Aspects of “Primary Holocaust” in the Works of S.Y. Agnon' Yaniv Ha 1. Introduction The theme of dise: nd disaster was common to theories of criticism in ile claimed that the history of art the second half of the twentieth century. B: s with prehistoric was always connected with horror, a claim he demonstra ‘eave paintings.* Kristeva describes discourse, in general, as part of a destruc ous annihilation of a whole system. She de built on the continy live proce: f for a crisis within social structures, fing process us a f a crisis inherent to any form of production. In addition, we can also look to Derrida, and hi t that becomes its own destruc: mpl to create representation, ‘One primary theme in the writings of S.¥. Agnon, which critics commonly his work, There are several dispute, is the place of the Holocaust approaches.’ One approach is martyrology. This is a traditional position of 1 As otter ahistorical works on the Holocaust, dhe author of this tote does not wish to dram See, for exatph iss, “Ad hone koma the Holocaust”), Crticiom & Interpretation, 35-X6 (2000): UIT; LF. Lyotand, “Discussion G. Bataille, De Tranen yar Bros (Nyjotegen: Sua, 1986), pp. 382 11. Kristeva, Revoltion in Poetic La ws, Margaret Waller (New York: Colusbi University Pres, 198), 41. Derria, ans, Allan Bass (Chicago: University of Chicago PrUoAg sMeDOIOH et Uo 20m. P pacoisop UMopouIoY puE AxUMUUIOD sty BULA Suynbar aoi0y w se 3 us smeDo]OH] Arpad axp purssor eas axp BuBUTOd apse WAL.) .AUUZIE UH, JO WoISsNOSIP s,jozIEgy PUB y,AOIPAES-ey uweo wsne20]0H Atmpuooas ay 5, BuNHIA 30 Luo|ssnasip $,uRAP’]-9g Sv Yons ‘SOHO S,UOURY Ut punoy 2q 0%, 2-4 WT, 0 ‘yoeosdde s1yy oH Ammpuooas es} juvaur ‘amyyns Jo Sune Wy ‘uae “spr0% 21 ‘sautaop pur eeSemmseau Big wyito3q 31 se ysnf uouay 1yBnoxg sey axoU! SI, yan otf Woy amusedep e sf ‘Jei=UeB WT “YON s,TOURY )SNEOOIOH rasandat ‘PHOM YsLNsy [euORIpEN eq Jo VONDe|JOONs PUB WoRsal]O9 pomdosojryd 10 yeonempser Jo Anpqissod amp swea jostegreg {Jou 0} uoHOAeP yei0r s,uouBy Ho Zu9puod YYamzany ,Cusap uBAdoA 1} IBQIANPS mz aWoIPED uP TUAWjasny YN, :UNKELI sTOUIE] s,oWOPY seq JO pliom Sumyswuna ayn Fupesas Jo sueau ¥ se “(Soo aouesqusoLIas) 1m pasnayd sea isnea9]OF] ou) Jay sonaIpsoe Jo Auyqissod axy Suypredox iquowayy pun ‘> Burns axe Nos eq wAOT now quo NOK Jp, ‘Sqqay sno au pjor ‘pueuueD siy zopun yuma % YOog Soy oun aqgay sno Jo yWoNy uy BUNS sem y LIRA Sau UPMHEN Y ‘ueR pure, SHEE S,uEUIEN -Y Yoo nung ay] se uNOE “Yooq su Uo BunUONNNOS, HOsnINEW alp JO sordoa ux Tog tng o1 