MNCHHAUSEN BR CSODLATOS TENGERI

S SZRAZFLDI UTAZSAI, CSATI S HSTETTEI,

AHOGYAN AZOKAT BARTI KRBEN POHARAZGATS
KZBEN ELMESLTE

MNCHHAUSEN VIDM KALANDJAI

Feldolgozta G. A. Brger nyomn Elena Chmelov
Fordtotta Tordon kos

Tartalom
Mnchhausen Kroly Frigyes Jeromos br
SZRAZFLDI KALANDOK
Utazs Oroszorszgban
A glris generlis
Vadsztrtnetek
Kutyakalandok
A litvn paripa
A trk elleni hadjrat
Trk fogsgban
A hazautazs
TENGERI KALANDOK
Ceyloni utazs
Vadszat a vadonban
Utazs az jvilgba
Frdzsem a Fldkzi-tengerben
A klns lggmb
A kincset r fickk
A szultn tokaji itkja
A balszerencss gy
Gibraltr sziklavrban
Dvid kirly parittyja
Atym tja a tenger alatt
Egy angol gy csvben
Fenn a magas szakon
Kelet-indiai utam
Msodszor a Holdon
VILG KRLI UTAZSOM S MS CSODLATOS KALANDJAIM
A tzhnyban
tesem a vilg tls felre
A Tejtenger s a Sajtsziget
A leghatalmasabb cet gyomrban
Oroszorszgi tallkozsok
jra otthon
Magyarzatok s kiejts

Mnchhausen Kroly Frigyes Jeromos br

A legends hr br, mesk, knyvek s filmek vilgszerte ismert hse, akinek alakja kr
kitallt trtnetek szvdtek, nem csupn az r kpzeletnek szltte, hanem valban lt,
ltezett.
Hossz ideje annak, hogy rkre lehunyta szemt, s nem mesli vidm kalandjait. Tbb mint
170 esztend telt el azta, hogy bartai el-eljrogattak vendgszeret hzba, bort
iszogattk, birtokn vadsztak, s hallgattk harsny trtneteit.
Mnchhausen br vidm trtnetei szjrl szjra szlltak, egyre jobban s egyre messzebb
terjedtek el a vilgon.
Ds kpzelervel megldott ember volt, vn obsitos, aki csfondros szavaival ostorozni
tudott. Az id mlsval az emberek kpzeletben rtalmatlan nagyotmondv alakult t, aki
a csillagokat is lehazudja az grl.
Hazjban, Nmetorszgban tbbnyire Hazug brnak neveztk, Csehorszgban pedig mr
tbb mint szz ve csak Fllent brknt emlegetik Hry Jnosszer trtneteirt. 1871-ben
jelentek meg elszr szlovk nyelven Mnchhausen kalandjai. A kitn humorista, Andrej
erniansky Bocskor brnak nevezte el. (Bocskor br csodlatos s igaz trtnetei, ahogyan
azokat sajt maga meslte el.)
Sajnos a mnchhauseni harsny kacaj s mar gny nhny vtized alatt vesztett erejbl, s a
brt csak hihetetlen dolgokkal krked fantasztikus klncknt emlegettk.
Holott Mnchhausen jobb sorsot rdemelt.
Meg akarjtok ismerni az igazi Mnchhausent?
A btor frfit, aki vitzl llta a sarat a harcban, vadszaton s szcsatkban? Akinek
messze fldn nem akadt prja, ha egy felfuvalkodott, kpmutat, henceg nemest kellett
nevetsgess tenni?
Harc, vadszat s mesemonds - Mnchhausen mindhromnak mestere volt. Egyben azonban
nem tudta valban senki fellmlni: ahogyan nagykp, krked kortrsait fantasztikus
fllentseivel nevetsgess tette. Jaj volt annak, akit Mnchhausen egyszer a nyelvre vett!
1720-ban Hannoverben, szleinek bodenwederi birtokn szletett, s ott is halt meg hetvenht
ves korban. Az ifj Mnchhausennek semmiben sem klnbztt sorsa a hozz hasonl,
nem tl gazdag nemesi csaldbl szrmaz kortrsainl. Katona lett, de nem hazjrt
harcolt. A hannoveri fejedelem abban az idben ruba bocstotta katonit, akik sokfel
harcoltak a vilgban, hol Angliban, hol Oroszorszgban, mindig ott, ahol tbbet fizettek.
ppgy, ahogyan Mnchhausen trzsfnke is megcselekedte a Ceyloni utazs c. epizdban.
Az ifj Jeromos Oroszorszgba ment, hogy a trk ellen harcoljon, kt hborban is rszt
vett, vitzsgrt tbbszr kitntettk, s elnyerte a kapitnyi rangot. Majd hazatrve birtokn
vadszkutykat s htaslovakat tenysztett.
Bartai messze fldrl ltogattk. Kzjk tartozott Rudolf Erich Raspe is, a fiatal tuds,
akinek ksbb Angliba kellett meneklnie hazjbl.
A szmzetsben honvgya tmadt, eszbe jutottak a barti krben eltlttt rk. Eszbe
jutott Mnchhausen br is, ama eredeti szoksa miatt, ahogy egy kis szt akart cspgtetni a
zavaros fejekbe, s gy akarta talaktani az emberek gondolkozst. Raspe emlegeti, hogy
Mnchhausen ltszlag elhitte egy-egy szemtelen alak hazugsgait, aki az egsz trsasgot

tlharsogta, s eltomptotta a jzan tlkpessget. Nem szllt vele vitba, nem rulta el, hogy
rjtt a fecseg ldtsaira. Inkbb nhny udvarias megjegyzst tett, aztn gy irnytotta a
beszlgetst, hogy hamarosan sajt utazsairl s hbors kalandjairl szl mesk kerltek
sorra. S utnozhatatlan, egyedlll mesl mdjval leleplezett s kignyolt minden
hazugsgot.
Mnchhausen eltt nem lehetett ostobasgot fecsegni, s gy tenni, mintha minden sz igaz
lenne. A vakmer vllalkoz erre hamar rfizetett. Mnchhausen nem volt felfuvalkodott
ernycssz. Bizonyra maga is kitnen szrakozott kzben, s jt mosolygott zamatos
trtnetein, amelyeket gazdag fantzija teremtett.
R. E. Raspe 1785-ben Angliban kiadta Mnchhausen trfs kalandjairl szl knyvt, azzal
a cllal, hogy Mnchhausen pldjn okulva msok is hasonl mdon bnhassanak el a
hazudozkkal. A knyvnek hatalmas sikere volt, egyik kiads a msikat kvette, s megnevettette az olvaskat. Raspe knyve nemcsak Angliban tallt lelkes olvaskra, megnyerte
nmet bartainak szvt is.
Gottfried August Brger nmet klt (1747-1794), akit hazjban a hatsgok lztnak s a
np kltjnek neveztek, prtfogsba vette a knyvet, s nmet nyelven jrarta a trtneteket. Mesteri szatrt rt a hbri viszonyok ellen, s ezrt a mvet egszben neki szoktk tulajdontani, br Brger maga e knyvt nem sorolta sajt mvei kz.
Brger knyve bevezetjben Mnchhausen kalandjairl a sznigazat rta: ...Ez az egyszer
kis knyvecske igazn tbbet r, mint egy egsz raks knyv, amely se meg nem rkat, se meg
nem nevettet...
A knyv Nmetorszgban is tbb kiadst rt meg. De idvel az ifjsg szmra kszlt,
lervidtett kiadsai elvesztettk lket, elsikkadt a gny, s a hihetetlen trtneteknek csak
nevetsges s groteszk vonsai maradtak meg.
Pedig az eredeti m valdi gyngyszem. Varzst majd ktszz v elteltvel sem vesztette el,
csak a rrakdott port kellett vatosan letrlni, hogy jra felragyogjon a mbl rad
kpzeler, a szellemes csipkelds s a frfias vidmsg.
Magyarorszgon tbb mint szz ve, 1864-ben jelent meg elszr Mnchhausen br
kalandjai cmmel, Lauka Gbor fordtsban. A knyv Magyarorszgon is npszer lett.
Azta se szeri, se szma kiadsainak. Most jra a teljes szveg magyar fordtsa lt napvilgot.
J mulatst kvnunk az olvasnak a szrazfldi s tengeri utazshoz, a csatkhoz s
Mnchhausen br vidm kalandjaihoz.

SZRAZFLDI KALANDOK
Utazs Oroszorszgban
Tl derekn vgtam neki oroszorszgi utamnak. Sose vgytam r, hogy ama dics emberek
kz tartozzam, akik egyszeren megszletnek, meghzasodnak s meghalnak. Pendelyes
korom ta vonzott a nagyvilg. Szmomra Oroszorszg katonskodst jelentett, letem els
katonai szolglatt, gy csaldom s dics honfitrsaim pldjt kvettem, akik mind
Oroszorszgban arattk hadi babrjaikat.
Szntszndkkal indultam el pp tlvz idejn erre a hosszan tart tra, mert abban
remnykedtem, hogy a h s fagy megjavtja az szakra vezet rossz utakat. Bizony hossz t
vrt rm, hogy szlfldemtl Pter cr messzi szakon plt vrosba jussak. Mindenki, aki
akr csak a pajtink mg is merszkedett, az utak nyomorsgos llapotrl sirnkozott.
Ksz nyak- s lbtrs, mert mg az ernyhez vezet tnl is keservesebbek. n pedig egyre
csak abban remnykedtem, hogy a tl gyors s olcs tkarbantartnak ll be, pocsk tjainkat
egykettre megjavtja, s mindez egy huncut krajcrjba sem kerl a tisztelt kormnynak.
Egy szp, tiszta tli reggelen elbcsztam ht az otthoniaktl, felnyergeltem a lovacskmat, s
kifordultam a kapun. Lhton utaztam, mert ha l s lovasa egszsges, ez az utazs legknyelmesebb mdja. Az utas gy nem szorul r a postamesterek szvessgszolglataira, s a
torokblgetsre vgy postakocsisok sem knyszerthetik be minden tszli fogadba.
De honnt tudhattam volna elre, hogy mekkora fba vgom a fejszmet? Hiszen halvny
sejtelmem sem volt a zord szak kemny teleirl! Arrl, hogy a dermeszt hidegben megreped
a zsindely, s a lehelet megfagy az orrlyukban. A mi teleink - akr szakon a tavasz. Kevs
meleg holmit vittem magammal, s minl tvolabb haladtam szakkelet fel, annl inkbb
gytrt a hideg.
Ha fztam - fztam. Ifj voltam s makkegszsges. De egyszer, Lengyelfldn, egy rongyokba ltztt regembert pillantottam meg. Metsz szaki szl fjt, az reg egy kopr domboldalban fekdt. Nem volt mibe takarznia, kkre fagyott teste kiltszott a nyomorsgos
rongyokbl. Megsajnltam a szerencstlent, s br engem is parzsknt getett a fagy,
rbortottam a kpenyemet. Minden jraval ember gy cselekedett volna.
Hirtelen hangot hallottam a tvolbl:
des fiam, jtettedet
meghllom n mg neked.
Cseklysg, kr is r tbb szt vesztegetni!
Hiba meresztgettem a szemem, a flholt regen kvl teremtett lelket sem lttam, se kzel, se
tvol, gy hamar elfeledtem e furcsa szzatot, gretestl. Folytattam utam a behavazott tli
vilgban. Csak mentem, mentem, s nem is lttam belle egyebet a hnl.
Rm esteledett. A sttsg megsrsdtt, fny sehol sem csillant, falu semerre sem ltszott.
Csak a hideg s a h szegdtt mellm. Nem tudtam, mitv legyek, hol hajtsam le a fejem
jszakra. A szl egyre jobban fjt, fjt, s gonoszul jeges dart szrt a szemembe. Oda a
meleg kpnyeg, kegyetlenl fztam. Mr-mr megbntam, hogy tlvz idejn keltem tra.

Akkora fradtsg trt rm, hogy csak kkadtan ltygtem a nyeregben, mintha vasvillval
hnytak volna oda. Hamarosan le is huppantam a lrl. A derk llatot egy t menti karhoz
ktttem, n magam pedig elterltem a hban. Kt pisztolyomat a hnom al szortottam,
hogy kznl legyenek, ha netn veszlybe kerlnk. Aztn, akr a bunda, elaludtam a
hdunnban. Olyan mlyen aludtam, hogy csak a kobakomra tz napsugr bresztett fel.
Foga volt a tlnek, de a napsts mgis melengetni kezdett.
Krlnzek, s csodk csodja! - mit gondoltok, bartaim, hov kerltem? Egy falucska
temetjbe! Igen, ott fekdtem a kis falu kells kzepn, a temetben. Talpra ugrottam, s a
lovamat kerestem. De a paripnak nyoma veszett. Hiba forgatom a fejem jobbra-balra,
elre-htra - a derk llat eltnt. Gondolhatjtok, hogy nem volt rzss a kedvem. m abban a
pillanatban nyertst hallok a magasbl, mintha gi nyerts lenne. Ijedten pislogok felfel:
uramfia, ott lg a szegny pra magasan a fejem felett, a templomtorony szlkakashoz ktve!
Csak akkor jttem r, hogy mi is trtnt velem: elz nap templomostul befjta a h a falut,
csupn a torony keresztje, illetve szlkakasa llt ki a magassgos fehr htakarbl. Az esti
sttben t menti karnak vltem, s hozzktttem a lovamat. jszaka aztn fordult az id,
enyhbb lgtmegek rkeztek, s mg aludtam, a h olvadni kezdett alattam. s ahogy egyre
jobban olvadt, n egyre mlyebbre s mlyebbre sllyedtem.
Hiba trtem a fejem, hogyan segtsek bajba jutott lovacskmon, nem maradt ms vlasztsom, mint hogy elvegyem a pisztolyomat, s sztljem a kantrt, hiszen az tartotta ott, a
toronytetn. vatosan cloztam. A lvs pompsan sikerlt: lovam szerencssen lecsszott a
toronyrl a fldre, bksen folytattuk ht utunkat. Az orosz hatrig semmi emltsre mlt
esemny nem trtnt. A kemny tl tovbbi ecsetelsvel pedig mr nem akarlak benneteket
untatni, bartaim.
Oroszorszgba rve meglepdve tapasztaltam, hogy itt bizony tli pihent kapnak a nyergek,
mert hban-fagyban senki sem l lra. n is ismerem s alkalmazom a blcs mondst,
miszerint j orszg - j szoks. Meg aztn nincs nyemre, ha csodabogr idegenknt
megbmulnak a szjttk.
Nem volt ellenemre orosz urasgok mdjra utazni. Sznt vsroltam ht, befogtam a
lovamat, aztn hajr, irny Szentptervr! Biz mg jkora t llt elttem.
Mr nem emlkszem, sztorszgban trtnt-e, avagy valamivel kzelebb a fvroshoz, nos
mindegy, hogy hol, elg az hozz - erre mg most is kitnen emlkszem -, egy hatalmas,
sr, stt erdbe keveredtem. Akkora volt, hogy emberfia mg nem hatolt t rajta. Vadban is
bvelkedett.
Vidman visz a szn a se hossza, se szle rengetegen t; n hol ftyrszek, hol dalolgatok,
hol pedig el-elstgetem a puskmat. Hirtelen farkasvlts hast a levegbe. Htrafordulok
s mr ltom is a nyomomban szguld bestit. hsge szdt iramra sarkallta. Nyilvn
megszimatolta a remek zskmnyt. Egyre jobban kurtult kztnk a tvolsg. Puskatltnyeimet elpufogtattam, gy most mr csak ksem volt egyedli fegyverem.
Bevallom, sszeszorult a szvem, fltem. A frfias halltl nem reszkettem, azzal farkasszemet nztem volna, de hogy egy farkas kosztoljon bellem - nem, ezt igazn nem tudtam
volna elviselni! S most mgis gy ltszott, sorsomat e szrke bestia pecsteli meg. Kzben
mr be is rt. A szn aljba vetettem magam, kinyjtva, mozdulatlanul fekdtem, akr egy
koporsban. A borzalomtl, akr a holtak, megmerevedtem. Szinte gy reztem, mintha
sromban porladnk. Hagytam, hadd fusson a lovam inaszakadtig, hiszen a szerencstlen pra
jl tudta, hogy az letrt fut.

s bekvetkezett az, amit lomban se remltem volna. Mr fikarcnyi remnyem sem maradt,
hogy p brrel megszom ezt a veszedelmet. De a farkas rm se hedertett, tugrott, s
dhdten rvetette magt a lovamra. A nyakszirtjre ugrott, s mlyen beleharapott. A
szerencstlen llat a rmlettl s fjdalomtl egyre gyorsabban s gyorsabban replt. Szinte
nem is rintette a fldet. Versenyt futott a halllal. Abban a pillanatban valamelyest
feleszmltem, s olyannyira megbtorodtam, hogy felemeltem a fejem. A ltvnytl elhlt
bennem a vr: a farkas szinte egszen belergta magt a lba. Elnttt a dh, rettent
mrgemben gondolkods nlkl megragadtam az ostort, s nem kmltem a bundjt. E
vratlan tmadstl megijedt a bestia, de nem zavartatta magt, mg mohbban folytatta
megkezdett lakomjt. Szz sznak is egy a vge: lovam helyett immr a farkas rptette a
sznomat, mert mire elfogyasztotta a lovat, maga kerlt helybe a hmba. Nem sajnltam az
ostorszjat, nagyokat sztam vele a htra, s ugyancsak szorosan fogtam a gyeplt.
Nos, a farkashzta sznnal szerencssen s psgben megrkeztem Szentptervrra, br ezt
sem n, sem pedig ordassga nem remltk. Aki mer, az nyer. Lm, mg egy farkast is be
lehet fogni a sznba! Farkasfogatomat utcaszerte megbmultk az sszecsdlt jrkelk. A
csodlatos ltvnytl kiguvadt a szemk.
Farkasfogat ide, farkasfogat oda, a f, hogy oda rtem, ahov akartam. s most, bartaim, nem
kvnlak untatni benneteket Oroszorszg nagyszer fvrosnak lersval. Nem beszlek a
gynyr panormrl, a csodlatos mkincsekrl, mvszetrl, gazdagsgrl, miegymsrl.
Ez a vros valban szak csillaga. Hadd ne mesljek most az elkel trsasg pletykirl s
vidm kalandjairl, helyettk inkbb becsesebb s nemesebb dolgoknak szenteljk figyelmnket: a lovaknak s a kutyknak. Amita csak eszemet tudom, mindig nagy rmm tellett
bennk, Oroszorszgban pedig valban els osztly paripkat s ebeket lttam. De ne
feledkezznk meg a rkkrl, farkasokrl, medvkrl s egyb vadakrl sem, mert ez az
orszg a vilg brmely ms orszgnl is jobban bvelkedik vadban. Valsgos
vadszparadicsom.
Vgezetl megemltem a vidm mulatsgokat s a vitzi tetteket. Szavamra, ezek ezerszer
jobban illenek egy igazi frfihoz, mint a grg s latin szavak szajkzsa vagy a rzsavizes,
kikent-kifent ficsrok res fecsegse.

A glris generlis
Idegen orszgban az ember nem csaphat fel mrl holnapra katonnak. Elbb szemlldnie
kell, meg kell ismernie az embereket, a szoksokat, s t magt is meg kell hogy ismerjk,
legny-e a talpn. Az n katonai szolglatom sem kezddtt azon nyomban.
gy nhny hnapon t szabad voltam, akr a madr. Vidman ltem, s vgan szrtam a
pnzt.
jszakim javt jtkasztalnl, mulatsgokon vagy boroskancs mellett tltttem. Az orosz tl
gyakoribb poharazgatsra serkenti az embert, amint az nlunk dvik. A nagy dnomdnomok
fellmlhatatlan hse egy tejfehr szakll, nagy bajsz, rezes kp generlis volt. Csakhamar
kiderlt, hogy rendkvl rdekes ember.
Az regr koponyatetjt kard szelte le az dz trk hborban. A csontot ezstlemez
ptolta. Ettl kezdve llandan kalapot viselt. Valahnyszor idegen lt az asztalhoz, a
tbornok a lehet legudvariasabban krt elnzst, amirt fenn tartja a kalapjt. Trsalgs s
tkezs kzben rendszerint megivott nhny veg vodkt, ezt konyakkal vagy kmnylikrrel

bltette le, esetleg ellrl kezdte az egszet. De sohasem ltszott meg rajta, hogy a pohr
fenekre nzett. Mindig sznjzan maradt, mintha szesz helyett vizet ivott volna.
Lehet, hogy mindez hihetetlennek tnik nektek, bartaim, de higgytek el, sznigazat
mondtam. Megrtem, hogy csvljtok a fejeteket, hiszen sokig n magam sem rtettem ezt.
Nem, sokig sehogy se ment a fejembe, hogy mitl ilyen fenegyerek ez az reg generlis.
Titokban mindnyjan irigyeltk.
Vletlenl fejtettem meg a generlis titkt. Ugyanis feltnt nekem, hogy az regr idnknt
meg-megemeli a kalapjt. Ez nyilvn msok figyelmt sem kerlte el, de senki sem tartotta
furcsnak, hiszen gyngyztt a homloka, s gy termszetesnek tnt a fej szellztets. m
egyik este felfedeztem, hogy kalapjval egytt az ezstlemezt is megemeli, s ezalatt az
elfogyasztott tmntelen ital knny gze a feje fl szll, s ott lebeg szeszfelhcskt alkot.
Rjttem ht a mindig jzan nagyiv tbornok titknak nyitjra. Mindezt tstnt megsgtam
nhny cimbormnak, s meggrtem nekik, hogy mg azon az estn bizonytkkal szolglok
szavaim igazolsra.
Amikor a generlis mr a msodik veggel blgette a ggjt, fogtam a pipmat, s feltns
nlkl a hta mg lltam. Amint az regr leemelte a kalapjt, meggyjtottam egy darab
paprt, s ettl nyomban lngra lobbant a generlis feje fltti szeszfelhcske.
A meglepetstl mindnyjan felkiltottunk, hisz nem mindennapi ltvny trult a szemnk
el: a vn generlis feje felett eddig lthatatlan felhcske vilgt tzoszlopp vltozott! A
kalap al szorult alkoholgz ksrtetiesen kkes fnnyel gett, s csodlatos dicsfnnyel
vezte a generlis fejt. Ennl szebb glrit piktor sem pinglhatna a szentkpek szentjeinek
feje fl!
Trfm magt az reg tbornokot is megnevettette. Csppet sem haragudott meg rm, st
megengedte, hogy mskor is eleven szentt varzsoljam.
Mindmig rlk, hogy ksrletem ilyen remekl sikerlt. Igen, ma mr btran llthatom,
hogy mg tivornyk kzben sem fecsreltem el haszontalanul az idt, hiszen a szentptervri
vidm barti sszejveteleken fejtettem meg a leggynyrsgesebb glrik keletkezsnek
titkt.

Vadsztrtnetek
Nem rejtem vka al, drga bartaim, hogy vilgletemben azokat tartottam legkedvesebb
cimborimnak, akik ppgy szerettk a vadszatot, akrcsak jmagam. Oroszorszgi vadszkalandjaim azrt is oly feledhetetlenek szmomra, mert ritka vadszszerencsm volt. gy
mindig szvesen emlkszem vissza rjuk.
Vadszkedvem semmi sem tudta lelohasztani, a nagyszer vadszterletek, a pomps, gazdag
vadllomny, a ritka madarak, mind-mind csak fokoztk szenvedlyemet. pp ezrt jdonslt
ismerseim is rmest hvtak meg vadszataikra. Egy reggel egyik bartom vadszkunyhjban tanyztam. Az ablakbl kipillantvn lttam, hogy a kzeli tavon vadkacsk hemzsegnek.
szkltak, jtszadoztak, rm volt rjuk tekinteni. Felajzottan lekaptam vadszpuskmat a
szegrl, s sz nlkl leviharzottam a lpcsn. De mert lomittas voltam, elfeledtem a fejemet
lehajtani, s gy homlokkal rohantam neki az alacsony ajtflfnak. Akkort csattant a kobakom, hogy a szemem is szikrt hnyt, mghozz akkorkat, hogy a legviharosabb jszakk
villmainak is beillettek volna. De csak egy msodpercre torpantam meg. Vadszksem hideg

pengjt gyorsan a homlokomra nyomtam, hogy pp ne njn rajta - s hanyatt-homlok

szaladtam a thoz. A kacsk pp akkor szlltak fel a vzrl. Puskmmal megclzom a
kacsahadat - s szrny mregbe gurulok, mert akkor veszem szre, hogy puskm kakasbl
kipattant a kovak, amikor sszecskolztam az ajtflfval.
Srgetett az id. Mit tegyek ht? Szerencsre eszembe jutott, hogy az imnt szikrzott a
szemem. Nosza, felnyitottam a lportartlyt, megcloztam a vadkacskat, s kllel alaposan
szemkzt vgtam magam. Az tstl jra szikrt hnyt a szemem. A szikra ptolta a
kovakvet, puskm elslt, s n egyszerre t pr vadkacst s kt pr partifecskt kaptam
puskavgre. Szavamra mondom, a lelemnyessg a frfitettek rugja. A lelemnyes katonk
s tengerszek a kutyaszortbl is kivgjk magukat, s a tallkony vadszokhoz trsul
szegdik a szerencse.
Egyszer a vros kzelben elterl t partjn vadszgattam. Nagy gynyrsgemre csapatnyi
vadkacst fedeztem fel a vzen. Gondtalanul lubickoltak, szkltak, al-albuktak, hogy csak
farktollaik hegye kandiklt ki a vzbl. rlt a szvem, de a lelkemet gond nyomta. A kacsk
hol erre, hol arra hastottk a vizet szltben-hosszban, s mr csak egyetlenegy tltnyem
maradt. Nekem pedig nem egy kacsra fjt a fogam, mert amgy vadsz mdra akartam
megvendgelni a cimborimat. Egy-kt kacsa kevs lenne a vadszlakomhoz, ha meg
koplaltatom a vendgeimet, sz ri a hz elejt.
Szerencsre hamar eszembe jutott, hogy a magammal hozott szalonnmbl maradt mg egy
falsnyi. Nosza, elveszem a vadsztskmbl, s egy hossz, fonott szj vghez ktm. De
mg eltte rszeire bontottam a fonott szjat, az egyes rszeket egymshoz csomztam, s
ezltal ngyszeresre hosszabbtottam meg a szjat. Ezutn elrejtztem a sr parti ndasban,
csak a csaltket hagytam a vzen. Legnagyobb rmmre egy hatalmas gcsr szott hozz, s
falnksgban szjastul lenyelte a szalonnt. A megemszthetetlen zsros szj msik vge
egykettre szalonnstul kicsusszant a gcsr hts feln. De mr ott volt egy msik kacsa, s
nagy mohn bekapta a szalonnt. Ez sem jrt msknt, mint a gcsr. t kvette a harmadik,
majd a negyedik s gy tovbb. Hamarosan szp sorjban az egsz csapat felfzdtt a
szjamra, s olyan szpen megltek ott, akr egy nyaklnc grntkvei.
Zskmnyomat vatosan partra hztam. A szjat j ersen a vllam s a derekam kr
tekertem, s azzal mr talpaltam is hazafel a vadkacsafzrrel.
Igen m, de messze laktam, a vadkacsacsapat pedig mzsnyi slyt nyomott. Biz beleizzadok,
amg hazavonszolom ket. Mr-mr bnni kezdtem, hogy az egsz kacsahadat megfogtam.
Hej, hogy jutok velk haza?!
E gondomtl egy klns baleset szabadtott meg, de sajnos, egyben jabb bajokat zdtott
rm. A kacsk mg egytl egyig ltek, s amint felocsdtak, megriadva rngattk egymst, s
kzben ktsgbeesetten csapkodtak szrnyukkal, hogy felrepljenek, elrepljenek. Addigaddig prblkoztak, mg vgre sikerlt szrnyra kelnik. Rmlten lttam - br akkor sem
voltam szalmaszlhuszr -, hogy velk egytt n is a magasba emelkedem! Nos, gondolhatjtok, micsoda er lakozott bennk.
Helyzetemben mindenki ms berezelt volna, n azonban nem vesztettem el a fejemet. Nagy
hidegvrrel lgi fogatba fogtam be a fogsgomba esett vadkacskat. Kabtom szrnyai
vitorlkk vltoztak, s ezek segtsgvel, valamint a karommal vgzett evez mozdulatokkal
szpen a hzam fl kormnyoztam csodlatos lgi fogatomat. Amikor a kmny fl rtem,
egyms utn kitekertem a vadkacsk nyakt, gy egyre lejjebb s lejjebb ereszkedtem, s vgl
a kmnyen t egyenest a konyhai tzhelyre pottyantam. Szegny szakcsom majd eljult
8

