MT S LI SAI PH BIN V CCH KT HP T CA

SINH VIN NM TH HAI

Sinh vin: Li Th Hin, Dng Th Du
Lp: 081E13
Khoa S phm Ting Anh
Ngi hng dn: ng Thu Trang

Trong k nng vit, sinh vin Vit Nam thng dch tng t mt t ting
Vit sang ting Anh. Tuy nhin, ting Vit v ting Anh li c lng t vng v
cc quy tc ng php khc nhau; v vy, bn dch ca h khng phi lun lun
ng. y chnh l l do gy ra cc li sai v kt hp t. Nghin cu ny tp
trung vo vic tm ra cch kt hp t sai ph bin trong cc bi vit ca sinh
vin nm th hai trng i hc ngoi ng, i hc Quc gia H Ni. Sau ,
nhng ngi lm nghin cu cng s a ra mt s gi ca cc ging vin
ph trch mn vit ca trng i hc Ngoi ng, i hc Quc gia H Ni v
cc gii php khc phc cc li sai v kt hp t.
1. Gii thiu chung
Ngy nay, ting Anh l ngn ng c ni rt nhiu quc gia trn th
gii. N ng vai tr ngy cng quan trng trong cuc sng. ng thi, n
cng l mt mn hc bt buc trong tt c cc trng hc Vit Nam. V k
nng vit l mt trong nhng k nng quan trng nht ca ting Anh. pht
trin c k nng vit, sinh vin phi c kin thc nn tng vng chc v t
vng v cu trc ng php. V phng din t vng, cch kt hp t l mt
yu t quan trng trong mn vit. Tuy nhin, sinh vin Vit Nam thng cm
thy rt kh nhn ra v trnh cc li v cch kt hp t. Tt c cc l do trn
thc y nhng ngi lm nghin cu lm mt nghin cu v Mt s li
sai ph bin v cch kt hp t ca sinh vin nm th hai.
Mc ch ca nghin cu ny l tr li hai cu hi nghin cu sau:
1. Mt s li ph bin v cch kt hp t sai ca sinh vin nm th hai
l g?

2. Cu hi nghin cu s 2: Theo quan im ca ging vin nm 2,

trng i hc Ngoi Ng, HQGHN, u l nhng gii php sinh vin
trnh c li v cch kt hp t?
thc hin bi nghin cu ny, nhng ngi lm nghin cu thu
thp v phn tch cc bi vit ca sinh vin t lp QH08.E13 ch ra cc li
sai ph bin v cch kt hp t ca sinh vin nm hai. ng thi, nhng ngi
lm nghin cu cng thit k mt s cu hi phng vn phng vn mt s
ging vin ph trch mn vit nm th hai. Cc kt qu ny u c so snh
v i chiu vi nhau c c kt qu chnh xc nht.
2. Cc khi nim c bn
Thc t, c nhiu nh ngha v cch kt hp t trong ting anh, trong
, nh ngha trong t in Oxford Advanced Learner's (2002):" s kt hp
thng xuyn ca cc t trong mt ngn ng", l kh bao qut.
Theo t in v cch kt hp t trong ting anh (Oxford University
Press- 2002) cc cm t kt hp rt quan trng . Trc ht, s d dng hn khi
nh cc t theo cm. Th hai, nh cc cm ny, bi vit v bi ni s t nhin
v hp dn hn. Cui cng, hc cc cm t kt hp c th ci thin ng k k
nng vit ting anh.
Theo

mt

bi

bo

cm

kt

hp

trn

trang

http://depts.washington.edu, c ba c trng ca cc cm t kt hp: cm t

kt hp c tnh v on, cm t kt hp l ngn ng c th v cm t kt hp
c lp li trong nhiu vn cnh.
V cch phn loi, cng theo t in v cch kt hp t trong ting anh
(Oxford University Press- 2002) c hai tiu ch phn loi. Theo mnh ca
cm t kt hp v theo phng thc ng php ca t. Do bi nghin cu lin
quan ch yu n k nng vit nn ngi nghin cu da vo tiu ch th hai
tc l da trn 14 loi cch kt hp t.
3. Phng php lun nghin cu
Trong chng ny, nhng ngi lm nghin cu s tp trung vo vic c
th ha phng php nghin cu vi s lng ging vin phng vn v s
lng bi vit ca sinh vin dng phn tch. Hai mi lm b su tp bi

