TCXDVN 340:2005

TCXDVN 340:2005 (ISO 10209-1) - Lp h s k thut T vng - Phn 1: Thut ng lin quan n bn v k thut
Thut ng chung v cc loi bn v quy nh cc nh ngha v thut ng c s dng khi lp h s k thut.
TCXDVN 340:2005 (ISO 10209-1) - Lp h s k thut T vng - Phn 1: Thut ng lin quan n bn v k thut
Thut ng chung v cc loi bn v c B Xy dng ban hnh theo Quyt nh s 27/2005/Q-BXD ngy 08
thng 08 nm 2005.

LP H S K THUT - T VNG
Phn 1: THUT NG LIN QUAN N BN V K THUT
THUT NG CHUNG V CC LOI BN V
Technical product documentation Vocabulary - Part 1
Terms relating to technical drawings - General and types of drawings.

1. Phm vi p dng
Tiu chun ny quy nh v nh ngha cc thut ng c s dng trong vic lp h s k thut bao gm cc bn v
k thut trong mi lnh vc s dng.
Ghi ch: Cc thut ng c nh ngha trong tiu chun ny c in nghing
2. Thut ng chung
2.1. Biu ; gin (chart; graph): Hnh th hin bng th, thng nm trong mt h to , th hin mi quan h
gia hai h thng bin s hoc hn.
2.2. Mt ct (cut; sectional view): Tit din c th hin phn b ct c ng bao quanh
2.3. Chi tit (detail): Th hin di dng bn v mt chi tit cu to hoc mt phn ca chi tit cu to hoc mt t
hp, thng c v vi t l ln cung cp cc thng tin cn thit.
2.4. S (diagram): Bn v trong c cc k hiu ho c s dng ch r cc chc nng ca cc thnh
phn trong mt h thng v mi quan h gia chng.
2.5. Mt ng (elevation): Mt nhn trn mt phng thng ng.
2.6. Chi tit cu to (item): Cu kin, thnh phn, b phn hoc c trng vt cht ca mt vt th c th hin
trn mt bn v.
2.7. Ton (nomogram): Biu t c th xc nh cc gi tr gn ng ca mt hoc nhiu thng s m khng
cn phi tnh ton.
2.8. Mt bng (plan): Mt nhn hoc mt ct, trong mt phng nm ngang, c nhn t trn xung.
2.9. Tit din (section): Th hin cc dng vin ca vt th nm trong mt hoc nhiu mt phng ct.
2.10. Phc tho (sketch): Bn v c s phc bng tay m khng cn c t l.
2.11. Bn v k thut (technical drawing; drawing): Thng tin k thut c cha ng trong mt vt mang tin c
th hin dng hnh v tun th cc quy tc tho thun v thng phi theo t l.

