39
ΛoYΙ ΑΔTOYΣEP
'rΙ τερ&οτrα
Θεωρητrκri θπαγdcΓrασrl
τοi Mdρξ
μετdφραα1ι'Aγγελoq'Eλεφdντηq
Mπogoυμε τιiηα νd ξαναγυg(ooυμε ατ6 παgελθιlν γιd
vα αlιι&6oι,μi τ6 μ6τ9o ηg διαφogng πori 1ωq(ξει
τd,γ MΦξ dπ'6 τoιig;ιgαJενεαιθρουg του xα( τδ dντι_
xε(μεν6 τoυ d:τ6 τ6 διx6 τoυg.
iτ6 ξηs Θd &yxαταλε(ψoυμε τ6 θ6μα τηE &νθψιυτο'
λoγ(αg πoιi, αοiν Πoλιτιxη olxονoμiα. λειτοi'Ql^ρlσε
γι6 νd θεμελιιiloει τtγ olxονoμιx,i φnαη τιilγ oixoγιr_
μιxιilν φαινoμθvων (μθ 6dαη Φ θεωgiα'τot Homο oe_
Lonοmiλcυs) xα( αι'νdμα γι6 vιl διxαιιixlει την
tπαqξ{ lοuE aτ6ν δμοιoyεν{ χΦo (€spacc) tνι5q δε'
δoμnai. Bγdζoνταg &πo η μfαη τ6 .δεδoμ6νo' τηg
dνθqωπoλoγiαg θd παρrαμε(νει ixεiνog dxρι6ιil6 δ
'1ιiηδg πo{ μαE bδιαφf-φει' T( τoυ αυμ6α(νει. J( *μ_
6αινει ατ6 [διο τoυ τ6 ε(γαι. ιilατε νd μt'1 μπoρεi πλfον
νd oηpι1τεi oθ μιd xdπoια dιν{tqιυπoλη(α; Ποια
d.τoτελ6ο1rατα πρooιδιdξoυν σ' αiτηv ττiν &νεπdρ_
χεια:
'Η Πoλιτιxιi olxoγoμiα ατοχαξ6ταγ τα olxoνoμιx&
φαιν6μενα ,iloαu ,ι αυτιi νd d,ναδfoγταν dπ6 Eνα
fiι";δ;1Φρo, Eνα 1Φφ δπoυ 6αοιλευει xdποιo εlδoE
μη1αrι,*{ξ ilιτιοηibg μετα6ατιxη6 (ιransiιive)' hα
'T6 xεiμι:νo αiτιj εiyαι dxdαπαoμα dπd fi
qι'λλoyιx6
tρyo τιbν Alιhusser, Bαlibαr, ΕsιαbΙeι, Rαηc?re xαi
Mαcherey, Lire lc Capiιal. 'Εxδ6oει9' Mαsρerο, Paris
t%5.
ε[δog αiτι,5τητα6 δπoυ f1 α{τ(α tξαντλεiται αrτiν &xo'
λr:υθ(α τι}γ &πoτελεoμdτιιw ηE' τθτoια πoi f1 dvαγ'
xαιιlητα ηE }vυπαρΕiαE :ηg νd μτogεi νd νοηθεi
δλoo1εgΦg αrτ]ν &xιlλoυθ{α lν69 δεδoμθνoυ. 'Η
δμoιΦfνεiα τoυ tνλδγοl διααττiματοE, δ δπ{πεδoE 1α-
ραxτηραζ τoυ, d iδιιiτητdι τoυ δg δεδoμ6νου, δ τdποE
ηg γραμμιxηg τoυ αiτιδητα5: lδοιi o[ dν&λoγoι Θεω'
ιηiιxυi xαθoριoμo( noυ σιrνιστoυν τl1 δoμη μιιig θεω_
φ1τιxη9 πφο6ληματιxηE ιΙη αιlαrηματog. Δηλαδfl θrξ
foιoμ6νου'τρ6πoυ μ6 τ6ν δπolo μπoρoυμε γ6 αιlλλd_
6οι1ιε τ6 &ντιxε(μεν6 ηE χαi ταυτξgroνα (δι6 μ€ooυ
ηg tδια6 πgο6ληματιxηE) ,d τo$ θ€ooυμε σι,γ?(ε?{Qι'
μ8vα δρωηματα ιilE πρ69 τ6 εΙναι τoυ, πρoεξoφλιiru'
ταE π6ντoτε ττi μοqφi τιbγ &:ταγττioε6γ ηE (τ6 qημα
Φs μiτφησηs): μf δr1o λξια μιd πgo6ληματιxξ δμπει'
giδτιxt'1. 'Η
θεωρ(α τοn Mdρξ dντιτ(θετgι 9ιξιxd o'
iriτην dιτ{ληqη. 'o1ι πιilE εlναι f1 αdντιετqoφτ!,
τt'1ν
ηg: εlναι dλλη, θεωρητιxd &ηετ'η πq6g τliν !μπεφι'
ατιx{ πρo6ληματιxτ\, &ρα od ρtξη μαξ( ηE. Δεδομ6'
γoυ δτ, δ Meρξ δg(ζει τ6 olxoνoμιx6 μl τfiν ξννoιd
τoυ, &ν πφooλριuL θελt'1ooυμε γd εlxογboυμε'ττ1
otfuη τoυ μ6 τd μεταφoqιxτ! εlx6αα τoi 1ιilgoυ, τ&
olxoνoμιxd' φαιν6μενα βE τd παρoυαιdξει ξι
βoα
ατt'1ν d:τειρ6ττ1τα tν6g δμοιηενoυg xα( θπ{πεδoυ 1til'
ρoυ, dλλ6 μ6oα o6 ψt6' περιo1rj xαθoριoμθνη dπ6 μιd
περιo1ιxt'1 (regionale) δoμ{ ποri xι αι)ττt }γq&φπαι o'
tνα oι'μοιqψ€νo τ6πo (μ6cos) μιdg xαθ-oλιxis Qo-
μηs. 'Aρα δ 1δ9oE ηs δoμηs ατ6v Mdρξ εΙναι αiνθε'
τoξ xα{ o6 6dΘoE πo{ xι α$τ6E }γγρdφεται o' Eναν
dλλo 1ιiηο oιiγθπο xα( α€ 6dθog
'Α9'$ιαταλε(ψoυμε Φωs τt μεταφoφιx{ εlιdνα
40
τor 1dηoυ διΔτι ot Φsτ6s τoυ δξαντλοilται β τfv'
πρor1γo$μεη dιπιπα9dθε:ατ1. Πgdγpατι, τd π&γτα
ξαρτιilvται fu6 ττt Φαη ηs 6αΘιiηταg, { γιd ν6 μω
λ{ooυμE μ6 α$αηρ6τεφαυs δρουE' drι6 π1 Φαη ηE
oιlν0ε16ηταg τοt itilρου. T6 νd δg(ξovται τd olxονo'
μιxd φαιν6μsγα μd τlF Ewoι.d τoιlE ημα(νει νd δq(-
ξογταi μ6 τiγ Erryoια ηg αιlνΘει6ητα9 τoi χιilρΨ,
δηλαδτ|, μa τηγ Ewoια ηs δoμηs (xαθoλιxηE) τot
τρ{uτoυ παραγι,rγ{g, αι6 6αΘΦ πoιi { δoμf1 τoυ τΦ'
ποιl παgαγffig xαΘoρ(ξει τr1, (πφιoxιx{) δoμtt, τttν
αιlγιgoiolioα ol olxονoμιxd &vτιxεfuενα *α( xαΘoρ('
ξουoα τd φαιν6μενα ηg αιlγxεxριμθηg περω1ts πο{
τoπoθgτεiται o€ hα oιlγrιο+Qψθγo τ6πo ηg δoμηg τοi
6λοιl. Στ6 xαθαυτ6 olxoνoμιx6 }π(πεδo d αηxso'
τo6oα xα( xαΘoρ(ξουoα τd olxoνoμιxd dντιxεQενα
δoμfi elναι t &x6λαιlΦ: }ν6ητα τιiw παραγurγιxιilν
δwdμεulν/qθoεοw παραγoη1ηg. 'Η Ewοια ηs δoμηg
παραγοrγιxΔg δυν6μει9/α16oει9 παραγuryηg δθν μπo-
ρεi νd δqιοτεi dνεξdρητα iπ6 dν 8γγoια ηE xαθo-
λιxηs δoμηg τoδ τρ6πoυ παραγαlγηg'
'Η απλη αι}τt! }πιαt|μανoτ1 τιilν θεμελιαxιiw θεoφτ1-
τιxι}γ }woιιiπ τoυ Mdρξ' t'&'oξ{ τoυE oτtjν θv6ητα
Fν6g αιlνειτιxoi θεαηητιxoδ λ6γoυ (discourg) σιr'
νεπdγετα ι μ€μι&E fu ωμfν ε; ατ1μαvτ ιx6 g αιlν6:τε ιεg.
'Η πο,irη: T6 olxαoμιxd δθν ε[ναι δr:γατ6 γd διαθ6'
τειτr1ν πδι6ητα fu6sδεδoμboυ (τoυ &μεoα δqατot,
παραηρηαιμoυ x.λπ.), δι6τι { πιατοπoiηαf1 TσU (Π,'
νεQει ττ1ν }vγoια τ{g oΙxoνoμιxηg δoμξE, f1 δπο(α' μ6
τti oειρd ηg, αιlνεφει τ{ν θwoιa τoυ τq6πoυ παqε-
Στ6 olxoYoμlx6 tττfττεδo
r| oυγrρoτoΦoα xαf xαΘoρζoυoα
τd oixovbμlκd dwlκεfμενα
δoμ{
εivαl f1 !v'ιiπητα παραγαrγlκιiπ
δuvdμαιlν | oγtralυlr παραγωγξq
γωγηg (τd διdφoqα }πiπεδd τoυ xαi τ(g πρooιδιlιξoυ-
oεg αυναqlθμιiloειE τoυ), διδτι, δπομ{τωg, f1 πιoτo_
πoiηη τoυ oixoνoμιxo0 πρoiiπoθ6τει τfν xαταoxευf1
ηg ΕwοιdE τoυ. 'Η Evγoια τoι_l olxoνομιxοi πρ6πε:ι ν6
χατασχειlαστεi γιd xdθε τρ6πo παραγωγξE, δπωg
'lπ(oηE πρ6πει νd xαταoxευαατεi xα( f1 θvνoια τιilν
&λλων αθπιπ6δωνl πο6 dνljxoυν ατ6 δooμθνo τρ6πo
παραγωγηg: τ6 πoλιτιι6, τ6 lδεoλoγιx6 x.λπ. '0λ6-
xληρη, λoιπ6ν. f1 olxoνoμιxτj tπιατημη, δπωg xα( xdθε
δπιoτημη. εΙναι μετ€ωρη χα( αlν(tρτdται μ€ τrjν xατα_
αxευ{ τηg Fννoιαg τoυ dντιxειμ6νoυ τηg. M6 τ{ν
πρoiiπ6θεαη αiττ] xαμιd dι,τ[φαoη δεν iπdρ1ει dνd-
μεoα αrf1 θεωρ{α τη5 OlxoνoμLαg xαi τf Θεωρiα τηg
'Ιατoρ(αg. 'Αντ(θετα, τ\ θεωρiα τηg olιoνoμiαg εΙναι
μιd περι.o1τi πoιi tπdγεται ατη θεωρ(α τηg loτoρhg,
θγνoε[ται 1ωρ{E [oτoριx6, 1αlρ{q θμπειριoτιx6 περι-
ε16μεr,o, δπωq μδg δ6θηxε f1 διrνατ6τητα νd ττ] cryε-
ι'
διiαoυμε αrd πρoηγιiιiμενα.i Kα( δπωg x&θε αlαιο-
ρ(αr πo{ δθν θd }πεξφγαξ6ταγ τf1ν Evνoια τoi &vτι_
xειμ6νoυ ηg' &λλd Θd lαxυριξ6ταγ δτι τ6 αδια6dζειl
μ6 &μεoo τρ6πo ατ6 δρατ6 .πεδ(or τιilν l.αιoριxιilν
φαινoμθνων, ε[τε τ6 θ6λει εΙτε ξι' διαηρεΙ ττin xη-
λ(δα τoυ δμπειριαμoi, xατd τ6ry Ιδω τρ6πo, x&θε
απoλιτιxf1 oixoνoμ{αl πoι1. Θd f1θελε' 1αφ(E γd xατα-
οιευdξει τf1ν Ewoια τoΦ &ντιxειμεγoι' ηE, νd πdει
αxατευθε(αγ oτd Iδια τd πρdγματαr, δηiαδι] αι6
ααιl1oι,εxριμ6νo, li τ6 nδεδoμθνor, εΙτε τ6 θθλει εΙτε
ξι' θd παρ6μενε πιαoμθνη oτd δ(xτυα ηE tδεoληhg
τoυ &μπεφιoμoυ, xdτω dπ6 τη μcrνιμη dπειλη η5
&να6{ωαηE τ<iπ dληθινιΙw ηg α&ιτιxειμθνωνr: δη-
λαδt'1 τιilν dντιxειμενιxιilν ηE σ161ιυγ (εΙτε πρ6xειται
γι6 τ6 iδεΦδεg τοi xλαoιxoΦ φιλελει,θεριoμoυ, εtτε
xdπoιου αdvθρωπιoμoδ, τηE |ργαo(α;, &E πoυμε oο-
oιαλιoτιxoυ).
'H δε{ιτφη:'Αγ τ6 πεδ[o τιilν oΙxαι,oμιxιilν φαινoμd-
γι.υν δθνδιαθfτει πιd ττiν δμoιιryh,εια δν69 δπιπ6δoυ
δπειρcnl διxαιωματιxd' τd &vτιxεiμενα τοιl δfν εΙναι
πλ6oγ παlτof' xα{ π&ττoτε δμoιoγr,,η μετα}' τoυg,
δπoμfνω6, δθτ εiναι iπιδεxτιxd gηlμρ(οεαΛ, xα(, με-
τρηaεaιν μf δμoι6μορφo τρ6πo. 'Ωα16oo, xαθ6λoυ
δθν dπoxλεiεται dπ6 την otxονoμ(α { δυνατδητα με-
τρηoεαlν xα{ παρ6μ6ασIlE τdΛ' μαθηματιxιiπ θψα-
λε(ων xα{ του lδια(τφoυ τροτιομοi τoυg x.λπ, dλλ6'
αι6 δξξg f1 δυνατ6ητα αiη πρ€πει γd tπo6dλλπαι
cπ6ν προxατα6oλιx6 }ιnvοιαx6 δφιoμ6 τοf' τ6πoυ xα(
τιiw δφiιυν τοf μετρητου, δπω9 xα( τιilγ τ6πιgγ xα(
τιiπ fu(ιυν δποιl εΙναι δυνατδ ν& t'πdρξει d αιrνειι-
xoι:g[α τη; μαθηματιxηg επιαri1μηE (π.1. tργαλεΙα η5
oΙxoνιrμετρiα;' f1 dιλλε; μθθoδoι τυπoπo(ηαr1g). '}l
μαθηματιxη τιrπoπο[ηαη δdν μπoρεΙ παρd νd trπδxει-
ται ατην }woιoληιxη τιlποποiηη. Κα( }διil dx6μη τ6
δρκl πcli' 1ωρ(ξει τη'ι, πο}'ιτιxt'1 olxoι,oμiα dπ6 τ6ν tμ-
πειριoμ6, dx6μη xα{ τ6 g<lρμιι)'ιατιxδ δμπεφιoμ6,
περν(ιει dπ6 τ& αιwoρα ποi' διιr1ωρiξριιι, τt'1ν Fιηyoια
του &ιτιxειμfνoυ (θεαlρητιxoυ) d.π6 τ6 (οιiγχε'χρι-
μ6vo, d'ντιxε{μενo xα[ τd πρωτ6xo}1α, dx6μη xα{ τd
μαθηματιxd, τoιi 1ειριoμοι1 τoυ.
o[ πραxτιx6; oιrνiπειεE αilτη; τη; &ρ1ξ5 εΙναι Eι-
δτ1λεg: γιcι παρdδειγμα cπfiν δπ[λιrαη τιilι, πρo6λημd-
τιln, τηc oαχεδιοπο(ηαηq, δι.dg,ορα πρo6λf1ματα ποιi
&νιιφl-1oνται, δτειδη &τ}.oi,ατατα δ8ν iπdρ1ει f1 }ν_
νοια τofl dντιxειμiτοιl, θιrυρουνται αrην xυριολξ(α
ατι7νιxd>. Δηλαδη οixονομιx6g θμπειριoμ69. 'Η δια-
νιloilμε.νη <τε1r,ιrxρrrτ(α, τρtφεται riτ' αtτ6 τ6 εΙδog
gη'γχi]ιrεωr, xα( Eτoι iξαοφαλiξει πλ{ρη &παη6ληαη:
τ(ποτε δ6γ εΙγαι πι6 1ρoνο66ρo &π6 την iπiλυη
dνi,παρxταrν ii xαxοδιατυπιlr1ιθνωι' τρo6λημdτων'
'H τρiη: "Αν πεδ(ιl τδγ olxονoμιr.ιin,φαινoμfνοw
τ<i
δir' εΙναι πλi'oι, Fxεiι,oζ ι\ θπ[πεδoζ 7"ι'ilρog τoυ δμπει-
ριoμoυ, ciλλd θγαq 1δρο; oi'νθετo6 xα( of 6αθog, dν
τd oixoνoμιxd ι{,αιr'dlιιεγα xαθoρiξoνται &τ6 την oι'ν-
θετ6τητd τoυE (δηλαδ{ τrl δομi1 τoυE)' τ6τε, δfγ εΙναι
πλ6oγ διlγατ6γ tiπιυq &}'λοτε νcι δφαρμ6ξεται o' αiτd,
f1 δννιlια τξE γpαμμιxη; ιιiτι(lτητrιg. Xρειdξεται μι&
{ιλλη δννoια γιcι νd πραγματευτof'με τη ν6α μoρcJη α(_
τι6τητα9 nρ{l g1lι'επ(.Ιγεται δ ..,iοζ δριoμ69 τot cιι,τι_
xειμfνoυ τηg Πιlλιτιxξg Oixονoμ(αE μ6 6dιαη τη αι'ν_
θετ6τητd του' δηλαδi1 μ6 6doη τ6γ διx6 τoι z'αθoρι-
aμ6: τ6ν xαθoριoμδ απ1l μιd δoμτi.
'Η τρ(η α1i1τi Cηr1,f161α &ξiξει iiλη uαg τηr, τροoo1ιi
γιατ{ μιrg εioαγει od: tγrι cιπoλi'τωg ν('o θεωρητιx6 πε-
 4ι

