CC PHNG PHP HC T VNG

Ngi thc hin: Nguyn Phng Nga

Lp:
2I-07
Gio vin hng dn: Phm N Vn Anh
I. Vai tr ca vic s dng thnh tho t vng trong hc ngoi ng:
Trong hc ngoi ng, hc t vng ng vai tr rt quan trng. Khi hc mt ngn
ng mi d bn c kh nng nghe, ni, c, vit tt n my, nu nh khng c vn t
vng phong ph ngay c trong lnh vc hiu bit ca mnh, bn s khng bao gi c
xem l s dng thnh tho ngoi ng .
Hy th tng tng khi bn ang thuyt trnh v mt vn no , c rt nhiu
tng sp xp trong u v bn ch cn chuyn i chng sang ngn ng mi, sao cho
ngi nghe d dng tip nhn v hiu c. Nhng bn khng th tm ra c t thch
hp th hin chng ra bng li. C th bn thc s khng bit t , hoc c th bn
hc ri, nhng qun. Vn t vng bn hc c th rt di do, nhng nm hn
n, khng c sp xp theo trt t. V tht kh khn tm c t cn thit din
t tng ca mnh, c bit l khi ni v ni i hi bn phi phn x nhanh.
C nhiu lp dy cho bn k nng nghe, ni, c, vit, nhng c l cha c mt
lp hc no m ra dy bn cch hc t vng. Vy, hy t khm ph v tm ra cho
mnh phng php hc ph hp nht, bi khc vi cc k nng cn li, bn c th t mnh
hc t m khng cn n s ch dn ca gio vin. Trong bi vit ny s ni ch yu ti
vic hc t trong ting Italia.
II. Mt s kinh nghim hc t:
C rt nhiu phng php hc t vng tt v c hiu qu. Nhng dng nh nhiu
ngi vn cha tm ra, hay ni cch khc, chng ta qu ph thuc vo nhng cch hc
truyn thng c thy, c gio hng dn khi cn hc ph thng. Vic tp chp nhiu
ln, thm ch hng chc ln mt t ghi nh l mt cch hc nh vy. Chng ta khng
th ph nhn li ch ca n, v nu c th nh c, bn s nh rt lu. Tng t cng c
mt cch hc khc l bn chia t giy thnh bn ct, ct 1 ghi t cn hc, ct 2 ghi
ngha, ct 3 v ct 4 trng. Mi ln hc xong mt t, bn gp mt ct li, nh vy mi
ln nhn vo trang giy, bn ch c th thy hoc l t cn hc, hoc l ngha ca t, v
vit ngha cn li vo ct 3 v ct 4. y cng l mt trong cc cch hc c hiu qu.
Nhng theo xu hng thi i, ngoi ng khng ch l mt mn hc bt buc
trong trng hc. l mt cng c, mt phng tin gip bn hi nhp vi th gii.
Chng ta khng th t duy vic hc theo kiu mt hc sinh, hy xc nh r mc tiu ca
bn khi hc ngoi ng, hc phc v cho cng vic v thm ch l cuc sng ca mnh.
Do vy, khng th p dng cc cch hc tnh, hay l kiu hc t vng cht
nh trn. Khi bn hc k nng ni, bn khng th ni thm bng cch vit trn giy; khi
hc k nng nghe, bn khng th n thun c trong sch v ngh rng, khi nghe ngi
nc ngoi ni, cng rnh mch tng li nh trong trang sch c.
1

