Professional Documents
Culture Documents
Omul junglei
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de
IONELA }UGULESCU.
ALCRIS
Capitolul 1
Nu mai avem mult pn` ateriz`m, senhorita. Cred c` n
cel mult cincisprezece minute suntem la sol.
De unde [tii tu? a dorit Rebel s` [tie. Ore \n [ir avionul
zburase peste o mare de p`duri, o s`lb`ticie verde [i monoton` ce se z`rea la fiecare linie a orizontului: jungla amazonian`, unul dintre ultimele locuri de pe p`mnt pu]in
cunoscute de om, imense p`duri unde nici un alb nu pusese
piciorul, unde singurele c`i de acces erau rurile, iar aceste
locuri erau trecute pe harta Braziliei drept regiao inexplorado
regiuni neexplorate. De-a lungul secolelor, aceste teritorii
au atras ca un magnet exploratorii [i aventurierii care c`utau
fabulosul t`rm El Dorado, unde casele ar fi trebuit s` fie construite din aur [i acoperite cu argint, iar str`zile ar fi fost
pavate cu pietre pre]ioase.
Aruncndu-[i privirea spre tat`l ei, care statea al`turi, schi]`
un zmbet. El nu ar`ta deloc ca un aventurier. De fapt umerii
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
10
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
11
12
DOROTHEA KEMP
func]ioneze o ferm` experimental` chiar aici, n mijlocul junglei. Apoi, i zmbit brazilianului. Senhor Manchete, ea este
fiica mea, Rebel Storm!
Senhorita Storm! Rebel ar fi putut s` jure c` el a chicotit
la auzul numelui ei, dar cnd [i-a nclinat [i apoi ridicat capul
nu era urm` de amuzament pe fa]a aceea cu tr`s`turi att de
brune si aspre nct ar fi putut s` fie cioplite n mahon. Dorea
cu disperare s`-[i retrag` mna din strnsoarea minii lui, dar
[i-a for]at degetele s` r`mn` nemi[cate, dorindu-[i ca ele s`
nu transmit` emo]ia ei, emo]ie declan[at` de privirea lui [i de
zmbetul ca o t`ietur` de sabie.
O ferm` de copaci experimental` n mijlocul unei p`duri,
domnule? Ea dorise s`-i dea ntreb`rii un ton ct mai politicos cu
putin]`, dar [i d`du seama, cnd v`zu fa]a dezam`git` a tat`lui
ei, c` vorbele i-au fost nc`rcate de scepticism si chiar dispre].
Nedumerirea dumneavoastr` e de n]eles, senhorita, i
r`spunse Seniorul cu r`ceal`. De cele mai multe ori trebuie s`
le explic str`inilor de ce, de[i nconjura]i de p`dure, ncerc`m
s` cre[tem [i mai mul]i copaci. Pia]a mondial` de cherestea se
axeaz` n general pe lemnul moale, dar, din p`cate, numai un
copac din zece este viabil din punct de vedere comercial. De
aceea noi sper`m ca ace[ti copaci pe care i cre[tem n aceast`
ferm` s` nu fie ataca]i de boli [i parazi]i [i s` aib` lemnul suficient de moale nct s` intereseze fabricile de hrtie. Este prea
devreme ca s` ne putem pronun]a dac` rezultatul este un e[ec
sau o reu[it`, dac` cu metodele [tiin]ifice moderne vom reu[i
s` nvingem s`lb`ticia sau trebuie s` ne resemn`m [i s` l`s`m
lucrurile a[a cum sunt.
OMUL JUNGLEI
13
14
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
15
Dac` nu sunte]i obosit, mine putem face un tur al planta]iei. Sunt sigur c` vi se va p`rea interesant ceea ce facem noi
aici. Dar poate mine putem face un tur al planta]iei. Sunt
sigur c` vi se va p`rea interesant ceea ce facem noi aici. Dar
poate c` sunte]i obosit dup` drumul lung pe care l-a]i parcurs
[i dori]i s` v` odihni]i cteva zile [i, de ce nu, s` v` acomoda]i
cu clima noastr` foarte umed`.
Este foarte dr`gu] din partea dumneavoastr` s` v` face]i
griji pentu vrsta mea naintat`, spuse domnul Storm zmbind, dar a[ dori s` nu uita]i c` mi-am petrecut toat` via]a
c`l`torind prin diverse col]uri ale lumii, iar schimb`rile climatice nu m` afecteaz`. Acela[i lucru este valabil [i pentru
fiica mea, ad`ug` el ar`tnd spre Rebel. Bietul copil, a ajuns
s` se simt` acas` peste tot unde mergem. So]ia mea a insistat
ntotdeauna ca familia s` fie unit`, de aceea mergea cu mine
peste tot unde trebuia s` m` duc, chiar [i atunci cnd era
ns`rcinat`, de aceea fiica noastr` s-a n`scut ntr-o regiune a
Australiei, unde studiam triburile de aborigeni. Locul na[terii
ei ne-a influen]at n alegerea numelui Rebel nu este un
nume neobi[nuit n Australia, un teritoriu colonizat de
oameni care nu ezitau s`-[i exprime nemul]umirea ori de cte
ori ceva li se p`rea n neregul`, cu toate c`, n acea perioad`,
revoltele erau ilegale [i pedeapsa pentru asemenea crime era
exilul. Trebuie s` recunosc, concluzion` el ncruntndu-se, c`
am avut must`ri de con[tiin]` gndindu-m` c` am fost foarte
egoist privndu-mi fiica de un c`min [i de o existen]` lini[tit`
la care orice copil are dreptul. {i totu[i m` consolez [tiind c`
au fost [i unele compensa]ii. Vede]i dumneavoastr`, domnule,
16
DOROTHEA KEMP
Capitolul 2
Interiorul casei a fost o revela]ie pentru Rebel, un monument al nc`p`]n`rii omului de a aduce civiliza]ia n jungl`.
