“¼¤ Çé ¡ ± ÊÇÎ Òµ ÄÌ ì ÐÔ£ ¬ ¶ ø ¡ ° Çå ÐÑ¡ ± È´ µ ÃÀ´ ² » Ò× ¡ £ µ ¥ ÓÐ ¡ ° Õæ¡ ± ÊDz Ðȱ µ ÄÃÀ£ ¬

¼ÓÉÏ ¡ ° Ê µ ¡±£ ¬ ² ÅÊ ¹ Î ÒÔÚ· É ï rÊ ± ² » Ê § ¸ ù » ù ¡ £ Ö» ÓÐÌ ì ² ŵ ÄÉ î ¿ Ì ² ÅÄÜÁô ¸ ø º ó Ê À£ ¬ ¶ à

Ê ý ƽ· ² µ ÄÈ Ë ¾Í Ö» ÄÜÕæÊ µ µ Ø» î × ÅÒ» ¸ ö ÓÖÒ» ¸ ö µ Ä ¡ ° ½ñ É ú ¡±¡ £ Î ÒÏ ² » ¶ Î ÒÄÜÐÀÉ Í º Í Àí
½â µ ÄÉî ¿ Ì £ ¬ Ò² Ï ² » ¶ ¾« ² ʵ ÄÕæʵ ¡ £ ÒÔÇ° × ÔÚ¼¶ ÁÊé ÔÓ¶ ø ¶ à ÇÒ¿ ì £ ¬ Òò Î ª ± à ¼- ¼æ× Å¹ ú
Ö÷ £ ¬ Ò» ÈÕÈ¥ ÁËÍ ò Ê¥ Êé Ô° £ ¬ Âú ÑÛ¶ ¼ÊÇÎ ´ ¶ Á¹ ý µ ÄÊé £ ¬ × Ô² ÑÐÎ » à µ ½Àä º ¹ ä ¹ ä ¹ ¡ £ · â ± Ê
º ó Î Ò² » ¸ ÒÔÙ¶ ÁÎ Òµ ÄÊé £ ¬ µ « Æ¾× ÅÕâ · Ý ¡ ° Õæ +ʵ ¡±£ ¬ Î Þ ÂÛËü ÊÇÃÀÊdz ó £ ¬ ¾Í ÈÃËü µ ®Éú
° É¡ £ ¿ µ µ Â˵ ¹ ý £ ¬ ¡ ° ÊÀÉÏ × î ÃÀµ Ķ « Î ÷ £ ¬ ÊÇÌ ì ÉÏ µ ÄÐǹ â º Í ÈËÐÄÉî ´ ¦ µ ÄÕæʵ ¡±£ ¬ Õâ Ê Ç
Î ÒÀí ½â ¶ ø ÓÖÍ ¬ Òâ µ Ä ¡ ° Éî ¿ Ì ¡±¡£
¹ ØÓÚÊ é µ ÄÃû × ÖÓй ý Ò» · ¬ ¼¤ ÁÒµ ÄÕù ÂÛ£ ¬ Åó ÓÑÃǽ¨ Òé ½Ð ¡ ° Ì ¯ ÅÆ¡±£ ¬ Î Ò¼á ³ ÖÓÃ
¡ ° Äæ· ç · Éï r¡±£ ¬ × Ü¾õ µ à ¡ ° Ì ¯ ÅÆ¡ ± Òâ Î ¶ × Å½á Ê ø £ ¬ ¸ ü Ï ë Òª ÄÇ· Ý· ç ² » Ï ¢ Ôò · É ï r² » Ö¹
µ ÄÒâ ¾³ ¡ £ ÖÕÓÚ× ÷ Õß » ñ ʤ £ ¬ Êé ÓÚÊÇÓÐÁËÕâ ¸ ö Ãû × Ö¡ £
¸ ø Î ÒÉú Ãü µ ĸ ¸ ĸ £ ¬ ² Î Óë Î ÒÊÂÒµ º Í Éú » î µ ÄÇ× ÓÑÃÇ£ ¬ ÒÔÖÇ» ÛÖú Î Òд × ÷ µ ÄÅó ÓÑ
ÃÇ£ ¬ ¶ ÁÎ Òµ ÄÊé µ ÄÈËÃÇ£ ¬ Î ÒÇ· Ì « ¶ à ÈËÌ « ¶ à µ ĸ Ðл £ ¬ ÈÃÎ ÒÓÃÕâ ± ¾Êé ´ ú ± í Î Ò£ ¬ Ô¸ Î Ò
ÃÇ¿ ì ÀÖ£ ¬ ³ ɹ ¦ £ ¡
Î â Ê¿ º ê
“ÇÇÖÎ £ ¬ Ï ÖÔÚÊ Ç× î º ó Ò» ¸ ö Òé Ì â ¡ ª ¡ ª ¹ ØÓÚÎ Ò¡ £ Çë ¸ ø Î ÒÊ ®Î å · ÖÖÓ£ ¬ Î ÒÓÐÒ» · ¬
» ° Òª ½² ¡£¡±
½ñ Ì ì Óë ÇÇÖÎ ¿ ª » á £ ¬ ½ø Ðе ÃÕæ˳ ¡ £
ÇÇÖÎ ÊÇÎ ¢ Èí ´ ó Öл ª Çø × Ü¼à £ ¬ Î Òµ Ķ ¥ Í · ÉÏ Ë¾¡ £ 3 µ ã ° ë ¿ ª ʼ£ ¬ » ¹ ² » µ ½Á½¸ ö С
ʱ £ ¬ ÒѾ- Ì ¸ Í ê Èý ¸ ö Òé Ì â Öе ÄÁ½¸ ö £ º Ï Â¸ ö ² ÆÄê µ Ä× é Ö¯ ¡ ¢ ÈËÊ£ ¬ » ¹ ÓÐв ÆÄê µ ÄÔ¤
Ëã ± ¨ ¸ æ· ½° ¸ ¡ £
в ÆÄê µ Ä× é Ö¯ ¼Ü¹ ¹ ¡ ¢ ÈËʱ ä ¶ ¯ û · ÑÌ « ´ ó ÖÜÕÛ£ ¬ Õâ ÒÑÊǵ ÚËÄ´ Î Ì ÖÂÛÁË£ ¬ ÇÇ
ÖÎ » ù ± ¾Í ¬ Òâ Î Òµ Ľ¨ Òé ¡ £ Õâ Ñù £ ¬ º ó Ãæµ Ä± ä Êý ¿ ÉÄÜ¾Í » á С Ò» Щ¡ £
Î ¢ Èí µ ÄÒµ Î ñ » ã ± ¨ ÊÇ· ÇÍ ¬ С ¿ ɵ ÄÊ¡ £ ÒÔ¸ ÷ ¹ ú ¼Ò¡ ¢ µ ØÇø · Ö¹ « ˾Πª µ ¥ Î » £ ¬ ² ã ² ã
Ï ò ÉÏ » ã ± ¨ £ ¬ ÿ ¸ ö ± ¨ ¸ æÆð Âë ± » Éó Àí Èý ± é £ º Çø Óò ¡ ¢ ´ ó Çø ¡ ¢ × Ü² ã ¬ × î º ó » ã × ÜÖÁ× Ü² Ã
º Í ¸ Ç´ ĵ Ä× î ¸ ß ¹ ÜÀí Î ¯ Ô± » á £ ¬ ± ã ÐÎ ³ ÉÁËÎ ¢ Èí µ ÄÈ« Çò Õ½ÂÔ¡ £ Äê ³ õ Î ª Äê ¶ ÈÔ¤ Ëã £ ¬ Äê
ÖÐÎ ª Òµ ¼¨ ² ß ÂÔ¼ì ² é £ ¬ Æä ¼ä £ ¬ × Ü² û á Âʶ ÓÇ× ÁÙÊ®Êý ¸ ö × Ó¹ « Ë¾Ì ý ¡ £ Ï Ö³ ¡ » ã ± ¨ ¡ £ Î ¢
È í Öй ú ¹ « Ë ¾× Ô³ É Á¢ µ Ú¶ þ Äê Æð ÿ Äê ÖÁÉ ÙÒ» ´ Î ÃÉ × Ü² ó è ¹ Ë ¡ £ ¡ °scrub ”Ê ÇÎ ¢ È í Î ª Æä
Òµ Î ñ » ã ± ¨ · ¢ Ã÷ µ Ä× ¨ ÓÃÓï £ ¬ ¿ ÉÒâ Òë Î ª £ º ÓÃÌ ú ó ÷ Êá ¹ Î ¡ £ Ì ú ± Í Ö®Ä§ · ¨ ´ ý º ó Î ÄÁí Êö ¡ £
Ò» Äê Á½¶ È£ ¬ Î ¢ Èí ÖÁÉÙÓÐÒ» ǧ ¸ ö ¾- Àí Òª ± » ¡ ° ¹ Î ¡ ± µ ô Á½² ã Ƥ ¡ £ » ã ± ¨ µ ú û µ µ ÄÈ· Øü
¹ ؾ- Àí ÃÇÔÚÎ ¢ Èí µ ÄÊËÍ ¾£ ¬ Èç ¹ û Ì ý µ ½Ä³ ij ÈË» ã ± ¨ × ÷ µ ò » º ñ » ¡ ° ¹ Î ¡ ± µ ú ܲ Ò£ ¬ ³ £
ÔÚ± » ¹ Î Ö®º ó ² » ¾Ã£ ¬ ¾Í » á Ì ý µ ½» ò µ ÷ » ò ± á µ ÄÏ û Ï ¢ £ ¬ Óú ÊǸ ß ² ã ¾- Àí Óú Êǽô ÕÅ¡ £
ÇÇÖÎ ÔÚÎ ¢ Èí Ö» ÓÐÎ å Äê £ ¬ ÒÔÇ° Ôø ÔÚÃÀ¹ ú Ò» ¼Ò² » ´ ó µ ÄÈí ¼þ ¹ « Ë¾× ö ¹ ý £ ¬ ÊÇ´ ¿ ´ â
µ ÄÃÀ¹ ú ÈË£ ¬ Óе ä ÐÍ µ ÄÎ ¢ Èí ÈËÌ ØÕ÷ ¡ ª ¡ ª ´ Ï Ã÷ ¡ ¢ ¼± Ôê ¡ ¢ ½¾° Á£ ¬ Ðж ¯ ÐÍ ¡ £ Ëû À´ Î ¢ Èí
º ó Éý µ ú Ü¿ ì £ ¬ Ö» Èý Ê®Áù Ëê ¾Í ÊÇÎ ¢ Èí ´ ó Öл ª Çø µ Ä ¡ ° · â ½®´ ó Àô ¡±¡ £ ÔÚÎ ¢ È í £ ¬ Óп É
ÄÜÉý µ ÿ ì £ ¬ ² » Ò» ¶ ¨ × ø µ ÃÎ È¡ £ Õâ ± Ï ¾¹ ÊÇÇÇÖÎ µ ÚÒ» ´ Î ¡ ° ½µ Âä ¡ ± µ ½Ç° Ï ß £ ¬ ÔÚ´ Ë Ö®Ç°
Ëû ´ ÓÎ ´ Ö± ½Ó× ö ¹ ý Êг ¡ Óª Ï ú £ ¬ Õâ Ò² ÊÇËû µ ÚÒ» ´ Î × ÷ ´ ó Öл ª µ ØÇø Äê ¶ ÈÔ¤ Ëã ± ¨ ¸ æ¡ £
ÇÇÖÎ ÓÐ× ã ¹ » µ ÄÀí ÓÉ ½ô ÕÅ£ ¬ Ò» ÖÜÇ° Î Ò´ ø ¶ Ó× ö µ Ä scrub Ô¤ ÑÝÊ µ ÔÚÊ Ç· ¦ É Æ¿ É
³ £ º Êý × ÖÂß ¼- ² » Çå £ ¬ ² ß ÂÔÂÖÀª ² » Ã÷ £ ¬ ¸ ÷ Ä£ ¿ é Ï Î ½Ó» ì ÂÒ£ ¬ Î Ò× Ô¼º ½² × Å¶ ¼² » Ã÷ ° × £ ¬
“ÊÇÌ ¯ ÅƵ Äʱ º ò ÁË¡£¡ ± Î Ò¸ æËß × Ô¼º ¡ £
“ÇÇÖÎ £ ¬ Ï ÖÔÚÊ Ç× î º ó Ò» ¸ ö Òé Ì â ¡ ª ¡ ª ¹ ØÓÚÎ Ò¡ £ Çë ¸ ø Î ÒÊ ®Î å · ÖÖÓ£ ¬ Î ÒÓÐÒ» · ¬
» ° Òª ½² ¡£¡±
¹ ØÓÚÎ Ò£ ¬ ÊÇÎ Ò¶ Ô× Ô¼º Ê®Î å ¸ ö ÔÂÎ ¢ Èí Éú Ñĵ Ä× Ü½á £ ¬ ÒѾ- » ý ÀÛ³ ÉÊì £ ¬ ¶ ÔÇÇÖÎ
Ö» ÓÃÊ®Î å · ÖÖÓ¾Í ¹ » ÁË¡ £
ÇÇÖÎ ÐÄÇé º ܺ ã ¬ ° ² ° ² ÒÝÒݵ ØÌ ý Î Ò¿ ª ʼ½² ¡ £
“ÇÇÖÎ £ ¬ Î ÒÀ´ Î ¢ È í ÒÑÓÐÊ ®Î å ¸ ö ÔÂÁË £ ¬ ÔÚÕâ Àï Î Ò¾- Àú ¹ ý µ ÄÌ ô Õ½¡ ¢ À§ ÄÑ¡ ¢ Àú
Á· £ ¬ ³ ¬ ¹ ý Î ÒÒÔÇ° È« ² ¿ Ê®¼¸ Äê µ ÄÖ° Òµ Éú ÑÄ¡ £ Î ÒÀ´ Î ¢ Èí ÊÇÎ ª ÁËÒ» ¸ ö Àí Ï ë £ ¨ Î ÒÈ ÔÒÔ
Î ª Õâ ¸ ö Àí Ï ë Óë Î ¢ Èí ³ ¤ ÆÚÀû ÒæÊÇΠǺ Ï µ Ä£ º ÄÇ¾Í ÊÇÎ ÒÔø ½ø Î ¢ Èí ¼´ µ ± ÖÚÐû ʾµ Ä¡ ª ¡ ª
Òª ° ÑÎ ¢ È í Öй ú × ö ³ É Öй ú Î ¢ È í £ ¬ ² » ¹ ý ÒѾ- ² » ÔÙÖØÒª £ ¬ Ò² ² » ± ØÔÙÏ ò ÇÇÖÎ Öظ ´ £©£¬
Î ª ÁËÕâ ¸ ö Àí Ï ë £ ¬ Î Ò× ö Á˺ ܶ à £ ¬ ÈÌ Á˺ ܶ à £ ¬ Ŭ Á¦ Á˺ ܶ à ¡ £ Î ÒÖÕÓÚÀí ½â ÁË£ ¬ ¶ ÔÓÚ
¡ ° × Ü¾- Àí ¡±£ ¬ ¹ « ˾µ ÄÆÚÍ û Æä ʵ Ö» ÊÇÏ ú ÊÛÒµ ¼¨ Õâ µ ¥ ¡ ª Ò» Ï î ¡ £
¶ ø Î Òµ ± ³ õ Ëù ÒÔ½ÓÊÜÕâ ¸ ö Ö° Î » £ ¬ ÊÇÒò Î ª ± » ¡ ° ¸ ³ Óè ¡ ± µ ÄÔð ÈÎ ÊǶ Ô¹ « ˾ÔÚÖй ú
Êг ¡ µ ÄÈ« Ãæ² ß ÂÔº Í ÔËÓª ¸ º Ôð ¡ £ Õâ ¸ ö ² î ¾à Ì « ´ ó ÁË¡ £ Ï ÖÔÚ£ ¬ Ï ú ÊÛÒµ ¼¨ × ö µ ½ÁË¡ £ Äú
Çå ³ þ µ ØÁ˽⠣ ¬ Î Ò² » Í ¬ Òâ ¹ « ˾ÔÚÖй ú µ ĺ ܶ à ÖØ´ ó ² ß ÂÔ£ ¬ ¼ÈÈ» ² » Í ¬ Òâ £ ¬ ¶ ø ÔÚÎ Þ Êý
“¿ ÉÊÇ¡ - ¡ - ¿ ÉÊÇ£ ¬ Î ÒÒÔÎ ª Î ÒÃÇÒѾ- ÉÏ ÁËÕý ¹ ì £ ¬ Ò» Çж ¼Òѱ ä µ ú ܺ ã ¿ ¡ - ¡ - ¡ ±
ÇÇÖÎ ¿ Ú³ Ô× Å² å × ì ¡ £
“Ê Çµ Ä£ ¬ ÇÇÖÎ £ ¬ È ç ¹ û ² » Ê Ç ¡ ®Ò» ÇС ¯ Òѱ ä µ ú ܺ ã ¬ Î Ò¾ø ² » » á ´ ÇÖ° £ ¬ ¼´ Ê ¹ × î
º ó Âä µ ñ » ´ ÇÍ ËÎ ÒÒ² » á ¼á ³ Öµ ½µ × µ Ä¡£¡ ± Î Ò˵ ¡ £
Î ÊÌ â ÊÇ£ º ÇÇÖÎ Ãǵ Ä ¡ ° Ò» ÇС ± Óë Î Òµ Ķ ¨ Òå ² » Í ¬ ¡ £ Êǵ Ä£ ¬ Óª ÊÕº ÃÁË£ ¬ Çþ µ À½¡
¿ µ ¶ à ÁË£ ¬ ÖÕÓÚÓÐÁËÇå Î ú ÓÐЧ µ ÄÏ ú ÊÛ² ß ÂÔ£ ¬ ¶ ÓÎ é ³ ɳ ¤ Æð À´ ÁË£ ¬ ¾- Àí ° à × ÓΠȶ ¨ ÁË£ ¬
Æñ Ö¹ Πȶ ¨ £ ¬ ´ ÓÎ ´ Óй ý µ ÄÓÅÖÊ¡ ¢ ¸ ß Ð§ ¡ ¢ Í Å½á ¡ £ Õâ ¡ ° Ò» ÇС ± ÔÚÎ Ò¿ ´ À´ £ ¬ Ö» ÊÇ× Ü¾-
Àí » ù ± ¾Ö° Ôð µ ÄÒ» ² ¿ · Ö£ ¬ × ö º ÃÁËÊÇÓ¦ ¸ õ Ä£ ¬ Á¬ Õâ ² ¿ · Ö¶ ¼× ö ² » º ã ¬ ¾Í ¸ ù ± ¾Ã» × Ê¸ ñ
ÑÔ½ø Í Ë¡ £
“Õâ¡ ®Ò» ÇС¯£ ¬ ÒÔ½ñ Ì ì µ ľ- Àí ¶ ÓÎ é ÒѾ- ¿ ÉÒÔ× ö µ ú ܺ á £ ÓÐÎ Ò» ò û Î Ò¶ ¼ÐС £
ÖÁÓÚÎ Ò× Ô¼º £ ¬ Î ÒÏ ë × ö µ ø ü ¶ à £ ¬ Õâ Àï ² » ÄÜ× ö £ ¬ × ö ² » µ ½£ ¬ Î Ò¿ ÉÒÔÀë ¿ ª ¡ £ Ï ÖÔÚ£ ¬ Î Ò
Ï ë × î º ó × Ü½á Ò» ´ Î Î Ò¶ ÔÎ ¢ Èí ÔÚÖй ú µ IJ ß ÂÔµ Ä¿ ´ · ¨ £ ¬ ¹ ý È¥ Î ÒÃÇÌ ÖÂÛÁ˶ à ´ Î ¶ ¼Ã» ½á
¹ û ¡ £ Öй ú ÓÐ¾ä » ° £ º ÈËÖ®½« È¥ £ ¬ Æä ÑÔÒ² ÉÆ £ ¨ ÇÇÖÎ µ ÄÖÐÎ ÄÖ» ÊÇÈë ÃÅ£ ¬ · ¢ Òô Í ¦ º ã ¬
ÐË È ¤ Í ¦ ´ ó £ ¬ ż¶ û ¸ ı à ¸ ö ° ѳ É Óï ¸ ø Ë û Ì ý £ ¬ ² » Ë ã ÆÛ¸ º Ë û £©£ ¬ Ï £ Í û Õâ ´ Î Äú Ì ý Æð À´ ÄÜ
ÉÙÒ» µ ã Æ« ¼û ¡ ª ¡ ª ² ÉÄÉÓë · ñ £ ¬ ¶ ¼² » ÔÙÓë Î ÒÓÐʲ ô ¹ ØÏ µ ÁË¡ £
Î ÒÖ» Ï ë ÔÙ× î º ó ¾¡ Ò» ´ Î Á¦ £ ¬ Òò Î ª Î ÒÏ £ Í û Î ÒÔø · þ Î ñ µ Ĺ « Ë ¾ÄÜÔÚÎ Òµ Ĺ ú ¼Ò³ É
¹ ¦ ¡£¡±
½ÓÏ ÂÀ´ µ ļ¸ · ÖÖÓÀï £ ¬ Î Ò× Ô¼º µ ÄÆÀ¼ÛÊ Ç ¡ °logical £ ¬clear ”£ ¨ Âß ¼- Çå ³ þ µ Ä
Òâ ˼£©¡ £ Î Ò² » ÄÜ¿ Ï ¶ ¨ ÇÇÖÎ Ì ý ½ø È ¥ ¶ à É Ù£ ¬ º ó À´ ÓÖ² ¹ ÁË Ò» ƪ Î Ä× Ö¸ ø Ë û ± ¸ ¿ ¼£ ¬ ¹ À¼Æ
Ëû û ÔÙ ¡ ° ¿ ¼¡ ± ¹ ý £ ¬ µ ¹ ÊÇ· ½± ã ÁËÎ Ò¡ £ Æä ʵ · ÖÆç µ ¹ Ò² û ¶ à ÉÙ£ ¬ ² » ¹ ý ÊÇÕâ ô ¼¸ Ì õ £ º
µ ÚÒ» £ ¬ Î ¢ Èí ÔÚÖй ú ± ØÐë È« Ãæµ ÷ Õû ¼Û¸ ñ Õþ ² ß £ ¬ ÓÈÆä ÊÇ OEMÔ¤ × ° Windowsµ Ä
¼Û¸ ñ ± ØÐë µ ÷ µ Í ¡ £
· ñ Ôò £ ¬ ¼« ¿ ÉÄܳ ö Ï Öµ ĸ º Ãæ½á ¹ û ÓÐÈý £ º
Æä Ò» £ ¬ ½« ʧ È¥ ´ ó ² ¿ · ÖРPCº Ï · ¨ Ô¤ × ° Windows² Ù× ÷ Ï µ Í ³ µ Ä· ݶ î £ ¬ ¶ ø ÐÂ× °
…”£©¡ £ ² » С ÐÄ£ ¬ ³ ´ ³ ö
» µ Ãû Éù À´ ÁË£ ¬ Î Ò± ³ × Å² » Òª ½ô £ ¬ Î Òµ ÄÖ° Î ñ ± ¾À´ Ã÷ д × ÅÊÇÒª µ £ È« ² ¿ Ôð ÈÎ µ Ä£ ¬ Ï ë ° ï
´ ó ¼ÒÊÕÊ° £ ¬ ´ ó ¼Ò˵ £ ¬ Ò» ¶ ¨ » ¹ Òª × Ô¼º ¸ ÷ × ö ¸ ÷ µ ÄÊг ¡ Ðû ´ « £ ¬ ° Ñ× ¡ ¸ ÷ × Ôµ ÄÊг ¡ Ðû ´ «
¹ ¦ ÄÜ£ ¬ ¾Í ° Ñ× ¡ Á˳ ö Ãû µ ÄÖ÷ ¶ ¯ ¡ £ ¿ ÉË- Ì ý ¹ ý ´ ó ¹ « ˾д Èí ¼þ × ö ² ú Æ· µ ļ¼Êõ ² ¿ Ãżæ× ö
Êг ¡ µ ÄÄØ£ ¿
µ ÚËÄ£ ¬ ¹ ØÓÚÈË¡ £ Î ¢ Èí ± ØÐë × ¢ Öض ÔÔ± ¹ ¤ µ ÄÅà Ñø ¡ £ × Ü¾- Àí Ó¦ ÓÐÈËÊÂȨ ¡ £
£ ¨ Õâ Ò» µ ã Ëƺ õ ² » Ö± ½Ó¹ غ õ Êг ¡ ² ß ÂÔ£ ¬ È´ ÊÇÎ ÒÓë Î ¢ Èí × î Î Þ · ¨ µ ÷ º Í µ Ä¡££©
Î ¢ Èí ¶ ÔÈËÁ¦ × ÊÔ´ µ ÄÔ- Ôò ÊÇ£ º Ðè Òª ÈËÁ¦ ʱ £ ¬ Á¢ ¼´ µ ½Êг ¡ ÉÏ È¥ ÕÒ× î Ï Ö³ ɵ Ä£ ¬
× î ¶ Ì Ê± ¼ä ¾Í Äܵ £ µ ± ij ¸ ö × î ¾ß Ì å µ Ĺ ¤ × ÷ £ » ¶ ÔÈËÔ± Åà ѵ µ ÄÔ- Ôò ÊÇ 5£ ¥ Í ¨ ¹ ý Åà ѵ £ ¬
95£ ¥ ¿ ¿ × Ôѧ º Í ÔÚÖ° ¡ ° Ê µ Ï ° ¡±£ » ¹ « ˾ҵ Î ñ ³ ɳ ¤ ¶ ø Ô± ¹ ¤ û ÓÐÄÜ ¡ ° ¸ ú × Å³ É ³ ¤ ¡ ± Ê ± £ ¬
¾Í » á ± » Ì ÔÌ - ¡ £
Î ÒÈÏ Í ¬ Õâ ¸ ö Ô- Ôò ¶ Ô¹ « ˾Àû ÒæÊDz » ´ í µ Ä£ ¬ Î ÊÌ â ÊÇ£ ¬ Î ÒÈÏ Î ª ¹ « ˾Ӧ » ¨ ¸ ü ¶ à µ Ä
£ ¨ ± È5£ ¥ Òª ¶ à £¡£ ©Í ¶ È ë À´ Åà Ñø Ô± ¹ ¤ £ ¬ ² » Ö» Ê ÇÊ ¹ Óú Í È Î Æä × ÔÉ ú × ÔÃð ¡ £ ÓÉ ÓÚÎ ¢ È í
Ñ¡ ÓÃÈ˵ ÄÔ- Ôò ÊÇ× ¢ ÖØ· dz £ ¾ß Ì å µ ļ¼Äܺ Í ¾- Ñé £ ¬ Ñ¡ µ ½µ ÄÈËÁ¢ ¼´ ± » · ÅÔÚ· dz £ ¾ß Ì å
µ ÄÖ° Î » ÉÏ £¬¸ ß ËÙÔË× ª ʹ µ ö à Êý È˲ » ¿ ÉÄÜÕÒµ ½Ê± ¼ä º Í ¾« Á¦ È¥ ½ø ÐÐ× ¨ Ö° Ö®Í â µ Ä ¡ ° × Ô
ѧ ¡±¡¢ ¡ ° Ê µ Ï ° ¡±£ ¬ ´ Ó¶ ø ÄÑÒÔÀ©Õ¹ ¡ ¢ Ì á ¸ ß ÄÜÁ¦ º Í Öª Ê ¶ ¡ £ Î ÒÈ Ï Î ª Òª ° ï Öú Ô± ¹ ¤ ¡ ° ¸ ú × Å
Æó Òµ ¡ ± ³ ɳ ¤ £ ¬ Õâ ² ÅÊÇÔÚÖй ú Êг ¡ µ Ä¿ ɳ ÖÐø · ¢ Õ¹ µ Ä ¡ ° ÈËÁ¦ × ÊÔ´ ¡ ± ² ß ÂÔ¡ £ ¡ ª ¡ ª ÖÐ
¹ ú IT Òµ Ï Ö³ ÉÈ˲ Ź ©Çó Ðü Êâ £ ¬ ÔÚÈ˲ ÅÎ ü Òý · ½Ãæ£ ¬ ± ÈÆð Æä Ëû Í â ¹ ú ¹ « ˾£ ¬ Î ¢ Èí ² ¢
û ÓÐÃ÷ Ï ÔÓÅÊ Æ£ ¬ ¹ É È ¨ Óµ Óе ÄÉ ñ » ° ¶ ÔÐÂÈ Ë µ ÄÎ ü Òý Á¦ Õý ÔÚÊ § È ¥ ¹ â » · £ ¨ ¡ ° ¹ É È ¨ ¡ ± ½«
º ó Î ÄÁí Êö £©£ ¬ ¶ ÔÒѱ » ¹ ÉȨ ½ð ÊÖî í î í × ¡ µ ÄÀÏ Ô± ¹ ¤ µ Ä ¡ ° ÔÙ¡ ± Åà Ñø º Í ³ ä · ÖÀû ÓÃ¾Í ¸ ü
Ï ÔÆä ÖØÒª ¡ £ ¹ « ˾ΠĻ ¯ ¡ ¢ ÈËÎ Ä» · ¾³ ÔÚÎ ü Òý È˲ Åʱ µ Ä· ÖÁ¿ Ò² ± ä µ ÃÔ½À´ Ô½ÖØÁË¡ £
£ ¨ Î ÒÏ ÔÈ» Ì « ¡ °IBM”ÁË¡ £ µ ± Î ÒÒ» ´ Î ´ Î ± » ° µ ʾ£ ¬ ± » Ã÷ ʾ£ ¬ ¼Ì ¶ ø ± » Ö¸ ʾȥ × ö Î Ò
Ëù ² » Ô¸ µ Ä ¡ ° ÐÐÐÌ ¡ ± ʱ £ ¬ Î ÒÊܵ ½µ IJ » Ö» ÊǶ Ô× Ü¾- Àí Æð Âë µ Ä ¡ ° ÈËÊÂȨ ¡ ± µ ÄÌ ô Õ½£ ¬
¶ ø ÇÒÊǶ Ô ¡ ° ÈË¡ ± µ Ä» ù ± ¾Ô- Ôò º Í Àí Äî µ ÄÌ ô Õ½£ ¬ ¶ ÔÓÚÄÇЩΠҼá ÐÅÊÇ¿ ÉÒÔʹ Óÿ ÉÒÔ
Åà Ñø µ ÄÈË£ ¬ Î ÒÎ Þ · ¨ × ö µ ½ ¡ ° È ç Æú ± ÖÂÄ¡±¡ £ µ « Ö» Òª Î ÒÊ ÇÎ ¢ È í µ Ĺ Í Ô± £ ¬ Î Ò¾Í Ó¦ µ ± · þ
´ Ó¹ « ˾£ ¬ Õâ ÊÇÖ° Òµ È˵ ÄÔ- Ôò ¡ £ ÖÁÎ Þ · ¨ µ ÷ º Í Ê± £ ¬ Î ÒÖ» ÓÐÒÔ´ ÇÖ° ¾Ü¾ø ¡ £ Î Òµ Ä´ ÇÖ° £ ¬
¿ ÉÒÔÎ ª Ò» ЩÈË» » À´ ¼¸ ¸ ö Ôµ Ä ¡ ° » º ÐÌ ¡±£ ¬ ÖÁÉÙÄÜÔÙ¶ à Õõ Щ¸ õ õ ÄÇ®¡££©
“× ÛÉ Ï £ ¬ Ê ÇÎ Ò× ÷ Î ª Î ¢ È í Öй ú Ï ÖÈ Î × Ü¾- Àí £ ¬ ¶ Ô¹ « Ë ¾ÔÚÖй ú Ê Ð³ ¡ µ ÄÖ÷ Òª ² ß ÂÔ
“¼´ Ê ¹ Î ÒÒÑ´ ÇÖ° £ ¬ Î ÒÒ² ÖÔÐÄÏ £ Í û Î ÒË ù Ôø · þ Î ñ µ Ĺ « Ë ¾Äܹ » ÔÚÖй ú × ö µ ú ã ¬
× ö µ ó ɹ ¦ £ ¬ ÄÜÎ ª Î Òµ Ĺ ú ¼ÒËù ½ÓÊܺ Í ÈÏ Í ¬ ¡ £ Î Ò¸ ü Ï £ Í û Î Òµ ÄÍ Å¶ ÓÄܹ » ¼Ì Ðø ÔÚÒ» ¸ ö
Öµ µ ý¾° Áµ Ĺ « ˾¹ ¤ × ÷ ¡ £
¾² Ĭ Í ¨ ³ £ ÊÇÁî ÈËÖÏ Ï ¢ µ Ä£ ¬ ÓÈÆä Êǵ ± Á½¸ ö ÉÏ Ï Â¼¶ Î Þ ÑÔÏ à ¶ Ôµ Äʱ ¿ Ì ¡ £ ÖÕÓÚ£ ¬
ÇÇÖÎ ¿ ª ¿ ÚÁË¡ £
“Î Ò² » Öª µ À¸ Ã˵ ʲ ô £ ¬ Î ÒÏ ÖÔÚº ÜÄѹ ý ¡£¡ ± ÇÇÖÎ ¿ ´ ÉÏ È¥ µ ÄÈ· º Ü Sad£ ¬ ² Ô° × È ¡
´ ú Á˾± Ãæµ Äº ì ³ ± ¡ £ Î ÒÓе ã ¶ ù ¹ ý Òâ ² » È¥ £ ¬ ÇÇÖÎ ½ñ Ì ì µ ÄÍ ø Çò ¶ à ° ë » á Êä ÁË£ ¬ Õâ ¸ ö ÖÜ
Ä©Ò² × ¼¹ ý ² » º ÃÁË¡ £
“ÄǺ ã ¬ Î Ò» á µ È Äú µ ÄÏ ÂÒ» ² ½¹ ØÓÚ½» ½ÓÊ ÂÒË µ ÄÖ¸ Ê ¾£ ¬ Ï ÖÔÚÖ» Ðè È · È Ï º ó Ì ì Ê Ç
· ñ ÈÔÓÉÎ Ò´ ø ¶ ÓÈ¥ мÓÆÂ× ÷ Äê ¶ ÈÔ¤ Ëã » ã ± ¨ ¡£¡±
“Yes£ ¬ Äã Òª È¥ £¡¡±
“OK£¡¡±
Áô Ï ÂÁË Ò» ¾ä ¡ ° ÖÜÄ©¿ ì ÀÖ¡±£ ¬ Î Ò× ß ³ ö ÇÇÖÎ µ Ä° ì ¹ « Ê Ò¡ £ Î ÒÏ ÖÔÚÓµ ÓÐÁË × ÔÓÉ ¡ £
Î ÒÇá Ëɵ Ãñ Õñ ÕƮƮ¡ £
Ê®¼¸ ¸ ö Ôµ ÄÎ ¢ Èí µ Û¹ ú Éú ÑÄ£ ¬ ÊǶ à ô Ũ Ëõ µ ľ- Ñé £ ¡ Î Ò¸ ¶ ³ ö ÁËÌ « ¶ à £ ¬ ѧ µ ½µ Ä
¸ ü ¶ à ¡ ª ¡ ª
Î ´ ½ø ÃÅʱ ¶ ÔÎ ¢ Èí Ò» Î Þ Ëù Öª £ ¬ Ò² ² » Î ª Ö®¶ ¯ ÐÄ£ ¬ ÈÏ ¶ ¨ ÁËÒª Ô² Î ÒÉÏ Ñ§ µ ÄÃÎ ¡ £ Ç¿
À- » î È° Î å ¸ ö Ôµ ÄÖ´ Öø ¸ ж ¯ ÁËÎ Ò£ ¬ ÔÚÓë ¡ ° ¶ ¥ Í · ÉÏ Ë¾¡ ± » á » ° ʱ £ ¬ ¶ ¼Ï È° Ñ ¡ ° Àí Ï ë ¡ ±
Ë µ ÔÚÁË Ç° Í · £ ¬ Ò» ¸ ö Ê ÇÎ ÒÎ ´ À´ Ö± ½Óµ Ķ ¥ Í · É Ï Ë ¾ £ ¨ ÇÇÖÎ µ ÄÇ° ÈÎ ² ¼À³ ¶ ÷ £©£ ¬ Áí Ò» ¸ ö
Ê ÇÈ « Î ¢ È í µ Ķ ¥ Í · É Ï Ë ¾ £ ¨ ± « ¶ û Ĭ × Ü² ã©£ ¬ Î ÒÒÔÎ ª Á½¸ ö É Ï Ë ¾ÄÜ´ ú ± í Î ¢ È í µ ÄÈ « ² ¿ £ ¬
ÒÔÎ ª ÊǸ ã ¶ ®ÁËË« · ½µ ÄÆÚÍ û £ ¬ È· Ôä ÁËÀí Ï ë µ ÄÆõ º Ï ¡ £ Àí Ï ë µ ÄÆõ º Ï ÊÇ× î ÖØÒª µ Ä£ ¬ Æä
Ëû ¶ ¼Î Þ Ëù Î ½£ ¬ Á¬ ¹ « ˾ÔÚÄĶ ù ¶ ¼Óò » × ÅÏ ÈÖª µ À£ ¬ · ´ Õý × ¼± ¸ × Å° Ñ× Ô¼º È« Éí ÐÄÍ ¶ Èë £ ¬
Î ÒÓе ÄÊÇʱ ¼ä ѧ £ ¬ Óе ÄÊÇʱ ¼ä × ö £ ¬ Î ÒÏ ë × ö ³ ÉÊÂÒµ Éú Ñĵ Ä× î º ó » Ô» Í ¡ £
½ø µ ÃÃÅÀ´ Ï ÈÐû ÑÔ£ º Î ÒÀ´ ÊÇÎ ª ÁË° ÑÎ ¢ Èí Öй ú × ö ³ ÉÖй ú Î ¢ Èí ¡ £ Î ¢ Èí Ò² » ¹ Î Ò¾ª
² ï Á¬ · ¬ £ ¬ ÊÇÒ» Ƭ Î Ò´ Óû ¼û ¹ ý µ ÄÈËÖÎ ÊÀ½ç ¡ £ С ÐÄÐÐÊ£ ¬ Ðé ÐÄѧ Ï ° £ ¬ Ò» ÐÄÏ ë ƽΠÈ
¹ ý ¶ ÉÇó µ Ã¹ « ˾´ ó Í Å½á ¡ £
DZ ÐÄËç ¾¸ û ÄÜ° ï Î Ò£ ¬ ´ ý ÃÍ ÐÑʱ ÒÑÉî Ï ÝÁ÷ ɳ ¡ £ Éú Òâ » î » î µ Ø¾Í Í £ ÁË£ ¬ ¾Í Ëã ² »
ÊÇÎ ¢ Èí £ ¬ Äĸ ö ¹ « ˾Ҳ ² » ÄÜÈÝÈÌ Èç ´ ËÎ Þ Äܵ Ä× Ü¾- Àí ¡ £
± ð ¹ ÜÊÇʲ ô Àí Ï ë ¶ ¼µ ÃÏ ÈÒª Éú ´ æ£ ¬ Î Ò· ÜÆð × Ô¾È£ ¬ Ã÷ Ã÷ ° × ° × ÊÇÌ ì ÔÖÉÙÈË» ö ¶ à £ ¬
Î Ò¾Í Ñ§ ÈËÖΠѧ ÖÎ ÈË£ ¡ × Ô¶ Ï × ó ° ò ÓÒ± Û£ ¬ ´ ÓÍ · ½¨ Ò» ¸ ö е ľ« Ó¢ Í Å¶ Ó¡ £ ¾ø µ ØÇó Éú £ ¬
· ´ ° ÜÎ ª ʤ ¡ £
Àí Ï ë ÊDz » ÄÜÍ ü ¼Çµ Ä£ ¬ ¸ ÕÉú ´ æµ ÃΠȵ ± ÁË£ ¬ ¾Í Ï ë Òª ¸ º Æð ¸ ü ´ ó µ ÄÎ ¢ Èí Öй ú µ ÄÔð
ÈÎ £ ¬ ² Å· ¢ Ï Ö£ ¬ × Ü¾- Àí ÊDZ » ÓÃÀ´ Ö» ¹ ÜÕõ Ç®µ Ä£ ¬ Õ´ ² » ÉÏ Öй ú Êг ¡ ² ß ÂÔ¡ £ ÔÚ IBMÊ®
”£ ¬ ƽ¾ù · Ö ¡ ° Á¼¡±¡ £ Õâ ² » ÊÇÎ ÒÏ ° ¹ ß µ ĵ ÷ Ö£ ¬ Î Òº Í
Î Òµ ÄÍ Å¶ ÓÏ ë µ õ ÄÖ» ÓÐ ¡ ° ÓÅ¡±£ ¡ µ « Ê Ç£ ¬ È ç ¹ û Ö» Î ª ÁË Óª Ï ú Òµ ¼¨ Õõ ³ ö Óŵ È £ ¬ ¼æ× ö ¿ þ
ÀÜ» ¹ ´ î ÉÏ Ãû Éù £ ¬ » ¹ Òª Âñ û Î Òµ ÄÀí Ï ë £ ¬ ² » Öµ µ ÃÎ Ò¸ ¶ ³ ö ¡ £ Î Ò¿ ÉÒÔÈ¥ ± ð ´ ¦ Õõ ÕæÕý µ Ä¡ ¢
Î ÒÏ ë Òª µ Ä ¡ ° ÓÅ¡±£¡
Ê®¼¸ ¸ ö Ô¼ӽñ Ì ì £ ¬ Öª ² » ¿ ÉÎ ª ¶ ø Î ª Ö®£ ¬ × ö Á˸ Ã× ö µ ÄÊ£ ¬ ˵ Á˸ Ã˵ µ Ä» ° £ ¬ ¾¡
Á˸ þ¡ µ ÄÔð ÈÎ £ ¬ ½» Á˸ ý» µ Ä´ ð ¾í £ ¬ ѧ µ ½ÁËÌ « ¶ à µ ľ- Ñé ¡ £ Î ÒÏ ë ÒÔѧ µ ½µ Ä» ر ¨ ¹ «
˾£ ¬ Ï ë × ö ¸ ü ¶ à µ Äʶ ø ² » ¿ ɵ ã ¬ Î Ò¾ö ¶ ¨ × Ô¼º ± Ï Òµ ÁË¡ £
Î Ò´ ÇÖ° º ó Òý Æð Á˺ ÃÒ» · ¬ Òé ÂÛ£ ¬ ˵ Òµ ¼¨ ² î ¡ ° ± » ÆÈ¡ ± ´ ÇÖ° µ Ķ à £ ¬ Ò² ÓÐ˵ ¡ ° · ´
Î ¢ Èí Äæ· ç Óß ÂÛ¡ ± Ëù Æȵ Ä£ ¬ ˵ ÊÇ ¡ ° Ãñ × å ¡ ± Æø ½Úµ ÄÒ² ÓÐÖ®¡ £ ÖÚ˵ · × ¾- £ ¬ Î ÒÎ ´ ÖÃÒ»
´ Ç£ ¬ Òò Î ª Î ÒÓë ¹ « ˾ÓÐÔ¼£ ¬ ÔÚÎ ´ Õý ʽ½â Լ֮ǰ £ ¬ Î Ò½« ² » ÒÔ˽ÈËÉí · ݽӴ ¥ ÈÎ º Πý
Ì å £ ¬ Î ÒÊØÔ¼ÖÁ 1999 Äê8 ÔÂ31 ÈÕ¡ £ Ï ÖÔÚ¿ ÉÒÔ˵ » ° ÁË£ ¬ Ò² û ± ØÒª ³ Î Çå Òµ ¼¨ ֮˵ £ ¬
ÄDZ ¾ÊÇÎ ÒÓë Î ¢ Èí Öй ú ¹ « ˾֮¼ä µ ÄÊ¡ £ ¹ « Ë¾× ÔÓи ø Î Òµ ÄÒµ ¼¨ ÆÀ· Ö £ ¨ º Í Î Ò× Ô¼º ¸ ø
µ ÄÕý º ÃÒ» Ñù £©£ ¬ Î Ò× ß º ó ¼Ì Ðø ¼¸ ¸ ö Ôµ Ä ¡ ° ÓÅ +””£ ¬ ÊÇÎ Òµ ľ« Ó¢ Í Å¶ Ó× ö ³ ö À´ µ Ä£ ¬ ʱ
¼ä Ì « ¶ Ì £ ¬ » ¹ Ĩ ² » µ ô Ũ Ä« Öز ÊÎ Òµ ĺ Û¼£ £ » ¶ ø ÇÒ£ ¬ Óɲ î µ ½Á¼µ ½ÓÅ +”£ ¬ Ò² Ê Ç± « ¶ û Ĭ
× Ü² ö ¨ ÁËÂÛµ ÄÊ£ ¬ × ¨ Î ª ± á µ Í Ç° ÈÎ Öй ú × Ü¾- Àí È¥ Í Æ· - × Ü² õ Ķ ¨ ÂÛ£ ¬ Î ¢ Èí ´ ó ¸ Å² »
» á ÓÐË- Ï ë × ö Õâ µ ÈÊ¡ £ Èç ¹ û Ö» Î ª × Ô¼º £ ¬ ² Ų » ± ØÒª · ÑÕâ ô ´ ó µ ÄÊ£ ¬ ÕÒ¼¸ ¸ ö Åó ÓÑ× ö
¼¸ ƪ ² É· Ã¾Í ÊÇÁË¡ £ Î ÒÒÑÓÐ× ã ¹ » µ Ä× ÔÐÅ£ ¬ ² » Ì « ÔÚº õ Ò» ʱ Ò» ʵ ÄÎ ï Òé ÈË· Ç¡ £ ´ ÇÖ°
º ó Î ÒÈÙâ ß ¶ à · ½Ñû Çë £ ¬ Ò² × ô Ö¤ × ÅÉç » á ¶ ÔÎ Òµ ÄÐÀÉÍ º Í ÈÏ Í ¬ ¡ £
Õâ Ò» ƪ ¡ ° Î ¢ È í ¡±£ ¬ ² » Ê ÇÎ ª д Î Òº Í Î ¢ È í µ Ķ ÷ Ô¹ Ê Ç· Ç£ ¬ Î ÒÃÇÁ½Çå ÁË £ » Ò² ² » Ê Ç
Î ª × Ô¼º ¼ÆÏ ë ½è ´ ËÒÔÕý ¸ ÷ · ½ÊÓÌ ý ¡ £ Î ÒÏ ë д ¡ ° Î ¢ Èí ¡ ± Õâ Ò» ƪ £ ¬ ÊÇÏ ë ½» Ò» ƪ ± Ï Òµ ÂÛ
“Äã ± ØÐë Т ˳ Âè Âè Ò» ± ² × Ó£¡¡ ± Î ÒÑÏ À÷ µ ض Ôº ¢ × Ó˵ ¡ £ Î ÒÉî Éî µ ØÖª µ ÀËû µ ÄÂè Âè
Î ª Ëû ³ ÐÊÜÁ˶ à ÉÙÉî Öص Ä¿ à ÄÑ¡ £ Õâ ÊǺ ¢ × Ó³ ö ÊÀÌ ý µ ½µ ĵ ÚÒ» ¾ä ѵ Ôð £ ¬ Ó¦ ¸ ÃÄܼÇÒ»
± ² × Ó° É£ ¿
“Ëã Ãü µ ÄÄÃÁËÉú ³ ½Ëã ¹ ý ÁË£ ¬ ˵ Õâ º ¢ × ÓÃü Àï Ðè Ë®£ ¬ » ¹ ˵ ÊÇ× ¢ ¶ ¨ ÓÞ Ð¢ µ Ä¡£¡ ± Åó
ÓÑÌ æº ¢ × Ó» Ø´ ð ¡ £
Æä ¼ä £ ¬ ÄÇÐÂÉ ú µ ÄÄк ¢ ¶ ù ³ ÔÄÌ ¡ ¢ Äò Äò ¡ ¢ ÔË ¶ ¯ £ ¨ ¿ Þ £©£ ¬ » ¹ ± » ´ ó È Ë ÃÇÏ ¸ Ï ¸ µ ؼì
ÊÓÁËÒ» » Ø£ ¬ ¡ ° Õâ º ¢ × Ó½« À´ Òª ´ ³ µ ´ ÊÀ½ç £¡¡ ± Î Ò¶ Ï ¶ ¨ ¡ £ Òò Î ª ÄÇË« ½ÅѾ³ ö Ææµ Ä´ ó £ ¬ ÓÐ
µ ÀÊÇ ¡ ° Äж ù ½Å´ ó × ß ËÄ· ½¡±¡ £ ± § × ÅС С º ¢ ¶ ù £ ¬ Ê ÇÊ Ü² » ÁË µ ÄÎ ÂÈ á £ ¬ È « Ê À½ç ¶ ¼² » Òª
½ô ÁË£ ¬ Ö» Òª ÓÐÕâ е ÄÉú Ãü ¡ - ¡ -
¶ ¨ º ÃÁËÃ÷ Ì ì ÖÐÎ ç » á ËÍ À´ ÀÏ » ð ì À± î Ì Àº Í Æä Ëû µ ÄÁã Áã Ëé Ëé ¡ £ Í ù ¼Ò× ß Ê± ÒÑÊÇ 9
µ ã ¶ à ÁË£ ¬ º ÃÏ ñ Ï ë × Åº ܶ à Ê£ ¬ ÐÄÀï ÓÖÃ÷ Ã÷ ÊÇÒ» Ƭ ° ² Ï ê ¡ £
“ÄǺ ¢ × ÓÊÇÏ ÂÎ ç Éú µ Ä£ ¬ Wben¡ ¡A¡ ¡Child ¡ ¡Is ¡ ¡Born¡£¡ ± ÃÍ Ê¡ ¹ ý À´ ÁË£ º Î Ò´ Ç
Ö° µ ĵ ± ʱ £ ¬ º ¢ × ÓÕý ÔÚ³ ö Éú £ ¡
Èç ³ ± µ ÄĪ Ãû ¸ ж ¯ ÓÖ³ ä Âú ÁËÎ Ò£ ¬ Î ÒÎ Þ · ¨ ¡ ¢ Ò² ² » Ï ë È¥ × ÁÄ¥ ʲ ô Òþ Ó÷ ¹ ØÁª £ ¬ ÐÄ
Àï Ï ì Æð ÁËÄÇÊ× ¸ è ¡ ª ¡ ª When¡ ¡a¡ ¡child ¡ ¡is ¡ ¡born £ ¨ µ ± º ¢ × Óµ ®Éú £ ©¡ ª ¡ ª
It ¡ äs¡ ¡all ¡ ¡dream£ ¬all ¡ ¡illusion ¡ ¡now
It ¡ ¡must¡ ¡come¡ ¡true £ ¬sometime¡ ¡soon¡ ¡somehow
All ¡ ¡across ¡ ¡the ¡ ¡land ¡ ¡dawns¡ ¡a¡ ¡brand ¡ ¡new¡ ¡morn
This ¡ ¡comes¡ ¡to ¡ ¡pass £ ¬when¡ ¡a¡ ¡child ¡ ¡is ¡ ¡born
……
The¡ ¡wind¡ ¡of ¡ ¡change ¡ ¡whisper ¡ ¡in ¡ ¡the ¡ ¡trees
All ¡ ¡the ¡ ¡walls ¡ ¡of ¡ ¡doubt ¡ ¡crumble ¡ ¡loss ¡ ¡and¡ ¡torn
All ¡ ¡across ¡ ¡the ¡ ¡land ¡ ¡dawns¡ ¡a¡ ¡brand ¡ ¡new¡ ¡morn
This ¡ ¡comes¡ ¡to ¡ ¡pass £ ¬when¡ ¡a¡ ¡child ¡ ¡is ¡ ¡born
» ÃÏ ó ÃÎ Ï ë
ÖÕ» á ³ ÉÕæ
´ ó µ Øг ¿
º ¢ × Óµ ®Éú
· ç » á ÁÖÓ¿
Òɾå ÑÌ Ï û
´ ó µ Øг ¿
º ¢ × Óµ ®Éú
Î Òû ÁËÒÉÂÇ£ ¬ ÓÐÁË× ÔÓÉ£ » Î Òµ ÄÃÎ Ï ë Òѳ ÉÀí Ï ë £ ¬ × Ü» á ³ ÉÕæ¡ £
º ¢ × Óµ ÄÉú ÈÕÊÇ 1999 Äê5 ÔÂ28 ÈÕ¡ £ º ¢ × Óº Í Ï £ Í û Ò» Æð µ ®Éú ¡ £
”¡ £
6 ÔÂ18 ÈÕ¸ ø Ã½Ì å µ ÄÍ ¨ ¸ å ÖÐÓÃÁË ¡ ° ¸ ö ÈËÔ- Òò ¡ ± Ö®´ Ç£ ¬ ÓÚÊÇÒ² ÓÐÁËÒ» Щº Ü
¡ ° ¸ ö ÈË¡ ± µ IJ ² â ¡ £ ÔÙ¸ å ÖÐÓÖÒ» ´ Î ³ ö Ï ÖÁË ¡ ° ÓÉ ÓÚ¸ ö È Ë Ô- Òò ¡ - ¡ - ¡±£ ¬ Î ÒÓÖÒ» ´ Î ¸ Ä
