Sirly /1896/

Szereplk:
Arkagyina, Irina Nyikolajevna, nhai frje utn Trepljova - sznszn
Terpljov, Konsztaantyin Gavrilovics - Arkagyina fia, r
Szorin, Pjotr Nyikaolajevics - Arkagyina btyja
Zasrecsnaja Nyina Mihajlovna - gazdag fldbirtokos csald lnya
Samrajov, Ilja Afanaszjevics - nyugalmazott fhadnagy, Szorin intzje
Polina Andrejevna - Samrajov felesge
Msa - Samrajov s Polina lnya
Trigorin, Borisz Alekszejevics - r,
Arkagyina bartja
Dorn, Jevgenyij Szergejevics - orvos
Medvegyenko, Szemjon Szemjonovics - tant
Jakov - hziszolga
Els felvons
Az nnepelt sznszn, Arkagyina, fival, Trepljovval, s bartjval, Trigorinnal, az nnepelt
rval btyja, Szorin birtokn nyaral. Este eladsra kszlnek, Trepljov darabjt mutatjk be,
melyben szerelme, a szomszd fldbirtokos lnya, Nyina jtszik.
Amg az elads kezdetre vrnak, Msa s Medvegyev a kertben beszlget. Medvegyev
bevallja Msnak, hogy szerelmes bel, a lnyt ez a valloms br meghatja, de viszonozni
nem tudja, mert mint ksbb kiderl, remnytelenl szerelmes Trepljovba.
Terpljov nagybtyjval, Szorinnal beszlget, ideges az elads miatt. Megrkezik Nyina, pp
hogy el tudott jnni otthonrl, mert az desapja s a mostohja kikocsikzott. Minden vgya
az, hogy sznszn legyen, de az apja ebbe soha nem egyezne bele. Trepljov elmondja a
lnynak, hogy szerelmes bele. Trepljov formabont mve nem nyeri el az desanyja tetszst,
nem is rti a kznsg az jszer, dekadens darabot. Trepljov, amint meghallja, a kicsiny
alkalmi kznsg suttogst, hogy desanyja gy gondolja, viccrl van sz, azonnal
berekeszti az eladst. Arkagyina kedvesen fogadja, s gratull Nyinnak, akit bemutatnak
Trigorinnak. A lny csodlattal tekint az rra, akinek eddig minden mvt olvasta, de sajnos
nem maradhat, hiszen otthon azt sem tudjk, hogy eljtt.
Dorn az egyetlen, aki dicsri az eladst, s arra biztatja az ifj szerzt, hogy ne hagyja abba,
folytassa az rst. De szerinte minden mben kell lennie egy rthet vilgos gondolatnak,
mindig tudnia kell, hogy mi clbl r, "...mert ha hatrozott cl nlkl jrja ezt a festi utat,
eltved s tehetsge a vesztt okozza." Trepljov csak most tudja meg az orvostl, hogy Nyina
a rosszul sikerlt este utn anlkl, hogy vele beszlt volna, mr el is ment. Msa bevallja
Dornnak, hogy remnytelenl szerelmes Trepljovba. Az els felvonst az orvos szavai zrjk
le.
"Milyen idegesek valamennyien! Milyen idegesek! s mennyi szerelem!..."
Msodik felvons
A csodlatos kertben, a krokettplyn egy padon lve Msa, Arkagyina, s Dorn beszlgetnek,
illetve olvasgatnak. Arkagyina szmra ez a falusi nyugalom tl unalmas. Szeretne
kikocsikzni, de az intz szerint minden emberre s lra szksg van a gazdasgban.
Arkagyina megsrtdik, s azonnal el akarja hagyni a birtokot.
Miutn szlei hrom napra elutaztak, Nyina jra el tudott jnni Szorinkhoz. Trelpljov
minden jobb meggyzdse ellenre lel egy sirlyt, s Nyina lba el helyezi, magval is gy

