ARAGAZ

EKI54555OX
HU TZHELY
RO ARAGAZ
HASZNLATI TMUTAT
MANUAL DE UTILIZARE
2
37
www.electrolux.com
TARTALOM
1. BIZTONSGI INFORMCIK............................................................................3
2. BIZTONSGI UTASTSOK.............................................................................. 5
3. TERMKLERS................................................................................................ 8
4. AZ ELS HASZNLAT ELTT..........................................................................9
5. FZLAP - NAPI HASZNLAT......................................................................... 9
6. FZLAP HASZNOS TANCSOK S JAVASLATOK................................. 11
7. FZLAP - POLS S TISZTTS...............................................................13
8. ST NAPI HASZNLAT ............................................................................ 13
9. ST RAFUNKCIK..................................................................................15
10. ST TARTOZKOK HASZNLATA......................................................... 16
11. ST - HASZNOS TANCSOK S JAVASLATOK...................................... 19
12. ST POLS S TISZTTS...................................................................27
13. HIBAELHRTS........................................................................................... 30
14. ZEMBE HELYEZS..................................................................................... 32
NRE GONDOLUNK
Ksznjk, hogy Electrolux termket vsrolt. n olyan kszlk tulajdonosa lett,
mely mgtt tbb vtizedes szakmai tapasztalat s innovci ll. Rendkvli
tudst s stlusos megjelenst az n ignyei ihlettk. Valahnyszor csak
hasznlja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tuds a siker garancija.
Kszntjk az Electrolux vilgban!
Ltogassa meg a weboldalunkat:
Kezelsi tancsok, kiadvnyok, hibaelhrt, szerviz informcik:

www.electrolux.com
Tovbbi elnykrt regisztrlja kszlkt:
www.registerelectrolux.com
Kiegsztk, segdanyagok s eredeti alkatrszek vsrlsa a kszlkhez:
www.electrolux.com/shop
VSRLI TMOGATS S SZERVIZ

Kizrlag eredeti alkatrszek hasznlatt javasoljuk.
Ha kszlkvel a szervizhez fordul, legyenek kznl az albbi adatok: Tpus,
termkszm, sorozatszm.
Ezek az informcik az adattbln olvashatk.
Figyelmeztets - Biztonsgi informcik
ltalnos informcik s hasznos tancsok
Krnyezetvdelmi informcik
A vltoztatsok jogt fenntartjuk.
MAGYAR
1.
BIZTONSGI INFORMCIK
Az zembe helyezs s hasznlat eltt gondosan
olvassa el a mellkelt tmutatt. A nem megfelel
zembe helyezs vagy hasznlat ltal okozott krokrt
nem vllal felelssget a gyrt. Tovbbi tjkozds
rdekben tartsa elrhet helyen az tmutatt.
1.1 Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek

biztonsga
VIGYZAT!
Fullads, srls vagy tarts rokkantsg

kockzata.
A kszlket a gyermekek (csak 8 vnl idsebb) s

cskkent fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg,
illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv
szemlyek csak felgyelettel, vagy a kszlk
biztonsgos hasznlatra vonatkoz megfelel
tjkoztats esetn hasznlhatjk.
Ne hagyja, hogy gyermekek jtsszanak a kszlkkel.
Minden csomagolanyagot tartson tvol a
gyermekektl.
A gyermekeket s kedvenc hzillatokat tartsa tvol a
kszlktl mkds kzben, s mkds utn,
lehlskor. A kszlk elrhet rszei forrak.
Ha rendelkezik gyermekbiztonsgi zrral a kszlk,
akkor clszer azt bekapcsolni.
Gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetnek
tiszttsi vagy karbantartsi tevkenysget.
1.2 ltalnos biztonsg
A kszlk zembe helyezst s a hlzati kbel

cserjt csak kpestett szemly vgezheti el.
Ne mkdtesse a kszlket kls idztvel vagy
kln tvirnyt rendszerrel.
Fzlapon trtn fzskor az olaj vagy zsr felgyelet
nlkl hagysa veszlyes lehet, s tz keletkezhet.
www.electrolux.com
A tzet ne prblja meg eloltani vzzel, hanem

kapcsolja ki a kszlket, s takarja le a lngokat
pldul egy fedvel vagy tzll takarval.
Ne troljon semmit sem a fzfelleteken.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon nagy nyoms
gzt.
Soha ne tegyen a fzfelletre fmtrgyakat (fedk,
ksek, kanalak), mert azok felforrsodhatnak.
Ha repedst lt az vegkermia / veg felleten,
kapcsolja ki a kszlket, nehogy ramts rjen
valakit.
Hasznlat utn sajt gombjval kapcsolja ki a fzlap
adott elemt, s ne hagyatkozzon az
ednyrzkelsre.
A kszlk belseje hasznlat kzben felforrsodik. Ne
rintse meg a kszlk belsejben lv ftelemeket.
Amikor a stbl kiveszi vagy behelyezi az ednyeket,
mindig hasznljon konyhai ednyfog kesztyt.
A karbantarts megkezdse eltt hzza ki a hlzati
dugaszt a fali aljzatbl.
Az izz cserje eltt gyzdjn meg arrl, hogy a
kszlk ki van kapcsolva, hogy megelzze
ramtst.
Ne hasznljon srolszert vagy les fm
kapareszkzt a stajt vegnek tiszttsra, mivel
ezek megkarcolhatjk a felletet, ami az veg
megrepedst eredmnyezheti.
Ha a hlzati kbel megsrl, azt a gyrtnak vagy a
mrkaszerviznek vagy ms hasonlan kpzett
szemlynek kell kicserlnie, nehogy veszlyhelyzet
lljon el.
Legyen vatos, amikor megrinti a trolrekeszt.
Felforrsodhat.
A polcvezet sn eltvoltshoz elszr a sn elejt,
majd a htuljt hzza el az oldalfaltl. A polcvezet
sneket a kiszerelssel ellenttes sorrendben tegye
vissza.
MAGYAR
A rgztett kbelezst a bektsi szablyok

betartsval el kell ltni megszakt eszkzkkel.
2. BIZTONSGI UTASTSOK
2.1 zembe helyezs
VIGYZAT!
A kszlket csak kpestett
szemly helyezheti zembe.
Tvoltsa el az sszes
csomagolanyagot
Ne helyezzen zembe, s ne is
hasznljon srlt kszlket.
Tartsa be a kszlkhez mellkelt
zembe helyezsi tmutatban
foglaltakat.
Slyos a kszlk, ezrt legyen
krltekint a mozgatsakor. Mindig
viseljen munkavdelmi kesztyt.
Soha ne hzza a kszlket a
fogantyjnl fogva.
A konyhai kszlk hznak s a
flknek megfelel mretnek kell
lennik.
Tartsa meg a minimlis tvolsgot a
tbbi kszlktl s egysgtl.
A kszlket biztonsgos szerkezetek
al s mell helyezze.
A kszlk alkatrszei feszltsg alatt
llnak. A kszlket btorban
helyezze el, hogy megelzze
veszlyes rszeinek megrintst.
A kszlket azonos magassg
kszlkek vagy egysgek mellett
helyezze el.
Ne teleptse a kszlket lbazatra.
Ne teleptse a kszlket ajt mell
vagy ablak al. Ezzel elkerlhet,
hogy az ajt vagy ablak kinyitsval
leverje a forr fzednyt a
kszlkrl.
Szereljen fel egy stabilizl eszkzt a
kszlk megbillensnek
megakadlyozsra. Olvassa el az
zembe helyezs c. szakaszt.
2.2 Elektromos csatlakoztats

VIGYZAT!
Tz- s ramtsveszly.
Minden elektromos csatlakoztatst

szakkpzett villanyszerelnek kell
elvgeznie.
A kszlket ktelez fldelni.
Ellenrizze, hogy az adattbln
szerepl elektromos adatok
megfelelnek-e a hztartsi hlzati
ram paramtereinek. Amennyiben
nem, forduljon szakkpzett
villanyszerelhz.
Mindig megfelelen felszerelt,
ramts ellen vdett aljzatot
hasznljon.
Ne hasznljon hlzati elosztkat s
hosszabbt kbeleket.
gyeljen arra, hogy a hlzati kbelek
ne rjenek hozz a kszlk
ajtajhoz, klnsen akkor, ha az
forr.
A feszltsg alatt ll s szigetelt
alkatrszek rintsvdelmi rszeit gy
kell rgzteni, hogy szerszm nlkl
ne lehessen eltvoltani azokat.
Csak az zembe helyezs befejezse
utn csatlakoztassa a hlzati
csatlakozdugt a hlzati
csatlakozaljzatba. gyeljen arra,
hogy a hlzati dugasz zembe
helyezs utn is knnyen elrhet
legyen.
Amennyiben a hlzati konnektor
rgztse laza, ne csatlakoztassa a
csatlakozdugt hozz.
A kszlk csatlakozsnak
bontsra, soha ne a hlzati
kbelnl fogva hzza ki a
csatlakozdugt. A kbelt mindig a
csatlakozdugnl fogva hzza ki.
Kizrlag megfelel
szigetelberendezst alkalmazzon:
hlzati tlterhelsvd megszaktt,
biztostkot (a tokbl eltvoltott
csavaros tpus biztostkot),
fldzrlatkioldt s vdrelt.
Az elektromos kszlket
szigetelberendezssel kell elltni,
amely lehetv teszi, hogy minden
fzison levlassza a kszlket az
elektromos hlzatrl. A
www.electrolux.com
szigetelberendezsnek legalbb 3
mm-es rintkeztvolsggal kell
rendelkeznie.
Teljesen csukja be a kszlk ajtajt,
mieltt csatlakoztatja a dugaszt a
hlzati aljzatba.
2.3 Hasznlat
VIGYZAT!
Srls- s gsveszly.
Vigyzat! ramts-veszly.
A kszlket kizrlag hztartsi

clra hasznlja.
Ne vltoztassa meg a kszlk
mszaki jellemzit.
Ellenrizze, hogy a kszlk
szellznylsai nincsenek-e lezrva.
Mkds kzben tilos a kszlket
felgyelet nlkl hagyni.
Minden hasznlat utn kapcsolja ki a
kszlket.
Krltekinten jrjon el, ha mkds
kzben kinyitja a kszlk ajtajt.
Forr leveg tvozhat a kszlkbl.
Ne mkdtesse a kszlket nedves
kzzel, vagy amikor az vzzel
rintkezik.
Ne hasznlja a kszlket munkavagy trolfelletknt.
A szvritmus-szablyozval
rendelkez szemlyek tartsanak
legalbb 30 cm tvolsgot a
bekapcsolt indukcis fzznktl.
VIGYZAT!
Tz- s robbansveszly
A felforrstott zsrok s olajok

gylkony gzket bocsthatnak ki.
Zsrral vagy olajjal val fzskor
tartsa azoktl tvol a nylt lngot s a
forr trgyakat.
A nagyon forr olaj ltal kibocstott
gzk ngyulladst okozhatnak.
Az telmaradkot tartalmaz hasznlt
olaj az els hasznlatkor alkalmazott
hfoknl alacsonyabb rtken is tzet
okozhat.
Ne tegyen gylkony anyagot vagy
gylkony anyaggal szennyezett
trgyat a kszlkbe, annak
kzelbe, illetve annak tetejre.
gyeljen arra, hogy szikra vagy nylt

lng ne legyen a kszlk kzelben,
amikor kinyitja az ajtt.
vatosan nyissa ki a kszlk ajtajt.
Az alkoholtartalm alkotelemek
alkoholos levegelegyet hozhatnak
ltre.
VIGYZAT!
A kszlk krosodsnak
veszlye ll fenn.
A zomnc elsznezdsnek vagy

krosodsnak megakadlyozsa
rdekben:
ne tegyen ednyt vagy egyb
trgyat kzvetlenl a kszlk
stternek aljra.
Ne engedjen vizet a forr
kszlkbe.
a fzs befejezse utn ne trolja
a nedves ednyeket vagy az telt
a kszlkben.
A tartozkok kivtelekor vagy
beraksakor vatosan jrjon el.
A zomnc elsznezdse nincs
hatssal a kszlk teljestmnyre.
Ez a garanciajog szempontjbl nem
szmt hibnak.
A nagy nedvessgtartalm
stemnyek esetben mly tepsit
hasznljon a stshez. A gymlcsk
leve maradand foltokat ejthet.
Ne helyezzen forr fzednyt a
kezelpanelre.
Ne hagyja, hogy a fzednybl
elforrjon a folyadk.
gyeljen arra, hogy ne ejtsen trgyat
vagy fzednyt a kszlkre. A
kszlk fellete megsrlhet.
res fzednnyel vagy fzedny
nlkl ne kapcsolja be a fzznkat.
Ne tegyen aluflit a kszlkre vagy
kzvetlenl a kszlk stternek
aljra.
Az ntttvasbl vagy alumnium
ntvnybl kszlt, illetve srlt alj
ednyek megkarcolhatjk a kszlk
fellett. Az ilyen trgyakat mindig
emelje fel, ha a fzfelleten odbb
szeretn helyezni ezeket.
A kszlk kizrlag telksztsi
clokat szolgl. Tilos brmilyen ms
clra, pldul helyisg ftsre
hasznlni.
MAGYAR
2.4 pols s tisztts

VIGYZAT!
Szemlyi srls, tz vagy a
kszlk krosodsnak
veszlye ll fenn.
Karbantarts eltt kapcsolja ki a

kszlket.
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt a
konnektorbl.
Ellenrizze, hogy lehlt-e a kszlk.
Msklnben fennll a veszly, hogy
az veglapok eltrnek.
A stajt srlt veglapjt
haladktalanul cserlje ki. Forduljon a
mrkaszervizhez.
Rendszeresen tiszttsa meg a
kszlket, hogy elkerlje a
felletnek rongldst.
A kszlkben maradt zsr vagy tel
tzet okozhat.
A kszlket puha, nedves ruhval
tiszttsa. Csak semleges tiszttszert
hasznljon. Ne hasznljon
srolszert, srolszivacsot, oldszert
vagy fm trgyat.
Amennyiben sttisztt aeroszolt
hasznl, tartsa be a tiszttszer
csomagolsn feltntetett biztonsgi
utastsokat.
Ne tiszttsa a katalitikus
zomncrteget (ha van) semmilyen
mosszerrel.
2.5 Bels vilgts
Az izz illetve halogn lmpa olyan

tpus, amely kizrlag hztartsi
kszlkekhez hasznlhat. Otthona
kivilgtsra ne hasznlja.
VIGYZAT!
Vigyzat! ramts-veszly.
A lmpa cserje eltt hzza ki a

hlzati dugaszt a hlzati aljzatbl.
Kizrlag az eredetivel megegyez
mszaki jellemzkkel rendelkez
lmpt hasznljon.
2.6 rtalmatlants
VIGYZAT!
Srls- vagy
fulladsveszly.
Bontsa a kszlk hlzati

csatlakozst.
Vgja le a hlzati tpkbelt, s
helyezze a hulladkba.
Szerelje le az ajtkilincset, hogy
megakadlyozza gyermekek s
kedvenc llatok kszlkben
rekedst.
www.electrolux.com
3. TERMKLERS
3.1 ltalnos ttekints
1 2
3 4
6
7
4
3
10
2
1
1 A fzlap kezelszervei
2 Hmrsklet jelz / szimblum /
visszajelz
3 Hmrsklet-szablyoz gomb
4 Elektronikus programkapcsol
5 Stfunkcik szablyozgombja
6 Grill
7 Stlmpa
8 Ventiltor
9 Polctart, eltvolthat
10 Polcszintek
3.2 Fzfellet elrendezse

1
210 mm
140mm
140 mm
180 mm
1 2100 wattos indukcis fzzna

3700 wattos Rsegts funkcival
3 Kijelz
3.3 Tartozkok
Huzalpolc
Fzednyekhez, tortaformkhoz,
stednyekhez.
St tlca
Tortkhoz s stemnyekhez.
Grillez / stedny
Stemnyek s hsok stshez,

illetve zsrfelfog ednyknt.
Teleszkpos stsn
Polcokhoz s tlckhoz.
Trolfik
A trolfik a sttr alatt tallhat.
MAGYAR
4. AZ ELS HASZNLAT ELTT

VIGYZAT!
Olvassa el a Biztonsg
cm fejezetet.
4.1 Kezdeti tisztts

Vegyen ki a kszlkbl minden
tartozkot s kivehet polctartt.
Nyomja meg tbbszr a

gombot
mindaddig, mg a Pontos id funkci
visszajelzje villogni nem kezd.
j idpont belltshoz kvesse Az ra
belltsa cm rszben lertakat.
4.4 Elfts
Olvassa el az pols s
tisztts cm fejezetet.
res kszlkkel vgezzen

elmelegtst, hogy kigesse a
visszamaradt zsrt.
Az els hasznlat eltt tiszttsa meg a

kszlket.
Helyezze vissza a tartozkokat s a
kivehet polctartkat az eredeti helykre.
funkcit s a
1. lltsa be a
maximlis hmrskletet.
2. Hagyja egy rig mkdni a
kszlket.
4.2 Az ra belltsa
3. lltsa be a
funkcit s a
maximlis hmrskletet. E funkci
maximlis hmrsklete 210 C.
4. Hagyja 15 percig mkdni a
kszlket.
A st mkdtetse eltt be kell lltania

az rt.
Amikor a kszlket az elektromos
hlzatra csatlakoztatja, illetve
ramsznetet kveten a Pontos id
funkci szimbluma villogni kezd.
vagy
gombot nyomja meg a
A
pontos id belltsra.
Krlbell t msodperc elteltvel a
villogs megsznik, a kijelz pedig a
belltott idt mutatja.
funkcit s a
5. lltsa be a
maximlis hmrskletet.
6. Hagyja 15 percig mkdni a
kszlket.
A szoksosnl forrbbak lehetnek a
tartozkok. Szagot s fstt bocsthat ki
a kszlk. Ez normlis jelensg.
Gondoskodjon a megfelel
lgramlsrl.
4.3 Az id mdostsa
Az Idtartam
vagy
Befejezs
funkci
mkdse alatt nem
mdosthat az ra
belltsa.
5. FZLAP - NAPI HASZNLAT

VIGYZAT!
cm fejezetet.
5.1 Az elektromos fzzna

Szimb Funkci
lumok
Kikapcsolt lls
Rsegts funkci
10
www.electrolux.com
Szimb Funkci
lumok
1-9
Hfokbelltsok
Forgassa el a gombot a kvnt

hfokozatra.
A fzsi folyamat befejezshez
forgassa el a szablyozgombot a
kikapcsolt helyzetbe.
A maradkht hasznlja az
energiafogyaszts
cskkentsre. A stsi
folyamat befejezse eltt
krlbell 5 - 10 perccel
kapcsolja ki a fzznt.
5.2 Hfokbellts kijelzsei

Kijelz
Megnevezs
A fzzna ki van kapcsolva.
A fzzna mkdik.
A Rsegts funkci funkci mkdik.

