ISSN 0023-3692

rg
o.o
j
e
t
to.
tak
n
o
k

numero 256 (2013:4)

Peakuo 20x20

Nova prezentadmetodo
konkeras Esperantujon

La Sennaila Foceno
e la rando de pereo

Kontakto 50-jara
Anna Lwenstein kaj
Leif Nordenstorm

Vanteco
Estu bela,
nature

Tomio Frejar:

10 jarojn de La
Perdita Generacio

Redakcie
Dumonata socikultura revuo de Tutmonda
Esperantista Junulara Organizo (TEJO), eldonata
de Universala Esperanto-Asocio (UEA).
Fondita en 1963.
N-ro 256 (2013:4), 50-a jarkolekto
ISSN 0023-3692.
Legata en . 90 landoj.
TTT-pao: http://kontakto.tejo.org
Eldonanto (administrado, abonoj, anoncoj):
UEA: Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ
Rotterdam, Nederlando; tel.: +31 10 436 10
44, fakso: +31 10 436 17 51; ret-adreso: <uea@
co.uea.org>.
Redakcio: Kontakto, Rua Jos Guidini Jr, 229,
Ribeiro Preto, SP. Brazilo, 14093-540 <kontakto@
tejo.org>
Redaktoro: Rogener Pavinski
TEJO-Tutmonde: SZILVA Szabolcs
Enpaigo: Romulo Felcio
Presado: MediaCenter Rotterdam
Korektado: Rob Moerbeek
Konstantaj kunlaborantoj: Aleksander Osincev
(Rusio), Sergey Tyirin (Israelo), Alexandre Baudry
(Francio), Gabriel Osho-Davies (Nierio), Victor
Sol (Katalunio), Simmon K. Barney (Usono),
Etsuo Miyoshi (Japanio), Ivo Miesen (Nederlando),
Vasile Gavrilan (Moldavio), Olga ilajeva (Rusio).
Facillingvaj artikoloj estas verkitaj en la niveloj tre
facila kaj facila, la la vortolisto de Kontakto. Tiu
listo trovias en nia retpao.
Anonctarifo: tutpaa 350 EUR, 1/2-paa 190 EUR,
1/4-paa 100 EUR, 1/8-paa 55 EUR, 1/16-paa
30 EUR. Anoncoj sur kovrilpaoj kostas duoble.
Por E-organizaoj 50% da rabato. Varbantoj de
ekstermovadaj anoncoj ricevas makleraon de
30%. Por anoncoj bv. kontakti UEA.
Anoncetoj: por Anonctabulo 0,25 EUR por unu
vorto. Bv. sendi rekte al la redakcio a al UEA.

Saluton!
Estas granda nia mondo. Mi konfesas ke mi vere ne
memoras esti antae adinta a leginta pri la sennaila
foceno. Tiu arma besto, kiu vivas malproksime de mi, efe
sur la marbordoj kaj en la riveroj de inio, povas formortii
post nur 15 jaroj. Komparcele, ekzistas anka multege da
lingvoj, kiujn mi tute ne konas kaj kiuj trovias e la rando de formortio. La pereo
de unu tuta specio de besto estas komparebla kun la malapero de lingvo amba
estas nemalhaveblaoj de nia planedo.
Nia efartikolo pritraktas la drastan reduktion de la sennailaj focenoj en la riveroj
kaj lagoj de inio kaj la malbonan situacion de tiu specio; samkiel la penadon de
popola patrolo de protektantoj, kiuj laboras por ani la destinon de tiu besto.
Kiel eblas ne ategi La Perdita Generacio? La muzikgrupo, kiu celebras sian
dekjarion en 2013, jam konkeris sian lokon en la E-medio kaj la korojn de multaj
esperantistoj per sia bela muziko. Tomio, la iniciatinto kaj efverkisto, donis al
ni intervjuon, en kiu li rakontas i.a., ke la grupo nun estas pli unueca, kaj pri la
antanelonge lanita tria albumo de la grupo iamen Plu.
La rubriko Kontakto 50-jara prezentas du eks-redaktorojn samtempe. Anna
Lwenstein kaj Leif Nordenstorm kune redaktis nian revuon de 1983 is 1986,
kiam darigis sola Leif is 1989. Anna malfermis periodon, en kiu Kontakto havis
facillingvan parton kaj komencis aperi 6 fojojn jare (kiel is nun) anstata kvar. Krome
i kreis la facilan liston de la plej oftaj radikoj, uzataj por la artikoloj en facila lingvao.
Leif estis unu el la redaktoroj, kiuj plej longe redaktis: 6 jarojn.
u vi estas vantema? Nu, en certa grado iuj ni estas iom. Virinoj efe iam klopodas
esti belaj kaj unu el la plej popularaj metodoj por rejunecigo de la hataspekto estas
la senelio. Marta Domian rakontas iom pri ia historio kaj anka proponas recepton
por natura, hejmfarita kosmetikao.
u vin enuigas prelegoj? Ja depende de la preleganto, tiaj prezentoj e dormigas nin.
Sed tio ne plu bezonas esti tia. Olga ilajeva proponas al ni novan prezentadmetodon
nomatan Peakuo. i klarigas kiel i funckias kaj rakontas pri la unua Peakuo
en Esperanto. Neniam plu dormigaj prelegoj! Eble kiam tiu prezentadmetodo pli
popularos, nia Prelegamanto de la Blaga Blogo de Viktoro Sol ne plu bezonos
disvastigi sian tre utilan traktadon por la prelegantoj.
Kompletigas i tiun eldonon niaj konstantaj rubrikoj: Tiel la mondo..., Varsovia
Vento kaj la i-numere pli granda TEJO-Tutmonde, kiu krome seras redaktoron por
la venonta jaro. Legu la alvokon kaj kandidatiu, se vi emas. Kontakto cetere iam
bonvenigas kunlaborantojn, do sentu vin libera por engaii.

Abontarifo: Varias lalande. Kontrolu e nia

retejo.
Malfortvidantoj: Estas kelkaj volegitaj artikoloj
en nia retejo. Pliajn oni povas peti de Vasile Gavrilan <pangavrilan@gmail.com>. Kasedlegantoj
sendu po du kasedojn de 90 minutoj al Rob
Moerbeek, Zwaansmeerstraat 48, NL-1946 AE
Beverwijk, Nederlando. Kun la pota glumarko de
Ccogramme (viro kun blanka bastono).
Kontakto en radioj: Radio 3ZZZ: http://www.3zzz.
com.au/

facebook.com/revuokontakto

twitter.com/revuokontakto

La opinioj de la unuopaj atoroj kaj de

la redaktoro i tie esprimitaj ne nepre
spegulas la opinion de TEJO a UEA, kiuj ne
respondecas pri ili.