vit ca sinh vin t lp QH.1.E13 c chn lm mu. Tt c u c m

ha ngu nhin m bbaor tnh khch quan nht. Trong mi b su tp,
nhng ngi nghin cu phn tch bn th hai trong ba bi vit u tin ca
mi sinh vin. Bn cnh , nhng ngi nghin cu cng phng vn ba
ging vin ph trch mn vit trong T thc hnh Ting 2. ng thi, cc bi
phng vn cng s c dich y v r rng.
4. Kt qu v tho lun
Chng ny s trnh by v tho lun v kt qu ca hai cu hi nghin
cu c a ra trong phn u. Cc kt qu chnh u da vo kt qu thu
thp c t cc bi vit v cc thng tin c cung cp bi cc ging vin.
4.1. Cu hi nghin cu 1: Mt s li ph bin v cch kt hp t sai
ca sinh vin nm th hai l g?
tm ra cc li ph bin v cch kt hp t sai ca sinh vin nm th
hai, nhng ngi nghin cu phn tch by mi lm bi tp vit trong hai lm
b su tp bi vit ca hai lm sinh vin. Sau khi phn tch, nhng ngi
nghin cu thu c kt qu nh sau:
C ba t l mc li cao nht lin quan n loi 1(tnh t + danh t,
chim16, 1%), loi 6 (gii t + danh t, chim 16,1%) v loi 10 (ng t +
gii t, chim 16,9%). Nhm cao th hai bao gm loi 3 (ng t + danh t,
chim 11,9%) v loi 7 (danh t + gii t, chim 12,7%). Nhm tip theo bao
gm loi 4 (danh t + ng t,chim 6,78%) v loi 5 (danh t + Danh t,
chim 8,47%), loi 13 (tnh t + gii t, chim 4,28%). Cui cng bao gm
nm loi, loi 2 (lng t + danh t), loi 12 (trng t + ng t) vi 0,85% v
loi 8 (trng t + ng t), loi 9 (ng t + ng t), loi 11 (ng t + ng
t) vi 1,69%.
Theo thng k trn, cc bi vit ca sinh vin nm th hai thng mc
ba loi li ph bin nht. u tin l li kt hp ca tnh t v danh t. V d,
t dark attention trong P6 c ngha l " nh en ti" nn c thay i
thnh practical attention" v t "tender rice" trong P22 c ngha l go
np nn c i thnh sticky rice. Th hai, gii t v danh t cng khng
c kt hp mt cch chnh xc v d nh cm t in the ceiling (trn trn

nh) v in the street (trn ng) nn c sa thnh on the ceiling v

on the street. Th ba, nhiu sinh vin cng cm thy kh khn kt hp
cc ng t v gii t mt cch chnh xc.
V d:
Contribute for (P4) --> contribute to (ng gp cho)
Borrow in the library (P18) --> borrow from the library (mn t
th vin).
Cc li tip theo l loi 3 (ng t + danh t) v loi 7 (danh t + gii
t).
y l nhm li cao th hai m nhng ngi nghin cu tmtrong cc bi
vit thu thp c. Di y l mt s v d in hnh.
E.g.
Make a test (P18) ---> do a test (lm mt bi kim tra)
Pay attention of (P18) ---> pay attention to (ch n)
Trong s cc li tm c, c mt dng kt hp gia tnh t + ng
t + tnh t + danh t + gii t + danh t(loi 14) l sinh vin khng khng
mc phi. iu khng c ngha l sinh vin gii v thng tho cch kt
hp ny m l v h khng th kt hp cu mc cao nh th.
Hn na, theo thng tin thu thp t c t cc cuc phng vn, cc
ging vin cho rng sinh vin thng c nhng sai st trong loi 3 (ng t +
danh t, phng vn 2), loi 5 (danh t + danh t. phng vn 1), loi 6 ( gii t
+ danh t, phng vn 1), loi 7 (danh t + gii t, phng vn 1 v 2), loi 8
(trng t + ng t, phng vn 3), loi 9 (ng t + ng t, phng vn 2 ). Kt
qu ny kh ging vi kt qu thu c t cc bi vit ca sinh vin.
Cng theo h, c mt s l do gy ra cc cch kt hp sai ca cc sinh
vin nm th hai. Th nht, sinh vin b nh hng bi ting m . iu c
ngha l h dch tng ch t ting Vit sang ting Anh. Mt trong nhng v d
send it to mel "gi n cho ti" nhng sinh vin thng dch l send it
for me (Phng vn vi gio vin 2). Th hai, vn t vng hn ch v s
khng chc chn cng l mt nguyn nhn dn n s kt hp sai cc t. Mt
v d khc l s kt hp ca trng t v tnh t "tuyt vi". Hc sinh thng