Tng t nh vy, hy coi hc t vng trong khi hc ngoi ng cng l mt k

nng cn thit. Hy hoch nh cho mnh mt cch hc theo h thng, tin dn tng bc
mt, cho n khi bn d ang ni hay ang vit bng ngn ng , c th tng pht
trin mt cch thoi mi, khng cn dng li la chn v cn nhc t ng, nh vy l
bn thnh cng.
1. Khi u:
Trc ht, khi bt u hc t vng, bn cn chun b cho mnh mt cun t in tht tt.
Khi hc ngoi ng, d l ch mi giai on bt u, bn hy dng t in gii thch
ngha bng chnh th ting .
V d: hc ting Anh th hy dng t in Anh Anh, hc ting Italia hy dng t
in Italia Italia.
Khi s dng t in, nu dng t in chuyn ngha v ting m , rt d khin
bn c tm l ph thuc, m t in ra c th tm thy ngay nhng g mnh cn. Ci g d
dng tm thy thng khng c ghi nh lu.
Tt nhin c rt nhiu loi t in cho cc trnh v lnh vc khc nhau. Hy xc
nh r trnh ca mnh, nu l ngi mi bt u, dng mt cun t in gc dnh cho
trnh s cp, c bit c thm tranh nh minh ha s t hiu qu rt cao. Khi t
n trnh trung cp, bn c th tng i hiu nhng t kh, bn c th la chn cho
mnh cun t in chuyn ngnh ph hp.
2. Phng php hc:
Khi hc t, bn khng nn qu chm ch vo vic thu np cng nhiu t cng tt.
Nn nh rng, bn hc t khng ch hc v nh, m bn hc s dng. Bit qu
nhiu t i khi khng mang li nhiu ch li m ch lm bn lng tng v d b nhm ln
v nhiu t thm ch bn khng dng n bao gi. Do vy, hy la chn t ng khi hc,
cc nhm t c bn phi bit trong cuc sng hng ngy v cc t thuc v chuyn
ngnh. Khi thnh tho, bn c th chn hc cc nhm t mi kh hn hoc t chuyn
ngnh.
d dng ghi nh, ng hc theo kiu hc t no bit t ny. Hy phn chia cc
t cn thit vo cc nhm v theo ch ring (nh trong ting Vit c thc t v h t).
Hy quy c cc t theo cc nhm ring.
2.1. S ha:
Trc ht vi cc t loi c th s ha theo ch d dng nh danh t, ng
t, tnh t hy p dng ti a vic s dng s hnh cy khi hc t vng, thng
thng cch hc ny cho kt qu tt vi a s ngi hc. Vic hnh nh ha cc con ch
d lm chng ta hng th hn vi vic hc. Bn c th kt hp c s v hnh nh, cc
biu tng minh ha cho t, hoc thm vo cc mu sc sinh ng nu bn thy chng
to c hng th hc.
Hy phn nhm tht chi tit. Mt trang web tra cu t vng rt hu ch trn mng
Internet hin nay l http://wordreference.com/ c cch lm tng t nh vy. Khi bn s
dng t in English definition tm ngha mt t, trc ht, trang web s ch ra cho
bn Category Tree (s cy) dn ti t .
2

V d: tra ngha t mento cm, ta c: Entita` -> cosa -> part; pezzo ->
caratteristica -> mento
Tt nhin khi hc, bn hy c nhn ha s cy ca mnh, sao cho bn thn
mnh cm thy d hc v d nh nht, ng bt chc s ca ai v mi ngi c mt
cch t duy v ghi nh khc nhau.
Mt iu quan trng l hy ghi nh t loi ca cc t hay chc nng ca chng
trong cu: danh t, ng t, tnh t, trng t, lin t ng b qua bt c t no! Tng
t nh khi bn c trong tay mt b su tp m nhc, c rt nhiu ca khc c phn r
vo cc th loi khc nhau: nhc tr, nhc dn ca, nhc thnh phng Trong mc nhc tr
li c cc nhnh nh: Rock, Pop, R&B Vi nhng bi ht bn khng th phn loi, bn
s cho vo mc Tng hp. C th chc chn mt iu, s khng bao gi bn ng vo
nhm ny, ta thng c xu hng la chn nhng th c sp xp theo trt t v ch
hn. V vy, hy nm chc t loi ca cc t v phn bit cn thn trc khi hc ngha
ca chng.
2.2. Phn loi:
2.2.1. T ng ngha:
Trong cc ngn ng u c mt s t d gy nhm ln cho ngi hc, nht l cc
t ng ngha hoc gn ngha hoc cc nhm t c lin quan n nhau. Hy t khc phc
iu kh khn ny bng cch lp cc s d hiu, qua bn va lm phong ph vn
t, va d dng phn bit cc t.
V d: ta c m hnh sau

Parlare

Dire

Raccontare

Chiacchierare

Chiedere

Cc t lin quan n ni: ni, bo k tn gu hi, yu cu

2.2.2. T tri ngha:
Vi cc cp t tri ngha, ta c th vit chng cng vi nhau, khi hc hy so snh
chng trong cc ng cnh khc nhau, cng to c n tng v s i lp gia chng,
bn s cng d nh hn.
V d:
Mt s cp t i lp: su nng; rng hp; giu ngho; t r