Rogener PAVINSKI

Enhavo
Reagoj, Informe, Temo-sugestoj __________________________________________ 4
Intervjuo Tomio Frejar: 10 jarojn de La Perdita Generacio ___________________ 5
Vanteco Estu bela, nature _ _____________________________________________________ 8
Varsovia Vento __________________________________________________________________ 9
efartikolo La Sennaila foceno - e la rando de pereo _____________________10
Merkatiko Peakuo 20x20 ____________________________________________________14
Kontakto 50-Jara Du novnaskitoj samtempe ________________________________16
Recenzo___________________________________________________________________________17
La blaga blogo Blogo de prelegamanto_______________________________________18
Scienco Malkrovu la universon en Esperanto!___________________________________19
Tiel la mondo ___________________________________________________________________19
TEJO tutmonde _________________________________________________________________20

reagoj

Temo-sugestoj

Viaj reagoj kaj komentoj estas bonvenaj. Kontaktu nin

per la retadreso kontakto@tejo.org

Mi dankas pro la atento al la legantoj de la revuo! Mi kun plezuro legas kaj deziras ke i iam
estu same aktuala kaj interesa. Multaj temoj kaj demandoj estas diskuteblaj. Se en unua
loko starigi homan vivon, sanon kaj moralajn normojn, la respondo estos nur unusenca
rilate al kanabo.

u vi atus verki por Kontakto, sed

mankas inspiro?
Ni proponas al vi kelkajn temojn kiel
sugestojn pri artikoloj por venontaj
numeroj de Kontakto. Sentu vin
libera anka por fari proponojn. Ni
bonvenigas vian partoprenon!
Jen sube la aktualaj temo-sugestoj:
(pliaj detaloj pri ili trovias en nia
retejo kontakto.tejo.org)
#Facila teksto
Kontakto iam bonvenigas
facillingvajn artikolojn pri kiu ajn
temo. Disponeblas reta programo
Facililo por helpi. Detalojn kiel verki
facillingve legu en nia retejo.

Meri Tiratsuyan Armenio

informe
Kuko kaj Festo
En la 69 IJK en Israelo okazis kvizo kaj festo
kun kuko gratule al la 50-jario de la revuo
Kontakto!

Ekspozicio
EASP, la Esperanto-Asocio de la
tato San-Palo en Brazilo organizis
ekspozicion en sia sidejo pri la 50 jaroj
de la revuo Kontakto! Belege!

Fotokonkurso

#Kien la religioj?
u la postmoderna mondo plu
bezonos la tradiciajn religiojn? Kiun
religion vi sekvas kaj kial i estas por
vi grava?
#Konsumismo
u vi aetas superfluajn varojn? u
konsumismo helpas disvolvion a
malsanigas la socion?
#Pluramemo
Pluamemo estas la prefero
samtempe havi plurajn rilatojn
amajn, koramikajn a romantikajn.
u tio eblas la vi? u vi povus ami
pli ol unu persono samtempe?
# Recikligo kaj rubaoj
La destino de rubaoj estas akuta
problemo en nia nuntempa socio.
Recikligo farias pli kaj pli grava kaj
necesa en la mondo.
# Tabako
Malgra la nuntempa provo siei
iliajn reklamadon kaj konsumadon,
cigaredoj estas unu el la plej vendataj
produktoj en la mondo.
# Polemikaj tradicioj
u en via lando a regiono ekzistas
polemikaj tradicioj, kiuj ne plu
kongruas kun la irkaao a kiuj
vekas kritikon el parto de la socio?

Limdatoj
Jen la kontribuaj limdatoj por
iuj venontaj numeroj:

Sendita de u kaj Maarten.

Partoprenu anka vi! Sendu viajn fotojn kun la titolo fotokonkurso.
@

kontakto@tejo.org

l numero 256 (2013:4)

2013:5 1a de oktobro
2013:6 1a de decembro
2014:1 1a de januaro
2014:2 1a de marto
2014:3 1a de majo
2014:4 1a de julio

INtervjuo

Tomio Frejar
10 jarojn de La Perdita Generacio
Rogener PAVINSKI

a spontaneeco iam kunportas verecon. Ne hazarde oni atribuas tiun

econ efe al infanoj, kiuj kun ojo kaj naiva pureco, sentime esprimas
sin. La muzikgrupo La Perdita Generacio anka kunportas en si tiujn
trajtojn. Ekde ia komenco, kiam neformala renkontio de muzikantoj formis
ian konsiston, is nun, kun pli fiksa formacio, la spontaneeco, ojo kaj pureco
eestas en la muziko de tiu sveda grupo.
ijare, La Perdita Generacio (a simple LPG) celebras 10 jarojn da ekzisto
per la lano de sia tria albumo iamen plu, kiun markas pli fiksa grupa
konsisto kontraste kun la antaaj albumoj (Eksenlime, 2006 kaj Eksplodigos
vian domon, 2008). Dum tiuj 10 jaroj, per multaj bonetosaj koncertoj en pluraj
E-aranoj kaj muzikaoj, kiuj kun belaj harmonioj promenas tra temoj kiel paco,
politika engao kaj amo (tamen sen soni klie), la muzikgrupo arigis irka si
fanaron el la esperantista medio.
Sed ne nur la plaa akustika folkmuziko estas la speciala allogao de la grupo.
LPG havas propran neformalan personecon kaj tio pleje fontas el Tomio (Tomas
Frejar), la efa kantisto kaj verkisto de la grupo.
Tomio, kiu antanelonge nomiis Tomas Q Nilsson, us anis sian familian
nomon por, kune kun Karin (kiu anka ludas basgitaron en LPG), havi komunan
familian nomon kun Nujo la infano, kiun pasintjare ili adoptis el Zambio.
Tomio anka estas politika aktivulo kaj la si mem, ofte volas esplori novajn
kampojn. Pri tiu esploremo, pri LPG kaj la nova disko, Tomio rakontas al
Kontakto en tiu i intervjuo.

u vi anis vian nomon? u vi ne

plu estas Tomas Q Nilsson?
Mi, Karin kaj Nujo us anis niajn
nomojn por ekhavi komunan familian
nomon. Ni kreis la nomon Frejar
por ligi nin al la Herno-insulo, kie
formiis nia familio. Hern kaj Freja
estas du malsamaj nomoj por la sama
pranordia amdiino. signifas insulo.
Frejar funkcias anka Esperante sen
superpunktoj: Frej-aro. Tomio estas
mia Esperanta nomo, kiun speciala
persono donis al mi. Askultu Lasta
kanto por eta Tingelingo (Eksplodigos
vian domon, 2008).
Kiel realiis la adopto de Nujo? u
komplika afero?
Jes, ni atendis 2,5 jaron, devis plenigi
multege da paperoj kaj loi en Zambio
dum preska duonjaro. Do estas
komplika kaj multekosta maniero
ekhavi infanon, sed Nujo ja estas
mirinda! Tamen ajnas strange ke devas
esti tiom malfacile adopti, ja ekzistas
multe da sengepatraj infanoj.