δ(ο. "oτι lνα dντιxεiμεγo δθν εΙναι δυνατ.6γ νd δρι_ μ6νo πρ66λη ψα tπ ιoτη μoν ιx9, π9t:.dπoe96ε1 Lτιστη-
πραxτιxη μια; δριoμiνηg
9l}Ψ
;;; ;*a;; iηr αμuo" Φτf -'ii"i' dudαtoθητη η
-εuydγει{
ir,ο
'i-ο.u,{ητιxη
irtr'oιιo"oμια fl ' iαroρiα )' &λλd π 966λημα
;;;: a;';; ,a'ε*δηο" πεqdo'ι.&π6 λ*i ι""ι,i
θεαlοnτιx6 fi υιλoooφιx6. δι6τι-&x8ι6ΦE_ &φoρd ην
;;i; &i;;.6τηg Ewo'α|'τoυ (begreiΓen: saisir:
νd θ6oη πoi
}ν_
&ντη_ ;;;ffiγt'l ;Jαi*ε'"".'li i δ'6s oγy6iαι', θwoιιilν πot
;;;;:"il;Γ.o".,jp,' Eνuoια1' μιd Εlναι τ6 λιγ6- i"i"r"J.iriα πoooιδιdζoυν αεig tδιεg τ(E_μoqφ6E τηg
χ;;'";i";; ;;; ,a" *α" ηιη γνοiατ6'
πoυμε πα[ρνανταg θ;;;;;;;;;*"i η ηE t'πdi1oιoαE ληιx6ηταE
iiοo noι θ(ι μπυρoυoαμε νd'[oτoρ(αg τηE αυγ1ρo' iιs μobφεi πot δδιξoυν .o€. μιd
δεδo-
i.n%"qη';; ο,δα'il"1ii δληE ηs iδurρii.*ηgl'"
νηE iπιοτημη;, _ro' πo'i,'λιγo πoλi''
dνταναxλαται ;1i;' ; ;γμ'li 16 b: r'bη'i"ιi, ''6 πρ66λημα
δηιαοη τ6- dντιxε(μενo
πnν xλαοιxn ,r**o,r,o. μολoν6τι fl θ"λφΨ dντανd_ H.'..i#"iιoc' Πρ"γμ""*o'
την παQα_
τ6 γιd
frH:ffi;;;;;;;;δη" ατ6ν xoρμ6 τoδ 13.περ6ατι_ δπLτo γιn..", λoγoE dφορα &'τλofατατα &τολι]-
(φιλooοφιxη5)'
-.ι"ιi*^..irdanι1 δμτειqιoμου' δπωE ατ6ν Ντεx6ρτ' ;"Yt'iμJ;;δ;;ρη.'',*η5 *nδ'o5 τ6ν αrioτηq6
δ19s αι6n
;' ;r; ;;;6oroιo1i*oιltransce.ndantaψ (αντιχειμε- τωc fuταραiητηs για nΙ *μρληooυμε
}i,i.i.',iil Ιογo'τhE οΞ'qιλiφs : tατoq(αE xα( ηg
kα* niδu'xo,.o.sλ' fl τοi lδεαλιoτιxoδ ;oi..,',iiη otioνoμ(αi d παgαγαr1i1 ιd g
}'i".,,' i1ε'.,.il.-'ο.J l..ioηE 1ρει&ξoνται
μ
μη&λεE δ J.i,i,]"? ;η l E
πoi δ6ν δπdρ7ει
;:ι"ffi ,)?;'ρ1,i1 αo ζγ'a Τα'i-εi' ε ι'ωoυ μ μf
δλε g &:ταρα(ηηE φιλoσoφιχηE θwoιαξ
τig μoρφθE αιτο-υ τoυ 1ξ''οon'*"μωo"_'_. η9. :λoιo'o μ:il::'χ!"l,iflJ'"?,i,E ν6 tπoαηeξoυμε &τι fι
τir xυg(αρ1oυ
<θριοο(α. .η< ^ρ,'-'frζ', δμτεigιoμoυ'
Ηi ;;;;"fι;'#ui". γl,ιi ν& ξεxδψoυμε, δ}oxλιqω_ ,n-ii -αδ.
"i"iω*iti'ηs
dνα'τ6φδxτα€6τει τ6-
τιxi. &lι6 ην πqοδιημαlι*η
;il"] ;i';;αni,*.,i'-ou
'oι.'1πoxειμ6νoυ
_'μ6
.(τ6 .co_
6λεE τtg πα9αλλαγθ6 -
,δφ;;l,# i ; xiμ
j
n: : ffiδ'τΙ.αι'lν66η
γ;tt} iε#Ιψi:ξ
τ{ν bτο1η
εΙναι dπολtτ,rc οεδ^1'o'-Πdnτωg δiεE αδ,τ66 ot φιλo_ ;;;;;;;* a" εξ*αooυμε
ι''_ xα ( μdλιατα δ'
;.oδ;ξ' d;;j; ι.i- " ι' " " i"
Lτιμouο εμτiιq'μο
Ιooouiα
μιd πραγματιxf1
'*s' !εωοιτιx1r1g;
Hιfffi*;Ηi;fr μnψmm:'*x;d
νdντια αταν
#;γHδ;?r,δo,$ιημληf1 d"6 ηb6E ;;"h ιηloμδt' ττi διαμΦφωοη. ηg 1ημε(αE' η5
,.r*'ir τ,π ιπιαημιiπ: &ι γτιilαη-
πgαγματιxoιt δδi*ι"i'*.Ι". iε ].'"uis }i' αδτ6ξ-τ(5 aιl'1aυg(ε6
ilil.;6";";;;;; ηi;ε;qia'λ'
a..ο'ην &μεαη.θπαφη μ€ τ6 δ;ft;;'-ι.μ'ροs -ο igηE ag'gημεkυτo φαιν6-
:}i;Η ;;λ.iξ# h"'''τιxειμθνoυ β: τrιΥ
.a''ο (μ6 _1Ψ"'*t
Ewoια
il;;-δ φ,λoο'oφ,xδs ;''χaΦζ lξcλαrτι'dνειr μι6
τ\q Εννoι'α5 τoυ ιrιJλογω
τoυ dντιzεψ*,," γ'u"ηζ) ιilg &'τ6λυη
πρoiiπ6θεoτ1 fr*flλ }""}trffi ;l :;;*;r'1i',1^:##:
1rd οroηηtιxη τoν δυι'ατ6ητα'
''1δion
'i1 d ληιρe μd; dναγxιiζει νd παqdξoιlψε τiιν
s*"*" .r" ol*orομr,ou ωoτε μπog6ooυμε γα σι'γ'
'&
;;'{rδ; μ,a dlε,ηια-ηg πoλιτιiηg olxοnroμhE'
fr;; ;;;i;rχgειilνει iα οq(6*μ' μ€ τfν θwoιd τoυg
iJ-rJοiδ, τd"δφια ""Γ'o'uE δqου5 xdτω dπ6 τoig 'x γνιbοη τoΦ πραγμ<rτtxoΦ
τοi
οiri"i, frι'* ιir,,ρη η μαθημα.iιxοiτo(ηαr1 αι}τoδ πorj dnrτιιεμfvoυ
ιlγτιxειμ€νoυ. τ6 ξ8'γo μ"s δπιτdooει'.πα96λo
;;:;i;; "ii'
;:' ολ6;i'ηaη ηγ l δ εαλ'aτ ιxι! δμπεφιirτ6οο'
ιaτ ιxτ]
ξαρτfiαι &π6 τηv ταραγωγf1
;a;; τη< δυτιxηj'xφiτιxηE φιλoοoφhg τηs twoιαc
;;;;;;;L ;;i"λ *"t 6ε λμ'd π ερ (πταloτl .δθν
-