Dup` con]inutul fiec`rei camere a putut s`-[i dea seama de
istoria familiei Manchete, familie care ncepnd cu sec. XVI
adunase multe comori de la jad [i filde[ adus de exploratori,
la aur [i cupe ncrustate cu pietre pre]ioase luate de la primii
coloni[ti care au venit din Portugalia [i s-au a[ezat n Brazilia,
nepre]uite por]elanuri [i farfurii de argint aduse de boga]ii
plantatori de zah`r, relicve ale goanei dup` aur care a durat
doar un secol, [i operele de art` de nenlocuit ale lui Antonio
Francisco Lisboa, faimosul sculptor brazilian cunoscut sub
numele de Infirmul.
Pardoseala dormitorului n care st`tea ea era din dale
azurii, iar cnd se a[ez` pe marginea patului [i-[i arunc`
pantofii din picioare sim]i o r`coare pl`cut` p`trunznd prin
t`lpile picioarelor ei nfierbntate.
18
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
19
20
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
21
A[a s` fie oare? ntreb` Saffira de Pas, dintr-o dat` plictisit`. n acest caz nu ve]i face o pereche potrivit` o mnz`
s`lbatic` [i un arm`sar de ras`.
Pe parcursul serii Rebel a descoperit c`, n nc`perea
care la nceput p`rea aglomerat`, erau de fapt mai pu]in de
o duzin` de oameni. La mas` conversa]ia a fost foarte animat` trecndu-se de la un subiect la altul cu mult`
u[urin]`.
De[i era con[tient` de fapul c` se comporta exact cum [i
dorea Luiz Manchete, adic` ursuz, Rebel rezist` tuturor
ncerc`rilor de a fi atras` ntr-o conversa]ie, r`mnnd t`cut`
[i necomunicativ` pn` cnd to]i s-au ridicat de la mas`, ea
stnd s` digere faptul c` cu o singur` lovitur` Luiz Manchete
reu[ise s`-i clatine mndria [i ncrederea n sine.
Mai exact, ce spera]i s` g`si]i n jungla Amazonului, domnule profesor? o auzi ea pe Saffira de Pas ntrebndu-l pe tat`l
ei, care p`rea c` se simte foarte bine, nep`s`tor la starea de
dinconfort a fiicei lui.
Informa]ii, spuse profesorul, material pentru una dintre
seriile de c`r]i pe care le-am scris de-a lungul timpului despre
modul de via]` [i obiceiurile omului primitiv. Aceast` carte va
fi ultima pe care o voi scrie, cntecul meu de leb`d` naintea
retragerii, [i a[ dori s` fie special`, de aceea cu ajutorul domnului Manchete, sper ca triburile amazoniene s` fie subiectul
ultimului meu volum.
Rebel, ncordat`, a[tepta r`spunsul negativ care, dup`
spusele lui Paulo, era inevitabil, numai c` fu tulburat` de
r`spunsul amabil al Seniorului.
22
DOROTHEA KEMP
Este un privilegiu s` v` ajut prin toate mijloacele posibile, profesore. Oricnd ve]i fi preg`tit, v` voi conduce la
tribul care locuie[te n apropiere [i al c`rui [ef nc` mai
cunoa[te riturile antice, care odat` se practicau regulat, dar
care, din p`cate n timp s-au pierdut.
Era ner`bd`toare s` intervin` n]elegnd perfect de ce tat`l
ei se ncruntase. {i el n]elesese c` era privit de sus.
Er nu este tocmai la ce m` gndeam, l corect` el
aproape scuzndu-se. Triburile la care v` referi]i au fost deja
studiate n profunzime dorin]a mea este s` vizitez indienii la
care civiliza]ia nu a ajuns nc`, aceia despre care se spune c`
tr`iesc n adncul junglei [i stilul lor de via]` este aproape
preistoric.
n nc`pere se l`s` imediat o t`cere mormntal` [i to]i
ochii erau ndrepta]i c`tre Luiz Manchete, al c`rui chip se
transformase ntr-o masc` compact` pe care nu se putea citi
nimic.
Lucrul acesta nu va fi posibil, profesore.
Aproape bucuroas`, Rebel se ag`]` de refuzul categoric al
Seniorului [i [i rev`rs` mnia:
Imposibil este un cuvnt pe care noi nu-l recunoa[tem,
domnule. Tat`l meu [i cu mine am supravie]uit teribilelor furtuni de nisip [i lipsei de ap` din de[ertul Karakum, vulcanilor
activi [i fiarelor s`lbatice din Africa, p`durilor impenetrabile
[i mla[tinilor din Borneo [i multor altor misiuni despre care
ni s-a spus c` sunt imposibile.
Fiecare om din acea nc`pere, n afar` de ea [i Luiz
Manchete, s-a retras, l`sndu-i doar pe ei n jurul mesei, care
OMUL JUNGLEI
23
24
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
25
26
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
27
Capitolul 3
Rebel [i-a g`sit tat`l singur, cnd a cobort la micul dejun
n diminea]a urm`toare. Cu toate c` era devreme, Luiz
Manchete mncase deja [i p`r`sise vila ea se asigurase de
acest lucru urm`rindu-l cu privirea de la fereastra camerei sale
[i doar cnd l-a v`zut suficient de departe a cobort la mas`.
Luiz tocmai a plecat, spuse tat`l ei turnndu-i o cea[c` de
cafea aromat`.
Dac` ar fi spus c` [tia acest lucru, ar fi nsemnat c` trebuia
s`-[i recunoasc` la[itatea, a[a c` mai bine [i cert` tat`l.
