RAMON LLULL, ARTE BREVE Introduecién y traduecion de Josep E. Rubio €UNSA BDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA. S.A. PAMPLONA.(COLECCION DE PENSAMIENTO MEDIEVAL Y RENACENTISTA Cconstuo rorrostat, 106 A cageta CUADRADO rumen! xo ‘op Ea Ethane Depo e NA Soe apt nae aaa LA a Presi Spin-Inge es pa ixpice, INTRODUCCION Josep E. Rubio 1. Ramon Lilo la eseritira desde a conver .. 1, Fialidedy fancionamiento del Arslan 1. Su fondamentacion exe. cnnsenn 2, Su fondanesiaisn itera: el fncionamieno del modo, IIL. Conercin del método en La ses snterioes & 1290. |. BLArs compendiosa inveniendi veritatem ce, 1214) 2) Las Figursy su alexi non . 3) Los mesos yas uestion€§ enn 2, BLArs demonstrative (a, 1289), — IV. Carbs operas en el Ars patie de 1290 : Ve BIArs Br on . 1. Primera pate: el aa, 2. Sepunda parte Ia fg68. 3. Tercera pare as defnciones de ls principio... 4. Carta part: 18 Fehon 5. Quiata pate: tabla, 6 1 Sexta parte: la evacuacién de la rca iar, ‘Séprima pure: 1a mlipliacién deta cua Figur... 8. Octava pare: ta mezcla de ls principiosy de asp. 9. Novena pre 108 ALEVE SU e8 non 10, Decima pane: 1a ap 360 on : 11. Undécima pare: as cuestiones. 12, Daodcima pare: a habia 13, Desimotercera parts la enseava de Ars. VI. Tradeciones del Ars Brevi. Nusa traducin n iw is 2 2s 25 26 36 8 “0 “3 “4 45 45 46 a 4“ ” 0 50 st 33 33 3 35Apéindice Figura del Ars euaternari Alfabeto del Ar breton Bibliogatia 1. Repertorosbbliogfcs. vo 2, Biiciones de obras de Ramon Lia 3. Bliciones y unduccions dl Ars Brevi nn 4. Literatura secundaia... ARTE BREVE Ramon Lal DELLA PRIMERA PARTE, QUETRATA DEL ALFABETO DE ESTA ARTE ELA SEGUNDA PARTE, QUE TRATA DE LAS CUATRO FIGURAS. 1. De a primers figues, significa por A. - 2 De la segunda figura siguticada por T = 3. De a tercer figura - es ee : DE LA TERCERA PARTE, QUETRATA DE LAS DEFINICIONES DE LOS PRINCIMOS, st DE LA CUARTA PARTE, QUIETRATA DELAS REGLAS DELA QUINTA PARTE, QUE TRATADELA TABLA... DE LA SEXTA PARTE, QUE TRATA DELA EVACUACION DE LA TERCERA FGURA, 5 62 63 eee ” n n a 1 n » at 85 # ELA SEPTIMA PARTE, QUETRATA DE LA MULTIPLICACION DELA JARTA FIGURA on 5 LA OCTAVA PARTE, QUE TRATA DE LA MEZCLA DE LOS, LA NOVENA PARTE, QUETRATA DELOS NUEVE SUIETOS. Del primer suet, que tata de Dis, considerado.@ part de kos rinepios.. Dee sepundo sujet, que tata dl Shen Del tec sujet, qu tata de! cielo se Del cua sueto, que es el hombre. Del guint sue, que es la imaginative Del sexo suet, qe os In se Destino sujet, que esa vepettia Del octavo sujeto, qe esa clementatv _ Del noveno sujet, que esl insrumesativa. DDE LADECIMA PARTE, QUETRATA DELA APLICACION, De las cien formas. — DE LA UNDECIMA PARTE, QUEES DELAS CUESTIONES.... 1. Deas cuesiones dela peimers fight 2. elas evestones de la segunds figura, : 3, Deas euestiones de Ia ecera fg... 4. De as evestiones de I cata fig. - ‘5. Delasevetiones a pair de las dfinicions de ls pritspios. 6. Delasevestons a pair de las reghs —_ 7. De ls euestones planeadas metinte 18 Ian 8. De hs ewesiones plmtadas a pair de Ia evacuacion de Ia tt- cera figure = 9. De las cuestones plntestas a pair de cua figura 10.De'as evestones placa a pari de Ia mezcla de le prin Picts y las rele ‘mulipliacion de 49 90 1 92 93 94 95 96 97 97 98 100 101 108 108 109 2 m3 n3 na ns10 so ie 11, Sobre tas custiones de los eve sujeto.. 