IU KHON TRNG TI MU CA TRUNG TM TRNG TI QUC T VIT NAM (Ban hnh km theo

Quyt nh s:117A/VIAC ngy 14 thng 3 nm 2014)

Ting Vit:
Mi tranh chp pht sinh t hoc lin quan n hp ng ny s c gii quyt bng
trng ti ti Trung tm Trng ti Quc t Vit Nam (VIAC) theo Quy tc t tng trng ti ca
Trung tm ny.
hoc,
Mi tranh chp pht sinh t hoc lin quan n hp ng ny s c gii quyt bng
trng ti ti Trung tm Trng ti Quc t Vit Nam bn cnh Phng Thng mi v Cng
nghip Vit Nam (VIAC) theo Quy tc t tng trng ti ca Trung tm ny.
Ngoi ra, cc bn c th b sung:
(a) s lng trng ti vin l [mt hoc ba].
(b) a im trng ti l [thnh ph v/hoc quc gia].
(c) lut p dng cho hp ng l [ ].*
(d) ngn ng trng ti l [ ]. **
Ting Anh:
Any dispute arising out of or in relation with this contract shall be resolved by arbitration
at the Vietnam International Arbitration Centre (VIAC) in accordance with its Rules of
Arbitration.
hoc,
Any dispute arising out of or in relation with this contract shall be resolved by arbitration
at the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and
Industry (VIAC) in accordance with its Rules of Arbitration.
Parties may wish to consider adding:
(a) the number of arbitrators shall be [one or three].
(b) the place of arbitration shall be [city and/or country].
(c) the governing law of the contract [is/shall be] the substantive law of [ ].*
(d) the language to be used in the arbitral proceedings shall be [ ].**
Ghi ch:

Ch p dng i vi tranh chp c yu t nc ngoi

**

Ch p dng i vi tranh chp c yu t nc ngoi hoc tranh chp c t

nht
mt bn l doanh nghip c vn u t nc ngoi

BIU PH TRNG TI
CA TRUNG TM TRNG TI QUC T VIT NAM
C hiu lc t ngy 24/03/2014 v p dng cho cc v tranh chp c t tng
trng ti bt u t ngy 24/03/2014
(Ban hnh km theo Quyt nh s:137/VIAC ngy 24/03/2014 ca Ch
tch VIAC)
I.

