ACORD din 10 martie 2014

ntre Guvernul Romniei i Cabinetul de Minitri al Ucrainei privind msuri de cretere a

ncrederii i securitii
EMITENT: ACT INTERNAIONAL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 942 din 23 decembrie 2014
Data Intrarii in vigoare: 26 Decembrie 2014
-------------------------------------------------------------------------

Guvernul Romniei i Cabinetul de Minitri al Ucrainei, denumite n continuare pri,

acionnd n baza Tratatului cu privire la relaiile de bun vecintate i cooperare ntre
Romnia i Ucraina, semnat la Constana la 2 iunie 1997,
pornind de la obligaiile statelor lor care decurg din Actul final de la Helsinki din 1975,
Documentul Conferinei de la Stockholm din 1986, Cartei de la Paris pentru o nou Europ
din noiembrie 1990, Documentul de la Helsinki din 1992, Documentul de la Budapesta din
1994, Declaraia de la Lisabona privind un model de securitate comun i atotcuprinztor
pentru Europa secolului XXI din 1996, Carta pentru Securitate European din noiembrie
1999, Documentul de la Viena 2011 privind msurile de cretere a ncrederii i securitii n
Europa, denumit n continuare Documentul de la Viena 2011,
exprimnd eforturile reciproce de a contribui la ntrirea n continuare a ncrederii i
securitii n regiune i pe continentul european,
meninnd dezvoltarea contactelor n domeniul militar ntre Romnia i Ucraina,
n conformitate cu recomandrile Documentului de la Viena 2011, paragraful 138,
au convenit urmtoarele:
ART. 1
Prile vor dezvolta cooperarea militar n scopul ntririi n continuare a ncrederii
reciproce i securitii n zonele adiacente frontierei de stat romno-ucrainene.
ART. 2
1. Prile i vor notifica reciproc, cu cel puin 42 de zile naintea nceperii, activitile
militare notificabile ale unitilor trupelor de uscat i forelor aeriene aparinnd ministerelor
aprrii ale acestora, desfurate pe teritoriile statelor lor, n cadrul zonelor de aplicare,
limitate de liniile stabilite astfel:
Zona de nord
- pe teritoriul Romniei: orae i localiti: Bercu, Necopoi, Breu de Sus, Ulmeni,
omcua Mare, Trgu Lpu, Telciu, Parva, Ilva Mic, Mureenii Brgului, Dornioara, Vatra
Dornei, Stulpicani, Mlini, Flticeni, Botoani, Havrna, Drbani;
- pe teritoriul Ucrainei: orae i localiti: Zabolotne, Irshava, Dusyna, Kelechyn,
Mezhgiria, Yaremchia, Kosiv, Zastavna, Melnitsia Podilska, Orynyn, Hotyn, Podvirne. Zona
de sud
- pe teritoriul Romniei: orae i localiti: Galai, Bogza, nsurei, Mgureni, Saraiu,
Cogealac, Vadu;
- pe teritoriul Ucrainei: linia median a Limanului Nistrului, Bugaz.
2. n cazul n care activitile militare notificabile se desfoar fr notificarea prealabil a
trupelor implicate, prile vor transmite notificri corespunztoare imediat dup ce trupele
implicate ncep astfel de activiti.
ART. 3

1. Activitile militare ale prilor vor face obiectul notificrii ori de cte ori sunt implicate,
n orice moment, pe timpul activitii:
- cel puin 6.000 de militari, inclusiv trupele de asigurare; sau
- cel puin 100 de tancuri de lupt; sau
- cel puin 200 de vehicule blindate de lupt; sau
- cel puin 75 de sisteme de artilerie, de calibru 100 mm i mai mare; sau
- cel puin 1.000 de militari care iau parte la exerciii de desant aerian sau de debarcri
amfibii, din elicopter sau navale.
2. Participarea forelor aeriene va constitui obiect al notificrii, dac pe timpul activitii se
prevede c vor avea loc mai mult de 50 ieiri-avion pe zi, inclusiv ale elicopterelor de atac.
3. Activitile militare ale unitilor de poduri-pontonieri vor constitui obiectul notificrii,
dac se vor desfura n zonele adiacente frontierei de stat romno-ucrainene, pe o adncime
de pn la 15 km, i prile se oblig s nu organizeze mai mult de un pod i dou operaiuni
de desant, cu notificarea att a datei de ncepere, ct i a datei de terminare a exerciiului i a
coordonatelor geografice ale acestor activiti.
ART. 4
1. Fiecare parte va invita 2 observatori ai celeilalte pri la activiti militare supuse
notificrii, potrivit prevederilor prezentului acord, ori de cte ori sunt implicai n orice
moment pe timpul activitii:
- cel puin 7.500 de militari, inclusiv trupele de asigurare; sau
- cel puin 150 de tancuri de lupt; sau
- cel puin 300 de vehicule blindate de lupt; sau
- cel puin 150 de sisteme de artilerie, de calibrul 100 mm i mai mare; sau
- cel puin 2.000 de militari care iau parte la exerciii de desant aerian sau de debarcri
amfibii, din elicopter ori navale.
2. Prile nu vor fi obligate s invite observatori la astfel de activiti militare notificabile
desfurate fr notificarea prealabil a trupelor implicate, dac aceste activiti notificabile
nu au o durat mai mare de 48 de ore.
ART. 5
Activitile de natura ajutorului n urma dezastrelor naturale sau a celor cauzate de ctre
om, desfurate de ctre o unitate militar n zonele de aplicare, nu vor fi subiect al
prevederilor acestui acord. n astfel de situaii de urgen partea respectiv va informa cealalt
parte, ct mai curnd posibil, dac numrul militarilor i al echipamentelor militare implicate
atinge ori depete pragurile specificate n articolul 3 i n articolul 4 ale prezentului acord.
ART. 6
1. Partea ucrainean se oblig s nu dein i s nu amplaseze armamente ofensive pe
Insula erpilor.
2. n scopul acestui acord, termenul "armamente ofensive" nseamn urmtoarele sisteme
de armamente i echipamente de importan major: tancuri de lupt, avioane de lupt,
elicoptere de atac (specializate, polivalente) i elicoptere de sprijin de lupt, vehicule blindate
de lupt (transportoare blindate de trupe, maini blindate de lupt ale infanteriei, vehicule de
lupt cu armament greu), transportoare blindate de trupe i maini blindate de lupt ale
infanteriei asemntoare la exterior, lansatoare de rachete antitanc dirijate, montate
permanent/integral pe vehicule blindate, piese de artilerie autopropulsate sau tractate,
arunctoare i lansatoare multiple de proiectile reactive (cu calibrul de 100 mm ori mai mult)
vehicule blindate lansatoare de poduri, precum i sisteme majore de rachete.
3. Elicopterele de sprijin de lupt pot fi utilizate numai pentru activiti logistice curente i
numai dac sunt nenarmate.
ART. 7
1. Fiecare parte are dreptul s efectueze anual o inspecie i o vizit de evaluare pe teritoriul