SEMOTIOS sIy Jo suo Poyse 3H ‘sio1m ay yduosnumen w ut paLeuIBLO Auasme sty Jo ase om 1eMP apmjaucD 1 WeUMoRN “y pay SouMBOYSIUE PUR Sa[gnoN Jo Hen BuO] Y "Yor nung es83g JO WeUMpeN, ~y Jo Ar0Hs ow ‘slopooun OFPISeH NOUN B seouaLazAT ous ‘syjoog pue aBeNTuE] Go soamos ys|stag Jo UORD<||OD ¥ *(AOIg D pus sony wo ‘Yoog ¥) anddts-on safos uafeg ‘ WHO suHTH sty sefumgo oy uaqas af eunxsr-enxo s,uoufly sowmnauad ,toundy,, uf mS Pap UiDAOId waaq SBy 30 ‘2axO.Np Jo I]q auf “28 oy Jay pun AameUox ouMED OYA azI Pauasep zs} nun we AE] YStmar Uy “a[dimexe pood v s} ‘sunsoyey ‘puEL aiou si UE peyStaNd aye. soft asiy s,uousy ‘(own 30 yesnjd) ,,,g0uNBY, “2ouDsge pue MONoN|sep EIPONRS AY RY MOHSEN) BaDyo-ny sor HOMO MEWOEY S'S gi vores “82008 ma, uy 27 Sai9g “oHoy py AY (A'S maowiog Apmus aye Ampaooes ava ‘Siouetr csnes0j0q1 am Jo suis 3 upLK sexe “g¢6p Us pausand “Cyst » 40f samp ¥) uny-v} Drow y>0240 ea03s “YON s,uoUEYy Jo Te eM SUID SSIAM “TE IEMA PHONY a4OFaq uO sem PLOW ys0} s,uoury ‘Bow 211 30 Suorsty amp quae wns paw “ajdoad sty jo Aaoisty axp Lak sexpefo1 AZoysqy yoosied uo sty Bursny 3x0) S3x9], Aue aya Jo uonanuistooot 219 30 Auyrqissod axp soy SarBU0} sty Jo ayduwexe we st pang siq op 0K saart Wenuaod s1q snoge 1m o} sidwiope soyne aip LOM sit UT ,,:BORLOF siopuoX pe ino aypuRD axp sind “sayy sd joBa om 0g s Squg 24 2oug “asr9n2an o4p Jo souISKu ay Ie satya ssogs of BBue ue £q pepms sx peay sy wo afpie9 a B ON PLOM amp o1uy BurRroua a1oj2q “Wogan Az9Aa «oy SaquDsap Duumyouny Yseapyy SUL ‘Spom owssHI9 YsLMIY Woy Fuss yo SF AAOOHP StL «98D NOU onofioy Fupaotfooas Jo si98 Saxy ut ‘axe a8papouy BuIUREIGO J0 stor [2184p pus [eHow st nos amp reUR SureUIBEE LoNddfTONaI Jo 102% aL ‘%pa|mouy Jo pury postuorg sip reumy «"qied UappHY & yBKON fob maui04s fenIX9} amp Jo S80} 24 sia R08 e Bupworas MouoH Pu YE Jo pu] axp 40} wn yoy sey UOS asoxpn “(00D amp JO a1Qea,) 79-24 258,2)N, UL LOHR axp 24L7 -suoNSoND yeLuaIt 79 9) Sasson ystumy tH} eG ‘aApa[mouy SuLKFun Jo aasnos ¥ 20} prFuo; se Ayueuny ‘aun Jo BunToq ax doug “somos femIxe} 1801 a1p Jo uoROU om St soisesrp pue Summesus wa9%Ieq woHITeuMOD jemIEU ayp Jo ToOdSe aC) ssnvDo|OH Camm v SE Ix0p ISO OUI, “Z WAL 1807] oy SOM §,uOUy H asmeao[oRY Arewud xp Jo yoadse weuodw we Suloe Ag wREq jas ay 19¥ey stung, rp MM arc zscsciresaonsninericcsrcescssionncnse iss6e €'(¢561 umpoNs Ny FOL Msn) oy pw “ 9 < + Ea UONBY A'S EE mq wouty A'S ze oP coe ‘any a ,$[ounpab pvozas] BusumBoq amp wo3y pouteplO are siuaxe 2 Aes om 32 uaa “2oeqos ou st alaqi yams 203 sBumuadday