C s tnh ph trng ti

1. Trng hp n khi kin, n kin li nu tr gi v tranh chp:

1.1. Trng hp v tranh chp c gii quyt bi Hi ng Trng ti gm ba
Trng ti vin:
n v tnh: ng Vit Nam
Tr gi v tranh chp

Ph trng ti

100.000.000 tr xung

15.000.000

100.000.001 n 1.000.000.000

15.000.000 + 7% s tin vt qu 100.000.000

1.000.000.001 n
5.000.000.000

78.000.000 + 4,0% s tin vt qu

1.000.000.000

5.000.000.001 n
10.000.000.000

238.000.000 + 2,5% s tin vt qu

5.000.000.000

10.000.000.001 n
50.000.000.000

363.000.000 + 1,5% s tin vt qu

10.000.000.000

50.000.000.001 n
100.000.000.000

963.000.000 + 1,0% s tin vt qu

50.000.000.000

100.000.000.001 n
500.000.000.000

1.463.000.000 + 0,4% s tin vt qu

100.000.000.000

500.000.000.001 tr ln

3.063.000.000 + 0,1% s tin vt qu

500.000.000.000

1.2.
Trng hp v tranh chp c gii quyt bi Trng ti vin duy nht,
mc ph trng ti bng 70% ca ph trng ti nu ti Mc 1.1 i vi cng tr gi
v tranh chp.
1.3.
Tr gi v tranh chp bng ngoi t c chuyn i sang ng Vit
Nam theo t gi chuyn khon ca Vietcombank ti thi im np n khi kin,
n kin li.
2. Trng hp n khi kin, n kin li khng nu tr gi v tranh chp th Ch
tch Trung tm quyt nh s ph trng ti phi tm ng cn c vo tnh cht ca
v tranh chp, thi gian gii quyt v tranh chp v s lng Trng ti vin.
3. Trng hp n khi kin, n kin li va c yu cu nu tr gi va c yu
cu khc khng nu tr gi th ph trng ti i vi cc yu cu nu tr gi c
tnh theo Mc 1, ph trng ti i vi yu cu khng nu tr gi c tnh theo
Mc 2 nu trn.
4. Ph trng ti nu ti Mc 1, 2 v 3 trn y khng bao gm chi ph i li, v
cc chi ph c lin quan khc ca cc Trng ti vin v th k phin hp gii
quyt v tranh chp; chi ph gim nh, nh gi ti sn, chi ph tham vn kin
chuyn gia v chi ph cho cc tr gip khc theo yu cu ca Hi ng Trng ti.
5. Cc quy nh ti Mc 1, 2, 3 v 4 nu trn cng p dng i vic sa i, b
sung n khi kin, n kin li c iu chnh tng v tr gi v tranh chp.
II. Hon tr ph trng ti
Ph trng ti c hon tr trong cc trng hp sau y:
1. Trng hp rt n khi kin; sa i, b sung n khi kin; n kin li;
sa i, b sung n kin li:
a.
Nu n khi kin; sa i, b sung n khi kin; n kin li; sa i, b
sung n kin lic rt trc khi Hi ng Trng ti c thnh lp,
Trung tm hon tr 70% ph trng ti.
b. Nu n khi kin; sa i, b sung n khi kin; n kin li, sa i, b
sung n kin lic rt sau khi Hi ng Trng ti c thnh lp, Trung tm
hon tr 40% ph trng ti.
c.
Nu n khi kin; sa i, b sung n khi kin; n kin li; sa i, b
sung n kin lic rt sau khi Trung tm gi Giy triu tp phin hp gii
quyt v tranh chp v trc ngy m phin hp gii quyt v tranh chp, Trung
tm hon tr 20% ph trng ti.
2. Trng hp Hi ng Trng ti ra Quyt nh nh ch gii quyt v tranh
chp theo khon 1() iu 28 Quy tc t tng trng ti ca Trung tm c hiu lc
t ngy 01/01/2012, Trung tm hon tr 30% ph trng ti.
3. Trng hp Hi ng Trng ti ra Quyt nh nh ch gii quyt v tranh
chp theo khon 1(e) iu 28 Quy tc t tng trng ti ca Trung tm c hiu lc
t ngy 01/01/2012, Trung tm hon tr 20% ph trng ti.
4. Trong mi trng hp, ph trng ti cn li sau khi hon tr khng
di 10.000.000 ng.

Ngn ng

Trnh c hc vn


Download CVMAI ANH
Tin s

Chc v
Nguyn Gim c Trung tm Tin hc - B Khoa hc Cng ngh Tng Th k, Ph Ch tch Hi tin hc Vit Nam

Lnh vc hot ng
Cng ngh thng tin

Ngn ng
Ting Anh, Ting c

Download CVPHAN THNG ANH

Thc s

Chc v
Gim c Cng ty Lut Hp danh Vit Nam (Vinalaw) Ph ch nhim on Lut s Bnh Phc

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Anh

Download CVPHM TUN ANH

Thc s

Chc v
Nguyn Thm phn - Chnh Ta Kinh t, Ta n nhn dn Thnh ph H Ni

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Anh


Download CVNGUYN TRN BT
C nhn, K s

Chc v
Ch tch - Tng Gim c , Cng ty TNHH T vn v chuyn giao cng ngh - Investconsult Group

Lnh vc hot ng
S hu tr tu, Kinh t

Ngn ng
Ting Anh, Ting Php, Ting Nga

Download CVL QUANG BNH

C nhn

Chc v
Ch tch Hi ng Qun tr Tng cng ty Bo him Vit Nam (Bo Vit)