[41εται
τoo tvλ6γιυ &wlxεlμtYoυ
;;' ;iξ;'[i ;;
;lriιiiui,i
o*"'o"*i Lτ'oτημoνιιη πqαxτιxt'1'
o6 θνα (twιxεΙμενo γYιtloηq)
ot drξιixlειgτoυ νtαρξ ξαναπιdνoψ'
nεl πεοω, &ξιιilοειg ioιi d:ι6'ioiιi παλιd εΙμαν
εi1αν
xα-
πε-
δi.ρ.lοiι αrη' πφαxτ,xη τιiry θπιoτημjry.ηi
'ot
'Aν
il'';
*i;; -;a;ρoυoι'ν
'i'oii'oλμηoη τoυE' dξιιiloει; αιiτ66
o6 μoρφεs πgαxτιxdg.6αθ$τατα
διαποτιoμενεs απo την Ιμii'{'αιμi lδεoλαγ(α πof
ffi;i;;;"akαo,λευiι &i6μη-^ατδ χΨq ηt olxαo'ι xα[ τor]
&π' δoα &ναxdλυψαν o[ μαθηματιxo( τoυ.5oυ
;;δ,"'',μη q, τ6 γηoν6E' &ναμ φi6oλα_δφ ε(λετ-α
4";;ι.;δ πτεxaqi μεtd τ6ν i'αl'*"ιo' δ Λ6ιμιτι'ιτ9-μ6
r :"', :Η*Hiliffi ff 'iμ r.;,:ιff flδ.fr'#;
' iω ω,iφ*ιxdλαγιoμ6,ζLτ')'ry δπoι
θvλ6γω
i,,-t aJολrψη, αnΦ t'xατ6oταατ1
φιλooo'
d φι}'oοoφ(α
;Ιir;;ι;E.' ot θπ ιατημεE
;? τηg
;,;;;;E" -xοινιυν(αg
lπιαη-
δθγ διαθξτoυγ ην ευδ[c τι}ν μαξματιxιiry δnιlγει
ffia;;ii'jirg ο;rbη'ιxtg Evνbιεg, τ(E [xαν6E-νd

;λ δ"il;q ,b 'λ'γ' xι6λαj: d γεωμετρiα a,λ,ii,λu" iα oΞrρη'i*h π{ωιt1μαiα'. πoιj &ν δθγ
i.;i' &;dfi.]g, fι *oinωr'*η δπι9τ.τrι'1 τoιiE.διαφεΙ' a*rr' ,ωι"Jητd δλτυπωθii π6ντωE }μπεgιξαται
'fr-ioi*oioμ,xη'tπ'ιοr1μη' εΙναι d a8ω", *γ(:9 Ψ!'- ;ι;- ;;,-ri- iατdoτoαη' ατ(E μεγdλεg }πι'αημoνι'
μιλotioαμε. η)oτlγoυ'
x6c &γ_αxαλ$ιLειq γιd τ(E δπoiεE _τoμ6g
οoo_a*r*.ιμεvo μηdλοw πoλιτιxιirγ αγΦγσn'
τηg
ffi":';;io'οτi.i τ(s ilηdλεi oτliν [αιoq(α
--;i:"*ο?o
lroτoρ(α6.
τ6 πραγματα εΙναι τελε(ω6 διαφοqετιx& ft_b;;;rroο. οηιiη -,ilω ατt'1v t'ατoqια ηE Φιλοoo'
6τ, Φ ιομ βn'δ ι _δπ ιgπ1 μoν ιι o
(

ε"*Jrooα τ;ιτ;-;μπ6Qασμd μαg iα( Φ aξι*;η ;i;.:Φ

'6 "τ;;;; ut
;ilΞ"r-;δεoα' θεμελιωδoυν t, |*δ' νδμιoαν

;iiuin:%::;fr :"'t'';Τ"1"!;:; ii bεuλr,Ι,bηxαν, fiαιεqα &'τ6 dπλη tπ€xτααη μιαg

ι;,ffiii;.i -"ιΤ 'T.*l't,,fr
ιδ- *oo'ogιq,_πo'.dπξ δαlιi a'di;;;; ι'oφ φ'i ; λη,xοττ1τα 9 ( ψυ1ο _
φυ o ιο λαγ_(α'
'fι ,ι"'δΙo.rια i.λπ)., πφtγμ" πoιj i'παινboεται δτι δ6τ-
θ εμ ελ( ωατ1 πο f tπ ι
h* #ΙjH lΨει*:ι:ιm: ;T, ff'Ι}:l .'ι; a; d;; ; :i; ;; ; ι;";aμoν ιxt'1
42
6dλλει ipso facto x6noιι tπαν6αταη ατ6 δπ(;πεδo
ηg Θεωρ[α5, d,λλd μ6 τ6τoιo τρ6πo λειτoυφεi - τσυ-
λd1ιατo θd μπορoιioαμε vd τ6 δxλd6oυμε Fται -
}xε{"η t θπιoημoνιxτj θεμελ{ωαr1 πoιi, γιd vd μπoρ6.
ηει νd ατo1αoτεΙ τ6 dvτιxεfuεν6 ηg' 6ρ{αxπαι ατrtν'
dνdγιη νd dναqηλαφr]oει ηαxτιxd τιiν tiπ6φηουoα
θεωqητιxtj πρo6ληματιx{: d φιλoοoφh πoιj θd dταν
lxαντl νd αxεφτε[ α16 }π(πεδo ηg θεωρ(αg με τt1γ
dνdδειξη μιαg ν6α9 μoaφτls λαγιx6ηταg (θπιοτημoνι-
x6ητα, dπoδειxτιx6ητα x.λπ.)., αtτ6 τ6 &ναπoδo-
γιiριαμα τιirv πραγμdτωγ πο$ πρoxαλε[ τ6 ξειfταγμα
μιαE τθτoιαg θπιoτ{μηg, θd ημdδευε μ€ τt'lγ 6παρξf1
ηE ενα εΙδoE dπoφαoιατιxoi ταιoμοi, μιd θπανd-
αταοη αrτjν [oτoρ(α τoδ Θεωgητιxoi,
Φα(γεται δτι dγ θ€λoυμε νd <π'γxρατrjooυμε δoα
Μ1ηxαν μd τ'4γ ευxαφiα τoi ,&ναγxα(ηr γιd τt] φι-
λοooφιxf1 παραγωγη τηg λαyιx6ηταg 1ρoνιxoυ δια-
ατιiματoE, δηλαδf1 γιd τiE Lαιoριxθ5 dναατoλ6g ατ(g
δπoiεE riπ6xεινται μφιx6g θεuψητιxθg δπαναατ&oειE,
δ Mdρξ'μ&E πqooφ6ρει dxρι6ιbg tνα παρdδειγμα
&νd,λαyηg oπουδαι6ητα9. Τ6 δπιαημoληιx6 πρ&
6λημα πori 06τει τ6 γησν6ζ δτι δ M&ρξ δ,}J'αξε gι-
ξιxd τ6 dvτιxε(μενo ηE Πoλιτιxηg Oixo'ι'ομiαg μπo-
ρεΙ νd διατιlπωθεi ι1lg tξηg: διαμ[αoι' πclιdg tννoιαg
ytνεται δυνατ6 ν6' oτoγaατoνμe τ6 νto τiπa xα0ορι-
oμort πo{, μt τd πgoηγoilμενα, 6ρioτηxε ιbE xαθopι'
oμ6ζ τι7ν φαινoμ(laιν μι69 foι'σμtvηg περn1ηE dπ6
τl δaμfι αiτηg τη; περιo7ηg; Καi yενιx6τεgα, διqιl'
ooυ πoιd6 tννoιαg', fi τiνog q,ν$λoν tντoιιbν μπo'
ρofiμε νd oxεφτoδμε τ6ν xαθφιoμ6 τιbν αroι1ε[ων
iι6E δoμηE xαl τιΙlν δoμιxιitν a1toειυν πoi iπdρpνν
dνd,μεoα ατd αoι1εEα ηg xαi 6λα τd dzoτελtoματα
αιJτδν rδν o7$oεων d.πι3 τη δρ,αατιx6ητα τη6 tνλ6yω
δoμrtg; Καt i forιiori διαμ[ooν πoιd,E, twoιαζ' t σι}'
νδλoν tvνoιιbν, μπoρofiμε νd αo7αoτoι1με τ6ν xαθo'
gnμ6 μιαg δπoxεtμtνηg δoμη; ot μιd' xιιρnqγoιioα;
Mt 6'λλα λoγια' νd δρ{ooυμε την bνoια μιdqδoμoλo'
yιxfiE αlτι6τητα9;
T6 rπλ6 αiτ6 θεωρητιx6 ξηημα σι,νoφ(ξει d, }x-
πληxτιxf1 δπιοτημονιxf1 dvαxdλυ1η τon Μdqξ: d
θεωρ(α τηg loτoρlαE xdt τηE πoλιτιxηg oixoνoμlαg,
τriν &ναxdλυψη τσυ Κεφαλαfoν' Πρ6xειται Φωg γ,d
αιrν6ψ ιαη θν6 g xαταπληxτιxoυ θεωgητ ιxoi ξηd ματog
πoi πεpιt1εται aσ6 xατ[_ιoταoτ1 πραxτιι{, βoα αιτμ
θπιεημoνιxf1 dναxdλυψη τoi Mαρξ. EΙναι τ6 ζ'iημα
πoΦ απραxτιxd> πραγματευηxε δ Mdρξ ατ6 Egγo
τον xα( ατ6 δπoΙo ταυτξρονα Eδωοε δπιιrrημoνιxr|
dπdνηατ1, 1ωρ(E παραταtlτα νd παρdξει ην Ewou&
τoυ, o6 xdποιo φλoαoφιx6 Εsγo ηs tδιαg αιiαηρ6-
ηταE.
T6 &πΜ αiτ6 ξt'1ημα fiταν o6 τ6τoι.o ημεio νε6-
φαντo xα[ dπρ66λεπτo ιilαιε πφιεE1ε δλα τd αroι1εiα
πoιi dταν lxαγd γd τινdξoυν ατ6ν &6ρα τξ xλαoιxθg
θεωρ(εg τηg αlτι6τητα9 - fl δλoυg τo6c Μγoυ9 γιd τd
παQ}α}nrωριστεi, νd περ6oει ,&πα9αττ]ρ.rτo xα( νd b-
ταφιαoτεi πρ(ν dx6μη πρoλd6ει νd γεwηθεi'
Θd μπoρorioαμε νd ποirμε, πoλ{ op1ματιxd,, δτι d
xλαoιxf φιλoooφh ({ {rπdρ1oυoα Θεωρ(α) διθθετε
θν6λω xα( γιd xdθε περ(πτοlαη δ6o αυαηματα θγ-
νoιιirν πρoxειμθνoυ νd ατo1αoτεΙ τl1 δραoτιx6ητα.
'Αφεν69 τ6 μη1ανιx6 οι1oτημα xαρτεoιαr'ξ; χαταγω-
γηE πot &νt'1γαγε τl1ν αlτι6ητα α6 μιd μη1ανιxt'1'
μετ α6 ατ ιxrj (tran sitive) xα( &γαλυτ ιxf1 δραατ ιx6τητα.
'Η αlτι6τητα δμωg αiτη (δπωg τ6 6λ6πoυμε αrτ]ν
αψυχoλσγ(α} { ττ] Bιoλαγiα τoυ Ντεxdρτ), μ6νo x6ρη
o€ tπφ6oλιx€5 δι,αoτρε6λιboειE {iρμoξε γιd τ6 ατo1α_
oιt6 τis δQααrιxdτηταg }ν69 δλoιl,π&νω ατd αιoι1ε[α
τοιl. 'Αφετ6ροτ, Φω6, ιiπη91ε ιι
Eγα δευτφo ο$-
cπημα !πινoημ&vo dηι6Φg γιd γd &ντψrπωπιoτε[ d
δgαaτιx&rητα τoi δλοιl πdγω oτ& αιlcrrατιxd τoιl
cπoι1εΙα: t
}woια τfls ε,xφeαση6, τoΦ Λdιμrνιτg.
Π16tιειται γιd τ6 μorrτdλo πoιi δεoπ6ξει od δλη τtt
oιθ1η τoΦ xθμελ. 'Αiι},d τ6 }rατ(λo αriτ6 πρotiπoΘ€-
τει δτι τ6 δλo πφ( τοs δπo(oυ δ λ6γo9 εΙναι dναγιil-
γψo σ6 μι.d πρωταg1ιx{ dρfi μααδιxηg δαωτεgιx6-
ηταg, δηλαδ{ dναγιiryιμo at x&πoιn toιbτερη οlo[α.
Ξται τd αroι1εiα τoυ δλαυ δfγ εlναι πα9d o[ φαιγo-
μεvιbδειg μoaφ6E ExφραoηE δεδoμθνoυ &τι f1 }oωτε_
eιχriΦχt τηg oio(α6 εΙναι μ6 τ6τoιo τρ6πο παBo$oα
o€ x&θε ατιμεio τoυ δλαιl coατε νd δπιτρ{πει &γd πdoα
σrιγμt d διατυπωαt1 τηg &vτιατoi1ωg &νd,λαyτ1g
ξbωατ1g: τdδe ατoι7ε|ο (olxoνoμιx6, πoλιτιx6, νo-
μιx6, λoγoτε1τιx6, θqηoxευτιx6 x.λπ. xατd ftμελ) :
M* τηY twolα τξg Darstellung,
iτπατη μ oλoγtκη two'α-κλaδl,
δ M6ρξ xαταδaxv0ε
τ6v τp6πo παρoυσfαζ τηc δoμηq
μ6oα α16 &πoτελ8oματd'ηζ,
&pα τ(ν Ιδlα
τri δομlκ( αhlαrητα
toιilτηη oio[α roi δλoν' Εl7αψε. λoιπ6ν, νd xdνoυμε
μ6 tγα μoντ6λο πos }π6τρειε νd νo{ooυμε τr] δραατι-
x6ητα τoι, δλoτ πdγω oτd oτoι2iεΙα τoυ, dλλd f1 xα-
ηγοριαxri διd'xριοτ1: δoιilτερη oio{α / φαιν6μεvο
&ξωτεριι6, γιd νd εΙναι tφαρμ6οιμη α6 xdΘε περi-
,tτωστl, o6 xdιθε τ6πo xα( oθ xdθε φαιν6μενο πot
dπoρρ6ει dπ6 Φ, δλ6ητα γιd τι]ν δπo(α γ(νεται λ6-
γo5' πρoi)πtθετε μιdν δριoμtνη φ$oη τoδ lλoυ, δη-
λαδfi πρoilιiθετe, d'xρι6ιbg, φ{oη [ν69 απνειlματι-
xoδ> iλoν, δπoυ xιiθε ατoι7εΓo εlναι txφ'ρtιclτιx6
δλ6xληρη5 τη6 δλ6τητα9 δE pαrs ιoιalis. Md &λλα λ6-
για ε[1αμε ατ6ν X€γxελ xαι, τ6y Λdιμrτvιτ5 μιd xαη-
γoφ{α για η δgαατιx6τητα τoi δλoυ πdνω ατ6 cποι_
1ε[α του11 τιt μdρη τoυ, &λλ6 ιiπ6 τι]ν π9o$π6θεoη δτι
τ6 δλο δ6γ &ποτελoι-,oε δομτ].
'Αν δμωE τ6 δλο θειυρηθεi ιbg δλo δoμημ6vo, δτι
δηλαδη διαθtτει Lγα τr]πο !ν6ητα9 τε}.εiω9 διαφoρε-
τι'x6 &sτ6 την tν6τητα τoυ πνευματιιoυ δλου, τ6
πρ&γμα δE"'' εΙναι. ιαΘ6λoυ τ6 [διo. Στr]ν περ(πτιυαη
αilττ!, μf 6αoη ττjν xατηγoρiα τη5 dναλr.lτιxηS, μετα-
6ατιxηg' αiτι6τηταE δ1ι μ6νο γiνεται dδi'νατo νd'
νot'1ooυμε τ6ν xαθoριoμ6 τΦν oτοι1ε(οr'ι, dπ6 τη δομη
αrl1ν δπιliα t'πdγoνται &λ}'lι, δπ(oηg, γ(νεται dδιiνατo
νd νofioοι'με τδ 6λο μi 6doη ττjτ' xατηγoρfu τη; xαθo-
λιxfiq ixι1'ρtlατιxfiE' cιiτ ι6τητα9 xdπoιαg ioilτερηE cli-
o[αE μoι,οαημα1,τηζ xαi iν{παρxτηg oτd'φαο,riμετ,d
τηζ,. T6 γ<i θ6λει xαγε(ζ να γο'oει τoν xαθoριoμ6 τΦν
αιloτατιxιin, οτοι1ε(αlν τof' δλιrι' μ6 6doη η δoμτ] τοi
δλoυ cημαiνει δτι προτ(θεται να θθoει' μ6oα od αι;ν-
θηxεg τη5 μ6γιατη9 δι'γατγlζ θεωρητιxξE oi,γ1υαη6,
 'l ι3