Î ª¡ ° Î ª ÁË Ê ÂÒµ º Í É ú » î ÖÐÆä Ë û Ò» ЩҲ º ÜÖØÒª µ ÄÊ Â¡ - ¡ - ¡±¡ £ Ê ÂÒµ » ¹ Î ´ ½á Ê ø £ ¬ É ú » î
Öе ÄÈ· ÓÐÒ» Щʶ ÔÎ ÒÓÀº ã ÖØÒª £ ¬ Æ©Èç £ ¬ × ö ÈË× ö ʵ ÄÔ- Ôò º Í Àí Ï ë µ Ä× · Çó ¡ £
° ´ ÕÕÉè ¼Æ£ ¬ Î ÒÒª Í ¬ ÇÇÖÎ Ò» Æð ³ ö ³ ¡ £ ¬ Î Ò³ ö Ï Öµ Äʱ ¼ä ÊÇÎ å · ÖÖÓ£ ¬ ° ü À¨ ² » ³ ¬ ¹ ý
Èý · ÖÖÓµ ļò ¶ Ì Ö´ Ê¡ £ Î Ò˵ Á½· ÖÖÓ¾Í ¹ » ÁË¡ £
“Ŷ £ ¬ ¶ ÔÁË £ ¬ Äã µ È » á ¶ ù ´ ò Ë ã ½² µ ã ¶ ù Ê ² ô £ ¿ ¡ ± ÁÙ³ ö ³ ¡ Ê ± ÇÇÖÎ » ¹ ¡ ° Ë æÒâ µ Ø¡ ±
Î ÊÁË¾ä ¡ £
Î ÒЦ ÁË£ ¬ ÅÄÅÄËû µ ÄÐä × Ó£ º ¡ ° · ÅÐÄ° É¡£¡±
Æä ʵ ÇÇÖÎ ² » ± ص £ ÐÄ£ ¬ ¼ÈÓÐÔ¼ÔÚÏ ÈÎ Ò³ Ðŵ º ú ÃÅä º Ï £ ¬ ± Ø» á ÊØÐÅ¡ £ ÔÙ˵ £ ¬ Ò²
² » Ðè Òª ½è Î ¢ Èí µ ÄÌ ¨ × Ó² ÅÄÜ˵ × Ô¼º Ï ë ˵ µ Ä» ° ° ¡ ¡ £µ ± È» £¬Î ÒÒ² ² » Ò» ¶ ¨ ÕÕÄî ¸ ø Î Ò ¡ ° Éè
¼Æ¡ ± µ Ä» ° £ ¬ ± ¾À´ Î ÒÒ² ´ Ó² » ÕÕÄî ¸ å × Óµ Ä¡ ª ¡ ª Òò Î ª ¼Ç² » × ¡ ´ ʶ ù ¡ £ Ö» ÓÐÒ» ´ Î Àý Í â £ º
1998 Äê8 ÔÂ31 º Åwindows98· ¢ ² ¼£ ¬ ÄÇ´ Î µ Ä´ ʶ ù ÊÇÔ¤ Ï È± ³ ¹ ý µ Ä¡ £
Î Òº Í ÇÇÖÎ Ãæ´ ø Î ¢ Ц ² ¢ ¼ç × ß Èë » á ³ ¡ £ ¬ ÒÑÊÇ× ø Á¢ ¾ù Î Þ Ðé Ï ¯ ¡ £ Ï ¸ ¿ ´ ² Å· ¢ Ï Ö± ß ÉÏ
º Í º ó ÅÅÕ¾ÁËÐí ¶ à Î ¢ Èí Ô± ¹ ¤ ¡ £ ¼ÇÒä ÖÐÎ ¢ Èí µ ļÇÕß Õд ý » á ÉÙÓÐÕâ ô ¶ à Ï à » ú Õù Ï à ÉÁ
¶ ¯£ ¨ Í µ Í µ µ ØÏ ë ÁËÒ» Ï Â£ º ½ñ Ì ì Î Ò» á º ÜÉÏ Ï ñ £©¡ £ È« · ù ± ³ ¾° ÉÏ Êé ¡ ° Î ¢ È í ¹ « Ë ¾¶ ÔÐÂÊ À
¼Í Öй ú ³ ä Âú ÐÅÐÄ¡ ± £ ¨PartnerWith ¡ ¡China¡ ¡Into ¡ ¡The¡ ¡New¡ ¡Century £©£ ¬ µ ã
³ ö » ý ¼« µ ÄÖ÷ Ì â ¡ £
ÇÇÖÎ µ Ä¿ ª ³ ¡ Ò» ¾ä ÖÐÎ Ä ¡ ° ´ ó ¼ÒÏ ÂÎ ç º á ± Ч ¹ û Í ¦ º ã ¬ Ðý ¼´ × ª Î ª Ó¢ Î Ä¡ £ × ¨ Î ª ÇÇ
ÖÎ Çë ÁËÒ» ¸ ö · - Òë £ ¨ ÒÔº ó £ ¬ Õâ ± Ê ¿ ª Ï ú Ê Ç¹ æ¶ ¨ µ ÄÁË £©£ ¬ · - Òë Ë ®× ¼× ¨ Òµ £ ¬ Óï µ ÷ ¸ ß ° º
¼¤ Ô½¡ £
Ï ÈÖð Ò» ½é Éܹ ý Ç° ÅÅ¾Í × ù µ ĸ ß ¼¶ ¾- Àí ÃÇ£ ¬ ÇÇÖÎ ½ø Èë Õý Ì â £ º
“½ñ Ì ì µ ÄÖ÷ Ì â Ê ÇÎ ª ´ ó ¼Ò½é É ÜÎ ¢ È í ÔÚв ÆÄê µ IJ ß ÂÔ¡ £ µ « ¿ ª Ê ¼Ö®Ç° £ ¬ Î ÒÏ ë ÔÙ
Ò» ´ Î ± í ʾ¶ Ô Juliet ¡ ¡Wuµ ĸ Ðл ¡ £ ÔÚ Juliet ¾Í ÈÎ Î ¢ Èí Öй ú ¹ « Ë¾× Ü¾- Àí ÆÚ¼ä £ ¬
Ëý Çã × ¢ Á˼« ´ ó µ ÄŬ Á¦ º Í ÈÈÇé £ ¬ ´ ø Áì Î ¢ Èí Öй ú ¹ « Ë¾× ß ÉÏ ½¡ ¿ µ ³ ɳ ¤ µ Ĺ ì µ À£ ¬ ½¨ Á¢
“Î ÒÃÇ· dz £ ² » Ô¸ ¿ ´ µ ½Ë ý µ ÄÀë È ¥ £ ¬ µ « Ê ÇÎ ÒÃÇ× ð ÖØË ý µ ĸ ö È Ë Òâ Ô¸ £ ¬ È « Ì å Î ¢ È í
Öй ú µ ÄÔ± ¹ ¤ » á ¼Ç× ¡ Ëý ¡£¡±
µ ± ˵ µ ½ ¡ ° ¡ - ¡ - Î Ò´ Ë Ê ± µ ÄÐÄÇé Ê Ç³ ÁÖص Ä¡ - ¡ - ¡±£ ¬ ÇÇÖÎ Óõ ÄÓï µ ÷ ÊÇ ¡ ° ³ ÁÖØ¡ ±
µ Ä£ ¬ ÓÉ· - Òë ¸ ß ¿ º Î ¶ ÁÁµ Ø· - Òë ¹ ý À´ £ ¬ ² ú Éú ÁËÒâ Í â µ ÄÏ ² ¾ç Ч ¹ û £ ¬ Î Ò× ß ÉÏ Ì ¨ ʱ » ¹ ÔÚ
Ц × Å¡ £ Ц × Å£ ¬ Î Ò¿ ª ʼ˵ £ º
“Ê × Ï È ¸ Ðл Î ¢ È í º Í ÇÇÖÎ ¸ ø Î ÒÕâ ¸ ö » ú » á £ ¬ Òò Î ª Î ÒÒ² º ÜÏ ë Äܺ Í ¸ ÷ Î » Ë µ ¼¸ ¾ä
» ° ¡£¡±
£ ¨ Î ÒÖª µ À¸ ÷ Î » Ò² º ÜÏ ë Ì ý Ì ý Î Ò˵ ¡££©
“Õâ ¾ø ² » Ê ÇÒ» ¸ ö È ÝÒ× µ ľö ¶ ¨ £ ¬ µ « Î ÒÓÐ× ã ¹ » µ ĺ ÃÀí ÓÉ £ ¬ Î ÒÒ² º ܽ¾° ÁÖÕÓÚÄÜ
× î º ó × ö ³ ö Õâ ¸ ö ¾ö ¶ ¨ ¡£¡±
£ ¨ ´ Ëʱ ´ ˵ ØÎ ÒÖ» ÄÜÓï Ñɲ » Ï ê £ ¬ ¡ ° ½¾° Á¡ ± µ Ä ¡ ° º ÃÀí ÓÉ ¡ ± Ê Ç¸ ö ÒÔº ó ² ÅÄܶ ¶ µ Ä
° ü ¸ ¤ ¡££©
“Î ÒÑ¡ Ôñ Î ¢ Èí Öй ú ¹ « ˾ȡ µ ÃÓÅÐã Òµ ¼¨ ʱ Àë ¿ ª £ ¬ ÐÄÖÐÒª ¶ à Ò» µ ã ÐÀÎ ¿ ¡£¡±
£ ¨ ± ¾² » ± ØÌ ØÒâ ³ Î Çå Òµ ¼¨ £ ¬ µ « ÄÜÈç ´ Ë ¡ ° µ - µ - ¡ ± ´ ø ³ ö ÈÔÊǺ õ Ä£ » ± Ï ¾¹ £ ¬ × Ü¾-
Àí × ö ² » º ÃÒµ ¼¨ Ôõ ô ˵ Ò² ² » Öµ µ à ¡ ° ½¾° Á¡ ± ° ¡ ¡ £ ² » ¹ ý Ò² ² » ¹ Ö ¡ ° Òµ ¼¨ ² » ¼Ñ± » ÆÈ´ ÇÖ° ¡ ±
µ IJ ² â £ ¬ º ö ˶ ˵ ؾÓÈ» ¾Í ´ ÇÁËÕâ ¸ ö ± ¾µ ØÈËÎ ©Ò» × ø ¹ ý Ò» ´ Î µ ı ¦ × ù £ ¿ ² » ÊDZ » ÆȲ Å
¹ Ö¡ ª ¡ ª ¸ é Î ÒÊǾÖÍ â ÈËÒ² ¶ à ° ë Õâ ô ² ¡££©
“ÔÚÎ ÒÈÎ ÄÚÄÜÓë Õâ ô Ò» Ⱥ ÓÅÐã µ ÄÈËÃÇÍ ¬ Ê£ ¬ ÊÇÎ ÒÓÀÔ¶ µ Ľ¾° Á¡£¡±
Î ÒÉì ¿ ª ÊÖ± ÛÖ¸ Ï ò Î Òµ ľ- Àí ÃÇ£ ¬ Î ÒÓÃÎ Òµ ÄÐÄÓµ ± § Ëû ÃÇ¡ £ Ëû ÃÇ» ¹ Î ÒÒÔ» ð Èȵ Ä
Ä¿ ¹ â £ ¬ Æä ÖÐÓо§ Ó¨ ÉÁ˸ ¡ £ Î ÒÃǵ ÄÐĶ ¼ÔÚÍ ´ £ ¡ Î ÒÃǶ ¼» á ³ ¤ ¾Ã» ³ Äî Ò» Æð × ß ¹ ý µ ļè
ÄÑ£ ¬ Ò» Æð · ÖÏ í µ Ä¿ ì ÀÖ
“Î ÒÖª µ À£ ¬ Ë û ÃǶ ¼» á ¼Ì Ðø Ŭ Á¦ È ¥ × · Çó Î ÒÃǹ ² Óе ÄÀí Ï ë ¡ ª ¡ ª ÄǾø ² » ½ö Ê ÇÎ ª
Î ¢ Èí » ò ÊDZ ð µ ÄÍ â ¹ ú ¹ « Ë¾× ö ³ ö º õ ÄÒµ ¼¨ £ ¬ ¶ ø ÊÇÏ ë Î ª Öй ú µ Ä IT ² ú Òµ ¡ ¢ Î ª Öй ú ÓÐ
Ëù ¹ ± Ï × ¡£¡±
£ ¨ Î ÒÃÇÕæµ Äº ÜŬ Á¦ £ ¬ Ò² × ö ÁËЩº ÃÊ£ ¬ ¶ Ôѧ У ¡ ¢ ½Ì Óý ¡ ¢ Õþ ¸ ®¡ ¢ ± ¾µ غ Ï × ÷ » ï
° é µ ÄÍ ¶ Èë £ ¬ ÔÚ¶ Ì ¶ Ì Ê®¼¸ ¸ ö ÔÂÀï ¾Í ³ ¬ ¹ ý ¹ ý È¥ ¼¸ Äê µ ÄÍ ¶ Èë × Üº Í £ ¬ Ëä È» Ï à ¶ ÔÎ ¢ Èí µ Ä
² Ƹ » ¶ ø ÑÔ² » × ã ¾ÅÅ£ Ò» ë £ ¬ Òª × ö µ ½È´ ¾ö · ÇÒ× Ê¡ £ ² » ÐÒµ ÄÊÇ ¡ ° º Ãʲ » ³ ö ÃÅ£ ¬ » µ ÊÂ
´ « ǧ Àï ¡±£ ¬ ½ñ Ì ì £ ¬ Âî Î ¢ È í ´ ú ± í Ê ± É Ð£ ¬ ¼´ Ê ¹ ÓÐÃ½Ì å · ´ ³ ± Á÷ ¿ ¯ µ ÇÒ» ¸ ö ¶ ¹ ¸ ¯ ¿ é ¡ ° Î ¢
Èí Î ª ¡ - ¡ - ¾è Ôù ¡ - ¡ - ¡±£ ¬ Á¢ ¼´ ¾Í » á Õ¹ ¿ ª ´ ó Ì ÖÂÛ ¡ ° ½Ò¿ ª Î ¢ Èí µ ÄÕæʵ ÓÃÐÄ¡ - ¡ - ¡±¡ £ Î Ò
± ¾À´ × ÔÔ¸ ÔÚÄæÁ÷ ÖÐã ¡ ¾¡ Ö° ÊØ£ ¬ Ö» Òª ÄÜÉÔÉÔ¸ ø Î Ò¿ ÉÎ ª µ ÄÓà µ Ø¡ £
Ï ÖÔÚ£ ¬ Ö» ÄÜÁô ¸ ø Î Òµ ÄÐÖµ ÜÃÇÈ¥ ³ е £ Õâ Ðí ¶ à Þ Ï Þ Î ÁË¡££©
“Î Ò» ¹ Ï ë ¶ Ô¸ ÷ Î » É î É î µ ØË µ É ù л л £ ¬ ³ ÐÃÉ Ã½Ì å µ ÄÅó ÓÑÃǶ ÔÎ ¢ È í ¹ « Ë ¾º Í Î Ò± ¾
È˵ Ĺ ØÐĺ Í Ö§ ³ Ö£ ¬ Ì Ø± ð Êǹ ý È¥ ¼¸ ÖÜÒÔÀ´ ¶ ÔÎ Òµ ÄÈÈÇé ¹ Ø× ¢ ¡£¡±
Ц £ ¡ ´ ó ¼Ò¶ ¼» á Òâ ¡ £ Áù ¸ ö ÐÇÆÚÒÔÀ´ £ ¬ Ëæ± ã ÔÚÒ» ¸ ö Í ø Õ¾ÉÏ Óà ¡ ° Î â Ê ¿ º ê ¡ ± È ý ¸ ö
× Ö² é ѯ £ ¬ ¾Í Äܳ ö À´ ° ÙÊ®À´ Ì õ Ï à ¹ ØÐÂΠţ ¬ IT Ã½Ì å ¾Í ² » ÓÃÌ á ÁË £ ¬ ´ ó ÖÚÃ½Ì å Ò² Ì ×
“Î ÒÖª µ À´ ó ¼Òµ Ĺ Ø× ¢ ² » Ê ÇÒò Î ª Î Ò¸ ö È Ë £ ¬ Ò² ² » ½ö Ê Ç¶ ÔÎ ¢ È í Öй ú ¹ « Ë ¾µ Ä× Ü¾-
Àí £ ¬ ¶ ø ÊÇ´ « ´ ï × Å¶ ÔÎ ÒËù ´ ú ± í µ ÄÒ» Ⱥ Öй ú È˵ Ĺ ØÇк Í ÆÚÍ û £ » Äú Ãǵ Ĺ Ø× ¢ Ò» Ö± ÔÚ
± Þ ² ß Î ÒŬ Á¦ ¡£¡±
£ ¨ ´ ÓÎ ÒÉÏ ÈÎ Ö®³ õ £ ¬ Ã½Ì å × ¢ Òâ ¾Í ´ ó ´ ó ³ ¬ ³ ö ÁËÒ» ° ã µ Ĺ « ˾¸ ß ² ã ± ä ¶ ¯ £ ¬ ¾¡ ¹ ܺ æ
Í Ðä ÖÈ ¾µ Ľ¹ µ ã ¶ à Ê ÇÔÚ ¡ ®´ Óµ × ² ã · ܶ · É Ï À´ µ ÄÒ» ¸ ö Öй ú Å®È Ë ¡¯£ ¬ Î ÒÒý Î ª ± Þ ² ß µ ÄÊ Ç
ÄÇÖÖ¶ Ô³ ɹ ¦ º Í Æ½µ ȵ ÄÆÚÐí ¡££©
“Î ÒÔÚÈ Î µ ÄÊ ± º ò É í ² » ÓÉ ¼º £ ¬ Í ñ ¾ÜÁË ² » É ÙÅó Óѵ IJ É · ÃÒª Çó £ ¬ Óв » É Ùµ Ã× ï µ Ä
µ Ø· ½£ ¬ ÔÚÕâ Àï Ò» ² ¢ ¶ Ô´ ó ¼Òµ À¸ ö ¶ Ô² » Æð ¡£¡±
£ ¨ Î ÒÆä ʵ Í ¦ Ï ² » ¶ Ã½Ì å µ Ä£ ¬ ¿ ÉÄÜÊÇÒò Î ª Óк ü¸ ¸ ö º ÃÅó ÓÑÊÇÓÅÐã µ ļÇÕß £ ¿ £ ©
“ÖÁÓÚÎ Ò× Ô¼º Âï ¡ - ¡ - ¡ ±
Ò» Ö± ¶ ¢ × ÅÎ Òµ ÄÑÛ¾¦ ÃǶ ¼Ë¢ µ ØÒ» ÁÁ¡ £
“Öй ú µ ÄÌ ì Õâ ô ¸ ß £ ¬ Öй ú µ ĵ ØÕâ ô ¿ í £ ¬ Î ÒÒ» ¶ ¨ ÄÜÕÒµ ½Ò» ¸ ö × ã ¹ » ´ ó µ ÄÎ è Ì ¨ £ ¬
ÔÙ× ö ³ ö е ľ« ² Ê º Í » Ô» Í ¡ £ Ò² Ï £ Í û ÄÜË Í ¸ ø Ã½Ì å Åó ÓÑÃÇ× î Ï ë Òª µ ÄÀñ Î ï ¡ ª ¡ ª º ÃÐÂ
Î Å¡£¡±
£ ¨ Î Ò² » ÊÇÎ ª ÁËÈ¥ ± ð µ Äµ Ø· ½¶ ø Àë ¿ ª £ ¬ Î ÒÊÇÎ ª ÁËÀë ¿ ª ¶ ø Àë ¿ ª ¡ £ Î Ò² » Öª µ ÀÏ ÂÒ»
Õ¾ÊÇÄÄÀï £ ¬ µ « Î ÒÖª µ À£ ¬ Ï ÂÒ» Õ¾ÊÇÔÚÖй ú ¡ £ ÄÇÀï Ó¦ ÊǸ ü ½Ó½ü Î Òµ ÄÀí Ï ë £ ¬ ÄÇÀï ¿ É
ÄÜÓÐе Ä» Ô» Í ¡££©
“× î º ó £ ¬ Î Ò× £ ¸ ÷ Î » Åó ÓѲ » ½ö Ê ÂÒµ ³ É ¹ ¦ £ ¬ ¸ ü Òª ½¡ ¿ µ £ ¬ ¿ ì ÀÖ£ ¬ ÐÒ¸ £ ¡ £ Õâ Ò² Ê Ç
Î Ò¸ ø Î Òµ ÄÍ Å¶ Óº Í Ëù ÓÐÎ Ò¹ ØÐÄ£ ¬ ÈÈ° ®µ ÄÈËÃǵ Ä× £ Ô¸ ¡ £ ÔÙ¼û ¡£¡±
¸ Õº ÃÁ½· ÖÖÓ¡ £ Î Ò× î º ó × ß Ï ÂÎ ¢ Èí µ ÄÎ è Ì ¨ ¡ £
Î ÒÌ ý µ ½µ ÄÕÆÉù £ ¬ ± ÈÒÔÍ ù ¶ ¼Ï ì £ ¬ ± ÈÒÔÍ ù ʱ ¼ä ³ ¤ £ ¬ Î Òµ ľ- Àí ÃÇ¡ ¢ Í ¬ ÊÂÃÇ£ ¬ Î Ò
× Ô¼º Ò² ÔÚÆä ¼ä ¡ £
µ Û¹ ú Éú ÑÄ
³ õ Èë Î ¢ Èí
Ë ù ÓÐÐÂÉ Ï È Î µ Ä× Ü¾- Àí ¶ ¼Ò» ¶ ¨ Äܵ õ ½µ ÚÒ» ´ Î ¡ ° ÈÈÁÒÕÆÉù ¡±£ ¬ Î ÒÒ² Ò» Ñù ¡ £ ÖÁ
ÓÚÒÔº ó ÊÇÕÆÉù ÊÇÐê Éù £ ¬ Òª ¿ ¿ º Ã× ÔÎ ª Ö®ÁË¡ £
ÓëIBMµ Ä¡ ° Àë » é ¡ ± ¹ ý ³ Ì Ê¹ Î ÒÐÄÁ¦ ½» ´ á ¡ £ Ê®¶ þ Äê ° ë ÁË° ¡ £ ¡ ÔÚ IBMʱ £ ¬ ¾- ³ £
Ï ë ¾- ³ £ ˵ µ ÄÊÇ ¡ ° Î ÒÎ ª ¹ « ˾¹ ± Ï × Á˶ à ÉÙ¡±£ ¬ Òª Àë ¿ ª ² ÅÒâ ʶ µ ½ ¡ ° û ÓÐ IBM¾Í û ÓÐ
Ö° Òµ µ ÄÎ Ò¡±¡£ IBMÊ ÇÎ ÒÊ ®¶ þ Äê È « ² ¿ µ ÄÉ ç » á º Í É ú » î Áì Óò £ ¬ Òª ¿ ç ³ ö ÃÅÊ ± ¾¹ ² » Öª µ À
Í â ÃæÊÇů ÊǺ ®¡ £
“Î Ò· ÑÁËÕû Õû Ò» Äê µ Äʱ ¼ä ÕÒÄã £ ¬ Äã ÖÕÓÚÀ´ ÁË¡£¡±
´ ÓÁÔÍ · ¹ « ˾µ ÚÒ» ´ Î ÕÒÎ ÒËã Æð Ò² ² » ¹ ý ÊÇÎ å ¸ ö Ô£¬Ôõ ô » á Ëã ³ ö À´ ¡ ° Ò» Äê ¡±ÄØ£ ¿
Ô- À´ Ëû µ ÄËã · ¨ ÊÇ´ ÓÈ¥ Äê 1 Ô£ ¬ ÄÇ´ Î ÊDZ « ¶ û Ĭ À´ ÉÏ º £ ¡ °scrub ”Äê ÖÐÒµ Î ñ » ã ± ¨ £ ¬
¸ ú × Å¾Í × ö Á˾ö ¶ ¨ £ º Ñ° ÕÒе ı ¾µ Ø× Ü¾- Àí ¡ £ Õâ ЩΠһ ¹ Êǵ ÚÒ» ´ Î Ì ý ˵ ¡ £
˵ × Å» ° ³ µ Í £ ÔÚ° × Ò÷ ÉÏ µ ÄÒ» ¸ ö С · ¿ Ú¡ £ ¸ ú × Å² ¼À³ ¶ ÷ ½ø Á˺ ú Í ¬ Í ù Àï × ß £ ¬ ÐÄ
Àï à Ö¹ ¾² » Öª Ëû ÊDz » ÊÇÒª ÕÒ¸ ö С ÆÌ Âò º ÐÑÌ £ ¿ Ëû ¾¶ Ö± È¥ Í ÆÒ» ¸ ö û ÓÐÉÌ µ ê ÅÆ× Óµ ÄС
ÃŶ ù £ ¬ Î ÒÈÌ ² » × ¡ À- Ëû Ò» Ï Â£ º
“Õâ ÊÇÈ¥ ÄĶ ù £ ¿ ¡ ±
“Õâ ¾Í ÊÇÄã µ Ĺ « ˾£ ¬ × Ü¾- Àí С ½ã ¡£¡ ± ² ¼À³ ¶ ÷ Éð Ê¿ µ Ø× ö ¡ ° Çë ½ø ¡ ± × ´ ¡ £
Î ÒÍ Ëº ó Ò» ² ½£ ¬ ¹ ˲ » µ ÃÒ» ½Å² Ƚø ² ô × ÅÄà Ñ©µ Ä· ± ß Í Á¶ Ñ £ ¨ · ± ¾À´ Õ- £ ¬ Âõ Ò» ² ½
¾Í µ ½Â· ± ß ÁË£©¡ £ ´ ò Á¿ Õâ ¸ ö С Â¥ £ ¬ Ôõ ô Ò² ¿ ´ ² » ³ ö Ò» µ ã ¸ ß ¿ Ƽ¼µ ĺ Û¼£ £ ¬ ÖÁ¶ à Ï ñ ¸ ö
¶ Ñ· Ÿ ß ¿ Ƽ¼² ú Æ· µ Ä» õ Õ» ¡ £ Î Ò¸ ÕÎ ÊÒ» ¾ä ¡ ° Ï ÖÔÚ¸ ÄÖ÷ Òâ ² » ½ø È¥ Ðв » ÐС ± ¾Í ± » ² ¼À³
¶ ÷ ³ ¶ Á˽ø È¥ ¡ £ ¡ ° ¿ ª Ô´ É Ì Ï Ã¡ ± µ ÄÅÆ× Ó¹ ÒÔÚÀï ÃæÇ½É Ï £ ¨ » ¹ Ê ÇÏ ñ » õ Õ» £¡£©£ ¬ Ê ®¼¸ Ã× µ Ä
С ÃÅÌ ü Àï Óм¸ ¸ ö ¾Éɳ · ¢ £ ¬ Ò» ¸ ö ÃÅÎ Àº Í ¼¸ ¸ ö ˾» ú Éí × Óº Í ÊÖ¶ ¼¹ ü ÔÚ´ ó ÒÂÀï ¡ £ Î Ò´ ò
¸ ö Õк ô ¡ ° ´ ó ¼Òº á±£ ¬ ´ ó ¼Ò× ÅÁ˹ ÉÁ¹ · ç ËƵ ÄÒ» » ú Áé ¡ £
“Î ¢ Èí ² » ÊÇÌ ØÓÐÇ®Âð £ ¿ ¡ ± Î Òɵ × ÓËƵ ÄÎ Ê¡ £
² ¼À³ ¶ ÷ Ö» ÊÇ´ ÙÏ Áµ ØЦ ¡ £ ³ ö µ ç Ì Ýʱ ² Ÿ æËß Î Ò£ ¬ ¹ « ˾ÔÚÕâ ¶ ù ¿ ì Èý Äê ÁË£ ¬ ÒѾ-
¿ ª Ê¼× ¼± ¸ ° á Ǩ ÐÂÖ· ÁË¡ £ Ï ë × ÅÎ ÒÄÜÇ× ÊÖ° ÑÕâ ÆƼҰ á µ ½ÐÂÂ¥ È¥ £ ¬ ÐÄÀï ÓÖº ÜÏ ² » ¶ ÁË£ ¡
½ø µ ½° ì ¹ « Çø £ ¬ ´ ó ¼Ò½ø ½ø ³ ö ³ ö µ ĺ Üæ µ £ ¬ Ï Ôµ ÃÌ ØÓÐÐÅÐÄÌ ØÓÐÄ¿ µ ÄÐÔ¡ £ ´ ©Ê²
ô µ Ķ ¼ÓУ¬¾Í ÊÇû ÓÐÒ» ¼þ Î ÷ × ° Ò» Ì õ Áì ´ ø ¡ £° ì ¹ « Çø Î å ÑÕÁù É« µ ½´ ¦ ¶ ѵ ø ß ¸ ß µ Ä £ ¨ ÓÖ
Ï ë Æð ¡ ° » õ Õ» ¡±£©¡ £ ÈËÃÇ˵ » ° ¶ ¼ÊǺ ° × Å£ ¬ Ï ñ Òª ÈÃÈ« ÊÀ½ç ¶ ¼Ì ý µ ½¡ £ Ì ý × Å ¡ ° ¼Û¸ ñ ¡±¡¢ ¡ ° ÕÛ
¿ Û¡ ± Âú Ì ì · É£ ¬ ÕæÓе ã Ðľª £ ¬ ² » Í £ µ ØÌ á ÐÑ× Ô¼º Õâ ¶ ù ² » ÊÇ IBM¡ £
± » ² ¼À³ ¶ ÷ ´ ß × Å£ ¬ Î ÒÌ á Ôç Á˼¸ Ì ì À´ ÉÏ ° à £ ¬ Ò» Ó¦ × ¼± ¸ ÉÐÎ ´ ¾Í Ð÷ ¡ £ ÁÙʱ ° ì ¹ « ÊÒ
° ² ÔÚÒ» ¼ä » á Òé ÊÒ£ ¬ Î Òµ ĵ ç ÄÔÒª Ã÷ Ì ì ² Å× ¼± ¸ º ã ¬ × ÀÉÏ ¿ Õ¿ Õµ Äʲ ô Πļþ ¶ ¼Ã» ÓС £
¶ ÔÎ Òµ Ä¡ ÖØÍ Æ³ ö Òª µ È µ ½Í í É Ï ¹ « Ë ¾´ ó » á £ ¬ ½ñ Ì ì Î ÒÖ» Ðè Òª ¸ ú × Å² ¼À³ ¶ ÷ ÅÔÌ ý ¼¸ ¸ ö
“¸ ÷ Î » £ ¬ µ ÚÒ» ´ Î ¼û Ãæ£ ¬ Î Ò² » ¶ à ½² £ ¬ Òò Î ª Î ÒÒÔº ó » á Óк ܶ à » ú » á Ö÷ ³ ÖÕâ Ñù µ Ä
» á Òé £ ¬ » á Óк ܶ à » ú » á ½² º Í Ì ý ´ ó ¼Ò½² ¡ £
Î Ò± ¾À´ × ¼± ¸ µ ÄÖ´ ÊÊÇÇ« Ðé µ ÄÍ â ½» ´ ÇÁî £ ¬ ÁÙʱ ¾ö ¶ ¨ × î º ô Ó¿ ª ʼ¾Í ° ÑÕæʵ µ Ä
Î Ò½» ´ ý ¸ ø ´ ó ¼Ò¡ £ Î Ò½ÓÊÜÎ ¢ Èí Öй ú ¹ « Ë¾× Ü¾- Àí µ ÄÖ° Î » ÊÇÎ ª ÁËÒ» ¸ ö Àí Ï ë £ º ÄÇ¾Í ÊÇ
Ï ë ° ÑÎ ¢ Èí Öй ú × ö ³ ÉÖй ú Î ¢ Èí ¡ £ Î ÒËù Î ½ ¡ ®Öй ú Î ¢ Èí ¡ ¯ µ Ä ¶ ¨ Òå ÊÇ£ º ¹ « ˾ÔÚÖй ú ³ É
³ ¤ £ ¬ Ò² Òª Î ª Öй ú × ö ¹ ± Ï × £ » Ô± ¹ ¤ Óë ¹ « ˾һ Æð ³ É³ ¤ £ ¬ ÔÚ¹ « ˾Àï µ õ ½× î º õ ÄÊÂÒµ · ¢
Õ¹ ¡ £ Î Òº Í ÔÚ× ù µ Ä´ ó ¶ à Êý Ò» Ñù £ ¬ ÊÇÍ ÁÉú Í Á³ ¤ µ ÄÖй ú ÈË£ ¬ Î Ò¸ ü Ï £ Í û ÄÜÓи ü ¶ à µ ı ¾
µ ØÔ± ¹ ¤ ¸ ü ¿ ì µ ij ɳ ¤ Æð À´ ¡£¡±
Î ÒÏ £ Í û ´ ó ¼ÒÍ ¬ Òâ Î Òµ ÄÀí Ï ë £ ¬ Ô¸ Òâ º Í Î ÒÒ» Æð × ö Õâ ¸ ö ÊÂÒµ ¡ £
Î ÒÇ° ÃæÊ®¶ þ Äê ¶ à µ ľ- Ñé ¶ ¼ÊÇ IBMµ Ä£ ¬ Î ÒÔÚÎ ¢ Èí µ ľ- Ñé ± ÈÔÚ× ù ÈÎ º Î Ò» Î » ¶ ¼
ÉÙ¡ £ Î Ò» á Ŭ Á¦ ѧ Ï ° × ö Ò» ¸ ö ÕæÕý µ ÄÎ ¢ Èí ÈË£ ¬ Ŭ Á¦ × ö Ò» ¸ ö º Ï ¸ ñ µ Ä× Ü¾- Àí ¡ £ Î ÒÐè Òª
“Ê× Ï È£ ¬ ÓÉÎ ¢ Èí Öй ú ¹ « ˾е ½ÈÎ µ Ä× Ü¾- Àí ½é ÉÜÀ´ ± ö ¡ - ¡ - ¡ ±
Í » È» Ï ®» ÷ Ö®Ï Â£ ¬ Î Òû ÂÒÕó ½Å£ ¬ ° µ × ÔÇì ÐÒÏ È¿ ´ ¹ ý » á Òé Òé ³ Ì £ ¬ ² » µ « ¿ ´ ¹ ý » ¹ Ëæ
Éí ´ ø × Å£ ¬ ¾Í ° ÚÔÚÃæÇ° ¡ £ Î Ò° ´ Í ¼Ë÷ æ÷ ¸ ÕÒª ½é Éܵ ½µ Ú¶ þ Î » À´ ± ö £ ¬ Í » È» Òâ ʶ µ ½µ Ú¶ þ
Î » × ø × Åµ IJ » ÊÇÎ ÒÈÏ Ê¶ µ ÄÄÇÎ » ´ ¦ ³ ¤ £ ¡ ¼± Ƴ Ò» ÑÛÄÇÎ » ÃæÇ° ° Úµ Ä× ÀÅÆ£ ¬ Ö» ¿ ´ ¼û ÊÇÈý
¸ ö × Ö£ ¬ ¶ ø Ãû µ ¥ ÉÏ µ ÄÃû × ÖÊÇÁ½¸ ö × Ö£ ¬ ÔÙ¿ ´ Ô¶ Ô¶ È¥ £ ¬ µ ÚÈý Î » Ãû × Öº ÃÏ ñ Ò² ¶ Ô² » ÉÏ £ ¬
Ò» С ʱ Ç° Äõ ½µ ÄÃû µ ¥ ÊÇ´ í µ Ä £ ¨ º ó À´ Öª µ À£ ¬ Î å ¸ ö ¿ Í » § ¼Î ± ö µ ÄÃû × ÖÀï ÓÐÈý ¸ ö ÊÇ´ í
µ Ä£©£ ¡ Î Ò² » ¸ Ò¼Ì Ðø ´ í Äî £ ¬ С É ù Çó Öú × ó ÓÒ¾ù ² » µ ÃÒª Áì £ ¬ ´ Ë Ê ± × ø ÔÚÖ÷ Ï ¯ Ì ¨ É Ï µ ļÎ
± ö ÒÑÏ ÔÏ Ö² » ÄÍ £ ¬ ¼ÇÕß Ï ¯ ¼ä ¿ ª ʼ» î Ô¾£ ¬ Õâ ÊÇÎ ÒÒÔÎ ¢ Èí Éí · ݵ ÚÒ» ´ Î ÔÚÃ½Ì å Ç° ¶ Ãæ£ ¬
¼ÇÕß ÃDZ ¾À´ ¾Í ÐËÖ° » È» £ ¬ Ë- ÓÖ¼û ¹ ý × Ü¾- Àí Á¬ Äî Äî Ãû × Öµ Ä» î ¶ ¼× ö ² » À´ £ ¿ × Ü² ô ó
¶ ȵ ØÅÄÅÄÎ Òµ Ä¼ç ± í ʾ° ² ¸ § £ ¬ ³ ä · ÖÌ å Ï Ö³ ö ÉÏ ¼¶ ¶ ÔÏ Â¼¶ ʽµ ÄÓÅÔ½£ ¬ ° Ѹ ö × Ü¾- Àí ¸ ü
Êdz ÄÍ Ð³ ö Ê®× ã µ ĵ Í ÄÜ¡ £ Î ÒÍ ò ° ã Î Þ ÄÎ Ö» º ÃÕ¾Æð À´ £ º
“¸ ÷ Î » £ ¬ Î ÒÐÂÀ´ Õ§ µ ½£ ¬ ¼± ÇÐÏ ë ² Î ¼Ó½ñ Ì ì µ ÄÊ ¢ » á £ ¬ ÄÜÈ Ï Ê ¶ Î ÒÃÇÖØÒª µ Ä¿ Í » §
º Í ¸ ÷ Î » ¼ÇÕß Åó ÓÑ£ ¬ º ܱ § Ǹ È´ û ÓÐ× ö º ó ä · Ö× ¼± ¸ £ ¬ Çë ¸ ÷ Î » Ô- Á¡ £ Ï ÖÔÚ¾Í Çë Î Òµ Ä
× Ü¼à À´ ½é ÉܼΠ± ö ¡£¡±
Î ÒÌ ý µ ÄÕæÕæ¶ ù µ Ä¡ ª ¡ ª ¹ ¾à à à à ÑÊÏ ÂÈ¥ Ê®¼¸ ¿ Å´ ò Âä µ ÄÑÀ£ ¡
² » ¹ ÜÊÇÓÐÒâ Éè ¾Ö» ¹ ÊÇ´ ÖÊè ² ÝÂÊ£ ¬ Õâ ¸ ö ¡ ° ʹ Ê¡ ± ¶ ¼ÊÇÎ Þ ¿ ÉÔ- Áµ Ä¡ £ × Ü¾- Àí
Êǹ « ˾ÐÎ Ï ó µ ÄÖ÷ Òª ´ ú ± í £ ¬ Ôõ ÄÜÈç ´ ËÔã Ì ¤ Ï · Ë£ £ ¿ Î ÒÍ ¨ ± ¨ Ëù ÓÐÖ± ½ÓÏ ò Î Ò± ¨ ¸ æµ Ä¸ ß
² ã ¾- Àí £ º Î ª ± ÜÃâ Àà ËÆÓÐËð ¹ « ˾ÐÎ Ï ó µ Äʼþ · ¢ Éú £ ¬ × Ü¾- Àí ½« ² » Óë × Ü² ÃÔÚ¹ « ¹ ² ³ ¡
º Ï ¹ ² Í ¬ ³ ö Ï Ö¡ £ ³ - ËÍ × Ü² ã ¬ ³ - ËÍ ² ¼À³ ¶ ÷ ¡ £
Ö» ´ ËÒ» ´ Î ± ¬ · ¢ £ ¬ ´ Ó´ ˾ø ÁËÀà ËÆÔÚ¹ « ÖÚÃæÇ° ö » ö º µ Ä¿ ÉÄÜ¡ £ Î ÒÈÔÊØ× ÅÐé » ³ Èô
¹ È¡ ¢ Ç« Ðé ½÷ É÷ µ ļȶ ¨ Ô- Ôò ¡ £ ÖÐÕг Ô° í ¶ ù Ï ÈÒª ¹ Ö× Ô¼º ¹ ¦ · ò ² » µ ½£ ¬ Á¬ · ÀÉí ¶ ¼² » ÄÜ£ ¬
» ¹ Ì ¸ ʲ ô × ø ½- ɽ´ ò ½- ɽ£ ¿ Î ÒÐÄÀï Ï ÂÁ˺ ݾ¢ Òª ¾¡ ¿ ì µ Øѧ ¡ £
ѧ µ ÃÕæ¿ à £ ¡ ÿ Öܹ ¤ × ÷ Æð Âë ¾ÅÊ®¸ ö С ʱ ¾Í ´ Ë¿ ª ʼÁË¡ £ ÖÜÄ©ÓÃÀ´ Çå Àí » ý ´ æµ Ä
· ǽô ¼± µ ç × ÓÓʼþ º Í » á Òé ¡ £ Î ¢ Èí µ ĵ ç × ÓÓʼþ Ì Ø¶ à £ ¬ Î Òƽ¾ù ÿ Ì ì ÊÕÒ» ° ÙÆß ° ËÊ®¼þ £ ¬
Áô ÔÚÖÜÄ©¿ ´ µ Ķ à ÊǸ ´ ÔÓµ ÄÌ â ° ¸ £ ¬ ÔÚ² » Í ¬ ² ¿ Ãżä × ª Á˺ ܶ à Ȧ µ Ä£ ¬ ÿ ¼þ ¶ ¼µ ô ÓÔ´
Í · ¿ ´ Æð ² Å¿ ´ µ ÃÃ÷ ° × ¡ £ ÖÜÈÕÍ í ÉÏ ¶ à ° ë Êdz Ë× î Í í µ Ä· É» ú ³ ö ² î ¡ £ ÔÙÄÜÓÐÖÜÄ©ÐÝÏ ¢ µ Ä
Éݳ Þ ¾¹ » á ÊÇÔÚÒ» Äê ° ë ÒÔº ó ÁË£ ¡
4 ÔÂÖÐÑ®£ ¬ ² Î ¼ÓÈ« Çò Óª Ï ú ¾- Àí ´ ó » á ¡ £ Î ¢ Èí Ò» Äê ÓÐÁ½´ Î È« Çò Óª Ï ú ´ ó » á £ º Ò»
´ Î ÊÇ 8 Ôµ ÄÈ« Çò Óª Ï ú ´ ó » á £ ¬ ¹ æÄ£ ÔÚÆß ° Ëǧ ÈË£ ¬ ÊÇв ÆÄê ¿ ª ʼ³ ÐÉÏ Æô Ï Â¡ ¢ ¹ ÄÎ è
Ê¿ Æø µ ļΠ» ª Äê ´ ó » á £ » Ò» ´ Î ÊÇ 4 Ôµ ľ- Àí ´ ó » á £ ¬ ¹ æÄ£ Ò» ǧ Î å ° ÙÈË× ó ÓÒ£ ¬ Ö÷ Òª ´ «
°£ ¬ Ê µ Ê ô º ± ¼û ¡ £
Î ÒËä È» û ÓÐÌ « ¶ à ² å ÊÖÏ ã ¸ ÛÒµ Î ñ £ ¬ ± Ï ¾¹ È¥ ¹ ý Ï ã ¸ ÛÁ½´ Î £ ¬ Ï û Ï ¢ нü ² żû Öî Ï ã ¸ Ûý
Ì å £ ¬ Î § ÈÆ ¡ ° ´ ó ½Ãýӹ ÜÏ ã ¸ Û Î ¢ Èí ¡ ± µ Ľ¹ µ ã £ ¬ Ò² С ÓÐÒ» · ¬ ³ ´ × ÷ ¡ £
Î ÒÏ ò ÇÇÖÎ ± í ʾ» ¶ Ó- £ ¬ ˵ Î Ò¶ ÔÎ ¢ Èí » ¹ ² » Êì Ï ¤ £ ¬ Ï £ Í û µ õ ½Ëû µ ÄÖ§ ³ Ö¡ £ Ò² ˵ ÁË
Î Òµ Ä· ç ¸ ñ ÊDZ È½Ï ¶ ÀÁ¢ ¹ ß Á˵ Ä£ ¬ ÒÔÇ° Î ª Ê®À´ ¸ ö ÀÏ ° å ¹ ¤ × ÷ ¹ ý £ ¬ º Ï × ÷ ¶ ¼» ¹ ² » ´ í £ ¬ Ö»
ÊÇû ÓÐÒ» ¸ ö ± í Ñï ¹ ý Î ÒÓÐÊÂÊ» ã ± ¨ µ ĺ ÃÏ ° ¹ ß £ ¬ Î Ò» á Ŭ Á¦ × ¢ Òâ Åä º Ï £ ¬ µ « Èç ÓÐÊè ©
» ¹ Çë ° ü º - ¡ £ Ï ã ¸ Û· Ö³ ö È¥ Î Òû Òâ ¼û £ ¬ Ö» ÊÇÓ¦ ¸ Ã× ¢ Òâ ² » Òª Î ó µ ¼Ã½Ì å £ ¬ Ôì ³ ÉÎ ¢ Èí ÄÚ
² ¿ ÓÖ´ ó ± ä ¶ ¯ µ ÄÓ¡ Ï ó ¡ £
Ó¦ ¸ Ã˵ Î Òº Í ÇÇÖÎ ¶ ¼Ò» Ö± Ŭ Á¦ Ï ë ½¨ Á¢ Æð Á¼º õ ÄÏ à » ¥ ¹ µ Í ¨ £ ¬ Î ÒÃÇÓй æÂɵ Äÿ
ÔÂÖÁÉ ÙÁ½´ Î µ ÄÕý Ê ½» á Òé ¡ £ º ó À´ Ò² ÓÐÁË Ò» ¶ ¨ ³ Ì ¶ È × ¨ Òµ ² ã ´ Î É Ï µ ÄÐÅÈ Î º Í Ï à » ¥ × ð
ÖØ£ ¬ µ « ÊÇÒ» Ö± Ò² û ÄÜ´ ï µ ½Ä¬ Æõ º Í × ÔÈ» ¡ £ · ÖÎ ö Æð À´ Óм¸ µ ã Ö÷ Òª Ô- Òò £ º
¡ ò Èç ÉÏ Ëù ˵ ¸ ö ÈË· ç ¸ ñ ² » Í ¬ ¡ £
¡ ò û ÓÐÉç ½» Áª Ï µ Õâ ¸ ö · dz £ ÖØÒª µ Ä» · ½Ú¡ £ Î ÒÖª µ ÀÕâ ÔÚÈËÖΠŨ º ñ µ ÄÎ ¢ Èí º ÜÖØ
Òª £ ¬ ÓÈÆä Êǵ ± ² » ´ æÔÚ ¡ ° Î ÒÊÇËû µ ÄÈË¡ ± Õâ ¸ ö ÐÅÈÎ » ù ´ ¡ ʱ ¾Í ¸ ü ÊDZ ØÒª ¡ £ µ « × ÜÊǸ æ
Ëß × Ô¼º ʵ ÔÚÌ « æ £ ¬ Ò² ¾Í ʧ È¥ Á˽¨ Á¢ × ÔÈ» º Í Ð³ ¡ ¢ Çá Ëɽ» Á÷ µ Ⱥ ܶ à Î ¢ Ãî ¶ ø ÖØÒª µ Ä
Áª Ï µ µ Ä» ú » á ¡ £
Æä ʵ £ ¬ Óë ÇÇÖÎ ³ ÉÎ ª Åó ÓÑÊÇÓп ÉÄܵ Ä£ ¬ Ëû È˺ Ü´ Ï Ã÷ ¡ ¢ ÈÈÇé £ ¬ Óк Í Î Òµ ļ¸ ¸ ö
ÃÀ¹ ú Åó ÓѺ ÜÏ à Ï ñ µ ÄÐÔ¸ ñ £ ¬ Ö» ÊÇÄǼ¸ ¸ ö Åó ÓѶ ¼² » ÊÇÎ Òµ ÄÀÏ ° å ¡ £
Äܹ » Ѹ ËÙ½¨ Á¢ ÓÐÓá ¢ ÓÐЧ µ ÄÉç ½» Áª Ï µ ÊÇÔÚÈÎ º Î µ Ø· ½Ï ë ³ ɹ ¦ ¶ ø ± ØÓ¦ ÕÆÎ Õµ Ä
ÄÜÁ¦ º Í ÊÖ¶ Î £ ¬ º Üʵ ¼Êµ ÄÊ£ ¬ û ʲ ô ¿ ɼÙÇå ¸ ß µ Ä¡ £ Î Òµ ÄÈ˼ʽ» Á÷ ÄÜÁ¦ º ÜÇ¿ £ ¬ µ «
´ ÓÀ´ ¶ Ô½Ó½ü ÀÏ ° å ÓÐÖÖÐÄÀí ÕÏ ° - £ ¬ Õâ Æä ʵ ÊÇÒ» ¸ ö ȱ Ï Ý£ ¬ º ó À´ Ö¤ ʵ £ ¬ Î Òʧ È¥ µ Ä ¡ ° Éç
½» ÓÅÊÆ¡ ± ÖÁÎ ª ÖØÒª ¡ £
¡ ò × î ¸ ù ± ¾µ ÄÊÇÊÂÒµ ־Ȥ ² » Í ¬ ¡ £ Î Òµ ĸ ù ÔÚÖй ú £ ¬ ÔÚº õ µ IJ » ½ö ÊǶ Ì ÆÚ» ¹ Óг ¤
“Õâ Ï Â× ÜË ã ÄÜ´ - ¿ ÚÆø ÁË ° É £ ¿ ¡ ± ´ ó ¹ ¨ Î Ê ¡ £ µ ¹ ù µ Ä´ ó ¹ ¨ £ ¬ ¹ ý È ¥ Î å ¸ ö ÔÂÀï Ë û ² »
Öª Ôç Æð ° ë Ò¹ ÅÀ¹ ý ¶ à ÉÙ´ Π¥ ¡ £ Ëû ¼Òµ ĵ ç Ì Ý¹ ¤ Ôç 6 µ ã µ ½° ë Ò¹ 12 µ ã ÉÏ ° à £ ¬ Ëû × ¡ µ Ä
ÊǶ þ ʮһ ² ã £ ¡
“ÄĶ ù Óи ö Í ê ÄÄ£¡¡ ± Î Òѧ × Åµ ç Ó° Ö÷ ½Ç˵ £ ¬ Í ü ÁËÊÇÄĸ ö ÂÞ Âí Äá ÑÇ» ¹ ÊÇÄÏ Ë¹ À-
· ò µ ç Ó° ÁË¡ £
Î Ò± ȼƻ ®Ì á Ç° ¸ оõ µ ½ÁË ¡ ° ½× ¶ Î ÐÔµ ij É ¾Í ¡±¡ £ Î ÒÐÄÇé º ü« ÁË £ ¬ º ÃÏ ñ Î Òµ ÚÒ»
´ Î ° ѳ µ × Ó¿ ª Æð À´ µ ĸ оõ ¡ ª ¡ ª Î ÒÄܼÝÔ¦ ÁË£ ¡ Î Òº ÁÎ Þ Òâ ʶ £ ¬ ³ µ · Ç° · ½¼´ ½« ³ ö Ï Öµ Ä
ÊÇÁ÷ ɳ ¡ £
Êг ¡ ¾- µ ä ¡ ª ¡ ª ÊÓ´ ° 98
Î ÒÃÇ° ÑÊÓ´ ° 98 × ö ³ ÉÁË ¡ ° Êг ¡ ¾- µ ä Ö®× ÷ ¡ ± ¡ ª ¡ ª Õâ ÊÇÃ½Ì å ¡ ¢ » ï ° é ¡ ¢ ¹ ó ± ö ¡ ¢
¹ ÛÖÚ¡ ¢ º Ï × ÷ ¹ « ˾µ ÄÒ» ÖÂÆÀÓï £ ¬ µ ± È» £ ¬ Ò² ° ü À¨ Î ÒÃÇ× Ô¼º ¡ £
¸ Ç´ ĵ ĵ й ú ¾Þ ¸ » º Í Ëû µ ÄÎ ¢ Èí £ ¬ ÊÇÈ« ÊÀ½ç ½² Á˶ þ Ê®Äê Ò² ² » ¹ ý ʱ µ ÄÓú ÑÝÓú ÈÈ
µ Ä» ° Ì â ¡ £ IT Òµ ÄÚÒµ Í â ˵ µ ½Î ¢ Èí ± ض ¨ ÓÐ DOSº Í IBMµ ÄÔ¨ Ô´ ¹ ÊÊ£ ¬ ÒÔ¼° Î ¢ Èí Î Þ
ÒÔÂ× ± ȵ ÄÊг ¡ ² Ù× ÷ ÄÜÁ¦ ¡ £
ÊÓ´ °95 · ¢ ² ¼º Ä× Ê 5 ÒÚÃÀÔª µ ÄÊг ¡ ´ ó ÖÆ× ÷ ÒѾ- Ì ú ¶ ¨ ÁËÊг ¡ ¾- µ ä µ ļÛÖµ £ ¬
