Szent Bilblia 1.

Kroli Biblia
SZENT BIBLIA
AZAZ
ISTENNEK
S J TESTAMENTOMBAN
FOGLALTATOTT EGSZ
SZENT RS
MAGYAR NYELVRE
FORDTOTTA
KROLI GSPR
AZ TESTAMENTOM KNYVEI
[1 Mz.]
MZES ELS KNYVE A TEREMTSRL
[2 Mz.]
MZES MSODIK KNYVE A ZSIDKNAK GYIPTOMBL KIJVETELRL
[3 Mz.]
http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/ (1 of 5)2004.06.20. 20:12:45
Kroli Biblia
MZES HARMADIK KNYVE A LVITK EGYHZI SZOLGLATRL

[4 Mz.]
MZES NEGYEDIK KNYVE AZ IZRELITK MEGSZMLLSRL VAL KNYV
[5 Mz.]
MZES TDIK KNYVE A TRVNY SUMMJA
[Jzs.]
JZSU KNYVE
[Bir.]
BIRK KNYVE
[Ruth.]
RUTH KNYVE
[1 Sm.]
SMUEL ELS KNYVE
[2 Sm.]
SMUEL MSODIK KNYVE
[1 Kir.]
A KIRLYOKRL RT I. KNYV
[2 Kir.]
A KIRLYOKRL RT II. KNYV
[1 Krn.]
KRNIKA I. KNYVE
[2 Krn.]
KRNIKA II. KNYVE
[Ezsdr.]
EZSDRS KNYVE
[Nehem.]
NEHMIS KNYVE
[Eszt.]
ESZTER KNYVE
[Jb.]
JB KNYVE
[Zsolt.]
ZSOLTROK KNYVE
[Pld.]
BLCS SALAMONNAK PLDABESZDEI
[Prd.]
A PRDIKTOR SALAMON KNYVE
[n.]
SALAMON NEKEK NEKE
[sa.]
SAIS PRFTA KNYVE
Kroli Biblia
[Jer.]
JEREMIS PRFTA KNVE
[Siral.]
JEREMIS SIRALMAI
[Ezk.]
EZKIEL PRFTA KNYVE
[Dn.]
DNIEL PRFTA KNYVE
[Hs.]
HSES PRFTA KNYVE
[Jel.]
JEL PRFTA KNYVE
[ms.]
MS PRFTA KNYVE
[Abd.]
ABDIS PRFTA KNYVE
[Jn.]
JNS PRFTA KNYVE
[Mik.]
MIKES PRFTA KNYVE
[Nh.]
NHUM PRFTA KNYVE
[Hab.]
HABAKUK PRFTA KNYVE
[Sof.]
SOFNIS PRFTA KNYVE
[Agge.]
AGGEUS PRFTA KNYVE
[Zak.]
ZAKARIS PRFTA KNYVE
[Malak.]
MALAKIS PRFTA KNYVE
AZ J TESTAMENTOM KNYVEI
[Mt.]
A MT RSA SZERINT VAL SZENT EVANGYLIOM
[Mrk.]
Kroli Biblia
A MRK RSA SZERINT VAL SZENT EVANGYLIOM

[Luk.]
A LUKCS RSA SZERINT VAL SZENT EVANGYLIOM
[Jn.]
A JNOS RSA SZERINT VAL SZENT EVANGYLIOM
[Csel.]
AZ APOSTOLOK CSELEKEDETEI
[Rm.]
PL APOSTOLNAK A RMABELIEKHEZ RT LEVELE
[1 Kor.]
PL APOSTOLNAK A KORINTHUSBELIEKHEZ RT ELS LEVELE
[2 Kor.]
PL APOSTOLNAK A KORINTHUSBELIEKHEZ RT MSODIK LEVELE
[Gal.]
PL APOSTOLNAK A GALTZIABELIEKHEZ RT LEVELE
[Efz.]
PL APOSTOLNAK AZ EFZUSBELIEKHEZ RT LEVELE
[Fil.]
PL APOSTOLNAK A FILIPPIBELIEKHEZ RT LEVELE
[Kol.]
PL APOSTOLNAK A KOLOSSBELIEKHEZ RT LEVELE
[1 Thess.]
PL APOSTOLNAK A THESSALONIKABELIEKHEZ ROTT ELS LEVELE
[2 Thess.]
PL APOSTOLNAK A THESSALONIKABELIEKHEZ ROTT MSODIK LEVELE
[1 Tim.]
PL APOSTOLNAK TIMTHEUSHOZ RT ELS LEVELE
[2 Tim.]
PL APOSTOLNAK TIMTHEUSHOZ RT MSODIK LEVELE
[Tit.]
PL APOSTOLNAK TITUSHOZ RT LEVELE
[Filem.]
PL APOSTOLNAK FILEMONHOZ RT LEVELE
[Zsid.]
A ZSIDKHOZ RT LEVL
[Jak.]
JAKAB APOSTOLNAK KZNSGES LEVELE
[1 Pt.]
PTER APOSTOLNAK KZNSGES ELS LEVELE
[2 Pt.]
PTER APOSTOLNAK KZNSGES MSODIK LEVELE
Kroli Biblia
[1 Jn.]
JNOS APOSTOLNAK KZNSGES ELS LEVELE
[2 Jn.]
JNOS APOSTOLNAK KZNSGES MSODIK LEVELE
[3 Jn.]
JNOS APOSTOLNAK KZNSGES HARMADIK LEVELE
[Jd.]
JDS APOSTOLNAK KZNSGES LEVELE
[Jel.]
JNOS APOSTOLNAK MENNYEI JELENSEKRL VAL KNYVE
Kroli Biblia [1 Mz.]
MZES ELS KNYVE A TEREMTSRL

[1 Mz.]
1,1 Kezdetben [rsz 2,4.5. Zsolt. 33,6.89,12.136,5. Csel. 14,15.17,24. Zsid. 11,3. Jb. 33,4.] teremt
Isten az eget s a fldet.
1,2 A fld pedig kietlen s puszta vala, s settsg vala a mlysg sznn, s az Isten Lelke lebeg vala a
vizek felett.
1,3 s [2 Kor. 4,6] monda Isten: Legyen vilgossg: s ln vilgossg.
1,4 s lt Isten, hogy j a vilgossg; s [sa. 45,7] elvlaszt Isten a vilgossgot a settsgtl.
1,5 s nevez Isten a vilgossgot nappalnak, s a settsget nevez jszaknak: s ln este s ln
reggel, els nap.
1,6 s monda Isten: [Jer. 10,12.51,15] Legyen mennyezet a vz kztt, a mely elvlaszsza a vizeket a
vizektl.
1,7 Teremt teht Isten a mennyezetet, s elvlaszt a mennyezet [Zsolt. 148,4.] alatt val vizeket, a
mennyezet felett val vizektl. s gy ln.
1,8 s nevez Isten a mennyezetet gnek: s ln este, s ln reggel, msodik nap.
1,9 s monda Isten: [Jb. 38,8. Zsolt. 33,6.7.9. Zsolt. 136,6] Gyljenek egybe az g alatt val vizek egy
helyre, hogy tessk meg a szraz. s gy ln.
1,10 s nevez Isten a szrazat fldnek; az egybegylt vizeket [Zsolt. 95,5] pedig tengernek nevez. s
lt Isten, hogy j.
1,11 Azutn monda Isten: Hajtson a fld gyenge fvet, maghoz fvet, gymlcsft, a mely gymlcst
hozzon az neme szerint, a melyben legyen nki magva e fldn. s gy ln.
1,12 Hajta teht a fld gyenge fvet, maghoz fvet az neme szerint, s gymlcsterm ft, a melynek
gymlcsben mag van az neme szerint. s lt Isten, hogy j.
http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (1 of 106)2004.06.20. 20:13:35
1,13 s ln este s ln reggel, harmadik nap.

1,14 s monda Isten: Legyenek vilgt [Zsolt. 104,19] testek az g mennyezetn, hogy elvlaszszk a
nappalt az jszaktl, s legyenek jelek, s meghatrozi nnepeknek, napoknak s esztendknek.
1,15 s legyenek [Jer. 31,35.] vilgtkul az g mennyezetn hogy vilgtsanak a fldre. s gy ln.
1,16 Teremt teht Isten a kt nagy vilgt testet: [Zsolt. 136,7-9] a nagyobbik vilgt testet, hogy
uralkodjk nappal s a kisebbik vilgt testet, hogy uralkodjk jjel; s a csillagokat.
1,17 s helyeztet Isten azokat az g mennyezetre, hogy vilgtsanak a fldre;
1,18 s hogy uralkodjanak a nappalon s az jszakn, s elvlaszszk a vilgossgot a settsgtl. s
lt Isten, hogy j.
1,19 s ln este s ln reggel, negyedik nap.
1,20 s monda Isten: Pezsdljenek a vizek l llatok nyzsgstl; s madarak repdessenek a fld
felett, az g mennyezetnek sznn.
1,21 s teremt Isten a nagy vzi llatokat, s mindazokat a cssz-msz llatokat, a melyek
nyzsgnek a vizekben az nemk szerint, s mindenfle szrnyas repdest az neme szerint. s lt
Isten, hogy j.
1,22 s megld azokat Isten, mondvn: [rsz,. 8,17] Szaporodjatok, s sokasodjatok, s tltstek be a
tenger vizeit; a madr is sokasodjk a fldn.
1,23 s ln este s ln reggel, tdik nap.
1,24 Azutn monda az Isten: Hozzon a fld l llatokat nemk szerint: barmokat, cssz-msz
llatokat s szrazfldi vadakat nemk szerint. s gy ln.
1,25 Teremt teht Isten a szrazfldi vadakat nemk szerint, a barmokat nemk szerint, s a fldn
cssz-msz mindenfle llatokat nemk szerint. s lt Isten, hogy j.
1,26 s monda Isten: Teremtsnk embert a mi kpnkre s [rsz 5,1.1. 1 Kor. 11,7. Kol. 3,10.]
hasonlatossgunkra; s uralkodjk a tenger halain, az g madarain, a barmokon, mind az egsz fldn, s
a fldn cssz-msz mindenfle llatokon.
1,27 Teremt teht az Isten az embert az kpre, Isten kpre teremt t: frfiv [Mt. 19,4. Mrk.
10,6.] s asszonyny teremt ket.

1,28 s megld Isten ket, s monda nkik Isten: Szaporodjatok s sokasodjatok, s tltstek be a
fldet s hajtstok birodalmatok al; s uralkodjatok a tenger halain, az g madarain, s a fldn csszmsz mindenfle llatokon.
1,29 s monda Isten: m nktek adok minden maghoz [rsz 9,3. Zsolt. 115,16.] fvet az egsz fld
sznn, s minden ft, a melyen maghoz gymlcs van; az legyen nktek eledell.
1,30 A fld minden [Zsolt. 104,14.] vadainak pedig, s az g minden madarainak, s a fldn csszmsz mindenfle llatoknak, a melyekben l llek van, a zld fveket adom eledell. s gy ln.
1,31 s lt Isten, hogy minden a mit teremtett vala, m igen j. s ln este s ln reggel, hatodik nap.
2,1 s [sa. 40,26.] elvgeztetk az g s a fld, s azoknak minden serege.

2,2 Mikor pedig elvgez Isten hetednapon az munkjt, a melyet [2 Mz. 20,11.] alkotott vala,
megsznk a hetedik napon minden munkjtl, a melyet alkotott vala.
2,3 s megld Isten a hetedik napot, s megszentel azt; mivelhogy azon sznt vala meg minden
munkjtl, melyet teremtve szerzett vala Isten.
2,4 Ez az gnek s a fldnek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az r Isten a fldet s az eget teremt,
2,5 Mg semmifle mezei nvny sem vala a fldn, s mg semmifle mezei f sem hajtott ki, mert az
r Isten mg nem bocstott vala est a fldre; s ember sem vala, ki a fldet mvelje;
2,6 Azonban pra szllott vala fel a fldrl, s megnedvest a fld egsz sznt.
2,7 s formlta vala az r Isten az embert [1 Kor. 15,45.47.] a fldnek porbl, s lehellett vala az
orrba letnek lehellett. gy ln az ember l llekk.
2,8 s ltete az r Isten egy kertet denben, napkelet fell, s abba helyeztet az embert, a kit formlt
vala.
2,9 s nevele az r Isten a fldbl mindenfle ft, tekintetre kedvest s eledelre jt, az [Jel. 2,7.] let
fjt is, a kertnek kzepette, s a j s gonosz tudsnak fjt.
2,10 Folyvz j vala pedig ki denbl a kert megntzsre; s onnt elgazik s ngy fgra szakad
vala.
2,11 Az elsnek neve Pison, ez az, a mely megkerli Havilah egsz fldt, a hol az arany terem.
2,12 s annak a fldnek aranya igen j; ott van a Bdelliom s az Onix-k.
2,13 A msodik folyvz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerli az egsz Khs fldt.
2,14 s a harmadik folyvz [Dn. 10,4.] neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszban foly. A
negyedik folyvz pedig az Eufrtes.
2,15 s vev az r Isten az embert, s helyeztet t az den kertjbe, hogy mvelje s rizze azt.
2,16 s parancsola az r Isten az embernek, mondvn: A kert minden fjrl btran egyl.
2,17 De a j s gonosz tudsnak fjrl, arrl ne egyl; mert a mely napon ejndel arrl, [Rm. 5,12.]
bizony meghalsz.
2,18 s monda az r Isten: Nem j az embernek egyedl [Prd. 4,9.] lenni; szerzek nki segt trsat,
hozz illt.
2,19 s formlt vala az r Isten a fldbl mindenfle mezei vadat, s mindenfle gi madarat, s elviv
az emberhez, hogy lssa, minek nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az l llatnak, az
annak neve.
2,20 s nevet ada az ember minden baromnak, az g madarainak, s minden mezei vadnak; de az
embernek hozz ill segt trsat nem tallt vala.
2,21 Bocsta teht az r Isten mly lmot az emberre, s ez elaluvk. Akkor kivn egyet annak
oldalbordi kzl, s hssal tlt be annak helyt.
2,22 s [1 Kor. 11,8.] alkot az r Isten azt az oldalbordt, a melyet kivett vala az emberbl,
asszonyny, s viv az emberhez.
2,23 s monda az ember: Ez mr csontombl val csont, s testembl val test: ez asszonyembernek
neveztessk, mert emberbl vtetett.
2,24 Annakokrt [Mt. 19,5. Mrk. 10,7. 1 Kor. 6,16. Efz. 5,31.] elhagyja a frfi az atyjt s az
anyjt, s ragaszkodik felesghez: s lesznek egy testt.
2,25 Valnak pedig mindketten [rsz 3,7.] meztelenek, az ember s az felesge, s nem szgyenlik
vala.
3,1 A kgy pedig ravaszabb vala minden mezei vadnl, melyet az r Isten teremtett vala, s monda az
asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fjrl se egyetek?
3,2 s monda az asszony a kgynak: A kert finak gymlcsbl ehetnk;
3,3 De annak a fnak gymlcsbl, mely a kertnek kzepette van, azt mond Isten: abbl ne egyetek,
azt meg se illesstek, hogy meg ne haljatok.
3,4 s monda [2 Kor. 11,3.] a kgy az asszonynak: Bizony nem haltok meg;
3,5 Hanem tudja az Isten, hogy [Jn. 8,44.] a mely napon ejndetek abbl, megnyilatkoznak a ti
szemeitek, s olyanok lsztek mint az Isten: jnak s gonosznak tudi.
3,6 s lt az asszony, hogy j az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, s kivnatos az a fa a
blcsesgrt: szakaszta azrt annak gymlcsbl, s evk, s ada [1 Tim. 2,14.] vele lev frjnek is, s
az is evk.
3,7 s megnyilatkoznak mindkettjknek szemei s szrevevk, [rsz 2,25.] hogy meztelenek; figefa
levelet aggatnak azrt ssze, s krlktket csinlnak magoknak.
3,8 s meghallk az r Isten szavt, a ki hvs alkonyatkor a kertben jr vala; s elrejtzk az ember s
az felesge az r Isten ell a kert fi kztt.
3,9 Szlt ugyanis az r Isten az embert s monda nki: Hol vagy?
3,10 s monda: Szavadat hallm a kertben, s megflemlm, mivelhogy meztelen vagyok, s
elrejtezm.
3,11 s monda : Ki mond nked, hogy meztelen vagy? Avagy taln ettl a frl, melytl tiltottalak,
hogy arrl ne egyl?
3,12 s monda az ember: Az asszony, a kit mellm adtl vala, ada nkem arrl a frl, gy evm.
3,13 s monda az r Isten az asszonynak: Mit cselekedtl? Az asszony pedig monda: [Jel. 12,9.] A
kgy mtott el engem, gy evm.
3,14 s monda az r Isten a kgynak: Mivelhogy ezt cselekedted, tkozott lgy minden barom s
minden mezei vad kztt; hasadon jrj, s [sa. 65,25. Mik. 7,17.] port egyl leted minden napjaiban.
3,15 s ellensgeskedst szerzek kztted s az asszony kztt, a te magod kztt, s az magva
kztt: [1 Jn. 3,8.] az neked fejedre tapos, te pedig annak sarkt mardosod.
3,16 Az asszonynak monda: Felette igen megsokastom viselssged fjdalmait, fjdalommal szlsz
magzatokat; s epekedel [1 Kor. 14,34. 1 Tim. 2,11.12. 1 Pt. 3,5.] a te frjed utn, pedig uralkodik te
rajtad.
3,17 Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattl a te felesged szavra, s ettl arrl a frl, a
melyrl azt parancsoltam, hogy ne egyl arrl: tkozott legyen a fld te miattad, fradsgos munkval
lj belle letednek minden napjaiban.
3,18 Tviset s bogcskrt [rsz 4,12.] teremjen tenked; s egyed a meznek fvt.
3,19 Orczd vertkvel egyed a te kenyeredet, mglen [Thess. 3,10] visszatrsz a fldbe, mert abbl
vtettl: mert por vagy te s ismt porr leszesz.
3,20 Nevezte vala pedig dm az felesgt vnak, mivelhogy lett anyja minden lnek.
3,21 s csinla az r Isten dmnak s az felesgnek br ruhkat, s felltztet ket.
3,22 s monda az r Isten: m az ember olyann lett, mint mi kzlnk egy, jt s gonoszt tudvn.
Most teht, hogy ki ne nyjtsa kezt, hogy szakaszszon az let fjrl is, hogy egyk, s rkk ljen:
3,23 Kikld t az r Isten az den kertjbl, hogy mvelje a fldet, a melybl vtetett vala.
3,24 s kiz az embert, s oda helyeztet az den kertjnek keleti oldala fell a Kerbokat s a villog
pallos lngjt, hogy rizzk az let fjnak tjt.
4,1 Azutn ismer dm az felesgt vt, a ki fogad vala mhben s szli vala Kaint, s monda:
Nyertem frfiat az rtl.
4,2 s ismt szl annak atyjafit, belt. s bel juhok psztora ln, Kain pedig fldmvel.
4,3 Ln pedig id multval, hogy Kain ajndkot vive az rnak a fld gymlcsbl.
4,4 s bel is vive az juhainak els fajzsbl s azoknak kvrsgbl. s tekinte [Zsid. 11,4] az r
belre s az ajndkra.
4,5 Kainra pedig s az ajndkra nem tekinte, mirt is Kain haragra gerjede s fejt lecsggeszt.
4,6 s monda az r Kainnak: Mirt gerjedtl haragra? s mirt csggesztd le fejedet?
4,7 Hiszen, ha jl cselekszel, emelt fvel jrhatsz; ha pedig nem jl cselekszel, a bn az ajt eltt
leselkedik, s red van vgydsa; de te uralkodjl rajta.
4,8 s szl s beszl vala Kain bellel, az atyjafival. s ln, mikor a mezn valnak, tmada Kain
belre az atyjafira, s [Mt. 23,35. 1 Jn. 3,12. Jd. 1,11.] megl t.
4,9 s monda az r Kainnak: Hol van bel a te atydfia? pedig monda: Nem tudom, avagy rizje
vagyok- n az n atymfinak?
4,10 Monda pedig az r: Mit cselekedtl? A te atydfinak vre [Zsid. 12,24.] kilt n hozzm a fldrl.
4,11 Mostan azrt tkozott lgy e fldn, mely megnyitotta az szjt, hogy befogadja a te atydfinak
vrt, a te kezedbl.
4,12 Mikor a fldet mveled, ne adja az tbb nked az term erejt, bujdos s vndorl lgy a
fldn.
4,13 Akkor monda Kain az rnak: Nagyobb az n bntetsem, hogysem elhordozhatnm.
4,14 m elzl engem ma e fldnek sznrl, s a te szned ell el kell rejtznm; bujdos s vndorl
leszek a fldn, s akkor akrki tall rem, megl engemet.
4,15 s monda nki az r: St inkbb, aki meglndi Kaint, htszerte megbntettetik. s megblyegz
az r Kaint, hogy senki meg ne lje, a ki rtall.
4,16 s elmne Kain az r szne ell, s letelepedk Nd fldn, dentl keletre.
4,17 s ismer Kain az felesgt, az pedig fogada mhben, s szl Hnkhot. s pte vrost, s
nevez azt az finak nevrl Hnkhnak.
4,18 s lett Hnkhnak fia, Ird: s Ird nemz Mekhujelt: Mekhujel pedig nemz Methuselt, s
Methusel nemz Lmekhet.
4,19 Lmekh pedig vett magnak kt felesget: az egyiknek neve Hda, a msiknak neve Czilla.
4,20 s szl Hda Jblt. Ez volt atyjok a storban-lakknak, s a barompsztoroknak.

4,21 Az atyjafinak pedig Jubl vala neve: ez volt atyja minden lantosnak s sposnak.
4,22 Czilla pedig szl Tublkaint, mindenfle rz- s vasszerszmok kovcsoljt: s Tublkain hugt,
Nahamt.
4,23 Akkor monda Lmekh az felesgeinek: Oh Hda s Czilla, hallgassatok szmra, Lmekh
felesgei, halljtok beszdem: embert ltem, mert megsebzett; ifjat ltem, mert megttt.
4,24 Ha [vers 15.] htszeres a bossz Kainrt, hetvenhtszeres az Lmekhrt.
4,25 dm pedig ismt ismer az felesgt, s az szle nki fiat, s nevez annak nevt [rsz 5,3.]
Sthnek: mert adott gymond, nnkem az Isten ms magot bel helyett, kit megle Kain.
4,26 Sthnek is szletett fia, s nevez annak nevt nsnak. Akkor kezdtk segtsgl hvni az rnak
nevt.
5,1 Ez az dm nemzetsgnek knyve. A mely napon teremt Isten az [rsz 1,26.9,6.] embert, Isten
hasonlatossgra teremt azt.
5,2 Frfiv [rsz 1,27.] s asszonyny teremt ket, s megld ket s nevez az nevket dmnak,
a mely napon teremtetnek.
5,3 lt vala pedig dm szz harmincz esztendt, s nemze fiat az kpre s hasonlatossgra s
nevez annak nevt Sthnek.
5,4 s telnek dm napjai, minekutnna [1 Krn. 1,1.] Sthet nemzette, nyolczszz esztendre, s
nemze fiakat s lenyokat.
5,5 s ln dm egsz letnek ideje kilenczszz harmincz esztend; s meghala.
5,6 le pedig Sth szz t esztendt, s nemz nst.
5,7 s le Sth, minekutnna nst nemzette, nyolczszz ht esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat.
5,8 s ln Sth egsz letnek ideje kilenczszz tizenkt esztend; s meghala.
5,9 le pedig ns kilenczven esztendt, s nemz Knnt.

5,10 s le ns, minekutnna Knnt nemzette, nyolczszz tizent esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
5,11 s ln ns egsz letnek ideje kilenczszz t esztend; s meghala.
5,12 le pedig Knn hetven esztendt, s nemz Mahalllt.
5,13 s le Knn, minekutnna Mahalllt nemzette, nyolczszz negyven esztendeig; s nemze fiakat
s lenyokat.
5,14 s ln Knn egsz letnek ideje kilenczszz tz esztend; s meghala.
5,15 le pedig Mahalll hatvant esztendt, s nemz Jredet.
5,16 s le Mahalll, minekutnna Jredet nemzette, nyolczszz harmincz esztendeig, s nemze fiakat
s lenyokat.
5,17 s ln Mahalll egsz letnek ideje nyolczszz kilenczvent esztend; s meghala.
5,18 le pedig Jred szz hatvankt esztendt, s nemz nkhot.
5,19 s le Jred, minekutnna nkhot nemzette, nyolczszz esztendt; s nemze fiakat s lenyokat.
5,20 s ln Jred egsz letnek ideje kilenczszz hatvankt esztend; s meghala.
5,21 le pedig nkh hatvant esztendt, s nemz Methuslht.
5,22 s jrt [rsz 6,9.17,1.] nkh az Istennel, minekutnna Methuslht nemzette, hromszz
esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat.
5,23 s ln nkh egsz letnek ideje hromszz hatvant esztend.
5,24 s mivel nkh Istennel jrt [Zsid. 11,5.] vala; eltnk, mert Isten maghoz vev.
5,25 le pedig Methuslah szz nyolczvanht esztendt s nemz Lmekhet.
5,26 s le Methuslah, minekutnna Lmekhet nemzette, htszz nyolczvankt esztendt; s nemze
fiakat s lenyokat.
5,27 s ln Methuslah egsz letnek ideje kilenczszz hatvankilencz esztend; s meghala.

5,28 le pedig Lmekh szz nyolczvankt esztendt, s nemze fiat.
5,29 s nevez azt Nonak, mondvn: Ez vgasztal meg minket munklkodsunkban s keznk terhes
fradozsban e fldn, melyet megtkozott az r.
5,30 s le Lmekh, minekutnna Not nemzette, tszz kilenczvent esztendt; s nemze fiakat s
lenyokat.
5,31 s ln Lmekh egsz letnek ideje htszzhetvenht esztend; s meghala.
5,32 s mikor No tszz esztends volt, nemz No Smet, Khmot s Jfetet.
6,1 Ln pedig, hogy az emberek sokasodni kezdnek a fld sznn, s lenyaik szletnek.
6,2 s ltk az Istennek fiai az emberek lenyait, hogy szpek azok, s vevnek magoknak felesgeket
[Mt. 24,38. Luk. 17,27] mind azok kzl, kiket megkedvelnek vala.
6,3 s monda az r: Ne maradjon az n lelkem rkk az emberben, mivelhogy test; legyen letnek
ideje szz hsz esztend.
6,4 Az risok valnak a fldn abban az idben, st mg azutn is, mikor az Isten fiai bmennek az
emberek lenyaihoz, s azok gyermekeket szlnek nkik. Ezek ama hatalmasok, kik eleitl fogva hresneves emberek voltak.
6,5 s lt az r, hogy megsokasult az ember gonoszsga a fldn, [rsz 8,21. Jer. 17,9. Mt. 15,19.]
s hogy szve gondolatnak minden alkotsa szntelen csak gonosz.
6,6 Megbn azrt az r, hogy teremtette az embert a fldn, s bnkdk az szvben.
6,7 s monda az r: Eltrlm az embert, a kit teremtettem, a fldnek sznrl; az embert, a barmot, a
cssz-msz llatokat, s az g madarait; mert bnom, hogy azokat teremtettem.
6,8 De No kegyelmet talla az r eltt.
6,9 Nonak pedig ez a trtnete: No igaz, tkletes frfi vala a vele egykorak kztt. Istennel jr vala
No.
6,10 s nemze No hrom fiat: Smet, Khmot s Jfetet.

6,11 A fld pedig romlott vala Isten eltt s megtelk a fld erszakoskodssal.
6,12 Tekinte azrt Isten a fldre, s m meg vala romolva, mert minden test [Zsolt. 14,2.3.] megrontotta
vala az tt a fldn.
6,13 Monda azrt Isten Nonak: Minden testnek vge elrkezett elttem, mivelhogy a fld
erszakoskodssal telt meg ltalok: s m elvesztem ket a flddel egybe.
6,14 Csinlj magadnak brkt gfer fbl, rekesztkeket csinlj a brkban, s szurkozd meg bell s
kivl szurokkal.
6,15 Ekkpen csinld pedig azt: A brka hoszsza hromszz sing legyen, a szlessge tven sing, s a
magassga harmincz sing.
6,16 Ablakot csinlj a brkn, s egy singnyire hagyd azt fellrl; a brka ajtajt pedig oldalt csinld;
als, kzp, s harmad padlsv csinld azt.
6,17 n pedig m znvizet hozok a fldre, hogy elveszessek minden testet, a melyben l llek van az
g alatt; valami a fldn van, elvsz.
6,18 De te veled szvetsget ktk, s bemgy a brkba, te [1 Pt. 3,20. 2 Pt. 2,5] s a te fiaid,
felesged s a te fiaidnak felesgei teveled.
6,19 s minden lbl, s minden testbl, mindenbl kettt-kettt vgy be a brkba, hogy veled egytt
letben maradjanak: hmek s nstnyek legyenek.
6,20 A madarak kzl az nemk szerint, a barmok kzl az nemk szerint s a fldnek minden
cssz-msz llatjai kzl az nemk szerint; mindenbl kett-kett menjen be hozzd, hogy letben
maradjanak.
6,21 Te pedig szerezz magadnak mindenfle eledelt, mely megehet, s takartsd be magadhoz, hogy
neked is, azoknak is legyen eledell.
6,22 s gy cselekedk No; [Zsid. 11,7] a mint parancsolta vala nki Isten, mindent akkpen
cselekedk.
7,1 Monda az r Nonak: Menj be te, s egsz hzadnpe a brkba: mert tged lttalak [rsz 6,9.]
igaznak elttem ebben a nemzedkben.

7,2 Minden tiszta barombl hetet-hetet vgy be, hmet s nstnyt; azokbl a barmokbl pedig, a
melyek nem tisztk, kettt-kettt, hmet s nstnyt.
7,3 Az gi madarakbl is hetet-hetet, hmet s nstnyt, hogy magvok maradjon az egsz fld sznn.
7,4 Mert ht nap mlva est bocstok a fldre negyven nap s negyven jjel; s eltrlk a fld sznrl
minden llatot, melyet teremtettem.
7,5 Cselekedk azrt No mind a szerint, a mint az r nki megparancsolta vala.
7,6 No pedig hatszz esztends vala, mikor az znvz volt a fldn.
7,7 Bemne azrt No [Mt. 24,38. Luk. 17,27] s az fiai, az felesge, s fiainak felesgei vele a
brkba, az znvz ell.
7,8 A tiszta barmok kzl, s a tiszttalan barmok kzl, a madarak kzl, s minden fldn csszmsz llat kzl,
7,9 Kett-kett mne be Nohoz a brkba, hm s nstny: a mint Isten megparancsolta vala Nonak.
7,10 Ln pedig hetednapra, hogy megjve az znvz a fldre.
7,11 No letnek hatszzadik esztendejben, a msodik hnapban, e hnap tizenhetedik napjn,
felfakadnak ezen a napon a nagy mlysg minden forrsai, s az g csatorni megnyilatkoznak.
7,12 s esk az es a fldre negyven nap s negyven jjel.
7,13 Ugyanezen a napon ment vala be No s Sm s Khm s Jfet, Nonak fiai, s No felesge s az
fiainak hrom felesge velk egytt a brkba.
7,14 k, s minden vad az neme szerint s minden barom az neme szerint s minden cssz-msz
llat, mely cssz-msz a fldn, az neme szerint s minden repdes llat az neme szerint, minden
madr, minden szrnyas llat.
7,15 Kett-kett mne be Nohoz a brkba minden testbl, melyben l llek vala.
7,16 A melyek pedig bemennek, hm s nstny mne be minden testbl, a mint parancsolta vala Isten
nki: s az r bezra utna az ajtt.
7,17 Mikor az znvz negyven napig volt a fldn, annyira nevekednek a vizek, hogy felvehetk a
brkt, s az felemelkedk a fldrl.
7,18 A vizek pedig radnak s egyre nevekednek a fldn, s a brka jr vala a vz sznn.
7,19 Azutn a vizek felette igen nagy ert vevnek a fldn, s a legmagasabb hegyek is mind
elborttatnak, melyek az egsz g alatt valnak.
7,20 Tizent singgel nevekednek a vizek feljebb, minekutnna a hegyek elborttattak vala.
7,21 s oda vesze minden fldn jr test, madr, barom, vad, s a fldn nyzsg minden csszmsz llat; s [Mt. 24,39. Luk. 17,27.] minden ember.
7,22 Mindaz, a minek orrban l llek lehellete vala, a szrazon valk kzl mind meghala.
7,23 s eltrle az Isten minden llatot, a mely a fld sznn vala, az embertl a baromig, a cssz-msz
llatig, s az gi madrig; mindenek eltrltetnek a fldrl; s [2 Pt. 2,5.] csak No marada meg, s
azok a kik vele valnak a brkban.
7,24 s ert vevnek a vizek a fldn, szz tven napig.
8,1 Megemlkezk pedig az Isten Norl, s minden vadrl, minden baromrl, mely vele a brkban
vala: s szelet bocsta az Isten a fldre, s a vizek megapadnak.
8,2 s bezrulnak a mlysg forrsai s az g csatorni; s megsznt az es az gbl.
8,3 s elmennek a vizek a fldrl folyton fogyvn, s szz tven nap mulva megfogyatkoznak a vizek.
8,4 A brka pedig a hetedik hnapban, a hnak tizenhetedik napjn, megfeneklett az Arart hegyn.
8,5 A vizek pedig folyton fogynak a tizedik hnapig; a tizedikben, a h els napjn megltsznak a
hegyek cscsai.
8,6 s ln negyven nap mlva, kinyit No a brka ablakt, melyet csinlt vala.
8,7 s kibocst a hollt, s az elreplt, meg visszaszllt, mg a vizek a fldrl felszradnak.
8,8 Kibocst a galambot is, hogy meglssa, vajjon elfogytak- a vizek a fld sznrl.
8,9 De a galamb nem talla lbainak nyugvhelyet s visszatre hozz a brkba, mert vz vala az
egsz fld sznn; pedig kezt kinyujt, megfog, s bvev azt maghoz a brkba.
8,10 s vrakozk mg msik ht napig, s ismt kibocst a galambot a brkbl.
8,11 s megjve hozz a galamb estennen, s m leszakasztott olajfalevl vala annak szjban. s
megtud No, hogy elapadt a vz a fldrl.
8,12 s ismt vrakozk mg msik ht napig, s kibocst a galambot, s az nem tre tbb hozz
vissza.
8,13 s ln a hatszz egyedik esztendben, az els hnak els napjn, felszradnak a vizek a fldrl, s
elfordt No a brka fedelt, s lt, hogy m megszikkadt a fldnek szne.
8,14 A msodik hnapban pedig, a hnak huszonhetedik napjn megszrada a fld.
8,15 s szla az Isten Nonak, mondvn:
8,16 Menj ki a brkbl te s a te felesged, a te fiaid, s a te fiaid felesgei te veled.
8,17 Minden vadat, mely veled van, minden testbl, madarat, barmot, s minden fldn cssz-msz
llatot vgy ki magaddal, hogy nyzsgjenek a fldn, szaporodjanak s sokasodjanak a fldn.
8,18 Kimne azrt No s az fiai, az felesge, s az fiainak felesgei vele.
8,19 Minden llat, minden cssz-msz, minden madr, minden a mi mozog a fldn, kijve a
brkbl az neme szerint.
8,20 s oltrt pte No az rnak, s vn minden tiszta llatbl s minden tiszta madrbl, s ldozk
gldozattal az oltron.
8,21 s megrez az r a kedves illatot, s monda az r az szvben: Nem tkozom meg tbb a
fldet az emberrt, mert [rsz 6,5. sa. 54,9. Mt. 15,19.] az ember szvnek gondolatja gonosz az
ifjsgtl fogva; s tbb nem vesztem el mind az l llatot, mint cselekedtem.
8,22 Ennekutnna mg a fld lszen, vets s arats, hideg s meleg, nyr s tl, nap s jszaka [Jer.
33,20.25.] meg nem sznnek.
9,1 Azutn megld Isten Not s az fiait, s azt mond nkik: Szaporodjatok [rsz 1,28.8,17.] s
sokasodjatok, s tltstek be a fldet.

9,2 s fljen s rettegjen tletek a fldnek minden llatja az gnek minden madara: minden a mi
nyzsg a fldn, s a tengernek minden hala kezetekbe adatott;
9,3 Minden mozg llat, a mely l legyen nektek eledell; a mint a zld fvet, nektek [rsz 1,29.] adtam
mindazokat.
9,4 Csak a hst az t elevent [3 Mz. 17,14. 5 Mz. 12,23.] vrrel meg ne egytek.
9,5 De a ti vreteket, a melyben van a ti ltetek, [2 Mz. 21,12.28. 3 Mz. 24,17.] szmon krem;
szmon krem minden llattl, azonkpen az embertl, kinek-kinek atyjafitl szmon krem az ember
lett.
9,6 A ki [Mt. 26,52. Jel. 13,10.] ember-vrt ont, annak vre ember ltal ontassk ki; mert Isten a maga
kpre teremt az embert.
9,7 Ti pedig [rsz 1,28.8,17.] szaporodjatok s sokasodjatok, nyzsgjetek a fldn s sokasodjatok
azon.
9,8 s szla az Isten Nonak s vele az fiainak, mondvn:
9,9 n pedig m [sa. 54,9.] szvetsget szerzek ti veletek s a ti magvatokkal ti utnnatok.
9,10 s minden l llattal, mely veletek van: madrral, barommal, minden mezei vaddal, mely veletek
van; mindattl kezdve a mi a brkbl kijtt, a fldnek minden vadjig.
9,11 Szvetsget ktk ti veletek, hogy soha ezutn el nem vsz znvz miatt minden test; s soha sem
lesz tbb znvz a fldnek elvesztsre.
9,12 s monda az Isten: Ez a jele a szvetsgnek, melyet n rk idkre szerzek kzttem s ti kztetek,
s minden l llat kztt, mely ti veletek van:
9,13 Az n vemet helyeztetem a felhkbe, s ez lesz jele a szvetsgnek kzttem s a fld kztt.
9,14 s lszen, hogy mikor felhvel bortom be a fldet, megltszik az v a felhben.
9,15 s megemlkezem az n szvetsgemrl, mely van n kzttem s ti kzttetek, s minden testbl
val l llat kztt; s nem lesz tbb a vz znn minden testnek elvesztsre.
9,16 Azrt legyen teht az v a felhben, hogy lssam azt s megemlkezzem az rkkval szvetsgrl
Isten kztt s minden testbl val l llat kztt, mely a fldn van.
9,17 s monda Isten Nonak: Ez ama szvetsgnek jele, melyet szerzettem n kzttem s minden test
kztt, mely a fldn van.
9,18 Valnak pedig No fiai, kik a brkbl kijttek vala: Sm s Khm s Jfet. Khm pedig
Kanannak atyja.
9,19 Ezek hrman a No fiai s ezektl npesedk meg az egsz fld.
9,20 No pedig fldmvel kezde lenni, s szlt ltete.
9,21 s ivk a borbl, s megrszegedk, s meztelenen vala stra kzepn.
9,22 Khm pedig, Kanannak atyja, meglt az atyjnak meztelensgt, s hrl ad knnlev kt
testvrnek.
9,23 Akkor Sm s Jfet ruht ragadvn, azt mindketten vllokra vetk, s httal menve takark be
atyjok meztelensgt; s arczczal htra meg sem ltk atyjok meztelensgt.
9,24 Hogy felserkene No mmorbl, s megtud a mit vele az kisebbik fia cselekedett vala:
9,25 Monda: tkozott Kanan! Szolgk szolgja [Jzs. 17,13. Bir. 1,28.] legyen atyjafiai kzt.
9,26 Azutn monda: ldott az r, Smnek Istene, nki lgyen szolgja Kanan!
9,27 Terjeszsze ki Isten Jfetet, lakozzk Smnek straiban; lgyen nki szolgja a Kanan!
9,28 le pedig No az znvz utn hromszz tven esztendeig.
9,29 s vala No egsz letnek ideje kilenczszz tven esztend; s meghala.
10,1 Ez pedig a No fiainak, Smnek, Khmnak s Jfetnek nemzetsge; s fiaik szletnek az znvz
utn.
10,2 Jfetnek [1 Krn. 1,5.] fiai: Gmer, Mgog, Madai, Jvn, Thubl, Msekh s Thirsz.
10,3 A Gmer fiai pedig: Askhenz, Rifth, s Tgrmah.
10,4 Jvnnak pedig fiai: Elisah, Thrsis, Kitthim s Dodnim.

10,5 Ezekbl vltak ki a szigetlak npek az orszgaikban, mindenik a maga nyelve, csaldja s
nemzetsge szerint.
10,6 Khmnak pedig fiai: [1 Krn. 1,8.] Khs, Miczrim, Pt s Kanan.
10,7 Khsnak pedig fiai: Szba, Hvilah, Szbthah, Rahmh, Szabthkah. Rahmhnak pedig fiai: Sba
s Ddn.
10,8 Khs nemz [1 Krn. 1,10.] Nimrdot is; ez kezde hatalmass lenni a fldn.
10,9 Ez hatalmas vadsz vala az r eltt, azrt mondjk: Hatalmas vadsz az r eltt, mint Nimrd.
10,10 Az birodalmnak kezdete volt Bbel, Erekh, Akkd s Klnh a Siner fldn.
10,11 E fldrl ment aztn Assiriba, s pt Ninivt, Rekhoboth vrost, s Kalht.
10,12 s Reszent Niniv kztt s Kalh kztt: ez az a nagy vros.
10,13 Miczrim pedig nemz: Ldimot, Anmimot, Lehbimot s Naftukhimot.
10,14 Pathruszimot s Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok szrmaztak, s Kafthorimot.
10,15 Kanan pedig nemz Czdont, az elsszlttt, s Khtet.
10,16 Jebuzeust, Emorreust, s Girgazeust.
10,17 Khivveust, Harkeust, s Szineust.
10,18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. s azutn elszlednek a Kananeusok nemzetsgei.
10,19 Vala pedig a Kananeusok hatra, Czdonbl Grr fel menve Gzig; Sodoma, Gomora, dmh,
s Czeboim fel menve Lsig.
10,20 Ezek a Khm fiai csaldjok, nyelvk, fldjk s nemzetsgk szerint.
10,21 Smnek is lettek gyermekei; a ki Hber minden fiainak atyja, Jfetnek testvrbtyja vala.
10,22 Sm [1 Krn. 1,17.] fiai: lm, Assur, Arpaksd, Ld s Arm.

10,23 Armnak fiai pedig: cz, Hl, Gether s Ms.
10,24 Arpaksd [1 Krn. 1,18.] pedig nemz Slht, Slh pedig Hbert.
10,25 Hbernek is lett kt fia: Az egyiknek neve Pleg, mivelhogy az idejben osztatott el a fld;
testvrnek pedig neve Joktn.
10,26 Joktn pedig nemz Almoddot, Slefet, Haczarmvethet s Jerkhot.
10,27 Hadrmot, zlt s Diklth.
10,28 Oblt, Abimlt s Sbt.
10,29 Ofirt, Havilt s Jbbot. Ezek mind a Joktn fiai.
10,30 s vala ezeknek laksa, Mstl fogva Sfrba menve a napkeleti hegyekig.
10,31 Ezek a Sm fiai csaldjok, nyelvk, fldjk s nemzetsgk szerint.
10,32 Ezek a No fiainak csaldjai az nemzetsgeik szerint, az npeik kztt, s ezektl
szaporodnak el a npek a fldn, az znvz utn.
11,1 Mind az egsz fldnek pedig egy nyelve s egyfle beszde vala.
11,2 s ln mikor kelet fell elindultak vala, Siner fldn egy sksgot tallnak s ott letelepednek.
11,3 s mondnak egymsnak: Jertek, vessnk tglt s gessk ki jl; s ln nkik a tgla k gyannt, a
szurok pedig ragaszt gyannt.
11,4 s mondnak: Jertek, ptsnk magunknak vrost s tornyot, melynek teteje az eget rje, s
szerezznk magunknak nevet, hogy el ne szledjnk az egsz fldnek sznn.
11,5 Az r pedig leszlla, hogy lssa a vrost s a tornyot, melyet ptenek vala az emberek fiai.
11,6 s monda az r: m e np egy, s az egsznek egy a nyelve, s munkjnak ez a kezdete; s bizony
semmi sem gtolja, hogy vghez ne vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban.
11,7 Nosza szlljunk al, s zavarjuk ott ssze nyelvket, hogy meg ne rtsk egyms beszdt.
11,8 s elszleszt ket onnan az r az egsz fldnek sznre; s megsznnek pteni a vrost.
11,9 Ezrt nevezk annak nevt Bbelnek; mert ott zavar ssze az r az egsz fld nyelvt, s onnan
szleszt el ket az r az egsz fldnek sznre.
11,10 Ez [1 Krn. 1,17.] a Sm nemzetsge: Sm szz esztends korban nemz Arpaksdot, kt
esztendvel az znvz utn.
11,11 s le Sm, minekutnna nemzette Arpaksdot, tszz esztendeig s nemze fiakat s lenyokat.
11,12 Arpaksd pedig harminczt esztends vala, s nemz Slht.
11,13 s le Arpaksd, minekutnna nemzette Slht, ngyszz hrom esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
11,14 Slh pedig harmincz esztends vala, s nemz Hbert.
11,15 s le Slh, minekutnna nemz Hbert, ngyszz hrom esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
11,16 Hber pedig harminczngy esztends vala s nemz [1 Krn. 1,19.] Pleget.
11,17 s le Hber, minekutnna nemz Pleget, ngyszz harmincz esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
11,18 Pleg pedig harmincz esztends vala, s nemz Rut.
11,19 s le Pleg, minekutnna nemz Rut, ktszz kilencz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat.
11,20 Ru pedig harminczkt esztends vala, s nemz Srugot.
11,21 s le Ru, minekutnna nemz Srugot, ktszz ht esztendeig s nemze fiakat s lenyokat.
11,22 Srug pedig harmincz esztends vala, s nemz Nkhort.
11,23 s le Srug, minekutnna nemz Nkhort, ktszz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat.
11,24 Nkhor pedig huszonkilencz esztends vala, s nemz Thrt.
11,25 s le Nkhor, minekutnna nemz Thrt, szz tizenkilencz esztendeig, s nemze fiakat s
lenyokat.
11,26 Thr pedig hetven esztends vala, s nemz brmot, Nkhort, Hrnt.
11,27 Ez a Thr nemzetsge: Thr nemz brmot, Nkhort s Hrnt. Hrn pedig nemz Ltot.
11,28 Meghala pedig Hrn, az atyjnak Thrnak szemei eltt, az szletsnek fldjn, rKaszdimban.
11,29 brm pedig s Nkhor vnek magoknak felesget: az brm felesgnek neve Szrai; a Nkhor
felesgnek neve Milkhah, Hrnnak Milkhah atyjnak s Jiszkh atyjnak lenya.
11,30 Szrai pedig magtalan vala; nem vala nki gyermeke.
11,31 s felvev Thr brmot [Jzs. 24,3. Nehem. 9,7. Csel. 7,4.] az fit, s Ltot, Hrnnak fit, az
unokjt, s Szrait, az menyt, brmnak az finak felesgt, s kiindulnak egytt rKaszdimbl, hogy Kanan fldre menjenek. s eljutnak Hrnig, s ott letelepednek.
11,32 Vala pedig Thr ktszz t esztends, s meghala Thr Hrnban.
12,1 s monda az r [Csel. 7,3. Zsid. 11,8.9.] brmnak: Eredj ki a te fldedbl, s a te rokonsgod
kzl, s a te atydnak hzbl, a fldre, a melyet n mutatok nked.
12,2 s nagy nemzett [Jzs. 24,3.] tszlek, s megldalak tged, s felmagasztalom a te nevedet, s
lds leszesz.
12,3 s megldom azokat, a kik tged ldanak, s a ki tged tkoz, megtkozom azt: s megldatnak te
benned a fld minden nemzetsgei. [rsz 18,18. sa. 51,2. Csel. 3,25. Gal. 3,8.]
12,4 s kimne brm, a mint az r mondotta vala nki, s Lt is kimne vele: brm pedig hetvent
esztends vala, mikor kimne Hrnbl.
12,5 s felvev brm az felesgt Szrait, s Ltot, az atyjafinak fit, s minden szerzemnyket,
a melyet szereztek vala, s a cseldeket, a kikre Hrnban tettek vala szert, s elindulnak, hogy Kanan
fldre menjenek, s el is jutnak a Kanan fldre.
12,6 s ltalmne brm a fldn mind Sikhem vidkig, Mrh tlgyesig. Akkor Kananeusok
valnak azon a fldn.
12,7 s megjelenk az r brmnak, s monda nki: A te magodnak adom ezt a fldet. s brm oltrt
pte ott az rnak; a ki megjelent vala nki.
12,8 Onnan azutn a hegysg fel mne Btheltl keletre s felt stort: Bthel vala nyugatra, Hi
pedig keletre, s ott oltrt pte az rnak, s segtsgl hv az r nevt.
12,9 s tovbb kltzk brm; folyton dlfel hzdvn.
12,10 Azonban hsg ln az orszgban, s brm almne gyiptomba, hogy ott tartzkodjk, mert
nagy vala az hsg az orszgban.
12,11 s ln mikor kzel vala, hogy bemenjen gyiptomba, monda felesgnek Szrainak: m tudom,
hogy szp brzat asszony vagy.
12,12 Azrt mikor megltnak tged az gyiptomiak, majd azt mondjk: felesge ez; s engem meglnek,
tged pedig letben tartanak.
12,13 Mondd azrt, krlek, hogy hgom vagy; hogy jl legyen dolgom [rsz 20,2.26,7.] miattad, s
letben maradjak te retted.
12,14 s ln mikor brm gyiptomba rkezk, ltk az gyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szp.
12,15 Mikor megltk t a Fara femberei, magasztalk a Fara eltt s elvivk az asszonyt a Fara
udvarba.
12,16 s jl tn rette brmmal, s valnak juhai, krei, szamarai, szolgi, szolgli, nstnyszamarai
s tevi.
12,17 De megver az r a Farat s az hzt nagy csapsokkal, Szrairt, brm felesgrt.
12,18 Hvat azrt a Fara brmot s monda: Mirt mvelted ezt velem? Mirt nem mondottad meg
nnkem, hogy ez nked felesged?
12,19 Mirt mondottad: Hgom ; azrt vevm magamnak felesgl. Most mr imhol a te felesged,
vedd magadhoz s menj el.
12,20 s parancsola felle a Fara nmely embereknek, a kik elbocstk tet s az felesgt, s
mindent a mije vala.
13,1 Feljve azrt brm gyiptombl, s az felesge, s mindene valamije vala, s Lt is vele, a
dli tartomnyba.
13,2 brm pedig igen gazdag vala barmokkal, ezsttel s aranynyal.
13,3 s mne helyrl helyre dlfell mind Bthelig, oda a hol elszr vala az stora, Bthel s Hi
kztt.
13,4 Annak az oltrnak helyre, [rsz 12,8.] melyet ott elsben ksztett vala: s segtsgl hv ott
brm az rnak nevt.
13,5 Ltnak is pedig, a ki brmmal jr vala, valnak juhai, krei s storai.
13,6 s nem br meg ket az a fld, hogy egytt lakjanak, mert sok jszguk vala, s nem lakhatnak
egytt.
13,7 Versengs is tmada az brm barompsztorai kztt, s a Lt barompsztorai kztt; s a
Kananeusok s a Perizeusok is ott laknak vala akkor azon a fldn.
13,8 Monda azrt brm Ltnak: Ne legyen versengs kzttem s kztted, se az n psztoraim kztt
s a te psztoraid kztt: hiszen atyafiak vagyunk.
13,9 Avagy nincsen- eltted mind az egsz fld? Vlj el krlek, tlem; ha te balra tartasz, n jobbra
megyek; ha te jobbra menndesz, n balra trek.
13,10 Felemel azrt Lt az szemeit, s lt, hogy a Jordn egsz mellke bviz fld; mert
minekeltte elvesztette volna az r Sodomt s Gomort, mind Czorig olyan vala az, mint az r kertje,
mint gyiptom flde.
13,11 s vlaszt Lt magnak a Jordn egsz mellkt, s elkltzk Lt kelet fel: s elvlnak
egymstl.
13,12 brm lakozik vala a Kanan fldn, Lt pedig lakozik vala a Jordn- mellki vrosokban, s
storoz vala Sodomig.
13,13 Sodoma [Ezk. 16,49.] lakosai pedig nagyon gonoszok s bnsk valnak az r eltt.
13,14 Az r pedig monda brmnak, minekutnna elvlk tle Lt: Emeld fel szemeidet s tekints arrl
a helyrl, a hol vagy, szakra, dlre, keletre s nyugotra.
13,15 Mert [rsz 12,7. rsz 15,18.26,4 5 Mz. 34,4. Csel. 7,4.5.] mind az egsz fldet, a melyet ltsz,
nked adom, s a te magodnak rkre.
13,16 s [Rm. 4,17. Zsid. 11,12.] olyann tszem a te magodat, mint a fldnek pora, hogyha valaki
megszmllhatja a fldnek port, a te magod is megszmllhat lesz.
13,17 Kelj fel, jrd be ez orszgot hosszban s szltben: mert nked adom azt.
13,18 Elbb mozdt azrt stort brm, s elmne, s lakozk Mamr tlgyesben, mely Hebronban
van, s oltrt pte ott az rnak.
14,1 Ln pedig Amrafelnek, Siner kirlynak s Arikhnak, Elszr kirlynak, Khdorlaomernek,

lm kirlynak, s Thidlnak, a Gim kirlynak napjaiban:
14,2 Hadat indtnak ezek Bera, Sodoma kirlya ellen, Birsa, Gomora kirlya ellen, Sinb, Admh
kirlya ellen, Sember, Czeboim kirlya ellen s Blah, azaz Czor kirlya ellen.
14,3 Mind ezek a Sziddim vlgyben egyeslnek; ez a Sstenger.
14,4 Tizenkt esztendeig szolgltk vala Khdorlaomert, s a tizenharmadik esztendben ellene
tmadtak vala.
14,5 A tizennegyedik esztendben pedig eljve Khdorlaomer, s a kirlyok, a kik vele valnak, s
megverk a Refeusokat Asztheroth Krnajimban, s a Zuzeusokat Hmban, s az [5 Mz. 2,10.11.]
Emeusokat Sv- Kirjthajimban.
14,6 s a [5 Mz. 2,12.22.] Horeusokat az hegykn, a Seiren, egsz l- Prnig, mely a puszta
mellett van.
14,7 s megtrnek s mennek Hn Misptba, azaz Kdesbe, s elpuszttk az Amlekitk egsz
mezsgt, s az Emoreusokat is, kik laknak vala Hczaczon-Thmrban.
14,8 Kimne teht Sodoma kirlya, Gomora kirlya, Admh kirlya, Czeboim kirlya, s Blah, azaz
Czor kirlya, s megtkznek azokkal a Sziddim vlgyben:
14,9 Khdorlaomerrel, lm kirlyval, s Thidllal, Gjim kirlyval, Amrfellel, Siner kirlyval, s
Arikhkal, Elszr kirlyval: ngy kirly t ellen.
14,10 A Siddim vlgye pedig tele vala szurok-forrsokkal. s megfutamodnak Sodoma s Gomora
kirlyai, s azokba esnek: a megmaradottak pedig a hegysgbe futnak.

