Professional Documents
Culture Documents
Konal Pages
Konal Pages
0 & More
iY"L
iY"L B|&R" SPeh AL Z"eho `NX &Y|
G TX B|L["L k'] YjR Cm&T" R" k'\&YV.
UL"T"WR T"WRm &T" T"PYL `Y `T\ 32 N"L"
XyNQL `T"jV J W"^hU"W'] L[mT CP &Y| G N"xW
T]L i]. ARTz T"R&T" T"PY RWmn CW| &T
Uy|&U L[mTeh RhV"]YL["L CjR]. JY fQ.
U `\"Y,Aor]eh, S"L L'Leh n\jR AWY". G']&V
L[mT `L"|L G] YjR" AWY".
L[mT `L"|mTR h , E]eh H&R C B'N CjR" `N"
G AWY"P &Lyf\" fQ.
AR h AWY" x CT G\" G]`Y&\ `RV" G], R"
TV"YR h J xuP &T"L `L"[ &Y| G] if\".
L[mTV"Lm &T"h AWY"'] UQj `L"[ GjRm `T
YW'X. AR]" fQ `T T `L"| AWY"'] UQ `N
`L"f\". US" AWY" TPmT|f\". `T T `L"P fQ
R"Vef\".
CjV" Y E[ AL pW" `T[Q'V Jyz iY"L
i|f\"L. RL'[ fQ Y"N"Le L Ch[ iR"PY
&L" N" 'LL[" R" Lyze `L"f\"L.
`U"R T']j S"yL SPeh iY"L Z" R" Lyze `L"
kLop&V efVU"]. `L"z&V \ SPjR T]"L" S" CW CjkLop
S'P`Tf\. AL UQm `TL'[m &T" RL'[ AXLe
`L"f\"L. Ty|mP'Y, 'L k'\V Y'[L, R'X `L"["R .
N" 'LV" R" Lyze `L"PP J&W i hU"[U"L hVz
BzmT"|f\"L.CW `L"P"yP `R"Pf\.
mWj rU" 30 f.. _W[ J hefW"U iY"L. T
hz'NL iP C'X. AY[ pV fW"U J XyN &T
izef\"L. A T"m&T AL. U \YL r m\ fW"ULj
YjR UeL.
YV YWmL Gh AL iyP iyPU"L BzmT"ze `L"zef\"L.
TX AL `TL'[ P AZL"L Cef\"L. j] S" SPjR AZfm
LPP &Tp&]
S" J AR G] k']ef&\. &V"L N, &T"L N, ARU"L&Y
Cef\. EP, U] A'Um AR &L \" &T" R" E[.
b&T"L`U L"X AR. `X[gLU"Lo `N"X &Y|U"]" U
&SW. W" &Yy'LuP A'Xu EP, U]. CmTzu J pz
&]"R`U] Eeh pe `L"&Y.
EQ C&R L'R R". rU" CT B|Leh SPjR
NTY. TzL BpV h CjR pYW"U YjjR". W
k'XVeh G&W TL"y L HV" J `WxP"Wz N"mnP
EyL"j&R". CW| peL `N"&]. YjR CW| e &L". Rj_
YY. W| &T" yP" pYW"U. C'\eh G']m T"R" AjRe
&L" NTY'Rm T e hmnP"U CeL U"yP".
Cy G\" CW| D|. J Dy|eh T']j CyL. &R"'N G\"
LQe&L C'X. &Y m &T"h AYjL"'Ym T" J
UR"nU"]R" &T" G `N"&Y.
g'W G\" CW| Ly|. (To'NV"L AX, N'UR") UuP &NX
`N\ &T" A&L N'UVeh ERV"L nWL" GTY E|. AYP
UV g'W `N |L G&\. T"R" `S y|e `L"Y &T"
g'W'V x R" G|e `L"[ &Y| &T" AY[ LV"L
CjR. AjR A[R" G&X" g'W N"mn|Y"L &T"X. G]eh g'W
R" o N"mT"|!
&L"'P URL LL `N"`X"Q" T'R ATef\].
T"mTR &L TR"TU"L E[. B]" G]eh J `RV'X. 45 zf
Ae SyNW Eop `Y ST'W T"eL SPj&R `N&\. TRm &T"
yP" ST. G]eh `Y E'\eh. B]" 50 zfeh &U&X &T"L
Light am I; ah, that I were night! But this is my loneliness that I am girt with light.
STeh y&c Y U]mT"P &T"ef\. AmTz&V `T"j
`L"zjR".
CjR EXf R'UV"] LO y&c G AjRe LQ G]eh
&R"V.
y&c G L'R... L'R...
I do not want to be a saint; sooner even a buffoon - Perhaps I am a buffoon...
e G\ NR &LyP.