fog majd vgezni. Nyina nem ismer a frfira, mostanban llandan jelkpekben beszl,
amihez tl egyszer, hogy ezeket megrtse. Ezt a dolgot a sirllyal sem rti.
Trepljov szerint viszont a lny viselkedse vltozott meg az irnyban, gyakran kerli t.
"Azon az estn kezddtt, amikor a darabom oly ostobn megbukott. Nk nem bocstjk meg
a sikertelensget. Elgettem minden rsom az utols paprrongyig. Ha tudn, milyen
boldogtalan vagyok! A maga elhideglse szrny, hihetetlen, teljesen olyan, mintha egyszer
csak arra brednk, hogy ez a t kiszradt, vagy felitta a fld gyomra. Azt mondta, maga tl
szimpla ahhoz, hogy megrtsen. De ht mi van itt rteni val? A darabom nem tetszett, ht
lenzi a lelkesedsemet, kzpszernek tart, jelentktelennek, amilyenbl tizenkett megy
egy tucatra... De milyen jl rtem n ezt, milyen jl rtem! Mintha csak szg frdna az
agyamba, legyen tkozott ez az agy, meg a hisgom, mert szvja a vremet, szvja mint a
kgy." Megltja, hogy Trigorin kzeledik feljk, gnyosan kommentlja, hogy mg
hozzjuk sem rt, de a lny az r lttra mris mosolyog. Magukra hagyja ket.
Nyint teljesen elbvli a frfi, csodlja tehetsgt, s gynyrnek tallja az lett. Trigorin
szerint ebben nincs igaza, hiszen tulajdonkppen most mr nmaga rabja. Az rs az, amely
letnek minden perct meghatrozza, brmit csinl. Brmi, amit lt a vilgban, szmra
azonnal egy tma vagy egy jelenet a kvetkez rshoz. Ha felnz az gre, lt egy zongora
formj felht, arra gondol, egy elbeszlsbe bele kell rnia: "az gen egy zongoraformj
felh szott." Ha finom jzminillat csapja meg az orrt, arra gondol: "...melygs illat,
zvegyek virga, felhasznlni nyri est lersban." Egy msodpercre nem tud elfelejtkezni az
rsrl, minden mondat, amit hall, minden, amit lt, egy-egy jabb mvnek a rsze lehet.
"Nincs nyugtom sajt magamtl, s rzem, hogyan falom fel a sajt letemet, hogyan gyjtm
a mzhez, amelyet odaadok tudom is n, kinek, ki a nagyvilgba, a virgport a sajt legszebb
virgaimbl, de kzben letpem a virgokat s tnkregzolom a tvket. Ht pesz vagyok
n?" Nyina rajongst azonban Trigorin nem tudja lerombolni, Nyina szemben a nagy r,
egyszeren fradt; s nincs se ideje, se kedve, hogy sajt jelentsgt elismerje.
Arkagyina vgl meggondolja magt, s gy dnt, mg nem tvoznak a birtokrl.
Harmadik felvons
Trepljov majdnem bevltotta az grett, ngyilkossgot ksrelt meg, fbe akarta lni magt,
megsrlt, de sebeslse nem slyos. Msa gy dnt, hogy ezt a remnytelen szerelmet kitpi
a szvbl s frjhez megy Medvegyevhez. Trigorintl csak annyit kr, kldje el neki a
knyvt egy neki szl ajnlssal: "Msnak, aki nem tudja, hogyan jtt a vilgra, s nem
rzi, mirt l a vilgon."
Nyina egy medaliont ajndkoz Trigorinnak, amelyre rvsette egyik knyvnek a cmt s
egy mondathelyet, szzhuszonegyedik oldal, tizenegyedik-tizenkettedik sor. Trigorint rdekli,
hogy mi lehet ez a mondat, izgatottan keresi a knyvet, hogy megtallja a lny ltal megadott
mondatot. Arkagyina rzi, hogy vetlytrsa akadt, most mr azt akarja, hogy azonnal
utazzanak el Trigorinnal. Arkagyina mr csak az utazsra tud gondolni, gy rzi, sohasem
fogja megtudni, mirt fordtotta a fia maga ellen a fegyvert. Szorin szerint, Trepljov
felesleges embernek rzi magt, tehetsges, de itt vidken semmilyen jv nem vr r.
Szerinte az lenne a legjobb, ha egy kis idre klfldre utazna, de erre Arkagyinnak nincsen
pnze. Arkagyina sszeszlalkozik a fival, Trepljov gyvnak tarja az rt, amirt mg a
prbajkihvst sem fogadta el. Arkagyina szerint a fia egyszeren csak irigy, mert Trigorin
tehetsges. A tehetsgtelen embereknek nem marad ms, mint a tehetsgek csrlsa. Anyja
vlemnye mrhetetlenl feldhti a fit, mg a ktst is letpi a fejrl.
"Trepljov (gnyosan): Valdi tehetsgek! Ha tudni akarod, ht nbennem tbb a tehetsg,
mint valamennyitekben egyttvve. (Letpi a fejrl a ktst.) Ti, ti rutinos mesteremberek,
kisajttotttok az elsbbsget a mvszetben, s csak azt tartjtok trvnynek s valdinak,

