Joyce Lankester Brisley

(1896-1978)

Milly Molly Mandy (Anglais)

Mili-Mali-Malou
Titre parus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

L'Histoire d'une toute petite fille 1955

Nouvelles Histoires d'une toute petite fille 1956
La Maison d'une toute petite fille 1962
Les Amis d'une toute petite fille 1963
Les Surprises d'une toute petite fille 1963
Les Bonnes Ides d'une toute petite fille 1964
Les Dcouvertes d'une toute petite fille 1968

Les Bonheurs d'une toute petite fille 1990

Reprise du texte : lhistoire dune toute petite fille
Les Menus Plaisirs d'une toute petite fille 1990
Reprise de texte : Nouvelles Histoires d'une toute petite fille
Les Beaux Soirs d'une toute petite fille 1991
Reprise de texte : La maison dune toute petite fille

LHISTOIRE
D'UNE TOUTE PETITE FILLE
Par J.-L BRISLEY
*
QUAND une toute petite fille est tout juste
assez grande pour lire une histoire non plus dans
un album mais dans un livre, quelle histoire
voudra-t-elle lire?
Celle d'une toute petite fille comme elle, bien
sr.
Mili-Mali-Malou, l'hrone de ce livre, a,
comme toutes ses semblables, des cheveux courts,
des jambes courtes et des robes courtes, mais
longue est la liste des joies, des projets, des
aventures et des affections qui remplissent sa vie.
Et une suite de petites histoires rapides,
amusantes, faciles lire, c'est tout cela que nous
conte J.-L. Brisley dans ce livre qui fera la joie de
trs jeunes lectrices et mme de leurs anes.

NOUVELLES HISTOIRES
D'UNE TOUTE PETITE FILLE
Par J.-L BRISLEY
*
MALI-MALOU vit dans une jolie maison
blanche au toit de chaume.., Ses histoires, toutes
simples, sont celles qui font la joie de tous les
enfants : un goter sur l'herbe, une partie de
pche, une nuit sous la tente, une srnade le soir
de Nol, Petites choses qui en sont de grandes
lorsqu'on les vit avec tout son cur; petites
expriences qui deviendront de beaux souvenirs.
Mais le plus merveilleux de tous ne sera-t-il pas,
pour les lectrices de ce livre, d'avoir pu lire toutes
seules ces pages crites pour elles de faon si
simple et si amusante?
Celles qui ont dj lu L'Histoire d'une toute
petite fille auront hte de connatre ses nouvelles
aventures ; celles qui ignorent encore qui est MiliMali-Malou deviendront ses amies ds les
premires pages de ce livre.

LA MAISON
D'UNE TOUTE PETITE FILLE
Par J.-L BRISLEY
*
UN beau jour... C'est ainsi que commence
chacune des histoires de Mili-Mali-Malou, la
toute petite fille qui habite, avec sa famille, la
jolie maison blanche au toit de chaume.
Chaque jour lui apporte de nouvelles joies, de
nouvelles aventures en compagnie de ses
camarades qui sont, pour beaucoup de lectrices,
de vieilles connaissances : Boby Blin, Gigi et la
petite-amie-Suzanne1. Que d'amusements, mais
aussi parfois que d'motions!
Ces merveilleuses histoires sont racontes
avec une simplicit qui fait leur charme et qui en
rend la lecture aussi aise et divertissante que
possible pour celles qui, comme Mili-Mali-Malou,
sont encore de toutes petites filles.
I. Voir L'Histoire d'une Toute Petite Fille et Nouvelles
Histoires d'une Toute Petite Fille, dans la mme collection.

LES AMIS
D'UNE TOUTE PETITE FILLE
Par J.-L BRISLEY
*
Dans son petit village, Mili-Mali-Malou
ne compte que des amis. Et pas seulement
des enfants, comme Boby Blin ou la petiteamie-Suzanne, ses insparables compagnons
de jeu, mais aussi des grandes personnes, et
mme des animaux, comme Toby le chien
ou le canard Doudou qui la suit partout.
Avec de si nombreux camarades,
toujours prts jouer avec elle, Mili-MaliMalou n'aura dcidment pas le temps de
s'ennuyer!