ijedtben. Szerencsre mg nem fogott hozz a fzshez, gy ht tzet sem rakott. Szerencsre, mondom, mert nem lett volna nyemre, hogy egytt sljek meg a vadkacskkal.
E vadkacskhoz hasonl sorsra jutott ht fogolymadr is. Ki akartam prblni j vadszpuskmat, milyen a fogsa, nem tl nehz-e, s hogy ll a kezemben. J vadsznak ksz csaps
a nehezen kezelhet puska. A rossz puska kocavadsznak val. Nos, j puskm kitn
fegyvernek bizonyult, de mg htravolt a belvse. Ezrt kibaktattam a hatrba, s pp azon
tndtem, mit is kaphatnk puskavgre, amikor hirtelen nagy fogolycsapat rebbent fel elttem.
Egyszeriben megjtt az tvgyam a finom fogolypecsenyre, viszont mg nem tltttem meg
a puskmat srttel. Ha most tltgetnm, elszalasztanm a pecsenyt. Pedig mr szinte az
asztalomon lttam a ropogsra slt nagyszer lakomt! Ekkor kitn tletem tmadt nhanapjn ti is kiprblhatjtok, bartaim! Engem ez hzott ki a csvbl.
Miutn megfigyeltem, hol szlltak le jra a foglyok, gyorsan megtltttem a puskmat, de
srt helyett a tlt vesszt dugtam a csbe. De eltte mg nagy sietve kihegyeztem a vessz
fels vgt. Aztn rendkvl vatosan a csapat kzelbe lopztam, s amikor azok jra
felrebbentek, meghztam puskm kakast.
Hatrtalan rmmre a kiltt tltvessz nylvesszknt replt a magasba, s egyszerre ht
foglyot nyrsalt fel, majd lassan lehullott a fldre. Lm, aki az eszt hasznlja, segt nmagn,
hiszen a rgi monds is ezt pldzza: tbbet sszel, mint ervel, gy ht ismt jabb
tapasztalattal gazdagodtam.
Oroszorszgban vannak az igazi rengetegek. Ezekben a se hossza, se szle erdkben oly
magasra nnek a fk, hogy fnyes nappal is sttsg honol alattuk. Nos, egyszer egy ilyen
vgtelen orosz erdbe keveredtem. Szemem hamar hozzszokott a stthez. Hirtelen egy
gynyr fekete rkt pillantottam meg. Szavamra, vtek lenne az ilyen ritka rtkes prmet
golyval vagy srttel kilyukasztani. Ujjaim begye mr szinte rezte is a finom, puha
szrmebunda tapintst.
Rka koma nyugodtan lldoglt egy fa tvben, s kvncsian rm bmult. Elinalhatott volna,
de nem tette, flelem nlkl, kitartan bmult, nyilvn azrt, mert mg sohasem ltott embert
s puskt. Ezzel pecstelte meg sorst. Puskmbl kivettem a golyt, s helyette egy hatalmas
szeget tettem bele. Lvsem mesterlvsnek bizonyult: a rkt farknl fogva ersen
odaszegeztem a fhoz. Ekkor hozzlptem, vadszksemmel egyetlen vgssal szthastottam
a bundjt a fejn. kelme mr nem vrta meg, hogy kikorbcsoljam a bundjbl, a metszett
nylson t - uzsgy! - pre brt mentve elnyargalt rkon-bokron t. Nekem pedig otthagyta
drga bundjt, gy jrtunk jl mind a ketten.
Az ember baklvseit sokszor a vletlen s a j szerencse billenti helyre. E ttel bizonysgul
tbb trtnetet is elmeslhetnk, mint pldul esetemet a vaddisznkkal.
Egy srsges stt erdben bolyongtam. Hirtelen grecsegst hallok. Llegzetvisszafojtva
figyelek, s egyszer csak egy fiatal vadkan bukkan fel, a nyomban pedig egy nagy vaddiszn.
Bevallom frfiasn, elvtettem a lvst. A kis kan villmgyorsan megugrott, a diszn viszont
megllt, mintha odacvekeltk volna. vatosan kzelebb lpek hozz, elbb csak egy
lpssel, aztn kettvel, megllok, s alaposan szemgyre veszem. Ekkor ltom, hogy vak a
szerencstlen, s szjban ott szorongatja a kis vadkan farkt. Idbe tellett, mire rjttem,
hogy a kis vaddiszn gy vezette vilgtalan anyjt. Puskagolym kettejk kztt sivtott t, s
kettszaktotta az eleven vezetzsineget. A koca erre lecvekelt, de a leszakadt farok vgt
9

tovbbra is a foga kztt szorongatta. Remek tletem tmadt, merszen hozzlptem,

megragadtam a farkinca vgt, s a legyenglt reg llatot szpen hazavezettem. Hsges
kutya mdjra, engedelmesen kvetett.
A feldhdtt vaddisznkock veszedelmesek, m a vadkanok mg szzszorta veszedelmesebbek. Taln mondanom se kell, bartaim, hogy Oroszorszgban gyakran vadsztam ezekre a
fekete rdgfajzatokra.
Egyszer csak gy cl nlkl jrtam az erdt. rltem a szp idnek, hallgattam a
madrfttyt. Akrha selyemsznyegen lpkednk, oly knnyen esett a jrs a puha mohn.
Hirtelen hegyomlsnak beill recsegs-ropogs tmadt, s mieltt mg krlnzhettem volna,
egy risi vadkan rontott felm. pp csak annyi idm maradt, hogy egy fa mg ugorjak. Ha
ezt fl pillanattal ksbb cselekszem meg, a dhdt fenevad felnyrsal, gy azonban testem
helyett a fba mlyesztette flelmetes agyart. Szerencsre olyan mlyen frdott agyara a
fba, hogy nem brta onnt kirntani, s gy nem ronthatott nekem.
Hoh! - gondoltam -, most kelepcbe kerltl! Megllj, majd mresre tantlak! - Azzal felkaptam egy kvet, s mg mlyebbre vertem be agyart a fba, hogy kereket ne oldhasson.
Alaposan beleizzadtam a kalaplsba. Nem tudom, mennyire tnt hossznak a vadkannak a
vrakozs ideje, mert n bekutyagoltam a legkzelebbi faluba kocsirt s ktelekrt. Az
elevenen fogsgba esett bestia hazaszlltsa mr gyerekjtk volt, nem is pazarlom r a szt.
Az elbbi vadkanhistria szinte semmisg ahhoz a kalandomhoz kpest, amit most meslek el
nektek, bartaim. Mindez a legteljesebb sznigazsg, hiszen a sajt szememmel lttam
mindent. Mr minden golymat elpufogtattam, amikor hirtelen a fldkereksg legpompsabb
szarvasbikjt pillantom meg. Nla fensgesebbet lmomban sem tudtam volna elkpzelni,
pedig vilgjrsom sorn rengeteg gynyr szarvassal tallkoztam. E kapitlis bika lttn
minden vadsznak kiugrott volna a szve rmben.
A szarvas flelem nlkl, btran nzett rm, mintha csak sejtette volna, hogy res a tltnytskm. Bolondsg lenne ilyen zskmnyt elszalasztani! Gyorsan egy marok cseresznyemaggal s flddel tltttem meg a puskmat. A kt agancs kz cloztam, a homlokcsont
kzepbe. A lvs eldrdlt, az ers tstl egy pillanatra megtntorodott a bika, prgtt
egyet a tengelye krl, s n azt hittem - az enym. Tvedtem. A szarvas hirtelen
felgaskodott, dobbantott a patival, megfordult, s eliramlott. Olyan sebesen replt, akr a
nylvessz. Vad vgtjnak szele megzrgette a leveleket, s megcsapta az arcomat.
Kt-hrom vvel ksbb vletlenl ismt ugyanabban az erdben vadsztam. A srbl
hirtelen egy gynyr szarvas bukkan el. De uramfia, mit ltok? Kt hatalmas agancs kztt
egy tbb mint tz lb magas cseresznyefa pompzott. Ekkor jutott eszembe cseresznyemagos
szarvaskalandom, jogosan reztem ht sajtomnak.
Egyetlen remek lvssel letertettem, gy ht egyszerre jutottam a pecsenyhez s a hozz val
cseresznyemrtshoz, mert a fa telis tele volt rett, ropogs cseresznyvel. Tstnt megkstoltam, s mindmig lltom, hogy ehhez hasonl finom cseresznyt sohasem ettem.
Sokig gy hittem, ez legfurcsbb vadszkalandom. m a medvvel esett histrim mg
cifrbb volt, hallgasstok ht!

10

Akkoriban Lengyelfldn, az ottani stt rengetegekben vadsztam. Bizonyra beszltem mr

arrl a szoksomrl, hogy a vadszatok sorn a legszvesebben magamban jrom a srt.
Akkor is gy trtnt, elszakadtam a trsasgtl, s frge lptekkel rttam a kemnyre fagyott
havat. A vadszszerencse mellm szegdtt, sok vadat ejtettem el, gy aztn ks dlutnra
elfogyott a puskaporom. Nem tehettem mst, visszafordultam, hogy megkeressem cimborimat.
Besttedett. Hirtelen egy szrny nagy medve trt rm. Kt lbra llt, s flelmetesen nagy
szjt akkorra ttotta, mintha azon nyomban szrstl-brstl le akart volna nyelni.
Belekotortam zsebeimbe, de sem puskaport, sem lmot nem talltam. Csupn kt kovak
akadt a kezembe. Rendszerint magamnl tartok nhny kovakvet, hogy szksg esetn
kznl legyenek. Az egyiket villmgyorsan a fenevad szjba hajtottam. Ilyesmire igazn nem
szmtott a medve, dhben megfordult, n pedig nem kslekedtem, s a msik kovakvet a
hts fertlyba vgtam, gy a kt kovak ellrl s htulrl nagy ervel hatolt a medve
testbe, s ott hatalmas durranssal csapdott egymshoz. A borzalmas robbans sztvetette a
medvt.
Tallkonysgom s llekjelenltem a biztos halltl mentett meg. De azrt nem szeretnm
jra tlni ezt a borzalmas kalandot. Igen, soha tbb nem szeretnk fegyvertelenl szembekerlni egy ilyen flelmetes fenevaddal.
Sajnos a sors arra krhoztatott, hogy a legveszedelmesebb fenevadak mindig akkor tmadjanak rm, amikor alig tudok ellenk vdekezni. Mintha csalhatatlan szimattal megsejtenk,
mikor vagyok vdtelen, fegyvertelen.
Tlen trtnt, amikor pp meglltam egy sr erdben, s lecsavartam puskmrl a kovt,
hogy meglestsem. Krs-krl csak a csend, semmi nesz.
S ekkor hirtelen egy borzalmas, valsgos medveszrny rontott rm. Tlutn nincs veszedelmesebb a kihezett medvnl. Csak egyet tehettem, hogy minl gyorsabban felkapaszkodjam a
legkzelebbi magas fra, s ott vgiggondoljam, hogyan szlljak szembe a mackval.
Balszerencsmre zsibbadt kezembl mg vadszksemet is kiejtettem. A kssel pp egy
csavart akartam megersteni a puskmon. A fa alatt pedig ott llt a medve, felfel nzett, s
mrgesen morgott rm. Tudtam, hogy brmely pillanatban felmszhat utnam, hiszen az orosz
medvk ugyancsak frgk.
Csiholjak ismt szikrt a szemembl? Nem, ehhez cspp kedvem sem volt, hiszen mg
mindig fjt a szemem. Radsul ilyen szdt magasban korntsem tancsos fhoz verni a
fejem, hogy szikrt vessen a szemem. Vgyakozva tekintettem le a hba frdott ksemre, de
sajnos szomor tekintetem egy hajszllal sem hozta kzelebb. m az utols pillanatban, mint
mindig, most is ment tletem tmadt. Bocsssatok meg, hogy ilyesmirl beszlek, bartaim,
de ht emberek vagyunk. Istentelenl fltem a fn, s ha csak lenztem a medvre, mris a
hideg rzott.
Olyan hideg volt, hogy rptben megfagyott a madr. s ez volt az n nagy szerencsm.
Ugyanis tovbb mr nem tudtam visszatartani kisdolgomat. gy ht az ijedtemben
felgylemlett vztartalkaimat lecsapoltam, s a vzsugarat ksem nyelre irnytottam. A vz
a dermeszt fagyban azon nyomban megfagyott, amint a ks nyelhez rt. A jgcsap oly
gyorsan ntt, hogy hamarosan elrte a fa als gait. A ks meghosszabbtott nyelt mr
gyerekjtk volt megragadni s vatosan felemelni. pp csak hogy megerstettem gy
megszerzett ksemmel a kovt, amikor az n medvm elunvn a fa alatti vrakozst, utnam
mszott. Ez aztn az okos medve - gondoltam -, tudja, mikor jn a legjobbkor! No de nem is
11

maradtam ads a szves fogadtatssal, oly alaposan kilyukasztottam golymmal a bundjt,

hogy rkre elment a kedve a fra mszstl!
Mg ugyanazon a tlen vratlanul egy flelmetes farkas rontott rm. Sem a ksem, sem a
puskm nem volt a kezem gyben. Vgs ktsgbeessemben nvdelembl beleklztem a
farkas nyitott szjba. Ijedtsgem ermet megszzszorozta, gy klm az ordas torkn t
szinte a vllig hatolt a testbe. Hej, mi lesz most?! Gondolhatjtok, micsoda tkozott helyzet
volt! Farkasszemet nzek egy rettenetes farkassal, s radsul mg a karom is a torkban. Vasvillaszemmel meredtnk egymsra.
Aki brja, marja!
Gyllettl izz tekintetbl vilgosan kiolvastam: ha csak egy kiss is kihznm klmet,
tstnt a torkomnak ugrana. gy nem maradt ms vlasztsom, j ersen megszortottam az
ordas zsigereit, s aztn, akr egy kesztyt, kifordtottam brbl a bestit. Utna fldhz
csaptam, s tbb r se hedertettem.
Brmilyen jl sikerlt is elbbi mdszerem, mgsem akartam megismtelni, amikor rviddel
r az egyik szentptervri siktorban egy veszett kutya vett zbe.
- Futs, Mnchhausen! Mentsd a brd! - adta ki az ukzt az agyam, s mris a nyakam kz
kaptam a lbam. De hogy gyzhettem volna ezt az eszeveszett versenyfutst a veszett llattal?
Hogy valamelyest feltartztassam a kutyt, futs kzben ledobtam a kpenyemet. Ezzel a
csellel annyi idt nyertem, hogy bemeneklhettem egy kzeli hz kapualjba. Amikor
kisvrtatva elmlt a vsz, s minden elcsendesedett, hazamentem, inasomat pedig elkldtem a
kpenyemrt. Amikor meghozta, szpen kitiszttotta s beakasztotta a szekrnybe.
Msnap kora reggel inasom ktsgbeesett jajveszkelse vert fel legjobb lmombl:
- Jaj, br r! Br r! Megveszett a kpenye!
Tstnt talpra ugrottam, br inasom szavait csak akkor fogtam fel a maga valsgban,
amikor odavezetett a szekrnyhez, s ott meglttam foszlnyokk tpett ruhatramat. Egy
kupacban ktelenkedett a diribdarabokra tpett sok szp ruha.
les esz inasom nyomban rjtt, hogy a kpenyem veszett meg. A veszett kpeny pedig a
szemem lttra esett neki legpompsabb dszegyenruhmnak. Pr pillanattal ksbb csupn
foszlnyok maradtak belle.
Ki tudja, mi trtnt volna, ha kslekedem, s nem eresztek bele nhny golyt? gy legalbb
puszta letnket mentettem meg.

Kutyakalandok
Eddig elmondott kalandjaim is azt tanstjk, hogy minden veszedelembl p brrel
megmenekltem. Nem tagadom, gyakran a szerencss vletlen sietett segtsgemre.
Igaz, ami igaz - rtermettsg s llekjelenlt nlkl nem sztam volna meg szrazon. A j
vadsz, tengersz s katona mindig a maga javra fordtja a szerencss vletlent. A rossz
generlis, admirlis s vadsz viszont e tulajdonsgok hinyban egyszeren a vletlenre
bzza magt, s vakon hisz j szerencsjben. Mindmig vallom: tkletestsd gyessged,

12

gyakorold mesterfogsaidat, gyaraptsd ismereteidet, gondozd, pold szerszmaidat, fegyvereidet - s tid a siker.
n eme tulajdonsgokkal messze fldn hress tettem nevemet. Hrnevemet kitn lovaim,
kutyim, puskim s a velk val bnsmdom csak regbtettk. Vadszkrkben mg
sokig fognak beszlni errl. Nem szeretnk dicsekvnek tnni szemetekben, ezrt most nem
trek ki rszletesen lovaimra, kutyimra, s fegyvergyjtemnyemre. Az ostoba dicsekvsnl
semmi sem utlatosabb, kivlt ha frfiember teszi. ppoly felesleges az ilyesmi, akr a szekr
tdik kereke.
De volt kt nagyszer kutym, s mindkett olyannyira jl szolglt engem, hogy sohasem
fogom ket elfelejteni, pp ezrt mg most, vek mltn is szvesen beszlek rluk.
Az egyik kitn kop volt, fradhatatlan, figyelmes, krltekint. Mindenki irigyelt rte, aki
csak egyszer is ltta vadszni. Nemcsak nappal, jjel is vadszhattam vele. Ha besttedett,
egyszeren lmpst akasztottam a farkra. Ennek fnye nappali vilgossgot rasztott, s gy
szmomra mindegy volt, nappal vagy jszaka vadszom-e.
Egyszer - nem sokkal eskvm utn - felesgemnek is kedve szottyant, hogy kiprblja
vadszszerencsjt. Tudta a drga, hogy rmet szerez vele nekem.
Lra pattantam, s kutymmal elrevgtattam, hogy felhajtsak valami vadat. Kutym
nemsokra egy nagy csapat fogoly eltt cvekelt le. Szznl is tbben lehettek. Trelmetlenl
vrtam felesgemet, aki hadnagyom s lovszom ksretben indult utnam az erdbe.
Vrok, vrakozom, de hrk-hamvuk sincs. Elfogott a nyugtalansg. Csak nem esett valami
bajuk? Megfordulok s visszavgtatok. Aggodalmamban egyre jobban s jobban sarkantyzom a lovamat. Valahol flton egy kutya keserves vinnyogsa ti meg a flemet. Mintha
egszen kzel szklt volna, m teremtett lelket sehol sem lttam.
Leszlltam a lrl, flemet gyakorlott nyomoz mdjra a fldhz tapasztottam, s ekkor
meghallom, hogy a sirnkozs a fld all jn, st flrerthetetlenl kivettem a felesgem, a
hadnagyom s a lovszom hangjt is. Tancstalanul nztem krl. S ekkor egy gdrt
pillantottam meg a kzeli sznbnya aknja felett. Azonnal rjttem, hogy szegny felesgem
ksretvel egytt az aknba zuhant. Lhallban a legkzelebbi faluba vgtattam, hogy
segtsgl hvjam a bnyszokat. Ersen remltem, idejben rkeznk, hiszen mindnyjuk
hangjt hallottam. Mgis rkkvalsgnak tnt minden perc.
Hossz, kemny munka kezddtt. A ments sikerrel jrt, s nagy sokra kihztuk a
szerencstleneket a kilencvenlnyi mlysgbl.
Elsnek a lovszt s lovt, majd a hadnagyot mentettk meg, lovastul. Szegny felesgem
utolsnak maradt paripjval s trk kutyjval egytt. Ez a derk llat figyelmeztetett
vinnyogsval a bajra.
Mindmig ldom a sorsot e knnyen vgzetess vlhat baleset szerencss kimenetelrt. Sem
ember, sem llat nem srlt meg komolyabban, mindssze nhny horzsolst szenvedtek.
Annl nagyobb megrzkdtatst jelentettek szmukra a stt mlysgben eltlttt borzalmas
rk.
Vadszatra termszetesen mr senki sem gondolt. s most, mg engem hallgattatok, bartaim,
bizonyra elfeledkeztetek derk kopmrl. gy engem sem rhet szemrehnys, amirt akkor,
a killott izgalmak kvetkeztben tkletesen megfeledkeztem kutymrl.

13

Msnap hajnalban szolglati tra indultam. Csak kt ht mlva trtem vissza. Alig nhny
rt tltttem odahaza, amikor rdbbentem, hogy kutym nem szaladt elm, pedig mskor
mindig kitr rmmel fogad, s hsgesen nyomomba szegdik.
Arra a krdsemre, hol a kutym, hzam npe megrmlt. Tvolltem alatt senki sem ltta.
Mindnyjan azt hittk, most is magammal vittem, mint szoktam volt mskor. Kerestk,
hvtuk, hiba. A fttyszra sem jtt el. Nyoma veszett. Vgl is az jutott az eszembe, htha
ott maradt strzsnak a fogolycsapat mellett.
Remnnyel vegyest flelemmel lra pattantam, s oda vgtattam, ahol tizenngy nappal
azeltt a kutymat hagytam. s me - legnagyobb rmmre -, kedves kutym ott llt a
foglyok mellett, ugyanazon a helyen, ahol hagytam.
- Frge! - kiltottam r. A kutya megmozdult, a foglyok felrebbentek, s n egyetlen puskalvssel huszont darabot lttem le. De a szerencstlen llat annyira legyenglt az hsgtl s
a fradtsgtl, hogy alig tudott hozzm kszni. Fel kellett vennem a nyeregbe, msklnben
sosem kerlt volna haza. rmmel vllaltam ezt a kis knyelmetlensget, hiszen annyira
szerettem a kutymat. Nhny napos pihens s gondos pols utn Frgm ismt a rgi lett,
taln mg gyesebb s frgbb.
Kt-hrom httel ksbb h kutym segtsgvel jttem r egy olyan rejtly nyitjra, amelyet
nlkle sohasem tudtam volna megfejteni. Igen, Frge kivl kpessgei nlkl ez sohasem
sikerlt volna nekem.
Gondoljtok el, kedves bartaim, kt ll napon t hajszoltam egy nyulat. Kutym jra s jra
felm hajtotta, mgsem kerlt soha ltvolsgba.
Vilgletemben sose hittem boszorknysgban, varzslatban, mbr sok csodlatos histria
esett meg velem. De jzan tlkpessgem ezekre mindig megtallta a magyarzatot. Ennl
az esetnl viszont megllt az eszem. Ht hallott mr valaki olyat, hogy egy nyl kt napon
keresztl orrnl fogva vezessen egy vadszt?
Frge vgl mgiscsak gyztt, tljrt a nyl eszn, s sikerlt ltvolba hajtania. Els
lvsem letertette. s most muljatok, mert a vilg legritkbb nyult kaptam puskavgre!
Mint minden kznsges tapsiflesnek, ennek is ngy lba volt a hasa alatt, viszont a htn
ngy tartalk lbbal rendelkezett. Ha teht futs kzben elfradt, egyszeren a htra fordult,
akr a j szk, s pihent ptlbaival mg gyorsabban szaladt.
Sem eltte, sem utna nem tallkoztam hozz hasonl nyolclb nyllal! De ezt sem ejtettem
volna el soha, ritka gyes s fradhatatlanul kitart kopm nlkl. Szinte azt mondhatnm,
hogy Frghez hasonl kitn vadszkutya nincs tbb a vilgon. Mgsem mondom, mert volt
egy agaram, s ez egy hajszllal sem volt rosszabb az n nagyszer Frgmnl.
Bizony, bartaim, mig sem tudom, kt kutym kzl melyik volt a jobbik. De hozzjuk
foghat harmadikat, szavamra, sehol sem tallntok, mg ha az egsz vilgot is bejrntok
rte.
Dinm, az agaram villmgyors volt. , ha csak egyszer is ltttok volna, megrtentek, hogy
mennyire szerettem, s mirt vittem oly gyakran ppen t vadszataimra! Szegny annyit
szguldott, rohant-nyargalt, hogy hossz lba vnsgre tacskkurtra kopott, s gy mr csak

14

borzvadszatokon vehettem hasznt. De Dinm mg ekkor is kitnen dolgozott. Borzfogsban a legjobb kotorkebeket is sorra lefzte.
Nos, rgebben, amikor az n Dinm mg hossz lb agr volt, egy kvr nyulat vett zbe.
Alig gyztem lhton kvetni az erdben, mert - br szaporulat eltt llt - nylsebesen kergette
a nyulat. Egyszer csak egy kutya-falka csaholst hallom. Klns, ertlen csahols volt,
inkbb vinnyogsnak hatott. El sem tudtam kpzelni, mi trtnt. Amikor aztn kzelebb
lptem, olyan meglep ltvny fogadott, hogy nem akartam hinni a szememnek!
Az anyanyl futs kzben megfialt, s erre az n Dinm is azonmd vilgra hozta klykeit. A
kisnyulak anyjuk utn futottak, a kiskutyk pedig a kisnyulak utn iramodtak. Meg is fogtk
ket. gy trtnt, hogy a vadszat vgre hat kutym s hat nyulam lett, holott csupn egy
kutyval indultam el otthonrl.
Ezek utn remlem ti sem ktelkedtek abban, hogy az n Dinmnak nem volt prja a fldn.

A litvn paripa
Nemcsak kutyimra emlkszem vissza szvesen, hanem nagyszer, pomps litvn lovamra is.
Ez a paripa tbbet rt pnznl, aranynl is. Mondhatnm, a szerencss vletlen juttatott hozz.
Bartom, Przobowsky grf pomps litvniai kastlyban vendgeskedtem. Szvesen idztem a
grfnl, mert remek vadszterlete s mg remekebb lovai voltak.
Egy dlutn pihenskppen a dmk krben ldgltem a nagy szalonban. Tezs kzben
kellemes csevegssel tltttk az idt. Az urak mind az udvarra mentek, ahol ppen egy fiatal
telivr csdrt vezettek el. A grf nagy remnyeket fztt ehhez a mnhez. Magam is
szvesen lettem volna a frfiakkal, de a hlgyeket nem hagyhattam magukra.
Hirtelen seglykiltsokat hallottunk. Felpattantam, s bocsnatot sem krve a dmktl,
kirohantam az udvarra.
A csdr vad volt, fktelen, rgott s harapott. Senki sem merszkedett a kzelbe, senki sem
mert a htra lni. Mg a legbtrabb lovasok is csak tvolrl szemlltk dbbenten s
tancstalanul a zaboltlan csdr viharos tnct, tzes tekintett s habz szjt. Mindnyjan
felkiltottak, amikor vratlanul a htra pattantam. Cselekedetem meglepte a lovat, de aztn,
mintha ht rdg bjt volna bele, hnyta-vette magt. Kt hts lbn tncolt, gaskodott,
majd tstnt fart vgta a magasba. Mindent megksrelt, mgsem tudott levetni. Lovagltudomnyom s hidegvrem csakhamar lecsillaptotta s kezess tette.
A megrmlt hlgyek ott szorongtak a szalon ablakban, egyszerre shajtoztak az ijedtsgtl s
az mulattl. Hogy meggyzzem s egyben megnyugtassam ket a l kezessgrl s arrl, hogy
immr nem kell tartaniuk tle, az ablakon t beugrattam a szalonba. Itt hol lpsben, hol
getve, hol pedig vgtban nhnyszor krbejrattam a lovat, majd felugrattam a gynyren
megtrtett asztalra, s ott a csszk s tnyrok kztt mutattam be a dmknak a lovagls
magasiskoljt. Lovam olyan gyesen engedelmeskedett parancsaimnak, hogy egyetlenegy
leheletvkony csszt, teskannt vagy tnyrt sem trt ssze.
Huszrbravrommal lerhatatlan lelkesedst vltottam ki. A hlgyek, de a hz ura eltt is
toronymagasra ntt a tekintlyem. Vgl Przobowsky grf a tle megszokott udvariassggal
megkrdezte, vajon elfogadnm-e ajndkba a megszeldtett lovat. ugyanis nagyon
szeretn, ha ezzel a lval gyzelmes hborba mennk a trk ellen.