uo “poajos 3q outed teMp saseo uo BuraeaUE MoMA spsom uy AyMUDRU: sTOKp asiazaxa 7 repro ur pxemog ynd afdoad suoruido amp temp axour ow are assy, 31 Jaye sasne> Jo siunoase ou ‘ansst arp i99yge oo suontMeldKa ON 00d way sei snw0joH » J 6 $80] onuso0 w axe Cau 3! se sBui2nasoxq Jo 550} amp WO sswoyood pue sunou! sovexzeu 2x “ijom $2 sBussm azez zoRG0 Inq HaMELN yy siduosnuvur Ayuo sou any Aq paonsap aq ypeap sy 21009 AreIpoNT] YUL AG JO YreIm onse[oorKr ax pasayNs “90} ‘SDL JID ISHeDOIO ‘Aepuosas amp o1 snesejoy] Sree oxy HON asour otp 28 two am “OA2,ON _/aeU UE Opa, Uf “SSO JOFUO] OM ING PorSpKE Sem eM 1xED E FHOUN KA 1507 211 Jo soadse Caepaoges ox Jo zed az Ajsnolaaud pouo sa\duiexe axoae 948 30 (TV ge PawEeHB YoU Sea USE sig ‘ASED S.ogeN, UI Sy “SHON sIy yoSN and sig soup sisonbar romp “xq “weuRPeN °Y 0} eLUS pue YE op SI Jo SU0N =i ay ,ciey w ZonooyaL soqumN » ‘PaspanY 2 ue ouu-fieuy ,“2BenBue] op ap Jo spIOM AUIN-AIBUTN,, sem poustand {PID 4Q ayopHe S1y 2M Yoesed 0s J0U St aNDI UH Np SIeAcOStP wOOS Topeat naq oun purog yxy ureND ELK SIREN, 9mN PAIDAODSIP oa yeHUD!OS ip Se ‘sssusjoym jenixo; v siuosoidar “sHRojormd emp “seu IG] Emp stud—s sy *Burouyaq yp uy “emnansesay jeonood aap unpiaL mOMIO 2ande UE IQ is B Saou 0 $1 249], 1$07 ap ,"wIeU pue Opg, Ul “sndLO9 Lan 39 ova ‘souDsqe si ul “pooMpONE st yooq FUSS E MoH] PUR SIKaL AU ‘vuy Sonppstmayy waioysuea syoog asge ayp stoy Uads 2Asy 2M ‘MOT [HU] «<1 J0 Worst s,sorexzeu om 0 wonduosap vs Ing WAYS [8.2 ‘py “y Jo om oxp Jo doo # uona JOU st NoqUiaWas SSMU 96 KAI SIH ‘TI9m se 1x95 to sty ang sBuntm pasoes ayn Spuo you aso o} sa#eUEUL JOTeLIN xp Sspioyen Gove aq sy .,"SouoIs snorpaid Rxpumouins jeour se, Sunpuryssapun Woy ss oy EMR SPION UI aqUDSOP puE “YoIEA Jo a8papsouy Aue Soop 10m jou axp pur “ugeyD 94) Jo pu 2tA OY 24109 10% gSoy areeg, asroQyje pure esnie Jo uy peusoy9 ox UH UrEKD ISe] S891) apy WoHtOWIap sin uaasanaq parBaxo st UOR, 109-8 uLIOY yemjd 2H; pesn uous ys BEISS24D spy Woy 29UE) “Sip Sw dey | sosno Jo sosnna arp wou, ‘uo s208 soreaipu ai way, Toop potting sexs esnoy ajoyss mn pre ‘ary uo spood 485 pue tam ay, Cauots souemsut anoK yoalOo pure deay ysiqany sity appssa1p ayy BUTT aso Kay DASE IRISSAID IP] ,cpamsay Yo ‘Sane SHY IBIS MOTOq jeep P sem ‘mor oxisode ue ‘togyiou sty roqyBou ced vs 15 3IN ‘Poumg sea osnoy Aur wu oe, ‘peap amp wous eq Yoog Hea SI sBuiiq wously mrede ooug ,, uBIEg INL pogLUapr st JO|ssaIp - a194 AION V,,) .BwDEYS eg, Jo NoReIaxdON 5, SMSST SIG] g'898NED JO 96T89 ot iq UI “21891 s,uousy uw: Aipereads1 siwadde 14 2H Se poH SeUYap 1 pies ypia Stuo r0U “sy 51 pon Jo sau99p uge8e ast a9 pur asneo yn of UOTBY PAKS “uo os puz ‘osneo say, ; we easy ists poonposd UreA9 TeIp IEO]D SF yf, :POH) UNA yaya PUB asneo uzexKioq LORIeUIOD TRUDI au spua paxadiag ays sof aping siq mt sapmouNeWy -yyBnom a 40 StonEpLNOS ay Jo auO st soayD pun asneD Jo We] FeOHBOT SHE | paonposd 1ewy asmeo srespouuy “(eset rouMOD JomNA teoRUOTD HEINOT EIB SEEN HB BuO! HIND Y GOUBY K's SP 102E Fes6t PERO MY AleV FL) (woul 7's Jo yoy 24s HCA Adour) wou frye seiepose-sq s3i2oM pu sC-0G UN OE 998 87 “EDDY PY NOK AS CF uo so 119 nbs ou. 2qom sempouT ut uonsonb 0) sojesze s,u0udy s igUBls yewapuadsuen,, amp 30 ssoq Sty, “Bu19q uw pe passed anny sipait us Jo aso sm Soy wxpjdaios 01 pasn ajdoad ‘asap pasty [a pay {solfoj 01 uous Suns w ang pua ue Fo pur aup o} da yrom J wou, 2150 pu aun ‘payse ajdoad pur swo0d oma 0} ueaq 1 ype] ua un, st ya pay :Bupyse ojdosd pray 1 ‘span myo 1 Som | WOMAN “2H SHIM uno sey pos StI ‘I9pIO UMONB axeM 1 SW yeou simp sy -pres Coup ‘j9e19] yy Bupjpour srapuod sovexeu amp sof wane ¥ (odin ‘pa, 1901, PHO 0 PY, 01 sioadse Arr Hazpods21109 08 & ysneso[op Axeumag se asne 380° 94, “¢ so] ostpezed op pay o: wred wp 2 ‘uo Jo *eHpaymouy 180} Jo Azanooar am a “ypieo lp Jo a0ey ayy coy soystEEA joao y yp 1 Sus osmoostp Sujosuo ue “yeroy, e10 a4} puw ‘TeUS 1 jPADY OP Ye UEWOLE feoLOISTY poUYop e_UL UaAIT YAO] VON aye 81X94 {ysiaf jo sioadse qi0q ut porpoquio asipemed # opo]mouy Jo asipered ayy Hoy JoRRLEU ay Jo UoISindxs amp st 1AgT] “IG Jo Mop oy ,y TEMS Te UONE|ZATy600 A wy ITA 'X'S £9 se-dPQN UNV A'S Te ouraoe dsp ss sSuuapaeas pon “2B ssoveaio ou, -puD 01 280 ox 205 Se wo si ae A Ya} ono} tetany 01 109 uy uw sone Sit ay Jo WEN 2g Sq apeuA ‘9sn29 OMA 30 Hed SoUI090q 2p ‘Spiom 200 Ur ‘Yo “gumo otp Jo ued sauioseq suaurysiund ayy ‘sry ‘eq Su108 wou soreseu ax sitonaid mem aures au, “puoM 2yp Ut Tem Sey azojaiomp pue ‘uwuuos 0} SunesSremN 40g sOresIeN aq1 qui AaB st 0 “tud]qo1d jea¥Bo] w 29eH unde 5, rovened amp FuIAI=SqQ os Kouta eis Jo pur] ap oF 98 1 ons ow s11¢ pu ‘ne pu vos ‘pun ut ‘pfsom am ut 70a. gea8 @ st curs 0 ur sem ay asm8009 tox wana ing [°~] nanos shy 9} ant Aafus 5 pop 0x pop arngiame ay ‘woNeLEA wouNysTuNC axe om) Buys em Jo soup ut pom ayp IaIUOD JoyeUIEU 94 -uoszad soy Pe]mowr, omOUoME ‘emjosgE a sinaddesip y20y> pur asneo 1 ap 8} asta SI ap “OHO OMNI] KP S.SROWSLY pue ,sapruowTEPY ‘AIPOHBOT ,'28M0-) 4 seaddestp pu ‘suoyan “Pua oy HUM aE Saye asmeD saXpoUR ‘up a5n8999 [ suogsonb uouly