&P N"... e["x j E'Pp|or.. `L"N C.. YopP"&R.. Tm
T&Y
CjR '\ Ij kP h &U BfV. H&R&R" LP"P" NmRL &LyP.
R'W'Vo rR `Nf\" &T"ef\.
U'Vm T"&R. S"h. 'U L"y! CW| U &SWU" &Tpe
`L"zef&\"!
ST YjR". `N"&]. _eL Yf\ ST".. S"'[ &Tpe
`L"[X"&U?
STeh &L"T YjyP.
G].. _eLU"? &P N".. S" G Y"e'L W" TzoN'R E]eh R"]U"
YZfe fyze&L.. AeL"L G]eh S `N"X.. A'R y|y|
G]P"]" _eL Yf&\.. EfyP G]ehm nzeL"R CjR z
f["x mR"P".. N.. &L..
I am no man, I am dynamite. There is nothing in me of a founder of a religion - religions
are affairs of the rabble; I want no believers. I think I am too malicious to believe in
myself. I never speak to masses......
CP" N".. J `Te &T"y|efy| Yj|&\..
Cm&T" U'Vm T"&R.. Ij. U &SWU"..? CmTz&V yP"
GY[ &SW &T"h CjRm &Tor?
ST YjR `N"&]?
&P N".. E]e&L" `W| `T"P"yz. S"&]" J &TorX. E]eh G'Rm
T LY'X? Sexual Starvation ]" E]eh G]" `RuU"?
&R'Y rVT&N"R'].
p T'LL k'\V Yj `L"zef\]. Nj&R"c. B]" CY[
p T'LL YjR", YR hV cV G]`Y\"-J`Y"
T'Lu J GR"['W&V 'XmT| AYW J YyPeh
Uy|&U CVhYR"L E[. AY&W AR BpVW"L Cef\". AX
B&X"NLW"L. AYW y| X"N U `R"'X&Tp G U"Y'Re iP
LyP Lyz `Y|f\"L. fyPRyP J GR"[ R `L"'Xm
T'PV"L&Y AjRo p T'Lu AR h] `NVT|f\].
G, R &T"\ JpX XehL CX"U C'X. CjR"
`T"Y"L `RT| hQ"N R `L"'Xm T'P U&]"T"YR".
NT `T `R"'L `L"| GX" p T'LL'[u Y"fe `L"|
Yj&R. Tz zR n\h U] J TyzV &R"V. A C&R":
TL - hz'N `R" (rV&Y'X Y"myP)
AyNW - ^ WpL
']L[ - &V" CX
UL"L T"WV"
Tzeh&T" TzR YLeh g&Z &L"| &T"y| |Y G rT"Y.
&T]" 'LuU"LR" RL'R&V Tzm&T. C&Y LP Y"fV RLU"L
CjR" 'LL'[e Lyzm &T"y|yP &T" Ceh. G] TWTWeh
'LL.
J&W J RL AR AR'] YL Aze&L"| &T"y|y&P.
U"R" W"T" (Marta Traba) GV Mothers and Shadows G\ S"Y.
'Tn'[m &T" T"L"R AjRm RL Cm&T" GP'X.
AjR A[eh '[m TzR &Y pX lL E|. &X"W" T"e
(Milorad Pavic) GV `bnV S"Y -The Dictionary of Kazars.
C&R&T" NT TzR J RL SPjR. AR'] YLeh
AP'X An&cL. BoNVLWU"L, A J RmRL.
S" pX Y"e'L YWX"L'[u, rVN'RL'[u Tzef&\. NV
&N"R'], E.&Y.N". G NW, &N h&YW" `T"V PV, x'Te
GV U"L Gex, Barthes on Barthes G JpX `TVL O"TL
Yf\]. B]" G&U CjR Y"e'L YWX" leh DP"L" G
&R"f\. AmTz J l'Xm Tz '[&R G `N"X &Y|.
CjR '[meh ER"WQ'Ru CjR lj&R G|o `N"XX".
W Yz L"'X rU" IjR'W Uehm o&N &T"o &NjR, Y
V" G L p]", L N'X G\ LY'X&V G]ehe f'PV".
UXeh &R']e hz y|, UUVf, U&R"UxR" L"W
`N`L"| BL"V 'NuP `W T\eh Y'Pm &T"X S"
Cj&R G\", A L T']&V AX. CR'LV EQop, J`Y"Y
Y" J RWU"f H Tyzeh C T"W'Vm T"eL Y.W".
o&Neho `N\ ATY'Rm T GmT. C&R &T"\`R"
L _
n[jCY RX" `TT"W R"f
R[j Y'[u&U" R"
`T T"W R"f, R[j Y'[j `L"|eh rT"Y T"WV"P
f'PV". G]&Y, n\ Lehm TP"RTz, AY'PV U] E'Pj
&T"eL &Y|. AR]"R" AY[ 'W T"WV" U'\j
&T"]"
T"W hZj'R R], LY B'U, `W[W, G'XV \ L"V
G GX" hQ"NL'[u Y.W". CjR l `N"o `Nf\".