15

A trk elleni hadjrat

Hadba indul ennl szebb ajndkot nem kaphatott volna. A grf gyzelmes hborrl
beszlt, mrpedig ehhez j l s j katona kell. Nos, vgre ott volt az alkalom, hogy sok
rendkvli kpessgem mellett, vitzsgben val jrtassgomat is bebizonytsam. Szp
paripm brny s tltos egy szemlyben, btor, tzes s engedelmes - nagyszer segttrsam
lesz a csatkban.
Parancsnokunk honfitrsam, Mnter tbornagy volt, az orosz hadsereg nagy hr hadvezre.
Az orosz fegyverek becsletn esett csorbt kellett kikszrlnnk, hogy milyen sikerrel, azt a
sok gyztes csata igazolja. Kemny csatk voltak.
Alrendelt katonk nagy hstettekkel s gyzelmekkel val krkedst tiltja a szernysg. A
dicssg - akr kirdemeltk, akr nem - a hadvezreket illeti, teht mindig ket vezi a
dicsfny. Sok esetben pedig a kirlyokat s kirlynket, holott puskaport sohasem szagoltak, s
fegyvert, gyt is csak legfeljebb a katonai dszszemlken lttak. Az szmukra a katona sajt testrsgk. A harcmezk katonit sohasem lttk.
Nem kenyerem a dicsekvs, idegen tollakkal nem szoktam keskedni, ezrt azt mondom, mi
csupn ktelessgnket teljestettk, a gyzelem teht nem az n rdemem. Minden igazi
hazafi, katona s frfi gy gondolkodik. Krkedjenek csak a lhtk, a semmirekellk.
Egy huszrszzad parancsnoka voltam. Klnfle vllalkozsaim sikert leginkbb sajt
eszemnek s bajtrsaim hsiessgnek ksznhettem. Gyzelmet gyzelemre halmoztunk.
Egyszer, amikor a megfutamodott trkket kergettk, elvdnk ugyancsak kutyaszortba
kerlt. Tzes lovam majdnem a pokol fenekre szguldott velem.
A fseregtl tvoli elrsn voltam. Egyszer csak ltom, hogy az ellensg nagy porfelhbe
burkolzva kzeledik, gy sem a csapat erejt, sem menetirnyt megllaptani nem tudtam.
Pedig tkzet eltt mindig fontos, hogy ismerjk az ellensg erejt s szndkt.
Nos, a legkznsgesebb fogs lenne rszemrl, ha magam is porfelhbe burkolznk. Ettl
mg nem lennk okosabb, st cljaimhoz sem kerlnk kzelebb. Mgis parancsot adtam
huszrjaimnak, hogy szrdjanak szt a jobb- s balszrnyon, s minl nagyobb porfelht
verjenek. n magam pedig egyenest az ellensgre rontottam, hogy kzelebbrl vegyem
szemgyre. Tervem sikerlt, az ellensg lpre ment, s harcba bocstkozott velem. De
csakhamar annyira megrml a csapatom jobb- s balszrnyn tmadt hatalmas porfelhtl,
hogy fejvesztve meneklt. Nosza, utnuk! sd, vgd, nem apd!
A trkk risi vesztesget szenvedtek. Megfogyatkozott seregk hanyatt-homlok rohant
vissza sajt erdtmnyeibe. Ott mrtk rjuk az utols csapst, a megsemmist veresget, s
ezzel legvrmesebb remnyeinket is tlszrnyaltuk.
Litvn paripm szlsebesen szguldott, gy n jrtam az ldz csapat ln. Mindez a hres
ocsakovi csatban trtnt. Ez a nagy gyzelem szerezte meg az oroszok vgs diadalt a
trkk felett. Amikor lttam, hogy az ellensg a szemkzti kapun t menekl ki a vrosbl,
azt a megoldst tartottam a legclszerbbnek, ha megllok a ftren, s ott fuvatok gylekezt
huszrjaimnak. Kpzelhetitek, mekkora volt csodlkozsom, amikor krlnzve, krtseim s
huszrjaim helyett csak az res teret lttam.
Megtorpantam. Taln ms utckon vgtatnak? Avagy egyenest a Feketetengerbe szortjk a
trkt? Mi lehet velk? - tndtem, majd gy vltem, nem jrhatnak messze, s brmely
pillanatban hozzm vgtathatnak. Amg rjuk vrakoztam, kifulladt lovammal a tren ll
kthoz kocogtam, hogy megitassam. Derk lovam oly hosszan s oly rengeteget ivott, mintha
16

kptelen lenne olthatatlan szomjt csillaptani. Kzben huszrjaimat keresve jra krlnztem, s majd hanyatt estem a nyeregbl: lovam hts fele teljes egszben hinyzott,
mintha a dereknl kettszeltk volna! Ezrt vedelte ht hiba a vizet, mert az htul - anlkl,
hogy szomjt enyhtette volna - nyomban kifolyt belle.
Mindez megoldhatatlan rejtly volt elttem, amg lovszom - pp az ellenttes irnybl, mint
vrtam - hozzm nem vgtatott. Szitkok s kromkodsok zne utn elmondta, hogy amikor
n az ellensg legsrbb sorainak rontottam a kapu eltt, hirtelen leeresztettk a vr
vaskapujt, s az szelte kett a lovamat. Vadul gaskod hts fele hallos rgsaival szrny
puszttst vitt vgbe a megrmlt trkk soraiban. Lovam hts fertlya, miutn elspr
gyzelmet aratott, diadalmmorban a kzeli mezre vgtatott. Minden bizonnyal ott megtalljuk. Erre gyorsan megfordultam, s lovam ells fele hihetetlen sebessggel a mezre
vgtatott velem.
A mezn nagy rmmel lttam viszont derk paripm ficnkol hts felt, amint nagyszeren mulatott, hempergztt s bolondozott a kis kis-csikkkal, s remekl elszrakozott
az mul kanckkal. Szavamra, fl paripm olyan komolytalanul viselkedett, mintha sohasem
lett volna vrbeli harci mn. Csakhamar rjttem, mirt. Nos, azrt, mert hinyzott
megfontolt, okos lfeje.
Amint derk lovam els fele megpillantotta vidm, eleven hts felt, rmben majd kiugrott
a brbl! Tstnt odafutott hozz, s mindent megprblt, hogy ismt eggy vljk vele.
Hiba. Ezt ltvn, azonnal magamhoz rendeltem a gygykovcsot. Az gyes frfi nem sokat
teketrizott, hanem egykettre sszevarrta kettszelt lovamat, mgpedig egy kzeli babrfa
zsenge vesszivel.
A seb gyorsan behegedt. m ekkor olyan csodlatos dolog trtnt, ami csakis az ilyen hres,
prjanincs lval eshet meg. A babrfa vesszi megeredtek oldalban, s csakhamar hatalmas
bokorr tereblyesedtek, gy valahnyszor nyeregbe szlltam, a magam, illetve a lovam
babrjainak rnykban lve aprtottam az ellensget.
A trkk aprtsbl kifolylag sajnos egy kis kellemetlensg rt, de erre csak rviden trek
ki. Karom oly gpiesen kaszabolt, hogy a kaszabolst akkor sem tudta abbahagyni, amikor az
ellensgnek mr se hre, se hamva nem volt. Hogy bajtrsaimban krt ne tegyek, knytelen
voltam nyolc napig felkttt karral jrni. Bizony gy festettem, mintha az dz trk vgta
volna meg a karomat.
Remlem, nem ktelkedtek abban, bartaim, hogy az olyan kemnykts frfi, mint n, aki a
legszilajabb litvn csikt is betrtem, valban a legkitnbb lovas. Most egy olyan bravr
jutott az eszembe, ami - br sznigaz - kiss hihetetlenl hangzik. Krlzrtunk egy erddt.
Marsallunk igen fontosnak tartotta, hogy pontos rteslseket szerezzen az erdtmny bels
helyzetrl. Ez rendkvl nehz, st majdnem lehetetlen feladatnak tnt, mert a frksznek
elrsk, rszemek, vdelmi berendezsek sorn kell szrevtlenl tjutnia. Erre a szerfelett
knyes feladatra egyetlen gyes s btor vllalkoz sem akadt.
Btorsgom s lelkesedsem a fejembe szllt, s hirtelen tlettl sarkallva, a legnagyobb gy
mell lptem, amely ppen az erdtmnyt ltte. Habozs nlkl a kiltt gygolyra
pattantam, hogy gy jussak el a trk erdbe. Mr krlbell a feleton lehettem, amikor a
friss leveg lehttte forr fejemet, s ktelyeim tmadtak.
Hm - tprengtem -, most mr knnyen bejutok az erdbe, de hogy jutok ki onnt? s mihez
kezdek benn? Tstnt felismerik bennem a kmet, s felhznak az els bitra. Szavamra,

17

cspp kedvem sem volt, hogy kendernyakra valval megajndkozva, a magasbl nzzem a
trkket.
A kiltsok csppet sem kecsegtetek, az id pedig srget. Azonnal cselekednem kellett.
Gondolkods nlkl tugrottam egy msik gygolybisra, amit az ellensg ltt a mi
tborunkra az erdbl, gy mentettem meg a brm; igaz, semmit sem vgeztem, de psgben
s j egszsgben trtem vissza a tborba.
Amilyen szvesen s knnyedn ugrottam jmagam, gy szerette az ugrst a lovam is. Sosem
kellett t erre ngatnom. Nem ismert akadlyt, mindig a legrvidebb utat vlasztotta.
Egy csndes, bks napon az ellensg helyett egy nyulat vettem zbe. A nyl hirtelen irnyt
vltoztatva, tcsapott az orszgton, spedig egy vgtat batr eltt, melyben kt szpsges
hlgy kocsikzott. Lovam egy pillanatra sem torpant meg, villmgyorsan keresztlugrott a
batr leeresztett ablakain. Az egyiken be, a msikon ki, de olyan vatosan, hogy egyik
hlgyben sem okozott krt; mg csak a frizurjukat sem borzolta ssze. Szinte alig volt annyi
idm, hogy megemeljem a kalapomat, s bocsnatot krjek a hlgyektl az alkalmatlankodsrt.
A lnak ngy lba van, mgis megbotlik, gy a legjobb lovast is rheti baleset az ugratsnl.
n is majdnem rajtavesztettem egyszer. Egy mocsarat akartam tugratni. Els pillanatra nem
is tnt tl szlesnek. Sajnos, valjban sokkal szlesebb volt, ezrt a mocsr kzepe tjn a
levegben visszafordtottam a lovamat, gy trtem vissza oda, ahonnt elindultam. Msodszor
mr nagyobb lendlettel ugrattam, de sajnos, ez az ugrs sem sikerlt, a tls part kzelben
nyakig elmerltem a mocsrban. Bizony, az lett volna az utols rm, ha hirtelen tlettel nem
bzom magam a karom erejre. Gyorsan s nagy ervel megragadtam a varkocsomat,
ugyanakkor trdem kz szortottam a lovamat, knyrtelen kemnysggel szpen kirntottam
magam paripstul a feneketlen srbl. Nem tagadom, forr percek voltak, de vgl is
szerencssen megmenekltem.

Trk fogsgban
Hiba voltam btor s talpraesett, hiba volt gyors vgtj s ers, szp, okos lovam, a trk
elleni hadjratban mgsem kerlhettem el balsorsomat. A tler legyztt, s n hadifogoly
lettem. s ami a legszrnybb, trk szoks szerint eladtak rabszolgnak. Mgis vltig bztam
sorsom jobbra fordulsban.
Igaz, megalztak a trkk, de nem vgeztettek velem kemny, keserves munkt. Konstantinpolyba kerltem, s ott egszen klns feladattal bztak meg: reggel ki kellett hajtanom a
szultn mheit a legeljkre, napkzben riznem kellett, hogy aztn este visszahajtsam az
egsz mhnyjat a kasokba. Rabszolgamunka volt a javbl!
Szerencstlensgemre egyik este elveszett egy mhem. Amikor ktsgbeesetten krlnzek,
ltom, kt medve tmadta meg, s azrt a cseppnyi mzrt, amellyel hazafel iparkodott, akarjk lett kioltani. Semmi fegyver nem volt a kezem gyben, csak az ezstfejszcske, ami a
szultn kertszeinek s mezei munksainak ismertetjelvnye. Mrgemben ezt a szekerct
vgtam a kt rablhoz, remlvn, hogy ezzel elzavarom ket. A szegny mhecskt valban
megmentettem, egyenest visszareplt a kaptrba, de a tl ers lendlettel elhajtott fejsze
egyre magasabbra s magasabbra, igen, egyre feljebb replt. Rmlten lttam, hogy telibe
tallta a Holdat. Hogy szerezzem vissza a Holdrl? Fogas krds, hiszen fejsze nlkl nem
18

kerlhetek a szultn fmhsznek szeme el. Vajon hol lelek oly hossz ltrt, amely a
Holdig r, hogy visszahozzam a szekerct?
Szerencsmre most sem hagyott cserben lelemnyessgem. Eszembe jutott a trk bab, ez a
csodlatos, ritka nvny, mely minden ms babnl gyorsabban hihetetlen nagy magassgba
n, s a vilgon sehol msutt nem tallhat, egyedl itt. Nyomban elltettem ht egy babszemet, s az a szemem lttra szkkent szrba, s ntt egyenest az gig, s ott rtekeredett a
flhold egyik szarvra. Az indn gyesen felmsztam a Holdra. Minden baj nlkl Holdat
rtem. A munka nehezebbje csak most kvetkezett: a Hold szemkprztat sznezst ragyogsban kellett megtallnom a sznezst szekerct. Szemem vilgt fltve, behunyt szemmel
keresgltem, nagy sokra aztn meg is talltam egy nagy halom szecska s polyva aljn.
Vissza akartam trni a Fldre, de jaj! - a tzes Nap heve elgette a babot, az elhamvadt szron
immr nem ereszkedhettem le.
Mihez kezdjek most? Vagy itt pusztuljak el a Holdon, nyomorultul?
Nos, egykettre hosszsgos hossz ktelet sodortam a polyvbl, jl rcsomztam a Hold
egyik szarvra, s isten neki, fl kzzel a ktlbe kapaszkodva, msik kezemben a szekerct
tartva, szpen lefel ereszkedtem. Idnknt baltmmal elvgtam a fejem fltt immr
feleslegess vlt ktelet, s a ktl als vghez csomztam. Ezzel a mdszerrel a leveggbl egyre jobban kzeledtem a szultn rezidencija fl. Csakhogy a sok vagdoss s
csomzs nem hasznlt a ktelemnek. St, a vgn kiss tvolabb rtem fldet, mint ahogy
eredetileg terveztem.
Mg javban a felhk kztt lengedeztem, magasan a szultn kertje felett - alattam apr jtkszereknek tntek a palotk, az aranyos, ezsts tornyok megannyi varrtknt meredeztek -,
amikor hirtelen nagy reccsenssel elszakadt a ktl. Lezuhantam. Elvesztettem eszmletemet,
s csak nagy sokra trtem magamhoz. Akkoriban mg rugalmas fick voltam, vkony, akr a
nd, de ers, mint az acl. Nagy magassgbl zskknt alhull testem vagy kilenc l mly
lyukat vgott az des anyafldbe. Amikor vgre magamhoz trtem, fogalmam sem volt,
mikppen jutok ki a gdrbl. De a szksgben feltallja magt az ember. Hosszra ntt
krmeimmel keskeny lpcsket vjtam a fldbe, s azokon szpen felstltam a felsznre. A
naplemente bborszneit mr felitatta az est, s a hold vidman rkacsintott ltogatjra, vagyis
nrm, aki fradtan vonszoltam magam a szultn udvarba.
E viszontagsgos holdkaland utn nyomban elhatroztam, hogy mresre tantom a szultn
mheit s a kaptrait pusztt torkos medvket. Ezrt egyik este alaposan bekentem mzzel
egy szekrrudat, miutn a szekeret az erd szlhez hztam. A kzelben elrejtztem s
vrakoztam.
Az desen illatoz mzes rddal csakhamar lpre csaltam egy hatalmas medvt. A medvnek
annyira zlett a mzzel bekent kocsird, hogy egyre mohbban, egyre gyorsabban nyalta.
Mintha ms medvk morgsa is hallatszott volna a srbl - ez a morgs csak nvelte
sietsgt s falnksgt.
Az ostoba nem tudott betelni a mzzel, csak nyalta-falta, s kzben szre sem vette, hogy a
rudat is lenyelte. Az simn thatolt a torkn, gyomrn, belein, s vgl szpen kijtt a hullajtjn. Amikor gy nyalakods kzben felnyrsalta magt a szekrrdra, odaugrottam, s hossz
ket vertem a rd elejn lev nylsba. A torkos medve immr nem tudott elfutni. Otthagytam,
hadd lakmrozzk reggelig! Most az egyszer torkig lakhat a vgyva vgyott csemegvel!
Kora reggel arrafel stlgatott a szultn. A mzes rd fogta medvm lttn szultnsga majd
megpukkadt nevettben.
19

A hazautazs
A trkk hamarosan bkt ktttek az oroszokkal, gy sok hadifogolytrsammal egytt
visszatrhettem Szentptervrra. A rabszolgasors keservei annyira megviseltek, hogy nem
tudtam lvezni a vros szpsgt, rmeit. Mr megelgeltem a katonalettel jr megprbltatsokat, ezrt kilptem a hadseregbl, s bcst mondtam a szp, vendgszeret
Oroszorszgnak. Idestova negyven ve ennek. Forrongott az orszg, sokakat Szibriba
szmztek, kztk a kisded crevicset a cri csald ms tagjaival, s egy sereg nagyrral,
valamint az n kedves hadvezremet, Mnter tbornagyot is. Az orosz trnon j crn lt, aki
- gy mondjk - gyorsan meghdtotta alattvali szvt.
Rg voltam otthon, hazavgytam ht. jra ltni kvntam szlhzamat, tdm a hazai tj de
levegjt szomjazta, csavarogni akartam az ismers erdkben, melyek legeldugottabb rejtekt
is gy ismertem, akr a tenyeremet.
De az t, bartaim, visszafel is hossz s fraszt. Eurpa-szerte cudarul kemny tl
dhngtt. Mindmig lthat fagyfoltjait azon a tlen szerezte a nap, ezrt nem st tbb
olyan vidman rnk, mint azeltt.
Bizony, visszautam sokkal keservesebb volt viszontagsgos odautazsomnl. Kedves litvn
paripm sajnos Trkorszgban maradt, hiba bsultam utna, akarva-akaratlan postakocsin
kellett utaznom.
Mr szlfldem kzelben jrt postakocsink, amikor magas hegyek kztt kanyarg utunk
rendkvl szk hasadkon vezetett t. Tstnt figyelmeztettem a kocsist, hogy fjja meg j
hangosan postakrtjt, mert klnben sszetkzhetnk egy szembejv kocsival. A fick
szjhoz emelte a krtt, de brmennyire erlkdtt is, egy rva hang sem jtt ki a krtbl.
Senki sem tudta megmagyarzni, mitl nmult meg a krt. Mindannyian fltnk, hogy ez
vgzetes bajt zdt rnk. s ez csakhamar be is kvetkezett, azaz bekvetkezett volna, ha a
velnk szemkzt robog postakocsi lttn ki nem ugrom az ablakon. Az elkerlhetetlen
sszetkzst csak gy tudtam megakadlyozni, ugyanis egy szempillants alatt kifogtam a
kocsibl a lovakat, aztn a kocsit poggyszostul, mindenestl felkaptam a vllamra, s e
teherrel, minden ermet sszeszedve, tugrottam a svnyt, s felugrottam a szakadk felett
vagy kilenc lb magasban zldell mezre. A kocsi slyt tekintve, bizony nem lebecslend
teljestmny! Mg ki se fjtam magam, amikor egy jabb ugrssal tugrottam az idegen
kocsit, s a mi kocsinkat letettem mgje a keskeny tra. Ezutn visszatrtem lovainkhoz, a
hnom al kaptam ket, s kt ugrssal jra a postakocsinknl termettem. A kocsis befogta a
lovakat, s nemsokra egy j vendgfogadhoz rtnk.
Hogy el ne feledjem, amikor a lovakkal ugrottam, sok veszdsget okozott nekem a fiatalabb,
rendkvl tzes, nyugtalan l. Prszklt, rgott, ficnkolt a hnom alatt, ezrt knytelen
voltam kt hts lbt a kabtzsebembe sllyeszteni. Ez a cselekedetem egyszeriben megszeldtette, szinte kezes brnny vltoztatta.
Szval betrtnk a bartsgos fogadba, hogy ott pihenjk ki a kaland fradalmait. A kocsis pp a velem szemkzti falra - a konyha tzhelye fltti szegre akasztotta krtjt.
s most jl figyeljetek, bartaim, hallatlan dolog trtnt!
Trara! Tratatatata! Tata! Hirtelen, magtl felharsant a krt. Kiguvadt a szemnk, leesett az
llunk, s idbe tellett, amg rjttnk, hogy mi is trtnt tulajdonkppen. Ezzel egytt azt is
megfejtettk, hogy mirt nem tudta a kocsis megfjni postakrtjt a hasadkban. A hangok
ugyanis belefagytak a krtbe, de most a tzhely melegtl felengedtek, s zengeni kezdtek. A

20

krt magtl szlt, tisztn szrnyal rces hangon, derk kocsisunk rmre s dicssgre.
Csodlkozsunk nttn-ntt, mert a tzmeleg egyms utn olvasztotta ki a krtbe fagyott
dalokat. A krt pedig mg hossz perceken t zengett, anlkl hogy brki is a szjhoz emelte
volna, s sorra eljtszotta drga hazm rg nem hallott dalait. Bizony annyi idegenben eltlttt
esztend utn, a kedves dallamok hallatra sszefacsarodott a szvem. Nehz vek lltak
mgttem, hiszen nem tudhattam, dicssget szerzek-e nevemnek, avagy ott porladnak majd
el csontjaim az idegen fldben. A magtl szl postakrt szp altatdallal kvnt j jt
mindannyiunknak.
gy most n is j jszakt kvnok nektek, bartaim, hiszen mr sorra elmesltem oroszorszgi
lmnyeimet.

21

TENGERI KALANDOK
Akadnak utazk, akik nem a sznigazat mondjk el, hanem tdtanak. Nem
csoda, hogy aztn sok olvas vagy hallgat nem hiszi el szavaikat. szintn
sajnlnm, ha akadna kzttetek valaki, aki ktelkednk trtneteimben,
mert azt arra kellene krnem, tvozzk krnkbl, mieltt mg belefognk
tengeri kalandjaim elbeszlsbe. Azok ugyanis, br sznigazak, mg hihetetlenebbnek tnnek.

Ceyloni utazs
Elszr nhny vvel oroszorszgi utam eltt szlltam tengerre. Akkoriban, legalbbis
huszrezredes nagybtym szavai szerint - nvesztette a vilg legnagyobb fekete szakllt inkbb libkat kellett volna mg riznem.
Igaz, llamon mg csak pelyhedzett a legnytoll, de mr feszlt bennem a vgy, hogy
nekivgjak a vilgnak. A csaldi tzhely mellli rvid kiruccansok sehogy sem voltak
nyemre.
Hajdanban atym is a vilgot jrta, tbbet volt tvol, mint otthon. Ha egy-egy tjrl
visszatrt, kalandos, de mindig szinte trtneteivel sok szp, kellemes tli estt szerzett
neknk. Taln majd az trtneteibl is elmondok nhnyat.
A nagyvilg utni vgyakozsom rszben velem szlethetett, rszben pedig e trtnetekbl
fakadhatott. jjel-nappal az utazs vgya sarkallt, s n mindent elkvettem, hogy megpuhtsam csaldomat. De hiba knyrgtem, hiba duzzogtam. Ha atym mr-mr beleegyezett, anym vagy nagynnm akadkoskodott, s ez ismt megkrgestette szvt, gy
sokig medd maradt prblkozsom.
Egyszer azonban mgis mellm llt a szerencse. Anym egyik rokona ltogatott meg
bennnket, aki csakhamar nagyon megkedvelt engem. Nem fukarkodott a dicsrettel, gyes s
derk fiatalembernek nevezett, s meggrte, tle telhetleg segtsgemre lesz, hogy hn
hajtott vgyam beteljesedjk. kesszl szavai tbbet nyomtak latba szleim eltt az n
gyerekes esdeklsemnl, gy szpszervel meggyzte ket arrl, hogy immr elgg felcseperedtem ahhoz, hogy vilgot lssak. Atymnl s anymnl megtrt a jg, belttk, hogy
aki suton l, mit sem tapasztal a vilgbl, s anymasszony katonjv vlik.
Vgl - ha nem is mrl holnapra - beadtk a derekukat, s gy dntttek, kedves rokonomat
elksrhetem Ceylon szigetre, nagybtyja ugyanis mr vek ta e szigetet kormnyozta.
Az tikszletekre s a bcsra nem vesztegetem a szt. Amszterdamban szlltunk hajra,
fontos okmnyokat vittnk magunkkal.
Utazsunk - egy borzalmas vihartl eltekintve - esemnytelen volt. m e vihar olyan klns
kvetkezmnyekkel jrt, hogy legalbb nhny szval beszlnem kell rla.
A szrny vihar kitrse pp egy sziget kiktjben rte vitorls hajnkat. A kiktben ft s
vizet vettnk fel. A pusztt erej vihar egsz erdket dnttt ki, gykerestl tpte ki a fkat,
s gyufaszlakknt rptette a magasba. Nem holmi fcskkat, hanem tbb mzsa sly

22

vszzados farisokat emelt jtszi knnyedn a szlvsz t mrfld magassgba, ahol

pehelyknt kavarogtak az rvnyl levegben.
Amikor a vihar ellt, a fk visszahullottak helykre, s ismt megeredtek, gy alig maradt
nyoma a puszttsnak. Egyedl a leghatalmasabb fa esett vletlenl mshov. Errl a klns
vletlenrl bvebben kvnok most szlni.
A vihar kitrsekor pp egy frfi lt felesgvel a fn. Uborkt szreteltek.
E szigeten ugyanis fn terem az uborka. A szerencstlen hzasprnak mr nem maradt ideje,
hogy lemsszon a frl. A szlvsz velk egytt tpte ki s sodorta egyre magasabbra az
uborkaft. A szretelk repls kzben grcssen kapaszkodtak az gakba. Az ijedtsgnl
nagyobb bajuk nem trtnt, de a tbbletsly megvltoztatta az alereszked fa irnyt, st
helyzett is, gy nem gykervel lefel rt fldet, hanem akr a kivgott fa, oldalra dlve
zuhant le.
A szigetlakk, si szoks szerint, viharok kzeledtekor mindig elmenekltek otthonukbl,
mert nem akartk hallukat lelni a pusztt szlvsz ltal lednttt hzak romjai alatt. Most is
gy cselekedtek. A sziget legkegyelmesebb ura, a nagy trzsfnk is messzire szaladt
palotjtl. Amikor elmlt a vsz, trzsfnksge boldogan stlt vissza fedezkbl a
palotjba. Flton jrhatott, amikor az irnyt tvesztett faris rzuhant, s szerencsre
szerencssen agyonttte.
Igen, bartaim, szerencsre - a szigetlakk szerencsjre, mert fkegyelmessge kzutlatnak
rvend gonosz zsarnok volt. Alattvali knzsban lelte legnagyobb rmt. Minden
szigetlak, belertve felesgeit s kegyenceit is, a legnyomorultabb sorban lt mellette.
Trhzaiban halmokban rothadt az ad fejben a lakossgtl knyrtelenl begyjttt lelem,
a szigeten pedig hnsg dlt. A trzsfnk, anlkl hogy kisujjt is megmozdtotta volna,
bsgben dsklt, mgis jjel-nappal robotoltatta alattvalit.
Fldrajzi fekvsnl fogva a szigetnek nem kellett kls ellensg tmadstl tartania, a
trzsfnk mgis minden harcra termett ifjt elszaktott a csaldjtl. A harcosok nevelst a
sz szoros rtelmben sajt kezleg ltta el, amennyiben sajt legtrzsfnkibb tenyervel
pofozta mindannyiukat hskk, gy mindig egy kis hadseregre val nagyszer hst tartott
raktron, de csak azrt, hogy ruba bocsssa ket a szomszdos trzsfnkknek, spedig
mindig a legtbbet grnek, gy gyaraptotta millirdokra atyjtl rklt kagylmilliit.
Csakhamar flnkbe jutott, hogy uralkodsi elveit s mdszereit egyik szaki tja sorn
sajttotta el. Meg kell jegyeznem, a szigetlakk szmra egy kis kiruccans a Kanriszigetekre ppgy szakot jelent, akrcsak Grnland. Megdbbenve hallgattuk a trzsfnk
szakon tett ltogatsrl szl beszmolkat. Az elmondottakban mkszemnyit sem ktelkedhettnk, gy a rszletekrl, bizonyos blcs megfontolsbl, ma sem beszlek. Bizonyra ti
is ismeritek a rgi kzmondst, bartaim, miszerint: nem szl szm - nem fj fejem. n mr
kora ifjsgomban is alkalmaztam ezt, mert hamar megtanultam, hogy hallgatni - arany.
Minden szigetlak szabadtjnak tekintette az uborkaszed hzasprt, hiszen k ltek azon a
repl fn, mely a gonosz trzsfnkt agyoncsapta. Hlbl hamarosan ket vlasztottk
meg j trzsfnkknek. A hzaspr teht elfoglalhatta a megresedett trnt. A jmbor
emberek replsk kzben olyan kzel kerltek a napkoronghoz, hogy ragyogsba belevakultak, forrsgba belehibbantak. De mg gy, vakon s hibbantan is blcsen s jsgosn
uralkodtak szmos ven t. Amint ksbb megtudtam, a szigetlakk azontl sohasem haraptak
addig uborkba, amg el nem mormoltk az ldst:

Isten ltesse trzsfnknket!