4) De las cvetones del primer syjto, que es Dios = De las cuestones del segundo sujeto, que et et Sng De las ctetones del eee seta, que es leila, {De las cvesiones de cuartosajto, que es el hombre. De 1 De las cuestones del sexto sueo, que esl sensitiv 1) De las evetiones del spo sjeto, que es a vepettv 1 De las cuestiones del octavo sto, que es ‘De as evesiones det noveno suet, que es It instamentatva. 12.De las cuestiones de scien fom. 7 45 cuestiones del quino suet, que es la imugintva, clemenativa, DELADUODECIMA PARTE, QUE ES DELLA HABITUACION. on DE LA DECIMOTERCERA PARTE, QUE ES DL, MODO DE ENSERAR ESTAARTE son u7 7 u7 18 ng 120 20 a a 12 as 16 a INTRODUCCION | RAMON LULL 0 LA ESCRITURA DESDE LA CONVERSION [La obra de Ramon Lill constituye uno de fs capitules més ineresantes del pensaniemto crisiano medieval, Peo sw aportacicn 2 It historia de Ik Filosofia earopes va mi sli de hoe lites cronologicos mareados por Ik Edad Melia, ejerciendo uns influencia destacadn en pensadores de la era ‘moderna gue velan en” el sistema el autor mallorquin unt consreccion pistemolgica y meafsca potete origin Con too, Ia valoracin de esta cbr se ha visto inflids por circunstan- ay dvesas que no siempre ban ayuado. a vbiarla en el espacio que le sorresponde, Visiooes paris intepetacionessegadas © inluso lyendas Imis 0 menos piadoes, por lo que I biogafla de autor se eer, han ido onstryendo, alo lego de los sighs, ana especie de pala que ba apor- ‘ado riquezay complejided aa historia del lulsmo, cienamentey pero tras la ‘tal se nado ocllando también e verdadero personae hinctic y su cbr. Lull se convii as, en ecasiones, en objeto de encenidas polénicas, ‘isicamence apagadss en estos empos en que ya tenemos uo condcimients mis directo y exact de sus texts, po de las que ain se eviva, de vez eR ‘cuando, algdn recoldo no del todo consumido, Valorar en su juss snedida |e aporacién lulina no siempre ha sido una tre fel para la erica; en ‘ualguir aso, I uperacin defini de estrotipos y lyendas sobre el tory su obra require Ia insistencia en el acercamiento al contesto en que ‘ae desseilé : [La vida de Ramon Llull se extiene entre fos aos 1232 y 1316, mis de ‘chenta aos de exsencis, lmgevidad extrema para un hombre del siglo XII. La que podria consderar sa “biografinintelectia”. su via como ‘itor de textos, s inci, eon odo, un poco tard, poco aes de comerzar el Skim euano det siglo XII Peo el empo fests hata so muerte fue bien sprovechado los dversos catlogos de sus obras recogen mis de 250 tulos Una produccién euyo volumen sorpende si teaemos en cuenta ls condia snp. Disponemos de un documento excepsional en lo que a la biograla de Ll se refee:um texto dictado por ef propo abtora unos cars de Vat veri en Pars en el ao 1311, conocido como Vir coetanea, ¥ eR donde ura fos que considera aconteimientos més destcados de a periplo si ‘Ademés, su dscpulo diecto Tomss Le Myésier enarg6, tn lu mere del ‘maestro, ln realizacin de doce miniaturasrpresematvas de episodion bio ricos y de ls actividad intelectal de Llu, y qu clays en a anol esas obras (el Breviulum), Todo ello, unido a lis referencias concreas aque el propio ator disemina de vez en casndo en ss obras, nos ofTece un fucote de informacién biogréfieaexcepcioal enn exrtor medicval Los datos de que disponemos peril Ia biogria de on conven, 3 hombre diodo de leno a asnios mundstos