KRATAK SADRAJ

PRVI IN
1. prizor:
Elsinor, terasa pred dvorcem.
Bernardo, Horacije i Marcelo sad su na strai. Brine ih je li se opet pojavilo "ono", a pod tim misle na duha
koji se pojavio sino oko jedan sat poslije ponoi. Usred njihova se razgovora pojavljuje taj isti duh nalik na
pokojnog danskog kralja Hamleta. Oni ga pokuae upitati neto, no duh iezne.
Horacije kae kako je duh stvarno nalik na mrtvog kralja, te da je to sigurno znak da e Dansku snai neka
nesrea. Pria im kako je kralj Hamlet u borbi ubio norvekog kralja Fortinbrasa te tako dobio sve njegove
zemlje, a sad se Fortinbras mlai eli osvetiti za sve to i dobiti natrag oeve zemlje. To je razlog to je
Danska na oprezu i ima mnogo strae. Zato sigurno i dolazi Hamletov duh. Tako su se i pred sam Cezarov
pad otvorili grobovi, mrtvaci poizlazili, pojavio se komet vatrena repa i pomrina zavlada svijetom. Uto se
vraa duh. Trojica ga htjedoe zadrati, no pijetao kukurikne, pukne zora i duh nestane. Horacije, Marcelo i
Bernardo sloie se da e o svemu tome izvijestiti kraljevia Hamleta.
2. prizor:
Sveana dvorana u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laert, Voltimand, Kornelije, lordovi i
pratnja.
Kralj Klaudije alje Kornelija i Voltimanda u Norveku da sadanjem kralju, Fortinbrasovu stricu, jave sve
to mladi Fortinbras namjerava uiniti u Danskoj jer Klaudije zna da se norveki kralj nee sloiti s
mladievom osvetom. Kornelije i Voltimand odlaze. Tad Laert moli kralja da mu dopusti povratak u
Francusku, a kralj mu kae neka ide ako eli. Nakon toga kralj se obrati kraljeviu Hamletu rijeima:
- Sada, dragi Hamlete, Na roae i sine -na to Hamlet odgovori u sebi: -Vie no, sinovac, manje nego sin.
Kraljica govori Hamletu da bi se trebao bolje odnositi prema kralju. Hamlet tad iskazuje svoju tugu zbog
gubitka oca.eli se vratiti u Wittenberg, no kralj i kraljica ne slau se s tim. Svi odlaze osim Hamleta. On je
bijesan to je Klaudije, njegov stric, preuzeo oevo prijestolje i oenio se njegovom majkom ubrzo nakon
sprovoda. Ogoren je na majku to je tako brzo zaboravila oca.Dolaze mu Horacije, Bernardo i Marcelo rei
o pojavi kraljeva duha. Horacije mu pria. Hamlet priznaje da je to vrlo udno, no eli i on vidjeti oeva duha
i razgovarati s njima. Smatra da e sad otkriti tko mu je ubio oca.
3. prizor:
Polonijeva kua, razgovaraju Laert i Ofelija. Oprataju se prije Laertova odlaska. Budui da Laert ne voli
Hamleta, upozorava Ofeliju da ne vjeruje u Hamletovu ljubav, a ona mu kae da e ga posluati i biti na
oprezu. Dolazi Polonije. Govori Laertu da krene na brod jer e zakasniti, a i sluge ga ve ekaju. Laert se
oprata s njima i odlazi. Polonije tad ispituje Ofeliju o sastancima s Hamletom te ju opominje da se ponaa
asno. Ofelija govori kako joj je Hamlet iskazivao naklonost, a Polonije joj govori neka bude malo
nepristupanija.
4. prizor:
Terasa. Ulaze Hamlet, Horacije i Marcelo. ekaju duha. Iz dvorca se uju trube i top. Hamlet kae kako to
kralj luduje i nazdravlja. Hamletu se to gadi jer ih zbog takvih stvari drugi narodi nazivaju svinjama i
pijancima. Dolazi duh. Hamlet je uplaen, a duh mu pokazuje neka ga slijedi. Horacije mu govori neka ne
ide, no Hamlet eli razgovarati s oevim duhom. Duh i Hamlet odlaze, a Horacije i Marcelo krenu za njima,
sumnjaju da "u dravi je Danskoj neto trulo".