Luiz ? Nu ]i se pare c` devii prea prietenos cu necooperantul Senior?
mi place omul acesta, spuse sincer profesorul ntinzndu-i o farfurie cu chifle calde. Gndindu-m` foarte mult la
acest subiect, am ajuns la concluzia c` are foarte mult` dreptate n ceea ce spune. Din punctul lui de vedere, insisten]a
noastr` de a ne urm`ri interesele n detrimentul triburilor
indiene, trebuie s` par` foarte egoist`.
OMUL JUNGLEI
29
Vrei s` spui c` e[ti preg`tit s` abandonezi proiectul nostru, s`-]i la[i seria de c`r]i neterminat`, doar pentru c` un om
se opune? Tat`, nu te [tiam a[a de u[or influen]abil, spuse ea
fixndu-l cu o privire plin` de furie.
Nu, nu spun asemenea lucru. Luiz mi-a promis c`-mi va
pune la ndemn` toate nsemn`rile lui adunate de-a lungul
anilor, unde voi g`si toate informa]iile de care am nevoie
despre habitatul, obiceiurile [i stilul de via]` al triburilor
preistorice. {tiu c` nu este adunat de mine, [opti profesorul
deranjat de privirea dispre]uitoare a fiicei sale, dar am
nv`]at un lucru de la via]`, [i anume c` uneori trebuie s` faci
compromisuri. Cred, draga mea Rebel, c` succesul muncii
noastre de pn` acum ne-a f`cut s` credem c` ceea ce facem
noi este benefic pentru toat` lumea, inclusiv pentru
b`[tina[ii peste care venim neinvita]i. Eu sunt preg`tit s`
recunosc c` s-ar putea s` fi gre[it [i sper s` faci [i tu acela[i
lucru.
Ea [i d`du farfuria deoparte, ngrozit` de faptul c` tat`l ei,
care-[i dorea la fel de mult ca [i ea ca acest ultim volum s` fie
memorabil, era gata s` se supun` dorin]ei unui tiran, un om
obi[nuit s` manipuleze localnicii astfel nct dorin]a lui s` fie
considerat` lege.
Tu po]i fi preg`tit s` accep]i ordinele domnului
Manchete, dar eu cu siguran]` nu sunt. Standardele trebuie
men]inute ntotdeauna ai spus c` fotografiile mele sunt la
fel de importante pentru cititor ca [i ceea ce scrii tu, iar dac`
tu po]i s` lucrezi dup` nsemn`rile altuia, cum naiba ai vrea s`
fac eu fotografiile? Nu, dac` Luiz Manchete nu vrea s` m` duc`
la trib, voi g`si pe altcineva doritor s-o fac`.
30
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
31
32
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
33
aminti de prim`var`, totu[i n mijlocul zilei frunzele cad [i florile mor la fel ca toamna. O alt` contradic]ie a acestei jungle
este faptul c` de[i luxuriant` p`durea nu produce prea mult`
hran`, iar pentru a supravie]ui, indienii trebuie s`-[i str`bat`
teritoriul n lung [i-n lat dup` hran`.
Ca o dovad` suplimenter` a spuselor lui, copacii s-au r`rit
dintr-o dat`, l`snd s` se vad` o colib` mprejmuit` de o
gr`dinu]` cu plante foarte firave.
Maniocul, zise el, o plant` care d` un amidon moale
numit tapioca [i care mpreun` cu pe[tele sunt alimentele de
baz` ale indienilor caboclos.
Cnd o femeie ap`ru n u[a colibei, Rebel [i-a preg`tit
instinctiv aparatul de fotografiat [i-l ntreb` pe Paulo:
Crezi c` se va sup`ra?
Sunt sigur c` nu! [opti Paulo zmbind [i ar`t` spre geanta de pe um`r. Mai ales cnd va descoperi c` a fost r`spl`tit`
cu o geant` de sare, care pentru ei este foarte pre]ioas`.
Cnd s-au apropiat mai mult, Rebel [i-a dat seama c`
femeia nu era deloc att de b`trn` cum i se p`ruse ei. Cu
toate c` ar`ta foarte obosit` [i ngrijorat`, mu[chii bra]elor
erau fermi, ochii c`prui erau foarte limpezi [i d`du dovad` de
bun` cre[tere invitndu-i n colib`.
n timp ce indianca discut` n propria-i limb` cu Paulo,
Rebel fotografia fericit` n jurul ei, nregistrnd pentru posteritate interiorul colibei nepodite, cu hamacuri ag`]ate de
pr`jini, un r`zboi de ]esut primitiv a[ezat lng` un perete,
cteva oale de lut ciobite [i un morman de unelte din materiale diferite, unele pu]in adnci precum o sit`, altele adnci
precum un vas, ale c`ror scopuri nu le putea ghici.
34
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
35
36
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
37
38
DOROTHEA KEMP
Capitolul 4
Pentru prima dat` n via]a ei Rebel sim]ea frica, iar
aceasta i d`dea impresia de fierbin]eal` [i usc`ciune, [i
avea sentimentul c` sngele i nghe]ase n vene n cele trei
nop]i cnd tremurase n sacul de dormit, care nu-i oferise
nici cea mai mic` protec]ie mpotriva frigului nop]ii amazoniene.
ns` cele mai sup`r`toare erau ni[te insecte aproape insesizabile cu ochiul liber, care s-au osp`tat din sngele ei, l`snd
n urm` lor ca amintire o mnc`rime violent`. {i-a amintit de
sfatul Seniorului de a intra n ap` n timpul nop]ii cnd temperatura sc`dea sub zero grade, dar acest lucru era imposibil
din cauza pe[tilor piranha, care se hr`neau [i cu carne de om
[i din cauza aligatorilor care pluteau la suprafa]a apei ca ni[te
bu[teni. Toate acestea erau motive secundare de ngrijorare,
principalul motiv era c` se pierduser` n p`durea tropical`, iar
Paulo p`rea s` fi uitat, sau poate c` nu [tiuse niciodat` drumul
spre satul tribului preistoric.
