Professional Documents
Culture Documents
Mahi-Ye Siyah-E Kuchulu
Mahi-Ye Siyah-E Kuchulu
. : .
:
: .
:
. :
.
.
. .
! . :
! .
:
...
. :
!
:
.
.
. .
...
...! ...! ! :
...
:
! :
.
:
! :
! !
:
. ! :
.
...! :!
. :
!
. :
.
:
. :!
! : .
:!
:
.
: .
: .
:
: .
Der Streit lockte andere Fische heran. Die Worte des Kleinen hatten
. !
alle in Wut versetzt. Ein alter Fisch fragte bse:
"Glaubst du, wir werden mit jemandem wie dir Erbarmen haben?"
: .
Ein anderer riet: "Man mu ihm nur ein bisschen die Ohren lang
.
! : .
: !
:!
:!
:
:!
:
.
: ...
...! :!
.
: .
! .
:
.
!
.
.
. .
! :
.......!
.
: .
.
: .
:!
! :
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
. .
.:
! !
: .
:
. :
.
:
:!
! :
.
!
!
.
! :
.
.
. .
.
. .
.
:
. !
.
: .
:
.
:
. .
.
:
. :
.
Die Eidechse glitt flink in eine Steinritze und kam mit einem
winzigen Dolch zurck.
.
"Liebe Eidechse", bedankte sich der kleine Fisch und nahm die Waffe
:
entgegen, "du bist sehr nett, ich weiss nicht, wie ich mich bei dir
bedanken soll."
. :
"Du brauchst dich nicht zu bedanken", sagte die Eidechse, "ich
besitze eine Menge solcher Dolche; wenn ich gerade Zeit habe, setze
.
ich mich hin, und fertige sie aus Dornen und gebe sie solchen klugen
.
Fischen, wie dir."
Erstaunt fraget der kleine Fisch: "sind denn vor mir schon andere
. ! :
Fische denselben Weg geschwommen?"
"Viele, sehr viele! " erwiderte die Eidechse, "sie bilden jetzt
.
bestimmt schon einen groen Schwarm, der den Fischer in
. ! :
Bedrngnis bringt."
es mir bitte."
Die Eidechse erzhlte:
"Den Kormoran und den Sgefisch gibt es in dieser Gegend nicht,
vor allem den Sgefisch, denn er lebt ja im Meer, den Pelikan triffst
du vielleicht hier, gib acht auf ihn. Htte dich vor seiner Listigkeit
und seinem gefhrlichen Beutel!"
"Welcher Beutel denn, fragte der Fisch erstaunt."
Die Eidechse gab zur Antwort:
"Der Pelikan hat unter dem Schnabel einen Beutel, der sehr viel
Wasser speichern kann. Er hlt seinen offenen Schnabel ins Wasser,
die Fische gleiten ahnungslos in seinen Beutel und wandern direkt in
seinen Bauch. Aber wenn der Pelikan nicht gerade hungrig ist,
bewahrt er die Fische in seinem Beutel und frisst sie zur nchsten
Mahlzeit."
"Wenn nun ein Fisch in seinen Beutel gelangt, gibt es fr ihn gar
keine Hoffnung, doch noch zu entkommen?"
"Es gibt nur einen Weg. Du musst den Beutel zerreien. Ich gebe dir
fr alle Flle einen Dolch mit auf den Weg. Damit kannst du dich aus
der Gefangenschaft befreien."
"Verzeih, liebe Eidechse, wenn eine Frage sogleich eine andere nach
sich zieht. Sieh es mir bitte nicht als Frechheit an, wenn ich wissen
mchte, wieso Fische den Fischer in die Enge getrieben haben."
Die Eidechse gab zur Antwort:
"Da sie fest zusammenhalten, knnen sie das Netz des Fischers,
wenn er es auswirft, in die tiefe des Meeres reissen."
Dann legte die Eidechse ihr Ohr an eine Steinritze und horchte:
"Verzeih bitte, kleiner schwarzer Fisch, ich muss jetzt gehen, meine
Kinder sind gerade aufgewacht." Sie glitt in den Steinschlitz.
So brach denn der kleine Fisch auch auf, obwohl er gerne noch
lnger geblieben wre.
Frage auf Frage schoss ihm durch den Kopf:
Wird der Fluss wirklich in das Meer mnden?