Eνα &τoλr]τωg ν6o πq66λημα' K!

αriτ6 .γιατ( δ6ν Στ6 πρoηγoriμενo xε(μενo.γ(νεται. λ6γo9 γιlι τ6ν
xαθoριoμil δριoμ6γων i'πoxε(μενων δομ(υν παQαγι!)_
r1ππoγε xαuι& θεωρητιxt'1 twoια γιo την επιλυση τoυ' 'a"ο
6}'&;-δ;;,ρη.,iοg 'o,1 .Ι1' ττjν dνηxoυoτη τ6λμη ;;.";;iΙi,.i,ο μιd, xυρ(αρ1η δoμ{ -'ταφαγιυγηg'
γd b6oει-τ6 πρ66λημα για τ6 δπoio γ(νεται.ληog xαι il:; ; ;;;oοoρ, oμο τιilν oτoi1ε( .'w μιαE iπoxε(με_
-δ"μη'
,α ,liδiα'.i iriα λi'oη. flταν Ξπιν6ξα'
'Aλλd fi; ffiη; a"J-itr' xυρ(αρ1η E'πoμεvωE δ
''ρωηiοu τiλ,ξε o6,δ 6αθιd M,.iri';;λ'e., γιd δoμη ioιΙδριqouoα' Π.ρooπαθι1oα
δr;il; δ';fiιο.oρι,, αlιoτdδια'
a;;;.i,; e;r,'μi-r'ioi, τ6 φαιu6με"'o αtiτ6.μ€ 6αcη
δΓ;a; ilμεoo.i τoυ Meρξ,-πoli δoτ6oo γνιilριξε
}, ιν'n," τoυ,3περxαθoριομoυ isurd€ιermination)'
λ;;; ;; i;ιν6ξα. dιρ1(οαμi xeπωg ν6 μαντευoυμε
πδi δouειo.ηxα &π6 την ψυχαν6λυαη'. Κα.i μ'ιoρ()υμε
;"fi;"rηδ,α,,xa "ιiηE τξg ταλαιπωρημενηE xα( ;;;;;δ;;'[. οi, d δu,ρio
μετιiφδqd ιrι'αg &ναλυτι*η.E.ι1-
" 'δ;'
παρα1η/ω8ισμ6ιη E μoριη g.
*γ, u"δξιo'rrri δεn'εtnoι δdνειo αι'lθα(-
6τ&*"δi, *drδ τ(πo'ε &λλo &π6'τ6 ν& ξα_ 'J,".
;;;;aλλ?"=ωxαio, yιατ7 xαt oτtE, δι'6 π-εQιπτιilαειζ'
θεμελιιi:'δεg xα( δραματιx6 θεωqητιx6
"""]α"λ-ω"
πoo6λημα γιd τo δπυiυ ιdι πρoηγoiμεvq u_αΞ εοωσαν 'xir::iι;{';:i;';*,:::"y:fr::γ;τ#,:''!:;;!::1
;t-;fi iδiα. nt,, δτι πρ6'εiται γιd .θεμελιι}δεE ;;bi;;;' δηι'"bi μi πoιd ξ'ννoια νd voηαoιlμε τ6ν'
ii"ωιnud διoτι, ,d-το &λ}'oι'g δq6μου6' η συrχq9η ';"'6;:;;;;;;j ιJis oτoιψεtoυ εiτε τηE, δoμrjE.dπ6
fi;;;;i;';η 6.u,ρι"' δπωg xαi f1γλωoooλoγiα dλλd
;;i;zii; 'iii
δiμi; T6iο,o ;qοοιημα E1ει 1ιπgocπcr τoυ
;;Γaλ;;-ω,oημul,rui xλ&διlι 6πω6 f1 6ιολη(α xα( ffi'Γ'M'd;i 'loι- nqoo,,oδεiπαραλλαγηg τoδ εν ιxo rt
ν& τ6'πεφιγρdιψει εt_
oi;;τ;. ;t'''μr'"φoδa μιαE y

λλ'ioiλi'' τb'υ αιdερ", bπoυ 6α-φτιξoγτιιι τd oιbματα

;;i ffi;; μl τ']' iυριαρ1(α μια; tδκι(τεφηE δομηζ'

Δεδoμivoυ δτι δ M6ρ€ μιλd

tirro*",' oι oι,rαx_οιδυθus' τgφ"oποιl1oειE π6νιυ
;;i"h';;,.Φ. η λ.''ouqγιi ιi(tιE q16oει5 (διx[E
γι6 τ6v καθopιομ6 τιilv cπoryεkυν ;;; .ι"";;tΤ-φρ&λειg: ot ξ€oει5, δ 6αθμog'-ft αημα_

μδg δπoκεiμεvηξ δoμηs dπ6 μtd rυρiαρ1η,

;; ;;1. ;;;;';6 dρxι"6 xeωta xα( τ6 εiδιx6 6α-

lρα θiτa τ6 ζητημα ;; ;;"a;;ι,*εrμi.'urn]'Πq.'χi'ται αιioτηφl1

γιd τ6 -Ιδ'ιιl πρ6-
δiir" ο"oιo,'fi*uρo &iτ6 μιαν
-τΦv
&ναλυαη
ηc δoμlκξg αhlαrηταg: ;,;"λ;;;."ru
'ο *"ι μobφΦγ αι'λλαYιoμo! τd
ι} μi πoιd }woια ;;;r;;j;;; μαg dnεδε,gαv δζ ααΘερd tπιrρxτ6 oτδ

vt vor|αoυμε τ6Y καθoριαμ6 μι&q δoμξs

ffi'ι;d vaρε iιαι πoιi νd αι'νοψiοοιμε
μπορonμε
6λδxλnοo gτηγ Eγνoια τηE 'Darsιellung': θπιατl1μο-
dπ6 μι6ν &λλη δoμιi; λ*;;'i'' twοι'α-xλειδi δΙ,δxληρη5 η6 μαρξιαrιxηg
δ;;i;ζ iηq aξι"E xα( πoυ, &x[ι6iilg, dντιxεψιr'ιi τηE
;ι; ;i *,i'α6.ιζε, τ6ν τρ6πo-'ταρoι'oiαq, ΦE δομη;
tδur τη δομιxη
;?;;; dρo τf1ν
αiτι6ητα.';iiilioμ"'a,ig,
loωc iΦι'σιχ1i, fu1ιoε vd τ6 dντιμετωat(ζει xαη(g 'Aγ tvτoπ(οαμε τι\ν Ewoια ηg 'DιrstelΨηs' iΨ
ifr*ti"
-arffiri. νd'εlναi- ριυoτ6 δτι πq(ν dπ' αtτf; τ(5
by,;;'b'.;δi ;ι;a, η'μ6η ποti 1qηoιμοπoιεi δ ΜΦξ
δ Mdρξ τ6'εΙ1ε παρdξει orriν xυqιoλξ!α'
i;a#;'δ', iπδρ1ει iδδ 6νιθiωρητιx6 δgαμαtιx6 ;il;;;i"*ει τiι'εραoτιx6τηiα μ69ψ ηs δουns;
nαΤ*εαo., iια"ε(g τ(5 πqδτεg 30 oελ(δε; τoιi
;66-iημ"' i,α'ι δ'i,rαρξ, πoυ.τ6 ".iα'qηyαyεn, δlντη"
τ6
";;;
k;-;;"'t"; ""ι-cα ο,*.,*ωdει ihι 1ρηo'μιrπoιεi μι1ι
iδ;;, ,;ζ μολ':ν6τι δfγ.xατεiχξ
i*"ia i".-'jιοιημ".'Eτo,,
xατα,τιααηxε μ€ θξαιφετιx{ &πιηδει6_ **ιιr" διαφoρετιxθg txφq6oει5 μεταφοQιxοι χα'
τηE
oαr't'too γιd να &ιτιμετωπ(oει τη δραατιxoτητ(ι,
ητα ν& τ6 λi'oει αιην πραξη. &λλd 1οlρi; να Φτoyευ_ nsλγματιxοητα iδι(lτυπη dλλα xαi
γjι π6ντoτε xαπoια oχηματα πot αναγxαoτιχα ηταγ δoμηd, -ιidtανοητη
λ7u''λλ' αiiτοu.'Αν ωγιρατ{oαμε την-tννοια ηE
d;;;;;;i" προ< τo'δλεiρημα τη6 τoποθfτηoτ1E xα( δ".'Jlr"g,-.inol, γιατ('δ-δροg αiτog ε[ναι δ λιγιi-
xdπoια-q[ηματα Frεsα:
tπΛυαηg τoν πgο6ληματοE,-tδω
λε"".'riρ*.,λ, γ,& τ6 πφ66λημα τ6 δπoΙo δ .*o ,*oφ6ριx6ζ xα( αιlνdμα δ πληoι€oτεqο6 πQο9
ιiαρξ n"λιιει νd λ}'λa6ει μ6oα Φο I(; θxφρdoειg ηi θννoια'πδιi ox6πευε δ Mαqξ'
i*Ι&""ζηiαi',"αE
ν6 δια6αooυμε
τ(5 Ιδιεg τoυ
ατην Εioαyωyη:
ζ
iτφρ&oειE, xα[ πoi
Στ<1
<Dar_
γφμανιxιi, xovτd oτig d}fug &πoδcη66,'Αλλd
μoqoδμε ,,ωrrd; ημαiνe.l θεατqιxη ilvtnrψαcιταη' fl

