Accessori a richiesta - Accessories on demand - Accesorios bajo pedido - Accessoires sur demande - Zubehrteile auf Anfrage

Code: 720530622200 SAW

Fermo mobile nylon - Nylon flip-over stop
Tope movil nylon - Bute escamotable nylon
Kunststoff- lngenanschlag

Code: 820500450000 TL 250 - TLP 250

Fermo mobile - Flip-over stop
Tope movil - Bute escamotable
Beweglicher anschlag

Code: 720010500000
Basamento - Stand - Basamento - Socle
Untergestell

Code: 720530620092 SAW mm

Code: 720650620092 SAW pollici - inches
Fermo plexi -Plexi flip-over stop
Tope plexi
Bute plexi
Plexi anschlag

Code: 820510450000 TL 250 - TLP 250

Fermo mobile con appoggio
Flip-over stop with support
Tope movil con apoyo
Bute escamotable avec appui
Beweglicher anschlag mit sttze

Code: 720010610000
Basamento aspirante - Dust collecting cabinet
Basamento aspirante - Socle aspirateur
Absauguntergestell

Code: 720220000097 SAW

Mensola basamento per piani diagrammati
Support to join scaled tables to cabinet
Soporte para planos diagramados
Support pour jonction tables millim. au socle
Sttze fr diagrammplatten

Code: 820490450000 TL 250 - TLP 250

Morsa manuale - Manual clamp - Mordaza man.
Etau manuel - Manuelle spanvorrichtung

Code: 720500623797 1200 mm SAW

Piani diagrammati - Set of scaled tables
Planos diagramados - Jeu de tables millim.
Richtdiagrammplatten
Code: 720980830000
(dx-rh-der.-droite-rechter 500 mm SAW)
Code: 720980850000
(dx-rh-der.-droite-rechter 1000 mm SAW)
Code: 720980840000
(sx-lh-izq.-gauche-links 500 mm SAW)
Code: 720980860000
(sx-lh-izq.-gauche-links 1000 mm SAW)
Prolunga sponda - Fence extension
Prolongacion de guia - Rallonge de guide
Anschlagverlngerung

SAW 300 ST
TLP 250
TL 250

Code: 720110480000
Morsa orizzontale manuale
Manual horizontal clamp
Mordaza horizontal manual
Etau horizontal manuel
Waager man spannvorrichtung
Code: 720870270000
Morsa orizzontale pneumatica
Pneum. horizontal clamp
Mordaza horizontal neum.
Etau horizontal pneumatique
Waager pneum. spannvorrichtung
Code: 720920620097 a pedale
Code: 720680620000 pneumatica
Morsa doppia - Double clamp
Mordaza doble - Double tau
Doppelte spannvorrichtung

Dati tecnici - Technical data - Datos tecnicos - Donnes techniques - Technische Daten
A

H
L
W
Kg

=
=
=
=

400 mm
550 mm
565 mm
33

A
B
H
Kg

=
=
=
=

=
=
=
=

360 mm
500 mm
480 mm
18

A
B
H
Kg

=
=
=
=

=
=
=
=

340 mm
500 mm
480 mm
16

TL 250

90

A=
B=

90 / 75 mm
23 /138 mm

A=
B=

45

45

90 / 75 mm
16 / 97 mm

A = 50 mm

A = 300 mm
B = 30 mm
n/1 3000

A=
1 x 80 mm

510 mm
540 mm
380 mm
22

A=
B=

41 mm
137 mm

A=
B=

44 mm
95 mm

A=
B=

135 mm
44 mm

A = 50 mm

A = 250 mm
B = 30 mm
n/1 3000

A=
1 x 80 mm

A=
B=

41 mm
137 mm

A=
B=

44 mm
95 mm

A=
B=

135 mm
44 mm

A = 250 mm
B = 30 mm
n/1 3000

A=
1 x 80 mm

1.0 kW

TLP 250
H
L
W
Kg

580 mm
680 mm
440 mm
39

1.18 kW

S AW 3 0 0 S T
H
L
W
Kg

B A

B
A

A
B
H
Kg

=
=
=
=

510 mm
540 mm
380 mm
20
1.0 kW

Tutte le informazioni e i dati sono soggetti a modifiche senza preavviso.