23

Vadszat a vadonban
Hajnk a vihar kvetkeztben valban viharvertt vlt. Amikor a szrny krokat kijavtottuk,
bcst vettnk az j trzsfnktl s hitvestl, s a kedvez szlben vitorlt bontottunk. Hat
httel ksbb szerencssen megrkeztnk Ceylonba.
Krlbell kt hetet tlthettem ott, amikor a kormnyz legidsebb fia meghvott egy
vadszatra. Boldogan fogadtam el a meghvst, hisz elszr nylott alkalmam r, hogy
serdben vadsszam. Nem holmi vadszexpedcira kszltnk, mindssze nylfarknyi
idre akartunk vadszszerencst prblni.
Bartom szp szl, csupa izom ifj volt, rg hozzedzdtt a forr ghajlathoz, engem viszont
mr egy rvid sta is levert a lbamrl. Alig rtnk az serdbe, mris jval a trsasg mgtt
kullogtam, gy nem csoda, hogy elvesztem. Trsaim csak ksbb vettk szre eltnsemet.
Ellenllhatatlan vgyam tmadt, hogy kifjjam magam egy sebes sodrs foly partjn. Az
enyhet knl rnykos part mr j ideje pihensre csbtott. Alig hevertem le, mris neszt
hallottam a htam mgtti svnyen. Htranztem, s majdhogy sblvnny nem vltam: egy
flelmetes, jl fejlett oroszln tartott egyenest felm. Srnyt felborzolta, s fejedelmi
morgsval kegyesen tudtomra adta, hogy br testem legynglt s ertlen, mgis beri
cseklysgemmel, vagyis engem kvn megreggelizni. Nem krte beleegyezsemet, egyszeren kinyilvntotta akaratt. Puskm csak nylsrtre volt tltve. Gondolkodsra nem sok idm
maradt, az oroszln egszen megzavarta kamaszfejemet, gy lvsre szntam el magam. gy
vltem, elijesztem, esetleg meg is sebestem a bestit. Izgalmamban s flelmemben nyomban
rlttem, mieltt mg ltvolba rt volna. Ezzel mg jobban felbsztettem. Akkort vlttt,
hogy egyszeriben gnek llt tle a hajam. Br tudtam, hogy nincs remny, mgis meneklni
prbltam az oroszln orra ell. Reszket inakkal szaladtam, de nhny futlps utn - ,
mg ma is a hideg sznkzik a htamon, ha visszagondolok r! - egy hatalmasra ttott szj,
undort krokodilus llta el az utamat. Semmi ktsg, az risira megntt pldny azrt ttotta
ki rettent pofjt, hogy bekapjon. A flelmetes fogak valsgos fegyvertra vicsorgott rm,
hozz hasonlt legvadabb lmaimban sem lttam.
Kpzeljtek el, bartaim, micsoda helyzetbe kerltem! Htam mgtt ugrsra ksz oroszln,
elttem a rmsges krokodilus, balra tlem a vadul rohan foly, jobbra pedig egy feneketlen
szakadk, melyben - amint azt ksbb megtudtam - riskgyk hemzsegtek. Ennyi ellenfllel
szemben maga Herkules is tehetetlen lett volna, n pedig, mint mr mondottam, zsenge ifj
voltam, gy nem kell szgyellnem, hogy flelmemben eljultam.
Igen, eljultam, s ebben a flholt llapotban egyre csak azt vrtam, mikor mlyednek belm a
krokodil hegyes fogai avagy az oroszln les krmei. Ehelyett nhny msodperc mltn
furcsa, flsikett ordtst hallottam. Ez szerfelett meglepett. Gyorsan annyi btorsgra
kaptam, hogy kiss felemeljem a fejem, s krlnzzek. Nos, bartaim, elkpeszt ltvny
trult a szemem el: az oroszln abban a pillanatban akart nekem rontani, amikor sszeestem,
teht treplt felettem, s egyenesen a krokodil torkba ugrott. A srnyes fej befrdott a
krokodil torkba, s gy mindketten egyms foglyaiv vltak.
Kslekeds nlkl talpra ugrottam, s vadszksemmel habozs nlkl lenyisszantottam az
oroszln fejt. A puskatussal aztn gy bevertem a krokodil torkba az oroszlnfejet, hogy
szusszansnyi levegt sem kapott s megfulladt.
Fnyes ketts gyzelmem utn mg ki sem fjtam magam valjban, amikor megpillantottam
keressemre indult bartomat, akit rendkvl nyugtalantott hossz elmaradsom. Ttott
szjjal, kerek szemmel meredt a kt elejtett fenevadra, majd rm. Bizony nem akart hinni a

24

szemnek. Vgl melegen gratullt. Egytt mrtk meg a krokodilt, pontosan negyven prizsi
lb s ht hvelyk volt a hossza. Bartom egyre a fejt csvlta, mert mg sohasem ltott ilyen
hatalmas pldnyt.
A vidman vgzdtt vadszatrl hazatrve, elmesltem a kormnyznak klns kalandomat, aki nyomban kocsit s embereket kldtt az serdbe a kt elejtett vadllatrt. Az
oroszlnbrbl dohnyzacskkat csinltattam egy helybeli szccsel. Az gyes mester
tmrdek szp s klnleges dohnyzacskt ksztett. Nhnnyal ceyloni bartaimat
rvendeztettem meg, a tbbit magammal vittem Eurpba, hogy holland ismerseimet
ajndkozzam meg velk. Azok annyira megrltek a klnleges ajndknak, hogy ezer
vadonatj onnan vert duktot akartak adni rte. Termszetesen ezt a nagy rtk sszeget,
anlkl hogy brkit is megsrtettem volna, sikerlt visszautastanom.
A krokodil brt kitmettem, s az amszterdami mzeumnak ajndkoztam. Mindmig ez a
mzeum legrtkesebb darabja. A teremr minden ltogatnak kretlenl is elmesli, hogyan
ejtettem el a hatalmas krokodilt. s mindssze azt fjlalom, hogy a derk ember mindenfle
hazugsggal fszerezi kalandomat, s gy az mr aligha hihet valban megesett, sznigaz
trtnetnek. Pldul azt mondogatja, hogy az oroszln teljes egszben thatolt a krokodil
belsejn, s pp a hts kijraton akart tvozni, amikor a vilghr br - gy nevez engem vadszksvel egyszerre vgta le az oroszln fejt s a krokodil farkt. Erre a krokodilus
roppant megdhdtt - gy mesli fnek-fnak a szsztyr amszterdami teremr -, megfordult, s tvedsbl a br r vadszkst kapta be. A ks egyenesen a szve kzepbe
szaladt, gy pusztult el a fenevad.
Gondolhatjtok, mennyire bosszantanak engem e hazugsggyrt kitallsai. Ha ilyen
kptelen hazugsgokat terjesztenek rlam, hogyan higgyk el mai, ktkedssel teli korunkban
az emberek az n valban megtrtnt kalandjaimat? Mrpedig, amint azt ti is tudjtok,
bartaim, a becslet lovagjnak semmi sem fjdalmasabb a vele szemben tpllt bizalmatlansgnl.

Utazs az jvilgba
Bizonyra sejtitek, bartaim, hogy sok-sok ven t tart utazsaim s harcaim felcsigztk,
semmint lankasztottk kalandvgyamat, s gy rmmel szlltam ismt tengerre.
1776-ban Portsmouth kiktjben egy els osztly angol hadihajval indultam el. A szz
gys hajn ezerngyszz matrz szolglt. szak-Amerikba hajztunk.
Hajra szllsom eltt sok rdekes dolgot tapasztaltam Angliban, ezeket majd ms
alkalommal meslem el. Most csupn csak gy mellesleg egy igen klns lmnyemet
mondom el nektek.
Az a szerencse rt, hogy magt a kirlyt lthattam, amint dszpompa kzepette, sznarany
hintban a parlamentbe hajtatott. A kocsis, akinek hossz, pomps szakllba a borbly ollja
belenyrta a kirlyi cmert, mltsgteljesen lt a mess hint bakjn, s oly gyesen pattogtatta
ostort, hogy az ostorszj mindig kt bett rt a levegbe: G. R. Hamar rjttem, hogy ez az
angol uralkod latin monogramja, vagyis a Georgius Rex kezdbeti. A kocsis gyessgt
csak dicsrte, hogy a monogram fltt minden esetben a kirlyi korona is kirajzoldott a
levegben.
Hossz hajzsunk esemnytelenl zajlott le. De vagy hromszz mrfldnyire az amerikai
partoktl hajnk nagy ervel nekitkztt valaminek, gy vgl ez az utam sem mondhat

25

unalmasnak. Kezdetben vz alatti sziklnak vltk. Kidobtuk a mrnt, de a tenger tszz

lnl is mlyebb volt. Ezt a tnyt mg rthetetlenebb s csodlatosabb tette az a krlmny,
hogy az sszetkzs pillanatban evezinket elvesztettk, a kormny ketttrt, s minden
rbocunk vgighasadt. St kt rbocrudunk a tengerbe is zuhant. Egy szegny tengersz, aki
az rbocon a fvitorlt szerelte, vagy hrommrfldnyi lgi t utn esett a tengerbe. Csodval
hatros mdon menekedett meg, ugyanis rptben sikerlt elkapnia egy nagy lngmadr
farkt. A madr terhvel szpen a vzre ereszkedett. Matrzunk gyesen meglovagolta a
madarat, jl belecsimpaszkodott szrny- s nyaktollaiba, gy nemcsak hogy nem esett le rla,
de mg gyesen hajnk utn is kormnyozta eleven hajjt. Amikor a madr hajnk mell
siklott, tengerszeink nagy ovcival hztk fel megmeneklt bajtrsukat a fedlzetre.
Sajnos, a nagy erej sszetkzs kvetkezmnyeit a sajt brnkn is tapasztaltuk. Valahnyan, akik csak a fedlkzben tartzkodtunk, bevertk fejnket a mennyezetbe. Magam is
slyosan megsebesltem, olyannyira, hogy meg sem talltam a fejemet. Csak egy id mlva
derlt ki, hogy szegny fejem a nagy ts kvetkeztben a gyomromba frdott. Bizony j
nhny hnapba tellett, mire lassan visszakerlt az t megillet helyre, vagyis a nyakamra.
A megmagyarzhatatlan szerencstlensg lerhatatlan fejetlensget, zrzavart okozott a hajn.
De vgl mgiscsak megolddott a rejtly, s ez megnyugvssal tlttt el bennnket, mert aki
ismeri a baj okt, knnyebben tud ellene vdekezni.
Nos, az ok, egy rettenetesen nagy risblna, csakhamar megjelent a tenger tkrn. Mr elbb
is a vz sznn stkrezett, a mi hajnk zavarta meg szunyklst. Ez annyira feldhtette,
hogy egyetlen farkcsapsval pozdorjv zzta a hajkorltot s ezzel egytt a fels fedlzet
egy rszt. A szrny ezutn ktelestl elkapta fhorgonyunkat, s legalbb hatvan mrfldn
t, hat-mrfldes rnknti sebessggel vonszolta maga utn hajnkat a horgonyktlnl fogva.
Ki tudja, hov vitt volna el bennnket, ha mindannyiunk szerencsjre el nem szakad a hajktl, gy az risblna szpen elvesztette hajnkat. Igaz mi is elvesztettk vasmacsknkat,
de mit szmt ez, hiszen szerencssen megmenekltnk, s alaposan megrongldott
hajnkkal mgiscsak kiktttnk Amerikban.
Amikor vagy fl vvel ksbb ismt Anglia fel vitorlztunk, jra tallkoztunk az risblnval, azaz a tetemvel, mert idkzben elpusztult. A hatalmas tetem ugyanazon a helyen
szott a tenger sznn, ahol hat hnappal eltte beletkztnk. Nem tlzok, ha azt mondom,
legalbb fl mrfld volt a hossza.
Ilyen hatalmas tmeg llat feldarabolsa tbb hetet vett volna ignybe, ezrt gy dntttnk,
csak a fejt vgjuk le tengerszeink krsre. k legalbb a blnafejet akartk emlkknt
hazavinni. Az risi tengeri lny szjban nemcsak vasmacsknkat talltuk meg, hanem
legnagyobb rmnkre egyik odvas fogban legalbb negyven l hossz, feltekert ktelnket
is megleltk. Ha nem tvedek, jvilgi utunkon csupn ez az egyetlen emltsre mlt
esemny trtnt velnk.
, bocsssatok meg! Majdnem kiment a fejembl, hogyan mentettem meg hajnkat a biztos
elsllyedstl. A blnval trtnt sszetkzskor a hajfenk is megsrlt. Amikor aztn a
szrny magval vonszolt bennnket, mr akkora lett a lk, hogy sszes szivattynkkal sem
tudtuk kiszvatni a bezdul vizet. Szerencsre elsknt vettem szre a veszedelmes lket.
Riasztottam a matrzokat, de a lket sehogy sem tudtuk betmni. A legforrbb percekben
remek tletem tmadt: egyszeren rltem a lyukra, s gy alfelemmel mentettem meg felsge
Gyrgy kirly els osztly hadihajjt. Bevallom, szerfelett knyelmetlen volt a lken ls,
knyszerlfrdm tl hidegnek bizonyult. Szerencsre nem tartott sok, mert az gyes kez
hajcs hamar megtallta a mdjt, hogyan foltozza be tartsan a hajn tmadt lket.
26

Frdzsem a Fldkzi-tengerben
Egyszer majdnem a Fldkzi-tengerben hagytam a fogam. Egy ragyog nyri dlutn, nem
messze Marseille kiktjtl a tengerben frdtem. Jlesett a frdzs, messzire besztam a
tengerbe. Hirtelen ltom, hogy egy ugyancsak nagy hal ttott szjjal sebesen szik felm. A
hal kzelsge miatt meneklsre mr nem gondolhattam. Csak egyetlenegyet tehettem:
amennyire tudtam, olyan kicsire gmblydtem ssze, kezemet testemhez szortottam, lbam
pedig a hasam al hztam. Ebben a gmbcformban minden baj nlkl egyenest a hal
gyomrba cssztam. A hal fogazata a legkisebb krt sem tette bennem.
Bizonyra sejtitek, koromstt, de kellemes meleg fogadott a hal gyomrban. Szmomra
trhet volt a hely, viszont annl trhetetlenebbnek bizonyultam n az szmra. Ugyanis
szrny gyomorfjst okoztam neki. A hal szvesen megszabadult volna tlem, csak azt nem
tudta, hogyan.
Mit gondoltok, vajon mirt bnta meg a hal, hogy lenyelt?
Nos, hatalmas gyomra tncteremnek is beillett volna. A tncterem tncra val. Roptam is a
tncot, hogy majd leszakadt a lbam. Jkedvemnek csppet sem rlt a hal; minl gyorsabban
tncoltam, annl nagyobb fjdalmat okoztam neki. Hanem amikor a sktok bakugrs tncba
kezdtem, olyan grcs jtt r, hogy knjban fl testtel kimagasodott a tengerbl.
Nos, ez lett a veszte. Egy olasz kereskedelmi haj matrzai pp csak megpillantottk, mris
megszigonyoztk, majd a hajhoz vontattk, s felhztk a fedlzetre. Kzben azon tanakodtak, hogyan bontsk fel, hogy minl tbb olajhoz jussanak. Nagyon megijedtem - hisz
rtek olaszul, s minden egyes szt vilgosan megrtettem -, mert arra gondoltam, hogy
halbonts kzben hossz kseikkel engem is knnyen megvghatnak. Ezrt biztonsgbl a
gyomor kzepbe lltam, ahol akr tz frfi is knyelmesen ellldoglhatott volna, s ersen
remltem, hogy vagy a fejnl, vagy a faroknl kezdik el munkjukat. Hamarosan el is mlt
flelmem, mert valban a farknl fogtak bontshoz a matrzok. Az els gynge fny
derengsnl, a legjobb hang operanekeseket is megszgyent harsny hangon kiablni
kezdtem. Egyre azt kiabltam, mennyire rlk, hogy ltom ket, s mennyire hls vagyok,
amirt kiszabadtanak, hiszen mr majdnem megfulladtam a hal belsejben.
Gondolhatjtok, milyen borzalommal hallgattk az ember hangjn megszlal holt halat!
Amikor aztn a hal belsejbl feljk lp meztelen frfit is megpillantottk, majdnem
jultan hullottak a fedlzetre.
Azonnal el kellett nekik meslnem, hogyan kerltem a hal gyomrba. Dbbenten csvltk
fejket, s llegzetvisszafojtva hallgattk trtnetemet.
Amikor kiss felfrissltem a hajn, ksznetet rebegtem megmentimnek, s fejest ugrottam a
tengerbe. Hatalmas tempkkal sztam ki a partra, ahol ugyangy talltam sszehajtott
ruhimat, ahogyan frdzsem eltt hagytam. ltzkds kzben zsebembl elvettem az
rt, s akkor lttam, hogy pontosan hrom s fl rt idztem a tengeri ragadoz gyomrban.

A klns lggmb
Valamikor, amikor mg a trknl szolgltam - nos, trkorszgi viselt dolgaimrl majd mg
ms alkalommal is meslek nektek -, szvesen csnakztam a Mrvny-tengeren. Onnt nylt
ugyanis a legszebb kilts Konstantinpolyra s egyben a szultn szerjra is.

27

Egy derlt reggel, amikor pp az g kk ragyogsban gynyrkdtem, egy kis, gmbly

trgyat figyeltem meg nagy magassgban. A repl trgy nem tnt nagyobbnak egy bilirdgolynl, s aljn mg egy kisebb gmblysg is fityegett. sztnsen a mindig kezem
gyben lev legjobb madarszpuskmrt nyltam, golyra tltttem, s rlttem a furcsa
repl gmblysgre. Sajnos lvsem nem tallt. Msodik lvsemmel is elvtettem klns
clpontomat, pedig most mr kt golyval lttem. Harmadik lvsemmel - ekkor mr ngy
vagy t puskagolyt lttem ki - vgre sikerlt kilyukasztanom a csodlatos gmbt, s az
lassan alereszkedett az g magasbl.
Kpzeljtek el, milyen csodlkozssal meredtem a csnakomtl mintegy ktmternyire
tengerre ereszked szpsges aranyozott hintra, mert a legnagyobb templom legnagyobb
kupoljnl is nagyobb lggmbhz ez az aranyos hint volt vastag ktelekkel odaerstve. A
hintban egy frfi lt egy flig elfogyasztott slt birka trsasgban. Amikor meglepetsembl felocsdtam, megparancsoltam embereimnek, hogy kertsk be a ritka zskmnyt.
Az idegen francinak tnt, ezt mr akkor megllaptottam rla, amikor mg ki se nyitotta a
szjt. Minden zsebbl drga ralncok lgtak, a lncokon rengeteg csecsebecse fityegett, s
az tvsmvszet eme remekeinek mindegyike egy-egy hres nagyr vagy dma parnyi, de
leth pinglt kpmst keretezte. Minden gomblyukban legalbb szz duktot r
aranyrem pompzott, az ujjain szikrz csodlatos brilinsgyrkn pedig hanyatt esett a
napsugr. Zsebei pposra dudorodtak a degeszre tmtt ersznyektl, s bizony a magn
hordott vagyon slya miatt alaposan meggrnyedt a tartsa.
Szavamra, e kt lbon jr kincseskamra lttra csak arra gondolhattam, hogy e nagyszer
frfi az emberi nem szmra felbecslhetetlen rtk szolglatokat vgzett, s ezrt ajndkoztk meg ilyen hallatlan gazdagon az egybknt fukarsgukrl kzismert nagyurak s
rnk.
m a vratlan esstl szemmel lthatan annyira rosszul lett a csillog-villog ismeretlen,
hogy egy szt sem tudott kinygni. Gondolhatjtok, magam is sznt jtszottam, mert
vgtelenl restelltem, hogy lelttem gi jrmvt.
Szerencsre az gbl pottyant utas csakhamar maghoz trt, s rendre elmeslte hihetetlennek
tn trtnett.
- Ezt a lgi hintt nem n talltam fel - mondta -, sajnos ehhez tl gyatra a tudsom s az
eszem. Viszont mint lgtornsz s ktltncos rettenthetetlen btor vagyok, s gy j pnzrt
tbbszr is vllalkoztam a felszllsra. Utoljra vagy 7-8 napja - mr nem emlkszem vissza
pontosan - szlltam fel e lgi hintval az angliai Cornwallban. Egy birkt is magammal
vittem, mert sok ezer szjttmat e birkval vgzett mindenfle lgi mutatvnnyal akartam
bmulatba ejteni.
Nos, szerencstlensgemre felszllsom utn hamar megfordult a szl, s nagy bnatomra a
nylt tenger fl sodort, holott nekem Exeter vrosban kellett volna leszllnom. gy egy
htnl is tovbb repltem a vgtelen levegtengerben.
letben maradsom egyedl annak ksznhettem, hogy nem jutott idm a birkval tervezett
lgi mutatvnyok bemutatsra. Lgi utazsom harmadik napjn annyira megheztem, hogy
levgtam ngylb titrsamat. Akkoron mr mrhetetlen magassgban szlltam, jval a
holdon is tl, tizenhat rval ksbb pedig mr napkzelbe kerltem. A nagy forrsg
kvetkeztben megprkldtt a szemldkm.

28

Ekkor megnyztam a birkt, s lgi hintm napsttte oldalra akasztottam, ahov nem vetett
a lggmb rnykot. Negyvent perc alatt pirosra slt a pecsenym. Attl kezdve birkapecsenyn ltem.
Amikor a lg utasa idig jutott elbeszlsben, hirtelen elhallgatott, s csodlkozva krlnzett. Aztn dadogva megkrdezte, vajon hov kerlt. Amikor megtudta, hogy Konstantinpolyban van, s a szultn szerjt ltja szemkzt a parton, mg jobban elmult.
- Azrt repltem olyan sokig - fejezte be elbeszlst -, mert elszakadt a lggmb szelephez
kttt zsinr, s gy nem tudtam kiengedni a gzt a ballonbl. Szerencsm, hogy n golyt
eresztett a lggmb burkba, klnben - akrcsak Mohamed prfta - rkk g s fld kztt
lebegtem volna.
Amikor brkm kikttt, a lg vndora aranyos hintjt kormnyosomnak ajndkozta, a
maradk birkasltet pedig, miutn mr elment tle az tvgya, belehajtotta a tengerbe. A
lggmbt bizonyra szitv lttem, mert darabjaira szakadva hullott a tengerbe. Egy
bizonyos: a leveg vndora csppet sem bsult utna!

A kincset r fickk
Mg fiatal az id, bartaim, bontsunk fel ht egy j veget, s mikzben elszopogatjuk a bort,
egy msik, ugyancsak nem mindennapi trtnetemmel szrakoztatlak majd benneteket.
Mindaz, amit most elmeslek, nem sokkal Eurpba val visszatrsem eltt trtnt.
Nem tudom, emltettem-e mr, hogy maga a trk szultn is nagyon megkedvelt engem. A
nmet, az orosz s a francia nagykvet mutatott be az uralkodnak, aki ksbb fontos
megbzatssal Kairba kldtt. Tekintve, hogy az gy bizalmas termszet volt, mg nektek
sem beszlhetek rla. Helyette inkbb azt mondom el, ami tkzben trtnt velem.
Nagy pompval s fnyes ksrettel hagytam el Konstantinpolyt. Utam sorn nhny kincset
r fickra akadtam.
Alig nhny mrfldnyire hagytam a htam mgtt a trk fvrost, amikor egy szlvszknt
nyargal apr, nyeszlett embert pillantottam meg a mezn. Egy rohan ember mindennapi
ltvny, csakhogy ez a fick mindkt lbn slyos, legalbb tvenfontnyi nehezket viselt.
Ezen nagyon meglepdtem, s hogy titknak vgre jrjak, megkrdeztem:
- Hov, hov, bartocskm, s mirt cipeled e slyos klncket?
- Mg csak fl rja futok - vlaszolta a fut -, s mris idertem Bcsbl. Egy elkel rnl
szolgltam, de ma fakpnl hagytam. Arra gondoltam, bizonyra jobb gazdt tallok
Konstantinpolyban. E slyokat csak most ktttem a lbamra, hogy valamelyest lelasstsam a
futsomat, hiszen mr nincs mirt ilyen gyorsan rohannom. Lassan jrj, tovbb rsz - szokta
volt mondani az n derk tantmesterem.
Els pillantsra megtetszett nekem a fick. Mg szksgem lehet ilyen futrra. Megkrdeztem, akar-e nlam szolglni, s rmmel beleegyezett.
Eztn egytt utaztunk orszgokon, vrosokon t.
Utunk nemsokra egy zld domb mellett vitt el. A fben egy ember fekdt. Meg se moccant,
azt hittem, alszik. Fben alv ember - csppet sem klns. Csakhogy ennek esze gban sem
volt az alvs, beren illesztette flt a fldhz, mintha az alvilg lakit akarn kihallgatni.
Oldalamat frni kezdte a kvncsisg. Megkrdeztem:
29

- Mire flelsz ilyen kvncsian, bartocskm?

- , unalmamban csak a f nvekedst hallgatom!
- Aztn hallod-e?
- De mg mennyire!
Ilyen ficknak nlam a helye - gondoltam, ezrt gy szltam hozz:
- Hallod-e, bartocskm, llj be hozzm! Ki tudja, htha nlam tbbet flelhetsz.
A fick felpattant, s ksretemhez csatlakozott.
Alig tettnk nhny lpst, amikor egy emelkedn ll, csak gy vaktban az gre lvldz
vadszon akadt meg a szemem.
Most sem tagadtam meg kvncsi termszetemet.
- Sok szerencst, vadsz uram! Mire lvldzl, mert n csak a puszta levegt ltom.
- Az j puskmat prblom ki - drmgte. - Ahol ni! A prizsi szkesegyhz tornyn lt egy
verb, azt lttem le.
Aki ismer, tudja, milyen szenvedlyes vadsz vagyok, s hogy milyen nagyra becslm a
nagyszer pusksokat, gy ht ne csodlkozzatok azon, hogy leugrottam a lovamrl, s
keblemre leltem e kitn mesterlvszt. Az mr csak termszetes, hogy nem voltam szkmark, amikor a szolglatomba fogadtam.
Sok vrost s orszgot hagytunk a htunk mgtt. Egyszer aztn ott magasodott elttnk a
Libanon hegysg. Sr cdruserdk sttlettek krs-krl, az erd szln pedig egy
kemnykts, tmzsi ember llt. Hossz kenderktllel krltekerte az erdt, majd hatalmas
izmait megfesztve, nagy ervel rngatni kezdte a ktl vgt.
Utam sorn mr sok furcsa emberrel tallkoztam. Nos, most se mentem el sztlanul e klns
ember mellett.
- Mirt rngatod a ktelet? - krdeztem.
- pletfra van szksgem, de a baltmat otthon felejtettem. Az ember gy segtsen magn,
ahogy tud - vetette oda a nagyerej mokny fick, csak gy flvllrl, ahogy munka kzben
felelnek, s azzal akkort rntott a ktlen, hogy az erd, akr egy knny ndcsom, egyszerre
dlt ki.
Ez aztn a nekem val ember! Bnja a knya, felfogadom, mg ha a kveti fizetsem rmegy
is! s felfogadtam.
Amikor vgre hossz t utn megrkeztnk Egyiptomba, szrny szlvsz kerekedett.
Mr-mr attl tartottam, hogy hintstul, lovastul, ksretestl vilgg fj! Ht szlmalom llt
az t mentn, vitorli egy pokolbeli rokka kereknl is gyorsabban forogtak. Klns volt ez a
szlvihar, mert a nap gynyren sttt, sehol egy mkszemnyi felh az gen, s az eszeveszett szlvszt leszmtva, minden nyugodtnak s bksnek tnt.
Aggdva nzek krl, s ekkor ltom, hogy egy pocakos frfi ll a malmok kzelben, s
mutatujjval befogja jobb orrlyukt.
Nos, amikor a nagy has szrevett bennnket, s ltta, milyen tehetetlenl viaskodunk a
szlvsszel, felnk fordult, s udvariasan levette kalapjt, akr egy muskts az ezredes eltt.
Erre nyomban elllt a szlvsz, szell se fjt, levl se rezdlt, a ht szlmalom vitorli is mintegy parancsszra - meglltak.