Largo

Profondo

Stretto

Basso
Ricco

A buon mercato

Povero
Caro
2.2.3. Cm t:
Vi cc t thng c s dng v kt hp trong cc cm t, thnh ng quen
thuc, hy ghi nh cc cm t thay v ch hc t cht.
V d: khi hc t interessarsi hy hc thm gii t i km l di c cm
interessarsi di (quan tm, yu thch iu g).
Cc ng t v tnh t c gii t i km rt ph bin trong nhiu ngn ng. Vi ting
Italia: Bn s khng th thuc nu ch c i c li cm t , hy t chng vo cu;
thay v s dng mt t n, hy thay th bng mt cm t c ngha tng t, s mt
nhiu thi gian suy ngh nhng li gip bn nhanh ghi nh cch dng.
V d: ng t avere paura di (s rng, e rng, s) trong cu: Ho paura di stare in casa
da sola.
1.2.4. Nhm cc t lin quan ti mt ch :
S gi nh s dng hnh nh v d:
risparmiare

guadagnare

spendere

SOLDI

fare

invistire
specare

(tin : kim tit kim tiu - u t lm lng ph)

4

Khi hon tt s vi cc ch t vng quen thuc nh gia nh, bn b, nh

ca, cng vic bn c th lp cc s tng t hng ti cc lnh vc mnh yu thch
nh m nhc, th thao, thi trang nng cao vn t vng. Bn ch tht s hc tp tt
nu nh bn c hng th v say m, hy khi dy hng th hc bng cch gn lin chng
vi s thch hay cc mi quan tm ca bn.
Khi c cc bn t in c nhn ca ring mnh, hy bt tay vo vic ghi nh
chng. Hy xc nh r khong thi gian bn phi hc mt s nh, ri kt hp chng
hon thnh ht s ln hn. Mt nhnh nh c th ch gm nm t. Hy lin h
chng vi cc s vt, hin tng xung quanh mnh.
V d: hc v cc vt trong nh bp, bn c th dng cc mu giy nh nh,
dnh ln cc vt bt c khi no bn cng c th thy chng. Khi nhn t lnh,
hy nh frigorifero trong ting Italia hoc fridge trong ting Anh v.v..
Tp t cc cu n gin vi chng.
V d: Ho un frigorifero nuovo. hay Questo frigorifero un regalo per mia
madre. Khi hc c mt mu cu hoc cu trc ng php mi, hy p dng chng
ngay vi cc t hc, iu s gip bn khng ch s dng quen mu cu m cn
ghi nh lun t mi.

Ch : Phin m v trng m

Khi hc t vng, hy c bit ch n phn phin m ca t. Bn khng th ch

nh cch vit ca t m phi nm chc cch c ca tng t. Khng th trong mt lc c
th hc thuc bng k t phin m c nn bn c th hc dn trong khi vit ra cch
phin m ca t, bt u t cc t ngn v d, ch gm mt nguyn m. Dn dn iu
s gip bn hnh thnh thi quen vit t i km vi phin m v c t ra trong lc
vit.
V d: ta c cercre [
er'kare] (vtr): tm kim, c gng, tm cch
Bn cnh phin m ca t, nu nh ting Vit c su du thanh, th trong cc ngn
ng chu u, mi t li c trng m ca t, cng nh cu cng c trng m ca cu.
l mt yu t c bit quan trng cn ch khi hc t vng ting Italia.
Trong v d t cercare bn trn, cc bn c th thy du trng m nm ca.
Vi ting Italia, ch c trng hp c bit, du trng m mi xut hin trn t khi vit, v
d: Universita`, facolta`, gi, s
Trong ting mi t kt thc bng mt nguyn m, cng vi trng m ca t iu lm cho ting tr thnh mt trong nhng ngn ng giu nhc iu nht th
gii. V vy, ngoi vic hiu phin m ca t, bn cn cn nm chc trng m ca t.
III. Luyn tp:
nghe v nm bt t tt hn, bn hy c gng nghe cng nhiu cng tt. Bn c
th nghe qua bng, ti cc on m thanh c t vng t cc trang web nh
wordreference.com, Babylon.com Kt hp nhn hnh nh trc tip v nghe cch pht
m tht chun xc, bn s nhanh chng ghi nh t cn thit.
5