+ szmjegy
zemzavar lpett fel.

Egy fzzna mg mindig forr (maradkh).
A A gyermekbiztonsgi eszkz funkci mkdik.
Nem megfelel vagy tl kicsi a fzedny, vagy pedig nincs ed
ny a fzznn.
A Automatikus kikapcsols funkci mkdik.
5.3 Maradkh visszajelz
VIGYZAT!
A maradkh miatt gsi
srls veszlye ll fenn.
A visszajelz vilgt, amikor egy
fzzna forr.
Az indukcis fzznk kzvetlenl a
fzedny aljn biztostjk az
telksztshez szksges ht. Az
vegkermit az ednyek maradkhje
melegti.
5.4 Automatikus kikapcsols

A funkci automatikusan lelltja a
fzlapot, ha:
Valamennyi fzzna ki van

kapcsolva.
A fzlap tlsgosan felmelegszik (pl.

egy lbasbl elforr a folyadk). Mieltt
ismt hasznln a fzlapot, vrja
meg, hogy a fzzna lehljn.
Nem megfelel fzednyt hasznl. A
szimblum vilgtani kezd, s 2
perc mlva a fzzna automatikusan
lell.
Nem lltott le egy fzznt, illetve
nem mdostotta a hfokbelltst.
Bizonyos id utn a
szimblum
vilgtani kezd, s a fzlap kikapcsol.
Lsd albb.
A hfokbellts s a funkci
idtartamai kztti kapcsolat:
1 - 2 6 ra
3 - 4 5 ra
5 4 ra
6 - 9 1,5 ra
MAGYAR
11
5.5 Rsegts funkci
5.7 Teljestmnykezels funkci
Ez a kiegszt funkci nagyobb

teljestmnyt tesz elrhetv az
indukcis fzznk szmra. Ez a
kiegszt funkci csak bizonyos ideig
mkdtethet az indukcis fzznk
esetn. Ezutn az indukcis fzzna
automatikusan visszakapcsol a
legmagasabb hfokbelltsra.
A funkci bekapcsolsa egy

fzznnl: forgassa az adott
fzznhoz tartoz gombot
llsba.
jelzs vilgt a tzhely kijelzjn.
A funkci kikapcsolsa: forgassa az

adott fzznhoz tartoz gombot
kikapcsolt llsba.
5.6 A gyermekbiztonsgi
eszkz
A fzznk a fzlapba lp fzisok

szmtl s elhelyezstl fggen
vannak csoportostva (lsd az brt).
Mindegyik fzis elektromos
terhelhetsge korltozott.
Ez a kiegszt funkci elosztja a
teljestmnyt az ugyanazon fzisra
kttt fzznk kztt.
A funkci akkor kapcsol be, ha az
ugyanazon fzisra kttt fzznk
sszestett terhelse meghaladja a
hatrrtket.
A funkci cskkenti a teljestmnyt az
ugyanazon fzisra kttt tbbi
fzznnl.
A cskkentett teljestmny znk
hfokbelltsnak kijelzjn kt szint
vltakozik.
Ez a kiegszt funkci megakadlyozza

a fzlap vletlen zemeltetst.
A funkci bekapcsolshoz: a bal
hts s a jobb els fzzna
szablyzgombjt egyszerre fordtsa el
balra. A kijelzn
jelenik meg.
A funkci kikapcsolsa:a bal hts s

a jobb els fzzna szablyzgombjt
fordtsa el ismt balra.
6. FZLAP HASZNOS TANCSOK S JAVASLATOK

VIGYZAT!
cm fejezetet.
6.1 Fzedny
Az indukcis fzznknl
az ers elektromgneses
mez a fzednyben
nagyon gyorsan termel ht.
Az indukcis fzznkat
megfelel fzednyekkel
hasznlja.
A fzedny anyaga
megfelel: ntttvas, acl,

zomncozott acl, rozsdamentes
acl, tbbrteg ednyalj (a gyrt

ltal megfelelnek jellve).
nem megfelel: alumnium, rz,
srgarz, veg, kermia, porceln.
A fzedny akkor megfelel
indukcis tzhelylaphoz, ha:
egy kevs vz nagyon gyorsan felforr

a legmagasabb hfokra belltott
znn.
a mgnes hozztapad a fzedny
aljhoz.
A fzedny alja legyen
minl vastagabb s
laposabb.
Ednyek mretei
12
www.electrolux.com
Az indukcis fzznk bizonyos hatrok

kztt automatikusan alkalmazkodnak a
fzedny aljnak mrethez.
6.3 Energiatakarkossg
Lehetsg szerint mindig tegyen fedt

a fzednyre.
A fzednyt mr elindts eltt tegye
r a fzznra.
A maradkht hasznlja az tel
melegen tartshoz vagy
felolvasztshoz.
A fzzna hatsfoka fgg a fzedny

tmrjtl. Az ajnlott minimumnl
kisebb tmrj fzedny csak egy
rszt veszi fel a fzzna ltal leadott
energinak.
6.2 Mkds kzben hallhat

hangok
6.4 Pldk klnbz fzsi

alkalmazsokra
Ha a kvetkezt hallja:
recsegs: a fzedny klnbz

anyagokbl kszlt
(szendvicskonstrukci).
ftyls: a fzznt magas
teljestmnyszinten hasznlja, s a
fzedny klnbz anyagokbl
kszlt (szendvicskonstrukci).
zmmgs: magas teljestmnyszintet
hasznl.
kattogs: elektromos kapcsols megy
vgbe.
sziszegs, zmmgs: a ventiltor
zemel.
Ezek a zajok normlis jelensgnek
szmtanak, s nem jelentik azt, hogy
a fzlap meghibsodott.
A hfokbellts s a fzzna
energiafogyasztsa kztti kapcsolat
nem lineris. A hfokbellts
nvelsekor a fzzna
energiafogyasztsa nem arnyosan
emelkedik. Azaz, a kzepes
hfokbellts fzzna a nvleges
energiafogyasztsnak felnl kevesebb
energit fogyaszt.
A tblzatban szerepl
adatok csak tmutatsul
szolglnak.
Hfokbell
ts
Hasznlat:
Id
(perc)
Tancsok
Ftt telek melegen tart

sra.
szk
sg
szerint
Tegyen fedt a fzednyre.
1-2
Hollandi mrts, olvaszts:

vaj, csokold, zselatin.
5 - 25
Idnknt keverje meg.
1-2
Kemnyts: knny omlett,

slt tojs.
10 - 40
Fedvel lefedve ksztse.
2-3
Rizs s tejalap telek fz

se, ksztelek felmeleg
tse.
25 - 50
A folyadk mennyisge le
galbb ktszerese legyen a
rizsnek, a tejet kevergesse
fzs kzben.
3-4
Zldsgek, hal gzlse, hs 20 - 45

prolsa.
Adjon hozz nhny teska

nl folyadkot.
4-5
Burgonya prolsa.
750 g burgonyhoz max. l

vizet hasznljon.
20 - 60
MAGYAR
13
Hfokbell
ts
Hasznlat:
Id
(perc)
Tancsok
4-5
Nagyobb mennyisg tel,

raguk s levesek ksztse.
60 150
Legfeljebb 3 l folyadk plusz

a hozzvalk.
6-7
Kml sts: bcsi szelet,

szk
borjhs, cordon bleu, borda, sg
hspogcsa, kolbsz, mj,
szerint
rnts, tojs, palacsinta,
fnk.
Flidben fordtsa meg.
7-8
Ers sts, burgonyatallr,

blszn, marhaszeletek.
Flidben fordtsa meg.
Vz forralsa, tszta kifzse, hs barntsa (gulys, serpenys sl

tek), burgonya b olajban stse.
5 - 15
Nagymennyisg vz forralsa. A Rsegts funkci aktv.
7. FZLAP - POLS S TISZTTS

VIGYZAT!
cm fejezetet.
7.1 ltalnos tudnivalk
Minden hasznlat utn tiszttsa meg a

fzlapot.
Mindig olyan fzednyt hasznljon,
melynek tiszta az alja.
A felleten megjelen karcolsok
vagy stt foltok nem befolysoljk a
fzlap mkdst.
Hasznljon vegfelletekhez tervezett
specilis kapareszkzt.
Hasznljon a fzlapok tiszttshoz
ajnlott tiszttszert.
7.2 A fzlap tiszttsa
Azonnal tvoltsa el: a megolvadt

manyagot, folpackot, valamint a
8. ST NAPI HASZNLAT
VIGYZAT!
cm fejezetet.
cukortartalm teleket. Ha ezt nem

teszi meg, a szennyezds
krosthatja a fzlapot. lltsa les
szgben az vegkermia felletre a
kaparkst, majd cssztassa vgig a
pengt a felleten.
Tvoltsa el, miutn a fzlap
megfelelen lehlt: vzkkarikk,
vzgyrk, zsrfoltok, fnyes, fmes
elsznezdsek. Enyhn
mosogatszeres, nedves ruhval
tiszttsa meg a fzlapot. A tisztts
utn puha ruhval trlje szrazra a
fzlapot.
14
www.electrolux.com
8.1 A kszlk be- s

kikapcsolsa
szablyoz gombjait kikapcsolt

pozciba.
Gomb szimblum,
visszajelz, illetve lmpa
(modelltl fggen):
A visszajelz akkor
kapcsol be, amikor a st
felmelegszik.
A lmpa a kszlk
mkdsekor kapcsol be.
A szimblum azt jelzi,
hogy a gomb az egyik
fzznt, a stfunkcit
vagy a hmrskletet
vezrli-e.
1. A stfunkci kivlasztshoz
forgassa el a stfunkcik gombjt.
2. Forgassa a hmrsklet-szablyoz
gombot a kvnt hmrsklet
kivlasztshoz.
3. A kszlk kikapcsolshoz forgassa
a stfunkcik s a hmrsklet
8.2 Biztonsgi felszerels

A kszlk nem megfelel hasznlata
vagy a rszegysgek meghibsodsa
veszlyes tlmelegedst okozhat. Ennek
megakadlyozsa cljbl a st
biztonsgi hkapcsolval rendelkezik,
amely megszaktja az ramelltst. A
st a hmrsklet cskkense utn
automatikusan jra bekapcsol.
8.3 Htventiltor
Amikor a kszlk zemel, a
htventiltor automatikusan bekapcsol,
hogy hidegen tartsa a kszlk felleteit.
Amikor kikapcsolja a kszlket, a
htventiltor tovbbra is mkdik, amg
a kszlk le nem hl.
8.4 Stfunkci
Szim
blum
Stfunkci
Alkalmazs
Kikapcsolt lls
A kszlk kikapcsolt llapotban van.
Stlmpa
A stlmpa bekapcsolsa stfunkci hasznla

ta nlkl.
Als + fels sts
1 szinten trtn tszta- s hssts szmra.
Als sts
Ropogs alap stemnyek ksztshez s tel

tartstshoz.
Lgkeverses sts
Tbbfle tel egyszerre val stse azonos hm

rskleten, egynl tbb polcmagassgon anlkl,
hogy az egyik tvenn a msik zamatt.
Hlgbefvs, nagy h Sts egyszerre maximum kt stszinten, illetve

fok
aszals.20 - 40 C-kal alacsonyabbra lltsa a s
t hmrsklett, mint az Als + fels sts eset
n.
Enyhe sts
Sts tepsiben s szrts egyetlen polcmagas

sgon, alacsony hmrskleten.
MAGYAR
Szim
blum
15
Stfunkci
Alkalmazs
Turbgrill
Nagyobb hsdarabok vagy nem csontozott szr

nyas stse egyetlen stszinten. Tovbb felfj
tak ksztshez s pirtshoz.
Pizzasts
Ha a st 1 szintjn szeretn stni az telt, s jl

megpirtani, illetve ropogss tenni az als rte
gt. 20 - 40 C-kal alacsonyabbra lltsa a st
hmrsklett, mint az Als + fels sts esetn.
Felolvaszts
Fagyasztott lelmiszerek felolvasztshoz.
9. ST RAFUNKCIK
9.1 Kijelz
A
A) Funkcik visszajelzi
B) Idkijelz
C) Funkci visszajelz
9.2 Gombok
Gomb
Funkci
Megnevezs
MNUSZ
A pontos id belltsa.
RA
Egy ra funkci belltsa.
PLUSZ
A pontos id belltsa.
9.3 rafunkcik tblzata

ra funkci
Alkalmazs
ra
A pontos id belltshoz, mdostshoz vagy ellenr

zshez.
Percszmll
Visszaszmllsi id belltsa. Ez a funkci nincs hats

sal a kszlk mkdsre.
Idtartam
A stsi id belltsa a stnl.
Befejezs
A st kikapcsolsi idpontjnak belltsa.
16
www.electrolux.com
Egyidejleg hasznlhatja az
Idtartam
s a Befejezs
funkcit annak
belltsra, hogy mennyi
ideig mkdjn s mikor
kapcsoljon ki a kszlk.
Segtsgvel a kszlket
ksleltetssel kapcsolhatja
be. Elszr lltsa be az
Idtartamot
, majd a
Befejezst
A Percszmll funkcinl a
kijelz a fennmarad idt
jelzi.
3. Amikor letelik a belltott id, az ra
funkci jelzfnye villog, s
hangjelzs hallhat. A jelzs
kikapcsolshoz nyomjon meg egy
gombot.
4. Forgassa kikapcsolt llsba a
stfunkcik vezrlgombjt s a
hmrsklet-szablyzt.
Az Idtartam
9.4 Az ra funkcik belltsa

Az Idtartam
s a Befejezs
funkcikhoz lltson be egy stfunkcit
s egy hmrskletet. Ez nem
szksges a Percszmll
funkcihoz.
1. Nyomja meg tbbszr a
gombot,
amg a kvnt ra funkci
2. A szksges ra funkci idejnek
belltshoz nyomja meg a
vagy
s a
Befejezs
funkcik
hasznlatakor a st
automatikusan kikapcsol.
9.5 Az ra funkcik trlse

1. Nyomja meg tbbszr a
gombot
mindaddig, mg a megfelel funkci
2. Nyomja meg s tartsa megnyomva a
gombot.
Az ra funkci kijelzse nhny
msodperc mlva eltnik.
gombot.
Az ra funkci mkdik. Ekkor a kijelzn
megjelenik a belltani kvnt ra funkci
visszajelzje.
10. ST TARTOZKOK HASZNLATA