² » ¹ ÜÈËÃǼÇ× ¡ µ ÄÊǸ Ç´ ĵ ÄÇã Çé Ñݳ ö £ ¬ » ¹ ÊÇÌ ì Î ÄÊý × Öµ Ä· ¢ ² ¼· ÑÓã ¬ » ò ÊÇÖ» ¼Ç× ¡
ÁË¼× ¿ dz æÀÖ¶ ÓÎ ª ÊÓ´ ° 95 ³ ª µ ļÛÖµ 1200 Í ò ÃÀÔª µ ĸ è £ ¬ ½á ¹ û ÊÇÁ½Äê Ö®ÄÚ£ ¬ È« ÊÀ
½ç ½« ½ü 90£ ¥ µ ĸ ö È˼ÆËã » ú ¶ ¼× ° ÉÏ ÁËÊÓ´ ° 95£ ¬ Ö» Ê£ Ï ÂÉÙ² ¿ · ÖÎ ´ ¼ÓÈë ÊÓ´ ° 95 µ Ä
”µ ÄÐΠʽ£ ¬ ° Ѳ ú Æ· µ ÄÐý ÂÉ¡ ¢ ÐÔ¸ ñ ¡ ¢
Ì ØÕ÷ ¡ ¢ · ¢ ² ¼µ ÄÖ÷ Ì â · ÕÎ § µ ȵ È£ ¬ ¼¤ Çé µ Ø´ « ´ ï ¸ ø ¸ ü ¶ à µ ÄÎ ¢ Èí ÈË£ ¬ ¶ ø Õâ ЩÈ˽« Òª Ï ò
È« ÊÀ½ç × ÷ ¼¤ Çé µ Ä´ « ´ ï ¡ £ Î ÒËù µ õ ½² ¢ ´ ø » ØÀ´ µ ÄÐÅÏ ¢ ÊÇ£ º ÊÓ´ ° 98 Ê Ç· dz £ È Ë ÐÔ» ¯
µ Ä¡ ¢ Ç× ½ü µ Ä£ ¬ ¹ ¦ Äܸ ü º ø ü ¶ à ¶ ¼ÔÚÆä ´ Î £ ¬ ÖØÒª µ ÄÊÇËý ´ ú ± í ËÙ¶ Ⱥ Í » ª Àö £ ¬ ´ ú ± í ʱ
Éк Í ³ ± Á÷ £ ¬ ¿ á £ ¡ Õâ ЩÐÅÏ ¢ ÔÚº ó À´ ÊÓ´ ° 98 ÖÐÎ Ä° æ· ¢ ² ¼» á ÖÐÓÐÇ¿ ÁÒµ ÄÌ å Ï Ö¡ £ Í ¬
Ñù £ ¬ Áù Ê®¼¸ ¸ ö ¹ ú ¼Ò¡ ¢ µ ØÇø Î ¢ Èí · Ö¹ « ˾ÔÚÉè ¼Æ× Ô¼º µ Ä· ¢ ² ¼» á ʱ £ ¬ Ò² » á Ì å Ï ÖÍ ¬ Ñù
µ ÄÖ÷ Ì â ¾« Éñ £ ¬ ½á ¹ û ÐÎ ³ ɲ ú Æ· º Í ¹ « ˾ÐÎ Ï ó ÔÚ¹ ú ¼Ê· ¶ Î § µ ĸ ß ¶ ÈÍ ³ Ò» £ ¬ ¶ ø ÓÖÓи ÷ Çø
Óò ³ ä · Ö· ¢ » Óµ Ø· ½É« ² ʵ Ä´ ´ × ÷ Óà µ Ø£ ¬ Õâ ÕæÊÇÒ» ¸ ö Î Þ ± ÈÆæÃî µ ĺ Í Ð³ ÂÖ» Ø¡ £
Î Òº Í ² ú Æ· ¾- Àí Ò» Ñù ¶ ÔÊÓ´ ° 98 ³ ä Âú ÈÈÇé £ ¬ Éõ ÖÁÓй ý Ö®Î Þ ² » ¼° ¡ £ Õâ Î Þ ÒÉÊÇ
¸ ± × Ü² õ ij ɹ ¦ ÄÚ² ¿ Êг ¡ Í Æ¹ ã µ Ä½á ¹ û ¡ £ µ « » ¹ ÓÐÒ» ¸ ö ˽Ðĵ ÄÔ- Òò £ º Î Ò´ ÓÀ´ û × ö ¹ ý
ÕæÕý µ IJ ú Æ· Êг ¡ ³ ´ × ÷ ¡ £ ÒÔÇ° µ ľ- Ñé ¶ ¼ÊÇÖ± ½Ó» ò ¼ä ½Óµ ÄÏ ú ÊÛ£ ¬ º ó À´ × ö Çþ µ ÀÒ² ½Ó
´ ¥ µ ½Êг ¡ £ ¬ µ « ÄÇÊǸ ÅÄî µ ij ´ × ÷ £ ¬ Óë ² ú Æ· ³ ´ × ÷ ÊÇÁ½» ØÊ¡ £ Î Ò¿ ÊÍ û ² Î Óë ´ ´ × ÷ £ ¬ ¶ ø
ÇÒÊÇÊÓ´ ° 98 Õâ Ñù ÄÑ· ê µ ľ« ² Ê¡ £ Ô- À´ × î µ £ ÐÄ· ¢ ² ¼¾- · Ñ· dz £ ÓÐÏ Þ £ ¬ µ ½Ï ÖÔÚÒѲ »
ÖØÒª £ ¬ ÖØÒª µ ÄÊÇ£ ¬ ÔÚÎ ÒÃǵ ÄÊÖÖл á ´ ´ Ôì ³ ö Ò» ¸ ö ½Ü× ÷ £ ¬ Î ÒÃÇÒª ÈÃËü ³ ¬ ¹ ý ÊÓ´ ° 95£ ¬
ÊÂʵ ÉÏ Î ÒÃǺ ó À´ × ö µ ½ÁË£ ¬ ÔÚÖй ú ¡ £
Î Ò» ¹ ¸ Ï × Åѧ » á ÁË× î ¡ ° ¿ á ¡ ± µ ļ¸ ÕУ ¬ µ « · ê » ú » á º Ï ÊÊ¾Í Òª ÑÝʾһ ° Ñ¡ £ ÓÐÒ» ´ Î
º Í Ò» Î » Êг ¤ » á Ãæ£ ¬ ¿ ì ½á Êø ʱ Î ÒÓÖ° ´ Þ à ² » × ¡ ÁË£ ¬ Òª ÑÝʾÁ½Ì ¨ ± ʼDZ ¾µ ç ÄÔÖ®¼ä º ì
Í â Ï ß Î Þ Ï ß ´ « Êä µ Ĺ ¦ ÄÜ£ ¬ ¸ Õº ÃÊг ¤ Ò² ´ ø Á˱ ʼDZ ¾µ ç ÄÔ£ ¬ ÐËȤ Ò» Ï Â× Ó³ ÉÁËË« · ½µ Ä¡ £
Êг ¤ ʱ ¼ä ½ð ¹ ó ± ØÐë ³ ö · ¢ £ ¬ Î ÒÃÇ¾Í ÔÚÏ à ¸ ú × Åµ ÄÁ½Á¾³ µ Àï Í ¨ ¹ ý ÊÖ» ú Áª Âç £ ¬ µ ½µ × × ö
³ ÉÁËÊÔÑé ¡ £
Õâ Ñù µ ľٶ ¯ ÔÚÒÔÇ° Î ÒÊÇÏ ë ² » µ ½Ò² ² » » á × ö µ Ä£ ¬ Ö» ÊÇÒò Î ª Ò» ¸ ö ¹ ß ÐÔµ Ä˼Π¬ £ º
× Ü¾- Àí Ôõ ô ÄÜ× ö ¼¼Êõ ÈËÔ± µ Ä» î £ ¿ µ ± Î Ò¿ ´ µ ½Î ¢ Èí × Ü² ÃÃǵ ı í ÑÝÒÔº ó £ ¬ Éî Éî Ì å » á
µ ½¡ ° Õâ Ñù µ ľٶ ¯ ¡ ± Ë ù ´ « ´ ï µ ĸ ÐÈ ¾Á¦ º Í Ó° Ï ì Á¦ £ ¬ ² » ½ö Ê Ç² Ì Ë ¹ µ ÄÊ Ó´ ° 98£ ¬ » ¹ ÓÐ
± £ ÂÞ ¡ ¤ Âí Èð × ÈµÄ Offce2000 £ ¬» ¹ ÓÐ SQL7.0º Í NT5.0£ ¨ º ó ¸ ü Ãû Î ª Windows2000£©£¬
¶ ¼ÊÇÓÉÖ÷ ¹ ܸ ± × Ü² ÃÇ× × Ô× ÷ ÄÚ² ¿ ¡ ¢ Í â ² ¿ ² ú Æ· ÑÝÊ¾Í Æ¹ ã ¡ £ Î Ò¿ ª ʼ¾õ µ Ã× Ü² á ¢ × Ü¾-
Àí × ÷ ¹ « ˾µ IJ ú Æ· Í Æ½é ÊÇÌ ì ¾- µ ØÒå µ ÄÊ¡ £
Õâ ¸ ö ¾- Ñé ÔÚÖй ú ¿ ÉÄܸ ü ÖØÒª £ ¬ Òò Î ª Ö» ÓÐ× Ü² á ¢ × Ü¾- Àí ² ÅÓл ú » á Ï ò ¹ ÙÔ± Ê×
³ ¤ º Í Æó Òµ Ê× ÄÔÃÇÍ Æ½é £ ¬ ¹ ÙÔ± Ê× ÄÔÍ ¨ ³ £ ÊDz » » á ² Î ¼Ó² ú Æ· · ¢ ² ¼» á µ Ä£ ¬ × î ¶ à ÊÇÔÚ¿ ª
ʼʱ ¹ ó ± ö Ï ¯ ¾Í × ù £ ¬ Õý ʽ² ú Æ· · ¢ ² ¼¿ ª ʼʱ Ç° ÅŹ ó ± ö Ï ¯ ¾Í ¿ ÕÁË¡ £ Î ÒÕâ ÖÖ ¡ ° · dz £ Àí ¡ ±
”£ ¬ ¼´ Ï ò Î ¢ » ú ³ § ÉÌ Ï ú ÊÛÔ¤ × ° ÊÓ´ ° ² Ù× ÷
Ï µ Í ³ Ðí ¿ É£ ¬ ³ § ÉÌ Âô ³ ö ¶ à ÉÙÌ ¨ Î ¢ » ú £ ¬ ¾Í ½» ¸ ø Î ¢ Èí ¶ à ÉÙ· ÝÊÓ´ ° µ Ä ¡ ° · ݶ ù ¡ ± Ç®£ ¬ Ö»
Òª ° ÑÎ Õ× ¡ × î Ö÷ Òª µ ÄÊ®¼¸ ¼Ò¡ ¢ ¼¸ Ê®¼ÒÎ ¢ » ú ³ § ÉÌ £ ¬ È« ÊÀ½ç ´ ó ² ¿ · ÖÐÂÉú ² ú µ ÄÎ ¢ » ú ¾Í
ÒÑÔÚÕÆÎ ÕÖ®ÖС £ Î ÒÒ» Ö± Ì ¾Î ª ¹ ÛÖ¹ ¾õ µ ÃÕâ ÊÇÓª Ï ú Ê· ÉÏ × î ÖÇ» Ûµ Ä· ¢ Ã÷ £ ¬ ÖÁ½ñ ÐÐÖ®
Éñ Ч £ ¡ Áí Ò» ¸ ö Çþ µ ÀÊǶ þ ¼¶ · ÖÏ ú Áã ÊÛÏ µ Í ³ £ ¬ ¸ ÷ µ ØÇø · Ö¹ « ˾ֱ ½Ó¹ ÜÀí ¼¸ ¼Ò· ÖÏ ú ÉÌ £ ¬
ÔÙÍ ¨ ¹ ý · ÖÏ ú ÉÌ ¼ä ½Ó¹ ÜÀí Áã ÊÛÉÌ £ ¬ Áã ÊÛ² ¿ · ÖÊÓ´ ° ² Ù× ÷ Ï µ Í ³ £ ¨ Ö÷ Òª ÊÇÉý ¼¶ ° æ± ¾£ ©
º Í Æä Ëû ² ú Æ· ¡ £ Á½ÖÖÇþ µ ÀÏ à ¼Ó¹ ¹ ³ É 100£ ¥ µ ÄÇþ µ ÀÓª Ï ú Ä£ ʽ£ ¬ ¿ ÉÒÔ× î ÓÐЧ µ ØÓ° Ï ì ¡ ¢
¹ ÜÀí ÄËÖÁ¿ ØÖÆ× î ¹ ã ´ ó µ ÄÊг ¡ £ ¬ ¶ ø Î ¢ Èí Ö± ½ÓÓª Ï ú × ÊÔ´ µ õ ½× î ´ ó ³ Ì ¶ ȵ ĽÚÊ¡ ¡ £ ÒÔ
Ç° ÓÐ ¡ ° Î ¢ Èí ÊÇÒþ ÐÎ µ Ä¡ ± µ ÄÍ ¯ » ° £ º µ ½´ ¦ ¶ ¼ÓÐÎ ¢ Èí µ IJ ú Æ· £ ¬ È´ ¿ ´ ² » µ ½Î ¢ Èí µ ÄÈË¡ ª
¡ ª Òò Î ª Î ¢ È í ² » Ðè Òª Ö± ½ÓÃæ¶ ÔÊ Ð³ ¡ º Í ¿ Í » § ¡ £ Î ¢ È í × î ¼¯ Öе ÄÖ± ½ÓÁÁÏ à ¶ ¼Ê ÇÔÚ
ComdexÖ®Àà µ Ĺ ú ¼Ê» á Õ¹ £ ¬ ÔÙ¾Í ÊDz ú Æ· · ¢ ² ¼¡ £
Î ¢ Èí µ Ä 100£ ¥ Çþ µ ÀÓª Ï ú Õ½ÂÔ³ ÖÐø ³ ɹ ¦ ÁËÊ®¼¸ Äê £ ¬ ± » ¶ à ÉÙÍ ¬ ÐÐÑÞ Ï ÛÈ´ Î Þ · ¨
Ч · £ ¬ Èç ÓÐЧ · ÂÒ² ÊÇЧ ò - Õß ¶ à ¡ £ Òò Î ª Ö» ÓÐÎ ¢ Èí Í ¬ ʱ ¾ß ± ¸ ¼¸ ¸ ö ± ØÒª Ì õ ¼þ £ º
1£ ©² ú Æ· Ï à ¶ Ô¶ ÀÁ¢ £ ¬ ¼ò µ ¥ ¿ ª · Å¡ £ Î ÒÕâ Àï µ Ä ¡ ° ¼ò µ ¥ ¡ ± Ö¸ µ ÄÊ Ç½ç ÃæÓѺ ã ¬ × î
ÖÕÓû § ÈÝÒ× Ê¹ Óã » µ ¥ » ú Ó¦ Óã ¬ ² » Ç£ ÉæÍ ø Âç µ ĸ ´ ÔÓ» ò ÊÇÆó Òµ Ó¦ ÓÃÒª Çó µ Ä¸ ß ¶ È¿ É
¿ ¿ ÐÔ£ » ¡ ° ¿ ª · Å¡ ± Ö¸ µ ÄÊÇʹ Ó÷ ½Ãæµ ÄÇó Öú ¼« Ò× » ñ µ ã ¬ Èí ¼þ ± ¾Éí µ ÄÇó Öú ¹ ¦ ÄÜÊÇ ¡ ° ɵ
¹ Ï ¡ ± ʽµ Ä£ ¬ Ö» Òª » á µ ã » ÷ ¡ ° ° ï Öú ¼ü ¡±£ ¬ × ÜÄܱ » ´ ø × ÅÒà ² ½Òà Ç÷ ÕÒµ ½´ ð ° ¸ £ ¬ ÔÙ¼Ó ÉÏ
µ ½´ ¦ ¿ ÉÒÔÕÒµ ½Óû § ÊÖ² á » ò ¹ ã ´ ó Óû § ¼ä µ Ä× Éѯ ¡ £ Õâ ¾Í Ãâ È¥ ÁËÎ ¢ Èí º Í » ï ° é µ ļ¼Êõ
Ö§ ³ ÖÖ®ÀÛ¡ £
2£ ©ÒѾ- ¾ß Óе ÄÊг ¡ · ݶ î µ ľø ¶ ÔÓÅÊÆ¡ £
3£ ©³ É ¹ ¦ µ ÄÊ Ð³ ¡ ÔË × ÷ ² » ¶ Ï ± £ ³ Ö¿ Í » § ¶ Ô² ú Æ· µ ÄÆÚ´ ý È È Çé £ ¬ É õ ÖÁ´ ï µ ½¿ ñ È È £ ¬
± £ Ö¤ ² ú Æ· Ò» ³ ö ÊÀ¼´ ÄÜÔÚÇþ µ ÀÖÐ˳ ³ ©Á÷ Í ¨ ¡ £
¶ ø ½ñ Ö± Ï ú · ÖÏ ú Ï à ¼ÓÒÑÊÇ IT Òµ Ö÷ Á÷ Óª Ï ú Ä£ ʽ£ ¬ ³ § ÉÌ Î Þ ² » Ç¿ µ ÷ Ö§ ³ Ö» ï ° é £ ¬
Õù × ÅÒª Ó®µ û ï ° é ÖÒ³ Ï ¡ £ ˵ µ ½µ × £ ¬ Çþ µ Àµ Ä× î ´ ó ÖÒ³ Ï ¶ ÈÓÀÔ¶ Êô ÓÚÂô µ ö ¯ µ Ä¡ ¢ ÄÜ× ¬
Ç®µ IJ ú Æ· £ ¬ Êô ÓÚ ¡ ° ½Ðµ ÃÏ ì ¡±¡¢ ¡ ° Õ¾µ Ã× ¡ ¡ ± µ ij § ¼Ò¡ £ · ç Óê Í ¬ ÖÛ¹ ² » ¼Äѵ ÄÉÌ Òµ » ï ° é
ÊÇÓе Ä£ ¬ µ « ¶ à ÊÇÔÚ± È½Ï Ð¡ ¹ æÄ£ µ Ä» ï ° é Ö®¼ä £ ¨ Òª ÓÐÒ² ´ ó ¸ Å¶ à ÊÇÔÚÖй ú ʽµ ÄÉç » á
Î Ä» ¯ » · ¾³ Àï £©£ ¬ ¶ ø ¾ø ´ ó ¶ à Ê ý É Ì ¼Ò¶ ¼± ØÈ » µ Ø× ñ Ñ- × Å ¡ ° ÔÚÉ Ì ÑÔÉ Ì £ ¬ Àû ÒæÎ ª Ï È ¡ ± µ Ä
¹ æÂÉ£ ¬ ب ¹ ÅÒÑÈ» ¡ £
° ´ ÒÔÉÏ ¹ ܼû Èç ´ ËÍ ÆÀí Ò» · ¬ £ ¬ Î Ò¾Í Í ¬ Òâ ÁË˵ · ¨ Ö®Ò» £ º ² ú Æ· Êг ¡ ¾- Àí ÓÚÎ ¢ Èí
Ö®Î Þ ÉÏ ÖØÒª ¡ £
² » ¹ ý £ ¬ Õâ ¼¸ Äê · ¢ É ú ÁË º Ü´ ó µ Ä± ä » ¯ £ ¬ ¡ ° ¸ ö È Ë ¼ÆË ã » ú ¡ ± µ ĺ - ¸ ÇÒѾ- · ¢ É ú ÁË ÖØ
´ ó ± ä » ¯ ¡ £ Î ¢ » ú ¹ ¦ Äܵ ÄÈÕÐÂÔÂÒì ² » ¶ Ï Ç¿ ´ ó £ ¬ Åä º Ï ÊÓ´ ° ² Ù× ÷ Ï µ Í ³ µ ÄÆÕ¼° £ ¬ ʹ Æä ÔÚ
”µ ľ- Àí £ ¬ Äã ± ØÐë ÄÜÌ á ³ ö ¸ ü º õ Ä· ½
· ¨ £ ¬ ² » È» £ ¬ Äã µ ļÛÖµ º Î ÔÚ£ ¿ Ì ÕÄȵ ÄÎ ÊÌ â ´ Ì ¼¤ ÁËÎ Ò¶ ÔÎ ¢ Èí ¾- Àí ½ÇÉ« µ ÄÈÏ Ê¶ £ ¬ Ò²
´ Ì ¼¤ ÁËÎ ÒÏ ë Ï ñ µ ÄÁé ¸ к Í ËÙ¶ È¡ - ¡ - ¶ Ô£ ¡ ¾Í ÊÇ ¡ ° ËÙ¶ È¡±£ ¡ Ë Ù¶ È £ ¬ Ê ± É Ð£ ¬ ¿ á £ ¬ Õâ ¾Í
ÊÇÊÓ´ ° 98 µ Ä· ¢ ² ¼Ö÷ Ì å · ÕÎ § £ ¡
µ Ú¶ þ Ì ì Î Òµ Ȳ » µ õ Ø× ¥ × ¡ Ì ÕÄÈÉÌ Á¿ £ ¬ º Ü¿ ì ¾Í ¡ ° ¾ß Ì å ¡ ± Á˺ ó À´ µ ÄÉè ¼Æ£ º · ¢ ² ¼
Ï Ö³ ¡ ÄÚÍ â ² ¼Öó ÉÈü ³ µ ³ ¡ £ ¬ ÓÉÂÖÌ ¥ ¡ ¢ ÓÍ Í ° ¡ ¢ µ ØÉÏ Åܵ À» ®Ï ß ¡ ¢ Òô Ï ì ´ « ³ ö º ä Ãù ³ µ Éù
µ ȱ í Ï Ö ¡ ° ËÙ¶ È£ ¬ Ï Ö´ ú ¡ ± µ ÄÖ÷ Ì â Æø · Õ¡ £ ÓÐÁËÖ÷ Ì â ÒÔº ó £ ¬ ¿ ª ³ ¡ ° × ¡ ¢ ´ ®³ ¡ ´ ʵ ȵ ÈÒ»
Ï Â× Ó± ä µ ÃÈÝÒ× ¡ ¢ Á÷ ³ ©£ ¬ ¹ ² Í ¬ ´ ´ × ÷ Áé ¸ ÐÅö × ² » ð » ¨ ËĽ¦ £ ¬ × î º ó ¼ÓÉÏ ÁË ¡ ° È Ë ÐÔ» ¯ ¡ ±
µ ÄÒ» ± Ê£ ¬ ¿ ° ³ ƾø ± Ê£ ¡
ÄÇÕæÊÇÒ» ¶ Î ´ ´ × ÷ µ ÄÏ í Êܹ ý ³ Ì ¡ £ Î ÒÖÁ½ñ ÈÔÎ ª Î Ò½¨ Òé µ Ĺ ã ¸ æÉè ¼Æ¼ÇÒä Éî ¿ Ì £ º
Ò» Ì õ ÂÌ É« µ Ä· £ ¬ ¼¸ ¸ ö Õ¾ÅÆ£ ¬ Óɽü ÖÁÔ¶ £ ¨ ¼´ ÓÉÏ ÂÖÁÉÏ £ ©ÊÇ DOS£ ¨ ÔÚµ × Ôµ ¶ ³ ö ° ë
± ß ´ ú ± í × ÅÀú Ê· £©£ ¬ È» º ó ÊÇÊÓ´ ° 95£ » ÊÓ´ ° 98 Í » Ï ÔÔÚÖÐ¼ä £ ¬ · µ ÄÔ¶ ´ ¦ £ ¨ É Ï · ½£ ©
ÊÇÊÓ´ ° 2000 µ ÄÕ¾ÅÆÔÚ² ʺ ç Ö®ÉÏ £ ¬ Ô¤ ʾÊÓ´ ° µ Ä· ¢ Õ¹ Ç÷ Ï ò ¡ - ¡ - × î º ó Î ´ ± » ² ÉÓÃÎ Ò
¹ ¢ ¹ ¢ ÓÚ» ³ £ ¬ Î Ò² ÂÊǹ ã ¸ æÉè ¼ÆÎ Þ · ¨ Ì å Ï ÖÎ ÒÒª Çó µ Ä ¡ ° · ´ ÊÓ¾õ Ч ¹ û ¡ ± ¡ ª ¡ ª µ À· Ô¶ ´ ¦
Òª Ô½À´ Ô½¿ í £ ¬ Ô¶ ´ ¦ µ ÄÕ¾ÅÆÉÏ µ Ä× Ö· ´ ¶ ø Òª ¸ ü ´ ó ¡ - ¡ - µ « ± Ï ¾¹ ² ú Æ· Êг ¡ ¾- Àí ÊÇÌ ÕÄÈ
² » ÊÇÎ Ò£ ¬ Ò² Ö» º ÃÓÉËý ¡ £
Æä ¼ä » ¹ × ö ÁË Ò» ¸ ö » î ¶ ¯ £ ¬ Çë Ò» Щ¼ÇÕß ¾Ûµ ½Ò» Æð ½Ó´ ¥ ¡ ¢ ¸ ÐÊ ÜÊ Ó´ ° 98¡ £ ¼ÇÕß
ÃÇ· ´ Ó³ ÈÈÁÒ£ ¬ ± » ÊÓ´ ° 98 µ Ä¡ ° ¿ á ¡ ± ¸ ÐȾÉõ ÖÁÉÏ ñ « ¡ £ Î ÒÃÇÐÄÀï ¸ ü Óе × ÁË¡ £ ÔÞ Öú
Âä ʵ ÁË£ ¬ ² ú Æ· ½ø ¶ ÈÕý ³ £ ¡ - ¡ - Ò» ÇÐÕý ³ £ £ ¬ Öî ÊÂ¾Í Ð÷ ¡ £ ¸ оõ Óе ã Ï ñ µ ç Ó° Àï µ Ä ¡ ° × Ü
¹ ¥ Ç° µ ÄÄþ ¾² ¡±¡ £ Ì ÕÄÈÔÚ× À× ÓÉÏ ¹ ÒÆð 8 Ôµ ÄÈÕÀú £ ¬ ÒѾ- » ®µ ÃÊ£ Ï ÂÁË
“¾à · ¢ ² ¼» á » ¹ ÓÐ 11 Ì ì ¡±¡£
8 ÔÂ20 ÈÕ£ ¬ ÐÇÆÚËÄ£ ¬ Î Ò± » ± ± ¾©Êй « ° ² ¾Ö´ « » ½£ ¡ ËÄÔ¶ ù Õ¾ÔÚÎ ÒÃæÇ° С Á³
¶ ù É · ° × £ ¬ Î Òµ ÄÁ³ É « ¹ À¼Æ² î ² » ¶ à £ ¬ Î Ò½©ÔÚÄǶ ù ¼¸ Ê ®Ãë ÖÓÖ» ÓÐÒ» ¸ ö Ï ë · ¨ £ º ¡ ° Î Ò¸ ù
± ¾Ã» ʱ ¼ä · ¸ × ï ° ¡ £ ¬ Î Ò¸ ù ± ¾Ã» ʱ ¼ä · ¸ × ï ° ¡ ¡ - ¡ - ¡ ±
º Ü¿ ì µ õ ½Ò» µ ã Ï ß Ë÷ £ º ÊÇÒò Î ª ÊÓ´ ° 98 ÓС ° Õþ ÖÎ Óк ¦ ³ É· Ý¡±£ ¬ ´ « » ½µ ÄÊǹ « ˾
¸ º Ôð ÈË£ ¬ Ëù ÒÔ¾Í ÊÇÎ ÒÕâ ¸ ö · ¨ ÈËÁË¡ £ Öª µ À² » ÊÇÎ Ò× Ô¼º µ Äʶ ù £ ¨ Ò² ² » Öª µ À× Ô¼º ÄÜ
ÓÐʲ ô ¡ ° ʶ ù ¡ ± £ ¿ £¡£©£ ¬ Î Òµ ÄÐÄ· ´ ¶ ø µ õ µ ø ü ¸ ß ÁË£ ¬ Ò» Ï µ Áп ÉÄܳ ö Ï Öµ ÄÎ £ » ú ÈÃÈË
² » ¸ ÒÍ ù Ï ÂÏ ë £ ¬ ÓÖ¿ ª ʼÐÄÀï Äî ß ¶ ¡ ° ÊÓ´ ° 98 ± ð ³ ö Ê° ¡ £ ¬ ± ð ³ ö Ê° ¡ ¡ - ¡ - ¡±¡ £ ¼± æ ½Ð
À´ ² â ÊÔ¹ ¤ ³ Ì Ê¦ ÃǺ Í Ì ÕÄÈ° ÑÊÓ´ ° 98 ɨ Ãè ÁËÒ» Í ¨ ÖÕÓÚÕÒ× ÅÒ» ¸ ö ¡ ° Óк ¦ ³ É · Ý¡ ± ¡ ª
”£ ¬ ÔÙÒë » ØÀ´ ¾Í ³ ÉÁË ¡ ° Öл ª Ãñ ¹ ú ¡±¡ £ Õâ ¸ ö ¸ ÃË Àµ ÄÓÐ
º ¦ ³ É· ÖÂñ ² ص ú ÜÉî £ ¬ ¼´ ʹ Ô¤ Ï ÈÖª µ À· ¾¶ Ò² Òª ¾- ¹ ý º ü¸ ² ½ÖÜÕÛ² ÅÄÜÕÒµ ½£ ¬ ¶ ø ÇÒ
ÊÇ¡ ° Èç Ðè ¾Í Èí ¼þ ° æȨ ÊÂÒË× Éѯ Çë Áª Ï µ Î ¢ Èí ¹ « ˾¸ ÷ µ Ø· ¨ ÂÉÊÂÎ ñ ² ¿ ¡ ± ² ÅÓп ÉÄÜÓÃ
µ ½¡ - ¡ - µ « ÊÇ£ ¬ ² » ¹ ÜÔõ ô ˵ £ ¬ Õâ ¾Í ÊÇÓк ¦ Êý ¾Ý£ ¬ ÊÇ´ ¥ · ¸ ¹ ú ¼Ò· ¨ Âɵ Ä¡ £ Ôø Óй ý Ò»
¼ÒÃÀ¹ ú ¹ « ˾Òò Î ª Í ¬ Ñù µ ÄÔ- Òò ± » ¹ ØÃÅÁË¡ £
Òò Î ª Óй ز ú Æ· £ ¬ Î ÒÀ- ÉÏ ² ú Æ· Ñз ¢ ÖÐÐÄÖ÷ ÈÎ Í ¬ È¥ £ ¬ Ò² ÊÇÎ ª × Å× ³ µ ¨ ¡ £ Ò» · ÉÏ
» Ì » Ì µ ÄÏ ë ² » ³ ö ʲ ô £ ¬ Ì ý × ÅÖ÷ ÈÎ ½² µ ± Äê ÊÓ´ ° 95 ¸ Õ¸ Õ· ¢ ² ¼º ó ¾Í ± » · ¢ Ï Ö ¡ ° Óк ¦ ³ É
· Ý¡±£ ¬ ½á ¹ û Ê Ç° ÑË ù Óе ÄÉ Ï ¼Ü» õ Æ· È « ² ¿ Ê Õ» ØÏ ú » Ù£ ¬ » ¹ ° ¤ ¸ ö ¼ì ² é ÁË Ò» Щ´ ó Á¿ Ê ¹ ÓÃ
Î ¢ » ú µ Ĺ « ˾£ ¬ · ² ÓÐÔ¤ × ° ÊÓ´ ° 95 µ Ķ ¼Òª Çó Á¢ ¼´ Ï ú µ ô ¡ £ Î ÒÒ» Ï ÂÏ ë Æð À´ £ ¬ µ ± ʱ º Ã
Ï ñ Ò² È¥ IBM¹ « ˾² é ÁË£ ¬ ² » ¹ ý IBMÄÇʱ º ò ¶ ¼Óà OS/2£ ¬ ´ ó ¼Òµ ± Ц » ° Ì ¸ Ì ¸ ° ÕÁË£ ¬
º ÃÏ ñ » ¹ Óе ã ÐÒÔÖÀÖ» ö µ Ä¡ £ Ï ÖÔÚ¿ ɲ » ¾õ µ ÃÊÇ ¡ ° Ц » ° ¡±¡£
“Juliet ± ð µ £ ÐÄ£ ¬ È ç ¹ û Äã ¡ ®½ø È ¥ ÁË ¡ ¯ Î ÒÃÇ» á ¸ ø Äã Ë Í ÀÎ · ¹ ¡£¡ ± Ö÷ È Î Î ª Ê ¹ ´ ó
¼ÒÇá Ëɵ ã ¿ ª × ÅÍ æЦ ¡ £
Î Ò´ ò Æ𠾫 Éñ Öö ¸ À£ º ¡ ° µ ÃËÍ ËØʳ ¡£¡ ± ¡ ª ¡ ª ¾ÓÈ» » ¹ û Í ü ÁË× Ô¼º ³ ÔËص ÄÊ¡ £ Ò² ¿ É
ÄÜÀÎ · ¹ ± ¾À´ ¾Í ÊÇËص Ä£ ¿
´ « » ½Î ÒÃÇÈ¥ µ ÄÊÇÖл ª ÈËÃñ ¹ ² º Í ¹ ú ¹ « ° ² ² ¿ µ Úʮһ ¾Ö£ ¬ × ¨ ¹ ܹ ú ¼ÒÊý ¾ÝÐÅÏ ¢ ° ²
È« µ Ä× ¨ Õþ ² ¿ ÃÅ¡ £ ½ø ´ ó ÃÅÎ ÒÕæ¸ Ðµ ½º ¦ ÅÂÁË £ ¨ ÊDz » ÊÇËù ÓÐÈ˶ Ô× ¨ Õþ » ú ¹ ض ¼» á ÓÐÌ ì
È» µ Ä¿ Ö¾å £ ¿ £©¡£
¼û Ö÷ ÈÎ º Í Äǹ ÙÔ± ´ ò Õк ô Ï ñ ÊÇÈÏ Ê¶ £ ¬ Î Ò¸ ÕÏ ë · ŵ ã ¶ ù ÐÄ£ ¬ Ì ý µ ½¹ ÙÔ± ¿ ª ¿ ÚÐÄÓÖ
Âí ÉÏ ¸ ß ¸ ß µ õ Æð £ ¬ ¡ ° Ë × » ° Ë µ Ê Â² » ¹ ý È ý £ ¬ Õâ Ê Çµ ÚË Ä´ Î ÁË ° É £ ¿ ¡ ± Î ÒÐÄÀï Ë µ Ô©° ¡ £ ¬ Õâ
¿ ÉÊÇÎ Òµ ĵ ÚÒ» ´ Î ¡ £ ° ´ × Å³ Ì Ðò ´ ÓÐÕÃû Äê Áä ÐÔ± ð Ö° Î ñ ¿ ª ʼѯ Πʣ ¬ Ï ê ¾¡ ¼Ç¼£ ¬ × î º ó
± ¾ÈË¿ ´ ¹ ý Êô ʵ Ç©× Ö¡ £ ¹ ÙÔ± ÃǶ ¼º ܺ Í Æø £ ¬ » ¹ Æð Éí ËÍ Î ÒÃǵ ½ÃÅ¿ Ú£ ¬ Î Òµ ¹ Í Ë× ÅÍ ù Í â
× ß £ ¬ ° Ú× ÅÊÖ° ѹ ÙÔ± ÃÇÍ ù » ØËÍ £ ¬ ˵ × Å ¡ ° Çë Áô ² ½£ ¬ ± ð ËÍ ÁË¡±£ ¬ ÑÛ½ÇƳ ¼û ´ ó Ì ú Πļþ
¹ ñ ¶ ¥ ÉÏ ¶ Ñ× Å¼¸ Ö» Ö½Ï ä × Ó£ ¬ ¿ ´ Ñù × ÓÊÇ× ° ¹ ý ´ ò Ó¡ » ú Ö®Àà µ Ä£ ¬ Æä ÖÐÓÐÒ» Ö» ÉÏ Ó¡ × Å£ º
Made¡ ¡in ¡ ¡ROC£ ¨ £ ¿ £¡£©¡£
× ñ Öö » ØÈ¥ Ì ý º ò Ï ÂÒ» ² ½Ö¸ ʾ¡ £ ¿ ɲ » ÊǸ ɵ È× Å£ ¬ Òª × ö µ ÄÊ¿ ɶ à ÁË£ ¡ Ò» · ½Ã潫
È« ² ¿ Óз Ö· ¢ ¼Í ¼µ ÄÊÔÓð æ» ð ËÙÊÕ» ؼ¯ Öб ¸ ² é £ ¨ Î ÒÐÄÀï Çì ÐÒµ ± ʱ ¼á ³ ÖÊÔÓð æ² »
Äܱ ê ¼ÛÏ ú Ê Û£ ¬ ² » È » Çé ½ÚÒª ÑÏ Öص ö à £ ¬ Ò² ² » ¿ É ÄÜÊ Õµ û ØÀ´ ÁË £©£ » Áí Ò» · ½ÃæÒª ½«
× î ÖÕ° æ± ¾µ ÄÉ ú ² ú ĸ ° æ ¡ ° Ï û ¶ ¾¡±£ ¬ Ç£ É æµ ½Óë ÃÀ¹ ú ¡ ¢ Öй ú ¸ ÷ Ï à ¹ Ø· ½Ãæµ ÄÒ» Ï µ Áи ´
ÔÓÐ- µ ÷ £ ¨ ÓÖÊ ÇÍ ò ÐÒ¡ ª ¡ ª ¡ ° ½ÐÍ £ ¡ ± ¸ Ï É Ï ÁË ¹ ¤ ³ § Õý Òª ¿ ª Ê ¼É ú ² ú µ Äǧ ¾û Ò» · ¢ £©¡ £ Öç
² » ° ² Ò¹ ² » ÃÂÆß ÉÏ ° ËÏ Â£ ¬ ÖÕÓÚÒ» Öܺ ó µ Ãµ ½¹ « ° ² ¾ÖÖ¸ ʾ£ º ¼ø ÓÚÂÅ· ¸ £ ¬ ½« ¿ Î ÒÔÖØ· £ ¡ £
ÔÊÐí · ¢ ² ¼Ï û ¶ ¾º ó µ Ä² ú Æ· ¡ £ Í ò Í ò ÐÒ£ ¡ ¾à · ¢ ² ¼» á » ¹ ÓÐÈý Ì ì ¡ £ Î ÒÃÇû ʱ ¼ä Çì ÐÒ£ ¬ æ
ÓÚ´ ¦ Àí Áí Ò» ¸ ö Î £ » ú £ º Ëù Óв ʺ а ü × ° ÉÏ ± ØÐë Ì ù ÉÏ Èí ¼þ µ ǼǺ ÅÌ õ Âë ² ÅÄܳ ö ÊÛ£ ¬ ¶ ø
Ï ÖÔÚ¸ Õ¸ ÕÄõ ½Èí ¼þ µ ǼǺ Å £ ¨ Èí ¼þ µ ǼÇÊÇй æ¶ ¨ £©£ ¬ Ì õ Âë » ¹ û Ó¡ ³ ö À´ £ ¬ Ðè Òª ÔÚ
ÐÇÆÚÒ» Ôç ³ ¿ ¸ ÷ µ ؼ¸ Ê®¸ ö Áã ÊÛµ ê ¿ ª ÃÅÇ° ËÍ µ ½Ã¿ Ò» ´ ¦ £ ¬ ¶ ø ½ñ Ì ì ÒѾ- ÊÇÐÇÆÚÎ å ¡ - ¡ -
……
Î ÒÃÇ° ÑÊÓ´ ° 98 × ö ³ ÉÁË ¡ ° Êг ¡ ¾- µ ä Ö®× ÷ ¡ ± ¡ ª ¡ ª Õâ ÊÇÃ½Ì å ¡ ¢ » ï ° é ¡ ¢ ¹ ó ± ö ¡ ¢
¹ ÛÖÚ¡ ¢ º Ï × ÷ ¹ « ˾µ ÄÒ» ÖÂÆÀÓï £ ¬ µ ± È» £ ¬ Ò² ° ü À¨ Î ÒÃÇ× Ô¼º ¡ £ ÊÓ´ ° 98 · ¢ ² ¼¾- · ÑÊ Ç
ÊÓ´ ° 95 µ Äxx£ ¥ £ ¬ È« Çò Ï ú ÊÛÖ¸ ± ê ÊÇÒª ÔÚ· ¢ ² ¼º ó 100 Ì ì ÄÚ³ ¬ ¹ ý ÊÓ´ ° 95 Í ¬ ÆÚÏ ú
ÊÛÌ × Êý £ ¬ ÔÚÖй ú £ ¬ Ô¶ Ô¶ ³ ¬ ¹ ý ÔÚÌ « Ãí · ¢ ² ¼µ ÄÊÓ´ ° 95 Ï ú ÊÛÌ × Êý µ ĺ ö à ± ¶ ¡ £ Ï ÖÔÚ
Ï ë Æð À´ £ ¬ ÈÔÈ» ¼¤ ¶ ¯ ¡ £ Òò Î ª Ì Ø± ð Í ¶ Èë ÁË£ ¬ ¾Í × Ü¾õ µ ÃÄÇÒ² ÊÇÎ Òµ Ä´ ´ × ÷ £ ¬ ¶ ø ÇÒÊÇ´ ¦
Å®× ÷ £ ¬ ÃÖ× ã Õä ¹ ó ¡ £ Î ÒÔÚÆä ÖÐÁì Î ò µ ½ÁËÎ ¢ Èí Êг ¡ ² Ù× ÷ µ ÄÉñ ÔÏ £ ¬ ÊÜÓÃÎ Þ Çî ¡ £
ʱ ´ ú ± ä ÁË£ ¬ ÊÀ½ç ± » » ¥ Áª Í ø Á¬ ³ ÉÒ» Ƭ » ì â ½× ÔÓÉ£ ¬ ² » ¹ ܶ à С µ ÄÈí ¼þ ¶ ¼Óп ÉÄÜ
ÔÚÍ ø ÉÏ ÕÒµ ½² å Õë Âä × ã Ö®µ Ø£ ¬ ² » ¹ ܶ à ´ ó µ ÄÈí ¼þ Ò² ² » ¿ ÉÄÜÔÙÐÎ ³ ÉÊÓ´ ° Ëù ´ ï µ ½¹ ý µ Ä
Í ³ Ò» £ ¬ ÐÂÉú µ Ĺ « ˾¡ ¢ ² ú Æ· ¡ ¢ ¸ ÅÄî Õý ÔÚÇÀ× ß ¡ ° ´ ´ С ¢ ʱ ÉС ± µ Ä· ç ɧ ¡ £ Î ¢ Èí µ IJ ú
Æ· Ï ß Ò² Õý ÔÚÍ ³ Ò» µ ½Êý × ÖÉñ ¾- Ï µ Í ³ µ ĸ ÅÄî Ö®Ï Â¡ £ Èç º Î ³ ɹ ¦ µ ؽ« ² ú Æ· ÔË× ÷ ³ É ¡ ° ¸ Å
Äî ¡±£ ¬ Í ¬ ʱ ÓÖÄÜÍ » ³ ö ¸ ÷ ¸ ö ² ú Æ· ¶ à Äê ¾ß Óе ÄÏ ÊÃ÷ ¸ ö ÐÔ£ ¬ Èç º Î Äܱ £ ³ Ö¹ « ˾µ Ä´ ´ С ¢
¼¼Êõ Áì Ï ÈÕß µ ÄÐÎ Ï ó ¡ ª ¡ ª Î ¢ Èí µ ÄÊг ¡ ² Ù× ÷ ÃæÁÙе ÄÌ ô Õ½£ ¬ ± ÈÊÓ´ ° 9X Ê ± ´ ú Òª À§
Äѵ ö à ¡ £
½ÅÏ ÂÊÇÁ÷ ɳ
Î Ò¾- Àú × ÅÊÂÒµ Éú ÑÄÖÐ× î º Ú° µ µ ÄÈÕ× Ó¡ £ Ðij Áµ ½µ × £ ¬ Î Òº Î Êõ » ØÌ ì £ ¿
ΠҼǵ ÃÇå ³ þ £ ¬ ² ¼À³ ¶ ÷ ¸ æËß ¹ ý Î Ò£ ¬ ² » ± ص £ ÐÄÉú Òâ £ ¬ Î ¢ Èí µ Ä ¡ ° É ú Òâ » á × Ô¶ ¯ Á÷
“Î ª ʲ ô £ ¿ ÄÄÀï ³ ö ÁËÎ ÊÌ â £ ¿ ¡ ± Î Ò´ ÓÎ Òµ Ä× Ü¼à ÃÇÄÇÀï ÈÔ² » µ ÃÒª Áì £ ¡
Î Ò² » ÄܽÓÊÜÖî Èç ´ ËÀà µ Ľâ ÊÍ £ º
“Òò Î ª Õþ ¸ ®» ú ¹ ¹ ¸ ĸ ï Ðí ¶ à Ï î Ä¿ ÑÓ³ Ù¡ ± ¡ ª ¡ ª Î ÒÃDZ ¾À´ Ò² û Óж à É ÙÓë Õþ ¸ ®Ï à
¹ ص ÄÏ î Ä¿ ÔÚÊÖ£ ¡
“º é Ë ®ÔÖº ¦ Ê ¹ µ ÃÐí ¶ à Ï î Ä¿ ÑÓ³ Ù¡ ± ¡ ª ¡ ª µ ½µ × Ê ÇÄÄЩ ¡ ° Ðí ¶ à ¡ ± Ï î Ä¿ £ ¿ ² ¢ ² » Ê Ç
Æß Ì ì Ç° ² Å· ¢ µ ÄË®£ ¬ Ò² ² » ÊÇÈ« Öй ú ¶ ¼Í £ ² ú ÁË° ¡ £ ¡
Õâ ´ Î £ ¬ Î Ò¿ ɲ » ÄÜÔÙà ñ à ð Í Ì Ï ÂÁË¡ £ ¼ÈÈ» Ö¸ Í û ² » ÉÏ Ó¦ ¸ ÃÖ¸ Í û µ ÄÈË£ ¬ Î ÒÒª × Ô¼º
ÕÒ³ ö Î ÊÌ â £ ¡
Î Ò¿ ª ʼ· ¢ º Ý£ ¬ ´ Ó· ÖÏ ú Áã ÊÛÇþ µ Àµ Ä× î ÉÏ ÓÎ µ ½Ã¿ ¸ ö · ÖÖ§ ÿ ¸ ö » · ½Ú£ ¬ Öð ¸ ö Áì Óò ¡ ¢
Öð ¸ ö Æó Òµ Ï î Ä¿ ¡ ¢ Öð ¸ ö Ï ú ÊÛÈËÔ± ¡ ¢ Öð ¸ ö · ÖÏ ú ÉÌ ¡ ¢ Öð ¸ ö ¡ - ¡ - µ ØÓ÷ Å´ ó ¾µ ¼ì ² é £ ¬ Î Ê
Ì â ¿ ª ʼһ ¸ ö ¸ ö Ï ÔÏ Ö£ ¬ Âö Âç ¸ ù Ô´ Çå Î ú Æð À´ £ ¬ º ܶ à Î ÊÌ â ¶ ¼² » ÊÇе Ä£ ¬ ¶ ø Î ÒÏ ÖÔÚ² Å
· ¢ Ï Ö£ ¡
ÔÚ· ¢ º Ý¼ì ² é Óª Ï ú Çþ µ Àµ ÄÍ ¬ ʱ £ ¬ Î Òÿ Ì ì Ò¹ Àï Í ´ ¿ à µ Ø¼ì ² é × Ô¼º £ ¬ Î Ò× Ô¼º ¶ ¼× ö
´ í ÁËʲ ô £ ¿ À´ µ ü° ÐÞ ¸ ´ Âð £ ¿ » ¹ ÊÇÎ ÒÄÜÁ¦ ¸ ù ± ¾× ö ² » µ ½£ ¿ Õâ ô ¶ à µ ÄÎ ÊÌ â Î ÒÎ ª ʲ ô
Òª µ ȵ ½Î £ » ú À´ ÁÙ² ÅÏ ë µ ½È¥ · ¢ Ï Ö£ ¿
Î Ò» ØÏ ë £ ¬ Î ª Äܾ¡ ¿ ì µ ØÈÚÈë Î ¢ Èí £ ¬ Î Ò² » ´ ø ¡ ° × Ô¼º ÈË¡ ± µ ¥ È˶ ÀÆï µ ØÀ´ ÁË£ ¬ Ï È
× ÷¡ ° ° ² ¸ § ¡±£ ¬ Éù Ã÷ ¡ ° Ï £ Í û Óë Ï ÖÓе Ķ ÓÎ é ¾« ³ Ï º Ï × ÷ £ ¬ û ÓÐ× ö ´ ó µ ÷ Õû µ ÄÏ ë · ¨ ¡±£ ¬ Î Ò
Ï £ Í û ÈËÐÄΠȶ ¨ £ ¬ Ï £ Í û ± » ÕæÕý ½ÓÊÜ¡ £ Î ÒС ÐÄÒí Òí ʱ ¿ Ì Ì á ÐÑ× Ô¼º Òª Πº Í £ ¬ ² » Òª Ì «
Ç¿ Ê Æ£ » ÿ ÿ ÔÚÏ ë ÅÙ¸ ù Î Ê µ × » ò · ¢ ± í ¼û ½â ֮ǰ Ï È Òª С É ù Î Ê × Ô¼º £ º ¡ ° Õâ Ê Ç² » Ê ÇÎ ¢ È í
’ÁË£ ¿ ¡ ± Î ÒÏ ë ° Ñ´ ÓÇ° µ ÄÎ Ä» ¯ ÀÓÓ¡ Ĩ µ ô £ ¬ ° Ñ´ ÓÇ° µ Ä× Ô¼º
È« ² ¿ ´ ò Ëé £ ¬ ÔÙÈÚÈë Õâ Àï ¡ £
Î Òʵ ¼ÊÉÏ ÒÑÊÇÌ « ² » × ÔÈ» £ ¬ Î ÒÔÚŤ Çú Î Ò± ¾À´ · dz £ Ï ÊÃ÷ µ Ä× ÔÎ Ò· ç ¸ ñ £ ¬ Î Ò± ¾À´
Í » ³ ö µ ÄÕý È· Åж Ï ¡ ¢ Ѹ ËÙ¾ö ¶ Ï µ ÄÄÜÁ¦ ± » ´ ó ´ ò ÕÛ¿ Û£ ¬ Î ÒÒ² ³ £ ³ £ ² » ÔÙÏ à ÐÅÎ Ò± ¾À´ Ãô
Èñ µ Ä ¡ ° ¸ оõ ¡±¡ £ » ØÍ · ¿ ´ ¿ ´ £ ¬ ¾õ µ Ã× Ô¼º ¸ ü Ï ñ ¸ ö нø Ãŵ ÄÍ ¯ Ñø Ï ± £ ¬ ÐÄÌ ¬ É Ï ¸ ù ± ¾² »
ÊǸ ö × Ü¾- Àí ¡ £ ² » ´ í £ ¬ Î ÒÔÚ½Ï ¶ Ì Ê± ¼ä ÄÚÓ®µ ÃÁË´ ó ² ¿ · ÖÍ Å¶ Óµ ĽÓÊÜÉõ ÖÁÏ ² ° ®£ ¬ ÄÇ
ÊÇÒò Î ª Î Ò¿ Ì Òâ Óà ¡ ° × î ¿ É° ®¡ ± µ IJ à ÃæÈ¥ Ó®µ ô ó ¼Ò¡ £
Î Ò¸ ù ± ¾Ã» ÓÐÕÆÎ Õ× î ÖØÒª µ ĺ ËÐĹ ÜÀí ² ã £ ¡
¼¸ Ì ì Ï ÂÀ´ £ ¬ Ëæ× ÅÉî Èë Î ÊÌ â ¿ ´ µ ÄÔ½À´ Ô½Çå ³ þ ¡ £ Î ÒÍ ´ ¿ à µ ض Ô× Ô¼º ³ ÐÈÏ £ º Î ÒÓÃ
Î å ¸ ö ¶ à Ôµ õ ½µ ÄÖ» Ê Ç± í Ãæµ ÄÒµ Î ñ ÁË ½â £ ¬ û ÓÐÉ î ¶ È µ ÄÀí ½â Ò² ¾Í ² » ¾ß ± ¸ ÕÆÎ ÕÈ «
¾Ö¡ ¢ Ö¸ » Ó¶ ÓÎ é µ ÄÄÜÁ¦ £ ¬ ¾Í û ÓÐÕæÕý µ ÄȨ Í þ ¡ £ Î ÒС ÐÄÒí Òí ¶ ÔÎ Òµ ľ- Àí ÃÇ£ ¬ ² » µ Ã
Òª Áì ¾Í ² » ÔÙÉî ¾¿ £ ¬ ¸ æËß × Ô¼º Òª · ÅÐÄ¡ ¢ Òª ÐÅÈÎ ¡ ¢ Òª · ÅȨ ¡ £
Î ÒÓÐÁËÒ» ¸ ö Òª ÓÀÔ¶ ¼Ç× ¡ µ ÄÔ- Ôò £ º ¡ ° · ÅȨ ¡±£ ¬ Ö» ÓÐÐØÓг ÉÖñ £ ¬ ÓÐÄÜÁ¦ ¼ÝÔ¦ È«
¾Öµ ÄÍ ³ ˧ ² Ź » × Ê¸ ñ ˵ ¡ ° · ÅȨ ¡±£ ¬ · ñ Ôò ¾Í ÊDz » ¸ º Ôð ÈÎ £ ¬ Éõ ÖÁÊÇÍ æº ö Ö° ÊØ¡ £