Was geschieht, wenn der Pelikan der Strkere ist?
Kann der Sgefisch es tatschlich bers Herz bringen, seine eigenen
Artgenossen zu fressen? Warum denn steht der Kormoran in
Feindschaft mit uns?
Er grbelte und grbelte und schwamm dabei immer weiter. Bei
jedem Schritt vorwrts, gewahrte er neue Dinge und lernte von ihnen.
Es war fr ihn jetzt ein richtiges Vergngen, sich die Wasserflle
herunterpurzeln zu lassen. Die Wrme der Sonne, die er auf seinem
Rcken sprte, gab ihm Kraft.
Irgendwo unterwegs trank eine Gazelle hastig Wasser.
Er grsste sie: "Schne Gazelle, warum hasst du es so eilig?"
"Der Jger ist hinter mir her, er hat mich angeschossen, schau her."
Der kleine Fisch konnte die Wunde zwar nicht sehen, aber an dem
hinkenden Gang der Gazelle merkte er, dass es stimmte.
An einer anderen Stelle dsten die Schildkrten vor sich hin, und
spter hrte er den Widerhall des Rebhuhn Gelchters im Tal. Der
Duft von Gebirgskrutern schwebte in der Luft und mischte sich mit
dem Wasser. Nachmittags gelangte er dahin, wo der Fluss sich
verbreiterte und unter Bschen dahinfloss. Das Wasser war so viel
geworden, dass der kleine schwarze Fisch es ausgiebig genieen
konnte. Dann begegnete er vielen anderen Fischen. Seit dem
.
:
! :
.
. :
:
.
:
.
. .
:
.
. .
.
. :
: .
.
:!
:
!
: .
.
. .
.
. .
: !
! :!
: .
In dem Augenblick, als sie ausbrechen wollten, geriet das Wasser um
: .
sie herum in Bewegung, und grosse Wellen schlugen ber ihnen
zusammen. Ein Deckel sperrte sie ein, es wurde Nacht, und es blieb . . :
kein Ausweg zu entkommen.
.
Der schwarze Fisch wusste sofort, dass sie im Beutel des Pelikans
gefangen waren, und trstete darum seine Kameraden:
"Freunde, wir sind im Pelikanbeutel, doch Wege zur Flucht sind nicht
vllig ausgeschlossen."
.
Die winzigen Fische begannen zu weinen und zu jammern:
.
"Es gibt keine Hoffnung mehr, du hast die Schuld, du hast gesagt, wir
sollten mitkommen. Der Pelikan wird uns alle gleich verschlingen,
! :
und dann ist es aus mit uns."
.
Pltzlich lies ein schreckliches Gelchter das Wasser erbeben. Es war
der Pelikan, der da lachte:
"Hahaha, was hab ich da fr nette kleine Fischchen gefangen, ihr tut . :
mir von Herzen leid, ich bringe es wirklich nicht ber mich euch zu
!
verschlingen, hahaha..."
:!
"Exzellenz, Herr Pelikan," wimmerten die winzigen Fische, "wir
haben von euch auerordentlich viel Gutes gehrt; wenn ihr so gtig
. .
sein wrdet, euren gndigen Schnabel ein wenig aufzumachen, so
dass wir uns hinausbegeben knnten, dann wrden wir in alle
! ... ! :
Ewigkeit fr euer Wohlergehen zu Gott flehen."
! ...
Der Pelikan vertrstete sie:
Der kleine schwarze Fisch erkannte sie sofort und erwiderte:
"Guten Morgen, wollt ihr also doch noch mitkommen?"
"Jawohl", sagte ein winziger Fisch, "doch unsere Angst sind wir noch
nicht ganz los."
Ein anderer ergnzte:
"Der Gedanke an den Pelikan lsst uns keine Ruhe."
Der schwarze Fisch gab zur Antwort:
"Ihr denkt und denkt, man darf nicht blo hin und her berlegen, nur
wenn wir uns auf den Weg machen, werden wir unsere Angst ganz
verlieren."
"Ich will euch ja nicht gleich verschlingen, noch habe ich Fische
genug auf Vorrat; schaut nur unter euch..."
Ein paar kleine und grosse Fische lagen unten im Beutel. Die
winzigen Fische jedoch jammerten weiter:
"Eure Exzellenz, Herr Pelikan, wir haben wirklich nichts getan, wir
sind unschuldig, dieser kleine schwarze Fisch hier hat uns auf die
schiefe Bahn gelockt."