Lnh vc hot ng
Bo him

Ngn ng
Ting Anh


Download CVNNG QUC BNH
Tin s, Ph Gio s

Chc v
Ph Trng Khoa Php lut Quc t, i hc Lut H Ni

Lnh vc hot ng
Lut, Lut thng mi quc t

Ngn ng
Ting Anh

Download CVNGUYN NGC BCH

Thc s

Chc v
Cng ty Lut VB Law Lut s on Lut s Thnh ph H Ch Minh

Lnh vc hot ng
Ti chnh ngn hng

Ngn ng
Ting Anh

Download CVHONG VN CHU

Tin s, Gio s

Chc v
Hiu trng, i hc Ngoi Thng

Lnh vc hot ng
Xut nhp khu, Vn ti, Bo him

Ngn ng
Ting Anh, Ting Nga

Download CVPHM VN CHT

Tin s

Chc v
Nguyn Trng Khoa QTKD, trng Cao ng Kinh t i Ngoi

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Anh, Ting c


Download CVNGUYN HU CH
Thc s

Chc v
Hip hi C ph - cacao Vit Nam

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Anh, Ting Nga

Trang1 2 3 4 5 6 7 8 9 10TipCui

Download CVNASIR, PKM ABDUL

Thc s

Chc v
Lut s

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Php


Download CVALBERT FRANCESKINJ
Thc s

Chc v
Lut s- Cng ty Lut Fidal Franceskinj Chazard

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Php

Download CVTONY FOSTER

Thc s

Chc v
Lut s Vn phng Lut s Freshfields Bruckhaus Deringer

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Anh


Download CVYASUNOBU SATO
Tin s

Chc v
i hc Tokyo

Lnh vc hot ng
Lut

Ngn ng
Ting Nht

Download CVLU SONG

Gio s

Chc v
i hc Ngoi giao Trung Quc

Lnh vc hot ng
Xut nhp khu, Vn ti, Bo him, Ti chnh ngn hng, u t, Thng mi

Ngn ng
Ting Anh, Ting Trung


Download CVGARY BORN
Gio s

Chc v
i hc Lut Pennsylvania

Lnh vc hot ng
Xut nhp khu, Vn ti, Bo him, Kinh t, Nng lng, u t, Thng mi

Ngn ng
Ting Anh, Ting c

Download CVTOSHIHIKO OMOTO

Gio s

Chc v
i hc Kyoto Nht Bn

Lnh vc hot ng
Xy dng

Ngn ng
Ting Anh, Ting Nht

Download CVSEUNG WHA CHANG

Tin s, Gio s

Chc v
i hc Quc gia Seoul Hn Quc

Lnh vc hot ng
Xut nhp khu, Kinh t, u t, Thng mi

Ngn ng
Ting Anh, Ting Hn

Download CVWILLIAM PARK

Tin s, Gio s

Chc v
i hc Boston

Lnh vc hot ng
Ti chnh ngn hng

Ngn ng
Ting Anh


Download CVHIROYUKI TEZUKA
Thc s

Chc v
Lut s thnh vin - Vn phng Lut Nishimura & Asahi - Nht Bn

Lnh vc hot ng
Xut nhp khu, Vn ti, Xy dng, Ti chnh ngn hng, Kinh t, u t, Thng mi

Ngn ng
Ting Anh, Ting Nht

AN HNH QUY TC HA GII

In trang ny
Email trang ny