CmTzmTyP l'X S" mT B|Leh &T TzeL &Y|.
B]" T, L C'RV" `N" Rf\"L? L
AYU"]LWU"] L'\ S'PV.
T"W U `\" &NcU"] AN-AYW E'WS'P. E'WS'P'Vm
`T"RY'W AY&W G] BN" G EV"Lo `N"&Y.
NT S" TzR uY NjW&NL jR" G\ pL'R (L"XorY|,
&U-^$ 2002) CmTz Yhf\.
T"WV"'W `RjRYL eL"Y"pm &Teh AY LO GTR"LR"
`Rjeh. ']L'R pX pLWL'[ GyzVY AY GT'R AjR
L"Y"pm &T S" JY
UL"L T"WV" G\ Y.W". l'X NjV" TmTL NT
`Yy|[. B]" Y.W". T V hm&T", CjR l jV TmL
T V YW&U" G&U CjR l L"QmTP'X GT L
YR hV cV.
BoNVU"L
`NX'W
G&U L T'] AX
*HZ"Y EXL 'WmTP Z" -Y]jRW*
@T"U"
Garin Nugroho
Majid Majidi
&Y'X.
&U LP
R `L"'X gR
'WmTP Z" T"R U `\" efVU"] 'WmTP Gloomy Sunday.
J A RU"] a&LVm TP. CVeh]-Rolf Schubel
CVeh]-Rolf Schubel.
C'RP AYXU"] kX'U J EP"? S"L'[m T V &U"NU"]
&^"e'L S"LP&U `N"X &Y|U"? S|hf\" b"&T".
TVmTP"U `N" G 'RVmT|f\"L. &^"e'L `N"f\" b"&T".
(`N"X"yP" `L"|Y"L&[?)
J S" AL" CjR". AY'PV CW| LL J `NV 'Le
L. J LR" CV 'Le L. AY Re 'LP &LyP", G
CW| L G `NV 'Le L? G. 'L &V"peL&Y'X.
Ny`P `N"]" CP L. GmTz NV"Le L|nzR"? AjR
CP LR" `L"NU"Y EQop Jyze `L"zjR.
&^"e'L `N" zR | UV"] A'U. Ny`P AjR
A'U'Ve L'X J S" AL" TXU"Lo pef\". EP&]
G&X"'Wu AjRo pm `R" e `L"f\.
n\h AYL AjRm L `T \ Gloomy Sunday'V C'NeLo `N"f\].
Bj&Wx U|f\". b"&T"P E[ `Sr Bj&WP
f'PV". AY J L'XO. AjR S"L Bj&W'b AjR CP&X&V
ry|e `L"f\].
S"eh S" k'X'U &U"NU"f\. |'V y| `YS"| `N
PX" Gf\" &X"]". b"&T"eh AjR |R" E. AY AjR
|'V YefV S"j A'\V ] Y'W AR h J S" iP
|'\ yP'X. C&L CjR" UWQR" GT'R b"&T"eh
`UX `UXm V 'Yef\" &X"]".
B]" `YS"| `NX &Y|U"]" AR h S"L AU Ay'P
&Y|. b"&T"eh `^U"V R]ehe `L"|R Y"eh O"TL Yf\.
AYP K|f\". G]eh Em no'N `L"| G U\"|f\". B]"
`^U"V&]" AYeh ERYR"Lo `N" ST 'Y n\h HU"
|f\". Byb#eh AmTmT| RL TyzV b"&T"
S"-`Y
O"] zu &^"pV.
RS"yz
L"e
~m_
G]eh
n\h
C&L
Gloomy Sunday.
Dreaming, I was only dreaming. I wake and I find you asleep in the deep of my heart,
dear. Darling, I hope that my dream never haunted you. My heart is telling you how
much I wanted you.
Gloomy Sunday.
T"P'X GVY Rezso Seress. L`T \ a&LV nV"xy. `NWx CjRm
T"P'X R'PV L"ReL"L CV ]". T"P `Y YjR AY
R `L"'X `N `L"P". `NWb# R `L"'X `N `L"P". C'Y
`NTe W"^"U Amnu[ RLYL. AY Amnu[ &U J
RLY-DW" `TT"'UV"] &Tor`U": `TV.
C&U
T"
G.K.p.
Cm&T" G] `NY?
TX AL"L'[m nz L" j `Lp `TLeh @&Tex
Amn&]". `TL R'XY T| rrm. EP&] T @&Tex YjR.