La Perdita Generacio dekjarias en

2013. Kiel vi vidas tiujn 10 jarojn
restrospektive?
Evoluigaj. Nia unua koncerto estis
tute spontanee en Lesjfors [Leefo],
Svedio, dum la Internacia Vespero
de la IJK en 2003. Ni tradukis kelkajn
kantojn el la sveda dum la arano kaj
ludis multe pli volonte ol bone! Estis tre
amuza koncerto, almena por ni, kaj ni
estis tuj invititaj koncerti en la venonta
IJK en Rusio.

revuo kontakto l

INtervjuo
Lnngren, kiu membriis en LPG tuj
post la pretio de nia dua albumo
Eksplodigos vian domon.

u vi iuj loas proksime?

Bedarinde ne! Mi kaj Karin loas
kune en Hernusando (norda Svedio).
Anna loas en Lund (suda Svedio),
kaj Hendjo loas en Heidelberg (suda
Germanio).

Tomio kaj Karin e la adopto de Nujo,

ekkreis por si la familian nomon
Frejar

u vi povas rakonti pri la origino

de la grupo? Kiel la nuna LPG
disvolviis el la malnova Den
Frlorade Generationen?
DFG ekzistis ekde la jaro 1995. LPG
ja aperis dum tiu IJK. Amba grupoj
ekzistis paralele pli-malpli is 2007.
DFG dare ekzistas fakte, nur ke mi ne
plu membras en i. Anna anka aktivis
en DFG, sed nur en la nuna jarmilo;
Karin kelkokaze; Magnus Lindn kaj
Magnus Persson estis kernaj membroj
de DFG, kiuj de tempo al tempo aktivis
anka en LPG.

Rimarkeblas ke, kiel neniam antae,

la nuna konsisto de la muzikgrupo
estas pli solida kaj por la nova
albumo i bazias efe sur kvar
anoj malsame ol la komenco de
la grupo, kiam la koncertoj ofte
okazis per spontanea renkontio
de muzikantoj. u tio estis intenca
evoluo?
Komence ni estis pli muzika komunumo
ol grupo. Mi ofte sentis, ke ni ne havas
sufian tempon por evoluigi nian
muzikon, sed nur surprae eklerni
in ar iam estis novaj homoj, novaj
instrumentoj ktp. Sed dum trisemajna
turneo en Eropo en 2011, ni iuj sentis,
ke estas tre agrable ludi konstante kun
la samaj homoj, do ni konscie anis la
formon de LPG.
El kiuj konsistas nun LPG krom vi?
Anna Burenius, kiu aliis por
la koncerto en la IJK 2004, Karin
Frejar, kiu eestis unu koncerton
en Gotenburgo 2004, sed efe LPGumis ekde 2006; kaj Hendrik Hendjo

l numero 256 (2013:4)

iamen plu estas la tria albumo

de La Perdita Generacio. Kiel vi
komparas in kun la du antaaj
albumoj de LGP?
Verajne aliaj pli bone povas kompari
la enhavon. Klara malsameco estas ke
iamen plu estas albumo komune
farita de la grupo, dum la antaaj
estas faritaj de muzika komunumo,
kie kelkaj kontribuis multe kaj kelkaj

Ni iuj sentis ke
estas tre agrable
ludi konstante kun
la samaj homoj

nur iomete. Pli-malpli iuj kantoj estis

evoluigitaj de ni kvar dum la turneo en
2011, kaj la kantoj de la aliaj albumoj
estis verkitaj efe de mi, dum sufie
longa tempo. efe Eksenlime, kiu
enhavas tradukojn de kantoj, kiujn mi
verkis en la 90-aj jaroj.

u la askultantoj rimarkas ke tial

la nova disko sonas alimaniere?
Mi ne scias, denove ni atendas
komentojn pri tio. iam estas interese
kaj iom neatendite por ni ekscii,
kiujn kantojn la askultantoj petas
nin ludi koncerte. Eble la nova disko
havas iom pli komplikajn tekstojn
kaj harmoniojn kaj malpli da facilaj
refrenoj ol la antaaj. Ni ne konscie
kreis pli malrektan albumon (se i
estas tia entute), sed eble i postulas
iom pli da traaskultado por vere
enkapii. La sono, mi opinias in nia
plej bona albumo is nun.
Do por la nova albumo, la aliaj
membroj pli aktive kontribuis
kompone.
Jes! Hendjo kaj Anna verkis proprajn

kantojn kaj ni iom verkis kune. Mi

ojas ke tiu evoluo daras is nun.
Cetere ni registris du rekantaojn. Unu
sufie faman, francan kontramilitan
kanton la dizertanto. Kaj unu tute
malfama, sed tre amuza sveda kanto
plastokanto.

Mi legis recenzon, kie oni kritikas

vian version de la dizertanto pro
tio ke i estas tro for de la originala
teksto.
Evidente estas iuj, kiuj preferas la
francan originalon kaj malatas nian
version ar i estas alia. Bonance
dare ekzistas pli tradiciaj versioj. Nia
celo ne estas ripeti jam ekzistantajn
kantojn. Ni celo estis modernigi
klasikan pacmovadan kanton por
doni signifon, ne nur al ies memoro,
sed anka al la mondo de hodia. Nia
teksto temas ne pri Algerio en 1962,
sed pri la nuntempa milito kontra
terorismo. Kaj ni volas montri kiel la
por-milita propagando evoluis kaj pli
profunde kaptis nian menson nun.
Kompreneble tio metas nin malpli
proksime de la originala teksto, sed
aliflanke eble pli proksime de la
teksto, kiun la verkisto farus se i estus
skribita hodia.

Evidentias ke en iamen plu ne

estas kantoj kun piano kiel bazo,
kiel pluraj de la unua albumo
eksenlime. u tion vi faris konscie,
celante la vivajn koncertojn?
Ne. Fakte mi ne pripensis tion. E ne
tute samopinias. La dizertanto kaj
ielmaniere anka u vi kontentas
havas pianon kiel bazon. Ubuntu

Tomio estas aktiva politika verdulo

en Hernusando, Svedio.