14,11 s elvivk Sodomnak s Gomornak minden jszgt s minden elesgt; s elmennek.
14,12 Elvivk Ltot is az brm atyjafinak fit jszgostl egytt, s elmennek; mert Lt Sodomban
lakik vala.
14,13 Eljve pedig egy meneklt s hrl hoz a hber brmnak, a ki lakik vala az Emoreus
Mamrnak, Eskol atyjafinak s ner atyjafinak tlgyesben, a kik meg brmnak szvetsgesei
valnak.
14,14 A mint meghall brm, hogy az atyjafia fogsgba esett, felfegyverz hzban nevekedett
hromszz tizennyolcz prblt legnyt s ldzve nyomula Dnig.
14,15 s csapatokra oszolvn ellenk jszaka s szolgi, megver ket, s z ket mind Hbig, a
mely Damaskustl balra esik.
14,16 s visszahoz mind a jszgot; Ltot is, az atyjafit jszgval egybe visszahoz, meg az
asszonyokat s a npet.
14,17 Minekutnna pedig visszatrt Khdorlaomernek s a vele volt kirlyoknak megversbl, kimne
elbe Sodomnak kirlya a Sve vlgybe, azaz a kirly vlgybe.
14,18 Melkhisdek [Zsid. 7,1.2.3.] pedig Slem kirlya, kenyeret s bort hoza; pedig a Magassgos
Istennek papja vala.
14,19 s megld t, s monda: ldott legyen brm a Magassgos Istentl, g s fld teremtjtl.
14,20 ldott a Magassgos Isten, a ki kezedbe adta ellensgeidet. s tizedet ada [Zsid. 7,2.4.6.] nki
mindenbl.
14,21 s monda Sodoma kirlya brmnak: Add nkem a npet, a jszgot pedig vedd magadnak.
14,22 s monda brm Sodoma kirlynak: Felemeltem az n kezemet az rhoz, a Magassgos
Istenhez, g s fld teremtjhez:
14,23 Hogy n egy fonalszlat, vagy egy saruktt sem veszek el mindabbl, a mi a tid, hogy ne
mondjad: n gazdagtottam meg brmot.
14,24 Semmi egyebet, csupn a legnyek lelmt, s ama frfiak rszt, kik n velem eljttek volt: ner,
Eskhol, Mamr, k vegyk ki az rszket.
15,1 E dolgok utn ln az r beszde brmhoz [Zsolt. 18,3. sa. 41,10.] ltomsban, mondvn: Ne
flj brm: n paizsod vagyok tenked, a te jutalmad felette igen bsges.
15,2 s monda brm: Uram Isten, mit adnl nnkem, holott n magzatok nlkl jrok, s az, a kire az
n hzam szll, a Damaskusbeli Elizer?
15,3 s monda brm: m nnkem nem adtl magot, s m az n hzam szolgaszlttje lesz az n
rksm.
15,4 s m szla az r hozz, mondvn: Nem ez lesz a te rksd: hanem a ki a te gykodbl
szrmazik, az lesz a te rksd.
15,5 s kiviv t, s monda: [Rm. 4,18.] Tekints fel az gre, s szmlld meg a csillagokat, ha azokat
megszmllhatod; - s monda nkie: gy lszen a te magod.
15,6 s [Rm. 4,3. Jak. 2,23.] hitt az rnak s tulajdonttatk az nki igazsgul.
15,7 s monda nki: n vagyok az r, ki tged kihoztalak r-Kaszdimbl, hogy nked adjam e fldet,
rksgedl.
15,8 s monda: Uram Isten, mirl tudhatom meg, hogy rklm azt?
15,9 s felele nki: Hozz nkem egy hrom esztends szt, egy hrom esztends kecskt, s egy hrom
esztends kost, egy gerliczt s egy galambfiat.
15,10 Elhoz azrt mind ezeket, s ktfel hast azokat, s mindeniknek fele rszt a msik fele rsze
tellenbe helyeztet; de a madarakat nem hastotta vala ktfel.
15,11 s ragadoz madarak szllnak e hsdarabokra, de brm elzi vala azokat.
15,12 s ln naplementekor, mly lom lep meg brmot, s m rmls s nagy settsg szlla re.
15,13 s monda az r brmnak: [Csel. 7,6. 2 Mz. 12,40.] Tudvn tudjad, hogy a te magod jvevny
lesz a fldn, mely nem v, s szolglatra szortjk, s nyomorgatjk ket ngyszz esztendeig.
15,14 De azt a npet, melyet szolglnak, szintn megtlem n, s [2 Mz. 3,22.11,2.3.12,35.36.]
annakutnna kijnek nagy gazdagsggal.
15,15 Te [rsz 25,7.9] pedig elmgy a te atyidhoz bkessggel, eltemettetel j vnsgben.

15,16 Csak [2 Mz. 12,40] a negyedik nemzedk tr meg ide; mert az Emoreusok gonoszsga mg nem
tlt be.
15,17 s mikor a nap lemne s settsg ln, m egy fstlg kemencze, s tzes fklya, mely
ltalmegyen vala a hsdarabok kztt.
15,18 E napon kttt az r [rsz 12,7.13,15.26,4. 5 Mz. 34,4 2 Krn. 9,26.] szvetsget brmmal,
mondvn: A te magodnak adom ezt a fldet gyiptomnak folyviztl fogva, a nagy folyig, az Eufrtes
folyvzig.
15,19 A Keneusokat, Kenizeusokat, s a Kadmoneusokat.
15,20 A Hittheusokat, Perizeusokat, s a Refeusokat.
15,21 Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, s a Jebuzeusokat.
16,1 s Szrai, az brm felesge nem szle nki; de vala nki egy gyiptombl val szolglja, kinek
neve Hgr vala.
16,2 Monda azrt Szrai brmnak: m az r bezrolta az n mhemet, hogy ne szljek: krlek, menj
be az n szolglmhoz, taln az ltal megplk; s engede brm a Szrai szavnak.
16,3 Vev teht Szrai, brm felesge az gyiptombeli Hgrt, az szolgljt, tz esztendvel azutn,
hogy brm a Kanan fldn letelepedk, s ad azt brmnak az frjnek felesgl.
16,4 s bmne Hgrhoz, s az fogada az mhben; ez pedig a mint ltta, hogy terhes, nem vala
becslete az asszonynak eltte. [Pld. 30,21- 23.]
16,5 Monda azrt Szrai brmnak: Bntdsom van miattad. n adtam ledbe szolglmat, s
mivelhogy ltja, hogy teherbe esett, nincsen eltte becsletem. Tegyen tletet az r n kzttem s te
kztted.
16,6 s monda brm Szrainak: m a te szolgld kezedben van, azt tedd vele a mit jnak ltsz.
Nyomorgatja vala azrt Szrai, s az elfuta elle.
16,7 s tall t az rnak angyala egy forrsnl a pusztban, annl a forrsnl, a mely a Srba men
ton van.
16,8 s monda: Hgr, Szrai szolglja! honnan jssz s hov mgy? s az monda: Az n
asszonyomnak, Szrainak szne ell futok n.
16,9 Akkor monda nki az r angyala: Trj meg a te asszonyodhoz, s alzd meg magad az kezei
alatt.
16,10 s monda nki az rnak angyala: Felettbb megsokastom a te magodat, hogy sokasga miatt
megszmllhat se legyen.
16,11 s monda nki az rnak angyala: m te terhes vagy, s szlsz fiat; s nevezd nevt Ismelnek,
mivelhogy meghall Isten a te nyomorsgodat.
16,12 Az pedig vadtermszet ember lesz: az keze mindenek ellen, s mindenek keze ellene; s
minden atyjafinak ellenbe ti fel stort.
16,13 s nevez Hgr az rnak nevt, a ki vele szlott vala: Te vagy a ltoms Istene. Mert monda:
Avagy nem e helyen lttam a ltoms utn?
16,14 Annakokrt nevez azt a [rsz 24,62.25,11] forrst Lakhai Ri forrsnak; ott van Kdes s
Bred kztt.
16,15 s fiat szle [Gal. 4,22.] Hgr brmnak, s nevez brm az finak nevt, a kit Hgr szl
vala nki, Ismelnek.
16,16 brm pedig nyolczvanhat esztends vala, a mikor Hgr Ismelt szl brmnak.
17,1 Mikor brm kilenczvenkilencz esztends vala, megjelenk az r brmnak, s monda nki: n a
mindenhat Isten vagyok, [rsz 6,9] jrj n elttem, s lgy tkletes.
17,2 s megktm [2 Mz. 2,24.6,4] az n szvetsgemet n kzttem s te kztted: s felette igen
megsokastlak tged.
17,3 s arczra borla brm; az Isten pedig szla nki, mondvn:
17,4 A mi engem illet, imhol az n szvetsgem te veled, hogy [Rm. 4,17.] npek sokasgnak atyjv
leszesz.
17,5 s ne neveztessk ezutn a te neved brmnak, hanem legyen a te neved brahm, mert npek
sokasgnak atyjv teszlek tged.

17,6 s felette igen megsokastalak tged; s npekk teszlek, s kirlyok is szrmaznak tled.
17,7 s megllaptom az n szvetsgemet n kzttem s te kztted, s te utnad a te magod kztt
annak nemzedkei szerint rk szvetsgl, hogy legyek tenked Istened, s a te magodnak te utnad.
17,8 s adom tenked s a te magodnak te utnnad a te bujdossod fldt, Kanannak egsz fldt, rk
birtokul; s Istenk lszek nkik.
17,9 Annakfelette monda Isten brahmnak: Te pedig az n szvetsgemet megrizzed, te s a te
magod te utnad az nemzedkei szerint.
17,10 Ez pedig az n szvetsgem, melyet meg kell tartanotok n kzttem s ti kzttetek, s a te
utnnad val magod kztt: minden frfi [3 Mz. 12,3. Jn. 7,22.] krlmetltessk nlatok.
17,11 s metljtek krl a ti frfitestetek brnek elejt, [Csel. 7,8. Rm. 4,11.] s az lesz az n
kzttem s ti kzttetek val szvetsgnek jele.
17,12 Nyolcznapos [3 Mz. 12,3. Luk. 2,21.] korban krlmetltessk nlatok minden frfigyermek
nemzedkeiteknl; akr hznl szletett, akr pnzen vsroltatott valamely idegentl, a ki nem a te
magodbl val.
17,13 Krlmetltetvn krlmetltessk a hzadban szletett s a pnzeden vett; s rkkval
szvetsgl lesz az n szvetsgem a ti testeteken.
17,14 A krlmetletlen frfi pedig, a ki krl nem metlteti az frfitestnek brt, az ilyen llek
kivgattatik az npe kzl, mert felbontotta az n szvetsgemet.
17,15 s monda Isten brahmnak: Szrainak, a te felesgednek nevt ne nevezd Szrainak, mert Sra
az neve.
17,16 s megldom t, s fiat is adok tle nked, s megldom, hogy legyen npekk; nemzetek
kirlyai szrmazzanak tle.
17,17 Ekkor arczra borla brahm, s nevete s gondol az szvben: vajjon szz esztends
embernek lesz- gyermeke? avagy Sra kilenczven esztends lvn, szlhet-?
17,18 s monda brahm az Istennek: Vajha Ismel lne te eltted.
17,19 Az Isten pedig monda: Ktsgnlkl a te felesged [rsz 21,2.] Sra szl nked fiat, s nevezed
annak nevt Izsknak, s megerstem az n szvetsgemet vele rkkval szvetsgl az

magvnak utnna.
17,20 Ismel fell is meghallgattalak: m [rsz 21,13.] megldom t, s megszaportom t s
megsokastom t felette nagyon; tizenkt fejedelmet nemz, s nagy npp teszem t.
17,21 Az n szvetsgemet pedig megerstem Izskkal, [rsz 21,1.2.] kit nked szl Sra ez idkorban
a kvetkez esztendben.
17,22 s elvgez vele val beszdt, s felmne az Isten brahmtl.
17,23 Vev azrt brahm Ismelt az fit, s hza minden szlttt, s mind a pnzn vetteket,
minden frfiat brahm hzanpe kzl s krlmetl frfitestknek brt ugyanazon napon, a mikor
szlott vala vele az Isten.
17,24 brahm pedig kilenczvenkilencz esztends vala, mikor krlmetl az frfitestnek brt.
17,25 Ismel pedig az fia tizenhrom esztends vala, mikor krlmetlk az frfitestnek brt.
17,26 Ugyanazon napon metltetett krl brahm s Ismel az fia.
17,27 s hznak minden frfi tagja, hza szlttei s kik idegen embertl pnzen vsroltattak, vele
egytt krlmetltetnek.
18,1 Megjelenk pedig nki az r a Mamr tlgyesben, s l vala a stor ajtajban, a h napon.
18,2 s felemel az szemeit, s lt, hogy m [Zsid. 13,2.] hrom frfi ll eltte. s ltvn, eljk
siete a stor ajtajbl, s fldig meghajt magt.
18,3 s monda: J Uram, ha kedves vagyok te eltted, krlek, ne kerld el a te szolgdat.
18,4 Hadd hozzanak, krlek, egy kevs vizet, s mosstok meg a ti lbaitokat, s dljetek le a fa alatt.
18,5 n pedig hozok egy falat kenyeret, hogy erststek meg a ti szveteket, azutn menjetek tovbb,
mert azrt trtetek be a ti szolgtokhoz. s mondnak: Cselekedjl, a mint szll.
18,6 s besiete brahm a storba Srhoz, s monda: Siess, gyrj meg hrom mrtk lisztlngot, s
csinlj pogcst.
18,7 A baromhoz is elfuta brahm, s hoza egy gyenge kvr borjt, s ad a szolgnak, az pedig siete
azt elkszteni.
18,8 s vn vajat s tejet, s a borjt, melyet elksztett vala, s eljk tev: s mellettk ll vala a fa
alatt, azok pedig evnek.
18,9 s mondnak nki: Hol van Sra a te felesged? pedig felele: mhol van a storban.
18,10 s monda: [rsz 17,19.21,2. Rm. 9,9.] Esztendre ilyenkor bizonynyal megtrek hozzd s m
akkor a te felesgednek Srnak fia lesz. Sra pedig hallgatzik vala a stor ajtajban, mely annak hta
megett vala.
18,11 brahm [rsz 17,17. Zsid. 11,11.] pedig s Sra lemedett kor regek valnak; megsznt vala
Srnl az asszonyi termszet.
18,12 Nevete azrt Sra magban, mondvn: Vnsgemre lenne- gynyrsgem? meg az n uram is
reg!
18,13 s monda az r brahmnak: Mirt nevetett Sra, ezt mondvn: Vajjon csakugyan szlhetek-,
holott n megvnhedtem?
18,14 Avagy az rnak lehetetlen- [Mt,. 19,26.] valami? Annak idejn, esztendre ilyenkor
visszatrek hozzd, s fia lesz Srnak.
18,15 Sra pedig megtagad, mondvn: Nem nevettem n; mivelhogy fl vala. De monda az r: Nem
gy van, mert bizony nevettl.
18,16 Azutn felkelvn onnan azok a frfiak, Sodoma fel tartanak vala. brahm is velk mne, hogy
elkisrje ket.
18,17 s monda az r: [ms. 3,7.] Eltitkoljam- n brahmtl, a mit tenni akarok?
18,18 Holott brahm nagy s hatalmas npp lesz; s [rsz 12,3.22,18.26,4. Csel. 3,25. Gal. 3,8.]
benne megldatnak a fldnek minden nemzetsgei.
18,19 Mert tudom rla, hogy megparancsolja az fiainak s az hzanpnek utnna, hogy
megrizzk az rnak tt, igazsgot s trvnyt tvn, hogy beteljestse az r brahmon, a [vers 18.
rsz 22,17.] mit szlott felle.
18,20 Monda azutn az r: Mivelhogy Sodomnak s Gomornak kiltsa megsokasodott, s mivelhogy
az bnk felettbb megnehezedett:
18,21 Almegyek azrt s megltom, vajjon [Jer. 32,19. Jb. 34,21.22.] teljessggel a hozzm felhatott
kilts szerint cselekedtek- vagy nem? tudni akarom.
18,22 s elfordulnak onnan a frfiak, s mennek Sodomba: brahm [rsz 19,27.] pedig mg az r
eltt ll vala.
18,23 s hozz jrula brahm s monda: Avagy elveszted- az igazat is a gonoszszal egybe?
18,24 Taln van tven igaz abban a vrosban, avagy elveszted-, s nem kedvezel- a helynek az tven
igazrt, a kik abban vannak?
18,25 Tvol legyen tled, hogy ilyen dolgot cselekedjl, hogy megld az igazat a gonoszszal, s gy
jrjon az igaz mint a gonosz: Tvol legyen tled! Avagy az egsz fld [Rm. 3,6. Jb. 34,10-12.] brja
nem szolgltatna- igazsgot?
18,26 s monda az r: [Jer. 5,1.] Ha tallok Sodomban a vroson bell tven igazat, mind az egsz
helynek megkegyelmezek azokrt.
18,27 s felele brahm, s monda: Immr merszkedtem szlani az n Uramnak, noha n por s hamu
vagyok.
18,28 Ha az tven igaznak taln t hja lesz, elveszted- az t miatt az egsz vrost? s monda: Nem
vesztem el, ha tallok ott negyventt.
18,29 s ismt szla hozz s monda: Htha talltatnak ott negyvenen? s monda : Nem teszem meg a
negyvenrt.
18,30 Mgis monda: Krlek, ne haragudjk meg az n Uram ha szlok: Htha talltatnak ott
harminczan? s felele: Nem teszem meg, ha tallok ott harminczat.
18,31 s monda: Immr merszkedtem szlani az n Uramnak: Htha talltatnak ott hszan? Felele:
Nem vesztem el a hszrt.
18,32 s monda: [Bir. 6,39.] Ne haragudjk krlek az n Uram ha szlok mg ez egyszer: Htha
talltatnak ott tzen? s monda: Nem vesztem el a tzrt.
18,33 s elmne az r, minekutnna elvgezte brahmmal val beszlgetst; brahm pedig megtre
az helyre.
19,1 Mikor a kt [rsz 18,16.17] angyal estre Sodomba jutott, Lt Sodoma kapujban l vala, s a
mint meglt ket Lt, felkele eljk, s arczczal a fldre borla.
19,2 s monda: m n Uraim krlek, trjetek be a ti szolgtok hzhoz, s hljatok ott, [rsz 43,24. Bir.
19,21.] s mosstok meg lbaitokat; reggel korn felkelhettek s indulhattok tatokra. Azok pedig
mondnak: Nem, hanem az utczn hlunk meg.
19,3 De nagyon unszol [Zsid. 13,2.] ket, s betrnek hozz, s bemennek az hzba; pedig
szerze nkik vendgsget, s pogcst is ste, s evnek.
19,4 Lefekvsk eltt a vros frfiai, Sodoma frfiai krlvevk a hzat, ifja, rege, mind az egsz
kzsg egytl egyig.
19,5 s szltk Ltot, mondvn nki: Hol vannak a frfiak, a kik te hozzd jvnek az jjel? Hozd ki
azokat mi hozznk, hadd ismerjk ket.
19,6 s kimne Lt hozzjok az ajt eleibe, s bezr maga utn az ajtt.
19,7 s monda: Krlek atymfiai, ne cselekedjetek gonoszsgot.
19,8 m van nnkem kt lenyom, a kik mg nem ismertek frfiat, kihozom azokat ti hozztok, s
cselekedjetek velk a mint nktek tetszik, csakhogy ezekkel az emberekkel ne csinljatok semmit,
mivelhogy az n hajlkom rnyka al jttenek.
19,9 Azok pedig mondnak: Eredj el innen. Ismt mondnak: Ez egy maga nlunk a jvevny s szabja
a trvnyt? Majd gonoszbul cseleksznk veled, hogy nem azokkal. s re rohannak a frfira, Ltra,
felette igen, s azon valnak, hogy betrik az ajtt.
19,10 De kinyjtk azok a frfiak kezeiket, s bevonk Ltot magokhoz a hzba s bezrk az ajtt.
19,11 Az embereket pedig, kik a hz ajtaja eltt valnak, vaksggal verk meg kicsinytl nagyig,
annyira, hogy elfradnak az ajt keressben.
19,12 s mondnak a frfiak Ltnak: Ki van mg itt hozzd tartoz? vdet, fiaidat s lenyaidat, s
mindenedet, a mi a tied a vrosban, vidd ki e helybl.
19,13 Mert mi elvesztjk e helyet, mivelhogy ezek kiltsa nagyra ntt az r eltt; s az r kldtt
minket, hogy elvesztsk ezt.
19,14 Kimne azrt Lt, s szla az vinek, kik az lenyait elvettk vala, s monda: Keljetek fel,
menjetek ki e helybl, mert elveszti az r e vrost; de az vinek gy tetszk, mintha trflna.

19,15 s mikor a hajnal feljtt, srgetik vala az Angyalok [2 Pt. 2,6.7.] Ltot, mondvn: Kelj fel, vedd
a te felesgedet s jelenlev kt lenyodat, hogy el ne veszsz a vrosnak bne miatt.
19,16 Mikor pedig ksedelmeskedk, megragadk a frfiak az kezt s az felesgnek kezt s kt
lenya kezt, az rnak irnta val irgalmbl, s kivivk t: s ott hagyk a vroson kvl.
19,17 s ln mikor kivivk ket, monda az egyik: Mentsd meg a te letedet, htra ne tekints, s meg ne
llj a krnyken; a hegyre meneklj, hogy el ne veszsz.
19,18 s monda Lt nkik: Ne oh Uram!
19,19 m a te szolgd kegyelmet tallt te eltted, s nagy a te irgalmassgod, melyet mutattl irntam,
hogy letemet megtartotta: de n nem meneklhetek a hegyre, nehogy utlrjen a veszedelem, s
meghaljak.
19,20 mhol az a vros kzel van, hogy oda fussak, kicsiny is, hadd menekljek krlek oda, lm kicsiny
az; s n letben maradok.
19,21 Monda azrt nki: m tekintek rd e dologban is, s nem puszttom el a vrost, a melyrl szlottl.
19,22 Siess, meneklj oda, mert semmit sem tehetek addig, mg oda nem rsz. Azrt neveztk annak a
vrosnak nevt Czrnak.
19,23 A nap feljtt vala a fldre, mikor Lt Czrba re.
19,24 s [Luk. 17,29. 2 Pt. 2,6.8. Jd. 1,7. Ezk. 16,48. Jer. 50,40. sa. 13,19.] bocsta az r
Sodomra s Gomorra knkves s tzes est az rtl az gbl.
19,25 s elslyeszt ama vrosokat, s azt az egsz vidket, s a vrosok minden lakosait, s a fld
nvnyeit is.
19,26 s [Luk. 17,31.32.] htra tekinte az felesge, s sblvnyny ln.
19,27 brahm pedig reggel arra a helyre indla, [rsz 18,22.23.] a hol az r szne eltt llott vala.
19,28 s tekinte Sodoma s Gomora fel, s az egsz krnyk fldje fel; s lt, s m felszlla a
fldnek fstje, mint a kemencze fstje.
19,29 s ln mikor elveszt Isten annak a krnyknek vrosait, megemlkezk az Isten brahmrl, s
kikld Ltot a veszedelembl, mikor elslyeszt a vrosokat, a melyekben lakott vala Lt.
19,30 Lt pedig felmne Czrbl, s letelepedk a hegyen, s vele egytt az kt lenya is, mert fl
vala Czrban lakni; lakozk teht egy barlangban s az kt lenya.
19,31 s monda a nagyobbik a kisebbiknek: A mi atynk megvnhedett, s nincsen a fldn frfi, a ki
mi hozznk bejhetne az egsz fld szoksa szerint.
19,32 Jer, adjunk bort inni a mi atynknak, s hljunk vele, s tmaszszunk magot a mi atynktl.
19,33 Adnak azrt inni bort az atyjoknak azon jszaka, s bemne a nagyobbik, s hla az atyjval,
ez pedig semmit sem tuda annak sem lefekvsrl, sem flkelsrl.
19,34 s ln msodnapon, monda a nagyobbik a kisebbiknek: m a mult jjel n hltam atymmal,
adjunk nki bort inni ez jjel is, s menj be te, hlj vele, s tmaszszunk magot a mi atynktl.
19,35 Adnak azrt azon jszaka is az atyjoknak bort inni, s felkele a kisebbik is s vele hla; pedig
semmit sem tuda annak sem lefekvsrl, sem flkelsrl.
19,36 s teherbe esnek Lt lenyai mindketten az atyjoktl.
19,37 s szle a nagyobbik fiat, s nevez annak nevt Mobnak; ez a Mobitk atyja mind e mai napig.
19,38 A kisebbik is fiat szle s nevez annak nevt Benamminak. Ez az Ammonitk atyja mind a mai
napig.
20,1 s elkltzk onnan [rsz 12,9.] brahm a dli tartomnyba, s letelepedk Kdes s Sr kztt,
s tartzkodk Grrban.
20,2 s monda brahm Srrl az felesgrl: n hgom . [rsz 12,13.] Elklde azrt Abimlek
Grrnak kirlya, s elvitet Srt.
20,3 De Isten Abimlekhez jve jjeli lomban, s monda nki: m meghalsz az asszonyrt, a kit
elvettl, holott frjnl van.
20,4 Abimlek pedig nem illette vala t, s monda: Uram, az rtatlan npet is megld-?
20,5 Avagy nem mondotta- nkem: n hgom ; s ez is azt mondotta: n btym . Szvem
rtatlansgban, s kezeim tisztasgban cselekedtem ezt.
20,6 s monda az Isten nki lomban: n is tudom, hogy szvednek rtatlansgban mvelted ezt, azrt
tartztattalak n is, hogy ne vtkezzl ellenem, azrt nem engedtem, hogy illessed azt.
20,7 Mostan azrt add vissza az embernek az felesgt, mert Prfta : [Zsolt. 105,15.] s imdkozik
te retted, s lsz; hogyha pedig vissza nem adod: tudd meg, hogy halllal halsz meg te, s minden
hozzd tartoz.
20,8 Felkele azrt Abimlek reggel, s elhvat minden szolgjt, s flk hallatra mindezeket
elbeszl s az emberek igen megflemlnek.
20,9 s hvat Abimlek brahmot, s monda nki: Mit cselekedtl mi velnk? s mit vtettem te
ellened, hogy n rem s az n orszgomra ilyen nagy bnt hoztl? A miket cselekedni nem szabad,
olyan dolgokat cselekedtl ellenem.
20,10 s monda Abimlek brahmnak: Mit lttl, hogy ezt a dolgot cselekedted?
20,11 Felele brahm: Bizony azt gondoltam: nincsen [Zsolt. 36,2.] istenflelem e helyen, s meglnek
engem az n felesgemrt.
20,12 De valsggal hgom is, az n atymnak lenya , csakhogy nem az n anymnak lenya; s gy
ln felesgemm.
20,13 s ln hogy a mikor kibujdostata engem az Isten az n atymnak hzbl, azt mondm nki: Ilyen
kegyessget cselekedjl n velem, mindentt valahov megynk, [rsz 12,13.] azt mondjad n fellem:
n btym ez.
20,14 Akkor Abimlek vett juhokat, krket, szolgkat s szolglkat, s ad brahmnak, s vissza ad
nki Srt is az felesgt.
20,15 s monda Abimlek: m eltted van az n orszgom, a hol tenked jnak tetszik, ott lakjl.
20,16 Srnak pedig monda: m ezer ezst pnzt adtam a te btydnak, m az neked a szemek
befedezje mindazok eltt, a kik veled vannak; s gy mindenkpen igazolva vagy.
20,17 Knyrge azrt brahm az Istennek, s meggygyt Isten Abimleket, s az felesgt, s az
szolglit, s szlnek.
20,18 Mert az r ersen bezrta vala az Abimlek hza npnek mht, Srrt az brahm felesgrt.
21,1 Az r pedig megltogat Srt, a mint mondotta vala, [rsz 17,19.18,10.] s akkpen cselekedk az
r Srval, a mikpen szlott vala.
21,2 Mert fogada Sra az mhben, s szle fiat [Zsid. 11,11.] brahmnak az vnsgben, abban az
[rsz 18,10.14.] idben, melyet mondott vala nki az Isten.
21,3 s nevez brahm az finak nevt, a ki nki szletett vala, a kit szlt vala nki Sra, Izsknak:
21,4 s krlmetl brahm az fit Izskot, nyolcznapos korban, a mint parancsolta [rsz 17,1012.] vala nki az Isten.
21,5 brahm pedig szz esztends vala, mikor szletk nki az fia Izsk.
21,6 s monda Sra: Nevetst szerzett az Isten, nnkem; a ki csak hallja, nevet rajtam.
21,7 Ismt monda: Ki mondotta volna brahmnak, hogy Sra fiakat szoptat? s m fiat szltem
vnsgre.
21,8 s felnevekedk a gyermek, s elvlasztatk; brahm pedig nagy vendgsget szerze azon a
napon, a melyen Izsk elvlasztatk.
21,9 Mikor pedig Sra nevetglni lt az gyiptombli Hgrnak fit, kit brahmnak szlt vala,
21,10 Monda brahmnak: [Zsid. 11,18. Gal. 4,30.] Kergesd el ezt a szolglt az fival egybe, mert
nem lesz rks e szolgl fia az n fiammal, Izskkal.
21,11 brahmnak pedig igen nehznek ltszk e dolog, az firt.
21,12 De monda az Isten brahmnak: Ne lssk eltted nehznek a gyermeknek s a szolglnak
dolga; valamit mond nked Sra, engedj az szavnak, [Rm. 9,1. Gal. 4,30.] mert Izskrl neveztetik a
te magod.
21,13 Mindazltal a szolglleny fit is [vers 18.] npp teszem, mivelhogy a te magod .
21,14 Felkele azrt brahm j reggel, s vn kenyeret s egy tml vizet, s ad Hgrnak, s feltev
azt s a gyermeket annak vllra s elbocst. Az pedig elmne, s bujdosk a Berseba pusztjban.
21,15 Hogy elfogyott a vz a tmlbl, letev a gyermeket egy bokor al.
21,16 s elmne s lele ltal ellenbe mintegy nyillvsnyi tvolsgra; mert azt mondja vala: Ne lssam
mikor a gyermek meghal. Lele teht ltal ellenbe, s flemel szavt s sra.
21,17 Meghall pedig Isten a gyermeknek szavt, s kilta az Isten angyala az gbl Hgrnak, s
monda nki: Mi lelt tged Hgr? ne flj, mert az Isten meghallotta a gyermeknek szavt, ott a hol van.
21,18 Kelj fel, vedd fel a gyermeket, s viseld gondjt, mert nagy [vers 13. rsz 25,16.] npp teszem t.
21,19 s megnyit Isten az szemeit, s lta egy vzforrst, oda mne azrt, s megtlt a tmlt vzzel,
s inni ada a gyermeknek.
21,20 s vala Isten a gyermekkel, s az felnvekedk, s lakik vala a pusztban, s ln jszsz.
21,21 Lakozk pedig Prn pusztjban, s vn nki anyja felesget gyiptom fldrl.
21,22 s ln abban az [rsz 26,26-33.] idben, hogy Abimlek s Pikhl annak hadvezre megszltk
brahmot mondvn: Az Isten van te veled mindenben, a mit cselekszel.
21,23 Mostan azrt eskdj meg nnkem az Istenre itt, hogy sem n ellenem, sem fiam, sem unokm
ellen lnoksgot nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel n te irntad viseltettem, viseltetel
te is n irntam s az orszg irnt, a melyben jvevny voltl.
21,24 s monda brahm: n megeskszm.
21,25 Megdorgl pedig brahm Abimleket a ktrt, [rsz 26,15.18.] melyet ervel elvettek vala az
Abimlek szolgi.
21,26 s monda Abimlek: Nem tudom kicsoda mvelte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s n sem
hallottam, hanem csak ma.
21,27 Vett azrt brahm juhokat, barmokat s ad Abimleknek; s egymssal szvetsget ktnek.
21,28 s kln llta brahm a nyjbl ht juhot.
21,29 s monda Abimlek brahmnak: Mire val e ht juh, melyet kln lltl?
21,30 s felele brahm: Ezt a ht juhot vedd tlem, hogy bizonysgul legyenek nkem, hogy n stam
ezt a ktat.
21,31 Azrt nevezk azt a helyet [rsz 26,33.] Bersebnak, mivelhogy ott eskdtek vala meg mind a
ketten.
21,32 Megktk teht a szvetsget Bersebban, s felkele Abimlek s Pikhl annak hadvezre s
visszatrnek a Filiszteusok fldre.
21,33 brahm pedig tamariskusfkat ltete Bersebban, s segtsgl hv ott az rkkval r
Istennek nevt.
21,34 s sok ideig tartzkodk brahm a Filiszteusok fldn.
22,1 s ln ezeknek utna, az Isten megkisrt brahmot, s monda nki: brahm! S az felele: mhol
vagyok.
22,2 s monda: Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz, Izskot, s menj el Mrijnak
fldre, s [Zsid. 11,17.] ldozd meg ott g ldozatul a hegyek kzl egyen, a melyet mondndok
nked.
22,3 Felkele azrt brahm j reggel, s megnyergel az szamart, s maga mell vev kt szolgjt,
s az fit Izskot, s ft hasogatott az g ldozathoz. Akkor felkele s elindula a helyre, melyet nki
az Isten mondott vala.
22,4 Harmadnapon felemel az szemeit brahm, s lt a helyet messzirl.
22,5 s monda brahm az szolginak: Maradjatok itt a szamrral, n pedig s ez a gyermek
elmegynk amoda s imdkozunk, azutn visszatrnk hozztok.
22,6 Vev azrt brahm az g ldozathoz val fkat, s feltev az fira Izskra, maga pedig
kezbe vev a tzet, s a kst, s mennek vala ketten egytt.
22,7 s szla Izsk brahmhoz az atyjhoz, s monda: Atym! Az pedig monda: mhol vagyok,
fiam. s monda Izsk: mhol van a tz s a fa; de hol van az g ldozatra val brny?
22,8 s monda brahm: Az Isten majd gondoskodik az g ldozatra val brnyrl, fiam; s mennek
vala ketten egytt.
22,9 Hogy pedig eljutnak arra a helyre, melyet Isten nki mondott vala, megpt ott brahm az oltrt,
s re rak a ft, [Jak. 2,21.] s megktz Izskot az fit, s feltev az oltrra, a fa-raks tetejre.
22,10 s kinyjt brahm az kezt s vev a kst, hogy levgja az fit.
22,11 Akkor kilta nki az rnak Angyala az gbl, s monda: brahm! brahm! pedig felele:
mhol vagyok.
22,12 s monda: Ne nyujtsd ki a te kezedet a gyermekre, s ne bntsd t: mert most mr tudom, hogy
istenfl vagy, s nem kedvezl a te fiadnak, a te egyetlenegyednek n rettem.
22,13 s felemel brahm az szemeit, s lt hogy m hta megett egy kos akadt meg szarvnl
fogva a szvevnyben. Oda mne teht brahm, s elhoz a kost, s azt ldoz meg g ldozatul az
fia helyett.
22,14 s nevez brahm annak a helynek nevt Jehova-jire-nek. Azrt mondjk ma is: Az r hegyn a
gondvisels.
22,15 s kilta az rnak Angyala brahmnak msodszor is az gbl.
22,16 s monda: [Luk. 1,73.] n magamra eskszm azt mondja az r: mivelhogy e dolgot cselekedd,
s nem kedvezl a te fiadnak, a te egyetlenegyednek:
22,17 Hogy megldvn megldalak tgedet, s bsgesen megsokastom a te magodat mint az g
csillagait, s mint a fvnyt, mely a tenger partjn van, s [rsz 24,60. 2 Mz. 32,13.] a te magod
rksg szerint fogja brni az ellensgeinek kapujt.
22,18 s [rsz 12,3.18,18.26,4. Csel. 3,25. Gal. 3,8.] megldatnak a te magodban a fldnek minden
nemzetsgei, mivelhogy engedtl az n beszdemnek.
22,19 Megtre azrt brahm az szolgihoz, s felkelnek s egytt elmennek Bersebba, mert
lakozk brahm Bersebban.
22,20 s ln ezeknek utnna, hrt hoznak brahmnak mondvn: m Milkha is szlt fiakat
Nkhornak, a te atydfinak:
22,21 zt az elsszlttt, s Bzt annak testvrt, s Kemult Armnak atyjt.
22,22 s Keszedet, Hzt, Pildst, Jidlfot s Bethult.
22,23 Bethul pedig nemz Rebekt. Ezt a nyolczat szl Milkha Nkhornak az brahm atyjafinak.
22,24 Az gyasa is, kinek neve Reuma vala, szl nki Tebhot, Gakhmot, Thakhst s Mahkht.
23,1 Vala pedig Srnak lete szz huszonht esztend. Ezek Sra letnek esztendei.
23,2 s meghala Sra Kirjt-Arbban azaz Hebronban [Bir. 1,10.] a Kanan fldn, s bemne
brahm, hogy gyszolja Srt s sirassa t.
23,3 Felkele azutn brahm az halottja ell, s szla a Khth fiainak, mondvn:
23,4 Idegen s jvevny vagyok kzttetek: Adjatok [Csel. 7,5.] nkem temetsre val rksget ti
nlatok, hadd temessem el az n halottamat n ellem.
23,5 Felelnek pedig a Khth fiai brahmnak, mondvn nki:
23,6 Hallgass meg minket uram: Istentl val fejedelem vagy te mi kzttnk, a mi temethelyeink
kzl a mely legtisztessgesebb, abba temesd el a te halottadat, kzlnk senki sem tiltja meg tled az
temethelyt, hogy eltemethesd a te halottadat.
23,7 s felkele brahm, s meghajt magt a fldnek npe eltt, a Khth fiai eltt.
23,8 s szla velk mondvn: Ha azt akarjtok, hogy eltemessem az n halottamat n ellem:
hallgassatok meg engemet, s esedezzetek n rettem Efron eltt, Czohr fia eltt.
23,9 Hogy adja nkem Makpel barlangjt, mely az v, mely az mezejnek szlben van: igaz rn
adja nkem azt, ti kztetek temetsre val rksgl.
23,10 Efron pedig l vala a Khth fiai kztt. Felele azrt Efron a Khitteus, brahmnak, a Khth
fiainak s mindazoknak hallatra, a kik bemennek vala az vrosnak kapujn, mondvn:
23,11 Nem gy uram, hallgass meg engem: azt a mezt nked adom, s a barlangot, mely abban van, azt
is nked adom, npem fiainak szeme lttra adom azt nked, temesd el halottadat.
23,12 s meghajt magt brahm a fldnek npe eltt.
23,13 s szla Efronhoz a fld npnek hallatra, mondvn: Ha mgis meghallgatnl engem! megadom
a meznek rt, fogadd el tlem; azutn eltemetem ott az n halottamat.
23,14 s felele Efron brahmnak, mondvn nki:
23,15 Uram! hallgass meg engemet; ngyszz ezst siklusos fld, micsoda az n kztem s te kztted?
Csak temesd el a te halottadat.
23,16 Engede [rsz 50,13.] azrt brahm Efronnak s odamrte brahm Efronnak az ezstt, a
melyet mondott vala a Khth fiainak hallatra; kalmroknl kelend ngyszz ezst siklust.
23,17 gy lett [Csel. 7,16.] Efronnak Makpelban lev mezeje, mely Mamr tellenben van, a mez a
benne lev barlanggal, s minden a mezben lev fa az egsz hatrban krskrl
23,18 brahmnak birtoka, a Khth fiainak, mind azoknak szeme eltt, a kik az vrosnak kapujn
bemennek vala.
23,19 Azutn eltemet brahm az felesgt [rsz 25,9.10.] Srt a Makpel mezejnek barlangjba
Mamrval szemben. Ez Hebron a Kanan fldn.
23,20 gy ersttetk meg a mez s a benne lv barlang brahmnak temetsre val rksgl a [rsz
50,13.] Khth fiaitl.
24,1 brahm pedig vn lemedett ember vala, s az r mindenben megldotta vala brahmot.
24,2 Monda azrt brahm az hza regebb szolgjnak, a ki nki mindenben gazda vala: [rsz,.
47,29.] Tedd a kezed tomporom al!
24,3 Hogy megeskesselek tged az rra, a mennynek Istenre, s a fldnek Istenre, hogy nem vszesz
felesget az n fiamnak a Kananeusok lenyai kzl, a kik kztt lakom.
24,4 Hanem elmgysz az n hazmba, s az n rokonsgim kz s onnan vszesz felesget az n
fiamnak Izsknak.
24,5 Monda pedig nki a szolga: Htha az a lenyz nem akar velem eljni e fldre, ugyan vissza
vigyem- a te fiadat arra a fldre, a honnan kijttl vala?
24,6 Felele nki brahm: Vigyzz, az n fiamat oda vissza ne vidd.
24,7 Az r az gnek Istene, ki engemet kihozott az n atymnak hzbl, s az n rokonsgimnak
fldrl, a ki szlt nkem, s megeskdtt nkem mondvn: A [rsz 12,7.13,15.15,18.26,4.] te
magodnak adom ezt a fldet; elbocstja az Angyalt te eltted, hogy onnan vgy az n fiamnak
felesget.
24,8 Hogyha pedig nem akar a lenyz teveled eljni, ment lszesz az n esketsem all; csakhogy az n
fiamat oda vissza ne vidd.
24,9 Vet azrt a szolga az kezt az urnak brahmnak tompora al, s megeskvk nki e dolog
fell.
24,10 s vn a szolga tz tevt az urnak tevi kzl, s elindula; (mert az urnak minden gazdagsga
az kezben vala). Felkele teht s elmne Msopotmiba, a Nkhor vrosba.
24,11 s megpihentet a tevket a vroson kivl egy ktfnl, este fel, mikor a lenyok vizet merteni
jrnak.
24,12 s monda: Uram! n uramnak brahmnak Istene, hozd elm mg ma, s lgy kegyelmes az n
uram brahm irnt.
24,13 m n a vz forrsa mell llok s e vros lakosainak lenyai kijnek vizet merteni.
24,14 Legyen azrt, hogy a mely lenynak ezt mondom: Hajtsd meg a te vedredet, hogy igyam, s az azt
mondndja: igyl, st a te tevidet is megitatom: hogy azt rendelted lgyen a te szolgdnak Izsknak, s
errl ismerjem meg, hogy irgalmassgot cselekedtl az n urammal.
24,15 s ln, minekeltte elvgezte volna a beszdet, [rsz 22,23.] m j vala Rebeka, Bethulnek
lenya, a ki Milkhnak, az brahm testvrnek Nkhor felesgnek vala fia, s pedig vedrvel a vlln.
24,16 A lenyz pedig felette szp brzat vala; szz, s frfi mg nem ismer t, s almne a
forrsra, s megtlt vedrt, s feljve.
24,17 Akkor a szolga eleibe futamodk s monda: Krlek, adj innom nkem egy kevs vizet a te
vedredbl.
24,18 Az pedig monda: Igyl uram! s sietve leereszt a vedret az kezre, s inni ada nki.
24,19 s minekutna eleget adott nki innia, monda: A te tevidnek is mertek, mg eleget nem isznak.
24,20 s sietett s kirt vedrt a vlba s ismt elfuta a forrsra merteni, s merte mind az
tevinek.
24,21 Az ember pedig lmlkodva nz vala re, s veszteg hallgat vala, tudni akarvn: vajjon
szerencsss teszi- az r az tjt, vagy nem.
24,22 s ln, mikor a tevk mr eleget ittak, elvn az ember [vers 47.] egy aranyfggt, a melynek
slya fl siklus, s kt karpereczet, a melynek slya tz arany.
24,23 s monda: Kinek a lenya vagy te? krlek mondd meg nkem: van- a te atydnak hzban
hlsra val helynk?
24,24 Az pedig felele nki: Bethul lenya vagyok [rsz 22,23.] a Milkha fi, a kit Nkhornak szlt.
24,25 Azt is mond: Szalma is, abrak is bven van minlunk, s hlsra val hely is van.
24,26 Meghajt azrt magt az ember, s imd az Urat.
24,27 s monda: ldott az r az n uramnak brahmnak Istene, ki nem vonta meg az irgalmassgt
s hsgt az n uramtl. Az r vezrlett engem ez tamban az n uram atyjafiainak hzhoz.
24,28 Elfuta azonkzben a lenyz, s elbeszl az anyja hzban, a mint ezek trtntek.
24,29 Vala pedig Rebeknak egy btyja, kinek neve Lbn vala. s kifutamodk Lbn ahhoz az
emberhez a forrshoz.
24,30 Mert mikor ltta a fggt, s a pereczeket az hgnak karjain, s hallotta hgnak Rebeknak
beszdt, a ki ezt mondja vala: gy szla nkem az a frfi; akkor mne ki a frfihoz; s m ez ott ll
vala a tevk mellett a forrsnl.
24,31 s monda: Jjj be Istennek ldott embere; mit llasz ide kinn? holott n elksztettem a hzat, s a
tevknek is van hely.
24,32 Bemne azrt a frfi a hzhoz, pedig lenyergel a tevket, s ada a tevknek szalmt s
abrakot; s vizet az lbai megmossra s az emberek lbainak, kik vele valnak.
24,33 s enni valt tevnek eleibe, de monda: Nem eszem, mg el nem mondom az n beszdemet. s
szla: Mondd el.
24,34 Monda azrt: n az brahm szolgja vagyok.
24,35 Az r pedig igen megldotta az n uramat, gy hogy nagygy lett: mert adott nki juhokat,
barmokat, ezstt, aranyat, szolgkat, szolgllenyokat, tevket, szamarakat.
24,36 s Sra az n uramnak felesge fiat szlt az n uramnak, az vnsgben, s annak ad [rsz
21,2.25,5.] mindent, a mije van.
24,37 Engem pedig megeskdtetett az n uram, mondvn: Ne vgy felesget az n fiamnak a
Kananeusok lenyai kzl, a kiknek fldjn n lakom.
24,38 Hanem menj el az n atymnak hzhoz, s az n rokonsgom kz, hogy onnan vgy felesget az
n fiamnak.
24,39 Mikor pedig azt mondm az n uramnak: Htha nem akarna velem az a lenyz eljni?
24,40 Monda nkem: Az r, a kinek n szne eltt jrtam, elbocstja az angyalt teveled, s
szerencsss teszi a te tadat, hogy felesget vehess az n fiamnak az n nemzetsgem kzl, s az n
atym hzbl.
24,41 Csak akkor leszesz flmentve esketsem all, ha elmenndesz az n nemzetsgem kz; s ha
nem adjk oda: ment leszesz az n esketsem all.
24,42 Mikor ma a forrshoz rkezm, mondk: Uram, n uramnak, brahmnak Istene, vajha
szerencsss tennd az n tamat, melyen jrok:
24,43 m n e forrs mellett llok; s legyen, hogy az a hajadon, a ki kijn vizet merteni, s a kinek azt
mondom: Adj innom nkem egy kevs vizet a te vedredbl,
24,44 s az ezt mondja nkem: Te is igyl, s a te tevidnek is mertek; az legyen a felesg, a kit az r
az n uram finak rendelt.
24,45 n mg el sem vgeztem vala az n szvemben a beszdet, s m kij vala Rebeka, vedrvel a
vlln, s lemne a forrsra s merte, n pedig mondk nki: Adj innom krlek.
24,46 pedig sietett s leereszt az vedrt s monda: Igyl, st a te tevidnek is inni adok; s n ivm,
s a tevknek is inni ada.
24,47 s megkrdezm t s mondk: Ki lenya vagy? pedig felele: Bethulnek, a Nkhor finak
lenya vagyok, a kit Milkha szlt vala nki. Ekkor a fggt orrba, s e pereczeket karjaira tevm.
24,48 Meghajtvn azrt magamat, imdm az Urat, s ldm az Urat, az n uramnak brahmnak
Istent, ki engem igaz ton vezrelt, hogy az n uram atyjafinak lenyt vegyem az finak felesgl.
24,49 Most azrt, ha szeretettel s hsggel akartok lenni az n uramhoz, mondjtok meg; ha pedig nem,
adjtok tudtomra, hogy n vagy jobbra vagy balra forduljak.
24,50 s felele Lbn s Bethul, s mondnak: Az rtl van e dolog: Nem mondhatunk neked sem jt,
sem rosszat.
24,51 m eltted van Rebeka, vegyed, menj el; s legyen felesge a te urad finak, a mint az r
elvgezte.
24,52 s ln, a mint hallja vala az brahm szolgja azoknak beszdt, meghajt magt a fldig az r
eltt.
24,53 s hoza el a szolga ezst ednyeket s arany ednyeket s ruhkat, s ad azokat Rebeknak:
drga ajndkokat ada az btyjnak is s az anyjnak.
24,54 Evnek azutn s ivnak, s a frfiak, a kik vele valnak, s ott hlnak. Mikor pedig
felkelnek reggel, monda: Bocsssatok el engem az n uramhoz.
24,55 Monda pedig a leny btyja s anyja: Maradjon velnk a leny mg vagy tz napig, azutn menjen
el.
24,56 A szolga pedig monda nkik: Ne ksleljetek meg engem, holott az r szerencsss tette az n
tamat; bocsssatok el azrt engem, hogy menjek az n uramhoz.
24,57 Mondnak akkor: Hvjuk el a lenyt, s krdjk meg t.
24,58 Szltk azrt Rebekt, s mondnak nki: Akarsz- elmenni e frfival? s monda: Elmegyek.
24,59 Elbocstk azrt Rebekt, az hgokat, s az dajkjt, s az brahm szolgjt, s az
embereit.
24,60 s megldk Rebekt, s mondk nki: Te mi hgunk! szaporodjl ezerszer val ezerig. s brja a
te magod [rsz 22,17.] az ellensgeinek kapujt.
24,61 s felkele Rebeka s az szolgllenyai, s fellnek a tevkre, s kvetk azt a frfit. gy vev
a szolga Rebekt, s elmne.
24,62 Izsk pedig visszaj vala a Lakhai Ri forrstl; [rsz 16,14.25,11.] s lakik vala a dli
tartomnyban.
24,63 s kimne Izsk este fel elmlkedni a mezre, s felemel szemeit s lt, hogy m tevk jnek.
24,64 Rebeka is felemel szemeit s meglt Izskot, s leszlla a tevrl.
24,65 s monda a szolgnak: Kicsoda az a frfi, a ki a mezn elnkbe j? A szolga pedig monda: Az
n uram . Akkor fogta a ftyolt s elfedez magt.
24,66 Elbeszl azutn a szolga Izsknak mindazokat a dolgokat, a melyeket cselekedett vala.
24,67 Izsk pedig beviv Rebekt Srnak az anyjnak storba. s elvev Rebekt s ln nki
felesge s szeret t. S megvigasztaldk Izsk az anyja halla utn.
25,1 brahm pedig ismt vn magnak felesget, kinek neve Ketrh vala.
25,2 s az [1 Krn. 1,32.] szl nki Zimrnt, Joksnt, Mdnt, Midint, Isbkot s Suakhot.
25,3 Joksn pedig nemz Sbt, s Ddnt. Ddnnak pedig fiai valnak: Assurim, Letsim s
Leummim.
25,4 S Midinnak fiai: fah, fer, Hnok, Abida s Eldaah: Mind ezek Ketrhnak fiai.
25,5 Valamije pedig brahmnak vala, mindazt [rsz 24,36.] Izsknak adta vala.
25,6 Az gyasok fiainak pedig, a kik brahmi valnak, ada brahm ajndkokat, s elkld azokat
az fia melll, Izsk melll mg ltben napkelet fel, napkeleti tartomnyba.
25,7 S ezek brahm lete esztendeinek napjai, melyeket lt: szz hetvent esztend.
25,8 s kimlk s meghala brahm, j vnsgben, regen s betelve az lettel, s takarttatk az
[rsz 15,15.35,29.] nphez.
25,9 s eltemetk t Izsk s Ismel az fiai a Makpel barlangjban, Efronnak, a Khitteus Czohr
finak mezejben, mely Mamr tellenben van.
25,10 Abban a mezben, melyet brahm a Khth fiaitl vett vala: ott temettetett el brahm s az
felesge Sra.
25,11 Ln pedig brahm halla utn, megld Isten az fit Izskot; Izsk pedig lakozk a Lakhai Ri
[rsz 16,14.24,62.] forrsnl.
25,12 Ezek pedig brahm finak Ismelnek nemzetsgei, a kit az gyiptombeli Hgr a Sra
szolglja szlt vala brahmnak.
25,13 Ezek az Ismel fiainak nevei, nevk s nemzetsgk szerint: [1 Krn. 1,29.] Ismelnek elsszltte
Nebjt, azutn Kdar, Adbel s Mibszm.
25,14 s Misma, Dmah s Massza.
25,15 Hadar, Thma, Jetr, Nfis s Kedmah.
25,16 Ezek az Ismel fiai, s ezek azoknak nevei udvaraikban, falvaikban; tizenkt [rsz 17,20.]
fejedelem az nemzetsgk szerint.