2.12. Mt nhn (view): Php chiu thng gc th hin phn nhn thy c ca vt th v nu cn c th c cc nt
khut ca vt th .
3. Cc loi bn v
3.1. Bn v hon cng, bn v ghi li (as - built drawing; record drawing): Bn v dng ghi chp cc chi tit ca
mt cng trnh xy dng sau khi d hon thnh.
3.2. Bn v lp rp (assembly drawing): Bn v th hin cc v tr rng quan v/ hoc hnh dng ca mt cm t
hp mc cao cc b phn c lp rp.
Ghi ch: i vi cc nhm t hp mc thp hn, xem iu 3.22.
3.3. Mt bng khi nh (block plan): Bn v xc nh khu t xy dng v nh v cc ng vin ca cng trnh xy
dng trong mi tng quan vi quy hoch th hoc cc ti liu tng t.
3.4. Bn v thnh phn (component drawing): Bn v m t mt thnh phn, bao gm tt c cc thng tin cn thit
xc nh thnh phn .
3.5. Bn v nhm thnh phn (component range drawing): Bn v trnh by cc kch thc, h thng ti liu tham
chiu (loi thnh phn v m s nhn bit) v cc s liu v tnh nng ca nhm cc thnh phn thuc mt loi no
.
3.6. Bn v chi tit (detail drawing): Bn v trnh by cc phn ca cng trnh hoc mt b phn, thng c phng
to ra v gm c cc thng tin c trng v hnh dng, cu to hoc cch lp rp v cc mi ni.
3.7. Bn v phc tho, bn v s b (draft drawing; preliminary drawing): Bn v l c s cho s la chn mt gii
php cui cng v/hoc tho lun gia cc bn lin quan.
3.8. Bn v b tr chung (general arrangement drawing): Bn v th hin b cc ca cng trnh xy dng, bao gm v
tr cng trnh, cc h tham chiu cho cc hng mc v kch thc.
3.9. Bn v t hp chung (general assembly drawing): Bn v lp rp th hin tt c cc nhm v cc phn ca sn
phm hon chnh.
3.10. Bn v lp t (installation drawing): Bn v th hin hnh dng chung ca mt chi tit cu to v cc thng tin
cn thit lp t chi tit cu to vo cc kt cu lp ghp v cc chi tit cu to lin quan.
3.11. Bn v giao din (interface drawing): Bn v th hin thng tin cho vic lp rp v ghp i hai b phn lin
quan ti kch thc, gii hn hnh hc, tnh nng v yu cu th nghim.
3.12. Danh mc chi tit cu to (item list): Bn lit k y ca cc chi tit cu to ca mt t hp (hoc t hp con)
hoc ca cc phn c chi tit hn th hin trong mt bn v.
3.13. Tng mt bng, bn v v tr (layout drawing): Bn v th hin v tr ca cc khu t xy dng, kt cu, cng
trnh, khng gian chi tit, cc b phn v thnh phn.
3.14. Bn v gc (original drawing): Bn v th hin cc s liu hin hnh hoc thng tin c duyt, trong c ghi
li cc sa i mi nht.
3.15. Bn v ng bao (outline drawing): Bn v th hin ng bao ngoi, cc kch thc tng v hnh khi chung
ca mt vt th, c dng xc nh cc yu cu khi ng gi, vn chuyn v lp t.
3.16. Bn v tng b phn (part drawing): Bn v th hin mt b phn ri (khng th tho nh hn na) v bao gm
tt c cc thng tin cn thit xc nh b phn tho ri .
3.17. Bn v b tr b phn (partial arrangement drawing): Bn v th hin mt phn c gii hn trong bn v b tr
chung, thng c phng to v a ra cc thng tin b sung.
3.18. Bn v khun mu (pattern drawing): Bn v th hin mt mu lm bng g, kim loi hoc cc cht liu khc,
c nhi bi vt liu to khun lm thnh khun c.

3.19. Bn v ch to (production drawing): Bn v thng c lp da trn cc s liu thit k, th hin tt c cc

thng tin cn thit ch to.
3.20. Bn v tng ng (tabular drawing): Bn v th hin cc b phn c hnh dng ging nhau nhng c cc c
trng khc nhau.
3.21. Mt bng khu t xy dng (site plan): Bn v th hin v tr ca cc cng trnh xy dng trong mi lin quan vi
cc im nh v, cc li vo, v b tr mt bng tng th khu t xy dng. Bn v cng bao gm thng tin v h
thng k thut, h thng ng x v cnh quan.
3.22. Bn v lp rp b sung (subassembly drawing): Bn v t hp mc thp hn, ch th hin mt s nhm hoc
mt s phn.