Î ÒÒѾ- ´ í ÔÚ» ¼µ û ¼Ê§ £ ¬ µ ½Ï ÖÔÚû ÓÐÄܹ » » ñ µ üÝÔ¦ È« ¾Öµ ÄÄÜÁ¦ ¡ £ µ « ÊÇ£ ¬ Î Ò
ÈÔÏ à ÐÅÎ ÒÓÐÄÜÁ¦ ÐÞ ¸ ´ £ ¬ Î ÒÒª ° ÑÒѳ ÉÍ ÇÊƵ ľÖÃæŤ » ØÀ´ £ ¬ Õâ ± ȼÝÔ¦ º Í Æ½µ ÄÈ« ¾Ö
Òª Äѵ ö à £ ¬ Î Ò· Ç× ö µ ½² » ¿ É£ ¡ Î ÒÒª ³ е £ Æð Ôð ÈÎ £ ¬ × ö » ØÎ Ò× Ô¼º ¡ £ Î ¢ Èí ¼ÈÈ» Ì ô Ñ¡ ÁË
Î Ò£ ¬ Ò² Ó¦ ¸ ÃÄܽÓÊÜÎ Òµ Ä× ÷ · ç ¡ £
Î Ò° ´ Î Òµ Ä× ÷ · ç Î Òµ Ä· ç ¸ ñ ¶ ¯ × ÷ Æð À´ ¡ £
8 ÔÂ19 ÈÕ£ ¨ º Î µ ȵ Ä· í ´ Ì £ º Î ÒÃÇ ¡ ° Í Å½á ¡ ¢ ʤ Àû µ Ä´ ó » á ¡ ± ¸ Õ¸ Õ¿ ª ¹ ý Ò» ¸ ö Ô£¡£©£¬
Î ÒÕÙ¿ ª ÁËÒ» ¸ ö ½ô ¼± Óª Ï ú » á Òé £ ¬ Ëù Óе ÄÊг ¡ Ï ú ÊÛÈËÔ± ¶ ¼² Î ¼Ó£ ¬ ² » ¹ â ÊÇ× Ü¼à ¡ £ Î Ò
¸ æËß ´ ó ¼Ò£ ¬ Î ÒÃǵ ÄÒµ Î ñ × ´ ¿ ö Ï ÖÔÚÊÇÕæÕý µ ÄÎ £ » ú × ´ Ì ¬ £ ¬ È« Ì å ½ø Èë · dz £ ʱ ÆÚ¡ £ Òª
Çó ÿ ¸ ö ÈËÒª ¡ ° · dz £ ¡ ± Ðж ¯ Æð À´ £ ¬ ± ØÐë ¡ ° · dz £ ¡ ± ¡ ª ¡ ª Òò Î ª Î ÒÃǵ ij £ Àí ³ ö ÅÆÒѾ-
Êä ÁË£ ¡ Ëù ÓÐÐж ¯ Òª Î § ÈƵ ± Ç° µ Ä× î ¸ ß ÓÅÏ È£ º Ï ú ÊÛÒµ ¼¨ £ ¡ Éú Òâ £ ¡ ¡ ° Ë®¡±£¡
Æó Òµ ¿ Í » § Ï ú ÊÛ£ º ÿ Ò» ¸ ö Ï ú ÊÛÔ± Òª ¾Í ÊÖÉÏ Ã¿ Ò» ¸ ö µ ¥ × Ó× ö ³ ö е ļƻ ®¡ ª ¡ ª Ä¿
µ ÄÃ÷ È· ¡ ª ¡ ª Èç º Î ¼Ó¿ ì Ï î Ä¿ ³ ÉÊì £ ¬ Ðè Òª º Î µ È× ÊÔ´ £ ¬ ÿ ¸ ö Ï î Ä¿ ± ØÐë Òª Óи ß ¼¶ ¾- Àí
¸ º Ôð £ ¬ µ ± È» ° ü À¨ × Ü¾- Àí ± ¾ÈË£ ¬ ± ØÐë ³ ÉÎ ª ¾ß Ì å Ï î Ä¿ µ Ä× ÊÔ´ £ ¬ Óë Ï ú ÊÛÔ± ¶ ÔÏ î Ä¿ ¹ ²
Í ¬ ¸ º Ôð ¡ £
¾- Àí £ º Î ÒÉî Öª Æó Òµ ¿ Í » § Ï î Ä¿ º ÜÉÙÄܶ Ì ÆÚÄÚ· ¢ Éú Ï · ¾ç » ¯ ½ø Õ¹ µ Ä£ ¬ Î Òµ ÄÄ¿ µ Ä
ÊÇÈÃÿ ¸ ö Ï ú ÊÛÈËÔ± ÓÐÎ £ » ú ¸ У ¬ Òª Ö± ½Ó¸ ÐÊܵ ½Î Òº Í ¹ « ˾µ Äѹ Á¦ £ ¬ È» º ó ² ÅÓп ÉÄÜ
Ì ¸ · Öµ £ ѹ Á¦ ¡ £
Çþ µ ÀÏ ú ÊÛ¹ ÜÀí £ º Ò» ÖÜÄÚÕû Àí ³ ö È· Çе ĸ ÷ · ÖÏ ú ÉÌ ¿ â ´ æÖÖÀà ± ¨ ± í £ ¬ Ï ê Ï ¸ · ÖÎ ö
¸ ÷ · ÖÏ ú ÉÌ ½ü ÆÚ¸ ¶ ¿ î × ´ ¿ ö ¼° ʵ ¼Ê× Ê½ð Á÷ × ª × ´ ¿ ö £ ¬ Ï ê Ï ¸ · ÖÎ ö ¸ ÷ µ ØÇø Áã ÊÛÇ÷ ÊÆ£ ¬ ² ¢
Äó ö е ľ« È· Ï ú ÊÛÔ¤ ± ¨ ¡ ª ¡ ª Òª ÿ Èý Ì ì º ˲ é ½ø ¶ È£ ¬ ¼æ² é Ï ú ÊÛ¶ î º Í Ô¤ ± ¨ × ¼È· ÐÔ¡ £
· ÖÏ ú Áã ÊÛ´ ÓÀ´ ¶ ¼ÓÐÔ¤ ± ¨ £ ¬ ÿ ´ Î Ï ú ÊÛ¶ î Óë Ô¤ ± ¨ ² » · û ¶ ¼Óк ó Öª º ó ¾õ µ ÄÀí ÓÉ£ ¬
Î Òû ʱ ¼ä µ È× Åº ó Öª º ó ¾õ £ ¬ ÄÇЩ¸ ö Àí ÓÉÒª ÈÃÎ Ò± à Äܸ ü Ô² µ ö à £ ¡ Î ÒÓÃÿ Èý Ì ì ¼ì ² é
”¡ ¢ ¡ ° Ê®Ì × NT’Ö®Àà µ Ä£ ¬ ÔÙ³ ËÉÏ ¼¸ ´ Î Ò² ´ Õ² » µ ½ 50£ ¥ ¡ £ × ÐÏ ¸ Ñо¿ º ó · ¢ Ï Ö£ º
Ô- À´ Ö÷ Òª Ê ÇÏ ú Ê ÛÓë Çþ µ À² ¿ ÃÅÖ®¼ä ÓѺ ÃÐ- É Ì £ ¬ ¡ ° ÄÚ² ¿ » ®² ¦ ¡ ± µ Ä½á ¹ û ¡ £ ÕæÕý Âô µ ½
ÓÐÃû ÓÐÐÕµ ÄÆó Òµ ¿ Í » § µ ÄÈí ¼þ Ðí ¿ ÉÐ- Òé Ö» ÓÐ 20£ ¥ × ó ÓÒ£ ¬ Æä Ë û ¶ ¼Ê ÇÍ ¨ ¹ ý Áã Ê ÛÇþ
µ ÀÂô µ ÄÈ« ° ü × ° ² ú Æ· £ ¬ ¡ ° » ®² ¦ ¡ ± ³ ÉÆó Òµ Ï ú ÊÛÒµ ¼¨ £ ¬ ¸ ù ± ¾Î Þ · ¨ º Ëʵ × î ÖÕÓû § ¡ £
Èí ¼þ Ðí ¿ ÉÐ- Òé Ô- ÊÇÎ ª Æó Òµ ¿ Í » § Éè ¼Æµ Ä£ ¬ ¿ ¼Âǵ ½Æó Òµ ¿ Í » § ¾- ³ £ Ðè Òª Åú Á¿ ¹ º
Âò £ ¬ ¼¯ Öа ² × ° £ ¬ ¼¯ ÖÐÖ§ ³ Ö£ ¬ ² » Ðè Òª ÿ Ò» ¸ ö × î ÖÕÓû § ÈËÊÖÒ» Ì × È« ° ü × ° ² ú Æ· ¡ £ ÓÃ
Èí ¼þ Ðí ¿ É· ½Ê½£ º ÒÔÒ» Ö½Ð- Òé ÊÚȨ Óû § Êý Á¿ £ ¬ ÔÙ° ´ Æó Òµ Ðè Òª Åä ÒÔÉÙÁ¿ ¹ â ÅÌ º Í ÊÖ
² á £ ¬ ÓÉÓÚÊ¡ È¥ ´ ó ² ¿ · ÖÈ« ° ü × ° ² ú Æ· µ ÄÉú ² ú º Í Á÷ Í ¨ ³ ɱ ¾£ ¬ ¸ ø ¿ Í » § µ ļ۸ ñ ¿ ÉÒÔÓÅ» Ý
µ ö à £ ¬ » ¹ ÄÜÀ¦ ° ó · þ Î ñ £ » ¶ ÔÓÚ· ÖÏ ú ÉÌ Ã» ÓÐÖÜ× ª µ Äѹ Á¦ £ ¬ Àû Èó × ÔÈ» ¾Í ¸ ü º á £ Èç ´ Ë
ÓÐÒæ¸ ÷ · ½µ IJ ú Æ· È´ ¡ ° Ï ú ² » ¶ ¯ ¡±£ ¬ Ì « ¼ò µ ¥ µ ÄÔ- Òò Î ÒÈ ´ º ò » È ÝÒ× ² Å¿ ´ Çå £ º û È Ë È ¥
Âô ¡ £
Î Ò¾Í ¼¸ ¸ ö Î ÒÁ˽⠵ Ä¿ Í » § £ ¨ ¶ ¼Ê ÇÄê Äê » ¨ Ê ý ° ÙÍ ò ÃÀ½ð ¹ º Âò IBM» ú Æ÷ µ Ä´ ó ¿ Í
» § £©£ ¬ ѯ Î ÊÏ ú ÊÛÔ± º Í × Ü¼à ¡ ° ¿ Í » § ½ñ Äê Ö÷ Òª IT ¹ º Âò ¼Æ» ®ÊÇʲ ô ¡±¡¢ ¡ ° ¿ Í » § µ ĸ ß ² ã
Ö÷ ¹ ܼû ¹ ý Äļ¸ ¸ ö ¡±£ ¬ × Ü¼à µ Ä» Ø´ ð ÊÇ ¡ ° · ÅÈ ¨ ¡ ± ¸ ø ÁË Ï ú Ê ÛÔ± £ ¬ Ï ú Ê ÛÔ± µ Ä» Ø´ ð Ê Ç¼û
² » µ ½¸ ß ² ã Ö÷ ¹ Ü¡ £ ´ ó ¿ Í » § ¸ ß ² ã Ö÷ ¹ ÜÃÅÇ° × ÜÊÇÅÅ× Å¸ ÷ ´ ó IT ¹ « ˾µ ÄÇó ¼û ¶ ÓÎ é £ ¬ ÅÅ
”¡ £ ¡ ° Í Å¶ Ó½¨ Éè ¡ ± Õý º Ï Î ÒÒâ £ ¡ µ « ÊǶ ÔËû µ Ä¾ß Ì å
½¨ Òé ¾Í º ܲ » ÒÔÎ ª È» ÁË£ º Î ª ʲ ô Òª ´ ÓÃÀ¹ ú Çë Ò» Î » ¹ ËÎ ÊÀ´ £ ¿ Î Ò¿ ɲ » Ô¸ Òâ ÀË· ÑÎ Òº Í
¾- Àí ÃDZ ¦ ¹ ó µ Äʱ ¼ä È¥ Åã ʲ ô ÀÏ Í â Í æ¶ ù £ ¬ » ¹ ÊǸ ö ´ ÓÎ ´ À´ ¹ ý Öй ú ¶ ÔÖй ú Ò» Î Þ Ëù Öª
µ ÄÀÏ Í â £ ¬ ¶ ÔÎ Òµ ÄÍ Å¶ ÓÄÜÓÐʲ ô ¡ ° ½¨ Éè ¡ ± × ÷ Óã ¿ Î Ò¼û ¹ ý Ðí ¶ à Õâ Àà µ Ĺ ËΠʣ ¬ Ò² ² Î
¼Ó¹ ý ² » ÉÙ´ Î Team¡ ¡Building £ ¬ ÄǶ ÔÓÚ° ï Öú ± È ½Ï ³ É Ê ì µ ÄÍ Å¶ ÓÌ á ¸ ß Í Å¶ ÓÐÞ Ñø ÄÜ
ÓÐÐ©× ÷ Óã ¬ Î ÒÏ ÖÔÚÐè Òª µ ÄÊǾ¡ ¿ ì ° ÑÎ Òµ Ä° à × ÓÓü± » ð ´ ã ³ ÉÌ ú ° å Ò» ¿ é µ ÄÍ Å¶ Ó£ ¬ ¾à
Àë Äܳ Þ Ì ¸ ¡ ° ÐÞ Ñø ¡ ± µ Ä½× ¶ Î » ¹ Ôç × ÅÄØ¡ £
Î ÒÎ ¯ Í ñ µ ØÏ ò ÇÇÖÎ ± í ´ ï ¡ ° ÓÐ× ¨ Òµ µ Ĺ ËΠʵ ± È» º ܺ ã ¬ µ « ÊÇËù Óо- Àí ¾ÛÆð À´ Á½
“Î ÒÆÚÍ û µ ÄÊ Ç£ ¬ Á½Ì ì º ó Î Òµ ÄÍ Å¶ ÓÀï µ Äÿ Ò» ¸ ö È Ë ¶ ¼Çå ³ þ µ ØÖª µ À½ñ º ó Áù ¸ ö ÔÂ
Àï ¹ « ˾Ҫ × ö µ ļ¸ ¼þ Ê£ ¬ Èç º Î × ö µ ½£ » ÿ ¸ ö ÈË× Ô¼º Òª × ö µ ļ¸ ¼þ Ê£ ¬ Èç º Î × ö µ ½£ » Î Ê
Ì â ÔÚÄÄÀï £ ¬ Èç º Î ½â ¾ö ¡ £
Î ÒÆÚÍ û ÿ Ò» ¸ ö È˵ ÄÌ ¬ ¶ ȶ ¼Í ê È« » ý ¼« Ì ¹ ³ Ï £ ¬ » ¥ Ï à Ö®¼ä Ö» ÓÐÖ§ ³ Ö£ ¬ û Óв ¼É
¸ ô º Ò£ » Î ÒÆÚÍ û Á½Ì ì Ö®º ó Äó ö À´ µ Ķ ¼ÊÇ¾ß Ì å µ Ä¡ ¢ ¿ ÉÐе ÄÐж ¯ ¼Æ» ®£ ¬ ¶ ø ² » ÊÇÖ» ÊÇ
Щ¾« Éñ º Í ¿ Úº Å£ » × î º ó £ ¬ Î Ò» ¹ ÆÚÍ û Á½Ì ì Ö®ÄÚÕâ ¸ ö Í Å¶ Óѧ » á × ö Äê ÖÐÒµ Î ñ ± ¨ ¸ æ¡£¡±
× î º ó µ ÄÕâ ¸ ö ÊÇÍ Ñ¿ Ú¶ ø ³ ö µ Ä£ ¬ Òò Î ª Î ÒÌ « µ £ ÐÄÕâ ¸ ö Äê ÖÐÒµ Î ñ ± ¨ ¸ æÁË¡ £ Î Ò¾õ µ Ã
¶ ÔÕâ ¸ ö º ÃÀÏ Í · Óе ã Ì « ¿ Á¿ Ì ÁË£ ¬ Õâ ÄÄÊǹ ËÎ ÊÄÜ× ö µ Ä» î ¶ ù ° ¡ £ ¬ Á¬ × Ü¾- Àí Ò² · ¸ ÄÑÄØ¡ £
“Î ÒÏ ÈÉù Ã÷ Î Ò² » Êǹ ËΠʣ¡¡ ± Ī ʦ ¸ µ µ ĵ ÚÒ» ¾ä » ° Èô ó ¼ÒĪ Ãû Æä Ãî ¡ £
“Î ÒÊ Ç½Ì Á· ¡ £ ÒÔÇ° ½Ì Á· é Ï é - Çò ¶ Ó£ ¬ º ó À´ Ê ÜÉ Ë Åܲ » ¶ ¯ ÁË £ ¬ ¾Í ¸ Ä× ö Æó Òµ µ ĽÌ
Á· ¡ £ ½ñ Ì ì ¡ ¢ Ã÷ Ì ì Î Ò¾Í ÊÇÄã Ãǵ Ä½Ì Á· £ ¬ Äã ÃÇÒª · þ ´ ÓÎ Òµ Äѵ Á· · ½· ¨ £ ¬ ° ü À¨ Juliet
Ò² µ ÷ þ ´ Ó£ ¬ Òª ² » È» Î Ò× ö ² » µ ½Ëý µ ÄÒª Çó ¡£¡±
Ī ʦ ¸ µ Õæµ Ä× ö ¹ ý é Ï é - Çò ¶ Ó½Ì Á· £ ¬ ´ Ó 70 Äê ´ ú £ ¬ ´ Ó¸ ß ÖС £ ´ ó ѧ ¡ ¢ Î ÷ µ ã ¾ü У
é Ï é - Çò ¶ Ó¡ ¢ ± ȶ û ˮţ ¶ Ó £ ¨ ÃÀ¹ ú º Õº ÕÓÐÃû µ Ä ¡ ° ¼×A”é Ï é - Çò ¶ Ó£©£ ¬ Ò» Ö± ½Ì Á· µ ½¹ ú
¼Ò¶ Ó £ ¨NationalFootball ¡ ¡ Leagure £©£¬1983 Äê µ ½ 1988 Äê Ö´ ½Ì Î ÷ ÑÅÍ ¼º £ Ó¥ ¶ Ó£ ¬
Ò² ÊÇ 80 Äê ´ ú µ ÄÃÀ¹ ú é Ï é - Çò ¡ ° ¼× A”¼¶ ± ð £ ¬ 1986¡ ¢1987¡ ¢1988 Á¬ Ðø Èý Äê ´ ´ ³ ¬ ¼¶
± - ¾ã ÀÖ² ¿ ¶ ÓÁ¬ ʤ ¼Í ¼£ ¬ Super ¡ ¡Bowl Èü ¼¾Á¬ ʤ 12 ³ ¡ £ ¬ È¡ µ ÃÎ ÷ Çø ¹ Ú¾ü £ ¬ 1988
Äê ² î Ò» µ ã Πʶ ¦ ³ ¬ ¼¶ ± - ¹ Ú¾ü ³ ɹ ¦ £ ¬ Ëû ѵ Á· ¹ ý µ ÄÒ» ¸ ö Çò Ô± º ó À´ » ¹ × ö Á˲ Î Òé Ô± ¡ £
Ëû µ ÄÑÝʾ¸ å µ ÚÒ» · ù ÊÇÒ» · ù Âþ » - £ºÒ» ¸ ö ´ ò ÊÖÔÚÌ ¨ ÉÏ ÊÖÖ´ ³ ¤ ± Þ ½é ÉÜ× Ô¼º ÊÇ ¡ ° ¼¤
Àø × ¨ ¼Ò¡ ± £ ¨Motivational ¡ ¡Expert £©¡ £ Ì ¨ Ï Â× ø µ ÄÈËÃǾ´ Î · µ Øñ ö Ì ý ¡ £ Ī ʦ ¸ µ ˵ £ ¬
Ëû ¾Í ÊÇÄǸ ö × ¨ ¼Ò£ ¬ Ò² ÓÐÒ» Ì õ Î × Ê¦ µÄ± Þ × Ó£ ¬ Ëæʱ » á Óñ Þ × Ó´ ß ¸ Ï ± £ Ö¤ ½ø ¶ È£ ¬ ° Ñ ¡ ° Çò
Ô± ¡ ± Ëæʱ ¸ Ï » Øѵ Á· ³ ¡ µ Ø£ ¬ ² » È» ¾Í × ö ² » Í ê Òª × ö µ ÄÊ£ ¬ ¶ ø Ëû ² » Ï ë Òò Î ª Í ê ² » ³ ɶ ø ± »
´ ÇÍ Ë£ ¡ Ëû ° ÑÎ ÒÆÚÍ û µ ĺ Í ² » ÆÚÍ û µ Ķ ¼Ô- · â ² » ¶ ¯ ÁÁ³ ö À´ £ ¬ ˵ Õâ ¾Í ÊDZ ØÐë Á½Ì ì ÄÚ× ö
Í ê µ ÄÊ¡ £ È» º ó Ðû ² ¼ÔÚÕâ Á½Ì ì Àï ± ØÐë × ñ Êص ÄÊ®¼¸ Ì õ ¹ æ¾Ø¡ £
º ó À´ Î ÒÃÇ° ÑÕâ Щ¼Ì ³ ÐÎ ª Í Å¶ Ó¹ æ¾Ø£ ¬ Ò» Ö± × Ô¾õ × ñ ÊØÏ ÂÀ´ ÁË¡ £ Æä ÖÐÓм¸ Ì õ Î Ò
º ÜÏ ² » ¶ £ ¬ Æ©Èç £ º ² » º ¬ µ ÐÒâ µ ij å Í » ÊǺ õ Ä£ » ¸ ½º Í Òâ ¼û ֮ǰ Ï ÈÎ Ê× Ô¼º £ º ³ ö ÁËÃÅÊÇ
² » ÊÇ» ¹ » á Ö§ ³ ÖÍ Å¶ Ó¾ö Òé £ ¿ Î ª Æä ± ç » ¤ £ ¿ × ð ÖØÈÕ³ Ì ± í µ Äʱ ¼ä £ ¬ Ò» ´ Î Ò» ¸ ö ÈË· ¢ ÑÔ£ ¬
· ¢ ÑÔÈËÒª ¼ò µ ¥ Ã÷ ÁË£ ¬ ² » Òª ÀË· Ñ´ ó ¼Òµ Äʱ ¼ä ¡ - ¡ - £ ¨ ¶ à ô ¼ò µ ¥ µ ÄÊ£ ¬ Î ÒÃÇÒÔÇ° º Ü
ÉÙ× ö µ ½¹ ý £©¡ £ Î ÒÒ² ´ Ó´ Ë ¼Ì ³ ÐÁË ÄÇÖ» ³ ¤ ± Þ £ ¬ ÿ µ ± Î Òµ ÄÍ Å¶ ÓÏ Ô¶ » ÁÉ ¢ ¡ ¢ Æ« Àë Í Å¶ Ó
¹ æÔò µ Äʱ º ò £ ¬ Í · ¶ ¥ ¾Í » á ÅÌ Ðý Æð Ëü µ Ä¿ ɲ ÀË» Ì ¢ ¡ £
½ÓÏ ÂÀ´ ÿ ¸ ö ÈËÖ» ÓÃÊ®· ÖÖÓ× ÔÎ Ò½é ÉÜÒ» Ï ÂÊÇ× ö ʲ ô ¹ ¤ × ÷ µ ĺ Í Ò» ¼þ ´ ó ¼Ò¶ ¼´ Ó
² » Öª µ Àµ ÄÊÂÇé ¡ £ Î ÒÒâ ʶ µ ½Î Òµ ľ- Àí ÃÇÏ à » ¥ Ö®¼ä » ¹ ÊǶ à ô Ä° Éú ¡ £ Î Ò½é ÉÜ× Ô¼º ÊÇ
“Èý · ÖÖÓÖ®ÄÚ£ ¬ ÿ ¸ ö ÈËд ³ ö ¶ ÔÎ ¢ Èí Öй ú × î ÖØÒª µ ÄÊг ¡ » ú » á £ ¬ Á¿ » ¯ ¡£¡±
“Èý · ÖÖÓ£ ¬ ¸ ÷ × é Ì ÖÂÛ£ ¬ Ñ¡ ¶ ¨ È« × é ÈÏ ¶ ¨ × î ÖØÒª µ ÄÊг ¡ » ú » á £ ¬ ² » Ðí ³ ¬ ¹ ý Èý Ì õ £ ¡
“Î å · ÖÖÓ£ ¬ ¸ ÷ × é ´ ú ± í ¼ò Òª ½â ÊÍ Äã ÃÇÈÏ ¶ ¨ × î ÖØÒª µ Ä» ú » á ÊÇʲ ô £ ¬ Ô- Òò ¡£¡±
¹ ² ÓÐËÄ× é £ ¬ ÿ ¸ ö × é µ Ä´ ú ± í ¶ ¼Æ´ Ãü ÔÚ× î ¶ Ì Ê± ¼ä ÄÚ˵ Ã÷ × Ô¼º × é Ì á ³ ö µ ÄÊÇ× î ÖØ
Òª µ Ä¡ £ Õâ ʱ ° × ° å ÉÏ Ì ù ÁËÊ®¼¸ Ì õ ¿ ´ · ¨ £ ¬ Óм¸ Ì õ ¿ ´ · ¨ ÊǸ ÷ × é ² » ı ¶ ø º Ï µ Ä£ ¬ × ÔÈ» ± »
´ ó ¼Ò¹ « ÈÏ ÊÇ× î ÖØÒª µ Ä£ ¬ ¶ ÔÊ£ Ï Âµ ÄÓÐÆß ° ËÌ õ ¡ ª ¡ ª
“ÿ ¸ ö È Ë ¿ É ÒÔÓÐÁ½´ Î ¡ ª ¡ ª Ö» ÓÐÁ½´ Î ¡ ª ¡ ª ¾ÙÊ Öµ Ä» ú » á £ ¬ ± í ¾ö ¾ö ¶ ¨ × î ÖØÒª µ Ä
Á½Ì õ ¡£¡±
È ç ´ Ë Õâ ° ã ¶ þ Ê ®· ÖÖÓÖ®ÄÚ£ ¬ Ç ½É Ï ¾Í ÕÅÌ ù ³ ö À´ ¡ ° » ú » á µ ÄÓî Öæ ¡ ± £ ¨lobe
ofOpportunities £ ©Õâ Ò» Ì õ ¡ £ ³ £ ¼û µ ÄÆó Òµ Ë ¼Î ¬ Ä£ Ê ½Ê Ç£ ¬ Äù ý È ¥ µ ÄÒµ ¼¨ Ê ®Ï ÖÊ µ
µ Ä× ÊÔ´ Ê®ÒÑÓе IJ ß ÂÔÀ´ Öƶ ¨ ¡ ° Ôö ³ ¤ ¡ ± µ ļƻ ®£ ¬ × î Ï ° ¹ ß ¿ ´ Ï ú ÊÛÒµ ¼¨ ° Ù· Ö ± È Ôö ³ ¤
µ ÄÌ ÝÐÎ Í ¼ÐÎ £ ¨ Í ¼1£©¡ £ Ī ʦ ¸ µ ѵ Á· Î ÒÃÇÒª Í ÑÀë ¿ ª Óë × Ô¼º µ Ĺ ý È¥ Ï à ± È½Ï µ Äñ ½¾Ê£ ¬
Ç¿ ÆÈÎ ÒÃÇÏ ° ¹ ß È¥ ¿ ´ ¡ ° » ú » á µ ÄÓî Öæ¡ ± £ ¨ Í ¼2£©£ ¬ Ëü ´ ú ± í Óë Î ¢ Èí Öй ú Òµ Î ñ Ï à ¹ ص ÄÖÐ
¹ ú IT Êг ¡ µ Ä» ú » á £ ¬ С С µ Ä ¡ ° Ò» ½Ç¡ ± ¼ÙÉè ÒÑÓе ÄÊг ¡ · ݶ î £ ¬ ³ ÄÍ Ð³ ö Ò» ¸ ö ¾Þ ´ ó
µ ÄÊг ¡ ¿ Õ¼ä ¡ £
Ī ʦ ¸ µ Ö¸ × Å ¡ ° Óî Öæ¡ ± Î ÊÎ ÒÃÇ£ º Ï ë Òª ¶ à ÉÙ£ ¿ £ ¡ £ ¨How¡ ¡ much¡ ¡ do¡ ¡ von¡ ¡ want£ ¿ £ ©
Î ÒÃÇÌ « ³ ¤ ʱ ¼ä ¹ á × ¢ ÓھȻ ð £ ¬ Á½ÑÛ½ô ¶ ¢ × Å» ð Çé £ ¬ Ï Þ ÖÆÁËÏ ò Í â µ ÄÊÓÒ° £ ¬ Ö» ° Ñ
Ť × ª Î £ » ú × ÷ Î ª Í Å¶ Óµ Ä× î ´ ó Ä¿ ± ê ¡ £ Ī Ê ¦ ¸ µ º ÀÇé Í ò ÕÉ Ö¸ µ ã ¡ ° Óî Ö桱£ ¬ ¼¤ » î ÁË Î ÒÃÇ
Ï ò Ç° ¡ ¢ Ï ò Í â · ¢ Õ¹ µ ÄÏ ë Ï ñ Á¦ º Í µ ¨ Á¿ ¡ £
“» ú » á µ ÄÓî Öæ¡ ± Ò» Ö± ¹ ÒÔÚÇ½É Ï £ ¬ Ë ü µ ÄÁ¿ » ¯ Ë ä È » ´ Ö² Ú£ ¬ µ « Ê ± Ê ± Ì á ÐÑÎ ÒÃÇ£ ¬
“Í £ £ ¡ × ª Èë Ï ÂÒ» Ï î £ ¡ Î ¢ Èí Öй ú ½ñ Ì ì × î ÖØÒª µ ÄÎ ÊÌ â ÊÇʲ ô £ ¿ Èý · ÖÖÓ¡ - ¡ - ¡ ±
“Í £ £ ¡ Ï ÂÒ» Ï î £ ¡ Òª × ¥ × ¡ × î ÖØÒª µ Ä» ú » á £ ¬ × î ÖØÒª µ IJ ß ÂÔÊ ÇÊ ² ô £ ¿ Æß · Ö° ë
ÖÓ¡ - ¡ - ¡ ±
ÔÚĪ ʦ ¸ µ µ ÄÒ» ¸ ö ½ÓÒ» ¸ ö ¿ ÚÁî º ô º ° Éù ÖУ ¬ ÿ ¸ ö È˵ Ä˼Π¬ ¶ ¼± » Ç¿ ÆÈÍ ÑÀë ¡ ° Î Ò
× Ô¼º ¡ ¢ Î Òµ IJ ¿ ÃÅ¡±£ ¬ ´ ó ¼Ò¿ ª Ê ¼Í ³ Ò» µ ½ ¡ ° Î ¢ È í Öй ú ¡ ± µ ÄË ¼Î ¬ Ƶ ÂÊ £ ¬ Î ÒÃǵ Ķ ¯ × ÷
¿ ª ʼÐ- µ ÷ £ ¬ Ô½À´ Ô½Ï ñ Ò» ¸ ö Í Å¶ Óµ Ķ ¯ × ÷ ÁË¡ £ ǽÉÏ µ ÄÕÅÌ ù Ô½À´ Ô½¶ à £ º
¡ ò Î ¢ Èí Öй ú ½ñ Ì ì × î ÆÈÇн⠾ö µ Ä× î ÖØÒª Î ÊÌ â £ ¨ × ¢ Òâ £ ¬ × î ÆÈÇе IJ » Ò» ¶ ¨ ¾Í ÊÇ
× î ÖØÒª µ Ä£ ¬ · ´ Ö®Òà È» £ ©
¡ ò ÔÚ× î ÖØÒª µ Ä» ú » á Áì Óò Àï £ ¬ ½Ï Ö®¾º Õù ¶ ÔÊÖ£ ¬ Î ¢ Èí Ëù û Óл ò ² » ÄÜÎ ª ¿ Í » § Ì á
¹ ©µ ļÛÖµ ÊÇʲ ô
¡ ò Î ¢ Èí Öй ú µ ÄÈý Äê Ä¿ ± ê ÊÇʲ ô
¡ ò ² ÆÄê 99 Ï Â° ë Äê µ ÄÄ¿ ± ê ÊÇʲ ô
¡ ò ʵ Ï ÖÄ¿ ± ê µ IJ ß ÂÔÊÇʲ ô
½¥ ½¥ µ Ø£ ¬ Î ÒÒâ ʶ µ ½Õâ Щ˳ Ðò Ò² ÊÇÓе ÀÀí µ Ä£ ¬ Ï È¿ ´ Çå Î Þ Ï Þ µ Ä» ú » á Óë × Ô¼º µ ±
Ç° µ ÄÏ Þ ÖÆ£ ¬ ¾Í Äܸ ü Ï Öʵ µ Ø° ÑÎ Õ» ú » á £ » ¶ Ô× ÅÎ Þ Ï Þ µ Ä» ú » á ¶ ¨ ³ ö À´ µ ÄÈý Äê µ ÄÄ¿ ± ê ¾Í
Ï Ôµ ÃÒ» µ ã Ò² ² » ¿ ÉÅ£ » ¶ ø Î ª ÁËÒª ʵ Ï ÖÈý Äê µ ÄÄ¿ ± ê £ ¬ Ï Â° ë Äê ¡ ¢ Ã÷ Äê µ Ä½× ¶ Î ÐÔÄ¿ ± ê
¾Í ± ØÐë ¶ ©µ ú ܸ ß £ » Òª ʵ Ï Öº ܸ ß µ Ä½× ¶ Î Ä¿ ± ê ¾Í ± ØÐë ¶ ©³ ö е IJ ß ÂÔ¡ - ¡ -
Î Ò¿ ª ʼ ¡ ° Ë « ÖØ¡ ± ² Î Óë £ º Ò» · ½ÃæÎ ÒÊ Ç¶ ÓÔ± º Í ´ ó ¼ÒÒ» Æð ² Î ¼Ó½ô ÕÅ ¡ ° ѵ Á· ¡±£»
Áí Ò» · ½Ãæ£ ¬ Î ÒÓÃ˼¿ ¼² Î Óë ¡ ° ½Ì Á· ¡ ± µ ĽÇÉ« £ ¬ Ï ÂÃæÓ¦ ¸ ýø ÐÐʲ ô Ï î Ä¿ £ ¿ Èç º Î Óë
Ç° ÃæÁª Ï µ ¡ ¢ Î ª º ó ÃæÆÌ µ æ£ ¿ Èç ¹ û Óò » Í ¬ µ Ä ¡ ° ¿ ÚÁî ¡±£ ¬ Ч ¹ û Èç º Î £ ¿
Ī ʦ ¸ µ ÓÐʱ Ò² » á Èô ó ¼Ò´ - ¿ ÚÆø £ ¬ ½² ÉÏ Ò» ЩЦ » ° » ò ¹ ÊÊ¡ £
Ò» ´ Î £ ¬ Òª Çó ¡ ° ÿ ÈËд ³ ö Æä Ëû Èý ¸ ö ² ¿ Ãŵ Ä× î ÖØÒª µ IJ ß ÂÔ£ ¬ ¼ÙÉè Äã ÊÇÄÇÈý ¸ ö
² ¿ Ãŵ ľ- Àí ¡±¡ £ ´ ó ¼Ò¶ ÙÊ ± ¹ ÄÔë · ´ ¶ Ô£ ¬ Ë µ Î ÒÃDz » ¶ ®Æä Ë û ² ¿ ÃÅ£ ¬ ² » Ê Ç× ¨ ¼Òд ² » ³ ö
À´ ¡ £ Ī ʦ ¸ µ · dz £ ÔÞ Í ¬ × ¨ ¼ÒÒâ ¼û µ ÄÖØÒª ÐÔ£ ¬ ² ¢ Á¢ ¼´ ¾Ù³ ö Ò» ЩȨ Í þ × ¨ ¼Òµ ÄÒâ ¼û ¾-
µ ä £ º
¡ ò¡ ° ÖØÓÚ¿ ÕÆø µ ÄÎ ï Ì å · É Ðоø Î Þ ¿ É ÄÜ¡ ± ¡ ª ¡ ª LordKelvln £ ¬President £ ¬
RoyalSociety £ ¬1895¡ £
”£ ¬
¼´ Five ¡ ¡KeyResult ¡ ¡Areas £ ©º Í ¸ ÷ Áì Óò Òª ² ú É ú µ ÄÓª Ï ú ½á ¹ û £ » Õ½ÂÔ£ ¬ ² ß ÂÔ£ ¬
ʵ Ê©¼Æ» ®£ ¬ × ÊÔ´ Åä ± ¸ ¡ £
Ī ʦ ¸ µ Òª Çó Î ÒÃÇ× ö × î º ó Ò» ¸ ö × ÷ Òµ £ º ¼¯ Ì å Í ê ³ ÉÒ» ƪ Î ÄÕ£ ¬ ÊÇÔ¤ ± ¸ Áù ¸ ö Ôº ó
“Æä ʵ £ ¬ Ëù Óе Äʶ ¼ÊÇÄã ÃÇ× Ô¼º × ö ³ ö À´ µ Ä£¡¡±
ÊÇ° ¡ £ ¬ Äê Öб ¨ ¸ æ» ¹ û Ó° ¶ ù ÄØ£ ¡ ² » ¹ ý Î Ò» ¹ ÊÇ» á ¸ ¶ Ç®µ Ä¡ £ Î Òº Í Î Òµ ÄÍ Å¶ ÓÖª µ À
¸ ÃÔõ Ñù È¥ × ö ÁË¡ £
Î Òµ ÄÍ Å¶ Ó³ ÉÐÎ ÁË£ º ÓÐÒ» ¸ ö ÓÅÐã µ Ä ¡ ° Í · ¶ ù ¡ ± £ ¨ Î Ò£©£ ¬ Ò» ¸ ö ¹ ² Í ¬ µ ÄÀí Ï ë £ ¬ Ò» Ⱥ
Äܹ » ʵ ¼ù µ ÄÓÅÐã µ ÄÈË£ ¬ » ¹ ÓÐÁ˽« Àí Ï ë ¾ß Ì å » ¯ ¶ ø µ ó ɵ ÄÇå Î ú ½× ¶ Î ÐÔÄ¿ ± ê £ ¬ ½ÓÏ Â
È¥ Òª ÒÔÖ´ Öø ¡ ¢ Äý ¾Û £ ¨ ¡ ° È ç ¼¤ ¹ â Ê ø ° ã µ ļ¯ ÖÐ× ¨ × ¢ ¡ ± ¡ ª ¡ ª Ī Ê ¦ ¸ µ Óï £ ©µ ľ« É ñ È ¥ Ê µ
Ï ÖÈ· ¶ ¨ µ ÄÄ¿ ± ê ¡ - ¡ - Õâ ЩÀí ÂÛ¶ ¼¶ Á¹ ý º ܶ à ± é µ Ä£ ¬ µ « Ī ʦ ¸ µ ½Ì ¸ ø Î ÒÃǵ ÄÊÇÈç º Πȥ
ʵ ¼ù Õâ ЩÀí ÂÛµ Ä· ½· ¨ £ ¬ Ëû ° ï Öú Î ÒÃÇ· ¢ Ï Ö× Ô¼º ¿ ÉÒÔÊǶ à ô µ Ä ¡ ° ° ô ¡±£¡
Á½Ì ì µ ÄÈÛÁ¶ ° ÑÒ» ¿ Å¿ Žð ɳ º Ï ³ ÉÁËÒ» ¿ é ½ð × Ó£ ¬ ¾¡ ¹ ÜÈÔÈ» ´ Ö² Ú£ ¬ µ « ± Ï ¾¹ Êǽð
× ÓÁË¡ £ ʦ ¸ µ × ß ÁË£ ¬ ¸ ÿ ´ Î Òµ ÄÍ Å¶ Óº Í Î ÒÕâ ¸ ö ¶ Ó³ ¤ µ ÄÁË£ ¡ Í Å¶ Óµ ÄËÙ¶ È¡ ¢ Ч ÂÊ¡ ¢ ³ É
¼¨ º Í ¾« Éñ £ ¬ º Ü´ ó ³ Ì ¶ ÈÉÏ ¿ ¿ ¶ Ó³ ¤ º Í ½Ì Á· £ ¬ Î ÒÒª ¼æÈÎ ¶ þ Õß £ ¬ Òª ° ÑÎ Òµ Ľð × ÓÍ Å¶ ÓÐÞ
Á¶ ³ ö ¸ ü Ò« ÑÛµ Ĺ â ² Ê¡ £
Î Òº Í Î Òµ ÄÍ Å¶ Óº ó À´ µ Äʵ ¼ù Ö¤ Ã÷ £ ¬ ¡ ° ÔË ¶ ¯ ¶ Ó¡ ± Ê ½µ ÄÍ Å¶ Ó¾« É ñ ² » ½ö ÄÜÐÎ ³ É Î £
» ú Öе ÄÄý ¾ÛÁ¦ £ ¬ ÔÚ ¡ ° º Í Æ½½¨ Éè ʱ ÆÚ¡ ± Ò² · dz £ ÓÐЧ ¡ £ Î ÒÃDz » ½ö × ö µ ½ÁË ¡ ° ² » ¿ ÉÄÜ¡ ±
µ IJ ÆÄê 99 Ï Â° ë Äê µ ÄÈÎ Î ñ £ ¬ » ¹ × ö ³ ö Ư ÁÁµ Äв ÆÄê ¼Æ» ®¡ £ Î Òµ ÄÍ Å¶ ÓÏ ² ° ®× Ô¼º ÐÂ
”£ ¬ Äܽ« È « Ê À½ç Ë ù Óе Ø· ½µ ĵ ØÐÎ µ Øò ÔÚ
¼ÆËã » ú ÆÁÄ» ÉÏ Ï ÔÏ Öµ ÃÒ» Çå ¶ þ ³ þ £ ¬ ³ ä · ÖÏ ÔʾΠ¢ Èí Êý ¾Ý¿ â ² ú Æ· µ ÄÇ¿ ´ ó ¡ £ Î ¢ Èí Ñо¿
² ¿ ÊÇÎ ¢ Èí Î ©Ò» û ÓÐÒµ Î ñ Ö¸ ± ê û ÓÐÔ¤ Ëã Ï Þ ÖƵ IJ ¿ ÃÅ£ ¬ ¿ Æѧ ¼ÒÃÇ¿ ÉÒÔ× ÔÓɵ ØÊÔÑé
ÈÎ º Î Ï à ¹ ؼÆËã » ú Èí ¼þ µ Ä´ ´ Òâ º Í Áé ¸ С £ ¸ Ç´ Ķ ÔÕâ Ò» Í ¶ × Êµ ÄÆÚÍ û ½ö ½ö ÊÇ£ º Õâ ЩÊÀ
½ç ¶ ¥ ¼¶ ÖÇ» ÛÄÜ° ï Öú Ëû ² » ¶ Ï Ãé × ¼¶ ÔÎ ´ À´ Èí ¼þ ¡ ¢ Í ø Âç £ ¬ ÄËÖÁÊÀ½ç µ ÄÖƸ ß ¿ ØÖÆ¡ £
Ç° ÃæÌ á ¹ ý Î ¢ Èí µ ÄËù ÓÐÓª Ï ú ¶ ¼ÊÇÍ ¨ ¹ ý OEMÔ¤ × ° º Í · ÖÏ ú Áã ÊÛÁ½¸ ö Çþ µ ÀÓª Ï ú Ï µ
Í ³ Í ê ³ ɵ Ä£ ¬ ÊÇÉÙÓе Ä 100£ ¥ µ ÄÇþ µ ÀÓª Ï ú Ä£ ʽ¡ £ Î ¢ Èí µ ÄÒ» Í ò ÈË× ó ÓÒµ ÄÊг ¡ Óª Ï ú
¶ ÓÎ é ¹ ÜÀí ¡ ¢ Åä º Ï × ÅÈ« Çò ÉÏ ° ÙÍ ò ¼ÒÖ± ½Ó¡ ¢ ¼ä ½Óµ ĺ Ï × ÷ » ï ° é £ ¬ ÿ Äê ÔÚÇþ µ ÀÖÐÓÐÒ»
° Ù¶ à ÒÚÃÀ½ð µ ÄÉú Òâ ¡ ° Á÷ ¡ ± µ ½Î ¢ Èí £ ¬ ² ÆÄê 99 µ Ĺ « ² ¼µ ÄÓª Òµ ¶ î ÊÇ 197.5 ÒÚ£ ¡ Ò»
Í ò ÈËÏ ú ÊÛ¶ î ½ü ¶ þ ° ÙÒÚ£ ¡ ¼´ ʹ ÒÔÈ« Ô± Èý Í ò ÈËÎ ª » ù Êý Ëã ³ ö À´ µ ÄÈ˾ù Ï ú ÊÛ¶ î Ò² ÊÇÄÑ
ÒÔÖÃÐÅ£ ¬ ¡ ° ËÄÁ½² ¦ ǧ ½ï ¡ ± ÔÚÕâ Àï Ï Ôµ ö à ô ± ¿ × ¾£ ¡
Òª ÄÜÒÔ× î ÉÙµ Ä× ÊÔ´ ¡ ° ² ¦ ¶ ¯ ¡ ± È« Çò Êг ¡ Çþ µ À£ ¬ Òª ¡ ° ¸ ô ¡ ± × ÅÇþ µ À× ¼È· ° ÑÎ ÕÊÐ
³ ¡ ¡ ¢ ¿ Í » § º Í ¾º Õù ¶ ÔÊÖ£ ¬ × î ÖØÒª µ ÄÊÖ¶ Î ¾Í ÊÇ ¡ ° Ì ú ± Í ¡±£ ¬ Ì ú ± Í µ ÄÅÆ× ÓÊÇ ¡ ° ± « ¶ û Ĭ ¡±¡£
± « ¶ û Ĭ ÔÚÎ ¢ Èí Ê®¾ÅÄê ¼ä ÓÐÊ®° ËÄê ¸ º Ôð Óª Ï ú £ ¬ Éý ÈÎ × Ü² ÃÇ° È« Ãæ¸ º Ôð È« Çò Óª Ï ú ´ ï
Æß Äê Ö®¾Ã¡ £ Î ¢ Èí µ ĺ £ Í â Òµ Î ñ ÒѾ- ÓÐÊ®¼¸ Äê µ ÄÀú Ê· £ ¬ · ¢ Õ¹ µ ½½ñ Ì ì £ ¬ Áù Ê®¸ ö ¹ ú ¼Ò
º Í µ ØÇø µ ĺ £ Í â · Ö¹ « ˾µ ÄÓª Òµ ¶ î ÒѾ- ³ ¬ ¹ ý ÃÀ¹ ú ± ¾Í Á £ ¨ ¼´ ³ ¬ ¹ ý Ò» ° ÙÒÚ£©£ ¬ ± « ¶ û Ĭ
· ¢ Ã÷ ÁËÕâ Ì × Ì ú ± Í À´ ¹ ÜÀí È« Çò Óª Ï ú Ï µ Í ³ £ ¬ ¾- ¹ ý ¶ à Äê µ Ä· ¢ Õ¹ £ ¬ Ëü ÒÑÔ¶ Ô¶ ³ ¬ ¹ ý º â Á¿
¹ ÜÀí Òµ Î ñ ¼¨ Ч µ Ä× ÷ Óã ¬ Ëü º - ¸ ÇÁËÓª Ï ú Á´ ÉÏ µ ÄËù Óл · ½Ú£ ¬ ´ ÓÊг ¡ µ ĺ ê ¹ Û¾- ¼Ã× ´
¿ ö £ ¬ µ ½¾ß Ì å ÿ ¸ ö º Ï × ÷ » ï ° é µ ÄÏ ú ÊÛº Í Êµ ¼Êµ Ä× Ûº Ï × ´ ¿ ö £ » ´ Ó¸ ÷ ÐÐÒµ ¡ ¢ ¸ ÷ ¿ Í » § Ⱥ ¡ ¢
¸ ÷ ´ ó ¿ Í » § µ ÄÕû Ì å IT Í ¶ × Ê£ ¬ µ ½Î ¢ » ú µ Ä× ° » ú Á¿ º Í Ð¹ º Âò Á¿ £ » ´ Óÿ ¸ ö Ï ú ÊÛÔ± µ ÄÒµ
¼¨ £ ¬ µ ½Ã¿ ¸ ö ¾º Õù ¶ ÔÊÖµ ÄÇé ¿ ö · ÖÎ ö ¡ - ¡ - Î Þ Ëù ² » ° ü ¡ £
ÓÉÓÚÖ° Òµ ÊØÔò Î Ò² » » á Ï ê Ï ¸ Ãè Êö Êô ÓÚÆó Òµ » ú Ãܵ ÄÄÚÈÝ£ ¬ ¿ ÉÒÔÐÎ Ï ó µ Ø ¡ ° ¿ ´ ¡±£¬
¿ ´ Õâ ¸ ö ħ · ¨ Î Þ ± ß µ Ĺ ¤ ¾ß £ º ËÄÊ®¼¸ Ò³ Ö½µ ÄÒ» · ÝΠļþ £ ¬ µ ÚÒ» Ò³ Πļþ Ãû ƽµ - Î Þ Ææ£ º
ij · Ö¹ « Ë ¾Ä³ ij ² ÆÄê Äê ¶ È Ô¤ Ë ã £ ¨ » ò Äê Öл ã ± ¨ £©¡ £ Äê ¶ È Ô¤ Ë ã ÒÔв ÆÄê Ô¤ Ë ã Î ª Ö÷ Òª
Ä¿ µ Ä£ ¬ Ô¤ Ëã Òª ÓÉÓª Ï ú ² ß ÂÔº Í Ï ê ¾¡ µ ļƻ ®Î ª ¸ ù ¾Ý£ » ² ÆÄê Äê Öл ã ± ¨ Ôò Òª ¼ì ² é Äê ³ õ
Ëù ¶ ¨ Ö¸ ± ê ½× ¶ Î Òµ ¼¨ £ ¬ ¸ ü ÖØÒª µ ÄÊǼì Ì Ö² ß ÂÔÖ´ ÐÐÇé ¿ ö £ ¬ Î ª в ÆÄê µ ÄÕ½ÂԼƻ ®¿ ª
ʼÆÌ µ æ× ¼± ¸ ¡ £ Äê ÖÐ¼ì ² é Òª ± ÈÄê ¶ ȼƻ ®» ¹ Òª ¸ ´ ÔÓµ ö à ¡ £ ³ ý È¥ · â Ãæ£ ¬ Æä Óà Ò³ ÕÅÈ«
² ¿ ÊÇÓÉ× î С º Å× ÖÂë µ ÄÊý × Ö× é ³ ɵ Ä Excel µ ç Ëã ± í ¸ ñ £ ¬ Ðè Òª Ì î Èë ´ ó Á¿ µ Äе ÄÔ- ʼ
Êý ¾Ý£ ¬ Ï µ Í ³ » á ¸ ù ¾Ýе ÄÊý ¾Ýº Í Àú Ê· Êý ¾ÝÔÙÉú ³ ÉÉÏ Ç§ ÖÖ· ÖÎ ö ½á ¹ û £ ¬ ° ÑÊг ¡ º Í Òµ
Î ñ µ ÄËù ÓнǶ È¡ ¢ ² ã ´ Î Í ê È« ÒÔÊý × ÖÏ Ôʾ£ ¬ Ëù Óй ؼü Êý × Ö± Ë´ ˺ ô Ó¦ ¹ ØÁª ¡ £ ± « ¶ û Ĭ
¶ Ô² » ¶ Ï ¸ Ľø Ëû µ Ĺ ¤ ¾ß ÓÐÆ« Ö´ µ ļ¤ Çé ¡ £ ± í ¸ ñ Äê Äê ¶ ¼¿ ÉÄÜÓб ä » ¯ £ ¬ Í ¨ ³ £ ÊÇÓÐÔö Î Þ
“ÈËÖÎ £ ¬ ÖÎ ÈË¡±£ ¬ ÊÇÎ Ò¸ ö È˶ ÔÎ ¢ Èí Æó Òµ Î Ä» ¯ µ Ä× Ü½á ¡ £
Î ÒÏ ² » ¶ IBMµ ÄÆó Òµ Î Ä» ¯ £ ¬ È˼ÊÖ®¼ä µ Ĺ « ƽ¡ ¢ Î Âů ¡ ¢ Óë ÈËÎ ª ÉÆ£ » × · Çó · á ¸ » ¡ ¢