25,17 Ezek pedig az Ismel letnek esztendei: szz harminczkt esztend. s kimlk s meghala, s
takarttatk az nphez.
25,18 Lakoztak pedig Haviltl fogva Srig, a mely gyiptom tellenben van, a merre Assiriba
mennek. Minden atyjafival [rsz 16,12.] szemben esett az laksa.
25,19 Ezek pedig Izsknak az brahm finak nemzetsgei: brahm nemz Izskot.
25,20 Izsk pedig negyven esztends vala, a mikor felesgl vette Rebekt a Siribl val Bethulnek
lenyt, Msopotmibl, a Siribl val Lbnnak hgt.
25,21 s knyrge Izsk az rnak az felesgrt, mivelhogy magtalan vala, s az r meghallgat t:
s teherbe esk [Rm. 9,10.] Rebeka, az felesge.
25,22 Tusakodnak vala pedig a fiak az mhben. Akkor monda: Ha gy van, mirt vagyok n gy?
Elmne azrt, hogy megkrdezze az Urat.
25,23 s monda az r nki: Kt nemzetsg van a te mhedben; s kt np vlik ki a te belsdbl, egyik
np a msik npnl ersebb lesz, s a nagyobbik szolgl a kisebbiknek.
25,24 s betelnek az szlsnek napjai, s m kettsk valnak az mhben.
25,25 s kijve az els; vereses vala, mindenestl szrs, mint egy lazsnak; azrt nevezk nevt
zsanak.
25,26 Azutn kijve az atyjafia, kezvel zsa [Hs,. 12,3.] sarkba fogdzva; azrt nevezk nevt
Jkbnak. Izsk pedig hatvan esztends vala, a mikor ezek szletnek.
25,27 s felnevekednek a gyermekek, s zsa vadszathoz rt mezei ember vala; Jkb pedig szeld
ember, storban lakoz.
25,28 Szereti vala azrt Izsk zsat, mert szjaze szerint vala a vad; Rebeka pedig szereti vala Jkbot.
25,29 Jkb egyszer valami fzelket fze, s zsa megjvn elfradva a mezrl,
25,30 Monda zsa Jkbnak: Engedd, hogy ehessem a veres telbl, mert fradt vagyok. Ezrt nevezk
nevt Edomnak.
25,31 Jkb pedig monda: Add el ht nkem azonnal a te elsszlttsgedet.
25,32 s monda zsa; [sa. 22,13.] m n halni jrok, mire val ht nkem az n elsszlttsgem?
25,33 s monda Jkb: Eskdjl meg ht nkem azonnal, s megeskvk nki [Zsid. 12,16.] s elad az
elsszlttsgt Jkbnak.
25,34 S akkor Jkb ada zsanak kenyeret, s ftt lencst, s evk s ivk, s felkele s elmne. gy
vet meg zsa az elsszlttsget.
26,1 Ln pedig hsg az orszgban, amaz els hsg utn, [rsz 12,10.] mely brahm idejben vala.
Elmne azrt Izsk Abimlekhez a Filiszteusok kirlyhoz Grrba.
26,2 Mert megjelent vala nki az r s ezt mondotta vala: Ne menj al gyiptomba! lakjl azon a
fldn, melyet mondndok tenked.
26,3 Tartzkodjl ezen a fldn, s n veled leszek s megldalak tged; mert tenked s a te magodnak
adom mind ezeket a fldeket, hogy megerstsem az eskvst, melylyel megeskdtem brahmnak a te
atydnak.
26,4 s megsokastom a te magodat mint az g csillagait, s a te magodnak adom mind ezeket a
fldeket: s [rsz 12,3.22,18.] megldatnak a te magodban a fldnek minden nemzetsgei;
26,5 Mivelhogy hallgata brahm az n szavamra: s megtartotta a megtartandkat, parancsolataimat,
rendelseimet s trvnyeimet.
26,6 Lakozk azrt Izsk Grrban.
26,7 s mikor annak a helynek lakosai az felesge fell krdezskdnek, azt mondja vala: n hgom
. Mert fl vala azt mondani: n felesgem; gondolvn: nehogy megljenek engem e helynek lakosai
Rebekrt, mivelhogy szp brzat .
26,8 s ln id multval, hogy Abimlek a Filiszteusok kirlya kitekintvn az ablakon, lt Izskot
enyelegni Rebekval az felesgvel.
26,9 Kilta azrt Abimlek Izsknak, s monda: m bizony felesged ; hogyan mondhattad teht:
hgom !? s monda neki Izsk: Mert azt gondolm, netaln mg meg kell halnom miatta.
26,10 s monda Abimlek: Mirt mvelted ezt mi velnk? Kevsbe mlt, hogy felesgeddel nem hlt
valaki a np kzl, s bnt hoztl volna mi renk.
26,11 Parancsola azrt Abimlek mind az egsz npnek, ezt mondvn: A ki ezt az embert vagy ennek
felesgt illetndi, bizonynyal meg kell halnia.
26,12 s vete Izsk azon a fldn, s lett nki abban az esztendben [Luk. 8,8.] szz annyia, mert
megld t az r.
26,13 s gyarapodk az a frfi, s elbb-elbb megy vala a gyarapodsban, mgnem igen nagygy ln.
26,14 s vala nki apr s reg barma s sok cseldje, s irigykednek ezrt re a Filiszteusok.
26,15 s mindazokat a ktakat, melyeket az atyjnak szolgi brahmnak az atyjnak idejben stak
vala, behnyk a Filiszteusok, s betltk azokat flddel.
26,16 s monda Abimlek Izsknak: Menj el kzlnk, mert sokkal hatalmasabb lettl nlunknl.
26,17 Elmne azrt onnan Izsk, s Grr vlgyben von fel strait, s ott lakk.
26,18 s ismt megs Izsk a ktakat, a melyeket stak vala az atyjnak brahmnak idejben, de a
melyeket brahm holta utn behnytak vala a Filiszteusok, s azokkal a nevekkel nevez azokat, a
mely neveket adott vala azoknak az atyja.
26,19 Izsk szolgi pedig snak vala a vlgyben, s l vznek forrsra akadnak ott.
26,20 Grr psztorai pedig versengnek Izsk psztoraival, mondvn: Mink a vz. Ezrt nevez a
ktnak nevt szeknek, mivelhogy czivakodtak vala vele.
26,21 Ms ktat is snak s azon is versengnek, azrt annak nevt Szitnnak nevez.
26,22 s tovbb vonula onnan s sa ms ktat, a mely miatt nem versengnek; azrt nevez nevt
Rehobthnak, s monda: Immr tgas helyet szerzett az r minknk, s szaporodhatunk a fldn.
26,23 Felmne pedig onnan Bersebba.
26,24 s megjelenk nki az r azon jszaka, s monda: n vagyok brahmnak a te atydnak Istene:
Ne flj, mert te veled vagyok, s megldalak tged, s megsokastom a te magodat brahmrt, az n
szolgmrt.
26,25 Oltrt pte azrt ott, s segtsgl hv az rnak nevt, s felvon ott az stort; Izsk szolgi
pedig ktat snak ottan.
26,26 Abimlek pedig elmne hozz Grrbl s Akhuzzth az bartja, meg Pikhl az hadvezre.
26,27 s monda nkik Izsk: Mirt jttetek n hozzm, holott gylltk engem s elztetek magatok
kzl?
26,28 k pedig mondk: Ltvn lttuk, hogy az r van te veled, s mondnk: legyen eskvs mi
kzttnk, kztnk s te kztted; s kssnk frigyet teveled,
26,29 Hogy minket gonoszszal nem illetsz, valamint mi sem bntottunk tged, s a mint csak jt
cselekedtnk veled, s bkessggel bocstottunk el magunktl. Te mr az r ldott embere vagy.
26,30 Akkor [rsz 31,54.] vendgsget szerze nkik s evnek s ivnak.
26,31 Reggel pedig felkelvn, egymsnak megeskvnek, s elbocst ket Izsk, s elmennek tle
bkessggel.
26,32 Ugyanaz nap eljvnek az Izsk szolgi, s hrt hoznak nki a kt fell, melyet stak vala; s
mondnak nki: Talltunk vizet.
26,33 S elnevez azt Sibhnak: Azokrt annak a vrosnak neve Berseba mind e mai napig.
26,34 s mikor zsa negyven esztends vala, felesgl vev Jehudithot, a Khitteus Beri lenyt, s
Boszmtot a Khitteus Elon lenyt.
26,35 s k [rsz 27,46.] valnak Izsknak s Rebeknak lelke kesersge.
27,1 s ln, a mikor megvnhedett vala Izsk, s szemei annyira meghomlyosodtak vala, hogy nem
ltott, szlt a nagyobbik fit zsat, s monda nki: Fiam; s ez monda nki: Imhol vagyok.
27,2 s monda: m megvnhedtem; nem tudom hallom napjt.
27,3 Most teht vedd fel krlek a te fegyvereidet, tegzedet s kzvedet, s menj ki a mezre, s
vadszsz nnkem vadat.
27,4 s csinlj nkem kedvem szerint val telt, s hozd el nkem, hogy egyem: hogy megldjon tged
az n lelkem minekeltte meghalok.
27,5 Rebeka pedig meghall, a mit Izsk az finak zsanak monda; s a mint elmne zsa a mezre,
hogy vadat vadszszon s hozzon:
27,6 Szla Rebeka Jkbnak az finak mondvn: m hallm, hogy atyd szla btydnak zsanak
mondvn:
27,7 Hozz nkem vadat, s csinlj nkem kedvem szerint val telt, hogy egyem; s megldjalak tged
az r eltt, minekeltte meghalok.
27,8 Most azrt fiam, hallgass az n szavamra, a mit n parancsolok nked.
27,9 Menj el, krlek, a nyjhoz, s hozz nkem onnan kt kecskegdlyt a javbl, hogy csinljak
azokbl a te atydnak kedve szerint val telt, a mint szereti.
27,10 Te pedig beviszed atydnak, hogy egyk, azrt, hogy tged ldjon meg, minekeltte meghal.
27,11 Jkb pedig monda Rebeknak az anyjnak: m az n btym zsa szrs ember, n pedig
sima vagyok.
27,12 Netaln megtapogat engem az n atym s olyan leszek eltte, mint valami csal, s akkor tkot s
nem ldst hozok magamra.
27,13 s monda nki az anyja: Rem szlljon a te tkod fiam, csak hallgass az n szavamra, s menj s
hozd el nkem.
27,14 Elmne azrt, s elhoz, s viv az anyjnak; s az anyja telt kszte, a mint szereti vala az
atyja.
27,15 s vev Rebeka az nagyobbik finak zsanak drga ruhit, melyek nla otthon valnak, s
felltztet Jkbot az kisebbik fit.
27,16 A kecskegdlyk brvel pedig bebort az kezeit, s nyaknak simasgt.
27,17 s az telt a melyet ksztett vala, kenyrrel egytt ad Jkbnak az finak kezbe.
27,18 s bemne az atyjhoz s monda: Atym! s az monda: mhol vagyok. Ki vagy te fiam?
27,19 Monda Jkb az atyjnak: n vagyok zsa a te elsszltted, akpen cselekedtem a mint
parancsold, kelj fel, krlek, lj le s egyl vadszatombl, hogy megldjon engem a te lelked.
27,20 s monda Izsk az finak: Hogy van az, hogy ily hamar talltl, fiam? s felele: Mert az r, a te
Istened hozta elmbe.
27,21 s monda Izsk Jkbnak: Jer kzelebb, krlek, hadd tapogassalak meg fiam: hogy vajjon te vagy az n fiam zsa vagy nem?
27,22 Oda mne teht Jkb Izskhoz az atyjhoz, a ki megtapogatvn t, monda: A sz Jkb szava,
de a kezek zsa kezei.
27,23 s nem ismer meg t, mivelhogy kezei szrsek valnak mint zsanak az btyjnak kezei;
annakokrt megld t.
27,24 s monda: Te vagy fiam zsa? Felele: n vagyok.
27,25 Az pedig monda: Hozd ide, hadd egyem az n fiam vadszatbl, hogy megldjon tged az n
lelkem; s oda viv, s evk; bort is vive nki s ivk.
27,26 Akkor monda nki Izsk az atyja: Jer kzelebb fiam, s cskolj meg engem.
27,27 Oda mne azrt, s megcskol t: s megrezvn ruhinak szagt, megld t, s monda: Lm az
n fiamnak illatja olyan, mint a meznek illatja, a melyet megldott az r.
27,28 Adjon [Zsid. 11,20.] az Isten tenked az g harmatbl, s a fld kvrsgbl, s gabonnak s
bornak bsgt.
27,29 Npek szolgljanak nked s nemzetsgek hajoljanak meg eltted; lgy r a te atydfiain, s
hajoljanak meg eltted a te anydnak fiai. [rsz 12,3.] tkozott, a ki tged tkoz, s a ki tged ld,
legyen ldott.
27,30 s ln a mint elvgez Izsk Jkbnak megldst; s pen csakhogy kiment vala Jkb az
atyjnak Izsknak szne ell; az btyja zsa is megjve vadszsbl.
27,31 s kszte is telt, s viv az atyja el, s mond az atyjnak: Keljen fel az n atym, s egyk
az fia vadszatbl, hogy ldjon meg engem a te lelked.
27,32 s monda nki az atyja Izsk: Kicsoda vagy te? s monda: n vagyok a te elsszltt fiad
zsa.
27,33 Akkor Izsk elrmle igen nagy rmlssel, s monda: Ki volt ht az, a ki vadat fogott s behoz
nkem, s n mindenbl ettem minekeltte te megjttl, s megldottam t, s ldott is lszen.
27,34 A mint hallotta vala zsa az atyjnak beszdt, nagy s igen keserves kiltssal felkilta, s
monda atyjnak: ldj meg engem is atym.
27,35 Ez pedig monda: A te csd jve el lnoksggal, s vev el a te ldsodat.

27,36 Az pedig monda: Nem mltn hvjk- t Jkbnak? mert immr kt zben csalt meg engemet;
elvev elsszlttsgemet, most pedig ldsomat [rsz 25,33.] vev el. s monda: Nem tartottl-
nkem is valami ldst?
27,37 Felele Izsk s monda zsanak: m uradd tettem t, s minden atyjafit szolgul adtam nki,
gabonval is borral is t lttam el; mit mveljek azrt immr veled fiam?
27,38 Monda zsa az atyjnak: Avagy csak az az egy ldsod van- nked atym? [Zsid. 12,17.] ldj
meg engem, engem is atym; s felemel szavt zsa s sr vala.
27,39 Felele azrt Izsk az atyja, s monda nki: m [Zsid. 11,10.] kvr fldn lesz laksod, s
rszed lesz az g harmatjbl onnan fell;
27,40 s fegyvered utn lsz, s csdet szolglod. De lszen, a mikor ellene tmadsz, letrd igjt
nyakadrl.
27,41 Gylli vala azrt zsa Jkbot az ldsrt, a melylyel megldotta vala t az atyja, s monda
zsa az szvben: [Abd. 1,10.] Kzelgetnek az n atymrt val gysznak napjai, s akkor meglm
az n csmet Jkbot.
27,42 Mikor pedig hrl vivk Rebeknak, az nagyobbik finak zsanak beszdit, elklde s
maghoz hvat az kisebbik fit Jkbot, s monda nki: m zsa a te btyd azzal fenyeget, hogy
megl tged.
27,43 Most azrt fiam, hallgass az n szavamra, s kelj fel s fuss Lbnhoz az n btymhoz Hrnba,
27,44 s maradj nla egy kevs ideig, mg a te btyd haragja elmlik;
27,45 Mg elfordul a te btyd haragja te rlad, s elfelejtkezik arrl a mit rajta elkvettl: akkor
elkldk s haza hozatlak tged: mirt fosztatnm meg mindketttktl egy napon?
27,46 Izsknak pedig monda Rebeka: Eluntam [rsz 26,35.28,8.] letemet a Khitteusok lenyai miatt.
Ha Jkb a Khitteusok lenyai kzl vesz felesget, a milyenek ezek is, ez orszg lenyai kzl valk;
minek nkem az let?
28,1 Elhvat azrt Izsk Jkbot, s megld t, s megparancsol nki s mond: Ne vgy felesget a
Kananeusok lenyai kzl.
28,2 Kelj fel, [Hs. 12,12.] menj el Msopotmiba, Bethulnek a te anyd atyjnak hzhoz, s onnan
vgy magadnak felesget, Lbnnak a te anyd btyjnak lenyai kzl.
28,3 A mindenhat Isten pedig ldjon meg, szaportson s sokastson meg tged, hogy npek sokasgv
lgy;
28,4 s [Csel. 7,5.] adja nked az brahm ldst, tenked, s a te magodnak te veled egybe; hogy
rksg szerint brjad a fldet, melyen jvevny voltl, melyet az Isten adott vala brahmnak.
28,5 Elbocst azrt Izsk Jkbot, hogy menjen Msopotmiba Lbnhoz a Siriabeli Bethul fihoz,
Rebeknak, Jkb s zsa anyjnak btyjhoz.
28,6 s lt zsa, hogy Izsk megldotta Jkbot, s elbocstotta t Msopotmiba, hogy onnan
vegyen magnak felesget; s hogy mikor ldja vala, parancsola nki, s monda: Ne vgy felesget a
Kananeusok lenyai kzl;
28,7 s hogy Jkb hallgata atyja s anyja szavra, s el is ment Msopotmiba;
28,8 s lt zsa, hogy a Kananeusok lenyai nem tetszenek Izsknak az atyjnak:
28,9 Elmne zsa Ismelhez, s felesgl vev mg az felesgeihez Ismelnek az brahm finak
lenyt Mahalthot, Nebajthnak hgt.
28,10 Jkb pedig kiindula Bersebbl, s Hrn fel tartott.
28,11 s juta egy helyre, holott meghla, mivelhogy a nap lement vala: s vn egyet annak a helynek
kvei kzl, s feje al tev; s lefekvk azon a helyen.
28,12 s lmot lta: m egy lajtorja vala a fldn fellltva, melynek teteje az eget ri vala, s m az
Istennek Angyalai [Jn. 1,52.] fel- s aljrnak vala azon.
28,13 s [rsz 35,1.48,3.] m az r ll vala azon s szla: n vagyok az r, brahmnak a te atydnak
Istene, s Izsknak Istene; ezt a fldet a melyen fekszel nked adom s a te magodnak.
28,14 s [rsz 13,16.] a te magod olyan lszen mint a fldnek pora, s terjeszkedel nyugotra s keletre,
szakra s dlre, s te [rsz 12,3.18,18.22,18.26,4.] benned s a te magodban ldatnak meg a fld
minden nemzetsgei.
28,15 s m n veled vagyok, hogy megrizzelek tged valahova menndesz, s visszahozzalak e
fldre; mert el nem hagylak tged, mg be nem teljestem a mit nked mondtam.
28,16 Jkb pedig flbredvn lmbl, monda: Bizonyra az r van e helyen, s n nem tudtam.
28,17 Megrmle annak okrt s monda: Mily rettenetes ez a hely; nem egyb ez, hanem Istennek
hza, s az gnek kapuja.
28,18 s felkele Jkb reggel, [rsz 31,13.] s vev azt a kvet, melyet feje al tett vala, s oszlopul
llt fel azt, s [rsz 35,14.] olajat nte annak tetejre;
28,19 s nevez annak a helynek nevt Bthelnek, az eltt pedig Lz vala annak a vrosnak neve.
28,20 s fogadst tn Jkb, mond: Ha az Isten velem lend, s megriz engem ezen az ton, a melyen
most jrok, s ha tell kenyeret s ltzetl ruht adnd nkem;
28,21 s bkessggel trek vissza az n atymnak hzhoz: akkor az r lend az n Istenem;
28,22 s ez a k, a melyet oszlopul lltottam fel, Isten hza lszen, s valamit adndasz nkem, annak
tizedt nked adom.
29,1 Jkb azutn lbra kelvn, elmne a napkeletre lakk fldre.

29,2 s lt, hogy m egy kt van a mezben, s hogy ott hrom falka juh hever vala. Mert abbl a
ktbl itatjk vala a nyjakat; de a ktnak szjn nagy k vala:
29,3 Mikor pedig ott valamennyi nyj sszeverdik, elgrdtik a kvet a kt szjrl s megitatjk a
juhokat s ismt helyre teszik a kvet, a kt szjra.
29,4 s monda nkik Jkb: Honnan valk vagytok atymfiai? s mondnak: Hrnbl valk vagyunk.
29,5 s monda nkik: Ismeritek- Lbnt, a Nkhor fit? s azok felelnek: Ismerjk.
29,6 Azutn monda nkik: Egszsgben van-? s azok mondnak: Egszsgben van, s az lenya
Rkhel mhol j a juhokkal.
29,7 s monda Jkb: m mg nagy fenn van a nap, nincs ideje hogy betereljk a marht: itasstok meg
a juhokat, s menjetek, legeltessetek.
29,8 Azok pedig felelnek: Nem tehetjk mg valamennyi nyj ssze nem verdik, s el nem grdtik a
kvet a kt szjrl, hogy megitathassuk a juhokat.
29,9 Mg beszlget vala velk, mikor megrkezk Rkhel az atyja juhaival, melyeket legeltet vala.
29,10 S ln, a mint meglt Jkb Rkhelt, Lbnnak az anyja btyjnak lenyt, s Lbnnak az
anyja btyjnak juhait, odalpett Jkb s elgrdt a kvet a kt szjrl, s megitat Lbnnak az
anyja btyjnak juhait.
29,11 s megcskol Jkb Rkhelt, s nagy felszval [rsz 33,4.] sra.
29,12 S elbeszl Jkb Rkhelnek, hogy az atyjnak rokona s hogy Rebeknak fia. Ez pedig elfuta,
s megmond az atyjnak.
29,13 s ln mikor Lbn Jkbnak, az hga finak hrt hall, eleibe futa, meglel s megcskol
t, s beviv az hzba, s az mindeneket elbeszle Lbnnak.
29,14 s monda nki Lbn: Bizony n [Bir. 9,2.] csontom s testem vagy te! s nla lakk egy
hnapig,
29,15 s monda Lbn Jkbnak: Avagy ingyen szolglj- engem azrt, hogy atymfia vagy? Mondd
meg nkem, mi legyen a bred?
29,16 Vala pedig Lbnnak kt lenya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rkhel.
29,17 Lenak pedig gyenge szemei valnak, de Rkhel szp termet s szp tekintet vala.
29,18 Megszereti vala azrt Jkb Rkhelt, s monda: Szolgllak [Hs. 12,12.] tged ht esztendeig
Rkhelrt, a te kisebbik lenyodrt.
29,19 s monda Lbn: Jobb nked adnom t, hogysem msnak adjam t, maradj n nlam.
29,20 Szolgla teht Jkb Rkhelrt ht esztendeig, s csak nhny napnak tetszk az neki, annyira
szereti vala t.
29,21 s monda Jkb Lbnnak: Add meg nkem az n felesgemet: mert az n idm kitelt, hadd
menjek be hozz.
29,22 s begyjt Lbn annak a helynek minden npt, s szerze lakodalmat.
29,23 Estve pedig vev az lenyt Let, s beviv hozz, a ki bemne hozz.
29,24 s Lbn az szolgljt Zilpt, szolglul ad az lenynak Lenak.
29,25 s reggelre kelve: m ez Lea! Monda azrt Lbnnak: Mit cselekedtl n velem? Avagy nem
Rkhelrt szolgltalak- n tgedet? Mirt csaltl meg engem?
29,26 Lbn pedig monda: Nem szoks nlunk, hogy a kisebbiket oda adjk a nagyobbik eltt.
29,27 Tltsd ki ennek [Bir. 14,12.17.] hett, azutn amazt is nked adjuk a szolglatrt, melylyel majd
szolglsz nlam mg ms ht esztendeig.
29,28 Jkb teht akpen cselekedk, kitlt azt a hetet; ez pedig nki ad Rkhelt, az lenyt
felesgl.
29,29 s ad Lbn az lenynak Rkhelnek, az szolgljt Bilht, hogy nki szolglja legyen.
29,30 s bemne Rkhelhez is, s inkbb szeret Rkhelt, hogysem Let s szolgla nla mg ms ht
esztendeig.
29,31 s meglt az r Lea megvetett voltt, s megnyit annak mht. Rkhel pedig magtalan vala.
29,32 Fogada azrt Lea az mhben s szle fiat, s nevez nevt Rbennek, mert azt mondja vala:
Megltta az r az n nyomorsgomat; most mr szeretni fog engem az n frjem.
29,33 Azutn ismt teherbe esk s szle fiat, s monda: Mivelhogy meghallotta az r megvetett
voltomat, azrt adta nkem ezt is; s nevez nevt Simeonnak.
29,34 s megint teherbe esk s szle fiat, s monda: Most mr ragaszkodni fog hozzm az n frjem,
mert hrom fiat szltem nki; azrt nevez nevt Lvinek.
29,35 s ismt teherbe esk, s fiat szle s mond: Most mr hlkat adok az rnak; azrt nevez nevt
[Mt. 1,2.] Jdnak, s megsznk a szlstl.
30,1 s lt Rkhel, hogy nem szle Jkbnak, irigykedni kezde Rkhel az nnjre, s monda
Jkbnak: Adj nkem gyermekeket, mert ha nem, meghalok.
30,2 Felgerjede azrt Jkb haragja Rkhel ellen, s monda: Avagy Isten vagyok- n, ki megtagadta
tled a mhnek gymlcst.
30,3 s monda ez: mhol az n szolglm Bilha, menj be hozz, hogy szljn az n trdeimen, s n is
megpljek ltala.
30,4 Ad teht nki az szolgljt Bilht felesgl, s bemne ahhoz Jkb.

30,5 s teherbe esk Bilha s szle Jkbnak fiat.
30,6 s monda Rkhel: tlt fellem az Isten, s meg is hallgatta szavamat, s adott nnkem fiat: azrt
nevez nevt Dnnak.
30,7 Ismt fogada az mhben, s szle Bilha, a Rkhel szolglja ms fiat is Jkbnak.
30,8 s monda Rkhel: Nagy tusakodssal tusakodtam az n nnmmel, s gyztem; azrt nevez nevt
Nafthalinak.
30,9 Ltvn pedig Lea hogy megsznt a szlstl, vev az szolgljt Zilpt, s ad azt Jkbnak
felesgl.
30,10 s szle Zilpa, Lea szolglja, fiat Jkbnak.
30,11 s monda Lea: Szerencsre! s nevez nevt Gdnak!
30,12 s szle Zilpa, Lea szolglja, ms fiat is Jkbnak.
30,13 s monda Lea: Oh n boldogsgom! bizony boldognak mondanak engem az asszonyok: s nevez
nevt sernek.
30,14 s kimne Rben bzaaratskor, s talla a mezn mandragra-bogykat s viv azokat az
anyjnak, Lenak. s monda Rkhel Lenak: Adj nkem krlek a fiad mandragra-bogyibl.
30,15 Az pedig monda nki: Taln keveselled, hogy elvetted tlem az n frjemet, s a fiam mandragrabogyit is elvennd tlem? s monda Rkhel: Hljon veled ht az jjel a te fiad mandragra-bogyirt.
30,16 Mikor Jkb este a mezrl jve, eleibe mne Lea, s monda: n hozzm jjj be, mert
megvettelek a fiam mandragra-bogyirt; s nla hla azon jszaka.
30,17 s meghallgat Isten Let, mert fogada az mhben s szle Jkbnak tdik fiat.
30,18 s monda Lea: Megadta az Isten jutalmamat, a mirt szolglmat frjemnek adtam; azrt nevez
nevt Izsakhrnak.
30,19 s ismt fogada az mhben Lea, s szle hatodik fiat Jkbnak.
30,20 s monda Lea: Megajndkozott az Isten engem j ajndkkal; most mr velem lakik az n
frjem, mert hat fiat szltem nki, s nevez nevt Zebulonnak.
30,21 Annakutna szle lenyt, s nevez nevt Dnnak.
30,22 Megemlkezk pedig az Isten Rkhelrl; s meghallgat t az Isten s megnyit az mht.
30,23 s fogada mhben, s szle fiat, s monda: Elvev Isten az n gyalzatomat.
30,24 s nevez nevt Jzsefnek, mondvn: Adjon ehhez az r nkem ms fiat is.
30,25 s ln, a mint szlte vala Rkhel Jzsefet, monda Jkb Lbnnak: Bocsss el engemet, hadd
menjek el az n helyembe, az n hazmba.
30,26 Add meg nkem az n felesgeimet s magzatimat, a kikrt szolgltalak tged, hadd menjek el,
mert te tudod az n szolglatomat, a melylyel szolgltalak tged.
30,27 s monda nki Lbn: Vajha kedvet talltam volna szemeid eltt! gy sejtem, hogy te retted
ldott meg engem az r.
30,28 s monda: Szabj brt magadnak s n megadom.
30,29 Ez pedig monda: Te tudod mimdon szolgltalak tged, s hogy miv lett nlam a te jszgod.
30,30 Mert a mi kevesed vala n elttem, sokra szaporodott, s megldott az r tged az n lbam
nyomn. Immr mikor tehetek valamit a magam hzrt is?
30,31 s monda Lbn: Mit adjak nked? Felele Jkb: Ne adj nkem semmit; juhaidat ismt legeltetem
s rizem, ha nekem ezt a dolgot megteszed:
30,32 Nyjaidat ma mind vgig jrom, minden pettyegetett s tarka brnyt kiszaggatok kzlk, s
minden fekete brnyt a juhok kzl, s a tarkt s pettyegetettet a kecskk kzl, s legyen ez az n
brem.
30,33 S a mikor majd brem irnt eljvndesz, mi eltted lesz, becsletessgemrl ez felel: a mi nem
pettyegetett vagy tarka a kecskk, s nem fekete a juhok kzt, az mind lopott jszg nlam.
30,34 s monda Lbn: m legyen: Vajha a te beszded szerint lenne.
30,35 Kln vlaszt azrt azon a napon a pettyegetett s tarka kosokat, s minden cskos lb s tarka
kecskt, mind a melyikben valami fehrsg vala, s minden fekett a juhok kzl, s ad az fiainak
keze al.
30,36 s hrom napi jr fldet vete maga kz s Jkb kz; Jkb pedig legelteti vala Lbn egyb
juhait.
30,37 s vn Jkb zld nyr-, mogyor- s gesztenye-vesszket, s meghnt azokat fehresen
cskosra, hogy lthat legyen a vesszk fehre.
30,38 s a vesszket, melyeket meghntott vala, felllt a csatornkba, az itat vlkba, melyekre a
juhok inni jrnak vala, szembe a juhokkal, hogy foganjanak, mikor inni jnnek.
30,39 s a juhok a vesszk eltt fogannak s ellenek vala cskos lbakat, pettyegetetteket s tarkkat.
30,40 Azutn kln szakaszt Jkb ezeket a brnyokat, s a Lbn nyjt arczczal fordtja vala a
cskos lb s fekete brnyokra; gy szerze magnak kln falkkat, melyeket nem ereszte a Lbn
juhai kz.
30,41 s ln, hogy mikor a nyj java rsznek vala przsi ideje, akkor Jkb a vesszket oda rak a
vlkba a juhok eleibe, hogy a vesszket ltva foganjanak.
30,42 De mikor satnya vala a nyj, nem rakja vala oda s ily mdon Lbni lnek a satnyk, a java pedig
Jkb.
30,43 s felette igen meggazdagodk a frfi; s vala nki sok juha, szolglja, szolgja, tevje s
szamara.
31,1 s meghall a Lbn fiainak beszdt, kik ezt mondjk vala: Valamije volt atynknak, mind elvette
Jkb; s atynkbl szerezte mind e gazdagsgot.
31,2 s lt Jkb a Lbn orczjt, hogy m nem olyan hozz mint annakeltte.
31,3 Monda pedig az r Jkbnak: Trj meg [vers 13.] atyid fldre, a te rokonsgod kz, s veled
lszek.
31,4 Elklde teht Jkb, s kihvat maghoz Rkhelt s Let a mezre az nyjhoz.
31,5 s monda nkik: Ltom atytok orczjt, hogy nem olyan hozzm, mint ennekeltte; de az n
atym Istene velem volt.
31,6 Ti pedig tudjtok, hogy teljes erm szerint szolgltam atytokat.

31,7 De atytok engem megcsalt s tzszer [vers 41.] is megvltoztatta bremet; mindazltal az Isten nem
engedte, hogy nkem krt tehessen.
31,8 Mikor azt mondotta: A pettyegetettek legyenek a te bred, a juhok mind pettyegetetteket ellenek
vala. Ha azt mondotta: A cskos lbak legyenek a te bred, a juhok mind cskos lbakat ellenek vala.
31,9 gy vette el [vers 16.] Isten atytok jszgt s nkem adta.
31,10 Mert ln a juhok fogansnak idejekor, szemeimet felemelm, s ltom vala lomban, hogy m a
juhokat hg kosok cskos lbak, pettyegetettek s tarkk.
31,11 Akkor monda nkem az Isten Angyala lomban: Jkb. s felelk: mhol vagyok.
31,12 s monda: Emeld fel szemeidet s lsd, hogy a mely kosok a juhokat hgjk, azok mind cskos
lbak, pettyegetettek s tarkk. Mert mindazt lttam, a mit veled Lbn cselekeszik vala.
31,13 n [rsz 28,18.] vagyok ama Bthelnek Istene, a hol emlkoszlopot kentl fel, s a hol fogadst
tettl nkem. Most kelj fel, menj ki e fldrl, s trj vissza szlfldedre.
31,14 s felele Rkhel s Lea, s mondnak nki: Vajjon vagyon- mg nknk valami rsznk s
rksgnk a mi atynk hzban?
31,15 Avagy nem gy tartott- minket mint idegeneket? midn minket eladott, s rtknket is teljesen
megemsztette.
31,16 Mert mind ez a [vers 9.] gazdagsg, melyet Isten vett el a mi atynktl, mink s a mi fiaink.
Most azrt valamit nked az Isten mondott, [vers 13.] azt cselekedjed.
31,17 Felkele teht Jkb, s feltev gyermekeit s felesgeit a tevkre;
31,18 s elviv minden nyjt, s minden keresmnyt, melyet keresett vala; minden jszgt, melyet
szerzett vala Msopotmiban, hogy elmenjen az atyjhoz Izskhoz Kanan fldre.
31,19 Lbn pedig elment vala juhait nyrni; azonkzben ellop Rkhel a hzi blvnyokat, melyek
atyjnl valnak.
31,20 Jkb pedig meglop a Siriabeli Lbnnak szvt, mivelhogy nem ad tudtra, hogy szkni akar.
31,21 Megszkk teht mindenestl, s felkelvn, ltalmne a folyvzen, s Giled hegye fel tarta.
31,22 s mikor harmad napra megmondk Lbnnak, hogy Jkb elszktt;

31,23 Maga mell vvn az rokonait, ht napi jr fldig z ket; s elr a Giled hegyn.
31,24 Isten pedig megjelenk a Siriabeli Lbnnak jjel lomban, s monda nki: Vigyzz magadra,
Jkbnak se [vers 29.] jt, se rosszat ne szlj.
31,25 Mikor elr Lbn Jkbot, s Jkb a hegyen von fel stort; Lbn is a Giled hegyn von fel
az rokonaival egybe.
31,26 s monda Lbn Jkbnak: Mit cselekedtl, hogy [vers 20.] megloptad szvemet, s lenyaimat
fegyverrel nyert foglyokknt vitted el?
31,27 Mirt futottl el titkon, s loptl meg engem? mirt nem jelentetted nkem, hogy elbocstottalak
volna rmmel, nekszval, dob- s hegedszval?
31,28 s nem engedted meg, hogy megcskoljam fiaimat s lenyaimat. Ez egyszer bolondul
cselekedtl.
31,29 Volna erm hozz, hogy rosszat tegyek veletek, de a ti atytok Istene tegnap jszaka megszlta
engem, ezt mondvn: Vigyzz [vers 24.] magadra, Jkbnak se jt, se rosszat ne szlj.
31,30 Hogyha pedig immr el akartl menni, mivelhogy nagy kvnsggal kvnkoztl atyd hzhoz:
mirt loptad el az n isteneimet?
31,31 Felelvn pedig Jkb, monda Lbnnak: Mert fltem, mert gondolom vala, hogy taln elveszed a
te lenyaidat n tlem ervel.
31,32 A kinl pedig megtallod a te isteneidet, ne ljen az. Atynkfiai eltt vizsgld meg, mid van
nlam, s vidd el. Mert nem tudja vala Jkb, hogy Rkhel lopta el azokat.
31,33 Bemne teht Lbn Jkb storba, s Lea storba, s a kt szolgl storba, s nem tall
meg; akkor kimne Lea storbl, s mne a Rkhel storba.
31,34 Rkhel pedig vette vala a hzi blvnyokat, s tette vala azokat egy tevnek a nyergbe, s rjok
le; Lbn pedig felhny az egsz stort, s nem tallta vala meg azokat.
31,35 Akkor monda az atyjnak: Ne haragudjk az n uram, hogy fel nem kelhetek eltted, mert
asszonyok baja van rajtam. Keres teht, de nem tall a hzi blvnyokat.
31,36 Jkb pedig haragra gerjede s fedddk Lbnnal. Megszlala Jkb s monda Lbnnak: Mi a
vtkem, s mi a bnm, hogy ldzbe vettl?
31,37 Bezzeg minden holmimat felhnytad, mit talltl a magad hzi holmija kzl valt? add el itt az
n rokonaim s a te rokonaid eltt, hogy tegyenek tletet kettnk kztt.
31,38 Immr [vers 41.] hsz esztendeje vagyok nlad, juhaid s kecskid nem vetltek el, s nyjad
kosait nem ettem meg.
31,39 A mit a vad megszaggatott, nem vittem hozzd, n fizettem meg azt; tlem kvetelted [2 Mz.
22,12.] a nappal lopottat, mint az jjel lopottat is.
31,40 gy voltam hogy nappal a hsg emsztett, jjel pedig a hideg; s az lom tvol maradt
szemeimtl.
31,41 Immr hsz esztendeje hogy hzadnl vagyok; tizenngy esztendeig szolgltalak kt lenyodrt,
s hat esztendeig juhaidrt; te pedig bremet tzszer [vers 7.] is megvltoztattad.
31,42 Ha az n atym Istene, brahm Istene, s az Izsk flelme velem nem volt volna, bizony most
resen bocstanl el engem, de megtekintette Isten az n nyomorsgomat s kezeim munkjt, s
megfeddett tged tegnap jjel.
31,43 Felele pedig Lbn s monda Jkbnak: A lenyok n lenyaim s a fiak n fiaim, s a nyj az n
nyjam, s valamit ltsz mind az enyim, de mit tehetek ma ezeknek az n lenyaimnak, vagy az
magzatjaiknak, a kiket szltek?
31,44 Most teht jer, kssnk szvetsget, n meg te, hogy az lgyen bizonysgul kzttem s kztted.
31,45 s vn Jkb egy kvet, s felemel azt emlkoszlopul.
31,46 s monda [vers 23.54.] Jkb az atyjafiainak: Szedjetek kveket! s gyjtnek kveket, s
csinlnak rakst; s evnek ott a rakson.
31,47 s nevez azt Lbn Jegr-Sahaduthnak, Jkb pedig nevez Glhdnek.
31,48 s mondja vala Lbn: E raks bizonysg ma, kzttem s kztted, azrt nevezk Glhdnek.
31,49 s Miczpnak, mivelhogy mond: Az r legyen vigyz kzttem s te kztted, a mikor
egymstl elvlunk.
31,50 Ha az n lenyaimat nyomorgatndod, s ha az n lenyaimon kivl tbb felesget vendesz,
senki sincs ugyan velnk; de meglsd: Isten a bizonysg n kzttem s te kztted.

31,51 s monda Lbn Jkbnak: m e raks k s m ez emlkoszlop, a melyet raktam n kzttem
s te kztted,
31,52 Bizonysg legyen e raks k, s bizonysg ez az emlkoszlop, hogy sem n nem megyek el e
raks k mellett te hozzd, sem te nem jssz t n hozzm e raks k, s ez emlkoszlop mellett gonosz
vgre.
31,53 Az brahm Istene, s a Nkhor Istene, s az atyjok Istene tegyenek tletet kzttnk: s
megeskvk Jkb az atyjnak Izsknak flelmre.
31,54 Akkor Jkb ldozatot le ott a hegyen, s vendgsgbe hv az rokonait. s vendgeskedtek
vala, s meghlnak a hegyen.
31,55 Reggel pedig felkele Lbn s megcskol fiait s lenyait s megld ket. Azutn elmne
Lbn, s visszatre az helyre.
32,1 Jkb tovbb mne az tjn, s szembe jvnek vele az Isten Angyalai.
32,2 s monda Jkb mikor azokat ltja vala: Isten tbora ez; s nevez annak a helynek nevt [Jzs.
13,26.] Mahanimnak.
32,3 Azutn klde Jkb kveteket maga eltt zsahoz az btyjhoz, Szir fldbe, Edm
mezsgbe,
32,4 s parancsola azoknak mondvn: gy szljatok az n uramnak zsanak: Ezt mondja a te szolgd
Jkb: Lbnnl tartzkodtam s idztem mind ekkorig.
32,5 Vannak pedig nkem kreim s szamaraim, juhaim, szolgim s szolglim, azrt hradsul
kvetsget kldk az n uramhoz, hogy kedvet talljak szemeid eltt.
32,6 s megtrnek Jkbhoz a kvetek, mondvn: Elmentnk vala a te atydfihoz zsahoz, s mr
jn is eldbe, s ngyszz frfi van vele.
32,7 Igen megjede Jkb s fltben a npet, mely vele vala, a juhokat, a barmokat s a tevket kt
seregre oszt.
32,8 s monda: Ha eljn zsa az egyik seregre, s azt levgja, a htramaradt sereg megszabadul.
32,9 s monda Jkb: h n atymnak brahmnak Istene, s n atymnak Izsknak Istene, Jehova! ki
azt mondd nkem: Trj vissza hazdba, [rsz 31,13.] a te rokonsgod kz, s jl tszek veled:
32,10 Kisebb vagyok minden te jttemnyednl s minden te hsgednl, a melyeket a te szolgddal
cselekedtl; mert csak plczmmal mentem vala ltal ezen a Jordnon, most pedig kt seregg lettem.
32,11 Szabadts meg, krlek, engem az n btym kezbl, zsa kezbl; mert flek tle, hogy rajtam
t s levg engem, az anyt a fiakkal egybe.
32,12 Te pedig azt mondottad: Jl tvn jl tszek te veled, s a te magodat olyann tszem mint a
tenger fvnye, mely meg nem szmlltathatik sokasga miatt.
32,13 s ott hla azon jjel: s vlaszta abbl, a mi keznl vala, ajndkot zsanak az btyjnak:
32,14 Ktszz kecskt, s hsz bakot; ktszz juhot, s hsz kost;
32,15 Harmincz szoptats tevt s azok fiait; negyven tehenet, s tz tulkot: hsz nstny szamarat, s tz
szamr vemhet.
32,16 s szolgi kezbe ad, minden nyjat kln-kln, s monda az szolginak: Menjetek el n
elttem, s kzt hagyjatok nyj s nyj kztt.
32,17 s parancsola az elsnek, mondvn: Ha az n btym zsa eltall s megkrdez tged,
mondvn: Ki embere vagy? Hov mgy? s kii ezek eltted?
32,18 Akkor azt mondjad: Szolgd Jkb; ajndk az, a melyet kld az n uramnak zsanak, s m
maga is jn utnunk.
32,19 Ugyanazt parancsol a msiknak, a harmadiknak, s mindazoknak, kik a nyjak utn mennek vala,
mondvn: Ilyen szval szljatok zsanak, mikor vele tallkoztok.
32,20 Ezt is mondjtok: m Jkb a te szolgd utnunk j; mert gy gondolkodik vala: Megengesztelem
t az ajndkkal, mely elttem megy, s azutn leszek szembe vele, taln kedves lesz szemlyem eltte.
32,21 Ellmne teht az ajndk; pedig azon jjel a seregnl hla.
32,22 Felkele pedig azon jszaka s vev kt felesgt, kt szolgljt s tizenegy gyermekt, s
ltalmne a Jabbk rvn.
32,23 Vev ht azokat s tkltztet a vzen, azutn tkltztet mindent valamije vala.
32,24 Jkb pedig egyedl marada s tusakodik vala vele [Hs. 12,3.4.] egy frfi, egsz a hajnal
feljvetelig.
32,25 Aki mikor lt, hogy nem vehet rajta ert, megillet cspjnek forgcsontjt, s kimne helybl
Jkb cspjnek forgcsontja a vele val tusakods kzben.
32,26 s monda: Bocsss el engem, mert feljtt a hajnal. s monda Jkb: Nem bocstlak el tged, mg
meg nem ldasz engemet.
32,27 s monda nki: Mi a te neved? s monda: Jkb.
32,28 Amaz pedig monda: Nem Jkbnak mondatik ezutn a te neved, hanem Izrelnek; mert kzdttl
Istennel s emberekkel, s gyztl.
32,29 s megkrd Jkb, s monda: Mondd meg, krlek, a te [Bir. 13,17.18.] nevedet. Az pedig
monda: Ugyan mirt krded az n nevemet? s megld t ott.
32,30 Nevez azrt Jkb annak a helynek nevt Penilnek: mert ltm az Istent [2 Mz. 33,11.] sznrl
sznre, s megszabadult az n lelkem.
32,31 s a nap felkl vala rajta, amint elmne Penil mellett, pedig sntt vala cspjre.
32,32 Azrt nem eszik Izrel fiai a csp forgcsontjnak inahst mind e mai napig, mivelhogy illetve
vala Jkb cspje forgcsontjnak inahsa.
33,1 Jkb pedig felemel szemeit s lt, hogy m zsa j vala, s ngyszz frfi vele; megoszt
azrt a gyermekeket Lea mell, Rkhel mell, s kt szolglja mell.
33,2 s elrellt a szolglkat s azok gyermekeit, ezek utn Let s az gyermekeit, Rkhelt pedig s
Jzsefet leghtul.
33,3 Maga pedig elttk megy vala, s htszer hajt meg magt a fldig, a mg btyjhoz juta.
33,4 zsa pedig eleibe futamodk s meglel t, nyakba borla, s megcskol t, s [rsz 29,11.]
srnak.
33,5 s felemel szemeit s lt az asszonyokat s a gyermekeket, s monda: Kicsodk ezek teveled?
pedig monda: A gyermekek, kikkel Isten megajndkozta a te szolgdat.
33,6 s kzeltnek a szolglk, k s gyermekeik s meghajtk magokat.

33,7 Elrkezk Lea is az gyermekeivel, s meghajtk magokat; utoljra rkezk Jzsef s Rkhel, s
k is meghajtk magokat.
33,8 s monda zsa: Mire val ez az egsz sereg, melyet elltallk? s felele: Hogy kedvet talljak az
n uram szemei eltt.
33,9 s monda zsa: Van nekem elg, j csm, legyen tid, a mi a tid.
33,10 Monda pedig Jkb: Ne gy, krlek, hanem ha kedvet talltam szemeid eltt, fogadd el
ajndkomat az n kezembl; mert a te orczdat gy nztem, mintha az Isten orczjt ltnm, s te
kegyesen fogadl engem.
33,11 Vedd el krlek az n ajndkomat, melyet hoztam nked, mivelhogy az Isten kegyelmesen
cselekedett n velem, s mindenem van nkem. s unszol t, s elvev.
33,12 s monda: Induljunk, menjnk el, s n eltted megyek.
33,13 Felele nki Jkb: Az n uram jl tudja, hogy e gyermekek gyengk, s hogy szoptats juhokkal
s barmokkal vagyok krl, a melyeket ha csak egy napig zaklatnak is, a nyjak mind elhullanak.
33,14 Menjen el azrt az n uram az szolgja eltt, n is elballagok lassan, a jszg lpse szerint, a
mely elttem van, s a gyermekek lpse szerint, mg eljutok az n uramhoz Szirbe.
33,15 s monda zsa: Hadd rendeljek melld nhnyat a np kzl, mely velem van. S ez monda:
Minek az? csak kedvet talljak az n uram szemei eltt.
33,16 Visszatre teht zsa mg az nap az tjn Szir fel.
33,17 Jkb pedig mne Szukkthba s pte magnak hzat, barmainak pedig hajlkokat csinla, s azrt
nevez a hely nevt Szukkthnak.
33,18 Annakutna minden bnts [Jzs. 24,32. Csel. 7,16.] nlkl mne Jkb Msopotmibl jvet
Sekhem vrosba, mely vala a Kanan fldn, s letelepedk a vros eltt.
33,19 s megvev a meznek azt a rszt, a hol stort felvonta vala, Khmornak a Sekhem atyjnak
fiaitl szz pnzen.
33,20 s oltrt llta ott, s nevez azt ily nvvel: Isten, Izrel Istene.
34,1 Kimne pedig [rsz 30,21.] Dna, Lenak lenya, kit Jkbnak szlt vala, hogy megltogassa annak
a fldnek lenyait.
34,2 s meglt t Sekhem, a Khivveus Khmornak, az orszg fejedelmnek fia, s elragad t, s vele
hla s erszakot tesz vala rajta.
34,3 s ragaszkodk az lelke Dnhoz a Jkb lenyhoz, s megszeret a lenyt s szvhez szl vala
a lenynak.
34,4 Szla pedig Sekhem Khmornak az atyjnak, mondvn: Vedd nkem felesgl ezt a lenyt.
34,5 s meghall Jkb, hogy megszeplstette Dnt, az lenyt, fiai pedig a mezn valnak a
barommal, azrt veszteg marada Jkb, mg azok megjvnek.
34,6 s kimne Khmor, Sekhem atyja Jkbhoz, hogy szljon vele.
34,7 Mikor Jkb fiai megjvnek a mezrl s meghallk a dolgot, elkeserednek s nagyon
megharaguvnak azok az emberek, azrt hogy ocsmnysgot cselekedett Izrelben, Jkb lenyval
hlvn, a minek nem kellett volna trtnni.
34,8 s szla nkik Khmor, mondvn: Az n fiam Sekhem, lelkbl szereti a ti lenyotokat, krlek,
adjtok azt nki felesgl.
34,9 s szerezzetek velnk sgorsgot: a ti lenyaitokat adjtok nknk, s a mi lenyainkat vegytek
magatoknak,
34,10 s lakjatok velnk; a fld elttetek van, lakjtok, s kereskedjetek rajta s brjtok azt.
34,11 Sekhem is monda a Dna atyjnak s az btyjainak: Hadd talljak [rsz 33,15.] kedvet elttetek,
s valamit mondotok nkem, megadom.
34,12 Akrmily nagy jegyadomnyt s ajndkot kivntok, megadom a mint mondjtok nkem, csak
adjtok nkem a lenyt felesgl.
34,13 A Jkb fiai pedig lnokul felelnek Sekhemnek s Khmornak az atyjnak, s szlnak,
mivelhogy megszeplstette Dnt az hgokat,
34,14 s mondnak nkik: Nem mvelhetjk e dolgot, hogy a mi hgunkat [rsz 17,10.11.]
krlmetlkedetlen frfinak adjuk; mert ez nknk gyalzat volna.
34,15 Veletek csak gy egyeznk, ha hasonlkk lesztek hozznk, hogy minden frfi krlmetlkedjk
ti kztetek.
34,16 gy a mi lenyainkat nktek adjuk, s a ti lenyaitokat magunknak vesszk, veletek lakozunk, s
egy npp lesznk;
34,17 Hogyha pedig nem hallgattok renk, hogy krlmetlkedjetek: felveszszk a mi lenyunkat s
elmegynk.
34,18 s tetszk azoknak beszde Khmornak, s Sekhemnek a Khmor finak.
34,19 Nem is halaszt az ifj a dolog vghezvitelt, mivelhogy igen szereti vala a Jkb lenyt; nki
pedig atyja hzanpe kztt mindenkinl nagyobb becslete vala.
34,20 Elmne azrt Khmor s Sekhem az fia az vrosuk kapujba; s szlnak az vrosuk
frfiaival, mondvn:
34,21 Ezek az emberek bkessgesek velnk, hadd lakjanak e fldn, s kereskedjenek benne, mert m
e fld elg tgas nkik; az lenyaikat vegyk magunknak felesgl, s a mi lenyainkat adjuk nkik.
34,22 De csak gy egyeznek bele e frfiak, hogy velnk lakjanak s egy npp legyenek velnk, ha
minden frfi krlmetlkedik kzttnk, a mikpen k is krl vannak metlkedve.
34,23 Nyjaik, jszguk, s minden barmuk nemde nem miink lesznek-? csak egyezznk meg velk,
akkor velnk laknak.
34,24 s engednek Khmornak, s Sekhemnek az finak mindenek, a kik az vrosa kapujn
kijrnak vala, s krlmetlkedk minden frfi, a ki az vrosa kapujn kijr vala.
34,25 s ln harmadnapon, mikor ezek a seb fjdalmban valnak, a Jkb kt fia, Simeon s Lvi,
Dnnak btyjai, fegyvert ragadnak s btran a vrosra tnek s minden [rsz 49,6.] frfit meglnek.
34,26 Khmort, s az fit Sekhemet fegyver lre hnyk, s elvivk Dnt a Sekhem hzbl, s
kimennek.
34,27 A Jkb fiai a meglteknek esnek s feldlk a vrost, mivelhogy megszeplstettk vala az
hgokat.
34,28 Azok juhait, barmait, szamarait, s valami a vrosban, s a mezn vala, elvivk.
34,29 s minden gazdagsgukat, minden gyermekeiket s felesgeiket fogva vivk s elrablk, s

mindent a mi a hzban vala.
34,30 s monda Jkb [rsz 49,9.] Simeonnak s Lvinek: Meghbortottatok engem, s utlatoss
tettetek e fld lakosai eltt, a Kananeusok s Perizeusok eltt; n pedig kevesed magammal vagyok, s
ha sszegylnek ellenem, levgnak, s eltrlnek engem, mind hzam npvel egybe.
34,31 Azok pedig mondnak: Ht mint tiszttalan szemlylyel, gy kellett- bnni a mi hgunkkal?
35,1 Monda pedig az Isten Jkbnak: Kelj fel, eredj fel Bthelbe s telepedjl le ott; s csinlj ott oltrt
amaz Istennek, ki [rsz 28,13.] megjelenk nked, mikor a te btyd zsa eltt [rsz 27,42-44.] futsz
vala.
35,2 Akkor monda Jkb az hzanpnek, s mind azoknak, kik vele valnak: Hnyjtok el [Jzs.
24,23.] az idegen isteneket, kik kztetek vannak, s tiszttstok meg magatokat, s vltoztasstok el
ltzeteiteket.
35,3 s keljnk fel, s menjnk fel Bthelbe, hogy csinljak ott oltrt annak az Istennek, ki
meghallgatott engem az n nyomorsgom napjn, s velem volt az ton, a melyen jrtam.
35,4 tadk azrt Jkbnak mind az idegen isteneket, kik nlok valnak, s fleikbl a fggket, s
els azokat Jkb a cserfa alatt, mely Sekhem mellett vala.
35,5 s elindulnak. De Istennek rettentse vala a krltk val vrosokon, s nem ldzk a Jkb
fiait.
35,6 Eljuta azrt Jkb Lzba, mely Kanan fldn van, azaz Bthelbe, maga s az egsz sokasg,
mely vele vala.
35,7 s pte ott oltrt, s nevez a helyet l-Bthelnek, mivelhogy ott [rsz 28,13.19.] jelent meg nki
az Isten, mikor az btyja eltt fut vala.
35,8 s meghala Dbora, a Rebeka dajkja, s eltemetk Bthelen all egy cserfa alatt, s nevezk annak
nevt Allon-Bkhutnak.
35,9 Az Isten pedig ismt megjelenk Jkbnak, mikor ez jve Msopotmibl, s megld t.
35,10 s monda nki az Isten: A te neved Jkb; de ne neveztessk tbb a [rsz 32,28.] te neved
Jkbnak, hanem Izrel lgyen neved. s nevez nevt Izrelnek.
35,11 s monda nki az Isten: n vagyok a mindenhat Isten, nevekedjl s sokasodjl, np s npek
sokasga lgyen te tled; s kirlyok szrmazzanak a te gykodbl.
35,12 s a fldet, melyet adtam brahmnak s Izsknak, nked adom azt, utnad pedig a te magodnak
adom a fldet.
35,13 s felmne tle az Isten azon a helyen, a hol vele szlott vala.
35,14 Jkb pedig emlkoszlopot [rsz 28,18.20.22.] llta azon a helyen, a hol szlott vele, koszlopot;
s ldozk azon italldozattal, s nte arra olajat.
35,15 s nevez Jkb a hely nevt, a hol az Isten szlott vala vele, Bthelnek.
35,16 s elindlnak Bthelbl, s mikor Efrattl, hogy oda rjenek, mr csak egy dlfldre valnak,
szle Rkhel, s nehz vala az szlse.
35,17 S vajudsa kzben monda nki a bba: Ne flj, mert [1 Sm. 4,20.] most is fiad lesz.
35,18 s mikor lelke kimne, mert meghala, nevez nevt Benninak, az atyja pedig nevez t
Benjminnak.
35,19 s meghala [rsz 48,7.] Rkhel, s eltemettetk az Efratba (azaz Bethlehembe) viv ton.
35,20 s emlkoszlopot llta Jkb az srja fltt. Rkhel srjnak emlkoszlopa az mind e mai napig.
35,21 Azutn tovbb kltzk Izrel, s a Hder tornyn tl von fel stort.
35,22 Ln pedig, mikor Izrel azon a fldn lakozk, elmne Rben, [rsz 49,4.] s hla Bilhval, az
atyjnak gyasval, s meghall Izrel. Valnak pedig a Jkb fiai tizenketten.
35,23 Lea fiai: [rsz 46,8. 2 Mz. 1,2.] Jkb elsszltte Rben, azutn Simeon, Lvi, Jda, Izsakhr s
Zebulon.
35,24 Rkhel fiai: Jzsef s Benjmin.
35,25 A Rkhel szolgljnak Bilhnak fiai: Dn s Nafthali.
35,26 A Lea szolgljnak Zilpnak fiai: Gd s ser. Ezek a Jkb fiai, a kik szlettek nki
Msopotmiban.
35,27 s eljuta Jkb Izskhoz, az atyjhoz Mamrba, Kirjt-Arbba, azaz Hebronba, a hol brahm
s Izsk tartzkodnak vala.
35,28 Valnak pedig Izsk napjai szz nyolczvan esztend.
35,29 s kimlk [rsz 25,8.9.] Izsk s meghala, s takarttatk az eleihez vn korban, btelvn az
lettel; s eltemetk t az fiai, zsa s Jkb.
36,1 Ez zsanak (azaz Edmnak) [vers 8. rsz 25,30.] nemzetsge.