statului celeilalte pri, n zonele de aplicare, n mod suplimentar fa de cele prevzute de

Documentul de la Viena 2011. Inspecia va fi efectuat ntr-una din zonele de aplicare, iar
zona de inspecie nu va depi 10.000 km2.
2. Fiecare parte va organiza anual, pe o baz alternativ, o vizit la o unitate militar la
nivel de batalion i mai mare, n locul su de dislocare pe timp de pace, din zonele de aplicare,
pentru o delegaie de pn la 5 membri ai celeilalte pri, n scopul de a examina activitile i
pregtirea n unitatea militar.
ART. 8
Forma i coninutul notificrilor, precum i modul de desfurare a inspeciilor i vizitelor
de evaluare i vizitelor la uniti militare la nivel de batalion i mai mare trebuie s
corespund prevederilor stipulate de Documentul de la Viena 2011.
ART. 9
Fiecare parte se va abine de la efectuarea de inspecii, vizite de evaluare sau vizite la
uniti militare la care se refer articolul 7 al prezentului acord atunci cnd un stat ter
efectueaz asemenea activiti pe teritoriul statului celeilalte pri.
ART. 10
Prile convin s foloseasc pentru transmiterea notificrilor privind activitile militare,
potrivit prezentului acord, punctele de contact stabilite n conformitate cu Documentul de la
Viena 2011. Limba de lucru pentru astfel de notificri va fi engleza.
ART. 11
1. n scopul evalurii aplicrii prezentului acord, precum i n scopul elaborrii
propunerilor comune de perfecionare a acestuia, prile vor organiza ntlniri ale experilor,
cel puin o dat pe an, alternativ pe teritoriul Romniei i Ucrainei. Prima ntlnire va avea loc
n Romnia, ntr-un an de la intrarea n vigoare a prezentului acord sau mai devreme, dac se
convine astfel de ctre pri.
2. Prile vor informa mpreun, n mod regulat, Forumul pentru cooperare n domeniul
securitii al OSCE asupra aplicrii prezentului acord.
ART. 12
1. Acest acord nu va afecta drepturile i obligaiile prilor care decurg din tratatele i
acordurile internaionale la care acestea sunt pri i nu va fi ndreptat mpotriva vreunui stat
ter.
ART. 13
1. Amendamente la prezentul acord vor fi fcute numai cu consimmntul scris reciproc al
prilor.
2. Amendamentele vor intra n vigoare potrivit prevederilor paragrafului 1 al articolului 15
al prezentului acord.
ART. 14
Orice dispute ntre pri cu privire la interpretarea i aplicarea acestui acord vor fi
soluionate potrivit normelor i principiilor dreptului internaional.
ART. 15
1. Prezentul acord intr n vigoare n ziua primirii ultimei notificrii scrise privind
ndeplinirea de ctre pri a tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea sa n vigoare.
2. Prezentul acord se ncheie pe o perioada de 5 ani i va fi prelungit automat pe noi
perioade de un an, dac niciuna dintre pri nu va notifica, n scris, celeilalte pri intenia sa
de ncetare a valabilitii, cu cel puin 6 luni nainte de expirarea perioadei de valabilitate
respective.
Semnat la Kiev la 10 martie 2014, n dou exemplare originale, fiecare n limbile romn,
ucrainean i englez, toate textele fiind egal autentice. n cazul unor diferene de interpretare
i aplicare a prevederilor acestui acord, va prevala textul n limba englez.

Pentru Guvernul Romniei,

Titus Corlean,
ministrul afacerilor externe
Pentru Cabinetul de Minitri al Ucrainei,
Andrii Decia,
ministru de externe
-----