30

Mindezt nagyon klnsnek, mr-mr boszorknyosnak talltam, ezrt rrivalltam a fickra:

- Mit mvelsz? Tn beld bjt az rdg, avagy magad vagy Lucifer?!
- Bocssson meg, kegyelmes uram - vlaszolta az ember szelden s tisztelettudan -, csak egy
kis szelet csinltam a molnr szlmalmainak. De hogy a gazdm malmait ne fjjam el a pokol
fenekre, egyik orrlikamat befogtam.
Ejha! - gondoltam -, bizony magamnak is elkelne otthon az ilyen segtsg, kivlt ha kifogy
bellem a szusz, amikor barti krben csodlatos szrazfldi s tengeri kalandjaimat
meslgetem!
Egykettre megegyeztnk, Szeletfj fakpnl hagyta a molnrt malmostul, s hozznk
csatlakozott.
Vgre-valahra Kairba rtnk. Miutn kldetsemet sikerrel teljestettem, szlnek eresztettem fnyes, drga, de semmire se j ksretemet, csak az utazsom alatt felfogadott, kincset
r fickkat tartottam meg szolglatomban. Velk, hatodmagammal mr magnemberknt
utaztam haza.
Mindannyian rendkvli kpessgekkel rendelkeztnk, egy mihaszna sem akadt kzttnk. Az
id pomps volt, s a Nlus, a folyk anyja, lenygzen szp ltvnyt nyjtott, gy nem
csoda, ha ksrtsbe estem, hogy brkt brelve vzen tegyem meg az utat Alexandriig.
Hrom napig minden remekl ment, akr a karikacsaps; brknkat vgan sodorta a folyam
rja a tenger fel. Bizonyra hallotttok mr, bartaim, hogy a Nlus minden esztendben
kint. Nos, e nagy rads lds Egyiptomnak, nekem viszont - mert tkletesen szmtson
kvl hagytam kzelgst - csaknem letembe kerlt.
Amint mr mondottam, hrom napig nem volt baj, de aztn hirtelen emelkedni kezdett a
vzszint, s a kvetkez reggel mr krs-krl mindent elnttt az rvz. Szltben s
hosszban, jobbra s balra, mindentt a vadul nyargal r hullmz vize hmplygtt.
Az tdik napon, gy alkonyattjt - pp akkor nyugodott le a nap -, brknk fennakadt
valamiben. Azt hittem, bokornak tkztnk. Msnap pitymallatkor, a virradat fnynl
mulva lttam, hogy krlttnk millinyi kitn, rett mandula szik a vzen. Amikor
leengedtk a mrnt, megdbbenve llaptottuk meg, hogy legalbb hatvan lb magasan
szunk a fld szne felett, azaz sznnk, mert sajnos brknk sem elre, sem htra nem tudott
elmozdulni helybl. A nap llsbl tlve nyolc-kilenc ra lehetett, amikor hirtelen
feltmadt a szl. A nagy erej szllksek oldalra dntttk a csnakot, olyannyira, hogy
belefolyt a vz, s elsllyedt.
Szerencsre mindannyian megmenekltnk. sszesen tzen voltunk: nyolc frfi s kt fi.
Belekapaszkodtunk a vzbl kill mandulafk gaiba. Ezek - br brknk slyt nem brtk el
- megtartottak bennnket, gy ltnk gba kapaszkodva, manduln s vzen hrom hossz
hten s kerek hrom napon t. Mandula volt bven, s - rvz lvn - vzben sem szklkdtnk... Annak a szerencstlen fltsnak a brben reztem magam, aki a tarln akart halat
fogni, s a folyban madarat.
Balsorsunk huszonkettedik napjn ugyanolyan hirtelen kezdett apadni a vz, s olyan gyorsan
is, ahogy az r trt rnk, s a huszonhatodik napon vgre ismt a j reg fldet taposhattuk.
Els rmnk brknk megpillantsa volt. Vagy ktszz lnyire fekdt attl a helytl, ahol
elsllyedt. A mg hasznavehet holmikat megszrtottuk a tz napon, a brkbl annyi
lelmet vettnk magunkhoz, amennyit csak elbrtunk, s gy felmlhzva, gyalogosan indultunk
el, hogy megkeressk, hol folyik a Nlus. Szavamra, szinte trdig lejrtuk a lbunkat, mire a

31

partjhoz rtnk! Ksbb pontos szmtsokat vgezve megllaptottam, hogy az rads

szztven mrfldnyire sodort tova bennnket a kertek, kertsek s fk mellett. Ht ll
napig talpaltunk, mg vgre jra megpillantottuk a medrben bksen hmplyg Nlust.
Keserves megprbltatsainkat elmondtam egy bejnek, aki tstnt rendelkezsnkre
bocstotta egyik brkjt. Krlbell egyhetes hajt utn szerencssen Alexandriba rtnk,
ahol nyomban egy Konstantinpolyba indul hajra szlltunk.
A szultn ritka kedvessggel fogadott, s abban a kivteles kegyben rszestett, hogy
megmutatta hremt. Maga felsge vezetett be oda.

A szultn tokaji itkja

Egyiptomi kalandjnak elmeslse utn Mnchhausen j jszakt kvnt bartainak, s
elindult, hogy lefekdjn, mert igen ellmosodott. De a bartok tjt lltk. Mindnyjuk
kvncsisgt felcsigzta az, hogy a br a szultn titokzatos hremben is megfordult,
amelyrl annyi szbeszd jrja. A hrem hallatra ktfel lltak a flek, felizzottak a
tekintetek, hiszen maga szultnsga is hatalmas birodalma legszebb gyngyszemnek
tartotta hremt. Megostromoltk ht a brt, hogy legalbb valamicskt mesljen a nagy
becsben tartott hremrl. Mnchhausen ellenllt ennek a krsnek, de mert nem akarta
megbntani vidm cimborit, krkben maradt, m a szultn hreme helyett azt meslte el,
hogyan menekedett meg a szultn hhrjtl kincset r szolgi segtsgvel.
Egyiptombl val visszatrsem utn n lettem a szultn kedvence, nyakra-fre elhalmozott
kegyeivel. Vgl mr lni sem tudott nlklem, gy lland ebd- s vacsoravendge lettem.
Elrulhatom nektek, hogy a trk csszr konyhja a vilg valamennyi fejedelmnek konyhjt fellmlja.
Sajnos e megllaptsom csak az telekre vonatkozik, az italokra nem, mert Mohamed prfta
megtiltotta hveinek a borivst. Bizony, a trk lakomkon egy korty bor sem ntzheti a
ggt! m ami nyltan tilos, titokban mgis megcselekedhet, gy a szigor tilalom ellenre
nem egy olyan trk r akad, aki a nmet papoknl is jobb rtje a bornak. Nos, a szultn
mltn tartozott a legkivlbb borszakrtk kz. Az asztalnl rendszerint velnk lt a fpap
is, vagy ahogy a trkk nevezik, a fmufti. mondta el az imt a lakoma eltt s utn, pp
ezrt nagy becsben tartottk. Amg a fmufti a hast tmte, senki sem gondolhatott borra.
De asztalbonts utn a szultn szobjban mindig kszenltben llt egy-egy palack kitn bor.
Egyszer ebd utn titokban s bartsgosan jelt adott a szultn, hogy kvessem dolgozszobjba. Amikor bezrkztunk, egy rejtekszekrnybl palackot vett el, s gy szlt:
- Kedves Mnchhausenem, tudom, hogy n remek rtje a bornak, me, egy palack tokaji,
fogadni mernk, hogy ilyen pomps bort mg sohasem ivott!
Azzal felsge mindkettnknek tlttt egy-egy pohrral. Koccintottunk.
- Nos, hogy zlik? Csodlatos, ugye?
- Nem rossz bor, felsg - vlaszoltam, s taln az rdg bjt belm, mert gy folytattam: - De
engedelmvel, mr csak szintn megmondom, ennl sokkal jobb tokajit ittam a megboldogult Kroly csszrnl, Bcsben. Azt kellene felsgednek megkstolnia!

32

- Mnchhausen bartom - bocstkozott velem vitba a szultn -, hiszek nnek... m lehetetlennek tartom, hogy ennl jobb bor volna a vilgon. Ezt a palackot ugyanis vekkel ezeltt
kaptam egy magyar lovagtl, aki azt mondta, ez a borok kirlynje, s ennl jobb bor nincs a
vilgon.
- Puszta szcspls, felsg, szcspls. Tokaji s tokaji kztt is van klnbsg - kardoskodtam a magam igaza mellett. - gy ltszik, a magyar urak szkmarkak, ha ajndkrl van
sz. Mibe fogadjunk, hogy egy ra leforgsa alatt olyan tokajit hozatok felsged asztalra a
bcsi csszr pincjbl, ami valban a borok kirlynje?
- Mnchhausen, Mnchhausen! n csak a levegbe beszl! - hborgott a szultn.
A szultn tamskodsa s a felhajtott bor megzavarta a fejemet. Igen, becsptem s
megbtorodtam.
- Nem beszlek a levegbe, felsg! Egy ra mlva itt lesz az asztalon a palack, s az valban
tokaji lesz, nem ilyen mustocska, mint ez!
A szultn felkapta a fejt.
- Mnchhausen! - hrgte. - n lv akar tenni, ezt pedig kikrem magamnak! Szavahihet
embernek ismertem eddig, de gy ltszik, most a bor a fejbe szllt, s ezrt beszl itt
mindenfle kptelensget!
Felsg, amit mondtam, nem kptelensg. llom a szavam. Ha egy ra mlva nem lesz itt a
tokaji Bcsbl, a fejem vtetheti. Nos, ll a fogads?
A szultnt felingereltk szavaim.
- Szavn fogom, Mnchhausen! - kiltotta. - Ha nem lesz itt az asztalon pontosan ngy rakor
a bcsi tokaji, knyrtelenl lefejeztetem, mert mg bartaimtl sem trm a trft! n pedig
nknt ajnlotta fel a fejt. Viszont ha n nyeri meg a fogadst, annyi ezstt, aranyat s
drgakvet vihet el kincstrambl, amennyit legersebb embere elbr a htn. Ebbl lthatja,
mennyire rtkelem a fejt.
- llom a szavam, felsg! - pattogtam a fogads lzban. Tintt, ldtollat s papirost krtem, s
mris levelet rtam Mria Terzia csszrnnek:
Felsges Asszonyom! Felsged bizonyra dics emlkezet megboldogult
atyjaura pincit is rklte, gy ht esedezve krem, kldjn egy palackkal nekem
legjobb tokajijbl, amelybl annak idejn atyjaurval egytt iszogattam. Krem,
kegyeskedjk legalzatosabb krsemet mielbb teljesteni, ugyanis egy roppant
fontos fogadsrl van sz. E sorok tadja hozza majd el nekem Felsged rendkvl rtkes ajndkt.
Elre is a leghlsabb ksznetemet kifejezve, mindenkori viszontszolglataimat
alzatosan felajnlva, maradtam odaad hve...
E levelet pontosan hrom ra t perckor tadtam a futromnak, aki nyomban levette lbrl a
klnct, s futlpsben indult Bcsbe.
Ezutn a szultnnal megiszogattuk a maradk tokajit, mikzben trelmetlenl vrtuk Bcsbl
a borok kirlynjt. Az ra lassan negyedet ttt, aztn felet, majd a hromnegyedet is
elttte, de az n vrva vrt futromnak mg hre-hamva sem volt. Utlag megvallva, hol a
hideg futkosott a htamon, hol pedig pokoli forrsg nttt el. gy lttam, hogy a szultn
egyre csak a cseng zsinrjt nzi, amellyel majd a hhrt csengeti be.

33

szultnsga kegyes engedelmvel - hogy friss levegt szippantsak - jrtam egyet a kertben.
Tstnt szrevettem, hogy nhny fogdmeg titokban minden lpsemet figyeli. Persze a
szultn minden vintzkedst megtett, hogy megtarthassa a szavt, vagyis a fejem vtesse,
amennyiben mgsem kerlne asztalra a vilg legfinomabb tokaji bora.
Amikor az ramutat hrom ra tvent percet mutatott, hideglelst kaptam. Szinte az utols
percben jutott az eszembe, hogy a mesterlvszrt s azrt a fickrt kldjk, aki a f nvst
is meghallja. Jttek is nyomban mind a ketten, a fick a fldre tapasztotta a flt, s
legnagyobb rmletemre kijelentette, hogy a futrom, ez a semmirekell, nem fut, hanem egy
fa alatt alszik, mgpedig messze, s rettenten hzza a lbrt. Mesterlvszem erre felrohant a
legmagasabb erklyre, nyjtzkodott, gaskodott, majd gy kiltott le:
- Szavamra, ott fekszik az ebugatta Belgrd mellett, egy tlgyfa alatt, a palack is ott hever
mellette a fldn! No, megllj, te gzengz, majd n felkltelek! - Azzal vllhoz kapta a
puskjt, s a teljes adag srtet a messzi tlgyfa koronjra ltte ki. Jgesknt zporozott a
sok makk, levl, g s gally a htalvra. A klns zuhany fel is bresztette. Nyomban talpon
termett. Tudta, mi forog kockn, gy ht gy megsarkantyzta nmagt, hogy ngy ra eltt
harminc msodperccel, minden eddigi teljestmnyt magasan tlszrnyalva, a tokajival s
Mria Terzia levelvel, levegrt kapkodva a szultn magnlakosztlya eltt llt.
gig rt rmnk, a szultn s az enym! A knyes-fnyes padisah pp csak megzlelte nyenc
mdra a borok kirlynjt, s mris gy szlt:
- Kedves Mnchhausenem, ne nehezteljen rte, de ezt az isteni tokajit magam szopogatom el.
nt jobban kedvelik Bcsben, mint engem, gy knnyebben juthat hozz a borok kirlynjhez is! - S azzal a vagyont r palackot bezrta rejtekszekrnybe, a kulcsot a zsebbe
sllyesztette, s szne el hvatta kincstrnokt. A szultn hangja ezstcsengettyknt
csilingelt a flembe.
- Nyert, bartom, megadom ht a tartozsom - mondta nekem, majd kincstrnokhoz fordult. Kincstrnokom, halld parancsom: annyi kincset adass Mnchhausen bartomnak, amennyit a
legersebb ember elbr!
A kincstrnok oly mlyen hajolt meg szultnja eltt, hogy orrt beverte a mrvnypadlba. Az
uralkod bartsgosan felm nyjtotta jobbjt, majd kegyesen elbocstott bennnket.
Gondolhatjtok, drga bartaim, hogy nem estem a fejem lgyra, s habozs nlkl
kihasznltam pratlan szerencsmet. Nagyerej szolgmrt kldettem, s amikor az megjtt a
kenderktelekkel, sietve a szultn kincstrba mentnk. Emberem nem sokat tblbolt,
garmadval halmozta a kincset egy ponyvra, majd a vllra vetette a hatalmas batyut. Amit
az n izomkolosszusom, miutn kicipelte a batyut, a kincstrban hagyott, ingyen sem kellene
nektek, bartaim. Mrhetetlen gazdag nyeremnyemmel gondolkods nlkl a kiktbe
siettem, ott kibreltem a legnagyobb teherhajt. Kincset r szolgimmal hajra szlltam, s
drga rakomnyunkkal - mieltt mg a szultn szbe kaphatott volna - gyorsan kihajztunk a
nylt tengerre.
Amitl tartottam, bekvetkezett. A kincstrnok ugyanis hanyatt-homlok a szultnhoz szaladt a
rossz hrrel, mg csak a kincseskamra ajtajt sem zrta be, hiszen az mr jformn res volt.
A szultn megdbbent, hiszen n fogadsunk rtelmben cselekedtem. Amikor megdbbensbl felocsdott, mr ersen bnta knnyelmsgt. No, nem sokig tpte a szakllt, szne
el hvatta a trk tengeri rmdia fadmirlist, s utnam kldte egsz hajhadt, azzal az
zenettel, hogy a felsges r nem gy rtette a fogadst.

34

Mg csak ktmrfldnyire lehettnk a parttl, amikor szrevettem, hogy a trk flotta

duzzad vitorlkkal zbe veszi hajmat. Szegny fejem! Alighogy megmentettem a hhr
brdjtl, mris jabb veszlybe kerlt. Gondolhatjtok, mekkora gondban fttem! No de
szerencsre eszembe jutott az n derk Szlfj szolgm, aki mris ott termett mellettem, s
megnyugtatott, nincs mitl tartanom. Ezutn visszastlt a haj tatjba, knyelmesen a
korlthoz tmaszkodott, s gy tartotta a fejt, hogy egyik orrlyukbl a trk flottra, a
msikbl pedig a mi vitorlinkra fjhasson. Akkora szelet fjt ldzinkre, hogy azok
egyszeriben tpett vitorlkkal, trtt rbocokkal jra a hadikiktben talltk magukat. Immr
tehetetlenek voltak, ldzsnk mr szba sem jhetett. Szlfj hajnkat nhny ra
leforgsa alatt Itliba rptette, ahol szerencssen kiktttnk.
Sajnos a szultn kincsei nem hoztak szerencst nekem. Itliban olyan szegnysg s
nyomorsg fogadott, hogy jsgos szvem szavra hallgatva, kincseim s aranyaim nagy
rszt az utcai koldusok kztt osztottam szt.
Nyeremnyem szerny maradkt pedig tolvajok loptk el tlem, amikor Rmba utaztam. A
rabls pp a nagy hr loretti templom eltt trtnt. A szent kegyhely csppet sem zavarta a
tolvajokat. A nagy ltszm tolvajbanda akkora zskmnyt harcsolt, hogy ezredrsze is
elegend lett volna arra, hogy mind maguknak, mind pedig minden gyermekknek s ksei
leszrmazottuknak elre bnbocsnatot vsroljanak eddig elkvetett s ezutn elkvetend
bneikre. St, mg a legszentebb s legilletkesebb kz szent ldsa is kitelt volna belle
Rmban.
J jt, bartaim! Most mr legfbb ideje, hogy lefekdjnk.

A balszerencss gy
Az elbbi kaland elmondsa utn, brmennyire is krleltk s marasztaltk bartai,
Mnchhausen aludni trt. m meggrte a vidm trsasgnak, hogy legkzelebb majd apja
kalandjaibl mesl el nhnyat, hiszen az regr viselt dolgaira mindnyjan kvncsiak
voltak.
A trsasg a br tvozsa utn is egytt maradt. Senki sem szedelzkdtt, senki sem volt
lmos, kivlt azutn, hogy a trsasg tagjai kzl Mnchhausen ama bajtrsa tvette a szt,
aki vele egytt jrt Trkorszgban. Csak gy mellkesen megjegyezte, hogy Konstantinpoly
kzelben llt a vilg legnagyobb gyja, amelyhez igencsak rossz emlkek fzik a brt. Sz
szt kvetett, s csakhamar kiderlt, hogy ugyanarrl az gyrl van sz, amelyrl Tott br
is rt, a trkkrl s tatrokrl szl, nyomtatsban is megjelent hres emlkirataiban.
Mnchhausen br hajdani titrsa lassacskn belemelegedett a meslsbe.
A nagy hr francia utaz krlbell ennyit r a nevezetes gyrl:
A trkk fvrosuk kzelben, a hres Simois foly partjn plt fellegvrban lltottk fel
az ris gyt. Az gyt rzbl ntttk, s ezerszz fontos mrvny goly kilvsre volt
alkalmas. Nagy kedvem tmadt az gy elstsre, mert kvncsi voltam hattvolsgra.
A kzelemben llk flelmkben reszketni kezdtek, s majd sszeestek, mert szentl hittk,
hogy az gyszra romba dl a fellegvr, s k kvn nem marad a vrosban. Vgl mgis

35

fellkerekedett flelmkn a kvncsisg, s n is megkaptam az engedlyt az gy elstsre.

Ehhez 330 font lpor kellett, a goly, mint mr emltettem, 1100 fontot nyomott.
Amikor a pattantys megrkezett a kanccal, a krltte csorg tmeg egyszeriben olyan
messzire tvolodott, amennyire csak tudott. Csak sokra tudtam megnyugtatni az aggodalmaskod bast, hogy semmitl sem kell tartania. Mg a btor pattantysnak is inba szllt a
btorsga, a flsztl olyan szvdobogst kapott, hogy tz lps tvolsgbl is hallani lehetett. A
snc mg vonultam fedezkbe, s jelt adtam a lvsre. Akr fldrengskor, a fld megingott
alattam. A goly mintegy 300 l magassgban hrom darabra szakadt. A darabok a
tengerszoros vizbe hulltak, s onnan visszapattanva a tls part szikliba csapdtak. A szles
csatorna vize szinte forrt, habzott, s fehren tajtkzott...
Ha nem csal emlkezetem, ennyit jegyzett fel Tott br a vilg legnagyobb gyjrl.
Mnchhausen s jmagam termszetesen szintn megtekintettk a nagy hr gyt. A trkk
nem fukarkodtak dicsrettel s elismerssel az gyjt elsttet Tott br btorsgt illeten.
Mi az ris gyt krbejrva s jl szemgyre vve egyltaln nem talltuk rendkvli hstettnek Tott br cselekedett, s ezrt rtetlenl hallgattuk a dicshimnuszokat. Mnchhausen
hisgt pedig egyenesen srtette, hogy egy francia br brmiben is lepiplja t. Ez nemcsak
bntotta, de bosszantotta is. Sajnos a mreg rossz tancsad. A harag bartunkat is meggondolatlan tettre ragadta.
Hirtelen - se sz, se beszd - knnyedn felkapta vllra a hatalmas gycsvet. Kiegyenslyozta, s gy llt egy kis ideig a tenger partjn. Aki csak ltta, hatalmas ljenzsbe kezdett.
Ez mg meggondolatlanabb tettre sarkallta Mnchhausent. Ahelyett, hogy visszahelyezte
volna a csvet az gytalpra, s bszke diadallal elvonult volna, az gycsvel egytt beugrott
a tengerbe, s tszott a tls partra. Mindenfell sszecsdlt a np, s a brt majd
sztvetette a bszkesg. Erre mg jobban el akarta kprztatni bmulit. Balszerencsjre azt
agyalta ki, hogy az gyt thajtja a tengeren a msik partra. Balszerencsjre, mondom, mert
nedves kezbl a kelletnl hamarabb csszott ki, s gy a kell lendlet hjn, az gy,
ahelyett hogy visszakerlt volna a tls partra, a csatorna kzepn a tengerbe zuhant.
Mindmig ott fekszik, s ott is marad az idk vgezetig.
Bizony, bartaim, emiatt lett Mnchhausen rkre kegyvesztett a szultnnl, aki a
kincseskamrs histrit mr rg megbocstotta neki, st tbbszr jzen nevetett is rajta, ha
eszbe jutott. Az is igaz, hogy az alattvalk adjbl a kincstr rvid id alatt ismt megtelt.
Visszahvta ht udvarba Mnchhausen bartjt, aki nlkl szomoran teltek napjai. De a
vgzetes gykaland utn Mnchhausen mr soha tbb nem trt vissza Trkorszgba. Ez az
oka, hogy ez utols, kurta ltogatsrl mlyen hallgat a br. Bizonyra mg ma is vgan
Konstantinpolyban lne, ha nem jtt volna kzbe ez a baleset az gyval. A trk kzvlemny mlysgesen felhborodott, a szrny haragra gerjedt szultn pedig visszavonhatatlan
parancsot adott Mnchhausen lenyakazsra. Minden bizonnyal a br ellensgei is kapva
kaptak az alkalmon, hogy alaposan befekettsk t a szultn eltt. Hiszen mindenkinek vannak
irigyei s rosszakari, akik mindenkor lesben llnak, hogy mikor jn el az alkalom, amikor
dgkeselyk mdjra lecsaphatnak ldozatukra.
A szerencstlen Mnchhausennak knnyen a fejbe kerlhetett volna ez a kaland. Szerencsre
a szultn ffelesge megknyrlt rajta. A szultna nagyon kedvelte, ezrt titokban rtestette
t arrl, hogy mit forralnak ellene. St maga rejtette el a szobjban, s ott tartotta, mialatt
tisztek s darabontok serege tv tette rte a palott s a vrost. Ha elkapjk, nem sokat
teketriztak volna vele. De jaj lett volna a szultnnak is!

36

A kvetkez jszakn, amikor mr kiss albbhagyott a hajsza, Mnchhausen lruht ltve

kiosont a palotbl. Baj nlkl rt a kiktbe, s ott sikerlt egy Velencbe tart olasz hajra
szllnia. Ezttal sem hagyta el szerencsje, s a kedvez szlben csakhamar jra Eurpba rt.
Mint mr mondottam, errl az lmnyrl nem szvesen beszl Mnchhausen br, hiszen
csak hajszlon mlott, hogy a bak nem ttte le a fejt. E rosszul sikerlt hstettel nemigen
krkedik. Pedig nincs mirt szgyenkeznie, mg ha a hta mgtt el is meslem olykor ezt a
kalandjt.

Gibraltr sziklavrban
Mnchhausent llandan ngattk fiatalabb s korosabb cimbori, vltsa be vgre grett,
s folytassa vidm s tanulsgos trtnetei elbeszlst. De Mnchhausen sokig nem volt
mesl kedvben. Krmszakadtig ragaszkodott rgi elvhez, hogy az ember semmi olyat ne
cselekedjk, amihez csepp kedve sincs.
m egyszer mgiscsak elrkezett a rgta vrt este, amikor a br jl ismert huncut
mosolyval vlaszolt a barti kr krlelsre, s ez mr flig-meddig gretet jelentett. Mindnyjan elhallgattak, s kvncsi vrakozssal nztek a hzigazdra. Mnchhausen knyelmesen htradlt a pamlagon, felhajtott egy pohr jfle bort. Bartait is megknlta, hiszen
sohasem sajnlta vendgeitl az italt. Nem, a brnl soha senkinek sem szradt ki a ggje.
Ezutn megkszrlte a torkt, s meslni kezdett. A trsasg visszafojtott llegzettel
hallgatta.
Gibraltr utols ostroma idejn vletlenl pp az erdben tartzkodtam. A spanyolok francia
szvetsgeseikkel megprbltk bevenni a vrat. Jmagam egyszer ltogatknt rkeztem
oda a Lord Rodney parancsnoksga alatt Gibraltrba veznyelt lelmiszer-szllt flottval.
Nekem, a tapasztalt katonnak s tengersznek nagy lmnyt jelentett annak megfigyelse,
milyen lelemnyes mdon nyernek az angol hajk egrutat az ellensg haji kztt, s
csempszik be az utnptlst mind emberben, mind pedig hadianyagban s lelemben, az
ostromlott vr kiktjbe.
Bartomat, Lord Elliotot, az erd parancsnokt akartam megltogatni, aki hervadhatatlan
babrokat szerzett e sziklavr vdelmben. Hanem azt mg a legjobb bartaim sem tudjk,
hogy az n vitzsgem nlkl Elliot bartom sohasem jutott volna hazai babrjaihoz.
Amikor a viszontltsunk felett rzett viharos rmnk valamelyest lecsillapodott, a generlis
oldaln vgigjrtam az erdtmnyt, hogy megismerjem a vdket s a vdelmi berendezseket,
s megfigyeljem az ellensg csapatmozdulatait. Az reg katonk uniformis nlkl is jbl
katonkk lesznek, ha egy erdbe beteszik a lbukat.
Kitn tkrs tvcsvet hoztam magammal Londonbl. Belepillantvn megdbbenve lttam,
hogy az ellensg tzrei ppen egy harminchat fontos gyt kszlnek elstni, pontosan arra a
helyre irnyozva, ahol lltunk. Ezt azonnal kzltem a tbornokkal, aki belenzett a tvcsbe,
s megerstette lltsomat.
Gyorsan kellett cselekednem. A tbornok engedlyvel odatolattam a legkzelebbi teg egyik
negyvennyolc fontos gyjt, s magam lltottam be arra a clpontra, amit meg akartam
semmisteni, vagyis az ellensg gyjra. Higgytek el, nem dicsekvsbl mondom, de a

