
br, dj.
ALKUDOZS, (al-k-ud-oz-s)fh.tt.aikudos-,
tb. ok. Tarts, fggben lev, folytonos alkufle
egyezkeds, szerzds, bizonyos ru, peres gy stb.
fltt /fossza*, majd ftbeszakasctott, majd jra kezdett alkudozs.
ALKUDOZIK, (al-k-ud-oz-ik);k. m. alkudoc-tom,
tl, ott, pr. zl, htn. m. Valakivel bizonyos dologra nzve folytonos alkuban ll, egyezkedik ; abbahagyja s jra kezdi az alkut; az alkuvs
minden csnjt, mdjt hasznlja, gyakorolja. Alkudozik, mint czigny a lra. Km.
ALKUDOZ, (al-k-ud-oz-) mn. tt alkudos-t.
Alkufle egyezkedst folytat s minden tonmdon
vgrehajtani akar.
ALKUDTAT, (al-k-ud-tat); mvelt m. olkudottam, tl, ott, pr. alkudtass, htn. ni. Kzbevetse, felszltsa, srgetse ltal eszkzli, hogy a
peres felek, prtfelek, ellenfelek egymssal alkuba
lpjenek, egyezkedjenek, illetleg kibkfiljenek.
ALKUHZ, (alku-hz) sz. fn. Kereskedk,
fizrek gyttlhelye, hol az adsvevsre nzve rtekeznek, s nmely klns ruczikkek, . m. vltk, llampaprok, forgalomban lev rszvnyek, tennesztmnyek fltt alkudoznak. Nmelyek szerint: tzsde
vagy alkuterem.
ALKUKTS, (alku-kts) sz. fh. Alkuvs
kvetkeztben megllaptott, s bizonyos forma szerinti
szerzds.
ALKULEVL, (alku-levl) sz.fn. ltaln brmily alkurl szl bizonytvny, szerzdvny, hiteles
iromny. Fsri, egyezkedsi, bkektst', fogadri, szegdri alkulevl.
ALKUMESTER, sz. fh. L. ALKUSZ.
ALKUSZ, (sJ-k-u-sz) fii. tt alfcusz-t, tb. ok.
A trvnyhozsi s kznyelvben elfogadott sz a
ensal kifejezsre, melynek rtemnyt, 1. ALKAR
alatt
ALKUSZDJ, (alkusz-dj) sz. fn. Az alkusznak faradsgart trvny vagy egyezkeds szerint
fizettetni szokott dij.
ALKUSZRU, (alku-szni) sz. mn. Alkuhoz
szabott, mrt; alkuban kikttt; olyan mint az alku
volt Alkuszerfi tads, fizets.
ALKSZERLEG, (alku-szriileg) sz. hat
Alku szerint, amint az alkuktsben ll. Allnuzertleg

tadni, tfonni, kifitetni, vgrehajtani, teljesteni valamit.

ALKUSZRZ, (alku-szerz) sz. f. Ugyanaz,
ami alkumester, alkar, vagy az elfogadott hivatalos
hasznlat alkusz.
ALKUSZIK, (al-k-usz-ik) rendh. k. ige. Rendes
csak a jelentmd jelenidejben: alkuszom, alkuszol
stb. Multakban: alkuvm, alkuut, akuok, llatvn*
stb. alkudtam, alkudtl, alkudott. Jvben alkucandom, olkuvandoi, alkuvandik stb. Htn. alkudni vagy
olkunni. Parancs, alkudjl. Nmely szjrsokban,
amely idknl az sz helyett v ll, az u ki is hagyatik,
pl. olkvm, alkvt, alkvandom, allcvandol stb. Ertemnyre nzve L ALKUDIK. JVhezen alkuszik meg kt
eb egy csonton. Km. Alkuszik, mint zsid a gyapjra.
Km. Sok tatnak egy feszken nehz mcgalkunm. Km.
Rgies rtelemben m. illik.

127

Akrmi dologban, az mi neked tetszik,

nnekem is minden ugyanazon tetszik,
Klnbzs hozzm semmi nem frkezik,
Eltted rtenem nekem nem alkottik.
Istvnfi Pl a XVI. szzadbl.
De ezt az Isten szerezte,
Ki ez brzt megkedvelte;
Ha ez brzt megkedvelte,
Atkoszik hogy te szeressed
s mindennek meghirdessed.
Katalin legendja.
Alkottik megjelentennk (Ugyanott).
De alkoszik meghallanod (Ugyanott).
Rendhagyi tulajdonsgra nzve hasonl az tszik,
nyugoszik, fekttszik, cselekszik, menektik, s nmely msokhoz.
ALKUTEREM, 1. ALKUHZ.
ALKUTLAN, (al-k-u-t-lan) mn. tt alkutlan-t, tb.
ok. 1) Amire alku nem trtnt; flttel nlkli.
Alkutlan beleegyezel. Alkutlan fegyverletevs, magamegads. 2) Igehatrozlag m. alku nlkl, alkutlanul. Alkutlan beleegyezni, rUani, elfogadni.
ALKUTLANL, 1. ALKUTLAN 2)
ALKUVS, (al-k-u-v-s) f. tt alkuvs-t, tb.
ok. Bizonyos ru vagy peres, ellensges gy fltti egyezkeds, mint tettleg folyamatban lev cselekvs ; mskp: alkud*.
ALKVNY, (al-k-vny) fn. tt alfceny-t, tb.
ok. Alku ltal megllaptott, s rsba foglalt szerzds. Nehzkes kimondsa miatt ajnlhatbb : alkulevl. Mennyiben pedig az alku trgyt akarjuk ltala kifejezni, szintn helyesebb az: alkutrgy.
LL, prhuzamos magashangon lt, kettztetett igekpz, pl. sok-all, kevet-e. Elemzsre nzve 1. L, mint kpz.
LLAP, (al-lap) sz. fn. A testnek als oldali
lapja, feneke, alaptere.
ALLEMEZ, (al-lemez) sz. fn. Lemez, mely bizonyos testnek, mnek llapjt takarja, bortja. Az

ALLEVLALMABOR

ALMACSUTKAALMAMEZ

ptszetben, szobrszatban jelent oly lapos rszt,

melyre ms dombor ptsi rszek a ktmnyek
rakatnak.
ALLEVL, (al-levl) sz. fn. 1) Kt vagy tbb
levl azaz lap kzl az alant fekv. 2) Akrmifle
levl vagy lap, melyet valami al tesznek, pl. a ffivszknyvben, pillegyjtemnyben.
LL, (r l-) fh. tt. al-t. Mtysfldi kiejtssel m. oll, mint nyirkl, metsz eszkz. L.
OLL.
ALLOVSZ, (al-lovsz) sz. fn. Urasgi lovakkal bn, msod rend lovsz.
ALLOVSZMESTER, (al-lovsz-mester) sz.
fn. A lovszmesteri hivatalban alrendelt vagy msod szemly; az els neve vagy czimc: flovezmetter.
ALLVET, (al-lvet) sz. fn. Clysterium kifejezsre jbl alkotott, de letre nem kapott sz.
Helyette inkbb csre hasznltatik. L. CSRE.
ALLY, helyesebben 1. ALY, vagy ALJ.
ALM, elvont trzse az alma (gymlcsnem) sznak. tttelnl fogva egy a mai, mi, mell szval, s
jelentse m. tmtt, teljes valami. (V. . EL). Ezt
mutatja a szanszkrit mai vagy mail (szvenyom), tovbb aln (tele, sok); fgy a helln pfj.ov sznak
nem csak 1) alma, lat. malum, hanem 2) gmbly,
teljes eml jelentse is van. Ily bettttel van ezekben is: apr- = por-, abn'ncs = bor-incs, onsz-ol
~ nosz-ol, idv =: dv.
ALMA, (alm-a) fn. tt. almt, tb. almk. 1) Kz
ismerettt, s igen sok faja gymlcsnem, melynek trtii magtartja hssal van krskrl bevonva. Vad,
szlid, oltott alma. Nyri, szi, tli alma. Piros, kormot, etigny alma. Bralma, birsalma. Apr, fontos,
aranyalma. des, borz, savany alma. Addig tts:kl az alma, mg el nem merl. Km. Alma nem messze
esik fjtl. Km. Hrom alma, meg egy fl, krettelek,
nem jttl, Npd. Az ifjutg arany alma, nehz megritni. Km. Keton r alma szokott sokig tartani. Km.
Beleharapott a savanya almba, azaz kelletlen nehz
munkba kapott, megizlelte a roszat. A tiltott almra
okkal tbben vgynak, (nitimur in vetitum). Km. Piros alma is gyakorta frges. A ftzp alma is gyakran
savany. Km. Szelid almnak van becslete. Km. s
almnak it szpt ktik fl, a czgres gazembereket
akasztjk fl. Km. A tiltott alma jobb iz a tbbinl.
Km. tt is megcsalta a kgy almja. Km. 2) tv.
rt almhoz hasonl nmely termnyek. FSldi alma
= burgonya, disznalma. 3) A frfi nyakcsomja:
dm almja. 4) A magyar kirlyi kszerek egyike,
melyet koronzskor a horvtorszgi bn szokott Tini. 5) Tbb helysgnv trzse.
Palczos ejtssel:. ooma, auma, ma. Egyezik
rel a csuvasz: lma, magyar tjejtssel is : lma, a
lat. malum, a helln: [rjj-or, a trk-tatr: elma, alma, finn : omena. V. . ALM.
ALMABOR, (alma-bor) sz. fa. Sajtlt akna levbl ksztett borfle ital. Nhol:

ALMACSUTKA, (alma-csutka) sz. fn. Az alma kzepe, talajdonkpi magtartja.

ALMD, (alma-ad) helynv, tt. Almd-ot. Helyr.
r, n, rl. Erdlyi falu.
ALMDI, (alma-ad-i) helyn. tt tmddi-t, tb
ok. helyr. r, n, rl. Puszta neve Veszprm vrmegyben.
ALMAECZET, (alma-eczet) sz. fn. Almalbl
ksztett eczet, nhott: almavz.
ALMAFA, (alma-fa) sz. fn. Ismeretes gymlcsfa, melynek t rekesz tok magtartja a rajta tr
mett almafle gyUmlcs. V. . ALMA.
ALMAFOLTOS, (alma-foltos) sz. mn. Mondjk
lovakrl, melyeken almaformju kerek foltok, pettyek
ltszanak. Szokottabban: almt, pl. szrke, pej.
ALMAFZET, (alma-fzet) sz. fii. Ftt almbl ksztett cHek, vagy l.
ALMAFUR, (alma-fr) sz. fn. Gymlcsfreg neme, mely klnsen az alma virgait puszttja,
s magt az almba beeszi.
ALMAGRZD, (alma-grzd) sz. fn. Hosszban hasbokra metszett almagymlcsnek egy-egy
darabja, szelete.
ALMGY, (alma-agy) helyn. tt. Almgy-ot,
hely. r, n, rl. Falvak Grmr s Somogy
vrmegykben.
ALMAHASB, (alma-hasb) sz. fn. Almagerezd, vagy almaszclet.
ALMAHJ, (alma-hj) sz. fh. Brnemtt, szivos,
s a gyomor ltal meg nem emszthet hrtyaburok,
mely az alma hst betakarja. Piros, zldet, fehr, sima, gSrSncsSs almahj. Hntolt almahjat pirtani.
ALMAILOXCZA, (alma-iloncza) sz. fn. Ilonczanemtt freg, mely az almalevelekbe szeret tekerdzni, V. . 1LONCZA.
ALMAZ, (alma-z) 1. ALMAPP.
ALMAKSA, (alma-ksa) sz. fn. Almbl ksztett ppfle tek, vagy nyalnksg.
ALMAKEREK, (alma-kerek) sz. m. Minek almaformju, gmbly alakja van. Mskp: olmakereksgll.
ALMAKERK, (alma-kerk) sz. helyn. Helyr.
re, n, rl. Falu neve Erdlyben.
ALMAL, (alma-l) sz. fh. Almagymlcsbl
sutolt l; almaviz, almabor, almaeczet.
ALMALEVELSZ, (alma-levelsz) sz. fa. Almafa leveleit pusztt fregnem. V. . LEVELSZ.
ALMALEVLMOLY, (alma-levl-moly) sz.fn.
Molyfaj, mely az almafa leveleit sanyarja, puszttja.
ALMLLIK, (alm-a-all-ik); k. m. almU-ott, htn.
ni vagy an. Mondjk csikrl, lrl, midn szrn almaforraa foltok kpzdnek; ALMSODUL
ALMAMAG, (alma-mag) sz. fn. Az almagyttmlcs magvai, melyek trekeszti tokban rejlenek.
ALMAMELLYK, (Alma-mellyk) sz. fn. s
helyn. falu Somogy vrmegyben.
ALMAMEZ, sz. fn. s helyn. Bereg s Bibar
Tannegyben Helyr. re, n, rl.
9

129

HAOT 8CTR.

180

131

ALMAMUSTALMASZAK

ALMASZRALNPI

182

ALMASZR, (alma-szr) sz. fh. Szr, melynlfogva az alma a termgon fgg.

ALMASZQ, (alma-szeg) sz. fii. Falu Bihar
vrmegyben, helyrag re, n, rflf.
ALMASZELET, (alma-szelet) sz. fa. A felmetlt almbl egy-egy hasb, darab, gerezd. Kirntott,
czwkorral vagy fahjjal fszerezett almasselet.
ALMASZELETKE, (alma-szeletke) sz. kies.
fn. Kicsi, vkony aknaszelet
ALMASZIN, (alma-szn) sz. fn. Olyan szn,
milyen az alm. Hasznltatik mellknvl is, almaszintf helyett. Almaszn, poszt, kelme, szvet.
ALMASZIN, (alma-szinti) sz. mn. Alma sznhez hasonl szn. Almaszinti s kereksgtt edny, cz>ikortart.
ALMASZIPOLY, (akna-szipoly) sz. fn. L. SZ.JNOS BOGBA.
ALMATOBTA, (alma-torta) sz. fn. Torta, vagyis ppstemny, az szvezzott, s klnfle fszerekkel vegytett almahusbl.
ALMAVZ, 1. ALMABOR.
ALMZ, (alm-a-az); nh. m. almz-tam, tl,
ott, pr. z, htn. ni. Almt eszik, almn rgdik. A kenyeres, boroz, seres s tbb ilyek hasonlatra
alkotott ige.
ALMAZLD, (alma-zld) sz. mn. Oly zld
szn, milyek bizonyos faj almk. Almazld kelme,
poszt, kSntt, kendS.
ALMOZ, (al-om-oz); nb. m. almoztam, tl,
ott, pr. z, hat. ni. A barmok, nevezetesen a
lovak, tebenek, krk, sertsek al, vagyis fekhelyre
almot, szalmt vet Olyan mit: gyaz.
ALNDOR, (al-ndor) sz. fh. A kir. tblnl
a ndor helyettese, kpviselje, a tblabrk utn els
szemly.
ALNEM, (al-nem) sz. fa. ltaln valamely tgabb, szlesebb osztlyzatban foglalt szkebb osztly.
Klnsen az llatok, nvnyek s svnyok orszgban a fnm al tartoz testek alrendelt osztlyai,
pl. az llatok egyik fnemt teszik az emlsk, s
esek alnemei: a szarvasmarhk, ebek, egerek stb. A
nvnyek egyik fnemt teszik a fk, melyek alnemei : fzfk, almafk, szilvafk stb. Tovbb m. alnp, kznpbl szrmazott emberi vagy trsadalmi
osztly.
ALNMET, (al-nmet) sz. fn. s mn. Alnmetorszgi (hollandi) lakos. Tovbb az alnmeteknl divatos, ltez. Alnmet nyelv, ttokat, vitelt.
ALNEMI, (al-nemi) sz. mn. Alnmet illet, ahhoz tartoz; alnpi.
ALNP, (al-np) sz. fn. Kznp, a np alsbb
osztlya, mennyiben rszint trsadalmilag, rszint erklcseire nzve a fnppel, a nemes mveltebb osztlylyal ellenttben ll. Megvet rt a np cscselkje, spreje.
ALNPI, (al-npi) sz. mn. A naptmeg alsbb
ALMASZAK, (alma-szak) sz. fn. Almaz, almapp.
szrmazs, nem nemes, nem polgri osztlybl val,

ALMAMUST, (alma-must) sz. fa. Sajtlt almbl mustfle l, ital.

ALMAKBTE, (alma-krte) sz. fii. Krtefaj,
mely alakjra nzve almhoz hasonl.
ALMANACH, m. tt almanoch-ot. Kzpkorban
az arabok ltal behozott, a minden eurpai nyelvben
elfogadott sz. ltaln jelent kalendrium vagy naptrfle knyvet Klnsen 1) Nagyobb terjedelm,
holmi hasznos ismereteket tartalmaz naptr. 2) Szpmvszeti, nevezetesen klti munkkbl ll gyjtemny, mely jvi ajndkul nynjtatik a kznsgnek.
3) Nvknyv. Katonai almanach.
ALMANDIN, fa. tt almandin-, tb. ok. A
rubinok neme al tartoz drgakiig. Adelung szerint nevt Cariban fekv Alabanda vrostl kapta.
ALMANEDV, (alma-nedv) sz. fh. Almbl sutolt nedv, must; almavz, almai.
ALMNY, (al-mny) fit. tt almny-t, tb. ok.
ltaln, amit valami al tesznek, pl. talap, szokfa.
ALMAPP, (alma-pp) sz. fh. Fztt vagy sttt alma hsbl ksztett ksa, nyalnksg, ppfle
tek.
ALMEIOM, fii. tt. almriom-o. Mint a latin
armorium-bl klcsnztt s, eredetileg m. fegyvertart szekrny. tv. rt mindenfle szekrny, melyben ruht, ednyeket, knyveket stb. tartani szoks.
Juhoolmnom. Knyvet almriom. Konyhai almriom,
nhol : pohrszk, tlas. Difa, tlgyfa almriom.
Festett, tulipnos almriom. Almriumba bujtatni, zrni valakit. Palczos ejtssel: aumriom, mriom.
ALMS, (abn-a-as) mn. tt almt-t vagy t,
tb. ok. 1) Almval bvelked, almaterm. Almos
kert. 2) Almval keresked. Alms kofa. 3) Amiben
almt szlltanak, tartanak. Alms haj, szekr, taliga.
Alms piness, kamara, kosr. 4) Almhoz hasonl kerek foltokkal, pettyekkel tarkzott Alms l, paripa.
5) Mint f- s tulajdonnv tbb mezvros, falu s
pusztk neve, helyrag. r, n, rl, tt t,
tb. ok.
.
ALMASAV, (alma-sav) sz. fa. Almalbl ksztett sav. V. 8. SAV.
ALMSDERES, (alms-deres) sz. mn. s n.
Oly deres l, melynek szrt almakereksgfi foltok
tarktjk. Ngy almsderesen jrni. Almsderes paripn lovagolni.
ALMSKERT, (alms-kert) sz. fa. Almafkkal
beltetett kert.
ALMSLEPNY, (alms-lepny) sz. &. Almapppel, almazzel ksztett lepnyfle stemny.
ALMSETES, (alms-rtes) sz. fa. Almaszeletekkel bllelt rtesnem stemny.
ALM8BOH, (alms-roh) sz. fh. Almakerek
foltokkal tarkzott roh, azaz fketebama szr l.
ALMSSZRKE, (alms-szrke) sz. mn. s
fh. Almakerek foltokkal tarkzott szrke. Atmssstfrke
paripn Itlni. Nyergeid meg s almssztirkt.

138

ALLALOM

ALOMSZALMAALOSZTLY

134

azt illet, ahhoz hasonl. Alnpi eredet, szoks, viselet. om, bony-od-al-om, ves-d-el-m, pk-d-el-m, tiirAlnpi nyersesg, durvasg.
d-el-m, stb.
pldkbl lthat, hogy nmely gykkbl
ALL (al--el v. al-el) nvh. s ih. Szemlyrag,
all-am, ad, a, tb. all-unk, tok, ok. Megfe- ktfle alakak szrmaznak, milyenek: tcr-olom, vrlel e krdsre : honnan f Mint nvh. alanyeset utn ll, od-al-om; nyg-alom, nyug-od-alom; ttir-elm, tUr-odpl. hoz all kisott fld. rtelme : onnan, azon helyrl, ele'm ; de vannak olyak, melyek csak betoldott alaktjrl, mely bizonyos testnek aljt, alapjt, fenekt ban divatoznak, mint: lak-od-alom, bony-od-alom, llteszi vagy illetleg mgtte ll. Fld all kibv fr- d-alom, vesz-d-elm, pk-d-elm.
Ezen l el kpz jobbra folytonossgra vonatgek, egerek. Vif all kvecse/, homokot sni. Tehn
all elhzni a szops borjai. Elrntottk allam a sz- kozik, pl. kegyel = folytonos kegyben tart, hatal :=
ket. Elrntjk alla a gyknyt. tv. rt Kintt mr folytonosan hat, unal =: folyvst un, stb.
Msodik alkatrsze egyezik azon m, m, Sm
a vessz all. Kivonta magt a fegyelem all. Flmentettk a szolglat all. Ennlfogva roszul van: allirt hromg kpzvel, mely szintn nagyobb rszt hange helyett: alulirt. Mint igehatrz az illet ige eltt, ugrat fneveket egytag szkbl, illetleg elvont
vagy ha a mondat termszete gy kvnja, utna is gykkbl kpez, . m. al-om, l-om, hol-om, maj-om,
ll. A szarvasmarht all hajtjk flfel. All mozd- iz-om, ior-om, l-om, ver-em, ter-m, szir-om, tefr-m,
ttr-m, stb. Ezen kpz hangugrat tulajdonsgbl
tani valamit. Mskp: alulrl. V. . ALUL.
okszerleg gyanthat, hogy hangzja csak knnyebb
ALLKL, helyesebben 1. ALULRL.
kiejts vgett szolgl segdhang, s lnyegt az m
ALOM, (al-om) fn. tt. almot, tb. almok. A ngymssalhangz kpezi, mirt a rgiek az alanyesetben
lb hzi llatok al gyul vetett szalma, gazfle
is hangz nlkl rtk : htaim, ngugalm, szereim,
alyazat. Klnsen gy ncrezik a sertsek gyazatt.
kegyeim, stb. Mi ezen m szrmazst illeti, vlemJ/g a disznalmot is eladn := igen fsvny. Km.
nynk szerint rokon eredetU a b, f, p, v szervtrsaiAlmot vetni. Kihnyni a disznk almt. Npies giinyval, melyek szintn mint kpzk hangz nlkl jruluvclven jelent retctleu, sszcrisszahuyt piszkos
nak az illet gykkhz, pl. domb, gomb, csomb, romi,
gyat. Alomban fekszik, nem gyban.
gmb, dlf, csf, szrp, erp, szarv, feny, ler, elv,
Gyke akr azon l, melybl al, alatt, alul nyelv, Slv, stb. Ezen nemek kzl tbbrl vilgos,
szrmazik, akr az, mely az alszik, alvs tcleme, a hogy nem egyebek, mint az eredeti ', ti tt vltozatai,
trgy mivoltra nzve egyreinegy, t. i. az elbbi elem- pl. nyel, nyelv; el, elv; Sl, Slv; ol, olu, olv; fny S,
zsnl fogva = alyazat, barom alyja, a msodik sze- fenyl, feny; innen hasonlk nyomn dom, domb;
rint = alvsul vetett gy.
gom, gomb; csom, csomb; gm, gmb; tr, terv, erp;
ALOM, (al-om) sz. fnvkpz, melynek szr (szr), szrp; trti, tSrp(e), stb. Hasonlan elehangrendileg prhuzamos magasbangu trsa: ELEM, mezhetk: al, alt', alm, alom;jr, jrv,jrm,jrom;
mint ktg minden ms mdostst kizrvn, pl. a /er, ter, terv, term, terem; el, elv, elm, elem ; ol,
mlyhanguaknl: hat-alom, bnt-alom, borz-alom, tin- olv, olm, lom, lom; a tbbtaguaknl: hatol, haalom, vig-alom, a magashanguaknl: kegy-elem, fl- talv, htaim, hatalom; siral, siralv, siralm, siralom;
e/t'm. gyr-lm, tr-elm, figy-elm. Csupn tjejts- figyel figyelv, figyelm, figyelem; ural, uralt), uraim,
el, de nem mvelt trsalgsi s irodalmi nyelven van uralom ; kegyel, kegyelv, kegyeim, kegyelm, stb. t
l'm is. E kpznek els alkatrsze azon l el, mely eredeti , ti kpzjUek, mint milyensgre vonatkonagysznra th. s nb. igket kpez , rszint nll- zk, tulajdonkp mellknevek, a tbbiek pedig, mint
kat, rszint olyakat, melyek csak szrmazkaikban misget jelentk, fnevek.
Megjegyzsre rdemes, hogy az alom elem kpdivatoznak, milyck igen kevs kivtellel, pl. ural,
fyyel, kegyel, az m, m kpzvel prosulok, kln- zj szk egyik f rsze kedlyi, rzki vonzalmat,
sen 1) a gykigkbl kpzettek, mint : hat-al-om, cselekedetet, illetleg indulatot fejez ki, milyenek :
u/i-al-om, nyug-al-om, sir-at-om, biz-al-om, szn-al-om, buzgalom, fjdalom, figyelem, kegyelem, unalom, nyu/l-el-m, kr-el-m, r-el-m, vd-et-m, sr-cl-m, galom, sznalom, siralom, srelem, flelem, trelem,
2) a trzsigkbl szrmazk : bnt-al-om, forg-al-om, rzelem, irgalom, rigalom, gytrelem, getjelem, kjelem,
nirtzg-al-om, buzg-al-om, irg-al-om, izg-al-om, rz-el- szerelem, borzalom, stb.
ALOMSZALMA, (alom-szalma) sz. fa. A bari-m, r-el-m, sejl-el-tn, gytr-el-m, fr-cl-cm, fcUzdfl-m, 3) a nevekbl eredk : borz-al-om, vig-al-om, mok al alomul gyazott szabna. Gebje oly hes,
j/f r/-el-m, kwy-el-m, s*er-et-m, 4) az ad ed-flc n- hogy az alomszalmt is megenn.
ALOR, (al-or) fn. tt alor-, tb. ok. Nmehat igkbl szrmazk : forrad-al-om, frad-al-om,
Ijorzad-al-om, vigad-al-om, fogad-al-om, riad-al-om, lyek szerint annyit tenne, mint kereskedi segdszefzunyad-al-om, enged-el-m, gerjed-el-m, terjed-el-m, mly, biztos (Subject). E szt nem ajnlhatjuk, mert
csUgged-el-m, 5) oly igkbl s nevekbl eredk, szorosan az etymologia szerint ezt is tehetn: altolmelyek d, ed, d, kzpkpzt vesznek fl, . m. raj (vicefur).
ALOSZTLY, (al-osztly) sz. fa. Valamely
tak-od-al-om, ir-od-al-om, b-od-al-om, ll-od-al-om,
agg-od-al-om, bir-od-al-om, fj-(o)d-al-om, ur-od-al- terjedelmesebb osztly egyegy rsze, tagja.
9*

ALLTNYALS

ALSBAJOMALSZKONY

ALLTNY, (al-ltny), L LRUHA.

ALPE, falvak Abaj, Pest s Bibar megyben ;
helyragokkal n, r, rl. Van ily nev paszta
is. A nvtelen jegyznl: Olpdr.
ALPABKANY, (al-prkny) sz. fa. Valamely
plet, fal, oszlop als szeglyzete, prtzata.
ALPERES, (al-prs) sz. fa. Trvnykezsi
nyelven a br eltt perlekedk kzl az, ki vd vagy
panasz alatt ll; ki ellen a msik f ebiek (felperesnek) keresete van.
ALPERESI, (al-prsi) sz. mn. Alperest illet,
m vonatkoz, attl szrmazott, stb. Alperesi gyvd,
iromnyok, kifogsok, bizonytvnyok.
ALPOHRNOK, (al-pobmok) sz. fa. Rangra
nzvo a fpohrnok utn ll udvari tiszt V. .
POHRNOK.
ALPRS, sz. fh. L. ALPERES.
ALPKSI, 1. ALPERESI.
ALREND, (al-rend) sz. fh. A npek polgri
osztlyozsa szerint az alsbb fokon ll polgrok,
illetleg lakosok sokasga. Nlunk, midn a npet
rvnyi rtelemben vve csak a kivltsgosak tevk,
taa alrendhez szmthatk: az als papsg, a kznemessg, a kirlyi vrosok s szabad kerletek lakosai.
Esek fltt llanak a frendek.
ALREND, (al-rend) sz. mn. Kz rtelemben,
alsbb rendbl, kznpbl val, nem nemes, nem kivltsgos. Magyar rgibb polgri rtelemben a kivltsgos np alsbb osztlyhoz, vagyis a tekintetes Karokhoz s Rendekhez tartoz. Az alrendnek a fbrendekket a megyegytseken egytftt, ac orszggylsen
kUlnkUlffn tancskoztok.
ALRSZ, (al-rsz) sz. n. Valamely egsznek
sn rsze, mely a tbbinl alantabb ll, fekszik. Ajt,
klyha, ablak alrsce. Saj, szekr alrsze. Az lbe rakott f a atrsse.
ALRVSZ, (al-rvsz) sz. fh. A frvsc parancsa alatt ll, annak alrendelt segdrvsz.
LRUHA, (al-ruha) sz. fa. Ruha, melyre mg
mst is ltnk, mint, kabt alatt a mellny, mente
alatt a dolmny, tli ltny alatt a knny kabt A
testet kzvetlenl takar fehrruha: alsruha.
ALRUHZAT, (al-ruhzat) sz. fa. ltaln az
s4rabk szvesen vve. A katonasgnl, az aprbb
ruhadarabok, pl. sipka, nyakraval, mellny.
ALSG, (al-sg) &. tt. alsg-o. A maga nemben alacson llapot; alacsonsg tulajd. s tv. rt. vve.
ALSK, sz. fh. Alant fekv sk, alfldi sk.

ponthoz kpest mlyebben vagy legmlyebben van.

Als Magyarorszg, mely az jszaki sarktl tvolabb
esik, mint a fels. 3) tv. rt. a maga nemben kisebb, alrendelt, melytl ms hasonlk kezdtket
veszik. Als tanoda. Als hivatal, lloms. 4) Mint
fnv a krtyajtkban kpes levelek kztt azon
lap, melyen a szem aliil van, s melynl kzvetlenl
elkelbb a fels* vagy filk. Vrs-, tk-, makk-, zldals. Alsval tni, nyerni. Alst hzni. Alsra jtszani.
ALSBAJOM, (Als-Bajom) sz. helyn. Helyragokkal: ba, bn, bl.
ALSFALGA, (ak-falga) sz. fn. A vrerdtsben alacsonabb erd-fal, melyen bell a magasabb
falga ll.
ALSFALU, helysg Gmr megyben.
ALSGYGY, (Als-Gygy) sz. helyn. Erdlyi
falu. Mskp: Algygy. Helyr. r, n. rl.
ALSHZ, (als-hz) sz. fh. 1) Altaln, az
utczasorban legalantabb fekv hz. 2) Az angoloknl a kpviselk tblja az orszggylsen; alsparliament. Nlunk szintn gy hvtk a kvetek tbljt
ALSING, (als-ing) sz. fh. A szkelyeknl
m. pendely, vagy ingaly.
ALSK, falu Hont vrmegyben.
ALSK, fala Somogy vrmegyben.
ALSTBLA, (als-tbla) sz. fh. Magyarorszgban a rgibb orszggylsi testlet azon kln
tancskoz rsze, mely a kptalanok, vrmegyk, szabad kerletek, kir. vrosok, s tvollev frendttek
kldtteibl llott Elnke volt a kir. szemlynek. Ma:
kpviselhz.
ALSTBLAI, (als-tblai) sz. mn. Az orszggylsi alstblt illet, ahhoz tartoz, attl szrmaz stb. Alstblai tagok, indtvnyok, halrosatok. Alstblai lsek, zenetek. Alstblai jegyzk, gyorsrok, stb.
ALSVINCZ, (Als-Vinc*) sz. helynv, mskp : Atwncz. Helyragokkal: re, n, rt.
ALSVISZT, (Als-Viszt)sz. helyn. rag. re,
n, rSl.
ALSZAKACS, (al-szakcs) sz. fii. Msod rend, msodik szakcs.
ALSZALAQ, (l-szalag) sz. fn. Szalag, mely
fltt mg egy msik van.
ALSZAR, (l-szr) sz. >. A trdtl lbfejig
nyl testrsz, szrcsont.
ALSZBFCZAMODS, (al-szr-ficzamods)
sz. fn. Az alszi kificzamlasa a trdbajlsban.
ALSZARPLYA, (al-szr-plya) sz. fn. Sebszek kteszkze, melyet klnsen a lbszrtrsek
vagy ficzamlsoknl hasznlnak.
ALSZRTKS, (al-szr-trs) sz. fii. A* alszrcsont forgjnak megszakadsa.
ALSZZADOS, (al-szzados) sz. fa. Msod
rend szzados. Lovat, gyalog alssocodos. V. . SZZADOS.

186

Tvol egy alskon, hol csinos zld sndarval

Kt remeg level nyr kzt szp szilfa virtott.
Vrsmarty.

136

ALS, (al-s) mn. tt. als-t, tb. k. 1) Ac egymssal fggleges irny viszonyban levk kztt, a
mlyebben, alantabb fekv, amin a tbbi mintegy alapon nyugszik; fokozva: legals. ll kStor fiban.
M f ok a lajtorjn, 2) A tvolsgi fekmentes viALSZKONY, (al-sz-k-ony) iua. 1. ALUSZszonban levk kztt ac, mely a flvett magassgi KONY.

138

ALSZLALSZIK

ALTBORNAGYALTEST

ALSZL, (al-szl) sz. fn. Dli szl, melyet a

vidkek klnflesghez kpest egyes tjakrl is neveznek, pL a gyriek, komaromiakra nzve: ppai
szl, ismt ezekre nzve: balatoni szl, v. Balaton
szele. Kznpies elmnczkedsben annyit is tesz, mint,
posz, fing. Bdsen fj az alszl.
ALSZL, (al-szl) sz. fa. E sznak msodik
alkatrsze szl (marg) kiejtsre nzve klnbzik a
msik szl (ventus) sztl, t. i. ebben a tots vidkeken is az hibtlanul ejtetik, amabban pedig nmely vidkiek lesen ejtik: szil. Jelenti valamely
testnek, trnek als szeglyt, krt, karimjt, vghatart.
ALSZMLYZET, (al-szmlyzet) sz. fn. Valamely testlet, hatsg, hivatal alsbb rend tisztei
szvesen vve, pl. rnokok, gyakornokok, napdjasok,
bemondk stb.
ALSZIK vagy ALUSZIK, (al-sz-ik, v. al-usz-ik)
k. Els mlt: alfm v. aluvm, alvl v. aluvl, lrk v. aluvk, stb. msod, mlt: aludtam, v. alutt m,
aludtl, v. aluttl, aludt, v. alutt, stb. pr. alugyl v.
alugyjl; fogl. alugyam, htn. aludni, v. alunni; llapj.
alfa v. aluva, alvn, v. aluvn ; altomban v. aludtamban v. aluttomban, altodban, allban stb. rtelme: Az
llati nyugalom, vagy ttlensg azon llapotban van,
midn az rzkek legalbb klsleg mintegy mkdsi sznetet tartanak, s a llek csak homlyos, zavart
ntudattal br. Ellentte : bren van, mett. Klnfle fokai: szuny, szunyd, sznyadoz, szendereg, kls
jeleire nzve: blix, blogat, bbiskol, horkol stb.
Mlyen, csendesen, nyugtalanul, alunni. Ejhosszant alunni. Flszemre aluszik, mint a nyl. Km. A szegny ember tl helyett is aluszik. Km. Aluszik, mint a gllzU,
mint a juhszbunda. Km. Vtetik thatlag is trgyesets Tiszonynvvel. Vgig aluszsza a napot. Elalusztta t iskolt, templomot, =: alva maradvn elmulasztja. Ziealuszsza nappal, amit jjel elmulasztott. Kiotuszsza magt. Atalunnk hrom jszakt, ha ennie
nem kellene. 2) Atr. rt. mondjuk az gni szn tzrl,
vagy az let elmlsrl. Elalszik a tz, az gb' gyertya,
lmpa, fklya. rkre elaludt.

val&su lehet, melyet mg ersebben utnoznak az alv orrnak szuszogst kifejez szuny, szendereg, melyekhez mint hangutnzkhoz hasonlk a helln ellehes Savog, a lat. somnus, spr, a nmet schlaf n, a
szlv szpl (alszik) stb.
ALTBORNAGY, (al-tbornagy) sz. fn. Tbornagyi helyettes. (Feldmarschall-lieutenant.)
ALTBOKNOK, (al-tbornok) sz. fn. 1) Azon
helyettes ftiszt, ki hbor alatt a tboroz katonasg elhelyezse s rendezse fell gondoskodik (ViceGcneralquartiermester). 2) Alvezr, alhadvezr. (General-lieutenant).
LTL, (al-tl) sz. fn. Tl, melyet az gyban
fekv beteg al tesznek, szkels vgett.
ALTANT, (al-tant) sz. fn. Bizonyos tanszken a rendes els tant mellett mkd segd;
msod, illetleg helyettes tant. Altant az elemi tanodban.
ALTAEJ, (al-tarj) sz. fn. A kakas lln lev tarjnem hefiiggelk; kakasszaki.
ALTKS, (al-trs) sz. fa. A killtott katonasg sorozatban minden egyes legnynek altrsa az,
ki kzvetlenl baljn ll, a jobbja fell ll pedig
feltrs.
ALTAT, (al-tat); th. m. altat-tam, tl, ott.
pr. altass, htn. ni. Valakit bizonyos eszkzzel,
mddal alunni ksztet, lomba ejt, szendert A kisdedet neklssel, ringatssal altatni, elaltatni. Simogatesal, talpvakargatssal, lomporral, lomitallal
altatni valakit. tv. rt. a lelki, rzki, szellemi mkd ert mintegy alv, vagyis tehetetlen, ntudatlan llapotba helyzi. Elaltatni valakiben a beesUletrzst, a llekismeretet, a dicsvgyat, az sz tehetsgeit.
ALTATS, (al-tat-s) fn. tt. altats-t, tb. ok.
Cselekvs, mely ltal, vagy midn valaki altat. L.
ALTAT.
ALTATSI, (al-tat-s-i) mn. tt. al<si-t,tb. ok.
Altatshoz tartoz, azt eszkzl. Altatgi szer, md.
ALTAT, (al-tat-) mn. s fh. tt. altat-t, tb.
k. 1) Mint mn. ltaln, aki vagy ami lmot boz,
szerez, okoz, elmozdt. Altat szer, ital, dajka. 2)
Azon szer, md, mely ltal az altats trtnik. Altatt adni a tis( gyermeknek. Mkonyfle altat.
ALTATNADRAGULYA, (altat-nadragulya)
sz. fn. A nadragulyk nemhez tartoz nvnyfaj,
melynek virga kkesfehr, mskp: lomhoz/%, bolondfii. (Atropa Mandragora. L.)
ALTEHER, (al-teher) sz. fn. A tengeri hajzsban azon teher neme, melyet a haj fenekre raknak, hogy azt a hullmok hnysa ellen slyegyenbe
tartsa, s mely rendesen homokbl 411. Alterhet rakni
= a baj fenekt homokkal terhelni. Alterhet rtni
= a homokot a hajbl kitakartani.
ALTENGRNAGY, (al-tengr-nagy) sz. fa. A
tengeri hajhad msod vezre. (Vice-Admiral).
ALTEST, (al-test) sz. fa. Az emberi test azon
rsze, mely a mellregen alul a has s medencze regt foglalja magban.

137

. . . . lom
ldn szveiket, s velk alszik az si dicssg.
Vrsmarty.
. . . . h ne riaszd fel
Alv bntimat.
Vrsmarty.
Ctak alunni jr a llek bel. Km. 3) Mondjuk azideiglen lecsillapodott indulatokrl is. 4) Szintn tv.
rt. alusznak, megalusznak nmely hg, foly testek,
midn megsrsdvn merevekk s mintegy holtakk
lesznek. Alutt tej, alutt vr.
Ezen ige hajdan egyszeren al-ik v. ol-tk volt,
honosai az alut, altat, s olt szrmazkok. Legkzelebb rokona azon l, melybl lom szrmazott, ellehbel hl. Alonni, trkfii : uju-mok, a finnben
uiiet<m m. altatok. Valszinti, hogy a magyarban
h-1 ac eredeti alak, s kifejezi az alvnak gynge fu-

139

ALTESTIALUDTTEJ

ALUDTTEJESALUT

140

ALTESTI, (l-testi) sz. mn. Altestben lev,

ALUDTTEJES, (aludt-tejes) sz. mn. 1) Amiahhoz tartoz, azt rdekl. Altesti fjdalom, srv.
ben aludttejet tartanak. Aludttejes fazk. Ha Itten
ALTT, (al-tt) sz. fh. A krmondatban vagy akarja, az aludttejei fazk is elsl. Km. 2) Aludttejjel
beszdben a fotel vagy tmondat al rendelt, mintegy ksztett Aludttejet ksa.
ALUDTVER, (aludt-vr) sz. fn. Kocsonyaknt
jrulkfle ttel.
ALTISZT, (al-tszt) sz. fa. Az alhadnagyon szvefutott, megsnrfisdtt vr.
ALUL, (al-l) ih. s nvut. Mint ih. e krdsre:
alul lev kisebb rang tiszt, nevezetesen: rmester,
kplr, alkplr. Az alhadnagytl kezdve kapitnyig hol t bizonyos helyre mutat, mely fltt valami ll,
bezrlag: feltiszt. Az rnagytl ezredesig: torzttitzt. vagyis =: azon helyen, mely msokhoz kpest mSzlesb rt. a polgri hivatalokban, alrendelt, alsbb lyebben fekszik. Alul vz mossa a hzat, flttl tz
emszti. Alul nyers a fa, fll szradni kezd. Fogd
rang hivatalnok, tisztvisel.
ALTISZTI, (l-tiszti) sz. mn. Altisztet illet, meg alul. Mint nvut llapt ragu nevek utn ll.
altiszt, mint olyan ltal viselt Altiszti rang, hivatal. Hegyen alul mennydrg t tik, hegyen fll tiszta az
g. tv. rt. becsre nzve csekly mrtkben. BirAltiszti egyenruha.
ALTISZTSG, (al-tsztsg) sz. fn. 1) Altiszti lalon alul lev munka. Vrakozson, remnyen alul
rang, hivatal. Altisztsgre kinevezni valakit. 2) Altiszti val eredmny. Nem adom szz forinton alul.
ALULAT, (al-ul-at) fn. tt. alula-ot. Valamely
hivatalt visel szemlyek testlete, szvege. Az altiszttestnek alanti oldala. Ellentte : fllet.
sget megvendgelni.
ALULCSAP, (alul-csap) sz. fa. Oly malmok ALTRVNYHATSG, (al-trvny-hatsg)
rl mondjuk, melyek kerekeit alul bjtja a vz, misz. fn. Oly trvnyhatsg, mely ms flebbvalnak
lyenek pl. a dunai malmok. Ellentte : fllctap,
van alrendelve, melytl az illet gyek olebbezmelynek kerekeire fllrl, azaz zsiliprl zuhan le a
tetnek.
vz. Ilyek a kis folykon s patakokon lev malmok.
ALTRVNYSZK, (al-trvny-szk) sz. fa.
ALULDRS, (alulirs) sz. fh. Als rszen, alant
Trvnyszk, mely eltt csak kiaebbnem gyek folyll
irs,
pld. a srkvn, oszlopon, mskp: alirat,
hatnak, milyenek nmely szabad kzsgek trvnyszkei. 2) Minden oly trvnyszk, melytl az illet alulirl.
ALULffiAT, 1. ALULTCS.
felek gyeiket flebbezhetik; els brsg.
ALULIT, (alul-irt) sz. mn. Akinek neve vaALTRVNYSZKI, (al-trrny-szki) sz.mn.
lamely iromny, illetleg okmny al van jegyezve.
Altrrnyszkhez tartoz, azt illet, attl szrmaz.
Alulirt bizonytom. Alulrtak ezen torainkkal valljuk,
Altrvnyszki birk, jegyzk, tletek.
hogy. Hibsan: allirt.
ALTSZ, (al-tsz) sz. fn. Az eredeti ek tsz
ALULRA, (al-ul-ra) ih. Als helyre, tjra; tre,
helyett jtll szemly. V. . TSZ.
fenkre. Az utat fllrl alulra venni. Alulra rakni
ALU, (al-u) mn. Bgiesen m. alv az elavult valamit.
alik igbl. Ht alu Kentek (Septem fratres dormiALULRL, (al-ul-rl) ih. 1) Alul fekv helyentes).
rl, tjrl, vidkrl. Alulrl (dltjrl) fj a szl, es'
ALUDDOGL, (al-ud-od-og-l) gyak. nh. m. lesz. Alulrl kezdi irtani az erdt, a hegy librl. 2)
aluddogl-f, btn. ni. Nem mlyen, lassan, csende- Als rszrl, fenktl, ttl. A fldbe vert kar alulsen, de folyvst vagy gyakran rrkczdve alszik. Az rl kezd rohadni. 3) tr. rt az emberek, npek, hialvs gyngbb, szeldebb kifejezsre hasznlt ige. vatalok als osztlybl. Alulrl kezdd bujtogattok,
Olvass, varrs, vagy valamely rdektelen beszd alatt mozgalmak. Ellentte: fMrX.
aluddoglni. Ideggyngesgbl, fradsgbl aluddoglALUSZKONY, (al-usz-k-ony) mn. tt aluszni. Kemenoze, meleg klyha mellett- aluddogl. Hason- kony-t, v. t, tb. afc. Aluvsra bajlond, rendkvl
lk : szundiici, stunykl.
sokat alv, lomtska, lomszuszk. tv. rt tetteiAluszdogl helyett divatozik, valamint iddogl ben rest, tunya, lass, hanyag, nem figyel, nem b= iszdogl, ddegl = szdgl. Molnr Albertnl ren gondoskod. Alutzkony szolga, flgyel, hivarviden aluddogl, s eredetileg helyesebben, valamint talnok.
ezek s ilyenek is: jrdogl, lldogl, ldgl, mtnALUSZKONYAN, (al-usz-k-ony-an) ih. Aludegl, stb. az elemzs szablyai szerint rvidek.
szkony mdon, lmosan; illetleg resten, gondatlaALUDTLE, (aludt-l) sz. fn. Szakcsok nyel- nul, nem figyelmezve.
vn, bizonyos hg fzelkek megsrfisdtt, kocsonyaALUSZKONYSG, (al-usz-k-ony-sg) fn. tt.
fle neme (Sulze).
alutzkonytg-ot. Alvsi hajlandsg; lmossg; flALUDTTEJ, (aludt-tej) sz. fn. A tej trs r- bersg. tv. rt restsg, cselekvsi lasssg, lukszeinek kocsonyaszer megmcredse. Szereti, mint tt telensg. s elUljrk aluszfconysga s alattvalk
az aludttejet. Km. Kinek a ksa meggette szjt, az hanyagsgt elmozdtja.
aludttejet is fjja. Km. Ms nven nmely tjakon:
ALUSZIK, 1. ALSZIK.
szerdk, vagy ha mestersgcsen olt ltal ksztik,
ALUT, (alu-t); th. m. alut-am, tl, ott,
arh.
pr. aluss, htn. ni. Rgies, a most divatoz altot

141

ALTALVGTAG

ALVEZRALYAZAT

ALVEZR, (al-vezr) sz. fa. 1) ltaln, akrmely vllalatnl, melyet tbben visznek vgbez, az
illet vezetk, intzk msodika. 2) A hadviselsben,
harczban, tkzetben msodrend intz, vezet ftiszt. A kenyrmezei viadalban fvezr Btory, alvezr
Kinizsi volt. 3) Altbornok. (General-lieutenant). V.
. VEZR.
ALVILG, (al-vilg) sz. fn. A pognyok hitregjbl klcsnztt eszme, mely szerint Plat birodalma a fld alatt ltezett. Tovbb, jelenti a halottak hazjt ltaln, szorosabb rt. pedig az elkrhozottak helyt, poklot.
ALVINCZ, (Al-Vincz) sz. helyn. Falu Erdlyben. Helyr. re, n, rSl.
ALVITORLA, (al-vitorla) sz. fh. A hajk rbocznak als rszre fesztett vitorla.
ALV, 1. ALUV.
ALVOGY, (alv-gy) sz. fn. Agy, melyben
alunni szoks ; hlgy, klubztetsl msnem Atv.
rt. gyaktl, pl. puskagy, vetemnyes gy.
ALVHZ, (alv-hz) sz. fa. Tulajdonkp
szoba, terem, kamara, melyben alunni szokass
ALVHELY, (alv-hely) sz. fn. ltaln lakosztly, vagy tanya, rejtek, reg stb. hol az emberek, illetleg llatok blnak, alusznak.
ALVSZOBA, 1. ALVI1Z.
ALVTERM, 1. ALVHZ.
ALY, leginkbb fnvkpz, hangrendileg
ely, ely, oly, 'oly, mint: guzs-aly, hv-ely,
csrm-ly, gomb-oly, bg-ly. Rokonaik a megnyujtott: ly, ely, mint: dag-ly, szab-ly, akad-ly, szegly, screg-ly, csck-ly stb. s a kemnyebb al el,
inint: gurgy-al, magy-al, fagy-al, fou-al, lep-el, fd-el,
kt-cl stb. Mindezek elemzst s rtelmezst illetleg 1. L, s LY nvkpz.
ALY, fn. tt. aiy-t, vagy t, tb. ak. rtelmre, s elemzsre nzve 1. AL fn.
ALYADK, (aly-ad-k) fn. tt. alyadk-ot. Bizonyos hg, vagy gyfltestnek azon rszei, melyek a tbbitl kivlva lelepednek, fenkre szllnak, elhullanak, illetleg azon testek nemtelenebb, tiszttlanabb
rszei, spreje, salakja, pl. a vz alyadka homok, fvny, iszap, a bor alyadka trkly, a rostlt gabna
alyadka ocsu, polyva.
ALY S, (aly-as) mn. tt. alyas-t vagy t, tb.
ok. Ami a maga nemben albbval, becstelen, rtktelen, hitvny, ami valaminek sprejt, salakjt
kpezi. Alyas gabona, takarmny. Alyas gymlcs.
Atv. rt erklcsileg alval, becstelen, gonosz. Alyas
rgalom. Alyas beszd, magaviselet. Mint fnv jelent
ilynemii trgyat, dolgot. Gabona olyasa = ocsja.
Nyj olyasa, hitvny, csiribiri barom.
ALYASODS, (aly-as-od-s) fa. tt. alyosods-,
tb. t. 1. ALJASODS.
ALYASODIK, 1. ALJASODIK.
ALVS, (al-v-s) fn. 1. ALUVS.
ALYAZ, 1. ALJAZ.
ALVSI, L ALUVSI.
ALYAZAS, 1. ALJAZS.
ALVGTAG, (al-vg-tag) sz. fa. A test als
ALYAZAT, 1. ALJAZAT.
tagjnak vge, hegye.
helyett, s m. lomba szendert, lmot hoz valakire.
Leginkbb rszeslben hasznltatik: alut dal, alut ital, alut krsg, alut ezer. Rokona: olt, pl. meszet oltani, tejet oltani, azaz alvv tenni.
ALT, (al-t), 1. ALAGT.
ALUTLAN, (al-ut-lan) mn. tt. allan-, tb.
ok. 1) Aki nem aludta ki magt. Az jjeli dorbzolk alic/lanok. Aluliamul lelni fel az gybl. jhoezszant alutlan maradni. 2) Ami nincs megoltva, ami
meg nem aludt Alutlan msz, tej. Elemire visszavve helyesebben : aludtlan vagy aluttlan.
ALUTLANSG, (al-ut-lan-sg) fa. tt. alutlanny-ot. Tulajdonsg vagy llapot, mid'u valaki nem
alutta ki magt; lmos bersg. Alutlansgban szenvedni. Alutlansg miatt st zni, gynglkedni.
ALUT, (al-ut-) mn. s fn. tt. alut-t, tb. k.
Alomhoz, lomba szenderit, altat. Alut ital. Mint
fa. jelenti azon szert; mely ltal bizonyos hg testeket merevekk, kocsonykk tesznek, vagy mcgsrstenek, pl. birkabl, borjbl, melylyel tejet oltanak.
Mskp, s kznsgesebben : olt.
ALUTKRSG, (alut-krsg) sz. fn. Krbg neme, melynl fogva a beteg alvsra hajland;
lomkrsg.
ALUTT vagy ALUDT, (al-utt v. al-ud-t) mn. tt.
ttlutt-at. 1) Igektvel m. lomba szciidcrlt, lomtl nyomott. Az elaludt kisdedet legyezgetni. Atv. rt.
!gni, lobogni megsznt. Elaludt gyertya, fklya, tz,
kialudt parzs. 2) Mondjuk bizonyos hg testekrl,
midn rszeik szvefutnak, inegsiirsdnek, kocsonyv lesznek. Alutt t-r, alwt l, alutt tej. Nmetcs
kifejezsek: alt tag, alutt L<::, a magyaros: senyvedt,
zsibbadt helyett.
ALUVA v. ALVA, (al-u-va, v. al-va) llapj.
Aluv llapotban. Aluva ideoda hnykoldni. Alva beszlni.
ALUVS, (al-n-v-s) fn. tt. aluvs-t, tb. ok.
Az llati nyugalom azon tnemnye, midn az rzkek mintegy halva pihennek, s a llek csak homlyos
ntudattal br; alv llapot. V. . ALSZIK.
ALUVSI, (al-u-v-s-i) mn. tt. aluvsi-t, tb.
ok. AJuvsra vonatkoz, aluvsban lev. Aluvsi
llapot.
ALUV, (al-n-v-) mn. tt alui--t, tb. k. 1)
Aki alszik, lomban lev. Aluv kisded. Ht aluv
nentek. 2) Ahol alnnni szoks. Aluv szoba, aluv
hely ; de ezeket szre szoktak rni: aluvszoba, aluvhely.
ALVA, (al-ya) llapj. 1. ALUVA.
ALVAJR, (alva-jr) sz. fii. Sajtnem krllapotban lev szemly, aki, fleg holdvilgos jjel,
lmbl flkel, zrt szemekkel, vagyis alva flal jr,
a legveszlyesb meredek helyekre hg, mind errl,
ha felbredt, mitsem tudvn.

ALYBORM

AMAAUABTLLIS

ALYBOB, 1. ALBOB.
ALYFA, 1. ALFA.
ALZLOG, (al-zlog) sz. fa. Oly zlog, vagyis zlogkp letett jszg, melyet a zlogos egy harmadiknak zlogba ad.
ALZSELLR, (al-zsellr) sz. fa. Albrl, aki
valamely lakbrlnlbizonyos djfizets mellett lakik,
pl. hnapos szobban.
M, a trba mutat a toldalkos vltozata, s
ezen nhangzval kezdd s tvolsgra vonatkoz
szk el ttetik: am-oz = az ott tvolabb, am-oly
vagy am-olyon, am-oda, am-olt, am-onnan, am-gy,
tovbb: am-arra, am-awal, am-atto7, am-addig, am-acrt, am-ahhoz, am-annl; om-abba, am-abban, amabbl, ame, rgies ime helyett; m egyszeren is
tbbszr elfordul a rgisgben, pldul a debreczeni
legends knyvben. Prhuzamos viszonyban ll vele
a kzebre mutat em (nba im), a kvetkez szttelekben mint kzelsgre vonatkozkban: em-ez, emebbe,
em-ebben, em-ebbl, em-erre, em-ezen, em-erro'l, em-ehhez,
em-ennl, em-ettl, em-eddig ; em-ily, vagy emilyen, emide, em-itt (vagy imitt) vagy em-itten, eminnen, em-gy.
Ezekben az m vagy csupn knnyebb kiejts vgett
kzbecssztatott segdhang, vagy = mi. A persban
n = ama, n vagy im = eme, zendttl: m s im.
M, (1), nvkpz, melynek hangrendileg
prhuzamos trsa a nylt em. Mindkett kpez l) Kevs nll fnevet, igkbl, mint: foly-om, !t-am,
kell-em, nmely jabbakat nevekbl, pl. szet!-em, jellem, vagy taln ezeket is a sselel, jelel igkbl, mintha
Tolnnak: szeletem, jelelem. 2) Oly elvont vagy elavult neveket, melyek csak bizonyos igeszrmazkaikban divatoznak, milyek a) igkbl kpzettek: szl-aml-ik,fu-om-od-ik vagy fut-am-1-ik, esusc-am-od-ik vagy
csusc-am-1-ik, nyil-am-1-ik, vet-em-d-ik, i-em-d-ik,
hlll-em-d-ik, fl-m-d-ik vagy fl-em-1-ik, ttir-em-1-ik,
gyfir-em-1-ik, b) elavult gykkbl : csisz-om-od-ik
vagy esM-am-1-ik, jez-am-od-ik vagy jcz-om-1-ik, hram-l-ik, iss-am-od-ik, swd-am-1-ik.
Rokonsgban vannak velk a zrt hangzs m,
em, Sm, azon klnbsggel, hogy ezek jobbra hangugratok, pL lom lmot, jrom jrmot, verem vermet,
selyem selymt, rm rmt, krm krmt, hatalom
hatalmat, krdem kreimet, stb. Elemzsket s rtelmket illetleg 1. M, mint kpz.
M (2), els szemlyi rag az egyes szambn, melynek hangrendileg prhuzamos tana nylt
em, s pedig a) midn nevekhez jrul, amely nevek a
tbesszmban ak ek-et vesznek fl, ugyanazok egyes
szemlyraga, illetleg birtokraga: m em, pl. fal-ak
fal-am, hal-ak hal-am, fel-ek fel-em, hely-ek hely-em,
b) nvutk utn: alatt-am, ntn-am, miatt-am, flttem, mgtt-em, eltt-em, c) nvviszonytk utn: rl-am, nl-am, vel-em, benn-em, tl-em, d) igk utn,
a mltban: jrt-am, kelt-em, foglalban : adj-am,
vegy-em; az iget hangzjval uveolvadva m, m,
s els mlt hatrozott alakjban: ada-am, adm,
az hajtmd hatrozottjban: adna-am, adnm.

Vltozatai a zrt hangzju m, m ftn, s pedig a) nevekhez jrulva az illetk tbbeshez alkalmazkodva : bot-ok bot-om, akarat-ok akarat-om, kertk kert-m, szr-k szr-m, fzet-k fuzet-m, tr-k
tr-m, krk krm, stb.
Mindezek alapja az els szeme'lynvma n, vltozattal em.
Egybirnt figyelmet rdemel, hogy azon (rja)
nyelvekben is, melyekben az els szemlynvmAs
uralkod mssalhangzja torokhang, pldul ego, tye,
ich, ik (gthban), ga (csehben) stb. ac els szemlyi
birtokos nvms jellembangja szinte m, pldul m-etts
m-ea m-eum, iftt, m-ein m-eine m-ein, m-eins (gthdl),
moj (csehl) stb.
AMA (am-a) tvolra vagy viszonylag tvolabbra
mutat nvms; mssalhangzval kezdd szk eltt,
pl. Ama stt nyrfk alatt, a part fele, Csokonai.
nhangz eltt: amaz, penugy, mint a nvel s o.
V. . M.
AMADDIG, (am-addig) sz. ih. A mutatott tvolsgban lev helyig, pontig, czlpontig; odig. Ellentte, mint kitztt kzelsgre mutat : emeddig.
n innen amaddig futok, onnan emeddig egy hutmban nem kpes futni.
AMAD, fo. tt. Amad-t, tb. k. 1) Keresztnv, a latin Amodeus utn, mely annyit tesz, mint
Isten kedveltje. 2) Olaszhonbl hozznk kltztt s
meghonosodott grfi nemzetsg vezetkneve.
AMADFALVA, falu Csk szkben. Helyragokkal; falcn, falura, falvr!.
AMADEKARCSA, falu Pozson vrmegyben.
Helyragokkal: karosn, karesra, korcsrl.
AMAKKOR, sz. ih. Bizonyos hatrozott mlt
idben; nem akkor, hanem mskor. Amakkor mg jobb
vilg volt. Amakkor lttuk egymst eloVcdV, amikor n
mondom, nem amidn te dUtod. Ellentte: HEKKOR.
AMALOAMA, AMALGAMS stb. L. FON
CSR, FONCSOROS, stb.
AMLIA, ni kn. tt. Amli-t. A helln nyelv
utn m. gynge, gyngd. Kicsinytve: Mali, Mtka, Mlcsi.
AMBNT, fn. tt amarnt-ot, tb. ok. Az
egylakiak s thmesek seregbl val nvnynem,
de vannak bromhmes fajai is. Hm s anyavirgi
ugyanazon bugban. Az eredeti helln amarantos
utn m. bervadatlan, rkzld. Nevezetesb fajai:
esks, hromssinii, vereshosu, brsony, kur stb.
amarnt.
AMAENTK, sz. fn. K, mely az llati test
gyka krl kpzdik, klnsen a veskben.
AMAEANTSZIN, sz. fa. Olyan szin, milyen
az amarant, klnsen eleven veres szn.
AMARINTSZIN, sz. mn. Amarnt szuhez
hasonl szn.
AMARILLIS, fn. tt. amariKs-, tb. k. Nvnynem a hathmesek s egyanysok seregbL ynyoVti omarillis, melynek burka egy pomps virg,
brsonyszin vrs. (Amaryllis formosissima.)

148

144

145

AMARRAAMELY

MENAMIATT

AMARRA, (am-arra) sz. ib. Bizonyos tvolsgra vezet irnyban; azon pont fel, melyre mutatunk.
Nem arra, sem erre, hanem amarra futott. Amarra
menj, amerre mondtam. Ellentte : EMERRE.
AMARRL, (am-arrl) sz. ib. 1) Midn rkezsre, kzeledsre vonatkozik, m. ama tvolabb es
helyrl, tjrl, vidkrl, amonnan. Amarrl jn az ellensg. 2) Ekrdsre felel meg: kirl * vagy mirl f
ki fell f mi fell .* Nem errl szlok, hanem amarrl.
AMAZ, (am-az) mutat nvms, tt. amaz-1, ib.
ok. A viszonyt nvragokat gy veszi fl, mint az
egyszer az: amabba, amabban, amabbl, amahhoz,
amannl, amattl, amavc vagy amazz, amavval
vagy amazzal stb. a tbbi tvollevk kzl klnsen, kitztten egyre mutat. Nem azt, hanem amazt.
Klnben egyrtelm vele az azon, pl. Amaz embert
rgen ismerem =: azon embert. Amaz ifj tetszik nekem = azon ifj. A magasztal vagy lealz kifejezsnek nmi nyomatkot ad. Amaz isteni mtlvet nem gyzm bmulni. Amaz elvetemedett gonoszt utlom. Mssalhangzval kezdd viszonynv eltt: AMA.
AMAZON, (am-azon) fn. tt. amazon-t, tb. ok.
Hsies szellem, vitzl nszemly, a rgi reges vilgbl. Grg nyelvbl elemezve: emltlen, csecstelen,
mert, mint az srege mondja, jobbik csecsket mr
kis korukban kimetszettk, hogy a nyilazsra alkalmasbakk ttessenek. Nmely magyarok rtelmezse
szerint: mosszony, azaz derk asszony, hs asszony.
AMAZONKNTS, sz. fn. Zekeszabsu knts, milyet az amazonok viseltek, vagy milyenben
festik ket.
AMBR, frfi kn. tt. Ambr-t, tb. k. AmbroBUS. Mskp: AMBRUS, BRS. Az Ambrosia helln sz utn kpzdtt, mely isteni eledelt jelentett.
AMBRUS, 1. AMBR.
AMBKUSHZA, puszta Abaj megyben. Helyragokkal : hzn, hzra, hazrl.
AMEDDIG, (a-meddig) sz. ksz. A mondatszerkezetben megfelel neki: ADDIG. Bizonyos id vagy
tr hatrt mutatja. Ameddig dolgozol, addig fizetnek.
Ameddig takard r, addig nyjtzzl. Km. Egybirnt az addig alattomban is rtethetik. Ameddig srsz,
nem kapsz semmit, rsz fi. Ameddig a haj el nem
tnt, a parton maradtam, utna nzve. Tovbb, a
meddig llhat elttes a nlkl is. Meddig lehet, addig megyek. Midn idhatrt jell ki, amg vagy mg
is ttethetik helyette. Addig kell a vasat verni, miij
vagy amg tttzes. Amg brom, viszem; ha nem brom,
leteszem. Hatrozatlan id vagy belyterjedulemre mutatnak az ily szvettelek : Ameddig addig viselem a
terhei. Ameddig addig ott maradok bizonytalan
ideig.
AMELY, (a-mely) visszzatr nm. tt. amely-et,
tb. k. A mondatszerzerkezetben az mutatnvmsasJ 411 viszonyban, a dologra (nem szemlyre) vonatkozik. Mikor kldd el a knyvet, amelyet grtl ? Azon
az utn mehetsz vissza, amelyen jttl. llhat a nlkl is. L. MELY.

MEN vagy MEN. Hber sz, m. legyen,

m legyen, legyen meg. A keresztny imdsgok zradkszava. ment mondani, azt mondani: vge van.
Azt sem mondta: men. Km. men neki! oda van,
vge van.
AMENNYIBEN, (a-mennyiben) sz. ksz. Flttelez, enged, rhagy, alkuv rtelemmel br, s
pedig vagy viszonyktsz nlkl, pl. Amennyiben rajtam ll, megteszek mindent. Amennyiben a trvny parancsolja, engedelmeskedem; vagy megfelel vszonyktszral, pl. Amennyiben lelki tehetsgeit kimvelte,
annyiban a testieket elhanyagolta; de ezen viszonyban, klnsen mrtkre, nagysgra vonatkozik. Az
a el is maradhat. Mennyiben, annyiban.
AMENNYIRE (a-mennyire) sz. ksz. Mrtket,
hatrt jelel. Mondatviszonyi trsa: annyira, mely el
is maradhat. Annyira becstUte, amennyire gondolm.
Amennyire gynge eszem flr. Amennyire tudom, hallottam. n is elmondtam vlemnyemet amennyire hozz
szlhattam. Amennyire n lakom tt led, annyira laki
te n tlem. llhat a nlkl is. Mennyire ersznyem
engedi. Hatrozatlan mrtket jelentleg: mennyire
annyira. Mindennap, mindennap j borral kell lni,
mennyire annyira meg kell rszegedni. Korhelydal.
AMERIKA, fa. tt. Amerikt. A vilg negyedik
s egyik nagyobb rsze, mskp j vilgnak is neveztetik, ellenttl a viliig azon brom rsznek, melyeket a fldleirk 0 vilgnak hivnak. Nevt a florenczi szlets Amerigo Vespucci-tl vette.
AMERIKAI, (amerika-i) mn. tt. amerikai-t, tb.
ok. Amerikbl vagy Amerikba val, ott lak,
oda tartoz, ott kszlt, termett, stb. Amerikai t
npek, gyarmatok. Amerikai termnyek, gyrtmnyok.
Az amerikaiak nagy rsze eurpai eredet.
AMERRE, (a-merre) ih. s ksz. Amely helyre,
vidkre, tjra, amely irnyban, amely czlpont fel;
ahov. Amerre szerencsd vezetend, veled megynk. Amcrre a Duna, Tisza foly. Nha m. ahol, amely helyen.
Amerre magyarok laknak. llhat a nlkl. Merre sorsom vezet, megyek. Amerre arra valahova, akrhova.
AMI, (a-mi) mutat nm. mely dologra vonatkozik, tt. t. tb k. Mondatban a mutat az nvmssal viszonyuk, mely majd kittetik, majd csak alattomban rtetik. Amit mondok, arra vigyzz. Amit a
trvny tilt, azt ne tedd. Amivel tartozom, megadom.
Amiben bns, abban gyans. Amihez nem rtesz, ne
kapj bele. L. MI.
AMIATT, (a-miatt) ksz. Azon okbl, vagy avgett, azrt, hogy . . . . Amiatt jttem, hogy rtekezzem
veled. Ha az a nem csupn mutat, banem nvms,
akkor a viszonysz akt vagy ami, s ekkor elvlasztva
rand. A miatt jttem hozzd, akit tegnap mr ajnlottam. A miatt haragszom, amit tettl velem. Viszonysz nlkiil: A miatt kr bsulnod = az miatt. A miatt mr tbbszr megintettem t azon bizonyos dolog miatt. Kiejtsben gy hangzik, miiitha az m kettztetvc volna, mint ltaln minden sz, mely a nvelvel ttetik szve.
10

MA.OT 8ZTB.

146

U7

AMIRTAMOTT

AMIRT, (a-mirt) ih. s ksz. 1) Ami vgett,

amely okbl. Megtetted-e, amirt krtelek ? 2) Azrt
viszonyktszval. Amirt jutalmat vart, zrt bntets, dorgls rte. is zrt jtt, amirt n. Hatrozatlan okadskpen: azrt amirt, vagy amirt aert.
AMG, (a-mlg) ih. Bizonyos idbeli hatrig.
Amg lek, el nem felejtem. llhat a nlkl is. Mg brom magomat, dolgozni nem sztfndm. Mg el nem megy,
nem lesz nyugtom. Alattomos viszonytrsa: addig, mely
nagyobb nyomatkai ki is ttethetik. Addig vvtak,
amg gyzelmet nem nyertek.
AMILYEN, (a-milyen) sz. nm. tt. amilyen-t,
tb. k. Viszonytrsa a mondatszerkezetben: olyan.
Hasonlts alatt lev tulajdonsgot kpvisel. Amilyen
o* anyja, olyan a lenya. Amilyen a jnap, olyan a
fogadjisten. Km. Amilyen az ember, olyan a munkja.
Amilyen az egyik, olyan a msik is. Amilyen mrtkkel meVendetek, olyannal mrnek vissza nektek. Bibi.
Az a el is hagyhat. Hatrozatlan tulajdonsgra vonatkozva: amilyen olyan, = valamilyen, valamiu.
V. . MILYEN.
AMINT, (a-mint) ih. 1) Midn hasonlatra vonatkozik, mondatbeli viszonytna: gy, ozonkp, aszerint, olymdon stb. Amint vettem, gy adom. Amint
vetsz, gy aratsz. Aszerint cselekedjl, amint mondom.
A viszonytrs el is maradhat Legyen, amint kvnod.
Tgy, amint tetszik, amint jnak ltod, gondolod. Egyezik vele a szintn hasonlati ahogy. 2) Midn kt egyms utn trtnend, vagy trtnt dologrl van sz,
az elbb trtnend vagy trtnt eltt amint, az utbbi eltt legott, azonnal stb ll. Amint meglttalak volt,
legott rd vmrtem. Amint dolgodat vgzed, azonnal
jjj hozzm.
AMMI, fa. tt. ammi-t, tb. k. Nvnynem az
fhimesek s ktanysok seregbl; ernyje kevss
sugrz; gallri szrnyasn hasogattak ; virgi sugrzk, s mind termk ; gymlcse kopasz, karczolt (Ammi). Fszeres magvai miatt nagy becsben van.
AMODA, (am-oda) sz. hat Bizonyos tvolsgban lev helyre, tjra, pontra. Az oda mutatnak k
Ionosn kijelelt alkalmazsa. Ellenttes viszonytrsa:
emide, ide. Amoda tllj, ne ide, emide. Amoda tedd a
knyveket. Ide amoda tntorog. Hej Laboda, Laboda,
lbad ide amoda. Vrsm. M.
AMOLYAN, (am-olyan) sz. mutat nvm. A kt
vagy tbb tvolabb levk kzt a maga nemben msfle ; nem olyan, mint a tbbi amott. Nekem amolyan kell. Amolyant is lttam mr n. Nha becsmrl, megvet jelents. Amolyan hitvny ember. Haszn&ltatik szeldtett kromkodsul. Ilyen amolyan szedteoedte.
AHONNAN, (am-onnan) sz. ih. Bizonyos tvolagi helyrl, tjrl, pontrl kiindulva; ama tvolsgrl. Amoiman jn az ellensg. Amonnan vrjuk a se
gsget. Ellentte: eminnen. Tjejtssel: amonnat
ntimt.
AMOTT, (am-ott) sz. ih. Bizonyos tvolsgban
lev helyen, tjon, ponton. Megfelel e krdsre: hol f

AMOTTANAN

148

Ellentte: itt, imitt, emitt. Itt st a nap, amott pedig

villmlik s esik. Imitt amott = hol itt hol ott. Hopp
itt is, amott is, ami hzunk eltt is. Tnczvers.
Amott fekszik sok trk halra lovastul,
Imitt flholtan vitz vitzre bori.
Zrnyi Mikls.
AMOTTAN, 1. AMOTT. Tlsgos szszaporitssal, nmely tjakon tl a Dann: amottannig, emittennig.
AMPOLNA, rgies, a latin ampulla helyett
AMGY, (am-gy) sz. ih. Mdhasonlt, vagy
batrz, mely tbb mdok kztt bizonyos tvolban
lev, vagy trtn egyet mutat ki. Ha te gy, n meg
amgy. Nem gy, hanem amgy. Amgy jobban ttt
volna* ki a dolog. Mi majd amgy tegynk. Mas szintn mdot jelent hatrval egyeslve. Amgy legnyemen kicstpte magt. Amgy magyarmiskdtan. Imigy
amgy, hatrozatlan vltoz mdon, fligmeddig, nagyjban ; hol gy, hol gy.
AMGYOSAN, (am-dgyosan) sz. ih. Gcseji
gnyold tjnyelven: nem gy, mint rangjhoz, llashoz illik; nem ill, kell mddal. Amgyosan ltzkdni.
AN, (1), nhat igket kpez, s mint nyilt
hangzjnak hangrendileg prhuzamos trsa nyilt n,
amaz mindennem mly, emez magashangu gykkhz jrulvn. Ezen kpznek eredeti rtelme : levt,
vagyis a gyksz ltal jelentett valaminek ltrejvst, meglrtnst fejezi ki. Klnsen jrulni szokott
a) hangutnz gykkhz, mint: bnggy-an, csatt-an,
csurr-an, csapp-an, dobb-an, durr-an, forty-an, bars-an,
hork-an, horty-an, hupp-an, kopp-an, korty-an kottyan, kukk-an, koczcz-an, locscs-an, mukk-an, uyikkan, patt-an, potty-an, puff-an, rikk-an, ropp-an, rokkan, rotty-an, suh-an, supp-an, surr-an, szipp-an, szottyan, topp-an, zupp-an; magashangulag bff-en, csppen, csett-en, csrr-en, drr-en, dbb-en, fitty-en, hrpen, nyekk-en, pih-en, pissz-en, rff-en, tssz-en, zkken, zrr-en, ztty-en, stb. b) mozgst jelentkhz,
melyek kzl nmelyek hangutnzk is, . m. csusszan, lobb-an, mozz-an, pill-an, roh-an, roggy-an, villan ; magasbangulag : biccz-en , bill-en, dccz-en ,
lebb-en, leff-en, rett-en, rezz-en, rpp-en, serk-en, stb.
Nem tartoznak ide: tsz-n, vsz-n, lsz-n, bisz-n,
visz-n, megy-n, melyekben az n zrt hangzju, s az
n nvms mdostott alakja. A fentebbi szrmazkigkre nzve megjegyzend, hogy, kivve a h-val vagy
kt klnbz mssalhangzval vgzd gykeket,
az illet gykk mssalhangzja megkettztetk bennk, pl. dob-og dobb-an, ssep-eg, szepp-en. Errl nmelyek gy vlekednek, hogy itt a kpz tulajdonkp von (est) magashangon ven, miszerint dobban,
szeppen annyit tenne, mint dob-van, np-ven, t. i. a v
hasonulvn a gyk mssalhangzjhoz, pengy, mint
a val vd, vei ve ragokban, pl. dob-val dobbal, tr-vei
trrel, por-v porr, iz-v zz, az-val azzal, es-vel
ezzel. Egybirnt uom valBzintlen, hogy ezen nem

ANAN

ANANSZAND

igkben a msodik mssalhangz alatt az S kpz

rejlik, melybl lesz u, t; s ez a gyk mssalhangz
jhoz idomi ilykpen: csur-, csur-u, csur-v, csur-van, csurran; rogy-, rogy-u, rogy-v rogy-v-an rogygyan; dr-, dr-, dr-v, dr-v-en, drren; nyek-,
nyek-, nyek-v, nyek-v-en, nyekken, stb. Amelyek
mr a gyakorlatos alakban nyomatk vgett kettztetve hangzanak, azok takarkossgbl az illet hangot elhagyjk, pl. pattog patt-an, nem patttan, csattog
csatt-an, uem csatttan, pisszeg, pissz-en nem pissz-szen
AN, (2), nmely honostott idegen gykkbl kpez fneveket, mint, a lat. sapo utn szappan,
capo utn kappan. Magyar szrmazs : jzan.
AN, (3), hangrendileg vkonyhaugon: n,
toldalkrag, mely tilbsdgbl jrul nmely igehatr
zkhoz, . m. ott ott-an, gy gy-an, s nvmsokhoz : oly oly-an, amoly amolyan, vkoiiyhangou: itten, gy-en, ily-en. Ezekben az an, illetleg n a mutat szcska ismtlse, mintha volua : ott a! gy a! oly
a ! amoly a! itt e ! gy e ! ily e !
AN, (4), e krdsre, hogyan f megfelel igebatrzkat kpez mindenfle mellknevekbl, s hangrendileg prhuzamos trsa a nylt hangzju tn, pl.
btr-an, okos-an, vkouy-an, alacsony-an, llaud-an,
mulkony-an, szp-en, kedves-en, szeguy-cn, illenden, tevkeny-en. Az a e gykhaugzkkal egyv forr:
buta-an butn, csupa-an csupn, gynge-en gyngn,
grbe-en grbn. / utn an n: kapzsi-an, deli-en.
U ii utn vagy azokkal egyeslve, vagy kln: szomoru-au vagy szomorn, szigoru-an vagy szigorn,
kesera-en vagy kesern, st tjejtssel v kzbetttel
is: szomom-v-an, kcser-v-en. E kpznek hangrend
ltalnosban divatos tiszta ejtssel nylt a e; azonban Erdlyben hallani gy is: okos-on cselekedett,
ksznm alzatos-on, de szabatossg ellen, mert az
n, s trsai n, n helyllapt nvragok, s megfelelnek e krdsre : Ao t vagy kin ? min f mi fltt ?
s szably szerint fnevekhez, vagy ezeket helyettest mellknevekhez jrulnak, pl. szraz-on (in terra
firma) lak llatok ; ezt nni viszed el szdraz-an ; az
okos-on (t. i. okos szemlyen) nehz kifogni; ezt okosan tetted, gy klnbznek: blcs-n s blcs-en, kaapos-on (mesteremberen) s kalapos-an, nyerges-n
(lovon) s nyergs-en, stb.
kpz alaphangja a mutat a megtoldva an,
mint a krd hogy-an? hogy a? mikp-en f = mikp a?
AN, (5), hangrendi prhuzamban nylt n,
tbbsget jelent gyttszmot kpez a) tszmnevekbl:
kett-en (kett-en) = kett egytt; hrm-an, ngy-en,
t-en, hat-an, het-en, nyolcz-an, kilencz-en, tiz-en,
husz-an, szz-an, ezr-en = hrom, ngy, t, stb. sz
vevve, megfelel e krdsre : hnyan ? b) hatrozatlan szmnevekbl: bny-an, annyi-an, sok-an, mindnyj-n, ennyi-en, keves-en, tbb-en, eleg-en, c) mint
kzpkpz mis nevekbl is : szl-an-kut, fej-en-knt,
= tbben mint klnkln rett, de bizonyos viszonyban egyv tartoz szlak, fejek.

Azon alapnl fogra, hogy e kpznek tbbes jelentse van, okszeri g llthatni, hogy az eredetre
nzve egy a fordtott rgies ne vagy nye, mai ejtssel nyi kpzvel, mely mennyisgi, nagysgi mrtkre
vonatkoz mellkneveket kpez, pl. lb-nyi, l-nyi;
a perzsa nyelvben is az l lnyek tbbese rendszerint
n, s az rja eredet igk tbbes harmadik szemlynek jellemraga an, n, un, pldul csak a latinban
am-an-t, ainab-an-t, amaver-un-t, leg-un-t, legeb-an-t,
leg-en-t stb. A magyarban klnsebben ezen an,
n s nyi kpzk a n, nevel, s nagy szkkal rokonok, miszerint: kett-en kettuyi, szz-an szznyi, sok-an soknyi, keves-en = keves-nyi. Hasonl hozz mg kzelebb a latin inus enus els alkatrsze in, cn, , pl. quater-n-i, cent-en-i, mille-n-i, ngyenknt, szzanknt, ezrenknt. Ezen kpz hangzja, midn szmnevekhez jrul, egyp&ros nylt o, e:
hrm-an, hat-an, kett-en, t-en, stb. ms nevek utn
az illet tbbesszm kpzjhez alkalmazkodik: hzat bz-an-knt, fok-ok fok-on-knt, fej-ek fej-en-knt,
szm-k, szm-n-knt, csbr-fc csbr-n-knt. Ama
felsbbi hasonlat nyomn teht: t-en-knt, nem tn-knt, bat-an-knt, nem, bat-on-knt, husz-an-knt,
nem, hasz-on-knt, tz-en-knt, nem tiz-n-knt stb.
ANANSZ, fn. tt. anansz-, tb. ok. A hathmesek s egyanysok seregbl val, s hozznk
dli Amerikbl tltetett, csak meleghzakban tenysz nvnynem, melynek gymlcse igen finom izfi
s zamat. (Bromelia).
ANANSZDINNYE, sz. fa. Srgadinnye faja,
melynek ze s zamata az ananszhoz hasonl.
ANANSZEPR, sz. fa. Nagyobb faj fldi
eperfaj, mskp: ananszszamcza.
ANANSZSZAMCZA, 1. ANANSZEPR.
ANARCS, falu Szabolcs vrmegyben. Helyr.
n, r, ro'l.
ANCS, fneveket de csak keveset kpez,
mely nmely szrmazkokban nem egyb, mint a kicsinycz cs vltozata kzbetttel, mint: var-ancs,
varacs, rip-ancs, rip-acs ; megnynjtva ncs, mint: bogucs =: bog-cs, knll-ncs vagy kullancs. Ide tartoznak : riv-ancs, bak-ancs. Ezek, s ilyenek : puffancs, rikkancs, valsznleg, mint a puffant, rikkant igk szrmazkai, eredetileg puffantos, rikkantos voltnak, s
utbb hzdtak szve. Vkonyhangu prhuzamos trsa
fncs, pl. lebbencs = Icpnyfle stemny, mintegy:
lep-ecs, lep-encs.
ANCS, telek Pest vrmegyben. Helyragai:
n, r, ri.
ANCZ, az acz kicsiuyeznek n kzbettellel
toldott mdostvnya. Alkot kevs kicsinyez fneveket
jobbra kiavult vagy elvont gykkbl, mint: gubancz, rib-ancz, suh-ancz, makr-ancz, lab-ancz, laf-ancz.
Vltozatai: oncz, encz, incz, mint: ifj-oncz, rap-oncz,
virg-oncz, j-oncz, kl-ncz, kl-ncz, ger-incz, forgencz. Legkzelebbi rokona: ancs. V. . CS, kpz.
AND, elavult gyk, mely megvan az onda, andalit, andnlodik, andalog, szrmazkokban. Eredeti
10*

149

150

ANDAND

ANDAANDALOG

jelentse: lssa, halk jrs, mozgs, s ennlfogva rokon vele a perzsa omeden (jnni), olasz andare, nmet toandeln, teandern, svd toandla, holland s nmet toondeten stb. Ide sorozhat a magyar ind, mint
az indul ind trzse. tv. rt jelent lass, csendes,
nem indulatoktl hnyt merengst, knnyebb gondolkozsba merfllst. Innen ismt tv. rt. mennyiben a
mereng gondolkozs gyakran a mlzs s bmul
szjttongs jeleit is hordja magn: hasonlk hozz
a bmszkodsra, ttlen ltogatsra vonatkoz ongaIt, ng, nciorog.
AND, (1), fneveket alkot kpz, mely rszint
elvont, rszint nll gykkhz jrul, mint: vak-and,
(vak-ond), gal-and, kal-and. Vltozattal: end, ond,
und s nd, pl. ger-end, bol-ond, por-ond, br-nd,
bel-nd. Az n mint kzbett elhagysval leszen ad,
d, d, 8d, melyek tbb szrmazkszban az s, s,
s, 8t vltozatai, mint: kap-od kap-os, tap-od tap-os,
kp-d kp-s stb. Mely hasonlatnl fogva valszn,
hogy a fntebb! szrmazkok, eredetileg mellknevek
voltak, vagyis: vakond = vakod, vakos, porond =r
poros, bolond = bolos, balos, brnd = brs stb.
AND, (2), tjdivatosan AND, igerag, mely
jvendidt alkot, vkonyhanga prhuzamos trsa
nyilt end, pl. rak-and, toland, sznr-and, sir-and, kelend, tr-end, vi-end. A rgiek gyakorlata szerint a
latin foglalmdbeli jvidnek felel meg, mely bizonyos ktszval ll viszonyban s feltteles tulajdonsg, mirt is jelentmdban a rgiek igen ritkn ltek vele, pl. Valahov menendesz, mnek, s valahol lakozand!, n is ott lakozom." Ruth. 1.16. Ha
neklend a trombita a varosban." Amos. Hl. 6.
Hnyszor flserkenendesz, elmdbe jussanak az ldott Istennek ajandoki." Cod. Serm. Sacr. S. Bern.
gy ltek vele Telegdi, Krolyi, Ptann, Lpsi,
fldi stb. Szabatosan megfelel neki a latin furo,
amovero, doeuero stb. jv alak, melyek mlt, vagyis
bevgztt jvt jelentenek, mennyiben a gykige
mltjbl fi, omai, docm', s a sum jvjbl er
vannak szvetve =: foi-ero, amavi-ero, docui-ero.
Azonban a rszeslben mr mindig egyszer jv
rtelmben 411 a rgieknl is, mint: onnan leszen eljOvendV, tovbb: haland, jvend", lland, maradand stb. Ezen and end alkalmasint szve van tve
azon an, en-bl, mely olyann levest vagy kezdd'
igket kpez, pl. esusc-on csussscan, duz-an duzzan,
rezK-tn rezzen, dr-en drren, s a cselekvsi, tevsi d
(:= t) kpzbl, vagyis elemeire flbontva: an-d, n-d.
Valamint a fentemltett igkbl s hasonl nemekbl
t kpzvel lett miveltet, tetet, cselekedtet csusszan-t,
rezzen-, do>ren-t, pengy miden ms igbl lesz an
n kzpkps flvtelvel s d cselekvvel: and, nd,
pl. v&r-an-d, mond-an-d, ver-en-d, tr-en-d; teht menynyiben s n n rokon az inog, indul igk in gykvel,
vr-on, m. vrni indul, kezd, s vr-and =: a megindtott, megkezdett varast bevgzi, s flttelesen: ha
vrond = ha a megkezdett, megindtott varast vgrehajtja, megteszi. Ezen elemzs szerint a krdsben

lev igerag egy volna az ind, and trzsvei. V. .

AND. Azon vlemny, hogy ezen igeragban az a
(vagy ) a magyar igk flmltjbl s az nd valamely
rokon, de idegen nyelvbl vtetett volna, erltetettnek ltszik.
ANDA, (and-a) mn. tt. and-t, tb. ond-k. Jelent
gyngden merengt, kinek gondolatai csak a dolgok
sznn lebegnek, de nmi kedves lgy rzelemmel.
Anda kis lny. Anda kpzelgs. Anda rmnet. Anda
gondolatok kztt mlcni. Kpzsre hasonl hozz a
szintn kedly! tulajdonsgra vonatkoz, jabb alkotsu: szende.
ANDCS, tbb hely neve, tt. t. Helyrag.
r, n, rl.
ANDAHZA, puszta Bihar vrmegyben. Helyragokkal: hzn, htra, htrl.
ANDAL, (and-al) elvont trzs, melybl andalt,
andalodik, andalog szrmaztak. Kern egyb, mint az
anda mellknv l toldalka msa, pengy, mint:
bondcsa bandssal, sanda tandal, hangya hangyi,
kancsa kantl, stb.
ANDALG, (and-al-g) 1. ANDALOG.
ANDALGS, (and-al-g-s) fa. tt andalgt-t,
tb. ok. A llek, illetleg kedly azon llapota, midn andalog, vagyis mereng gondolkozssal, gyngbb rzelmekkel, sejtelmekkel foglalkodik.
ANDALT, (and-al-t); th. m. andalt-ott, pr.
s, htn. ni vagy ont. Anda llapotba, vagyis
knnyden mereng gondolkozsba, gyngdebb rzelmekbe hoz, mert. A gynyr vidk, a kedvet emlkezet elandalttja lelkt, szivt. A ttp zene egszen
elandaltott.
ANDALTS, (and-al-t-s) fh. tt andalits-t,
tb. ok. Leiekre, kedlyre val hats, illetleg cselekvs, mely valakit andall, andalgv tesz.
ANDALODS, (and-al-od-s) fh. tt andalodi-,
tb. ok. Lelki, kedly! llapot, midn valaki andalodik ; mereng gondolkods, gyngd, csendes rzelgsbe merttls.
ANDALODIK, (and-al-od-ik); k. m. andalodam, tl, ott, pr. jl, htn. ni. Igen szp
kifejezse a llek azon foglalkodasnak, midn a
kls trgyaktl mintegy megvlva nmagban kezd
merengeni, s homlyos, de gyngbb nem rm
vagy brzelmekre gerjed. Az ifj tzv, a szpet rz
kedly, a szerelem titkos lngjtl hevUlt llek andalodik el kivltkpen. Ez ige mkdsben kevs er,
de annl tbb kedlyessg, gyngdsg mutatkozik.
A klti kifejezsek egyik kesebb gyngye.
ANDALOG, (and-al-og) gyak. nh. s hangngrat, m. andalogam vagy andalgottam, andalgotl, andalgott, htn.ni vagy andatgni vagy ondalgoni. klvilgot mintegy feledve, attl megvlva
n belsejvel foglalkodik, s gyngdebb rzelmekbe
vagy homlyos sejtelmekbe knny ropt gondolatokba merl. Csndes estken a termeltet szpsgn,
magnyban andalogni. Zld mezon, kies ligetekben andalogva mulatozni. Andalogni a mlt emlkein, a j-

151

162

153

ANDAPLANGOL

ANGOLHONANGOLORSZGI

oendon. Andalogva film a kedvet melleit. Andalogni

az gi boldogtg rmein. Klnsen valamely hangszeren magba vonulva mledezteti rzelmeit.
ANDAPL, sz. fn. tt. Pl-, tb. ok. Papncshs, aki nem r a maga hzban, s nejnek kormnya alatt l; katapila, katuska frfi. Hihetleg
ily nev trtneti szemlytl kzmondskpen szrmazott elnevezs. Anda-Pl hadbl val. Km. Klnben Pl keresztnv gnyos nevezetl hasznltatik s
Szt-Pi-ban is.
ANDD, fn. tt. Andd-of. Helyragokkal: r,
n, rl. Falu neve als Nyitravrmegyben, a
Mtysfldn.
ANDOR, frfi kn. tt. Andor-t, tb. ok. L.
ANDRS.
ANDORKERESZT, (Andor-kereszt) sz. fn. Oly
kereszt, melynek szrai X btt kpeznek, mskp :
Sz. Andrs keresztje, minthogy a hagyomny szerint
Andrs apostolt ily keresztre fesztettk.
ANDRS, frfi kn. tt. Andrs-t, tb. ok. Kzvetlenl Andreos-bl vtetett, mely helln elemzs
szerint jelent frfiast, erb's. Mskp : Andoras, Andris,
Andor, Endre, kicsinezve: Andriska, Andorka; eltttel : Bandri, Bandi.
ANDRSFA, falu Vas megyben. Helyragokkal:
fn, frl, fra.
ANDRSFALVA, tbb helysg neve. Helyragokkal : falvn, falvra, falvrt.
ANDRSHZA, paszta Abadj s Kolos vrmegykben. Helyragokkal: hzn, hzra, hzrl.
ANDRSHIDA, falu Szla vrmegyben. Helyragokkal : hidn, stb.
ANDRSVGS, falu Sros vrmegyben.
Helyragokkal: vgsra, stb.
ANDRIS, ANDRISKA, 1. ANDRS.
ANG, (1) nvkpz, mely jobbra elvont vagy
elrult gykkhz jrul, mint: bit-ang, furf-ang,
har-ang, czafr-ang, sal-ang. Prhuzamos vkonyhangu
trsa: eng, pl. fill-eng, csill-eng, met-eng. Valszn,
hogy egyszer eredeti alakjn g g, s az n csak kzbett, mint a solang s ezafrang szkbl gyanthatni,
amaz t i. = szalag, emez mskp: czofrag.
ANG, (2), mint kzpkpz nmely igk alkatrsze, pl. bar-ang-ol, csat-ang-ol; vkonybangon :
eng, nll igket is kpez, pl. ker-eng, mer-eng, dereng, berz-eng, stb. Ezen kpz nem egyb, mint a
gyakorlatos og g 8g vltozata n kzbetttel toldva.
ANGALIT, e helyett: and-al-i, mn. tt. angalit-ot. A szkelyeknl m. csorg, ltogat, lht,
haszontalan semmitev, pl. legny, cseld. Alakra
olyan, mint: avtt, e helyett avttott, pl. ruha.
ANGLIA, tulajd. fn. tt. Anglii, 1. ANGOLORSZG.
ANG, (m-og-6) mn. s fn. tt. ang-t, tb. k.
Szjtt, mii, ncsori. Angbang. Megnyjtva: ng.
ANGOL, fh. tt angol-t, tb. ok. Angliban
meghonosodott, lakos. Mint mellknv jelent Angli-

bl valt, angolnp tulajdonsgval brt, Angliban

termettet, kszltet, stb. Angol hajsok. Angol szoksok, trvnyek. Angol kt, borotva, aczl, szvet. Angol
l. Angol nyelv, irodalom.

154

ANGOLHON, 1. ANGOLORSZG.
ANGOLHONI, 1. ANGOLORSZGI.

ANGOLKR, (angol-kr) sz. fn. Kisdedeknek,

nmelykor idsbeknek is betegsge, mely szablytalan csontkpzsben ll, s ismertet jele az izletek
fldagadsa, a csontok kivlt hengerdedcsontok ellgyulsa, de fb'kp a gerinczek grblse, s elrutulsa. Anglia nyugoti rszben Ricktts nv alatt
gyakori.
ANGOLKROS, (angol-kros) sz. mn. Angolkrban szenved. Angolkros gyermek. L. ANGOLKR.
ANGOLNA, fa. tt. angolnt, tb. angolnk. Mskp, terjedelmes tjszoks szerint, megnyjtva: angolna. Hossz, sugr, sikamls test, s a kgyhoz
nmileg hasonl halfaj. Latinul angula, bli. syjflv.
ANGOLNAALAK, (angolna-alak) sz. mn.
Aminek alakja az angolnjhoz hasonl.
ANGOLNABEKA, (angolna-brka) sz. fn.
Klns szerkezet brka az angolnahalak tartsra, mely a tbbi vastagabb test halak birkjtl
klnbzik.
ANKOLNABR, (angolna-br) sz. fn. Az angolnahal nylks, sima, sikamls bre.
ANGOLNAFOGS, (angolna-fogs) sz. fn. 1)
Angolnahalszat, melynek sajt szere, mdja vagyon.
2) Azon idszak, melyen a halszok az angolnkat
fogni szoktk.
ANGOLNAGYK, (angolna-gyk) sz. fn. A
gykok egyik klns neme, mely alakra az angolnhoz nmileg hasonl.
ANGOLNALEVES, (angolna-leves) sz. fh. Angolnbl vagy angolnval ksztett levesfle tek.
ANGOLNAREKESZ, (angolna-rekesz) sz. fn.
A fogott angolnk megrzsre szolgl ketrecz vagy
brkafle zrhely.
ANGOLNSZ, (angolna-sz); th. m. angolnnfm, tl, ott, htn. sz, htn. ni. Angolnahalakat fogdos.
ANGOLNSZ, (angolna-sz) fn. tt. angolnsz-t,
tb. ok. Angolnafog, angoluahalsz.
ANGOLNSZAT, (angolna-sz-at) fh. tt. angolnszal-ot. Angolnahal&szat.
ANGOLNASZIGONY, (angolna-szigony) sz. fin.
Szigony, melylyel angolnkat fogdognak a balszok.

ANGOLNATART, 1. ANGOLNABRKA.

ANGOLNAT, (angolna-t) sz. fh. Halast,

melyben klnsen angolnkat tenysztetnek.
ANGOLORSZG, (angol-orszg) sz. fa. Eurpai kirlysg, Nagybritanninak egyik rsze.
ANGOLORSZGI, (angol-orszgi) sz. mn. Angolorsz&ghoz, vagy orszgbl val, ott lv, ott
termett, kszlt, azt illet, arra vonatkoz. Angolorszgi birtok, gyarmatok, utak, termnyek, ruk, stb.

156

ANGOLOSANGYALF

ANGYALGYKRANK

ANGOLOS, (angol-os) mn. tt ongolos-t vagy

t, tb. ok. Angolok szokst, divatt utnz;
angolok mdja szerint val. Angolos vitelt, letmd.
ANGOLOSAN, (angol-os-an) ih. Angolok mdja, szoksa szerint. Angolosan enni, inni, lakmrozni,
ltzkdni.
ANGOLOST, (angol-os-t); th. m. angolosit-ott,
htn. ni, vagy ani, pr. s. Angoll alakt, kpez,
angolok erklcseivel, szoksaival flruhzvn, az angol nppel azonost valakit. Lovat angolottani = farkit megkurttani.
ANGOLOSKODS, (angol-os-kod-s) fn. tt angoloskods-t. tb. ok. Az angolok szoksainak, erklcseinek tlsgos utnzsa, sajt nemzetisgnek
rovsra, illetleg abbl kivetkzve.
ANGOLOSKODIK, (angol-os-kod-ik); k.m.angotoskod-tam, tl, ott. Az angol szoksokat, erklcsket, sajt nemzetisgnek mellzsvel, utnozva l.
ANGOLTOMPAK, (angol-tom-pak) sz. fn. Vegyitek neme, mely rz, szalamia, saltrom, tims, s
konyhasrszekbl van szvelltva.
ANGOLUL, (angol-ul) ib. Angolok nyelvn.
Angolul beszlni, irni, olvasni, nekelni, imdkozni.
Most tanulok angolul.
ANGOLTAPASZ, (angol-tapasz) sz. fa. Bizonyos nem tapaszszal igen vkonyn bevont gyolcs,
melyet leginkbb az arczon tmad przsedkekre
szoktak ragasztani.
ANGOLY, szokottabban 1. ANGOL.
NGY, igen ritka hasznlata nvkpz, s
tulajdonkp az oncs vltozata, pl. varangy, varancs,
peugy mint: grngy, grtinct.
ANGYAL, fn. tt. angyal-t, tb. ok. Rgiesen:
ngyi. Angyeloknak kvnsga" Sz. Bernt bymnusban. Hellnl ff&oj m. kvet, kldtt, honnan
a latin angelus, nmet Engel, olasz angelo, szlv ongyel, stb. 1) Bibliai rt Isten kvete, kldtte, gy
neveztetnek az szvetsgi prftk, papok, rstudk. 2) Szorosb rt azon magasabb rend szellemek,
kik a keresztny hittan szerint Isten akaratt vgrehajtjk, s az emberek fltt rkdnek; klnsen,
kik eredeti jsagukban megmaradtak, mirt j angyaloknak neveztetnek, klnbztetsl az elprtolt,
s megbukott szellemektl (rdgktl). Itten angyala.
r angyala. Vilgottg angyala. Hall, mlysg, sttsg angyala. rangyal. Kz letben a nyjaskodk
nyelvn, jelent kedvest, szerelmnk trgyt Angyalom, des kedves angyalom. Jelent rtatlan, tiszta erklcst, szeldet Olyan mint az angyal. Az ily kifejezsek : az angyalt! a rz angyalt l aki angyala
van, nem egyebek, mint szptett, elburkolt kromkodsok, mirt se nemesebb trsalgsi beszdben, se
irodalmi nyelvben helyk nincsen.
ANGYALBR, (angyal-br) sz. fh. gy nevezik nmelyek a tarkara festett fnyes papirost {helyesebben : angolbr.
ANGYALF, (angyal-fi) sz. fh. Nrnynem
az thimesek s ktanysok seregbl, klnsen en-

nek faja: erdei angyalf. A helln-latin angeliea

utn kpzett sz. Nmely mellbetegsgekben gygyszerl ajnljk.
ANGYALGYKR, (angyal-gykr) sz. fn.
Az angyalf gygyerej gykere.
ANGYALGYKRFESTVNY, (angyal-gykr-festvny) sz. fn. Angyalgykrbl festvnyalakban ksztett gygyszer.
ANGYALGYKRPOR, (angyal-gyokr-por)
sz. fn. Angyalfii gykerbl ksztett gygypor.
ANGYALHZA, puszta Szabolcs vrmegyben.
Helyragokkal: hasn, hasra, htrl.
ANGYALI, (angyal-i) mn. tt angyali-t, tb.
ok. 1) Olyan mint angyal; szeld, szp, kedves, rtatlan. Angyali ifj, nS. Angyali szpsg, rtatlansg.
2) Angyalt illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Angyali eledel, angyali kenyr = oltri szentsg, vagy,
manna. Angyali lts, dvzlet. Angyali icenet, kvetsg, v. . ANGYAL.
ANGYALILAG, (angyal-i-lag) ih. Angyali mdon, gy, mint angyal. Angyalilag lni, viselni magt.
Angyalilag szeld, rtatlan.
ANGYALKA, (angyal-ka) kies. fn. tt angyalkt, tb. angyalkk. Kisded angyalt kpez szobor,
kp. Atv. rt kedveske, szpecske.
ANGYALKP, (angyal-kp) sz. fn. 1) Angyalt
brzol kp, festmny. 2) Gyngd, szelid, szpsges, rtatlan, kedves, mintegy angyalhoz hasonl eszmnyi arcz.
ANGYALOS, faluk Szathmrban s Erdlyben.
Helyragokkal: n, r, ri.
ANGYALOZ, (angyal-oz); th. m. angyaloz-tam,
tl, ott, pr. z. htn. ni. 1) Angyalnak nevez, hv, czmez valakit Olyan kpzs, mint: komz,
sgoroz. 2) Valakinek angyalt szidja, kromolja,
mint: adtt, teremtettk
ANGYALSZP, (angyal-szp) sz. mn. Nmetes kifejezssel m. oly szp, mint angyaL
ANGYALSZPSGU, (angyal-sapsgtt) sz.
mn. Kinek szpsge az angyalokhoz hasonl.
ANGYALTISZTA, (angyal-tiszta) sz. mn. Feddhetetlen, szemrmes, rtatlan erklcs, mint a j angyalok.
ANGYALTISZTASAGU, (angyal - tisztasg)
sz. mn. Oly tiszta let, oly szemrmes erklcs,
mintha angyal volna. Angyaltitztatgu szz, ifj.
ANGYALVR, (angyal-vr) sz. fa. Fellegvr
Rma vrosban, melynek oromcsdcsn angyalszobor
ltszik.
ANGYELIKA, 1. ANGYALF.
ANHINGA, fn. tt. anhingt, tb. anhingk. 1)
Brasiliai madrfaj, mely rqsenagysigu, s igen hossz
nyakd. (Plotus anhinga. L.) 2) Porczelln csigafaj.
ANIK, ni kn. tt. Anik-t, tb. k. Az Anna
nv kicsinytett mdostsa, illetleg kis lenyok
neve.
ANK, (an-k) mn. s fn. onk-t, tb. k. Szkely tjnyelven m. hitvny, gyva, gyge, szeglete*

165

157

158

ANNAAlNYIAN

ANNYIBANANNYIVAL

ember. Egy eredet az angaUt, ang, bang, ancaori

szkkal.
ANNA, ni kn. tt. Annt, tb. Annk. A hber
nyelv utn m. nyjas, kellemes. Sz. Anna asszony.
Anna napjn. Vltozatai: Annus, Panna, Pannika,
Anicza, Anik.
ANNAKELTTE, (annak-eltte) sz. ih. Azeltt, rgente, hajdan, a mltban. lnk vele, midn
hatrozatlan multat akarunk jelenteni. Annakeltte ez
mind mskp volt. Annakeltte a tisztjttok csendesebben folytak le. Irathatik elvlasztva is.
ANNAKFLTTE, (annak-fltte) sz. ih. A
fltt; azon fll. Annakfltte rtekeztnk, hogy. . .
Annakf&lo'tte mg sok teendnk lesz.
ANNAKOKRT, (annak-okrt) annlfogva,
annak kvetkeztben. Annakokrt legjobb lesz hallgatni a dologrl.
ANNAKUTNA, (annak-utna) sz. ih. Hasznltatik valamely trtnt dolog elbeszlsnek folytatsban. Midn Mtys kirly meghalt, annaktttna
sok viszontagsg rte a hazt. Egyszerbben: oztitu.
ANNL, (az-nl) ksz. Hasonlt rtelemmel br
a mondatktsben, s llhat 1) viszony-ktsz nlkl,
pl. ha otthon maradsz, annl jobb, 2) viszouy-ktszval: minl vagy mennl, pl. Annl sovnyabb, minl
tiibbtt eszik. Minl jobban vigasztaljk, annl inkbb
ttr. Minl kisebb, annl frisebb, minl hosszabb, annl
roszabb. Km.
ANNYI, (az-nyi) mn. tt. annyi-t, tb. n vagy
an. 1) Bizonyos sokasga, mennyisg, szm, s
ekkor viszonytrsa mennyi vagy amennyi, pl. Annyi
brt adok, mennyit rdemlesz. Annyit mondhatok, menynyit hallottam. Annyim csak lesz, amennyi kell, amenynyi szksges. Nha a viszonyt jelent sz alattomban rtetik. Annyit n is tudok. Annyival el sem kezdtrm volna = oly kevssel. 2) Hatrozatlan mennyisg, oly sok. Annyit fradok, mg sincs sikere, haszna. Annyi pnzt elfecsrleni nagy knnyelmsg. Mg
hatrozatlanabbak az ilyeuck : Annyi mennyi csak lesz.
Annyit mennyit n is adhatok. Annyival mttinyieel
tovbb vagyunk. Ezekben az illet mrtknek, kellknek als foka rtetik.
ANNYIAD, (az-nyi-ad) mn. s fn. tt. annyiadat. Valamely egsznek bizonyos arny osztalkrsze.
Szz forintbl hsz annyiad ahnyszor szzban
hsz talltatik, azaz, t. (Tantime). Nha m. oly
sokad. Ln is annyiad magammal jv'k, mint .
ANNYIAN, (az-nyi-an) ih. 1) Bizonyos hatrozott szma sokan, mely esetben mint ktszt vonz.
Mi is annyian vagyunk, mint ti. Ok szzan voltak,
mi is annyian. Igen sokan, s ekkor hogy jr utna.
Annnyian jStttk szre, hogy alig frnek el a teremben.
3) Hatrozatlan nagy szmmal. Annyian jrnak az
fjjtli orSk, mgis trtnnek rablsok. Annyian jrnak
iskolba, mgis kevs a tanult ember. Leghatrozatlanabbak az ilyenek: Annyian mennyien szvegyllltilnk
=: nhnyan, nem sokan. Annyian mennyien dolgozyatunk.

ANNYIBAN, (az-nyi-ban) ih. Bizonyos dolgot

illetleg, oly llapotban, minemiisgben, stb. me,
egsz gynk annyiban van. Viszonytrsa: mennyiben
vagy hogy. Annyiban szerencss, mennyiben senkinek
sem tartozik. Annyiban okosan tett, hogy nem avatkozott a dologba.
ANNYIBL, (az-nyi-bl) ih. Engedst, rhagyst kifejez mondatokat vezrel, s mennyibl vagy
hogy viszonyktszk felelnek meg neki. Annyibl kaszonettel tartozom neki, mennyibl
Annyibl kedvelem e vrost, hogy olcs pia re van; de annyibl
nem tetszik, hogy igen sros.
ANNYIFEL, (annyi-fel) sz. ih. 1) Hatrozatlan sok irnyban, tbb oldalra. Annyifel nzek,
mg sem ltom. Annyifel gondolok, hogy szinte elkbul bele a fejem. Annyifel utaztam, de hazmrl nem
feledkeztem el soha. 2) Tbb osztlyrszre, darabra.
Annyifel metlte a kenyeret, hogy egy szelet alig volt
hrom haraps. Annyifel vgta a sajtot, ahnyan
i'oltiink.
ANNYIFLE, (annyi-fle) sz. mn. Oly sok
kln nem, faj, rend, osztly n. Annyifle llat l
e fldn. Annyifle nvny. Annyifle ember, vlemny,
akarat. A hozz kapcsolt mondatban, mennyifle ,
ahnyffe vagy mint, hogy jrul vele. Annyifle a szerelem az emberi szivekben, dhnyfle a termszet, mind
egyenknt ezekben. Kisf. S. Annyiflt vehetsz, mennyifle tetszik. Annyifle a nyel Magyarorszgban, mint
Bbel tornya ptsekor. Annyifle, hogy szmt sem
tudni.
ANXY1FELL, (annyi-fell) sz. ih. Oly sok
oldalrl, helyrl, tjrl, flrl. Annyifell ostromoljk,
hogy lehetetlen ellen/lania. Annyifell tdul be az ellensg, ahny kapuja van a vrosnak. Annyifell rkeznek hozz az lldvzllevcle,k, hogy alig gyz rajok vlaszolni.
ANNYIN, 1. ANNYIAN.
ANNYIKA, (az-nyi-r) ih. 1) Oly mrtkben,
oly nagyon, oly igen. Annyira rszeg, hogy azt sem
tudja, fi-t. vagy leny ? Annyira szeretem t, hogy ksz
volnk meghalni rte. Annyira elhagyta magt, hogy
semmivel sem gondol. 2) Bizonyos fokra, magassgra
emelkedve. Ki hitte volna, hogy annyira cigye dolgt ? 3) Oly tvol, oly messze, odig. Annyira tvozott,
hogy mr ltcsvel sem lehet t ltni. Hatrozatlan
mrtk ez ily szvettelben : annyira mennyire =
fligmeddig, valamennyire.
ANNYISZOR, (az-nyi-szor) ih. Oly gyakran, oly
sok zben. Viszonytrsai: mcnnyixzer, ahnyszor, vagy
mint, vagy hogy, midn t. i. rendkvli nagytst jelent. Annyiszor nevetek, amennyiszer ltom. Annyiszor
fizet, mennyiszer lehet. Annyiszor jrt a nyakamra,
hogy ajtt kellett mutatnom neki. Hatrozatlanul: anynyiszor mennyiszer.
ANNYIVAL, (az-nyi-val) ib s ksz. l)Oly sokkal. Annyival ads, hogy mr llnge sem az i-. Anynyiual br, amennyivel n. 2) Fokoz erej: Ezt anynyival inkbb, vagy annl inkbb megteheted.

159

ANTANY

ANT, (an-t) (1), nmely igehatrozk kpzje , pl. al-ant, bossz-ant, vltozattal: ott: alatt,
hosszait Els alkatrsze an, mely ltaln igehatrozkat alkot, pl. okos-an, vkonyhangon n, pl. blcsen ; a msodik t, mely szinte nllan is kpez hatarzkat, pl. rmes-t, kpes-t, kival-t, nz-t
ANT, (an-t) (2), taiveltet igket kpez, s
prhuzamos hangrendi trsa: nt (en-t). Els alkatrsznl fogva nhatkat kpez, pl. patt-an, csatt-an,
csepp-en, zkk-en, ezekbl t kpz hozzttelvel leszen : pott-an-t, azaz pattanv tesz, pl. pattan az
ostor, pattant a kocsis; csepp-en-t, azaz eszkzli, hogy
cseppenjen. Eszerint kpzdtek: lobb-an-t, czupp-an-t,
ropp-an-t, koccz-an-t, puff-an-t, vill-an-t, csrr-en-t,
serk-en-t, zkk-en-t, stb. V. . AN, (1), igekpz.
ANTAL, frfi kn. tt. Antal-t, tb. ok. A latin
Antonius utn; kicsinytve: Antus, Anti. Megjn Antal Budrl. Antal harasztjra bocstott. Igen szk
kora kzmondsok. Szent Antal tltee = orb&ncz, fens
orbincz, dabrocz.
ANTAL G, (antal-ag) fn. tt antalog-ot. Hegyalyjn divatos hord, mely krlbell msfl akt foglal magban Mskp : A'talog, vagy Antolk.
ANTALFALVA, helysg Gmr vrmegyben.
Helyragokkal: falvn, falvra, falurt.
ANT LKRSZT, sz. fa. A czimertanban gy
neveztetik a T btbz hasonl kereszt
ANTALK, fo. tt t. L. TALAG.
ANTALCZ, falu Ung vrmegyben. Helyragai:
n, r, rl.
ANTI, frfi kn. Az Antal keresztnv kicsinytje.
ANTNIA, ni kn. tt. Antnit. Ugyanaz ami
latin: Antnia.
ANTUS, frfi kn. tt Antus-t, tb. ok. Az Antal nv kies. vltozata. Hasonl alaktsnak: Fenti,
Gedut, Malyus, Imrus, Dodin, Gegtu, Mikus, s e nnevek: Kattu, Annus, Hs, Judus, Ertsus, stb.
ANY, fa. az anya sznak eredeti alakja, melyhez az a kihangzskpen jrult Ma mr csak a harmadik szemlyragozsban l: any-ja, any-jok, anyjhoz, any-jnl, any-jtl, any-jokrt, any-jokkal,
stb. L. ANYA. E tekintetben hasonlk hozz a szintn megtoldott apa, ap-ja, ap-jok, atya, aty-ja, atyjok, btya, bty-ja, bty-jok. Az cs s hg mg nllan divatoznak, de szemlyragozsban az cs nem
fcsm, csd, hanem csm, csd, mintha alanyesetben Sete volna: a hg pedig nmely tjszokssal: hgom, hugd, hugja; ezen divatbl kiment alanyesettl: hga.
ANY, nvkpz, mely a rgiebb nyelvben
igen ritka, pl. ar-any, sav-any-,porh-any-jellenben
szokottabb a megnynjtott ny, pl. sil-ny, bitv-ny, s
az ony, eny, ny, tfny, pl. tak-ony, hor-ony, hev-eny,
csk-ny, stb. jabb korban a vegyszek nyelvn jelenti azon elemet, melybl valamely test alaki, teht
tv. rt az illet testnek mintegy anyja, pl. hig-any
drd-any, ham-any, horg-any, ibl-any, a magashanguak ntn: eny: mir-eny, l-eny, kn-eny, sten-eny,

ANYAANYABATYA

160

stb. Tbb szrmazkban a nagy, nagysg fogalma

rejlik, ellenkezleg az cs ecs kpzkkel, pl. horog,
horgony = nagy horognemfl eszkz a hajkon; szeg,
szigony = maga nemben nagy szegft szr eszkz a
halszoknl; krny yagykrony = nagyob kr, vagyis bizonyos krt vedz vidk; horony = nagyobb
horzsolat, pl. melyet a vzmozs vj ki, stb.
ANYA, fo. tt anyt, tb. anyk. Szemlyr. anym,
anyd, anyja, anynk, anytok, anyjok. L. ANY. 1)
ltaln nnem llat, mely a maga neme szerint magzatot szl, tpll, nevel. TYgris anytl szletett, farkas anytl szoptatott kegyetlen ember. A borjut anyja
al ereszteni, anyjtl elvlasztani. A csibk anyjok
szrnyai al bjnak. 2) Nemesebb rt. az ember szlje, kit a magyar des anynak nevez, klnbztetsfil a mostohtl. Kzmondsok: Ahol nyjas s anya,
knyt lett a lenya. Ntd meg elbb az anyt, gy
vedd el a lenyt. Mg a rtt anya is jmbor magtatot szeret. Szp a gyermek anyjnak. Taknyot gyermek
is szp az anynak. Nma gyermeknek anyja sem eVti
szavt. Eb anynak kutya a lenya. Anyja htban
tem volt jobb dolga. Vagyon anyja, de ki tudja, ki az
apjt Megfogta az anyjt =: szerencse rte, klnsen gazdagg lett Anymasszony katonja = gyva, flnk. Anyja lenya, azaz, anyjra ttt Lnyok anyja, vn leny. Ha nem jttl, ott veszte?, lnyok anyjv lettl. Npd. Anyra vr egy jabb nemzedk. Vrsmarty. 3) tv. rt ami anynkrl szll
rnk, vagy anyaknt pol, tpll bennnket Anyanyelv. Anyafld. Anyavros. 4) Mondjuk oly hvek
gylekezetrl, melynek sajt temploma s papja van,
klnbztetsl a fik egyhztl, mely valamely anya
egyhzhoz tartozik. Hasonlk: anyaoskola, anyagyttlekezet, anyaorszg, stb.
A npies nyelvben gyakran kemnyebb kifejezsekre hasznltatik. Eb anyja fia, eb anyja kfflyke.
Kurv' anyja a rsz embernek. Menj kurv' anydba.
Anyd knja ! stb.
Mint a csaldi letbez tartoz, teht els szfiksgfi sz klnfle nyelvcsaldokban egyezik, mi si
eredetre mutat, nevezetesen a Kaukzus krl nogai,
karcsai s uigur nyelven: ana, trkl is ana, hberl DK, finnl emtt, lat anus, nmet Ahn, goth ann,
szanszkrit : ma, motor, mada, tbet: ma, helln:
unla, /ifriyp. Ide tartoznak, melyek kzvetlenl
szlsre, tpllsra vonatkoznak, mint, a magyar: eme,
emlS, emlet, emse, n, ne, Un', a nmet: Amme, a
szanszkrit an (lni), dsan (szlni) stb. teht rokon az
let, lctads, szls, nvekeds fogalmval.
ANYAG, (anya-g) sz. fn. 1) A nvny,
nevezetesen a fa f ga, mely kzvetlenl a trzsbl
fakad ki. 2) tv. rt a nemzetsgi fnak azon ga,
melyen anynk elei vannak fljegyezve, illetleg:
anyai vrsg. Anyagrl rokonok. Anyagrl nemetember. Anyagrl maradt jszg.
ANYABTYA, (anya-btya) sz. fn. Anynk
fi testvre, anyai nagybtynk.

162

ANYABTANYAGI

ANYAGILAGANYAILAG

ANYABT, (anya-bt) sz. fo. Rzminta,

melyben a nyomtat lombetket ntik.
ANYACSAVAR, (anya-csavar) sz. fa. Tlcsr
vagy csalaku eszkz vagy kszlet, bell csavarosn
kihornyolva, melybe ms, hengerded csavart illesztenek.
ANYCSKA, (anya-acs-ka) kies. fn. tt. anycskt, tb. anycskk. Az anya sznak hzelg, kedvesT
ked, nyjas kicsinytse. A em vagy kemny, anycskm, de lgy z n szivem. Npd.
ANYACSCS, (anya-cscs) sz. fn. Nvnytanban, az anyaszl hegyn lev gmbcske, mskp:
bibe Tagy porfog. (Stigma).
ANYCZA, (anya-cza) fn. tt anyczt, tb. anycsk. 1) Szjtkkpen az apcza utn kpezve, mintegy az apa ellentte. 0 nem apcza akar lenni, hanem anycza. 2) Gnyneve a megesett ap&cznak.
ANYADISZN, (anya-diszn) sz. fa. Emsediszn, mely klnsen tenysztsre vau sznva, mely
malaczokat ellik; mskp : magldiszn.
ANYAEGYHZ, (anya-egyhz) sz. fn. Bizonyos terleten lak bvek gylekezete vagy testlete,
kznsge, kiknek helyben lak lelkszek, illetleg
plbnosok van. E terleten kivl lak s az illet
lelkese al tartoz hvek kzsge : fikegyhz.
AOTAFA, (anya-fa) sz. fn. Olyan fa, melyet
erdvgskor fenhagynak, magzis, illetleg tovbbi
tenyszts vgett.
ANYAFI, (anya-fi) sz. fa. Szokatlan ugyan,
de szinte alkalmazhat sz oly rokonok nevezsre,
kik anynkrl egy vrsgek velnk, miszerint atyafi
szabatosan vve csak az atyai g rokonsgra vonatkoznk.
Egybirnt szabatosabbak az anyarokon s aparokon.
ANYAFLD, (anya-fld) sz. fn. tv. rt. azon
fld, illetleg orszg, haza, melyben szlettnk.
ANYAF, 1. SZKF. (Matricaria).
ANYAG, (any-ag) fa. tt. anyag-ot. 1) Minden
test, mennyiben a szellemnek ellentte. Klnsen,
melybl valami kszfii vagy kszttetik, vagyis, a mi
bizonyos mnek testt teszi. A poszt anyaga gyapj,
a vszon kender, len. Selyem, szr, gyapott anyag.
Horn klfldi anyag. Klnbzik tle a kelme, mely l
talajdonkpen bizonyos anyagbl ksztett szvetflc
m, . m. gyolcs, vszon, poszt, stb. Az ember anyagbl
t szellembl alkottatott. Az anyag sztoszlik, a szellem
fenmarad. Lelketlen, nyers, idomtatlan anyag, Sr,
ca*, fa, Ug, foly, kemny anyag. 2) tv. rt. jelent
oly dolgokat is, melyek szellemi mvek alapjul, trgyul szolglnak. A regnyklt sok anyagra tall,
nem csak az , hanem az jabb korban is.
A latin matria utn helyesen alkotott s kzdivatur lett sz.
ANYAGI, (any-ag-i) mn. tt. anyagi-t, tb. ok.
Ami anyagbl val, nem szellemi; anyagot illet, arra vonatkoz, testi szksgekhez tartoz. Anyagi rdekek. Anyagi jlt, mely a test szksgeit, vgyait

bven kielgti. Anyagi lvezet. Anyagi czlokutn trekedni, a szellemieket elhanyagolni. Anyagi ember,
aki csupn testnek l, a a szellemiekkel nem gondol.
ANYAGILAG, (any-ag-i-lag) ih. Anyagi tekintetbl, oldalrl, nem szellemileg, nem magasbb erklcsi szempontbl. Anyagilag j llapotban lenni.
Anyagilag segteni el a mvszetet, azaz, pnzzel s hasonlkkal.
ANYAGKSZLET, (anyag-kszlet) sz. fn. Bizonyos czlra ellegesen beszerzett anyag, pl. gyri,
ptsi anyagkszlet.
ANYAGOS, (any-ag-os) mn. tt. anyagos-t vagy
t, tb. ok. Anyaggal elltott, megrakott, teljes.
ANYAGSZR, (anyag-szer) sz. fh. Mindenfle
szer, jszg, melybl valamit ksztenek. Klnsen,
kereskedsi ruczikkek.
ANYAGSZRKUS, (anyag-szr-rus) sz. fn.
Aki anyagszerekkel kereskedik, klnsen a fszerkereskedk.
ANYAGTALAN, (any-ag-talan) mn. tt. anyagtalan-t, tb. ok. Amiben anyag nincs, anyagtl
mentt, szabad. Az angyalok, mint tiszta szellemek,
anyagtalan lnyek.
ANYAGTALANSG, (any-ag-talan-sg) fn. tt.
anyagtalansg-ot. Anyag nlkli llapot vagy tulajdonsg; szellemi, erklcsi minemsg.
ANYAGVLTOZTAT, (anyag-vltoztat) sz.
mn. Gygytani rt. ami a kr anyagt vltoztatja.
ANYAQYILKOLS, (anya-gyilkols) sz. fh.
Bn, melyet oly gyermek , illetleg emberszltt kvet el, aki sajt anyjt megli.
ANYAGYILKOS, (anya-gyilkos) sz. fo. Aki
sajt des anyjt li meg.
ANYAGYILKOSSG, 1. ANYAGYILKOLS.
ANYAGYLEKEZET, (anya-gylekezet) sz.
fn. Anyaegykzlioz tartoz bvek gylekezete kzsge, 1. ANYAEGYHZ.
ANYAHMS, (anya-hms) sz. fn. Nvnytani rt. gy neveztetnek azon nvnyek, melyeken a
hm vagy a magzat oldalbl, vagy az anyaszrbl,
vagy a bibbl n ki, milyen pl. a farkasalma. (Gynaudria).
ANYAIIMVTRG, (anya-hm-virg) sz. f.
Virg, az anyabmesfle nvnyeken.
ANYAI, (any-a-i) mn. tt. anyai-t, tb. ak. 1)
Anyt illet, anya lnyhez, termszethez, mivolthoz tartoz. Anyai tiszteii. Anyai szeretet, vonzalom, rzs, rm, fjdalom, gondvisels, pols. Anyai
oktats, lds, tok. Anyai szv, lels. Anyai tej,
csk. Az anyai tej legdesebb. Km. Anyai nyelv. 2)
Anytl jv, szrmaz, anya utn maradt. Anyai
rksg, jszg, birtok. Nha vtetik fnv gyannt is,
anyai rksg, anyai rsz helyett. Az anyait kivenni
elklteni.
ANYAILAG, (any-a-i-lag) ih. Anyai mdon,
gy mint a szeret j anya szokott. Anyailag polgatni az rva kisdedeket. Mostoha gyermekeivel anyailag bnni. des anyailag.
11

161

AKAD. MAOY BZTX.

163

ANYAISKOLAANYLKODS

ANYAISKOLA, (anya-iskola) sz. fn. 1) Az

anyaegyhz iskolja, melyhez kpest a fikegyhzak
iskolai fikiskolk. 2) Fiskola, melyben a felsbb
tudomnyok tanttatnak (Collegium).
ANYAJEGY, (anya-jegy) sz. fa. rkk fnmarad folt a gyermek brn, klnsen orczjn,
melyet szletsvel hozott a vilgra. Ilyen jegyek
nha kidndorodssal ruttjk el az arezot
ANYAJOG, (anya-jog) sz. fn. Jog, melyet az
anya rszint termszeti, rszint polgri trvnyek
erejnl fogva br gyermekei fltt
ANYJOS, (any-a-j-os = any-a-i-as) mn. tt
anyjos-t vagy t, tb. ok. Balaton vidkn divatos tjsz, s mondjk rett kora, frjhez mehet
lenyrl, vagy szabad szrnyra kel madrfirl; mskp : anynyi.
ANYAJUH, (anya-juh) sz. fo. Nstny juh,
mely szaport, mely avgre tartatk, hogy brnyokat elljk. Az anyajuhokat sznn tartani, szni.
ANYKA, (any-a-ka) kies. fa. tt anykat, tb.
onykk. A kznp nmely vidkeken, klnsen a
szkelyeknl gy kicsinyti az anya nevet Szokottabban: anycska.
ANYAKAPTAR, (anya-kaptr) sz. fh. Mhkas,
mely a mhek megfojtsakor fnhagyatk tenyszts
vgett a jv vre.
ANYAKAS, 1. ANYAKAPTR.
ANYAKEDVENCZ, (anya-kedvence) sz. fh.
Gyermek, kit az anya egyb szltteinl jobban kedvel,
gedl, ki irnt klns szeretettel, gonddal viseltetik.

ANYAKELENCZE, L ANYAKAPTK.

ANYAR, (anya-k) sz. fa. Megkvlt kttekenj csigafaj.

ANYAKNYV, (anya-knyv) sz. fh. Az anyaegyhz, illetleg lelksz! hivatal hiteles knyve, melyben hatrozott rovatokba a szlttek, s azok szli s
keresztszli, valamint a keresztel maga, idsor szerint
fljegyeztetnek. Szlesb rt. jelenti azon knyveket is,
melyek egyszersmind az szvehzasodottak s halottak nvsort foglaljk magokban; de ezek szabatosabb neve ltalban: egyhozknyv, klnsen pedig:
hzasulok knyve, halottak knyve.
ANYAKP, (anya-kp) sz. fh. 1. ANYAKAPTB.
ANYAL, (any-al) sz. fh. Nvnytanban, az
anyavirg alja, tve, melybl a gymlcs kin, mskp : term'.
ANYALGS, (any-al-og-s) fio. tt anyalgs,
tb. ok. Gyermekes nyjaskods, milyen a kisdedeiket gedl anyk, illetleg dajkk szokott lenni.
Egyezik vele a vkonyhanga: enyelgs.
ANYALJ, (any-alj) sz. fo. 1. ANYAL.
ANYLKODS, (any-a-al-kod-s) fn. tt anylkods-t, tb. ok. Anyai gondvisels gyakorlsa, anyai
ktelessgek teljestse gyermekei irnt
Kzp al kpzssel alkotott sz, mint ezekbl :
Hla, tunya, gazda, buja, lett: hatkods, tunydUcods, gocdllods, bujUcodt stb.

ANYLKODIKANYAOSKOLA

164

ANYLKODIK, (any-a-al-kod-ik); k. m. onylkod-tam, tl, ott, htn. ni. Gyermeke irnt

anyailag gondoskodik, anyai ktelessgeket gyakorol.
Trzse s elvont anyi, s Kpzsre olyan mint:
hllkodik, tunylkodik, gazdlkodik, garzdlkodik,
oujlkodik, stb.
ANYAJL, (anya-l) sz. fa. Kanczal, mely csiktenysztsre van sznva; vemhes, csiks l.
ANYALOG, (any-al-og) gyak. nh. Gyermekesen nyjaskodik, mint az anyk vagy dajkk szoktak kisdedeikkel. Egyezik vele: enyelg, szkelyesen:
anyolog m. nagyobb szemlyekkel gyetlenl enyeleg.
ANYALD, (anya-ldd) sz. fa. Szaportsra hagyott Idd, mely tojik s libkat klt, nevel. Csalkzben: bonyald.
ANYALG, (anya-lg) sz. fa. A vegyszek s
nmely mesterembereknl oly lg, melytl a ssrszek
elvlasztattak.
ANYAMH, (anya-mh) sz. fn. 1) reg a ni
alkasban, hol a magzat megfogamszik, s szletsig
marad. Fordtva: mhanya. 2) A mhkasban nagysgra nzve azon kitn mh, mely a rajt szaportja,
s midn elszllani kszl, vezeti.
ANYAMHF, (anya-mh-fi) sz. fo. Tbbfle
fvek neve, melyek akr tudomnyos gygyszat, akr
npies hiedelem szerint az anyamh bajai ellen gygyszerl hasznltatnak, milyen klnsen a szik/fi (Matricaria).
ANYAMRCZE, (anya-mrcze) sz. fn. A helybeli hatsg hiteles mrtke, illetleg mrje, szapuja, kble, kilaja, melyhez az rusok ktelesek szabni
sajt mrseiket
ANYAKN, (anya-nne) sz. m. Anym ntestvre, anyai nagynne.
ANYANYELV, (anya-nyelv) sz. fo. 1) Azon
nyelv, melyet, mint mondani szoks, anynk tejvel
szoptunk, anynktl tanultank. A magyar anytl magyar, a nmettl nemet, a tttl tt anyanyelvet tanul
a gyermek. 2) Oly nyelv, melytl mintegy anytl
ms nyelvek szrmaztak, teht ezekheti kpest eredetiebb, sibb nyelv. s anyanyelv szrmazkai lenynyelvek, pl. az olasz, franczia, spanyol, mint a latin
anya lenyai.
ANYNYI, (anya-nyi) mn. tt onynyi-f, tb.
ok. Mondjak ngyermekekrl, lenyokrl, midn
flserdlnek, s nagysgra anyjaikhoz hasonlk; klnsen madrfiakrl, midn egszen mogtoasodvn
szabad szrnyra bocstkoznak. Anynyi csirke, gtamig. Az anynyi madarak elszllnak fszkeikbl.
A kpz nyi rtelmnl fogva = anyai nagysg. L. NYI, kpz.
ANYAORSZG, (anya-orszg) sz. fh. Orszg,
melynek trvnyei, hatsga, illetleg koronja, fejedelme al ms rokon alkotmnya mellkonz&gok
mint kapcsolt rszek taztoznak, milyen pl. Magyarorszg a hozz tartoz orszgokra nzve.
ANYAOSKOLA, (anya-oskola) sz. m. 1. ANYAISKOLA.

165

ANYALANYASZENTEGYHZ
ANYAL, L ANYAGYEKOS.

ANYAPNZ, (anya-pnz) sz. fii. Oly pnz,

melyet az anyk tbbnyire alattomban, az atyk tudtn s akaratn kvl dugdosnak gyermekeiknek.
ANYAPB, (anya-per) sz. fn. A megindtott
per els folyama, kfllnbztetsfil az jtott pertl.
ANYARSZ, (anya-rsz) sz. fn. rksg, melyet a gyermekek anyjok utn kapnak. A nagykorakk lett gyermekek anyjok haldia utn apjoktl kivehetik a* anyarszt. Mskp: anyai jog, vagy jus,
vagy egyszeren: anyai. Elklteni az anyarszt, vagy
anyait, s a* apaira elre adssgot csinlni.
ANYAROKON, (anya-rokon) sz. fn. Aki anyai
grl Trsgben van velnk.
ANYAROZS, (anya-rozs) sz. fh. szgfle rozstermny, hosszks, fekete, s gyakran gyrblt szemekkel, melyek lisztje fehr, nha kkes s melygs
dessg, leginkbb nedves vben teremnek meg.
ANYS, (any-a-as) mn. tt anys-t, vagy t,
tb. ok. Oly gyermekrl mondjk, ki mindig anyjn csttgg, kinek anyjn kvl senki kedvre nem tehet ; anyai tlzott szeretet, gedls, kedveskeds ltal elknyeztetett
ANYASG, (any-a-sag) fn. tt anyasg-ot. Anyai
tulajdonsgok, s ktelessgek szvege, illetleg anyai
minemsg, vagy llapot Az anyasgnak vannak rmei s fjdalmai.
ANYSKODS, (any-a-as-kod-s) fn. tt. anyskodt-t, tb. ok. Az anya termszetes sztnszer
rzelmeinek s ktelessgeinek gyakorlsa ; anyai
gondoskods, polgatas; mskp : anylkods.
ANYSKODIK, (anya-as-kod-ik) k. m. anyskod-tam, tl, ott, htn. ni. Anyai ktelessgeket gyakorol, gyermekinek anyailag gondjt viseli,
azokat polgatja, neveli stb. tv. rt idegen gyermekekkel j anya mdjra bnik.
ANYSODS, (any-a-as-od-s) fa. tt anysooVis-t, tb. ok. tmenetei! llapot, midn bizonyos
fiatal llatok anysodnak. V. . ANYSODIK.
ANYSODIK, (any-a-as-od-ik); k. m. anysodtam, l, ott, htn. ni. 1) Mondjuk madrfiakrl,
midn elvetvn els pelyheiket, tollasodni s anyjokbo hasonlkk lenni kezdenek. tv. rt anysodik
a serdnl leny is. 2) Anysodnak a mhek, midn
fiatal kirlynt, rajvezrt kapnak.
ANYASBF, (anya-srf) sz. fn. Helyesebben,
tisztbb magyarul L ANYACSAVAE.
ANYSUL, (any-a-as-ul); nb. m. anysul-t, htn.
M*. Mondjk lenyrl, midn anynyiv, frjhez valv fejldik.
ANYASZL, (anya-szl) sz fn. Azon vkony
*racsk( mely nmely virgokban a magzat tetejbl n ki, s melynek negyn van a bibe vagy porfog.
ANYASZR, 1. ANYASZL.
ANYASZENTEGYHZ, (anya-szent-egy-bz)
5u. fii. ltaln, sn hitvallsi erklcsi testlet,
melyet Jzus Krisztus alaptott, s az apostolok terjeutettek, mely rtelemben keresztny anyaszentegy-

ANYASZENTEGYHZ!ANYTLANODIK 166
hznak neveztetik. Szorosabban vve: azon keresztny gylekezet, mely vilgszerte elterjedve lvn, lthatatlan fejl szinte Jzus Krisztust, de lthatul a
rmai pspkt, azaz ppt, mint az dvzt helytartjt vallja s tiszteli, s ez a rmai kathlika, vagy
rvidebben, kathlika anyaszentegyhz. Szertartsaira
nzve : latin vagy gSrSg anyaszentegyhz. Rszletes alkalmazssal gy neveztetnek azon nagy kznsges,
s egysges testletnek egyes tartomnyokban lak
gylekezetei is, pl. franezia, spanyol, olasz, magyar
anyaszentegyhz. A franezia anyaszentegyhz szabadsgai. A magyar anyaszentegyhz fpapjai, zsinatai.
A jelen s msvilgi letre vonatkozlag : vitzked
anyaszentegyhz, melyhez az lk, dicslt anyaszenthz, melyhez az fidvzltek tartoznak. Oktat, igaz,
egyedl dvzt, apostoli, kznsges anyaszentegyhz.
A magyar protestnsok, midn sajt hitvallsi gylekezetkrl szlnak, egyhz szval lnek. Protestns, reformlt egyhz, ritkbban anyaszentegyhz.
ANYASZENTEGYHZI, (anya-szent-egy-hz-i)
mn. Anyaszentegyhzbl val, ahhoz tartoz, azt illet, arra vonatkoz. Anyaszentegyhzi parancsolatok,
szoksok, szertartsok, oktats, lds.
ANYASZV, (anya-szv) sz. fn. sztnszer,
gyngd anyai rzelem, vonzalom, szeretet, milyennel des anya viseltetni szokott szltteihez.
ANYASZLTMEZTELEN, (anya-szlt-meztelen) sz. mn. Akin semmi ruha nincsen, egszen pre,
oly meztelen, mint szletsekor volt. Anyaszttltmeztelenre levetkztetni valakit. AnyaszUltmeztelenen eltemettetni. Nhutt a np nyelvn elrontva: anyaszzmezlelen.
ANYATRS, (anya-trs) sz. fn. A hzas felek
anyjai egymsra nzve anyatrsak, vagyis, a frj anyja
s a n anyja egymst anyatrsnak hvjk, valamint
ugyan a hzasfelek apjai: apatrsak, s oly frjek,
kiknek nejeik testvrek : vtrsak. Klnben az anyatrsak, npiesen: nszasszonyok.
ANYATEJ, (anya-tej) sz. fn. Tej, melyet a kisded sajt des anyja emlibl szop. Anyatejen nevelt
gyermek. Anyatejjel beszivott hazai nyelv, nemzeti rzelem.
ANYATEMPLOM, (anya-templom) sz. fh. Egyhzi anyagylekezet temploma, melyben a helybeli
lelksz rendesen szokta tartani az isteni szolglatot,
klnbztetsl a fiktemplomtl. A kathlikusoknl:
plbnia- vagy fratemplom.
ANYTLAN, (any-a-atlan) mn. tt anytlan-t,
tb. ok. Akinek, illetleg aminek nincsen, megholt
az anyja, anya nlkli, anyjtl megfosztott, elszakasztott rva. Anytlan gyermekek. Anytlan verbfik. Hatrozkig: anytlanul helyett is.
ANYTLANODS, (any-a-atlan-od-s) fn. tt.
anytlanods-t, tb. ok. Anytlann levs, elirvuls.
ANYTLANODIK, (any-a-atlan-od-ik); k. m.
onytlanod-tam, tl, ott, htn. ni. Anytlann
lesz, anyjt elveszti, rvasgra jut Anytlanodik a
mhraj is, midn kirlynja megbal.
11*

167

ANYTLANULAJT5TOLOG

ANYTLANUL, (any-a-atlan-ul) ih. Anya nlkl, anyjtl megfosztva, rvn. Anyttanul maradni,
ftflneoelkedni.
ANYATOLL, (anya-toll) sz. fh. A fiatal madarak tolla, melyet pelybeik elhullsa ntn kapnak. tv.
rt az anynyi vagy flserdfilt lenyrl mondjk:
kiverte az anya tolla.
ANYAT vagy TKE, (anya-t-tke) sz. fa.
A nvnyek dereka, mely kzvetlenl a magbl,
csirbl fejlik ki, mely egyszersmind tbb mellk tszrak anyja.
ANYATYK, (anya-tyk) sz. fn. Kotls tyk,
mely tojsokon fii, csibket klt, s azokat flneveli.
ANYAVROS, (anya-vros) sz. fa. Valamely
birodalom vagy orszg, tartomny fvrosa. Magyarorszg anyavrosa Buda, vagyis inkbb .Budapest.
ANYAVIEG, (anya-virg) sz. fh. Virg, melynek termszeti rendeltetse, gymlcst hozni; bibs,
porhonos virg, klnbztetsl a hmvirgtl.
ANYZ, (any-a-az) th. m. anyrfz-am, tl,
ott, pr. z, htn. ni. Anynak nevez, anyai
czfmmel tisztel valakit. A nevelSnt, jevbnnke
anyzni.
ANYZS, (any-a-az-s) fn. tt. anyzs-t, tb.
ok. Anynak nevezs; czimezs, mely szerint valamely nt anynknak hvunk.
ANYI, (any-i) mn. tt. anyi-t, tb.ok. A vegybontsban azon fm jelz neve, mely minden idegen
alkatrszektl megszabadult, teht mintegy anyv,
elemm rlt ki.
ANYT, (any--t); th. m. any-ott, pr. s,
hatn. ni vagy ani. A vegybontisban elemi, minden ms alkatrszektl megszabadult tiszta llapotjra viszi vissza.
ANYTS, (any--t-s) fh. tt. anyits-t, tb. ok.
Cselekvs, midn anytunk. V. . ANYI, ANYT.
ANYTPOR, (anyt-por) sz. fn. A vegybont&sban azon szer, melynek segtsgvel, leginkbb
tzben,' valamely fmet elemi tiszta llapotjra oldunk fel.
ANYTVAD vagy IVADK, (any-ivad vagy
i vad k) sz. fn. Anyui testvr (fi vagy leny)
ivadk.
ANYJOK, (any-j-ok) Ax anya* sznak birtokrgs mdostsa, m. az anyjok, t i. a gyermekek, gy szltja a kz magyarember nnn felesgt,
valamint viszont az asszony gy szl urhoz: apjok,
ha t i. magzataik vannak. A nyelvszoks szemlyragozza is: anyjokom, apjokom. Ejtik gy is, de nem
helyes ragozssal: anyjuk, apjuk.
ANY, (any-6) fn. tt any-t, tb. fc. Korosabb asszony, aggkor n. A nem kedvesen bangz
banya sznak gyngdebb, szeldebb msa.
ANYKA, (any--ka) kies. fn. tt anykt, tb.
anykk. Az ony sznak kicsinytett, s mintegy szeldebb mdostsa.
ANYOLOG, 1. ANYALOGk

ANYSAPA
ANYS, (any--os) fia. tt. anys-t, tb. ok. A
frj gy nevezi felesgnek anyjt, s viszont a felesg gy hvja frjnek anyjt, mskp: napom, napamasscony.
ANYUL, (any-a-nl) ih. 1) Anya gyannt, gy
mint anya, anyai mdon. deeanyul bnni a mostoha
gyermekkel, az rvval. 2) Mint vrsgi rokonsgot
jelel m. anyai rszrl, anyai grl. Anyui btyin
= anymrl btym. Anyui csm. Hasonlan: anyui
nenm, anyui hgom. Szkebb rt. oly testvri rokonsgai vtetik, melyben a testvreknek egy anyjok,
de kln apjok van. Anyui testvrem, azaz, kinek velem egy anyja, de ms apja van. Anyui csm, kit
velem egy anya szlt, de ms apa nemzett
Az els pont alatti l hasonlatot, olyansgot jelent kpz, mint pl. a bolondul, pldul, emberl, stb.
A msodik pont l pedig valsznleg a rl (rl) megrvidtse, mintha volna: ap-rl, apri, any-rl, any-r.
ANYUS, (any-ns) n. tt anyus-, tb. ok. Kicsinyt s nmi bizelgsre matat mdostsa a komolyabb anya sznak, pengy, mint: apus, atyus,
s a keresztnevekben: Fertu, Gedtu, Annus, Ht, stb.
Mint korosabb nt jelentvel rokon a banyt
(vn anyt) jelent, latin onus.
AP, (1), fn. mely nmagban nem, hanem caak a
brtokos llapot harmadik szemlyben haszniltatik:
ap-ja, ap-jt, ap-jval, ap-jok, ap-jokot, ap-joik. A
tbbi szemly- s nvmdost ragokat a kibangzsos
apa gyk veszi fl: apm, apd, apnk, aphoz,
apval, stb. tekintetben egyeznek vele a> afy, ony,
bty, vrsgi nevek. Vltozattal: p, jelenti nmnek
vagy frjemnek apjt L. APA.
AP, (2), elvont gyke az apad, aply, apaszt szknak, s ezek szrmazkainak. Alapfogalomban jelent
feneket, aljat, alapot, alacsonyt, minlfogva gy
ltszik, hogy a lap csonktott msa, legalbb apad
apaszt, s lapod lappad, s lap laposzt igen rokonok. Figyelmet rdemebiek itt a latin 06, szanszkrit
ab s anb, helln iro, <p, nmet ab, .Ebbe, stb.
AP, 1) igekpz, a har-ap s elavult hagyap szrmazk-igkben. 2) nvkpz, hangrendi vltozattal : p, op, bp, ip, mint: al-ap, iss-ap, kt-ep,
ill-ep, kol-op, czl-op, zsilip; nmely igkben kzpkpz :ll-ap-odik,gyar-ap-odik, td-ep-edik, csi-apodik. Nmely rszint nll szkban, rszint elvont
trzsekben egyszer p, . m. tal-p, hor-p, szr-p,
hr-p, ter-p, om-p. Mindetek elemzst illetleg L
P, mint kpz.
APA, (1), (ap-a) fn. tt apt, tb. apk. Szemlyragokkal: apm, apd, apja; apnk, aptok, apjofc;
apim, apid, apjoi ; apink, apitok, apjaik, nmely
kok szerint: apik. Legsibb, szavaink egyike, melylyel miden magyar nevezni szokta nemzjt Az apa
s gyermek, illetleg/M vagy leny viuonylatoa fogalmak. ' hat gyermek, ngy fiit tkt leny apja. Edt
apa. /Szeld, gondot, engedkeny apa.
Legyen minden magyar ntd
Klnb ember, mint apja volt
Vremarty.

169

APAAPCZAPNK

APCZABAPADHATATLAN

Apjra ttt, m. apja termszetvel, tulajdonsgaival br fid, mskp : apja fia. Eb apnak kutya fia.
A npies kznyelv gyakran kemnyebb, st bntalmaz kifejezsl is hasznlja. Apd lelknek sem teszem. Ilyet mg az apd sem ltott. Fok apd, ellenmondsi, roszaJsi kifejezs. Tbbesszmban: apink
vtetik e helyett: seink.
szvetteleit : keresztapa, rmapa, regapa,
nagyapa, mostohaapa, stb. L. sajt rovataik alatt, s
v. . ATYA.
Rokonok hozz a helln aana, aana, annot
(nagyapa), rat>/o, hber 2K, latin papa, pa-ter, abba,
bbat, avut, szanszkrit p (pol, tpll), papus (pol),
trk baba, stb. sisgre mutat, hogy a legklnbzbb faj npek nyelvben divatozik. V. . ABA.
APA, (2), falu Szatmr vrmegyben. Helyragokkal : Ap-n, r, rl.
APACS, (ap-acs) fn. tt. apacs-ot. Mind a Duna,
mind a Tisza vidkn divatos sz a halszoknl, s
jelenti azon rudat, mely a gyalom, vagyis reghl
vghez van ragasztva, s melynlfogva a megvetett
hlt vzirnyosan tartjk, s a part fel hzzk. Vltozattal: apacs, apacs, apacsr, apasr.
Taln eredetileg habacs, a habar igvel rokon,
mennyiben Szatmr vidkn az apacsin jelent evezlaptot, melynek rendeltetse a vizet habarni, mit
nagy halszatkor is szoktak a halszok rd ltal
gyakorolni, hogy a flzavart vzben annl sikeresebben mkdhessenek.
APACSIN, (ap-acs-in) fn. tt. apocsin-t, tb. ok.
Szatm&rvidki tjsz, s m. evezlapt.
APACSRA, (ap-a-acs-ka) kies. fn. tt. apcskt.
Az apa sznak gyermekileg hzelg kicsinytse;
aputica, otyusko.
APACS vagy APACS, 1. APACS.
APCZA, fn. tt apczdt, tb. apczk. Magt
klnsen isteni szolglatra sznt nszemly, ki monostorba lpvn szzi tiszta letre s engedelmessgre ktelezte le magt. Apcza szz. Szemrmes mint
apacsa. Szrke apcza. A latin obbalissa, s franczia
abesse utn kpzett sz.
APCZA, paszta Csand vrmegyben. Helyragokkal : Apcz-n, r, rl.
APCZACZRNA, sz. fn. Igen finom vkony
szl czraa, melyet kisded gombolyagokban Brabantbl hoznak. Eredetileg apczk ltek vele finom
hinuS munkikban.
APCZALET, (apcza-let) sz. f. Szerzetes
rendi let, milyet kolostorban lnek az apczk. tv.
rt. a vilgtl magnyba vonult n lete. Apczalelre adni magt. Apczalettl irtzni.
APCZAFALU, helysg Szatmr megyben.
Helyragokkal: ba, bn, bi.
APCZAFNK, (apcza-fnk) sz. fn. Stemny neme, befztt gymlcstltelkkel, melyet klnsen az apczk szoktak kszteni. Kznpiesen :
apczafing, de amely mveit nyelvbe nem val.

AFCZAJB, (apcza-r) sz. fn. Bizonyos kencs neve, melyet eredetileg apczk ksztettek.
(Ungventom Tutia, Ungventum Nihilt).
APCZAKLASTROM, (apcza-klastrom) sz.
fn. Klastrom, vagyis zrdaflc intzet, melyben s
apczaletre szentelt nszemlyek a vilgtl, s klnsen frfiak trsasgtl elvonulva lnek.

170

APCZAKOLOSTOE, lsd APCZAKLASTROM.

APCZASG, (apcza-sg) fn. tt. apczasg-ot.

Apczai let, nszerzetesi llapot Apczasgban keresni menedket, dvssget.
APCZASZAKLOS, falu als Csalkzben.
Helyragozva: Szaklosra, n, r.
APAD, (ap-ad); nh. m. apad-/, htn. ni. Mondatik minden folykony anyagrl, midn rszei lassanknt elprologvn, elbbi magassga, fogy, illetleg albb szll. Ellentte: rad, dagad. Klnsen
apadnak a vizek, folyk, patakok, tavak. Apad a Duna, a Tisza. Se nem apd, te nem rad. tv. rt. apad
a tehn tgye, midn teje megfogyatkozvn sz velappad. Kiapadnak a knyek. Apad a dudor, tmtt,
kvr test, midn laposs lesz. Apadt faru, melltt,
arczu vn asszony. Apadt iepi. Kpes kifejezssel:
Kiapadtak fejbl a gondolatok. Kiapadit vala a szm, az az kifolyt. Debreczeni legends knyv.
Mennyiben az apads bizonyos mlyedssel,
slyeddssel, alszllssal s lapulssal jr: valszn, hogy nem egyb, mint a lappad, lapul szk
csonktott vltozata. Vkonyhangon rokona: eped,
mely szintn a test apadst, sovnyodst, szveesst hozza magval. A szlv nyelvben opod fnv jelent leesst, klnsen napestet, napnyugotot. Ezen
fogalmi s hangtallkozs ugyan meglep, de tudni
kell, hogy pldul a szlv opad elemezve o s pad,
mert padnem = esem, de a magyar apad elemezve
ap-ad, melybl lesz that: ap-oszt, s gy elemekre
nzve klnbzk. V. . AP, (2).
APADS, (ap-ad-s) fn. tt apods-t, tb. ok.
Akirmely folykony, vagy dudorodott test magassgnak lelapulsa, leszllsa, szkebb mederbe, illetleg trimbe vonulsa. V. . APAD.
APADSI, ap-ad-s-i) mn. tt apodsi-t. Apadst illet, arra vonatkoz. Apadst fokozat, mlysg,
sebessg, lasssg.
APDAT, (ap-ad-at) fn. tt. apadat-ot. L. APADK, s APLY. Ellentte radat.
APADK, (ap-ad-k) fn. tt apodk-ot. Az apads-ti abban klnbzik, hogy ez jelenti a vznek
folytonos albbszll&st, az apadk pedig azon apadsi trt, vagy fokozatot, melyrl a vz magassga eltnt. Olyan a klnbsg, mint: szakads, szakadk,
hasads, hasadk, marads, moradk, stb. kztt. Egy
hUuellenyi, kt lbnyi, egy Slnyi apadk.
APADHATATLAN, (ap-ad-bat-atlan) mn. tt.
apodhotatlon-t, tb. ok. Illet nedvvel tlsgosan bvelked, ki nem merthet, kisxradhatatlan. Apad-

171

APADHATATLANSGAPRKA

APAROKON-APTSG

172

hatatlan mly tenger, tengertnem. Atv. rt. kifogyhatat- vaczka kopasz, csszje fdelkes, bbitja pelyhes,
lan, mindig teljes, tlttt Apodhototlan bvs erszny. szratl&n, virga srga. Vannak tbbfle fajai, melyek
APADHATATLANS, (ap-ad-hat-aan-sg) rszint egyvirgu tSkoctnyotak, rszint elgaz szfh. tt t. llapot vagy tulajdonsg, melynl fogva rk. (Apargia vagy Leontodon. L.)
valami ki nem apadhat
APAROKON, (apa-rokon) sz. fii. Aki atyai gAPADHATATLANUL, (ap-ad-hat-atlan-ul) ib. rl van Trsgben velnk, azaz, a szoros s tulajdon
Nedveibl ki nem fogyhatva, kimerthetetlenUL
rtelemben vett atya/!.
APADHATLAN, 1. APADHATATLAN.
APS, (ap-a-as) mn. tt ops-t vagy t, tb.
APADHATLANSG,1.APADHATATLAN8G. ak. Apjtl klnsen gedlt, elknyeztetett, s anAPADOZ, (ap-ad-oz); gyak. nh. m. apadoc-tam, nak nyakn lg gyermek.
tl, ott, pr. s. Lassan lassan, nem hirtelen,
APASR, 1. APACS.
de folyvst apad, illetleg albbszll, lelapul, kifogy,
APASG, (ap-a-sg) fn. tt aposg-ot. Apai mikiszrad, kiprolog. /Szras forr nyrban apadoznak nemflsg, llapot, nemzi viszony.
a patakok, folyk, tavak.
APASZT, (ap-asz-t) th. m. aposst-ott, pr.
APADOZS, (ap-ad-oz-s) fii. tt apadozs-t, apascsz, htn. ni vagy m. 1) Bizonyos blben,
tb. ok. A nedvnek, vznek, illetleg dudor, flfjt mederben, trben lev nedvet kiprologtatas, felszvs,
testnek folytonosan tart albb szllsa, lelapulsa, lecsapols stb. ltal kevesebb tesz, albb szllt, szAPADT, (ap-ad-t) mn. tt apodt-ot. 1) Hg tes- kebbre szort A hossz t forr nyr tavakat, patakotekre, nevezetesen vzre vonatkozlag, ami kifolys, le- kat apaszt. 2) tv. rt. bizonyos felfvdott, dudor,
csapols, merts, kiprolgs ltal albb szllott, meg- tmtt testeket laposakk tesz. A tok kiads apasztja
fogyott Igektkkel: leapadt, kiapadt. 2) Flfiijt, du- s erssenyt.
dor testeket illetleg m. szveesett, lelapult, aszott,
APASZTS, (ap-asz-t-s) fn. tt opaszs-f, tb.
zsugorodott Apadt cscs, eml', tSgy. Apadt rt, far. ok. Cselekvs, mely ltal valami apadv lese. TAPAGY, paszta Szabolcs vrmegyben. Helyr. vok, erek, folyk aposztsa.
n, r, rl.
APT, fh. tt apt-ot. Bizonyos szerzetesrendek,
APAGYILKOS, (apa-gyilkos) sz. fn. Aki sa- milyenek a benedekiek, cisztercitk, s t ezekhez
jt apjt meggyilkolta, meglte.
hasonl rendi szablyokat kvetk, illetleg monosAPAGYILKOSSG, (apa-gyilkossg) sz. fh. torok fnkei. Czimzetes vagy sveges apt, kinek
Borzaszt undok bntett, melyet oly magzat kvet csak apti czme, s svege van. TVhonyi, bokonybi,
el, aki apjt erszakos halllal megli.
zirezi apt. Szentmrtoni vagy pannonhegyi fdapt.
APAHDA, falvak Erdlyben. Helyragokkal: Nmely szerzetesrendek fnkei prpostok.
hidn, hidra, hidrl.
A tbb nyelvekkel kzs apa, abba szval egy
APAI, (ap-a-i) mn. tt. apoi-, tb. ok. 1) Ami eredet, honnan latnul: obbos, olaszul: obbote, spas ap, ami az aprl maradt, rksgl rla jutott, nyolul : obd, nmetl: Abt, svdl: obbod, angolul:
kapott Apai birtok, jszg, rt*, has. 2) Apa lnye- obbo, francziul: abb, v. . APA vagy ABA.
ghez, termszethez tartoz, arra vonatkoz. Apai
APATRS, (apa-trs) sz. fh. A hzas felek
nerttet, gond, gondvisels, rtfm. Apai jog, ktelessg, apjai egymsra nzve apatrsak, mskp: nssok.
hatalom. 8) nll fnv gyannt aprl maradt rkAPTASSZONY, (apt-asszony) sz. m. Vansget jelent. Apait anyait elklteni.
nak apczakolostorok, melyek fnkei latnul obbaAPAKA, (ap-a-ka) kies. fii. tt apakt, tb. apu- tissa czmfiek, magyarul aptasszonyok, klnben az
kk. Kedves kis apa, gyermekek hzelg nyelvn ily fnknk czme: fejedmasszony.
szlva. Mondjk megnyiytva is: apka.
APATELEK, falu Arad vrmegyben, Helyr.
APALIN, ni kn. tt Apalin-t, tb. ok. Apol- tetten, telekre, telekrl.
lnia. tv. rt. apalin ember, m. asszonyos termAPTFA, alu Szla vrmegyben, Helyragokszet, katoska ember. Apalin szivfl, flnk, gyva.
kal: -fn, -fra, -fro7.
APLY, (ap-41y) n. tt aply-, tb. ok. JeAPTFALVA, (apt-falva) sz. fa. Tbb helylenti a vznek azon vltozsi llapott, midn apad, sg neve Magyar s Erdlyorszgban; helyr. falvagyis tere, magassga fogy; klnsen: tengeri aply, fra, falvn, falvrt.
APTI, (apt-i) mn. tt opi-t, tb. ak. Apmidn a tenger habjai naponknt bizonyos id alatt
sn partoktl, melyek fel dagadoztak, ellenirnyban tot illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. Apti rang,
visszatrnek. vltakoz tengermozgs: raply, hivatal, ktelessg, esim, hatalom.
vagy r s aply, dagly s aply.
APTI, (apt-i) Tbb helysg neve haznkban,
APANAYFALU, helysg, Bels-Szolnok var- helyr. r, n, r, vagy ba, bn, b.
megyben. Helyragok : ba, bn, bi.
APTSG, (apt-sg) fa. tt aptsg-t. 1)
APB, fin Tolna megyben. Helyragokkal: Apti hivatal, rang, mltsg. Aptsgot krni, nyerni,
n, r, rZ.
viselni. 2) Bizonyos apt fnksge ali tartoz moAPKK, fn. tt aprfc, tb. aprkk. Nvny- nostor, illetleg szerzetes trsulat Bokonybti, tihanyi,
nem s egyttoemzk s egyenlnsk seregbl: dmlfci, ssaavri, sircsi aptsg. 3) Apt alatti mo-

173

APTSGIAPOSTOL

nostorhoz tartoz jszgok. Gazdag, szegny apttg.