Tranh chp thng mi l tn ti bnh thng trong nn kinh t hi nhp ton cu gia cc doanh
nghip trong nc v quc t. Gii quyt cc tranh chp ny, ngoi phn quyt ca To n cn c
cc c quan khc nh Trng ti Kinh t, nu doanh nghip khng ha gii c vi nhau. gip
cc doanh nghip Vit Nam gii quyt cc tranh chp thng mi khi h khng mun a nhau ra
ta, Trung tm Trng ti Quc t Vit Nam (TTTT QTVN) va ban hnh b quy tc ha gii ca TT
ny, p dng vi cc doanh nghip c nhu cu ha gii khi g ca TT.
Trao i vi PV S&PL, TS Nguyn Minh Ch, ch tch TTTTQTVN cho bit, hin nay trong cc hot
ng thng mi, nht l nhng hot ng thng mi quc t ngy cng xut hin nhiu tranh chp
thng mi. Vi doanh nghip (DN) hin c ba con ng gii quyt tranh chp. Th nht, cc bn
t thng lng vi nhau khng c tc ng ca ngi th ba hay t chc th ba. Thc t khi t
thng lng th c nhiu trng hp khng thnh cng. l do xung t li ch ca cc bn. Bn
no cng mun bo v li ch ca mnh v cng bo v quan im v cch x l ca mnh cho nn
thng lng trc tip vi nhau kh t kt qu. V vy h dng cch gii quyt th hai l trung gian
ho gii. l nh mt ngi, mt t chc th ba tham gia ho gii. Ngi th ba thng nhn nhn
vn mt cch khch quan nhng cc bn li phi thng nht vi nhau la chn mt ngi
hoc mt t chc no ng ra ho gii. Ngi trung gian ny c th a ra nhng kin ngh,
nhng gii php hai bn thng nht. Khi ngi trung gian ho gii khng thnh cng th n
hot ng ti phn (xt x). V khi y, trng ti hoc to n a ra nhng quyt nh c gi tr bt
buc cc bn tranh chp phi thc hin. Hin nay TTTTQTVN l t chc xt x cng on th 3.
Th nhng trn thc t, con ng gii quyt tranh chp bng ho gii c rt nhiu cc doanh
nhn, doanh nghip a chung; c bit l trong cc quan h giao dch vi quc t ng Ch ni.
ng Ch cng cho bit, vi t cch ch tch TTTTQTVN, ng va k quyt nh ban hnh Quy tc ho
gii ca TTTT QTVN. Quy tc gm 20 iu c hiu lc t ngy 10.9.2007.
PV: Vy Quy tc ho gii c p dng trong trng hp no, tha ng ?
TS Nguyn Minh Ch: Nu c tranh chp xy ra m cc bn mun thng qua TTTTQTVN tin
hnh ho gii tranh chp cho mnh th h c th nh TTTTQTVN. Khi TTTTQTVN thc hin ho gii
cho cc bn th s p dng cc quy nh ca Quy tc ho gii.
PV: u l mt u im v tch cc ca Quy tc ho gii tha ng?
TS Nguyn Minh Ch: Khi c trung gian ho gii th mi quan h gia cc bn s c s thn
thin. Hnh thc ca n cng linh hot v mm do. Cch gii quyt ca quy tc s khin cc bn
gn gi nn d trnh by quan im. Nhng ho gii ny nu c thc hin tt th s rt nhanh