VIGYZAT!
cm fejezetet.
10.1 Tartozkok behelyezse

Huzalpolc:
A huzalpolc hts rsze
specilis alak, hogy segtse
a h ramlst.
Cssztassa be a stpolcot a polcvezet

snek kz. A duplaoldal szleknek a
st htuljnl kell lennik, s felfele kell
nznik.
Tepsi:
MAGYAR
Ne tolja be teljesen a tepsit a

sttr hts falhoz. Ez
megakadlyozn, hogy a
forr leveg a tepsi krl
ramolhasson. Az tel
megghet, klnsen a tepsi
hts rszn.
17
FIGYELMEZTETS!
A teleszkpos polctartkat
tilos mosogatgpben
tiszttani! A teleszkpos
polctartkat tilos kenni
(zsrozni)!
A teleszkpos stsnek
behelyezse
Tolja a tepsit vagy tlct a polcvezet

snek kz. Ellenrizze, hogy nem r-e a
st hts falhoz.
Huzalpolc s mly tepsi egytt:
1. Forgassa el kb. 90 fokkal a

teleszkpos polctartt.
2. Cssztassa a teleszkpos polctart
hts vgn tallhat reteszt egy
polctart snre. Gondoskodjon arrl,
hogy a futkereket a st megfelel
oldalra helyezte-e.
1 cm
Tolja a mly tepsit a polctart

vezetsnjei s a vezetsnek feletti
huzalpolc kz.
10.2 Teleszkpos stsn

A teleszkpos stsnek segtsgvel
knnyebben lehet behelyezni s
eltvoltani a polcokat.
A teleszkpos stsneket
brmelyik polcszinten
elhelyezheti, a 4. szint
kivtelvel.
3. Fordtsa a megfelel pozciba a

stsnt. A teleszkpos polctart
egyik vgn lv tkz felfel
nzzen.
4. Nyomja be vgig a stsnt a st
hts falig.
5. Nyomja a teleszkpos polctart
ells vgt a polctart snre.
Amennyiben az ells vgen
tallhat zr megfelelen reteszel,
kattans hallhat.
6. A msodik teleszkpos polctart
behelyezshez hajtsa vgre
ugyanezeket a lpseket.
Gondoskodjon arrl, hogy a kt
teleszkpos polctart azonos szinten
legyen.
18
www.electrolux.com
A teleszkpos stsnek
eltvoltsa
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva a
teleszkpos polctart ells vgn
tallhat reteszt.
Sttlca vagy mly tepsi:

Helyezze a sttlct vagy a mly tepsit
a teleszkpos stsnekre.
Huzalpolc s mly tepsi egytt:
1
2
2. Hzza el a stsn ells vgt a
polctartrl.
3. Forgassa el kb. 90 fokkal a
teleszkpos polctartt.
4. Tvoltsa el a stsn vgt a
polctartrl.
5. A msodik teleszkpos polctart
eltvoltshoz hajtsa vgre
ugyanezeket a lpseket.
10.3 Teleszkpos stsnek a

tartozkok behelyezse
FIGYELMEZTETS!
Mieltt becsukn a stajtt,
ellenrizze, hogy a
teleszkpos a stsneket
tkzsig a helykre tolta-e.
Huzalpolc:
Helyezze a huzalpolcot a mly tepsire.

Helyezze a huzalpolcot s a mly tepsit
a teleszkpos stsnekre.
MAGYAR
19
11. ST - HASZNOS TANCSOK S JAVASLATOK

VIGYZAT!
cm fejezetet.
A tblzatban szerepl
hmrskleti rtkek s
stsi idtartamok csak
tjkoztatsknt szolglnak.
A vals rtkek a
receptektl, a felhasznlt
sszetevk minsgtl s
mennyisgtl fggenek.
11.1 ltalnos tudnivalk
A kszlk ngy polcszinttel

rendelkezik. A polcszintek szmozsa
a kszlk aljtl felfel trtnik.
A st egy specilis rendszerrel van
elltva, ami keringeti a levegt, s a
gzt folyamatosan visszavezeti. A
rendszerrel egyszerre prolhat s
sthet, gy az elksztett telek bell
puhk, kvl pedig ropogsak lesznek.
Minimlisra cskkenti a stsi idt s
az energiafogyasztst.
A nedvessg lecsapdhat a
kszlken vagy az ajt veglapjain.
Ez normlis jelensg. Mindig lljon
htrbb a kszlktl, amikor sts
kzben kinyitja a kszlk ajtajt. A
pralecsapds cskkentse
rdekben a sts megkezdse eltt
10 percig zemeltesse a kszlket.
Trlje le a nedvessget a kszlk
minden hasznlata utn.
Ne helyezzen semmilyen trgyat
kzvetlenl a sttr aljra, s a
kszlk egysgeit ne takarja le sts
kzben aluflival. Ez hatssal lehet a
sts eredmnyre, s krosthatja a
st zomncozst.
11.2 Tsztasts
Elfordulhat, hogy az j st az n
korbbi kszlktl eltren fogja
stni a hsokat vagy a stemnyeket.
Igaztsa a megszokott belltsait
(hmrsklet, fzsi idtartam) s a
polcszinteket a tblzatban szerepl
rtkekhez.
Azt javasoljuk, hogy a legels

alkalommal alacsonyabb
hmrskletet alkalmazzon.
Ha egy konkrt recepthez nem tall
belltst, keressen egy olyat, amelyik
majdnem megegyezik vele.
A stsi idtartam 10 15 perccel
meghosszabbthat, ha egyszerre
tbb szinten st stemnyeket.
A klnbz magassgokra helyezett
tortk s stemnyek kezdetben nem
mindig egyenletesen barnulnak. Ha
ezt tapasztalja, ne vltoztasson a
hmrsklet belltsn. A
klnbsgek a sts folyamn
kiegyenltdnek.
Ha hosszabb ideig tart a sts, a
stsi id vge eltt kb. 10 perccel ki
is kapcsolhatja a stt, s gy
felhasznlhatja a kszlkben
felhalmozdott maradkht.
Amikor fagyasztott telt fz, a stben
lv tepsik sts kzben
deformldhatnak. Amikor a tepsik jra
lehlnek, a torzuls megsznik.
11.3 Stemnyek stse
Ne nyissa ki addig a st ajtajt, amg

a stsi id 3/4-e el nem telt.
Ha egyszerre kt st tlct hasznl,
legyen egy res szint kzttk.
11.4 Hsok s halak stse
Nagyon zsros hsok stsekor

hasznljon mly tepsit, hogy megvja
a stt a zsrfoltoktl, amelyek esetleg
r is ghetnek.
Hagyja a hst kb. 15 percig llni a
szeletels eltt, hogy a szaftja ne
folyjon ki.
Hssts kzben a tlzott
fstkpzds megelzse rdekben
ntsn egy kis vizet a mly tepsibe. A
fst lecsapdsnak megelzse
rdekben mindig ptolja az
elprolgott vizet.
11.5 Stsi idtartamok

A sts idtartama az tel fajtjtl,
annak llagtl s mennyisgtl fgg.
20
www.electrolux.com
Kezdetben figyelje a teljestmnyt sts

kzben. Tallja meg a legjobb
belltsokat (hmrsklet-bellts,
stsi id stb.) stednyeihez,
receptjeihez s mennyisgeihez,
mikzben hasznlja a kszlket.
11.6 Als + fels sts

tel
Mennyi
sg (g)
Hmrsk
let (C)
Id (perc)
Pkstem
nyek
250
150
25 - 30
tepsi
Lepny1)
1000
160 - 170
30 - 35
tepsi
Kelt alms s
temny
2000
170 - 190
40 - 50
tepsi
Alms pite 2)
1200 +
1200
180 - 200
50 - 60
2 kerek, alum
niumbevonat
tepsi (tmr:
20 cm)
Aprstem
ny1)
500
160 - 170
25 - 30
tepsi
Piskta (zsira
dk nlkl)1)
350
160 - 170
25 - 30
1 kerek alumni
um bevonat
tepsi (tmr:
26 cm)
Tepsis stem 1500

ny
160 - 170
45 - 55 3)
tepsi
Csirke egsz
ben
1350
200 - 220
60 - 70
huzalpolc
tepsi
Fl csirke
1300
huzalpolc
tepsi
Huzalpolc
tepsi
Sertsborda
600
190 - 210
190 - 210
35 + 30
30 - 35
Polc
magas
sg
Tartozkok
Gymlcsko
sr 4)
800
230 - 250
10 - 15
tepsi
Kelt tszta tl
telkkel 5)
1200
170 - 180
25 - 35
tepsi
Pizza
1000
200 - 220
25 - 35
tepsi
Sajttorta
2600
170 - 190
60 - 70
tepsi
MAGYAR
tel
Mennyi
sg (g)
Hmrsk
let (C)
Id (perc)
Svjci alms
lepny 5)
1900
200 - 220
30 - 40
tepsi
Karcsonyi
pspkkeny
r 5)
2400
170 - 180
55 - 65 6)
tepsi
Quiche Lor
raine 5)
1000
220 - 230
40 - 50
1 kerek tepsi
(tmr: 26 cm)
Parasztkeny
r 7)
750 + 750
180 - 200
60 - 70
2 alumniumbe
vonat tepsi
(hossz: 20 cm)
res kalcs 1)
600 + 600
160 - 170
40 - 50
2 alumniumbe
vonat tepsi
(hossz: 25 cm)
ugyanazon a
polcszinten
res kalcs
600 + 600
160 - 170
30 - 40
2 alumniumbe
vonat tepsi
(hossz: 25 cm)
ugyanazon a
polcszinten
Zsemle 5)
800
200 - 210
10 - 15
tepsi
Keksztekercs1) 500
150 - 170
15 - 20
tepsi
Habcsk
400
100 - 120
40 - 50
tepsi
Przlikalcs 5)
1500
180 - 190
25 - 35
tepsi
Pisktatszta1) 600
160 - 170
25 - 35
tepsi
Vajas stem
ny1)
180 - 200
20 - 25
tepsi
600
Polc
magas
sg
21
Tartozkok
1) Melegtse el a stt 10 percig.

3) Miutn kikapcsolta a stt, hagyja benn a stemnyt tovbbi 7 percig.
5) Melegtse el a stt 10 - 15 percig.
7) lltsa be a hmrskletet 250 C-ra, majd melegtse el a stt 18 percig.
22
www.electrolux.com
11.7 Lgkeverses sts

tel
Mennyisg Hmrsk Id (perc)

(g)
let (C)
Omls tsz
tk1)
250
145
25
tepsi
Omls tsz
tk1)
250 + 250
145
25
1+3
tepsi
Lepny1)
1000
150
30
tepsi
Lepny1)
1000 +
1000
155
40
1+3
tepsi
Kelt alms s
temny
2000
170 - 180
40 - 50
tepsi
Alms pite
1200 +
1200
175
55
2 kerek, alu
mniumbevo
nat tepsi
(tmr: 20
cm) ugyana
zon a polcs
zinten
Aprstem
ny1)
500
155
30
tepsi
Aprstem
ny1)
500 + 500
155
40
1+3
tepsi
Piskta (zsira
dk nlkl)1)
350
160
30
1 kerek alu
mnium bev
onat tepsi
(tmr: 26
cm)
Tepsis stem 1200

ny
150 - 160
30 - 35 2)
tepsi
Csirke egsz
ben
1400
180
55
huzalpolc
tepsi
Sertsslt
800
huzalpolc
tepsi
170 - 180
45 - 50
Polcma Tartozkok
gassg
Kelt tszta tl
telkkel
1200
150 - 160
20 - 30
tepsi
Pizza
1000 +
1000
200 - 210
30 - 40
1+3
tepsi
Pizza
1000
190 - 200
25 - 35
tepsi
MAGYAR
23
tel

(g)
let (C)
Polcma Tartozkok
gassg
Sajttorta
2600
160 - 170
40 - 50
tepsi
Svjci alms
lepny 3)
1900
180 - 200
30 - 40
tepsi
Karcsonyi
pspkkeny
r 1)
2400
150 - 160
35 - 40 2)
tepsi
Quiche Lor
raine 3)
1000
190 - 210
30 - 40
1 kerek tepsi
(tmr: 26
cm)
Parasztkeny
r 4)
750 + 750
160 - 170
40 - 50
tepsi
res kalcs 3)
600 + 600
155 - 165
40 - 50
2 alumnium
bevonat
tepsi (hossz:
25 cm) ugya
nazon a
polcszinten
res kalcs
600 + 600
150 - 160
30 - 40
2 alumnium
bevonat
tepsi (hossz:
25 cm) ugya
nazon a
polcszinten
Zsemle 1)
800
190
15
tepsi
Zsemle 5)
800 + 800
190
15
1+3
tepsi
Keksztekercs1) 500
150 - 160
15 - 20
tepsi
Habcsk
400
110 - 120
30 - 40
tepsi
Habcsk
400 + 400
110 - 120
45 - 55
1+3
tepsi
Morzsastem 1500
ny
160 - 170
25 - 35
tepsi
Pisktatszta1) 600
150 - 160
25 - 35
tepsi
24
www.electrolux.com
tel

(g)
let (C)
Vajas stem
ny1)
600 + 600
160 - 170
25 - 35
Polcma Tartozkok
gassg
1+3
tepsi

4) lltsa be a hmrskletet 250 C-ra, majd melegtse el a stt 10 - 20 percig.
11.8 Hlgbefvs, nagy hfok

tel
Mennyisg Hmrsk
(g)
let (C)
Id (perc)
Omls tsz
tk 1)
250
155
20
tepsi
Omls tsz
tk 1)
250 + 250
150
20
1+3
tepsi
Lepny1)
1000
155
35
tepsi
Lepny1)
1000 +
1000
145
50
1+3
tepsi
Kelt alms s
temny1)
2000
170 - 180
40 - 50
tepsi
Alms pite 1)
1200 +
1200
175
55
2 kerek, alu
mniumbevo
nat tepsi
(tmr: 20
cm)
Aprstem
ny1)
500
150
35
tepsi
Aprstem
ny1)
500 + 500
145
30
1+3
tepsi
Piskta (zsira
dk nlkl)1)
350
160
30
1 kerek alu
mnium bev
onat tepsi
(tmr: 26
cm)
150 - 160
40 - 50 2)
tepsi
Tepsis stem 1200

ny
Polcma Tartozkok
gassg
MAGYAR
tel
Mennyisg Hmrsk
(g)
let (C)
Id (perc)
Csirke egsz
ben
1400
50
Sertsborda
600
180 - 200
Gymlcsko
sr 3)
800
Kelt tszta tl
telkkel
200
25
Polcma Tartozkok
gassg
2
huzalpolc
tepsi
30 - 40
huzalpolc
tepsi
230 - 250
10 - 15
tepsi
1200
160 - 170
20 - 30
tepsi
Sajttorta
2600
150 - 170
60 - 70
tepsi
Svjci alms
lepny 3)
1900
180 - 200
50 - 40
tepsi
Karcsonyi
pspkkeny
r 1)
2400
150 - 170
50 - 60 4)
tepsi
Quiche Lor
raine3)
1000
210 - 230
35 - 45
1 kerek tepsi
(tmr: 26
cm)
Parasztkeny
r 5)
750 + 750
180 - 190
50 - 60
tepsi
res kalcs 1)
600 + 600
150 - 170
40 - 50
2 alumnium
bevonat
tepsi (hossz:
25 cm) ugya
nazon a
polcszinten
res kalcs
600 + 600
160 - 170
30 - 40
2 alumnium
bevonat
tepsi (hossz:
25 cm) ugya
nazon a
polcszinten
Zsemle 1)
800
190
15
tepsi
Zsemle 1)
800 + 800
200
15
1+3
tepsi
Keksztekercs1) 500
150 - 170
10 - 15
tepsi
Habcsk
400
100 - 120
50 - 60
tepsi
Habcsk
400 + 400
100 - 120
55 - 65
1+3
tepsi
26
www.electrolux.com
tel
Mennyisg Hmrsk
(g)
let (C)
Id (perc)
Przlikalcs1)
1500
170 - 180
20 - 30
tepsi
Pisktatszta1) 600
150 - 170
20 - 30
tepsi
Vajas stem
ny1)
150 - 170
20 - 30
1+3
tepsi
600 + 600
Polcma Tartozkok
gassg

11.9 Enyhe sts

tel
Mennyisg Hmrsk
(g)
let (C)
Id (perc)
Polcma Tartozkok
gassg
Omls tsz
tk 1)
250
150 - 160
20 - 25
tepsi
Lepny 1)
500
160 - 170
35 - 40
tepsi
Pizza 1)
1000
200 - 210
30 - 40
tepsi
Kekszte
kercs 1)
500
160 - 170
20 - 30
tepsi
Habcsk 2)
400
110 - 120
50 - 60
tepsi
Pisktatsz
ta 1)
600
160 - 170
25 - 30
tepsi
Vajas stem
ny 1)
600
160 - 170
25 - 30
tepsi
Csirke egsz
ben
1200
220 - 230
45 - 55
huzalpolc
tepsi