40
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
41
42
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
43
44
DOROTHEA KEMP
lini[tea tonului lui i-a [ocat mai mult dect dac` ar fi ]ipat la
ei. Privind-o foarte rece pe Rebel, i-a dat instruc]iunile de plecare lui Paulo f`r` ca m`car s` se uite la el.
Mergi ncet spre marginea poienii [i urc`-te n canoe. Nu
ncerca s` vorbe[ti, f` doar ceea ce ]i se spune [i indianul te va
duce napoi pe planta]ie unde te rog s`-l asiguri pe profesorul
Storm c` fiica lui nu mai este n pericol. Pleac` acum! ordon`
el str`duindu-se s`-[i p`streze calmul cnd Paulo ncerc` s`
protesteze, dac` nu vrei ca s`lbaticii s` renun]e la
ascunz`toarea lor din spatele tufi[urilor, [i atunci po]i fi sigur
c` vei sfr[i pr`jit, iar gr`simea corpului t`u va fi folosit` la
g`tit.
Privirea disperat` a lui Rebel nu l-a impresionat deloc,
iar ea l privea dezam`git` pe Paulo cum pleac` nso]it de
indian [i l`s`nd-o la mila diavolului n iadul barbar al acestuia.
Stai jos [i termin` de mncat! i ordon` acesta calm,
urmndu-[i chiar el propriul ordin [i punndu-[i pe o farfurie
o bucat` de carne [i o lingur` de terci de ov`z.
Ea se a[ez`, deoarece picioarele i tremurau teribil [i
ncerc` din r`sputeri s` par` calm`, dar nu se putut ab]ine s`
nu arunce cteva priviri spre tufi[uri [i nev`znd nimic suspect n spatele acestora se hot`r\ s`-l atace.
Senhor, ncep s` cred c` aceast` melodram` a fost conceput` ca o form` de pedeaps` [i nu v`d nici un motiv de ce
noi nu am fi putut pleca cu Paulo [i nso]itorul lui!
Exact n acest moment suntem urm`ri]i cu aten]ie de
un grup de, cred eu, zece oameni. Vor sta doar s` ne
urm`reasc` atta timp ct st`m lini[ti]i, dar dac` am fi ncer-
OMUL JUNGLEI
45
46
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
47
Capitolul 5
Focul din vatr` a fost stins, hamacurile au fost strnse [i
puse deoparte, oalele [i farfuriile pe care le folosiser` de
diminea]` le-au sp`lat [i le-au a[ezat n barc`, pe care au
tras-o foarte aproape de malul rului [i au legat-o strns de un
copac.
Luiz Manchete era foarte ocupat s` ascund` barca
acoperind-o cu frunze [i crengi, n timp ce Rebel [i preg`tea
echipamentul fotografic, a[teptnd cu ner`bdare s` plece spre
satul indienilor.
i era fric` dar n acela[i timp era ncntat` de aventura
care urma s` nceap`. Cu o zi nainte de a pleca de pe planta]ie i se povestise despre o b`[tina[` dintr-un trib indian care
a locuit mul]i ani printre albi [i era considerat` civilizat`, dar,
cu toate acestea, ntr-o zi [i-a omort tat`l alienat pentru a-l
elibera de spiritele rele care considera ea c` puseser`
st`pnire pe el [i-i cauzaser` aceast` boal`. Dac` asemenea
credin]e erau nc` p`strate de cei ct de ct civiliza]i, atunci
OMUL JUNGLEI
49
50
DOROTHEA KEMP
c`ldura aceea torid` care p`rea c` tope[te totul n jur, el continuase drumul pn` cnd poteca se bifurc` [i se opri
ascultnd ncordat.
Cteva secunde ea nu putu distinge nici un alt sunet n
afar` de cele obi[nuite, apoi a surprins un zgomot care
sem`na cu o b`taie de tobe, continuu [i constant precum
b`t`ile unei inimi.
Sun` interesant! constat` el n treac`t schimbnd pozi]ia
pu[tii [i a gen]ii de pe un um`r pe cel`lalt, [i pornind n
direc]ia sunetului, iar Rebel l urm` sim]ind cum cu fiecare
mi[care c`ma[a i se lipea [i mai tare de spate [i de umeri.
Orice alt b`rbat s-ar fi interesat de ea, ar fi ntrebat-o dac` este
obosit` [i s-ar fi oprit de mult pentru un popas, dar era sigur`
c` dictatorul junglei inten]iona s` mearg` pn` cnd ea ar fi
c`zut de oboseal` [i preferabil s` cad` ntr-un loc cu aligatori.
Era prea obosit` [i c`ldura aceea prea toropitoare ca s` mai
poat` reac]iona n vreun fel la acest gnd, sau la faptul c` cu
ct se apropiau mai mult cu att sunetul devenea mai puternic f`cnd p`mntul s` vibreze. Surpriza [i pl`cerea ei au fost
foarte mari cnd au ajuns ntr-o poieni]` [i a v`zut o cascad`, iar
apa limpede c`dea de la n`l]ime peste o roc` neagr`, ntr-o vltoare clar` precum cristalul.
Ce frumos este! murmur` ea uitndu-[i oboseala. Pur [i
simplu trebuie s` fotografiez acest loc! Cu o grab` aproape frenetic` a nceput s`-[i caute aparatul printre lucrurile din
geant`.
R`bdare, senhorita! Vocea lui p`rea surprinz`tor de
calm`. Apa aceasta curge n cascade [i se tope[te n propriii
OMUL JUNGLEI
51
52
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
53
54
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
55
56
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
57
58
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
59
Capitolul 6
Rebel sim]ea umilin]a r`zb`tndu-i prin fiecare por al
pielii, atunci cnd ascuns` n spatele tufi[iurilor, dup` care
o mpinsese Luiz, ncerca s` se mbrace ct mai repede,
apoi a trebuit s`-[i adune tot curajul ca s` se ntoarc` n
poian`.