Aptsgbl lni. Aptsg jvedelmei.
APTSGI, (apt-sg-i) mn. tt. optsgi-t, tb.
ok. Aptsghoz val, tartoz, azt illet, arra vonatkoz. Aptsgi jszg, jvedelem.
APTR, (apt-r) sz. fn. Szokottabb npies
nyelven m. apt. L. APT.
APTUBSG, .(apt-ursag) sz. fn. Aptsg.
Megholt a bart, l a szent, vltozik z optursg. Km.
APCZ, mezvros Heves megyben. Helyr.
n, r, rl.
APJOK, (ap-j-ok). Az apa sznak birtokragos
mdostsa, mely fnv gyannt hasznlva, mindenfle nvragot flveszen : apjok-hoz, apjok-nl, apjoktl, apjok-rt stb. A kz magyar asszony gy szokta
nevezni s szltani frjt, ha t i. gyermekeik vannak:
Hallja kend apjok.' Edt apjokom /
AP, (ap-) fn. tt, op-, tb. k. Nyjas regt kifejezse az apa sznak. Nagyapa, Sregap.
APKA, (ap--ka) kies. fn. tt. apkt, tb. apkk. Elemedit, hajlott kor apa, vagy ms agg frfi,
kihez fii bizodalommal, s nyjas kegyelettel szlunk.
APOCZD, fa. tt apoczin-, tb. ok. Az thmesek s ktanysok seregbl val nvnynem : bokrtja harangforma, tmetszsU, porhonjai a bibbe ragadtak, magva kt hossz szlks tszben rvid koszorsak. (Apocynum.) Helln eredet.
POL, (1), ni kn. tt Apol-, tb. ok. Apollnia, Apalin.
POL, (2), (ap-ol); th.m. apol-t. A rgieknl ltaln, st a szkelyeknl mg ma is m. cskol. Meg
polja vala 8 lbait," (osculabatur pedes eius). Kit
megapolandok, * (quein oscolatus fuero). Mnch. cod.
gy rtelmezi Molnr Albert is. Elemzst s rokonsgt, illetleg. L. POL.
POLS, (ap-ol-s) fn. tt apols-, tb. ok.
A rgi nyelvben m. cskols. V. . POLS.
APOLGAT, (ap-ol-g-at); gyak. th. m. apolgattom, tl, ott, pr. apolgoss. Cskolgat V. .
APOLGAT.
APOLGATS, (ap-ol-g-at-s) fn. tt. apolgatdt-t,
tb. ok. Cskolgats. V. . APOLGATS.
APOLL, APOLL (nap?), tt t. A helln
bitregben napisten, tovbbi a kltszet, zenszt,
gygyszat, kesszls stb. istene.
APONY, KIS, NAGY, helysgek Nyitra
vrmegyben. Helyr. ba, bn, bl.
APS, (ap--os) fn. tt aps-, tb. ok. gy
nevezi a frj nfelesgnek apjt, s viszont a n nfrje apjt, mskp: tp vagy ipa, mely mveltebb krbeli ebievezs, mint az aps. Egyezik vele a finn: oppi.
APOSTOL, fn. tt. apostol-t. tb. ok. A helln
anolo tin jelent kvetet, kldttet. Keresztny
rt. igy neveztetnek Krisztus urunk tantvnyai, kiket
kldtt, hogy az evangyeliomot vilgszerte hirdessk.
Pter az apostolok fejedelme. Pl a pogny npek apttola. Apostolok hitvallsa. Apostolok lovn jrni =
gyalog. tv. rt aki valamely npet keresztny hitre

APOSTOLIPRILISI

174

trtett. Ennlfogva neveztetik szent Istvn kirly a

magyarok apostolnak. Szlesb tv. rt akarmely hit,
vagy tan terjesztje.
APOSTOLI, (apostol-i) mn. tt. apostoli-t, tb.
ok. Apostolt illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz,
attl szrmaz. Apostoli tants, hagyomny, hitvalls, lds. Apostoli atyk. Apostoli kirly.
APOSTOLILAG, (apostol-Mag) ih. Apostolok
mdja szerint, gy mint az apostolok. Szent litvn
magyar kirly apottolilag hirdette t terjesztette a keresztny hitet.
APOSTOLISG, (apostol-i-sg) fn. tt opostoisg-ot. A keresztny hitvalls tulajdonsga, melynlfpgva az apostolok tanaival egyezik; apostoli eredet.
l vele Guzmics a Vallsi egyesls Ideja" czimtt
munkjban.
APOSTOLKODS, (apostol-kod-s) fn. tt. apostolkods-t, tb. ok. Apostolok mdjra fradozs,
hitterjeszts vgett! jrskels.
APOSTOLKODIK, (apostol-kod-ik);k. m. opostolkod-tam, tl, ott. 1) Apostolok mdjra a hitterjesztsben fradoz. 2) tv. rt. bizonyos tannak,
gynek elmozdtsban mkdik, s annak msokat
megnyerni iparkodik.
APOSTOLSG, (apostol-sg) fn. tt. aposolsgot. Apostoli hivatal, munklkods.
APH, elvont gyk, melybl apr, aprd, s szrmazkaik eredtek. Bttttellel (mint onszol = noszol) ugyanaz, ami pr a parnyi szban, melyhez ismt rokonok a per, pir, por, mr, mint a magok nemben parnyit kicsit jelent pereputty, piri, piriny,
porhany, morzsa szrmazkok gykei. Egyezik vele
a hber fr (por) a helln jtoa (aprd leny), szanszkrit bharo (szttr) s mar, mard (tr), nmet morsch,
milrbe, trk vfir (sok) stb.
ATKNKNT, (apr--an-ki-ent) ih. Aprra, kicsire trdelt, szaggatott rszekben. Aprnknt ettoVedzett k.
APKNY, (apr--any) fn. tt. aprny-t, tb. ok.
Aprra trt, szakasztott, morzsolt rszecske, testecske,
anyagocska. Egy vele nmi bttttellel: parny,
mint az aprny s parnyi szrmazkok mutatjk.
APRNYI, (apr--nyi) mn. tt. aprnyi-, tb.
ok. A maga nemben igen kicsin, piriny, piczurka,
parnyi. Kettztetve : aprnyi apr.
APRIL, PRILIS, fn. tt. aprilis-, tb. ok,
vagy e'k. A polgri esztend negyedik hava. Innen
nmelyek negyedh-nak is nevezik, mskp, tavoszh,
s St. Gyrgy hava ltaln a rgi naptrak- s iromnyokban. prilist jratni valakivel. prilist jrni
= bolondjt jrni, vagy valaki ltal rszedetni.^ prilis bolondja.
A latin prilis egsz psgben tvve, mely hihetleg apen'o igtl szrmazott
PRILISI, (aprilis-i) mn. tt. oprilisi-t, tb. ok,
vagy k. prilis havban ltez, arra vonatkoz,
azt illet. prilisi id = vltozkony. prilisi napok.
prilisi szl, termny.

APBT-APEDONKNT

APRDZSAPRLEN

APRT, (apr--t, vagy apr-t vagy apr--t); th.

m. aprtt-ott, pr. s, htn. ni, vagy oni. Valamely nagyobb, tmr testet apr rszekre vagdal, metl, szegdel, trdel. Dohnyt aprtani. Br htn aprtott, azaz vastagra metlt dohny. Levesbe kenyeret aprtom'. Abba ugyan nem aprtasz, nem eszel belle. Fan mit a tejbe aprnia, azaz, nem szegny, j
vagyonnal br. Kpontt, tket, rpt aprtani. szveaprak, mint a gulydsAust. Atv. rt. elapriani a
beszdet, az imdsgot, m. elszaporcni, eldarlni.
APRTS, (apr-t-s) fa. tt aprits-t, tb. ok.
Cselekvs, mely ltal valamit aprra metsznk, hasogatunk, trdelnk. Dohny, kenyr, kpotttaaprtt.
APR, (apr- vagy por- = por-, l. APK.)
mn. tt apr-t, tb. k. Harmadik szemlyraggal: apraja, apraji. Tbb kicsi, tbb parnyi a maga nemben. Nem egyes trgyhoz, hanem gynevekhez jrul,
vagyis olyakhoz, melyek tbb hasonl rszecskkbl
llanak. Apr pnz. Kifitettk aprpnzi. Km. Apr
ksa, apr sz67*. Apr marha. Apr gyermekek. Apr
gyngy, bimb. Aprra trni a tt, metszeni, vgni a
dohnyt. Apr, mint a mkszem. rege, apraja, = kicsinye, nagyja. Aprkat lepni. Apr szemfi oiyos. Apr szemti szz, = gyans nszemly. Terepes rttk
is apr bimbkbl erednek. Km. Tl a Dann, a szkelyeknl, stb. jelenti a gyermekhiml azon nemt,
mely mskp: kanyar.
APBHUS, (apr-ras) sz. fn. Holmi aprsggal keresked, szatcs, flkzkalmr.
APRCSPR, (apr-csepr) sz. mn. Holmi
kicsi, csekly terjedelm, diribdarabokbl ll. Aprcsepr* vetttSk, bokrok. ApreteprS marha, hti eszkzk. Mskp: aprcsper vagy csoptt.
Legvalsznbb, hogy az apr s csp vagy csop
alkatrszekbl ikertett sz, mennyiben mindakett kicsit, parnyit jelent, teht = apr-cspi', zs, apriiyi cseppnyi.
APECSP, 1. APKCSPR.
APECSKA, (apr--oca-ka) kies. mn. ti aprcskt, tb. aprcskk. A maga nemben igen apr, pirindik.
APRD, (apr--d) fn. tt aprd-ot. 1) A fejedelmek s nmely frak bens szolglatban lev nemes ifj. Kirlyi, fejedelmi, csszri aprd. 2) Fegyvervisel a rgi lovagoknl. 8) Magt valamely tudomnyos intzetben vagy mestersgben kpz tantvny,
njoncz. Aprd-esztend" m. ujoncz esztend. 4) A
mncheni codexben ltaln m. kisded (parvulos).
s bvn Jzus egy aprodot (parvulum), aptat
6tet kzepettk." Mt 18.
APRDIK, (apr-d-ik); k. m. oprd-am, tl,
ott. Bgies. rdg miatt megaprdk azaz elailnynlt Katalin verses legendjban.
APRDLEVL, (aprd-levl) sz. fn. Bizonytvny bizonyos mestersgben tett elmenetelrl.
APRDONKNT, (apr--d-on-ki-ent) ih. Kis
rszletekben, lassanlaaaan egymsutn, nem egyszerre,
nem hirtelen; aprzva. Aprdonknt elkoltitgetni va-

gyont. Aprdonknt elttntogatni a szomszd telkt.

Aprdonknt beotrolgatni a szksgeseket. Aprdonknt szerezni, fogyasztani.
APEDZS, (apr--od-z-s) fa. tt aprdzs-,
tb. ok. 1) Apr rszecskkre vls, szakadozs, tredezs. 2) Apr nev bimldzs.
APRDZIE, (apr--od-z-ik); k. m. aprdz-tam,
tl, ott, pr. sl, htn. ni, vagy ani. 1)
Apr rszecskkre tredezik, scakadoz. Aprdtik a
pdrlylyel vert kdarab. Aprdtik a mozsrban tori s.
2) Apr himlben szenved, himlzik.
APRERES, (apr-eres) se. mn. Aminek apr,
illetleg rvid, vkony erei vannak. Apreret nUvnylevelek, svnyok.
AFBGYALU, (apr-gyalu) sz. fn. Kisgyalu,
aprz gyalo, milyet pld. az asztalosok a btorok
idomitsban hasznlnak. A rvkomromi hajvarrknl : fictkgyalu. Ellenkezje: reggyalu.
APKGYNGY, (apr-gyngy) sz. fia. Olyan
kisszem gyngyk, melyeket a kereskedk tbbenknt latszmra aromk, klnbztetsl a nagyobb
vagy reggyngyktl, melyeket darabonknt szoks
rulni.
APRHARCZ, (apr-harcz) sz. m. Kevesebb
szmmal tkz ellenfelek csatrozsa.
APRKA, (apr--ka) kies. mn. 1. APRCSKA.
APRKSA, (apr-ksa) sz. fa. Durvbb dara
formra rltt rpa, bza, s egyb gabona.
APRKTE, (apr-kte) sz. mn. A szkelyeknl m. bimlhelyes; tulajdonkp : aprklte vagy
kelte, minthogy mondjk : megkVUe vagy kelte a himl',
azaz meghimlztt Aprk'e gyermek. Oly szvettel,
mint: hidegvette ember, fenergta tag, taette csont,
molyette, porlepte ruha, stb.

176

176

APRKTES, I. APRKTE. Msodik alkatrsze k*tes vagy klts, olyan mint: ittas, jrtat, keltet, halottat s tbb msok, mint a mnlt harmadik szemlybl kpzett mellknevek.
APRLK, (apr--l-k) fn. tt aprlk-ot. 1)
Holmi kicsi darab, tredk, faradk, s mint ilyen
mellknvl is hasznltatik. Aprlk forgt, gymlcs, kenyrszeletek. Aprlk gyermekek. 2) A meglt
barmok s baromfiak nmely kls s bels rszei,
milyenek a lbak, szrnyak, mj stb. Borjuaprlk,
ldaprolk, rczeaprlk.
APRLKOS, (apr--l-k-os) mn. tt aprolkot-t
vagy t, tb. ak. 1) Kicsi trgyakbl ll, aprsgokra terjeszked. Aprlkot gazdatg, kereskeds.
Aprlkot gondok, tennivalk. 2) Krlmnyes, rszletes , mely minden rszecskre, kicsisgre kiterjed.
Aprlkot eladd*, tudsts. 3) Baromfiak aprlkval ksztett Aprlkos ksa, beesinlt.
APRLKOSS, (apr--l-k-os-sg) fn. tt.
aprUkottg-ot. 1) Kicsisg, cseklysg. Holmi aprlkottggal bbeldni. 2) Rszletessg, krlmnyessg.

APRLEN, (apr-len) sz. fn. Lenfaj, melynek

sara ktkt g, apr czrnaforma, vilgai fehrek,

177

APRLPSAPRSZENTEK

APRSZENTKKORAPUS

nyilas eltt lecsggk, mskp : bkin. (Linum catharticum).

APRLPS, (apr-lps) sz. f. Szapora kis
lps, milyen a kisebb madarak, pl. pipisk, barzdabilleget, stb.
APRMAJORSG, (apr-majorsg) sz. fn. Baromfiak, szrnyas hzi llatok, bzi madarak, milyenek : pulyka, ld rcze, tyk.
APRMARHA, L APRMAJORSG vagy
BAROMFI.
APRN, (apr--an) ih. 1) Kis rszekben, kis
darabokra osztva, trve, metszve. Aprn adni a st a
juhoknak. 2) Szaporn, gyorsan, elhadarva. Aprn beszlni, lpni.
APRNKNT, (apr--an-knt) ih. L. APRDONKNT.
APRPNZ, (apr-pnz) sz. fn. ltaln a pnzek kisebb fajai. Nlunk a forintnl kisebbek, pl.
hszasok, tzesek, garasok, krajczrok. Elfogyott az
aprpnze. Atv. rt. Kifizettk aprpnzzel m. rviden,
de jl mcgmondogattk neki; teketria nlkl viszszatoroltk.
APRPIKKELYRPK, (apr-pikkely-rpk)
sz. tbbes fn. A rovarok egyik osztlynak megklnbztet nevezete. (Mikrolcpidoptera).
APRRA, (apr--ra) ih. Kis rszecskkre, darabkkra, tredkekre, morzskra stb. Aprra vgni
a dohnyt. Aprra trni a st, zzni a kvet. Aprra
szelni a kenyeret, metszeni a hst.
APRS, (apr--os) mn. tt. oprs- vagy t,
tb. ok. Kicsinyes, kicsi rszekbl, darabkkbl, tredkekbl ll.
APRSG, (apr-6-sg) fh. tt. aprsg-ot. A
maga nemben kicsisg, cseklysg, ami nem sokat
nyom, nem nagy rdekkel bfr. Holmi aprsgokkal
bbeldni. Aprsgokra kiadott pnz.
APRSERT, (apr-sert) sz. fn. Kisebb madarak lvsre hasznlt aprszem sert. L. SERT.
APRST, (apr-6-os-t); th. m. aprst-olt, pr.
s, htn. ni vagy ani. Aprss, kicsinyess tesz,
tr, zz, szaggat, metl valamit.
APRSODS, (apr--os-od-s) fn. tt. aprsods-t, tb.ok. Apr rszekre szakadoz&s , tredezs
vapy clfajzs, korcsosod&s, cseucvszs ltali kiscbbcds, trpseds.
APRSODIK, (apr--os-od-ik); k. m. aprsodtam, tl, ott, htn. ni. Aprss, a maga nemben kicsinyess lesz, illetleg trpsedik, csenevszedik, eredeti nagysga elfajzs ltal kiscbbcdik, pl. a
nvnyek, llatok.
APRSZEM, (apr-szmti) sz. mn. 1) Amely
embernek vagy llatnak tulajdon rtelemben kis szemei vannak. 2) Aminek tvit rtelm kis szemei, illetleg magvai, bogyi, gyngyei stb. vannak. AprttfiaS. 9x616, gabona. Aprsztm olvas. V. . SZEM.
APRSZENTEK, (apr-szeutk) sz. tbbes fn.
Azon kis fik, kiket Herdes Bethlenem vrosban
megletett. Aprszentek napja, azon innepuap, melyet

a kathlika egyhz december 28-n ez rtatlan kisdedek emlkre szentel. Atv. rt. mondjuk ltaln az
rtatlan kisdedekrl.
APRSZENTKKOR, (apr-szentk-kor) sz.
ih. Aprszentek napjn, nnepn, december 28-n.
Aprszentekkor mustrmagozni, azaz suprklni a gyermekeket.
APRSZRS, (apr-szrs) sz. fn. Aki apr
arukkal kereskedik, szatcs, bakonys, flkzkalmr.
APRSZL, (apr-szl) sz. fn. Dli meleg
tartomnyokban term s fszeres boltjainkban ruitatni szokott kisebb bogyja aszuszl. Aprsz'lVel
ksztett rtes.
APRSZLS, (apr-szls) sz. mn. Aprszlvel ksztett, destett. AprszSISs stemnyek, rtes,
turslepny.
APRTZS, (apr-tzs) sz. fn. Kiskereskeds,
szatcssg.
APRTZSR, (apr-tzsr) sz. fn. L. APRSZRS.
APRZ, (apr--oz); th. m. aprz-tom, tl,
ott, pr. z. l) Apr rszekre, morzskra tr, zz,
metl, szakgat, stb. Felaprzni a ft, aprra vgni.
JVe aprzd, add ide az egszet. 2) Valamit kicsinytve tesz, szaporz, siettet. Aprzni a lpst, tnczot, a
fris magyart, a csrdst. Ugyan aprzta a hromatnczot.
Vgan zeneg a muzsika,
Rzsm pereg mint karika,
Trva, nyitva a kebelem,
Kincsem aprzza meg velem.
Npdal.
Aprzni a szt, beszdet, imdsgot.
APRZS, (apr--oz-s) fn. tt. aprzs-f, tb.
ok. Altaln cselekvs, mely ltal valamit aprzunk;
kis rszekre trs, vgs, illetleg szaporzs. L.
APRZ.
APRZAT, (apr--oz-at) fn. tt. aprzal-o<. Kis
rszletek. A nyelvelemzS gyakran aprzatokkal knytelen bbeldni. Aprzatokig lert nvnyek, llatok.
APRZIK, 1. APRDZIK.
APRZOTT, (apr-6-oz-ott) mn. tt. aprzott-af.
1) Apr rszekre trt, zzott, metlt, szaggatott, vagdalt stb. 2) Szuporzott, siettetett, a maga nemben
kicsinytett. Aprzott lps, tncz. Aprzott beszd, elaprzott imdsg.
APRZOTTAN, (apr--oz-ott-an) ih. Aprra trdelve, zzva, morzsolva.
APUL, (ap-a-ul) ih. 1) Apai rszrl, apai grl.
Apui rokonok, kiknek apjaik egy stl szrmaztak.
Apui testvrek, de nem egyszersmind anyui, azaz, egy
aptl nemzettek, de msms anya szlttei. 2) Apai
mdon, apa gyannt, gy, mint apa szokott. Api'!
bnni az idegen, a fogadott gyermekkel. Apui gondoskodni az rvkrl. Elemzsre nzve v. . ANYUL.
APUS, (ap-us) fn. tt. apns-t, tb. ok. Kicsinytett sz, s nyjas, bizodalmas, hizclg megszltsa
az apnak. Hasonlk e nemben: anyus, atym, falus,
Geduf, fis, Katwt, xtb.
12

AKAD. HAOT

8ZTAB.

178

APUSKAARACS

ARCSARANY

APUSKA, (ap-us-ka) kies. fn. tt apuskt, tb.

apuskk. Az apus sznak jabb kicsinytse, mint:
atyuska, anyuska, Jluska, Katuska.
R, elvont gyk, mely nmely szrmazkaiban
jelent 1) metszst, vgst: arat, eltttel gyr, gyrat, sr sarol, sarbl, tar tarol, rokonai: r, ir, az
rt, ortvny, irt, irtovny, eltttel, csr, csoroszol,
dr, doroszol, nyr, nyirbl szrmazkokban. 2) rtket, becset, az arany-bn, s rokonai: r (becs) s r,
rtk. 3) terjedst, mrtket ezekben: arasz, arny,
s rokona r, r, honnan: ered, ereszt, erd, 4) fordtva r jelent magassgot, flszint, pl. hz-ra, falra; hangzvltozattal rokonai a magassgra vonatkoz : r, orr, orcza, orom, orj, eltttel: mar, marj,
mr?'. 5) tbb helynevek gyke, mint: Ari, Ard,
Arak, Ardny, Arl, Arma, stb.
Az idegen nyelvekbeli rokonsgokat lsd rszint a szrmazkok, rszint az rintett magyar rokonszk alatt
AB, KIS, NAGY, helysgek Szathmr megyben ; tt Ar-, helyr. ba, bn, bl.
R, kpz, mely nyelvnkben szmos neveket s igket alkot Vltozatai: r, eV, r, r, melyeket szvefggleg lsd B, mint kpz rovata alatt
ARA, fh. tt art, tb. ark. Npnyelvben ismeretlen sz. Prizppai szerint megfelel neki a latin
nurus, mely m. fiam neje, felesge, mskp kznyelven: meny. Valamint pedig a meny s osscony-bl
szvetett menyasszony jelent vlegnynek ejjegyzett
nt, illetleg jvend felesget, hasonlan nemesebb
s irodalmi nyelven ara m. menyasszony vagy eljegyzett n. Furcsasg gyannt fljegyezzk, hogy
Molnr Albertnl ara latinul: tororitfrter, nmetl:
Schwuter-Bruder, mely rokonsgi viszony elttnk
rtetlen.
Mi az ara elemzst illeti, eredetileg taln ra
volt, s becsest, drgt jelent r gyktl, mennyiben
tvitten szlva az ara a frfinak mintegy drga kincse ; klnben alaphangra s rtemnyre nzve egyeznek vele a persa arusz (ara s vlegny), trk avret
(felesg), szanszkrit bhri (menyasszony), nmet
firau, tin nurus s hera stb. Azt is vlhetnk, hogy
valamint a meny men, a menyasszony frjhez
men asszony, hasonlan ara vkonyhangon ere, azon
r gykbl szrmazott volna, melybl az ered, mely
annyit is tesz mint: megy, pl. eredj innen, menj innen.
ARAB, fn. s mn. tt arob-ot. A smi csald
egyik fajbl val, Arabia tartomny slakosa. Mint
mellknv jelent Arbibl valt, arabok tulajdonsgaival brt. Arai lovak. Arab vendgszeretet, vitzsg, boszus.
ARABIA, fn. tt Arbit. zsia egyik tartomnya, mely Boldog, (Szikls, s Puszta Arbira osztatikfel.
ARABUL, (arab-ul) ih. Arabok nyelvn. Arabul tanulni, olvasni, rni, beszlni.
ARACS, (1), (ar-acs) fa. tb aracs-ot. Aranylecs
(ozydulom auri).

ARCS, (2), helyn. Somogy, Szla s Torontl

megykben; tt Arcs-ot, helyragokkal: r, n,
rl.
ARACSA, puszta Szla vrmegyben, tt Aracs-t, helyr. n, r, rl.
ARAD, vros ily nev megyben, tt Arad-ot,
helyr. r, n, rl. s j-Arad.
AEADACZ, falu Torontl megyben; tt Arodaczo, helyr. n, r, r.
ARADVNY, puszta Szabolcs vrmegyben tt.
Aradvny-t, helyr. ba, bn, bi.
ARA.6, (ar-ag) fa. tt arag-ot. Aranyleny (Ozydum auri).
ARAK, falu Mosony vrmegyben tt Arak-ot,
helyr. r, n, rl.
ARANKA, ni kn. tt. Arankt, tb. Arankk.
Az arany szbl kpzett nv, mint a latin Aurelia
aurum-bl. Van ily csaldnv is Erdlyorszgban. A
nvnytanban gy nevezik a fonalfnygt
ARANKA, fa. tt arnkt, tb. arankk. Agyergyi szkelyeknl m. flkups csupor. Eredetileg taln : arnyka = mrtkecske.
AKNT, (ar-ny-t) nvh. Bizonyos vagy valamely arnyban, illetleg mrtkben, honnan: egyarnt
= egy arnyban, egyenl mrtkben. Klnbzik
tle: irnt, mely annyit tesz, mint valaminek irnyban, valamire nzve, czlozva. kt szt teht pen
gy nem kell szvetveszteni, mint ezeket: arny s
irny.
AEANY, (ar-any) fn. tt arcmy-at, vagy t, tb.
ok, vagy ok. 1) A drga fmek nemesbike. Fvny arany, termsarany, tmr, tiszta arany, sr-arany
= srga arany, kfilubztetsl a. fehr arany-ti, azaz
Mitterpacher szerint, a platintl. Aranyat sni, mosni,
tiszttani, kigetni, olvasztani, nyjtani. Nem fog aranyon rozsda. Km. Aranyrt eladni lelkt, dvssgt.

179

180

Arany- ezstrt, czifra ruhrt

Lenyt el ne vgy koszorjrt'
Npdal.
Arany nem olt szomjat, het
A gazdag mg koldus lehet*

Npdal.

2) Aranybl vert pnz, rem. Aranyat verni. Aranynyal fitetni. Aranyon adni, venni. Aranyokra jtszani.
KVrmcri, csszri arany, dupla arany. 3) Mellknvl hasznlva m. aranybl val, arany szin, formj,
tv. rt ritka, drga. Arany fonal, zsinr, lemez, cst,
sarkanty. Arany ednyek, eszkzk, kszerek. Arany
alma. .Ravasz a szerelem, arany bkval jr. Km. Nem
kell s arany ednyt pad alatt hever telni. Km. Arany
elme. Arany elmnek gyngy a gondolata. Km. Arany
gondolat. Arany hidat csinlj a fut ellensgnek. Km.
rva az rva, ha kapufja arany is. Km. Btrabb fakupbl inni, mint arany pohrbl. Km. Atnes scebb
sc az aranypSngsnl. Km. Hlik, mint s arany
roj a szobrncc* gubhoz. Km. Nem j minden aprlkot arany tollal rni. Km. Nem mind arany, ami
fnylik. Km. Aki jkor (j reggel) kel, aranyat lel. Km.

181

ARANYARANYBNYA

AKANYBGYARANYERES

182

Nmelyek szerint elemezve ara. r-any, azaz,

ARANGYBGY, (arany-begy) sz. fh. A hrosr, vagy rtk anyja. Rokonok a latin aurum, tatr madarak nembez tartoz madrfaj, melynek begye
holarin, szanszkrit hiranan, helln JTOIHJO'S \ ide tarto- aranyszn srga.
znak tekintethetik mg a szanszkrit: rds (ragyog),
ARANYBLYEG, (arany-blyeg) sz. fn. 1)
miszerint a ragyogstl venn eredett. A finn kulta Aranybdog ksztk eszkze , melyet dombonnvek
a nmet Gold-hoz hasonl, valamint a trk alton is. alaktsnl hasznlnak. 2) L. ARANYMIVESJEGY.
ARANY, fala Hunyad vrmegyben ; tt. Arany-t,
ARANYBERILL, (arany-berill) sz. fn. Berillhelyr. n, r, rl,
k egyik faja, melynek tengerzld szine kevs srgARNY, (ar-4ny) fh. tt. arny-1, tb. ok. 1) val vegytve van.
ltaln egyik trgynak a msikhoz val mrtkviAKANYBOGR, (arany-bogr) sz. fn. Darzsszonya. Arnyban van a kapu a hzzal, ha nagysga nem bogir, mely a falakban fszkel, s vilgos aranyezhez van mrve, szabva. Arnyban van a kiads a , szine, s sima tltsz rptyi vannak.
berfllel, mindn amaz nem nagyob ennl. A tagok
ARANYBORTS, (arany-borts) sz. fn. larnyban vannak a derktesttel, ha kell mrtkek. taln aranylemez, aranyfst, aranypaszomntstb. mely2) A szm- s mrtanban, a mennyisgek viszonyainak lyel valamely mvet bevonnak.
hatrozott mrtke. Szmtani arny (proportio arithARANYBORK, (arany-bor-k) sz. fn. A vemetica), pl. l : 4 = 5 : 8, hrom-brom klnbsg- gyszeknl m. borksavban feloldott arany. (Aurum
gel ; mrtani arny (proportio gcometrica), pl. 2 : 8 tartaricum).
ARANYCSKOS, (arany-cskos) sz. mn. Arany= 6 : 24, ngy-ngy osztalkkal. Nmelyek szvezavarjk az irny szval, mi hibs tveds. V. . cskokkal, azaz aranyfonaln szalagzattal, zsinrzattul,
IRNY, s R, gyk.
vagy beszvettel tarkzott, dsztett. Aranycskos kelARANYAD, ALS, FELS; helysgek me, fejkmS.
Szla vrmegyben; tt. Aranyad-ot, helyr. n, r,
ARANYCSILLM, (arany-csillin) sz. fn. 1)
-rl.
Az aranyrczekben csillog aranyrszecskk. 2) AranyARANYG, falu Arad vrmegyben. Helyr. bl ksztett csillagocskk, pikkelyek, pl. a szveteken.
n, r, rl.
ARANYCSINLS, (arany-csinls) sz. fh. A
ARNYAGYG, (arany-agyag) sz. fn. A hint-, rgi vegyszek (alchymistk) mcsterklse, mely ltal
> holmi bdtorfnyczk ltal hasznlt aranyszn mz- aranyat kszteni trekedtek.
anyag.
ARANYCZOMP, (arany-czomp) sz. fn. A
ARANYALMA, (arany-alma) sz. fn. l) Arany- czompk nemhez tartoz halfaj, melynek aranyszn
bl kszalt alma, vagy almaalaku mtt aranyfu'sttel be- pikkelyei vannak.
AKANYDOK, (arany-dk) fn. tt. aranydok-o.
vonva. 2) Bizonyos faj almagymlcs, melynek szine az aranyhoz hasonl. A rgi hitregkbl ismere- Vakandokfaj, melynek szre aranyszn, s farka nincs.
tes a viszdlkods aranyalmja, gy nevezik az olasz- A vakondok uta esetlenl csinlt j sz.
ARANYDS, (arany-ds) sz. mn. 1) Aranyfldn megfordult s regnyes kpzeletti kzvitzeink
az ott ltott narancs s czitromalmkat. Aranyalmafa nyal bvelked, sok aranyat term. Aranyds bnyk.
2) Sok arannyal czifrzott, dsztett, bortott. AranyrrdSkben jrtunk.
ARANYSZ, (ar-any sz) fh. tt. aranysz-l, tb. ds ltzk.
ARANYEDNY, (arany-edny) sz. fn. Aranyok. Aki a patakok s folyk fvnybl aranyport
nos. Ctalktiti aranyszok.
bl ksztett edny, pl. tl, tnyr, pohr. AranyedfARANYASZ, (ar-any-sz); nh. m. aranysz-lam, nyekkel rakott asztal. Aranyednybl enni, inni. Egytl, ott, pr. sz, htn. ni. A folyk fvny- Mzi aranyednyek.
ARNYELLENS (arny-ellenes) sz. mn. Amibl aranyport mos.
ARANYSZS, (ar-any-sz-s) fn. tt. arany- nek rszei az arnymrtk szablyaival nem egyeznek,
ns-t, tb. ok. A folyk fvnye kzt ltez por- idomtalanl szvelltott. Arnyellenes pHc.
ARANYEXYV, (arany-enyv) sz. fn. l) Vz lmossa.
ARANYSZAT, (ar-any-sz-at) fn. tt. arany- tal arany, ezst, rz s lom vegylkbl szvehabai t
nat-ot. Aranyszs, aranymoss, elvont rtelemben. tmeg. 2) Zld, fldrszekkel vegytett, lgy rzrcz.
Dunai aranytzat. Aranyszatbl lni.
(Ochra Veneris).
ARANYR, (arany-r) sz. fn. 1) Bnyar, bARANYBABOS, (arany-babos) sz. mn. Aranypettyekkel vagy aranyszn foltokkal tarkzott. Arany- nyarteg, mely aranyrczet tartalmaz. 2) Atv. rt. a
vrnek kros szvegylsc a has s klnsen a vgbl
habot kelme, szSvet. Aranybabos tollak.
T
AEANYBDOG, (arany-bdog) sz. fn. Vkony ednyeiben. A y7 aranyr, vak aranyr. (Hocmorrhois).
AKANYRCZ, (arany-rcz) sz. fn. Arany allaposra, kinyjtott arany; aranylemez, aranylap.
ARANYBNYA, (arany-bnya) sz. fn. Bnya, katrszeket tartalmaz rez.
ARANYERES, (arany-eres) sz. mn. 1) Aranymelybl aranyrczet ms rczekkel vegyfiltet snak.
Atv. rt. akrminem jszfig, zrkeds, hivatal, mely nPin rczekct tartalmaz. Arany f rt bnya, hcyy. 2)
nagyban jvedelmez. Ezen hz valsgos aranybnya. Atv. rt. aranyr nev betegsgben szenved.
12*

183

ARANYREMARANYFRT

ARANYFRTZARANYHRTYA

184

ARANYRM, (arany-rem) sz. fn. Arany- szn srga hajfiirt Aranjtflrttt gyermek. Aranjtflret
anyagbl ksztett, vert pnz, vagy ebhez hasonl em- festett Fenn*. 3) Mondatik, kivlt Hegyalyjn, a tklkm. Mskp: aranyrme, de amaz ragozsra alkal- letesen megrett srgaszin szlrl is. Lgotok aranyfrti. Aranyfllrt utflbvetttS.
masabb.
ARANYRFOLYS, (arany-r-folys) sz. fa.
AKANYFRTZ, (arany-fiirtz) sz. th. AranyAz aranyeres kr nagyobb fokn, tiszta vagy takony- frttel diszt, piperz valamit Kr a kutya szrt
nyal vagy blsrral vegyitett vrnek kirlse a vg- megaranyfUrtKmi. Km.
ARANYFST, (arany-fst) sz. fo. Igen vkonybl ednyeibl.
ABNYRREKEDS, (arany-r-rekeds) sz. ra nyjtott arany hrtya, aranypili, melylyel holmi
fn. A krnem aranyr folysnak megakadsa: vak mveket, pl. ednyeket, knyveket, kpkereteket, stb.
aranyr.
bevonni szoktak. Aranyfsttel futtatott rma.
ABANYFSTS, (arany-fsts) sz. mn. AranyARANYES, (arany-es) sz. fn. A tzijtkokban, aranyszinii szikrkat, sziporkkat szr es- fsttel vegytett, vagy bortott AranyfUtts g, boknemtt tnemny.
rta. Amit tvs munkval szoktak aranyozni, azt inARANYV, (aranyv) sz. fn. tvenedik v, kbb aranyos, vagy aranytott mellknvvel illetik, pl.
melyet valaki bizonyos llapotban, letnemben, hiva- aranyos scelencze, butikom, sarkanty.
talban betlttt ffzossgi, papsgi, tanri aranyv.
ARANYFSTMIVES, (arany-fst-mivs) sz.
ABANYVES vagy V, (arany-ves) sz. fn. Mves, aki holmi szereket aranyfsttel befuttat
mn. Aki aranyvet rt, betlttt. Aranyv pap, tanr,
ABANYOLT, (arany-glt) sz. fa. Srga egrhivatalnok. V. . ARANYV.
kbl kszlt ragads szer. Nmely beretvilkozk,
ARANYFCZN, (arany-fczn) sz. fn. F4- kivlt a zsidk szappan helyet ezt szoktk hasznlni.
cznfaj, arany sugaras tollazattal, klnbztetsttl az
ARANYGYAPJAS, (arany-gyapjas) sz. mn. s
czstfczntl.
fn.
A
legfnyesb lovagrendek egyiknek neve, melyARANYFAK, (arany-fak) sz. mn. Aranynek ismertet diszjegye aranygyapjat kpez. Aranyszn fak. Aranyfak paripa. V. . FAK.
AKANYFARKAS, (arany-farkas) sz. fa. Az gyapjas vitzek.
ebek neme al tartoz, s zsia s Afrikban honos,
Egyik aranygyapjas, ms, csillaggal fnyes,
ragadoz, s raarczona vadllat, melynek szre szrEnnek kulcs van zsebjn, ms, kereszttel knyes,
kvel vegyes aranysrga. (Canis aurens. L.) Mskp:
Ez jl tud szmolni, amaz nagy trvnyes,
sokai.
Kiki nagyra vgyik, kiki szerencst les."
ARANYFNY, (arany-fny) sz. fn. Az aranyBarcsay brahm, a mlt szazadbl.
nak sajtnemfi srga csillog fnye. Megvaktatta az
aranyfny = elcsbtottk, mgvesztegettk pnzzel.
AEANYGYAPJU, (arany-gyapj) sz. fn. 1)
AKANYFESTVNY, (arany-festvny) sz. fn. Ama klti kpzeletben szletett aranyjubok gyapja,
Aranynyal ksztett festvny. V. . FESTVNY.
melyrt a mess grgkor bsei sok veszlyt lltak
ARNYFOKOZAT, (arny-fokozat) sz. fn. ki. 2) Az aranygyapjas rend vitzeinek jelmez! diszMennyisgtan! rt tbb egymssal szvefugg, s bizo- jegye.
nyos arnyban nagyobbod szmok, illetleg mennyiAEANYGYE, (arany-gyr) sz. fo. Gyr,
sgek. Szmtani, mrtani arnyfokozat. (Progressio melyben aranybl klnfle drga mveket, szereket
arithmetica, geometrica).
ksztenek.
ARANYFONAL, (arany-fonal) sz. fn. AranyARANYGYK, (arany-gyk) sz. fn. A gykok
anyagbl nyjtott fonal, hazai. Aranyfonallal himezni, egyik faja, melynek csillog bre aranyszut jtszik.
varrni.
ARANYGYOPE, (arany-gyopr) sz. f. NAEANYFONALF, (arany-fonal-fli) sz. fn. N- vnyfaj a gyoprok nembl, srga virggal, melyet
vnyfaj a fnyfigk nembl, mskp : fonalfUnyUg, a molyok ellen hasznaim szoks. V. . GYOPR.
aram/ka, fecskefonal, gSrnyfti, ktivnyf, (Cuscuta
AKANYGYR, (arany-gyr) sz. fn. Aranyeuropaea).
anyagbl ksztett gyr.
AEANYFON, (arany-fon) sz. fn. Szemly,
ARANYHAB, (arany-hab) 1. ARANYFST.
aki selyem s aranysz&lakbl fonalakat kszt.
ARANYHABOS, (arany-habos) sz. mn. 1) L.
ARANYPYENY, (arany-fvny) sz. fn. F- ARANYFSTS. 2) Aranyszlakkal, mintegy babvny a folyvizekben, mely aranyport tartalmaz, mely- formra beszvttekkel kes. Aranyhabos szvet.
bl aranyport mosnak.
ARANYHAJ, (arany-haj) sz.fn. tv. rt aranyARANYFUTTATS, (arany-futtats) sz. fn. szinii srga haj. Aranyhaj gyermek. Arany haj Venus.
Valamely testnek, pl. ezstnek, fnak, paprnak aranyARANYHAL, (arany-bal) sz. fn. Aranyszn
fsttel behzsa.
pikkelyekkel kes halnem, milyet a diszkertek tavaiAHANYF, sz. fn. L. GDIRCZ.
ban, s itt-ott vegednyekben tpllnak.
ARANYHARTYA, (arany-hrtya) sz. fa. HrARANYFRT, (arany-frt) sz. rn. 1) Aranyszlakbl ksztett frtforma kessg, pipere. 2) Arany- tyavjkonysgu aranylemez, aranylevl.

185

ARANYHZASSAKANYKT

ARANYHZASSG, (arany-hzassg) sz. fn.

Az tven vig egytt lt hzastrsak jabb papi megldasa,
AKANYHIMZS, (arany-hmzs) sz. fn. Aranyionalakkal, aranypikkelyekkel, gyngykkel kestett
diszmii, s maga azon foglalkozs, mely ltal ily mvek kszlnek.
ARANYHIMZ, (arany-hiinz) sz. fn. Szemly,
illetleg mives, aki valamit aranyfonallal, aranyszllal stb. kivarr, tarkz, dszt, piperz.
ABANYHOLD ASSPAR, (arany - holdas - spr)
sz. fa. A pisztrngok neme al tartoz hal-faj. (Sparus aurata L.).
ARANYHOMOK, (arany-homok) sz. fa. Aranyport, aranyrszecskket tartalmaz homok.
AKANYHON, (arany-hon) sz. fn. Dli Amerikban lev, meseszer orszg, melynek talkkves
partjai a ragyog nap sugarainl arany s ezstsziubun tnnek fl. (Eldorado).
ARANYI, KIS, NAGY, pusztk Ngrd
vrmegyben. Helyragokkal: b, In , bl.
ARNYIDRA, falu Abajban. Helyragokkal:
Idkd-n, r, ri.
ARANYKM , (arany-kein) sz. fii. 1) Aranyt-binl; v. . ARANYCSINLS. 2) Az arany valdisgt, tisztasgt meghatroz bnysz vagy ms
szemly.
ARANYKMLE, (arany-kmlc) sz. fn. Krnie,
azaz prbamtt, mely ltal az arany valdisgt
meghatrozzk.
ARNYKERESKDS, (arany-kereskeds) sz.
f. Kereskeds neme, melyet valaki veretlen, nem idomtott aranyanyaggal, aranyrczczcl, aranyfmmel z.
ARANYKERT, (arany-kert) sz. fn. tv. klti rt. kert, melyben arany gymlcst term fk
diszlenek. Hagyomny szerint gy nevezte Mtys kirly a csalkzi szigetet, mely neve ma is divatban van.
ABANYKOHHNYAT, (arany-koh-hnyat) sz.
fn. Azon tajtkforma, srgaszin salak, mely a forr
m-zbl kivlik.
ARANYKOR, (arany-kor) sz. f. gy nevezik
a rgi helln s latin kltk azon boldog kort, midn
Suturnus uralkodott e fldn. Innen tv. rt. a npek
Olutben azon korszak, midn polgri jltk s hirk
a legmagasb fokon llott.
AKANYK, (arany-k) sz. fn. 1) Aranyrszekt.-t tartalmaz kuem. 2) A talkkvek nemhez tart'.^ drgak. (Chrysolithos). 3) Csrda Szepcsben.
Ilc-lyragokkal: n, re, r'.
AKNYKULCS, (arny-kulcs) sz. fn. ltaln
uon alapmrtk, mely ltal valamit kell arnyban
kiwtni, flosztani, eb-endezni, idomtani stb. lehet.
.[il-'.kivc/sben hasznlt aranykulcs.
ARANYKULCSOS, (arany-kulcsos) sz. fn. s
mii. Fejedelmi, udvari kamars. cs. k.felsge arany
..</<.* hve.
ARANYKT, falu Kolos vrmegyben. Hely
ragokkal: o, r, rl.

ARNYLAGAEANY1HVESBOLT

186

ARNYLAG, (ar-ny-lag) ih. Bizonyos arnyra

tekintve, arnyt illetve, nem nllan, nem magban
vve, hanem valamihez mrve. sovny fid Aradban arnylag tbb ember lakik, mini nmely kvr fldil
megykben. Arnylag nagyobb, kisebb, hosszabb, rvidebb.
ARNYLAGOS, (ar-ny-lag-os) mn. tt. arnylagos-t, vagy t, tb. ak. Arnylag vagyis bizonyos arnyhoz kpest hatrozott szabott, kimrt
Arnylagos floszts, adkivets.
ARNYLAGOZ, (ar-ny-lag z); ath. m. ardnylagoz-tam, tl, ott, pr. z. Arnylag, bizonyos
arnyt, kvetve kimr, kiszab, rendez valamit.
ARANYLAPTS, (arany-lapts) sz. fn. A
tmr aranynak vkony lemezre nyjtsa.
ARANYLAPT, (arany-lapt) sz. fn. Mves,
ki a tmr aranyat lapukra, lemezekre nyjtja.
ARANYLEMEZ, (arany-lemez) sz. fn. Aranyanyagbl vert, laptott lemez. V. . LEMEZ.
ARNYLIK, (ar-Any-1-ik); k.m. arnyl-o, htn.
CM. Szemlytelen ige. A szmtanban annyit tesz,
mint: arnyban van, pl. kett lgy arnylik ngyhez,
mint m;gy uyolczhoz, 2 : 4 =: 4 : 8. (se habt).
AKANYML, 1. ARAXYMLINK.
ARANYML1XK, (arany-malink*) sz. fn. A
verebek nemhez tartoz madrfaj , melynek aranysziu mla, azaz melle, bgye s nyaka van.
ARAXYMLU, I. ARANYMLINK.
AKAXYMAS, (arany-ms) sz. fn. Aranyhoz
hasonl fmvegylk rzbl s nbl. (Similor).
ARANYMZ, (arany-mz) sz. fn. A kocsigyrtk s tbb ms mvesek ltal fnycstl hasznlt
arany szini mz.
ARANYMENYEKZ, (arany-menyekz) sz. fn.
Menyekzi szertarts, melyet az tven vet egytt lt
hzastrsak rmnnepl megjtanak.
ARANYMRLEG, (arany-mrleg) sz. fa. Mrleg, melyet klnsen az aranybl vert pnzek slynak meghatrozsra hasznlnak.
ARNYMRTK, (arany-mrtk) sz. fn. Bizonyos hatrozott sly, nehzsg, melylycl ms fmek
arnyban az arany bir.
ARANYMR, 1. ARANYMRLEG.
ARANYMEZ, falu Kvr vidkben. Helyragokkal: , re, rl.
ARANYMISE, (arany-mise) sz. fn. Mise, melyet a pap flszenteltetsnek tvenedik ve utn nneplyes szertartssal mond.
AKANYMIVES, (arauy-mives) sz. fn. 1) ltaln minden mivcs, kinek f foglalatossga, illetleg
mestersge aranybl dolgozni, milyenek az aranyfonk, aranyozok, aranylcmezcsin&lk, drga arany szveteket ksztk, aranyhmzk. 2) Klnsen mives,
ki aranybl klnfle kszereket, eszkzket, ednyeket, leginkbb olvaszts ltal kszt, alakt
ARANYMIVESBOLT, (arany mives-bolt) sz.
fu.^Bolt, melyben aranybl ksztett mveket, kszereket, ednyeket stb. rulnak, s melyben nha az
illet mivcs dolgozik is.

187

ARANYMMIVE8JEGYARNYOST

ARNYOSTSARANYOZ

ARANYM1VESJEGY, (arany-mives-jegy) sz.

fh. Az aranymiveken lthat bizonyos btk, jegyek,
blyegek, melyek rszint a vrost, hol az illet mves lakik, rszint a mves nevt, de klnsen az arany
finomsgt, s keverk! hnyadt jelentik. Egy szm,
kt szm, hrom szm aranyjegy.
ARANYMOSS, (arany-moss) sz. fn. Munklkods, mely ltal a vizek fvnyben vagy homokjban rejtez aranyporocskk kln vlasztatnak
s szvegyfijtetnek.
ARANYMOS, (arany-mos) sz. fh. Aki a vizek fvnye vagy homokja kzt szrvnyosan rejl
aranyport kiblgeti s leszrgeti; aranysz. Ily aranymoskat lthatni a csalkzi szigeteken s ztonyokon.
ARNYMUTAT, (arny-mutat) sz. fn. A
mennyisgtanban azon szm, mely az arnyban lev
szmok klnbzs! vagy hasonlat! mennyisgt jelenti , pl. ezen arnynak 1 : 2 = 4 : 8 mutatja,
kett (2).
ABANYM, (arany-mfi) sz. fh. Akrmely m,
pl. kszer, edny, stb. mely aranybl kszfiit, klnsen mestersgesb, mvszibb ilyetn munka.
AKAXYMVES, 1. ARANYMIVES.
ARANYOLVASZT, (arany-olvaszt) sz. fn.
Akinek f foglalatossga az idomtatlan, vagy nba
mr idomtott aranyat, illetleg aranymivet felolvasztani, gy nevezik azon kis katlant is, melyben ezen
munklat vgrehajtalak.
ARANYOS, (ar-any-os) nin. tt. aranyos- vagy
o, tb. ok. 1) Aranyat term, aranynyal bvelked, teljes, tlttt Aranyos bnyarteg, svny. Aranyos foly homok. Aranyos erszny. A mesterembernek
aranyat a keze. Km. 2) Aranynyal kestett, futtatott,
hmzett, stb. Aranyos kard, edny, szelencze, pohr.

nyoss tesz, arnymrtk szerint rendez, elintz, bizonyos arnyban egyeztet. A munksok brt az idShz
s vgzett munkhoz arnyosom. A torony magassgt
a templom nagysghoz arnyostani.
ARNYOSTS, (ar-ny-os-t-s) fn. tt. arnyosits-t, tb. ok. Arnyba, vagy mrtkviszonyba
hozs. Birtokok arnyostsa m. mindenki birtoknak arnylagos kihastsa, felosztsa.
ARNYOSTST, (ar-ny-os-it-s-i) mn. Arnyostst illet, ahhoz tartoz. Arnyositsi per.
ARANYOS-GYRS, sz. helynv, Erdlyben;
helyr. re, e'n, rSl.
ARANYOS-MAET, sz. helyn. Bars vrmegyben ; helyr. r, n, rl.
R ANYOS-MEGGYES.mezvrosSzatbmr megyben. Helyr. n, re, rSl.
ARANYOS-MRICZ,falu Doboka vrmegyben.
Helyr. n, r, rl.
ARANYOS-RKOS , falu Aranyos szkben.
Helyr. o, r, r.
ARNYOSSG, (ar-ny-os-sg) fh. tt arnyossg-ot. Kt vagy tbb egymshoz hasonltott trgyak
mrtkviszonyi tulajdonsga, vagyis bizonyos arnykulcs szerinti egyezse; arnyos llapot Az emberi
test lass kifejldse t korai sebes hanyatlsa kztt
nincsen arnyossg.
ARANYOZ, (ar-any-oz); th. m. aranyoz-tam,
tl, ott, pr. z, htn. ni. Aranynyal bevon,
futtat, kest A bot, ha megaranyozzk is, slyost fit.
Km. Okos ember, j volna a fejt megaranyozni. Km.
ARANYOZ, (ar-ny-oz); th. m. arny t-tam,
tl, ott, vagy arnyz-ott, pr. z, htn. ni,
vagy arnyzani. Arny vagyis bizonyos m rtk viszony szerint rendez, szvellt Szmokat aranyozni.
A kiadst a jvedelemhez aranyozni.
ARANYOZS, (ar-any-oz-4s) fn. tt aranyozs-,
tb. ok. Valamely mnek aranyffisttel, aranypilivel,
aranylemezzel stb. befuttatsa, bevonsa, kestsc.
Gazdag, szp aranyozs.
ARANYOZS, (ar-ny-oz-s) fn. tt arnyocs-t,
tb. ok. Cselekvs, illetleg mrs, rendezs, oszts,
mely ltal valamit aranyozunk.
ARANYOZSI, (ar-any-oz-s-i) mn. Aranyozst
illet, arra vonatkoz. Aranyozsi munka, gyessg,
mestersg, cskoz.
ARANYOZSI, (ar-ny-oz-s-i) mn. Aranyozst
illet, abboz tartoz. Arnyonri munka, gyestg.
ARANYOZAT, (ar-any-oz-at) fn. tt. aranyosat-ot.
Maga azon mii, mely aranyozs ltal keletkezett, aranyborts, aranyfattats stb. Az aranyozs sokig tartott, de pomps is az aranyozol. A keret aranyozatt
lepiszkltk a legyek.
ARANYOZ, (1), (ar-any-oz-) fh. tt. aranyoz-,
tb. k. Mves, ki aranyozssal foglalkodik. V. .
ARANYOZ.
ARANYOZ, (2), (ar-any-oz-) mn.tt.aranyoz-f,
tb. k. Amivel aranyozni szoktak. Aranyoz eszkSz.
ecset.

Csak azt mond meg rzsm,

Melyik ton mgy el,
Felszntatom n azt
Aranyos ekvel."

Npdal.

3) tvett rt aranyos mise, m. hajnali vagy adventi mise.

ARANYOS, (ar-any-os) fa. tt oranyos-t, tb.
ok. Tbb belysg neve Magyarorszgban. Helyragozva: r, n, r.
ARANYOS, (ar-ny-os) mn. tt. arnyos-t, vagy
t, tb. ok. Ami ms hasonltott trgygyal kell
mrtkviszonybau ll, aminek rszei egymshoz mrve
ill alak egysget kpeznek. Az ajtk s ablakok a
hz nagysghoz kpest arnyosok legyenek. A kiads
arnyos legyen a jvedelemmel. Arnyos termet. V.
. ARNY.
ABNY08AN,(ar-ny-os-an) ih. Bizonyos arny
szerint, arnyt kvetre. Arnyosan ptett hz. V. .
ARNYLAG.
ARANYOS-BNYA, falu Als-Fehr megyben.
Helyr. bny-n, r, rl.
ARNYOST, (ar-ny-08-t); th. m. arnyostott, pr. s. htn. ni vagy m. Valamit ar-

188

189

ARANYOZIARANYRSPOLY

ARANYOZI, (ar-any-oz--i) mn. Aranyozt illet, arra vonatkoz. Aranyozol munka, gyessg, mestersg.
ARANYOZOTT, (ar-any-oz-ott) m. tt. aranyozott-al. Aranyfusttel, aranypilivel, aranylevllel, aranylemezzel stb. bevont, kestett. Aranyozott fegyverek,
tdnytk.
ARANYOZOTTAM, (ar-auy-oz-ott-an) ih. Aranyozott llapotban, megarauyozva.
ARANYLTES, (arany-lts) sz. fn. Sebszi
mtt, midn a srvtml nyakt aranyfonallal szvehurkoljk.
ARANYPENA, (arany-prna) sz. f. Aranynyal hmzett, vagy aranyszvet kelmbl ksztett
prna.
ARANYPART, (arany-part) sz. fn. Azon afrikai s indiai tengerpartok neve, melyekben arany s
ezst talltatik. Klnsen nevezetes errl Guinea
partjaARANYPAT, (arany-pt) sz. fn. Ptnem sT&nyfaj, mely arauyszint jtszik.
ARANYPATAKA, falu Sros megyben. Helyr.
patakd-n, r, rl.
ARANYPEJ, (arany-pej) sz. mn. Mondjuk lrl, melynek aranyszn vilgos szre vau.
ARANYPNZ, (arany-pnz) sz. fn. Aranyfmbl vert pnz.
ARANYPERECZ, (arany-perecz) sz. fn. Pereczfonnra alaktott kszer, melyet karktl hasznlnak.
ABANYPILJ, (arany-pili) sz. fn. Pitihez azaz
pehelyhez hasonl fiuomsgu aranyfst.
ARANYPELIZ, (arany-piliz) sz. ath. Aranypilivel bevon, aranyoz.
ARANYPILLANG, (araiiy-pillang) sz. fn.
Pillangfaj, melynek szrnyait aranypettyek, aranyerek dsztik. Atv. rt. szveteket dszt, s aranypillanghoz hasonl czifrzat.
ARANYPLH, 1. ARANYLEMEZ.
ARANYPOHR, (arany-pohr) sz. fn. Aranybl ksztett diszpohr. Btrabb fakannbl inni, mint
uramypohrbl. Km.
AKANYPONTY, (arany-ponty) sz. fn. A pontyok nemhez tartoz halfaj, aranyszn pikkelyekkel.
ARANYPOR, (arany-por) sz. fii. 1) Az aranymvesek ltal klnfle czlbl porr trt arany. 2) A
folyk fvnye kzt porformban rejtez aranyrazecakk.
ARANYPKBA, (arany-prba) sz. fn. 1) Bnyszati ksrlet, mely ltal az arany tisztasga megvizsgltatik, valamint az is, mennyi aranyrsz talltatik ms rczekben is. 2) Aranymvesi jegy, azon
arany minsgt tanst, melybl kszlt valamely m.
ARA.NYPRBAK, (arany-prba-k) sz. fn.
Fekete palafle k, mely ltal az aranymivesek az
arany finomsgt vizsglra veszik. (Lapis lydius).
ABANYRSPOLY, (arany-rspoly) sz. fn. Az
araaymiresek ltal hasznlt finom rspoly, vagyis
reszel.

ARANYRGARAKfYSZM

190

ARANYRG, (arany-rg) sz. fn. Termszetes

llapotban tallt aranyrcz-darab, melyben az aranyrszek msfle svny,illetleg fmrszekkel vegytvk.
ARANYRD, (arany-rd) sz. fn. Hosszks
rdformra szvrrt tiszta aranytmeg, melybl a
pnzt verik.
ARANYSFRNY, (arany-sfrny) sz. fn. A sfr&uyfle nvnyek egyik faja, mely sznt illetleg a
tbbi sfrnyok kztt leginkbb hasonlt az aranyhoz.
ARANYSALAK, (arany-salak) sz. fn. Azaranyrczbl tiszts alatt elhull idegen rszek. V. .
SALAK.
ARANYSRGA, (arany-srga) sz. m. s f.
Az arany sznhez hasonl srgaszin. Aranysrga haj,
szr. Aranysrga srnyil paripa. Mint fnv m.
aranyglt.
ARANYSARKANTY, (arany-sarkanty) sz.
fn. Aranyfmbl ksztett dszsarkanty.
ARANYSAKKANYS, (arany-sarkantys) sz.
m. Aranysarkantyval dsztett. Aranysarkantys
csizma. Klnsen aranysarkantys vitz, azon lovagi
rendbl val, melynek tagjait a fejedelem szokta bizonyos iuiieplyek alkalmval, pl. a magyar kirly
koronzskor, vitzekk tni, vagyis beavatni, s melynek dszjegye aranysarkanty.
ARANYSAV1TAG, (arauy-savitag) sz. fa. 1)
Tz vagy savanyok ltal gkeny rszeitl megfosztott arany; aranyleg. 2) Bnyszatban az szvetorlott
fld bizonyos neme, mely nha aranyat hoz magval.
ARANYSK, (arany-sk) sz. f. Aranybl vagy
aranyat jtsz fonalakbl csinlt paszom&ntfle mii,
melyet ruhadisztsre hasznlnak, gy nevezik azon
aranyszn paprszeleteket is, melyekkel holmi bbruhkat, gyermeki csecsebecsket, stb. kiczifrznak.
ARANYSKOS, (arany-skos) sz. mn. Aranyskkal dsztett, kestett, beraggatott. Sznpadi aranyskos dolmny, mente.
ARNYS, (ar-ny-s) mn. tt. arnys-t, tb.
k. Aranyos. Egy arny s, azaz egy arnyban lev,
egyenl nagysg, mennyisg.
ARANYSODR, (arany-sodr) sz. fn. Mves,
aki aranybl fonalakat kszt
ARANYSODRONY, (arany-sodrony) sz. f.
Aranybl nyjtott vagy sodrott vastagabbfle fonal.
ARANYSOR, (arny-sor) sz. fn. Bizonyos aruy
szerint egymssal szvefugg, s egyms utn kvetkez szmok sora. Szmtani, mrtani arnysor.
AENYSULY, (arny-sly) sz. fh. Azon sly,
melyet valamely test ms hasonl terjedelm testhez
merre br. A grnitk arnysulya nagyobb, mint a
homokk. (Gravitas specifica.)
ARANYSGR, (arany-sgr) sz. f. Aranyszn pikkelyekkel tarkzott sgrnem halfaj. V.
. SGR.
ARNYSZM, (arany-szm) sz. fn. Az idrendtanban jelenti az vforgsuak egyirnt visszatr
sort. Ezen szmon nyugszik az vsz&mols, kivlt a
naptrcsinls. Minden huszonyolcz v leforgsa utn

ARNYSZMARANYTARTALM

ARANYTELEKARANYVZ

az vnek ugyanazon napjaira esnek a vasrnapok, s

igy a tbbi kznapok is. 2) Van mis aranyszm is,
mely a hsvt, s ms vltoz innepek meghatrozsra
szolgl.
ARNYSZM, (arny-szm) sz. fn. A mennyisgtanban azon szmok, melyek gy kpzdnek, ha a
mrtani arny szmtani arnyra fordttatik, pl. e mrtani arnyban lev szmokbl, l, 7, 49, 343, 2401
lesznek arnyszmok: 7-bl l, 49-bl 2, 343-bl 3,
2401-bl 4, stb. (Logarithmus).
ARANYSZEM, (arany-szem) sz. fn. Apr morzsa vagy poralakban talltat arany.
ARNYSZR, (arny-szr) sz. mn. Bizonyos arnymrtket kvet, minek rszei arnyban
vannak egymssal.
ARNYSZRSG, (arany-szrsg) sz. fn.
Tulajdonsg, melynlfogva valaminek rszei arnyszerek; bizonyos mrtkhez szabva szveillk, alakidomossg.

fvny. Tovbb, aranypnzzel tlttt, rakott. Aranytartalm szekrny, erszny.

ARANYTELEK vagy TELEP, (arany-telek
agy telep) sz. fn. Telek, vidk, ztony, melynek
folyiban aranyat tartalmaz fvny van, vagy bnyarteg , mely aranyereit foglal magban.
ARANYTERM, (arany-term) sz. fh. Ami
aranyat rejt magban, aranyhoz. AranytermS hegyek,
folyk. tv. rt kltileg szlva, dsan jvedelmez.
Aranyterm' temesi bnsg.
ARANYTSZTA, (arany-tszta) sz. fa. Tsztaforma lgy tmegg olvasztott arany, hogy holmi
mveket lehessen kpezni belle.
ARANYTMEG, (arany-tmeg) sz. fa. Tmr
alakban tallt 'tiszta arany, vagy szveolvasztott s
idomtatlan aranydarab.
ARANYTZK, (arany-tttz-k) sz. fn. Tzkvek egyik neme, mely aranyrszecskket tartalmaz.
ARANYUL, (ar-any-ul) ih. Arany gyannt,
arany helyett, arany fejben, aranyban. Az aranyban
klcsnvett pnzt aranyul fitetni vissza. A megfuttatott
ezstt aranyul rulni, mguenni.
ARANYVGY, (arany-vgy) sz. fa. Aranybirtok utn svrgs, az aranynak tdlzott szeretete. ltaln atv. rt jelent kincsvgyat, pnzvgyat. Kpes
kifejezssel: aranyszomj.
ARANYVLASZT, (arany-vlaszt) sz. fh.
Bnysz, ki az aranyat az ezsttl bizonyos vegytani
mtt ltal elvlasztja.
AEANYVNKOS, (arany-vnkos) sz. fh. Aranyszvetbl ksztett vnkos.
ARANYVARRS, (arany-varrs) sz. fh. 1)
Varrs, mely aranyfouallal vitetik vgbez. 2) Aranynyal varrott m, kessg.
ARANYVARR, 1. ARANYHMZ.
ARANYVGY, (arany-vgy) sz. fa. Oly vegylet vagy vegytek, melyben aranyrszek foglaltatnak.
ARANYVGYS, (arany-vgys) sz. mn. Bnyszok nyelvn azon svny, melyben aranyrszecskk talltatnak.
ABANYVER, (arany-ver) sz. fn. Mives, ki
a tmr aranyat vkony lemezekre laptja.
ARANYVESELKE, (arany-veselke) sz. fn. Nvnyfaj a veselkk nembl, melynek szra bakarasznyi, levelei vltakozk, csszje srga. (Cbrysosplenium alternifolium).
ARANYVESSZ, (arany-vessz) sz. fn. Knem, mely mszbl, finom fvnybl s rohadt nvnyrszekbl ll, a levgott fk tvein kpzdik s
vesszforma alak. (Ostcocolla).
AKANYVffiAG, (arany-virg) sz. fn. A rteken s szntfldeken bnjn term, srga virg nvnynem az egyfittnemzk s nszvegyni seregbl.
(Chrysanthemum).
'
ARANYVZ, (arany-vz) sz. fii. Szrt li, melyben vert aranylemezkk szklnak, milyet klnsen
Danzig vrosban ksztenek.

191

ABANYSZESZ, 1. AEANYFESTVNY.

ARANYSZN, (arany-szn) sz. fn. s mn. Olyan

szn, vagy szntt, amilyen az arany. Aranysznben
kel, lenyugv nap. Aranytrin kelme, stvtt, papr.
ARANYSZN, (arany-szin) sz. mn. Aranyszint mutat, jtsz. Aranyszn bogr, hajfrt.
ARANYSZOMJ, (arany-szomj) sz. fn. Kpes
kifejezs, s jelent mrtktelen vgyat, sovrgst, arany,
birtok, illetleg pnz utn. Telhetetlen, eloUkatatlan
aranyszomj.
AKANYSZG, (arany-szg) sz. mn. Aranyszn
szg. V. . SZG. Aranytzg frtk kestk fenfcl
homlokt. Kazinczy Ferenci.
ARANYSZVET, (arany-szvet) sz. fh. Aranyfonalakbl kszlt vagy azokkal vegytett szvet
AronyszoVetbb'l varrott dszruha. Aranyttfvet templomi Sitiitek, pspkstoeg.
AEANYTAJTK, 1. ARANYFST.
ARNYTALAN, (ar-any-talan) mn. tt araaytalan-t, tb. ok. Arany nlkli; akinek aranya nincsen ; ami aranyat nem tartalmaz. Arnytalan rce,
fVeny.
ARNYTALAN, (ar-ny-talan) mn. tt. ornytatan-t, tb.ok. Aminek rszei kztt kell mrtkviszony nincsen, ami a vele hasonltott, szvemrt dologgal nincs arnyban. Az ad arnytalan felosztsa
nagy teher az adtkra nzve. Mellknvl hasznlva
m. arnytalanul.
AKANYTALANSG, (ar-ny-talan-sg) fa. tt
arnytalansg-t. Arny hinya, nem lte. Oly llapot, midn az szvchasonltott, egymsra vonatkoz
trgyak nincsenek kell mrtkviszonyban.
ARNYTALANUL, (ar-ny-talan-ul) ih. Arnyt
nlklzve, egymshoz hasonltva kell mrtkessg
nlkl. Arnytalanul kivetett ad, mely az adalaphoz vagy kulcshoz mrve kelletnl nagyobb wtgy
kisebb. Arnytalanul vgzett tagosztly.
ARANYTARTALM, (arany-tartalm) sz. mn.
Amiben aranyrszek foglaltatnak. Aranytartalm rce,

192

194

AHANYVONALARATS

ARATSIAKCZ

ARANYVONAL, 1. ARANYFONAL.
ARANYZ, ABNYZS stb. 1. ARANYOZ,
ABNYOZS, stb.
ARANYZLD, (arany-zld) sz. mn. Aranysznbe vg zld. Aranyzld ntivnylevelek. Aranytid
kelme, szrt.
AfiANYZSUFA, (arany-zsufa) sz. mn. Aranyzinbe tmen, jtsz zsufaszin. V. . Zsufa.
ARASZ, (ar-asz) fn. tt arosz-t, tb. ok. Hosszmrtk kzujjaink eszkzlse ltal, t i. a kinyjtott
hvelykujj hegytl a szintn kinynjtott kzp vagy
kisojj hegyig terjed hosszsg teszen egy araszt,
krlbell egy rfnegyedet Bakarasz, a hvelyk
hegytl a mutatujj hegyig terjed arasz. Kimri
meg s egeket arosznal t Biblia. E klnben hatrozatlan mrtkkel lnek nhutt az erdszk a faderekak vastagsgnak meghatrozsra. Nhol a np
zajban t toldalkkal araszt, honnan arasztl, raszt*, stb. trkl: karys; a persa aris = ulna (l).
ARASZNYI, (ar-asz-nyi) mn. tt. arossnyi-t, tb.
ok. Arasz hosszsg. Egy sing ember msfl arasznyi tzaklval. Npmese.
ARASZOL, (ar-asz-ol); tb. m. aroszol-t. Araszszl megmr valamit Megaraaolni az ablak szlessgt.

tatra menni. Aratson oda lenni. Aratirl vagy aratibl megjnni. Aratlhoz fogni, ltni. Aratssal keresni kenyert. Rszes aratt, midn az aratk pnz
helyett a learatott jszgbl bizonyos rszt kapnak.
2) Jelenti azon idszakot, melyben az aratsi munka
trtnni szokott. Aratlkor mlt hrom esztendeje.
Arattra megfizetni, visszaadni a vett vagy klcsnztt
gabont. 3) Atv. rt jvedelemhzs. Jn a vsr,
lesz arats. A htbirtokotoknak tlen ii van aratsuk.
ARATSI, (ar-at-s-i) mn. tt aratr-t, tb.
ok. Aratshoz tartoz, arra vonatkoz, azzal jr.
Aratsi foglaltadat, Aratsi id', hnap.
AEATATLAN, (ar-at-atlan) mn. tt oralotlan-t,
tb. ok. Ami learatva nincsen, szron lev, ll.
Sok eszs t munkt hinya miatt aratatlan maradt a
jszg. Hasznltatik hatrozul is aralatlanul helyett.
ARAT, (ar-at-) mn. s fa. tt arat-t, tb.
k. Aki aratssal foglalkodik, illetleg szemly,
munks, aki arat. Arat lenyok, legnyek. A szoros
rtelemben vett arattl, aki a gabont vgja, klnbzik a marokzedl>, kvekt, kpez*, gereblyz. Rszes, napszmos arat. Aratkat fogadni. Aratknak
fzni, enni adni.
ARATGAZDA, (arat-gazda) sz. fn. 1) Aratk feje, aki ltaln az illet birtokostl nagyobb
vagy tbb telket aratsra flvesz, s a fogadott munkt tbb alrendeltjeivel vgezi, s azok lelmezsrl
gondoskodik. 2) Arattat, aki gabonjt msokkal
arattatja.
ARATGP, (arat-gp) sz. fn. Gp, mely
kevesebb emberi ervel rvidebb id alatt arnylag
tbbet arat, mint az aratk.

193

ARASZOS, (ar-asz-os) mn. tt oroszos-/, vagy

t, tb. ok. L. ARASZNYI.
ARASZT, arasztol, arasztos, 1. ARASZ, araszol,
araszos.
ARAT, (ar-at); tb. m. ara-tam, tl, ott,
pr. arass. Holmi vkonyabb szaru nvnyeket, klnsen fveket, gabonanemfiket stb. sarlfle eszkzzel trl levagdal, lemetl. Butt, rttl, rpt aratni.
Ndat, kkt, fvet, gyomot aratni. A gazt a gabona
kStSl kiaratni. A zabot, klest utoljra aratni. Hajnaltl t estig aratni. Sarls-Boldogasszonytl NagyBoldogasszonyig mindent learatni. Arass szivem, arass,
megadom a garast; nem kell nekem garat, csak te velem arass. Arattam, arattam, kvt is letttem. Npd.
Atv. rt. akrmifle munka, szorgalom, kltsg kvetkeztben hasznot, jvedelmet hz. Aki mint vet,
gy arat. Arat az gyvd, ha a pert megnyerte. Arat
a kalmr, ha rui nyeresggel keltek el.
Ezen sz alapeszmben metszsre vonatkozik,
ennlfogva rokonai: irt, rt, s mennyiben gyke r,
eldtttel hasonlk hozz: gyrat, tarol, tarol, farag,
tovbb a hossz r, t. i. az rt, rtny szrmazkokban. Idegen nyelvek kzl egyeznek vele: a hber: mM, arab: areja, nmet: Ernte, ernten, rgi
fels nmet: m, arnot, arno, arni, svd: r, oVing,
tin: arar, -mennyiben fldmetszst jelent, szanszkrit dar (tr), arb (ront), stb. Vgelemzsben mint
hangutnzhoz hasonl a magyar hars, harsn, harsog. V. . R, elv. gyk.
ARATS, (ar-at-s) n. tt arots-t, tb. ok.
1) Mezei munka, midn a megrett gabont, vagy
nmely ms nvnyeket sarlval levgjk. Az aratt
fteh munka, de hasznos. luadni az aratsban. AraszTin.

ARATGOMBCZ, (arat-gombcz) sz. fn.

Gombcztel, melyet az 'aratknak fzni szoktak;
nagyobbfle gombc*.
ARATRSZ, (arat-rsz) sz. fa. A learatott
gabonbl hatrozott mennyisg, pl. tzed, tizenegyed rsz, azaz, annyiad kereszt, melyet az aratk
munkabr fejben kapnak. Ettl klnbzik a kenyrrsz , melyet tel fejben kapnak, midn t. i. az
arattat gazda telt nem ad.
ARATSZAKMNY, (arat-szaJcmny) sz fn.
Aratsi munka, mely az aratfelek kztt ki van
osztva.
ARCZ, (ar-cz) fn. tt. arcz-ot. Kz rtelemben
jelenti az egsz brzatot, vagyis a fejnek elrszt,
melyet a homlok, szemek, szj, ajkak, ll kpeznek.
Arczra borulni. Arczra esni. lm arczunkra borulunk,
eltted istensg/ Egyh. nek. Araion tni, csapni valakit. Arczczal neki menni a falnak. Arczczal fordulni.
Arczban elvltozni. Hossz, keskeny, kerek, gmbly,
| pofitot arct. Az jabb hadi gyakorlatban mint veznysz arcz.' m. arczodat egyenesen tartsd. (Front!)
Nmi vltozattal egyezik vele: orcza. Mi elemzst illeti, sajt nyelvnkbl kiindulva valszn,
hogy gyke a magasat, killt jelent r, r, melybl lett maga az orr; s innen arcz, orcz, orcza, mint13

195

ARCZABCZFINTORTS

egy az orr tjka, krnyke. Klnben hasonlk hozz a persa ors, szanszkrit darc (lt s ros), a helln flapxoo vagy i^xopcu (ltok), mely hasonlatnl
fogva a lt szervtl t i. szemtl vette volna nevt
oly szjrs szerint, mint a nmet Geeicht s Sehen.
ARCZ, kpz, mely egy-kt fnevet, alkot,
kiavult s l gykkbl, mint: hob-orcz, kov-ares,
fik-arc*. szre van tr az r s ez egyszer kpzkbl, s gyakorlatot vagy kicsinytst jelent, s rokona : rt, pl. a vakarcs, habarcs szkban.
ARCZA, tjdivatos, a szokottabb arcz vagy orCM helyett L. ARCZ, ORCZA.
ABCZALKAT, (arcz-alkat) sz. fa. Aa ros rszeinek, vonsainak bizonyos formja, idoma. Szablyos, szablytalan arczatkat. Klnfle npfaju, ghajlati orcsalkot.
ABCZZ, (arcz-a-az);4th. m. arcss-tam, tl,
ott, pr. s. A rgieknl m. szemrehnys ltal
valakit megszgyent, pirongat
ABCZZAS, (arcz-a-az-s) fa. tt arcsss-, tb.
ok. Szemrehnys, pirongats.

ARCZQODR-ABCZKPFEST

196

bizonyos kedlyi okbl, pl. finnyssgbl, nemtetszsbl, gnybl.

ARCZGDR, (arcz-gdr) n. fh. t arcz,
klnsen pofk izmain leginkbb mosolygskor alakul gdrcske, melyet szpsg jegynek tartanak.
AKCZISMERS, (arcz-ismers) sz. fa. gyessg, melynl fogva valaki a klnfle arczalkatok blyegz jegyeit hamar szreveszi s azokrl az illet
belsejre, vonzalmaira stb. nem alaptalan kvetkeztetseket hz.
ARCZI8MERET, (arcz-ismeret) sz. fi Ismeret,
melyet valakiklnfle arczvonasok szemllse s szvehasonltsa ltal szerez.
ABCZI8MEB, (arcz-ismer) Ssz. fh. Aki gyessggel br klnfle arczvonsokat flfogni, azokat
egymstl megklnbztetni, s beltk ai illet* szemly kedlyre, lelkletre s ltaln bels tulajdonsgaira kvetkeztetni.
ARCZJTK, (ros-jtk) sz. fa. Az arctvonsok, iUetleg izmok klnfle alakban eUStfintetett
vltoztatsa, idomtsa, fintortsa, stb. mely ltal a
lleknek bizonyos kedlyi llapota fejeztetik ki, melyABCZTLAN, 1. ORCZTLAN.
AfiCZTLANSG, AECZTLANUL, 1. OR- nek klnsen msok utnzsban, nevezetesen pedig a sznszi eladsban van helye.
CZTLAN8G, ORCZTLANUL.
ABCZTLANKODS, ARCZTLANKODIK,
AKCZJEL, (arcs-jel) sz. fii. Jel vagyis hatrozott blyegvons ac arczoo, melybl az embernek
1. OBCZTLANKODS, OBCZTLANKODIK.
ABCZCSONT, (ara-csont) n. n. A szemgdr egyik vagy msik lelki hajlamt magyarzni szoks.
alatt fekv csont, mskp: jromcsont. r&, kill A szenvedlyek bizonyos arczjelekben mutatkoznak. Szeld, jmbor, vad, gonosz indulatra mutat aresjelek.
ARCZJELI8MEE, (arcz-jel-ismer) sz. fh. L.
AfiCZDAGANAT, (arai-daganat) sz. fn. KARCZISMEE.
ros, pl. cszos, orbnczos daganat ac arcson.
ABCZJELTUDOMNY, (arcz - jel - tudomny)
ABCZ, (ar-cz-) ih. Baranyai tajszolassal m.
nmelyein, nemtl szembe, mintegy arczcsal for- sz. fn. Tudomny, mely rendszeresen trgyalja, mikp lebet az arcs, st gse fej, illetleg koponya aldalva egymsnak.
Kpzje egyecik sn -vel, mely bizonyos kotsbl az emberek lelki hajlamt kipuhatolni, s
tvolsgra mutat helybatrikat kpes, mint: how-f megismerni. (Physiognomika).
ABCZJELTUDS, (arcz-jel-tuds) sz. fh. Tual-a, eW, f-, mifg-, miszerint arcs = arcs. fel,
ds, aki az arczjeleket, arczvonsokat, illetleg ac
arcz irnyban fordalva, tartva, menve.
egsz fej alkotst, mennyiben azok a lelki tulajdonABCZEL, rgies, arozul helyett.
ABCZL, (arcs-l) sz. L A* aromk azon sgokkal szoros viszonyban llanak, rendszeresen isltott, tekintete, melyet oldalrl nzve matat fi- meri. (Physiognomos).
ABCZJS, (arcz-js) sz. fn. Oly arcssmer,
nom, nemes, szablyos orcsl.
ABCZFJS, (arcz-fjas) sz. &. ltaln min- aki az emberek arczvonsaibl azok Bolt vagy jdenfle kros bntalom az arczban, klnsen ac vend tetteit meghatrozza.
arczcsont cszos szaggatsa.
ABCZJSLS, (arcz-jslas) sz. fii. gyessg,
ABCZFJDALOM, 1. ABCZFJS.
vagy kpessg, melynl fogva valaki msok arczvonABCZFEST, (arcz-fest) sz. fn. 1) Fest, ki saibl kitall, megfejt, megjvendl valamit
ac emberi arcc jellegz vonsait sznezve utnozza,
ABCZJ8LAT, (arcz-jslat) sz. fn. Azarczvovagyis arckpeket fest 2) Ki az arczt festi.
nsokbl kihozott, kvetkeztetett jslat V. S. JSLAT.
ARCZFINTORGATS, (arcz-fintorgats) sz.
ABCZKP, (arcz-kp) st, fii. Kp, mely flHefa. s arc* vonsainak, illetleg izmainak, restinek,
gesen az emberi arcsot tnteti el. ojsott, metszett,
pl. orrnak, szjnak ideoda rngatsa, klnsen finyfestett orcskp.
nyaskodasbl vagy nemtetszsbl, gnybl stb.
ABCZEPFESTS, (arcz-kp-fests) sz. fii.
ABCZF1NTORGAT, (arcz-fintorgato) sz. fa.
Aki arecvontait, izmait, orrt, szjt finnysn, g- Festszi mkds, mely kttlsen arczkpek ksztsvel foglalkodik.
nyosan, illedelmetlenttl rngatja.
AKCZKPPE8T, (arcz-kp-fest) sz. ta. KpABCZFINTORT8, (arcz-fintorts) sz. fn.
Ax aresvonatoknak egyegy megrAndtsa, flrehcan t mvsz, aki arcskpeket fest

198

ARCZKIFEJEZSAECZUL

ABCZULATAKL

ABCZKIFEJEZS, (arcz-ki-fejezs) sz. fn.

Arczvonsok, arczjelek egytt vve, mennyiben bizonyos alakot kpeznek, s az illet szemly lelki, kedlyi llapotra, hajlamaira, szval bels tulajdonsgaira matatnak. Derlt, komor, vg, szomor, szeld,
vad aretldfejets.
AKCZKTEG, (arcz-kteg) sz. fa. Az arczbrn kittt vrszinii mrges foltok, prsedkek.
ABCZLOB, (arcz-lob) sz. fn. Lob, vagyis gyuladsfle bntalom az arczon, milyenek nmely csiizoe, orbnczos bajokban mutatkozk.
ARCZMENET, (arcz-menet) sz. ih. Hadi veznysz, s m. egyenes arczczal elre trtra, lpve.
Arcsmenet indulj.' (Front).
AKCZM1KIGY, (arcz-mirigy) sz. fn. Vrs, vagy
kkes sznben mutatkoz mirigyfle kcmuyedsek az
arczon.
ARCZMOZGS, (arcz-mozgas) sz. fn. Az arcz
izmainak rngatdzisa, bizonyos indulatbl szrmaz
bnzogatsa. Haragot, fjdalmat arctmozgs.
ARCZORBNCZ, (arcz-orbncz) sz. fn. Orbnccflc bntalom, mely az arczon ti ki magt. L.
ORBNCZ.
ABCZORJ, (arcz-orj) sz. fn. Nehzkes hangzsa
ttfttt nem ajnlhat. m. nmely llatok hegyesre
nyal arcza, illetleg orra, milyen a disznk, vakandokok, klnsen pedig az elefnt. Taln jobb volna egyszeren: orrony vagy orrmny. (Rssel).
ABCZPIRULS, (arcz-piruls) sz. fn. Rendkvli vltozs az arczbrn, midn bizonyos okbl, pl.
flhevfilsbl, kivlt szgyenrzetbl, a vr oda tolul.
tv. rt szgyenls. Arczpiruls nlkl nem hallhatom, nem tlhetem.
ARCZPIEULAT, (arcz-pirulat) sz. fn. Vrtololat ltal okozott rendkvli pr az arczbrn.
ARCZRK, (arcz-rk) sz. fn. Rknem fekly
s arczon.
ARCZSBA, (arcz-sba) sz. fn. les szakgatssal jr nyavalya az arczban.
ARCZSPADS, (arcz-sapadsj sz. fn. Az
rinak valami bels kellemetlen rzsbl, pl. ijedsMl, haragbl, beesse, s elhalavnyodsa.
AKCZSZN, (arcz-szn) sz. fn. Jobb hangzssal : orezossin. Azon szn, mely az arczbrt nem szenred, nem flhevlt, hanem rendes, nyugott lelki llapotban blyegzi. Piros, halavny, fehr, barna arczscfa. Arczstine megvltozott.
ABCZTAN, (arcz-tan) sz. fn. Tan, mely az emberi arcsok kfilnflesgeit s tulajdonsgait trgyalja.
ismerteti.
ABCZTANTMNY, l. AKCZTAN.
ABCZUL, (ar-CE-ul) ih. l) Szemkzt azon irnyrl, tjrl, mely fel az arcz van fordulva. Arcztit fj
a szeV. ArccuZ hordja a havat afSrgeteg. Arcod rohanni meg valakit. 2) Erszakos illetsre, tsre vonatkosra : arcul csapni, iltni, vgni valakit, m. arczat
megcsapni, tni, vagy arczou tni. Az els pont alatti
irtelembcu megfelel e krdsre : fmnnan f mily tjrl?

s igy tulajdonkp s helyesen arctl volna, mint:

all, l'l, fell, mg'l, teht arctl fa a szl = ara
ell, arcz fell. A msodik ponti rlemnyben e krdsre felel meg: hol t s kpzje azon l, (l), mely
helyllapt ezekben: alul, htul, ell, fitl, tvl
bell. V. . ARCZ.
ARCZULAT, (ar-cz-ul-at) fn. tt arczual-o. A
fejnek egsz elfele, elrsze, . m. a homlok, szemek,
orr, pofk, szj, ll, szvevve : brzat.
ARCZULATI, (ar-cz-ul-at-i) mn. tt arczulofi-,
tb. ok. Arczulatot illet, arra vonatkoz. Arosuloti
izom, ideg, ttr.
AECZULCSAPS, (arczul-csaps) sz. fh. s
arcz akrmely rsznek megfitse, klnsen: pofonts, pofoncsaps.
ARCZTR, (arcz-t-r) sz. fn. tr az arczbn, klnsen arczpofban.
ARCZVAR, (arcz-var) sz.fh. lland, s szinte
krthatatlan neme a varnak, mely az arczot ruttja,
AKCZVDELM, (arcz-vdelm) sz. fa. Hadtani rt. vdelem neme, az arczul tmad, arczul rohan ellensg ellen.
ABCZVRT, (arcz-vrt) sz. fo. Vrt vagyis
vas, vagy ms fmlemezbl kszlt, s arczot takar
vdszer, mely ltal az arcz az ellensg fegyvere ellen
fdztetik. Flhxni, leereszteni az arczvrtet.
ARCZVONAL, (arcz-vonal) sz. fn. Az arcrnak
bizonyos irnyban vagy vonalban kikpzett rsze, mint
sajatnemtt blyege, mely rszint termszetes eredet,
rszint szoks ltal fejlett ki, s llapodott meg. Szablyos, szp, rendetlen, visszataszt, rt arczvonalak.
A hadtanban m. killtott, s arczczal bizonyos irny
fel fordul katonk sora. Hossz arczuonalban fllltott katonatg, hadcsapat.
ARCZVONS, 1. ARCZVONAL.
ARDA, puszta neve Veszprm Trmegyben, tt.
Ard-t, helyr. r, n, rt.
ARDNY, falu Doboka vrmegyben, helyr.
ba, bn, bl.
ARDNYHZA, falu Bereg vrmegyben. Helyragokkal: hzn, hzra, hzrl.
ARD, tbb helysg neve mindkt magyar hazban, helyr. r, n, ro'l, vagy ba, 6an,
bl.
ARDCSKA, puszta, Torna megyben. Helyr.
Ardcsk-n, r, r.
ARLECS, (ar-lecs) sz. fn. Vegytani msz, s
m. aranybl val lecs. (Oxydulum auri). V..LECS.
ARLEG, (ar-leg) sz. fn. Vegytani rt. aranybl val elg. (Oiydum auri). L. ELG.
ARKANGYAL, fn. tt. orkongyol-, tb. ok. Az
angyalokrl szl keresztny hittanban m. fangyal,
a tbbi angyalok kztt felsbb rang gyannt tisztelt angyal. <S'zen Mihly, Nzent Gbor arkangyalok.
A helln no^i (K) s fftlos (angyal) utn alakult sz.
ARLO, falu Borsod vrmegyben. Helyr. n,
r, f-i.
13*

197

199

ABLCZARSZLAN

ABT1CSKAS

ARLCZ, puszta Trencsn vrmegyben; tt.

Arlcz-ot, helyr. n, r, r.
ARMA, puszta Bars megyben, tt. Arm-. Helyragokkal: Armd-n, r, rl.
AIMS, fa. tt. armas-t, tb. ok. Przppainl
m. haramia.
ARNOLD, frfi keresztnv, tt Arnold-ot. Arnoldns. A nyelvszek a nmet Ehrenheld vagy Ehrenhold-bl szrmaztatjk.
ARNT, 1. ARNOLD. Prizppai szernt annyi
is, mint Albniai. Arnauta.
ARNYA, (ar-nya) fa. tt arnyt, tb. arnyak, 1.
ARANYVIRAG.
RPA, mtysfldi tjejtssel a szokottabb rpa
helyett, trkl is rviden: rpa. L. RPA.
ABBA, (az-ra) ih. 1) Bizonyos tvolra mutatott
pont, hely fel. Arra futott a.' Arra menj a.' Ellenkezje a kzeire irnyz: erre. Ne arra, hanem erre.
2) Elbeszlsben m. azutn, azt kvetve, flvltva,
ami elre mondva volt Arra azt mondotta, hogy. Arra
hirtelen flugrott. Ht arra mit mondott t Arra (pl.
valamely rsz hirre) igen megijedt. 3) ltaln mint
nvms gy tekintend a mondatban, mint a helyettestett olbat ragu fnv. Arra trekszik, bizonyos
czlra. is arra nz, pl. bizonyos trgyra. A r igektvel flcserlhet. Arrabirni, hogy ne igyk bort, =r
rbrni. Arravenni = rvenni, Arrafogni = rfogni.

AKTICSKA, fn. tt. articskt, tb. articskk.

Nvnynem az egyttnemzk s egyenlnsk seregbl : vaczka serts, fszke hasas vagy kiterlt, bbitja pelyhes, virga kkes-veres. Mint kerti zldsges
vetemny hsos trzse miatt kedves eledel az ri asztalokon. Eredetije az olasz: articiocco.
ARTIFIPOZDOR, (artifi-pozdor)sz. fa. Nvnyfaj a pozdorok nembl, melynek szara gas, leveles;
levelei szrlelk, lncssak, pek, vllban aprn frszesek. (Scorzonera hispanica).
ARZSAG, ARZSAGOL, csalkzi tjszk. L.
AZSAG, AZSAGOL.
S, hangrendi prhuzamban vltozkodva
s, t, s, s, ritkbban is, t. Igen termkeny kpz,
mely fnevekbl ltaln, tovbb sok rszeslbl
nmely mellknevekbl s igkbl mellkneveket alkot, melyek kzl nmelyek nll fnevekk lettek.
Midn fnevekhez jrul, azok tbbcsszmnak nhangzjt veszi fl szablyszerfileg, pl. hz-ok, hzas, kez-ek, kez-es, szm-e'k, szm-es, dob-ok, dob-os,
tr-k, tr-Ss. szablyt kveti az nhangzval vgzd trzsek utn is, pl. kapk kaps, kepk kpes,
csomk csoms, tmlk tmls, pilik pilis, kapuk kapus, kpUk kptis.
Alaprtemnye: Sttvektt, egyettt, mely egyszersmind gyakran tokatgra, tb'bbsgre vonatkozik.
Ugyanis szvekt 1) birtokot birtokoltai: pnzes ember, hajs gazda, krs paraszt, 2) tartalmat tartalmatval : boros hord, pincze; pnzes lda, szekrny;
erszny; fszeres, poszts, kenyeres bolt; lisztes,
gabons, szalonns kamara, 3) egeszet annak alkatrszeivel, jegyeivel: szarvas, tollas, szrs, pikkelyes llatok; hegyes, vlgyes, erds, mocsros tartomny,
klnsen tvitt nagyt, sokasft rtelemben : fejes,
nyakas, vllas, melles, markos, tenyeres, talpas, faros, czombos, ikrs, csontos, szjas, nyelves, szemfles ember, 4) valami kls, vltoz, a dolog lnyeghez nem tartoz jrulkkal: bunds, szrs, kpenyes,
gatys, nadrgot ember; sros, zsros, foltos, poros
ruha; szeles, havas, ess id, 5) felszerelsi eszkzzel :
kardos, drds, dsids, pusks katona; gyilkos, toros,
csknyos zsivny; hrnos, igs, nyerges l, 6) valami
kszteti miivel: asztalos, lakatos, kalapos, veges, nyerges, melyek egyszersmind fnevek lvn az illet mvest jelentik, 7) foglalkods trgyval, jobbra fneveket alkotvn: tebenes, konds, birks, gulys,
csords, csiks; kaps, kaszs, vills, 8) telhet tartoz jrulkkal: alms, mkos, disrtes; trs, szilvas lepny; papriks, borsos, vrshajmis, sfrnyos
l; vajas tszta, ksa, 9) bizonyos cselekvssel: magasztos, takaros, piritos, jrtas, kelts, ittas, 10) rszeslkhz jrulvn, hajiami tulajdonsgot vagy kpessget, vagy gyakorlatot fejez ki, pl. nyls, ugrs,
ijeds, lejts, bajls, kaps, tojs, fujts, szrs, tks, klels, visels, haraps, 11) bizonyos mellknevek utn olyantgi hasonlati OttvekStS, pl. uriaa,
prias, nios, hzias, vrosias, falusias. harczi**, hsies; srgs, fehres, zldes, kkes, vereses, 12) a

ARBAFEL, (arra-fel) sz. ih. Ama tvolabb

pontnak tartva, azon irnyban menve. Ha te dlnek
tartott, n it arrafel megyek. Arrafel vette tjt,
amerre legbiztosb a jrs.
AKRANZT, 1. ABRANZVE.
ARRANZVE, (arra-nzve) sz. ih. Azt vevn
tekintetbe, azt illetleg, arra vonatkozva. A vele viszonyban lev mutatott trgyra mutat Arrantve n
mskp gondolkodom. Arrantve mr elmondtam vlemnyemet. Arrantve semmi kifogsom.
ABRANZVEST, 1. ARRANZVE.
ARRAVAL, (arra-val) sz. mn. Bizonyos trgyra mutatlag m. arra alkalmas, gyessgei br, azon
rendeltetse van, arra van sznra. A tinta, toll, arravalok, hogy rjunk vlek. A templom arraval, hogy
imdkoztunk benne. A katona arraval, hogy vdelmette
a htt, arraval ember. A tagad nem s lem ltal elvlaszthat, pl. ' arra nem val, hogy mtokat
oktasson, de arra sem val, hogy tanuljon, mertflste buta.
ARRL, (az-rl) ih. 1) Bizonyos trgy fell, rla.
Arrl nem tudok. Arrl nem lehet ktsg. Arrl is volt
sz. 2) Ellen. n arrl nem tehetek. 3) Valaminek kvetkeztben. gy megverlek, hogy arrl koldulsz, =
annak kvetkeztben kolduss, azaz, nyomorokk leszesz.

AKSZLN, fn. tt arszln-t, tb. ok. Jelentsre s elemzsre nzve 1. OROSZLN. jabb idben hasznltatik frfi keresztnvnek is, mint Le fordtsa.

200

201

ASAGASSZONY

ASSZONYLLATASSZONYBAEAT

202

fent elsorolt egyik vagy msik osztlyba tartoznak sr fst, likas tl, rtalmas a hznl. Ha a haraaz is, tw, Us alakba ltzttek is, mint: lapis, hamis, gos asszonyt meg akarod szeldteni, jrd meg vele a
haris, tiivis, kris, koldis, mjus (mjas), ttts.
tnczot a mogyorsban." Nem titok, amit kt aszEgszen misnemfiek a) azon is ua vgzetek, me- szouy tud." Mrges asszonynak haragos a lenya."
lyek nmely kereszt- s rokonsgi neveket alaktanak, Mosolygs asszonynak, vilgos felhnek nem kell
pl. Matyis, Danis, Maris, Boris, Gedus, Ferus, Br- hinni." Nehz tudni czljt, vgt, kitanulni mestertus, Bertus, Mikus, Judus, Katus, Ilus, Annus, me- sgt az asszonynak." Nagy szomorsg a rsz aszlyek kzl nmelyek s nlkl is divatoznak : Matyi, szony." vjad magad a szaklos asszonytl." Ha
Dani, Katu, Erzsu, b) azon s, melyet a nyelvszoks szemrmes az asszony, ne bzd idegen kzre." A szp
nmely idegen, kivlt r vgzet szkhoz ragasztani asszony is, ha megvnl, rt idt l."
szeret, pl. mszr-s (mszr, maazr) granatr-os
De vannak szintn oly npies mondatok s ver(grenadier), kocsm&r-os (krtsmr), sasr-os (cbasseur), sezetek, melyek az asszony mlt dicsrett is megfiakker-os (fiakker), olejkr-os (olejkr) stb.
adjk. J asszony a hznak koronja." Km.
kpzbz hasonl a latin s az ily mellkneMert mit r a frfi, ha asszonya nincsen!
vekben : muc-os-us mocs-os, fum-os-us fst-o's, grumNincs ki bs sorsba rajta knnyebbtsen,
os-us grngy-s, set-os-us sert-s, tovbb a nmet
Sok aggsgai kzt r nyugalmat hintsen."
icch, pl. wind-isch szel-es, bb-isch gyerek- s, narr-isch
Vfli versek.
Haznkban tbb helysg neveztetik rla, mit:
bolond-os. Ide sorozhatok a helln: s, 17?, w, *oj,
ss, a hindu asz, isz, jsz, szsz mellknvkpzk is. Asszonyfa, Asszonyfalva, Asszonyhza, Asszonyszlls,
Egybirnt rszlctesb fejtegetst s rokons- Asszonytelke.
gait, 1. a SG, SG rovatok alatt.
E sznak eredett megfejteni mg eddig nem
ASAG, ASAGOL, 1. AZSAG, AZSAGOL.
sikerlt az elemzknek. Rvai a rgi halotti beszdASPA, elfordul Prizppaiban. Nem ms mint ben elfordul achszin nyomn gy vlekedik, hogy
a nmet Hospel. Az Ormnsgban ma is: sp. Szo- az a hber HIJN (issa) mdostvanya; Jszay Pl az
kott nven motla.
aszik igbl szrmaztatja, azon fltevssel, hogy az aszASSZONY, fn. tt osszony-t, tb. ok. 1) Szles szony korosabb s mintegy aszsnak, fogysnak indult
rt. az emberi nemhez tartoz inindeu nszeinly, akr nt jelent, mi azonban a no'jelentsvel homlokegyevan frje, akr nincs. Ennlfogva mondjk: asszonyt nest ellenkezik. Msok szerint annyi volna, mint: az
nem, osszonyi ember vagy asszonyember, asszonyt llat, any vagy anyz, anyz, mint: lenyz. Ide ragaszasszonyt npek. Kisasszony, lenyasszony, hugotnasszony, tunk mg egy vlemnyt. Az asszony mskp n, mely
menyasszony. tv. rt. istenasszony. 2) Szkebb rte- valsznen = nv, (mint v = vev, tjdivatos j'
lemben oly n, kinek frje van, vagy volt. Asszonyny = jv, stb.) azaz fajt szaport, nemt nveszt.
lenni =: frjbez menni. Asszonyt hozni a hzhoz. Ez nem A nemzedki szaports egyegy fajt, sarjt g-nak
leny, hanem asszony. Gyermekes asszony. Ifj asz- mondjuk, honnan a fiug, lenyg egyenes g, oldaltzony vagy ifjasszony, czime oly fiatal asszonynak, ki g nevezetek. Ennlfogva az achszin mint legrgibb
a kznpnl miveltebb osztlybl val. Vn asszony. alak utn indulva, az asszony gyke g, s trzse az
Gatd" asszony, zvegy asszony. 3) Jelent rnt. Ott van ebbl szrmazott gazik vagy gzik volna, melybl
mind az r, mind az asszony. Szomszd r, szomszd asz- lett rszesl gz, gzi, mint: jtsz jtszi, lakoz
sxony. asszony a hznl. Vr asszonya. Hrom ura- lakzi, kapos kapni, stb. innen n uttttel gzin, vagy
dalom asszonya. Fejedelemasszony. Fld asszonya, egyenesen az gz-bl: gzon, gszon, chszony, asztenger asszonya, npek asszonya. Nagy, tekintetes, nagy- szony. A lapp m'szu-ban a n ltszik rejleni.
sgos, mltsgot, kegyelmet, fensges, felsges asszony.
Figyelmet rdemel, hogy a rokon hangzs zan
4) Keresztnevek utn tve, az alrend frjes nket vagy zen a persban, yvvri a grgben, s dsani a
czimezik vele. Kata asszony, Jutka asszony, Erzsk szanszkritban, (ytvv<o, yiyvop(ti, dsan = szl igktl)
asszony, Trzsi asszony. 5) Rokonsgi vagy kort k- nt jelent, a siuai nyelvben pedig si m. uxor s sin
lnbztet czim. Nnm asszony, ngy m, menyem, ko- gy rtclmeztetik: nmn honorificum feminae. S inmm asszony, hgom asszony, csm asszony, nszasz- nen nmelyek szerint a magyar asszony, a balotti beszony, sgor asszony. Nmely tjakon a menytet szd szcrnt: achsin, sszettel volna okk (1. AGG
(taln szp szre miatt) menytasszonynak hvjk. A alatt) s zen vagy ms hasonl szkbl.
rgi gynevezett magyar krtyban a tzes msnven:
ASSZONYLLAT, (asszony-llat) sz. fn. Rasszony.
giesen m. asszonyember, asszonyszemly, nmber. E
Az asszonyrl a np nyelvn igen sok kzmon- szban az llat nem animl, hanem substantia rtelds van forgsban, melyek j rsze csipked, gnyos, m, valamint ebben is: Az Isten egy llatjban, hpyakran jellemzetes, de nem ritkn, gyngdtelen is. rom szemlyben, (unus in substantia). Te vagy ldott
Flhoznak itt nhnyakat. Hugm asszony, ma meny- az asszonyt llatok kztt. (Angyali dvzlet).
asszony, holnap asszony, holnaputn kommasszony."
ASSZONYBART, (asszony-bart) sz. fa. Ki
A rnasszony drddr." Jaj az oly szegnynek sor- az asszony! nem irnt klnsebb bartsggal, vonzasa, ki gazdag asszonyt vesz el." Haragos asszony, lommal viseltetik; ellenkezje: asszonygyull.

203

ASSZONYBffiSGASSZONYIASAN

ASSZONYBERSG, (asszony-brsg) sz. fn.

Trvnyszki bntets az asszonyok ellen, mely nmely orszgokban kisebb szokott lenni a frfiak birsgnl. A magyar trvny szerint az asszonyokra
nzve kln brsg nem ltezik.
ASSZONYCZIP, (asszony-czip) sz. fn. Czip, milyet az asszonyok szoktak viselni, klnbztetsiil a frfi vagy gyermekcziptl.
ASSZONYCZIPSZ, (asszony-czipsz) sz. fa.
Varga, aki asszony! czipket kszt
ASSZZONYEMBR, (asszony-ember) sz. fa.
ltaln minden nszemly, akr leny, akr frjesfilt
vagy zvegy. Oly rtelemben hasznljk a rgiek,
mint nmber azaz nember. Hallgatssal np <u aszMonyember. Km.
ASSZONYFA, tbb helysg neve. Helyragokkal: Asttonyf-n r, rl.
ASSZONYFALVA, tbb helysg neve. Helyragokkal: Asseonyfalt>-n, r, r.
ASSZONYFEJKT, (asszony-fej-kt) sz. fh.
Fejkt, milyet a nk, kivlt frjhezmentek szoktak
viselni, kfilnbztetsfil a gyermekfejkttl. tv. rt.
jelent hzi nuralkodst Fltenni t atnonyftjkStt,
azaz rnt jtszani a hzban. Gnyosan szlva: a
frfi agftonyfejlctt vitel, midn papucskormny alatt
van, s kzmonds szerint felesge hordja a kalapot
ASSZONYFLS, (asszony-fls) sz. fn. Lsd
ASSZONYKERLS.
ASSZONYFRFI, (asszony-frfi) sz. fa. 1) Csira
vagyis himn (hermaphrodita). 2) tv. rt. elpholt,
elasszonyosodott, kataskatennszetfi frfi.
ASSZONYFRTZ, (asszony-frtz) sz. fh.
Oly frfi, aki tisztes nket akr erszakkal, akr elcsbtva parznasgra vesz, illetleg megejt
ASSZONYQYLLS, (asszony-gylls) sz.
fn. Az asszony! nem irnt ellensges indulattal viseltets.
ASSZONYGYLL, (asszony-gyll) sz.
fn. Oly frfi, aki az egsz asszonyi nemnek, akr vele
szletett bels sztnbl, akr valami kls viszonyok miatt, hatrozott ellensge, megvetje.
ASSZONYHAJ, (asszony-haj) sz. fa. Az aszszonyok szlasabb, hosszabbra nv haja, mint rendesen a frfiak.
ASSZONYI, (asszony-i) mn. tt osssonyi-t, tb.
ok. Asszonyt illet, asszonyhoz val, tartoz, annak tulajdonsgra vonatkoz. Asszonyt* ktelessg, dolog, munka. Asszonyi sz, gyessg. Asszonyi Slttet.
Asszonyi erny, gyngdsg, knnyelmsg, furfangossg.
ASSZONYIAS,(asszony-i-as) mn.tt. assconyias-t,
tb. ok. Asszonyhoz hasonl, asszonyok tulajdonsgra vonatkoz, leginkbb rsz rtelemben. Assconyias
pityergs. Asszonyios lgy tg. Assconyias frfi.
ASSZONYIASAN, (asszony-i-asan) ih. Asszonyias mdon, szoks szerint Asszonyiosan pilyeregni,
zsmbet&n*.
,

ASSZONYILAGASSZONYKORMNY

204

ASSZONYILA, (asszonyi-lag) ih. Asszonyi

mdon, asszonyi tekintetben, gy mint asszonyhoz
illik.
ASSZONYILUETMNY/asszony-illetmny) sz.
fn. Trvnyi rtelemben azon jszg, illetleg rksg, hagyomny, mely asszonyt illet, melyhez az aszszonynak van joga.
ASSZONYDP, (asssony-imd) sz. fn. Frfi,
ki az asszonyi nemnek tdlzlag hdol, tmjnez.
ASSZONYING, (asszony-ing) sz. fa. 1) Hossz
ing, milyet rendesen az asszonyok viselnek. 2) A pendelyt visel prasszonyok rvid inge, melynek fling
a neve.
ASSZONYISG, (asszonyi-sg) fa. tt asszonyitg-ot. A nnemnek finomabb, gyngdebb s nemhez ill szeld, kellemes tulajdonsga, melyben semmi
frfias, vagy pen nyersszerflsg nincsen; nisg. Frfira vonatkozva elpuhnlst, elasszonyosodst jelent
ASSZONYISMEBET, (asszony-ismeret) sz. fn.
Az asszonynak termszetrl, illetleg azok hajlamai,
indulatai, ernyei, gyengesgei, hibi stb. fell szerzett tuds. Asszonyismerettel brni. Asszonyismeret nem
knnytt dolog.
ASSZONYJAJVE8ZKUS, (asszony -jaj - veszkls) sz. fa. Idtlen felsikolts, megrmfils, ideoda futkoss, sopnkods, milyen az asszonyoknl
nem ritkn cseklyebb bajban vagy veszlyben is szokott trtnni.
ASSZONYJOG, (asszony-jog) sz. fo. Jog, mely
klnsen az asszonyok szemlyt s vagyont biztostja, vagy mely klnsen az asszonyokat illeti. Az
asszonyjogot nemzetnk trvnyei lovaglsn kiemelik s vdik.
ASSZONYKA, (asszony-ka) kies. fn. tt asszonyki, tb. asszonykk. Nha valban kicsit, kis termett
jelent, nha hzelg, kedvesked, nyjas rtelemben
vett asszony.
ASSZONYKALAP, (asszony-kalap) sz. fii. Kalap, milyet a nk szoktak viselni. , ttf divata osstonykalop.
ASSZONYKERLS, (asszony-kerls) sz. fa.
Akr termszeti, akr rgztt tulajdonsg nmely frfiben, melynl fogva a nkkel trsalogni vonakodik,
s tvol lenni szeret tolok.
ASSZONYKEZTY, (asszony-kezty) sz. fn.
Keztyfi, milyet nk szoktak viselni, mely t. i. szabsa,
finomsga ltal klnbzik a frfikeztytl.
ASSZONYKODS, (asszony-kod-is) fa. tt oszssonykods-t, tb. ok. Asszonyi foglalkods, mkds, kormnyzs, mely az asszonyt mit rnt illeti.
ASSZONYKODIK, (asszony-kod-ik) k. m. aszsconykod-tam, tl, ott. rni hatalmat gyakorol,
mint rn a hzi kormnyt viseli.
ASSZONYKORMNY, (asszony-kormny) sz.
Fn. 1) Orszgos, fejedelmi kormny, melyet asszonyok
igazgatnak, akr mint trvnyes fejedelmek, akr csak
befolyva a fejedelemre. 2) Hzi, csaldi kormny,
mely asszony kesben vagyon.

905 AS8ZONYKNYASSZONYLTZET
ASSZONYKNY, (asszony-kny) sz. fn. Ktty,
melyet asszonyok ejtenek; asszonysrs.' csrl rtelemben rve, tettetett, nem szvbl ered, erltetett,
csalfa srs, nem sokig tart kesergs.
ASSZONYKPENY, (asszony-kpeny) sz. fn.
Sajt szabsa kpeny, milyet asszonyok szoktak viselni, kfilnbztetsfil a frfikpenytl.
ASSZONYLAK, (asszony-lak) sz. fn. ltsJn,
terem, szoba, vagy tbb szobbl ll hzosztly, melyben a hz asszonya lakik. Keleti szoks szerint, bol a
tbbnejsg divatozik, a nk szmint egszen elzrt
hely, hov, az illet frjet vagy berelteket kivve, frfinak belpni tilos; iilak. (Hrem).
ASSZONYMUNKA, (asszony-munka) sz. fn.
ltaln minden munka, melyet asszony vitt vghez;
klnsen oly munka, melyet rendesen s kivltkkpen nk szoktak zni, mint: fehrvarrs, himzs,
kts, horgols, reczzs.
ASSZONYNP, (asszony-np) sz. fn. Az asszonyt vagyis nnem gyneve, mskp fehrnp, alsbb
npnyelven fehreseld. Rokon rtelm vele az asszonynem, csakhogy ez mint nemesebb elnevezs a felsbb,
amac a kzp rsmdban hasznltatik helyesebben.
Sok asszonynpek. (Mnch. cod.)
ASSZONYNEM, (asszony-nem) sz. fn. Gyfinv,
melyben minden n, hajadona, frjese, kicsinye nagyja,
rege apraja benne foglaltatik, mskp: [ni>em. Ellenkezje : frfinem.
A8SZONYNYERG, (asszony-nyereg) sz. fh.
Sajtsgos kszlet nyereg, a lovagl nk szmra,
mely a frfinyeregtl klnbzik.
ASSZONYOS, (asszony-os) mn. tt. osszonyos-t,
vagy t, tb. ak. 1) Aki asszonyi termszet, elpholt, nem szilrd jellem. 2) Aki szerfltt a nnem
tin totit, mskp : menyecsks, lenyos.
ASSZONYOSAN, (asszony-os-an) ih. Asszonyi
mdon, szoks szerint, asszony! termszettel: hin,
puhn. Asssonyosan piperzni magt.
ASSZONYOSODS, (asszony-os-od-s) fh. tt
ws*onyosodds-t, tb. ok. Frfielpuhuls neme, midn
aMConyi termszetet, szoksokat, erklcsket vesz fl.
AS8ZONY080DIK, (asszony-os-od-ik); k. m.
asMonyosod-tom, tl, ott, htn. ni. Prfiat illet erklcskbl, szoksokbl kivetkzve asszonyi termuetet lt, illetleg nemhez illetlenl gyngv,
puhv lese.
ASSZONYOL, (asseony-ol); tb. m. osszonyol-t,
htn. m*. A rgieknl m. asszonykpen, vagyis rn
gyannt tisztel valamely nt. Megfelel az ural ignek.
A* ttrot uraljk, s asszonyt osszonyoljk.
ASSZONYOZ, (asszony-oz); th. m. osszonyoztam, tl, ott, pr. s. Asszonynak h, asszony
csmmel nevez, szlt valakit, pl. asszonyom.' nnmaMSony/ kommasszony.' Hasonl kpzsnek: uroz,
komt.
ASSZONYLTZET, (asszony-ltzet) sz. fn.
Mindenfle ruhzat, mely a frfiaktl szabsra, forzan, s jobban kelmre nzve is klnbzvn, kiz-

ASSZONYVASSZONYTRS

20

rlag a nnem sajtja, milyenek: fejkt, nyakkend,

szoknya, stb.
ASSZONYV, (asszony-v) sz. fii. v, derkraval szalag, melyet nk szoktak hasznlni, kfllnbztetsl a frfivtl.

ASSZONRUHA, 1. ASSZONYLTZET.

ASSZONYSG, (asszony-sg) fn. tt asszonysgot, gy nevezik kznsgesen az ri asszonyokat, hlgyeket, ha t. i. frjesek, vagy zvegyek. Nemes oszszonysgok. Fodorn asszonysg. Klnsen hasznltatik czimeasfil, mint a frfiakat illetleg az urasig.
dvzlm asszonysgodat. Ha tetszik asszonysgodnak.
Ingyen kegyes asszonysgod. Ma mr az jabb trsalgsi nyelvben kegyed vagy nogysd szval lnk, melyeket rvidsgk is ajnl.
ASSZONYSIPKA, (asszony-sipka) sz.fh. Sipka, milyet mg haznk nmely vidkein, pl. Beszterczebnyn, viselnek a polgri nk.
ASSZONYSZABO, (asszony-szab) sz. fn. Szab, ki nszemlyek szmra kszt ltnyket, mskp, s jobbra : nruhaszab, noVuhakszfd, hlgynthaszab.
ASSZONYSZAV, (asszony -szav) sz. mn.
Mondjk frfirl, kinek asszonyias, vkony, rikcsol
hangja van. Mskp gnyosan: kappa.nna.vu, kappanhangu.
ASSZONYSZK, (asszony-szk) sz. fh. Templombli szk, mely rendesen az asszonyok lhelye. A
katblikusokul az asszonyszkek templom hosszban bemenetrl balra llanak, a protestnsoknl a
templom egyik felben, mg pedig gy, hogy az aszszonyok a frfiak szkei kzt ne jrjanak, teht ha a
templomnak csak vgl van ajtaja, az asszonyszkek
az ajt felli rszen vannak.
ASSZONYSZMLY, (asszony-szemly) sz. fa.
Az asszonyt nevezet nyomatkosabb kifejezse, mely
az asszonynak, mint a frfinak, szemlyessget tulajdont, mskp : nnemly, npiesen: fehrszemly.
ASSZONYSZV, (asszony-szv) sz. fn. tv. rt.
ni, gyngd rzelem, tovbb, flnk, ingatag, vltoz,
rzelgsre hajland kedly, mint a nyersebb, btrabb,
szilrdabb frfiszv ellenkezje. Az osszonysziv, mint
az avar, igen hamar lobbot vet. Tud szeretni az aszszonyszv, de csak magt t knyeit. Kisf. S.
ASSZONYSZFVU, (asszony-sziv) sz. mn. Lgy,
rzelg, flnk. Asszonystivli frfi.
ASSZONYSZOBA, (asszony-szoba) sz. fa. Szoba, mely kizrlag asszony, illetleg a csaldanya
szmra, knyelmre van sznva.
ASSZONYTALAN, (asszony-talan) mn. tt oszszonytalan-t, tb. ok. Asszony hival lev, asszonyt
nlklz. Asszonytalan trsasg.
ASSZONYTRS, (asszony-trs) sz. fn. Szles
rt. n, aki akr frfinak, akr nnek bizonyos tekintetben trsa. Asszonytrssal utazni. Asszonytrssal llsrkedni, gazdlkodni. Szkebb rt. nszemlynek nnembeli felebartja, bartja. Nejt, annak minden assszonytrsoit gylli.

907

ASSZONYTEJAST

A3TL-A8ZALD8

ASSZONYTEJ, (asszony-tej) sz. fh. Tej, mely

a gyermekes asszony emliben gyl ssze. Asszonytejet fecskendezni a fjt szembe. Atv. rt tejszin illatszeres vz, melyet kendzsre, bi-tiszttsra szoktak hasznlni.
ASSZONYTELKE, paszta Bihar megyben.
Helyr. telkn, telkre, telkrl.
ASSZONYURALKODS, (asszony-uralkods)
sz. fh. Hatalom, melyet asszonyok gyakorolnak, akr
hzi, csaldi, akr orszglsi s ms gyekben.
ASSZONYGY, (asszony-figy) sz. fn. gy, dolog, munka, foglalkozs, mely klnsen asszonyokat illet, vagy azok ltal szokott gyakoroltatni, milyenek a hztartshoz, kihzastskoz, stb. tartoz dolgok.
ASSZONYVARGA, helyesebben 1. ASSZONYCZIP8Z.
ASSZONYVRI, paszta Somogy vrmegyben.
Helyr. ba, bn, bl.
ASSZONYVSRA, falu Bihar megyben.
Helyr. vdsdr-n, r, r.
ASSZONYZSIVAJ, (asszony-zsivaj) sz. fh. Hangosabb szvlts, kiltozs, sikoltozs, jajveszkls,
s ms lrma, milyent asszonyok szoktak tni.
ASSZU, 1. ASZ.
AST, (as-t) hangrendi mdostssal, est, est,
st, 8st, azvetett kpz, mely igehatrzkat kpez.
Alkatrszei az szvekt s, s, s, s, s, s hatrzkat
kpezni szokott t, pl. al-ant, kp-es-en-t, vagy kpes-in-t, alkalmas-an-t, vagyalkahn-as-in-t,kivl-t,nz-t
Ugyanezen t egy rvny az an n batrzval, mely
a rgieknl gyakoribb volt, mint ma, pL a Kinizsi Pln imaknyvben: rettenetssg-#st (rettenetessgesen) hozattatol vala;" nagy bsg-s (bsg-esen)
kintd;" mltsg-st (mltsg-osan) engem meghallgass;" grjedet-s< (grjedet-esen) ha lellek."
Hasonlak a mai: egyn-est = egyen-esen, bizony-st
bizony-osan, vegy-es, = vegy-esen, rm-est =
rm-esen, rettenet-est = rettenet-esen, szv-est =
szv-esen. Ide tartozik az elavult el-esst (primitns, antquittts), honnan, elesstebb (antquius, prius) az el
(prae) gyktl, teht = el-est, el-est-ebb, mint: mielest = quamprimum, meg-est = iterum. Ugyanezen
kpz rejlik a vast vett igehatrzban is, pl. folyvst = folyva-ast, bizvst =r bizva-ast, nyargalus
= nyargalva-ast, lpvst = lpve-est stb.
Minthogy ezen kpz vilgosan mdhatrt, s
mint olyan ezen krdsre felel meg: hogyan t mifcp t
mimdn t nem lehetnk egy vlemnyben Rvaival,
ki a magyar est st szvetett kpzt az eszt-btpp ast
est- s fordtott finn sta ste-vel rokontja; mert ezek
gynevezett oblotVust kpeznek, pl. Fottus-est =: tet-tfl, tet-bi, tet-rl, kolo-sta = hal-ti, ellenben a
magyar est st st stb. inkbb sivetevst jelentenek,
mi az stul stul stb. kps jelentsbl kitnik. Tbb
hasonlatot gyantunk a nmet st hatrzval, pl. er-st
= el-est, treng-st = legszor-ost, nch-tt legkzelebb,
wttrdig-s mltsg-st

ASTUL, (as-t-ul) hangrendi mdostssal, esll,

ttl, stul,.sttll, nevekhez jrul, s els tagbeli hangzjra nzve az illet tbbesszmhoz alkalmazkod
kpz, pl. hz-ok hz-as-trul, fel-ek fel-es-t-l, kert-k
kert-es-t-l, csont-ok csont-os-t-ul, br-k br-s-t-l,
gyker-ek gyker-es-t-ttl. Irtani kell gykerestl a bnt.
Berzsenyi. Kpez trsas, egyflttessgi igehatrzkat, s
m. azzal egytt, annak trsasgban, akit vagy amit
az alapsz jelent. Ezen kpz gy elemezhet: els
ze teszen szvekttetsi viszonyt; pl. hzas ember,
csontos test; a msik t. i. t =: onenhatrz: hs-os-t
'= hz-as-an, csont-os-t = csont-os-an; a harmadik
H l pedig m. gy, oly minemtisgben, teht: hz-ostl = gy hzasn, hzzal egytt, npestl = gy
npesen, nppel egytt, csont-stul bSr-Sttl = csontjt brt gy vve, mint egytt lev rszeket A sinai
nyelvben tschien gy rtelmeztetik: omns simul.
ASZ, elvont gyk, melybl aszal, aszik, aszott,
asz s ezek rokonai szrmaznak. Alaprt szrads,
mely klnsen melegsg, tz ltal trtnik, midn
az illet test nedvei elprolognak elrplnek, s s ltal tmege kevesbedik. Ezen rtelmnl fogva rokona
a magyar itx, melybl izzik, izc, izzad sinnaztak,
a szanszkrit: asz (g), latin: asso, blien: a!do> (aszik,
szrad), nmet: heiss, Asche, trk issei, sinai szi (assare comburere), hber s vagy essh (tz), stb.
ASZ, magashangon ESZ, kpz, mely rszint nll, rszint elvont gykkbl mellk s fneveket kpez, s nem egyb, mint az s s sziszeg hanga mdostsa, pl. dob-sz has, = dobos azaz, dobformra flfiy t has; hasonlk: kop-osz, esup asz, horp-asz,
rav-asz, m-asz, szak-sz, dug-asz, top-sz, vl-asz,
rnt-sz. Legkzelebbi rokona azon s ez, mely szintn neveket kpez, mint: ig-os, szr-ot, lem-es, stb.
Bvebben 1. SZT igekpz.
ASZAG, (asz-ag) fn. tt aszag-ot. Szemt, holmi
aszott gyimgyom, trgya. Bdt, mint az aszag. Km.
Egyezik vele a cseh s szerb szek.
ASZAL, (asz-al); ath. m. ossal-t. Aszv tesz,
azaz a nyirkos, nedves, leves testet, klnsen nvnyt,
gymlcst, melegsg ltal nedveitl megfoszt, szvefonnyaszt, kiszrt. Szilvt, almt, krtvyt fttt kemenczben aszalni. Meggyet, cseresnyt aszalni.
ASZALS, (asz-al-s) fa. tt astals-t, tb. ok.
Gymlcsnek vagy ma* nedvekkel br testnek tttx,
napsugr ltali szrtsa, fonyasztsa, zsugortsa.
ASZALMNY, (asz-al-miny) fa. tt ossalmny-t,
tb. ok. ltaln minden, amit aszals ltal kiszrtottak, klnsen, aszalt gymlcs.
ASZAL, (asz-aJ-) fn. tt. oszol-t, tb. k. 1}
Kemencze, melyben gymlcst szrtanak} aualkemencze. 2) Mezvros neve Borsod, s falu Somogy
vrmegyben, helyr. r, n, rrf.
ASZALDESZKA, (aszal-deszka) sz. fn. Desika, melyen az aszalni val gymlost az wzalkemenczbe teszik.
ASZALDS, (asz-al--d-s) fii. tt oszaldos-t,
tb. ok. nmagban aszs, megszradj

SOS

210

ASZALDIKASZIK

AS2KOD8SZT

ASZALDIK, (asz-al--d-ik); belsz. m. aszald- i

tam, tl, ott. A melegsgtl, tztl,thatva mintegy nmagban megaszik, szrazz lesz, pl. a szl
a meleg napon, a gymlcs a kemenczben.
ASZALHZ, (aszal-hz) sz. fa. Gymlcstermeszt nagyobb kertekben kemcnczvel elltott
klns plet, melyben az aszalnival gymlcst fejtegetik, tisztogatjk, kemenczbe rakjk, s onnan kiszedvn a padlsra teregetik.
ASZALKEMENCZE, sz. fn. L. ASZAL.
ASZALPLH, (aszal-plh) sz. fa. Vas lemez, vagy tepsifle edny, melyen az aszalnival gymlcst a kemenczbe teszik.
ASZALKD, (aszal-rd) sz. fn. Vasrudak,
melyekre az aszaldeszkkat fektetik.
ASZALT, (asz-al-t) mn. tt assaU-at. Kemenczben vagy nap sugarnl szrtott. Aszalt szilva, alma,
esresnye. Aszalt tr, sajt. tv. rt elsovnyodott,
kiszradt test. Aszalt brsat.
ASZALTN, (asz-al-t-an) ih. Aszalt llapotban,
kiszrtva. A szilvt aszaltn sokig el lehet tartam.
A gyVmletSt aszaltn szeretni.
ASZALVNY, (asz-al-vny) fo. tt. atzalvny-t,
t. ok. 1) Aszalt gymlcsfle, mely rtelemben
jobban: oszalmny. 2) Szraz nyavalya, aszkrsg.
ASZLY, (asz-ly) fn. tt. oszly-, tb. ok.
Szrazsg, klnsen a nvnyekrl rtve. Jelenti az
llati testnek lass ekovnyodsat, hervadst is. Az
ossly mind kigette a rteket s mezb'ket. Aszlyban
sfal&fni.
ASZLYOS, (asz-ly-os) mn. tt oszlyos-t, vagy
t, tb. ok. Szradsban lev, aminek nedvei fogyton fogynak; hervad, fonnyad. Aszlyos mezk, rtek.
Aszlyos kezek, lbak. Hasonl hozz a helln : v. . ASZIK.
ASZLYSG, (asz-ly-sg) fn. tt. oszlysg-ot,
Szrazsg, aszottsg.
ASZAS, (asz-s) fn. tt oszs-t, tb. ok. ltaln szradta, a nedvek kiprolgsa kvetkeztben. A
fvek aszszt sietteti a nagy hsig.
ASZSZ, (sz-sz) fa. tt oszsz-t, tb. ok.
Nvnynem ac egyttnemzk s egyenlnsk seregbl (crepis). Sok fajai vannak, nevezetesen : szegletes,
kemny, veret, bds, hlgymi, borzas, stb.
SZT, fn. 1. ASZAG, v. . MASZAT. Szlv
nyelvekben: szt, oszat, oszol.
ASZATOS, (asz-at-os) mn. tt atzatot-t v. t,
tb.ok. Gyommal, gizgazzal bentt Aszalt udvar,
parragfeld.
ASZFOLT, (sz-folt) sz. fn. Foltok, melyek a
iffonAlmf
indult nvnyen ltszanak.
ASZFVES, (sz-fves) sz. fn. Aki holmi szrtott, kivlt gygyfiivekkel kereskedik.
ASZIK, (asz-ik); k. m. osz-tom, tl, ott,
pr. aszszt. Nedveit melegsg ltal elvesztvn, szrad, zsugorodik, szvemegy. Am'k a fii, falevl, szlszem. Aszik az llati test, midn sovnyodik. Aszik
a ffitdtt kemenczbe tett gyUmSlct. Igektvel: rlaszik,

megattik, tzveatzik. Rokonok a latin: osso, grg:

ao), szanszkrit: asz, sinai szie, stb.
ASZJ, rgies, L ASZ.
A8ZKODS, oszkodifc-bl fneveket alkot
ASZKODIK, (asz-kod-ik) ezvetett kpz,
mely kzpigket alkot; hangrendi prhuzamos trsa:
eszkdik. Szoros rtemnyi viszonyban ll az asztgat,
esztget, kpzj gyakorlatos that igkkel, melyekbl visszahat kzpigk gy alakulnak: az els t
knnyebb kiejts vgett elhagyatik, a g a kemnyebb
k-ra, a msodik t lgyabb d-re, mint a magok nemben szervrokonokra, vltoznak, tovbb a nyilt a e
zrtabb o e'-re megyn ltal; teht: asztgat, aszkodik,
esztget, eszkdik, pl. ak-asztgat, ak-aszkodik, rag-asztgat, rag-aszkodik, szak-asztgat, szak-aszkodik, eresztget, er-eszkdik, mer-esztget, mer-eszkdik, rekesztget, rek-eszkdik. Teht az asztgat mint that
rtemnye ez: valamit gyakran tett msra kihatva,
pl. akasztgat = valami vagy tbb nmagn kvl levt gyakran akaszt, okaszkodik = nmagt gyakran
akasztja valamire vagy valamibe, eresztget == mst
vagy msokat mint magn kvl levket gyakran ereszt
valahov, ereszkedik = nmagt ereszti gyakran bizonyos tvolsgra. V. . SZT, igekpz.
SZKOR, (sz-kr) sz. fn. Betegsg neme, mely
a testet lassan-lassan hervasztja, fonnyasztja, mg vgre kiszradva elvsz. Npies nyelven: ttrazbetegtg.
ASZKROS, (sz-kros) sz. mn. s fn. szkrban szenved. Aszkros ifj.
ASZKRSG, (sz-krsg) sz. fn. 1. SZKOR.
ASZLZ, (sz-lz) sz. fa. Lz neme, melyben
az aazkrosok szoktak szenvedni.
ASZMRTK, (asz mrtk) sz. fn. Mrtk,
mely ltal a posztnyirk, illetleg szabk meghatrozzak, mennyire megy szve a beztatott poszt.
ASZOMANY, (asz-o-mny) fn. tt oszomny-t,
tb. ok. Nvnyfaj a sertecskok nembl, melyrl
azt tartjk, hogy a bolhkat elzi, honnan mskp :
bolhosertecrfk. (Inula pulicaria).
ASZOTT, (asz-ott) mn. tt atzott-at. Ami ki van
aszva, szradt Aszott f, falevl. tv. rt sovny,
szikr. Aszott test. Aszott kp vn ember.
ASZOTTAN, (asz-ott-an) ih. Aszott llapotban.
ASZOTTAB, (asz-ott-as) fn. tt oszottos-t, tb.
ok. A szntfldeken, parragokon teremni szokott
sovnylevel tsks gyom.
ASZOVNY, (asz-o-vny) fn. tt attovny-t, tb.
ok. Aszott, szraz holmi, t. i. f, nvny, kr.
ASZOVNYOS, (asz-o-vny-os) mn. tt. oszoenyos-t, tb.ok. Aszott, szraz , sovny, szvezsugorodott. Aizovdnyoi mez. Aszovnyos far, lep.
SZT, elvont gyk, melybl asztag, asztal s
ezek szrmazkai erednek. Egyezik a megfordtott
tesz nll gykkel, s rokona a blien : <rtu>, (cm^ii,
latin : to, ttatuo, szanszkrit: sztha (ll), szthasz (llt,
helyez) szthal szthul (halmoz, rak), nmet: ttehen, stellen, szlv: sztojlm, tttiodm, stb. Jelentse teht: valahov tevs vagy llts, helyezs, raks.
14

209

AKAD. MAOT SZ6TB.

211

SZTASZTAGOL

ASZTAGOLSASZTALPIA

SZT, (asz-t) azvetett igekpz, melynek

magashangu prhuzamos trsa szt. Kpez tnyez,
okoz, etzkzl that igket, s bels rtemnyi viszonyban ll azon szintn ktg ad ed kpzvel,
mely nhatkat, Uletleg belcselekvket alkot Az elsnemttek rtemnye: azz vagy olyann tesz, amit
vagy amilyent a trzssz jelent, pl. horp-aszt horpsszsz, kop-aszt = kopaszsz tesz; a msodik nemnek jelentse pedig: azz vagy olyann lett, amit
vagy amilyet a gyksz jelent, pL lik-ad = lik tmad, lik lesz rajta, horg-ad horog alakv lesz,
olv-ad = oluv lesz. Az oszt szt kpznek els alkatrsze asz esz, melyrl nmelyek azt tartjk, hogy
nem egyb, mint az ad ed vltozata, miszerint pl.
horp-osz-t annyi volna, mint: horp-od-t, mer-eszt
~ mer-ed-t, azaz horpadv, meredr tesz. De
ezen elemzs, tetszetssge daczra, a hangvltozsi viszonylatok analgijval nem egyezik; mert
a d, midn t jrul hozzja, a kiejtsben rendesen
ebhez alkalmazkodik, st a gyk vagy trzsbeli sz
is t-re vltozik, pl. nytcgoszik nyugottam, nem nyugosztom, fektiszik fekfittem, nem fektisztem. Vlemnynk szerint valsznbb , hogy az os esz mint kzpkpzk azon s s vltozatai,.melyek mellkneveket, kpeznek, s a csng nyelvben, nhutt haznkban
is, nevezetesen Aggtelek vidkn a barkknl sziszegve vagyis szelypesen hangzik, pl. desz, kedvese,
csendes*. St vannak orszgos divatnak is: horposz,
kopasz, dobasz, csupasz, ravasz, rnkesz, s a fnevek:
trnn, szoks, dugott, vlasz, vigasz, tapasz, tavasz,
ress; vagy e-vel mellknevek: szraz, igt, nehz.
Ennlfogva gy okoskodunk: valamint kopasst = kopaszsz, horposzt = horpaszsz tesz, tmaszt = tams Ulsba helyez, szakaszt = szakoss, bortasst
= borzass, szrasz = szrazz tesz: hasonlan
tikszt = likass, horgszt = horgass, gerjeszt =
gerjess tesz, stb. Tudniillik az ily asz esz kpzjfi
trnek nagyobb rszt elavultak, vagy legflcbb bizonyos tjakon maradtak szoksban. Nmely igkben
az sz tjejtssel j-re vltozik: szakaszt szakajt, szalaszt szalajt; orszgos divata pedig felejt e helyett:
f leszt vagy feled.
ASZTAG, (aazt-ag) fa. tt asttag-ol. Szabad g
alatt, illetleg sztirn hosszks vagy kerekdomboru
halomba szverakott gabonakvk. Buta-, rozs-, rpaasztag. A kvkbe nem ktztt szras gabona, szalma, szna stb. hasonl halomba rakva klnsen kazal, vagy boglya, vagy mglya. Asztagot rakni, tetzni.
Asztag al jratni a barmot.

gabonakvket asztagfle halmazba rakja. A Krtibe

hordott bzt, rozsot osztogolni.
ASZTAGOLS, (aszt-ag-ol-s) fn. tt asztagols-t, tb. ok. A gabonakrknak asztagba raksa,
asztagcsinls, asztagraks.
ASZTAL, (aszt-al) fn. tt asztal-t, tb. ok. Palczos tjejtssel: oszt. 1) Szles rt llvnyra, czlpkre, lbakra stb. vizirnyosan fektetett, szegezett
tblaforma lap, hzi btorfle kszlet, melyre holmit
tenni, rakni, s melyen klnfle dolgokat vgezni szoks. Msztl, melyen ironk. Farrasztal, szabasztal,
konyhaasztal. Jtszasztal. Fa, mrvnyul asztal. Ngyszg, kerek, hosszukat, keskeny, szles, magot, alaeton
asztal. Festetlen, fnyes, aranyozott asztal. Asztalhoz
llni, lni. Zld asztal = tancskozsi. 2) Klnsen,
melyrl enni szoks. Asztalt terteni, tellel megrakni.
Flszedni az asztalt, a rajta lev tertket s holmit eltakartani. Ms asztalhoz kenni a kst m. msnl
ldni. Szles az asztal, keskeny az abrosz, rvid a vacsora. Npd. 3) Atv. rt lakoma, lelmezs, eszemiszom, mennyiben asztalnl szokott trtnni. Gazdag,
zsros, szegny, sovny asztal. Takarkos asztalt tartani. Nagy asztalt (lakomt) tni. Sovny, mert magot az asztala, mert nem jut eledelhez. r asztala, =
oltr, oltri szentsg, illetleg asztal, melyrl az r
vacsorjt veszik a hvek. r asztalhoz menni.
Egyeznek vele a szanszkrit: szthali, szthalan
(szk), helln: atylt/ (oszlop), rgi fels nmet: Stual,
jabb nmet: Stvhl, szerb: asztal, szlvul: stol, stul,
stb. Elemzst illetleg 1. SZT.
ASZTAL, (asz-t-al) sz. kpz, prhuzamos magashangon : esztel, mely nem egyb, mint az szt, szt
igekpz toldalkos vltozata, s gyakorlatos mdostsa, pl. maraszt-al, magaszt-al, tapaszt-al, vigaszt-al,
engeszt-el, hireszt-el, s az ezekhez hasonl: nehezt-el.
V. . SZT, igekpz.
ASZTALADS, (asztal-ads) sz. fa. Vendgls, telitallal ellts.
ASZTALAD, (asztal-ad) sz. fa. Vendglt,
vendgl, aki msokat sajt asztalnl megvendgel,
telitallal ellt, akr ingyen bartsgbl, akr pnzrt.
ASZTALAG, (aszt-al-ag) fn. tt asztalag-ot. Mrtani rt. asztalhoz hasonl hosszks ngyszgfi lap,
melynek ltalelleneB oldalai nem prhuzamosak. (Trapezinm).
ASZTALQY, (asztal-gy) sz. fn. Olyan gy,
melynek tblafdele asztalul hasznltatik, pl. a szs>bmfihelyekben.
ASZTALLDS, (asztal-lds) sz. fa. Imdsg, melyet a keresztnyek evs eltt vgezni, s ltala az asztali tkeket megldani szoktk. tel eltt
asztalldst mond;, utna hlaadst.
ASZTALDSZ, (asztal-dsz) sz. f. Stemny,
vagy ms valamibl kszlt alkotmny, melyet ri
dszlakomk alkalmival asztali kessgl tesznek fl.
ASZTALFIA, (asztal-fia) sz. fn. Az asztal tblja al alkalmazott tolks fik, melybe az asztal rendeltetshez tartoz holmit berakni szoks, pl. az ev-

A nagy asztag s a szp leny,

Segt hazn s a prtn.,,
Szkely dal.
Szlesb rt. mondjk kvbe ktztt ms nvnynemekrl is. A rziekvket, kukoriczokrt osztagba rakni.
Egyezik vele a perzsa: szti, romn: stogi, a
sclv: stog, stoh, sik. Elemzst Uletleg 1. SZT.
ASZTAGOL, (aszt-ag-ol) th. m. asztagol-t. A

212

213 ASZTALFIOKASZTALOSLEGXY
asztalijba kenyeret, villt, kst, a varrasztalba tt,
czrnt, az rasztalba papirt, tollat stb.
ASZTALFIK, 1. ASZTALFIA.
ASZTALF, (asztal-f) sz. fn. Az ev vagy
tancsasztal elrsze, melynl a legkitnbb szemly,
vendg, illetleg elnk l.
ASZTALHAZUGJA, (asztal-hazugja) sz. fn.
Ingyen asztalnl ldi tnyrnyal, kit mulattat tulajdonirt, melyek hazudozssal szoktak jrni, fogadnak asztalvendgl.
ASZTALGYRT, sz. fn. L. ASZTALOS.
ASZTALHULLADK, (asztal-hulladk) sz. fn.
Mindenfle tel-italmaradk, mi evs utn onraarad.
Asztalhulladkbl l szegnyek, koldusok.
ASZTALI, (aszt-al-i) mn. tt. asztali-t, tb. ak.
Evasztalboz tartoz, azt illet. Asztali kszlet, eszkfk, ednyek. Asztali beszd, nyjaskods, trfa. Asztali
bor, kznsges, gyngbbflc bor, milyet rendesen
inni szoks, klnbztetsl az gynevezett pecsenye-,
csemege- stb. boroktl.
ASZTALKA, (aszt-al-ka) kies. fn. tt. asztalki tb.
asztalkk. A maga nemben kisebb terjedelm asztal,
pl. a nk varrasztalkja.
ASZTALKEND, (asztal-kend) sz. fn. Asztalteritkhez tartoz kend, mely szj- s kztrlsl
szolgl. Cfinvat, damaezk asztalkend.
ASZTALLB, (asztal-lh) sz. fn. Azon lbforma czlpk, melyeken az asztaltbla nyugszik. Szegletet, hengerded, egyenes, grbe, kariks asztallb. Zsmolylyal nvekttt asztallbak.
ASZTALNEM, (asztal-nem) sz. fn. 1) Mindenfle evasztali eszkz, kellk, . m. ks, villa, tnyr, palaczk, pohr. 2) Klnsen asztalhoz tartoz
ruhanem, t. i. abrosz, asztalkendk.
ASZTALNOK, (aszt-al-nok) fn. tt. oszalnofc-o.
Fejedelmek vagy furak bels tiszte, ki az tteremekre, s lakomkra flgyel. Kirlyi fatztalnok vagy
aactalnokmester, zszlsri mltsg Magyarorszgban.
(Dapiferorum Magister).
ASZTALDIK, (asz-t-al--d-ik) sz. igekpz
mely egy-kt belszenvedt alkot, milyen : vigasztaldik, a a magashang : engesztcldk.
ASZTALONKNT, (aszt-al-on-ki-nt) ih. Asztalrl asztalra, tbb asztalt klukiln vve. A vendgeket asztalonknt bejrni, /elkszntem.
ASZTALOS, (aszt-al-os) fn. tt. asztalos-t, tb.
ok. Eredetileg mesterember, ki asztalokat ksztett,
ksbb szlesb rt. aki fbl mindenfle hzi btorokat, s ibiszerelvnyeket, d. m. ajtkat, ablakrmkat,
padlzatot stb. kszt
ASZTALOSEXY V, (asztalos-euy v) sz. fn. Asztalosok ltal ragasztsra hasznlt sajtncm ragads enyv.
ASZTALOSINAS, (asztalos-inas) sz", f. Kezd tantvny az asztalosinestersgben.
ASZTALOSLEGNY, (asztalos-legny) sz. fn.
Az asztalosuiestersgbeu gyakorlott tantvny, illetleg segd, kinek ebbli kpe.wjre, fell c.'hbizonytvnya van.