36,2 zsa a Kananeusok lenyai kzl vette vala felesgeit: Adt, a Khitteus lonnak lenyt; s
Oholibmt, Anhnak lenyt, a ki Khivveus Czibhn lenya vala.
36,3 s Boszmthot, az Ismel lenyt, Nebajthnak hgt.
36,4 Szl [1 Krn. 1,35.] pedig Ad zsanak Elifzt; s Boszmth szl Rehult.
36,5 Oholibma pedig szl Jehst, Jahlmot s Krt. Ezek az zsa fiai, kik szlettek nki Kanan
fldn.
36,6 s felvev zsa az felesgeit, az fiait, s az lenyait, s minden hzabeli lelket, minden
juhait, barmait, s minden jszgt, melyet szerzett vala Kanan fldn, s elmne ms orszgba, az
atyjafinak Jkbnak szne ell.
36,7 Mert az jszguk tbb vala, semhogy egytt lakhattak volna, s tartzkodsuk flde nem brja
vala meg ket az nyjaik miatt.
36,8 Letelepedk teht [Jzs. 24,4.] zsa a Szir hegyn. zsa pedig az Edm.
36,9 Ez zsanak az Edomitk [vers 40.41.] atyjnak nemzetsge a Szir hegyen.
36,10 Ezek zsa fiainak nevei: Elifz, Adnak zsa felesgnek fia. Rehul, Boszmthnak zsa
felesgnek fia.
36,11 Elifznak fiai valnak: Thmn, Omr, Czef, Gahtm s Kenz.
36,12 Thimna pedig Elifznak, az zsa finak gyasa vala, ki Elifznak szl Amleket. Ezek Adnak,
zsa felesgnek fiai.
36,13 Ezek pedig a Rehul fiai: Nakhath, Zerakh, Samm, Mizz. Ezek valnak Boszmthnak, zsa
felesgnek fiai.
36,14 Oholibmnak pedig, zsa felesgnek, Anh lenynak, ki Czibhn lenya volt, ezek valnak
fiai, kiket szle zsanak: Jhus, Jahlm s Korakh.
36,15 Ezek zsa fiainak fejedelmei: Elifznak, zsa elsszlttnek fiai: Thmn fejedelem, Omr
fejedelem, Czef fejedelem, Kenz fejedelem.
36,16 Korakh fejedelem, Gahtm fejedelem, Amlek fejedelem. Ezek Elifztl val fejedelmek
Edmnak orszgban; ezek Ad fiai.
36,17 Rehulnek pedig, az zsa finak fiai ezek: Nakhath fejedelem, Zerakh fejedelem, Samm
fejedelem, Mizz fejedelem. Ezek Rehultl val fejedelmek Edm orszgban. Ezek Boszmthnak,
zsa felesgnek fiai.
36,18 Ezek pedig Oholibmnak, zsa felesgnek fiai: Jhus fejedelem, Jahlm fejedelem, Korakh
fejedelem. Ezek Oholibmtl, Anh lenytl, zsa felesgtl val fejedelmek.
36,19 Ezek zsa fiai, s ezek azoknak fejedelmei; ez Edm.
36,20 A Horeus Szirnek [1 Krn. 1,38.] fiai, kik ama fldn laknak vala ezek: Ltn, Sbl, Czibhn,
Anh.
36,21 Disn, Eczer, Disn, Ezek a Horeusok fejedelmei, Szirnek fiai Edm orszgban.
36,22 Ltnnak pedig fiai voltak: Hri, Hmm, s Ltnnak hga, Timna.
36,23 Sblnak fiai ezek: Halvn, Mnakhth, Hbl, Sef, Onm.
36,24 Czibhnnak pedig fiai ezek: Aja s Anh, az az Anh, ki meleg forrsokat tallt a pusztban,
mikor atyjnak Czibhnnak szamarait legeltet.
36,25 Anhnak fiai ezek: Disn s Oholibma Anhnak lenya.
36,26 Disnnak fiai ezek: Hemdn, Esbn, Ithrn, Khern.
36,27 Eczernek fiai ezek: Bilhn, Zahavn, Hakn.
36,28 Disnnak fiai ezek: Hcz s Arn.
36,29 A Horeusok kzl val fejedelmek pedig ezek: Ltn fejedelem, Sbl fejedelem, Czibhn
fejedelem, Anh fejedelem.
36,30 Disn fejedelem, Eczer fejedelem, Disn fejedelem. Ezek a Horeusok kzl val fejedelmek az
fejedelemsgk szerint, Szir tartomnyban.
36,31 Ezek [1 Krn. 1,43.] pedig a kirlyok, kik uralkodtak Edm fldn minekeltte Izrel fiai kztt
kirly uralkodott volna.
36,32 Kirly vala Edmban Bela, Behor fia, s az vrosnak neve Dinhba vala.
36,33 s meghala Bela, uralkodk helyette Jbb, Zerakh fia, ki Boczrbl val volt.
36,34 s meghala Jbb, s uralkodk helyette a Tmn fldbl val Khusm.
36,35 s meghala Khusm s uralkodk helyette Hadd, a Bdd fia, a ki megver a Midinitkat a
Mob mezejn; az vrosnak neve pedig Hvit vala.
36,36 s meghala Hadd s uralkodk helyette a Masrekbl val Szaml.
36,37 s meghala Szaml s uralkodk helyette Saul, a folyvz mellett val Rkhobthbl.
36,38 s meghala Saul s uralkodk helyette Bhl-Khann, Akhbr fia.
36,39 s meghala Bhl-Khann, Akhbr fia, s uralkodk helyette Hadr; s az vrosnak neve Pahu,
az felesgnek pedig neve Mehetbel, a ki Mzahb lenynak Matrdnak lenya vala.
36,40 Ezek pedig az zsa nemzetsgbl val fejedelmek nevei, az csaldjok, helyk, s nevk
szerint: Timn fejedelem, Halv fejedelem, Jetth fejedelem.
36,41 Oholibm fejedelem, la fejedelem, Pinon fejedelem.
36,42 Kenz fejedelem, Thmn fejedelem, Mibczr fejedelem.
36,43 Magdil fejedelem, Hirm fejedelem. Ezek Edm fejedelmei az laksok szerint, az rksgk
fldn. zsa az Edmitk [vers 9.] atyja.
37,1 Jkb pedig lakozk [Zsid. 11,9.] az atyja bujdossnak fldn, Kanan fldn.
37,2 Ezek a Jkb nemzetsgnek dolgai: Jzsef tizenht esztends korban az btyjaival egytt
juhokat riz vala, bojtr vala Bilhnak s Zilpnak az atyja felesgeinek fiai mellett, s Jzsef rossz
hreket hord vala fellk az atyjuknak.
37,3 Izrel pedig minden finl inkbb szereti vala Jzsefet, mivelhogy vn korban nemzette vala t; s
czifra ruht csinltat vala nki.
37,4 Mikor pedig ltk az btyjai, hogy atyjuk minden testvre kzt t szereti legjobban, meggyllik
[rsz 49,23.] vala, s j szt sem brnak vala hozz szlani.
37,5 s lmot lmodk Jzsef s elbeszl az btyjainak; s azok annl inkbb gyllik vala t.
37,6 Mert monda nkik: Hallgasstok meg, krlek, ezt az lmot, melyet lmodtam.
37,7 m kvket ktnk vala a mezben, s m az n kvm felkele s fellla; a ti kvitek pedig
krlllanak, s az n kvm eltt [rsz 42,6.] meghajolnak vala.
37,8 s mondnak nki az btyjai: Avagy kirly akarsz- lenni felettnk? Vagy uralkodni akarsz-
rajtunk? S annl is inkbb gyllik vala t lmrt s beszdrt.
37,9 Ms lmot is lmodk, s elbeszl azt az btyjainak, mondvn: m megint lmot lmodtam; m
a nap s a hold, s tizenegy csillag meghajol vala n elttem.
37,10 S elbeszl atyjnak s btyjainak, s az atyja megdorgl t, mondvn nki: Micsoda lom az a
melyet lmodtl? Avagy elmegynk-, n s a te anyd s atydfiai, hogy meghajtsuk magunkat te
eltted a fldig?
37,11 Irgykednek [Csel. 7,9.] vala azrt re az btyjai; az atyja pedig elmjben tartja vala e dolgot.
37,12 Mikor pedig az btyjai elmennek Sikhembe, hogy az atyjok juhait rizzk;
37,13 Monda Izrel Jzsefnek: A te btyid avagy nem Sikhemben legeltetnek-? Jszte, s n hozzjok
kldelek tged. pedig monda: mhol vagyok.
37,14 s monda nki: Menj el, nzd meg, hogy s mint vagynak a te btyid s a juhok, s hozz hrt
nkem. Elkld teht t Hebron vlgybl, s mne Sikhembe.
37,15 Eltall pedig t egy ember, mikor a mezben bolyong vala, s megkrd t az az ember,
mondvn: Mit keressz?
37,16 s monda: Az n btyimat keresem, krlek, mondd meg nkem, hol legeltetnek?
37,17 s monda az ember: Elmentek innen, mert hallm, hogy mondk: Menjnk Dthnba. Elmne
azrt Jzsef az btyjai utn, s megtall ket Dthnban.
37,18 Mikor tvolrl megltk, minekeltte kzel rt volna hozzjok, sszebeszlnek, hogy meglik.
37,19 s szlnak egyms kztt: mhol j az lomlt!
37,20 Most ht jertek ljk meg t, s vessk t valamelyik ktba; s azt mondjuk, hogy fenevad ette
meg, s megltjuk, mi lesz az lmaibl.
37,21 Meghall pedig Rben s megment t kezkbl, s mond: [rsz 42,22.] Ne ssk t agyon.
37,22 s mond nkik Rben: Ne ontsatok vrt, vesstek t ebbe a ktba, a mely itt a pusztban van, de
kezet ne vessetek re. Azrt, hogy megszabadtsa t kezkbl, hogy visszavigye atyjhoz.
37,23 s ln, a mint oda re Jzsef az btyjaihoz, letptk Jzsefrl az fels ruhjt, a czifra ruht,
mely rajta vala.
37,24 s megragadk t s belevetk a ktba; a kt pedig res vala, nem vala vz benne.
37,25 Azutn lelnek kenyerezni, s felemelk szemeiket, s ltk, hogy m egy Ismelita karavn j
vala Giledbl, s azoknak tevi visznek vala fszerszmot, balzsamot s mirht, menvn, hogy
alvigyk gyiptomba.
37,26 s monda Jda az atyjafiainak: Mi haszna, ha megljk a mi atynkfit, s eltitkoljuk az
vrt?
37,27 Jertek adjuk el t az Ismelitknak, s ne tegyk re keznket, mert atynkfia, vrnkbl val .
s hallgatnak r az atyjafiai.
37,28 s mennek arra Midinita keresked frfiak, s kivonk s felhozk Jzsefet a ktbl, s eladk
Jzsefet az Ismelitknak hsz ezstpnzen: [Zsolt. 105,17. Csel. 7,9.] azok pedig elvivk Jzsefet
gyiptomba.
37,29 s visszatre Rben a kthoz, s m Jzsef nem vala a ktban, s megszaggat ruhit.
37,30 s megtre az atyjafiaihoz, s monda: Nincsen a gyermek, s n, merre menjek n?
37,31 Akkor vevk a Jzsef fels ruhjt, s lelnek egy kecskebakot, s belemrtk a fels ruht a
vrbe.
37,32 s elkldk a czifra ruht, s elvivk atyjokhoz s mondnak: Ezt talltuk, ismerd meg, fiad
ruhja- vagy nem?
37,33 s megismer azt, s monda: Fiam fels ruhja ez, [rsz 44,28.] fenevad ette meg t, bizony
szllyelszaggatta Jzsefet.
37,34 s megszaggat Jkb ruhit, s zskba ltzk s gyszol az fit sokig.
37,35 Felkelnek pedig minden fiai, s minden lenyai, hogy vgasztaljk t, de nem akara
vgasztaldni, hanem monda: Srva megyek [rsz 42,38.] fiamhoz a srba; s sirat t az atyja.
37,36 A Midinitk [rsz 39,1.] pedig eladk t gyiptomba Ptifrnak, a Fara fembernek, a testrk
fhadnagynak.
38,1 s ln abban az idben, hogy Jda elmne az atyjafiaitl, s betre egy Adullmbeli frfihoz,
kinek neve Khira vala.
38,2 s [1 Krn. 2,3.] meglt ott Jda egy Sah nev Kananbeli frfinak lenyt, s elvev azt, s
bemne hozz.
38,3 s az fogada mhben s szle fiat, s nevez nevt Hrnek.
38,4 s ismt fogada mhben, s fiat szle, s nevez nevt nnnak.
38,5 Mg egyszer szle fiat, s nevez nevt Slnak, s mikor azt szl, Khezibben vala.
38,6 s vn Jda az elsszltt finak Hrnek felesget, ennek neve Thmr vala.
38,7 De [4 Mz. 26,19.] Hr, Jdnak elsszltt fia gonosz vala az r szemei eltt, s megl t az r.
38,8 s monda Jda nnnak: Eredj be a te btyd felesghez, s vedd felesgl mint sgor, s
tmaszsz magot btydnak.
38,9 nn pedig tudja vala, hogy a magzat nem lesz az v, azrt valamikor az btyja felesghez
bemegy vala, fldre vesztegeti vala el a magot, hogy btyjnak magot ne tmaszszon.
38,10 s gonoszsgnak tetszk az r szemei eltt, a mit cselekeszik vala, annakokrt megl t is.
38,11 s monda Jda Thmrnak, az menynek: Maradj zvegyen addig a te atyd hzban, mg az n
fiam Sla felnevekedik. Mert gy gondolkodik vala: Netaln ez is meghal, mint az btyjai. Elmne
azrt Thmr, s marada az atyja hzban.
38,12 Sok id mlva meghala Sa lenya, a Jda felesge. Jda pedig megvgasztaldk s elmne az
juhainak nyrihez, bartjval az Adullmbeli Khirval, Thimnba.
38,13 Hrl adk pedig Thmrnak mondvn: m a te ipad Thimnba megy juhainak nyrsre.
38,14 Levet azrt magrl zvegyi ruhjt, elftyoloz s beburkol magt, s lele Enajim kapujba,
mely a Thimnba vezet ton van; mert ltja vala, hogy felnevekedk Sla, s mg sem adk t annak
felesgl.
38,15 Meglt pedig t Jda, s tiszttalan szemlynek gondol, mivelhogy befedezte vala orczjt.
38,16 s hozz tre az tra s monda: Engedd meg krlek, hogy menjek be te hozzd, mert nem tudja
vala, hogy az menye az. Ez pedig monda: Mit adsz nkem ha bejsz hozzm?
38,17 s felele: Kldk nked az n nyjambl egy kecskefiat. s az monda: Adsz- zlogot, mg
megkldd?
38,18 s monda: Micsoda zlogot adjak nked? s monda: Gyrdet, gyrd zsinrjt s plczdat,
mely kezedben van. Oda ad azrt nki, s bemne hozz, s teherbe ejt.
38,19 Azutn felkele s elmne, s levet magrl a ftyolt; s felvev az zvegyi ruhjt.
38,20 s megkld Jda a kecskefiat az Adullmbeli bartjtl, hogy visszavegye a zlogot az
asszonytl, de nem tall azt.
38,21 s megkrd a helysg frfiait, mondvn: Hol van az a felavatott parzna n, a ki Enajim mellett
az tflen vala? s azok mondnak: Nem volt erre felavatott parzna n.
38,22 Visszatre teht Jdhoz, s monda: Nem tallm azt meg, a helysg lakosai is azt mondk: Nem
volt erre felavatott parzna n.
38,23 s monda Jda: Tartsa magnak, hogy csff ne legynk; m n megkldttem volt ezt a
kecskefiat, te pedig nem talltad meg t.
38,24 s ln mintegy hrom hnap mlva, jelentk Jdnak, mondvn: Thmr a te menyed
parznlkodott, s m terhes is a parznasg miatt. s monda Jda: Vigytek ki t, s [5 Mz.
22,23.24.] gettessk meg.
38,25 Mikor pedig kivitetnk, elklde az iphoz, mondvn: Attl a frfitl vagyok terhes, a kii ezek.
s mond: Ismerd meg, krlek, ki e gyr, e [vers 18.] zsinr, s e plcza.
38,26 s megismer Jda s monda: Igazabb nlamnl, mert bizony nem adm t az n fiamnak [vers
11.] Slnak; de nem ismer t Jda tbb.
38,27 s ln az szlsnek idejn, m [1 Krn. 2,4.] kettsk valnak az mhben.
38,28 s ln, hogy szlse kzben az egyik kinyjt kezt, s fog a bba s veres fonalat kte re,
mondvn: Ez jtt ki elszr.
38,29 De ln, hogy a mikor visszavon kezt, m az testvre jve ki. s mond a bba: Hogy trtl te
magadnak [Mt. 1,3.] rst? Azrt nevez nevt Precznek.
38,30 s utna kijve az testvre kinek veres fonl vala kezn; s nevez nevt Zerkhnak.
39,1 Jzsef pedig alvitetk gyiptomba s megvev t [rsz,. 37,28.] az Ismelitktl, kik t oda vittk
vala, egy gyiptomi ember Ptifr, a Fara fembere, a testrk fhadnagya.
39,2 s [vers 21. Csel. 7,9.] az r Jzseffel vala, s szerencss ember vala s az gyiptomi urnak
hzban vala.
39,3 Lt pedig az ura, hogy az r van vele, s hogy valamit cselekszik, az r mindent szerencsss
tesz az kezben:
39,4 Kedvess ln azrt Jzsef az ura eltt, s szolgl vala nki; s hza felvigyzjv tev, s
mindent, a mije vala, kezre bz.
39,5 s ln az idtl fogva, hogy hznak s a mije volt, mindennek gondviseljv tev, megld az
r az gyiptomi embernek hzt Jzsefrt; s az r ldsa vala mindenen, a mije csak volt a hzban s a
mezn.
39,6 Mindent azrt valamije vala Jzsef kezre bza; s semmire sem vala gondja mellette, hanem ha az
telre, melyet megeszik vala. Jzsef pedig szp termet s szp arcz vala.
39,7 s ln ezek utn, hogy az urnak felesge Jzsefre vet szemeit, s monda: Hlj velem.
39,8 azonban vonakodk s monda az ura felesgnek: m az n uramnak n mellettem semmi
gondja nincs az hza dolgaira, s a mije van, mindent az n kezemre bz.

39,9 Senki sincs nlamnl nagyobb az hzban; s tlem semmit sem tiltott meg, hanem csak tged,
mivelhogy te felesge vagy; hogy kvethetnm ht el ezt a nagy gonoszsgot s hogyan vtkeznm az
Isten ellen?
39,10 s ln, hogy az asszony mindennap azt mondogat Jzsefnek, de nem hallgata re, hogy vele
hljon s vele egyesljn.
39,11 Ln azrt egy napon, hogy valami dolgt vgezni a hzba bemne, s a hznp kzl senki sem
vala ott benn a hzban,
39,12 s megragad t ruhjnl fogva, mondvn: Hlj velem. pedig ott hagy ruhjt az asszony
kezben s elfuta s kimne.
39,13 s mikor ltja vala az asszony, hogy az a maga ruhjt az kezben hagyta, s kifutott:
39,14 sszehv a hznpet s szla hozzjuk, mondvn: Lsstok, hber embert hozott hozznk, hogy
megcsfoljon bennnket. Bejtt hozzm, hogy velem hljon, s n fenszval kiltk.
39,15 s ln, a mint hallja vala, hogy fenszval kezdk kiltani, ruhjt nlam hagy s elfuta s
kimne.
39,16 Megtart azrt az ruhjt magnl, mg az ura haza jve.
39,17 S ilyen szkkal szla hozz, mondvn: Bejve hozzm a hber szolga, a kit ide hoztl, hogy
szgyent hozzon rem.
39,18 s mikor fenszval kezdtem kiltani, ruhjt nlam hagy s kifuta.
39,19 s ln, a mint hallja az ura az felesgnek beszdeit, melyeket nki beszlt, mondvn:
Ilyesmiket tett velem a te szolgd; haragra gerjede.
39,20 Vev azrt Jzsefet az ura s vet t a [Zsolt. 105,18] tmlczbe, melyben a kirly foglyai
valnak fogva, s ott vala a tmlczben.
39,21 De az [Csel. 7,9.] r Jzseffel vala, s kiterjeszt re az kegyelmessgt s kedvess tev t a
tmlcztart eltt.
39,22 s a tmlcztart mind azokat a foglyokat, kik a tmlczben valnak, Jzsef kezbe ad, gyhogy
a mi ott trtnik vala, minden ltala trtnk.
39,23 s semmi gondja nem vala a tmlcztartnak azokra, a melyek keze alatt valnak, mivelhogy az
r vala Jzseffel, s valamit cselekeszik vala, az r szerencsss teszi vala.
40,1 s ln ezekutn, hogy az gyiptomi kirly pohrnoka s stmestere vtkeznek az urok ellen, az
gyiptomi kirly ellen.
40,2 Megharaguvk azrt a Fara az kt femberre, a fpohrnokra, s a fstmesterre.
40,3 s fogsgba vettet azokat a testrk fhadnagynak hzban lev tmlczbe, arra a helyre, ahol
fogva vala Jzsef.
40,4 A testrk fhadnagya pedig Jzsefet rendel melljk s szolgla nkik. s j ideig valnak
fogsgban.
40,5 s az gyiptomi kirly pohrnoka s stmestere, a kik a tmlczben fogva valnak, ltnak lmot
mindketten; mindegyik kln lmot, azon egy jjel, mindegyik az lmnak rtelme szerint.
40,6 s bemne hozzjok Jzsef reggel, lt, hogy m bnkdnak vala.
40,7 s megkrd a Fara fembereit, a kik az ura hznl vele egytt fogva valnak, mondvn: Mirt
oly komor ma a ti orcztok?
40,8 s mondnak nki: lmot lttunk s nincsen a ki megfejtse azt. s monda nkik Jzsef: A
megfejts nem Isten dolga-? mondjtok el, krlek, nkem.
40,9 Elbeszl azrt a fpohrnok az lmt Jzsefnek, s monda nki: lmomban m egy szlt vala
elttem;
40,10 s a szltn hrom szl vessz vala, s alighogy bimbzk, virgozk, s gerzdjei megrlelk a
szlszemeket.
40,11 A Fara pohara pedig az n kezemben vala, s n vevm a szlszemeket s facsarm a Fara
poharba, s adom vala a poharat a Fara kezbe.
40,12 s monda nki Jzsef: Ez annak a megfejtse: a hrom vesszszl, hrom nap.
40,13 Harmadnap mlva a Fara felmagasztalja a te fejedet, s visszahelyez tged hivatalodba, s adod a
Fara kezbe az pohart, az elbbi tiszted szerint, mikor az pohrnokja vall.
40,14 Csakhogy azutn megemlkezzl rlam, mikor nked jl lesz dolgod, s cselekedjl, krlek,
irgalmassgot velem, emlkezzl meg rlam a Fara eltt s szabadts meg engem e hzbl.
40,15 Mert lopva hoztak el engem a hberek fldrl, s itt sem cselekedtem semmit, hogy a tmlczbe
vessenek.
40,16 s lt a fstmester, hogy jl magyarz vala s monda Jzsefnek: lmodtam n is, hogy m
hrom kosr kalcs vala fejemen.
40,17 A fels kosrban pedig valnak a Faranak mindenfle stemnyei, s a madarak eszik vala
azokat a kosrbl, az n fejemrl.
40,18 s felele Jzsef s monda: Ez annak a magyarzatja: a hrom kosr, hrom nap.
40,19 Harmadnap mlva fejedet vteti a Fara s fra akasztat fel tged, s a madarak leeszik rlad
hsodat.
40,20 S ln harmadnapon a Fara szletse napja, s vendgsget szerze minden szolginak, s akkor a
fpohrnokot s a fstmestert is flvev szolgi kz.
40,21 s a fpohrnokot visszahelyez pohrnoksgba, s nyjtotta a poharat a Fara kezbe.
40,22 A fstmestert pedig felakasztat; a mikpen magyarzta vala nkik Jzsef.
40,23 s nem emlkezk meg a fpohrnok Jzsefrl, hanem elfelejtkezk rla.
41,1 Ln pedig kt esztend mlvn, hogy a Fara lmot lta, s m ll vala a folyvz mellett.
41,2 s m a folyvzbl ht szp s kvr tehn j vala ki, s legel vala a ndasban.
41,3 S m azok utn ms ht tehn j vala ki a folyvzbl, rtak s sztvrek, s oda llanak vala ama
tehenek mell a folyvz partjn.
41,4 s elnyelk a rt s sztvr tehenek a ht szp s kvr tehenet; s felserkene a Fara.
41,5 s elaluvk s msodszor is lmot lta, s m ht gabonafej nevekedik vala egy szron, mind teljes
s szp.
41,6 s m azok utn ht vkony s keleti szltl kiszradt gabonafej nevekedik vala.
41,7 s elnyelk a vkony gabonafejek a ht kvr s teljes gabonafejet. s felserkene a Fara, s m

lom vala.
41,8 Reggelre kelvn, nyugtalankodk lelkben, elklde azrt s egybehvat gyiptom minden
jvendmondjt, s minden blcst s elbeszl nkik a Fara az lmt, de senki sem vala, ki azokat
megmagyarzta volna a Faranak.
41,9 Szla azrt a fpohrnok a Faranak, mondvn: Az n bneimrl emlkezem e napon.
41,10 A Fara megharagudt vala az szolgira, s fogsgba vettetett vala engem a testrk
fhadnagynak hzba, engem s a fstmestert.
41,11 s lmot ltnk [rsz 40,5.] egy jjel, n is, az is; mindegyiknk a maga lmnak rtelme szerint
lmoda.
41,12 s vala velnk ott egy hber ifj, a testrk fhadnagynak szolgja; elbeszltk vala nki, s
megfejt nknk a mi lmainkat; mindegyiknknek az lma szerint fejt meg.
41,13 s ln, hogy a mikpen megfejt nknk, gy ln: engem visszahelyeze hvatalomba, amazt pedig
felakasztat.
41,14 Elklde [Zsolt. 105,20.] azrt a Fara s hvat Jzsefet, s hamarsggal kihozk t a tmlczbl,
s megborotvlkozk, ruht vlta s a Farahoz mne.
41,15 s monda a Fara Jzsefnek: lmot lttam s nincs a ki megmagyarzza azt: n pedig azt
hallottam rlad beszlni, hogy ha meghallod az lmot, meg is magyarzod azt.
41,16 s felele Jzsef a Faranak, mondvn: Nem n, Isten jelenti meg, a mi a Faranak javra van.
41,17 Monda azrt a Fara Jzsefnek: lmomban m llok vala a folyvz partjn.
41,18 s m a folyvzbl ht kvr s szp tehn j vala ki, s legel vala a ndasban.
41,19 S m azok utn ms ht tehn j vala ki, nagyon sztvrek, rtak s hitvnyak; egsz gyiptom
fldn nem lttam azokhoz hitvnysgra hasonlkat.
41,20 s elnyelk az sztvr s rt tehenek, az elbbi ht kvr tehenet.
41,21 s azok gyomrukban valnak, de nem tetszik vala meg, hogy gyomrukban volnnak, mert
klsejk oly rt vala, mint az eltt. s felserkenk.
41,22 s lttam lmomban, s m ht gabonafej nevekedik vala egy szron, mind teljes s szp.
41,23 s m ht sszeaszott, vkony, keleti szltl kiszradt gabonafej nevekedik vala azok utn,
41,24 s elnyelk a vkony gabonafejek a ht szp gabonafejet. s elmondm az rstudknak, de senki
sincs, a ki megmagyarzza nkem.
41,25 s monda Jzsef a Faranak: A Fara lma egy s ugyanaz; a mit Isten cselekedni akar, azt
jelentette meg a Faranak.
41,26 A ht szp tehn, ht esztend, a ht szp gabonafej az is ht esztend; az lom egy s ugyanaz.
41,27 A ht sztvr s rt tehn pedig, melyek amazok utn jttek ki, az is ht esztend, s a ht
vkony, keleti szltl kiszradt gabonafej, az az hsgnek ht esztendeje.
41,28 Ez az a mit mondk a Faranak, hogy a mit Isten cselekedni akar, megmutatta a Faranak.
41,29 m ht esztend j, s nagy bsg lesz egsz gyiptomban.
41,30 Azok utn pedig kvetkezik az hsg ht esztendeje, s minden bsget elfelejtenek gyiptom
fldn, s megemszti az hsg a fldet.
41,31 s nem ismerszik meg az elbbi bsg e fldn az utna kvetkez hsg miatt, mert igen nagy
lesz.
41,32 Hogy pedig a Fara lma ketts, ktszeres vala, onnan van, mert Istennl elvgezett dolog ez, s
siet az Isten azt vghez vinni.
41,33 Most azrt szemeljen ki a Fara egy rtelmes s blcs frfit, s tegye gyiptom fldn
gondviselv.
41,34 Cselekedje ezt a Fara s rendeljen tiszttartkat az orszgnak, s szedjen tdt gyiptom fldn
a ht b esztendben.
41,35 s takartsk be a kvetkez j esztendk minden termst, s gyjtsenek gabont a Fara keze
al, lelml a vrosokban, s tartsk meg,
41,36 s legyen az lelem tartalkban az orszg szmra az hsg ht esztendejre, melyek
elkvetkeznek gyiptom fldre, hogy el ne vesszen e fld az hsg miatt.
41,37 s tetszk e beszd a Faranak s minden szolginak.

41,38 Monda azrt a Fara az szolginak: Tallhatnnk- ehhez hasonl frfit, a kiben az Isten lelke
van?
41,39 s monda a Fara Jzsefnek: Mivelhogy Isten mind ezeket nked jelentette meg, nincs hozzd
foghat rtelmes s blcs ember.
41,40 Te [Zsolt. 105,20-22. Csel. 7,10.] lgy az n hzamon fgondvisel, s minden npem a te
szavadra hallgasson, csak a kirlyiszk tesz engem nlad nagyobb.
41,41 Monda tovbb a Fara Jzsefnek: m fejedelemm tettelek az egsz gyiptom fldn.
41,42 s levev a Fara a maga gyrjt kezrl, s ad azt Jzsef kezre; s felltztet t drga gyolcs
ruhba, s aranylnczot tn az nyakba.
41,43 s meghordoztat t az msodik szekern, s kiltjk vala eltte: Trdet hajtsatok! gy tev t
fejedelemm az egsz gyiptom fldn.
41,44 s monda a Fara Jzsefnek: n vagyok a Fara; de te nlad nlkl senki se kezt, se lbt fel ne
emelhesse egsz gyiptom fldn.
41,45 s nevez a Fara Jzsef nevt Czafent-Pahnekhnak, s ad nki felesgl Aszenthot,
Potifernak On papjnak lenyt. s kimne Jzsef gyiptom fldre.
41,46 Jzsef pedig harmincz esztends vala, mikor a Fara eltt, az gyiptomi kirly eltt lla. Kimne
teht Jzsef a Fara ell, s bejr az egsz gyiptom fldt.
41,47 s a fld a ht b esztend alatt tele marokkal ont a termst.
41,48 s sszegyjt a ht esztendnek minden elesgt, mely vala gyiptom fldn, s a vrosokba
takart az lelmet, minden vrosba a krlte lev hatr lelmt takart be.
41,49 s felhalmoz Jzsef a gabont, mint a tenger fvnye, igen sokat, annyira, hogy megszntek azt
szmba venni, mivelhogy szma nem vala.
41,50 Jzsefnek pedig [rsz 48,5.] szletk kt fia az hsg esztendejnek eljtte eltt, kiket szle nki
Aszenth, Potifernak az On papjnak lenya.
41,51 s nevez Jzsef az elsszlttnek nevt Manassnak: mert gymond, elfelejtet n velem Isten
minden n veszdsgemet, s az n atymnak egsz hzt.
41,52 A msodiknak nevt pedig nevez Efraimnak: mivel, gymond, megszaportott engem Isten az n
nyomorsgomnak fldn.
41,53 Eltele teht a bsg ht esztendeje, a mely vala gyiptomnak fldn.
41,54 s [Zsolt. 105,16.] elkezddk az hsg [rsz 45,6.] ht esztendeje, mint megmondotta vala
Jzsef; s ln hsg minden orszgban; de gyiptom fldn mindentt vala kenyr.
41,55 De meghezk egsz gyiptom flde is, s kenyrrt kilt vala a np a Farahoz. - Monda pedig a
Fara mind az gyiptombelieknek: Menjetek Jzsefhez, s a mit mond nktek, azt mveljtek.
41,56 s az hsg mind az egsz fldn vala. Akkor mind megnyit Jzsef a gabons hzakat, s rulja
vala az gyiptombelieknek; mert nagyobbodik vala az hsg gyiptom fldn.
41,57 s mind az egsz fld gyiptomba megy vala Jzsefhez gabont venni; mert nagy vala az hsg
az egsz fldn.
42,1 s lt Jkb, hogy van gabona gyiptomban s monda Jkb az fiainak: Mit nztek egymsra?
42,2 s monda: m hallom [Csel. 7,12.] hogy gyiptomban van gabona; menjetek le oda, s vegyetek
onnan nknk gabont, hogy ljnk s ne haljunk meg.
42,3 Lemne azrt Jzsefnek tz btyja gyiptomba gabont venni.
42,4 De Benjmint a Jzsef cscst nem bocst el Jkb az btyjaival; mert mond: Netaln
veszedelem rhetn.
42,5 Elmennek teht Izrel fiai gabont venni az oda menkkel egytt, mert hsg vala Kanan fldn.
42,6 Jzsef pedig az orszg kormnyzja vala, s rulja vala a gabont a fld minden npnek.
Eljutnak azrt a Jzsef btyjai, s arczczal [rsz 37,7.] a fldre borlnak eltte.
42,7 Amint meglt Jzsef az btyjait, megismer ket, de idegennek mutat magt hozzjok, s
kemny beszdekkel szla nkik, mondvn: Honnan jttetek? Azok pedig mondnak: Kanan fldrl
jttnk elesget venni.
42,8 Megismer pedig Jzsef az btyjait, de azok nem ismerk meg t.
42,9 s megemlkezk Jzsef az lmokrl, a melyeket azok fell [rsz 37,5.7.9] lmodott vala. s
monda nkik: Kmek vagytok ti, kik azrt jttetek, hogy az orszg vdetlen rszeit meglsstok.
42,10 s mondnak nki: Nem uram, hanem elesget venni jttek a te szolgid.
42,11 Mi mindnyjan egy ember fiai vagyunk: igaz emberek vagyunk. Soha nem voltak kmek a te
szolgid.
42,12 Ismt monda: Nem gy van, hanem azrt jttetek, hogy az orszg vdetlen rszeit meglsstok.
42,13 Amazok mondnak: Mi, te szolgid, tizenketten vagyunk testvrek, egy embernek fiai, Kanan
fldn; s m legkisebbiknk most atynknl van, egyiknk pedig nincsen meg.
42,14 Jzsef pedig monda nkik: gy van a mint nktek mondm: kmek vagytok.
42,15 Ezzel lesztek prbra tve: gy ljen a Fara, hogy ki nem mentek innen, mg ide nem j a ti
legkisebbik atytokfia.
42,16 Kldjetek el kzletek egyet, hogy hozza ide testvrteket; ti pedig fogva lesztek. gy lesz prbra
tve beszdetek, hogy igaz jratban vagytok- vagy nem? gy ljen a Fara, hogy ti kmek vagytok.
42,17 Annakokrt fogsgban tart ket harmadnapig.
42,18 Harmadnap pedig monda nkik Jzsef: Ezt cselekedjtek, hogy ljetek; az Istent n is flem.
42,19 Ha igaz emberek vagytok, maradjon fogva egyik testvretek a ti tmlcztkben, ti pedig
menjetek el, vigyetek gabont hzaitok szksgre.
42,20 Legkisebbik atytokfit pedig hozztok [rsz 43,5.] n hozzm, akkor igazolva lesznek
beszdeitek s nem haltok meg. s akpen cselekednek.
42,21 s mondnak egymsnak: Bizony vtkeztnk mi a mi atynkfia ellen, a kinek lttuk lelki
szorongst, mikor nknk knyrg vala, de nem hallgattunk re; azrt kvetkezett renk ez a
nyomorsg.
42,22 Rben pedig felele nkik, mondvn: Avagy [rsz 37,21.22.] nem mondtam- nktek, hogy ne
vtkezzetek a gyermek ellen, de ti nem hallgattatok rem. s m vrt is keresik rajtunk!
42,23 s nem tudjk vala k, hogy Jzsef rti ket, mert tolmcs vala kzttk.
42,24 s elfordula tlk s sra: Azutn hozzjok fordula s szla nkik, s visszatart kzlk Simeont,
s szemk lttra megktztet t.

42,25 s parancsola Jzsef, hogy tltsk meg ednyeiket gabonval, s tegyk vissza pnzket
mindeniknek az zskjba, s hogy adjanak nkik enni valt az tra; s gy cselekednek velk.
42,26 s felvetk gabonjokat szamaraikra s elmennek onnan.
42,27 s egyik kiold zskjt, hogy abrakot adjon szamarnak a szllson s meglt az pnzt, hogy
m zskja szjban van az.
42,28 s monda az atyjafiainak: Visszatettk az n pnzemet, s m zskomban van. Akkor
megrettene szvk, s remegve mondnak egymsnak: Micsoda ez, a mit Isten cselekedett velnk?
42,29 s eljutnak atyjokhoz Jkbhoz Kanan fldre s mindazt elbeszlk nki a mi velk trtnt
vala, mondvn:
42,30 Az a frfi, annak a fldnek ura, kemnyen szla nknk, s gy bnt velnk, mintha az orszgot
kmleltk volna.
42,31 s mondnk nki: Igaz emberek vagyunk, soha nem voltunk mi kmek.
42,32 Tizenketten vagyunk atyafiak, a mi atynknak fiai, egyiknk nincs meg, legkisebbiknk pedig
most atynkkal van Kanan fldn.
42,33 s monda nknk az a frfi, annak a fldnek ura: Errl ismerem meg, hogy igaz emberek
vagytok: egyik atytokfit hagyjtok nlam, a hzaitok szksgre valt vigytek, s menjetek el;
42,34 s hozztok hozzm a ti legkisebbik atytokfit, akkor megtudom, hogy nem vagytok kmek,
hanem igaz emberek; akkor visszaadom nktek a ti atytokfit, s ebben az orszgban kereskedhettek.
42,35 s ln a mint zskjaikat kirestk, m az csom [vers 25.] pnze mindeniknek zskjban vala.
A mint lttk az csom pnzeiket k s az atyjok, megflemlnek.
42,36 s monda nkik az atyjok Jkb: Megfosztotok engem gyermekeimtl; Jzsef nincsen, Simeon
sincsen. Benjmint is elviszitek? mindez engem r!
42,37 Akkor szla Rben az atyjnak, mondvn: az n kt fiamat ld meg, ha meg nem hozom t
nked. Bzd az n kezemre t, s n visszahozom nked.
42,38 Az pedig monda: Nem megy le oda az n fiam ti veletek, mert az btyja megholt s maga
maradt meg; ha veszedelem rn t az ton, a melyen elmentek, sz fejemet bba bortva bocstantok
le a koporsba.
43,1 Az hsg pedig elhatalmazott vala az orszgon.

43,2 s ln mikor fogytn vala az elesg, melyet gyiptombl hoztak vala, monda nkik az atyjok:
Menjetek el ismt, vegyetek nknk egy kevs elesget.
43,3 s felele nki Jda, mondvn: Ersen fogadkozk az a frfi, mondvn: Sznem el ne kerljetek,
ha veletek nem lesz a ti atytokfia.
43,4 Ha azrt elbocstod velnk a mi csnket, elmegynk, s vesznk nked elesget;
43,5 Ha pedig el nem bocstod, nem megynk, mert az a frfi megmond nknk: [rsz 42,20.] Sznem
el ne kerljetek, ha a ti atytokfia veletek nem lesz.
43,6 s monda Izrel: Mirt cselekedtetek gonoszul velem, hogy megmondttok annak a frfinak, hogy
mg van egy cstek?
43,7 Azok pedig mondnak: Nagyon tudakozdk az a frfi fellnk s nemzetsgnk fell, mondvn:
l- mg atytok? van- mg testvretek? s mi krdseihez kpest feleltnk nki. Avagy tudhattuk-
mi, hogy azt mondja: Hozztok ide a ti atytokfit?
43,8 s monda Jda Izrelnek, az atyjnak: Bocssd el azt a fit n velem, s mi azonnal felkelnk s
elmegynk, hogy ljnk s meg ne haljunk se mi, se te, se a mi gyermekeink.
43,9 n leszek kezes rette, az n kezembl krd el. Ha vissza nem hozom t hozzd, s eldbe nem
lltom t, mind ltig bns legyek eltted.
43,10 Bizony ha nem kslekednk vala, ez ideig mr ktszer is megjhettnk volna.
43,11 s monda nkik Izrel az atyjok: Ha csakugyan gy kell lenni, akkor ezt cselekedjtek: Vegyetek
e fld vlogatott gymlcseibl a ti ednyeitekbe, s vigyetek ajndkot annak a frfinak; egy kevs
balzsamot, egy kevs mzet, fszerszmokat, mirht, dit, mandult.
43,12 Pnzt pedig kt annyit vigyetek magatokkal, st a mely pnzt meghoztatok a ti zskjaitok
szjban, azt is vigytek vissza magatokkal, taln tveds ez.
43,13 csteket is vegytek, keljetek fel s menjetek vissza ahhoz a frfihoz.
43,14 A mindenhat Isten pedig engedje, hogy kedvet talljatok annl a frfinl, s bocsssa vissza ti
veletek a msik atytokfit, s Benjmint. n pedig ha megfosztottnak kell lennem, hadd legyek
megfosztva.
43,15 Vevk azrt a frfiak azt az ajndkot, s vevnek ktannyi pnzt az kezkbe, s Benjmint, s
felkelnek s almennek gyiptomba, s megllnak Jzsef eltt.
43,16 A mint meglt Jzsef velk Benjmint, monda az hza gondviseljnek: Vidd be azokat az
embereket a hzba, s lj barmot, s ksztsd el, mert velem ebdelnek ez emberek ma dlben.
43,17 s az a frfi akpen cselekedk, amint Jzsef parancsolta vala, s beviv az a frfi azokat az
embereket a Jzsef hzba.
43,18 s megflemlnek azok az emberek, a mirt bevivk ket a Jzsef hzba, s mondnak: A
pnzrt hozattatnk ide be, mely elszr a mi zskjainkba ttetett volt, hogy renk rohanjon,
megtmadjon s minket rabszolgkk tegyen a mi szamarainkkal egytt.
43,19 s jrulnak Jzsef hznak gondviseljhez, s szlnak nki a hz ajtajban.
43,20 s mondnak: Krnk uram! Ennekeltte [rsz 42,3.5.] aljttnk vala elesget venni.
43,21 s ln mikor jjeli szllsra jutnk s kioldjuk vala a mi zskjainkat: m mindeniknknek pnze
az zskjnak szjban vala, tulajdon pnznk teljes mrtke szerint; s visszahoztuk azt magunkkal.
43,22 De ms pnzt is hoztunk le magunkkal elesget venni; nem tudjuk ki tette a mi pnznket
zskjainkba.
43,23 s monda: Legyetek bkn, ne fljetek; a ti Istentek s a ti atytok Istene adta nktek azt a kincset
zskjaitokba; pnzetek az n kezemhez jutott. s kihoz hozzjok Simeont.
43,24 Beviv azutn a frfi azokat az embereket a Jzsef hzba, s vizet hozata, s megmosk
lbaikat, s abrakot is ada az szamaraiknak.
43,25 k pedig elksztk az ajndkot mire Jzsef dlben megjve; mert megrtettk vala, hogy ott
ebdelnek.
43,26 Mikor Jzsef haza jve, bevivk nki az ajndkot, mely kezkben vala, a hzba, s leborulnak
[rsz 37,7.9.] eltte a fldig.
43,27 s krdezskdk egszsgk fell, s monda: Egszsgben van- a ti vn atytok, a kirl nkem
szltatok? l- mg?
43,28 Azok pedig mondnak: Egszsgben van a te szolgd, a mi atynk, mg l. s meghajtk magokat
s leborulnak.
43,29 s felemel szemeit s lt Benjmint az atyjafit, az anyjnak fit, s monda: Ez- a ti
legkisebbik atytokfia, a ki fell [rsz 42,13] nkem szltatok vala? s ismt monda: Az Isten lgyen
hozzd kegyelmes, fiam!
43,30 Akkor elsiete onnan Jzsef, mert felgerjede szve az cscse irnt, s erlteti vala a srs; [rsz
45,2.] bemne azrt szobjba, s ott sra.
43,31 Azutn megmos orczjt, s kimne, s megtartztat magt, s monda: Hozzatok enni valt.
43,32 s elhozk nki kln, azoknak is kln, s az gyiptombelieknek is, kik vele esznek vala, kln:
Mert nem ehettek az gyiptombeliek egytt a hberekkel, mert utlatos az az gyiptombeliek eltt.
43,33 Lelnek azrt eltte, az elsszltt az elsszlttsge szerint, s a fiatalabb az fiatalsga
szerint. s az emberek lmlkodva nznek egymsra.
43,34 pedig rszt juttata azoknak maga ell s a Benjmin rsze tszrte nagyobb vala mindnyjok
rsznl. s ivnak s megittasodnak nla.
44,1 Azutn parancsola Jzsef az hza gondviseljnek, mondvn: Tltsd meg ez embereknek zskjait
elesggel a mennyit elvihetnek; s mindeniknek pnzt tedd zskja szjba.
44,2 Az n poharamat pedig, az ezst poharat, tedd a legkisebbik zskjnak szjba gabonjnak rval
egytt. s az Jzsef beszde szerint cselekedk, a mint beszlt vala.
44,3 Reggel virradatkor, elbocsttatnak azok az emberek, szamaraikkal egytt.
44,4 Kimennek a vrosbl, de nem messze haladhatnak, a mikor monda Jzsef az hza
gondviseljnek: Kelj fel, siess utnuk azoknak az embereknek s ha elred ket, mondd nkik: Mirt
fizettetek gonoszszal a j helybe?
44,5 Avagy nem abbl iszik- az n uram? s abbl szokott jvendlni! Gonoszul cselekedttek, a mit
cselekedtetek!
44,6 s utlr ket, s ilyen szavakkal szla nkik.
44,7 Azok pedig mondnak nki: Mirt szl az n uram ilyen szavakkal? Tvol legyen szolgidtl, hogy
ilyen dolgot cselekedjenek.
44,8 m a pnzt, melyet zskjaink szjban talltunk vala, meghoztuk nked Kanan fldrl; hogy
loptunk volna ht urad hzbl ezstt vagy aranyat?
44,9 Akinl megtalltatik a te szolgid kzl, haljon meg az; st mi is szolgi lesznk uramnak.
44,10 s monda: Mostan is legyen beszdetek szerint: a kinl megtalltatik, az lgyen nkem szolgm, ti
pedig mentek legyetek.
44,11 s sietnek s lerak kiki az zskjt a fldre, s kiold kiki az zskjt.
44,12 s keresgle; a legnagyobbikon kezd s a legkissebbiken vgez, s megtall a poharat a
Benjmin zskjban.
44,13 Azok pedig meghasogatk ruhjokat, s kiki megterhel a maga szamart, s visszatrnek a
vrosba.
44,14 s bemne Jda s az atyjafiai a Jzsef hzba, ki mg ott vala, s fldre esnek eltte.
44,15 s monda nkik Jzsef: Mi dolog ez a mit cselekedtetek? Avagy nem tudjtok- hogy az ilyen
magamfle ember jvendlni tud?
44,16 s monda Jda: Mit mondhatunk az n uramnak? Mit szljunk s mivel igazoljuk magunkat? Az
Isten bntetse utlrte szolgidat. m mi az n uram szolgi vagyunk, mind mi, mind az, a kinek
kezben a pohr talltatott.
44,17 pedig monda: Tvol legyen tlem, hogy azt cselekedjem: az a kinek kezben talltatott a pohr,
az legyen nkem szolgm, ti pedig bkessggel menjetek el a ti atytokhoz.
44,18 De Jda hozz jrula s monda: Krlek, uram, hadd szlhasson egy szt uram flbe a te szolgd,
s ne gerjedjen fel haragod a te szolgd ellen; mert hasonl vagy te a Farahoz.
44,19 Az n uram krdezte vala az szolgit, mondvn: Van- atytok, vagy testvretek?
44,20 Akkor mi azt felelnk az n uramnak: Van egy vn atynk, s egy kis gyermek, a ki az
vnsgben lett; s ennek btyja megholt, s csak maga maradt az anyjtl, s az atyja szereti t.
44,21 s azt mondd a te szolgidnak: Hozztok n hozzm azt, hogy szemeimet re vessem.
44,22 s mondnk az n uramnak: Nem hagyhatja el az a fi az atyjt; mert ha elhagyja atyjt, meghal
az.
44,23 s [rsz 42,20.] ezt mondd a te szolgidnak: Ha a ti legkisebbik atytokfia el nem j veletek,
sznem el se kerljetek tbb.
44,24 Mikor azrt felmennk a te szolgdhoz, az n atymhoz s tudtul adjuk vala nki az n uramnak
beszdt;
44,25 s monda a mi atynk: Menjetek vissza, s vegyetek nknk egy kevs elesget.
44,26 s mondnk: Nem mehetnk le; ha a mi legkisebbik atynkfia velnk lesz, akkor lemegynk; mert
nem mehetnk ama frfi szne el, ha a mi legkisebbik atynkfia velnk nem lesz.
44,27 s monda a te szolgd, az n atym, nknk: Ti tudjtok hogy az n felesgem nkem csak kt fiat
szlt.
44,28 Az egyik kimne tlem, s azt mondom vala: [rsz 37,33.] bizonyra fenevad szaggatta szllyel s
attl fogva nem lttam t.
44,29 Ha ezt is elviszitek szemeim ell, s veszedelem tallja rni, akkor az n sz fejemet [rsz 42,38.]
kesersgtl bortva bocstjtok al a koporsba.
44,30 Ha teht most visszamenndek a te szolgdhoz, az n atymhoz, s e fi nem lesz velnk,
mivelhogy annak lelke ennek lelkhez van nve,
44,31 Ha megltja, hogy nincs meg a gyermek, meghal s akkor a te szolgid, a te szolgdnak, a mi
atynknak sz fejt bba bortva bocstjk al a koporsba.
44,32 Mivel a te szolgd e firt az atyjnl kezes lett, mondvn: [rsz 43,9.] Ha vissza nem hozom t
hozzd, mind ltig bns legyek az n atym eltt.
44,33 Hadd maradjon azrt e gyermek helybe a te szolgd, az n uramnak szolgjl; e gyermek pedig
menjen fel az btyjaival.
44,34 Mert mimdon mehetnk n fel atymhoz, ha e gyermek velem nem lenne, a nlkl, hogy ne
lssam a nyomorsgot, mely atymat rn?
45,1 s nem tartztathat magt tovbb Jzsef mindazok eltt, kik krltte llnak s felkilta:
Vezessetek ki minden embert melllem. s nem marada senki nla, mikor megismertet magt Jzsef az
atyjafiaival.
45,2 s hangos srsra fakada, gy hogy meghallk az gyiptombeliek, s meghall a Fara [vers 16.]
hznpe is.
45,3 s monda Jzsef az atyjafiainak: n vagyok Jzsef, l-e mg az n atym? s nem felelhetnek
nki az atyjafiai, mert megrettentek vala tle.
45,4 Monda azrt Jzsef az atyjafiainak: Jjjetek kzelebb hozzm! s kzelebb mennek. Akkor
monda: n [Csel. 7,13.] vagyok Jzsef, a ti testvretek, kit eladtatok vala gyiptomba.
45,5 s most ne bnkdjatok, s ne bosszankodjatok azon, hogy engem ide eladtatok; mert a ti [rsz
50,20.21.] megmaradstokrt kldtt el engem Isten ti elttetek.
45,6 Mert immr kt esztendeje, hogy hsg van e fldn, de mg t [rsz 41,54.] esztend van htra,
melyben sem sznts, sem arats nem lesz.
45,7 Az Isten kldtt el engem ti elttetek, hogy mveljem a ti megmaradsotokat e fldn, s hogy
megmenthesselek titeket nagy szabadtssal.
45,8 Nem ti kldttetek azrt engem ide, hanem az Isten, ki engem a Fara atyjv tett, s egsz hznak
urv, s gyiptom egsz fldnek fejedelmv.
45,9 Siessetek s menjetek fel atymhoz, s mondjtok nki: Ezt mondja a te fiad Jzsef: Az Isten
engem egsz gyiptomnak urv tett, jjj le n hozzm, ne kssl.
45,10 s Gsen fldn lakozol, s n hozzm kzel leszesz, mind te, mind fiaid, mind fiaidnak fiai,
juhaid, barmaid, s mindened, a mid van.
45,11 s eltartalak ott tged, mert mg t esztendei hsg lesz, hogy tnkre ne juss te, s hzadnpe, s
semmi, a mid van.
45,12 s m a ti szemeitek ltjk, s az n atymfinak Benjminnak szemei, hogy az n szm szl
hozztok.
45,13 Beszljtek ht el atymnak minden n dicssgemet gyiptomban, s mindazt, a mit lttatok. s
siessetek s [Csel. 7,14.] hozztok ide az n atymat.
45,14 s nyakba borla az ccsnek Benjminnak s sra; Benjmin is sra az nyakn.
45,15 s megcskol mind az testvreit s sra rajtok; azutn beszdbe ereszkednek vele az
testvrei.
45,16 s eljuta [vers 2.] a hr a Fara hzba is, mondvn: Eljttek a Jzsef atyjafiai; s tetszk e dolog
mind a Faranak, mind az szolginak.
45,17 s monda a Fara Jzsefnek: Mondd meg a te atydfiainak: Ezt cselekedjtek: Terheljtek meg a
ti barmaitokat, s eredjetek, menjetek el Kanan fldre;
45,18 s vegytek fel atytokat s hzatok npt, s jjjetek hozzm; s n nktek adom gyiptom
fldnek javt, hogy ljtek e fldnek zsrjt.
45,19 Ez is parancsolatl legyen nked: Ezt mveljtek, vigyetek magatokkal gyiptom fldrl
szekereket gyermekeitek s felesgeitek szmra, s vegytek fel atytokat s jjjetek.
45,20 A ti hzi eszkzeitekre pedig ne tekintsetek shajtva; mert egsz gyiptom fldnek a legjava a
titek.
45,21 s akpen cselekednek Izrel fiai; s ada nkik Jzsef szekereket a Fara parancsolatja szerint; s
enni valt is ada nkik az tra.
45,22 Valamennyien valnak, mindegyiknek ada egy-egy ltz ruht: Benjminnak pedig ada
hromszz ezst pnzt s t ltz ruht.
45,23 Atyjnak pedig klde ilyenkpen: tz szamarat gyiptomi javakkal terhelve, s tz nstny
szamarat gabonval, kenyrrel s egyb lelemmel terhelve, az atyjnak az tra.
45,24 s elbocst az testvreit, s elmennek, s monda nkik: Ne hborogjatok az ton.
45,25 Feljvnek azrt gyiptombl: s eljutnak Kanan fldre az atyjokhoz, Jkbhoz.
45,26 s mikor tudtra adk, mondvn: Jzsef mg l, s hogy uralkodik egsz gyiptom fldn; az
szve elallt, mert nem hisz vala nkik.
45,27 Elbeszlk azrt nki Jzsef minden beszdt, a melyeket velk beszlt vala, s lt a szekereket
is, a melyeket Jzsef kldtt vala, hogy t elvigyk; akkor fllede az atyjoknak, Jkbnak lelke.
45,28 s monda Izrel: Elg nkem, hogy Jzsef az n fiam mg l: lemegyek ht, hogy meglssam t
minekeltte meghalok.
46,1 Elindula azrt Izrel minden hozz tartozival s mne Bersebba; s ldozk ldozatokat az
atyja Izsk Istennek.
46,2 s szla Isten Izrelnek jjeli ltomsban, s monda: Jkb, Jkb. pedig monda: mhol vagyok.
46,3 s monda: n vagyok az Isten, a te atydnak Istene: Ne flj lemenni gyiptomba: mert nagy npp
teszlek ott tged.
46,4 n lemegyek veled gyiptomba, s n bizonynyal fel is hozlak; s Jzsef fogja b a te szemeidet.
46,5 Felkerekedk [Csel. 7,15.] azrt Jkb Bersebbl, s elvivk Izrel fiai Jkbot az atyjokat, s
gyermekeiket s felesgeiket a szekereken, melyeket a Fara kldtt vala rette.
46,6 s elvivk nyjaikat s szerzemnyeiket, melyeket Kanan fldn szereztek vala, [Jzs. 24,4. Zsolt.
105,23. sa. 52,4.] s jutnak gyiptomba Jkb s minden vele lev magva.
46,7 Az fiait s fiainak fiait, az lenyait, s fiainak lenyait s minden vele lev magvt elviv
magval gyiptomba.
46,8 Ezek pedig az Izrel fiainak nevei, kik bementek gyiptomba: Jkb s az fiai: Jkbnak
elsszltte Rben.
46,9 Rben fiai pedig: Khnokh, Pallu, Kheczrn, [2 Mz. 6,14.] Khrmi.
46,10 Simeon [2 Mz. 6,15.] fiai pedig: Jemel, Jmin, Ohad, Jkhin, Czhr s Saul a kanani
asszonynak fia.
46,11 Lvi [2 Mz. 6,16.] fiai pedig: Gerson, Keht, Mrri.
46,12 Jda [rsz 38,3-5.] fiai pedig: Hr, nn, Sla, Perecz, Zerkh; de megholt vala Hr s nn a
Kanan fldn. [1 Krn. 2,5.] Perecznek fiai pedig: Kheczrn s Khmul.
46,13 Izsakhr fiai pedig: Thla, Puvah, Jb s Simrn.
46,14 Zebulon fiai pedig: Szered, lon, Jkhlel.
46,15 Ezek Lea fiai, a kiket szlt vala Jkbnak Msopotmiban, Dnval az lenyval egytt.
Fiainak s lenyainak sszes szma: harminczhrom llek.
46,16 Gd fiai pedig: Czifjon, Khaggi, Sni, Eczbn, Hri, Ardi s Areli.
46,17 ser [1 Krn. 7,30.] fiai pedig: Jimnh, Jisvh, Jisvi, Beriha s Szerakh az hgok; Berihnak
fiai pedig: Khber s Mlkhiel.
46,18 Ezek Zilpa fiai, kit Lbn adott vala Lenak az lenynak; s szl ezt a tizenhat lelket
Jkbnak.
46,19 Rkhelnek, Jkb felesgnek fiai: Jzsef s Benjmin.
46,20 s szletnek [rsz 41,50-52.] Jzsefnek gyiptom fldn Manasse s Efrim, a kiket Asznth,
Potifernak, On papjnak lenya szlt nki.
46,21 Benjmin fiai pedig: Bela, Bekher, Asbl, Gra, Nahamn, Ekhi, Rs, Muppim, Khuppim s Ard.
46,22 Ezek Rkhel fiai, kik szlettek Jkbnak, mindssze tizenngy llek.
46,23 Dn fia pedig: Khusim.
46,24 Nafthali [4 Mz. 26,48.49.] fiai pedig: Jakhczel, Gni, Jczer s Sillm.
46,25 Ezek Bilha fiai, [rsz 29,29.] kit adott vala Lbn Rkhelnek az lenynak; s ezeket szlte
Jkbnak, mindssze ht lelket.
46,26 Valamennyi Jkbbal gyiptomba jtt llek, kik az gykbl szrmaztak, a Jkb fiainak
felesgeit nem szmtva, mindssze hatvanhat llek.
46,27 Jzsef fiai pedig, kik gyiptomban szlettek, kt llek. Jkb egsz hzanpe, mely gyiptomba
ment vala, hetven [5 Mz. 10,22.] llek.
46,28 Jdt pedig elkld maga eltt Jzsefhez, hogy tmutatja legyen Gsen fel. s eljutnak Gsen
fldre.
46,29 s befogata Jzsef az szekerbe, s eleibe mne Izrelnek az atyjnak Gsenbe; s a mint maga
eltt lt, nyakba borula, s sra az nyakn sok ideig.
46,30 s monda Izrel Jzsefnek: Immr rmest meghalok, minekutna lttam a te orczdat, hogy mg
lsz.
46,31 Jzsef pedig monda az testvreinek, s az atyja hzanpnek: Felmegyek s tudtra adom a
Faranak, s ezt mondom nki: Az n testvreim s atym hznpe, kik Kanan fldn valnak, eljttek
n hozzm.
46,32 Azok az emberek pedig juhpsztorok, mert baromtart np valnak, s juhaikat, barmaikat, s
mindenket valamijk van, elhoztk.
46,33 S ha majd a Fara hivat titeket s azt krdi: Mi a ti letmdotok?
46,34 Azt mondjtok: Baromtart emberek voltak a te szolgid gyermeksgnktl fogva mind ez ideig,
mi is, mint a mi atyink, hogy lakhassatok Gsen fldn; mert minden juhpsztor [rsz 43,32.] utlatos
az gyiptombeliek eltt.
47,1 Elmne azrt Jzsef s tudtra ad a Faranak, s monda: Az n atym s atymfiai, juhaikkal,
barmaikkal s mindenkkel valamijk volt, ide jttek Kanan fldrl; s most Gsen fldn vannak.
47,2 s vn tt az testvrei kzl, s llt ket a Fara el.
47,3 s monda a Fara a Jzsef testvreinek: Mi a ti letmdotok? s mondnak a Faranak:
Juhpsztorok a [rsz 46,34.] te szolgid, mi is, mint a mi atyink.
47,4 s mondnak a Faranak: Azrt jttnk, hogy e fldn tartzkodjunk, mert a te szolgid barmainak
nincs legelje, mivelhogy elhatalmazott az hsg Kanan fldn: hadd lakjanak azrt most a te szolgid
Gsen fldn.
47,5 s szla a Fara Jzsefnek, mondvn: A te atyd s a te atydfiai jttek te hozzd.
47,6 gyiptom flde m eltted van; e fld legjobb rszben teleptsd le a te atydat s atydfiait,
lakozzanak a Gsen fldn: ha pedig tudod, hogy vannak kzttk arra termett emberek, tedd azokat az
n barmaim gondviseliv.
47,7 Beviv Jzsef Jkbot is az atyjt, s llt t a Fara el. s ksznt Jkb a Farat.
47,8 s monda a Fara Jkbnak: Hny esztends vagy?
47,9 Monda pedig Jkb a Faranak: Az n bujdossom [Zsid. 11,9.13.] esztendeinek napjai szz
harmincz esztend; kevesek s nyomorsgosak voltak az n letem esztendeinek napjai, s nem rtk el
az n atyim lete esztendeinek napjait, a meddig k bujdostak.
47,10 s megld Jkb a Farat, s kimne a Fara ell.
47,11 Megtelept teht Jzsef az atyjt s atyjafiait, s ada nkik birtokot gyiptom fldn, annak a
fldnek legjobb rszben a [vers 6.27.] Rameszesz fldn; a mint megparancsolta vala a Fara.
47,12 s elltja vala Jzsef az atyjt s atyjafiait, s az atyjnak egsz hzanpt kenyrrel,
gyermekeik szmhoz kpest.
47,13 s kenyr nem vala az egsz fld kereksgn, mert igen nagy vala az hsg, s elallt vala
gyiptom flde, s a Kanan flde az hsg miatt.
47,14 Jzsef pedig mind sszeszed a pnzt, a mi talltatik vala gyiptomnak s Kanannak fldn a
gabonrt, a melyet azok vesznek vala; s bviv Jzsef a pnzt a Fara hzba.
47,15 s mikor elfogyott a pnz gyiptom fldrl is, Kanan fldrl is, egsz gyiptom Jzsefhez
mne, mondvn: Adj nknk kenyeret, mirt haljunk meg szemed lttra, azrt hogy nincs pnz?
47,16 s monda Jzsef: Hozztok ide barmaitokat, s adok nktek a ti barmaitokrt, ha nincs pnz.
47,17 s elvivk barmaikat Jzsefhez, s ada nkik Jzsef kenyeret lovakrt, juhokrt, krkrt s
szamarakrt: s eltart ket abban az esztendben kenyrrel az barmaik sszesgrt.
47,18 Mikor pedig elmlk az esztend, mennek hozz a msodik esztendben, s mondnak nki:
Nem titkolhatjuk el uramtl, hogy bizony elfogyott a pnz, s a barom-nyjak mind uramnl vannak, a
mint ltja az n uram semmi sem maradt, csak testnk s fldnk.
47,19 Mirt veszsznk el szemed lttra mind magunk, mind fldnk? vgy meg minket s fldnket
kenyren, s mi s a mi fldnk szolgi lesznk a Faranak; csak adj magot, hogy ljnk s ne haljunk
meg, s a fld ne pusztuljon el.
47,20 Megvev azrt Jzsef egsz gyiptom fldt a Fara rszre, mert az gyiptombeliek mind eladk
az fldjket, mivelhogy ert vett vala rajtok az hsg. s a fld a Fara ln.
47,21 A npet pedig egyik vrosbl a msikba telept gyiptom egyik hatrszltl msik szlig.
47,22 Csak a papok fldt nem vev meg, mert a papoknak szabott rszk vala a Faratl s abbl a
szabott rszbl lnek vala, a mit nkik a Fara d vala; annak okrt, nem adk el az fldjket.
47,23 s monda Jzsef a npnek: m megvettelek titeket a mai napon, s a ti fldeteket a Faranak.
mhol szmotokra a mag, vesstek be a fldet.
47,24 s takarskor adjatok a Faranak egy tdrszt; ngy rsz pedig legyen a titek, a mez
bevetsre s lstekre, mind magatoknak, mind hzatok npnek, s gyermekeiteknek eledell.
47,25 s mondnak: letnket megtartottad; hadd talljunk kegyelmet uram szemei eltt, s szolgi
lesznk a Faranak.
47,26 s trvnyny tev azt Jzsef mind e mai napig gyiptom fldn, hogy a Fara az tdrsz, csak
a papok flde, egyedl az nem volt a Fara.
47,27 Lakozk azrt Izrel gyiptom fldben a Gsen [vers 11.] fldn, s ott megrkdnek, s
megszaporodnak s megsokasodnak felette igen.
47,28 Jkb pedig tizenht esztendeig l vala gyiptom fldn, s Jkb lete esztendeinek napjai szz
negyvenht esztend.
47,29 s elkzelgetnek Izrel hallnak napjai, s hvat az fit Jzsefet, s monda nki: Ha n te
eltted kedves vagyok, krlek tedd a kezedet [rsz 24,2.] tomporom al, s lgy hozzm szeretettel s
hsggel: Krlek ne temess el engem gyiptomban.
47,30 Midn elaluszom az n atyimmal, vgy ki engem gyiptombl s temess el az srjokba. s
monda: n a te beszded szerint cselekszem.
47,31 s monda: Eskdjl meg nkem! s megeskvk nki. s leborula Izrel az gy fejre.
48,1 s ln ezek utn, megmondk Jzsefnek: m a te atyd beteg; s elviv magval az kt fit
Manasst s Efraimot.
48,2 s tudtra adk Jkbnak, mondvn: m a te fiad Jzsef hozzd j; s sszeszed erejt Izrel, s
felle az gyon.
48,3 s monda Jkb Jzsefnek: A mindenhat Isten [rsz 28,13.] megjelenk nkem Lzban, a Kanan
fldn, s meglda engem.
48,4 s monda nkem: m n megszaportlak s megsokastlak [rsz 28,14.] s npek sokasgv
teszlek tged, s ezt a fldet te utnnad a te magodnak [rsz 28,13.] adom rk birtokul.
48,5 Most teht a te kt fiad, a [rsz 41,50-52.] kik nked gyiptom fldn annakeltte szlettek, hogy
n hozzd jttem vala gyiptomba, az enyim; Efraim s Manasse, akr csak Rben s Simeon, az
enyim lesznek.
48,6 Ama szltteid pedig, kiket utnok nemzettl, tiid lsznek, s az btyjaik nevrl
neveztessenek az rksgkben.
48,7 Mert mikor [rsz 35,16.19.] Msopotmibl jvk, meghala mellettem Rkhel Kanan fldn az
ton, mikor mg egy dlfldre valk Efrattl, s eltemetm t ott az Efratba (azaz Bethlehembe)
vezet ton.
48,8 s meglt Izrel a Jzsef fiait s monda: Kicsodk ezek?
48,9 Jzsef pedig monda az atyjnak: Az n fiaim, kiket Isten itt adott nkem. s monda: Hozd ide
ket hozzm, hadd ldjam meg.
48,10 Mert Izrelnek szemei meghomlyosodnak a vnsg miatt, s nem lthat vala. Kzel viv teht
ket hozz, pedig megcskolgat s meglelget ket.
48,11 s monda Izrel Jzsefnek: Nem gondoltam, hogy orczdat meglthassam, s me az Isten
megengedte ltnom magodat is.
48,12 Akkor kivev Jzsef azokat az atyjnak trdei kzl, s leborula arczczal a fldre.
48,13 s fog Jzsef mindkettejket, Efraimot jobbkezvel Izrel balkeze fell; Manasst pedig
balkezvel Izrelnek jobbkeze fell s kzel viv ket hozz.
48,14 Izrel pedig kinyujt az jobbkezt s rtev Efraim fejre, pedig a kisebbik vala, az balkezt
pedig Manasse fejre. Tudva tev gy kezeit, mert az elsszltt Manasse vala.
48,15 s [Zsid. 11,21.] megld Jzsefet s monda: Az Isten, a kinek eltte jrtak az n atyim brahm
s Izsk; az Isten a ki gondomat viselte, a mita vagyok, mind e napig:
48,16 Amaz [rsz 31,11.13.28,20.21.32,9-12.] Angyal, ki megszabadtott engem minden gonosztl,
ldja meg e gyermekeket, s viseljk az n nevemet s az n atyimnak brahmnak s Izsknak nevt,
s mint a halak szaporodjanak e fldn.
48,17 Ltvn pedig Jzsef, hogy az atyja jobbkezt Efraim fejre tev, nem tetszk nki, s megfog
atyja kezt, hogy Efraim fejrl Manasse fejre tegye t.
48,18 s monda Jzsef az atyjnak: Nem gy atym; mert ez az elsszltt, ennek fejre tedd jobb
kezedet.
48,19 Nem akar pedig az atyja s monda: Tudom fiam, tudom, is npp lesz, is megnevekedik; de
az ccse nlnl inkbb megnevekedik, s az magja npek sokasgv lesz.
48,20 s megld ket azon a napon, mondvn: Ha ld, tged emltsen Izrel, mondvn: Az Isten tged
olyann tgyen mint Efraimot s Manasst. s Efraimot eleibe tev Manassnak.
48,21 s mond Izrel Jzsefnek: m n meghalok, de az Isten veletek lesz s vissza visz titeket a ti
atyitok fldre.
48,22 n pedig adok nked egy osztlyrszt a te atydfiainak rsze [rsz 33,19.] felett, melyet az
Emoreustl vettem fegyveremmel s kzvemmel.
49,1 s szlt Jkb az fiait, s monda: Gyljetek egybe, hadd jelentsem meg nktek, a mi rtok
kvetkezik a messze jvben.
49,2 Gyljetek ssze s hallgassatok Jkbnak fiai! hallgassatok Izrelre, a ti atytokra.
49,3 Rben, te [rsz 29,32.] elsszlttem, erm, tehetsgem zsengje, els a mltsgban, els a
hatalomban.
49,4 llhatatlan, mint a vz, nem leszesz els, mivel [rsz 35,22.] atyd gyba lptl fel: akkor
megfertztetted! Nyoszolymba lpett .
49,5 Simeon s Lvi atyafiak, erszak eszkzei az [rsz 34,13-15.25.] fegyverk.
49,6 Tancsukban ne lgyen rszes lelkem, gylskkel ne egyesljn dicssgem, mert haragjokban
frfit ltek, s kedvk telve int szegtk az krnek.
49,7 tkozott haragjok, mert erszakos, s dhk, mivel kegyetlen; eloszlatom ket Jkbban, s [Jzs.
19,1.21,5.] elszlesztem Izrelben.
49,8 Jda! tged magasztalnak [1 Krn. 5,2.] atydfiai, kezed ellensgeidnek nyakn lesz s meghajolnak
eltted atyidnak fiai.
49,9 Oroszlnklyk Jda; zskmnyt ejtvn, felmentl, fiam! Lehevert, lenygodott, mint a hm
oroszln, s mint nstny oroszln; [n. 4,8. Bir. 1,19.] ki veri t fel?
49,10 Nem mlik el Jdtl a fejedelmi bot, sem a vezri plcza trdei kzl; mg elj Sil, [Jzs.
18,1.9.] s a npek nki engednek.
49,11 Szlthz kti szamart, s nemes venyighez szamara vemht, ruhjt borban mossa, felltjt
a szl vrben.
49,12 Bortl [Pld. 23,29.30.] veresek szemei, tejtl fehrek fogai.
49,13 Zebulon a tenger partjig lakozik, azaz a hajk kiktjig s hatrnak szle Czdonig r.
49,14 Izsakhr ers csont szamr, a karmok kzt heversz.
49,15 S ltja, hogy j a nyugalom s hogy a fld mily kies: teher al hajtja htt, s robotol szolgv
lesz.
49,16 Dn tli az npt, mint Izrel akrmelyik nemzetsge.
49,17 Dn kgy lesz az ton, szarvaskgy az svnyen, mely a l krmbe harap, hogy lovagja hanyatt
esik.
49,18 Szabadtsodra vrok Uram!
49,19 Gd! had hborgatja; majd hg annak sarkba.
49,20 sernek kenyere kvr, kirlyi csemegt szolgltat.
49,21 Nafthali, gyorslb szarvas, az beszde kedves.
49,22 Termkeny fa Jzsef, term g a forrs mellett, gazata meghaladja a kfalat.
49,23 Kesertik, lvldzik [rsz 37,4.18.27.] s ldzik a nyilazk:
49,24 De mereven marad kzve, feszlten keze karjai, Jkb Hatalmasnak keztl, [rsz 50,20.]
onnan, Izrel psztortl, kszikljtl.
49,25 Atyd Istentl, a ki segljen; a mindenhattl, a ki megldjon, az g ldsaival, onnan fellrl, a
mlysg ldsaival, mely alant terl, az emlk s anyamh ldsaival.
49,26 Atyd ldsai meghaladjk az s hegyek ldsait, az rk halmok kiessgeit. Szlljanak Jzsef
fejre, a testvrek kzl kivlasztatottnak koponyjra.
49,27 Benjmin ragadoz farkas: reggel ragadomnyt eszik, este pedig zskmnyt oszt.
49,28 Mind ezek Izrel nemzetsgei, tizenketten, s ez az a mit mondott nkik az atyjok, mikor ket
megld; mindeniket tulajdon ldsval ld meg.
49,29 s parancsola nkik s monda: n az n npemhez takarttatom, temessetek engem az n