αΣi δλεE τt6, μoqφtE xoινωνtα'E frπdqγει μfr' e;d# ηg' θεατριxη5 dνrηqφαταoηg πaραπ6μπει
dutoωc oiδ γ6ημα πori Ε1ει f1 λ6ξη xαi
πoυ oημαινει:
παραyωγi fi 6πoiα πρooδιog[ξει .λoqdστooη', itxΘεαη', xιιt ιιατα τη 6αθυτερη giζα
'αθooroμti
fi 6iθu'6 'it τ'ii ιπφρori δλων τι7ν ilπ6λoιπωy
iαi τiζ δλoiαe |παqαγaryηE| ot τnc,'. τoπoebτrp η πoρδυoiα gl' π αφυο_1α πρ9οφ9 {'-
tiδiiia*ι
'λtλε'E πρoiδιoρiξο'iν |τ6 6α016 xα.t τ-tiν tπφ' ιiτι xα( δοατη. Γιd γd θxφραατεi η ε(δoπoιοE αjτo-
δλ'u tιilν iπ6λoιπων a1€oεων ιτων παQα' Iρ.-η iΦ,μi oατηγ fiταν_ν& dγτιδιαoτεiλoυψε τfry
cVorstellungl' Σττ1ν Vοrstel-
:'λbit Aiτfi ε[ναι tναE'yενιx6ξ φωτιομ65,
oori1
lb"r'i"iiincr' dπδ
nr"-rr-μjνα xcπουμε &πλρioταiα $ τoπoθ6τηoη
bλLi d"iiιc"iαι δλα fi 7ριλματα xαi δ.πoυ τ6 ,φEγμi.oξ τ6 δπoio δiuυg παρor-'αιαζεται t.μπρδq xαt
λbti i"t6"ει τt|ν tδιαiiiριi
'i;;; τoυ μoρφτj' ΕΙναι
δi,j ?""μi'rg, πqotiπoθθτει &tι xατι iιπαq1ει πioω
Φ;.;μΖ'oE,iιοιqoE πbi' xαθo1tξει' τ6 εl- &lι' αt,την την πqb-τoπoθ€ηη, xατι πoι]. dνcιταρi_
biri| οωλE oi xαοετt πoi ξεπ9o66'λλει μt'oα d]τ' αδτο ioιl τiθεται'1ιτφoτα, dιτ6 τ6ν πφ-
Φτ'αiτ6ν'. -o*,
'n μιοoδic τiζ Πoλιτιxig olxoνoμtαs, μειαφ' B'
πouπ6 τoυ: τflγ VorstelIung.
'--λu'ιοr'"
iην Dαrsιelling δtν ilπαργει τiπoτε πi-
κdλ'φα -Ζ Σαg(xα, tloλtτηg, Φ' 26'
,..'.'.,
:]'.].|.
u
('(ι': τ6 [διo πρdγμα εΙγαι lδδ, αdal, πφoφερ6μενo,
oθ τoπoθ{ηη παφ<nloiα9 'oλ&ι}.ηρo τ6 ιεiμενo
*ν69 θεατριxoil θργoι: liεiται tδδ, θιυτΦs, πρooφρ6-
μεγo μt τfν παρroυo(α τi1g dναπαρdαταηg (ην Dar_.
sellung). 'ΑiJ.d t παφυoiα τoi, δργoιr δiJιληφυ
δθν δξαντλεiται ατf1ν dμεo6ητα τιiw xινηoειιw { τιilν
)dryων τoil ταδε Θεrrτριτoil πφοοιbπου: αξθgουβl δ1
πρ6αaται γιd τηγ παρουoια δν65 τελειωμfνoυ δλου
πo0 dγ<i πdoα ατιγμf1 δγxαθioταται αd xιiθε θεατριxd
πρ6οωπo xαi od δλεE τig α1doειg dναμεoα οτd δo-
αμ6να ηrδαιυπα, τ6 xαθ€να μ_ τrlν ηlooιυπιxη τoυ
παραυo(α, - dλλd' δμυ9 Mν εΙναι δυνατ6ry γ& oυλ-
λd6a xανα5 αtid xαΘαυτη τiγν παρoυo(α τoi δλου li
τti λαrιθιiνoυoα δoμ{ τoil δλου παμi μdνο μtαα oτ6
δlo' M&o νd ττp πρoαιαΘανθεΙ ψιoρεΙ αιd θπιμ€-
gουE οτclι1εiα xα( g6λου9. Γι' αirτ6 θιi 'iεγε χανε(E
δτι f1 .Darsιe lΙungr, (ινιiλoyα μ{ t6 !πi:τεδo oτ6
δποΓo τoποθετο1''|μ(ιστε' &ποτεici την Eιt--οια ΦΞ πα-
φυo(α; τη; tloμη; ιπα Ιδια ηg τιi lιποτελtοματιι, τf1ν
}wοια τξ; τφoπιrπιldηcη; τιilν απι'lτεiεαμιiτων tξαι-
τiαg ηg δμrιrατιx6ηταS τηS διrμi1g που φiι)εται πα-
-ΙΙ ilγτiθrτιl, 0ιi
ιBιkrα α(i ιiποτε}Jαμιrτιi π1;. * μπo_
ροixlcrμε νri ποilμε δτι η αDarlιcllι:tlg, ι'iγ111 f1 [woια
τi1q δψιιlτιxιiτητιι: μκic iιπιlι'ο[ι'ξ' Μ' rιiτι1 τιl ν6ημα
1ρηιlιμtlπofηoε δ J' Rancidrc τi1ν 111$a1p161ιxη Fwοια
τi1Eμtτιllιn:μιxf1; αiτι6ητιr; ποi' of 6ιiθιl; tπεξεφ&-
αηxε δ Miλ.}.ερ τδν πεφrrιrlιi'νιl xρ1rνο οτδ αεμινdρι6
μα; γιιi τdrlr Λrιxciγ. Νoμξω 6τι η *rτοια Φ; μεεαlγυ_
μιxi15 αiτι(πηταE. iννοοirμryη δ; Lwoια ηE δρααιι-
ιδττ1τα; μι&; d,πotιοαg αiτ(α;, &ρμδξει {iαιlμαclια γιd
να xιlταδηλιixrοι.iμε τt'1ν dπιlιlcliα τξ; δομηE ιπα θεω-
μ$μενα &πoτε),t'oμrατα μfοα oη φει'γcιi,€α πQoο-
πτxη τηg sπαpξη; τcru9 'Αλ-}'ιi θιi πφcπει νιi tπψε{-
νουμε ατi1ν &λ}-η δqη τοι' Ψιrινι-lμει,oυ, τi1ν δφ τηζ
παροι'οι|ιιg, δη).αδη τi1ν iνυπαφEiα ηζ αiτiαg αιd
tiτοτελfοματd { διιtgιlφετιxα ηg ii.τα4,€ηζ τηζ
'ηg.
ιπi αποτελfoμrτα
δομi1< τη;"
Τ(l αημεiο αδτ6 εΙναι tξrιιφετιxdr ημrrντιx6 δγ θ6-
μ1rμε να ι'ιτιrφυγoυμε την πιt}ανδτr1τα δπoιαοδliπoτε
iπιlτ1υπξ;" tατω cιτ6 παραδqlομη, ν' &πoφξoυμε τ&
λoftlδqt6μ'iu.rτα ιπα'δπoiα μαE δδηγεi i1 il'αaιxtj
iiπογ'η τυt' οixoι,clμιy'oi' ιiι,τιxtιμiι'oι'. Θd δ'πoφευ-
γαμε [τoι τ6 οrβ}φα. νιl θι:αlρ/1οιlιlμε δτι l1 μαρξιcπιx{
()εulρirr τυil οiιοι,ιly'ιxοtl drγτιx [ιμfνιrυ διαφθgει d,π6
τφ, xλιιrι.xη (τξg xλιl<lιxi1g Ilιli'ιτιr'ξ; oixονoμiαg)
διοπ δηt]ιν, ατ6ν Mιiρξ, τ6 oΙxoνoμιxδ lrιτιιε(μενo
xαθοιtiξι'τcιι &πδ τci f ξιυ, 1ιz(l μui δοui1 uιj clixιlι'oμι-
η. 't1 δομη. δθν εiναι μιιi οtlο(ιι lδιυτιpιi4 δE πρ69
πi ιrixιlνιlμιxd φαιν(lμενα πclf, τriyιι, fρr1εται &πtξω
xαi τριlπoπιrιεi την δr1η, τ(< μιlοφf: xιri τiE q16oειg
τιiπ ι1,αινιlμfνωγ xαf πoil' τιiχα. εΙνιιι δραcπιxη δ; αt-
πα ιiπιriloα, riποi'tιιι ι\ι6τι lξαπι'ιlιxfi ιb: πρ6; αiτιi.
'H ιiπιlι'ιllrι τfi: ιιiτ[ιι< cιτη n1ιετοlι,ι'uιxιj αiτι6τητιιn
η; ιfuμi; πιiνω ιιτιi iιποτι')'icιμιιτιi τη; δtι' ε'|νcιι σL-
νtπι'ιιι τη: lξιυτεριxιiτητιιc τι..:. δοuη< oi cr1toη μt τ6'
ο!ιοi'ομrxιi g'ιιιι'6μενιι' iντtθι'τα, iι'αι η μυaφi τηζ
toωτεριxoτητcιg τηg δοuη;, ιbc δoμf1c, tγτ6< τaν i.πo-
τελεσμCiτωl' τηc' 'Γιi πριlηγoυμn,α οι,νεπΦoι,ται δτι
τd &ποτελfoματιr δfν εΙναι aξ(l)τει)ιy.ri δζ πρ6< τη δo-
μ{' δθν θ:ιf1oυν θd:ιη xαπoιοιr &ντιr"ειμfνoυ. fl ιιi_
ποιoυ στoι7,Γ(ου, δfr, εiγιιι βr,ιr' διdι:rτη1ια πψltπιiρ1oν
πιiνω oτ6 δπιliιl i1 δομi1 Ιρ1εται l,ti iιπιlτι,πixιει τη
oφρrη'[διι τηζ.'Αι,τiθετιr, τ<i προηγoilμενα συ_
νεπαγoνται δτι η δoμη εΙνιιι }vt'πrιρxη ατιi cιπoτεi.6-
αμαπi τηg, rriτiα iνtπαρxτη oτα d,ποτελ€oματci τηE.
αtμgxυνιr β τ6 ν6ημα πoυ }xει oτ6ν Σπιν6ξα δ δφg
αlπd5: δa δηλαδτ] δ}61ιληq.
'iι frπφξη
imoατcιοιnπoιeiται oτα αποtil'lαματα
τn6-δομηg
τηs, ι'l δυ6 λ6,,
για, δτι fl δoμιi, πoιj δ6ν εΙναι πrιqα δ εlδoποι6; oιlν.
δυαoμξ τιilν oτοι1εiων η9 εΙναι &vυπ6αιαη !ξω
dπ6 τ<i dπoτεΜoματd ηE.
'Η πqοηγoi_rμwη διειlxρ(νιiη ε[ναι πολ(,t ημwτιxtj
μιi νιi χατανΦσει xανa; τt μoρφi, παρdδυfr1 μρι-
tιθs φοqras' πo0 παiρvει, dx6μη xαi αε6 tgγo τo8
MΦξ η &ναxdλυι1η xαι fi διεφεuηη τdrγ θxφgd-
ΦΦ Φs πραγματιx6ηταg. Γι.d νd xατανoηooυμε
αιrn{ ην παρdδoft1 μο(,φη πa6πε-ι vd ατ1μειιixloυμ
δα f1 ξωτφιx_6τητα τηs δομηs α6 η6η μi τd &πoτε-
λθoμαπi ηE εΙναι δυνατ6 νd rοηθεi εtτε ιbg xαθαρη
θfuτφιx6ητα, εlτε ιhg loωτεριx6τητα, 'bπ6 τ6 μονα-
&ι6 δρο δτι xrr( cπf1 μιd xαi oττJν d,λ)η περiπτωαη
θαoφi-rwαι διαxριτt; ο( cιy'{oη μ( τi dnoτιλ{aματd
τoυg. 'Η διιixριoη αtlη' αυ1νιi xα( ατovMαρξ, παiρνει
ην xλαoιltη μoρqη δι<ixμη; dνιiμεαα ατ6 tvτdE xαi
τ6, δxτ69 dr'νciμεoιι oην α6αθυτφη οilo{ιr> τιiw πραγ-
μciταπ xαi την φαινoμενιbδτ1 *fu1φl6γειαr,dναμεoα
cπiE .tοιiπφε6, α16oειE, τ6ν θιlιiπεqlο δεομ6 τιiw
π6xrγμιiτιυν xαi τig θfulτεριx6E oxtοειg xα[ δεαμoιi;
τriπ Ιδιων τιi.lα πμαψατ0π. Kα( ξlιxrυμε δτι αι)η f1
ιtνaθεoη fπιoτρtφι oτη, x).αoιxη dντiθεατ1 οilοiαζ
xαι φαιιιl1ενου, ξi'ιtδη ο6 μιιi διιixριη πot τoπoθε:
τεi oτo Ιδιo tδ εil'αι, oτηl' πριιyματιx6ητα την iδια
τ6ν tοιΙπεψ 7''i,('ο τηζ tννoιri'g τη9, 1δρο5 ποn cn'νιiμα
&ναπ αρα &iλλεται απ1ν α tπ ιφιiν εια r iη g oι,yx εxρ ιμf .
!ι5 tιιψiνaα9 Πβ:cειται αυνειξ γιd dντΙθεη πo$,
dο6 διαφoρα lπιπdδου i μεφ,iw μfοα ατ6 Ιδio τ6
πραγματιιδ dvτιxaμενo, πpo6ιiλλει μιd διιixριοη ποt
δb dηxa ατ6 αιγιεxριμfνο &ντιxaμενo, δεδoμfγoυ
δa &qιφiξει την Eνrοια ξ τη pιiloτ1 ταi πgαγματι-
ιoi dπδ τ6 πραγματιx6 ιbg tπαρxτ6 cιντιxεiμενo. Καi
ξi.ρουμε δτι αtη f1 dατiθεη μrloQεi vd xαταλr]ξει
ατ6ru Mιiρξ o- iιaη ην dφoπλιcπιxη xoινοτυπ(α: &v
η oiν!α δfν fiται' διαφoρετιxη dπ6 τιi φαιν6μενα τηE,
dν τ6 oi'οιιbδεE toω δtν fiταν διαφoρετιx6 dπ6 τ6
μη-oiνιιbδε; Fξω ft φαινaμtνιbδε; δtν θd 7ρειιιζ6μα-
qτε Φ tπιoτημη.-'Ξcρoυμε tr(ηs δτι αtη fl μ.nα-
διxη βρtloυλα εΙναι δυνατ6 νd τρ€φεται μ-δλα τd
δπι1aρξματα ταn Mιiρξ πoιi
-μ&; παφυoιdξoυν ην
dναππlξτ1 ηg lwoιαg oci νd εΙγαι μετd6αη το0 dιcη-
ρημiν.oι' Φ6 σ,1'γxε7φψ[νo.' tπoμ,fuωg tννooιiμεη ιbE
α:lo την oυoιδδη toaltεριx6τητα' αφηQη-
με.τ(ιou-ση
η?η δc πρ6E την dsxη τηE, στo$ζ σι|γxειρι|ιfibi7
tξωτε-ριxot;, δρατoιi;, xαι αloθητoιig xuθοpιομoiζ,
μετιi6crη πoι] θd αυμπlixνωνε i6 π6ραομα- &π(l τ6
'H δoμξ dναl iνιiπαρκτη
ατd απoτελioματd τηc,
αiτiα iνιiπαρκτη σ16 dπoτελ6oματd τηg:
6λ6κληpη η tiπαρξη τξq δoμξq
υπoαταoloπolεiταl ατd dπoτελioματd τηq.
Bvαι δ εiδoπol6g
oυvδυαoμ69 τιilY oτolxεiυν τηg