ASZTALOSMESTERASZKRSG 214
ASZTALOSMESTER, (asztalos-mester) sz. fn.
A bevett asztalos! czbszablyok szerint legnybl
mesterr aratott szemly.
ASZTALOSMUNKA, (asztalos-munka) sz. fn.
Asztalos mint olyan ltal ksztett, vagyis asztalosmestersg krhez tartoz mindenfle m, klnbztetsl a szintn fbl dolgoz cs, kerkgyrt, bodnr stb. munktl.
ASZTALOSSG, (aszt-al-os-sg) fn. tt. osztalossg-ot, tb. ok. Asztalosmestersg. Asztalossgot
tanulni, zni, abbl lni.
ASZTALOSVS, (asztalos-vs) sz. fa. Vs,
melylyel az asztalosmunkkhoz szksges likakat, hornyolatokat vsnek.
ASZTALPNZ, (asztal-pnz) sz. fn. 1) lelmezsrt fizetett pnz, kosztpnz. Mindennapi, hnapi,
vi asztalpnz. 2) Hztartsi kltsg, mely klnsen
asztali szksgek fdzsre fordttatik. A gatdaszszonynak havonknt szz/orintngi asztalpnzt adni.
ASZTALTBLA, (asztal-tbla) sz. fn. Az
asztal lnyegt tev tblaforma lap.
ASZTALTAKAR, (asztal-takar) sz. fn. Selyem, gyapj, len, vagy msnem szvet, mely kivlt fnyzs! asztalok befedsre hasznltatik.
ASZTALTERTK, (asztal-tertk) sz. fn. 1)
L. ASZTALTAKAR. 2) Az evasztalra firakott
evszerek s ednyek.
ASZTALTERTS, (asztal-terts) sz. fh. Az
evasztalnak az evsnl hasznltatni szokott ruhanemekkel, ednyekkel s eszkzkkel flszerelse.
ASZTALTERT, (asztal-trt) sz. fn. 1)
Asztali szolglattev szemly, ki az asztalt az evsivshoz szksges szerekkel flszereli, klnsen ri
hzaknl kivllag erre fogadott szolgatiszt. 2) L.
ASZTALTAKAE.
ASZTN, helyesebben 1. AZUTN.
ASZTJ, falu Bereg megyben; tt. Asz/j-/,
helyragokkal: n, r, rl.
ASZ vagy ASSZ, (asz-, asz-jii) mn. tt. oszt-,
tb. k vagy ak. Egy azon kevs mellknevek kzl,
melyek ti, illetleg raggal kpzdvn, magok el
ms mellknevet uem vonzanak. Mondjak bizonyos
testekrl, melyek nyirkossga vagyis nedves leves
rszei elprologvn, szvelbnnyadtak, szvezsugorodtak, szrazakk lettek, klnsen nvnyekre s gymlcskre alkalmazva. Asz fii, fa, g. Az asz fa
melleit a nyers is megg. Kin. ASSJI szilva, szV.
Mint fnv klnsen jelent aszuszlt.
ASZBOR, (asz-bor) sz. f. Aszuszlbl ksztett finomabb, desebb, szeszesebb bor. Haznkban klnsen hresek a hcgyalyjai aszborok.
ASZFGE, (asz-fgc) sz. fn. A forrbb ghajlati nap melegnl megaszott fiigpgyiimlcs. Afrikai aszfilgf..
ASZGYMLCS, (sisz-pylimlcs) sz. fn. A
nap heve vagy mesterHcj^es meleg ltal, pl. kemenczben inpjriszott evmiilcs.
ASXKK.SG, 1. ASZKRSG.
14*

215

AS2SGAT

ATATAG

216

ASZSG, (asz--sg) fn. tt. osnisg-ot. Me- ltznk. Ennlfogva ms s ms az rs s irat,

legsg ltal okozott szrazsg, fonnyadtsg; nyirok, monds s mondat, gondolt s gondolat, kerett s
kereset, fes s ltzet. tb. A rgiek e klnbsgre
nedv, lv nlkli llapota bizonyos testeknek.
ASZSZILVA, (asz-szilva) sz. fn. Topott, t- pontosabban figyeltek, ma pedig az eredeti nyelvrprdtt, a nap hevtl vagy mestersges meleg l- zk megtompoltval ott is s s-t hasznl a hanyag
nyelvszoks, hol t, et-nek van helye, pL magval
tal megaszott szilva.
ASZUSZL, (asz-szl) sz. fa. rett szl, viszi s rsokat, e helyett iratokat vagy iromnyokat.
Ezen t t kpzn kivfil, mely igkhez szokott
melyet a tarts meleg napok vizes rszeitl megfosztottak, s csak mzt, cznkrt hagytk meg. Hegyaly- ragadni, van mg egy msnem t t is, mely elvont, s jobbra homlyos eredet gykkbl alkot rjai aszuttSIS.
ASZSZLBOR, 1. ASZBOR.
szint f, rszint mellkneveket, pl. borbat, kuvat, duAT, elvont gyke az atka sznak, valamint az vat, tntvat, szamot, harmat, gyarmat, szimat, gama,
tad, Atny, Atkr helyneveknek is. Eredete s csa- garat, pamal, pemet, etemet, kvet, stb. Ezekrl klnkln sajt rovataik alatt szlunk. Egybirnt bldi rokonsga homlyos.
AT, (1), igekpz, magashangon t. Kpez, vebben 1. T, mint kpz.
AT, (3), trgyeseti rag, egyesszmban of,
) mtoeltetSket egytag gyk- s trzsigkbl, melyek
ik hozzttellel ktllssenved'k lesznek, pl. csuk, cauk-at, t, e't, t vltozattal, hangrendi szablyok szerint
csok-atk; fon, fon-at, fon-atk; mond, mond-at, mond- az illet nv tbbesszmnak hangzjhoz alkalmazatik ; er, ver-et, ver-etik; ken, ken-et, ken-etk ; Sn, kodva, pl. hz-ok, hiz-ot, fel-ek, fel-e, szm-k, szemnt-et, nt-etik. Jelentse: az illet cselekvst ms ltal et, bot-ok, bot-ot, krm-k, krm-67. A tbbeszmban
hajtja vgre, ms ltal teteti, pld. parancsolva, rendel- csak ktg t, t, pl. hzak-al, botok-at, hrok-t,
ve, meghagyva, knyszertve stb. b) Gyakorlatos g k- felek-et, szmk-et, rk-et, bfirflk-et. Hossz nhangzpkpz utn ggakorlalos etelekvSket: it, lt-og-at; zk utn egyuerfi-t, pl. kopo-t, sarl-t, kp-t, mil-,
sodor, sodor-g-at; s*ed, szed-g-et; fit, t-g-et. rtel- gfim-t, szty-; a e utn egygy olvadva lessen t
me : gyakran teszi azt, amit a gyk vagy trzsige je- t, pL kapt, kaszt, kepi, keft; i M utn egyszelent, pl. lt-og-at = gyakran teszi a ltst, sodor-g- r t : tepszi-t, gugyi-t, kapu-t, hamu-t, kp-, csp-f.
at a sodrst gyakran teszi stb. e) nhat gyakorla- Az s s stb. kpzjfi fnevek utn rendesen t,
tos igkbl miveltetSket: kong, kong-at; csikorg, csi- mint: fazekas-t, nyras-t (erd), szilas-t (erd), fenykorg-at; reng, reng-et; csorg, csrg-et, azaz eszkzli, ves-t, vegs-t (mester-ember), lakatos-t (mesteremteszi, hogy valami kongjon, csikorogjon, rengjen, ber), krs-t (fa)? mellknevek utn pedig szokottab
csrgjn, d) Nmely kedlyhang-utnzkbl egyszer bn egyszer t, de terjedt tjszoks szerint al t is,
nhatkat kpez, mint: jajg-at, ujjong-at, kurjog-at, pl. magas-t vagy magas-at, szlas-t vagy sz&las-at,
ug-at, rigy-et, nyir-et, bg-et, nev-et e) Nha egyszer npes-t vagy npes-et, trs-t vagy trs-et, stb. Ha
thatokat: mnt-at, kut-at, sir-at, vez-et, kv-et, me- teht ugyanazon sz fnv is, mellknv is, els esetlyek kzl nmelyekben al el kpzvel vltakozik, ben csak t-vel, msodikban mindktflekp ragozhat,
mint: sser-et, elavultn szer-el, honnan szer-elem ; mut- pl. lttam a szomszd kalapot-t (mesterembert), nem
at, rgiesen mu-al; sir-at, sir-al, honnan rir-alom; kalaposat; ellenben: azt a sipks gyereket hvd ide,
irg-ot, irg-al, irg-alom. f) Ezen nhatkban: rseket, nem azt a kalapot-t vagy kalaposat, gy: nyergee-t,
viszket, siet, tulajdonkp az nbatkat kpezni szokott asztalos-t, veges-t, lakatos-t, (t i. mesterember-t).
ed helyett ll: reszked, viszked, sied.
Hasonl szably ll nmely ms kpzjfi f s melMindezekben a kzvetlen vagy kzvetett tevs lknevekre nzve is, melyek trgyeseti s tbbesszmalapeszmje rejlik, s nem egyb mint a t-sc ige te'gy- beli ragjai mindig fljegyezve talltatnak.
ke fordtott alakban: t, mlyhangon t. Mirl szveTAD, mezvros Somogyban, tt Atd-ot, helyfnggleg s rszletesen trgyalva, 1. T, mint kpz. ragokkal: r, n, rrf.
ATAG, (at-ag) prhuzamos magachangn trAT, (2), magashanga prhuzamos msa t,
nvkpz, s mint olyan szoros viszonyban ll az s sa ETEG, mindkett a maga nemben nylt hangzks nvkpzvel, pl. tt-s, l-o, ir-s, ir-at, men-s, kal, kpeznek mellkneveket a) ad ed kpzj nbamen-et, t-s, llt-et, stb. Ezek kpeznek mindennem tigkbl, midn a d kemnyebb t-ra vltozik, s gyaigkbl fneveket, melyek szabatosan vve, rtemny- korlatos og g ragautatk hozz, d. m. olvad, olvre klnbznek egymstl, ti. az s s azt jelenti, al-ag, hervad herv-al-ag, lankad l&nk-al-ag, rockod
hogy az illet cselekvs, szenveds vagy llapot gya- rosk-al-ag, cagged csfigg-et-eg, pfed pf-t-eg, b) t
korlatban, folyamatban van, s nincs ige, melyhez nem t kpzjfi nhatkbl, mint: hallg-at-og, reszk-et-eg,
jrulhatna; ellenben az t t jelenti a) az illet cse- viszk-et-eg, e) oly ad ed kipkpzja igkbl, melekvs, szenveds vagy llapot bevgatt, vgrehajtott lyek gyakorlati igk trzseil szolgainak, mint: ingmivoltt, eredmnyt, pL irat, ami rva van, irott valami, ad-oz ing-atag, roml-od-oz roml-atog, leng-ed-z lenggondolat, amit gondoltunk, gondolt valami, b) annak eteg, csrg-ed-ez carg-eeg, stb. E nem al tartoz
trgyt, ltelt, pl. mondat, a monds trgya, tartalma, mellknevek jelentenek bels hajlamot, kpestget,
keretet, a keress trgya, ltzet azon ruhafle, amibe szoksos knnytitget azon belcselekvs gyakorlatra,

ATALATKA

ATKATLAN

melyet az illet trzsige jelent, pl. alvtag, hervatag,

lankatag, ami termszetnl, hajlamnl fogva knynyen olvad, hervad, lankad; roskotag, etggeteg, ami
bels gyengesgnl fogva knnyen roskad, csfigged,
vagy roskadoz, csggedez llapotban van. E kpz
ltal tok szp hangzata szval szaporthatjk nyelvnket gy lehetnek : omlatag rvz; drgeteg gy;
horgatag, sjui knnyen horgad, tespeteg, ami tespedni
szokott stb. A mered igbl mereteg helyett meredek
van divatban. Nmelyek fnevekl is hasznltatnak, mint: tuhatag, tivatag, fSrgeteg, rengeteg, ctSrgeteg, kergeteg stb.
Mint kpessg! gyakorlatra vonatkozk hasonl
rtemnyfiek az kony keny, pl. forgkony, omlkony,
ingkony, tevkeny.
ATAL, (at-al) sz. kpz, magashangon
tel, (et-el). Fneveket alkot igkbl, mint: hiv-atal,
roo-aal, jOv-etel, men-etel. Ide tartoznak az , i, te,
w, i, hi, l elvont gykkbl szrmazott: tel,
ital, ttel, vtel, vitel, hitel, ltei. Ezen neveknek rszint l, rszint kiavult egyszer trzsei: hivat, rovat, jvet, menet, t, it, tt, vt, lt, hit, vit, s a hozzjok ragasztott al el nagyobb nyomatkot, vagy faji
rtemnyt klcsnz nekik. V. . AT, nvkpz.
ATALA, falu Somogy vrmegyben; tt. Atal-t,
helyragokkal: Atot-n, r, rl.
ATANY, L TNY.
ATK, magashangon ETEK, sz. kpz,
mely igkbl alkot fneveket. Els alkatrsze a tevtt vagy tetetett miveltetst jelent t t, pl. fogy
fogy-at, r rov-at, fon fon-at, mos mos-at, msodik k,
mely az illet tevsnek trgyt, illetleg eredmnyt
fejezi ki, pl. fogyatk = elfogyatott valami, fonatk
= font valami, rovatk = rovott valami, vetetek =
vezetett valami. Ertemnyi rokonsgban ll vele az
odk edfc, pl. maradik, okdk, motadk, menedk,
stb. sn klnbsggel, hogy az els nemitekben inkbb a kihat, emezekben a benbat cselekvs trgya
vagy eredmnye jelentetik. Ily klnbsget tesznk
ezek kztt is: hasttk, hastott valami, hasadk, hasads ltal tmadt nyilas, repesztk, amit kler repesztett, repedek, ami nmagtl repedt stb.
ATLLA vagy ATILLA, keresztnv, tt Atil-t,
1) A honitok vilghr fejedelme, mskp: Etele,
(itl?)
.h ! ms magyar kar'mennykve villogott
Atilla vres harcsai kzt, midn
A flvilggal szembe szllott
Nemzeteket tapod haragja."
Berzsenyi.
2) Atv. rt. magyar szabs dolmny neme, atladolrnany. Atilt csinltatni, viselni.
ATTJLS vagy ATILLS, (atila-as) mn. tt.
atdtt vagy o, tb. ok. Atiladolmnyba ltztt,
festett, atilban jr. Ats ifjak, urak.
ATKA, (at-ka) fit. tt atkt tb. atkk. 1) Nyolczlibn kisded brfreg, mely a barmokat szokta leginkbb meglepni (marhaatka). Van ilynev sajtkukacz is. 2) Barti Szab D. szerint folyk partjain

kavicsbl s porondbl ll fldrteg. Mi els jelentst illeti, egyezik vele a lengyel ovodka magyarosan elemezve : av-at-ka, mintha volna ev-et-ke, az evt
rokona, mennyiben a brn illetleg sajton ldik.
(Comedo).
ATKK, falu Heves vrmegyben, tt AfcoY-,
helyragokkal: r, n, r.
ATKS, (at-ka-as) mn. tt atks-t vagy t,
tb. ok. 1) Marha vagy sajtfreggel teljes. 2) Porondos, kvecses. Atkt vzpart.
ATLACZ, f s mn. tt atlacz-ot. 1) Nehz, tmr, fnyes szvet neme leginkbb selyemanyagbl.
Fekete, fehr atlacz. 2) Ily szvetbl val, ksztett,
varrott Atlacz szoknya, knts, kpeny, etipS, mellny,
nyakkend'. Perzsa sznak tartjk.
ATLACZRCZ, (atlacz-rcz) sz. fn. rczes llapotban talltat jegeczcs zldes rz.
ATLACZGLICZ, (atlacz glicz) sz. fn. Tiszta,
rostos llapotban lev glicz, milyen a magyar s
csehorszgi bnykban bven talltatik.
ATLACZKELME, (atlacz-kelme) sz. fh. Atlaczanyagbl ll kelme. Atlactkelmbl ksztett diszkiSnte*, ltzk.
ATLACZOS, (atlacz-os) mn. tt.atloczos-t vagy
t, tb. ok. Ami atlaczmdra, vagyis sodrott fonalakkal kevert szlakbl van szve; flatlacz.
ATLACZOZ, (atlacz-z); th. m. ottaczoztam,
tl, ott, pr. z. Atlaczoss tesz, atlaczformra
kszt valamely szvetet.
ATLACZOZOTT, (atlacz-oz-ott)mn. tt. atlactotott-ot. L. ATLACZOS.
ATLACZPILLANG, (atlacz-pillang) sz. fa.
Pillangk egyik neme, melynek rptyi atlaczszint
jtszanak.
ATLACZSZALAG, (atlacz-sznlag) sz. fn. Atlaczfle szvet szalag.
ATLACZSZVET, (atlacz-szvet) sz. fn. L.
ATLACZ.
ATLACZSZV, (atlacz-szv) sz. fh. Takcs,
illetleg gyros, aki atlaczfle szveteket, kelmket gyrt.
ATLAN, magashangon ETLEN, tvetve taln, teln, szvehzva: tlan, tlen, mellkneveket kpez nevekbl s igkbl. brom alak hasznlsban
a nyelvszoks annyira vltoz, hogy szably al venni
csak fligmeddig lehet
I. Nevek utn. 1) Az nhangzval vgzd egytag nevekhez taln teln, vagy az ek hangzt
kiugratva tlan tlen jrul: fatln, ftlan; stalan, stIn; sctalan, sztlan; ntelen, ntlen ; htttelen, htttleu. 2) A tbbtaguak utn a rvid nbangz megnyjtsval szokottabban: tlan tlen; aptlau, anytlan, csomtlan, szltlen, gyrtlen. 3) A mssalhangzval vgzd egytag nevek utn a szoks hol
az egyiket, hol a msikat hasznlja: pl. a tagok, testrszek nevei utn jobbra otlan tien, mint: agyatlan, fejetlen, hajatlan, fiiletlen, nyakatlan, orratlan,
szemetlen, szjatlan, nyelvetlen, nyetlcn, lbatlan,

217

218

219

ATLANATLAN

kezetlen. Klnben pen nem ritkn taln tlen, . m.

krtafon, nyugtalan, szagtalan, meztelen, hirtelen.
Nha msms rtelemben majd ezt, majd amazt, pl.
nyomtalan = nyom nlkli, nyomatlan, ami nyomva
nincs; zrtalan = zr nlkli, zrattan, ami nincs
bezrva. 4) Az kveaatk. p llapotban a taln, rvidtve pedig az otlan alakot veszik fl; sartalan, aaratlan; rtalan inatlan; kztelen, kezetlen; rzteleu
rezetlen; fttztelen, fzetlen stb. 5) A tbbtag s mssalhangzval vgzdk utn ltaln taln teln: dorombtalan, tancstalan, csillagtalan, veszlytelen ktsgtelen, rmtelen. Kivtetnek a) a hangugratk,
melyekhez p alakban, taln teln, klnben ottan
tien jrul: lom-talan, lm-atlan, nyereg-teln nyergetlen, szobortalan, szobr-atlan, vdrteleu, vdr-etlen,
b) az alom, elm utn rendesen: allan tien: bizalmatlan, alkalm-atlan, flelm-etlen, knyelm-etlon; c)
az kvesztk utn, ha hosszk maradnak, taln teln,
klnben atlan ellett: kos&r-talan, kosar-atlan, bogrtalan, bogar-atlan, kenyr-teln, kenyer-etlen, egrteln, eger-etlen.
n. Igk utn. A gyk- s egytag szrmazkigk ltaln flveszik vagy flvehetik a tagadkpzt, tovbb az ad ed, szt szt, it til 01, l, r, s,
z-vel kpzettek, s a tehetk, a tbbi szvetett kpzjek pedig, pl. a kodik, dik, ogl stb. igen gyren, s mintegy ritkasg gyannt. Az igkhez ltaln atlan, tien alakban jrul, . m. ezab-atlan,
ad-atlan, szed-etlen, vg-atlan, ls>k-atlan, szk-atlan,
csal-atlan, gyn-atlan, ken-eten, kr-etlen, vl-etlen; mosd-atlan, kezd-etlen, int-etlen, fejt-etlen, oltatlan, nyujt-atlan, dnt-etien, kld-etlen; szakad-atlan, enged-etlen, dagaszt-atlan, gerjeszt-etlen, frszt-etlen; tant-atlan, hast-atlan, bort-atlan, kertetlen, feszt-etlen, fenyt-etlen; szabadl-atlan, tanulatlan, kszl-etlen, rendl-etlen; gondol-atlan, fontol-atlan, kapal-atlan, meszei-tien, herl-etlen, taposatlan, keres-etlen; hmoz-atlan, poroz-atlan, legyezetlen, krdz-etlen, fdz-etien; maradhat-atlan, vigasztalhat-atlan, lhet-etlen, trhet-etlen.
Az sz sz utn, midn ige, szintn: atlan tien,
midn pedig nv: talon, teln, pl. vadsz-atlan erd,
melyben nem vadsztak, vadss-tolan erd, melynek
vadsza nincs; holsz-otton foly, melyben balaszni
nem szoktak, halsz-talan foly, melynek halsza
nincs. Hasznltatik hatrozilag is ltalban.
Az ifjsg szeszlyes lma illan,
Frfiit ernk valt lel bstlan.
Kisfaludy Kroly.
De ah ! szemeim haszontalan keresnek,
Haszontalan keresnek tged knnyeim.
Szemere Pl.
Hogy ezen kpzt szszerleg elemezhessk,
mindenek eltt rtemnyt kell meghatrozni. Annyi
vilgos, hogy tagad, vagyis neml mellkneveket kpez, s pedig a) midn nevekhez jrul, ellenttesei az
s t t S kpzj mellknevek, pl. hzas, akinek

ATLANATLAN

220

hza van, Mz-atlan, akinek haza nincs; fej-es, akinek

feje van, fej-tien, akinek feje nincs, s gy csoms
csomtlan, kapus kapntlan, csillagos csillagtalan, vagyis az elsrend kpz az illet alanyrl bizonyos birtoki, tulajdonsgi, vagy szvektfttetsi viszonyt lUt, a
msodik rend pedig ezen viszonyt fogadja, miszerint a tagad nem vagy nlkttl-vel azonos jelents,
pl. lbatlan = nem lbas, lb nlkl, fogotton =
nem fogas, sztlon = nem szs, ntlen = nem ns
vagy a tagad nem-et is htratve = lbas nem, fogas nem, szs nem, ns nem. Az rja nyelvek a tagad szcskt az illet nv el teszik, pl. fegyvertelen,
(nem fegyveres), latinul: in-errois, nmetl: un-betoajfnet, szlvul: ne-zbrojni; akarattalan (nem akars), lat. in-voluntarius, nem. un-wittig, szlv, ne-trolni.
St nlunk is van egy-kt szban elttes tagad, pl.
se-honnai =r hontalan, se-szinii = szntelen. 2) Midn
igkhez jrul, krlrva a multd ltal rtelmezhet:
szoatlan = amit nem szabtak, nem szabott; ttokatIn = amit nem szoktak, nem szokott Hasonl viszony uralkodik az rja nyelvekben is: ismeretlen,
incognitus, unbckannt, newedom; szokatlan, insolij tus, ungewbnt, vratlan, inexpectatns, unerwartet,
necsekani. Teht kzs szjrs szerint ezekben s
: ilyenekben a multid kpzje t rejlik.
E szempontbl kiindulva az igkhez jr ottan
tien gy elemezhet: els alkatrszt tenn a multd
' t kpzjo elttes nylt a vagy e nhangzval: jr,
< jr-t, jr-a; a masikat pedig a len, tjejtssel lem =
nem, hangrendileg Ion (n s l msutt is knnyen flcserltetnek pl. gyannt rgen gyalnt, lm rgen
csaknem llandan nm; ma is a npnl htm, hol helyett ; gy ln Anton-ius Antal) ; teht: jratlan =
jr-t-lan = nem jrt; ellentte: jrtas, jratos ;fonoflan = fon-t-lan = nem font. Amely igk csak a harmadik szemlyben kettztetk a t-t, az els szemly
szerint elemzendk, pL szokott, szok-t-am, leszen: szokt-kvn szok-at-lan, trtt, tr-t-em, leszen: tr-t-len,
tr-et-len. Amelyek pedig a kettztetst minden szemlyben, megtartjk, analgia szerint ezen kpzsben
is kettztetnik kellene: oldottam, old-ott-lan, old-attlan, tttem, t-tt-len t-ett-len; de tudvalev dolog,
hogy ezen nemiteket is a tjszoks egyszersti, pl.
ltem, teht t-t-len, t-et-len sttem, teht: st-t-len,
st-et-len. Ezen elemzs szerint az itlan, floldva =
ittlan, nem itt, nem ivott, tien = ettlen, aki nem
evett, nem ett, hitlen = hittlen, aki nem hitt
A nevekbl szrmazott atlan etlen-fle tagad
mellknevek ellenttesei az s es-nemii lltlagosak,
pl. hajas, hajatlan := nem hajas, brs, bretlen ~
nem brs, nyelvet nyelvetlen = nem nyelv stb.
Teht a tnerekhez ragadt atlan tien azt jelenti, hogy
az illet alany bizonyos birtoki, tulajdonsgi, vagy
szvekttetsi viszony nlkl val, pl. szareotlon kr,
melynek szarva nincs, nem szarvas; kezetlen ember, kinek keze nincs, kz nlkl. Ezen alapeszmbl kiindulva azt gyantjk', hogy a krdses nvkpzben a.
' t nem egyb, mint tvltozott s, -vagyis, hajatlan =

ATRACZLATTA

ATY-ATYA

haj-as-lan, fejetlen = fej-es-len; s gy, mint az igknl, a tulajdonkpi tagad kpz len (lem, nem). Eszerint mind az igk, mind a nevek utn az eredeti kpzsorozat: atlan tien, ellenben a taln teln tvetett,
a tton tten pedig szvehzott; tovbb a t mindentt
lnyeges alkatrsz, s ki nem hagyhat, pl. hibs volna nepteten vidk helyett: nplen, mert ez tulajdonkp ezt tenn : nem np, holott azt akarjak mondani:
nem npet; hasonlan ttlen, elemezve : tt-t-len (kt
t-vel), vagy tt-et-len = nem ttes. Azonban ha mr
a trzs vgn t van, a t kettztetse elmaradhat, pl.
mint fntebb bsittan (bst-t-lan vagy bdst-at-lan helyett), klnsen hot, ht kpzk utn : lthatian (lthat-t-lan vagy lthat-at-lan helyett). A szl
eme
lthatian szilaj mn" (Tompa); Szirt! rendifhetlen"
(Kazinczy Ferencz); Halhatlan ifjsggal jv idm
rl" (Kis Jnos); Ellentllnt e viharnak, lehelten
mr a magyarnak" (Kisfaludy Sndor). Nincs plda
nlkl a rgisgben, hogy In, len egszen egyszeren
ll, pl. a Toldy Ferencz kiadta .Passi' 134. lapjn
mrteiden irgalmassgodat mntatid."
A finn nyelvben hasonl hozz a hinyt, fogyatkozst jelent tta ttU nvmdost rag, pl. kukko kakas, kukotta , kakas nlkl, yttS leny, tyKUS leny
nlkl; tovbb a tn tn kpz, pl. raha pnz, rhaton pnzetlen, henki llek, hengetSn, lelketlen.
Innen nmelyek a mag) rban is ta elemet vesznek fel, mely tv = ta-av, tasz-t to-1, ta-g-ad stb.
ssokban is ltezik, In vgzettel egytt, vagy pen
magt a tol igt an vgzettel. Azonban a fntebb!
elemzs valsznbb.
ATRACZL, fh. tt. otraczl-, tb ok. Nvnynem az thmesek s egyanysok seregbl, melynek
legismeretesb faja mezei otraczl, mskp, SkSrnyelvf.
Nmetl: Augenzier (Anchusa).
ATOS, pl. szorgalmatos, 1. ETS.
ATT, vltozattal OTT, ETT, TT, OTT,
UTT, TT, helykpz, mely megfelel e krdsre hol t
pl. al-att, vr-ott, fl-tt, mell-ett kz-tt, ms-utt,
minden-fitt Kzvetlenl vve nem egyb, mint a helymutat ott klnfle mdostott alakban. Alkatrszei,
a) azon n eh n, illetleg n, mely llapt belybatrzkat kpez, mint: ben, benn, kun, knn, len, utn, Petin, Vradon, b) azon t, mely az n-vel kpzett belyhatrzkhoz szokott jrulni : ben-t, kn-t, len-t, feu-t,
mely hasonlatnl fogva ezek : alatt, fltt, eltt, mgtt, hgytt, krtt, kztt, mtUet gy elemezhetk:
alan-t, fSlSn-t, eln-t, mSgSn-t, stb. valamint hosszait
bosszant, Fehrvrait = Fehrvront, Pcsett =
Pcsnt, Gyrtt = Gyrnt, st maga az ott itt is j
= on-t, in-t.
ATTA, felhangon ETTE, (att-a, ett-e)
igen sajtsgos s a bcsi s mncheni codexekben gyakran elfordul igerag : lelek Dnielt imdkozatta s
tuwottotta istent" (bcsi codex, latinul: invenerunt'
Dnielem orantem t obsecranten Deum suum). A '
mint ltjuk a latinban rszesl felel meg neki. De
egy az, hogy a latin rszesl jelenben van, midn

a magyar alak mltra ltszik mutatni; ms az, hogy

a magyarban vgl a szemlyrag van, melynek nincs
nyoma a latinban. Megtetszik ez ms helyekbl is:
Jzus azrt, hogy lt tt siratta, s a zsidkat sirattok. * (Mncheni codex, latinul: Jesus ergo t vidt eum plorantem t Judaeos plorantes); r mikor
lttonk tgedet kezetted s etettnk tgedet, szomjozattad s venerkct adtunk teneked" (Domine, quando
te vidimus esorientem t pavimus te, sitientem t dedimus tbi potom); s ltvn azokat munklkoditok "
(t videns eos laborantes) stb. Ezeket ugyan mind ki
lehet hatrtalan mddal iufinitvussal fejezni: lelek Dnielt imdkozni, lt a zsidkat srni, lttunk
tgedet hezni t szomjazni, ltvn tokat munklkodni.
De jnnek el szmos esetek, melyekben ez nem alkalmazhat : mg e beszltette" (adhuc eo loquente); kedeg olivetiiakhegynUlette" (sedente autem
eo super montem oliveti); immr kedeg leszllatta"
(jam autem eo descendente); azok evezettek kedeg
elalvk" (t navigantibus illis obdormivit); k a helyrl leszllattok" (descendentibus illis de monte); t
a vrosba bemenettetek'1 (introeuntibus vobis in civitatem); st viszonyragokkal is : Pontius Piltus Judeiban birolkodtnak idejben" (procurante Pontio Pilato Judaeam); lt egy szegny zvegyet kt fl
akcsa eresztettet" (vidt viduam pauperculam mittentem aera minuta du); s k a begyrl letzllattokban parancsol nekik" (t descendentibus illis de
monte, praecepit illis); mend a npek hallattra (ez
ma is szoksban van) kedeg monda" (audiente autem
omni populo dicit). Valamennyit kifejezhetjk midn,
mikor toldssal s hatrozottmd mlt idvel: midn imdkozott, midn srt, midn heztl, midn munklkodtak, midn beszlett, midn eveztek, midn le-szllottak stb. Ez teht llapotjegyzi alak, mg pedig
mlt idbeli, tkletesen megfelel a va ve jelen idbelinek, mely a rgisgben szinte flvev a szemlyragokat : a mely fld tgedet meghalvd fogadand"
(quae te terra morientem susceperit). me ltjuk, hogy
a latinban mindkt esetben a rszesl jelene hasznaittik, hanem a rgibb magyar nyelvrzs a fntebbiekben igen finomul a multat is megklnbzteti, s e mellett a szemlyragokat is hasznlja. A mai ltalnos
nyelvszoks mindkt mkdst elhanyagolja. Azonban
Erdlybl rteslnk, hogy ott ezen alak mostanig divatban vagyon, pl. ott szoksos ezen kifejezs tlmatta
vagy lmota (lmban, midn lmodott) azt kpzel.
ATY, eredeti fnv, mely ma csak a birtokos llapot harmadik szemlyben hasznltatik : atyja, atyjok,
atyjt, atyjaik, s ezek ragozsaiban : atyjt, atyjokhoz,
stb. Atyjaik helyett nmelyek rtk : atyik, de a tbbi
formk ellen hibsan. Rokonsgait 1. ATYA sznl.
ATY, OTY, magashanglag ITY, hangutnzkat kpeznek, melyek csak npies als rsmdban hasznlhatk mint: pitypalaty,fityfirity,
kitykoty,
lityloty, titytoty, pitypoty.
ATYA, (1), (aty-a) fa. tt. atyt, tb. atyk. Annyi
mint: apa, vagyis nemz. Klnben nyelvszoksilag

291

222

223

ATYAATYAFISODS

s apa a atya kztt az a klnbsg latszik lenni,

hogy s apa mindennapiasabb, npszerbb s bizodalmasabb nevezet, ellenben s atya urasabb, s nagyobb
tiszteletre matat, s bizonyos rang, s hivatala szemlyeket illet. Lelki atya, gymatya, egyhz ojp'a,
rvk atyja. Atyamester. Atya Isten. Szentsge* Atya.
Atym uram, vagy uram atym. Afyaj, Atyasgod.
V. 6. APA.
Legrgibb szavaink egyike, mely els szksgfi
csaldi viszonybl fejldvn ki, klnbz nyelvfajokban kisebb-nagyobb mdostssal divatozik, milyenek
a helln: rra, szlv: otoec, vagy oecz, lapp: attye,
gth: otto, tatr, trk ta, szanszkrit ttasz, csuvas:
tt, angol: dad, daddy, cziginy: dd stb.
ATYA, (2), tbb falvak s pusztk neve; tt
Aty-t, belyr. Aty-n, r, rl.
ATYABTYA, (atya-btya) sz. fa. 1) Atymnak regebbik fitestvre. 2) Brmelyik apai testvr,
ki nlam idsebb, mindkett mskp: nagybtya.
ATYAFI, (atya-fi) sz. fn. tt ayoj-, tb. ok.
Szoros rtelemben annyit tesz, mint velem egy atytl nemzett fi, vagyis fitestvr, szemlyragozva:
atymfia, atydfia, atyjafia stb. Toldy Gyrgynek....
atyjafia (azaz testvre) volna." Ulosvai Pter kltemnyben a XVL szzadbl; de ezen rtelme mr vgkpen kiavult, s tgasabban vve oly rokon, ki veIfink egy nemzetsgbl szrmazott, vrrokon. Kosirl,
tvolrl atyafiak. Osztlyos atyafiak. Legtgasabb rtelemben a sgorok, komk is ide rtetnek. A lakodalomra mindnyjan hivatalosak s atyaiak. Erre vonatkozik a kzmonds is: Sgortg, komatg, nem nagy
atyafitg. Atyafinak nevezi a magyar a klnfle keresztny felekezetbelieket is, reformtus, evanglikus,
kothlikus otynk/ai. Npies nyelven bartsgos megszltsul hasznltatik. Hov hov, atyafit Hej nem
gy, atya)! / Klnsen a bazban lak idegen fjnak
kzl a kz magyar gy czimezi a ttot, valamint a nmetet sgornak, a romnt btynak, a czignyt komnak, a zsidt szomszdnak szokta nevezni.
ATYAFIAS, (arya-fias) sz. mn. Atyafihoz ill,
atyafiak szoksa szerint val. Atyafiat vontalom, bartsg, egyettg.
ATYAFISG, (atya-fisg) sz. fa. tt atyafitg-ot.
Vrrokonsg, egy nemzetsgbl szrmazs. Ktlrl,
tvolrl val atyafitg. Atyafitgban Ittk Stmekelte.
Sgortg, komatg, nem nagy atyafitg. Km.
ATYAFI8GOS, (arya-fisgos) sz. mn. Ami az
atyafisggal megfr, hozz val, arra vonatkoz, illetleg : bartsgos. Atyafitgot indulat,szeretet,megegyezs, osztozs.
ATYAFISGOSAN, (atya-fisgosan) sz. ih.
Atyafiagos mdon, gy mint atyafiak szoktak. Atyafitgotan egyezkedni. Szlesb rt = bartsgosan,
viszonyos szeretettel.
ATYAFISODS, (atya-fisods) sz. fa. tt oyafitodt-t, tb. ok. Atyafiv levs, rokonosods, mi tulajdonkpen hzasg ltal trtnik, teht sgorosods.

ATYAHSODIrtATYASG

224

ATYAFISODIK, (atya-fisodik) sz. k. m. otyafitod-tam, tl, ott. Atyafisgba lp, bizonyos csalddal rokonul.
ATYAFII, (atya-fii) sz. mn. 'Atyafit illet,
ahhoz ill, annak tulajdonsgval br. Atyafit szeretet, vonulom, rszvt.
ATYAGY1LKOS, (atya-gyilkos) lsd APAGYILKOS.
ATYAGYILKOSSG, L APAGYILKOSSQ.
ATYAHG, (atya-hg) sz. fn. 1) Atym testvrhuga, fiatalabb nvre, mskp: nagynnm. 2)
Atym nvre, ki nlam ifjabb.
ATYAI, (aty-a-i) mn. tt otyoi-, tb. ok. Atyt
illet, ahhoz tartoz, attl val, szrmaz. Atyai szeretet, gond. Atyai jog, hatalom, ktelessg. Atyai jszg, hoc, rksg. Atyai lds, tok.
ATYAILAG, (aty-a-i-lag) ih. Atyai mdon, atyai
szoks szerint, mint atyhoz illik. Atyailag gondot viselni a gyermekekrl. Atyailag bnni s rvkkal, alattvalkkal.
ATYAISTEN, (atya-isten) sz. fa. A Szenthromsg els szemlye. A kznp nhntt regiserwiek
is hvja.
ATYALKODAS, (aty-a-al-kod-s) fn. tt alytkodt-t, tb. ok. Atyai mdon val gondoskods,
atyai ktelessgek teljestse; atyskods.
ATYLKODIK, (aty-a-al-kod-ik); k. m. atylkod-tom, tl, ott. Atyai mdon gondoskodik, bnik, atyai gyngd ktelessgeket gyakorol; gy bnik valakivel, mintha atyja volna.
ATYAMESTER, (atya-mester) sz. fii. A cshrendszerben azon mester, kinek fegyelmettart flgyelse alatt vannak s illet legnyek. A czhmester utn els czhbeli hivatalnok. Trfs psztori nyelven gy hvjk a bikt.
ATYANNE, (atya-nne) sz. fn. Atym nnje,
regebb nvre, mskp: nogynene.
ATYANV, (atya-nv) sz. fia. Atyt illet nv,
czfm, vagyis ezen sz: atya, atym. Megrdemleni o*
atyanevet. Atyanven nltam jtevnket.
ATYACS, (atya-cs) sz. fa. 1) Atymnak ifjabbik fitestvre. 2) Atymnak fivre, ki nlamnil is
Ujabb.
ATYALS, (atya-les) sz. fa. Az apnak nnn fia, vagy lenya ltal erszakos halllal kivgzse.
ATYAL, 1. APAGYILKOS.
ATYABOKON, (atya-rokon) sz. fa. Aki velnk
atyai grl van vrsgben, rokonsgban.
ATYS, (aty-a-as) mn. tt atys-t, vagy t.
tb. ok. Mondjak oly gyermekrl, kit atyja elknyeztetett, t ennlfogva annak nyakn csfigg, s tle
elvrni nem br.
ATYASG, (aty-ft-sig) fn. tt atyatg-ot. 1)
Atyai minsg, tulajdonsg. 2) Czm, melylyel ltaln a katblikusok szoktk papjaikat, lelkszeiket, klnsen a szerzeteseket megtisztelni. Krem atyasgodat. Engedje meg atyasdgod. atyasga parancsolja.

225

ATYSKODSAVAR

ATYSKODS, (aty-a-as-kod-s) fa. tt atyskods-t, tb. ok. Atyai gondoskods, bnsmd.

ATYSKODIK, (aty-a-as-kod-ik); k. m. oyskod-tam, tl, ott. Atyailag gondoskodik, bnik,
polgat valakit Atyskod fejedelem.
ATYTLAN, (aty-a-atlan) mn. tt. atyan-t, tb.
ok. Arra, akinek atyja megholt, vagy elveszett, elbujdosott
ATYTLANUL, (aty-a-atlan-ul) ih. Atya nlkl, rvn, atytlan llapotban. Atytlanul bujdos,
nyomorg rvk.
ATY, (aty-) fn. tt aty-l, tb. k. reg apa;
nha hzelg rtelemben m. apus, atyus.
ATYL, 1. APUL.
ATYUS, (aty-us) fn. tt. otyus-f, tb. ok. Az
atya sznak kicsinytett, bizodalmas, hzelg, gyermeteg kifejezse, mint: apus, anyus.
ATYUSKA, (aty-us-ka) fn. tt. oyusk. Az atya
znk kettztetett kicsinytse, mint: apuska, anyuska, mamuska.
AUGUSZT, keresztnv, tt. Augusz-o. Latinul:
Augustus, jobban megmagyarostva: gost.
AUGUSZTA, ni keresztnv, tt. Augusztt. Latinai : Augusta. Mskp : gosta.
AUGUSZTUS, fa. tt Auguszus-, tb. ok. 1)
Keresztnv. 2) A polgri v nyolczadik hava, rgiesen:
kisasszony hava, vagy kisosszonyh, jabb nyelven:
nyolczodh vagy nyrut.
AV, elvont gyk, egy az (antiquus) szval; vltozattal, V, honnan : avik vagy ovik, avas vagy vs,
avul vagy ovl stb. Hasonlan a hav, sav, szav, tv
szvehiizva: h, s, sz, t. ltaln jelent rgit, rgmltat, s mennyiben agg korra is vonatkozik, ellenkezje iv, ivik, ivdik, mint a maga nemben jat, ifjat,
illetleg j nemzedket jelent
Bkon vele az agg korra vonatkoz latin : avus,
ovitus, autummus, s a nmet: alt, Ahn, stb. V. . A,
tvolra mutat.
AYAD, (av-ad); nh.m. avad-t, htn. ni. v,
illetleg kopott, romlkonyny lesz ; avul.

AVAROSAVATAGSG

226

rik. Az asszonysciv, mint az avar, igen hamar lobbot

vet. Kisf. S.
AVAROS, (av-ar-os) mn. tt. avaros-t vagy t,
tb. ok. Avarral bentt. Avaros sovny mez, telek,
legeld. L. AVAR.
AVAS, (av-as) mn. tt ai>os-<, vagy t. tb.
ok. Mint az av azaz gyk szrmazka ltaln jelent rgiest, a maga nemben avultat. Klnsen mondjuk holmi zsros, kvr testekrl, melyek bizonyos id
multval mintegy elavulnak, megromlanak, kellemetlen szagot s zt kapnak. Avas szalonna, hj, zsr, olaj,
tr, ajt, tej.
AVASN, (av-as-an) ih. Avas llapotban, minsgben, illetleg romlottan, zt, bzt vesztve.
AVAST, (av-as-t); th. m. avast-ott, pr s,
htn. ni, vagy ani. Avass tesz. A hossz id, a
nagy melegsg megavastja a szalonnt.
AVASODS, (av-as-od-s) fa. tt. at>osods-, tb.
ok. Bizonyos testek romladoz vltozsa, midn
avasokk lesznek. Avasodat ellen hiis, szellt kamarban tartani a szalonnt, zsrt.
AVASODIK, (av-as-od-ik); k. m. avasod-tam,
tl, ott. Avass lesz, illetleg hosszabb lls,
melegsg miatt szaga, ze megromlik, megkeseredik,
pl. a szalonna, hj, zsr.
AVASSG, (av-as-sg) fn. tt avassg-o. Nmely zsros, olajos testek minemsge, megromlott tulajdonsga, midn avasakk lettek. Avossga miatt
hasznlhatatlan szalonna.
AVAS-J-FALU, helysg Szathmr megyben.
Helyr. ba, bn, bi.
AVASUL, (av-as-l) nh. 1. AVASODIK.
AVAT, (av-at); th. m. avat-tam, tl, ott,
pr. avass. Az av azaz gykt vve alapul, ltaln
m. valamit oly llapotba helyez, mely azt ujdon- vagy
ujonczsgtl megfosztja, s mintegy hasonnemtt trgyakhoz hasonlv teszi. V. . AVATATLAN. Innen
1) m. valami j szvetet bizonyos kszlet ltal frisesgtl, jdonsgtl megfoszt, s azt a kell czlra
alkalmass, s a tbbi mr viselsben levkhz mintAVADAG, AVADAGSG, 1. AVATAG, AVA-egy hasonlv teszi. Beavatni a posztt, ara. beereszteni. 2) Valakit bizonyos hivatali krbe, vagy trsuTAGSG.
AVADK, (av-ad-k) fn. tt. avadfc-o. Avadt, latba vezet, s rinak ismeretes, rendes tagjv tesz.
arait, illetleg elkopott, elvsult, id ltal megviselt Az jonnan kinevezett tisztviselket beavatni. A gyerholmi, pl. ruha, btor, edny. Hasznlhat mellkn- mekgyas asszonyt egyhzba avatni. 3) Valakit bizovl is: avadk poszt. Ellenkezje : ivadk, mint j nyos rejtlyes dolgok, ismeretek titkaiba bevezet. Tiszlemnyt, fiatal szrmazkot, nemzedket jelent. tokba, tudomnyokba avatni valakit. 4) Visszahat
AVAGY, (a-vagy) ktsz, mely elvlaszt, ille- nvmssal: nmagtl bizonyos dolgokba, gyekbe ketleg ellenttes mondatokat kt szve. Enym leszesz, veredik, bocstkozik, s gy teszen, mintha azokhoz
avagy meghalok. Ily mondatokat gy is lehet szve- mir rgtl kze vagy joga volna. Msok gyeibe avatni
ktni: vagy enym leszesz vagy meghalok; vagy n, magt.
AVATAG, (av-at-ag) mn. tt. avatag-ot. Egisge
vagy te. Nha igazt jelentse van. Avagy mit is mondottam t Avagy gy / A rgieknl elfordul: azt-agy. miatt kopsban lev, romladoz, romlkony. Avatag
AVAK, (av-ar) fn. tt auar-t, tb. ok. ltaln, ru, ruha. Elemezve tulajdonkp: avadag, az avod
lbn tlrett, megaszott, elavult, szveszradt fa. K- trzstl, mint: hervad hervatag, olvad alvtag stb. L.
lnsen, sovny, homokos fldn, legelkn term sz- ATAG.
AVATAGSG, (av-at-ag-sg) fn. tt. avatagsg-ot.
nafonna fii, melyet a barom nem kedvelvn, lbn
marad, m/g a tl s tavasz viszontagsgai le nem t- Romlott, kopott rgi holmi, taratty.
15
AKAB. Juar SCTR.

AVATSAVATOTT

AVATOTTANAZ

AVATS, (av-at-e) fa. tt avatt-t, tb. ok.

ltaln cselekvs, mely ltal valamit vagy valakit beavatnak. Potztoavatt, hivatalba avats, titokba avats,
stb. V. . AVAT.
AVATSI, (av-at-s-i) mn. tt avatri-t, tb. ok.
Avatst illet, ahhoz tartoz, azzal jr. Avatsi md,
szoks, V. . AVATS.
AVATATLAN, (av-at-atlan) mn. tt aeaatlan-t,
tb. ok. ltaln, ami vagy aki avatva, beavatva nincs,
vagyis a maga nemben mg j, joncz, rgies szint
nlklz, ms rgiekhez a maga nemben nem hasonlthat. Avatatlan poszt, mely mg jdoniij alakjban van meg, amint a gyrbl kikerlt. Avatatlan
j hivatalnok, akit mg a hivatal titkaiba be nem vezettek, aki a rgiebb hivatalnokhoz hasonl gy ismerettel nem br, stb. Hatrozkp m. avatatlanul.
V. . AVAT.
AVATATLANUL, (av-at-atlan-ul) ih. Anlkl,
hogy avatva, beavatva volna, jonczkpen, jdon llapotban.
AVATKOZS, (av-at koz-s) fa. tt ovatkozs-t,
tb. ok. ltaln cselekvs, midn valaki bizonyos idegen gybe jogosan vagy jogtalanul, hivatva vagy hivatlannl mtikdleg kzbeveti magt, beleereszkedik.
Trvnyes rt. midn valaki mg a pernek folyamatban lte alatt a flpereshez csatlakozik, s magnak
ugyanazon keresetet s jogot ignyli, mely a flperest
illeti vagy illetheti. (Ingessio).
AVATKOZIK, (av-at-koz-ik); k. m. awokoz-am,
tl, ott, pr. zl. Msok dolgba, gybe cselekvleg, rszvevleg keveredik, ereszkedik. Hivattanul mtok hzi dolgaiba avatkozni. Ami nem illet tged, ne avatkozzl bele. Perbe avatkozni.
AVATKOZ, (av-at-koz-) mn. tt avatkozott,
tb. k. Aki valamibe avatkozik, belertja magt
Trvnyes rt mint fnv jelent szemlyt, ki bizonyos perben mint msodik flperes lp fel. V. .
AVATKOZS.

AVATOTTAN, (av-at-ott-an) ih. Avatott mdon,

llapotban ; kell gyessgei, ismeretekkel.
AVATOTTSG, (av-at-ott-sg) fa. tt awotosg-ot, tb. ok. Kell jrtassg, otthonossg, gyessg bizonyos dolgokban, .ismeretekben, tudomnyokban, stb.
AVATVNY, (av-at-vny) fia. tt. owaony-, tb.
ok. A tantvny, szkevny, jvevny mint szemlyt
jelentk hasonlata szerint m. szemly, akit most avattak valamibe. Jobban: avatonct.
AVGETT, (a-vg-ett) ih. Azrt, azon czlbl.
Utna hogy kvetkezik: Avgett jttem, hogy megkrjelek. Nha eltte val dologra vonatkozva hogy nlkl : Avgett (amit mondottl) kr fradni. Avgett
egy lpett sem teszek.
AVGRE, 1. AVGETT. Argre teremtett Itten
bennnket, hogy jk s boldogok legynk.
AVIK, (av-ik); k.m. aw-otf, htn. ni. Szemlytelen ige, s helyette az avul veszi fl a szemlyragokat. Igektkkel: beavik, beUavik, elavils. Amit szlink magasztalnak, annak becslete belnk avik."
Pzmn. Idvel minden elavik.
AVT, (av-it); th. m. avtt-ott, pr. s, htn.
ni vagy ani. v tesz, illetleg elkoptat, elvisel. Avtani a ruht. Tovbb m. agg, vnn tesz.
AVTT vagy AVOTT, (av-tt vagy ott) mn.
tt avtt-at, tb. ok. szre van hzva az atrftott-bl,
s m. elviselt, elkoptatott, sga miatt romlott Avtt
ruha, kpeny, szerszm, btorok.
AVUL, (av-l); nh. m. avl-t. Hosszabb id
folyta ntn v lesz, illetleg divatbl kimegy, elkopik, elviseldik. A j avul is ugyan, de javul is. Km.
Avulnak az Sri szoksok, erklcsk. Avulnak a szk
s jak tmadnak helyettok. Igektkkel: elavul, kiatnil, megattl.
AVULS, (ar-ul-s) fn. tt. avuls-t, tb. ok.
, kopott llapotba juts, divatbl, szoksbl kimens.
Elavuls, kiavult, megavult. Avuls ltal feledibe
ment szk.
AVULHATATLAN, (avul-hat-atlan) mn. tt.
avuMatatlan-t, tb. ok. Amit az id el nem ronthat,
j szoks el nem trlhet, ami mindig j, divatos, fris
alakban, minsgben tnik fel. Szoros rt csak azt
rk lny vltozatlan s avulhatatlan.
AVULT, (av-ul-t) mn. tt avult-ot. Amit az id
jdonsgtl megfosztott, az jabb szoks divatbl kiszortott, illetleg elviselt, elkopott. Avult szk, kStmondtok. Avult szoksok, erklcst. Avult btorok,
ruhk. Igektkkel: elavult, kiavult, megavult.
AVULTN, (av-ul-t-an) ih. Avult llapotban,
elkoptatva, elviselve, divatbl kiszortva.
AVULTSG, (av-ul-t-sg) fa. tt avu&sag-ot.
Avult, elviselt, elkopott llapot, tulajdonsg, divatbl
kimaradt rgisg. Avulttga miatt hasznlhatatlan, nem
viselheti ruha.
AVVAL, 1. AZZAL.
AZ, (1), 1. A, (), nvmutat vagy nevel*.

227

AVATLAN, AVATLANL, 1. AVATATLAN,

AVATATLANUL.

AVATMNY, (av-at-mny) fa. tt avatmny-t,

tb. ok. Avats ltal nyert minemfisg, llapot Hivatalbeli, tudomnyai aoatmny = avatottsg.
AVAT, mn. s fa. tt avat-t, tb. k. Aki valamit vagy valakit beavat, ezen ignek mindenfle rtelmben vve. Avat biztos, aki valakit hivatalba avat
Avat pap, aki gyermekgy tin az asszonyt az egyhzba avatja. V. AVAT.
. AVATONCZ, (av-at-oncz) fa. tt avaloncz-ot.
Valamibe jonnan, nem rg beavatott szemly.
AVATPNZ, (avat-pna) sz. fa. Dj, mely
avatsi munkrt, fradsgrt adatik az avatonak.
AVATOTT, (av-at-ott) mn. tt avatott-at. Akit
vagy amit beavattak. Hivatalba avatott szemly. Avatott poszt. Klnsen, bizonyos dologban, ismeretekben, gyekben jrtas, nem joncz, kell gyessggel,
tttdomnynyal bir. TWomnyok avatott papja.

228

229

AZAZALATT

AZARAZON

230

AZ, (2), nvms, melynek mssalhangzja rende- bizonyos alrendeltsgre mutat, akkor elvlasztva
sen az illet raghoz alkalmazkodik, pl. abba, arra, iratik: az alatt, pl. A mely fa alatt te Visz, tn is tegahhoz, annl, attl, arrl, akkor, annyi, e helyett: azba, nap az alatt ltem. Pter is az alatt szolgl, aki
azra, azhoz, znl, aztl, azrl, azkor, aznyi. Azig alatt n.
helyett mondjuk s rjuk: addig, s tjdivatosan lteAZAR, KIS, NAGY, helysgek Zempln
zik: dzig. Trgyesete: azt, flsleg toldalkkal: vrmegyben; tt. Azar-, helyr. n, r, ri.
ztat, mg flslegesebb czafranggal: aztaal vagy
AZ AZ, (1), matat nvms, mssalhangzn kezaztotat. Jelentst illetleg, kett vagy tbb kzl dd nevek eltt az a. Az az ember, az a kert.
arra matat, mely tvolabbra esik, s ellenkezje a kAZAZ, (2), (az-az) ktsz, mely ltal a mr
zebe matat ez, pl. Ex t a kertem, az ott a szolom. mondottat ms szval vagy szavakkal krlrva, flNem arrl szlok, hanem errl. Nha ltalnossgban vilgosts, magyarzs vgett ismteljk. Latinul: id
mutat valamire. Abban mindnyjan egyetrtnk. Abbl J est. Rszedni valakit, azaz megcsalni nem szp. Holnap,
semmi sem lesz. n is azon gondolkodom, abban trm azaz f. h 16-n megltogatlak. 80, azaz nyolczvan
affjemet. V. . A, (1), mutat, s AMAZ.
forint. Abban klnbzik a kimondsban is az elsRokonok a latin is, a helln ibi; iffog, goth is, tl, hogy az elsben a hangsly az els tagon (az az
nmet s, ds, hber zeh, zu, zth, arab zd, z, td, ember), az utbbiban pedig a msodik tagon (azaz)
szanszkrit szsz, sz, tat, finn se, tn, stb.
fekszik, mintha ez volna: az azt jelenti (hoc illud est,
AZ, (1), magashangon EZ, Z, nhny mel- hoc id siguificat).
lkneveket kpez, . m. ig-az, szr-az, neh-ez, dv-z.
AZELTT, (az-eltt) sz. ih. Mlt idben, rgen,
Eredetre nzve legkzelebbi rokon az asz s s mel- hajdan. Azeltt ms vilg volt. Nem gy van most,
lknvkpzkkel, mint: horp-asz, kop-asz, dob-sz, mint azeltt, sr van a mi hzunk eltt. Npd.
crap-asz, horg-as, tg-as stb. Kpez egykt fnevet
AZRT, (az-rt) ib. 1) Bizonyos okoz vagyis
is: halmaz = halmos, halmozott valami, csiinaz = ered tet okbl, pl. Azrt frfj a fje, mert sok bort
csimhoz hasonl freg. L. S, kpz.
ivott. Azrt sr, mert megfrtk. 2) Bizonyos czlbl,
AZ, (2), vltozattal Z, magashangon : ez, ez, vgokbl, avgett Azrt jttem, hogy magammal viz, igekpz, mely fnevekbl alkot gyakorlatos cse- gyelek. Azrt kr fradni. Azrt dolgozunk, hogy haszlekvket, s az illet nv tbbes hangzjt veszi fl, nunk legyen belle.
AZRT IS, daczoskodsi, ellenszegls! indupl. fal-ok fal-oz, nyl-ok nyl-oz, bot-ok bot-oz, szerek szr-z, kr-/fc kr-z, r-fc r-'z vagy r-i'z. A latsz. Azrt is elmegyek daczra annak, hogy
gyk vghangzjval szvcolvadva megnylik: czika tiltjk, vagy bizonyos htrnyomra szolgl. ltaln
czikz, csata csatz, pipere piperz. De az i U-t r- ellenkezleg llt valamit, s ellentte: zrt sem, vaviden hagyja, vagyis ezekhez egyedl z jrul: pili-z, lamit daczosan tagad: Azrt sem teszem, azrt sem
hama-z, bt-z. Klnsen jelent az illet nevek l- hallgatok.
tal kifejezett trgyakkal val bnst, foglalkodst,
AZIDN, (az-idn) sz. ih. Ebben az vben, foly
azoknak mint eszkzknek bizonyos czlra hasznl- esztendben. Azidn trtnt. Azidn kemny tl volt.
st, pl. fal-oz, gy-oz, nyl-az, nd-az, nyak-az, fej-ez, Azidn, oxidn, meghzasodom n. Npd. Oszve van
ftl-ez, stem-z, bot-oz, bSr-Sz, bor-oz, sr-e'z, pip-z, tve a mutat az s idn = idn, szkbl. Ellenkezongorz, furulyz, trogatt, stb. rtelemre hasonl zi : tavai, hajdan (ha idn), mlt vben. L. ID f.
azon l-hez, mely eszkzk, hangszerek stb. neveibl
AZOKRT, (az-okrt) sz. ih. Azon okbl,
kpez igket, mint: kapl, kaszl, gereblyl, dudl, si- amiatt, azrt.
pol, trombiti stb. Mennyiben gyakorlatot jelent, haAZOLTA, (az-olta) sz. idhatrz. Azon idtl
sonl azon z ez z vagy s s s hromg kpzkhz, fogva, azon idtl szmtva, azalatt. Azolta sok trtnt.
melyek igkbl gyakorlatos igket alkotnak, mint: Azolta, hogy nem lttalak, nagyon meghztl. L. OLT A.
kopd-oc kapd-os, fogd-oz fogd-os, tpd-z tpd-s, ldAZON, (az-on) (1), ih. Amiatt, afltt, azrt, azt
Sz ld-St atb. V. . S S ktsz, s S kpz. illetleg, arra vonatkozva. Azon tSprenkedik, azon tri
fejt, azon aggdik, azon bsul, hogy . . . . Azon van,
AZ A, 1. AZ AZ.
AZAL, fa. tt azl-t, tb. ok. Xvnynem az hogy igrelt mielbb teljestse. Azon kri az Istent,
thmesek s egyanysok seregbl; bokrtja ha- hogy szabaduljon meg. Azon igen tudok nevetni, rlni,
rangforma vagy tltsrcs, hmszlai a vaczokbl nt- boszonkodni. Nha felcserlhet raj<a-val, pl. Mindentek , tokja trekeszfi. Havasokon term rzsanem. kp rajta leszek = azon leszek. Nem nevet rajta =
(Azalea).
azon nem nevet. Tori rajta a fejt.
AZALATT, (az-alatt) sz. ih. Azon id folytban,
AZON, (az-on) (2), nvms, s nem egyb, mint az
melyrl imnt sz volt; teht = azon id alatt. n bsgi raggal megtoldott az mutat nvms. lnk
Mint idfolyamra, tartssgra vonatkozval mg ktsz vele, midn jelz gyannt hasznljuk bizonyos nv
ll viszonyban, mely nha csak alattomban rtetik. vagy igehatroz eltt. Azon ember nekem nem tetszik.
Mig te hevermtl, mi azalatt dolgozgattunk. Azalatt Azon hzba megyek lakni, melyet most ptenek. Azon
tok vz lefolyt a Dunn. Midn nem idre, hanem bi- mdon, azon okbl. A toldalk n tulajdonkp a muzonyos trgyra, mint helyet foglalra vagy ltaln tat a az-t helyettesti, pl. Azon l az enym = az a
15*

231

282

AZONAENYTAZONKZBEN

AZONKZEL-AZDTN

l . Azon emberben nem bzom r= abban az emberben.

Jelent annyit is, mint: ugyanazon.
AZONABANYT, (acon-arinyt) sz. ih. Azonkp,
azon mdon.
AZONBAKSG, (azon-baksg) sz. fa. Szkelyes szls, s m. azon baknak nyzsa, szszaporits.
AZONBAN, (az-on-ban) ih. 1) Azon bizonyos
idben, azon id folytban, melyrl pen sz van, az
elbeszls alatt lev dolgok trtnetekor. Azonban az
ellensg mindig kzelebb nyomul val. 2) Mindjrt,
legott, azonnal, tstnt Csak menjetek elre, n is
azonban ott leszek. Amint hallotta az ellensg lgyuzst, azonban fegyverhez kapott. 3) Mindazltal, egybirnt. Azonban tehetsz, amit akarsz.
AZONEGY, (azon-egy) sz. mn. tt azonegy-et.
Ugyanaz, nem ms. Azonegy emberrel tallkozni tbb
zben. Azonegy levelet hromszor egymsutn elolvasni.
AZONFLE, (azon-fle) sz. mn. Olyanfle, haonlnemfi. A te ruhd is asonfle kelmbl val, milyenbl az enym.
AZONFLL, (azon-fll) sz.ih. Az elbb lltott valamihez hozz tve, hozzjrulva. nemei
vrbl szrmazott, azon/ll gazdag is.
AZONHAMAR, (azon-bamar) sz. ih. Legott,
tstnt, mindjrt, azonnal.
AZONHELYT, (azon-helyt) sz. ih. Nyomban,
helybl ki sem mozdulva, illetleg tstnt, legott.
Amint leveledet vettem volt, ozonhelyt vlaszoltam.
Aconhelyt megismer a psztort. Heltai Gspr. Oly
alkots, mint: mihelyt.
AZONHEVENYBEN, (azon-hevenyben) sz.
ib. Azonhamarjban, frisben, melegben, azaz legott,
tstnt, iziben, stllst
AZONT, (az-on-ft); th. m. ozonit-ott, pr. s,
hatn. ni, vagy ani. Valamirl azt lltja, hogy
egy msikhoz annyira hasonl, mintha egy volna vele ; valamit, mint egy msnak hasonmst ugyanazzal
egyesti. Sajt gyt a kzjval azonani. (Identificat).
AZONTS, (az-on-t-s) fh. tt. atonts-t, tb.
ok. Ugyanazz tevs, ugyanaz gyannt llts.
AZONKP, (azon-kp) sz. ib. Ugyanazon
mdra, hasonlan, gy mint valami ms, oly mdon.
Aconkp lehetetlen boldogulnia. Azonkp cselekszem,
mint parancsoltad.
AZONKPEN, L AZONKP.
AZONKVL, (azon-kivl) sz. ib. Az elmondott, az lltott valamihez nem szmtva, nem tartozva. Amit okark, elmondottam, azonkititt! semmi
mondani valm.
AZONKORI, (azon-kori) sz. mn. Ugyanazon
idbl val, azon idben trtnt, ltezett, egy korbl
val. Azonkori irk, esemnyek.
AZONKZBEN, (azon-kzben) sz. ib. Az elbeszlsre vonatkoz idszak folyamban, azon id
alatt, mely pen szban forog. Mg a klhboru folyt,
azonkSzben honn belvillongsok dltk a polgrok nyugalmat. A trtnelmi eladsban a dolgok fonalra
visszavezet sz.

AZONKZEL, (azon-kzel) sz. ih. Mindjrt

kzel llva, legott mellette.
AZONMODON, (azon-mdon) sz. ih. 1. AZONKP.
AZONNAL, (az-on-val) ih. Tstnt, legott, mindjrt Amint szre von bennnket, zonnal eltnt. Azonnal ott lgy.
AZONNEMU, (azon-nemti) sz. mn. Ugyanazon
nemhez, ugyanazon kz tulajdonsgokkal birok osztlyhoz tartoz (Homogeneus). Azonnemii szmok oszveadsa, kivonsa.
AZONNEV, (azon-nev) sz. mn. Klnfle
dolgok vagy szemlyek, kiknek ugyanazon nevk
vagy elnevezsk van. Klnsen nyelvtani rtelemben oly szk, melyek ugyanazon hangokkal mstmst jelentenek, pl. r (pretum), r (snbula),r (unda).
(Homonymus).
AZONOS, (az-on-os) mn. tt otonos-t vagy t,
tb. ok. Ami bizonyos msikkal egy jelents, egy
rvny, egy tulajdonsg, stb. Azonos llts, tlet,
Azonos eljrs. (Identcus).
AZONOST, (az-on-os-t); th. m. o*onosit-ott,par.
s, htn. ni, vagy ani. Kt vagy tbb kln dolgot
bizonyos hasonlati kz jegynl fogva azonegynek llt
AZONOSSG, (az-on-os-sg) fn. tt oconossog-ot.
A klnflknek ltsz dolgok ugyanegy lte, azonegysge. (Identits).
AZONOZ, (az-on-oz) th. m. ozonoz-am, tl,
ott, pr. z. Ugyanazon dolgot ismtli, ugyanazon bakot nyzza. A mr egyszer-ktszer elmondottat
ozonosni.
AZONSG, 1. AZONOSSG.
AZONSZIN, (azon-szin) sz. mn. Aminek szakasztott olyan szne van, mint a vele hasonltott msiknak. Azonszinfi ruhban jr testvrek, intsetbeU
nvendkek.
AZONT, AZONTGY, szkely tjejtssel m.
hasont, hasonlan, pengy.
AZONTL, (azon-tl) sz. ih. Annakutna, azutn, bizonyos id multval vagy tr hatrn tl.
Azontl minden kzlekeds, levelezs megsznt kbVtttSk.
Azontl az gess vidk kopr t nptelen.
AZONZS, (az-on-oz-s) fn. tt azonzds-l, tb.
ok. Ugyanazon dolgot ismtl szszaports, ugyanazon baknyzs, pl. Pter hazulrl eltvozott, s ninc*
honn, hanem oda van.
AZTA, (az-ta) sz. ih. A szban vagy krdsben lev idtl fogva, onnan szmtva. Azta tok
trtnt a vilgon. Azta mr mskp gondolkodom.
AZTTLFOGVA, a npies bbeszdttsg
egyik hibs pldnya, melynek az irodalmi nyelvben,
kivvn npbeszd jellemzse vgett, belye nincs.
AZTN, a helyesebb azutn rtelmben. L.
AZUTN.
AZUTN, (az-utn) sz. ih. Elbeszlsben &c
esemnyek fonalt tovbb szv sz, mely a jvt
mlttal szvekt. Nmely tjejtssel s hanyagul
szlva: osztfi. Npmeslktl hallani: azutn, osstdn

AZSAOA

A-

vagy oiuten szin, vagy ozutg osztg, vagy azutnng, osztnng. Ezeknek az irodalmi vagy miveltebb
trsalgsi nyelvben nincs belyk.
AZSAG, fa. tt osog-o, tb. ok. Piszkafe,
melylyel a kemenczben g szalmt, ndat, gazt kotorjk, piszkljk, hogy jobbban gjen. Nhutt gy
nevezik a pemetsprt, melyet nylbe tve szintn kemencze vagy kmnysprsre hasznlnak. Csalkzi
kiejtssel: arzsag. Eredeti jelentse homlyos vagy
taln rokon a hrt, hrul szkkal, s annyi volna
mint: hrzsag, azaz, pernyt, tzet hrtgat eszkz.
AZSAGHIPON, (azsag-hipon) sz. fh. A hiponok nemhez tartoz lopvansz nvnyfaj, melynek
szrai elgazk, rendetlenek , levelei tojskerekek, s
lakik a fk derekn. (Hipon rutabulum).
AZSAGOL, (azsftg-ol); th. m. ozsagol-t, hat.
ni. Azsaggal, azaz piszkafval vagy konyhai pcmetopriivel valakit megver, kerget. A kotnyeles vendget kiozsagolni a konyhbl.
AZSAGOLS, (azsag-ol-s) fa. tt. azsagols-t,
tb. ok. Azsaggal vers, ttzs.
AZSAGPEMET, (azsag-pemet) sz. fn. Piszkafra kttt pemet, azaz spr , melylyel a kemenczt
sts eltt kitiszttjk, vagy a kmnyt sprik.

ragban, midn mssalhangzhoz jrul, pl. mentl, jrtl, vertl, csaptl, egyl, igyl; elmlkedjl,gondolkodjl, ezeket szintn nmely tjakon rviden ejtik,
st elemzs szerint csak gy is helyesek, 5) a nl nl,
ve v ragokban: szegnynl, gazdagnl, kf, lv,
6) az helymutat ragokban: fl, mg, al, melyek eredetileg, s nmely tjejtssel rvidek, mint a
hasonl, messz-e, od-a, tov-a, baz-a szkban. Az rt,
tg nvmdostk eltt tjszoksilag rvidek: kefe-rt,
kepe-rt, fa-rt, munka-rt, fa-ig, hza-ig, orszg szerint rvidek pedig a kor, sg, sg, bli, s i kpzk
eltt: mente-kor, jrta-kor, renyhe-sg, lusta-s&g, megye-bli, gulya-bli, betye-i, buda-i. Honnan basonlat
szerint gyanthatni, hogy a 2)-dik pont alatt elszmllt ragok s kpzk eltt eredetileg rvidek voltak:
kapa-val, kepe-vei, kapa-nak, kepe-nek, stb. Ksbb
kapa, kepe stb. szkhoz nmi gynge uthehents
(spiritns lenis) janiit: kapah, kepeh mint ennek vilgos bizonysga tbb rgi nyelvemlk, pl. a Bthori
biblija, debreczeni legends knyv, s nmely ms
nyelvek, pl. a persa nyelv, melyben az nhangzn vgzd sz mindig h-t vszen fl uti. gy ln kapah-nak
kepeh-nek alakokbl egy szv olvadtan kapnak
kepnek.
lesebb , kvetkezskpcn hangrendi prhazam szerint lesebb hangzik bizonyos kpzkben,
melyek -je /-re szokott tjejtsileg vltozni, milyenek
k k: mellk, krnyk, czulk, fonk, ly ly: fekly
grvly, osztly nadly, wy ny: legny, ktny, vgny, cskny, sz sz : kertsz, krsz, juhsz, kansz,
sz sz igckpz: csenevsz, kotorsz, s s ' vers,
hevers, mars, takars, meny mny: vetemny, eredmny, hagyomny, fny vny: krvny, trvny, ltvny, halvny, sg sg: szpeiig, bsg, jsg, csfsg,
nk nk: lnk, flnk, nyaluk, falnk.
Az igeragozsban lesek, midn kt vagy brom
nhangzbl hzdnak szve : rerk =: vre-k, vri
= vere-el, vernk = ver-enk, veretek, vrnek; mark, marat, marnk, maratok, marnak; verem vere-e-em, t-erd = vere-e-ed, tr = vere-e-e, vagy
ver--j-e, marm, marad, stb. hasonlan : vernk, marnk, v<rntt, marnl, vernnk, marnnk. Mindezek szabatos kiejtsre a kulcsot azon szolgltatja, mely
tjejtssel, s elterjedt rgi szoks szerint i-vel vltakozik, s melytl Heltai s Erdsi a msik hossza -t
klns jegy ltal klnbztettk meg, pl. a kz, g
(coelum) fenk szkat Heltai ilyformn irta: kz, 'g,
fenek, Erdsi pedig: kz, g, fenk.
Az nmely szkban tjszoksilag -vel cserltetik fl: tovbb tovbb, arrbb arrbb, odbb odbb,
hamarbb hamarbb, htrbb btrbb, rksz rksz.
Nmely gykszkban s kpzkben rvid a helyett
divatozik: hagy = hagy, ad = ad , pol = pol,
lng ~ lng, rpa =r rpa, nynlna = angolna,
o'ris =r ris, uris = urias, kaczfcis =: kaczkias, fuvt fuvat, korlt ~ korlat, magyarn
magyarn, igazn = igazan, fonl = fonal. Klnben tbb gykszban a rvid a-tl egszen klnbz

933

A, (1), kisded alakban , msodik bt a magyar

bczben. Mint hossz nhangz hangmrtanilag anynyi idmozzanat, amennyi kt rvid a, pl. ba bba,
pa papa. Kznsges tisztbb beszdben ttott szjjal ejtett lesebb nem nylt hangot fejez ki, melyet
azonban nmely tj bliek, neveztesen a palczok, barkk, stb. vontatott hang bls szjjal aa, a, o, o,
t*, gyannt ejtenek. A mlyhanguak osztlyba tartozik, s magashangon hangrendileg prhuzamos trsa
a hossz . De az nyelvUnkben ktfle, a) tompbb
vagy zrtabb hangzatd, mely tjejtssel i-re nem szokott vltozni, pl. az r (rivus, vna) szl (ventus), egr,
ktrk, szkban, b) lesebb vagy nyltabb, mely tbb
ridken -vel cserltetik fl, pl. r (pertingit), szl
(marg), br, vr, vg, vers, ts. Ezen hasonlatnl
fogra gyanthat, hogy hajdan, midn az eredeti nyelvrzk finomabban mkdtt volt, ktfle hossz ltezek, s pedig (az mint prhuzami kulcs utn indulva) tompa 1) az - kresztkben, mint tr teret,
dr deret, sr sarat, nyr nyarat, egr egerek, agr
agarak, kenyr kenyerek, kosr kosarak, 2) azon ragok s kpzk eltt, melyek e a vgzet nevekhez jrulnak, mint: kepe kepk, kapa kapk, kept kapt,
ktpm kapm, kepvel kapval, kephez kaphoz, kepnl kapnl, kepn kapn, kepre kapra, kpes kaps,
kpez kapi, kepcske kapcska, 3) a gyakorlatos l
l igekpzkben, melyek t i. igkhez ragasztatnak,
mint: ldgl, lldogl, mendegl, j&rdogl, cddegl,
iddogl, melyeket a rgiek rviden is hasznltak : ldgl, lldogl, stb. 4) a msodik szemlyi! l l ige-

234

835

-B

BCZEIBRMSK

236

alkatrsz, melyet rtelemvltoztats nlkl flcserlni ter-eb, s ap, p, ip, pl. har-ap, gyar-ap, cser-ep,
nem lehet, pl. ezekben: g g, gy agy, vgy vagy, zsil-ip, csir-ip, stb.
BCZE, (-b-cz) fa. tt bcst, tb. abczk.
hl hal, csp csap, mr mar, tr tar, rg rag, nyl
nyal, vU vall, tg tag, tr tar, kr kar, knya k- Azon btfik rend, vagy sorozata, melyekbl az illenya, bnya banya, stb. Ms rszrl az s tbb ro- t nyelvek alkotrk. Magyar, nmet, tt bcce. A*bkonrtebn szban mint egymsnak vltozatai for- cxt tanulni. rt hozz, mint tyk oc bczhez. Km.
dulnak el, pl. r (pretium), rtk (valor), br = Melyik az bczben a kzps btU t Mg ai bczt
fizetett r; sr csr ; vg vg ; tr tr ; vas vs ; tv sem tanulta, azaz, egszen tudatlan. bc, kis becse,
tv; lb lp ; f nak f nek ; kagyl kgy, kgy, csp gyermekek szjtka.
BCZEREND, (abcze-rend) sz. fii. ltaln
csp, stb.
A, (2) termszetutnz hang bizonyos lelki vagy bizonyos sokasgot kpez szk, klnsen szemly
kedlyi llapotok kifejezsre, melyek szjtts ltal vagy trgynevek egyms utni kvetkezse, sorozsa
nyilatkoznak, milyenek a) a bmuls, csud&lkozst, os- aszerint, amint els betik az bcze sorban kvetobasgot egygysget jelentk, pl. ! ! m, m, tik egymst Abczerendben kszlt sztr, nvlajstrom.
amit, ml, st, jul, eltttel: b, bm, bm, bmul, A katonk neveit bccerendbsn olvassk fl.
BCZS, (a-b-cze-es) mn. tt bcxt-t, yagy
bmsz, bmszkodik, bva, ma, mk, mi, mmmm,
mmor, mmmog, tt, tat, ltogat, b) nmely teljes t, tb. k. 1) Ami bczt foglal magban, amiszvbl fakad, s mintegy nyilt szjon kiml indula- bl bczt tanulnak. bcz/to knyv, tbla. 2) Aki
tokat jelentk, mint: h, altit, htat, htoz, tok, dz, bczt tanul. bczs gyermek.
dzkodik; h eltttel: ha, hta, hll, hllkodik.
BEL, frfi kn. tt Abel-t, tb. k. Hber ereMint termszeti hang ms nyelvekben is hasonl jelen- det sz, s m. mland, hi.
BER, als csallkzi tjejtssel, 1. ALBERT,
ts szk alaphangja.
, (1), hatrozi kpz, fenhangu szkban palczosan: BEE.
megfelel neki az : al-, re- sszvehzva r, tovbb-
BOLYOG, 1. MOLYOG.
ABBA, (br-a) fa. tt brt, tb. brk. Valasok-, el-, f d-i, fl-, mell-; nha elszellettel: ho-v,
tjejtssel: ha, hoc-j rgiesen, ma: hoz-z, melyhez mely test terjedtsgnek hatrait, alakjt, idomt fhasonlfcz-z=ko'z-j. Jelent valahov, egy helyrl vonalakban matat rajzkp (Figura). Er&mtitani bmshov menst. A rgieknl elfordul helynevek mel- rk, gpbrk, mrtani brk.
lett is: Annak utna hogy Bakits Pl Gyr szll"
Elavult, s most jra divatba hozott sz. Szrma(Tanhallgats a XVI. szzadbl. Magyar Nyelveml- zkai : brz, brsat, brzol, brnd, brndot, bkek II. ktet 50. lap); Mehmeth basa kt negyven- rndozik, melyek mind bizonyos alakra, formra, kpezer embervei jutott fel Pest" (Ugyanott az 51. la- re vonatkoznak. Ezen alaprtemnynyl fogva basoul
pon). Eredetre nzve nem ms mint a trba ma- bozz a persa: bru (=scemld), helln yQf, szansztat rvid o, aminthogy ezekben : ho-v-o, hoz-a rvi- krit bhnisz, bhruvosz, latin frons, nmet Braun
den is ejtetik. Nha toldalkai mg ba be ragot is vess (Augcnbranne), szlv obroz. Egybirnt v. . ABR,
maghoz, klnsebben a fenhangu szkban, mint ABROSZ.
BRAHM, frfi kn. tt Abrahm-ot. Hber szrel-be, kzi-be (= kz-be), fli-be (= fl-be).
, (2), igcrag a hatrozott vagy trgyi igevi- mazs sz, jelentse: sokasg, vagy nemzetsgek
szonyts els mltjban s hajt mdjban; fenhangu atyja. Van ily nev falu is Szabolcs vrmegyben, s
szkban megfelel neki az : lt-, holt-, olvas- ; Erdlyben. (Szent). Helyr. ba, bn, bl.
szeret-, dicsr-, kr-, melyek rgiesen gy llanak: Szent-brahm mezvros is Pozsony megyben.
BRAHMFA, (brahm-fa) sz. fa. Szicsilia
lta-ja, halla-ja, olvasa-ja, szerete-je, dtcsre-je. Ezen
ragok a halotti beszdben va ve alakban fordulnak el: s Npoly mocsaras vidkein term fa. (Vitex Agnus
halla-va, terSmte-ve, felede-ve, vete-ve; j vagy v nl- castns).
ABBAHMFALU, helysg Sros megyben.
kl is ezekben: tiluto-a (=: tilto-a == tt) s mondo-a
(= monda); gyakrabban eljn ezen rgies ja, j az
BRAHMFALVA, helysgek Szepes, Turcz
hajt mdban: hoUana-ja, ltna-ja, dicsrne-je, kr- stb. vrmegykben s Erdlyben; helyr. falvra,
ne-je. Az s illetleg teht mindentt szve van falvn, falvra.
vonva a hatrozatlan vagy alanyi igeviszonyts flBRL, (bra-al); 4th. m. brl-t. Valamit alapmultat alkot a e rag&bl, s a trgyat (j vagy i) s rajzban alakit, forml, krlronalaz.
egyszersmind szemlyt (a vagy e = ) mutat ja, j
BRLS,(bra-al-s) fa. tt brls-, tb. oifc.
(a halotti beszd szernt va ve) ragokbl: halt-a-j-a
Rajz ltali alakts, formls.
vagy hall-a-v a = hall-, feled-e-j-e vagy feled-e-v-e
BRMFALVA, helysg Sros megyben. Rgi
= feled-. V. . A igerag, s -Szemiynwns.
B, vkonyhangon EB, szkpz, mely, csak oklevlben (1292-bl) eljn mint fala Borsodban.
BRMSK, rgi oklevlben: Ad qusjndam
igen gyren, fneveket alkot leginkbb elvont gykkbl, mint has-b, nyal-b, ver-b, ger-b, zsel-b. viam Abramsych vulgariter nuncupatam. (BaranyRokonai a szintn neveket kpz: ab eb, pl. kasz-ab ban 1235.).

33?

238

BRNDBRNYKA

BRZBRZOLT

BRND, (abra-and) fn. tt. brnd-ot. Oly kp,

illetleg eszme, melynek megfelel valsga nincsen,
mely egyedl a kpzeletben l, a kpzelet szlemnye,
klnsen, mely a kedlyt akr kedvezleg, akar kedveztlenl izgatja, midn alaptalan remnyt, vagy flelmet tmaszt V. . BRA. brndokra pteni. brndokban lni. brndoktl flni. Hi brndok.

BRZ, (1), (bra-oz); th. m. brz-tam, tl,

ott, pr. z. Valamely testnek klsejt rajzban lemsolja, valamit f vonalaiban, rny kpben elad,
szval: ibrit alakt ltek e szval Pzmn, Kldi, s
msok. Mint a majmok brzni akarjk a keresztyni szertartst." Mikor a mennyezetre nem csak Cherubimokat, de Oroszlnykpeket is brzaa." Az
Istent nem azrt rjk brzatban, mintba festkkel
voltakppen kibrzhotnk." Pzmn Kai. Szrmazkai: brzs, brzot, brzol.
BRZ, (2), (bra-az) fn. tt brz-t, tb. ok.
Rgies, ma : brzat, kp. Uram kerly! meghallgassad, s tennen elmdben ne alhad (altsad = vljed),
hogy ez kpnek csoda volta az mester vtktl volna,
de ezt az Isten szerezte, ki ez brzt megkedvelte;
ha ez brzt megkedvelte, alkoszik (=illik), hogy te
szeressed." Sz. Katalin verses legendja. De az teremt risten ms brzatra fordojt (fordt). E1A1mlkodnak rajta mindnyjan, s akar&k hogy eltrjk, de az blcs megtilt ket mondvn: Mirt az
nagy istennek elyen (ilyen) brz kellett, maradjon
azon" Sz. Kt. 2-dik prsai legn.
BRZS, (bra-az-s) fn. tt. brzs-t, tb.
ok. Rajzols, vonalazs, illetleg rnykpezs, mely
ltal valaki brz valamit.
BBZAT, (bra-az-at) fn. tt. brzat-ot. ltaln bizonyos brt vagyis alakot eltntet rajzolat
Klnsen emberi arcz, mennyiben rajta a llek ismertet jegyei leginkbb lerajzolvk, s vonsain a llek mintegy lemsolva lenni ltszik. Szeld, nyjas,
vad, ijeszt, durva brzat. Nincs rajta emberi brzat, emberi alakjbl ki van vetkzve, elruttva. A
kpek eltt tisztessget tehetnk annak, akit jegyez
az brzat." Pzmn Kai.
BRZATISME, 1. ARCZISME.
BRZATLAN, (bra-az-atlan) mn. tt. brzaflan-t, tb. ok. Idom taln, esetlen, formtlan rt brzat, vagyis kellleg nem brzott.
BRZOL, (bra-az-ol); th. m. brzol-t. 1)
Valaminek alakjt rajzban leveszi, brjt elkszti.
llatokat, nvnyeket brzolni. 2) Valakinek vagy valaminek brjt, formjt mutatja, jelenti, kpezi.
Ezen kpek Urunk knszenvedst brzoljk. Ht ezen
festmny mily tjkpet brzol f
BRZOLS, (bra-az-ol-s) fn. tt. brzolst,
tb. ok. Valamely testnek rajz ltali elterjesztse,
f vonalaiban lemsolsa.
BRZOLAT, (bra-az-ol-at) fn. tt. brzolat-ot.
Maga azon kp, rajz, festmny, mely valaminek brjt, alakjt msolatban mutatja.
BRZOL, (bra-az-ol-) fn. s mn. tt. brzol-t. Mvsz, vagy miigyakorl, ki brkat rajzol,
kszt Tovbb, ami valamit valamely kpben, alakban, vagy jelvny ltal elterjeszt. Szenteket brzol
festmnyek.
BRZOLT, (bra-az-ol-t) mn. tt brzol-at.
Aminek alakja, kls form&ja rajzolva van. brzolt
llatok, nvnyek, svnyok, rmek gyjtemnye.

Vrt dvd kincse bnat ra leszen,

Ha kart hzelg brndokra nyitsz.
Vrsmarty.
BRNDKP, (brnd-kp) sz. fn. Hi, valsgot nlklz eezmekp, lgben ptett vr.
BRNDOS, (bra-and-os) mn. tt brndos-t,
vagy t, tb. ak. brnddal, azaz, hi kpzelgssel foglalkod; lgvrakat pt, azokban l. brndot ifj, leny. brndos elmefuttats.
BRNDOSSG, (bra-and-os-sg) fn. tt. brndossg-ot. Kpzelgei lgbekapkods. brndossg
miatt a komoly valt, az igazat nem ltni. brndostgra hajland ifj szerelmese/.-.
BRNDOZ, (bra-and-oz); nb. m. brndoztam, tl, o<, pr. z, htn. ni. Elmjt hi,
res, alaptalan eszmken, remnyeken futtatja. Jobb
rtelemben : az rzelmek, vgyak orszgban nemesebb hv ltal tzelve fllei gz, kpzel tehetsge
felsbb ertl ihlelve kedves szp dolgokkal foglalkodik.
BRNDOZS, (bra-and-oz-s) fn. tt. brndozs-t, tb. ok. Hi, res trgyakba merl kpzelgs ; az rzelmek tlvilgba ragadtats; magasabb
ihlets rzelgs.
Nzd a vilgot: annyi millija,
S kztk valdi boldog oly kevs,
brndozs az let mogrontja,
Hely, kanosaiul, festett egekbe nz.
Vrsmarty.
BRNDOZSI, (bra-and-oz-s-i) mn. tt.' brndotti-t, tb. ok. brndozsra vonatkoz, azzal
jr. brndozst* vilg. brndozst eszmk. brndozst hajlam.
BRNDOZIK, 1. BRNDOZ.
BRNDOZ, (bra-and-oz-) mn. tt. brndot-t. Kpzelg, levegi trgyakon, bii eszmken
kapkod, ki a valsgot feledvn vagy mellzvn kpzeletekkel foglalkodik, veszdik. brndoz szerelmesek.
BRNDVILG, (brnd-vilg) sz. fn. Kpzeletek vilga.
A fld hatrin tl szllong az elme,
S brndvilgba kl rm- s gytrelme.
Kisfaludy Kroly.
BRNY, tbb helysg neve Borsod, Sros s
Bihar vrmegykben. Helyr. 6a, bn, bi.
BRNYKA, vagy BRNKA, faluk neve Seregben, helyr. brnyk-ra, n, rl.

BRZOLTNCS

CSA CSODOZ

BRZOLTN, (bra-az-ol-t-an) ih. brzolt

llapotban.
BRZTAT, (bra-az-tat); mivolt m. brzaltam, tl, ott, pr. brztass. Valakinek vagy valaminek brjt ms ltal veteti, rajzoltatja le.
BRZTATS, (bra-az-tat-s) fn. tt bretats-t, tb. ok. Miveltets, parancsols, rendels, midn valaminek brajt elkszttetjk ms ltal.
BRI, frfi kn. tt A'bri-. tb. k. brahm
nv kicsinyt s bizodalmas rvidtse.
BRIS, 1. BRI.
CS, (1), szvevont gyke vagyis torsok (n-cs
vagy m-cs) az csorog, vagy dncsorog sznak, s jelent mnlssal jr llapotot. L. CSOROG.
CS, (2) rgiesen LCS, fa. tt ct-ot. pt
mesterember, ki fbl pleteket s mindenfle pletekhez famunkkat, klnsen tetzshez tartozkat
kszt.
Rokonsgban ltszik lenni a szanszkrit tokss
(vg) szval, melytl jn taksian (cs), tovbb a latin oscio, osciarius szkkal. Azonban eredetileg dics,
lcsi volt, mint az A'cs helysg neve L Ferdinnd
1559-diki oklevelben : Possessiones Thenyfi t
lchi" = cs. Nemde t az dics fia s Mrinak fia.
Hfinch. cod. Egy tcs keresztfkat csinl s farag.
Bgi Passi. Tudniillik a magyar i, tbb keleti nyelven aul ut, jelent aklot, gazdasgi bajikot, pletet, miszerint lcsi = l-csi, azaz lcsinl, mint
zubbon-csi = zubboncsinl, s valsznleg ezen hasonlat szerint a szcs is = szoV-csi, s a csizma-zia
= csizmacsinl. St cs := lcs egszen egyezik a
rgies csel (= csinl) szval, bettttttelnl fogva,
mint ezekben is: csek(ly) =:fces(keny)= kis, pSh
= kp, pala = lap, egye-eleg = vegy-eleg stb.
Jszay Pl vlemnye szernt (Mnch. cod. 269. lap)
maga az llt sz. A perzsa nyelvben is usctd (artifez, opifei, magister, doctus) isttden (stare, consistere)
igtl ltszik szrmazni. A snai nyelvben pedig
czing m. opifez, artfex s csing, m. perficere, construere.
CS, (3), falu neve Komarom vrmegyben;
helyr. r, n, ri. A. szemetek a kulacson, a
kezetek a kalcson, kr cson, a karcson." Szirmay
Hungria in Far.
CS, hangzvltozattal CS, CS, CS, fneveket alkot kpz, s eredetileg nem ms, mint az
t t, t 8t mdostott alakja, mint az illet szrmazkok elemzse utn gyanthat ; pl. tan-cs = tans
t i. tant tartalmaz mondat, javaslat, s tant ad
szemly; kov-dct = kob-s, azaz, kobval dolgoz
mesterember; kop-cs = kops, azaz, bizonyos termnyek lekopott bja; kai-cs = kals, azaz, kalinksan fonott stemny; koj-cs = kajcsos tag; kencs = kens, kennival, babcs = babos, lgyfajta.
Tudniillik az s s cs gyakran vltakozni szoktak, kivlt tjbeszdben, pl. ordas ordacs, bords bordcs,
taligt, taligt stb. A tbbi ide tartoz szk elemcett 1. sajt rovatatik alatt.

CSA, falu Somogy megyben; helyr. A'cs-n,

r, rl.
CSBRD, (cs-brd) Ssz. fii. Szles brdhoz
hasonl szekercze, vagy szakcza, melylyel s csok
a munkba vett gerendkat simra egyengetik.
CSFA, (cs-fa) sz. fa. ltaln azon fanemek,
klnsen fenyvek, tlgyek stb. melyekbl s csok
dolgozni szoktak.
CSPATUTAJ, (cs-fa-tutaj) sz. fn. Tutaj, melyen az csft, pletft vizn alszalltji. Mskp
a tutaj neve szl, vagy a Dunn s Vgn talp.
CSFEJSZE, (cs-fejsze) sz. fn. Sajtsgos formja, hosBzufej fejsze, melylyel az csok a farags
al vett faszlakrl bossz forgcsokat hasogatnak, azutn brddal simtjk, egyengetik.
CSFUB, (cs-fr) sz. fa. Az csi munkknl hasznltatni szokott nagyobbszertt fr. L. FR.
CSHELY, (cs-hely) sz. fn. Tgas tr, udvar,
kertett bely, hol az csok faragni szoktak. Nmely
tjakon : ph, a nmet Bauhof-bl (?) elrontva.
CSINAS, (cs-inas) sz. fa. Az csmestersget ujonczkpen tanul, gyakorl gyerkcze, vagy
siheder.
CSKSZLET, (cs-kszlet) sz. fh. Kifaragott, vagyis kellleg idomtott csfk szvege, mely
bizonyos pletre alkalmaztatik.
CSK, (ics-k) sz. fn. Kforma vrs festkdarab, melylyel az csok a csapsinrt szoktk festeteni, vagy a fkat vonalazni.
CSKETA, 1. CSK.
CSLEGNY, (cs-legny) sz. fn. csmestersget gyakorl, s bizonyos mester alatt dolgoz czhbeli legny.
ACSLEVL, (cs-levl) sz. fn. A nmet Bebrief rtelmben jelent rsba foglalt szerzdvnyt, melyet a tengeri hajk csaival mint olyanokkal ktni
szoktak.
CSLSZK, (csl-szk) sz. fn. Ngy lbbal
elltott hosszks szkforma llvny, melyre a munkba vett gerendkat vaskapcsokkal megerstve fektetni szoktk; hasznljk egyszeren is: cs.
CSMESTER, (cs-mester) sz. fn. Az csmivessgben czbileg tanstott gyessggel, s gyakorlati jogokkal bir szemly.
CSMESTRSG, (cs-mestersg sz. fn. 1)
Acsmivek ksztsnek, s szreszerkesztsnek mestersge. 2) csmester! jog.
CSMUNKA, (cs-munka) sz. fn. 1) csolssal foglalkods. Nehz, fraszt csmunkval keresni
kenyert. 2) Mindenfle fam, melyet csok szoktak
kszteni, pl. bztetk, fabidak stb.
CSM, 1. CSMUNKA. 2).
CSODOZ, (acs-od-oz); gvak. nb. m. csodoetam, tl, ott, pr. z. csi munkval foglalkodik, acsmttveket ksztget Ezen elavult ige mar
csak bizonyos jtkversben l, mely gy kezddik :
Lengyel Lszl j kirlyunk," hol a tbbi kztt

339

240

241

CSOLAD

ADG

elfordul: aok vagyunk, dcsodozunk. Kinek esodottokt

CSOL, (cs-ol); th. m. csol-<. csok mdjra,
acsfejszvel faragja, idomtja a fit, illetleg csmvet
kszt. Kpzsre olyan, mint: kovt kovtl.

illet trzsszk vghangzjbl (gal-a, csal-a, csel-e,

stb.) s d toldalkbtiibl llott szve, olyformn,
mint a Mocsold, Kard, rgd, stb. helynevekben;
AD, (2), mint msodik szemlyrag az egyesszmban, magashangon ed, az illet trzs vghangzjbl s az ad ed ragokbl olvad szve, pl. hazad hazad, apa-ad apd, nne-ed nnd, kefe-ed kefd;
olvasa-ad olvasid, ira-od ird, vere-ed vered, stb.
DM, fn. tt Adm-ot. Az els ember neve.
Mindnyjan dmtl szrmazunk. dm fiai, marodki. dm bne. A hber nyelvben m. ember, eredetileg vrset jelent D*lt gyktl, honnan szrmazik
a tbbek kzt: adamah (m. fld) is. A trk nyelvben is adem, dm embert jelent.
DM-FLDE, falu Sros megyben; helyragokkal: fld-n, /Sdre, fldrl.
DMOS, helysgneve Erdlyben; helyragokkal : n, r, ri.
DND, (dm-d) fala Somogyban; helyragokkal: r, n, r.
DNY, puszta Somogy vrmegyben; helyragokkal: n, r, ri.
DSZ, 1. DZ.
DZ, (d-z) (1) mn. tt dz-, tb. ok vagy
ok. Dhs, bsz, kegyetlen, szrny, vrszop.
Adz tigris. dz zsarnok. Eredetre nzve 1. AD,
gyk.
DZ, (d-z) (2), nh. m. dz-tam, tl,
ott, pr. z. Dhng, kegyetlenkedik, dhsen
ib.it. Azon szk osztlybl val, melyek ugyanazon
alakban igk is nevek is, mint: hlst, vadsz, stb.
DZS, (ad z-s) fn. tt dozs-t, tb. ok.
Dfibds, dbngs, bszfiit kegyetlenkeds, dhs
bts.
DZT, (d-z-at) fn. tt. dzat-ot. Dhs,
bsz indulat, kegyetlensgre tr kedlyi llapot.
DZUL, (ad-z-ul) ih. Dhsen, bszlten,
yrszop, kegyetlen indulattal.
DZUL, (d-z-ul); nh. m. dzul-t. dzz
lesz, bszl, dhdik.
ADVENT, fn. tt dvent-et. dvztnk szletsi
finnept megelz idszak, mely karcson eltt legalbb hrom httel kezddik, s a kathlika anyaszentegyhz szertartsa szerint klns elkszleti ajtatoss&gok s bjti napok ltal szenteltetik meg. Az
egyhzi vszmlls az els idventvasrnaptl veszi
kezdett A latin adventus sznak rtelme szerint m.
jvetel, Urjvetel.
ADVENTI, (dvent-i) mn. tt dventi-t, tb. k.
Adventbl val, adventre vonatkoz, ahhoz tartoz,
azon idszak alatt ltez, ltrejv, stb. Adventi vasrnapok. Adventi kntorbjtk. Adventi mise, nek,
jtatossg. Adventi rvid napok.
FONYA, 1. FONYA.
G, fn. tt. g-a, tb. ok. Tulajd. rt a nvnyek, klnsen fk derekbl kifakad kisebb-nagyobb szaru sarjadok. Vastag, vkony, egyenes, grbe
g. Zld, lombos, szraz g. Piros, sima, grcss hj,
16

Hidunk lbt leronttok,

Fel sem ctoltok."
A fntebb! jtkversben.
CSOLS, (cs-ol-is) fa. tt. csols-t, tb. ok.
csfarag&s, csmunka ksztse.
CSOLAT, (cs-ol-at) fn. tt. csolat-ot. csm,
csmunka, cs ltal kifaragott, bizonyos czlra idomtott
CSOBG, 1. CSOROG.
CSORGS, (m-cs-or-og-s) fn. tt. csorgs-t,
tb. ok. Hivalkod lldogils, s mintegy szjttogats. V. . CSOROG.
CSORG, (cs-or-og-) mn. s fh. tt csorg-. Hivalkova lldogl, ltogat, szajtti. Kapuban
csorg lusta teled. csorg napszmos. csorg ri
szolgk. Haszontalan csorg.
CSORI-VICSORI, ikertett fn. Szjtt, fogait
mutogat henye, haszontalan, vagy bolondos hle ember. Als rsmdban hasznlhat npies kifejezs.
Az t kpz gnyos jelents, mint ezekben : vigyori,
oktondi, oufti, kelehajti, markapki, sunyi, itb.
CSOROG, (cs-or-og); nh. s hangugrat, m.
ctorog-tam, tl, vagy ctorg-otfam, csorgitl,
csorgit, htn. ni vagy csorgani. Hivalkodva,
szjtatva, henyn bmszkodva tlti az idt csorog,
mint a boltoslegny. Km. Utctn, ajtban csorogni.
Eredetileg ncsorog, azaz m-cs-or-og, a bmulsra,
szjtatasra vonatkoz m gyektl. L. , gyksz.
CSSG, (ics-sig) fn. tt cssg-ot. csmestersg.
CSSINR, (cs-sinr) sz. fn. Sinr, melyet az
csok az csoland fk kimrsnl hasznlnak.
CSSZEG, sz. fn. 1) Nagyfejii vas szeg, milyet az csok szoktak hasznlni. 2) Az csmunkba
vett gerendk megerstsre szolgl vas kapocs.

CSTR, 1. CSHELY.
CSUDVAR, 1. CSHELY.

CSUL, (cs-ul) ih. 1) csok mdjra, gy,

mint az csoknl szoks. 2) Mestersgesen. Ez utbbi
rtelemben ritkn hasznltatik. A latin fabre, affabre
znk felel meg.
AD, (1), th. ige, I. AD.
AD, (2), elvont gyke az dz sznak s szrmazkainak. Legkzelebbi rokona t, a szintn vad indulatra vonatkoz tok szban. Hasonlk hozz a latin:
odi dium,helln: <o&tm, <&o>, nmet: Hst,gth:
haris, stb. Kz eredetre nzve a szv mlybl ersen kitr indolathang.
AD, (1) hangrendileg prhuzamos magasliaiiga trsa ed, szkpz, mely nhny mellk s
fneveket alkot, mint: gld, csald, cseld, segd,
negd. gy ltszik, hogy ezen ad ed eredetileg az
AKAD. HAOT IZTB.

242

GASBOGAS

GASEGYHZAGAZIK

nyers dg. Fag, rzsag, szlg. Fatlyu g, mely bajn a gykrrl sarjadzik. A fattyu gak mly gykeret nem vernek. Km. Nyers fnak szraz gt nehz
vrni. Km. A szegny embert mg az g is hzza. Km.
grl szakadt ember, jttment szegny rongyos. Agraral, akasztani val. Atv. rt. 1) Bizonyos eszkzknek gboz hasonl rsze. Villa gai. Hrom g
vasi-illa. Kt g kis kapa. 2) A folyk derekbl kiszakad kisebb medrek, folyk, fokok, erek. reg
Duna gyri, ndszegi ga. Vgduna ga. 3) Bizonyos
szellemi vagy erklcsi egsznek egyes rszletet A tudomnyok, ismeretek klnfle gai. 4) Az sz mkdsnek egyes szervei. Ettem gban sem volt. 5) A
nemzetsgi fban, illetleg nemzedki leszrmazsban
jelenti azon vrsgi fonalat, melynl fogva valaki az
si trzskkel szvefgg. Frfi vagy fii g. Leny
g. Mellk gon atyafiak. Harmadik, negyedik g. Hamis keresmny nem szll harmadik gra. Km.
Alaphangra nzve basonlk bozz a szanszkrit
cdkh (fakad), honnan: ckh (g), a nmet Zacke,
Zweig, a sinai ka (ramus), a finn oksa, a trk agodsi
(fa). Egybirnt a magasods alapfogalma ltszik rejleni benne, s rokona: hg = magasra lp, honnan:
gaskodik = bgaskodik, mint a nmetben a Baum
s botomn.
G, magasbangon g, kevs fnevet kpez
leginkbb elvont gykkbl, mint: vil-g, vir-g, vendg. gy ltszik, nem egyb, mint a rvid g, g kpz megnyujtott vagy szvehdzott vltozata: vil-ag,
vir-ag, 1. G, kpz.
GABOGL, (ga-bogii); ikertett nh.m. gabogl-t. Szkely szjrs szerint m. hmelbmol,
imgy amgy, akadozva mentegetdzik.
GABOGAS, 1. GASBOGAS.
GACSKA, (g-acs-ka) kies. fa. tt gacskt*
tb. gacskk. A maga nemben kisded, fiatal, gynge *gGAS, (ig-as) (1), mn. tt gast vagy t,
tb. ak. Aminek gai vannak, klnsen gakkal
bujlkod, bven sarjadz. A'gos ftic. Nmely fanemek gasabbak, mint msok. Atv. rt aminek nvnyghoz hasonl rszei vannak. A*gos kapa. A^as
szarvak.
GAS vagy OOS, (ig-as vagy g-os) (2), fh.
tt. gos-t, tb. ok. Kt ggal vgzd s fldbe vert
fa oszlop vagy rd, melynek gai kz valamit fektetnek, s mely az illet tehernek mintegy tartalkol
szolgl. Ktgcu, mely a gmet tartja. Hzgas,
melyre a hz fdele nehezkedik. tv. trfs rt tt
gas, midn valaki fejre ll, s sztvetett lbszraival gast kpez. Mint helynv elfordul rgi oklevelekben (Ogus, Agos, gas. Jerney. Nyelvkincsek).
GASBOGAS, (gas-bogas) ikertett mn. Aminek srn egymsba fogdz tekeredett, grbegurba
gai s sok bogai, csomi vannak. Agasbogas vn
somfa, tUskebokor. Agasbogas a difa teteje. Npd.
tv. rt sokfel gazott, elterjedett Agasbogas s-

gorsdg, a lakodalmi versekben. Tovbb bonyoldott,

szvevnyes szerkezet.
GASEGYHZA, pasztk Pest megyben s a
Kis-Eunsgban; helyragokkal: hzn, hzra,
hazrl.
GASHALOM, helynv (Agosbolm) a vradi
Regestrumban.
GASKODS, (g-as-kod-s) fa. tt goskods-t,
tb. ok. Cselekvs, midn valaki vagy valami gaskodik.
GASKODIK, (g-as-kod-ik); k. m. gaskodtam, tl, ott, hatn. ni. Sajt rt mondjak
ngylb llatokrl, midn btuls lbaikra llvn,
els lbaikat flfel tartjk; klnsen gaskodik a
l, midn akr szilaj, akr dlczeg indulatbl els
libit magasra emeli. Szles rt. gaskodik az ember
is, midn Iba begyre llva flemelkedik. Elemzsre nzve 1. G, fn.
OASODS, (g-as-od-s) fn. tt gosods-t,
tb. ok. A nvnyi sarjodzsnak azon neme, midn
gai nnek.
GASODIK, (g-as-od-ik); k. m. gasod-tam,
tl, ott, btn. ni. Mondjuk ltaln nvnyekrl, klnsen fanemekrl, midn gaik nnek, szaporodnak. A lebotolt fzfk jra gasodnak. tv. rt.
a nemzetsgi trzs szaporodik, tbb gra szakad.
GASPCZ, (gas-pcz) sz. fn. Tbb sugarakra s mintegy gakra szakad oszlopfej.
GASMOH, (gas-mob) sz. fn. Vkony agakat
kpz szlas mohfaj.
GASUL, nh. m. gosul-t, 1. GASODIK.
GASSZRNY, (gas-szrny) sz. fh. A ktg llvnynak, oszlopnak, gasnak egyegy szrnya,
illetleg ga.
GATLAN, (g-atlan) mn. tt dgotlon-t, tb.
ok. Aminek gai nincsenek, gaitl fosztott, nyesett, botolt gaOan tSrts, faderk. Hatrozkp m.
igatlanul.
GATLANL, (g-atan-ul) ih. g nlkl, gatlan llapotban, gaitl megfosztva.
GAZ, (g-az); th. m. gaz-tam, tl, ott,
pr. z. A fa gait lemetszi, nyesi, botolja. goti
a fiatal erdt, pagonyt. gazni a ftst. Kpzse olyan,
mint a hmoz, fottyos igk.
GAZS, (g-az-s) fn. tt gats-t, tb. ok.
1) Midn az gas lhattl szrmazik, m. igk lemetszse, botolsa. 2) Midn trzse gazik, m. gak
nvse, szaporodsa, vagy tv. rt nemzedki leszrmazs, szaporods. V. . GAZIK.
GAZAT, (g-az-at) fn. tt gazat-ot. 1) Fa,
vagy msnem nvny gainak szvege. Fzfa sr
buja gazata. Nyrfnak, szomonifuznek lefityegS gazata. 2) Atv. rt. a hitvallsnak vagy valamely tudomnynak egy-egy czikke, tanigazsga. Hitgazat. A
kathlika hit gazatai. (Dogma fidei).
GAZIK,(g-az-ik); k.m. gaz-tam, tl, ott,
pr. sl, btn. ni. Agai nnek, sarjadzanak, szaporodnak. A fk elb'fzr rigyznok, atun gaznak.

243

244

246

GBOGGLEVL

GNESGY

tv. rt. gaznak a folyk, midn tbb kisebb mederre szakadoznak ; elgazik a nemzetsg szaporods
ltal. ltaln elgazik valami, midn a maga nemben tbb hasonl rszek, tagok, szakok stb. fejlnek
ki belle. V. . G, fn.
GBOG, (g-bog) sz. fn. tt. gatbogat vagy
bogot, tb. gakbogak vagy bogok. Sr nvs, s bogot kpez gak. tv. rt. szvevny, bonyodalom,
nehz megfejtsi! valami. Ezen dolognak tok gaboya van.
GCSA, (g-csa) kies. fn. tt gcs-t, tb. gcsk.
A maga nemben kisded g, gacska.
GDUNA, 1210-diki oklevlben : Ad Danubium, quod vulgo dicitur. g Duna = Duna ga.
GERDLS, (g-erdlds) sz. fn. A fk gainak lemetszse, lenyesse, Fels Duna s Vg mentben : botolt.
GEKDL, (g-erdl) sz. fn. Munks, aki
a fk gait nyesi, botolja. Klnsen aki a pagonyt,
vagyis fiatal erdt a fattyusarjaktl megtisztogatja.
GSZ, (g-sz) (1), th. m. gsz-tam, tl,
ott, pr. sz. Az erdben szraz gakat keres s
uveszed, a rgi rbri trvnyek rtelmben fsz
vagy fit. Mondjk a barmokrl is , hogy gsznak,
midn a zld gakat rgicsaljk. Sajtncm kpzse
olyan, mint: rksz, e helyett: rksz.
GSZ, (g-sz) (2), fa. tt. gsz-t, tb. ok.
Aki az erdben szraz gakat keres s szed. Hasonl
kpzs : rksz, azaz, rkkeres, rkfog. Azon szk
osztlyba tartozik, melyek ugyanazon alakban jelentenek cselekvst s cselekvt, vagyis igk s fnevek.
AGFA, (g-fa) sz. fn. A fnak levgott gaibl ll kszlet, milyen a vastagabbfle dorongfa, s
a vkonyabbnem gakbl val rSzsefa. gfval tutelni.
GFRSZ, (g-frsz) sz. fn. A kertszek
s gerdo'lk kisebbnem frsze, melylycl az gakat
lenyesik.
GH, Kagy-gh, helysg neve Baranya megyben ; helyragokkal: n, r, ri.
GH, 1. G.
GffiTS, (g-irts) sz. fn. 1. GERDLS.

GNES, ni kn. tt. gnea-t, tb. t vagy

k. Hellenlatin : gnes. Helln jelentse : tiszta, szepltlcn, szz (ayvi). A Debreezeni legendsknyvben:
Annos.
GNYALB, (g-nyalb) sz. fn. Rvidebbre
vgott s csomba, kvbe kttt gak; rzsekvc,
pzs.
GNYES, (g-nyes) sz. fn. Kertsz vagy
erdtisztt munks, aki a fk szraz vagy buja
sarjadzsu gait lemetli, ritktja, gy nevezik azon
ksnem eszkzt is, melylyel e munkt vgezik.
GNYESLEK, (g-nycslk) sz. fn. Nyess
ltal lemetszett fagak.
AGO, falu Bars megyben s puszta a Jszsgban. Helyr.n, r, rl.
GOS, 1. AGOS.
GOST, frfi kn. tt. t. Latinul: Augustus,
jelentse: magasztos. V. . GOSTON.
GOSTA, fn. tt gost-t. 1) Bajororszg egyik
nevezetes vrosa (Augsburg, Augusta Vindelicorum),
melynek kzelben a magyarok a X. szzadban
egyszer fnyes diadalt nyertek, mskor meg nagy
csapst szenvedtek. 2) Ni keresztnv is. (Augusta).
V. . GOST.
GOSTAI, (gosta-i) mn. tt gostait, tb. ok.
Agostbl val, oda tartoz, onnan ered , arra vonatkoz stb. gostai kznsges hrlap. gostai hitvalls.
gostai tkzet.
GOSTON, frfi kn. tt. gostont, tb. ok. Latinai Augustinas. Szent goston dactor.
GOSTON-FALVA, helysg Erdlyben ; helyragokkal : falvn, falvra, falvrl.
GOSTYN, helysg, hclyragokkal: ba,
bn, bl.
GOTA, ni kn. tt. gott, tb. gotk. Eredetije a helln: gatha, azaz j. Van ily helysg is
(Szent) Fehr megyben.
AGOZAS, puszta Somogy vrmegyben; helyragokkal: n, r, rl.
G-SZENT-PTER, AGG - SZENT- PTER,
hely neve Fehr megyben.
GT.eljn rgi oklevelekben (1248 1253.)
Ad quoddam Stagnum, quod Agtou dicitur" (Jerney.
Xy elvkincsek).
GT, helynv (Agtu) 1268-diki oklevlben.
GUCS, rsgi tjsz Vas vrmegyben, s m.
gas.
GT, (g-t) sz. fn. A (b'trl letr mellkt.
GZIK , (g-az-ik); k. m. gz-ott , htn. ani.
gakat hajt, igi sarjadzanak. Az gazik igtl abban klnbzik, hogy emez tv. rtelmekben is hasznltatik, az gzik pedig nem.
G Y , fn. tt. gy-at. 1) Holmi pubbbnemtt
anyagbl ll, s fszek gyannt elrendezett tertk,
melyre alvs vgett feknni szoks. Szalmbl, sznbl , kukoriczahjbl vetett gy. Egymsra hnyt
ruhanemkbl, Mertett bundbl val gy. Prnt,
dunyhs, paplanos gy. A bojtrom vizn sron,
16*

845

GKERESZT, (g-kereszt) sz. fn. A czmerUnban jelent czmerek n lthat keresztet, mely ghoz hasonl sugarakkal van elltva.
GLA, elvont trzse az gll sznak s szrmazkainak. Bviden : agla, tulajdonkpen : akla,
azon ok gyktl, melybl akaszt, akgat szrmaztak.
V. . GLL.
GLL, (ag-la-al); gyak. th. m. gll-t. Valami szakadt, rongyollott jszgot imgy-amgy szvetkgat, kiigazt. Mskp : akll.
GLLS, (g-la-al-s) fn. tt gllt-t, tb.
ok. Nagyjban vgzett foltozs, szveakgats.
GLEVL, (g-levl) sz. fn. A nvny klnsen fa gain nv levl, kfilnlizfetsl a nvny
derekbl sarjadz vagy virlglevrltl.

247

GYGYANKNT

magam a poplanos gyon. Npd. gyat vetni, gyat

felbontani. Vetett gy. Aki a pad alatt hever, vetett gyra ttoxik. Km. Ha jl veted gyadat, jl
nyugattl. Km. Knny vgbevinni ott, aminek mt
vetette meg gyt. Km. A rzsagyban is flhetni a
Kvittl. Km. Az /sn knnyebbtte meg gya szalmjt, azaz haljon meg. Eb gyban ellett, eb gyban
szletett. Hallos gyon fekUnni. Gyermekgyban lenni
= szlni. 2) Szilrd anyagbl, nevezetesen fbl, vasbl ksztett btorfle llvny, melyre a fentebbi rtelemben vett Agyat belyezik. Fa gy, vas gy. Festett tulipnos gy. Katonagy, azaz hevederes, melyet
szve lebet hajtani Fdelet gy. gy feje, lba, oldala, prtzata, feneke. 3) tv. rt bizonyos mvek bls rsze, melybe valamit fektetnek behelyeznek. Puska
gya, melyben a cs fekszik. Tovbb: meder, fenk,
aly. Vitgy, folyamgy, eczetgy. 4) A kertszeknl a
vlemnyek ltetsre kfilnkfiln vlasztott osztly.
Virggy, borsgy, melybe virgot, borst ltetnek.
5) Nyomtats vgett a szrre kiteregetett gabona
szvege. Hat ht kereszt bzbl vetett gy. .Egy nap
kt gyat elnyomtatni.
Ha alapfogalomul azt veszsznk,hogy az gyam,
alv hely, alvnak ksztett fszek, gy elemezhet:
al-gy, az alszik ige gyktl, mely hosszan ejtve l,
az lom szrmazkban s a hl ellehes szban. Ide
sorozhat az al-om is, mely barmok al vetett gyat,
alvhelyet jelent Mennyiben pedig az gy valaminek
aljt, alapjt teszi, azon al-bl szrmaztathat, melybl alatt, alul, al stb. szrmaznak. Megvan az l e
szrmazkban is: lgy, mely valamint rgente gy
ma is basznltatk ez alakban. Egybirnt rokonok
hozz az elttes goth: badi (gy), szanszkrit: pat,
svd: baedd, nmet: Beit, stb. Kpzsre nzve olyan,
mint: rom-gy, tr-gy, hor-gy, USl-gy, vVl-gy, ir-gy,
stb. L. GY, mint kpz.
GY, nmely helynevek kpzje, mely valszinfileg nem egyb, mint az ad ad helykpzk lgytott vltozata, t i. a d helykpz gyakran gy-re
alakul ltal, pl. Somod Somogy, Fred Fregy, s gy:
Halmgy, Szilvgy, Zbrbgy, Hortobgy, Szilgy, flarsgy, Almgy, Palgy = Halmd, Szilvid, Torb&d,
Hortobad stb. L. D, belykpz.
GYA vagy AGYA, fin Arad megyben; belyrsgokkal: gy-n, r, r.
GYACSKA, (gy-acs-ka) kies. fn. tt gyoeskt, tb. gyacskk. A maga nemben kisded, pl.
gyermeknek val gy.
GYAL, (gy-al); th. m. gyal-, htn. ni.
Agynemeket fekhelyl elkszt, kellleg elhelyez,
gyat vet tv. rt. a gabonakvket nyomtats al
kiteregeti, mskp: gyas.
GYALS, (gy-al-s) fn. tt gyals-t, tb.
ok. 1) Fekvsre val gyvets. 2) L. GYAZS.
GYANKNT, (gy-an-knt) ih. gyrl gyra,
tbb gyat egyenknt egymsutn vve. A krhti
betegeket gyanknt eljrni. Az alv katonkat, fegyenezeket, intzeti nvendkeket gyanknt newllgyre venni.

GYASGYBLI

248

GTAS, (gy-as) mn. tt gyas-t vagy t,

tb. ok. gygyal vagy gyakkal elltott, flszerelt
gyat szoba, terem.
GTAS, (gy-as) fn. tt gyas-t, tb. ok. Nszemly, ki felesg gyannt trvnytelen hzassgban
l valamely frfival. gyait tartani. gynl lni.
gyatti szletett trvnytelen gyermek.
GYAS, nhutt divatos tjsz, szvehzva ebbl : gyazat. L. ezt 2).
AGYASHZ, (gyas-hz) sz.fo. 1) Hlszoba,
hlterem. 2) gyasnk laka, hrem.
GYASKODS, (gy-as-kod-s) fa. tt gyoskods-t, tb. ok. Nszemlynek gyas gyannt lse,
egytt laksa valamely frfival s viszont L. GTAS.
GYASKODIK, (gy-as-kod-ik); k. m. gyoskod-tom,tl, ott, htn. ni. Mint gyas trvnytelen hzas letet z valamely frfival; illetleg a
frfi ily szemlylyel l.
GYSOL, (gy-s-ol);th.m. gysol-t. Baranyban m. holmit, klnsen sznt, szalmt csomba ktz. Tiszamellken pedig m. bzt s mai
gabont nyomtats al tereget.
GYASSG, (gy-as-sg) fn. tt gyattg-ot.
llapot, letmd, midn a nssemly trvnytelen
hzassgban l valamely frfival.
GYASTRS, (gyas-trs) sz. fa. Trvnytelen hzastrs; felesg gyannt tartott gyasfle nszemly.
AGYASTARTS, (gyas-tarts) sz. fit. Frfi
rszrl trvnytelen cselekvs, midn trvnyes formban vele meg nem eskdtt nszemlylyel nemi
kzslsben l.
AGYATLAN, (gy-atlan) mn. tt gyaan-, tb.
ok. 1) Ami gygyal elltva, flszerelve, btorozva
nincs. Agyatlan szoba, terem. 2) Mondjak bizonyos
hg testekrl, melyeknek alyjok, sprejk nincsen.
Agyatlan eetet. V. . GY. Hatrozkp m. gy
nlkl.
GYAZ, (gy-az); th. m. gyoz-tam, Ml,
ott, pr. s. 1) Az gynemtteket elrendezi, hogy
feknni lehessen rajtok, vagy bennk. 2) Fekvs utn
az gyat rendbe hozza, szverakja. S) Nyomtats vgett a gabonakvket bizonyos rendben a szrre
teregeti.
GYAZS, (gy-az-s) fa. tt gyozs-, tb.
ok. 1) gykszts, gyrendezs avgett, hogy feknni lehessen rajta. 2) A sztbontott gynak rendbeszedse. 3) A gabonakvknek vagy szemes szalmnak kiteregetse a szrn nyomtats al.
GYAZAT, (gy-ac-at) fii. tt gyozot-o. 1)
Az gynemek megvetett, rendezett llapotban vve.
2) A nyomtats al kiteregetett gabonakvk Svege, rend. Ht keresetbl oll gyatat. Naponknt
ngy lval kt gyazatot elnyomtatni.
GYBLI, (gy-bli) sz. fa. tt gybeli-t tb.
k. gy flszerelshez s fekvsi knyelemhez tartoz mindennem kszlet, milyenek; szalmazsk ,
prna, vnkos, paplan, dunyha, leped. Finom, tiszta,

349

250

GYBRGYF

GYGOMBGYSZK

meleg, durva, szennyes gybli. t gyblit szellztetni,

tzfogatni, mosni.

GYGOMB, (gy-gomb) sz fn. A rgies alak

gyak fejdeszki vagy flfel nyl lbai fltt kessgl alkalmazott gomb.
GYHEVEDER, (gy-heveder) sz. fh. 1) Az
gynevezett katonagyak oldalfit szvetart kenderszvetii s hmalak heveder. 2) Az igyfa bel oldalaihoz szegezett prtzat, melyre az gydeszkkat
fektetik.
GYKRPIT, (gy-krpit) sz. fn. Fggny,
mely a fdeles gy mennyezetrl al lg, s az gyat
oldalrl elfdi.
GYKOSR, (gy-kosr) sz. fn. 1) Vesszbl
font kosralakd krded gy a kis gyermekek szmra. 2) Rcsokkal kertett gyacska szintn a kisdedek fektetsre.
GYLB, (gy-lb) sz. fn. 1) Lbfle czlpk, melyeken az egsz agyalkotmny ll. 2) Mint
az agyf ellentte, azon vge az agynak, mely fel a
fekv lbai nylnak. Agylbtl nzni t alvt, beteget.
gylbhoz fektetni a kisdedet.
GYLEP, (gy-lep) fn. s szkely tjsz. L.
GYNEM.
GYLEPEL, (gy-lepel) sz fn. Az gy menynyezetrl lelg, vagy az gyblit takar lepel.
GYMEDENCZE, (gy-medencze) sz. fn. A
betegek al gyba alkalmazott edny, hogy szksgket fekve vgezhessk benne.
GYMELEGT, (gy-melegt) sz. fh. vegbl vagy rzbl stb. ksztett eszkz, mely flmelegttetvn, lefekvs eltt az agyi ruha melegg ttelre
hasznltatik.
GYMENNYEZET, (gy-mennyezet) sz. fh.
Az gyllvny ngy szgeibl flnylt tmaszokon
ll fdl, melyhez vagy melyre az gykrpitok akasztatnak.
GYNEM, (gy-nem) sz. fa. Az gyhoz
tartoz ruhakszlet; gybli, agyi ruha. fVnom,
drga selyem, durva darczfle gynemek.
GYOLDAL, (gy-oldal) sz. fn. Az gyfnak
oldaldeszkzata, az gynak oldalrszei, melyek prtazatain az gydeszkk fekfisznek.

GYBR, (gy-br) sz. fa. 1) Klcsnztt

vagy vendggy hasznalatrt fizetett br. Havi, esztendei gybrt f telni. 2) Klnsen pnzben vagy
gabonban fizettetni szokott dj , mely a plbniban
lak hzastrsaktl jr az illet lelksznek.
GYDESZKA , (gy-deszka) sz. fn. Az gyoldal bels prtzataira rakott deszkk , melyeken
az gybli s kzvetlenl a szalma vagy szalmazsk
nyugszik.
GYK, (gy-k) fn. tt. gyk-ot. Azon tja az
emberi derknak , mely a btgerinczek mellett s a
cslp'csont tarjnak hts rsze , valamint az uts
borda kzt kt oldalrl hatroztatik , mely tj a velknek megfelelvn , vesetjnak is neveztetik. Az
gyk szt a lgyakkal nem kell szvezavarni.
GYKFJDALOM, (gyk-fjdalom) sz. fh.
Az gyk kros llapota ltal okozott fjdalom.
QYKGERINCZ, (gyk-gerncz) sz. fa. Az
gyk tjn fekv gerinczcsontok.

GYKKELEVNY, 1. GYKTLYOG.
GYKOS , (gy-k-os) mn. tt. gykos- vagy
t, tb. ok. Gcseji tjsz, s m. srlt, kinek
a herje leir.
GYEKSRV, (gyk-srv) sz. fn. Az gyk
tijan kpzdtt hassrv, gyksrls vagy szakads.

GYKTLYOG, (gyk-tiyog) sz. fn. AZ

agykszvetben fejld genyeds.

GYKTR, (gyk-t-r) sz. fa. terek,
melyek az gykon hzdnak ltal.
GYELZ, (gy -elz) sz. fa. L. GYKBPIT.
GYFA, (gy-fa) sz. fn. Azon fbl ksztett
llvny, melyre az gyblit vetik. F rszei : igylb,
agyfej, gyoldal, gydeszka.
GYFAL , (gy-fal) sz. fit. Deszkbl vagy
rimba foglalt vszonbl, paprbl stb. ll, s ideoda mozdthat falforma alkotmny , melyet a lghuwun akadlyozsul vagy akrmilyms okbl az gy
el alkalmaznak.
GYOSZLOP, (gy-oszlop) sz. fn. Oszlop gyaGYFDL vagy FDL, 1. GYMENY- nnt felnyl ngy llvny, melyek az gyoldalakat,
NYEZET.
gyft s gylbat szvetartjk.
GYFEJ, (Agy-fej) sz. fa. A fekv feje fell
GYPBTZAT, (gy-prtzat) sz. fn. Az
ll gyrsz. L. AGYF.
gy oldalakhoz bellrl ragasztott fahevederek, meGYFEJDESZKA, (gy-fej-deszka) sz. fa. lyeken az gydeszkk nyugosznak.
Azon deszka, mely az gyban a fekv fejhez legkGYSTOR, (gy-stor) sz. fn. Az gyat szelebb ll ; gyfejet kpez deszka.
tor gyannt kert hlfle kszlet, az jjel alkalGYFENK, (gy-fenk) sz. fn. Az gyllmatlankod bogarak, klnsen sznyogok ellen.
vinynak kideszkzott vagy hevederekkel szvefont
GYSZALMA, (gy-szalma) sz. fn. Szalma,
alyja, melyre az gyblit helyezik. Puszta gyfenken
melyet az gy fenekre vetnek, vagy zskba tmve a
GYF, (gy-f) sz. fn. Az gy azon rsze, a derekaly al tesznek. Isten kSnnycbbtse gyad szalkznpnl rendszernt eleje, mely fel a fk v fejaly- mjt, azaz, balj meg.

GYSZK, (gy-szk) sz. fn. Karos, tgas zsljit vetik. A rgi szabsa gyakon ezt magasabban
felnyal fejdeszka kpezi. A levetett ruht cos gy- lyeszk, melyet betegek, vagy heversl egszsgesek
fSit akasztani. gyfnfl Hve tt'rrasztani a beteg mellett. is gy helyett hasznlnak.

251

GYSZOBAGYUHATLAN

GYSZOBA, (gy-szoba) sz. fa. Vakszoba, stt kis kamrafle rejthcly, melyben gynak van helye.
(Alkoven).
GYTAKAR, (gy-takar) sz. fn. gyblihez tartoz lepel, melylyel a vetett gyat befdik.
Selyem-, gyapj-, vszon-, gyapotszoVetbb? val gytakar.
GYTRS, (gy-trs) sz. fn. Akik egy gyban habiak, egymsnak gytarsai. nevezet alatt
ugyanazon nembeliek rtetnek, pl. a katonai laktanykban, rvahzakban, szegnyek intzetben egy
gyban fekvk.
GYTERT, 1. GYTAKAR.
GY, (gy-u) fn. tt gyu-, tb. k. gyalaku
kerekes alkotvnyon nyugv vastag, nehz csv badi
lszer, melybl az ellensg, illetleg erdk, pletek
rontsra nagyobbszer golykat, bombkat stb. ldznek. A golyk nagysghoz kpest, melyeket bellk lni lehet, vannak hat, tizenkt, huszonngy fontos stb. gyuk. Sudr vagy sugr gy, a maga nemben legkisebb. reg gy. Agyt tlteni, elstni. gyukkal vini a vrat. Agyt szgezni az ellensg tbora ellen. Nem kr volna gyba tenni s kilni. Km. gynak nevezik a lvsre alkalmazott mozsarat is: mossrgyu.
Rgiesen tgyu, s elemzsileg belyesen, mert
trzse a fekvsre val alkotmnyt jelent lgy azaz
gy, t i. az gy abban klnbzik ms lszerektl,
hogy gyfle talapon fekszik. Kpzse olyan mint a
lapu, ru, tan s tbb hasonl szk, v. . GY.
GYUAGY, (gy-agy) sz. fa. Az gyuregnek hts rsze, melyet megteltnek.
GYUCSAP, (gy-csap) sz. fii. Csapalaku
hengerek az gy kt oldaln, melyekkel a talpon
fekszik.
GYUCS, (gyn-cs) sz. fa. Az gy lnyegt tev hengerded cs.
GYUDERK, (gy-derk) sz. fn. Az gycsnek kzps rsze, mely annak mintegy derekt
kpezi.
GYUDRGS, (gyu-drgs) sz. fn. Lgrz
ers tompa drgs, melyet az elsttt gy okoz.
GYUFA, (gyu-fa) sz. fn. szok vagy gyalak fa, melyen az gyucs nyugszik; gyutalp.
GYUFOJTS, (gy-fojts) sz. fn. Fojts,
melyet az gyba tett tltelkre tnek.
GYUFUR, (gyu-fnr) sz. fn. Sajtnemfi
fr, melylyel az lgyucsveket frjk.
GYUFL, (gy-fl) sz. fn. Flalak foganty, melynl fogva az gyt flemelni s ideoda forgatni lehet
GYGOLY, (gy-goly) sz. fn. Kisebb-nagyobb sly golyk, milyeket gyukbl lni szoktak.

GYUHAZGYUTALPOLDAL

252

GYUHAZ, (gyn-haz) sz. fn. Gerendkbl

vagy kbl rakott alkotmny, melyre vd vagy tmad gyuteget lltanak.
GYUIRANYZ, (gy-irnyz) sz. f. Eszkz, mely ltal a kiszegzett gyuk a kitztt czi fel
irnyoztatnak.
GYUKALN, (gyu-kaln) sz. fn. gyatltshez val kaln vagy laptalakn eszkz.
GYUKTL, (agy-ktl) sz. fn. A hajk
agyinl hasznlt sajtnemtt ktl.
GYULK, (gy-lk) sz. fn. Lk, azaz nyilas a hajk oldalain, melyeken ltal az gyukat kistik.
GYULVS, (gy-lvs) sz. fa. gybl
trtn lvs, illetleg az elsttt gy hangja, gysz. Megrettenni az gyulvstSl. s ellensget gyutfrsd fogadni. gyulutsel dvzleni a fejedelmi vendget.
GYUNTS, (gy-nts) sz. fa. Olvasztott
reznek gyv alaktsa, mi, valamint a harangnts, elre ksztett minta segdvel trtnik.
GYNT, (gy-nt) sz. fn. 1) Mves, kinek mestersge gyukat kszteni. 2) Mhely melyben gyukat ntenek.
AGYUPOR, (gy-por) sz. fa. Gorombbb nem lpor, melylyel klnsen gyukat tltenek.
GYUROPOGS, (gyu-ropogs) sz. fn. Lgrz tompa ers hang, melyet egymsutn stgetett
gyuk adnak.
GYS, (gyn-s) fa. tt gyus-t, tb. ok. A
rendes katonasg azon osztlybeli tagja, ki gyukkal
bnik, ki az gyulvs mestersgt elmletileg s gyakorlatilag tanulta, mskp: pattantys vagy tzr.
GYSNCZ, L GYUTELEP.
GYUST, (gyu-st) sz. fa. 1) Az gy
mellett mkd tzrek kzl az, ki kanczczal kezben az gyt elgyujtja. 2) gyukancz.
GYUSZJ, (gy-szj) sz. fa. Az gyubl
azon vge, melyen a tltst beteszik, s melyen s ismt kirpl; gyutorok.
QYUSZEKR, (Agy-szekr) sz. fa. Szekrfle jrm, melyen az gyt helyrl-helyre vontatjk.
GYUSZ, (gy-sz) sz. fii. ltalnos neve
azon hangnak, melyet az elsttt gy ad. t gysz volt, nem puskasz. Agyuszval fogadni a IczeledS
Mentgt. A'gyuszual jelt adni.
GYUTALIGA, (agy-taliga) s*, fh. Kt kerek taliga, melyhez az gyt knnyebb mozgathats vgett hozzktik.
GYUfALIGALNCZ, (gyu-taliga-lncz) 8s.
fn. Lncz, melylyel az gyt Hozzktik taligjhoz.
GYUTALIGASZEG,(gyu-taliga-szeg) sz. fa.
Szeg, mely a taligalnczot szvetartja az illet gytaligval.
GYUTALP, (gy-talp) sz. fh. Vas pntokkal megerstett fa alkotmny, melyen az gyucs
GYUGOLYOBIS, L GYGOLY.
GYUGMB, 1. GYGOLY.
nyugszik.
GYUTALPOLDAL, (gyu-talp-oldal) sz. fn.
GYUHATLAN, (igyu-batlan) sz. mn. Ami
az igyulvseknek ellentillani kpes, amit gygolyk- Az gyutalpnak ktfell flemelked karimja, hogy
kal szvcronglni nem lhet. gyuhatlan yrnittskla. az gyucs ideoda ne mozogjon.

258

GYUTALPRDH.

H, (h-) mn. tt. h-t. Szkely sz, m.

szjtti, milszju, m, bmsz, bamba, ostoba.
HT, HTAT stb. 1. HT, HTAT.
HT, (h-t); th. m. ht-ott, pr. s. htn.
ni vagy ani. Nagy vgygyal hajt, kivan. nhatlag vallsi buzgalommal imdkozva sohajtoz. Trzse ah vagy h, melytl t, rgiesen oj, ejt, ojt igekpzvel lesz hajt, hajt vagy ahtt, ht, s nha a
h-nak j-v vltoztval ajoj, ajej, egszen szvehzva
GYUTOROK, 1. GYSZJ.
ajt, honnan ajtat = htat, ajtatot = htatos. hajt
GYUTLTNY, 1. GYUTLTS 2).
szban mig is fenmaradt az ajt kpz. Finnl ahkaiGYUTLTS, (gy-tlts) sz. fn. 1) Az len, 8 hts ahneus, htatos ahnet. Hogy a trzs szgy flszerelse golyval, lporral. 2) Jelenti ezen mos nyelvekkel rokon, lthat h alatt Hasonl szrmazkok a helln nta>, a nmet tichzen, rgi nmet
szerek szvegt is.
GYUTLT, (gyn-tlt) sz. fa. 1) Tzr, ahan, ohhizan stb.
HTS, (ih-t-s) fh. tt hits-t, tb. ok.
ki a tltnyt az gyba teszi, s beveri. 2) Pznafle
Szv mlybl fakad, klnsen vallsi buzgalmu
eszkz, mely ltal azon munka vgeztetik.
AGYUTRL, (gy-trl) sz. fn. 1) Az gy flshajts.
HTAT, (h-t-at) fn.tt. hta-o. Vallsi buzmellett mkd tzrek egyike, kinek hivatsa a kisttt gyt tstnt kitiszttani. 2) Azon eszkz, mely galom, mely klnsen szent imik s nekek gyakorlata ltal nyilatkozik. htattal imdkozni. htattal
ltal e munkt vghezviszi.
GYUTEG, (gy-teg) sz. fn. 1. GYUTE-hallgatni az Isten igjt. htatra gerjedni, gerjeszteni.
HTATLAN, (h-t-atlan) mn. tt. hitatlan-t,
LEP s TEG.
GYUZ, (gy-u-z); th. s nh. m. gyuz-tam, tb. ok. Akiben htat, azaz vallsi buzgalom nintl, ott, pr. z. thatlag m. valakit vagy csen, aki a vallsi szent gyakorlatokban, . m. imkvalamit gyulvssekkel tmad, rongl, lds. gyazni ban, nekekben stb. rszt venni nem szeret, nem szoa vrat, a* eensgi tbort. jjel nappal gyuzni a kott. Hatrozkp m. htat nlkl.
t-rost. nhatlag m. gybl lvldz. gysnak
HTATOS, (h-t-at-os) mn. tt htaot-t, vagy
a gyakorl tzrek.
t, tb. ok. Vallsi buzgalmu, istenfl, imdGYZS, (gy-u-z-s) fn. tt. gytui-t, tb. kozni szeret, szent gyakorlatokban szorgalmas. Ahiok. gybl ldzs. Valamely kitztt pontnak tatos jmbor keresztnyek. szvehzva: ajtatot, finnl
ahnet.
tgyulvsek ltali ronglsa.
HTATOSKODS, (h-t-at-os-kod-s) fn. tt.
GYUZTAT, (&gy-u-z-tat); mivelt m. gyuztatfam, tl, ott, pr. gyuztoss. Az illet tzrek- hitatoskods-t, tb. ok. htat gyakorlsa, vallsi
buzgolkods, mely klnsen templomok ltogatsnek parancsolja, meghagyja, hogy gyazzanak.
GYVETS, (gy-vets) sz. fh. Cselekvs, ban, imdkozsban stb. mutatkozik. szvehdzva: jmely ltal a rendetlensgben lev gyblit szverak- tatoskods.
jk, vagy hogy fekvsre alkalmas legyen, kellleg elHTATOSKODIK, (h-t-at-os-kod-ik); k. m.
rendezik.
htaloskod'tam, tl, ott. pr. jl. Vallsi szent
GYVET, (gy-vet) sz. fn. Takar/t sze- buzgalmat gyakorol, nevezetesen imval dicsri az
mly, illetleg cseld, ki az gyat lefekvs eltt fel- Istent. szvehzva: jtaloskodik.
bontja , s flkels utn szverakja, megveti.
HTATOSSG, (h-t-at-os-sg) fn. tt. htaGYZUG, 1. GYSZOBA.
tossg-ot. Szent imval, knyrgssel foglalkod valH, mly rzsbl fakad indulathang, klnsen lsi buzgsg, jtatossg.
vallsi buzgalomra mutat. Szrmazkai: ht, htat,
1ITOZ, (h-t-oz); nh. m. hoz-om, tl,
htat, htatot, stb. Rokonai, a rvid ah / s a hossz
ott, pr. z. Gyakran, folytonosan ht, valami
/.^(j=l)> melybl jtat, aj tat s szrmaztak. V. .
AHT. Egybirnt kifejez ms kcdlyi llapotot is, ne- utn forrn vgyakodik.
HTOZS, (h-t-oz-s) fn. tt hozs-f, tb.
vezetesen a) bmulst, honnan : h m. bmsz ostoba, b) haragot, boszt rtelmt az l hangoztats- ok. Folytonos vagy gyakori hts, forr vgyakobl ismerni meg. Szmos ms nyelvekben is feltall- ds, sovrgs valami utn.
tatik pl. a hberben r,M, nrttt, a persban h, aha, a
J, (l); th. m. jt, htn. ni. Gcsejben s Baralatinban oh, o, eheu, a grgben a, a, l, a nmet- nyban divatos tjsz az orszgos szoksu s (fodit)
ben ach, o, oh, a francziban ah, a hollandban ach, rtelmben. Fldet jni, gdrt jni. Eltttel egyeg, och, finnben ahaa, aha, ahah, stb.
zik vele: vj, valamint az s rokona: fs, vsik. E
H vagy HH, haragos indulatsz. Aha .' ne szkban a j s s gy vltakoznak, mint ezekben : (j-t,
bonontt! lnk vele akkor is, midn valakit megle- s es-ik, vagy a j s sz ezekben: szakajt, szakaszt.
pnk, rajtarnk. Aha, te vayy az a j madr t
Mennyiben az js ss nyilasra, nyitsra vonatkozik,

GYUTALPRD, (gyu-talp-rd) sz. fn. Rd,

melynl fogra az gyatalpat, illetleg a rajta fekv
gyacsvet flemelni, s jobbra-balra igaztani lehet.
GYUTEKE, L GYGOLY.
GYUTELEP, (gy-telep) sz. fn. 1) Emeltebb hely, melyre az gyuk lttatnak, valamely pont
elleni ldzs vgett. 2) Az ilykp fllltott gyuk
szvege; igyuteg. Hat, nyolez gybl ll gyutelep.

AJ-K

KCZL

rokona a rvid aj, melybl ajak, ajt, ajt itb. szrmaztak.

J, (2), elvont gyke az jul ignek. L. ezt.
AJAJ, fa. tt djj-t, tb. ok. Evetfj neve,
mely Madagaskar szigetn lakik.
JAZ, JAZ, szkely tjszk. L. AJAZ,
AJAZ.
AJEJT, JEJTAT, vagy AJOJTAT, AJOJTATOS, rgies alakok ht, htat, htatot helyett
JTATOS, JTATOSKODIK.JTATOSSG,
stb. L. HTATOS, HTATOSKODIK, stb.
JUL, (j-ul); nh. m. jul-t. Mintegy llek s
let nlkl magn kvl lesz, mintha mly lomba
esett vagy meghalt volna. Az al ltal jelentett krllapotnak nagyobb mrtkt jelenti. Az li gyke
al-ik, s m. alvhoz hasonl llapotba esik, az ajul-
pedig a nyilast, szjttst jelent j, minthogy az jult
szja rendesen ttva marad; trkl: bajylmk.
Igektvel: eljul.
JULS, (j-ul-s) fn. tt juls-t, tb. ok.
Az embert hirtelen elfog kros llapot, midn a llek ntudattl ideiglen megfosztatik a a test halott
gyannt szveroskad.
JULAT, (j-ul-at) fn. tt julot-o. juls elvont rtelemben.
JULATI, (j-ul-at-i) mn. tt juloti-t, tb. ok.
Ajulatra vonatkoz. Ajutai llapot.
JULDOZ, (j-ul-d-oz); gyak. nh. m. juldostam, tl, ott, pr. z. Gyakori, majd eltn,
majd megszn julsban szenved, el-el-jul s megmeg magboz tr.
AJULDOZAS, (j-ul-d-oz-s) fn. tt juldoes-t,
tb. ok. Ismtelt, visszavisszatr juls.
JULT, (j-ul-t) mn. tt jult-ot. Oly llapotban lev, szenved, melyet az juls okoz; ntudattl megfosztott, s ideiglen halott gyannt szverogyott.
Oroosi mtt alatt knjban eljult kr.
JULTN, (aj-ul-t-an) ih. jult llapotban.
jultn fekv beteg.
JULTSG, (j-ul-t-eg) fn. tt. jultsdg-ot. Aju14si llapot vagy tulajdonsg.
AK, elvont gyke az kics, rviden ofcics sznak, mely valami hegyeset, klnsen tskt, tvist jelent Rokona a vkonybangn k (cuneus).
E, (1), nhny nevet kpez, melyekben
nmi gnynyal vegyes rtemny rejlik, milyenek:
isz-k, nagyihat, rszeges; eszeny-k, nagyehet;
decs-k, dicseked, hnyiveti, krked; ud-k, tudssAgot fitogtat. A fon-k eredetileg: fen-k. Elfordul
nmely vezetknevekben is: Socsk, Oricsk. Kzpkpz ezen hangutnzkban: szip-k-ol, berny-k-ol,
bok-k-ol, czik-k-ol. A tt nyelvben igen divatos
kpz. Egybirnt rszletesen s hasonltva 1. K,
mint kpz.
K, (2), a tbbes szvehzott ragja mind
neveknl, mind igknl = a-ok, st i-ak, ai-afc s
o-ak is: fk = fa-ak, almk = alma-ak, birok =

bir-ak; mondottk = mondotU-ak, mondank =

mondana-ak vagy mondanai-ak stb.
KCZ, KSZ, L AKCZ.
KICS, (k-ics) fa. tt. kics-o. Balatonmellkn m. tvis, tske, mskp: okics. Eredetre nzve
gyke k egyezik a vkonyhang k-vel, mely szintn a maga nemben valami hegyeset, szrst jelent
Ide tartozik azon ok, melybl akad, okl stb. szrmaznak, valamint az kalakii eke.
KOMBKOM,(kom-bkom), nyelvjtk! iker
sz s fn. Idomtalan irkafirka, milyet az rni kezd
gyermekek s ms rstudatlan emberek tesznek; macskavakars. Valsznleg az kom-btm (km-bkm), azaz, szrom, szurkalom, elemekbl llott szve.
KOS, frfi kn. tt Akos-t, tb. ok. Latinul:
Acbatius, valsznen a helln ; Achates utn. A magyar trtnelemben ismeretes ily nvn Barcsai kos
a XVU. szzadban erdlyi fejedelem. Regi oklevelekben, mint nemzetsgi s szemlynv tbbszr
elfordul (113040. 1284. 1249. 1271.
1287.
1297. stb).
KOS, falu, Kzp-Szolnok megyben; helyragokkal : n, r, rl.
KOSFALVA, falu Erdlyben; helyragokkal:
falcn, falvra, faldrl.
KOSI, rgi oklevlben falu neve Vas megyben (1268).
KOSNYRE, helynv 1259 s 1264-bl Pest
megyben.

KOVTTA, nhutt tl a Dunn hallatsz tjsi,

jelent fszeres, festett plinkt A latin aqua vitae.
L, (1), mn. tt l-, tb. ok. Ami nem valdilag, hanem csak ltszlag az, vagy olyan, aminek
vagy amilyennek mutatkozik. E tulajdonsg teht hasonlaton alapszik, mely valaminek klsejt, sznt
mutatja, illetleg utnozza, belskp pedig, vagyis
lnyegre klnbzik tle. kznsgesebb szoks szerint az illet fnvvel szveiratik. lbart, ki csak
sznleli, tetteti magt j bartnak. lprofta, kit Isten nem kldtt; hanem maga tolta fl magt csi.
larc*, mely a valdi arcz helyett mst mutat lajt, lablak, mely csak annak klsejt, formjt lattatja, A"lhaj, lssokl, mestersgesen alkalmazott idegen haj, szaki. MkntSt, milyet az illet szemly viselni nem szokott, melyet azrt lt valaki magra,
hogy ms valakinek tartsk t
Ezen sz alapfogalomban kls sznre, formra,
olyansgra vonatkozik, s ennlfogva rokona: alak,
(= olyik) honnan alakos = larczos, tovbb hasonl
bozz a minsget jelent oly, minlfogva gy is rtelmezhet oly vagy olyan, vagy olyanforma, t i. sznre,
klsre, amilyen az illet hasonlati alap, pl. lbart =
olyan, mintha bart volna; larcz = olyan, mint bizonyos arcz; lkirly = olyan, mintha kirly volna
stb. Klnben hasonl hozz a trk: jton, s taln esetleg az eltt* latin: folto, falsus, nmet:
falsch, stb.

255

256

257

LLABLAK

LAJTLD

L, (2), elvont trzse ld sznak s szrmazkainak, rokon, st azonos hla szval. V. . LD.
L, (1), bangrendileg vkonyhangu prhuzamos trsa L, nhny igkbl fneveket kpez, pl.
val-l, rgies m. (possessio); hal-l, fon-l, fd-l,
tt-l. Ezen kpz valsznleg az illet igk rszesljbl fejlett ki, ily mdon : val (elrult ige), val-,
val-a, val-a-1, val-l; hol, hal-, hal-a, hal-a-1, hal-l,
s gy: fon,fona, fonal, fonl; kSt,kSte, ktl, ktl;
fSd6, fSde, fJJdei, fdl. Hogy ezekben eredetileg rvid al el ltezett, onnt gyanthat, mert nmelyek
csakugyan kvesztk, mint: fonal, ktl, fdl, nmelyek csupn rvidek, mint: vonal, fiatal (= fiadal,
fiad), lepel, stb. V. . ALY, LY, kpz.
AL, (2), hangrendi prhuzamban vkonyhangulag L, igemdosit msodik szemlyrag, mely ktfle : 1) az iget nhangzjbl s al el szemlyragbl szveb&zva, a) az els mltban: futa-al futai,
mene-el mni; b) az hajtban futna-al futnl, menneel mennl. Ezekben lesbangu van, mert prhuzamos trsa tjejtsileg l, pl. men, mennil, veril,
vtrn. 2) megnynjtott tompahanga l l, mely mssalhangzval vgzd igethz jrul al el helyett
411, ) a msodik mnltban, pl. jrt, jrt-am, jrt-al helyett: jrt-l, t, itt-am, itt-al helyett ittl; ment,
nent-em, men<-el helyett mentl; tt, tt-em, tt-el helyett tt-l; amelyek nmely tjakon a Tisza vidkn
ma is rviden hangzanak; az ikes igk parancsol s
kapcsol mdjban: bukik, bukj-m, bukj-al helyett bukjl ; stk-ik,szgkj-em,szkj-el helyett szkjl. msodik
pont alattiakban az tompahanga, mert prhuzamos
trsa ltalnos ejts szerint mindig tompn hangzik, vagyis semmifle tjon i-re nem vltozik, pl. nem
ejtik gy sebol: menti!, vertil, tb'ttil. Ellenben van
vidk, nevezetesen Fels-Borsod, hol gy szlnak: mit
tt-el t m if-alf e helyett: ettl, ittl. V. . bt.
L, (3), prhuzamos vkonyhangon L, igekpz, mely gyakorlatos g k kpzkhz jrulvn,
tok gyakorlati rtemnyt hatvnyozza. Ezekben az
illet hangzk tompk, mert eredetileg, vagyis rgiesen al el, tovbb mert ezen semmifle tijejtssel
f-re nem vltozik, ilyenek: lldog-l vagy al, jrdogl, adog-l, gurig-l, taszig-l, UldSg-, mendeg-l,
eddeg- ; irk-l z= irog-l, szurk-l = szurog-l, turk-l = turog-l, vjk-l = vjog-l, ussk-l = uszogl, ctuttk-l := csuszog-l, toszk-l =: toszog-al, herkf l bereg-l stb. Az that igkben ezen l l fbicserlhet t t kpzvel, mint: irki irogat, turkl,
twogat, nyirkai nyirogat. vjkl vjogat, toizigl tosogat, stb. Egybirnt g vagy k nlkl is elfordul,
pl. dob-l, nyisz-l, ccib-l, hoszn-dl, s a tjdivatos:
At-dl, jr-l, stb. Rszletesebben 1. L igekpz s
bt.
LART.AK, (l-ablak) sz. fn. Ablakhoz hasonl rs, az pfilet klsejn vagy a szobban, kamarban, stb. mely a falon nincs keresztltve, s csak
mndombl vagy fik gyannti hasznlatra kszlt.
FokoWak.

LAJT, (l-ajt) sz. fn. 1) Ajtt kpez rs

vagy forma az pleten, melyen ki s bejrni nem lehet, 2) Titkos, rejtekajt.

AKAD. BAOT SZTB.

258

ALARCZ, 1. LORCZA.
LAECZOS, 1. LORCZS.
LARCZOSKODAS, LARCZOSKODIK, 1.
LORCZSKODS, LORCZSKODIK.

LBART, (l-bart) sz. fn. Aki bartsgot

sznlel, de valban htelen, rul vagy legalbb olyan,
ki a barti ktelessgeket nem teljesti. Ninct vettedelmesb s tbarlni.
LBABTSO, (l-bartsg) sz.fo. Tettetett,
sznlett, hamis bartsg.
LBUZGALOM, (l-buzgalom) sz. fn. Ajtatossgot, vallsi buzgalmat klsleg fitogat kpmutats.
LBUZG, (l-buzg) sz. fa. Aki Idverftnk
szavai szerint csak ajkaival imdja az Istent, szve
pedig tvol vagyon tle; kpmutat.

LBZGOSG, 1. LBUZGALOM.
LCS, 1. CS.

LCSR, (l-csk) sz. fa. Nem szvbl, nem

valdi vonzalombl, nem szeretetbl, hanem mellkes
rdekbl adott csk, pl. milyennel Jds dvzlte,
s elrulta rtatlan mestert; Jdscsk.
LCSLK, (l-cslk) sz. fn. Az llatok lbain nni szokott fattyu csontsarjazs, fattynkrm.
LCZA, LCZAS, j szk, ezek helyett: LORCZA, LORCZS.
LD, (al-d); tb. m. ld-o, htn. ani vagy
ni. 1) Hlt mondva, hllkodva, vagyis mintegy
h h, indulathangon flsohajtva dicsr, magasztal valakit a tle vett kedves dologrt. A'ldani a* Istent jttemnyeirt. ldani a szlket, kik anyagi t
szellemi nevelsnkrl gondolkodtak. ldani az rt,
mely rnk szerencst hatott. ldani mg a fldet is,
melyben valami termett. ldani a kezet, mely segtett
rajtunk. ldatik az r neve. ldlak tged mindenhat
Isten. 2) Buzgalma* htattal s nneplyes vallsi
szertartssal, imval jt kr s kivan valakinek vagy
valaminek, illetleg flavat, s ezen flavatshoz az
Isten kegyelmert sohajtoz. A pap megldja a npet. A szlk megldjk gyermekeiket. Az j hzatokat megldani. telt italt megldani. Isten ldja
meg kegyelmetek ebdt, t emberit is. ldjon meg
a hrom Isten, ha szeretsz. Vrsmarty. Ellenkezje:
tkoz. 3) Valakit jttemnyekkel halmoz. Itten ld
meg a magyart j kedvvel, bsggel. Klcsey. Tessk,
mivel az Jsten megldott bennnket. J termssel, gazdag szrettel ldott meg bennnket t Isten. ldj meg
minket Jzus, kik t egybegyltnk. Egyh. nek. 4)
Imd, imdkozik, knyrg, ldjad az Istent, hogy te
is gy ne jrj.
ld szeuvedsim kzt nygsem;
ld, poharam ba virg vedzi."
A bit szava az Istenekhez,
Kazinczy Ferencitl.
Eredett illetleg 1. , gyk. Elvont trzse dl
(= vagy h hangon sobajt, ugyanez hla sz tr17

LDSLDOMS

LDOMSILDOZS

zsvel), melybl d hozztette! lett: ld, mint a tol,

l, mos, kr, ken gykkbl: told, old, mosd, krd, kend.
Egybirnt rokonok a mandsu: aldsime, latin: laus,
laudo, helln: aitdm, oflif, a szlv nyelvekben is
elfordul: aldov, aldujem, stb.
LDS, (41-d-s) fn. tt lds-t, tb. ok. 1)
Dicsrs, magasztals, hlaads, hllkodis. 2) Jkivins. Atyai lds. Asztali lds. j hzatokra mondott, adott lds. 3) Jttemny, adomny, j siker.
Ember a munka, Isten az lds. Ksa Itten ldsa.
Nincs idat rajta. 4) Egyhzi szertarts, midn a
pap nneplyesen a nphez fordulva, azaz az Atya,
Fi s Sz. Llek nevben vagy az oltri szentsg flmutatsval keresztet vet 5) gy nevezik a kathlikusok a dlesti jtatossigot is, mely a szentsg kittele mellett tartatik. V. . LD.
LDJONISTEN, (ldjon-isten) sz. fn. 1) Elbcsuzsi szjrs. ldjonistent mondani. Utols ldjonisten. 2) dvzl, vagy poharat felksznt szlsmd. Megverte a tok ldjonisten, azaz, leitta magt,
rszeg lett.
LDET, hatr 1268-ik oklevlben Juxta
quamdam fossam, quae vocatur ldokttth" (Jerney
Nyelvkincsek).
LDOMS, (l-d-om-s) fn. tt ldoms-t, tb.
ok. A nvtelen jegyznl (16. s 22. fejezetekben)
jelent rgi pogny isteni tisztelettel jrt lakomt, ldozatot More paganismo fecerunt aldumas" (ldoms), a XVI. fejezetben ldoms. Vilgosan ldozat rtelemben fordul az el a Mncheni codezben
is 32. s 38. lapokon: irgalmossgot akarok t nem
ldomst (misericordiam volo t non sacrificiam); a
Bcsi codezben: miknt ezer kvr brnyokban, ugyan
legyen ma te szemlyed eltt mii ldomsonk. Eredeti
kznsges rtemnye: lds. Az Istennek ldomsa
leszen mirajtunk. Hzasok neke. Atynak s finak
t szentllknek ldomsa legyn t jjel leikmmel.
Benigna asszony imidsgos knyve. Tovbb a vett
jttemnyrt mledez hlaads s szerencsekivns.
Klnsen m. akrmily rgrehajtott szerzds vagy
bevgzett munka utn az illet felek ltal megtartott
nneplyszerfi lakoma, egykt pohr bor elkltse,
ami rendesen lds vagy szerencsekivnat nyilvntsval, s felksznt mlengsekkel szokott jrni. Aratknak, szretelknek adott ldoms. Eladni a htat, t
meginni t ldomst. Csapjunk f el t igyuk meg ldomst. A szerzdst ldomssal befejezni. ldomst
inni a jelen s tvollevkrt, a hzi rrt, a hzi oscszonyrt, a vendgekrt. ldoms (ivs) ldomssal (j
kvnattal) j. Km.
Kpzsre hasonlk hozz: ltoms, halloms,
tudoms, valloms, melyek egyszer trzsei gy ltszik, eredetileg elsben m, em, Dm kpzt vnek fl,
s az s kpz azutn az ldom, ltom, hallom, tudom,
vallom toldott trzsekhez jrult. Ma is mondjak: mlom szin. Ezen m, em, ro pedig nem egyb mint
az , 6', rszesli rag, melyekbl lett v, Sv, ezekbl
ismt m, 9m, a honnan mlom szinti = ml szn.

LDOMSI, (l-d-om-s-i) mn. tt dldomti-t,

tb. ok. ldomst illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. ldomst lakoma, felktzSnts.
LDOMSOZ, (l-d-om-s-oz): nh.m. tdomtot-tam, tl, ott, pr. z. 1) Aldomsfle lakomt t, folytat. A szerzdi) felek ldomsozni ssoktak.
2) Lakoma alkalmval pohrksznt beszdet mond.
Ebd vge fel ldomsozni.
LDOMSOZS, (41-d-om-s-oz-s) fa. tt ldotnsozs-t, tb. ok. 1) ldomsfle lakmrozAs, lakozs, ivs. 2) Lakomi felksznts.

259

ALDOR, i. LDOZE.

260

LDORNAGY, (ldor-nagy) sz. fn. Nmelyek

ltal ajnlott, st tbbektl hasznlt kifejezs a Magyarorszg fpapjt Jelent prmt helyett; msok
szerint: fiSrsek, vagy elsd.
LDOTT, (l-d-ott) mn. tt ldoU-at. 1) Akire
vagy amire ldst mondtak. Paptl ldott, megldott
hzasfelek. Szlktl megldott gyermekek. 2) Jttemnyekkel, boldogsggal, szerencsvel elrasztott. ldott fld, orszg. Oh te ldott Kanahn, Hortobgy
mellke l Npdal. 3) A maga nemben j, jmbor, erklcss, vagy jtev, jindulata. ldott j ember. ldott a sok kz, tkozott a sok szj. Em. Te vagy ldott az asszonyok kStStt. Angyali dv. 4) Hlval emlegetett, dicsrt, magasztalt ldott legyen mg apra is.
LDOTTCSKLL, L LDOTTF.
LDOTTF, (ldott-f) sz. fn. A csfikttllk
nemhez tartoz nvnyfaj, melynek fszkei ktszeresen tvisesek, szszsek, levelei lefut szabsk, tvisfogasak; virga srga. Mskp: ppaf. (Centanria benedicta).
LDOTTV1S, 1. LDOTTP.
LDOZ, (l-d-oz);th.m. Woz-tam, tl, ott,
pr. z. Eredetileg m. ldssal, blaimval prosult ajndkot nyjt Istennek. Pogny seink szent
forrsok mellett lovat szoktak ldozni. tv. s kznsges rt m. sajtjbl valami szksgest, becsest
nmagtl megvon, s azt akr magnosok javara, akr
a kzj elmozdtsra fordtja, odaengedi. Aki teht
adomnya, illetleg jttemnye ltal tetemes rvidsget nem szenved, az nem ldoz, csak ajndkoz
vagy adakozik, tftols fillrnket, vrnket, letnket
a hazrt ldozni. A szegnyek tpllsra sokat ldozni. Bartink, gyermekeink javrt flldozni magunkat. pt, munkl, gyjt, koczkz letvel, s a
kzjrt ldozza napjait" Kisfaludy Kroly. Nha
m. veszlyeztet. Mland gynyrrt rk boldogsgt, nyeresgvgybl rt, becslett flldozta.
LDOZR, (al-d-oz-r) fh. tt ldozr-t, tb.
ok. Misspap, ldozpap. Rmai grg stertartsu
ldozr. tven vet, aranymiss ldozr.
LDOZS, (al-d-oz-a) fn. tt ldozs-t, tb.
ok. 1) Mint az that ldoz szrmazka jelent cselekvst, melynl fogva valaki sajtjbl ldoz valamit L. LDOZ. ldozsra kt* hazafi, emberbart. 2)
Midn az ldozik-bl szrmazik, m. a hveknek az

261

LDOZSILDOZIK

oltri szentsgben rszeslse, az r vacsorjnak

maghoz verse.
LDOZSI, (l-d-oz-s-i) mn. tt. ldozsi-t, tb.
ok. ldozst illet, ahhoz tartoz, azzal jr. ldotsi kszsg, indulat. ldozst szertarts, md. V.
. LDOZS.
LDOZAT, (l-d-oz-at) fn. tt. ldoza-o. 1)
Akirmily jszg, melyet az istensgnek, illetleg pogny isteneknek, hla, vagy tiszteletjelttl, vagy engeeztelsfil buzg biveik nyjtani, neveztesen oltraikon vagy ms szentelt helyen elgetni szoktak. Hdladldozat. rfmldozat. Engesztel ldozat. Vrldotat, ragyis l llat, melyet az Isten tiszteletre megltek. Szlesb rt. ldozatnak mondatik minden bitvallsi szent gyakorlat, melylyel az Istent tiszteljk,
imdjuk, tovbb minden adomnyozs, ajndk, melyet a hivck illet egyhzaik olseglsre, fltartsra, nyjtanak. 2) Atv. rt. minden jszg, becses
vagyon, melyet magunktl megvonunk, hogy vele embertrsunkon, illetleg a kzjn segtsnk. ldozatot
hozni a haza oltrra. ldozatot nem szval, hanem
tettel kell hozni. Hazafiak ldozataibl lltott intzetek. t sok pnzldozatba kerlt. Tovbb, minden
szenveds, melyet misokrt killunk, vagy rm, lvezet, melyrl rettk lemondunk. Trsairt S lett az
ldozat. t ltal nagy ldozatot hoztl neknk. Embertxeretetnek, hazjnak ldozata lett.
LDOZATBOR, (ldozat-bor) sz. fn. A pognyok istentiszteleti szertartsnl azon bor, melyet az
isteneknek flajnlottak. A keresztny egyhzakban
az r vacsorjnl hasznlt bor, illetleg: misebor.
LDOZATI, (l-d-oz-at-i) mn. tt. ldozati-t, tb.
ok. ldozathoz val, azt illet, arra vonatkoz.
ldozati szertarts, md. ldozati imdsg, knyrgs.
LDOZATKENYK, (ldozat-kenyr) sz. fn.
Kovszos vagy koveztalan kenyr , illetleg ostya,
melyet a keresztnyek az r vacsorjn hasznlnak.
A rgi zsidknl az Isten oltrra flajnlott kenyr.
LDOZATLAK, (l-d-oz-atlan) mn. tt. ldozalan-t, tb. ok. 1) Ami ldozattal nincs szvekapcsolva. ldozattan itteni tisztelet. 2) Aki nem ldozott,
ragyis az r vacsorjban nem rszeslt. Hatrozilag m. ldozattanai, ldozat nlkl. Gynatlan, s
ldozation meghalni.
LDOZATLANUL, (l-d-oz-atlan-ul) ih. ldozat nlkl, az r vacsorjban nem rszeslve. A templombl, a buctujrttl ldozattanul menni haza.
LDOZATSZEKKNY, (ldozat-szekrny) sz.
fn. Az oltr kzepn lev szekrny, melyben az ldozati szent ostya riztetik.
LDOZIK, (l-d-oz-ik); k. m. ldoz-am, tl,
ott, pr. tl. 1) Az r vacsorajt, vagyis az oltri szentsget, Krisztus testt vrt maghoz veszi.
A hvek gynnak, t ldoznak. Ki az utazkkal eszik,
otdozik. Km. 2) Mondjuk a naprl: ledldozik, midn
lenyngszik. Ezt ktfelckp elemezbetni, vagy tulajdon rtelemben m. aldozik, azaz, alszll, vagy mintegy alunni lomra megy, minlfogva alapfogalomban

LDOZLFOGS

262

hasonl hozz az alkony alkonyodik; vagy tv. rt.

g ldozathoz hasonl tzes alakban letnik.
LDOZ, (l-d-oz-) mn. s fn. tt. ldoz-l. 1)
Aki valami becses vagyont magtl megvonja, s azt
msnak ajnlja, vagyis aki ldoz valamit e sznak
minden rtelmben. 2) Aki az r vacsorjt maghoz veszi, Gyns utn ldoz hvek. Oltr el gylekez ldozok. 3) Miss, vagy mist mond pap.
LDOZCSTRTK, (ldoz-csiitrtk) sz.
fn. Kathlika egyhzi rtelemben, a hsvti idszaknak bezr napja; hsvt utni negyvenedik nap;
Urunk mennybemenetele. napon zrdik be a hsvti gyns, s ldozs.
LDOZHT, (ldoz-ht) sz. fn. A negyven
napi nagybjt utols hete, mely a husvtinnepet kzvetlenl elzi meg. Ennek cstrtkn li az egyhz
az utols vacsora cmlkiunept, mint az oltri szentsg szerzsnek napjt.
LDOZPAP, (ldoz-pap) sz.fn. 1. LDOZAR.
LDOZTAT, (l-d-oz-tat); th.m. ldoztat-tam,
tl, ott, pr. ldoztass. A hveknek oltri szentsget osztogat. A hveket gyntatni s ldoz t t ni. Az
egszsgeseki a templomban, a betegeket hzaikban oldoztatni.
LDOZTATS, (l-d-oz-tat-s) fn. tt. ldoztats-t, tb. ok. Cselekvs, foglalkods, midn valaki
aldoztat.
LDRGAK, (l-drga-k) sz. fn. Fnyes
hegyi kristly, mely tzben ncliezen olvad fel, s melyet gyakran drgak gyannt hasznlnak, s a nemrtk velk gyakran megcsalatnak.
LLCZ, (l-lcz) sz. fn. Keresett, zetlcn,
erltetett clmnczkeds, meglep furcsasg nlkl.
LELMSSG, 1. LLCZ.
LEREDET, (l-eredet) sz. mn. Mondjuk
iromnyokrl, illetleg oklevelekrl, knyvekrl, melyeket valaki ms neve alatt hamisan kohol.
LRZELM, (l-rzelm) sz. fn. Sznlelt,
tettetett, nem szvbl, nem szinte kedlybl szrmazott rzelem. A hivatlan kltk s sznokoknl nem
ritka tnemny.
ALESK, (l-esk) sz. fn. Hamis cskU, midn
valaki olyasmit bizonyt eskvssel, minek valsgt maga sem hiszi.
LESKV, (41-eskv) sz. fn. Tauu, aki hamisan eskszik.
LESZKZ, (l-eszkz) sz. fn. Oly eszkz,
mely szinleg a kitztt czlra vezetni ltszik, de azt
valsggal elrni nem kpes.
LFESTK, (l-festk) sz. fn. Kendz szer,
melylyel a hi szemlyek arczaiknak bjol szint adni
trekesznek.
LFOG, (l-fog) sz. fn. Mestersgesen ksztett fog, mely a kihzott vagy kihullott fogat ptolja.
LFOGS, (l-fogs) sz. fn. Csalka okoskods, melynek kvetkeztetse az elzmnyekkel nincsen szoros sztani szvefiiggsben. A: egygyeket
holmi tfoginkkal elhitetni,
17*

263

LOYNYLKLCS

LLLL

264

LGYNGY, (l-gyngy) sz. fa, vegbl kLL, (l),fh. tt tl-at. Az arcznak alapja, vagyis
az als ajak s toka kztti rsze. Kerekded. hosszsztett hamis gyngy.
ks, cscsos, hegyes, rvid ll. Hatitott, gdrt ll.
Sima, szrs ll. llial a tenyrre tmaszkodni. ValaLHADMOZDULAT, (l-had-mozdulat) sz. fn. ki llat megcspni. llat drzsli. Stgre akasztani az
Hadicselszer mkds, midn az ellenfelek egyike llat, m. koplalni. Felkopik az lla, nem ri el, ami
olyan fejldseket, mozdulatokat tesz, melyek a m- utn vgy.
Bcsi cod. Micheas 5. fejezet, al. .Vesszben
sikat tves ellenkszletekre vezetik.
LHAJ, (l-haj) sz. fn. Idegen hajfrtk, vagy verik meg Izrael vezrnek alt," (percutient maxilegsz hajasat, mely a valdi hajak nemltt ptolja; lam). A dolog termszetnl fogva valszn, hogy az
vendgbaj. Alhajat viselni.
al gykbl fejlett ki, Uy fokozattal: al = alatt lev,
LHERE, (l-here) sz. fia. Kisebbnemtt bere- honnan: alu, alv, all, megnyujtva lett ll, mint: fmhek.
blfl, valaminek fle, teteje, fctt-bl kl, el-bl el'
LHDfL, (l-himl) sz. fn. gynevezett b- elv ell, moll = a derk elrsze; be-bl bel, bl, a
rnyhiml, mely a kznsges emberi bimlnl ap- hasnak belseje; val-bl vl, vll = ktfel vl,
rbb, s kevsbb veszedelmes.
to-bl tol, tolu, toll.
LHOLD, (l-hold) sz. fa. Ritka gi tnemny,
LL, (2); nb. m. dll-t, vagy ott, htn. ni,
midn a gzs lgben a hold sugarai megtrvn, a vagy ani. Tulajdon rt ll minden lbas llat, miboldhoz hasonl alakot kpesnek. (Paraseleno).
dn lbszrait fgglegesen flnyujtva, s rajtok mint
LISTEN, (l-isten) sz. fn. A pogny hitre- alapokon testt nyugtatvn, helybl nem mozdul.
gk klttt, hamis Istenei.
Egynein, buszkn, kevyen, katonson llom. GrLZLS, (l-zls) sz. fii. A szptanban, s bn, tunyn, meghajlott trddel llam. Talpon, rmvszetekben lzlsnek mondatik, ami a szp esz- kon, lbujjhegyen dani. Sorban, egyms mellett, krmnyvel vagy elmletvel nem egyezik, minek das- ben llam*. Mondjak ezeket is: fejre llani, midn a
sicai hatsa nincs. Kznsges rzki rtelemben m. belyzet alapja a fej. Trden llani. Ngykzlb loni.
elromlott szjz.
Ellenkezi a) a test msmis alap helyzett jelent:
LZLET, (l-izlet) sz. fa. Midn az el- ttl, hasal, fekszik, guggol, knykl, b) a helyvltoztatrt, s kreg ltal nem egyesfiit csontvgek porczczal tsra vonatkoz: megy, jr, fut, ugrik, dl, hanyatbehzdnak vagy krkbe lgyrszek veszik magokat lik. Hasznltatik tbb tv. rtelemben. 1) ll minLJS, (l-js) sz. fn. Csalfa j vendl, hamis den lelketlen, de ing test, mely lbhoz vagy talpjs, lprfta.
hoz hasonl alapon nyugszik. Szegletben ll t assLKAL8Z, (l-kalsz) sz. fn. Fattyu kalsz, al, s e mellett llnak a szkek. A szobban gy s tbb
melynek csak kls alakja s tokisza van, de a sze- szekrny ll. 2) Mondjuk bizonyos helyen ltez, s kimek hinyzanak belle, gy nevezhet a gbonaka- vlt flfel emelked, ingatlan testekrl. Szrn ll
lszt utnz mtt is. Afibolszokkal piperiit ndkalap. a gabona, szna, nd. Mg lbn ll a fa, le nem vgLKP, (lkp) sz. fn. 1) L. LORCZA. 2) tk. A templom nem ll egy sorban a hzaikal. ten
Akrmily trgynak, dolognak olyas eladsa, lefestse, plet mr vek ta pusztn ll. 3) m. folytonosan
alakja, mely azt nem valdi oldalrl tnteti el.
tart, mintegy azonegy alapon marad, ellenkezje:
LKPLET, (l-kplet) sz. fn. Ami hibsan, sztinik, mlik. A^ a tncz, lakoma, mulatsg. All a
nem a helyes felfogs trvnyei szerint van alkotva. mise, prdikcsi. All az orszggyls, tisztujits. Au
Krtani rt az l testtel szvefgg, de lnyegileg a hbor, csata, tkzet. All a vsr, bcs. ll a trahhoz nem tartoz, s sajt letmsggel br kr- vny, ttokat, alkotmnyos let, rvnyben, divatban
termny.
van. 4) Ltezse el van hatrozva, s azt vltoztatni
LKERESZTNY, (l-keresztny) sz. fa. Aki nem lehet A t alku, szerzds, egyessg, gret. 5)
csak nevt viseli a keresztnynek, belsleg pedig hi- Ltezse, valsga tagadhatatlan. E* ll, s mindig
tetlen, aki Krisztus tanait megveti.
llani fog. A mit te mondass, az nem ll, az nem llhat.
LKIELY, (l-kirly) sz. fa. A trvnyes kiMindezen jelentseibl kitnik rokonsga s
rly nevt s hatalmt bitorl szemly.
al, alap szkkal, ahonnan ll m. al-ol vagy al-tx*
LKNNY, (l-knny) sz. fn. Tettetett, szn- azaz valamely alapon ltezik, valamely alappal br.
lett, nem szvbl fakad, hamis knny. Ucnnyeket A szanszkrit nyelvbeli gykk ssth (ll) s szthon
' srni. Alknnyekkel hitegetni a vilgot. A'knnyekre meg- (llt, helyez, tesz), melyekbl a helln mm, Smifu,
indulni*
latin sto, sisto, nmet stehen, steUe* stb. szkat szrLKRM, (l-krm) sz. fn. A maga nem- maztatjk , a magyar test igvel vannak rokonsgben kros kinvs fattyukrm, vakkrm.
ban. llani a mandsn nyelvben iime.
LKLCS, (l-kulcs) sz. fa. Utnzit kulcs, a
Sajatnem vonzatai a szktsben: 1) Vonz tuvaldi kulcsnak formjra, milyet a tolvajok, s ms lajdont ragu neveki .Katonnak llott, bellott. Paptitkonjark hasznlni szoktak. Vagy olyan kulcs is, nak llott, katonv, papp lett Neki ll a munkmilyet a lakatosok idegen zr flnyitsara hasznlnak. nak, belekap. Neki U t ellensgnek. Neki ll az r-

ALGY, LGYS, LQYUZ, itb. i. AGY,

GYS, AQYUZ, stb.