5. prizor:
Hamlet i duh dolaze na zabaeniji dio terase i duh mu poe priati. Kae da je on duh njegova oca te mu
dolazi rei da osveti njegovo ubojstvo. Hamlet je iznenaen to duh govori o ubojstvu. Duh kae kako je
razglaeno da ga je ugrizla zmija dok je spavao u vrtu, no prava je istina da ga je ubio onaj koji sad nosi
njegovu krunu. Klaudije ga je ubio tako to mu je ulio sok otrovna bilja u uho. Taj mu je otrov vrlo brzo uao

u krv, proao cijelim tijelom i usmrtio ga. Stoga trai od Hamleta da ne dopusti da se Klaudije izvue s tim
zloinom. Duh nestane.
Hamlet je bijesan. Dolaze Horacije i Marcelo, trae od Hamleta da i mispria to mu je duh rekao, no on im
ne eli rei, ali trai od njih da se zakunu da nikom nee rei za duha. I duh im iz dubina govori neka se
zakunu. Oni to uine, te svi skupa odlaze.
DRUGI IN
1. prizor:
Polonije i Rejnaldo razgovaraju u Polonijevoj kui. Polonije alje Rejnalda za Laertom, da ga prati i raspita
se o njegovu ponaanju, a kasnije neka mu da novce i pismo. Rejnaldo odlazi, a ulazi Ofelija. Govori da je
preplaena jer misli da je Hamlet poludio od ljubavi, tj. od toga to ga Ofelija odbija. Polonije se slae da je
sigurno zato poludio i zato idu to rei kralju i kraljici.
2. prizor:
U meuvremenu, u dvorani kralj i kraljica doekuju Rosencrantza i Guildensterna. Kralj ih je pozvao zbog
Hamletova ponaanja. Budui da su ta dvojica Hamletovi prijatelji, kralj misli da e im Hamlet odati zato se
tako udno ponaa. I kraljica ih moli neka saznaju to. Guildenstern i Rosencrantz odlaze, a ulazi Polonije.
Polonije kae da je naao razlog Hamletova ludila, no kraljica sumnja da postoji neki drugi razlog osim
gubitka oca i njezina novog braka. Klaudije kae neka mu prvo poslanici dou rei to je bilo u Norvekoj, pa
e onda posluati njega.
Poslanik Voltimand izvjeuje kako je norveki kralj zabranio Fortinbrasu mlaem da ikad pokua zapoeti
rat protiv Danske, te da norveki kralj trai doputenje da proe kroz Dansku u svom pohodu protiv Poljske.
Kralj je zadovoljan izvjetajem, te Voltimand i Kornelije odlaze.
Tad Polonije dobije rije. On im ita Hamletovo pismo ofeliji kako bi ih uvjerio da je Hamlet lud od ljubavi
jer ga je Ofelija odbila zato to je potena i asna ena. Polonije je smislio kako e namjestiti susret Hamleta i
Ofelije, a on i kralj e biti iza zastora i sluati njihov razgovor.
Kralj i kraljica tad odlaze, a nailazi Hamlet itajui neku knjigu. Polonije mu se obrati pitajui ga kako je i
prepoznaje li ga. Hamlet kae da je dobro, a misli da je Polonije ribar. Hamlet se pravi lud i namjerno daje
Poloniju zbunjujue odgovore, te zato Polonije ubrzo ode. Hamletu dolaze Rosencrantz i Guildenstern. I
njima Hamlet daje udne odgovore jer im ne eli nita otkriti iako su mu prijatelji. Rosencrantz govori kako
su na putu u dvorac naili na neke glumce koji dolaze ponuditi svoje usluge. Hamlet ih s radou prima.
Nakon kratka razgovora s glumcima, svi odlaze i Hamlet ostaje sam. On smilja kako e uz pomo glumaca i
predstave natjerati kralja da prizna ubojstvo njegova oca.
Ja hou stvarnije
Da imam razloge - i zato valja
U glumi epat savjest grenog kralja.
TREI IN
1. prizor:
Razgovaraju u dvorcu kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rosencrantz i Guildenstern. Dvojica posljednjih
govore kako je razgovor s Hamletom dobro proao, no ipak im Hamlet nije dao odgovore koje su traili.