11.10 Infrasts
tel
Mennyisg Hmrsk
let (C)
Id (perc)
Pirts 1)
500
3-5
230
Polcma Tartozkok
gassg
3
huzalpolc
MAGYAR
tel
Mennyisg Hmrsk
let (C)
Id (perc)
Fl csirke
1200
25 + 25
Sertsborda
500
200
230
20 + 20
27
Polcma Tartozkok
gassg
2
huzalpolc
tepsi
huzalpolc
tepsi
11.11 Pizza funkci

tel
Mennyi
sg (g)
Hmrsk
let (C)
Id (perc)
Polcma Tartozkok
gassg
Pizza
1000
200 - 210
20 - 30
tepsi
Csirke egsz
ben
1400
165 - 175
55 - 65
tepsi
Fl csirke
1350
165 - 175
30 + 35
tepsi
Quiche Lor
raine 1)
1000
210 - 220
20 - 30
tepsi
12. ST POLS S TISZTTS

VIGYZAT!
cm fejezetet.
12.1 Tiszttssal kapcsolatos

megjegyzsek
A kszlk elejt meleg vizes s

tiszttszeres puha ruhval tiszttsa
meg.
A fmfelletek tiszttst
hagyomnyos tiszttszerrel vgezze.
Minden hasznlat utn tiszttsa meg a
kszlket belsejt. A lerakdott zsr
vagy egyb telmaradk tzet
okozhat. A veszly mrtke nagyobb
a grillezedny esetben.
A makacs szennyezdseket az erre
a clra kifejlesztett specilis
sttisztt szerrel tiszttsa meg.
Minden hasznlat utn tiszttsa s
szrtsa meg az sszes tartozkot.
Meleg vzzel s tiszttszerrel
megnedvestett puha kendt

hasznljon.
Ha teflon bevonat tartozkokkal
rendelkezik, ne tiszttsa azokat
agresszv tiszttszerekkel, les szl
trgyakkal vagy mosogatgpben.
Ezek a letapadst gtl teflon bevonat
srlst okozhatjk.
12.2 Rozsdamentes acl vagy

alumnium kszlkek
A stajt tiszttshoz csak
nedves szivacsot
hasznljon. Puha ronggyal
trlje szrazra. Soha ne
hasznljon aclgyapotot,
savtartalm vagy srol
hats szereket, mivel azok
krosthatjk a st fellett.
A st kezelpaneljt
ugyanilyen elvigyzatosan
tiszttsa meg.
28
www.electrolux.com
12.3 A polctartk eltvoltsa

A st tiszttshoz vegye ki a polctart
sneket.
1. Hzza el a polctart ells rszt az
oldalfaltl.
VIGYZAT!
Tartsa tvol a gyermekeket,
amikor magas
hmrskleten tiszttja a
stt. A st fellete nagyon
felforrsodik, s fennll az
gsi srls veszlye.
FIGYELMEZTETS!
A katalitikus tisztts
hasznlathoz (ha elrhet)
mindig kapcsolja be a
stvilgtst.
2. Hzza el a polctart sn htuljt az

oldalfaltl, majd vegye ki.
A katalitikus tisztts
bekapcsolsa eltt tvoltson
el minden tartozkot a
stbl.
A katalitikus bevonattal rendelkez falak
ntisztulak. Ezek ugyanis magukba
szvjk a falakon lerakd zsiradkot,
mikzben a st mkdik.
A polctart sneket a kiszerelssel

ellenttes sorrendben tegye vissza.
12.4 Katalitikus tisztts

FIGYELMEZTETS!
Ne tiszttsa a katalitikus
felleteket sttisztt
aeroszollal, srolporral,
szappannal vagy ms
tiszttszerrel. Ez
krosthatja a katalitikus
felletet.
A katalitikus fellet
elsznezdse vagy a rajta
megjelen foltok nincsenek
hatssal a katalitikus
tulajdonsgokra.
Az ntisztt funkci hatkony

mkdshez rendszeresen ftse fel az
res stt.
1. A sttr aljt meleg,
mosogatszeres vzzel mossa ki,
majd trlje szrazra.
2. lltsa be a
funkcit.
3. lltsa a st hmrsklett a
maximlis rtkre, s hagyja
mkdni 1 rn t.
4. Amikor a kszlk lehlt, puha, kiss
nedves szivaccsal trlje t.
12.5 A st veglapjainak les felszerelse

A tiszttshoz a bels veglapok
eltvolthatk. Az veglapok szma
modellenknt vltozik.
VIGYZAT!
A st ajtajt rsnyire hagyja
nyitva a tiszttsi munka
sorn. Ha teljesen kinyitja,
akkor vletlen becsukdhat,
s srlst okozhat.
VIGYZAT!
Ne hasznlja a kszlket
az veglapok nlkl.
MAGYAR
1. Nyissa ki az ajtt krlbell 30-os

szgbe. Az ajt nmagtl megll az
enyhn nyitott helyzetben.
29
FIGYELMEZTETS!
Gyzdjn meg arrl, hogy
behelyezs utn az veglap
kerete a filmnyomott
rszeken nem rdes
fellet-e, amikor hozzr.
FIGYELMEZTETS!
gyeljen arra, hogy a bels
veglapot megfelelen
helyezze be a helyre.
30
12.6 A rekesz eltvoltsa

2. Tartsa meg kt oldalon az ajt fels
szlnl lv ajtszeglyt (B), majd
nyomja befel, hogy elengedjen a
kapocs tmtse.
VIGYZAT!
Ne troljon gylkony
anyagokat (pl. tiszttszert,
manyag zacskt,
ednyfog kesztyt, paprt
vagy tisztt aeroszolt) a
rekeszben. A st
hasznlata kzben a rekesz
felmelegszik. Tzveszly!
A st alatti rekesz a knnyebb
tiszttshoz kivehet.
B
1
1. tkzsig hzza ki a rekeszt.
3. Hzza elre a dszlcet az

eltvoltshoz.
VIGYZAT!
Amikor kiveszi az
veglapokat, a stajt
megprbl becsukdni.
4. Tartsa meg az ajt veglapjait
egyenknt a fels szlknl fogva, s
felfele hzza ki ket.
5. Tiszttsa meg az veglapot
mosszeres vzzel. vatosan trlje
szrazra az veglapot.
A tisztts befejeztvel tegye vissza az
veglapokat s a stajtt a helyre.
Ismtelje meg fordtott sorrendben a fenti
lpseket. Elszr a kisebb lapot
helyezze vissza, majd a nagyobbat.
FIGYELMEZTETS!
A bels veglap filmnyomott
oldalnak az ajt belseje fel
kell nznie.
2. vatosan emelje felfel a rekeszt.

3. Hzza ki teljesen a rekeszt.
A rekesz visszahelyezshez fordtott
sorrendben hajtsa vgre a fenti
mveletet.
12.7 A lmpa izzjnak cserje

Tegyen egy kendt a kszlk
belsejnek az aljra. Ez
megakadlyozza a stvilgts
vegbrjnak s a sttrnek a
srlst.
30
www.electrolux.com
VIGYZAT!
ramtsveszly! A lmpa
cserje eltt kapcsolja le a
hlzati biztostkot /
kisautomatt. Forr lehet a
stvilgts izzja s
vegbrja.
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. Vegye ki a biztostkot a
biztostkdobozbl, vagy kapcsolja le
az ramkri megszaktt.
Hts lmpa
1. Az veg lmpaburkolat
eltvoltshoz fordtsa azt az
ramutat jrsval ellenttes
irnyba.
2. Tiszttsa meg az veg
lmpaburkolatot.
3. Cserlje ki az izzt egy megfelel,
300 C-ig hll izzra.
4. Szerelje fel az veg lmpaburkolatot.
13. HIBAELHRTS
VIGYZAT!
cm fejezetet.
13.1 Mit tegyek, ha...

Jelensg
Lehetsges ok
Javtsi md
Nem lehet bekapcsolni a

kszlket.
A kszlk nincs csatla

koztatva az elektromos
hlzathoz, vagy csatla
koztatsa nem megfelel.
Ellenrizze, hogy a ksz

lk jl van-e csatlakoztatva
az elektromos hlzathoz.
Nem lehet elindtani vagy

zemeltetni a fzlapot.
A st nem melegszik fel.
Leolvadt a biztostk.
Ellenrizze, hogy a biztos

tk okozza-e a problmt.
Ha a biztostk tbbszr is
kiold, hvjon szakkpzett
villanyszerelt.
A st / fzlap kijelzjn
Elektromos hiba lpett fel.
egy olyan hibazenet lth
at, mely nincs ebben a t
blzatban.
Kapcsolja ki a kszlket a
laksban lv kismegsza
ktval vagy biztonsgi f
kapcsolval, majd kapcsol
ja be ismt.
Ha a hibazenet ismt
megjelenik a kijelzn, for
duljon az gyflszolgla
thoz.

Leolvadt a biztostk.
Indtsa el jra a fzlapot,

s 10 msodpercen bell
lltsa be a hfokot.

Vz- vagy zsrfoltok vannak Tiszttsa meg a kezelpa

a kezelpanelen.
nelt.
MAGYAR
31
Jelensg
Lehetsges ok
Javtsi md
A Maradkh visszajelz
nem jelenik meg.
A fzzna mg nem for Ha a fzzna elg ideig

rsodott fel, mert csak r mkdtt, s forrnak kel
vid ideje van mkdsben. lene lennie, forduljon a
mrkaszervizhez.
A hfok kt szint kztt

vltozik.
A Teljestmnykezels
funkci be van kapcsolva.
A
visszajelz vilgtani
kezd.
A Automatikus kikapcsols Kapcsolja ki a fzlapot,

funkci mkdik.
majd kapcsolja be jra.
A
visszajelz vilgtani
kezd.
A fzedny nem megfele Hasznljon megfelel tpu

l tpus.
s fzednyt.
Olvassa el a Hasznos ta
ncsok s javaslatok c. fe
jezetet.
A
visszajelz vilgtani
kezd.
A fzedny aljnak t
Megfelel mret fzed
mrje tl kicsi a fzzn nyt hasznljon.
hoz kpest.
Olvassa el a Mszaki in
formcik cm fejezetet.
Olvassa el a Napi haszn

lat cm fejezetet.
A
visszajelz vilgtani Hiba van a fzlapban, mi
vel egy ednybl elforrt
kezd.
minden, Automatikus ki
kapcsols s a fzznk
tlmelegeds elleni v
delme bekapcsolt.
Kapcsolja ki a fzlapot.
Vegye le a forr fzed
nyt. Krlbell 30 msod
perc mlva kapcsolja be j
ra a fzznt. Amennyi
ben a fzedny okozta a
hibt, a hibazenet eltnik
a kijelzrl, a Maradkh
visszajelz visszajelz ott
maradhat. Hagyja, hogy a
fzedny megfelelen le
hljn. Ellenrizze, hogy a
fzedny megfelel-e a
fzlaphoz.
Olvassa el a Hasznos ta
ncsok s javaslatok c. fe
jezetet.
A kszlk kikapcsolt lla

potban van.
Kapcsolja be a stt.
A vilgts nem mkdik.
A vilgts izzja meghib Cserlje ki az izzt.

sodott.
Gz- s pralecsapds
az telen s a sttrben.
Az telt tl sokig hagyta a A sts befejezse utn az

stben.
ednyeket ne hagyja 15 20 percnl hosszabb ideig
a stben.
Az ra nincs belltva.
lltsa be az rt.
32
www.electrolux.com
Jelensg
Lehetsges ok
Javtsi md
Nem vgezte el a szksg Ellenrizze, hogy elv

es belltsokat.
gezte-e a szksges bel
ltsokat.
Tl hossz idbe telik az

A hmrsklet tl alacsony Szksg esetn mdostsa
telek elksztse, vagy tl vagy tl magas.
a hmrskletet. Kvesse
gyorsan elkszlnek.
a felhasznli kziknyv
utastsait.
A kijelz a tblzatban
Elektromos hiba lpett fel.
nem szerepl hibakdot je
lent meg.
Kapcsolja ki a stt a la
ksban lv kismegszak
tval vagy biztonsgi f
kapcsolval, majd kapcsol
ja be ismt.
Ha a hibazenet ismt
megjelenik a kijelzn, for
duljon az gyflszolgla
thoz.
A kijelzn 12.00 lthat.
lltsa be jra az rt.
ramkimarads volt.
13.2 A szerviz szmra

szksges adatok
Ha nem tall megoldst egyedl a
problmra, forduljon a
mrkakereskedhz vagy a hivatalos
szervizkzponthoz.
A mrkaszerviz szmra szksges

adatok az adattbln tallhatak. Az
adattbla a kszlk stternek ells
keretn tallhat. Ne tvoltsa el az
adattblt a kszlk stternek
keretrl.
Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:

Tpus (MOD.)
.........................................
Termkszm (PNC)
.........................................
Sorozatszm (S.N.)
.........................................
14. ZEMBE HELYEZS

VIGYZAT!
cm fejezetet.
14.1 A kszlk elhelyezse

A szabadon ll kszlkt zembe
helyezheti gy, hogy egyik vagy mindkt
oldaln szekrnyek vannak, illetve
sarokban is elhelyezhet.
Tekintse meg a tblzatot a legkisebb
illesztsi tvolsgokkal kapcsolatban.
B
C
A
MAGYAR
Minimlis tvolsgok
Mretek
mm
400
650
150
14.2 Mszaki adatok

Mretek
mm
Magassg
858
Szlessg
500
Mlysg
600
33
FIGYELMEZTETS!
Ellenrizze, hogy a helyes
magassgban szerelte-e fel
a billensgtlt.
gyeljen arra, hogy a
tzhely mgtti fellet sima
legyen.
Fel kell szerelnie a billensgtlt. Ha
nem szereli be, akkor htrabillenhet a
kszlk.
Az n kszlkn az albbi kpen
lthat szimblum (nem minden tpusnl)
figyelmezteti nt a billensgtl
felszerelsre.
sszes elektromos ram 10447 W

Feszltsg
230 V
Frekvencia
50 Hz
Energiahatkonysgi
osztly
Kszlk osztly
14.3 A kszlk vzszintbe

lltsa
A kszlk aljn tallhat kis lbak

belltsval a kszlk tetejt a tbbi
fellet magassghoz igazthatja.
14.4 Billensgtl
lltsa be a helyes magassgot s
terletet a kszlk szmra, mieltt
felszereli a billensgtlt.
1. A kszlk tetejtl lefel szmtva

317 - 322 mm-re s a kszlk
oldaltl 80 - 85 mm-es tvolsgra, a
tartn lv kr alak nylsba
szerelje be a billensgtlt.
Csavarozza szilrd anyagba vagy
alkalmazzon (fali) megerstst.
34
www.electrolux.com
A kszlk dugasz s csatlakozkbel

nlkl kerl szlltsra.
80-85
mm
317-322
mm
2. Egy nyls tallhat a kszlk

htuljn, a bal oldalon. Emelje meg a
kszlk elejt, s helyezze a
kszlket a szekrnyek kztti tr
kzepre. Ha a konyhaszekrnyek
kztti tr nagysga meghaladja a
tzhely szlessgt, akkor a tzhely
kzpre lltshoz mdostania kell
az oldalmretet.
Amennyiben mdosulnak a
tzhely mretei, a
billensgtlt ismt be kell
lltani.
FIGYELMEZTETS!
Ha a konyhaszekrnyek
kztti tr nagysga
meghaladja a kszlk
szlessgt, akkor a
kszlk kzpre lltshoz
mdostania kell az
oldalmretet.
14.5 Elektromos bekts