ouaISTXO S,pOH BurzyuBo2a1 Aq yoAYs pue asnB9 Jo ae] a4 38924 2M JeBy,.) .BPN,95-2y IWYOR-PL, Som 391e] # Uy 208s pur ‘wrung pur “smy atom} Joy pasaqoing ns SyeUEIUE YOM uy yyam9 UBLEMA| Jo PHIOA HAO BEA PROM, Joye AaoUMET 5, Bz Ysa SaxOJ anjg-Ks a1p 30 ons OTB Se jo siaxzeu £9 osBy A's Jo SON Jo wos y,, 5026 94, eH saques 188090 J2YIOUE LO “OBsIEN ay “anIq-Ays ¥ &q poutofpe axe “asne> pu adoy ‘nyy>s pus 1272400) stove mer stamp pu wex pamod pue spnoj> Aaa {ati0p 1 SoH ey AyS aq, uanvoy wow Mosse orour poroadxa pu paryunur twos 8 I :nanvoq uf dou 608 ‘seunreaxo mor] Sf ur patoddestp ower ain, eu34 PY, af aoupd soqjoue ry asnes0}0}] ayp Jo pox 2x9 Jo Yosnes ut uosiad Sno! 21 Jo 1 “yous [wo}Bojoam w OV SuEN +] TEyA POM Jo SouER arEzOGsap 2 ‘Saumnp asnoy v pur wioor @ sop yoseas feats AL THN se po: 200d, Amo 204 Ser0Uap MaLgOH Ul MOBOW PION OH gy 998 © 20} aonjd soxpour 0} [uobou] a2e4d auo Woy sxe WELL, HOLBY 29 ‘onfiuy] B outoo0g fv 48 ou Soop ym “aouarsas Asumn w agBHGAIY 01 Se 32} 08 oF to 2% a4] py, tt “POPU “POH 10) yosw9s ‘oes ay uatn pop st .asmeD ISA, aNp J] g Suntan po: -uoasip ‘entowiey amp Jo ‘aunuday jo aoustsadxa isnesojoH ae) s,uouBy sequosp pur sauuny soo8 posiziny 4; 10 POH 24p Jo o1Foy ajqusuoys1dazosut e oyew Kydosogd ysimor pur wiaisayy ur UID) ‘uua) ou apeu omy “SpoIsY pur saprtn ewowepuny w ,osne> 38H se 2Ho¥SHEY Jo woyuedo (0 Burpsoooe 30 *** uoyurdo sno up ou “KyyBas JO apo 2 pus ue aremsod of Ke ou st arom) IOI MOU, sea oy uotja aBiassed yey) ut pres ‘rowiour possoyq Jo “sapruoumeyy st [7] ceay 2m gouges ur Gyear sq yo pua ayp wonsonb oq og “Ayyeax SZ.4N 3 NOUN UNO a1p Jo auTEU ax ~APeBCAL «op ype rs1y ¥ aYoHBEL, sMOYS ISQIEHT “RAYS UH awoy poe anaand) Jo sitayaxp se sanfastiat 29s osc amy ur ards [tao ue PasrEr OY ana| oHEFOsHOD ¥ Jo s|js2 ay “UTY ajosto o1 SUOD sey oYs4 sOyeLIEU 2 oY ‘Bupyeodg “| my, PHN Sup ‘omUDN paw UsHsar Mod ‘ojdoad aout os pup se “qqop s,uos sty stunour jayEpy 4q “2yOsTIONN oF HEB sn ydesBorag, IUPSZIAIN, Wor Jo aumeE sy) AQ ysMULOUOSS URULIAD ¥ 50 jauoyd dn stim syssmayn oureu a4p "ety PY, uc fossagoad pormodde w20q (eu tonsod e yons ur ueu! Hunos ou “zMPOY Fo ou axp {HUN aYDSAIPIN, 40 lousy star oxoy axp “ZyMYPEA| UO BuPAeadg ~(,poq}oN AayS,, Ul “Puy PY uy siwodde AydesRorg s.syssz21N, ysneaojopy Lrwuntg $e ,29uasaNd9y [BULOY,, §, SUSTAIN “F “A1oyst Jo siste20]0H, ‘998 |OYS ON Se 4 1 at “SBuyg) soyJo Huoue ‘yo 3 Inq ‘Sp-6E6T UF MaMLIM IU9Ae UE st cred ur spon s,nou8y us 088 94], "YRO] [IO OWN UE poxpogua quaso BuIo8u0 we st at amp Jo {uA RupeuIMJND B St FeUES ye UoE “MIaLUD ROME Jewioye Jo juoso ae ‘yu9se Buspuo-saau e ang “IWaAa HE Sem ‘IMEX JO Og, ‘mn Jo Suna axp “plow ayp Jo worwaI9 a4, 91804 40 49}U99 ys0] on BUEA2—s IMQUIOAOUT EUIETS w UrRUIaS o1 warsKs BULANLURIS ou SuIsneD ourUs yewep -agsuan ayp Jo eouasqe ayp paquosap soy epUaG se ysnf asMe20[OH{ é up st asneg 38g ap Jo S60] 94, epNoMHVd UL .2UOY PY, pur fereUER U3 s.uoudly Sunoopar xopesed @ urasaut 30 ysnedojoH Arend w au099q *] puE 818M PHO Jo sisneDojoH peouorstY ArepuoDes eu, eUDH PY, §.UOUSy Axa. 1 se Ajfemquoss ssayteL “IOuNY 21 Jo 2soKY oF feaRUAPY SOULE 4 89], ISH ISO] aN ‘2sM 001] Aavunad amp Jo wed \9Fep arweg 9pda DoW VOURY A'S He 1 on 29866 'A “PHONY A'S ered pq-wowly A'S. 78 sz doay pr wuBY RS 18 ‘ee-set 48 00s ISESIP OfuusOD v uaAD JO ‘oxsusIp eUoNEE camo sy seoe}d wouBy “yaoods [aqoN $1 UL wyoq 0} asatp Jea2u sem 313g ZEN eu eye OIE] SIBAK punog 2q 0} 101 IsMEDOIOH, [HO YON "Inoy poo w MOUS JOXDUE oN) SONPTEA Swouana am 30 jwsous ys JO ype=p eu) eoMaisadxe (SMI IG “ONS jaHPSOPE ‘spuaLy s,uousy rem. 91 UF UOS SIH 50] PEN ON UHL w BION “AUPCIIDE) 1289, PHOA pwwoy say pey 94 yo uF uoREMYS pue doujd ‘SU aI YpLA SOMRRON “UpERE ‘sjopaoue stip Jo sn spmwas wousy ‘iauyony wefysapy 303 GrenaIGO eeprom) wo urom pey ay Soo} ames amp ax0N 24] ‘uos siy ep 24 Uo ove 24 ysip sures axp are ap at Ip AUP so Sep 1eIp WOT “TOUUEP SIy 01 49Eq 1UDM PUR .Patp ag aULEUS ‘sem ou pel poo8 v ‘ses 24 pel Poo8 Pres pure Mnow SiY padi 10 JoyPSOH_ Aq punoy sea wos Sty Jo yep a1p JO sayy Say{gnou wea JOYS) AU JO s0IpNE SONS FOyPSOH YSU SHOU, ap Jo Aioxs aip soyeureu ayy sat Tem. amp UOS SI $80] PEY OM “TANIA iq Woy ‘20e|d raq.OUR ur Puno 2 oj sf stuBAa Jo soussmoas oon ayy, suc #04 poO8 2 SmoWS f949U 31 POW SUH SOK, pres pun JOY spsE%OY u298e PappOU | “I9 sep axe Sop Fun ya “sBop ou "sBop q poseyo Buzoq soveumeu ay sey ,euaY py, HF aUDNS sOOUY 2M. ONPOUL 0} Spa] IW au, sazHIOMIUNS [SNE ICE “TT WAL PLOML Se yoms Sonat aumany pus “pz g} Jo seK om) Se Yons sHeM IseM YrtM IaEROAON ‘SMU rom op Jo wed {tuo s} sem sip “Apoauo> poddom soy sua fo ABoporg ax JO SOHN mR JOS “LEAL PHO SE ,2U94 PY. zo sjafgns srarp Aq wou Sues 01, st Op o1 Yo] aAeH HoMp Am Te IUase KIDA2 ue yoos ‘unony Apeasqe st SunpAraaa Jf Jana] eouansd aio v 01 dydosonyd Ss auDSZIDIN Saye) PDH s soreUEU oY, PALYR Jo 0194 SUN ISqrAHE AG “UDA 24ey ‘9m su ‘punog soa sem Koo au Ayu po IY w SHA poysTignd sy sea spodoar sap ungen aict ‘DLg) JO sea axp U) 2HDSZAIN pur TBy\ PHON WH 9q “Hem v Jo sayouEN 9qy UL apse AYTISUE