chng v thi gian v tit kim c chi ph. Cho d chi ph xt x ca TTTTQTVN rt thp nhng
nu tham gia ho gii li cn thp hn. Quy trnh v th tc ho gii cng rt n gin. Khi c tranh
chp, mt bn c th gi n yu cu ho gii n TTTTQTVN. Trn c s n yu cu ,
TTTTQTVN s gi cho pha bn kia. Nu bn c yu cu chp nhn ho gii th s c vic ho
gii v tin hnh theo Quy tc ho gii.
PV: Th cn ho gii vin c bt buc phi l ngi ca TTTTQTVN, tha ng?
TS Nguyn Minh Ch: Ho gii vin c th l ngi do TTTTQTVN gii thiu hoc cng c th l do
cc bn thng nht vi nhau mi ho gii vin bt k no bn ngoi v TTTTQTVN l n v
thc hin qu trnh ho gii. C th c mt ho gii vin, cng c th c hai ho gii vin do mi bn
c mt ngi v nu c ba ho gii vin th hai bn cng thng nht chn mt ho gii vin th ba.
Nhng mt khi thng qua TTTTQTVN th phi theo Quy tc ho gii m TTTTQTVN va ban
hnh. Ho gii vin c th ch ng gp g, trao i khng phi thng qua cc quy tc cng nhc
nh to n cho nn s thun li v s mm do t mc ch ho gii thnh cng.
PV: ng c th cho bit vai tr ca ho gii vin trong mt v ho gii theo quy tc caTTTTQTVN ?
TS Nguyn Minh Ch: Bng n lc ca mnh, ho gii phi hnh ng mt cch c lp, v t v
khch quan gip cc bn t c gii php ho gii cho tranh chp; Ho gii vin phi cn c
vo tho thun ca cc bn, tp qun thng mi, thc tin kinh doanh gia cc bn, cc bi cnh
lin quan ti tranh chp lm c s cho vic ho gii; Ho gii vin c th tin hnh qu trnh ho
gii theo cch thc m mnh cho l ph hp vi bn cht, ni dung ca v tranh chp cng nh
mong mun ca cc bn. Ho gii vin c th, ti bt k thi im no ca qu trnh ho gii, a ra
xut v gii quyt tranh chp. xut khng nht thit phi lp bng vn bn v khng cn
phi km theo l do. Doanh nghip, c nhn quan tm n nhng quy tc ny, hy nhp chut vo
a ch: www.viac.org.vn.\
S&PL: Phng thc gii quyt tranh chp bng ho gii c cc t chc, c nhn kinh doanh la
chn v n c nhiu u im nhng cng c th thy ci kh nm s khi u cuc ho gii. kin
ca ng?
TS. Nguyn Minh Ch: iu ph thuc vo s hp tc ca cc bn vi ho gii vin. Cc bn c
trch nhim hp tc vi ho gii vin, k c p ng cc yu cu ca ho gii vin v vic np cc
bn trnh by, cc ti liu c lin quan v tham d cc cuc hp. Mi bn c th ch ng hoc theo
ngh ca ho gii vin, gi cho ho gii vin xut v phng n gii quyt tranh chp. Khi xut
hin nhng kh nng cho vic gii quyt tranh chp c th c c hai bn chp nhn th ho gii
vin son tho hoc h tr cc bn son tho tho thun ho gii. Bng vic k vo vn bn tho
thun ho gii, cc bn kt thc tranh chp v b rng buc bi tho thun ho gii theo cc quy
nh ca php lut dn s.
S&PL: Khi i bn c s ci m vi nhau v vi ho gii vin th vn bo mt s ra sao,
tha ng?
TS. Nguyn Minh Ch: ho gii t hiu qu trn tinh thn thn thin th mi bn cn a ra y
nhng bng chng, chng c, chng l php lut. Ho gii vin c th tu gp mi bn hoc cng
cc bn trong cc cuc thng lng mang tnh cht thn thin. Hiu c nhau th mi bn s
nhn thy mnh phi lm g ho gii t kt qu tt p. Tuy nhin, y l s ci m vi nhau ch
khng phi l c php lm l b mt ra bn ngoi. V bo mt l mt iu ca Quy tc ho gii.
Theo Ho gii vin, TTTTQTVN v cc bn phi gi b mt mi vn lin quan ti qu trnh ho
gii, k c tho thun ho gii.
S&PL: Khi no th ho gii chm dt v nu c vic vin ti t tng th s gii quyt th no, tha
ng?
TS. Nguyn Minh Ch: Qu trnh ho gii s chm dt vo ngy m cc bn k vo vn bn tho
thun ho gii. Cng c th vo ngy cng b vn bn ca ho gii vin v vic khng th gii quyt
v tranh chp bng ho gii sau khi ho gii vin n lc h tr nhng cc bn khng th t c