"Feiglinge", rief der kleine schwarze Fisch, "glaubt ihr denn, dieser
listige Vogel ist die Gte selbst, dass ihr so um Begnadigung bettelt?"
"Du verstehst gar nicht, was du da redest", antworteten ihm die
winzigen Fische, "gleich wirst du sehen, dass seine Exzellenz, Herr
Pelikan uns grossmtig verzeiht, dich aber straft."
"Ja", sagte der Pelikan, "ich werde euch verzeihen, aber nur unter
einer Bedingung."
Die winzigen Fische beeilten sich:
"Sagt nur welche Bedingung, euer Gnaden."
"Erwrgt diesen frechen schwarzen Fisch, damit ihr euch die Freiheit
verdient."
Der kleine schwarze Fisch wich zur Seite und mahnte:
"Geht nicht darauf ein, dieser gerissene Vogel will uns aufeinander
hetzen. Ich habe eine Idee..."
Die winzigen Fische hatten vllig ihren Kopf verloren; sie dachten
nur an ihre eigene Freiheit und weiter nichts. So strzten sie sich auf
den kleinen Fisch.
Er wich ihnen immer wieder aus und sagte leise:
"Ihr Feiglinge, ihr seid sowieso gefangen und habt keinen Ausweg,
und mir seid ihr auch nicht berlegen."
"Wir mssen dich erwrgen; wir wollen unsere Freiheit!"
"Ihr habt den Verstand verloren, auch wenn ihr mich erwrgt, knnt
ihr hier nicht heraus. Fallt doch nicht auf seine Lgen herein."
"Das sagst du ja nur, um deine eigene Haut zu retten. An uns denkst
du gar nicht."
"Dann hrt doch mal, ich zeige euch einen Weg. Ich werde mich
! :
!
. :
...
! : .
. ...
! :
. :
!
: .
:!
: .
! :
. ...
: .
.
:!
! :
zwischen den leblosen Fischen tot stellen. Dann werden wir ja sehen,
!
ob der Pelikan euch frei lsst oder nicht. Und wenn ihr meinen
:
Vorschlag nicht annehmt, dann werde ich euch alle mit diesem Dolch
hier tten oder ich zerreie den Beutel und fliehe, und ihr...."
!
"Hr doch auf", unterbrach ihn ein winziger Fisch durch sein lautes
Geheule. "Ich kann deine Worte nicht mehr ertragen, huhuhu."
. :
"Warum habt ihr eigentlich dieses Muttershnchen mitgenommen",
fragte der schwarze Fisch, und mit einem Ruck zog er seinen Dolch
und hielt ihn den winzigen Fischen vor die Augen.
...
Notgedrungen nahmen sie seinen Vorschlag an. Sie tuschten einen
Kampf vor; der schwarze Fisch stellte sich tot, die winzigen Fische
... ! :
tauchten nach oben und sprachen:
... ......
"Exzellenz, Herr Pelikan, den frechen schwarzen Fisch haben wir
erwrgt."
:
"Gut so", lachte der Pelikan, "und nun werde ich euch zur Belohnung
Ein grosses langes Tier schoss pltzlich wie ein Blitz auf ihn zu,
. .
bewaffnet mit einer doppelseitigen Sge. Fr einen Augenblick
frchtete der kleine Fisch, der Sgefisch wrde ihn gleich in Stcke . .
reissen; er gab sich einen Ruck, wich aus und eilte nach oben. Nach
. !
einer Weile tauchte er wieder unter, um den Grund des Meeres zu
suchen.
. .
Unterwegs stie er auf eine Schar von Fischen, auf Tausende und
Abertausende. Er fragte einen:
"Freund, ich bin fremd ich komme von weit her, wo sind wir hier?"
.
Der Befragte rief seine Freunde herbei.
"Schaut, ein Neuer."
: !
Dann grsste er den schwarzen Fisch mit den Worten:
ihm jedoch eines Tages begegnen, was ganz bestimmt der Fall sein
. :
wird, dann ist es nicht wichtig. Wichtig allein ist, welchen Wert mein
Leben oder mein Tod fr das Leben hat..."