SHIN paxboe pod s.l0yesseu 243 ‘249S2191N 97 “GuoxstE] Jo wonduasep sau] Sue puosag sIshKe ‘sousnmoay jEUIDNg 2tp ‘aFenBuej-eyou axp SUMED WDA ADA YL, AAI 2H, MOU YOU SOOP 4 pue “DoUDLIND Jo UTEYD ag2 jsut “St aBpaymouy Sy pasraoay pay 24 Yor ye aU Jo ywlod ou, ue Surautoq st yx eproap you plnoo swuaag fo sBoporg ay Jo ‘soupuadxa jeonskur © yBnouy 1y posinbor pay pusiy si ‘249821 jumuney> pur poy o} unum sotfjout ur ‘2rojaq as aang aM se ‘Uonsanb simp o1 JaxisuE ue sani NOUY 1oAPy a40ey 99%outy xs oie © de 905% PV. yo sents sar88BY SOT a rary) Bunc8a9 2 ns os se nuep P8 hp ames <6 pes 16 doe py WEBV'A'S 06 pe sua 080 depmi wey A'S 68 sagem sur003 Aidt00 eq S008 20980 1} pub S009 HE “poeput ron ‘12884 PEON. aor] ac Jo S008 94H 205 Be 5 sey ay avayas wropestay 01> sup sposmo isto >2 oj HoT Ope HE IOS jatdassy POS 2 sy ayy sin SU sp 0 so0ds uaa organo we aee oh BOL oyu ap 0989 30 HERD © HeEGUSED reg fo Borg 24 30 x08 3B 0 shop ay ung “BUTE cs 219 8035 HES 100 TEAST 1 Buipio2o8 100 N04 108 SE 3 wo 'G exon Sug 2 8 pn ay ps8 epg os oe ea PEE pon gay so OD Ey eNO eA NOTARY " : uOuRY Kg auayanasy? PageoseP yeas A ey ot 5 CIO OT a rapa 25 ROI OP 2 = n sim saujoBor “Sseusho}osUOo ee nes eo AL Pg pn sre SED a euonay pe caas aaayja Pue a5Tiba THSATS jo ssoooxd emadiad © UE ‘pouaumgas ® 11 Sf 10 UOE SKome Supe payee Sound § pur zougor ‘sup Pu SPIO ty gsne9or0H At0tHtAdy (690 A sons soa deg Soy 9x90 way / anode -insoy jrg 2m Burgunsop Bi2quo015 yds 0} Sousa Sus35 a >, UF amp 61 Bumndse a we 0 fs0028 Bs 98 8 suaping sip Sajseia Aare yoxer opsyeuadun oe FuneaI saa Use saqio 9) 1SurEBo aU PUES SOME OOxKN OM, ,'9Ht OF parwTOdds ‘wom sj109g swOU OMA AH] SfUO HOI SWaprOU! woHE FULD Suoutw ‘aw o} pousddey siueprou Amepy, shes youn ay yenba Sq ‘nq samen sau ayearo YOM Sop “juaUIDAOUE seMaxED B se AvOISTY Jo Gondaased I) PUP 3Joog sty Ipla ‘puouy s.soyenew oxy “ayo 2yp UE y ISEL AMAL “OSH SaSIAAAE Ssoqpue ammyeare pue 20}eas9 Jo wIOYD [eySLOIOKY oy SayBEMBLO;E saprO nd 0} S01) “p,nIAS JoS0A “UOR¥ALD UO Sty SE PU “Uosy J2S0K. [PRU "OWI yeRINDEXD Up so “SOK soyeneu qty gost Suse ‘uousanour sunyrfr {JS Hom a4 ang “40jOq ABS aM Se ON “Sop PUY PY, Aem sures ayp ur ‘27 Jo wondaou0d Jo inowiow oy ~Ayssoypua sles sitodax Uo! FupUM Jo waUIBAOM YL “sUOKg fo Bojorg ays 50 wrey> om) sorord ,ousy PV. Uf SHON ons amp Jo aouemwodde ayy “FuIpuE}siopun Jo Ayiqissod ure smolpias aqusosap uo ‘Russq wu ayea19 Su0Ig 29 UO, JO 10VEATEE 1 ET 20] yes © “Goorsny zemnayya w siuasaidar ‘eouaumaey paseg ‘s1uaag fo ySout aMp Ut A101 