AjR B `NmPT U"R SPeL Ceh iyP hR"&] AU
&Ly|["? B]" Cm&T" SPmT SYT U"RU" &\? L"X
LPjyP. C&U G.K.p. `L"|mT AR'X GTR"
QmT kW"LeLmT|f\
BL, C&U S" &c"T"eh G A|Re iyPeL"] LzR'R Y"fe
`L"|, AR h U `\" AL" Yj A'R AY I.S". N'Teh Amn
'Y... BfX E[ J Y'N Y"'R'Vo `N" y| G.K.p.
CX"U&X&V T"zo&N f[n&].
T"zo&N G STP cV'Ro `N"&]. AWr FV GT'R
AmTz&V Aef |L. C&R" S" H T"| `Nf&\ G `N"]
AY Ij&R kP AY'PV T'L S" &Y'X `NYR"L,
`YS"| `NX G.K.p. RYR"L N"R `L"|R". (AYR"
AmT'L E'UV"[).
EP&] N" f'PyP. Y"fe `L"| `N'] n, TVQ
H T"|L'[ ze `L"| U"] k'XV Yj&R. CjV Ce&Wc
AL"L G']m T V TWL'[e &LyP]. `N"&]. L T"x
`NX zV" G iyP].
AWr FV GfL. A&R NUV CXefV cVU"L TVQ GfL.
ST zV'X. G'PV RYR". T"zo&N `N"] `T"'V&V
C&Lu `N"eL &Y|.
Am&T" pX Ce&Wc AL"L JYP By&P"fW"@m Y"fe
`L"zjR'Rm T"&R. AY&W" G']m T" 'LV'NRTz GP
YjR".
CY'W ELeh `RuU"? G AYP &LyP] AL"L. I&V"
`RuU"Y"? CY `TV GR"[. CY'W H k 'YefL?
G\" AY.
AYR" 'WmTPm T"PX"pV AU!
AY `N"] n\hR" G'] U"] H\ AUR] AjR AL"L.
G L|nzmL.
CjV
CjV N"xV NgR Apollonian R'U `L"PR"L CmTR L"WQ CjV Y" RY EP'X UmTR"L CmTR" Gf\" ^V.
G]eh C EPT"|.
J ER"WQ `N"X f&\. T" RfV &T" G EQ-L"'X
VyS" sm. UV, I&W"mnV EQ. CW TZ. &c"T" Ne iP G
CW EQ T fP `NR". G] N", L"j U" Bf y{L?
G. &Y G] `NY? A&L sm G `N"]" A A'W f&X"
U"N Cef\. tyb" G\" S"h &T N"mn| A[eh Rf\"L.
SUeh AmTzo N"mny|m TZeL'X&V! A'W f&X" U"N Y"f]"
A'R JT &T N"mnP &Y|. Beh J | fPmT&R A.
T" S" R EQ&Y AY[Y"Le N"mnP'X. &U"e hZ
N"mnPY" CY[ _W Yjef&\"? T"j `T `N&\.
ST rqjW-CT" RT] CX. CT", rqjW CY&U
N'UV L'X YSL. (J BoNV-C'R Ge `L"zeh&T"
rqjWPj `R"'X&Tp A'Zm! `N'] Yj&[-NjeL &Y|
G. l YVr GT"L&[, A rpeh E|.) J U"R L"X R EQA hmT"L WN N"mnP"RR" WN N"mnPX" G&\. `T"Y"L DZ
RZLeh WN 'YeL `RV". U \Tz N'UV fX"zL. A&Y.
G ST JY WN N"mn|YR `L&\ T"j B|&R"
RS"y|eh Yf\".
B]" A'\V ] CT" 'YR WN-L"V WN. Wpo N"mny&P.
n\h `Y&V f[&T" CT" `N"]"-T Xef y| f[L
G. H? C&L `^UL"WLeh | Y"N nzeL"
Wyp G\" iP `^UL"WL zeLy G|e `L"|R" Wyp `NV
YY"L-C'Ro `N"]Y `X. BL, `^UL"WL EXLm nWpR.
C R" Apollonian character. @mW"x Dionysian G\" `^U
Apollonian. B]" J cV G]eh BoNVU"L [L"R W"L
E[. `aL, ge&LL"y, L" U"ex, y&c, &a`PeL G TXmTX
RYY"L CjR CfV &RNj GmTz EY"]"L? J
l \"|eh CW| RY &U'RL CjRm j GM]
N"V? RY Uy|UX. C'N'\ Handel, `NT"xzV T"ev,
Hayden, `U"b"y, t&R"Y, Y"e], &c"T&] G Y'NV"L C'N
&U'RL'[ CjR &RN GmTz EY"efV?
CjV"eh Y&Y". CjV N"xV NgR `U'V U\eLo `Nf\.