Kralj im govori neka i dalje pokuavaju, nakon ega Rosencrantz i Guildenstern odlaze.
Kralj govori kraljici neka i ona ode jer su oni pripremili susret Hamleta s Ofelijom, a on i Polonije e skriveni
sluati njihov razgovor. Kraljica se sloi i ode. Ofelija e toboe itati neku knjigu, a kralj i Polonije e se
skriti iza zastora. Dolazi Hamlet vodei svoj monolog:
Bit il ne bit to je pitanje!
Je l' dinije sve strelice i metke
Silovite sudbine u srcu

Podnositi il zgrabit oruje,

Oduprijet se i moru jada kraj
Uinit? Umrijet - usnut, nita vie!
I usnuvi dokonat srca bol
I prirodnih jo tisu' potresa,
to batina su tijelu. To je kraj,
Da ivo ga poeli: umrijeti
I usnut! Usnut, pa i snivat moda!
Naie na Ofeliju. Dugo se nisu vidjeli. Iako Ofelija govori da e mu vratiti poklone koje joj je dao, Hamlet
tvrdi da joj nikad nita nije dao. Nadodaje i to da ju je nekad volio, no zatim kae da ju uope nije volio.
Govori joj neka ide u samostan, neka njemu ne vjeruje nita; nijednom mukarcu ne treba vjerovati jer su svi
nitkovi. Govori joj: - Ako se bude udavala, dat u ti ovu kletvu kao miraz. Bila ti ista kao led i bijela kao
snijeg, kleveti nee utei. Idi u samostan - Idi, zbogom. (Hoda gore - dolje) Ili ako hoe svakako da se uda,
poi za budalu, jer pametni ljudi znaju predobro, kakve vi nakaze od njih pravite. U samostan - idi, i to brzo.
Zbogom!. Hamletodlazi, ostavlja zaprepatenu Ofeliju. Prilaze joj kralj i Polonije. Kralj govori da mu
Hamletovo ponaanje ne izgleda kao ludost, no ipak je Hamlet vrlo opasan. No Polonije i dalje smatra da je
Hamlet lud zbog neuzvraene ljubavi. Predlae da kraljica pokua "izvui" neto iz Hamleta nakon predstave,
a on e se skriti i sluati taj razgovor. Kralj se sloi:
Da, tako neka bude
jer mahnitost u velikoga svijeta
Bez paske sama ne smije da eta.
2. prizor:
Hamlet se dogovara s glumcima. Napisao je jedan dio predstave i eli da ga glumci izvedu kako bi kralja
uhvatio u zamku. Glumci posluae i odu se pripremiti za predstavu. Dolazi Horacije. Hamlet mu govori da
je on najpravedniji ovjek kojeg zna i stoga mu pria kako je u predstavu ubacio scenu koja je vrlo slina
okolnostima u kojima je ubijen njegov otac. Stoga trai od Horacija da promatra kralja za vrijeme te scene,
da vidi hoe li kralj bilo kako odati svoj grijeh. Horacije pristane, a Hamlet kae:
- Evo dolaze, na glumu. Sada moram biti lud.
Svi ulaze u dvoranu kako bi gledali predstavu. Hamlet ode sjesti kod Ofelijinih nogu te nasloni glavu na
Ofelijine noge dajui pritom perverzne komentare poput:
- To je lijepa misao, leati izmeu djevojakih nogu.
Poela je predstava. Glumci glume kralja i kraljicu koji se zaklinju na vjenu ljubav. Tad na scenu dolazi
trea osoba, Lukijan, koji usnulom kralju ulijeva otrov u uho. Kralj Klaudije naglo ustaje i odlazi s predstave.
Izlaze za njim svi osim Hamleta i Horacija. Slau se da je Klaudije sumnjiv zbog odlaska s predstave ba
tijekom prizora trovanja. Dolaze im Guildenstern i Rosencrantz. ele opet izvui odgovore iz Hamleta, no on
i dalje uti o svemu tome. Hamlet pita Guildensterna zna li svirati frulu. Nakon to Guildenstern kae da ne
zna, Hamlet ga pita zato onda pokuava svirati na njemu, saznati njegove tajne. - Nazovite me kakvim god
glazbalom - rasrditi me moete, ali ne moete na meni svirati. Dolazi Polonije i govori Hamletu da ga majka
eli vidjeti, pa Hamlet odlazi k njoj.