265

LLBLLAM

dgnek is. Mg neki ll flebb trfs mondat e helyett:

mg dU flebb azaz, bibs, bns ltre fordul fll, vdol, tmad meg mst. Szemesnek ll a vilg = az letreval ember boldogul. Lenyoknak ll
a vilg. (Npd.) azaz a lenyoknak van j dolguk a
vilgon. Ezek: jl ll neki rostul ll neki valami, nmetes kifejezsek, e helyett: illik neki, nem lik neki.
Szavnak ottani latinos, e belyett: szavt llani. 2)
Tirgyesetes neveket Falakinek tjt llani. Helyt llani, bajt llani, rt llani. Bszl llani valakin. Jt
llani valakirt, helyesebben : kezeskedni. Hideget,
meleget, szomjat, het killani. Megllani a sarat, a
nehzsgekben llhatatosnak maradni, s rajtok kifogni.
Trvnyt llani, rgiesen m. peres fl gyannt a br
eltt llani, valamint: trvnyt lni m. trvnyt mondani, brskodni. 3) Segt s behat ragu neveket
egy mondatban. Ellensggel szembe llani. Alkuba, perbe llani valakivel, ereszkedni, bocstkozni. Szba, bestdbe llani. Szolglatba, hivatalba llani. 4) Marasztal ragu neveket. Tisztben, ktelessgben, becsletben ll valamit tenni, azaz, tiszte, ktelessge, becslete gy kivnja. Brben ll, letveszts alatt tartozik vele. Perben, alkuban ll valakivel, pert, alkut
folytat 5) Kihat ragu neveket Az ember testbl s
leiekbl U. Kevsbl, sokbl ll, Egsz lete perpatvarbl ll. Minden dolga evs-ivs-, mulatsgbl ll. Ez
rtelemben az illet dolog alkatrszeire, lnyegre vonatkozik. 6) Kzelt ragu neveket. Valamely prthot, felekezethez llani. Valakihez szolgnak llani. 7)
llapt ragu neveket. Kettn ll a vsr. Ha rajtam
dllana, mskp lenne. Nem ll mindig a tantn, hogy
tantvnya j legyen. Ez rtelemben m. bizonyos dologtl, oktl fgg. 8) Felhat raguakat. Talpra llani.
Szkre, padra, asztalra llani. Valakinek akaratra,
tancsra, kivnalra llani = azt kvetni, teljesteni. Nem llok r, nem egyezem bele.
LLB, (l-lb) sz. fn. Mestersgesen csinlt
ptlb, milyenen az elvgott lbszruak jrnak.

LLAMCSNYLLAMGYSZ

266

LLAMCSNY, (llam-csiny) sz. fn. Meglep

s nagy fontossg tny, melyet az llam feje a kzgy, vagy sajt rdekben nknyesen elkvet, s mely
az llam jogi, vagy biztonsgi llapotjn lnyeges
vltozst, fordulatot idz el.
LLAMCZL, (llam-czl) sz. fn. Czl, melyet az llamban l emberek elrni akarnak, melyrt az llam eredeti rendeltetsnl fogva ltezik, milyen klnsen a szemly- s vagyonbiztossg.
LLAMT J.KNS, (llam-ellenes) sz. mn.
Ami az llam czljval ellenkezik, ami a szemly- s
vagyonbiztossgot veszlyezteti. Allamellenes prtoskods, trekvs.
LLAMFRFI, (llam-frfi) sz. fn. Aki az llami gyekhez rt, tovbb, akire llamgyek igazgatsa bzva van, aki az llam, illetleg orszg kormnyzsban rszt vesz.
LLAMFOGOLY, (llam-fogoly) sz. fn. Az
llamczl ellen elkvetett bn, pl. prtts, felsgsrts miatt fogsgra tlt szemly.
LLAMHVATAL, )llam-hivatal) sz. fn. llam kormnyhoz, kzigazgatshoz tartoz hivatal,
szolglat.
LLAMHIVATALNOK, (llam-hivatalnok) sz.
fn. Allamhivatalt visel szemly.
LLAMI, (ll-am-i) mn. tt. Allami-t, tb. ok.
llamot illet, ahhoz tartoz, arra vonatkoz. llami
jszgok. llami kincstr.
LLAMJOG, (llam-jog) sz. fn. 1) llamot illet jogok szvege, melyekkel az mint felssg az llamban lak polgrok fltt br, s azokat gyakorolja.
2) Azon jogok, melyek szerint valamely llam kormnyoztatik, melyek az llampolgrok s felssg viszonyait meghatrozzk. (Jus publicum). 3) Klnfle
llamjogok szvege, szvelltva, s tudomnyosan trgyalva.
LLAMJOGI, (llam-jogi) sz. mn. tt. itamjogi-t, tb. ak. llamjogot illet, arra vonatkoz.
LLADALM1, LLADALOM, 1. LLODAL- llamjogi tekintet, nzet. Allamjogi krdsek, rtekezsek.
LLAMPAPR, (llam-papir) sz. fn. 1) llaMI, LLODALOM.
mi gyeket tartalmaz oklevl, iromny, szerzdvny.
ALLADZ, i. LLAZ.
2) Paprpnz, melyet az llam bocst ki, s annak rLLAG, (ll-ag) fa. tt. llag-ot. j alkotsit vnyessgert kezeskedik.
sz a latin substantia kifejezsre, mely jelent nmaLLAMSZOLGLAT, (llam-szolglat) sz. fn.
gban fnll lnyt, mely nem csupn jrulka va- L. LLAMHIVATAL.
lamely ms lnynek. Szellemi, anyagi llag. Az oltri
LLAMTAN, (llam-tan) sz. fn. Az llamok
szentsgben a kenyr s bor llaga Krisztus testv s bels s kls viszonyainak ismertetse, mely azok
vrv vltozik. V. . LLOMNY s LLAT.
fldleiratval s trtnelmvel szoros szvekttetsLLAM, (ll-am) fn. tt. llam-ot. Szabatosan ben ll. (Statistica).
LLAMTANCS, (llam-tancs) sz. fn. Tbb
zlva m. bizonyos fejedelem, illetleg erklcsi felrg s trvnyek alatt l, s kln polgrzati test- tagokbl ll fels hatsg, mely az illet llam gyeit
letet kpez emberek sokasga, sajt kormnyzattal igazgatja.
LLAMTANACSOS, (llam-tancsos) BZ. fn.
br orszg. Ez rtemnyben az llam jogi s politikai llapotra vonatkozik, s klnbzik tle az lloda- llamtancs tagja.
LLAMGYSZ, (llam-gysz) sz. fn. llom, mely jelent bizonyos {elssg alatt lev orszgterletet. Egyedri, kztrsasgi llam. Szabad lla- lami hivatalban lev gysz, kinek ktelessge vdmok. Kttnfle kormnyi rendszerrel, trvnyekkel br lkpen oly bntettek ellen fllpni, melyek az lllamok. A* llamok nemzetkzi viszonyai egymshoz. lambiztonsgt veszlyeztetik.

267

LLAMVIZSGLATLLAPT

LLAPTSLLAPOTJEGYZ

268

LLAMVIZSGLAT, (llam-vizsglat) sz. fn.

LLAPTS, LLAPTS (411-ap-t-s) fn. tt.
Vizsglat az llamot illet jogi s politikai tudom- ttapitt-t, tb. ok. Cselekvs, mely ltal llaptunk,
nyokbl, melyet bizonyos szemlyekbl ll bizottsg megllaptunk valamit V. . LLAPT.
LLAPODS, (ll-ap-od-as) fn. tt. llapods-t,
eltt kiltani kteles, aki valamely llambivatalra
tb. ok. Mozgalom utni megszns, megnyngovia,
ignyt tart.
LLAND, (ll-and-) mn. tt lland-t. Ami helybenmarads, vesztegls, minthogy csak az llaa maga nemben tarts, marads, nem romlkony, podhatk meg, ami elbb ideoda mozgott, tovbb
nem vltozkony. lland (artsg. lland hsg. haladt, ingadozott, stb. Szlesb rt akrmifle cseleklland, mint a kossal, mint az gforgs. lland fize- vst, mkdst, esemnyek folyamt flbeszak&szt
tt, mely idrl-idre rendesen foly. lland katona- vesztegls, megpihens.
tg, mely folyvst hadi szolglatban ll. lland
ALLAPODSI, (ll-ap-od-s-i) mn. tt llapodti-t, tb. ak. llapodsra vonatkoz. llapodri
egszsg.
LLANDAN, (ll-and--an) ib. Tartsan, ma- hely, id8.
radsan, folytonosan, nem mullag; vltozatlanul, sziLLAPODIK, (ll-ap-od-ik); k. m. ttapod-am,
lrdul. llandan h, egszsges, j kedv. Felttelben tl, ott. 1) Mozgalom, jrskel s, ingadozs utn
llandan megmarad.
nyugalomba helyezkedik. llapodik a meghajtott l,
LLANDLAG, (411-and--lag) ih. 1. LLAN- midn mindig lassabban lp, s vgre tovbb haladni
DAN.
megsziin, megllapodik. 2) Atv. erklcsi rt. llapoLLANDSG, (ll-and--s&g) fn. tt llan- dik az ember, midn ifjsgi hvtl, indulatoktl tbdsg-ot. Tulajdonsg, melynl fogva valami folyto- b nem banyatik. Kpzsre hasonl a csillapodik,
nosan bizonyos llapot marad; tartssg, szilrd el- lepedik, telepedik igkhez, melyek szintn a magok
hatrozottsg mellett marads; vltozatlansg. fi- nemben bizonyos helyen vagy viszonyban maradon nincs llandsg. Frfiat llandtg. A j bor- dst, illetleg nyugvst jelentenek.
nak egyik jelet kellke az llandtag.
LLAPODOTT, (ll-ap-od-ott) mn. tt. lapaLLANDST, (U-and--s-t); th. m. liando- dott-at. 1) Ami mozogni, jmikelni megsznt, egy
sit-ott, pr. s, htn. ni, vagy ai. Valamit l- helyben vesztegl. 2) Atv. rt. indalatoktl nem hnytlandv, maradandv tesz, vltozs, vagy molkony- vetett, higgadt, komoly. llapodott komoly frfi.
LLAPOT, (ll-ap-ot) fn. tt llapot-ot. ltaln
sag ellen biztost. A nmtet jltt blcs torvnyek t
azon kls s bels viszonyok, melyek kztt bizotiszta erklcs fentarlta ltal Uandttani.
LLANDUL, (ll-and--ul) 1. LLANDAN. nyos szemly vagy dolog ltezik, mennyiben kedvez
vagy kedveztlen, j vagy rsz helyzetre vonatkozLLAPAT, (ll-ap-at) fn. tt apat-ot. Szokotnak, s az illet szemlyt vagy dolgot bizonyos lland
tabban 1. LLAPOT. kt sz: llapot s nygt a alakban tntetik el. ri, szegny, szolgai llapot. J,
rendes t (t) kpztl elt, mely igkbl szokott f- rtt, szerencss, szerencstlen llapot. Knyelmet, szk,
neveket alkotni.
keserves llapotban lni. Rangbeli, vagyoni, hivatalLLAPI, (411-ap-ik); k. m. ltap-tam, tl, bli, polgri llapot. llapotjval megelged" ember.
ott. Kiavult ige, mely csak szrmazkaiban l, mint: Ily llapotban nehz boldogulni. Rgi, j, jvendS lllapot, llapodik, llapodat. s me az r angyala lapot. Akkor mt llapotban valwk. fiitkn jut emmegllapk mellettk. Kldi.Luk. H. 9. s leszll- bernek elbbi llapota eszbe. Km. Bizony furcsa lvn Jzus azokkkal llapk mezhelyen. " Mikor ke- lapot, beittuk a kalapot. Km. Az pleteket, fldeket,
dig megllapnnak tt krdezvn." Megttapnak ttotokt j llapotban tallni. Az orszg szomor llamesszl." s Uapvn ht megl libinl." Mnch. potban szenved. Trkl s arabul hal.
cod. s llapk kirlyi hznak pitvarban." s
LLAPOTJEGYZ, (llapot-jegyz) sz. fn.
bemenvn llapk orczja eltt." Bcsi cod. De Mdostott ige, mely a cselekvs, szenveds, szval az
magban nem llapk." Sz. Katalin verses legendja. igk rtelmnek llapott fejezi ki, mint: menn,
Ersen megapik(=r megll) fogadsa." Benigna menve, menett, melyeket a mondatban midn vagy miasszony imdsgos knyve. Ma llapodik s ll hasz- kor ltal fl lehet gyakran oldani. Hasznlatra nzve
nltatik helyette. Egybirnt valszn, hogy hajdan 1) a van vn llapotjegyz vltozatlanul marad, pl.
ltezett llap fnv is, mint: alap, etillap, lep, telep, elmenvn meghoztam ; haza jutvn megkezdette munkterep, kVzep.
jt ; vrvn vrtunk. 2) A va ve llapotjegyz a rgi
LLAPT, (ll-ap-t); th. m. llapU-ott, pr. iromnyok szernt minden egy birtoku szemlyragot
s, htn. ni, vagy ani. 1) Valamit ll, mara- felveszen, pl. Teht jttvd ajndkozzad te ajndokodand, tarts helyzetbe tesz. Klnbzik tle az alapit, dat. t bemenvjek lakosnak ott. A konykolyt kitted
mely m. valaminek alapjt, fenekt teszi le, alapot vtek kiirtstok vlek a bzt is. Tcelygetek nem tudrak, csinl, az llapit pedig bizonyos alapra helyez ttok irst. (Mncheni cod.) Midn pedig szenvedleg
valamit. Az pletet erSt alapra llaptani. 2) Meg lltmnyul hasznltatik, minden egyb ragot is feligektvel valami mozgsban levt nyugalomba he- veszen, s ekkor az egyeztetsre nzve az alanyi fnv
lyez, megllt, csillapt.
szemlyt s szamitt kveti, pl. Vallink rakck tr-

269

LLAPTATLLSLB

LLSLYUKLLAT

kekkel. Knyveii olveu jsgokkal (elveket. A* npostiUmat, gymint semmit, s minden tvelygsekkel rakt't, meveti. Telcgdi. A mai szoks a va ve llapotjegyzket hatroz gyannt hasznlvn ragozatlanul hagyja, kivrn a tbbes szma harmadik szemlyragot,
mely a vannak kihagysra alkalmaztatik, pl. az jsgok telvk hrekkel, azaz telve vannak. 3) Szoksban
volt a rgieknl az att ett kpzj llapotjegyz is,
gy hogy szemlyragoztatvn, a nvvel, melyre vonatkozik , szemlyben s szmban megegyezik, pl.
Idt Satantt, miknt villmtl mennybl lehull-atta.
t hallak a kt tantvny tt beszl-ette. r, mikor
lttnk tgedet hez-etted, t etettnk tgedet szomjaz(al)tad, s venerket adtonk te neked. (Mncheni cod).
L. ATTA, igerag.
LLAPTAT, (ll-ap-tat); 4th. m. llaptat-lam,
tl, ott. Rgies, a mai llt s llapit helyett.
Nabvchodonozor kirly alkata arany oszlopot ... s
llap/al Stet Durdnnak mezejn. (Bcsi cod). Dariut
kirly vete szerzst s megllaptata. (Bcsi cod). s
kivan Jna egy aprdat, llaptat (statuit) Stet kSteptltek. (Mncheni cod).
LLS, (ll-s) fn. tt lls-, tb. ok. 1) A
lbas llatnak azon helyzete, midn testvel lbaira
nehezkedik. 2) Az l llatnak, vagy aknnely testiiek egy helyen maradsa, nyngovsa. llatban elromlik a l, megpothad a vz. 3) Az emberi testnek kls
idoma, alkata, kivlt midn lbain ll. Bnk, feszes,
katont, szp lls. 4) letbli llapot, helyzet, hivatal, letmd. J llatra vergdni. Nyomora llsban lenni. llatt jobbra vltoztatni. 5) Azon hely,
melyen valami ll, ltezik, melyre valamit raknak.
Baromlls. Lllt. Szekrlldt a fogadkban. Elgelt a szentpten lls. Npd. Vtrlls, tr, melyen
a vsrt tartjk, vsrhely. 6) Emelvny alkotmny, klnsen melyet az ptsnl hasznlnak. Kmvesek llsa.
LLSBAK, (lls-bak) sz. fn. Baknak nevezett ngylba hosszks szk, melyre az ptsnl
hasznlt lls deszkit rakjk.
LLSDESZKA, (lls-deszka) sz. fn. Az ptsnl hasznlt lls padlzatul rakott deszkk.
LLSFA, (lls-fa) sz. f. ltaln minden
fanem, gymint gerendk, bakok, deszkk, melyekbl * ptsi llast szerkesztik. Klnsen azon vastag gerendk, fenyszalak, melyek az lls padlzatt
tirpk.
LLSHELY, (ills-bcly) sz. fn. Oly hely,
nevezetesen csrda, fogad, postahz, hol az utasok,
fuvarosok, postakocsisok megllapodni, illetleg fogatokat vltoztatni szoktak; lloms.
LLSKTL, (lls-ktl) sz. fn. Az llsfkat szvetart, s megerst ktl; tovbb ktl,
mely ltal holmi ptsi szereket az llsra flhznak.
LLSLB, (lls-lb) sz. f. Vastag kark, czlpk, gerendk, melyeken az lls padolata
nyugszik.

LLSLYUK, (lls-lyuk) sz. fn. 1) Lyukak

az pts alatt lev falban, melyekbl az lls padolatt tart rudakat kitoljk. 2) Lyuk az llas padolstn,
melyen az ptshez val kvet, tglt, meszet stb,
flhzzak.
LLSPONT, (lls-pont) sz. fn. 1) Mrtani
rt. azon helypont, honnan bizonyos tvolsgot mrnk. 2) Atv. rt szemlleti kiindul pont, melyet
alapul vesznk, midn valamely dolog viszonyait
megvizsglni s arrl hatrozott tletet mondani akarunk. Falamit klnbz llspontbl tekinteni.
LLSRD, (illis-riid) sz. fn. Az ptsi llsoknl alkalmaztatni szokott rudak.
LLSVONAL, (ills-vonal) sz. fn. Mrtani
llspontbl kiindul vonal, mely bizonyos tvolsgigterjed.
LLAT, (1), (ll-at) fn. tt lia-o. I. A rgieknl m. llomny (substautia), lnyeg (essenti). Az
Isten llatban egy, szemly ben hrom. Hromtg a szemlyekben, egy istensg llatban. Krisztina legendja.
n tlem, ki llatom szernt szeretet vagyok. Debreczeni legends knyv. Kitek kedig gondolvn toldhat
S llatjhoz egy tengnyit t azaz testnek egsz llomnyhoz, termethez. s mikoron mind az hrmat
llatjra (termetre) megnzte volna. Pesti Gbor mesi. Hol voltnak a nevezetes risok, kik kezdettl fogvn nagy llatak (magnae staturae) voltnak. Bcsi
cod. Elszerbeli egyhzak minden llatban (llapot,
status) falnak jobbak mint mostan. rsekjvrt cod.
Megismtr llatjbl (llapotjbl) hogy kimlnk ez
vilgbl. Sz. Katalin verses legendja. Tovbb ugyan
a rgieknl m. ltaln vve llapot s dolog (rs).
s ez tmlSczbe tartatnak hrom lladbeli (llapotbeli)
embrk fogvn. Gry-codex. A'i neki az llatot (dolgot)
mondotta vala. Mardoclteus ez llatnak emlkezett rsokba oda. Mely llat az histrikbl is bizonytatik. Bcsi cod. Sokak akark szerzeniek ez llatoknak
mondkit, (malti conati snt ordinare narrationem rerum). Miinch. cod. II. Ujabbkori, s mai kznsges
rtelemben. 1) Minden l lny, mely rez s nerejbl mozog, hajdan : lelkes llat, vagy csak: lelket.
Emls, szrnyai, cstszmsz, gerinczes, gerincztelen,
szrazfldi, vzi llatok. Okot, oktalan, emberi, asszonyt
llat. llat-e, vagy szerzel t Km. Szorosb rt. az ember kivtelvel minden ms rz, s mozg lny. Oktalan llat. llatnl albbval. llatokat tartani, nevelni, szaportani. Vad, szeld, hzi ttolok.
Mi a I. pont alatti llat elemzst illeti, gyke
azon ll, mely tv. rtelemben m. bizonyos rszekbl van szerkesztve, pl. z ember testbl t leiekbl ll,
azaz lnyegt test s llek teszi. A H. pont alatti llat
eredete ktflekp elemezhet, vagy a fntebb! ige talajdon jelentsbl, mennyire az llatok mint l lnyek legtbb nemei lbakon llanak s mozognak,
vagy pedig a llekzst utnz termszeti h hangbl lett l, hl, ll ige, miszerint llat annyi volna,
mint llekz lny, oly szjrssal, mint a latin anima
s animl. Kpzjre nzve azon t t osztlyak kz

270

271

LLATLLATIMDS

tartozik, melyek nem elront, hanem szszer dolgokat

jelentenek, mint: kuvat, kvet, evet. A finn elo*in, elon
(= lek) sztl ered. A persban la (Beregszszi).
Figyelmet rdemel a gth al = elleni.
LLAT, (2) (&ll-at); th. m. llot-tam, tl,
ott, pr. llass. Eszkzli, meghagyja, parancsolja,
hogy valaki vagy valami lljon. Ma: dilit. Juu
megllid a napot. Pzmn. Megllatk a hajt.
Mfinch. cod. Ki llatddfldet S llatn. Keszthelyi codez. t ttolta Stet az szek elStt. Krisztina legendja.
Mint a llek, mely vgnlkl! kpzeletvel
Messze jvendben lakot llat elre magnak."
Vrsmarty.
Tulajdonkpen miveltet jelents, mint: jrt,
fektet, futtat. Teht szabatosan szlva klnbzik tle
az llt: pl. hadtereget trban vitben llatja (stehen
lassen). fladsereget llt (stellen). Rgebben hasznltatott a mai t helyett ,affinnat' rtelemben is. Mi
scksg azt annyira llatni? (Qaid opus est de eo
tam valde affirmarc?). Ersen llatni. (Affirmare animo). Pirizppay. Klnbzik tle: olajt vagy alt,
mely Molnr Albert szernt is m. puto, existmo,
arbitror.
LLATS, (ll-at-s) fo. tt llats-t, tb. ok.
1) Cselekvs, illetleg rendels, parancsolis, melynl
fogva valakit vagy valamit illatunk. 2) llts (affirmatio). Hogy pedig altatsnak teljes hitelt szerezzen." Faludi Ferencz.
LLATBONCZOLS, (llat-bonczols) sz. &.
Az llati testnek egyes alkatrszeire feltagolsa, azaz oly mtt, mely ltal az llati test letmszerkezete rszletesen szem el llttatik.
LLATBR, (llat-br) sz. fa. Az llati test
kls burka, takarja, mely rendesen fehres rostokbl ll, s tbb llatnemeknl vagy egszen, vagy
rszben szrrel van benve.
LLATFEST, (llat-fest) s*, fa. Fest, vagy
helyesebben festesz, ki az llatok rajzolst tzi ki
klns tanulmnyul.
LLATGYGYTUDOMNY, (llat-gygy-tadomny) sz. fn. Tudomny vagy tan, mely az allatok, klnsen hziak betegsgeit, s ezek orvosls!
mdjait rendszeresen trgyalja.
LLATHANG, (llathang) sz. fn. Klnfle
hangok, melyeket az llatok nemeik szerint adni s
hallatni szoktak, kfilnbztetsl az emberek vagy
llektelen testek hangjaitl.
LLATI, (ll-at-i) mn. tt. llati-t, tb. ok.
Allatot illet, attl szrmaz, arra vonatkoz, annak termszetre mutat. llati szksgek. llati unton. llati vadtag. llati lvek.
ULATILAG, (ll-at-i-lag) ih. llatok mdja,
szoksa, sztne szerint Uatilag vakon kvetni szionit, vgyait. Uatilag lni.
LLATIMDS, (llat-imds) sz. fn. llatok istentse, llatok tisztelse Isten gyannt.

LLATTMDLLATNYELV

272

LLATDfD, (llat-imd) sz. fa. Aki szellemi igaz Isten helyett oktalan allatokat imd. V. .
IMD.
LLATISG, (ll-at-i-sg) fa. tt laisg-o.
Oktalan llatok termszetbl foly rzki tulajdonsg, klnsen oly emberi letmd, mely a llek nemesebb sztneit az llati rzkisg fktelen kielgtse ltal elnyomja; testisg.
LLATISME, (llat-isme) sz. fa. Az llatok
orszgnak szakavatott tudomnya ismerete.
LLATISMER, (llat-ismer) sz. fn. Az llatok orszgrl szakismerettel br termszettuds.
LLATT, (ll-at-t); th. m. att-ott, pr.
llotfts, hat ni vagy ani. tv. rt llati termszetv alacsont, oktalan llathoz hasonlv ten
valakit
LLATKA, (ll-at-ka) kies. fa. tt llatkt, tb.
llatkk. A maga nemben kisded, csekly test illat, milyenek a rovarok, frgek stb.
LLATKERT, (llat-kert) sz. fa. 1) Kertett
erd, berek, liget, melyben klnsen konyhra val
vadakat tenysztenek; vadaskert. 2) Olyan kert,
melyben klnfle ghajlati s mindennem szrazfldi st vzi llatok is szregytijtve tplaltatnak. Kirlyi, csszri llatkert.
LLATKR, (llat-kr) sz. fn. gtani rt
m. az g boltozatnak azon keskeny kre vagy ve,
melyen a bolyg csillagok keringenek, szlessge
mintegy busz foknyira terjed, s tzenkt egyenl
rszre, azaz esillagzatra osztatik fl, melyek nvszerint versbe foglalva gy kvetik egymst: Kot, bika,
ikrek utn, rk, arszln, s arotscfiz, mrleggel bkltf,
jsz, bak, kanta, halakkal. Az llatkor nmelyek szerint : brkor (Zodiacns).
LLATLAN, (ll-atlan) mn. tt llalon-, tb.
ok. Akinek vagy minek lla nincs, vagy igen kis
lla van.
LLATLEIRS, (llat-lers) sz. fa. Termszetrajzi munka, mely az llatokat klnbztet jegyeik szerint ismerteti.
LLATNEM, (llat-nem) sz. fa. Azon letszerves testek osztlya, melybez a szoros rtelemben
vett l llatok tartoznak. Uatnemhe*, nSvnynemhe* tartottettek.
LLATNEM, (llat-nem) sz. mn. llatok
nemhez tartoz, azok tulajdonsgaival, jegyeivel bir. Uatnemu teremtmnyek.
LLATNVNY, (llat-nvny) sz. fa. A termszeti testek egyik neme, mely flig az llatok,
flig a nvnyek orszgba tartozik, azaz, mely tenyszsre, nvsre s klsejre nzve a nvnyekhez hasonl, de ntpll ereje s rzkenysgnl
fogva az llatok orszgba val.
LLATNYELV, (llat-nyelv) sz. fa. s oktalan llatok termszetes hangjai, melyek ltal rtelmeik, vgyaik klnfle llapotjt s nemeit sztnszerleg nyilvntjk.

278

LLATOCSKALLDOGLS

LLKONYLLT

LLATOCSKA, (411-at-ocs-ka) kies. fn. tt. ilatoctk-t, tb. llatocskk. Az llatok legkisebb, legparnyibb neme, milyenek pl. a frgek, zalkfrgek.
LLATORSZG, (llat-orszg) sz. fn. Termszetrajz! rt az letszerves lnyek azon szvege,
melyben az allatnevezetek foglaltatnak. A termszeti
tettek <ft!otorszga, nSvnyorszga, sunyorszga.
LLATORVOS, (illat-orvos) sz. fn. Orvos, ki
az llatok, klnsen hziak nyavalyit gygytja.
.llatgygysz.
LLATOS. (ll-at-os) mn. tt. llatos-t vagy
t, tb. ok. Allatokkal bvelked. llatot orszg.
llatot pusztk. llatot kert.
LLATR, (llat-r) sz. fn. llatkertekben,
vadaskertekben tartott llatokra flgyel szemly.
LLATV, 1. LLATKR.
LLATSZ, (llatsz) sz. fn. Termszeti llathang, mely ltal az azzal bir sztnszer rzelmeit, vgyait, szval kcdlyi llapotjt sajt neme
szerint nyilvntja; llathang, llatnyelv.
LLATTAN, (latt-tan) sz. fn. Tan, mely az
llatok orszgnak lerst s rszletes ismertetst
terjeszti el.
LLATVIADAL, (llat-viadal) sz. fn. llatok
verekedse egymssal, milyen a kakasok viaskodsa,
a szarvasmarhk kleldse, tulizsa, ebek marakodsa st Klnsen emberek ltal ltvnyul rendezett
ilyetn verekeds, mint hajdan Kmban divatozott,
vagy a spanyoloknl szoksos bikaviadal.
LLAZ, (ll-az); th. m. lioz-am, tl, ott,
pr. z. A ( lovat gynevezett llazval flszereli, fkezi. V. . LLAZ. A szilaj csikt llazni.
LLAZS, (411-az-4s) fn. tt. llazst, tb. ok.
A nyerges vagy hmos lnak llazfle szerszmmal
flszerelse. V. . LLAZ.
LLAZ, (ll-az-) fn. tt. llaz-. Kapicznhoz
vs^ry kantrhoz val vkony gyrzet lnczoska,
vagy szj, melylyel a szilaj paripa llat flszortjk.
LLCSONT, (ll-csont) sz. fn. Az llati fejnek azon rsze, melybe a fogak helyezvk.
LLCSCS, (ll-cscs) sz. fn. Az llnak csiicsosan vgzd als rsze.

LLKONY, (ll-k-ony) mn. tt. llkony-t v.

t, tb. ak. Szilrd lls, helybl nem mozdul,
nem ingatag. llkony ezSlSpOk.
LLKONYSG, (ll-k-ony-sg) fa. tt. llkonysg-ot. Szilrd llsa tulajdonsg vagy llapot
ALLEVL, (l-levl) sz. fn. 1) A nvnyeken
bujn sarjadz fattyulevl. 2) lnv alatt rt levl.
LLGDR, (ll-gdr) sz. fn. Gdrt kpez
mlyeds vagy vlgyecske, mely az llat ktfel vlasztja. gdrcske, mely szpsg jegynek tartatik,
nem minden llnak tulajdonsga.
LLGRCS, (U-grcs) sz. fn. Az llcsontnak
fjdalmas szveszorulisa, llcsukuls.
LLHATATLAN, (ll-hat-atlan) mn. tt. llhatatlan-t, tb. ok. Aki tvitt rtelmleg egy helyen
llani, azonegy llapotban maradni nem szokott, azaz tetteiben, fltteleiben vltozkony. llhatatlan,
mint a storos czigny, mint a gyermek. llhatatlan
szeleburdi. Mondjuk vltozkony dolgokrl is. llhalatlan id, szerencse, sors. Igehatrozul hasznlva
m. llhatatlanul.
LLHATATLANKODS, (ll-hat-atlan-kods) fn. tt. llhatatlankodt-t, tb. ok. Kedlyi, fltteli s cselekvsi ingadkonysg neme, midn valaki folyvst vagy gyakran llhatatlanul viseli magt.
LLHATATLANKODIK,(4U-hat-atlan-kod-ik);
k. m. llhatatlankod-tam, tl, ott. Fltteleit,
cselekvseit, llapott gyakran vltoztatja; msms
dolgokba kezd, s mieltt bevgezte volna, ismt abban
hagyja.
LLHATATLANSAG , (ll-hat-atlan-sg) fn.
tt llhatatlantg-ot. Vltozkony tulajdonsg, szilrd
eltkls s kitarts nlkl, cselekvsi vagy llapot!
ingadkonysg. Knnyelm, gyermekit Uhatatantg.
LLHATATLANUL, (ll-hat-atlan-ul) sz. ih.
Vltozkonyan, eltklett szilrd akarat nlkl.
LLHATATOS, (ll-hat-at-os) mn. tt llhata<os-f vagy a, tb. ak. Aki elhatrozott flttele
mellett szilrdul megmarad , kezdett munkjt flben
nem hagyja, aki minden viszlyokkal megkzd; nem
vltozkony, nem ingadoz.
LLHATATOST, (ll-hat-at-os-t) ih. Rgies a
szokottabb llhatatosn helyett.
LLHATATOSN, (ll-hat-at-os-an) ih. llhatatos mdon vagy mdra. V. . LLHATATOS.
LLHATATOSSG, (ll-hat-at-os-sg) fn. tt.
llhatatottg-ot. Az emberi szndk, flttel, akarat,
mkds, szilrd, vltozatlan, nem ingadoz, nem csiiggete'g tulajdonsga. Keresztny llhatatossg, erny,
midn valaki csbtsok s ijesztsek daczra hithez
hv marad.
LLIK, (l-lik) sz. fn. Fldalatti titkos menet
klnsen a vrptmnyek alatt. (Mine).
LLT, (ll-it); th. m. llt-ott, pr. s, hat.
ni vagy ani. Tulajd. rt. eszkzli, hogy a lbas
lny bizonyos helyzetben lljon. Sorba, egymsutn
lltani a katonkat. Talpra lltani. Igektkkel:
belltani, fllltani, meglltani, htralltani. A l18

LLCSUKDS, 1. LLCSUKULS.

LLCSUKULS, (ll-csukuls) sz. fn. Grcss llapot, midn az ll erszakosan szvecsukdik,

kinyitsa mtt nlkl csak alig eszkzlhet.
LLCZA, (U-cza) fn. tt. cit, tb. llczk. A
mrnkk polczos llvnya , melyre eszkzeiket helyezik.
LLDOGL, (ll-od-og-l), gyak. nh. m. ldogl-t. Ttlenl, henylve, csorogva folytonosan egy
helyen, vagy majd itt, majd ott ll. Kapuban, piacsn lldoglni. Ne lldoglj, hanem tgy valamit.
Ifit lldogltok itt, takarodjatok.
LLDOGLS, (ill-od-og-l-s) fn. tt. lldogtds-, tb. ok. Foglalkods nlkli folytonos lls,
csorgis.
AXAB. HAOT SZOTB.

274

275

LLTSLLTLAG

LLTLAGOS LLHELY

276

vakot, Skrket belltani az istlba. tv. rt. 1) Ing,

LLTLAGOS, LLTLAGOS, (All-t--lagde lelketlen testet lbhoz vagy talphoz hasonl alap- os) mn. tt. llitlagos-t vagy t, tb. ok. llts
ra helyez, s mintegy llv tesz. A fl/ordtott szket, szerinti, amint allttatik ; elre fltett.
asztalt lbra lltani. A knyveket fikokba Utani.
LLJ, (ll-j) hadi veznysz, melylyel a me2) Mozgsban lev llatot vagy ms testet veszteg- nsben lev hadat meglltjk. Ellenkezje: indulj!
l, nyugv llapotba helyez. Lovat, kocsit megllLLKAPCZA, (411-kapcza, eredetileg: ll-kaptani. JCereket lltani. Meglltani a forg gpet. 3) csa) sz. fn. L. LLCSONT.
Bizonyos czlra valakit vagy valamit elmatat, idz,
LLKAPOCS, L. LLCSONT.
szerez. Katonkat lltani. Maga helyett matt lltani.
LLKAPOCSFICZAM, (ll-kapocs-ficzam) sz.
Tankat lltani. Amit elvetetettl, lltsd elS. 4) Va- fn. Az llkapocs zfejnek kimenlse.
lamit hatrozottan mond, erst, vitat Hitleten lltLL, (ll-)mn. tt. l-, tb. k. 1) Aki vagy
hatom, hogy . . . n is ott lltom, amit te. Okosat, ami tulajdon rtelemben vett lbakon ll, illetleg ily
bolondot lltani. Sokat, nagyot t, kvit bizonyt. helyzetben mozdulatlan marad. Hult lbakra ll
n est jnak, czlirnyosnak lltom. Ht te mit ll- paripa. Egy lbon ll ld. Utczn ll, rsn ll
tat* felle. Szval, becsletre lltja. Vltig, vrig katona. 2) tv. rt mozdulatlanul egy helyben malltom. 5. Valamit alapt Iskolt, kdedvt l- rad, vesztegl. ll vz. ll malomkerekek. ll csilltani. Rgiesen: llat. Klnbzik: alt.
lagok, melyek ltszlag mindig ugyanazon helyzetben
LLTS, LLTS, (ll-t-s) fn.tt HtaVt, tnnek fl. 3) Ami folytonosan tart, meg nem sztb. ok. 1) Cselekvs, mely ltal valamit lltunk, nik, el nem romlik. ll, elll gymSlct. Sok vig
ez ignek minden rtemnye szerint 2) Klnsen : ll bor. Egy ll esztendeig. szvettelekben: boszmondomny. Alapot, alaptalan, okot llts ; tovbb: szti, szkll legny, aki a mszrszkben a hst
bizonyts, vitats. Tank lltsa. Sokak lltsa sze- kivgja, vetttegtt, rll, stb. VeszteyU vznek,
rint a dolog gy trtnt. Igektkkel: bellts, kil- hallgatag embernek nem kell hmm. Km.
lts, flllttal, megllts, oarvellts, melyeket 1.
LLCSILLAG, (ll-csillag) sz. fh. gy nesajt rovataik alatt.
veztetnek azon csillagok, melyek ltszlag helyeiket
LLTGAT, (ll-t-og-at); gyak. th. m. iiit- nem vltoztatjk, vagyis az gboltozatnak mindig
go-tam, tl, ott, pr. lltgass. 1) Valamit bizo- ugyanazon pontjain tnnek el, kfilnbztetsttl a
nyos vagy valszn dolog gyannt tbb zben foly- bujdos s stkscsillagoktl. (Stella fixa).
tonosan elad, erst, vitat 2) L LLOGAT.
LLODALMI, (ll-od-al-om-i) mn. tt tlodotLLTGATS, (ll-t-og-at-s) fn. tt llitgots-t, mi-t, tb. ok. Uodalmat illet, ahhoz tartoz, arra
tb. ok. Tbb zbeli, ismtelt, gyakori llts.
vonatkoz. llodalmi gyek. llodalmi tant, tancsos.
LLTHATATLAN,(ll-t-hat-atlan)mn.tt tLLODALOM, (all-od-al-om) fh. tt llodalmat.
Uthatatlan-t, tb. ok. 1) Amit szszerleg lltani, 1) Szabatosan vve, azon tartomnyok, orszgok szilletleg bebizonytani, tanelvl eladni nem lebet ves fldterlete, melyek bizonyos fejedelemsget, il2) Igektkkel prosulva, amit fl, I, meg, Ottt, stb. letleg kztrsasgot kpeznek. (Ett territorale).
lltani nem lehet
Orosz llodalom, az orosz czr felssgc al tartoz
LLTHAT, (llt-hat) mn. tt llthat-t, tb. fldterlet. Magyar llodalom, a magyar korona al
k. 1) Amit okszeren, sztanilag lltani, vitatni, tartoz orszgok egyttvre. jszakamerikai llodabizonytani lehet 2) Amit fl, be, ki, meg, vissza, lom. Klnbzik tle az llom. V. . LLAM. Egybttoe, stb. lltani lehet V. . LLT.
irnt nmelyek hasznljk, de nem szabatosan, lloLLTMNY, (ll-t-mny) fn. tt tlitmny-, mny helyett is.
tb. ok. 1) Mondomny, mely ltal bizonyos tleLLDS, (Ml-6-d-s) fn. tt. lldi-t, tb.
tet fejeznk ki; szavakkal kifejezett tlet .Bizonyos ok. j hadi msz, s jelenti a hadseregnek bizollimny vitatni, tagadni. Valamit bizonyt, tagad, nyos terv szerinti elhelyezett llapotjt Kedvez, czlflttelet llomny. 2) Mint a mondat vagy mondo- szer llds. (Positio).
mny lnyeges rsze jelenti azt, amit az alanyrl
LLOGAT, (ll-og-at); gyak. th. m. iiogotigenlleg, tagadlag vagy flttelesen mondunk. (Prae- tam, tl, ott. Dliiben lev, vagy eldlt, vagy
dicatum). Mondattani szably szerint az lltmny az fekv holmit fltmogat s mintegy lbra llt Tekealanynyal szemlyben s szmban megegyezik, pl. a bbokat ttogatni. Kvket llogatni. A halomban hefa (alany) virgzik (lltmny).
ver knyveket polcra llogatni.
LLT, LLT, (-t-) fa. tt ll-f, tb.
LLOGATS, (ll-og-at-s) fa. tt llogatt-t,
k. Aki valamit bizonyos vagy valszinti dolog gya- ok. Cselekvs, midn valamit llogatnak. V. .
nnt mond, vagy a ms ltal mondottat helybenhagy- LLOGAT.
ja, ersti.
LLOGAT, (ll-og-at-) fn. tt llogat-t, tb.
LLTLAG, LLTLAG, (411-t--lag) ih. k. Aki valamit vagy holmit llogat. Tekellogat,
1) Bizonyos tletet lltmnykpen kimondva. 2) Fl- kvellogat.
ttelesen, elre, mint igazat, mint valami bizonyost
LLHELY, (ll-hely) sz. fn. Azon hely,
foltive.
melyen valaki folytonosan llva marad, vagy llni

278

LLHDLLS S

LLSRLMATLAN

szokott Reggeltl estig egy llhelyen maradni. s

rsket llhelyeiken tallni.
LLHD, (ll-hd) sz. fn. Lbakra, oszlopokra ptett hd, melyet ideoda mozdtani nem lehet, klnbztetsl a hajkra ptett vagy gynevezett replhdtl. Budapesti tthd. Esztergomi, komromi hajhd.
LLK, (ll-k) mn. tt. llk-ol. Akinek rendkvl, vagyis arnylag nagy lla van. Kpzjnl s
alaprtemnynl fogva hasonl a pofok, pirk, szem'k szkhoz. Nmelyek fnv gyannt sardelle (halfaj) helyett hasznljk. 1. AJK.
LLKP, 1. SZOBOR. V. . LLVNY,
BLVNY.
LLOMNY, (ll-o-mny) fn. tt. llomnyt, tb.
ok. 1) Alkatrszek szvege, melyekbl valami ll,
ltezik. (Constitutivum). 2) L. LLAG.
LLOMS, (ll-om-s) fn. tt. lloms-t, tb. ok.
1) Utazs kzben kitztt nyugv pont, vagyis hely,
melyen ideiglen megllani szoks. Postalloms. Katonalloms. Kt, hrom mrfldnyi lloms. Minden
postallomson j looakal vltani. 2) Atv. rt. hivatalbeli, szolglatbl! hely, vagy llapot, melyhez valaki ktve van. llomson maradni. llomsrl megfzSkStt katona. J llomsra jutni. llomst elha<jyni.
Kpzsre olyan mint: ltoms, hallmat, tudoms,
valloms. V. . LDOMS.
LLOMSI, (ll-om-s-i) mn. tt. llomsi-t, tb.
dk. llomst illet, arra vonatkoz, ahhoz tartoz.
llomsi postadj, borraval. llomsi lovak.
LLOMSONKNT, (ll-om-s-on-knt) ih. llomsrl llomsra; minden egyes llomst kln,
vagy sorba vve. llomsonknt fizetni a postabrt.
llomsonknt vltoztatni az el'fogatot.
LLOMSOZ, (ll-om-s-oz); nh. m. llomsoztam, tf?, olt, pr. z. Utaztban bizonyos helyen Tagy helyeken megllapodik, ideiglen megpihen.
A gozkocsi tbb helyen nhny perczig, nmely helyeken pedig tovbb szokott llomsozni. A katonk rendesen minden kt mrfldnyi utazs utn llomsoznak.
Klnsen a katonasgra alkalmazva m. bizonyos
helyen tartsabb ideig szllsol, lakik.
LLOXG, (ll-ong); gyak. nh. m. ttong-tam,
tl, vagy ottam, ottl, ott, htn. ni, vagy
ani. Folyvst egy helyen, ttlenl, csorogva, vesztegelve ll; lldogl. Kpzjben az n kzbevetett
s nmi nagytst s tartssgot jelent, mint ezekben
s ilyenekben: ttong, szllong, bolyong, mereng, kereng stb.
LLPONT, 1. LLSPONT.
LLROSTA, (ll-rosta) sz. fn. Lbakon ll,
gpnemfi nagy rosta, milyet a magtrakban szoktak
hasznlni, klnbztetsiil a kzirosttl.
LLSG, (--sg) fn. tt. llsg-ot. Tarts,
marad* tulajdonsga vagy llapota valaminek. V. .
LLANDSG.
LLSAS, (ll-sas) sz. fn. ltaln a fakertsek fbl val pletekben azon fldbe sott sz- '

lopok, melyek vsett oldalaiba a kerts deszkit, illetleg az plet gerendit beeresztik. V. . SAS.
LLSR, (ll-ser) sz. fa. Ser, melyet fzs
tin nhny hnapig hordban llani e rni hagynak.
Nmelyek szerint: szokser.
ALLSEREQ, (ll-sereg) sz. fa. Katonasg,
mely folyvst fegyver alatt szolgai, akr van hbor,
akr nincs.
LLST, (ll--s-t); th. m. Ust-ott, pr.
s, htn. ni, vagy ani. llss, azaz tartss,
maradss tesz.
LLSTOTT,(ill -s-t-ott)mn. tt. lso-at.
Amit llss, tartss, maradss, a maga nemben
szilrd llapotv tettek.
LLSZK, (ll-szk) sz. fn. 1) Az llani tanul kisdedek szmra ksztett karzatos szkforma
llvny. 2) A h&zfdlfk szerkezete fllltva.
LLOTT, (411-ott) mn. tt llot-at. tv. rt ami
rgtl fogva ll, vagyis bizonyos llapotban vesztegel,
s ennlfogva eredeti psge, fris volta megromlott
llott tojs. llott tel, hs. llott szag.
LLOTTAN, (ll-ott-an) ih. llott llapotban,
eredeti psgt, frsesgt vesztve. A vadhst sokan
llattan szeretik.
LLOTTAS, (ll-ott-as) mn. tt ottas-t, tb.
ok. Kiss llott, avasodott. llottat tel, vadhs.
LLOVNY, (ll-o-vny) fa. tt. Uovny-t, tb.
ok. 1) L. LLAG. 2) A folyvz nagyobb mlysge, hol a vz mintegy megllapodva lasabban foly;
vz lengje.
LLBL, (ll-bl) 1. LLGDR.
LLSMR, (ll-smr) sz. fn. Az lln tmadt smrfle kteg.
LLSZAKIZOM, (ll-szak-izom) sz. fn. Boncztani rt az llszakbl kiindul s flfel nyl izom.
(Musculus mylohyoideus).
LLSZORT, (&ll-szort) sz. fa. 1. LLAZ.
LLTN, (ll-tan) sz. fn. Tan, mely a slyos testek vzirnyos llapott s azon fltteleket trgyalja, melyek szerint azok mozdulatlanul maradnak.
(Statica).
LLTARJ, (all-tarj) sz. fn. Szaklt kpez
hsos kinvs a madarak lln. Kakas lltarja.
LLVACZOGS, (ll-vaczogs) sz. fn. Nagy
hideg vagy bizonyos nyavalya ltal okozott reszketegsg, midn a fogak szveverdnek.
LLVNY, (ll-vny) fn. tt. lli-ny-, tb. ok.
Altaln lbfle tmaszon, vagy talapon ll kszlet,
melyre valamit rakni, helyezni, emelni szoktak. Klnsen , szobor, oszlop. Virgcserepeket tart ttcny. Nzk szmra emelt llvny.
LLYUK, (l-lyuk) 1. LLIK.
LMATLAN, (l-om-atlan) mn. tt. lmatlan-l,
tb. ok. 1) Kinek lma nincs, alunni nem kpes. lmatlan Megek, vnemberek. 2) Alvs nlkl, ber llapotban tlttt, virasztott. lmatlan jjel. Be sok lmatlan jjelen egytt virasztottl relm. Csokonai. Hatrozkp m. lmatlanul.

277

279 ALMATLANTLMLKODTAT

ALMENTSG LMOS

280

ALMATLANT, (il-om-atlan-t); ath. m. lmo- okozza, hogy valaki almlkodjk bizonyos dolog fltt
lan-ott, pr. t, htn. ni, vagy ani. lmatlann s gyet szemfnyveszt lm&kodtatja a nzket.
tesz, lomtl megfoszt Sok gond, aggodalom, betegsg,
ALMENTSG, (l-mentsg) sz. fn. Mentsg,
dlmaanjk s embert.
szabadkoz&s, melynek alapjt holmi l okok, hazugLMATLANTS, (l-om-aan-t-s) fa. ti l- sgok teszik.
matlantidt-l. tb. ok. lmatlann tevs, lomtl megLMOD, (41-om-od); elfordul 1270-dikioklevlfoszts.
ben (Olmud) mint szemlynv (Jerney Nyelvkincsek).
LMATLANKODS, (l-om-atlan-kod-s) fa.
|
LMODS, (l-om-od-s) fn. tt. lmods-t, tb.
tt. lmatlankodt-t, tb. ok. Az idnek lom nlkl
! ok. Az alv ember kpzeltehetsgnek szabadon
tltse, s pedig gyakran.
ALMATLANKODlK,(l-om-atlan-kod-ik); k. m. csapong mkdse. Atv. rt. az bren levnek oly
kpzeldsei, melyek az sz s tapasztals szablyailmatlankod-tam, tl, ott. Gyakran lom nlkl
| val nem egyeznek, s lomhoz hasonl ltvnyokat
tlti az jszakt, akr elfoglaltsga miatt, akr azrt, 1
tntetnek el.
mivel lom nem jn re.
LMODIK,(41-om-od-ik);k.m. lmod-tm,tl,
LMATLANSG, (l-om-atlan-sig) fn. tt l- !
matlansg-ot. Alom, alvs nkiili llapot; gyengesg, J ott. Alvskcben mkd kpzeltehetege holmi
betegsg, melynl fogva valaki alonni nem tud. AI- szve nem fgg, tarka, hid kpekkel, tnemnyekl'kel foglalkodik. tv. rt ber ltre a kpzelet szmaantdgban szenvedni. lmatlansgbl dtltotni.
LMATLANUL, (al-om-atan-ul) ib. lom, vagy lemnyeit valsgnak veszi. Jt, rnt lmodni. Mit
alvs nlkl, lmatlan llapotban; virasztva. lmat- 1 lmodtl t Azt lmodtam, hogy ... Azt csak lmodtd, igazn nincs gy. Meglmodtam, ami most trtlanul tlteni t jt.
ALMEGTAMADS, (l-meg-tmads) sz. fn. nik velem. Arrl nem is lmodtam. bren lmodik,
Hadi csel neme, midn az ellenflre azrt tnek r, 1 lomkpekkel amtgatja magt het diszn makkal
hogy figyelmt a czlul kitztt valdi megtmads- lmodik. Km.
l
LMOD, (41-om%i-) mn. s fn. tt mod-.
tl elvonjk, vagy erejt sztoszlassk.
LML, elvont trzsige, melybl lmlkodik, l- ' ltalny aki alvskzben lomkpeket lt Klnsen
mltdat szrmaztak. Ezek gyakorlatos rtelmnl ' kpzelg, hi brndokkal foglalkod, magt mtfogva (rnl m. valamit bmul, csodl. Elemzsre gat ember.
LMODOZS, (l-om-od-oz-s) fh. tt tmodonzve 1. ALMLKODIK.
ss-t,
tb. ok. Gyakori lmods, az alv kpzelteLMLKODS, (m--1-kod-s) fn. tt. lmlI
hetsgnek
folytonos mkdse. tv. rt. az bren lev'
kods-t, tb. ok. A bmulsnak, csudalkozasnak leg- 1
embernek
bid
brndkpekkel foglalkodsa.
nagyobb foka, midn valami meglep, s elttnk ha- 1
LMODOZIK,
(l-om-od-oz-ik); k. m. tmodotmarjban megfoghatatlan esemnyre mintegy elll az
j
tm,
tl,
ott,
pr.
sl. Gyakran, vagy folytoesznk, s szjunk tatva marad. 1. LMLKODIK.
nosan lmodik, lomkpekkel, brndokkal foglalLMLKODIK, (m--i-kod-ik); k. m. lmz- kodik. Hajnalodik, harmotosik, a kis leny lmodozik.
kod-tam, tl, ott, htn. ni. Valamely vletlen, Npd. Aryl agrral, macska egrrel lmodozik. Km.
rendkiviili, meglep, szszel meg nem foghat esel
LMOH, (l-mob) sz. fn. A mohok azon neme,
mny, vagy trgy fltt bmszkodva, s mintegy szijmelyek
gykere, trzse, s levele egy tagban egyettva csudlkozik. llapt ragu viszonynevekt vonz. 1
lmlkodni a trtnteken, a vratlan, megfoghatatlan slve lenni ltszanak.
LMOS, (l-om-os) mn. tt lmos-t, vagy ot>
tnemnyen.
Ezen ignek egyszer gyke a csudalkozsbl tb. ok. 1) Alunni kivn, aki albatnk. Almos vafakad indulathang a, melybl rszint bmulst r- gyok, le kell feknnSm. Ha lmot vagy, alugyl. A meszint az evvel jrni szokott szjtatst, s ostobasgot, leg szobban, forr ngrban lmos lesz s ember. 2)
jelent sziimazkszk erednek, milyenek : m / m, Sok alvst szeret, gyakran aluv, illetleg tanya.
mtil, amit, molyog, eltttel: b, bm, bmul, bam- lmot mint a macska, mint a r szolga, mint a beba, bocsa, mi, mamiasz, stb. Az m (= bmul, teg pulyka. Km. 3) lmok fejtegetsvel foglalkod.
csudalkoz, szjtt , ostoba) trzsbl lett: mt = lmotknyo. 4) Mint f s szemlynv gek finak s
bmul, csudi, (mint elme elmi, eszme eszml), s eb- rpd vezr apjnak neve, melyet a nvtelen jegyz
bl gyakorUtos kpzvel: mliodik, s l kzbetttel: fkpen az lom szbl elemez, minthogy, gy mond,
lmZkodik, mint tjnyelven csk cska helyett: csik, szletse anyjnak lmban jsoltatott meg. Bborban szletett Koszta lersa szernt: Salmuitet.
csolka, stb.
LMLKOD, (im--1-kod-) mn. tt. lmlnagyra kelend
kod-. Bmulva csudalkoz, bmszkod, valamely
Kpzeletek villannak meg diadalmas gekrl,
vratlan meglep dolgot mintegy szjttva nz, hall.
S a deli lmosrl, s lmosnak bszke firl
LMLKODTAT, (am--1-kod-tat); mivelt m.
Parduczos rpdrl"
dlmlkodtat-tam, tl, ott, pr. odoss. Eszkzli,
Vrsmarty.

LMOSDLNOK

LNOKSGLOKOSKODS

Rgi oklevlben (1270-bl) elfordul lmod

(Olmud) is mint szemlynv. lmosnak neveztetett
Klmn kirly testvre is.
LMOSD, fala Biharban, helyr. r, n,
r.
LMOSKNYV, (lmos-knyv) sz. fn. A hiszkeny s babons np kezein forg knyv, mely az
lmokat fejtegeti, hvelyezi, s bellk jt vagy roszat
jvendl.
LMOST, (l-om-os-t); th. m. lmott-ott, pr.
t, htn. ni, vagy ani. Almoss tesz ; okozza,
eszkzli, hogy valaki lmos legyen.
LMOSTS, (al-om-os-t-s) fn. tt. dlmos(tt-t,
tb. ok. Cselekvs, illetleg okozs, mely ltal valaki
lmoss ttetik.
LMOSODS, (l-ora-os-od-4s) fn. tt. lmosodds-, tb. ok. lmoss levs. V. . LMOSODIK,
LMOSODIK, (41-om-os-od-ik); k. m. lmosodtam, tl, ott. Alom kezd nehezedni re; lmoss lesz. lmosodni a nagy meleg, hideg, fradsg,
gyengesg miatt. Ellmosodni.
LMOSSG, (l-om-os-sg) fn. tt. lnwsg-ot.
Gyakori alvsra hajland tulajdonsg, vngy llapot.
lmogot okoz, vagy elzd szerek.
LMOSUL, (l-om-os*); nh. m. lmostl-, 1.

tev is : vitetnek vala kediy mt kt l/tokok ff le, hogy

megfeszejtetnnek, titl (mint: n&lAnil) lnokbakat
(nequiores se). Mncheni codex 154. s 186. lapokon. Egyetlen sz, melyben a nk rag mellknevet
alkot Rgibb iratokban eljn lnak is : melyeket
ezek altiaki (= lnokl) szerzettnek." Bcsi cod.
A Krisztina legendban is: lnak, lnaksgos. Pesti
Gbornl: lnaksg.
LNOKSG, (41-nok-sg) fn. tt. /noksg-o.
Tettetett, hamis, csalrd lelkig, alattomos, gonosz
ravaszsg. Aki lnoksgot vet, bt arat. Km.
LXOKSGOS, (41-nok-sg-os) mn. tt inoksgos-t, vagy t, tb. ok. lnoksgot z, alattomos ravasz csal. Rivvn a szidalmat, s gyalzatot . . . . s az lnoksgos csapst." Kldi, Sirkfia.
XXII. 27.
LNOKTALAN, (l-nok-talan) mn. tt. lnoktalan-t, tb. ok. Aki nem lnok; igaz, egyenes sziv,
szinte.
LNOKL, (l-nok-l) ih. lnok mdon, hamisan, ravaszul, csalrd lelklog. Bartjt lnokl
jgre vinni. Alnokul megcsalni, elrulni, krostani valakit.
LNOLKODAT, LNALKODAT, fn. tt. lnolkodat-ot. Elfordulnak lnolkodik igvel egytt a mncheni s bcsi codcjcekbcn, dulus ('-s iniqita cogitatio
rtelemben. V. . LXOLKODIK.
LNOLKODIK, LNALKODIK (alkalmasint
sszehzva ebbl: l-nok-ol-kod-ik, ma inkbb: lnokoskodik); k. m. lnolkod-tam, tl, ott. A mncheni codcxben : lnolkodik vala neki (93. lapon insidiabatur ei); a bcsi codnxben: s lnalkodnak vala
(observabant) egyminden napon szorgalmatost (szorgalmatosn) Siet ltniuk.

281

LMOSODIK.

LMOTTA, (41-om-ott-a vagy l-om-od-t-a) ih.

Erdlyiesen m. lmban, midn lmodott. Ezen alak
a mncheni s bcsi codexckben gyakran eljn.
Lt napt fekette s bideg lelett;" balik a kot
tantvny tt beszllek?;" lei a lenyt az gyon
llee;" s ltk azokat elmentitek;" Jzus azrt hogy
lt tt siratta;" littonk tgedet hezett ed s etettnk tgedet, szomjaztad s vencrket (italt) attonk
teneked" stb.
ALM, (l-m) sz. fn. Eredeti m gyannt,
vagy helyett csal szndkkal ksztett m, pl. oklevl.
LNAGYSG, (l-nagysg) sz. fn. Rfogott,
tettetett rdemen alapul nagysg, melyet valakinek
*> hzelgk, megfizetett magasztalok stb. tulajdontanak.
LNAK, rgies, tnofc helyett.
LNALKODAT, LNALKODIK, 1. LNOLKODAT, LNOLKODIK.
LNAP, (l-nap) sz. fn. gi tnemny, midn
a nap sugarainak visszaverdse ltal a valdi naphoz hasonl fnykr alaknl s ltszik.
LNV, (41-nv) sz. fn. Klcsnztt, klttt,
idegen nv, melyet valaki sajt neve helyett, illetleg annak titokban tartsa vgett hasznl. lnv alatt
irni, utazni, bujdosni. lnv al rejtezve msokat nyvdnot lapokban gyalzni.
LNEV, (l-nev) sz. mn. lnevet hasznl,
valdi neve helyett klttt, idegen nvvel l. Alnerl
irok, utasok. lnev kalandor, tolvaj.
LNOK, (l-nok) mn. tt. lnok-ot. l, azaz hamu, tettet, csalfa rzelm, aki klsleg mst mutat,
mint belsleg rs; ravasz, ktszn, rgen te gonosz-

282

LNVEDK, (l-nvedk) sz. fn. ltaln

kros, vagy fattyu sarjadzsu nvedk, mely a rendesnek csak alakjt viseli, milyenek az 41 magok,
szgk.
LNYOMAT, (l-nyomat) sz. fn.TJtnnyomat,
a trvnyes kiad, vagy szerz akarata s engedlye
nlkl.
LOE, fn. tt. lo-. Nvnynem a bathmesek
s egyanysok seregbl; csszje nincs, bokrtja
csves, feneke mezgs, hmszlai a vaczokbl nttek,
tokja hrmas rekesz, levelei vaskos hsosak. Nlunk
csak meleghzakban tenyszik. (Aloc).
ALOG-, tl a Dunn divatos tjsz, szokottabban 1. ZLOG. A z elhapyatik benne, mint az szM,
acsk szkban zszl zqcsk helyett.
LOK, (l-ok) sz. fn. Ltsz, vagy klttt, nem
valdi ok; rgy, melyet valaki az igazi ok elpalstol&sra hoz fel. Tovbbi oly ok, mely a neki tulajdontott okozattal sztani szvckttetsben nincs, melybl szszerfileg nem kvetkezik, amit belle kihozunk.
LOKOSKODS, (l-okoskods) sz. fn. Az
okoskodsban akr szndkosan, akr tudatlansgbl
elkvetett balfogs, melynlfogva az elzmnyek s

284

LOMLOMHINY

LOMHOZLOMSZESZ

kvetkezmny kztt szoros sztani szvefggs nincsen, teht oly okoskods, mely hamis tanra vezet.
LOM, (l-om) fn. tt lmo-t. Az llati rzkek,
illetleg lleknek azon tennszetszfiksg nyugllapota, melyet mskp alvsnak neveznk. Csendes, des
lom. Mly, knny lom. .Nyugtalan, rifoid, hossz
lom. Montba merlni. lombl felbredni, flriadni.
Kvnni az lmot. lomra hajtani fejt. Almbl flverni, flkelteni valakit. Szemeire nehezedik az lom.
Egy j lom mindent helyre hoz. Km. tel, ital, lom,
szksges e hrom. Km. Szemlyestve:

LOMHOZ, (lom-hoz) sz. mn. Minden, ami

lmoss tesz, ami az lmot mestersgesen, vagy rendkvl elsegti, sietteti, knnyti. lomhoz szerek, mkony. lomhoz lanyha es', szell, fosuhogs, patokcsrgedezt. lomhoz malom.

283

LOMHVELYEZS, 1. ALOMFEJTS.
LOMHVELYEZ, L LOMFEJT.

LOMTOTT, (lom-idtt) sz. ih. lom idejn,

lomban. Amit t ember bren forgat, awal jattok
lomidtt is. Km.
LOMISTEN, (lom-isten) sz. fh. A rgi hitregk istene, aki az emberekre rendkvli lmot klAlom pihent mg a mezkn,
dtt (Morpheus).
S kdben merengtek a tetkn
LOMFTAL, (lom-ital) sz. fn. ltaln minden
Az jnek szrkletjei.
olyfle ital, mely lmot hoz, vagy melyet azon rgy
Szemere Pl.
alatt iszik valaki, hogy jl alugyk, pl. klnfle szeMegelz s gyngbb rnyalat tnemnyei: szes italok.
LOMJKS, 1. ALVAJRS, vagy ALVAszendcr, szendergs, szunnyads. 2) A kpzeltchctsg
jtszi szlemnyei, tarka kepei, ltvnyai, melyek al- BOLYGS.
ALOMJE, i. ALVAJR.
vs alatt tnnek fel. Almot ltni. Almokkal veszdni.
LOMJTK, (lom-jtk) sz. fn. A kpzel
IjetztS, rmit', borzaszt lmok. Szp, rvendetes lom.
Almokban gynyrkdni. Almokat hvelyezni, fejtegetni, tehetsgnek alvs alatti jtszodoz csapongsa.
LOMJELENS, (lom-jelens) sz. fn. Sejtelmagyarzni. lomban beszlni, srni, nevetni, ugrlni,
replni. 3) Atv. rt. az bren levnek hi kpzel- mes lom, mely sorsunkra nmi befolyssal ltszik
lenni, s azt nmileg elrezteti velnk.
dsei, brndjai.
LOMJELENET, (lom-jelenet) sz. fa. lomA brhatt ne add el lompnzen,
jelens elvont rtelemben.
Melyet kezedbe hasztalan szortsz."
LOMKP, (lom-kp) sz. fn. Azon ltvny,
Vrsmarty.
tQnemny, mely alvs alatt kpzeletnkben tmad.
Kedvet, rvendetet, ijetztS, rmet lomkpek.
lmaim tnnek, leesik szememrl
A csalrd ftyol, s az arany vilgnak
Irtztatok koronknt lmaim;
Rzsaberkbl sivatag vadon kl
Az jjel is szrnyket lmodm,
Zordon idkkel."
Berzsenyi.
Alig hogy eltnt egyik lomkpem,
Msik mereszte vad szemet rem."
Gyke l, ollehhel hl, az alvnak gynge lePetfi.
belst utnz termszeti hang, valamint a szuny, sender, latin somnus, spr rokon rtelm szkban alapLOMKR, (lom-kr) sz. fh. Gyngesg, Ulohang a szuszog sz. Egybirnt egyezik vele a hber tleg betegsg neme, midn valaki folyvst lmos.
C',hn (cbalm) mely szintn lmot, lmodst jelent; lomkrban szenvedni.
LOMKROS, (lom-kros) sz. mn. lomkra gykige chalam megvan az arab nyelvben is. Tbban szenved. V. . LOMKR.
bire v. . ALSZIK.
LOMLTS, (lom-lts) sz. fn. lomkpek
LOMBDULS, (lom-bdulas) sz. fn. Kszemllete; lmods.
ros mly lombl szrmaz kbult llapot
LOMLT, (lom-lt) sz. fh. Kinek olyan
LOMBOLYGS, (lom-bolygs) sz. fn. L.
lmai szoktak lenni, melyek valami jt vagy roszat
ALVAJKS, ALVAJR.
elre gyanttatnak, sejtetnek, lttatnak.
LOMBOLYG, 1. ALVAJR.
ALOMLTVNY, (lom-ltvny) 1. LOMKP.
LOMSZSZEL, (lom-szszel) sz. ih. lmoLOMMAGYARZS, 1. LOMFEJTS.
san, flig alva, flig bren; homlyos szszel. lomLOMNYOMS, (lom-nyoms) sz. fa. Neszszel mondani, beszlni, csinlni valamit.
ALOMFEJTS, (lom-fejts) sz. fn. Az lom- hzsg, illetleg llekzetszornlas, mely az alvt oly
fle kpzelet! tnemnyeknek kedvez vagy kedvezt- ersen lepi meg, hogy felriadni knytelen.
LOMNYOMASZTS, 1. LOMNYOMAS.
len rtelemben magyarzsa.
LOMPOR, (lompor) sz. fa. Poralakban beLOMFEJT, (lom-fejt) sz. fn. Aki az lmoknak j vagy rsz jelentst magyarzza, megfejti; vett lomhoz szer; altat por.
LOMSZER, (lom-szer) sz. fn. ltaln minlomhvelyez.
LOMF, (lom-fii) sz. fn. Nadragulya faj den szer, pl. italok, porok stb. melyek lmot hoznak.
LOMSZESZ, (lom-szesz) sz. fn. Szesz alaknvny, mskp, bolondf. (Atropa Mandragora).
LOMHINY, sz. fn. L. LOMTALANSG. jban beadatni szokott lomhoz szer.

285

LOMSZESZSZELLOZ

LOMSZESZSZEL, (lora-szcszszel) sz. ih.

lmosan, ahuzkonyan, alvhoz hasonlan. Alomszescszel titatni, beszlni, tenni valamit.
LOMSZJ, (lom-szj) sz. fn. A gyepl markolathoz val szalagfle szj, mely a kocsi oldalhoz
kttetvn, a kocsist biztostja, hogy elalvs esetben
a gyepl a lovak kz nem esik.
LOMSZUSZK, (lom-szuszk) sz. fn. Aki
igen szeret alunni, sokalv, lomtska.
LOMSZUSZI, (lom-szuszi) 1. LOMSZUSZK.

LOZS LSZMRM

286

LOZS, (l-oz-s) fn. tt, oVozs-, tb. ok.

lnv al bvs, hamis alakban mutatkozs, kpmutats.
LLTZS, (l-ltzs) sz. f. ltaln, szokatlan , nem az illet szemly rangjhoz, llapothoz vagy nemhez ill ltzs. Klnsen lruhba
ltzs.
LLTZET, (l-ltzet) 1. LRUHZAT.
LHKTS, (l-rkts) sz. fn. Valamely
birtokba nem a trvnyes rksnek, hanem bitorlnak behelyezse.
LRKS, (l-rks) sz. fn. Aki az rks
LOMTALAN, (41-om-talan) 1. LMATLAN.
nevt s jogait bitorolja, akit az rksg jogszerleg
LOMTALANSG, 1. LMATLANSG.
nem illet.
LOMTALANUL, 1. LMATLANUL.
LOMTSKA, 1. LOMSZUSZK.
LRM, (l-rin) sz. fn. 1) Tettetett, szinLOMTNEMNY, (lom-tnemny) 1. LOM-lett, nem szvbl fakad szinte rm. 2) Csalka hi
KP.
rm, mely utbb szomorsgra fordul, dinomdnom,
LORBNCZ, (l-orbncz) sz. fn. Msfle ba- mibl sznombnom leszen.
jokhoz , sebekhez, feklyekhez, ktegekhez szvetALPAPA, (l-ppa) sz. fn. Ki a trvnyesen vkezni szokott orbnczos gyulacUs. V. . ORBNCZ. lasztott ppa ellenben magt bi torul nevezi ppnak.
LORCZA, (l-orcza) sz. fn. Emberi orczt
ALPENZ, (l-pnz) sz. fn. Hamis pnz, utnvagy arczot kpez res alak, mely a valdi orcza zott pnz, mely mind anyagra, illetleg belrtkre,
elfdzsre hasznltatik. lorcsAt venni fl. lorcz- mind alakjra nzve az igazi trvnyes pnztl kval jrni. Levenni, letpni az lorczt. tv. rt. lnv, lnbzik.
LPNZVER, (l-pnz-ver) sz. fn. Aki hamelyet valaki azrt vszen fl, hogy szemlyt titokban tartsa, vagy hogy csalhasson, csempszkedhcssk, mis vegyitk rempnzeket kszt.
stb. Tovbb, m. tettets, sznlels, kpmntats. lLPRFTA, (l-prfta) 1. LJS.
orcza alatt idegen jogokat bitorolni.
LRAMA, (&l-rma) sz. fn. Valdi rmt utnLORCZS, (l-orczis) sz. mn. 1) Aki lor- z, festett, vak rma.
czt visel. Alorczs bli vendgek. Alorczs tolvajok.
ALKEM, (l-rm) sz. fn. Vak tnemny, agy2) Amit lorcza alatt szoktak tenni, gyakorolni. l- rm, mely egyedl a hevlt kpzelet szlemnye, pl.
orczs mulatsg, tdnczvigalom. 3) Aki ms nevt ve- ksrtetek ltsa.
szi fl, hogy annak jogait bitorolhassa.
LRUHA, (l-ruha) sz. fn. Titkoldzs vgett
ALORCZSAN, (Al-orczsan) sz. ih. lorcza hasznlt, szokatlan, az illet szemly llapothoz,
al takart kppel, lorcza al rejtve. lorczsan menni rangjhoz, nemhez, nemzeti szokshoz stb. nem ill
o tnctvigalomba.
mha. lruht Slteni. ji kalandokra lruhban menni.
LORCZSKODS, (l-orczskods) sz. fn. Tnczvigalmi lruha.
Sajit nevnek , kiltnek eltitkolsa mellett, idegen
LRUHZ, (l-ruhz) sz. th. lruhba lnv s czm alatti szneskeds.
tztet, lruhval ellt.
LORCZSKODIK, (l-orczskodik), sz. k.
LRUHZAT, (l-ruhzat) sz. fn. lruhkbl
m. lorczskod-am, tl, ott, hat. ni. 1) Szin- ll egsz ltzk, . m. lveg, knts, nadrg, stb.
lett alakban, hamis vagy lnv alatt jr, kel, mkLSG, (l-s&g) fn. tt. lsg-ot. Gonosz sznddik. 2) Jmbornak, buzgnak, vallsosnak tetteti ma- k titkoldzs, hamissg, alattomossg, ravaszsg. Rgt, kpmutatt jtszik.
gies. Nincs te nlad valami lsg." s lsg viselLOECZSSG, (l-orczssg) sz. fn. L. L- tetik kezben." ltgot toszen vele." Hcsi coORCZSKODS.
dex. lsgot ne tgy." (Ne fraudem feccris), Mnch.
LORCZTLAN, (l-oi cztlan) sz. mn. Aki cod. Hogy Jzust hggal mogtartan&jak (letartzajt nyilt brzatban, nem lorczsan lp fl. l- tatnk). Kgi Passi.
urnt (t lorcztlan blvendgek.
ALSZBNY, (l-szrny) sz. fn. Nmely maLOKCZZ, (l-orczz) sz. th. m. lorczz- darak lbszraibi kinv tollazat.
fam, tl, ott. lorczval befd, flszerel, lorLSZMLY, (l-szmly) sz. fn. Ms neve
cza al bujtat, rejt A blba menk lorczzzk ma- alatt lappang, ms nevt bitorl szemly.
gukat.
LSZMRM, (l-szmrm) sz. fn. Az erALORVOS, (l-onros) sz. fn. Kontr, nem ok- klcsi rzsbl fakad szemremhez klsleg hasonl
level, nyegle, knruzsl orvos.
kedly! llapot, midn valaki oly dolgok miatt pironLOZ, (41-oz); nh. m. alattam, tl, olt, kodik, s szgyenli magt, melyek a gyngd erklpr. c. ltaln, aki lszerepet jtszik, lkpbcn csisget nem srtik, g melyek nem illetlenek, vagy
mutatkozik. A*loz minden kpmutat.
melyeknek nem oka. Szegnysgt, termszeti szk-

LSZRLTAL

LTALLTALALAKTS

lgeit, lszemremb7 titkolni. ltzemrembSl nem enni,

nem inni. Gyermekek, falusi lenyok alszemrme. V. .
SZEMREM.
LSZR, (41-szr) sz. fa. ltaln mindenfle
szer, vagy eszkz, mely a kitztt czl elrsre nem
alkalmas, mely csak ltszlag vezet czlra. Klnsen,
orvosi vagy gygyszer, mely az illet nyavalyt ki
nem irtja, legflebb ideigleu eltakarja, vagy elnyomja.
LSZN, (l-szn) sz. fn. tv. rt nem valdi,
hanem csak ltszlagos alakja, klseje, szne valaminek. lttsinben lltani el valamit. ltzinben ltni a
dolgokat.
LSZIROM, (l-szirom) sz. fn. Nvnynem a
tizhmesek s egyanysok seregbl; csszje tlevel,
bokrta helyett kt metszsi! sziromforma pilisekkel.
(Cherleria).
LSZNOK, (l-sznok) sz. fn. lokoskodsokkal l, kontrkod, szjhs, ki a sznoki nevet
csak bitorolja.
LSZNOKSG, (l-sznoksg) sz. f. Fattyn,
kontr, nyegle sznoksg, melyben sem sz, sem tudomny nincsen; hi szijaskodas.
LSZZ, (41-szz) sz. fn. Tiszta ni szemrmessget sznlel, tettet, titkon pedig ellenkezt gyakorl szemly.
LT, 1. LTAL.
LTAL, (1), nvuto. Szemlyragozva: (n) ltalam, (te) ltalad, () ltala, stb. 1) Valakinek vagy
valaminek kzbevetsvel, eszkzlsvel, okozsval,
segtsgvel. Prtfogt ltal hivatalt nyerni. Munkjt
msok ltal vgeztetni. Szolgja, levl ltal izenni falamit. Pazarls ltal elszegnyedni. Birtokcsettel a harmadik szemlyragot veszi fl. Prtfogsnak ltala.
Mtoknak ltala. Pazariinak ltala. 2) Bizonyos trnek innens oldaltl a tlsig, vagy a tlstl innensig, s ekkor a viszonynv llapt ragot rsz fl. Erdn ltal utal nyitni. A Dann ltal hidat verni. Szntfldn, rten ltal nem szabad utazni. Ez rtelemben m. keresztl. 3) Bizonyos id kezdettl annak
vgig, egsz folyama alatt Nyron ltal falun lakott.
gett tlen ltal beteg volt. Sajtsgos szkts: esztend't ltal. A msodik s harmadik pont alatti rtelemben lt vagy t szvevont alak is hasznltatik.
Ez utbbi mostani szlsmdok nem mindig hasznltattak ekkpen, klnsen az llapt rag sokszor
elmaradt: Parancsol tanejtvnyiiiak tenger ltal
(= tengeren ltal) menniek." Az idben mn Jzus
nnepen vlemny ltal" (== vlemnyen azaz vetsen
ltal). A leczek ltal (= leczeken ltal)." A t/ok
ltal (= a tfokon ltal) menni." Mg szemlyraggal
is Megyn vala Szntannak ltala (= Samarin
ltal)." Miinch. cod. Cedron vize ltala. Ndor codez.
Valsznleg az el-tl, vagy el-t'l szvettelekbl szrmazott, nevezetesen az els pont alatti ltal
= el-tl, mely alapfogalomban bizonyos ktfbl
szrmazsra vonatkozik, pl. ltalam boldog leszesc; levelet szeretnk kldeni ltalad; az utbbi pontok alatt
lev ltal pedig = el-tl (rgiesen elve vagy elv s

is) pl. a Dunn ltal = el tl a Dunn; nyron ltal = el tl a nyron. Ugyanezen rtemny
rejlik benne, midn igektl hasznltatik. Rgi oklevlben (1015-bl) eljn o(Athut) azaz keresztl
(Jernei. Nyelvkincsek). Az szvevont lt vagy t
alakban egyezik vele a trk tfe (= tl pL serden
t = a vroson tdl), szanszkrit: ti (= tl); ide
sorozhatok a blien: rza, avti (ltalellenben), s latin : ante is. V. . LTAL, igekt; s ALTALL,
LTALKODIK.
LTAL, (2), mint igekt jelenti az illet ignek olyatn cselekvst vagy szenvedst, vagy llapott, mely innen tlra, vagy tlrl innenre trtnik.
ltalvinni t ltalhozni valakit a Dunn. Mtalmemti,
ltaljnni a hdon. Ha te ltaladod, n ltalveszem.
ltaldSfni, dltalscmi valakit. ltalengedni a jszgot.
ltalkergetni a juhokat a rten. Egy haltetem ltalllott (azaz keresztiUllott vagy keresztlakadt) vala
az torkn." Debreczenilegendaknyv. szvevonva
lt, vagy szokottabban t. Ugyanaz a fntcbbi nvutval.
LTALBAN, (ltal--ban) ih. Nem kln vve, nem darabonknt, nem rszletesen, hanem az egszet szvesen egytt vagy legalbb nagyobb rszben
vve; jobbadn, jobbra. Altaln, nem napszmban
vllalni fitt bizonyt munkt. Az ifjak ltalban hajlandk a knnyelmsgre. Ac regek ltalban esmbetek szoktak lenni. .Egyltalban, azaz kivtel nlkl,
vagy flttlenl, hatrozottan.
LTALABB, (ltal-abb) msodik fok mellknv az ltal trzsbl, s m. tkelve rvidebb, hamarabb. Nincs a bolondsgra ltalabb t, mint a harag. *
Pzmn P. Miskp: oltbb, mint: fntebb, alantabb.
LTALAD vagy TAD, (ltal-ad vagy t-ad),
sz. th. 1) llapt ragu viszonynvvel m. bizonyos tren keresztl nyjtva odaad. A falon, kri;
tten ltaladra valamit. ltaln valamit birtokai vagy
akrmi vgre odanyujt, odaenged. A vr kulcsait a
gyzedelmes ellensgnek ltoladni. tadni a* iromnyokat. A letartztatott jszgot tadni a trvnyt
rkmek. tadni a megvett hzal.
LTALADS vagy TADS, (ltal- vagy tads) sz. fn. Cselekvs, midn valamit btokul vagy
hasznls, vagy tarts stb. vgett ltaladnak, odaengednk. Iromnyok, jszg ltalodsa. Vrkulcsok tadsa. tadsra meghvott tank.
LTALADVNY vagy TADVNY, (ltalvagy t-advny) sz. fn. ltaladsrl szl iromny,
bizonytvny, oklevl.
LTALAG, 1. ANTALAG.
LTALALAKT vagy TALAKT, (ltal- vagy
t-alakt) sz. th. Ms alakv tegzen, ms formra
vltoztat. A nmet szabs ltnyt magyarra talaktani. Valamely trsasgot talaktani. A templomot
intzett talaktani.
LTALALAKTS vagy TALAKTS, (ltal- vagy t-alakts) sz fn. Cselekvs, midn talaktunk valamit.

287

288

289 LTALALAKLLTALNYPNZ
LTALALAKL v. TALAKUL, (ltal- vagy
t-alakl) sz. nb. Ms, az elbbitl klnbz alakot lt, mis alakara vltozik. Az gynevetett ebihalak bkkk, a hernyk pillkk taialaktttnok.
LTALALAKULS v. TALAKULS, (ltalvagy t-alakuls) sz. fa. Ms alak flltse, ms
alakura vltozs. A nemzet ltl-alakulsa.
LTALALAKULSI vagy TALAKULSI,
(ltal vagy it-alakulsi) sz. mn. talakulsra vonatkoz, azt illet, ahhoz tartoz. talakuln korszak.
talakulsi mozgalmak.
LTALLLATOZS, (ltal-llatozs) sz. fn.
K. kathlika hittani rtelemben m. a kenyr s bor
llatnak azaz llovnynak Krisztus testv s vrr ltalvltozsa. Rgi sz. (Transsubstantiatio).
LTALN, (ltal-n) ih. 1. LTALBAN. A'ltaln vve, ltaln fogva.
LTALNT, (ltal-an-t); 4th. m. ltalnt-ott,
pr. s, htn. ni, vagy ani. Az egyni, vagy faji
tulajdonsgokat az egsz nemre kiterjeszti.
LTALNTS, (ltal-n-t-s) fn. tt. ltolnts-t, tb. ok. Cselekvs, midn valamit ltalntunk. V. . LTALNT.
LTALNOS, (ltal-n-os) mn. tt. lalnos-,
vagy t, tb. ok. 1) Ami bizonyos sokasgnak
minden rszeire kiterjed, kivtel nlkli, kznsges.
ltalnos panasz, elgiUetlensg. ltalnos szksg,
pnzhiny. ltalnos rm, viy:Ag. 2) Blcseleti rt
felttlen, a maga nemben szksges. Ellentte: flttes. (Absolutum t conditionatuiu).
LTALNOSAN, (41tal-n-os-an) ib. 1) Kznsgesen, mindenek kztt, kivtel nlkl. ltalnosan elterjedt hr. ltalnosan tisztelt, szeretett frfi.
2) Flttlenl.
LTALNOST, (ltal-n-os-t); th. m. ltelnott-ott, pr. s, htn. ni, vagy ani. ltalnoss
tesz, kz szoksba, kz divatba boz, mindenekre kiterjeszt.
LTALNOSSG, (ltal n-os-sg) fh. tt. ltalnossg-t. ltalnos , kznsges, mindenekre kiterjed minemsg; flttleu llapot vagy tulajdonsg. Altalnossgban lltani valamit, m. nem klnsen erre vagy arra vonatkozva.
LTALNTZS, (ltaln-tzs) sz. fn. Adsvevs neme, midn az illet rukra nem klnkln,
nem darabonknt, hanem szvesen trtnik az alku.
LTALNY, (ltal-ny) fn. tt. ltalny-t, tb.
ok. 1) r, dj, fizets, jrandsg, melyet nem rszletekben, hanem ltaln, mindenrt vagy egyszer mindenkorra ktnek ki. 2) Blcsszeti rt flttlen valami.
LTALNYOS, LTALNYOSAN, 1. LTALNOS, LTALNOSAN.
LTALNYOZ, (ltal-any-oz); tb. m. lalnyoz-tam, tl, ott, pr. z. Djazsi, fizetsi ltalnynyal ellt valakit A rendes fizetsen kvl ltalnyozni a tisztviselket.
LTALNYPNZ, (ltalny-pnz) sz. fn. ltalnykpen fizetett dj, br.
AJCAD.

MAOT

SZTR.

LTALNYSZERINTILTALCSAL

290

LTALNYSZERINT, (ltalny-szerinti) sz.

mn. Nem klnkln, hanem szvesen grt, adott,
vett. ltalnyszernti alku, dj, fizets, br.
LTALAS, (ltal-as) mn. tt ltalos-t vagy t,
tb. ok. ltalnos, kznsges, bizonyos sokasg
minden rszeire kiterjed.
LTALZIK vagy TZIK, (ltal- vagy tzik) sz. k. Mondjuk ltaln testekrl, midn rszeiket valami hgsg, klnsen vz, es stb. ltaljrja,
s elbbi szilrd, tmr vagy kemny szerkezetk lgyabb leszen, megtgul, sztbomlik. Brig ltalzni.
A srban, vzben jr ember csizmatalpa tzik. Atv.
trfs rt nagyon megittasodik, megrszegedik, szkottabban: elzik.
LTALZTAT vagy TZTAT, (ltal- vagy
t-ztat) sz. th. Valamit minden rszeiben nedvess
tesz; eszkzli, hogy tzzk.
LTALBESZED, sz. fn. Futlagos, odavetett,
nem megfontolt, az illet trgyon csak mintegy ltalsurrau beszd.
LTALBOCST vagy TBOCST , (ltalvagy t-bocst) sz. th. Valamely helynek tls oldalrl az innensre vagy viszont onnan ide, vagy
innen oda keresztl menni enged, vagy ereszt, kld
valakit. Az utasokat ltalbocstani a vmon, az ellensges tboron.
LTAL- vagy TBOCSTS, sz. fn. tmenni
engeds, tereszts, tklds.
LTALBDORGS v. TBDORGS, (ltalvagy t-bdorg&s) sz. fn. Bdorogva traens, tkels.
LTALBDOROGvagyTBDOROG, (ltalvagy t-bdorog) sz. uh. Bdorogva ltalmegy valahov.
LTALBOLYONG vagy TBOLYONG, (altalvagy t-bolyong) 1. LTALBDOROG.
LTALBG vagy TBG, (ltal-vagy t-bg)
sz. nh. gy vagy azrt bg, hogy a tls flen,
tls oldalon meghalljk. A bika ltalbg a tls parton legeld' csordra.
LTALBUVIK vagy TBUVIK, (ltal- vagy
t-bvik); sz. k. Szk rsen, szorulaton vagy lappangva a tls oldalra bv keresztl hatol. ltalbvni a sr glyk kb'zOtt. Atbvn a kapu alatt, a
svny rsn, az ablak rostlyn. Atv. rt. valamely
bajon szerencssen tesik, bizonyos gyesbajos llapotbl kikteldzik.
LTALBUVF, (ltal-buv-f) sz. fn. Nvnyfaj a szingallrok nembl, szAra felll, levelei
ltalnttek, tojskerckek ; mskp : butk. Bupleurum
rotundifolium).
LTALBZLIKvagyTBZLJK (ltal- vagy
t-bzlik) sz. k. Bze tvolabbra elhat A bak kecske szaga ltalbzlik a szomszd hzba. A pzms ruha
lbslik a mellkszobba.
LTALCSAL vagy TCSAL, (ltal- vagy tcsal) sz. th. Egyik oldalrl, szlrl, msikra csal,
desget; egyik felekezettl, prttl msikhoz csbit
19

LTALCSALS LTALCSSZ

LTALCSSZSLTALG

gretekkel ltalcsalni az ellensg embereit. Szomszdbl kukoriczfal dtcsalni a sertseket, a baromfiakat.

LTALCSALS vagy TCSALS, (ltal- v.
t-csals) sz. fn. Cselekvs, melynl fogva ltalcsalnak valakit. L. LTALCSAL.
LTALCSAP vagy TCSAP, (ltal- vagy tcsap) ; I. sz. th. Bizonyos tren keresztlcsap, hajt,
z, kerget vagy egyik felekezetbl msikba hajt A
csordt llalcsapni a foly tls partjra. A tehenet
egyik csordbl a msikba tcsapni. A labdt tcsapni
a hzon.
II. nhatlag vve m. egyik oldalrl, rszrl,
helyrl msikra nknyleg tmegy. Hasznltatik sajtlag a szabadban jr vagy legel barmokrl. A
lovak, krk, juhok ltalcsapnak a szomszd hatrba.
Atv. erklcsi rt ms prthoz, felekezethez szegdik. tcsapni az ellensghez, ms politikai prthoz.
V. . CSAP.
LTALCSAPS vagy TCSAPS, (ltal- v.
itcsaps) sz. fn. Cselekvs, midn valaki vagy valami ltalcsap.
LTALCSPG vagy TCSPG, (ltal- v.
tcspg); sz. nh. A testen keresztlgzivrgott nedv
cseppekben hull al. Atcsepeg a vz a homokkven.
A rsz storon, esernyn, hztetn tcsepeg az esS.
LTALCSPGS vagy TCSPGS, (ltal vagy t-cspgs) sz. fn. A folyadk keresztttlszivrg&sa s cseppenknt lehullsa, lefolysa.
ALTALCSILLOG vagy TCSILLOG, (ltalvagy t-csillog) sz. nh. A fnysugr hzagos testen keresztfilvilglik. Atcslog a hold a felhk hasadkain, a fk lombjai kttt. A nap ltalcsillog a brtn szk ablakn. A szp szemek tcsillognak a reczes
ftyolon.
LTALCSILLOGS vagy TCSILLOGAS,
(ltal- vagy t-csillogs) sz. fn. A fnysugrnak bizonyos rsen keresztlvilgtsa.
LTALCSDT vagy TCSDT, (ltal- vagy
t-csdt) sz. th. Tbbeket egymsutn vagy tmegesen egyik helyrl, oldalrl, rszrl msikra csdt, hajt, csalogat V. . CSDT.
ALTALCSDTS vagy TCSDTS, (ltal- vagy t-csdts) sz. fa. Cselekvs, melynlfogva
valakit vagy valamit ltalcsdtenek.
LTALCSDL vagy TCSDL, (ltal- v.
t-osdfll) sz. nh. Tmegesen sszenyomulva, tolongva siet valamin keresztfii vagy valahova. V.
. CSDL.
LTALCSDLS vagy TCSDLS, (ltal- vagy tcsdfils) sz. fn. Tmegesen sszenyomulva siets egyik helyrl, rszrl msikra.
LTALCSEGEDZ vagy TCSRGEDZ,
(ltal- vagy t-csrgedz) sz. gyak. nh. Kveken,
kavicsokon, bokrokon stb. keresztl csrgve folydogl, t i. a patakocska, erecske, csrgeteg, csermely.
LTALCSSZ vagy TCSSZ, (ltal- vagy
tcssz) sz. nh. Szk helyen, rsen, szorulaton,
meglapulva cssz llatok mdjra keresztlbvik.

tv. rt. szvevnyes, fogrd gyekbl, llapotbl kikteldzik, bizonyos bajon tesik.
LTALCSSZS vagy TCSSZS, (ltalvagy t-csnszs), sz. fn. Cselekvs, midn valaki v.
valami ltalcssz.
LTALCSSZTAT vagy TCSSZTAT, (ltal- vagy t-csdsztat) sz. th. Tols, taszigls ltal
eszkzli, hogy valamely test egyik helyrl, oldalrl msikra csszszk. A jghtn egyik partrl a msikra ltalcssztatni a kis csnakot. tv. rt szvevnyes krlmnyeken, bajokon keresztl czlhoz juttat
LTALCSSZTATS v. TCSSZTATS,
(ltal- vagy t-cssztats) sz. fn. Cselekvs, midn
valakit vagy valamit ltalcssztatonk.
LTALDAGASZT vagy TDAGASZT, (ltalvagy t-dagaszt) sz. ith. Gyrva, dmcsklve, ideoda forgatva eszkzli, hogy a dagadas az illet testen, pl. kovszon keresztlhasson.
LTALDAGASZTS vagy TDAGASZTS,
(ltal- vagy t-dagaszts) sz. fin. Cselekvs, melynl
fogva valamit tdagasztanak, v. . LTALDAGASZT.
LTALDESZKA. vagy TDESZKA, (ltal- v.
t-deszka) sz. fn. Szles rt bizonyos tren, mlysg fltt, csatornn, patakon stb. keresztlfektetett
deszka, melyen ide-oda lehet jrni. Klnsen a csnakokon, lhelyl keresztl tett deszka.
LTALDOB vagy TDOB, (ltal-vagy t-dob);
sz. th. Valamit bizonyos tr, hatrvonal stb. fltt
keresztl elhajt, elvet Trgyesetes neveken kivfil
llapt raguakat is vonz. Kvet ltaldobni a hton.
LTAL- vagy TDOBS, sz. fn. Cselekvs,
midn valaki tdob valamit V. . LTALDOB.
LTALDOLGOZ vagy TDOLGOZ, (ltal- v.
tdolgoz) sz. th. 1) Bizonyos idszakot dologgal
tlt tdolgozni az egsz napot, hetet, azaz egsz hten,
napon ltal dolgozni. 2) A bevgzett, ksz munkt
jbl mskp alaktja, jakkal bvti. Mondjak leginkbb szellemi mvekrl.
LTALDOLGOZS vagy TDOLGOZS, (ltal- vagy t-dolgozs) sz. fn. Valamely elkszlt
szellemi mnek jra munkba vevse, ms alakba
ltztetse, bvtse.
LTALDF vagy TDF, (ltal- vagy tdf)
sz. th. Hegyes, les eszkzzel, pl. karddal, drdval,
kssel, trrel, villval, tlkkel, stb. valamely testet
keresztkzr. V. . DF.
LTALDFS vagy TDFS, (ltal- vagy
t-dfs) sz. fn. Cselekvs, midn valakit vagy valamit ember vagy llat ltaldf.
LTALDRGL vagy TDRGL, (ltal- v.
t-drgl) sz. th. Valamit drglve egyik oldaltl
msikig keresztlkoptat, tlikaszt.

291

292

ALTALDRZSL, 1. LTALDRGL. V. .
DRGL s DRZSL.
LTALG vagy TO, (ltal- vagy t-g) sz.
nh. Tz ltal egyik oldaltl, lapjtl kezdve a msikig megemsztetk, hamuv lesz. ltlig a klyha,
midn a tz ltal kikad.

293

ALTALEGESALTALERESZTES

LTALESSLTALPZS

LTALGS vagy TGS, (ltal- vagy tgs) sz. fh. Tz ltal egyik feltl a msikig megemsztetek, elhamvads.
LTALGET vagy TGET, (ltal- vagy tget) sz. th. Valamit tz vagy gynevezett etet
szer ltal egyik oldaltl msikig elkoptat.
LTALGETS vagy TGETS, (ltal- v.
tgets) sz. fn. Cselekvs, midn valamit a tz vagy
etet szer ltalget.
LTALL vagy TL, (ltal- vagy t-l) sz.
th. Bizonyos idt lve tlt cl; bizonyos esemnyek
folytban lre marad. ltallni az let virt korszakt. Sok viszontagsgot, csapst tltnk.
LTALELLENBEN, vagy TELLENBEN, (ltal- vagy t-ellenben) sz. ih. A tls flen szemkzt.
Altalellenben lakni valakivel.
LTALELLENI, vagy TELLENI, (ltal- vagy
&t-elleni) sz. mn. Egymssal szemkzt lev, homlokirnyban fekv, lev. Altalelleni hz, szoba.
LTALEMBR, (ltal-embr) sz. fa. szinte,
becsletes, tettl talpig derk, mintegy ltalban:
ember.
LTALEMEL, vagy TEMEL, (ltal-vagy temel) sz. ith. Valakit vagy valamit fekv vagy ll
helybl felkapva bizonyos trsgen, vonalon, keresztl mshov visz ltal. A kis gyermeket ltalemelni a
tron. A zskokat egyik szekrrl a msikra temelni.
LTAL vagy TEMELS, sz. fn. Cselekvs,
midn valaki ltalemel valamit. V. . LTALEMEL.
LTALNEKL, vagy TNEKL, (ltal- v.
t-nekl) sz. tb. Bizonyos dallamot elejtl vgig
elzeng; vagy, bizonyos idt nekelve tlt el. ltalnekelni a szzatot. Az estvli rkat zongora mellett
rftnekelni.
LTAL vagy TNEKLS , (ltal- vagy tnekls) sz. fn. Cselekvs, melyet gyakorol, aki valami dallamot, vagy idt tnekel.
LTALENGED, vagy TENGED, (ltal- vagy
t-enged) sz. ith. Engedlcg valamit msnak brni
h*gy> valaminek brsrl ms kedvert lemond. regebbnek ltalengedni a szket, a lisztesebb helyet. A neknk jutott osztlyrszt msnak tengedni. V.. ENGED.
LTALENGEDS vagy TENGEDS, (ltalvagy t-engeds) sz. fn. Valamely birtokrl, jogrl vagy annak ideiglenes hasznlatrl lemonds egy
msik kedvert.
LTALR, vagy TR, (ltal- vagy t-r) sz.
th. Valamely testnek, vagy trnek hosszsgi vagy
szlessgi, vagy egsz kerleti mrtkt megti. Ezen
gerenda ltln az rkot. Kinyjtott karokkal trni
a fa derekt. Araszszal trni a karcs derekat.
LTALERESZT, vagy TERESZT, (ltal-vagy
t-ereszt) sz. th. Bizonyos tren, kzn keresztl,
illetleg innenrl tlra vagy viszont menni enged. Az
utasokat ltalereszteni a vmkorltokon. A vizet tereszteni a zugon V. . ERESZT.
ALTALERESZTES, vagy TERESZTS, (ltal- vagy t-erenzts) sz. fh. Cselekvs, melyet az

gyakorol, aki valakit vagy valamit tereszt. V. . LTALERESZT.

LTALESS vagy TESS, (ltal- vagy tess) sz. fh. llapot, midn valami vagy valaki ltalesik valamin. V. . LTALESIK.
LTALESIK v. TESIK, (ltal- vagy t-esik)
sz. k. Mondjuk l s lettelen testrl, midn siilyegyent vesztve bizonyos testnek vagy trnek egyik
oldalrl msikra tlesik. tv. rt. valamely fradsgos, tarts munkt, dolgot bevcgez. Hla Istennek,
ezen is ltalestem. tesett rajta, mint Mak a hzn. Km.
LTALTET vagy TTET, (ltal- vagy ttet) sz. th. Szilrd szvt, vagy tmr kemny
testet bizonyos rg szerrel, pl. vlasztvzzel keresztl koptat, tlikaszt.
LTALTETS vagy TTETS, (ltal- vagy
t-tets) sz. fn. Cselekvs, midn valaki ltaltet
valamit.
LTALEVEZ vagy TEVEZ, (ltal- vagy tevez) sz. nh. Evczlapttal hajtva a vizet a vz
egyik oldalrl a msikra csnakzik, hajzik stb. Altalevezni a Dunn, a_ Balatonon.
LTALEVEZES vagy TEVEZS, (ltal- vagy
t-evezs) sz. fn. Vzi jrmvn evez segtsgvel
egyik partrl msikra szlls.
LTALEVDS vagy TEVDS, (ltal- v.
t-evds) sz. fn. Kemnyebb testnek valamely szer
ltal kcresztlkopsa.
LTALEVDIKv. TEVDIK, (ltal- v. tevdlk) sz. belsz. Mondjuk szilrd llomny testrl,
midn bizonyos hg szer, pl. vlasztvz erejtl keresztiilkopik.
LTALFA vagy TFA, (ltal- vagy tfa) sz.
fn. Bizonyos tren, hzagon, rkon, stb. keresztl tett
fa, pl. deszka, padl, gerenda, hogy ideoda jrni, vagy
holmit thordani lehessen rajta. Szlcsb rt keresztbe
tett fa.
LTALPAGY vagy TFAGY, (ltal- vagy tfagy) sz. nh. A hideg fagyaszt ereje egsz valjt
keresztljrja, minden rszben, kivl-bell megfagy.
LTALFAGYS vagy TFAGYS, (ltal- v.
t-fagys) sz. fn. A hideg ltali megmcrevls, egszen fagyvette llapot.
LTALPAROL vagy TFAROL, (ltal- vagy
t-farol) sz. nh. Farral msik oldalra fordul, csszik, pl. a szn, kocsi.
LTALFAROLS vagy TFAROLS, (ltalvagy t-farols) sz. fn. Farral fordulnak mozgsa,
csszsa.
LTALFAROLTAT v. TFAROLTAT, (ltalvagy t-faroltat) sz. th. Eszkzli, hogy valami
ltalfaroljon. Az krt a rd innens oldalrl a tlsra ltalfaroltani. A kocsit rdjnak forgatsval az
utcza egyik felrl a msikra ltalfaroltatni.
LTALFZS vagy TFZS, (ltal- vagy
t-fizs) sz. fn. Testsanyart llapot, midn az l
allatot keresztljrja a hideg.
19*

294

295

LTALFZIKLTALFURS

LTALPZIK vagy TFZIK, (ltal- vagy

t-fizik) sz. k. Testt minden rszeiben a nagy hideg keresztaljrja, meghti. Hideg esben, csikorg
fagyos szeles hidegben tfzni. V. . FZIK.
LTALFNYLIK vagy TFNYLIK, (ltalvagy at-fnylik) sz. k. Fnysugarai rsen, hzagon,
nyilason, kzn keresztlhatnak, s kitnnek. A nap
ltalfnylik a fk lombjain.
LTALFOG vagy TFOG, (ltal- vagyit-fog)
sz. th. Valamit szvetett araszokkal, vagy karokkal
krllel, karol, nylbl. ltalfogni a fa derekt,
a l nyakt. V. . LTALKAROL, LTALLEL.
LTALFOGLAL vagy TFOGLAL, (ltal- v.
t-foglal) sz. th. Valamit egsz kerletben s szilrdan tartva, szvektve krlfog. Abroncscsal ltalfoglalni a hordt. A ktl ltalfoglalja a tvt.
LTALPOLY vagy TFOLY, (ltal- vagy t
foly) sz. nh. Valamely hg test, nevezetesen a vz
termszetes ess kvetkeztben bizonyos tren keresztl, vagy helyrl helyre ml. A kiradt vz lalfoly a rteken. Hasznltatik tirgyesetes viszonynvvel is. A etatorna tfolyja a vros utczit. tv. rt.
ltalfolynak a ksz, indis nvnyek, midn szraik,
indik valamin keresztlbvnak. A bab ltalfolyt a
svnyen, keritsen.
LTALFOLYS vagy TFOLYS, (ltal- vagy
t-folys) sz. fii. Cselekvs vagy llapot, midn valami Altalfoly. Az rvz ltalfolysa elltn gtol emelni.
LTALPOLYDOGL vagy TFOLYDOG L,
(ltal- vagy t-folydogl) sz. gyak. nh. Lassan folytonosan ltalfoly. A vlgyi csermely ltalfolydogl a
sasok kztt. V. . LTALFOLY.
LTALFORDT vagy TFORDT, (ltal- vagy
t-fordt) sz. th. Valamit egyik oldalrl msikra,
fordt A knyv leveleit talfordam. tfordtani a
hordt, kvt. Atv. rt. iromnyt, nyomtatvnyt ms
nyelvre teszen t
LTALFORGAT vagy TFORGAT, (ltal- v.
at-forgat) sz. th. Tbbet egyms utn, vagy valamit
gyakran ltalfordt ltalforgatni a knyv leveleit. ltalforgatni a kvket.
LTALFORGATS vagy TFORGATS, (ltal- vagy t-forgats) sz. fh. Cselekvs, midn valamit ltalforgatunk. V. . LTALFORGAT.
LTALF vagy TF, (ltal- vagy t-f) sz.
nh. s th. 1) nhatlag vve m. valami fltt, vagy
kztt fva keresztlhat szi lalfit a rsen, a trt
obtaku s ajtaj szobn. Az rokban fekvS fltt ltalf a zivatar. 2) Athatlag m. fuvs ltal a mozgsba
hozott testet tls rszre bajija. A szl t uteta egyik
oldalrl a marikra lalfjja a szemetet, gzt, havat.
LTALFR vagy TFR, (ltal- vagy t-fr)
sz. th. Tmr testet bizonyos eszkzzel, klnsen
farval keresztllikaszt ltalfrni a falat, deszkt,
gerendt. tfrni a fleket.
LTALFES vagy TFRS, (ltal- vagy
t-furs) os. fn. Tmr test keresztllikasztsa bizonyos fureszkzzel.

LTALFUTLTALGZLG

296

LTALFT vagy TFUT, (ltal- vagy t-fdt)

sz. nh. Bizonyos trnek egyik oldalrl, vagy vgrl a msikra fut Ualfutni a tls sorra. Ualfutni
a hdon. Trgyesetes viszonynwel is baaznaltatik.
ltalfutni a vrt nevezetesebb rtzeit. tv. rt. valamit sietve keresztltekint Ualfutni a hrlapokon,
vagy hrlapokat.
LTALFUTS vagy TFUTS, sz. fn. Cselekvs, midn valaki ltalfut valamin vagy valamit
V. . LTALFT.
LTALPV, 1. LTALF.
LTALFUVS vagy TFVS, (ltal- yagy
t-fuvs) sz. fn. Cselekvs, mely valamit ltalf.
LTALFRSZL vagy TFRSZL, (ltal- vagy t-frul) sz. th. Ffirszszel valamely
testet kett szel.
LTALFRSZLS v. TFRSZLS,
(ltal- vagy t-frszls) sz. fn. Cselekvs, midn
valaki ltalfrszel valamit
LTALFSTL vagy TFSTL, (Utal- v.
t-fdstl) sz. th. s nh. 1) Valamit fsttel keresztljrat 2) Valaminek fstje keresztlmegy. Az getett temjn UalfUttot a templom minden rszein.
ALTALFZ vagy TFZ, (ltal- vagy at-fttz)
sz. th. Fonalat, czrnt, s ms hasonl szlas eszkzt likon keresztlhzz.
LTALGZOL vagy TGZOL, (ltal- vagy
t-gzol) sz. th. Meglbolhat vizn, illetleg sppedken, sron, ingovnyon gzolva keresztlhat Apatokot, mocsrt tgtolni. Atv. rt. valamely akadlyon,
Ugyesbajos dolgon, nehzsgen valahogy gy keresztlvergdik.
LTALGZOLS vagy TGZOLS, (ltalvagy t-gzols) sz. fn. Cselekvs, midn valamin
keresztlgzolunk.
LTALGKNDA vagy TGRNDA, (ltal- vagy t-grnda) sz. fn. Szles rt. bizonyos trvonalon, rsen, ren, patakon, rkon stb. kzlekeds vgett keresztl tett gerenda. Klnsen az csok nyelvn azon tetgerenda, mely a falakon bosszant elnylik, s melybe az ollfkat s egyb gerendkat bevsik.
LTALGONDOL vagy TGONDOL, (ltal- v.
t-gondol) sz. th. Valamit minden oldalrl gondolra, fontolra vesz.
LTALGONDOLSv. TGONDOLS, (ltalvagy t-gondols) sz. fh. szbeli mkds, midn
valamit ltalgondolnnk. V. . LTALGONDOL.
LTALGRDT vagy TGRDT, (ltal- vagy
t-grdt) sz. th. Valamely hengerded vagy gmbly testet egyik oldalrl vagy helyrl a msikra
grdt, pl. a bordt, kdat

LTALGZLG, L LTALGZLG.

LTALGZLGES vagy ATGZLGS, (ltal- vagy t-gzlgs) sz. fn. A flmelegfiit trt gzs rszeinek tovbb terjedse.
LTALGZLG vagy TGZLQG, (ltal- vagy t-gzlg) sz. nh. A felmelegttlt trt rszecski gzalakban tovbb szllanak.

297

LTALHGLTALHALLIK

LTALHG vagy THG, (Mtal- vagy t-h&g)

ttsz. nh. s th. 1) Lpve valamely magasabb trgy
flszinnek tls oldalra megyn. llalhgni a korlton, vagy korltot. ltalhgni a tvnyen, kertsen,
falon. 2) Atv. rt. bizonyos erklcsi korltok, pl. illedelmi szablyok, trvnyek, fegyelem ellen rt, s azokon mintegy keresztl lp. ltalhgni a termszeti, a
polgri trvnyeket, az Isten, az Angyaszentegyhz paranesolatit, a f elssg rendeleteit.
LTALHGS vagy THGS, (ltal- vagy
t-hgas) sz. fn. Cselekvs, midn valaki ltalhg
valamit. V. . LTALHG.
LTALHG, vagy THG, (ltal- vagy thg) sz. fti. 1) Oly magassg korlt, kerts, stb.
melyen ltal lehet lpni; hgcs. 2) tv. trvnyszeg, parancsok ellen vt szemly; kihg.
LTALHAJT vagy THAJT, (ltal- vagy
t-hajt) sz. ith. Valamit tlrl ide, vagy inncnrl
tlra, illetleg bizonyos tr, vagy magaslat, vagy test
fltt keresztlhajt. Kvet ltalhajtani a patakon,
folyn, hztetn, vagy: k'uei thajtani a patakot, folyt, hztett.
LTALHAJTS vagy THAJTS, (ltalvagy t-hajts) sz. fn. Cselekvs, midn valaki ltalhajt valamit.
LTALHAJLS vagy THAJTS, (ltal- v.
t-bajls) sz. fn. llapot, midn valami thajlik. Vtetik ltalhajols helyett is. L. ezt.
LTAHAJIJK vagy THAJLIK, (ltal- vagy
t-hajlik) sz. k. Innen tlra, vagy tlrl innenre grbedve nknytelenl nehezkedik. A fa ga thajlik
a szomszd kertbe.
LTALHAJOL vagy THAJOL, (ltal- vagy
t-hajol) sz. nh. Egyik oldalrl a msikra nknyesen, szabad akaratbl nehezkedik. Altalhajlni a
szomszd szken lhz. Altalhajolni a korlton.
LTALHAJOLS vagy THAJOLS, sz. fn.
Cselekvs, midn valaki thajol.
LTALHAJKZ vagy THAJKZ, (ltalvagy t-hajkz) sz. nh. Mulatsgbl, idtltsbl
thajz.
LTALHAJZ vagy THAJZ, (ltal- vagy
t-hajz) sz. nh. Hajzva valamely vzen ltalmegy;
bajval tszeli a vizet; hajn utazva bizonyos helyre
szll. Altalhajzni a Balatonon. Eurpbl Amerikba
thajzni. Tbb tengert thajzni.
LTALHAJZAS, vagy THAJZS, (ltalvagy t-hajzs) sz. fn. Cselekvs, illetleg vizi utazs, melyet valaki hajval bizonyos vizn keresztl tesz.
LTALHAJT vagy THAJT, (ltal- vagy thajt) sz. th. Egyik felrl, oldalrl, szlrl, partrl
stb. a msikra hajt, illetleg z, kerget. ltalhajtani
a csordt a vzen, hdon, erdn.
LTALHAJTS vagy THAJTS, (ltal- v.
At-hajts) sz. fn. Cselekvs, midn valaki ltalhajt
Tatamit.
LTALHALLIK vagy THALLIK, (ltel- v.
t-hallik) sz. k. Mondjuk hangrl, szrl, beszdrl,

LTALHANGOLLTALHASONULS 298
midn bizonyos kzn keresztl tvolra terjed, s ott
hallhatv lesz. A harangzg<i.i, gyuditrrogs ltalhallik a harmadik, tdik stb. helysgbe. A vkony falakon ltalhallik a beszd, az alv hortyogsa.
LTALHANGOL vagy THANGOL, (ltalvagy t-hangol) sz. th. Valamely zeneeszkzt ms
kulcs szerint hangol.
LTALHANGSCS vagy THANGZS, (ltal- vagy t-hangzas) sz. fn. Valamely hangnak tova
hatsa, vagy ms hangokat fllml ereje.
LTALHANGZIK vagy THANGZIK, (ltalvagy t-hangzik) sz. k. 1) Hangjnak ereje bizonyos
tvolsgra hat. 2) Valamely hangszer, nek, szzat
hangja minden egyb zajon , zrgsen keresztltr, s
azokat fllmlja.
LTALHNY vagy THNY, (ltal- vagy Athny) sz. th. Bizonyos tren, kzn, kertsen keresztl, ms oldalra hny valamit. A szemetet, gazt a
szomszd udvarba ltalhnyni. A kvket f gyk szekrrl a msikra tltnyni. Holmit lhnyni a svnyen,
kertsen, rkon.
LTALHNYS vagy THNYS, (ltal- v.
t-hnys) sz. fn. Cselekvs, midn valaki thny valamit.
LTALHARAP vagy THAKAP, (ltal- vagy
t-harap) sz. th. Fogakkal kemny szvet szilrd
testet kercsztlmctsz, kett hast.
LTALHRT vagy THRT, (ltal- vagy
t-hrt) sz. th. Inncnrl tlra, vagy tlrl ide hrt
valamit, pl. sznt, szalmt, szemetet. V. . HA1T.
LTALHAST vagy THAST, (ltal- vagy
t-bast) sz. th. 1) Rostos szvet, vagy alkotsa
testet fonal vagy szl mentben vgig, vagy keresztl
szakaszt, metsz, repeszt. Altalhastani a vsznat, posztt. A fnyt, deszkt thasltani. 2) Bizonyos trt
kett vlaszt. A fldeket barzdval, rokkal, csatornval ltalhastani.
LTALHASTS vagy THASTS, (ltalvagy t-hasts) sz. fii. Cselekvs, melynlfogva valamit ltalhastuuk.
LTALHASONT vagy THASONT, 1. LTALHASONLT.
LTALHASONLT vagy THASONLT, (ltal- T. t-hasonlt) sz. th. Valamely trgyat, testet
egy msikhoz hasonl llomnyv alakt, ltalvltoztat Az llatok a bevett tkeket sajt testeik alkatrszeiv
hasonltjk ltal. Jobban: thasont. (Assimilare).
LTALHASONLTS v. THASONLTS,
(ltal- vagy t-basonlts) sz. fn. Valamely testnek
egy msikhoz hasonlv tevse. Jobban: thasonits.
LTALHASONL vagy THASONL, (ltal- vagy t-hasoul) sz. nh. Termszete, tulajdonsgai egy mshoz hasonlv alakulnak, vltoznak ltal. A nvnyi fes/ek, llatiakk, is viszont ltalhasonulnak.
LTALHASOXULS vagy THASONULS,
(ltal- vagy t-hasonuls' sz. fn. Testek vltozsa,
midn msokhoz hasonlkk alakulnak ltal.

299

LTALHATLTALHNGRG

LTALHNGRTLTALHORDS 300

nnt krlforogva ms helyre megyn ltal. V. .

HNGRG.
ALTALHNGRT vagy THNGBT, (ltal- vagy t-hngrt) sz. th. Valamely kerekded,
hengerded testet krlforgats ltal ms helyre mozdt Ualhengerleni a hordt, kdat, tkt.
LTALHNGRTS v. THNGRTS,
(ltal- vagy t-hngrts) sz. fn. Cselekvs, midn
valamit thengertiink.
LTALHEVT vagy THEVT, (ltal- vagy
t-hevft) sz. th. Hsge, melege, tze valamely
test minden rszein keresztlhat, azt egszen flmelegti, hevess teszi. Hasznltatik tv. rtelemben is,
pl. A jelei sznoklat ltathevf a hallgatk ufit.
LTALHEVTS v. THEVTS, (ltal- vagy
t-hevts) sz. fn. Cselekvs, hats, mely valamit v.
vaiakit thevt
LTALHEVL vagy THEVL, (ltal- vgy
it-bevttl) sz. nh. Hsg vagy szenvedly hatstl
egsz belseje keresztlmelegedik.
LTALHEVLS vagy THEVLS, (ltalvagy t-bevfils) sz. fn. llapot, midn valaki vagy
valami tbevl.
LTALH, vagy TH, (ltal- vagy t-h) sz.
th. Onnan ide, vagy innen, oda, bizonyos kzn keresztl h. A szomszd terembl, hasbl, utcsrt, falurl ltathini valakit.
LTALHJDAL vagy THIDAL, (ltal- vagy
t-hidal) sz. th. Valamely vizn, vagy mlysgen
keresztl hidat pt, vagyis annak szleit hddal ssvekt. ltaUndalni a Dunt. Szuiimn .Eszknl ltalhidalta a Drvt.
LTALHIDALS vagy THIDALS, (ltalvagy t-hidals) sz. fn. Hdvers, hdpts valamely
folyn, vagy mlysgen keresztl.
LTALHIDEGT, vagy THIDEGT, (ltalvagy t-hidegt) sz. th. Eszkzli, hogy a hideg valamely test minden rszeit ltaljrja. Jegei vzzel, hval altothideglteni a tettet.
LTALHIDEGTS vagy ATHTOEGTS (ltal- vagy t-hidegts) sz. fa. Cselekvs, mely valamit ltalbidegt
LTALHIDEGL vagy TfflDEGL, (ltalvagy t-hidegl) sz. nh. A hideg ltaljrja. Tette
ltalhideglt.
LTALfflDEGLSv.THIDEGLS, sz.
fn. llapotvltozs, midn valami ltalhidegl. ltalhidegiils ellen vakodni.
LTALHORD, vagy THORD, (ltal-vagy thord) sz. tb. Holmit bizonyos tren krsztl, egyik
helyrl msikra hord. A hajrl a szekerekre ltalhordani a gabont. Az utasokat hajn ltalhordani.
A btorokat egyik hadtl mnkba thordani. V. .
HORD.
LTALHORDS v.THORDS, (ltal- vagy
t-hords) sz. fn. Cselekvs, melynl fogva valaki
tal- vagy t-hngrg) sz. gyak. nb. Henger gya- holmit ltalhord.

LTALHAT vagy THAT, (ltal- vagy t-hat);

sz. th. s nh. Anyagi vagy szellemi ereje, mkdse valamire kiterjed, befolyst gyakorol, s mintegy
keresztltr rajta. Az ket butd ltalhatja a hallgatk szivt. A szilrd akarat ltalhat az ellenszegl'
akadlyokon.
ALTALHATS vagy THATS, (ltal- vagy
t-hats) sz. f. Cselekvs, mkds, midn valaki,
vagy valami ltalhat
LTALHATATLAN, vagy THATATLAN,
(ltal- vagy t-hatatlan) sz. mn. A maga nemben
igen tmr, kemny, sfir, melyen sem anyagi sem
szellemi ervel thatni nem lehet Altolhatatlan tett,
melyen ms keresztl nem trhet, nem bjhat Altalhatotlan titok, rejtly. (Impenetrabilis).
LTALHATATLANSG v. THATATLANSAG, (ltal- vagy t-batatlansg) sz. fn. Valamely
trgynak oly tulajdonsga, melynl fogva azon keresztltrni, illetleg sz erejvel belehatni nem lehet
(Impenetrabilitas).
LTALHAT vagy THAT, (ltal- vagy tbat) sz. mn. Ami anyagi vagy szellemi keresztljr ervel br. ltalhat beszd. Mint nyelvtani msz
jelent oly igt, melynek cselekvse ms trgyra hat,
s abba munkllag, mkdleg befoly. Az that igk
trgyesetes neveket vonzanak. (Verbum transitvum).
LTALHATOL vagy THATOL, (ltal- vagy
t-hatol) sz. nb. Holmi akadlyokon, nehzsgeken,
ereje megfesztsvel keresztl tr.
LTALHATLAG vagy THATLAG, (ltal- vagy t-hatlag) sz. ih. ltalhat mdon, that
minsgben. V. . LTALHAT.
.
LTALHATOLS vagy THATOLAS, (ltalvagy t-hatols) sz. fn. Bizonyos akadlyokon keresztlvergds.
LTALHZ vagy THZ, (ltal- vagy t-hz)
sz. fn. Oly baz, melyen keresztl lehet jrni.
LTALHELYEZ vagy THELYEZ, (ltal- v.
t-helyez) sz. th. Valamit vagy valakit elbbi helyrl egy msikra teszen, illetleg rendel, kld. thelyezni a szobai btorokat, a knyveket. A katonkat
egyik vidkrl a maiikra thelyezni.
LTALHELYEZS vagy THELYEZS, (ltal- vagy t-helyezs) sz. fa. Cselekvs, midn valamit vagy valakit thelyeznek.
LTALHMPLYG vagy THMPLYG,
(ltal- vagy t-hmplyg) sz. nh. A folysban lev
vz krlforgo hullmokban helyrl-helyre tmlik.
LTALHMPLYGET vagy THMPLYGET, (ltal- vagy t-hmplyget) sz. th. Eszkzli,
hogy a vz ltalbempelyegjen. Az ert szl az innens'
partrl a tlsra thempelygeti a habokat, a hullmokat.
LTALHNGRDIK vagy THNGRDIK, (ltal- vagy t-bngrdik) sz. k. Egy fordulssal henger gyannt ms helyre vagy oldalra helyezkedik.

LTALHNGRG v. THNGRG, (&i-

LALHORDOZLTALIGAZT

LTALRLfALKALZOL

LTALHORDOZ vagy THORDOZ, (ltal- v.

t-hordoz) sz. gyak. th. Egyms utn tbbszr, ismtelve, folytatlag hord ltal.
LTALHORDOZS, v. THORDOZS, sz.
fh. Tbbszri, ismtelt thordis.
LTALHORDOZKODS vagy THORDOZKODS, (ltal- vagy t-hordozkods) sz. fh. Cselekvs, midn holminkkal egytt valahov thordozkodunk.
LTALHORDOZKODIK v. THORDOZKODIK, (ltal- vagy t-hordozkodik) sz. k. Minden ingbingjval, hozz tartozkkal egytt mshov kltzkdik. A zsellrek ltalhordozkodnak ms hzba,
te6a. V. . HORDOZKODIK.
LTALHOZ vagy THOZ, (ltal- vagy t-hoz)
sz. th. Valamit a tls rszrl az innensre, vagy
onnan ide, tvolabbrl felnk kzelebbre szllt. Ellenkez irnyban: ltalvisz. Midn azt mond m: hozd
ltal a knyveket, akarom jelenteni: hozd felm, hozzm : ide ; midn pedig mondom : vidd ltal, jelentem,
innenrl tlra, kzelebbrl tvolabbra. V. . HOZ,
s VISZ.
LTALHOZS vagy THOZS, (ltal- vagy
t-hozs) sz. fn. Cselekvs, midn valamit thozunk.
LTALHULL vagy THULL, (ltal- vagy thull) sz. nh. Egyenknt, darabonknt, rszenknt
bizonyos tren, vagy rsen keresztlesik. A gabona
alja ltalhull a rostn. Az es cseppek thallanak a
likocsos ponyvn, esernyn. A homok, kvecs thull a
deszkk kztt.
LTALHURKOL vagy THURKOL, (ltal- v.
t-hurkol) sz. th. Hurokkal krlfog, krlszort
valamit ltalhwrkolni az eb nyakt.
LTALHURKOLS v. THURKOLS, sz fa.
Cselekvs, midn thurkolunk valamit
LTALHZ vagy THZ, (ltal- vagy t-hz)
sz. th. 1) Egy helyrl misra, bizonyos tren keresztl hz valamit A kompot a folyn ltalhzni. 2) SzUk
helyen, rsen, likon keresztl hz. thzni a ctrnt
a M/okn, a ktelet a viza kopoltyuja alatt.
LTALHUZS vagy THZS, sz. fn. Cselekvs, midn valamit thznak.
LTALHUZDIK vagy THZDIK, (ltalvagy t-huzdik) sz. belsz. Bels knyszersgbl,
vagy legalbb klsleg nem tapasztalhat ertl hajttik s vitetik, vagy megyn huzamosan keresztl.
ltalhuzdnak a fellegek. ltalhuzdik a sereg. Ha nagyobb szabadsggal jr az tmenetel, akkor: tvonul.
LTALHL vagy THL, (ltal- vagy thfil) sz. nh. A hideg megfzsig keresztl hat rajta;
tfzik, de nem oly mrtkben, hogy dideregne bele.
ALTALHLS vagy THLS, (ltal- vagy
tbfils) sz. fn. llapot, melyben az szenved, kit a
hideg keresztljrt. AltalMUsbSl tmadt betegsg.
LTALIGAZT vagy TIGAZT, (ltal- vagy
t-igazt) sz. th. Megmutatja a kell igazi utat, melyen valahov keresztl lehet jutni. A jratlan utast
a erdn.

LTALR vagy TR, (ltal- vagy t-fr) sz.

th. 1) Valamit egyik knyvbl, vagy kziratbl
ms knyvbe, illetleg papirosra r. ltalrni a eredeti okmnyt, jegyzknyvet. 2) A tls flen laknak,
levnek r. Pestrl ltalirni Budra. 3) Valamely birtokot, vagyont, jogot msra truhz, s azt kzhatsgnl, fld vagy telekknyvbe stb. rssal hitelesti.
Jszgnak egyrszt nagykor fira ltalirta.
LTALIRS vagy TRS, (iltal- vagy tirs) sz. fh. Cselekvs, midn valamit iltalirunk, e
sznak minden rtemnyben vve. Oklevelek, knyvek lalirsval foglalkodni. Jszg trsa. V. .
LTALE.
LTALIZZAD vagy TIZZAD, (ltal- vagy
t-izzad) sz. nh. Nagy mrtkben, egsz testben,
ruhjn keresztl izzad. A tnczban, ers kzimunkban, futsban ltalizzadni. nge, paplana tizzadt.
LTALIZZADS vagy TIZZADS, sz. fe.
Bels hsgi llapot, midn valaki egsz testben izzad. Gygytanilag: a nedveknek az ednyek ernyedt
falain tlpse, s a brlikacsokon trtn bvebb elvlasztsa.
LTLJBAN, 1. LTALBAN.

801

302

ALTALJAK vagy TJR, (itai- vagy t-jr)

sz. nh. Bizonyos tren keresztl egyik helyrl msikra gyakran jn-megy. A pestiek ltaljrnak Budra,
s a budaiak Pestre. tvitt rtelemben s tbatlag
vve m. ereje valamin keresztlhat. A hideg ltaljrta egsz testemet. A fjdalom tre tjrta szvemet.
Kocsmirosn kposztt fz,
ltaljrta fejt a gz."

Npdal.

LTALJ1S vagy TJRS, (ltal- vagy

tjrs) sz. fn. 1) Kzlekeds vgett tbbszri ideoda jvsmens, tkels. 2) Bizonyos tvonal, rs,
nyilas, ztony, rv stb. melyen heresztiil lehet menni.
A Dunn nincs mindentt ltaljrs. Az tjrsnl
szvetdultak a szekerek. tjrst csinlni. Mskp :
tjrhely, vagy egyszeren: tjr, jr.
LTALJ vagy TJ, (ltal- vagy t-j) sz.
nh. A tls flrl, rszrl innensre, onnan ide,
amazoktl hozznk j, illetleg felekezetnkhz ll.
A zajl Dunn szerencssen ltaljStnk. Jjj ltal
hozznk. Ellenkez esetben : ltalmegy. L. J s
MEGY.
LTALJ VTEL vagy TJ VTEL, (ltalvagy tjvetel) sz. fn. A tls flrl innensre, onnan ide jvetel. Ellenkez irnyban : ltalmenetel v.
tmenetel.
LTALJUT vagy TJUT, (ltal- vagy t-jut)
sz. nh. Szerencse, vletlen eset, vagy sok baj, vrakozs utn tj vagy tmegy valahov, ide vagy oda
r. FaiohaVo ltaljutottunk a rven. V. . JUT.
LTALKALZOL vagy TKALZOL, (ltalvagy t-kalzol) sz. th. s nh. Kalzolva, azaz
kdorogva, idcoda csavarogva tbb helyet bejr. Altalkalzolni az orszgot. V. . KALZOL.

303 LTALKANDIKLLTALKILTOZ
LTALKANDIKL v. TKANDIKL, (ltalvagy t-kandikl) sz. nh. 1) A tls flre kvncsi,
kandi pillanatokat vetve nzdegel. tkandiklni a
tls ht ablakaira. tkandiklni a kedveire. 2) Valamely rsen, nyilason titokban, lopva keresztlnzeget tkandiklni a kulcslikon. Estre van mr, a kapa zrva mg sem ll, Rsen t gy ltszik, egy
lnyka kandikl." Npd.
LTALKAPASZKODIK v. TKAPASZKODIK, (ltal- vagy tkapaszkodik) sz. k. Kapaszkodva onnan ide vagy innen oda thajol, ltaljn vagy
ltalmegy. A kertsen a kapu fltt ltalkapaszkodni.
LTALKARCZOL vagy TKARCZOL, (ltalvagy t-karczol) sz. tb. Valamely testet karczolva
keresztllikaszt. Tollkssel ltalkarceolni a papirt.
LTALKAROL vagy TKAROL, (ltal- vagy
tkarol) sz. th. Karjval vagy karjaival krlfog,
tlel valakit vagy valamit. Oly vastag, hogy alig lehet ltalkarolni.
LTALKAROLS vagy TKAKOLS, sz.
fn. Karjval vagy karjaival krlfogs, tlels.
LTALKEL vagy TKEL, (ltal- vagy tkel)
sz. nh. Bizonyos takadlyoz tren, pl. erdsgen,
hegyen, klnsen vizn, folyn, tengeren ltalmegy,
illetleg keresztlhajz. Gyalog, lhton, szekrrel ltalkelni a hegyen. Hdon, kompon, csnakon, hajn ltalkelni a tls partra. seink azon helyet, hol a
Dunn elszr tsztattak, Kelemfldnek neveztk,
mert a krmkair szerint Kelemfldn tkelnek."
LTALKELS vagy TKELS, (ltal- vagy
tkels) sz. fn. ltalszalls, ltalmens, klnsen
valamely folyn, tavon, tengeren.
LTALKNYSZRT v. TKNYSZRT,
(lUl-vagy t-knyszrt) sz. th. ltalmensre, tkelsre erszakol. Az ellentget dltalknyszertteni a
folyamon.
LTALKERGET vagy TKERGET, (altalvagy it-kerget) sz. th. Innen amoda vagy amonnan emide bizonyos tren keresztl kerget fiz, bajt.
A nyulakat ltalkergetni a szomszd halrba. A gulyt
tkergetni a* ton. V. . KERGET.
LTALKERGETS v. TKERGETS, sz.
fn. Cselekvs, midn valakit vagy valamit tkergetnek. V. . LTALKERGET.
LTALKIABL vagy TKIABL, (ltal- v.
t-kiabl) sz. nh. s tb. Tls rszre, flre kiltoz;
bizonyos tren keresztl tbbszr kilt valakinek.
ltalkiablni a foly tls partjra. ltalkiablni a
tls tborba. Falakit tkiablni, m. kiablssal ltalhni.
LTALKILT vagy TKILT, (ltal- vagy
t-kilt) sz. nh. s tb. Valamely tren, vonalon
tllvre kilt V. . KILT.
LTALKILTS vagy TKILTS, (ltalvagy t-kilts) sz. fn. Kilts a tls oldalon levkre.
LTALKILTOZ, (ltal-kiltoz) 1. LTALKIABL.

LTALKIGYZIKLTALKODOTTSG

304

LTALKIGYZIK vagy TKIGZZIK, (ltal- vagy t-kigyzik) sz. k. Kigyalak tekervnyes ton keresztlhat, keresztlfolydogl. A patai
ltalkigydnk a vlgyek rtin.
LTALKIVNKOZIK v. TKTVNKOZIK,
(ltal- vagy t-kivnkozik) sz. k. Mshoz, ms felekezethez vagy ms llapotra, ms helyre kivan ltalmenni. A csecsem' idegen kzbl ltoavnkotc anyja
Sbe. A gyalogsgtl ltallcivnkotik a huszrokhoz.
LTALKBOROL vagy TKBOBOL, (ltalvagy t-kborol) sz. nb. s th. Kborolva keresztljr bizonyos helyeken. ltalkborolt a flvilgon.
tkborolta szles Magyarorszgot.
LTALKODS vagy TALKODS, (ltal- v.
tal-kod-s) fn. tt, tialkods-t, tb. ok. Nemakarsbl, ellenszeglsbl, daczbl szrmaz csknyssg,
makacskods, gonosz flttel megrgzttsg. Iitentdl
elrugaszkodott ltalkods,megUaUeods. Javthatatlan,
megtrhetetlen talkods. V. . LTALKODIK.
LTALKOD1K vagy TALKODEK, (ltal- v.
tal-kod-ik); k. m. lalkod-am, tl, ott, hta.
ni. Msok akarata, tancsa vagy a jzan sz s
erklcsi szablyok ellenre nyakasn, makacsul sajt
akarata, indulata, szenvedlye mellett maiad; gonoaz
flttelbl, szndkbl nem enged, gonoszsgban
megrgzik. Jobbra meg igektvel hasznJtatk. A
bnben megtalkodik.
Mennyiben az ltalkodott ember akarata a jtl, igaztl vonakodik, s azon mintegy tl teszi s altalellenes llsba belyezi magt: valszn, hogy s
ltalkodik trzse ugyanazon ltal, mely elemezve =
el-t'l vagy el-tl, t i. az ltalkod valami-ti el-vonja vagy valamin el-tl helyezi magt, mintha volna:
el-tl-kdik v. et-tl-kodik (mint: ellen-kedik). Ugyanezen alapfogalombl elemezhet s emberi' kedly
ms gyngd erklcsi tnemnyre vonatkoz ltali,
azaz valamit szgyenei tenai, szgyenbl valamitl
vonakodik, szemrembl nem akar, elemezve mintegy:
el-tSl-el vagy el-tl-ol valamit Miszerint mindkettben
a nemakars alapfogalma rejlik, azon klnbsggel,
hogy az ltalkod daczos indulatbl, az ltall pedig
szgyenrzetbl vagy szernysgbl vonakodik, nem
akar vagy eltol magtl valamit Egybirnt a rgieknl ltalkodik is inkbb szgyenei rtelemben fordul el. Mert altalkodnak vala (ernbescebant) megjelenteni egymsnak S kvnsgokat." Bcsi cod. s
mikor ezt mondotta volna, ltalkodnak vala (erubescebant) mend ellensg!. Mfincb. cod.
LTALKODOTT vagy TALKODOTT, (ltal-kod-ott) mn. tt ltalkodott-at. Vtkes, gonosz fltteleiben, szndkban, cselekedetben nyakasn,
makacsai megmarad, hajthatatlan, megrgztt Megtalkodott gonosztev' bns.
LTALKODOTTAN vagy TALKODOTTAN,
(ltal-kod-ott-an) ib. Makacsul, hajthatatlanul, ltalkodott mdon. Gonoszsgban ltalkodottan megmarad.
LTALKODOTTSG vagy TALKODOTTS6, (ltal-kod-ott-sg) fn. tt. Ualkodottsg-ot. Meg-

305 LTALKLTZSLTALLNCZOL
rgztt makacssg, nyakassg, csknyssg, hajthatatlansg.
LTALKLTZS vagy TKLTZS, (ltal- vagy tkltzs) sz. fn. Lakhely vltoztatsa,
midn megtelepeds vgett minden hozznk tartozval
egytt valahov kltznk.
LTALKLTZIK vagy TKLTZIK, (ltal- vagy tkltzik) sz. k. lland lakst ms
helyre teszi ltal, megtelepeds vgett mshov hordozkodik. Eurpbl tokn UalkltSzkSdtek Amerikba. V. . KLTZIK.

LTALKLTZKDS, lsd LTALKLTZS.

ALTALKLTZKDIK, i. LTALKLTZIK s KLTZKDIK.

ALTALKT vagy TKT, (itai- vagy t-kt)

sz. th. Valamely testnek, tmegnek egsz kerlett

bizonyos ktelkkel krlveszi, szvcezortja. Derekt
vvel, szjjal ltalkti. A vemhes lovat terhelvel vagy
hasalval lalktni.
LTALKTS vagy TKTS, (ltal-vagy
t-kts) sz. fn. Cselekvs, midn valamit ltalktnk.
LTALKLD vagy TKLD, (ltal- vagy tkld) sz. th. Innen oda vagy onnan ide, ltalellenbc, a tls rszre, partra stb. kld, bocst, utast valakit, vagy valaki ltal valamit. Altalkldeni a szolgt
Pestrl Budra. Altalkldeni a levelet, portkt.
LTALKLDS vagy TKLDS, (ltal v.
tklds) sz. fn. Cselekvs, midn valakit vagy valamit ltalkldnk.
LTALL vagy TALL, (ltal-ol vagy tal-ol);
th. m. ltall-otl vagy t, hatn. ani vagy i.
Gyngd szgyenletbl, szemrembl, tartzkodsbl
valamit tenni vonakodik. A szgyenei ignek rnyalata, s a tolakods, ignyls ellenkezje. ltali krni,
knyrgni. ltalija szegnysgt me.gvallani. ltaliam
a dolgot, de nem teltettem mskp. ltaliam most is szavaim, melyekkel elbe, boj.gatag .' szabad letemrt,
e&rdetve borultam. Horvt E. Koldoltomat ltaUom,
(mendicarc erubesco). Miinch. cod. Rgicsen flni rtelemben is. Azrt ne altaljatok (ne timucritis) azokat". Bcsi cod. Embereket nem t/ll vala (homines non rcvcrcbatur) Miinch. cod. Elemzsre nzve
1. LTALKOD1K.
LTLL BOL vagy TLBOL, (ltal- vagy
At-lbol) sz. th. Vizn, mely ucm oly mly, hogy
az embert elbortan, keresztlgyalogol. Altallbolni
a tavat, eret, sekly patakot, folyt. Az rey Dunt
nem Irhet tlbolni.
LTALLBOLS vagy TLBOLS, (ltalvagy t-lbols) sz. fn. Vzen gyalog kcrcsztlmcns,
ltalkels.
LTALLNCZOL vagy TLNCZOL, (ltalvagy t-luczol) sz. th. Bizonyos tren keresztl
luczot hz vagy lnczczal krlkt, szvoszort,
valamit. Altanczolni t utczt, hogy a szekerek
ne jrhassanak rajta. Altallnrsolni a szekrre rakott
holmit.
XAOY

SZTB.

LTALLNCZOLSLTALLP

306

LTALLNCZOLS vagy TLNCZOLS,

sz. fn. Cselekvs, midn valamit ltallnczolnak.
LTALLS vagy TLLS, (41tal-ol-s v.
tal-ol-s) fn. tt ltalls-t, tb. ok. Szgyenbl, szemrembl, gyermeteg ignytelensgbl szrmaz vonakodtls, nemakars.
LTALLT vagy TLT, (ltal- vagy at-lt)
sz. th. s nh. 1) llapt ragu viszonynvvel, m.
valami rsen, hzagon, nyilason vagy bizonyos tvolsgon keresztl lt. ltalltni a palnkon, svnyen.
ltalltni a folyn. Magasabb hegyrl a kisebben ltalltni. tltni a falon, szjtk = falra irt A vagy
a btfit ltni, -t ltni. 2) Trgyesetes viszonynvvel m. valaminek titkos, rejtlyes, szvevnyes oldalt eszvel gy flfogja, mintha szemeivel ltn.
Altalltni az rmnykodk terveit, czljt. Altalltom,
hogy igazad van. Az emberek sziveit csak az Isten kpes tltni.
LTALLTS vagy TLTS, (ltal- vagy
t-lts) sz. fn. 1) Valamin keresztl vagy tls oldalra lts. 2) A dolog mibenltnek szszel flfogsa.
LTALLTHAT vagy TLTHAT, (ltalvagy t-lthat) sz. mn. Amit szszel vilgosan fl
lehet fogni; rthet, flfoghat, tudhat. Knnyen ltallthat dolog.
LTALLTI ITL G vagy TLTHATLAG, (ltal- vagy t-lthatlag) sz. ih. Eszszel felfoghatlag, tudhatlag.
LTALLTSZAT vagy TLTSZAT, (ltalvagy t-ltszat) sz. fn. Rscs, nyilsos llapota valamely testnek, midn a vilgossgot kcresztlbocstja.
LTALLTSZATOS vagy TLTSZATOS,
(ltal- vagy t-Itszatos) sz. mn. Oly llapotban lev
vagy oly tulajdonsg, melynl fogva kcreszttil lehet
rajta ltni; illetleg ritka szvt, likacsos, igen vkony. ltalltszat s ftyol, vszon.
LTALLTS/IK vagy TLTSZIK, (ltal- v.
tltszik) sz. k. Valamely kzbevctett test rscin,
hzagain, likacsain keresztl a szemekbe tnik. A reczs ftyolon tltszik az arcz. A fk lombjai kztt
tltszik a hold. Tovbb bizonyos tvolsgon keresztl s messzesgre ltszik, clltszik. A pesti Dunasor
nagy boltiratai ltalltszanak liudra.
LTALLTSZLAG vagy TLTSZLAG,
(ltal- vagy t-ltszlag) sz. ih. ltal ltsz mdon
vagy llapotban.
LTALLTSZSG vagy TLTSZSG,
(ltal- vagy t-ltszsg) sz', fn. Tulajdonsg, melynl fogva valamin keresztl leliet ltni.
LTALLKL vagy TLKL, (ltal- v. tlkl) sz. th. A jgen gynevezett lket, azaz likat
vg. Vzmerts vagy halszs vgett tlkelni a jeget.
LTALLENG vagy TLXG, (ltal- vagy tIcng) sz. nb. Szelltl hajtva, ingatva onnan ide
vngy innen oda szllong, pl. zn-M, ftyol. Mondjuk
magrl a szellrl is. V. . LENG.
LTALLP vagy TLP, (ltal- vagy t-lp);
az. nh. s th. 1) nhatlag llapt ragu viszony20

LTALLPSLTALLVELL

LTALLYUKADLTALMENETEL

nvvel m. bizonyos tren, testen, egy lpst tesz, s

azt maga utn hagyja. ltapni a etatornn, rkon,
kszbn, hatron. 2) thatlag trgyesetes viszonynvvel ugyan a fbntebbi rtelemben. tlpni a gerendt, kerkvgst. tlpni a hgcst. Oly magas,
oly szles, hogy ltallpni nem lehet. 3) Atv. rt erklcsi korlt, Hiedelem, trvny, fegyelem szablyain
tiil teszi magt; mskp: ltalhg.
LTALLPS vagy TLPS, (ltal- vagy
it-lps) sz. fn. Egy lpssel keresztlmens. tv.
rt erklcsi iltalhgs.
LTALLIKAD vagy TLIKAD, (ltal- vagy
t-likad) sz. nb. Keresztl lik tmad rajta. Koptatsban tlikad trden a nadrg. Addig vakarni, karctolni valamit, mg tlikad.
LTALUK ADS vagy TLIK&DS, (ltalvagy t-likads) sz. fn. Romlsi llapot, midn valamely testen likfle nyilas tmad.
LTALLIKASZT vagy TLIKASZT, (ltalvagy t-likaszt) sz. th. Valamely testen drzsls,
karczols, koptats, futs stb. ltal likat csinl. tlikosztani a falat, deszkt.
LTALLIKASZTS v. TLIKASZTS, (41tal- vagy t-likaszts) sz. fn Cselekvs, midn ltallikasztunk valamit.
LTALLDT vagy TLDT, (ltal- vagy
t-ldt) sz. th. Meglblva gy eltaszt valakit
vagy valamit, hogy a tls flre essk. V. . LDT.
LTALLDUL vagy TLDUL, (ltal- vagy
t-ldul) sz. nb. Ldulva, azaz, mintegy maga magt neki tasztva valamin keresztl, vagy tls flre
siet, szaporbb lptekkel ltalmegy. V. . LDUL.
LTALLOVAGOL vagy TLOVAGOL, (ltal- vagy t-lovagol) sz. nh. Bizonyos tren lhton megy keresztl; innen oda vagy onnan ide lovagol. A hdon ltallovagolni. A szomszd faluba ltallovagolni.
LTALLOVAGOLS v. TLOVAGOLS, (ltal- v. it-lovagols) sz. fn. Utazs vagy Btajrs, midn valamely helyen vagy valahov ltallovagolunk.
LTALL vagy TL, (ltal- vagyt-l) sz.
th. s nh. 1) Valamit krsztl l, lvs ltal kilikaszt tven lpsrl ltaUSni a deszkt. 2) Tls
flre, oldalra, partra stb. l. UattS a tls htra.
Atiatt az ellensg tborba. 3) Valaminek teteje fltt ell. ltallS a bstyn, a czltbln, t ellensg
feje fltt.
LTALLK vagy TLK, (ltal-vagy t-lk)
sz. th. Valakit vagy valamit lkve magtl tls
flre vagy bizonyos tren kereszttiltaazt. V. . LK.
LTALLVEL vagy TLVEL, (ltal- vagy
t-lvel) sz. th. s nh. Bizonyos rsen, nyilason
vagy tren keresztl folytonosan l. tv. rt mondjuk a naprl, midn sugarait sebesen messze veti. A
nap tlveli sugarait a fl fldgmbn. nhatlag vve m. sebesen keresztlrpl. A keli nap sugarai
tlvelnek a lthatron.
LTALLVELL, 1. LTALLVEL.

LTALLYUKAD vagy TLYUKAD, 1. LTALLIKAD vagy TLIKAD.

LTALLYUKASZT vagy TLYUKASZT, 1.
TALLIKASZT v. TLIKASZT.
LTALLYUKGAT vagy TLYUKGAT, (ltal- vagy t-lyukgat) sz. th. Valamely testen keresztl tbb lyukat csinl, vs, fr, l, stb. A czllblt ltaUyukgattk a golyk. Frval yukgatni a
deszkt.
LTALMABAT vagy TMARAT, (ltal- vagy
t-marat) sz. th. tv. rt kemny, szvs testet, klnsen hsflt bizonyos szer ltal megpuhit; ltltet A vadhst, mieltt tell elksztenk, ecsettel talmoratjdk.
LTALMSZ vagy TMSZ, (ltal- vagy 4tmsz) sz. nh. Bizonyos tren keresztl, innen oda,
vagy onnan ide msz. A bkk egyik helyrl a maiikra
a szomlalmsznok. A falon, svnyen oltalma*

307

808

szd kertbe.

LTALMEGY vagy TMEGY, (ltal-vagy tmegy) sz. nh. Valahov bizonyos kzn, elvlaszt
tren, hatron, keresztlmegy. Altalmenni a szomszdba. Gyalog, gtolva, lhton, kocsin ltalmenni a
vzen. Altalmenni a rteken, stWeOn, szntfldeken.
Tovbb, bizonyos felekezet, vagy prt rszre ll,
szegdik. Altalmenni az ellensghez. tv. rt. bizonyom
viszontagsgok, bajok, akadlyok kzl kivergdik.
is tment az ebek harminctadjn. Bizony sok bajon,
szenvedsen mentnk mr ltal.

LTALMEGYN, 1. LTALMEGY.

LTALMELEGDS vagy TMELEQDS,

(ltal- vagy t-melegds) sz. fn. Hvmrskleti llapot, midn valamely test ltabnelegedik. L. est.
LTALMELEGDIK vagy TMELEGDIK,
(ltal- vagy t-melegedik) sz. k. Valamely test leginkbb, kls hsgtl melegg lesz. Bels okbl szabatosabban : ltalmeleguL A forr vzbe mrtott tett
ltalmelegedik. A dologban,futsban tmelegOl az ember.
LTALMELEGT vagy TMELEGT, (ltalvagy t-melegt) sz. th. Valamit egsz belsejn keresztl melegg tesz. t ers fts UoJmelegi a kemenett, szobt. A nyri forr napok tmelegtik a
fld hjt, a vizet.

LTALMELEGSZIK, L LTALMELEGEDIK.
LTALMELEGUL, sz. nh. 1. LTALMELEGDIK.
LTALMENS vagy TMENS, (ltal- vagy
t-mens) sz. fa. 1) Valamely temek egyik oldalrl
a msikra mens. 2) Ms parthoz, felekezethez lls.
LTALMENET vagy TMENET, (ltal- vagy
t-menet) sz. fii. 1) Altalmens, trgyilag vagy elvont rtelemben vve. KSnny, nehz ttalmenet. Jelent ltaltrst is egyik hitfelekezettl a msikra. 2)
Azon hely, vonal, t, csaps, stb. melyen keresztl
lehet menni.
LTALMENETEL vagy TMENETEL, (ltalvagy t-menetel) sz. fn. Menetel, melyet valamely
tren keresztl hal&dva tesznk. V. . MENETEL.