Luiz st`tea cu spatele spre ea, nconjurat de s`lbaticii goi,
cu trupurile pictate. Pentru ea p`reau foarte amenin]`tori a[a
cum st`teau nghesui]i n jurul lui, morm`ind [i gesticulnd
s`lbatic. Seniorul p`rea netulburat de atitudinea s`lbaticilor,
chiar le zmbea [i aproba vorbele lor morm`ite. Ea a ezitat,
a[teptnd neobservat` n marginea poienii, uitndu-se uimit`
la oamenii care p`reau doar cu o treapt` superiori animalelor,
p`reau c` tocmai au cobort din copac, erau att de dep`rta]i
de civiliza]ie nct triburile pe care ea le ntlnise de-a lungul
numeroaselor expedi]ii p`reau foarte moderne comparativ cu
acesta.
OMUL JUNGLEI
61
62
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
63
64
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
65
66
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
67
68
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
69
70
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
71
Capitolul 7
Diminea]a zilei urm`toare era r`coroas` [i proasp`t`, dar
Rebel a a[teptat pn` dup`-amiaza trziu cnd razele soarelui
ncepuser` s` p`leasc`, apoi [i-a luat aparatul fotografic [i a
pornit spre ru. Ea inten]iona s` mearg` singur`, dar cnd a
p`r`sit coliba, Luiz se ndrepta c`tre ea dinspre pia]a satului.
Unde pleci? ntreb` el uitndu-se la echipamentul foto.
Este o fotografie special` pe care vreau s` o fac la ru [i
n perioada aceasta a zilei lumina este foarte bun`, i explic`
ea, lund o atitudine defensiv` la vederea privirii lui consternate, mai ales amintindu-[i c`-i spusese s` nu plece niciodat`
singur` din sat.
Dar n loc s` se ntoarc`, a[a cum [i imaginase ea, el
mergea al`turi de ea.
Vin cu tine, spuse el spre surprinderea ei. Am studiat
adesea fotografiile din c`r]ile tat`lui t`u [i m-am ntrebat cine
este fotograful att de capabil care poate s` surprind` att de
OMUL JUNGLEI
73
74
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
75
76
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
77
78
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
79
copil, i era foarte greu s` recunoasc` faptul c` era ndr`gostit` ndr`gostit` de un b`rbat care ori de cte ori avusese
ocazia [i exprimase totala indiferen]` fa]` de ea.
Urcndu-se n canoe s-au apropiat mai mult de cascad`, iar
multitudinea de stropi n care se reflectau razele trzii ale
soarelui nconjurau stnca [i totul n jur p`rea mai luminos.
Culorile erau mult mai vii [i totul p`rea mai mare [i mai luminos, iar lui Rebel toate aceste lucruri i produceau o pl`cere
[i o bucurie foarte mare.
Probabil c` aceast` bucurie i era refletat` n ochii str`lucitori,
deoarece atunci cnd [i ntoarse ochii de la priveli[tea aceea
superb` ca s`-[i caute camera, ntlni privirea cald` a lui Luiz.
Vsle[te mai aproape de torent, l rug` ea, iar minile i
tremurau de emo]ie cnd [i-a fixat aparatul spre norul de
stropi ce se ridicau din vltoare, lumina]i fiind de o raz` trzie
de soare. A nceput s` pozeze repede, ner`bd`toare s` prind`
imaginea din toate unghiurile nainte ca raza de soare s` se
sting`.
Fii atent`, Rebel! Avertismentul lui Luiz a venit prea trziu ca s` o mai poat` prevenii c` naintase ntr-un unghi foarte
periculos pentru siguran]a canoei. Aceasta s-a r`sturnat,
aruncndu-i pe amndoi n ap`.
Singura grij` a lui Rebel a fost s` nu ude aparatul foto.
Disperat`, [i-a ridicat mna cu aparatul fotografic deasupra
apei ct de mult a putut, iar cu cealalt` se lupta s` ajung` pe
mal. Dar cnd o mn` a prins-o de um`r, s-a relaxat [i a plutit
pe deasupra apei, n timp ce Luiz o ducea spre mal, unde furia
lui a r`bufnit.
80
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
81
82
DOROTHEA KEMP
Capitolul 8
Rebel se ndrepta spre ru cu cteva haine s` le spele [i nu
pentru prima oar` i invidia pe localnici pentru c` umblau
dezbr`ca]i, astfel sc`pnd de stresul cotidian al sp`latului
rufelor. [i luase cu ea doar un schimb de haine [i n fiecare zi
trebuia s`-[i spele c`ma[a, pantalonii [i lenjeria intim`.
Problema era c` niciodat` nu reu[ea s` le spele prea bine
din cauza lipsei de s`pun, deoarece pu]inul pe care l mai
aveau l foloseau s` se spele ei, dar cel pu]in vnturate prin
ap` [i puse apoi s` se usuce, hainele miroseau a proasp`t,
pentru c` altfel ar`tau a[a de jalnic nct nu te-ai fi ndurat s`
le pui nici m`car pe o sperietoare
Luiz se ocupa de propriile lui nevoi [i o irita la culme fiind
ntotdeauna, dac` nu elegant, cel pu]in prezentabil. De la
cearta lor de acum cteva zile, atmosfera ntre ei era cordial`.
El se mutase din colib` chiar n seara aceea, f`r` s`-i dea nici
o explica]ie, l`snd-o s` doarm` ntr-un ntuneric nc`rcat de
umbre [i zgomote ciudate. Pentru c` el nu avea ncredere n
84
DOROTHEA KEMP
standardele de igien` ale indienilor, alimentele pe care le consumau ei le aducea el, iar ea le preg`tea, dar mncau separat
[i nu schimbau nici un cuvnt.