VIGYZAT!
A gyrt semmilyen
felelssget nem vllal, ha a
biztonsgra vonatkoz
fejezetekben tallhat
vintzkedseket nem tartja
be.
Alkalmazhat kbeltpusok: H05 RR-F

megfelel keresztmetszettel.
VIGYZAT!
Mieltt csatlakoztatja a
kszlk tpkbelt a
hlzati konnektorhoz, mrje
meg az plet elektromos
hlzatban a fzisok kztti
feszltsget. Ezutn tekintse
meg a kszlk htuljn
tallhat bektsi rajzot a
megfelel elektromos
zembe helyezs
rdekben. A lpsek ilyen
sorrendben val
elvgzsvel
kikszblhetek az zembe
helyezsi hibk s a
kszlk elektromos
alkatrszeinek krosodsa.
VIGYZAT!
A hlzati vezetk nem
rintkezhet a kszlk brn
jelzett rszvel.
14.6 Kapocstbla s bektsi

rajz
gyeljen arra, hogy a vezetkeket az
brnak megfelelen ksse be.
MAGYAR
rintkeztbla
Bektsi rajz
230 V ~
1 2 3 4 5
1
230 V
L1
400 V 3N ~
1 2 3 4 5
1
2
230 V
3
230 V
230 V
L1 L2 L3 N
230 V 3 ~
1 2 3 4 5
1
230 V
230 V
230 V
L1
L2
L3
400 V 2N ~
1 2 3 4 5
1
230 V
230 V
L1 L2
Csatlakozs tpusa
Biztostk (A)
Tpkbel keresztmetszete
(mm2)
230 V ~
50
3 x 10
400 V 3N ~
16
5 x 1,5
230 V 3 ~
16
4x4
400 V 2N ~
16
4x6
35
36
www.electrolux.com
15. KRNYEZETVDELMI TUDNIVALK

A jelzssel elltott anyagok
jrahasznosthatak. jrahasznostshoz
tegye a megfelel kontnerekbe a
csomagolst. Jruljon hozz
krnyezetnk s egszsgnk
vdelmhez, s hasznostsa jra az
elektromos s elektronikus hulladkot. A
tilt szimblummal elltott kszlket
ne dobja a hztartsi hulladk kz.
Juttassa el a kszlket a helyi
jrahasznost telepre, vagy lpjen
kapcsolatba a hulladkkezelsrt felels
hivatallal.
ROMNA
37
CUPRINS
1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA............................................................... 38
2. INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA...........................................................40
3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................43
4. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................44
5. PLIT - UTILIZAREA ZILNIC......................................................................... 44
6. PLIT - INFORMAII I SFATURI................................................................... 46
7. PLIT - NGRIJIREA I CURAREA.............................................................48
8. CUPTOR - UTILIZAREA ZILNIC ...................................................................48
9. CUPTOR - FUNCIILE CEASULUI..................................................................50
10. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR.................................................... 51
11. CUPTOR - INFORMAII I SFATURI............................................................ 53
12. CUPTOR - NGRIJIREA I CURAREA......................................................62
13. DEPANARE.................................................................................................... 65
14. INSTALAREA................................................................................................. 67
NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
V mulumim pentru c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs
care include decenii de experien profesional i de inovaie. Ingenios i stilat, a
fost conceput special pentru dumneavoastr. Pentru ca atunci cnd l utilizai s
avei ntotdeauna aceleai rezultate extraordinare.
Bine ai venit la Electrolux.
Vizitai website-ul la:
Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la

rezolvarea unor probleme aprute i informaii despre service:
www.electrolux.com
nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registerelectrolux.com
Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

Utilizai doar piese de schimb originale.
Atunci cnd contactai centrul autorizat de service, asigurai-v c avei
disponibile urmtoarele informaii: Model, PNC, Numr de serie.
Informaiile pot fi gsite pe plcua cu datele tehnice.
Avertisment / Atenie-Informaii privind sigurana
Informaii generale i recomandri
Informaii privind mediul nconjurtor
Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.
38
1.
www.electrolux.com
INFORMAII PRIVIND SIGURANA

nainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu
atenie instruciunile furnizate. Productorul nu este
responsabil dac instalarea i utilizarea incorect a
aparatului provoac vtmri i daune. Pstrai
ntotdeauna instruciunile mpreun cu aparatul pentru
consultare ulterioar.
1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE!
Pericol de sufocare, vtmare sau invaliditate

permanent.
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capaciti fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fr
cunotine sau experien doar sub supraveghere sau
dup o scurt instruire care s le ofere informaiile
necesare despre utilizarea sigur a aparatului i s le
permit s neleag pericolele la care se expun.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
Nu lsai ambalajul produsului la ndemna copiilor.
Nu lsai copiii i animalele s se apropie de aparat
atunci cnd acesta este n funciune sau cnd se
rcete. Componentele accesibile sunt fierbini.
Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru
copii, v recomandm s-l activai.
Curarea i ntreinerea curent nu trebuie efectuate
de copii nesupravegheai.
1.2 Aspecte generale privind sigurana
Doar o persoan calificat trebuie s instaleze acest

aparat i s nlocuiasc cablul.
A nu se folosi aparatul prin intermediul unui
cronometru extern sau cu un sistem telecomandat
separat.
ROMNA
39
Gtirea neasistat la plit folosind grsimi sau ulei

poate fi periculoas i poate provoca un incendiu.
Nu ncercai niciodat s stingei focul cu ap. Oprii
aparatul i acoperii flacra cu un capac sau cu o
ptur anti-incendiu.
Nu depozitai nimic pe suprafeele de gtit.
Nu folosii un aparat de curat cu abur pentru a
cura aparatul.
Obiectele de metal, de ex. cuitele, furculiele, lingurile
i capacele nu trebuie puse pe suprafaa plitei,
deoarece se pot nfierbnta.
Dac suprafaa ceramic / de sticl este crpat, oprii
aparatul pentru a evita riscul de electrocutare.
Dup utilizare, stingei elementul plitei cu ajutorul
butonului i nu lsai aceast operaiune n sarcina
detectorului de vase.
Aparatul devine fierbinte n interior pe durata
funcionrii. Nu atingei elementele de nclzire din
interiorul aparatului. Folosii ntotdeauna mnui de
protecie pentru a scoate sau a pune n interior
accesorii sau vase.
ntrerupei alimentarea cu electricitate nainte de a
efectua operaiile de ntreinere.
Asigurai-v c aparatul este oprit nainte de a nlocui
becul pentru a evita o posibil electrocutare.
Nu folosii substane abrazive dure sau raclete
ascuite de metal pentru a cura sticla uii deoarece
acestea pot zgria suprafaa, ceea ce poate conduce
la spargerea sticlei.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie nlocuit de productor, de centrul autorizat de
service al acestuia sau de persoane cu o calificare
similar pentru a se evita orice pericol.
Avei grij cnd atingei sertarul de depozitare. Poate
fi fierbinte.
Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie s
tragei mai nti de partea din fa a suportului, dup
40
www.electrolux.com
care s ndeprtai captul din spate de pereii laterali.

Instalai suporturile pentru raft n ordine invers.
Mijloacele de deconectare trebuie incluse n cablajul
fix n conformitate cu regulile privind cablarea.
2. INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

2.1 Instalarea
AVERTIZARE!
Doar o persoan calificat
trebuie s instaleze acest
aparat.
ndeprtai toate ambalajele.

Dac aparatul este deteriorat, nu l
instalai sau utilizai.
Respectai instruciunile de instalare
furnizate mpreun cu aparatul.
Procedai cu atenie sporit atunci
cnd mutai aparatul deoarece acesta
este greu. Purtai ntotdeauna mnui
de protecie.
Nu tragei aparatul de mner.
Cabinetul din buctrie i spaiul
disponibil trebuie s fie de dimensiuni
adecvate.
Respectai distanele minime fa de
alte aparate i corpuri de mobilier.
Verificai dac aparatul este instalat
avnd n jurul su structuri de
siguran.
Componentele aparatului sunt sub
tensiune. ncastrai aparatul n
mobilier pentru a mpiedica atingerea
componentelor periculoase.
Laturile aparatului trebuie s rmn
n apropierea altor aparate sau uniti
cu aceeai nlime.
Nu instalai aparatul pe o platform.
Nu aezai aparatul lng o u sau
sub o fereastr. Astfel, vesela
fierbinte de pe aparat nu va cdea
atunci cnd ua sau fereastra va fi
deschis.
Montai mijloace de stabilizare pentru
a mpiedica nclinarea aparatului.
Consultai capitolul Instalarea.
2.2 Conexiunea electric

AVERTIZARE!
Pericol de incendiu i
electrocutare.
Toate conexiunile electrice trebuie

realizate de ctre un electrician
calificat.
Aparatul trebuie legat la o priz cu
mpmntare.
Verificai dac informaiile de natur
electric, specificate pe plcua cu
datele tehnice, corespund cu cele ale
sursei de tensiune. Dac nu
corespund, contactai un electrician.
Utilizai ntotdeauna o priz cu
protecie (mpmntare) contra
electrocutrii, montat corect.
Nu folosii prize multiple i cabluri
prelungitoare.
Nu lsai cablurile de alimentare
electric s intre n contact cu ua
aparatului, n special atunci cnd ua
este fierbinte.
Protecia la electrocutare a pieselor
aflate sub tensiune i izolate trebuie
fixat astfel nct s nu permit
scoaterea ei fr folosirea unor
unelte.
Introducei techerul n priz numai
dup ncheierea procedurii de
instalare. Asigurai accesul la priz
dup instalare.
Dac priza de curent prezint jocuri,
nu conectai techerul.
Nu tragei de cablul de alimentare
pentru a scoate din priz aparatul.
Tragei ntotdeauna de techer.
Folosii doar dispozitive de izolare
adecvate: ntreruptoare pentru
protecia liniei, sigurane (sigurane
nfiletabile scoase din suport),
contactori i declanatori la protecia
de mpmntare.
ROMNA
Instalaia electric trebuie s fie

prevzut cu un dispozitiv de izolare,
care s v permit s deconectai
aparatul de la reea la toi polii.
Dispozitivul izolator trebuie s aib o
deschidere ntre contacte de cel puin
3 mm.
nchidei complet ua aparatului
nainte de a conecta techerul la
priz.
2.3 Utilizarea
AVERTIZARE!
Pericol de vtmare sau
arsuri. Pericol de
electrocutare.
Utilizai acest aparat doar ntr-un

mediu casnic.
Nu modificai specificaiile acestui
aparat.
Nu blocai fantele de ventilaie.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n
timpul funcionrii.
Dezactivai aparatul dup fiecare
ntrebuinare.
Procedai cu atenie la deschiderea
uii aparatului atunci cnd aparatul
este n funciune. Este posibil emisia
de aer fierbinte.
Nu acionai aparatul avnd minile
umede sau cnd acesta este n
contact cu apa.
Nu utilizai aparatul ca suprafa de
lucru sau ca loc de depozitare.
Utilizatorii cu stimulator cardiac trebui
s pstreze o distan de minim 30 de
cm fa de zonele de gtit prin
inducie atunci cnd aparatul este n
funciune.
AVERTIZARE!
Pericol de incendiu i
explozie
Grsimile i uleiul, atunci cnd sunt

nclzite, pot elibera vapori inflamabili.
inei flcrile sau obiectele nclzite
departe de grsimi i uleiuri atunci
cnd gtii.
Vaporii pe care i elibereaz uleiul
foarte fierbinte pot s se aprind
spontan.
Uleiul folosit, care conine resturi de
mncare, poate lua foc la temperaturi
41
mai mici dect uleiul care este utilizat

pentru prima dat.
Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse n aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
Nu lsai scnteile sau flcrile
deschise s intre n contact cu
aparatul atunci cnd deschidei ua.
Deschidei ua aparatului cu atenie.
Utilizarea unor ingrediente cu coninut
de alcool poate determina prezena
aburilor de alcool n aer.
AVERTIZARE!
Pericol de deteriorare a
aparatului.
Pentru a preveni deteriorarea sau

decolorarea emailului:
nu punei vase sau alte obiecte n
aparat direct pe baza acestuia.
nu punei ap direct n aparatul
fierbinte.
nu inei vase umede i alimente
n interior dup ncheierea gtirii.
procedai cu atenie la
demontarea sau instalarea
accesoriilor.
Decolorarea emailului nu are niciun
efect asupra funcionrii aparatului.
Nu este un defect n ceea ce privete
garania legal.
Folosii o crati adnc pentru
prjiturile siropoase. Sucurile de
fructe las pete care pot fi
permanente.
Nu inei vase pe panoul de comand.
Avei grij s nu se evaporeze tot
lichidul din vase.
Procedai cu atenie pentru a nu lsa
obiecte sau vase s cad pe aparat.
Suprafaa poate fi deteriorat.
Nu activai zonele de gtit dac pe
acestea nu se afl vase sau vasele
sunt goale.
Nu punei folie de aluminiu pe aparat
sau direct pe baza aparatului.
Vasele realizate din font, aluminiu
sau cu bazele deteriorate pot produce
zgrieturi. Ridicai ntotdeauna aceste
obiecte atunci cnd trebuie s le
mutai pe plita de gtit.
Acest aparat poate fi utilizat numai
pentru gtit. Nu trebuie utilizat n alte
42
www.electrolux.com
scopuri, de exemplu pentru nclzirea

camerei.
2.4 ntreinerea i curarea
2.5 Bec interior
AVERTIZARE!
Pericol de rnire, incendiu
sau de deteriorare a
aparatului.
nainte de a realiza operaii de

ntreinere, dezactivai aparatul.
Scoatei techerul din priz.
Verificai dac aparatul s-a rcit.
Exist riscul de spargere a panourilor
de sticl.
nlocuii imediat panourile de sticl ale
uii dac acestea sunt deteriorate.
Contactai Centrul de Service.
Curai regulat aparatul pentru a
preveni deteriorarea materialului de la
suprafa.
Resturile de grsimi sau de alimente
din aparat pot duce la apariia unui
incendiu.
Curai aparatul cu o lavet moale,
umed. Utilizai numai detergeni
neutri. Nu folosii produse abrazive,
burei abrazivi, solveni sau obiecte
metalice.
Dac folosii un spray pentru cuptor,
respectai instruciunile de siguran
de pe ambalaj.
Nu curai emailul catalitic (dac este
cazul) cu nici un tip de detergent.
Tipul de bec sau de lamp cu halogen

utilizat pentru acest aparat este
destinat exclusiv aparatelor
electrocasnice. Nu l utilizai n alte
scopuri.
AVERTIZARE!
Pericol de electrocutare.
Deconectai aparatul de la sursa de

alimentare electric nainte de a
nlocui becul.
Folosii doar becuri cu aceleai
specificaii.
2.6 Gestionarea deeurilor

dup ncheierea ciclului de
via al aparatului
AVERTIZARE!
Pericol de vtmare sau
sufocare.
Deconectai aparatul de la sursa de

alimentare electric.
Tiai cablul electric i ndeprtai-l.
Scoatei dispozitivul de blocare a uii
pentru a preveni nchiderea copiilor
sau a animalelor de companie n
aparat.
ROMNA
43
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Prezentare general
1 2
3 4
6
7
4
3
10
2
1
1 Butoane de selectare pentru plit

2 Bec / simbol / indicator pentru
temperatur
3 Buton de selectare pentru
temperatur
4 Dispozitiv de programare electronic
5 Buton de selectare pentru funciile
cuptorului
6 Grtar
7 Bec
8 Ventilator
9 Suport pentru raft, detaabil
10 Poziii rafturi
3.2 Configuraia plitei de gtit

1
210 mm
140mm
140 mm
180 mm
1 Zon de gtit prin inducie 2100 W cu

funcia Putere 3700 W
3 Afiaj
3.3 Accesorii
Raft de srm
Pentru vesel, forme pentru prjituri,
fripturi.
Tav de gtit
Pentru prjituri i fursecuri.
Crati adnc
Pentru coacere i frigere sau ca tav

pentru grsime.
Ghidaje telescopice
Pentru rafturi i tvi.
Sertar de depozitare
Sertarul de depozitare se afl sub
cavitatea cuptorului.
44
www.electrolux.com
4. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

AVERTIZARE!
Consultai capitolele privind
sigurana.
4.1 Prima curare

Scoatei din aparat toate accesoriile i
suporturile pentru raftul mobil.
Consultai capitolul ngrijirea
i curarea.
Curai aparatul nainte de prima
utilizare.
Punei accesoriile i suporturile pentru
raftul mobil napoi n poziia lor iniial.
4.2 Setarea orei

Trebuie s setai ora nainte de a pune n
funciune cuptorul.
Indicatorul pentru funcia Ora curent se
aprinde intermitent cnd conectai
aparatul la reeaua electric, cnd a fost
o pan de curent sau cnd cronometrul
nu este setat.
Pentru a seta ora corect apsai butonul
sau .
Dup aproximativ cinci secunde,
indicatorul pentru or nceteaz
aprinderea intermitent, iar afiajul indic
ora setat.
Apsai
n mod repetat pn cnd
indicatorul pentru funcia Ora curent se
aprinde intermitent.
Pentru setarea unei alt timp, consultai
Setarea timpului.
4.4 Prenclzirea
Prenclzii aparatul gol pentru a arde
grsimile rmase.
i temperatura
1. Setai funcia
maxim.
2. Lsai aparatul s funcioneze timp
de 1 or.
3. Setai funcia
i temperatura
maxim. Temperatura maxim
pentru aceast funcie este de 210
C.
de 15 de minute.
i temperatura
5. Setai funcia
maxim.
de 15 de minute.
Accesoriile pot deveni mai fierbini dect
de obicei. Aparatul poate emite un miros
i fum. Acest lucru este normal. Aerisii
bine ncperea.
4.3 Modificarea orei

Nu putei modifica ceasul
dac funcia Durata
Sfrit
sau
este activ.
5. PLIT - UTILIZAREA ZILNIC

AVERTIZARE!
sigurana.
5.1 Nivelul de cldur

Simbo
luri
Funcie
Poziia Oprit
Funcia Putere
ROMNA
Simbo
luri
1-9
Funcie
Nivelurile de cldur
45
Rotii butonul la nivelul de cldur

necesar.
Pentru a finaliza procesul de gtire, rotii
butonul n poziia oprit.
Pentru reducerea
consumului de energie
folosii cldura rezidual.
Dezactivai zona de gtit cu
aproximativ 5 - 10 minute
anterior ncheierii procesului
de gtire.
5.2 Afiajele nivelurilor de cldur

Afiaj
Descriere
Zona de gtit este dezactivat.
Zona de gtit funcioneaz.
Funcia Putere funcioneaz.