309 LTALMENETELILTALNZET
LTALMENETELI v. TMENETELI, sz. mn.
Altalmenetelre vonatkoz. ltalmeneteli hely, idszak.
LTALMR vagy TMR, (ltal- vagy tmr) sz. th. 1) Valamely trt, vagy testet egyik
szltl msikig, vagy krlmr. 2) Egyenes vonalban egyik szltl msikig terjed.
LTALMRS vagy TMRS, (ltal- vagy
t-mrs) sz. (h. Cselekvs, midn valamit tmrnek.
LTALMR vagy TMR, (ltal- vagy tmr) sz. fn. Mrtani rt. egyenes vonal, mely valamely trnek vagy testnek bizonyos pontjtl kiindulva
annak kzppontjn keresztl a tls pontig hzatik,
az illet test szlessgt, vagy test vastagsgt meghatrozza. Klnsen a krnek egyik oldaltl a kzpponton keresztl a msik oldalig hzott egyenes
vonal, mely a krt kt egyenl rszre vlasztja el.
A szkely kznpnl: esetrt vagy esr, pl. egy
arasz a kenyr cselertje.
LTALMETSZ vagy TMETSZ, (ltal- vagy
t-metsz) sz. ith. Bizonyos eszkzzel kett, vagy
tbbfel metsz, hast, szel, vlaszt valamit; keresztfllmetsz.
LTALMETSZS, vagy TMETSZS, (ltalvagy t-metszs) sz. fn. Cselekvs, midn valamit
ltalmetszenek.
LTALMOZDT vagy TMOZDT, (ltal- v.
t-mozd(t) sz. th. Valamit argre, s oly irnyban
mozdt, hogy a tls oldalra induljon, forduljon, stb.
ALTALNEDVESDIK v. TNEDVESEDIK,
(ltal- vagy t-nedvesdik) sz. k. A nedvessg egszen keresztl jr rajta; ltaln nedvess lesz. A vzbe
mrtott ruha ltalnedvesedik.
LTALNZ vagy TNZ, (ltal- vagy t-nz)
sz. th. s nh. 1) Tudoms, megismers vgett holmit szemgyre vesz, egyenknt rszletesen megtekint.
ltalnezni a killtott iparmveket. ltalnzni a levl
trt. 2) Valamely hibt, rendetlensget szrevtlenl
fedds nlkl hagy, tovbb, valamit bizonyos okoknl, tekinteteknl fogva engedkenyen vesz, s gy tesz,
mintha nem is ltn. A szlk gyakran ltalnzik gyermekeik pajkossgt. Bkessg kedvert sokat t kell
nmi. 3) nbatolag, valamely rsen, hzagon, likon
keresztl, vagy tls oldalra nz. ltalnzni a rostn,
kulcslikon. ltalnezni a tls ablakba, Pestrl Budra.
LTALNZDGL vagy TNZDGL, (ltal- vagy t-nzdgl) sz. gyak. tb. s nh. Valamit, vagy valamin gyakran, tbbszr, ismtelve keresztlnz. ltalnzdegelni a kptrt. Altalnzdegelni
a folyn. Tovbb, az ltalellenben levre gyakran
nz. Anzdegew a tls hzra.

LTALNZGET, 1. LTALNZDGL.

LTALNZS, vagy TNZS, (ltal- vagy

t-nza) sz. fn. 1) Rszletes megtekints, vizsgls.
2) Innens oldalrl tnlsra nzs. 3) Valamely hibnak, csnynak, gyengesgnek engedkeny szre nem
vevae. V. . LTALNZ.
LTALNZET vagy TNZET, (41tal- vagy
t-nzet) sz. fa. Somms foglalat, mely valamely v-

LTALNYARGALLTALLEL

310

gig vizsglt dolognak fbb pontjait tartalmazza. A polgri trvnyek tnzete.

LTALNYARGAL vagy TNYARGAL, (41tal- vagy t-nyargal) sz. nh. Nyargalva lovagol bizonyos tren keresztfii, valahova. tnyargalni a szomszd faluba. tnyargalni a vroson. Hasznltatik trgyesets viszonynvvel is. Ezer b'let tz perez alatt tnyargalni.
LTALNYOM vagy TNYOM, (ltal- vagy tnyom) sz. th. Valamit a vgre vagy gy nyom,
hogy bizonyos tren, szorulaton, rsen, likacsokon keresztlhasson, menjen. Nagy tolongsban ltalnyomni
valakit az utcza tls oldalra. A gymlcszt szitn,
ruhn ltalnyomni.
LTALNYOML vagy TXYOML, (ltalvagy t-nyoml) sz. nh. nerejvel valamely tren,
szorulaton nyomrl nyomra, akadlyok daczra, tolakodva keresztltr. Atnyomulni a sr sokasgon.
LTALNYOMULS v. TNYOMULS, sz.
fa. Keresztlmens, melyet bizonyos akadlyok kztt ltalnyomulva tesznk.
LTALNYUJT vagy TNYJT, (ltal- vagy
t-nyujt) sz. th. 1) Kzbl ltalad, odaad valamit.
ltalnyujtani a tlt poharat. A periratokat, okleveleket ltalnyujtani az gysznek. 2) Bizonyos kzn, tren keresztl ltalad. ltalnyujtani a falon, kertsen,
rkon valamit.
LTALNYUJTS vagy TNYUJTS, (altalvagy t-nyujts) sz. fn. Cselekvs, midn valamit ltalnyujtunk.
LTALNYL vagy TNYL, (ltal- vagy tnyl) sz. nh. Kiterjesztett karral, kzzel tls rszre,
vagy bizonyos kzn kereeztlhajol, hogy valamit
adjon, vagy kapjon, elrjen stb. Altalnylni az asztal
tls oldalra. Altalnylni a kapun.
LTALNYULS vagy TNYULS, sz. fn.
1) Cselekvs, midn valaki ltalnyl. 2) llapot, midn valami tnylik.
LTALNYULIK vagy LNTULIK, (ltal- v.
t-nyulik) sz. k. Mintegy nmagtl meghosszabbodva,
kiterjedve bizonyos messzesgre ltalr. A fa lombjai
ltalnyulnak a kertsen. V. . NYLIK.
ALTALOLVAS vagy TOLVAS, (ltal- vagy
t-olvas) sz. th. Iromnyt, nyomtatvnyt elejtl
vgig olvas, elolvas. V. . OLVAS.
LTALOLVASS vagy TOLVASS, sz. fn.
Cselekvs, midn valamit ltalolvasunk.
LTALOMOS vagy TALOMOS, (ltal-om-os)
mn. tt. ltalomos-t, vagy t, tb. afc. Szkelyesen
m. ltalnos.
LTALOMOSAN vagy TALOMOSAN, (ltalom-os-au) ih. ltalnosan, egszbeu vve.
LTALKLEL vagy TKLEL, (ltal- vagy
t-klel) sz. th. Szarvval keresztlszr. tv. rt
nagyobbfle szurfegyvcrrel, pl. drdval, lncsval,
szuronynyal keresztfilbk. V. . KLEL.
LTALLEL vagy TLEL, (ltal- vagy tlel) sz. th. Egyik, vagy mindkt karjval stalfog,
20*

311 LTALLELSLTALPROLGS
altalkulcsol valakit, vagy valamit. Az anya tleli
kedvet gyermekt. V. . LEL.
M/TALLELS vagy TLELS, (ltal- vagy
t-lels) sz fn. Cselekvs, midn valakit, vagy valamit ltallelnk.
LTALLT vagy TLT, (ltal- vagy t-lt)
sz. th. Bizonyos fonalnemeket likon ltalhz, vagy
varrshoz val hegyes eszkzket valamin keresztlszr. A fonalat, csrnt ltallteni a tl fokn. tSlleni a tt a ruhn. V. . LT.
LTALLTGET vagy TLTGET, (ltalvagy t-ltget) sz. gyak. th. Folytonosan, egymsutn, ismtelve ltallt. V. . LTGET.
LTALLTZS vagy TLTZS, (ltalvagy t-ltzs) sz. fn. Ruhavltoztats, midn ltalltznk. V. . LTALLTZIK.

ALTALLTZIK vagy TLTZIK, (itai-

vagy t-ltzik) sz. k. 1) Elbbi ltzkt levetvn,

ms rabat vesz magra. Megzs, izzods utn lalSltStni. Mindennapi ltzkt levetve, dszruhba lfatSltSzni. 2) Szokatlan, idegenfle, lruhba ltzik.
Hogy meg ne ismerjk, ltalltSttt parasztruhba.

LTALLTZKDS, LTALLTZKDIK, i. LTALLTZS, LTALLTZIK.

LTALLTZTET vagy TLTZTET, (ltal- vagy at-ltztet) sz. th. Levetkztetvn elbbi
ruhjbl mst ad reja. V. . LTZTET.
LTALLTZTETS v. ATLTZTETS,
sz. fn. Cselekvs, midn tltztetnk valakit
LTALNT vagy TNT, (ltal-vagy t-nt)
sz. ath. Keresztl, vgig, vagy tls flre nt AWalneni a moslkot a tls ht el. A marakod ebeket
ltaineni. A vitet egyik ednybl ltalnteni a msikba. V. 8. NT.
LTALTLIK vagy TTLIK, (ltal- vagy
t-tlik) sz. k. Bizonyos rsen, akadlyon keresztltdik. szrdik, pl. a szeg a zskon.
ALTALVEZ vagy TVEZ, (ltal- vagy tvez) sz. tb. vvel vagy vfle ktelkkel, szalaggal krlfog, krlkt ltalvezi karcs derekt. Atvezve legyen gyktok.
LTALVEZS vagy TVEZS, sz. fn.
vvel val krlkts, krlszorts.
LTALZNLIK vagy TZNLIK, (ltalvagy t-znlik) sz. k. Mondjuk radt vzrl, midn medrbl kimlve hatrokon tl csapong. V. .
ZNLIK.
LTALPAD, (ltl-pad) sz. fn. A csnakokon,
dereglyken keresztl fektetett vagy szegezett pad,
mely lhelyl szolgl; keresztpad, ltaldeszka.
LTALPROL vagy TPROL, (ltal- vagy
t-prol) sz. th. tmelegedett olvadkony testrszecskket pl. vzgzt ms testen keresztl ereszt
LTALPROLS vagy TPROLS, sz. fn.
Cselekvs, illetleg vegyszi munklkods, midn valamit tprolnak.
LTALPEOLOS vagy TPROLGS, (ltal- vagy t-prolgs) sz. fa. A flmeleglt, megt-

LTALPROLOG LTALRONT

312

zesedctt, vagy forr test olvadkony rszeinek ms

testen keresztlhatsa, elreplse.
LTALPROLOG vagy TPHOLOG, (ltal- vagy 4t-prolog) sz. nh. Mondjuk flmelegedett test olvadkony, replkeuy rszecskbl, midn
ms testen gz, vagy praalakban keresztlszrdnek.
LTALRG vagy TRG, (ltal- vagy t-rg)
sz. th. Fogai lvel valami szilrd, sz{vos, kemny
testet keresztlkoptat, tlikaszt. Az egerek trgjk a
deszkt, a molyok a ruht.
LTALRAK vagy TRAK, (ltal-vagy t-rak)
sz. th. Valamit innen oda, vagy onnan ide, vagy
bizonyos helyrl mshov rak. Az rukat igyik hajrl vagy szekrrl msikra ltalrakni.
ALTALRAKS vagy TRAKS, (ltal- vagy
t-rakas) sz. fn. Cselekvs, midn holmit ltalrakunk.
LTALRAKODS vagy TRAKODS, (ltal- vagy trakods) sz. fn. Szlltsi, vagy thelyezsi foglalkods, midn valaki ltalrakodik, 1. ezt.
LTALRAKODIK vagy TRAKODIK, (ltalvagy t-rakodik) sz. k. Egyik jrmrl vagy rkhelyrl msikra hordozkodik holmijvel ltal. V. .
RAKDIK.
LTALRNDUL vagy ATRANDUL, (ltal- v.
t-rndul); sz. nh. Rvid idre, csak gy futtban,
valamely kzel helyre ltalmegy, tlovagol, tkocsiz,
thajz.
LTALRNDULS v. TRANDULS, s*,
fn. Cselekvs, midn valahov ltalrndulunk.
LTALRPS vagy TREPED (ltal- vagy
t-rps) sz. gyak. nh. Mondjuk kisebb madarakrl, vagy szrnyas bogarakrl, midn egyik helyrl
msra, ideoda repkednek, szllongnak.

ALTALBPKD, 1. LTALRPS.

LTLKPPEN vagy TRPPEN, (ltal- v.

t-rppen) sz. nh. Hirtelen s sebesen, egy zben
keresztlrepl. A galambok ltalreppennek a hton.
tv. rt a sebesen halad idre alkalmazva m. hirtelen, gyorsan elmlik.
LTALRPL vagy TREPL, (ltal- vagy
t-rpl) sz. nh. Valami fltt replve eltvozik,
vagy egyik helyrl msikra repl. A tyk nem kpes
ltalreplni a magas pleten. A pva a kastly kpjrl ltalrepiilt a templom fdelre. A kltz' fecskk,
glyk Ualrepttlnek a tengeren.
LTALRPLS vagy TRPLS, (ltalv. it-rpls) sz. fa. Replve ltalszalls, tlhalads.
LTALROBOG vagy TROBOG, (ltal- vagy
t-robog) sz. nh. Robogva keresztl, vagy tovbb
megyn, halad. A hdon, utczkon trooognak a tcbesen vgtat kocsik, lovagok. V. . ROBOG.
LTALROHAN vagy TROHAN, (ltal- vagy
t-rohan) sz. nh. Rohanva siet, fiit bizonyos tren
keresztl. V. . ROHAN.
LTALRONT vagy TRONT, (ltal- vagy tront) sz. th. s nb. 1) Keresztltr, kettsaakaszt
pl. falat, gtat, tltst 2) nbatlag llapt ragu vi-

313

LTALROHADLTALSL

szonynvvel, m. bizonyos akadlyon keresztltrve

megy. trontani az ellensg tborn.
LTALROHAD vagy TROHAD, (ltal- vagy
t-rohad) sz. nb. A rohads keresztljrja. V. .
ROHAD.
LTALRUGASZKODIK v. TRUGASZKODIK, (ltal- vagy t-rugaszkodik) sz. k. Mondjuk
klnsen lrl, midn rkon, gton, korlton stb.
keresztlugrik. V. . RUGASZKODIK.
LTALRUHZ vagy TRUHZ, (ltal- vagy
t-ruhz) sz. tb. Atv. rt. Valamely jogot, birtokot,
ltalban vagyont msnak ad ltal (transvestire).
LTALRUHZS vagy TRUHZS, (ltalvagy t-mhzs) sz. fn. Valamely jognak, birtoknak,
ltalban vagyonnak ltaladga, tengedse. (Transveatitio).

AJLTALSAJTL vagy TSAJTL, (itai- v.

t-sajtl) sz. tb. Valamely testnek hg, folykony

rszeit sajtls ltal ms testen keresztlnyom, tszr.
LTALSG vagy TALSG, (ltal-l-s&g) fn.
tt. ltolsg-ot. Gyngd szgycnls, szcmnneskeds,
midn ltaliunk valamit. Trzse ltali, himt
egsz psgben gy irathatik : ltallsg.
LTALSEGT vagy TSEGT, (ltal- vagy
t-segt) sz. th. Segtsget nyjt valakinek, hogy
bizonyos kzn, tren, illetleg akadlyon keresztlhatolhasson. ltalsegteni valakit a gton, kertsen,
tron, rkon.
LTALSPR vagy TSPR, (ltal- vagy
t-spr) sz. th. Tls flre, bizonyos kzn, tren
keresztl seper.
LTALSPRS vagy TSPRS, (ltal-vagy
t-aprs) sz. fn. Tls flre seprs.
LTALSTL vagy TSTL, (ltal- vagy
t-stl) sz. nh. Stlva jn ide, vagy megyn
oda. V. . STL.
LTALSTLS vagy TSTLS, (ltalvagy t-stls) sz. fn. Stlva menetel vagy jvetel.
LTALSIET vagy TSIET, (ltal- vagy tsiet) sz. nh. Bizonyos tren vagy kzn keresztl
sietve jn, vagy megy.
LTALSUDAMLIK vagy TSUDAMLIK, (ltal- vagy t-sudamlik) sz. k. Gyngd suhogssal,
mintegy suttomban knnyeden keresztlsiet, ltalsurran, pl. a repl madr. Atv. rt. mondatik a sebesen
mal idrl, korrl s esemnyekrl. tsudamlanak
az ifjsg vei, az rm perczei. V. . SUDAMLIK.

ALTALSUGRZIK vagy TSUGRZIK, (<u-

tal- vagy t-sugarzik) sz. k. Mondjuk fnyl testrl,

midn sugarai bizonyos rsen, nyil/ison kercsztlhatnak. ltalsugrzik a nap az ablaktbla rsein. ragyog szemek tsugrzanak a reczs ftyolon.
LTALSUHOG vagy TSUHOG, (ltal- vagy
t-suhog) sz. nh. Suhogva megyn, halad, siet keresztl, vagy: suhog&sa ltalliallik.
LTALSL vagy TSL, (ltal- vagy t-sl)
sz. nh. Kivlbell megsl. V. . SL.

LTALSLYEDLTALSZMLL 314
LTALSLYED vagy TSLYED, (ltal- v.
t-sttlyed) sz. nh. Bizonyos lgy vagy omlkony
rszekbl ll tmeg tetejtl egszen fenkig leslyed.
LTALST vagy TST, (ltal- vagy t-st)
sz. nh. s tb. 1) nbatlag mondjuk a naprl, midn sugarai bizonyos rsen, szorulaton keresztl meleget eresztenek. 2) thatlag m. valamit kivlbell megst, vagy keresztlget
LTALSZGULD vagy TSZGULD, (ltalvagy t-szguld) sz. nh. Bizonyos kzn, tren keresztl sebcsen nyargal valahov. A nyulsz lovasok
dltalszguldanak a mezkn. A kmlel huszrok ltalszguldank az ellensg elrseihez.
LTALSZAKGAT vagy TSZAKGAT, (ltal- vagy t-szakgat) sz. th. Gtot, tltst, falat, svnyt, s ilynem korltokat tbb helyen keresztlszakaszt. Az er's hullmok ltalszakgatjk a tltseket.
LTALSZNDKOZIK vagy TSZNDKOZIK, (ltal- vagy t-szndkozik) sz. k. Szndka
van ltalmenni valahov; altalmcnni kszl. Zimonybl ltalszndkozik Belgrdba.
LTALSZALAD vagy TSZALAD, (ltal- v.
t-szalad) sz. nh. Bizonyos trpont eltt keresztlvagy tls rszre, helyre szalad. Epn most szaladt
ltal kapunk eltt. ltalszaladni a szomszdba, Pestrl
Dudra. tszaladni a ktfeM fllltott katonasg
kztt.
LTALSZALADS vagy TSZALADS. (ltal- vagy t-szalads) sz. fn. Cselekvs, midn valaki
vagy valami ltalszalad.
LTALSZALASZT vagy TSZALASZT, (ikltal- vagy t-szalaszt) sz. th. 1) Megparancsolja valakinek, bogy valahov szaladjon ltal. 2) Vigyzatlansga vagy tehetetlensge ltal okozza, hogy valami tszaladjon.
LTALSZLL vagy TSZLL, (ltal- vagy
t-szll) sz. nh. 1) Replve, a lgben lebegve bizonyos tren keresztl szll valahov. A madr egyik
frl a msikra, hzrl hzra ltalszll. ltal szll a
falevl, a pehely, midn a szell viszi. 2) Mondjuk vzi
jrmvekrl, s a rajtok utazkrl, midn partrlpartra, rvbi-rvbe rnek. 3) Atv. rt. bizonyos vagyon, birtok, jog, hivatal stb. az elbbi birtokosrl
msikra megy ltal.
LTALSZLLT vagy TSZLLT, (ltalvagy t-szllft) sz. th. Jrmvn, nevezetesen hajn, szekren, vagy teherhord llatokon, pl. lovon,
szvren, tevn stb. ltalvisz valamit, vagy valakit.
A Dunrl tengerre, onnan zsiba ltal-szllitani
holmit. Folyn, tengeren ltal szlltani az utasokat.
LTALSZLLTS v. TSZLLTS, (ltal- vagy t-szllts) sz. fn. Kzlekedsi cselekvs,
midn valakit vagy valamit ltalszlltanak.
LTALSZMLL vagy TSZMLL, (ltalvagy t-szAmll) sz. th. Bizonyos mennyisget rszletenknt, egytl-egyig, elejtl vgig szmba vszen.
V. . SZMLL, SZMOL, SZMT.

315

LTALSZGEZLTALSZKEL

LTALSZGEZ vagy TSZGEZ, (ltal- v.

t-szgez) sz. th. Valamely tmr, szilrd, kemny
stb. testet szeggel keresztlt
LTALSZEG vagy TSZEG, (ltal- vagy
t-szeg) sz. fn. Vonal, mely az egyenkzfi ngyszg
ellenes szgei kztt hzatvn, azt kt egyenl rszre
vlasztja. (Linea diagonalis). Mskp s jobban : tl.
ALTALSZELLZ vagy TSZELLZ, (ltalvagy t-szellz) sz. th. Bizonyos zrt helyen, klnsen lakon a szabad lget beereszti, s olfrists
vgett keresztljratja, V. 8. SZELLZ.
LTALSZENDERDIK vagy TSZENDEEDIK, (ltal- vagy t-szenderdik) sz. k. tv. rt
gyngdeden szlva m. meghal. Mtalszenderedett a
tlvilgra.

LTALSZKIKLTALTEKINT

316

akadlyon, korlton, stb. keresztfilogral, szkds;

szkiv, ugrlva megyn valahova ltal.
LTALSZKIK vagy TSZKIK, (ltal- vagy
t-szkik) sz. k. 1) Valamely kzn keresztlugrik,
szkik, mint a szkcs. 2) Azon testlettl, felekezettl, prttl, amelyhez tartozott, titkon, hiteszegetten
egy mshoz megyn ltal. ltalstSlmi az ellensghez.
LTALSZKKEN vagy TSZKKEN, (altalvagy t-szkken) sz. nb. Egy hirtelen, sebes, knny ugrssal valamely kzn keresztllebben. Y. .
SZKKEN.
LTALSZR vagy TSZR, (ltal- vagy tszr) sz. th. Hegyes szerrel, eszkzzel, fegyverrel
vakmely testet keresztlbk. Tvel, szeggel, rrl
ltaUzurni a brt.
ALTALSZENDERL , sz. nh. L. LTALLTALSZURDAL vagy TSZEDAL, (ltalSZENDiJRDIK.
vagy t-szurdal) sz. gyak. th. Valamely testet tbb
LTALSZIGOROG vagy T8ZIGOROG, (l- belyen ltalszr, tlikgat, tbkds. Ttlvel ltaltturtal- vagy t-szigorog) sz. nh. Szksgben, nyomor- dalni a papirt.
ban bizonyos idszakon keresztl tengdik, vagy viLTALSZURKAL, 1. LTALSZURDAL.
szontagsgokon ltalesik. Hasznltatik trgyesetes viLTALSZR vagy TSZR, (ltal- vagy tszonynwel is. Altaltzigorogni a telet.
szr) sz. th. Ritka szvet anyagon, kelmn vagy
LTALSZISZG vagy TSZISZG, (ltal- v. likacsos eszkzn, ednyen, pl. szitn, ruhn hg fot-sziszg) sz. nb. Fogai kzl sziszeg hangokat folykony testet keresztl szivrogtat, ltalcsepegtet.
tttrni a megftt levett, a mattot. V. . SZE, ige.
ad a tle tvol vagy tls flen levre.
LTALSZITL vagy TSZITL, (ltal-vagy
LTALSZRS vagy TSZES, (ltal- v.
t-szit&l) sz. th. Szitn keresztl ereszt, illetleg at-szrs) sz. fn. Cselekvs, midn valamit tszrnk.
megtisztt valamit, pl. lisztet, korpt. V. . SZITD.
LTALSZRENKDS v. TSZRENKLTALSZIVROG vagy TSZIVRG, (l- DS, (ltal- vagy t-szrenkds) sz. fn. A folyatal- vagy t-szivrog) sz. nh. Mondjak folykony, dknak valamely rsen, likacson tszivrgsa.
LTALSZRENKDIK vagyTSZRENKhig testrl, midn cseppenknt, vagy vkony sugarakban ms testnek likacsain, rsein keresztlmegy. Az DIK, (ltal- vagy t-szrenkdik) sz. k. Mondjak
ernyedt hztetn, storon, ltalszivrog az es. A re- folyadkrl, midn apr cseppekben valamely rsen,
pedt ednyen ltalszivrog a vz. t?, rt. valami do- hzagon keresztlszivrog.
log kis mrtkben, aprdonknt, lassan-lassan msLTALTAKARODIK vagy TTAKABODIK,
hov elterjed.
(ltal- vagy t-takarodik) sz. k. Seregesen, csoporLTALSZTVIIOGTAT vagy TSZTVEOG- tosan, mindenestl valahov ltalmegy, thordozkodik.
LTALTNTOEOG v. TTNTOROG, (lTAT, (ltal- vagy t-szivrogtat) sz. th. Eszkzli,
tal- vagy t-tntorog) sz. nh. Valamely kzn vagy
hogy valami ltalszvrogjon.
LTALSZLT v. TSZLT, (ltal- v. t-sz- helyre tntorogva megyn ltal. Retteg fvei alig brt
lt)sz.th. Valakit a tls flrl, rszrl maghoz b. ltaltntorogni a hdon.
LTALTANUL v. TTANUL, (ltal-v.t-tanul)
LTALSZR vagy TSZR, (ltal- vagy tszr) sz. th. Holmit bizonyos kzn keresztl tls sz. th. Valamit minden oldalrl vizsglat al vve
megismer, s rla alapos tudomnyt szerez magnak.
flre szr.
LTALTART vagy TTART, (ltal- vagy tLTALSZORL vagy TSZOEL, (ltal- v.
t-szorl) sz. nh. Kzlekedsi md, vagy eszkz tart) sz. th. s nh. 1) thatlag m. valamit a
hinyban, vagy akrmily akadlynl fogva bizonyos tls rszre, flre, bizonyos kzn keresztl tolva,
kzn ltal nem mehetvn, a tls flen, nevezetesen nyjtva tart 2) nhatlag, tjt a tls oldal fel
parton, rvben maradni knytelen. Jgtorltkor t- irnyozza. V. . TART.
LTALTASZT vagy TTASZT, (ltal- vagy
szorulni a Dunn.
LTALSZTAGOL vagy TSZTAGOL, (l- t-taszt) sz. th. Valamely kzn keresztl, tls
tal- vagy &t-aztagol) sz. th. 1) Mondjak olyan em- oldalra taszt A csnakot ctklyval ltaltatztani a
berrl, aki olvassban gyakorlott nem lvn csak sz- tls partra. A szekeret nidjnl fogva ttaszitam.
LTALTEKINT vagy TTEKINT, (ltal- v.
tagonknt szakgatra olvas t valamely iromnyt vagy
nyomtatvnyt 2) A nebezen olvashat rsz irist aka- t-tekint) sz. nh. s th. 1) Valami fltt keresztiilnz. Magosabb pontrl ttekinteni a vidken. 2)
dozva, darabosan olvassa el.
LTALSZKEL vagy TSZKEL, (ltal- v. thatlag m. valamit ltalban keresztlnz, szemt-szkel) sz. nb. Bizonyos tren, illetleg kzn, gyre vesz. ttekinteni t iromnyokat.

817

LTALTEKINTSLTALTLTS

LTALTEKINTS vagy TTEKINTS, (ltal- vagy t-tekints) sz. fn. 1) Szemlls, midn
valamit vagy valamin futtban vagy ltalban ttekintnk. 2) Rviden egybevont foglalata vagy jegyzke valamely terjedelmesb iromnynak, szmvitelnek stb.
LTALTELEPT vagy TTELEPT) (ltalvagy t-telept) sz. th. Bizonyos npsokasgot gyarmatkpen ms vidkre szllt, s ott llandan meghonost
LTALTR vagy TTR, (ltal- vagy t-tr)
sz. nh. Ms felekezethez, prthoz , klnsen ms
hitvallsra megyn ltal. Protestns hitrl ttrni a.
kathlika vallsra. Klnbzik ettl: megtr, mely
szabatosan m. a pogny hitrl megyn ltal a ke
resztny vallsra, vagy az erklcstelen letet odahagyva jobb tra fordul.
LTAL vagy TTRS, sz. fa. Vallsvaltortatsra vonatkoz cselekvs, midn valaki ttr.
LTALTRT vagy TTRT, (ltal- vagy
at-trt) sz. ath. 1) Valamely llatot, llatsereget,
csordt, nyij at tls flre terel, hajt. Az idegen gulyhoz szegdtt tulkot ltaltrteni. 2) Egyik vallsi
felekezetbl msikba vezet, avat. A nemegyeslt grSy
szertartsu hveket ltalti-eni az egyesltekhez.
LTAL vagy TTRTS, sz. fh. Cselekvs,
midn valakit vagy valamit ttrtenek.
L.TALTSZ vagy TTSZ, (ltal- vagy ttsz) sz. tb. Elbbi helyrl vagy llapotbl mshova, onnan ide, vagy innen oda helyez, llt, fektet.
A knyvet egyik szekrnybl msikba ttenni. A katonkat falurl vrba tlenni. A hivatalnokot ms osztlyba ltaltenni. Szmvetskor valamely Sszveget j
lapra ttenni, azaz trni.
LTAL vagy TTTEL, sz. fn. tszllts,
tvitel, thelyezs ; ms lapra tvitt szveg a szmtsban.
LTALTETSZIK, LTALTETSZ, 1. LTALLTSZIK, LTALLTSZ.
LTALTIVORNYZ vagy TTIVORNYZ,
(ltal- vagy ttivomyz) sz. th. Bizonyos idt tiTornyzva, devernylva, dzslve, dorbzolva tlt el.
Attivornyzni egsz napokat, jeket.
LTALTOL vagy TTOL, (ltal- vagy t-tol)
sz. th. Valamely kzn keresztl, a tls flre,
rszre, oldalra tol valamit. A taligt ltaltolni a hdon,
sron.
LTALTOLAKODIK vagy TTOLAKODIK,
(ltal- vagy t-tolakodik) sz. k. Sr npcsoporton,
illetleg* llatseregen keresztlnyomakodik, tolva s
tolatva keresztlhatol. V. ..TOLAKODIK.
LTALTLT vagy TTOLT, (ltal- vagy ttolt) az. th. Hg vagy omlkony rszekbl ll tmeget, gytestet ms helyre, ms ednybe tlt. A
bort nagyobb hordbl kisebbekbe ltaltlteiii. A gabont ttkokltl hombrba ttlteni.

ALTALTLTS vagy TTLTS , sz. fn.

Cselekvs, midn valaki ttolt valamit.

LTALTRLTALUTAST

318

LTALTR vagy TTR, (ltal- vagy ttr)

sz. th. Merev kemnysg testen, alkotmnyon erszakosan rst, hzagot, nyilast csinl. ltaltrni a falat. Onhatlag llapt ragu viszonynevet vonz, s m.
bizonyos akadlyon keresztlhat, nyomul. ttrni az
ellensg tborn.
LTALTNDKLIK vagy TTNDKLIK,
(ltal- vagy t-tndklik) sz. k. Ragyog fnysugaraival az eltte ll test hzagain, rsein, likacsain
keresztlhat.
LTALTZ vagy TTZ, (ltal- vagy t-tfiz)
sz. th. Tnemii hegyes eszkzzel valamit keresztlszr. V. . TZ, ige.
LTALTZEST vagy TTZEST, (ltal- v.
t-tzest) sz. th. Valamely gkeny tzfog testet
kivfilbell izzv teszen. Altaltzeseni a vasat. Az
ers fts tlzesti a vasklyht.
LTALUGRASZT vagy TGRASZT, (ltalvagy at-ugraszt) sz. th. Embert vagy oktalan llatot sztnz, knyszert, hogy valamely kzn, korlton stb ltalugorjk. A lovat ltalugrasztani az rkon,
a csermelyen. V. . LTALUGRAT.
LTALUGRAT vagy TUGRAT, (ltal- vagy
4t-ugrat) sz. ath. m. ltalugraszt, csakhogy az
ltalugrat nhatlag is hasznltatik llapt ragu
viszonynwel, midn t. i. azt jelenti, hogy a lval egytt ugrik valamin keresztl. Az gyes looag
tugrat az rkon, a patakon. Ezen korlton nem lehet
tugratni.
LTALUGRIK vagy TUGRIK, (ltal- vagy
atugrik) sz. k. Valamely tren, kzn, korlton ugorva keresztlszll, a tls oldalra veti magt. thatlag is hasznltatik. Altalugrani a kertsen vagy kertst. tugrani a szz t hosszt. Akkor mondj hoppot,
mikor ltalugortad az rkot. tugrotta, mint perki leny a frjhezmenst. Km. V. . UGRIK.
LTALSZ vagy TSZ, (iltal- vagy t-sz)
sz. nh. Szabatosan vve mondjuk l illatrl, midn tagjainak mozgatsa ltal mintegy evezve, teht
nerejvel a vizn lebegve keresztlhajtja magt. Athatlag is hasznltatik. Altalszni a Dunn vagy Dunt. Pestrl ltalszni Budra. Amely eb egyszer tszta a Dunt, mskor is megprblja az azt. Km.
tv. rt. valamit felletesen vgez. tszni az iskolkon. V. . SZ s SZIK.
LTALT, (ltal-t) sz. fn. Egyenes, torony
irnt vezet, legrvidebb t. 2) Keresztt, mely egy
msik ton tvg. Monda az szz Mria szent Jnosnak : Fiam Jnos, jer el elst (ell, elre) imez ltaltra, netalntal meglthatjuk az n des fiamat."
Rgi Passi. 3) Keresztlutazs, rnduls bizonyos
helyen.
LTALUTAST vagy TTST, (ltal- vagy
t-utast) sz. th. Az utast vagy menben levt ms
helyre, innen araoda, a tls flre igaztja; megmondja, hol s merre kell tmenni. ltalutastani valakit az
erdsgen.

319

LTALUTAZLTALVJ

LTALVAKARLTALVER

320

LTALUTAZ vagy TUTAZ, lsd LTALLTALVAKAR vagy TVAKAB, (ltal- vagy

UTAZIK.
t-vakar) sz. th. Vkonyabbfle testet, pl. lemezt,

LTALUTAZS vagy TUTAZS, (ltal- v.

t-utazs) sz. fh. tfolytats valamely helyen keresztl.
LTALUTAZIK vagy TUTAZIK, (ltal- v.
t-utazik) sz. k. Valamely helyen keresztl tovbb
folytatja tjt
ALTALTTAL, (ltal-uttal) sz. ih. Rviden,
torony irnt menve. ltaluttal jnni, menni.
LTALGET vagy TGET, (ltal- vagy tfiget) sz. nh. Bizonyos kzn, tren, szorulaton stb.
getve siet keresztl Vagy valahova.
LTALLTET vagy TLTET, (ltal- vagy
t-filtet) sz. th. Nvnyt elbbi helyrl mshova
s be tovbbi tenyszs, gyarapods vgett. A csemetket a faiskolbl ltaHtetni a gymlctStbe. V. .
LTET.
LTALLTETS vagy TLTETS, (ltalvagy t-ltets) sz. fn. Kertsz! munka, cselekvs,
midn valamit ltalltetnek.
LTALT vagy TT, (ltal- vagy t-t) sz.
th. tve, fiteszkzzel valamely tmr test egyik oldalrl a msikig rst, hzagot, likat tr. ltaltni a
falai, kemenczt.
LTALZ vagy ATZ, (ltal- vagy t-z)sz.
th. Valamely tren, kzn, szorulaton keresztl a
msik rszre, oldalra hajt, kerget Az ellensget ltaltni z erdn, hegyen, ingovdnyon. V. . Z.
LTALZS vagy TZS, (ltal- vagy tfizs) sz. fn. Cselekvs, midn valakit vagy valamit
ltalzfink.
LTALZEN vagy TZEN, (ltal- vagy tfizen) sz. nh. A tls flen, rszen, oldalon levknek zen, tudstst kld. llalUzenlem neki, hogy mr
honn vagyok. V. . ZEN vagy IZN.
LTALVG vagy TVG, (ltal- vagy t-vg)
sz. th. les eszkzzel, fegyverrel valamely kemny
tmr testet keresztlhast, kett vlaszt A ft derkon vagy tben ltalvgni. Klnsen az erdn keresztfii bizonyos vonalban kivgja a fkat
LTALVGS vagy TVGS, (ltal- vagy
'at-vgs) sz. fn. Cselekvs, midn ltalvgnak valamit Klnsen valamely tren keresztl tett hasts,
rkols, hatrvons.
LTALVAGDAL vagy TVAGDAL, (ltal- v.
t-vagdal) sz. gyak. th. Valamit tbbszri vgssal
vagy tbb helyen kcresztlhasognt, metl, rszekre
vlaszt.
LTALVGTAT vagy TVGTAT, (ltal- v.
t-vgtat) sz. nb. Mondjuk lovasrl, illetleg sebes,
futsban lev lrl, midn vgtatva nyargal keresztl
valamely kzn, tren, szorulaton. V. . VGTAT.
LTALVJ vagy TVJ, (ltal- vagy t-vj)
sz. 4th. Krmkkel vagy valamely kisebb ncmfi hegyes eszkzzel valamely testen keresztl likat csinl.
V. . VJ.

levelet, brt vakarva keresztllikaszt ToUkttd ltalvakarni a papirt.

LTALVAKOSKODIK vagy TVAKOSKODIK, (ltal- vagy t-vakoskodik) sz. k. -Sttsgben
vagy vakon tapogatdzva bizonyos kzn, tren ltalmegy, tvergdik.
LTALVLASZ, (ltl-vlasz) sz. fn. Rviden, kereken, hmezshmozs, teketria nlkl adott
vlasz.
LTALVLLAL vagy TVLLAL, (ltal- v.
tvllal) sz. th. Anyagi, erklcsi vagy szellemi terhet, illetleg munkt, ktelessget, tartozst, mstl
magra vesz. ltalvllalni s ruk szlltst, mtok
adstgt.
LTALVLLALS vagy TVLLALS, (ltal- vagy at-vllals) sz. fn. Cselekvs, midn valamit ltalvllalunk.
LTALVLTOZS vagy TVLTOZS, (ltal- v. t-vltozs) sz. fh. llapot, midn valaminek
alakja vagy llomnya, vagy egsz minemftsge valami mss leszen. Hittani rt a kenyr s bor llomnynak r testv s vrv levs.
LTALVLTOZIK vagy TVLTOZIK, (ltal- vagy t-vltozik) sz. k. Ms alakot lt vagy alkatrszei, illetleg llomnya az elbbitl klnbz
lesz. A herny ltalvltozik lepkv, az ebihal bkv.
LTALVLTOZTAT vagy TVLTOZTAT,
(ltal- vagy tvltoztat) sz. th. Eszkzli, hogy valami ltalvltozzk; ms alakv kpez, ms llomnyv tesz.
LTALVLTOZTATS vagy TVLTOZTATS, sz. fn. Cselekvs, mely valamit ltalvltoztat.
LTALVNDOROLvagyTVNDOROL, (ltal- vagy t-vndorol) sz. nh. Lakvltoztats vgett,
mshov utazik, zarndokol. Hasznltatik thatlag
is, mely esetben m. bizonyos helyeken, orszgokon
keresztlutazik. ltalvndorolta Eurpt.
LTALVARR vagy TVARR, (ltal- vagy tvarr) sz. fn. Keresztl varr; a szvet sznrl fonkjra teszi az ltseket.
LTALVM vagy TVM, (ltal- vagy tvm) sz. fh. Vm, melyet bizonyos kzlekedsi hatrvonalakon tvitel fejben fizetnek a szlltmnyoktl.
LTALVEGYL vagy TVEGYL, (ltal- v.
t-vegyl) sz. nh. Valamely test vegysz! mkds ltal msalakuv s nemv leszen.
LTALVER vagy TVER (ltal- vagy t-ver)
sz. th. 1) Verve, tve bizonyos tren, kzn, szorulaton keresztlhajt, kerget, t. ltalverni a gulyt a
tron, vizn. 2) Keresztiiltr, rombol valamit linlverni a falat. 3) tv. rt. mondjak holmi zsrnem ,
olajos nedvekrl, testekrl, midn ms testeken keresztlszivrognak. A kalapot tveri az izzadsg, <
zsr. A falat tveri a saltrom.

321 LTALVERETLTALV1LGLS

LTALVIL'GLIKALTATS

322

LTALVERGET vagy TVERGET, (itai-

LTALVILGLIK vagy AlTILGLlK, (ltal- vagy at-vilglik) sz. k. Vilga, fnye kercsztlltszik.
LTALVILGL vagy TVILGL, (ltalvagy t-vilgl) sz. mn. Amin- a vilg keresztlltszik, ltalhat ttalvilgl testek.
LTALVIRASZT vagy TVIRASZT, (ltalvagy t-viraszt) sz. th. Az jt esttl reggelig virasztva, bren tlti el. lvirasztani az jt.
LTALVISZ vagy TVISZ, (ltal- vagy tvisz) sz. th. 1) Valakit vagy valamit flfogva bizonyos tren, kzn a tls rszre, keresztlvisz.
Vllra vetve, lben, karon, "hton ltalvinni a mlht.
2) Valamely jrmvei ltalazllt. Kocsin, kompon,
dereglyn ltalvinni.
LTALVITEL vagy TVITEL, (ltal- vagy
t-vitel) sz. fn. Valaminek egyik flrl, rszrl, oldalrl a msikra ltalttele, ltalszalltsa, pl. a rven,
hdon.
LTALVITT vagy TVITT, (ltal- vagy tvitt) sz. mn. 1) Amit innen tlra szlltottak, ltalhordottak. Folyn, rven, vmon ltalvitt szlltmnyok. 2) Nyelvtanilag, ami nem tulajdon rtelemben
hasznltatik, kpes kifejezs, pl. ezen mondatban :
ALTALVTEL vagy TVTEL, (itai- vagy elszakad az let fonala, az elszakad s fonala tvitt
t-vtel) sz. fa. Cselekvny, midn mstl nyjtott, rtelemben csak hasonltlag moudatik az nlet"-rl.
adott, vsrlit, rnk bzott, oda engedett valamit lLTALVIZSGL vagy TVIZSGL, (ltalvagy t-vizsglj sz. th. Valamit minden rszrl,
talvesznk. Jszg, rksg tvtele.
LTALVET vagy TVET, (ltal- vagy t- minden tekintetben figyelemre vszen, illetleg kivet) sz. fn. Mlhs zsk vagy ketts tarisznya, me- kutat, kifrksz, hogy mivoltrl s mibenltrl alalyet a teherhord llat htn keresztl vetnek, vagy- pos tudomsa legyen.
is fektetnek.
LTALVIZSGLS vagy TVIZSGLS,
LTALVEZRL vagy TVEZRL, (ltal- sz. fn. Cselekvs, midn valamit tvizsglunk.
vagy t-vezrl) sz. th. Valamely sereget, sokasLTALVON vagy TVON, (ltal- vagy t-von)
got bizonyos tren, kzn keresztl vezrkpen, pa- sz. th. Valamit bizonyos kzn, tren keresztl a
rancsl fnk gyannt veznyel. A hadakat idegen tls rszre, flre, oldalra von.
fldre tok akadlyok kztt ltalvezrelni.
LT LVONTAT vagy TVONTAT, (ltat- v.
LTALVEZET vagy TVEZET, (ltal- vagy t- vontat) sz. th. Idegen er, . m. llatok, gt-vezet) sz. th. Ell menve vagy tmutat kalauz- pek segtsgvel valamit a tls rszre szllt.
LTALVONL vagy TVONUL, (ltal- vagy
kpen valamely tren, kzn keresztl egyet vagy
tbbet valahov vezet. Szlesebb rtelm, mint: tve- t-vonl) sz. nli. Tarts, lass haladssal, mozgszrel. Atv. rt mondjuk vizek medreirl, csatornk- sal, lpssel keresztlmegyen. A hadsereg ltalvonl
rl, utakrl, melyeket bizonyos tren keresztl von- az erdsgen, a hegyen, a hdon. tvonulnak a lthanak, hznak, snak. A patak rkt, a csatornt ltal- tron a fellegek.
vftetni az utn. Az utat tvezetni a legeln.
LTALZG vagy TZG, (ltal- vagy t-zg)
LTALVEZETS vagy TVEZETS, (ltal- sz. nh. Zg hangjval valamin keresztlhat, zvagy t-rezets) sz. fn. Cselekvs, midn valakit 1 gisa a tls flre ltalhallik. Az ers szl ltalzg az
\ erdn. A sebes forgsit malomkerekek tzgnak a szomvagy valamit ltalvezetuk.
LTALVILGT vagy TVILGT, (ltal- v. i szed faluba. Athatlag is hasznltatik. A szl tzgja
t-vilgt) sz. n- s th. 1) Vilgossgot bocst a ; az erdt.
LTALZZ vagy TZZ, (ltal- vagy t-zz)
tls flre. Az egyik utczasoron g lmpk tvilg- !
tanak a tls sorra. 2) Vilga valamely rsen, kzn, sz. th. Ers nyoms ltal valamely testet laptva
szorulaton, likacsokon keresztfiihat. A psztori (tizek darabokra trdel.
ltalnldgtanak az erdk homlyain. Szabatosabban :
LTAT, (l-tat) th. m. la-tam, <<!, ott,
ltaU-ilglik.
pr. ltass. Csaldsba, mintegy lvlemnybe hoz,
LTALVILGLS vgj- TVILGLS, (l- mt. Hi gretekkel, remnyekkel ltatni valakit.
LTTvS, (l-tat-is) fn. tt lats-t, tb. ok.
tal- vagy t-vilgls) sz. fn. A vilgfnynek valaCsaldsba ejts, mts, hi kecsegtets.
mely testen, illetleg kzn, rsen keresztlbatsa.
v. at-vergct) sz. gyak. &th. Valamit gyakran vnre,
tgetve,. kopogtatva keresztlt.
LTALVEREKDIK vagy TVEREKEDIK,
(ltal- vagy t-verekdik) sz. k. Nagy gygyei bajjal veszdve valamely akadlyokon, nehzsgeken keresztltr, mskpen: ltalvergdik.
LTALVS vagy TVS, (ltal- vagy t-vs)
sz. th. Vsvel keresztlmetsz, likaszt valamit.
V. . VS.
LTALVSZ vagy TVESZ, (ltal- vagy tvesz) sz. th. Mstl elfogad, a maghoz vesz valamit: a) birtok gyannt l flvenni a megvsrlit rukat. tvenni az rksget, b) Ms klnfle czlbl.
tvenni az iromnyokat, okleveleket, a levltrba lettel vgett. tvenni a hivatalt. Viszonyige: ltalad vagy
tad.
LTALVET vagy TVET, (ltal- v. t-vet) sz.
th. 1) Egyes kzemelssel, egy lkssel valamit bizonyos kzn keresztl a tls rszre vet. A lopott jszgot ltalvetni a kertsen. 2) Miba, vagy ruhaflnek
egyik vgt a vllon keresztl, vagy egyik oldalrl a
msikra fekteti. ltalvetni balvtton a kpeny szrnyt. A teherhord szvr htn tvenni a zskot.

AKAD. HAOr SZTR.

21

323

LTATLY

LTAT, (il-tat-) mn. s fa. tt. ltot-t. 1)

Amivel ltatnak. ltat betged, biztats, gret. 2)
Szemly, aki msoka't ltatni, azaz mtani, szokott
LTEHNHIML, (l-tehn-himl) sz. fh.
Himl, mely a tehnhimlhz nmileg hasonl, de valban nem az. (Vaccina spuria).
LTEKE, (l-teke) sz. fn. Oly teke, melynek
fllete nem minden pontban fekszik hasonl tvolsgban a kzpponttl. (Sphaeroid).
LTERMK, (l-termk) sz. fn. A valdi termkhez csak sznre, klsleg hasonl, fattyu terms,
pl. szg.
LTERMET, (l-termet) sz. f. Ferde kinvsfi,
nem p testalkat
ALTTEL, (l-ttel) sz. fh. Okoskods! alapul
hasznlt hamis lltmny. (Sophisma).
LTEVE, (l-teve) sz. fh. llatfaj, mely nmileg a tevhez hasonl, de sima hta, s ppos sztt gye van. (Camelus sporius).
LTOBOBZ, (l-toborz) sz. fn. Oly toborz,
aki ms hatalmassg rszre, vagy ms czlra gyjt
katonkat mint lltja.
LTOPZ, (l-topz) sz. fn. vegbl kszrlt s topzkvet hazud m.
LTZ, (l-tttz) sz. fn. A tengeri hajsoknl
m. jelad tz, midn a gyujtkanczot fllobbantjk s legott elaludni engedik.
LT, (41-t) sz. fn. 1) Nem azon t, mely
czlra vezet; tekervnyes, grbe, tveszt, csalka
t 2) Titkos t. latokon vetetni a tereget. lton
elsurranni az Oldotok ell.
LSTK, (l-ttstk) sz. fn. Hamis, idegen
hajbl font stk; vendgstk. lUtttSkt viselni.
LVEBEM, (l-verem) sz. fa. Titkos, eltakarva
tartott verem, melynek czlja valamit elrejteni vagy
megfogni, kelepczbe ejteni benne, milyen pl. a farkasverem.
LVITA, (l-vita) sz. fa. Mulattat ltvnyul,
vagy gyakorlatai szolgl harczjtk, prviadal, milyen a rgi lovagkorban divatozott.
LVITAHELY, (l-vita-hely) sz. fn. Tr, kr,
melyen az rvitkat, harczjtkokat tartottk vagy
tartjk.
LVV, (l-vv) sz. fh. Harczos, vitz, bajvv, aki az gynevezett lvitkban kzdeni szokott
L. LVITA.
LY, vkonyhangon LY, nvkpz. Alkot 1) fneveket, s pedig a) el vont gykkbl, mint:
dag-ly, hom-ly, nad-ly, ap-aly, fek-ly, b) nll
nevekbl, mint: lap-ly, szem-ly, sereg-ly, c) igkbl : szab-ly, oset-ly, asz-aly, akad-aly, szeg-ly,
vesc-ly, 2) mellkneveket: kop-ly, csek-ly, terebly, kev-ly. Tbb bevett idegen szk hasonl vgzet sztaggal honosttattak meg, mint: muskatly,
papagly, mordly, ispotly, bokly, fertly, kristly, karably, barbly, bordly, kastly, fustly, stb.
Mi e kpz elemzst Ulet, valszn, hogy kt
kftln alkatrszbl llott szve, nevezetesen M igk-

MM

824

hez jrul ly ly gyakorlatos kpzj l l igk rszesljbl fejldtt ki. Vannak t. i. igk, leginkbb
tjszoksilag divatozk, melyekbl l l kpzvel gyakorlatos szrmazkok erednek, pl. jr jr-l, hl bl-l,
szk, szok-l, mn, men-l, lesz (van) lev-l. hasonlat szerint flteszszflk, hogy ezen igk: szab, oszt, asz,
akad, szeg, vesz gyakorlatos szrmazkai: szi-l, osztl, osz-l, okod-l,szeg-l, vesz-42, azaz folytonosan vagy
gyakran szab, oszt, asz-ik, akad, szeg, vesz. E gyakorlatos igk rszesli: szabl, osztl, aszal, akadl, megl, vszel1, hangvltozattal: szob, otxidli,
aszli, akadli, szegli, vetteti, (mint: csali csali, suny sunyi, hnyvet, bnyivet,stb.). Vgre az lgy
hangg olvadvn szve, az utna ll i-vel kiejtsben
lett: szably,osztly, aszly, akadly, szegly, veszly.
Ugyanezen hasonlat szerint fltebetjk, hogy nevekbl, s elvont gykkbl is szrmaztak ilyetn gyakorlatos igk: topi, dogl, api, szernl, teregl, terebl, s ezekbl fejldtek ki: lapty, terjedelmes lap;
dagly, terjedelmes dag, dagadoz valami; aply,
apadoz llapot; seregly, seregelni, seregben jrni
szokott madrfaj; terebly, nagy kiterjeds. Ezen
nyomon a titkosan mkd nyelvrzk sztne s sugalata szerint helyesen alkotott j szk, melyekhez, az
rintett szably is tartozik: hatly, hatl, nagyhats
er; aggly, folytonosan agg lelki llapot; ragly,
tovbb, folytonosan ragad kr; szenvedly, vetly,
beszly, erly, segly, engedly, s tbb msok. Ezen
nem szkban jobbra a folytonossg, tartssg, terjedelmessg, szval, sokasg, gyakorlat alapeszmje
rejlik; v. . LY, s NY, mint kpz.
M, I. ktz. 1) Bizonyt, erst, helybenhagy jelents, s jobbra ms ktsz vagy igebatrz utn ll, pl. gy m, igen m, ott m, no biz m,
hiszem m; t igektk utn feleletkpen hasznltatik, mely esetben az illet ige alattomban rtetik, pl.
eljsz-ef el dm; megltogotsz-et meg m; ugyan meg
esett neki ; meg m. 2) Rhagyst, beleegyezst jelent,
pl. m legyen, m lsd, m Itten neki. 3) Ellenttes,
ellenmond : m de mgis taln nincs gy ; m ha most
gondolna. 4) Nmely tjakon lm, nm helyett hasznljk. m ni t m megmondtam, EL Elvont gyk,
melybl m, amit, mul, mtkodik, stb. szrmaztak.
L. gyk. HL Segt raggal s im ikertrssal prosulva : immel mmal, m. kedvetlenfii, knyszerlve,
tanyn, lustn.
M, (1), szkpz, mely csak kevs nevet
alkot elvont s nll gykkbl, milyenek: csil-m,
vl-m, hutt-m, kar-m, vid-m, s az jabb alkotsa
fal-m, sir-m; vkony bangn: m, pl. fd-m. Eredetre nzve egy a rvid m em kpzvel. L. M,
EM kpz.
M, (2), igemdost rag, vkonyhangon M,
mely tulajdonkp kt ragbl van szvehzva,, d. m.
az idkpz a e, illetleg na ne, s- az els szemlyrag m em-bl, nevezetesen a) a hatrozott alako
igk els mltjnak egyesszmu els szemlyben,
pl. ltm = lt-a-am, haliam =: hall-a-am, vetem =

325

326

MMITGAT

MTNCSORI

vet-e-em, trm = tr-e-em, b) az hajtmdban,

ltnm = ltn-a-am, hallanm r= hall-a-na-am, vetnm = vet-ne-em , trnm =r tr-ne-em. Hasonlan
az ik-es igknl az emltett idkben : ivm evem, innm, ennem.
M, (3), els szemly birtokragu neveknl,
midn t. i. maga a nv a hangzn vgzdik, az m
birtokrag amazzal egygy azaz hossza -v olvad:
apa apa-am = apm, haza haza-am = hazm;
vkonyhangon: m, p. kefe ktfe-em = kefm.
MBR, (m-br) sz. ktsz. lnk vele, midn valamely mondatot ellentt gyannt lltunk egy
msikkal szembe, s m. jllehet, noha. A viszonymondatban mgis, de, mindazltal felel meg neki, pl. mbr lelkembSl szeretlek: de kedvedrt trvnyt nem
szeghetek. mbr magam is szegny vagyok ; mindazltal, ami telik tlem, szvesen adok. Midn az utmondatot vezrli, akkor az clmondat ktsz nlkl
ll. Elutazott, mbr igen krtem volt, hogy maradjon.
MBTOR, (m-btor) sz. ktsz. rtelmre
nzve 1. MBR s BTOR, ksz.
MBOLYOG, 1. MOLYOG. Elfordul a csng dalokban :

MT, (m-t- vagy m--t-) ran. s fh. tt.

mit-t. Aki misokat mt, hiteget, lokoskodssal,
vagy ravasz fogsokkal l csalafinta. mt nyegle
orvos.
MOLYGS, (im-oly-og-s) fn. tt molygs-t,
tb. ok. mulva, szijttva, ttlenl ideoda jrs.
MOLYOG, (m-oly-og) nh. m. molyog-tam,
tl, molygott vagy molygottam, molygottl, htn.
ni vagy molygani. mulva, ltogatva, czltalannl,
henyn lldogl vagy ideoda jr; ncsorog.
MPOLNA, (a latin ampulla tin) fn. tt. mpolnt, tb. mpolnk. vegbl kszlt fles palaczk,
milyent a kathlikus templomokban a bor s vz tartsra az oltrnl hasznlnak. Vizes, boros mpolna.
ML, (m-l) nh. m. ml-t. Csudnak ,
megbghatatlannak ltsz dolgon bmul, megll az
esze rajta, s mintegy ttva marad a szja.
MLS, MULS, (m-ul-s) fn. tt. mwls-t,
tb. ok. Csudlkozas, bmuls, valamely meglep,
vratlan, megfoghatatlan dolog, tnemny fltt.
MULAT, MULAT, (m-nl-at) fn. tt mulatot. Az sz mkdst mintegy nlklz lelki llapot,
melyet valamely csuds dolog ltali meglepets az
ember egsz valjn elidz. mulatbl alig brt
eszre trni. Ellepte az mulat.
N, vkonyhangon N. I. Tbb klcsnztt idegen szk mdostott vgsztaga, nevezetesen a) a keresztnevekben, mint: Adorjn, Istvn,
Fbin, Cziprin, Demjn ; b) msfle nevekben, pl.
grdin, porczeln, ispn, stn, tulipn, fczn, tmjn, pergamen. Ezek s ilyenek rszint az eredeti szk
kurttsa, rszint talaktsa ltal kpzdtek. II. Kpzfle vgtag nmely magyar eredet szkban, mint:
csaln, kln (melyek fordtva is hasznltatnak : csanl, kanl), bojtorjn, surjn, burjn, latorjn, foszln, aggastyn, tehn, peresein, s ezen mellknv:
kajn. Ezek elemzst illetleg 1. N s NY kpz. Az
igk kzl jformn csak egy ily kpzjii van : kivan.
IH. Oly igehatrzk vgsztaga, melyek a vagy e
vgzetU mellknevekbl szrmaznak, s tulajdonkp
szve van hzva az a + an vagy e -f- en-bl, pl. butn = buta-an, tompn 3 tompa-an, gyngn =r
gyngc-en, ferdn ferdc-cn, taln = tala-an.
Ezek pedig : igazn , magyarn = igaz-an, magyarn, vagy igazi-an, magyari-an. IV. llapt ragbl s
a trzssznak a e vghangzjbl van szvehzva,
pl. Budn =: Buda-on, ruhn = ruha-on, Becsn =
Becse-en, kefn = kefe-en.
ANCS, elvont trzs, melybl ncsori, ncsorog
szrmaztak. Gyke a bmul szjttst jelent m,
egyszeren , honnan cson', csorog vagy ncsori,
ncsorog egyet jelentenek. Mint kpz taln csak az
egyetlen bogncs szban fordul el, s egy az cs kpzvel, honnan mskp: bogcs.
NCSOK1, (m-cs-or-i) mn. tt. ncsori-, tb.
ak. Kznyelven a vicsori szval ikertve hasznltatik, s m. szAjtti, henylkcd; nrunri-vlctnn tm-

Ulyan beteg vagyok, hogy szinte meghalok,

deszem hzig mgisz elmbolygok."
MDE, (m-de) sz. ktsz. A krbeszd msodik rszt vezeti, vagyis az utmondatot szvekti
az elmondattal. Ellenvetst, nehzsget fejez ki, melyet az elmondat lltmnya ellenben tesznk. Te
gazdag ltedre knnyen beszlsz: mde mit mondjunk
mi szegnyek t Ha nyltan rajtunk t valaki, vdhetjk
magunkat: mde mitvk legynk, ha orozi-a tmadnak meg f
M, (1), (m-) indulatsz, s m. im! lm!
nini ! rgi iratokban : ame.
M, (2), (im-) elvont trzs, melybl amit,
<imit, mt s szrmazkaik eredtek. Eredeti jelentse: bmul, csudlkoz, szjtt, tv. rt. buta, ostoba. V. . A gyk.
MLKODIK, (am--el-kod-ik) k. m. m/fcodtam, tl, ott. Rgies a mai ml helyett. Klmlkodik. Pesti Gbor, Ndorcodex stb.
MT, (ra-ft vagy m--t) th. m. mt-ott, pr.
s, htn. ni vagy ani. Valsg szne alatt, lokoskodssal, ravaszsggal csaldsba ejt, vakon elhitet valakit, ldolgot igaz gyannt oly meglepleg
d el, hogy a rhallgat itltehetsge egszen elfogul, gretekkel, szf szval mtani valakit. A tapfuzlalatlan kSnnyenhivb't holmi hazugsgokkal mtani.
MTS, (m-t-s vagy m--t-s) fn. tt. fmits-t, tb. ok. Csals neme, melylyel klnsen hi
remnyeket vagy balfogalmakat tmasztani szoktak ;
csalka elhitets, vigygerjeszts.
MITGAT, (m-it-o-gat v. m--t-og-at) gyak.
th. m. mltgat-tam, it, ott, pr. mtgass.
Oyakran vagy folytonosan Amit, hiteget, hi remnyekkel kecsegtet.

327

ANISKAPORMAGNK

NDORODIKNISK APOR

br, m. ltogat, vigyorg ostoba, mihaszna ember.

Mskp: ttri.
NDORODIK, (m-d-or-od-ik) k. m. ndorodtam, tl, ott. Balatonmellki tj sz, m. esze,
gondolata belemerl, mintegy belemdl valamibe. Rokona: andalodik.
NO, 1) nmely idegen nyelvekbl klcsnztt
szk vgsztaga; pl. puszpng, istrng, pisztrng, 2)
kevs magyar szk kpzje, mint: hus-ng, kot-ng.
V. . ANO, kpz. Vkonybangon ng nmely helynevekben. jEnyeng. Vnyng.
NG, (4m-og-) mn. tt. ng-<, tb. k. Ikertrssal : ng-bng, jelent, mul, bmul, szjtt
haszontalan gyetlen embert, mskp: angalit. Gyke
a bmuls! .' m.'

NISKAPOEMAG, (nis-kapor-mag) sz. fa.

Az niskapor nev nvnynek fszeres magva.
NISKAPORMAGPOR, (nis-kapor-mag-por)
sz. fh. Az szvezzott niskapormagbl ksztett por.
NISKAPOROLAJ, (nis-kapor-olaj) sz. fn.
niskapor magvbl sajtlt olaj.
NISKAPORVZ, (nis-kapor-vz) sz. fa. Anismagokbl csepegtetett vz ; niskaporll.
NISKENYR, (nis-kenyr) sz. fn. Kenyr,
nismaggal fszerezett tsztbl.
NISLL, (nis-ll) sz. fn. nismagbl ksztett li, vagy szesz.
NISMAG, (nis-mag) sz. fn. nisnvny fszeres magva. Animnaggal sttt kenyr.
NISOS, (nis-os) mn. tt. nisos-, vagy t,
tb. ok. nismaggal kevert, behintett, fszerezett
nitot zsemlye, kenyr, plinka.
NISOLAJ, (nis-oUj) ss. fn. nismagbl sajtlt olaj.
NISPLINKA, (nis-plinka) sz. fn. nismaggal fszerezett plinka.
NIZS, 1. NI8.
NK, vkonyhangon NK, (1), szkpz ,
mely nhny mellknevet alkot igkbl, milyenek:
nylnk, falnk, flnk, lnk. Alap fogalomban kpessget, hajlamot, gyakorlati minemttsget jelent, pl.
nylnk, a mi knnyen nylik, nyjthat; falnk,
evsre, zablsra hajland, sokev, moh ; flnk, aki
hamar megijed, ijedsre hajland; lnk igen eleven,
mozgkony. Ide sorozhat : fulnk, eredetileg furnk,
ami hegyes vkony tulajdonsgnl fogva knnyen
tfr valamit; nyalnk, nyalogatni szeret. Ezen kpz
nem egyb, mint a rokon rtemny k k mdostott
alakja n kzbetttel, mely egyszersmind nagyt r temnyfl, pl. e szkban: isz-k, eszeny-k, dees-k,
i tud-k. Rokona: kony, keny, honnan, nylnk =
nyulkony, falnk =: falkony, nyalnk = nyalkony, flnk = flkeny, lnk = lkeny, stb. E
nagytsi rtemnynel fogva szintn rokonsgban
van a nagyt k, k kpzvel ezen szkban: pofok,
pirk, monyok, ajk, szemb'k. Eredetileg teht szvetett
kpz, s gy elemezhet: nyl, nyl, nyul-a, nyul-k, nyul-n-k, fal, fal, fal-a, fal--k, fsJ-n-k, fl,
fl, fl-e, fl--k,fl-n-k, stb. hasonlan : pof, pof-,
pof--k,pir, plr-, pir--k, mony, mony-, mony--k, stb.
NK, vkonyhangon NK, (2), igemdosit
szvetett rag, a) az elsmult tbbes els szemlyben,
szve van hzva az illet idkpz a vagy e s tbbes els szemly kifejez nk vagy enk s unk vagy
tink alkatrszekbl (melyek rgiesen mk mfik alakban is eljnek), pl. fut-a, fut a-ank, futnk ; jr-o,
jr-a-ank, jrnk; men-e, men-e-enk, mennk j ju-e,
jv-e-enk, jvnk, b) az ohajtmd tbbesszamu els
szemlyben, tulajdonkp nnk nnk, elemezve: naank, ne-enk, pl. fut-na, fut-na-ank, futnnk; jr-no,
jr-na-ank, jrnnk; men-ne, men-ne-enk, mennnk;
jn-nr, jn-ne-enk, jnnnk. Tovbb maga az nk rnk

ANGOL, ANGOLOS, stb. L. ANGOL, ANGOLOS.

ANGOLNA, 1. ANGOLNA.

NGY, fn. tt. ngy-ot. Szoros rtelemben m.

testvrbty felesge. (Glos, fratria). ngyom asszony.
ngyoddal ne jtszszl. Km. Nmelyek az cs, azaz
fiatalabb fivr felesgt is gy nevezik, mi msutt, pl.
Mtysfldn: menyem asszony. Kiterjesztetik ezen
elnevezs nmely vidken a tvolabbi atyafiak felesgeire is, azaz mind azokira, kiket btya nevn
bJvnnk.
sz eredetre nzve nem egyb, mint az any,
anya mdostsa, mintha volna: any-gy, melyben a
lgy gy bang mintegy kisebb, fiatalabb anyt latszik
kifejezni. V. . GY, kpz. A szanszkritban nand
ugyanazon jelents. A trkben enge vagy jenge
Hindoglu szernt = btym neje.
NGYD, puszta Veszprm vrmegyben helyragokkal t Angyd-ra, n, rl.
NGYI, (4ngy-i) fn. tt. ngyi-t, tb. k. Az
ngy sznak gyngd, kedvesked kicsiny/tje, mit az
i kpz fejez ki, mint a nni, bcsi, mami, tti, szkban
is. Npies nyelven eltttel: gyngyi, mint: anya,
nyanya, apa papa.
NGYIKA, (ngy-i-ka) fn. tt. ngyikt, tb. ngyikk. Az ngyi kicsinyt'je, mint: nnik, bcsika,
csik, mmika, ttika. ngyikm kenderkt ztatott." Npd.
NGY, (ngy-) fn. tt. ngy-t. Az ngy sznak regbtje, s m. koros, ids ngy; hasonlk:
any, ap, bty.
ANIK, ni keresztnv, az Anna kicsinytje,
mskp : Anik, vagy Naczfi, Pannika, Annus.
NIS, fn. tt nis-t, tb. ok. A pimpinellk nemhez tartoz nvnyfaj, melynek zletes magrt a
kenyr s zsemlyesfitk faszerl hasznljk, grgl
ria t. (Pimpinella anisum).
NISCZUKOR, (nis-czukor) sz. fn. szvetrt
nissal vegytett, fiiszerezett czukor.
NISKAPOE, (nis-kspor) sz. fh. KapornemU
f, melyen az gynevezett des kmny terem, mskp: ototzkapor.

328

329

NKP

PPORODS

elemezve = tn-ek (nos), pl. futnk = futa-cnk, vagy

-nek, mennk = mene-enk, vagy -nek.
NK, vkonyhangon NK, (3), tbbes els
szemly birtokraga, tulajdonkp : amk emk, vltozattal ank enk, mely az a e vgzet ncvekbez jrulvn
ezekkel szveolvadva leszen: nk nk, pl. haznk =
haza-am-k, hozmk, haznk; anyul; = anya-am-k,
anymk, anynk; vesnk = vesc-em-k, vesmk, vesnk. Elemezve teht nem egyb, mint az els szemly birtokrag m em tbbese. Rszletesen 1. SZEMEL YNVMS.
NSLG, fn. tt. nsly-ot. A nmet EinsMagbl elferdtett sz. L. KNLAP.
NSLGOS, (Anslg-os) mn. tt. nslgos-t, vagy
o, tb. a*, i. KNLAPOS. nslgos bor, hord.
NT, (u-t) sz. kpz, vkonybangon NT.
Kpez a) nvhatrzkat: gyan-nt, szer-ut, b) igehatrzkat: kor-nt, meg-nt, tst-ut, rsz-nt, alkalmas-nt, kpes-nt. Vannak ily vgzet idegen szavaink is : tulipnt, gymnt, puszomnt.
Eredetileg szvetett kpz, az an n, s t alkatrszekbl, melyek klnkiiln is hatrzkat szoktak
kpezni, pl. okos-au, blcs-eu, alkalmas-an, kpes-en;
rmcs-t, kpes-t, nz-t, kivl-t. Mindkett egytt
meg van az al-an-t, hossz-an-t, a nmely ms hatrozkban, honnan valszn, hogy a fntebb! ont nt
is eredetileg = rvid an-t, cn-t, pl. alkalmasnt =
alkahuas-an-t, kfpcsrnt = kpcs-en-t. Ezen eredeti
rvidsgbl magyarzhatni, hogy a hossz helyett i
is hasznltatik: alkalmasint, kpesint, szerint,megint,
rHzint, e helyett: kpcsent, szcrent, megent, rszent.
A kornt trzse kora, bunnan : kora-an-t, kornt. Az
irnt s anitt trzse pedig: irny, arny, pl. torony
irnt =: torony irnyban, egy arnt =: egy, ugyanazon arnyban. Az t ni a. rgieknl a inai kent (= kicnt) helyett, vagy szernt rtelmben is hasznltatott,
pl. vrcnt val atyafi =r vr szernt, embernt := emberknt. V. . KNT.
ANY, vkony hangon ENY, szvetett kpz,
s alkot 1) fneveket a) elvont gykkbl: zsiv-ny,
siv-Any, le-ny, hi-uy, sr-ny, leg-ny b) nll nevekbl : csk-ny, lap-ny, cser-ny, lep-ny c) igkbl: foly-ny, kt-uy, fd-ny, 2) mellkneveket:
sov-ny, sil-ny, mok-ny, szeg-ny, kem-ny, serny. Rokonok vele: owy, ny. Elemzst illetleg 1.
NY, mint kpz.
ANYOLI, (ny-ol-i vagy m-ol-i) mn. tt. nyoli-t,
tb. ok. Erdlyi sz, m. lomha, sz&jtt.
NYOLOG, erdlyi sz, 1. MOLYOG.
NYOS, frfi keresztnv, tt. nyos-t, tb. ok.
Anianus. Szent nyos pspkrl czimzett tihanyi aptsg. Van ily nev nemes csalid is.
P, vkonybangon P, igen gyr hasznlat
kpz, nbny fnevekben, mint Hal-p, sl-p, sclp, cser-p.
P, (1), tl a Dunn divatoz tjnyelveu m. sp,
azaz, hossz llsban megromlott, avas, bds, t. i.
tojs. Szrmazkai: porodik, porodott. L. ZAP.

AP, (2), elvont gyke az pol ignek s szrmazkainak, melyek tpllsra vonatkoznak. Mint apai
gondoskodst jcleut valsznen egy az ap apa szval, s rokona a szanszkrit p (tpll), csinai po
(alere, sustincre). Msfell egyezik vele azon ap, melybl a cskolst jelent rgies, pol, apolgat szrmazott. V. . POL.
POL, (p-ol) th. m. pol-. Valakinek klns gondjt viseli; nyjas szeretettel, jszvsggel
tetz, minden szksgessel ellt, tpl&l, minden rosztl megv, mint az apa. Kisdedeket, betegeket, szegnyeket polni. Rgiesen s a szkelyeknl m. cskol,
lel, trkl: i!p-mek. V. . POL.
POLS, (Ap-ol-s) fn. tt. pole-t, tb. ok.
1) Gondvisels, tplls, apai gyngdsg ellts.
2) Csokols, lels, czirogatAs.
POLAT, (p-ol-at) tt. polat-ot. Rgiesen arn.
csk. Trkl: opus.
l'LGAT, (p-ol-og-at) th. m. pulgat-tam,
tl, ott, pr. pulijass. 1) Folytonosan gondjt
viseli valakinek, tpllgat. 2) Cskolgat, lelget.
POLGATS, (p-ol-og-at-s) fn. tt polgats-t, tb. ok. 1) Folytonos gondvisels, tplls.
2) Cskolgats, lelgets.
POLGAT, (p-ol-og-at-; inn. s fn. tt. polgat-t, tb. fc. 1) Szeretettel teljes gondviselst folytonosan z szemly. Vnsiyemben te lgy ^iolijatm.
2) Ami e gondviHclsnek eszkzl szolgl. Apulyatkz.
POL, (p-ol-) mn. s fn. tt. poln-t. Szemly, aki tehetetlent, szegnyt, gycfogyottnt pol.
fetetjpol, gyermekpol. Szegnyek, koldusok polja.
tv. rt. dpo intzet pol kezek. V. . POL.
POLBR, (pol-br) sz. fn. Dj, melyet a
fogadott polnak fizetnek, pl. aki a krhzakban a
betegek mellett szolgl.
POLHZ, (pol-hz) sz. fn. Jtkony kzintzet, melyben gyermekek, betegek, Arv&k, szegnyek, elaggottak nyilvnos gondvisels alatt tartatnak,
tplltatnak. Kzsgi, vrosi polhz.
POL1NTZET, (pol-intzet) ls.l POLHZ.
POLN, (pol-n) sz. fn. Nszemly, ki
valamely polintzetben, krhzban a re bzott gyefogyottokra, szegnyekre, betegekre akr szegdtt
brrt, akr irgalmassgbl gondot visel, flgyel.
APOR, (p-or) elvont trzse az porodik ignek. V. . AP = zp.
PORKA, helysg Pest megyben ; helyragokkal pork-n, r, ro'l.
1
PORKOD1K, (p-or-kod-ik) k. m. rfporkod| lm, tl, ott, p:ir. jl. Szkoly tjsz, m. ve| szckcdds vgett valakivel foganatlanul szerabell, pl.
mikor az ertlenebb ki akar fogni az crM'bben.
Taln a hborkodik vagy iparkodik ig;k mdostsa?
PORODS, (p-or-od-sl fn. tt. porods-t,
tb. ok. Romlkony, avas llapot, melyben akkor

330

331

PORODIKR

van valamely test, midn porodik. Aporodat ellen

megvni az elrakott tojst. V. . PORODIK.
PORODIK, (p-or-od-ik) k. m. porod-tam,
tl, ott. Mondjak holmi hg llomnya, zsros,
olajos testekrl, midn hosszas lls, tespeds miatt
megromlanak, arasokk lesznek, megbdsdnek.
Megporodik a tojs, tej, vaj. V. . PRDIK.
PORODOTT, (p-or-od-ott) mn. tt porodott-at. Avasodott, bttzhdtt, llsban megromlott,
megzpult. porodott zsir, szalonna, tej, olaj. porodott szag.
PTOJS, (p-tojas) sz. fn. Tl a Dann nmely tjakon m. zptojs.
PL, (p-l) nh. m. p-. L. ZPL.
E, (1), oly szk elvont gyke, melyek rontst,
srtst, fosztst jelentenek, mint: rmny, r vagy
rr (eszkz), rt, rtny, rva. Rokonai az elttes:
drda, nyrs, brd, tovbb: arat, irt, rt, orl (oll),
orv, oroz, fordtva: r, rom, ront. Egyeznek vele a
szanszkrit: arb (ront,rombol), helln: p/rafoo,latin:
orbo, hber: .TlN (arah = carpsit, decerpsit) melytl szrmazik ri (leo), azonos a magyar or-ozln gykvel stb. Bvebben 1. R, gyk.
R, (2), fn. tt r-t, tb. ok. Harmadik szemlyi birtokraggal: rja, rjok, rjai, rjaik. Dagad,
emelked, magasodva sztterjed vztmeg; szrmazkai : rad, rads, radat, raszt, rad*. Ellenkezje az elvont ap, melybl apad, apaszt, aply szrmaznak. Rokon a folyamot jelent vkonyhang r
(rirus), valamint a latin mar, nmet Afeer, szanszkrit
van, zend vairi, stb. v. . ARAD. Alapfogalomban,
mint magassgra vonatkozk, egyeznek vele: orj, orom,
merj, marj, mart, part. Bvebben 1. E, gyk. rvi*:
magasan sztml vz. rvi* ltal megkrosodni. rvUbe fini. Fetseket elbort, falukat pusztt rws.
Tavatsi, t, jeges rvz. Duna rja. tv. rt. bsg,
sokasg, zn. Csokor m. sok csk, csk-zn.
S rja kzben a szilaj zennek
Riadozzon diadalmi nek."
Vrsmarty.
R, (3),fh. tt r-t, tb. ok, harmadik szemlyi
birtokraggal: ra, rok vagy ruk, -rai, raik. ltaln az adsvevsben kiszabott becse, rtke valaminek, illetleg azon dj, br, pnz, melyre valamit
becslnek, s azt odaadjak, vagy melyrt valamit kicserlnek. Ezen rtemnynl fogra egyezik vele a
vkonyhangu r (ige, latinul: valet) t i. amit vagy
amennyit r valamely jszg, az a szabott ra. Szrmazkai : ru, rul, rus vagy ros, tbb szvettelekkel egytt Magi, nagy, drga, piaezi r. Alacsony, olcs, jutnyi, csekly r. Tartott, szabott, lealkudott ron venni. Fele ron eladni, elvesztegetni valamit. rt szabni. Megadni a portka rt. Mi az ra
ezen lnak f Lehzni az rbl. Lefizetni az rt. Megadta a bak rt, rajta vesztett. Km. Mst beszl Mdn, mikor a bor rt krik. Km. .Lassabban a 16>s
rval, ne oly fenbjizva, kiss mrskelve. Km.

RARAD

332

Mennyiben az r, ru, s r, rtk, rdem alapfogalomban egyeznek, rokonok velk a nmet Waare,
werth, Wrde, tovbb a latin: orrha, helln: afa/?V, ismt a latin: meritum, merx, merces spretium.
V. . R, gyk.
R, (4), fa. tt r-t, tb. ok. Szemlyragozva:
rom, rod, ra, raim, raid, rai, raink, raitok,
raik. Nmely rgiek szerint kettztetve.: rr. Gorombbb varrmnnkknl alkalmazott, hegyes, nyllel
elltott lyukszur eszkz, melyet brbl dolgoz mesteremberek, . m. csizmadik, vargk, szjgyrtk,
nyergesek hasznlnak. Rokon vele az izlandi: al vagy
alr, nmet Ahle, helln: ijlos, illr : art stb. ltaln
azon r gykhangu szk osztlyba tartozik, melyek
rontst, metszst, hastst jelentenek. L. flebb R
gyk, s bvebben: R, gykhang.
R, prhuzamos vkonyhangu trsa R,
termkeny szokpz, mely fS s mellkneveket alkot
1) igkbl: buw-r, nyuz-r, row-r, foy-r, csapi-r
(csapol-ir), buzg-r, sziw-r(og), fcajf-r, hajtt-r. csiszr, hat-r, szokad-r, csapod-r, foyond-r, bogl-r
(bogol-r), fiz-r, z-r, 0!ts-r, md-r, felleng-r.
Ezekben az illet igk rszesljnek mdostsa, s
bizonyos cselekvsi szokottsgot, hajlamot, kpessget, illetleg gyakorlatot fejez ki, pl. bttvr, nyusr,
rovar, aki buvni, nyzni, rni szokott, vagy kpes,
azaz gyakorlatilag buv, nyz, rov. Ezen alapfogalomnl fogva egyeznek vele a szintn igkhez jrul latin : r, mint: sartor, szab (szab-r), stor,
lector, cantor, stb. a nmet: r, mint: Tbuchr, bvr,
ZVeiber hajtsr, ZVicher tltsr, stb. a silv: r, r,
pl. bludr bujdos, piszr r, rovar, krojtsir szab.
2) Elavult vagy elvont gykkbl, mint: mod-r,
bog-r, ag-r, kos-dr, gyap-r, sud-r, sugr, ojh-r,
szik-r, hin-r, gun-r, sop-r, sou-r, poss-r, sstyr, led-r, g-r, gySk-r, sttg-r, feh-er, fcoWr, fewy-r,
vet-r, stb. Nmelyekben ezek kzl kveszt, vagyis eredetileg rvid r r, mint: mod-ar-ok, bog-ar-ak,
ag-ar-ak, kos-ar-ak, sud-ar-ak, eg-er-et, gyk-er-et, stb.
3) nll nevekbl kpez bizonyos trgyakksj bn,
foglalkod szemlynevet, kzmivest, . m. kd-r,
bod-nr, (bodon-r) tim-r, kulcs-r, ttts-r, grnosr, bzs-r. Ezen rtelemben leginkbb a szlv, azutn a nmet s latin nyelvekkel egyezik, pl. csitmr
csizmadia, klobucsr kalapos, kolr kerkgyrt, rmenr szjgyrt; Gtfrber tmr, Ftfrber fest, Wagtur
kocsigyrt; sutor, sartor, torneator, stb. 4) Tbb,
idegen nyelvekbl klcsnztt szk vgsztagt kpezi , mint: kplr, bognr, zsandr, czgr, hhr
vagy hhr, pallr, gavallr. Mindezekrl rszletesebben, s az r, r, r, r kpzkkel szvefggsbeo,
1. R, kpz.
RAD, (r-ad) nh. m. rad-t. Mondjuk vzrl,
folyrl, midn nagyobb tmegben szvegylvn, dagad, emelkedik, illetleg mind szlessgben, mind
magassgban vett rja nvekedik. AVad a Duna,
Tinta. Kft, hrom lbnyit radt huszonngy ra alatt.
Igektkkel: kirad, f felrad, elrad, megrad. tv.

333

RADSRBOCZ

RBOCZCSINLRBOCZTOLDALK 834

rt. szaporodik, sokasodik, terjed. Rnk radt a sok

Ha remnyid rboczt
baj. Szanszkrit nyelven: ardh, m. n, szaporodik,
Sors viszlya szttrd,
nvekedik, a trk art-mok, szintn m. nni, neveNzz a csillagok kr :
kedni, nagyobbodni.
Ok lesznek vezreid
RADS, (r-ad-as) fn. tt rods-, tb. ok.
Ha szvedben l a hit."
1) Vznek, folynak, tnak nagyobbodsa, dagadsa,
Bajza.
nvekedse. Tavaszi, nyri rads. Duna, Tina, BaA dunai bajkon a ktltart ilyetn szilfa vagy
laton radsa. 2) A medrbl kinyomul s partjain rd neve: brfo, mely a haj orrra van illesztve.
tlcsapong vz sztmlse, zne. Az radat elpuszGyke r valsznleg rokon a magassgot jettotta vetseinket. radat ellen gtakat, telteteket csi- lent rad, orom, r? szk r r gykeivel, s egszben
nlni. A trkben is artis nvs, nevekeds, nagyob- hasonl hozz a latin arbos vagy arbor, mely rbobods.
czot is jelent. Rgi emlkekben elfordul mint szeARADAT, (ar-ad-at) fa. tt. radot-ot. A flda- mlynv : Arbucz cumanuin cognatum nostrum."
gadt, s rendkvli magassgra emelkedett vz lla- Kun Lszl kirly levele. A pozsonyi krnika szernt:
pota, tovbb maga a fldagadt vz tmege. radat Arbuz.
lern kedig, a foly omla a hzra." Kimene taRBOCZCSINL, (Arbocz-csinal) sz. fn. Fanejtvnyival Cedronnak radatja elve" (trans torren- rag csmives, ki faszlakbl rboczokat kszt.
tem Cedron). Mfinch. cod.
EBOCZFA, (rbocz-fa) sz. fn. L. RBOCZ.
RADOZ, (ar-ad-oz) nh. m. radoz-tam, tl,
RBOCZKAS, (rbocz-kas) sz. fn. A tengeri
ott, pr. z. A vz fokonknt s folytonosan emelhajkon,
ers rudakbl szerkezeit s korlttal kertett
kedik, dagadoz, terjedez. tv. rt. mondjuk beszdrl, eladsrl, mely szavakban tulzlag bvelkedik, kasforma alkotvny az arbocz tetejn, a hajr s kmely szszaportva, mintegy vizenysen nyilatkozik. rlnzni akar kapitny szmira.
RBOCZKASKTL, (rbocz-kas-ktl) sz.
AKADOZS, (ar-ad-oz-s) fn. tt. rodozs-t, tb.
ok. 1) A vznek folytonos emelkedse. 2) tv. rt. fn. Az rboczkas megerstsre szolgl ktelek.
beszd, rs vagy indulatbeli tlmlengs, mledezs,
RBOCZKAS VITORLA, (arbocz - kas - vitorla)
szszaporta.
sz. fn. Az rboczkason lengedez vitorla.
RBOCZKTL, (rbocz-ktl) sz. fn. ltaRADOZ, (r-ad-oz-) mn. tt. rodoz-. ltaln, ami radoz, tulajdon s tv. rtemnyben. Ara- ln az arbocz flszerelshez szksgelt ktelek, kdoz folyamok. radoz beszd. radoz szivmlengs. lnsen ktllpcs , melyen az arboczfra msznak.
RAP, (4r-ap) sz. fn. rap-ot. Az rad ignek
RBOCZMESTER, (arbocz-mester) sz. fn. Har, s apad ignek ap gykeibl alkotott sz, jelenti jgyri flgyel, kinek ktelessge az rboczok ka nylt tengernek rendszernt vltakoz emelkedst sztsre, s azok czlirnyos flszerelsre vigyzni.
s snlyedst (Fluxus t refluxus. Fluth und Ebbe).
RBOCZOS, (rbocz-os) mn. tt rboctos- vagy
a<, tb. ok. rboczczal elltott, flszerelt, rboNmelyek szerint: raply.
RAPATAK, helyragokkal: ^rapatak-on,r, czos glya, gzhaj. Kft, hrom rboczos tengeri haj.
r! ; vagy Arapataka, helyragokkal: patakn,
RBOCZOZ, (rbocz-oz) th. m. rboczoz-tam,
patakra, patakrl. Falu Erdlyben.
tl, ott, pr. z, htn. ni. rboczczal ellt,
RASZT, (r-aszt) th.m. rosz-o, par.roszsz, flszerel. rboczozni a glykat, hajkat.
RBOCZOZAT, (rbocz-oz-at) fn. tt rboczozohtn. ni vagy ani. Eszkzli, okozza, hogy s vz
radjon, dagadjon, nvekedjk, illetleg a folyk, ta- ol. rboczkszfilet, amint tudniillik az arbocz flszevak vizeit szaportja. A folykat rasztjk a gyakori relve van minden hozzvalkkal vve.
RBOCZPT, (rbocz-pt) sz. fa. Az arbocz
nporetSk, felhszakadsok, olvad havak. tv. rt.
ookastva terjeszt Elrasztani az orszgot papirospnz- tetejhez toldott rd.
RBOCZSUDB, (arbocz sudr) sz. fn. Az
tel. A polgrok meghasonlsa sok bajt raszt a hazra.
AKASZTS, (ir-aszt-s) fn. tt. roszts-t, tb. rboczfa cscsa, kell teteje.
RBOCZTALAN, (rbocz-talan) mn. tt rboczok. Vznek, vagy tv. rt. bizonyos dolgoknak szatalan-t, tb. ok. Aminek rbocza nincs, rbocztl
portsa, terjesztse.
RBCS, (ir-bcs) sz. fn. Az elad jszgnak, megfosztott Arbocztalan dereglye, sajka, kishaj. Hailletleg runak, portknak, kelmnek stb. tartott, trzkp m. arbocz nlkl, arbocztalanl.
RBOCZTALANT , (rbocz-talan-t) th. m.
vagy szabott vagy becs szerint kimondott rtke.
RBECSLS, (r-bcsls) sz. fn. Valamely rbocztalant-ott, pr. s, htn. ni, vagy ani.
trgy, jszg, ra adsvevsi rtknek, illetleg r- rbocztalann tesz, rbocztl megfoszt.
RBOCZTM, (rbocz-tm) sz. fn. Az rbonak meghatrozsa.
RBOCZ, fa. tt. rbocz-ot. A nagy hajkon fll- czot tmasz gyannt megerst rudak, bogy ne inltott magas szilfa, melyhez a vitorlardak s alatts- gadozzon.
RBOCZTMASZ, 1. RBOCZTM.
gok ktvk. Egy, kt, hrom rboczczal flszerelt tengeri
RBOCZTOLDALK, 1. RBOCZPT.
haj. Mintegy rboc* gy magaslik." Kisfaludy K.

335

RBOCZVITORLAKGT

RBOCZVITORLA, (rbocz-vitorla) sz. fn. Az

rboczra pnyvzott fvitorla.
RCSKKENS, (r-cskkens) sz. fn. Az
ad&svevsi jszgok, ruczikkek becsnek alszllisa, olcssodsa.
RCSKKENTS, (ar-cskkents) sz. fn. Az
adasvevsi alkuban s hagyott, vagy tartott rnak leebb szlltsa, keresbtse, klnsen rvers alkalmval, midn a kevesebbet kvetelnek engednek valamely munkt, szolglatot, stb.
RDNY, falu Erdlyben ; helyr. AYdny-on,
r, rl, vagy rdny-ba, bon, bi.
RENDA, (az ron-da szkbl szvetve) fn.
tt. rendt, tb. rendk. Jelent haszonbrt, vagyis oly
adzsi fizetst, rt, melyet valamely birtok, vagy jszg haszonvtelrt adnak. Jszgot rendba adni,
venni. rendt fizetni. Az rendt flverni, lettlltani. Arndban brni. Egybirnt elfordul a franczia, olasz s kzpkori latin nyelvekben is. A franczia nyelvben arrenter m. rcndlui s arrentement
m. renda, melyeket a rente (olaszul rendt) sztl
szrmaztatnak.
RENDAV, (renda-v) sz. fn. Valamely jszg haszonvtelre kitztt v; haszonbri r.
RENDAKTS, (renda-kts) sz. fa. Az illet jszg tulajdonosa s annak kibrlje kztti
szerzds; haszonbrkts.
RENDAKP, (renda-kp) sz. ih. Haszonbri minemsgben, rendbaii, gy mintha rendba
volna adva.
RENDAKPEN, 1. RENDAKP.
RENDL, (renda-al) th. m. rendl-t, htn.
ni. Haszonbrbe vesz. Htat, rtet, kertet, pusztt,
urodalmot rendlni.
RENDLS, (arenda-al-as) fa. tt. rendls-t,
tb. ok: rendba vers, rendakp brs; haszonbrls.
RENDALEVL, (renda-levcl) sz. fn. Haszonbrli szerzdst tartalmaz oklevl.
HENDAPNZ, (renda-pnz) sz. fn. Haszonbr fejben fizetett vagy bevett pnz.
RENDS, (rcnda-as) I. fn. tt rends-t, tb.
ok. 1. HASZONBRL. A zsidt a kznp rendesen rendsnak nevezi, minthogy a zsidk, kivlt faluhelyeken rendban laknak, s irendakp brnak jszgokat, II. mn. tt. rends-, vagy a<, tb. ok.
Ami rendba vagyis haszonbrbe van kiadva, kivve.
rendt fld, rt, kert, jszg.
RESS, (r-ess) sz. fn. 1. RCSKKENS.
RFOLYAM, (r-folyam) sz. fn. Az rujszgnak kelendsg! becse, rtke, melylyel jeleimen br.
Piacti rfolyam. Brzei paprok, UamkSteletvnyek,
ezst, arany rfolyama.
RFOLYAMJEGYZK, (r-folyam-jegyzk)
sz. fn. Jegyzk, mely az ruk jelenleg foly rt,
becst, rtket eladja.
RGT, (r-gt) sz. fn. Az rvz sztmlse
ellen ptett fogt bels oldaln fekv vdtlts.

ARGYASARKOLAT

336

ARGYAS, falu Erdlyben; helyr. Argyat-on,

r, rl.
RIA, (olasz eredet) fn. tt. rit, tb. rik.
Zenszt! nyelven m. valamely dalnak, neknek lengse. Ujabb idben doam-nak nevezik.
RIGRET, (r-igret) sz. fa. Azon r, melyet
a venni akar a tartott rbl valamit lealkudva igr.
RISTOM, fn. tt. ristom-ot. Franczia nyelvbl
(arrt) a nmetek ltal (rrst) bozznk tszivrgit
sz. L. BRTN.
RHORGONY, (r-horgony) sz. fa. Horgony
a tengeri hajkon, melyet nagy hullmzskor vetnek le.
RJEGYZK, (r-jegyzk) sz. fn. l) Jegyzk,
mely az elad vagy bevsrlit jszgokat, raikkal
egytt rszletesen tartalmazza. 2) Oly kereskedsi
vagy iparos knyv kivonata, melybe az eladott rak,
vagy ksztett munkk ra szokott fljegyeztetni. Kalmrok, boltotok, szabk, vargk rjegyzkei.
RJEGYZKI, (r-jegyzki) sz. mn. rjegyzket illet, arra vonatkoz; rjegyzkbe foglalt.
RJEGYZKKNYV, (r-jegyzk-knyv) sz.
fn. Kereskedk, kalmrok, iparosok knyve, melyben
az eladn jszgok, illetleg ksztett munkk ra,
rtke, dja feljegyeztetik.
RKA, (r-ok-a) fn. tt rkt, tb. rkk. Hadtani msz, s m. fold alatt sott t, rokfle menet,
inely az erd sanczaiba vezet
RKASZ, (rk-sz, vagy r-ok-a-sz) fn. tt rktz-t, tb. ok. A hadi mrnkk testlethez tartoz katona, ki az ostromlit vrak krl fldalatti
rkokat s. (Sapcor).
RKSZ, (r-ok-sz) nb. m. rksz-tam, tl,
ott, pr. sz. Fldbe s fld alatt rkot s. Azon
szavaink egyike, melyek igk s nevek egy alakban.
V. . RKSZ, fa.
RKNT, (r-knt) ih. tv. rt nagy bsgben, rhoz hasonl terjedsben, sokasggal. rknt
tdul hadseregek. A fut homok rknt elbortja a fldeket.
RKI, paszta Fehr megyben; helyragokkal:
Arki-ba, bn, bl.
RKOCSKA, (r-ok-ocs-ka) kies. fn. tt rkocvkt, tb. rkocskk. Kicsiny, keskeny, nem mly rok.
KKOL, (r-ok-ol) th. m. rkol-t. rkot s,
rkot hz, rokkal kert, vagy elvlaszt bizonyos trt.
rkolni t orszgt szleit, a legelk, rtek hatrait.
KSrlrkolni t aktot. nhatlag vve m. roksssal foglalkodik. Cseldeit elklldtte rkolni.
RKOLS, (r-ok-ol-s) fn. tt rkots-t, tb.
ok. rokss, rokhzs. Az rkolst lenknt fizetni.
ARKOLAT, (r-ok-ol-at) fn. tt rkolatot. rok
egsz terjedelmben, hosszban vve, amint elksztve
ll; rokbl ll kerts, hatrvonal. tfossw, szles,
mly rkolattal kertett okol. Fkkal, bokrokkal beltetett rkolat. Vr rkolatban term ss. Vittel tlttt rkolat.

337

RKOLRMNYKODS

RKOL, (Ar-ok-ol-) fn. tt rkol-t. Munks,

napszmos, aki rkot s. Napi djrt vagy lszmra
dolgoz rknlk.
EKOS, (r-ok-os) mn. tt. rkos-t vagy a,
tb. ok. rokkal elltott, aminek mentben vagy
hatrn, kerletn rkot stak. rkot t. rkot hatrvonal rkos krt, rt. Van ily nev falu Erdlyben.
RKOSHZA, puszta Zala megyben ; helyragokkal : rkos-hzn, hzra, hzrl.
EKUS, a latin arcis-bl, fn. tt rlcus-t, tb.
ok. Papirosrl szlva m. v. rkus papiros = v
papiros. L. IV.
RKUS, (rok-os) falu Bihar, s puszta Somogy
megyben ; heyragokkal: Arkws-on, r, ri.
RKUSHAGY, puszta Somogy megyben.
RKUSONKNT, 1. VENKNT.
RLAP, (r-lap) sz. fn. Jegyzk, mely a vmokon, rveken, hidakon, harminczadokon ltalszlltott jszgoktl fizetend djak lajstromt tartalmazza. rlap szerint fizetett hidrm. (Tariffa).
RLEJTS, (r-lejts) sz. fn. Az rvers azon
neme, midn bizonyos mn kft t, vllalatot, szolglatot,
szval ktelezettsget annak engednek ltal, aki azt
s kikiltott djon alul legolcsbban teljesteni grkezik. rlejts tjn flvllalni a vros vilgtst,
az iiczk sprst.
RLEJTZ, (r-lejtz) sz. th. Az rversben
kikiltott djon alul kevesebbrt, olcsbbrt grkezik
valamit tenni, magra vllalni, teljesteni.
RLESZLLS, RLESZLLTS, 1. RCSKKENS, RCSKKENTS.
RLEVL, (r-levl) sz. fn. Falevl, melynek
karimja r vagy ttiformra krskrl hegyes. Tovbb, bizonyos fanemek, nevezetesen fny veknek
rhoz hasonl levele, mskp: flvel.
RMDIA, az idegen Arme utn mdostott
fn. Flfegyverzett, fegyverben ll, hborra flszerelt hadsereg.
JML1S, latin eredet, az arma (m. czmer)
szbl alakult armales litcrac utn sz&rmaztatva, s
m. nemeslevl, mely jszg nlkl adatik. L. NEMESLEVL.
RMLISTA, fn. tt. rmlistt, tb. rmrflisfk.
Nemcsembcr, kinek esak nemeslevele van a fejedelemtl, de azzal jszg nem lulomnyoztatott, ezen
sztl: arma, fegyver, czmer, minthogy a nemessggel tbbnyire czmer is adatik, s a fegyvervisels
megcngedtctik.
RMNY, (r-mny vagy r-t-miiy) fn. tt. rm<ny-t, tb. ok. seink ltal a pogny hittel behozott
Td'gi sz, mely gonosz szellemet, rtalmas istent jelent,
ki minden jt gtolni trekszik. tv. m. csclszvny,
niaok k&rra, veszedelmre trekv furfangosaiig.
Tbbek vlemnye szerint egy a persa ahriman
vagy ohraman vagy ahrman vagy ahrima szval, melynek megfelel * zendben : anhrmainjii m. roszat forral vagy rt szellem.
RMNYKODS, (&r-m/iny-kod-s) fn. tt. rAKAO.

NAOY

SZTAR.

RMNYKODIKRNYK

338

miiykods-, tb. ok. Cselszv, msok krra trekv tervek forralsa.

RMNYKODIK, (r-mny-kod-ik) k. m. rmnykod-lam l, ott. Msok rtalmra, krra,
megrontsra czlz terveket forral, titkosan, furfangosn skldik.
RMNYOS, (r-mny-os) mn. tt. rmnyos-
vagy af, tb. ok. 1) Gonosz, furfangos, alattomos
cselszv. 2) Szelidebb rt. dvaj, pajkos, csintalan,
kp, trfs, szval olyan ember, kinek elms lelemnyessgn nehz kifogni. Ejnye az rmnyos beh
megtrflt! rmnyos fi vagy te csm !
RMIVES, (r-mives) sz. fn. Arflc eszkzket kszt kzmives.
ARNO, (rn) fn. tt. rno-t. Nvnynem az thmesck s egyanysok seregbl; csszje thasbn,
bokrtja tltsvres, torka beboltolt, kifel csucsorod
kpos bolttal, levelei a kutyanyclvhez hasonlk. Tbb
fajai vannak. (Cynoglossum. L.)
RNY, (r-ny) fn. tt. rny-at. Meghosszabbtott
alakban 1. liNYEK. Kpzsre hasonl a szr-ny, horny, tor-ny, gor-tiy, gr-ny, szr-tty, k'r-ny szkhoz. Kvidtctt alakban leginkbb az jabb irodalom hozta szoksba, szrmazkaival egytt: rnyal, rnyas, myaz.
RNYAD, (Ar-ny-ad) nh. m. myad-t. Erdlyi sz, m. flhalv, fldglv vlik. Kokon liozz
a felhang ernyed, valamint rny, m. erny.
RNYADOZ, (Ar-ny-ad z) nh. m. rnyadoztam, tl, ott, pr. z. Hal vagy dglflben
van, halni, dgleni kszl. Arnyadoz a csibe..
RNYAL, (r-ny-al) th. m. rnyal-t. A festszetben m. a rajzolt, festett kp homlyos oldalt
vonsok vagy festk ltal utnozza, s a vilgosabb
oldaltl megklnbzteti (Sehattiren).
RNYALS, (r-ny-al-s) fh. tt. rnyals-t, tb.
ok. rny kifejezse a festsben, rajzolsban. (Scbattirung).
RNYALAT, (Ar-ny-al-at) fn. tt. myalat-ot.
A festett vagy rajzolt kpnek rnyoldala. tv. rt. hasonlat, mely valaminek kpt, illetleg mivoltt nmileg csak gy homlyosan viszonozza vagy mutatja.
RNYAS, (ar-ny-as) mn. tt. myas-t vagy a,
tb. ak. Aminek Arnya van, ami rnyat vet. Arnya*
fa. rnyas erd, vlgy. Hosszabbtva: rnykos.
A szanszkritbanpemasit, hellnl nanrno'is, m.
rnyas.
ARNYAZ, (r-ny-az) ith. m. rnyaz-fam, (l,
ott, pr. z. Arnyval valakit betakar, valamire
rnyfle homlyt vet, elzrvn tle a vilgossg sugarait. Mezei lakt s'n-ll lombok rnyazzk.
ARNYAZO, (r-ny-az-) mn. s fn. tt. rnyaz-t.
1) Ami rnyat vet, rnynyal befd , homilyost 2)
Mint fnv jelent t nem ltsz testbl ll kszletet, ernyt, melyet g gyertya vagy lmpa el vagy
kr BxokB alkalmazni, hogy azok lobog vilga a
szemeket ne srtse.
HNYK, (ir-ny-k) fn. tt. rnyk-ot. 1) Valamely tmr, t nm ltsz testnek homlyos oldal22

RNYKHALRNYKOS

RNYKOZROK

kpe, mely az ltal kpzdik, hogy az illet test a

vilgsugarakat t nem ereszti, mi ltal annak tls
oldala homlyban marad. rnykt ltni a falon. Rvid, hossz, messze nyl rnyk. A hajszlnak is van
rnyka. Km. Dlben kicsin, estve nagy rnykot vet
a test. Fk , htak rnyka. A nap get heve ellen
rnykot keresni, rnykba bni. rnykban lni. 2)
Szlesb rt. vilgossg hinya, sttsg, sr homly.
3) A festszetben s rajzolsban a festett vagy rajzolt trgy homlyosabb oldala , mennyiben az a valdi rnyk kpt utnozza. 4) tv. rt. valami hi,
mland, valdisgot nlklz dolog, csalkony ltszat, tnemny. Sovny, mint az rnyk. Meg nem ijed
a maga rnyktl. Km. rnykvg. rnyk utn
kapkodni. Csak rnyka annak, ami hajdan volt. 5)
Erklcsi homly, becstelensg. Ezen tett nagy rnykot vet hrre, nevre. 6) Klti kpes kifejezssel a
megholtak lelke, szelleme.
Alapfogalomban egyezik vele : ernyS, mint rnykot tart eszkz, fd; st rgente ezzel egyrtelemben is hasznltatott s megkszejtetik az rnyk (t praeparabitur uinbraculum) avagy a stor."
(Bcsi cod.) Klnben gykre nzve a terjedst jeleut r szval rokonthat. Kpzsre hasonlk hozz : szrny-k, kSrny-k, tj-k. A szanszkritban pornoseis m. rnyas, honnan nmelyek szerint a helln

RNYKOZ, (r-ny-k-oz) th. m. mykozam, tl, ott, pr. z. rnykval befd, rnykoss tesz. tv. bibliai rt. s a Magassgbelinek
ereje megrnykoz tged" azaz nemzkpen red
szll. Luk. I. 35.

339

RNYKHAL, (rnyk-hal) sz. fh. Tengeri fekete balfaj.

AENYKJTK, (rnyk-jtk) sz. fa. sstt

kamrnak nevezett lttn! jtkkszlet, mely a bele

helyezett kpek rnyait jtszilag s nagytva mutatja.
BNYEKKP, (rnyk-kp) sz. fn. Oly kp, illetleg festemny vagy rajzolat, mely valamely trgyat
csak rnyalva, vagy rnykoldalrl tntet el. tvett
rt az erklcsi tulajdonsgnak, llapotnak kevsbb
ajnlatos oldalrl mutatsa, eladsa.
RNYKLAT, (r-ny-k-ol-at) fn. tt rnyklat-ot. A festett vagy rajzolt testnek ill helyen kinyomott rnykoldala.
KNYEKL, (r-ny-k-ol-) 1. RNYAZ.
BNYKMUTAT , (rnyk-mutat) sz. fn.
Mutat, mely vetett rnyka ltal jelenti az idt, pl.
a napra rnykmutatja.
BNYKOL, (r-ny-k-ol) th. m. rnykol-t.
1) rnykkal befd, betakar, rnykot vet valamire.
2) L. ABNYAL.
RNYKOLS, (r-ny-k-ol-s) fa. tt. rnykols-t, tb. ok. 1) rnykkal befods, takars, elhomlyosts. 2) A festett vagy rajzolt trgy rnykoldalnak kitntetse.
RNYKRA, (rnyk-ra) sz. fh. 1) L. NAPBA. 2) Szlesb rt valamely mozdulatlanul ll test
rnyka szerint kijellt idmatat.
RNYKOS, (r-ny-k-os) mn. tt rnykos-t v.
t, tb. ok. Aminek rnyka van, ami rnykot, homlyt vet, illetleg ernys, hvs. rnykos sfirit erdb',
lomb. rnykos lgosban stlni. rnykos napalkonyat.

BNYKOZS, 1. RNYKOLS.

340

RNYKRAJZ, (rnyk-rajz) sz. fn. Valamely

test, klnsen arcz rnykoldalnak vzlata. Szlesb
tv. rt. oly lers, mely valaminek csak ltalnos
alapvonalait adja.
KNYKSZK, (rnyk-szk) sz. fn. Szksget, blttrtst vgezni val szknemn lhely, illetleg hajlk, kamara; nmely tjakon: buda, budr,
putri, pervta, Piltus konyhja, pcte.
ARNYKSZKTISZTT, (rny k-szk-tisztt) sz. fn. Ki az rnykszkben szvegyl t ganjt
kihordja, mit rendesen a kzsgbeli serhk vagy kutyapeczrek szoktak vgezni.
ENYKTART, (rnyk-tart) sz. fn. ltaln mindenfle erny, ellenz, ami a vilgossg el
rnykot vet.
RNYKVIADAL, (rnyk-viadal) sz. fh. Hi,
haszontalan dolog fltti viaskodas; bnyiveti handabanda.
RNYKVILG, (rnyk-vilg) sz. fa. Kpes
kifejezssel m. ezen mland fldi let. Ha t r
Itten kisztt ez rnykvilgbl.
RNYJTK, 1. ENYKJTK.
RNYMELLK, (rny-mellk) sz. fii. Az rnyk szleinek vkonyabb homlyzata, rnynak rnya, flrnyk. (Penumbra).
RNYMR, (rny-mr) sz. fn. Lttani eszkz, mely a testek rnyainak egymstl klnbzst
mutatja, s mely ltal azok tltszsgi fokt meg lehet hatrozni.
KNYRAJZ, 1. KNYKfiAJZ.
RNYTALANOK, (r -ny- taln -ok) tbb. fn.
tt. rnytolanok-at. Fldlersban gy neveztetnek az
egyenlt alatti lakosok, kiknek gyszlvn majd mindig fejk fltt van a nap, minlfogva testk alig vet
nmi rnyat
BOK, (r-ok) fn. tt rkot, tb. rkok. 1) Fldbe
sott hosszks mlyeds, kertsl, hatrul, vzflfogul, vagy aknnily ms czlbl. A verem- s gdrtl klnbzik, mert ezek nem hosszksak, hanem
kerekded vagy szablytalan alakak. Mly, szles,
hossz rok. rok medre, feneke, paraja, szle. t mentben sott rok. Bedlni t rokba szekerestl. rkot sni, hzni. rkot ugrani. rkon, bokron tl lenni.
Akkor mondj hoppot, mikor ltalugortod az rkot. Km.
AVkon kvl hegymester, m. az alja rendelt hatron
tl, aki tovbb akar terjeszkedni, mint hatalma van.
2) Ettlnsen csatorna. A vizenys rteken, legelBkn
rkokat hsni. rokba csapolni a vizet. 3) Folyk
medre, teknje, melyet ss ltal szablyoztak. Rkot,
Ztitvarka. 4) Erdk krl sott mlysg. Vrrka.
>) Falu Ungban, s puszta Treucseaben.
Azon r r gykfl szk osztlyba tartozik, me-

ROKALJAROS

ROSTBPAR

lyek metszsre, hastsra vonatkoznak, mint: rtny,

s az elttes: brd, drda, nyrt; ide tartozk: arat,
rt, stb. Hasonl hozz nmely haznkbeli szlv nyelvjrsokban divatoz, s valsznleg tlnk klcsnztt : jrfrek.
Kpzsre nzve s mint hangugrat hasonl a
mar-ok, far-ok, sar-ok, bur-ok, hur-ok, szwr-ok, tor-ok,
suly-ok s nmely ms szkhoz.
ROKALJA, (rok-alja) sz. fii. 1) gy neveztetnek a kertett vrosok azon rszei, melyek az rok
kzelben esnek; vralja, bstyaalja. 2) Helysg neve
Doboka megyben.
ROKS, (rok-s) sz. fn. 1) Munks, aki
rkokat hz, s. 2) Eszkz, melylyel rkot snak.
ROKBLLS, (rok-bls*) sz. fn. Az rok
bels oldalainak krei vagy tglval kiraksa, hogy
be ne dljn, vagy gyps hanttal kiraksa.
ROKCSA, (4r-ok-csa) kies. fn. 1. RKOCSKA.
ROKSNCZ, (rok-sncz) sz. fn. Erdk krl sott rok; vrrok.
ROKSZLLS, (rok-szAlls) sz. fn. Mezvros a Jszsgban; belyragozva rokszlla-ra, n,
rl. rokszlls, Kecskemt, nyert a l, ehetnk." Npd.
ROKSZG, (rok-szg) sz. fn. Szg, melyet
kt roksncz kpez.
ROKTALAP, (rok-talap) sz. fn. rok, klnsen snczrok feneke.
ROKTOROK, (rok-torok) sz. fn. Szk nyilas, melyen az roksnczba lehet lemenni.
ROKT, helysg Borsod megyben. Helyr.
raktS-n, re, rol.
ROL, (r-ol) th. m. rol-t. Valaminek Arat
meghatrozza, megbecsli, kiszabja. Rgiesen m.
<int. L. RUL.
ROLS, 1. RULS.
ROMLS, (r-omls) sz. fn. A feldagadt, s
medre ^ partjait thg vznek kitolulsa, sztznlse.
ARONG, (r-ong) gyak. nh. m. rong-o. L.
RADOZ.
RORR, (r-orr) sz. fn. Nvnynem az egyfalksok seregbl, mely a vilg minden rszeiben tenyszik, s nevt anyaszlainak rformjtl veszi.
Fajai: brk-, daru-, glya-, pzsma-, rmai-, stb. rorr. (Gernium. L.)
ROS, (r-os, vagy r-u-os) fn. tt. ros-t, tb.
ok. ltalAn, kalmr, keresked, aki holmi rkkal
zrkedik. Jobbra szvetett szkban haszn&ltatik.
Vsros, ffszerros, knyvros. Egybirnt szabatosabban : rus, minthogy alapja ru, teht: knyvrus,
gygyszerrt, stb.
ROS, (r-os) mn. tt. dron-t, vagy t, tb.
ok. 1) Aminek kitn ru van; becses, drga. A
mestersg, mg titkot, ros. Km. 2) Eladand. MindSn
SrksgSket ross tevn (ruba bocsrvn) n eladfn.
Debreczeni legendsknyv. 3) A ki rul. ron ember
Pesti Gbornl m. keresked. Vtetik fnvnek is, pl.
knyvrat vagy ru*, midn tt. ktinyvros-t, tb.ok.

AROS1T, (4r-os-t)( th. m. roM-ott, pr. s,

htn. ni v.ani. 1) ross, becsess, drgv tesz,
rt neveli valaminek. 2) m. ri, rba bocst.
V. . ROS.
RPA, (r- vagy rr-pa) fn. tt. rpt, tb. rpk.
Kzismerctii gabonafaj, mely halavny srga, s szegletes magot terem. Virgai hrmval egy bokorban,
melyek kztt gyakran csak a kzps ns. Kalsznak alakja a tbbi gabonafajok kztt leginkbb hasonlt a bzhoz. (Hordcnm). Fajai sokflk: bka-,
egr-, hml-, hatsoros-, ktsoros-, laposfej-, szi-, tataszi-, tengeri-, csr-, stb, rpa. Bzt porba, rpt
(t. i. tavaszit) srba kell vetni. Km. rpbl sertfSzni.
rpval abrakolni a lovat, hizlalni a disznt. Egszen egyezik vele a trk rpa, s mandsu orfa; finnl ohra, otra. tv. rt. a szemhjon tmad kemny,
pirosas bibircs, mely rendszerint magtl el szokott
mlni.
Nevt valszintien rrhoz hasonl szrs szlkitl kapta. Nmely tjakon rviden : rpa, a hangokban hasonl nmet Haber zabot jelent.
RPAARATS, (rpa-arats) sz. fn. Az rett
rpnak sarlval lemetszse, s kvkbe ktse.
RPACZUKOR, (irpa-czukor) sz. fn. A gygyszertrakban m. tiszttott czukor, melyet rpalben
mindaddig fznek, mg nyuls s sr nem lesz, azutn vkony hengerkkbe sodorva hurut ellen adjk.
RPD, tulajdon nv, tt. rpd-ot. Nmelyek,
mint Dankovszky, arany pad-ti szrmaztatjk ; Bborban szletett Koszta Arpades-nek rja. Fszemly
a kilenczedik szzadbeli htmagyar kztt, s a mai
haznkba kltztt seink fejedelme.

341

Prduczos

342

rpd.

S ks szzak utn mltn lttassa vezrl

Prduczos rpdot, s hadront npe hatalmt.
Vrsmarty.
rpd fia ~ rpd maradka, azaz magyar.
bredj nagy lmaidbl,
bredj, rpd
fia!

Bajza.

Korunkban keresztnvl hasznljk, az testamentomi Arfaxad hasonlata nyomn. Ugyanitt elfordul rvd helynv is ; Erdlyben is van szkely falu:
rvdfalva. Rgi oklevelekben elfordulnak ezen helynevek is: rpdr (Arpadir, 1280-bl, Mozsonban)
rpdfejrhegy (Arpadfeeregh, 1211. 1399.), jrpdzt/ga (Arpadsuka, 1269. Csallkzben) s rvd (1211.
1229. Jerney. Nyelvkincsek). A persa nyelvben Art'ond (zendl rvt, orvn/) m. nagysg, mltsg;
Orontes hegye ; cen ; stb. s szemlynv.
ARPAD, helysgek Bihar s Baranya megykben.
BPADARA, (rpa-dara) sz. fn. rpaszemekbfl rltt dara. A sertseknek rpadart adni. V. .
DARA.
RPAR, (rpa-r) sz. mn. rpval egytt
r. gy nevezik azon korai krtefajt, mely a tavaszi rpval egyszerre szokott rni, mely hasonlat
szerint van bzar s rozsrn nev krte is.
22*

343

RPAFKR

RPAF, (rpa-f) sz. fn. Az rpafle gabona

kalsza. Teljes, rt rpaf. Mskp, kivlt ragozott
llapotban, rjxifej, rpafejek, stb.
RPAFLD, (rpa-fld) sz. fa. Szntfld,
melybe rpt vetettek, vagy melyen rpt szoktak
termeszteni.
RPAGYNGY, (rpa-gyngy) sz. fn. Apr,
gyngyhz hasonl gmblysg, finomabbfle rpaksa.
RPAKALSZ, (rpa-kalsz) sz. fn. Az rpaszr cscsn emelked boglr, melynek tokiszaiban az rpamagok rejlenek. I/ossz szlkt, csr,
szretien rpakalsz.
RPAKSA, (rpa-ksa) sz. fh. rls ltal
hjaiktl megtiszttott rpaszemek, s a bellk ksztett eledel.
RPAKSAL, (rpa-kaa-l) z. fn. Srbb
vagy hgabb levestel rpaksbl. Klnsen, ppfle fzet a betegek szamra.
RPAKENYR, (rpa-kenyr) sz. fn. rpalisztbl sttt, nehezebb emsztet, de tpll kenyr.
RPAL, (rpa-l) sz. f. Fztt rpbl ksztett lefele ital klnsen trfs krlrssal a kznsges sr neve, melyet rpbl fb'zuek, trkl:
arposzuju.
RPALEPNY, (rpa-lepny) sz, fn. rpalisztbl sttt szegnyes lepny.
RPALISZT, (rpa-liszt) sz. fn. Finom porr,
vagyis lisztt rltt rpa. rpaliszibb'l tiltott kenyr.
V. . LISZT.
RPS, (r-pa-as) mn. tt. rps-, vagy t,
tb. ok. 1) Amiben rpa terem, vagy amiben rpt
tartanak, hordanak. rps zsk, kamra. 2) rpval
kevert. rpt takarmny, abrak. Mint fnv trgyesete: rps-t, tb. ok, s jelent rpafldet.
RPS, helynv, Gyr, Sopron s Somogy megykben, tt. rps-t, tb. ok, helyragokkal: rpsra, n, ri.
RPASR, (rpa-ser) sz. fa. ztatott, s kicsirztatott rpbl fztt, kzismereti! rszegt ital.
KPST, falu Erdlyben ; helyr. rps-tn ,
tra, trl.
ARPASZALAD, (rpa-szlad) sz. fn. Malta a
kicsirztatott rpbl.
RPASZALMA, (rpa-szalma) sz. fh. Az rpafle gabonnak ssos level szra, melyet a marhknak takarmnyul szoktak adni. rpaszalmn telelt
borjk, tink.
RPASZEM, (rpa-szem) sz. fn. Az rpafle
gabona egyes magva. tv. rt szembejn nni szokott bibircs, egyszerbben: rpa.
EPVALR, 1. RPAR.
RPT vagy ARPTLK, (r-pt vagy rptlk) sz. fn. Azon radsi szveg, melyet valaki
valamely pnzre vagy rtkpaprra egyik nemnek a
msikra cserlsnl fizet vagy kap. (Agio).
RR, fn. tt. rr-t, tb. ok. L. a hegyes eszkzt
jelent R rovata alatt

KRVRTALMAS

344

RRV, (r-rv) sz. fn. Kr, vagy kikt,

melybe csak a tenger dagadsakor lebet bejrni.
RRVS, (rr-vs) sz. fn. rrhoz hasonl
vkony hegy vs.
RSOR, (r-sor) sz. fn. Jegyzk, mely bizonyos dQak, fizetsek, jrandsgok mennyisgt mutatja, melyet a hidakon, vmokon, banninczadokou tszlltatott raktl fizetni kell.
RSZABLY, (r-szably) sz. fh. Szably,
mely az ruk becst, rmennyisgt meghatrozza. Klnsen hatsgi rendelet, mely bizonyos ruczikkek
rt megllaptja. Ezen rurt rszably szerint z forint jr. rszablyon alul krni valamit.
RSZABLYOZ, (r-szablyoz) sz. th. Bizonyos ruczikkek rt, becst, pnzbeli rtkt szablyozza, megllaptja. rszablyozni a hst, lisztet.
RSZABLYOZS, (r-szablyozs) sz. fn.
Becsls, mely ltal valamit rszablyoznak. V. . RSZABLYOZ.
RSZABS, (r-szabs) sz. fn. Meghatrozs,
melynl fogva valaminak rt szabjk; szabott rnak
megllaptsa. Hasznltatik rszably helyett is.
RSZABSI, (r-szabsi) sz. mn. rszabst
illet, mutat, tartalmaz, arra vonatkoz. rszabsi
hirdetmny, jegyzk.
ET, (r-t) cselekv ige, m. rt-o, pr. s,
btn. ni, vagy ani. 1) Krt tesz, roszat okoz valakinek vagy valaminek, s pedig a) anyagi srts,
srelem, ronts ltal. A mrtktelen evsivs rt az
egszsgnek. A gynge vetseknek rtott a sok es, kemny fogy. A mreg kstolssal is megrt. Km. Nem
rt ennek se hideg, se meleg. A hernyk sokat rtottak
a fknak, b) Erklcsi, szellemi bntalom ltal. Rgalmazs ltal rtani valakinek. Mg a lgynek sem rt.
Km. Nincs oly nyomorult ember, ki rtani ne tudna.
Km. Ki rtani akar, nem fenegetdzik. Km. Mit rt
az nekem f Nem rt neki, ha szigorn tartjk, erklcsi
javra, hasznra vlik. Ha nem hasznl, nem rt. Ezek:
sok, kevs, valami, semmi, nagy, kicsi trgyesetben jrnak vele. Sokat rtott az orszgnak. Ez nem rt semmit. 2) Behat ragu viszonynvvcl m. valamibe avatkozik, elegyedik. Magt msok dolgba rtani. Mindenbe belertja magt. Kpzsre nzve azon t kpzj
igk osztlyba tartozik, melyek rszint nll, rszint elavult igkbl szrmaztak, mt: r-t, sr-t, ir-t,
or-t, kel-t, tSi-, til-t. Az 1-s pont alatti rtelemben
az dr-mny s kr szkkal egyezik, mennyiben romlsra, krra vonatkozik; a 2-dik pont alattiban pedig,
gy ltszik, egy a metszst, bevgst jelent r-val,
melybl a bereltet jelent rtny szrmazott, mennyiben, magt valamibe rtani, m. magit erszakkal,
hivatlanul, tolakodva mintegy befdrni, s ezen alapfogalom nyomn hasonl hozz a mrt is.
RTALMAS, (ar-t-al-om-as) mn. tt rtalmos-t,
tb. ok. Aki vagy ami rtalmat, krt okoz, vagy termszetnl fogva okozni szokott, akr anyagi, akr
erklcsi rtelemben. rtalmas szerek, nvnyek, frgek. rtalmas idjrs.

345

RTALMASNllTATLANSG

RTATLANULKUBARCZA

RTALMASN, (r-t-al-om-as-an) ih. rtva, l

rtalmat okozva, srelmesen, htrnyosan. A hirtelen
lgvltozs rtalmasn hat r.
KTALMASKODIK, (r-t-al-om-as-kod-ik) k.
m. rtalmaskod-tam, tl, ott. rtalmas cselekedeteket gyakorol, krokat, srelmeket szokott okozni.
RTALMASSG, (r-t-al-om-as-sg) f. tt. rlalmatsg-ot. Tulajdonsg, melynlfogva valami rthat, rtalmas, kros lehet, vagy valsggal az is. Aminek rtalmassgi-l meg vagy gyzdve, azt kerld.
RTALMATLAN, (r-t-al-om-atluu) mn. tt. rtalmailan-t, tb. ok. Ami nem rt, rtalmat, krt,
srelmet nem okoz. Ami egynek rtalmatlan, msnak
rtalmas lehet. Hatrozkp m. rtalom nlkl, rtalmatlanul. V. . RTATLAN.
RTALMATLANSG, (r-t-al-om atlan-wig) f.
tt rtalmatlansg-ot. Tulajdonsg, melynl fogva valami nem rtalmas, rtani nem szokott. Ellenkezje:
rtalmatsg.
RTALMATLANUL, (r-t-al-om-atlan-ul) ih.
A nlkl, hogy rtana.
RTALOM, (r-t-al-om) fn. tt. rtalmat. rts
ltal elkvetett, okozott srelem, krttel, Mutlom.
rtalmra lenni valakinek.
RTN, helysdg neve Bihar megyben. Helyragokkal: rlnd-on, r, rl.
RTAND, (ar-t-and-), mn. tt. rtand-t. Rgies, rtalmas helyett.
RTANDSG, (ar-t-and--sg) fn. tt. <-/adsg-ot, rtalinassg, rtsi szndk. s soha
szjban rtands&g nem lelettcttt." Ndor-codex.
ARTANIIAZA, puszta Szabolcs megy<5ben.
AKTNY, (r-t-ny) fn. tt. rtny-t, tb. ok.
Kibrelt kandiszn. Nhutt gy nevezik az emst is,
melynek grgjt kimetszettk.
Gyke a metszsre, szrsra vonatkoz r, melybl lett : rt =r metsz, heri (= irt, rt) s rokona ;/,
melybl a herit kos neve : Ur, g hasonl hozz a latin
(>, a vrre* (rtny), s cervex (r) szrmazkokban.
RTS, (r-t-s) fn. tt. drtos-t, tb. ok. Cselekvs, midn valakinek vagy valaminek rtanak; krtevs, srts. V. . AKT.
KTATLAX, (r-t-atliiu) m. tt. rtallan-t, tb.
ok. Aki vagy ami nem rt, srelmet, hantimat,
krt acni okoz. Leginkbb Atv. erklcsi rtelemben
hasznlva, m. szeld, jindulat, feddhetetlen, tiszta
let, akit semmi vd nem illet, uern terhel; bfinmcntos. rtatlan, mini a ma szletett gyermek. rtatlan
brny. rtatlan szz. rtatlan angyali teremts. A
bri vizsglatbl kitnt, hogy rtatlan. Hatrozkp
m. rtatlanul.
RTATLANKODIK,(r-t-atlan-kod-ik)k.m. rtatlankod-tam, tl, ott, htn. ni. 1) Folytonosan
rtatlanul viseli magt, rtatlan letet gyakorol. 2) Klsleg rtatlannak tetteti magt, olyannak mutatkozik.
KTATLANSG, (r-t-atlan-sg) fn. tt. rtatlanitg-ot. Erklcsi tulajdonsg, feddhetetlen tiszta
lelki llapot, uiidn valaki semmi bnben nem rszes.

Gyermek!, szzies rtatlansg. Az rtatlansgnak csak

egy a szava rr nem szokott mentegetdzni.
RTATLANUL, (r-t-atlan-ul) ih. 1) Tiszta,
feddhetetlen letet gyakorolva, bn nlkl, senkinek
nem irtva, roszat nem cselekedve. rtatlanul lni.
2) Anlkl, hogy valakinek rtott, valamely bnt kvetett volna el. rtatlanul vd al jutni, perbe keveredni, szenvedni, meghalni.
ETR, (r-tr) sz. fn. Azon nylt trsg, laply a folyk mentben, melyet a kiml rvz el
szokott lepni. Klnsen a szablyozott folyknl
azok partjtl a tltsig terjed kz, mely az rvz
flfogsra van hagyva.
RTEKV, (r-terv) sz. fn. Terv, mely valamely
ksztend mnek, vllalatba vett trgynak mibekerlst, vagyis a rfordtand kltsget meghatrozza.
Hzptsi, lcsinlisi, flszerelst rtcrv. Mskp:
kltsgterv.
ETHATATLAN, (r-t-hat-atlan) mn. tt. rthatatian-t, tb. ok. Ami termszetnl vagy az illet
krlmnyeknl fogva nem rthat, krt, srelmet nem
okozhat. Arthatatlarai tenni az ellensg mkdst,
cseleit. Hatrozkp: a nlkl, hogy rthatna.
ARTICSKA, (az olasz articiocco utn) fn. tt.
articskt. Nvnynem az cgyttnemzk seregbl;
vaczka serts, fszke hasas vagy kiterlt, bokrtja
pelyhes, szratlan, virga kkesveres, gy neveztetik
gms, csucsoros fldi gymlcse is (Cynara). A kerti
articska, mskp : olaszlapu.
KTIFIOLA, (olasz eredet) fn. tt. rifiolt.
A pozdorok nemhez tartoz konyhai nvnyfaj. (Scorzouera hispanica).
RTIFIPOZDOR, sz. fh. 1. RTIF10LA.
1T, (r-t-) mn. tt. a><-t, tb. k. ltaln,
ami rt, ez ignek minden rtemnyt vve. Egszsgnek rt szeszes italok. V. . ART.
RTLAG, (r-t--lag) ih. rtva, rt mdon,
krosan, krtve, krtkonyn rvidsget, srelmet
okozva. A szraz f agy rtlag hat a vetsekre.
RU, (r-u) fn. tt. ni-t. ltaln eladsra, vsrra sznt, s alku al bocstott jszg, legyen az
ing vagy ingatlan. ruba bocstani, ereszteni valamit.
Drga, becses, hitvny, selejtes ruk. Klnsen a rendes kalmrok s kereskedk vsri czikkelyci, portki. Bfos ruk, fszerruk. Klfldi, honi ruk. j,
divatos, don, llott ruk. Atv. rt. ruul adni magt, m. becslett, erklcsisgt, hsgt anyagi baszonrt, pnzrt flldozni, odavetni.
Mennyiben az ru becset, djat, rtket jelent,
rokonai a magyar: r, br, rtk, rdem \ tovbb a
iiinot: Waare, Werth, Wllrdv, az angoLzAsz : tcare,
caru, a latin: merx, merces, meritum, a finn: aro
(= r s ru) stb.
HUBABOCSTS , (ruba-boe.tiis) sz. f.
Valamely jszgnak eladsra kitevse, uj'mlsa.
KUBARCZA, (ru-bari-zn) sz. J:i. l'lhbl,
lemezbl val harczaflc jojry, melyet nmely rfs
urukra tenni szoktak.

340

347

RUBLYEGKL

RBLYEG, (ru-blyeg) sz. fn. Blyeg,

melyet nmely raczikkekre, klnsen gyrbeliekre
ismertets vgett tni szoks.
EUBE VALLS, (ru-bevalls) sz. fn. A szlltott ruk mennyisge s minsge fell adott bizonyts a vmokon s harminczadokon.
RUCSERE, (ru-csere) sz. fn. Az adsvevsi
zlet azon neme, midn az rukat nem pnzrt, hanem hason rtk msfle rakkal vltjk meg.
RUCZIKK, (ru-czikk) sz. fn. Az ruk egyes
kln faja, pl. a rfg kereskedsben a poszt, pamutszvetek, szrkelmk, vsznak, szalagok stb. mindannyi ruczikkck; vagy a fszeresboltban: a kv,
czukor, sfrny, narancs, czitrem stb. Ritka, drga,
k&znsrges, olcs, kelend ructikkek.
ARUCZIKKELY, (ra-czikkely) fa. L. RUCZIKK.
RURT, (ra-rt) sz. fn. Az rak ismersben jrtas szemly, zr, ki azok minemttsgt, gyri
szrmazst, anyagt, illetleg rtkt, becst kellen
meghatrozni tudja.
RUHZ, (ru-hz) sz. fn. Kereskedelmi plet, melyben ruboltok, raraktrak vannak, milyeket nagyobb kereskedelmi vrosokban lthatni.
RUHELY, (ru-hely) sz. fn. Rakhely, vsrhely, rakpiacz, hov az eladsra sznt rukat szvehordjk.
RUHORD, (ru-hord) sz. fn. 1) Hordfle
szllt edny, melyben a fttszerrusok nmely ruikat kapjk. 2) Hzal kis kalmr, aki elad ruit
hzrl-bzra hordja, htas kalmr.
RUJEGY, (ru-jegy) sz. fn. Az ruldkra s
hordkra, valamint nmely rakra irt vagy ragasztott
bizonyos jegyek.
RUKELET, (ara-kelet) sz. fn. Az eladsra
kitett ruk kelendsge, kapssga, fogyasztsa.
RUKSZLET, (ra-kszlet) sz. fn. Elads
vgett szvegyfijttt s killtott ruk szvege. Gazdag, honi s klfldi rukitlet.
RUKOBZS, (ra-kobzs) sz. fn. Holmi tiltott, vagy becsempszett ruknak, felsbb rendeletnl fogra lefoglalsa.
RUKLDELK, (ra-kldelk) sz. fn. Krlmnyes jegyzk, eladott s kldtt portkkrl,
ezek rval egytt. (Factora).
RUKLDEMNY, (ru-kldemny) sz. fn.
ruczikkek szvege, melyet valamely kereskedhz
vagy kalmrhoz utastanak.
RUKLDS, (ru-klds) sz. fa. Szlltsi
cselekvs, midn valaki rakat kld. rukldst magra vllal bizomnyos.
RUKLD, (ru-kld) sz. fn. Gyri, zleti,
kereskedi biztos, kinek tiszte a megrendelt ruczikkeket illet helyeikre kldeni.
RUL, RUL (r-ul vagy ar-ol) tb. m. drul-t.
1) Holmi eladsra sznt jszgot, illetleg ruczikkeket a vgre llt ki vagy ajnlgat, hogy valaki bizonyos ron megvegye. Gabont, gubtl, gyapjt rul-

RULSRUL

348

ni. Vajat, zsrt, szalonnt, lisztet, rulni. Htt telkeit, mrkit, minden jstgt rulja. Mit rul kigyelmedt Zskban macskt rulni. Km. 2) tv. rt kellets vgett fitogtat, mutogat Lenyt rulja, hogy
frjhez vigyk. rulja magt a szemtelen kacrr n.
3) Valakit bizonyos dj fejben, haszonlessbl vdol, flad, s mintegy ra gyannt Jdds mdjra elad.
Hamisan berulni, valakit. 4) Titkos dolgot nyilvnt, felfdz, el igektvel. Elrulni magt, valamely
hibjt napfnyre hozni, kztudomsv tenni. Elrulni a titkot. Elrulni bntrsait. Klnsen, oly
valamit fdz fel, ami adott hitvel, vagy bizonyos
ktelessgvel ellenkezik, s az ltal krt, veszlyt
okoz. Bartjt, hazjt elrulni. s te cskkal rulod
el az ember fit t Biblia.
Ha ez igben kzvetlen trzsnek az ru szt
veszszk, gy elemezhet : r-u-l, mint: gyalu gyalul,
kp kpfil; ha pedig kzvetlenl az r (pretum)bl szrmaztatjuk, = r-ol, mint: tar-ol, sar-ol vdol, tr-l, stb. S rgi iratokban, pldul a Mncheni
codexben ezen alakban fordul el: e elrolja mendent, mi vagyon."
RULS, RULS (r-ul-s) fa. tt ruMs-t,
tb. ok. 1) zri, kereskedsi cselekvs, midn valamit elads vgett rulnak. Sruls, kenyrruls.
2) Hit, ktelessg, bartsg elleni bntett, midn valaki bizonyos titokban tartand dolgokat fdz fl,
s az ltal msnak krra, veszedelmre trekszik. V.
. RUL.
BULSI, (ar-ul-s-i) mn. tt rulsi-t, tb. ok.
rulsra vonatkoz, rulst targyaz. Arulti gyessg. AVulsi bntett.
RULGAT, (r-ul-og-at) gyak. th. m. rutgat-tam, tl, ott, pr. goss. Gyakran, vagy
kicsinben, vagy csak idnknt rul valamit Heti vsrokon gymlcst, tojst rutgatni.
EULGATS, (r-ul-og-at-s) fn. tt rulgats-t, tb. ok. Cselekvs, midn valaki elads vgett
rolgat
RULKODS, (r-ul-kod-s) fa. tt rulfcoda>-t,
tb. ok. Msnak veszedelmre, krra trekv alattomos sklds, midn valaki ms ellen rulkodik.
L. ezt. Hitvny keretet t rulkodas. Magt beMteltgni
akar rulkodas.
RULKODIK, (r-ul-kod-ik) k. m. rulkod-tam,
tl, ott. Alattomosan skldva rgalmakat klt,
s mondogat, krtkony szndkbl vdolgat msokat Hogy urnak kegyt megnyerje, cseldtrsa ellen
rulkodik.
RULKOD, (r-ul-kod-) fa. tt. rulkodd-t.
skld, rgalmaz, aki msok ellen rulkodik.
L. ezt.
RULMNY, (r-ul-mny) sz. fa. rubabocetott, eladsra kitett akrmifle jszg, mindenfle ru.
RUL, (r-ul-) fn. tt rut-t. 1) Szemly, ki
valamit ru). A vsr rulkbl s vevkbl ll. 2)
Erklcsi rt alattomos skld, bitszeg, ki hauonlessbl bizonyos kegyelet ellen vt, s htlensgeti-

349

BULRUTANYA

ARUTUDOMNY .'RVAGONDNOK 350

vet el. Hazarul, vrrul, nemzetrul. Debreczeni

RUTUDOMNY, <ru-tudom&ny) sz. fn. Gyalegendsknyvben: ruitat.
korlati tudomny, mely aj; ruk kttliiflesge, anyaga,
RUL, (mint fntebb) mn. tt rul-t. Aki va- s tulajdonsgainak ismi-tre tant.
JRUVM. (ru-v&m) sz. fii. Kiviteli vagy belamit eladsi czlbl rul. rul kereskedi biztos. Gyhozatali br, melyet a szlltott rukrt fizetni kell.
mlctrul kofa, tjrul leny.
RU VIZSGA, (ru-vizsga) sz. fn. A kivitt
RUNZ, (ara-nz) sz. fii. Harminczadi,
vagy
behozott
ruk megszemllse az illet harminvrni tisztvisel, kinek ktelessge az ltalmen ruczadi s vmhivataloknl.
kat megszemllni.
RUVIZSGL, (ru-vizsgl) sz. fn. HarARURAKTE, (ru-rak-tr) sz. fn. 1. RUminczados
vagy vmtiszt, ki a be- vagy kiszlltott
HELY.
rukat
megvizsglja.
KUROVANCS, (ru-rovancs) sz. fn. Jegyzk,
RVA, (r-va) uin. s f. tt. rvt, tb. ryk.
melyen az aruraktrba helyezett s abbl kivett ruEredeti
rtelemben, aki valamitl meg van fosztva,
czikkek fl vannak rva.
mintegy or-va, kitl valamit eloroztak, elvettek, iniRUS, (r-u-s) fn. tt. rus-, tb. ok. ltaln
renzve egyezik vele a latin : orbus, helln: pqpttctf,
kalmr, keresked, zr, aki holmi rukat avgre tart,
szanszkrit: arbhass, a-b (rombol) gyktl. Szokott kzhogy eladja. Knyvrus, aki knyveket rul. Vasrus,
rtelemben, kinek szlei meghaltak, ki szleitl hall lfsterrus, gygyszerrus. Szabatosan vve klnbtal megfosztatott. rva fi, rva leny. rva gyermekek.
zik tle az ros, azaz becses, rtkes, aminek ra van. Szegny, elhagyott rvk. rvkat hagyni maga utn. rV. . KOS, mn.
vkra gondot viselni. rvk atyja. t rvkat elnyomni
RUSSG, (r-us-sg) fn. tt. russg-ot. N- gbekilt bn. ligebbeii az zvegy, kinek frje megmely szvetett szkban m. kereskedi zrsg, fog- halt, szinte rvnak tartotta s nevezte magt. Tlalkozs. Knyvruttg, fszerrussg.
gasb rtelemben: gyefogyott, elhagyott, segd nlkli
RUSZLLTS, (ru-szllits) sz. fn. Keres- szeg/ny, magra hagyott. rva a* rva, habr arany
kedsi forgalomban lev ruk vizn vagy szrazon ki- is kapufja. Km. gett tke fekete, rva borj nincs
tztt helyre kldse, juttatsa.
ariyja. Km. rva telkemre mondom. rva vagyok, rva,
RUSZLLT, (ru-szllt) sz. fn. s mn. mint az szi tarl, melynek kessgt elvette a sarl.
1) Szemly, bizomnyos, ki rukat vizn vagy szra- Npd. rva vagyok, rva lettem, szerencstlennek szletzon kld, vagy viszen. 2) Amin rukat szlltanak. tem. Npd. rva az a madr, kinek prja nincsen;
ruttUit hajk, szekerek.
n is rva vagyok, mert szeretm nincsen. Npd. tv.
RUSZMKNYV, (ru-szm-knyv) sz. fn. rt. mondatik nvnyekrl is, melyeknek bizonyos
Kereskedi szmvitelhez tartoz knyv, melybe az nemi tulajdonsgaik hinyzanak, pl. rvacsaln, melyruvev biztos vagy megbzott stb. leginkbb a kl- nek get fulnkja, rvarzea, melynek tskje nindelk vagyis jegyzk mellett eladott ruczikkeket be- csen ; rvakka, leveletlen, rvarekettye, stb. Tovbb
igtatja.
oly madarak jelzje, melyek a magnyt kedvelik,
AKUSZAMLA, (4ru-szAmla) sz. fn. 1) A kl- vagy sirnkozk. rvaverb, rcaszajk, rvapinty stb.
dtt s ltalvett aruczikkek jegyzke. 2) Az rukrl
RVA, folyvz s v&r neve rva megyben.
vezetett szmviteli lap a kereskedi fknyvben.
RVABLRSG, (rva-birsg) sz. fn. Az rRUSZMOLS, (ru-szmols) sz. f. Sz- vk gyeiben, pereiben tl, bri hatsg.
mols, melyet t ruelad s kld kereskedi megRVABIZOTTMNY, (rva-bizottmny) sz.
bzott teszen a vett czikkekrl.
fn. Az rvk vagyont, pnzt kezel, s azok szemRUSZRZS, (ru-szerzs) sz. fn. Cselekvs lyre flgyel hivatali szemlyzet.
midn valaki egy msik szmra, egy mr megelztt
RVABIZTOSTK, (rva-biztostk) sz. fn.
egyezkedsnl (ruszerzsi ktsnl) fogva bizonyos. Hatsgi flgyelet, rkds, az rvk vagyonnak pruczikkeket kert el, akr maga termelte, akr m- sgben fnntartsa vgett. Klnsen azon md vagy
soktl vle megszerezhetknek.
szably, mely szerint az rva vagy rvk pnzt trRUSZRZSI, (ru-szerzsi) sz. m. ruszer- vnyes biztosts mellett klcsn kiadjk.
"t illet, arra vonatkoz. ruszerzsi kts, olyan
RVACSALN, (rva-csaln) sz. fn. A csaad&avevsi szerzds, melynl fogva valaki ms sz- lnfle nvnynem kisebb faja, mely szurssgtl
mra bizonyos rukat mg csak jvbeni megszerzs meg van fosztva.
flttele mellett ad el. ruszerzsi gy, adsvevsi
KVDFALVA vagy RVTFALVA, szkely
foglskodis, mely ruszerzsre vonatkozik.
falu Erdlyben. Helyragokkal: falvn, falvra,
ARUSZRZ, (ru-szerz) sz. fn. Szemly, le- falvrl.
gyen ez keresked vagy termel, ki elleges egyezkeBVAFZ, (rva-fz) sz. fn. Alcsgg g
dsnl fogva bizonyos ruczikkeket vsrol sz ve, vagy fzfaj, szomorfz. (Salix babylonica.)
mskpen kert el egy msik, illetleg vev fl szRVAGONDNOK, (rva-gondnok) sz. fn. Hamra.
tsgilag megbzott szemly, ki az rvk vagyonra
RUTANYA, (4ru-tanya) 1. RUHELY.
s szemlyrc gyinatyakuen flgyel; rvk atyja.

351

BVAHZRVAVRALJA

RVAHZ, (rva-hz) sz. fh. Kzintzct, illetleg alaptvnyi plet, melyben rvagycrmekek
neveltetnek.
RVAHIVATAL, (rva-hivatal) sz. fn. 1) Hatsgi tisztviselsg, melynek fladata az rvkra s
azok vagyonra gondot viselni. 2) Lakosztly vagy
terem, melyben e tisztviselsg hivatalosan mkdik.
RVAKKA, (rva-kka) sz. fn. Egyfzr,
leveletlen kkafaj. (Scirpus palustris). Mocsrokban
tenyszik.
KVKATYJA, (rvk-atyja) sz. fn. L. KVAGONDNOK.
RVAKORU, (rva-kora) sz. mn. Gymsg
alatt lev, kiskor.
RVAKORUSG, (arva-korusg) sz. fn. Kiskorasg.
AKVALNYHAJ, (rva-lny-haj) sz. fn. A
hajkk nemhez tartoz nvnyfaj , melynek vkony
s bokrosn nv fehr szlai hajfrthz hasonlk.
(Capillus Veneris).
RVALEPNYFA, (rva-lepny-fa) sz. fn. A
lepnyfnak tvistclen faja. V. . Lepnyfa.
RVN, (&r-va-an) ih.rva llapotban. Egyedl.
KVAPLYHM) (rva-pcly-hm) sz. fn. Nvnyfaj a pelyhmek nembl. (Celsia oricntalis).
RVAPNZ, (rva-pnz) sz. fn. Az rvnak
vagyonhoz tartoz s gondnoki kezelsre bizott pnz.
Kamatra kiadott rvapnz.
RVAPINTY, (rvapinty) sz. fn. A pintyek
nemhez tartoz madrfaj, mskp sirpinty, minthogy magnyosan sirdoglva ldgl a fkon.
KVAREKTTYE, (rva-rekettye) sz. fn.
Cserjs erdei rekettye, melynek tvisei nem szursak.
(Gcuista silvestris).
RVARZSA, (rva-rzsa) sz. fn. Ful&nktalan szr rzsafaj, mely havasokon szokott tenyszni.
(Rosa alpina).
RVAROZSNOK, (rva-rozsnok) sz. fa. Nvnyfaj a rozsnokok nembl, melynek ondi kopaszak, igen rvid kalsznak vagy kalasztalanok. (Bromos inerrais).
RVASG, (r-va-sg) fn. tt. reosg-ot. Szlk
nlkli llapot. rvasgra jutni. rvasgban lni.
tv. rt elhagyatott, gycfogyott szegnysg, szklkd magnlet V. . RVA.
RVASZAJK, (rva-szajk) sz. fn. A szajkk
nemhez tartoz madrfaj , mely a magnyt szereti.
RVASZEQF, (rva-szeg-ftt) sz.fn. Kisdedszru
s bimbaja, de igen kedves illat s korn nyilszegfttfaj.
RVASZK, (rva-szk) sz. fn. rvk gyeire
vonatkoz tancskozmny vagy trgyals; rvabirsg.
RVASZLTT, (rva-szltt) sz. mn. s fn.
Aki apjnak holta utn szletett, mskp: mhbenhagyott. (Posthumus) rvastUtU lAssl,

RVAVRMEGYES

352

RVAVRMEGYE , (rva-vr-megye) sz. fa.

A Dunn inneni kerlet legmagasabb fekvs megyje, mely nevt rva vrtl vette.
RVAVERB, (rva-verb) sz.fn. Magn repked s folyvst nygdcsel verbraj, mskp : magnos verb.
RVAVlttG, (rva-virg) sz. fn. 1. HVIRG.
RVERL, (r-verl) sz. th. m. rwerrt-. L.
RVEREZ.
RVERS, (r-vers) sz. fn. Nyilvnos eladsi
md, midn az elad jszgnak bizonyos, tartott rt
kikiltjk, s azt a legtbbet grnek adjk, mskp :
ktyavetye (= kt-vet).
RVERSI, (4r-versi) sz. mn. rversre vonakoz. rversi kltsg. rversi hirdetmny.
RVEREZ, (r-vcrz) sz. th. m. rvere'z-tem,
tl, tt, pr. z. Valamit rversre bocst, rversen adja cl. A csd al jutott ads jszgt rverezni, elrverezni.
RVEREZS, (r-verzs) sz. fn. Eladsi cselekvs, midn valamit a tbbet grnek adnak el.
RVEREZ, (r-vercz) sz. fn. Megbzott szemly, ki az rverst intzi, vagyis az illet jszilg els rt meghatrozza s kikiltja.
BVS, 1. RRVS.
RVETS, (r-vets) sz. fh. Az ruk becsnek, rnak flszmtsa. Helyes alkotsu ujabb sz
aszmt-eeshasonlatra.
RVZ, (r-vz) sz. fh. Rendkvli nagysgra fldagadt, s sztterjedt, sztznl vztmeg. Tavaiti,
nyri, jegeit rvz. Hatrunkat elbortotta az rvt. rvs
ellen tltseket, gtokat emelni. Rombol, pusztt rvt.
RZAT, (r-oz-at) fn. tt rcat-ot. Valamely
vllalatra, zletre fordtott pnzmenyisg, beruhzta.
RZSARU, (ar-zsaru) sz. fh. Az idegen eredet
monoplium kifejezsre alkotott j sz, az r s zsar
(zsarol) elemekbl, mennyiben ezen kizrlagos kereskeds neme zsarolssal jr. Szokottabban egyedruttg.
S, (1), th. m. s-tam, tl, ott, pr. s.
1) Krmeivel, vagy bizonyos eszkzzel a fldet flmetszi, illetleg hzagot, nyilast csinl benne. rkot,
vermet, gdrt, srt ami. Pinczt, kutat, csotorat/isni.
Folynak medret sni. Aki msnak vermet s, maga
tik bele, nem mt. Km. Ikertve: tvet. 2) Afelszakgatott fldbl vagy ms testbl valamit kiszed, mely
rtelemben ki igektvel vagy a nlkl is hasznltatik.
szszel a burgonyt., rpt, petrezselymet kisni. Pnzt,
aranyat, ezstt sni. Valakinek szemeit kisni. Oszvetve : tvet, als, bes, els, fls, les, kis, megs.
Szrmazkai: atki, sogat, s, svny stb.
Eredetre nzve egyszer gykige, tjcjtssel:
j, mint: esik ejt, feslik fejt, rojt rost, melyekben az
s s j vltakoznak. Legkzelebb rokonai az elttes:
vas, vtik, vkonyhangon, vs, tovbb vj. AlaphangRVTFALVA, 1. RVADFALVA.
ban s fogalomban egyeznek vele azon aj, j, *.
RVATISZTSG, 1. RVAHIVATAL.
gyk szk, melyek nyilasra, illetleg sz^gttnra vollVAVRALJA, (rva-vr-alja) falu rva me- natkoznak, d. m. aj, ajak, ajt, ajt, jul, t(t. sni
gyben ; helyr.: rva-vr-aljn, aljra, aljrl. trkfii kaz-mak.

35S

SS

ASADKSTOZS

354

S, (2), hangutnz, egyszersmind szjtitssal s, s vagy t, ys (sz, sz, usz, sz), pl. peittSS, (fd),
jr elvont gyk, melybl st, stoz, slts, tl- peito* (fds), Aruultttati (hirdetek), kuulntus (hirdets).
ttat szrmaztak. A szanszkrit gyk hosz ugyanezen
ASADK, (4s-ad-k) f. tt. sadk-ot. Amit sjelentssel is br. A hellnben ^axca sziutn m. s- val vagy ilyfle szerszmmal felvgtak, flszakgattak,
tok ; trkl eszne-mek. L. ST.
pl. fldrteg, lint, melyet flstak, sadk-k, sadkS, vkonyhangon S, mindenfle igbl agyag. Kpzsre olyan mint: faradk, nyesedk.
kpez fneveket, melyek azt jelentik, hogy az illet
SANY, (s-any) fn. tt. sany-, tb. ok. A lacselekvs, szenveds, vagy llapot gyakorlatban, folya- tin minera kittelre alkotott jabb sz; a rgiebb
matban s mintegy fggben ltezik, pl. ir-s, irat-s, svny helyett. Ibolyt sany. Erezet tanyok.
jr-t, gondolkod-t, forgold-s, ver-s, veret-s, vereSNY, 1. SVNY.
ked-*, tllnd-s, stb. Mennyiben prhuzamos trsa t
SANYGVNY, (sany-gvny) sz. fa. Asanyt (pl. jrs jrat, kts ktet) bevgzett vagy el- bl ksztett gvny.
vont cselekvst, szenvedst, vagy llapotot jelent, s a
SANYFNY, (sany-fny) sz. fn. Csillogs,
bevgzett mlttal legszorosb fogalmi rokonsgban ll: fnyessg, mely az sanyok tulajdonsga. V. . SANY.
ezrt okszerleg llthatni, hogy az s s kpzjfi fSANYFONAL, (sany-fonal) sz. fn. rcznevek az els mlttal, vagy gynevezett flmlttal sanybl nyjtott fonal.
vannak viszonyban, s hogy tulajdonkp ebbl szrSANYKKLET, (sany-kklet) sz. fn. sanymaznak azon s (s) kpz segtsgvel, mely ltaln bl ksztett kklet. V. . KKLET.
gyakortst, sokastst, illetleg tbbeknek szvetSANYLEMEZ, (sany-lemez) sz. fn. rcztelt jelenti, pl. mn, mene-es, mens; jve, jre-cs, sanybl laptott lemez.
jvs ; lla, lla-as, lls ; jra, jra-as, jrs, azaz,
SS, (s-s) fn. tt. ss-, tb. ok. Cselekezen cselekvseknek, mn, jve, lla, jra, ismtlse, vs, melyet az gyakorol, aki valamit s. rokts, vetartssga, mintegy folytonos mn, j', ll, jr, mit a remss, pinczess, kutast.
nmet nyelv helyesen hatrtalan mddal fejez k i :
SAT, (1), (s-at) fn. tt. sat-ot. ss elvont
das Gehen, ds Kommen, ds Stehen stb. Ezen lltst rtelemben; bevgzett ss; ami sva vau, sadk.
tmogatja azon krlmny, hogy vannak bizonyos
SAT, (2), (s-at) mivelt. m. so-am, tl,
nem igk, melyekrl vilgos, hogy az illet kpzt ott, pr. soss. Megparancsolja, rendeli, hogy vanem a jelenid, hanem az els mlt talakja utn ve- laki sson valamit Udvarban kutat, kertje vgn rszik fl, mint: leve levs, teve tevs, vive vivs, hit-e kot dit. Sirt dtatni a megholtnak. A kerti agyakat
fiivt, mn mnt; ilyenek : evt, it's, aluvt, fek- foltatni.
vt, alleuvt, eskvs, cselekvs, menekvs, stb. Ezen
SATLAN, (s-atlan) mn. tt. satlan-t, tb. ok.
elemzsbl ltni egyszersmind okt, mirt kell itt Ami nincs sva, flsva. Asatlan kert. Asatlan vetemindig hossz hangznak lenni, minthogy a tsz mnyes gy. Hatrozkp m. satlanul, fl nem sva.
nhangzja a kpzjvel szvcolvad, valamint azt is,
SATLANUL, (s-at-lan-ul) ih. Asatlan llapothogy ezen s les, mely tj ejtssel i-be megy ltal, ban, fl nem sva. Asatlantd hagyott, t begypsmert eredetije s is szintn leshangu. Ms elemzs dtt kert.
szernt itt az igk rszeslje, mint men, jv, ll,
SHAT, (s-hat-) mn. tt that-t. Amit sni
jr, levb't viv, hiv, alkuv, eskv stb. vv fl ma- lehet, amit az s fl vgni, flmetszeni br. Knnyen
gnak az esik (m. trtnik) ignek s trzst, mely shat porhany, nyirkot fld.
nmely vidken, tbbek kzt az rmeiteken, s alakST, (s-t) nh. m. sit-ott, pr. s, htn.
ban ma is hasznlatban van, pldul s az es, e he- ni vagy ani. Szjt flttva -fle hangot hallyett : tik az es, a bcsi codcxben pedig tbbszr el- lat, mi rendesen unalombl vagy lmossgbl, vagy
jn s, es helyett; tebt mens = men-es (vagy s), tunyas&gbl trtnik. Mit stasz itt f tgy mr valavivs = vivS-et azaz men, viv eset vagy trtnet (cun- mit. Nha m. valamit ht, hajt, kvn. Hiba tidi, portaudi actio). Valamint t t a tesz ige te trzse. tass r, nem kapod meg. Asitndk az agarak, j vadszat
Ezen s s nmely szavakban t t helyett hasz- lesz. Km. Gyke s(l. fntebb) rokon azon h-hoz, melynltatik, s jelenti az illet mkds eredmnyt, mint: j bi a vgyat jelent ht szrmazott. Klnben kpzstojs tjt, fa-roks = farakat, msls = m- re hasonlk hozz ezen hangutnz unhatok : von-lf,
solat vagy msodlat, told vetet = vetet, kels = ke-j ord-t, hur-it, kukor-t, nyer-t, tiv-t, rik-t, sik-it.
STS, SITS, (s-t-as) fn. tt. sis-t, tb.
let stb. V. . AT, T, kpz.
Egybirnt e magyar * s igen kzel rokont, ok. Szjtts neme, mely jobbra lmossgbl,
st testvrt brja a trk un perzsa nyelvekben, is vagy unalombl szrmazik.
alakban, pl. a trkben art-mak (radni) art-is = ra- ]
STOZ, (s-t-oz) gyak. nb. Gyakran, ismds, szev-mek (szeretni) szev-it = szerets, bak-mk telve st, szjt ttogatja. Atv. rt. valamire vgya(ltni) bak-it = lts, jr-mek (jrni) jttr-is = jrs, 1 kodik. Attoz, mint kutya a trra. Km. Kznyelven
vagy ax egsz trzs utn j kzbcszrattal: jUrU-j-is, , ik-vel is: sttozik.
gy szjle-mek(szlni) szojle-j-is =s szls; a perzsban j
STOZS, (s-t-oz-s) fn. tt. <t*itozt-t, tb.
pursz-den krdeni pttrsz-is krds stb. A finnben ez 1 ok. Gyakori, tbbszri sts.
TUOT

UTB.

