Trt THU TUONG CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phic $6: 346/QD-TTg Ha Néi, ngay 22 thdng 02 ndm 2013 Tog ori a aes Ne QUYET DINE Phé duyét Dé An tai co cfu Tong cing ty Gidy Vigt Nam giai dogn 2013 - 2015 TAU TUONG CHINH PHU (Can ett Lugt 16 chic Chinh phi ngay 25 thang 12 nim 2001; Can ctr Quyét dinh sé 929/QD-TTg ngay 17 thdng 7 nam 2012 cla Thi tuéng Chinh phi phé duyét Dé an t4i co edu doanh nghiép nba nude, trong tam 1a tap doan kink t&, tong céng ty nha nuéc giai dogn 2011 - 2015; __ Xét dé nghj cia BO truéng BO Céng Thuong vi Hoi Téng céng ty Gidy Viét Nam, QUYET BINH: pidu 1. Phé duyét DE an tdi co cdu Téng céng ty Gidy Viét Nam (Vinapaco) giai dogn 2013 - 2015 voi cdc ni dung sau: LMycTitu Bao dim Vinapaco ¢6 ca edu bgp ly, tép trung vio inh vye sin xudt kinh doanh gidy, bét gidy, tréng va khai thac rimg nguyén ligu gidy; nang cao higu qua sin xuét kinh doanh va sire canh tranh gin voi bao vé méi truvng sinh théj; gitt vai td ndng eét trong nganh gidy Viet Nam; gdp phan thi day phat trign kinh t6, xa hi, gitt gin an ninh, quéc phéng nhat la ving su, ‘ving xa, ving déng bao dan toc thiéu 36. I. NQI DUNG TAI CO CAU 1. Nganh, nghé kinh doanh: a) Nganb, nghé kinh doanh chinh: Sin xuét, kinh doanh gidy, bét gidy, cde san pham tir gidy; trdng va khai théc rimg nguyén ligu gidy. b) Nganh, nghé kinh doanh 6 lign quan phye vy true tigp nganh, nghé kinh doanh chinh: + i ~ San xuat, kinh doanh gé rimg tréng;- San xudt, kinh doanb dign, nude, boi muée, vat tu, may méc, thiét bi, héa chat nganh giay. c) Cac nganh, nghé kinh doanh khéc theo quyét dinh cia BO truéng Bé Céng Thuong. 2. Vén digu a Thuong quyét dinh sau khi c6 ¥ kién thod thugn ciia BG Tai ehinh. _ 3. Phan logi, sip xép cée don vi thinh vién hign cé ciia Tong cng ty Gidy Viét Nam giai doan 2012 - 2015: a) Duy tri Céng ty me - Vinapaco 1a doanh nghiép 100% vén nha nude va cée don vj phy thude Céng ty me (20 don vi): - Chi nhanh Téng céng ty Gidy Viét Nam tai Ha N6i; ~ Chi nhdnh Téng céng ty Gidy Viét Nam tai thanh phé Da Nang; - Chi nhanh Téng céng ty Gidy Viét Nam tai thanh phd H6 Chi Minh; - Céng ty Lam nghiép Cau Ham; - Céng ty Lam nghiép Ngdi Sao; - Céng ty Lam nghiép Vinh Fido; - Céng ty Lam nghiép Tan Thanh; - Céng ty Lm nghigp Ham Yén; - Céng ty Lam nghiép Tan Phong; ~ Céng ty Lam nghigp oan Hing; - Cong ty Lam nghigp Thanh Hoa; - Céng ty Lam nghiép Song Thao; - Céng ty Lam nghiép Yén Lap; ~ Cong ty Lam nghiép Tam Son; - Cong ty Lam nghigp Xuan Dai; - Céng ty Lam nghiép Tam Thing; - Céng ty Lam nghigp Tam Thank ~ Céng ty Lam nghiép Lap Thach; "° Cérigkty Lam nghiép Cam Ngoc; H ome? ‘ !céng ty Lam nghiép Lang Chanh. 3 ie ah nen et tne HR, on ad) Duy tri doanh nghiép do Céng ty me - Vinapaco gitt 100% vén digu 1é: Céng ty trach nhigm hitu han mot thinh vién Nguyén ligu gidy mién Nam. c) Doanh nghigp do Céng ty me - Vinapaco nam git duéi 50% vén diéu Ig (09 doanh nghiép): = Céng ty cd phan Tap doan Tan Mai; = Céng ty 6 phan Van phong pham Hong Ha; = Céng ty cd phan Diém Théng Nhat; = Céng ty cd phan In Phite Yé ~ Céng ty cd phan Gidy Viét Tri; ~ Céng ty cd phin Gidy Bai Ban; - Céng ty cd phan Céng doan Bai Bang; ~ Céng ty cd phan Sin Son Son; - Céng ty cé phan Dau tu, Thuong mai Chau Giang Séc Dang. _ @) Thye hign cé phan héa, Cong ty me - Vinapaco gitr dudi 50% vén diéu 1é (04 doanh nghiép): - Cong ty Van tai va Ché bid - Céng ty Gidy Tissue Séng Dudng; - Céng ty Ché bién va Xudt nhap khau dam manh; = Céng ty Thiét ké lim nghiép. 