atyimhoz, ama barlangba, mely a Khitteus Efron mezejn van.
49,30 Abba [rsz 23,16.17.] a barlangba, mely Kanan fldn Mamr tellenben Makpelahnak mezejn
van, melyet megvett brahm a mezvel egytt a Khitteus Efrontl, temetsre val rksgl.
49,31 Oda temettk el [Csel. 7,16.] brahmot s Srt az felesgt; oda temettk Izskot s Rebekt
az felesgt; s oda temettem el Let is.
49,32 Szerzemny e mez s a barlang, mely abban van, a Khth fiaitl.
49,33 s elvgez Jkb a mit fiainak parancsolt s flszed lbait az gyra, s kimlk [Csel. 7,15.] s
az nphez takarttatk.
50,1 Jzsef pedig az atyja orczjra borla s sirnkozk felette s cskolgat t.

50,2 s megparancsol Jzsef az szolginak, az orvosoknak, hogy balzsamozzk be az atyjt; s
bebalzsamozk az orvosok Izrelt.
50,3 Mikor negyven nap eltelk, mert akkorra telnek be a bebalzsamozs napjai, siratk t az
gyiptombeliek hetven napig.
50,4 s elmlnak az siratsnak napjai, s szla Jzsef a Fara hzanphez, mondvn: Ha kedves
vagyok elttetek, szljatok krlek a Faranak, mondvn:
50,5 Az n atym engem [rsz 47,29-31.] megesketett, mondvn: m n meghalok; az n sromba,
melyet Kanan fldn stam magamnak, oda temess el engem. Most ht krlek, hadd menjek el, s
temessem el az n atymat, azutn visszatrek.
50,6 s monda a Fara: Eredj el s temesd el a te atydat, a mint megesketett tged.
50,7 Elmne azrt Jzsef, hogy az atyjt eltemesse, s vele egytt felmennek mind a Fara szolgi, az
hznak vnei s gyiptom fldnek minden vnei.
50,8 Jzsefnek is egsz hznpe; s az btyjai, s az atyjnak hznpe; csak gyermekeiket, juhaikat
s barmaikat hagytk a Gsen fldn.
50,9 Felmennek annakfelette vele szekerek is s lovagok, gy hogy igen nagy sereg vala.
50,10 Mikor eljutnak Atd szrjhez, mely a Jordnon tl van, nagy s keserves srssal srnak ott.
Jzsef pedig ht napig gyszol az atyjt.
50,11 s ltk az orszg lakosai, a Kanan npe azt a gyszt Atd szrjnl, s mondnak: Keserves
gysza ez az gyiptombelieknek. Azrt nevezk azt a helyet bel Miczrajimnak, mely a Jordnon tl
van.
50,12 Akpen cselekednek azrt Jkbbal az fiai, a mikpen megparancsolta vala nkik.
50,13 Elvivk [Csel. 7,16.] ugyanis t az fiai Kanan fldre s eltemetk t a Makpelah meznek
barlangjba, melyet vett vala brahm a mezvel egytt temetsre val rksgnek [rsz 23,16.17.] a
Khitteus Efrontl Mamrnak tellenben.
50,14 s visszatre Jzsef gyiptomba, , s az atyjafiai, s mind azok, kik vele flmentek vala az
atyjnak temetsre, minekutna eltemette az atyjt.
50,15 A mint ltk Jzsef btyjai, hogy az atyjok meghalt, ezt mondjk vala: Htha gyllni fog
minket Jzsef, s visszaadja nknk mindazt a [rsz 37,28.] gonoszt, a mit rajta elkvettnk.
50,16 Izenetet kldnek azrt Jzsefhez, mondvn: A te atyd megparancsolta nknk az holta eltt,
mondvn:
50,17 gy szljatok Jzsefhez: Krnk tged, bocssd meg a te atydfiainak vtkt s bnket, mert
gonoszul cselekedtek te ellened. Most azrt bocssd meg azoknak vtkt, a kik a te atyd Istent
szolgljk. Jzsef pedig sr vala, mikor ezt mondk nki.
50,18 Jrulnak pedig hozz az testvrei is, s leborlnak eltte s mondnak: m mi a te szolgid
vagyunk.
50,19 Jzsef pedig monda: Ne fljetek: avagy Isten gyannt vagyok- n?
50,20 Ti gonoszt gondoltatok n ellenem, de Isten azt jra gondolta fordtani, hogy cselekedjk gy a
mint ma, hogy sok np lett megtartsa.
50,21 Most annakokrt ne fljetek: Eltartalak n titeket s a ti gyermekeiteket. s megvgasztal ket s
szvkre beszle.
50,22 Jzsef pedig gyiptomban lakozk; mind , mind az atyjnak hzanpe. s le Jzsef szz tz
esztendeig.
50,23 s lt Jzsef Efraimtl harmad zben val fiait. Manasse finak Mkhirnak is szlettek Jzsef
trdn gyermekei.
50,24 s monda Jzsef az testvreinek: n meghalok, de Isten bizonnyal megltogat [Zsid. 11,22.]
titeket s felvisz titeket e fldrl arra a fldre, melyet eskvel grt meg brahmnak, Izsknak s
Jkbnak.
50,25 s megesket Jzsef Izrel fiait, mondvn: Mikor az Isten titeket bizonnyal megltogat, [2 Mz.
13,19. Jzs. 24,32.] vigytek fel innen az n tetemeimet magatokkal.
50,26 s meghala Jzsef [vers 22.] szz tz esztends korban, s bebalzsamozk, s koporsba tevk
gyiptomban.
MZES MSODIK KNYVE A ZSIDKNAK

GYIPTOMBL KIJVETELRL
[2 Mz.]
1,1 Ezek pedig az Izrel fiainak nevei, a kik Jkbbal gyiptomba mennek; kiki az hzanpvel
mne:
1,2 Rben, Simeon, Lvi s Jda;
1,3 Izsakhr, Zebulon s Benjmin;
1,4 Dn s Nafthali, Gd s ser.
1,5 Mindazok a lelkek pedig, a kik Jkb gykbl szrmaztak vala, hetvenen valnak. Jzsef pedig
gyiptomban vala.
1,6 s meghala Jzsef s minden atyjafia s az az egsz nemzedk.
1,7 Izrel fiai pedig [Csel. 7,17.] szapork valnak, szaporodnak s sokasodnak s igen-igen
elhatalmaznak, gy hogy megtelk velk az orszg.
1,8 Azonkzben j [Csel. 7,18.] kirly tmada gyiptomban, a ki Jzsefet nem ismerte vala.
1,9 s monda az npnek: m az Izrel fiainak npe tbb, [Zsolt. 105,24.] s hatalmasabb nlunknl.
1,10 Nosza bnjunk okosan vele, [Csel. 7,19.] hogy el ne sokasodjk s az ne legyen, hogy ha hbor
tmad, is ellensgnkhz adja magt s ellennk harczoljon s az orszgbl kimenjen.
1,11 Rendelnek azrt fljk robotmestereket, hogy nehz munkkkal sanyargassk ket. s pte a
Faranak gabonatart vrosokat, Pithomot s Ramszeszt.
1,12 De minl inkbb sanyargatjk vala t, annl inkbb sokasodik s annl inkbb terjeszkedik vala, s
flnek vala az Izrel fiaitl.
1,13 Pedig kegyetlenl dolgoztatk az gyiptomiak az Izrel fiait.
1,14 s kemny munkval kesertk letket, srcsinlssal, tglavetssel s mindenfle mezei

munkval, minden munkjokkal, melyeket kegyetlenl dolgoztatnak vala velk.
1,15 s szla gyiptom kirlya a hber bbknak, a kik kzl egyiknek Sifra, a msiknak Pu vala neve.
1,16 s monda: Mikoron hber asszonyok krl bblkodtok, nzzetek a szlszkre: ha fi az, azt
ljtek meg, ha pedig leny az, hadd ljen.
1,17 De a bbk flk az Istent s nem cselekednek gy a mint gyiptom kirlya parancsolta vala
nkik, hanem letben hagyjk vala a gyermekeket.
1,18 Hvat annakokrt gyiptom kirlya a bbkat s monda nkik: Mirt mvelttek azt, hogy letben
hagyttok a gyermekeket?
1,19 A bbk pedig mondnak a Faranak: Mert a hber asszonyok nem olyanok, mint az
gyiptombeliek: mert azok let-ersek; minekeltte a bba hozzjok eljutna, mr szlnek.
1,20 Annakokrt jl tn Isten a bbkkal, a np pedig sokasodk s igen elhatalmazk.
1,21 s ln, hogy mivel a bbk flk az Istent: megpt az hzukat.
1,22 Parancsola azrt a Fara minden npnek, mondvn: [Csel. 7,19.] Minden fit, a ki szletik,
vessetek a folyvzbe, a lenyt pedig hagyjtok mind letben.
2,1 s elmne egy Lvi nemzetsgbl val frfi s Lvi-lenyt vn felesgl.

2,2 s fogada [rsz 6,20. 4 Mz. 26,59. Zsid. 11,23.] mhben az asszony s fiat szle; s lt, hogy szp
az s rejteget hrom hnapig.
2,3 De mikor tovbb nem rejtegethet, szerze annak egy gykny-ldcskt, s beken azt gyantval s
szurokkal s beltev a gyermeket s letev a folyvz szln a ss kz.
2,4 Az nnje pedig megll vala tvolrl, hogy megtudja: mi trtnik vele?
2,5 s almne a Fara lenya, hogy megfrdjk a folyvzben, szolgllenyai pedig jrklnak vala a
vz partjn. s meglt a ldcskt a ss kztt s elkld az szolgllenyt s [Csel. 7,21.] kihozat
azt.
2,6 s kinyit s lt a gyermeket; s m egy sr fi. s knyrle rajta s monda: A hberek

gyermekei kzl val ez.
2,7 Az nnje pedig monda a Fara lenynak: Elmenjek- s hvjak- egy szoptats asszonyt a hber
asszonyok kzl, hogy szoptassa nked a gyermeket?
2,8 s a Fara lenya monda nki: Eredj el. Elmne azrt a lenyz, s elhv a gyermek anyjt.
2,9 s monda nki a Fara lenya: Vidd el ezt a gyermeket s szoptasd fel nkem, s n megadom a te
jutalmadat. s vev az asszony a gyermeket s szoptat azt.
2,10 s felnevekedk a gyermek, s viv t a Fara lenyhoz, s fia gyannt ln annak, s nevez nevt
Mzesnek, s mond: Mert a vzbl hztam ki t.
2,11 Ln pedig azokban a napokban, mikor Mzes felnevekedk, kimne az atyjafiaihoz s lt az
nehz munkjokat s lt, hogy egy gyiptombeli frfi t vala egy hber frfit az atyjafiai kzl.
2,12 Mikor ide-oda tekinte s lt hogy senki sincs, agyont az gyiptombelit s elrejt azt a homokba.
2,13 Msnap is kimne s m kt hber frfi veszekedik vala. s monda annak a ki bns vala: Mirt
vered a te atydfit?
2,14 Az pedig monda: Kicsoda tett tged f emberr s brv mi rajtunk? Taln engem is meg akarsz
lni, mint megld az gyiptomit? Mzes pedig megflemlk s monda: Bizony kituddott a dolog.
2,15 A Fara is meghall azt a dolgot s Mzest hallra keresteti vala: de [Csel. 7,29.] elfuta Mzes a
Fara ell s lakozk Midin fldn; lele pedig egy ktnl.
2,16 Midin papjnak pedig ht lenya vala, s oda mennek s vizet hznak s tele merk a vlkat,
hogy megitassk atyjoknak juhait.
2,17 A psztorok is oda mennek s elzk ket. Mzes pedig felkele s segtsggel ln nkik s
megitat juhaikat.
2,18 Mikor atyjokhoz Rhuelhez mennek, monda ez: Mi az oka, hogy ma ilyen hamar megjttetek?
2,19 k pedig mondnak: Egy gyiptombeli frfi oltalmaza minket a psztorok ellen, annakfelette vizet
is hzott nknk, s megitatta a juhokat.
2,20 S monda lenyainak: s hol van ? mirt hagyttok ott azt a frfit? hvjtok el, hogy egyk
kenyeret.
2,21 s tetszk Mzesnek, hogy ott maradjon e frfinl, s ez felesgl ad Mzesnek az lenyt,
Czipport.
2,22 s fiat [rsz 18,3.] szle ez s nevez nevt Gersomnak, mert mond: Jvevny voltam az idegen
fldn.
2,23 s ln ama hossz id alatt, meghala az gyiptom kirlya, Izrel fiai pedig fohszkodnak vala a [4
Mz. 20,15.16.] szolgasg miatt, s kiltnak vala s feljuta a szolgasg miatt val kiltsuk Istenhez.
2,24 s meghall Isten az fohszkodsukat s megemlkezk Isten az brahmmal, Izskkal s
Jkbbal [1 Mz. 15,14.26,2-4.] kttt szvetsgrl.
2,25 s megtekint Isten az Izrel fiait s gondja vala rjok Istennek.
3,1 Mzes pedig rzi vala az ipnak, Jethrnak a Midin papjnak juhait s hajt a juhokat a pusztn
tl s juta az Isten hegyhez, Hrebhez.
3,2 s megjelenk nki az r [Csel. 7,30.32.] angyala tznek lngjban egy csipkebokor kzepbl, s
lt, hogy m a csipkebokor g vala; de a csipkebokor meg nem emsztetik vala.
3,3 S monda Mzes: Oda megyek, hogy lssam e nagy csudt, mirt nem g el a csipkebokor.
3,4 s lt az r, hogy oda mne megnzni, s szlt t Isten a csipkebokorbl, mondvn: Mzes,
Mzes. Ez pedig monda: mhol vagyok.
3,5 s monda: Ne jjj ide [Jzs. 5,15.] kzel, oldd le a te saruidat lbaidrl; mert a hely, a melyen llasz,
szent fld.
3,6 s monda: n vagyok [Mt,. 22,32.] a te atydnak Istene, brahmnak Istene, Izsknak Istene s
Jkbnak Istene. Mzes pedig elrejt az orczjt, mert fl vala az Istenre tekinteni.
3,7 Az r pedig monda: [Csel. 7,34.] Ltvn lttam az n npemnek nyomorsgt, a mely
gyiptomban vagyon s meghallottam az sanyargatik miatt val kiltsukat; st ismerem
szenvedseit.
3,8 Le is szllok, hogy megszabadtsam t az gyiptombeliek kezbl s felvigyem t arrl a fldrl, j
s tgas fldre, tjjel s mzzel foly fldre, a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok,
Khivveusok s Jebuzeusok lakhelyre.
3,9 Mivel ht m feljutott hozzm az Izrel fiainak kiltsa s lttam is a nyomorgatst, a melylyel
nyomorgatjk ket az gyiptombeliek:
3,10 Most azrt eredj, elkldelek tged a Farahoz s hozd ki az n npemet, az Izrel fiait gyiptombl.
3,11 Mzes pedig monda az Istennek: Kicsoda vagyok n, hogy elmenjek a Farahoz s kihozzam az
Izrel fiait gyiptombl?
3,12 s felele: n veled lszek! s ez lesz a jele, hogy n kldttelek tged, hogy mikor kihozod a npet
gyiptombl, ezen a hegyen fogtok szolglni az Istennek.
3,13 Mzes pedig monda az Istennek: m n elmegyek az Izrel fiaihoz s ezt mondom nkik: A ti
atyitok Istene kldtt engem ti hozztok; ha azt mondjk nkem: Mi a neve? mit mondjak nkik?
3,14 s monda Isten Mzesnek: VAGYOK A KI VAGYOK. s monda: gy szlj az Izrel fiaihoz: A
VAGYOK kldtt engem ti hozztok.
3,15 s ismt monda Isten Mzesnek: gy szlj az Izrel fiaihoz: Az r, a ti atyitoknak Istene,
brahmnak Istene, Izsknak Istene s Jkbnak Istene kldtt engem ti hozztok. Ez az n nevem mind
[sa. 42,8.] rkk s ez az n emlkezetem nemzetsgrl nemzetsgre.
3,16 Menj el s gyjtsd egybe az Izrel vneit s mondd ezt nkik: Az r, a ti atyitok Istene,
brahmnak, Izsknak s Jkbnak Istene megjelent nkem, mondvn: Megemlkeztem rlatok s arrl
a mit elkvettek rajtatok gyiptomban.
3,17 s mondm: Kiviszlek titeket az gyiptomi nyomorsgbl a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok,
Perizeusok, Khivveusok s Jebuzeusok fldre, tjjel s mzzel foly fldre.
3,18 s ha hallgatnak szavadra, akkor elmgy te s az Izrel vnei gyiptom kirlyhoz, s gy szltok
nki: Az r, a hberek Istene megjelent nknk; most azrt hadd menjnk hrom napi tra a pusztba,
hogy ldozzunk az rnak a mi Istennknek.
3,19 n pedig tudom, hogy az gyiptomi kirly nem engedi meg nktek, hogy elmenjetek, mg
erhatalomra sem.
3,20 Kinyjtom azrt az n kezemet s megverem gyiptomot mindenfle csudimmal, melyeket
vghez viszek benne; gy azutn elbocst titeket.
3,21 s kedvess tszem e npet az gyiptombeliek eltt, s lszen, hogy mikor kimentek, nem mentek
resen.
3,22 Krjen [rsz 11,2.12,35.] azrt minden asszony az szomszdasszonytl s hza lak asszonytl
ezst ednyeket s arany ednyeket s ruhkat; s rakjtok azokat fiaitokra s lenyaitokra, s gy
foszsztok ki gyiptomot.
4,1 Felele Mzes s monda: De k nem hisznek nkem s nem hallgatnak szavamra, st azt mondjk:
nem jelent meg nked az r.
4,2 Az r pedig monda nki: Mi az a kezedben? S monda: Vessz.
4,3 Vesd azt - gymond - a fldre. s vet azt a fldre s ln kgyv; s Mzes elfutamodk elle.
4,4 Monda pedig az r Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet s fogd meg a farkt! s kinyjt kezt s
megragad azt, s vesszv ln az kezben.
4,5 Hogy elhigyjk, hogy megjelent nked az r, az atyik Istene, brahm Istene, Izsk Istene s
Jkb Istene.
4,6 s ismt monda nki az r: Nosza dugd kebeledbe a kezed; s kebelbe dug kezt s kihz: m
az keze poklos vala, olyan mint a h.
4,7 s monda: Dugd vissza kebeledbe a kezed: s visszadug kezt kebelbe s kivev azt kebelbl s
m ismt olyann ln mint teste.
4,8 s ha gy lenne, hogy nem hisznek nked s nem hallgatnak az els jel szavra, majd hisznek a
msodik jel szavnak.
4,9 s ha gy lenne, hogy ennek a kt jelnek sem hisznek s nem hallgatnak szavadra: akkor merts vizet
a [rsz 7,20.] folyvzbl s ntsd a szrazra, s a vz, a mit a folyvzbl mertettl, vrr lesz a
szrazon.
4,10 s monda Mzes az rnak: Krlek, Uram, nem vagyok n kesenszl sem tegnaptl, sem tegnap
elttl fogva, sem azta, hogy szlottl a te szolgddal; mert n nehz ajk s nehz nyelv vagyok.
4,11 Az r pedig monda nki: Ki adott szjat az embernek? Avagy ki tesz nmv vagy sikett, vagy
ltv vagy vakk? Nemde n, az r?
4,12 Most ht eredj s n lszek a te szddal, [Mt. 10,19. Luk. 21,14.] s megtantlak tged arra, a mit
beszlned kell.
4,13 pedig monda: Krlek, Uram, csak kldd, a kit kldeni akarsz.
4,14 s felgerjede az r haragja Mzes ellen s monda: [rsz 6,20.] Nemde atydfia nked a Lvi
nemzetsgbl val ron? Tudom, hogy kesenszl s m ki is j eldbe [vers 27.] s mihelyt
meglt, rvendezni fog az szvben.
4,15 Beszlj azrt vele, s add szjba a beszdeket, s n lszek a te szddal s az szjval s
megtantlak titeket arra, a mit cselekedjetek.
4,16 s beszl majd helyetted a nphez s lesz nked szj gyannt, te pedig leszesz nki Isten
gyannt.
4,17 Ezt a vesszt pedig vedd kezedbe, hogy vghez vidd vele ama jeleket.
4,18 s mne Mzes s visszatre az iphoz Jethrhoz s monda nki: Hadd menjek s trjek vissza az
n atymfiaihoz gyiptomba, hogy meglssam, ha lnek-e mg? s monda Jethr Mzesnek: Eredj el
bkessggel.
4,19 Az r pedig monda Mzesnek Midinban: Eredj, trj vissza gyiptomba; mert meghaltak
mindazok a frfiak, a kik tged hallra kerestek vala.
4,20 s felvev Mzes az felesgt s az fiait s felltet ket a szamrra s visszatre gyiptom
fldre. Az [vers 2.3.17.] Isten vesszejt pedig kezbe vev Mzes.
4,21 s monda az r Mzesnek: Mikor elindulsz, hogy visszatrj gyiptomba, meglsd, hogy
mindazokat a csudkat vghez vidd a Fara eltt, melyeket kezedbe adtam; [rsz 7,12.13.20.22.] n
pedig megkemnytem az szvt, s nem bocstja el a npet.
4,22 Ezt mondd azrt a Faranak: gy szlt az r: Elsszltt fiam [Hs. 11,1.] az Izrel.
4,23 Ha azt mondom nked: Bocssd el az n fiamat, hogy szolgljon nkem s te vonakodol
elbocstani: m n meglm a te elsszltt fiadat.
4,24 s ln az ton, egy szllson, eleibe lla az r s meg akarja vala t [1 Mz. 17,14.] lni.
4,25 De Czippora egy les kvet veve s lemetsz az finak elbrt s lba el vet mondvn:
Bizony, vrjegyesem vagy te nkem!
4,26 s bkt hagya nki. Akkor monda: Vrjegyes a krlmetlkedsrt.
4,27 ronnak pedig monda az r: Eredj Mzes eleibe a pusztba! s elmne s tallkozk vele az [rsz
3,1.] Isten hegynl s megcskol t.
4,28 Mzes pedig elbeszl ronnak az r mindama szavait, melyekkel t elkldtte vala s
mindazokat a jeleket, melyeket re bzott vala.
4,29 s mne Mzes s ron s egybegyjtk Izrel fiainak minden vneit.
4,30 s elmond ron mindazokat a beszdeket, melyeket mondott vala az r Mzesnek s
megcseleked a jeleket a np szemei eltt.
4,31 s hitt a [rsz 3,18.] np, s megrtette, hogy megltogatta az r Izrel fiait s megtekintette
nyomorsgukat. s meghajtk magokat s leborulnak.
5,1 Annakutna pedig elmennek Mzes s ron s mondnak a Faranak: Ezt mond az r, Izrelnek
Istene: Bocssd el az n npemet, hogy nnepet ljenek nkem a pusztban.
5,2 A Fara pedig mond: Kicsoda az [Jb. 21,15.] r, hogy szavra hallgassak, s elbocsssam Izrelt?
Nem ismerem az Urat s nem is bocstom el Izrelt.
5,3 k pedig mondnak: A hberek Istene megjelent nknk; hadd mehessnk ht hromnapi tra a
pusztba, hogy ldozhassunk az rnak a mi Istennknek, hogy meg ne verjen minket dghalllal vagy
fegyverrel.
5,4 gyiptom kirlya pedig monda nkik: Mzes s ron! mirt vonjtok el a npet az munkitl?
menjetek dolgotokra.
5,5 Ezt is mondja vala a Fara: m a fld npe most sok, s ti elhagyatjtok velk az munkikat.
5,6 Parancsol azrt a Fara azon a napon a np sarczoltatinak s felvigyzinak, mondvn:
5,7 Ne adjatok tbb polyvt a npnek a tglavetshez mint ennekeltte; hadd menjenek el k magok s
szedjenek magoknak polyvt.
5,8 De a tgla szmt, mennyit ennekeltte csinltak, vesstek ki rjok; azt le ne szlltstok, mert restek
k s azrt kiltoznak, mondvn: Menjnk el, ldozzunk a mi Istennknek.
5,9 Nehezttessk meg a szolglat ezeken az embereken, hogy azzal legyen dolguk s ne hajtsanak hazug
szra.
5,10 Kimennek azrt a np sarczoltati s felvigyzi s ezt mondk a npnek mondvn: Ezt mondja a
Fara: Nem adok nktek polyvt.
5,11 Menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyvt onnan, a hol talltok; mert semmi sem
szllttatik le szolglatotokbl.
5,12 s elszlede a np egsz gyiptom fldn, hogy tarlt szedjen polyva helyett.
5,13 A sarczoltatk pedig szortjk vala, mondvn: Vgezztek el munktokat, napjban a napi munkt,
mint akkor, a mikor polyva volt.
5,14 s verettetnek az Izrel fiai kzl val felvigyzk, a kiket a Fara sarczoltati rendeltek vala
fljk, mondvn: Mirt nem vgezttek el a rtok vetett tglaszmot sem tegnap, sem ma gy, mint
ennekeltte?
5,15 s elmennek az Izrel fiai kzl val felvigyzk s kiltnak a Farahoz, mondvn: Mirt
cselekszel gy a te szolgiddal?
5,16 Polyvt nem adnak a te szolgidnak s azt mondjk nknk: Csinljatok tglt! s m a te szolgid
verettetnek, a te nped pedig vtkezik.
5,17 Az pedig monda: Restek vagytok, restek, azrt mondjtok: Menjnk el, ldozzunk az rnak!
5,18 Most pedig menjetek, dolgozzatok, polyvt ugyan nem adnak nktek, de a rtok vetett tgla-szmot
be kell adnotok.
5,19 Akkor ltjk vala Izrel fiainak felvigyzi, hogy bajban vannak, mivel azt kell mondaniok: a tglaszmot le ne szlltstok; napjban a napi munka meglegyen.
5,20 s mikor kijvnek a Faratl, szembe tallkoznak Mzessel s ronnal.
5,21 S mondnak nkik: Lsson meg titeket az r s tljen meg, kik rossz hrbe kevertetek minket a
Fara eltt s az szolgi eltt, fegyvert advn azok kezbe, hogy megljenek minket.
5,22 s visszamne Mzes az rhoz s monda: Uram, mirt engedsz rosszul bnni ezzel a nppel! Mirt
kldl engem ide?
5,23 Mert attl fogva, hogy bemenk a Farahoz, hogy a te nevedben szljak, rosszabbul bnik e nppel;
megszabadtani pedig nem szabadtd meg a te npedet.
6,1 Az r pedig monda Mzesnek: Majd megltod mit cselekszem a Faraval; mert hatalmas kz miatt
kell ket elbocstani s hatalmas kz miatt zi el ket az fldrl.
6,2 Az Isten pedig szla Mzeshez s monda nki: n vagyok az r.
6,3 brahmnak, Izsknak s Jkbnak gy jelentem meg mint [1 Mz. 17,1.16,17. rsz 21,2. Zsid.
11,11.] mindenhat Isten, de az n Jehova [vers 6-8. Ezk. 20,5.6.] nevemen nem voltam elttk
ismeretes.
6,4 Szvetsget is ktttem velek, hogy nkik adom a Kanan fldt, az tartzkodsuk fldt, a
melyen tartzkodjanak.
6,5 Fohszkodst is meghallottam az Izrel fiainak a miatt, hogy az gyiptombeliek szolglatra
szortjk ket, megemlkeztem az n szvetsgemrl.
6,6 Annakokrt mondd meg az Izrel fiainak: n vagyok az r s kiviszlek titeket gyiptom nehz
munki all s megszabadtlak titeket az szolglatjoktl s megmentlek titeket kinyjtott karral s
nagy bntet tletek ltal.
6,7 s npemm fogadlak titeket s Istentekk lszek nktek s megtudjtok, hogy n vagyok a ti Uratok
Istentek, a ki kihoztalak titeket gyiptom nehz munki all.
6,8 s bviszlek titeket a fldre, a mely fell eskre emeltem fel kezemet, hogy brahmnak, [1 Mz.
15,18.28,13.] Izsknak s Jkbnak adom azt, s nktek adom azt rksgl, n az r.
6,9 Ekpen szla Mzes az Izrel fiaihoz; de nem hallgatnak Mzesre, a kislelksg s a kemny
szolglat miatt.
6,10 Az r pedig szla Mzeshez mondvn:
6,11 Eredj be, szlj a Faranak, gyiptom kirlynak, hogy bocsssa el Izrel fiait az fldrl.
6,12 Mzes pedig szla az r eltt, mondvn: m Izrel fiai nem hallgatnak rem, hogy hallgatna ht
rem a Fara, holott n [rsz 4,10.7,1.2.] nehz ajk vagyok?
6,13 s szla az r Mzeshez s ronhoz s rendel ket Izrel fiaihoz s a Farahoz, gyiptom
kirlyhoz, hogy hozzk ki az Izrel fiait gyiptom fldrl.
6,14 Ezek atyik hzanpnek [1 Mz. 46,9.] fejei: Rbennek, Izrel elsszlttnek fiai: Khankh,
Pallu, Kheczrn s Karmi. Ezek a Rben nemzetsgei.

6,15 Simeon [1 Mz. 46,10.] fiai pedig: Jeml, Jmin, had, Jkin, Czohar s Saul, a kananbeli
asszony fiai. Ezek a Simeon nemzetsgei.
6,16 Ezek pedig a Lvi fiainak [1 Mz. 46,11. 1 Krn. 6,1.] nevei az szletsk szerint: Gersn, Keht
s Merri. Lvi letnek esztendei pedig: szz harminczht esztend.
6,17 Gersn [1 Krn. 6,17.] fiai: Libni, Simhi, az nemzetsgeik szerint.
6,18 Keht [1 Krn. 6,18.] fiai pedig: Amrm, Jiczhr, Khebrn s Huzzil. Keht letnek esztendei
pedig: szz harminczhrom esztend.
6,19 Merri fiai pedig: [1 Krn. 6,19.] Makhli s Msi. Ezek a Lvi nemzetsgei az szletsk szerint.
6,20 Amrm [2 Mz. 26,59.] pedig felesgl vev magnak Jkbedet, atyjnak hgt s ez szl nki
ront s Mzest. Amrm letnek esztendei pedig szz harminczht esztend.
6,21 Jiczhr fiai pedig: Krkh, Nefeg s Zikri.
6,22 Huzzil fiai pedig: Misl, Elczfn s Szithri.
6,23 ron pedig felesgl vev magnak Elisebt, Amindb lenyt, Nakhsn hgt s ez szl nki
Ndbot, Abhut, Elezrt s Ithmrt.
6,24 Krkh fiai pedig: Asszir, Elknh s Abiszf. Ezek a Krkh nemzetsgei.
6,25 Elezr pedig az ron fia, a Putil lenyai kzl vn magnak felesget s ez szl nki Finest.
Ezek a Lvitk atyinak fejei az nemzetsgeik szerint.
6,26 Ez ron s [vers 10.] Mzes, a kiknek mond az r: Hozztok ki az Izrel fiait gyiptom fldrl,
az seregeik szerint.
6,27 k azok, a kik szltak a Faranak gyiptom kirlynak, hogy kihozhassk az Izrel fiait
gyiptombl. Ez Mzes s ron.
6,28 s ln a mikor szla az r Mzesnek gyiptom fldn.
6,29 gy szla az r Mzesnek, mondvn: n vagyok az r: mondd el a Faranak gyiptom kirlynak
mindazt, a mit n szlok nked.
6,30 Mzes pedig monda az r eltt: m n [rsz 4,10.7,1.2.] nehz ajak vagyok, hogy hallgatna rem
a Fara?
7,1 Az r pedig monda Mzesnek: Lsd, Istenv [rsz 4,16.] teszlek tged a Faranak, ron pedig, a te
atydfia, szszld lszen.
7,2 Te mondj el mindent, a mit nked parancsolok; ron pedig, a te atydfia mondja meg a Faranak,
hogy bocsssa el Izrel fiait az fldrl.
7,3 n pedig [rsz 4,21.7,13.14.] megkemnytem a Fara szvt s megsokastom az n jeleimet s
csudimat gyiptom fldn.
7,4 s a Fara nem hallgat retok; akkor n kezemet gyiptomra vetem s kihozom az n seregeimet, az
n npemet, az Izrel fiait gyiptom fldrl nagy bntet tletek ltal.
7,5 S megtudjk az gyiptombeliek, hogy n vagyok az r, a mikor kinyujtndom kezemet gyiptomra
s kihozndom az Izrel fiait kzlk.
7,6 s cselekedk Mzes s ron, a mint parancsolta vala nkik az r; gy cselekednek.
7,7 Mzes pedig nyolczvan esztends s ron nyolczvanhrom esztends vala, a mikor a Faraval
beszltek.
7,8 s szla az r Mzesnek s ronnak mondvn:
7,9 Ha szl hozztok a Fara mondvn: tegyetek csudt; akkor mondd ronnak: Vedd a te vesszdet s
vesd a Fara el; kgyv lesz.
7,10 Bemne azrt Mzes s ron a Farahoz, s gy cselekednek, a mint az r parancsolta vala; vet
ron az vesszejt a Fara el s az szolgi el, s kgyv ln.
7,11 s elhv a Fara is a blcseket s varzslkat, s [2 Tim. 3,8.] azok is, gyiptom rstudi, gy
cselekednek az titkos mestersgkkel.
7,12 Elvet ugyanis mindenik az vesszejt s kgykk lnek; de az ron vesszeje elnyel azok
vesszejt.
7,13 s megkemnyedk a Fara szve s nem hallgata rejok, a mint megmondotta vala az r.
7,14 Az r pedig monda Mzesnek: Kemny a Fara szve, nem akarja a npet elbocstani.
7,15 Eredj a Farahoz reggel; m kimegy a vzhez, s llj eleibe a folyvz partjn, s a vesszt, a
mely kgyv vltozott vala, vedd kezedbe.
7,16 s mondd nki: Az r, a hberek Istene kldtt engem hozzd, mondvn: Bocssd el az n
npemet, hogy szolgljanak nkem a pusztban; de m mindez ideig meg nem hallgattl.
7,17 gy szlt az r: Errl tudod meg, hogy n vagyok az r: m n megsujtom a vesszvel, a mely
kezemben van, a vizet, a mely a folyban van, s vrr vltozik.
7,18 s a hal, a mely a folyvzben van, meghal, a folyvz pedig megbdsdik s irtzni fognak az
gyiptombeliek vizet inni a folybl.
7,19 Monda azrt az r Mzesnek: Mondd ronnak: Vedd a te vesszdet s nyujtsd ki kezedet
gyiptom vizeire; azoknak folyvizeire, csatornira, tavaira s minden vzfogira, hogy vrr legyenek
s vr legyen gyiptom egsz fldn, mind a fa-, mind a kednyekben.
7,20 Mzes s ron pedig gy cselekednek, a mint az r parancsolta vala. s felemel a vesszt s
megsujt a vizet, a mely a folyban vala a Fara eltt s az szolgi eltt, s mind vrr vltozk a vz,
a mely a folyban vala.
7,21 A hal pedig, a mely a folyvzben vala, meghala, s megbdsdk a folyvz, s nem ihatnak az
gyiptombeliek a folynak vizbl; s vr vala az egsz gyiptom fldn.
7,22 De gy cselekednek gyiptom rstudi is az varzslsukkal, s kemny maradt a Fara szve s
nem hallgata rejok; a mint az r megmondotta vala.
7,23 s elfordula a Fara s haza mne s ezen sem indula meg az szve.
7,24 Az gyiptombeliek pedig mindnyjan ssk vala a folyvz mellkt vzrt, hogy ihassanak; mert
nem ihatjk vala a foly vizt.
7,25 s ht nap telk el, a mita az r megsujtotta vala a folyvizet.
8,1 s monda az r Mzesnek: Menj be a Farahoz s mondd nki: Azt mondja az r: Bocssd el az n
npemet, hogy szolgljanak nkem.
8,2 Ha pedig te el nem akarod bocstani, m n egsz hatrodat bkkkal verem meg.
8,3 s a folyvz bkktl pozsog s felmennek s bemennek a te hzadba s gyashzadba s gyadra

s a te szolgid hzba s nped kz s a te kemenczidbe s stteknidbe.
8,4 s red s npedre s minden te szolgidra felmennek a bkk.
8,5 s monda az r Mzesnek: Mondd ronnak: Nyujtsd ki kezedet a te vesszddel a folyvizekre,
csatornkra s a tavakra, s hozd fel a bkkat gyiptom fldre.
8,6 s kinyujt kezt ron gyiptom vizeire, s bkk jvnek fel s ellepk gyiptom fldt.
8,7 De az rstudk is gy cselekednek az titkos mestersgkkel s felhozk a bkkat gyiptom
fldre.
8,8 s hvat a Fara Mzest s ront s monda: Knyrgjetek az rnak, hogy tvoltsa el rlam s az
n npemrl a bkkat, s n elbocstom a npet, hogy ldozzk az rnak.
8,9 Mzes pedig monda a Faranak: Parancsolj velem: mikorra knyrgjek retted s a te szolgidrt
s a te npedrt, hogy elpusztuljanak a bkk tled s hzaidtl; s csak a folyvzben maradjanak meg.
8,10 Felele a Fara: Holnapra. s monda Mzes: A mint kvnod, hogy megtudd, hogy nincs hasonl a
mi Urunkhoz Istennkhz.
8,11 s eltvoznak a bkk tled, meg a te hzaidtl, szolgidtl s a te npedtl; csak a folyvzben
maradnak meg.
8,12 s kimne Mzes s ron a Faratl s kilta Mzes az rhoz a bkk fell, a melyeket a Farara
bocstott vala.
8,13 s az r Mzes beszde szerint cselekedk s kivesznek a bkk a hzakbl, udvarokbl s
mezkrl.
8,14 s raksokba gyjtk azokat ssze s a fld megbszhdk.
8,15 S a mint lt a Fara, hogy baja knnyebbl, megkemnyt az szvt, s nem hallgata rejok, a
mint megmondotta vala az r.
8,16 s szla az r Mzesnek: Mondd ronnak: Nyujtsd ki a te vesszdet s sujtsd meg a fld port,
hogy tetvekk legyen egsz gyiptom fldn.
8,17 s akpen cselekednek. ron kinyujt kezt az vesszejvel s megsujt a fld port, s tetvek
lnek emberen s barmon; a fld minden pora tetvekk ln egsz gyiptom fldn.
8,18 s gy cselekednek az rstudk is az varzslsukkal, hogy tetveket hozzanak el, de nem
tehetk; s valnak a tetvek emberen s barmon.
8,19 s mondk az rstudk a Faranak: Az Isten ujja ez. De kemny maradt a Fara szve, s nem
hallgata rejok; a mint mondotta vala az r.
8,20 Az r pedig monda Mzesnek: Kelj fel reggel s llj a Fara eleibe; m kimegy a vizek fel, s
mondd nki: Ezt mondja az r: Bocssd el az n npemet, hogy szolgljanak nkem.
8,21 Mert ha el nem bocstod az n npemet, m n bocstok te red, a te szolgidra s a te npedre s a
te hzaidra rtalmas bogarakat, s megtelnek az gyiptombeliek hzai rtalmas bogarakkal s a fld is, a
melyen k vannak.
8,22 De klnvlasztom azon a napon a Gsen fldt, a melyen az n npem lakik, hogy ne legyenek ott
rtalmas bogarak, azrt, hogy megtudd, hogy n vagyok az r ezen a fldn.
8,23 s klnbsget tszek az n npem kztt s a te nped kztt. Holnap lszen e jelensg.
8,24 s akpen cselekedk az r; jvnek ugyanis rtalmas bogarak a Fara hzra s az szolgi
hzra, s egsz gyiptom fldn pusztv ln a fld az rtalmas bogarak miatt.
8,25 s hvat a Fara Mzest s ront s monda: Menjetek, ldozzatok a ti Istenteknek ezen a fldn.
8,26 Mzes pedig monda: Nincs rendn, hogy gy cselekedjnk, hogy mi azt ldozzuk az rnak a mi
Istennknek, a mi utlatos az gyiptombeliek eltt: m, ha azt ldozzuk az szemeik eltt, a mi az
gyiptombelieknek utlatos, nem kveznek- meg minket?
8,27 Hromnapi [rsz 3,18.] jr fldre megynk a pusztba s gy ldozunk a mi Urunknak
Istennknek, a mint megmondja nknk.
8,28 s monda a Fara: n elbocstlak titeket, hogy ldozzatok a ti Uratoknak Istenteknek a pusztban,
csak nagyon messze ne tvozzatok; imdkozzatok rettem.
8,29 Mzes pedig monda: m n kimegyek te tled s imdkozom az rhoz s eltvoznak az rtalmas
bogarak a Faratl s az szolgitl s az nptl holnap; csak megint el ne mtson a Fara, hogy el
ne bocsssa a npet ldozni az rnak.
8,30 s kimne Mzes a Faratl s imdkozk az rhoz.
8,31 s az r Mzes beszde szerint cselekedk; s eltvoznak az rtalmas bogarak a Faratl,

szolgitl s nptl; egy sem marada.
8,32 De a Fara ezttal is megkemnyt az szvt s nem bocst el a npet.
9,1 s monda az r Mzesnek: Menj a Farahoz s beszlj vele: Ezt mondja az r, a hberek Istene:
Bocssd el az n npemet, hogy szolgljanak nkem:
9,2 Mert ha nem akarod elbocstani s tovbb is tartztatod ket:
9,3 m az r keze lszen a te mezei barmaidon, lovakon, szamarakon, tevken, krkn s juhokon;
igen nagy dghall.
9,4 De klnbsget tesz az r az Izrel barmai kztt s gyiptom barmai kztt, s mindabbl, a mi
Izrel fiai, egy sem vsz el.
9,5 Idt is hagya az r, mondvn: Holnap cselekszi az r ezt a dolgot a fldn.
9,6 Meg is cseleked az r ezt a dolgot msodnapon, s elhulla gyiptomnak minden barma, de az
Izrel fiainak barma kzl egy sem hullott el.
9,7 El is klde a Fara, s m egy sem hullt vala el az Izrelitk barma kzl: de a Fara szve kemny
maradt, s nem bocst el a npet.
9,8 Az r pedig monda Mzesnek s ronnak: Vegytek tele markaitokat kemenczehamuval, s szrja
azt Mzes az g fel a Fara szeme lttra.
9,9 Hogy porr legyen gyiptomnak egsz fldn, s emberen s barmon hlyagosan fakad feklly
legyen gyiptomnak egsz fldn.
9,10 Vevnek azrt kemenczehamut s a Fara el llnak, s Mzes az g fel szr azt; s ln az
emberen s barmon hlyagosan fakad fekly.
9,11 s az rstudk nem llhatnak vala Mzes eltt a fekly miatt; mert fekly vala az rstudkon s
mind az gyiptombelieken.
9,12 De az r [vers 34. rsz 7,12.13.8,15.32.] megkemnyt a Fara szvt, s nem hallgata rejok, a
mint megmondotta vala az r Mzesnek.
9,13 s monda az r Mzesnek: Kelj fel reggel s llj a Fara eleibe s mondd nki: Ezt mondja az r,
a hberek Istene: Bocssd el az n npemet, hogy szolgljanak nkem.
9,14 Mert ezttal minden csapsomat re bocstom a te szvedre, a te szolgidra s a te npedre azrt,
hogy megtudd, hogy nincs n hozzm hasonl az egsz fldn.
9,15 Mert ha most kinyujtanm kezemet s megvernlek tged s a te npedet dghalllal, akkor
kivgattatnl a fldrl.
9,16 mde azrt tartottalak fenn tgedet, hogy megmutassam nked az n [rsz 3,19.20. Rm. 9,17.]
hatalmamat, s hogy hirdessk az n nevemet az egsz fldn.
9,17 Ha tovbb is feltartztatod az n npemet s nem bocstod el ket:
9,18 m holnap ilyenkor igen nagy jgest bocstok, a melyhez hasonl nem volt gyiptomban az
napsgtl fogva hogy fundltatott, mind ez ideig.
9,19 Most annakokrt kldj el, hajtasd be barmaidat s mindenedet, valamid a mezn van; minden
ember s barom, a mely a mezn talltatik s hzba nem hajtatik, - jges szakad arra, s meghal.
9,20 A ki a Fara szolgi kzl az r beszdtl megflemedk, szolgit s barmait hzakba futtat.
9,21 A ki pedig nem trdk az r beszdvel, szolgit s barmt a mezn hagy.
9,22 Az r pedig monda Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet az gre, hogy legyen jges gyiptom egsz
fldn az emberre, baromra s a mez minden fvre, gyiptom fldn.
9,23 Kinyujt azrt Mzes az vesszejt az gre, az r pedig mennydrgst tmaszta s jgest, s tz
szlla le a fldre, s jgest bocsta az r gyiptom fldre.
9,24 s ln jges, s a tz egymst r az igen nagy jges kzt, a melyhez hasonl nem volt az egsz
gyiptom fldn, mita np lakja.
9,25 s elver a jges egsz gyiptom fldn mindazt, a mi a mezn vala, embertl baromig; a mez
minden fvt is elver a jges s a mez minden fjt is egybe ront.
9,26 Csak a Gsen fldn, hol Izrel fiai valnak, nem volt jges.
9,27 A Fara pedig elklde s hvat Mzest s ront, s monda nkik: Vtkeztem ezttal; az r az
igaz; n pedig s az n npem gonoszok vagyunk.
9,28 Imdkozzatok az rhoz, hogy legyen elg a mennydrgs s jges, s akkor elbocstlak titeket s
nem maradtok tovbb.
9,29 Mzes pedig monda nki: Mihelyt kimegyek a vrosbl, felemelem kezeimet az rhoz;
megsznnek a mennydrgsek s nem lesz tbb jges, hogy megtudd, hogy az r a fld.
9,30 De tudom, hogy te s a te szolgid mg nem fltek az r Istentl.
9,31 A len pedig s az rpa elveretk, mert az rpa kalszos, a len pedig bimbs vala.
9,32 De a bza s a tnkly nem veretk el, mert azok kseiek.
9,33 s kimne Mzes a Faratl a vrosbl s felemel kezeit az rhoz, s megsznnek a
mennydrgsek s a jges s es sem mlik vala a fldre.
9,34 Amint lt a Fara, hogy megsznk az es, meg a jges s a mennydrgs, ismt vtkezk s
megkemnyt szvt s az szolgi.
9,35 s kemny maradt a Fara szve, s nem bocst el az Izrel fiait, a mint megmondotta vala az r
Mzes ltal.
10,1 s monda az r Mzesnek: Menj be a Farahoz, mert n kemnytettem meg az szvt s az

szolginak szvt, azrt hogy ezeket az n jeleimet megtegyem kzttk.
10,2 s azrt, hogy elbeszljed azt a te fiadnak s fiad finak hallatra, a mit gyiptomban cselekedtem,
s jeleimet, a melyeket rajtok tettem, hogy megtudjtok, hogy n vagyok az r.
10,3 s bemne Mzes s ron a Farahoz s mondnak nki: Ezt mondja az r, a hberek Istene:
Meddig nem akarod mg magadat megalzni n elttem? Bocssd el az n npemet, hogy szolgljanak
nkem.
10,4 Mert ha te nem akarod az n npemet elbocstani, m n holnap sskt hozok a te hatrodra.
10,5 s elbortja a fldnek sznt, gy hogy nem lesz lthat a fld, s megemszti a megmenekedett
maradkot, a mi megmaradt nktek a jges utn, s megemszt minden ft, mely nktek sarjadzik a
mezn.
10,6 s betltik a te hzaidat, s minden szolgidnak hzt s minden gyiptombelinek hzt, a mit nem
lttak a te atyid, sem a te atyid atyjai, a mita e fldn vannak mind e mai napig. s megfordula s
kimne a Fara ell.