× Ûº Ï µ ÄÍ ê ÃÀ£ » ¾- ÉÌ Î ª È˵ ĵ Àµ Â× ¼Ôò µ È¡ £ Õâ ЩÓë Î Ò¸ ö È˵ ÄÉó ÃÀ¹ Ûº Í ¼ÛÖµ ¹ ÛÖ÷ Á÷
ΠǺ Ï £ ¬ Ï à ¶ ÔÖ®Ï Â£ ¬ ² » Ï ² » ¶ µ ÄÄÇЩ³ É· ÖÖî Èç » º Âý ¡ ¢ Êø ¸ ¿ ¡ ¢ · â ± Õ¡ ¢ ¹ ÙÁŲ ã ´ Î ¡ ¢ · ±
Î ÄÈì ½Ú¡ - ¡ - ¶ ¼± ä µ ô Î Òª ¶ ø ¿ ÉÒÔ½ÓÊÜ£ ¬ Î ÒÈÔÈ» Ï ² » ¶ Ëü ¡ £
Î ÒÒ² Ï ² » ¶ Î ¢ Èí µ ÄÆó Òµ Î Ä» ¯ Àï µ ĺ ܶ à ³ É· Ö£ º ¾« ² Ê¡ ¢ ¸ ö ÐÔÕÅÑï ¡ ¢ Çó С ¢ ËÙ¶ È¡ ¢
´ ´ × ÷ ¡ ¢ ʵ Ï Ö£ ¬ Õâ ЩÓë Î Òµ ÄÐÔ¸ ñ Ï à · û £ ¬ µ « ÊÇËü µ Ä ¡ ° ÈËÖÎ ¡ ± º Í ¡ ° ÖÎ ÈË¡ ± » ú ÖÆ£ ¬ Òò
´ ˶ ø ² ú Éú µ ÄÒ» ЩÐÐÎ ª × ¼Ôò ÉÏ µ Ä» ì ÂÒ£ ¬ Ëü µ Ä× Ô´ ó × ÔÎ Ò× Ô˽£ ¬ º Í Î Òµ ÄÉó ÃÀº Í ¼ÛÖµ
¹ ÛÓи ù ± ¾³ å Í » £ ¬ Ëù ÒÔÎ ÒÀë ¿ ª Ëü ¡ £
Î ÒÒÔ¸ ö È˵ ÄÀí ÐÔ¡ ¢ ¸ ÐÐÔµ ÄÔ- Ôò ¾ö ¶ ¨ ¶ ÔÆó Òµ Î Ä» ¯ µ ÄÑ¡ Ôñ ¡ £
´ Ó´ ¿ ´ â µ ÄÖ° Òµ Àí ÐÔÈ¥ ÈÏ Ê¶ £ ¬ Æó Òµ Î Ä» ¯ Î Þ Ëù Î ½º û ò ² » º ã ¬ Î ©Ò» µ ÄÆÀÅл ¹ ÊÇ
Òª ¿ ´ Æó Òµ ÊÇ· ñ ³ ɹ ¦ ¡ £ ÒÔ´ ËÎ ª ± ê × ¼£ ¬ Î ¢ Èí º Í IBMµ ÄÁ½ÖÖ½ØÈ» ² » Í ¬ µ ÄÆó Òµ Î Ä» ¯ ¶ ¼
Êdz ɹ ¦ µ Ä¡ ª ¡ ª ¶ ÔÆó Òµ ¶ ø ÑÔ¡ £ Æó Òµ Î Ä» ¯ ¶ ¼ÊÇÎ ª Æó Òµ µ ĺ ËÐĵ ÄÕ½ÂÔÄ¿ ± ê · þ Î ñ µ Ä¡ £
Ëù ÓÐÆó Òµ ¶ ¼¿ ÉÄÜÓÐ ¡ ° Î Ä» ¯ ¡±£ ¬ Ö» ÓÐÕæÕý ³ ɹ ¦ µ ÄÆó Òµ ² Å¿ ÉÄÜÓг ɹ ¦ µ Ä ¡ ° Æó Òµ Î Ä
» ¯ ¡±¡ £ È Î º Î Æó Òµ ¶ ¼Òª ¿ ¿ È Ë È ¥ Ê µ Ï ÖË ü µ ÄÕ½ÂÔÄ¿ ± ê £ ¬ Óë È Ë Ö± ½ÓÏ à ¹ ص ÄÈ Ë Á¦ × Ê Ô´ ¹ Ü
Àí × ÔÈ» ÊÇÆó Òµ Î Ä» ¯ º ËÐĵ Ä× é ³ ɲ ¿ · Ö¡ £ Æó Òµ ² » » á Òò ¸ ö È˸ ÐÇé º ö ñ È¥ ¸ ı ä Î Ä» ¯ £ ¬
Ö» ÓÐÔÚÆó Òµ Õ½ÂÔ¸ ı ä ¶ ø Ô- ÓÐÆó Òµ Î Ä» ¯ ² » ÄÜÅä º Ï µ Äʱ º ò £ ¬ ² Å» á · ¢ Éú ¸ ı ä ¡ ª ¡ ª × î
ÖØÒª µ Ä´ ß » ¯ ¼ÁÊÇÆó Òµ Áì Ðä µ ÄÍ Æ¶ ¯ ³ « µ ¼£ ¬ ¼ÓÉÏ ¼¤ Àø Ì å ÖƵ ĸ ı ä £ ¬ ¾Í » á ¸ ı ä Æó Òµ
ÖÐÈ˵ ÄÖ÷ Á÷ ÐÐÎ ª Ì ØÕ÷ £ ¬ Ò² ¾Í ÊÇËù Î ½Æó Òµ Î Ä» ¯ µ ĸ ı ä ¡ £
Î ¢ Èí º Í IBMÁ½¸ ö ¹ « ˾Ëù Óз ½Ãæ¶ ¼Óк Ü´ ó ² î Òì £ ¬ ² ú Æ· ¡ ¢ Êг ¡ Õ½ÂÔ¡ ¢ Àú Ê· ¡ ¢
Áì Ðä · ç ¸ ñ ¡ - ¡ - × î ´ ó ² î Òì ¾Í ÔÚÓÚÈËÁ¦ × ÊÔ´ ¹ ÜÀí ¡ £ Á½ÖÖÎ Ä» ¯ µ ĸ ù ± ¾² î Òì ÔÙ¼ÓÉÏ Àú
Ê· µ Ĺ ý ½Ú£ ¬ Á½¸ ö ¹ « ˾µ Ä ¡ ° È Ë ² Ž» Á÷ ¡ ± · dz £ É Ù£ ¬ Õâ ÔÚ½ñ Ì ì È Ë ² ÅÁ÷ × ª Ѹ Ë Ùµ Ä IT
ÐÐÒµ ÊǸ ö Í ¦ ÓÐȤ µ ÄÏ ÖÏ ó ¡ £ Î ÒÄÜÓл ú » á ÔÚÕâ Á½¸ ö × î Î ° ´ ó µ Ä¹ « ˾ÓÐÈç ´ ˾- Àú £ ¬ ² »
Äܲ » Ëã ÊǸ ö Òì Àà ¡ £ ÔÚÁ½ÖÖÆó Òµ Î Ä» ¯ Àï ½þ Òù µ ľ- Àú £ ¬ ¶ ÔÈËÁ¦ × ÊÔ´ ¹ ÜÀí Óë Æó Òµ Î Ä
» ¯ ¡ ¢ ¼¤ Àø » ú ÖÆÓë È˵ ÄÐÐÎ ª ¡ ¢ ÈËÓë Æó Òµ Ö®¼ä ¸ ÷ ÖÖ¹ ØÏ µ £ ¬ Î ÒÓÐÁ˺ ܶ à µ ÄÈÏ Ê¶ º Í ¸ Ð
Î ò £ ¬ д ³ ö À´ ˵ ² » ¶ ¨ ¶ Ô¸ ÷ · ½ÃæÄÜÓе ã Æô · ¢ £ ¬ µ « ½ö ÊÇÒÔÎ Ò¸ ö ÈËÕæʵ Ì å » á µ ÄÊÓ½Çд
µ Ä£ ¬ Çë ± ð ´ ø × Å ¡ ° Àí ÂÛ¡ ± Ë® ƽµ ÄÒª Çó À´ ¶ Á¡ £ ÓÉÓÚÈËÁ¦ × ÊÔ´ ¹ ÜÀí ÊǸ ÷ Æó Òµ µ ĺ ËÐÄ
» ú ÃÜ£ ¬ Õâ Àï Î ÒÖ» ÄÜ· ÖÏ í Ö° Òµ ÊØÔò Ëù ÔÊÐí µ IJ Á± ß ² ¿ · Ö £ ¨ ² ¢ Ì Ø± ð Éù Ã÷ £ º Ëù Óе ÄÊý
× Ö¶ ¼ÊǼÙÉè µ Ä¡ ª ¡ ª ÇÐÒª ÇÐÒª £©¡£
Èç ¹ û ˵ Î ¢ Èí º Í IBMÓÐÈÎ º Î Ï à ËÆÖ®´ ¦ £ ¬ ÄÇ¾Í ÊÇ£ º ¶ ¼Ôø ¾- º Í ÈÔÈ» ÊÇ IT Òµ ½ç
µ Ä× î Î ° ´ ó µ Ä ¡ ° Î ©Ò» ¡±£ » ¶ ¼ÒÔ¸ ß ÖÇÄÜ× ¨ Òµ È Ë ² ÅÎ ª Ö÷ Òª ÀÍ ¶ ¯ Á¦ × Ê Ô´ ¡ ª ¡ ª ÔÚÕâ · ½Ãæ
“± ç » ¤ ¡±£ ¬ ¾¡ ¹ ÜÎ ÒÃÇ
¶ ÔÓÚµ ± ʱ · ¢ Éú µ Äʲ ¢ ² » º ÜÁ˽⠣ ¬ Î ÒÃÇÈÔÈȳ Ï µ ØÎ ª Ëü ± ç » ¤ £ ¬ Òò Î ª Î ÒÃǶ ÔËü µ ÄÆó
Òµ Î Ä» ¯ ± § ÓÐÐÅÄî ¡ £ µ ± ʱ ÔÚÖй ú µ ÄÍ â Æó IT Æó Òµ » ¹ ² » ÊǺ ܶ à £ ¬ ¿ ÉÒѾ- ÓÐÁÔÍ · ¹ «
˾ÒÔ ¡ ° Ë¥ ° Ü¡ ± µ Ä IBMÔ± ¹ ¤ Î ª á ÷ ÁÔ¶ ÔÏ ó £ ¬ µ « ÊÇ£ ¬ û ÓÐÒ» ¸ ö ÈËÔÚ¹ « Ë¾× î À§ Äѵ Äʱ
º ò Àë ¿ ª £ ¬ Æä ʵ µ ± ʱ IBMÔÚÖй ú û ÓÐʲ ô À§ ÄÑ£ ¬ µ « ÊÇÎ ÒÃÇÈÏ Í ¬ × Ô¼º ÊÇ ¡ °IBMÈË¡ ±
£ ¨IBMer£©£¬Î ÒÃÇ¾Í ÓÐ× Ô¾õ µ ÄÖÒ³ Ï ¡£Ë- ÓÖÄÜ˵ IBM¶ ÔÈ˲ ŵ ÄÅà Ñø Í ¶ È˲ » Öµ µ ÃÄØ£ ¿
Õâ ² » Ö» ÊÇ IBM´ ÓÍ · Åà ѵ Ѭ Ì Õµ ÄÓ° Ï ì £¬¸ ü Òò Î ª IBMÎ Ä» ¯ º Í Öй ú Î Ä» ¯ Óнӽü Ö®´ ¦ ¡ £
Î ¢ Èí µ ÄÈËÁ¦ × ÊÔ´ ¹ ÜÀí Öƶ Ⱥ Í Àí Äî £ ¬ ÔÚ¹ ý È¥ Ê®¼¸ Äê Ö¤ ʵ Ò» Ö± º ܳ ɹ ¦ µ ØÅä º Ï
ÁËÎ ¢ Èí µ ÄÕ½ÂÔ£ ¬ Ëù ÒÔÄѹ ÖÎ ¢ Èí Ì ý ² » ½ø Î Ò¶ ÔÓÚ ¡ ° ÔÚÖй ú Ó¦ ¸ ÃÓÐËù ² » Í ¬ ¡ ± µ ÄÒ» ¼Ò
Ö®¼û ¡ £ Óи ö Î ° ´ ó µ ÄÕÜѧ ¼Ò˵ ¹ ý £ º ¡ ° Ò» ¸ ö È Ë Ö®Ë ù ÒÔÑ¡ Ôñ Õâ ÖÖÕÜѧ £ ¬ Õý Òò Î ª Ë û Ê Ç
Õâ ÖÖÈË¡£¡ ± Î ÒÏ ë ¶ ÔÔÚÖй ú µ ÄÍ â Æó ˵ £ º ¡ ° Öй ú È˶ ÔÆó Òµ Î Ä» ¯ Èç ÄÜÓÐÑ¡ Ôñ Óà µ Øʱ £ ¬
× Ü» á ÓÐÖй ú Î Ä» ¯ µ ÄÉî Éî ÀÓÓ¡ ¡£¡ ± ½Ó½ü Öй ú Î Ä» ¯ µ ÄÆó Òµ Î Ä» ¯ £ ¬ ÄÜÔÚÎ ü Òý Öй ú È Ë
² Å· ½ÃæÕ¼Ð©Ï È» ú ¡ £
Æó Òµ ÈËÁ¦ × ÊÔ´ ¹ ÜÀí £ ¬ ´ Ó¸ ù ± ¾µ ÄÕÜѧ £ ¬ µ ½· ¢ Ï Ö¡ ¢ Î ü Òý ¡ £ ʹ Óá ¢ ± ¨ ³ ê ¡ ¢ ¼¨ Ч ¡ ¢
¼¤ Àø ¡ ¢ ± £ ÓÐÈ˲ ŵ ÄÊÖ¶ Î £ ¬ Óк ܶ à » · ½Ú£ ¬ Î ÒÈÏ Î ª × î ÖØÒª µ ÄÊÇн³ ê Ì å Öƺ Í ¼¨ Ч Ì å
ÖÆ£ ¬ Õâ Àï Ï ë × ÅÖؽ² ½² Î ¢ Èí ¡ £
н³ ê Ì å ÖÆÊÇÎ ü Òý È˲ Å× î ÖØÒª µ ÄÊÖ¶ Î £ ¬ ¹ ý È¥ Ê®¼¸ Äê Àï Î ¢ Èí Ò» Ö± ÑØÓõ Äн³ ê
Ì å ÖÆÖ¤ ʵ ÊÇ· dz £ ³ ɹ ¦ µ Ä¡ £ Î ¢ Èí н³ ê ¹ ¹ ³ ÉÖУ ¬ н½ð ² ¿ · ÖÖ» ÊÇÔÚÐÐÒµ µ Ä ¡ ° Öе È Ë ®
ƽ¡±£ ¬ ÕæÕý µ ĺ ¬ Òå ÊÇÔÚÐÐÒµ ÖÐÓÐ 50£ ¥ µ Ĺ « ˾¸ ¶ µ Ĺ ¤ × ÊÒª ¸ ß ÓÚÎ ¢ Èí Í ¬ µ ÈÖ° Î » £ ¬
º ܶ à ÖС ¢ ¸ ß ¼¶ ÈËÔ± ¼ÓÈËÎ ¢ Èí ʱ µ Ĺ ¤ × Ê¶ ¼µ Í ÓÚÔ- À´ ¹ « ˾µ Äˮƽ£ ¬ Î Ò× Ô¼º Ò² ÊÇÈç
´ Ë¡ £ µ « Êǹ ÉȨ ³ ÖÓе Ä· ÖÁ¿ × ã ¹ » Î ü Òý ´ ó ² ¿ · ÖËù Ðè Òª µ ÄÈ˲ Å¡ £ Õâ ÓÖÊÇÎ ¢ Èí µ ÄÒ» ¸ ö
¼« Î ª ´ Ï Ã÷ µ Ä´ ´ ¾Ù£ ¬ ¿ ÉÄÜÎ ¢ Èí ² » ÊÇ× î Ôç ʵ Ðе Ä£ ¬ µ « ÊÇÒ» ¶ ¨ ÊÇʵ Ðе Ã× î ³ ¹ µ × ¡ ¢ × î
³ ɹ ¦ µ Ä¡ £ Ëü µ ÄÉè ¼ÆÊÇÕâ Ñù µ Ä£ º
Ô± ¹ ¤ ± » ¹ Í Óü´ µ õ ½Ò» ² ¿ · ÖÈÏ ¹ ÉȨ £ ¨ Ï à µ ± ¼¶ ± ð ÒÔÉÏ ² ÅÓУ©£ ¬ ° ´ µ ± Ê ± Ê Ð³ ¡ × î
µ Í ¼ÛÎ ª ÊÚȨ ¼Û£ ¬ Ëù ÊÚÈÏ ¹ ÉȨ · Öƽ¾ù ¼¸ ÆÚÔÚ¼¸ Äê ÄÚʵ Ï Ö¹ ÉȨ ¹ é Êô £ ¬ Ô± ¹ ¤ ¿ ÉÒÔ° ´
ÊÚȨ ¼ÛÈÏ ¹ º Òѹ é Êô µ Ĺ ÉȨ £ ¬ ʵ ¼ÊÖ§ ¸ ¶ µ ÄÈÏ ¹ º ¼ÛÓë ÈÏ ¹ º µ ± ʱ Êг ¡ ¼Ûµ IJ î ¼Û¾Í ÊÇ
×
£ ¨ ¡ ç 200£ - ¡ ç 100£ ©£ ½¡ ç 100£ ¬000
Áí Ò» ¹ Í Ô± 2001 Äê ¼ÓÈË£ ¬ Òò ¼¶ ± ð ¸ ü ¸ ß ÊÚÓè 2000 ¹ ÉÈÏ ¹ ÉȨ £ ¬ ÈÏ ¹ ÉȨ ¼ÛÎ ª ¡ ç
160£ ¬ ° ´2005 Äê Í ¬ Ê ± Ê Ð¼Û¼ÆË ã £ ¬ Ë ù Óе ÄÈ Ï ¹ É È ¨ ¼ÛÖµ ¾Í Ê Ç£ º 2000×£ ¨ ¡ ç 200£ -
¡ ç160£ ©£ ½¡ ç 80£ ¬000¡ £
ÒÔÉÏ Ö» ÊÇÒÔ¹ Í ÓÃʱ Ò» ´ Î ÊÚ¹ ÉÎ ª ¼ÙÉè £ ¬ ² » Òª Í ü ÁË£ ¬ ÿ Äê » ¹ ÓÐÐÂÊÚ¹ ÉȨ µ Ä» ú
» á ¡ £ ÔÚÎ ¢ Èí Äê × ÊÔ½³ ¤ £ ¬ » ¹ ÄÜÓи ü ¶ à · Ö¹ ɵ Ä» ú » á ¡ £ Î ¢ Èí 1986 Äê É Ï Ê Ðº ó ¹ ² Óй ý
Æß ´ Î · Ö¹ É£ ¬ Æä ÖÐÁù ´ Î ÊÇÒ» · ÖÎ ª ¶ þ £ º Äã ³ ÖÓе Ä 10 ¹ ɱ ä ³ É 20 ¹ É£ ¬ ¶ ø ÇÒ£ ¬ ÈÏ ¹ ÉȨ
¼ÛËæÖ®± ä ³ ÉÔ- À´ µ ÄÒ» ° ë £ ¡ ÔÚÎ ¢ Èí ÕæÕý ÊDz Ƹ » ² » · Öµ ȼ¶ £ ¬ Äê × ÊÊǺ ÜÖØÒª µ Ä¡ £
º ܶ à ¹ « ˾¶ ¼Ï ë ½è Óµ Óй ÉȨ µ Ä· ½Ê½À´ ½¨ Á¢ Ô± ¹ ¤ µ ÄÖ÷ ÈËÎ Ì ¸ У ¬ µ « ÊǺ ± ÓÐÏ ñ Î ¢
Èí ¾ß ÓÐÈç ´ ˶ à µ ÄÒò ¹ ÉȨ ¶ ø ¸ » Ô£ Æð À´ µ Ä° ñ Ñù ¡ £ Óµ Óй ÉȨ Î ´ ± ØÄÜʹ Ô± ¹ ¤ ¶ ÔÓÚ¹ « ˾
µ ij ¤ ÆÚ³ ɹ ¦ × ÔÈ» ² ú Éú Ç¿ ÁÒµ Ĺ ØÐĺ Í Ôð ÈÎ ¸ У ¬ ± Ï ¾¹ Òª ¹ « ˾Ê× Ï È³ ɹ ¦ ¡ ¢ ¹ ÉȨ ² » ¶ Ï
Éý Öµ ² Å° ì µ õ ½¡ £
Ô± ¹ ¤ µ Ä ¡ ° Ö÷ ÈËÎ Ì ¸ С ± ÊÇÆó Òµ µ Ä× · Çó £ ¬ µ « ÊÇ£ ¬ î í ÉÏ ¡ ° ½ð ÊÖî í ¡ ± µ ÄÖ÷ ÈËÎ Ì ÊÇ
² » Ô¸ Òâ Àë ¿ ª ¡ ° ¼ÒÔ° ¡ ± µ Ä¡ £ ½ñ Ì ì ¹ ú ÄÚÒÑÓк ܶ à ¹ « ˾ÔÚ¿ ª ʼʵ ÐÐÔ± ¹ ¤ ¹ ÉȨ Ëù ÓÐÖÆ£ ¬
Õâ ÔÚÒѾ- » ò ¿ ì Òª ÉÏ Êе Ä´ ¦ ÓÚÉÏ Éý µ Ĺ « ˾Ч ¹ û » á º ܺ ã ¬ µ « º Ü¿ ì ¾Í ¿ ÉÄÜÓö µ ½Ðµ Ä
Î ÊÌ â £ º ÈËÔ± ¹ ý ÓÚΠȶ ¨ £ ¬ ² » ³ ÆÖ° µ Ä ¡ ° Ö÷ ÈË¡ ± Äþ ¿ ɽµ Ö° Ò² Òª Áô ÔÚ¹ « ˾Àï ¡ £ Õâ ¸ ö Î Ê
Ì â Ê®¼¸ Äê Ç° Î ¢ Èí ¾Í Óö µ ½ÁË£ ¬ 1986 Äê3 ÔÂ13 ÈÕÎ ¢ Èí ¹ ÉƱ ÉÏ ÊУ ¬ ¿ ª ÅÌ 25.17 ÃÀ
Ôª £ ¬ ÊÕÅÌ 29.25 ÃÀÔª ³ ɽ» 360 Í ò ¹ É£ ¬ ´ ´ Í · Ì ì ¹ ÉƱ ½» Ò× ¶ î ¼Í Â¼£ » Ò» ÖÜÄÚ¿ ñ ì - ÖÁ
35.5 ÃÀÔª £ ¬ Ò» Äê ÄÚÕÇÖÁ 90.75 ÃÀ½ð £ ¬ ¸ Ç´ Ä 31 Ëê ³ ÉÎ ª ÒÚÍ ò ¸ » Î Ì £ ¬ Ò² Ôì ¾Í ÁËÀ×
µ ÂÃɵ  ¡ ° У Ô° ¡ ± ´ ó Åú µ Ä° ÙÍ ò ¸ » Î Ì Ç§ Í ò ¸ » Î Ì £ ¬ ¸ » Î Ì ÃÇÎ ª Õ§ ¸ » ¶ ø Ï ² ¶ ø ¿ ñ £ ¬ × ÔÖÆÁË
» ÕÕÂFY-IFV£ ¬ Î ÄÃ÷ µ ÄÒë · ¨ Ê Ç£ º ¡ ° È¥ Äã Âè µ Ä£ ¬ ÀÏ × ÓÓе ÄÊÇÇ®£¡¡ ± ¹ ¤ × Ê ¶ ÔÓÚË û ÃÇ
Ö» ÊÇ ¡ ° Áã » ¨ Ç®¡±£ ¬ Ë û ÃDz » ± ØÖ» Î ª н½ð ¹ ¤ × ÷ £ ¬ Ö» Òª ÄÜÁô ÔÚ¹ « Ë ¾Àï £ ¬ ¹ É È ¨ × Ô» á µ ½
ÆÚ³ ÉÊì £ ¬ ½á ³ ö ½ð × Óµ Ĺ û ʵ ¡ £ Òª ¼¤ Àø ± Þ ² ß ¸ » Î Ì ÃÇʹ Æä × Ô¾õ Ŭ Á¦ ¹ ¤ × ÷ £ ¬ ± ØÐë ÓÐÒ»
Ì × Ç¿ ÓÐÁ¦ µ ļ¨ Ч ¹ ÜÀí Ì å ÖÆ¡ £
Î ¢ Èí µ ļ¨ Ч ¹ ÜÀí Ì å ÖƵ ĺ ËÐÄÊÇ£ º ÐÎ ³ ÉÄÚ² ¿ ¾º Õù £ ¬ ± £ ³ ÖÔ± ¹ ¤ ¶ Ô¼¨ Ч ÆÀ¶ ¨ µ Ä
½¹ ÂÇ£ ¬ Çý ʹ Ô± ¹ ¤ × Ô¾õ µ ØÑ° Çó ³ ¬ Ô½× Ô¼º º Í ³ ¬ Ô½Ëû ÈË¡ £ Ö÷ Òª ³ É· ÖÓÐÈý ¸ ö £ º ¸ ö ÈËÈÎ
”¼Æ» ®ÒѾ- ¿ ª Ê ¼Ê µ Ê ©£ ¬ µ ÚÒ» ² ½Ê ÇÌ á ¸ ß Ð½
½ð ˮƽµ ½ÐÐÒµ Öе ÈÒÔÉÏ Ë®Æ½£ ¬ ² ¢ Ôö ¼ÓÁ˼¶ ± ð ÒÔÌ á ¹ ©¸ ü ¶ à ÔÚ¹ « ˾ÄÚ³ ɳ ¤ ½ú Éý µ Ä
½× Ì Ý¡ £ ¹ « ˾Ҫ ¸ ü Ç¿ µ ÷ Ô± ¹ ¤ ¸ ö È˵ ÄÊÂÒµ · ¢ Õ¹ £ ¬ Òª ¸ ü Ç¿ µ ÷ Í Å¶ Ó¾« Éñ £ ¬ ¡ - ¡ - µ « ÊÇ£ ¬
н³ ê º Í ¼¨ Ч ¹ ÜÀí Ì å ÖƵ ÄÔ- Ôò ² » ± ä ¡ ª ¡ ª Î ª Î ü Òý × î ÓÅÐã µ ÄÈ˲ Å£ ¬ ¼¤ · ¢ ´ ´ У ¬ ¼¤ Àø
ÈËÃÇ× · Çó ÓÅÖÐÖ®ÓÅ¡ £
ÓÐȤ µ Ķ ÔÕÕÊÇ£ ¬ IBMÔÚ¿ ª Ê¼Ì á ³ « ¡ ° ¸ ö ÈËÓÅÒì ³ É¾Í ¡ ± µ ÄÎ Ä» ¯ £ ¬ Ô½À´ Ô½¼á ¶ ¨
µ ØÍ Æ¶ ¯ Ì á ¸ ß ¸ ö Ì å Äܶ ¯ º Í ¹ « ˾Ч ÂÊ£ ¬ Ì á ³ « Ö± ½ØÁ˵ ± ¿ ª · Åʽµ Ĺ µ Í ¨ £ ¬ Ì á ³ « ¶ Ô¹ « ˾
Òµ Î ñ µ ļ¤ Çé £ ¬ Ì á ³ « ¾ö ¶ Ï ¡ ¢ Ðж ¯ ¡ - ¡ - Í ¬ ʱ С ÐÄÒí Òí ² » Òª ʧ È¥ Æä Éî º ñ µ ÄÍ Å¶ ÓʽÆó
…”£©¡£
Î ÒÔÚ IBMʱ ¾Í Óй ý º ü¸ ´ Î ÈÙÐÒ ¡ ° ËæÊÌ ¡ ± × î ¸ ß Ê× ÄÔ£ ¬ × ÜÊÇÐÄÀï ° µ ° µ ° ÑËû ÃÇ
µ ± ƽ³ £ ÈËÀ´ Æ· Í · ÂÛ× ã £ ¬ º ÃÏ ñ Ì ì Éú ȱ · ¦ ¶ Ô´ ó ÈËÎ ï µ ľ´ Î · ¡ £ Î ÒÑÛÇ° µ ĸ Ç´ ÄÕæµ Äû
ÓÐʲ ô ¸ ö ÈË÷ ÈÁ¦ £ ¬ Éù Òô ¡ ¢ Óï µ ÷ ¡ ¢ Ä¿ ¹ â ¡ ¢ × ËÌ ¬ £ ¬ Ôõ ô ¶ ¼Ã» · ¨ × Ó¸ ø ¸ ß · Ö¡ £ ÿ ´ Î » î
¶ ¯ ¼ä Ï ¶ ½ø µ ½· ¿ ¼ä Àï £ ¬ ¸ Ç´ ÄÂí ÉÏ » Ö¸ ´ Ëû × ÔÈ» µ ÄÃæÎ Þ ± í Çé £ ¬ º ÃÏ ñ ÊÇÎ ª ÐÝÏ ¢ Ò» Ï Â³ ¤
ʱ ¼ä Î ¢ Ц µ ļ¡ Èâ ¡ £ Ò» µ ©Í ÑÀë ¹ « ÖÚµ ÄÄ¿ ¹ â £ ¬ Ëû ¾Í ½ø Èë ¶ À´ ¦ µ Ä× ËÌ ¬ £ ¬ Ëõ × Å¼ç × ø × Å£ ¬
Ä¿ ¹ â ° µ µ - Âþ Î Þ Ä¿ ± ê £ ¬ Ò» × ø Ï ÂÁ¢ ¼´ ¿ ª ʼǰ º ó Ò¡ ¶ ¯ £ ¨ Î ÒÇ× ÑÛÖ¤ ʵ Êé Àï Ãè Êö µ ÄÕâ ¸ ö
Öø Ãû µ ÄÏ ° ¹ ß £ ¬ Ëû Ò¡ µ ú Ü¿ ì £ ¬ ÄÜʹ Î ÒÍ · ÔÎ £©¡ £ Ì ý Æð À´ » á º Ü» ¬ » ü £ ¬ µ « Ê ÇÎ ÒÕæ¾õ µ Ã
Ëû Õâ ʱ µ ÄÑù × ÓÓе ã ¹ µ ¥ ¿ ÉÁ¯ ¡ £ Ö» ÓÐÁ½¸ ö С Çé ½Úʹ Î Ò¾õ µ ÃËû Óе ã » î Éú Éú £ ¬ Ò» ´ Î
ÊÇÕý Òª ³ ö ÃÅÈ¥ Ï ÂÒ» ¸ ö » î ¶ ¯ £ ¬ Ëû Í » È» ˵ Ï ë ÉÏ ² Þ Ëù £ ¬ Ò» Á³ Çé ¼± » ¹ Óе ã ² » º ÃÒâ ˼µ Ø
Éì Éì Éà Í · Ëõ Ëõ ² ± ¶ ù £ ¬ ÄÇÒ» ɲ Äǵ ı í Çé Ï ñ º ¢ × Ó¡ £ ÁÙÉÏ ³ µ ʱ Ëû ÓÖÌ Øµ ØÖö ¸ À± ð Í ü ÁË
´ ø ÉÏ Ëû ÊÕµ ½µ ÄÀñ Î ï £ ¬ Ì Ø± ð Ï ñ º ¢ × Óµ ë × ÅÐÂÍ æ¾ß £ ¬ º Í Áß ØIJ » Õ´ ± ß ¡ £
É î ÛÚ· ÃÎ Ê ¼ÇÕß Õд ý » á É Ï ÓÐÈ Ë Î Ê ¸ Ç´ Äê ¡ ѧ µ ÄÍ ù Ê Â£ ¬ ¸ Ç´ Ä´ ð £ º ¡ ° Ê µ ¼Ê É Ï Î ÒÊ Ç
ÐÝѧ £ ¬ » ¹ ± £ Áô ÔÙ» ØÈ¥ Äî Êé µ Ä× Ê¸ ñ £ ¬ Ö» ÊÇÎ ÒÌ « æ ÁË£ ¬ Ò» Ö± û ÕÒµ ½Ê± ¼ä ¡ - ¡ - ¡ ± ÔÙ
± » Πʵ ½Î ¢ Èí ÊÇ· ñ ´ ò Ëã ² Î ¼Ó½ñ Äê 10 Ôµ ÄÉî ÛÚ¸ ß ½» » á £ ¨ ¸ ß Ð¼¼Êõ ³ ɹ û ½» Ò× » á £©£¬
¸ Ç´ Ä× ª Ï ò Î Ò£ º ¡ ° Õâ ¸ ö ÊÇÄã µ Ä¡£¡±Î Ò¸ ø ÁË¿ Ï ¶ ¨ µ Ä» Ø´ ð £ ¬ ÓÚÊÇÉî ÛÚ¸ ÷ ± ¨ ¾ù ÈÈÇé ± ¨ µ À£ ¬
Î ¢ Èí × î º ó ² Î ¼ÓÁËÕâ Ò» Ê¢ » á £ ¬ ¾¡ ¹ ÜÎ ÒÒѲ » ÔÚ¡ £
¸ Ç´ ÄÈ· ʵ º ܲ » Ï ² » ¶ Å× Í · ¶ Ãæ£ ¬ ÓÈÆä ² » Ï ² » ¶ Óë ² ú Æ· ¼¼Êõ Î Þ ¹ ص Ä» î ¶ ¯ £ ¬ Ì ý ˵
”µ Ķ ù ¸ è £ ¡ ¸ Ç´ ĵ ĸ ö È Ë ÐË È ¤ ² » ¶ à £ ¬ × î È È
ÖÔµ ÄÊÇÔÚ¼ÒÀï ÊÔÑé ¼ÆËã » ú µ ÄÎ ´ À´ ÊÀ½ç £ ¬ ÓÐÒ» ´ Î ² Ù× Ýʧ Áé £ ¬ ² » Äܹ ص ô Ï ÔʾÆÁ£ ¬
Ö» º ÃÒÔÌ º × ÓÃÉÉÏ Ò« ÑÛµ ÄÏ ÔʾÆ÷ ² ÅÄÜÈë ˯ £ » È¥ ÈÕ± ¾Ê± £ ¬ » á ÓÐÃØÃÜ° ² ÅÅÈø Ç´ Ĺ ý
ì ®³ µ µ Äñ « ¡ - ¡ - ½ñ Äê 5 Ô£ ¬ ÓÖÓÐÒ» Î » Î ¢ Èí ÈËÓ¢ Äê Ôç ÊÅ£ ¬ È¥ ÊÀʱ ¸ Õ¸ ÕÈý Ê®Áù Ëê £ ¬
ÊÇÒ» Î » ± ¾À´ Ç° Í ¾Î Þ Á¿ µ ĸ ± × Ü² á £ Õû ¸ ö Î ¢ Èí Êܵ ½Ç¿ ÁÒÕð ¶ ¯ ¡ £ ¸ Ç´ ÄÔÚ× Ô¼º µ ļÒÀï
Î ª ÊÅÕß ¾ÙÐÐ× · µ ¿ ÒÇʽ£ ¬ ¼ÄÍ ÐËû ± ¾ÈËÓë Î ¢ Èí ¸ ß ² ã µ Ä° § ˼º Í Éî ² ز » Πе ÄÈËÐÔ¡ £
ÊÀÈËÒ» Ö± ° Ñ× ¢ Òâ µ Ľ¹ µ ã ¼¯ ÖÐÔÚ¸ Ç´ ľÛÁ² ² Ƹ » ÉÏ £ ¬ ¶ ÔÓÚËû ¡ ° Áß × ö É ÆÊ Â¡ ± ¶ à
ÓÐÅú ÆÀ£ ¬ ´ ó ÓÐÈ« ÊÀ½ç Ⱥ Æð ¶ ø ÆÈÆä ¾ù ƶ ¸ » Ö®ÊÆ¡ £ Õâ ¼¸ Äê ¸ Ç´ Ä´ ó ² ½¼Ó¿ ì ¶ Ô´ ÈÉÆÊÂ
Òµ µ ľè Ôù £ ¬ ¾è Ôö Ï î Ä¿ ÒÑÓÉÔç Äê µ ÄÖ» Ï Þ ÓÚ ¡ ° Óë È í ¼þ ѧ Ï ° ¡ ¢ Ê ¹ ÓÃÏ à ¹ Ø¡±£ ¬ À©Õ¹ µ ½
Î ÀÉú · ÀÒß ¡ ¢ ½µ µ Í · ÖÃä ËÀÍ ö Âʺ Í ¸ ü ¹ ã · º Òâ Òå µ Ä½Ì Óý ¡ £ ¸ Ç´ Ä - ÷ ÁÖ´ ï » ù ½ð » á × Ê ² ú
ÒÑ´ ï 170 ÒÚÃÀ½ð £ ¬ ² » ½ö ÊÇÃÀ¹ ú × î ´ ó µ Ä´ ÈÉÆ» ù ½ð £ ¬ ¶ Ô± ÈËû 900 ¶ à ÒÚ¾» Öµ µ Ä˽ÈË
× Ê² ú £ ¬ Ò² ÊÇÁî ÊÀ½ç Ê× ¸ » ÃÇÍ û Ï î ± ³ ¶ ø ² » ¼° µ ı ÈÀý ¡ £ Î ÒÏ ë £ ¬ ¸ Ç´ ĵ ľª ÊÀÉƾٲ » » á
ÊÇÈ« È» ÆÈÓÚÓß ÂÛѹ Á¦ £ ¬ Ò» ¶ ¨ Ò² ÊÇËû º Í ¼ÒÈ˵ ÄÕæÉÆʹ È» ¡ £
² » ¹ ÜÎ Ò¾õ µ ø Ç´ ÄÓÐû ÓÐ÷ ÈÁ¦ £ ¬ Ëû ÒѾ- ÓÃËû µ ÄÌ ì ² ź Í ³ É¾Í µ ì ¶ ¨ ÁËËû µ ÄÉñ µ Ä
µ ØÎ » £ ¬ Âî Ëû µ ÄÈ˹ ÜËû ½Ð ¡ ° ħ ¡±£ ¬ Æä ʵ Ò² ² î ² » ¶ à £ ¬ ¡ ° É ñ ¡±¡¢ ¡ ° ħ ¡±£ ¬ ± ¾À´ ¾Í ÔÚÒ» Äî
Ö®¼ä ¡ £ ÿ µ ± ¸ Ç´ ÄÔÚ¹ « ˾´ ó » á ³ ö Ï Öʱ £ ¬ È« Ì å Æð Á¢ ¹ ÄÕÆÊǸ ø Éñ µ ľ´ Òâ £ ¬ ¶ Ô± ȱ « ¶ û
Ĭ Ó®µ õ Ä¿ ñ ÈÈÓк Ü´ ó µ Ä² » Í ¬ ¡ £
¸ Ç´ ĵ ÄÉñ Á¦ ÊÇÎ ¢ Èí × î ± ¦ ¹ ó µ ÄÊг ¡ × ÊÔ´ £ ¬ ± » ¹ ã · º ʹ Óá £ Î ¢ Èí ÈËÌ ì Ì ì ÔÚÒý ÓÃ
º Í Ì á µ ½¸ Ç´ Ä£ ¬ º ÃËÆ ¡ ° ÒÔÉñ µ ÄÃû Òå ¡ - ¡ - ¡±£ ¬ ¶ ø É ñ Ê ÇÌ ý ² » µ ½Ò² ¹ Ë ² » ¹ ý À´ µ Ä¡ £ Æä Ê µ
º ܶ à ʱ º ò Ëû ÔÚÌ ¨ ÉÏ ° ç ÑÝÉñ £ ¬ Í ê È« ÊÇ° ´ ÕÕ± ð ÈËд º õ Ľű ¾º Í Ì ¨ ´ Ê£ ¬ ¸ ü Ï ñ Ì á Ï ß Ä¾
ż£ ¬ ± ÈÈç £ ¬ ¡ ° Î ¬ ÄÉ˹ ¡±¡£
˵ µ ½ ¡ ° Î ¬ ÄÉ˹ ¡±£ ¬ Õý ÊÇг ö ¯ µ ÄÈÈâ Ää c£ ¬ Ôõ ô Ò² µ Ã˵ ¼¸ ¾ä ¡ £ ÔÚ 5 ÔÂ31 ÈÕ
¡ ¶ ¼ÆËã » ú ÊÀ½ç ¡ · Ñô ¹ â ² É· ÃÎ Òµ ÄÎ ÄÕÂÀï £ ¬ Î ÒÓй ý Ò» ¶ Î ¡ ° ¹ ØÓÚ ¡ ®Î ¬ ÄÉ˹ ¡ ¯ · ç ² ¨ ¡±£º
“‘Î ¬ ÄÉ˹ ¡ ¯ Òý Æð µ Ä· ç ² ¨ ÖУ ¬ ÓÐЩȷ ʵ ÊÇÎ ó » á ¡ £ ± ȶ û ¡ ¤ ¸ Ç´ ÄÐû ² ¼µ Ä ¡ ®Î ¬ ÄÉ
˹ ¡ ¯ Ö» ÊÇÒ» ¸ ö Ï î Ä¿ ¼Æ» ®£ ¬ Ëü µ ij É° ܺ Í ÄÜ· ñ ʵ Ï ÖÎ ª Ò» ¸ ö Êг ¡ £ ¬ ¶ ¼² » ÔÚÎ ¢ Èí µ ÄÕÆ
Î ÕÖ®ÖУ ¬ ¸ ü ´ ó ³ Ì ¶ ÈÉÏ ÊÇÔÚËü µ ı ¾µ غ Ï × ÷ » ï ° é ÊÖÖС £ ÔÚ· ¢ ² ¼µ ÄÏ Ö³ ¡ £ ¬ ÄÇЩÃñ × å
² ú Òµ µ ı ¾µ ØÓ¢ ÐÛÃÇÓë ¸ Ç´ ÄÒ» Æð ÔÚÌ ¨ ÉÏ £ ¬ ÓÃËû ÃÇ× Ô¼º µ ÄÓï ÑÔ£ ¬ ÓÃ× Ô¼º µ ÄÀí Äî Ðû
Ñï Ó¦ Èç º Î ÔÚÖй ú · ¢ Õ¹ ÐÅÏ ¢ ² ú Òµ £ ¬ Èç º Î ÓÃÐÅÏ ¢ º Í ÐÅÏ ¢ ² ú Æ· ¡ ¢ ¼¼Êõ ¸ ÄÉÆÖй ú È˵ Ä
Éú » î £ ¬ Áø ´ « Ö¾ÃÇÓ®µ õ ÄÕÆÉù ± ȸ Ç´ ĵ ÄÒª ¸ ü ÈÈÁÒ¡ £ Î Ò¿ ´ µ ± ʱ µ ÄÇé ¾° £ ¬ Ï à ÐÎ Ö®Ï Â£ ¬
± ȶ û ¸ ü Ï ñ Ò» ¸ ö Åä ½Ç¡ £
“´ ÓÁí Ò» ¸ ö ½Ç¶ È¿ ´ £ ¬ ¡ ®Î ¬ ÄÉ˹ ¼Æ» ®¡ ¯ ÊÇÎ ¢ Èí µ ÚÒ» ´ Î ÔÚÃÀ¹ ú Ö®Í â Î ª ij Ò» Êг ¡
È¥ ¿ ª · ¢ º Í Éè ¼ÆÒ» ¸ ö ² ú Æ· £ ¬ ¿ ª · ¢ È« ¹ ý ³ Ì ÖÐÓë ¶ à ¼Ò± ¾µ Ø» ï ° é ÃÜÇк Ï × ÷ £ ¬ Óñ ¾µ ص Ä
“Î ¬ ÄÉ Ë ¹ ¡ ± Æä Ê µ ¼¼Ê õ º ¬ Á¿ º ܵ Í £ ¬ ¼´ Ê ¹ ³ É ÁË ² ú Æ· Ò² º ÜÈ ÝÒ× ÓÐÍ ¬ Àà µ ľº Õù ¡ £
Î ÒÈÏ Î ª Ëü º ÜÄÑÐÎ ³ É¢ ¶ Ï £ ¬ Ëü Êô ÓÚÐÅÏ ¢ ¼Òµ ç £ ¬ ¾Í ¾Ù¼Òµ ç µ ÄÀý × Ó£ ¬ Ôç Äê Öй ú ³ ÇÊÐ
¼ÒÍ ¥ µ ç ÊÓ¶ ¼ÊÇÈÕ± ¾² ú µ Ä£ ¬ µ ½Ï ÖÔÚ» » ´ ú ¡ ° ´ ó ÆÁ¡±¡¢ ¡ ° ³ ¬ ƽ¡ ± ʱ Ê× Ñ¡ ÒѾ- Êdz ¤ º ç ¡ ¢
¿ µ ¼Ñ¡ ¢ TCLÍ õ ÅÆÕâ Щ¹ ú ÄÚÆ· ÅÆÁË¡ £
“Î ¬ ÄÉ Ë ¹ ¡ ± ¾Í Ê Ç¸ ö » ú ¶ ¥ º У ¬ » ¹ Á¬ ÐÎ ¶ ¼Ã» ³ É ÄØ£ ¬ ± » Ì ô À´ × ÷ Î ª ¡ ° Ì ô Õ½¡ ± Î ¢ È í
µ Ä° Ð× Ó£ ¬ ¿ ÉÒÔÒ» ´ ò Ò» ¸ ö × ¼¶ ù £ » × ÷ Î ª Õñ ÐËÖй ú IT ² ú Òµ µ ÄÆì º Å£ ¬ Î ´ Ãâ Æð µ ã Ì « µ Í ¡ £
Î Òµ ¹ ÊÇÎ ª ± » ¡ ° Î ¬ ÄÉ˹ · ç ² ¨ ¡ ± Ç£ Á¬ µ ÄÖй ú Æó Òµ ¼ÒÃÇ· dz £ ² » · Þ £ ¬ Õâ ЩÓÅÐã µ ÄÖй ú
Æó Òµ ¼ÒÎ Ôн³ ¢ µ ¨ Åû ¾£ Õ¶ ¼¬ £ ¬ ÄÄÒ» ¸ ö û ÓÐ× ß ¹ ý ¶ þ Í ò Î å ǧ Àï £ ¬ Ëû ÃÇÔì ¾Í º Í Áì µ ¼µ Ä
Öй ú ÓÅÐã Æó Òµ £ ¬ ÊÇÖ§ ³ Žñ ÈÕÖй ú µ ļ¹ Áº £ ¬ Öй ú È˶ ¼Ó¦ ¸ Ã× ð ÖØËû ÃÇ¡ £ Êé Éú Òª ± ¨
¹ ú ¾¡ ¿ ÉÒÔ» Ó± ÊÈç µ ¶ Ï ò ¹ í × ÓÃǵ ÄÍ · ÉÏ ¿ ³ È¥ £ ¬ Çë ± ð ¿ ³ Öй ú µ ļ¹ Áº £ ¡
¸ ã µ ½½ñ Ì ì µ ľÖÃæ£ ¬ ¡ ° Ãû ¡ ± Êdz ö ³ ÉÁË£ ¬ ¿ É ¡ ° Î ¬ ÄÉ Ë ¹ ¡ ± Á¬ Í È Ò² ÕÛÁË ¡ £ Î ¢ È í È ·
ʵ Óк ܶ à µ Ä½Ì Ñµ ¿ ÉÒÔ× Ü½á £ º Èç ¹ û ÊÂÏ ÈÓë º Ï × ÷ » ï ° é Óи ü º õ ÄÅä º Ï £ ¬ Èç ¹ û Óë ÐÅÏ ¢
² ú Òµ ² ¿ Óи ü º õ ÄÅä º Ï £ ¬ Èç ¹ û Óи ü º õ ÄÃ½Ì å Åä º Ï £ ¬ Èç ¹ û ´ ý ² ú Æ· ½Ï ³ ÉÐÍ º ó ÔÙ· ¢ ² ¼£ ¬
Èç ¹ û Óй ú ÄÚ» ï ° é Î ª Ö÷ ¶ ø Î ¢ Èí Î ª ¸ ¨ Í Æ¶ ¯ Êг ¡ È¥ ´ ò ³ ö ¹ ú ² ú Æ· ÅÆ£ ¬ Èç ¹ û Î ¢ Èí ÄÚ² ¿ ÄÜ
Óи ü º õ ÄÅä º Ï £ ¬ È ç ¹ û Î ¢ È í Öй ú ÄÜÓÐÒ» ¸ ö Í ³ Ò» Ãæ¶ ÔÊ Ð³ ¡ µ Ä´ ° ¿ ÚÒÔ± £ ³ Ö¹ « Ë ¾ÐÎ
Ï ó ¡ ¢ Õ½ÂÔ¡ ¢ ² ß ÂÔµ ÄÒ» Ö¡ - Î Ò² » Ï ë Ò² µ ± ² » ³ Éʺ ó Öî ¸ ð ÁÁ£ ¬ Î ÒÖ» Ï £ Í û Î ¢ Èí Õæµ ÄÄÜ
´ Ó½Ì Ñµ ÖÐѧ µ ½Ð©¶ « Î ÷ ¡ £
“Î ¬ ÄÉ Ë ¹ · ç ² ¨ ¡ ± µ ÄÆð Òò Ô¶ Ô¶ ³ ¬ ¹ ý Î ¢ È í ÔÚÖй ú µ IJ Ù× ÷ Ê § Î ó £ ¬ Ë ü Ö» ² » ¹ ý Ê ÇÈ «
Çò ¶ ÔÎ ¢ Èí ° ÔÖ÷ µ ØÎ » · ´ ¸ ÐÀ˳ ± ÔÚÖй ú µ ÄÁ° ä ô ¡ £ Í ù ÈÕµ Ĺ â ÈÙÕý ÔÚ± » ³ â Ôð · ´ ¸ е Ä´ ó
³ ± ³ å » ÷ £ ¬ Î ¢ Èí Ðè Òª Ëü µ ÄÉñ Ö¸ ³ ö Åü ¿ ª º ì º £ µ ÄÔÙÉú ֮· £ ¬ ¸ Ç´ ÄÈÎ Öص ÀÔ¶ ¡ £
´ ÓÃè д ¸ Ç´ ÄÖÚ¶ à Êé ¼®Àï ¿ ´ µ ½Õâ Ñù Ò» ¶ Î £ º ¡ ° ÓÐÅó ÓÑ˵ £ ¬ ¡ ®¸ Ç´ Ä´ ò ° ÜÁËËù Óж Ô
ÊÖ£ ¬ È´ ² » Äܸ ж ¯ Ò» ¸ ö ÈË¡¯¡£¡ ± ÓÉ´ ˸ ü ¼á ¶ ¨ Î Òµ Ä¿ ´ · ¨ £ º ¸ Ç´ Ä£ ¬ ÄËÊÇû ÓÐ÷ ÈÁ¦ µ ÄÉñ ¡ £
± « ¶ û Ĭ £ ¬ Î ¢ Èí Ö®» ê
Î ¢ Èí µ ÄÐÐÏ ú ¾- Àí ÃǶ ¼Ì ر ð ÔÚº õ ± « ¶ û Ĭ µ ÄÆÀ¼Û£ ¬ ÓÐʱ Éõ ÖÁ» á ´ í ¾õ ¹ ¤ × ÷ µ ÄÄ¿
µ Ä¾Í ÊÇÄܵ õ ½± « ¶ û Ĭ µ ļΠÐí £ ¬ Ï È² » Ì ¸ Õâ ÊǶ Ô» ¹ ÊÇ´ í £ ¬ Æó Òµ Ê× ÄÔÄܹ » ÓÐÈç ´ ËÖ±
½Ó¡ ¢ ʵ ¼Êµ ĸ ÐÕÙÁ¦ ʵ ÔÚÎ ° ´ ó ¡ £
Óк ܶ à Æó Òµ ¼ÒÈÃÎ ÒÅå · þ ¡ £ × î ¾´ Ñö Æä Öе ÄÈý Î » £ º Í ¨ Óõ ç Æ÷ × Ü² ýܿ Ë¡ ¤ Î ¤ ¶ û
Ææ£ ¨JackWelch£©£¬IBM× Ü² ù ù Ê¿ ÄÉ £ ¨Louis ¡ ¡ Gerstner £ ©º Í Î ¢ Èí × Ü² Ã˹ µÙ· ò ¡ ¤ ± «
”£ ¬ Ò² ³ É Î ª Õû ¸ ö Î ¢ È í µ Ä· ç ¸ ñ ¡ £ Î ¢ È í µ Ä
ÐÐÏ ú ¾- Àí ÃǶ ¼Ì ر ð ÔÚº õ ± « ¶ û Ĭ µ ÄÆÀ¼Û£ ¬ ÓÐʱ Éõ ÖÁ» á ´ í ¾õ ¹ ¤ × ÷ µ ÄÄ¿ µ Ä¾Í ÊÇÄܵ Ã
µ ½± « ¶ û Ĭ µ ļΠÐí £ ¬ Ï È² » Ì ¸ Õâ ÊǶ Ô» ¹ ÊÇ´ í £ ¬ Æó Òµ Ê× ÄÔÄܹ » ÓÐÈç ´ ËÖ± ½Ó¡ ¢ ʵ ¼Êµ Ä
¸ ÐÕÙÁ¦ ʵ ÔÚÎ ° ´ ó ¡ £ ± « ¶ û Ĭ ² » ½ö ¶ ÔÊý × ÖÃô Èñ £ ¬ ѧ ʶ Ô¨ ² ©£ ¬ ¶ ø ÇÒÊǸ ö × Ûº Ï ÐÍ µ ÄÈË
Î ï £ ¬ Óм« Ç¿ µ ÄÓÄĬ ¸ С £ Êé Àï µ ÄÃè д ¶ ¼Êǹ ØÓÚËû µ ÄÐú Ï ù £ ¬ Î Òº Í Ðí ¶ à Î ¢ Èí ÈËÌ ý ± «
¶ û Ĭ ³ £ ³ £ ± ¬ · ¢ µ Ä´ ó Ц £ ¬ » á ÓÐÇ¿ ÁÒµ ĸ ÐȾ¡ £