3. prizor:
U dvorani kralj razgovara s Rosencrantzom i Guildensternom. Kralj im govori da ne voli Hamleta, da je
opasan i da ga treba poslati u Englesku, a njih e dvojicu poslati za njim.
Molim vas,
Pourite se na svoj hitri put,
Da zapnemo u verige taj strah,
to sada odve slobodno se kree.

Rosencrantz i Guildenstern odlaze, a dolazi Polonije rei kralju da je Hamlet krenuo k majci, a da e se on
(Polonije) skriti iza zastora i sluati razgovor. Nakon tog priopenja Polonije odlazi. Kralj ostaje sam.
Moj grijeh je gnusan, smrdi do neba
I kletva je na njemu prastara Umorstvo brata! Molit se ne mogu,
Ma da je iva elja mi i volja,
Jer namjeru mi jaku jaa krivnja
Unitava...
Kralj klekne pokuavajui traiti oprost za svoj zloin iako se ne kaje. Hamlet ga ugleda: - Gledaj, moli se!
Ha, - sad je zgoda, sad bih mogao! I hou, (trgne ma) pa nek ode u nebo!. No ipak nee nita uiniti,
priekat e jo na osvetu. Sad odlazi majci, a Klaudije ustajui ree: - O, rije se die, ali miso gmie,a rije
bez misli teko k nebu stie, nakon ega ode.
4. prizor:
Kraljiina soba, ulaze kraljica i Polonije. Polonije joj govori da e Hamlet sad doi, te se skrije iza zastora
uvi da je Hamlet pred vratima. Hamlet ue k majci, a majka ga odmah pone prekoravati to je nepoten
prema Klaudiju, svom pooimu i stricu. Hamlet ju ne eli sluati, nego ju vrijea. Ona se boji da e ju
napasti, stoga poe glasno zapomagati. Zapomaganje se uje i iza zastora. Hamlet izvue ma i zarije ga u
zastor ne znajui koga je ubio. Razveseli se kad pomisli da je moda ubio kralja Klaudija, no otkrije zastor i
ugleda mrtvog Polonija.
O, jadna ludo ti, nametljiva
I nesmotrena, zbogom! Drah te
Za nekog veeg. Primi svoju kob.
I dalje Hamlet nastavlja vrijeati svoju majku, to je tako brzo zaboravila njegova oca i udala se za smee.
Tad ulazi duh, a samo ga Hamlet vidi i razgovara s njim. Kraljica tad shvati da je Hamlet stvarno lud, ima
privienja:
O, to je samo tvoga mozga stvor,
Jer ludost je u takvom stvaranju
Bestjelesnome vrlo vjeta.
Hamlet se pozdravlja, eli otii,
(Pokazuje Polonijevo tijelo) Ja alim ovoga
Gospodina - al htjela su nebesa
Da kazne mene njim, a njega mnome,
Te moram biti njima bi i sluga.
Sahranit u ga sad i odgovarat
Za prijeku smrt, to zadadoh je njemu.
Zna da e uskoro morati otii u Englesku, kako mu je ve odavno reeno, a sad eli majci laku no te odlazi
vukui Polonijevo tijelo.
ETVRTI IN
1. prizor:
U dvorani su kralj, kraljica, Guildenstern i Rosencrantz. Njih dvojica nakratko izau kako bi kralj i kraljica
razgovarali o Hamletovu sinonjem ponaanju. Kraljica kae:

Lud
Ko more i ko vjetar, kad se hrvu
I nadmeu. U divljem ludilu
I uvi, gdje se iza zavjese
Pomaklo neto, trgao je ma
I viknuv: Parcov, parcov! - starca je
Umorio u ludoj opsjeni,
I ne znajui, tko je.
Vraaju se Guildenstern i Rosencrantz te im kralj nalae da nau Hamleta i Polonijevo tijelo odnesu u
kapelicu da se sahrani, a kralj i kraljica nai e rjeenje kako kazniti Hamleta za zloin.
2. prizor:
Guildenstern i Rosencrantz nau Hamleta. Ispituju ga gdje je Polonijevo tijelo, no Hamlet im ne eli nita
rei. Trai da ga odvedu kralju.