10,7 A Fara szolgi pedig mondnak nki: Meddig lesz mg ez mi nknk romlsunkra? Bocssd el
azokat az embereket, hogy szolgljanak az rnak az Istenknek. Mg sem veszed- eszedbe, hogy
elvsz gyiptom?
10,8 s visszahozk Mzest s ront a Farahoz s monda ez nkik: Menjetek el, szolgljatok az rnak a
ti Istenteknek. Kik s kik azok, a kik elmennek?
10,9 Mzes pedig monda: A mi gyermekeinkkel s vneinkkel megynk, a mi fiainkkal s lenyainkkal,
juhainkkal s barmainkkal megynk, mert az rnak innepet kell szentelnnk.
10,10 Monda azrt nkik: gy legyen veletek az r, a mint elbocstlak titeket s gyermekeiteket!
Vigyzzatok, mert gonoszra igyekeztek.
10,11 Nem gy! menjetek el ti frfiak s szolgljatok az rnak, mert ti is ezt kvnttok. s elzk ket
a Fara szne ell.
10,12 s monda az r Mzesnek: Nyjtsd ki a te kezedet gyiptom fldre a sskrt, hogy jjjn fel
gyiptom fldre s emszsze meg a fldnek minden fvt; mindazt a mit a jges meghagyott.
10,13 Kinyujt azrt Mzes az vesszejt gyiptom fldre, s az r egsz nap s egsz jjel keleti
szelet tmaszta a fldre. Mire reggel ln, a keleti szl felhoz a sskt.
10,14 s feljve a sska egsz gyiptom fldre s nagy sokasggal szlla le gyiptom egsz hatrra.
Annak eltte sem volt olyan sska s ezutn sem lesz olyan.
10,15 s elbort az egsz fld sznt, s a fld elsttedk, s megemszt a fldnek minden fvt s a
fnak minden gymlcst, a mit a jges meghagyott vala, s semmi zld sem marada a fn, sem a
meznek fvn egsz gyiptom fldn.
10,16 Akkor a Fara siete hvatni Mzest s ront s monda: Vtkeztem az r ellen, a ti Istenetek ellen
s ti ellenetek.
10,17 Most annakokrt bocssd meg csak ez egyszer az n vtkemet s imdkozzatok az rhoz a ti
Istentekhez, hogy csak ezt a hallt fordtsa el n tlem.
10,18 s kimne a Fara ell s imdkozk az rhoz.
10,19 s fordta az r igen ers nyugoti szelet, s felkap a sskt s vet azokat a veres tengerbe; egy
sska sem marada egsz gyiptom hatrn.
10,20 De az r megkemnyt a Fara szvt, s nem bocst el az Izrel fiait.

10,21 s monda az r Mzesnek: Nyujtsd ki a te kezedet az g fel, hogy legyen settsg gyiptom
fldn s pedig tapinthat settsg.
10,22 s kinyujt Mzes az kezt az g fel, s ln sr settsg egsz gyiptom fldn hrom napig.
10,23 Nem lttk egymst, s senki sem kelt fel az helybl hrom napig; de Izrel minden finak
vilgossg vala az lakhelyben.
10,24 Akkor hvat a Fara Mzest s monda: Menjetek el, szolgljatok az rnak, csak juhaitok s
barmaitok maradjanak; gyermekeitek is elmehetnek vletek.
10,25 Mzes pedig monda: St inkbb nked kell keznkbe adnod vres ldozatra s g-ldozatra
valkat, hogy megldozzuk a mi Urunknak Istennknek.
10,26 s velnk jnek a mi barmaink is, egy krmnyi sem marad el, mert azokbl vesznk, hogy
szolgljunk a mi Urunknak Istennknek; magunk sem tudjuk, mivel szolglunk az rnak, mg oda nem
jutunk.
10,27 De az r megkemnyt [rsz 9,12.] a Fara szvt, s nem akar ket elbocstani.
10,28 s monda nki a Fara: Menj el ellem; vigyzz magadra, hogy tbb az n orczmat ne lsd;
mert a mely napon az n orczmat ltod, meghalsz.
10,29 Mzes pedig monda: Helyesen szll. Nem ltom tbb a te orczdat.
11,1 Az r pedig monda Mzesnek: Mg egy csapst hozok a Farara s gyiptomra; azutn elbocst
titeket innen; a mikor mindenestl elbocst, zve hajt el titeket innen.
11,2 Szlj azrt a npnek fle hallatra, hogy krjenek a frfi [rsz 3,22.12,36.] az frfitrstl, az
asszony pedig az asszonytrstl ezst ednyeket s arany ednyeket.
11,3 Az r pedig kedvess tev a npet az gyiptombeliek eltt. A frfi Mzes is igen nagy vala
gyiptom fldn a Fara szolgi eltt s a np eltt.
11,4 s monda Mzes: Ezt mondja az r: jfl krl kimegyek gyiptomba.
11,5 s meghal gyiptom fldn minden elsszltt, a Faranak elsszltttl fogva, a ki az kirlyi
szkben l, a szolglnak els szlttig, a ki malmot hajt; a baromnak is minden els fajzsa.
11,6 s nagy jajgats lesz egsz gyiptom fldn, a melyhez hasonl nem volt s hasonl nem lesz
tbb.
11,7 De Izrel fiai kzl az eb sem lti ki nyelvt senkire, az embertl kezdve a baromig; hogy
megtudjtok, hogy klnbsget tett az r gyiptom kztt s Izrel kztt.
11,8 s mindezek a te szolgid lejnnek hozzm s leborulnak elttem, mondvn: Eredj ki [rsz
12,31.33.] te s mind a np, a mely tged kvet, s csak azutn megyek el. s nagy haraggal mne ki a
Fara ell.
11,9 Az r pedig monda Mzesnek: Azrt nem hallgat retok a Fara, hogy az n csudim sokasodjanak
meg gyiptom fldn.
11,10 Mzes pedig s ron mindezeket a csudkat megtevk a Fara eltt; de az r megkemnyt a
Fara szvt. s nem bocst el Izrel fiait az fldrl.
12,1 Szlott vala pedig az r Mzesnek s ronnak gyiptom fldn, mondvn:

12,2 Ez a hnap legyen nktek a hnapok elseje; els legyen ez nktek az esztend hnapjai kztt.
12,3 Szljatok Izrel egsz gylekezetnek, mondvn: E hnak tizedikn mindenki vegyen magnak egy
brnyt az atyknak hza szerint, hzanknt egy brnyt.
12,4 Hogyha a hznp kevs a brnyhoz, akkor a hzhoz kzel val szomszdjval egytt vegyen a
lelkek szma szerint; kit-kit telhez kpest szmtsatok a brnyhoz.
12,5 A brny p, hm, egy esztends legyen; a juhok kzl vagy a kecskk kzl vegytek.
12,6 s legyen nlatok rizet alatt e hnap tizennegyedik napjig, s lje meg Izrel kzsgnek egsz
gylekezete estennen.
12,7 s vegyenek a vrbl, s azokban a hzakban, a hol azt megeszik, hintsenek a kt ajtflre s a
szemldkfra.
12,8 A hst pedig egyk meg azon jjel, tzn stve, kovsztalan kenyrrel s keser fvekkel egyk
meg azt.
12,9 Ne egyetek abbl nyersen, vagy vzben ftten, hanem tzn stve, a fejt, lbszraival s belsejvel
egytt.
12,10 s ne hagyjatok belle reggelre, vagy a mi megmarad belle reggelre, tzzel gesstek meg.
12,11 s ilyen mdon egytek azt meg: Derekaitokat felvezve, saruitok lbaitokon s plczitok
kezetekben, s nagy sietsggel egytek azt; mert az r pskhja az.
12,12 Mert ltalmgyek gyiptom fldn ezen jszakn s meglk minden elsszlttet gyiptom
fldn, az embertl kezdve a baromig, s gyiptom minden istene felett tletet tartok, n, az r.
12,13 s a vr jell lesz nktek a hzakon, a melyekben ti lesztek, s megltom a vrt s elmegyek
mellettetek s nem lesz rajtatok a csaps veszedelmetekre, mikor megverem gyiptom fldt.
12,14 s legyen ez a nap nktek emlkezetl, s innepnek szenteljtek azt az rnak nemzetsgrl
nemzetsgre; rk rendtarts szerint nnepeljtek azt.
12,15 Ht napig egyetek kovsztalan kenyeret; mg az els napon takartstok el a kovszt hzaitokbl,
mert valaki kovszost ejndik az els naptl fogva a hetedik napig, az olyan llek irtassk ki Izrelbl.
12,16 Az els napon pedig szent gylstek legyen s a hetedik napon is szent gylstek legyen; azokon
semmi munkt ne tegyetek, egyedl csak a mi eledelre val minden embernek, azt el lehet ksztenetek.
12,17 Megtartstok a kovsztalan kenyr innept; mert azon a napon hoztam ki a ti seregeiteket
gyiptom fldrl; tartstok meg ht e napot nemzetsgrl nemzetsgre, rk rendtarts szerint.
12,18 Az [3 Mz. 23,5.] els hnapban, a hnapnak tizennegyedik napjn estve egyetek kovsztalan
kenyeret, a hnap huszonegyedik napjnak estvjig.
12,19 Ht napon t ne talltassk kovsz a ti hzaitokban; mert valaki kovszost ejndik, az a llek
kiirtatik Izrel gylekezetbl, akr jvevny, akr az orszg szlttje legyen.
12,20 Semmi kovszost ne egyetek, minden lakhelyeteken kovsztalan kenyeret egyetek.
12,21 Elhv [Zsid. 11,28.] teht Mzes Izrel minden vneit s monda nkik: Fogjatok s vegyetek
magatoknak brnyt csaldaitok szerint s ljtek meg a pskht.
12,22 s vegyetek egy kts izspot s mrtstok a vrbe, a mely az ednyben van, s hintstek meg a
szemldkft s a kt ajtfelet abbl a vrbl, a mely az ednyben van; ti kzletek pedig senki se
menjen ki az hznak ajtajn reggelig.
12,23 Mikor ltalmegy az r, hogy megverje az gyiptombelieket s megltja a vrt a szemldkfn s

a kt ajtflen: elmegy az r az ajt mellett s nem engedi, hogy a pusztt bemenjen ldklni a ti
hzaitokba.
12,24 Megtartstok azrt ezt a dolgot, rendtarts gyannt, magadnak s fiaidnak mindrkre.
12,25 s mikor bementek a fldre, melyet az r d nktek, a mint megmondotta vala: akkor tartstok
meg ezt a szertartst.
12,26 Mikor pedig a ti fiaitok mondandjk nktek: Micsoda ez a ti szertartstok?
12,27 Akkor mondjtok: Pskha-ldozat ez az rnak, a ki elment az Izrel fiainak hzai mellett
gyiptomban, mikor megverte az gyiptombelieket, a mi hzainkat pedig megoltalmazta. s a np
meghajt magt s leborula.
12,28 s mennek s gy cselekednek az Izrel fiai, a mint megparancsolta vala az r Mzesnek s
ronnak; gy cselekednek.
12,29 Ln pedig jflkor, hogy megle az r minden elsszlttet gyiptomnak fldn, a Faranak
elsszltttl fogva, a ki az kirlyi szkiben l vala, a tmlczbeli fogolynak elsszlttig s a
baromnak is minden els fajzst.
12,30 s flkele a Fara azon az jszakn s mind az szolgi s egsz gyiptom, s ln nagy jajgats
gyiptomban; mert egy hz sem vala, melyben halott ne lett volna.
12,31 s hvat Mzest s ront jszaka s monda: [rsz 11,1.] Keljetek fel, menjetek ki az n npem
kzl, mind ti, mind Izrel fiai s menjetek, szolgljatok az rnak, a mint mondtok.
12,32 Juhaitokat is, barmaitokat is vegytek, a mint [rsz 10,26.] mondtok s menjetek el s ldjatok
engem is.
12,33 s az gyiptombeliek [rsz 6,1.11,8.] ersen rajta valnak, hogy a npet mentl hamarbb
kikldhessk az orszgbl; mert azt mondjk vala: mindnyjan meghalunk.
12,34 s a np az tsztjt, minekeltte megkelt volna, stteknivel egytt ruhjba ktve, vllra
vet.
12,35 Az Izrel fiai pedig Mzes beszde szerint cselekednek s krnek az gyiptombeliektl ezst
ednyeket s arany ednyeket, meg ruhkat.
12,36 Az r pedig kedvess [rsz 3,21.11,2.] tette vala a npet az gyiptombeliek eltt, hogy krskre
hajlnak s kifosztk az gyiptombelieket.

12,37 s elindulnak Izrel fiai [4 Mz. 33,3.] Rameszeszbl Szukhthba, mintegy hatszz ezeren
gyalog, csupn frfiak a gyermekeken kvl.
12,38 Sok elegy np is mne fel velk; juh is, szarvasmarha is, felette sok barom.
12,39 s stnek a tsztbl, melyet gyiptombl hoztak vala, kovsztalan pogcskat, mert meg nem
kelhet vala, mivelhogy [vers 31-33.] kizetnek gyiptombl s nem kshetnek s mg elesget sem
ksztnek magoknak.
12,40 Az Izrel fiainak laksa pedig, a mg gyiptomban laknak, [Gal. 3,17.] ngyszz harmincz
esztend vala.
12,41 s ln a ngyszz harmincz esztend vgn, ln pedig ugyanazon napon, hogy az rnak minden
serege kijve gyiptomnak fldrl.
12,42 Az r tiszteletre rendelt jszaka ez, a melyen kihozta ket gyiptom fldrl; az r tiszteletre
rendelt jszaka Izrel minden fiai eltt nemzetsgrl nemzetsgre.
12,43 s monda az r Mzesnek s ronnak: Ez a Pskha rendtartsa: Egy idegen szrmazs se egyk
abbl.
12,44 Akrkinek is pnzen vett szolgja akkor egyk abbl, ha krlmetlted.
12,45 A zsellr s a bres ne egyk abbl.
12,46 Egy hzban egyk meg; a hzbl ki ne vgy a hsbl, s [4 Mz. 9,12. Jn. 19,36.] csontot se
trjetek ssze abban.
12,47 Izrel egsz gylekezete ksztse azt.
12,48 s ha jvevny tartzkodik nlad, s pskht akarna kszteni az rnak: metltessk krl minden
frfia, s gy foghat annak ksztshez, s legyen olyan, mint az orszgnak szltte. Egy
krlmetletlen se egyk abbl.
12,49 Egy trvnye legyen az ott szletettnek s a jvevnynek, a ki kzttetek tartzkodik.
12,50 s Izrel fiai mindnyjan megcselekedk; a mint parancsolta vala az r Mzesnek s ronnak,
gy cselekednek.
12,51 Ugyanazon napon hoz ki az r az Izrel fiait gyiptomnak fldrl, az seregeik szerint.
13,1 s szla az r Mzesnek, mondvn:

13,2 Nkem szentelj minden [4 Mz. 3,13. Luk. 2,23.] elsszlttet, valami megnyitja az anyjnak
mht az Izrel fiai kztt, akr ember, akr barom, enyim legyen az.
13,3 s monda Mzes a npnek: Megemlkezzl e naprl, melyen kijttetek gyiptombl, a
szolglatnak hzbl; mert hatalmas kzzel hozott ki onnan titeket az r; azrt ne egyetek kovszost.
13,4 Ma mentek ki, az Abib hnapban.
13,5 s ha majd bevisz tged az r a Kananeusok, meg Khittheusok, meg Emoreusok, meg Khivveusok
s Jebuzeusok fldre, melyrl megeskdtt a ti atyitoknak, hogy nked adja azt a tjjel s mzzel
foly fldet: akkor ebben a hnapban vgezd ezt a szertartst.
13,6 Ht napon t kovsztalan kenyeret egyl, a hetedik napon pedig innepet lj az rnak.
13,7 Kovsztalan kenyeret egyl ht napon t, s ne lttassk nlad kovszos kenyr, se kovsz ne
lttassk a te egsz hatrodban.
13,8 s add tudtra a te fiadnak azon a napon, mondvn: Ez a miatt van, a mit az r cselekedett velem,
mikor kijvk gyiptombl.
13,9 s legyen az nked jel gyannt a te kezeden s emlkezetl a te szemeid eltt azrt, hogy az r
trvnye a te szdban legyen, mert hatalmas kzzel hozott ki tged az r gyiptombl.
13,10 Tartsd meg azrt ezt a rendelst annak idejben esztendrl esztendre.
13,11 Ha pedig bevind tged az r a Kananeusok fldre, a mikpen megeskdtt nked s a te
atyidnak, s azt nked adndja:
13,12 Az rnak ajnld fel akkor mindazt, [rsz 34,19. 4 Mz. 8,17.] a mi az anyjnak mht
megnyitja, a baromnak is, a mi nked lesz, minden mhnyit fajzst; a hmek az r.
13,13 De a szamrnak minden els fajzst brnynyal vltsd meg; ha pedig meg nem vltod, szegd meg
a nyakt. Az embernek is minden elsszlttt megvltsd a te fiaid kzl.
13,14 s ha egykor a te fiad tged megkrdez, mondvn: Micsoda ez? akkor mondd nki: Hatalmas
kzzel hozott ki minket az r gyiptombl, a szolglatnak hzbl.

13,15 s ln, mikor a Fara megtalkodottan vonakodk minket elbocstani: megle az r minden
elsszlttet gyiptom fldn, az ember elsszltttl a barom els fajzsig; azrt ldozok n az
rnak minden hmet, mely anyja mht megnyitja, s megvltom az n fiaimnak minden elsszlttt.
13,16 Legyen azrt jel gyannt a te kezeden s homlok-kt gyannt a te szemeid eltt, mert hatalmas
kzzel hozott ki minket az r gyiptombl.
13,17 s ln, a mikor elbocst a Fara a npet, nem viv ket Isten a Filiszteusok fldje fel, noha
kzel vala az; mert monda az Isten: Netaln mst gondol a np, ha harczot lt, s visszatr gyiptomba.
13,18 Kerl ton vezet azrt Isten a npet, a veres tenger pusztjnak tjn; s flfegyverkezve
jvnek ki Izrel fiai gyiptom fldrl.
13,19 s Mzes elviv magval a Jzsef tetemeit is, mert megesketvn megeskette vala Izrel fiait,
mondvn: Megltogatvn [1 Mz. 50,25. Jzs. 24,32.] megltogat titeket az Isten, akkor az n
tetemeimet felvigytek innen magatokkal.
13,20 s elindulnak Szukhtbl [4 Mz. 33,6.] s tborba szllnak Ethmban, a puszta szln.
13,21 Az r pedig megy vala elttk nappal [rsz 40,38. 4 Mz. 10,34.14,14. 5 Mz. 1,33. Nehem.
9,12.19. Zsolt. 78,14. Zsolt. 105,39.] felhoszlopban, hogy vezrelje ket az ton, jjel pedig
tzoszlopban, hogy vilgtson nkik, hogy jjel s nappal mehessenek.
13,22 Nem tvozott el a felhoszlop nappal, sem a tzoszlop jjel a np ell.

14,2 Szlj az Izrel fiainak, hogy forduljanak vissza s ssenek tbort Pi- Hahirth eltt, Migdol kztt
s a tenger kztt, Bal-Czefn eltt; ezzel tellenben ssetek tbort a tenger mellett.
14,3 Majd azt gondolja a Fara az Izrel fiai fell: Eltvelyedtek ezek e fldn; krlfogta ket a puszta.
14,4 n pedig megkemnytem a Fara szvt, s zbe veszi ket, hogy megdicsttessem a Fara ltal
s minden serege ltal s megtudjk az gyiptombeliek, hogy n vagyok az r. s gy cselekednek.
14,5 s hrl vivk az gyiptomi kirlynak, hogy elfutott a np, s megvltozk a Faranak s az
szolginak szve a np irnt s mondnak: Mit cselekedtnk, hogy elbocstottuk Izrelt a mi
szolglatunkbl!
14,6 Befogata teht szekerbe s maga mell vev az npt.
14,7 s vn hatszz vlogatott szekeret s gyiptom minden egyb szekert s hrman-hrman valnak
mindeniken.
14,8 s megkemnyt az r a Faranak, az gyiptomi kirlynak szivt, hogy zbe vegye az Izrel
fiait; Izrel fiai pedig mennek vala [4 Mz. 33,3.] nagy hatalommal.
14,9 s [Jzs. 24,6.] az gyiptombeliek utnok nyomulnak s elrk ket a tenger mellett, a hol
tboroznak vala, a Faranak minden lova, szekere, meg lovasai s serege Pi-Hahirth mellett, BalCzefn eltt.
14,10 A mint kzeledk a Fara, Izrel fiai felemelk szemeiket, s m az gyiptombeliek nyomukban
vannak. s nagyon megflemlnek s az rhoz kiltnak az Izrel fiai.
14,11 s mondnak Mzesnek: Ht nincsenek- gyiptomban srok, hogy ide a pusztba hoztl minket
meghalni? Mit cselekedl velnk, hogy kihoztl minket gyiptombl?
14,12 Nem ez volt- a sz, a mit szltunk vala hozzd gyiptomban, mondvn: Hagyj bkt nknk,
hadd szolgljunk az gyiptombelieknek, mert jobb volt volna szolglnunk az gyiptombelieknek,
hogynem mint a pusztban halnunk meg.
14,13 Mzes pedig monda a npnek: Ne fljetek, meglljatok! s nzztek az r [vers 27-31.]
szabadtst, a melyet ma cselekszik veletek; mert a mely gyiptombelieket ma lttok, azokat soha
tbb nem ltjtok.
14,14 Az r hadakozik ti rettetek; ti pedig veszteg legyetek.
14,15 s monda az r Mzesnek: Mit kiltasz hozzm? Szlj Izrel fiainak, hogy induljanak el.
14,16 Te pedig emeld fel a te plczdat s nyjtsd ki kezedet a tengerre s vlaszd azt ktfel, hogy
Izrel fiai szrazon menjenek t a tenger kzepn.
14,17 n pedig m megkemnytem az gyiptombeliek szvt, hogy bemenjenek utnok, s
megdicsttetem a Fara ltal s az egsz serege ltal, szekerei s lovasai ltal.
14,18 s megtudjk az gyiptombeliek, hogy n vagyok az r, ha majd megdicsttetem a Fara ltal,
az szekerei s lovasai ltal.
14,19 Elindula azrt az Istennek Angyala, [Jzs. 5,14.] a ki jr vala az Izrel tbora eltt, s mne
mgjk; a felhoszlop is [rsz 13,21.] elindula ellk s mgjk lla.
14,20 s oda mne az gyiptombeliek tbora s az Izrel tbora kz; gy ln a felh s a settsg: az
jszakt pedig megvilgostja vala. s egsz jszaka nem kzeltettek egymshoz.
14,21 s kinyjt Mzes az kezt a tengerre, az r pedig egsz jjel ers keleti szllel hajt a tengert
s szrazz tev a tengert, s ktfel [Jzs. 4,23. Zsolt. 78,13.106,9.114,3.] vlnak a vizek.
14,22 s szrazon mennek [1 Kor. 10,1. Zsid. 11,29.] az Izrel fiai a tenger kzepbe, a vizek pedig
kfal gyannt valnak nkik jobbkezk s balkezk fell.
14,23 Az gyiptombeliek pedig utnok nyomulnak s bemennek a Fara minden lovai, szekerei s
lovasai a tenger kzepbe.
14,24 s ln hajnalkor, rtekinte az r az gyiptombeliek tborra a tz- s felh-oszlopbl s
megzavar az gyiptombeliek tbort.
14,25 s megllt szekereik kerekeit s nehezen vonszoltat azokat. s mondnak az gyiptombeliek:
Fussunk az Izrel ell, mert az r hadakozik rettk gyiptom ellen.
14,26 s szla az r Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet a tengerre, hogy a vizek trjenek vissza az
gyiptombeliekre, az szekereikre s lovasaikra.
14,27 s kinyjt Mzes az kezt a tengerre, s reggel fel visszatre a tenger az elbbi llapotjra;
az gyiptombeliek pedig eleibe futnak vala, s az r beleveszt az gyiptomiakat a tenger kzepbe.
14,28 Visszatrnek [Zsolt. 106,11.] teht a vizek s elbortk a szekereket s a lovasokat, a Faranak
minden seregt, melyek utnok bementek vala a tengerbe; egy sem marada meg kzlk.
14,29 De Izrel fiai szrazon mennek t a tenger kzepn; a vizek pedig kfal gyannt valnak nkik
jobb- s balkezk fell.
14,30 s megszabadt az r azon a napon Izrelt az gyiptombeliek kezbl; s lt Izrel a megholt
gyiptombelieket a tenger partjn.
14,31 s lt Izrel azt a nagy dolgot, a melyet cselekedk az r gyiptomban: fl azrt a np az Urat
s hvnek az rnak s Mzesnek, az szolgjnak.
15,1 Akkor nekl Mzes s az Izrel fiai ezt az neket az rnak, s szlnak mondvn: neklek az
rnak, mert fensges , lovat lovasval tengerbe vetett.
15,2 Erssgem [Zsolt. 118,14. sa. 12,2.] az r s nekem, szabadtmm ln nekem; ez az n
Istenem, t dicsrem, atymnak Istene, t magasztalom.
15,3 Vitz harczos az r; az neve Jehova.
15,4 A Faranak szekereit s seregt tengerbe vetette, s vlogatott harczosai belefltak a veres tengerbe.
15,5 Elbortottk ket a hullmok, k mdjra merltek a mlysgbe.
15,6 Jobbod, Uram, er ltal dicsl, jobbod, Uram, ellensget sszetr.
15,7 Fensged nagysgval zzod ssze tmadid, kibocstod haragod s megemszti az ket mint tarlt.
15,8 Orrod lehellettl feltorldtak a vizek. s a fut habok fal mdjra meglltak; a mlysges vizek
megmerevltek a tenger [rsz 14,21.22.] szvben.
15,9 Az ellensg monda: zm, utlrem ket, zskmnyt osztok, bosszm tltm rajtok. Kardomat
kirntom, s kiirtja ket karom.
15,10 Leheltl lehelleteddel s tenger bort be ket: elmerltek, mint az lom a nagy vizekben.
15,11 Kicsoda az istenek kzt olyan, mint te Uram? Kicsoda olyan, mint te, szentsggel dics,
flelemmel dcsrend s csudatv?
15,12 Kinyjtottad jobbkezedet, s elnyel ket a fld.
15,13 Kegyelmeddel vezrled te megvltott npedet, hatalmaddal viszed be te szent lakhelyedre.
15,14 Meghalljk ezt a npek s megrendlnek; Filisztea lakit reszkets fogja el.
15,15 Akkor meghborodnak Edom fejedelmei, Mob hatalmasait rettegs szllja meg, elcsgged a
Kanan egsz lakossga.
15,16 Flelem s aggodalom lepi meg ket; karod hatalmtl elnmulnak mint a k, mg tvonul nped,
Uram! Mg tvonul a np, a te szerzemnyed.
15,17 Beviszed s megtelepted ket rksged hegyn, melyet Uram, lakhelyl magadnak ksztl,
szentsgedbe Uram, melyet kezed pte.
15,18 Az [Zsolt. 146,10.] r uralkodik mind rkkn rkk.

15,19 Mert bmennek a Fara lovai, szekereivel s lovasaival egytt a tengerbe, s az r visszafordt
rejok a tenger vizt; Izrel fiai pedig szrazon jrtak a tenger kzepn.
15,20 Akkor Mirim prftaasszony, ronnak nnje dobot vn [4 Mz. 26,59.] kezbe, s kimennek
utnna mind az asszonyok dobokkal s tnczolva.
15,21 s felele nkik Mirim: nekeljetek az rnak, mert fensges , lovat lovasval tengerbe vetett.
15,22 Ennekutnna elindt Mzes az Izrelt a veres tengertl, s mennek Sr puszta fel; hrom napig
mennek a pusztban s nem tallnak vizet.
15,23 s eljutnak Mrba, [4 Mz. 33,8.] de nem ihatjk vala a vizet Mrban, mivelhogy keser vala.
Azrt is nevezk nevt Mrnak.
15,24 s zgoldik vala a np Mzes ellen, mondvn: Mit igyunk?
15,25 Ez pedig az rhoz kilta, s mutata nki az r egy ft s bevet azt a vzbe, s a vz megdesedk.
Ott ada nki rendtartst s trvnyt s ott megksrt.
15,26 s monda: Ha a te Uradnak Istenednek szavra hsgesen hallgatsz s azt cselekeszed, a mi
kedves az szemei eltt s figyelmezel az parancsolataira s megtartod minden rendelst: egyet sem
bocstok red ama betegsgek kzl, a melyeket gyiptomra bocstottam, mert n vagyok az r, a te
gygytd.
15,27 s jutnak [4 Mz. 33,9.] limbe, s ott tizenkt forrs vala s hetven plmafa; s tbort tnek ott
a vizek mellett.
16,1 s elindulnak limbl s rkezk Izrel fiainak egsz gylekezete a Szin pusztjba, mely lim
kztt s Sinai kztt van, a msodik hnapnak tizentdik napjn, gyiptom fldrl val kijvetelk
utn.
16,2 s zgoldk Izrel fiainak egsz gylekezete Mzes s ron ellen a pusztban.
16,3 S mondnak nkik Izrel fiai: Br megholtunk volna az r keze ltal gyiptom fldn, a mikor a
hsos fazk mellett lnk vala, a mikor jl lakhatunk vala kenyrrel; mert azrt hoztatok ki minket ebbe
a pusztba, hogy mind e sokasgot hsggel ljtek meg.
16,4 s monda az r Mzesnek: m n eskpen bocstok nktek kenyeret az gbl; menjen ki azrt a
np s szedjen naponknt arra a napra valt, hogy megksrtsem: akar- az n trvnyem szerint jrni,
vagy nem?
16,5 A hatodik napon pedig gy lesz, hogy mikor elksztik a mit bevisznek, az ktannyi lesz, mint a
mennyit naponknt szedegettek.
16,6 s monda Mzes s ron Izrel minden fiainak: Estve megtudjtok, hogy az r hozott ki titeket
gyiptom fldrl;
16,7 Reggel pedig megltjtok az r dicssgt; mert meghallotta a ti zgoldstokat az r ellen. De
mik vagyunk mi, hogy mi ellennk zgoldtok?
16,8 s monda Mzes: Estve hst d az r ennetek, reggel pedig kenyeret, hogy jl lakjatok; mert
hallotta az r a ti zgoldstokat, melylyel ellene zgoldtatok. De mik vagyunk mi? Nem mi ellennk
van a ti zgoldstok, hanem az r ellen.
16,9 ronnak pedig monda Mzes: Mondd meg az Izrel fiai egsz gylekezetnek: Jruljatok az r
el; mert meghallotta a ti zgoldstokat.
16,10 s ln, mikor beszle ron az Izrel fiai egsz gylekezetnek, a puszta fel fordulnak, s m az
r dicssge megjelenk a felhben.
16,12 Hallottam az Izrel fiainak zgoldst, szlj nkik mondvn: Estennen hst esztek, reggel pedig
kenyrrel laktok jl s megtudjtok, hogy n vagyok az r a ti Istentek.
16,13 s ln, hogy estve frjek jvnek fel s ellepk a tbort, reggel pedig harmatszlls ln a tbor
krl.
16,14 Mikor pedig a harmatszlls megsznk, [4 Mz. 11,7.] m a pusztnak sznn apr
gmblyegek valnak, aprk mint a dara a fldn.
16,15 A mint megltk az Izrel fiai, mondnak egymsnak: Mn ez! mert nem tudjk vala mi az.
Mzes pedig monda nkik: Ez az a [Jn. 6,31.] kenyr, melyet az r adott nktek eledell.
16,16 Az r parancsolata pedig ez: Szedjen abbl kiki a mennyit megehetik; fejenknt egy mert, a
hozztok tartozk szma szerint szedjen kiki azok rszre, a kik az storban vannak.
16,17 s akpen cselekednek az Izrel fiai s szednek ki tbbet, ki kevesebbet.

16,18 Azutn megmrik vala merrel, s annak a ki tbbet szedett, nem vala flslege, [2 Kor. 8,15.] s
annak, a ki kevesebbet szedett, nem vala fogyatkozsa: kiki annyit szedett, a mennyit megehetik vala.
16,19 Azt is mond nkik Mzes: Senki ne hagyjon abbl reggelre.
16,20 De nem hallgatnak Mzesre, mert nmelyek hagynak abbl reggelre; s megfrgesedk s
megbszhdk. Mzes pedig megharagudk rejok.
16,21 Szedk pedig azt reggelenknt, kiki a mennyit megehetik vala, mert ha a nap felmelegedett,
elolvad vala.
16,22 A hatodik napon pedig kt annyi kenyeret szednek vala, kt merrel egyre-egyre. Eljvnek pedig
a gylekezet fejedelmei mindnyjan s tudtra adtk azt Mzesnek.
16,23 pedig monda nkik: Ez az, a mit az r mondott: A holnap nyugalom napja, az rnak szentelt
[rsz 35,2.3.] szombat; a mit stni akartok, ssstek meg, s a mit fzni akartok, fzztek meg; a mi
pedig megmarad, azt mind tegytek el magatoknak reggelre.
16,24 s eltevk azt reggelre, a szerint a mint Mzes parancsolta vala, s nem bszhdk meg s freg
sem vala benne.
16,25 s monda Mzes: Ma egytek azt meg, mert ma az rnak szombatja van; ma nem talljtok azt a
mezn.
16,26 Hat napon szedjtek azt, de a hetedik napon szombat van, akkor nem lesz.
16,27 s ln hetednapon: kimennek a np kzl, hogy szedjenek, de nem tallnak.
16,28 s monda az r Mzesnek: Meddig nem akarjtok megtartani az n parancsolataimat s
trvnyeimet?
16,29 Lsstok meg! az r adta nktek a szombatot; azrt d nktek hatodnapon kt napra val
kenyeret. Maradjatok veszteg, kiki a maga helyn; senki se menjen ki az helybl a hetedik napon.
16,30 s nyugoszik vala a np a hetedik napon.
16,31 Az Izrel hza pedig Mnnak nevez azt; [4 Mz. 11,7.] olyan vala az mint a krindrom magva,
fehr; s ze, mint a mzes pogcs.
16,32 s monda Mzes: Ezt parancsolja az r: Egy teljes mernyit tartsatok meg abbl maradkaitok
szmra, hogy lssk a kenyeret, a mellyel ltettelek titeket a pusztban, mikor kihoztalak titeket
gyiptom fldrl.
16,33 ronnak pedig monda Mzes: Vgy egy ednyt s tgy bele egy teljes mer Mnt s tedd azt az
r eleibe, hogy megtartassk maradkaitok szmra.
16,34 A mint parancsolta vala az r Mzesnek, eltev azt ron a bizonysgttel ldja el, hogy
megtartassk.
16,35 Az Izrel fiai pedig negyven esztendn t evk a Mnt, mg lak fldre jutnak; [Jzs. 5,12.]
Mnt evnek mind addig, mg a Kanan fldnek hatrhoz jutnak.
16,36 Az mer pedig az fnak tizedrsze.
17,1 s elindula Izrel fiainak egsz gylekezete a Szin pusztjbl, [4 Mz. 33,12.14.] az r
rendelshez kpest az tjok rendje szerint s tbort tnek Refidimben. De a npnek nem vala inni
val vize.
17,2 Verseng [4 Mz. 20,2.] vala azrt a np Mzessel s mondk: Adjatok nknk vizet, hogy igyunk.
s monda nkik Mzes: Mirt versengtek n velem? Mirt ksrtitek az Urat?
17,3 s szomjhozik vala ott a np a vzre s zgoldk a np Mzes ellen s monda: Mirt hoztl ki
minket gyiptombl? hogy szomjsggal lj meg minket, gyermekeinket s barmainkat?
17,4 Mzes pedig az rhoz kilta mondvn: Mit cselekedjem ezzel a nppel? Kevs hijja, hogy meg
nem kveznek engemet.
17,5 s az r monda Mzesnek: Eredj el a np eltt s vgy magad mell Izrel vnei kzl; plczdat
is, [2 Mz. 4,2.] melylyel a folyt [rsz 14,16.] megsujtottad, vedd kezedbe s indulj el.
17,6 m n oda llok te eldbe a sziklra a Hreben, s te sujts a [4 Mz. 20,8. Zsolt. 78,15. 1 Kor.
10,4.] sziklra, s vz j ki abbl, hogy igyk a np. s gy cselekedk Mzes Izrel vnei szeme lttra.
17,7 s nevez annak a helynek nevt Massznak s Mribnak, Izrel fiainak versengsrt, s mert
ksrtettk az Urat, mondvn: Vajjon kztnk van- az r vagy nincsen?
17,8 Eljve pedig [5 Mz. 25,17.18.] Amlek s hadakozk Izrel ellen Refidimben.
17,9 s monda Mzes Jzsunak: Vlaszsz nknk frfiakat s menj el, tkzzl meg Amlekkel.
Holnap n a halom tetejre llok s az Isten plczja [rsz 4,20.] kezemben lesz.
17,10 s gy cselekedk Jzsu a mint mondotta vala nki Mzes, megtkzk Amlekkel: Mzes,
ron s Hr pedig felmennek a halom tetejre.
17,11 s ln, mikor Mzes felemel kezt, Izrel gyz vala; mikor pedig leereszt kezt, Amlek gyz
vala.
17,12 Mikor azrt Mzes kezei elnehezednek, kvet hoznak s alja tevk, hogy arra ljn; ron
pedig s Hr tartjk vala az kezeit, egy fell az egyik, ms fell a msik, s felemelve maradnak
kezei a nap lementig.
17,13 Jzsu pedig lever Amleket s az npt fegyver livel.
17,14 s monda az r Mzesnek: rd meg ezt [4 Mz. 24,20. 5 Mz. 25,17-19.] emlkezetl knyvbe s
add tudtra Jzsunak, hogy mindenestl eltrlm Amlek [1 Sm. 15,2.3.] emlkezett az g all.
17,15 s pte Mzes oltrt s nevez nevt Jehova-Niszszi-nek.
17,16 s monda: Megeskdtt az r, hogy harcza lesz az rnak Amlek ellen nemzetsgrl
nemzetsgre.
18,1 s meghall Jethr, Midin papja, Mzes ipa, mindazt a mit Isten Mzessel s Izrellel az
npvel cselekedett vala, hogy kihozta az r Izrelt gyiptombl.
18,2 s felvev Jethr, a Mzes ipa Czipport, a Mzes felesgt - miutn haza bocstotta t 18,3 s az kt fit is, a kik kzl az egyiknek neve Gersom, mert azt mondotta vala: [rsz 2,22.]
Bujdos valk az idegen fldn;
18,4 A msiknak neve pedig Elizer; mert: Az n atym Istene segtsgl volt nkem s megszabadtott
engem a Fara fegyvertl.
18,5 Eljuta teht Jethr, a Mzes ipa, az fiaival s felesgvel Mzeshez a pusztba, a hol tborozott
[rsz 3,1.] vala az Isten hegye mellett.
18,6 s megizen Mzesnek: n Jethr a te ipad megyek te hozzd a te felesgeddel s az kt fia is
vele.
18,7 Kimne azrt Mzes az ipa eleibe s meghajt magt s megcskol t; s megkrdk egymst
llapotuk fell s bemennek a storba.
18,8 s elbeszl Mzes az ipnak mind azt, a mit az r a Faraval s az gyiptombeliekkel
cselekedett vala Izrelrt; mindazt a sok bajt, a melyek tkzben rtk vala ket, s mimdon
szabadtotta meg ket az r.
18,9 s rvendeze Jethr mindazon a jn, a mit az r az Izrellel cselekedett vala, hogy megszabadt t
az gyiptombeliek kezbl.
18,10 s monda Jethr: ldott legyen az r, a ki megszabadtott titeket az gyiptombeliek kezbl s a
Fara kezbl; a ki megszabadtotta a npet az gyiptombeliek keze all.
18,11 Most tudom mr, hogy nagyobb az r minden istennl; mert az lett vesztkre, a mivel ellenk
vtkeztek.
18,12 s Jethr, a Mzes ipa gldozattal s vresldozattal ldozk az Istennek; ron pedig s Izrel
minden vnei jvnek, hogy kenyeret egyenek a Mzes ipval Isten eltt.
18,13 s ln msod napon, lele Mzes trvnyt tenni a npnek; a np pedig ll vala Mzes eltt
reggeltl estig.
18,14 S a mikor ltja vala Mzes ipa mind azt, a mit a nppel cselekedk, monda: Mi dolog az, a mit te
a nppel cselekszel; mirt lsz te egymagad, mind az egsz np pedig eltted ll reggeltl estig?
18,15 s monda Mzes az ipnak: Mert a np Isten akaratt tudakolni jn hozzm;
18,16 Ha gyk-bajok van, n hozzm jnek s trvnyt teszek az ember kztt s felebartja kztt s
tudtra adom az Isten vgezseit s trvnyeit.
18,17 Mzes ipa pedig monda nki: Nem j az, a mit te cselekszel.
18,18 Felettbb kifradsz te is, ez a np is, a mely veled van; mert erd felett val dolog ez, nem
vgezheted azt egymagad.
18,19 Most azrt [5 Mz. 1,9.] hallgass az n szavamra, tancsot adok nked s az Isten veled lesz. Te
lgy a npnek szszlja az Isten eltt, s te vidd az gyeket Isten eleibe.
18,20 s tantsd ket a rendeletekre s trvnyekre s add tudtokra az tat, a melyen jrniok kell s a
tenni valt, a melyet tennik kell.
18,21 s szemelj ki magad az egsz np kzl derk, istenfl frfiakat, igazsgos frfiakat, a kik
gyllik a haszonlesst s tedd kzttk elljrkk, ezeredesekk, szzadosokk, tvenedesekk s
tizedesekk.
18,22 Ezek tegyenek tletet a npnek minden idben, gy hogy minden nagyobb gyet te eldbe
hozzanak, minden cseklyebb dologban pedig k tljenek; gy knnytve lesz rajtad, ha azt veled egytt
hordozzk.
18,23 Ha ezt cselekszed s az Isten is parancsolja nked: megllhatsz s az egsz np is helyre jut
bkessgben.
18,24 s hallgata Mzes az ipa szavra s mindazt megtev, a mit mondott vala.
18,25 s vlaszta Mzes az egsz Izrelbl derk frfiakat s a np fejeiv tev ket, ezeredesekk,
szzadosokk, tvenedesekk, s tizedesekk.
18,26 s tlik vala a npet minden idben; a nehz dolgokat Mzes el viszik vala, minden kisebb
dologban pedig k tlnek vala.
18,27 s elbocst Mzes az ipt, s ez elmne hazjba.
19,1 A harmadik hnapban azutn hogy kijttek vala Izrel fiai gyiptom fldrl, azon a napon
rkeznek a Sinai pusztba.
19,2 Refidimbl elindulvn, rkeznek a Sinai pusztba s tborba szllnak a pusztban; a hegygyel
tellenben szlla pedig ott tborba az Izrel.
19,3 Mzes pedig felmne [Csel. 7,38.] az Istenhez, s szla hozz az r a hegyrl, mondvn: Ezt
mondd a Jkb hzanpnek s ezt add tudtra az Izrel fiainak.
19,4 Ti [5 Mz. 29,2.] ltttok, a mit gyiptommal cselekedtem, hogy hordoztalak titeket sas
szrnyakon s magamhoz bocstottalak titeket.
19,5 Mostan azrt ha figyelmesen hallgattok szavamra s megtartjtok az n szvetsgemet, gy ti
lesztek nkem valamennyi np kzt az enyim; [5 Mz. 7,6. Zsolt. 24,1-6.] mert enyim az egsz fld.
19,6 s lesztek ti [1 Pt. 2,9.] nkem papok birodalma s szent np. Ezek azok az gk, melyeket el kell
mondanod Izrel fiainak.
19,7 Elmne azrt Mzes s egybehv a np vneit s eleikbe ad mindazokat a beszdeket, melyeket
parancsolt vala nki az r.
19,8 s az egsz np egy akarattal felele s monda: Valamit rendelt az r, [Jzs. 24,21-24.] mind
megteszszk. s megviv Mzes az rnak a np beszdt.
19,9 s monda az r Mzesnek: m n hozzd megyek a [vers 16.20.] felh homlyban, hogy hallja a
np mikor beszlek veled s higyjenek nked mindrkk. s elmond Mzes az rnak a np beszdt.
19,10 Az r pedig monda Mzesnek: Eredj el a nphez s [Jzs. 3,5.] szenteld meg ket ma, meg
holnap s hogy mossk ki az ruhikat;
19,11 s legyenek kszek harmadnapra; mert harmadnapon leszll az r az egsz np szeme lttra a
Sinai hegyre.
19,12 s vess hatrt a npnek krskrl, mondvn: Vigyzzatok magatokra, hogy a hegyre fel ne
menjetek s mg a szlt se rintstek; mindaz, a mi a hegyet rinti, halllal haljon meg.
19,13 Ne [Zsid. 12,20.] rintse azt kz, hanem kvel kveztessk meg, vagy nyillal nyilaztassk le; akr
barom, akr ember, ne ljen. Mikor a krt hosszan hangzik, akkor felmehetnek a hegyre.
19,14 Leszlla azrt Mzes a hegyrl a nphez, s megszentel a npet, s megmosk az ruhikat.
19,15 s monda a npnek: Legyetek kszen harmadnapra; asszonyhoz ne kzeltsetek.
19,16 s ln harmadnapon virradatkor, mennydrgsek, [Zsid. 12,18.19.] villmlsok s sr felh ln a
hegyen s igen ers krtzengs; s megrmle mind az egsz tborbeli np.
19,17 s kivezet [5 Mz. 4,10.] Mzes a npet a tborbl az Isten eleibe s megllnak a hegy alatt.
19,18 Az [5 Mz. 4,11. Bir. 5,5. Zsolt. 68,9.] egsz Sinai hegy pedig fstlg vala, mivelhogy leszllott
arra az r tzben s felmegy vala annak fstje, mint a kemencznek fstje; s az egsz hegy nagyon
reng vala.
19,19 s a krt szava mindinkbb ersdik vala; [Zsid. 12,19.] Mzes beszl vala s az Isten felel vala
nki hangosan.
19,20 Leszlla teht az r a Sinai hegyre, a hegy tetejre, s felhv az r Mzest a hegy tetejre, Mzes
pedig felmne.
19,21 s monda az r Mzesnek: Menj al, intsd meg a npet, hogy ne trjn elre az Urat ltni, mert
kzlk sokan elhullanak.
19,22 s a papok is, a kik az r eleibe jrulnak, szenteljk meg magokat, hogy rejok ne rontson az r.
19,23 Mzes pedig monda az rnak: Nem jhet fel a np a Sinai hegyre, mert te magad intettl minket,
mondvn: Vess hatrt a hegy krl, s szenteld meg azt.
19,24 De az r monda nki: Eredj, menj al, s jjj fel te s ron is veled; de a papok s a np ne
trjenek elre, hogy feljjjenek az rhoz; hogy rejok ne rontson.
19,25 Almne azrt Mzes a nphez, s megmond nkik.
20,1 s szl Isten mindezeket az [5 Mz. 5,6-21. Mt. 5,17-48.] igket, mondvn:
20,2 n, [5 Mz. 5,6-21.] az r, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak tged gyiptomnak fldrl, a
szolglat hzbl.
20,3 Ne legyenek nked idegen [Jzs. 24,14.] isteneid n elttem.
20,4 Ne [3 Mz. 26,1. Zsolt. 97,7. sa. 40,18.25.] csinlj magadnak faragott kpet, s semmi hasonlt
azokhoz, a melyek fenn az gben, vagy a melyek alant a fldn, vagy a melyek a vizekben a fld alatt
vannak.
20,5 Ne imdd s ne tiszteld azokat; mert n, az r a te Istened, fltn- szeret Isten vagyok, a ki
megbntetem az atyk vtkt a fiakban, harmad s negyediziglen, a kik engem gyllnek.
20,6 De irgalmassgot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, s az n parancsolatimat
megtartjk.
20,7 Az rnak a te Istenednek [3 Mz. 19,12. Mt. 5,33.34.] nevt hiba fel ne vedd; mert nem hagyja
azt az r bntets nlkl, a ki az nevt hiba felveszi.
20,8 Megemlkezzl a [Ezk. 20,12. rsz 35,2.] szombatnaprl, hogy megszenteljed azt.
20,9 Hat [rsz 23,12.34,21. 3 Mz. 23,3.] napon t munklkodjl, s vgezd minden dolgodat;
20,10 De a hetedik nap az rnak a te Istenednek [rsz 16,23.] szombatja: semmi dolgot se tgy azon se
magad, se fiad, se lenyod, se szolgd, se szolgllenyod, se barmod, se jvevnyed, a ki a te kapuidon

bell van;
20,11 Mert hat [1 Mz. 2,2.3.] napon teremt az r az eget s a fldet, a tengert s mindent, a mi
azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovk. Azrt megld az r a szombat napjt, s
megszentel azt.
20,12 Tiszteld [Mt. 15,4.19,19. Mrk. 10,19. Luk. 18,20. Efz. 6,2] atydat s anydat, hogy hossz
ideig lj azon a fldn, a melyet az r a te Istened d te nked.
20,13 Ne [Mt. 5,21.22. Rm. 13,9.] lj.
20,14 Ne [Mt. 5,27.28. Jak. 2,11.] parznlkodjl.
20,15 Ne [rsz 22,1. Efz. 4,28.] lopj.
20,16 Ne [5 Mz. 19,16.21.] tgy a te felebartod ellen hamis tanbizonysgot.
20,17 Ne [Rm. 7,7] kvnd a te [5 Mz. 5,21.] felebartodnak hzt. Ne kvnd a te felebartodnak
felesgt, se szolgjt, se szolgllenyt, se krt, se szamart, s semmit, a mi a te felebartod.
20,18 Az egsz np pedig ltja vala a mennydrgseket, a villmlsokat, a krt zengst s a hegy
fstlgst. s ltja vala a np, s megrmle, s htrbb lla.
20,19 s mondnak Mzesnek: [Zsid. 12,19.] Te beszlj velnk, s mi hallgatunk; de az Isten ne
beszljen velnk, hogy meg ne haljunk.
20,20 Mzes pedig monda a npnek: Ne fljetek; mert azrt jtt az Isten, hogy titeket megksrtsen, s
hogy az flelme legyen elttetek, hogy ne vtkezzetek.
20,21 Tvol [rsz 19,16.17.] lla azrt a np, Mzes pedig kzelebb mne a felhhz, melyben az Isten
vala.
20,22 s monda az r Mzesnek: Ezt mondd az Izrel fiainak: Magatok ltttok, hogy az gbl
beszltem veletek.
20,23 Ne csinljatok n mellm ezst isteneket, s arany isteneket se csinljatok magatoknak.
20,24 Fldbl csinlj nkem oltrt, s azon ldozd a te g- s hlaldozatodat, juhaidat s kreidet.
Valamely helyen akarom, hogy az n nevemrl megemlkezzetek, elmegyek tehozzd s megldalak
tged.
20,25 Ha pedig kvekbl csinlsz nkem oltrt, ne ptsd azt [5 Mz. 27,5. Jzs. 8,30.31.] faragott
kbl: mert a mint farag vasadat rvetetted, megfertztetted azt.
20,26 Lpcskn se menj fel az n oltromhoz, hogy a te szemrmed fel ne fedeztessk azon.
21,1 Ezek pedig azok a rendeletek, a melyeket eleikbe kell terjesztened:

21,2 Ha hber szolgt vsrolsz, hat esztendeig szolgljon, a [5 Mz. 15,12. Jer. 34,14.] hetedikben
pedig szabaduljon fel ingyen.
21,3 Ha egyedl jtt, egyedl menjen el; ha felesges ember, menjen el vele a felesge is.
21,4 Ha az ura adott nki felesget, s ez fiakat vagy lenyokat szlt nki: az asszony, gyermekeivel
egytt legyen az ur; pedig egyedl menjen el.
21,5 De ha [5 Mz. 15,16.] a szolga azt mondan: Szeretem az n uramat, az n felesgemet s fiaimat,
nem akarok felszabadulni:
21,6 Akkor vigye t az ura a brk el, s lltsa az ajthoz vagy az ajtflhez, s az ura frja ltal az
flt rral; s szolglja t mindrkk.
21,7 s ha valaki az lenyt szolglul adja el, ne gy menjen el, mint a szolgk mennek.
21,8 Ha nem tetszik az urnak, hogy eljegyezze t magnak, akkor vltassa ki; arra, hogy idegen
npnek eladja, nincs hatalma, mivel htelen volt hozz.
21,9 Ha pedig a finak jegyzi el t: a lenyok trvnye szerint cselekedjk vele.
21,10 Ha mst vesz magnak: ennek telt, ruhzatt s hzassgbeli igazt albb ne szlltsa.
21,11 Ha ezt a hrmat nem cselekszi vele: akkor menjen az el ingyen, fizets nlkl.
21,12 A ki [3 Mz. 24,17.] gy megver valakit, hogy meghal, halllal lakoljon.
21,13 De ha nem leselkedett, hanem Isten ejtette kezbe: gy [4 Mz. 35,11. 5 Mz. 19,3. Jzs. 20,2.3.]
helyet rendelek nked, a hova menekljn.
21,14 Ha pedig valaki szndkosan tr felebartja ellen, hogy azt orvl meglje, oltromtl is elvidd azt
a hallra.
21,15 A ki megveri az atyjt vagy anyjt, halllal lakoljon.
21,16 A ki embert lop, s eladja azt, vagy kezben kapjk, halllal lakoljon.
21,17 A ki szidalmazza az atyjt vagy anyjt, [3 Mz. 20,9. Pld. 20,20. Mt. 15,4. Mrk. 7,10.]
halllal lakoljon.
21,18 s ha frfiak sszevesznek, s megti valaki az felebartjt kvel vagy klvel, s nem hal meg,
hanem gyba esik:
21,19 Ha felkl, s mankjn kinn jr: ne legyen bntetve az, a ki megttte; csupn fekvsrt fizessen
s gygyttassa meg.
21,20 Ha pedig valaki gy ti meg szolgjt vagy szolgljt bottal, hogy az meghal keze alatt,
bntettessk meg.
21,21 De ha egy vagy kt nap letben marad, ne bntettessk meg, mert pnze ra az.
21,22 Ha frfiak veszekednek s meglknek valamely terhes asszonyt, gy hogy id eltt szl, de egyb
veszedelem nem trtnik: brsgot fizessen a szerint, a mint az asszony frje azt re kiveti, de brk eltt
fizessen.
21,23 De ha veszedelem trtnik: akkor letrt letet adj.
21,24 Szemet [3 Mz. 24,20. 5 Mz. 19,21. Mt. 5,38.] szemrt, fogat fogrt, kezet kzrt, lbat lbrt;
21,25 getst getsrt, sebet sebrt, kket kkrt.
21,26 Ha valaki az szolgjnak szemt, vagy szolgljnak szemt gy ti meg, hogy elpusztul,
bocsssa azt szabadon az szemrt.
21,27 Ha pedig szolgjnak fogt, vagy szolgljnak fogt ti ki, bocsssa azt szabadon az fogrt.
21,28 Ha frfit vagy asszonyt klel meg egy kr, gy hogy meghal: [1 Mz. 9,5.] kvel kveztessk
meg az kr, s hst meg ne egyk; de az krnek ura rtatlan.
21,29 De ha az kr azeltt is klels volt, s annak urt megintettk, s mg sem rizte azt, s frfit
vagy asszonyt lt meg: az kr kveztessk meg, s az ura is halllal lakoljon.