± « ¶ û Ĭ ÊǸ ö Î Þ Óë Â× ± ȵ Ĺ Ķ ¯ ¼Ò¡ £ ÿ Äê È« Çò Äê ¶ ÈÓª Ï ú ´ ó » á × ÜÊÇÓÉËû µ ÚÒ» ¸ ö
³ ö ³ ¡ ¡ £ ¼¸ ǧ ÈËÔç Ôç µ ØÕ¼º Ã× ù Î » £ ¬ ± « ¶ û Ĭ ³ ö ³ ¡ ʱ µ Ä ¡ ° Àñ Óö ¡ ± × ã ÒÔʹ ³ ¬ ¼¶ Óé ÀÖÃ÷
ÐǼµ ¶ Ê£ º ¼¸ ǧ ÈË¿ ñ Èȵ Ø» ¶ º ô ¡ ° ˹ µ Ù· ò £ ¡ ˹ µ Ù· ò £¡¡±£ ¬ º Í × ÅÅÄ× ÓÒ» Æð ¹ ÄÕÆ£ ¬ ¶ å ½Å£ ¬
» ¹ Óв » º Í ÅÄ× Óµ ļâ Èñ ¿ ÚÉÚ¡ £ ˹ µ Ù· ò ´ ÓÀ´ ² » » á ÈÃÈËʧ Í û £ ¬ Ëû ° ÑÎ è Ì ¨ µ ± ³ ÉÀº Çò ³ ¡ £ ¬
± ¼ÅÜ¡ ¢ º ô º ° £ ¬ ËÄÃæ° Ë· ½µ Ä´ ó ÆÁÄ» ÉÏ ± « ¶ û Ĭ µ ÄÐÎ Ï ó º Í ± í Çé ÆÌ Ì ì ¸ ǵ Ø£ ¬ Á½¸ ö С ʱ
µ ÄÑݽ² × Ü½á É Ï Äê Òµ ¼¨ º Í Ð² ÆÄê Õ½ÂÔÄ¿ ± ê £ ¬ Ë û ¼¤ Çé ÑÝÒï ¡ ° · ½Ï ò ¡ ¢ Õ½ÂÔ¡±£ ¬ ° ÑË ù
ÓÐÈËȼÉÕµ ½· ÐÌ Ú¡ £ ˹ µ Ù· ò µ ÄÑݽ² × ÜÊÇÒÔв ÆÄê Ï ú ÊÛÖ¸ ± ê ½á Êø £ ¬ Õâ ¸ ö Êý × ÖÊǾ-
¹ ý ² ã ² ã scrub µ ÄÔ¤ Ë ã » ã × Ü£ ¬ ÒѾ- Ê Ç· dz £ µ ÄÌ ô Õ½¡ ª ¡ ª Òâ Î ¶ × Å° Ù· ÖÖ®¼¸ Ê ®µ ÄÔö
”µ ز » Òà ÀÖº õ £ ¡ Ëû Ï à ÐÅ£ ¬ Ö» ÓÐÂú Òâ ÓÖ
¸ ß ÐË µ Ä¿ Í » § ² Å» á ² » ¶ Ï ¹ º Âò Î ¢ È í µ IJ ú Æ· º Í · þ Î ñ ¡ £ µ « Ë û û Í ü ÁË ¼ÓÉ Ï Ò» ¾ä £ º ¡ ° Ê × Ï È
Òª Ӯȡ Êг ¡ £ ¡ Òª ʹ ¿ Í » § ¸ ß ÐË£ ¬ Ï Èµ ÃÓµ Óп Í » § £ ¡
± « ¶ û Ĭ ÔÚŬ Á¦ ´ ò ÆÆËû º Í ¸ Ç´ Ĺ ý È¥ Ê®¾ÅÄê ¹ ² Í ¬ ½¨ Á¢ µ ÄÎ Ä» ¯ £ ¬ Ëû º Í ¸ Ç´ ĵ ĺ Ï
× ÷ Ä£ ʽҲ · ¢ Éú Á˱ ä » ¯ £ º
¸ Ç´ ÄÍ Ëµ ½¸ ü ¸ ß µ ÄÉñ Î » £ ¬ ½« С С » · Çò ¾¡ ÊÕÑÛµ × £ ¬ Î ü ÊÕÌ ì µ ؼä ÖÇ» Û¾« » ª £ ¬ Î ª
Î ¢ Èí Ö¸ ³ ö · ¢ Õ¹ Ô¶ ¾° · ½Ï ò £ ¬ ¹ á ´ ©Î ¢ Èí ¶ þ Ê®¼¸ Äê µ Ĺ « ˾ʹ Ãü ÒѾ- ÐÞ ¸ Ä£ ¬ ´ Ó ¡ ° ÿ ¸ ö
È˵ Ä× À× ÓÉÏ ¶ ¼ÓÐÒ» Ì ¨ ¼ÆËã » ú ¡±£ ¬ ¸ ÄÎ ª ¡ ° ÈÃÈËÃÇËæʱ Ëæµ Ø¶ ¼ÄÜ× ö × Ô¼º Ï ë × ö µ ÄÊ£ ¬
Î Þ ÂÛʹ ÓÃʲ ô Éè ± ¸ ¡±¡£
± « ¶ û Ĭ Ôò Òª ´ ø Áì Î ¢ È í ÖØб à × é µ ÄÅÓ´ ó ½¢ ¶ ÓѸ Ë Ù× ß ³ ö À§ » ó ÃÔÊ § £ ¬ ÕÒµ ½· ½
Ï ò £ ¬ ¼Ì Ðø » Ô» Í ¡ £
± « ¶ û Ĭ Òª ¸ ³ Óè Î ¢ Èí Ò» ¿ Åе ÄÁé » ê ¡ £
Î ° ´ ó µ ÄÎ ¢ Èí
Î ¢ Èí ÓÐÒ» ¶ Ô ¡ ° Éñ ¡ ¢ » ê ¡ ± ¾ø Åä µ ÄÆó Òµ Áì Ðä ¡ £ ¸ Ç´ ĺ Í ± « ¶ û Ĭ µ Ä× · Çó Ôç Òѳ ¬ Ô½
Á˲ Ƹ » £ ¬ Ó®ÊÇËû Ãǵ ÄÕÜѧ ¡ ¢ × Ú½Ì ¡ ¢ ÃÎ Ï ë £ ¬ Ëû Ãǵ Ä× ¨ × ¢ × · Çó ÊÇʹ Î ¢ Èí ÓÀÔ¶ ³ ɹ ¦ ¡ £
Î ¢ Èí Ì « ³ ɹ ¦ ÁË£ ¬ ÒÔÖ½ñ Ì ì ³ ÉÎ ª ¡ ° ³ ɹ ¦ µ ÄÊܺ ¦ Õß ¡ ± £ ¨victim ¡ ¡ of ¡ ¡ success £©£¬
“É ñ ¾- Ï µ Í ³ ¡ ± Äܼ° Ê ± µ Ø° ÑË ù Óе ÄÖÇ» ÛѸ Ë ÙÉ Ï ´ « µ ½¹ « Ë ¾µ Ä´ ó ÄÔ£ ¬ ÔÙ½« ¡ ° × î
º õ Ä× ÷ · ¨ ¡ ± £ ¨Best ¡ ¡ Practices £ ©Ñ¸ ËÙÏ Â´ ï µ ½Æó Òµ Ä©ÉÒ£ ¬ ² » ¶ Ï µ Ø´ Ì ¼¤ ³ ö е Ä ¡ ° × î
º ᱡ £ Î ¢ Èí µ Ä´ Ì ¼¤ ¡ ¢ Î ü ÊÕ¡ ¢ Àû ÓÃÖÇ» Ûµ ÄÄÜÁ¦ £ ¨ ¾ø ² » Ö» ÊÇ´ ÓÄÚ² ¿ £¡£ ©¿ É ÒÔË µ µ Ç· å
Ôì ¼« ¡ £ Ëü ÓÐÒ» Ì × » ú Öƽ« ÖÇ» ÛÊÕ¼¯ ¡ ¢ ¼¯ ÖС ¢ Ì á Á¶ £ ¬ × ª » ¯ Î ª ¿ ÉÀí ½â ¿ ɺ â Á¿ ¿ ÉÐж ¯
µ ÄÕ½ÂÔ¡ ¢ ² ß ÂÔ¡ ¢ Ä¿ ± ê ¡ ¢ Ðж ¯ ¼Æ» ®£ ¬ Ñ- » · Í ù ¸ ´ ¡ £
Î Ò³ õ Èë Î ¢ Èí ʱ Ôø ¾ª Ì ¾Î ¢ Èí µ ÄÈ« Çò Óª Ï ú ´ ó » á ¼« ¾¡ ÆÌ ÕÅ£ ¬ ¼¸ ǧ ÈË´ ó » á µ Ä· ÑÓÃ
ÒÔǧ Í ò ÃÀÔª Âۼƣ ¬ ÔÙ¼ÓÉÏ È« Çò Óª Ï ú ¶ ÓÎ é ¼¯ Ì å Àë ¿ ª Ç° Ï ß Æð Âë Ò» Öܵ Ä´ ú ¼Û´ ó µ ½Î Þ
· ¨ º â Á¿ ¡ £ º ó À´ Î Ò² Î ³ ö Ò» µ ã µ ÀÀí £ ¬ Î ¢ Èí µ ÄÈËÖÎ ¾« Éñ Ö» ÓÐÔÚÓë ¡ ° ÈË¡ ± µ ÄÖ± ½Ó½» Á÷
Öв ÅÄܵ õ ½× î ¸ ÐÐÔ³ ä · Öµ Ä´ « ´ ï ¡ £ Î ¢ Èí µ Ä» á Òé ² » Ö» ÓÚÓª Ï ú ¶ ÓÎ é £ ¬ ÈÕ³ Ì ÊÇÁ¬ Äê Öð
Ô° ² Åŵ Ä£ º ´ Ó ¡ ° ´ ´ Òâ ÑÐÌ ÖÖÜ¡ ± £ ¨ » ò Òë ¡ ° ÖÇÄÒ± Ü ¾² ¡±£©£ ¬ ¸ Ç´ ĺ Í Ëû µ ļ¼Êõ ¡ ° Í â ÄÔ¡ ±
Çд è ÊÀ½ç IT¡ ¢ Í ø Âç ¡ ¢ È í ¼þ µ ÄÇ÷ Ê Æ· ½Ï ò £ » Ï Â¸ ö ÔÂÊ Ç× î ¸ ß ¾- Óª ¹ ÜÀí ½× ² ã » á Òé £ ¬
“Áª ÃË¡ ± ¾º ² ¨ ¼° È« Çò IT Òµ ½ç ÄÚÍ â £ ¬ Ô¶ Ô¶ ³ ¬ ¹ ý µ ± Äê Áù Ê®¼¸ ¼Ò
¸ ö È˵ ç ÄÔ¼æÈݳ § ÉÌ · ´ ¿ ¹ IBMÏ ë ¼Ì Ðø Í ³ Áì ¸ ö È˵ ç ÄÔÒµ ½ç ± ê × ¼µ ÄÆó Í ¼£ ¬ ÓÐÈ« ÊÀ½ç
Áª Ã˵ ÄÍ Æ¶ ¯ £ ¬ » ò Ðí Linux ÄÜÒÔ³ ¬ ËÙ³ ÉÎ ª Î ¢ Èí µ ÄÕæÕý ¿ ¹ º â ¡ £ ´ ú ± í · ´ ¿ ¹ Î ¢ Èí ¢ ¶ Ï
µ ÄÊÆÍ · Ô¾Ô¾Óû ³ ö £ ¬ Internet £ ¬ Ò² ÊÇ¿ ª · ŵ ı ê × ¼£ ¬ Æô ÓÃÁË× ÔÈ» ¹ « Éç µ Ĺ æÔò £ ¬ » ¥
Áª Í ø Êô ÓÚÈ« ÈËÀà £ ¬ ² » Êô ÓÚÈÎ º Î Ò» ¼Ò¹ « ˾¡ £ Î ¢ Èí Êܵ ½µ ÄÌ ô Õ½Ô¶ Ô¶ ³ ¬ ¹ ý ˾· ¨ ² ¿ £ ¬
Ëü Õý Êܵ ½Ðµ ÄÖª ʶ ² ú Ȩ ¿ ª · ŵ ÄÐÚÓ¿ ³ ± Á÷ µ ÄÓ- Í · ³ å » ÷ ¡ £ ÊÓ´ ° 95 Ï ¯ ¾í È « Çò µ Ä¿ ñ
³ ± Ôø Òý Æð ÈËÃǾª º ô ¡ ° ¸ Ç´ ÄÓÐÁ˽ø ÈËǧ ¼ÒÍ ò » § µ ÄÔ¿ ³ × £¬Ëû ½« Î Þ Ëù ² » ÄÜ¡±£¡ Internet
Î Þ ÒÉ ¸ ø È Ë ÃÇÒ» ° ѽø È Ë Î ´ À´ µ Äе ÄÔ¿ ³ × £ ¬ Internet £ ¬Linux£ ¬ µ ± È Ë Àà Î ´ À´ Óи ü
¶ à ÉÈÃÅ» § ¶ ´ ¿ ª ʱ £ ¬ Ëø º Í Ô¿ ³ × ¾Í » á ʧ È¥ è ä è ô µ Ä× ÷ Óá £
Èý Ê®¶ à Äê Ç° · ¢ ± í ÁËÖø Ãû µ ÄĦ ¶ û ¶ ¨ ÂÉ£ º ¼´ ÿ ¸ ô Ê®° ˸ ö ÔÂ× ó ÓÒ£ ¬ ¼¯ ³ ɵ ç · ÉÏ
’Ö®Àà µ ÄÏ Þ
ÖÆ´ Ê ¡ £ Òª ÄÜ´ ò ³ ö ¡ ®Öй ú µ Ä XXX’Æ· ÅÆ£ ¬ ¾Í ± ØÐë Ðé ÐÄѧ Ï ° £ ¬ ¿ à Á· ÄÚ¹ ¦ £ ¬ ÄÄÅÂÊ Ç
Î Ôн³ ¢ µ ¨ ¡£¡±
7 ÔÂ14 ÈÕÉÏ Î ç Óë ÇÇÖÎ ½» ½ÓÈËÊ£ ¬ Õý Öµ Äê ¶ Ƚ² ÆÀ£ ¬ Öð Ò» Ì ¸ ¹ ý ÿ ¸ ö È˵ ÄÆÀ
……Éú » î Àï µ ÄËá Ì ð ¿ à À± £ ¬ ÉÌ ³ ¡ ÖÐÊ®¼¸ Äê µ ÄÆ´ ɱ £ ¬ ÊÂÒµ ÉÏ Ò» ³ Ì ³ Ì µ ÄÅÊÅÀ£ ¬
ÐÄÉ Ï ¹ ü ÁË º ö à ² ã É Ë ° Ì ½á ³ É µ Ä¿ ø ¼× £ ¬ Ê ÂÒµ µ Ä´ ó º ì ´ ó × Ï É ³ Ä®» ¯ ÁË ´ ó Ƭ ÐÄÀï µ ÄÂÌ
Òð ¡ - ¡ - ½ñ Ì ì ÐÇÆÚÌ ì £ ¬ ½ñ Ì ì ÈËÒÑÖÐÄê £ ¬ Àí Ï ë Âý Âý Çå Î ú £ ¬ ÃÎ Ï ë È´ Î ´ Ï û ʧ £ ¬ ÓÐÃÎ Ï ë
¾Í ÓÐÏ £ Í û £ ¬ ÓÐÃÎ Ï ë ÐÄ¾Í » ¹ Äê Çá £ ¬ ÃÎ Ï ë ÊÇÎ ÒÐÄÀï µ ÄÂÌ Òð ¡ £
Î Òµ ½Î ¢ Èí Ê®¼¸ ¸ ö ÔÂÁË£ ¬ ¾- Ñé µ Ä£ ¬ ¸ оõ µ Ä£ ¬ ³ ¬ ¹ ý Ê®¼¸ Äê ¡ £ ½ñ Ì ì Ï ë Ï ë £ ¬ × î Ï È
Ï ë Æð µ Ä£ ¬ × î ÈÃÎ Ò¸ ж ¯ µ Ä£ ¬ » ¹ Êǹ ØÓÚ ¡ ®ÈË¡ ¯ ¡ - ¡ - £ ¨ ´ Ë´ ¦ Ô- ÓÐÒ» ´ ó ¶ Î ¹ ØÓÚÎ Òµ ÄÈË
Ãǵ ļÒÊ¡ ¢ Ȥ Ê£ ¬ Î ´ µ ÃÐí ¿ É£ ¬ ÔÚ´ Ëɾ½Ú£ ¬ ÈÔÐÄÐÄÄî Äî £©£ » ¡ - ¡ - ½ñ Äê 5 ÔÂ13 ÈÕ
× · µ ¿ » á £ ¨ Î ª µ ¿ Äî ± ± Ô¼º ä Õ¨ ÖÐÎ þ Éü µ ÄÁÒÊ¿ £ ©ÉÏ µ ÄÀá Óê º Í ÕæÕæµ ÄÖл ª Ãñ × å Çé £ ¬ » ¹
ÓÐÎ ÒÄÇÍ ¬ Éù Í ¬ Æø Í ¬ Àí Ï ë µ ľ- Àí ÃÇ¡ ª ¡ ª Î ÒÐÄÖÐÓÀÔ¶ µ Ä· ³ ÄÕ£ ¬ ÓÀÔ¶ µ Ľ¾° Á£ ¬ ÓÀÔ¶
µ ÄÐÒ¸ £ ¡ - ¡ -
½ñ Ì ì µ ÄÎ ¢ Èí Öй ú ¹ « ˾Àï £ ¬ È˶ ¼Äê Çá £ ¬ ¶ ¼ÔÚÐËÖ² ª ² ª µ ر ¼ÊÂÒµ £ ¬ ÐËÖ² ª ² ª
µ Ø× · Çó ÔÚÊÂÒµ ¡ ¢ Éç » á ÉÏ µ ÄÄ¿ ± ê º Í Àí Ï ë ¡ £ ¿ ɱ ð Í ü ÁËÕÕ¹ ËÐÄÀï µ ÄÒ» µ ã ÂÌ É« µ Ä× ÔÁô
µ Ø£ ¬ ± ð Í ü ÁËÁô µ ã ʱ ¼ä º Í Ç× ÈË¡ ¢ ° ®ÈËÒ» Æð × ö ÃÎ £ ¬ Ò» Æð Ô² ÃÎ £ ¬ ± ð Í ü ÁËÁô µ ã ʱ ¼ä º Í
Åó ÓÑÃÇ ¡ ° ³ ¶ Ï Ðƪ ¶ ù ¡±¡ £ È Ë » á ³ ¤ ´ ó £ ¬ È Ë » á ³ É Ê ì £ ¬ È Ë Ó¦ Óµ ÓÐÍ ê Õû µ ÄÉ ú » î £ ¬ Ê ÂÒµ Ê Ç
Éú » î µ ÄÖØÒª × é ³ É£ ¬ µ « ² » ÊÇÈ« ² ¿ ¡ £ ½¡ ¿ µ ¡ ¢ ¿ ì ÀÖ¡ ¢ ¼ÒÍ ¥ ¡ ¢ ¸ ¸ ĸ ¡ ¢ ¶ ù Å®¡ ¢ Åó ÓÑ¡ ¢ ° ®
ÈË¡ - ¡ - Ò² ÖØÒª £ ¬ ¸ ü ÖØÒª £ ¡ Èç ¹ û Äã Óµ ÓÐÁËÕâ Щ£ ¬ ǧ Í ò Õä Ï § £ ¡
Èç ¹ û Äã » ¹ û ÓУ ¬ Ó¦ µ ± È¥ × · Çó £ ¡ Õâ ÊÇÉú » î £ ¬ Éú Ãü µ ÄÂÌ Òð ¡ £
ÓÅÐã µ ÄÈËÃÇ£ ¬ Î Ò¸ Ðл Óë Äã ÃÇÏ à ʶ ¡ ¢ Ï à Öª µ ÄÔµ · Ö£ ¬ Î Ò´ ÓÐÄÀï × £ Ô¸ Äã Ãdz ɹ ¦ £ ¬
¸ ü × £ Ô¸ Äã ÃÇÐÒ¸ £ ¡ £ ± ð Í ü ÁË£ ¬ º Ç» ¤ Äã ÐÄÖе ÄÂÌ Òð ¡ £
Love£ ¬Juliet ¡ ¡1999 Äê6 ÔÂ6 ÈÕ£ ¬ ÐÇÆÚÌ ì
Õæµ Ä£ ¬ ¸ Ã˵ µ Ķ ¼Ëµ ÁË¡ £ ÈËÃÇÒ² Óк ܶ à » ° ˵ ¸ ø Î Ò£ ¬ д ¸ ø Î Ò£ ¬ ¶ ¼ÒÑ´ æÈËÎ Ò¼Ç
Òä µ ÄÕä ² Ø¡ £
½ñ Í í Ó¦ ¸ ú ÜÇá Ëɺ Ü¿ ì ÀÖ£ ¬ Ï Èº Í ËÄÔ¶ ù Ì á ¹ ý ÁË£ ¬ Ëý ÊǸ ö Áá ç ç Ì Þ Í ¸ ² £ Á§ Ðĵ Ä
¿ ÉÈ˶ ù £ ¬ ´ Ó² » Óõ ã ² ¦ µ Ú¶ þ ± é ¡ £ Í í » á Æø · Õ¹ û È» Ï ² Æø Ñó Ñó ¡ £ Î Òµ ľ« ÐÄÔì ÐÍ µ õ ½Ô¤
ÆÚµ ÄЧ ¹ û £ ¬ Å®º ¢ ¶ ù ÄÐÊ¿ · × · × ¡ ° ¾ª ÑÞ ¡ ± ¡ ª ¡ ª Î Ò´ ©µ IJ » ¹ ý ÊÇ× î Î ¢ Èí · ç ¸ ñ µ ÄÅ£ × Ð± ã
× ° £ ¬ Ö» ÊÇ´ ó ¼Ò´ ÓÀ´ û ¼û ¹ ý × Ü¾- Àí Èç ´ Ë´ ©× Å£ ¡ Î ÒÒ² × Ôµ ÃÒ» · ÝÇá Ëɲ » î ¿ µ ÄÐÂÏ ÊÐÄ
¶ è ¡ £ ÀÖÉù Æð ´ ¦ £ ¬ ô æô æÉð Ê¿ ¿ ÚÏ Î Ãµ ¹ å Ç° À´ Ñû Î è £ ¬ × ª × Å» ª ¶ û × ÈÔõ ô Ò² Ï ë ² » Æð ÉÏ ´ Î
Ì ø Î è ÊǺ Î Äê ´ ú ¡ £ Î è ° ÕÓÖÔÚÏ ¯ ¼ä ´ ©Ëó £ ¬ ¼û Ë- ¶ ¼Ç× ÇУ ¬ ÅIJ » Í ê µ ÄÕÕ£ ¬ ÿ ÕÅÕÕƬ ¶ ¼
Áô Ï ÂЦ ¡ - ¡ -
² » Öª ´ Óº Πʱ Æð £ ¬ ¼¯ Ì å µ ÄÇé Ð÷ ¿ ª ʼ± ä » ¯ £ ¬ ÈËÃÇÓú À´ Óú ³ ÁÖØ£ ¬ ¼ä » ò ÓÐÈý Èý Á½
“Ò» ¿ Ú¸ ɾ¡ £ ¬
È˼ä Í ò Õɺ ì ³ ¾£ ¬
¿ ´ Ì ì Ï ÂÓ¢ ÐÛº À½Ü£ ¬
Äܹ ý ¼¸ Õµ ´ º Çï £¡¡±
× ¯ É- ˵ » ° ÁË£ º ¡ ° × î º ó Ï ë ¸ ø Juliet µ ÄÀñ Î ï ÓÐÌ ØÊâ µ ÄÒâ Òå £ ¬ Óë Çǵ ¤ Óй Ø¡ £ Òò
Î ª Î ÒÃÇÖÕÓÚ· ¢ Ï Ö£ ¬ Çǵ ¤ ÊÇ Juliet × î ° ®µ Ä° × Âí Í õ × Ó¡£¡ ± × ¯ É- ÊÇÎ Ò ¡ ° Í ø ÂÞ ¡ ± µ ĵ Ã
Òâ ˧ ² Å£ ¬ Ëû × ö ½ñ Í í µ ÄÖ÷ ³ Ö£ ¬ Ŭ Á¦ Ï ë Ť × ª » ØÇá Ëɵ ÄÆø · Õ¡ £
Î ÒÔÚº å Ц Éù Öнӹ ý Ç©Âú Ãû × Öµ ÄÀº Çò £ ¬ ´ ó ´ ó · ½· ½³ ÐÈÏ £ º
“² » ¹ ý µ ø ü Õý £ ¬ Çǵ ¤ ÊǺ ÚÂí Í õ × Ó¡£¡±
“Î Ò° ®Çǵ ¤ £ ¬ Òò Î ª Ë û Ê µ Ï ÖÁË Ò» ¸ ö ÃÎ Ï ë £ º È Ë ÃǶ Ô¾« ² Ê º Í Í ê ÃÀµ Ä× · Çó ¡ £ Çǵ ¤
× · Çó ² ¢ ʵ Ï ÖÁËÁ½Õß £ ¡ Î ÒÖª µ ÀÎ ÒÓÀ² » ÄÜÍ ê ÃÀ£ ¬ µ « Î Ò» á ¼Ì Ðø × · Çó £ » Î Ò¿ ÉÄÜ» á ʧ ° Ü£ ¬
¸ ü ¿ ÉÄÜÓÐе ľ« ² Ê£ ¬ Î Þ ÂÛÈç º Î £ ¬ Î Ò» á Ŭ Á¦ £ ¬ ² » Ö» ÊÇÎ ª Î Ò£ ¬ ¸ ü ÊÇÎ ª Äã ÃǺ Í Ëû ÃÇ£ ¬
Ò² Î ª Î ÒÃǵ Ĺ ú £ ¬ Î ÒÃǵ ļҡ£¡±
´ Ë¿ Ì £ ¬ ÄÇô ° ² ¾² ¡ £
“Ã÷ Ì ì º Í ÒÔº ó £ ¬ Î ÒÃDz » ÄÜÔÙ³ ¯ Ï ¦ Ï à ´ ¦ £ ¬ Äã ÃÇ» á ÔÚÎ Òµ ÄÐÄÀï £ ¬ Î Òµ ÄÐÄ» á Ï à
Ëæ¡ ª ¡ ª MyHeart¡ ¡Will ¡ ¡Go¡ ¡On¡£¡±
Every¡ ¡night ¡ ¡in ¡ ¡my¡ ¡dreams£ ¬I ¡ ¡see ¡ ¡you£ ¬I ¡ ¡feel ¡ ¡you……Near£ ¬
far £ ¬whenever ¡ ¡ you¡ ¡ are £ ¬I ¡ ¡ belleve ¡ ¡ that ¡ ¡ the ¡ ¡ heart ¡ ¡ does ¡ ¡ go¡ ¡ on……”
Õâ ÊÇÎ Ò× î ¼¤ Çé µ ÄÒ» ´ Î ¸ è ³ ª £ ¬ ¸ è Éù ÖÐÈËÃÇÏ ò Î Ò¿ ¿ £ ¹ ý À´
Çú ÖÕ£ ¬ ÈËÉ¢ ¡ £
¶ à Äê Ö®º ó £ ¬ Ï ¸ ½Ú¿ ÉÄܵ - È¥ £ ¬ Í ü ² » µ ô µ ļÇÒä ÊÇ ¡ ° Î ÒÊÇÊÀ½ç ÉÏ × î ¸ » Óе ÄÈË¡±¡£
Î Òµ ÄÈËÃÇ£ ¬ ÔÚÎ ÒÈÎ ÉÏ Ê®¼¸ ¸ ö ÔÂÀï º Í Î ÒÒ» Æð ´ ´ Ôì ¡ ¢ ¾- Àú ÁËÄÇô ¶ à ¾ø ° æµ Ä» ØÒä £ ¬
ÔÚ× î º ó Á½¸ ö С ʱ Àï ÓÖŨ Ëõ ÁËÈç Ðí ÕæÇé ¸ ø Î Ò£ ¬ ÈÃÎ ÒÎ Þ · ¨ Í ü ¼Ç£ ¬ ÄÑÒÔ³ ÐÊÜ¡ £ ² » ÉÙ
µ ÄÐÂÃæ¿ × £ ¬ Ò² Óе Ä´ Óû » ú » á ˵ ¹ ý » ° £ ¬ Ëû ÃÇÎ Þ Ì õ ¼þ µ ĽÓÊܺ Í Ï ² ° ®Î Ò£ ¬ ² » ÊÇÒò Î ª
Î ÒÔø × ö ¹ ý Ëû Ãǵ Ä× Ü¾- Àí £ ¬ Í ¬ Àà Ï à Í ¨ £ ¬ Ëû ÃÇÖª µ ÀÎ Ò° ®Ëû ÃÇ¡ £ ¸ ü ¶ à µ Ä£ ¬ ÊÇËû ÃÇÏ £
Í û ÔÚÎ ÒÉí ÉÏ ¿ ´ µ ½ÃÎ Ï ë µ Äʵ Ï Ö¡ £
´ ÇÖ° Î ¢ Èí µ ľö ¶ ¨ ¿ ÉÒÔ˵ ÊÇÎ ÒÒ» Éú Öе ÚÒ» ´ Î Í ê È« Àí ÐÔµ Ø× ö ³ ö µ ľö ¶ ¨ £ ¬ Ãñ × å
Ö÷ Òå µ ÄÇé ã º ÊǸ ÐÇé » ù ´ ¡ £ ¬ µ « ² » Êdz å ¶ ¯ µ ÄÀí ÓÉ¡ £ Òò Î ª Àí ÖǶ ø ÄÜÌ ¹ È» ƽº Í £ ¬ Òò Î ª
¸ Ã× ö µ ÄÄÜ× ö µ Ķ ¼× ö ÁË£ ¬ Ëù ÒÔ² » » á º ó » Ú¡ £ Ãæ¶ ÔÈç ³ ± µ ÄÕæÇé ÐÄÀï Æ½Ì í Á˳ ÁÖص ÄÒÅ
”£ ¬ ÔÚÎ ¢ Èí £ ¬ ÔÚ» ÝÆÕ£ ¬ ÔÚʲ ô ¡ ° × Ó¡ ± ʲ ô ¡ ° Áâ ¡ ± Ê ²
ô¡ ° ¾®¡±£ ¬ × ß ¹ ý Î ÒÃǵ ļè ÐÁ¡ ¢ ÃÔã ¯ £ ¬ × ß Ï ò ³ ÉÊì ¡ £
ʱ ¹ â µ ¹ Á÷ Ê®ËÄÄê ¡ ª ¡ ª 1985 Äê7 ÔÂ1 ÈÕ£ ¬ ÐÇÆÚÒ» ¡ £
Ò» ¸ ö Å®º ¢ Õ¾ÔÚ± ± ¾©³ ¤ ³ Ç· ¹ µ ê ÃÅÍ â £ ¬ ¾¡ Á¿ ° Ñ× Ô¼º ÕÚ± Î ÔÚÃÅÇ° È˹ ¤ ÆÙ² ¼µ ÄÓ°
± Úº ó Ãæ£ ¬ × ÐÏ ¸ ¹ Û² ì ± ð ÈËÊÇÔõ ô × ß ½ø × ª Ãŵ Ä¡ £ Õý ÊÇÔç ³ ¿ ÉÏ ° à ʱ ¼ä £ ¬ × ª ÃÅæ µ ò »
µ ÃÁË£ ¬ ½ø µ Ķ à ³ ö µ ÄÒ² ¶ à £ ¬ ¶ ¼ÊÇÍ â ¹ ú ÈË¡ £ È· ÈÏ × Ô¼º ѧ » á Á˽ø × ª Ãŵ Ä ¡ ° ¾÷ ÇÏ ¡±£¬
ÓÖ¹ ÄÁËÊ®· ÖÖÓµ ÄÓÂÆø £ ¬ Ëý Ï ò × Å» Ô» Í µ ÄÎ å ÐǾƵ ê µ î Ì Ã× ß È¥ ¡ £ ÃÅÙ× ¸ ß ´ ó Í þ Î ä £ ¬ ñ
é ܼç Õ¶ ¼Óнð Ï ß Á÷ ËÕ£ ¬ ¸ ü ³ ij ö Ëý µ ÄÊ®× ã Ï ç Æø £ ¬ Ò» ¼þ Ì ú » Òµ ÓÂÚÎ ÷ × ° Áì ÉÏ ÒÂÎ Þ Ñü
Î Þ ÐÍ £ ¬ ´ ú ± í 79 Äê µ Ä¿ î ʽ£ ¬ º ÝÐÄÖð ì µ Äп ã × ÓÊÇÉî À¶ É« £ ¬ Èñ Àû µ Ä¿ ã Ï ß Ï Ôʾ» ¯
Ï ËÖʵ Ø£ ¬ ¹ ËÁËÌ ô Óп ã Ï ß µ Ä£ ¬ û ¹ ËÉÏ ÑÕÉ« º Í ÉÏ Ò² » Åä £ ¬ ÖÁÉÙЬ ÊÇÕæÖí Ƥ µ Ä£ ¬ Âò
Á˲ ÅÒ» Äê » ¹ û ´ ©¹ ý ¼¸ » Ø¡ £ Ö± · ¢ Æë ¶ ú º Ú¿ ò ÑÛ¾µ £ ¬ Ò» ÕÅËØÁ³ û » ¯ × ± û ¿ Úº ì Ö» ÊÇÒ»
Ƭ ² ¡ Ì ¬ µ Ä° × £ ¬ » î Ï ñ Ö» ³ ó Ѽ» ì ÔÚ½ð ¶ ¥ Ì ì ¶ ì ÖÐ¼ä ¡ £ ³ ÙÒÉà ¿ à é Á¢ ¼´ ÕÐÀ´ ÃÅÙ× Í þ ÑÏ ¶ ´
² ì µ ÄÄ¿ ¹ â £ ¬ ¸ Ï Ã¦ ¾ÙÆð ß ¬ ³ ö Á˺ ¹ µ ÄÍ â Æó Í â ÅÉÖ° ¹ ¤ ¹ ¤ × ÷ Ö¤ £ ¬ ¾- ÉÏ Ï Â´ ò Á¿ Ñé Ã÷ Õý Éí
º ó Ëý ± » · ÅÐС £ ÐÄÌ ø Èç ¹ ÄÁ½Í ÈÈí ² ü ÖÕÓÚ° ² È« µ Ø× ª ½ø È¥ £ ¬ º ¹ ʪ µ ÄÊÖÓ¡ Áô ÔÚÁ˾§ ÁÁ
µ IJ £ Á§ ÃÅÉÏ ¡ £ ¹ ý ÁËÒ» ¹ Ø» ¹ ÓÐÒ» ¿ ² £ ¬ ÕÒµ ½µ ç Ì Ý» ¹ Òª ÕÒ 426 · ¿ ¼ä £ ¬ ÖÕÓÚ¼û µ½ ¡ °IBM”
¾õ µ ÃÏ ñ ÉÏ ÁË° ¶ ¡ £ ÐÄû · ÅÏ ÂÓÖÌ á Æð À´ £ ¬ ² » Öª ÄÜ· ñ ʤ ÈÎ £ ¬ ÄÇ¿ ÉÊÇËý ´ Óû × ö ¹ ý µ ĸ ß
¼¶ ¹ ¤ × ÷ ¡ ª ¡ ª Í â Æó µ ÄÀ¶ Áì ÇÚÎ ñ ¡ £ Î Þ ÂÛÈç º Î £ ¬ Ò» ¶ ¨ Òª ¸ ÉÏ ÂÈ¥ £ ¬ Òò Î ª Î å ± ¶ Ö®¶ à µ Ĺ ¤
× Ê£ ¨ ´ ÓËÄÊ®¼¸ ¿ é µ ½¶ þ ° Ù¶ à ¿ é £ ¬ ÿ ¸ ö Ô£¡£ ©¡ - ¡ -
Î ÒÈÏ Ê¶ ÄǸ ö Å®º ¢ £ ¬ Ëý Ôø ¾- ÊÇÎ Ò£ ¬ Î ÒÔø ¾- ÊÇËý ¡ £ Î ÒÃÇÁ©Ò» ¼¶ Ò» ¼¶ ÅÊÅÀ£ ¬ ÅÂ
Âä Î é ÅÂÂä º ó Å» ص ½Í ò ½Ù² » ¸ ´ £ ¬ Ò» · ÉÏ Î Þ Êý ´ Πˤ µ ¹ ÅÀÆð £ ¬ ÿ ´ Î ÐÄÊÜÁËÉËÓÉËü Âý
Âý È¥ ½á ° Ì £ ¬ ² » ¸ Ò» ØÍ · £ ¬ Ò» ² ½² » ¸ ÒÍ £ Áô £ ¬ × ß ° ¡ × ß ° ¡ £ ¬ Ò» ¿ ÚÆø × ß ÁËÊ®ËÄÄê £ ¬ Ö± µ ½
Óë Í õ º î º À½ÜÍ ¬ ÐС £ ½ñ Ì ì £ ¬ ÖÕÓÚµ ½´ ï ÁËÒ» ¸ ö ¸ ß ´ ¦ µ Äæä վС í ¬ £ ¬ Î ÒÁ©Ï à ¶ Ô» á Òâ £ ¬
Î ¢ Ц Àï û ÓÐÁËÇÓų £ ¬ û ÓÐÁËÃÔã ¯ £ » ÓÐÁËÀí Ï ë £ ¬ Ò² ÓÐÁË× ÔÓÉ¡ £
Î Òº Í Ëý £ ¬ Î ÒÃǺ Í Ëû ÃÇ£ ¬ Ê®¼¸ Äê À´ ³ ɳ ¤ Æð À´ Ò» ¸ ö ½× ² ã ¡ ª ¡ ª Í â Æó Öй ú Ö° Òµ ° ×
Áì £ ¬ Ò² ÓÐÈ˽ÐÎ ÒÃÇ ¡ ° Âò ° ì ¡±¡ £ Î ÒÃÇÔÚ IBM£ ¬ ÔÚ ¡ °MBI ”£ ¬ ÔÚÎ ¢ È í £ ¬ ÔÚ» ÝÆÕ£ ¬ ÔÚ
ʲ ô ¡ ° × Ó¡ ± ʲ ô ¡ ° Áâ ¡ ± ʲ ô ¡ ®¾®¡±£ ¬ × ß ¹ ý Î ÒÃǵ ļè ÐÁ¡ ¢ ÃÔã ¯ £ ¬ × ß Ï ò ³ ÉÊì ¡ £
Õâ Ò» ƪ £ ¬ ² » Ö» ÊÇËý ¡ ¢ Î Òº Í IBMµ Ĺ ÊÊ£ ¬ Î ÒÏ ë д µ ÄÊÇ£ ¬ Î ÒÃÇÕâ ¸ ö ½× ² ã ³ ɳ ¤
“Ö» ÓÐÁ½¸ ö Ô- Òò £ º Î ÒÊ µ ÔÚÏ ë » » Ò» ¸ ö Óë ½¡ ¿ µ È Ë ´ ò ½» µ Àµ Ĺ ¤ × ÷ £ ¨ ² ¡ Óú Ö®º ó Î Ò
“Í â Æó · þ Î ñ ¹ « ˾ÈËʲ ¿ ÿ Ì ì ÊÕµ ½ÉÏ ° Ù· â Çó Ö° ÐÅ£ ¬ ¶ ¼ÊÇ´ ò Ó¡ µ Ä£ ¬ ¸ ɾ» Ư ÁÁ£ ¬
» ¹ ÓÐÏ ã Ë®ÐÅÖ½ÄØ£ ¬ û ¼û ¹ ý Óô ¦ · ½Ö½Ð´ µ Ä£ ¬ û Î Äƾ£ ¬ » ¹ Òª » ¹ Ï à Ƭ £ ¿ ´ ó ¼Ò´ « ¿ ´ ÁË
Ò» ± é ÕÕƬ Òé ÂÛÁËÒ» Ȧ £ ¬ Ë- Ò² û ¿ ´ ³ ö À´ Õâ ÈËƾʲ ô Õâ ô ¿ ñ £ ¬ ¾Í ˵ ° ÑËý ½ÐÀ´ ¿ ¼¿ ¼£ ¬
µ ½µ × ¿ ´ ¿ ´ ÊÇÔõ ô ¸ ö È˶ ù ¡£¡ ± Ô- À´ ÊÇÕâ Ñù Î Ò² ÅÄÜÓп ¼ÊÔµ Ä» ú » á ° ¡ ¡ £
Î Ò¸ Ï Ã¦ ½â ÊÍ £ º ¡ ° Õæ² » Ê ÇÎ Ò¿ ñ £ ¬ Î ÒÄĸ Ò¿ ñ ° ¡ £ ¬ Î Ò¾Í ÄÇô Ò» ÕÅÄÜÓõ ÄÏ à Ƭ £ ¬
» ¹ Ê ÇÏ Ö´ Ó¹ ¤ × ÷ Ö¤ É Ï Ë º Ï ÂÀ´ µ Ä¡ £ ÐÄÏ ë Äú Áô × ÅÒ² û Óã ¬ ¾Í Ë ³ Ê Öд ÁË ¡ ®Çë ´ Í » ¹ ¡¯£¬
Ò² û ¶ à Ï ë ¡£¡ ± Î Òµ ± Ê ± û ¸ æË ß Ë û Î Ò» ¹ Ï ë ÓÃÄÇÕÅÕÕƬ ¼Ì Ðø Çó Ö° ÄØ£ ¬ Òª ÕÕÐÂÏ à Ƭ ÓÖ
µ û ¨ Ç®¡ £ Òª ˵ ÄÇÕÅÕÕƬ ʵ ÔÚÊDz Ò² » ÈÌ ¶ ã ¬ ÊÇÎ Ò² ¡ Óú ¸ ÕÉÏ ° à Î ª ² ¹ ¹ ¤ × ÷ Ö¤ ÕÕµ Ä¿ ì
Ï à£ ¨ ÉÏ ÃæÓ¡ × ÅÆï · ì ÕÂÓþƾ« ÃÞ ² ÁÁË° ë Ì ì Ò² û ² Á¾» £©£ ¬ ËÄÄê ¼¤ Ëس Ô³ ö À´ µ Ä ¡ ° Âú
ÔÂÁ³ ¡ ± £ ¨ Ò½ÓÃÊ õ Óï £ ©º á ± È Ê ú ¿ í £ ¬ » ¹ Óк Ú¿ ò ÑÛ¾µ ´ ÓÖÐÔÙ¼Ó¸ ö ¸ ô ¶ Ï £ ¬ г ¤ ³ ö À´ µ Ä
“Äã Öª µ À IBMÊǼÒÔõ Ñù µ Ĺ « ˾Âð £ ¿ ¡ ±
£ ¨Do¡ ¡you¡ ¡know¡ ¡what¡ ¡kind ¡ ¡of ¡ ¡company¡ ¡that ¡ ¡IBM¡ ¡is £ ¿ ¡±£©
“º ܱ § Ǹ £ ¬ Î Ò² » Çå ³ þ ¡£¡ ± Í ê ÁË£ ¬ µ ÚÒ» Ï Â¾Í ÔÒÁË£ ¡ ¿ ÉÊÇÁì µ ¼Ã» ¸ æËß Î Ò£ ¬ Î ÒÕæ
µ IJ » Öª µ À£ ¬ Õâ » ز » ÊÇ´ ò × Öµ ÄÎ ÊÌ â ¿ ɲ » ¸ ÒÏ ¹ ˵ ¡ £
“ÄÇÄã Ôõ ô Öª µ ÀÄã ÓÐ× Ê¸ ñ À´ IBM¹ ¤ × ÷ £ ¿ ¡ ± Âõ ¿ Ë¡ ¤ Àî ˵ » ° ʱ ¸ ù ± ¾Ã» ¿ ´ Î Ò¡ £
£ ¨ ¡ °Then¡ ¡ how¡ ¡ do¡ ¡ you¡ ¡ know¡ ¡ you£ §re ¡ ¡ qualified ¡ ¡ to ¡ ¡ work¡ ¡ for ¡ ¡ IBM£ ¿ ¡±£©
“Äã ² » ÓÃÎ Ò£ ¬ ÓÖÔõ ÄÜÖª µ ÀÎ Òû ÓÐ× Ê¸ ñ £ ¿ ¡ ± Î Òµ Ä» ° Ò² Í ¦ ³ å µ Ä£ ¬ Í Ñ¿ Ú¶ ø ³ ö ¡ £
Ôõ ô Õâ ô ˵ » ° ° ¡ £ ¿ ÇƲ » Æð ÈËÒ² ± ð Õâ ô ¹ ý · Ö° ¡ ¡ £ ² » ¹ ÜÊÇ IBM» ¹ ÊÇ MBI¹ « ˾
Óж à ´ ó × Ê¸ ñ £ ¬ ÕÒµ IJ » ¾Í ÊǸ ö ° ì ÊÂÔ± Âï £ ¡ Î Ò¿ ÉÓе ã Éú Æø ÁË£ ¬ ÓÖ½Ó× ÅÓÃÓ¢ Î Ä˵ ÁË
Í ¦ ³ ¤ Ò» ¶ Î » ° £ ¨ º ó À´ ± ð È Ë · ¢ Ï Ö£ ¬ Î ÒÒ» É ú Æø Ó¢ Î Ä¾Í ½² µ ø ñ Í â Ë ³ Áï £©£ ¬ ´ ó Òâ Ê ÇÎ ÒÒÔ
Ç° µ ÄÍ ¬ ʺ Í Áì µ ¼¶ ¼Ï à ÐÅÎ ÒÓÐÄÜÁ¦ × ö ¸ ü ¶ à µ ÄÊ £ ¨ Î Ò˵ ÁËÎ ÒÃÇÔº ³ ¤ Òª Ì á ° Î Î Òµ ± » ¤
Ê¿ ³ ¤ ÄØ£©£ ¬ Î ÒÄÜÍ ¨ ¹ ý × Ôѧ ¿ ¼Ê Ô¾Í Ê ÇÄÜÁ¦ µ ÄÖ¤ Ã÷ £ ¬ È ç ¹ û ¸ ø Î Ò» ú » á £ ¬ Î Ò» á Ö¤ Ê µ Î Ò
µ ÄÄÜÁ¦ º Í × Ê¸ ñ ¸ ø Äã ¿ ´ ¡ £ IBM¹ « ˾» ò ÊDZ ð µ Ä¹ « ˾Èç ¹ û ÓÃÎ Ò¶ ¼Ò» ¶ ¨ ² » » á º ó » Ú¡ £
· ´ Õý Õâ » ØÅɲ » ³ ö È¥ Áì µ ¼Ò² ² » » á ¹ ÖÎ Ò£ ¬ Î ÒÍ ¦ ½¾° Áµ Ø ¡ ° Æø ½Ú¡ ± ÁËÒ» » Ø¡ £
º ó À´ Ï ë Ï ë Âõ ¿ Ë¡ ¤ Àî Ò² Óе ÀÀí £ ¬ È˼ÒÏ È¿ ´ ÁËÎ Òµ ļò Àú £ ¬ È· ʵ ÕÒ² » ³ ö À´ ʲ ô
¡ ° × Ê¸ ñ ¡±¡£
µ ȵ ½Î Òµ ± Á˾- Àí ÃæÊÔ± ð ÈËʱ » ¹ ² » ÊÇÏ È¿ ´ ¼ò Àú ¿ ´ ¡ ° × Ê¸ ñ ¡ ± Âð £ ¿ Ö» ÊÇÎ Òº ó À´
ÃæÊÔ± ð ÈËʱ ´ ÓÀ´ ¶ ¼× ¢ Òâ ´ ë ´ Ç¡ ¢ Ì ¬ ¶ È£ ¬ ° ü À¨ Ö« Ì å Óï ÑÔ£ ¬ ² » ÄÜÉ˺ ¦ ± ð È˵ Ä× Ô× ð ÐÄ¡ £
ÔÚÎ Ò˵ » ° ʱ £ ¬ Àî Ï ÈÉú Ò» Ö± ÃæÎ Þ ± í Çé £ ¬ ʹ ¾¢ Ò§ × ÅǦ ± Ê£ ¬ Ò» Ö» ½Å¸ ß ¸ ß µ ØÇÌ ÔÚ
Áí Ò» ÕÅÒÎ × Ó· ö ÊÖÉÏ ¡ £ ÔÚÎ Òº Í ÔÚ× ù µ Ä· þ Î ñ ¹ « ˾Áì µ ¼¿ ´ À´ £ ¬ ÊÇÒ» ÅÉ° ÁÂý Î Þ Àñ ¡ £ Î Ò
˵ Í ê º ó £ ¬ Àî Ï ÈÉú ˵ л л £ ¬ û ± ð µ ÄÎ ÊÌ â ÁË¡ £ Ç° º ó Ò² ¾Í Ê®· ÖÖÓ¡ £
» ص ½´ ý Åɹ Í Ô± ¼¯ Öе Ä½Ì ÊÒ£ ¬ ´ ó ¼ÒÎ ÊÎ ÒÔõ ô Ñù £ ¬ Î Ò˵ ¿ Ï ¶ ¨ û Ï · ¡ £ ´ ó ¼ÒÒ² ˵
ƾ¾- Ñé ÃæÊÔʱ ¼ä Ô½¶ Ì » ú » á ԽС £ ¬ È¥ ² » ³ ÉÒ² º ã ¬ Õâ Ñù µ ÄÀÏ ° å ¿ Ï ¶ ¨ ² » º ÃËź ò ¡ £ Õý
˵ × Å£ ¬ ÈËʲ ¿ ¾- Àí À´ ½ÐÎ Ò£ ¬ ¸ æËß Î Ò£ ¬ Ï ÂÖÜÒ» ÉÏ ° à £ ¡
Áì µ ¼º ܸ ß ÐË£ ¬ ³ ö º õ Òâ ÁÏ Ì ê Á˸ ö ÄÑÌ ê µ ÄÍ · £ ¬ » ¹ Ì ¸ Á˸ ö º üÛÇ®£ ¬ µ ± ʱ · þ Î ñ ¹ «
Ë¾Ï ò Í â ÉÌ Í Æ¼ö µ ÄÖ÷ Òª ¹ ¤ ÖÖÓÐ˾» ú ¡ ¢ ° ì ÊÂÔ± ¡ ¢ ÃØÊé ¡ ¢ · - Òë £ ¬ » ¹ ÓÐÉÙÁ¿ × ¨ Òµ ¼¼Êõ
ÈËÔ± ¡ £ ¸ ÷ ¹ ¤ ÖÖÓд ó ¸ Åµ Ĺ ¤ × Ê· ¶ Î § £ ¬ ÃæÊÔÍ ¨ ¹ ý º ó ÔÙÓÉ· þ Î ñ ¹ « ˾Óë Í â ÉÌ ¾ß Ì å Ç¢ Ì ¸
¶ ¨ ¼Û¡ £ Î Òµ ĵ ÚÒ» Äê Í â Åɹ ¤ × ÊÊÇÿ Ô 1500 Ôª £ ¬ Ëã ÊÇ° ì ÊÂÔ± ¹ ¤ × Êµ ÄÖÐÉÏ Ë®Æ½¡ £
Áì µ ¼Ò² º ÜÐÀÉÍ Î ÒÃæÊÔµ ı í Ï Ö£ ¬ º ó À´ ¼¸ Äê µ ÄÐÂÔ± ¹ ¤ Í â ÊÂ¼Í Âɼ¯ ѵ £ ¬ × Ü» á ½² Î Òµ Ä
¡ ° ³ ɹ ¦ ¾- Ñé ¡ ± µ Ä¾ß Ì å ° ¸ Àý £ ¬ ² ¢ ÉÏ Éý µ ½ ¡ ° ² » ± ° ² » ¿ º ¡ ¢ » ú ÖÇ¡ ¢ Æø ½Ú¡ ± µ ĸ ß ¶ È¡ £
“Ë ÕÉ º £ ¬ Çë ¸ ø Î ÒÒ» ´ Î » ú » á ° É £ ¬ ¿ ¼² » É Ï Î Ò× Ô¼º ² » º ó » Ú£ » Òª Ê ÇÎ ÒÄÜ¿ ¼É Ï £ ¬ Î Ò
² » » á Èà IBMº ó » Ú£ ¡ Ö» Çë ¸ ø Î ÒÒ» ´ Î ¿ ¼ÊÔµ Ä» ú » á £¡¡±
½ø ÃÅÇ° Ï ÈÒª Ū Ã÷ ° × ¡ °IBM”ÊÇʲ ô £ ¬ Πʵ ò » µ ÃÒª Áì £ ¬ Í ¦ · ÑÖÜÕÛ² Ÿ ã Çå ³ þ £ º
IBM´ ú ± í ¹ ú ¼Ê É Ì Òµ » ú Æ÷ ¹ « Ë ¾ £ ¨International ¡ ¡Business ¡ ¡Machine£©£ ¬ ÓÐÆß