37

tzrsgi tudomnyokban mindeddig senki sem piplt le. Biztos voltam benne, hogy most sem
tvesztek clt.
Szemmel tartottam az ellensget, feszlten figyeltem minden mozdulatt. Amikor lttam,
hogy gyjuk elstsre kszlnek, n is jelt adtam a lvsre.
Az egy s ugyanazon pillanatban kiltt kt gygoly krlbell a rpplyk feln irtzatos
ervel csapdott egymshoz. A hats rajtam kvl mindenkit megdbbentett. Az ellensg
golyja oly hihetetlen sebessggel replt vissza, hogy nemcsak az gyt elst szerencstlen
pattantyst fejezte le, hanem mg ms tizenhat ellensges katont is, akik a Berberia fel
repl goly tjban lltak. Amikor a tenger fl rt, hrom vitorls haj rboct trte
darabokra, s mg vagy ktszz angol mrfldet replt tovbb.
Vgl egy kunyh fedelt tszaktva, egy htn fekv s ttott szjjal horkol vnasszony
szjba hullott. Mg szerencse, hogy nem fulladt meg szegny, mert sehogy sem tudta
kikpni. Kisvrtatva hazajtt az ura, s megksrelte, hogy kihzza a golybist a vnasszony
torkbl. Amikor ltta, hogy sehogy sem boldogul vele, megragadta a kalapcsot, s addig
kalaplta, amg bele nem esett a szerencstlen teremts gyomrba, ahonnt aztn termszetes
ton tvozott el az gygoly.
A mi mrvnygolynk is megtette a magt. Nemcsak az ellensg golyjt trtette el, hanem
pontosan gy replt tovbb, ahogy elre kiszmtottam. Lesodorta talprl a rnk irnyzott
gyt, s oly iszonyatos ervel vgta azt egy kzelben horgonyz spanyol haj orrhoz, hogy
hatalmas lyukat ttt rajta. A haj azonnal elsllyedt. Ezernl tbb spanyol katona s
tengersz veszett a tengerbe.
Szavamra, nem mindennapi teljestmny ez! Br az n tletem volt, be kell vallanom, e siker
nem csupn az n diadalom. A vletlen szerencse is hozzm szegdtt. Ugyanis ksbb
kiderlt, hogy a mi negyvennyolc fontos gynk tvedsbl dupla adag lport kapott, gy
aztn nem csoda, hogy a lvs ritka jl sikerlt. Az ellensges golyra gyakorolt hatsa pedig
pratlan volt a maga nemben.
E hstettem utn Elliot tbornok magas tiszti rangot ajnlott fel nekem, s arra krt, maradjak
az ostromlott erdben, s vegyek rszt annak felszabadtsban. Ha hozzm hasonl parancsnokai lesznek - mondotta -, knnyszerrel megvdi ezt az Anglitl oly tvol es rgi sziklavrat. Kr volna, ha hiba ontottk volna ki a sok drga vrt, mely annyiszor mosta mr a
fontos tengerszorost rz sziklt.
n azonban nem akartam ott maradni. Szmomra az is elegend volt, hogy reztem
mindannyiuk hljt, s ebbl tudtam, nem mentem hiba Gibraltrba. A tiszteletemre
rendezett nnepi vacsorn mind a generlisok, mind a tbbi tiszt forrn nnepeltek.
A vitz angolokat nagyon megkedveltem, akrcsak azok a honfitrsaim, akik letket is
felldoztk Gibraltr vdelmezsrt. Ezrt gy dntttem, hogy mindaddig az erdben
maradok, amg jabb haditettel nem regbtem vitzi hremet, hogy nevem Gibraltrban
rkk fennmaradjon.
Vagy hrom httel ksbb elrkezett a cselekvs pillanata. jfl utn papi ltzkben
kiosontam az erdbl. Szerencssen tjutottam az ellensg vonaln, s szpen bestltam a
tborukba. Ott egyenest a parancsnoki storba mentem, ahol a ftisztek pp a msnapi ostrom
rszleteirl tancskoztak. Reggelre terveztk az erd bevtelt. Papi ltzkem minden
gyantl megvdett, gy az egyhzi szemlyt megillet tisztelettel vezve, kihallgathattam
tervket.
38

Ezutn mindnyjan nyugovra trtek. n is, de csak ltszlag. Nemsokra az egsz tbor
horkolt. Az rk is. Ezt ltvn, tstnt nekilttam a nehz munknak: minden gyt leemeltem
a talprl. A legkisebbeket, a huszonngy fontosakat ppgy, akr a legnagyobbakat, a
negyvennyolc fontosakat. Bizony keserves munka volt! Amint ksbb megtudtam, az ellensg
hromszznl tbb gyt lltott fel Gibraltr alatt! Msnap kellett volna romm lnik az
erdt. De n meghistottam a tervket, mert gyikat egyms utn leszereltem a talpukrl,
s vagy hrommrfldnyi tvolsgra a tengerbe hajtottam.
Btran llthatom, ez volt letem legkeservesebb munkja, amit radsul segtsg nlkl,
egymagam vittem vghez nhny ra leforgsa alatt, a vakstt jszakban. Ennyi gyt
megsemmisteni egy tzrezrednek is becsletre vlt volna.
Bizony, ennl csak az volt szmomra keservesebb, amikor a trkk tkozott ris gyjval
kellett tsznom a tengerszorost. Ne csodlkozzatok azon, hogy most erre is kitrtem, hiszen
jl tudom, mltkoriban pp errl beszltetek a htam mgtt.
Amikor vgeztem az gycsvekkel, a tbor kzepre hurcoltam az gytalpakat. Hogy ne
ssek zajt a kerkzrgssel, kettt-kettt a hnom al kapva cipekedtem. Majdnem akkora
raks lett bellk, mint a gibraltri szikla. Ezutn tzet csiholtam egy negyvennyolc fontos
gygoly repeszdarabja s egy kovak segtsgvel, s meggyjtottam a gyjtzsinrt,
amellyel egykettre lngra lobbantottam a hatalmas mglyt.
Minden fellelhet trszekeret is felhajtottam a nagy kupac tetejre. A leggylkonyabb
trgyakat gondosan alul helyeztem el, gy aztn a hatalmas mglya pillanatok alatt nagy
lnggal gni kezdett.
Hogy gyanba ne kerljek, magam kiltottam tzet. Kiablsomra talpon termett a tbor.
Termszetesen rm senki sem gyanakodott. A rgi cselhez folyamodtam, amely azt tancsolja
a tolvajoknak, hogy tolvajt kiltsanak.
Cselem bevlt. Az egsz tbor ttgast llt, mindnyjan azt hittk, az angolok megvesztegettk az rket, s azok ht-nyolc ezredet engedtek be az erdbl.
Az a vlemny alakult ki, hogy csak ilyen nagy katonai er pusztthatta el a spanyol
tzrsget.
Az angol trtnszek sok kitn mvet rtak Gibraltr sikertelen ostromrl. Mindnyjan
megemltik, hogy a spanyol tborban pusztt risi tzvsz mrhetetlen krokat okozott az
ellensgnek. De hogy hogyan s mirt keletkezett a tzvsz, egyik sem tudta kiderteni. De ht
honnt is tudhattk volna, hiszen errl az jszakai kalandrl mindmig mlyen hallgattam.
Mg Elliot bartomnak sem beszltem rla. Felesleges tudnia, hogy nekem ksznheti az
ellensges tbor megsemmislst. Igen, az n jszakai kiruccansom mentette meg
Gibraltrt.
Maga Artois grf, az ostroml seregek parancsnoka is annyira berezelt, hogy ksretvel
egytt hanyatt-homlok futsnak eredt. Egyfolytban tizenngy napig futottak, s csak Prizsban lltak meg.
A tzvsz okozta pni rmlet kvetkeztben hrom hnapig egyikk sem tudott enni s inni,
gy, akr a kamleonok, csak a puszta levegbl ltek.
Krlbell kt hnappal ksbb egy bomba replt be a nyitott ablakon t abba a szobba,
amelyben Elliot tbornokkal reggeliztem. Nem tudom, emltettem-e nektek, hogy azon a
bizonyos jszakn csak az gyk sszeszedsre jutott idm, a mozsrgyk mind ott
39

maradtak. A bomba az asztalra hullott. A generlis ijedtben kirohant a szobbl, ms is ezt

cselekedte volna a helyben. Hiba, ilyenek vagyunk: legtbbnk csak a hbor utn lesz
hss! Tudtam, hogy baj lehet abbl, ha n is nyakamba kapom a lbam. Nem vesztettem el a
fejemet, fogtam a bombt, s mieltt mg felrobbanhatott volna, felrohantam vele a szikla
cscsra. Az ellensg tbora mgtt nyzsg embereket pillantottam meg egy partkzeli
dombon. Szabad szemmel nem lttam jl, min buzglkodnak, ezrt zsebembl elvettem a
messzeltmat. Elborzadtam a ltottakon. Kt tisztnk - egy tbornok s egy ezredes -,
akikkel elz este mg egytt ltnk az asztalnl, s akik az jszaka leple alatt kmkedni az
ellensg tborba lopztak, a spanyolok kezbe kerltek. pp az akasztfra akartk felhzni
ket.
A nagy tvolsg miatt puszta kzzel nem tudtam volna kzjk hajtani a bombt. Szerencsre
eszembe jutott, hogy a bibliai Dvid kirly parittyja a zsebemben lapul. Az, amellyel hajdan
legyzte Glitot. Elvettem, s a hres parittyval az ellensg sorai kz rptettem a bombt.
A fldet rs pillanatban felrobbant, s a mi kt angol tisztnk kivtelvel mindenkit meglt.
Tisztjeink csak azrt maradtak letben, mert szerencsjkre mr ott lgtak a magas bitfn. A
bomba egy repeszdarabja az akasztfhoz vgdott, mire az krtyavrknt sszedlt.
Bartaink a fldre huppantak; rltek, hogy immr nem kalimpl lbuk a levegben, aztn
lmlkodva krlnztek, mert sehogy sem rtettk, minek ksznhetik megmeneklsket.
Csodlkozva lttk, hogy reik, hhraik mind egy szlig holtan hevernek, majd szbe kaptak,
s sietve kioldottk egymst knyelmetlen ktelkeikbl. Ezutn a partra futottak, ott beugrottak egy spanyol halszcsnakba. A csnak gazdjt, egy halszt arra knyszertettek, hogy
azonmd egy kzelben cirkl angol hadihajhoz evezzen velk.
Alighogy mindezt eljsgoltam Elliot tbornoknak, mr be is lltott az akasztftl megszabadult kt bajtrsunk. Nosza, lett nagy rm s vget nem r nnepls; hogy elmesljem,
ht nap is kevs.

Dvid kirly parittyja

Ltom rajtatok, bartaim, kvncsiak vagytok r, hogyan jutottam olyan nevezetes kincshez,
mint Dvid kirly parittyja. Nos, azzal kell kezdenem, hogy Uris zvegye, Bethsab
sanym volt. Amint azt taln ti is tudjtok, Dvid kirlyt egy ideig gyengd szlak fztk
hozz. m idvel - bizony, ilyesmi gyakran megesik - a kirly elhideglt a grfntl. Mert
Bethsab grfn volt, ugyanis Dvid kirly rviddel frje hsi halla utn grfi rangra emelte
t, s bkezen gondoskodott arrl, hogy rangjhoz ill kszereket viselhessen.
Trtnt egyszer, hogy egy rendkvl fontos krdsben semmikpp sem tudtak dlre jutni.
Ebbl kifolylag alaposan sszekaptak. A krds gy hangzott: Hol ptette No a brkjt,
s hol llt meg vele az znvz utn? Mindketten sajt igazukat vdtk. Persze gy valban
nem vergdhettek zld gra, mert mindegyik a maga igazt hajtogatta. sapm kivl
rgsznek tartotta magt, sanym viszont a Trtnelmi Trsulat elnknje volt. gy nem
csoda, hogy a kzttk kirobbant heves vita egyre nagyobb mreteket lttt.
Emellett Dvid kirly - miknt sok nagyr s ltalban a kisemberek tbbsge - nem trte,
hogy brki is szembeszlljon a vlemnyvel, s feleseljen vele. Urisn rasszony pedig igazi
n volt, s nem tudta elviselni, hogy ne neki legyen igaza, gy aztn elvltak.
sanym gyakorta hallotta, hogy Dvid kirly parittyjt ritka kincsknt emlegetik, ezrt
amikor elhagyta Dvid kirlysgt, titokban a parittyt rk emlkl magval vitte.

40

De mieltt mg tlphette volna az gret fldje hatrt, a kirlyi palotban felfedeztk a nagy
rtk parittya eltnst. Tstnt Urisn asszony utn menesztettk a kirlyi testrsg hat
katonjt, akik a leggyorsabb paripkon vgtattak utna.
Csakhogy sanym rendkvl gyes s ers asszony lvn, sok mindenhez rtett. Tbbek
kztt a parittyhoz is. Radsul olyan kivlan kezelte, hogy a hozz legkzelebb merszkedt, akiben tltengett a becsvgy, s mindenkpp jutalomra s arany rdemjelre vgyott,
ppgy eltallta, mint hajdan Dvid Glitot. Amikor az ldzk lttk, hogy trsuk holtan
fordul le a lrl, nagy blcsen arra a meggondolsra jutottak, szmukra most elsrend
ktelessg e tragikus eset bejelentse az arra illetkes hatsgnl. grfnsge pedig akknt
vlekedett, hogy mielbb tl kell lennie rkon-bokron, ezrt vltott lovakkal nyargalt
Egyiptomba. Hamarosan meg is rkezett a fra udvarba, ahol befolysos bartai voltak.
Elfelejtettem megemlteni: sanym talpa alatt annyira gett az si fld, hogy gyermekei kzl
csupn legkedvesebb fit tudta magval menekteni. Egyiptom a termkenysg s a bsg
fldje, itt e finak ksbb mg szmos fi- s leny testvre szletett. De Dvid kirly hres
parittyjt Bethsb termszetesen Dvid fira hagyta, gy aztn a parittya csaldom
birtokban maradt, s aprl fira szllt.
A parittya egyik rkse k-k-kapm volt, aki mintegy ktszztven vvel ezeltt lt.
Angliai tja sorn egy Shakespeare nevezet kltvel tallkozott. szinte, mly bartsg
alakult ki kzttk. A klt nemcsak kitn kltemnyeket s nagyszer sznpadi mveket rt,
egyben remek orvvadsz is volt. Most viszont bntetskppen az rsait orozzk el az
angolok s a nmetek.
A klt gyakran klcsnkrte smtl a parittyt. Egyszer aztn egy nagy hatalm lord
birtokn annyi vadat ejtett el, hogy csak ggyel-bajjal kerlte el az akasztft.
Szerencstlen Shakespeare-nket brtnbe vetettk, kezre-lbra bklyt vertek, s alaposan
megknoztk. Ki tudja, mi lett volna vele kapm nlkl. De nem hagyta cserben bartjt, s
hallatlan furfanggal kiszabadtotta.
Akkoriban Erzsbet kirlyn uralkodott Angliban. Mr lete utols veit taposta, s
mindentl megcsmrltt. Kivltkppen a mindennapi apr-csepr, szra sem rdemes
gondoktl irtzott, mint pldul az ltzkds, vtkezs, tpllkozs s a tbbi. Mindezeket
elviselhetetlen nygnek rezte. katymnak remek tlete tmadt, azt javasolta a kirlynnek,
alkalmazzon hasonmst, aki mindenkor helyettestheti, ha felsge terhesnek tallja, hogy
magval trdjk.
Kvncsi vagyok, bartaim, kitalljtok-e, mit krt mindezrt cserbe az n kapm? Taln
mr r is jttetek. Igen, Shakespeare szabadon bocstst.
Ezenfell a kirlyn mg bussan meg akarta jutalmazni kapmat, de az semmi egyebet nem
fogadott el tle. Jsgos sm annyira megszerette a nagy kltt, hogy a fele lett is szvesen
odaadta volna rte, csak hogy segtsen rajta. Bizony az effajta bartsgok rendkvl ritkk.

Atym tja a tenger alatt

A nagy becsben tartott csaldi parittyt rviddel gibraltri utam eltt ajndkozta nekem j
atym. Egy rendkvl rdekes trtnetet is elmeslt e nevezetes szerszmrl. Ezt a hihetetlen
trtnetet barti kre is jl ismerte. Hitelessgben mg lmban sem ktelkedett senki, mert

41

atym szintesge s igazmondsa mindenki eltt kzismert volt. Most gy mondom el

nektek, ahogy szokta volt elmeslni.
Gyakran utazgattam Angliban - mondotta atym. - Egy alkalommal Harwich vrosa
kzelben a tengerparton stltam.
Hirtelen - honnt, honnt nem - egy megdhdtt tengeri csik rontott nekem. Csak a
parittym volt a kezem gyben, m olyan gyesen rptettem a kavicsokat a szembe, hogy
nyomban megvakult. Mirt, mirt nem, az a gondolatom tmadt, hogy a csikt meg kell
lovagolnom. Megsarkantyztam, s a tengerbe ugrattam vele. Engedelmeskedett, mert megvakulsa pillanatban egyszeriben meg is jmborodott, s nyoma sem maradt elbbi
vadsgnak. Zabla helyett a parittyt tettem a szjba, s most mr knnyedn nyargaltam be
vele a tengert.
Mintegy hrom ra mlva rtk el a csatorna tls partjt. Krlbell harminc tengeri
mrfldet tettnk meg. Hollandiban htszz duktrt eladtam megszeldlt csikmat a
Hrom Kehely kocsmrosnak, aki aztn j pnzrt csodallatknt mutogatta, s ebbl
nemsokra meg is gazdagodott. A vgn megfestette a tengeri paripa kpt. Ez a kp kerlt
bele Buffon termszettuds hres knyvbe is. Ha fellapozztok, ti is megtalljtok.
Csodlatos utazsomnl csak rendkvli megfigyelseimet tartom csodlatosabbnak, melyekre
tenger alatti lovaglsom sorn tettem szert - folytatta elbeszlst atym. - A meglovagolt llat
ugyanis szs helyett hihetetlen gyorsasggal nyargalt a tengerfenk fvnyn, s kzben
millinyi halat ztt maga eltt.
E halak egyike-msika rendkvl klns volt. Mg sohasem lttam hozzjuk hasonlt, st
mg ltezskrl sem hallottam. Egyesek testk kzepn viseltk g lmpsknt vilgt
fejket, msok viszont farkukra ntt fejjel ejtettek bmulatba. Megint msok szpen krben
ldgltek, s kzben csodlatosan daloltak. s lttam olyanokat is, amelyek vzbl ptettk
oszlopcsarnokos gynyr kristlypalotikat. ptmnyeik els pillantsra gy tntek, akrha
lngbl kszltek volna, a szivrvny szneiben vibrltak, s csodlatosan hullmzottak.
me - mondta -, e teremtmnyek mg a vizet is egyesteni tudjk a tzzel!
E vzi palotk szmos termben a kis halakat neveltk. A halak nevelsi elve ltszatra nagyon
hasonltott a mi iskolinkban s nevelintzeteinkben alkalmazott mdszerekhez, amelyeket
mindannyian jl ismernk, hiszen eredmnyeit a sajt brnkn tapasztaljuk. Hogy mivel
tmtk tele a halak fejecskit, nem tudom, hiszen a halak beszdt ppgy nem rtem, akr a
madarak dalt vagy a tcskk cirpelst, de biztosra veszem, hogy a mi nevelsi elveink
megalkotja maga is a tenger fenekn utazott, akrcsak n, s gondolatait inkbb a vzbl,
semmint a lgbl mertette. Nos, ebbl is lthatjtok, hogy mg mennyi a felfedezetlen s
kiaknzatlan lehetsg a vilgon.
Ezutn szinte az Alpokkal veteked magassg tenger alatti hegyekre hgtunk. A szikls
meredlyeken sokfle fa ntt. Volt, amin rk, volt, amin homr vagy osztriga termett, kagylk,
tengeri csillagok s egyb llatok trsasgban. Ezek egyike-msika oly hatalmas pldny
volt, hogy kznsges trszekr aligha tudta volna elszlltani, de a kisebbje is akkorra ntt
meg, hogy felemelsbe a legersebb ember is beleizzadt volna. Amit a vz a partra sodor, s
ami onnt a piacokra kerl, csak silny hulladk, s nem r tbbet a szl leverte rothadt s
frges gymlcsnl.
Szemre a homrfk ltszottak a legsrbbeknek, a rk- s osztrigafk pedig a legmagasabbaknak. Csodlkozva llaptottam meg, hogy a kisebb csigk az osztrigafk tvnl sarjad

42

bokrokon teremnek, s hogy e csigabokrok - akr a tlgyet befon borostyn - a magasba tr

osztrigafkra ksznak.
Egy elsllyedt haj klns jelensg okozja lett. Minden bizonnyal egy, hromlnyire a
tenger felszne alatt meredez sziklnak tkztt, s ez okozta katasztrfjt. De sllyeds
kzben felborult, s alszlltban magval sodorta egy homrfa rgyeit. Ezek aztn egy
lejjebb ll rkfra hullva, a rkokkal keresztezdvn j gymlcst eredmnyeztek, mely
egyformn hasonltott rkhoz s homrhoz. E ritkasgbl legalbb egyet magammal akartam
hozni emlkl. De egyrszt csak ggyel-bajjal frkzhettem volna hozz, msrszt pedig
tengeri Pegazusom egy istennek sem akart megllni. Utunk nagyobb feln mr tljutottunk, s
pp egy igen mly vlgyben jrtunk vagy tszz lnyi mlysgben, s flni kezdtem, hogy
llegzetvtel nlkl nem brom ki sokig. Helyzetem egybknt sem volt tlzottan knyelmes.
Gyakran tallkoztam felnk sz ttott szj ris halakkal, s minden jel arra vallott, hogy le
akarnak nyelni bennnket. Szegny szerencstlen csikm vak volt, gy csupn gyessgemnek
s vatossgomnak ksznhettk megmeneklsnket. E rosszindulat halurasgok pedig
ms elemzsia utn nzhettek.
Atym szerencss kimenetel tenger alatti kalandja a holland partoknl rt vget. A tengeri
csik a zablaknt hasznlt parittyt sszevissza harapdlta, gy atym tbb mr nem is
hasznlta. Jmagam is csak egyszer vettem el, spedig amikor Gibraltrban a fel nem
robbant bombt az ellensg kz parittyztam, s ezzel kt bajtrsamat mentettem meg a
bitftl, gy ment tnkre Dvid kirly hres parittyja, legrtkesebb csaldi rksgnk. De
le kell szgeznem: nagyszer rzs bajba jutott bartaink megsegtse, s jfent csak rlk
annak, hogy parittym utols fegyvertnye kt bart lett mentette meg. Sajnos ezzel
vgkpp megrongldott, nagyobb rszt a bomba magval is rptette a spanyolokhoz.
A kezemben maradt kicsi darabot csaldi irattrunkban helyeztem el, legrtkesebb emlkeink
kz.

Egy angol gy csvben

Ezutn mr nem sokig idztem Gibraltrban. Lttam, hogy az ellensg tbb nem veszlyezteti az erdt, s mert vlemnyem szerint eleget tettem Gibraltrrt, odbblltam.
Visszatrtem Angliba, ahol letem legklnsebb kalandjt ltem t.
Londonban szemlyesen akartam felgyelni hamburgi bartaimnak sznt kldemnyeim
behajzsra. Elmentem ht a kiktbe. A rakods vgeztvel a Toweron, vagyis a londoni
vrbrtnn t indultam haza. A dli nap szrnyen perzselt, a hsg elbgyaszott, egybknt is
nagyon elfradtam. Gibraltrban jbl visszavedlettem katonv, s a katonalethez hozztartozik az gyk meghitt kzelsge, gy nem sokat teketriztam, hanem bemsztam egy nagy
gy csvbe, hogy annak hvsben kiss kifjjam magam, s nmileg feldljek. Karomra
hajtottam a fejem, s mr aludtam is, akr a bunda.
Sajnos egyvalamirl megfeledkeztem, mgpedig felsge az angol kirly szletse napjrl.
Ezen a napon az a szoks, hogy dli egy rakor minden gyt elstnek, dszlvst adnak le az
uralkod tiszteletre. Miutn az gykat mr reggel megtltttk, persze csak fojtsra, senki
sem bukkant rm, a htalvra.

43

Pontban egy rakor aztn megtrtnt a baj: eldrdltek a dszlvsek, s n a londoni tetk
felett trepltem a foly tls partjra, ahol egy messzi szrskertben pottyantam le, egyenest
egy sznaboglyba.
A repls s zuhans kvetkeztben elvesztettem az eszmletemet. Testem mlyen belefrdott a boglyba. ntudatomat csak hrom hnap mlva nyertem vissza, amikor is hirtelen
felszktt a szna ra, s a majorsg kapzsi brlje nyerszkedsi cllal piacra akarta dobni
tartalkait.
A sznskert vgben magasod legnagyobb boglyban fekdtem. A szekerekre rakodst pp
ennl a boglynl kezdtk. ntudatlan lmombl a bresek hangoskodsa vert fel. Mg
mindig nem trtem teljesen magamhoz, s br fogalmam sem volt, hol vagyok, mgis el
akartam prologni. Feltpszkodtam, s a kvetkez pillanatban egyenest a brl nyakba
estem.
Minden porcikm p maradt, m zuhan testem slya eltrte a szerencstlen nyakcsigolyjt,
gy akaratlanul hallt okoztam. Kpzelhetitek rmletemet. Csak akkor nyugodtam meg,
amikor megtudtam, hogy nla gonoszabb uzsorst mg nem hordott htn a fld. Termnyeit
nsges idkben uzsoraron adta el, s ezltal tetemes vagyonra tett szert, mg msok koldusbotra jutottak. pp ezrt vratlan halla miatt senki sem bsult, st mindenki valsgos
jttemnynek rezte elmlst. Az emberek hlbl szinte a tenyerkn hordtak.
Gondolhatjtok, mennyire elkpedtem, amikor megtudtam, hogy hrom teljes hnapot
taludtam. Gyorsan visszazkkentem hrom hnap eltti gondolatmenetembe, s sietve
visszatrtem Londonba, hogy megnyugtassam rtem aggd bartaimat. k aztn mulatbl
bmulatba esve nem gyztek csodlkozni azon, hogy a legteljesebb psgben ltnak viszont.
Holott egy negyedesztendn t hrt sem hallottak fellem, azt sem tudtk, lek-e, halok-e, s
mr pp tv akartk tenni rtem az angol szigetorszgot.
Nos, drga bartaim, mieltt tovbb meslnm szrazfldi s tengeri kalandjaimat, azt
ajnlom, koccintsunk: kedves egszsgetekre!

Fenn a magas szakon

Bizonyra hallottatok mr Phipps kapitny - mai nevn Lord Mulgrave - utols felfedez
tjrl. szaki-sarki expedcijn sok-sok jat fedezett fel Fldnk rk jg bortotta,
ismeretlen tjain.
Phipps kapitnyt bartjaknt ksrtem el erre az tjra. Amikor hajnk az szaki szlessg oly
magas fokn jrt, amerre mg sohasem jutott el haj, elvettem ltcsvemet - amelyrl mr
mesltem nektek gibraltri kalandom sorn -, s tbb le sem tettem a kezembl. A ltcs
mindig nlklzhetetlen az utaz szmra. Erre gondoltam, s alaposan krlnztem.
Egy napon tlnk vagy flmrfldnyi tvolsgban frbocrudunknl is magasabb, hatalmas
sz jghegyet pillantottam meg. Tetejn kt jl megtermett jegesmedve viaskodott
egymssal.
Kaptam a puskm, s a jghegyhez eveztem. Keserves knnal kapaszkodtam fel a meredek
jgfalon a hegy tetejre, s csak akkor eszmltem vllalkozsom veszlyes voltra, amikor
mr megvetettem odafenn a lbam. Kzben hol mly szakadkokat kellett tugranom, hol
pedig a tkrsima jgen evickltem. Bizony tbbet cssztam htra, mint elre.