Stnd n genunchi pe malul apei, ea a fost foarte tulburat`
cnd l-a v`zut ntr-o canoe, cu o pr`jin` lung` n mn`
c`utnd pe[te. Dac` nu s-ar fi observat n acela[ timp, Rebel
ar fi luat-o la fug`, dar acum mndria nu-i permitea s` se
retrag`.
El [i d`duse jos c`ma[a, [i n ciuda propriei con[tin]e, ea
nu s-a putut st`pni s` nu-i admire, fascinat`, jocul mu[chilor
sub pielea aproape la fel de neagr` ca a indienilor, n timp ce
se ndrepta spre ea.
Bun` diminea]a, senhorita, o salut` el dintr-o suflare [i
ea observ` c` i disp`ruse atitudinea rece din n ultimele dou`
zile.
Bun`! spuse ea distant` [i i se p`rur` de-a dreptul
proste[ti aceste polite]uri n mijlocul junglei.
Vrei s` m` aju]i s` prind ni[te pe[te? Steagul alb al p`cii
fusese fluturat [i ei i se p`ru firesc s` fac` acela[i lucru.
Desigur, cu pl`cere Dar mai nti a[ dori s`-mi termin
de sp`lat hainele ca apoi s` le [i pot ntinde la uscat pe
tufi[uri.
R`bd`tor, Luiz a[tept` pn` cnd ea termin` de sp`lat, apoi
o ajut` s` urce n canoe [i dndu-i un co[ din fibre de palmier i spuse cum s`-l foloseasc`:
Cnd sunt foarte mul]i pe[ti n ap`, metoda primitiv` a
localnicilor d` rezultate bune. Cnd agit apa cu pr`jina pe[tele
va ie[i nsp`imntat la suprafa]`, atunci tu s` fii preg`tit` [i s`-l
arunci cu co[ul n canoe.
OMUL JUNGLEI
85
86
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
87
88
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
89
90
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
91
92
DOROTHEA KEMP
atunci cnd copilul ncepu s` str`nute, protestnd astfel pentru afumarea la care fusese supus. Femeile r`spunser` la unison prin cntece neinteligibile, dar pe care Rebel le n]elese ca
acum vine diavolul
n caz c` prezen]a ei ar fi avut vreo urmare nefast` asupra
fericitului evenement, plec` neobservat`, dar neputnd s`-[i
explice sentimentul pe care i-l trezise aceast` experien]` [i
mai ales dorin]a de a crea via]` din dragoste.
nc` extaziat` de ceea ce v`zuse, ea se ndrept` spre colib`
[i trebui s`-[i dirijeze aten]ia spre altceva, avnd n vedere c`
Luiz o a[tepta.
Unde ai fost? o ntmpin` el, iar ochii o ntrebau de ce
avea aparatul fotografic cu ea.
Am urm`rit un miracol! replic` ea simplu. Tocmai am
avut privilegiul de o vedea pe so]ia [efului dnd na[tere unui
copil. A fost a[a de frumos, spuse ea, o consecin]` minunat` a
iubirii matrimoniale.
Na[terea este un proces foarte natural, senhorita, [i animalele [i oamenii dau na[tere altor suflete n fiecare secund`,
n fiecare or` [i n fiecare zi.
Ct de tipic ]ie, s` amesteci animalele cu oamenii, replic`
ea, adus` fiind cu picioarele pe p`mnt de remarca lui.
Animalele se mperecheaz` pentru a asigura supravie]uirea
speciei lor, n schimb un copil este fructul dragostei p`rin]ilor
lui. Cercet`torii clasific` foarte repede aceast` emo]ie ca fiind
sex, dar adev`rul este c` dragostea este prea adnc`, prea
complex` din punct de vedere emo]ional pentru ca voi,
oamenii de [tiin]`, s` pute]i vreodat` spera s-o n]elege]i.
Avnd n vedere c` au mai r`mas pu]ine zone neexplorate n
OMUL JUNGLEI
93
Capitolul 9
Toat` ziua b`tuser` tobele; erau b`t`i continui care lui
Rebel i r`sunau n cap [i le asemuise b`t`ilor inimii unui
gigant; erau pulsa]ii nervoase ale unei fiare trezite brusc din
somn.
Aerul era ap`s`tor [i umed, opresiv ca [i atmosfera dintre
ei doi. Luiz fusese foarte enervat de discu]ia dintre ei, sau mai
exact de ceea ce i spusese ea. Toat` diminea]a se agitase ca o
pum` nervoas`, ignornd total prezen]a ei [i p`rnd imun la
zgomotul care pe ea o irita teribil.
Se va opri vreodat` zgomotul acesta? ntreb` Rebel foarte
enervat`.
Ace[ti oameni nu au prea des un motiv pentru a
s`rb`tori, i r`spunse el rece. Sunetul tobelor face
cunoscut triburilor din mprejurimi c` dup` multe fete
[eful a fost binecuvntat cu un b`iat. Prin b`taia tobelor
trimit de asemenea invita]ii la petrecerea din seara
OMUL JUNGLEI
95
96
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
97
98
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
99
100
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
101
102
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
103
104
DOROTHEA KEMP
Capitolul 10
Toate femeile ar trebui s` nve]e s` plng`! Rebel
descoperise c` Luiz Manchete era un profesor foarte bun.
St`tea cu lacrimile [iroindu-i pe fa]` [i amestecndu-se cu praful din locul unde o l`sase el [i confruntndu-se cu o alt`
emo]ie: durerea lacrimilor pe care le ]inuse ascunse era lait
motivul vie]ii ei.
Dar, cu toate c` inima ei era frnt`, nu regreta anii care trecuser` f`r` ca nimic s` se ntmple [i pe parcursul c`rora
tr`ise doar pe jum`tate. Cu ajutorul lui Luiz Manchete
cunoscuse frumuse]ea vie]ii, iar durerea pe care o sim]ea
acum era doar o parte a agoniei din dragostea pentru el.