BmeL C'Nu, S'PV T'\u `U'Ve `L"P"|f\. NgR
Uy|UX"U, CjVo NL&U `U'V Uef\. Jehf\. LL"ef\.
(rejecting, controlling and policing) |, `YL"V G BWn
GR']&V" l eLQeL"] EQm `T"yL'[ iP" G `N" Jef
'Y[ CjVo NL. CmTzmTyP NL L"TjR"yP GmTz
N"V? C Cl B|L["]" zV".
Az&V U `\" L|nzm T"V T V.
`TV
^mT" zeLy?
^mT"j Gx.'RV" Gef\".. L H ^mT" TeL
YWeiP"? YjR" ELeh b"&L'Yu (Apj RV"eLT| &RY
T"]) c#'Vu b&U'Yu ALmT| 'Yef&\. b&U GT
N'UeLmTP"R To'N . G']m `T"RY'W EXL&X&V p\jR EQ
AR"
'RV" `N"Y L N. EXL&X&V p\jR EQ N'UeLmTP"R
^mT"V R". C'R RVeL `N"&Y. (T" J ^mT"V
| N"mnyzef&\) LzR C 'RV" hmn|f\".EL
AZL"]
pX
G L|nzmL.
AYm&T" G]eh BT"N Y'Ne LzRL WyP &T"L
YY|. A&SLU"L AeLzRL'[ GTYL TR"f["'N
R"P"RYL GT LzR'Rm T"R U"W&X&V `Rj&T"h.
Cm&T" O"] Y[op L"WQU"L ]N AR'LV LzRL
YWYfyP]. J efVU"] V"N-CeLzRL'[ GTYL Sh
TzRYL; BfX &Rop `T \YL; EVjR E&V"L
CmTYL.
U \ Y"NLL RY\"L G|e `L"[e iP". l AN YjR" A
J BT"N ANX"L E[. AY[R".
U `\" V"N-C'Y `U"y'Pe L|R"pL AX. X"NP
]N LYuP&] AmTmT|T'Y. (G] J GT"m!
Y'NLe`LX" T GYR" J GR"[ &Y'X?)
CjR YL LzRL'[m T AR"TP &V"p&R. mW S"y| S"PL
CVeh] Augusto Boal-C O"TL YjR. Cop in the head G `N"Y"
AY. S'PV U'Peh&[&V EyL"jef\" &T"xL"W-'L
RzuP. ELeh JY"R L'R V"&W `N"f\"L["-&T"| AYL
U'P. CmTzR" &T"x, W"Y GX" S U'P EyL"j
`L"| RzVzm nW&V"L `N `L"zef\. L"WQ NfmR'U
'U.
B]", G]eh Y ]NL l eh `R" L WNU"]'Y.
pX LzRL pL'R &T"X&Y E[]. A hmT"L V"LW"^
(A`UeL") P LzRL.
3000 f.. _Wj G'] AzeLz `R"'X&Tp `R"P `L"
`TV `N"X T"R Y"NLeh S"&] J ']`TV'W 'Yy&PWjW. AY G'] A'Z EL ]N `Tyz kWn Yf\.
U'Peh
S"
RZ"R"&]?
a"
N",
A&Teh S"R]"eh
UQ
`T"Y"L
nQ YpeL | &R"|
`YyzV"']m &T"X..
Literature of Trash
pX
@m&["P"j mWL":
ELP pX cVL'[m Tfj `L"[ &Y| G] &R"f\.
G]&Y CjRe LzR.
R`U" p pR"L `Ne `L"zef\&R" G TVmT|f&\.
H`]\", C&L A`UeL" G'PV TX R STLeh R
GRm TzeL `RV'X. B]" S\"Lm &TN `Rf\. S" R
]NL'[&V" T'LL'[&V" TzR" &]"RU"Lm T"ef\"L.
S" C&L TL'XeLZL U"QY]"L Cef&\. B]", A`UeLL
S'UP TX Y'L \'UN"L["L CmT'Rm T"eL zf\.
Tzmn AYL 'X Cef\"L. G]eh &R"f\, S"
AYL'[m &T" G R" `U"&X&V BL'[o `NR" C
`NY"Lo `N&Y&]" G.
BfX'R L e`L"YR h CjVL["fV S"R" GY[ nWV"'N
G|e `L"f&\". L"WQ, BfX&U AY"R] h|! S"LL
p]! B]" I&W"mnV S"|L kX'U &Y RU"L E[.
nWL"
G]
Y]&U AW...
G ST JY `T `NX Cef\". AR `T"y| `T T &Tpe
`L"zj&R". AR reL:
q]"'Ym
AR S" xYW
`N\
Y"NL
G nW"R'] TR...
pX
S" GY A\l AX
The Arts Foundation of Michigan
&S '\V
P"eP
VWmT|f\YL T"efVY"L
U&Ru
BuR&UjVm T"V"L.