(Πρωτo Bι6Μo, τoν Kεφrlλαioυ στ6 <Tρiτο'. "Oλη
αiη η διφogotμενη θπι1ειρηματoλoγiα oηρlξεται
ατη'oυπυιiη-&ναμεoα oτ6 oυ^1ιειg,μry9_σ}ζ6ψη;
ιπoι αiiοoδ ο Mαρξ dπoμ6νωoε dπολι}τιοgxαiαην
bio αγoη &π6 τ6 oιrpιεxριμθνo_πρα''1ματιx6)
'εr,{iι,iη
.
α,r1n εro-πgα'1ματιx6 - παφδλο πoιj_ δοα θ^μφαν_i;
ξonται ibξ oη*λφψωo oτ6 oTρiτo Bι6λiο', δηλαδη
γ*η * δρ1εioυ πρoo6δoυ, τoυ xtgδoυg xαi τoυ
'τ6"-j, δiλE
γνιilοτ1, ε|ναι" δ7ι τ6 tμιει17ιxδ ιn;''.
jωοε
xεxριμtνo, diλd fi'ιννoui roυ.' θπoιrfνιυ5,. ρxQυη ιιι9
*&'o δπιυc πdντα' μι<i dφαiρεη. Md &λλα λ6για η
dφiιρ*η πori φn δ6θηxε η δυνατoητα νci δνoμαοιυ
niεui"oiτ,' IΙ'!ι, 6πoυ'ιαi liπoγραψιoα xαθιφci δτι
yνιΙπη δη'ια6η μια; tμτειρι_
{1ταγ Eνα'πρo'ι6ν αx61ηg,
i;rs t'rταρξns xαi ξι
η iδια η lμτειqιxη iiπαρξη. Πρθ_
πJ εποιrtiδi β τρ6πo αtαηρ6 ν<i iξαγoυμε '6 *μ'
πtqαομα xαi νd πoilμ: fi μετα6αoη lιao τ6'nΠQιλτοu
oτZ oTρiτo 8ι6λ[o> roD Κεφαλαioι: δtν t7ει xαμκi
qΦη ilι τi1 μετιi6αtη τotι dφηρημtνoυ αx(ψη3 oτ6
frγ"οiρrβii-πραyμ,ιτιxδ, δtν ξει .να xci'vει μt τ6
πtqrnμλ τδν dναγxαiων γιιi τη γιΙloη dφαιφ[αειιν
αxiψη; oτ6 rruiyxεxριμtνo tμιειριx6.
''Αr,6'iδ
τt1ζ
.πρ,πo, oτ6 αTφiτo Bι6λio' δεν θα
6rοnμε δξω dπ6 την &φιιgεοη, ηλαδη &π6 τ6 xψo
τι;w .iρα&τ* αlιtιΠg xcι τηg ν6η_
αrι"cr: δdv''θ,i 6yοtiε πoτc tξω'&a6 τ6 7ι7gο τιiν !ν'
"ris'r',i,-l+ 'ηE
l,r,i,,;n. tιωo πbιi, oτο δoωτφιι6 τηE dφα(ρεcηg ηg
lrγιjrηg πφν&μ &τ6 ττ1ν Ewoια τη; δομηs. x_αi τιiπ
jτι6 γtνιxιπ d:τοτελεcηrdτοrν η;
δoμη9 oπ; θ\rvoιεζ
vir iδιαiτφαπ &πατελεoβτωv ηi
- &λλa rοτ€ δ€γ
&i δoαoιελiοoυμε τδ fuιολυτωζ &ξεπtριrοτo δqιo 'τoti
rωριξει την <dν<iυτπlh, η τr], θξειδixευοr1 τηΞ }ν_
wιαq dπδ την &νιiιτn:h fl τt1ν iδιoprορφα τιilν πgαγ-
tιlιτιιw' Tδ ιπγooο αtτ6 εΙναι &fuτtμιιπιt για Evιr η_
lrιrvrxd λdnro: γλτi δ8ν εlναι τ6 α{wο9ο τoυ μηδενδE,
ματi δiν μπoQεi νιi elναι σΨoφo. γιατi δtν ιlπrig1ει
&-rγr'ηs xδοoE (πνευμα fi πgcrματιxδτητα) 'τoil
γii εν,iryει τ6 &φtρημdνo ηE Εvιοιαg tνξ πφcr1ματοg
xα( τ6 ιnγx.:q,$io 0μπεiψx6 τoυ [διoυ τoυ πρdγ-
ματo9 αt'iο ξiιrδη πo$ θ<i μτοφυoε νd lπιτφftψει
τrlν bρυρη 1aτμη τηs tννοιαE αιπoφ.
'nj επηitiλ'α'' αiτ6 τ6 διφlφtμενo τ6 xανιυ γιιi
να φcrvεi λλd μπρ.rlτci οθ πoιιi δυαlιoΜιr 6qεηxε δ
Μdiξ δταν του 1pειdoηxε ν6 ατα1αoτa $ Εwoιεg
lφω,,iιατιxri tπ ε$ φααμω εg τ6 Lτ ιαη μoλα1ιx6 πρ6_
6λrιμiι πoυ εi7ε .τriρriξει: ιιil;' ν' d'ντιμεtωπ[οει θειυ'
ρηiixri η δq',ioτιx6ητα μκi; δoμη; πανω
qτri οτoι'
xεtrι τη;, oτιi ι1πoτελtclματri ηζ;
'o πρfY τ6v Mdρ{ Θεlρητικ69
σToxασμ6ξ δι€θετε δυ6 μοwfλα
δραoτικ6τηταξ: τη μεταθατικη
αlτιΦτητα (Γαλιλαioξ, Kαβrfuιοξ),
καf τliv txφραοτικιt αhιfτητα
(Λ6ιμττνιτq, xξrελ).
Kαi τd δυ6 8ααiζοvταγ oτη δldrploη
oυolα / φαπ6μεvo
45
'Η δυοxιlλ(ιι ιll)η δ€ν ητιrν 1ωρi6 αυν6πειε5.
'E1ω
δπιιημιiνει δτι δ πgiν τ6ν Mιiqξ θειr.rρητιx6g στηα_
oμ66'παρεi1ε θνδλιυ, xαt yιh xαθε πεq[πτωoη, Q1-to
μbντ€λιι δννοt1ματιυμ6νη g δριrι;τιx6ηταg. T6 μoντθλo
τ6 τξg μετrr6ατιxηg crtτιι5τr1τιιg πιli.l xιrτα'16ταrl crπd τ6ν
t'αλιλαio xιιt τtw Kιrρτ6ιrιιr xιri τδ φντ6λo τηs δχ-
ψ_lιιιlτιxηg ιtiτιοητα; πιli xιιτιrγιiταν cιτo τ6ν Λαιμ-
τwιτ; xα[ πoυ τ6 εΙ1ε ξι.ινcrδοιlΜψει δ 1t'1xελ. Παν-
ιιtτιi μιlντθλ,r, πι;iξοντιrg_μ6 τ6 διφoροιi_
αοg, τα ι}υδ
μενιl τιilν δυο θννιlιιiπ, πολυ εδιολα fiτrrν δυνιlτ6 νιi
ciνrαιlλυφθεi 6τι εΙ1ιιν ι'υg xoιν6 'bπδοτρxυμιr την xλα-
oιxη ιlvτiθεαη τoΦ ξευ^7ιlυq οι':υ[ιι '/ φιιιν6μενo. Καi
πριc;μιιτιxιi τ6 διιμlψιltμιγo τιjlγ δυo αυτιilν θwoιι]rγ
εiν,lι δλυrρανερο: f ,l['o[ιι 6ντιιΞ παgι'rπtμπει oτ6
φιινι'ψwιr, &λfui, ταυτξι;ι:νιι ιαt l)πηεiωE, παφα_
i6pτει aτo μη oιrαιι}δεq. Τ6 φιιινι1μενo πιφ<rπ6μπεd
δνπυg οτt1ν xrrττγι:ρiα τηg υiο[α';, τηE δπoiαE δμφα_
γiξεται δE πιθιrνη txδηλαxn1 xα[ txqψαο1, &λλα. ταυ_
τ61φονα xιιi tπογaωg, πι:ι1ιιτιlμπει xαi α6 xατι &λλo
:ωil cμφrινiξεται δg θμιι'ιριxδ trπιrxεiμo,'o. Παρα_
πfμπιl θπ(αηg ιrπ1ν xατηγoρiα Φg ιiγτiληψηg [ν6ηαη
διιi τιirν ιrioftι:εωv] ιiρcr <rτην tμπεfφxη πρooληπτι'
x6τητα δν6g θ1υrειριxοι iποxει.μ*νοr:. EIγαι oυνεπξ
lδιαΙτφo &πλδ γ<i οαlρεirι:ει xιr,,ιE αττ1ν Ιδια ην
πραγματιx6ητα δ}ουE rrllτου; τoil3 διφoφtiμnoυg
xαθ<lρι,:μliE xα( νιi lντιlnι|ιlι:ι oτδ iδιο 16 ιραγμα-.
τιxδ ψα διrixφιιη που ιixlτι!:ο δ€ν t1ει νξμα παρd
οt ιrιrνtφηcη μi μui διιixριιη cξα.,εεριxi ιilc πι;,6E τ6
πριιγματιx6' xι αtη6 γιατi ιiοιiγει μια διιiιgιοη
μεταξi πQαγμ(ιτι?ιoι xιl τηE γγιixηs τoυ. 'o r"{Φe
dναξητιilντcιE μιιi lwοια γιri νri ιrτrηιιoτεi ττ1ν dνεπα-
γdλΦη πφαγμrrτιx6ητιι τη6 δgαατιxdηταE Φs δο:
μηg,'πιiνω ατcr oυοτιrτιxri τηE ιπoι1εiα' αηνd - xα(
γιd ,ιi ποΘμε ην dληθεια πφιπου &vαπδφευxτα -
ατμic1ηxε ατη 1φηoιμοπoiηαη τoΦ xλαοιxοil ζευγoυ9
οΦiiα xιri qηrιν6μενo, lπαlμιζδμε.νοE xατ' ciνdγxην τ6
&φοqο{μενti τoυ. Mε τη μoaφη .θoωτεqιι6-
tξωτφιx6, τοil πρlαγμιτιxοi'. "rηi πpιιγμαtιxη6 xi'
ηαηg xαι τηE φιιιν(ιμενη; xiνηoηgι, ηE αθoιiπεgηE
oioiιrE, tια{ τιitγ φαινιl1ιενιιιirν, oιlγxεxqιμtνωγ ια'
Ooqιομδν, τιi:ν &ντιληπτι}ν $ τ(5 αtιrθηοειg xα( lπε-
}4γιrο$νων &τδ τ& $ποxεiμalιι, εiιltγ7ιli'ε ατ6 πραγ-
ματιxι5 την tπυo11ιιlλυγιx$ δκιqnρi dνciμεaα atη
γιiιlη μιαE πqrιγμιιτιxδητ(ιζ xιιt την _iδιιι την πραγ-
ματιx6ητα. 'Aναμφi6ολα αtτο δθν {τ<rν 1ωρig αιl-
νtπειεE γι<1 ην dντiληψη τon Mαρξ πφi δτιατημη5
xαι 1υιοφiμε νri τi6 διαxρiνoυμε ατ(g πφιπτιiloειg
που tπιδιιillιει γα πMoει την Ewoια δoι,w ot πφor1-
γουμενo( τoυ εΙτε εΙ1αν &αxαλιiψει εΙτε δθv xατdφε-
ραν νιt dναxαλfψow - ηλ"δη ην hνoιc ηg διxξ6
τoυ διαφοpαg πΦE αtτo{l9
'ΑλM τ6 lδιo αlrτ6 &φoφfuενo δθν lpcεν μη(E
αυν€:ιaεg γιιi τ{ν tφμηνdα τoΦ φαινoμtνoυ πo$ 6
Mιiρξ d,γ-6μloe nφετi6κlμdr. E'1ει lιαταδει1τεi &τι δ
φιμαμδs δ6ν dταν !να φαιν6μει'o sπoxειμπιx6,
δηλ,ibi Eνα φαινdμπo πot o1εdζεται εΙτε β τ(E αtt'
τcλaτεE εtτε β d5 dvτιλι!ψειg τιin φοgθων fig olxo_
νoμιxηg &αδιxαoiα9 'Eπoμενωg δ6ν μπoqon'μ γd
περ,αταλαι,με τ6 (φετιχισβr ατd tπαιεψπιxd &:ιo'
τελiθoματα πoΦ παρdγ6νται oτd otxαqιι*d tπoxd'
μεγα iξαιaαs τηs θ€σηs τoι16 στ7Ιγ olιoνο1ιιx{ δια&'
iααα lιαi ηs θvταξηc τoυg }ιjσα στη δo+ιτ1. 'Qαr6oo
π6oα xα( π6δα xdΦα τοt Mdgξ δθγ βs παφ υoιi'
ζoυν τ6 φετι1ιoβ ξ cfuφdνειαr, ξ ιαtrταιtτηr,
πο,Φ dπoρρ6ει dπoxλειοτιxd dπ6 τi1 e owε[δηηr'
xε{μενα πΦ μαs δε(1νoυν τtp πgαγμdτιxη, τηv δoω_
iηg διαδιιαoiαg νd δμφανiξεται oτt'1
τφιfrl xrηαη-τιirν
.δνεiηoη-, ιiπoxεψ€νων μ6 φετι1oπoιημfη