+ cifr
Exist o defeciune.
O zon de gtit este nc fierbinte (cldur rezidual).
Dispozitiv de siguran pentru copii funcioneaz.
Nu este un vas adecvat sau este prea mic sau nu exist vas pe
zona de gtit.
Funcia Oprire automat este n desfurare.
5.3 Indicator de cldur

rezidual
AVERTIZARE!
Pericol de arsuri din
cauza cldurii reziduale.
Indicatorul se aprinde cnd zona de gtit
este fierbinte.
Zonele de gtit prin inducie realizeaz
cldura necesar pentru gtire direct n
baza vasului. Suprafaa vitroceramic se
nclzete de la cldura a vaselor.
5.4 Oprire automat

Funcia dezactiveaz automat plita
dac:
Toate zonele de gtit sunt

dezactivate.
Plita se nfierbnt prea tare (de ex.
cnd s-a evaporat tot sosul dintr-o
tigaie). Lsai zona de gtit s se
rceasc nainte de a utiliza plita din
nou.
Folosii vase neadecvate. Se aprinde
simbolul , iar zona de gtit se
dezactiveaz automat dup 2 minute.
Nu dezactivai o zon de gtit sau nu
modificai nivelul de cldur. Dup un
timp se aprinde , iar plita se

dezactiveaz. Vezi mai jos.
Relaia dintre setarea nivelului de
cldur i duratele funciei:
1 - 2 6 ore
3 - 4 5 ore
46
www.electrolux.com
butoanele de selectare pentru zonele de

gtit stnga spate i dreapta fa.
5 4 ore
6 - 9 1,5 ore
5.5 Funcia Putere

Aceast funcie ofer putere
suplimentar zonelor de gtit prin
inducie. Funcia poate fi activat
exclusiv pentru zona de gtit prin
inducie doar pentru o perioad limitat
de timp. Dup aceast perioad, zona de
gtit prin inducie comut automat napoi
la cel mai ridicat nivel de cldur.
Pentru activarea funciei pentru o
zon de gtit: rotii butonul de selectare
pentru o zon de gtit la poziia
se aprinde pe afiajul plitei.
5.7 Funcia Sistem de control al

nivelului puterii
Pentru a dezactiva funcia: rotii

butonul de selectare pentru o zon de
gtit la poziia oprit.
5.6 Dispozitiv de siguran

pentru copii
Zonele de gtit sunt grupate n funcie

de amplasare i numrul de faze de la
plit (consultai imaginea).
Fiecare faz are o sarcin electric
maxim.
Funcia mparte puterea ntre zonele
de gtit conectate la aceeai faz.
Funcia se activeaz cnd este
depit sarcina electric total a
zonelor de gtit conectate la o singur
faz.
Funcia scade puterea de la alte zone
de gtit conectate la aceeai faz.
Afiajul nivelului de cldur pentru
zona cu putere redus se schimb
ntre dou niveluri.
Aceast funcie mpiedic utilizarea

accidental a plitei.
Pentru a activa funcia: rotii simultan
spre stnga butoanele de selectare
pentru zonele de gtit stnga spate i
dreapta fa. Afiajul indic
Pentru dezactivarea funciei:rotii

simultan spre stnga nc o dat
6. PLIT - INFORMAII I SFATURI

AVERTIZARE!
sigurana.
6.1 Vasul de gtit

Pentru zonele de gtit prin
inducie, un cmp
electromagnetic puternic
creeaz foarte rapid cldur
n vasul pentru gtit.
Folosii zonele de gtit prin
inducie cu vase adecvate.
Materialul vaselor de gtit
adecvat: font, oel, oel emailat, oel

inox, baz cu mai multe straturi
(marcate ca fiind adecvate de ctre
productor).
neadecvat: aluminiu, aram, alam,
sticl, ceramic, porelan.
Vase sunt adecvate pentru o plit cu
inducie dac:
o cantitatea redus de ap fierbe

foarte repede pe o zon setat la
nivelul de cldur maxim.
un magnet este atras de baza vasului.
Baza vasului trebuie s fie
ct mai groas i ct mai
plat.
Dimensiunile vaselor
ROMNA
Zonele de gtit prin inducie se

adapteaz la dimensiunile bazei vasului,
n mod automat, n anumite limite.
Eficiena zonei de gtit este corelat cu
diametrul vasului de gtit. Vasele cu
diametre mai mici dect cea minim
primesc numai parial puterea generat
de zona de gtit.
6.2 Zgomotul pe durata

funcionrii
Dac auzii:
zgomot de crpturi: vasul este fcut

din materiale diferite (construcie
sandvi).
sunet ca un fluierat: folosii zona de
gtit cu nivel ridicat de putere, iar
vasul este fcut din materiale diferite
(construcie sandvi).
zumzet: folosii un nivel ridicat de
putere.
pocnituri: apar procese de comutare
electric.
uierat, bzit: funcioneaz
ventilatorul.
47
Zgomotele sunt normale i nu indic

nicio defeciune a plitei.
6.3 Economisirea energiei
Dac este posibil, punei ntotdeauna

capace pe vase.
Aezai vasele nainte de a porni zona
de gtit.
Pentru a pstra alimentele calde sau
a le topi folosii cldura rezidual.
6.4 Exemple de gtit

Relaia dintre nivelul de cldur i
consumul electric al zonei de gtit nu
este liniar. Creterea nivelului de
cldur nu este direct proporional cu
consumul electric al zonei de gtit.
Aceasta nseamn c zona de gtit cu
nivelul mediu de cldur consum sub
jumtate din puterea sa maxim.
Datele din tabel sunt doar
orientative.
Nivel de
cldur
Utilizare pentru:
Durat
(min)
Recomandri
Meninerea la cald a alimen

telor gtite.
con
form
neces
itilor
Punei un capac pe vas.
1-2
Sos olandez, topit: unt, cio

colat, gelatin.
5 - 25
Amestecai din cnd n

cnd.
1-2
Solidificare: omlete pufoase,

ou ochiuri.
10 - 40
Gtii cu capacul pus.
2-3
Fierberea nbuit a orezu

lui i a mncrurilor care
conin lapte, nclzirea ali
mentelor preparate.
25 - 50
Adugai minim de dou ori

mai mult lichid dect orez,
amestecai n timpul gtitului
mncrurile care conin
lapte.
3-4
Pentru a gti la aburi le

gume, pete, carne.
20 - 45
Adugai cteva linguri de li

chid.
4-5
Cartofi gtii la abur.
20 - 60
Utilizai maxim l ap pen

tru 750 g de cartofi.
48
www.electrolux.com
Nivel de
cldur
Utilizare pentru:
Durat
(min)
Recomandri
4-5
Gtirea unor cantiti mai

mari de alimente, tocane i
supe.
60 150
Pn la 3 l lichid plus ingre

diente.
6-7
Prjire uoar: escalop, cor

don bleu de viel, niele,
chiftele, crnai, ficat, roux
(sos de fin i unt), ou,
cltite, gogoi.
con
form
neces
itilor
ntoarcei la jumtatea dura

tei de gtit.
7-8
Crochete de cartofi,
muchiule, cotlete, bine
fcute.
5 - 15
ntoarcei la jumtatea dura

tei de gtit.
Pentru a fierbe ap, paste, pentru a prji carnea la suprafa (gula,

friptur nbuit), pentru a prji intens cartofi-pai.
Pentru a fierbe cantiti mari de ap. Funcia Power (Putere) este ac
tivat.
7. PLIT - NGRIJIREA I CURAREA

AVERTIZARE!
sigurana.
7.2 Curarea plitei
7.1 Informaii cu caracter

general
Curai plita dup fiecare

ntrebuinare.
ntotdeauna utilizai vase de gtit cu
fundul curat.
Zgrieturile sau petele nchise la
culoare de pe suprafaa plitei nu au
niciun efect asupra modului de
funcionare al plitei.
Folosii o raclet special pentru
sticl.
Folosii un agent de curare special,
adecvat pentru suprafaa plitei.
8. CUPTOR - UTILIZAREA ZILNIC

AVERTIZARE!
sigurana.
nlturai imediat: plasticul topit,

foliile din plastic i alimentele cu
zahr. n caz contrar, murdria poate
deteriora plita. Deplasai oblic racleta
special pe suprafaa vitrat, la un
unghi mare i ndeprtai resturile de
pe suprafa.
Eliminai dup ce plita s-a rcit
suficient: depuneri de calcar, pete de
ap i de grsime, decolorri metalice
strlucitoare. Curai plita cu o lavet
umed i puin detergent. Dup
curare, uscai plita cu o lavet
moale.
ROMNA
8.1 Activarea i dezactivarea

aparatului
n funcie de modelul
aparatului, acesta are
simboluri la butoanele de
selectare, indicatoare sau
becuri:
Indicatorul se aprinde
cnd cuptorul se
nclzete.
Becul se aprinde cnd
aparatul funcioneaz.
Simbolul arat dac
butonul controleaz una
dintre zonele de gtit,
funciile cuptorului sau
temperatura.
1. Rotii butonul pentru funciile
cuptorului pentru a selecta o funcie
de gtit.
2. Pentru a selecta o temperatur rotii
butonul de selectare corespunztor.
49
3. Pentru a dezactiva aparatul, rotii

butoanele de selectare pentru
funciile i temperatura cuptorului n
poziia oprit.
8.2 Termostatul de siguran

Funcionarea incorect a aparatului sau
componentele defecte pot s cauzeze
supranclzirea periculoas. Pentru a
preveni acest lucru, cuptorul are un
termostat de siguran care ntrerupe
alimentarea cu curent. n momentul n
care temperatura scade, cuptorul se
activeaz din nou n mod automat.
8.3 Suflanta cu aer rece

Cnd aparatul funcioneaz, suflanta cu
aer rece pornete automat pentru a
menine reci suprafeele aparatului. Dac
oprii aparatul, suflanta cu aer rece
continu s funcioneze pn cnd
aparatul se rcete.
8.4 Funciile cuptorului

Simbol Funciile cuptorului
Aplicaie
Poziia Oprit
Aparatul este oprit.
Bec cuptor
Pentru a activa becul fr nici o funcie de gtit.
Caldura de sus + jos
Pentru a coace i a prji alimente pe 1 poziie a

raftului.
Incalzire jos
Pentru a coace prjituri cu coaj crocant i pen

tru a conserva alimentele.
Gtire cu aer cald
Pentru a frige sau coace alimente cu aceeai tem

peratur de gtire, pe mai mult de un 1 poziie a
raftului, fr transfer de arom.
Aer cald
Pentru a coace simultan pe pn la 2 poziii ale

raftului i pentru a deshidrata alimentele.Setai
temperatura cu 20 - 40C mai jos dect pentru
Caldura de sus + jos.
Gtitul la temperatur
redus
Pentru gtirea n forme i deshidratare pe 1 po

ziie a raftului la temperatur redus.
50
www.electrolux.com
Simbol Funciile cuptorului
Aplicaie
Gatire intensiva
Pentru a frige buci mai mari de carne roie sau

de gin cu os pe 1 nivel al raftului. De aseme
nea, pentru gratinare i rumenire.
Pizza
Pentru coacerea pe 1 raft a mncrurilor care

necesit o rumenire mai intens i o baz cro
cant. Setai temperatura cu 20 - 40C mai jos
dect pentru Caldura de sus + jos.
Decongelare
Pentru a decongela preparate congelate.
9. CUPTOR - FUNCIILE CEASULUI

9.1 Afiaj
A
A) Indicatoarele funciei
B) Afiaj pentru or
C) Indicator funcie
9.2 Butoane
Buton
Funcie
Descriere
MINUS
Pentru a seta timpul.
CEAS
Pentru a seta o funcie ceas.
PLUS
Pentru a seta timpul.
9.3 Tabelul cu funciile ceasului

Funcia ceasului
Aplicaie
Ora
Pentru a seta, modifica sau verifica ora.
Cronometru
Pentru a seta timpul pentru numrtoarea invers.

Aceast funcie nu are nicio influen asupra funcionrii
aparatului.
Durata
Pentru a seta durata de gtit a cuptorului
Sfrit
Pentru a seta ora cnd cuptorul trebuie s se dezactiveze.
ROMNA
Putei utiliza simultan

funciile Durata
i Sfrit
pentru a seta durata de

funcionare a aparatului i
momentul n care acesta
trebuie s se dezactiveze.
Aceasta v permite s
activai aparatul cu
ntrziere. Mai nti setai
Durata
Sfrit
i dup aceea
.
Afiajul indic timpul rmas

pentru funcia Cronometru.
3. Cnd durata se termin, indicatorul
funciei ceas se aprinde intermitent i
este emis un semnal sonor. Pentru a
opri semnalul, apsai un buton.
4. Rotii butonul pentru funciile
cuptorului i butonul pentru
temperatur n poziia oprit.
n cazul funciilor Durata
9.4 Setarea funciilor ceasului

Pentru Durata
i Sfrit
, setai o
funcie a cuptorului i temperatura de
gtire. Acest lucru nu este necesar
pentru Cronometru
1. Apsai repetat
pn cnd
indicatorul funciei corespunztoare a
ceasului ncepe s se aprind
intermitent.
2. Apsai
sau
pentru a seta
timpul pentru funcia necesar a
ceasului.
51
Funcia ceas este activ. Afiajul prezint

indicatorul pentru funcia ceasului pe
care ai setat-o.
i Sfrit
, aparatul este
dezactivat automat.
9.5 Anularea funciilor ceasului

1. Apsai repetat
pn cnd
indicatorul corespunztor funciei
dorite se aprinde intermitent.
2. Apsai lung .
Dup cteva secunde simbolul funciei
ceasului dispare.
10. CUPTOR - UTILIZAREA ACCESORIILOR

AVERTIZARE!
sigurana.
10.1 Introducerea accesoriilor

Raft de srm:
Raftul de srm are o form
special n spate care ajut
la circularea cldurii.
mpingei raftul ntre inele de ghidaj ale

nivelului raftului. Marginile cu laturi duble
trebuie s fie la spatele cuptorului i
ndreptate n sus.
Tav:
Nu mpingei tava pn n
peretele din spate al
cuptorului. n caz contrar,
circulaia aerului cald n jurul
tvii va fi mpiedicat. Este
posibil ca alimentele s se
ard, n special n partea din
spate a cuptorului.
52
www.electrolux.com
un ghidaj de sprijinire a rafturilor.

Asigurai-v c montai ghidajul pe
partea corect a cuptorului.
1 cm
mpingei tava sau cratia ntre inele de
ghidaj ale suportului raftului. Asigurai-v
c nu atinge peretele din spate al
cuptorului.
Raft de srm mpreun cu cratia
adnc:
mpingei cratia adnc ntre barele de
ghidaj ale suportului raftului i raftul de
srm deasupra barelor de ghidaj.
3. Rotii ghidajul n poziia corect.

Elementul opritor de la captul
ghidajului telescopic trebuie s fie
orientat n sus.
4. mpingei ghidajul complet pn la
peretele din spate al cuptorului.
5. mpingei captul din fa al
ghidajului pe ghidajul de sprijinire a
rafturilor. Cnd opritorul de pe
captul din fa se cupleaz corect
se aude un clic.
6. Efectuai aceeai pai pentru a monta
al doilea ghidaj telescopic. Verificai
dac cele dou ghidaje telescopice
sunt aezate pe acelai nivel.
10.2 Ghidaje telescopice
Scoaterea ghidajelor
telescopice
Cu ajutorul ghidajelor telescopice putei

monta sau scoate rafturile cu uurin.
Putei instala ghidaje
telescopice pe niveluri
diferite ale rafturilor, cu
excepia nivelului 4.
1. Meninei apsat opritorul de pe

captul frontal al ghidajului
telescopic.
ATENIE!
Nu curai ghidajele
telescopice n maina de
splat vase. Nu lubrifiai
ghidajele telescopice.
Instalarea ghidajelor
telescopice
1. Rotii ghidajul telescopic cu circa 90.
2. Glisai opritorul de pe captul
posterior al ghidajului telescopic pe
1
2
2. Tragei captul frontal al ghidajului
din suportul raftului.
ROMNA
53
3. Rotii ghidajul telescopic cu circa 90.