21,30 Ha pnzvltsgot vetnek re, fizessen lelke vltsgrt annyit, a mennyit re kivetnek.
21,31 Akr fit kleljen meg, akr lenyt kleljen meg: e szerint a rendelet szerint kell cselekedni.
21,32 Ha szolgt klel meg az kr vagy szolglt: adassk azok urnak harmincz ezst siklus, az kr
pedig kveztessk meg.
21,33 Ha pedig valaki vermet nyit meg, vagy ha valaki vermet s, s nem fedi azt be, s kr vagy
szamr esik bele:
21,34 A verem ura fizessen; pnzl trtse meg azok urnak, a hulla pedig legyen az v.
21,35 s ha valakinek kre megdfi az felebartja krt, gy hogy az elpusztul: adjk el az eleven
krt, s az rt osszk meg, s a hullt is osszk el.
21,36 Vagy ha tudtk, hogy az kr mr azeltt klels volt, s nem rizte azt annak ura: fizessen krt
az krrt, a hulla pedig az v legyen.
22,1 Ha valaki krt vagy brnyt lop, s levgja vagy eladja azt: t barmot fizessen egy krrt, s
ngy juhot egy [2 Sm. 12,6.] brnyrt.
22,2 Ha hz-flversen kapjk a tolvajt, s gy megverik, hogy meghal, nincs vrbn miatta.
22,3 Ha re sttt a nap, vrbn van miatta: fizessen; ha nincs nki: adassk el tolvajsgrt.
22,4 Ha elevenen kapjk kezben a lopott jszgot, akr kr, akr szamr, akr juh: kt annyit fizessen
rette.
22,5 Ha valaki mezt vagy szlt tet le, gy hogy barmt elereszti, s az a ms mezejn legel:
mezejnek javbl s szljnek javbl fizesse meg a krt.
22,6 Ha tz tmad, s tvisbe kap, s megg az asztag, vagy a lbon ll gabona, vagy a mez: fizesse
meg a krt, a ki a tzet gyujtotta.
22,7 Ha valaki pnzt vagy ednyeket d felebartjnak megrzs vgett, s ellopjk annak a frfinak
hzbl: ha megtalljk a tolvajt, fizessen ktannyit.
22,8 Ha nem talljk meg a tolvajt, a hz urt vigyk a brk eleibe: hogy nem nyjtotta- ki kezt az
felebartja vagyonra.
22,9 Akrmi bn dolgban, akr kr, akr szamr, akr juh, akr ruha, akrmi elveszett jszg az, a
mirl azt mondja: ez az; mindkettjk gye a brk eleibe menjen, s a kit a brk bnsnek mondanak,
fizessen kt annyit az felebartjnak.
22,10 Ha valaki szamarat, vagy krt, vagy brnyt, vagy akrmifle barmot d az felebartja
gondviselse al, s az elhull, vagy megsrl, vagy elhajtatik, gy hogy senki sem ltta:
22,11 Az rra val eskvs legyen kettejk kzt, hogy nem nyjtotta- ki kezt felebartja vagyonra;
s ezt fogadja el annak ura, s az semmit se fizessen.
22,12 Ha pedig [1 Mz. 31,39.] elloptk tle: megfizesse az urnak.
22,13 Ha [1 Mz. 31,39.] szttpetett, hozza el azt bizonysgul; a szttpettet nem fizeti meg.
22,14 Ha pedig valaki klcsn kr az felebartjtl, s az megsrl vagy elhull urnak tvolltben:
fizesse meg a krt.
22,15 Ha ura vele van, nem fizet; ha brbe adatott, brbe megy.
22,16 Ha [5 Mz. 22,28.29.] valaki hajadont csbt el, a ki nincs eljegyezve, s vele hl: jegyajndkkal
jegyezze azt el magnak felesgl.
22,17 Ha annak atyja nem akarja azt nki adni: annyi pnzt adjon, a mennyi a hajadonok jegyajndka.
22,18 Varzsl asszonyt ne hagyj letben.
22,19 A ki [3 Mz. 18,23.20,15.] barommal kzsl, halllal lakoljon.
22,20 A ki isteneknek [5 Mz. 17,2-5.] ldozik, nem csupn az rnak, meglettessk.
22,21 A jvevnyen [3 Mz. 19,34.] ne hatalmaskodjl, s ne nyomorgasd azt, mert jvevnyek voltatok
gyiptom fldn.
22,22 Egy [Zak. 7,10.] zvegyet vagy rvt se nyomortsatok meg.
22,23 Ha nyomorgatod azt, s hozzm kilt, meghallgatom az kiltst.
22,24 s felgerjed haragom, s megllek titeket fegyverrel, s a ti felesgeitek zvegyekk lsznek, a ti

fiaitok pedig rvkk.
22,25 Ha pnzt adsz [3 Mz. 25,35-37. Zsolt. 15,5. Ezk. 18,8.] klcsn az n npemnek, a szegnynek a
ki veled van; ne lgy hozz olyan, mint a hitelez; ne vessetek re uzsort.
22,26 Ha zlogba [5 Mz. 24,12.13.] veszed a te felebartod fels ruhjt: naplemente eltt visszaadd
azt nki:
22,27 Mert egyetlen takarja, testnek ruhja az: miben hljon? Bizony, ha n hozzm kilt,
meghallgatom; mert n irgalmas vagyok.
22,28 A [Csel. 23,3-5.] brkat ne szidalmazd, s nped fejedelmt ne tkozd.
22,29 Gabonddal s boroddal ne kslekedjl; [rsz 13,2.12.] fiaid elsszlttt nkem add.
22,30 Hasonlkpen cselekedjl krddel, juhoddal; ht napig legyen az anyjval, a [3 Mz. 22,27.]
nyolczadik napon nkem add azt.
22,31 s szent emberek legyetek n elttem; a mezn szttpett [3 Mz. 22,8.] hst meg ne egytek; az
ebnek vesstek azt.
23,1 Hazug hrt ne hordj; ne fogj kezet a gonoszszal, hogy hamis tan ne lgy.
23,2 Ne indulj a sokasg utn a gonoszra, s peres gyben ne vallj a sokasggal tartva, annak
elfordtsra.
23,3 Szegnynek [3 Mz. 19,15.] se kedvezz az peres gyben.
23,4 Ha elltallod [5 Mz. 22,1.] ellensged eltvedt krt vagy szamart: hajtsd vissza nki.
23,5 Ha ltod, hogy annak a szamara, a ki tged gyll, [5 Mz. 22,4.] a teher alatt fekszik, vigyzz,
rajta ne hagyd; oldd le azt vele egytt.
23,6 A te szegnyednek igazsgt [5 Mz. 27,19.] el ne fordtsd az perben.
23,7 A hazug [Pld. 19,5.] beszdtl tvol tartsd magad, s az rtatlant s az igazat meg ne ld; mert n
nem adok igazat a gonosznak.
23,8 Ajndkot el [5 Mz. 16,19.] ne vgy: mert az ajndk megvaktja a szemeseket, s elfordtja az
igazak gyt.
23,9 A [rsz 22,21.] jvevnyt ne nyomorgasd; hiszen ti ismeritek a jvevny [5 Mz. 24,17.18.] lett,
mivelhogy jvevnyek voltatok gyiptom fldn.
23,10 Hat [3 Mz. 25,3.] esztendeig vesd be a te fldedet s takard be annak termst;
23,11 A hetedikben pedig pihentesd azt, s hagyd gy, hogy egyk meg a te nped szegnyei; a mi pedig
ezektl megmarad, egye meg a mezei vad. E kpen cselekedjl szlddel s olajfddal is.
23,12 Hat [rsz 20,9.] napon t vgezd dolgaidat, a hetedik napon pedig nygodjl, hogy nygodjk a te
krd s szamarad, s megpihenjen [rsz 31,16.17.] a te szolgld fia s a jvevny.
23,13 Mindazt, a mit nktek mondtam, megtartstok, s idegen istenek nevt ne emlegesstek; ne
hallassk az a te szdbl.
23,14 Hromszor szentelj nkem innepet esztendnknt.
23,15 A kovsztalan kenyr innept tartsd meg; ht nap egyl kovsztalan kenyeret, [rsz 13,4.6.7.] a
mint megparancsoltam nked, az Abib hnap ideje alatt; mert akkor jttl ki gyiptombl: s [rsz
34,20.] res kzzel senki se jelenjk meg sznem eltt.
23,16 s az arats innept, munkd zsengjt, a melyet elvetettl a mezn; s a takarods innept az
esztend vgn, a mikor termsedet betakartod a mezrl.
23,17 Esztendnknt [5 Mz. 16,16. rsz 34,23.] hromszor jelenjk meg minden frfiad az r Isten
szne eltt.
23,18 Ne ontsd ki az n ldozatom vrt kovszos kenyr mellett, s nnepi ldozatom kvre meg ne
maradjon reggelig.
23,19 A te flded zsengjnek [rsz 34,26.] elsejt vidd el a te Uradnak Istenednek hzba. Ne fzd meg
a gdlyt az anyjnak tejben.
23,20 m n [rsz 33,2.] Angyalt bocstok el te eltted, hogy megrzzen tged az tban, s bevigyen
tged arra a helyre, a melyet elksztettem.
23,21 Vigyzz magadra eltte, s hallgass az szavra; meg ne bosszantsd t, mert nem szenvedi el a ti
gonoszsgaitokat; mert az n nevem van benne.

23,22 Mert ha hallgatndasz az szavra; s mindazt megcselekednded, a mit mondok: akkor ellensge
lszek a te ellensgeidnek, s szorongatom a te szorongatidat.
23,23 Mert az n Angyalom te eltted megyen s beviszen tged az Emoreusok, Khitteusok, Perizeusok,
Kananeusok, Khivveusok s Jebuzeusok kz, s kiirtom azokat.
23,24 Ne imdd azoknak isteneit s ne tiszteld azokat, s ne cselekedjl az cselekedeteik szerint;
hanem inkbb dntgesd le azokat s trdeld ssze blvnyaikat.
23,25 s szolgljtok az Urat a ti Istenteket, akkor megldja a te kenyeredet s vizedet; s eltvoltom ti
kzletek a nyavalyt.
23,26 El sem vetl, [5 Mz. 7,14.] medd sem lesz a te fldeden semmi; napjaid szmt teljess teszem.
23,27 Az n rettentsemet bocstom el eltted, s minden npet megrettentek, a mely kz mgy, s
minden ellensgedet elfutamtatom eltted.
23,28 Darazsat [Jzs. 24,12.] is bocstok el eltted, s kizi elled a Khivveust, Kananeust s Khitteust.
23,29 De nem egy esztendben zm t ki elled, hogy a fld pusztv ne legyen, s meg ne sokasodjk
ellened a mezei vad.
23,30 Lassan-lassan zm t ki elled, mg megszaporodol s brhatod a fldet.
23,31 s hatrodat a veres tengertl a Filiszteusok tengerig vetem, s a puszttl fogva a folyvzig:
mert kezeitekbe adom annak a fldnek lakosait, s kizd azokat elled.
23,32 Ne [5 Mz. 7,2.] kss szvetsget se azokkal, se az isteneikkel.
23,33 Ne lakjanak a te fldeden, hogy bnbe ne ejtsenek tged ellenem: mert ha az isteneiket
szolglnd, vesztedre lenne az nked.
24,1 s monda Mzesnek: Jjj fel az rhoz te s ron, Ndb s Abihu, s az Izrel vnei kzl
hetvenen, s hajtstok meg magatokat eltte tvolrl.
24,2 s csak Mzes kzeledjk az rhoz, amazok pedig ne kzeledjenek, s a np se jjjn fel vele.
24,3 Elmne azrt Mzes, s elbeszl a npnek az r minden beszdt s minden rendelst; az egsz
np pedig egyez szval felele, mondvn: Mindazokat [rsz 19,8.] a dolgokat, a melyeket az r
parancsolt, megcselekeszszk.
24,4 Mzes pedig felr az rnak minden beszdt, s felkele reggel s oltrt pte a hegy alatt, s
tizenkt oszlopot, az Izrel tizenkt nemzetsge szerint.
24,5 Azutn elkld az Izrel fiainak ifjait, s ldoznak g ldozatokat, s hlaldozatul tulkokat
lnek az rnak.
24,6 Mzes pedig vev a vrnek felt, s tlt a medenczkbe: a vrnek msik felt pedig az oltrra
hint.
24,7 Azutn vev a szvetsg knyvt, s elolvas a np hallatra; azok pedig mondnak: Mindent
megtesznk, a mit az r parancsolt, s engedelmeskednk.
24,8 Mzes pedig vev a vrt, s rhint a npre, s monda: m a szvetsgnek vre, melyet az r
kttt ti veletek, mindama [Zsid. 9,20.] beszdek szerint.
24,9 Azutn felmne Mzes s ron, Ndb s Abihu, s az Izrel vnei kzl hetvenen;
24,10 s ltk az Izrel Istent, s annak lbai alatt valami zafir fny trgy vala, s olyan tiszta, mint
maga az g.
24,11 s Izrel fiainak e vlasztottjaira nem bocst kezt: jllehet lttk az Istent, mindazltal ettek s
ittak is.
24,12 s szla az r Mzesnek: Jjj fel n hozzm a hegyre s maradj ott. s tadom nked a
ktblkat, s a trvnyt s a parancsolatot, a melyeket rtam, hogy azokra megtanttassanak.
24,13 Felkele azrt Mzes s az szolgja Jzsu, s felmne Mzes az Isten hegyre.
24,14 A vneknek pedig monda: Vrjatok itt renk, mg visszatrnk hozztok: m ron s Hr veletek
vannak; a kinek valami gye van, hozzjok menjen.
24,15 Akkor felmne Mzes a hegyre; s felh bort el a hegyet.
24,16 s az r dicssge szlla al a Sinai hegyre, s felh bort azt hat napon t; a hetedik napon
pedig szlt Mzest a felh kzepbl.
24,17 Az r dicssgnek jelensge pedig olyan vala az Izrel fiainak szeme eltt, mint emszt tz, a
hegy tetejn.
24,18 s bemne Mzes a felh kzepbe, s felmne a hegyre, s negyven nap s negyven [rsz 34,28.
5 Mz. 9,9.18.] jjel vala Mzes a hegyen.
25,1 s szla az r Mzeshez, mondvn:

25,2 Szlj az Izrel fiainak, hogy szedjenek nkem ajndkokat; minden embertl, a kit szve hajt arra,
szedjetek nkem ajndkokat.
25,3 Ez pedig az az ajndk, a mit tlk szedjetek: arany s ezst s rz.
25,4 s kk, s bborpiros, s karmazsinszin fonal, meg len fonal, s kecskeszr.
25,5 s veresre festett kosbrk, s borzbrk, s sittim-fa.
25,6 Mcsbe val olaj, kenet-olajhoz val armk, s fstlshez val fszerek.
25,7 nix-kvek s foglalni val kvek, az efdhoz s a hsenhez.
25,8 s ksztsenek nkem szent hajlkot, hogy kzttk lakozzam.
25,9 Mindenestl gy csinljtok, a mint n megmutatom nked a hajlknak formjt, s annak minden
ednyeinek formjt.
25,10 s csinljanak egy ldt [rsz 37,1.] sittim-fbl; harmadfl sing hosszt, msfl sing szleset, s
msfl sing magasat.
25,11 Bortsd meg azt tiszta aranynyal, bell is kivl is megbortsd azt, s csinlj re krskrl arany
prtzatot.
25,12 s nts ahhoz ngy arany karikt, s illeszd azokat a ngy szegeletre; egyik oldalra is kt
karikt, a msik oldalra is kt karikt.
25,13 Csinlj rdakat is sittim-fbl, s azokat is megbortsd arannyal.
25,14 s a rdakat dugd a lda oldalain lev karikkba, hogy azokon hordozzk a ldt.
25,15 A rdak lljanak a lda karikiban; ne vegyk ki azokbl.
25,16 s a [rsz 31,18. 1 Kir. 8,9.] bizonysgot, a melyet nked adok, tedd a ldba.
25,17 Csinlj fedelet is tiszta [rsz 37,6.] aranybl: harmadfl sing hosszt, s msfl sing szleset.
25,18 Csinlj kt Krubot is aranybl, vert aranybl csinld azokat a fedlnek kt vgre.
25,19 Az egyik Krubot csinld az egyik vgre innen, a msik Krubot a msik vgre onnan: a
fedlbl csinljtok ki a Krubokat annak kt vgn.
25,20 A Krubok pedig terjeszszk ki szrnyaikat flfel, betakarva szrnyaikkal a fedelet; arczaik
egymsfel legyenek; a Krubok arczai a fedl fel forduljanak.
25,21 A fedelet pedig helyezd a ldra fell, [Zsid. 9,4.5.] a ldba pedig tedd a bizonysgot, a melyet
adok nked.
25,22 Ott jelenek meg nked, s szlok hozzd a fedl tetejrl, a kt Krub kzl, melyek a bizonysg
ldja felett vannak, mindazokrl, a miket ltalad parancsolok az Izrel fiainak.
25,23 Csinlj [rsz 37,10.] asztalt is sittim-fbl, kt sing hosszt, egy sing szleset, s msfl sing
magasat.
25,24 s bortsd be azt tiszta aranynyal, s csinlj re krskrl arany prtzatot.
25,25 Csinlj re krskrl egy tenyrnyi karjt, karajra pedig csinlj krskrl arany prtzatot.
25,26 Ngy arany karikt is csinlj hozz, s illeszd a karikkat a ngy lbnak ngy szegletre.
25,27 A karj mellett legyenek a karikk rdtartkul, hogy hordozhassk az asztalt.
25,28 Azokat a rdakat is sittim-fbl csinld s aranynyal bortsd be, s azokon hordozzk az asztalt.
25,29 Ksztsd el tlait is, csszit is, kancsit is, kelyheit is, a melyekkel italldozatot ldoznak; tiszta
aranybl csinld azokat.
25,30 s tgy az asztalra szent kenyeret, mely mindenkor elttem legyen.
25,31 Csinlj [rsz 37,17.] gyertyatartt is tiszta aranybl; vert aranybl kszljn a gyertyatart; annak
szra, ga csszi, gombjai s virgai ugyanabbl legyenek.
25,32 Hat g jjjn ki oldalaibl; hrom gyertyatart-g az egyik oldalbl, s hrom gyertyatart-g a
msik oldalbl.
25,33 Mandolavirg formj hrom cssze az egyik gon, gombbal s virggal; s mandolavirg
formj hrom cssze a msik gon is, gombbal s virggal; gy legyen a gyertyatartbl kijv mind a
hat gon.
25,34 A gyertyatartn pedig ngy mandolavirg formj cssze legyen, gombjaival s virgaival.
25,35 Gomb legyen a belle kijv kt g alatt; ismt gomb a belle kijv kt g alatt, s ismt gomb a
belle kijv kt g alatt: gy a gyertyatartbl kijv mind a hat g alatt.
25,36 Gombjaik s gaik magbl legyenek; egy darab tiszta aranybl legyen verve az egsz.
25,37 Csinlj hozz ht mcset is, s gy rakjk fel mcseit, hogy elre vilgtsanak.
25,38 Hamvvevi s hamutarti is tiszta aranybl legyenek.
25,39 Egy tlentom tiszta aranybl csinljk azt, mindezeket az eszkzket.
25,40 Vigyzz, hogy arra a formra csinld, [Csel. 7,44. Zsid. 8,5.] a mely a hegyen mutattatott nked.
26,1 A [rsz 36,7.8.] hajlkot pedig tz krpitbl csinld: sodrott lenbl, s kk, s bborpiros, s
karmazsin sznbl, Krubokkal, mestermunkval ksztsd azokat.
26,2 Egy-egy krpit hossza huszonnyolcz sing legyen, egy-egy krpit szlessge pedig ngy sing; egy
mrtke legyen mindenik krpitnak.
26,3 t krpit legyen egymssal egybefoglalva, ismt t krpit egymssal egybefoglalva.
26,4 s csinlj hurkokat kk lenbl az egyik krpit szln, a mely az egybefoglaltak kztt szlrl van;
ugyanezt csinld a szls krpit szlvel a msik egybefoglalsban is.
26,5 tven hurkot csinlj az egyik krpiton; tven hurkot csinlj ama krpit szln is, a mely a msik
egybefoglalsban van; egyik hurok a msiknak ltalellenben legyen.
26,6 Csinlj tven arany horgocskt is, s e horgocskkkal foglald ssze egyik krpitot a msikkal, hogy
a hajlk egygy legyen.
26,7 Ezutn csinlj kecskeszr [rsz 36,13.] krpitokat storul a hajlk fl; tizenegy krpitot csinlj
ilyet.
26,8 Egy krpit hossza harmincz sing legyen, szlessge pedig egy krpitnak ngy sing; egy mrtke
legyen a tizenegy krpitnak.
26,9 s foglald egybe az t krpitot kln, s a hat krpitot kln; a hatodik krpitot pedig ktrt hajtsd
a stor elejre.
26,10 s csinlj tven hurkot az egyik krpit szln, a mely az egybefoglaltak kztt szlrl van; s
tven hurkot a krpit szln a msik egybefoglalsban is.
26,11 Csinlj tven rzhorgocskt is, s akaszd a horgocskkat a hurkokba, s foglald egybe a stort,
hogy egygy legyen.
26,12 A stor krpitjnak flsleges rsze, a flsleges krpitnak fele csggjn al a hajlk htuljn.
26,13 Egy singnyi pedig egyfell, s egy singnyi msfell, abbl, a mi a stor krpitjainak hosszban
flsleges, bocsttassk al a hajlk oldalain egyfell is, msfell is, hogy befedje azt.
26,14 Csinlj a stornak [rsz 36,18.] takart is veresre festett kosbrkbl, s e fl is egy takart
borzbrkbl.
26,15 Csinlj a hajlkhoz [rsz 36,19.] deszkkat is sittim-fbl, felllogatva.
26,16 A deszka hossza tz sing legyen; egy-egy deszka szlessge pedig msfl sing.
26,17 Egy-egy deszknak kt csapja legyen, egyik a msiknak megfelel; gy csinld a hajlk minden
deszkjt.
26,18 A deszkkat pedig gy csinld a hajlkhoz: hsz deszkt a dli oldalra, dlfel.
26,19 A hsz deszka al pedig negyven ezst talpat csinlj, kt talpat egy-egy deszka al, annak kt
csapjhoz kpest; megint kt talpat egy-egy deszka al, a kt csapjhoz kpest.
26,20 A hajlk msik oldalul is, szak fell hsz deszkt.
26,21 s azokhoz is negyven ezst talpat; kt talpat egy deszka al, megint kt talpat egy deszka al.
26,22 A hajlk nyugoti oldalul pedig csinlj hat deszkt.
26,23 A hajlk szegleteil is csinlj kt deszkt a kt oldalon.

26,24 Kettsen legyenek allrl kezdve, fell pedig egytt legyenek egy karikba foglalva; ilyen legyen
mindkett; a kt szeglet szmra legyenek.
26,25 Legyen azrt nyolcz deszka, s azokhoz tizenhat ezst talp; kt talp egy deszka alatt, megint kt
talp egy deszka alatt.
26,26 Csinlj reteszrdakat is sittim-fbl; tt a hajlk egyik oldalnak deszkihoz.
26,27 s t reteszrdat a hajlk msik oldalnak deszkihoz; s a hajlk nyugoti oldalnak deszkihoz is
t reteszrdat htulrl.
26,28 A kzps reteszrd pedig a deszkk kzepn az egyik vgtl a msik vgig rjen.
26,29 A deszkkat pedig bortsd meg aranynyal, s karikkat is aranybl csinlj azokhoz a reteszrdak
tarti gyannt; a reteszrdakat is megbortsd aranynyal.
26,30 A hajlkot pedig azon a mdon lltsd fel, [rsz 25,40. Csel. 7,44.] a mint nked a hegyen
mutattatott.
26,31 s [rsz 36,34.] csinlj fggnyt, kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s sodrott lenbl;
Krubokkal, mestermunkval ksztsk azt.
26,32 s tedd azt sittim-fbl val, aranynyal bortott ngy oszlopra, a melyeknek horgai aranybl
legyenek, ngy ezst talpon.
26,33 s tedd a fggnyt a horgok al, s vidd oda a fggny mg a bizonysg ldjt s az a fggny
vlaszsza el nktek a szent helyet a szentek szentjtl.
26,34 Azutn tedd r a fedelet a bizonysg ldjra a szentek szentjbe.
26,35 Az asztalt pedig helyezd a fggnyn kvl, s a gyertyatartt az asztal ellenbe, a hajlk dli
oldalba; az asztalt pedig tedd az szaki oldalba.
26,36 s csinlj [rsz 36,36.37.] leplet a stor nyilsra is, kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s
sodrott lenbl, hmzmunkval.
26,37 A lepelhez pedig csinlj t oszlopot sittim-fbl, s bortsd meg azokat aranynyal; azoknak horgai
aranybl legyenek, s nts azokhoz t rztalpat.
27,1 s csinld [rsz 38,1.] az oltrt sittim-fbl, t sing a hossza, s t sing a szlessge; ngyszeg
legyen az oltr, s magassga hrom sing.
27,2 Szarvakat is csinlj a ngy szegletre, szarvai magbl legyenek, s bortsd meg azt rzzel.
27,3 Csinlj ahhoz fazekakat is a hamujnak, hozz val laptokat, medenczket, villkat s
serpenyket; minden hozz val ednyt rzbl csinlj.
27,4 Csinlj ahhoz hl forma rostlyt is rzbl, s csinlj a hlra ngy rzkarikt, a ngy szegletre.
27,5 s tedd azt az oltr prknyzata al alulrl, gy hogy a hl az oltr kzepig rjen.
27,6 Csinlj az oltrhoz rdakat is, sittim-fa rdakat, s bortsd meg azokat rzzel.
27,7 s dugjk a rdakat a karikkba, s legyenek azok a rdak az oltr kt oldaln, mikor azt
hordozzk.
27,8 resre csinld azt, deszkkbl; a mint nked a hegyen mutattatott, gy csinljk.
27,9 Pitvart is csinlj a hajlknak; a dli oldalon a pitvarhoz sznyegeket, sodrott [rsz 38,9.] lenbl;
szz sing legyen a hossza egy oldalnak.
27,10 Ahhoz hsz oszlopot, hsz rz talpat, s az oszlopok horgait s talktit ezstbl.
27,11 pen gy az szaki oldalon, hoszszban, szz sing hossz sznyeget; ahhoz hsz oszlopot,
ezekhez hsz rztalpat, s az oszlopok horgait s talktit ezstbl.
27,12 A pitvar szlessghez pedig nyugot fell tven sing sznyeget; ahhoz tz oszlopot s ezekhez tz
talpat.
27,13 A pitvarnak szlessge kelet fell is tven sing.
27,14 s tizent sing sznyeg legyen egyik oldalrl, ehhez hrom oszlop, ezekhez pedig hrom talp.
27,15 A msik oldalrl is tizent sing sznyeg, ehhez hrom oszlop s ezekhez hrom talp.
27,16 A pitvar kapujn pedig hsz sing lepel legyen, kk, s bborpiros, s karmazsinszn s sodrott
lenbl, himzmunkval; ehhez ngy oszlop, ezekhez pedig ngy talp.
27,17 A pitvar minden oszlopt ezst talktk vegyk krl, horgaik ezstbl, talpaik pedig rzbl
legyenek.
27,18 A pitvar hossza szz sing, s szlessge tven-tven, magassga pedig t sing; leplei sodrott
lenbl, talpai pedig rzbl legyenek.
27,19 A hajlk minden ednye, az ahhoz val mindennem szolglatban, s minden szege, s a
pitvarnak is minden szege rzbl legyen.
27,20 Te pedig parancsold meg az Izrel fiainak, hogy hozzanak nked tiszta faolajat, [3 Mz. 24,2.] a
melyet a vilgtshoz sajtoltak, hogy sznet nlkl g lmpt gyujthassanak.
27,21 A gylekezet storban a fggnyn kivl, a mely a bizonysg eltt van, ksztsk el [3 Mz.
24,3.] azt ron s az fiai, estvtl fogva reggelig az r eltt. rk rendtarts legyen ez az
nemzetsgknl Izrel fiai kztt.
28,1 Te pedig hvasd [Zsid. 5,4.] magadhoz a te atydfit ront, s az fiait vele az Izrel fiai kzl,
hogy papjaim legyenek: ron, Ndb, Abihu, Elezr, Ithamr, ronnak fiai.
28,2 s csinlj szent ruhkat ronnak a te atydfinak, dicssgre s kessgre.
28,3 s szlj minden blcs szveknek, a kiket betltttem a blcsesg lelkvel, hogy csinljk meg az
ron ruhit, az felszentelsre, hogy papom legyen.
28,4 Ezek pedig a ruhk, a melyeket ksztsenek: hsen, efd, palst, koczks knts, sveg s v. s
csinljanak szent ruhkat ronnak a te atydfinak, s az fiainak, hogy papjaim legyenek.
28,5 Vegyk ht k el az aranyat, s a kk, s a bborpiros, s a karmazsinszn fonalat s a lenfonalat.
28,6 s csinljk az efdot aranybl, kk s bborpiros, karmazsinszn s sodrott lenbl,
mestermunkval.
28,7 Kt vllkt is legyen hozz kapcsolva a kt [rsz 39,4.] vghez, hogy sszekapcsoltathassk.
28,8 tkt ve [rsz 39,5.] pedig, a mely rajta van, ugyanolyan mv s abbl val legyen; aranybl,
kk, s bborpiros, s karmazsinszin, s sodrott lenbl.
28,9 Annakutna vgy kt nix-kvet, s mesd fel azokra az Izrel fiainak neveit.
28,10 Hatnak nevt az egyik kre, a msik hatnak nevt pedig a msik kre, az szletsk szerint.
28,11 Kmetsz munkval, a mint a pecstet metszik, gy metszesd e kt kvet az Izrel fiainak neveire;
krskrl arany boglrokba csinld azokat.
28,12 s tedd e kt kvet az efd vllktire, az Izrel fiaira val emlkeztets kvei gyannt, hogy
emlkeztetl hordozza ron azoknak neveit az kt vlln az r eltt.
28,13 Csinlj annakokrt arany boglrokat,
28,14 s kt lnczot tiszta aranybl; fonatkosan csinld azokat; sodrott mvek legyenek, s tedd r a
sodrott lnczokat a boglrokra.
28,15 Azutn csinld meg az [rsz 39,8.] tletnek hsent mestermunkval; gy csinld mint az efdot
csinltad: aranybl, kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s sodrott lenbl csinld azt.
28,16 Ngyszg legyen, ktrt, egy arasznyi hossz s egy arasznyi szles.
28,17 s foglalj abba befoglalni val kveket; ngy sor kvet, ilyen sorban: szrdiusz, topz s smaragd;
ez az els sor.
28,18 A msodik sor pedig: karbunkulus, zafir s gymnt.
28,19 A harmadik sor: jczint, agt s amethiszt.
28,20 A negyedik sor: krizolith, nix s jspis; arany boglrokba legyenek foglalva.
28,21 A kvek teht az Izrel fiainak nevei szerint legyenek, tizenkett legyen az nevk szerint; mint a
pecst, gy legyen metszve, mindenik a re val nvvel, a tizenkt nemzetsg szerint.
28,22 A hsenre pedig csinlj fonatkos lnczokat, sodrott mveket, tiszta aranybl.
28,23 s csinlj a hsenre kt arany karikt, s tedd a kt karikt a hsen kt szegletre.
28,24 s a kt arany fonatkot fzd a hsen kt szegletn lev karikkba.
28,25 A kt fonatknak kt vgt pedig foglald a kt boglrhoz, s tzd az efdnak vllktihez, annak
elrszre.
28,26 Csinlj mg kt arany karikt, s tedd azokat a hsen kt szegletre, azon a szln, a mely befel
van az efd fell.
28,27 s csinlj mg kt arany karikt, s tedd azokat az efd kt vllktjre all, annak elrsze fell
egybefoglalshoz kzel, az efd ve felett.
28,28 s csatoljk a hsent az karikinl fogva az efd karikihoz, kk zsinrral, hogy az efd ve
felett legyen, s el ne vljk a hsen az efdtl.
28,29 s viselje ron az Izrel fiainak neveit az tlet hsenn, az szve felett, a mikor bemegy a
szenthelyre, emlkeztetl az r eltt szntelen.
28,30 Azutn tedd az tletnek hsenbe az Urimot s Thummimot, hogy legyenek azok az ron szve
felett, a mikor bemegy az r eleibe, s hordozza ron az Izrel fiainak tlett az szvn az r szne
eltt szntelen.
28,31 s csinld az efd [rsz 39,22.] palstjt egszen kk lenbl.
28,32 Kzepn legyen nyls a fejnek; a nylsnak szegse legyen krskrl, takcsmunka, olyan
legyen mint a pnczl nylsa, hogy el ne szakadjon.
28,33 s ennek als peremre csinlj grntalmkat, kk, s bborpiros, s karmazsinszn lenbl, a
peremre krskrl, s ezek kz arany csengettyket is krskrl.
28,34 Arany csengetty, meg grntalma, arany csengetty, meg grntalma legyen a palst peremn
krskrl.
28,35 s legyen az ronon, a mikor szolgl, hogy hallassk annak csengse, a mikor bemegy a
szenthelybe az r eleibe, s mikor kijn, hogy meg ne haljon.
28,36 Csinlj [rsz 39,30.] egy lapot is tiszta aranybl, s mesd ki arra, mint a pecstet metszik:
Szentsg az rnak.
28,37 s ksd azt kk zsinrra, hogy legyen az a svegen; a svegnek elrszn legyen az.
28,38 s legyen az az ronnak homlokn, hogy ron viselje a szent ldozatok krl elkvetett vtket, a
melyeket az Izrel fiai mindenfle szent adomnyaikban szentelnek. Legyen azrt szntelen a homlokn,
hogy kedvesekk tegye ket az r eltt.
28,39 A [rsz 39,27.] lenkntst pedig koczksan ksztsd, s a sveget lenbl csinld, az vet meg
hmz munkval ksztsd.
28,40 Az ron fiainak is csinlj kntsket, s csinlj nkik veket is, meg svegeket is csinlj nkik,
dicssgkre s kessgkre.
28,41 s ltztesd fel azokba ront a te atydfit, s az fiait vele egytt, s kend fel ket, iktasd be
ket tisztjkbe, s szenteld fel ket, hogy papjaimm legyenek.
28,42 Csinlj nkik lbravalkat is gyolcsbl, hogy befdjk azoknak meztelen testt, s az gyktl a
tomporig rjenek.
28,43 s legyenek azok ronon s az fiain, a mikor bemennek a gylekezet storba, vagy a mikor az
oltrhoz jrulnak, a szenthelyen val szolglatttelre, hogy bnt ne vigyenek oda s meg ne haljanak.
rkkval rendtarts ez ronnak s az magvnak utna.
29,1 Ez az, a mit velk cselekedjl, az felszentelskre, hogy az n papjaim legyenek: Vgy egy [3
Mz. 8,2.] tulkot, fiatal marht, s hiba nlkl val kt kost.
29,2 s kovsztalan kenyeret, s olajjal elegytett kovsztalan kalcsokat, meg olajjal kent kovsztalan
lepnyeket is; bzalisztlngbl ksztsd azokat.
29,3 s tedd azokat egy kosrba, s vidd fel azokat a kosrban, a tulokkal s a kt kossal egytt.
29,4 ront pedig s az fiait lltsd a gylekezet stornak ajtaja el, s mosd meg ket vzzel.
29,5 s vedd a ruhkat, s ltztesd fel ront a kntsbe, az efdhoz val palstba, s az efdba, meg a
hsenbe s vezd fel t az efd vvel.
29,6 Tedd a sveget is fejre, s a szent koront tedd a svegre.
29,7 s vedd a kenetnek olajt, s tltsd az fejre, gy kend fel t.
29,8 Fiait is lltsd el, s ltztesd fel ket a kntskbe.
29,9 s vezd krl ket vvel, ront s az fiait, s tgy a fejkre svegeket is, hogy vk legyen a
papsg rk rendels szerint. gy iktasd be tisztkbe ront s fiait.
29,10 Azutn llttasd a tulkot a gylekezet stora el, s ron s az fiai tegyk kezeiket a tulok fejre.
29,11 s vgd le a tulkot az r eltt a gylekezet stornak ajtajnl.
29,12 Azutn vgy a tulok vrbl, s hintsd azt ujjaiddal az oltr szarvaira; a tbbi vrt pedig tltsd
mind az oltr aljra.

29,13 s vedd a kvrbl mindazt, a mi a belet fedi, s a mjon lv hrtyt, s a kt vest a rajtok lv
kvrrel egytt, s fstlgtesd el az oltron.
29,14 A tulok hst, brt s ganjt pedig gesd el a tboron [Zsid. 13,11.] kvl: bnrt val ldozat
az.
29,15 Vedd az egyik kost is, s ron s az fiai tegyk kezeiket a kos fejre.
29,16 Azutn vgd le a kost, s vedd annak vrt, s hintsd azt az oltrra krskrl.
29,17 A kost pedig vagdald tagjaira, s mosd meg a belt s lbszrait, s tedd r tagjaira s fejre.
29,18 Azutn fstlgtesd el az egsz kost az oltron: gldozat az az rnak, kedves illat tzldozat
az rnak.
29,19 Vedd a msik kost is, s ron s az fiai tegyk kezeiket a kos fejre.
29,20 Azutn vgd le a kost, s vgy annak vrbl, s hintsd meg azzal ron fle czimpjt s az fiai
jobb flnek czimpjt, s az jobb kezk hvelykt s jobb lbok hvelykt; a tbbi vrt pedig hintsd
az oltrra krskrl.
29,21 Azutn vgy a vrbl, mely az oltron van, s a kenetnek olajbl, s hintsd ronra s az
ruhira, s vele egytt az fiaira s az fiainak ruhira, hogy szent legyen s az ruhi, s vele egytt
az fiai s az fiainak ruhi.
29,22 Azutn vedd a kosbl a kvrt, a farkt s a belet bort kvret, meg a mj hrtyjt, meg a kt
vesjt a rajtok lev kvrvel, s a jobb lapoczkt; mert felavatsi kos ez.
29,23 Meg egy kenyeret s egy olajos kalcsot s egy lepnyt a kovsztalan kenyrnek kosarbl, mely
az r eltt van;
29,24 s rakd mindezeket az ron kezeire s az ron fiainak kezeire, s lbltasd meg azokat az r
eltt.
29,25 Azutn vedd le azokat kezkrl, s fstlgtesd el az oltron az gldozat felett kedves illatul az
r eltt; az rnak tzldozata az.
29,26 Vedd az ron felavatsi kosnak szegyt is, s lbbld meg azt az r eltt; azutn legyen az a te
rszed.
29,27 gy szenteld meg a meglbblt szegyet s a felemelt lapoczkt, a melyet meglbbltak s a melyet
felemeltek, ronnak s az fiainak felavatsi kosbl.
29,28 s legyen ez [3 Mz. 7,31.34.] ronnak s az fiainak rsze rkk az Izrel fiaitl: mert
felmutatott adomny ez, s felmutatott adomny legyen Izrel fiai rszrl az hlaldozataikbl; az
rnak felmutatott adomny.
29,29 A szent ltzetek pedig, a melyek az roni, legyenek utna az fiai, hogy azokban
kenettessenek fel, s azokban llttassanak tisztkbe.
29,30 Ht napon ltzzk azokba, a ki az fiai kzl utna pap lesz, a ki bemenend lesz a gylekezet
storba, hogy a szent helyen szolgljon.
29,31 A felavatsi kost pedig vedd, s fzd meg annak hst szent helyen.
29,32 s a kosnak hst s a [3 Mz. 8,31.] kenyeret, mely a kosrban van, a gylekezet stornak
ajtajnl egye meg ron s az fiai.
29,33 k egyk meg azokat, a mik ltal az engesztels trtnt, hogy tisztkbe llttassanak s
felszenteltessenek. De idegen ne egyk azokbl, mert szentek azok.
29,34 Ha pedig valami megmarad az avatsi hsbl vagy a kenyrbl reggelig, tzzel gesd meg a
maradkot; meg ne egyk, mert szent az.
29,35 ronnal teht s az fiaival akkpen cselekedjl, a mint megparancsoltam nked; ht napon t
lltsd ket tisztkbe.
29,36 s naponknt kszts bnldozati tulkot engesztelsl, s tiszttsd meg az oltrt, mikor engesztel
ldozatot vgzesz rajta, s kend meg azt, hogy megszenteltessk.
29,37 Ht napon tgy engesztel ldozatot az oltron; s szenteld meg azt, hogy felette igen szentsges
legyen az oltr. Valami [Mt. 23,19.] illeti az oltrt, szent legyen.
29,38 Ez pedig az, a mit ldoznod kell az oltron: Esztends kt brnyt mindennap szntelen.
29,39 Az egyik brnyt reggel ldozd meg, a msik brnyt pedig ldozd meg estennen.
29,40 s az egyik brnyhoz vgy egy tized lisztlngot, egy negyed hin-nyi sajtolt olajjal vegytve;
italldozatul pedig egy negyed hin-nyi bort.
29,41 A msik brnyt estennen ldozd meg, ugyanazzal az tel- s italldozattal ksztsd azt, mint
reggel; kedves illatul, tzldozatul az rnak.
29,42 Szntelen gldozat legyen az a ti nemzetsgeitek kztt a gylekezet stornak ajtajnl az r
eltt, a hol megjelenek nktek, hogy veled ott szljak.
29,43 Ott jelenek meg az Izrel fiainak, s megszenteltetik az n dicssgem ltal.
29,44 s megszentelem a gylekezetnek stort s az oltrt; ront s az fiait is megszentelem, hogy
papjaim legyenek.
29,45 s az Izrel fiai [2 Kor. 6,16.] kztt lakozom, s nkik Istenk lszek.
29,46 s megtudjk, hogy n, az r vagyok az Istenk, a ki kihoztam ket gyiptom fldrl, hogy
kzttk lakozhassam, n, az r az Istenk.
30,1 Csinlj [rsz 37,35.] oltrt a fstl szerek fstlgsre is, sittim- fbl csinld azt.
30,2 Egy sing hossz, egy sing szles, ngyszg s kt sing magas legyen, ugyanabbl legyenek
szarvai is.
30,3 s bortsd meg azt tiszta aranynyal, a tetejt s oldalait krskrl, s szarvait is; arany prtzatot is
csinlj hozz krskrl.
30,4 Csinlj hozz kt arany karikt is, prtzata al a kt oldaln, mindkt oldalra csinld, hogy
legyenek rdtartkul, hogy azokon hordozzk azt.
30,5 s a rdakat csinld sittim-fbl, s bortsd meg azokat aranynyal.
30,6 s tedd azt a fggny el, a mely a bizonysg ldja mellett, a bizonysg fedele eltt van, a hol
megjelenek nked.
30,7 ron pedig fstlgtessen rajta minden reggel j illat fstl szert; mikor a mcseket rendbe
szedi, akkor fstlgtesse azt.
30,8 s a mikor ron estennen felrakja a mcseket, fstlgtesse azt. Szntelen val illatttel legyen ez
az r eltt nemzetsgrl nemzetsgre.
30,9 Ne ldozzatok azon idegen fstlszerekkel, se gldozattal, se telldozattal; italldozatot se
ntsetek re.
30,10 s egyszer egy esztendben engesztelst vgezzen ron annak szarvainl az engesztel napi
ldozat vrbl; egy esztendben egyszer vgezzen engesztelst azon, nemzetsgrl nemzetsgre.
Szentsgek szentsge ez az rnak.
30,11 Azutn szla az r Mzesnek, mondvn:
30,12 Mikor Izrel fiait fejenknt [4 Mz. 1,2.] szmba veszed, adja meg kiki letnek vltsgt az
rnak az megszmlltatsakor, hogy csaps ne legyen rajtok az megszmlltatsuk miatt.
30,13 Ezt adja mindaz, a ki tesik a szmllson: fl siklust a szent siklus szerint (egy siklus hsz gera);
a siklusnak fele ldozat az rnak.
30,14 Mindaz, a ki tesik a szmllson, hsz esztendstl fogva felfel, adja meg az ldozatot az
rnak.
30,15 A gazdag ne adjon tbbet, s a szegny ne adjon kevesebbet fl siklusnl, a mikor megadjk az
ldozatot az rnak engesztelsl a ti lelketekrt.
30,16 s szedd be az engesztelsi pnzt az Izrel fiaitl, s add azt a gylekezet stornak szolglatjra,
hogy az Izrel fiainak emlkezetl legyen az az r eltt, engesztelsl a ti lelketekrt.
30,18 s csinlj rzmedenczt, lbt is rzbl, mosakodsra; s tedd azt a gylekezet stora kz s az
oltr kz, s tlts bele vizet;
30,19 Hogy ron s az fiai abbl mossk meg kezeiket s lbaikat.
30,20 A mikor a gylekezet storba mennek, mosakodjanak meg vzben, hogy meg ne haljanak; vagy
mikor az oltrhoz jrulnak, hogy szolgljanak s tzldozatot fstlgtessenek az rnak.
30,21 Kezeiket is, lbaikat is mossk meg, hogy meg ne haljanak. s rkkval rendtartsuk lesz ez
nkik, nki s az magvnak nemzetsgrl nemzetsgre.
30,22 Ismt szla az r Mzesnek mondvn:
30,23 Te pedig vgy drga fszereket, hg mirht tszz siklusrt, jillat fahjat fl ennyit, ktszz
tvenrt, s illatos kalmust is ktszz tvenrt.
30,24 Ksit pedig tszzrt, a szent siklus szerint, s egy hin faolajt.
30,25 s csinlj abbl szent kenetnek olajt, elegytett kenetet, a kenetksztk mestersge szerint.
Legyen az szent ken olaj.
30,26 s kend meg azzal a gylekezet stort s a bizonysg ldjt.
30,27 Az asztalt is s annak minden ednyt, a gyertyatartt s annak ednyeit, s a fstl oltrt.
30,28 Az egszen gldozatnak oltrt is, s annak minden ednyit, a mosdmedenczt s annak lbt.
30,29 gy szenteld meg azokat, hogy szentsgek szentsgv legyenek: Valami illeti azokat, szent
legyen.
30,30 Kend fel ront is s az fiait is; gy szenteld fel ket papjaimm.
30,31 Az Izrel fiainak pedig gy szlj: Szent kenetnek olaja legyen ez nkem, a ti nemzetsgeiteknl is.
30,32 Ember testt azzal meg ne kenjk, se ahhoz hasonlt, annak mrtkei szerint ne csinljatok: szent
az; szent legyen elttetek is.
30,33 Valaki ahhoz hasonl kenetet csinl, vagy azzal idegent ken meg, kitrltessk az npe kzl.
30,34 Monda ismt az r Mzesnek: Vgy fszereket, csepeg gyantt, onyxot, galbnt, e fszereket s
tiszta temjnt, egyenl mrtkkel.
30,35 s csinlj bellk fstl szert, a fszercsinl elegytse szerint; tiszta s szent legyen az.
30,36 s abbl trj aprra, s tgy belle a bizonysg ldja el a gylekezet storban, a hol
megjelenek nked. Szentsgek szentsge legyen ez elttetek.
30,37 s a fstl szer, a melyet ksztesz, az rnak szentelt legyen eltted; annak mrtke szerint
magatoknak ne csinljatok.
30,38 Mindaz, a ki hasonl fstlt csinl ehhez, hogy azt illatoztassa, irtassk ki az npe kzl.
31,1 s szla az r Mzesnek mondvn:

31,2 m, nv szerint [rsz 35,30.] meghvtam Bsalelt, a Hr finak Urinak fit a Jda nemzetsgbl.
31,3 s betltttem t Istennek lelkvel, blcsessggel, rtelemmel s tudomnynyal minden

mestersghez.
31,4 Hogy tudjon kigondolni mindent, a mit aranybl, ezstbl, rzbl kell csinlni.
31,5 s foglal kveket metszeni, ft faragni, s mindenfle munkkat vgezni.
31,6 s m Aholibot is, Akhiszamknak fit a Dn nemzetsgbl, mell adtam; s adtam minden
rtelmesnek szivbe blcsesget, hogy elksztsk mind azt, a mit nked megparancsoltam.
31,7 A gylekezet [rsz 33,7.] stort, a bizonysg ldjt, a flibe val fedelet, s a stornak minden
ednyt.
31,8 Az asztalt s annak ednyit, a tiszta gyertyatartt, s minden hozzvalt, s a fstl oltrt.
31,9 Az egszen gldozat oltrt s annak minden ednyit, a mosdmedenczt s annak lbt.
31,10 A szolglathoz val ruhkat, ron papnak szent ltzetit, s az fiainak ltzetit, a papi
szolglatra.
31,11 A kenetnek olajt, s a j illat fstl szert a szentsghez. Mindent gy csinljanak, a mint nked
parancsoltam.
31,13 Te szlj az Izrel fiainak, mondvn: Az n szombatimat bizony megtartstok; mert jel az [Ezk.
20,12.] n kzttem s ti kztetek nemzetsgrl nemzetsgre, hogy megtudjtok, hogy n vagyok az r,
a ki titeket megszentellek.
31,14 Megtartstok azrt a szombatot; mert szent az ti nktek. A ki azt megrontja, [4 Mz. 15,32.36.]
halllal lakoljon. Mert valaki munkt vgez azon, annak lelke rtassk ki az npe kzl.
31,15 Hat napon munklkodjanak, a hetedik nap pedig a nyugodalomnak szombatja az rnak szentelt
nap: valaki szombatnapon munklkodik, meglettessk.
31,16 Megtartsk azrt az Izrel fiai a szombatot, megszentelvn a szombatot nemzetsgrl
nemzetsgre, rk szvetsgl.
31,17 Legyen kzttem s az Izrel fiai kztt rk jel ez; [1 Mz. 2,2.3. rsz 20,11.] mert hat napon
teremtette az r a mennyet s a fldet, hetednapon pedig megsznt s megnyugodott.
31,18 Mikor pedig elvgezte vele val beszdt a Sinai hegyen, ltal ad Mzesnek [rsz 32,15.16. 5
Mz. 9,10.] a bizonysg kt tbljt, az Isten ujjval rt ktblkat.
32,1 Mikor lt a np, hogy Mzes ksik a hegyrl leszllani, egybegyle a np ron ellen s mond
nki: Kelj fel, [Csel. 7,40.] csinlj nknk isteneket, kik elttnk jrjanak; mert nem tudjuk mint ln
dolga ama frfinak Mzesnek, a ki minket gyiptom fldbl kihozott.
32,2 s monda nkik ron: Szedjtek le az aranyfggket, a melyek felesgeitek, fiaitok s lenyaitok
flein vannak, s hozztok n hozzm.
32,3 Leszed azrt mind az egsz np az aranyfggket fleirl, s elvivk ronhoz.
32,4 s elvev kezkbl, s alakt azt vsvel; gy csinla abbl [Zsolt. 106,19.] nttt borjt. s
szltak: Ezek a te isteneid Izrel, a kik kihoztak tged gyiptom fldrl.
32,5 Mikor ltta ezt ron, oltrt pte az eltt, s kilta ron, mondvn: Holnap az rnak innepe lesz!
32,6 Felkelvn azrt msnapon j reggel, ldoznak gldozattal s hlaldozattal is; azutn [1 Kor.
10,7.] lele a np enni s inni; azutn felkelnek jtszani.
32,7 Szla pedig az r Mzesnek: Eredj menj al; mert megromlott a te nped, a melyet kihoztl
gyiptom fldbl.
32,8 Hamar letrtek az trl, a melyet parancsoltam nkik, borjkpet ntttek magoknak, azt tisztelik
s annak ldoznak, s azt mondjk: [1 Kir. 12,28.] Ezek a te isteneid Izrel, a kik tged kihoztak
gyiptom fldbl.
32,9 Monda ismt az r Mzesnek: Ltom ezt a npet, bizony [rsz 33,3. 5 Mz. 3,13.] kemnynyak
np.
32,10 Azrt hagyj bkt nkem, hadd gerjedjen fel haragom ellenk, s trljem el ket: Tged azonban
[4 Mz. 14,12.] nagy npp teszlek.
32,11 De Mzes esedezk az rnak, az Istennek szne eltt, mondvn: Mirt gerjedne Uram a te
haragod nped ellen, a melyet nagy ervel s hatalmas kzzel hoztl vala ki gyiptomnak fldrl?
32,12 Mirt [4 Mz. 14,13.16.] mondank az gyiptomiak, mondvn: Vesztkre viv ki ket, hogy
elvesztse a hegyek kztt, s eltrlje ket a fld sznrl? Mljk el a te haragod tze, s hagyd abba
azt a nped ellen val veszedelmet.
32,13 Emlkezzl meg brahmrl, Izskrl s Izrelrl a te szolgidrl, kiknek [1 Mz. 15,18.26,4. 1
Mz. 28,13.] megeskdtl te magadra, mondvn nkik: Megsokastom a ti magotokat mint az gnek
csillagait; s azt az egsz fldet, melyrl szltam, a ti magotoknak adom, s rksgl brjk azt rkk.
32,14 s abba hagy az r azt a [vers 10.] veszedelmet, melyet akart vala bocstani az npre.
32,15 Megfordula azrt s megindula Mzes a hegyrl, kezben a bizonysg kt tblja; mindkt
oldalukon bert tblk, mind egy fell, mind ms fell berva.
32,16 A tblk pedig [rsz 31,18. 5 Mz. 9,10.] Isten keznek csinlmnyai valnak, az rs is Isten rsa
vala, kimetszve a tblkra.
32,17 Jzsu pedig hallvn a np rivalgst, monda Mzesnek: Harczkilts van a tborban.
32,18 Az pedig felele: Nem diadalmasoknak, sem meggyzetteknek kiltsa ez, nekls hangjt hallom
n.
32,19 s mikor kzeledett volna a tborhoz, lt a borjt s a tnczolst, s felgerjede Mzesnek
haragja, s elvet kezbl a tblkat, s sszetr azokat a hegy alatt.
32,20 Azutn fog a borjt, a melyet csinltak vala, tzben [5 Mz. 9,21.] megget, s aprra tr
mgnem porr lett, s a vzbe hintvn, itat azt az Izrel fiaival.
32,21 s monda Mzes ronnak: Mit tett nked e np, hogy ilyen nagy bnbe keverted?
32,22 Felele ron: Ne gerjedjen fel uram haragja: ismered e npet, [vers 9.] hogy gonosz.
32,23 Mert azt mondk nkem: Csinlj nknk isteneket, [vers 1.] a kik elttnk jrjanak; mert ama
frfinak Mzesnek, ki minket gyiptom fldrl kihozott, nem tudjuk mint ln dolga.
32,24 n pedig felelk: Kinek van aranya? Szedjtek le; s nkem ide adk, n pedig a tzbe vetettem,
s e [vers 4.] borj formltatk.
32,25 s ltvn Mzes, hogy a np megvadula, mert ron megvadt vala ket, ellensgeik csfjra.
32,26 Meglla Mzes a tbor kapujban, s monda: A ki az r, ide hozzm! s gylnek hozz mind
a Lvi fiai.
32,27 s szla nkik: Ezt mondja az r, Izrel Istene: Kssn mindenitek kardot az oldalra, menjetek
ltal s vissza a tboron, egyik kaputl a msik kapuig, s kiki lje meg az attyafit, bartjt s
rokonsgt.
32,28 A Lvi fiai pedig a Mzes beszde szerint cselekednek, s elhulla azon a napon a npbl gymint
hromezer frfi.
32,29 s mond Mzes: Ma szenteljtek kezeiteket az rnak, kiki az fia s attyafia ellen, hogy ldsa
szlljon ma retok.
32,30 s msnap monda Mzes a npnek: Nagy bnt kvettetek el, most azrt felmegyek az rhoz,
taln kegyelmet nyerhetek a ti bneiteknek.
32,31 Megtre azrt Mzes az rhoz, s monda: Krlek! Ez a np nagy bnt kvetett el: mert aranybl
csinlt magnak isteneket.
32,32 De most bocssd meg bnket; ha pedig nem: trlj ki [4 Mz. 11,15.] engem a te knyvedbl, a
melyet rtl.
32,33 s monda az r Mzesnek: A ki vtkezett ellenem, azt trlm ki az n knyvembl.
32,34 Most azrt eredj: vezesd a npet a hov mondottam nked: m, Angyalom [sa. 63,9.] megy
eltted; s az n ltogatsom napjn ezt az bnket is megltogatom.
32,35 s megverte az r a npet ezrt is, [4 Mz. 11,1.33.] a mit cselekedtek a borjval, melyet ron
ksztett vala.
33,1 Szla azutn az r Mzesnek: Eredj, menj fel innen, te s a np, a melyet kihoztl gyiptom
fldrl, a fldre, a melyrl megeskdtem brahmnak, Izsknak s Jkbnak mondvn: [5 Mz. 34,4.]
A te magodnak adom azt.
33,2 s bocstok eltted [rsz 23,20.] Angyalt, s kizm a Kananeusokat, Emoreusokat, Khittheusokat,
Perizeusokat, Khivveusokat s Jebuzeusokat:
33,3 A tejjel s mzzel foly fldre; de n nem megyek fel kztetek, [5 Mz. 9,13.] mert te
kemnynyak np vagy, hogy meg ne emszszelek az ton.
33,4 Mikor meghall a np ezt a kemny beszdet, gyszba borula, s senki nem tev fel az kszereit.
33,5 Megmondotta vala az r Mzesnek: Mondd meg az Izrel fiainak: Kemnynyak np vagy te, egy
szempillantsban, ha kzd mennk, megemsztenlek. Azrt most vesd le a te kessgeidet magadrl,
azutn megltom mit cselekedjem veled.
33,6 s leraktk magokrl az Izrel fiai az kessgeket, a Hreb hegytl fogva.
33,7 Mzes pedig vev a stort, s felvon azt a tboron kvl, messze a tbortl, s nevez azt
gylekezet stornak, s ln, hogy mind a ki az Urat keresi, ki kelle mennie a gylekezet storhoz, a
tboron kvl.
33,8 s ln, hogy mikor Mzes kimne a storhoz, az egsz np felkele, s kiki mind az stornak
ajtajban lla; nzvn Mzes utn mg a storba bemne.
33,9 s ln, mikor Mzes bemne a storba, hogy felh-oszlop szlla al, s meglla a stor ajtajban,
s beszle Mzessel.
33,10 s lt az egsz np, hogy a felh-oszlop a stornak ajtajn ll, s felkele az egsz np, s kiki
meghajlk az stornak ajtajban.
33,11 Az r pedig beszle Mzessel sznrl [4 Mz. 12,8.] sznre, a mint szokott ember szlani
bartjval; s mikor Mzes a tborba visszatre, az szolgja az ifj Jzsu, Nnnak [Jzs. 1,1.2.] fia,
nem tvozk el a storbl.
33,12 s monda Mzes az rnak: Lsd, te azt mondod nkem, vidd el ezt a npet, de nem mutattad meg
nkem kit kldesz velem; pedig azt mondtad nkem: nv szerint ismerlek tged, s kedvet talltl
szemeim eltt.
33,13 Most azrt ha kedvet talltam szemeid eltt, mutasd meg nkem a te tadat, hogy ismerjelek meg
tged, hogy kedvet tallhassak eltted. s gondold meg, hogy e np a te nped.
33,14 s monda: Az n orczm menjen- veletek, hogy megnyugtassalak?
33,15 Monda nki Mzes: Ha a te orczd nem jr velnk, ne vgy ki minket innen.
33,16 Mert mirl ismerhetjk meg, hogy n s a te nped kedvet talltunk eltted? Nem arrl-, ha [5
Mz. 4,7.] velnk jrsz? gy vagyunk megklnbztetve, n s a te nped minden nptl, a mely e
fldnek sznn van.
33,17 Monda azrt az r Mzesnek: Megteszem ezt is a mit kvntl; mert kedvet talltl szemeim eltt,
s nv szerint ismerlek tged.
33,18 s mond Mzes: Krlek, mutasd meg nkem a te dicssgedet.