vit very wonderful thay v absolutely wonderful (Phng vn vi gio

vin 2, ph lc trang 32). L do cui cng l s bt cn ca sinh vin, c bit
l

khi

phi

vit

bi

di

lc

thi

gian.

4.2. Cu hi nghin cu s 2: Theo quan im ca ging vin nm 2,

trng i hc Ngoi Ng, HQGHN, u l nhng gii php sinh vin
trnh c li v cch kt hp t?
Theo quan im ca mt s ging vin nm th hai, trng i hc
Ngoi Ng, HQGHN, c nhiu cch trnh li v cch kt hp t. Di y
l mt s gii php in hnh.
Trc ht, ging vin cn gip sinh vin nhn thc r hn li v cch
kt hp t. Thc t, ging vin gi vai tr quan trng trong vic ph bnh v
nhn xt bi vit ca sinh vin. Nu bi vit ca sinh vin c a ra nhn xt
trc lp th li sai s c tm ra v gii quyt d dng hn. ng thi nhng
sinh vin khc s hc c li sai t .
Khi tr li phng vn, cc ging vin ch yu tp trung vo gi sinh
vin.
u tin, sinh vin nn dnh nhiu thi gian luyn c v vit ting anh
m rng vn t vng v ci thin ng php. N gip sinh vin pht trin t
duy khi a ra v sp xp cc trong bi vit.
Th hai, khi vit bi, sinh vin cn sp xp thi gian hp l kt thc
tng bc: suy ngh, lp dn , c bit l kim tra v chnh sa trc khi np
bi. Tip n, sinh vin nn hc ting anh da vo cc cu trc v cm t. c
bit, h c th tm thy cch ni ca ngi bn x qua nhng ngun trn
Internet. Cui cng, sinh vin nn su tm nhiu ti liu lin quan n cch kt
hp t hc v nghin cu su hn. Chng hn nh t in v cch kt hp
t l khng th thiu i vi mi sinh vin hc ting anh.
5. Kt lun
Trong bi nghin cu ny, ngi nghin cu a ra nhng thng tin
chung v s kt hp t, li v kt hp t trong ting anh v mt s gii php
trnh loi li ny. Tuy nhin, nghin cu ny ch dng li mt phm vi nh.
Thc t, nhng ngi nghin cu ch trng tm vo hai mi lm b su tp

bi vit ca sinh vin lp QH08.E13. D liu ny cha phn nh ton b

sinh vin khoa anh trng HNN, HQGHN. Bn cnh , nghin cu ch
cp n nhng li sai chung v cch kt hp t.Cng v vy m nhng gii
php a ra ch c th gip sinh vin nhn ra v trnh li chung chung ch
khng phi nhng loi li c th.
Nh mt kt qu ca nhng hn ch nu trn, nhng ngi nghin cu
hy vng rng nhng ngi nghin cu cng c s quan tm n cc li sai v
cch kt hp t nn c quy m ln hn vi s tham gia ca nhiu ngi v
nhiu bi vit hn.
ng thi, cc li sai cng nn c phn tch v tho lun c th hn.
c bit, ngi nghin cu cng nn a ra cc gii php c th cho tng loi
li sai ring l ch khng n thun l cc gii php chung cho tt c cc li
sai. Bn cnh , nhng ngi nghin cu tip theo cng nn m rng i
tng nghin cu, khng ch sinh vin nm, th hai m l tt c cc sinh vin
vi cc trnh khc nhau trng i hc Ngoi ng, i hc Quc gia H
Ni.
Ni tm li, nhng ngi nghin cu hy vng rng bai nghin cu ny s l ti
liu hu ch cho sinh vin nm th hai ni ring v sinh vin trong trong trng
i hc Ngoi ng ni chung.