SKLSVNY

SVNYASZ

SKL, (is-og-l) gyak. th. m. tkl-t. Gyakran, folytonosan, ismtelve, de csak kicsinben vagy kisebbfle eszkzzel s. Ikertve: sktvskt. Krmkkel, kittel sklni a fldet.
Kpzje ketts gyakorlati,! i. og s l,s hasonlk
hozz: vjkl = vjogl, turkl =: turog&l, szurkai =
szurogl, irki = irogl stb. V. . KL, KL, kpz.
SKLS, (s-og-l-s) fii. tt skls-t, tb.
ok. Gyakori, folytonos, kicsinyes ss.
SKLDS, (s-og-l--d-is) fh. tt sfclds-t, tb. ok. A tv. rt. alattomos rmnykods,
cselszTs valaki ellen. V. . SKLDIK.
SKLDIK, (s-og-l--d-ik) k. m. skldtam, tl, ott. tr. rt. valaki ellen titkon rmnykodik, cseleket szvget, s mintegy vermet s neki,
hogy veszlybe ejtse.
SKLD, (s-og-41--d-) mn. tt skld-t.
Armnykod, alattomos cselszv, msnak krra, veszlyre terveket kohol. AtkUd irigy ember.
SMNY, s szrmazkai, szokottabban: SVNY, SVNYOS, stb.
S, (s-) fn. tt s-t. 1) Munks, ki valamit s, vagy sssal keres, flfejt. roks, kts,
kincss, sirs. 2) Nyllel elltott laptalaku vas
eszkz, melylyel sni szoktak. A'sval kivgni a vakandokot. Csak s s kapa vlaszt el bennnket, azaz,
a sr. Km. Klnbztets vgett az eszkz neve lehetne : st, mint vsd, furu.
SKAPA, (s-kapa) sz. fn. shoz hasonl
kapa, milyennel a srsk lnek.
SLAPT, (a-lapt) sz. fn. A srsk laptja, mely shoz hasonl.
SLAPOCZKA, (s-lapoczka) sz. fn. Kisebbfle slapt, melylyel a srra hnyt fldet simra
laptgatjk.
SOTT, (s-ott) mn. tt sott-at. Ami sva van,
amit flstak. sott, nem szntott fidbe ltetni a burgonyt.
SOVNY, (s-o-vny) fn. tt sony-t, tb.
ok. Rgi oklevlben, 1379-bl elkerl sz, m.
hatrrok, vzrok.
SPA, fa. tt. spt. A nmet Haspel, s olasz
aspo szkkal azonos. L. MOTLA.
SPL, 1. MOTLL.
SPIS, (helln s latin nyelvekbl) fn. tt spis-t,
tb. ok. A mrges kgyk egyik legveszedelmesebb
faja. Olyan mint s spiskgy". Km.
SP, gcseji tjsz. L. SPA.
ST, vkonyhanga prhozamos trsa EST.
L. VAST, VST, kpz.
SVNY, (1), (svny) fn. tt svnyt, tb.
ok. 1) ltaln, a fldben s fldn ltez termszeti test, mely sem az llatok, sem a nvnyek orszghoz nem tartozik, melynek kifejlett letmszerei
nincsenek. 2) Szorosb rt. merev idoma, letmfinlkfili test, milyenek a fmek, erezek, kvek (Hinera).
Minthogy a vny vny kpzk leginkbb cselekv rtelemben hasznltatnak s hasznltattak, kivlt a r-

gieknl ; innen svny helyett nmelyek smny szval

lnek. Msok az sany vagy sny szt ajnljk, mely
hasonl volna ezekhez; vgny, zkny, cskny.
SVNY, (2), falu Gyr vrmegyben, helyragokkal: tvny-ba, bn, bl.
SVNYSZ, szebb kiejtssel 1. SVNYTUDS.
SVNYFESTK, (svny-festk) sz. fa. svnyanyagbl ksztett festk klnbztetsttl a nvnyfestktl.
SVNYFOG, (svny-fog) sz. fa. Fldgyomrban talltat megkvlt fog, klnsen a vzzn
eltti korbl.
SVNYHEGY, (svny-hegy) sz. fa. Hegy,
mely kebelben rczes svnyokat rejt, klnbztetsl msnem, pld. homokhegytl.
SVNYISME, (isvny-isme) sz. fn. Isme,
melynek trgyt az svnyok teszik.
SVNYK, (svny-k) sz. fa. svnyos,
azaz rczes rszeket tartalmaz k, klnbztetsul
msnem, pld. homok-, agyagktL
SVNYOLAJ, (svny-olaj) sz. fn. L. KOLAJ.
SVNYORSZG, (svny-orszg) sz. fa.
letmiszeretlen termszeti testek szvege, melyek ltaln svnyok neve alatt rtetnek, klnbztetsl
az llat- s nvnyorszgtl.
SVNYOS, (s-vny-os) mn. tt sonyos-t v.
t, tb. ok. Bvnynyal bvelked, svnyt tartalmaz. svnyos k, fld. Atvnyos vizek, merek.
SVNYSAV, (svny-sav) sz. fa. Sav, mely
vegyszileg valamely svnybl fejlik ki.
SVANYSZN(svny-Bzn)8z.fh.l.KSZN.
SVNYTAN, (svny-tan) sz. fh. svnyok,
mint termszeti testek ismerett trgyaz tan.
SVNYTUDOMNY, (svny-tudomny) sz.
fn. Tudomnyos rendszerbe foglalt ismeretek az svnyokrl.
SVNYTUDS, (svny-tuds) sz. fa. Ai
svnyok rendszeres ismeretbe avatott tuds.
SVNYVZ, (svny-vz) sz. fa. svnynem alkatrszeket, pl. vasat, st tartalmaz vz.
SZ, vkonyhanga prhuzamos trsa SZ,
nv- s igekpz, a) urmely szkbl alkot neveket
s igket: vadsz (venator,venatur), halsz (piscator,
piscatnr), madarsz (auceps, aucnpatur), tovbb :ffirjsz, csikasz, egern, bngsz; b) csupn neveket, mint:
tyksz, kertsz, mhsz, krss, stb. c) csupn igket
igkbl: hadr-sz, kotor-sz, ookar-sz, legel-ss, frksz (fiirgsz), hever-sz. Ezen kpzk az szvekt,
sokast, illetleg gyakoi latos s s, az s nemekhez tartoznak. Ugyanis a) az ily kpzj fnevek jelentenek valamivel foglalkozt, folytonosan bnt, b)
az igk ily foglalkozsi cselekvst; miszerint gy elemezhetk : 1) valamint a csiks, gulyt, konds, sirs, birks, tehenet, ssamaros, ludas, tykot jelentenek
ezen llatokkal bn szemlyeket is, s kpzjk az szvekt s, s, s: gy vadsz, madarsz, tykasz, j-

355

356

357

SZOKSZOK

heisz, mhen, krtt, stb. szintn ezt jelentik: vadat,

madaras, tykos, juhos, stb. gymint ezen llatokkal
szoros bnsi szvekttetsben ll szemlyeket, s
egyedl a jtszi nyelvszoks mve, hogy a fentebbieket is nem nevezte gy: csikst, gulyn, kondsz,
(mint: kansz), csirn, birkt, tza.ma.rasi, ludsz,
st a tehenet s tykot csakugyan mskp: tehenn,
lyukast is. Ezen sz sz teht valsznen a csangsan ejtett asz esz-bl szrmazott: vad-as, vad-sz,
vad-sz ; mh-es, mh-s*, mh-tz. 2) Az igekp2 sz
sz = gyakorlatos az ez, nyjtva az ez, pl. hadonsz
= hadon&z, kotorsz = kotorz, frksz =r frkz,
tollszkodik = tollazkodik, tetcszkedik = tetvezkedik, miszerint ezen igk : vad-sz, madr-sz, tger-ftz,
ftrj-st = vad-az, madar-az, eger-ez, frj-ez.
Egybirnt a nyelvrzknek igeu finom tapiutatra mutat, bogy a rokon, de mgis msms rnyalat fogalmak kifejezsre nmileg klnbz, de
alaphangban hasonl kpzket alkalmazott, mert a)
a neveket illetleg az s s tulajdonkp mellknvkpz, s csak tv. rt. alkot fneveket, midn a jelzt a jelzett helyben hasznlja, pl. vadat erd, vadas, vaddal bvelked hely ; halas foly, /falas mezvros ; ellenben az <.?z tsz fnevet alkot: vadsz,
haln = azok fogsval, tartsval stb. foglalkoz
szemly ; b) nmely .neveknl az s s durvbb, az sz
est szellemibb foglalkozsra vonatkozik, pl. mvet
vagy mves (ezstmves, aranyinvcs, kmivcs, puskamves) s mvsz (Knstler); az igket illetleg a z
kpz ltaln jelent gyakorlatos cselekvst, valamint
az sz sz igekpz is, mint: nyargal-sz, legei-sz ~
nyargalgat, legelget.
A fentebbi elemzsbl kitnik , hogy hasonlk
szerint helyesek ezen jabb alkotsu szk: zensz,
mvsz, sznsz, gysz, burst, erdst, mennyiben az
illet trgygyal bn, foglalkoz szemlyt jelentenek;
ellenben korcs ivadk : gazdsz (oeconomus), mely
nem gazdkkal, hanem gazdasggal foglalkozt akarna jelenteni.
Tjdivatos kpzs: rksz, ige s nv, rksz
helyett.
Idegen eredetek : bindsz, kovsz, kolbsz, s nmely msok.
jabb szalkotiuk az sz n kpzvel igkbl
is kpeznek fneveket, mint: f est-sz, klt-st, pt-sz,
mi nincs pen nyelvnk szablyai ellen, mert van rgi
sznk: term-sz-et, a terem igbl, d klnben is,
mint fntebb incgjegyzk, az igkbl ily kpzvel igket alkotni nem ritkasg.
Megjegyzend, hogy ezekben : blcs-sz, szp-sz,
a blcs s szp szk fnv gyannt tekintendk, s
ain. blcs dolog, szp dolog, s gy blcssz, stpsz
= blcs vagy szp dolgokkal foglalkod tuds.
SZOK, fn. tt. szok-ot vagy szk-ot. ltaln
dorong vagy gerenda, melyet talapul valami al tesznek. Klnsen a piuczkben lev hordk al fektetett ilyetn talapzat, miskp : t/anlr vagy kantrfa , a nmet Ganther utn.

358

SZOKFATKOZ

Eredetileg taln az al gyktl ltk vagy alzok

volt, melybl vltozattal lett azok, szok. Egybirnt
alaphangra s rtelemre rokon bozz a nmet Sockel
s Sog-baum, s a tmaszt jelent szlv szocha, stb.
SZOKFA, (szok-fa) sz. fa. L. SZOK.
SZOKHORD, (szok-hord) sz. fn. Pinczebeli nagy hord, melyet tovbb szlltani nem szoktak, hanem folytonosan szokon fekuni hagynak.
j
SZOKPNZ, (szok-pnz) sz. fn. Pnz, melyet valaki a brbe fogadott pinczert fizet.
SZOKSR, (szok-ser) sz. fn. Ersebb s rettebb ser, melyet hosszabb ideig a pinczben llani
hagynak.
T, (1), nvut s igekt. rtelemre s hasznlatra nzve jobbra egy az ltal szval, pl. Dunn
t vagy ltal, Tiszn t vagy ltal; tmegyek vagy
ltalmegyek. L. LTAL. Az t igektvel szvetett
szkat, mint: tad, talakul, tzik, tdf, stb. stb.
szintn 1. az LTAL szval kezdd szvetett szk
rovatai alatt.
T, (3), gyke az tok, tkot, tkot szknak s
szrmazkaiknak. Legkzelebb rokona azon ad, melybl a vad indulatra vonatkoz dz szrmazott. Elemzsre nzve 1. A, gykelem (2).
T, (3), szkelyes tjejtssel m. a kznsges
hasznlat : rt, tv. rt. vve, pl. valamibe beletani
magt = bele irtani.
T, vkonybangon T, ritka hasznlat
kpz, s eredetileg nem egyb, mint a rvid t t
megnyjtsa, pl. a roi'-, rov-at, fuv-t, fuv-at, korl-l,
korl-at, porgol-t, porgol-at, korszov-t, korszov-at
szkban. Hasonlak: lap-t, borb-t, meny-t. Klnben sok idegen szk vgtagit kpezi, mint: horvt,
kabt, pervt, sri, stb.
TABOTBA, (ta-botba) sz. ih. Minden
rend nlkl, szvevissia, keresztlkulcsul, imgy-amgy. tabotba elmondani, vgezni valamit.
Valsznen eredetileg m. talbotolva, mintegy
kcresztlbotorkalva, vagy taln = ta-bodba, azaz ltalbodzva. L. BODZ.

TALBAN, 1. LTALBAN.
TALAG, 1. ANTALAG.

TN, fn. tt. tn-t, tb. ok. Cserjefa, melyet mskp tamarisknak neveznek.

ATILLA, 1. ATILLA, ETELE.

TKOS, (at-ok-os) mn. tt. tkos-t vagy t,

tb. dk. 1) Amin tok fekszik, amit megtkoztak.
tkot jstg, rksg. 2) tokbl ll. tkos kromkods, fenyegets. 3) Ami veszlyt hoz, amin nincs
Isten ldsa. V. . TOK.
TKOZ, (at-ok-oz) tb. m. <koz-<am, tl,
ott, pr. z. 1) Valakit vagy valamit tokkal illet, azaz klns vad kifejezsekkel gonoszt, krt,
veszlyt, szerencstlensget kivan, milyenek : df/ljk
meg, verje meg az Isten, sllfyedjen f i , ne lssa menynyeknek orszgt, stb. 2) Mint gonosznak ktfejt,
okt szidalmaz, kromol valakit vagy valamit. tkozni
t rt, melyben valaki szletett. tkozni a napot, me-

28

959

360

TKOZSTOK

TOKESKZOTTAN

lyen valakit megismert. tktni a jtkot. tktni a

gondolatot, mely donor eszbe jutott. Mert ha elhagysz,
megtkozlak, elhervadt*. Npd.
TKOZS, (t-ok-oz-s) fn. tt. tkocs-t, tb.
ok. Vad indulata kifakads, midn valaki tkot
vagy tkokat mond.
TKOZAT, (t-ok-oz-at) fn. tt tkotat-ot. Kimondott tokszk szvege, vagyis ltalok kifejezett
rsz kivnatok, illetleg szidalmak, kromlsok tartalma. tkozat slya fkudk rajta. Borzaszt tkozol.
TKOZAT08, (t-ok-oz-at-os) mn. tt tkozatos-t vagy t, tb. ok. tkokkal, tkozattal terhelt, tkok slya alatt szenved, k&rhozattal teljes.
tkozatot llapot, csaps.
TKOZDS, (t-ok-oz-6-d-s) fn. tt. tkozds-t, tb. ok. 1) Vad kifakadsn indulatoskods,
midn valaki tkokat mond. 2) Szjrs szerint divatos tokmondatok, melyeket leginkbb a mentegetdz bnsk s gonosztevk szoktak nmagok fejre
mondani. Atkozdsok kztt tagadta, hogy ' kvette
volna el a lopott, gyilkossgot.
TKOZDIK, (t ok-oz--d-ik) belsz. m. kotd-tam, tl, ott, pr. jl, htn. ni. Zaboltlan vad indulatbl czikornys szidalmakkal tetzett
tkokat szr. tkozdik g, fld, Itten, ember ellen.
tkozdik mint a kereke-trtt kocsis. Km. Klnsen,
hogy valami vd ellen vdelmezze magt, nfcjre
tkokat mond, vagy azokat kromolja, kik t lltlag hamisan vdoljk.
TKOZDO, (t-ok-oz--d-) mn. tt. tkozd-t.
Aki tkozdni, tkokat szrni szokott Alkotd istentelen, mocskos szj ember.
TKOZOTT, (t-ok-oz-ott) mn. tt. tkozo-at.
1) Amire tkot mondottak, ami megvan tkozva. tkozott nap, ra. 2) Kros, veszedelmes, gonosz, rtalmas.
tkozott a hal a harmadik vzben. Km. tkttt nem
volna, ki rajta nem kapna. Km. 3) Nha szeldebb
jelentssel m. dvaj, lator, nnnyos. tkozott egy
fid ez a mi Petink. Ejnye te tkttt, mily csnyt kve/tl el megint ?
TKOZOTTAN, (t-ok-oz-ott-an) ih. Igen roszul, gonoszul, minden lds, szerencse, siker nlkl.
tkozotton balul folynak dolgaink. tkozotton bnik
velnk a tors.

tot, hajmereszt' tok. Szlk tka. tok szll re. L

tartja a szolgt, tok, ssitok a gazdt. Km. 2) Csaps, veszly, szerencstlensg. Itten tka van e nemtten. tok fogta meg a magyart, hogy a* soha egytt
nem tart. Npd. tok red, magyarok hazja / Vrsmarty : Salamon tka. Itten tkt nem kvnom, de ha
rd szll, azt se bnom. Npd. 3) Egyhzi rt az
anyaszentegyhz kebelbl ideiglenes vagy rks kizrs, illetleg a btelennek krhoztatasa. (Anathema).
Rokonsgra nzve 1. AD, elvont gyk. Kpzjt illetleg azon ok kpzj szk osztlyba tartozik, melyek vltozattal k-ct is hasznlnak, mint:
hajlok hajlk, marok mark, scndok szndk. Az tok
gyke t vagy ad indulatsz, mint szitok- szid.
TOKESK, (tok-esk) sz. fn. nmegtkozssal erstett esk, pl. gy verjen meg a* Itten. gy
ne lttam mennyeknek orszgt. Fakulja* meg. Nyeljen
el a fld elevenen.
TOKHOZ, (tok-hoz) sz. mn. Ami gonoszt,
veszlyt, szerencstlensget, csapst okoz.
TVGAT, (t-vgat) sz. fn. Nyilas, rs, hzag, mely tvgs ltal tmad.
AZ, gyke az zik ignek, s szrmazkainak.
L. ZIK.
AZ, (1), vkonyhangon EZ, igekpz, mely
az illet trzs a vagy e hangzjbl s az e* kpzbl olvadt azve, pl. tiszta-az, tisztz, koma-a* komz, ruha-oz, ruhz, recze-ez, reczz, mise-ez, misz,
ige-ez, igz. V. . AZ EZ igekpz.
AZ, (2), vkonyhangon EZ, kevs nevek vgsztaga, mint: hagymt (1. ezt), prz, nehz, vitz, kelevt. Elemzsrc nzve 1. AZ, EZ, ASZ, ESZ, nvkpz.
ZLAG, (z-al-ag) fn. tt zalog-ot. A vzben,
szeszes italokban, s ms folykony testekben ltez
parnyi llatkk. (Infusora). Mskp : zbareso.
ZALK, (z-al-k) fn. tt zalk-ot. A nvnyek orszgbl, kerti vlemnyekbl, zldsgbl stb.
ksztett telnem fzelk, pl. kposzta, rpa, bors,
bab stb.
ZBARCSA, (z-barcsa) sz. fn. 1. ZLAG.
ZIK, (z-ik) k. m. z-tam, tl, ott, pr.
tl. ltaln mondjak minden testrl, midn nedvesedik, midn a vz vagy ms hg test bele veszi magit Esben, hban zni, megzni. zik a fld, ha megfutja az rvz, ha esik az es. zik, tzik a ozbe
mrtott ruha. Elzik a tszta. Atv. rt. elzni a bortl, m. rszegg lenni. Addig iszom, mig a torkom t
nem zik, kt fekete bogrszemem nem szikrzik. Bordal.
Alaphangra s rtelemre rokona a nmet: nass,
tovbb az elttes latin: mdt, modor, madidut,
valamint *> magyar: med, ned, nedv, szanszkrit: niss.
ZOTT, (4z-ott) mn. tt dzott-at. Ami nedvess
lett, amit a vz vagy msfle nedv ltalait, meglgytott. zott fld zott szna, szalma. zott ruha. zott tttta. tv. rt. zott fej =r rszeg.
ZOTTAN, (az-,,..-an) ih. Nedvesen, nedvtl,
klnsei) vztl, estl ltaljrva. Strazon elmerni*,
zottan visszajnni.

TKOZOTTUL, i. TKOZOTTAN.

TL, (t-ol-) fn. tt. i-t. Vonal, mely az

cgyenkz tellenes szgei kztt htizatk, s azt kt
egyenl rszre osztja, szkelyesen esetrt. (Diagonalis). V. . LTALMR.
TLMOZGS, (tl-mozgs) sz. fn. Ermtttani rtelemben jelent kt kln irnya er ltal okozott kzpmozgst, pl. midn a bajval valamely folyn teveznk.
TOK, (t-ok) fn. tt. tkot, tb. tkok. 1) Elkeseredett vad indalatbl, haragbl, boszbl, krvgybl fakad gonosz kvnat, illetleg, ezen kivnatot
hatlyosan kifejez mondat tkot mondani. tkokat
krendetni. tkokkal illetni valakit. Bortatzt, irtz-

361

ZTATB

BB

962

ZTAT, (4z-tat) th. m. ztat-tam, tl, ott, pn; bibosz, pimasz; bb, pp ; bfg, pfg ; butypr. ztass. Valamit a vgre mrt a vizbe, vagy ms ka, putyka stb. a gykk s trzsek vgn : lb, lp;
folyadkba, hogy a nedvessg ltaljrja, megpuhtsa, dobb-an, topp-an; tereb-ly, terep-ly; ab-a, ap-a;
megtiszttsa, stb. Fehrnemeket ztatni, beztatni a csib-eszkedik, cstp-eszkedik ; lb-da, lap-u ; leb-enyeg,
vizbe. Kendert, vesszt, faabrincsot, kkt ztatni. L- lep-ed ; lib-ben, iip-pen ; ob-orzk, top-orzk ; kaszab,
bakat ztatni. tv. rt valakit beztatni, m. vdo- kaszap; zsilib, zsilip; csirib, csirip; szrb-b'l, tzrp-b'l,
ls, gyalzs ltal hiteltl, becslettl megfosztani, stb. b) v-vei: bajldik, vajdik ; bakcs, uakcs; leb-eg,
vagy bajba, adsagba keverni; elztatni valakit, er- lew-eg ; zab-ar, zav-ar ; zsib-aj, zsiu-aj ; olyb, olyv ;
klcsileg semmiv tenni.
Veszprm Beszprm; Vlent Blint; Bazil Vazul, stb.
ZTATS, (z-tat-s) fn. tt. ztats-t, tb. ok. c) f-vel: bodor, fodor ; bnton bnt, fntonfnt; bige,
Nedvests, belocsols, vzbemrtAs. Kender az tats, len- fige ; biliing, JUling, stb. d) m-vel: Hmba, mmmm ;
ztats, ruhaztats.
badar (gyermeknyelven) madr ; baglya, mglya ; baZTAT, (z-tat-) fn. tt. za-. 1) Minden- ka-fntos, makacs ; bogy, mogy; bank, mank'; batyu,
fle hg szer, folyadk, nedv, mely bizonyos anyagok moy; bitfti, mufti; bekeg, mekeg; gttb- gum-, stb.
puhtsra, tiszttsra, illetleg idomtsra hasznlA b tbb szban oly elttes bang, mely a gyk
tatik, pl. brztat, gyapj-, szrztat. 2) Szemly, aki rtemnyn mitsem vltoztat, legflebb az illet szt
e munkt vgzi. Luttos, mint a kenderztal. 3) T, hangzatosabb teszi, . m. , bei; m, bm; mul,
mocsr, bl, patak, melynek vizben kendert szok- bmul; mt, bmt; ng, bang ; iczeg, biczg; iltak ztatni.
leg, billeg; izgat, bizgat; ibolya, bibolya ; uborka, buAZS, igen ritka hasznlat nvkpz, mely n- borka ; ringat, bringt; ringy, bregy ; izseg, lizseg ;
mely elvont gykkhz jrul, mint: par-z*, t-ar-zs, vir- Andri, Bandri; rzse, Brz. Tbbszr az alapsz
zs, dar-zs. gy ltszik, nem egyb, mint az s kpz rtemnyt nmi rnyalattal mdostja, mint: atya,
mdostsa. V. . ZS, mint gykhang, s kzpkpz. btya; anya, banya; llvny, halvny; l, bal; enZSIA, f. tt. zsit. A fldnek kzismereti! s nnket, bennnket; omlik, bomlik; r(tk) br ; kEurphoz mrve keleti rsze, az emberi nem bl- lei, bk; tlik botlik, stb. Nmely szkban csak ikecsje. Nevnek eredete fell tbb vlemny ltezik. rtve divatozik : mogbinog, ingbing, elegybelegy,
Nmelyek szernt a smi nyelvekbl eredit, mint- kombkom, csigabiga, csonkabonka.
hogy az ide vonatkoz hber s arab gykk jelentse :
A b-vel kezdd gykk s trzsek rtemnyt
kt fel osztott, felezett; innen klnsen a hber illetleg a) nagy szm hangutnzk elhangja, me*Xn m. fl, kzp (t. i. a rgente csak hrom szm- lyekben klnsen az ajkak mkdnek, mint: bbuk,
ban ismert vilgrszek : Eurpa zsia s Afrika kztt bakog, barczag, bekeg, bemykol, bebeg, besze, bibicz,
a kzpfld). A grgk majd Azia nev nympMtl, be, bg, bg, bfg, bSlmbSl, bmbl, bong, burukkol,
OkeanoB s Thetys lenytl, majd Asas lydiai ki- bokkol, bg, stb. b) oly kcdlyszk vczrbangja,
rlytl, majd ismt ilynev mgustl szrmaztattk; J melyek valami kedveset, kvnatosat fejezvn ki, az
nmelyek szernt Asios Leimon rntl, s a sksgon i ajkak bezrsval mintegy a llekzctet visszahzzk,
talltat sok iszaptl (grgl naig) vette volna nevt. i pl. beh .' btr, vagy ellenkez esetben valami kedvetlen
Vannak, kik azt az szaki hitregszetben elfordul i dolgot mintegy el tasztani, elfjni trekszenek, pl. baj,
| bgyad, beteg, b, boszi, bsz, bstrkdik, bil, bz,
szokkal hozzk viszonyba. Nagy-zsia, Kig-zsia.
ZSIAI, (zsia-i) mn. tt. zsiai-1, tb. ak. zsi- bds, c) kivltkpen nagyszma gykszk elhangja,
ba , vagy zsibl val, ott lak, onnan szrmaz stb. melyekben zrt hangzk vannak, s holmi dudoru,
ZSIALLAG, (zsia-i-lag) ili. zsiai mdon, gmbly trgyakat jelentenek, miut: bocsko, buczk,
bez, bb'czek, buczka, bodor, bdn, bdn, bog, bogcs,
mint zsiban. *)
boglya, buga, bogy, bb'gy, bb'gySk, batyu, bugyor, bu*) s A-bin Ttn 2792, u A-ban 168-1, mindkettben szvesen
gya, boka, bSke, buksi, bukta, boly, boly, bSlSke, bont,
4476 eiikk.
bombk, bomfordi, boncz, bndS, bngyle, bunczi, bunk, bufi, busa, bik, botyk, butik, bUtyk, stb. d) mint
zrt ajakkal kpzett bang benssget jelent szk elhangja: be, ben, bell, bort, burok, b.
B, kisded alakban b, harmadik b t a magyar
Nmely gykszkban rszint kz, rszint tjszobczben, s a mssalhangzk sorban els, kiejtve: ks szerint Atvettetik, pl. bg-re, gb-re, bil-leg, ii6-eg,
be. Az ajakbtk osztlyba tartozik, a maga nem- bug-a, gub-a, bd-n, db-n, bcz-k, czub-k, stb.
ben lgy, s ennlfogva szervtrsai kzl legkzelebbi
A magyar finom hallrzke s jl kifejlett szrokona v, mennyiben pedig rUlkb'z ajkakkal ejtctik szerre szabatosan megklnbzteti a lgy b hangot a
ki, a p s m-bez tartozik. rokonsgi viszonyok sze- megfelel kemny p-tl, mely tekintetben a nmetrint flcserldik a) p-vel: bongyola, pongyola ; ben- faj nyelvek fltt nagy elnye van, pl. bor, por ;
yyele, pengyele ; higgyed, pittycd; bizseg, pizseg ; bi- bab, pap; baba, papa; bogcs, pogcs; bibi, pipi, stb.
Az reg B mint jinzjegy jelenti azon vrost,
zsereg, pizsereg; bog, pog(cs,i; bk, pk ; bodor, ptor; bufog, pufog; bimb', pimp ; bulya, plya; bon, melyben az illet pnzt vertk, pl. az austriai pn-

363

BB

BB

364

A fntebbi szalakokbl a e toldalkhanggal

zekn m. K&rmSct, a franczikon : Bottea, a poroszokpzdtek a ba be, fa fe, ma me, pa pe, t<a ve-fle f
kon : Bretlau. A finnben b hang s bet nincsen.
B, (1), mint szkpz, fneveket alkot leg- s mellknevek, mint: hi-b-a, gom-b-a, lom-b-a, himinkbb elront gykkbl s trzsekbl, mint: dom-b, b-a, czim-b-a, bam-b-a, irom-b-a, torom-b-a, otrom-b-a,
esom-b, ccom-b, lom-b, zsm-b, gtim-b, szr-b, dorom-b, esor-b-a, gur-b-a, gV-b-e;
csal-f-a, el-f-e vagy al-af-o; r-f-a (ter-ef-a)
&Vtfm-b. Tbbszr mint kzpkpz fordul el, pl.
ur-b-ol, rom-b-ol, hom-b-r, otrom-b-a, csom-b-k, him- vagy tru-fa;
duz-m-a, tor-m-a, szusz-m-a, fity-m-a, tuty-m-a,
b-t, czim-b-l, em-b-er, gm-b-er, stb. Mint e pldkbl kitnik, leginkbb az m s r vgzetfi gykkhz szak-m-a, bd-m-a, haj-m-a, tuk-m-a, el-m-e, est-m-e,
is-m-e, bsz-m-;
jrul.
tom-p-a, csm-p-a, m-p-e, toV-p-e, czim-p-a;
Eredetre nzve tbbi szervtrsaival, gymint
Zagy-v-a, csorv-a, dur-v-a, mvr-v-a, goly-v-a,
p, f, v, m, ajakhangokkal egyezik, mirt is klcsns
flvilgosits vgett ezekkel egytt fejtegetjk, mire pny-t-a, pony-v-a, csi-v-e, St-v-e, stb.
szolgljanak e kvetkez pldk, nevezetesen: a) pNmelyek a e helyett tf-t vesznek fl, mint:
vcl: tal-p, hor-p(ad), sely-p, hSr-p, szb>-p, kr-p(l), bim-b-, pim-p-, kam-p-, pem-p-, kaj-m-, or-m-rf,
er-p, b) f-vel: dl-f, csoV-f, csal-f-a, r-f-a, fcaj-f-os, zuz-m-, kosz-m-, bSm-b-, GSr-b-. l-b-.
B, (2), nvrag, mely mellknevekbl hasonc) w-vel: ol-v, or-v, lt>, Or-v, nyd-v, ter-v, el-v, eny-v,
ad-t>, szar-v, dar-v, ham-v, sr-v, feny-v, stb. d) m-vel: lt, vagyis msodfokot alkot, s azt jelenti, hogy azon
al-m, l-m, hal-m, jr-m, ver-m, ttr-m, fer-m, hatal-m, tulajdonsg, melyet bizonyos alanyrl mondunk, nairgal-m, kegyel-m, vdtl-m, trel-m, stb. melyek bizo- gyobb fokon van meg benne, mint a hozzja hasonlinyos ragok s kpzk eltt segd elhangzt vesznek tottban, pl. a l hostnosb llat az ebnl, Pest nafl: al-om-ba, l-om-tl, ver-em-rl.
gyobb, mint .Buda. Mai kzdivat szerint mssalhangz
E hasonlatok nyomn okszerleg llthatni, hogy utn kcttztetve s elhanggal abb ebb: okos-abb, boa fnn elsorolt ajakbtk nem klnkUln eredet s lond-abb, b&'lcs-ebb, eates-ebb ; nhangzk utn : bb,
nll kpzk, hanem az ' kpzbl kifejlett rnya- ut-bb, ksS-bb ; ha a e rvidek, ezeket megnyjtva :
lati mdostvnyok, t. i. az 6' kzvetlen vltozatai: fi but-bb, tsztd-bb, gyingbb ; az u i utn ktalaku :
ti, ezekbl leszen v, mely majd f, majd b, p, majd m szomor-bb vagy szomoru-obb, keserfi-bb vagy kereriiszervtrsainak alakjt veszi fl, pl. ol-, ol-u, ol-v; ebb, deli-bb vagy ddi-ebb. Rdgente gyakran talltatik
Wf, l-tt, l-r; feny-, feny-fi, feny-v; el-b', el-ii, el-v; egy b-vel az ilyenekben is : szeb, job, knyeb, elessnyel-b', nyel- , nyel-v; hasonl tmenetfiek : nedS, teb, stb. Egyszeren jrulhat oly tbbtag mellknened, nedv; red#, redv; kedd, kedv; hi' (biv) hv ; vekhez, melyek sziszeg sz, s, z, tovbb, melyek l,
hi, hi, hv; etl, tetv; seri, srv; szaru, szarv; ly, n mssalhangzkkal vgzdnek ; midn pedig radaru, darv; hamu, hamv; r , orv. A kemnyebb f-re goztatik, ltaln ez alakban hasznlhat, valahnytmenve: dtil-, dl-v, dl-f; csr-b", CSIT, csr-f; szor a kiejtst nem nehezti, pl. gonosz-b, raoosz-b,
kaj-, kaj-r, kaj-f. Az riilkz ajkakkal kiejtett lgy- igas-b, ko'zel-b, kevly-b, kuln-b. A rgies nyelvben
nem b-re: csom-, csom-v, csom-b; dm-, dom-v, pedig a legkemnyebb kiejts daczra is egyszer,
domb; gom-, gom-v, gom-b; czom-, czom-v, czom-b; pl. kemny-b, kerekded-b, lnok-b, tmrdtk-b, stb. melom-, lom-v, lomb; em-8, em-v, emb(r), gm-ti, gm-v, lyeket Bvay Etym. Pars U. Sect. I. Cap. U. fls
gm-b(r); dorom-, dorom-r, dorom-b; zSrm-, zr- szmmal idz, s vlemnye szerint ezen b eredetileg b,
m-v, zrm-b; kemnynemii p-re : tal, tal-r, tal-p; mely alapfogalomban a fordtott s sokasgot jelent
sely-', sely-v, sely-p; szr-d*, szr-v, szr-p; ter-b', bb' mellknvvel egyezik. Ehhez odatehetjfik, hogy
ter-v, ter-p; hor-, hor-v, hor-p(aez); vgre m-re : ol-, rokona azon be vagy beh is, mely nagytst jelent,
al-v, al-m, (b)l, l-v, l-m ; ver-6, ver-v, ver-m; ttr-b', pl. be j / beh szp! miszerint gy elemezhetnk : okosb
Ur-v, r-m; hatal-, hatal-v, hatal-m; kegyel-b', ke- = okos-be. Tulajdonkpen s eredetileg itt is a nagyel-v, kegyel-m, stb. V. . ALOM, ELM, kpz. gyts, bvts fogalma rejlik. Az abb ebb alakbei i
Ezennemii kpzk tbb esetben a segdhangzt elttes nhangz csak a kiejts knnyebbitsre szolllhatatosn megtartjk klnfle okokbl, a) mivel g&l, pen gy, mint az igk mltjban a kettztetett
a nyelvszoks hosszv nyjtotta, pl. hos-b, nyal-b, t kpz eltt, pl. gyb'z-l helyett gySz-tt; ragozva egyrer-b, ger-b, zser-b, vi-m, csill-m, hull-m, b) szeren : gytiz-t-fm, gyt-t-l, gys-t-tnk. Egybirnt
mert kiugrats ltal a kiejts nehzz vlnk, pl. a kt bb, b'u vagy beh toldott alakokkal is igazolhat:
id-om, ild-om, kosz-ab, ktlsz-b, isz-ap, kSf-ep, tik-am, keser kesertibv = keserfibv := keserbb, vagy a
fut-am, vagyis ltaln a d, t, sz, z, utn, c) egyedl beh szval: keserii-beb = kcscrii-bh = keserbb.
nyelvszokftsi szeszlybl, minthogy hangugratva sem Ncha a b vagy bb rag mg ik ragot is vszen maga
hangtannak kemnyen, pl. dar-ab, sar-ab, ttil-ib, mell, mely nyilvn ki nvmsbl alakult t: nagyobbr-eb, al-ap, kel-ep, ker-ep, tii-ep, gyar-ap, el-ep, ik, sztbb-ik, okosb-ik. Ri-gcntc szintn : Szcgnybikuek
mer-v, tr-em, ir-am. St nmelyeket szoks csak- neve az Jankula vala." stvnfi Pl a XVI. szzadbl.
ugyan ktflekp hasznlni: ter-ep-ty, ter-p-esz-k-edHasonl hozz a kemnyebb hangzatu finn p,
ik, tal-ep, tal-p, hal-av-ny, hal-u-ny.
pi, mely s n rgs alKjifoku birtokos esethez jrulva,

365

366

BAB

BABB

msodfokot kpez, pl. makia, des, makian, des,

makian-pi desb, s az n-nek hangtani oknl fogva mre vltoztval : makiam-pi. Minthogy teht a rgi
magyar nyelvben a hasonlts! rag egyszer b, ellenben
az abb ebb inkbb csak knnyebb kiejts vgett toldott
alak; tovbb minthogy a finn ampi, tmpi-nck els
ze a birtokos eset ragja, s a fokoz tulajdoukp
csak p, pi: innen kvetkezik, hogy a magyar abb,
ebb s finn ampi empi elemileg egszben vve nem
hasonlk, hanem csak a b s p, pi.
Annak igazolsra, hogy a hasonlt fok nmely
m&s nyelvekben is a bsg fogalmt rejti magban,
pldkul szolglhatnak e kvetkezk : A trk nyelvben a hasonlt fok ragja, de a mely leginkbb csak
iratokban s itt is ritkn fordul el : rek, rak, melyet
a sztrknyvekben gy rtelmeznek: plus" (tbb),
pl. gdzel szp, gzel-rek (szp-tbb) szebb, alcsak alacson, alcsak-rak (alacson-tbb) alacsonabb; e helyett
kzbeszdben dakhy (npicsen dalia) ttetik a mellknv elbe, melynek jelentse : tora, tovbb, mg, tbb,
pl. bjtik nagy, dakhy btljlk nagyobb (tova nagy vagy
tovbb nagy; de szoksban van az is, hogy a mondott
el vagy ut sz helyett atxf'in (= attl) ttetik a
mellknv elbe, pl. andan blljtlk szszernt: attl,
(annl vagyis a mellett) nagy, azaz nagyobb stb. Az
rja nyelvekben, klnsen szanszkritban, zendben
lev msodfoki tara (grg rfpoff) stb. ragot Bopp
Ferencz a tar (trans - grerti) gyktl szrmaztatja,
melybl keletkeztek a tbbek kzt a zend elljr:
tr, a latin : trans, a nmet: dttrch stb. is, melyekben teht ismt a tif, tova, (rj rtelmt ltjuk. Hogy
a persban ezenkvl elfordul mg a bih (j) hasonlt sz, melyet e viszonyban Vullers valde"
multo" szkkal magyarAz, ABB czikk alatt lthatni.
magyarban nmely mellknevek fokozsa rendhagynak tekinthet, . m. Kp, szebb, (e helyett:
szpebb"), j, jobb, (jobb" helyett), nagy, nagyobb,
(nagyabb" helyett, minthogy a tbbi l hang fokozsok mind a-val veszik fel c ragot), kicsi vagy kicsiny, kisebb (kis sztl), sok, tbb (t gyktl, t-lt
t-m stb. szkban, vagy mr magtl a tm. trzstl,
teht tmebb = tmb = tbb, azaz tmttebb, teljesebb); ezekben pedig hossz, knny, a vgs , ti
kiesik: hosszabb, knnyebb.
BA, (1), nmelyek kpznek veszik hiba,
iromba, otromba stb. szkban; de itt a trzs inkbb
hib, iromb, otromb. V. . B.
BA, (2), vkony hangon prhuzamos trsa
BE, nwiszonyrag, pl. hz-ba, t'rfros-ba, kert-be,
trdS-bt. Rszletesen trgyalva 1. BE.
B, (1), csudlkozat, mulatot jelent indulatsz, melybl, bm, hm, bmaz, bnit, bmul, bamba,
lva, bszli, bj, bak s ezek szrmazkai eredtek.
Axt sem mondja, b-e vagy b ! Se bt se bt nem mondott. Km. Azonos vele magas hangon : be ! vagy bh /
a trk nyelvben is ba be s a persban poh (mely t-

rkscn kiejtve ph) csudlkozst jelent indulatszk.

Rokonai azon gykfi szk, melyek ltaln csud&lkozsra, szjttsra, illetleg ostobasgra vonatkoznak. V. . , gyk, s BEH.
B, (2), palcz s szkely tjejtsscl m. bty,
btya. Istk b ! Jant b ! a siuai nyelven pe (frter
aetate major).
BA, vkonybangon BE, nmely ragozsokban a rendes v ve ragnak vltozsa, pl. dobb =
dob-v, lobb lob-v, gombb := gomb-v, sebb =
seb-v. Hasonlan : olyb =: oly-v, oly-lya. Olyb
tartom rsz embernek rm szlst, mint szemten gubs ebnek az ugatst. Szirmay Hang. in Parab. V. .
V, VE, rag.
BAB, (1), fn. tt. bab-ot. 1) A babnemii vlemnyekhez tartoz nvnyfaj, melynek szmos alfajai
s fajti vannak. (Vicia Fba). 2) Ezen hvelyes veteinnynek hosszks gmbly, tmr, lisztllomnya
magva. reg bab, apr bab. Fut (felfut) bab, gyalog
bab. Fehr, srgs, tarka, fekete bab. Figebab (= csillagfrt). Distnbab, trkbab, grgbab. Olajos, eczees
babot enni. Bableves, babksa. Babot sem levert fnk. Km.
Azon hasonl gykhangu szkkal rokonthat,
melyek valami gmblyt, csomsat, illetleg pttyt
jelentenek, mint: bb, buba, bo'b, bbita, bombk, bimb,
boborcs, bibircs, babug, pp, pompos, pimp, stb.
Klnben hasonlk bozz az orosz bob, finn papu,
dalmt boh, nmet Bohne, grg nvarog, latin fba,
romn bobii, olasz fv, franczia feve stb.
BAB, (2), elvont gyke a babrl, babrz, babirki szknak, melyek jelentsnl fogva valsznleg
m. ba-be, azaz, ideoda, mint: fl-le, ki s be.
BAB, (1), fn. tt. bb-ot. 1) Altaln, bizonyos emberi alakot, termetet utnz ksztmny fbl, vagy
ms anyagbl, kivlt mely kis gyermeket, vagy trpt
brzol, s gyermeki jtkul hasznltatik. Bbbal jtsz
kis leny. Felltztetni, gyba fektetni, lbe venni a
bbot. Mg bb val neki, nem frfi. Drton rngatott,
s ltvnyul szolgl bbok. (Marionette). Sakk- s tekejtki bbok. Kapu bbja vagy bbnya, azaz, blvnya. Egy bb ezrna, azaz, nem gombolyagba, hanem hosszks hengerbe kttt tekercs ezrna. Mzes
bb = bbot brzol mzes kalcs. 2) A rovarhernyk azon alakja, midn hengerded testket burok
takarja, melybl utbb lepke-, pilleformabau bjnak
ki. 3) A. szemben ltsz kis alak (pupilla oculi). 4)
tv. rt. tlsgosan czifrzott lelketlen nszemly.
Egy gy , szttan bb. Olyan, mint a bb. 5) Mondjuk
emberrl, kivel ms valaki knye kedve szerint bnik, visszal. n nem lestek bbja senkinek.
Egyeznek vele a magyar baba, latin pupa, olaii
pupa, ppp, franczia poupe, angol baby, svd ppp, nmet Puppe, chaldeai bb (puer, puerulus), hber
bbk, bonnau bboh-ajn szem bbja.
BB, (2), helysgek neve Hevesben s Nyitrban, helyr. Bb-ra, n, ri.

867

BABABABK

BABA, (1), (bab-a) fn. tt. babt, tb. babk. 1) A

bb-fle gyermekjtkszer kicsinytett alakja. 2) Kis
gyermek, honnan: megbabzni, m. szlni. Stp baba,
csecse baba. Nevt ez rtelemben hihetleg a kis gyermekek petyegstl (nmetl babbein) vette: pe-pe,
ba-ba. V. . BEB, elvont gyk. 3) Npies nyelven
igy nevezi a legny kedvest, szeretjt, des babm.
t n babm nem kis baba. Vrsmarty.
Kicsin falu, fehr hz!
Ht te babm, mint csinlsz ?
Hj! egyengetem magamat,
Vrom a galambomat"
Npdal.
A szeretknek tbb mis megszltsaik is vannak : alak, gyngyalak, csillag, kincsem, lelkem, rzsm, violm stb.
Rokonok az arab bobosz, angol boby, svd bob,
latin puber, olasz bambino, nmet Bvibe, finn vauv, stb.
BABA, (2), helysgek neve Vas s Somogy megykben; helyr. Bab-n, r, rl.
BBA, (1), (bab-a) fa. tt bbt, tb. bbk. 1) Nszemly, ki a szl, vagyis babz asszonyokkal bnik. Oklevelet bba. falusi, vrosi bba. Sok bba ksott elvesz a gyermek. Km. Kurva legyen a bbd. Km.
Trkl: ebe. 2) A npmeskben bbjos, boszorknyfle vn banya, vas orr bba. Ez rtelemben egyezik vele a szlv baba. 3) Gyermekjtk! msz, melylyel a tvolsgot lpsenknt meghatrozzk. Egy
bba tz lb mrtket tesz. 4) Erdlyben gy nevezik
a havasi szarkt
BBA, (2), tbb helysg neve Magyarorszgon
s Erdlyben; helyr. Bb-ra, n, ri.
BABAASSZONY, (bba-asszony) sz. fn. szvebzva: bbasszony. L. BBA.
BBABUKBA, (bba-bkra) sz. fn. A palczok kpes kifejezssel gy nevezik a szivrvnyt Ez
elnevezs a npmesn alapszik, mely szerint a szivrvny a mesebeli bbnak tndr szalagjt, csokrt
kpezi.
BABCSA, 1. BABCSA.
BABCSKA, (baba-acs-ka) kies. fa tt. babcskt. Gyngden, kedveskedleg szlva m. kis baba,
szeretett gyermekese.
BABD, puszta Pest vrmegyben, tt Babdat, helyr. Babd-ra, n, r.
BBAFALU, helysg Sros megyben ; helyr.
Bbafalu-ba, bn, bl.
BBAFALVA, helysg Ung megyben ; helyr.
JBbafalv-n, r, rl.
BBAFNK, (bba-fnk) sz. fn. Tszta stemny neme (nmetl: Kugelhupf).
BBAHALMA, fala Erdlyben; helyr. Bbahalm-n, r, rl.
BBI, (bb-a-i) mn. tt. bboi-t, tb. ok. Bbt illet, ahoz tartoz, arra vonatkoz.
BBARE, (bba-r) sz. fa. L PIMPINELLA.

BABK, 1. BBUK.

BABRABABASZILVA

868

BABRA, (baba-ka) 1. BABCSKA.

BBAKAKAS, (bba-kakas) sz. fn. Trfsan
szlva oly kakas neve, mely akar termszeti hibjnl, akr vnsgnl fogva przsra nem alkalmas.
BBAKALCS, (bba-kalcs) sz. fn. 1. DISZNTVIS.
BBAKSA, (bba-ksa) sz. fn. Tejjel ksztett ppfle eledel, klnsen rizsbl.
BBALAK, (bb-alak) sz. fh. Trpe, emberi
alakot kpez bb, melyet a gyermekek ltvnyos
mulatsgra drton rncziglnak. (Marionette).
BBALAKOS, (bb-alakos) sz. mn. Bbalakokbl ll. szerkezett Bbalakot jtk, mutatvny.
BBAL, (bb-a-al) th. m. bbi-t. Bba mdjra polgat, szlsben, vagy betegsgben segt valakit
BBLKODIK, (bb-a-al-kod-ik) 1. BBSKODIK.
BBLLAPOT, (bb-llapot) sz. fn. A robarok kifejldsnek azon llapota, midn bbforma
alakot ltenek. V. . BB (1), 2).
BABALUSEA, falu Gmr megyben; helyr.
Babahuk-n, r, rl.
BBAMESTERSG, (bba-mestersg) sz. fn.
A bbk, bbasszonyok, mint szlszek gyessge.
BBAORVOS, (bba-orvos) sz. fa. Orvos, ki klnsen a szl asszonyok krl mkdik, s azok bajait gygytja; szlsz.
BABB, (bab-r) fa. tt. babr-t, tb. ok. Csavarcsigk legaprbb, mintegy babszemnyi faja. (Turbo
muscoram).
BABARCZ, falu Baranya megyben; helyr. Babarcz-on, r, r.
BBRU, (bb-ra) sz. fn. Eladni val bbfle gyermeki jtkszerek.
BBRUS, (bb-rus) sz. fn. Aki bbrukkal
kereskedik, gyermeki bbjtkokat rul.
BBASG, (bba-sg) fn. tt. bbosg-ot. 1)
Bbk, mint olyanok ltal ztt foglalkods. Bbasgot gyakorolni. Bbasgbl lni. 2) Bbamestersg,
szlsz! gyessg. Bbasgot tanulni.
BBSKODS, (bba-as-kod-s) fa. tt bbskods-t, tb. ok. Bbasg gyakorlsa, szlszkeds.
Atv. rt. polgats, midn valaki bba gyannt bnik valakivel.
BBSKODIK, (bba-as-kod-ik) k. m. bbskod-tam, tl, ott. A szl nk mellett mint bba
mkdik, szfilszkedik. tv. rt a beteg korai gyngd pol gyannt forgoldik, vagy valamit mintegy
ltre hozni segt
BBASZARKA, (bba-szarka) sz. fn. Erdlyben m. havasi szarka, a Hegyaljn bbagbics (lanius
ezeubitor).
BBASZK, (bba-szk) sz. fa. 1) Szkfle
kszlet, melyre a vajd nt helyezik, hogy knnyebben szfilhesea 2) Mv. Zlyomban, helyr. Bbattk-re.
n, r#.
BABASZILVA, (bba-szilva) sz. fh. Ragya ltal megromlott, idnek eltte megsrgult vagy piro-

369

BABATHBBELL

BABZEKLBBOCZKA

370

BABIRKL, (bab-ir-kl) nh. m. babirki-1.

Ujjaival tapogatzva keresgl, piszkl, vakargal valamit, miskp: bibirkl, v. . BABRL.
BABIRKLS, (bab-ir-kl-s) fn. tt. babirkls-t, tb. ok. Cselekvs, midn valaki babirki bibirkl, babralgat.
BBJTK, (bb-jtk) sz. fn. Gyermekjtk
bbfle alakokkal.
BBJTKOS, (bb-jtkos) sz. fn. Szemly,
aki msok mulattatsra bbalakokbl mutatvnyt
ad el.
BABRA, (bab-ka) fa. tt babkt, tb. bobkk. 1)
Kis babszem. 2) Parnyi pnznem, mely ma csak nvszerint ismeretes. tv. rt. legcseklyebb r, becs,
rtk. Babkt sem r. Bbkt gm adnk rte. Mskp:
batka. E pnzecske H. Lajos kirlyunk alatt jtt divatba.
BBKALCS, (bb-kalcs) sz. fn. Mzes tesz-.
tbl ksztett, s bbot brzol kalcs, mint gyermeki csemege, mskp: mzeskalcs, nhutt: borsosko,
Embernek, ki fldi plyn
vagy nmetesen si/li.
Szprt s nagyrt buzog,
BBKALCSOS, (bb-kalcsos) sz. fn. CseHol tenyszend a babr, mit
megest, aki bbkalcsokat st; mskp : mzeskarte rdemelni fog?"
Bajza.
Idcsos, bdbsllt, borsosks, nmeteseu: siflis.
BABKARD, (bab-kard) sz. fn. Bizonyos faja
Nmelyek a baj-br-bl (azaz viadal-br) elemezik, mivel mskp bajfnak is nevezik. Egybirnt ha- babnak grbe hvelye, mely kardhoz hasonl.
BABKSA, (bab-ksa) sz. fn. Hjtl megsonl hozz a tt bobek, s bob-jvora.
BABRG, (babr-g) sz. fn. A babrfa ga, tiszttott babbl ksztett ksatel. Nhutt trfsan:
llektapaszt.
mint vitzi koszor.
BABLISZT, (bab-liszt) sz. fn. Megrltt babBABRFZ, (babr-fz) sz. fn. Nvnyfaj a
fzfk nembl, mskp : ueresfttz.
bl val liszt
BABLON, fa. tt. bablon-t, tb. ok. A palczokBABRKOSZOR, (babr-koszor) sz. fn. Babrfa gbl vagy leveleibl font koszor, mint vi- nl divatos, s a ttokkal kzs sz, a magyarosabb
tzsgi diszjegy.
gyapot helyett Kzvetlenl a nmet fiaumtoolte-bl
BABRLEVL, (babr-levl) sz. fn. Babrfa szrmazott, s gy ltszik s pamuk vagy pamut is.
BBMVES, (bb-mves) sz. fn. Hves, aki jlevele, melyet nmely telekhez fszerl hasznlnak.
BABROLAJ, (babr-olaj) sz. fn. Babrfa bo- tkszernek val bbslakokat kszt.
gyibl sajtit olaj.
BBM, (bb-m) sz. fn. ltaln jtkszerl
BABROS, (babr-os) mn. tt babrot-t, vagy hasznlt bbfle mvek, alakok, ruk.
BAB, (bab-) fa. tt bab-. Nvnynem aktt, tb. ok. 1) Babrggal, babrkoszorval dsztett, illetleg diadalmas, hs. Babrg vitzek. 2) falk&sok s tzhmesek seregbl, melynek fajai tbbBabrlevllel fszerezett. Babros becsinlt.
nyire indsak, kacsosak, kapaszkodk, s leveleik szrBABRZLD, (babr-zld) sz. mn. Eleven nyasak. (Vicia). Ide tartoznak: bab, lednek, stb.
fris zld szn, mint a babrlevl.
BAB, (bb-) fn. tt bb-t. Mskp: bamb.
BABFREG, (bab-freg) sz. fn. Babnem ve- Gyermeknyelven m. lbacska, azaz, lb, mint a ketemnyeket pusztt fregfaj.
zecske : kacs. Vigyzz fiam, meg ne sd a bbdat.
BABFLD, (bab-fld) sz. fn. Fld, melyben
A szanszkrit nyelven pab vagy pamb, m. megy.
babot termesztenek, vagy mely babtermesztsre klBABCS, (bab-cs) fn. tt babcs-ot. Babos, azaz
nsen alkalmas.
pettyegetett test nagyobb fajta lgy, mskp : bgy,
BABHVELY, (bab-bvely) sz. fn. Hvely- mely nyron a barmokat vrzsig csipdesi, ldzi.
fle tok, mely a babnem votemny magvait takarja.
BABCSA, mv. Somogyban, helyr. BabcsBBI, (1), ni kn. tt. Bbi-t, tb. k. Barbara. ra, n, rl.
Mskp: Borig, Borcta, Diri, mint Borbla kicsiuzi.
BABOCSKA, (bab-ocs-ka) kies. fn. tt babocsBBI, (2), Alga, Fels, npes pusztk neve kt. Apr szem, kis bab.
Ngrd megyben; helyr. Bbi-ba, bn, bot.
BABOCSKA, (bb-ocs-ka) kies. fn. tt bbocskt.
BABICZA,(baba-icz-a) fn. ttbabiczt. Somogy- Piczi alakot kpez kis bb.
BBOCZKA, puszta Bks megyben; helyr.
bn m. kisbaba, babcska.
BBELL, tt bblt, 1. LSSKA.
Bboczk-n, r, rl.
IXifi. IAX IZT*.
24

sodott, s szvezsugorodott szilva; Balaton mellett:

tks szilt-a.
BABATH, puszta Pest megyben; helyr. Babath-on, r, rl.
BABZ, (baba-az) nh. m. babz-am, tl,
ott, pr. z. 1) Gyermeket szl. Megbabzni. 2)
Babval, mintjtkszerrel jtszik, szokottabban: bbui.
BABZS, (baba-az-As) fn. tt babzs-t, tb.
ok. Gyermekszls, gyerukezs.
BABZIK, k. 1. BABZ.
BABBA, gyermeknyel ven m. szp, csinos, csecse.
BABCSIKA, (bab-csira) sz. fn. A babfle nvnymag csirja.
BABR, fn. tt. babr-<, tb. ok. Nvnynem a
ktlakiak s kilenczhmesek seregbl, mely dli Eurpban tenyszik. (Laurua). Minthogy a rgi rmaiak
ennek leveleivel koszorztk a diadalmasokat, tv.
rt. jelent: dicskoszort, dicssget. Babrt rdemelni.
Babr koszorzza homlokt.

BABOD BABONSKODIK

BABONZBABOZ

BABOD, puszta Somogyban, helyr. Babod-ra,

n, r.
BABLC8A 1. BABC8A.
BBOLNA, falu Erdlyben, npes paszta Komrom megyben; Tisza, falu Borsod megyben ;
helyr. Bbolnd-n, ra, rl.
BABON, erdlyi falu neve Kolos megyben;
helyr. Babon-ba, bn, bot.
BABONA, fa. tt. babont. 1) Mindenfle bvls, varzsls, boszorknysg, jsls neme, vagyis titokszer, rejtemnyes cselekvs, melynek valami termszetroltti, rendkivfili hats tnlajdonttatik, milyenek : megigzs, megronts, lelkek idzse, stb. 2]
Vakhit a vallsi gyakorlatban, klnsen a rgi pogny hitregk s szertartsok maradvnyai. (Superstto).
E sz elemzse ktsges. Nmelyek a bob sztl
szrmaztatjk, minthogy a babonasg egyik nemt a
babvets azaz, babszemekbl val jvendls teszi,
honnan szrmnk babvetK is. Msok a bba szval,
(mely tndrt, bvs nt is jelent) hozzk viszonyba,
minthogy a npmondkban leginkbb ezek krhez
tartozik a csods, bvs, varzsl babona. Egybirnt
egyezik vele a szlv nyelvekben divatos bobon, bobona, tabobon, mely hasonlatnl fogva e msodik rtelmezs azrt is valsznbb, minthogy a magyar
bba s tt baba szintn egyeznek. Figyelmet rdemel azon vlemny is, miszernt ez egy gykfi s ere
det a bubus, bubw, babos szkkal, teht annyi mint
bubu-na (oly vgzettel, mint gabona), oly valami, mely
bubuval, bubtikkal, bubusokkal foglalkodik. S ezt tartjk leghihetbbnek.
BABONL, (babon-1) th. m. bobont-t. Bvl, varzsol, boszorknyos, illetleg babonafle mkds ltal megveszteget, megront, rendkvli tulajdonsggal ellt, megigz stb. Semmi sem sikerl neki,
mintha megbabonztk volna.
BABONLS, (babon-1-s) fa. tt. bobonts-t,
tb. ok. Bvls, varzsls, boszorkanyozs.
BABONS, (babona-ae) mn. tt babons-t, vagy
t, tb. ok. Vakhit, ki a tiszta valls tanai a elvei
ellen holmi termszeti dolgoknak isteni ert tulajdonit, s lelki dvssgt azokhoz kti. Tudatlan, babons np.
BABONSN, (babona-as-an) ih. Vakhiten, a
tiszta, jzan valls tanai s elvei ellen.
BABONASG, (babona-sg) fn. tt bobonosg-ot.
1) Bfivssg, varzslat, boszorknysgneme. 2) Vakhit&sg.
BABONSHIT, (babons-hit) sz. mn. 1. BABONS.
BABONSKODS, (babona-as-kod-s) fn. tt.
bobonskods-t, tb. ok. 1) Oly cselekvsek gyakorlsa, melyek alapjt bttvls, varzsls, boszorknyost teszi. 2) Vallsbeli vakhitttsg, melyet valaki a
jzan, szszer, tiszta hit tanai ellen fizni szokott
BABONSKODIK, (babona-as-kod-ik) k. m.
bobonskod-tam, tl, ott. 1) Bvl, varzsl,

boszorknyoz cselekvseket gyakorol. 2) Holmi babons cselekvseknek dvssgre vezet hatst tulajdont, s azokat vakhituen zi.
BABONZ, (babon-a-az) tb. m. babonz-tam,
tl, ott, pr. z. Bvlve, varzsolva, boszorknyozva megront, megvltoztat, talakt, pl. a npmonda szerint a tejet vesszvel megcsapkodvn vress teszi.
BABONZS, (babona-az-s) fa. tt bobonzoW,
tb. ok. Cselekvs, mely ltal valaki babonz, bvl, varzsol, boszorknyoz valamit.
BABONZAT, (babona-az-at) fn. tt babonzot-ot. Azon mii, illetleg eredmny, melyet a babonz ltrehoz.
BABONZ, (babuna-az-) mn. s fn. tt. babonc-t. Aki babona ltal tesz valamit; bvl, varzsl,
boszorknyoz. Babonz vn banya, boszorkny, vasorr bba.
BABONZOTT, (babona-az-ott) mn. tt babondzott-at. Akit vagy amit babona ltal megbvltek,
megrontottak, mcgigztek, stb.
BABONY, 1. BABON.
BBONY, helysgek neve tbb megyben; helyragokkal : Bbony-ba, bn, bl.
BABOS, (bab-os) mn. tt. babos-t, vagy t,
tb. ok. 1) Amiben bab van, amiben babot tartanak. Babot zsk, zacsk, fik. 2)tv. rt pettyes, pttgetett, babhoz hasonl foltokkal tarkzott. Babot
toll tyk, babot knts.
BABOS, (bab-s) fn. tt. babs-t, tb. ok. Gyermeknyelven m. ijeszt vzalak, bbfle kszlet;
mskp: bubus, mumus.
BBOS, (1), (bb-os) mn. tt bbos-t vagy t,
tb. ok. Bbbal elltott, bbokkal bvelked. Bbot
jtk. Bbot bolt.
BBOS, (2), (bb-os) fa. tt bbos-, tb. ok.
Bbst, mzeskalcsos, siflis, borsosks.
BABOSN, (bab-os-an) ih. Pettyesen, pettyegetve, tarka foltokkal megrakva. Babotanfettett kelme.
BBOSGAT, (bb-os-gat) gyak. th. m. bbosgat-tam, tl, ott, pr. goss. Gyngden czirogat, simogat, mint gyermekek kedves bbjaikat
szoktk.
BBOSGATS, (bb-os-gat-s) fa. tt bbosgats-t, tb. ok. Gyngd, bbuz czirogats, simogats.
BABOSRA, (bab-os-ka) fn. tt. bobosk-t. Baranyai tjsz, s jelent babos, azaz pttys kelmbl
val ltnyt.
BABOT, BABTH, faluk neve Sopron s Gyr
vrmegyben; helyragokkal: Babt-ra, n, ri.
BABOTA, fa. tt bobot. Vzess, zuhatag. Kevss ismert s homlyos szrmazsa sz, taln eredetileg habota a hab gyktl.
BABOTYA, puszta Bihar megyben; helyragokkal: Baboty-ra, n, rl.
/
BABOZ, (bab-oz) th. m. bobos-tam, A-dl,
ott, pr. . Pettyez, pettyeget, tarkz.
babotni a kelmt. Babotni a falat.'
4

871

372

873

374

BBOZBBUZ

BBUZSBCSKASG

BBOZ, (bb-oz) nh. m. bboz-tam, tl,

ott, pr. z. Bbbal jtszik, mulatja magt Bboznak a kis lenyok. Mskp: babus.
HABOZS, (bab-oz-s) fn. tt. babozs-<, tb. ok.
Cselekvs, midn haboznak valami t; petty ezs tarkzs.
BBOZS, (bb-oz-s) fn. tt. bbozs-t, tb. ok.
Bbbal vagy bbokkal jtszs, gyermeki mulatozs ;
bbuzs.
BABRL, (bab-or-l) nh. m. 6abrl-. 1) Holmi kztt ujjaival motoz, tapogatdzik, keresgl; klnsen mintegy kelletlenl, imgyamgy, lassan tesz,
ideoda rakosgat valamit. Iromnyok kzt babrlni.
2fe babrlj oly sokig vele. 2) Holmi mocskos, lustos
testtel bnik. V. . BABIRKL.
BABRLS, (bab-or-l-s) fn. tt. babrls-t,
tb. ok. Cselekvs, midn valaki babrl, 1. ezt.
BABSA, falu neve Temesben ; helyragokkal:
Babs-ra, n ro7.
BBST, (bb-st) sz. fh. Mzeskalcsos,
bbos, aki mzes tsztbl, klnfle stemnyeket,
nevezetesen bbalakuakat kszt; siflis.
BABSZALMA, (bab-szalma) sz. fn. A babfle
nvnyek megszradt indja, szokottabban : babkr .
BABSZK, (bab-szr) sz. fn. Szlesb rt. a
babnvny indja. Szkebb rt. a babhvely kacscsa.
BABTOK, (bab-tok) sz. fn. L. BABHVELY.
BBU, (bb-u) fn. tt. bbu-t, tb. k. A bbnak azon neme, melyet a gyermekek jtkszerl hasznlnak. V. . BB.
BABUG, (bab-ug) f. tt. babug-ot. Babhoz nmileg basonl csecsbimb vagy tgy. Hasonl bozz
a kldkcsomt jelent szlv pupek, s ehhez ismt
a magyar pp, pupa.
BABUGA, (bab-ug-a) fn. tt. babitg-t. Nvny
a ktfalksok, tzhmesek seregbl, vitorlja nyakn
fekszik, ktfell hosszura egy-egy szemlcs vagy babug van, s a szrnyakat szvenyomja. (Dolicbos).
BABUGOS, (bab-ug-os) mn. tt. babugos-t vagy
t, tb. ak. Csecsbimbs, tgyes.
BBUK, fn. tt. babuk-ot. L. BABUKA.
BABKA, (babuk-a) fn. tt. bbukat. A vndorlk nemhez tartoz madrfaj, srgsbarna, fekete s
fehr tollazattal s nagy tollbbbal, mely a ganjfrgeket szereti, honnan bdsbabuka vagy bdsbanknak, vagy szarbabukuak is nevezik. Mskp: babittka, haduk, banka. Eredetre nzve bangutuz,
mirenzre hasonl bozz a perzsa popak, bobak, popot, pupu , pupa , bubu, buba , latin vpupa , vend
bubkacs, stb.
BABUKOL, (babuk-ol) nh. m. babukol-t. 1)
/?abwk-fle hangon kiltoz, mint a babuka. 2) Sttben jszaka botorkzva jr.
BABUSKL, (baba-us-ka-al) th. m. babiiskl-t.
Hegyaljai sz, ain. babs vajry babxska (kisbaba) mdjra bn valakivel, cseosegtet, gcdl, knyeztet valakit.
BABUTKA, 1. BABUKA.
BBUZ, (bb-u-z) nh. m. bbuz-tam, tl,
ott, pr. s. Bbuval jtszik. A kis lenyok ba-

busnak. Atv. rt. valakit bbu gyannt tlsgos, gyermekes szeretettel czirogat, simogat, kedvel.
BBUZS, (bb-u-z-s) fn. tt. bbwzs-, tb.
ok. L. BBOZS.
BABVET, (bab-vet) sz. fn. Babons ember,
jsn, javas, ki a babszemek ideoda hnysbl jvendl, vagy valamely titkot, rejtlyt fl akar fdni.
BABVERG, (bab-virg) sz. fn. A babnem
nvnyek klnfle szn, febr, kkes, piros virgai.
BCS, (1), mezvros, ilynev varmegyben,
puszta Zalban, s falu Erdlyben, Kolos megyben;
helyragokkal: Bcs-ra, n, rl. Midn magt a
vrmegyt jelenti, mint ltalban a megyk nevnl,
helyragokkal: Bcs-ba, bn, bl. V. . BCSKA.
Aranyos-Bcs, falu Szabolcs megyben.
BCS, (2), fh. tt ba-ot. Baranyai ormnysgban
m. bty, btya. Ebbl lett: bcsi. A szkelyeknl,
jubsz, regjuhsz. V. . BACSA.
BACSA, (bacs-a) fn. tt bacs, tb. bacsk. A
palczoknl m. 'reg jubsz, szmad jubsz, Tisza
mellett: bacs. Egyezik az idsb korra vonatkoz
bcs, bcsi, btya, atya szkkal. V. . BTYA. Hasonl bozz a szlv batsa, s romn baciu.
BACSA, falu s nhai papi nemesszk Gyr
varmegyben; helyragokkal: Bcs-r, n, rl.
BCSFA, helysg Pozsony megyben ; helyragokkal : Bcs-fn, fra, frl.
BCSFALU, helysgek Ngrd, Pozsony megyben s Erdlyben ; belyragokkal: Bcsfalu-ba, bn,
bl.
BCSFALVA, helysg Erdlyben Hunyad megyben ; helyragokkal: Bcsfalv-n, ra, rl.
BCSI, (1), (bcs-i) mn. tt bcsi-,tb. ak. Bcs
vrmegyei vagy Bcs vrosbl val.
Bcsi szekeresek tnak indul&nak,
tnak indul&nak, Eger Tarosnak."
Vitkovics.
BCSI, (2), (b-csi vagy bty-csi) fn. tt bdesi-,
tb. k. A bty vagy btya sz kicsinytje. gy nevezi
a magyar bizodalmas nyjas hangon az regebb frfit,
ha nem pen rokona is. Kedves des bcsim. Nagy bcsi.
Palczosan rviden is ejtetik: bcsi. V. . B, fh.
1JCSIKA, (b-csi-ka vagy bty-csi-ka) fn. tt.
bcsikt. A b vagy bty sznak kcttztetett kicsinytjc, mely a bcsinl mg hzelgbb s bizodalmasabb.
BCSKA, falu Zemplnben ; helyr. Bacsk-n,
ra, rl.
BCSKA, (Bcs-ka) fn. tt. Bcskt. Bcs vrmegye egsz tartomnya, vidke. Helyragokkal: Bcsk-ba, bn bl.
BACSKAFALVA, falu neve Nyitra megyben.
Helyragokkal: Bacska-falvn, falvra, falvrl.
BCSKAI, (bcs-ka-i) mn. tt. bcskoi-, tb. ak.
Bcskban lak, onnan val, ott termett, stb. Bcskai
magyarok, nmetek, szerbek. Bcskai bza.
BCSKASG, (bcs-ka-sg) tt. bcskosg-o. L.
BCSKA.
24*

BACSKBDOGKEZTY

BDOGMRTKBAGDCSOL

BACSK, fala Zempln vrmegyben; helyragokkal : Baetk-ra, n, rl. L. BASE.

BACS, (1), tt. bacst. 1. BACSA.
BACS, (2), puszta Szatmrban; helyr. Bacto-n,
r, ri.
BACZA, (1), mn. s fn. tt baett. Tl a Dunn
mondjk egygyfi, szeld, csendes termszet gyermekrl, ki egyszersmind gyra, bva, ostoba. Vkonyhangon : becze.
BACZA, (2), falu Erdlyben, Bek-Szolnok megyben ; belyragokkal: Bacz-n, r, rl.
BACZKAMADARAS, falu Erdlyben, Marosszkben ; belyr. Baczka-Madaras-on, r, r.
BD vagy BLD, elvont gyke vagy trzse a
bdog sznak s szrmazkainak. Mennyiben laposra
nyjtott, kiszlestett valamit jelent, rokon vele a
blien niatv (lapos, szles), nmet platt, franczia
pit, olasz pialte, szlv platek, stb.
BADA, fn. tt badt. Ndasokban tartzkodni
szokott bogrfaj.
BADCS, tt. badcs-ot. Gyermeknyelven m. kis
madr, mintegy modcs vagy madrt.
BADACSON, fn. tt. Badacson-t. Zala vrmegynek legnevezetesb hegye a Balaton mellett, mely
j bora, s Kisfaludy Sndor regi ltal orszgos hrv lett. Van ily nev falu is Eraszna vrmegyben
s npes puszta Zalban. Helyragokkal: Bodacson-ba,
bn, bi.
BADTALVA, falu neve Vas vrmegyben;
helyragokkal: Bada-falvra, falvn, falcrl.
BADAR, (1), (bad-ar) mn. tt bodar-t, tb. ok.
Mondjuk rtetlen, szvevissza zavart beszdrl. Badar
beszdek, gy-e br t Vrsmarty. Valsznleg egy a
hadar, sadar igvel. A beszdet hadarni, elhadarni,
m. badarul beszlni.
BADAR, (2), (bad-ar) th. m. bodar-t. Hadar, sadar, vagyis a beszdet rtetlenl szvezavarja.
BADARSG, (bad-ar-sg) fn. tt badarsg-ot.
Zavart, rtetlen beszd, melynek se fle se farka.
BADARUL, (bad-ar-ul) ih. Zavarva, rtetlenl.
Badarul beszlni.
BDJAD, BADJASZT, stb. 1. BGYAD, BGYASZT, stb.
BDOG, (bld-og) fn. s mn. ti bdog-ot. Fmbl, leginkbb vasbl laptott lemez, klnfle eszkzk ksztsre. Nmely tjejtssel: bgyog, vagy kemnyebb hangon: btok. Mint mellknv m. bdogbl val, ksztett. Bdog knn. Bdog steUnctt. Bdog kanl. V. . BD, elvont gyk.
BDOGRU, (bdog-ru) sz. fn. Bdogbl kszlt s eladni val holmi mvek, ednyek, eszkzk, stb.
BDOGGYE, (bdog-gyr) sz. fn. Gyr, melyben bdogfle lemezeket, s ezekbl holmi ednyeket,
eszkzket, stb. ksztenek.
BDOKEZTY, (bdog-kezty) s. fa. Bdogfle lemezbl csinlt keztyfi, milyet a vvk hasznlnak.

BDOGMRTK, (bdog-mrtk) sz. fa. Bdogbl ksztett edny, kupa, itcze, melylyel valamit
mrni szoktak.
BDOGMIVES, (bdog-mives) sz. fn. Mesterember, ki bdogbl holmi eszkzket, ednyeket stb.
kszt; egyszeren: bdogot.
BDOGOLL, (bdog-oll) sz. fn. Bdogmivesek ollja, melylyel a munkba vett bdoglemezeket nyirkljk, idomtjk.
BDOGOS, (1), (bd-og-os) mn. tt bdogos-t,
vagy t, tb. ok. Bdoglemezzel bevont, befdtt
Bdogot torony. Bdogot keresztfa.
BDOGOS, (2), fn. tt bdogos-t, tb. ok. Bdogbl dolgoz, bdogmiveket kszt mesterember;
bdogmives.
BDOGOZ, (bd-og-oz) th. m. bdogoc-tain,
tl, ott, pr. *. Bdoggal bevon, befd valamit Tornyot, hztetSt bdogozni.
BD06VER, (bdog-ver) sz. fn. Bdogcsinl, bdogkszt, bdogkovcsol.
BDOK, falu Erdlyben, Doboka megyben.
Helyr. Bdok-on, r, r.
BDON, falu Eraszna megyben5 helyr. B
don-ba, bon, bl.
BADONFA, falu Vas megyben ; belyr. fiadon'
fn, fra, frl.
BADUG, 1. BABUG.
BA6, elvont gyk, melybl baglya, bag, bagoly
szrmaztak, jelentse m. bog, azaz csom, vagy csomban lev, boghoz hasonl valami.
BAG, BAGH falu, KIS, puszta Pest vrmegyben, belyr. Bag-ra, n, rl. Tbb helynevek
gyke, mint: Bgd, Bagd, Dagonya, Bogot, Bogot.
BAGAMR, fara Bihar megyben; helyr. Bagamr-on, r, rl.
BAGARIA, fn. tt bagarit. Leginkbb vrs
sznre festett, vzellenes, igen ers s nehz szagu
br, melybl kivlt vadsz-csizmkat ksztenek. tv.
rt. bagaribiSr az orccjo, m. szemtelen, orccan.
Bagaria orr, un. rezes orra.
Eredetre nzve m. bolgriai br, s megvan
az illir nyelvben is.
BAGARIACSIZMA, (bagaria-csizma) se. fn.
Bagariabrbl val csizma.
BAGARIASZJ, (bagaria-szj) sz. fn. Bagariabrbl hastott szj.
BAOAZIA, fn. tt bogosit. Hegyaljai sz, m.
kkre festett vszon.
Kassai vlemnye szerint gszin szbl volna
talaktva. Egybirnt megvan az illr nyelvben is.
V. . BAKACSIN.
BAGZSIA, fn. tt bogdzsit. ltaln podgysz,
klnsen a katonk podgysza, melyet magokkal
hordanak.
A franczia bogage-bl vtetett
BA6D, (bag-d) falu Biharban, belyr. Bagd-ra,
n, rl.
BAGDCSOL, 1. BAKDCSOL.

375

876

BAGDNYBAGOLCSA

BAGOLCSABKABAGOS

BAGDNY, nllan szokatlan sz, csak szvetve divatozik: bagdny-pecsenye, 1. BOGDNYPECSENYE.

BAGLA vagy BAGLYA, (bag-ol-a vagy bagoly-a) fn. tt baglt, vagy baglyt. Gmblyded dereku s cscsosan rgzd kupaczba rakott szna, szalma, stb. a petrencznl nagyobb, mert tbb petrenczbl kerl egy baglya, ellenben a hosszakas alak
kazalnl rendesen kisebb, mbr vannak hatvan, st
tbb szekr sznit is magokban foglal baglyk, melyeket a majorsgokban szoktak rakni. A lekaszlt
sznt, zabot, rpt, a kinyomtatott szalmt baglyba
rakni. Sznabaglya, szalmabaglya.
Mskp: bogla, boglya, bugla, a bog, azaz csom, gyktl. Hasonl hozz: mglya.
BAGLA, falu Zala megyben; helyr. Bogiadon, r, rl.
BAGLYACS, (bag-oly-acs) fn. tt Baglact-ot.
L. KANAKUCZ.
BAGLYAS, (bag-oly-as) mn. tt. baglyos-, vagy
t, tb. ok. Fsletlen, szvevissza kuszit haj.
Baglyot haj, baglyot f e j . Baglyon czignygyerek. Mskp : boglyt, a csomt jelent bog-ti, melybl lett:
bogoly} s t kpzvel s hangugratlag boglyas. Ha a
baglya trzstl szrmaznk, akkor boglyas volna.
BAGLYASALJA, falu Ngrd megyben; helyragokkal : Boglyas-aljn, aljra, aljrl.
BAGLYASAN, (bag-oly-as-an) ih. Fsletlenl,
rendetlen kuszit hajjal, illetleg borzas fejjel.
BAGLYSZ, (bag-oly-sz) th. m. baglysztam, tl, ott, pr. sz. Baglyokat fogdos, vadsz.
BAGLSZ, fn. tt. baglsz-l, tb. ok. Szemly,
aki baglyokat vadsz, fogdos.
BAGLYOS, 1. BAGLYAS.
BAG, (bag-) fn. tt bag-t, tb. k. 1) Dohnyzs alatt a pipa fenekn meglevesedett s getlenl maradt zsros dobiny, melyet a prnpbeliek
rgicslnak. Nba ugyanezt megnyilazott szraz dohnybl ksztik. Bagt rgni, nyalni. Nbutt: bagolyht, pipamocsok. 2) Kznpiesen gy csfoljk az
oly idegent, ki egszen ms szoksu s viselet. 3)
Tnnya kiejtssel m. bagoly.
Hberl: 13 (bag) eledelt jelent, mire nzve azt
mondja a Simon szknyve : convenit quodam modo
phrygicum /9&oj panis.
BAGCS, (bag-cs) fn. tt. bagcs-o. Valamint
hangra, gy rtemnyre nzve is hasonl a babetboz, mely hegyes ful&nku mezei legyet jelent Rugtat bagt, bo'kcse bagt.
BAGD vagy BAGD, ALS, FELS,
falvsJc Zalban, helyr. Bagod-ra, n, rl.
BAGOLA, fin Somogyban ; helyraggokal: Bagol-n, r, rl.

BAGOLCSABKA, (bagolcsa-bka) sz. fn. N.

vnyfaj a bkk nembl, mskp: hlyag-lbors(Astragalus cicer).
BAGOLY, (bag-oly) fh. tt bagoly-t vagy baglyot, tb. baglyok. Ismeretes ragadoz madr, melynek
sr tollazat zmk gmbly feje, arnylag rvid
nyaka, gatys lbai s dudor nagy szemei vannak, s
jobbra jjelenknt keresi a zskmnyt. Fajai: fejes
bagoly, fittes bagoly, nagyflet bagoly, apr fiiles bagoly, ctuvik vagy kuvik-fle bagoly, mskp: hallmadr, gyngybagoly, stb. Bagolytzem, kidudorodott nagy szem. Bagoly kp, busa kp, fej. Bagoly is bir a maga barlangjban. Km. A baglyokkal
huhogatt, a verebekkel csiripelj; azaz, alkalmazd magadat azokhoz, akik trsasgban lsz. Km. gett jjel virroszt, mint a bagoly. jjeli bagoly. Bagoly is ott
vli, hogy slyom az ' fia. Km. Bagoly nem szereti a
napfnyt. Km. A baglyok huhognak. Faludi Ferencz.

877

378

Szerecsenorszgban baglyok temessk el,

Hogy soha se lsson az szemeivel."
Vfli vers.

Hasonl hozz a trk bajkus. Egybirnt vagy

hangutnz (huhog, uhog), mely tekintetben rokon
vele a latin bubo, baubari, vagy busa fejnl fogva a
csomt jelent bog-ti vette nevt.
BAGOLYBORS, (bagoly-bors) sz. fn. L. BAGOLCSA.
BAGOLYB, (bagoly-b) sz. fh. Bolognai ebfaj, hossza bozontos gubs szrzettel, s gmbly
bagolyfonna fejjel.
BAGOLYFALVA, (Lnk szerint), mskp BAGrOLYHZA (Fnyes szernt), falu Kiaszna megyben; helyr. Bagolyfalv-n, ra, rl.
BAGOLYHUS, (bagoly-hs) sz. fn. 1) A bagolymad&r hsa. 2) tv. rt. pipamocsok, bag.
BAGOLYLB, (bagoly-lb) sz. fa. Hogy a
meggyenglt kerkfalnak ert adjanak, egy gasft
tnek oda tmaszul, mely a szkelyeknl bagolylbnak hivatik.
BAGOLYPILLE, (bagoly-pille) sz. fn. Nagy
jjeli pille, boszorknypille, mely leginkbb tavaszi
s szi hnapokban mutatkozik.
BAGOLYSP, (bagoly-sp) sz. fn. Baglyszok
csalka spja, melylyel a baglyok szavt utnozzk.
BAGOLYSVEG, (bagoly-sveg) sz. fh. Fekete brnybrbl kszlt ktrt sveg, melynek
kls rtjt a flekre hzni lehet Tbb vidken divatos fveg. Kznpiesen ejtve: bagtveg, nhol:
htyi. Nevt valsznen onnan kapta, mert borzas
volta miatt a visel fejt a bagolyhoz teszi hasonlv.
BAGOLYTD, (bagoly-td) sz. fh. Kpes
kifejezssel, bodrogkzi tjnyelven m. aszalt alma.
BAGONYA, faluk neve Hontban s Zalban,
helyr. Bagony-ra, n, rl.
BAGOS, tbb helysg neve Kraszna s SzathBAGOLCSA, (bag-ol-csa) fn. tt. baginl. K- mir megykben; HAJD, Biharban; KUTYA,
znsges csicseri bors, miskp : bagolybors.
Szabolcsban; helyr. Bagot-ra, n, rl.

379

BAGSVEGBGYASZTS
BAGSVEG, 1. BAGOLYSVEG.

BAYASZTBJ

380

BGYASZT, (bgy-aez-t-)nm.tt. lgyatzt-t.

Ami bgyaszt, lankaszt, belsleg gyngt. Bdgyaszt hsg, szomj, meleg.
BGYIK, (bgy-ik) k. m. bgy-tam, tl, ott.
L. BGYAD.
BAGYON, falu Hont megyben ; helyragokkal:
Bagyon-ba, bn, bl.
BAGYON, falu neve Erdlyben ; helyragokkal:
Bgyon-ba, bon, bl.
BAJ, (1), fh. tt. boj-t, tb. ok. 1) Kzdelem,
vita, viadal, harcz. Bajra hni valakit. .Bajt vini. Bajt
llani. Innen ezen szvettclck: bajtrs, bajviadal,
bajhely, bajalvs, prbaj s a bajnok, kinek kitztt
hivatsa a harcz, vita. 2) Szlesb rt. minden kedveztlen llapot, zetlensg, baleset, nehzsg, melynek elhrtsa, illetleg legyzse, kzdelembe, fradsgba, vitba kerl. Nagy baj van. Mi baj van t
Nincs semmi baj. Se baj ! Sok bajba kerl. gygyei,
bajjal vergdhetnk ide. Jaj baj t Hajh baj ! kilence
tehn, mg sincs vaj. Nincsen nekem semmi bajom.
Bajba keveredni. Msnak bajt szerezni. Ms bajn segteni. Bajban lenni. Klnsen betegsg, nyavalya,
testi szenveds. Egszsges, semmi baja sincsen. Sokfle bajban zzenved. Maga sem tudja, mi baja, csak
azt rzi, hogy roszul fan. Kutya baja, mint a szentesi
halottnak. Km.
Legkzelebbi rokona azon vaj, melybl vajdik,
vajldik szrmazott, tovbbi a vi, vij, oly hasonlat
lvn kzttk, mint a fi, faj, ki-lt kaj-lt, hi.' haj /
kztt. Sz. Katalin verses legendjban, a mi egy helytt (108. lapon) ,baj'-nak mondatott (kirt n ez
bajt felveszem"), ugyanaz utbb (a 110. lapon) ,viadal'-nak neveztetik (s ez viadalt vgig Uja"). Egy
1231-diki oklevlben iratik : Secundum ver Juris
ratonem conscienta magistrorum nostrorum inter ipsos quod vulgo Boy dicitur adjudicavimus." Most
bajvvs, prviadal (Jerney: Magyar nyelvkincsek).
Baj szhoz hasonlknak tekinthetk, a helln /3oij
(pugua), szlv boj, voj, finn vaiva, szanszkrit bhajam
(veszly).
BAJ, (2), tbb helysg neve s helynevek gyke, mint: Baja, Bajn, Bajcza, Bajcs, Bajcsa, Bajka,
Bajmct, Bajmak, Bajom, Bajna, Bajonta, Bajt,
Bajta, Bajta.
BJ, (1), fn. tt bj-. tb. ok. Oly vonz er,
mely nmi titkos, bmuland , vagy csoda mdon elbvl. Klnsen, oly kedves tulajdonsga valakinek
vagy valaminek, mely csodlattal prosult szeretetet
gerjeszt s maghoz vonz.
nll gyk, melynek eleme a csudlkozsi b,
vkonyhangon b, honnan a bjol, bvl s bns
bjos szk rokonsga. Hasonlk hozz a szanszkrit
mja (mulat), honnan mjasz (=: mgus); tovbb a
blien ftaytla, latin mgia', orosz baju, illr bjanBGYASZTS, (bgy-asz-t-s) fit. tt bgyosz- ye, stb.
BJ, (2), falvak Komrom s Szabolcs megykts-t, tb. ok. Cselekvs, illetleg okozs, mely lben ; helyragokkal: Bj-on, r, rl.
tal valaki bgyadtt lesz.
BAGOTA, BAGOTTA falu neve Komrom s
Baranya megykben; helyragokkal: Bagot-ra, n,
Ml.
BAGV R, puszta Gyr megyben; helyr. Bagvdr-on, r, rl.
BAORCS, L BOGRCS.
BAGZS, BAGZIK, 1. BAEZS, BAKZIK.
BGY, elvont gyk, melybl bgyad, bgyaszt
szrmaztak. Jelent bels gyengesget, er fogyatkozst Rokon vele a fogy ige, tovbb a nmet: matt,
mttde, (a rgi fels nmet nyelvben: muode), finn
voimtn (viribus deficio).
BGY, fala Erdlyben, Udvarhely szkben;
helyr. Bgy-ra, n, rl.
BGYAD, (bgy-ad) nh. m. bgyad-. Nagy
fradsg, vagy tlensg, vagy nyavalygs utn s miatt lankad, gyengesgben szenved, s kell er hinyban mintegy szveesik. Bgyad a test, a hossz
munka utn ; bgyad a szem, midn megerltetett nzs, vigyzs, olvass utn homlyoss lesz ; bgyad
a kar, midn nehezen emelkedik; bgyad a lb, midn a jrst nem brja.
B..GYADS, (bgy-ad-s) fh. tt. bgyads-,
tb. ok. Szenved llapot, midn valaki bgyad.
BGYADOZ, (bgy-ad-oz) nh. m. bgyadozfam, tl, ott, por. z. Lassan-lassan bgyad,
lankadoz, hova-tovbb ertlenebb leszen. Bgyadoz,
akin valami nyavalya akar litOrni. Bgyadozni a hotz*zu munka utn. .Bgyadom* a nagy melegsgtl, hlgtl.
BGYADOZS, (bgy-ad-oz-s) fn. tt bdggadoss-t, tb. ok. Folytonos, fokozatosan nveked
bigyads; lankadozis, ertleneds.
BGYADSG, (bgy-ad-sg) fa. tt bgyadtagot. Lankadt, fradt, elgynglt llapot vagy tulajdonsg. Bgyadtgban alig r llani. Lbak, kezek,
szemek bgyadtga.
BGYADT, (bgy-ad-t) mn. tt bgyodt-ot. Belsleg elgynglt, lankadt, fradt Bgyadt beteg. Bgyadt szemek, karok. tv. rt bgyadt sen, m. halavny, homlyos. Bgyadt szn poszt, mely fnyestve nincsen.
BGYADTN, (bgy-ad-t-an) ih. Bgyadt llapotban, lankadtan, belsleg elgynglve. Bgyadtn jrni, beszlni.
BGYADTSG, (bgy-ad-t-sag) fn. L. BGYADSG.
BGYA8ZKODIK, (bgy-asz-kod-ik) k. m. bgyoszkod-tam, tl, ott. Bgyadoznak rzi magt
BGYASZT, (bgy-asz-t) th. m. bgyosz-tott,
pr. bgyoscsz, htn. ni vagy oni. Okozza, hogy
valaki vagy valami bgyadjon; lankaszt, fraszt, ertlent. V. . BGYAD.

382

BAJABAJPA

BAJFALUBAJMCSKA

BAJA, mv. Bcs vrmegyben s falu Erdlyben Hunyad vrmegyben; helyragokkal Baj-ra ,
n, rl.
BJA, falu Aradban; liolyragokkal: Bj-n,
r, rl.
BJALAK, (bj-alak) sz. fn. A maga nemben
igen kedves vonz ni alak; bjos, bjol alak.

BAJFALU, helysg Szathmr megyben; helyragokkal : Bajfalu-ba, bn, b.

BJF, (bj-f) sz. fn. A prk nemhez tartoz nvnyfaj, szra arasznyi, ffinemfi, igatlan, mskp : nyelvet pra, nyakctapf. (Ruscus hypoglossum).
BJHANG, (bj-hang) sz. fn. Igen kedves
zengzet, bjerej, rzkeinket mintegy megbttvl
hang vagy szzat, illetleg nek, zenesz. A fuvola
bjhangjai desen illetik a fleket. Bjhangon szlani,
dalolni.
BAJHELY, (baj-be ly) sz. fn. Csatahely, barcztr, vvhely.
BJITAL, (bj-ital) sz. fn. Babons mdon
ksztett ital, melyrl azt biszik balul, hogy akimegiszsza, knytelen a kitztt szemly irnt szerelemre
gerjedni, s viszont.
BAJJ , falu Biharban; helyragokkal: Bajj-on,
r, r.
BAJJAL, (baj-val) ih. Alig, csak nehezen, bajjal hiszem. gygyei bajjal. Sok ajjal bajjal. Nem kevs ajjal bajjal.
BAJJTK, (baj-jtk) sz. fn. Mulatsgbl,
egyedl ltvnyul rendezett bajvvs.
BAJKA, falu Bars vrmegyben; helyragokkal:
Bajk-ra, n, rl.
BJKP, (bj-kp) sz. fn. Bjol ervel vonz kedves kp, bjos vagy bjol kp.

381

Nem fldi knyeket nyjt mindcu ra,

S egy bjalakra fzi lmait."
Kisfaludy K.
BAJNHZA, helysgek neve Vas s Ung megykben ; helyr.: Bajn-hzn, hzra, hzrl.
BAJR, (baj-r) fn. tt. &ajo>-<, ok. Rgi sz.
Olh Miklsnl m. bajnok, vitz. Egyezik a moldvai
s olh nemest jelent bojr szval, mely egyszersmind m. levente, vitz.
BAJATLAN, (baj-atlan) mn. tt. bajatlant, tb.
ok. Baj nikl lev, akinek baja nincs, vagy ami
bajjal nem jr. Hatrzlag is hasznltatik. Bajatlan
tesni valamin = baj nlkl.
BAJATLANUL, (baj-atlan-ul) ih. Baj nlkl,
hajatlan llapotban.
BAJIJONCS, (baj-boncs) sz. fa. Sr, szvebongyolodott tekubokor, melyen mintegy nagy bajjal lehet ltal vergdni.
BAJBOXCSOS, (baj-boncsos) sz. m. Sr tskebokrokkal, trics csalttal bentt. Bajboncsos berak, liget, cserje.
BAJCS, tbb helysg in'vo, tt. Bajcg-ot; helyragokkal : Bajcs-ra, n, rl.
BAJCSA, falu Szla megyben ; hclyragokkal:
Bajct-n, r, ro7.
BJCS, (bj-cs) sz. fa. Ltcs, mely a trgyakat szptett, kedves kisded alakban tnteti el.
(G'aleidoscop).
BAJCZ, 1. BAJSZ vagy BAJUSZ.
BAJD, 1. BAJOD.
BJDAL, (bj-dal) sz. fn. Gyngd rzelmeket gerjeszt, bvs ervel vonz s mintegy lekt
azp dal.
BAJDS, (bj-ds) sz. mn. A maga nemben
igen bjos, gyngdsge, finom tulajdonsga ltal vonz, megbvl. Bjd alak-*, viselet , beszdi no'.
ftjds fuvolahangok.
t

BAJELOZO, (baj-elz) sz. mn. 1) Ami valamely bajnak, klnsen nyavalynak elejt veszi, azt
megakadlyozza. Bajelz ellenszerek. 2) Krjel gyannt bizonyos baj kitrse eltt mutatkoz. BajelzS
bgyadsg, stozs, ellensg.
BJEB, (bj-er) sz. fn. Szemlynek vagy
dolognak azon kedves, kellemes tulajdonsg hatalma, mely ltal bennnket maghoz vonz , s mintegy
nknye alatt ktve tart. Bjer'vel brnak a nemesebb
idom szp arczok, szemek, a kellemes traalgt. Sxptnlcek bjereje.
BAJFA, (baj-fa) sz. fn. Kpes kifejezssel m.
babrfa, melynek leveleivel szoktk a bajnokokat kouonuui. V. . BABR.

A jtszi gyermeksg bjos krben,

S knny babok kzt lebegve ltnk,
Minden bjkpnek oltrt dszestnk."
Kisfaludy K.
BAJKOSZOR, (bajkoszor) sz. fn. Babr
vagy borostyn levelekbl ksztett diadalmi koszor.
BAJL, (baj-ol) elvont trzse bajldik sznak s
szrmazkainak.
BJLMPA, (bj-lmpa) sz. fn. Lmpafle
lttani kszlet, mely a bele helyezett kpek rnyait,
illetleg alakjait visszaveti. (Laterna magica).
ttJLR, (bj-ol-ar) fn. tt brfjlr-, tb. ok.
Fnyes szrny bogrnem. (Schnschrter).
BJL, (bj-ol-) mn. tt. bjol-t, tb. k. Aki
vagy ami bj ervei br. jBjl szpsg.
BAJLDS, (baj-ol--d-s) fn. tt bajldds-t,
tb. ok. Holmi bajokkal, nehzsgekkel, akadlyokkal kfizkds, veszds, vergds.
BAJLDIK, (baj-ol--d-ik) bekz. m. bajid-faro,
tl, ott, Bajokkal veszdik, kzkodik, bajokban
szenved. Msok gyvel bajldni. Rendetlen cseldekkel, rsz gyermekekkel bajldni.
BAJM vagy BAJN, (baj-om vagy baj-on) elvont
trzs bajmcz, bajmol s bajncza szkban ; szvbbrntva bn , bnik' szban.
BAJMAK, falu Bcs megyben; helyragokkal:
Bajmak-on, r, rl.
BAJMCSKA, falu Nyitra megyben; helyragokkal : Bajmcsk-n, r, r.

BAJMCZBAJNOKLTOUCZ

BAJNOKSGBAJOS

BAJMCZ, mezvros Nyitra vrmegyben, helyragokkal : Bajmet-ra, n, r!. Nmelyek ajnljk az idegen pedant sz kifejezsre, mennyiben ez
holmi klssgekkel, aprsgokkal, lnyegtelen dolgokkal bajld, bbeld, bajmold embert jelent
BAJMOL, (baj-om-olvagybaj-on-ol) trzse bajmoldik ignek, de a mely nmagban is hasznlhat;
m. bajmol-t.
BAJMOLDS, (baj-om-ol--ds) fh. tt bojmolds-, tb. ok. Yeszdsg, aprsgokkal bibelde.
BAJMOLDIK, (baj-om-ol--d-ik) k. m. bojmod-tam, tl, ott. Bajldik, klnsen aprsgokkal, lnyegtelen dolgokkal bbeldik.
BAJNA, helynv Esztergm s Nyitra vrmegykben ; helyragokkal: Bajn-ra, n, rl.
BAJNB, fh. tt bojnrt, tb. ok. Korn r
szlfaj. Hegyaljn s tbb ms vidken: goher vagy
gohr, Zalban : bajnak, Gyrben s Tolnban: bajor, Borsodban: sombajom. Mindezek taln a bajor
(bajorhoni, bajororszgi) sztl eredtek.
BAJNCZA, (baj-on--cza) fh. tt bajncz. Nvnynem a hszhmesek s tanysok seregbl; fajai cserjsek s fliriemek. (Spiraea). sz alkoti
(Diszegi s Fazekas) a baj szt vevk trzsl. Van
gamandor, szittevelti, csipks, bongitabajncza a cserjk kzl, szaklla*, koonczos s legyez bajncza a
funemekbl.
BAJNOK, (baj-nk) fn. tt bajnok-ot. ltaln,
harczos, csatr, vitz, kinek hivatsa bajt vni, csatzni, harczohii, katonskodni Szorosabban: szemlyes bajvv.

BAJNOKSG, (baj-nok-sg) fn. tt bajnoksgot. Bajnoki llapot, vagy tulajdonsg, illetleg btorsg, vitzsg.
BAJNOKTRS, (bajnok-trs) sz. fh. Egy hadtestben szolgl, egyms mellett viv, csatz bajnokok ; bajtrs, vitztrs.
BAJNOKUL, (baj-nok-ul) ih. gy mint bajnokhoz illik, mint bajnok szokott, azaz, btran, vitzl.
BAJOD, (baj--d) fn. tt bojd-ot. Ltetfreg,
mskp kemnyen: pojd, poj. Nmely tjakon :
fldi freg, mely a fvek s fk gykerein rgdik.
Tbb helyen jelenti sn bbot, melybl a cserebogr fejldik ki.
BAJOL, (baj-ol) trzse bajldik sznak, s nmagban is hasznlhat, pen gy mint bajmol; m.
bajol-t. Falamivel bajotm vagy bajmoni, nllbb
cselekvs mint bajldni vagy bajmoldni.
BJOL, (bj-ol) th. m. bjol-t. Vonz, kellemes, kedves tulajdonsgai ltal elragad, s lekt; bfivlbjol. V. . BJ.
BJOLS, (bj-ol-s) fa. tt bjos-t, tb. ok.
1) Elragads keltemi ltal. 2) Megvesztegets holmi
bvs mestersgek, boszorknysg ltal.
BJOL, (bj-ol-) mn. tt. bjol-t, tb. k.
1) Ami vonz, kedves tulajdonsgainl fogva maghoz ragad, kellemesen lekt, gynyrkdtet Bjol
arcz, alak, nemek. Hajol zene, nek.

383

Bajnok, bajnok, van-e er

Szzak felett kebledben,
Kivvsz-e majd, balsors ha j,
Lngszablyddal kezedben?"

Klcsey.

Rgi iratokban, pldul 1216-bl, 1289-bl:

boynut. (Jerney: Magyar nyelvkincsek).
Gykre s rtemnyre nzve egyeznek vele a
szlv bojoumdc, bojnik, toojk, a moldva-olh bojr,
stb. V. . BJ.
BAJNOK, (bj-nk) fit. tt bajnok-ot. j alkotara sz, s m. bvl, bbjos.
BAJNOKI, (baj-nok-i) mn. tt bajnolei-t, tb.
ok. Bajnokot illet, bajnokhoz tartoz, arra vonatkoz. Bajnoki btorsg, gyessg, termet.
BAJNOKTLAG, (baj-nok-i-lag) ih. Bajnoki midn, gy mint bajnokhoz illik, illetleg btran, vitzl. Bajnokilag vni.
BAJNOKISG, (baj-nok-i-sg) fn. tt bajnokisg-ot. Bajnoki tulajdonsg, btorsg.
BAJNOKUBUCZ, (bajnok-libucz) sz. fit. A
libacsok azaz bflnczmadarak egyik faja, melynek
bmjei folytonos viaskodsban lnek egymssal. (Tringa pugnax). tv. rt. hazsrtos, veszeked, prviadalokat keres ember.

.Kjvilg rmvilga,
Bjol tavasz!"

384

Garay.

2) rdngs er, bvls ltal hat, mkd. Bjol ital. Bjol babonasg. .Az bjol kedglen ac *
bjolsival indojt vala az kgykat* Sz. Erisstna
lete.
BAJOM, (1), elvont trzs, L BAJM.
BAJOM, (2), tbb helysg neve Magyarorszgon
s Erdlyben; helyr. Bajom-ba, bon, bl.
BAJONET, a franczia baionnette, L SZURONY.
BAJOR, (1), f s mn. tt. bajor-t, tb. ok. 1) A
nmet nemzetnek egyik ga, npe. (Bavarus). 2) Szlfaj neve. L. BAJNAK.
BAJOR, (2), falu neve Sros megyben; helyr.
Bajor-on, r, rl.
BAJORORSZG, (Bajor-orszg) sz. fii. A nmet szvetsg egyik kirlysga.
BAJORORSZGI, (bajor-orszgi) sz. mn. Bajororszgbl val, arra vonatkoz; azt illet, stb. Bajororszgi veresfenyb*, sr.
BAJORSZL, sz. fa. 1. BAJNAK.
BAJORUL, (bajor-ul) ih. 1) Bajor mdra, bajorok szoksa szerint 2) Bajor nyelven, illetleg oly
nmet tjejtssel, mint a bajorok szoktak beszlni.
BAJOR VGS, falu Sros megyben; helyr.
.Bojoregs-on, r, ri.
BAJOS, (baj-os) mn. tt. bojos-t, vagy t, tb.
ok. Nehzsggel, kzdelemmel jr, veszdsges.
Bajos llapot, krlmnyek. Bajos utazs. A sajt Dunn bajos s tjrs. Az bajos dolog. Klnsen ezen

BJOSHAJTALAK

BAJTRSBAJU8ZOSAN

szvettelben: gyesbajos, m. peres, perbe bonyoldott, perleked. gyetbajos felek.

BJOS, (bj-os) mn. tt. bdjos-t vagy a, tb.
ok. Az rzkekre klns vonzalommal hat, kedves, kellemes, elragad. Bjot arcz, alak. Bajos zene,
nek. Klnsebben a rgieknl m. bbjos, bvs.

BAJTRS , (baj-trs) sz. fn. ltaln, aki bajainknak rszese; klnsen hadi trs, ki velnk egy
seregben, egy sorban, egy csatban harczol. Kzletileg: velnk trsalkod bartunk, hozznk hasonl
rzs ember, npnyelven: pajts.
BAJTAT, (baj-tat) nh. m. bajtat-tam, tl,
ott, pr. bajtass. Ideoda csapong, mintegy bajt csinlva, vagy bajosan jr. Ritka hasznlat sz, klnben mint nhat hasonl kpzs a vgtat, csrtet,
lktet szintn jrsra vonatkoz igkhez.
BAJTATS, (baj-tat-s) fn. tt bojtots-t, tb.
ok. Ideoda csapong jrs.
BJTEKINTET, (bj-tekintet) sz. fn. Igzleg
hat, kedves, bjol pillants, mint a vonz arczkifejezs leggyngdebb neme.
BAJUSZ, (baj-usz) fn. tt. bajus-t, tb. ok. A
frfinemek s nmely hmllatok pl. a macskanemek s nmely halak szja felett nv szrszlak.
Bitka, tmtt, elirtl, sima, torsonborz, roid, nyrott,
hossz, csurgra ll bajusz. Kajla, prge, kacskarngs, tulipnos bajuszt viselni. Seke, vrs, fekete, tejfls (igen szszke) bajusz, Kocsisosan kikent bajusz.
Szrke, sz, kese bajusz. Macskabajusz, harcsabajusz,
orozlnbajusz. Pederni, pedergetni, simogatni, kikenni,
kicspni a bajuszt. Haragjban bajuszt rgni, tpni.
Flre bajusz, jn a szaki. Elbb n a bajuss, aztn
rik az sz. Km. tv. rt. a lakatosoknl, huszrbajusz, m. flpedertett bajusz formj vas kallantyu.
gy nevezik nmely nvnyek vkony kacskarings
indit s kacsait Sz'l'bajusz.
Egyezik vele a trk biucs, byjy/t, a tt bavusz, fze, lengyel toonze. Elemezve taln = o/usz
ajsz, mintegy ajon, ajkon nv szr, mint scokl =
szakon azaz tokn val szr. Msok szernt annyi
mint bolyhos, felhangon : pelyhes.
BAJUSZFODORTO, (bajusz-fodort) s. fh.
Kis stvas, melylyel a nyalka piperkczk bajszaikat fodorr stgetik.
BAJUSZF, (bajusz-ftt) sz. fn. Nvnynem a
hromhmesek s egyanysok seregbl, virgzsa csoportos gomb- vagy fzrformban, melynek tvn ktfel kill levlgallr van. (Chrypss W.)
BAJUSZKEFE, (bajusz-kefe) sz. fn. Bajuszt
simtani val kis zsebbeli kefe.
BAJUSZKEN, (bajusz-ken) sz. fn. Zsros, viaszos stb. anyagbl ksztett kencs, melylyel a bajuszszlakat simv, fnyess teszik, s kipederitk.
BAJUSZNYIR, (bajusz-nyir) sz. fh. Ollcska, melylyel a bajuszt metlgetik a idomtjk.
BAJUSZOS, (baj-asz-os) mn. tt bajuszos-t vagy
t, tb. ok. Kinek vagy minek baj sza van, illetleg olserdlt Bajuszos legny. Bajustos dik. Bajuszos macska, oroszln, harcsa. Klnsen, aki bajuszt visel. Bajustos pap, bart, katona. Ellenkezje:
bajusztalan.
BAJUSZOSAN, (baj-asz-os-an) ib. Bajusztial
elltva, bajuszt viselve.

Ti az bijost kihozjtok
s mi lnkbe llasstok :
Lssak, ha az hsg azt tette,
Hogy tt megengesztelte."
Sz. Kataliu verses legendja.
BAJOSAN, (baj-os-an) ih. Nehezen, bajjal, fradsggal, kzdelemmel. Bajotan jutni valamihez. Nha m. aligha.
BJOSN, (bj-os-an) ih. Bjai ltal szeretetet,
vonzalmat, szeld gynyrt gerjesztve. Bjosn nekelni.
BAJOSKODS, (baj-os-kod-s) fn. tt. btrjoskodos-t, tb. ok. Folytonos vagy gyakori bajokkal veszds, kzds.
BAJOSKODIK, (baj-os-kod-ik) k. m. bajoskod<am, tl, ott. Folytonosan vagy gyakran elfordul bajokkal kzd, veszdik, mskp: bajldik.
BAJT vagy BAJTH, falu Esztergm vrmegyben, helyr. Bajt-ra, n, ri.
BAJSA, falu Bcs vrmegyben, helyr. Bajsra, r, rl.(
BAJSEGD, (baj-segd) sz. fn. Szemly, ki a
szably szerinti prviadalban a vvnak oldaln ll,
s a fltt rkdik, hogy a prviadal! flttelek s szablyok megtartassanak.
BAJSZ, 1. BAJUSZ.
BAJSZA, (baj-usz-a) fa. tt. bajszt, lsd BAJUSZF.
BAJSZBZ, (baj-szr-z-) sz. mn. s fh. Aki
vagy mi bajokat, nehzsgeket, veszdsget okoz:
nyugalomhbort, bkezavar.
BAJSZI, kemenesali tjsz, 1. BAJUSZOS.
BAJSZOS, BAJSZOSN, 1. BAJUSZOS, BAJUSZOSAX.
BAJSZOSODS, (baj-usz-os-od-s) fn. tt. bajnosods-t, tb. ok. Az ifjnak azon kifejlds! llapota, midn bajsza kezd nni.
BAJSZOSODK, (baj-usz-os-od-ik) k. m. bojszosod-tam, tl, ott. Bajsza nvekedik, illetleg
legnykorba lp.
BAJSZV, (baj-szv) sz. mn. s fn. Aki
sz&ndkosan bajokat okoz, msokat bajba, perbe, veszekedsbe kever; alattomos ravasz izggacsinl.
BAJTA vagy BAJTHA, falu Hont vrmegyben, helyr. Bajt-ra, n, rl.
BAJTALAN, (baj-talau) mn. tt. bajlalan-t, tb.
ok. Baj nlkl lev, vagy trtn, illetleg liarcztalan, hborutlan. Bajtalan llapotban lni. Bajtalan
magnlet. Hasznltatik hatrozilag is, s m. bajtalanol. Csak bsul, csak szl, vg- s hatrtalan,
hajh! mertkedve nincsen lni baj taln." Vrsmarty.
AKAD.

HAOY 8ZTB.

S86

25

387

BAJUSZOSODSBAK

BAJUSZOSODS, (baj-nsz-os-od-s) fa. tt. bajustosodas-t, tb. ok. Bajusz nvekedse, illetleg llapot, midn valakinek vagy valaminek bajusza sarjadom
BAJUSZOSODK, (Uj-usz-os-od-ik) k. m. bojuttotod-tam, tl, ott. Bajusza sarjadzani, nvekedni kezd. V. 5. PLYHSDIK. MOHDZIK.
BAJUSZPDBT, 1. BAJUSZFODORT.
BAJUSZPDR, L BAJUSZKEN.
BAJUSZSZL, (bajosz-szal) sz. fa. Egyes szil
a bajuszbl.
BAJUSZTALAN, (baj-usi-talan) mn. tt bajusztalant, tb. ok. 1) Kinek vagy minek termszetnl
vagy kornl fogva bajusza nincs. A nk, gyermekek
bajutstalanok. 2) Aki ntt bajuszt borotvlja, sima
uja. Bajusztalan pap, katona.
BAJVIADAL, (baj-viadal) sz. fa. Kett kztti
fegyveres kzdelem, harcz, tkzet, prbaj.
BAJVTVS, (baj-vvs) sz. fn. Cselekvs, midn kt ellenfl fegyveres kzzel bajt v, kzd, csatz.
BAJVV, (baj-vv) sz. fin. Harczos, csatz,
prviadalos, viador.
BAJZA, (baj-oz-a) mn. tt bajs-f. Szilaj, vad
lrl mondjk, mely facet, bimot nem tr, s az ltal mintegy bajt csinl. Baranyai tjsz. Nmileg
egyezik vele: pajtn.
BAJZT, (baj-oz-a-ot) mn. ti bajtt-ot. Lsd
BAJZA.
BAK, (1), termszeti hangutnz gyk, melybl bakog, bokogs, bakkan, stb. szrmazott. Rokonai:
mk makog, vak vakog vakkant.
BAK, (2), elavult gyk, mely valami dudort,
csomsat, buczksat jelent a baka, s bakancs, bakal
szrmazkokban. Bokonai a szintn buczkosat jelent
boka, baglya, bagoly szk gykei: bk, bog, s a szegfejet jelent pk, s ennek mdostvnyai bog(cs) pog(cs), stb.
BAK, (3), m. bk ezen szrmazkokban: bokstk, bokarsz, bakdtl, bakfine*.
BAK, (4), a maga nemben valami kicsinyt
(akrrka) jelent ezen szvetett azokban: bokgyw, bakarasz, bokszn, bokscekr. s rtemnyben rokona a
vkonyhangn bige.
BAK, (5), fo. tt bak-o. 1) Szlesb rt hmnem llat, nevezetesen nmely madrnemek kzl,
mint: bakpva, bakgalamb, bakrecse, bakpulyka. 2)
Szorosb rt a kecske, zerge, zfle llatok hm:
bakkecske vagy kecskebak, bakzerge, bakos. Bakszag.
BadOt mint a kecskebak, legittk a bak rt. Km.
Bakot lni, szarvas hibt kvetni el. Egy bakot nyzni, mindig ugyanazon dologrl beszlni. Bakot fejni,
sikereden, haszontalan munkt tenni. Atv. rt a kecskebak szarvait vve alapnl 1) Mintegy szarvakkal elltott ktgn nyeles eszkz, melyen holmi terhet, pl.
fteni val fit hordani szoktak, mskp: kecske. 2)
Az csok ngylb llvnyai, melyekre a munkba
vett gerendkat fektetik. 8) A hintnak karos eleje,
melyen a kocsis l, tovbb szintn kanatos htiuja,

BAKBAKAHZA

888

melyre holmit rakni lehet Bakra fii a kocsis. Sznt,

zabot rakni a bakra. Flkapni a bakra. Bakon ViS kis
eb. 4) A takcsoknl az osztovta acon rsze, melyre
a fonalat fltekerik. 5) Az gi llatkrnek, azaz napntjnak azon csillagzata, melybe a nap december
21-kn lp.
Ezen sznk a legtbb hindueurpai nyelvekkel
kzs; szanszkritul: bkk, svdfii: bock, bogge, dnnl,
hollandul: bk, francziul: bouc, nmetl: Bock, wendl: bak, latinul fordtva: caper, finnfii: pukki stb.
Ha szarvas, illetleg bk tulajdonsgt veszszk alapul, rokon vele a magyar bk s bika, a latin ptrogo, franczia piotier, szlv pichnem, finn ptikw, pukkoan, stb. ha pedig bekeg hangjt, hasonlk hozz
a magyar bekeg, mekeg, makog, a szanszkrit bkk,
a latin buccino, a helln fiavfa, stb.
BAK, (6), tbb helysg neve; helyragokkal:
Bk-n, r, rl.
BAK, falu Szlban; helyragokkal: Bk-on,
r, rl.
BAKA! (1), nhutt, nevezetesen Somogyban csikt hvogat sz, mskp: maciit
BAKA! (2), (bak-a) fa. tt bakt. 1) Mocsrokban
term nagy bokrtja fejes kkafej, melyet mskp buzognynak neveznek. Ezen rtemnyben kzs gykfi
a szintn bnczkst, csomsat jelent bakal, bakl,
baglya szkkal 2) Bokig r kurta szra lbbeli,
milyet a magyar gyalog katonasg szokott viselni.
Bakban jrni. Fel/tni bokt. Innen jelenti magt
a bakancsos katont is. Jnnek a bakk, ITussr vagyok nem baka. V. . BAKANCS, BAKANCSOS.
BAKA, (3), tbb helysgek neve; helyragokkal:
Bak-ra, n, rl.
BAKA, tbb helysg neve; helyragokkal: Bk-n, r, rl.
BAKABNYA, (baka-bnya) sz. fa. s kirlyi
vros neve Zlyom vrmegyben; helyragokkal: Ba~
kabny-ra, n, rl.
BAKCS, (bak-cs) fn. tt bokcs-ot. Sndor
Istvn szerint rgi sz, m. kocsigyrt, taln a baktl, mint a kocsi egy rsztl
BAKACSIN, fn. tt bokacsint, tb. ok. Fekete
vagy sttkk sinre festett csJnvat vszon. Hasonl
hozz bagatia. Eredetre nzve francziiol: bocossin
vagy boucossin, mely ktnyst parketszvetet jelent.
BAKAFNTOS, (baka-fntos) sz. mn. Kteked, msokba kapczskodni szeret, mintegy bak
mdjra kleldni szok.
Elsalkatrsie: bak, msodik: fntos m. bntos,
teht = bak gyannt bnt. Hasonl jelents a
fntonfnt, azaz bntonbnt elavult szban.
BAKAPNTOSKODIK, (baka-fntoskodik) sz,
k. Veszekeds!, bntani akar vgybl msokba kteldzik, kapczskodik.
BAKAQYU, (bak-gyn) sz. fn. Kis sudr gy,
mely legflebb bromfontos golykat l.
BAKAHZA, npes paszta Qmr megyben
belyragokkal: okohzd-n, r, rl.

389

BAKALBAKZIK

BAKBRBAKKANCSOS

390

BAKAL, (bak-l) sz. fn. Alkatrszei: bak

BAKBR, (bak-br) sz. fn. A kecskebaknak
(hircus) s el vagy elem, a trzshz idomtva: al, m. lenyzott vagy kiksztett bre.
boket', bakelem (hircinum).
BAEBZ, (bak-bz) sz. fia. Sajtsgos btz
BAKLLS, (bak-lls) sz. fn. ptk llsa, szag, mely a bakbl kiprolog, s a szagl nekre
melyet gynevezett bakokra, azaz bossz lba llv- igen cspsen s kellemetlenl hat
nyokra raknak.
BAKBZ, (bak-bfizfi) sz. mn. Amit a bak
BAKALL, (bak-al-1-) fn. tt bofcoll-, tb. k. bze ltljait vagy oly bzfi, milyen a bak. BakWW
A csizmaszr flei kzl alfityeg bojt, vagy boglr- istll. BakbtU gerely, nvnyfaj a gerelyek nemfle gombkt m. Gyke bak = csomt jelent bog, bl, mskp: bzs glyaorr.
honnan elemezve: bog-ol-.
BAKCSACSA, (bak-csacsa) sz. fa. Vesszbl
BAKALLS, (bak-al-l-6-os) mn. tt. bakalls-t font sznforma alkotmny, melyen a gyermekek jvagy t, tb. ok. Bakallval elltott, flszerelt tkbl egymst hurczoljk; bakszekr, kis szekr.
Satallg csizma.
BAKCS, (bak-cs) fn. tt bokcs-t, tb. k.
BAKALSAV, (bak-al-sav) sz. fn. Bakaibl k- Gmfaju madr, a blnbiknl kisebb; lakik vizes
sztett sav. (Acidum hircinum).
helyeken, apr szigeteken s fzeseken. gy nz,
BAKAMEZ, falu Krass megyben; helyra- mint a bakcs. Km. Szeged tjkn: vakvarju, nhutt
trfsan: olhpap.
gokkal: Bakametd-n re, rl.
Eredetileg: vokcs, mintegy vokos, minthogy
BAKANCS, (bak-ancs vagy bok-ancs) fn. tt bangyt
ra hosszig egy helyben mozdulatlanul
kanet-ot. Bokig r, rvid szra lbbeli, mely ba
finomabb anyag s idom: topn, topnka; katonai meren nz.
BAKDCSOL, (buk-od-cs-ol) nh. m. bokdtrfs nyelven: mindennapra val kurtacsizma. A magyar gyalogkatonasg lbbelije. Fontos talp bakancs. csol-t. Fejt lelgatva, s mintegy bukdosva lpdegel,
EUak a bakancs. Felfutni a bakancsot. Tjejtssel pl. a ballag nyl vagy a melegtl gytrt s fradt 16.
Gyke bk vagy bukik, melybl gyakorlatos kps eredetileg: bokoncs, a boka trzstl.
BAKANCSOS, (bok-ancs-os) fn. tt bakancsos-*, zkkel lett: bukdcsol, bukdcsol, mint: vg-bl vogtb. ok. Magyar ezredbeli gyalog katona, mskp: dcsol, nytfg-bl nySgdcttl, sfc-bl szkdcsel.
BAKDCSOLAS, (buk-od-cs-ol-s) fn. tt bog-,
froka, filca, hajd. Hunr vagyok, nem bakancsos. Nem
ng polkt a bakancsos lova. Km. Srral l a bakan- dcsols-t, tb. ok. Bukdosva mendegls, ballags.
BAKDHDS, (bak-dhdi) sz. fn. A bakcsos paripja. PocstakerUt' bakancsos. V. . BAnem llatok ersen kitr przsi, kzsls! szKANCS.
BAKANCSOSN, (bok-ancs-os-an) ih. Bakancs- tne.
BAKFINCZ, Dunntli tjsz. L. BUKFENCZ.
ban, bakancsot fzve. Bakancsosn jrni.
BAKFINCZZ, 1. BUKFENCZZ.
BKNY, (baka-any) fn. tt bkny-t,tb. ok.
Baks azaz buzognyforma fej kkafaj. V. . BAKA.
BAKFITTY, 1. BUKFENCZ.
BAKFORDT, (bak-fordt) sz. fn. Ja gteBAKANYA, falu Erdlyben, Hunyad megyben ; helyragokkal: Bakony-n r, rl.
kn, s illetleg az gboltozaton azon kpzelet krvoBAKAR, 1. BAKTOK.
nal a dli flgmbn, melyet elrvn a nap megforBAKARASZ, (bak-arasz) sz. fn. A hvelyk s dul s jszak fel veszi tjt (Tropicus capricorni).
muUtujjal mrt arasz, elarasz, kurta arasz. Kln- Ellenirnyosa: rokford.
BAKF, (bak-f) sz. fa. Nvnyfaj a betonibztetsttl a hvelyk s kzpujjal mrt hosszabb
arauti.
kk nembl, mskp: orvosi bakfii, sebffi. (Betonica
BAKAESZ, (bak-ar-sz) nh. m. bokarasz-tom, officiniig).
BAKGED, (bak-ged) sz. fn. Fiatal kecsketl, ott. Fejt alal biczegeti, buktatja; eredetileg bukardss, a bukik gyktl.
bak, kis bak. V. . GED.
BAKHT, (bak-ht) sz.fh. Szlmivesek nyelBAKATOR, fn. tt bakator-t, tb. ok. Rzsaszn pirosat jtsz bogyju szlfaj, szvehzva: ba- vn m. a szltkk kztt nyron fblbnyt fld,
Icar, mskp: dinka; klnbzik tle a rzsosz'l. melylyel tlen a tkket ismt befdik.
BAKIK, (bak-ik) k. m. bok-am, tl, ott.
Hres az nnellki bakatorbl szrt bor. Valsznleg
az olasz bacea oToro-tl (arany bogy) vette eredett Bak vagy hmllat mdjra nystnynyel kzsl,
BAKZS, (baka-az-s) fn. tt bokzs-t, tb. przik. Gcsejben: bikik; amaz inkbb a bak-ti, emez
ok. Botls neme, mely bukssal jr. V. . BA- a bik-tl vevn eredett Rokona: fiiak.
KZIK.
BAKIRHA, (bak-irha) sz. fn. Bakbrbl kszBAKZIK, (baka-az-ik) k. m. bakz-tam, tl, tett irha. V. . IRHA.
BAKKAN, (bak-u-an) nh. m. bokkon-t. 1) Egyes
ott, pr. tl. Megbotolva lebukik, bukfenczet
Tt, pl. a hegyrl leszalad nyl. rtemnynl fogva bak hangot ad. 2) Bukkan, bolint
BAKKANCS, helyesebben L. BAKANCS.
gyke eredetileg: bk, bukik, teht m. bukzik, bukBAKKANCSOS, helyesebben L. BAKANCSOS.
dosik.
25*

891

BAKKECSKEBAKONYA

BAKKECSKE, (bak-kecske) sz. fn. A kecskenem llatok hmje, fordtva: keesfcebak. ugrik, bkdos, mint a bakkecske. Km.
BAKLAT, (bak-ol-at) nh.m. baklot-tam, tl,
ott, pr. bokloss. Szoros rt mondjk kecskrl,
midn a nemi kzsls sztne ingerii, mskp: bakit. Szlesb rt. mondatik kutya, macska ms llatokrl is a fentebbi rtemnyben. Kpzsre olyan
mint: kotlt, vizslat, peslet.
BAKL, (bak-ol-6) fn. tt bokl-, tb. k. A
disznk s juhok kidudorod tokja. Gyke bak, a
bnczkt, csomt jelent bk, bog, bog gykkkel rokon.
BAKMACSKA, (bak-macska) sz. fn. A szkelyeknl m. kanmacska, kandr.
BAK, (1), (bak-, bk-) fn. tt bak-t, tb. k.
1) Hhr, ki a hallra tlteket kivgzi. Egyezik vele
cseh pochop. 2) Dobver palcza, vendl: pavko.
BAK, (2), (bak-) mn. tt.' bak-t, tb. k. Ami
bakik, azaz przani, nemileg kzslni vgyik.
BAK, (3), npes puszta Ngrd megyben;
belyragokkal: Bak-n, r, r.
BAK, (b-k) fn. tt bofc-, tb. k. Egygy,
bamba, mamlamt, baszli, gygye, aki mindenre bmul.
Gyke a csodlkozst, illetleg ostobasgot jelent b /
BAKBRD, (bak-brd) sz. fn. Brd vagy
pallos, melylyel a bak vagy hhr a halba tlteket
kivgri.
BAKOCZA, falu Baranya megyben; helyragokkal: Bakctd-n, r, rl.
BAKCZL, (bak--cza-al) nh. m. bokcsl-t.
Alomtl nyomva bkol, bbiskol, fejvel bukdcsol.
Gyke bak t= bk, teht eredetileg: bukczl, mint:
bofcdcsol = bukdcsol.
BAEFA, fala Vas megyben; helyragokkal:
JJofcf-n r, rl.
BAKOG, (bak-og) nh. m. bokog-tam, tl,
ott. Akadoz nyelven s rtetlenl mond vagy akar
mondani valamit Vltozattal: makog, vakog. Gyke
bak, valamint a mk, t>ak, termszeti hangutnz.
BAKOQS, (bak-og-s) fii. tt bokogs-, tb.
ok. Akadoz nyelv, rtetlen hanga szls, vakogs, makogs. V. . BAKOG.
BAKOL, (bak-ol) th. m. bokol-t. Holmit a koesibakra flrak, felhelyez. Sznt, zabot, ldt bokotni.
BAKOM, 1. KOMBKOM.
BAKNAK, helysgek neve Szla megyben;
belyragokkal: BoJtonok-ra, n, rl.
BAKONT, fn. tt. Bakonyt. Nagy erdsg Veszprm s Szla vrmegykben. Makkot, bkks Bakony. Bakony erdeje. Van Bakony-tteg nev helysg
is Biharban, s Bakonya Baranyban.
Qyke bak taln a makk sznak vltozata, mintha Sakkony volna, sok makkos fajtl. Hangban rokon hozz a pagony sz is.
BAKONYA, (1), falu Baranyban; helyragokkal : Bofconyd-ra, n, rl.

BAKONYABAKTA

392

BAKONYA, (2), (bak-ony-a) fa. tt. bakony-.

Holmi aprlk ruczikkek, milyeket az gynevezett
szatcsok rulnak. Erdlyben divatos sz, romnul:
bokny, boknyi m. portka, ra.
BAKONYS, (bak-ony-a-as) fn. tt bakonyi-t,
tb. ok. Erdlyben m. kisboltos, szatcs, flkzkalmr. (Greisler).
BAKONYBL, falu Veszprm megyben (a Bakony kzepn) ; belyragokkal: Bakonybl-ben, be,
bb?.
BAKONYI, (bak-ony-i) mn. tt bokonyi-t, tb.
ok. Bakonybl val, Bakonyban lev, oda vonatkoz, stb. Bakonyi talicskk, laptok, villk. Bakonyi
kansz, szegnylegny. Bakonyi diszn.
BAKONYSZEG, falu Bihar megyben; helyragokkal : Bakonytzeg-n, re, -r-rSl.
BAKOB, 1. BAKATOR
BAKOSTRK, falu Gmr megyben; helyragokkal : BakottrOc-en, re, rb'i.
BAKVR, falu Temes megyben; belyragokkal: Bakvr-on, r, r.
BARZ, (bak-z) sz. fa. Az znemti llatok
bakja, kanja, hmje. V. . Z.
BAKREKESZ, (bak-rekesz) si. fa. A kecskelban vagy akolban ktiln vUsztott rekesz, melybe
a bakokat zrjk.
BAKS, npes puszta Csongrdban; belyragokkal : Boks-on, r, rl.
BAKSA, (1), (bak-os-a)fn.tt bokst. Knzpad,
melyen a gonosztevket knozva vallatni szoktk. Eredetileg valsznen: bukta, a buk-ik gyktl, mennyiben az gy kfnzottakat lefektetni, lebuktatni szoktk.
BAKSA, (2), tbb helysg neve Abaj, Szla,
Tolna megykben; helyr. Bak-ra, n, rl.
BAK8AFALU, helysg Vas megyben; helyr.
fiaksofalu-ba, bn, bl.
BAKSAHZ, falu Szla, s npes paszta Ngrd megyben ; helyr. Baktahe-n, r, r.
BAKSL, gyak. nb. m. baksl-t. Bngsz, bilingrez, s mintegy bnkdosva keresgl. Elemezve:
buk-os-al.
BAKSZAKA, (bak-szaka) sz. fn. 1. KECSKEDSZ.
BAKSZAKL, (bak-szaki) sz. fn. 1) Kecskebak szakla, vagy ennek formjra beretvlt s idomtott hegyes szaki 2) L. KECSKEDSZ.
BAKSZN, (bak-szn) sz. fn. Gyermekek kisded sznkja, mskp: bakcsacsa.
BAKSZARV, (bak-szarv) sz. fn. A kecskebak
szarva.
BAKSZEKR, (bak-szekr) sz. fn. Ktkerek
kis szekr, taliga.
BAKSZKS, (bak-szks) sz. fn. Olyan szks, ugrs, milyent a kecskebak szokott tenni, elre
tolt s klelsre, eltasztsra fesztett fejjel.
BAKTA, tbb helysg neve Abaj, Heves s
Szabolcsban (NYR); helyr. Bakt-ra, n, r.

393

BAKTMASZBAL

BAKTMASZ, (bak-tmasz) sz. fn. Zsmolyforma talap a bakos kocsikon, bintkon, melynek nekiveti lbait a kocsis.
BAKTAT, (bak-tat) nb. m. baktat-im, l,
ott, pr. baktass. Lassan lpve, fejt lgatva, s
mintegy bakdcsolva megy, jr. Baktat a fradt l.
A snta ember baktatva megy. Nagynehezen haza baktatott. tv. rt. mondjk emberrl, aki valamely knyvbl vagy rsbl nehezen, vagyis fejt gyakran leblintva, lebuktatva olvas.
Eredetileg elemezve : bk-tat. Kpzsre olyan
mint: vgtat, ttrai, csrtet, lktet, nhatk.
BAKTATS, (bak-tat-s) fn. tt bakats-, tb.
ok. 1) Lassan, fejlgatva, bukdcsolva mens. 2)
Nehzkes olvass. V. . BAKTAT.
BAKTI, npes puszta Gmrben ; helyr. Z?okttbo, bn, 6l.
BAKTOP (bak-top) sz. fn. Nvnynem az thmesek s ktanysok seregbl. Neve a helln aegopodium (baklb, kecskelb) utn van fordtva.
BAKTVIS, (bak-tvis) sz. fn. Mzgaterm
tvises nvnynem. (Tragant).
BAKTVISMZGA, (bak-tvis-mzga) sz. fn.
Mzga, mely baktvisbl fakad ki.
BAKUGRS, 1. BAKSZKS.
BAKUL, (bak-ul) ih. Szkelyesen m. bolond
mdon, balgatagul. Ezt bakul ctelekedted.
D3AKZS, (bak-oz-s) fn. tt. bakzs-, tb. ok.
PrzAsi, kzsls! inger, sztn bizonyos llatoknl,
klnjsen a kecskknl, macska-, kutyanemucknl.
V. . BAKZIK.
BAKZERGE, (bak-zerge) sz. f. A zerge vagyis
vadkecskefle llatok hmje.
BAKZIK, (bak-oz-ik) k. m. bokzott-am, tl,
ott, htn. bakzani. Szoros rt. mondjuk azon llatnemekrl, illetleg nstnyekrl, melyek hmjt baknak nevezik, s m. nemi sztntl ingerelve bakkal
kzslni vgyik. Bdkzanak a kecskk, zek, zri.
Szlesb rt. bakzik a macska, kutya, nyl stb. tv.
megvet rtelemben mondjk a szemtelen bujlkod
emberrl is. Bakzanak, mint a kutyk.
BAKZ, (bak-oz-) mn. tt. bafcz-, tb. k. Nemi sztntl ingerlve kzslni vgy, koslat. Bakz
macska, kutya. Ltfat, mint a bakz kutya. Km.
BAKZDS, (bak-oz-6-d-s) BAKZDIK (bakoz-6-d-ik) 1. BAKZS, BAKZIK.
BAL, (1), elvont gyk, s rokon a szintn elvont
ball, bi, boly, bel, bil, bl, gykkkel, melyekbl ideoda mozgst, ttovz jrst, forgst jelent szk
szrmaznak, mint: ballag, bolyong, bellke, billeg, blcs'. Az egyszer gyk el, il (illan, illeg, mely szanszkritban vail, vaut). Alaprtemnyben klnbzik tle
azon bal, elvont gyk, melybl a metszsre, hastsra,
elvlasztsra vonatkoz balatka, balta, eredtek, s ezek
rokonai: fi, vlik, vlaszt, melyekkel egyeznek a
szanszkrit p-hal (kinyit, sztvlaszt, tr), vil (vlaszt),
nmet tpalten, latin ve/lo, helln /Uvco stb.

BALBALS

394

BAL, (2), mn. tt. bal-t, tb. ok. 1) A maga nemben rsz, helytelen, nem kedvez, mint a jnak ellenkezje. J t bal szerencse. J vagy bal vlemnynyel lenni valaki fell. Bal esettl flni. 2) szbeli
flfogsra vonatkozlag m. hibs, sztanelleni. Bal
tlet. Bal rtelem. Bal flfogs. J9alra rteni, balra,
magyarzni valamit. Innen a balga, balgatag, baltg
szrmazkok is. 3) Az emberi vagy ms llati test
pros tagjai, illetleg rszei kzl az, mely a szv fell fekszik. Bal kz, bal lb, bal fl, bal szem, bal oldal, bal csp. Klnsen kezet illetleg nll fnv
gyannt is hasznltatik , s pros trsa jobb (rgiesen
jog vagy jobbkz. Az anya baljn tartja gyermekt t
jobbjval czirogatja. Baljba fogja a, kocsis a gyeplt, s jobbjba az ostort.
Mindezen rtemnyekben az ltalnos vagy viszonylagos rsz alaprtcmnye rejlik, mint a bal kz,
s jobb kz, bal s j szerencse, ellenttes fogalmakbl
ltszik. Tiszta gyke pedig azon l, mely tbb szr-'
mazkaiban szintn viszonylagos roszat jelent, mint:
aljas, alval, alz, gyalz. T. i. a bal kz a jobbboz,
mint rendesen gyesebbhez mrve nmileg roszabb.
Egybirnt hasonl hozz a trk bela (balsg),
latin mal-us, helln <rvi-off stb.
BL, nll gyk s fn. tt. bl-t, tb. ok. 1)
Tnczvigalom. larczot bl. Farsangi jtkony czlu
bl. Ezen rtemnybcn azon hasonl gyk szk osztlyba tartozik, melyek kerengst, forgst, ideoda
mozgst jelentenek, milyenek : bolyog, bellke, billeg, s egyeznek vele a szanszkrit caiil (fordt), latin volvo, helln fnllf^ts, nmet .Bal!, tcalzen, franczia bal, balt, trk balo stb. Ide sorozhatok ltaln azon l gykhangu szk, melyek halad mozgsra, illegsre vonatkoznak ; v. . L, gykhang. 2) Csomagba kttt, tekercsbe szedett, gngylgetett holmi
szvetek, papirnemek stb. szvege. Tz bl papiros.
Ez rtcmny szerint rokoni a magyar plya, bula,
bull, blz, a helln n).).ft, franczia balle, boule,
nmet Ball, stb.
BL, szvetctt kpz, mely nmely gykkbl gyakorlatos igket alkot, mint: rom-bl- him-bl,
czm-bl, nyir-bl, kaj-bl vagy fcaj-a-bl. Els eleme
a kzpkpz b, mely nll neveket is kpez, mint:
dom-b, lom-b, czom-b, msik a gyakorlatos l, mint
az iddog-l, lldog-l s tbb ms igkben. V. . B,
kpz.
BLA, (1), 1. BALZS.
BLA (2), v. BALL, falu Kraszna megyben ;
helyr. Bal-n, r, r. Rgi oklevelekben sokszor elfordul mind egyszeren : Bla, mind sszettelekben : Balarr (1024), Balavlgye (1248). Jerney. Nyelvkincsek.
BALAJT, helynv Abauj s Borsod vrmegyben helyr. Balajt r, n, rl.

BALAHZA 1. BALLAHZA.
BALS, (1), 1. BALZS.

BALS, (2), tbb helysg neve -, helyr. Balosra, n, rl.

BAL8FABALZS

BALAZSRBALFBJ

BALSFA, helysg Pozaony megyben; helyr.

Balif-n, r, rl.
BALSFALVA, helyek neve Magyarorszgon
s Erdlyben; helyr. Baldtfalvd-ra, n, rl.
BALSFLDE, npes puszta Gmr megyben; helyr. Balifld-n, re, ro'i.
BALSHZA, falu Kzp-Szolnok megyben;
helyr. Balht-n, r, rl.
BALASKA, (bal-as-ka) fn. tt boaskt, Brdboa hasonl szles lapu vagy pingjn szekerczefle
vg, hast eszkz, mskp: valoska. Elemzst illetleg 1. BAL, elvont gyk.
BALSTELKE, falu Erdlyben; helyr. olstelk-n, re, rSl.
BALSVGS, falu Srosban; helyr. Blivgdt~on, r, rl.
BALASZGYMANT, (balasz-gymnt) sz. fa.
Halvny vrs, vagy nem ritkn fehres gymntfaj,
mely nevt keletindiai Balaszam vrostl vette.
BALATON, fn. tt Balaton-t. Magyarorszg legnagyobb tava Veszprm, Szla, s Somogy vrmegyk*
ben. Anonymusnl: Bolotun. A Debreczeni legends*
knyvben elfordul balatom sz ltalnos t rtelemben : Nagy kvet kttete az (Sz. Balzs) nyakra
s a Balatoniba vettet." Ez rtelemben egyezik vele
a dli, klnsen montenegri s bosznyai szlv blato,
mely nemcsak sort, hanem nagy tavat is jelent, s a
latin plus, palud(is) sztl szrmazottnak ltszik.
Nmelyek vlemnye szerint a bla, trkl balyk,
azaz hal s t alkatrszekbl alakult Kassai Jzsef szerint Balaton = barna t, s Fert = fehr-t. Van
ilynev falu is. L. BALATONY.
BALATONI, (balaton-i) mn. tt balatoni-, tb.
ok. Balatonbl val; abban lev, ahhoz tartoz,
Balaton mellki. Balatoni halak, fogatok. Balatoni
hlitok, rvnek.
BALATONY, falu Bonod varmegyben tt Balatony-t, belyr. Balatony-ba, bn, bl.
BALAVSBA, falu Erdlyben; helyr. Blavasrn, vsrra, vsrrl.
BALZS vagy BALS, frfi kn. tt Balcs-t,
tb. ok. Blasius. Balss vitze, rgi szoks szerint
gy hvjk azon falusi oskols gyermekeket, kik Balzs napjn, febr. 3-n kezkben nyrsat tartva hzrl bzra jrnak, verseket mondanak, s az ajndkai
krt s kapott szalonnaszeleteket nyrsra hzva tvoznak. Ezen nv tbb pldabeszdben bolondot, bobkst, eszelst jelent, vagy ily nevezet nhai bolondos emberekrl, vagy mivel gyke bal hasonl a balga, balgatag, bolond szkhoz. Adsa Balcsnak, nincs
helyes esze. Bolond Bli. Megbecsli, mint Balti
a hurkt. H bele Balzi, lovat ad s Isten. Eltallta,
mint Balti pap a veeiernyt. Szirmay Hung. n Parab. A mennyiben idegen eredetnek tekinthet, nmelyek szernt <r<rA/' (gondtalan), msok szernt
Patttvi (kirly), sztl szrmazik. Tbb helysg is
van ily nevezet: Balt/a, Balrfalva, Balihdta, Ba-

lipatak, BaUMeOce, Baltvdgi, Ki-Bal (Jszsgban), -Szent Balzs (Szlban).

BALAZSR, fala Beregh megyben; helyr. Balattr-on, r, rrf.
BALCSILLAG, (bal-csillag) sz. fit. Kpes kifejezssel m. balsors, balszerencse, gonosz vletlenBg. Baleiittagom vetetett ide.
BLD, (1), frfi kn. tt Sld-o. BsJdninns.
BLD, (2), falu Erdlyben; helyr. Bld-on,
-r, -rl.
BALDOR, frfi kn. tt Bldor-t. Baldericus.
BALRTELM, (bal-rtelm) sz.fh. Hibs rtelem, nem azon fogalom, illetleg rtemny, melyet
bizonyos szk, kifejezsek jelentenek, klnsen rsz,
kedveztlen rtelem. Balrtelmet tulajdontani valaminek. Balrtelemben venni a legjobb ssndku mondst.
BALESET, (bal-eset) sz. fit. Szerencstlen eset,
szerencstlensg. Baleset rt bennnket. Baltit ellen
elkszlve lenni. Egyik blit a mnkat szli. V. .
ESET.
BALT, fa. ti bolt-ot. Ltvnyos, sznpadi mfitncz, klnsen mely tbb operk kiegszt rsze.
Kzvetlenl a franczia ballet-bl klcsnztt sz. V.
. BL.
BALTTNCZOS, (balt-tnczos) sz. fn. Mutnczos, mint a sznpadi baltszemlyzct frfi tagja;
ha pedig nszemly: belttnccosnb'.
BALFASZ, (bal-v-asz) mn. tt balfosz-t, tb. ok.
Egygy, balga, balyks. Balfai* Miska. Gyke
azon bal, melybl balga, balustya, balgatag szrmaztak.
A kzpkpz f az tf-bl szrmazott v-nek kemnytett vltozata, mint a dlfSs, csrfs szkban, mintha
volna: bal--osz bal-u-ass. Csak als npnyelvben divatos sz.
BALFASZKODS, (bal-v-au-kod-s) fo. tt. balfosckods-t, tb. ok. BsJgskods, bolondoskod*.
BALFASZEODIK, (bal-v-au-kod-ik) k. m. balfoszkod-tam, tl, ott. Balgn, bolondosn, viseli
magt
BALFEL, (bal-fel) sz. ih. Baloldalon fekv
irnyban. JBgyik balfel, mnk jobbfel megy. Balfel
lpj, nzz. Egyszeren: balra. Megfelel e krdsi*:
merre t hova t Az krhajtknl: hajszra, a lbajtknl: hozzd.
BALFELL, (bal-fell) sz. ih. Azon oldalrl,
mely bizonyos irnyponthoz kpest bab-szt, baltjt
kpez. E krdsre: honnan f felel meg. BalfelSl r a
tsl.
BALFELL, (bal-fell) sz. ih. E krdsre felel
meg: holt melyik oldalont melyik f len t rtelme:
baloldalon, azon helyen, tjon, mely valakinek vagy
valaminek baljra esik. A kocsiban balfelttl sserefek
lni. Te jobbfell tartsd, n meg balfelill.
BALFBJ, (bal-frj) sz. fa. A frjezett n
mellett nmi lovagias, udvarias szolglatokat tev
frfi, illetleg a nnek titkos hdolja, imdja, vagy
pen frj gyannt vele l trsa. (Cidsbeo).

395

396

39?

BALGABLHZ

BALGA, (bal-g-a) mn. tt. balgt, tb. balgk. A

bolond sznak szeldtett rtelemben rokona, a m.
boh, bolondos, kinek nincs helyes esze, ki szavaiban
s tetteiben nem valami szarvas hibju, de miden
esetre bal, helytelen fogsokat tesz, tjejtssel: balokat, balustyn, kznpiesen: balfasz. Nhutt a palczoknl a Blint keresztnv kicsinytse. te balga,
(balks), mily bakot lttl ismt t
BALGLKODS, (bal-g-a-al-kod-s) fn. tt. balglkods-t, tb. ok. Balga cselekvsek gyakorlsa,
esztelenkeds.
BALGLKODIK, (bal-g-a-al-kod-ik) k. m. balglkod-tam, tl, ott. Szavaiban vagy tetteiben
balga mdon viseli magt, esztelenkedik, bolondoskodik, bohskodik, ezeknl szeldebb rtelemben.
BALGN, (bal-g-a-an) ih. Balga mdon, a helyes gondolkods s cselekvs szablyai ellen hibzva,
esztelenl, oktalanul. Balgn cselekedni, vitetni magt.
BALGASG, (bal-g-a-sg) fn. tt batgasg-ot.
Esztelensg, oktalansg, bolondsg, szeldebb rtelemben.
BALGATAG, (bal-g-ad-ag) mn. tt. balgatag-o.
A bolond sznl szeldebb, a balga sznl valamivel
nyomatosabb kifejezs. Oh balgatagok, s ksedelmes szivek!" Luk. 24. 25. Kldi. Azon g g kpzjii mellknevek osztlyba tartozik, melyek ad edvel kpzett nhatkbl szrmaznak s a d-t kemnyebb
t-re vltoztatjk, mint: herv-ad, herv-at-ag, lank-ad,
lank-at g; hasonlan az elavult balog-ad balg-ad
trzsbl lett: balg-at-ag, mint horog trzsbl: horgad, horg-at-ag.
BALGATAGOSLIK, (bal-g-ad-ag-os-ol-ik) k. m.
balgototgost-ott, htn. ani. Rgies. Balgatag dolgot
szl vagy cselekszik. rdgt val s balgatagoslik
(insanit) mit hallgatjtok tt." Mfinch.cod. Kezdenek balgatagoslani (furere) a bortl." Bcsi cod.
BALGATAGSG, (bal-g-ad-ag-sg) fn. tt. bagatagsdg-ot. Bolondsg szeldebb, vagy balgasg nyomatosabb rtelemben vve. V. . BALGASG.
BALGATAGUL, (bal-g-ad-ag-ul) ib. Balgatag
mdon, esztelenl, oktalanul. Ezt balgatagul cselefceded.
BALGCZ, (bal-g-cz) mn. s fn. tt balgez-ot.
A nmet geck kifejezsre jonnan alkotott sz, m.
ember, kinek balgasga, esztelensge abban ll, hogy
maga fell sokat kpzel, hin elbzza, rtartja magt.
BALGCZKODS, (bal-g-cz-kod-s) fn. tt.
balgcskods-t, tb. ok. Balga, hi, maga felli kpzelgs.
BALGOCZKODIK, (bal-g-cz-kod-ik) k. m. bolgrfcskod-tam, tl, ott. Balgn, esztelenl, hi mdon maga fell sokat tartva kpzeldik.

&ALHZASSGBALK^NY

398

BALHZASSG, (bal-hzassg) sz. fn. 1) Boldogtalan, roszul sikerlt hzaslet, melyben az illet
felek egymssal elgedetlenek, czivdk, stb. 2) Oly
hzassg, mely egszen klnbz rang szemlyek
kztt kttetik, klnsen az gynevezett balkzre
kttt hzassg, midn valamely fejedelmi vagy uralkod szemly alattval nt vszen el.
BALHIEDELM, (bal-hiedelem) sz. fn. Hibs
vlekeds, melynlfogva valakirl roszat hisznk,
vagy maga a hit trgya kedveztlen. Balhiedelemben
lenni. Balhiedelmet tpllni valaki fell.
BALHIT, (bal-hit) sz. fn. Szoros rt. a jzan
sz elveivel s isteni nyilatkozssal ellenkez hitvallsi tanok.
BIIK, (bl-i-k) fn. tt blifc-t, tb. k.
Nmely kkafajok bogiros, buzognyos feje, mskp:
bkny. V. . BALL.
BLIN, fn. tt balin-, tb ok. A pontyok nemhez tartoz balfaj. (Cyprinus ballerus).
BLINT, frfi kn. tt. lint-ot. Valentinus. A latin validui utn m. ers. Flti, mint beteg Blint a
hajt. Czifra, mint Blint nadrgja. Dugonics. Km.
Azt tartjk, hogy a verebek Blint napjn, bjtel
14-dikn, kezdenek prosodni.
BLINT, falu Zlyom megyben; TRK,
Pestben ; helyr. Blint-on, r, rl.
BLIS, fn. tt. biis-<, tb. ok. gy nevezik
tl a Dunn a) azon vndorl, htas kalmrokat, kik
jobbra Istribl jnnek holmi aprlkos ruikkal,
b) a sajtcsinl olaszokat s karantnokat, kik nyron haszonbrbe veszik ki a pusztai birkk fejest,
tlen pedig szalmit ksztenek. Nem egyb, mint az
elsajttott wiiltch, wlieclt (olasz).
BALITA, fn. tt balitt. ltaln valahov utast, bemeneti engedlyt ad jegy, klnsen a katonknak adatni szokott kvrtlyczdula, mskp, polta. Eredetije az olasz bolletta vagy boltt, melylyel
egyezik a franczia blet.
BALITLET, (bal-itlet) sz. fn. sztanilag,
hibs flfogson alapul, kell megvizsgls nlkl
hozott vagy kimondott tlet, midn valamely alanyrl olyasmit lltunk, vagy tagadunk, ami nem val,
nem igaz, klnsen erklcsi tekintetben. Ide tartozik ltaln az eltlet is. V. . ELTLET.
BALJOBBGYES, (bal-jobb-gyes) sz. fn. Aki
mindkt kezvel egyirnt, hasonl gyessgei tud bnni, dolgozni. _
BALJS, (bal-js) sz. fa. ltaln aki valami
roszat jvendl.
BALJSLAT, (bal-jslat) sz. fn. Rsz, nem
kedvez jvendls, vagyis ily jvendt llt mondat.
BALJSLAT, (bal-jalatu) sz. mn. Szerencstlen jvendt hirdet, gyauttat, vagy hoz. BalBALHA. BALHAF, BALHAPOHAE, BAL- jslat eljelek.
RS, BALHAZ, stb. 1. BOLHA, BOLHAF, stb.
BALKNY,(1), fn.tt. bolfcny-, tb. ok. GrBLHZ, (bl-hz) sz. fn. Nyilvnos plet, be fa a hidasban vagy ladikban s eketalyign, amin
terem, melyben a kznsg mulattatsra tnczvigal- a gerendely fekszik. Alkalmasint a nmet tfalken-bl
makat tartanak.
mdosttatott.

399

BALKNYBALLACSL

BALLAQDOGALBALL

BALKNY, (2), fa. tt. batty-, tb. ok. Bkalencss mocsr. Van ily nev t is Szatmr vrmegyben.
BALKANY, (3), tbb helysg neve,, tt Balkdny-t; helyr. Balkny-ba, bn, bl.
BALKAR, (bal-kar) sz. fn. A szvnek oldaln
lev, tg rtelemben vett kar. Balkar al szortani a
knyvet. Balkarjn hordozni a gyermeket.
BALKZ, (bal-kz) sz. fn. Azon kz, mely a
szv oldaln fekszik. Balkzzel enni. Balkzbe fogni
valamit. Balkzre hzasodni, tv. rt m. alsbb rang nt venni felesgl, s a tle szletend gyermekeket az apai rangra nem jogostani.
BLKNTS, (bl-knts) sz. f. lsd BLRUHA.
BALKRM, (bal-korma) sz. mn. tv. lezs
rtelemben m. kicsapong, kirg. Mondjk klnsen oly nszemlyrl, ki f aj taln letet l.

BALLAGDOGL, (ball-sg-od-og-al) kies. gyak.

nh. m. ballagdogl-t. Lassacskn s folytonosan mendegl. Azon kicsinytve gyakort igk osztlyba
tartozik, melyek a maguk nemben, gyngd, knyelmes md cselekvsre vonatkoznak, mint: iddogl,
eddegl, jrdogl, lldogl, ldgl, s>. Mindezekben
a vgs kpz eredetileg rvid al el.
BALLAGSAVAE, sz. fa. 1. BALL (1).
BALLAHAZA, falu Krass megyben, s puszta
Somogyban; helyr. Ballahz-n, r, rl.
BALLANG, (ball-an-g) tt balang-o. BALLANGKR, sz. n. 1. BALL 1).
BALLANG, (baU-an-g-) tt bollang-t, lsd
BALL 1).
BALLONY, falu Gyr megyben; helyr. BaL
lony-ba, ba, bl.
BALMAGYARZAT, (bal-magyarzat) sz. fn.
1) Hibs rtelmezs, tudomnyos rtelemben vve. 2)
Valamely sznak, beszdnek, cselekvsnek gyanstsa, midn azt vlik, vagy lltjk felle, hogy czlja
nem j, nem becsletes. .Balmagyarzatra adni okot.
BLMOS, fn. tt blmos-, tb. ok. A szkelyeknl jelent des trbl s kukorczalisztbl ksztett tket gy nevezik a romnok is. Eredete homlyos, vagy taln m. beimet azaz bls t
BALMOZ, (balom-oz) nh. m. balmoz-tam, tl,
ott, pr. z. Balomfle labdval jtszik. V. .
BALOM.
HALMOZS, (balom-oz-s) fn. tt balmozs-t,
tb. ok. Testgyakorl mulatsg, midn tbben balommal jtszanak.
BLNA, (a latin balaena utn) fn. tt blnt.
Az gynevezett czethalak egyik faja.
BALOG, (1), (bal-og) mn. s fa. tt balog-o. 1)
Mondjuk oly emberrl, aki rendesen jobbkz helyett
mindent balkzzel tesz, pl. eszik, varr, ft vg, dob,
stb. mskp : sete, suti, vagy balogtuti, balogcs. 2)
Messze gaz magyar nemzetsgek neve: Galntai
Balog, .almst Balog, stb.
Gyke: bal, s kpzsre hasonl a gyalog, halyog, lovag, hanyag, kreg stb. szkhoz.
BALOG, (2), tbb helysg neve, helyr. Balog-ra,
n, rl.
BALOGCS, (bal-og-cs, mintegy balog csel
vagy csinl) 1. BALOG.