44

Vgl mgis ltvolon bell kerltem a medvkhez. m most lttam csak, hogy amit
medveharcnak hittem, valjban pajkos medvejtk. Gyorsan kiszmtottam, mennyit r a kt,
kr nagysg medve bundja, de amint a vllamhoz emeltem a puskmat, jobb lbam
megcsszott, s elvgdtam.
Csak fl rval ksbb trtem magamhoz, de mg akkor is zgott a fejem, akr a mhkas. El
sem tudjtok kpzelni, mennyire megrmltem, amikor kinyitottam a szemem, s azt lttam,
hogy az egyik fenevad a karmaiban tart. Htamra fordtott, s j brnadrgom szjt a foga
kz szortva cipelni kezdett. Felstestem a hasa al kerlt, lbam a levegben kalimplt.
Isten tudja, mi lett volna velem, ha nem sikerl kikotornom vadszksemet a zsebembl. Ezt
ni, amelyik itt hever elttetek az asztalon! Egyetlen nyisszantssal hrom lbujjt vgtam le a
hts lbrl. Erre nagyot vlttt, s nyomban elengedett. n felpattantam, s rstttem a
puskmat. Immr nem tudta megmenteni az irhjt, sszerogyott s kimlt.
Lvsemmel rkre elaltattam a fenevadat, de sajnos egyben fel is bresztettem a jghegyen
alv tbbi jegesmedvt. Eddig sejtelmem sem volt rla, hogy ennyi llat tanyzik itt. De most,
hogy szzszmra rohantak felm - mint mr annyiszor letemben -, furfangom lett egyedli
megmentm.
Hirtelen megnyztam a medvt, s gyorsan belebjtam a bundjba. Fejemet a mack feje
helyre dugtam.
Cselem sikerlt. Alig bjtam a medvebrbe, mris ott tolongott krlttem a medvehorda,
morogva krlszaglsztak, de nem bntottak. Nyilvn testvrknek tekintettek. Mgis hol a
hideg futkosott a htamon, hol pedig a forrsg nttt el.
Medvebrbe bjt termetem kisebb volt nluk, gy inkbb bocsnak hihettek. Amikor
mindnyjan vgigszaglsztak, flelmem elmlt, mert tudtam, befogadtak. Mindenben utnozni
kezdtem ket. De morgsban, vltsben s dulakodsban alulmaradtam. m n a medvebrben is a minden hjjal megkent ember maradtam, s egyre csak azon trtem a fejem, hogy e
bartsgot kihasznlva a magam malmra hajtsam a vizet.
Nem tpeldtem sokig, ksemmel htulrl szp sorjban leszrtam ket. Hangtalanul estek a
lbamhoz. Knny munka volt, mert - br lttk eles testvreiket - nem fogtak gyant.
Bezzeg ha tudtk volna, miben mesterkedem, a bestik cafatokra marcangoltak volna!
Amikor valamennyit megltem, vilggyz hsnek hittem magam. Gyzelmem utn visszatrtem a hajra. Phipps kapitnyt megkrtem, bocsssa rendelkezsemre a legnysg egyharmadt, hogy segtsgkkel megnyzhassam a hatalmas zskmnyt. Nhny ra leforgsa alatt
vgeztnk a nagy munkval. A frissen nyzott medvebrket a sonkkkal egytt felhordtuk a
hajra. A kapitny s tisztjei mulattal bmultk a hihetetlenl gazdag zskmnyt.
Hajnk rakomnyval megfordult, s lassan kzeledett az angol partokhoz. Miutn szerencssen megrkeztnk, nhny sonkt elkldtem a kapitny nevben az admiralits lordjnak,
valamint a kincstr els lordjnak. Termszetesen a lordmajorrl s kedves bartaimrl sem
feledkeztem meg.
A megajndkozottaktl hls ksznleveleket kaptam. A londoni vrosatyk egyszer s
mindenkorra meghvtak a lordmajor-vlaszts napjn rendezett szoksos dszebdre.
A medvebrkkel az oroszok crnjt ajndkoztam meg, hogy bellk bundt csinltasson
magnak s udvartartsnak. felsge sajt kezvel rt levlben mondott nekem ksznetet. A
levelet kln-futrral kldte el. Amikor elolvastam, majd hanyatt estem: a crn arra krt,
fogadjam el a kezt s vele fele trnjt. Ezt a kitntet kegyet a legudvariasabb formban, de
hatrozottan visszautastottam, mert sohasem hajtottam crr lenni. A futrnak viszont
45

vlaszt kellett vinnie, gy ht vele kldtem el a levelet. Nemsokra jabb levl rkezett a
crntl. Ebben ismt bizonysgt adta irntam tpllt szenvedlyes rzelmeinek. Ksbb
bevallotta fkamarsnak, Dolgorukij hercegnek, hogy slyos betegsgnek egyedli oka az
n elutast vlaszom.
Bevallom, fogalmam sincs, mirt rajonganak rtem a hlgyek. De az uralkodnk kzl
nemcsak a crn vetett rm szemet, msok is akadtak, akik kezket s trnjukat felajnlottk.
Visszatrsnk utn nem egy rosszakarnk hresztelte, hogy Phipps kapitny valjban nem is
vitorlzott oly messze szaknak a Jeges-tengeren, amint azt jelentette. Termszetesen
felfedezsei jelentsgt is megksreltk kisebbteni. Ktelessgemnek tartom, hogy
megvdjem becslett. A valsg az, hogy hajnk nagy utat tett meg a sarkvidk fel, s csak
azrt fordult vissza a Spitzbergkon tl, hogy az ltalam elejtett tmntelen zskmnnyal
hazatrjen. A jeges szllel gy is kemnyen kellett kzdennk, s nagyon kockzatos lett volna
az egyre szaporod hatalmas jghegyek kztt mg szakabbra vitorlznunk.
A kapitny gyakran hangoztatta, mennyire fjlalja, hogy kimaradt a medvevadszatbl, s gy
minden rdem s dicssg egyedl az enym. A vadszat napjt csak medvebunds napnak
emlegette, s csppet sem titkolta irigysgt, gy nem csoda, hogy tbbszr megksrelte
bravrom lekicsinylst. Ezen termszetesen sszeszlalkoztunk, s mg ma is meglehetsen
hvs kzttnk a viszony.
Gondoljtok csak el, azt szokta a fejemhez vgni, nem nagy dicssg medvebrbe bjva
lemszrolni a medvket, a helyemben lczs nlkl llt volna elbk, s mgis macknak
vltk volna.
Bizonyra elismeritek, hogy ilyen knyes krdsben brkivel is nehz vitba szllni, ht mg
egy valdi lorddal.

Kelet-indiai utam
Nemsokra ismt tengerre szlltam. Ezttal a hres Hamilton kapitnnyal Kelet-Indiba
vitorlztunk. Nagyszer vadszkutymat, Trayt is magammal vittem. Btran llthatom, tbbet
r, akr egy vele azonos sly aranytmb. Kutym mg sohasem okozott nekem csaldst.
Egy napon, amikor a tengerszek becslse szerint mg legalbb hromszz mrfldnyire
hajztunk a szrazfldtl, kutym izgalomba jtt, s vadat jelzett. Rendkvl meglepdtem,
senkinek sem szltam, de egy teljes rn t nem vettem le a szemem a kutymrl. Vgl
mgis beszltem a kapitnnyal, s kzltem vele, hogy derk ebem jelzse szerint fldnek kell
lennie a kzelben. Harsog nevets volt a vlasz. A matrzok hasa rengett a rhgstl.
Amikor lttk, hogy ez nem hoz ki a sodrombl, mg jobban nevettek. n szentl hittem a
kutymnak.
J darabig vitatkoztam a tisztekkel, klnskpp a kapitnnyal. Sz szt kvetett, s a vgn
odavgtam a kapitnynak: inkbb kutym vadszsztnben hiszek, semmint a tengerszek
mszereiben s tvcsveiben.
- Fogadjunk szz guineba - rikkantottam, ennyi volt minden vagyonom -, hogy fl ra mlva
vadra bukkanunk!
A jmbor kapitny nem srtdtt meg, tovbbra is nevetett, s megkrte Crawford urat, a
hajorvost, szmolja meg a pulzusomat, mert nyilvnvalan flrebeszlek. Az orvos megvizsglt, majd hatrozott hangon kijelentette, kutya bajom sincs.

46

Ezutn sgni-bgni kezdett a kapitnnyal. Hallsom kitn, gy minden szavukat jl

hallottam.
- Szegnynek hinyzik egy kereke - mondta a kapitny -, ezrt nem fogadhatok vele.
- n tved - vlaszolta az orvos -, egszsges, akr a makk. - De kutyja szimatt tbbre
becsli a hajstisztek esznl. Szavamra, n alaposan megleckztetnm, pp ezrt fogadnk
vele! Megrdemeln, hogy elvesztse az aranyait, legalbb szhez trne, s tbb nem
fitymln le a tengerszek tudst.
- Nem, ez nem lenne tisztessges eljrs a rszemrl - rzta meg fejt a kapitny. - De sse k,
nem bnom! Viszont ha megnyerem a fogadst, visszaadom az aranyait, hadd lssa, kivel van
dolga!
Beszlgetsk alatt Tray nem mozdult melllem. Pontosan gy llt, mint amikor vadat
szimatol. Bztam kitn sztnben. Nem, a fogadst most mr llni akartam, ezrt ismt
felajnlottam a szz guinet, ami ugyancsak csinos summa. A kapitny megkttte velem a
fogadst.
ppen parolztunk, amikor flnkhz hatolt a matrzok kiltozsa. Nhnyan ugyanis
leengedtk a mentcsnakot a haj farnl a tengerre, hogy halsszanak, s mris zskmnyra
akadtak. Mghozz egy hatalmas cpra! Amikor felvontattk a fedlzetre, Tray kutym
nyugtalansga fokozdott, mert kzelben rezte a vadat. De kvlem senki sem hedertett r.
Az emberek tstnt hozzfogtak a cpa felbontshoz. Felhastottk a hast, s gondoljtok
csak el, hat pr eleven fogolymadarat talltak a gyomrban! A szerencstlenek mr nyilvn
rgta raboskodhattak ott, mert az egyik tyk pp t tojson lt. Az egyik tojsbl abban a
minutumban kelt ki a kicsi fogolycsibe, amikor a cpa hast felnyitottk.
A haj macskja ugyanakkor hozta vilgra klykeit, ezrt a csibt a kiscickkal egytt
neveltk fel. Az reg macska ppgy szerette, akr a sajt klykeit, s csak akkor bosszankodott, amikor a fiatal fogoly tl messzire replt tle.
sszesen ngy tykocsknk volt a fedlzeten. Ezek gyakran kotlottak, gy bven jutott zletes
fogolypecsenye az asztalunkra.
A csontokat mindig Tray kutym kapta jutalomkppen. s mert neki ksznhettem, hogy
megnyertem a fogadst, s szz arannyal gyarapodtam, nnepnapokon mindig kln pecsenyt
sttettem szmra.

Msodszor a Holdon
Taln mg emlkeztek r, bartaim, egyszer mr elmesltem nektek, hogy amikor Trkorszgban tartzkodtam, hogyan hoztam le ezstszekercmet a Holdbl. Msodszor sokkal
knyelmesebb mdon jutottam fel a Holdra, s meglehetsen hossz idt tltttem odafenn,
gy alkalmam nylt r, hogy alaposan krlnzzek. Most hallgasstok meg msodik
holdutazsom kalandos trtnett. Amennyire csak emlkezetem engedi, az igazsghoz hven
beszlek el mindent.
Egy tvoli rokonomnak rendkvl hbortos tlete tmadt: meg akarta keresni az risokat,
mert gy vlte, lteznik kell valahol a vilgon olyan embereknek, mint amilyeneket Gulliver
Brobdingnag kirlysgban ltott, gy ht felfedez tra indult, s megkrt, tartsak vele.

47

Gulliver kalandjait csupn fantziads mesnek tartottam, s ppoly kevss hittem

Brobdingnag ltezsben, mint akr Eldordban. De mivel rokonom rem kvnta hagyni
vagyont, akarva, nem akarva, teljestenem kellett kvnsgt. Azt hittem, ide-oda hajkzunk
majd az ismeretlen tengereken, aztn szpen hazatrnk.
Nos, felszedtk a horgonyt, s klnsebb kalandok nlkl, szerencssen eljutottunk a
Csendes-cenra. Egyetlen szokatlan jelensggel tallkoztunk: lttunk repl nket s
frfiakat, akik a levegben divatos tncokat lejtettek, s mesteri bukfenceket hnytak.
Egybknt semmi emltsre mlt esemny nem trtnt.
Hajzsunk tizennyolcadik napjn, amidn Otaheiti szigete mellett vitorlztunk el, orkn
tmadt, s legalbb ezer lb magasba rptette hajnkat a tenger tkre fl. A magasban
szguld szelek feldagasztottk vitorlinkat, s hihetetlen sebessggel sodortk tova hajnkat.
Hat htig szlltunk gy a felhk felett, amikor vgre fnyes, gmbly szrazfldet pillantottunk meg. Valamifle szigetnek ltszott. Hamarosan megfelel lgi kiktre akadtunk.
Hajnkat odakormnyozva kiktttnk. Csodlkozva lttuk, hogy lakott helyre rtnk. Mg
jobban csodlkoztunk, amikor mlyen alattunk egy msik szrazfldet pillantottunk meg,
vrosokkal, fkkal, folykkal, tavakkal s hegyekkel. gy tnt, hogy a mlyben fldnket
ltjuk, amit elhagytunk.
Bizonyra sejtitek mr, hogy a fnyes sziget, ahol kiktttnk, a Hold volt. Nemsokra
csodlkozva meredtnk az lnkbe kerl emberekre, akik risi, hromfej keselykn
lovagoltak. Els pillantsra legjobban e keselyktl ijedtnk meg. Hogy valamelyes fogalmatok legyen e hatalmas madarak mreteirl, elmondom, hogy kitrt szrnyuk hossza hatszor
akkora volt, mint leghosszabb vitorlaktelnk.
Ahogyan mi a Fldn lhton kzlekednk, a Holdon lakk keselykn lovagolnak.
Azon mr szinte meg sem lepdtnk, hogy hborba csppentnk bele. Ugyanis a Holdkirly
pp hadat viselt a Nap ellen. Mihelyt tudomst szerzett jelenltemrl, felsge azonnal tiszti
rangot ajnlott fel hadseregben, amit ksznettel visszautastottam, mert egyszer magnemberknt kvntam krlnzni a holdbli birodalomban.
A Holdon minden rendkvl nagy volt. Pldnak okrt a hzi lgy majdnem akkora, mint
nlunk egy birka.
Engem, az reg katont elssorban a holdbli hadsereg rdekelt. A Hold lakinak legelterjedtebb fegyvere - a retek. Hajtdrdaknt hasznljk. Akit egy jl irnyzott retek letert,
alulrl szagolja az ibolyt. Pajzsukat a gombk kalapjbl ksztik a fegyverkovcsok. A
retekidny vgvel sincs nluk fegyvernyugvs: retek helyett sprgatkkel folytatjk a
hborzst.
A Nagy Kutya csillagkp nhny bennszlttjvel is tallkoztam a Holdon. Ezek vllalkoz
szellem zletemberek lvn, igen gyakran megfordultak a Holdon is. Klns lnyek: arcuk,
akr egy risi bulldog, szemk szinte az orruk hegyn van, szemhjuk egyltaln nincs. Ha
aludni trnek, nyelvkkel takarjk be a szemket. tlagmagassguk hsz lb, de a holdlakkhoz viszonytva - akik legalbb harminchat lb magasak - alacsony termeteknek mondhatk.
Igen furcsllottam, hogy e holdbli teremtmnyek nem embernek, hanem fzvelnynek
nevezik magukat, spedig azrt, mert teleiket, akrcsak mi, tzn fzik.
De hol van az tkezsi formjuk a mi ceremninktl! Nem sokat teketriznak, hanem
minden idpocskols nlkl kinyitjk a bal oldalukat, s tkeiket egyszeren beteszik a
gyomrukba, mghozz nem a napi, hanem az egsz havi mennyisget, gy termszetesen csak
havonta kell ezt a mveletet megismtelnik.
48

Ez a praktikus megolds tetemes idmegtakartst jelent szmukra, hiszen vente mindssze

tizenktszer kell tpllkozniuk. Vlemnyem szerint - ha nem lennnk annyira hasprtiak - ezt
a remek szokst nlunk is igen dvs lenne meghonostani.
Azt is furcsllottam, hogy odafenn minden a fkon terem. A fzvelnyek a legszebb fkon
teremnek. A fzvelnyfk egyenes gait hsszn levelek bortjk. Termsk kemny burk s
csontkemny hj, legalbb hat lb nagysg risdi.
Dirskor aztn a legnagyobb vatossggal szedik le a termst, s odahaza rlelik tovbb a
szekrny tetejn. Ha letre akarjk kelteni a dibelet, a dit egyszeren megfzik egy stben.
Nhny rs fzs utn kinylik a hj, s az j fzvelny kiugrik belle.
E holdbli llampolgrok sorsa mr hj korukban, teht mg szletsk eltt dl el. Az egyik
dibl katona, a msikbl filozfus, a harmadikbl pap, a negyedikbl jogsz, az tdikbl
paraszt lesz, s gy tovbb. Az jszltt mg hj korban szerzi meg elmleti tudst, amit
aztn szletse utn a gyakorlatban tkletest.
Elre megllaptani, hogy melyik hj mit-kit rejt, szinte lehetetlen. Ott-tartzkodsom idejn
egy holdbli tuds ugyan nagy hhval bejelentette, hogy rjtt a titok nyitjra, de r se
hedertettek. Mindenki bolondnak tartotta. Igen, a Holdon a tudsok, felfedezk s
gondolkodk sorsa cseppet sem irigylsre mlt.
n mgis irigyeltem a holdlakkat, mert megfigyelseim szerint kevesebb baj, betegsg,
fjdalom gytri ket, mint bennnket, s ha megregednek, nem halnak meg, hanem knny
fstknt elszllnak a lgben.
Tovbbi megfigyelseim sorn azt is megllaptottam, hogy a fzvelnyek nem ismerik az
ivst, a test rtst, minden flslegeset killegeznek, s csak egy ujj van a kezkn, me, a
termszet klns jtka: egyetlen ujjuk, hvelykjk tbbet r a mi t ujjunknl, ennlfogva
kezket nlunk sokkalta gyesebben s jobban is hasznljk.
Fejket a jobb hnuk alatt hordjk, de utazskor, vagy ha ppen olyan dologba fognak, hogy
mindkt kezkre szksgk van, egyszeren otthon hagyjk. Knnyen tehetik, mert brmilyen
messze legyenek is a fejktl, akrmikor tancsot krhetnek tle.
Termszetesen a holdlakknak is szksgk van egy felettes ffejre. Ezrt minden dibl lett
katona, filozfus, pap, gyvd s paraszt felett magasztos uralkodk uralkodnak. Ezek persze
sohasem vgeznek ktkezi munkt, gy kezk helyett inkbb lt- s hallszervkre van
szksgk, hogy idejben gyljn vilgossg a kobakjukban, ha netn egy alattvaljuk
sszeeskvst szne ellenk. pp ezrt ilyesmi csak igen ritkn fordul el a holdlakk kztt,
mert nluk a nagyurak keze valban messzire r.
A nagymltsg ffzvelnyek knnyszerrel rteslnek a nphangulatrl: fejket rangrejtve
kldik a np kz, hogy majdan a legfrissebb hreket sszegyjtve, adott idben visszatrjenek a tulajdonos otthon heversz testhez.
Megfigyelseim sorn a holdbli szlt is alaposan szemgyre vettem, bartaim. Ha hiszitek,
ha nem, a holdszl magja - s ezt klnsen rdekesnek tartom! - ppolyan, mint a fldi
jges szeme. Szent meggyzdsem, hogy amikor vihar tmad a Holdon, s a szlvsz leveri
a szlt a tkrl, a szlmagok jgesknt hullanak a Fldre. E felfedezsem bizonyra nem
jsg szlsgazdink s borkereskedink eltt, mert elg gyakran ittam olyan bort, amit
minden valsznsg szerint jgmagbl sajtoltak, mert zre s minsgre pontosan megegyezett a holdborral.

49

, majdnem elfelejtettem egy rdekes dolog megemltst! A holdlakk batyuknt hasznljk

a hasukat: mindenfle dologgal tmik tele, s szksg szerint ki-be csukogatjk, akrcsak a
gyomrukat. Igaz, nincs bels szervk, teht nincs szvk, mjuk, epjk s a tbbi. s
ruhagondjaik sincsenek, ugyanis nem viselnek ruht.
gy aztn, gondoljtok csak el, bartaim, minden, ami szmunkra oly keserves szvfjdalom,
nluk teljesen ismeretlen, hiszen ami nincs, az nem fjhat.
A szemkrt is irigyelhetnnk ket, mert kedvk szerint brmikor kivehetik s visszatehetik, s
egyformn jl ltnak vele mg akkor is, ha orruk hegyre teszik, vagy ha a kezkben tartjk.
Ha netn elvesztik vagy elrontjk, egyszeren jat vsrolnak, esetleg klcsnkrnek egyet,
s ezzel ppoly jl ltnak, mint lttak a sajtjukkal. Ezrt a Holdon mindentt szemrusokba
botlik az ember. Ebbl addan egyetlen divat dvik a holdlakknl, spedig a szem
divatszne. Egyszer a zld szem a divat, mskor pedig pldul csak kikirics-srga szemet visel
az igazn elegns holdlak.
Elismerem, hogy mindaz, amit a Holdrl elmesltem nektek, klnsnek, st taln
hihetetlennek is hangzik, de amelyiktk akr csak mkszemnyit is ktelkednk igazmondsomban, knnyen meggyzdhet tvedsrl, ha elutazik a Holdra, s krlnz egy kicsit.
Utna mr nem fog ktelkedni szavaimban, s elismeri, hogy hozzm hasonl szavahihet
vilgjr kevs akad a Fldn. Bizony mondom, bartaim, tetteimben s szavaimban egyarnt
a rgi blcs monds szerint lek, mely szerint az szintesg a legclravezetbb.

50

VILG KRLI UTAZSOM S MS

CSODLATOS KALANDJAIM
Tekintetetekbl tlve gy vlem, hamarabb fradok bele hossz letem
csodlatos kalandjainak elbeszlsbe, semmint ti azok meghallgatsba. Az
embernek jlesik, ha azt tapasztalja, hogy rmest hallgatjk, s a ti rdekldsetek szmomra annyira hzelg, hogy eredeti elhatrozsom ellenre
tovbb folytatom kalandjaim meslst, s nem fejezem be msodik holdutammal.

A tzhnyban
Nos, drga bartaim, ha kedvetek tartja, hallgasstok meg kvetkez kalandomat, mely taln
mg az elznl is rdekesebb, br ppoly hihetetlennek tnik.
Annak idejn nagy rdekldssel olvastam el Brydones szicliai utazsrl rt knyvt, s
annyira fellelkesltem, hogy nyomban Szicliba utaztam, mert mindenron ltni akartam az
Etnt.
Utam sima s rdektelen volt, gy kr r szt vesztegetnem. Senkit, de kivlt bartaimat nem
szeretnm holmi apr-csepr titrtnetekkel untatni, amint azt oly sok utaz teszi, csupn
azrt, hogy a knyvben lert unalmas esemnyek terjengs ecsetelsvel fedezze ti kiadsait.
Nos, az effle szoksok mindig is tvol lltak tlem, gy most sem teszem prbra trelmeteket.
Teht: megrkeztem a nagyszer tzhnyhoz. Egy reggel, amikor kilptem az Etna lbnl
ll kis hzbl, megfogadtam, ha kell, letem rn is alaposan megvizsglom a hres tzhny
rejtlyes bels berendezst, hogy megfejtsem titkt. Nhny rval ksbb mr a vulkn
cscsn lltam. Az Etna immr hrom ht ta mkdtt, jjel-nappal dhdten okdta a tzet
s a hamut.
Elttem mr sokan lertk az Etna mkdst, ezrt most erre nem trek ki. Egybknt is egy
mkd vulkn ltvnya valjban lerhatatlan, s ha mgis megprblnm elmondani, gnek
llna a hajatok a borzalomtl.
Hromszor jrtam krl az risi tlcsrhez hasonl krtert, vgl is belttam, hogy gy nem
jvk r a titok nyitjra. Ezrt habozs nlkl beleugrottam.
Mg fel sem eszmltem, mris egy izz kovcsmhelybe pottyantam. A felfel repked
parzstl slyos gsi sebeket szenvedtem, a visszahull vrsen izz szndarabok pedig
alaposan sszezztk testem nemes s kevsb nemes rszeit. Bizony nagyon nyomorsgosan festett szerencstlen porhvelyem!
Br hatalmas er rptette felfel a tzes szndarabokat, zuhan testem slya mgis nagyobb
volt, ezrt kisvrtatva szerencssen a vulkn fenekn ktttem ki.
Borzalmas dbrgs, dobogs, szitkozds s kromkods ttte meg a flemet. Flve
nyitottam ki a szememet, s me - maga a mester, Vulcanus llt mellettem segdeivel, vagyis a
Kklopszokkal. Ezek az urak, akiket jzan eszem rg a mondk vilgba szmztt, mr
hrom hete az al- s flrendeltsgen vitatkoztak idelenn. E vita kvetkezmnye volt a tzs hamues odafenn.

51

Amint megjelentem kzttk, az egsz trsasg elhallgatott s sztoszlott, mert mgiscsak

szgyelltek, hogy lkupecek mdjra veszekedjenek elttem.
Vulcanus mester odasntiklt patikaldjhoz, klnfle tapaszokat s kencsket vett el, s
sajt kezleg gygykezelt engem, oly eredmnyesen, hogy mind gsi, mind zzott sebeim
pillanatok alatt nyomtalanul begygyultak. Ettl kezdve ismt hittem a rgi mondsban: j
kezdetnek j a vge.
Odalenn illenden megvendgeltek. Vulcanus a legfinomabb nektrral s a legremekebb
borokkal knlt. Ilyen italokat csak a rgi istenek s istennk isznak. Bartaim, k valban
tudjk, mi a j!
Amikor ez isteni nedktl felfrissltem, Vulcanus bemutatott szpsges hitvesnek,
Venusnak, s rparancsolt, hogy gy viselje gondomat, ahogyan az egy nagyra becslt vendgnek kijr. Persze mindez felesleges figyelmeztets volt, mert Venus asszony a leggondosabb
s legszeretetremltbb hziasszony volt. Tstnt egy tndrszp szobba vezetett, lompuha
dvnyra ltetett - de mit mondjak mg nektek, bartaim, lnynek isteni varzst, szvnek
gyngdsgt kznsges emberi szval lehetetlen ecsetelni!
Vulcanus csakhamar mindent elmondott nekem, amit az Etnrl tudott. Azt is elrulta, hogy a
tzhny valjban nem egyb egy risi halom hamunl, amit kovcsmhelybl hnytak ki.
Munka kzben segdei gyakran sszevesznek, s ha a munka nem gy megy, mint a
karikacsaps, bizony elfogja a mreg, felkap egy mark izz parazsat, s a Kklopszokhoz
vgja, gy akarvn szhez trteni ket, hogy ne feledkezzenek meg az engedelmessgrl.
Persze a segdek sem restek, s furfangosan felfel, a magasba hajigljk a parazsat, hogy ne
kerljn a mester keze gybe.
Sajnos a kovcsmhelyben gyakori a perpatvar, sokszor csak hnapok mltn csillapodnak le
a kedlyek, gy megy ez mr vezredek ta a fld alatti kovcsmhelyben. A megismtld
veszekedsekre pedig odafenn azt mondjk az emberek - kitrt a tzhny.
Vulcanus a Vezvban is berendezett egy kovcsmhelyt, a kettt legalbb hromszzharminc
mrfld tenger alatti alagt kti ssze. A vezvbeli segdek sem jobbak, munkjuk nha
fabatkt sem r. A mestert ilyenkor elnti a pulykamreg, s kt kzzel hajiglja hozzjuk a
parazsat. Idnknt ht a Vezvbl is kitr a fld alatti harag.
Jl ment a sorom Vulcanusnl, akit valaha istenknt tiszteltek a rmaiak, s sokat tanultam tle.
De mg jobban reztem magam felesge trsasgban. Taln sohasem hagytam volna el fld
alatti palotjukat, ha nem akad nhny rgalmat terjeszt rosszakarm. Nos, irigyeim nem
nyugodtak addig, amg a jmbor Vulcanus fejt tele nem beszltk mindenfle ostobasggal.
Sikerlt is fellobbantaniuk szvben a fltkenysg rdgi lngjt. Kr, hogy az istenek sem
mentek e gyarl s gytr emberi rzstl.
Egyszer meglepetsszeren rontott be a szpsges Venus szobjba. n csak nhny perccel
eltte rkeztem, hogy kifejezzem hdolatomat, s hogy j reggelt kvnjak neki. Az rjng
Vulcanus se sz, se beszd, megragadott, s egy olyan szobba tuszkolt, ahol mg sohasem
jrtam. Ott egy mly kt fl emelt, s mg csak azt sem engedte meg, hogy nhny szt
mondhassak vdelmemre.
Ehelyett gy kiltott fel:
- Hltlan haland, trj vissza a fldre, ahonnt jttl! - Azzal belktt a mlysges mly,
feneketlen ktba.

52

tesem a vilg tls felre

Mrhetetlenl hossz ideig s egyre gyorsabban zuhantam. A flelemtl elvesztettem eszmletemet, s csak akkor trtem magamhoz, amikor testem jghideg vzbe csapdott. vatosan
kinyitottam a szemem, ht ltom, a vzen thatol a napfny, teht nem lehet tlsgosan mly.
Ifjkorom ta kitnen szom, mg a vz alatt is, gy flelmem elmlt, mbr a vz, mint mr
mondottam, jghideg volt. Knnyedn sztam a felsznre. A Vulcanusnl tlt borzalmak utn
mostani helyzetem paradicsomi llapotnak tnt, a jeges vizet mr csak kellemesen hvsnek
reztem.
Alig bukkant ki fejem a habokbl, mr krl is nztem, de mindentt csak vizet lttam, vizet,
vagyis - tengert. Erre - Vulcanus mester fld alatti kovcsmhelynek jles melege utn egyszeriben hideglelst kaptam.
Vgre-valahra a messzesgben meglttam valamit, amit hatalmas sziklnak vltem. Teljes
ermbl arrafel sztam, de a szikla is gyors iramban sodrdott felm. Egykettre kiderlt,
hogy egy sz jghegy akadt az utamba. Nagy nehezen megleltem rajta a felkapaszkodsra
alkalmas helyet. Felrve mg fokozdott ktsgbeessem, mert a lthatr peremn mindentt
csak a tengerrel lelkezett az g: szrazfld semerre sem ltszott.
A jghegyen gytrelmes knokat lltam ki. Testemet a hideg dermesztette meg, agyvelmet a
legsttebb gondolatok gettk. Ktsgbeessem nttn-ntt, amikor vgre, rviddel a
stteds eltt, egy kzeled hajt pillantottam meg. Amint kzelebb rt, integetni s kiablni
kezdtem. Nemsokra hollandusul vlaszoltak a hajrl. Nem ttovztam, fejest ugrottam a
tengerbe, s odasztam. A matrzok felvettek a fedlzetre. Segtsgket megkszntem, s
megkrdeztem, hol vagyunk. Vlaszuk hallatn meghkkentem: a Csendes-cenon voltunk.
Nos, ha jl meggondolom a dolgot, ismt a vletlen sietett segtsgemre, hogy megfejthessek
egy talnyt, amelyen sokig trtem a fejem. Vulcanus nyilvnvalan a Fld kzppontjn t
hajtotta szerny szemlyemet a Csendes-cenba. Ezzel rengeteg idt s utat takartottam
meg, mert nem kellett krlhajznom a Fldet. Egy biztos: e kurta utacskt rajtam kvl utaz
mg nem tette meg. gy akaratlanul ismt felfedezv vltam. Ha egyszer mg mdomban lesz
ezt az utat megismtelni, grem, sokkal gondosabb s pontosabb megfigyelseket vgzek
majd.
Els estmen nem sokat ettem a hajn, hamar nyugodni trtem. Egyrszt mert nagyon fradt
voltam, msrszt pedig mert a hollandok faragatlan fickk. A vacsornl termszetesen
elmesltem a tiszteknek, hogyan kerltem az sz jghegy tetejre. Szoksomhoz hven
trgyilagosan s szintn adtam el a tnyeket, akrcsak most nektek. s gondoljtok csak el,
egyesek, de kivlt a kapitny, ktsgbe mertk vonni szavaimat!
Ha alacsony az ajtflfa, hzd be a nyakad! Megmentettk az letemet, s bartsgosan
fogadtak, tehettem-e egyebet - zsebre vgtam a srtsket.
Ksbb megtudtam, hogy felfedez ton vannak. A kapitny hosszas latolgats utn elismerte,
hogy ha mindaz, amit a Fld kzppontjn t megtett utamrl elmondtam, igaz - gy mr el is
rtk cljukat.
Hajnk azon az tvonalon haladt, amelyen egykor a hres Cook kapitny hajzott, s msnap
reggel Botany-blben ktttnk ki. Szavamra, az angol kormny vtket kvet el, amirt ide
deportlja csirkefogit s cmeres gazembereit! Bnzk helyett inkbb rdemes honpolgrait
kldhetn ide jutalomdlsre, mert e hely annyira bvelkedik a termszeti szpsgekben,
hogy taln nincs is hozz foghat a vilgon.