Vi bt k mt t loi no, k c vi cc t tru tng nh t cm thn, lin t,

trng t khng c cch hc no tt hn vic bn thng xuyn s dng chng. Trong
cc bui hc hay bt c khi no rnh ri, bn hy ngh ra cc ch lin quan n mt s
t vng c th hay mt s t ang d nh hc, th hin chng di dng cc cu
tng thut n gin, t t ra cu hi v tr li
V d: khi ni v ch cng vic, hy th ni v bn thn, s dng mt s t lin
quan n cng vic mnh ang lm, kt hp cc trng t v lin t cho cu vn thm sinh
ng Sono una studentessa. Adesso studio la lingua italiana allUniversita` di Hanoi.
La studio soltanto da 6 mesi ma la trovo una lingua molto interessante.
T t cu hi: Che cosa faccio adesso?/ Che cosa studi?/ Dove studi? v
t tr li.
Theo trang web GlobalEducation, bn cng c th nng cao vn t vng ca mnh
thng qua vic dy ngi khc nhng ngi trnh thp hn bn. Trong lc truyn
t li v gii thch ngha cho ngi khc, bn va ghi nh t thm mt ln na, v t cc
li v ng m, ng ngha h mc phi bn c th rt ra kinh nghim cho mnh. Ging dy
cng l mt cch hc!
Ngy nay, trong thi i ca Internet, my nghe nhc Ipod, bn hon ton c th
ch ng trong vic la chn cc hnh thc hc tp ph hp vi mnh. Hy nng ng
trong vic hc t trong kh nng c th thng qua xem cc b phim c ph , chi tr
chi in t, nghe nhc Mi khi hc c mt t mi, hy ch tm kim, bt c lc
no bn cng c th bt gp chng trong mt b phim, mt tr chi, tnh c nghe c
trong mt bi ht hay thm ch trn cc bng rn qung co
V d: Vi cp t tri ngha ricco - povero (giu ngho) bn trn, ta c th
nhn ra tn mt ban nhc rt ni ting ca Ricchi e Poveri.
T bn s cp nht thm c mt cch s dng hay kt hp mi ca t. Vi
Google nh mt cng c h tr c lc, bn c th d dng ti cc bi ht, cc bi c,
cc on m thanh vo my nghe nhc ca mnh c th nghe mi ni, mi lc,
va gip nng cao k nng nghe, va gip cng c v m rng vn t. ng thi, bn c
th trc tip kim tra kh nng pht m ca mnh bng cch ghi m li ging c ca
mnh v so snh vi ging c ca ngi bn ng.
t c kt qu cao nht, trc ht bn hy to cho mnh tm l thoi mi khi
hc. ng ngh rng hc t l mt cc hnh, hy coi l mt tr chi ngn ng khi i
chiu, so snh s khc nhau gia ting m v mt th ngn ng mi. Ch khi c hng
th, yu thch bn mi c th hc tt.
Thy dy ting cho Bc H chnh l Ngi. Phng tin duy nht ca Ngi l
quyn v v cy bt ch. Ngi hc mi ni, mi lc c th. Bng lng quyt tm,
ch cu tin, Bc H hc v s dng thnh tho hn su th ting khc nhau. Gi y,
vi mi phng tin hc tp hin i, thun tin, nu chm ch v c mc ch hc tp r
rng, bn hon ton c th lm c nh vy. Hy lun ghi nh: Hc t vng l mt cuc
chi, khng phi mn hc nng n, kh khan trong gio trnh. Ai l ngi c th iu
khin v s dng ngn t ti tnh nht chnh l ngi chin thng.
6

Mt s trang web hc t vng c hiu qu (c bit vi ting Italia):

http://www.wordreference.com: t in Anh - Italia, Italia Anh
http://www.dizionario-italiano.it: t in Italia Italia
http://www.pdictionary.com/italian/: tra cu t in ting Italia qua hnh v
http://www.syvum.com/learn/vocabulary/Italian/: bao gm nhiu tr chi t vng
dnh cho ting Italia
Ti liu tham kho:
http://www.thunglunghoahong.com/ForeignLanguage/
http://onthi.com/
http://www.goldenkey.edu.vn/forums/