Ê®¶ à Äê Àú Ê· ÁË£ ¬ ´ Ó³ ÆÅÌ µ ½´ ò × Ö» ú µ ½´ ò ¿ × » ú Ò» Ö± Âô µ ½¼ÆËã » ú £ ¬ Ï ÖÔÚÊÇÈ« ÊÀ½ç × î
´ ó µ Ä¼ÆËã » ú ¹ « ¿ É£ ¬ ¹ Ö² » µ ÃÂõ ¿ Ë¡ ¤ Àî ÄÇô ¡ ° Å£ Æø ¡±£ ¬ ¿ ´ È Ë ¼Ò¹ « Ë ¾£ ¬ ÔÚÈ « ± ± ¾©× î
¹ ó × î º õ ij ¤ ³ Ç· ¹ µ ê Ò» × â ¾Í ÊÇÁ½² ã £ ¬ ° Ñ¿ Í · ¿ È« ¸ ij É° ì ¹ « ÊÒ£ ¬ ° × Ì ì ÃÅÈ« ³ ¨ × Å£ ¬ Õû
¸ ö Â¥ ² ã û Í â ÈË£ ¬ Ó- × ÅËÄÂ¥ µ ç Ì Ý¿ Úµ Ä 426 · ¿ ¼ä Êǹ « ˾½Ó´ ý ÊÒ£ ¬ ÃÅ¿ Úµ ÄÅÆÓÚ² » ´ ó £ ¬
ÓÐIBMÈý ¸ ö À¶ × Ö¾Í × ã ¹ » ÁË¡ £
µ ÚÒ» Ì ì ÉÏ ° à ¿ Éǧ Í ò ² » ¸ Ò³ Ùµ ½£ ¬ Ç° Ò» Ì ì ÊÇÐÇÆÚÌ ì £ ¬ Î Ò× ¨ ÃÅ× ß ÁËÒ» ± é ² È× ¼ÁË
µ ½³ ¤ ³ Ç· ¹ µ ê µ Ä· Ï ß ¡ ¢ ʱ ¼ä ¡ £ Î Òµ ½µ Ä× î Ôç £ ¬ ° ì ¹ « ÊÒÃÅû ¿ ª £ ¬ × ß ÀÈÉÏ ÊÇ¿ Õµ Ä¡ £ Î Ò
Õ¾ÔÚËÄÂ¥ Ì ì ¾®À¸ ¸ ËÅÔÍ ù Ï Â¿ ´ £ ¬ ÊÇ¿ § · ÈÌ ü £ ¬ ´ ÓÒ» ² ã µ ½¶ ¥ Í ¨ Ì ì ³ ¹ µ ؼ¸ Ê®Ã× £ ¬ ¿ § · È
Ì ü Àï » ¹ Óи ö С Í ¤ × Ó£ ¬ Óл ¨ Óв ÝÓÐƯ ÁÁ· þ Î ñ С ½ã £ ¬ ÂÌ Ò¶ Ö² Î ï º Üï Ê¢ £ ¬ º ܸ ß £ ¬ Î Ò
º ÃÏ ë ´ ÓËÄÂ¥ Ì ½Ï ÂÈ¥ Ãþ Ãþ ÄÇЩ· ʺ ñ µ ÄÂÌ Ò¶ ÉÒ£ ¬ ¿ ÕÆø ÖÐÓÐÓÆÓƵ ÄÒô ÀÖº Í Ï ã Î ¶ £ ¬ Î Ò
µ ÚÒ» ´ Î Öª µ À ¡ ° ÓÅÑÅ¡ ± º Í ¡ ° º À» ª ¡ ± ÊÇ¿ ÉÒÔ· ÅÔÚÒ» Æð ÐÎ ÈÝÍ ¬ Ò» ¼þ ÊÂÎ ï µ Ä¡ £ µ ± ʱ Ò»
µ ã ¶ ù û ¸ ÒÏ ë ÓÐÒ» Ì ì Ò² » á × ø ÔÚÀï ± ß º È¿ § · È¡ £ ¿ ´ ¿ ´ × ó ÓÒû ÈË£ ¬ Î ÒÊÔ× ÅÌ ø ÁËÌ ø £ ¬ û
Éù ¶ ù £ ¡ µ ØÌ º ° ÑÉù Òô ¶ ¼Î ü × ß ÁË¡ £ ÕæÊÇÆæÃî ¡ £
Î ÒÕý Ðij ÛÉñ Í ù µ ĵ ± Í · £ ¬ Ì ý ¼û Ò» Éù ¡ ° à Ë¡±£ ¬ Ê ÇÂõ ¿ Ë ¡ ¤ Àî £ ¬ Ï ÖÔÚÊ ÇÎ Òµ ÄÀÏ ° å
ÁË£ ¬ Î ÒÒ² » ¹ ÁËÒ» ¡ ° à Ë¡±£ ¬ ¾õ µ ÃÍ ¦ ¡ ° ÃÀ¹ ú ¡ ± µ Ä¡ £ Âõ ¿ Ë¡ ¤ Àî ´ ò ¿ ª 426 ½Ó´ ý ÊÒ· ¿ ÃÅ£ ¬
ÈÃÎ Ò½ø È¥ £ ¬ × ª Éí ¾Í × ß ÁË£ ¬ Î Ò× · × ÅÎ ÊÓÐʲ ô Ðè Òª Î Ò× ö µ Ä£ ¬ Ëû û » ØÍ · ± ß × ß ± ß Ëµ ¡ ° µ È
» á ¶ ù ¾Í Öª µ ÀÁË¡±¡ £ Î ÒÔÚÎ ÝÀï Ô- µ Ø× ª ÁË Ò» È ¦ £ ¬ ÄÄÒ² ² » ¸ ÒÅö ¡ £ Í » È » Ï ë È ¥ Ï ´ Ê Ö¼ä ÓÖ
² » ¸ ÒÀë ¿ ª £ ¬ Ì ½Í · Í û Í û × ß ÀȾ¡ Í · ÓÐÒ» ÉÈÃÅ¿ ª ÁË£ ¬ ÄÇÒ» ¶ ¨ ÊÇÂõ ¿ Ë¡ ¤ Àî µ Ä° ì ¹ « ÊÒ£ ¬
¿ ÉÎ ÒÄĺ ÃÒâ ˼Äĸ ÒÎ ÊËû ² Þ Ëù ÔÚÄĶ ù ° ¡ £ ¬ ÐÄÀï Í » È» Î ¯ Çü µ ò » ÐУ ¬ ¸ Ï ½ô ¸ æËß × Ô¼º
Òª ÈÌ × ¡ Òª ¼á Ç¿ Ó¦ ¸ ÃÐÒ¸ £ ² Ŷ Ô¡ £ Õý ÔÚÄÑ¿ ° Ö®¼Ê£ ¬ ÓÐÈËÀ´ ÉÏ ° à ÁË£ ¬ ÊǸ ö ´ ÈüÐã Ä¿
“² » ¹ ý £¬¡ ± ËÕɺ ½Ó× ÅÎ ÊÎ Ò½é ² » ½é Òâ ÔÙ¸ ø Î Ò¼Ó¿ ¼Ò» ÃżÆËã » ú Óï ÑÔµ Ä¿ ¼ÊÔ£ ¬ ËÕ
ɺ Î ¯ Í ñ µ Ľâ ÊÍ Õâ ÊǼø ÓÚÎ Òµ ÄÌ ØÊâ Çé ¿ ö ÆÆÀý Ôö ¼Óµ Ä¿ ¼ÊÔ£ ¬ Î Ò˵ Ò» µ ã ¶ ¼² » ½é Òâ £ ¡
Î Òµ ĵ × × ÓÕâ ô ± ¡ £ ¬ ¶ à ¿ ¼Î ÒÊÇÓ¦ ¸ õ Ä£ ¬ ¹ ؼü ÊÇÄܸ ø Î Ò¿ ¼µ Ä» ú » á ¾Í ÐУ ¡
ÔÙÒª ¿ ¼µ ļÆË ã » ú Óï ÑԽРRPG£ ¨Report ¡ ¡Program¡ ¡Generator £©£ ¬ Ê Ç± È ½Ï
е ļÆËã » ú Óï ÑÔ£ ¬ º ܽü ËÆÓ¢ Óï £ ¬ Ò² Ï à ¶ Ô¼ò µ ¥ µ ö à £ ¬ ¶ ÔÎ Ò¶ ø ÑÔ¿ ÉÊÇÌ ì Êé £ ¡ ËÕɺ
¹ » Ì å ÁÂÁË£ ¬ ¸ ø Î ÒÁ½¸ ö ÐÇÆÚ× ¼± ¸ ¡ £ ¹ ʼ¿ ÖØÑÝ£ º ° ÑÊé ± § » ؼң ¬ ° ¾Ò¹ £ ¡ Õâ ´ Î ² » Í ¬ µ Ä
ÊÇÔÙû ʱ ¼ä ¿ É ¡ ° Í µ ¡ ± ÁË£ ¬ Õý ¾- µ Ĺ ¤ × ÷ Á¿ º Í ¹ ¤ × ÷ ʱ ¼ä ÊÇÒ» µ ã ² » Äܼõ µ Ä£ ¬ ¼´ ʹ Ò»
µ ã ¾õ Ò² ² » ˯ £ ¬ ʱ ¼ä Ò² ¶ à ² » Á˶ à ÉÙ¡ £ µ ÚÒ» ¸ ö ÐÇÆÚ¹ ý Í ê Î Ò¼¸ º õ ¾ø Í û ÁË£ ¬ Î Ò¸ Õ¸ ÕÄî
Í ê µ ÚÒ» ± ¾¼ÆËã » ú » ù ´ ¡ Öª ʶ £ ¬ » ¹ ¸ ù ± ¾Ã» Åö × Å RPGÄØ£ ¬ ¿ ÉÊDz » Äî ¶ ®» ù ´ ¡ ¾Í ± ð Ï ë ¶ ®
RPG¡ £ Ö» ÓÐËÀ¿ ÄÒ» Ì õ · ¡ £ Õâ ´ Î ¿ ¼ÊÔʱ ± ÈÉÏ ´ Î Ã÷ ° × ¶ à ÁË£ ¬ ¾õ µ ÃÄÜ¿ ¼¼° ¸ ñ ¡ £
¿ ¼Í ê ÁËÏ ñ ÅÎ Ç× ÈËËƵ ÄÅÎ × ÅÖú Àí À´ ± ¨ · Ö£ ¬ ÖÕÓÚɺ ɺ µ ØÀ´ ÁË£ ¬ ¼û ÁËÎ ÒÁ½ÊÖÌ ¯
¿ ª ˵ ¡ ° ÕæÎ ª Äã Òź ¶ ¡±£ ¬ Öå × ÅüÂú Á³ ¶ ¼ÊÇ ¡ ° Òź ¶ ¡±£ ¬ ´ ó ¸ ÅÊÇ ¼û Î ÒÃæÎ Þ ÈËÉ« £ ¬ Ëý ¸ Ï
¿ ì ÓÖЦ Á˽â ÊÍ ¡ ° Î ÒÒâ ˼ÊÇ˵ Äã û ¿ ¼µ ½ 100 · ÖÖ» ¿ ¼ÁË 89”£ ¬ Ì ì ÄÄ£ ¬ Ëý Óĵ ÄÕâ Ò»
Ĭ ¿ ÉÊÇÄÜÒª ÈËÃü µ Ä£ ¡
Î Ò£ ¬ ÓÚ 1986 Äê 7 ÔÂ1 ÈÕ£ ¨ µ ½IBMÕû Õû Ò» Äê £ ©Õý Ê ½× ª Î ª × ¨ Òµ ѧ Ô±
£ ¨ProfessionalTrainee £©£ ¬ Ãû Ƭ É Ï ÖÐÎ ÄÓ¡ ¡ ° Öú Àí ¹ ¤ ³ Ì Ê ¦ ¡±¡ £ Î ÒÓÖÊ Üµ ½· þ Î ñ ¹ «
˾Áì µ ¼± í Ñï £ º Í â ÅÉÒ» Äê ¹ ¤ × ÊÔö ³ ¤ 60£ ¥ £ ¬ » ¹ Ê ÇÍ â É Ì Ö÷ ¶ ¯ Ì á µ Ä£ ¡ ¹ ¤ × Ê µ ¥ É Ï ¶ à ÁË
¼¸ Ê®¿ é Ç®¡ £ ¹ ¤ × ÊÒѲ » ÄÜÔÙÈÃÎ Ò¿ ñ Ï ² £ ¬ Î Ò¿ ñ Ï ² µ ÄÊÇ´ Ó´ ˼ÓÈë ÁËÓÅÐã µ ÄÒ» × å £ ¬ ² »
ÔÙ¹ ¶ À¡ £ Õâ ÊÇÎ ÒÖ° Òµ Éú Ñĵ Ä¿ ª ʼ£ ¬ ÊÇÎ Ò´ ÓÉú µ ½´ æµ Ä× ª ÕÛ¡ £
ËÕɺ Ï ÖÔÚÊÇÎ ÒÃǵ ľ- Àí ÁË£ ¬ Î Òл л Ëý ¸ ø ÁËÎ Ò» ú » á ¡ £ Ëý Ò» Èç ¼ÈÍ ù µ ØÓÅÑÅÎ ¢
Ц £ ¬ ¸ æË ß Î Ò¿ ª Ê ¼Ê ± Ë ý º ÜÓÌ Ô¥ £ ¬ Ê µ ÔÚÌ « ÆÆÀý ÁË ¡ £ ¡ ° µ « Ê Ç£¬¡ ± Ëý ˵ £ ¬ ¡ ° Äã ÔÚÃÅ¿ Ú» Ø
Í · ˵ » ° ʱ £ ¬ ÄÇÖÖ Desperate ¡ ¡Passion ¸ ж ¯ ÁËÎ Ò£ ¬ Î ÒÏ ë £ ¬ Ó¦ ¸ ÃÖÁÉÙ¸ ø Ëý Ò» ´ Î
» ú » á ¡ £ ² » ÓÃл Î Ò£ ¬ Ê ÇÄã × Ô¼º × ö µ ½µ Ä¡£¡ ± Ë ÕÉ º Ë µ µ ÃÉ Ù£ ¬ × ö µ ö à £ ¬ Î Òº ó À´ ² ÅÖª µ À
Ëý » ¹ ° ï × ÅĨ ƽÁËÎ Ò· ¸ µ ÄÎ Þ Öª Ö®¹ ý £ ¬ ÔÚ IBMÒª µ ÷ ¶ ¯ ¹ ¤ × ÷ ± ØÐë Ï ÈÍ ¬ Ö± ½Ó¾- Àí ½² £ ¬
¶ ø Î ÒÁ¬ Õк ô ¶ ¼Ã» ´ ò Ö± ½ÓÕÒÁË¿ ç ² ¿ Ãŵ ľ- Àí £ ¬ · ¸ ÁË´ ó ¼É¡ £
ÊÇËÕɺ Ç× × ÔÕÒÎ Òµ ÄÀÏ ° å Ì ¸ £ ¬ Æ½Ï ¢ ÁËËû µ ÄÅ- Æø £ ¬ » ¹ Î ¯ Í ñ ˵ · þ Ëû Ò² Í ¬ Òâ Î Ò¿ ¼
ÊÔ¡ £
º ó À´ Î Ò¸ ø IBMÐÂÔ± ¹ ¤ ½² ¿ Πʱ £ ¬ ¾- ³ £ » á ÓÃËÕɺ µ Ä° ñ Ñù À´ ÑÝÊÍ IBMµ Ä» ù ± ¾Àí
Äî Ö®Ò» £ º × ð Öظ ö ÈË¡ £ ÿ µ ± Ì á Æð Ëý £ ¬ ÄǸ ö ÃÀÀö µ Ä» - Ãæ¾Í » á ¸ ¡ Ï Ö£ º ËÕɺ × ø ÔÚÎ Òµ Ä
——¿ ÉÒë Î ª ¡ ° ² » ¹ ËÒ» Çе ļ¤ Çé ¡¯¡±£ ¬ » ò ÊÇ ¡ ° ¾ø Í û µ ļ¤
Çé ¡±¡ £ ² » ¹ Ë Ò» ÇУ ¬ ¾ø Í û £ ¬ Î Ò¶ ¼Ôø Óй ý ¡ £ È ç ½ñ È Ë ÒÑ× ß ½ø ³ É Ê ì £ ¬ ÄÚÐĵ Äƽº â Á¦ ½Ó
½ü ÁËÈÙÈè ² » ¾ª ¡ £ Î ©Óм¤ Çé £ ¬ Ô¸ Ëü ÓÀÔ¶ Êô ÓÚÎ Ò¡ £
´ ã » ð
× ¨ Òµ µ Ä· ç · ¶
Ëù Î ½ IBMÈ˵ Ä× ¨ Òµ ÐÎ Ï ó º Í · ç ¸ ñ ÊÇÈÏ ÈÏ ÕæÕæµ Ø´ Ó ¡ ° Í ¯ × Ó¹ ¦ ¡ ± Á· ³ ö À´ µ Ä¡ £
´ Ó° ì ÊÂÔ± × ª µ ½× ¨ Òµ ѧ Ô± » ¹ Òª ÓÐÒ» ¸ ö ¶ à Ô£ ¬ Î ÒÔÚ½» ½ÓÆÚ¼ä » ¹ Óи ü · ± Öص Ä» î
¡ ª ¡ ª ¹ « ˾° á ¼Ò¹ ¤ ³ Ì ¡ £ IBM´ Ëʱ ÒÑÓнü ° ÙÃû ¹ Í Ô± £ ¬ Òª ´ Ó³ ¤ ³ Ç· ¹ µ ê ° á µ ½» ú ³ ¡ · µ Ä
Àö ¶ ¼· ¹ µ ê £ ¬ ¹ ¤ ³ Ì º Æ´ ó ¡ £
Î Òʲ ô ÇÚÎ ñ ¶ ¼¹ ܹ ý £ ¬ ° á ¼ÒÕý º ÷ ¢ » Ó× ÷ Óá £ ² » ¹ Ü° á ¼Ò¹ « ˾¶ à × ¨ Òµ £ ¬ ÓÐЩÊÂ
· ǵ Ã× Ô¼º ¶ ¯ ÊÖµ Ä£ ¬ Õâ ÊÇÎ Ò¸ ɹ ý µ Ä× î ÀÛµ ÄÌ å Á¦ » î ¡ £ Ð- µ ÷ ° á ¼Ò¹ « ˾ÊǸ ö Í ¦ ¸ ´ ÔÓµ Ä
¡ ° Ï µ Í ³ ¹ ¤ ³ Ì ¡±£ ¬ Î Òµ ÚÒ» ´ Î Á· Ï ° µ ± ¡ ° Í · ¶ ù ¡±£ ¬ ¹ ؼü ʱ ¿ Ì Ò² ÄÜÏ Â¼¸ ¸ ö ¸ É´ à Àû Âä µ ÄÃü
Áî ¡ £
° á ¼Ò¶ Óµ ÄÈ˶ ¼Í ¦ Ï ² » ¶ Î Òµ Ä£ ¬ ˵ Î Ò² » Âî ÈË£ ¬ » ¹ ° ®Ð¦ ¡ £ Î Ò¸ ß ÐË£ ¬ ¼û Ë- ¶ ¼Ð¦ ¡ £
² » ÅÂÀÛ£ ¬ Åܵ ø ü ¿ ì ÁË£ ¬ ÐÄÀï ÀÏ Êdz ª × Å¸ è ¡ £ × Ô± ° ½û ï ÀÁËÎ Ò¶ à ÉÙÄê ° ¡ £ ¬ ÖÕÓÚÍ Éµ ô
× î Í â ² ã ¼á Ó² Èç Ì ú µ Ä¼× ¿ Ç£ ¬ × Ô± ° µ Ķ ¾ËØ× ¢ ¶ ¨ Òª Àú ¾- Ä¥ ÄѲ ÅÄÜÅų ý ¸ ɾ» £ ¬ ¶ ø ÐÄÒÑ
µ õ ½´ ÓÎ ´ Óй ý µ Ľ⠷ Å£ ¬ Ó» Ô¾Ì ø ¶ ¯ Ï ë Òª · ÉÑï ¡ £ Ëù Óе ÄÈ˶ ¼Ëµ Î Ò± ä » ¯ Ì Ø´ ó £ ¬ Î ÒÏ ²
» ¶ Î Òµ ı ä » ¯ ¡ £ » ° » ¹ ÊDz » ¶ à £ ¬ » ¹ ÊǺ Í Éú ÈË˵ » ° ¾Í Á³ º ì £ ¬ µ « ÊÇÎ Ò¿ ª Ê¼Ì § Æð ÑÛ¾¦ ¿ ´
ÊÀ½ç ¡ ¢ ¿ ´ ÈËÃÇ£ ¬ ÕæÆæ¹ Ö£ ¬ Ì ¬ ¶ ÈÒ» × ª ± ä ³ É» ý ¼« ² Î Óë £ ¬ ¾Í ÄÜ· ¢ Ï ÖÖÜÎ § ÓÐÄÇô ¶ à µ Ä
ÃÀº ã ¬ Æä ʵ Ò» Ö± ¶ ¼´ æÔÚµ Ä£ ¬ Ö» ÊÇ× Ô¼º û ÓÐÌ § Í · ¿ ´ ¡ £ Î ÒÈÔÊÇÎ Þ Öª £ ¬ ² » Öª µ ÀÖ° Òµ
Åà ѵ Òâ Î ¶ × Åʲ ô £ ¬ µ « ÊÇÎ ÒÈÈÇе ØÏ ò Í ù × Å£ ¬ Õâ ´ Î Î Ò² » Ì « º ¦ Å£ ¬ Î Ò½« Óë Ò» Ⱥ ÓÅÐã
µ ÄÈËÎ ª Î é £ ¬ Ëû ÃǶ ¼± ÈÎ ÒÇ¿ £ ¡ » ¹ û Êì ʶ Éõ ÖÁû ÈÏ Ê¶ £ ¬ Î ÒÒѾ- Î Þ Ì õ ¼þ µ ØÏ ² » ¶ ÉÏ ÁË
Î Òµ Ä» ï ° é ¡ £
ÓÉÓÚ° á ¼Ò¹ ¤ × ÷ µ ÄÐÁ¿ à Ŭ Á¦ £ ¬ Î Òµ õ ½Á˱ í Ñï º Í ½± ½ð £ º Ò» ÕÅÒ» ° ÙÔª µ ÄÍ â » ã ȯ ¡ £
Õâ ± ʽ± ½ð ÉÙµ ÿ ÉÁ¯ ½ü ËÆÎ ê Èè £ ¬ ° ´ IBMµ Ĺ æ¾ØÒ² È· ʵ ÉÙµ ò » ¹ « ƽ£ ¬ µ « ± Ï ¾¹ ÊÇÎ Ò
µ õ ½µ ĵ ÚÒ» ± ʽ± ½ð ¡ £
ÄÇÕÅÍ â » ã ȯ Î ÒÒ» Ö± Áô × Å£ ¬ º ó À´ ÄÏ Ç¨ ± ± µ ÷ µ Ä° á À´ ° á È¥ º ö à ´ Î £ ¬ Ï ÖÔÚÕÒ² » µ ½
ÁË¡ £ Î Òº ÃÏ ñ Ì ì Éú ÊÇǨ á ã Á÷ À˵ ÄÃü £ ¬ º ó À´ Ê®¼¸ Äê ¶ à ´ Î ÓÃÉÏ ÁË ¡ ° ° á ¼Òµ Ĺ ¦ µ × ¡±£¬
”——² Í × ÀÀñ ÒÇ£ ¬ ÄÇÊ ÇÔÚÎ ÷ ² Í Ì ü É Ï µ Ä£ ¬ Ë ÕÉ º Çë ¿ Í ¡ £ ¿ É Ï § Ö» É Ï ÁË Ò» ´ Î ¡ £
¾- ¹ ý Ò» · ¬ Ѭ Ì Õ£ ¬ Î ÒÃÇ¿ ª ʼ³ õ ¾ß IBMÈ˵ Ä ¡ ° Ä£ × Ó¡±£ ¬ ´ ©× Å¡ ¢ Ì ¸ Í Â¡ ¢ ÒDZ í £ ¬ Äе Ä
Éð Ê¿ £ ¬ Å®µ ÄÊç Å®£ ¬ ¶ ¼´ ø × Å× ÔÐÅÏ ò ÉÏ µ ľ« Éñ ¡ £ Î ÒÄÇʱ ÒѾ- ѧ » á ¼ò µ ¥ » ¯ × ± ÁË£ ¬ Í »
È» · ¢ Ï Ö× Ô¼º Ô- À´ ² » ÊÇÌ « ³ ó £ ¬ º ÜÊÇÇÔÏ ² ÁËÒ» Õó £ ¬ Ò» Ï ÂÓÖÉÙÁËÒ» ° ë · Öµ Ä× Ô± ° ¡ £ Ö°
Òµ Æô ÃÉ½Ì Óý ¶ ÔÈ˵ ÄÓ° Ï ì ÊÇ× î Éî ¿ Ì µ Ä£ ¬ ¾ÙÖ° Òµ ´ ©× ŵ ÄÀý × Ó£ ¬ Î ÒÈÏ ¶ ¨ ÔÚ¿ Í » § ÃæÇ°
¾Í ÊÇÒª Î ÷ × ° ¸ ï ÂÄÖ£ ÖØÆä Ê£ ¬ ¿ Í » § ÓÐÒ» ÇÐȨ Á¦ ¿ ÉÒÔËæ± ã Ôõ ô ´ ©£ ¬ Î ÒÃÇÒª ÒÔ¹ æ· ¶
Ì å Ï Ö¶ Ô¿ Í » § µ ÄÆð Âë × ð ÖØ¡ £ 1994 Äê ʱIBM¸ ĸ ï Õý ÈÈ£ ¬ Öй ú ¹ « ˾ȫ Ì å ¿ ÉÒÔ± ã × °
ÉÏ ° à £ ¬ ¼¸ ¸ ö Ôº ó £ ¬ Î ÒÃü Áî » ª ÄÏ · Ö¹ « ˾ȫ Ì å ¸ Ä» ØÕý Ê½× Å× ° £ ¬ ² ¢ Öª » á × Ü² ¿ £ º ¸ ÷ · ½
Òª Ô± Èç À´ ÄÏ · ½ÊÓ² ì ¾´ Çë Î ¯ Çü » » × ° ¡ £ Î ÒÓÐÎ Òµ ĵ ÀÀí £ º ÄÇʱ º ò ± ¾µ Ø´ ó ¿ Í » § × Ô¼º ¶ ¼
¿ ª ʼÕý Ê½× Å× ° ÁË£ ¬ ³ § ÉÌ Æð Âë Òª ¸ ú Ëæ¿ Í » § µ ÄÏ ° ¹ ß ¡ £ Î ÒÔÚÎ ¢ Èí Ò² Ôø Ŭ Á¦ ³ ¢ ÊÔÏ ë ¸ Ä
± ä É¢ Âþ µ Ä× Å× ° £ ¬ Ôâ µ ½Á˼¤ ÁÒµ Ä· ´ ¶ Ô£ ¬ Õù ÂÛ½¹ µ ã ÊÇ£ º ¡ ° Õâ ¾Í ÊÇÎ ¢ Èí µ Ä· ç ¸ ñ ¡±¡ £ Î Ò
˵ £ º ¡ ° Î ¢ Èí ² » ¼û ¿ Í » § ʱ ¿ ÉÒÔ¾¡ ¹ Ü° ®Ôõ ô ¡ ®· ç ¸ ñ ¡¯£ ¬ µ « ÊÇ£ ¬ Á¬ ± « ¶ û Ĭ º Í ¸ Ç´ ļû ¿ Í
» § ʱ ¶ ¼Òª ¸ Ä× Ô¼º µ Ä· ç ¸ ñ £¡¡ ± × î º ó ± ä µ ÃÎ ÷ × ° ¸ ï Âĺ Í ± ³ ÐÄ¿ ã ñ ô ó Í Ï Ð¬ » ì ÔÚÒ» Æð £ ¬
¸ ü ÊDz » Â× ² » Àà £ ¬ Î Òµ ÄŬ Á¦ ÖÕÊÇÎ ´ ¹ û ¡ £
Ï ã ¸ Û¼¯ ѵ µ ÄÈÕÆÚÆȽü £ ¬ Æø · ÕÔ½À´ Ô½½ô ÕÅ£ ¬ × î º ó Ò» ´ Î ¡ ° Èë ѧ ¿ ¼ÊÔ¡ ± ÊÇÔÚ³ ö
· ¢ Ç° Èý Ì ì £ ¬ × Ûº Ï ¿ ¼ÄÇÒ» ´ ó Þ û ѧ ¹ ý µ Ä½Ì ² Ä¡ ¢ Á· Ï ° £ ¬ Éæ¼° ´ Ó² Ù× ÷ Ï µ Í ³ µ ½¼ÆËã » ú Ó²
¼þ Éè ± ¸ µ ÄËù Óл ù ´ ¡ Öª ʶ £ ¬ » ¹ ° ü À¨ ÉÌ Òµ » ù ´ ¡ Öª ʶ ¡ £ ¿ ¼ÊÔÄÇÌ ì » ¤ ÕÕÇ©Ö¤ » ú Ʊ ¶ ¼ÒÑ
¾- ° ì º ÃÁË£ ¬ ÄÃÔÚÊÖÀï º ܳ ÁÖØ¡ ª ¡ ª Èç ¹ û ¿ ¼ÊÔ² » ¼° ¸ ñ ¾Í Òª ½» » ØÈ¥ ¡ £ Õâ ´ Πȥ ² » Á˵ ¹
……”Ì á ¸ ö Î Ê Ì â £ ¬
´ ó ¼Ò¸ ú × ÅËû ÕÒÄǸ ö Î ÊÌ â £ ¬ ² Å· ¢ Ï ÖÔ- À´ Ëû » ¹ ÔÚÊ®¼¸ Ò³ ÒÔÇ° ÄǶ ù × ÁÄ¥ ÄØ£ ¬ ´ ó ¼Ò¾Í
¸ Ï ½ô ÕÛ» ØÈ¥ ÔÙÅã Ëû ¹ ý Ò» ± é ¡ £
³ ý ÁËС × é Ï î Ä¿ × ÷ Òµ £ ¬ » ¹ Óи ö È˵ Ä× ¨ Òµ · ç · ¶ ѵ Á· ¡ £ ² » ¹ ÜÊǹ ¤ ³ Ì Ê¦ » ¹ ÊÇÏ ú ÊÛ
ÈËÔ± £ ¬ Í ³ Í ³ ´ Ó» ù ± ¾¹ ¦ ¿ ª ʼѵ Á· ¡ £ ѵ Á· µ Ä· ½· ¨ ÊÇ ¡ ° Ä£ Äâ Ï ú Ê Û¡±£ ¬ ³ ¡ ¾° É è ¼Æ¼ò µ ¥
³ õ ¼¶ Èç Í ¬ ¶ ù Ï · £ º ѧ Ô± £ ¬ ÊÇÂô Ǧ ± ʵ ÄÏ ú ÊÛÔ± £ ¬ È¥ ° Ý· ÃÒ» ¸ ö ³ õ ´ Î ¼û Ãæµ Ä¿ Í » § £ ¨ µ ±
È» ÊÇÏ ë È¥ Âô Ǧ ± Ê£©£ ¬ Ô¤ Ï È Öª µ À¿ Í » § Ê ÇÊ ² ô Ö° Î » × ö Ê ² ô É ú Òâ µ Ä¡ £ ¾Í Âô µ ã Ǧ ± Ê Õâ
ô ¼ò µ ¥ µ ÄÊ£ ¬ Äܽ² Ê®¼¸ ¸ ö С ʱ µ Ä¿ Î £ ¬ × ö ¼¸ Í í ÉÏ µ ÄÁ· Ï ° £ ¬ » ¹ ¿ ¼ËÄ» ØÊÔ£ ¡ Âô û Âô
“× ö Ï ú ÊÛ¡ ± µ Ä» ú » á ¸ ü ´ ó £ ¬ Ì Ø± ð ÊǶ ÔÎ Ò¶ ø ÑÔ¡ £ Òª Ï ë × ö º ü¼Êõ ¹ ¤ × ÷ ʵ ÔÚÊÇÌ « ÄÑ
ÁË£ ¬ Î ÒÎ Þ ÂÛÔõ ô ³ ¬ Ô½× Ô¼º Ò² Î Þ · ¨ ³ ¬ Ô½± ð ÈË¡ £ µ ± ʱ Ö» ÓÐËĸ ö ÈË× ÷ Î ª Ï ú ÊÛѧ Ô± £ ¬
ѧ Àú ± ³ ¾° ÔÚÏ ú ÊÛÕâ ÐÐû ÓÐÌ « ´ ó ² î ± ð ¡ £ Î ÒÃÇ´ ¦ ÔÚÍ ¬ Ò» Æð ÅÜÏ ß ÉÏ ¡ £ Î ÒÉõ ÖÁ¿ ÉÄÜÓÐ
» ú » á ÅÜÇ° ° ë ² ½£ ¿ Ö± µ ½½ñ Ì ì Î Ò» ¹ º ÜÇì ÐÒ£ ¬ Äܼ° ʱ × ¥ × ¡ Õâ ¸ ö » ú » á £ ¬ Õâ ÊÇÎ ÒÖ° Òµ Éú
Ñĵ ÄÒ» ¸ ö ÖØ´ ó × ª ÕÛ¡ £ Èç ¹ û Î Òµ ± ʱ û × ª £ ¬ Í í Щʱ º ò Ò² » á × ª µ Ä£ ¬ µ ½Ê± º ò Î Òµ ľº Õù
ÓÑÁÚ¿ É¾Í ² » Ö» ÊÇÈý ¸ ö ÈËÁË£ ¡ · ½Ï ò º Í Ê± » ú ¶ Ôÿ ¸ ö È˵ ÄÊÂÒµ ¶ ¼º ÜÖØÒª £ ¬ Éó ʱ ¶ ÈÊÆ
¸ ü Òª Á˽â × Ô¼º ² ÅÄÜ° ÑÎ Õ· ½Ï ò £ » ʱ » ú £ ¬ Ôò Ö» ÊÇÎ ª ÓÐ× ¼± ¸ µ ÄÈË¡ £ µ ¹ Í ËÈý ¸ ö Ô£ ¬ Õâ
¸ ö ʱ » ú ¾Í ² » ¿ ÉÄÜÊÇÎ Òµ Ä£ » µ « ÊÇе Ä» ú » á × Ü» á ³ ö Ï Ö£ ¬ Î Ò» á ² » Í £ µ Ø ¡ ° × ¼± ¸ ¡ ± × Ô¼º £ ¬
× ÜÓп ÉÄÜ× ¥ × ¡ » ú » á ¡ £
Î ÒÃÇ° ˸ ö ÈË¾Í ´ Ë· Ö¿ ª Á½¸ ö · ½Ï ò £ ¬ ËÄÄÐËÄÅ®Õý º ÃÓÖ¶ Ô° ë · ÖÒ» ´ Î £ º Á½ÄÐÁ½Å®
× ö Ï ú ÊÛ£ ¬ Áí Í â Ò» ° ë ¼Ì Ðø × ö ¹ ¤ ³ Ì Ê¦ ¡ £ Á½¸ ö × ¨ Òµ µ ÄÅà ѵ Ò² Õý º ô Óµ Ú¶ þ ÆÚ· ÖÖ§ £ ¬ · Ö
± ð ² à Öؼ¼Êõ º Í Ï ú ÊÛ¡ £ µ Ú¶ þ ÆÚÏ ú ÊÛÅà ѵ ÔÚÏ ¤ Äá £ ¬ Õý ÊÇ 1986 Äê Ê¥ µ ®½Ú£ ¬ Ëù Óе Ä
³ ÷ ´ ° Àï ÊÇ° × ° ¨ ° ¨ µ Ä ¡ ° Ñ©¡±£ ¬ Âú ½ÖÉ Ï ÐÐÈ Ë ¶ ¼Ê Ƕ Ì ¿ ã ± ³ ÐÄ£ ¬ Õý Ê ÇÊ ¢ Ï Ä¼¾½Ú£ ¬ ² » ¸ Ò
¿ ´ ´ ©× ź ì ÅÛµ ÄÊ¥ µ ®ÀÏ ÈË£ ¬ Å¿ ´ ¼û Ëû Èȳ ö µ Äð ò × Ó¡ £
Õâ Àï µ ÄÒì ¹ ú · ç Çé ± ÈÏ ã ¸ ÛÓÖ´ ó ² » Í ¬ £ ¬ ¸ ß Â¥ ÉÙ£ ¬ ÈËÉÙ£ ¬ Âú ÑÛÊÇÂÌ É« £ ¬ µ ã × º × Å
¸ ë × Ó¾Í Ï ñ ² Ýƺ ¿ ª Âú ÁË° × » ¨ ¡ £ ÖÜÒ» µ ½ÖÜÎ å Ëù ÓÐÈ˶ ¼º ÜÏ ÐÊÊ£ ¬ µ ½ÖÜÄ©ÈËÃDz Žô ÕÅ
Æð À´ £ º Âú ½ÖÆû ³ µ ¶ ¥ × Å· « ° å ÕÊÅñ ½ô ¼± µ ØÍ ù º £ ± ß ½¼Í â ÅÜ£ ¬ ÖÜÄ©ÉÌ µ ê ¶ ¼¹ ØÃÅ£ ¬ Ö» ÓÐ
……”£ ¬ µ ± Ê ± Õý Ê ÇÏ Â° à £ ¬ Ï ò Í â
× ß µ ÄÈËÁ÷ ¾- ¹ ý ´ ó ÃÅ¿ Ú¶ ¼× ¤ × ã ¹ ÛÍ û £ ¬ Î ÒÎ Þ µ Ø× ÔÈÝ¡ £ ¿ Í » § Î ª Î Ò¿ ª Í Ñ˵ £ º ¡ ° Î â С ½ã
ÊÇл » µ ÄÒµ Î ñ ´ ú ± í £ ¬ ÒÔÇ° µ Äʲ » ÊÇËý µ ÄÔð ÈÎ ¡£¡ ± Î ÒÕõ ³ ö Ò» ¾ä £ º ¡ ° ¼ÈÈ» ÊÇ IBM³ ö
µ ÄÎ ÊÌ â £ ¬ µ ± È» ÊÇÎ Òµ ÄÔð ÈÎ ¡£¡ ± ˵ Í ê ¸ Ï ¿ ì ± Õ× ì £ ¬ Ò§ ½ô ÑÀ¹ ØÉú Å¿ ØÖƲ » × ¡ Çé Ð÷ ¡ £
» ص ½¾Æµ ê ° Ñ× Ô¼º ÈÓµ ½´ ² ÉÏ Ï È´ ó ¿ Þ Ò» ³ ¡ £ ¬ ¾õ µ ÃÎ ¯ Çü µ ò » ÐУ ¬ ǧ Í · Í ò Ð÷ µ ÄÎ Ê
Ì â Ò² ² » Öª º Πʱ ² ÅÄܽ⠾ö ¡ £ Õý ¿ Þ µ ĵ ± ¿ Ú£ ¬ ¾Æµ ê ËÍ ÉÏ ÃÅÀ´ Ò» ¸ ö ² ç ¿ Ú£ ¬ ½è Ì â · ¢ » ÓÎ Ò
´ ó ÄÖÁËÒ» ³ ¡ £ ¬ Ò² µ ± ÁËÒ» » Ø¿ Í » § £ ¬ ° ÑÒ» Ç» Î ¯ Çü ¶ ¼Èö ÔھƵ ê Éí ÉÏ ¡ £ ÄÇÒ» ³ ¡ · ¢ × ÷ ÈÃ
¾Æµ ê ¼ÇÒä Éî ¿ Ì £ ¬ Á½¸ ö Ôº ó ÓÐ IBMµ ÄÍ ¬ ÊÂÈ¥ ÉÏ º £ ³ ö ² î £ ¬ µ ǼÇ× ¡ µ ê ʱ ¾Æµ ê ¾- Àí Õ½
Õ½¾¤ ¾¤ Î Ê £ º ¡ ° Äã Ãǵ Ä Î â С ½ã û À´ ° É £ ¿ ¡ ± ÔÚÎ Ê Ì â ½â ¾ö ֮ǰ Î Ò¹ Ë ² » É Ï È ¥ É Ï º £ ÁË £ ¬
ÔÚ¹ « ˾Àï · - Ì ì ¸ ² µ ز é ÕÒÎ ÊÌ â µ ĸ ù Ô´ £ ¬ ¶ ¯ ÓÃÒ» Çп ÉÒÔ¶ ¯ Óõ Ä× ÊÔ´ £ ¬ Ö± µ ½° ÑËù ÓÐ
Î ÊÌ â Öð Ò» ½â ¾ö £ ¬ ÓÐЩ² » ÊÇ IBMµ ÄÎ ÊÌ â Ò² ½â ÊÍ Çå ³ þ ÁË¡ £ º ó À´ £ ¬ Î Òº Í ÉÏ Ô¶ µ Ä¿ Í » §
³ ÉÁË¿ ÉÒÔ³ ³ ¼Üµ ĺ ÃÅó ÓÑ¡ £
80 Äê ´ ú Ä©£ ¬ ÖÐÔ¶ ¼ÆË ã » ú Ï µ Í ³ ÃæÁÙ¸ ü л » ´ ú £ ¬ Ô- Óе ĸ » Ê ¿ Í ¨ » ú Æ÷ ÔË ÐÐÁË
¼¸ Äê ÒѾ- ² » ¹ » Óã ¬ Î § ÈƸ » Ê¿ Í ¨ Éý ¼¶ » ¹ ÊǸ ü ÐÂÎ ª IBM» ò Æä Ëü ¼Òµ Ä» ú ÐÍ £ ¬ ½« ¾ö ¶ ¨
ÖÐÔ¶ ½ñ º ó ¼¸ Äê Éõ ÖÁÊ®¼¸ Äê µ Ä IT Í ¶ × Ê· ½Ï ò £ ¬ ¼¤ ÁÒµ ľº Õù ÓÉ´ ËÕ¹ ¿ ª ¡ £ ÖÐÔ¶ µ ļÆ
Ëã » ú Ó¦ ÓÃˮƽº ܸ ß £ ¬ Òª ÄÜÓë ¿ Í » § ½» Á÷ ± ØÐë Óм¼Êõ º Í × ¨ Òµ µ Ĺ ² Í ¬ Óï ÑÔ¡ £ Î ÒÆ´ ÉÏ
Ãü £ ¬ ° × Ì ì ÅÝÔÚ¿ Í » § ÄÇÀï £ ¬ Ò¹ Àï ѧ × ¨ Òµ Öª ʶ £ º ² » ¹ â ÊÇ IBMµ ÄÏ µ Í ³ Åä Öû ú Æ÷ ÐÔÄÜ£ ¬
» ¹ Òª ѧ ÖÐÔ¶ Òµ Î ñ £ ¬ ´ Ó¿ Í » § ÄǶ ù ½è À´ ´ ¬ ÔË¡ ¢ ¼¯ × ° Ï ä ¡ ¢ » õ Ô˹ ÜÀí µ ȵ ÈÊé ¼®£ ¬ È¡ ´ ú
ÁËÕí ± ß Ò¹ ¶ Á· ç » ¨ Ñ©Ôµ ÄÎ ©¡ ª ¡ ª Ò» µ ã × ÔÎ Òµ ÄÉݳ Þ ¡ £ » ¹ Òª Âú ÊÀ½ç Ñ° ÕÒÍ ¬ ÐÐÒµ Ó¦ ÓÃ
IBMÏ µ Í ³ µ Äʵ Àý £ ¬ · ǵ ÃŪ ¶ ®Òµ Î ñ ² ÅÄÜ˵ ³ ö À´ Î ª ʲ ô Ï È½ø µ Ĺ ú ¼Êº £ ÔËÍ ¬ Ðл á Ñ¡
ÓÃIBM£ ¬ º ô ¦ ÔÚÄÄÀï ¡ £ ¹ ¤ · ò ² » ¸ º ÈË£ ¬ Î Ò½¥ ½¥ µ ؽ¨ Á¢ Æð × Ô¼º µ ÄÐÅÓã ¬ ¿ Í » § Ò² Ô½
À´ Ô½½ÓÊÜÎ Ò£ ¬ Ï à ÐÅÎ Ò¡ £
Óм¸ ´ Î ÔÚ¼¼Ê õ Ì ÖÂÛ» á É Ï ¾Í Ò» Ð©Ï ¸ ½ÚË « · ½Õù Ö´ ² » Ï Â£ ¬ Î Ò» á Õ¾Æð À´ Ë µ £ º ¡ ° Õâ
¸ ö Î ÊÌ â Î ÒÖª µ À£ ¬ ¼¼Êõ Ö¸ ± ê Ó¦ ¸ ÃÊÇ¡ - ¡ - ¡ ± Ò» ¸ ± ¡ ° Á¬ Î Ò¶ ¼Öª µ À¡ - ¡ - ¡ ± µ IJ » ÈÝÖÃÒÉ£ ¬
¾ÓÈ» ³ £ » á Óм¼Êõ ÐÔµ Ä˵ · þ Á¦ £ ¬ Ô¶ Ñó µ Ä¿ Í » § º ó À´ Éõ ÖÁ¿ ä Î ÒÊÇ ¡ ° × î ¶ ®¼¼Êõ µ ÄÒµ Î ñ
´ ú ± í ¡±£ ¬ Ë ä Ê ÇÒà × ¯ Òà ÚÊ µ Ä¿ ä ½± £ ¬ ² » · Á° - Áî Î Òµ ÃÒâ Ñï Ñï ¡ £ º ó À´ £ ¬ Î ÒÔõ ô Ò² ½ÓÊ Ü
² » ÁËÏ ú ÊÛÔ± ˵ ¡ ° ¼¼Ê õ Ê Ç¹ ¤ ³ Ì Ê ¦ µ Ä» î ¶ ù ¡±£ ¬ Ï ú Ê ÛÔ± Òª ¶ ÔË ù Ï ú Ê Ûµ IJ ú Æ· ¾ß ÓÐÏ à µ ±
µ ļ¼Êõ ÐÔÁ˽⠣ ¬ Õâ ÊÇÆð Âë µ ÄÖ° Òµ Òª Çó ¡ £
Î ÒÒ» Ö± ¾õ µ Ã× Ô¼º Ì Ø± ð ÐÒÔË£ ¬ ÄÜÔÚõ ç õ ÇÆð ² ½Ê± Åö µ ½Õâ ô º õ Ä¿ Í » § £ ¬ ÖÐÔ¶ ÊÇ
µ ± ʱ Öй ú ÉÙÓе Ĺ ú ¼ÊÐÍ Æó Òµ £ ¬ È« ÊÀ½ç · ² Óи Û¿ Ú¾Í ÓÐÖÐÔ¶ µ Ä· ÖÖ§ » ú ¹ ¹ £ ¬ ÈËÈ˼û
¶ à ʶ ¹ ã £ ¬ È´ ÄܽÓÊÜÁËÎ ÒÕâ ¸ ö Í Áµ ĵ ô Ôü ¶ ù µ ı ¾µ ØÈË× ö Ëû Ãǵ Ä ¡ °IBM´ ú ± í ¡±£ ¬ Î Ò
¿ ª ʼʱ ʵ ÔÚˮƽº ܵ Í £ ¬ Ò» µ ã Ì ý ² » ¶ ®Ô¶ Ñó Òµ Î ñ Ö» » á º ì × ÅÁ³ Ì á Î ÊÌ â £ ¬ ÄÜ× ö µ ÄÖ» ÓÐ
Äǵ ã ¶ ù ¡ ° ¾´ Òµ ¡ ¢ Õæ³ Ï ¡±£ ¬ ÖÐÔ¶ µ Ä¿ Í » § Ï ñ ´ ó º £ Ò» Ñù ÐØ» ³ ¿ í À« £ ¬ ° ü È ÝÁË Î Òµ ÄÎ Þ Öª
“ÄÜÊ ¶ È Ë £ ¬ Öª È Ë É Æ¶ ñ ¡ - ¡ - ÄÜÓÃÈ Ë £ ¬ Òò ² ÅÆ÷ Ê ¹ ¡ - ¡ - Î ð ± ° ª £ ¬ Î ð ÓÅÈ á £ ¬ Î ð Ç¿
± ç £ ¬ Î ð ÀÁ¶ è ¡ - ¡ - ¡ ± ÅÆ× ÓÒ» Ö± ÔÚÎ Ò´ ² Í · · Å× Å¡ £
Î Ò˵ ¹ ý ¡ ° × î ¶ à ³ Ðŵ Ò» Äê ¡±£ ¬ ½á ¹ û × ö ÁË ¾Å¸ ö Ô£ ¬ Òò Î ª Ê Ç³ ¬ ¶ î Í ê ³ É ÁË £ ¬ ÐÄÀï
û ÓÐʲ ô ² » ° ² £ » Î ÒÏ ë ¹ ý Òª È¥ ÃÀ¹ ú ÉÏ Ñ§ £ ¬ ½á ¹ û » ¨ ÁËÒ» Äê ° ë ÔÚÎ ¢ Èí ¶ ÁÁË ¡ °EMBA ”£ »
Î Ò± ¾ÊÇÎ ª ¸ ¸ ĸ Áô Ï ÂÀ´ µ Ä£¬½á ¹ û Ò» ¸ ö ° ë Ôº ó ¸ ¸ Ç× ¾Í Èö ÊÖÎ ÷ ¹ é £¬ÈÃÎ ÒÍ ´ ¶ Ï ¸ Î ³ ¦ ¡ - ¡ -
ÊÀµ ÀÎ Þ ³ £ £ ¬ ÈËÉú ÄѲ â £ ¬ ËÄÊ®² » » ó ¡ - ¡ - Î ÒÒѳ ɳ ¤ Î ª Ö° Òµ ¾- Àí ÈË£ ¬ Î ÒÒÑÄÜ° Ñ
Î Õ× Ô¼º Ãü Ô˵ Ķ æ¡ £ ÄÏ Ì ì Í õ ÒÑÊÇÀú Ê· £ ¬ Ï ë Òª µ Ä£ ¬ ÊǸ ü ´ ó µ ÄÀí Ï ë ¡ £
Î Ä» ¯ ² » Ðé
IBM¡ ¡ Õæµ ÄÎ Ä» ¯
¹ ù Ê¿ ÄÉ´ ø Áì IBM´ ÓÉî Ô¨ × ß ÉÏ Æ½Ô- £ ¬ ± £ ³ ÖÁË IBMµ ÄÍ ê Õû £ ¬ ² ¢ ʹ Ö®» À· ¢ е Ä
¾« Éñ £ ¬ Æ× Ð´ ÁË IBMе Ä´ « Ææ£ ¬ ² » ¹ ÜÊDz » ÊÇÔÝÁì · ç ɧ £ ¬ IBMÊÇÕæÕý µ ÄÆó Òµ Ææ¼£ ¡ £
IBMµ ÄÇ° Éí ÊÇ 1914 Äê ³ ÉÁ¢ µ Ä CTR£ ¨Computing-Tabulating-Recording £ ©
¹ « Ë ¾£ ¬ ¹ Ë Ãû Ë ¼Òå £ ¬ ¹ « Ë ¾Òµ Î ñ Ê Ç ¼ÆË ã - ÖƱ í - ¼Ç ¼Computing-tabulating-
recording £ ¬ Ö÷ Òª ² ú Æ· ´ ò ¿ ¨ » ú £ ¬ Óë ¼ÆË ã » ú ² » Ì « Õ´ ± ß £ ¬ ¸ ü Ï ñ Ö¯ ² ¼» ú £ º Àû ÓÃÖ¯ ² ¼
» ú Ô- Àí £ ¬ ² » · ÖÅä Ï ß £ ¬ · ÖÅä ¼ÇÓÐ× ÊÁÏ µ Ä¿ ¨ Ƭ £ ¬ ÓÃÀ´ ÅÅÁÐÓ¡ ÖÆÍ ³ ¼Æ± í ¸ ñ ¡ £ ÀÏ Î ÖÉ-
Âô · ì ÈÒ» ú ¡ ¢ ¸ ÖÇÙ£ ¬ × ß ½Ö´ ®Ï ï × ¿ ¾ø · ܶ · Æð ¼Ò£ ¬ ÊÇÁ˲ » Æð µ ÄÃÀ¹ ú Ê½× ÔÎ Ò· ܶ · ʵ Ï Ö
µ ÄÓ¢ ÐÛ£ ¬ Ëû ÔÚ 1924 Äê ° Ñ CTR¸ ü Ãû Î ª IBM£ ¬ ¡ ° ¹ ú ¼ÊÉÌ Òµ » ú Æ÷ ¡ ± Àï µ Ä ¡ ° ¹ ú ¼Ê¡ ± Ï Ô
ʾ´ ´ ʼÈ˵ ĺ ê ´ ó µ ÄÆÚÐí £ ¬ µ « Ëû ² ¢ û Ï ë µ ½ IBM½« À´ Òª Âô µ Ä ¡ ° ÉÌ Òµ » ú Æ÷ ¡ ± ÊǼÆËã