Noch hatte er nicht zu Ende gedacht, da strzte sich der Kormoran
.
auf ihn, nahm ihn in den Griff und flog mit ihm davon. So sehr der
kleine schwarze Fisch auch im Schnabel des Vogels hin und her
...
zappelte, er konnte sich nicht befreien. Der Vogel hatte ihn fest im
.
Kreuz gefasst, so dass er fast zu ersticken drohte; wie lange kann
denn ein kleiner Fisch ohne Wasser leben? Er wnschte sich, der
.
Vogel wrde ihn gleich verschlingen, dann knnte er in der
Feuchtigkeit seines Bauches noch ein bisschen leben. Deshalb
! .
wandte er sich an den Vogel:
"Warum verschluckst du mich denn nicht lebendig? Ich gehre zu der
Sorte von Fischen, die nach ihrem Tode giftig werden."
Der Vogel antwortete nicht, sondern dachte im Stillen:
: .
"O du Schlaumeier, was fhrst du blo im Schilde. Du willst mich
nur zum Sprechen bringen, damit du fliehen kannst."
.
In der Ferne tauchte das Land auf, es rckte nher und nher.
"Wenn wir das Ufer erreichen", so dachte der kleine schwarze Fisch ! :
bei sich, "wird es mit mir zu Ende sein."
Darum sprach er abermals zu dem Vogel:
"Ich weiss, du willst mich deinen Kindern bringen, aber wenn wir
: .
das Land erreicht haben, bin ich tot. Und voller Gift. Warum hast du
.
kein Erbarmen mit deinen Kindern?"
Der Vogel berlegte:
:
"Ich will vorsichtig sein und dich lieber selbst fressen, und fr meine
Kinder werde ich einen anderen Fisch fangen."
Und er sprach weiter zu sich selbst:
.
"Aber hr mal, willst du mich nicht vielleicht berlisten. Nein, du
kannst nichts tun." Bei diesem Gedanken bemerkte er, dass der kleine
! :
schwarze Fisch bewegungslos und schlaff wurde. Er berlegte
abermals:
... ...!
"Wie, sollte er etwa doch tot sein? Dann kann ich ihn auch selber
. :
nicht mehr fressen, verflixt, ich habe mich um einen so weichen,
.
!
! :
. .
.
.
.
. :
!
... ... ... ... ... :
... ... ... ... ... ...
...!
:!
:
.
:
:
:
Der Kleine schwarze Fisch zog seinen Dolch:
"Hiermit zerreise ich von innen seinen Bauch, und nun hr mir mal
.
ganz genau zu:
:
"Ich werde mich krftig hin und her rollen und so den Vogel kitzeln;
wenn er seinen Schnabel zum Lachen ffnet, springst du sofort
. : .
heraus."
"Und was geschieht mit dir", erkundigte sich der winzige Fisch.
"Mach dir keine Sorgen um mich; solange ich dieses Ungeheuer
. .
nicht gettet habe, werde ich nicht herauskommen."
Dann begann der kleine schwarze Fisch sich zu drehen und zu
.
wenden und im Bauch des Vogels zu whlen. Der winzige Fisch
stand am Baucheingang zum Sprung bereit. Als der Kormoran seinen
Schnabel aufriss und in Gelchter aufbrach, da sprang der winzige
Fisch in die Freiheit. Im Wasser wartete er vergeblich auf den kleinen
schwarzen Fisch. Aber pltzlich schrie der Kormoran schrecklich
...
auf, berschlug sich ein paar Mal, zappelte in der Luft und knallte
dumpf aufs Wasser. Er zuckte noch heftig und trieb regungslos
:
davon.
.
Der kleine schwarze Fisch aber blieb verschwunden und niemals
! : .
mehr hat man etwas von ihm gehrt und gesehen.
Grossmutter Fisch hatte ihr Mrchen beendet und sagte zu 12 000
. :!
ihrer Kinder und Enkelkinder:
.
"Und jetzt, ist Zeit zu schlafen."
"Grossmutter, du hast uns nicht erzhlt, was aus dem winzigen Fisch
wurde."
"Das erzhle ich euch morgen abend, jetzt ist Schlafenszeit, gute
...
Theater machen kannst."
"Du bist doch selber dem Tode nahe, wie willst du da den Kormoran
tten?"
Fisch fand keine Ruhe, so sehr er sich auch bemhte, die ganze
Nacht lang dachte er nur an das Meer......