Ph lc A
(Tham kho)
CC THUT NG TNG NG
Ting vit

Ting Anh

Ting Php

Ting c

Ting Italia

Ting
Thy in

English Anglais

French
Francais

German
Allemand

Italian

Swedish

Italien

Sudois

2.1

Biu
,
gin

chart; graph

Diagramme

Diagramm

Diagramma

diagram

2.2

Mt ct

cut;
view

Coupe

Schnitt

Taglio

snitt; snittvy

2.3

Chi tit

detail

Dtail

Einzelheit

Dettagilo

detalj

2.4

diagram

Schma

SchemaZeichnung

Schema

schema

2.5

Mt ng

elevation

lvation

Vertikalansicht

Elevazione

vertikalprojektion;
elevation

2.6

Chi tit cu
to

item

article repr

Gegenstand

particolare

artikel; objekt

2.7

Ton

nomogram

Abaque

Nomogramm

nomogramm
a; abaco

nomogram

2.8

Mt bng

plan

vue en plan

Horizontalansicht

pianta

plan

2.9

Tit din

section

Section

Schnitt

sezione

sektion; snitt

2.10

Phc tho

sketch

Croquis

Skizze

schizzo

skiss

2.11

Bn v k
thut

technical
drawing;
drawing

dessin
technique;
dessin

technische
Zeichnung;
Zeichnung

disegno;
disegnotecnic
o

ritning

sectional

2.12

Mt nhn

view

Vue

Ansicht

vista

vy

3.1

Bn
v
hon cng,
bn v ghi
li

as-built
drawing; record
drawing

dessin
de
rcoleme-nt

BaufortschrittsZeichnung

disegno
come
costruito

relationsritning

3.2

Bn v lp
rp

assembly
drawing

dessin
d'ensemble

Gruppen
Zeichnung

disegno
d'nsieme

sammanstallning
stiting

3.3

M
bng
khi nh

block plan

plan
masse

Lageplan

3.4

Bn
v
thnh phn

component
drawing

dessin
de
composant

Einzelteil
Zeichnung

disegno ddi
componente

komponentritning

3.5

Bn
v
nhm
thnh phn

component
range drawing

dessin
de
srie
de
composants

Sammel
Zeichnung

disegno
di
gruppo
di
componenti

utsalg;
utslagsritning;
forteckningsritnin
g

3.6

Bn v chi
tit

detail drawing

dessin
dtail

de

Detail
Zeichnung

disegno
dettaglio

dataliritning

3.7

Bn
v
phc tho,
bn v s
b

draft drawing;
preliminary
drawing

dessin
de
projet; dessin
d'avant

projet

Entwurfs
Zeichnung

disegno
preliminare

forslagsritning

3.8

Bn v b
tr chung

general
arrangement
drawing

dessin
de
disposition
gnrale

Anordnungsplan

disegno
di
disposizione
generale

anlaggningsritnin
g
sammanstallning
sritnin;
huvudritning

3.9

Bn v t
hp chung

general
assembly
drawing

dessin
d'assemblag
e

Zusammenbau Zeichnung

disegno
insieme
generale

di

huvudsammansta
llning - ritning

3.10

Bn v lp
t

installation
drawing

dessin
d'installation

Einbau
Zeichnung

disegno
di
installazione

installationsritning
;
uppstallningsritni
ng;

3.11

Bn
v
giao din

interface
drawing

dessin
d'interface

Schnittstellen
Zeichnung

disegno
di
interfaccia

sampassningsritn
ing

3.12

Danh mc
cc chi tit
cu to

item list

Nomenclatur
e

Stuckliste

distinta pezzi

stycklista;
detaljlista;
gruppspecifikatio
n

3.13

Tng mt
bng, bn
v v tr

layout drawing;
location
drawing

Dessin
de
disposition;
dessin
d;implantatio
n

Ausfuhrungszeic
hnung; Lageplan

disegno
di
disposizione

planritning;
oversiktsritning

3.14

Bn v gc

original drawing

dessin
original

Original
Zeichnung

disegno
originale

originalritning

3.15

Bn

outline drawing

dessin

MaBbild

de

pianta
biocchi

disegno

di

di

blockritning;
oversiktsplan

konturritning

ng bao
3.16

Bn
tng
phn

3.17

v
b

d'expdition
de

ingombro

part drawing

Dessin
pice

Bn v b
tr b phn

Partial
arrrangement
drawing

Dessin
de
disposition
partielle

Erganzungs
Zeichnung

3.18

Bn
v
khun mu

pattern drawing

Dessin
modle

Modellzeichnung

3.19

Bn v ch
to

production
drawing

dessin
d'excution

Fertigungs
Zeichnung

disegno
di
produzione

tillverkningsritning
; atbets - ritning

3.20

Bn
v
tng ng

tabular drawing

dessin
commun

Vordruck
Zeichnung

disegno
prestampato

tabellritning

3.21

Mt bng
khu t xy
dng

site plan

plande
situation

Baustellenpian

piano
di
disposizione

situationsplan

3.22

Bn v lp
rp
b
sung

sub-assembly
drawing

Dessin
de
sous
ensemble

Untergruppen
Zeichnung

disegno
di
sottoinsieme

grupritning

de

Teil-Zeichnung

disegno
di
particolare

detaljritning

disegno
di
disposizione
parziale

delanlaggningsrit
ning;
del
sammangstallnin
gsritning

disegno
modello

modellritning

di