» ú £ ¬ ¶ ï ´ « ÀÏ Î ÖÉ- Ôø Ô¤ ÑÔÈ« ÊÀ½ç ½« Ö» ÓÐÊ®¼¸ ² ¿ ¼ÆËã » ú µ ÄÊг ¡ ¡ £ ¶ þ ´ Î ´ ó սʱ IBM
¿ ª ʼÖÆÔì ¼ÆËã » ú Ò² ÊÇÎ ª Õ½Õù ¹ ú · ÀÌ ØÐè £ ¬ 40 Äê ´ ú ÖÐÒ¶ ² ÅÔÚС Î ÖÉ - Á¢ Ö÷ Ö®Ï Â½ø
È˼ÆËã » ú Êг ¡ £ ¬ 1956 Äê С Î ÖÉ- ½ÓÕÆ IBMÊÂÒµ £ ¬ 60 Äê ´ ú ¿ ª · ¢ 360 ´ ó ÐÍ Ö÷ » ú Ï µ
ÁС ª ¡ ª ÊÀ¼Í º À¶ ÄÒ» ¾ÙÂú ¹ á £ ¬ ´ Ó´ Ë´ ó Æ÷ Í í ³ É£ ¬ ÔÚ¼ÆËã » ú Êг ¡ ¶ ÀÁì · ç ɧ Èý Ê®Äê £ ¬
Ö± ÖÁ 90 Äê ´ ú ³ õ ÆÚ¡ £
ÀÏ Î ÖÉ- Ï à ÐÅÖÒÐĹ ¢ ¹ ¢ Ô¶ ÖØÓÚÿ ¸ ö È˶ ¼È¥ × ö × î ¼Ñ¾ö ² ß ¡ £ С Ì ÀÄ· ¡ ¤ Î ÖÉ- ½ÓÕÆ
º ó £ ¬ ½« ¼¯ Ȩ ¼Ò³ ¤ ʽ¸ ÄÎ ª · ÖȨ º Ï ÖÎ µ Ĺ ÜÀí Î ¯ Ô± » á £ ¬ IBM¿ ª ʼÐÎ ³ ÉÏ Ö´ ú Æó Òµ Î Ä» ¯
µ ÄÄ£ ʽ£ ¬ Ò² È· Á¢ ÁË ¡ ° Èý Ï î » ù ± ¾Ô- Ôò ¡ ± µ Ä» ù ´ ¡ ¡ ª ¡ ª × ð Öظ ö ÈË¡ ¢ × · Çó Í ê ÃÀ¡ ¢ ¿ Í » §
ÖÁÉÏ ¡ £
1980 Äê µ Ä IBMÊÇ¡ ° × î » á × ¬ Ç®µ Ĺ « ˾¡±£ ¬ ´ Ó 1969 Äê ÖÁ 1982 Äê ³ ¤ ´ ï ¶ þ Ê®Èý
Äê µ ÄÁª ° î Õþ ¸ ®· ´ Í ÐÀ- Ë ¹ Ë ß Ë Ï ° ¸ £ ¬ Ò² Î ´ ÄÜÓ° Ï ì IBM³ É Î ª Î Þ ¿ É ÖÃÒÉ µ ļÆË ã » ú ° Ô
Ö÷ £ ¬ µ « ¸ ø IBMÁô Ï Âº ܶ à É˺ Û¡ ª ¡ ª ¹ ý Ï ¸ µ Ĺ æ¾Ø£ ¬ ¸ ü ¶ à µ ÄΠļþ £ ¨ Ò» ¶ ¨ ± ȶ þ Ê®Èý Äê
”ÈÔÁý ÕÖÔÚ IBM¹ ÙÁÅÌ å ÖƵ Ĺ ÜÀí Î ¯ Ô± » á ´ ó É¡ Ö®Ï Â£ ¬ û ÄÜÍ ÑÌ ¥
» » ¹ ÇÈ¡ µ þº Õù ÄÜÁ¦ £ ¬ ÖÕÓÚ¾- Àú ÁË 1992 Äê ´ ó À£ ° Ü¡ £ ° ¬ ¿ Ë˹ Í ËÎ » Ç° × î º ó Ѳ ÊÓÍ õ
¹ ú £ ¬ 1992 Äê9 ÔÂÀ´ µ ½± ± ¾©¡ £ Òî Äê 1 Ô± » ¶ - Ê» á ´ ÇÍ Ë¡ £ ² » ÓÉÏ ë Æð 1999 Äê3 Ô£ ¬
· ç ¶ Èô æô æµ ÄÇ° ¿ µ ° Ø× Ü² ÃÀ´ Öй ú º ó Ò» ¸ ö ÔÂÄÚ½â Ö° £ ¬ º ô · ç » ½Óê µ ÄÍ õ Õß · ç · ¶ ¼´ ³ ɹ ý
ÑÛÑÌ ÔÆ¡ £ Êг ¡ £ ¬ Ö» ÒÔ³ É° ÜÂÛÓ¢ ÐÛ£ ¡
° ¬ ¿ Ë˹ 1992 Äê10 ÔÂ× î º ó Ò» ´ Î À´ ± ± ¾©Ê± £ ¨ º ÃÏ ñ Ò² ÊÇËû ÔÚÎ » × Ü² õ ÄÎ ©¡ ª Ò»
´ Î À´ Öй ú £©£ ¬ Î ÒÔø ¡ ° ËæÊÌ ¡±£ ¬ µ ÃÒÔ½ü ê î Áú ÑÕ¡ £ żȻ ² Î Óë Á˺ ܺ ÃÍ æµ ÄÒ» Ä» £ ¬ ÔÚÕâ
Àï ² å ¸ ö С ¹ ÊÊ¡ £
Î Ò± » Ö¸ ÅÉ× ö ± ¾µ ØÖú Àí Ö®Ò» £ ¬ ¹ ¤ × ÷ º ܼò µ ¥ £ º Ï ÂÎ ç 5 ʱ ÔÚÍ õ ¸ ®· ¹ µ ê ÃÅ¿ ÚÓ- º ò
× Ü² ã ¬ 6 ʱ ÔÚÃÅ¿ ÚÄ¿ ËÍ × Ü² ÃÉÏ ³ µ £ ¬ µ Ú¶ þ Ì ì Ò» Ôç ÔÙµ ½ÃÅ¿ ÚÄ¿ ËÍ × Ü² à L ³ µ ¡ £ Ö» Ðè
Ò¹ Àï Õí ¸ ê ´ ý µ ©Í ò Ò» ÓÐÊ´ « » ½£ ¬ » ù ± ¾ÉÏ ÊDz » ¿ ÉÄܳ ö Ï Öµ ÄÇé ¿ ö ¡ ª ¡ ª × Ü² ú Í · ò ÈËÒ²
Òª ˯ ¾õ ° ¡ ¡ £ ¹ ¤ × ÷ ¼ò µ ¥ ¿ ÉÊÇÁ˲ » Æð µ ÄÈÙÓþ £ ¬ Î Ò± ¾¸ ø е ½ÐË· ܹ â ÈÙ£ ¬ Òò Î ª Ì ð Ì ð ² ¡
Î £ £ ¬ Î Ò· dz £ ½¹ ¼± Äѹ ý £ ¬ ÐÄÀï ¾¹ ± § Ô¹ × Ü² ÃÀ´ µ IJ » ÊÇʱ º ò £ ¡ × Ü² ñ ÈÔ¤ ¶ ¨ Í í ÁËÒ» ¸ ö
¶ à С ʱ ² Å» ص ½Í õ ¸ ®· ¹ µ ê £ ¬ Á³ É« Ì ú Çà Ö± ³ å » Ø× ÜÍ ³ Ì × · ¿ £ ¬ ¸ ù ± ¾Ã» Î ÒÖ¾´ Õк ô µ Ä» ú
» á ¡ £ ËæÐÐÊý Î » ¸ ß ¼¶ ¾- Àí ¸ ÷ ¸ ö Áì ´ ø Í á б Âú Á³ ÓÍ º ¹ £ ¬ ¶ ¼ÊÇÒ» ¸ ± ¶ ª ¿ ø ж ¼× µ ÄÀDZ · ¡ £
Î ÒÌ ý ÁËÒ» Õó ´ ó ¸ Å² ³ ö À´ £ ¬ Ô¤ ¶ ¨ È¥ Ì ì ½ò µ ÄÐг Ì ³ ö ÁË´ ó Î ÊÌ â £ º ¾¹ È» × ß ´ í ÁË· £ ¬ ½á
¹ û û È¥ ³ É´ ó Çñ × ¯ £ ¬ Ò² û ¼û ³ ÉÌ ì ½ò Êг ¤ £ ¬ · ÉÏ ÓÖÓö ³ µ » ö ¶ ³ µ £ ¬ ¾¯ ³ µ ¿ ª µ Àµ ı ¼³ Û
³ µ ¶ ÓÒ² Î Þ ¿ ÉÄÎ º Î ¡ £
½á ¹ û ° Ñ° ¬ ¿ Ë˹ ÃÆÔÚ³ µ Àï Æß ° ˸ ö С ʱ £ ¬ ¸ ß ËÙ· ÉÏ ÕÒ² » µ ½× ܲ ÃÄÜÓõ IJ Þ Ëù £ ¬
¹ Ö² » µ û ص ½¾Æµ ê È« ² » ¹ Ë· ç ¶ ÈÁË¡ £
ËæÐо- Àí ÃÇÆø ¼± ° Ü» µ £ ¬ Î Òµ ÚÒ» ´ Î Ì ý ¼û IBM¸ ß ¼¶ ¾- Àí Èç ´ ˼¯ Öе ØÓÃÔà × Ö¡ £
² » ¹ ÖËû Ãǵ £ ¾ª ÊÜÅ£ ¬ ʹ ʳ ö µ ÃÌ « ´ ó ÁË£ ¬ ± ± ¾©Êг ¤ µ Ä» á Òé Ö» ÄÜÁÙʱ È¡ Ï û £ ¬ ÈËÃñ
´ ó » á Ì Ãµ Äǧ ÈËÑç » á Ò² Í í ÁË¡ - ¡ - · ¢ » è µ ± ² » ÁËËÀ£ ¬ × Ü² ÃÏ ÂÂ¥ ÁË£ ¡ Í » È» Ëû ÃÇ· ¢ Ï ÖÁË
Î ÒÄè Äè × ø ÔÚÅÔ± ß £ ¨ Î Òµ È × ÅÖ´ ÐÐ ¡ ° Ä¿ ËÍ ¡ ± µ ÄÈÎ Î ñ ÄØ£©£ ¬ Ò» ° Ñ× ¥ × ¡ È ÃÎ ÒÉ Ï × Ü² ú Í
· ò È Ë µ ij µ £ ¬ Î ÒÀ´ ² » ¼° µ ØË µ £ º ¡ ° Î ÒÄĶ ù Ðа ¡ £ ¬ û Ë µ È ÃÎ Ò× ö Õâ ¸ ö ¡ - ¡ - ¡ ± · ¢ Ï ÖÖ» ÓÐ
Î Ò× Ô¼º º Í ° ¬ ¿ Ë˹ · ò ¸ ¾ÔÚ³ µ Àï ÁË¡ £ Î Ò˵ ʲ ô ÄØ£ ¿ û ÈË½Ì ¹ ý Î Ò¾Í Ëæ± ã ÁË£ ¬ Óе ã Ï ñ
µ ¼ÓÎ £ ¬ » ¹ ˵ µ ½ÁËÎ Ò¼ÒÌ ð Ì ð µ Ä² ¡ Çé £ ¬ · ò ¸ ¾Á©Éî ± í Í ¬ Çé £ ¬ Î Ò° Ñ· ò ¸ ¾Á©ËÍ µ ½ÈËÃñ ´ ó
» á Ì Ã¹ ó ± ö ÊÒʱ £ ¬ Ëù ÓÐ IBM¸ ß ¹ ÙÃÇÄ¿ µ É¿ Ú´ ô £ º Î ÒÃÇÈý ÈËÍ ì × ÅÊÖ± ÛÌ ¸ Ì ì ˵ µ ØÆä ÀÖ
ÈÚÈÚ¡ £
½» ´ ý ¹ ý ¶ î Í â ÈÎ Î ñ Î ÒÒª » ØÈ¥ ÕÕ¹ ËÎ Òµ Ä¿ Í » § £ ¬ ÓÖ± » × ¥ » ØÀ´ £ ¬ Õâ » ظ ü Àë Æ× ¡ ª ¡ ª
“× ð Öظ ö ÈË¡±£ ¬ Åà Ñø Ô± ¹ ¤ ÊÇ IBMÒý Î ª ½¾° Áµ Ä´ « Í ³ £ ¬ ÿ ÈËÿ Äê ƽ¾ù Òª Åà ѵ ¼¸
ÖÜ£ ¬ ¼´ ʹ ÔÚ 90 Äê ´ ú ³ õ µ Ä× î À§ ÄÑʱ ¿ Ì £ ¬ ¹ ÉƱ ÒѾ- ´ Ó¸ ß · å µ Ä 200 ¶ à ÃÀ½ð µ ø ÆÆÁË
40 ÃÀ½ð µ × Ï ß £ ¬ IBMÒ² û Óз ÅÆú ¶ ÔÔ± ¹ ¤ µ ÄÅà ѵ £ ¬ ÕÕÑù ÊÇ´ ÓÍ · ¿ ª ʼ½² ÊÚ× ö È˾- ÉÌ
µ ÄÔ- Ôò ¡ £
IBMµ ľ- Àí Õ¼Ô± ¹ ¤ ± ÈÀý ³ ¬ ¹ ý ¾ø ´ ó ¶ à Êý Æó Òµ £ ¬ º ô ¦ ÊÇÌ á ¹ ©´ ó Á¿ ÄÚ² ¿ Ô± ¹ ¤ Éý
¼¶ Í ¾¾¶ £ ¬ Ò² ± £ Ö¤ Æó Òµ Î Ä» ¯ Ô´ Ô´ ² » ¶ Ï µ ر ² ± ² Ï à ´ « £ ¬ IBM¾- Àí Ê× Ï ÈÊǾ- Àí ¡ ° È Ë ¡ ±
µ Ä£ ¬ ¶ ú Ì á ÃæÃü Åà Ñø Ô± ¹ ¤ Ê Ç¾- Àí µ ı ¾Ö° ¹ ¤ × ÷ ¡ £ ¡ ° º á ± ¾- Àí µ ÄÒ» Ì õ ¹ ² Í ¬ µ ı ê × ¼£ º
ÀÖÓÚ½Ì ÈË´ ø ÈË¡ £ IBMÓи ö ˵ · ¨ £ ¬ ´ ø ³ ö À´ ½Ó° à È˲ ÅÓл ú » á Éý Ǩ × ö ¸ ü ´ ó µ ÄÊ¡ £ Î Ò
ÔÚIBMÊ®¶ þ Äê » » ¹ ý Ê®¸ ö ¾- Àí £ ¬ ¸ ÷ × ÔÓв » Í ¬ µ ÄÐÔ¸ ñ × ÷ · ç £ ¬ Î Ò´ Óÿ ¸ ö ¾- Àí Éí ÉÏ ¶ ¼
ѧ µ ½º ܶ à ¶ « Î ÷ £ ¬ ° ü À¨ Èç º Î ½Ì ÈË´ ø È˵ ÄÐĵ ã ¬ Î Ò× Ô¼º µ ĺ ü¸ ´ Î Ì á Éý ¶ ¼ÊÇÖ± ½Ó¶ ¥
Ì æÔ- À´ Î ÒÖ± ½Óµ ľ- Àí £ ¬ Èç ¹ û û Óо- Àí µ ľ¡ ÐÄÅà Ñø ° ï ´ ø £ ¬ Î Òµ ÄÌ á ¸ ß º Í Ì á Éý ÊDz »
¿ ÉÄÜÈç ´ Ë ¡ ° ¿ ì ¡ ± µ Ä¡ £ ¾- Àí ÈËÓ¦ ÒÔÅà Ñø × Ô¼º µ ĽӰ à ÈËÎ ª ¼º ÈÎ £ ¬ ÔÚÎ Ò¿ ´ À´ ÊÇ× î × Ô
È» µ ÄÊ£ ¬ ÒÔº ó » ¹ » á Õâ Ñù × ö ¡ £ È» ¶ ø £ ¬ · ² Àû Ôò » á Óб × £ ¬ ¹ ý ¶ à µ ľ- Àí ½× ¼¶ µ ı × ² ¡ ÊÇ
ÅÓ´ ó µ Ä¹ ÙÁÅ» ú ¹ ¹ £ ¬ Ç¿ µ ÷ ¡ ° × ð Öظ ö ÈË¡ ± Ò² ¿ ÉÒÔ³ ÉÎ ª Ó¹ ² ŵ ı £ » ¤ ¡ £ ½ñ Ì ì IBM¾- Àí
µ ĽÇÉ« · ¢ Éú Á˺ Ü´ ó µ Ä± ä » ¯ ¡ ª ¡ ª ² » ½ö Òª ÊǺ õ ÄÈËʾ- Àí £ ¨People ¡ ¡Manager£©£¬
”£ ¬ × ¨ × ¢ ÓÚ IBMÓÅÊƵ ÄÁì Óò £ º ¹ « ÖÚ¹ « ÓÃ
ÊÂÒµ £ ¨ µ ç ÐÅ¡ ¢ ISP¡ ¢ Ã½Ì å ¡ ¢ ¹ « ÓÃÊÂÒµ £©¡ ¢ ½ð ÈÚÖ¤ ȯ ¡ ¢ ± £ Ï Õ¡ ¢ Õþ ¸ ®¡ ¢ ¹ « Òæ¡ ¢ Á÷ Í ¨
Òµ ¡ ¢ ¹ ¤ Òµ ÖÆÔì £ ¬ ÔÙ¼ÓÉÏ ÖÐС ÐÍ Æó ÊÂÒµ Ⱥ ¡ £
¾ØÕó Ê½× é Ö¯ ´ ò ÆƼ¸ Ê®Äê ÐÎ ³ ɵ ÄÇø Óò · Ö¸ î £ ¬ Î ª µ ÄÊǼÓÇ¿ È« Çò º Ï × ÷ £ ¬ ÕæÕý · ¢
» Ó³ öIBM¶ ÀÓе Ĺ æÄ£ Á¦ Á¿ ¡ £ Ï ÖÔÚµ ľØÕó ´ ó ´ ó µ - » ¯ ÁËÇø Óò ³ ¤ ¹ Ùµ Ä ¡ ° ʵ Ȩ ¡±¡ £ ¸ ÷
¾- ¡ ¢ Î ³ µ ÄÊ× Áì ¶ ¼Ö± ½ÓÏ ò ¸ ÷ × Ô× é Ö¯ µ ĸ ß ² ã ¸ º Ôð £ ¬ Ò² Ï ò Çø Óò ¸ º Ôð £ ¬ µ « Çá ÖØÏ ÔÈ» ² »
Í ¬ ¡ £ × ÷ Î ª Çø Óò ³ ¤ ¹ ÙÖ÷ Òª µ Ä× ÷ ÓÃÊÇÐ- µ ÷ ¸ ÷ × é Ö¯ ¹ ¦ ÄÜ£ ¬ ¸ º Ôð µ ± µ ØÕþ ¸ ®¹ ØÏ µ ¡ ¢ Êг ¡
¿ ª · ¢ ¡ ¢ ½¨ Òé Í ¶ × Ê· ½Ï ò µ ȵ È¡ £ µ « Çø Óò ³ ¤ ¹ ÙÍ ù Í ù ÊǾ« Ã÷ À÷ º ¦ µ ĽÇÉ« £ ¬ ± ÈÈç ´ ó Öл ª
Çø × Ü² ã ¬ ² » Óà ¡ ° Ê µ È ¨ ¡±£ ¬ ¼´ ¿ É ÒÔ° ÑÖи ÛÌ ¨ ÃÀ» ì ³ É µ ĸ ß ² ã Áì µ ¼¾¡ Ê ý ÕÆÎ ÕÓÚ¹ É ÕÆ
Ö®ÖУ » ² » Óà ¡ ° Ê µ È ¨ ¡±£ ¬ ÕÕÑù Ö¸ » Óµ ÷ ¶ ¯ ¼¸ ǧ È Ë ´ ó ² ¿ ¶ Ó¡ ¢ Ê ý Ê ®¸ ö · Ö¹ « Ë ¾¡ ¢ ¼¸ Ê ®ÒÚ
”£ ¨ ˼¿ ¼£ ©ÒÀÈ» ¸ ß ¹ ÒÔÚ× Ü² ð ì ¹ « ÊÒ£ ¬ Æä × ó ÓÒÓ¦ ÒÑ
¼ÓÉÏ ¡ °ACTION ”£ ¨ Ðж ¯ £ ©º Í ¡ °WIN”£ ¨ Ó®£©¡£
Î Ò¸ ö ÈËÔø ½« IBMµ ÄÆó Òµ Î Ä» ¯ × Ü½á Î ª £ º ÕæÉÆÃÀ£ ¬ ÈÊÒå Àí ÖÇÐÅ¡ £ Ï ÖÔÚÓÖÓÐÁË
е ÄÈÏ Ê¶ £ º Õæ¡ ¢ ÉÆ¡ ¢ Àí ¡ ¢ ÖÇ¡ ¢ ÐÅ¡ £ Õâ ÈÔÊÇÄÑÄÜ¿ ɹ ó µ Ä× Ûº Ï ÃÀº á £ IBMÒÑÓа Ë
Ê®¶ à Ëê ÁË£ ¬ ° ËÊ®¶ à Äê ÔÚ IT ÐÐÒµ ÒÑÊÇÊÀʱ ä Ǩ ² × º £ É£ Ì ï £ ¬ ÒѾ- ¼¸ ´ ú ÈÔÄÜ¼Ì ³ У ¬
ÈÔÄܱ £ ´ æÕâ ¸ ÃÊǶ à ô Éî º ñ µ ÄÎ Ä» ¯ Á¦ Á¿ ° ¡ ¡ £ Î ÒÏ à ÐŹ ù Ê¿ ÄÉÁì µ ¼µ Ä IBM½« ¼Ì Ðø Î ª
IT ² ú Òµ ¡ ¢ Î ª ÈËÀà ÑÝÒï ³ ö × ¿ Ô½µ ÄÆæ¼£ ¡ £
IBM¸ ø ÁËÎ ÒÈë ÃÅ» ú » á £ ¬ ¸ ø Î ÒÎ Þ Êý µ ÄÅà ѵ £ ¬ û ÓÐ IBM£ ¬ ¾Í û ÓÐÖ° Òµ µ ÄÎ Ò¡ £
Î ÒÔÚ IBMµ ÄÊ®¶ þ Äê ° ë Àï £ ¬ º ó À´ Ò» ¶ Πʱ ¼ä ¾- ³ £ ÊÇ¿ ÅÓÐÕù Òé ¡ ¢ ² » ° ² · Öµ ÄÆå × Ó£ ¬ IBM
º Í Î ÒÇ× ° ®µ ÄÓÅÐã Í Å¶ Ó° ü ÈÝÁËÎ Ò£ ¬ ÔÚÎ Ò¿ Ä° í µ ø µ ¹ ʱ û ÓÐÅ× Æú Î Ò¡ - ¡ - Î ÒÉî Éî µ ظ Ð
¼¤ £ ¡
Î Òµ ÄÐÄÀï ÓÀÔ¶ » á ÓÐÕâ · ݶ Ô IBMµ ĸ Ðл £ ¬ » á ÓÀÔ¶ µ ë Äî Î Òµ Ä IBMÅó ÓÑÃÇ¡ ª ¡ ª
× £ Äã Ãdz ɹ ¦ ¡ £
“ÓÐÈËȺ µ ĵ Ø· ½¾Í ÓÐ× ó ¡ ¢ ÖС ¢ ÓÒ¡±£ ¬ Í â Æó Öй ú ° × Áì Ò» × å × Ô² » Àý Í â ¡ £ Óª Óª ¹ ¶
¹ ¶ Ö» ¹ Ë Ë ½Àû Õß ÓÐÖ®£ ¬ û ÓÐÖ° Òµ µ Àµ ¸ ü ± ð Ì á Ãñ × å Àû Òæ£ » ¡ ° º º ¼é ¡ ± Ò² ² ¢ Î ´ ¾ø ¼£ £ ¬
ÉËÍ ¬ ° û ÐÖµ ÜËð Ãñ × å Àû Òæº ÁÎ Þ ¹ ˼ɣ ¬ × î ¸ ß Àí Ï ë ÊÇÏ ë ÈÃÍ â ¹ ú ÀÏ ° å ¾õ µ Ã× Ô¼º ÊÇ× î ÖÒ
ʵ µ Ĺ · ¡ £ Í â ¹ ú È˶ à Êý ¶ ¼µ ¥ ´ ¿ £ ¬ Ö» Ï ë ° ÑÉú Òâ × ö º ã ¬ Ë- Ò² ² » Ï ë ÈÇÖй ú ÈËÉú Æø É˺ ¦
¸ ÐÇé £ ¬ Æ« ÓÐÕâ Щ ¡ ° º º ¼é ¡ ± Òª Ö§ ЩËð ÕУ ¬ º ÃÏ Ô× Å× Ô¼º Í ¨ Ï þ ¹ ú Çé ÊÇÓмÛÖµ µ Ĺ · £ ¬
Åö É Ï ¶ ú ¸ ù × ÓÈ í µ ÄÍ â ¹ ú ÀÏ ° å £ ¬ ¡ ° ¼ÛÖµ ¡ ± ¾Í ¸ ü ¸ ß ¡ £ ÐÒº à ¡ ° º º ¼é ¡ ± ² » ¶ à £ ¬ Î ÒÊ ®Ë ÄÄê
——¿ ì ÀÖÊÇ× Ô¼º µ ľö ¶ ¨ £ ¬ ¿ ì ÀÖÊÇ× Ô¼º ÿ Ò» Ì ì µ ľö ¶ ¨ ¡ £
——Love¡ ¡ like ¡ ¡ never ¡ ¡ been¡ ¡ hurt £ ¬dance ¡ ¡ like ¡ ¡ nobody£ §s¡ ¡ watching
£ ¨ Í ü µ ô É˺ ¦ ¾¡ Çé ÈÈ° ®£ ¬ ÅÔÈô Î Þ È˾¢ Î è ÈËÉú £©¡£
Î ÒÑ¡ Ôñ ¿ ì ÀÖ¡ ¢ È÷ Í Ñ£ ¬ · á Âú µ ij ɹ ¦ ÈËÉú ¡ £
Î Ò° ®× Ô¼º £ ¬ ° ®ÈËÃÇ¡ £ Î ÒÔÙû ʲ ô ± § Ô¹ £ ¬ × ö Å®ÈË£ ¬ ¼æ× ö Ö° Òµ ÈË£ ¬ ¸ оõ º ܺ ã ¡
Î ÒÔõ ô Äܲ » ¸ Ðл Éú Ãü £ ¿ Óɲ » µ ø ü Ï ë Òª ¼¤ Çé Éú » î £ ¡
Ñ¡ Ôñ · Éï rʱ Ì ì ¿ Õ
”¡ £ Åó ÓÑÃÇ˵ £ º ¡ ° Öª µ ÀÄã ° ®Äã µ Ĺ ú Äã µ ļң ¬ ± ¨ ¹ ú ² » ± Ø× ¨ ¼ñ » ð ¿ ÓÌ ø £ ¬
Äã × ö ¹ ß ÁËÍ â Æó µ Ä¹ æ¾Ø£ ¬ ¶ ®Ò» µ ã ¹ ú Æó µ Ä¹ ¤ Î ¯ µ ³ Î ¯ ¼Í Î ¯ × é Ö¯ Î ¯ ¡ - ¡ - Âð £ ¿ ¡ ± » ¹ ˵ £ º
¡ ° ± ð ÒÔÎ ª Äã ² » Êǵ ³ Ô± µ ³ ¾Í ¹ ܲ » × ÅÄã £¡¡± ¡ ° ± ð ¾õ µ ÃÄã ÊÇÍ ÁÉú Í Á³ ¤ £ ¬ Æä ʵ Ò» µ ã ² » ¶ ®
Öй ú ¹ ú Çé £¡¡ ± » ¹ Óк ö à º ö à ¡ - ¡ - Í â ÃæÊ Ç¿ ñ · ç Öè Óê £ ¬ ¸ ü Ôö ¼ÓÁË Á½Ì ì Á½Ò¹ ¡ ° ¿ Ö² À
¹ ÊÊ¡ ± µ ÄÆø · Õ£ ¬ Î ÒÏ Åµ ù » Ǻ ¡ £ Öª µ ÀÅó ÓÑÃÇÊÇÕæÐÄÎ ª Î Òº ã ¬ Ï Åµ Ã¾Í ¸ ü À÷ º ¦ ¡ £
Î Ò¼ÓÉÏ Ðí ¶ à ¾« Ã÷ С ÐÄ£ ¬ » ¹ × ¨ ÃÅÇë ½Ì ÁËÁ½Î » ÓÅÐã µ Ĺ ú Æó Æó Òµ ¼Ò£ ¬ Î Þ ÂÛÈËÆ· ¡ ¢
¾- Ñé ¶ ¼Ê ÇÎ Ò× ð ¾´ ÐÅÀµ µ ij ¤ ± ² ¡ £ ¿ ª ¿ Ú¶ ¼Ï È Ê ÇÒ» ¾ä µ ¼° å £ º ¡ ° Óе ÀÊ Ç£ ¬ Äþ ¿ É Ç§ µ ¶ Í ò
¹ У ¬ ² » × ö ¹ ú Æó Ò» ° Ñ£¡¡ ± ¡ - ¡ - Äã Ë µ Ï Å² » Ï ÅÈ Ë £ ¿ £ ¡ ÔÙÌ ý Ï ÂÈ ¥ £ ¬ Ì ý ³ ö Ðí ¶ à ¶ Ô¹ ú Æó µ Ä
È- È- ÈÈÍ û £ ¬ Ëû ÃÇ× ö ÁËÒ» ± ² × Ó¹ ú Æó £ ¬ ³ ¢ ¾¡ ¸ ö ÖÐËá Ì ð ¿ à À± £ ¬ Èç ½ñ ÒÑÄê ½ì Í ËÐÝ£ ¬ Î Þ
Óû Î Þ Çó £ ¬ ¾¹ È» ÓÖ˵ ¡ ° Ï Â± ² × Ó» ¹ Òª ÔÙ× ö ¹ ú Æó ¡±£ ¬ ¶ ÔÓÚÎ Òµ Ä ¡ ° ¹ ú Æó ¡ ± Æó Í ¼£ ¬ Ë û ÃÇ
Î ©ÓÐÒ» ¸ ö × Ö£ º ¡ ° Öµ £¡¡ ± Î Òµ ¨ Æø ´ ó × ³ £ ¬ ± ¾À´ Î ÒÒ² Ï ë ÊÇÖµ µ ÃÂï £ ¡
× î º ó £ ¬ Î ÒÑ¡ Ôñ ÁËÕâ ¼ÒÓÅÐã ¹ ú Æó ¡ £ Õâ ± ¾À´ ÊÇË« Ï ò µ ÄÑ¡ Ôñ £ ¬ È˼ÒÆó Òµ ¸ Ò° Ñ ¡ ° · ½
Ï ò ¡ ± ÐÔÊÂÒµ ½» µ ½Î ÒÊÖÀï £ ¬ ¿ Ï ¶ ¨ ¿ ¼² ì µ à Á¿ ¹ ý Î Ò£ ¬ ° ï × Å× ÐÏ ¸ Ï ë ¹ ý £ ¬ Èç ¹ û ÓÃÎ Ò£ ¬ ³ É
° ܵ Ä» ú » á ½« ÊÇÈç º Î £ ¿ È˼ҵ Ä· ç Ï Õ· ÖÁ¿ Öص ö à £ ¬ È˼Ҷ ¼¸ Ò½» ¸ ø Î Ò£ ¬ Î ÒÅÂʲ ô £ ¿
Î Òµ ÄÑ¡ Ôñ Ãâ ² » ÁËѪ Òº Àï µ ÄÃñ × å É« ² Ê£ ¬ Î Òµ Ĺ ú Î Òµ ļÒÓÐÌ « ¶ à µ Äƶ Çî Âä º ó º Í
³ ó ª £ ¬ Î ÒÎ ª Ö®± § Ô¹ Î ª Ö®· ³ ÄÕ£ ¬ ÖÕÎ ´ ÄÜÆú Ëý È¥ ÕÒÒì ¹ ú Ëû Ï ç µ Ä· ± » ª ¡ £ Î Ò² » ÊÇË¼Ï ë
¼Ò² » ÊÇÕþ ÖÎ ¼Ò£ ¬ Î ÒÑ¡ Ôñ ʵ ¼ù £ ¬ ¼ÈÏ ë ʵ Ï Ö× Ô¼º £ ¬ Ò² Ï ë Î ª Î Òµ Ĺ ú Î Òµ ļÒÔÚ¹ ú ÃÅÍ â
µ ÄÎ è Ì ¨ ÉÏ Õõ Ò» µ ã ¹ â ² Ê¡ £
Î Òû ÔÚ¹ ú Æó × ö ¹ ý £ ¬ Î Þ ´ Ó× ¼± ¸ Ä° Éú µ ÄÌ ô Õ½¡ £
Î Ò¿ É ÄÜÊ § ° Ü£ ¬ Á¬ ÄÃÆÆÂØ´ ÓĪ Ë ¹ ¿ Ƴ · Í Ë Ç° ¶ ¼¸ п ®¹ ý £ º ¡ ° ´ Ó» Ô» Í µ ½» ÄÃý ½ö ½ö
Ò» ² ½Ö®Ò£ ¡£¡ ± Î Ò¸ ü ÐÀÉ Í Ó² º º º £ Ã÷ Í þ µ ÄÓ² º º ÀÏ È Ë £ º ¡ ° È Ë É ú À´ ¾Í ² » Ê ÇÎ ª ÁË ± » ´ ò ° Ü
µ Ä£ ¬ ÈËÄܹ » ± » » ÙÃð £ ¬ µ « ÊDz » Äܹ » ± » ´ ò ° Ü¡£¡ ± Ñ¡ Ôñ ÁË Ê µ ¼ù È Ë É ú ¾Í Òâ Î ¶ × Å× î ¶ à » ú
» á µ Ä´ ì ÕÛº Í Ê§ ° Ü£ ¬ ² » × Ô¼º ÈÏ Êä ¾Í ² » Ëã ± » ´ ò ° Ü¡ £
”µ ÄÄÞ º ç ¡ - ¡ -
Î ÒÓÐÁËе ÄÒµ Óà ° ®º ã ¬ × ö Æó Òµ ¹ ËΠʣ ¬ ² » £ ¬ ÊÇÆó Òµ ½Ì Á· ¡ - ¡ - Ö» Òª ÓÐÃÎ Ï ë £ ¬ ¾Í ÓÐ
Ï £ Í û £ ¬ Ö» Òª » á ÃÎ Ï ë £ ¬ ¾Í Óп ÉÄܳ ÉÕæ£ ¬ Î Ò» á Áô ³ ö Éú Ãü È¥ × · Çó ÃÎ Ï ë µ Äʵ Ï Ö£ ¬ µ ½Ê±
º ò ¿ ÉÄÜÓÖÓв » Í ¬ µ ÄÃÎ ¾³ ¡ - ¡ -
Î Ò» ¹ » á ¸ ¶ ³ ö £ ¬ » ¹ ¿ ÉÄÜÓк ܶ à ʧ Âä £ ¬ Î Ò² » ÔÚº õ £ ¬ · ´ Õý ¶ ¼Ê§ Âä ÔÚÎ Òµ Ĺ ú Î Òµ Ä
¼ÒÀï ¡ £ µ ÃÖ®Ì « Ò× Î ´ ± ØÕä Ï § £ ¬ ¸ ¶ ³ ö º ó µ Ãµ ½£ ¬ ² ÅÓÐÓÃÉú Ãü Õä ² ص ļÛÖµ ¡ £ Õâ ± ¾Êé £ ¬
² » ÊÇ× Ô´ « £ ¬ Î ÒÏ ë д µ ı È× Ô¼º ¶ à µ ö à £ ¡ Í ò Ò» û д º ñ » ¶ Á³ É ¡ ° ´ « ¡ ± ÁË£ ¬ ¶ ¥ ¶ à Ëã Ç°
´ « £ ¬ Î Ò» ¹ Òª ½ô ¸ Ï × ÅÈ¥ ʵ ¼ù º ö à е ÄÈËÉú ¾- Ñé ¡ £ Î Ò¸ Ðл Ëù Óж ÁËü µ ÄÈËÃÇ£ ¬ ¸ Ðл
Äã ÃÇÓÃÁË É ú Ãü Àï µ ÄÒ» С ² ¿ · ÖÊ ± ¼ä À´ ¶ ÁÎ Òµ ÄÊ é £ ¬ ¸ Ðл Äã ÃÇ° ï Î ÒÊ µ Ï ÖÁË Ò» ¸ ö ÃÎ
“½ñ Ì ì ÓмÇÕß Î ÊÎ ÒÊDz » ÊÇÈÏ Î ª × Ô¼º ¡ ®ÕÅÑï ¡¯¡ £ Äã ˵ Î ÒÕÅÑï Âð £ ¿ ¡ ± Ëý Î Ê¡ £
“Í ¦ ÕÅÑï µ Ä£ ¬ Î ª Ê ² ô ² » £ ¿ Ë ³ · ç Ùâ Äæ· ç Ùâ Î Þ × è Î Ò· É ï r£ ¬ ² » Ê ÇÄã × Ô¼º Ë µ µ Ä
Âð ¡ - ¡ - Äã Ôõ ô » Ø´ ð È˼ҵ Ä£ ¿ ¡ ±
“Î ÒË µ £ ¬ Ï ² » ¶ Î Òµ ÄÈ Ë º Í ² » Ï ² » ¶ Î Òµ ÄÈ Ë ¶ ¼Òò Î ª Î Òµ ĸ ö ÐÔ£ ¬ Öй ú Õâ Ñù µ ÄÈ Ë ± ¾
À´ ¾Í ² » ¶ à £ ¬ Áô Ò» ¸ ö ² » º ÃÂð £ ¿ ¡ ±
Ëý µ Ä¿ ì ËÙ· ´ Ó¦ ´ Ó² » Áî ÈËʧ Í û ¡ £ ¿ ÉÊÇ£ ¬ ÔÚÎ ÒÃǵ ÄÎ Ä» ¯ ÖУ ¬ Î ª ʲ ô ¡ ° ÕÅÑï ¡ ±
Õâ ¸ ö ´ ÊÌ ý ÉÏ È¥ × Ü² » Ï ñ ¸ ö º ô ʶ ù £ ¬ ¶ ø ÿ µ ± ˵ Æð Î ÷ · ½Î Ä» ¯ Èç º Î ÕÅÑï ¸ ö ÐÔ¡ ¢ ³ ç ÉÐ× Ô
Î Òʱ £ ¬ È´ ÓÖÈËÈË´ ø × ÅÏ ÛĽº Í ÔÞ ÉÍ ¡ £
Î ÒÃÇÕâ ¸ ö ³ ÉÊì µ ÄÎ Ä» ¯ ° ¡ £ ¬ Õâ ¸ ö Êì Í ¸ Á˵ ÄÎ Ä» ¯ ¡ £
¡ ö Ò» ¸ ö Åó ÓÑ˵ £ ¬ Ëû Ï ë Ï ñ Î â Ê¿ º ê µ Ĺ ÊÊÂÈç ¹ û · ¢ Éú ÔÚÃÀ¹ ú £ ¬ ¾Í ÊÇÁî ÃÀ¹ ú ÈË¿ ñ
Èȵ Ä ¡ ° · Ç· ² µ Ä° £ Âê ¡ ± ¡ ª ¡ ª Ò» ¸ ö ³ ö Éí ± ° Î ¢ µ ÄÅ®ÈËÀú ¾¡ ǧ ÐÁÍ ò ¿ à ³ ÉÎ ª ÉÌ Òµ ¾Þ × Óµ Ä
´ « Ææ¡ £ ¡ ¶ Ò» ¸ ö ÕæÕý µ ÄÅ®ÈË¡ ª ¡ ª · Ç· ² µ Ä° £ Âê ¡ · ½ö Æ½× ° ± ¾Ê× Ó¡ Êý ¾Í ´ ï 140 Í ò ² á ¡ £
Î ÒË µ £ ¬ ² » Í ¬ µ ÄÊ Ç£ ¬ ¡ ¶ · Ç· ² µ Ä° £ Âê ¡ · Ê Ç³ ©Ï ú Ê é Å®× ÷ ¼Ò° Í ° Í À- ¡ ¤ Ì ©ÀÕ¡ ¤ ² ¼À×
µ ¸ £ д µ Ä£ ¬ ¶ ø ¡ ¶ Äæ· ç · Éï r¡ · ÊÇÎ â Ê¿ º ê × ÔÒÑд µ Ä¡ £
¡ ö Î â Ê¿ º ê × Ô¼º д µ Ä£ ¬ Õâ ¸ ö ÊÂʵ Áî Ðí ¶ à È˲ » ½â £ ¬ Õâ Щ² » ½â ÓÖ· ´ Ö¤ ³ ö Êé д µ Ã
¹ û È» ¾« ² Ê¡ £
Î ª ´ Ë£ ¬ Î Òµ ò » ¶ Ï » ظ ´ Åó ÓÑÃǵ Äѯ Î Ê¡ £
Óп Í Æø µ ã µ Ä£ º ¡ ° Èó ± Êµ ÄÈ˺ Ü° ô Âï £¡¡±
Î Ò´ ð £ º ¡ ° û ÓÃÈó ± Ê£ ¬ ¶ ¼Êǵ ç ÄÔÖ± ½Ó´ ò µ Ä¡£¡±
Óе ¥ µ ¶ Ö± Èë µ Ä£ º ¡ ° ¸ Êç ù ÊÇÄã × ½µ ¶ µ Ä° É£ ¿ ¡ ±
“Î Òµ ¹ Ï £ Í û ÊÇ£ ¬ ¿ ÉÏ § £ ¬ Äú ¿ ´ Ï ñ Î Òµ ĵ ¶ · ¨ Âð £ ¿ ¡ ±
» ¹ Óп ª · ÅʽΠÊÌ â £ º ¡ ° Äã ÃÇÕâ ± ¾Êé µ ½µ × ÊÇÔõ ô ² ß » ®³ ö À´ µ Ä£ ¿ ¡ ±
“ÕæÏ ë Öª µ À£ ¿ Î ÒÕý Òª д ƪ Î ÄÕ£ ¬ Ì â Ä¿ ÊÇ ¡ ®Ì ì ¸ ³ ² ÅÇé ÊDz ß » ®² » ³ ö À´ µ Ä¡¯¡£¡±
д Î ÄÕµ ÄÊÂĪ Ðë ÓУ ¬ » ° È´ ÊÇ· Î ¸ - Ö®ÑÔ£ º Ì ì ¸ ³ ¡ ¢ ² ÅÇé £ ¬ » ¹ Óв » ² ô ¼Ùµ ÄÕæ³ Ï
¡ ª ¡ ª Èç ´ ËÕä Ï ¡ µ Ķ « Î ÷ Æñ ÊDz ß » ®µ ó ö À´ µ Ä£ ¿
Æä ʵ £ ¬ Ò» ± ¾Êé µ ÄÉú Ãü ¾Í Ï ñ Ò» ¸ ö º ¢ × Óµ ÄÉú Ãü £ ¬ ÈÎ Äã ¶ à ô Á˽â Ëû £ ¬ Ëû ³ ɳ ¤ µ Ä
¹ ý ³ Ì » ¹ ÊÇ» á ² » ¶ Ï µ س ö ÈËÒâ ÁÏ ¡ £ Á¬ Î ÒÒ² ¿ ª ¹ ý Î â Ê¿ º ê µ ÄÍ æЦ £ º ¡ ° Äã Õâ ô » á д £ ¬ ¸ É
Âð È¥ µ ± ʲ ô ÀÍ Ê² × Ó× Ü¾- Àí ѽ£ ¿ ¡ ±
Ëý ´ ð £ º ¡ ° ÒÔÇ° ÔÛ² » ÊDz » Öª µ ÀÂð £ ¿ ¡ ±
¡ ö ÊÕ» ñ º ó µ ÄС Ï ë ¿ ÉÒÔÊÇ¿ ì ÀÖ¡ ¢ Í ç Ƥ ÄËÖÁÇá Ëû µ Ä£ ¬ ¿ É ¡ ° × Ê¸ ñ ¡ ± È´ À´ × Ô¸ û × ÷
ʱ ÄÇ· Ý ¡ ° É ú Ãü Öв » Äܳ ÐÊ ÜÖ®ÖØ¡±¡ £ È ç ¹ û Ë µ Ì ì ¸ ³ Ê ÇÖ§ Ʊ £ ¬ × ÷ Æ· Ê ÇÏ Ö½ð µ Ä» ° £ ¬ ¶ Ò
Ï Öµ Ĺ ý ³ Ì · · ð Ö» ÓÐÒ» ¸ ö ¡ ° ¿ à ¡ ± × Ö¡ £ · - ¼ì ÄÇÁ½¸ ö ¶ à Ô¼ä Í ù » ¹ µ Ä 200 Óà · â Email £ ¬
ÕæÌ æËý Óв » ¿ ° » ØÊ× µ ĸ оõ £ º
“Õâ » Øд Êé º ÃÏ ñ Ì Ø± ð Ðè Òª ´ ÓÍ · ½¨ Á¢ ÐÅÐÄ¡ - ¡ - ¡ ±
“× ò Ì ì Ò» Ì ì ¶ ¼ÔÚ´ ì ÕÛ¡ ¢ · ´ Ê¡ º Í Ë¼¿ ¼ÖУ ¬ ÔÚ× ÔÎ ÒÐû й µ Ä× ÔÓɺ Í Î ª Ãñ × å IT Òµ
¹ ± Ï × µ ã ¾- Ñé Ö®¼ä ÅÇ» ² ÁËÒ» Ì ì £ ¬ ¿ ª ʼ³ î µ ÄÊÇÅÂд ² » º ã ¬ º ó À´ µ £ ÐIJ » Çé Ô¸ ¡ - ¡ - × î
º ó Ï ë Ã÷ ° × ÁË¡ ª ¡ ª ¶ ÁÕß ² » ÊÇÒª Î ª Äã µ ÄÃü Ô˸ п ®£ ¬ ¶ ø ÊÇÏ ë ¸ ı ä × Ô¼º µ ÄÃü ÔË¡£¡±
“² ÅÓÖд ÁË 1500 × Ö£ ¬ ʵ ÔÚÀÛÁËÒª Ï È˯ ÁË¡ £ Î ÒÏ ë ° ÑÖ¸ ± ê ´ Ó 5000 × Ö¸ ij Éÿ
Ì ì × î ÉÙ 17 С ʱ ³ ɲ » ³ É£ ¿ Î Ò± Ï ¾¹ ÊÇÒµ Óà µ Ä° ¡ £¡¡±
“Í ê ³ ÉÖ¸ ± ê ÁË£ ¬ Ì ì » ¹ û ÁÁÄØ¡ £ » ¹ Ëã Áã µ ã Ç° µ Ä× ÷ Òµ ¡£¡±
“Õâ ´ Î ¹ ÄÀø ÊÇ× î µ ½Î » µ Ä£ ¬ Æð Âë Äܹ ܽñ Ì ì Ò» Õû Ì ì ÁË£¡¡±
“È ç ¹ û ÔÙÌ ý ² » µ ½± à ¼- µ ÄÖ¸ µ ¼£ ¬ ² » Òª ¹ ÖÎ Ò¿ É ÄÜÔÚ´ í Î ó µ Äµ À· É Ï Ô½× ß Ô½Ô¶ ¡ ª
¡ ª ʧ È¥ Á˹ ÄÀø £ ¬ ÈÔÈ» ¼á ³ Öд ÁË 6200 × Ö£ ¨ Æä ʵ ÊÇ 6230 × Ö£ ¬ ² » º ÃÒâ ˼ÔÙËÄÉá Î å
Èë¡ ®Èë ¡ ¯ ÉÏ È¥ £©£¡¡±
“‘Éú ¶ ø × Ô± ° ¡ ¯ д µ ÃÌ « ÐÁ¿ à ÁË£ ¬ ÓÖ¿ Þ Á˺ ü¸ ´ Î £ ¬ ² » Öª Ôõ ô ´ ÓÄÇÖÖÍ ò ½Ù² » ¸ ´
Öл î ¹ ý À´ µ Ä¡ - ¡ - ¡ ±
“± ð ± ÆÎ ÒÁË £ ¬ Ë µ Ê ² ô Ò² û Óã ¬ · ´ Õý Î Ò¾Í Õâ Ñù ÁË £ ¬ ² » ¼ÓÁË ¡ - ¡ - ² » ¹ ý £ ¬ ÒѾ-
Ö¤ Ã÷ ¹ ý ± à ¼- × ÜÊÇÓÐÀí £ ¬ Î Ò¾Í ¼ÓÁ½´ ¦ £ ¬ ³ ÉÁË° É£ ¬ ² » Ëã Ì Ö¼Û» ¹ ¼Ûà Þ £¡¡±
“½ñ Ì ì Òª д Í ê × î º ó Ò» Õ ¡ ®ÕÆÎ ÕÃü Ô˵ Ä× ÔÓÉ¡¯¡ £ Ï ë × Å³ õ ¸ å ¼´ ½« Í ê ³ É£ ¬ ÐÄÀï º Ü
¸ ß ÐË£ ¬ ÓÖÓе ã Éá ² » µ ÃÄÇ· ÝÕÛÄ¥ £ ¬ ÊDz » ÊǼú ¹ ÇÍ · £ ¿ ¡ ±
Ï ë ÃÉÎ Ò£ ¿ º ß £ ¡ ¶ à ° ë ÊÇËý · ¢ Ï Ö¶ Ò³ ö µ ÄÏ Ö½ð ³ ¬ ³ ö ÁËÖ§ Ʊ Ï Þ ¶ î ¡ £
» ØÓ¡ Ï ó Àï × Ü´ æ× ÅËý д × ÷ ʱ µ ÄÄ£ Ñù ¡ ª ¡ ª ¡ ° · ¢ ÉÕ¡ ¢ ÑÀÌ Û¡ ¢ ÑÛ¾¦ º ì º ì µ Ä¡ - ¡ - ¾Ó
È» ¸ ì ² ² Öâ Ò² Ì Û£ ¬ µ ÃÔÚ× ÀÉÏ µ æ¸ ö Õí Í · £ ¬ º Ü» ¬ » ü µ ÄÑù × Ó¡£¡ ± Ëý × Ô³ ° ˵ £ º ¡ ° È Ë ¼Ò× ÷ ¼Ò
ÃÇ¿ Ï ¶ ¨ ² » Ï ñ Î ÒÕâ ô ʹ Âù Á¦ ¡£¡±
Ëý Õâ ¸ ± Ñù × Ó× ÜÊÇÒý Î Ò· ¢ Ц £ ¬ ² ¢ ÈÃÎ ÒÁª Ï ë µ ½Ì ì Õæº Í Ó¸ ÒÕâ Á½¸ ö º ¢ × ÓÆø µ Ä´ Ê
¶ ù ¡ £ Õâ ʱ º ò µ ÄËý Ï Ôµ ÃÒ» µ ã ² » ¾« Ã÷ ¡ £
¼Çµ ÃËý ˵ ¹ ý £ º Èç ¹ û Î Ò´ ¦ ´ ¦ ¾« Ã÷ ¸ ù ± ¾× ß ² » µ ½½ñ Ì ì ¡ £
µ ± È» £ ¬ Ò² ¸ ù ± ¾² » » á ¿ Ï ° ÑÉú Ãü µ ÄÒ» ² ¿ · Ö½» µ ½Êé Àï £ ¬ ¸ ø ÈÏ Ê¶ µ ĺ Í ² » ÈÏ Ê¶ µ Ä¡ ¢
Ï ² » ¶ Ëý º Í ² » Ï ² » ¶ Ëý µ ÄÈËÃÇ· ÖÏ í ¡ £
¸ Êç ù
1999 Äê10 ÔÂ11 ÈÕ³ õ ¸ å
1999 Äê11 ÔÂ5 ÈÕÔÙ° æ² ¹