53

Sajnos csak hrom napig maradtunk ott. A negyediken felszedtk a horgonyt, s kifutottunk a
nylt tengerre, ahol nyomban borzalmas vihar zdult rnk: vitorlinkat foszlnyokk tpte,
rbocainkat sszetrte, s irnytnket szekrnyestl a tengerbe sodorta. Aki valaha utazott
tengeren, az tudja, milyen vgzetes kvetkezmnyekkel jrhat az ilyen vesztesg.
Tehetetlenl hnydtunk egy idegen tengeren, idegen csillagok alatt. Aztn egyszer csak ellt
a vihar, nagyjbl kijavtottuk a hajt, s a friss szl dagasztani kezdte a megfoltozott
vitorlkat. Csak a szl tudta, hov hajt bennnket.

A Tejtenger s a Sajtsziget
Hrom hnapon t hajztunk a vgtelen tengeren, minden bizonnyal risi utat tettnk meg,
csak pp azt nem tudtuk, hol vagyunk.
Aztn hirtelen, szinte egyik percrl a msikra, minden megvltozott krlttnk. Orrunkat
kellemes illat csapta meg, feldertett s megvidmtott bennnket. A tenger szne is megvltozott, immr nem zldesen, hanem fehren csillogott.
Ez utn a csodlatos vltozs utn hamarosan partot pillantottunk meg, majd kzeledvn
hozz, a kiktt is felfedeztk. A kikt tgas volt s mly viz. Nos, egykettre kiderlt,
hogy a vz valjban pomps z tej. Kiktttnk, s leesett az llunk - a sziget egyetlen nagy
darab sajt volt! Taln magunktl nem is jttnk volna r erre ily hamar, de egy klns
krlmny a segtsgnkre sietett.
Hajnk egyik matrza mlysgesen undorodott a sajttl. Partraszllsa utn nyomban jultan
esett ssze. Nemsokra maghoz trtettk a szerencstlen fiatalembert, aki reszketve
knyrgtt, takartsuk el lba all a sajtot. Elszr azt hittk, lz emszti s flrebeszl, de
amikor jobban szemgyre vettk a talajt, meglepetten lttuk, matrzunknak igaza van: a sziget
valjban egyetlenegy hatalmas sajtdarab. A szigetlakk tbbsge sajton lt, mde amit
nappal elfogyasztottak, jjel megint visszantt.
A kikt mgtti dombokon ritka szp szl termett, de bor helyett bizony csak tejet sajtoltak
belle. A Sajtsziget laki sudr termet, magas nvs emberek voltak. tlagmagassguk
kilenc lb. Hrom lbuk s egy kezk volt; mire felnnek, egy szarv n homlokuk kzepre.
Ezt nagyon gyesen tudjk hasznlni.
Az ifj szigetlakk sok futversenyt rendeznek, futplyjuk a Tej tenger tkre. rdekes
mdon nem merlnek el benne, hanem jtszi knnyedsggel szkellnek rajta, akrcsak mi a
rten. A Sajtszigeten gabona is terem, a kalszok akkork, akr a szapulk, s finom,
nyomban ehet, kislt kenyr van bennk.
Krljrvn a szigetet, ht folyra bukkantunk. Ezek kzl tben tej folyt, a msik kettben
viszont bor. Gondolhatjtok, hogy annyi tengeri megprbltats utn milyen jlesett e
borfolyk partjn feldlni.
Tizenhat napba tellett, amg gyalog tszeltk a szigetet, s jra a Tejtenger partjra rtnk. Itt
egy nagy blben jkora penszzld sajtot lttunk - az ilyen sajt a sajtok kirlynje, legalbbis
az nyencek s a sajtszakrtk szerint -, pomps gymlcsfk nttek ki belle: szi- s srgabarack s sok ezer mindenfle, szmunkra ismeretlen fajta gymlcst term fa. Az risi
fkon madrfszkek pompztak. Legszembetnbb a jgmadr fszke volt, a kerlete ugyanis
tszrsen fellmlta a londoni Szent Pl-templom kupoljt... A fszekpts e valsgos
csodja mvszi tkllyel kszlt tmrdek hatalmas fagbl, s volt benne vagy hromszz -

54

de mgsem, nem szeretnk pontatlan adatokat kzlni, teht tszznl is tbb tojs volt
benne, s mind kondr nagysgak. A bennk lev fikkat nemcsak lttuk, hanem csipogsukat is hallottuk.
A kvncsisg nagyon frta az oldalunkat, ezrt - nagy ggyel-bajjal - feltrtnk egy tojshjat, s lm, egy hsz kszli sasnl is nagyobb csupasz madrfika ugrlt ki belle. Esznk
gban sem volt, hogy fogsgba ejtsk, de a visszatr anyamadr mgis lecsapott rnk a
magasbl, karmaival megragadta a kapitnyt, s messze a tenger fl szllt vele. Ott nagyot
hzott r a szrnyval, aztn beleejtette a szerencstlent a tengerbe.
A hollandok gy sznak, akr a vidra, nos, a begyulladt kapitny csakhamar partot rt, gy jra
egytt voltunk, s visszatrtnk a hajra. De mert ms utat vlasztottunk, ismt sok rdekes s
ismeretlen dolgot tapasztaltunk.
Mg vadsztunk is, kt vadbikt kaptunk puskavgre. Mint a Sajtsziget minden teremtmnye,
ezek is rendkvl klns llatok voltak. Csupn egy szarvuk ntt, az is kt szemk kztt, a
homlokukon.
m hamarosan mr szntuk-bntuk e vadszatot, megtudtuk ugyanis, hogy a szigetlakk
megszeldtik ez egyszarv bikkat, s lovakknt hasznljk ket. lltlag a hsuk is kitn,
br e tejen-sajton l npnek nincs szksge hsra.
A Sajtsziget laki nemcsak kedvesek, hanem szigorak is, s gyelnek a rendre. Errl sajt
szemnkkel gyzdhettnk meg, amikor mg vagy ktnapi jrsra voltunk hajnktl. Hrom,
lbnl fogva felakasztott embert pillantottunk meg egy fn. Kvncsi voltam, mit kvettek el,
hogy ilyen kegyetlenl kellett bnhdnik. A kiktben aztn megtudtam, hogy mindhrman
elutaztak, majd visszatrve idehaza sszevissza hazudoztak bartaiknak, kitallt vrosokrl s
meg nem trtnt dolgokrl.
Egyetrtettem a szigor tlettel, mert a becsletes utaz kutya ktelessge, hogy ne
rugaszkodjk el az igazsgtl, teht inkbb kevesebbet mondjon, semmint hajszlnyit is
ldtson.
Ezutn szerencssen elrtk hajnkat, felszedtk a horgonyt, s elhagytuk e csodlatos, mess
szigetet. A Sajtsziget fi, a magasak s a mg magasabbak, hirtelen ktszer is meghajtottk
lombkoronjukat elttnk, aztn ismt kiegyenesedtek, s sudran lltak, akr a dlceg
katonk.
gy bcszott el tlnk a Sajtsziget, s ez a szp bcs mindannyiunknak jlesett.

A leghatalmasabb cet gyomrban

Hrom napig vitorlztunk - csak isten a tudja, merre, mert a klns Sajtszigeten termszetesen nem rultak irnytt, a minkbl pedig, mint mr mondottam volt, egy szilnkocska sem
maradt.
Negyednap hirtelen megfeketedett a lthatr, s a tenger egyre sttebb s sttebb lett. A
vitorlinkat dagaszt szl olyan sttfekete tengerre rptett bennnket, amilyet soha
letnkben nem lttunk. Tkre nyugodt, szinte mozdulatlan, s mgis oly stt, akr a fekete
jszaka. Aztn a vzfelszn feketesge olddni kezd: sttpirosra fakul, s olyann lesz, akr a
bikavr. Mindannyiunkat elfog a borzalom. De csodk csodja - a vzbl isteni illat szll fel!
Remegnk, de orrunk nem tud betelni vele.

55

Velem egytt csak a btrabbja merte megkstolni ezt a klns vizet. sszefogott tenyernkben sttl vr csillog, de nyelvnk mr a legjobb vrs bort zleli.
Biz lett most gondunk, hogy matrzaink le ne rszegedjenek!
Nagy volt az rm, de megjtt az rm is. Megkaptuk a feketelevest! Mindssze nhny rt
rlhettnk a pomps tengernek, amidn rmlten lttuk: hatalmas blnk serege hemzseg
krlttnk. letemben elg sok blnt lttam, nem tagadom, a bajom is meggylt velk, de
ilyen risi pldnyokat lmomban sem tudtam volna elkpzelni.
Egy akkora riscet is akadt kzttk, hogy mg a legjobb tvcsvel sem lehetett megltni a
vgt. Minden ktsget kizran a vilg legnagyobb cetjre bukkantunk!
Szerencstlensgnkre tl ksn vettk szre a tengeri szrnyet; az r egyenest felje sodorta
hajnkat. Ktsgbeestnk. Bizony csak a tengerre szll ismeri igazn a flelmet. Tehetetlenl
vrtuk balsorsunk beteljesedst. Pr pillanattal ksbb a cetek cetje szjba szippantotta
hajnkat rbocostul, vitorlstul, mindenestl. Parnyi dihjknt siklottunk be a foga kztt.
Nem csoda, mert egy-egy foga akkora volt, hogy a legnagyobb hadihaj magasba tr rboca
is csak fogpiszklnak tnt volna mellette.
Nem tudom, meddig vesztegeltnk a cet szjban. Bajban a msodpercek is rknak tnnek.
Egyszer aztn kittotta cetnk a szjt, s egy nagy tnak is beill vzmennyisget lefetyelt be.
Ezzel szpen bele is bltette hajnkat a gyomrba.
Mi mindssze tvgygerjesztnek szolgltunk, s nem tpllkul, gy minden krosods nlkl
ktttnk ki a gyomrban. Olyan volt ez, akr az jszakai kikts egy csendes viz kiktben.
A leveg flledt volt s porodott.
A gyomorbli flhomlyban mindenfel vasmacskkat, kteleket, szmtalan res s megrakott
brkt s hajt lttunk. Mindez cethalunk falnksgt bizonytotta.
Gyorsan fklykat gyjtottunk, hiszen neknk immr sem a nap, sem a hold, sem a csillagok
nem vilgtottak. Naponta ktszer mly vzben dlnglt a hajnk, ktszer pedig, amikor
leapadt a vz, a gyomor fenekre sllyedtnk. A cethal ivsa a daglyt, rtse az aplyt jelentette. Kiszmtottuk, hogy risi fogva tartnk egy alkalommal annyi vizet iszik, amennyivel
egy hromszz mrfld kiterjeds tavat lehetne feltlteni, s az ilyen t bizony nem holmi
pocsolya!
Rabsgunk msodik jszakja utn - kihasznlva az aplyt - a kapitnnyal s nhny tiszttel egy
kis barangolsra indultunk. Fklyafny mellett vgtunk neki felfedez utunknak.
Nemsokra tzezer klnbz nemzetisg emberbl ll menetbe botlottunk. A cethal
foglyai pp tancskozsra gylekeztek; azt akartk kistni, hogyan szabadulhatnnak meg.
Nmelyikk mr vek ta raboskodott a szrny gyomrban.
Az elnk pp bennnket hajtott dvzlni, amikor az tkozott cet megszomjazvn, ismt
vizet ivott. A vz olyan hirtelen zdult a gyomorba, hogy sz nlkl visszamenekltnk
hajinkra. Csodval hatros, hogy senki sem fulladt meg, br nhnyan csak nehezen
vergdtek el a mentcsnakokig.
Nhny ra mlva ismt rtett a hal, s gy a szerencse neknk kedvezett. Apadt a vz,
megtarthattuk gylsnket. Bizonyra sokuk hallhatott rlam, vakmersgemrl s csods
llekjelenltemrl, mert engem vlasztottak meg a gyls elnknek. Nem sokat gondolkodtam ezen, hiszen a mentexpedcira kellett sszpontostanom, csakis ezzel adhattam
tanbizonysgt annak, hogy nem rdemtelenl vlasztott meg a sok ezer szerencstlen ember
erre a magas tisztsgre.
56

Nyert gyed van, ha a bajban nem veszted el a fejed. Ezttal is kitn tletem tmadt: azt
tancsoltam, hogy a kt legnagyobb s legersebb rbocot vasaljuk egybe. Ehhez a mvelethez a legjobb erben lev s leggyesebb frfiak segtsgt krtem. Aztn elmagyarztam,
hogy amint a cet kittja a szjt, nyomban fesztsk fogazata kz az egybevasalt rbocokat,
hogy tbb ne tudja becsukni a szjt. Ha ez sikerl, mink a hn hajtott szabadsg.
Kivlasztottam a szz legizmosabb frfit, s mris munkhoz lttunk. A szrny gyomrban
hamar megtalltuk a kt legmagasabb rbocot, lefrszeltk a helykrl s gyorsan
egybevasaltuk ket. Szavamra, nehz munka volt. Alighogy elkszltnk, megjtt a kedvez
alkalom: cetnk stott, nagyra ttotta a szjt, s mi gyorsan kipeckeltk a pofjt, spedig
gy, hogy a kt sszertt rboc egyik vge a szjpadlsba, mg a msik a nyelvet tdfve, a
szjfenkbe frdott. A vz most hatalmas sugrban zdult a hal belsejbe. Jmagam szz
ers segttrsammal frgn az elre kszenltbe helyezett brkkba ugrottam, s megfesztett
ervel eveztnk kifel a szabad tengerre. Sok ezer trsunk a hajkon vrt jeladsunkra. Mint
mr emltettem, valsgos hajhad, szm szerint harminct klnbz nemzetisg haj
vesztegelt a cet gyomrban!
A hajk egyms utn futottak ki a cet gyomrbl a tengerre, a stt fogsgbl a napsttte
szabadsgba. Mind a tzezren elkbultunk a friss levegtl s a napfnytl.
Ksbbi szmtsaink sorn kiderlt, hogy csupn mi, akik utolsknt kerltnk az ocsmny
gyomor fogsgba, sszesen tizenngy napot tltttnk ott, ht mg a tbbiek! Sok-sok
szerencstlen hossz veken t raboskodott a cetbrtnben, s most egyenesen csodnak tnt,
hogy senki sem vakult meg a fnytl, s nem bolondult meg a nylt tenger ltsnak rmtl.
rbocainkat a cet risi szjban hagytuk, hogy a jvben minden hajt s hajst megkmljnk attl a szrny szerencstlensgtl, amelybl mi szerencssen megszabadultunk.

Oroszorszgi tallkozsok
Nos, szabadok voltunk, a nylt tengeren hajztunk, de mris jabb nyugtalansg vett ert
rajtunk. Halvny fogalmunk sem volt, hol vagyunk, a vilg mely rszbe is hurcolt bennnket
az tkozott tengeri bestia. s vajon mi vr itt rnk?
Jobbra-balra kapjuk a fejnk, kerektjk a szemnk - hiba, egyiknk sem tudja kitallni:
merre jrunk?
Egyszer aztn - ma mr nem emlkszem, mikor, rvidesen vagy sokra - egy madr jelent meg
hajnk felett. Jl szemgyre veszem - ismersnek tnik. s mris felvillan a tvolban a
partszegly - ht az is ismers!
gy m, emberek, a Kaspi-tengeren vagyunk!
gy ht ismt a szp Oroszorszgba jutottam. Csak pp azt nem rtettem, hogyan. Hiszen a
Kaspi-tengert szrazfld zrja krl, s semmifle sszekttetse sincs ms tengerrel! Ez a
tenger valjban - t. Egyiknk sem tudta megfejteni, hogyan kerltnk a cet jvoltbl ide.
Elfelejtettem megemlteni, a Sajtsziget egyik kalandvgy bennszlttje is velnk hajzott.
Nos, fejn tallta a szget, s igen szszer magyarzattal szolglt: a tengeri szrny,
amelynek gyomrban oly sokat szenvedtnk, valamifle fld alatti jratra bukkant, s gy
kerltnk egyenest a Kaspi-tengerre.

57

Nos, ha mr itt vagyunk, rljnk neki, hisz knnyen vadidegen tjkra is juthattunk volna.
Most mr csak az volt a leghbb vgyunk, hogy mielbb szilrd talajt erezznk a talpunk
alatt.
Partraszllskor elsknt ugrottam ki a hajbl, s higgytek el, bartaim, rmmben mly
meghajtssal tiszteltem meg a fldet. Csakhogy nyugtval dicsrd a napot! Alig egyenesedtem
fel a meghajlsbl, mris egy jl megtermett medve rontott rm.
- Isten hozott! - dvzlm. - A legjobbkor jssz! - Azzal kt markomba kapom mells
mancst, s rmmben istenigazban szorongatom. Biz eszem gban sem volt, hogy
elengedjem. Az ostoba mack fjdalmban felvlttt, de jajgatsval nem hatott meg. Ott
lltam vele mozdulatlanul hrom nap s hrom jjel a parton, amg csak ssze nem esett s
hen nem pusztult.
A tbbi medve tisztes tvolbl szemllve megrezte, hogy mack koma ezttal emberre
akadt, aki mresre tantotta. E cselekedetemmel kivvtam a medvk tisztelett, szinte megsvegeltek, s egyikk se mert a kzelembe jnni.
A Kaspi-tenger melll egyenest Ptervrra utaztam. Ott aztn se hossza, se vge nem volt az
nnepi fogadtatsnak, lelgetsnek, parolzsnak s egyb hasonl rmknek. A bartaim
nem akartak elengedni, mint n azt a bizonyos medvt. Tejben-vajban frsztttek, lestk
minden kvnsgom.
Vendgsgbl vendgsgbe mentem, az asztalok szinte roskadoztak a teli tlak slya alatt, s a
bor patakokban folyt. Azt hajtogattk, hogy nlklem mg a vadszat sem igazi vadszat. Egy
sz mint szz, a bartaim rtsemre adtk, mennyire szvesen ltnak engem. Mindegyik a
legjobb lovt s a legjobb kutyjt akarta nekem ajndkozni.
Valsggal versenyre keltek egymssal, mert hiszen mindnyjan a kedvemben akartak jrni.
Mindegyik ajndkot rmmel fogadtam, mgis egy vadszkutynak, az n hres Dinm
utdjnak rltem meg a legjobban. Bizonyra emlkeztek mg arra, hogy ez az ebem egyik
vadszatomon nyulak zse kzben hozta vilgra klykeit.
Az odahaza rm vr vadszkutyimmal is elgedett voltam, ez a kutym azonban sok
tekintetben klnbnek bizonyult amazoknl. Hamarosan meg is gyzdhettem errl.

jra otthon
Brmennyire is jl reztem magam orosz bartaim krben, a szvem hazavgyott - csoda-e
annyi kalandos t utn? -, gy hamarosan bcst mondtam Oroszorszgnak.
Elbcsztam mindenkitl, s azzal - uccu! - hazautaztam a kutymmal. Sajnos derk ebem nem
sokig rlhetett nagyszer vadszterletemnek, mert nhny httel ksbb egy kocavadsz
lepuffantotta, mghozz egy fcn helyett, amelyet pp a derk kutya vert fel egy bokorbl.
Rettenetesen sajnltam a kutymat. Hogy megrizzem emlkt, egy vadszmellnyt varrattam
a brbl. s kpzeljtek csak, valahnyszor vadszni megyek erdre, mezre, kutyabr
mellnyem mindig abba az irnyba vezrel engem, ahol a vad s a szrnyas rejtzik. Biz
mindmig olyan jl szolgl engem, akr a legjobb vadszkutya. Ahnyszor csak ltvolsgba
kerlk, mindig lepattan egy-egy gomb a mellnyemrl, s pontosan abba az irnyba repl,
amerre cloznom kell.
Puskm ravaszt mindig felhzva tartom, a golyt, a srtet pedig a kezem gyben, gy aztn
minden vadat puskavgre kapok.
58

Ihol-e, ltjtok, mr csak hrom gomb fityeg kutyabr mellnyemen, de mire ismt
megkezddik a vadszidny, jfent kt sor ezstgomb dszlik majd rajta.
Jertek csak el hozzm, szvesen ltlak benneteket, remekl vadszunk majd, bartaim, grem,
nem fogtok unatkozni!
De mra elg volt, elbcszom tletek, nyugodalmas j jszakt kvnok mindnyjatoknak!

59

Magyarzatok s kiejts
Karl Friedrich Hieronymus Mnchhausen br (frdrih mnhhauzn) - 1720-1797; hannoveri
nemes, a cri hadseregben szolglt, kt hborban harcolt a trk ellen. Kapitnyknt, sok
kitntetssel trt vissza bodenwederi birtokra, s ott lovakat s kutykat tenysztett
Rudolf Erich Raspe - 1737-1794; nmet tuds. Politikai menekltknt Angliban telepedett le.
1785-ben angol nyelven adta ki Mnchhausen oroszorszgi utazsairl s hborirl szl
knyvt; knyvnek nagy sikere volt
Gottfried August Brger - 1747-1794; nmet klt, ersen antifeudlis s vallsellenes forradalmi kltszete miatt ldztk. Lefordtotta s mvszien tdolgozta Raspe Mnchhausen
kalandjairl szl knyvt. A m ma ismert formja Brger irodalmi alkotsa. Mr az els
kiads is sikert s dicssget jelentett az rnak, mely mindmig nem vlt el
Pter cr vrosa - Szentptervr, mai nevn Leningrd, a cri Oroszorszg fvrosa volt;
Pter cr pttette szakon, a Nva torkolatnl
grg s latin szavak szajkzsa - clzs arra, hogy egykor a kzp- s fiskolkon latinul
folyt a tants
gcsr - a kacsa hmje
tltvessz - rgi katonai msz; az elltlt fegyverek tltshez hasznltk
lb - rgi, egyes orszgokban ma is hasznlatos hosszmrtk: kb. 30 cm
Litvnia - az orosz birodalom rsze
l - rgi hosszmrtk: l,9 m
szecska - aprra vgott szlas takarmny
polyva vagy pelyva - a gabonaszemet bort, csplskor levl hrtys levlkk tmege
negyven prizsi lb s ht hvelyk - megkzelten 16 mter
dukt - XIII. szzadi velencei aranypnz; ksbb egsz Eurpban elterjedt
Portsmouth (prtszmesz) - kikt Anglia dli rszn
Georgius Rex - Gyrgy kirly latinul
Mrvny-tenger - az gei-tengert kti ssze a Fekete-tengerrel
szerj - a szultn palotja
Cornwall - flsziget Dlnyugat-Angliban
Exeter - dlnyugat-angliai vros a Cornwall-flszigeten
Mohamed prfta - 570-632; keleti vallsalapt, az iszlm megalaptja, tanait a Korn
foglalja magba
font - rgi slymrtk; az angolszsz orszgokban mg ma is hasznlatos, kb. fl kil
hrem - a mohamednok hzaiban a nk szmra klnvlasztott lakosztly
... bnbocsnatot vsrolni... - az egyhz pnzrt rustotta a bnbocst cdulkat; ezekkel a
legslyosabb bnk all is bnbocsnatot lehetett nyerni
Francois Tott br (franszo) - 1733-1793; francia generlis s diplomata

60

Gibraltr - hegyfok Spanyolorszg dli rszn, az azonos nev tengerszoros Eurpt vlasztja
el Afriktl. A hegyfokon ll az egsz szorost ural erdtmny, amit mg az arabok ptettek.
Sok harc folyt rte. 1704-ben az angolok birtokba kerlt. Az egyeslt spanyol-francia seregek
majdnem ngy vig hiba ostromoltk (1779-1783). Sok hannoveri harcolt a gibraltri
vdseregben, abban az idben valban Elliot tbornok volt Gibraltr kormnyzja. A
vdelem szmra nagy jelentsg volt George Rodney (dzsordzs rodni) angol admirlisnak
1780-ban a spanyol hajhad felett aratott gyzelme, mellyel ismt biztostotta Anglia uralmt
a tengeren. A francik s spanyolok ktezer gyval ostromoltk Gibraltrt
flotta - hajhad
Berberia - szak-Afrikban, a Fldkzi-tenger partjn a berberek lakta terlet
kamleon - pikkelyes hll, mely rendkvli mdon alkalmazkodik krnyezethez. tvitt
rtelemben a jellemtelen emberre mondjk, hogy olyan, mint a kamleon
mozsrgy - rvid csv gy
Dvid kirly - i. e. 1000-960-ig uralkodott bibliai kirly, ifjkortl sok harcban tntette ki
magt, parittyval lte meg a hres s rettegett rist, Glitot
Bethsab - a biblia szerint Dvid kirly kedvese volt, els frjnek, Urisnak halla utn
felesgl is vette a kirly
No brkja - a biblia szerint No brkval mentette meg csaldjt s szmos llatt a
vzzntl. Az znvz utn lltlag az Arart hegyn kttt ki, a Kaukzusban
gret fldje - a Jordnitl nyugatra fekv Knant nevezi gy a biblia. Az r eme fldet
grte a zsidknak, ahov negyven esztendeig tart vndorls utn szabadtjuk, Mzes
vezette el a zsid npet Egyiptombl, kb. i. e. 1200 vvel
fra - Egyiptom uralkodja
William Shakespeare (viljem skszpr) - 1564-1616; hres angol drmar s klt.
Fiatalkorban lltlag orvvadszatot folytatott Thomas Lucy (tomasz luszi) birtokn, aki ezrt
bebrtnztette s megkorbcsoltatta. A klt gnyos versekkel bosszulta meg magt
Harwich (harics) - dlkelet-angliai kikt az szaki-tenger partjn
Leclerc de Buffon (lklerk d bfon) - 1707-1788; francia r s termszettuds
Pegazus - a grg mitolgiban a mzsk szrnyas paripja
Tower (tauer) - trtnelmi nevezetessg erdtmny London rgi vrosrszben. A XI.
szzadtl a kirly rezidencija volt, ma mzeum
Phipps kapitny (fipsz) - ksbb lord Mulgrave (malgrjv), 1773-ban nagy szaki expedciban vett rszt. Angliban a rgi nemesi csaldok sok eljogot lveztek, fleg a lord cm
volt jelents. Ezt a cmet azonban az apa halla utn csak az elsszltt fi rklheti. A
cmmel egytt nv is jr, teht a lord ms nevet visel, mint csaldja tbbi tagja. Ezrt vltozik
meg Phipps kapitny neve is a lordsg elnyerse utn
guinea (gini) - rgi angol aranypnz, rtke 21 rgi shilling
Brobdingnag - az risok kpzelt birodalma Swift Gulliver utazsai c. knyvben
eldord - az arany mesebeli birodalma Dl-Amerikban
Otaheiti - csendes-ceni sziget

61

Vulcanus - a rmai mitolgia szerint a tz istene, hatalma van a tz pusztt ereje felett
Venus - a szerelem s szpsg istennje a rmai mitolgiban
Kklopszok - a grg mitolgia flszem risai
James Cook (dzsjmz kuk) kapitny - 1728-1779; hres angol utaz, felfedez utat tett a
Csendes-cenon s az Antarktiszon. volt az els tuds, aki krlhajzta a vilgot, rsai
sok rtkes tudomnyos megllaptst tartalmaznak

62