De jobb holtig val rvasgban lenni,

Hogysem mint balkrm durczs asszonyt venni."
Vflksznt.
BALL, elvont gyke a ballag ignek s szrmazkainak. Egy azon bal, bel, bol, boly gykkkel,
melyek mozgsra vonatkoznak. Kicsinytve: bili, melybl billeg, billen, billent. Elemezve: bal-ol. Rokona a
barangol gyke bar is, bonnt gy is elemezhetjk:
bar-l, bar-1, ball, mint tarol tall, sorol sarl.
BALL, (1), (ball-a) fn.tt ballt, tb. balik. 1) A
savarok nemhez tartoz nvnyfaj, mskp ballangkr, ballag, Srdtigszekere, mely neveit onnan kapta,
mert szszel kiszradvn, s tvrl flszakadvn, a
szltl zetve kering, s mintegy ballagva hengereg a
flszntott fldeken. (Salsola tragus). 2) A ndnvnynek bogiros feje, bugja, ndczmer. Ez rtelemben a pt, pla, bula szkkal egy gykfi, menyiben ezek szvegngylgetett, s bogboz hasonl valamit jelentenek.
BALL, (2), tbb belysg neve Magyarorszgon s Erdlyben. Helyragokkal: Dall-n, r, rl.
BALLADA, (kzelebbrl a francziktt vtetett) fn. tt balladt. A lantos kltszet kzpkori
szlemnye az olaszok s spanyoloknl, mely eredetileg szerelmi nek vala, tnczksrettel. Jelennen
jobbra komoly trgy kltemny, mely mintegy kzp helyet foglal az eposz s romancza kztt
BALLAG, (ball-ag) nh. m. ballag-tam, tl,
ott. Knyelmesen, nem sietve, mintegy testt billegetve jr, mendegl; mint az szokott, kinek jrson
kivl egyb czlja nincs. Kiballagni a szomszd faluba. Ballagjunk ! Majd csak elballagunk. Mondjak a
legel barmokrl is, mennyiben lassan lpegetve haladnak tovbb. Kicsinyt ikertrsa: billeg. Juhszlegny furulyi, billegballag meg megll." Npd.
BALLAGS, (ball-ag-s) fn. tt. boUags-t, tb.
ok. Knyelmes mendegls, stls.
BALLAGCSL, (ball-ag-csa-al) kies. uh. m.
ballagctdl-t. Lassacskn ballag, stikl, jrdogl.

400

BALOGD, helynv Somogyban; helyr. Balogdon, r, ri.

BALOGFA, belysg Vas megyben; belyr. Ba?
logf-n, r, rl.
BALOGFALU, helysg Gmr megyben; helyraggokal: Balogfalu-ba, bn, bl.
BALOGSUTI, (balog-suti, vagy sti, vagy sete)
sz. mn. 1. BALOG.
BALL, rgies a magashang bell helyett, midn az mint nvrag, 667 helyett fordul el: A faluball (= falbl) jvt" (venientem de villa). Mfinch.
cod. L. BELL.

401

BALOMBALSZEL

BALSZERENCSEBALTAVffiG

402

BALOM, f. tt. halmot, tb. lalmok. Levegvel szl, mely a hajzst akadlyozza, htrltatja, haltlttt goly vagy labda, rendesen brbl ksztve, szllel nehz hajzni. 2) A latin marg vgj' latus rmelyet testgyakorl jtkul hasznlnak. Halmot fSl- telmben vett szl-ti m. balfell lev szle, balrsze,
fujni, fHUni. V. . LGGOLY.
baloldala valaminek. A kpeny balszle elszakadt. Az
Eredetileg az idegen, jelesen latin pila, fran- els pont alatti szl tompa, a msik lesebb hanggal
czia balle, boule, nmet Ball, Ballen, blien nn).).a, ejtetik. V. . SZL.
stb. szk utn elemezhet.
BALSZERENCSE, (bal-szerencse) sz. fn. Lsd
BALOTAFALU, helysg Szathmr megybtn; BALSORS. Balszerencsd kebledben tny sz vala."
helyr. Balotafalu-ba, bn, bl.
Bajza.
BLOZ, (bl-oz) nh. m. bloz-tam, tl, ott,
BALSZOKS, (bal-szoks) sz. fn. Kendcsen
pr. z. Blokba jr, blokban mulat. Farsangban ztt vagy megrgztt cselekvsmd, mely az Hiedebalos a fiatalsg.
lemmel, vagy bizonyos szablyokkal, vagy jzan szBLLTZET, (Ml-ltzet) sz. f. Piper- szel ellenttben ll.
zctt, dszesebb ltzet, milyent a blba vagyis tanczBALSZOMSZD, (bal-szomszd1) sz. fn. ltavigalomba menk vesznek magukra.
ln, azon szomszd, kinek hza , illetleg lakhelye a
BLOZS, (bl-oz-s) fn. tt. bdlozs-t, tb. ok. mienkkez kpest balfell fekszik. Klnsen a Borba
Blokba, tnczvigalmakba jrs. A bdlozs pnzbe lltott katonnak azon bajtrsa, ki baluldalrl 411, a
msik oldalon ll jobb szomszd, mskp amaz : alkerl.
BLPATAKA, falu Sros megyben; helyr. szomszd, emez: felszomszd. (Untermaiin, Obcrmann).
Bdlpatakd-n, r, rl.
BALTA, (bal-t-a) fn. tt. baltt, tb. baltk. FlBALRA, (bal-ra) ih. 1) Azon oldalra, flre, tj- kzre val kis fejsze, melylyel kisebb vgst, farara irnyozva, mely balkeznkre fekszik. .Balra nzz.' gst vgeznek. Hossz, kurta nyelii, fnyen, les balta.
Dalra kanyarodj ! Nem nz se jobbra, se balra. Ha te Bakonyi kanszok baltja. Baltt forgatni, hnyni.
balra mgysz, n jobbra megyek. Okrhajtk nyelvn : Baltval lelltni a disznt. Palczos kiejtssel: bta.
hajsz / hajszra / a lhaj tkn : hozzd. 2) Rsz rtelemGyke a hastsra, elvlasztsra vonatkoz bal
ben, hibsan. Balra magyarzni, balra rteni valamit. = val, vl, (v gyktl, honnan vg is szrmazik),
BALRL, (bal-rl) ih. Balfell. baloldalrl, a mely minthogy tbb ms nyelvekben is lir hasonl
balkz melletti tjrl, helyrl. Balrl kezdeni az rst, rtemnynyel (pl. a szanszkrit vil m. v;'ig, hast),
nem jobbrl. Balrl kerteni, tmadni meg az ellensget. innen egyeznek vele a trk, uignr bolta, arab balata
BLRUHA, (bl-ruha) sz. fn. L. BLL- (secuit), helln aaitr (Wurfspiesz), jrf/.fxv', nmet
Beil, Spalten, syd btl, bila, (a rgi svd biila, m.
TZET.
BALSA, helynv Szabolcs s Hunyad vrme- hast), bu/t (nagy szeg), izlandi bul/da, byUa, Btb.
gyben ; helyragokkal: Bals-ra, n, r.
Kpzsre nzve valsznleg az elavult bs\l-t ige rBALSG, (bal-sg) fn. tt. balsg-ot. 1) Bal szeslje, balt balta, mint: ht'nt hinta , Jinta, fajta.,
eset, szerencstlensg, kedveztlen llapota vagy uii- snta, ajt, olt, stb.
nemsge valaminek. 2) Fonksg, gyetlensg. BalBALTACZIM, (balta-czim) sz. fn. Nvnynem
a ktfalksok s tzhmesek seregbl; csszje hsgot kvetett el.
BALSIKEK, (bal-siker) sz. fn. Nem kedvez rom fog, bokrtja csnakjnak folhajlott orra egyekimenetele, kvetkezmnye, eredmnye bizonyos vl- nes l, balta forma, honnan a ne v. (leilysarum).
lalatnak, flttelnek, mkdsnek. V. . SIKER.
Takarmnyul hasznlt nvny.
BALTAFOK, (balta-fok) sz. fn. A balMfle
BALS, (bal-os- vagy ball-es) mn. tt. bals-t,
tb. k. Bal rszen szls vagy ltaln : balfell lev, eszkz vastag vge, feje, melybe a nyi-lct tik. Fejfekv. Kpzsre hasonl az als, tls, innens, fels, beltni valakit baltafokkal. A szegei baltafokkal beverni.
V. . FOK.
kzps, stb. szkhoz.
BALSORS, (bal-sors) sz. fn. Szerencstlen sors,
BALTAXYL, (balta-nyl) sz. fn. Fiibl farakedveztlen vletlensg, eset. ldzi t a balsors. l- gott nyl, melynl fogva a baltt czlszcrcn haszdozata lett a balsorsnak. Mskp: balszerencse.
nlni lehet. Kurta, hossz baltanyfl.
BALSZRXY, (bal-szrny) sz. fn. 1) Tulajd.
BALTS, (balta-as) mn. tt. ball-l, vagy t,
rt. azon szrny, mely a repl llatnak homlokhoz tb. ok. Baltval elltott, szerszmozott. Balts
kpest balfell fekszik. A ld balszrnyt letttk. kansz.
Balszrnya tollait kitptk. 2) Atv. rt. az oszlopokBALTAT, (bal-tat) th. n. balfaf-tam, tl,
ra fllltott hedseregnek azon oldala, mely a hom- ott. Somogyi tjsz, s m. botot vairy ms eszkzt
lokzat balfelt kpezi. Balszrnynyal elre nyomulni. gyesen forgat. Gyke bal, melybl mozgsra, fort ellentfg balszrnyt megtmadni. 3) Bizonyos le- gsra vonatkoz szk szrmaznak. V. . BAL, elvont
beg rohanemek baloldalt takar rsze. Kpnyeg, gyk.
BALTA V R, falu Vas megyben ; helyr. Balpaltt, mente balszrnya.
BALSZL, (bal-szl) sz. fn. 1} A latin ventus tavr-on, r, r/.
BALTAVIRG, (balta-virg) 1. BALTACZIM.
rtelmben vett szlre vonatkozva m. kedveztlen
AKAD. SAOT 6ZTB.
26

BALTZBLVNYK

BLVNYLIGETBALZAM

BALTZ, (balta-az) th. m. balz-tam, tl,

ott, pr. z. Baltval vg, hast, metl valamit
Ballagni a kukoricza-krt.
BALUL, (bal-ul) ih. Bszl, viszean, helytelenl, fonkul. Balul rteni, balul magyarzni valamit.
Balul tlni msok f Ml. Balul fogni fl a dolgot.
BALSTYA, (bal'OB-tya) mn. tt. balusfyt. Balgatag, ostoba, buta. Tolna megyben divatos tjsz.
Kpzsre olyan mint: puruttya.
BALT, (bal-t) sz. fn. Czltl eltr, flrevezet tvt, tulajd. s tr. rtelemben vve. Baltra trni. Balton jrni. Baltrl j tra igaztani
valakit.
BLVNY, (bl-vny, vagy ll-vny) fh. tt.
blvny-1, tb. ok. ltaln bizonyos alakot kpez
szobor, vagy czobor, pl. kapublvny, mely a kapuszarny&t ragasztkp tartja, s teteje fejet brzol;
blvny a borsajtban, felll rov&tkos henger; szrazmalmi ltvny, a kerk tengelye. Ezekbl ltszik,
hogy gyke eredetileg ll, melybl lett: llvny, eltttel blvny, s megfelel neki alapfogalomban a latin statua a stando. Lth felesge sblvnyny vlt.
Innen tv. rt hamis isteni alakot kpez faragvny,
ntvny. Halvnyakat imdni. Blvny ellt trdepelni Arany, k blvny. gy ll, mint blvny. A kpet nem arany, hanem az imdat teszi balunny.

dul Ilosvai Petemi a XVI. szzadban: Aznagyblvnykvet el-felemelt."

BLVNYLIGET, (halvny-liget) lsd BLVNYBERK.
BLVNYOLTR, (blvny-oltr) sz. fn. Oltr, melyen a blvnyok, illetleg hamis istenek tiszteletre ldozatokat tettek vagy tesznek a blvnyimUk.
BLVNYOS, (1), (bl-vny-os) mn. tt blonyos- vagy a, tb. ak. 1) Blvnyokkal elltott,
kestett, flszerelt Blvnyos berek, templom. 2)
Blvnyimd. 3) Szoborral elltott Blvnyos kapu.
BLVNYOS, (2), tbb helysg neve Magyars Erdlyorszgban; helyr. filvnyos-ra, n, rl.
BLVNYOZ, (bl-v&ny-oz) th. m. blvnyotam, tl, ott, pr. z. Valamely teremtett lnyt
vagy emberi mvet isten gyannt tisztel, imd. A rgi
egyiptomiak a hajmt is balvnyoztk. tv. rt. valakit rdemn fll, tlzottan, vakon tisztel, mly hdolattal illet
BLVNYOZS, (bl-vny-oz-4s)fa.tt. blvnyozs-t, tb. ok. Cselekvs, midn blvnyoznak
valakit, mind tulajdon, mind tr. rtemnyben vve.
L. BLVNYOZ.
BLVNYOZ, (b&l-vany-oz-) fn. tt blonyoz-t, tb. k. 1) L. Blvnyimd. 2) tv. rt
tlsgos tisztelje, hdolja valakinek. Fejedelmek,
szp nb*k blvnyozt. A gazdagoknak mindig vonnak
batvnyozik.
BLVNYPAP, (blvny-pap) sz. fa. Blvnyok vagyis hamis istenek szolglatra lev pap.
BLVNYSZAKLOS, npes puszta Komrom
megyben; helyr. Blvny-Szaklos-on, r, rl.
BLVNYSZOBOR, (blvny-szobor) sz. fn.
Hamis istent brozol szobor, faragott vagy nttt alak.
BLVNYTEMPLOM, (blvny-templom) sz.
fn. Hamis istenek tiszteletre ptett vagy hasznlt
blvnyszobrokkal dsztett templom.
BALVG, (bal-vg) sz. fa. Rsz, kedveztlen,
szerencstlen kimenetele bizonyos vllalatnak, cselekvsnek, letmdnak, nevezetesen szerencstlen hall.
Balvget rni.
BALVLEMNY, (bal-vlemny) sz. fn. 1)
szbeli hibs, okszertlen flfogs vagy fogalom,
mely a valsggal nem egyezik. 2) Erklcsi tekintetben, mis tetteinek roszra magyarzsa. Msok becslett gyanst balvlemny.
BALZAM, fa. tt bolcam-ot. Bizonyos arbisi
cserjnek gyntaszertt nedve, mely igen illatoz s
gyogyerej. Szlesb rt gy neveztetnek tbb ms
klfldi illatos, egyszersmind gyogyerej gyntanedvek. tv. rt. enyhlst, vigasztalst jelent A j bart vigasztal szava, a szvnek balzsama.
Valszn, hogy az arab baleszan, blnn szbl kpeztetett, mely a balzam-term cserjnek arab
neve, s innen ment ltal a blien, latin, trk s ms
nyelvekbe. Nmelyek a hber boal-szemin-tl szrmaztatjk, mely m. legjobb olaj. Ha szabad a ma-

403

Isteni kz maradvnya!
g szivemnek b&lvnya."

Npdal.

Nmelyek szerint a bibliai Sl'3 (ba'l) sztl,

mely latinosn Belut, pogny isten neve, vette volna
e msodik rtelmt, valamint a szlv balvan, bolvan,
romn bolovan is.
BLVNYBERK, (balvny-berk) sz. fn. A
rgi pogny istenek tiszteletre flavatott s azok halvnyaival s oltraival kestett berek.
BLVNYHTT, (blvny-hit) sz fa. Pogny
hit, mely lelketlen blvnyokat, illetleg teremtett
lnyeket Isten gyannt imd.
BLVNYIMDS, (blrny-imds) sz. fn.
Pogny valiisi szertarts, midn valaki blvnyokat
istenei, s mint isteneket imd.
BLVNYIMD, (halvny-imd) sz. fn. s
mn. Se a jzan termszeti, se a kinyilatkoztatott vallst nem ismer pogny, ki holmi teremtett lnyek,
nevezetesen blvnyok irnt imd hdolatot mutat
BLVNYISTEN, (balvny-isten) sz. fa. Hamis, kpzelt, csak blvnyalakban ltez s imdott
isten.
BLVNYKP, (blvny-kp) sz. fn. Kpzelt,
hamis istent brzol kp vagy szobor. Faragott, ntett blenykpek.
BLVNYKGY, (balvny-kgy) sz. fa. Fnyes, tarka pikkely nagy kgyfaj Afrikban, melyet a pogny vad npek Isten gyannt imdnak.
(Anaconda).
BLVNYK, (bilvny-k) sz.fh. Srk, melyen valamely szoborszert! alak van kifejezve. Elfor-

404

405

BALZAMRSBALZAMTERM

gyrbl elemezni s rtelmezni, bal vagy bol vagy bil,

az itt gykhz hasonlthat, melybl lett ill, illt, a
zam pedig zamat sz gyke, miszerint az egsz annyi
volna, mint ill, illatoz zamat, szvehzva illzam,
eltttel bilzam.
BALZAMRS, (balzam-rus) sz. fn. Aki balzamot, illetlag balzambl ksztett olajt, illatszereket stb. rul.
BALZAMCSERJE, (balzam-cserje) sz. fn. Arabiban dszl cserje, melybl a balzam-fle gyantanedv fakad.
BALZAMFA, fbalzam-fa) sz. fn. 1) Tbb meleg ldvi fa, melyekbl szlcsb rtelemben vett balzam csepeg. &) Az ilyen fnak egyes rsze, darabja,
mennyiben balzamillatu.
BALZAMFENY, (balzam-feny) sz. fn. Egyes
level fenyfaj, melynek levelei laposak, csorbk, virgzskor htratremlettek. A luczfenyhz nagyon
hasonl. Balzamillatu s erej gyntanedvet csepeg.
BALZAMF, (balzam-f) sz. fn. Meleg tartomnyokban tenysz illatos s balzamnedvii fnem.
BALZAMILLAT, (balzam-illat) sz. fn. Illat,
melyet a balzamok terjesztenek. V. . Illat. Klti
nyelven ltaln a szagl rzkre igen kedvesen hat
virgillat
BALZAMMILLYE, (balzam-millye) sz. fn. Balzamtart ednyke, szelencze.
BALZAMNEDV, (balzam-nedv) sz. fn. Azon
gyntanem, flig hg, flig kss anyag, mely a balzamcserjkbl s balzamfkbl kiforr.
BALZAMNVNY, (balzam-nvny) sz. fn.
Altaln f, cserje, vagy fa, mely illatos balzamnedvet
izzad.
BALZAMNYRFA, (balzam-nyr-fa) sz. fn.
Amerikai nyrfa, melybl ragads, illatos s balzamerej gyanta csepeg.
BALZAMOLAJ, (balzam-olaj) sz. fn. Gygyszer-erej olaj, mely balzambl kszl.
BALZAMOS, (balzam-os) mn. tt. balzamos-l v.
t, tb. ak. 1) Balzamfle gyntanedvet izzad
vagy tartalmaz. Balzamos nvnyek, cserjk, fk, 2)
Balzammal vegytett, balzanitl illatoz. Balzamos
kencs. Balzamos ruha.
BALZAMOZ, (balzam-oz) th. m. balzamoz-tam,
tl, ott, pr. z. Balzammal beken vagyis illatost. A rgiek a megholtak testeit be szoktk baizamozni.
BALZAMOZS, (balzam-oz-s) fn. tt. balzamozx-t, tb. ok. Cselekvs, midn valamit balzammal
bekennek, vegytenek, illatozv tesznek.
BALZAMSZAG, (balzam-szag) sz. fn. A balzam repl rszeinek ersebb kiprolgsa, illetleg a
szagl rzkre nagyobb hatsa ereje. Ennl gyngbb
a balzamillat.

BALZAMVIRGBMSZ

40 G

BALZAMVIRG, (balzam-virg) sz. fa. 1)

Balzamfa vagy cserje virga. 2) Atv. rt. balzam gyannt kedvesen illatoz virg.

BALZSAM, BALZSAMOS, stb. 1. BALZAM,

BALZAMOS, stb.
BALY, elvont gyke a bolyok, bolyokat szrmazkoknak, s egyezik a boly gykkel.
BLYOG, falu Bihar megyben; helyragokkal:
Blyog-on, r, ri.
BALYK, (baly-k) fn. tt. balyk-o. Balga,
bolondos ; mskp : bolyok.

BALYKA, (baly-k-a) mn. tt bolyokat. Balga,

botor, bolond, kinek az esze mintegy bolygban van.
BALYKS, (baly-k-a-as) mn. tt. balykt-t,
vagy a, tb. ak. Balgatag, bolondos, helytelen
otromba esz. Szkely tjsz.
BAM, (1), szjttst utnz termszeti hang,
melybl az ostobt, butt jelent bamba, bambu, bambucz szrmaztak. Rokona a mamut, mamiasz szk gyke mm. Egyezik vele a megnyujtott bm, melybl
bni, bmul, bmsz stb. eredtek.
BAM, (2), a magban duzzog, haragos embernek tompn kitr hangja. Szrmazka: bammog,
bammogs.
BAM, elvont vagyis elavult trzs, mely a szjttst s csudlkozst jelent termszethangu b s
m szelemekbl llott szve. Szrmazkai: bm,
bmsz, bmszkodik, bmul, bmt stb. Eltt nlkl:
m, m, mt, stb. Ezek (b nlkl) gyngbb, amazok (b-vel) nagyobb fok csudlkozst jelentenek.
BMSZ, BMSZKODIK, 1. BMSZ, BMSZKODIK.
BAMB, (bam-b vagy bm-b) elvont trzs, melybl bamba szrmazott, mint: gomb gomba, lomb lomba. Elemezve : barna, bamu vagy bm, bmv, mint:
gorn gomv, gomb, csom csomv, csomb, stb. V. .
B, kpz.
BAMBA, (bam-b-a vagy bm-b-a) mn. s fa.
tt. bambt. Mondjk ostoba, buta, egygy, hle emberrl, aki mindent szj ttva csudi, bmul. Npies
nyelven rokonai: bak, bacza, mamiasz, mi, mmmm, mamuk.
BAMB, 1. BB.
BAMBU, bodrogkzi tjsz, 1. BAMBA.
BAMBUCZ, szkely tjsz, 1. BAMBA.
BAMBUSZ, fn. tt. bambusz-t> tb. ok. Indiai
nd, csoms, btyks derkkal s gakkal, melyekbl botokat, nedvbl pedig czukrot ksztenek.
BAMBUSZND, sz. fn. 1. BAMBUSZ.
BM, (bm-) az m sznak clttes mdosulata. L. BMSZ, M.
BMSZ, (bim-sz) mn. s fn. tt. bmsz-t, tb.
BALZAMSZELEXCZE, 1. BALZAMMILLYE. ok. Valamin szjttva csudlkoz, bmul, klnBALZAMTERM, (babm-term) sz. mn. Ami- sen midn valami jat, meglept, neki megfoghatatbl balzamfle nedv forr, fakad, csepeg. Bahamterm lannak tetszt lt, csori. Kpzje : sz helyett sz,
fk, cserjk. Tovbb, ahol ily nvnyek tenysznek. hogy a ketts hossz vontatsa kikerltessk, mely
Baltamterm dli, meleg tartomnyok.
tekintetben hasonl kpzsek : dgsz, fsz, rksz.

26*

407

BMSZKODS-BMULAND

A persban bntasz vagy bmusz Vullers szerl:

otiosus, vagus, qui considet alibi, ubi non habt quod
agat.
BMSZKODS, (bm-sz-kod-s) fa. ti bmszkods-t, tb. ok. Elfogult csudlkods, midn
valaki bmulva, szjttva nz valamit; illetleg, ostoba, buta, egygy nzs.
BMSZKODIK, (bm-sz-kod-ik) k. m. bmszkod-tam, tl, ott. Valamin szjttra csudlkozik, mintegy esze megllva s vesztegelve ttogat,
elfogultan mregeti szemeit Bmszkodik, mint borj
s j kapvra. Km.
BMSZSG, (bm-sz-sg) fn. tt. bmszsgot. Bmsz llapot vagy tulajdonsg. Bdmsztgban
se nem lt, se nem hall.
BMT, (bm-t) th. m. bmt-ott, pr. t,
htn. ni v. ani. Csudlkozsra gerjeszt; a ltott
vagy hallott dolog elfogultt teszi. V. . MT.
BMTS, BMITS, (bm-t-s) fa. tt. bmits-t, tb. ok. Cselekvs, mely ltal valakit bmtanak. V. . BMT.
BMT, BMIT, (bm-t-6) mn. tt bm-t,
tb. k. Aki vagy ami elfogult Csudlkozsra gerjeszt,
illetleg ami vratlansga, rendkivlisge, szokatlansga ltal igen meglep. Bml eset, tnemny, ltvny. Bmt gyorsasg, vakmersg.
BMTLAG, (bm-t--lag) ih. Csudlkozst
gerjcsztleg, csudlatosn, meglepve, a maga nemben vratlan, szokatlan, rendkvli mdon.
BAMMOG, (bamm-og) gyak. nh. m. bammoglam, tl, ott. Magban diinnyg, haragjban
mormog. Azon hangutnzk osztlyba tartozik, melyek nagyobb nyomatossg vgett a gyk vghangjt
megkettztctik , mint: vinynyog, hinynyog, nymmog,
duzzog, dnynySg, stb. Hasonlk hozz a mozgsra
vonatkoz : Icammog, czammog is.
BAMMOGS, (bamm-og-s) fa. tt. bammogs-t,
tb. ok. Magban dfinnygs, mormogis.
BMUL, (bm-l) nb. s th. m. 6ml-. Valami meglep, vratlan, rendkiviili, megfoghatatlan
dolgon egszen elfogulva csud&lkozik, esze s tl
ereje mintegy sznetet tart, vesztegel. Hint nhat
n, n, Sn, s r re ragu neveket vonz. Bmulok rajta.
A gyermekek s tudatlanok minden j dolgon bmulnak. Minden ember bmult vakmersgeden. Ht te
mire bmulsz? Amint megjelent, mind r bmultak.
thatlag trgyesetes viszonynvvel jr. Bmulni s
Isten mveit, s mindenhatsgai. Megbmultk 't, azaz, megcsudltk. Nha viszonynv nlkl m. bmszkodik, ncsorogva vesztegel. Ne bmuljatok, de
tegyetek mr valamit.

BMULSBN

408

azaz csudlni kell; csudlatra mlt, a maga nemben kitn. Bmuland btortg, kitarts. Mskp :
bmulatos.
BMULS, BMULS, (bm-l-s) fn. tt. bmuls-t, tb. ok. Meglep dolog fltti csudlkozs,
lmlkodas, illetleg elfogult lelki llapot, midn valamit bmulunk. Ez esemny bmulssal tlt el. Bmulsra gerjeszteni valakit. Bmulsig meg vagyok
lepve. Bmulsombl alig brok magamhoz trni.
BMULAT, BMULAT (bm-l-at) fa. tt. bmulat-ot. A llek rendkvli, elfogult llapota, melybe
akkor jn,'midn valami meglep, nagy, ritka tnemny dolog mintegy megfoghatatlannak ltszik eltte.
Elfogta a bmulat.
BMULATOS, (bm-ul-at-os) mn. tt bmutatos-, vagy a, tb. ok. Ami bmulst okoz, bmulattal jr; a maga nemben vratlan, rendkvli,
megfoghatatlan. Bmulatos esemny.
BMULATOSN, (bm-ul at-os-an) ih. Bmulatot okozva, bmulatos mdon, csudlatosn, meglepleg.
BMULVNY, (bm-ul-vny) fn. tt bmuvny-t, tb. ok. A np mulattatsra rendezett holmi
szemfnyveszt, vagy rendkvli mutatvny, mely els pillanatban bmulsra, Csudlkozsra indt (Spectacnlum).
BAK, elvont gyke a bank, bang* szrmazknak ; vltozattal; mn, melybl mank, mancs, s bn,
melybl bunk szrmazott Ezen szban pedig: banka, azon gyk hangutnz.
BN, vkonyhangon BEN, nvmdosft
rag. L. BEN.
BN, (1), fn. tt. bn-t, tb. ok. gy neveztettek
hajdan a magyarorszgi vgtartomnyok kormnyzi,
fnkei, mint: macsi, temeti, Szrnyi bn, s a mig
fnll, horvtorszgi bn. Eredett nmelyek a bajn
avar szbl magyarzzk, mely annyit tett nlok, mint
khagan, azaz vezr, msok a bjn horvt azbl,
mely hatalmas embert jelent; nmelyek a pn (r)
tt s cseh szbl. Elfordul klnsebben a persa
nyelvben, tkletesen egyez kimondssal: bn (a
zendben s szanszkritban: van), melyet Valira szknyve gy rtelmez: posscssor, dominus, vir mgns, illustris, dux; s szvetett szk vgn: custos
(gondvisel, bn), pl. bghbn kertsz (kerttel bn),
darbn ajtnll (ajtval bn). Innen ered taln ispn = sbn is. A mongol nyelvben uvan vagy von
m. fejedelem (Frst).
Tbb helysg neve is mind Magyarorszgon,
mind Erdlyben, melyek mr XIII. szzadi oklevelekben s a Vradi Regestrumban is eljnnek. szvettelekben: .Bnfa, Bnfalva, Bnffi-Hunyad, BnBmulva kergetjk lmnk tarka kpt,
halma, Bnhta, Bnhegyes, Bnhida, Bnhorvth,
rkre elvesztjk gyakran ltnk szpt"
Bnkm, Bnlaka, Bnpataka, Bnrve, Bnszeg.
Berzsenyi.
Mikbl megtetszik, hogy e nv rgtl fogva divatos s
BMULAND, BMULAND (bm-l-and-) igen elterjedt vala a kt magyar hazban.
mn. tt bmuland-t, tb. k. Amit vagy akit rendkBN, (2), th. nll gyk. m. bn-t. 1) Fjlalja,
vli, vratlan, meglep tulajdonsga miatt bmulni, sajnlja, hogy valu:ui roszat cselekedett, vagy hibt

410

BANABNAT

BNTBANDS

kvetett el, vagy valami teendt elmulasztott. Bnom,

hogy tancsodat nem kvettem. Vrj, vrj, megbnod
te mg ezt. Sznom-bnom bneimet. Hogy dolgod meg
ne bnd, a nyomorultat sznd. Km. Soha se bnd biz
ad.. Eb, aki bnja. Jaj de bnom, hogy erre az letre adtam magamat. Ks bnnod, amit helyre nem hozhatsz.
Harmadnapig dinom-dnom, holtig val sznom-bnom.
Kzmonds a szerencstlen hzassgrl. 2) Szlcsb rt.
akrmi kedvetlen dolgon szomorkodik, sajnlkodik.
Ha meghalok, sem bnom, gy sincs engem ki sznjon.
Npdal. Eb is bnja az orrt, ha t. i. megtik. Aki
bnja, tegyen rla. Bnja bka a deret, nem tetszik
neki. 3) Gondol valamivel, aggdik rajta. Bnom is
n ! Mit bnom n ? .A'em bnom, tgy amint tetszik.
4) Nincs ellenre, rhagy valamit. JVern bnom, ha eljsz. Nem bnom, mcnjUnk. Eredetileg b indulatszbl eredett, mint e kedlyre vonatkozk is : szn, sajnl, vajh ! hajh, br, jaj ! Rokonnak ltszik vele a
latin poen-itet. V. . BNIK.
BANA, 1) frfi kn. Barnabs, mskp: Barna.
2) Falu neve Komrom vrmegyben, helyr. Banra, n, rl.
BNADALOM, (bn-ad-al-om) fn. tt. badalmat. Valamely kedveztlen dolog fltti szomorkods, sajnlkozs. l e szval Mikes K. trkorszgi
lev. 303. 1.
BNAKODS, 1. BNKODS.
BNAKODIK, 1. BNKDIK.
BJALOM, (bn-al-om) fn. tt. bfnolma*. A bnadalom sznak valamivel kisebb hatsa mdostvnya, olyforma rnyalati viszony lvn kztk, mint:
uralom s uradalom, brlom s birodalom, nyugalom s nyugodalom kztt.
BNAND, (bn-and-) mn. tt. bnand-t, tb.
k. Sajnlsra mlt, ami megrdemli, hogy szomorkodjunk miatta. Bnand elmulaszts. Bnand
vesztesg.
BNS, (bn-s) fn. tt. bns-t, tb. ok. 1)
Midn a bn gykbl ered, m. szomor, sajnlkoz
rzs, midn valamit bnunk. 2) Ha a Mmfc-bl szrmazik, jelent valamivel foglalkodst, gondviselst, klnsen azon cselekvsi mdot, melyet trsadalmi viszonyban msok irnt kvetnk. Szeld, engedkeny
lins. Kemny, szigor bns. Emberekkel val bns.
Rsz bns miatt elsa<ny>ilt hzi llatok. V. . BNIK.
BNSMD, (bns-md) sz. fn. Bizonyos cselekvsi rend, szoks, melyet a velnk trsadalmi viszonyban l emberek irnyban kvetnk, vagy mely
szerint valamit kezelnk. Ildomos, eszlyes, nyjas,
bartsgot bnsmd. Durva, visszataszt bnsmd.
BNAT, (bn-at) fn. tt. bnat-ot. Szomor kedlyllapot, midn valaki tarts lelki fjdalomban szenved akr az nmaga ltal elkvetett bn, vagy hiba,
akr oly kedveztlen esemnyek miatt, melyek t kzelebbrl illetik. Mily bnat. Sok bval, bnattal tlttni napjait. .A'cro tudom, hov legyek bnatomban.
Mujhalok bnatomban. Ksi) bnat, ebgondolat. Km.
Klnsen hiterklcsi rtelemben jelenti a magba

trt bns szomorsgt, elkvetett bnei miatt Tredelmes bnat, azon flttellel, hogy tbb nem vetkeznk. Tkletes bnat, mely nem valami mellkes
rdekbl, pl. az rk bntets flelmbl, hanem tiszta
erklcsi indokokbl, az Isten szeretetbl, s a bnnek
utlatbl ered.
BNT, 1. BNSG. 2).
BNATBR, (bnat-br) sz. fn. Bizonyos mennyisg pnz, melyet elre letenni ktelesek, kik valamit nyilvnos rvers vagy rlejts utjn haszonbrbe venni akarnak, mskp : bnatpnz.
BNATHZ, (bnat-hz) sz. fn. A kathlika
egyhzban szoksos halotti szertartsoknl fllltott
gyszalkotmny, mely fekete posztval betertett koporst brzol, g gyertykkal, kereszttel, az illet
balott jelvnyeivel stb. lkesttetik. (Castrum doloris).
BNATOS, (bn-at-os) mn. tt. bnatos-t, vagy
t, tb. ak. Ami bnatot fejez ki; bnattal, szomorkodssal, sajnlkozssal telt. Bnatos arcz. Bnatot szv. Nehz a bnatos arcznak vg kedvet mutatnia.
A bnatos szvet akrmi sz szele is megkesertheti.
Bnatos llapot. Bnatos rzs.

409

Bnatos rzssel nzek vissza rtok,

Ti szeld szerelmek s vidm nyjassgok
rmmel tlt ri."
Berzsenyi.
BNATOSAN, (bn-at-os-an) ih. Bnattal eltelve, valami fltt szoinorkodva, keseregve.

BNATPNZ, (bnat-puz) 1. BNATBR.

BNATTELI, (bnat-teli) sz. mn. lsd BNATOS.

BANCSKOS, (ban-dsa-k-os) mn. tt. bancskos-t, vagy t, tb. ak. Cskaszcm, azaz, kinek
bandzsalsga miatt szeme fehre igen kiltszik. V. .
BAXDZSA.
BND, falu Veszprm megyben; MEZ,
erdlyi helysg ; helyr. Bnd-on, r, rl.
BANDA, fn. tt. bandt. ltaln tbb szemlyek
trsulata, kik bizonyos czlbl szvetartanak, egytt
jrnak-kclnek, vndorolnak, stb. Klnsen 1) Zenszek trsulata. Czigny banda. Katonai banda. 2) Tolvajok, zsivnyok egyeslete. Tolvajbanda, tsivnybanda. Idegen eredet sz, olaszul banda, fraucziul
bande, nmetl Bande. Megvan az arabban bcnd, s
syriai nyelvben bando, mint bizonyos csapat katonasgot jelent sz.
BANDI, az Andrs keresztnvnek kicsinytett
mdostvnya, mskp : Bandri, Andor, Endre. tnak indult szke Bandi." Kisfaludy K. Angyal Bandi,
elhirhedt zsivany.
BANDS, elvont trzse a bnsa, bandsal, bandsalog szknak. Elemezve vagy bam-ds, a bam gyktl, mennyiben a bandsa uliutt bmszt is jelent;
vagy taln gyke bn a bal vltozata, mint a balga
s banga szkban. Eszerint a bandzsa balra, vagy balul nzt jelentene. Alapfogalomban egyezik vele a
kann, kanfxal, a grbt jelent kam gyktl, m.
grbn nz, tovbb a sanda azaz csanda a csa

413

BANDSABANHATS

BNHZABNK

gyktl, melybl flrehajlst, flremenst jelent

azok szrmaznak.
BANDSA, (bands-a) mn. tt. bnost. Akinek szemei nem prhuzamos irnyban, hanem keresztben,
vagy nem egyenesen hanem flre nznek, minek oka
abban rejlik, hogy a szemgolyk tengelyei nem prhuzamos irnyak. Trfsan : kposztskertbe nz,
azaz, kecskeszem.
BANDSAL, (bands-a-1) mn. tt bandsal-t, tb.
ok. A bandsa sznak l hanggal megtoldsa, mint:
kaneta, konctl, sanda, tandal, hangya, hangyi, stb.
BANDSALI, (band's-a-1-i) tt bandsali-t, lsd
BANDSA.
BANDSALT, (bands-a-1-t) nh. m. bandsalitott, pr. s, htn. ni vagy ani. Bandsn nz.
BANDSALOG, (bands-a-1-og) gyak. nh. m.
bandsalog-tam, tl, bandsalgott, htn. ni vagy
bandsalgani. Bandsa mdra nzgl, kacsingat, tekinget.
BANDSALSG, (bands-a-1-sg) fa. tt bandsaltg-ot. Szemhiba, midn a szemgolyk tengelyei nincsenek prhuzamos irnyban; bandsa llapot vagy tulajdonsg.
BANDSKOS, L BANCSKOS.
BNFA, helynevek, Baranya s Szla megykben ; helyragokkal: Bnf-n, r, rl.
BNFALVA, (Bn-falva) helysgek neve Mosony s Trencsin vrmegykben; helyragokkal: Bnfalv-ra, n, rl.
BNFFIHNYAD, mezvros Erdlyben, Kolos megyben; helyr. Bdnffi-Hunyad-on, r, :rl.
BANGA, (bam-og-a vagy bal-og-a) mn. tt bangt. Egyfigy, mamiasz, ostoba. Gyke vagy bam,
honnt a rokon rtemny bamba, vagy taln hangvltozattal bal, mennyiben alapfogalomban egyezik
vele a balga is. Tjszoksilag annyi is mint benge.
BANGITA, (bang-it-a) fa. tt bangitt. Az thmesek s hromanysok sereghez tartoz cserjenvny. Fajai: ostormeny s konya-bangita, mindegyiken
sok piros bogy terem. Gyke bang rokon a bingy,
bingy, bogy, benge szkkal. (Viburnum).
BANG, (bam-g- vagy bal-og-) fn. s mn. tt
bang-t, tb. k. 1) Httle, mamiasz, egygy, malszju ostoba, mskp: banga. 2) Nvnynem az anyabmesek seregbl, fajai: egygolyju, lgytermS, pkterm bang. E msodik rtemnyben gyke valsznleg a bogyt, bingyt jelent bang. (Ophrys).
BANGCZ, 1) L. BANGA. 2) Kposztanem
nvnyek torzsja. Eredetileg bunkcz lehetett, t i.
bunkhoz, buczkhoz hasonl alakjtl.
BANGY, (ban-gy vagy bon-gy) fa. tt. bangy-ot.
1) Fkon teremni szokott, klnsen az agg fk derekt benv moh. 2) Ringyrongybl szvegyrt tekercs, mskp: bongy, bonnan, bongyol, bongyolt
BNHALMA, npes puszta Heves megyben;
helyr. Bnhalm-n, r, rl.
BANHATS, (bin-hat-6-s) mn. tt bnhats-t,
vagy a<, tb. ok. Akivel knny bnni, azaz, n-

vlemnyben, akaratban nem makacs, akit okkalmddal valamire brni nem nehz.
BNHZA, pusztk Bihar s Szabolcs megykben ; helyr. Bnhdtd-n, r, rl.
BNHEGYES, puszta Csand megyben ; helyr.
Bnhegyes-n, re, r'l.
BNHIDA, falu Komirommegyben; helyr.
Bnhid-n, r, rl.
BNHORVTH, falu Borsodban; helyr. Bnhorvth-on, r, rl.
BNIK, (bn-ik) k. m. bn-tam, tl, t, pr.
bn-j-l. Valamivel foglalkodik, valamit kezel. Fal
vei ragu neveket vonz. A katona fegyverrel bnik, A
varga rral, a koodcs pSrSlylyel tudjon bnni. Klnsen, a rbzott vagy gondja al vett szemly, illetleg dolog irnt bizonyos eljrsi mdot kvet Alattvalival, teledivel, tisztjeivel jl, embersgesen bnik.
Szpen bnni a nvendkekkel. Kegyetlenl, rostul, gorombid bnni valakivel. Gyermekeivel mostohn bnni.
Mg s oktalan llatokkal is jl kell bnni. Tovbb:
gondoskodik, szksgesekkel ellt A kocsis lovaival,
a juhsz nyjval bnik. Elbnni a marhval, m.
megetetni, megitatni. Elbnni a vendgekkel, kellen
fogadni, elltni. Atv. rt elbnni az ellensggel, vele
megkzdeni, azt megverni.
Ezen igben noha vgelemzssel szinte a fuvs,
klnsebben a fradsg alapfogalma rejlik, ennlfogva rokonthat a bn igvel: mindaz&ltal kzelebbrl a baj szt tekinthetjk trzsnek, melytl szrmazott bajm vagy bojn trzs is ,bajmol' s .bajncza'
szkban; bn is teht m. bajm vagy bojn, tovbbi
kpzssel bajmol vagy bajnol (bajonol = bni); az
aj hangok knnyen vltoztak hossz -v (mint ltnaja = ltn-, haUan-aja = hallan-a, s tbb szmtalanokban). Teljesen egyezik vele a helln nr-opat,
mely miden jelentseiben (Rost sztra utn: Arbeit
habn, sich miiben, mit etwas bescbaftgt sein; Noth
leiden stb.) egszen szvet a magyar bajldik (bajol-d-ik) szval. A szanszkritban is pon gyknek pen
a fntebb! jelentsek tulajdonittatnak.
BANK, fn. tt bank-ot. Kereskedelmi msz,
m. nyilvnos intzet, melyben pnzt vltanak s
klcsnznek. Tbbfle fajai vannak : jegybank, vlt vagy leszmtol bank, fldhitelbank, nemzeti bank
stb. gy neveztetik a jtszasztaloknl azon pnzmennyisg is, melyet valaki a jtk alapjul kitesz,
innen: bankot adni, bankot elveszteni, bankot megnyerni, stb.
Idegen eredet sz, mely padot, asztalt jelent,
nmetl Bank, olaszul bonca, spanyolul, portugllal
bonca, baneo, francziul banc, banaue; a rgi nmet
panh szhoz igen kzel jr a magyar ph.
BNK, 1) frfi kn. tt Bnk-ot. A Benedek nv
albang vltozata, mskp : Benke, Benk, BendS,
Bencxe, Bende, Bek stb. Honi trtnelmnkben nevezetes Bnk bn. 2) Faluk neve Ngrd s Veszprm vrmegykben ; helyr. Bdnic-ra, n, rl.

411

413

414

BANKABANKBSZVNY

BANKTKEBNT

BANKA, fn. L. BBUK, BABUKA. Bttds,

mint a banka. Km.
BANKA, faluk neve Nyitra megyben ; helyr.
Dnk-n. r, r.
BANKAD, (bank-ad) sz. fn. Jtkosok mszava. Jelenti a jtsztrsak kzl azt, aki bizonyos
mennyisg pnzt jtk alapjul koczkra tesz.
BANKALAP, (bank-alap) sz. fn. Ami a bank
mkdseinek, zleteinek alapul szolgl, pl. jegybanknl az rczkszlet pnzben vagy rczrudakban ;
fldhitelbanknl a tartalktke vagy tartalkalap.
BANK, (bank-r) fn. tt. banfcr-t, tb. ok.
Pnzvlt, pnzvltssal, vltkkal, s egyb hitelpaprokkal zrked. (Banquier).
BNKESZI, falu Nyitra megyben; helyr. Bnkeszi-be, ben, b'i.
BNKFALVA, helysg Erdlyben a Cski szkben ; helyr. Bnkfalv-n, r, r.
BANKHZA, npes puszta Pest megyben;
helyragokkal: Bankhzd-n, r, r.
BNKHEGY, npes puszta Sopron megyben ;
helyr. Bnkhegy-en, r, r'.
BANKIGAZGAT, (bank-igazgat) sz. fn. Azon
szemlyek egyike, kik valamely bank gyeinek vezrletvel vannak megbzva.
BANKJEGY, (bank-jegy) sz. fn. A bank ltal
killtott jegy, illetleg papiroopnz, kznyelven: bankczdula.
BANKKORMNYZ, (bank-kormnyz) sz. fn.
Az egsz bankintzet feje, vagy elnke.
BANK, (1), (ban-k) fn. tt bont-*, tb. k.
Nmely tj szls szerint m. mank vagy bunk.
BANK, (2), fn. tt. bank-t, tb. k. Bank ltal kibocstott paprpnz, baukczdula. Akadtam
mg egy bankra, mit szntam szembortra." Csokonai. Egy, St, tz, szz, ezerforintos bank. Az egyikben aczl, kova, tapl, a msikban szz forintos bank." Npdal.
BNKODS, (bn-kod-as) fn. tt. Unkodt-t,
tb. ok. Szomorkods, sajnlkozs, sopukods. V. .
BNKDIK.
BNKDIK, (bin-kod-ik) k. m. bkod-tam,
<l, -^ott. Folytonosan bn, azaz sajnl, fjlal valamit ; szomorkodik, kesereg, sajnlkodik, sopnkodik
valamirt, valami fltt, vagy miatt. Kedvese halln
bnkdik.

bank rszrl adatik bizonysgul a betett szveg fell.

Bankrszvnyeket eladni, venni.
BANKTKE, (bank-tke) sz. fn. 1) L. finkalap. 2) Azon egsz tke, melylyel valamely bank
mkdik, ide szmtvn nem csak az rczkszletet,
hanem minden ms rtkeket is, pl. pletet, a menynyiben az sajtja, mindenfle rtkpaprokat, mint
llamktelezvnyeket, magnosok vltit, zlogait, stb.
BANKUS, fn. tt bankws-, tb. ok. Gyermekijeszt mumus, bubusfle bb.
BNLS, (bn-ol-s) fh. tt. bnls-t, tb. ok.
Valamely gynek, rtekezlet! dolognak, illetleg pernek nllbb trgyalsa, kezelse, minthogy bnik s
innen bns nmi szenvedlegessget teszen fl. Nmelyek ltal hasznlni kezdett, de lbra nem kapott
j sz, a bnlat, bnlott trsaival egytt
BNMAJOR, npes puszta Vas megyben j helyragokkal : Bnmajor-on, r, rl.
BANNY, elavult gyke a bannyas, bannyol szknak, s egy azon bony gykkel, melybl bongy, bongyo, bongyoldik szrmaztak.
BASNYAS, (banny-as) mn. tt. bonnyos- vagy
t, tb. ak. Gyrtjki sz, m. bozontos, szvevissza bonyoldott, kuszit szr, haj.
BANNYOL, (banny-ol) tb. m. bannyol-t. Bozontoss, tesz valamit, nevezetesen szrt, bajt, gyapjt. V. . BANNYAS.
BANNYOLS, (banny-ol-is) fn. tt. bannyols-t,
tb. ok. Cselekvs, melynl fogva valamit bannyass,
azaz bozontoss, gubanczoss tesznek.
BNOL, (bn-ol) mintegy bajmol rtelemben.
V. . BXLS, BAJMOL.
BNPNZ, (bn-pnz) 1. BNATPNZ.
BANOTA, falu Zala megyben ; helyragokkal:
Banot-n, r, rl.
BNPATAKA, falu Erdlyben, Hunyad megyben: helyragokkal: Bnpatak-n, r, r.
BNRVE, falu Gmr megyben; helyragokkal: Bnrvc-n, re, r'/.
BNSG, (bin-sg) fn. tt bnsg-ot. 1) Bni
mltsg. Horvtorszgi bnsg. 2) Tartomny vagy
vidk, melynek kormnyzja vagy helytartja bn
czmet visel. Rgi macei, Szrnyi bnsg. A hajdani
temesi bnsg ma is megtartotta nevt, mbr vrmegykre s katonai vidkekre van osztva, mskp:
bnat.
BANSZEG, npes puszta Zala megyben ; helyragokkal : Bnszeg-rn, re, r'!.
BNT, (bn-t) th. m. bnt-ott, pr. s, htn.
ani vagy ni. 1) Altaln akrmifle srelem ltal kedvetlensget, szomorsgot, fjdalmat, boszusgot okoz valakinek, s mintegy bn, bnatos llapotba helyez valakit. Klnsen jogaiban ,' vagyonban
hborgat, nyugtalant, megrvidt valakit Ne bntsd
a magyart. Zrnyi. JYe bntsd a mst. 2) Valamihez
hozznyl, amit illetetlenl kellene hagynia. Krt,
srelmet okoz. iVe bntsd a gynge csemetket. Kr azt
bntani, ami nincs utadban. 3) Ingerel, boszout. A'

Gylltnk mint kurucz, tatr,

Bnkodrunk mint a puszta vr,
gynk azrt
Sikert nem rt."
Vrsmarty Jslat"-a.
Mondjk inegnyjtva is: bnkdik, de hibsan,
mert elemezve: bn-ak-od-ik mint szn-ak-od-ik, fenek-e'd-ik, Bn-ek-d-ik, stb.
BANKRSZVNY, (bank-rszvny) sz. fn. 1)
Bizonyos pnzszveg, mely a banktknek egyenlen felosztott egy rszt teszi. 2) Azon jegy, mely a

415

BNTALMASBNTDffi

BNTOGATBNTA

bntsd a makranczos gyermeket, az ittas embert. 4)

Mondjuk holmi bajokrl, betegsgekrl. Nyavalyatrs, hideglels bntja. Mi bnt des fiam f azaz mi bajod, mid fj ? tr. rt. a restsg bntja, nem akar dolgozni, lustasgban szenved.
Gyke az nll ige bn, melybl t kpzvel
lett bn-t, mint: vl-t, buj-t, kel-t, ser-, vesz-t vagy
elavult gykkbl: szm-t, rom-t, bom-t, stb.
BANTALMAS, (bn-t-al-om-as) mn. tt bntalmas-t vagy t, tb. ok. Ami bntalommal jr,
bntalmat okoz. Bntalmas sz.
BNTALMAZ, (bn-t-al-om-az) th. m. bntalmoz-tam, tl, ott, pr. t. Bntalommal illet,
srteget. Stval, tettel bntalmazni valakit.
BNTALMAZS, (bn-t-al-om-az-s) fn. tt.
bntalmazs-t, tb. ok. Cselekvs, mely ltal valakit
bntalmaznak, srtegetnek.
BNTALMI, (bn-t-al-om-i) mn. tt. bntalmi-t,
tb. ak. Bntalmat illet, arra vonatkoz. Bntalmi per.
BNTALOM, (bn-t-al-om) fn. tt bnalm-o.
Valakinek szemlye ellen elkvetett jogtalan cselekedet, srelem. (Szndkos bntalom. Gygytanilag : beteges llapot, testi sdrelem. Vzkros, lzas bntalom.
BNTALOMVD, (bntalom-vd) sz. fn. TBvny eltti kereset a szenvedett bntalom, vagyis srelem miatt.
HNTS, (bn-t-s) fn. tt. bnts-t, tb. ok.
Altaln jogtalan cselekvs, mely ltal valaki msnak
srelmet, fjdalmat, szomorsgot, krt stb. okoz.
Sntt nlkl legyen mondva. Minden szava bnt s.
Becsletbdi bnts.
BNTATLAN, (bn-t-at-lan) mn. tt. bnatlan-f,
tb. ok. Akit nem bntottak, nem srtettek, nem
nyugtalantottak; akit nem rintettek, amihez nem
nyltak. Hasznltatik hatrozul is. Fd npek kztt
bntattan utazni. Bntatlan hagyni valamit.
BNTATLANSG, (bn-t-at-lan-sg) fn. tt.
bntalansg-o. Bntatlan, srtetlen, illetctlen llapot
BNTATLANL, (T>n-t-at-lan-ul) ih. Anlkl,
hogy valaki bntan vagy bntotta volna; srtetlenl,
illets nlkl.
BNTHATATLAN, (bn-t-hat-at-lan) mn. tt.
bnthatatlan-t, tb. ok. Akit vagy amit bntani, srteni, megszomoritani nem lebet, vagy nem szabad.
BNTHATATLANUL, (bnt-hat-at-lan-ul) ih.
Bnthatatlan llapotban, srthctetlenl.
BNT, (bn-t-) mn. tt. bnt-, tb. k. Aki
vagy ami bnt, srt, azomort. Bnt szavak. Bnt
magaviselet. V. . BNT.
BNTDS, (bin-t--d-s) fn. tt bntds-t,
tb. ok. Kedvetlen, szomort llapot, rzelem, melyet bnts, megsrts okoz.
BNTDIK, (bn-t--d-ik) bekz. m. bndtam, tl, ott. Magt bntottnak, megsrtettnek
rzi. Bntdni, megbntdni valami ltal vagy valamirt.

BNTOGAT, (bn-t-og-at) gyak. 4th. m. bntogat-tam, tl, ott, pr. bntogass. Valakit gyakran, ismtelve, sokszor bnt, srteget, hborgat, nyugtalant.
BNTOGATS, (b&n-t-og-at-s) fn. tt. bnogats-t, tb. ok. Gyakori, ismtelt bnts, srtegets, hborgats, nyugtalants.
BNTLAG, (bn-t--lag) ih. Bnt* mdon,
megsrtve, megszomortva- Bntlag szlam valakihez.
BNY, elvont gyke a bnya, bnyai szknak,
s ezek szrmazkainak. L. BNYA.
BANYA, (bany-a) fn. tt. banyt. Elkorosodott
vn asszony, reg anyka. Vn banya. Ha az anyja,
a vn banya, ott nem lelt volna. Npdal. tv. rt.
zsmbes, nyelves, hrhord, mint a banyk lenni szoktak. Gnyos, gyngdtelen elnevezs.
Eredetre nzve nem egyb, mint anya, b eltttel, honnan Csalkzben banyald m. anyald, vnld. Egyezik vele a latin anus (anyus).
BNYA, (bny-a) fn. tt bnyt. 1) ltaln fold
alatti hely, reg, mlysg, melybl svnyokat vjnak,
trzanak, snak, fejtenek. Sbnya, melybl st vgnak, kb'bnya, melybl kveket fejtenek, ksznbnyo,
stb. Klnsen, oly hegyek gyomra, rege, melyekbl rczeket snak. Aranybnya, eztlstbnya, rzbnya, tovbb oly helysgek s vrosok neve, melyek
ilyetn bnykkal bvelkednek. Selmeczbnya, KrmSczbnya, Bakabnya, Blabnya stb. 2) T&jszoksilag: rczes frd. 3) Hevesben gy nevezik nhutt
azon gdrt, melyben a vlyognak val agyagot tapossk, tovbb a sertsek feltrt fekhelyt.
Az els pont alatti rtemnyben a latu fodina sznak felel meg, s valszn, hogy valamint ennek gyke fodio (sok, vjok), hasonlan a bnya szban az
ss alapfogalma rejlik, t. i. j vj m. s, honnan
vaja, melybl lett vnya, mint borj boraytt, varj
varnyu, stb. tovbb a v-nek rokon b-re vltoztval:
bnya, mint: vakcs bakcs, vacsora bacsra, Valent
Blint, olyo olyb stb. miszerint bnya annyi volna
mint vaja, (fodina). A msodik pont alatti rtemnyben
rokonok vele az olasz bagno, franczia Iin, latin balneum, blien ^aiavetor. Mind az svnyokra, mind a
frdre vonatkoz bnya megvan a szlv nyelvekben
is. Akik azon alapfogalombl indulnak ki, hogy a
bnyk a fold belsejben lteznek, vlemnyk oda
megy ki, hogy e sz gyke be, melybl lett bny, bnye, mlybangon bnya. Taln a Bnye helysgek neve is innen szrmazott, legalbb az Esztergm megyei
Bny svnyos gygyktjrl ismeretes a maga krnykn.
BNYA, szmos helyneveket alkot mind a kt
magyar bazban: Kis, Afagy, Fels", ,
j, Cseh, Nmet, Rima, Magyarorszgon,
Abrud, Kirly, Kis, Kb'rBs, Lapos, Olhlapos, Mos, Erdlyben. Helyr. Bny-n, r,
r

BNYACSBNYAGYM

BNYAGYLSBNYAKNYV

BNYACS, (bnya-cs) sz. fn. Bnyapitszi

cs, aki a bnykhoz szksges famttveket, pl. vzhz, vizhajt kerekeket stb. kszti.
BNYAAD, (bnya-ad) sz. f. Ad neme,
melyet a b&nyabirtokosok fizetnek.
BNYABR, (bnya-br) sz. fii. L. BNYAVM.
RNYABIR, (bnya-bir) sz. fn. Bnyai trvnyhatsghoz tartoz szemly, ki a bnyszok kzt,
s bnyk krl elfordul peres gyekben itl.
BNYABIHI, (bnya-biri) sz. mn. Bnyabirhoz tartoz, azt illet, arra vonatkoz. Bnyabiri eljrs, tlet.
BNYABIRSG, (bnya-brsg) sz. fn. 1)
Binyabiri tisztsg, hivatal. 2) L. BNYABIRSZK.
BNYABIESGI, (bnya-birsgi) sz. mn.
Bnyabirsgra vonatkoz, attl eredeti Bnyabirsdgi tlet.
BNYABIRSZK, (bnya-bir-szk) sz. fn.
Trvnyhatsg, mely a bnyaprket intzi, a bnyai
gyekben itl.
BNYABIRTOK, (bnya-birtok) sz. fn. Birtok,
melynek terlete bnyt foglal magban, melynek
trgyt b&uya teszi.
BNYABIRTOKOS, (bnya-birtokos) sz. fn.
Oly szemly, kinek bnyja van.
BNYABK, falu Erdlyben; helyr. BnyabUk-Sn, re, rl.
BNYACS1PA, (bnya-csipa) sz. fn. Mindenfle folykony, vagy csepeg, gyanti svnyok a bnykban.
BNYCSKA, KIS (mskpSzphalom} falu
Abajban ; RUDA, Zemplnben; helyr. Bnycakd-n, r, ri.
BNYAESKIT, (bnya-csktt) sz. fn. Alsbb rend felgyel tiszt a bnykban.
BNYAFA, (bnya-fa) sz. fn. Tmaszul alkalmazott gerendk, czlpk stb. melyek a bnyalikakban flllttatvn azokat a bedla ellen megvjk.
BNY AFELVIGYZ, lsd BNYAMESTER.
BNYAFM, (bnya-fm) sz. fn. 1) A bnyk
gyomrban rejl fm (metallum). 2) A kovcsok legkemnyebb neme, mely a kznsges kovcstl klnbzik.
BNYAG, (bny-ag) fn. tt. bnyag-ot. Vegyes
rczfaj. (Cobalticum). Mirecssavas hanyag. (Cobalticum arsenicosum). Afiregsavas bnyag. (Cobalticum
arsenicicum).
BNYAGRF, (bnya-grf) sz. fn. A bnykra
flgyel legfelsbb tiszt, ki a mell rendelt tancscsal a bnyagyeket igazgatja.
BNYAGYM, (bnya-gym) sz. fn. Szilrd
stikla- vagy rczkvcs fal, mely a fldalatti bnyautakon tmaszul hagyatik, nehogy az regek beszakadjanak.

BNYAGYLS, (bnya-gyls) sz. fa. A bnyabirtokosok szrejvetele, bnyai dolgokat, gyeket elintz tancskozs rgett.
BNYAHASZON, (bnya-baszon) sz. fn. Jvedelem, melyet a bnyk hoznak.
BNYAHZ, (bnya-hz) sz. fh. A bnykhoz
tartoz mindenfle pletek, . m. olrasztkemenczk,
hutk stb.
BNYANY, (bany-any) fn. tt bnyany-t. Cobaltum. Mskp: kkleny vagy kkeny. Azon egyszer vegyclemek egyike, melyek a nemtelen fmek osztlyt teszik.
BNYAHIVATAL, (bnya-hivatal) sz. fn. 1)
Hivatal, melyet valaki a bnyk igazgatsa, flgyelse krl visel. 2) A bnykra felgyel tiszti szemlyzet.
BNYAISZK, (bnya-iszk) sz. fn. 1. BNYSZISZK.
BNYAJK, (bnya-jr) sz. fa. Bnyatiszt,
kinek ktelessge a bnyszok utn jrni, s a bnyamveket folytonosan szemmel tartani.
BNYAJOG, (bnya-jog) sz. fn. 1) Szabadalom bnyt nyitni s bnyszokat tartani. 2) Trvnyek szvege, melyeket a bnykra nzve a felssg
vagy trvnyhozs vagy a sxoks megalaptott.
BXYAJVEDK,BXYAJVEDELEM,(bnya-jvedk vagy bnya-jvedelem) sz. fn. Haszon,
melyet a banyamivcls hajt.
BANYAK.EMKXCZE, (banya-kemencae) sz. fn.
Somogy vrmegyei t.'jsz, m. vesszbl font, s srral tapasztott paraszt kemencze. A Tisza vidkn:
boglyakcmenczt.
BNYAKSRTET, (bnya-ksrtet) sz. fn. A
babons bnyszok hite szernt bizonyos bnyai ksrtet, melynek alacson kis termete van, s ha nem ingerlik, senkit sem bnt.
BNYAKR, (bnya-kr) sz. fn. A sorvadsnak egyik faja, mely a bnyszoknl kiszrt, s
sszehz svnyok behatsa ltal fejlik ki, s mellszoruls, khgs, kezek rcszketse, szraz br, s
sorvaszt lz ltal jelcnkczik.
BNYAKKOS, (bnya-kros) sz. mn. Bnyakrban suld. V. . BNYAKR.
BNYAKRSG, (bnya-krsg) tt. bdnyo-i-rsg-ot. L. BNYAKR.
BNYAKOVCS, (bnya-kovcs) sz. fn. A bnyamivelsliez ruogkivntat vas eszkzket kszt
mesterember.
BNYAK, (bnya-k) sz. fn. A kvg helyeken trs ltal fejtett k, mely mg faragra nincsen.
BNYAKLTSG, (bnya-kltsg) sz. fn. A
bnya megnyitsira, mivelsre s fentartsra fordtott pnzek szrege.
BNYAKNYV, (bnya-knyv) sz. fa. Hivatalos knyv, melybe a bnyboz tartoz mindennem
gyek, klnsen a bnyabirsghoz tartozk feljegyeztetnek. Klnsebben a bnyabirtokokrl vczet27

417

AKAD. AOY BSTIU

418

419 BNYAKRISTLYBNYAMUNKA
tetni szokott vagy trvny ltal vezettetni rendelt
knyv.
BNYAKRISTLY, (bnya-kristly) sz. fn.
vegszeriileg tltsz k, mely majd hatszg majd
szablytalan alakkal leginkbb a hegyek barlangiban
s rszeiben talltatik.
BNYAKRT, (bnya-krt) sz. fn. Nyilas,
mely a bnyaregbe vilgossgot ereszt
BNYALTOGAT, (bnya-ltogat) sz. fn.
Bnyai tiszt, ki a bnyszok utn ltni, s a bnyamesterekre s buyaeskttekre felfigyelni kteles.
BNYALG, (bnya-lg) sz. fn. Leveg a bnyaregekben, mennyire az a kls lgtl klnbzik.
BNYALEGNYSG, (bnya-legnysg) sz.
fn. A bnykban dolgoz munksok szves serege.
BNYALISZT, (bnya-liszt) sz.fn. Igen finom
porr mllott msz a bnykban, mely a sziklahasadkokba lerakodik, s a liszthez igen hasonlt.
BNYALPOR, (bnya-l-por) sz. fa. Lpor,
melylyel a bnykban rseket trnek, s a sziklkat
flvettetik.
BNYAMAN, (bnya-man) sz. fn. L. BNYAKSRTET.
BNYAMCS, (bnya-mcs) sz. fn. Mcs, melynek vilgnl a bnyszok dolgoznak.
BNYAMEGYE, (bnya-megye) sz. fa. Bizonyos bnyhoz tartoz, s hatrok ltal kijelelt kerlet.
BNYAMENET, (bnya menet) sz. fn. Fldalatti t a bnykban, mely az rczsvnyok regeihez
vezet. Mskpen: bnyagtor.
BNYAMRS, (bnya-mrs) sz. fn. 1) A
banyamivelsben m. a bnyatelek hatrainak kijellse mind a fldszinn, mind a fld alatt, s a bnya
regek s pitsgeknek mrtan szernt meghatrozsa. 2) Maga azon mtttan, mely az ilyetn kimrs szablyait eladja.
BNYAMRNK, BNYAMR, sz. fn. Szemly, ki a megnyitand, vagy felosztand bnyk
hatrait kijelli; az is, ki a fldalatti bnyapleteket kimri s meghatrozza.
BNYAMESTER, (bnya-mester) sz. fn. Bnyatiszt, ki a bnykat a fejedelem nevben kiosztja,
s a bnyagyeket intzi.
BNYAMZGA, (bnya-mzga) sz. fn. ltalnos nevezete minden ghet svnytesteknek, melyek foly llapotban vannak, vagy egykor voltnak.
BANYAMTVELS, (bnya-mivels) sz. fn. A
bnykban elfordul munkk szvege, egyszersmind
azon tudomny, mely az azokhoz szksges szablyokat eladja.
BNYAMIVEL, (binya-mivel) sz. fn. s mn.
Aki bnyai munkkkal foglalkodik.
BNYAMIVES, (bnya-mives) sz. fn. Tgasabb rtelemben minden ember, ki bnyai munkkkal
foglalkodik. Szorosabban: aki a bnyszathoz tartoz
ismeretekben jrtas, bnysz.
BNYAMUNKA, (bnya-munka) sz. fn. Minden mnnka, mely a bnykban trtnik.

BNYANAGYBNYASZJ

420

BNYANAGY, (bnya-nagy) sz. fn. Az egyes

bnyk ftiszte.
BNYANAGYSG, (bnya-nagysg) sz. fa.
Bnyanagy hivatala, rangja.
BNYAOMLADK, (bnya-omladk) sz. fn.
Omladk a banykban.
BNYAOMLS, (bnya-omls) sz. fn. A bnyamenetnek, azaz fldalatti bnyaregnek beszakadsa.
BNYAL, (bnya-l) sz. fn. A bnyamrsnl hasznltatni szokott hosszmrtk, mely nyolczran
hvelykre osztetik fel.
BNYAR, (bnya-r) sz.fn. Bnyai felgyel,
ki a be- s kijr bnyamunksokra vigyz.
BANYAPOSZ, (banya-posz) sz. fn. Pfetegek
egyik faja, mely fekets porral van teli, s megnyomatvin sziszegve fakad szt.
BNYARM, (bnya-rm) sz. fn. L. BNYAKSRTET.
BNYAKEND, (bnya-rend) sz. fa. Bizonyos
szablyok foglalata, melyekhez a bnyatisztek s b&nyamvesek magokat alkalmazni ktelesek.
BNYARSZ, (bnya-rsz) sz. fn. Bnyadarab, kznyelven kuksz vagy kuksza, azaz egyes bnyaterletnek 128-ad rsze.
BNYARSZVNY, 1. BNYARSZ.
BNYARSZVNYS, (bnya-rszvnyes) sz.
fn. Aki gynevezett kukszt, azaz bnyarszt br.
BNYAROM, (bnya-rom) sz. fn. A bnykban beomls ltal tmadt katlanszer reg vgymlysg.
BNYS, (bny-a-as) fa. tt bnys-t, tb. ok.
Bnyabirtokos, bnyatulajdonos.
BNYASFR, (bnya-sfr) sz. fn. A bnyamunksokra felfigyel tisztek egyike.
BNYASG, (bny-a-sg) fn. tt bnyasg-ot.
A bnyhoz tartoz dolgok s mvek szvege.
BANYSODIK, (bany-a-as-od-ik) k. m. banysod-tam, tl, ott. Banyv lesz, megvnl, vagy
oly termszet lesz, mint a banyk szoktak lenni.
Gcseji szjrs szerint, megbanysodik a tr, midn
oszveranczosodik, vagy nylkss vlik.
BNYSZ, (1), (bny-a-asz) fa. tt. bnysz-, tb.
ok. ltaln, aki bnykban dolgozik; klnsen
aki az rczes svnyokat fejti s tiszttja. Szoros rtelemben, ki ezen munklatokat rendszeres ismeretek
szerint zi s bnyamvelssel foglalkodik.
BNYSZ, (2), (bny-a-asz) nh. s th. m. bnysztam, tl, ott. Erezek ssval klnfle
svnyok fejtsvel foglalkodik. Aibonyssni tv. rt.
mint a bnyt kikeresni s a talltat jt czljra fordtani.
BNYSZAKADEMIA, (bnyn-akadmia)
sz. fn. Oskolai intzet, melyben bnyszok az illet
tudomnyokban kpeztetnek. Selmeeri bnyaakademia.
BNYASZJ, (bnya-szj) sz. fn. Bnyatorkolat , nyilas, mely a bnyamenetbe vezet

421 BNYAS55MTARTBNYASZIVATYU
BNYASZMTAKT, (bnya-szm-tart) sz.
fn. Bnyutiszt, ki a bnyamivelsi kltsgeket s jvedelmeket szmba veszi.
BNYSZAT, (bny-sz-at) f. tt bdnydszal-ot.
1) Mindenfle munka, mely a banyamivelsre sz vesn fordttatik. 2) Rendszeres tudomnya a bnyamivelsnek. Bnyszatot tanulni. Bnyszatra adni
magt. Bnyszattal foglalkodni. Bnyszatbl lni.
BNYSZATI, (biny-a-sz-at-i) mn. tt. bnyszati-t, tb. ok. Bnyszathoz tartoz, arra vonatkoz. Bnyszati tanulmnyok, ismeretek, munkk.
BNYSZBALTA, (bnysz-balta) sz. fn. Balta, mclylyel a bnyszok az svnyokat vgjk, trik.
BNYSZBR, (bnysz-br) sz. fn. Napszm
vagy fizetsi dj, melyet a bnyszok munkikrt
kapnak.
BNYSZCZH, (bnysz-czh) sz. fn. Egyeslet, melyet bnyszok, mint olyanok alkotnak, s
melynek bizonyos szablyai s rendtartsai vannak.
BNYSZDAL, (biiysz-dal) sz. fh. Bnyszi letre vonatkoz tartalm dal, melyet a bnyamunksok nekelnek.
BNYASZK, (bnya-szk) sz. fn. Trvnyszk, mely bnyai gyekben itl.
BNYASZN, (bnya-szn) sz. fn. Oly szn,
mely dorong- s gfbl gdrkben, nem pedig fldszint szVerakott mglyban gcttctik.
BNYASZK, (bnya-szer) sz. fn. Mindenfle
szerszm, dolgoz eszkz, mely a bnyamivelsnl
hasznltatik.
BNYSZFEJSZE, (bnysz-fejsze) lsd BNYSZBALTA. Egybirnt V. . FEJSZE.
BNYSZF, (bnysz-f) sz. fn. Elkel bnyai felgyel, nmetl: Berghauptmann.
BNYSZFUR, (bnysz-fr) sz. fn. Fr,
melylyel a bnyszok a kemny kveken nyilast
trnek.
BNYSZT, (bny-a-sz-i) mn. tt. bnyszi-,
tb. ok. Bnyszhoz val, bnyszt illet. Bnyszt
munka, bnyszt eszkzk, bnyszt* dij, bnyszt' ltzet.
BXYSZILAG, (bny-a-sz-i-lag) ih. Bnyszi mdon. Bnyszag ltzkdni.
BNYSZ1NAS, (bnysz-inas) sz. fn. Ujoncz
bnyszati mves; klnsen oly gyerkcz, ki az rczeket a fldtl elvlasztja, az rczeket mossa s ms
knnyebb munkkat vgez.
BNYSZ1ENOK, (bny&sz-irnok) sz. fn. Szemly, ki a bnyahivatalban Iciri tisztet visel.
BNYSZISKOLA, (bnysz-iskola) sz. fn.
Tanoda, melyben bnyszok az illet tudomnyokra
kpeztetnek.
BNYSZISZK, (bnysz-iszik) sz. fn. Brtska, melyet a bnyszok szjnl fogva derekokra
ktnek, s tz- s vilgt szereiket viselik benne.
BNYASZIVATYU, (bnya-szivaty) sz. fn.
Eozkz, mely ltal a bnyalyukakban lev vagy fakad vizet kiszivatjk.

BNYSZKABTBNYSZSZEKEKCZE 422
BNYSZKABT, (bnysz-kabt) sz. fn.
Sajtsgos szvet s szn ltny, milyet a bnyszok viselnek.
BNYSZKODIK, (bny-a-sz-kod-ik) k. m.
bnyszkod-tam, tl, o. Bnym velssel foglalkodik, bnyszatot z.
BNYSZKNYV, (bnysz-knyv) sz. fa.
Azon knyv, melybe a bnyahatsg munklkodsai,
a bnyai gyek trgyalsai feljegyeztetnek.
BNYSZLMPA, (bnysz-lmpa) lsd BNYAMCS.
BNYSZLEGNY, (bnysz-legny) sz. fn.
Szles rtelemben minden bnyamunks; szorosabban :
fiatal bnysz.
BNYSZLEGNYSG, (bnysz-legnysg)
sz. fn. A bnyamunksok egyttvve.
BNYSZMCS, (bnysz-mcs) sz. fa. Klnsen ksztett mcs, melyet a bnyszok a bnyaregekben hasznlnak.
BNYSZMESTER, 1. BNYAMESTER.
BNYSZMUNKA, (bnysz-munka) sz. fn.
Mindenfle munka, mely a bnyamivelsben elfordul.
BNYSZNA, (bny-a-isz-na) fn. tt. bnysznl. svny. letre nem igen kapott sz.
BNYSZNAPSZM, (bnysz-nap-szm) sz.
fn. 1) A bnykban naponknt hatrozott ideig vgzett munka. 2) A bnykban vgzett munkkrt jr
napi dj.
BNYSZNYELV, (bnysz-nyelv) sz. fn.
Azon mszk s szjrsok szvege , melyekkel kizrlag a bnyszok lnek.
BNYSZOS, (bny-a-sz-os) mn. tt. bnyszos-< vagy t, tb. ok. Ami a bnyszoknl divatos. Bnyszos ruha, ltzetmd, bnyszos let.
BNYSZOL, (bnysz-l) sz. fn. l, mely
a bnyamrseknl haszn&ltatik. V. . BNYAL.
BNYSZLTZET, (bnysz-ltzet) sz. fa.
L. BNYSZRUHA.
RNYSZPRLY, (bnysz-prly) sz. fn.
Prly, melyet az rczes kvek szvezzasra hasznlnak.
BNYSZRUHA, (bnysz-ruha) sz. fn. Sajtsgos ltzet, milyet bnyszok viselnek.
BNYSZSG, (bny-a-sz-sg) sz.fn.tt. bnyszsg-ol. Bnyamivels, bnyatudomny, svnyok,
erezek keressvel s idomtsval foglalkods; bnyszok szvesgc.
BNYSZSIPKA, (bnysz-sipka) sz. fn. Hromszg vszonfveg, melyet a bnyszok kalap
alatt s nha kessgl btukon viselnek.
BNYSZSVEG, (bnysz-sveg) sz. fn. Karimtlan poszt kalap, melyet a bnyszok viselnek,
midn a bnykba lemennek.
BNYSZSZEKERCZE, (bnysz-szekercze)
sz. fn. Kisdedszekercze, melynek felsrsze hegyes,
alja pedig hossz szakllas, a melyet a bnyszok
dszjell viselnek.
27*

423 BNYSZSZERSZMBNYATRVNY
BNYSZSZERSZM, (bnysz-szerszm) sz.
fn. Akrmifle eszkz, melylyel a banyai munkkban lnek.
BANYSZSZOKS, (bnysz-szoks) sz. fn. A
bnyszok kztt bevett s divatoz cselekvsmd.
BNYSZTALICSKA, (binysz-talicska) sz.
fn. Kznsges talicska, melyen a kisott bnyafldet s kveket ide-oda toljk.
BNYSZTANODA, (bnysz-tanoda) 1. BNYSZISKOLA.
BNYSZTISZT, (bnysz-tiszt) sz. fn. Bnyahatsg! szemly; bnyaigazgatsnl szolgl hivatalnok.
BNYSZTISZTSG, (bnysz-tisztsg) sz.
fn. A bnykra felfigyel hivatalbeliek szvesge, testlete.
BNYSZTRVNY, (bnysz-trvny) sz.
fn. L. BNYAJOG, (2).
BNYSZTUDOMNY, (bnysz - tudomny)
sz. fh. Tudomny, mely bnyamivelsre oktat, azaz,
mikp lehessen a fldben rejtez rczekhez minl
knnyebb mdon jutni, s azokat elvlasztani, megtiszttani stb.
BNYSZUJONCZ, (bnysz-ujoncz) sz. fn.
Nvendk ifj vagy akrki ms, ki a bnyatudominyokat tanulja,
BNYSZUK, (bnyasz-r) sz. fh. Egy vagy
tbb bnynak birtokos ura.
BNYSZNNEP, (bnysz-nnep) sz. fh.
nnep, melyet a bnyszok sajtsgos szertartssal
llnek meg.
BNYSZVILG, (bnysz-vilg) sz. fn. L.
BNYSZMCS.
BNYATALICSKA, (bnya-talicska) sz. fn.
L. BNYSZTALICSKA.
BNYATALICSRS, (bnya-talicsks) sz. fn.
Alsbbrend napszmos a bnykban, ki a bnyafldet s kveket talicskn (vagy talign) odbb szlltja.
BNYATALIGS, (bnya-taligs) sz. fn. L.
BANYATALICSKS.
BNYATMASZ, (bnya-tmasz) sz. fn. Fadcz, fagerenda, mely a bnyamenetek s regek oldalait s tetit a beomlstl vja.
BNYATAN, 1. BANYATUDOMNY.
BNYATANCSNOK, (bnya-tancsnok) sz.
fn. A bnyaigazgat testletnl tancsnoki ranggal
felruhzott szemly.
BANYATAPL, (banya-tapl) sz. fa. Lgban
kifztt, s megpuhtott kznsges fizfatapl.
BNYATRS, (bnya-trs) sz. fn. Kinek valamely bnyban rsze van; bnyai rsztrs, knkszabirtokostrs.
BNYATSKA, (bnya-tska) 1. BANYSZISZK.
BNTATISZT, 1. BNYSZTISZT.
BJSYATISZTSG, 1. BNYSZTISZTSG.
BNYATOROK, 1. BNYASZJ.
BNYATRVNY, 1. BNYAJOG, 2).

BNYATUDOMNYBAR

424

BNYATUDOMNY, (bnya-tudomny) sz.

fn. Azon tudomny, mely kisebb-nagyobb kiterjedsben a banykra s bnyszatra vonatkoz ismereteket adja el.
BNYAGYEL, (bnya gyel) sz. fa. Bnyatiszt, kinek ktelessge a dolgoz bnyszlegnyek
utn ltni, s a bnyamesterekre, s bnyaeskfittekre
vigyzni.
BNYAREG, (bnya-reg) sz. fa. Mlysg*
bnykban, honnan s rczes svnyok felhozatnak.
BNYA VM, (bnya-vm) sz. fn. Ad neme,
melyet a bnya vagy kukszabirtokosok a fejedelemnek fizetnek. (Urbura = r pora?)
BNYAVROS, (bnya-vros) sz. fn. Bnykkal br, s bnyszoktl lakott vros, melynek egyszersmind sajtsgos szabadalmai s trvnyei vannak,
milyenek haznkban: Selmecz-, Krmcz-, Baka-, Bla-, Beszterczebnya stb.
BNYAVS, (bnya-vs), sz. fn. Vs, melylyel a bnyszok kveket, sziklkat hasogatnak.
BNYAVIRG, (bnya-virg) sz. fa. vegszer, igen kemny, s flig tltsz kfaj, melynek
flszine rendszernt jegeczet lt magra. Jobbra
fehr, vagy vz szin, de talltatnak ms sznek is.
BNYA VIRGOS, (bnya-virgos) sz.mn. Ami
bnyavirgokkal br. V. . BNYAVIRG.
BNYAVZ, (bnya-vz) sz. fit. Bnyaregekben ll vagy szivrg vz.
BNYA VIZSGL, (bnya-vizsgl). L. BNYAGYEL.
BNYAZLD, (bnya-zld) sz. fa. Zldes rz,
mely flddel vegyes, s lgy. (Ochra Veneris).
BNYOL, (bny-ol) tb. m. bnyol-t. 1) Pnzt
ver. Ez rtelemben nem igen kapott lbra. 2) Foltoz,
galyabt Tjszls. Ez rtelemben a gyke rokon ony
gykkel.
BNYOLS, (bny-ol-s) fn. tt bnyols-t, tb.
ok. 1) Pnzvers. 2) Foltozs, galyabfts. V. .
BNYOL.
BNYOLAD, (bnyol-ad) sz. fa. Pnzvers! szabadalomrt fizettetni szokott tartozsi dj.
BAK, elvont vagy elavult gyk, melynek eredeti
rtemnye klnfle lehetett, minthogy masms csaladu szrmazkok alapjt teszi. 1) Mozgst, jrst,
forgst jelent ezekben: barangol, barkcsol, barlang
(kr), barom, s alapfogalomban s hangban rokonai:
por, per, por, far, fr, fr, fGr, fttr, mint aparac*t,
paripa, par'.-'jO, pertan, pDrtg, fara, frl,forog,
freg, /< 'e szrmazkok gykei. Egyeznek vele a
szanszkrit pr, pur (mozogni), pari (krl), helln
jzrtp, BOQtvoficu, nmet fahren, filhren stb. 2) Metszsre, hastsra vonatkozik ezekben: barzda, barkcca, barka, barki, barona vagy berena, bort, hangvltozattal, bor, gymint a borda, borotva szrmazkokban, s rokonai: mar, far-ag, fr-sa, eltt nlkl : arat, rt, irt, ordas, or (=oll). Ez rtemnyben is mis csaldbeli, . m. helln, latin, nmet, szlv
stb. nyelvek szavaival egyezik. 3) Jelent oly szint,

425

BRBB

melyre a, testeket, nevezetesen az ember brt a nap

heve, a tz folytonos hatsa festeni szokta, s rokonai:
pr, per, por, pr, vir, mir, melyek szintn tzre, getsre, s az ltal okozott sznre vonatkoznak, mint e
szrmazkokban: barna, parzs, prgi, perzsel, prkl, pirt, trrad. Hasonl rtelm s hang gykszkkal bvelkednek ms csaldu nyelvek is. 4) Tompa,
mly,kemny termszeti hangutnz ezekben: barczag,
barabora, s e rokonhanguakban: varczog, vartyog,porezog, bunki, bord. 5) Ugyanaz a bor br gykkel
(t L bort bori, brul stb. szk gykeivel) ezekben:
baradla, barlang. 6) Szmos helynevek gyke, mint:
Baract, Brok, Barakony, Bars, Barbacs, Brt,
stb. Bvebb szhasonlts vgett v. . R, gykelem.
BAH, (1), elvont gyke 1) brny sznak, s
szrmazkainak, 2) brd sznak, mely a metszsre,
hastsra vonatkoz bar, far, mar gykkkel rokon.
BAR, (2), ksz. Rhagy, enged rtemnytt mondatot vezrel, pl. Br g fld szakadjon, mgis, stb.
Br szemt rd a sors mosolyogva nyissa,
Br feld forduljon csalfa golybiss,
Br nyjas karokkal kivnjon lelni,
Ne higy nki, ne bigy; mert sokan megesnek,
Mikor nla boldog letet keresnek." Csokonai.
Nha jllehet, noha ktszkkal felcserlhet, nyomatosabban: mbr, pl. Nem jtt el, br eleget krtem volt. Nha az ige utn ll. /.egyen br ris, mgsemflek '/e. Krjen br trden llva, mgsem engedek
neki. Szintn rhagy rtemnyu az gy-e f nemde f
krdsek utn. gy-e bor nem haragszol f gy-e br
lj s 11 Nemde br nlunk maradsz ? Nagyobb nyomatossg kedvrt, mint rintettk, elbe ttetik az m,
gy : mbr. Hasznljak gy is : noha br / ha br.'
Ezen igchatrzk eltt: mint, miknt, mikp, hogyan f
meddig, mennyire, merre, stb. a mondott rtemnyt fokozza, nyomostja. Br miknt hajtottam. Br mn
nyre tvozandol. Br meddig itt maradandasz. Br
hov tett az Isten. Ez rtelemben akr szval felcserlhet. Akr miknt hajtottam, akr meddig stb.
Gyke az iudulatsz b, melybl r kpzvel lett
br, mint a jelenidre vonatkoz ma gykbl mr.
Flcserltetik, kivlt a rgieknl btor szval is, honnan azt is vlhetjk, hogy az btor szbl hzatott
ssze. mbr, mbtor. Legynk itten mind hajnalig, btor vilgos viradtig." Npdal. Btor akrkik
meglssk." Katalin verses legendja. Nobtor ne
volt volna Uronk Jzus ez jegyes, btor volt volna
csak ez szles velgnak kerlynak fia, mg s
nagy mondhatatlan keseresggel vlt volna tle.
K*t. prsai lg.
BAR, (3), indalatsz, mely vgyat, hajtst jelent, krlrva: kvnnm szeretnm, hogy . . . hajtanm, ha ... pl. Br soha sem lttam volna. Br
esk tallkozhattam vele. Br honn lennk mr. rtemenyben egyezik vele a jv utn vgy vaj.' ajha.
Nha daczol ellenmond erej: Ha br ! Nos br.
ss br! Gyere br!

BAKBARACZKLEVELSZ

426

BB, (4), tbb helysg neve, helyr. Br-ra,

n, ri.
BARA, fn. ti bart, gy brjk Bcskban a kisebb tavakat Szlv eredetnek ltszik, legalbb a
szlv nyelvekkel kzs, s magyar csaldtagjai nincsenek, ha csak az als Vgvlgyn lev Barcsot ide
nem rtjk, mely vzllsos orgovany neve. Egybirnt a szanszkritban van' s a zendben wat'ri m. a
magyar r azaz vz, az arab, trk bohr pedig m.
tenger (mar). Lehet hogy tbb bar vagy bara gyk helynevekben is ezen eredeti rtelem rejlik.
BARABS, 1. BARNABS. Tbb helysgneve
is. Helyr. Barabt-on, r, rl.
BABBLY, (bara-boly) sz. fn. tt baraboly-t,
tb. ok. 1) Nvnytani osztlyozs szerint nvnynem az thmesek s ktanysok seregbl. (Chaerophyllum). 2) nvnynem egyik faja, melynek gynge korban mogyorforma gums gykere van, mskp : bubujicska, mogyorsalta, csemegebrk, nhutt
pedig turbolya vagy turbolyka. Els alkatrsze valsznen m. bora, bura, azaz bortott, a msik boly,
m. boly , goly, gum, vagyis egszben vve m.
bortott boly.
BARABORA, (bara-bora) ikertett hangutnz
fn. A palczok gy nevezik a hegednem hangszerek legnagyobbikt, mskp : bg, brg, gordon.
BARABORS, (bara-bors) ikertett mn. s f.
trgycsete, midn mn. barabors-t vagy a, tb.
ok, midn fn. t, tb. ok. Akibaraborn jtszik,
bgs, brgs, gordonos. Darabras czigny.
BARACS, pusztk neve Fehr s Vas varmegykben ; helyragokkal: Baracs-ra, n, ri.
BARACSKA, tbb helysg neve; helyragokkal:
Baracsk-ra, n, rl.
BARACZA, falu Gmr megyben; helyragokkal : Baracz-n, r, rl.
BARACZKHZA, falu Temes megyben; helyragokkal : Baraczkhz-n, r, ri.
BARACZK, fn. tt. baracsk-o. Tjejtssel: boroczk. A csontrmaguak nemhez tartoz gymlcsfaj , melynek kivlt nemestett fajti sokflk. Tengeri,
kajszi (nyri), szi, durnczi, magvavl, vrbelit, szrs, stb. baraczk. V. . BAKACZKFA.
Egyik nemesebb faja Perzsibl hozatott be Eurpba, honnan grgl ntQOix, latinul persicum (prunum), olaszul persica, nmetl Pfirsiche, szl&vul brrsztva, breszkina, stb. Onnan szrmazott a baraczk nv is.
Magban a perzsa nyelvben elfordl barkuk (prunum flavum, Aprikose).
BAKACZKFA, (baraczk-fa) sz. fn. Nvnytani
osztlyozs szerint a szilvk nemhez tartoz csontros gymlcst term faj fa.
BARACZKKERMES, (baraczk-kermes) sz. fn.
Nvny, mely a baraczkfak krgein teremvn, azok
nedveit kiszvja.
BARACZKLEVELSZ, (baraczk-leveWsz) sz.
fn. Fatet, mely a baraczkfa levelein ldik.

BARACZKLEVELBBNYAKOL

BARANYAVRBRNYRA

BAEACZKLEVELU, (baraczk-level) sz. mn.

Aminek baraczkfalevl alak levelei vannak.
BARACZKMAG, (baraczk-mag) sz. fn. 1) A
baraczknak hsu bell lev csontr belestl egytt.
2) A csontrban azaz maghvelyben rejtez bl.
BARACZKOS, (baraczk-os) mn. tt baraczkos-t
v. t, tb. ak. 1) Baraczkkal bvelked, baraczkkal br. Baraetkos kert, baraczkos vidk, baraczkos
kofa. 2) Ami baraczkkal van ksztve, fttszerezve,
tltve. Baraczkos ksa, baracckos fnk.
BARACZKP1INKA, (baraczk-plinka) sz.
fa. Baraczklbl ksztett szeszes ital.
BARACZKPffiOS, (baraczk-piros) sz. mn.
Olyan pirossggal br , milyen az rett baraczk szokott lenni.
BARACZKYIRGSZN,(baraczk-virAg-8zn)sz.
fn. s mn. Olyan szn, vagy szn, amilyen a baraczkfa virga.
BARADLA, (bar-ad-ol-a) fh. tt. baradlt. Gmr s Torna vrmegykben, m. az orszgosabb divat barlang, 1. ezt Aggteleid baradla.
BABK, puszta Bars varmegyben; belyragokkal: Brok-r, n, rl.
BARAKONY, tbb helysg neve, helyragokkal:
Rarakony-ba, bn, bl.
BAKN, (br-an) kaz. Nem egyb, mint a br sznak toldott mdostvnya, mint: mr, mran. L. BR.
BARANGOL, (bar-ang-ol) k. m. barangol-t. Ideoda bolyong, szerte csatangol, ttova jr-kel, kdorog.
Klnsebben a mezn szabadon bolyg rideg baromrl basznltatik, mely psztor nlkl tvelyeg.
Gyke a jrst jelent bar, melybl ang gyakorlatom kpzvel lett barang, s innen barangol, mint:
kering, keringd; csatrig, csatangol.
BARANGOLS, (bar-ang-ol-s) m. tt barangolt-t, tb. ok. Csatangols, ide s tova bolygs.
BBNEA, 1. BRNYRA.
BRNY, (br-ny) fa. tt. brny-, tb. ok.
Altaln a juhfaju llatok fia, mely, ha esztends,
tokl a neve. JTos brny. Jerke, azaz nstny, mintegy
jrcze brny. Kocta brny, melynek anyja elveszett.
Rgott brny, melyet anyja tbb nem szoptat. Szopat
brny. Idtlen brny. Nehz a brnyt a farkassal
tfszvebklletni. Km. A farkarnak soha sem lesz brny
fia. Km. Tr, szenved, mint a brny. Szelid,rtailan,
mint a brny. Isten brnya, ki elveszi a vilg bneit.
Kicsinytve bari, bariska. Gyke az lnk mozgsra, frgesgre vonatkoz bar, honnan barj vagy
borjti is szrmazik. Nmelyek a hber bar sztl szrmaztatjk, mely fiat jelent. Egybirnt rokon vele a
helln g^r, perzsa baroh, arab berak (birka), szlv
bron, beran, stb.
BARANYA, vrmegye s helysg neve, helyr.
mint vrmegye, Barany-ba, bn, bl, mint helysg : arany-ra, n, r. Bejrta Tolnt Baranyt = tapasztalt, jrtas ember.
BRNYRL, (bruy-akol) sz. fn. Kertett
fdeles hely, hov a brnyokat sarjak.

BARANYAVR, fala Baranya megyben; helyr.

Baranyavr-on vagy ott, r, r!.
BRNYBL, (brny-bl) sz. fa. L. BRNY s BL.
BRNYBLHE, (brny-bl-hr) sz. fn.
Hegedhr, melyet brnyblbl ksztenek.
BKNYBLLS, (brny-blls) sz. fn. Branybrrcl kivarrott belseje a ruhnak.
BBNYBR, (brny-br) sz. fn. 1. BRNY
s BR. Br dnybrbe ltztt f r kot, azaz kpmutat.
BRNYBGET, (brny-bget) sz. fn.
Hossz orr madr, mely brny mdra szl.
BENYBUROK, (brny-burok) sz. fh. 1)
Magzating, azaz vkony hrtya, melyben a szletett
kisded, s tbb llatok magzati takarva vannak. 2) Az
emberi herket burt bek vkony hrtya.
BRNYCZMER, (brny-czmer) sz. fn. A
levgott s felkonczolt brny czombja. ES brnyesimer, htuls branyczfmer.
BRNYCSCSF, (brny-cscs-f) sz. fh.
P neme, melynek levelei a brnycsecshez hasonlk.
(Sedum ininus, sedom acre).
BRNYD, (brny-d) tbb helysg neve; helyr.
firnyd-ra, n, rl.
BKNYDERMENET, (birny-dermenet) szfn. Most ellett, s igen fiatal brnyokon tapasztalt, s
jszltt gyermekek llcsukdshoz hasonl grcss
nyavalya.
BENYELLS, (brny-es) sz. fn. 1) Juhok szaporodsa, midn szlnek. 2) Azon (idszak,
midn a juhok ellenek. Brnyeskor trtnt.
BRNYTEL, (brny-tel) sz. fn. Brnyhsbl ksztett eledel. A Mncheni codexben eljn
,hsvt' rtelemben.
BRNYFAGGY, (brny-faggy) sz. fa. A
brny hst bort faggyufle zsr, kvrsg.
BRNYFARSANG, (brny-fersang) sz. fn.
Zld farsang, azaz hsvt s pfinkst kzti idszak,
mikor mr brnyok vannak.
BRNYFELH, (brny-felh) sz. fh. Fehres, s mintegy pikkelyekbl vagy barzdkbl szvellott felhfoltok az gen. Tarka, mint a brnyfelh. Km.
BRNYFI, (birny-fi) sz. fn. Kis brny.
A farkasnak soha sem let* brny fia. Km. Tulajdonkpen kt sz.
BRNYGYAPJU, (brny-gyapj) sz. fh.
Gynge gyapj, mely a brny brt fdi, s az reg
juh gyapj&nl kevesebb becsfi.
BRNYH1ML, 1. JUHHIML.
BRNYHURUT, (brny-hurut) sz. fn. Sajtsgos nyavalya a brnyoknl, mely khgssel jelenkezik, s hasonlatossgbl az emberrl is mondjk.
BRNYHS, (brny-bs) sz. fn. A brnynak gynge bsa. Sli, papriks, trkonyos brnyhs.
BRNYRA, (Br-ny-ka) kies. fn. tt brnykt. Kisded, gynge, fiatal brny. Van ily nev puszta
is Bihar megyben; helyr. Brnyk-n, r, 7 rl.

427

428

BRNYKTBARTBT

BARTBILLEGNYBAKTKA

BENYKT, falu Erdlyben ; helyr. Brnykt-on, r, rl.

BRNYLB, (brny-lb) sz. fn. A brny
lba. Farkasnak mondjk: mi atynk Isten, S azt feleli : brnylb. Km.
BENYNYELVF, (brny-nyelv-f) sz. f.
1. BORG.
BRNYOS, (1), (br-ny-os) fn. tt. brnyos-,
tb. ok. Bojtrfi, aki klnsen brnyokat riz.
Kpzje a szokottabb sz helyett s, mint: kecsks,
tehenei, csirt.
BRNYOS, (2), (br-ny-os)mn. tt. brfwyos-f,
vagy a, tb. ak. Brnyokkal bvelked, ami
brnyokat foglal magiban. tv. rt. brnyfelhs.
Ha brnyos az g, harmadnapra tsS lesz. Kin.
BRNYOZIK, (br-ny-oz-ik) k. m. brnyoztam, tl, olt. A juhrl mondatik, midn megellik. Olyan mint: borjazik, cskozik, klykezik, fatfyazik.
BRNYSZZFA, (b:\rany-szuz-fa) sz. fn.
Sziczilia, s Npoly mocsAros helycin term fa, melyrl azt hittk a rgiek, hogy magvnak hasznlsa a
szttzcsget megrzi.
BRNYRM, (Urny-rm) sz. fn. Az gas
szra, s bugs virgzsu rmnem nvnyek egyik
faja, melynek levelei alul molyhosak, levlki szlasak, glevelei egyesek. (Artemisia pontica).
BAEASZK, 1. BAEACZK.
BART,(1), fn. tt.bar<f-o. 1) Rokon lelkU s rzelm trs, fl, kivel szoros bels viszonyban, s bizodalmas szvekttetsben lnk. J, lm, igaz, llhatatos bart. A"m minden bokorban fekszik, ritkt madr
a j bart. Km. Nem mind bartod, ki red mosolyog.
Km. Ebnek kutya a bartja. Km. Eb aki nem bart. Km.
Bartom ! bartim ! nyjas, bizodalmos szl t tusok. 2)
Szerzetes rendbeli egyhzi szemly, a rmai s grg
anyaszentegyhzban. Csukls bart. Fatalpu bart.
Fejr bart, milyenek a dnu't>ek s tbb msok. Tarka bart, cistercita. Szrke bartok, szrke posztban jr ferencziek. Fekete bartok. Nma bart, camaldulensis. Vrs bart, templarius. gy neveztetnek nmely nem keresztny pl. hindu, mabomedn
vallson lev szerzetesek is. Trk bart, azaz, dervis.
Kzvetlenl a szlv brat szbl klcsnztetett,
honnan a XII. szzadbeli halotti beszdben: szerelmes bratim. Klnben a szlv braf-tal egy ivsuak a
helln tpparijo, latin frter, nmet Brder, gtli brothar, szanszkrit bhratar, perzsa burader, stb. stb. mcb'ek gyke kz hiedelem szerint a szanszkrit bhar, s
megfelel a latin fr s port, a helln qooco, a magyar pr s vr szknak, klnsen a magyarban az
utbbi, mint tudjuk, testvr s rokon rtelemben is
vtetik.
BART, (2), npes paszta Somogy megyben;
helyragokkal: Bar-on, r, rl.
BARTBT, (bart-bt) sz. fn. Kzpkori
zgletcs vagy gth bet, milyennel a rgi kolostorbeUo' rfak.

BARTBILLEGXY, (bart-billegny) sz. fn.

A billegnyek nemhez tartoz, poszta madrfaj.
BARTCSUHA, (bart-csuha) sz. fn. Durva
posztbl val szerzetesi ruha, szrknts.
BARTCSUKLYA, (bart-csuklya) sz. fn. A
bartcsuhhoz varrott tlter-alaku leffentyfi, melyet
a fejre lehet hdzni. V. . CSUKLYA.
BARTCZINEGE, (bart-czinege) sz. fn. A
czinegk egyik faja, melynek feje a nyrott bartfejhez nmileg hasonlt.
BARTCZINKE, 1. BARTCZINEGE.
BARTLET, (bart-let) sz. fn. Bizonyos
szerzetesrend szablyai szerinti letmd. A tv. rt. magba vonult, emberek trsasgt kerl szomor, szigor let. BarMetet f' klllb'ncz.
' BARTPA, (bart fa) sz. fn. Gyalogfenyfaj
Olaszorszgban, Portugnlliban stb. melynek minden
rszeibl igen bds s undort szag prolog ki.
(Junipcrus sabina).
BARATPALVA, helynevek Magyarorszgon s
Erdlyben; helyr. Bartfalo-n, r, ro'i.
BARTFF, (bart-f-f) sz. fn. 1. PITYPANG.
BARTFLI), puszta Mosony megyben ;helyraggoka!: Barlfld-n, re, rl.
]{AKTFLDE, puszta Pozsony megyben; helyraggokal: Bartfld<!.-n, re, ri.
BARTFL, (bart-fl) sz. fn. tv. rtelemben gy nevezik tl a Dunn azon tlttt tskafle
tszt&s tket, melynek neve mskp: derellye, vagy
ddlle. L. ezeket.
UARTGARAS, (bart-garas) sz. fn. Trfs
npnyelven m. Isten fizesse meg (Deo gratias), melylyel a szegny kreget bartok a kapott alamizsnt
megksznik. Bartgarassal fizetni.
BARTHINT, (bart-hint) sz. fn. Trfs neve a bartcsuklyuak, mennyiben es ellen fejre hzva a gyalojxhintt, vagyis esernyt ptolja.
BARTI, (1), (bart-i) mn. tt. barti-t, tb. t.
1) Ami rokon lelk s rzelm felnktl j, vagy azt
illeti, arra vonatkozik. Barti kzszorts, barti csk,
barti ints, barti ltogats. 2) Monostor-, klastrom-,
szerzetcsszcr. Barti ltzet, barti alzatossg.
BARTI, (2), tbb helysg neve Magyarorszgon ; helyr. Barti-ba, bn, bot.
BARTILAG, (bart-i-lag) ih. 1) Rokonlelkleg, oly mdon, mint rokon rzelm fl tenni szokott.
Bartilag egyezkedni valami peres gyben. Bartilag
szltani, larl'dag krni. 2) Bart mdra, szerzetes
mdjra. Bartilag cm. Bartilag a csendes magny t
keresni.
BARTISG, (bart-i-sAg) fn. tt. bartisg-ot.
Szerzetes rend letmd, llapot.
BARTKA, (bart ka) fn. tt. bartkt. 1) Kis
bart, kis szerzetes. lnek e szval nmely palczos
vidkek ltaln a berat sz helyett. Jn a bartka.
Menjnk a bartkkhoz templomba. 2) Uartbillegny,
madrfaj.

429

480

431

482

BARTKMZSABARTN

BARTOS BARTSGOS

BAKTKMZSA, 1. BABTCSUKLYA. A kzpkori latin camisia-bl alakult

BARATKLASTROM, (bart-klstom) sz. fn.
Trsas intzet, melyben szerzetesek bizonyos eljr,
s rendtarts alatt lnek. Mennyiben a vilgi zajtl
elzrt plet, jabb nyelven zrda a neve.
BARTKODS, (bart-kod-4s) fn. tt. barkods-t, tb. ok. Szerzetes rendben s szablyok
alatti let. Klnbztets vgett v. . BARTKOZS.
BARTKODIK, k. m. bartkod-fm, tl,
ott. Barti letet l. Klnbzik tle: bartkozik.

nsen nmet (Freundin) szk utnzsbl eredeti, hanem mr igen elhatalmazott, mbr ha csakugyan
szksg volt e megklnbztetsre, nb'bart helyesebben alkottatott volna, mint a rgi nmber = nember. Jelen alkatiban pedig bartn* s szemlyragozva
bartnm, bartnd stb. azrt helyesebb, mert bartn
annyit tenne mint bart neje, valamint grfa m.
grf neje s grfn m. grfi n.
BARTOS, (bart-os) mn. tt bartos-t v. t,
tb. ok. Bartmodor, bartszer, kolostoros. Bartos ttokat. Bartot szabs ruha. Bartot sznoklat.
Rgiesen ,bar&t< vagy .bartsgos* helyett is elfordul.
A Mncheni codexben: s lnek Herodes s Pilatos
bartosok" azaz baritok vagyis sszebartkoztak, ki engeszteldtek (t fact snt amici). Pestinl szinte
,bartosok' m. bartok. A Ndor codexben is: Baritosok lnek sz ve."
BAETOS, szkely falu Erdlyben; helyr. Bartos-on, r, ri.
BARTOSAN, (bart-os-an) ih. Bart mdjra,
kartosn jrni vagy ltzkdni.
BAltTPARJ, (bart-parj) sz. fn. Fzelknek val kerti zldsg neve, kerti laboda, (Spint).
BAETPILIS, (bart-pilis) sz. fn. Bartok mdjra krfilnyirt haj, yagy krskrl leberetvlt fej,
mint a Krisztus tviskoszorujanak jelvnye. Klnbzik tle a pappilis, a fejtetn, mely amannl kisebb
kerlet.
BARTPOR, (bart-por) sz. fn. Drdanybl
vagy piskolczbl ksztett por, melynek feltallja
carthausi bart volt.
BABTREND, (bart-rend) sz. fn. Szerzetes
llapot, szerzetes intzet. Bartrendbe lpni, bartrendben lni. Bartrend szablyai, szigorsga.
BABTRUHA, (bart-raha)l.BARTKNTS.
BARTSG, (bart-s&g) fn. tt bartsg-ot. 1)
Bels viszonszeretet, mely a vlasztott flnek j s
rsz gyeiben rszvevleg mutatkozik. .Ritka madr
az igaz barttg. Km. rks bartsg, hiv barttg.
Barttgban lni, lenni. Bartsgot ktni, bartiggal viseltetni. Bartsgot tenni, cselekedni. .Bartsgot szniem vagy tettetni. Igyunk egyet barttgrt.
Felebartsg. Ennek f ele sem bartsg. Km. Kutyabartsg, marhaszaporasg hamar oda van. Km. 2)
Pajtssg, pajtskods, egytt nyjaskods, mnlats.
Bartsgot ktni poharak kztt. 3) Jszvsg, jakarat. Bartsgbl segteni valakin. .Ksznni, meghllni a bartsgot. 4) A rgieknl barti (kolostori) llapot vagy let is: Egy gonosz let szpsg lenynek hizelkdsvel, kit bozzja bocattanak,
akark a bartsgrl eltrteni." Debreczeni legendsknyv, Sz. Tams doktor letrl.
BARTSGOS, (bart-sg-os) mn. tt bartsgos-t, vagy t, tb. ak. Barti viszonyokra ksz,
hajland; nyjas, tanasgkedvel; szves, engedkeny ; szolglatra ksz, megelz. .Bartsgos ember.
Bartsgos alku, bartsgot szolglat. Bartsgos ebd,
bartsgos ltogats, megszlts. Bartsgos ttwel,

BABTKOLOSTOR, L BARTKLASTROM.

BARTROZS, (bart-koz-s) fn. tt bortkoss-t, tb. ok. Barti viszonyok ktse, s folytatsa.
V. . BARTKOZIK.
BARTROZIK, (bart-koz-ik) k. m. bartkoztam, tl, ott. 1) Olyas lpseket, elkszleteket tesz, melyek t mshoz szorosabb bizalom s szeretet kteleivel fzik. Nmely ember igen knnyen s
hamar bartkozik. 2) A megkttt barti viszonyokat folytatja, s fentartja. Kapt kapssal, r rral
bartkozik. Km. Igektkkel: megbartkozik, Sszvebartkocik.
BARTKOZ, (bart-koz-) mn. tt bartkoz-t,
tb. k. Aki szorosabb sszekttetsre, barti viszonyok folytatsra hajland. A komor ember nem bartkoz. A gyermekek, nk, t knnyelmek bortkotok
szoktak lenni.
BARTKOZTAT, (bar&t-koz-tat) mivelt m. bartkoz-tat-tam, tl, ott. Aki msok kztt barti viszonyokat kt; aki idegeneket kzelebb viszen
egymshoz, ket egymssal megismerteti, s rokon rzelmekre s viszonszeretetre gerjeszti.
BARTKNTS, (bart-knts) sz. fn. Sajt
szabsa egyenruha, milyet a szerzetesek, kiki a maga
rendnek szablyai szerint,viselnek. Fehr, fekete, szrke bartkSnts. BarOcSntOtbe lttStni. Levetni a bartkns.
BABTLAN, (bart-lan) mn. tt bartlan-t, tb.
ok. 1) Kinek bartja nincsen, a szalkots kz szablyai szerint teljesebben: barttolan. 2) Emberkeriil, magnak val, nem nyjas.
BARTLANSG, (bart-lan-sg) fn. tt bartlanig-ot. 1) Bart nlkli llapot 2) Szeretet nlkli bnsmd, vagy let, mely egyedl nhasznt
tekinti s msok kedvert mit sem tesz. Bartlantdg
mt bajn, midn lehet, nem segteni. Bardtlantg nmi csekly szolglatot szomszdainktl megtagadni. Az
els pont alatti rtelemben szabatosabban: bartalansg, a msodikban: bartsgtalansg.
BARTMAG, (bart-mag) sz. mn. A grgdinnyrl mondatk, melynek nem egszen fekete, hanem srgs-szrke magja van.
BAKTMAJOR, fala Vas megyben; helyr.
2tartmajor-on, r, r.
BARTN, jobban: BARTN, (bart-n) sz.
fn. tt bartnS-t, tb. -k. Nszemly, ki ms nvel,
vagy frfival barti viszonyokban l. Idegen, kl-

BARTSGOSANBARZ

BARZDABARBORA

indulattal, akarattal tenni valakihez ; bartsgos egyezkedsre lpni; bartsgos arczo mulatni; bartsgot
ajnlatot tenni.
BARTSGOSAN, (bart-sg-os-an) ib. Barti
mdon, nyjasan, szvesen trsalglag, kszsggel.
Bartsgosan lni egy fSdl alatt. Bartsgosan sztant' az alattvalkhoz.
BARTSGTALAN, (bart-sg-talan) mn. tt.
bartsgtalan-t, tb. ok. 1) Emberfut, trsasgkerl, komor. 2) Aki szolglatra nein ksz, s mssal
jt cselekedni vonakodik. Hatrozilag m. bartsgtalanul.
BARTSGTALANSG, (bart-sg-ta-lan-sg)
fn. tt. barsgtalansg-ot. 1) Nyajassgtalan, trsalkodst kerl llapot. 2) Oly cselekvsmd, mely rokon rzelemre, jszvsgre, szolglati kszsgre pen
nem mutat^
BARTSGTALANUL, (bart-sg-talau-ul) ih.
Rokon rzelem nikl; barti viszonyok hjval; hidegen, komoran, szolglati kszsg nlkl, Bartsgtalanul eligaztani a megszorult utast. Bartsgtalanul
fogadni rgi jtevjt.
BARTSZEGF, (bart-szeg-fii) sz. fn. Szegf
neme igen tmtt szirmokkal. (Dianthus Cartbusianorum).
BARTSZIGET, falu Szla megyben ; hclyr.
Bartttiget-en, re, r'l.
BARTSZN, (bart-szn) sz. fn. s mn. Barna, vagy barns szn, vagy szinii.
BAITSZIN, (bart-szinii) sz. mn. Barna,
barns, lartszin poszt, kelme.
BARTTALAN, (bart-talan) mn. fn. bar/falan-t, tb. ok. Akinek bartja nincsen, bizodalmas
trs nlkl szklkd. Jelenthet oly helyet is, melyben szerzetes rend bartok nincsenek. Darttalan
vros.
BABTTNCZ, (bart-tncz) sz. fii. Kpess
trfs kifejezssel m. trelem, bkctrs, vak engedelmessg, melynek kivlt a bartletben otthonosnak kell lennie. Palientia, barttncz. Km.
BARTUL, (bart-ul) ih. Bart gyannt, bartkpen, mint bart, vagy bartot. Bartul tisztelni szeretni valakit. Bartomul fogadlak.
BARTR, falu Baranya megyben ; helyraggokal: Bartir-on, rn, rl.
BAKTZSK, (bart-zsk) sz. fn. Zsk, melybe a koldul bartok az alamizsnt rakjk. Nhol:
paptsk. Bartzskja, kocsis torka soha meg nem telik. Km.

kon az risra, hastsra, metszsre vonatkoz barka,

barki, borotva, berena szk bar, bor, br gykeivel.
V. . BAR, gyk 2).
BARZDA, (bar-z-d-a vagy bar-az-d-a) fn. tt.
barzdt. 1) Ekvel hastott vonal, illetleg hosszks mlyeds, mely a szntfldek kztt hatrul
hiizatik. Barzdban fekszik a nyl. Vgig menni a
barzdn. Barzdba lefoly esvz. Mly, szles barzda. 2) Minden egyes rtege a flszntott fldnek,
melyet az eke hagy maga ntn. Barzdi hastani,
vetni. Egyenes, grbe barzda. Keskeny, vkony barzda. fld hosszban, vagy keresztben fekv barzdk.
Barzda al vetni a magot, azaz, elbb elvetni, azutn
barazdolni, szntani. 3) A sorba ltetett szltkk
kztti mlyeds, mely a fldnek faikaplsa ltal
alakttatik. 4) Sros utakon, mezkn ltsz prhuzamos vonal mlyedsek, melyeket a barmok lbaikkal vgnak fel. 5) tv. rt. az arczon mutatkoz rnczok. A vnsg barzdi ltszanak arczn.
Elemzst illetleg 1. BARZ. Egyezik vele a
szlv brzda, brozda, borozda, trk brsk (rncz;
rnczos), brs-mk (rnczosodui).
BRZDAB1LLEGNY, BAKZDABILLEGETO, (barzda-billegny vagy barzda-billeget) sz.
fn. Hossz lb kis madr, a billegcnyek nembl,
valamivel hosszabb a verbnl, de karcsbb; s farkt
magasan viseli s folyvst billegeti.
BAKZDAKZ, (barzda-kz) sz. fn. Kt barzda kztt lev trsg, melyet a barzdk fels cscsai kertenek fld hosszban.
BARZDL vagy BARZDOL, (bar-z-da-al
vagy l>ar-z-d-ol) th. n. barzdl-t. Barzdt hast.
BARZDLS, (bar-z-da-al-s) fn. tt. barzdls-t, tb. ok. Barzda-hasts.
BAKZDNKNT, (bar-z-da-an-knt) ih. Barzdrl barzdra; minden egyes barzdt kln vve.
Barzdnknt elszntani a szomszd fldt. Barzdnknt ltetni a kukoriczt, vagy kitpegetni a gyomot.
BARZDS, (bar-Az-da-as) mn. tt. barzdds-f,
vagy t, tb. ok. Ami barzdval vagy barzdkkal van felhastva, megjellve. Rarzds ilt, barzdt
rt, barzds orcza, homlok.
BAEZDSAN, ih. Barzdval jellve.
BARZDOL, (bar-z-d-ol) 1. BARZDL.
BARBACS, falu Sopron vrmegyben; helyr.
Barbacs-ra, n, rl.
BAKBR, fn. tt. barbr-, tb. ok. 1) A rgi
grgk s rmaiak rtelmben minden ms nemzetbeli, aki nem grg vagy rmai volt. 2) Mveletlen,
vad npbl val. 3) Durva, kegyetlen, dz ember.
4) jszaki Afriknak egyik npfelekezete, barbariai,
berber.
BARBLA, 1. BORBLA.
BARBBSG, (barbr-sg) fa. tt barbrsg-ot.
Barbr npek mdja, vagy cselekvse, tulajdonsga,
klnsen mveletlensg, durvasg, kegyetlensg.

433

BARATY, (bar-aty- azaz borit) fn. tt. baraty-. Kanyarhiml, csecs. rmnysagi sz.
BARZ, (bar-z vagy bar-az) elavult ige, eredetileg m. metsz, hast, szel, d toldalkkpzvel bardzd, mint: mos-d, tol-d, ken-d, l-d(os) mar-d(os) stb.
Innen lett a rszesl : barzda, mdostva: barzda,
azaz, valamit, nevezetesen fldet kett hast vonal.
Gyke bar vagy bor, mert gy is ejtik, barzda, roUTB.

BARBLY, 1. BORBLY.
BARBORA, 1. BARABORA.

434

28

435

BARCSBAECZASG

BARCS, (1), (br-cs vagy bar-cs) fn. tt. brcsot. A bogcsfle nvnynem nvnyek egyike, melynek nmely fajai szrra f ut levelttek, nmelyek pedig
nyeletlen, le nem fut levelk. (Cnicus).
Eitiinleg tsks, szrs tulajdonsgnl fogra
azon bar vagy br gykii szk csaldhoz tartozik,
melyek metszsre, hastsra, ortara szrsra vonatkoznak, mint: barki, barkczz, brd.
BBOS, (2), mezvros Somogyban; helyragokkal: Brcs-ra, n, rl.
BARCSA, KIS, NAGY, helysgek Erdlyben ; helyr. Barctd-n, r, ri.
BRCSAK, (br-csak) sz. indulatsz. hajtst,
kvnsgot jelent mondatok eltt ll. Brotok mg egyszer lthatnm St. Brcsak az Isten esSt adna. Brcsak
soha nem tallkoztam volna vele. Nha fenyegetsl
hasznltatik, pl. Brcsak kitrn a nyakt, hogy mindig a fkon mszkl. Brotok jl megvernk, mirt
megy a kocsmba. Olykor hinyt jelent Brcsak kenyerem volna, nem hogy kalcsot ennm. Brcsak menni
tudnk, nem hogy tnczoljok, vagy fussak.
BRCSAKNT, (brcs-aknt) sz. fn. Medvetalpfii, tusks tereplyes levelekkel. Boglr-, csicsks-, csoportos-, csermelyt'-, enyves-, gereben-, gyapot-,
hegyi-, lncss-, pSszke-, szrattan-, tavi-, vltoz brcsaknt. V. . AKNT.
BRCSAKR, (brcsa-kr) 1. CSIMPAJ.
BARCZ, termszeti hangutnz gyk, melybl
barczog, barczags szrmaztak. Egyezik vele a latin
barr, barrit.
BAECZ, puszta Bars megyben; helyr. Barton, r, rl.
BAECZA, (bar-cza) fn. tt barczt. Plhlemezbl kszlt jegy, klnfle hasznls vgett, pl. amilyet a festk trtvnyfil adnak a festbe adott vszonrt, vagy a birkanyrk kapnak minden egyes birka
megnyirstl, s munka bevgeztvel ezek szma szerint fizettetnek.
Nyelviinkbl elemezve ezt ltszik tenni: kis bort, t i. a bar =r bor, br. Egybirnt rokonok vele a
szanszkrit marsz (megklnbztetni, megismerni), franczia marque, nmet Mark.
BRCZA, faluk neve Abaj s Bonod megykben ; helyr. Srez-n, r, rl.
BARCZAO, (barcz-ag) nh. m. barczag-tam;
tl, ott. Tompa, mly barr fle bangn szl, mint
az elefnt, bival, vagy szarvas. Latinul barrit.
BARCZAGS, (barcz-ag-s) fn. tt barczags t,
tb. ok. Elefnthang, bivalhang, szarvashang. Latnul barritus.
BARCZNFALU, belysg Mramaros megyben; helyr. Barcznfalu-ba, bn, bl.
BARCZASG, (Barcza-sg) fn. tt Barczasg-ot.
Erdlyorszgi szszkerlet, brassai kerlet gy neveztetik a Burcza folytl, nmetl Burgenland (terra
Sazonum de Barussa, a grf Nemes csaldnak egy
1252-diki oklevelben;.

BRCZIHZABRDOLATLAN8G

486

BRCZIHZA, npes puszta Gmr megyben ; helyr. Bdrczihzd-n, r, rl.

BARCZIKA, ALS, FELS, faluk neve
Borsod megyben; helyr. Barczikd-n, r, rl.

BARCZOG, BARCZOGS, 1. BAKCZAG, BARCZAGS.

BRD,(l),(bar-d)fn. tt. brd-ot. Szekercze alak,

de arnylag szlesb pengj vg s farag eszkz,
vasbl. Konyhai brd, melylyel a szakcsok a hst
konczokra vagdaljk. csbrd, melylyel az csok a
munkba vett ft simra egyengetik, mskp : simt
brd. Mszrosok brdja, melyet a taglsnal hasznlnak.
Gyke azon br vagy bar, melybl vgsra, hastsra vonatkoz szk szrmaznak. Kpzsre olyan,
mint a kar gykbl szrmazott kar-d-. Rokonok vele
a svd brd, nmet Barte, szlv brd, barto, brdwo,
melyek szinte a maguk nyelvben vgst jelent bar
gykii szkkal rokonok. A hberben is rna (bara)
m. vg.
BRD, (2), npes puszta Somogy megyben;
helyr. J5rd-on, r, r.
BEDA, falu Aradban, helyr. .Brdra, Brdn, Bdrddrl.
BAEDELEJSG, (bar-delejsg) sz. fn. llati
delejsg. (Magnetismns animalis) V. . DELEJSG.
BRDFOK, (brd-fok) sz. fh. A brdfle eszkz vastagabb rsze, feje, melybe a nyelet tik.
BRDIBK, npes puszta Somogy megyben;
helyr. Brdibk-Sn, re, rl.
BRDKS, (brd-ks) sz. fa. Flhold alakn,
szles lappal br konyhai brd, melynek kt oldala
nyele van, s hs s egyb fb'znivalk sszevagdalsara hasznltatik.
BRDLEVL, (brd-levl) sz. fn. Tengerszi rtelemben, rott szerzds valamely cscsal, melynl fogva ez tengeri haj ptsre ktelezi magt
BAEDOCZ, falu Erdlyben Udvarhely szkben ; helyr. Bardocz-on, r, rl.
BARDOL, (bir-d-ol) th. m. brdol-t. Brd ltal a grcss, szlks gerendt simra egyengeti. Brdolni klnsen az csok dolga. Ha vastag a fa, meg
kell brdolni. Km. Atv. rtelemben: mvei, finomabb
erklcskre oktat, szoktat valakit; durvasgbl, darabossgbl szgletessgbl kisimt
BRDOLS, (br-d-ol-s) fn. tt brdols-t. tb.
ok. A grcss, szlks fnak, gerendnak brd ltali kisimtsa, egyengetse.
BBDOLATLAN, (br-d-ol-atlan) mn. tt brdolaan-t, tb. ok. Ami kisimtva, kiegyengetve, grcsktl szlkktl megtiszttva nincsen. Atv. rtelemben : mveletlen, darabos erklcs, finomsg, udvarisg nlkli. Brdolaan np, brdolatlan prsuhancz,
brdolatlan magaviselet. Hatrozilag m. brdolatlanul, mveletlenl.
BRDOLATLANSG, (br-d-ol-atlaa-sg) fa.
tt. brdolatlansg-ot. tv. rt darrasg, nyersesg,
faragatkn, szegletes erklcsi, magaviselet! tulajdonsg.

BRDOLATLANLBARKA

BARKABARKAS

BBDOLATLANUL, (br-d-ol-at-lan-ul,) ih. 1)

Simftatlan llapotban, grcssen, ki nem egyengetve.
Brdolatlanul hagyott gerendk. 2) Atv. rt. Durvn,
nyersen, idomtatlanul, faragatlanul, gorombul. Brdolatlanul viselni magt.
BRDOS, helysgek neve Erdlyben, helyragokkal : .Bardos-ra, n, rl.
BRDOS, (1), (br-d-os) fn. tt. brdos-, tb.
ok. 1) Aki brdot visel, brd visel, brdhordoz.
Hajdan voltak ily fegyverzett! katonk. 2) Bizonyos
rgi pnz neve.
BRDOS, (2), mn. tt. brdos-/, vagy t, tb.
ok. Brddal br, brddal felksztett, brdhordoz.
BRDOS, (3), falu Vas vrmegyben ; helyragokkal: Brdos-r, n, rl.
BRGY, (bir-gy-u) mn. tt. brgyu-l, tb. k,
vagy ak. Egygyen gyva, szeld indulatu, termszet, ki a lgynek sem rt, ostobcska, butcska.
Nmely tjakon m. csendes, szomorks, kedvetlen,
nem letreval. Brgy emberke. Igen brgy, a vizet
sem zat-arja mg. Tjejtssel: brgya.
Gykre s alaprtemnyre nzve rokon a brny, bari s borj, szkhoz. Ide sorozhat a bacza
is, mskp becze (borjucska, ostobeska). A yy, gy
ltszik, a j vltozata, mint a tjdivatos boryyu, vargyu, trgy szkban.
BKGYUAN, (br-gy-u-an) ih. Gyva szeld
mdon; ostobn, butcskn, j indulattal, de kevs szszel. Brgyuan viselni magt.
BRGYUSG, (br-gy-u-sg) fii. tt. brgymgot. Egygysg, gyva szeldsg, ostobasg.
BRHA, (br-ha) az. kt- s indulatsz. 1)
hajtst jelent, s m. vajba. 2) Megfordtott ha br,
pl. Arem. engedek, brha vagy habr meg halsz is. V.
. BR.
BRHELY, falu Zala megyben; helyr. .Brhely-en, re, rV.
BRHOL, (br-hol) 1. AKRHOL.
BRHONNAN, (bar-honnan) sz. ksz. Akrmely helyrl, vidkrl. Brhonnan j az okos tancs,
el kell azt fogadni. Fogadd be a szegny utast, brhonnan val. Egyezik vele: akrhonnan.
BRHOV, (br-hv) 1. AKRHOV.
BAKI, (1), (bar-i) fn. tt. bari-t, tb. k. Kis bi'iriny, brnyka, egyszersmind csalogat neve a kis
brnynak. A'e bari ne ! Bari ! bari !
BARI, (2), KIS, NAGY, helysgek Zempln
megyben; helyr. Bari-ba, bn, bl.
BAKIRA, (bar-i-ka) fn. tt. barikat. A bari sz
kisebbtse, hzelgbb vltozata. L. BARI.
BARJSZAT, (bar-jszat) sz. fn. tt. barjszatot. Nmelyek ltal ajnlott j sz, az llatgazdusg,
baromtenyszts kifejezsre, taln inkbb barmssat.
BARKA,( 1), (bar-ka) fn. tt. barkt, l) Kis metszs,
rovat, bevgs valamely test flszinn, bonnan: barklni, pl. a botot, pipaszirt, m. czifrnv rni, hjt
itt-ott bemetszeni, barkit, barkczs, m. rovatokkal
czifrsott. 2) Klnsen, a kiksztett br flszinn

vltakoz grcss pettycgctsck. A tehn- s borjubrn lev barkk. Mondjk posztrl is, hogy barkja
van, midn nem egszen sima, hanem szrs borzas
flszin, mit a posztnyirk le szoktak nyesni. 3) A
rgyezni kezd fk, kivlt puhaucnick szrs gumja, nbutt: birke, btirke, cziczamacza. Nyrfa,
ftfa
barkja. Virgvasrnapi barka. Barkt szentelni.
Az els pont alatti barka azon bar bor gyk
szk osztlyba tartozik, melyekben alapfogalom a
metszs, hasts, milyenek: barzda, borotva, berena,
Ide vonatkozik a tarkabarka ikersz is, mely rovatos
metszet, vagy festvny czifrasgot jelent, m. tarolt, barolt. A msodik s harmadik ponti barka szban a borzassg alapfogalma ltszik rejleni, s gyke
azon bor, br gykkkel rokon, melyekbl borzad,
borsdzik, borzasz, berzenkedik szrmaztak, mennyiben a barks br s poszt a simnak ellentte, s a
fk barkja csakugyan borzas szrs tulajdonsg.
BARKA, (2), falu Tornban, helyr. Barfc-ro,
, r!.
BRKA, fn. tt. brkt. 1) Kisebb nem tengeri
haj. No brkja. 2) Likacsos, vzjrta halszhaj,
melyben a fogott blkat tartjk. Halszbrka.
A latin arca vngy barca szbl eredetinek ltszik. A hellnben /?(<( szintn hajnem, mely tbb
ms, mint a franczia, spanyol, olasz, angol, szlv,
stb. nyelvekben is megvan. Rokona a dunai kisebb
szllt hajkat jelent bnrcsella, azaz barcella.
BARKCS, fn. tt. barfees-o. Lpes mzzel keresked. gy ltszik, a Torna megyei Barka (Bark)
helysgtl szrmazott, amely vidkrl szoktak az orszg nmely rszeiben sztjrni a lakosok lpesmz
szedse s viasz ksztse vgett.
BRKACSIGA, (barka-csiga) sz. fn. Brkaalak hzban, t'knben lak csiga.
BARKCSOL, (barkcs-ol) nh. m. barkcsoi-t.
1) Mzet, lpes mzet gyjt, bevsrol s azzal kereskedik. V. . Barkcs. 2) Aprlkos hzi dolgokban
szntelen foglalkozik, ideoda tblb, mintha volna
forgcsol. 3) Mindenfele jrkcl, cselleng. Barkcsol a
rideg barom a mezn, az erdben. Barkcsol a nyl,
midn kcnyclinesen szkdel a csalitba,n. Ez rtemnyben rokona barangol.
BARKDZIK, 1. BARKZIK.
BRKAIIAJ, (brka-haj) sz. fn. 1. BAKK.
BAKKAL, (bar-ka-al) tb. m. barkl-t. j szlltotskor a szlvessz vgt kssel imitt-amott
megbntja. Mondatik a bcsusokrl is, midn zarndokbotjaikat hnts Altul mcgtarkljk (tarka-barkzzk), kiczifrzzk. V. . BARKA.
BARKLS, (bar-ka-al-s) fn. tt. barkls-,
tb. ok. Cselekvs, midn valaki barki.
BRKXY, KIS, NAGY, helysgek
Ngrd vrmegyben , helyragokkal : Brkny-ba,
bn, bl.
BAKKS, (bar-ka-as) mn. tt. bark-t vagy
t, tb. ak. 1) Pettyes, gcsrts. Barkas brbl
28*

437

438

BARKBANBAKKCZA

BARKCZAPABRMELY

varrott csizma. 2) Borzas, szrs. Barkt poszt. 3)

Szrs, bolyhos rgyii. Barkt fk, gak. V. .
BARKA.
BARKSAN, (bar-ka-as-an) ih. Barkas llapotban, barkval. Parkosn meghagyni a pontt, m.
meg nem nyretni.
BARKST, (bar-ka-as t) th. m. barkslt-ott,
pr. s, htn. ni vagy ani. Barkss tesz, rovatoz, czifrz.
BAEKASZENTELS, (barka-szentels) sz. fn.
Virgvasrnapi egyhzi szertarts, midn a barks
fagak megszenteltetnek, emlkl Urunk diadalmas
bemenetnek Jeruzslembe.
BARKASZ, falu Beregh megyben, helyragokkal : Barkasz-n, r, rl.
BAREZ, (bar-ka-az) th. m. barkz-tam, tl,
ott, pr. z. 1) Szrs kelmt flborzaz. Kalapot,
posztt barkzni. 2) Rovs, bemetls ltal czifrz.
Botot, pipaszdrt barkzni. V. . BRRAL.
BRKZ, (b&rka-az) nh. m. brkz-tam, tl,
ott, pr. z. Brkn bajkz, brkval jr a vizn.
BARKZS, (bar-ka-az-s) fn. tt barkzs-t,
tb. ok. 1) Cselekvs, midn valaki barkz, azaz metls, rovatozas ltal czifrz, tarkz valamit 2) llapot, midn a fnak barki nnek.
BARKZS, (brka-az-is) fn. tt brkzs-t,
tb. ok. Brkval jrs, hajzs a vizn.
BAEKZIK, (bar-ka-az-ik) k. m. barkz-tam,
tl, ott. A frl mondatik, midn tavaszkor szrs bimbkat bajt
BRKI, (br-ki) sz. mn. Bizonyos sokasga
emberek kzl akrki, akrmelyik. Brki legyen, nem
gondolok vele. BrkitSl tanultad, elmaradhatsz vele.
BAEK, (1), fn. tt barkt, tb. k. 1) Flektl
lefel nv pofaszr, arczszakl, nhutt fttlbajusz. 2)
gy nevezik a Gmr vrmegyben lak palczokat,
kiknek sokban sajt szjrsuk van. Hasznljk eskvsl is. Bark gy se l Bark gy segljen.
Els rtemnyben hasonl a latin brba, nmet
Bari, szlv brada (szaki) szkhoz. Msodik jelentse
az skor homlyban rejlik, taln barog, barang,
mint a plt, kivel beszdojtsben is rokon, ballcz,
ballagod.
BARK, (2), fala Zempln megyben ; helyragokkal: Bark-n, r, r.
BARKCZ, KIS, NAGY, faluk neve Vasban ; helyragokkal: Barkez-ra, n, rl.
BARKCZA, (1), (bar-k-cza) fn. tt. oarkez.
1) Fanem a bszhmesek s hromanysok seregbl,
melynek bogys gymlcse akkora mint egy kis krte,
mskp berekenye, sUvSltin krte (Sorbus). 2) Gcsejben jelent farkos botot is.
Gyke bark valsznen nem mis, mint afurk
azaz buczk vltozata, mennyiben a barkczafa csoms, kemny, s a botfle barkcza m. furkcza, furks bot Egybirnt a barkczafa ttul brekitza.
BARKCZA, (2), (bar-k-cza) nllan nem
divatoz trzsnv ; szrmazka: barkczs m. rova-

tokkal czifrizott, tarkzott, barkit Barkczs bot,

pipaszr.
BARKCZAFA, sz. fii. L. BARKCZA (1).
BARKCZAGALAGONYA, (barkcza-galagonya) sz. fn. Fanvny a galagonyk nembl, mely
a barkczhoz nmileg hasonl. (Crataegus torminalis).
BAEKCZS, (bar-k-cza-as) mn. tt barkczas- t, tb. t. 1) Barkczt term, barkezafkkal bvelked. 2) Rovatos, tarka, cskos vonala.
Barkczs zarndokbot.
BARKS, (bar-k-os) mn. tt barks-t v. t,
tb. ak. Aki barkt visel vagy barkval bentt Barkt angol. Barks arc*.
BABKOR, (br-kr) sz. fn. Csillagsz! msz,
s jelenti az ggmbnek azon krt, melynek batrai
kztt a bujdosk mozognak. Szlessge tz fok, s
tizenkt rszre, azaz csillagzatra osztatik. Mskpen :
llatkor. (Zodiacus).
BAKKRFNY, (br-kr fny) sz. fa. Vilgossg, mely szszel s tavaszazai ltszik leginkbb
napkelte s lemente utn, ferdn fekv, szlein halkkal elhalvnyul s a tejuthoz hasonl fny glaidomban. (Lumen zodiacale).
BARLAFALU, helysg Szatmr megyben;
helyragokkal: Barlafalu-ba, bn, bo7.
BARLANG, fn. tt barlang-ot. 1) Fldalatti
reg, mely egyedl a termszet mkdse ltal kpzdtt. Aggteleki barlang. Szemilulci barlang. Stt,
mint a barlang. Gmrben : baradla. 2) Rejtek, bvhely, melybe zsivnyok veszik magokat. 3) tv.
rt. bordlyhz, bUnbarlang.
Nmelyek szerint elemezve: bar-lok = bor- vagy
burlak, azaz bortott lak vagy hely. Megvan a szlv
nyelvekben is: barlog, berlog, brlok, brloha.
BABLANGI, (barlang-i) mn. tt barlangi-t, tb.
ak. Barlangban lev, barlangbeli, barlangban lak.
Barlangi csepegb'kvek, jegeczkepletek.
BARLANGKEO, (barlang- vagy ballang-kro)
sz. fn. Pczr, rdglova, nylrnyk, boszorknykr. Taln jobban : hallatig vagy ballag- vagy barlagkr, mert kiszradvn s tvtl elszakadvn legkisebb szltl megindttatik, s beballagja, barangolja
a sksgot.
BARLANG, puszta Szabolcsban; helyragokkal : Barlang-n, r, r.
BARLANGOS, (bar-lang-os) mn. tt barlangor-t
vagy t, tb. ok. Aminek barlangja van, ami barlangokkal bvelkedik. Barlangos vidk, barlangos hegy.
BARLING, 1. AMARNT.

439

440

BAKMSZ, (bar-om-sz) fn. tt. barmdtt-t, tb.

ok. Barommal foglalkod, baromtenyszt. Klnbzik baromgygysz.
BAEMSZAT, (bar-om-sz t) fn. tt barmszat-ot. Barommal foglalkods, baromtenyszts.
BRMELY, (br-mely) sz. nm. Akrmely, a
sok kzl akr ez, akr amaz. Brmely idben menj

441

BRMIBARNA

hozz, mindig dologban leltd 't. .Brmely hivatalt vlasztasz, mindentt pontosnak kell lenned.
BRMI, (br-mi) sz. nm. tt. bmii-t, tb. k.
Akrmi, a sok kzl akr ez, akr amaz. Brmihez
fogtam volt, nem lett sikere. Brmibe fogadjak. Brmibe kerillend, meg kell szereznem.
BRMILY, (bar-mily) sz. nm. Aknnily tulajdonsg, akinnin.
BEMIN, (br-min) sz. nm. L. BRMILY.
BARMT, (bar-om-t) th. m. barmit-ott, pr.
s, htn. ni vagy ani. Barom termszetv tesz,
baromi llapotra lealacsonyt.
BARMOD, puszta Bihar megyben; helyragokkal : Barmod-on, r, rl.
BARMOL, (bar-om-ol) nh. m. barmol-t. 1) Tanulk kztt divatoz sz, m. barommdra igen sokat tanai, (bovisat, bubalisat). 2) Hevesmegyei tijazlssal m. valamit durvn, roszul, felben-harmadban csinl.
BARMOS, (bar-oin-os) mn. tt. barmos-l vagy
a/, tb. ak. Barmokkal br, bvelked. Barmot
gazda, barmos vidk.
BARMOSKODS, (bar-om-os-kod-As) fn. tt. bartnoskods-t, tb. ok. Barom mdra erltetett s kitart dolgozs.
BARMOSKODIK, (bar-om-os-kod-ik) k. m. barmoskod-tam, tl, ott. Barom mdjra erejt megfesztve dolgozik.
BARML, (bar-om-l) nh. m. barml-t. Baromtcrmszetv lesz, baromi llapotra alacsonyul.
Elbarml.
BARNA, (1), mn. tt. barnt. 1) ltaln, tbbkevescbb sttes szn, a vrs s fekete szn vegylke. Barna poszt. Barna l. Barna haj, szaki, ssemldk, sz'r. Barnra festem a szvetet. 2) Klnsen az emberi arczra vonatkozva, barnnak mondjuk,
kinek arczbrt a nap megbttte, megpirtotta, vagy
oly szn, mintha a nap gette volna meg. Ellenkezje a vilgos szin szke. Szebb a szke, mint a barna, mert a barna csak vadalma, de a ttok desalma.
Npd. Barna legny, barna leny. Se nem szke, se
nem barna, ez az igaz magyar fajta. Npd. 3) Amit a
szakcsok tznl, stsfzs iltal ily szintien ksztettek el. Barna levet, barna bectinlt.
rtemnyre s alaphangra egyeznek vele a latin brunus, nmet braun, franczia brtin, tt banian",
stb. A nmet nyelvszek brenncn (g, pirt) igtl szrmaztatjk, melynek gyke szintn megvan a magyar
pr, por, por, pr, gykkben, melyekbl pirt, porttal, prgi, parzs, stb. szrmaztak. Ha teht alakjra, illetleg kpzjre nzve idegennek ltszik is,
nagy csaldi rokonsgnl fogva magyar szrmazsnak is tarthat, s azon szk osztlyba tartozik, melyek a nyelvek legsibb korszakbl valk. V. . K
gykelem.
BARNA, (2), falu NgrJ megyben; helyragokkal: Barnn, r, roV.

BARNABS BARNAVERS

442

BARNABS, frfi keresztnv; hber eredet,

jelentse: vigasz fia.
BARNAFLD, (barna-fld) sz. fn. A hegyi
fldnek egyik klns faja, melynek szne stt vrset jtszik.
BARNAG, MAGYAR, NMET, faluk neve Veszprm megyben; belyragokkal: Barnag-ra,
n, r.
BARNK, npes puszta Zala megyben; helyragokkal : Ramak-on, r, rl.
BARNAKSZN, (barna-k-szn) sz. fn. A
kszenek egyik faja, mely sznre nzve a rohadt fa
belhez hasonl, s ebben klnbzik a fekete kszntl.
BABNAPEJ, (barna-pej) sz. fn. Stt pej. Barnapej l. V. . PEJ.
BARNAPIROS, (barna-piros) sz. mn. Barnbl s pirosbl vegytett szin. Barnapiros arc*.
BARNARZ, (barna-rz) sz. fn. Srga- vagy
vrsrzbl s nbl vegytett fmkeverk, melybl
szobrokat, harangokat, Agykat stb. ntenek. (Bronce).
BARNAKZMIVES, (barna-rz-mives) sz. fn.
Mives, ki holmi eszkzket, ednyeket, dszmveket,
barnarzbl kszt.
BARNARZM, (barna-rz-m) sz. fn. Barnarzbl ksztett m.
BARNART, (barna-rt) sz. mn. Barna s vcrs szn vegytve, sttvrs. Barnart haj, szaki.
Klnbzik tle a vilgos rt, haragos vrs.
BARNS, (barna-as) mn. tt barns-t vagy t,
tb. ak. Bamhoz kzelt, kevss, nem hirtelen
barna.
BARNASG, (barna-sg) fn. tt. bamasg-of.
Barnaszin tulajdonsg, barnaszinfisg.
BARNSN, (barna-as-an) ih. Barns, kevss
pirtott, prklt llapotban. Barnsn ksztett l,
martt.
1URNST, (barna-as-t) th. m. barntit-ott,
pr. s, htn. ni vagy mii. Barnss, azaz vilgos, nem igen stt barnv tesz, olyan sznre fest.
Klnbzik: barnit.
BARNSODS, (bama-as-od-s) fn. tt. barnsodt-f, tb. ok. Valamely test sznnek vltozsa,
midn barnss, lesz, kevss megprkldik.
BARNSODIK, (barna-as-od-ik) k. m. bam<<sod-tam, tl, ott. BarnAs sznt kap. Klnsen
tz, prkls vagy a nap st sngarai ltal.
BARNASAHOA, (barna-srga) sz. mn. Barnbl s srgbl elegytett szin. Kmely nyavalyk
barnasrgv teszik az arczbSrt.
BARNASZN, (barna-szn) sz. fn. s mn. 1)
L. BARNA. 2) L. BARNASZIX.
BARNASZIN, (barna-szinti) sz. mn. Lsd
BARNA, /tarnoszinfi arez, haj, szaki. Barnaszin
kelmk.
BAKNAVRKS, (barn.-.-vrs) sz. mn. Lsd
BARNART.

BAKNTBAROM

BABOMADBAROMFI

BAENT, (barna-it) th. m. bar-ot, pr. s,,

htn. ni vagy ani. Barnv tesz, barnasznre fest,
prgi, get. ATap-barnoa vitzek.
BAENTS, BARNTTS, (barna-t-s) fn. tt
bamfts-t, tb. ok. BAKNV tevs, barna sznre
fests, vltoztats, prkls, sts.
BAKNT, puszta neve Arad vrmegybmi; belyragokkal: Barnt-ra, n, rl.
BARNL, (barna-l) nh. m. boml-t. Barnv
leszen, barna sznt kap, illetleg pirts, prkls, sts, gets ltal leszen olyann. Barmit a forr napon jrnak arcza. Bmul a rnts, a leves. Megbmulni.
BAENLS, BAKNLS, (barna-ul-s) fn. tt
bmuls-1, tb. ok. Barna sznv vltozs. Bmuls
ellen napernyt viselni.
BR, fn. tt 6r-, tb. k. ltaln felsbb
rang nemesi osztly tagja, aki mltsgra nzve a
grf utn ll. flerczegek, grfok, brk. Klnsen
haznkban bizonyos nagymltsgot visel szemly,
kit zszlsornak neveznk, milyenek a ndoron kvl
az orszgbr, a horvtorszgi bn, a trnok, a kirlyi fkomornok , a kir. foudvarnok, a fajtnll, a
flovszmestcr, a fasztalnok, a fpohrnok, a kir.
testrsereg kapitnya, a pozsonyi grf s a kt koronar.
sz miiit rangnv majd minden eurpai nyelvben megvan, de eredetre nzve nincsenek a nyelvszek egy rtelemben. Nmelyek a jSapts (slyos) helln sztl, msok valamely rgi nyugot-jszaki nyelvbli bar-tl, mely a) frfit, b) frjet, c) furat jelentett, szrmaztatjk. L. ADELUNG. Ha figyelnk az
elszmllt magyar, . m. frj s fotir szkra, ezek
a btiik rokonsgra nzve, teht nyelvszetileg is
megegyeznek az rintett bar s gy br szkkal.
BRD, KIS, NAGY, faluk neve Biharban ; helyragokkal: Brd-ra, n, rl.
BAKI, (br-i) mn. tt. bri-, tb. ok. Brt illet, brnak tulajdonsgaival br. Bri rang,
csim, mltsg. Bri udvar, jog.
BR1LAG, (br-i-lag) ib. Bri mdra, gy
mit brhoz illik.
BAKOK, , J, helynevek Febr megyben; helyragokkal: Barok-on, r, rl.
BAROM, (1), (bar-om)fn. tt barmot, tb. barmok.
ltaln, nagyobb ngylb emls llat, milyenek az
kr, l, szamr, teve, stb. mskpen: marha. Klnsen , szarvasmarha, kr, tehn, farmokat tenyszteni, rizni. StSre mentiben simogatni a barmot.
Igavon barom. tvett rtelemben oktalan llathoz
hasonl, .1 minden szellemisgbl kivetkezett durva
mberrl mondatik megvetskpen.
Elemzsre nzve 1. BAR gyk (1).
BABOM, (2), faluk neve Sopron vrmegyben;
KIS- s NAGY-BAROM, helyragokkal: fiarom-ba,
bm Mi.

BABOMADO, (barom-ad) sz. fn. Adzsi dj,

melyet valaki a birtokban lev barmoktl fizetni
kteles.
BAROMAKOL, (barom-akol) sz. fa. Kertett
bely, fdllel vagy fdl nlkl, hov a barmok jtssaknknt betereltetnek, s tlen ltal tartatnak. V.
. AKOL.
BAROMLLS, (barom-lls) sz. fh. ltaln
oly hely a hatrban vagy majorban, hol a barom delelni vagy feknni szokott A baromlls rendesen
kutak krl vagy italoknl vagyon. Szorosabb rtelemben korltokkal kertett hely, hov a barmokat
zrjak.
BABOMALOM, (baromalom) sz. fh. Szakos.,
vagy akrmifle gaz, melyet istlban vagy akolban
a fekv barom al vetnek. V. . ALOM.
BAROMBRLET, (barom-brlet) sz. fn. Haszonbrlet neme, midn valaki a barmok tulajdonosnak azrt fizet, hogy azokat hasznlhassa, pl. az igs
krket munkra, a teheneket fejesre stb.
BAROMBOGR, (barom-bogr) sz. fn. Lgyfaj, mely klnsen a barmokat szokta krlrepkedni, s csipdesni. V. . PCSIK.
BAROMCSORDA, (barom-csorda) sz. fn. Egy
seregben jrkel, legel barmok sokasga, klnsen,
krcsorda, tehnesorda. V. . CSORDA, s NYJ.
BAKOMDG, (barom-dg) sz. fn. Raglyos
betegsg, mely nha a barmokat meglepi, s melytl
ezek seregesen hullanak; marhadg, marhavsz.
BAROMELEDEL, (barom-eledel) sz. fn. Mindenfle takarmny, elesg, szlesg, pl. szna, szalma, rpa, stb. melylyel a barmokat, nevezetesen szarvasmarhkat tartani szoktk.
BAROML, (barom-l) sz. fn. Mtysfldn-s Csalkzben m. legel, kzlegel, barmok
mezeje.
BBOMEMBER, (barom-ember) sz. fn. 1) Igen
nagy testtel br, s nagy erej ember. 2) Aki durva,
nyers, otromba erklcsei miatt inkbb baromhoz, mint
szellemi lnyhez hasonlt.
BAROMERKLCS, (barom-erklcs) sz. fn.
Durva, nyers, otromba, az oktalan barmokhoz hasonl erklcs.
BAEOMER, (barom-er) sz. fn. Er, melylyel a barmok brnak. Atv. rt. rendkvli nagy, a
baromhoz hasonl er.
BAROMFAJ, (barom-faj) sz. fn. A ngylb
llatok azon osztlya, mely barom nevezet al soroztatik. Baromfajhoz tartoznak: az kr, a bival, a juhok, a tevk, stb.
BAKOMFERTZS, (barom-fertzs) sz. fit.
A fajtalansg undok neme, melyet valaki barmokkal
kvet el.
BAROMFI, (barom-fi) sz. fn. gy neveztetnek ltaln a hzi madarak, mint: a tykok, pulykk, ludak,
rczk. Mskpen: apr marha. Sarofn/-vsr, baromfi-piact, baromfiat asszonyok, kofk. Baromfiakat ne-

443

444

445

BABOMPITART8BABOMLAK

vlni, baromfiakkal kereskedni. Baromfi-l,

ketrecz, baromfi-slt.

baromfi-

BAROMFITARTS, (barom-fi-tarts) sz. fa.

Baromfiak, hzimadarak, aprmarha tenysztse. Nmely gosdosszonyok baromfitartbl lnek.
BAROMGYGYSZ, (barom-gygysz) sz. fn.
Baromorvos, ki baromorvoslssal foglalkodik.
BAROMGYGYSZAT, (barom - gygyszat)
sz. fn. Baromorvoslsi mestersg vagy tudomny.
BAROMGYGYITS, sz. fn. 1. BAfiOMORVOSLS.
BABOMHAJT, (barom-hajt) sz. fn. Brbe
fogadott napszmos, ki a kereskedk barmait vsrra
hajtja, mskpen: hajtsr.
BAROMHAZ, npes puszta Mozsony megyben ;
helyr. Baromhz-cm, r, rl.
BAROMI, (bar-om-i) mn. tt. baromi-t, tb. ok.
Barom erklcseivel, termszetvel, tulajdonsgaival
br. Baromi vadsg, durvatg, baromi munka, er.
BAROMILAG, (bar-om-i-lag) ih. Barmok mdjra, barmok szoksa szerint, illetleg csupn az llati sztnt kvetve, durvn, oktalanul, otrombul.
Baromag lni emberkt nem illik.
BAROMISG, (bar-om-i-sg)fn.tt. baromisg-o.
Baromi indulat, sztn, termszet.
BABOMISTLL, sz. fn. 1. ISTLL.
BAROMITAT, (barom-itat) sz. fn. 1) Kt,
hol a barmokat vlba hzott vzzel itatjk. 2) Bizonyos alkalmas fekvs hely a patakon, folyn, vagy
tn, melyhez a barom ivs vgett knnyen hozzfr.
Egyszeren: itat.
BAKOMZK, (barom-izk) sz. fn. Kr-, szna-, szalma-, szval takarmnytredk, melyet a barom meg nem evn a jszolban, vagy etethelyen hagy.
Egyszeren, s rvidebben: izk. A jfle, t sszevagdalt takarmnybl kevs izket hagy a barom.
BAROMJRS, (barom-jrs) sz. fn. 1) Bizonyos tvonal a hatrban, melyen a csorda legelre
jr. 2) Barzda formra felvgott fld, merre a marha
jr. A baromjrson keservet dolog akr gyalog akr
kocsin vagy lhton menni. 3) Vsrra hajtott barmok
ta. Szemet fel Mtysfldn nagy baromjrs van.
BAROMKERESKDS,(barom-kereskds)sz.
fn. Szarvasmarhkkal ztt kereskeds, mskp: marhakereskeds.
BAROMKERESKD, (barom-kereskd) sz.
fn. Aki barmokkal kereskedst z, mskp: marhakeresked.
BAROMKODS, (bar-om-kod-s) fn. tt. barorokodt-t, tb. ok. Baromi mdon ls, az llati sztnk kielgtse oktalan barmok szoksa szerint
BABOMKODIK, (bar-om-kod-ik) k. m. baromkod-1m, tl, o. Baromi mdon l, viseli magt;
baromi ervel s kitartssal dolgozik.
BAROMLAK, (barom-lak) sz. fn. ltaln akol,
61, istll, tanya, a barmok szmra. Tbb helysg neve is; helyr. Baromlak-ra, n, rl.

BAKOMLAKABABOMUL

446

BAROMLAKA, (barom-laka) sz. fn. s helysg

neve Erdlyben.
BAKOMLEGEL, (barom-legel) sz. fn. 1)
Mez, mely barmok legeltetsre van sznva. V. . BAROML. 2) Mindenfle f, melyen barom lhet.
Nha t ugarok, t tarlk igen j baromUgelavel szolglnak.
BAROMLGY, (barom-lgy) sz. fn. Lsd BGLY s PCSIK.
BAROMLOP, (barom-lop) sz. fn. Aki msnak barmait, nevezetesen kreit, teheneit, jnhait, disznait stb. orozva elhajtja. Ilyenrl szl e npdal: Szegnylegny vagyok n, tint, csikt lopok n. Ide tartoznak a lk'k is.
BAROMMDON, (barom-mdon) sz. ih. Olykpeu, mint barom szokott, baromilag; llati sztnt kvetve; durvn, oktalanul, otrombn. Vgyait
barommdon kielgteni. Barommdon neki bsz lni.
BAROMMDRA, (barom-mdra) sz. ih. 1. BAROMMDON.
BAROMMUNKA, (barom-munka) sz. fn. Igen
ers, szerfltt nehz, vagy sok, illetleg baromi ervel vghezvihet munka.
BAROMNYAj, (barom-nyj) sz. fn. 1. BAROMCSORDA s NYJ.
BAROMORVOS, (barom-orvos) sz. fn. Orvos,
ki klnsen a barmok, nvrczetesen hzi llatok nyavalyinak megismersvel s gygytsval foglalkodik, mskpen: baromgygysz.
BAROMORVOSISKOLA, (barom-orvos-iskola)
sz. fn. Tantintzet, melyben a tanulkat a barmok
nyavalyinak ismersre, s gygytsra oktatjk.
BAROMORVOSLS, (barom-orvosls) sz. fn.
Barmok, s ltaln hzillatok, s baromfiak gygytsa.
BAROMORVOSSG, (barom-orvossg) sz. fn.
A barmok nyavalyi ellen hasznlt gygyszerek nemei.
BABOMR vagy BAROMRZ, (barom-r vagy
barom-rz) sz. fn. Aki egy sereg, csorda, nyj baromra flgycl, azokat legelteti, s a rablk s ragadoz illatok ellen oltalmazza. nem al tartoznak :
csiks, gulys, juhsz, kanasz, kecskepsztor, tehnpsztor, stb.
BAEOMPIACZ, (barom-piacz) sz. fh. Piacz,
vagyis vsrhely, vsrtr, vasrlls, melyen barmokat, apr marhkat, baromfiakat rulnak.
BAROMPCSIK, (barom-pcsik) sz. fn. Ful&nkos lgy, bgly, mely a barmokat csipkedi, nyugtalantja, 1. PCSIK.
BAROMSG, (bar-om-sg) fn. tt. baromtg-ot.
1) Baromi durvasg, kegyetlensg, faragatlansg. 2)
Slt ostobasg, butasg.
BAROMTARTS, (barom-tarts) sz. fn. A mezei gazdlkods egyik ga, mely barmok tenysztsvel s nevelsvel foglalkodik ; barmszat.
BAROMTENTSZTS, lsd BAROMTARTSBAROMUL, (bar-om-ul) ih. Barom gyannt;
gy, mint barmot. Baromul tekinteni a szolgt rt

447

BAROMSZTATBBSONY

Min; baromul zaklatja alattvalit. Abban klnbzik

a baromitag hatroztl, hogy ez a mondatban az
alanyra, baromul pedig a trgyra vitetik.
BBOMSZTAT, (barom-sztat) sz.fn. Alkalmas hely a folyban vagy tban, hol barmokat,
klnsen nyrta eltt juhokat sztatnak. Egyszeren: sztat.
BABOMVSB, (barom-vsr) sz. fn. Vsr,
melyben barmokat, nevezetesen szarvasmahkat, juhokat, lovakat, sertseket rainak, mskp: marhavsr. Atv. rt. gy nevezik a barompiaczot is.