4. Scoatei captul posterior al
ghidajului din suportul raftului.
5. Efectuai aceeai pai pentru a
scoate al doilea ghidaj telescopic.
10.3 Ghidaje telescopice Introducerea accesoriilor

ATENIE!
nainte de a nchide ua
cuptorului, verificai dac ai
mpins ghidajele telescopice
complet n aparat.
Raft de srm:
Raft de srm mpreun cu cratia

adnc:
Punei raftul din srm pe cratia adnc.
Punei raftul din srm i cratia adnc
pe suporturile telescopice.
Tav de gtit sau crati adnc:

Punei tava pentru coacere sau cratia
adnc pe ghidajele telescopice.
11. CUPTOR - INFORMAII I SFATURI

AVERTIZARE!
sigurana.
Temperatura i duratele de
coacere din tabele au rol
consultativ. Acestea depind
de reete i de calitatea i
cantitatea ingredientelor
utilizate.
11.1 Informaii cu caracter

general
Aparatul are patru poziii pentru raft.

Numrai poziiile rafturilor din partea
de jos a podelei aparatului.
Aparatul are un sistem special care
produce o circulaie natural a aerului
i o reciclare constant a aburului. Cu
acest sistem putei gti ntr-un mediu
cu aburi i putei pstra preparatele

moi n interior i crocante la exterior.
Reduce la minimum durata de gtire
i consumul de energie.
Umezeala poate produce condens n
aparat sau pe panourile de sticl ale
uii. Acest lucru este normal.
Utilizatorul trebuie s se ndeprteze
ntotdeauna de aparat atunci cnd
deschide ua aparatului pe durata
gtirii. Pentru a reduce condensul,
lsai aparatul s funcioneze timp de
10 minute nainte de gtire.
Curai umezeala rmas dup
fiecare utilizare a aparatului.
Nu punei obiecte direct pe podeaua
aparatului i nu punei folie din
aluminiu pe componente atunci cnd
gtii. n caz contrar este posibil
modificarea rezultatelor obinute i se
54
www.electrolux.com
poate cauza deteriorarea stratului de

email.
11.2 Coacerea
Cuptorul dumneavoastr poate s

aib un alt comportament la coacere/
frigere fa de aparatul de pn acum.
Adaptai setrile dumneavoastr
uzuale (temperatur, durat de gtire)
i poziiile rafturilor la valorile din
tabele.
Productorul v recomand s folosii
mai nti temperatura mai mic.
Dac nu gsii setrile pentru o
anumit reet, cutai una similar.
Durata de coacere poate fi extins cu
10 15 minute, n cazul n care
coacei prjituri pe mai multe niveluri.
Prjiturile i produsele de patiserie
aflate la nlimi diferite nu se
rumenesc n mod egal la nceput. n
acest caz, nu schimbai setarea de
temperatur. Diferenele dispar n
timpul procesului de coacere.
n cazul timpilor mai lungi de coacere,
putei dezactiva cuptorul cu 10 minute
nainte de terminarea duratei de
coacere pentru a utiliza cldura
rezidual.
Cnd gtii alimente congelate, este
posibil ca tvile din interiorul cuptorului
s se deformeze n timpul coacerii. Cnd
tvile se rcesc, distorsiunea dispare.
11.3 Coacerea prjiturilor
Nu deschidei ua cuptorului nainte

ca 3/4 din durata de coacere s fi
trecut.
Dac utilizai dou tvi de coacere n
acelai timp, lsai un nivel liber ntre
ele.
11.4 Gtirea crnii i a petelui
Utilizai o crati adnc pentru

alimentele foarte grase pentru a evita
ptarea permanent a cuptorului.
Lsai carnea aproximativ 15 minute
nainte de a o tia, astfel nct sucul
s nu se preling afar.
Pentru a mpiedica formarea de prea
mult fum n cuptor pe durata frigerii,
se recomand adugarea de puin
ap n cratia adnc. Pentru a
preveni condensarea fumului,
adugai ap de fiecare dat dup ce
se evapor.
11.5 Durate de gtit

Duratele de gtit depind de tipul de
alimente, de consistena i volumul lor.
La nceput, monitorizai performana
cnd gtii. Gsii cele mai bune setri
(setarea cldurii, durata de gtit, etc.)
pentru vasele, reetele i cantitile dvs.
cnd utilizai acest aparat.
11.6 Cldur de sus + jos

Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat
(min)
Nivel
raft
Accesorii
Patiserie
250
150
25 - 30
tav de gtit
Prjitur
sczut 1)
1000
160 - 170
30 - 35
tav de gtit
Plcint dos
pit cu mere
2000
170 - 190
40 - 50
tav de gtit
Plcint cu
mere 2)
1200 +
1200
180 - 200
50 - 60
2 forme rotunde
din aluminiu (di
ametru: 20 cm)
Prjituri mici 1)
500
160 - 170
25 - 30
tav de gtit
ROMNA
55
Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat
(min)
Nivel
raft
Pandipan fr
grsimi 1)
350
160 - 170
25 - 30
1 form rotund
din aluminiu (di
ametru: 26 cm)
Tort de cltite
1500
160 - 170
45 - 55 3)
tav de gtit
Pui, intreg
1350
200 - 220
60 - 70
raft de srm
tav de gtit
raft de srm
tav de gtit
Raft de srm
tav de gtit
Pui, jumtate
Cotlet de porc
1300
600
190 - 210
190 - 210
35 + 30
30 - 35
Accesorii
Aluat de prji
tur 4)
800
230 - 250
10 - 15
tav de gtit
Prjitur cu
drojdie um
plut 5)
1200
170 - 180
25 - 35
tav de gtit
Pizza
1000
200 - 220
25 - 35
tav de gtit
Prjitur cu
brnz
2600
170 - 190
60 - 70
tav de gtit
Aluat tart cu
mere 5)
1900
200 - 220
30 - 40
tav de gtit
Prjitur de
Crciun 5)
2400
170 - 180
55 - 65 6)
tav de gtit
Quiche Lor
raine 5)
1000
220 - 230
40 - 50
1 form rotund
(diametru: 26
cm)
Pine
rneasc 7)
750 + 750
180 - 200
60 - 70
2 tvi alumini
zate (lungime:
20 cm)
Pandipan ro
mnesc 1)
600 + 600
160 - 170
40 - 50
2 tvi alumini
zate (lungime:
25 cm) pe
aceeai poziie
a raftului
56
www.electrolux.com
Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat
(min)
Nivel
raft
Accesorii
Pandipan ro
mnesc - tra
diional
600 + 600
160 - 170
30 - 40
2 tvi alumini
zate (lungime:
25 cm) pe
aceeai poziie
a raftului
Gogoi cu droj 800

die 5)
200 - 210
10 - 15
tav de gtit
Rulad cu
crem 1)
500
150 - 170
15 - 20
tav de gtit
Bezele
400
100 - 120
40 - 50
tav de gtit
Prjitur
sfrmi
cioas 5)
1500
180 - 190
25 - 35
tav de gtit
Pandispan 1)
600
160 - 170
25 - 35
tav de gtit
Prjitur cu
unt 1)
600
180 - 200
20 - 25
tav de gtit
1) Prenclzii cuptorul timp de 10 minute.

3) Dup oprirea aparatului, lsai prjitura n cuptor nc 7 minute.
5) Prenclzii cuptorul timp de 10 - 15 minute.
7) Setai temperatura la 250C i prenclzii cuptorul timp de 18 minute.
11.7 Gtire cu aer cald

Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Nivel
raft
Accesorii
Patiserie 1)
250
145
25
tav de gtit
Patiserie 1)
250 + 250
145
25
1+3
tav de gtit
Prjitur
sczut 1)
1000
150
30
tav de gtit
Prjitur
sczut 1)
1000 +
1000
155
40
1+3
tav de gtit
Plcint dos
pit cu mere
2000
170 - 180
40 - 50
tav de gtit
ROMNA
Nivel
raft
57
Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Accesorii
Plcint cu
mere
1200 +
1200
175
55
2 forme ro
tunde din
aluminiu (dia
metru: 20
cm) pe
aceeai po
ziie a raftului
Prjituri mici 1)
500
155
30
tav de gtit
Prjituri mici 1)
500 + 500
155
40
1+3
tav de gtit
Pandipan fr
grsimi 1)
350
160
30
1 form ro
tund din
aluminiu (dia
metru: 26
cm)
Tort de cltite
1200
150 - 160
30 - 35 2)
tav de gtit
Pui, intreg
1400
180
55
raft de srm
tav de gtit
Friptur de
porc
800
170 - 180
45 - 50
raft de srm
tav de gtit
Prjitur cu
1200
drojdie umplut
150 - 160
20 - 30
tav de gtit
Pizza
1000 +
1000
200 - 210
30 - 40
1+3
tav de gtit
Pizza
1000
190 - 200
25 - 35
tav de gtit
Prjitur cu
brnz
2600
160 - 170
40 - 50
tav de gtit
Aluat tart cu
mere 3)
1900
180 - 200
30 - 40
tav de gtit
Prjitur de
Crciun 1)
2400
150 - 160
35 - 40 2)
tav de gtit
Quiche Lor
raine 3)
1000
190 - 210
30 - 40
1 form ro
tund (dia
metru: 26
cm)
Pine
rneasc 4)
750 + 750
160 - 170
40 - 50
tav de gtit
58
www.electrolux.com
Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Nivel
raft
Accesorii
Pandipan ro
mnesc 3)
600 + 600
155 - 165
40 - 50
2 tvi alumi
nizate (lun
gime: 25 cm)
pe aceeai
poziie a raf
tului
Pandipan ro
mnesc - tra
diional
600 + 600
150 - 160
30 - 40
2 tvi alumi
nizate (lun
gime: 25 cm)
pe aceeai
poziie a raf
tului
Gogoi cu droj
die 1)
800
190
15
tav de gtit
Gogoi cu droj
die 5)
800 + 800
190
15
1+3
tav de gtit
Rulad cu
crem 1)
500
150 - 160
15 - 20
tav de gtit
Bezele
400
110 - 120
30 - 40
tav de gtit
Bezele
400 + 400
110 - 120
45 - 55
1+3
tav de gtit
Prjitur
sfrmicioas
1500
160 - 170
25 - 35
tav de gtit
Pandispan 1)
600
150 - 160
25 - 35
tav de gtit
Prjitur cu
unt 1)
600 + 600
160 - 170
25 - 35
1+3
tav de gtit

4) Setai temperatura la 250C i prenclzii cuptorul timp de 10 - 20 de minute.
11.8 Aer cald

Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Nivel
raft
Accesorii
Patiserie 1)
250
155
20
tav de gtit
Patiserie 1)
250 + 250
150
20
1+3
tav de gtit
ROMNA
Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Prjitur
sczut 1)
1000
155
35
tav de gtit
Prjitur
sczut 1)
1000 +
1000
145
50
1+3
tav de gtit
Plcint dos
pit cu mere 1)
2000
170 - 180
40 - 50
tav de gtit
Plcint cu
mere 1)
1200 +
1200
175
55
2 forme ro
tunde din
aluminiu (di
ametru: 20
cm)
Prjituri mici 1)
500
150
35
tav de gtit
Prjituri mici 1)
500 + 500
145
30
1+3
tav de gtit
Pandipan fr
grsimi 1)
350
160
30
1 form ro
tund din
aluminiu (di
ametru: 26
cm)
Tort de cltite
1200
150 - 160
40 - 50 2)
tav de gtit
Pui, intreg
1400
200
50
raft de srm
tav de gtit
raft de srm
tav de gtit
Cotlet de porc
Aluat de prji
tur 3)
600
800
180 - 200
30 - 40
Nivel
raft
59
Accesorii
230 - 250
10 - 15
tav de gtit
Prjitur cu
1200
drojdie umplut
160 - 170
20 - 30
tav de gtit
Prjitur cu
brnz
2600
150 - 170
60 - 70
tav de gtit
Aluat tart cu
mere 3)
1900
180 - 200
50 - 40
tav de gtit
Prjitur de
Crciun 1)
2400
150 - 170
50 - 60 4)
tav de gtit
60
www.electrolux.com
Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Nivel
raft
Quiche Lor
raine 3)
1000
210 - 230
35 - 45
1 form ro
tund (dia
metru: 26
cm)
Pine
rneasc 5)
750 + 750
180 - 190
50 - 60
tav de gtit
Pandipan ro
mnesc 1)
600 + 600
150 - 170
40 - 50
2 tvi alumi
nizate (lun
gime: 25 cm)
pe aceeai
poziie a raf
tului
Pandipan ro
mnesc - tra
diional
600 + 600
160 - 170
30 - 40
2 tvi alumi
nizate (lun
gime: 25 cm)
pe aceeai
poziie a raf
tului
Gogoi cu droj
die 1)
800
190
15
tav de gtit
Gogoi cu droj
die 1)
800 + 800
200
15
1+3
tav de gtit
Rulad cu
crem 1)
500
150 - 170
10 - 15
tav de gtit
Bezele
400
100 - 120
50 - 60
tav de gtit
Bezele
400 + 400
100 - 120
55 - 65
1+3
tav de gtit
Prjitur
sfrmi
cioas 1)
1500
170 - 180
20 - 30
tav de gtit
Pandispan 1)
600
150 - 170
20 - 30
tav de gtit
Prjitur cu
unt 1)
600 + 600
150 - 170
20 - 30
1+3
tav de gtit

5) Setai temperatura la 230C i prenclzii cuptorul timp de 15 de minute.
Accesorii
ROMNA
61
11.9 Gtitul la cldur redus

Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Nivel
raft
Accesorii
Patiserie 1)
250
150 - 160
20 - 25
tav de gtit
Prjitur
sczut 1)
500
160 - 170
35 - 40
tav de gtit
Pizza 1)
1000
200 - 210
30 - 40
tav de gtit
Rulad cu
crem 1)
500
160 - 170
20 - 30
tav de gtit
Bezele 2)
400
110 - 120
50 - 60
tav de gtit
Pandispan 1)
600
160 - 170
25 - 30
tav de gtit
Prjitur cu
unt 1)
600
160 - 170
25 - 30
tav de gtit
Pui, intreg
1200
220 - 230
45 - 55
raft de srm
tav de gtit

11.10 Gtire intensiv

Aliment
Cantitate
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Pine prjit 1)
500
230
3-5
raft de srm
Pui, jumtate
1200
200
25 + 25
raft de srm
tav de gtit
raft de srm
tav de gtit
Cotlet de porc
500
230
20 + 20
Nivel
raft
Accesorii
11.11 Funcia pizza

Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Nivel
raft
Accesorii
Pizza
1000
200 - 210
20 - 30
tav de gtit
Pui, intreg
1400
165 - 175
55 - 65
tav de gtit
62
www.electrolux.com
Aliment
Cantitate
(g)
Tempera
tur (C)
Durat (min)
Nivel
raft
Accesorii
Pui, jumtate
1350
165 - 175
30 + 35
tav de gtit
Quiche Lor
raine 1)
1000
210 - 220
20 - 30
tav de gtit
12. CUPTOR - NGRIJIREA I CURAREA