Mi estas scivolema
homo, kiu ofte volas
esplori novajn kampojn

La Perdita Generacio festas 10 jarojn

en 2013

estas verkita e piano. Sed vi pravas

ke neceso de piano foje limigas la
eblecojn ludi kelkajn kantojn koncerte.
Amokanto ekzemple multe pli bonas
per piano, kaj ni ofte hezitas ludi in se
piano ne eestas. Eksenlime enhavas
tiom multe da piano, ar Daniel Leksell,
kiu produktis in, opiniis ke kelkaj
kantoj estis maltage aranitaj kaj
decidis mem registri pianopartojn.
Do iuj pianaoj en Eksenlime estas
supraj tavoloj, tamen ili sonas bazaj.
Parole pri i, via unua albumo
Eksenlime estis antanelonge
reeldonita ko-diske. Nur malmultaj
E-diskoj ricevis duan eldonon. Al
kio vi atribuas tian sukceson?
Haha! Dum pluraj jaroj ni pensis, ke la
stoko estas elerpita, is ni ordigis nian
subtegmenton kaj trovis kelkcenton
da restantaj ekzempleroj. Tiuj ne
havis tekstajn libretojn, do ni decidis
presi novajn kovrilojn. Do estas parte
ja reeldono, sed ne de la ko-diskoj.
Sed almena ia sukceso ja estas, ke la
milo da origine presitaj diskoj preska
elerpiis.

u LGP kontentigas vin plene

muzike a u vi anka atus kanti
por svedlingvanoj?
Ege malofte mi koncertas kun bando,
kiu konsistas el pli-malpli mi mem,
nomata Tomas Tvivlaren. Tiu estas
la sveda nomo de la Jesua apostolo
Tomas, kiu unue ne kredis ke Jesuo
reaperis post la morto. Iam mi starigos
retpaon pri tiu muziko. Sed pli ol
mia sopiro kanti svede, mi atus havi
pli da tempo muzikumi Esperante
por ekzemple traduki kaj ludi famajn
kantojn de aliaj lingvoj en Esperanto.

Mi ne atas kiam la Esperanta medio

ias aligatorejo ar homoj volas kanti
jam konatajn kantojn kune. La deziro
kanti kune mi ja bone komprenas, do
mi atus instigi homojn kanti tiujn
kantojn Esperante anstatae.
Iom pri politiko. Vi estas ano de
la Verda Partio en Svedio. u vi
konsideras vin politikisto? Kiu estas
via agado politika?
Do, la difino mi estas. En 2010
mi elektiis vicurbestro de mia
urbo Hernusando. Ni verduloj
regas la urbon en koalicio kun la
socialdemokratoj kaj la maldekstra
partio. Miaj efaj respondecoj estas
publika transportado, ekologia ano
kaj informtenologio.

Kiel oni rimarkas ke Hernusando

estas efe gvidata de verduloj?
Imagu ke vi atingas la urbon per
trajno. e la stacidomo vi vidos
specialan formon de sunkaptiloj,
kiuj samtempe produktas elektron
kaj varmon. De la stacidomo vi povas
preni senkostan buson al la urbocentro
kaj al la vendejegejo. Multaj uzas, do
verajne estas malpli da atoj. Cetere,
estas senkoste kunporti biciklojn en la
regionaj busoj. La urbo us malfermis
novan novan energi-parkon, kiu
prezentas novajn energisolvojn, novan
reuz-parkon, kie oni povas lasi iajn
materialojn por reuzado

10+

sed anka preni aojn forlasitajn de

aliaj, se oni trovas ion, kion oni bezonas.
Libre Office estas la baza oficeja
programo en la urbaj komputiloj kaj
ni rekonstruis la servilejon por ke i
konsumu multe malpli da energio. La
kultura vivo estas aktiva kaj subtenata
de la urbo. Hernusando bonvenigas
multe da refuintoj. Kelkaj politikistoj
aspektas hipiaj...
Vi sonas kontenta. u vi kandidatios
denove?
Nu, okazis kelkaj bonaj anoj de
kiam ni kungvidas la urbon. Do tute
ne pravas la diro ke iuj politikistoj
estas la samaj (fiuloj) kiel faras kelkaj
anariistoj. Samtempe oni konsciu
ke sen eksterparlamenta agado kaj
premo, politikistoj facile malviglias
kaj ias marionetoj de monaj interesoj
kaj de la propra burokratio. Venontjare
balotado denove okazos kaj mi
verajne denove estos kandidato efe
por la loka urba nivelo.
La Vikipedia artikolo pri vi
priskribas: Muzikanto, filozofo,
poeto k.t.p. u vi konsentas? Kaj
kio estas, la vi, k.t.p? =)
Hohoho! Do k.t.p. eble signifas
politikisto. Anka povus signifi
historiisto, muzeisto, socia
laboristo, biciklanto, akludanto kaj
multo pli. Mi estas scivolema homo, kiu
ofte volas esplori novajn kampojn.

Nu, fine reen al muziko kaj LPG: Kiaj

estas viaj planoj estonte?
iamen plu postulis kvin jarojn por
naskii, do ni esperu malpli longan
preparadtempon venontfoje. Cetere,
ni esperas ke venontsomere ni povos
koncerti en Sudameriko por la unua
fojo. Ni revas pri IJK kaj UK.

Konu iom pli pri la efa kantisto de La Perdita Generacio, Tomio:

La plej atata mano: Facile: Inera kaj iro (etiopaj manoj).

La plej atata libro: La Tolkiena trilogio pri la ringo majeste impresis min dekkvinjaraa.
La plej atata festo: La mondmuzikfestivalo Urkult en nia regiono.
La plej atata trinkao: Zingibra bionado (ekologia, senalkohola, gaseca trinkao).

La plej atata kantisto: uste nun, Amanda Palmer.

La plej atata muzikilo: La homa voo.
La plej atata besto: Papilioj belas. Mi anka atas katojn, sed mi alergias al ili.
La plej atata sporto: Teniso, kiun mi ludas okaze.
La plej atata filmo: Mi ofte atas germanajn filmojn, i.a. La dikaj jaroj forpasis.
La plej atata urbo: Malfacile ... Havano eble ...a Amsterdamo ... a Zanzibara tonurbo. Sed se oni
juas la urbo, kien mi plej ofte revenas, i estas Kristianio en Kopenhago.