BRSONYAMARNTBESXYPUHA 448

byssus, stb. Egybirnt mennyiben polyhos barkja,

gykre nzve rokon a magyar barka, s bnring
szkhoz.
BRSONYAMARNT, (brsony-amarnt) sz.
fn. Amarnt virgok egyik faja. Nhol: brsonyka.
V. . AMABNT.
BRSONYBARNA, (brsony-barna) sz. mn.
Barna brsonyhoz hasonl szn.
BRSONYBIGA, (brsony-biga) sz. fn. Csigafaj, melynek kis gmbly ajaka, s hossz orra
vagyon.
BABONA, BRNL stb. 1. BORONA, BOBRSONYBORS, (brsony- bors) sz. fn. 1.
RONL.
BRSONYKEREP.
BAKONAMEZ, 1. BORONAMEZ.
BRSONYCSIGA, (brsony-csiga) sz. fii. lsd
BBM, (br-n) fn. tt brn-t, tb. k. BRSONYBIGA.
BKSONYCSINL, (brsony-csinl) sz. fn.
Szabatosan szlva m. br neje, felesge, hitves trsa, miszerint brn miden frjea asszony, akrmily Mves, ki brsonyszveteket kszt
rendbl szrmazott, ha t i. frje br. Klnbzik
BRSONYFEST, (brsony-fest) sz. fn. Mtle: brn', azaz, bri vrbl szletett, bri csa- ves, ki brsony szveteket fest
BRSONYGALLR, (brsony-gallr) sz. fn.
ldbl val n ltaln vve. gy klnbznek egymstl : herczegn s herczegn, grfn s grfn, szi- Brsony szvetbl kszfiit ruhagallr.
BRSONYGYB, (brsony-gyr) sz. fii. Gyr,
nszn s sznszn, mflrszn s mttvszn, stb. s
lehet valaki grfn, ki sajt nemzetsgre nzve b- melyben selyembl, vagy gyapjbl brsony szveteket ksztenek.
rn.
BRSONYRA, (brsony-ka) fn. tt brsonykt.
BRN, (br-n) sz. fn. tt brn-. Bri
nemzetsgbl val n. V. . BRN.
L. BESONYAMABNT, mskp: TARAJFRT.
BKSONYKALAP, (brsony-kalap) sz. fn.
BBOS, (br-s) mn. tt brs-t, vagy t, tb..
ok. Br alak, formj; bri szoksokkal l, Brsonyszvetbl kszlt, vagy brsonynyal behzott
br szabs.
kalap.
BRSONYKEFE, (brsony-kefe) sz. fn. Finom,
BRSG, (br-sg) fn. tt brg-ot. Bri
rang, bri mltsg. Brtgrt folyamodni. Br- puha szrbl val kefe, melyet brsony kelmk s rutgra emelni valakit.
hk tiszttsra hasznlnak.
BRSONYKEREP, (brsony-kerep) sz. fn. A
BABOT vagy BARTH, szkely falu; helyr.
Bart-on, r, r.
kerepek nemhez tartoz nvnyfaj, melynek virgai
stt brsonyszinnck, mskp: brsonybors, cztps
BRRA, 1. BARNABS.
BAES, 0, J, mezvrosok Bars megy- virg. (Lotns tetragonolobus).
ben ; helyr. Bar-on, r, r. Ha Bars, megyt
BKSONYK, (brsony-k) sz. fn. Vrs brjelent, helyragai: Bart-ba, bn, bl, mint min- sonyhoz hasonl szn k. (Porphyr).
BRSONYKNTS, (brsony-knts) sz. fn.
den megyenvnl.
BAKSAV, (br-sav) sz. fn. Vegytani rt. m. Brsony kelmbl ksztett knts.
llatsav. (Acidum zootcum).
BRSONYMELLNY, (brsony-mellny) sz.
BK80NY, fn. s. mn. tt brsony-, tb. ok. fn. Mellny brsony szvetbl.
Finom, pnha tapintatu selyem vagy gyapj szvet,
BRSONYNEM, (brsony-nem) sz. mn. Brmelynek fonk oldala vastagabb szl. A brsony egy- sonyhoz hasonl, brsonyfle. firsonynemfi ssoVetek.
ms fl sztt ketts fonalbl ll. Virgos, nyreit
BRSONYNYERE, (brsony-nyereg) sz. fn.
brsony. Vrs, fekete, zld brsony. Bojtos brsony. Brsonyszvettel bevont nyereg.
Selyem, vagy gyapj brsony. Brsonyba ltzkdni.
BRSONYOS, (1), (brsonyos) mn. tt brsoPuha, mint a brsony. Km. Mint mellknv jelent
brsony kelmbl valt, brsonyhoz hasonlt, finom nyos-t, vagy a, tb. ok. Brsonynyal dsztett,
puhasgt .Brsony ruha. .Brsony virg. Brsony kivarrott, bevont, szegett. Brsonyos pamlagok, szkek.
kezecskk. .Brsony csiga, brsony rzsa. Illik, mint Brsonyos kalap, ruha.
BRSONYOS, (2), falu Veszprm vrmegyjuhszbundra a brsony folt, mint szamr htra a
brsony nyereg. Km. Nba a rgisgben s nhutt ma ben; tt. Bdrsonyos-t, helyraggokal: Brionyo-ra,
n, r. Van ily nev kis foly is Abajban,
is: brsom.
mint
a Hernd egyik ga.
Egyezik vele a persa barzoh (Vullers szernt:
vests sen panni ez serico t filis laneis contexti speBRSONYPUHA, (brsony-puha) sz. fn. Ficies); tovbb az orosz barlehat, szlv barsun, nmet nom, puha tapintattt, mint a brsony. Brtonypvha
Barchent, blien wopgtpa, ffop<pi!('o{, blien-latin kacsok.

449

BRSONYRZSABRZSING

BRZSINGBNLATBSTYA

BRSONYRZSA, (brsony-rzsa) sz. fn. Rzeafaj, melynek brsony formj levelei vannak.
BRSOXYRUHA, (brsony-ruha) sz. fh. ltaln mindenfle ltny brsonybl. Drga, vrs, fekete, kk brsonyruha.
BRSONYSIPKA, (brsony-sipka) sz. fn. Brsony kelmbl varrott sipka.
BRSONYSZALAG, (brsony-szalag) sz. fh.
Szalagbrsonybl. Brsonyszalaggal szeglyezett ktSnt.
BRSONYSZN, (brsony-szn) sz. fn. s mn.
Vilgos vrs szn, bbor szn.
BKSONYSZIN, (barsony-szin) sz. mn. Vilgos vrs brsonyhoz hasonl szn, bibor szinti.
Brtonyszin kalpag, mente, nadrg.
BRSONYSZOVTA, (brsony-szovta) sz. fn.
Szvszk, melyen brsonyfle kelmket sznek.
BKSONYSZV, (brsony-szv) sz. fn. Takcs, ki szvszken brsonyt kszt.
BESONYTAKCS, 1. BKSONYSZV.
BBSONYTAP1NTAT, (brsony-tapintat)
sz. mn. Minek illetse oly gynge puha rzst gerjeszt, milyet a brsony. Brsonytapintat mentalevl.
Bdrsonytapintat kz.
BKSONYTARAJFRT, (brsony - taraj - frt)
sz. fn. Nvnyfaj a tarajfrtk nembl, piros brsonyszinti virgokkal. (Celosia coccinea).
BRSONYRM, (brsony-rm) sz. fn. Nvnyfaj a nzsit nemek kzl, mskp : kerti ctiprus.
(Santolina chamae-cyparissus).
BESONYVIRG.l. BRSONYTARAJFRT.
BARSVEMEGYE, (Bars-vr-megye) sz. fn. A
Dann inneni kerlet egyik vrmegyje, melynek
szkhelye Aranyos-Mart.
BRT, falu Esztergm vrmegyben ; helyragokkal: Bart-ra, n, rl.
BARTA, frfi kn. tt. Bartt. A Bartholomaeus
sz rvidtett alakja, mskp : Bertalan, Dartal, Bartalos, Bartk, Barton, Berta, Bertt, Brezi.
BRTAN, (br-tan) sz. fn. Az llatot jelent
bar rtelmben, 1. LLATTAN.
BARTFA, kir. vros Sros vrmegyben; helyr.
Brtf-ra, n, ri. JFALU, helysg ugyanott; hclyr. Brtfa-jfalu-ba, bn, bl.
BARTFALU, helysg Mramaros megyben ;
helyragokkal: Brlfalu-ba, bn, bl.
BRTIIZA, falu Beregh megyben; helyr.
BaVhz-n, r, ri.
BARTK, keresztnv 1. BARTA.
BARTOSFALVA, helysg Sros megyben;
helyr. Bartotfalv-n, r, rl.
BARVSZ, (br-vsz) sz. fn. Baromvsz, baromdg, baromdgvsz.
BRZIXG, fn. tt. brzing-ot. L. BRZSING. 2).
BEZSING, fn. tt. bnnng-ot. 1) Tj- s orvosi
nyelven m. nyelgge. Ugyanaz a helln (fnv/'^
szval. 2) A mentk ncine al tartoz nvnyfaj, melynek levelei hosszksak, hcgves frszfogik, fehrek

s molyhosak, B brsonytapintatuak , minlfogva a

brsony szval rokon eredetnek ltszik.
BRZSINGBNLAT, (brzsing-bnulat) sz.
fn. Nyeldekl gge bnulsa. (Pharyngolysis).
BRZSINGEDNYK, (barzsing-ednyk) sz.
fn. A nyelgge alkatrszei, . m. garat, rekesz, gyomornyit.
BRZSINGFONAT, (brzsing-fonat) sz. fn. A
nyelgge szvete.
BRZSINGLIK, (brzsing-lik) sz. fa. Lik, melyen az tel ital a brzsingon azaz nyelggn lemegy.
BRZSINGLOB, (brzsing-lob) sz. fa. Nyelgge gyuladsa.
BRZSINGMETSZS, (brzsing-metszs) sz.
fn. Sebszi mtt, mely a brzsingon annak bizonyos
krllapotban vitetik vghez.
BBZSINGNYILS, (barzsing-nyils) sz. fn.
A nyelgge torkolata.
BRZSINGSRV, (brzsing-srv) sz. fn. A
nyelgge bizonyos krllapota, mely srvalakban
mutatkozik. V. . SRV.
BKZSINGSIPOLY, (brzsing-sipoly) sz. fn.
Brzsingba magt beev csfekly.
BKZS1NGSZLHDS, (brzsing-szlhds)
sz. fn. Nyelgge szlhdse.
BKZSINGTGT, (brzsing-tgt) sz. fn.
Sebszi eszkz, mely b&rzsingmetszcsnl hasznltatik.
BRZSINGTAKART, (barzsing-takart) sz.
fn. Sebszi eszkz, idegen testek kivtelre a barzsingbl.
BASA, fn. tt. bast. Kzvlemny szerint n&lunk a trk vilgban meghonosodott sz, mely tartomnyi fnkt, vezrt, vrparancsnokot jelent. Budai, temesvri, belgrdi basa. Trks kiejtssel, helyesebben : pasa. Egybirnt a haramik fnknek,
kapitnynak neve a trkbirodahni npek nyelvn:
harambasa. Trkl bs m. fej.
BASADOHNY, (basa-dohny) sz. fn. Apr
levelii s igen ersfle trk dohny.
BASAHARCZ, npes puszta Esztergom megyben; holyr. liasaharcz-on, r, ri.
BASAHALOM, npes puszta Szabolcs megyben ; hclyr. Basa-halmon, halomra, halomrl.
BASAL, falu Somogy megyben; helyr. Basaion, r(T, ri.

AXAD. BOT

8ZT.

450

BASARZSA, (basa-rzsa) sz. fn. 1. RZSABAZSAL.

BASASG, (basa-sg) fn. tt. basasg-ot. l) Basa, vagy inkbb pasa hatsga alatt lev tartomny.
2) Basi rang, mltsg. V. . BASA.
BST, , EGYHZAS, helysgek neve
Ngrd s Gmr megykben; tt. Bt-ot, helyragokkal : Bdnt-ra, n, rl.
BSTYA, (1), fn. tt. bstyt. Hadi erssghez
tartoz pletm, kbl, fldbl stb. Szorosabb rtelemben: az erdnek azaz vrerssgnek kitnbb szgein kigrbed vfirm, fldbl fclhnyva, kvlrl fnlblzettel elltva, s tbbnyire ngy vonalbl ll, gy-

29

451

BSTYABASZ

mint: kt homlokzatbl, s ugyanannyi oldaleatbl. Egyszer bstya, ha oldalzatai egyenes vonaluak; lapos
bstya, ha az egymshoz tartoz torkosatok egy vonalban fekszenek. Elklnett bstya, melyet az erd kzp falzatatl rok vlaszt el. Kurttott bstya, melynek
begrbed szge van. sszetett bstya, ha a sokszg
szverg oldali egyenetlenek. .Rendszeres bstya, mely
szablyszer mrtkben plt .Rendszeretlen bstya,
melynek nincs torkozatszge, s egyik oldalzata sokkal rvidebb a msiknl. Flbttya egy homlokzattal
s egy oldalzattal. KettSt bstya, ha egyik a msik
hegybe van ptve, ami dombozatokra rakott erdknl szk trtnni. Tm&r bstya, ha annak egsz
bels r a falzat flszinig flddel van megtmve;
ellenkez esetben: lirbstya. Bdtlyafok, a bstya kt
homlokzatnak egybevgsa, melyen ha torony van,
az bstyatoronynak neveztetik. Bstyi hnyni, bstyttlteni, bstyra tffrni, rontani, rohanni; a bstyt meghgni, megmszni, fSlvttietni. Ert, mint a bstya. Km.
A rgi frank nyelven bostir annyit tett, mint a
mai franczia: btir (pteni); innen lett a franczia
bostion, olasz bostia, s ebbl kzvetlenl a magyar
bstya.
BSTYA, (2), falu Erdlyben Hnyad megyben ; helyr. Btty-n, r, rl.
BSTYABOLT, (bstya-bolt) sz. fa. Bstyk
alatti reg, mely lakhelyet is nyjt, s elesgtrnl, s
ltaln hadi szerek rak helyl is szolgl (caeematte).
A gyri kznp nyelvn ksamtra, Zemplnben kMamto.
BSTYAL, (bistya-l) se. fn. Azon szg,
melyen a homlokzat s oldalzat vonalai szveVgnak
1. BSTYA.
BSTYAFOK, (bstya-fok) sz. fn. 1. BSTYA
sz alatt.
BSTYUL, (bstya-fal) sz. fn. lsd BSTYAVD.
BSTYAGT, (bstya-gt) sz. fn. Gtforma
tlts rokkal elltva, melyet egyes Trmveknek,
vagy mezvraknak tklyesebb vdelmre ksztenek.
BSTYS, (bstya-as) mn. tt bstys-t, vagy
t, tb. ok. Bstyval erstett, elltott. Bttyt
vrerd.
BSTYASZG, (bstya-szg) sz. fn. A bstyahomlokzat s oldalzat vonalainak egybevgsa, 1.
BSTYA alatt
BSTYATORONY, (bstya-torony) sz. fa. lsd
BSTYA alatt
BSTYA VD, (bstya-ved) sz. fn. Ha a mellvdek a bstyn kifel grbdnek, bstyavd vagy
bstyafal a nevk. V. . MELLVD.
BSTYZ, (bstya-az) th. m. bstys-tam,
tl, ott, pr. z. Bstyval erst, kert Bstyzni a vri.
BASZ, th. m. basc-tam, tl, ott. Kvel kzsl. Az illet szemlyt trgyesettel vonzza. Aljas kifejezs, valamivel szeldebb kifejezssel bak vagy fik.
Egyezik vele *> helln /?</?<*>. V. . BEZ, elvont gyk.

BASZABKABATIZHAZA

452

BASZBK, fn. tt baszrkt. Somogy 's Baranyban m. tarisznya, oldalra vetett tarisznya.
Gyngysn: ujjatlan kdmen. Franczinl besoee m.
ltalvet, elfordul a vend nyelvben is boszoga, biscaga.
BASZIK, (basz-ik) k. 1. BASZ.
BSZLI, (b-m-sz-li) mn. tt bszK-t, tb. k,
vagy ak. Egygy, bamba, bak, mamiasz, haszontalan gyva. Dunntli tjsz.
BSZLISG, (bm-sz-li-sg) fn. tt bsclisgot. Bambasg, mamlaszsg, egyfigyfi mlszjnsg.
BASZOS, (basz-os) mn. tt boscos-t, vagy t,
tb. ok. Fajtalan, knrvs. Aljas kifejezs.
BASZUTA, (basz-u-ta) mn. tt boszutt. Buta,
egyfigyfi, lhetetlen ember. Szkely s tiszavidki tjsz. Aljas kittel. Azon szk osztlyba tartozik, melyek a bmulst, vagy ostobasgot jelent ba, b gykbl szrmaznak. V. . B.
BT, (1), mezvros Bars vrmegyben; tt.
Bt-ot, helyr. Bt-ra, n, ri.
BT, (2), elvont gyke btor sznak, s szrmazkainak. Egyezik vele a hber !i3 (batah), mely
m. btornak biztosnak lenni. Btor rgi oklevelekben
elfordul bohatur, balur, bathor, bothur, baatur alakokban. 2) Tbb helynevek gyke, mint: Bta, Btka, Btony stb.
BATA, fin Fehr vrmegyben; helyr. Botra, n, ri.
BTA, (1), fn. tt btt. gy nevezik nmelyek
az front, vagy kznyelven szira plajbszt Csakugyan
,plajbasz' szbl ltszik egybehzottnak.
BTA, (2), KIS, helynv Arad megyben;
helyr. Bd-n, r, rl.
BTA, (3), mezvros Tolna vrmegyben; helyragokkal : Bld-ra, n, rl.
BATAR, fn. tt. bar-, tb. ok. 1) veges ri
dszhint. Eredetije a franczia btarde. 2) Fin neve
Ugocsa vrmegyben; helyr. Batr-ra, n, rl.
BTASZK, (Bta-szk) mezvros Tolna vrmegyben ; helyr. Btatttk-re, e'n, rZ.
BATE, falu Somogy vrmegyben; helyr. Bat-ra, n, rl.
BTFA, falu Ungh megyben ; helyr. Btf-n,
r, ri.
BATHOR, helynevek, 1. BTOR.
BATTDA, paszta Csongrd megyben; helyragokkal : Batid-ra, n, rl.
BATIZ, (1), f s mn. tt. botiz-t, tb. ok. Finom,
vkony szl gyolcsnem, s ami ily gyolcsbl val.
Botit Ung, boti* zsebbeval, batis nb'ruha. Mskp:
patyolat. Eredetileg franczia botiste.
BATIZ, (2), faluk Szathmr s Hunyad megykben ; helyr. Batiz-on, r, ri.
BATIZFALVA, helysg Szepes megyben; helyragokkal : J5a<izfal-ra, n, ri.
BATIZGYOLCS, (batiz- gyolcs) sz. fa. lsd
BATIZ.
BATIZHZA, falu Erdlyben Als-Fehr megyben ; helyr. Batitht-n. r, rl.

453

BATIZSZVBTOR

454

BTORBTORLTATIK

BATIZSZV, (batiz-szv) sz. fn. Takcs,

vagy gyros, aki batizt sz.
BATKA, (bat-ka) fn. tt batkt. Fillrnem legkisebb pnzdarab, mely ma mr nincs keletben. Atv.
rt. jelent cseklysget, igen keveset, semmit. Nem r
egy batkt. Km. Eredetileg: babka, mintegy kis babhoz hasonl.
BTRA, puszta Ngrd vrmegyben s faluk
Gmr megyben (ALS, FELS); J3fc-ro,
n, rl.
BATLA, (bot-la vagy bot-l) fn. tt. botft. Fekete szalonka. Als tiszavidki sz. Fajai: bisz batla,
veres batla, magyar batla.

BTOR, (3), tbb helyek neve Abaj, Bihar, Heves, Szabolcs megykb. helyr. Btor-ba, bn, b.
BTORBIZON, (btor-bizon) sz. indulatsz.
Tjszls, s m. penbizon, akr komolyan, akr
gnyosan vve.
BTORGAT, (bt-or-og-at) gyak. th. m. btorgat-tam, tl, ott, pr. bdtorgoss. Biztat, mernyre buzdt valakit Szokottabban: btortgat,
BTORT, (bt-or-t) th. m. btort-otl. Btorr tesz, btorsgra gerjeszt; flnksget oszlat; kedvet ad valamire. Felbtort, nekibtort, megbtort.
Az szizeknek hallrl btortanja" azaz vigasztaln. Ndor-codez.
BTOK, 1. BDOG.
BTORTS, fat-or-t-s) fn. tt b<orts-,
STOROS, (btok-os) fn. s mn. 1. BDOGOS.tb. ok. Biztats neme, mely ltal valakit btor tetBTON, faluk Hunyad s Bels-Szolnok me- tek vgrehajtsra ngatunk, illetleg flelmt oszlatjuk, nehz vllalatra sztnzzk.
gykben ; helyr. Bton-ba, bn, bl.
BTORT, (bt-or-t-) mn. tt btort-t, tb.
BTONY, faluk neve Heves vrmegyben; belyk. ltaln ami ltal valaki btorr ttetik, ereja
ragokkal: Btony-ba, bn, bi.
ntudathoz jutva flnksge oszlik, s nehz tettekre,
BTONY A, (bat-ony-a ?) fa. tt. boonyt. Madr
illetleg veszly elleni elsznsra buzdl. Btort
neme. Taln egy a batlaval, 1. BATLA.
beszd. Btort krlmnyek.
BTONY A, falu Csand vrmegyben; helyr
BTORKESZI, (Btor-keszi) sz. fn. s mv.
Btony-ra, n, r.
Esztergm vrmegyben, tt. Btorkeszi-t, helyragokBTOR, (1), (bat-or) mn. tt bor-, vagy bt- kal: Btorkeszi-re, n, r'l, vagy Btorkeszi-be,
rat, tb. btorok, vagy btrak. 1) Aki nerejben bzva ben, 607.
veszlytl nem fl, knnyen meg nem ijed, ennlfogva
BTORKODS, (b4t-or-kod-s) fn. tt. btorakadlyokkal, nehzsgekkel, de kivlt letfenyeget kods-t, tb. ok. Mrni mernynyel, elsznssal jr
vszszel szembellani mer s ksz. A btor ember cselekvs, melynek klnbz fokozatai vannak. L.
erejnek ntudatbl cselekszik, mely ha nagyobb BTORKODIK.
fokra hg, mersz, s mg nagyobb fokon, vakmer, \.
BTORKODIK, (bat-or-kod-ik) k. m. btorkodezeket Btor legny, btor ember, btor vitz. Nem tam, tl, ott. 1) Valamit erejnek ntudatbl,
kell btornak biztats. Km. Btor a kemencze mogult. veszlytl nem flve, magt elsznva teszen. BtorKm. 2) Biztos, veszly nlkli. Btor hajzs, kocsi- kodik egyszerre kettvel megbirkzni. Btorkodik vezds. Btor jrat. Erre, nem btor az utazs.
szlyes tnak indulni. 2) Tlmerszen, vakmern vagy
Mint kedly! llapotra vonatkoz eredetileg in- szemtelenl mer valamit tenni. Hogy btorkodi fegydnlatszbl szrmazottnak ltszik, mint a szintn b- vertelenl fegyveres embert megtmadni? Nyilvnos
vel kezdd bsz, boszu, bmul, bnt stb. Egybirnt gonosztev ltre becsletes emberek trsasgba menni
egyezik vele a mandsu baturu, s rokonnak tekinthet btorkodik. Nagyra btorkodik, azaz vetemedik. Na nmet bieder, a rgi fels nmet nyelvben piderp, dor-codez. 3) Elre fltett engedelemmel, nmi bizopidirb, melyek a nmet nyelvszek szerint btor, vitz dalommal tesz valamit. Btorkodom nt valamire krni.
rtelemben is vtetnek. L. ADELUNG. Eljn a szlv Btorkodtam kegyednek kedveskedni. Btorkodom nt
nyelvekben is balur, batriv, bedor, szintn rokon r- valamire krni. Btorkodtam kegyednek kedveskedni.
telemben. Nmelyek ide soroljk az olasz brav, fran- Btorkodom nt felszltani. Ez rtelemben az udvaczia browe, s latin probus szkat.
rias trsalgsi nyelv kifejezsei kz tartozik. (NBTOR, (2), (bat-or) ksz. Ugyanaz a fentebbi metl : ich bin s frei).
BTORODS, (bt-or-od-s) fn. tt btorodds-t,
mellknvvel, s krlbell ezt jelenti: bizonyt, btran llthat; pl. btor (bizonyosan, igazn, btran tb. ok. A lleknek azon llapota, midn az aggaszt,
llthatni, hogy) nagy teher a szegnysg: mindazltal flelmes kpzeteket legyzvn, bizni kezd magban.
inkbb akarok szegnyl, de becsletesen lni, mint gaz- Nekibtnrods.
dagon s gonoszul. Ehhez hozz mn a rka, s monBTORODIK, (bit-or-od-ik) k. m. btorod-tam,
da neki, hogy btor (= bzn) semmit ne kevlyked- tl, ott. nerejben bizakodni kezd; leteszi fnk." Pesti Gbor mesi. Eltoldssal: mbtor 1. lelmt s mernyes cselekvnyre gerjedez. NekibtorodBR. Holtai Gsprnl tbbszr elfordul ngat r- ni. Megbtorodni. Szksg idejn a gyva is megbtotelemben, mintha volna btran azaz nosza (wohlan): rodik. Km.
btor: menj ell, maradj olt btor, btor m vidd el.
BTOBLTATIK, (bt-or-l-tat-ik) kfilsz. n.
gy Faludi Ferencznl is: Btor! ha itt megvrtok, btorltattam. Eljn a Mncheni codezben. s szelvisszatrek." Menjnk el btor" Ndor-codex.
lettel batorolts.uk vala" (confortabatur). A bcsi co-

89'

BTORSG BTORSZIV

BTOESZIVLEGBTTAN

dezben: ,btorodott' m. confortatus est, s thatlag

jbtorejt' = confortare.
BTORSG, (bt-or-sg) fn. tt. btorsg-ot.
1) ner tudatbl szrmaz indulat, mely a veszlyektl vissza nem retten. Btortg a harczban, tengereken, nagy tervek kivitelben. Frfid*, katonai btorsg. Btorsgot mutatni, tettetni, sznleni. Valdi,
igazi, elsznt btorsg. 2) Kedv valamely mernyre,
nagy tettre. Kinek van btorsga velem szembeszllni f
Ha nincs btorsgod, ne jjj ide. 3) Biztossg, azaz
oly krlmnyek egyttlte, melyek minden flelmet,
aggodalmat megszntetnek. s ert gtak btorsgba
helyezik a vfemettki lakotokat. Hol nincsen rendrsg,
btorsg sincsen, Hla isten, mi*btorsgban vagyunk.
4) Elszntsg. Btortg, lgy velem t
BTORSGLEVL, (btorsg-levl) sz. fn.
Biztost hiteles irat, mely szerint valakinek bizonyos
belyen ltalutazni, megjelenni vagy tartzkodni srelem nlkl szabad.
BTORSGOS, (bt-or-sg-os) mn. tt btorsgos-t vagy t, tb. ok. Biztos, flelem nlkli,
veszedelemmel nem ijeszt. Btortagot vidk, utazs,
kocsiss. Falu nevben kardot ktni nem mindenkor
btorsgot. Km. Nem minden jgen btortgot jrni.
Nagy hullmzskor kis csnakon menni nem btortgot.
BTORSGOSAN, (bt-or-sg-os-an) ih. Bizton, flelem nlkl, veszlytl nem tartva, .Erre btortgotan mehetsz, nincs mitl flned.
BTORSGOST, (btor-sg-os-t) th. m. btortgosi-tott. Biztost, biztoss tesz; flelmessgtl
megv.
BTORSGOSTS, (bt-or-sg-os-t-s) fn. tt
btortgostt-t, tb. ok. Biztosts, flelemtl megvs, krttel vagy veszlly elleni mentests.

BTORSZIVLEG, (btor-szivleg) sz. ih. nerejben bzva, nem flve, veszlytl nem rettegve,
elsznt akarattal. BtorstivUleg nekirohanni a veszlynek.
BTORSZIVSG, (btor-szivsg) sz. fn.
Eltklett akarat, lelki er, mely veszlytl vissza
nem retten.
BTORTALAN, (bt-or-talan) mn. tt. btortalan-t, tb. ok. 1) Flnk, nylszvfi , mindentt veszlyt lt. 2) Szemrmes, szgyenls. Btortalan falusi gyermek, btortalan menyasszony. Hatrozilag
m. btortalan mdon, btortalanul. L. ezt.
BTRTALANT, (bt-or-talan-t) th. m. btortalant-ott, pr. s, hatn. ni vagy ani. Btortalann tesz, holmi veszlyek emlegetse elterjesztse ltal ijesztget valakit
BTORTALAKTS, (bt-or-taln-t-s) fn.
tt btortolanits-t, tb. ok. Cselekvs, mely ltal
valakit btortalann tesznek.
BTORTALANKODIK, (bt-or-taln-kod-ik)
k. m. btortalankod-tam, tl, ott. Nincs elegend
btorsga, flkenysg miatt nem mer, nem bzik erejhez.
BTORTALANSG, (bt-or-talan-sg) fn. tt.
btortalantg-ot, tb. ok. 1) Flkenysg, nerejben
nem bzs, ekzust ignyl tettektl visszarettened.
2) Szgyenls, szemrmesked tulajdonsg.
BTORTALANUL, (bt-or-talan-ul) ih. 1) Flnken, gyvn, magba nem bzva, veszlytl tartva.
Btortalanul viselni magt az tkzet eltt. 2} Szemrmesen, szgyenlsen.
BTORUL, (bt-or-ul) ih. Btran, flelem nlkl.
BTORUL, (bt-or-l) nh. m. btorl-. Btorr lesz, btorodik, merni kezd. Neiribtonl.
BTOS, mezvros Erdlyben, tt. Blot-t, helyragokkal: Btos-ra, n, rl.
BTOR, (bt-r) sz. fn. gy nevezik nmelyek
a kzbtorsgra felgyel rendrket
BTRAG, (bt-or-ag) f. tt btrag-ot. Vegytani j sz, m. oxydum wismuthi.
BTRAN, (bt-or-an) ih. 1) nerejben bzva,
merve, merszen. Menj neki btran. Viseld magadat
btran. Btran legnyek Csak btran I 2) Biztosan,
flelem, veszly nlkl. Erre btran jrhatsz-kelhetsc.
Btran rm bizhatod magadat. 3) Ktkeds nlkl,
bizonyosan. Azt btran hiheted. Btran merem lltani.
BTRANY, (bt-or-any) fn. tt btrany-t, tb.
ok. Vegytani rt. wismuthnm, azaz igen trkeny
flfm, vrsbe tmen fehrsarga sznnel. jabban :
keneny.
HTRNYKNT, (btrany-knt) sz. fn.
Sulfuretum wismuthi. V. . BTRANY s KNT.
BTRANYREMEKLET,(btrany-remeklet) sz.
fii. Vegytani nyelven m. Magisterium wismuthi.
BATTA, tbb helysg neve; helyragokkal: fla-n, r, rl.
BTTAN, (bt-tan) sz. fa. Tan, mely a kbtong fntartsra sziikages intzkedsi szabalyo-

455

BTOIISGOST, (bt-or-sg-os-t-) mn. tt.

btorsgosft-t, tb. k. Ami vagy aki biztossgba
helyez, flelemtl megv, kr, veszly ellen mentess
tesz. Utatokat btorsgosit intzkeds.
BTORSGOSTVNY,(bt-or-sg-os-t-vny)
fn. tt. btorsgostvny-t, tb. ok. Jogtudomnyi
rt m. biztostlevl, biztostvny. (Literae assecuratoriae).
BTORSGOST, (bt-or-sg-os-t) ih. Rgies, e
helyett: btorsggal, mint: rmest = rmmel. n
j lenyom btorsgost mivelkgygyl." Ndor-codex. (Szent Sfia asszony leti).
BTORSGTALAN, (bt-or-sg-talan) mn. tt.
btorsg taln-1, tb. ok. 1) Aki nem mer, ki nerejben nem bzik, flkeny. 2) Ami nem biztos, kr,
veszly ellen nincs megva. Btorsgtalan tjrs a
vzen, btortgtalan utazs. Hatrozilag: btorsg
nlkl.
BTORSGTALANSG, (bt-or-sg-talansg) fn. tt btorsgtalantg-ot. Btorsghiny.
BTORSZIV, (btor-sziv) sz. mn. Kinek
szve helyn van, ki meg nem y'ed a maga rnyktl, veszlytl nem fl Btorniv katona.

45

458

BATTYNBTYA

BTYABAZSLRZSA

kt trgyazza. Klnsen orvosi baltn, mely a kzegszsgre vonatkozik. (Politia medica).

BATTYN , tbb helyek neve; helyragokkal:
Battyn-ba, bon, bl.
BAT, (bat-u) fn. tt. batu-t, tb. k. 1) Lepedfle takarruha, melybe elszlltani val holmit,
czelecznlt, podgyszt, stb. beletakargatnak, s melyet rendesen a gyalogmenk nyakba akasztva szoktak hordani. Batuba klni az gynemt. Batut czepelni a hton. Satuban fvet vinni haza. A kis gyermeket batuba tenni. Mindene belefr egy batuba. Jszsgban gy is nevezik : ponyecz. 2) Maga azon csomag,
gngyleg, mely ilykpen egyv van ktve, fladni
a batut. MeggSrbedni a batu alatt.
Mennyiben a batu tehertakart, illetleg takarba burkolt terhet jelent, hasonl a helln /?crtajpa (teher), tovbb a franczia lat s olasz basto
(teherhord nyereg s illat) s a szlv batofi, bastoh
szkhoz. Egybirnt bels csaldi rokontsbl kiindulva, egyeznek vele a magyar: btor, blyor, bugyor,
bugyola, moty, mutya, podgysz, e minthogy a batu
csomagba kttt, tekergetett, betakart holmit jelent,
csaldi rokonsgban vannak vele azon bd, boyy, bongy,
be'ngy gykszk, melyek szrmazkai valami gmblyt, csomalakt, gngyltettet jelentenek. V. .
BOGY, MOGY.
BATUS, (bat-u-os) mn. tt. batus-t, vagy t,
tb. ok. Aki batut visel, batuban visz valamit, btyus, bugyros. Batus zsid, kupecz. Batus asszony.
BTY, eredeti rgi alak fnv, a kz divatu
btya rtelmben, t. i. az a utbb jrult hozz, mint
az ap, any, aty, szkbl lett: apa, anya, atya. Mindezek, valamint a nne s cs a harmadik szemlyi!
birtokragot az egyszerbb alakban veszik fl: btyja,
apja, anyja, atyja, nnje, cscse. Egybirnt mg tjszoksilag hallani: Istk bty .' Jant bty l Ez a hz
Ferencz bty, amaz pedig Mihly btyi. Menjnk
Imre btykhoz. Szckelyesen: b.
Vlemnynk szerint egy szrmazs az aty
atya szval, b eltttel: bty, bty, mint: apa papa,
ata tata, ama mama, anya nyanya, eme, ne nene, nne szintn elttesek. A bty t. i. mintegy atyhoz
hasonl, nlunk regebb vrrokon, gy a grg ntrQatg (nagy btya) is a natyn (atya) sztl eredett.
V. . BACS. Klnben, mint nmely vrrokonsgi
si nevek, ms nyelvekben is nmi vltozattal elfordul, milyenek a szlv batyk, balyusk, latinfrtr, stb.
BTYA, (1), (btya) fn. tt. btyt. Eredetileg
mint fentebb rintk, bty, csonktva szkelyesen:
bd. Szemlyr. btym, btyd, btyja (nem, btyja),
btynk, btytok, btyjok (nem: btyjok, sem : btyjuk), btyim, btyid, btyjt, btyink, btyitok,
btyjaik. ltalnosan m. nlunk korosabb frfi, akr
rokonunk, akr nem. gy nevez a kz magyar minden
regebb frfit. Honnan jn kend btym f Krem btym uramat. Engedjen meg des btym. Ez rtelemben bizodalmas s megtisztel nevezet. Ninct a had-

ban semmi Pter btya. Km. Szorosabb rtelemben

nlunk idsebb atyafi, vrrokon. Nagybtya, apabtya, anyabtya. Legszkebb rt. regebb frfi testvr,
mskp: testvrblya. Nmely vidken, nevezetesen
als Vgmellken a szolgk s szolgalenyok btym
aramnak hvjuk gazdikat, valamint asszonyaikat nnm asszonynak. Ujabb idben udvarias szlitsoknl
divatba jtt az si s tiszta magyaros btym uram
belyett gy szlani: uram btym, mi mr az alsbb
rendokhez is tszivirogvn jformn meghonosodott.
Elemzst illetleg 1. BTY.
BTYA, (2), falu Pest megyben; helyragokkal : Bty-n, r, rl,
BTYZ, (bty-a-az) th. m. byz-am, tl,
olt, pr. z. Valakit btyjnak nevez, btya czmmel szlt. Engem ne btyzz, mert ifjabb vagyok nlad. Kpzsre nzve olyan mint: komz, kendz, magoz.
BATYR, falu Szla megyben ; helyr. Batyk-on,
r, rl.
BTY, (bty-) fn. tt. by-, tb. k. reg
btya. Bizodalmasabb szltsi czm. Olyan mint: ap,
any. Hzza kend meg, bty, rekedt hegedjt"
Vflksznts.
BATYOK, falu Abajban; helyr. Batyok-on,
r, rl.
BATYU, 1. BATU.
BTY, falu Beregh megyben; helyr. Bly-ba, bn, bl.
BTYUS, 1. BATUS.
BV, elvont gyke bva, bvul stb. szknak.
A bm gykkel azonos. L. BA.
BAVA, (bv-a) mn. tt br t, tb. bwk. Bamba,
bszli, bmszkod, szjtti, illetleg buta, ostoba.
Gyke a szjtt b.
BVSZKODIK, (bv-sz-kod-ik) k. m. bvtzkod-lam, tl, ott. Szjttogatva csudlkozik,
bmszkodik.
BVL, (bv-l) nh. 1. BMUL.
BZA, falu Szla megyben; helyr. Bt-n,
r, rl.
BAZALT, 1. CSERK.
BAZIN vagy BAZING, kir. vros Pozsony varmegyben ; Bazin-ba, bn, bl.
BAZITA, falu Szla megyben; helyr. Baeild-n,
r, rl.
BAZSA, ugyanaz, ami basa a basarzsa szban.
L. BASARZSA.
BAZSL, (bazsa-al) fn. tt. bazsal-, tb. ok.
Nvnynem a sokhmesek s ktanysok seregbl;
csszje t level, bokrtja t szirm, tokja sokmagvu, magvai sznesek. Nevezetesebb faja: rzsabazsl. (Poeonia officiniig).
BAZSALIKOM, (helln eredet sz) fn. tt. bazsalikom-ot. Egyszer zld levelekkel br, de igen
finom illat ismert kerti nvny, melyet a hellnek kellemes illata Amiatt kirlyi fnek (fiaailixt) neveztek.
BAZSLRZSA, (bazsl-rzsa) sz. fn. 1. RZSABAZSL.

457

469

BAZSAlflNTBE

BEBE

460

BAZSAMINT, fa. tt bozsamint-o. Nvnynem

Klnbzik ettl azon be, mely elbe, kzibe, fSaz egyttnemzk s egyenlnsk seregbl; vaczka libe szkhoz toldatik, esek t L elv, kzetx, flv, hekopasz, fszke fdelkes, bbitja nincs. (Balsamita W.) lyett llanak, hol a ve azonos va sztaggal (bo-va szBAZSAMINTPRTAMAG, (bazsamint- prta- ban), s a v gy vltozott b-v mint ezekben is olybmag) sz. fii. A prtamagok nemhez tartoz nvny- (= olyv), kevsb (= kevsv).
faj ; virgai storosok, levelei tojsdad hosszksak,
Az alapfogalomtl eltr szablytalan sajtsgykrlevelei nyelesek. Olyan mint a lapos bazsamint, gok : fejbe tenni, szembe vgni a kalapot, nyakba
csak hogy sogiros. (Pyretrum balsamita).
akasztani a kpenyt, e helyett: fejre, nemre, vagy
BAZSR, vasrrmegyei s csalkzi gyermek- szeme fl, nyakra vagy nyaka kr. Hasonlan, konyelven m. madr, msutt: badet.
csiba, szekrbe fogni a lovat, m. kocsi, szekr el.
BAZSAEZSA, (bazsa-rzsa) sz. fa. L. R- Sajtnemfiek ezek is: szembekelni, szembeszkni, szemZSABAZSL.
be szlloni, szba llani valakivel; kevsbe, semmibe,
BAZSI, helyek neve Zala s Zempln megy- kutyba venni valamit; melyek rszletesebben az illet
ben ; hely ragokkal: 2?acsi-ba, bn, bl.
igk rovatai alatt adatnak el.
BAZSILISK, (helln eredet) fa. tt bossisk-o.
A rgi halotti beszdben bele bli alakban jn el,
Afrikban bonos srga mrges kgyfaj. Fejn b4- mg pedig albang szk utn is vltozatlanul: vilgrom fehr folt ltszik, mirt t a rgiek kgyk kir- bele, uruszg-bele, nyugalma-bele; a szemlyragokat
lynak (/fao-ifo;) tartottak.
ms> is csak ezen alakban veszi fl: belem (= beleBB, hangzkkal: ABB, EBB, nvrag, mel- em), beld, bel, belnk, stb. Mikbl nmelyek azt hilknevekbl alkot hasonlt vagyis msod fokot, pL szik, hogy ez az eredeti ragozs, noba a gyk mindig
rgibb, okosabb, blcsebb, drgbb, gyngbb. Rszle- be marad, valamint fel-ben f e. A mondott halotti ktesen trgyalva L B nvng.
nyrgsben, valamint ltaln mis nyelvemlkekben, a
BE! indulatsz, LBH.
marasztal ben is elfordul behatlag: kebelben helyBE, felhang szk utn s a vastaghang hezje.
Egybirnt szmos ms nyelvekben elfordul
BA albang szk utn nvmdost rag, mely tulajdon rt bizonyos trfoglalatba indulst, valami- ezen s rokon jelentssel, a nyelvek termszethes knek bkjbe irnyzst, hatst jelent, pL terem-be lp, pest elljri minsgben is, pl. az arabban bi (bi-1k-ba esik. Mint igekt e viszonyt ismtli: be-megy meszcsidi = a mecsetben), fi (fi-1-bejti = a pajtban
a kert-be, be-rohan a vr-ba. Megfelel e krdsre: vagy hzban) a hberben be (3), perzsban be (be-sehov t illetleg, mibe t Ezen alapfogalomnl fogva k- ber = vrosba vagy vrosban), a szlv nyelvben tee
lnfle kzelebb vagy tvolabb tv. rtemnyben al- (we kosztele = templomban), a grgben cVr/, a tokalmaztatik, nevezetesen a) holmi burkolst, taka- rokban da, de (d =: b), a finnben: hon hn, hoon,
rst, befdst, bonyoltst jelent igkkel, mennyiben hin (h = b) stb.
azok bizonyos trbe, helybe foglalst fejeznek ki,
BE, igekt, mely s> helyre viszonyul s nvpL plyba takarni a gyermeket; gydnruhba SUIS*- mdost be raggal szoros eszmerokonsgban ll, s
kdni; marokba szortani a fegyvert; paprba gOn- vltozs nlkl vkony s vastagbang igk el egygySlgetni valamit; csomba ktni a kendert; gom- irnt jr, pl. bemegy, bemrt. Ellenttes irnyban
bolyagba szedni a fonalat; stkbe fonni a hajat; megfelel neki s> ki vagy ktt, pl. behi a szobba, kihi a
rdnccba szedni a ruht; b) valamely tmegbe, gy- szobbl; bejb* a vrosba, ki/' a vrosbl; hasonlak:
test belsejbe, kzepbe: vzbe, srba, hba lepni; befti, kif; bedob, kidob; bead, kiad; bedug, kidug;
kenyrbe harapni; hajba kapni; trsasgba, gytlteke- befog, kifog; berg, kirg; bemegy, kimegy; beigsetbe vegylni; c) bizonyos sokasg ltal gyakorlott tat, kiigtat; bebukik, kibukik; becsuk, kicsuk; bemkdsbe: dalidba, mulatsgba, fonba, csatba lk, kilk; bepk, kipk; berak, kirak; beszkik, kimenni ; beszdbe, tancskozsba ereszkedni; d) szellemi, szkik; bell, kill; becsal, kicsal; befoly, kifoly;
erklcsi mkdsek szkhelybe: vedd fejedbe, ned- benyl, kinyl; behull, kihull; beszll, kiszll; bebe, amit mondok; szivembe crom; leltembe hat; em- nyom, kinyom; behny, kihny; betol, kitol; bevon,
lkezetbe hsm; e) kedlyi llapot krbe hat: ke- kivon; becsap, kicsap; belp, kilp; ber, kir; begyelembe venni, fogadni ; bba, bnatba, szomorsgba jr, kijr; beszr, kiszr; betr, kitr; bever, kiver ;
merUlni; aggodalomba ejteni; beleszeretni, belebolon- bezr, kizr; bes, kis; becssz, kicssz; betaszt,
dulni, beleunni valamibe ; betegsgbe, nyavalyba esni; kitaszt; bevisz, kivisz; bet, kit; befut, kifut; beksrteibe vinni; f) bizonyos idkzbe hat: ltnek hu- hat, kihat; bevet, kivet; bez, kiz; behz, kihz;
szadik evbe lpett; belt a jvbe; sok idbe kerti!; benz, kinz, stb.
g) nha csupn az irnyt fejezi ki, mely valaminek
A dolog termszetnl fogva vannak be igekbelseje fel czloz, honnan az ily sajtnemfi kifeje- ts igk ki ellenttesek nlkl, mint: befalni a konzsek: orrba, htba tni; oldalba lkni; agybafbe csot, behunyni a szemet; beoltani a fba, beszbni a
verni; hasba rgni; mellbe dfni,m. az tst, lkst, vszonba bizonyos jegyet, stb.
verst, rgst, dfst s illet testrsz belseje fel irFdsre, burkolsra, takarsra vonatkoz igk
nyozni.
eltt szintn azon belssgre vonatkozik, melyet az

461

462

BEBEADOGL

BEADOGATBELL

illet fdl, burok, takar foglal magban, . m. ben*

a feje lgya; beheged a seb; belepi, befogja a szenny;
beszegi a ruht: befd, beburkol, betakar holmit; behunyja a szemt; bekeni, bemzolja, bemocskolja a ruhjt ; bemeszeli a falat, stb. Bsget, belterjet, teljestst jelent ezekben: beri vele; betlti helyt; bfr
a zskba; bevgez valamit, bearat, beszretel. A mozgsi igkkel kzelt irny nvragokat is vonz, pl.
bemegy, belp, berohan valakihez.
Bgi nyelvemlkekben elfordul bel alakban is :
s beltelifc az n lelkem," Btori Lszl biblija;
pokol, nem mennyorszg telik bel," r pphoz
bel jutvn," kik mind bel telnek," s belhivatd az
egyhzi fejedelmeket" Sz. Istvn kirly lete (rdycodex).
BE, (1), tjejtssel s nmely rgi s jabb rknl m. az igekt be, pl. bemegy, befut. Egybirnt
hogy a rvid ejts be az eredeti, onnan is kitnik,
mert kzvetlen szrmazkai: ben, bel rgen s ma orszgszerte rvidek. A hossz be szrmazhatott a fntebb rintett bel sszbbolradsibl is : bel t. i. m.
bee, be, bei szverntva be, teht beltelik lesz beelelik
vagy betelik = betelik, belhiaatd = beehivat =
bhival stb.
BE, (2), termszeti hang, melybl bg szrmazott ; legkzelebbi rokona be', mint a bg ige gyke.
Az rsgben mint nll igt, mg pedig vastaghangnlag ragozzk : bok azaz bgek ; bnk azaz bgnek
a juhok.
BE. (3), nmely tjszlsokban s rgibb rknl m. a szokottabb b, t. i. a be, bt;, b oly vltozatok, mint: h, ho, h ; c, csv, cs ; n, no'; f,
fej, f. L. B.
BEAD, (be-ad) sz. th. 1) ltaln kvlrl benyjt valamit. Beadni valamit az ablakon. A hozott
vadat beadni a konyhba. Klnsen vtel, bevtel
vgett nyjt. Orvossgot, lomitalt beadni a betegnek.
Beadni a keretetlevelet. 2) Hatsgnl, felssgnl bevdol, bejelent A tolvajt a brnak, a rsz fit a tanitnak beadni. 3) tv. rt. tulajdont ragu viszonynvvel m. m&snak krra, bosznsAg&ra tesz valamit. Beadtak neki. Majd beadok n Pternek, tudom,
megemlkezik rla. Mskp : befizet.
BEADS, (be-ads) sz. fn. Cselekvs, n idn
valamit beadunk, ezen ignek minden rtemcnyeiben.
Orvossg beadsa. Iromnyok beadta. V. . BEAD.
BEADAT, (1), (be-adat) sz. mivelt. Eszkzli,
rendeli, parancsolja, hogy valami beadassk. Segde
ltal beadatta a* okleveleket. pol ltal a gygyszert
beadatni a betegnek.
BEADAT, (2), (be-adat) sz. fn. Trvnykezsi
rt. a peres okiratok benyjtsi ideje.
BEADMNY, 1. BEADVNY.
BEAD, (be-ad) sz. fh. 1) Vdol, valamely
bntnyt a trvnyhatsg eltt bejelent szemly. 2)
Aki valamit bevtell nyjt, vagy mssal bevetet.
BEADOGL, (be-adogl) sz. gyak. th. A beadst tbbszr ismtli, gyakran bead, egyms utn

tbbszr benyjt Holmit beadagolni t ablakon. Beadagolni a gygyszert.

BEADOGAT, (be-adogat) sz. gyak th. lsd
BEADOGL.
BEADVNY, (be-advny) sz. fn. Trvnykezsi rt az illet brsghoz benyjtott okirat, iromny.
BEADVNYI, (be-advnyi) sz. mn. Amibe a
beadvnyokat bejegyzik, amivel besorozzk. Beadvnyi jegyzb'kSny. Beadvnyt szm.

BEAGGAT, 1. BEAKGAT.
BEGYAL, BEGYALS, 1. BEGYAZ, BEGYAZS.
BEGYAZ, (be-gyaz) sz. th. A nyomtatand
gabonakvket flbontva bizonyos rendbe lerakja a
szrn. Egyszerre ht kereszt bzt begyazni.
BEGYAZS, (be-gyazs) sz. fn. Nyomtatk,
illetleg villsok munkja, midn begyaznak. V. .
BEGYAZ.
BEAKAD, (be-akad) sz. nb. Valamely test
egy msikkal tkzsbe ju, s mozgsban fntartztattatik. A ruha beakadt az ajt kilincsbe. V. . AKAD.
BEAKADS, (be-akads) sz. fn. Szabad mozgst visszatart llapot, midn valami vagy valaki
beakad.
BEAKASZT, (be-akaszt) sz. th. Valamit bizonyos tartalknl, kapocsnl stb. fogva lland maradsul betesz, behelyez. Beakatztani az ablakredSnyket, a sznyoghlt. Beakasztani az ajtt.
BEAKASZTS, (be-akaszts) sz. fn. Cselekvs, midn beakasztunk valamit. t ablakok beakasztst gyes emberre bzni.
BEAKGAT, (be-akgat) sz. gyak. th. 1) Tbb
ugyanazon nemt bizonyos belyre akaszt. Nyron a
rednyket, tlre a tliablakokat beakgatni. 2) Holmit
rakgatva befd, betakar. Beakgatni a terem falait
kpekkel. A hz elejt dohnyfiizrekkel beakgatni.
BEAKGATS, (be-akgats) sz. fn. Cselekvs,
midn beakgatnak valamit.
BEAKNZ, (be-aknaz) sz. th. A hordt bedugaszolja, akonval becsinlja.
BEALKUSZIK, (be-alkuszik) sz. k. Klnfle
vagy azonnem rukra alkat kt.; alkunl egyiket a
msikba tudja. Olyan, mint bevsrol.
BEALKUVS, (be-alkuvs) sz. fn. zrek,
vsrlk cselekvse, midn bealkusznak.
BELL, (be-all) sz. nh. V. . LL. 1) Valamely testlethez szegdik, annak tagjv leszen. Bellani papnak, katonnak. 2) Bizonyos helyet elfoglal. Hvbe bellani. Fogadba, kocsisznbe, istllba
bellani. 3) Mondatik a szjrl, midn szlani megszfin. Ugyan mikor ll be mr a szjad f 4) Bell az
id, munka, midn kezdett veszi. Bellott a tl, fteni kell. Bellott az arats, bellott az Sszi sznts,
bellott a szret. 5) Bell a vz, midn megfagy. A
nagy Duna be nem ll minden tlen. A kis folyk hamar bellnak. 6) Bell a gulya-marba, midn tbb
a h miatt a mezn nem legelhetvn, istllba, akolba hajtatik.

463

464

BELLSBESS

BESOTTBEBDOOOZ

BELLS, (be-lls) sz. fn. Cselekvs vagy

llapot, midn valaki vagy valami bell, ezen ignek
szokott rtemnyeiben. A* utasok bellsa a rvbe, a
fogadba. Duna bellsa. V. . BELL.
BELLT, (be-llt) sz. th. 1) Bizonyos llapotba igtat, besoroz. s ttjonczoko belltani az ezeredbe. A tisztviselt belltani hivatalba. 2) Behelyez,
beterel. Belltani akolba a barmokat. (Szllsra belltani a katonkat. ,Megszntetni' (einstellen) rtelemben nem magyaros.
BELLTS, (be-llts) sz. fn. Cselekvs,
midn valakit vagy valamit belltanak; behelyezs,
beigtats, beterela, bevezets.
BELORCZZ, (be-l-orczz) sz. th. lorczval befd, tettl talpig lruhba ltztet Hogy
meg ne ismerjk, betorczzza magt.
BEAEAT, (be-arat) sz. th. Minden aratni valt bevgez, az aratsnak vget vet Ha bearattunk,
legott elkezdjk a nyomtatott.
BEARATS, (be-arats) sz. fn. Az aratsnak,
illetleg learatott gabona-takartsnak bevgzse.
BEARKOL, (be-rkol) sz. th. rokkal bekert, krlvon. A tagosztlyban jutott birtokot berkolni. A falu hatrt berkolni.
BEEKOLS, (be-rkols) sz. fa. rokkal behzs, rokkal bekerts, krlvevs. A telek berkolta sok krtl m tv/menti a gazdt.
BEBNYAZ, (be-rnyaz) sz. th. rnykkal
befd, betakar. A bernyacott t'kken ksbben rik
meg a szo'i'. Kellemes stlni oly ton, melyet fk rnyainak be. V. . RNY, ENYAZ.
BEENYAZS, (be-rnyazs) sz.fe. rnykkal belds, betakars, behomlyosts.
BEBNYKOZ, BEENYKOZS, lsd BERNYAZ, BERNYAZS.
BEHOZ vagy BERUST, (be-roz vagy berust) L. BERUHZ.
BEROZS vagy BEE8T8, (be-rozs
vagy be-rusts) L. BERUHZS.
BERUZAT, (be-razat) sz. fn. Azon ing
vagy ingatlan jszgok, illetleg eszkzk, szerszmok, barmok, pletek stb. szvege, melyet valamely
birtokra fordtnak; beruhzat
BERUL, (be-rul) sz. th. 1) Bevdol. 2)
Klnsen: csupa rsz akaratbl vagy hogy az elljrsgnak kedvt keresse, msok bneit kikutatja s
feladja. 3) Az rulst bevgzi.
BERULS (be-ruls) sz. fn. Cselekvs, midn valaki valakit berul vagy az rulst bevgzi.
BES, (be-s) sz. th. Valamit sval vagy
akrmely eszkzzel csinlt gdrbe, verembe, lyukba
rejt. Besni a pnzt a fldbe. 2) Visszahat nvmssal m. befrja magt A vakondok bessa magt a
flOd al. Az egerek bessk magokat a ht trbe. 3)
Bizonyos darab telket sval megforgat A kertt*
besta tavaszkor a zldsgnek val gyakat.
BESS, (be-ss) sz. fn. Cselekvs, mely ltal valamit besunk. V. . BES.

BESOTT, (be-sott) sz. mn. tt. besott-ot. 1)

Ami sott lyukba, gdrbe, verembe van rejtve. Besott kincs, besott kopors, besott srk, besott hatrfa. 2) Ami s ltal fel van hnyva. Besott kert,
besott vetemnygy.
BEAVAT, (be-avat) sz. th. 1) Rejtlyes, titkos, a nagy kznsg tudomsa ell elzrt dolgokkal
megismertet Beavatni valakit a kormny, az llam
titkaiba. Beavatni bizonyos rendkvli s tj tallmnyba. 2) Valamely trsulat, testlet, hivatal tagjnak
beigtat. S) Gyerekgyas nt ollibadozsa utn bizonyos szertartsok mellett a templomba vezet. 4) Holmi
ruhnak val szveteket, nevezetesen posztt, ztats
ltal beereszt. 5) Visszahat nvmssal: hivatlannl
belertja magit valamibe. Beavatni magt msok gyeibe. Magyarosabban: beavatkozik. V. . AVAT.
BEAVATS, (beavats) sz. fn. Cselekvs, illetleg szertarts, midn valakit vagy valamit beavatnak ezen ignek rtelmei szerint. Titokba avats. Papi,
hivatalnoki beavats. Egyhzi beavats. Poszt beavatsa. V. . BEAVAT.
BEAVATKOZS, (be-avatkozs) sz. fn. ltaln cselekvs, midn valaki msok dolgba, gyeibe
avatkozik. Hiuatlan, trvnyes beavatkozs. V. . BEAVATKOZIK.
BEAVATKOZIK, (be-avatkozik) sz. k. 1) Kz
rtelemben: msok dolgaiba, gyeibe rszvevleg, kzbevetleg, hivatlanul vagy flszltva belertja magt. 2) Jogtanilag: valamely, kezdett perbe beleszl,
s a flperessel kzs kvetelsekkel lp fl az alperes ellen.
BEAVAT, (be-avat) sz. fn. ltaln szemly,
aki valakit bizonyos szertartsok mellett beavat, beigtat bizonyos testletbe, hivatalba stb. bevezet V.
. BEAVAT.
BEZTAT, (be-ztat) sz. th. Vzbe vagy ms
nedvbe mrt, hogy szvsabb, puhbb legyen, vagy
bizonyos rszektl, mocsoktl megtisztuljon, stb. Beztatni a kendert. Beztatni az abrnctot, a ktlnek
val szalmt, vesszt. tv. rt valakit legyalz, bevdol, becslet fogytig msok eltt lefest.
BEZTATS, (be-aztats) sz. fn. Cselekvs,
midn valamit vagy tv. rt valakit beztatnak. V. .
BEZTAT.
BEB, elvont hangutnz gyk, mely az akadoz nyelv hangjt fejezi ki. Szrmazkai: bebeg, bbegt. Rokona heb, hebeg vagy hab, hSbSg. Ugyanezen
gyk vastagbangulag s ugyanazon rtelemben megvan a helleu |9j9e, s a kemnyebb ajakhangu nmet babbein szkban is. V. . BABA.
BB, falu Veszprm megyben; helyragokkal:
Bb-en, re, r'!.
BB A, KIS, npes puszta, , falu Torontl megyben; helyragokkal: Bl-n, r, rl.
BEBDOGOZ, (be-b&dogoz) sz. th. Bdoglemezzel bevon, befd, tetz. Bebdogozni a templom
tornyt.

465

BEBJOLBEBIZONYT

BEBIZONYODIKBEBONYOLODIK

BEBJOL (be-bjol) sz. th. Bbjos mddal,

mestersggel, illetleg kellmivel becsal, becsbt
valakit.
BEBAKTAT, (be-baktat) sz. nh. Baktatva bemegy valahov. A nyl bebaktat a csalit kz. V. .
BAKTAT.
BEBALLAG, (be-ballag) sz. nb. Ballagva, azaz, knyelmesen lpdegelve bemegy, berkezik. .Falurl beballagni a kzel vrosba. V. . BALLAG.
BEBALZAMOZ, (be-balzamoz) sz. th. A sebet
gygyts vgett, vagy a megholt testt robads ellen
balzammal bekeni.
BEBALZAMOZS, (be-balzamoas) sz. fn.
Balzammal bekeus.
BEBARANGOL, (be-barangol) sz. th. Valamely vidken, tartomnyon, orszgon keresztl-kasul csatangol. Bebarangolni fl Eurpt. V. . BARANGOL.
BEBG, (beb-g) gyak. nh. m. bebg-tem, tl,
lt. Akadoz nyelvvel, rtetlenl beszl; hebeg,
hbg. Bebeg a fogatlan ember is.
BEBKZ, (bc-bkz) sz. th. Bkba zr.
Bebkzni a legelre bocstott lovakat.
BEBXGYL, (be-bngyl) sz. th. Vastaghangon bebongyol. Bctakargat, valamely lepelbe burkol. Kendvel bebeitgyditi f fjet. Xcbes kezet bebengyelni
ruhba. V. . BENGYL.
BEBES, npes puszta Szlban; helyr. Bcbesen, re, r'l.
BBICZ, 1. BBICZ.
BEBICSAKOL, (bc-bicsakol) sz. th. Kznpi
tjsz, m. krt, fjdalmat, srelmet okoz. Bebicsakoltak neki. V. . BICSAKUL.
BEBILLEN, (be-billen) sz. nh. Becsukdik,
becsapdik. Mondatik holmi aprbb mozgkony ajtcskk-, nyitcskkrl, pl. nmely fv hangszereken, trogatn, furulyn, stb. melyek billentyi felnyomatvn nknt le vagy bebillennek. V. . BILLEN.
BEBILLEXT, (be-billeut) sz. th. Valami kis
nyitcskt bezr, bccsaptat. Bebleitteni a tzelel lyuk
ajtajt, vagy a trogat billentyjt. V. . BILLENT.

BEBIZONYODIK, (be-bizonyodik) sz. k. Valamirl valsul, hitelesen megtuddik, hogy igaz, hogy
gy van, mint lltjk. Szemlytelen ige. Bebizonyodott r a lops, a gyilkossg. Bebizonyodott, amirl
ktelkedtnk volt.
BEBIZONYOSODIK, 1. BEBIZONYODIK.
BEBIZONYL, 1. BEBIZOXYODIK.
BEBIZONYLS, (be-bizonyuls) sz. fn. A
krdses, lltlagos, vagy ktes dolognak, tnynek
hiteless levs.
BEBOCST, (be-bocst) sz. th. 1) Valakit bemenni enged, bekld, beercszt. Bebocstani a vendgeket a trsalg terembe; bebocstani a gyermekeket
az llatgyjtemnybe. 2) Hg foly testet valami rsen,
nyilason beereszt. Bebocstani a vizet a vr rkaiba ;
bebocstani fris levegt a szobba. V. . BOCST.
BEBOCSTS, (be-bocsts) sz. fa. Bemenni
bagys, beereszts, engedelem a bemenetelre. Bebocstsrt knyrgni. Bebocstsra vrakozni.
BEBOGYOL, (be-bogyol) sz. th. Takar ruhba, lepelbe burkol, begngyl valamit. Hideg ellen
bebogyolni a kis gyermeket. Bebogyolni a sebes nyakat, lbat.
BEBOGYOLL, (bc-bogyoll) sz. th. 1. BEBOGYOL.
BEBOLTOZ, (be-boltoz) sz. th. Boltfle tetvel bept, befd, vagy bllel. Beboltozni a pint, az
alagutat.
BEBOLYONG, (be-bolyong) sz. nh. s 4th.
1) Trgyeseti ragu viszonynvvel m. bizonyos trt,
vidket, tjt stb. kdorogva, csavarogva bejr. Bebolyongta szles Magyarorszgot. 2) Mintegy tvedezve, vagy vletlenl bevetdik valahov. Az eltvelyede.lt rideg marha bebolyong idegen udvarokba.
BEBONYOL, (be-bonyol) sz. th. Valamely
testet bizonyos takarval, lepellel krltekerget, bektz, betakar, csomba fz. Atv. rt. holmit szvevissza zavar, hogy floldani nehz legyen.
BEBONYOLS, (bc-bonyols) sz. fn. Cselekvs, midn valamit bcbonyolunk. V. . BEBONYOL.
BEBONYOLT, (be-bonyolt) sz. th. Szvevnyes csomba sszefz, melyet sztbontani csak
gyessg ltal vagy igen nehezen lehet. Bebonyoltani
a fonalat. tv. rtelemben valami gyet gy szvezavar, hogy nebz eligazodni rajta. Az elbeszl, s
drmai kltszetben: a kltemny mesjt gy f
BZVC, vagy inkbb kezdi meg, hogy annak kifejldse irnt vrakozst s figyelmet gerjeszszen.
BEBONYOLTS, (be-bonyolts) sz. fn. Cselekvs, midn valamit akr tulajdon, akr tv. rtemenyben bebonyoltunk. V. . BEBONYOLT.
BEBONYLODS , (be - bonyolods) sz. fn.
Valamely trgynak szvevissza szvdse, melyet sztbontani, s kell rendbe szedni, s egyes rszeit vilgosan felfogni munkba kerl.
BEBOXYOLODIK, (be-bonyolodik) sz. k. 1)
Beburkoldik, szvevnyes csomba fondik, pl. bebonyolodik sajt szlaiba a selycmbogr. 2) Bekt e-

BEUIROS, (bc-birs) sz. fn. A szkelyeknl m.

rszbirtokos, aki bizonyos hatrban tbbekkel egytt
br valamit Mskp : kSzbirtokos.
BEB1KTOKOS, 1. BEBLRS.
BEBIZONYT, (bc-bizonyt) sz. th. Valamely
lltst meggyzdsig elegend okokkal tmogat, s
annak igazsga fell minden ktsget elhrt. Alaposan bebizonytani valamit. Amit llt, be ii bizonytja.
BEBIZONYTS, (be-bizonyts) sz. fn. Okad, biteles adatokkal tmogatott vitats, mely ltal
valamely lltst bebizonytunk. s bebizonytst vagy
bebizonytsra vr. A vd bebizonytsra l tls tanukat lltani.
BEBIZONYT, (be-bizonyt) sz. mn. Ami
vagy aki valamit niegtryz okokkal tinogiit. Bubizonyt tank, bebizonyt okoskods.
AKAD. VAGY 8ZOTE.

30

466

468

BEBORDZBEBKKEN

BEBORDZIKBEBURK02

ldeik, valamibe gy bele akad, hogy alig vergdhetik ki belle. A tyk lba lebonyoldik a pozdorjba.
3) tv. rt. a drma vagy elbeszls mesje oly pontra jut, melynek kifejldse nmi akadlyokkal van
prosulva, s megoldsa a figyelmet s vrakozst fokozza.
BEBORDZ, (be-bordz) sz. th. Takcsok
mszava, s m. a vszonnak val fonalszlakat a borda hosszban flhzza.
BEBORT, (be-bort) sz. th. 1) Homalylyal
bevon, felhkkel befd. A kd bebortja a hegyeki s
folykat. 2) Betakar, lepellel, vagy ms takar szerrel behz. Ftyollal bebortani az arezot; szemfdllel
bebortani a halottat, fekete posztval a koporst, stb.
3) Nmely kczmivescknl un. a kzmivet ersts,
vagy kessg gyannt valamivel belapozza. Bebortani srgalemezzel a btorokat, plhvel bebortani a
korltfkat; aranytikkal bebortani a ruht; a fenyfabtorokat difalemeszel bebortani.
BEBORONL, (be-boronl; ez. th. Boron/ival
behz; a vetett fldet vgig vontatott borona ltal simra egyengeti. A boronlst elvgzi. V. . BORONA, BORONL.
BEBORONGAT, (be-borongat) sz. th. Betakargat ; sszehajtogat, s takarval befd valamit Deborongalni az tra viend ruhadarabokat; bebarangolni
plyba a kisdedet; rongyokba beborongatni a fagyot
lbakat. Mskp: beburogot.
BEBORSOL, (be-borsol) sz. th. Borssal behint, borssal fszeres.
BEBORSOZ, (be-borsoz) sz. ath. lisd BEBORSOL.
BEBORL, (be-boriil) sz. nh. 1) Mondjuk az
gboltozatrl, midn felhk takarjk el, s illetleg a
nap tiszta fnyt elrejtik ellnk. .Beborult az g, eS
lesz. Ellentte: kiderl. Ki-kiderl, meg beborl, csak
az n szivem szomor. Npd. 2) Mondjak nvnyekrl, s virgokrl, midn leveleik egyms fl hajlanak, s mintegy bezrkznak. Beborul a kposzta levele, midn f ejesedni kezd.
BEBORULS, (be-boruls; sz. fn. Az gboltozat feUisdse, a latkor elhomlyosodsa.
BEBORULT, (be-boralt) SE. mn. Felhkkel beront, homlyos, szomor. Beborult g, tti napok. Ellenkezje : derlt, kiderlt.
BEBOTLIK, (be-botlik) sz. k. l) Botlogva, botorklva, tntorogva belp valahov. Retteg fvei bebotlott a kszbn. 2) Vletlenl, trtnetbl tr be.
Magam sem tudom, hogyan botlottam be ide.
BEBOTORKL, (be-botorkil) sz. nh. Sttben tapogatdzva, vakoskodva, meg-megbotolva, rszeg ember mdjra bevetdik valahov.
BEBK, (be-bk) sz. th. Valamely hegyes
eszkzt bizonyos testbe szr. t rrt bebkte ns ujjba. Kart bebkni a fldbe.
BEBKKEN, (br-bkken; sz. nh. TAjcjtssel
sn. bebnkkan.

BEBRDZIK, (be-brdzik) sz. k. Brhrtyval behzdik, behrtysodik. A gygyul seb lassanknt bebrSdzik. tr. rt mondatik hig testekrl,
midn felsznkn srii krtyafle burok gyl szre.
Bebrdtik a felforralt tej.
BEBRZ, (be-brz) sz. tb. Brrel behz, beragaszt Bebb'rzni a knyv tbljt.
BEBRZIK, (be-brzik) sz. k. lsd BEBRDZIK.
BEBRZTT, (be-brztt) sz. mn. Brrel, hrtyval bentt, beforrott. Jiebrztt seb.
BEB, (be-b) BZ. nh. Szoros belyen, hzagon, rsen keresztl bemegy. Az egerek bebunok vaczkaikba. Bebni az gy al. Bjj be! & kopogtatnak
szoktk trfsan mondani e helyett: szabad / V. . B.
BEBUGYOLZ, (be-bugyolz) sz. tb. Holmi
ruhanembe, lepelbe takargat, bebogyol, bepatykl.
Bebugyolzni a fejet kendvei.
BEBJ, BEBV, 1. BEB.
BEBUJDOS, (be-bujdos) sz. th. Bujdosva, rejtett utakon bolyongva bizonyos helyeket, vidkeket
bejr. Bebujdosni a Bakonyt, a Vrteteket.
BEBUJDOSIK, (be-bnjdoaik) sz. k. Szkevnykpen, lopva megyn be valamely helyre, tartomnyba. Sok zbe vett lengyel bebujdosott Magyarorszgba.
BEBUJTAT, (be-bujtat) sz. th. s mivolt.
Szk helyen, rsen, nyilason, likon keresztl bebocst,
vagy knyszert, erszakol valakit, hogy bebjjon.
Bebujlatni valakit a szurdkba, az gy al.
BEBUKIK, (be-bukik) sz. k. 1) Hirtelenfil,
vagy megbotolva belp, betoppan, beti fejt valahov.
Bebukott egyszerre az ajtn, mintha gbl pottyant volna.
2) Fejjel bemerl a vzbe. A bvr majd bebukik, majd
kibukik.
BEBUKKAN, (be-bukkan) sz. nh. Vrattaiml, minden eljel nlkl betoppan. V. . BUKKAN.
BEBUKTAT, (be-buktat) sz. th. Vzbe, vagy
inas folyadkba hirtelen bemert, klnsen embert,
vagy ms allatot A ford gyermeket bebuktotni a
kdba. A jultokat bebuktatni s usstatba. tv. rt
adssgba ver. A csalk, uzsorsok bebuktattk t. V.
. BKTAT.
BEBLL, (be-bull) sz. th. Lepelfle takarval bektz, bepatykl, befd. Kendvel bebullni
a fejet. V. . BULA.

467

BEBULZ, [(be-bul*) sz. th. 1. BEBLL,

s BULZ.

BEBURKOL, (be-burkol) sz. ath. Betakar, burokba tesz, valamely ruhval, takar eszkzzel krskrl befd, beplyz. A* sszeuer embert lepedvel
beburkolva vinni haza. Beburkolni a fejet leendbe. tv.
valamely gyet, igazsgot sok haszontalan sz ltal
elhomlyost, eltitkol.
BEBURKOLS, (bc-burkols) sz. fa. Cselekvs, midn valamit beburkolnak; burokba, plyba
lepelbe takargats.
BEBURKOZ, BKI5URKOZS, 1. BEBURKOL,
BEBUUKOLS.

469

BEBZHTBECSAP

BEBDST, (be-bdst) sz. 4th. Bds szaggal betlt. Pzmcal bebdb'siteni a szobt.
BEBZHT, (be-bzht) sz. th. Dgnek vagy
rohadt testnek szagval betlt. A dgltt fialak bebttzMtik a vz mellkt.
BEBZT, (be-bzt) sz. tb. ltaln m. bebdst, bdss tesz. Klnsen mondjk az llati
test rsz szagu prolgsrl, s a gyomorbl jv
szelekrl. A kutya bebzi a szobt.
BEBZL, (be-bzl) sz. tb. L. BEBZT.
BCS, (1), zrtabb ajakkal: BOCS, nll gyk
s fn. tt. bcs-t, tb. k. 1) Az rtknek bizonyos
foka, mely valamely dolognak akar ltaln, akr viszonylag tulajdonttatik, melynl fogra bizonyos elnye, kelendsge van. Ezen dolognak dltem nagy becse van. Amin minden ember kap, annak nagy a becse.
Ninet becse oly j cselekedetned, melyet valaki haszonlessb'l kvet el. Bels becs, melynek rtke mindig
megmarad, pl. az arany, a pnzek kztt. Vltoz
becs, mely a krlmnyek s viszonyok szerint majd
emelkedik, majd albb szll. 2) Azon r, melyrt valamit adnak, vesznek. Meghatrozni az rversre kitett jszgok becst. Felmegy a hzak becse. Semmi becse.
3) Atv. rt erklcsi rtk, illetleg tisztelet, kegyelet.
Becsben tartani a jeles frfiak kpt, a szlktl maradt emlket. Szrmazkai: beess, bcstelcn, bcsit, becsl, bcsttlet stb. Trkl: bfha, m. pretium, valor,
aestimatio, s a szanszkritban bhads = becsl, tisztel.
BECS, (2), SZAMOS, TISZA.faluk Szatmrban; helyragokkal: Becs-en, re, r'.
BCS, fn. tt. Bcs-t. Ausztrinak f- s a fejedelemnek szkvrosa. Magyarnak Pcs, nmetnek Bcs,
Km. Az kr kr marad, ha Bcsbe hajtjk is. Km.
Akinek lova nincs, Bcsben is gyalog jr. Km. Trk s
illr nyelven szintn Bcs a neve. Eredetre nzve nmelyek szerint a magyar becs sztl vette volna nevezett (Vienna Alkaidi, Adalberto Ostricbiae Comiti
uuptae, a Stophano Bg in pretium dotis collata).
L. Berzeviczy: De industria t commercio Hungri,
Leutachoviae 1797. Msok Vend vagy uendisch nvbl alaknltnak hiszik, a v b-vel knnyen felcserltetvn, mint olyw =r olyb, K megfordtva Veszprm ==
Betzprm.
BECSAL, (be-csal) sz. tb. lszavakkal, ligretekkel revesz valakit, bogy bemenjen. Becsalni afutkoz gyermeket a szobba. Becsalni valakit a csrdba.
BECSALJ, (be-csali) sz.fn. Trfsan gy nevezik
a csrdkat. Menjnk a becsaliba. Egyszeren: csali.
BECSALOGAT, (be-csalogat) az. th. Csalogatva bbi, bemeusre br valakit.
BECSAP, (1), (be-csap) sz. nh. 1) Bet, beront,
pl. az ellensg az orszgba. .1 hatrokon tanyz trkorszgi haramik gyakran becsapnak a horvt vgekre. 2) Suttomban titkos vagy gyans helyre besurran. Becsapni a kocsmba, bnbarlangba.
BECSAP, (2), (be-csap) sz. tb. 1) Kaput, ajtt,
ablakot nagyobb erszakkal s csattanssal tesz be.
Haragjban becsapta a* ajtoV, s elment. A sz! gy

BECS APDOSBECSE

470

becsapta az ablakot, hogy izekre trtt. 2) Italt amgy

knny mdon, hamarjban felhajt. Becsapni egy itcze
bort, egy pohr plinkt.
BECSAPDOS, (be-csapdos) sz. th. Ismtelve
becsap. A szl becsapdossa a nyitott ablakokat. 2) Srral behny, srtapaszszal, gynevezett malterrel beken, bevakol. A kmives elszr vakol kolonna! becsapdossa a falat, azutn simra egyengeti.
BECSAPKOD, (be-csapkod) 1. BECSAPDOS.
BECSAP, (be-csap) sz. mn. Mondjuk leginkbb ellensgrl s rablkrl, kik bizonyos tartomnyba, orszgba betni, betrni, berohanni szoktak.
BECSAPDIK, (be-csapdik) sz. belsz. Lthat kls er nlkl mintegy magtl csattanva becsukdik. Becsapdik az ajt, ablak, kapu.
BCSR, (bcs-r) sz. fn. A jszgnak, legyen
az ing vagy ingatlan, azon rtke, melyet a megbzott becssk hatroznak meg. Becsron fll elkelt
a hz. Ezen btorokat becsron alul vettem.
BCSARNY, (becs-arny) sz. fn. A foly
pnznek bizonyos lb szernt rtke, mely a krlmnyekhez kpest vltozni is szokott. A krmczi
arany hatrozott becsarny szerint ngy s fl conveiitis forintot r.
BECSATOL, (be-csatol) sz. th. Csattal szvefz, egymshoz kt, illetleg a hmcsatot a nstny
csatba eresztve, a ruha vagy szalagkt szrnyait
szrefoglalja. Becsatolni a lnczos mentt. Becsatolni
a nyereg hevedert. A mlhds lda szjait becsatolni.
BECSATTAN, (be-csattan) sz. nb. Csattanra
becsukdik, bezrdik. A hirtelen kerekedett szlben
becsattan a nyilt ajt, ablak.
BECSATTANT, (be-csattant) sz. th. Eszkzli,
okozza, hogy valami becsattanjon , azaz , hogy csattanva becsukodjk. A szl becsattantja a kaput, ajtt,
ablakot.
BECSAVAE, (be-csavar) sz. th. 1) Valamit
csavarva, forgatva befr, betol valamely testbe. Az
rrt becsavarni a brbe. 2) Mondjak rvnyes forgsu
vzrl, midn valamely testet tekerg blbe hz.
BECSAVARODIK, (be-csavarodik) sz.k. Egyenes vonaltl, irnytl eltrve bizonyos belyre befordul, grbe h aj l ssl bemegy. Az t becsavarodik a
vlgybe, az oldalt fekv faluba. Mondjuk az gy flretr utazrl is.
BECSAVAROL, (be-csavarol) sz. th. Csavarfle eszkzzel beszort, behelyez, befr valamit. A
rmkba becsavarolni az ablakkapcsokat. Szokottabb,
3 a nmetbl klcsnztt szval: besrfol.
BCSCZM, (bcs-czm) sz. fn. Nehz kiejta
s klnben is szokatlan sz. Helyette alkalmasabb,
tiazteleti vagy tiszteletbeli czm, t. i. oly czm, melylyel valsgos hivatal s dj nem jr.
BECSE, (1), a csecse sznak ikertestvre, s cs ak
evvel egyeslve hasznltatik, csecsebecse. L. ezt
BECSE, (2), faluk Bars s Pest megyben,
, mezvros Bcs megyben; TRK, mezvros Torontlban; helyi', ftecs-n, re, r7.
30*

471

6ECSEHELYBECSEREPEZ

BECSRTKBECSDL

472

BECSEHELY, falu Zalban; kelyr. .BecsehelyBCSRTK, (becs-rtk) sz. fa. Szabott rtk vagy r, melyet az illet bccslk bizonyos jen, re, rfif.
BCSL, (bcs-l) th. m. bctl-i. Zrtabb han- szgnak, illetleg runak tulajdontanak. E hz becsgon : bcsl, m. valaminek becst, rt szabja. Szo- rtke tzezer forint.
kotton, mbr elemzsileg nem oly szabatosan be'cstll
BECSERZ, (be-cserz) sz. th. A tmrok-, tovagy bScsttl. Egybirnt a becseibl lett becsles, mely- bakok-, cseresvargknl m. cserhjbl kszlt lgba
ztat Becserzeni az SkrbiSrt.
tl klnbzik a becsills.
BECSEMPSZ, (be-csempsz) sz. th. Az illet
BECSES, (bcs-s) mn. tt beess-t, tb. k.
vmok, harminczadok, hatrrk kikerlsvel lopra, 1) Aminek kitn rtke van, drga. Beetet gynalattomosan beszllt valamit Tiltott rukat, kiltv- gyk, becses hagyomny. 2) Tiszteletes, tiszteletre
nyokat becsempszni. V. . CSEMPSZ.
mlt . Beetet ri ember. Tisztelem becset szemlyt.
BECSEN, (be-csen) sz. th. Csenve, azaz lopBCSST, (bcs-s-t) th. m. bcsestt-t, pr.
va, suttomban, alattomosan becssztat, behoz, beszl- s, btn. ni vagy eni. 1) Valaminek becst, rlt valamit, becsempsz. A vmok, harminczadok fci- tkt emeli; becsess, rtkess, drgv tesz. NkerUlsuel holmi tiltott rukat becsenni. V. . CSEN. mely rut hatsonvehetSsge, tartsssga, ritkasga beBECSEKS, (be-csens) sz. fn. Suttonyos, essit. 2) Tiszteletess, tiszteletre mltv tesz.
BCSSTS, (bcs-s-t-s) fa. tt bcsestes-,
alattomos becssztats, becsempszs.
BECSNDT, (be-csndt) sz. th. Csengetyfi- tb. k. Cselekvs, mely ltal valami vagy valaki
fle kisebb haranggal beharangoz, s bemenetek jelt becsess ttetik. V. . BCSST.
BCSSSG, (bcs-s-sg) fa. tt bctttg-t.
ad. Eismisre becsenditeni.
BECSENGET, (be-csnget) sz. th. 1) Lsd 1) Tulajdonsg, melynl fogva valami becsben trtaBECSENDT. 3) Csengetyttszval beU. JBbdre be- tik, kitn rtkessg, kelendsg. 2) Tiszteletben lcsengetni a majorban elszcd munksokat. Beetengetni tei, tiszteletet gerjeszt szemlyes tulajdonsg.
BCSETLEN, (bcs-etlen) mn. tt bcsetlen-t,
az inast. 3) Trfsan szlva: becsengetni valakinek,
tb. k. Aminek tulajdon rtelemben vett becse, rm. meglakoltatni, befutylni.
BECSPG, (be-cspg) sz. nh. Hzagon, r- tke, ra nincs. Becsetlen hibi btorok. Klnbzik
sen, nyilason, likon keresztfii cseppenknt beesik. t tle az tv. rtemny becstelen, azaz erklcsi becs
etS becsepeg a kocsisznbe. Zrtabb bangn: becsopSg. nlkl lev, trvnyszeg, gonosz vtkei miatt elhirBECSPGET, (be-cspget) sz. gyak. tb. hedett, megvetett Becstelen ember. Becstelen maga1) Bizonyos folyadknak cseppenknt eregetse ltal vitelt. Hasonl viszonynak: szemetlen s szemteleti,
benedvest, bemocskol valamit .Becsepegetni a pallt, szivetlen s szvtelen, stb.
BCSFEGYVER, helyesebb s szokottabban 1.
a ruht olajjal. 2) Ednybe vagy folyadk kz cseppenknt ereget. A meglt csirke vrt becsepegetni a DSZFEGYVER.
BCSI, (bcs-i) mn. tt bcsi-t, tb. k. Bcsmosogatba. Orra vrt becsepegetni a viszel tlttt medenczbe. A lbvzbe nhny csepp gygyfolyadkot be- hez tartoz, arra vonatkoz. Becsi ra valamely jszgnak.
csepegetni. Zrtabb hangon: bectpOget.
BECSPGETS, (be-cspgets) sz. fn. 1)
BCSI, (bcs-i) mn. tt bcsi-f, tb. k. 1) BcsCseppekkel bebints, benedvests. 2) Valamely nedv- ben lak, mkd, ott szletett, kszlt, oda val.
nek cseppenknt befolyatsa valami ednybe, rbe. Bcsi lakotok. Beri rendrk. Bcsi kzmvesek. 2)
Ami Bcsben ltezik, Bcset illeti, Bcsre vonatkozik.
V. . CSPGETS.
BECSPGTET, (be-cspgtet) sz. th. s mi- Bcsi hzak, templomok, tornyok. Teli van, mint a bcsi
velt 1) L. BECSPGET. 2) Msnak meghagyja, bolt. Bcsi rongy, arczfest, arczkendoz'. Olyat hazurendeli, hogy csepegessen. Zrtabb hangon: bect- dott, mint a bcsi torony. Km. 3) Ami nem Bcsben
ltezik, hanem Bcs fel nz, vezet, mutat, pl. bcsi
pgtet.
BECSPPEN, (be-csppen) sz. nh. Cseppfor- kapu a budai vrban, bcsi t. 4) Midn pnzre vomban beesik. Trfsan szlva m. valahov vletle- natkozik, jelenti annak papiros vagy mskpen vlt
nl, vratlanul, szre sem vve betoppan , ott terem. rtkt Sz* ezst forint beri biben ktszz tven
Zrt bangn: becsppen.
forintot fessen.
BECSPPENT (be-csppent) sz. th. Eszkzli,
BCSIES, (bcs-i-es) mn. tt bcsies-t, tb. k.
hogy becseppenjen valami; egy cseppet beereszt, be- Bcsi szoksok szerint val, olyan, mint a bcsi. Bhullat. Becseppenteni a sebbe nhny csepp balzsamot. csi* nmet lened. Bcsii zls. Bcsies letmd. BBECSERL, (be-cserl) sz. th. Valamely ing csit ltzkds. Bcsies eszem-iszomvgy.
BECSIKAR, (be-csikar) sz. th. Ersen beszojszgot, vagyont ms hasonl rtkvel flvltva magv tesz. Bzt rocszsal, gabont liszttel becserlni. rt. Becnkarja. markba a pnzt.
Viseltet ruhkat jakkal becserlni.
BECSINL, (be-csinl) sz. th. 1) Hzagot,
BECSEREPEZ, (bc-cserepez) sz. th. Cserp- reget, lyukat bedug, bezr. Becsinlni a hordi, paisindelylyel befd, betetz. Becserepesni a hzat, lactkot, kemencte szjt. 2) Has telt valamely lben
templomot.
elkszt Secsintm a csibt, borjhst, halat. 3) Be-

BECSINLSBCSMRZ

BECSMRLSBCSTELEX

rak, bizonyos rendben elhelyez, kivlt valami elvinni

valt. Becsinlni hordba a kposztt, gymlcst, ugorkt ; becsinlni utaz ldba a kprmkat, stb. 4)
Vg mellkn : a fldet beveti s beboronlja.
BECSINLS, (bc-csinls) z. fn. Cselekvs, midn valamit becsinlnak. V. . BECSINL.
BECSINLT, (1), (be-csinlt) sz. fn. tt. becsinlt-at. Klnfle lben, s vegylkkel ksztett hstelek neme. Savany, des, czilromos becsinl. Csilit-, borj-, brnybecsinlt.
BECSINLT, (2), (be-csinlt) sz. mn. 1) Ami
be van dugasziv ; clrakott, eltett, elhelyezett Bettinit hord, Tlre becsinlt uborka. 2) Lben kszlt, ftt. Becsinlt hal. Becsinlt borjhs.
BECSP, (be-csp) sz. th. 1) Elzrs, letartztats vgett befog valakit. Becsptk a tolvajokat,
az ji csavargkat. 2) Krtyajtkban a kitett menynyisgbl nyer. A bank felt becspte. 3) nhatlag
m. szlcskedvsgig iszik. Ez az ember becspett,
trt oly bbeszdll.
BECSIPTET, (be-csiptct) sz. th. Szk hzagba bizonyos eszkzzel beszort valamit. Valakinek ujjait becsptetni az ajt kz.
BECSIEIZL, (be-csirizl) sz. th. Csirizzel
beken, beragaszt. Becsirizelni a brt, papirt. Becsiritelni a kezt, ruhjt.
BECSRE, falu Ngrd megyben; helyragokkal: Becsk-n, re, r'i.
BECSKEHZA, falu Torna megyben ; helyragokkal : Recskeht-n, r, rl.
BECSKEREK, KIS, falu Temesben, NAGY,
mezvros Torontlban ; helyragokkal: Becskerek-n,
-re, rol.
BCSLES, (bcs-l-s) fn. tt. bcsls-t, tb. k.
Valamely jszg, ru becsnek, rtknek meghatrozsa. Ezen hz becsls szerint ezer forintot r.

BECSMRLS, (bccs-mrls) sz fn. tt. becsmrls-/, tb. k. Valamely ru vagy trgy vagy tett
rtknek gyalzsa, alacsonytsa. A legnemesebb
cselekedet sem kerli el az irigykedni becsmrlst.
BECSMRL, (bdcs-mrl) sz. mn. Aki valaminek anyagi vagy erklcsi becst, rtkt kisebbti,
cstlrl, gyalz.
BCSMESTER, (becs-mester) sz. fn. 1) Bnysztiszt, ki az rczeket, illetleg rczes svnyok
rtkt, belbecst meghatrozza. 2) Zloghznl szakrt, ki a zlogba veend trgyakat megvizsglja, s
a rejok adand pnz mennyisgt megszabja.
BCSMEZ, (becs-mez) sz. fn. Becslet mezeje. Katonai rtelemben: csatahely, hol hrt-nevet
szerezhetni. ltaln pedig: akrmely llapot, hivatal, melynek viselse becsletet szerez.
BECSOMBOLT, (be-csombolt) sz. th. Csomba gmblyt, szvegngylget valamit.
BECSOMZ, (be-csomz) sz. th. Holmi leveles, szras stb. jszgot csomkba rak s szvektz.
Becsomzni a megszrtott dohnyleveleket. Becsomzni,
azaz blokba ktni a papirost. Becsomzni az iromnyokat.
BECSOMZS, (be-csomzs) sz. fn. Csomkba, ktegekbe, blokba szeds, szorts, ktzs. Dohny, papiros, iromnyok becsomzsa.
BCSORSZG, (Bcs-orszg) sz. fn. Heltai s
nmely ms rgi rknl, m. Ausztria.
BECS, falu Zlyom vrmegyben; helyragokkal : Becsb'-re, n, r'!.
BECSDT, (be-csdt) sz. th. Seregesen, csapatosan begyjt, bemenni srget. A npet bectdteni
a gylsekre. A kvncsiakat holmi ltvnyos eladsokra becsdteni. V. . CSDT.
BECSDL, (be-csdl) sz-nh. Csoportosan,
seregesen, csapatosan tdulva begylekezik, betolakodik. V. . CSDL.
BCSREVAGY, (bcsre-vgy) sz. mn. Kitntetst, rangot, czmeket keres, dicsvgy.
BCSSZABS, (becs-szabs) sz. fn. Szokottabban, 1. RSZABS.
BCSSZERNT, (bcs-szernti) sz. mn. Ami
bizonyos hatrozott becsnek, rnak megfelel. Falaminek becssternti rt megadni.
BCSSZ, (becs-sz) sz. fn. Szokottabban m.
becsletsz, azaz oly sz, illetleg gret, fogads,
melynek teljestshez vagy igazsghoz becsletnket ktjk.
BCSSZOMJ, (becs-szomj) sz. fn. A becsvgynak magasabb foka, mely a kitntetst szertelenl
keresi, s mintegy szomjuhozza.
BCSSZOMJAS, (becs-szomjas) sz. mn. Szertelenl, tlsgosan becsvgy, dicssg utn sovrg.
BCSTPLLAT, (bcs-tpllat) sz fn. sztn, inger, krlmny, llapot, mely valakiben a becsrz-st, dicsvgyat fntartja,neveli, s mintegy tpllja.
BCSTELEN, (bcs-telen) mn. tt. bcstelen-t,
tb. k. Aminek tvitt rtemny erklcsi becse

473

BCSLEVL, (becs-levl) sz. fn. L. BECSLEVL.

BCSL, (bcs-l-) fn. s mn. tt bccsl'-, tb.

k. Megbzott hiteles szemly, ki bizonyos jszgnak rtkt, rt meghatrozza. A becslket kivinni a
hely sznre. Meghiteztetni a becslket. Klnsen a vgre kikldtt biztos, hogy bizonyos krok mennyisgt hatrozza meg. Tzkrmentesi becslk.
BCSLBIZOTTSG, (bcsl-bizottsg) sz.
fn. Tbb szemlybl ll kikfildttsg, melynek fladata valamely jszg rtkt vagy krmennyisgt
meghatrozni. V. . BIZOTTSG.
BCSML, helyesebben 1. BCSMRL.
BCSMKL, (bcs-mrcl) sz. th. Valamely
jszgnak, runak becst, rtkt mintegy mregetve,
latolgatva fitymlja, kicsinyti, csrolja. Ms portkit beesmrelni. Ami nem az 'c, szereti becsmrelni.
Tovbb a cselekvnyek erklcsi becst alacsonytja,
gyalzza. Msok tetteit, rdemeit irigysgbl becsmrelni.
BCSMRZ, (bcs-mrz) sz. th. L. BCSMRL.

474

BECSTELENEDIKBECSUK

BECSUKSBECSSZTAT

nincsen; erklcsileg alral, gld, elvetemedett, kit

a kzvlemny tiszteletre mltnak nem tart. Beettelen ember. Becttelen cselekedet. Klnbztets vgett
v. . BCSETLEN.
BECSTELENEDIK, (bca-telen-d-ik) k-m. bestdtned-tem, tl, ti. Erklcsi alvalsga, galdsga miatt becslete, j hre-neve fogy, veszendben
van, becstelenn lesz.
BCSTELENT, (bcs-telen-t) th. m. bcstelenti-tt, pr. s, htn. ni vagy *'. 1) Becstelenn tesz valakit, ss, erklcsi jellemt beszennyezi.
Minden vtek, gonosz tett becsteteniti az embert. .Ezzel
mid magadat, mind csaldodat becstetented. 2) Becstelennek, zs alvalnak, gldnak, erklcstelennek
mond, hirdet, gyaliz, msok szemben kisebbt Gyanusitsokkal, rgalmakkal becsteleniteni valakit.
BCSTELENTS, (bcs-telen-it-s) fh. tt bcstelenttt-t, tb. k. ltaln cselekrs, mely ltal mst
vagy minmagunkat becstelentjk. V. . BCSTELENT. Kfilnsen becsletsrts, rgalmass, mely
ellen trvnyes keresetnek van helye.
BCSTELENTSI, (bcs-teleu-t-s-i) mn. tt
bcstelenitesi-t, tb. k. Becstelentsre vonatkoz.
BecttelenUti szndk, tett. Beettelentti per.
BCSTELENTTT, (bcs-telen-t-tt) mn. tt
be'cstelenittt-et. Hirben-nevben srtett; erklcsileg
becstelenn tett; a kzvlemny eltt becslettl
megfosztott. A becstelenitett elljrnak nincs tekintlye.

elltott rekesztkbe tesz. A pnzt becsukni a ldba.

Becsukni valakit a mekszobba. V. . CSUK.
BECSUKS, (be-csuks) sz. fh. Cselekvs, midn valamit, vagy valakit becsuknak. V. . BECSUK,
s BEZR.
BECSUKKAN, (be-csukkan) sz. nh. Mintegy
nmagtl becsakdik, betevdik. lmottgtl becsukkemnak a szemek. Ac ajt becsukkant.
BECSUKEANT, (be-csukkant) sz. th. Eszkzli, hogy ami trva nyitva volt, becsukkanjon. A
ttl becsukkontotta a* ajtt. Maga utn becsukkonani
a kaput.
BECSUKLYZ, (be-csnklyz) sz. th. Csuklyval befd, betakar. EtS ellen becsuklyzni a fejet.
BECSUKOTT, (be-csukott) sz. mn. ltaln, akit
vagy amit becsuktak, ezen ignek minden rtemnyeiben vve. becsukott ajt, kapu, ablak. BectvkoU knyv.
Becsukott ldban, szekrnyben tartani a pnzt. Blntetstil becsukott gyermek. V. . BECSUK.
BECSULLANKODIK, (be-cstl&nkedik) k. Veszprm vrmegyei tjsz, m. belopdzik.
BECSUNYZ, (be-csnnyz) sz. th. Bemocskol, beszennyez, berutt, bepiszkt Becsunyzni a ruht, a szobt.
BECSUNYT, (be-csunyt) sz. th. 1) 1. BECSUNYZ. 2) Ganajval bemocskol, leszar, lefos.
flecsunyoni a has elejt, az rnykszket. V. . CSUNYT.
BECSSZ, (be-csdsz) sz. nh. 1) Tulajd. rt.
hason csszva megy be valahov. A kgyk becssznak likaikba, a szikarepedkekbe. 2) Mondjak emberrl ms lbas llatokrl is. Ngykzlb becsszni a
kapu alatt. 3) tv. rt suttomb&n, alattomban, lopva,
lntakon bejut valamely helyre, vagy llapotba. Becsszni valamely hivatalba, trsasgba. 4) szrevtlenl, vletlen bekeveredik, bevegyl. .Ezen iromny
csak gy csszott be a levltrba.
BECSUSZAMTK, (be-csuszamik) sz. k. Sima
kgyknt szrevtlenl belopdzik valahov. Ac alattomos bejuts nagyobb fokt fejezi ki, mint az egyszer beessz.
BECSUSZAMLIK, BECSUSZAMODIK, 1. BECSUSZAMIK.
BECSSZIK, (be-csszik) sz. nh. Kz szoks
szerint egy rtemny a beessz igvel; de szabatosan vve, beessz az l llat, midn nknytes mozgssal jut be valahov, ellenben becsszik akr az llat akr a lelketlen test, midn kl ertl hajtva, illetleg akaratlanul jut be. A l lba becsszik a ktyba, a szekr fara becsszik az rokba.
BECSUSZSZAN, (be-csuszszan) sz. nh. Hirtelen, egy mozzanattal, lappangva beessz. nre sem
vettk, midn becsuszszant. V. . CSUSZSZAN.
BECSSZTAT, (be-cssztat) sz. th. l)Tol,
taszts ltal eszkzli, hogy valamely test becsszszk
valahov. A portkt ldkat lejts deszkn bees&stalni a hajba. A parton hever csnakot becssztani
a vzbe. 2) tv. rt. lutakon, alattomosan, igazsgta-

475

BC8TELENT, (bcs-telen-t-) mn. tt. bcstelentS-t, tb. k. Ami becstelenn tesz, meggyalz,
megszgyent. BecttelentS szavak, szidalmak, rgalmak.
BC8TELENKDS, (bcs-telen-kd-s) f.
tt bcstelenkeds-t, tb. k. Illetlenkeds, beestelensg elkvetse.
BCSTELENKDK, (bcs-telen-kd-ik) k. m.
bcstelenkd-tem, tl, tt. Illetlenl, orcztlanol,
gyalzatosn cselekszik, viseli magt, maga vagy msok irnt beestelensget kvet el.
BCSTELENSG, (bcs-telen-sg) fa. besteleneg-t. 1) Erklcsileg alval tulajdonsg, elvetemedettsg. t mr mg i tok, t szrny becstelensg. 2) Mltatlan gyalzat, becsfiletsrts, rgalmazs.
Bectteltntggel illetni a j hazafiakat. Beeitelentget
kvetni el valaki ellen.
BCSTELENL, (bcs-telen-l) ih. Gyalzatosn, orcztlanul, szgyennel. BcttelenUl szavt szegni ; bcsteleniil megutalni a hitletket; be'cttelenl el{fcetni a tisztes frfiak trtatgbl.
BECSUK,(be-csuk)sz. th. 1) Ami trra,nyitva,
kiterjesztve volt, annak lapjait, szrnyait, oldalait behajtja, egymshoz szortja, stb. a ez ltal a kztk
lev rst, nyilast betakarja. Becsukni a nyitott kfttyvet.
.Becsukni a szemeket. Csukd be a szdat. Klnsen
kapocs, akasztk ltal ugyanezt teszi. .Becsukni az ajtt, ablakot, kaput. Becsukni a szekrnyt, ldt. Klnbztets vgett v. . BEZR. 2) Valamit ajtval,

476

477

BECSSZTATSBECSLET

lanul, trvnytelen mdon behelyez, bejuttat, beigtat

Becssztatni a kegyenczeket holmi hivatalokba. 3) Hivatalos iromnyok, oklevelek kz, vagy azok szvegbe csempsz valamit.
BECSSZTATS, (be-cssztats) sz. fh. Cselekvs, midn valaki becssztat valamit, ezen ignek
minden rtemnyeiben. V. . BECSSZTAT.
BECSSZTATOTT, (be-cssztatott) sz. mn.
ltaln amit akr tulajdon akr tv. rteinnyben becssztattak, klnsen, becsempszett, alattomban betolt Vmon becssztatott ruk. Becstztatoti tisztvisel.
SzSveg kz becsszhatott szoi-ak. V. . BECSSZTAT.
BECSUTAKOL, (be-csutakol) sz. th. Csutakkal bedug. Bectvtakolni a hord szjt, a, zskon tmadt likat. V. . CSUTAK.
BCS, (bcs-) fn. tt. btctU-t, tb. k. Valamely jszg rtknek meghatrozsa, melyben kimondatik, mit r, mi a becse, mit lehet vagy kell
rte adni. Elre megszabott becs szerint adni, venni
valamit. Kluseu hites szemlyek, biztosok ltali
meghatrozsa valamely jszg rtknek. Brcsre kikldtt eskllttek. A tz ltal okozott kr becsli szernt
ter forintra rg. A becs gykbl gy kpzdtt be'cs,
mint r-bl ru.
BCSAR, (bcs-r) sz. fn. A jszgnak azon
rtke, ra, melyet a meghvott, s hites becssk hatroznak meg. A tett hznak becsrt megfizetni. A
zlogos jszg beruhzsnak becsra.
BCSL, BCSL, (bcs-l vagy bcs-l) th.
m. bcsl-t. 1) Valakinek erklcsi becset tulajdont, s
mint olyannal brt tisztel. Becslni a j hazafiakat, az
ernyes frfiakat. 2) Visszahat nvmssal m. illen,
az erklcsi trvnyek szerint viseli magt Magt megbecslni. Fiam, becsld meg magadat. 3) Szintn meg
igektvel m. kml, gondjt viseli valaminek. Megbecsli, amije van, nem pazarolja. Megbecsli a ruhjt. 4) Felhato ragu viszonynvvel: mltat, mltnak
tart valamire. Nagyra, sokra becsalni valakit. Kevsre,
semmire sem becslni. 5) Valaminek becsrit, rtkt
szabja, becsei. E lovat ktszz forintra becslik. Mint
that ige tulajdonkp : becs-l, mint ezek is : kerl
(th.), tanul, elemezve: ker-Sl, tan-ol. V. . L
-L kpz.
BCSLS, (bcs-l-s) fii. tt. beriiHee-l, tb.
k. Cselekvs, illetleg lelki mkds, mely ltal
valakit vagy valamit becslnk ezen ignek minden
rtemnyeiben. V. . BCSL.
BECSLET, BECSLET, (bcs-l-et) fn. tt. bcslet-et. 1) Erklcsi trvnyek irnti bels tisztelet, s
azon bels rzelem, mely az ernynek mint erklcsi jnak rugja. Becsletbl tenni jt msokkal. Becslettel
lni, halni. Becsletbl szolglni a htt, nem haszonrt,
hanem egyedl a haza javrt, sokat ad a becsletre.
Becsletben lehft bzni. BectUlefnmre \noml in, f< '/adom,
grem. Nincs benne annyi becslet, hogy . . . 2) Oly
bels hdolat, melyet msok ernye bennnk, vagy a
mink msokban gerjeszt. Becsletben lenni. Becsletet
szeretni, vallani, aratni. Bersttrtre vgyni, trekedni.

BCSLETADSBCSLETFELEDS 478
Becsletet rdemelni, elveszteni. Oda a becslet. Vge a
becsletnek. Becslett flteni, rizni, vdelmezni. Becsletben tartani valakit, s msoktl becsletben tartatni.
Becslet fogytig. A becsletet minden ember szereti. Km.
Mind j ott lakni, hol becslete van az embernek. Km.
Tisztelet becslet, de igazsg is. Km. 3) Illendsg,
udvarisg, embersg. Becsletet tanulni. Majd megtantlak becsletre, A vendgeket becslettel fogadni. Becslettel viszonozni a szvessget. Ennek fele sem becslet. Adom tisztelettel, veszem becslettel.
BCSLETADS, (becslet-ads) sz. fn. Kls tisztels, illetleg tiszteletjel, oly emberek irnt,
kiket becslnk.
BCSLETAD, (becslet-ad) sz. mn. Aki
msokat kell tiszteletjelekkel megklnbztet.
BCSLETBELI, (bc-eslet-beli) sz. mn. 1)
Amitl becsletnk foltteleztetik, amit teljesteni a
becsletrzs kvnja ; becsletben j&r. Ez becsletbli dolog. Aki bizonyos hivatalnak, rangnak czmt
viseli, ami fizetssel s nha ktelessggel sem jr :
mskp : tiszteletbeli. Bec.silletbeli sznlgabir, eskit,
BCSLETBUZGALOM, (becslet -buzgalom)
sz. f. Becsletre vgy indulat, hajlandsg.
BCSLETRZS, (becslet -rzs) sz. fn.
Nemesebb erklcsi tulajdonsg, melynl fogva a jt,
az ernyt bels sztnbl szeretjk. A gyermekben
felbreszteni, tpllni a becsllletrzst. Becsletrzsbb'l,
nem knyszertve, nem flelembl tenni valamit. AV'ncs
benne becsilletrzs.
BCSLETRZ, (becslet-rz) sz. mn. Aki
a jt, illt bels sztnbl felfogja, s kveti. Becsletn/) fiatal ember.
BECSLETES, (bcs-l -et-tf) mn. tt becsletes- 1, vagy t, tb. k. 1) Becsletben ll, ernyes magaviselete miatt tiszteletre mlt. Becsletes
ifj. Minden ember ember, de nem minden ember becsllletes ember. Km. 2) Tisztessgesebb polgri llsa,
nem a np aljbl, vagy pen spredkbl val. Klnsen a kzsgi elljrk s czhtrsulatok czi'me.
Becsletes brk ! Becsletes csizmazia czh. 3) Kz
szoksilag tgas rtemnyben, a maga nembe derk,
jeles, nevezetes. Ez becsletes ri lak.
BECSLETESEN, (bcs-l-et-s-en) ih. 1) A
j erklcsisg, ernyessg szablyai szerint, illenden.
Becsletesen viselni magt. Becsletesen lni. 2) Szlesb rt. jelesen, helyesen, derekasan, igen nagyon.
Becsletesen bevgezni a munkt. Becsletesen (igen
ersen) megverni valakit.
BECSLETESSG, (bcs-l-et-s-sg) fn. tt.
bcsletssg-ct. Tiszteletet gerjeszt erklcsi tulajdonsg. Becsletessge miatt kz tiszteletben ll frfi.
JVincs szebb dolmj a tiecsllletffsrgnl.
Becslllrtessggel
legtbbre mehetsz.
BCSLETFELEDS , (becslet-feleds) sz.
fn. A becsletre, illetleg ernyes cselekvnyekre sztnz* rzelmek elhanyagolsa.

479 BCSLETFELEDBCSLETSRT
BCSLETFELED, (bcslet-feled) sz. mn.
AB erny, erklcsisg, Hiedelem szablyaival nem gondol ; becstelen, szemtelen, gld jeliemu.
BCSLETKEVERES, (becslet-kevers) sz.
fa. l e szval Faludi s m. msok becsletnek, j
hirnek-nevnek alacsonytsa; gyalzs, rgalmazs.
BECSLETKOR, (becslet-kr) sz. fn. Tlsgos, mrtktelen becsiiletvgy, illetleg rangvadszat, msok tiszteletnek hajhszisa; ggs nagyravgys, mely gyakran tiltott utakon trekszik czlt rni.
BCSLETLEN, (bcs-l-etlen) mn. tt. bccsUUtlen-t, tb. k. Akit vagy amit nem becslnek, erklcsi becs nlkl val, illetleg megvetett, nem tisztelt Beetletlen gld ember. Hatrozilag m. becslet nlkl.
BCSLETLENSG, (bcs-l-etlen-sg) fn. tt
bcsUletlensg-t. Becslet nlkli llapot, vagy tulajdonsg, becslet hinya. Becsttletlentgednek magad
vagy oka.
BCSLETLENL, (bcs-l-etlen-l) ih. Becslet nlkl, nem becslve, nem tisztelve. Becsttietlent lni.
BCSLETMENTS, (becslet ments) sz. fn.
Gyalzs, rgalmazs, gyansts elleni vs, a veszlyben forg becsletnek vdelmezse, igazolsa.
BCSLETMENT, (bcsfilet-ment) sz. mn.
Ami a ktsgbe hozott, gyanstott becsletet, j hrtnevet a rgalom, illetleg vdak ellen megvdi, megtiszttja. Beciletment hiteles tank, oklevelek.
BCSLETMENTSG, (becslet-mentsg) sz.
fn. Nyilatkozat, tanvalloms becsletnk mellett;
gyanstott, ktsgbe vont becsletessgnk vdelmre felhozott bizonytvnyok.
BCSLETPR, (bcslet-pr)sz.fn. Peres kereset oly szemly ellen, aki becsletnket megsrtette.
BCSLETPOLCZ, (becslet-polcz) sz. fn.
Rangfokozat, vagy tiszti lloms, melyre valaki becsletessge ltal emelkedik, vagy ltaln, melylyel
valakit megtisztelnek. Magt becstlletpolczra jutni,
emelkedni. Bectletpolctra vgyni, trekedni.
BCSLETRABL, (becslet-rabl) sz. fn.
Msokat a kzvlemny eltt gyalz, rgalmaz, gyanst szemly.

BCSLETREVQYS, LBCSLETVGY.
BCSLETREVGY, 1. BCSVGY.

BCSLETRONTS, (becslet-ronts) sz. fn.

ltaln ellensges trekvs, mkds, mely ltal valaki msok becslett, j hirt-nevt kisebbti, vagy
pen megsemmisti.
BCSLETRONT, (bcslet-ront) sz. mn.
s fn. Aki vagy ami msok becsletes hrt-nevt beszennyezi, alacsonytja. BectUletront irigyek, vetlytrsak. BectUletront kihgsok, bntettek.
BECSLETSRTS, (becslet-srts) sz. fn.
Erklcsi hnts, mely msok becsletn csorbt ejt,
illetleg mely a becsletrz embernek fjdalmat okoz.
BCSLETSRT, (becslet-srt) sz. mn. s
fn. Aki vagy ami a becsletrz szven erklcsi se-

BCSLETSZKBECSL

480

bet ejt, mennyiben valakit rgalmaz, gyalz, gyanst, s az ltal msok eltt kisebbt BecttUttrtS ctlzsok, pldzgatsok, gyanstsok, ctdfnecek. A becstiletsrt't perbe idzni, prviadalra tikvni.
BCSLETSZK, (becslet-szk) sz. fa. Trvnyszk, mely becsletsrts! pereket trgyal, s azokban tletet hoz.
BCSLETSZERETET, (becslet-szeretet) sz.
fn. Gyngd s nemes erklcsi rzelem, vagy indulat,
mely a becsletet mint az erny ktfejt kedveli, s
annak megszerzsre minden erejbl trekszik.
BCSLETSZEEET, (becslet-szeret) sz.
mn. s fn. Aki az ernyessgen alapul becsletet
kedveli, azt megszerezni iparkodik, s elveszteni vakodik.
BCSLETSZRZ, (becslet-szerz) sz. mn.
Ami ltal msok becslst megnyerjk, ami tiszteletet gerjeszt irntunk; ami kitntetsben rszest,
rangra emel stb. Becttlettzerz polgri ernyek, rdemek.
BECSLETSZ, (becslet-sz) sz. fn. llts,
gret, fogads, melyet becsletnk kiktse mellett
tesznk. .Becsletszavt adni. .BecsUtetszeal fogadni,
grni, ersteni, bizonytani valamit. Bectleltsavmat
tettem r. Higyj becsletszavamnak. Bzhatol becsletszavamba. Az ' becsletszava eskvel flr.
BECSLETTEL!, (becslet-teli) sz. mn. Igen
becsletes; klnsen, igen nyjas, udvarias, tisztelettel viseltet. Becsletteli fogadat, bnsmd. BectUletteli tisztvisel'.
BCSLETTV, (becslet-tv) sz. mn. A
trsadalmi illem szablyai szerint tiszteletet mutat ,
udvarias.
BCSLETTUD, (becslet-tud) sz. mn. Az
emberekkel val finom, rias bnsmdban jrtas,
nyjas, udvarias.
BCSLETGY, (beslet-gy) sz. fn. Oly dolog, mely kzvetlenl a becsletet illeti, melytl becsletnk fgg, melyet becsletnk koczkaztatsa nlkl elintzetlenl nem hagyhatunk; becsletben jr
fladat
BCSLETVADSZS , (becslet-vadszs)
sz. fn. A becsletnek, s becslettel jr tiszteletjeleknek, rangnak, czmeknek tlsgos keresse.
BCSLET\rADSZ, (bccslet-vadsz) sz.
mn. Aki a becslet kls jeleit, nevezetesen rangot, czmeket, megtiszteltetseket tulzlag keresi, hajkszsza.
BCSLETVGY, (becslet-vgy) sz. fn. Erklcsi bels sztn, melynl fogva msok ltali kitntetsre, illetleg rangra, mltsgra trekszik valaki,
mely ha tlsgoss vlik, becsletkrnak moudatik.
BCSLETVD,(becslet-vd) sz. mn. Ami
megsrtett, vagy veszlyeztetett, gyanstott becsletnket okokkal menti, feutartja. Ktttllletvido iratok,
oklevelek.
BECSL, (bcs-l-) mn. s fn. 1) Aki msok
erklcsi becst elismeri, s ennlfogva ket tiszteli.

BCSLTBECZE

BECZEBETEGBED

2) Aki valamely jszg anyagi becst vagyis rtkt,

rt meghatrozza. V. . BCSL.
BCSLT, (bcs-l-t) mn. tt bcsit-et. Akit
vagy amit becslnek, becsben tartanak, illetleg tisztelt, rtkkel bir, drga. Nagyra bectlt bartim!
t igen becsllt ajndkot ksznettel veszem.
BCSLTET, (bcs-l-tet) th. m. bccslllettem, tl, ett, pr. bvrslltess. Dologhoz rt szemlyek, illetleg kikldtt biztosok ltal valaminek
rt, rtkt meghatroztatja, kiszmttatja. Elad hzat, fldeket becsltetni. A hatrban, tilosban tett krokat eskitek ltal becsilllettn. V. . MEGBECSLTT, KIBCSLTET.
BCSLTETS, (becs-l-tet sj fn. tt. beWfiitets-t, tb. k. Cselekvn, illctleg megbzs, mely
ltal valaminek rt, rtkt inegbccsltetjk. V. .
BCSLTET.
BECSS, 1JCSS, (bcs-ii-sj fn. tt. b,:rgii*-t,
tb. k. Oly szemly, ki valamely tlolog rt, rtkt kiszmtja, meghatrozza, gy az pletek rnak
kiszmtsra mesteremberek, a batrbeli krokra
pedig eskttek vlasztatnak becsskl. KdrmtntettS
intzetek ltal kilcilldtt becsiiik.
BCSSDJ, (becss-dj) sz. fn. Dj, melyet u
megbzott, s kikldtt becssk illet fradsgukrt
kapnak.
BCSVGY, IJCSVGYS, (becs-vgy vagy
becs-vgys) sz. fn. 1. JJCSLETVUY.
BCSVLTS, (becs-vlts) sz. f. A nmet
Ilandkanf rtelmben m. az adsvcvsnck azon mdja, midim valamely runak rtkt, illetleg mennyisgt csak gy szemmel becslve, nem mrleg ltal hatrozzk meg.
BCSVSZ, (becs-vsz) sz. fn. Becsletvcszts,
midn valaki j liirtl-ncvctl a kzvlemny eltt
megfosztatik, s becstelcuu lesz.
BCSVESZTES, (becs-vesztes) sz. mn. Aki
becslett elvesztette, bcesteleu, gyalzatos hrben
ll. Bfcsvesztes uzsors, csal.
BCSVESZTS, (becs-veszts) sz. fn. llapot,
uaidu valaki becslett, hirt-uevt veszti.
BECZ, elvont gyke, l J bcczc sznak, mely borjut s elknyeztetett gyereket jelent, 2) becz sznak,
a ekkor jelent holmi magokat bezr, betakar hvelyt, 3) m. mozgsra vonatkoz bii'z a btczrg szrmazkban.
BECZ, helysgek Somogy s Szla megykben;
helyr. Bcz-e.n, re, rl.
BECZE, (becz-e) fn. tt. btczt. gy nevezik gyermeknyelven a kis borjut, st a tehenet is. iVe becze,
ne ! Nbol: bocsi. Hasonlk hozz a csik neve : maczi ! a malacz: poezi, czoczi. Mennyiben a fiatal hzi
llatokat klns gonddal szoks polni, innen itv.
rt gy nevezik az elknyeztetett gyereket is. Ide vonatkozik a kzmonds is : liane.m borja, nem nyalja,
s : nyalja, mint teltn a borjt. Klnben vg elemzsilog mint hangutnz a be, bg, bg szkkal rokon,
s m. kis bg.
AKAU. MQY szrin.

BECZEBETEG, (becze-beteg) sz. mn. A szkelyeknl m. knyes beteg.

BECZG, (becz-g) nh. m. becze'g-tem, l,
ett. Tjejtssel m. biczeg, azaz sntiklva lpdegel.
BECZEPEL, (be-czepel) sz. th. 1. BECZ1PEL.
BECZZTET, (becze-ez-tet) th. m. bcczzelem, l, ett. Knyess tesz, elknyeztet. V. .
BECZE.
BECZI, BECZIKE, (becz-i, becz-i-ke) f. A borjut jelent becze sznak kicsinyt mdostvuya, mint:
maczika, muczika. V. . BECZE.
BECZIKKELYZ, (be-czikkelycz) sz. th. Hiteles iromnyt valamely knyvbe, illetleg szvegbe
ms rokouueuiek kz beigtat. Klnseit basznltatik e sz a tvnyknyvbe igtatsrl. lieczikkelyetni az
jonnan honostott frfiakat, az j trvnyeket.
HEl'ZIKKELYZS, (be-czikkclyzs) sz. fn.
lioigtati cselekvs, midn valamit trvnybe, vagy
ms szvi-gbe ezikkelyeznuk. V. . UECZ1KKELYEZ.
BECZ1NZ, (bc-czincz) sz. th. nttt czinncl
befuttat, vagy cziulemezzel behz. JJei-zini'zni a rctediiyeki't, a sert kanosokat.
15ECZINZS, (be-czinzsj ilsz. fn. Cselekvs,
midu valamit c/.iiiuel befuttatuak, vagy cziulemczzel
bcliznak.
BECZIPEL, (be-czipcl) sz. th. Nagy gygyelbajjul, erlkdve, flig emelve, flig maga utn vontatva bevisz valamit. ^1 fti zskot beczipelni a kamrba. V. . CZIPEL.
BECZIliMOL, (vbc-czirniol; sz. th. Czirommal,
azaz mocsokkal, piszokkal, szenynyel beken, bemzol.
A kmnyseprk, lakatosok, kovcsok beczirmoljk kesiket s ruhikat. V. . CZIRMOL.
BECZ, ibecz-) fn. tt. becz-t, tb. -k. Nmely
nvnyek, klnsen kerti vetemnyek, pl. bab, bors,
lencse tokja, bvelye. Gyke becz a fszket jelent
i-aczk, vaczok sznak vacz gykhez hasonlthat, mennyiben a beczbeu mint viiczokban, fszekben, fejldnek a magvak.
BECZKE, becz-ke) kies. fn. tt. bcczlft. Kisded bccz, azaz, maghvelyke, magtokocska.
BECZKS, (becz--ke-es) inu. tt. beczitks-t,
vagy t, tb. k. Aminek beczki, azaz kisded
maglivelyei vaunak. Deczks lednek.
BECZS, (becz--s) mn. tt. beczs-t, vagy t,
tb. k. Maghvelyes, aminek magva! beczben fejldnek. JJeces vetemnyek.
BECZVEKL, (be-czvekl) sz. th. Czvekfle szeggel bocsinl, beszort valamit; bekel. Beczovekelni a rst, hasadkot.
BECZUKROZ, (be-czokroz) sz. th. Czukorral
behint, kever. Beczukrozni a tsztt, a befztt gymlcst.
BECZ, (becz-) fn. 1. BECZ.
BED, elvont gyke oly szknak, melyek alapeszmben tekerg, ideoda csavarg mozgsra, irnyra
vonatkoznak, milyenek a) bdr, bdrdik, mlyhangon : bd, bodor, bodorodik, kemny ajakhanggal:

481

482

31

BEDBEDISZNZ

BDBEDUGS

ped, pde'r, pe'de'rdik, b) be'dny, mskp : blny, blny, azaz, vad llapotban l, s szabadon bolyong,
bdorg krnem.
BED, (1), elvont gyke a bd sznak, mely jelent bambt, bazmt, baczt, bmsz ostobt, s ennlfogva alaphangja be rokon a bmul sznak vastaghang b gykvel.
BED, (2), fin Nyitrban; helyragokkal: Bd-n, re, rb'.
BEDAGAD, (be-dagad) sz. nh. 1) Az llati
test valamely rsze a kranyag szaporodsa, sztterjedse ltal ben, s mintegy bezrdik. Nha fogfjstl, csztl bedagadnak a szemek. Bedagad a nyeldeW gge. 2) Nmely fa eszkzk rszei kzt lev
hzagok a nedvessg ltal betltetnek, s szorosabban
egymshoz llanak. A megtgult horddongk, ha vzben llanak, be szoktak dagadni.
BEDAGASZT, (be-dagaszt) sz. th. 1) Eszkzli, okozza, hogy valamely testrsz, vagy rs, hzag
bedagadjon. A csz bedagasztotta temeit. 2) Lisztet
oly kovszsz gyr, melynek szvs rszei szorosan
egyv llanak, illetleg a gyrst bevgzi. Mr bedagasztottunk, s ha megkelt a tszta, szakasztani fogunk.
BED, erdlyi fala Marosszkben; helyragokkal : Bed-re, n, rb'l.
BEDECS, erdlyi falu Kolos vrmegyben j helyragokkal: jBedecs-re, n, r?.
BEDEG, falu Tolna vrmegyben; helyragokkal : Bedeci-re, e'n, r.
BEDEGETL, (be-degetl) sz. th. Degettel,
azaz ktrnyfle kencscsel bemzol, beken, betm.
Bedegetelni a haj bordinak rtzeit, htagait. V. .
DEGET.
BDEL, erdlyi fin Torda vrmegyben;
helyr. BedelS-re, n, rSl
BDNY, (bd-ny vagy bl-d-ny) fn. 1. BLNY vagy BLNY.
BDRDS, (bd-r-d-s) fn. tt. bdrds-,
tb. k. A fonalnak szvezsugorodsa, bodorodsa,
pederedse. V. . BDRDIK.
BDRDIK, (bed r-d-ik) k. m. bcderd-tem,
tl, M. Mondjk fonalrl, midn szvezsugorodik, tekeredik, kemnyebb ajakhanggal: pedrdik,
vastaghangon egyezik vele bodorodik, fodorodik.
BEDEREZ, (be-dercz) sz. &th. Drrel, mskp
hharmattal befd, fehrr tesz. A hideg bszi jek bederezik a mezket. tv. rt. szhajuv tesz. Az agg
kor bederezt* fejt.
BEDESZKZ, (be-deszkz) sz. th. Deszkval
befd, betakar, bcszegel, bekert; az pletnek, falnak oldalait deszkkkal kibleli. Bedeszkzni a haj
fenekt, a padlst. t elhagyott ha* ablakait bedeszkzni.
BEDDA, L BENEDEK.
BEDISZNZ, (be-disznz) sz. th. tv. rtelm disznkkal, azaz tintafoltokkal valamit, nevezetesen papirt, bemocskol. Beditznzni a levetet. V. .
DISZN.

BD, (bd-6) mn. tt bd-t, tb. k. Vas vrmegyei tjsz, m. buta, bamba, balga, faragatlan.
Elemzst illetleg 1. BED.
BEDOB, (be-dob) sz. th. 1) Bizonyos trkerletbe, regbe, zrt helyre stb. valamit behajt, bevet.
Bedobni a szavazati golyt a ldba. A trtt edny
cserepeit bedobni a ttemtgSdOrbe. 2) Dobott valamivel bet, betr. Kvei bedobni a* ablakot. Bedobtk a
fejt. V. . DOB, th.BEDOBL, (be-dobl) sz. th. 1) Holmit egyms utn, rszenknt bedob. A rohadt almkat bedoblni a vzbe. 2) Gyakran dobva betrdel, bever. Bedoblni az ablakokat.
BED, faluk neve Bihar s Mramaros vrmegykben ; helyr. Bedo-rt, n, rSl. Tovbb m.
Benedek.
BEDF, (be-df) sz. th. Hegyes testet, eszkzt beszr valamibe. Bedfni a villt a sttlt Ittdba.
Bedfni a kst, tort, kardot valaki szivbe. Tovbb:
dfs ltal likat csinl, rst fit, betaszt
BEDHZA, paszta Erdlyben, Sepsi szkben;
helyr. BedShz-n, r, rl.
BEDL, (be-dl) sz. nh. 1) Mondjak holmi
pleti alkotmnyrl, kertsrl stb. midn szveomlik,beroskad, beszakad. radatkor bedlnek a srfalak.
Nagy szlvszben bedlt a fvny, palnk. Kidlt, bedlt az oldala. Vrsmarty. 2) tv. rt erszakkal
elnyomulva, s mintegy sulyegyent vesztve berohan.
Bedlni ajtstul a szobba. Bedlt a tok np.
BEDLS, (be-dls) sz. fn. Beomls, beroskads, berohans, beess. Bedl ellen dczokkal megtmogatni a falat.
BEDNT, (be-dnt) sz. th. Erhatalommal,
neki dlve betaszt, beoinlaszt, leroskaszt BtdSnteni
a falat, klyht. A szekeret bedSnteni a* rokba. V. .
DNT.
BEDRGL, (be-drgl) sz. th. Hg, vagy olvadkony anyagot, pl. gygyrt, kencst & test likacsaiba benyomkod, beszivrogtat
BEDRGLS, (be-drgls) sz. fn. Cselekvs,
mely ltal valamit bedrglnek. V. . BEDRGL.
BEDRZSL, (be-drzsl) sz. th. 1. BEDRGL, s DRZSL.
BEDRZSLS, (be-drzsls) sz. fa. 1. BEDRGLS, s DRZSLS.
BEDZML, (be-dzml) sz. th. Csalkzben
m. valami ennivalt magba tm, dmszl.
BEDUG, (be-dug) sz. th. 1) reget, rst, nyilast, hzagot, likat valamely szerrel betlt, betm, becsinl. Bedugni a hord szjt, a palaczkot. Rongygyal bedugni az ablakhasadkot. 2) Valamit titkon bizonyos regbe, rejtekbe eltesz. A lopott jszgot bedugni a zsebbe. 3) Benyom, benyjt, betol. Bedugni
fejt az ajtn. Kezt bedugni a vtbf. Bedugni egy hasbft a pinctelikon. TAjojtssel: begyug, begyk.
BEDUGS, (be-dugs) sz. fn. Cselekvs, midn valamit bedugunk. V. . BEDUG.

483

484

485

BEDUGASZOLBELEGYL

BEDUGASZOL, (be-dugaszol) sz. th. Dugaszszal betm, becsinl valamit. Bedugaszolni a megtlttt hordkat, a pezsgSspalaczkokat. V. . DUGASZ.
BEDUGDOS, (be-dugdos) sz. gyak. th. 1)
Tbb rst, hzagot, likat stb. bedug, betm. Az (Alakok, ajtk rseit tlen bedugdosni. Az rgelikakat bedugdomi. 2) Benyomkod, betaszigl. Fejt bedugdosni
az ablakon, az ajtn. Ujjait bedugdosni a vzbe. V. .
DUGDOS.
BEDUGGAT, (be-duggat) sz. gyak. th. lsd
BEDUGDOS, 1).
BEDUGUL, (be-dugl) sz. nh. Mondjuk ltaln nyilasrl, rsrl, likrl, midn betmdik, beheged, bereked, s ez ltal a lg jrsa, szabad mozgsa
akadlyozva van benne. Bedugul a pipa, pipaszr.
Bedugul a csatorna, tltsr.
BEDUGULT, (be-dugult) sz. mn. Aminek nyilasa, rse, lika stb. betmdtt, behegedt, berekedt,
szveszorult. Bedugult csatornn nem folyhat a vz.
Bedugult pipbl nem lehel dohnyozni.
BEECSETL, (be-ecsetl) sz. ith. Ecsettel bemzol, befest, alapszint ad. V. . ECSET.
BEECZETZ, (be-eczetcz) sz. tb. Bizonyos
telnemeket, klnsen bsflket eczctbcn ztatva
elkszt. Beeczetezni a halat. Beeczetezni a vadhst.
BEG, (be-g) sz. nh. A tz nem csak kvlrl, hanem bellrl is megemszti. Beg a hz, midn
a benne lev holmik is hamuv lesznek.
BEGS, (be-gs) sz. fn. Az plet belsejben lev holmik elgse. Beget ellen vastblkkal betrni az ablakokat.
BEGYENGET, (be-gyenget) sz. gyak. th.
Valamely trnek rgeit, gdreit, darabos rszeit vizirnyoss laptgatja. Beegyengetni a disznk, vakandokok ltal fltrt mezt. Beegyengetni az elhagyott te
met srhalmait.
BEKEL, (be-kel) sz. th. 1) kkel bever,
becsinl, beczvekel, valamely rst, nyilast. 2) liizo
nyos trt k gyannt befoglal ms kt tr kz. A hatr egyik cscst bekelni a szomszd halr ok kz.
Nmely vrmegyk egyes helysgei ms vrmegykbe
vannak bekelve.
BEKELS, (be-kels) sz. fn. Cselekvs, illetleg batrszabs, midn valamit bedkelnek valahov. V. . BEKEL.
BEKZl, BERZS, lsd BEKEL, BEKELS.
BEEL, mezvros Bihar, s falu Honth megyben ; helyr. Bel-en, re, rl.
BELEGYL, (b-elegyl) sz. nh. 1) Bizonyos tmeg, vagy sokasg kz vegyl, keveredik
Nmely szvetlttt hg testek belegytllnek egymsba.
2) Valamely dologba akaratlanul belekeveredik, vagy
nknyt beavatkozik. Belegylllni msok gybe, pe
rbe. A szkelyeknl hasznltatik hatrozott alakban
is, midn annyit jelent, mint: Sszvezavar valamit, de
ekkor helyesebb volna: belegyel, vagy belegyt.

BEEMELBEERESZKDIR

486

BEEMEL, (be emel) sz. tb. Flemelve, leve;ben tartva bevisz, betesz valamit vagy valakit Az
ljullat beemelni az gyba. Beemelni valakit a kocsiba.
BEENYEGSDS, (be-enyegsds) sz. fn.
Snyegfle nylkval betm ds, behzds. Seb beenyegesedse.
BEENYEGSDIK, (be-enyegsdik) sz. k.
inyegfle ragads nyalkval behzdik. Beenyegesednek a sebek. Beenyegesednek nmely gykfajok, midn tz ellen vdik magukat.
BEE^YSZIK, (be-enyszik) sz. k. Mondatik
aszkros testrl, midn tmrsge fogy, s beesik.
BEENYVEZ, (be-enyvez) sz. th. Enywel becen, bent, beragaszt, bemocskol. Az asztalos beenyvezi a deszkkat. A madarszok beenyvezik a vesszket.
Beenyvezni a kezet, ruht.
BEPT, (be-pt) sz. th. 1) Valamely trt,
lielyet plettel vagy pletekkel berak. A tagosz'lyban jutott bels telket bepteni. 2) Bizony s anyagokat pletre fordt, vagy pnzt pletre klt Bepteni az szvehordott kveket, fkat. Ezen hzba beptettem tzezer forintot.
BEP1, (be-pl) sz. nh. pletekkel betelik. Pesten a belvros mr egszen beplt.
BER, (be-r) sz. th. 1) Valamit egsz terjedsben, vagy amennyire szksges, befd, betakar.
Ezen fggny beri az egsz ablakot. Ezen dunyha alig
r be engemet flig. 2) Az eltte ment oly sebessgi
arnyban kveti, bogy bizonyos id mlva egytt
menjen vele. Pter hat rakor indult. Pl pedig nyolczkor, s bre amazt tizenkt rakor.
BER, (be-r) sz. uh. 1) Behat ragu viszonynvvel m. utazva, menve bizonyos helyre bejut J
korn bertnk a vrosba. Oda jfl eltt be nem rnk.
2) Azon, s maga nemben egyetlen klnssggel
br, hogy hatrozott formban nem trgyesetben hanem val vei raggal vonzza maghoz a neveket, s ekkor ezen jelentse van : megelgszik, elg neki. Egy
vben bn egy ltzet ruhval. rd be vele, amit
kapsz. Aki sokkal nem ri be, kevsre sem rdemes.
Szegny ember kenyrrel s sajttal beri. gy ltszik,
ezekben s ilyenekben m. fd, takar, t. i. bizonyos
szksget, mi alattomban rtetik, pl. Szz forinttal
beri = befdi, takarja bizonyos szksgt. Ezzel
nem rem be = nem fdm szksgemet. V. . BER,
that.
BEERGET, (be-erget) sz. gyak. th. Egyms utn, egyenknt tbbeket bemenni enged, bebocst, beereszt valahov. Beeregetni a szekereket a vmon. A teheneket beeregetni a tilosba. Tovbb m.
bizonyos mlysgbe, gdrbe, vagy vzbe stb. ereszt,
altol. A fa-szlakat beeregetni a folyba.
BEERESZKDIK, (be-ereszkclik) sz. k. 1)
nslya ltal bizonyos liclyrc, trbe, regbe benyomul, leszll. A fk gai beereszkednek a szomszd kertjbe. 2) Avats, ztats ltal szvemegy. Beereszkedik a poszt. 3) tv. rt. bizonyos dologba, gybe
31*

487

BEERESZTBESZI MAGT

BETETBEFTYOL05S

488

avatkozik, bele rtja magt Beereszkedett a vitatko- vekrl vagy ms testekrl, frgekrl, midn ms testeket elkoptatnak, vagy beljk frjk magukat A
zsba, beszdbe.
BEERESZT, (be-ereszt) sz. th. 1) Engedel- rozsda, a vlasztott beesei magt a vasba. A rk,
met ad, vagy mdot nyjt a bemenetelre, bebocst. a fene beeszi magt a tettbe. A szi beeszi magt fba.
BETET, (be-tet) sz. th. Ers, mar higszer
Ellentte: kizr, kitilt Jegy nlkl Mereszteni valakit
a szinAzba. A kecskt be ne eresed a kertbe. 2) tr. ltal valamely test rszeit feloldja, megemszti, kirt bizonyos kelmt ztats ltal tmrebb tesz, be- koptalja. Betetm a nyomtatsra hasznland kStbarat .Beereszteni a posztt. 3) Valamit kzbecsptet, lkat, rtiemeteket.
BEEVESDIK, (be-evesdik) sz. k. Eves folyabekel, toldskpen kzbevarr vagy sz. A gerendk kSt ctSveket beertttteni. A ttk ruhba egykt ujj- dk ltal behzdik, belpetik. Beevesedilc a seb. V.
nyi toldst beereszteni. A vszonba vrs fonalat be- . EVES.
BEEVEZ, (be-evez) sz. nh. 1) Hajn, deregereszeni.
BEERESZTS , (be-ermts) sz. fn. Cselek- lyn, csnakon stb. evezlapt segedelmvel bemegy,
vs, midn valakit vagy valamit beeresztenek. V. . beszll valahov. Beevetni a rvbe, a kikStSbe. A Tiszbl bemerni a Dunba. 2) ltaln: behajz.
BEERESZT.
BEEVEZS, (be-evezs) sz. fn. Evezs hajn
BEERESZT, (beereszt) sz. fa. A szvszkben azon fonalak, melyeket hosszban flhznak, bemens, beszlls bizonyos helyre, rvbe, kiktbe.
BEVDIK, (be-vdik) sz.belsz. L. BESZI
s melyek kz a keresztfonalakat, mskp ntkt
MAGT.
eresztik. V. 5. ONTOK.
BEEVL, (be-evl) sz. nb. L. BEEVESDIK.
BEESENKDffi, (be-esenkdik) sz. k. EsengBEFAGGTZ, (be-faggyz) sz. th. Fagyve, knyrgve, kunyorlva bebocstst, beeresztst,
bemenetelt kivan eszkzlni magnak. A gyermek be- gyval beken, bemzol, bemocskol. Befaggyuzni a
fjt tykszemet, a sebes orrt. Befaggymi a csizmt.
esenkedik a ltvnyos eladtokra.
BEESS, (be-ess) sz. fa. Egyensly vesztse Befaggymi a ruht.
BEFAGY, (be-fagy) sz. nb. 1) Bizonyos foka
ltal okozott ess bizonyos trbe, mlysgbe, regbe.
hidegben jgg merevedik. Befagy tok a tavak, folyk.
V. . BEESIK.
BEESETT, (be-estt) sz. mn. Mondjak llati 2) Mondjuk ms testekrl is, midn jg kz szorultestrl, illetleg oly rsirl, melyek rendes llapot- nak, vagy jggel behzdnak. Befagytak a malmok,
ban killk, kidndorodk, midn brmi oknl fogva Befagynak a* ablakok. Trfts tv. rt. befagyott a
benyomulnak, megcsappannak, megsovnyodnak. Be- szja, m. hallgat, midn szlnia kellene.
BEFAL, (be-fal) sz. th. telt, konczot moetett nemek. Beetett arcz. Beetett mell, far.
BEESIK, (be-esik) sz. k. 1) Slyegyent veszt- hn bekap a szjba. Befalni egyszerre egy gombctl.
ve bizonyos regbe, trbe, mlysgbe esik, alszll. t eb befalta-t elbe vetett konczot. Szlesb rt. vaElcsszvn, beesett a gdrbe. Hajfdelrl berni a lamit a szjba kap, benyom, bedug. Befalni a sfpot.
vzbe. Berni a kmvOan ktba. 2) Mondjak kln- Befalni a megttt ujjat. V. . FAL, ige.
BEFALAZ, (be-falaz) sz. th. 1) Fallal kert,
sen esrl, hrl, midn bizonyos rsen valamely zrt
helyre hull, csepeg. Az es beesik a kmnyen, a ron- krlvesz. Befalazni a kertet, a vros kerlett. 2)
gyos hztetn. Bettik a h. 3) tv. rt szvelappad, Bizonyos nylsok kz vagy el falat rak, bogy bedudorodst veszti, megcsappan, megsovnyodik. Be- takarja. Befalazni a kaput, ajtt, ablakot. 3) Fal kz
estek a szemei. Beetelt a kpe.
zr, szort. A rgi vad szzadokban bntetsbl vagy
BEESKET, (be-esket) sz. th. Bizonyos test- bosztebl befalaztk az embereket.
letbe, rendbe, szerzetbe, llapotba esk ltal beavat,
BEFRAD, (be-frad) sz. nh. Nmi nmegbeigtat. Beetketni a szerzetes rend nvendkeit. A ka- erltetssel, fradsggal megy be valahov. Messzirl
ide befradtam t hiba.
tonaujonczokat beesketni. Szokottabban : feleiket.
BEESKETS, (be-eskets) sz. fn. Esk ltali
BEFEASZT, (be-froszt) sz. th. Mst knybeigtats, beavats. Beetketttel jr szertartsok, fo- szert, hogy oly utat tegyen valahov, mely fradsgba kerl. A teledet holmi haszontalansgrt befgadalmak.
BEESKETSI, (be-esketsi) sz. mn. Beeskc- ratttani a farosba.
tst illet, ahhoz tartoz. Beetketti szertarts, inneply.
BEFAROL, (be-farol) sz. nh. Farral fordalva
BEESRSZTK, (be-eskUszik) sz. k. Bizonyos j hat be, megy be valahova. A kantron visszahzott l
llapotra, szolglatra, hivatalviselsre eskvel kte- befarolt a kapu old. tv. rt. mondjuk jrmvekrl,
lezi magt Beesknni papnak, szerzetesneh, katon- midn htuls rszeikkel fordulnak be valahov. Befarol a kocsi, a szn az roka. A haj befarolt a kinak. Szokottabban: fOleskiiszik.
BEESTVELDEK, (be-estveldik) sz. k. Nyu- ktbe. V. . FAEOL, FTL.
BEPTYOLOZ, (be-ftyolos) sz. th. Ftyolgovra hanyatlik a nap, estve leszen. Mr beestvelelal befd, betakar, bebort leftyolozni a fejet, a kadik, hazafel sietnek a munksok. Szemlytelen ige.
BESZI MAGT. Csak visszahat nvmssal lapot. Klnsen m. apcz&nak beavat, flesket V.
haunltatik, s mondjak holmi mar, emszt ned- . FTYOL.

489

BEFECSKENDBEFELEL

BEFCSKEND, (be-fcskend) sz. tli. 1) Sugarasan vagy sztszrt cseppekben kilvell folyadkkal benedvest, betnocskol valamit. Befecskendeni
vztel a fkat, utakat. Hg srral befecskendeni t
ltalmenket. 2) Bizonyos folyadkot, hg szert, csves eszkzzel valamely hzagba, regbe, likba lvell.
BEFECSKENDEZ, (be-fecskendez) sz. th.
Tbbszr, ismtelve, folytatva bcfccskend.
BEFED, (be-fd) sz. tb. Tetzettel, hjazattl, lepellel stb. betakar. Befedni a hzat cserppel,
rzlemezzel, zsppal, nddal. Befedni a szltkket
flddel, ganajjal. V. . FED.
BEFEDS, (be-fds) sz. fn. Cselekvs, midn
valamit befednek. Hzak, osztagok, kazalok befedse.
V. . BEFED.
BEFDELEZ, (be-fdelez) sz. th. Fedllel
betakar, betetz, tetvel ellt. Befedeleeni a hzat,
templomot. Befedelezni a kmnyt, pipt. V. . FEDL.
BEPDZ, (be-fdz) sz. th. m. tetvel, takarval befed, egsz terjedelmben s gyakorlatilag
vve.
BEPDZS, (be-fdzs) sz. fh. Betetzs,
fdllel ellts, betakargatds. A hz lefedezsvel foglalkod csok, cserepesek, bdogosok.
BEFEHRT, (be-fchrt) sz. th. Fehr szin
szerrel, pl. mszszel, krtval, fehr flddel, fehr
festkkel beken, bemzol. Hajporral befehrfteni a
kezeket, karokat.
BEFEJEZ, (be-fejcz) sz. th. Valamely mvet, dolgot, munkt, bevgez, tkletesen vgrehajt,
elkszt Befejezni a beszdet, rtekezst. Befejezni a
megyei tancskozst, az orszggylst. Befejezni a hadi
gyakorlatokat.
BEFEJEZS, (be-fejezs) sz. fn. 1) Bizonyos
mnek, munklatnak bevgzse, berekesztse, vgrehajtsa. 2) Az illet munknak vgs rsze, mely nz
egsznek mintegy fejt, tetejt kpezi.
BEFEJEZLEG, (be-fejezleg) sz. ib. Bezrlag, bevgzskpcn. Bffejezlff/
mg ezeket n ezeket
mondotta a sznok.
BEFEKETT, (be-fekett) sz. th. Fekete sznnel befest, bemzol, bemocskol. Szurokkal, korommal
befeketteni a kezt. Sajtnem kencscel, mzzal befeketfteni a brt. Atv. crt. valakinek hrt, nevt, becslett bemocskolja.
BEFEKSZIK, (be-fekszik) sz. k. Fekvs vgett behelyezi magt valahov. Befekllnni a faluba,
teknSbe, rokba, jszolba. Befekllnni msnak gyba.
Bffektlnni a szekrbe.
BEFEL, (be-fel) sz. ih. E krdsre hot- ?
merre f mily irnyban f m. bizonyos tjnak, trnek,
helynek belsejbe irnyzlag; azon oldalra, flre ,
rszre, mely bell esik. Mikor S befel ment (a vrosba, erdbe stb.), n kifel jttem. Az ember keze befele
hajlik, nem kifel.

HKEELTIDZIKBEFE8ZL

490

vait nem vlogatva, vastagon, de egyszersmind alaposan odabeszl valakinek. Ugyan befeleltek neki.
Csak szljon, majd befelelek n neki.
BEFLHDZIK, (be-flhdzik) sz. k. L. BEFELHSDIK.
BEFLHSDIK, (be-flhsdik) sz. k. Az
g boltozata felhkkel behzdik, illetleg homlyoss lesz, beborul. BefelhSsSdik, esS lesz. Szemlytelen ige.
BEFLHZ, (be-flhz) sz. th. Felhkkel bebort, behomlyost. A felszll kd befethzi az eget.
BEFELLEGZIK, (be-fllegzik) sz. k. L. BEFLHSDIK. Azt sem mondta, befellegzett, azaz, bneikl eltvozott, elosont, a kapuftl vett bcst,
egyet sem szlt.
BEPEN, (be-fen) sz. th. Hozz drgldzs ltal beken, bemocskol valamit. V. . FEN.
BEFENEKEL, (be-fenekel) sz. th. Valamely
ednyt, vagy msnem bls mvet fenkkel ellt,
becsinl. Befenekelni a hordt, dzst, kdat.
BEFEN, (be-fen) sz. fn. Mesterember, ki
holmi btorokat, ednyeket, eszkzket olajos, enyves vagy vizes festkkel beszinez, bemzol.
BEFNYMZOL, (be-fny-mzol) sz. th.
Fnymzzal befest, beken, mcgfnyest Befnymeolni a hintkat, brket, szjakat, csizmkat.
BEFR, (be-fr) sz. nh. 1) Behat ragu viszonynwel m. bizonyos trben, blben, regben
helye van. ten hordba tz ak befr. Mr tbb ember nem fr be a sznhzba. 2) Bizonyos szorulaton
bemehet. Oly vastag, hogy alig fr be az ajtn.
BEFRCZL, (be-frczl) sz. th. Nagyjban,
ritka ltsekkel, imgyamgy szvevarr, szvekll
valamit. Befrczelni a gyapjas zskot. Befrczelni a
fesktt ruht. V. . PRCZL.
BEPRKZIK. (be-frkzik) sz. k. Tolongva,
szoronkodva behelyezi magt, bejut valahov, gy
megtelt a terem, hogy alig brtam befrkezni.
BEFEST, (be-fcst) sz. th. Festkkel, mzzal
bevon, beken, sznez. Befesteni a fenyllfa btorokat.
Arczt pirosra befesteni. V. . FEST.
BEFESZGET, (be-feszget) sz. 4th. Bizonyos
eszkz ltal erszakosan egyms utn betr, betaszt,
benyit. Befeszegetni a zrt kapukat, ajtkat.
BEFESZT, (be-feszt) sz. th. 1) kfle begyes les eszkzt szk helyre, rsbe szort. Eket, fejszt befeszlteni a fba. 2) kkel, emeltyvel betaszt, benyom. Fos rddal befeszteni a kaput.
BEFSZKEL, (be-fszkel) sz. nh. Visszahat
nvmssal m. lland maradsul behelyezkedik, betelepedik valahov. Sok jStt-ment ember befszkelte
magt nlunk.
BEFSZKELDIK, (be-fszkeldik) sz. k. tv.
rt. fszket csinl madr mdjra izegve-mozogva
lland lakhelyet kszt, megtelepedik valahol; erszakkal tolakodik be valahov. V. . FSZKELDIK.
BEFELEL, (be-felel) sz. nh. Tulajdont raBEFESZL, (be-feszl) sz. nh. Szk rsbe,
gu szemlynvvel m. kereken, hmezs nlkl, sza- hasadkba nyomulva beszorul. Befeszl a fejsze a fba.

491

BEF1BEFOGLAL

BEFI, (be-fi zs belfi, belsfi) sz. fn. Heves varmegyben m. kegyencz, pl. Ez a tiszttart befi a
grfjnak." Erdlyben m. bejrs. Befi a htiba.
BEFTEKL, (be-firkl) sz. th. kombkomfle irkafirkkkal, btttkkel, jegyekkel, rajzokkal betlt, bepiszkol, bemocskol. A gyermek sok papirt befirkl, mg irni megtanul. Befirklni a hzak falait.
V. . FIKKL.
BEFIZET, (be-fizet) sz. th. l) Valamely pnztrba, illetleg czlra bizonyos mennyisg pnzt bead.
Amit gri, amivel tartozott, utolt fillrig befizette. Szz
forintot mr befizettem. 2) tv. rt tulajdont ragu
viazonynwel m. valakinek krt tesz, valakit megtorol, meggyalz, vagy valamit megrongl. Nekem
ugyan befizettek. Majd befizetek n neki. Npies alsbb
nyelvben divatos kifejezs.
BEFIZETS, (be-fizets) sz. fa. Ads, adzs
neme, midn valamit befizetnk. Itt van a rvevnyek
befitettnek ideje. V. . BEFIZET.
BEFOG, (be-fog) sz. th. 1) Valakit fogolyly
tesz, becsp. Befogni az jjeli csavargkat. Befogni a
gyant szemlyeket, tolvajokat. 2) Barmot igba, hmba
szort Befogni a tinkat. Fogj be ngy krt. Fogd be
a lovakat. Mr befogott a kocsis, mehetidik. Fogjunk
be! 3) Valamely reget, nyilast, rst, hzagot kzzel
betakar, bedug. Befogni a fleket, szemeket. Fogd be
a szdat, m. hallgas, ne locsogj. Befogni a tlttr
vgt. 4) Bizonyos trt befd, testet betakar. Tereblyes szoknyja befogja a fl szobt. .Ezen abrosz nem
fogja be az egsz asztalt.
BEFOGAD, (be-fogad) sz. th. 1) Szllst, lakhelyet ad valakinek. Idegeneket lefogadni t orszgba.
tfjjeU hlsra befogadni az utasokat. 2) Szerzds ltal bevesz bizonyos llapotba. Befogadni valakit inasnak, tisztnek. Semmifle szolglatba nem akarjk t befogadni. V. . FOGAD.
BEFOGADS, (be-fogads) sz. fa. 1) Szllsra, laksba, 2) bizonyos llapotba flvevs. V. .
BEFOGAD.
BEFOGS, (be-fogs) sz. fa. 1) Fogolyly tevs, fogsgba vivs. Tolvajok, csavargk befogat. 2)
Von baromnak pl. krnek, lnak igba, hmba fogsa. Siess, ne kssl a befogattl.
BEFOOAT-PARANC8, sz. {h. Hatsgtl kiadott parancs, melynek rendeletnl fogva bizonyos
vd alatt lev szemlyeket be kell fogni.
BEFOGDOS, (be-fogdos) sz. gyak. th. Tbbeket
egymsutn, vagy klnkfiln idben fogolyly tesz,
bezrats vgett szvefogdos. Befogdotni az SttveeikvSket, a tzOkevnyeket. Befogdotni a tolvaj czimborkot.
BEFOGDOZ, (be-fogdoz) 1. BEFOGDOS.
BEFOGLAL, (be-foglal) sz. th. 1) Bizonyos
hatrok kz, illetleg keretbe, rmba szort valamit; bekert Fkkal befoglalni a falu kornykt. rokkal befoglalni a rtet. Befoglalni aranyat rmba a
kpet. 2) A tbbi kz veszi, tbb mssal rszesti valamiben, tbbihez csatolja. Befoglallak mindennapi
imdsgomba. V. . FOGLAL.

BEFOGLALSBEFONDOLDZIK

492

BEFOGLALS, (be-foglals) sz. fa. Cselekvs,

midn valamit befoglalunk, ezen ignek minden rtelmben. V. . BEFOGLAL.
BEFOJT, (be-fojt) sz. th. 1) l llatot vzbe
vagy ms folyadkba vetve, benyomva megfalni knyszert A macskaklykke befojtani a vzbe. 2) Bizonyos telitalt sajt gzben, prjban kszt eL Befojtani holmi gymSletSket. Befojtani a mustot.
BEFOJTOTT, (be-fojtott) sz. mn. s fn. Sajt
gzben, prjban megfztt, megsttt, elksztett
Befojtott baraczk. Befojtott must. Czukros befojtott.
BEFOLD, (be-fold) sz. th. Kiszakadt, rongyos rohan egyes likat bevarr, kijavt
BEFOLDOZ, (be-foldoz) sz. gyak. th. 1. BEFOLTOZ.
BEFOLTOZ, (be-foltoz) sz. th. Szakadt, kopott, likas, rongyos ruht, vagy ms valamit hozz
toldott, vagy rbortott tbb darabokkal, illetleg foltokkal kijavt Befoltozni a dolmny knykt. Befoltozni a zskot. Befoltoznia* stt, serpenyt. Befoltozni a hajt, a ht oldalt, fdelt.
BEPOLY, (be-foly) sz., nh. 1) Mondjuk folyadkrl, nevezetesen vzrl, midn termszeti nehzke-,
dsnl fogva mozgsba jvn alantabb helyre ereszkedik, benyomul. A TYsza befoly a .Dunba, a Duna
pedig a tengerbe. Oly nagy volt t rvz, hogy befolyt
a kocsiba. Az etox befoly a etatornba, t rokba.
2) tv. rt mkd erejnl fogva hatst gyakorol
valamely gybe, dologba. Az orosz befoly Trkorszg
bels1 gyeibe Az rk befolynak a np erklcseire,
BEFOLYS, (be-folys) sz. fa. 1) A hg testnek mozgsi llapota, midn essnl fogva benyomul valahov. 2) tv. rt erklcsi mkds, mely
beavatkozs ltal, vagy termszetnl fogva behat valamibe. Nagy befolyssal br frfi. t telitalnak
**agy befolysa van az egszsgre, a npek jellemre.
E dologba nekem semmi befolysom.
BEFOLYASZT, (be-folyaszt) sz. tb. 1. BEFOLYAT.
BEFOLYAT, (be-folyat) sz. th. Eszkzli, hogy
a folyadk, vagyis ltaln akrmily hg test benyomuljon, beereszkedjk bizonyos trbe, mederbe, blbe, stb. Az llvizet csalornkon befolyatni a Dunba.
BEFON, (be-fon) sz. th. 1) szveguzsolva,
tekergetve, csavargatva holmi szlas, fonalnem testeket csomba kt Befonni a hajat, a l sernyt,
farkt. 2)' nmagbl kieresztett fonalakkal bekert
A selyembogr befonja magt sajt szlaiba. A pk befonja hljba a legyeket. 3) tv. rt. szvevnyemestersggel, rmnynyal valakit valamely gybe bes
lekever, belehz, behlz. A jtkotok befonlak t trsasgukba, s nem menekedhetik tlk.
BEFONS, (be-fons) sz. fn. Cselekvs, midn
valamit befonnak. .Hajak befonsa. V. . BEFON.
BEFONDOLDZIK, (be-fondoldzik) sz. k.
nmaga ltal befondik, beszvdik, betekerdik, pl.
a selyembogr.