1986 B B| zNT U"R- J h L"X U"'X &SW.
CjWmWxR" Gx&Py Af[ Bb" TY. Amate KVL LL"yp.
AU"&R G\" UWmTy'P. L"fR YYR h ]&W `Ue&L"
UWmTy'Pe L"fR KV Y'WV BWn yP"L. hmT"L, Balsas
Sehm TeL Y"jR Sa$Y"x C]RY. C SPjR Il B|Leh
]".
KV y|YR h ]" AU"&R L"fRL U]L'[m T V YWX" e
hmL'[ GYR hm TVT|RmTy| YjR]. U]L'[m T
Uy|UX"U `Ue&L" A'\V Y" '\ T u
CehmLj SU" `Rj `L"[ zf\ Gf\"L YWX"
BpVL.
xT" L"XV"eL H TyP n\h AU"&R Aj &T"]. Cm&T"
| A'R yh T D|Ty| `Y L|[] AU"&R KVL.
CjR UW Aj P"U C] UWmTy'PL KV yz Yf\"L
CYL-A\"P Y"j nWTNm L Y'W.
n\h E&W"zmTR"
kTQU"Y &T"
J&Y'[
SUehm T"P LyPX".
Cm&T" TW| Y'W
GQm &T"f&\
L KjL
C&R" `R"Phf&\.
CjRe L'R'V xT" `U"&X&V JY `N"Xe &LyL &Y| &T"
Cef\. L'R D|T"| CX"RYLehe iP `SR"
L'RL'[m TzR" hjR D|T"| H Ty||.
`SR"'Ym T V J NTY'R L"&X"x @Vj`Rx Yef\".
@Vj`Rb# AY ST JY J'\ p&X LP L'W`V"
AUj &Tpe `L"zef\]. Am&T" &Yy'Peho `Ny|
L'W\h ]Y pX J T"P'Xm T"zVTz&V Ly|UWL'[ R'W
H f\]. AP, C S'PV T"m&X" L'R AXY"? G]
BoNV \ @Vj`Rx Gj AjR ]YLP `N CjRm T"P'X V"
GV G ELeh `RuU"? G]e &Lyf\". AYL AR h V"&W"
GV T"P... GR']&V" L"XU"L GL RLmT L"Xj C'R
S"L T"z Yf&\" G\"L[". B]" AjRe L'R J
TR"|Leh["L R" `SR"]" GRmTyzef\ G\ cV
@Vj`Rb#eh `Ru. AR" AY'W BoNV Bef\. C'R
G&T" G UeL"L pef\]. B. J TR"|L L"X
GT&R Aj |f\. `SR" J TR"|Lef'P&V GV J
L'R'V GmTz CYL TX l B|Leh GRmTy|
L"XL"XU"L RL Y"e'LuP LXjyP J\"L Sne'L
`L"|[]?
p T'L GR"[ G\" eLX"L-J ]YL `T"
`N"f\"L AX @Vj`Rx `T" `N"f\" GT". A `T"
AX. CW| &T `N"Y E'U R". TR"|L GT ]YLeh
L"XL"XU"] J\"L ARU"f yP. AjRe L'R AjR A[eh LP'Xm
&T"X, RRU"] L'[m &T"X, V'Xm &T"X, U'Ym
&T"X AYL'PV Y"&Y"| LXjyP. `SR" R Y"S"&X&V
legend BL BfyP".
@Vj`R'bm &T" S" pX NUV BoNVmTyzef&\. S"
CjR&T" AzeLz U"ex uX TYeho `NY|. A&L
AYm&T" hjR eW"'bm T"ef&\. Am&T" AY LLR"
AWN"L GL
T&N" Oresteia G\ TP'Rm T e hmnyzj&R. HxfXx
GV CjR S"PL'Ro NT Y"p&R. &b"@&T"ex GV
`U{V"'Ym &T" C'Ru J `TV S"PL G&\ `N"X
&R"f\.
CR h ]" &U LV S"PL UW T S" `L"N Aj `L"[
&Y|. f..B\" l \"z H`Rx SLW UeL G|R Z"eL,
`L"P"yPL, NPhLR" AUWn YeL'R S" L"Q zu
Gf\"L S"PL BY"[L. R BL&["| `TL LXj
`L"[X" G CjR k'X f..IjR" l \"z U" p pR"L
`TL CjkLopLj JeLmTyP"L.
C GmTz N"VU" ? CR L"] YWX" e L"WQL G]?