4) Sép nhap cde céng ty lim nghigp (04 doanh nghiép): ~ Sép nhp Céng ty lam nghiép Mc Son vao Céng ty lm nghigp Tam Son; - Sap nhép Céng ty lam nghiép A Mai vio Céng ty lam nghiép Yén Lap. Hl ©) Sip xép cde don vi sur nghiép (03 don vi): ~ Chuyén sang hoat dng theo mé hinh doanh nghiép khoa hoc va céng nghé theo chi dao eda Thi tung Chinh phi tai céng van s6 199/TTg-DMDN ngay 29 thing O1 nim 2010 déi véi: Vién Cong nghé Gidy va Xenluylé va Vign Nghién citu cay nguyén ligu gidy; ~ Chuyén vé Bé Céng Thuong quan ly: Trudng Cao ding Céng nghé gidy va Co dign. Jam san; 4, Tai co cau tai chinh: a) Thodi 100% vén ciia Céng ty me - Vinapaco tai 09 doanh nghiép: - Céng ty cé phdn May'~ Diém Sai Gon; fy ~ Céng ty tréctivahiém hitu han San xudt, xudt nhap khéu, dich vawa dau tw Viet Thdi; + . Sous- Céng ty cd phin Bia Sai Gon — Pha Tho; ~ Céng ty cd phan Chimg khoan Thuong mai va Cong nghiép Vigt Nam; - Céng ty cé phan Gidy Thanh Héa; ~ Céng ty cd phan Tan Mai Mién Déng; ~ Céng ty 8 phan Tan Mai Mién Trung; ~ Céng ty c6 phan Tan Mai Tay Nguyén; - Céng ty 8 phan Tan Mai Lam Dong. b) Xir ly tén tai tai chinh: ~ Déi voi Dy én mé rng Bai Bing giai dogn II: Téng céng ty Gidy Nam tiép tuc thyc hién quyét todn va xi ly tai chinh ciia Dy én, béo cdo BO Céng Thuong theo timg n6i dung xir ly cy thé ph hgp v6i phdp Iudt hign anh; - Déi voi Dy an Nha may Bot gidy Phuong Nam: Téng céng ty lép phuong dn ti eg edu béo co BG Cong Thuong gidi quyét, truomg hap vet thdm quyén, trinh Thu tuéng Chinh phit xem xét, quyét dinh. 5, Tai co cdu quan trj doanh nghigp: a) Stra di, bé sung va hoan thién hé théng quy ché quan ly ndi bd - Xay dumg, trién Khai thye hign céc quy ché, quy dinh vé gidm sat, kiém tra, thanh tra viée chap hanh phap luét, thuc hién mye tiéu, ké hoach va nhiém ‘vy durge giao, danh gid higu qua hoat dong cla cong ty con, cOng ty lién két theo quy dinh; ~ Hoan thién bé tiéu chuan dinh mic chi phi cho tit c& cdc khau: Tréng rimg nguyén ligu giy, khai théc, so ché, tinh ché, quan ly, bén hing ede mat hang chi yéu cla Téng céng ty Gidy Vigt Nam; = Ra soat, phdi hgp véi cdc co quan chite ning. dé do vé, lap bin 43 quy hogch quan ly, sit dung dit dai cia cd don vj thnh vién; hodn tat cée tha tue phap ly vé cdp gidy chtmg nhan quyén sir dung dat theo quy dinh. b) Sap xép lai co cu td chite, bG may quan ly, diéu hanh. ¢) Hoan thign quy ché vé céng tac can bd, quy ché hoat d6ng cia Kiém soét vign, ddy manh dio tao nguén nhan lye. 4d) Tang cwang céng tic kiém soat noi . ea Ot 4) Day manh img dyng tién b9 khda hoc, 'ky thudt, cing nghi hign céc giai phép ting ning suat lav'déng, giam chi phi trongshoat déng sin kinh doanh. ji cre) Kién toan t6 chite Dang, doan thé trong Téng cng ty Gidy Vigt Nam. 1. TO CHUC THYC HIEN 1. BO Céng Thuong: a) Huéng din, theo dai, kiém tra vige thyc hign Quyét dink nay, dinh ky hang quy bdo céo Thi tuéng Chinh phi; chi tri, phdi hgp voi cdc co quan lign quan kip thai xit ly nhimg vudng mac nay sinh hoe bdo céo