Datorit` faptului c` serbarea pe care o preg`teau s`tenii
era dat` [i n cinstea ei, trebuia s` fac` un efort pentru a se
preg`ti, a[a c` s-a sp`lat [i [i-a pus o c`m`[` de dril uscat` [i
pantaloni asorta]i, apoi [i-a pipt`nat p`rul de culoarea aurului, l`sndu-l s`-i cad` pe umeri [i copiind modelul tinerelor
indience [i-a pus cte o floare n spatele fiec`rei urechi.
106
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
107
S` [tii c` ai un lucru n comun cu maimu]ele: starea continu` de agita]ie. Presupun c` via]a printre oamenii primitivi
nu este cum te a[teptai; cred c` acum vei recunoa[te c` te-ai
n[elat dorindu-]i cu disperare s` vezi cu propriii-]i ochi
modul de via]` al localnicilor, spuse el, s`getnd-o cu ochii aceia
cenu[ii n care se adunaser` nori de furtun`. Tat`l t`u [i-ar fi
putut aduna materialul necesar dup` nsemn`rile mele [i
dup` colec]ia de arme, unelte, haine [i articolele de artizanat
pe care o am de la ace[ti s`lbatici.
Glasul acela att de dur fu extrem de ustur`tor pentru
mndria lui Rebel. C`l`toria ei n jungl` fusese dureroas` pe
ct putuse el s` o fac`, dar ea nu-i va l`sa posibilitatea s` vad`
c` fiecare p`rticic` a corpului ei striga c` are dreptate, c` nu
se n[elase cu nimic.
Nu sunt de acord, spuse ea cu mult` bravur`.
Muzeele sunt pline de colec]ii alc`tuite din tot felul de
obiecte ciudate, dar cele care ne ajut` s` p`trundem misterele vie]ii omului primitiv, s`-i cunoa[tem obiceiurile,
s`-i n]elegem mentalitatea [i s` facem diferen]a ntre
triburi [i cultura lor [i s` se atrag` simpatia publicului larg
pentru aceste ultime r`m`[i]e ale vie]ii primitive, sunt picturile, indiferent pe ce sunt f`cute. Nu asta ncerci [i tu s`
faci? spuse ea foarte mndr` [i provocndu-l s`-i nege
logica vorbelor. Dar discu]ia fu ntrerupt` de venirea
fetelor b`[tina[e care aduceau cu ele frunze mari pe care
era a[ezat` mncarea. Una dintre frunze prima era
pentru zei]a lor, al c`rei statut cerea s` fie servit` prima, [i
o alta pentru Curupira, a c`rui importan]` era pu]in
inferoar` celei a zei]ei lor.
108
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
109
110
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
111
112
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
113
114
DOROTHEA KEMP
Capitolul 11
Cteva ore mai trziu, chiar dac` mndria ei era r`nit`,
Rebel [i l`murise toate evenimentele serii precedente. n
timp ce se nvrtea prin colib` adunndu-[i echipamentul,
aproape c` o bufnise rsul amintindu-[i ct de speriat` fusese
de scamatoriile vraciului. Omul este un scamator, [i spuse
ea, un individ care se teme s` nu-i fie dezv`luite scamatoriile!
Dar f`r` ca el s`-[i dea seama, unul dintre secrete i-l
dezv`luise deja. n timp ce-[i mpacheta echipamentul a avut
un flash-back [i [i-a amintit ultima imagine pe care a v`zut-o
nainte de a le[ina: poiana luminat` de lun`, iar n u[a colibei
vraciului a z`rit fa]a speriat` a [efului tribului.
i mai r`m`sese doar un film, dar i era suficient ca s`-l
fotografieze pe [ef n ntunericul colibei care ascundea
secretele ritualului sarcinii nchipuite. Mai erau nc` dou`
ore pn` la r`s`ritul soarelui suficiente ca ea s` ajung` la
coliba vraciului [i s` se ntoarc` la timp, dar cu filmul nc`rcat
de imagini despre acest ritual aproape uitat. Cu ct se gndea
116
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
117
118
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
119
120
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
121
122
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
123
Capitolul 12
Rebel era extenuat` atunci cnd razele soarelui ncepuser`
s` nc`lzeasc` mai puternic aerul rece al dimine]ii. n timp ce
mergea n spatele omului a c`rui putere de a pedepsi p`rea
nelimitat`, avea impresia c` toat` p`durea, plngea de pe
fiecare creang`, r`muric` [i frunz` c`deau pic`turi de ap`, ce
f`ceau un zgomot monoton, care pentru nervii ei era precum
o tortur` rafinat`.
A f`cut un efort deosebit s`-[i ]in` pleoapele deschise, apoi
[i-a fixat privirea pe spatele lui Luiz ca s` nu adoarm`, hot`rt`
s` nu-i dea satisfac]ia de a o vedea nfrnt` de oboseal`, [i mai
grav s` se plng` c`-i este frig, foame [i c` este extenuat`.
Singura ei consolare era faptul c` ajunseser` aproape de
ru. n dep`rtare se auzea sunetul inconfundabil al apei care se
lovea de pietre, adic` la pu]in timp de barca ancorat` la mal.
Dup` vreo jum`tate de or` de mers, cu o voce plin` de
compasiune, Luiz i-a indicat un copac r`sturnat pe care s` se
a[eze.
OMUL JUNGLEI
125
126
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
127
128
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
129
130
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
131
132
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
133
Capitolul 13
n momentul cnd soarele a apus, cetele de maimu]e au
nceput s` ]ipe, p`s`rile de noapte s` cnte, broa[tele s`
or`c`ie [i toate aceste zgomote se amestecau cu clipocitul
apei, f`cnd imposibil` orice tentativ` de a dormi.