revuo kontakto l

vanteco

Estu bela, nature

Marta DOMIAN - Pollando

Bela virino estas paradizo por la okuloj, infero por la animo kaj
purgatorio por la poo. William Shakespeare

e, u William pensis pri la

hejmkosmetikaoj? Verajne
ne :)
La hejmaj kosmetikaoj, kiujn
anstata aeti oni povas mem prepari
el la naturdonacoj, estas ne nur
propono por zelotoj de la ekologio.
iu probable komprenas, ke inter la
multaj devoj de la iutaga vivo necesas
ripozi, kaj en tio de tempo al tempo
permesi anka al sia hato kapti
novan spiron. Plejmultaj el la virinoj
tion faras pere de kosmetikaoj, kiuj
en sia plimulto estas produktataj
surbaze de laboratoria kemio. Anka
memfaritaj naturaj kosmetikaoj
bone helpas, povas rapide refreigi,
hidrati kaj ilumini, aldonante brilon
al la laca kaj griziinta vizahato.
Kaj io dank al la naturvaloraj
komponantoj agantaj hatsurface.
Ne dubu! Se vi neniam provis, provu
kaj konvinkiu.
La historio de la seneligo (angle:
peeling) datias ekde la antikvaj
tempoj kaj fascinas foje kiel fabelo e.
i komencias en Egiptio, kie la reinoj
kaj sinjorinoj nobele naskitaj banis sin
en acida lakto kaj faris kompresojn
per tranitaj citrusoj. La malpli riaj

l numero 256 (2013:4)

virinoj simple frotis sian haton per

postvinaj precipitaoj sen klara scio,
ke ili uzas la potencan enhaveron de
la acidaj fruktoj, konatan hodia kiel
alfahidroacido. Dum la evoluo de la
interesio pri beleco, niaj praavinoj
komencis uzi kompresojn de sulfuro,
kalcio kaj sinapo. Kontrolitaj metodoj,
kiuj celis damai haton por plibonigi
la aspekton disvastiis tra la mondo kaj
estis protektataj kiel militaj sekretoj.

La teknikoj estis diversaj. Dum la

eropaj ciganoj bruligetis sin por
defoliigi sian malnovan epidermon,
la sudamerikaj indienoj metis sur
sian haton miksaon de urino kaj
pumiko.
La unuan fojon, en kiuj eksperimento
kun salicilata acido, trikloroaceto,
rezorcinolo kaj fenolo, kiel praktiko
de seneligo estis enskribitaj en
medicinan kategorion, estis en 1882
fare de la germana kuracisto (la
fondinto de la kosmetika kompanio
Nivea) Paul Gerson Unna. Surbaze de
tiuj eksperimentoj, francaj kuracistoj
komencis uzi hato-defoliigon dum
la unua mondmilito por resanigi
brulvunditan haton de soldatoj.
Neatendite ili rimarkis, ke la sukcesaj
rezultoj de tiu praktiko povas esti
aplikataj ne nur en medicino sed
anka sur la kosmetika kampo.
Ne hazarde do, ke post la milito, la
ideo neoficiale migris al Usono, kie
fondiis la unuaDomo de Renovigo,
en kiu oni komencis uzi fenolon por
forigi sulketojn, glatigi cikatrojn kaj
likvidi lentugojn. De tiu momento, la
usonanoj ekigis veran revolucion en la
seneligaj proceduroj kaj en modernaj
teknologioj e la produktado de
defoliigaj substancoj.
Komence, bedarinde iuj
receptoj kaj teknikoj estis sekretaj.
Unu el la kialoj estis komplikaoj,
inter ili cikatroj kaj hata nekrozo.
Dermatologoj skeptike traktis la
novajn kosmetikajn ideojn, dubante
pri ilia efiko ar al ili tio estis medicino
rezervita nur por la malmultaj, spertaj

kuracistoj kaj kompreneble, tre

riaj pacientoj. io aniis en la
1970-aj jaroj, kiam oni publikigis
normigitajn, bone dokumentitajn
kuracajn procedurojn. En ili aperis
la indikoj, kontraindikoj kaj plej
ofte farataj eraroj. Oni anka
kolektis kaj ordigis iujn spertojn
de seneligo ekde la antikvaj
tempoj de egiptoj, babilonanoj kaj
indianoj is la nuntempa scio.
Nuntempe mi ne konas e
unu dermatologon, kiu ne havas
pozitivan opinion pri seneligo
kaj ne uzas in en sia praktiko.
Dare la kampo evoluas,
aperas novaj teknikoj
por defoliigo, kiuj kunigas
malnovajn metodojn
kun modernaj
malkovroj.
Kompreneble
multe pliboniis
la sekureco de la
pacientoj kaj komplikaoj
aperas malofte tiujn oni povas
senprobleme korekti.
Pro la anio de la homa
vivstilo, la aerpoluado, pli forta
emo sunbruniadi nature kaj
en brunigejoj la transviola
radiado, kiu evidente maljunigas
nian haton, signife evoluis kaj
kreskis la nombro de la seneligaj
medicinaj servoj. En la nuna tempo
oni uzas la praktikon tute ordinare,
tiel ke ne nur la plej riaj homoj
povas havi in. Krome, la receptoj
jam ne plu estas kaitaj kaj facile
oni povas prepari ion hejme
la mi, meminiciato sendube
donas pli da kontento, ojo kaj
certeco ke la de ni mem preparata
seneligao estas centprocente
farata el naturaj substancoj.
Post i tiu mallonga enkonduko
mi deziras prezenti al vi la plej
atatan de mi seneligaon.
i bazias sur kafo. Kial kafo?
Bona demando. Do kafeino,
kiun enhavas kafo, posedas
sveltigajn kaj firmigajn ecojn.
Komponita surbaze de kafofeo,
tiu seneligao agas kontra
celulito kaj videble glatigas la
haton. Sufias nur aldoni kelkajn
kuirejajn suplementojn kaj jen ni
havas bonan, firman kaj utilan
kosmetikaon! Ne dubu. Surprizos
vin la mirindaj efikoj de la konata
ja en la tuta mondo kafo!

Dum multaj jaroj cirkulas inter la

amantoj de la naturaj kosmetikaoj
la recepto por la kafa seneligo. ia
unua versio estis simpla:

4 mankuleroj da muelita kafo,

3 mankuleroj da kruda salo,
taso da akvo.

La kafo devas esti unue surverita

per bolanta akvo, infuzita kaj
kribrita la kafofeon forprenu.
Kiam la akvo malvarmios, aldonu
salon, miksu kaj metu sur la
korpon.
Simple, u ne?
La spritaj uzantoj de
la reto kompreneble
komencis inventi siajn
proprajn receptojn. Vi
povas trovi tiom multe
da specoj kaj
diversaj metodoj
por seneligo, ke
dum semajnoj vi ne
foriros el e la komputila
ekrano. Mi listigos do nur la plej
utilajn, la mi, aldonaojn al la kafa
seneligo. iujn receptojn mi mem
provis kaj rekomendas:

1.

Kiam vi aldonos al la baza

recepto unu kuleron da
cinamo, vi ricevos fortan spican
aromon kun stimulanta kaj
varmiganta kvalito - i tiu versio
ne estas rekomendita por sentema
hato.

2.

Kiam vi aldonos sukeron

anstata salo, la seneligo
malpli sekigas la haton kaj pli
milde in defoliigas.

3.

Kiam vi ne kribas la kafofeon,

vi havos pli fortan econ de
seneligo, tamen tiam vi devos fari
la proceduron zorge por ne topi la
tubon de la lavujo.

4.

Kiam vi aldonos al la recepto

kuleron da densa kremo, via
hato pli bone revivias - anstata
kremon vi povas aldoni anka iom
da ordinara oleo a olivoleo.

5.

Kiam vi volas atendi la purigan

rezulton de la seneligo, nepre
aldonu iom da duelo.

Mi pensas ke kombini kaj aldoni

diversaojn oni povas senfine, do
uigu vian haton kaj ne timu
eksperimenti.

La 91-a elsendo
www.podkasto.net
Regis kaj Rangel GOTARDI - BRAZILO

aluton! En la 91-a elsendo de

Varsovia Vento, la peco, kiu plej
interesis nin, estis la intervjuo
kun la muzikisto Kimo J. Henriksen,
kiu rakontas pri la komenco de
la rokhistorio en Esperantujo, kaj
estigas la demandon: u oni verku
libron pri tio? Kiel jam dirite en
antaaj recenzoj, la kvalito de la
Esperanto-muziko plialtias iom post
iom kaj kompreneble estos bone
se oni registros tiun epokon, por ke
estontaj esperantistoj povu scii, kiel
io komenciis. Io, kion ni atas pri
Varsovia Vento, estas tio, ke en preska
iu elsendo aperas bonaj muzikaoj,
kiujn ni ne konas. Niaopinie, tio pruvas
ke la E-muziko progresas rapide kaj
instigas aliajn esperantistojn ekmuziki
(nin inkluzive!) en nia kara lingvo.
ar preska iuj esperantistoj atas
lingvojn, ni opinias inda la kurson
pri la pola lingvo. Pri i direndas ke,
malgra la klopodo de la instruistino
Karina, ni ne lernas diligente, tamen
ni tre atas in. Malgra ke ni ne
sukcesis uste elparoli la vortojn
(bone, en i tiu elsendo pri kelkaj
ni sukcesis, ekzemple dwa), ni tre
amuzias. Eble en estonta oportuno
ni povos utiligi niajn sciojn. Tamen,
nuntempe plej ofte ni diras: Nie
rozumiem.
Roman Dobrzyski parolas pri la
verkado de sia libro Bona Espero
- idealo kaj realo. Anta 33 jaroj
Ursula kaj Giuseppe Grattapaglia
unuafoje alvenis al Bona Espero. La
infanoj aspektis ne bone nutritaj do ili
veturis al Alto Paraso kun la celo aeti
manaojn, ar tie estis vendejo. Per
malnovegaj difektitaj veturiloj ili atingis
la ejon kaj aetis ferajn laborilojn kaj
apena manindajn aojn pro manko
de freaj manaoj. La unua impreso
ne estis optimismiga. Ne estis telefono
nek elektra energio! La knaboj dormis
sur pajlosakoj kun modestaj kovriloj
kaj granda parto de ili elmontris
sociajn kaj psikajn tramatojn. Per
niaj mallongaj konversacioj kun
Ursula kaj Giuseppe ni ja perceptis, ke
el ili radias bonkoreco. Tio klarigas al
ni, kiel ili sukcesis elturnii kaj superi
la tieajn malfacilaojn.
Ekde tiam ili persistas en la laboro.
Kvankam ni jam askultis de multaj
konatoj, ke Bona Espero estas nepre
vizitinda loko por esperantistoj. Ni
atus koni sed ni ankora ne havis
oportunon iri tien.

revuo kontakto l

EFARTIKOLO

La Sennaila foceno
e la rando de pereo
ZHOU SHIPING - inio

Kiam la Blanknaila Delfeno (a ina rivera delfeno - Lipote vexilifer)

estis deklarita funkcie formortinta en 2006 , tio estis unusola okazao
dum 25 milionoj da jaroj. Neniam antae tuta specio de delfeno estis
forviita de la planedo pro la homa agado. Spite la penadon por savi la
specion, i okazis tro malfrue. Nun, spertuloj direktas la klopodojn al
alia specio en la Jangzi-rivero en inio- la Sennaila Foceno - proksima
parenco de la blanknaila. Ili laboras por mobilizi rimedojn por certigi
ke la historio ne ripetiu.
En inio, e la lago Dongting kaj
la suda Jangzi-rivero, viglas popola
patrola grupo por protekti la
sennailajn focenojn (anka konataj
kiel nigraj focenoj - Neophocaena
phocaenoides). iutage dum 24
horoj ili gardas la focenojn kontra
kontralea kaptado kaj anka
ekzamenas la poluadon de la
akvo. La grupo estas organizita de
la Yueyang- [Juejang] Asocio pri
Protektado de Sennailaj Focenoj. Xu
Yaping [u Japing] estas la grupestro
kaj prezidanto de la asocio. La
amaskomunikiloj kaj retuzantoj
respekte nomas lin la patro de
sennailaj focenoj.
Malsame al la titolo donita de
aliaj, Xu Yaping mem nomas sin
la sennaila foceno Xu Yaping.

10

l numero 256 (2013:4)

Kiam oni demandas lin pri la kialo, li

ekridas kaj respondas: ar por mi, la
sennailaj focenoj estas pli gravaj ol mi
mem.Al lademando, kial li fondis la
asocion por protekti tiujn sennailajn
focenojn, por kiu li elspezas multe
da tempo, energio kaj mono, li ofte
diras: Mi havas respondecon en la
protektado de la sennailaj focenoj,
ar ni iuj estas infanoj de Jangzio,
la Patrino-Rivero. Jangzio, la plej
longa rivero en Azio, estas unu el la
nur du riveroj en la mondo kun du
tipoj de delfenoj. Tio estis tamen is
2006, kiam la blanknaila delfeno
estis deklarita funkcie formortinta.
Nun, ia proksima kuzo - la sennaila
foceno - konata pro sia petola rideto,
havas nur 15 jarojn is sia probabla
formortio.