The information and data provided may be subject to modification without prior notice.
Toda la informacin y los datos tcnicos estn sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Toutes les informations et les donnes peuvent tre modifies sans pravis.
Alle Informationen und Daten knnen ohne vorherige Mitteilung gendert werden.

Code: 29-002-04070_02 - IP - (Ottobre 2005)

OMGA S.p.A. - Via Carpi-Ravarino, 146

41010 LIMIDI di Soliera (MO) - Italia
Tel. +39.059.897333 - Fax +39.059.565000
Fax (int.line): +39.059.850276
E-Mail: omga@omga.it - Web-site: www.omga.it

SAW 300 ST - TLP 250 - TL 250

Troncatrici orientabili a due lavorazioni

Mitre saws two operations

SAW 300 ST

TLP 250

TL 250

Fermo di misura (in dotazione)

Length stop (included)
SAW 300 ST
Troncatrice orientabile di
precisione a due lavorazioni,
troncatura e rifilatura, con
tavola rotante e bloccaggio
autocentrante per le angolazioni principali 90, 45, 30,
22.30, 15, 10 destra e
sinistra; bloccaggio manuale
per tutte le altre angolazioni
intermedie, con lettura sul
settore graduato; motore
coassiale alla lama. Il piano
superiore regolabile in
altezza ed dotato di una
guida mobile per i tagli
longitudinali che ha la funzione
di copertura della lama durante
le operazioni di troncatura. La
macchina predisposta per
ricevere una vasta gamma di
accessori. La macchina inoltre
disponibile in versione CE,
equipaggiata quindi di tutti i
dispositivi previsti da tali
norme.
TLP 250 - TL 250
Troncatrice orientabile con
tavola rotante e bloccaggio
autocentrante per le angolazioni principali 90, 45, 30,

22.30, 15, 10 destra e

sinistra;bloccaggio manuale
per tutte le altre angolazioni
intermedie, con lettura sul
settore graduato. Possibilit di
inclinare la testa 45 sull'asse
verticale per l'esecuzione di
tagli composti. La versione
TLP inoltre dotata di un piano
superiore regolabile in altezza
completo di una guida mobile
per poter eseguire operazioni
di rifilatura. Le macchine sono
disponibili in versione CE,
equipaggiate quindi di tutti i
dispositivi previsti da tali
norme.
SAW 300 ST
Two operation Precision Miter
Chop Saw, mitering and
ripping, with rotating table and
self locking mechanism for the
main angles of 90, 45, 30,
22.30, 15, 10 to both left and
right; manual locking system is
also provided for all intermediate angle positions by
indexing on a graduated scale.
The dept of cut on the upper
table adjustable.

The rip fence on the upper

table also protects the saw
blade when miter cutting.
This model can be equipped
with a wide range of accessories. This model is also
available in CE version,
equipped with all devices
indicated by this regulation
TLP 250 - TL 250
Miter Chop Saw, with rotating
table and self locking mechanism for the main angles of 90,
45, 30, 22.30, 15, 10 to
both left and right; manual
locking system is also provided
for all intermediate angle
positions by indexing on
graduated scale.
This model can also perform
beveled and compound angle
cuts.
For model TLP 250 the dept of
cut on the upper table is
adjustable and a rip fence is
provided for ripping.
These models are also
avalaible in CE version,
equipped with all devices
indicated by this regulation.