Luiz f`cuse dou` focuri, unul aproape de hamacul lui
Rebel [i altul la aproximativ un metru de hamacul lui. Dar
Rebel st`tea n hamac cu ochii larg deschi[i, urm`rind
siluetele copacilor, desenate de lun` pe suprafa]a neted` a
apei, iar coroanele lor erau proiectate pe cerul azuriu.
Noaptea era foarte rece, iar ea se strnsese ghem n ncercarea
disperat` de a opri frigul s`-i p`trund` n sacul de dormit [i
astfel n toate oasele. Se sim]ea extenuat`, dar mintea i era
prea activ` ca s` poat` dormi. De cnd i adusese orhideea,
Luiz se cufundase ntr-o t`cere profund` [i reticent` la orice
ncercare de conversa]ie. Toate orele de t`cere [i le petrecuse
la crma b`rcii, ncercnd s` g`seseasc` scurt`turi n imensitatea aceea de ap`.
OMUL JUNGLEI
135
136
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
137
138
DOROTHEA KEMP
Rebel nu avea nici cea mai mic` idee ce-l enervase att de tare,
dar mai ales nu-[i n]elegea dorin]a subit` de a plnge [i trebuia
s` se lupte din r`sputeri ca lacrimile s` nu-i ][neasc` din ochi.
Este o ntrebare pe care mi-o pun [i eu adesea, spuse ea,
mai ales atunci cnd aud copilul din mine plngnd dup`
p`pu[ile pe care nu le-a avut niciodat` [i dup` prietenii de
joac` pe care nu i-a cunoscut niciodat`.
Spre groaza ei, nu se mai putu lupta cu lacrimile, care i
invadar` ochii [i apoi ncepur` s` curg` n`valnic. Auzi un
murmur deasupra capului, apoi fu ridicat` brusc cu o mi[care
pe care o crezu brutal`, dar care fu ct se poate de tandr`.
E[ti obosit` [i-]i este frig, senhorita, i spuse Luiz privind-o
n ochi, prea frig ca s` te las s` dormi singur`. Dac`-]i mai
aminte[ti, te-am avertizat c` n jungla amazonian` sunt nop]i
n care trebuie s` dormi foarte apropiat de tovar`[ul de drum
pentru a te nc`lzi de la c`ldura corpului acestuia, [i se pare
c` aceasta este una din acele nop]i.
Nici o emo]ie nu se z`rea pe fa]a lui atunci c`nd a ntins
sacul lui de dormit pe jos, ajutnd-o s` intre n el [i chiar dac`
ar fi fost emo]ionat ei nu i-ar fi p`sat pentru c` i era prea frig
[i avea sim]urile amor]ite. Un singur gnd o m`cina [i a trebuit
s`-l murmure.
Crezi c` suntem n siguran]`? Nu vor veni fiare s`lbatice
peste noi?
Stai lini[tit`, am pu[ca lng` mine, spuse el.
Da, dar ncerc` ea s` protesteze.
E[ti n siguran]`, senhorita, insist` el, apoi uimind-o din
nou cu capacitatea lui de a-i citi gndurile, concluzion` ironic:
pot s`-]i promit cu siguran]` c` eu nu voi dormi.
OMUL JUNGLEI
139
140
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
141
142
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
143
Capitolul 14
Rebel [i ntinse gtul pentru a se uita cu aten]ie la fotografiile puse la uscat. De cteva zile camera obscur` pe care speciali[tii lui Luiz o improvizaser`, devenise refugiul ei, un loc
unde putea s` scape de nenum`ratele ntreb`ri [i de privirile
curioase. Dar cel mai important era c` locul acesta i oferise
scuza necesar` pentru a-l evita pe Luiz Manchete, care de cnd
pusese piciorul din nou pe proprietatea sa, se transformase iar
n Seniorul foarte sobru, al c`rui aer de r`ceal` descuraja pe
oricine ar fi dorit s`-l ntrebe ceva despre c`l`toria n jungl`:
binen]eles Saffira de Pas f`cea excep]ie de la aceast` regul`.
Dac` nu ar fi existat fotografiile ca dovad` clar`, Rebel s-ar
fi gndit c` toate evenimentele pe care le-au tr`it mpreun`
sunt rodul imagina]iei ei, dar fiecare scen` care ie[ea din baia
de developare renvia amintirea zilelor pline de bucurie, de
conflicte, de pericol [i ocazional de fericire aproape de
nesuportat.
OMUL JUNGLEI
145
146
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
147
148
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
149
150
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
151
152
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
153
154
DOROTHEA KEMP
Capitolul 15
Prima inten]ie a lui Rebel a fost s` fug` n dormitor, dar la
jum`tatea drumului s-a r`zgndit [i a luat-o spre cea mai
apropiat` ie[ire, sim]ind cum pera]ii casei o sufoc`.
Afar` a alergat spre p`dure, mpiedicndu-se pe tocurile
nalte, [i probabil c` dac` s-ar fi oprit s` se gndeasc` [i-ar fi
dat seama c` este nebunie curat` s` fug` ntr-o p`dure inospitalier` ziua, pentru ca noaptea s` fie de-a dreptul du[man`.
Dar n acele momente ea nu mai gndea, se sim]ea precum o
c`prioar` care fusese mnat` n gura leului de una de-ale ei.
n p`dure, rochia i se ag`]` de o creang` [i ea ncerc` s` [i-o
elibereze, dar cu ct tr`gea mai mult cu att p`rea s` fie [i mai
n]epenit`, dorind parc` s` o ]in` prizonier`.
Senhorita, se pare c` de fiecare dat` trebuie s` te salvez
de consecin]ele propriilor tale prostii!
Un ]ip`t puternic i s-a oprit n gt cnd l-a v`zut pe Luiz
ndreptndu-se spre ea, amenin]`tor ca un vn`tor cnd n
cele din urm` a reu[it s`-[i ncol]easc` prada. Nebunia ta nu
156
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
157
158
DOROTHEA KEMP
OMUL JUNGLEI
159
Sfr[it