33,19 s monda az r: Megteszem, hogy az n dicssgem a te orczd eltt menjen el, s kiltom
eltted az r nevt: s knyrlk, [Rm. 9,15.] a kin knyrlk, kegyelmezek, a kinek kegyelmezek.
33,20 Orczmat azonban, mond, nem lthatod; mert nem lthat engem ember, lvn.
33,21 s monda az r: m van hely n nlam; llj a ksziklra.
33,22 s mikor tmegy eltted az n dicssgem, a kszikla hasadkba llatlak tged, s kezemmel
betakarlak tged, mg tvonulok.
33,23 Azutn kezemet elveszem rlad, s htulrl megltsz engemet, de orczmat nem lthatod.
34,1 s monda az r Mzesnek: Vgj kt ktblt, hasonlkat az [rsz 32,16.19.] elbbiekhez, hogy
rjam fel azokra azokat a szavakat, a melyek az elbbi tblkon voltak, a melyeket szttrtl.
34,2 s lgy kszen reggelre, s jjj fel reggel a Sinai hegyre, s llj ott elmbe a hegy tetejn.
34,3 De senki veled fel [rsz 19,12.13.] ne jjjn, s senki ne mutatkozzk az egsz hegyen; juhok s
barmok se legeljenek a hegy krnykn.
34,4 Vgott azrt kt ktblt, az elbbiekhez hasonlkat, s felkelvn reggel, felmne Mzes a Sinai
hegyre, a mint az r parancsolta nki, s kezbe vev a kt ktblt.
34,5 Az r pedig leszlla felhben, s ott lla vele, s [rsz 33,19.] nevn kilt az Urat:
34,6 s az r elvonula eltte s kilta: Az r, az r, irgalmas s kegyelmes Isten, ksedelmes a
haragra, nagy irgalmassg s igazsg.
34,7 A [rsz 20,6.] ki irgalmas marad ezerziglen; megbocst hamissgot, vtket s bnt: de nem hagyja
a bnst [Jer. 32,18.] bntetlenl, megbnteti az atyk lnoksgt a fiakban, s a fiak fiaiban harmad s
negyedziglen.
34,8 s Mzes nagy sietsggel fldre borula, s lehajt fejt.
34,9 s monda: Uram, ha eltted kedvet talltam, krlek jrjon az r velnk; mert kemnynyak np ez!
Kegyelmezz a mi vtkeinknek s gonoszsgunknak, s fogadj [Zak. 2,12.] minket rksgedd.
34,10 pedig monda: m szvetsget ktk; a te egsz nped eltt csudkat teszek, a milyenek nem
voltak az egsz fldn, sem a npek kztt, s megltja az egsz np, a mely kztt te vagy, az rnak
cselekedeteit; mert csudlatos az, [Jzs. 10,12.13.] a mit n cselekszem veled.
34,11 Jegyezd meg magadnak a mit ma parancsolok nked. m kizm elled az Emoreust, Kananeust,
Khittheust, Perizeust, Khivveust, Jebuzeust.
34,12 Vigyzz magadra, nehogy [rsz 23,32.33. 5 Mz. 7,2.] szvetsget kss annak a fldnek
lakosaival, a melybe bemgy, hogy botrnkozsra ne legyen kztted.
34,13 Hanem oltraikat rontstok el, trjtek ssze blvnyaikat, s vgjtok ki berkeiket.
34,14 Mert nem szabad imdnod ms istent; mert az r, a kinek neve fltn szeret, fltn szeret Isten
.
34,15 Hogy valamikpen szvetsget ne kss annak a fldnek lakosaival, hogy a mikor isteneiket
kvetvn parznlkodnak, s ldoznak az isteneiknek, s meghvnak tged, egyl az ldozatukbl.
34,16 s felesget ne vgy az [1 Kir. 11,2.] lenyaik kzl a te fiaidnak, hogy mikor parznlkodnak
az lenyaik isteneiket kvetvn, a te fiaidat is parznlkodsra vigyk, az isteneiket kvetvn.
34,17 Ne csinlj magadnak nttt isteneket.
34,18 A kovsztalan kenyr innept megtartsad: ht nap egyl kovsztalan kenyeret, [rsz 12,15.23,15.]
a mint megparancsoltam nked, az Abib hnap ideje alatt; mert Abib hnapban jttl ki gyiptombl.
34,19 Mindaz a mi az anyja [rsz 13,2.] mht megnyitja, enym legyen, s minden hmbarmod is, a
mely a te tehenednek vagy juhodnak els fajzsa.
34,20 De a szamrnak els vemht juhon vltsd meg; ha pedig nem vltod, szegd nyakt. Fiaid kzl
minden [rsz 13,13.15.] elsszlttet megvlts, s ne jjjn resen [5 Mz. 16,16.] elmbe senki.
34,21 Hat napon munklkodjl, a hetedik napon pedig pihenj; sznts s arats idejn is pihenj.
34,22 A [rsz 23,16.] hetek innept is megtartsd a bza zsengnek aratsakor; meg a betakars innept is
az esztend vgn.
34,23 Hromszor [5 Mz. 16,16.] esztendnknt minden frfi jelenjen meg az rnak, Izrel Ura
Istennek szne eltt.
34,24 Mert kizm a npeket elled, s kiszlestem hatrodat, s senki nem kvnja meg a te fldedet,
mikor felmgy, hogy a te Urad Istened eltt megjelenjl, esztendnknt hromszor.
34,25 ldozatom [rsz 23,18.] vrt ne ontsd ki kovsz mellett, s a husvt innepnek ldozatja ne
maradjon meg reggelig.
34,26 Flded [rsz 23,19. 5 Mz. 26,2.] zsengibl az elst vidd fel az rnak a te Istenednek hzba. Ne
[rsz 23,19.] fzz gdlyt az anyja tejben.
34,27 s monda az r Mzesnek: rd fel ezeket a szavakat; mert ezeknek a szavaknak rtelme szerint
ktttem szvetsget veled s Izrellel.
34,28 s ott vala az rral negyven [rsz 24,18. 5 Mz. 9,9.18.] nap s negyven jjel: kenyeret nem evett,
vizet sem ivott. s felr a [rsz 31,18.] tblkra a szvetsg szavait, a tz parancsolatot.
34,29 s ln, a mikor Mzes a Sinai hegyrl leszlla, (a Mzes kezben vala a bizonysg kt tblja,
mikor a hegyrl leszlla) Mzes nem tudta, hogy az orczjnak bre sugrzik, mivelhogy vele
szlott.
34,30 s a mint ron s az Izrel minden fiai meglttk Mzest, hogy az orczjnak bre sugrzik: [2
Kor. 3,7.] fltek kzelteni hozz.
34,31 Mzes pedig megszlt ket, s ron s a gylekezetnek fejei mind hozz mennek, s szla
velk Mzes.
34,32 Azutn az Izrel fiai is mind hozz jrulnak, s megparancsol nkik mind azt, a mit az r
mondott nki a Sinai hegyen.
34,33 Mikor pedig elvgezte Mzes velk a beszdet, leplet tn [2 Kor. 3,13.] orczjra.
34,34 s mikor Mzes az r elbe mne, hogy vele szljon, levev a leplet, mg kijne. Kijvn pedig,
elmond az Izrel fiainak, a mi parancsot kapott.
34,35 s az Izrel fiai ltk a Mzes orczjt, hogy sugrzik a Mzes orczjnak bre; s Mzes a leplet
ismt orczjra bort, mgnem bemne, hogy vele szljon.
35,1 s egybegyjt Mzes az Izrel fiainak egsz gylekezett, s monda nkik: Ezek azok a dolgok, a
melyeket parancsolt az r, hogy cselekedjtek:
35,2 Hat napon t munklkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen elttetek, az r nyugodalmnak [4
Mz. 15,32.36.] szombatja. Valaki azon munklkodik, meglettessk.
35,3 Ne gerjeszszetek tzet a ti hzaitokban szombatnapon.
35,4 s szla Mzes az Izrel fiai egsz gylekezetnek, mondvn: Ez az, a mit az r parancsolt,
mondvn:
35,5 Szedjetek magatok kzt ajndkot az rnak, mind, a kinek szve [rsz 25,2.] nknt hajland arra,
hozzon ajndkot az rnak, aranyat, s ezstt, s rezet.
35,6 s kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s lenfonalat, s kecskeszrt.
35,7 Veresre festett kosbrket, s borzbrket s sittim-ft.
35,8 Vilgt olajat, armkat a kenet olajhoz, s fszereket a fstlshez.
35,9 nix kveket s foglalni val kveket az efdhoz s a hsenhez.
35,10 s a kik ti kztetek ahhoz rtk, jjjenek el, hogy csinljk meg mindazt, a mit az r parancsolt:
35,11 A hajlkot, annak stort s takarjt, horgait, deszkit, reteszrdjait, oszlopait s talpait.
35,12 A ldt s annak rdjait, a fedllel egybe, s a takar fggnyt.
35,13 Az asztalt s annak rdjait, s minden ednyt, s a szent kenyerekhez valkat.
35,14 A vilgt gyertyatartt s a hozz val eszkzket, mcseit, s vilgt olajt.
35,15 A fstl oltrt s rdjait, a kenetnek olajt, s a j illat fstlt, a hajlk ajtajra ajttakart.
35,16 Az egszen gldozat oltrt, annak rz rostlyt, rdjait s minden eszkzeit, a
mosdmedenczt s annak lbt.
35,17 A pitvar sznyegeit, oszlopait, talpait, s a pitvar kapujnak leplt.
35,18 A hajlk szegeit, a pitvar szegeit, s azoknak kteleit.
35,19 A szolglati ruhkat, a szent hajlkban val szolglathoz, a szent ruhkat ron papnak, s az
fiainak ruhit, a papi szolglatra.
35,20 Azutn kimne az Izrel fiainak egsz gylekezete Mzes ell.

35,21 s eljve mindenki, a kit a szve indta, s a kit lelke hajt vala, s hoznak ldozatot az rnak, a
gylekezet hajlknak ksztshez, s annak minden szolglathoz, s a szent ruhkhoz valkat.
35,22 s jvnek frfiak s asszonyok egytt, mind, a kit szve indtott, hoznak kapcsokat, fggket,
gyrket, karpereczet, mindenfle arany eszkzket; a frfiak is, mind a kik aranybl hoztak ldozatot
az rnak.
35,23 s minden ember, kinek a mije vala, hozott kk, bborpiros, s karmazsinszn, s lenfonalat,
kecskeszrt, veresre festett kosbrket s borzbrket.
35,24 Minden, a ki ezstt vagy rezet vihetett, felhoz azt ldozatul az rnak, s a kiknl sittim-fa
talltatk a szolglat klnbz szksgeire, felhozk azt.
35,25 Az asszonyok kzl pedig mind, a kik ahhoz rtettek, sajt kezeikkel fonnak, s felvivk azt a
mit fontak, a kk, s a bborpiros, s a karmazsinszn, s a lenfonalat.
35,26 Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz rtettek, fonnak kecskeszrt.
35,27 A femberek pedig hoznak nix kveket, foglalni val kveket az efdhoz s a hsenhez.
35,28 Illatoz szert is [rsz 25,6.] s olajat, a mcsbe s a kenethez, s fszereket a fstlshez.
35,29 Minden frfi s asszony, a kit szve nknt indta, hogy ldozzon az egsz munkra, melyet az r
parancsolt Mzes ltal, hogy vghez vigyenek: mind nknt hoztak ajndkot az rnak az Izrel fiai.
35,30 s monda Mzes az Izrel fiainak: m az r nv szerint [rsz 31,2.3.] hvta el Bsalelt, a Hr
finak Urinak fit, a Jda nemzetsgbl.
35,31 s betlttte t Istennek lelkvel, blcsesggel, rtelemmel s tudomnynyal minden
mestersgben:
35,32 Hogy [rsz 31,4.5.] tudjon kigondolni mindent a mit aranybl, ezstbl s rzbl kell csinlni;
35,33 s foglalsra val kveket metszeni, s ft faragni; s minden mestersges munkt vgezni.
35,34 Azontl alkalmatoss tette arra is, hogy tantson, mind , mind Aholib az Akhiszamk fia, a Dn
nemzetsgbl.
35,35 Betlttte ket blcsesg lelkvel, hogy tudjanak mindenfle farag, s kt, s hmz munkt
kszteni, kk s bborpiros, karmazsinszn s lenfonlbl, s takcsmunkt, a kik ksztenek ilyenfle
munkt s kigondolnak mestermveket.
35,36 Azrt Bsalel s Aholib, s mindazok a blcs frfiak, kiknek az r blcsesget s rtelmet
adott, hogy meg tudjk csinlni a szent hajlk szolglathoz val minden eszkzket: csinljk meg
egszen gy, a mint az r parancsolta.
36,1 Elhv azrt Mzes Bsalelt, s Aholibot, s mindazokat a blcs frfiakat, a kiknek elmjbe
tudomnyt adott vala az r, s mind a kit szve arra indta, hogy jruljon annak a munknak
vgrehajtshoz.
36,2 s tvevk Mzestl mind azt az ajndkot, a mit az Izrel fiai hoztak vala, a szent hajlk
felptsnek szolglatra. Azontl is minden reggel nkntes ajndkot is hoztak.
36,3 Eljvnek azrt mind azok a blcsek, kik a szent hajlk minden munkjn dolgoztak, kiki a maga
munkjtl, a melyen dolgozott.
36,4 s ezt mondk Mzesnek: Tbbet hord a np ajndkba, mint a mennyi kell a munka elksztsre,
a melyet parancsolt az r, hogy csinljunk.
36,5 Parancsola azrt Mzes, s hrr tevk a tborban: Se frfi, se asszony ezutn ne ksztsen
ajndkot a szent munkra. s megsznk a np hordani.
36,6 s az egsz munka elvgzsre elg volt az adomny, mg felesleges is.
36,7 s mind a blcs szv frfiak, kik munklkodnak, ksztk a [rsz 26,1.] hajlkot, tz krpittal:
sodrott lenbl s kk, s bborpiros s karmazsinszinbl, Krubokkal, mestermunkval ksztk azokat.
36,8 Egy-egy krpit hossza huszonnyolcz sing, szlessge egy-egy krpitnak ngy sing vala; egy
mrtke vala minden krpitnak.
36,9 s t krpitot foglalnak egybe, s ismt a ms t krpitot is egybefoglalk, egyiket a msikkal.
36,10 s csinlnak kk hurkokat az els krpitnak szlre, a mely szlrl vala az egybefoglalsban;
hasonlt csinlnak a kls krpit szlre, a msik egybefoglalsban is.
36,11 Az egyik krpiton tven hurkot csinlnak, s tven hurkot csinlnak a msik krpit szln is, a
mely a msodik egybefoglalsban vala; a hurkokat egyms ellenbe.
36,12 Csinlnak tven arany horgocskt is, s sszefoglalk a krpitokat a horgocskkkal, egyiket a
msikkal, s egygy ln a hajlk.
36,13 Csinlnak [rsz 26,7.] krpitokat kecskeszrbl is, stornak a hajlkra; tizenegy krpitot
csinlnak ilyent.
36,14 Egy krpit hossza harmincz sing, s egy krpit szlessge ngy sing; egy mrtke vala a tizenegy
krpitnak.
36,15 s egybefoglalk az t krpitot kln, s a hat krpitot kln.
36,16 Csinlnak tven hurkot is a krpit szlre, a mely szlrl vala az egybefoglalsban; tven hurkot
csinlnak a krpit szlre a msik egybefoglalsban is.
36,17 Csinlnak tven rzhorgocskt is a stor egybefoglalsra, hogy egygy legyen.
36,18 Csinlnak [rsz 26,14.] takart is a storra, veresre festett kosbrkbl, s azon fell egy takart
borzbrkbl.
36,19 s megcsinlk a deszkkat [rsz 26,15.] is a hajlkhoz sittim-fbl, felllogatva.
36,20 Tz sing a deszknak hossza, msfl sing pedig egy deszknak szlessge.
36,21 Egy deszknak kt csapja vala, egyik a msiknak megfelel; gy csinltk a hajlk sszes deszkit.
36,22 A deszkkat pedig gy rendezk a hajlkhoz: hsz deszkt dli oldalon, dlfel.
36,23 s a hsz deszka al negyven ezsttalpat ksztnek; az egyik deszka al kt talpat, az kt csapja
szerint, a msik deszka al is kt talpat, az kt csapja szerint.
36,24 A hajlk msik oldalul, az szaki oldalon, szintn hsz deszkt csinlnak.
36,25 s negyven ezsttalpat azok al, kt talpat az egyik deszka al, a msik deszka al is kt talpat.
36,26 A hajlk napnyugoti oldalul hat deszkt csinlnak.
36,27 A hajlk szegleteil pedig a kt oldalra, kt deszkt csinlnak.
36,28 s allrl kezdve kettsk valnak, fell pedig egybe valnak foglalva egy karikval; gy
cselekednek mind a kettvel, a kt szegleten.
36,29 Nyolcz deszka vala teht, s azoknak tizenhat ezsttalpa, kt-kt talp egy-egy deszka alatt.
36,30 Csinlnak reteszrdakat is sittim-fbl, tt a hajlk egyik oldalnak deszkihoz.
36,31 s t reteszrdat a hajlk msik oldalnak deszkihoz, s t reteszrdat a hajlk nyugoti oldalnak
deszkihoz htulrl.
36,32 s megcsinlk a kzps reteszrdat is, hogy fusson a deszkk kzepn, vgtl-vgig.
36,33 A deszkkat pedig aranynyal bortk be; a karikikat aranybl csinlk, gyrk gyannt a
reteszrdakhoz, s a reteszrdakat is bebortk aranynyal.
36,34 Megcsinlk [rsz 26,31.] a fggnyt is, kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s sodrott lenbl,
mestermunkval csinlk azt, Krubokkal.
36,35 s csinlnak ahhoz ngy oszlopot sittim-fbl, s bebortk azokat aranynyal, horgaik aranybl;
s ntnek azokhoz ngy ezsttalpat.
36,36 s csinlnak a stor nylsra leplet [rsz 26,36.] kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s
sodrott lenbl, hmzmunkval.
36,37 s ahhoz t oszlopot, horgaikkal egytt; s bebortk azoknak fejeit s talktit aranynyal; t
talpuk pedig rzbl vala.
37,1 s megcsinl Bsalel a [rsz 25,10.] ldt sittim-fbl; harmadfl sing a hossza, szlessge
msfl sing, magassga is msfl sing.
37,2 s bebort azt tiszta aranynyal, mind bell, mind kivl, s csinla re arany prtzatot krskrl.
37,3 s nte annak ngy arany karikt a ngy szegletre; egyik oldalra is kettt, msikra is kettt.
37,4 Csinla rdakat is sittim-fbl, s bebort azokat aranynyal.
37,5 s betol a rdakat a lda oldaln lev karikkba, hogy a lda hordozhat legyen.
37,6 Csinla [rsz 25,17.] fedelet is tiszta aranybl; harmadfl sing a hossza, msfl sing a szlessge.
37,7 Csinla kt Krubot is aranybl, vert aranybl csinl azokat, a fedl kt vgre.
37,8 Az egyik Krubot az egyik vgre innen, a msik Krubot a msik vgre onnan; a fedlbl ver ki
a Krubokat, a kt vgre.
37,9 A Krubok pedig kiterjesztk szrnyaikat felfel, betakarva szrnyaikkal a fedelet, s arczaik
egymssal szembe valnak; a fedl fel valnak a Krubok arczai.
37,10 Megcsinl az [rsz 25,23.] asztalt is sittim-fbl: kt sing a hossza, a szlessge egy sing,
magassga msfl sing.
37,11 s bebort azt tiszta arannyal, s csinla re krskrl arany prtzatot.
37,12 Csinla egy tenyrnyi szles karjt is krskrl; s a karjhoz csinla arany prtzatot
krskrl.
37,13 Azutn nte hozz ngy arany karikt, s a karikkat rilleszt a ngy lb ngy szegletre.
37,14 A karikk a karj mellett valnak rdtartkul, hogy az asztalt hordozhassk.
37,15 Megcsinl a rdakat is sittim-fbl, s azokat bebort aranynyal, hogy hordozhassk az asztalt.
37,16 Megcsinl az asztalra val ednyeket is: tlait, csszit, kelyheit s kancsit, a melyekkel
italldozatot ldoznak, tiszta aranybl.
37,17 Megcsinl a [rsz 25,31.] gyertyatartt is tiszta aranybl, vert aranybl csinl a gyertyatartt;
szra, ga, csszi, gombjai s virgai magbl valnak.
37,18 s hat g jve ki oldalaibl; egyik oldalrl is hrom gyertyatart-g, msik oldalrl is hrom
gyertyatart-g.
37,19 Hrom mandolavirgformj cssze vala az egyik gon, gombbal s virggal; gy a msik gon is
hrom mandolavirgformj cssze vala gombbal s virggal; gy vala mind a hat gon, a melyek
kijvnek a gyertyatartbl.
37,20 A gyertyatartn pedig ngy mandolavirgformj cssze vala, gombjaikkal s virgaikkal.
37,21 s gomb vala a kt g alatt magbl, s gomb vala a kt g alatt magbl, s gomb vala a kt
g alatt magbl, a hat g szerint, a mely belle jve ki.
37,22 Gombjaik s gaik belle valnak; az egsz egy vert munka vala, tiszta aranybl.
37,23 s megcsinl ht mcst is, s azoknak hamvvevit s hamutartit, tiszta aranybl.

37,24 Egy talentom tiszta aranybl csinl azt meg hozz tartoz eszkzeit is mind.
37,25 Megcsinl a [rsz 30,1.2.] fstl oltrt is sittim-fbl; hossza egy sing, szlessge is egy sing,
ngyszg; magassga pedig kt sing; magbl valnak szarvai.
37,26 s bebort azt tiszta aranynyal, tetejt s oldalait krskrl, s a szarvait is; s csinla hozz
arany prtzatot krskrl.
37,27 s kt arany karikt csinla hozz, a prtzata al, a kt oldaln, mindkt oldalra, hogy legyenek
rdtartkul, hogy azokon hordozhassk azt.
37,28 A rdakat is sittim-fbl csinl meg, s azokat is bebort aranynyal.
37,29 A szent kenetnek olajt [rsz 30,22.25.] is megcsinl, s a tiszta fszerekbl val fstlt a
kenetkszt mestersge szerint.
38,1 s megcsinl azutn az egszen gldozat [rsz 27,1-8.] oltrt sittim-fbl; t sing a hossza, t
sing a szlessge; ngyszg s hrom sing magas.
38,2 s csinla hozz szarvakat is, a ngy szegletre; magbl voltak a szarvai, s bebort azt rzzel.
38,3 Azutn minden ednyt is megcsinl: a fazekakat, a laptokat, a medenczket, a villkat s a
szenes serpenyket; minden ednyeit rzbl csinl.
38,4 Csinla az oltrhoz hlforma rostlyt is rzbl, annak prknyzata al, alulrl a kzepig.
38,5 nte ngy karikt is rzrostlynak ngy szegletre, rdtartkul.
38,6 A rdakat sittim-fbl csinl meg, s rzzel bort be.
38,7 s a rdakat betol az oltr oldalain lev karikkba, hogy azokon hordozhassk azt; deszkkbl,
resre csinl azt.
38,8 Megcsinl a [rsz 30,17.18.] mosdmedenczt is rzbl, s annak lbt is rzbl, a szolglattev
asszonyok tkreibl, a kik a gylekezet stornak nylsa eltt szolgltak.
38,9 A [rsz 27,9.] pitvart is megcsinl dl fell; a dli oldalon a pitvar sznyege szz singnyi vala
sodrott lenbl.
38,10 Azoknak hsz oszlopa, s hsz talpa rzbl vala; az oszlopok horgai, s azoknak ltalkti
ezstbl.
38,11 szak fell is szz singnyi. Azoknak hsz oszlopa s hsz talpa rzbl; az oszlopok horgai s
ltalkti ezstbl valnak.
38,12 Napnyugot fell pedig tven sing sznyeg vala. Azoknak tz oszlopa s tz talpa; az oszlopok
horgai s ltalkti ezstbl valnak.
38,13 A napkeleti oldalon is tven singnyi.
38,14 Egy fell tizent sing sznyeg vala; hrom oszlopa s azoknak hrom talpa.
38,15 s a msik fell is: a pitvar kapujtl jobbra is, balra is tizent sing sznyeg, s azoknak hrom
oszlopa, hrom talpa.
38,16 A pitvarnak minden sznyege krskrl sodrott lenbl vala.
38,17 Az oszlopok talpai rzbl, az oszlopok horgai s ltalkti pedig ezstbl valnak, azoknak fejei
ezsttel bebortva. A pitvar oszlopait is mind ezst ltalktk veztk.
38,18 A pitvar kapujnak leple hmzmunka vala, kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s sodrott
lenbl; hossza hsz sing volt, magassga pedig szlessgben t sing, a pitvar sznyegeinek
megfelelleg.
38,19 Azoknak ngy oszlopa s ngy talpa rzbl, horgai ezstbl valnak; fejeiknek bortsa, s
ltalktik is ezstbl.
38,20 A hajlknak s a pitvarnak szegei pedig krskrl mind rzbl valnak.
38,21 Ezek a hajlknak, a bizonysg hajlknak rszei, a mint megszmlltattak a Mzes
meghagysbl, a Lvitk szolglatra, Ithamr, az ron pap fia ltal.
38,22 Bsalel a Hr finak, Urinak fia a Jda nemzetsgbl, csinlta mind azt, a mit az r parancsolt
vala Mzesnek.
38,23 s vele egytt Aholib, Akhiszamk fia, Dn nemzetsgbl a ki mester vala a faragsban, a kt
s hmzmunkban, kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s lenfonllal.
38,24 Mind az az arany, a mely a munkra, a szenthelynek sszes munkira feldolgoztatk, ez az

ldozati arany: huszonkilencz talentom, s htszz harmincz siklus vala, a szent siklus szerint.
38,25 Az ezst pedig, a gylekezet megszmllt tagjaitl, szz talentom, s ezer htszz hetvent siklus,
a szent siklus szerint.
38,26 Fejenknt egy beka, vagy is fl siklus, a szent siklus szerint, mindenkitl, a ki tesett a
megszmlltatson, hsz esztendstl flfel, [4 Mz. 1,46.] a kik hatszz hromezeren s
tszztvenen valnak.
38,27 A szz talentom ezstbl megntk a szent helyhez val talpakat, s a fggny oszlopainak
talpait; szz talpat szz talentombl, egy talentombl egy talpat.
38,28 Az ezer htszz hetvent siklusbl csinlk az oszlopok horgait, s bebortk azoknak fejeit, s
ltalfogk azokat.
38,29 Az ldozati rz pedig hetven talentom, s ktezer ngyszz siklus vala.
38,30 Abbl csinlk a talpakat a gylekezet stornak nylshoz, s a rz oltrt, az ahhoz val rz
rostlyt, s az oltrnak minden ednyeit.
38,31 A pitvar talpait is krskrl, s a pitvar kapujhoz val talpakat, meg a hajlk sszes szegeit, s a
pitvar sszes szegeit krskrl.
39,1 A kk, s bborpiros, s karmazsinszn fonlbl pedig csinlnak szolglati [rsz 31,10.] ruhkat a
szenthelyen val szolglatra. ronnak is gy ksztk a szent ruhkat, a mint az r parancsolta vala
Mzesnek.
39,2 Az [rsz 28,6.] efdot csinlk aranybl, kk, s bborpiros, s karmazsinszn, s sodrott lenbl.
39,3 s aranybl vkony lapokat vernek, s azokat fonalakk metlk, hogy feldolgozzk a kk, s a
bborpiros, s a karmazsinszn, s a lenfonl kz, mestermunkval.
39,4 Csinlnak hozz sszekttt vllktket: a kt vgkn kapcsolk ssze.
39,5 Az tkt v is, a mely rajta vala, abbl val, ugyanolyan mv vala, mint az efd: aranybl, kk,
s bborpiros, s karmazsinszn, s sodrott lenbl, a mint az r parancsolta Mzesnek.
39,6 Megcsinlk azutn az nix kveket is, arany boglrokba foglalva, kimetszve pecstmetszs
mdjra, az Izrel fiainak neveire.
39,7 s rtettk azokat az efd vllktire, az Izrel fiaira val emlkeztets kvei gyannt, a mint az r
parancsolta vala Mzesnek.
39,8 Megcsinlk a [rsz 28,15.] hsent is mestermunkval, mint az efdot, aranybl, kk, s bborpiros,
s karmazsinszn, s sodrott lenbl.
39,9 Ngyszg vala a hsen, s ktrtre ksztk azt; egy arasz vala hossza, egy arasz a szlessge is
kt rtben.
39,10 s ngy sor kvet foglalnak abba, ily sorban: szrdiusz, topz, smaragd; az els sor.
39,11 A msodik sor: karbunkulus, zafir s gymnt.
39,12 A harmadik sor: jczint, agt s amethiszt.
39,13 A negyedik sor: krizolith, nix s jspis, a melyek mind arany boglrokba foglaltattak a magok
helyn.
39,14 A kvek pedig Izrel fiainak nevei szerint valnak, tizenkett vala az nevk szerint, s pecst
mdjra metszve, mindenik a re val nvvel, a tizenkt nemzetsg szerint.
39,15 s csinlnak a hsenre sodrott mv fonatkot is tiszta aranybl.
39,16 Azutn csinlnak kt arany boglrt, s kt arany karikt; s a kt arany karikt r tevk a hsen
kt szegletre.
39,17 A kt arany fonatkot pedig a hsen kt szegletn lev kt karikba fztk.
39,18 s a kt fonatk msik kt vgt oda foglalk a kt boglrhoz, s azokat az efd vllktihez
tzk, annak elrszre.
39,19 Csinlnak ms kt arany karikt is, s oda tevk azokat a hsen kt szegletre, azon a szln, a
mely befel vala az efd fell.
39,20 s csinlnak mg kt arany karikt, s azokat az efd kt vllktjre tevk, all, annak elrsze
fell, az sszefoglals mellett, az efd vn fell.
39,21 s a hsent az karikinl fogva odacsatolk az efd karikihoz, kk zsinrral, hogy az efdnak
ve felett legyen, s el ne vljk a hsen az efdtl; a mint az r parancsolta vala Mzesnek.

39,22 s megcsinlk az efd [rsz 28,31.] palstjt takcsmunkval, egszen kk lenbl.
39,23 s a palst kzepn lev nyls olyan vala, mint a pnczlnak nylsa; szegse vala a nylsnak
krskrl, hogy el ne szakadjon.
39,24 s a palst als peremre csinlnak grntalmkat, kk, s bborpiros, s karmazsinszin sodrott
fonlbl.
39,25 Csinlnak csengettyket is tiszta aranybl, s tevk a csengettyket a grntalmk kz, a palst
peremre krskrl a grntalmk kz.
39,26 Csengetty meg grntalma, csengetty meg grntalma a palst peremn krskrl, hogy abban
szolgljanak, a mint az r parancsolta vala Mzesnek.
39,27 Megcsinlk [rsz 28,39.] a len kntsket is takcsmunkval, ronnak s az fiainak.
39,28 A len sveget is, [rsz 28,40.] a sveg kessgeit is lenbl, s a gyolcs lbravalkat sodrott lenbl.
39,29 Az vet is sodrott [rsz 28,40.] lenbl, s kk, bborpiros s karmazsinszn fonlbl
hmzmunkval, a mint az r parancsolta vala Mzesnek.
39,30 A szent koronhoz [rsz 28,36.] val lapot is megcsinlk tiszta aranybl, s felrk r a
pecstmetsz mdjra: Szentsg az rnak.
39,31 s ktnek re kk zsinrt, hogy felkssk azzal a svegre, a mint az r parancsolta vala
Mzesnek.
39,32 gy vgeztetk el a [rsz 33,7.] gylekezet stora hajlknak egsz munkja; s az Izrel fiai
egszen gy csinlk, a mint az r parancsolta vala Mzesnek, gy csinltk.
39,33 s vivk a hajlkot Mzeshez: a stort s annak minden eszkzt, horgait, deszkit, reteszrdait,
oszlopait, s talpait.
39,34 A veresre festett kosbrkbl kszlt takart is, s a borzbrkbl kszlt takart, s a
takarfggnyt.
39,35 A bizonysg ldjt, annak rdait, s a fedelet.
39,36 Az asztalt [rsz 31,8.] s annak minden ednyt, s a szent kenyeret.

39,37 A tiszta gyertyatartt: annak mcseit, a felszerelshez val mcseket s minden hozzvalt, a
vilgt olajjal egytt.
39,38 Az arany oltrt, a kenetnek olajt, a fszerekbl val fstlt, s a stor nylsra val leplet.
39,39 A rz oltrt s annak rz rostlyt, rdait s minden ednyeit, a mosdmedenczt s annak lbt.
39,40 A pitvar sznyegeit, oszlopait, talpait: s a pitvar kapujra val leplet, annak kteleit, szegeit, s a
hajlk szolglatjra val minden eszkzt a gylekezet stornl.
39,41 A szolglati [rsz 31,10.] ruhkat, a szenthelyen val szolglatra, a szent ruhkat ron papnak, s
fiainak ruhit a papi tisztre.
39,42 A mint parancsolta vala az r Mzesnek, egszen gy csinlnak az Izrel fiai minden munkt.
39,43 s megtekinte Mzes minden munkt, s m elksztk azt, gy ksztk el, a mint az r
parancsolta vala, s megld ket Mzes.

40,2 Az els hnapban, a hnap els napjn, lltsd fel a gylekezet stornak hajlkt.
40,3 s tedd oda a bizonysg ldjt, s fedd be a ldt a fedllel.
40,4 Azutn vidd be az asztalt, [rsz 26,35.] s hozd azt rendbe a revalkkal. Vidd be a gyertyatartt is,
s gyjtsd meg annak mcseit.
40,5 s helyheztesd a fstl ldozat arany oltrt a bizonysg ldja el, tedd fel a leplet [rsz 26,36.] a
hajlk nylsra.
40,6 Azutn helyheztesd az egszen gldozat oltrt a gylekezet stora hajlknak nylsa el.
40,7 A mosdmedenczt pedig helyheztesd a gylekezet stora kz s az oltr kz, s nts bel vizet.
40,8 Azutn lltsd fel krskrl [rsz 27,16.] a pitvart, s a pitvar kapujra tedd r a leplet.
40,9 Azutn vedd a kenetnek olajt, s kend meg a hajlkot s mind azt a mi benne van: gy szenteld
meg azt, s minden ednyt, hogy szent legyen.
40,10 Kend meg az egszen [rsz 30,28.] gldozat oltrt is s annak minden ednyt; gy szenteld
meg az oltrt, hogy az oltr legyen szentsges.
40,11 A mosdmedenczt s lbt is kend meg; gy szenteld meg azt.
40,12 Azutn lltsd ront s az fiait a gylekezet stornak nylshoz, s mosd meg ket vzzel.
40,13 s ltztesd fel ront a szent ruhkba, s kend fel t; gy szenteld fel, s legyen papom.
40,14 Fiait is lltsd el s ltztesd fel ket kntskbe;
40,15 s kend fel ket, a mint az atyjokat felkend, hogy legyenek papjaim, s lszen az
megkenetsk nkik rks papsg, az nemzetsgkben.
40,16 s egszen gy cselekedk Mzes, a mint az r parancsolta nki, gy cselekedk.
40,17 Ln azrt a msodik v [4 Mz. 7,1.] els hnapjban, a hnap els napjn, hogy fellltk a
hajlkot.
40,18 Mzes teht felllt a hajlkot, s letev annak talpait, a deszkit is felllt, beilleszt a
reteszrdakat, s felllt annak oszlopait.
40,19 Azutn kifeszt a hajlkra a stort, s a stor takarjt is re tert fellrl, a mint parancsolta vala
az r Mzesnek.
40,20 s vev s betev a bizonysgot is a ldba, a rdakat pedig a ldra tev, s a ldra fell
helyeztet a fedelet.
40,21 Azutn beviv a ldt a hajlkba, s feltev a takar fggnyt, s elfedez a bizonysg ldjt, a
mint az r parancsolta vala Mzesnek.
40,22 Az asztalt is beviv a gylekezet storba, a hajlknak szaki oldalba, a fggnyn kivl.
40,23 s rakott arra kenyereket [rsz 25,30.] sorban az r eltt, a mint az r parancsolta vala
Mzesnek.
40,24 s a gyertyatartt helyheztet a gylekezet storba az asztal ellenbe, a hajlknak dli oldaln.
40,25 s meggyjt a mcseket az r eltt, a mint az r parancsolta vala Mzesnek.

40,26 Az arany oltrt pedig helyheztet a gylekezet storba a fggny elbe.
40,27 s fstlgtete rajta fszerekbl val fstlt, a mint az r parancsolta vala Mzesnek.
40,28 A hajlk nylsra a leplet is felvon.
40,29 Az egszen gldozat oltrt pedig helyheztet a gylekezet stora hajlknak nylsa el, s
ldozk azon egszen gldozattal s telldozattal, a mint parancsolta vala az r Mzesnek.
40,30 A mosdmedenczt pedig helyheztet a gylekezet stora kz s az oltr kz, s nte abba vizet
a mosdsra.
40,31 s megmosk abbl Mzes s ron s az fiai kezeiket s lbaikat.
40,32 Mikor a gylekezet storba mennek, s mikor az oltrhoz jrulnak, megmosdnak, a mint az
r parancsolta vala Mzesnek.
40,33 Azutn felllt a pitvart a hajlk s az oltr krl, s a pitvar kapujra feltev a leplet. gy vgez
el Mzes a munkt.
40,34 s a felh befedez a gylekezet stort, s az rnak dicssge betlt a hajlkot.
40,35 s Mzes nem mehete be a gylekezet storba, mert a [4 Mz. 9,15. 1 Kir. 8,10.] felh rajta
nyugovk, s az rnak dicssge tlt be a hajlkot.
40,36 s mikor a felh [4 Mz. 9,15-23.] felszll vala a hajlkrl, az Izrel fiai elindulnak; gy ln
egsz utazsuk alatt.
40,37 Ha pedig a felh nem szlla fel, k sem indulnak el, mg csak fel nem szlla.
40,38 Mert az rnak [4 Mz. 14,14. 5 Mz. 1,33. Nehem. 9,10. 1 Kor. 10,1.] felhje vala a hajlkon
nappal, jjel pedig tz vala azon, az Izrel egsz hznpnek lttra, egsz utazsuk alatt.
MZES HARMADIK KNYVE A LVITK

EGYHZI SZOLGLATRL
[3 Mz.]
1,1 Szlt Mzest s beszle vele az r a gylekezet storbl, mondvn:
1,2 Szlj Izrel fiainak, s mondd meg nkik: Ha valaki kzletek ldozni akar az rnak: barmokbl,
tulok- s juhflkbl ldozzatok.
1,3 Ha tulokflbl ldozik egszen gldozattal: hmmel s ppel ldozzk. A gylekezet stornak
ajtajhoz vigye azt, hogy kedvess legyen az r eltt.
1,4 s tegye kezt az gldozat fejre, hogy kedves legyen rette, hogy engesztelst szerezzen az
szmra.
1,5 s lje meg a tulkot az r eltt, az ron fiai pedig, a papok, vigyk fel a vrt, s hintsk a vrt
krskrl az oltrra, a mely a gylekezet stornak nylsnl van.
1,6 Azutn vonja le az gldozat brt, azt pedig vagdalja el tagjaira.
1,7 s az ron pap fiai gerjeszszenek tzet az oltron, s rakjanak ft a tzre.
1,8 Azutn rakjk az ron fiai, a papok, a tagokat: a fejet s a kvrjt a fra, a mely az oltron lv
tzn van.
1,9 A belt pedig s lbszrait mossa meg vzben, s fstlgtesse el a pap az egszet az oltron egszen
gldozatul. Ez a tzldozat kedves illat az rnak.
1,10 Ha pedig a juhflkbl: brnyokbl vagy kecskkbl akar valaki ldozni gldozatul, hmmel s
ppel ldozzk.
1,11 s lje meg azt az oltr szaki oldalnl az r eltt, az ron fiai pedig, a papok, hintsk annak
vrt az oltrra krskrl.
1,12 Azutn vagdalja el azt tagjaira, a fejvel s kvrjvel egytt, a pap pedig rakja azokat a fra, a
mely az oltron lv tzn van.
1,13 A belet s a lbszrakat mossa meg vzben, a pap pedig ldozza meg az egszet s fstlgtesse el
az oltron gldozatul. Ez a tzldozat kedves illat az rnak.
1,14 Ha pedig madrflbl akar ldozni gldozatul az rnak, gerliczkbl vagy galambfiakbl
ldozzk.
1,15 s vigye azt a pap az oltrhoz, s tekerje ki annak a fejt, s fstlgtesse el az oltron, a vrt
pedig bocsssa ki az oltr falra.
1,16 A begyt pedig rtsgval egyben vegye ki, s vesse azt az oltr keleti oldalra, a hamu helyre.
1,17 s hastsa meg azt a szrnyain, de el ne szakaszsza egymstl, s fstlgtesse el azt a pap az
oltron a fn, a mely a tzn van, gldozatul. Tzldozat ez, kedves illat az rnak.
2,1 Mikor valaki telldozatot akar ldozni az rnak, lisztlngbl ldozzk, s ntsn arra olajat, s
temjnt is tegyen arra.
2,2 s vigye azt az ron fiaihoz, a papokhoz, s vegyen ki abbl egy tele marokkal; annak lisztlngjbl
s olajbl, az egsz temjnvel egytt, s fstlgtesse el a pap az oltron annak emlkeztet rszl.
Ez a tzldozat kedves illat az rnak.
2,3 A mi pedig megmarad az telldozatbl, [vers 10.] ron s az fiai legyen; szentsges ldozat ez
az rnak tzldozatai kztt.
2,4 Hogyha pedig telldozatot kemenczben sltbl akar ldozni valaki lisztlngbl, olajjal elegytett
kovsztalan lepnyei, vagy olajjal megkent kovsztalan pogcsi legyenek.
2,5 Ha pedig a te ldozatod serpenyben slt telldozat, olajjal elegytett kovsztalan lisztlngbl
legyen.
2,6 Darabold azt el, s nts re olajat, telldozat ez.
2,7 Ha pedig a te telldozatod rostlyon slt, lisztlngbl, olajjal kszttessk.
2,8 s vidd el az telldozatot, a mi ezekbl kszlt, az rnak, s azt a papnak bemutatvn, az vigye azt
el az oltrhoz.
2,9 s vegyen a pap az telldozatbl emlkeztet rszt, s fstlgtesse el az oltron; tzldozat ez,
kedves illat az rnak.

2,10 A mi pedig megmarad az telldozatbl, ron [rsz 6,16-18.] s az fiai legyen; szentsges
ldozat ez az rnak tzldozatai kztt.
2,11 Semmi telldozat, a mit az rnak ldoztok, kovszszal ne kszljn; mert kovszbl s mzbl
semmit se fstlgtethettek az rnak a tzldozatok kztt.
2,12 Zsengeldozatul felvihetitek [rsz 23,17.] azokat az rnak, de az oltrra nem juthatnak fel kedves
illatul.
2,13 Minden te telldozatodat pedig szd meg sval, s a te telldozatodbl soha el ne maradjon a te
Istened szvetsgnek sja; minden te ldozatodhoz st adj.
2,14 Ha zsengkbl val telldozatot ldozol az rnak, tznl pergelt kalszbl, s zsenge gabonadarbl ldozzad a te zsengidnek ldozatt.
2,15 Adj hozz olajat, s tgy re tmjnt; telldozat ez.
2,16 A pap pedig fstlgtesse el annak emlkeztet rszt a darbl s olajbl, az egsz tmjnnel
egytt. Tzldozat ez az rnak.
3,1 Hogyha hlaldozattal ldozik valaki, ha tulokflbl, akr hmmel, akr nstnynyel ldozik: p
barmot vigyen az r el.
3,2 s tegye a kezt az ldozatjnak fejre, s lje meg azt a gylekezet stornak nylsnl, s ron
fiai, a papok, ntsk a vrt krskrl az oltrra.
3,3 Azutn vigyen a hlaldozatbl tzldozatot [2 Mz. 29,13.] az rnak: a kvrjt, a mely a belet
takarja, s mindazt a kvrjt, a mely a belek kztt van.
3,4 A kt vest is, s a rajtuk lv kvrsget, a mely a vknyaknl van, s a mjon lv hrtyt a
veskkel egytt vegye el.
3,5 s [2 Mz. 29,4. rsz 6,12.] fstlgtessk el azt ron fiai az oltron az gldozattal egytt a tzn
lv fn: tzldozat ez, kedves illat az rnak.
3,6 Hogyha pedig valaki juhflbl ldozik hlaldozatot az rnak, akr hm, akr nstny legyen az,
pekkel ldozzk.
3,7 Ha brnyt visz az ldozatul, vigye azt az r elbe.

3,8 s tegye a kezt az ldozatjnak fejre, azutn lje meg azt a gylekezet stora eltt, s az ron
fiai ntsk a vrt az oltrra krskrl.
3,9 Azutn ldozzk az rnak e hlaldozatbl tzldozatot: a kvrjt, a farkt egszen, a melyet a
htagerzdi vgnl vgjon el, s a belt takar kvrjt, s minden kvrjt, a mely a belek kzt van.
3,10 s a kt vest is, s a rajtuk lv kvrsget, a mely a vknyaknl van, s a mjon lv hrtyt a
3,11 s fstlgtesse el azt a pap az oltron: tzldozati eledel ez az rnak.
3,12 Hogyha kecskvel ldozik valaki, azt is az r el vigye.
3,13 s tegye kezt annak fejre, s lje meg azt a gylekezetnek stora eltt, s ntsk az ron fiai
annak vrt az oltrra krl.
3,14 s ldozzk abbl tzldozatot az rnak: a kvrjt, a mely betakarja a belet, s mindazt a
kvrjt, a mely a belek kztt van.
3,16 s fstlgtesse el azokat a pap az oltron tzldozati eledell, kedves illatul. A kvrje mind az
r legyen.
3,17 rkkval rendtarts legyen a ti nemzetsgeiteknl minden ti lakhelyeteken: [1 Mz. 6,4. rsz
17,10.] semmi kvrt s semmi vrt meg ne egyetek!
4,1 Szla ismt az r Mzesnek, mondvn:

4,2 Szlj az Izrel fiainak, mondvn: Ha valaki tvedsbl vtkezik az rnak valamely parancsolata
ellen, gy a mint nem kellene cselekednie, s a parancsolatok kzl valamelyiknek ellene cselekszik:
4,3 Ha a felkent pap vtkezik, a npnek romlsra: hozzon az bnrt, a melyet elkvetett, egy tulkot,
fiatal p marht az rnak bnldozatul.
4,4 s vigye a tulkot a gylekezet stornak nylshoz, az r el, s tegye a kezt a tuloknak fejre, s
a tulkot lje meg az r eltt.
4,5 s vegyen a felkent pap a tuloknak vrbl, s vigye be azt a gylekezet storba.
4,6 s mrtsa be a pap az jjt a vrbe, s hintsen a vrbl htszer az r eltt a szent hajlknak
fggnye fel.
4,7 s tegyen a pap a vrbl az r eltt a fszerekbl val fstl oltr szarvaira, a mely ott van a
gylekezet storban; a tulok vrt pedig mind ntse az egszen gldozat oltrnak aljra, a mely a
gylekezet stornak nylsnl van.
4,8 Azutn a tuloknak, a mely bnldozatra val, minden kvrjt szedje ki belle: azt a kvrjt, amely
betakarja a belet, s mindazt a kvrjt, a mi a belek kztt van.
veskkel egytt vegye el,
4,10 A mikpen kiszedik a [rsz 3,1-5.] hlaldozatra val tulokbl; s fstlgtesse el azokat a pap az
gldozatnak oltrn.
4,11 A tuloknak pedig brt s minden hst, fejvel s lbszraival egytt, blit s ganjt,
4,12 s mind az egsz tulkot vigye ki a tboron kivl tiszta helyre, a hov a hamut ntik: s gesse el azt
a fn, tzben; ott gessk meg, a hov a hamut ntik.
4,13 Hogyha pedig az Izrel fiainak egsz kznsge megtved, s a gylekezet eltt rejtve marad e
dolog; s valami olyat cselekesznek az rnak valamelyik parancsolatja ellen, a mit nem kellett volna
cselekedni, s bnskk lesznek:
4,14 Mikor kituddik a bn, a melyet elkvettek: akkor ldozzk a gylekezet egy tulkot, fiatal marht a
bnrt, s vigye azt a gylekezetnek stora el.
4,15 s a gylekezet vnei tegyk kezeiket a tuloknak fejre az r eltt, s lje meg a tulkot a pap az r
eltt.
4,16 Azutn vigyen be a felkent pap a tulok vrbl a gylekezet storba.
4,17 s mrtsa be a pap az jjt a vrbe, s hintsen abbl htszer az r eltt a fggny fel.
4,18 s tegyen a vrbl az oltr szarvaira is, a mely az r eltt, a gylekezet storban van; a vrt pedig

Szent Bilblia 1.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Szent Bilblia 1.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kroli Biblia

MZES HARMADIK KNYVE A LVITK EGYHZI SZOLGLATRL

A MRK RSA SZERINT VAL SZENT EVANGYLIOM

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/ (5 of 5)2004.06.20. 20:12:45

Kroli Biblia [1 Mz.]

MZES ELS KNYVE A TEREMTSRL

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (1 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

1,13 s ln este s ln reggel, harmadik nap.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (2 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

10,6.] s asszonyny teremt ket.

2,1 s [sa. 40,26.] elvgeztetk az g s a fld, s azoknak minden serege.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (3 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (4 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (5 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (6 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

Kroli Biblia [1 Mz.]

4,20 s szl Hda Jblt. Ez volt atyjok a storban-lakknak, s a barompsztoroknak.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (8 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

5,9 le pedig ns kilenczven esztendt, s nemz Knnt.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (9 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

5,27 s ln Methuslah egsz letnek ideje kilenczszz hatvankilencz esztend; s meghala.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (10 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

6,10 s nemze No hrom fiat: Smet, Khmot s Jfetet.

Kroli Biblia [1 Mz.]

igaznak elttem ebben a nemzedkben.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (12 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (13 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

Kroli Biblia [1 Mz.]

sokasodjatok, s tltstek be a fldet.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (15 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

Kroli Biblia [1 Mz.]

10,4 Jvnnak pedig fiai: Elisah, Thrsis, Kitthim s Dodnim.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (17 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

10,22 Sm [1 Krn. 1,17.] fiai: lm, Assur, Arpaksd, Ld s Arm.

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (18 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (19 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (21 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (22 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

14,1 Ln pedig Amrafelnek, Siner kirlynak s Arikhnak, Elszr kirlynak, Khdorlaomernek,

Kroli Biblia [1 Mz.]

kirlyai, s azokba esnek: a megmaradottak pedig a hegysgbe futnak.

Kroli Biblia [1 Mz.]

http://www.bibl.u-szeged.hu/Biblia/01.html (25 of 106)2004.06.20. 20:13:35

Kroli Biblia [1 Mz.]

15,15 Te [rsz 25,7.9] pedig elmgy a te atyidhoz bkessggel, eltemettetel j vnsgben.

Kroli Biblia [1 Mz.]