AVERTIZARE!
sigurana.
12.1 Note cu privire la curare
Curai partea din fa a cuptorului cu

o crp moale, ap cald i agent de
curare.
Utilizai un agent de curare obinuit
pentru a cura suprafeele metalice.
Curai interiorul aparatului dup
fiecare utilizare. Acumularea de
grsimi sau de orice alte resturi
alimentare poate provoca un incendiu.
Riscul este mai mare pentru tava
pentru grtar.
Curai murdria rezistent cu
produs special de curat cuptorul.
Curai toate accesoriile dup fiecare
utilizare i uscai-le. Folosii o lavet
moale cu ap cald i un agent de
curare.
Dac avei accesorii anti-aderente, nu
le curai utiliznd ageni agresivi,
obiecte cu margini ascuite sau n
maina de splat vase. Stratul antiaderent poate fi deteriorat.
12.3 Scoaterea suporturilor

raftului
Pentru a cura cuptorul, scoatei
suporturile raftului.
1. Tragei partea din fa a suportului
pentru raft i ndeprtai-o de peretele
lateral.
2. Tragei partea din spate a suportului

pentru raft i ndeprtai-o de peretele
lateral i scoatei-o n afar.
12.2 Pentru modelele din inox

sau aluminiu
Curai ua cuptorului
numai cu un burete ud.
Uscai-o cu o lavet moale.
A nu se folosi burei din
srm, acizi sau produse
abrazive, deoarece pot
deteriora suprafaa
cuptorului. Curai panoul
de comand al cuptorului cu
aceeai precauie.
Instalai suporturile pentru raft n ordine

invers.
ROMNA
12.4 Curare catalitic

ATENIE!
Nu curai suprafaa
catalitic cu spray-uri pentru
cuptor, ageni de curare
abrazivi, spun sau ali
ageni de curare. Acetia
vor deteriora suprafaa
catalitic.
12.5 Demontarea i instalarea

panourilor de sticl ale
cuptorului
Putei scoate panourile de sticl de la
interior pentru a le cura. Numrul de
panouri de sticl difer de la un model la
altul.
AVERTIZARE!
inei ua cuptorului uor
ntredeschis pe durata
procesului de curare. Cnd
o deschidei complet,
aceasta se poate nchide
accidental, cauznd daune
poteniale.
Petele sau decolorarea

suprafeei catalitice nu au
niciun efect asupra
proprietilor de autocurare.
AVERTIZARE!
Nu lsai copiii s se apropie
de aparat atunci cnd
curai cuptorul la
temperatur nalt.
Suprafaa cuptorului devine
foarte fierbinte i exist risc
de arsuri.
63
AVERTIZARE!
Nu utilizai aparatul fr
panourile de sticl.
1. Deschidei ua pn cnd aceasta
este la un unghi de aproximativ 30.
Ua st singur n poziie cnd este
ntredeschis.
ATENIE!
Aprindei ntotdeauna lumina
cuptorului atunci cnd folosii
curarea catalitic (dac
exist).
30
nainte de a activa curarea

catalitic scoatei toate
accesoriile din cuptor.
Pereii cu acoperire catalitic se cur
automat. Acetia absorb grsimea care
se colecteaz pe perei n timpul
funcionrii aparatului.
Pentru a ajuta procedura de autocurire,
nclzii n mod regulat cuptorul fr
nimic n interior.
1. Curai podeaua cuptorului cu ap
cald i soluie de splare, dup care
o uscai.
2. Setai funcia .
3. Setai temperatura maxim i apoi
lsai cuptorul s funcioneze timp de
1 or.
4. Dup ce aparatul este rece, curai-l
cu un burete moale i umed.
2. Apucai de ambele pri garnitura

profilat a uii (B) de pe partea
superioar a uii i mpingei-o ctre
interior pentru a elibera crligul.
2
B
1
3. Tragei n afar de garnitura profilat
a uii pentru a o scoate.
64
www.electrolux.com
AVERTIZARE!
Cnd scoatei panourile
de sticl, ua cuptorului
ncearc s se nchid.
4. inei de marginea superioar a
panourilor de sticl i scoatei-le unul
cte unul.
5. Curai panoul de sticl cu ap
cald i spun. Uscai cu grij panoul
de sticl.
Dup terminarea procedurii de curare,
montai panourile de sticl i ua
cuptorului. Urmai paii de mai sus n
ordine invers. Mai nti instalai panoul
mai mic, apoi cel mare.
ATENIE!
Faa cu zona serigrafiat pe
panoul de sticl de la interior
trebuie ndreptat spre
partea interioar a uii.
ATENIE!
Dup instalare, asigurai-v
c suprafaa cadrului
panoului de sticl din zonele
serigrafiate nu prezint
asperiti la atingere.
ATENIE!
Asigurai-v c ai montat
panoul intern de sticl n
locaurile adecvate.
12.6 Scoaterea sertarului

AVERTIZARE!
Nu pstrai n sertar obiecte
inflamabile (precum
materiale de curat, pungi
de plastic, mnui pentru
cuptor, hrtie, ageni de
curare). Cnd utilizai
cuptorul, sertarul poate
deveni fierbinte. Pericol de
incendiu.
Sertarul de sub cuptor poate fi scos
pentru curare.
1. Tragei sertarul n afar pn cnd

se oprete.
2. Ridicai uor sertarul.

3. Tragei sertarul complet n afar.
Pentru a instala sertarul, efectuai paii
de mai sus n ordinea invers.
12.7 nlocuirea becului

Aezai o lavet pe partea de jos din
interiorul cuptorului. Aceasta previne
deteriorarea cavitii i a capacului din
sticl al becului.
AVERTIZARE!
Pericol de electrocutare!
Deconectai sigurana
nainte de a nlocui becul.
Este posibil ca becul
cuptorului i capacul din
sticl al becului s fie
fierbini.
1. Dezactivai aparatul.
2. Decuplai siguranele din tablou sau
dezactivai ntreruptorul.
Becul din spate

1. Rotii capacul din sticl al becului la
stnga i scoatei-l.
2. Curai capacul de sticl.
3. nlocuii becul cu un bec adecvat
rezistent la o cldur de 300C.
4. Montai capacul de sticl.
ROMNA
65
13. DEPANARE
AVERTIZARE!
sigurana.
13.1 Ce trebuie fcut dac...

Problem
Cauz posibil
Soluie
Nu putei activa aparatul.
Aparatul nu este conectat

la o surs electric sau
este conectat incorect.
Verificai dac aparatul

este conectat corect la pri
za electric.
Plita nu poate fi pornit

sau utilizat.
Cuptorul nu se nclzete.
Sigurana s-a declanat.
Verificai dac sigurana

este cauza defeciunii.
Dac siguranele se de
claneaz n mod repetat,
adresai-v unui electrician
calificat.
Afiajul cuptorului / plitei in Exist o defeciune elec

dic un cod de eroare care tric.
nu se regsete n acest
tabel.
Oprii i pornii din nou

aparatul prin intermediul si
guranei casnice sau a n
treruptorului de siguran
din cutia cu sigurane.
n cazul n care codul de
eroare apare din nou pe
display, contactai departa
mentul de relaii cu clienii.

sau utilizat.
Sigurana s-a declanat.
Activai plita din nou i se

tai nivelul de cldur n
mai puin de 10 secunde.

sau utilizat.
Pe panoul de comand
este ap sau acesta este
acoperit cu stropi de
grsime.
tergei panoul de co
mand.
Indicator de cldur rezid

ual nu se aprinde.
Zona nu este fierbinte pen Dac zona a funcionat su

tru c fost utilizat doar o
ficient de mult pentru a fi
scurt perioada de timp.
fierbinte, contactai centrul
de service autorizat.
Cldura comut ntre dou Funcia Sistem de control

Consultai capitolul Uti
niveluri.
al nivelului puterii este acti lizarea zilnic.
vat.
Se aprinde
Oprire automat funcion

eaz.
Dezactivai plita i activaio din nou.
Se aprinde
Vasul este inadecvat.
Folosii un vas adecvat.

Consultai capitolul Infor
maii i sfaturi.
66
www.electrolux.com
Problem
Se aprinde
Cauz posibil
Soluie
Diametrul bazei vasului

Utilizai vase de gtit cu di
este prea mic pentru zon. mensiuni corecte.
maii tehnice.
Plita are o eroare deoar

ece un vas a fiert tot lichi
dul. Oprire automat i s-a
activat protecia la supra
nclzire pentru respectiva
zon.
Dezactivai plita. nlturai

vasul fierbinte. Dup
aproximativ 30 de secunde
activai din nou zona. Dac
vasul a fost problema, me
sajul de eroare se stinge.
Indicator de cldur rezid
ual poate rmne aprins.
Lsai vasul s se
rceasc suficient. Verifi
cai dac vasul dvs. este
compatibil cu plita.
maii i sfaturi.
Cuptorul este oprit.
Activai cuptorul.
Becul nu funcioneaz.
Becul este defect.
nlocuii becul.
Aburul i condensul se
depun pe alimente i n
cavitatea cuptorului.
Ai lsat vasul cu mncare

prea mult timp n cuptor.
Nu lsai vasele cu mn
care n cuptor pentru mai
mult de 15 - 20 de minute
dup terminarea procesu
lui de gtit.
Ceasul nu este setat.
Setai ceasul.
Nu au fost efectuate
setrile necesare.
Verificai dac setrile sunt

corecte.
Gtirea alimentelor du
reaz prea mult sau prea
puin.
Temperatura este prea

sczut sau prea ridicat.
Reglai temperatura dac

este necesar. Urmai sfa
turile din manualul utiliza
torului.
Afiajul indic un cod de

eroare care nu este n ac
est tabel.
Exist o defeciune elec

tric.
Oprii i pornii din nou cup

torul prin intermediul sigur
anei casnice sau a ntrer
uptorului de siguran din
cutia cu sigurane.
n cazul n care codul de
eroare apare din nou pe
display, contactai departa
mentul de relaii cu clienii.
Afiajul indic 12.00.
Alimentarea a fost ntrer

upt.
Setai din nou ceasul.
Se aprinde
ROMNA
13.2 Date pentru service

Dac nu putei gsi singur o soluie la
problem, adresai-v comerciantului sau
unui centru de service autorizat.
Datele necesare centrului de service se
gsesc pe plcua cu date tehnice.
V recomandm s notai datele aici:
Model (MOD.)
.........................................
Codul numeric al produsului (PNC)
.........................................
Numrul de serie (S.N.)
.........................................
14. INSTALAREA
AVERTIZARE!
sigurana.
14.1 Amplasarea aparatului

Putei instala aparatul independent, cu
dulapuri pe una sau ambele laturi i pe
col.
Pentru distanele minime de instalare,
consultai tabelul.
B
C
A
14.2 Date tehnice

Dimensiuni
mm
nlime
858
Lime
500
Adncime
600
Putere electric total
10447 W
Tensiune
230 V
Frecven
50 Hz
Clasa de eficien ener

getic
Clasa aparatului
14.3 Aducerea la nivel a

aparatului
Distane minime
Dimensiuni
mm
400
650
150
67
Aceasta este amplasat pe cadrul frontal

din interiorul aparatului. Nu scoatei
plcua cu date tehnice din interiorul
aparatului.
Pentru a aduce suprafaa superioar a

aparatului la acelai nivel cu celelalte
68
www.electrolux.com
suprafee, utilizai picioarele din partea

inferioar a aparatului.
14.4 Protecie la nclinare
80-85
mm
317-322
mm
Setai nlimea i zona corect pentru

aparat nainte de a prinde protecia la
nclinare.
ATENIE!
Protecia la nclinare se va
instala la nlimea corect.
Suprafaa din spatele
aparatului trebuie s fie
neted.
Instalarea proteciei la nclinare este
obligatorie. Dac nu o instalai, aparatul
se poate nclina.
Aparatul dvs. are simbolul afiat n
imagine (dac este cazul) pentru a v
reaminti despre instalarea proteciei antinclinare.
2. Orificiul se gsete pe partea stng

n spatele aparatului. Ridicai partea
din fa a aparatului i punei-l n
mijlocul spaiului liber dintre dulapuri.
Dac distana dintre dulapurile de
buctrie este mai mare dect
limea aparatului, trebuie s reglai
distanele laterale pentru a centra
aparatul.
Dac ai modificat
dimensiunile aragazului,
trebuie s aliniai corect
dispozitivul anti-rsturnare.
ATENIE!
Dac distana dintre
dulapurile de buctrie este
mai mare dect limea
aparatului, trebuie s reglai
distanele laterale n funcie
de centrul aparatului.
14.5 Conectarea la alimentarea

electric
1. Montai protecia la nclinare cu 317 322 mm mai jos fa de suprafaa

superioar a aparatului i la 80 - 85
mm fa de latura aparatului n
orificiul circular pe un colier. Fixai-l
cu uruburi de un material solid sau
utilizai o consolidare adecvat
(perete).
AVERTIZARE!
Productorul nu este
responsabil dac nu
respectai msurile de
siguran descrise n
capitolele privind Sigurana.
Acest aparat este livrat fr techer i
cablu de alimentare electric.
Tipul de cablu utilizabil: H05 RR-F de
grosime adecvat.
ROMNA
AVERTIZARE!
nainte de a conecta cablul
de alimentare la terminal,
msurai tensiunea dintre
fazele reelei de alimentare
cu curent a casei. Dup
aceea, consultai eticheta de
conectare din spatele
aparatului pentru a face
instalarea electric corect
Dac urmai paii n aceast
ordine vei evita erorile de
instalare i deteriorarea
componentelor electrice ale
aparatului.
14.6 Tabloul de conexiune i

diagrama de conectare
Asigurai montarea legturilor ca n
imagine.
AVERTIZARE!
Cablul de alimentare
electric nu trebuie s ating
partea aparatului indicat n
imaginea ilustrat.
Carcas a plcii
Diagrama de conectare
230 V ~
1 2 3 4 5
1
230 V
L1
400 V 3N ~
1 2 3 4 5
1
2
230 V
3
230 V
230 V
L1 L2 L3 N
230 V 3 ~
1 2 3 4 5
1
230 V
230 V
230 V
L1
L2
L3
69
70
www.electrolux.com
Carcas a plcii
Diagrama de conectare
400 V 2N ~
1 2 3 4 5
1
230 V
230 V
L1 L2
Tip de conexiune
Siguran fuzibil (A) Seciune cablu de alimen

tare (mm2)
230 V ~
50
3 x 10
400 V 3N ~
16
5 x 1,5
230 V 3 ~
16
4x4
400 V 2N ~
16
4x6
15. PROTEJAREA MEDIULUI NCONJURTOR

Reciclai materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse n containerele
corespunztoare. Ajutai la protejarea
mediului i a sntii umane i la
reciclarea deeurilor din aparatele
electrice i electrocasnice. Nu aruncai
aparatele marcate cu acest simbol
mpreun cu deeurile menajere.
Returnai produsul la centrul local de
reciclare sau contactai administraia
oraului dvs.
ROMNA
71
892963992-A-112014

ARAGAZ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ARAGAZ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EKI54555OX

Ltogassa meg a weboldalunkat:

Kezelsi tancsok, kiadvnyok, hibaelhrt, szerviz informcik:

VSRLI TMOGATS S SZERVIZ

1.1 Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek

Fullads, srls vagy tarts rokkantsg

A kszlket a gyermekek (csak 8 vnl idsebb) s

1.2 ltalnos biztonsg

A kszlk zembe helyezst s a hlzati kbel

A tzet ne prblja meg eloltani vzzel, hanem

A rgztett kbelezst a bektsi szablyok

2.2 Elektromos csatlakoztats

Minden elektromos csatlakoztatst

A kszlket kizrlag hztartsi

A felforrstott zsrok s olajok

gyeljen arra, hogy szikra vagy nylt

A zomnc elsznezdsnek vagy

2.4 pols s tisztts

Karbantarts eltt kapcsolja ki a

2.5 Bels vilgts

Az izz illetve halogn lmpa olyan

A lmpa cserje eltt hzza ki a

Bontsa a kszlk hlzati

3.2 Fzfellet elrendezse

1 2100 wattos indukcis fzzna

Stemnyek s hsok stshez,

4. AZ ELS HASZNLAT ELTT

4.1 Kezdeti tisztts

Nyomja meg tbbszr a

res kszlkkel vgezzen

Az els hasznlat eltt tiszttsa meg a

A st mkdtetse eltt be kell lltania

5. FZLAP - NAPI HASZNLAT

5.1 Az elektromos fzzna

Forgassa el a gombot a kvnt

5.2 Hfokbellts kijelzsei

A Rsegts funkci funkci mkdik.

zemzavar lpett fel.

5.3 Maradkh visszajelz

5.4 Automatikus kikapcsols

Valamennyi fzzna ki van

A fzlap tlsgosan felmelegszik (pl.

5.5 Rsegts funkci

5.7 Teljestmnykezels funkci

Ez a kiegszt funkci nagyobb

A funkci bekapcsolsa egy

jelzs vilgt a tzhely kijelzjn.

A funkci kikapcsolsa: forgassa az

A fzznk a fzlapba lp fzisok

Ez a kiegszt funkci megakadlyozza

A funkci kikapcsolsa:a bal hts s

6. FZLAP HASZNOS TANCSOK S JAVASLATOK

megfelel: ntttvas, acl,

acl, tbbrteg ednyalj (a gyrt

egy kevs vz nagyon gyorsan felforr

Az indukcis fzznk bizonyos hatrok

Lehetsg szerint mindig tegyen fedt

A fzzna hatsfoka fgg a fzedny

6.2 Mkds kzben hallhat

6.4 Pldk klnbz fzsi

recsegs: a fzedny klnbz

Ftt telek melegen tart

Tegyen fedt a fzednyre.

Hollandi mrts, olvaszts: