MODUL 13 : KESILAPAN EJAAN (KATA PINJAMAN)

Imbuhan Pinjaman
-

imbuhan yang dipinjam daripada imbuhan Sanskrit, imbuhan Arab, dan

imbuhan Inggeris.
boleh diterima pakai sebagai imbuhan pinjaman dalam bahasa Melayu baku.

Contoh imbuhan pinjaman:

Imbuhan Inggeris:
Awalan
Imbuhan
anti-

Makna
menentang / benci

auto-

dengan sendiri

poli-

banyak

pro-

menyokong / menyebelahi

sub-

sebahagian daripada

supra-

melebihi / merentasi

pasca-

selepas

Contoh
antidadah
antikomunis
anti-Amerika
automatik
autonomi
automobil
poligami
poliklinik
politeknik
prokerajaan
probarat
pro-Malaysia
subtajuk
subbidang
subsistem
supranasional
suprakelas
pascakemerdekaan
pascakolonial
pascamajlis

Akhiran
Imbuhan
-is

Makna
orang yang melakukan

-isme

kepercayaan / ajaran /
fahaman seseorang

-logi

bidang ilmu

-graf

bidang ilmu / bidang seni

*Catatan

Contoh
cerpenis
kartunis
ekonomis
kapitalisme
komunisme
nasionalisme
antologi
psikologi
morfologi
geograf
kaligraf
biograf

jika kata imbuhan pinjaman diimbuhkan dengan kata nama khas, tanda
sempang (-) mesti diletakkan antara imbuhan dengan kata nama khas
tersebut.
Contoh : pro-Malaysia, anti-Israel

Imbuhan Sanskrit
Awalan
Imbuhan
dasadwi-

Makna
sepuluh
dua

eka-

satu

juru-

orang yang pakar / mahir

dalam sesuatu bidang

maha-

agung / besar

panca-

lima

pra-

sebelum

tata-

peraturan / sistem

Contoh
dasawarsa
dwibahasa
dwimusim
dwicara
ekabahasa
ekafungsi
ekatujuan
juruhebah
jurubahasa
juruterbang
mahaguru
maharaja
mahasiswa
pancaragam
pancawarna
pancaindera
prakata
prasangka
prasyarat
tatabahasa
tatatertib
tatadunia

Akhiran
Imbuhan
-ita

Makna
wanita / perempuan

-man

orang yang memiliki sifat /

kepakaran dalam sesuatu
bidang
orang yang
- pakar dalam
sesuatu bidang
- melakukan sesuatu
perbuatan
- memiliki sesuatu
sifat
- memiliki sesuatu
wanita yang mahir dalam
sesuatu bidang pekerjaan

-wan

-wati

*catatan

Contoh
biduanita
posnita
seniman
budiman
jutawan
wartawan
jelitawan
ilmuwan
angkasawan

peragawati
seniwati
angkasawati

-wan [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf-huruf lain]
-man [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf i]

Imbuhan Arab Parsi

Awalan
Imbuhan
bi-

Makna
tidak

Contoh
biadab
bilazim
binormal

Imbuhan
-ah

Makna
orang perempuan / wanita

-at

orang perempuan / wanita

-iah

hal yang ada perkaitan

dengan sifat

-in

orang lelaki

Contoh
ustazah
qariah
muslimat
hadirat
ilmiah
jasmaniah
alamiah
hadirin
muslimin
musyrikin

Akhiran

*catatan
-wi [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf vokal]
- -in [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf konsonan]

anti
anti
anti
anti
anti
anti
anti
anti
anti

SALAH
agama
dadah
Israel
kapal selam
komunis
lelaki
nuklear
perang
sosial

BETUL
antiagama
antidadah
anti-Israel
antikapal selam
antikomunis
antilelaki
antinuklear
antiperang
antisosial

anti-aparteid
anti jenayah
dwi bahasa
dwi budaya
dwi bulanan
dwi cabang
dwi cara
dwi fokus
dwi fungsi
dwi tahunan

antiaparteid
antijenayah
dwibahasa
dwibudaya
dwibulanan
dwicabang
dwicara
dwifokus
dwifungsi
dwitahunan

eka atom
eka bahasa
eka fungsi
eka suku kata
eka warna
pasca ijazah
pasca merdeka
pasca
modenisme
pra kata
pra Olimpik
pra sejarah
pra-moden
pra-sekolah
pra-syarat
pro aktif

ek atom
ekabahasa
ekafungsi
ekasuku kata
ekawarna
pascaijazah
pascamerdeka
pascamodenisme
prakata
pra-Olimpik
prasejarah
pramoden
prasekolah
prasyarat
proaktif
pro-Barat

pro Barat
pro kemerdekaan
propembangkang
sub tajuk
sub-judul
sub-kelas
sub-kontraktor
sub-seksyen
sub-standard
tata nama
tata rias
tata susila
tata-tertib
tatatur / tata atur

prokemerdekaan
propembangkang
subtajuk
subjudul
subkelas
subkontraktor
subseksyen
substandard
tatanama
tatarias
tatasusila
tatatertib
tataatur