E&X"LL TVT"| `RV BWn A'Y ZeL h YjR]. SLWL'[
'UVU"Le `L"P AWrL EY"]. `TL NL Y"'Yu NL
`Y'Vu `TU[eh J|efV h|T A'Um YY'PjR. AR A|R
LyPU"L kXL Ru'P'UV"eLmTyP]. kX E'UV"[ `TQX,
B. E\ L EY"eLmTyP]. `T GTY J TPU"L
BeLmTyP". `T `L"|eL-Y"L GTR XU"L `N" &NLW
Em`T \.
CR XU"L AjRWLU"], AWpVR'UV \, E`Y (Interior space) J
`Teh EY"].
`YmT'PV"], AWpVR'U `L"P, `Ym\ `Y (Exterior space)
Be`L EY"].
`R"Pj S'P`T \ S"PL. B]" E'U A&L G] SPjR`R\"S"PL G] A'ZeLmTyP AjR kL T"'YV"[L &VyP
S"PLe h'Yo &NjR `TL J Y"W L"X &Nj Y"jR]. GL'[m
`TVY"L GT'R P A]"efx|L G A'ZmT&R
`T"RU"] G\"L CYL.
Ceh] R &T"'RV SPYze'LL T Aj`L"[ f&\.
S pX WypLW S"PLeL"WL CjR]. AYL R &T"'RV
kXYW T H L]&Y CmTeLL Gef&\. U\j&T"]YLeh
O"TLmT|f&\. pU" N"L, &Ly gmTL, em P" R'X
L"y|TYL G`\X" Sz Yf\]!
`T'Yo
^xz
U `\"
AYjL"P
L"
&U'P AY J LP
BfX
1983
Vj&R. Wp&R.
&L"Q
]'L &RN.
19
`Y&Y\"L
ry|f\].
G]eh J NTY O"TL Yf\. JS" CW S" &c"T" Neu
T"x `U&W" `N `L"zef&\". ^]Y U"Reh. S"
hzjRR" SX `Y. `U&W" E&[ V" 'LeLX"L". B]"
S"L CY 'Le `L"zj&R". nW GTR" `U&W"
ALe iyP'X.
A&L V" hzmTYL'[m T" L rmT'X. U"\"L
]'LuP ER `Nf\"L. A ALL, Lm-Tm C]RY
G\" C N AL AP&]&V G`L"f\"L. ER"WQU"L,
TR \P Kz Yj K| `U&W" 'LeLe iP" G `RV"R
U'PVL&[? G `N" `U 'L 'YmT'X. U"\"L, S'PV
R'U'V T"eL"RTz _W AUjj S" pL`Wy'P A'Qm
&T"|f&\"U" G] LY, A'QeL"yP" Yj Ume &L"VTz A'R
A'Qef\"L (Ba".. `N"eL &X"L]" CmTzR" Ceh &T"X!)
N, NTYeh Yf&\. GL'PV LL'[u, S'P u'P T"Y']L'[m
T"R"&X GL k'X `R`[] `Rf\. Am&T" AjR `U&W"
`^Uj
hU&WN
LzR G'] `YhY"L pjeL 'YR. C&L CjV"nWV"'L- &L"z &T J&W S" i|f\"L. L"WQ-UR, LP.
CRW UWQ &T" XyNeLQef i|f\"L. ER"WQ-AQ"
U GV" UWQ. BL, C&L i|Y-Celebration of absence of body AR"Y V"e'L k'XV"'U. A&L-CR h U"\"L, EP Cmn L"]
`L"P"yP-V"e'L '[m.
S S"yz V"e'L '[m SPj `L"|R" Cef\. TX
AYXLL Lm`T" XmTP T"mT'R L iP"Le L|
Vjef&\. (L"'X T Ueh AYXL &U'^ GmTz IV"
XmTP T"eL zu... G]ehm V"R NU"oN"W C!)
Suppression of body... &Y G]?
nhm: `N"]" ST U"y{L. G]" ST zV'X. Ly|'W'V
G zy| `R"'X&Tp C'Qm'T | mnR &T"-AY'W
G `T"y| C'Qm'T z 'Yj&R-EP]zV"L U
AzR. G|R", `Tj fQW". CW| '\ V p
`N&R. G&LP"L CjR G\". w w.. G AN| YjRTz
L"WQ'Ro `N"&]. eL" U &SW &Tpe`L"zjR" fQW".
G] &Tp]" GT A|R Ly|'W.
28.7.2002
FZ `NRYL'[ _ef...
BW"op `Nu LL
pT'L CXefVY"LP]"] G'PV Sy Gm&T" L &U"NU"]
K.B.n.
TX
CX'Lj
K.B.n.
A`UeL"
C&L UR E feg'W
&S '\V
A`UeL"
T\'Y
L@&T"V"
`NY"
GYR h
`N']
(`b SeL'W....)