SAW 300 ST
Tronzadoras orientables de
precisin a dos operacines,
tronzado y biselado, con mesa
giratoria y bloqueo autocentrante para los ngulos
principales:
90, 45, 30,
2230', 15, 10 a la derecha y
a la izquierda, bloqueo manual
para todos los ngulos
intermedios con lectura sobre
sector graduado y motor
coaxial a la sierra. El plano
superior puede regularse en
altura y est equipado con una
gua movl para los cortes
longitudinales que sirve de
cubresierra cuando la mquina
se emplea para tronzar. La
mquina est preparada para
recibir una amplia gama de
accesorios. La mquina est
disponible en version CE,
donde cada modelo est
equipado con todos los
dispositivos previstos por
dichas normas.
TLP 250 - TL 250
Tronzadora adjustable con
mesa giratoria y bloqueo
autocentrante para los angulos

SAW 300 ST - TLP 250 - TL 250

principales 90, 45, 30,

2230, 15, 10; bloqueo
manual para todas los ngulos
intermedios con lectura sobre
sector graduado. El cabezal
puede inclinarse a 45 con
respecto al eje vertical para
efectuar los cortes compuestos. La versin TLP est
equipada con plano superior
regulable en altura completo
de una gua movl
para
efectuar operacines de
biselado. Las mquinas son
disponible en version CE,
donde cada modelo est
equipado con todos los
dispositivos previstos por
dichas normas.
SAW 300 ST
Scie coupe d'onglet de
prcision deux oprations,
trononnage et dlignage avec
table tournante et bloccage
repre fixe pour les angles
principaux
90, 45, 30,
22.30, 15, 10 droite et
gauche; les angles intermdiaires sont reprs sur une
plaque gradue et fixs avec
un bloccage la main; moteur

sur l'axe de la lame. La

machine peut tre quipe
d'une vaste gamme de accesSories.
La machine est disponible en
version CE, donc quipe de
tous les dispositifs de scurit
prvus par les normes
europennes.
TLP 250 - TL 250
Scie coupe d'onglet avec
table tournante et bloccage
repre fixe pour les angles
principaux 90, 45, 30,
22.30, 15, 10 droite et
gauche; les angles intermediaires sont repres sur une
plaque gradue et fixs avec
un bloccage la main.
Possibilit d'incliner la tte 45
sur l'axe vertical pur l'excution
de coupes composes.
La verison TLP est en plus
quipe d'une table suprieur
rglable en hauteur complte
avec une guide mobile pour
excuter des operations de
dlignage. Les machines sont
disponibles en version CE,
donc quipes de tous les
dispositifs de scurit prvus
par les normes europennes.

SAW 300 ST
Verstellbare Przisionskapp-u. Gehrungssge fr zwei
Bearbeitungen: Kappen und Lngssgen. Drehtisch mit
Selbstzentrierung der Blockierung in den Hauptwinkeln 45, 30
2230' 15, 10 und 0 rechts und links. Manuelle Blockierung der
Zwischenwinkel, die von einer Gradskala abgelesen werden,
Direktantrieb. Der obere Tisch ist hhenverstellbar und verfgt
ber einen verstellbaren Anschlag fr Lngsschnitte, der
gleichzeitig als Sgeblattabdeckung whrend des Kappens
dient. Die Maschine kann durch ein reichhaltiges Angebot an
Zubehr vervollstndigt werden. Die Maschine wird auch in CE
Version hergestellt, in der sie mit den vorgeschriebenen
Vorrichtungen ausgestattet ist.
TLP 250 - TL 250
Verstellbare Przisionskapp-u. Gehrungssge mit Drehtisch und
Selbstzentrierung der Blockierung in den Hauptwinkeln 45, 30
2230', 15, 10 und 0 rechts und links. Manuelle Blockierung
der Zwischenwinkel, die von einer Gradskala abgelesen werden.
Mglichkeit, das Aggregat fr Schifterschnitte um 45 zu neigen
Modell TLP ist fr Lngsschnitte mit einem hhenverstellbaren
oberen Tisch ausgestattet der ber einen verstellbaren Anschlag
fr Lngsschnitte verfgt. Die Maschine wird auch in CE Version
hergestellt, in der sie mit den vorgeschriebenen Vorrichtungen
ausgestattet ist.

SAW 300 ST - TLP 250 - TL 250