Xu Yaping (maldekstre) en la fotoekspozicio Restigu por iam la rideton de la

sennailaj focenoj

Unika mamulo
La sennaila foceno en la Jangzirivero estas la sola subspecio de la
dolakvaj focenoj en la mondo kaj
la sola mamulo en inio, kiu vivas
en dola akvo. i estas genetike
distingebla el la marakvaj loantaroj
kaj vivas jam 25 milionojn da jarojsur
la Tero i estas la fina specio de la
biologia eno eldolakvaj vivestaoj.
Pro tio, la besto estas nomata la
vivanta ekologia fosilio de la Jangzirivero. ia kapo estas ronda, la korpo
en konusa formo nigretkolora, i ne
havas la dorsan nailon, kiel la aliaj
focenoj el tio venas ia nomo. La
adolta sennaila foceno pezas 100
kg-jn kaj spiradas per la pulmoj. La
proporcio de reproduktio estas
malalta ia gravedeca periodo
daras 11 monatojn kaj en iu akuo
i naskas unu idon, kiu vivtenas sin
per mamsuado. Sennailaj focenoj
atas mani fietojn, vivas en la meza
kaj malsupra basenoj de la Jangzirivero kaj en la lagoj Dongting kaj
Bojang. Ili estas viglaj kaj denaske
emas postkuri riverondetojn i
havas inteligentecon egalan al tiu de
tri-jara infano.
Vespere de la 12-a de marto 2013 en
televidkanalo de la provinco Hunan,
prezentiis la dokumenta filmo La
roto de la Sennailaj Focenoj, kiu
registris la ojan kaj malojan laboron
de la grupo gvidata de Xu Yapingpor
la protektado de la sennailaj
focenoj. La filmo prezentis la revon
de tiuj mediprotektaj volontuloj por

Protektanto ploras pro la morto de unu plia sennaila foceno. Gao Baoyan - WWF

la harmonia kunvivado de la homaro

kaj la naturo. Wang Xizi [an ici], kiu
partoprenis en ia filmado, diris: Ni
iuj, la laborantoj de la filmada grupo,
estis kortuitaj de ilia sindonemo.

Nur en aprilo 2012, en la lago Dongting kaj en la Jangzi-rivero, 23 sennailaj

focenoj mortis nenature

Xu Yaping La
protektanto de
sennailaj focenoj
Xu Yaping naskiis en 1966. Li
estis la unua universitata studentoen
sia vilao post la jaro 1977, kiam
inio rekomencis enirekzamenonen
universitatoj. En sia juneco li ekamis
kaligrafion kaj ofte ekzercadis sin en
tiu arto. En la 1980-aj jaroj li funkciigis
vestobutikon, laboris kiel instruisto en
kampara lernejo kaj servisto en hotelo.
Fine li fariis raportisto kaj laboris
tiupostene dum pli ol 20 jaroj.
En la komenco de sia raportista
kariero li respondecis pri turisma
rubriko. Tial li tre bone konas montojn,
riverojn kaj similajn naturajn fontojn
de la provinco Hunan. Tio donis
al li tre bonan fundamenton por
mediprotektado.
e la fino de la 1980-aj jaroj, kiam
Xu Yaping laboris kiel servisto de
hotelo, tra la fenestroj de la hotelo li

revuo kontakto l

11

EFARTIKOLO

La sennaila foceno estas la

fina specio de la biologia eno el
dolakvaj vivestaoj

fojfoje vidis sennailajn focenojn sur

la Dongting-lago.En grupoj, ili saltis
super la akvon kaj petoleme postkuris
unu alian.Tiuj scenoj profunderestis
en lia memoro kaj de tiam li ekatis la
sennailajn focenojn.
Siatempe, iutage je la 5-a matene,
Xu Yaping ellitiis kaj piediris al la
e-laga vendejo por aeti fiojn por
la hotelo. Li ofte atentigis fiistojn:
Ne mortigu la sennailajn focenojn!
Kiom da sennailaj focenoj estis en la
lago antae? Pri la demando multaj
fiistoj, sen interkonsilio, uzis la

vorton amaso. En tiuj tempoj, ofte

videblis granda amaso da sennailaj
focenoj elsaltintaj super la akvon.
Neatendite, ke nur mallonge post 20
jaroj tiuj vivaoj jam falise la randon
de pereo.
Por atentigi la inojn pri tiu i
situacio, depost agusto 2012, Xu
Yaping en siaj pluraj artikoloj, nomas
la sennailajn focenojn la grandaj
pandoj en akvo.

La grandaj pandoj en
akvo preska pereas

La unua popola organizo por protektado de la sennailaj

focenoj iutage gardas la focenojn kontra kontralea
kaptado

12

l numero 256 (2013:4)

De la jaro 2008,
iujare en la provinco
okazis proksimume
20 mortoj de
sennailaj focenoj.
En 2012 la kazoj de
nenormalaj mortoj
de sennailaj focenoj
plimultiis. Nur en
aprilo, en la riveroj,
kie la sennailaj
focenoj vivas, 23
sennailaj focenoj
mortis nenature kaj
uste en tiu jaro la

nomo de Xu Yaping foje refoje aperis

en la vidkampo de la publiko.
Eble la plej grava malfacilao por la
postvivado de la sennaila foceno estas
la manodisponeblo. La troa fiado kaj
la modernaj (laleaj kaj kontraleaj)
fikaptistaj metodoj efe kulpas pro la
malkresko de la manodisponeblo, sed
anka la troa poluado de la rivero kaj la
granda movado de ipoj influas. e la
malapero de la blanknailaj delfenoj, la
manodisponeblo grave rolis.
Kaj dum tiuj aktivadoj kreskas, la
spaco por sennailaj focenoj farias
iam pli malgranda. Nuntempe, la
specio povas postvivi nur en la lagoj
Dongting kaj Pojang, partoj de la Jangzio.
Sed e en tiuj lastaj rifuejoj, ili havas
malfacilan tempon. La Xu Yaping, el la
200 sennailaj focenoj, kiujn oni kredis
vivantaj en la lago Dongtin en 2005, nur
80 ankora vivis en 2008. Tiu specio
estas e pli minacata ol la granda pando
lanombre, li asertas.
Pro la rapide falanta loantaro, la
Internacia Unio por la Konservado
de Naturo (IUCN) en la Rua Listo
de Minacataj Specioj alustigis ian
statuson al draste endanerita en
2013.

La unua popola
organizao pri
protektado de la
sennailaj focenoj
Por levi la konscion pri la protektado
de la sennailaj focenoj, Xu Yaping
kune kun 12 fiistoj plus aliaj personoj
el la informa, eduka, kultura kaj scienca
rondoj fondis, la 8-an de januaro
2012, la unuan popolan organizon en
inio pri protektado de la sennailaj
focenoj. Intertempe i jam publikigis
deklaracion, en kiu i mencias tri
celojn: kiel eble plej frue sankciigi la
sennailan focenonkiel unuagradan
protektatan beston (nuntempe i
estas duagrada); kiel eble plej rapide
antaenpui la starigon de natura
rezervejo por la sennailaj focenoj
en la Orienta Dongting-lago kaj
esplori la transloigon de la bestoj
por ilinprotekti. Nun la asocio havas
pli ol 150 membrojn kaj 10 mil
volontulojn.
Xu skribis: Sciencisto pri focenoj
diris al mi, ke la sennailaj focenoj
pereos en la venontaj 10 jaroj. Se
pereos la sennailaj focenoj vivantaj en
dola akvo, tio signifas, ke la ekologia
sistemo de la Jangzi-rivero estos serioze
detruita. Tial, protekti la sennailajn
focenojn estas protekti la biologian
diversecon de la Jangzi-rivero.
Anta la fondio de la asocio
kiel popola patrolo, Xu kaj aliaj 13
volontuloj tag-nokte patrolis sur akvo
por ke fiistoj ne faru kontralean
fikaptadon. En la jaro 2012 ili haltigis
kontralean fikaptadon de 54
elektraj fiipoj. Xu kaj liaj kolegoj
savas ne nur la sennailajn focenojn,
sed anka aliajn fispeciojn. is
nun ili savis 12 tatgradajn rarajn
protektatajn bestojn inkluzive de la
nigra cikonio, orienta blanka cikonio,
ina acipensero (Aclpenser Sinensis
Grdy), furo kaj cigno.