3. prizor:
Sva trojica dolaze pred kralja. Kralj pita Hamleta gdje je Polonije, a Hamlet odgovara da je na veeri, no ne
veera on, nego njega veeraju. Kae da je na nebu, a ako ga ne nau tamo, onda e ga sigurno nai za
mjesec dana, kad budete uzlazili uza stepenice na trijem". Kralj alje sluge da nau Polonija, a Hamleta alje
na brod za Englesku. Guildensternu i Rosencrantzu nareuje da idu za njim i da se pobrinu da Hamlet jo
noas ode. Svi odlaze, a kralj ostaje sam. Nada se da e Engleska ispuniti njegovu molbu.
Ti ne moe s hladnim prezirom
Da doeka na nalog vrhovni,
to sveano u pismu zahtijeva
Od tebe brzu Hamletovu smrt.
Uini to nam ,kralju Engleske,
Jer on mi kao ljuta groznica
U krvi bjesni, a na tebi je,
Da izlijei me.
4. prizor:
Ravnica u Danskoj. Ulazi Fortinbras s trupama u maru. Govori kapetanu da pozdravi danskog kralja i
zahvaljuje to im je dopustio da prou kroz Dansku. Fortinbras s vojskom nastavi dalje, a naiu Hamlet,
Rosencrantz, Guildenstern i ostali. Hamlet pita kapetana kakva je to vojska, a kapetan kae da je to norveka,
Fortinbrasova vojska. Nakon kratka razgovora kapetan odlazi, a ubrzo i Hamlet i ostali.
5. prizor:
Soba u Elsinoru; ulaze kraljica, Horacije i jedan plemi. Plemi govori o Ofeliji, kako je poludjela nakon
oeve smrti. Dovodi Ofeliju pred kraljicu. Ofelija pjeva neku svoju tualjku koju nitko ne razumije. Dolazi i
kralj, ali jadnu Ofeliju. Nareuje Horaciju neka pazi na nju. Zauje se vika, dolazi Laert bijesan kao ris. eli
znati to je s njegovim ocem, tko ga je ubio, eli se osvetiti oevu krvniku. Vraa se Ofelija. Laert je sretan
to ju vidi, no tuan zbog njezina naruena psihikog stanja zbog oeve smrti. Ofelija ode pjevajui i dalje
svoje tualjke. Laert kae kako e nai krivca za oevu smrt i sestrinu bolest. Kralj se slae:
I hoete - a onda,
Kad saznate, gdje krivac jeste pravi,
Tek njemu ete raditi o glavi.
6. prizor:
Horacija dolaze posjetiti neki mornari. Nose mu Hamletovo pismo u kojem pie kako su ga zarobili neki

gusari, neka da kralju pismo koje mu alje i neka to prije doe k njemu (Hamletu). Kae i kako mu mnogo
toga mora ispriati o Rosencrantzu i Guildensternu koji su na putu u Englesku.
Nakon to je proitao pismo, Horacije kae mornarima neka ga odvedu do Hamleta.
7. prizor:
Kralj i Laert razgovaraju. Dogovaraju se oko Laertove osvete Hamletu za ubojstvo Polonija. Uto doe
glasnik nosei Hamletova pisma: jedno za kralja, jedno za kraljicu. Hamlet kralju u pismu najavljuje svoj
sutranji dolazak. Laert jedva eka da Hamlet doe da ga moe optuiti i osvetiti se. Kralj kae Laertu da e
on smisliti neki podvig kako bi laert mogao ubiti Hamleta. Laert se slae da on bude orue za tu kaznu.
Dogovorit e dvoboj izmeu Laerta i Hamleta, maevanje, pri emu e Laertova otrica biti premazana
otrovnom mau. Uto ulazi kraljica viui da se Ofelija utopila. Sumnjaju na samoubojstvo, no ipak e srediti
da ima kranski sprovod.
PETI IN
1. prizor:
Groblje. Dva grobara kopaju grob u koji e biti smjetena Ofelija. Raspravljaju o tome kako je Ofelija
poinila samoubojstvo; jedan od njih kae da Ofelija sigurno ne bi imala kranski sprovod da nije bogata.