amit magatok csinltok. Mindent elnyomtok, megfojtotok! n nem ismerlek el benneteket! Se

tged, se t!"
Arkagyina elszgyelli magt, majd fival egytt klcsnsen bocsnatot krnek egymstl.
Trigorin jn be az ebdlbe, megtallta a lny ltal megjellt mondatot: "s ha valaha az
letem kell neked, ht jjj s vedd".
Trigorin arra kri a sznsznt, maradjanak mg egy napot, majd miutn a n ebbe nem
egyezik bele, szaktani akar vele. Arra kri, engedje t el, ilyen szerelemmel mg soha nem
tallkozott, nem akar kitrni elle. Arkagyina rjngve reagl a frfi szavaira, majd tetrlisan
letrdel eltte, s gy kri, soha ne hagyva el. Trigorin vgl is beleegyezik, hogy elutazzon
az asszonnyal, szerinte neki nincs s soha nem is volt sajt akarata. Eztn Arkagyina
viselkedse teljesen megvltozik, gy tesz, mintha mi sem trtnt volna, rgi
magabiztossgval ajnlja fel, hogyha akar, maradjon mg egy hetet. Trigorin azonban mr
dnttt, elutazik. Mg tallkozik Nyinval, aki elrulja neki, elhatrozta magt, elhagyja a
szli hzat, Moszkvba utazik s sznszn lesz. Mg megbeszlnek egy tallkozt
Moszkvban.
Negyedik felvons
Kt ve telt el, borzongat, nyomaszt sz van. Szorin egszsgi llapota megromlott, nvre
is a birtokra jn Trigorinnal egytt. Trepljovnak teljeslt az lma, r lett, rsai mg pnzt is
hoznak a hzhoz, Msa mr belenyugodott boldogtalan hzassgba. Dorn doktor krsre
Trepljov elmondja, mi trtnt Nyinval. Most itt van a faluban, a fogadban szllt meg, a
szli hzba lbt sem teheti be. Trigorinnal lt az elmlt kt vben, eleinte minden rendben
volt, aztn jttek a veszekedsek, a fltkenykedsek. Nyina megszlte Trigorin gyermekt,
aki meghalt. Trigorin pedig, ahogy szmtani is lehetett r, visszatrt Arkagyinhoz. A lnynak
sznszni ambcii sem vltak valra, br nem tehetsgtelen, de mindig nagy szerepekre
vllalkozott, zls nlkl, tlzott gesztusokkal jtszott. egy darabig kvette mindenhova,
ahol fellpett, de sohasem tudott vele beszlni, aztn nem kereste. Mita jra a birtokon van,
kapott pr levelet Nyintl, amelyeket gy rt al: "a sirly". Br nem rja, de rzi, hogy
nagyon boldogtalan. Az llomsrl megrkezett Arkagyina Trigorinnal. Egy jabb rsa jelent
meg Trepljovnak, az jsgot is elhoztk, hogy megnzhesse.
Trepljovon kvl mindenki elmegy vacsorzni, a fiatalember egyedl marad a
dolgozszobban, egyszer csak betoppan Nyina. Trepljov meghatdva dvzli a lnyt. A frfi
mg mindig szerelmes a lnyba, knyrg neki, hogy maradjon vele, vagy legalbb engedje,
hogy vele mehessen. Nyina azonban ezt nem akarja. Meghallja a szomszd szobbl
Arkagyina s Trigorin nevetst. Zaklatottan beszl mltjnak sorscsapsairl, a leltt sirlyra
clozva, sirlynak nevezi magt. Fjdalmas, amikor egy sznsz rzi, hogy hamis a sznpadon.
Nem tudja, hogyan lljon a rivaldafnyben, hogyan bnjon a hangjval. "Maga nem tudja,
milyen llapot az, amikor a sznsz rzi, hogy rosszul jtszik. n a sirly vagyok. Nem, nem
errl van sz... Emlkszik, maga meglte a sirlyt? Arra jtt egy ember, megltta s mert nem
volt ms dolga, ht elpuszttotta... Tma egy kzepes mret novellhoz... Mirl is beszltem?
A sznpadrl. Most mr nem vagyok olyan. Most mr igazi sznsz vagyok, gynyrsget
okoz a jtk, lelkest, megrszegt, csodaszpnek rzem magam. n most, mita itt vagyok,
folyton csak az utakat rovom, gyalog, gondolkodom s rzem, hogyan n naprl napra a
lelkierm... Most mr tudom, rtem, Kosztya, hogy a mi dolgunkban - akr sznpadon
jtszunk, akr novellt runk - nem a dicssg a f, nem a ragyogs, nem az, amirl
lmodoztam; f az, hogy trni tudunk. Tudd hordani a keresztedet s higgy! n hiszek s
nekem nem is fj annyira. Amikor az elhivatottsgomra gondolok, nem is flek az lettl."
Trepljov gy rzi, Nyina mr megtallta a maga tjt, azonban mg mindig nem tudja, mi a
hivatsa, llandan csak kusza ltomsok, s nyugtalan gondolatok gytrik. Nyina bcszul