μοaφη, id''i r-ρφη τf1g φαινδμενηg -xiηαηg_ KαL
π6οα xαi π6oα dιλλα ιε(μενα τoi M<iρξ δ6ν μαf6ε_
6αιιilγoυγ δτι αΦη d θμφdνεια δfτ ξει τιπoτε τ6
sπoxaμει,ιx6, dλλ"α &ντiθετα, dπ6 τη μια &xρη δg την
dλλη, bΙναι dντιxειμενιxη. Κα( εΙναι dντιxι:ιμενιxη
δεδομ6γου δτι t1 ααι)τιυτ<iη> τιilν .cruνειδηoεαπ' xα(
τιiw &ντιληψεων lρ1εται οf δεiτερη μοiρα xαi dπορ_
ρ6ει dπ6 η δομη τηg πριbηg "α0ταπdηg, τηs χ9'
δαμi dντιxiιμενιiηg! Στ6 αημεio αtτ6 6λ€πoυμε τφ
Mιigξ νιi παλεtει β τiE ιiντ(οτ9ιχεE 1aρζ τ6 &γτιxεi'
μεr,6 του5 tvνοιεg dlναφοφtig, πδτε να τig οε7εται χαι
π6τε γα itg dπoρpiπτει, od μια ldηη &ναγxcloτιxdι
dντιφαιxη.
Παφαταi,τα, xαi ιtφι6ΦE 1ιiη o'
αδτoil5 -τotiE
*ντιφλτιxcru6 διαταγμo{6, δ Μαι}ξ oηνd, ταυτΙξεται
μ' αtτa πo0-πραγματιxιi λta: xαi τ6τε παραγι }ν'
νoιεg dνιoαrι1ε9 πρ69 τδ dvτιxειμεr'6 τoυg. 'ΕνΦ
δμω; xcrτroxευιiξε. δwoιεg 1y'oα οd μιιi φευγαλtα ιi_
vηαι}' τd πιivτα oυμ(kι(νoυν ιixl<iν νιi μΨ εi1ε περιμιr'
ξθψλ xαi dvτιμετωπiαει _θεω1ητιxd τt1ν- παραγurη
iουc. ιixfv γd μΦ την εl1ε διανoηθεi drτε νιi τi1ν
iπι{ftλ).ει ατ6 δλ"ιx6 πεδio τιilν dγαλrjαειirγ του. Γι&
πιφιiδειγμα, διαπq,αγ1ιιτευ6μryog τ6 πooοα16 τιrtl
τι1xου δ Mriρξ γρ<iφει:
ΓΙρciγματι fi oψioη ι'/ Κ
lxctηιiξει τδ {iιιθμδ
i' π tgαξi,ωα ηE' τo i' 6 λο υ 1ιq ox α'τ Cι(; λη μ t ι' οιι xt'
q'αλcιioυ, νoημ{νoν bηλαδη dντlιl.τoιLα π12δ<
την lνι'oιoλογιzη, toωτεριxi1 oννiρtη.oη (Sei'
nem, Begrifflichen, imern Zusammenhαng ι'n"
ιs2lrechend-'getαsι) xαt πa6ζ η φυoη τηc 'tπε'
φλg;αE' xιιi δε[χνει, πι1g aμτiξεται ^t6' μξ'εθo
τi1! μiτιιc,o).ηE ib0 μετα6λη'τoi' xεφαλα[oυ 'πρ6"'
τ3 βyεθo ηοtl πρoxατα0λημtνoιl oυνo)'ιxoν
xεφ,ιl)a1ou (Κ. Mαρξ Κεφd'λαιο' T6μο9 ΙΙΙ'
xεip' 2, aε}'. 27 τi15 !λληνιxηg μεταφριroηE Γ.
Σxoυριιbt{).
Στ6 1ιυρ(o αilτ6, δπωE ια( a( πoλλd &λλα, δ Ψαρξ
11ηοιμoπoιεi 1ωμg διφoρoiμενα την cιληθεια δτι η
l-οι,τψιx6ητα δ6ν εΙγαι τ(πoτε Φ,\o &π6 την [ννoια,
6τι δtν εiναi τd oθοιilτε6ο:l πραγματιx6 τotl φαινομf-
νoυ, &i$.<i fι γn,;'lοη τoυ. "Αν τιi πρdγματα EIoυν l_τoι,
f1 πq,αγματii6ητα πoιi δ Mιiρξ μελετα δfν εΙναι
πλθoγ δυνατ6ν νιl παqxrαταθεi δ; πρrιγματιxοτητα ιlt
δ{o !π[ιτεδα.' oτ6 δoωτεριx6 xα( τ6 θξωτεριx6, δ1οιl
τd βν iοωτεριx6 ταυτ(ξεται β ην xιιΘαρη oiοiα, τ6
δ6 }ξιοτφιι6_μ6 €να φαινδμενo π6τε xαθαρα ilπoxει_
μεν,16, μιi xαi dπoρρθει dπ6 xαπoια <cnlνε(δηoη>,
xιι πilτε ν6θo, μια xαi ε|ναι ξ6νo πρ69 την oiloiα' μη
oiοιι]δεq. "Αν τ6 ntoωτεριx6, εΙναι i1 Fvνoια, τ6 <θ-
ξωτερ,xδ, εΙναι &ναγxαδτιxιi δ θξιδιαoβ_5 τηE rν-
νoιαE-, rixρι6ιil5 δπωg τα &ποτελfoματα τf1E δoμi1g τoΦ
δi'ιn'-εiνα-ι dνδγxαoiιxα η Ιδια η {lπαρξτ1 τη; δoμη;'
'Ιδ<lυ γiι1 πιιρriδει1'μα τi λf ει δ Mαρξ γιd τη γαιoπρ6_
oοδo:
''ooo ε|l,cιι cημαl'τιx6 yια ττil' tπιoτημ-οι'ιxfi
dl,ιiλιloη τo8 |ir'ιoπρoιl6'δoυ _ δηλα-δη !i( tιι\'
τ6νι11ιηg' εiδιxηc oixoι'ομιxiζ μoaΨηζ τηζ )'αιo'
ατd' λ'λcιiιtιιι τot' xtφτιλιιιoxριιτιxιlιi
"τηοiiZ
τq6πoι' πιιqrιγωγfiE - να τ6ν lξετrλζoνμε ιo-
θαρd xαι tλειiθεφν dz6 xαθε παραποιητιx6
xcι i π αρι ιπ,)'ανη ιxδ
τ
.πcη cιx o i,ο tθ ημα, .(ι π6. τη,ν
ilλη μtqια εiναι iιλλo τ6ω ιημαι'τιxδ yιd tt|ν
xατιιl'οηαη τιΙlν πραxτιxaν lπιδρcioεων τf16'
γαιoxτηo[cιE, dx61η xα[ yκi τη θεωqητιxf1
dντιμετιilπιη lνδ6 δiαoν πεg1ιoτιιτιxι'ilν, πoiι
iνrιφααxoιlν cιτηι, {ι,νoιιι'xα{ τη φiαη το0
1'αιoπρcxl6δoν xαi ιjnτ6οo tμφατ'[ξoνται ιιι1ν
i'πoατuαιuxol τqδπoι |τρ(lπoι t'πιιρξη6| τort
','ιικlπψιο(lδoι'' tiι,cιι οημιιντιx6 κi ξtρoιlμε τd
ιπclι7"ι'teι ι|ιπ' tjπaι.' πηi,riξoιlt' ιιi'τιi τcj' 0ofub-
ματιι τi1; θει'tρiιι3, ( Κιφα)'ωιο, Τδμ. ΙΙΙ, μ0φg
ful, xεφ. 36' f}J'ην. μεταφρtιη Γ. Σxoυριιirη,
οε}.. 792-79.3).
Δια6)iπoιlμε tδιil τil διπi.6 xαθεαιξ πoil δ Mαρξ
<lποδiδει ατην &νci)οοτj του. 'Αναλfει μα xαθαρη
μlφφη ποir δfγ εΙναι τiποτε &iJο dπδ την }ινoια τηg
xιrπιτιri'ιιlτιxη; dγγaιπ προοi$οι' Κιι γoεi αriτη ττμ
xuθ'αρδητα ιil; τφ6πo iiπαμ}1; xαi ταυτξφνα δgι-
C'μC, η; h,νoια; &πο τη μιιi μεgιιi xαι ιil; διαιριτιx6
iαιlψιαμr τ\3tμztιριxf1ξ πλιιrπ6τητιι; απ6 την &λ.λη.
'Α)j'ιi of μιri δευτερη xiηοη Aπιri'i1θωηg νοεΙ xαi
τι1ν *μταριxη πλαοτδητιr ιb; α$πooταoιcrx6 τρ6πor
Itηlοπιl 6παQ$1qD]. δηλαδη ιil; Oαυgητιxδ xαθoριoβ
ηE θwoια; ηE tδιιr; τi1; γαιoπ1nooδου. Md ττ1ν τε-
λειrτιια αiη lιτoγη Ξεφεinyoιlμε d"το τrtn tμπειριxη
διtixgιοη τi1; xαθαφη; ιri'ι:(ιrg ιιΙ.ι ιdlγ π}.αιπιiπ φαι.
νυμiτcn, 'Εματuiε[πoι'με ττμ tpτειφιxη tδ6α μ&g
xιrθαφ6ηταg που δfγ t}il {ταν παρα τ6 d,πoτ6λεoμα
μα; tpτειφιxη; xιiθrιφιlηg, xι.ιθ(lοιw δΔν θd fiτcα
παρα xιiθαφη τιlυ fμτειφιxιli. 'Eτoι μπoφirμ νιi
cπο1αοτοirμε πρα^1μιτιxιi τηι' xαθαραητα ιb; xαθα-
Φητιι τη;, iι'ι'οιιιΞ, οi'ιπoι1η; πφ6; τ6 &ντιxεΙμενo
ηs γr,ixη;. Καi μο1υi'με νti cπα1αοτoilμε τoιig xα_
θoριoμοu; τi1; lwοιιlg ιil; την οi,οιrrrπιxη iτιilοt1 τιilv
qβπων t'παφξηg τi1; iγγεioυ πφοδδoυ.
EΙναι φιrvεβ δτι <ri'τi1 η γi.ιilοoιr &ναιρε[ fu6 μ6η
η; τη διαxριrrη iιlαlτεφιι6 / tξωτφιx6 γιd νd ηg
iποxιrτιrοπioει τ{ διιixφκ;τ1 tιτοια / πρηματιx6, {
αντιxειμιτo (η; ',αιilηζ) xα( πραγμrrτιx6 drπιxε(μ-
νo' ',ΦJri &ν πιi1rοι,με οτα oοfiαgd αiην την &πα-
ι)αιηη iπoxατιiοτιrοη θιi μαl πqroοανατoλiαει πρ69
μdν iιij.η &ι'τ()ηψη τi1g tπιοη1ιονιxi1; πραxτιxηg xαι
αrυ &ι,axειμfνοι! τη3, πoi' τiπclτε τ6 xoινδ δfν ξει β
τtrv lμπειριoμ6.
'o MciρΕ 1ωρ[; διφι:Elotrμενα β; δiνει aτiγ Εt-
oα;,ιυi,η τυι''57 τi; γετιxd; <1ρ1'cg αi'ηg τηg gιξιx6
διcrφοφετι.xi1; ciι,τi)'ηr1lη; γιri την tπιοηφνιxη πρα-
xtιxη. 'Α)j'd ['ιτl πρ<iγμα εΙναι να &να:rτilξει xανε(g
Φ*r, dn &πoqη xιri irλλo πΦγμl εΙναι να την δνερ-
γοπoιηoει μJ ir,{nρμη τ6 πριοτ<ixoυcπo Θεωρητιι6
προ6i.ημα τi1g π<rριrγωγi1; τη; θwoιαE τηg δραoτιx6_
ητα; μα; tioμηE πιiνιυ οτιi αυατατιxα τηE ατoι1εΙα.
'Η [woιcr τηE δραoτιx6ηταg ηE δoμξg ξεπεταγε-
τιι μριxθ; φυtrl6g αην &νri)"υιη τon Mιiρξ δταν lx-
φqxiξεται of dνfxδοη cι)J'α tξαιρετιxα dιρι6η γλιir-
οα, xαθιb; 1ρηοψoπoιεi την αDarstellung> xα[ πρo-
απαθεi να την περιγρriψει μ6 την εix6να τηE &λλαγηE
τoil ψοτιoμoυ η τοir εiδιxoil exiφυE τΦν dιντιxειμθνωrv
πoιi δφε[}'εται oην θπiδραoη τoi αiθ6ρα δπoυ 6α-
φ(ζoνται' δταν xρηoιμoπoιεΙ τη γi'ιilooα τΦν μτα-
φoριxιilν εΙx6νων πot ιiπτ6oo εΙναι xι6λαE Ενvoιεg
11Lεδoι' τε)'ι ιιυμil'ι;' cι.π6 τ(g δπoiεE &ν λε[πει ιατι εΙ-
vιι iοιυ; δτι διν τ(g εi1ε oυ}J'ri6ει, δ'ρα oιlγxριιτηαει