LES SURPRISES
D'UNE TOUTE PETITE FILLE
Par J.-L BRISLEY
*
POUR les toutes petites filles comme MiliMali-Malou, chaque journe
qui commence
apporte une nouvelle dcouverte, une nouvelle
surprise.
Aujourd'hui, c'est un vieux wagon abandonn
qui lui permettra de faire, avec son ami Boby un
merveilleux voyage imaginaire. Demain, ce sera
une plante mystrieuse qu'elle repiquera dans son
jardin et qui donnera... devinez quoi? Aprsdemain, elle sera demoiselle d'honneur au mariage
du forgeron... Comme tout est amusant dans le
petit monde de Mili-Mali-Malou!

LES BONNES IDEES

D'UNE TOUTE PETITE FILLE
Par J.-L BRISLEY
*
ETRE une toute petite fille n'empche
pas d'avoir de la cervelle. Mili-Mali-Malou a
beaucoup d'ides, et, qui plus est, elle est
capable de les mettre excution. Oh! ses
ides ne sont pas toujours aussi bonnes
qu'elle le croit : la pche aux ttards, par
exemple, aurait pu mal finir. Heureusement,
Mili-Mali-Malou a l'esprit inventif... et des
parents pour venir son secours!
Boby Blin et la petite-amie-Suzanne,
compagnons insparables de Mili-MaliMalou, sont naturellement de la partie, et
c'est avec joie qu'on suit le trio dans ses
aventures.

LES DECOUVERTES
D'UNE TOUTE PETITE FILLE
Par J.-L BRISLEY
*
MILI-MALI-MALOU, la toute petite
fille, a beaucoup d'imagination. Avec ses
insparables compagnons Boby Blin et la
petite-amie-Suzanne, elle se lance a la
dcouverte de nouveaux jeux, de nouveaux
lieux ou de nouvelles recettes de cuisine.
Que cela tourne bien ou que cela tourne mal,
c'est toujours trs amusant, les histoires de
Mili-Mali-Malou

Brisley J.L
Les bonheurs
d'une toute petite fille

Le bonheur, c'est simple comme bonjour quand on est une toute

petite fille qu'un rien merveille! On cueille des mres, et on dcouvre
les beauts de la nature. On fait du jardinage avec Boby Blin, on reoit
des camarades chez soi, et on comprend les joies de l'amiti. Mais le
bonheur, c'est aussi en famille qu'on le trouve. Et lorsque Mili-MaliMalou apprend la venue de sa grand-tante qu'elle ne connat pas
encore, elle ne se tient plus d'impatience...

Joyce Lankester Brisley

(1896-1978) est une romancire et une illustratrice anglaise de livres pour enfants. Elle
est surtout connue pour la srie Une toute petite fille (Milly-Molly-Mandy en vo), destine aux
fillettes.
Joyce L. Brisley est ne en 1986 Bexhill-on-Sea, station balnaire du sud de
l'Angleterre. Elle a vcu Londres, mais a frquemment rsid la campagne, d'o elle puise
l'essentiel de son inspiration. Elle a commenc gagner de l'argent ds l'ge de seize ans en
ralisant des illustrations de cartes de Nol et cartes postales.
Joyce Lankester Brisley avait deux surs, galement illustratrices : Nina K. Brisley et
Ethel C. Brisley.
Elle meurt en 1978 l'ge de quatre-vingt deux ans.

Une toute petite fille

Joyce L. Brisley rencontre le succs avec la srie de romans Milly-Molly-Mandy (du
nom de lhrone - en franais : Mili-Mali-Malou), destine aux lectrices de cinq huit ans
environ. Le premier tome est publi en 1928, aprs avoir d'abord paru en 1925 dans le
magazine The Christian Science Monitor. L'auteur a illustr elle-mme les six volumes que
compte la srie.
Lhrone est une fillette qui vit dans un petit village d'Angleterre avec ses parents,
grands-parents, son oncle et sa tante. Elle a galement deux amies. Chaque volume conte les
petites activits quotidiennes d'une petite fille de la campagne : aller l'cole, pcher, piqueniquer, prparer des cadeaux, etc.
En France, la srie a t publie aux ditions Hachette dans la collection
Nouvelle Bibliothque rose (srie Mini rose) puis Bibliothque rose

Note : La premire date est celle de la premire dition franaise.