mt tho thun ho gii. Cng c khi ho gii chm dt khi mt bn hoc cc bn gi ti ho gii
vin yu cu chm dt ho gii. Cng c th vo ngy mt hoc cc bn a v tranh chp ang l
i tng ca qu trnh ho gii ra kin ti trng ti hoc ta n. Ti xin nhn mnh: Trong qu trnh
ho gii, cc bn phi cam kt khng tin hnh bt c t tng trng ti hoc ta n no i vi tranh
chp ang l i tng ca qu trnh ho gii. Trong qu trnh ho gii, nu mt bn hoc cc bn
a v tranh chp ang l i tng ca qu trnh ho gii ra kin ti Trng ti hoc Ta n th vic
ho gii mc nhin b coi l chm dt.
S&PL: Vic mi bn c th li dng vic bit v i phng trong qu trnh ho gii a ra
kin nhau c quan ti phn th sao, tha ng?
TS. Nguyn Minh Ch: Cc bn phi k cam kt, di bt c hnh thc no, khng s dng lm cn
c hay bng chng trong nhng v kin ti bt k c quan trng ti hay ta n no m ni dung v
kin lin quan n tranh chp l i tng ca qu trnh ho gii: Bng ghi m, ghi hnh, nh chp,
bn ghi chp ni dung cc cuc tip xc trong qu trnh ha gii; cc quan im hoc nhng ngh
m bn kia a ra v gii php cho tranh chp; s chp nhn m bn kia a ra trong qu trnh ho
gii; nhng xut m ho gii vin a ra; s chp nhn ca mt bn i vi xut v gii quyt
tranh chp m ho gii vin a ra.
S&PL: ng c th cho bit chi ph ho gii s c tnh th no?
TS. Nguyn Minh Ch: Chi ph ho gii bao gm: ph hnh chnh, mt khon th lao hp l cho ho
gii vin, chi ph i li v cc chi ph khc ca ho gii vin, cc chi ph khc ca nhn chng theo
yu cu ca ho gii vin vi s ng ca cc bn; chi ph v t vn ca cc chuyn gia v chi ph
phin dchCch thc np l bn np n yu cu ho gii phi np tm ng 50% ph ho gii. Khi
chp nhn ho gii, bn nhn c yu cu ho gii phi np tm ng 50% ph ho gii. Trong
trng hp cc bn cng c n yu cu ho gii gi ti TTTTQTVN th mi bn np 50% ph ho
gii. Trong qu trnh ho gii Sau khi chm dt qu trnh ho gii, TTTTQTVN s tnh ton chi ph
trong s tin ng trc v tr li cho cc bn bt c khon ph cn li no khng chi ti.
S&PL: Liu c chuyn ho gii vin li tham gia lm trng ti vin, lm nhn chng hay ngi i
din ti to n khi tranh chp ho gii bt thnh, nu vic ny khng trit th s pht sinh nhng lo
ngi?
TS. Nguyn Minh Ch: Trch nhim ca ho gii vin trong t tng ti trng ti hoc to n c
quy nh r. l: Tr trng hp cc bn chp thun bng vn bn, ho gii vin s khng c
lm trng ti vin, hoc lm ngi i din, nhn chng hoc lut s ca bt c bn no trong v
kin ti trng ti hoc to n m ni dung v kin l i tng ca qu trnh ho gii m mnh
tham gia.
S&PL: ng c th cho bit nhng im ni bt ca vic ho gii theo Quy tc ny?
TS. Nguyn Minh Ch: Nhng im ni bt ca vic ho gii theo Quy tc ny l, cc bn c
quyn t do la chn ho gii vin theo danh sch do Trung tm gii thiu hoc ngi ngoi danh
sch ; cc ho gii vin phi tun th nguyn tc c lp, v t, khch quan v phi tn trng tho
thun ca cc bn cng nh tnh ti tp qun thng mi, thc tin kinh doanh ca cc bn, cc bi
cnh lin quan n tranh chp tin hnh ho gii; tnh cng khai thng tin gia ho gii vin vi
cc bn; ngha v gi b mt ca ho gii vin v cc bn i vi nhng t chc, c nhn khng lin
quan; cc bn v ho gii vin c ch ng xut phng n gii quyt tranh chp; cc bn cam
kt khng tin hnh bt c t tng trng ti hoc to n no i vi tranh chp ang l i tng ca
qu trnh ho gii; khi ho gii thnh, cc bn kt thc tranh chp v b rng buc bi tho thun ho
gii k theo cc quy nh ca php lut dn s. V vy, hu ht cc t chc trng ti thng mi
trn th gii u c Quy tc ho gii v t chc vic ho gii nhm gip cc t chc, c nhn kinh
doanh gii quyt tranh chp mt cch tt p v t hiu qu cao.
S&PL: Nu bn c ca S &PL mun tm hiu ton vn Quy tc Ho gii th h c th ly thng
tin chnh xc t u?

TS. Nguyn Minh Ch: Bn c bo c th tm hiu ton vn bn quy tc ny trn website ca

TTTTQTVN: www.viac.org.vn
S&PL: Xin cm n ng.
Nguyn Kim Anh (i sng v Php lut)