x<ιi ciναπτυξει, ιiE lννoιεg. Αιiτo αυμ6α(νει xαθε
φοφιi πot δ Mιiρξ μαg παρουοιαξει τ6 xαπιτιrλιατιx6
αiαrημrr δg μη7ιινulμ6' μη4rιι,ιxη, μηψrινιxη xrιτα-
ox ειlη' μηxrινη, ιιι''νι ιρ1n λ6i' ηαη (Triebνlerk, Mecha_
niSmuS, Getriebe... 6}'' Κεφιiλrικl, vΙΙΙ' 255. IΙΙ,887.
vΙΙΙ' 256 Ιv, 2α). ν,7. v, 15,ι) { δg αυνθε-16ητα
Cν6g ,<1clιrrrιχου μετ(t6ολιιJμιrtl> (vIΙΙ' i9ι). Σ6 δλεg
αiτtg τig περιπτιilοειq οi τρ(:7ιrυοεE διιrxρ(oειg τoΦ δν-
τι5 ;'ι<ιi τoυ dxτιic θξιrιριrνi ξιlντιrι, δπ ωE δξαφανiζεται
xαι δ "tοιilτφoE δεομδζ, τιυν φαινoμdvιυν ποi dντι_
π(Ι()(1τiΘεται cπην ι}ψιrτη ιiτιrξiιr τoυζ' BQισχ6μ(ι(πε
tμπgιiE οθ μαv ιii.λη εixιiνιr, dμπφδs αf μκi olονεi Eν-
νοιιr, δριοτιxιi frπιl)ιiιrγμ€νη ι}πδ τi5 δμπειριoτιxd5
<iντινομ(εg τηg φιrινιlμι:urj;δου5 0πoxειμενιx6ηταE
xιι τηE oiι:ιιilδιlυg tοιυτεριxδπ1ταE, δpτφ6g αt 'δvα
riνπxειμενιι6 oυιrημα' φυθμι.oμdνο δg πρ6E τolig
π)ι€ον
-αιl7ιεxqιμ6νου ; τοιl xιιθιlριoμοrig, tvιr-αiαημα
πoυ τ6 ρυ0lζοιrν o[ νιiμιrι τQg cnlνιlρθρωαηE τoυ, iηg
μη1crvιxηg τoυ χατ(.ι(Σi{,ευηE ιαd oi θξιδιιroμoi ηs Ev-
νοιιig ταυ. 'Eτoι 1ετοqxli'με νιi t}υμηθoιμε τ6 6αθυ_
τατα αJμJττωμrrτιxd δqιl τη; cDarstellungp, γd τdν
ουα7'επoιrυμε μ6 τη μη1ανιxη xrιτιrιrxειlη xαi νιi τ(π
πιiρoυμε xατιi γφιiμμιr iοE π1xιγμιrτιxη trπαgξη fiE
η1ιrνι ι ξ g xατrισχ ι'ι! i] ζ πriν ιυ ιrτιi dιτοτεΜαματd, η g:
d τgilπιlg t1πα1tξτ1s ιrilη; τl1; ιlxηι,oθεαiιιE, αtτoυ τδir
θεriτμlυ που εivtrι τfΙιjτηQοv(ι Φ{ηγη' θεατqιx6 xεi_
μενι'l xαi l)θιl;τoω(, ιrιjτδ τ6 θdατρο δπoυ o[ θεατtζ
τoυ δ€ν μπogεi γιi εlνtrι θειrτ€E παδiι μ6νιr διδτι εΙναi
ci xατ' dν<iγxην rJ0rποιοt πιασμ€γoι lιπ6 τ(E tπιτryθE
rιlιi xuμtν<rυ xιι τιilγ ψ6i'ιrnr, ρ6λων τotE δπo(οug ο[
[διοι δfγ_ μπορεi νιi ιruγ1ρdψrlrγ, αtlτ6 τ6 θ6ατqο,
λοιπο,γ, εΙγαι €ξ δgιιlφυ {)€ατφο xωρ(g οιrnραφθα.
Θd πg€πει νd π9οατεθα dx6μη xdτι; o{ aλλεndλ_
ληλε6 πφoπriθeιεg τοδ M<iρξ ν* ιrπd'oει τd dγτιxει-
ι.*o,i δρια τoυ 0πιiρ1οντog Θεωgητιxοθ, νd oφυφη_
λαηoει δ,τι γιιι ν6 ατα1αατεi τ6 ξr
τot] xρειιlξδταv
τημα που €θετε αη
φιλοcloφfα fι tπ,Φι.ογιxη τoυ
dναxιiλυqη. ο[ ιlποτιr1iε6 τoι:, o{ tποτροπ€5 τοιl,
dπoτελoirγ τμημιrτα τoυ θεωρητιxου fueiματοE πoιi
Eξηοε of dιτ6λυτη μοναξιι1 πολιi πρiν d:ιο μαd, πoο
β}'ιE τιilρα ιiπoψιαξι5μαιrτe ltι τ6 ξiημi' roυ ειναι
47
xαl διx6 1ιιι'<. K<ι{ θα 'ναι γιti πολli xαιρδ, xαi θd δε_
oπ6ξει ο' δλο μαE τ6 μ6λλoν. M6νog, &ναξητoδoε 6
Μαρξ γi-lραl τoυ ιrυμμixoυg xαi αιηρiγμαiα. Πoι69
μπoρεi να τ6γ xρiνει ιιilοηρri Δπειδη oτηρ[1ηxε α16ν
|9r.εr: Σ' δ,τr μαE &φοqιi δφεiλoυμε ,riο"'Maρξ οτι
δ€ν ε[μιroτε μiνιtι' 'Η μοναξιcl μαg δφε(λετα, oiδ δτι,
dγνool3oαμε διlrι θxεiνo5 εiπε. Atττ1ν τt'1ν &γνoια πρf_
πει νιi ψtξor:με μι{otι μαg κr( o' δλoυg δοoυg αlι6-
φτ.οnτΨ 6τι ,τqι'loπιlρrcιoιιν τ6ν Mιiρξ. Καi μιλΦ μdνo
για τoυE xαλiτεοιlυg - πrφ6λo πoi δλoι oτ€xoνται
$Φ_εiοοδo τξg 1ιbραE-πot μαE dναxdλυψε ιαi tιiιζ
dνοιξε. Toυ δφεiλουμε tπioη; δτι 6λθπoυμ ατ6 Eφδ.
τoυ τ(qcrνεπliψzειε; τιru, τιi xενci τoυ, τiE παραλεiqijιE
τoΦ: ειναι (rνιr}.ιlγεg πQ6s η μηαλoowη τoυ. Καj
tφ6oov xατιrπι<rν6μαoτε ξcrνιi μιιξι τoυg πbτ6 δfγ θd
oil*η, τiπιlτε dλλo παρ<i νd ξα'rαρxiξδυμε €να ?dγo
ηn ατ.6 ξεxiημτi 19υ τ6v lxοψε δ αiνατδE. Ξfuoυjιε
πδ^5 τελειιiπει τ6 αΙΙΙ 8ι6λ(οr τoΙι Κεφαλα7o.',
'εrλg
ιτλo5: yoi xο.ινωνιxt; τιiξειgo. EΙxοοι dρdδεg xi
{oτφα d oιωπi1.
'
l. Bχπε Κεφ. 1, (ιLοs mdriιcs dc l'€cοnοrnie clasεiquer,
Ot dφετ,g τff xlαιπxηg ο{xονoμα5).
2' B\. Liιc le Cοpilα!' τ6μ L Κεφ. l, lt4'
3. Σ' ιγa ι1ρ8φo μου γι,e τ6γ Bcrιo|εzd xα{ lι{Ιqarr, oI?-
nxd μ, τ6 θ0αtρο' 11trηιιμαιoiηoα τ{, bφρααη .διαλοαιπt
τoi πηαolαiπου, dlφι&ξ μi v' iττιμtαlπ(αg τ6' d'.σιε.
λlο1atα βιξ .λαγθ6γoυoα5 δoμftrπoΦ μιfilrπαφoυdα tηg
δηοrioε ξ ιd:ιουοιιrr.
4. kψiλαιο' τΦ' llΙ, βcΦE 7o' xεφ. 48, oιλ. 103t (tiλ
}ι.τdφe. Γ' Σxουμιiltη}, *δλη fι b'οτin Θ6 fiταν πιΟιtτt| dν
ιl πιigααrατιnj μoaφi ttμψνfis!1 xαΙ l' alotα tιilν τqay-
βtow aνν(πeφtαν &'μοα>. 'A'Φros τos πα}αιο{ οv{eα,
πoυ xοπd1ει δλo τ6γ x1"αoι,x6 πο)*τιx6 ιπqαoΦ: δλη i πo-
}*τιxl1 θd {ταv ;τεμrni δν τ6 πdΘoE xαi τ6 λoyιx6 τιilv dt-
Θgl.'oτιrπ r σιrγajιεΨ(αγ &μoαr.