1955 : L'Histoire d'une toute petite fille
Titre original : Milly-Molly-Mandy stories (1928). Illustrations de Simone Baudoin,
traduction de Suzanne Pairault. Rditions : 1959, Bib. rose no 29 ; 1975 (illustrations de
Pierre Dessons).
1956 : Nouvelles Histoires d'une toute petite fille
Titre original : Further Doings of Milly-Molly-Mandy (1932), Bib. rose no 30. Illustr
par Jeanne Hives, traduction de Nicole tienne. Rditions : 1975 ; 1982 ; 1989 (illustr par
Pierre Dessons).
1962 : La Maison d'une toute petite fille
Titre original :More of Milly-Molly-Mandy (1929); Bib. rose no 93. Illustrations de
Langlais, traduit par Olivier Schan. Rditions : 1982 ; 1989 (illustrations de Pierre
Dessons).
1963 : Les Amis d'une toute petite fille
Titre original : Milly-Molly-Mandy Again (1948), Bib. rose no 127. Illustr par
Madeleine Prvt, traduit par Olivier Schan. Rditions : 1982 ; 1988 (illustrations de Pierre
Dessons).
1963 : Les Surprises d'une toute petite fille
Titre original : Milly-Molly-Mandy Again (1948), Bib. rose no 131. Illustr par
Madeleine Prvt, traduit par Olivier Schan. Rditions : 1980 ; 1988 ; 1992 (illustrations de
Pierre Dessons).
1964 : Les Bonnes Ides d'une toute petite fille
Titre original : Milly-Molly-Mandy and Co. (1955), Bib. rose no 166. Illustrations de
Jacques Fromont, traduction de Suzanne Pairault. Rditions : 1979 ; 1989 (illustrations de
Pierre Dessons).
1968 : Les Dcouvertes d'une toute petite fille
Titre original : Milly-Molly-Mandy and Billy Blunt (1967), Bib. rose no 298.
Illustrations de Jeanne Hives, traduit par Suzanne Pairault. Rditions : 1984 ; 1989
(illustrations de Pierre Dessons).
1990 : Les Bonheurs d'une toute petite fille
Titre original : Reprise du texte : lhistoire dune toute petite fille
Bib. rose no 496. Illustr par Pierre Dessons, traduit par Suzanne Pairault.
1990 : Les Menus Plaisirs d'une toute petite fille
Titre original : Reprise de texte : Nouvelles Histoires d'une toute petite fille
Bib. rose no 497. Illustr par Pierre Dessons, traduit par Nicole tienne.
1991 : Les Beaux Soirs d'une toute petite fille
Titre original :
Reprise de texte : La maison dune toute petite fille
; Bib. rose no 498. Illustr par Pierre Dessons, traduit par Olivier Schan.

Titres originaux de la srie Une toute petite fille

Milly-Molly-Mandy Stories (1928)

More of Milly-Molly-Mandy (1929)
Further Doings of Milly-Molly-Mandy (1932)
Milly-Molly-Mandy Again (1948)
Milly-Molly-Mandy & Co (1955)
Milly-Molly-Mandy and Billy Blunt (1967)
Compilations :
The Adventures of Milly-Molly-Mandy (1992)
The Milly-Molly-Mandy Storybook (2001)

Romans hors sries

Hurrah for the Trains (1919)
Jolly Days At the Zoo (1921)
Another Bunchy book (1951)
Children of Bible Days (1970)
The New Testament Story (1973)
Model Trains (1979)
Marigold in Godmother's House (2001)
Bunchy (2005)

Collections
The Dawn Shops and Other Stories (1950)
The Joyce Lankester Brisley Book (1981)

Non-fiction
My Bible Book (1964)
From the Exile to Christ : A Historical Introduction to Palestinian Judaism (1964)