Thi tuéng, Chinh phi nhig vn 48 vugt thim quyén. b) Quyét dinh vige diu chink vén digu 18 cia Téng céng ty Gidy Vigt Nam sau khi c6 ¥ kién théa thugn cia B6 Tai chinh. c) Phé duyét Didu Ié t6 chite va hoat dng cia Téng cong ty Gidy Vigt Nam. 2. Céc B6: Tai chinh, Ké hogch va Dau tu, Ndi vu, Lao déng - Thuong binh va XA hi theo thim quyén phéi hop véi BO Céng Thuong thyc hign nhiém vy duge giao tai Khoan 1 Phan iI Diéu nay. 3. Hi déng thanh vién Téng céng ty Gidy Viét Nam: a) Tridn khai thyc hign ké hogch sin xudt kinh doanh 5 ndm 2011 - 2015 di duge Thi tuéng Chinh phi phé duyét tei Quyét dinh sé 529/QD-TTg ngay 04 thang 5 nam 2012. b) Xay dymg phuong an 16 chite lai sin xudt kinh doanh, phuong an t4i co edu cde doanh nghiép thanh vién phi hop véi ndi dung Dé an nay 48 thue hign chuyén mén hod, phiin céng, hop tdc, khéng dan trai, phan tn ngudn lye, tranh canh tranh néi bé, trinh ep c6 thém quyén xem xét, phé duyét va trién hai thye hign sau khi duge phé duy@t. Vige sip xép 06 phiin héa cée lim trumg quéc doanh s8 duge thyc hign theo chi dgo cia Thi, tugmg Chinh phit sau Khi tng két Nghi quyét 28-NQ/TW cia B6 Chinh tri vé tigp tue déi mdi, sdp xép va phat trién néng, lam trong quéc doanh. c) C6 16 trinh va phuong én oy thé dén hét nim 2015 hoan thanh vige thodi vin tai céc doanh nghiép duge ghi tai piém a Khoan 4 Phan II Diéu nay. Chi dgo hoan thanh sip xép, c6 phn hod doanh nghiép thinh vin theo Ké hoach sép xép, 461 méi doanh nghiép giai doan 2012 - 2015 da duge Tha tuong Chinh phi phé duyét; nghién ciru, xem xét vige tiép tue thodi vin tai céc doanh nghigp durge ghi tai Diém c Khoin 3 Phan 1 Diéu nay vao thoi diém thich hgp. 4) Tap trung thyc hign tai co cdu quan tr] doanh nghigp theo eée ndi dung néu tai Khon 5 Phan II Digu nay. 4) Phéi hop véi cdc dia phuong ra sot lai mot 36 co sé néng, lam trong, hoge céng ty néng, Kim nghiép tai m6t sé dia ban diy kién lam ving nguyén ligu cho nha may gidy. Néu cdc du én khéng trién khai, thyc hign durge thi ban giao lai dat cho dia phuong quan ly, si dung. a€) Binh ky hing quy bio co BG Céng Thuong, BO Tai chinh, Ban Chi go Déi méi va Phat trién doanh nghiép két qua thyc hign Bé én nay. Didu 2. Quyét dinh nay cé higu lye thi hanh ké tir ngay ky ban hanh. Didu 3. Cac BO truéng, Thi trudng co quan ngang BO, ‘Thi truéng co quan thuge Chinh phi, Chu tich Uy ban nhén dan céc tinh, thanh phd trye thuge Trung uong, Truéng ban Ban Chi dao Boi méi va Phat trién doanh nghigp, Chi tich Hi déng thanh vién Téng céng ty Gidy Vigt Nam chiu tréch nhiém thi hinh Quyét dinh nay/ Noi nhan: KT, THU TUONG Ban Bi thy Trung wong Ding; + Thi tug, cde Pho Th tung Chinb phi; + Céc BO, quan ngang BQ, co quan thuge Cl © VP BCD TW vé phong, cbéng tham nhings = UBND cée tinh, TP trvethuge TW; = Vin phng TW va ee Ban cla Dang; ~ Vin phong Téng Bi thy; = Van phing Chi gi ddng Dan tc va cic UB cia Quée his = Van png Qube i 21 din thi cao; : + Vign kiém sit nh din ti cao; MN Kim toén Nha nude; “Uy ban Gi sét ti chin quée gia; = Ngfin hing Chih sich x bis + Nef hing Phat wién Vigt Nam; “Ban Chi dg0 Bei msi va PTDN; ~ Téng eéng ty Gily Vit Nam; = VPCP: BICN, cfe PCN, Trg ly TTCP, Céng TTDT, ‘ede Vu: TH, TKBT, KTN, KTH, PL, Vill, ~ Lar: Van thy, BMDN (38). 495