CY"\"] J &RN `R"h W YjR" G]Y"h? z`W
`Yy| Y&T" TVL &U&Xj hP &Y|U"? AX
AWN"L&U CXYN H RY"L["?
mTyP" U `\" `N"]"L. LPjR l B|L `R"h
W J T iP &SW'X. J'\ iP `Yy| Yj k\'X.
J S", CW| S" AX-LPjR l B|L.
C&L LV"hU YYeh 133 Az EVW p'X 'YR &T"
STLP `N"&]... T"L, GR'] &T N"Lm &T"f\"L G
A&R&T" N"W Nj j `R"X"L UWQ. &T R"&]
G\ BR &Y! L"WQ-C&L UR E GT feg'W. SX&Y'[,
YY 1330 h\&["| ke `L"P". 3330 h\ GjR"W"]"
C TX&T'W T `L"|mT"L!
5.8.2002
iT"'Ym
eL AP,
NV" fQ.
NV" LzR G]ehm `T EY'L'V H T|V-bb"'Ym T u
A[ efVU"] L'XOL'[m T u Aj`L"[ AY LzR J
YL"yzV" E[ G\ Y'L Uy|UX"U, J R GR"[eh
X A`UeL S"|L bb" T\ J bb" SP]e L'XO LzR
GY GT AYU"] NjRmT. AR L"L NV"eh S.
NV" LzR'Rm TzR&T" &U pX GQL G U] &R"].
AR"Y, NV" LzR'R J&W Y ref]", h`YW" ef U"yz
`^@T &X"Tx &T"\YL bb"'Y ^b"Y"ef yP"L GTR".
A RU"] J L'X UY"] L'PoNWeL"f yP.
C.Y"Nf
&L"Tyz pW.
NV &VyP Y["L J `Teh &SjR `L"|'U T R
LY'X'V Tfj `L"|[" T-R] ]N. pU" CR h J
efV L"WQ Gf\". G]eh A Nj&RL C'X. Jy| `U"RU"]
NLo qW A'PV"[ pU". C J \ CeL, SU A\"P
Y" UR E\L GY[ iQU'Pj[] GTR h T `N"
J NTY.
G] ST JY U"] YjR &T" SPjR C. AY Sh
EVWU"L CmT". A Uy|UX"U AYeh ]" AUjjRY &Y
R Ce'L'V AzeLz neh Re `L"zjRR", CY R EP
Y'V N &\ &T"efe `L"YR L"L 'LL'[ EV&W _ef &N"T
ef\". RYm &T" AY 'L n]" AUjjR `TU
Ty|yP. WPYNU"L AY AR h b" `N"X'X. AY
`N'] LX"oN"W F Y[jRY GTR" A'Rm `T"yT|R"U
y|yP". AR" AY `NR RY. AjRm `TU Gj k
AY'] _c'Q Y"'RL[" yzef\". AY N&L"^
L"WQU"L, C'R `TV YL"WU"L BeL &YP" G\ GQ
| rU" CjyP". A AY `NR CWP"Y RY. AjRm
`T A&R"| P'X U"] AL"P L" `NyP".
AUy|UX. U"] R'W C\fV n U"] k'XV &T"P L"
`L"|yP". (&Yze'L G]`Y\" AjRm `T YP CjV"'Yo
&NjRY) ST 'L `NVmTyP". N"W'Qehm n\h A'\V ]&U
AY |R'X `NVmTyP" FBI AjR YZe'L G|e `L"| AY']
U\ kV. Cm&T" AY AjR YZeheL"L GeLoNeLU"L `NX
`N `L"zef\".
A`UeL" `T'U GmTzef\`R T"L. CjRo NTY&R"|
RS"y|m `TL k'X'V Jmny|m T"ef&\.
`T, B G AX-URL U&]"T"Y U"V"L &Y| G
G]eh &R"f\. N, BP { NTY T A&L
&LmTyzefL["? G]eh Gm&T"&U `TL iyP G\" L
TV. H`]\" S" L `U'UV"]Y (G']m T SXR"Lo`N"X
f'PR J Y"m!) G]&Y S" 'TefR" `NY YZeL. Gm&T"
`TL iyP'Ru R |&Y. B]" G N&L"R L'R L'RV"Lo
`N"Y". 'Tef `N C'[OL GmTz`VX" AY'[
TVY"L G. A L" G\" C &U"N. Cz |Y
&T" &YLU"L Yj { n&We &T"y| k &T" `S&N `Yz|
&T"eh G `N"Y". C`XX" G] CeL zu G
G]" L T']&V `NV zV'X.
L'Pp
Gzyz
C&L `Nex
`YmT'PV"] J cV
G] J `L"|mn']!
&S
Presentation
By
Ek.Senthil
Ek_senthil@hotmail.com