csak bartsgot grhet Trepljovnak, hiszen mg mindig szenvedlyesen szerelmes Trigorinba,

de mr nem akarja ltni. Szenvedlyes lelssel vesz bcst a fiatalembertl. Nyina tvozsa
utn Trepljov szttpi a kziratait.
A vacsora utn Arkagyina, Polina Andrejevna, Msa, Samjonov s Trigorin beszlgetnek, s
egy lvst hallanak. Trepljov most mr nem hibzta el, fbe ltte magt.
Szereplk:
Arkagyina - sznszn
Trepljov - a fia, fiatalember
Szorin - Arkagyina btyja
Nyna Zarecsnaja - fiatal lny gazdag fldbirtokos csaldbl
Samrajev - nyugalmazott fhadnagy, Szorin intzje
Polina - a felesge
Msa - a lnyuk
Trigorin - r
Dorn - orvos
Medvegyenko - tant
Jakov - hziszolga
A trtnet Szorin udvarban jtszdik, a 3. s 4. felvons kztt 2 v telik el
1. felvons
Egy szndarab krl jtszdnak az esemnyek. Mire sszegylnek a nzk, kiderl, hogy
Medvegyenko viszonzatlan szerelmet rez Msa irnt. Arkagyina fltkeny fia szerelmre,
Nyna Zarecsnajra, mert nem kapta a szerepet. A fggnyt felhzzk s elkezddik a
szndarab. Zarecsnaja elragadan jtszik, de Arkagyina megjegyzsei miatt Trepljov
berekeszti az eladst. A vendgek visszavonulnak, Dorn azonban bztatja Trepljovot, hogy ne
hagyja abba. Msa bevallja az orvosnak, hogy azrt nem viszonozza Medvegyenko rzseit,
mert Trepljovot szereti.
2. felvons
Arkagyina el akar menni a vrosba Samrajov felesgvel, de a mezgazdasgi munkk miatt
nincs l, ami elvigye. Arkagyina ezen nagyon megsrtdik s sszeveszik Samrajovval. Nyna
tallkozik Trepljovval, aki egy sirlyt l neki. Szrny vlsgban van a fiatalember elbukott
darabja miatt. Ez utn Trigorinnal beszlget Nyna, aki elmesli, milyen nehz is egy r lete.
3. felvons

Arkagyina jabb sszetzsbe kerl fival, de vgl kibklnek. Elutazsuk krl forog
minden, Moszkvba mennek. Nyna egy medllt ajndkoz Trigorinnak, majd knnyes bcst
vesznek egymstl. A lny elhatrozza, hogy sznszn lesz, s is Moszkvba utazik.
Kzben Arkagyina mg mindig abban a hitben l, hogy Trigorin t szereti. Trepljov minden
ron vissza akarja kapni Nyant.
4. felvons
Kt, hrom v mlva...
Msa felesgl ment Medvegyenkhoz, de boldogtalan, mert mg mindig Trepljovot szereti.
Van egy gyermekk is. Szorin betegeskedse miatt jra sszehvjk a csaldot, ahova
Arkagyina s Trigorin is eljn. A beszlgetsekbl kiderl, hogy Nyna egy ideig Trigorinnal
lt, s gyereket szlt neki, de a frfi elhagyta. Nyna sznsznknt dolgozott, de nem aratott
komoly sikereket. Sokfel utazgatott s Trepljov kvette t. Nyna is eljtt vgl s
"Sirlynak" hvatta magt. Trepljovval beszlgetnek, de ismt elhagyja a frfit, mert egsz
letben csak Trigorint szerette igazn. Trepljov ezek utn minden szemlyes iratt
megsemmistette, majd leltte magt. Nem tudott tovbb Nyna nlkl lni, akinek elg ereje
volt ahhoz, hogy viselje sorsa keresztjt.