que ve cdma st vida ds uA fio radical partir de un momeato conctes, maicado por una experiencia iguictant. La importancia de la eseritura en cl proceso de comversin e5 remarcada pot la naracign de ls Vita coeranea, como xe desprende de 3 mismo arapqu. He agu el inicio de la ogra: °Raimundus senesalls mense regs Maioricaua, dum iwvenis adhve in uanis cantiteis seu canninibus componendis e ais sciuissaecal editusesset nis, sedebatnocte quadam usta kstum suum, pats ad lictandum et seribendum in svo uolga nam canilemm’ de quadam domi, quam tune amore ft diigeba™ 1a primers imagen & Ia naracién biogrfica et larameme focalizada (y 00 sin tension) en una sere de puntos destcados por el ator. Prine ‘ameot, se da una pesemacién dl mismo: sk nome Yel cago que oc fata en relaidn con la core del rey de Mallorea; acto segs, el perfil se ‘uhaciendo mis nid, més conceto: el personae en joven dedicado a 1 Veco nto Biman Ll Ops Ltn. VI (88), 9p 258.308. ora deepen Se psoas mis elec Le yes ab "lB kt mae deh Ea Ras Ls eile de Kae ono Ll ame, Pics J Abad Se Mont, Batsos, 18S. #7 esd alc cn Bote fe Bice Coen 116.7 ‘ines. Fomine Holm, Sutpn- ba Cant 1098 9p 9-98. Lil, i coetae tnd Ll po ain VN Crs Cron, CM EIU Mp Tr 180 279, “Can Ransom me ie a tas “sciviay det mundo", entre fs cuales ocupa un lugar destacado la {omposicén de textos liicos amoross Ramon Lull presenta como paadipma des vida juvenil mundaray pe- ceaminost st dediacién ala poesia uovadoesc, actividad ertia bastante tend enive hs creas corteanos del momento y gve implicate mucho rads que La elaboracion de textox: tupac clive de un comportamiena ppblico basado en unas vitadeseatllerescas que fancionaban como el fmenio de cokesiin socil de la aiacracia ~a menudo frenic a la moral ‘elesitica ofa, y qos englobaban bujo el téemino gendsico de come Ll se autopresenta, en el fromtspicio desu biografa, como un cout. sano, dedicado a unt vida mundana que seponemos aljada de cualquier prencupacin esprit profunda. Ea el Live de contemplaco (ea. 127), fons de sts primera obras, acide a menudo en esta descipeién desu pasado Joven anterior sl converiin en unos términospeximos a la Confesioner ‘e'S Agustin igual que cl obispo de Hipons rechaza los textos cldsicos ‘ea iectura tanto le emucioné (y que le impuls al estado Je la rerica y a escttura de obras de Ins que poteriormnente se avergonz6), también Lill sigviendoclaramente el modelo de uta biogiafiaejemplar de coeverso, ab jr dela litertra no ya pagana, ero sCmundana y pecaminosa, ident ‘cada en este caso con el eulivo dl "amor cones" trovadoresco. [Noes de extra pues que el ret de Ia Vita cortnea precise con todo eile a actividad concret a fa que we dediaba el protagonists en et preciso ‘momento en qe iba a tener lupo a experienc dela conversin. Y ésta era Ta-esrtura de-unt cancion amorosa, en lengua vulgur(probablemente en proven, lengua propia de Ios textos lirics catalanes durante la Fad Me ‘hay dedicada ana dma que es amnada por el poets com un sto" calif feado de “fat”. La actividad Iearia va unida al pecbdo de la Ijara, que ‘© identica con el amor cons sus rituals alteros. ‘eto, seh que Lhe cto sent rs de vid wa a, none gay, et min cnn is Magne me Ln ‘momen como cate i foe amo ("area wean ast Sones ambigi ie pe explr on ete om st Acree Je Mile a Fe nn ear ie aon oe ‘Rano Li a esate seer Ldona mr dct Cs