Drugi grobar ode, a naiu Hamlet i Horacije. Kad je prvi grobar iskopao neku lubanju, Hamlet poe
filozofirati ugledavi ju. Kae kako je ta lubanja nekad imala jezik i mogla je pjevati, a grobar ju tako
nemarno baca na zemlju. Hamlet pita grobara za koga kopa grob, no on ne eli rei. Grobar pria kako je
postao grobar ba na dan roenja mladog Hamleta i dan kad je pokojni kralj Hamlet pobijedio Fortinbrasa.
Usred razgovora na groblje dolaze sveenici nosei Ofelijino tijelo, Laert, kralj i kraljica i ostali. Hamlet i
Horacije se skriju. Sveenik objanjava Laertu da e Ofelija imati kranski obred, no ipak joj nee biti
pjevan requiem kao to se pjeva onima koji su preminuli u miru. Tad Hamlet shvati da je to Ofelijin sprovod.
Laert u afektu skoi u grob, a tad prilazi Hamlet i isto to ini. Potuku se u grobu, no ubrzo ih razdvoje i
izvuku otamo.
Hamlet bijesno odlazi, za njim Horacije, a kralj govori Laertu da e ubrzati svoj plan, a kraljici kae neka
pripazi na svog sina, te nadodaje:
iv spomenik e dobit ovaj grob
I onda eka mir nas blagi, lijepi,
A dotle neka strpljivost nas krijepi.
2. prizor:
Hamlet i Horacije razgovaraju u jednoj sobi u dvorcu. Hamlet pria kako je, dok je bio na brodu, naao pismo
u kojem je naredba da ga ubiju, no on je promijenio poruku, napisao je da treba pogubiti one koji donesu to
pismo. I tako su Guildenstern i Rosencrantz poginuli. Ulazi i Osric, nosi Hamletu kraljevu poruku o dvoboju
i okladi. Kralj se kladi da e Hamlet pobijediti Laerta i zato eli da se dvoboj to prije odri. Dvoboj e trajati
dok jedan od sudionika drugom ne zada dvanaest uspjenih udaraca. Dolazi plemi kojeg je poslao kralj pitati
Hamleta je li spreman za dvoboj ili e ga odgoditi. Hamlet kae da e doi sad te plemi odlazi rei to kralju.
Horacije smatra da e Hamlet izgubiti okladu, no Hamlet ne misli tako. Neka bude to bude. Dolaze kralj,
kraljica, Laert, Osric i ostali s maevima i rukavicama. Donose i boce s vinom.
Hamlet i Laert bratski si prue ruke. Uzimaju maeve i spremaju se za borbu. Kralj je jednu au vina
namijenio Hamletu, no Hamlet kae da e kasnije popiti. Kralj je otrovao vino u toj ai, a kraljica, ne znajui
to, ispije vino. U aru borbe Laert rani Hamleta, a zatim sluajno zamijene maeve te Hamlet rani Laerta. Uto
kraljica padne. Umirui ree da je vino bilo otrovano, te umre. Hamlet vidi da je izdan. I Laert pada. Vie
Hamletu da je i on otrovan, ali maem, i zato Hamlet uzme otrovani ma te probode kralja Klaudija. Hamlet
ga natjera da popije malo onog otrovanog vina, te kral umre. Laert kae:

Pravda ga je stigla,
Jer on je sam taj otrov smijeao.
- Oprostimo sad jedan drugome.
Pa niti moja ni mog oca smrt
Nek ne padne na tebe, Hamlete,
Ni tvoja na me!
... te umre. Hamlet mu oprosti te govori Horaciju da i on umire i neka Horacije ispria svima njegovu priu. I
Horacije htjede popiti otrov, no Hamlet mu uze au i baci na pod.
Zauje se dolazak Fortinbrasove vojske. Osric kae da je Fortinbras pobijedio u Poljskoj. Hamlet kae
Horaciju neka ispria sve Fortinbrasu, te nakon tih rijei Hamlet umre. Horacije je tuan.Fortinbras ulazi, eli
vidjeti taj krvavi prizor koji ljudi spominju. Horacije mu kae da e on svijetu ispriati to se ovdje dogodilo.
Fortinbras se slae s tim, te nareuje vojnicima da iznesu tijela.
Na kraju se uje topovska paljba.