oq) suossidar Benoj> uwuny 30 AioisIy oy} “Yooq 5,10 PV. Jo JorpNe ararou0s amy ~ uous — Jasog J9,nUNYS JoyouR par fo Borg ay 30 roe ‘puouy ssojeuen muyg, 39504“ AUIS AVY AAA “BuSOIOHUE om Supe, vant Aue puokaq spurs romp aydonseypa Jo sed w “sum Soy ap Jo Yaress ur st HOU Y sec Buodsoiq] auf Jo sania ayi Jo au0 us wog sea | pure] su! wos} poxiodap arom ue oF St .nusy py, A HOM Sip JO PUD 3 van 44 * 30F‘9 mays UORBY A'S 6s Ye dpi oO A'S ¥6 ve Samy py wOnBY A'S 16 “otpoue aco Caxsap o1 pepioep seunavara sty wea Ing plzom atp payeero eouasaid siy Yom wy souUEU owes Om ry ysneD0j0H femNay Krewd ay As “ysneoo}oH{ jeruxay ArepuEdes [80 st YBrO] UanK su, TeUIS 18 VONBFeAsy SMP 18 “2tuH owes om Fe AEE ‘aye pue ans seas ixar aun Uayn aou[d oor isneDOTOHT aM “efdasey puoDES YSIMaf O1p UI UaAd JO TT JOA PLO BE ATU Jo UoHOU ay, “TeIMOUEpINY st ssoUDjoyN orga. ur aumyjna 8 owt woq sea. wousy ‘HOM apoey> © uy iopu0 axed ‘Suonearasqo ,sepruow puE sevloisay Hutsn ‘uoudly Sq esne: isn om Se por Summed “Deye pUE ‘2asnea Jo stey 242 UE Patpoguto 2180] Jo sso] oxp St SOZO7] Soy [Po1FOK FEMA PHO JO poo ey UF quey arejdusoa Surssaudx> soserd & ya ‘Xfuo 20u e094 PY, BuIpUT 44, 39A2tO} Por mo wAYS-ey sm OpUIEgE IO OP sn wayesioy jou sey ssoupUEY snoX pure sm padoy sey SoxoU! MOK mot yr Us youuoU yuasaud 2 waUaAoWr IUEISUOD Uy 0% am ssomnpyuom Jo worssaudy sy as08 oy sure ayp sted soy {antne 0 49°] 21] 2p JO $4004 24 305 ‘SSauLIP oustundo wing sqeisads esnou & wt ‘Hem om amp woosiag tuayEsRuap UE se soja sy 13] woUsYy BHP 943199 OF DLE A PL Jo noneuDpx9 om Ye SHeOK M3} w ASE [LION PH 1q ‘13044 HON 30 doupyoeg aun SUERE 298 HOH (damp 30 ued yeanqou w paropssuos oq 29490 Ue ‘aid simp 405 uonnjos v se 30 Suspus we sv afer uy ang ymax yeords ‘uani8 v10j uonrsodido ue se sjoyd si ur ajesturaxp asm 1 KoUSpUs, LOU Jo anew sea yfzimyy a0 Addy v pu Sif s9pisuoo 02} B04 PY, J0 01d 949 62 SaroREH SRM pur AnD ‘SeoURLpL fp oF ou Aq posn “sopras og “poapuy ,TONNIOs fOAUASED 94 30 PeDssUt ‘ounjos yerast amp Bunuesand pur wom syp Jo s0uu90 axp ze PURIS HEP SOnSSI eae oxy SuoU “wa}goud jrstn ayn Jo uonnjos ayy ssziseyda ,wuay Py, 1 aonnjos jworuos ayy, , Stow [eaysSudoaus, jo ajdwuers we se PUD s,2U3q yay atuey ourhidden divine source of the lost text let systems fhe oral Torab, Agnon’s work i tempt to of significrs working endle fill the void ning he is bound to fail. On the personal, national and cosmic levels," Agnon continually attempls to describe the texts he cannot write of a world once whole, 100 Weiss 2002), p. 120,