En la 6-a de decembro 2012 Xu

Yaping iris al la urbo iano por
eesti la inan Jarkunvenon pri
Mediprotektado kaj faris prelegon
Restigu por iam la rideton de
sennailaj focenoj. En la fino de
la prelego li diris: Mi ofte larmas,
ar mi havas profundan senton al
la Jangzio-rivero kaj al la Dongtinglago kaj mi malojas pro la sorto de
sennailaj focenoj. Mi ofte afliktias,
ar ni kiel homaro ankora ne
pentas pro nia kulpo nek konsciias

pri tio. Ni jam estas kulpaj pri

la malapero de la blanknailaj
focenoj. u ni estu anka kulpaj pri
formorto de la sennailaj focenoj?
Se la sennailaj focenoj pereus, ni
estos krimuloj.
Protekti la sennailajn focenojn
estas malfacila laboro, kiun multaj
homoj ne volas fari. Se nia asocio
ne farus tion, la sennailaj focenoj
tuj pereos. Ni devas klopodi per nia
agado restigi por iam la rideton de
sennailaj focenoj.

La krizo de la sennailaj focenoj

malkovrigis aliajn rilatajn krizojn:
Krizo de akvo
Mankassufia akvo en la Jangzio-rivero kaj en la
Dongting-lago;

Krizopri reduktio de fiospecoj

Anta pli ol 30 jaroj en la Jangzi-rivero vivis
pli ol 120 specioj de fioj, kaj nun nur pli ol 10
specioj, preska malaperas mugilo, sablofio,
orfio kaj arenta fio;Ja
Krizo de administrado
Dum longa tempo fiistojkontralee
kaptadis sennailajn focenojn kaj rilataj
departementojkontrastarastion nur per
monpuno anstata per pli fortaj leoj;

Krizo de vivtenado de fiistoj

Promalmultio de fioj, fiistoj ne povas kapti
sufie por vivteni sin kaj ili ne alkutimias al
aliaj laboroj surtere;

Krizo de birdoj
La la registroj de kvar observejoj, en la
jaro 2003vivis en la Dongting-lago 130 mil
akvobirdoj, kaj en la fino de 2009 nur 70 mil.
La orienta blanka cikonio (Ciconia boyciana),
pereonta specio en la mondo, reduktiis de
802, en la 90-aj jaroj de la pasinta jarcento, al
36. La sovaa ansero (Anser cygnoides) de pli
ol 3 mil al malpli ol 300, kaj nun restas nur 7
nigraj cikonioj (Ciconia nigra).

Redaktoroj: Zhao Xi, Chen Ji kaj Niu Xueqin El Popola inio.

Fina versio: Rogener Pavinski, kun aldonaj infomoj e WWF (Monda Natur-Fonduso)

revuo kontakto l

13

MERKATIKO

Peakuo 20x20

Nova prezentadmetodo konkeras Esperantujon

Olga ILAJEVA - Rusio

o d e ko m e n c e , k i o e s t a s
Peakuo (Pechakucha) kaj
de kie aperis tiu stranga
(almena por la rusaj oreloj) vorto?
Peakuo estas japandevena vorto,
kiun oni povas traduki kiel bla-blabla a senorda babilado.
Tamen en la realo, Peakuoj tute

En Peakuaj eventoj, homoj prezentas

iun temon per 20 bildoj, parolante nur
20 sekundojn pri iu bildo

14

l numero 256 (2013:4)

ne estas nur sensencaj

kunvenoj de babilemaj
homoj. Ili estas neoficialaj
intelektaj eventoj, en kiuj
homoj prezentas iun temon
per 20 bildoj, parolante
nur 20 sekundojn pri iu
bildo entute 6 minutojn
kaj 40 sekundojn por
unu prezentao. Poste,
la spektantoj havas 6
minutojn kaj 40 sekundojn
por fari demandojn al
la parolanto. Post tio,
nova persono komencas
prezenti sian temon.
Elpensis la Peakuon Astrid Klein
kaj Mark Dytham, du astroj loantaj
en Tokio, en la jaro 2003. La vorto kaj
la arano mem disvastiis sur la tuta
planedo. Hodia Peakuoj okazas
en pli ol 600 urboj en la mondo. En
Rusio ili estas Moskvo, Peterburgo,
Jekaterinburgo, Perm, Vladimir,
Samara, Rostov kaj Glazov.
Kiel aperis la ideo organizi la
unuan Peakuon? Kiam Astrid
Klein kaj Mark Dytham fondis la
arkitekturan oficejon KDA (Klein
Dytham Architecture) en Tokio, ili

devis iutage askulti multnombrajn

prezentadojn de siaj kolegoj. Vi scias,
ke kreemaj homoj parolas ege multe!
Donu al tiuj homoj mikrofonon kaj
ili parolos eterne. Arkitektoj kaj
dezajnistoj ne estas escepto. Astrid
Klein kaj Mark Dytham laciis de la
longaj paroladoj kaj komencis seri
solvon de la problemo. Do ili starigis
regulojn por iuj prezentantoj via
raporto devas konsisti el 20 bildoj
kaj pri iu bildo vi rajtas rakonti nur
20 sekundojn.
Komence, Peakuoj estis do nur
renkontioj de junaj arkitektoj kaj

dezajnistoj. Tamen post mallonga

tempo la arano elprucis el la kadroj,
kiujn kreis Astrid kaj Mark kaj kiel
infekto disflugis tra la tuta mondo.
Nun peakuoj estas aranataj
en diversaj lokoj kie estas spaco
por babili, pensadi kaj ripozi en
kluboj, kafejoj, ardenoj, universitatoj,
bibliotekoj, preejoj, forlasitaj
malliberejoj, sur plaoj, en basenoj
kaj e en tonminejoj!
La prezentaojn povas krei iu ajn. La
filino de Astrid Klein, ekzemple, faris
sian unuan raporton (pri memfaritaj
pentraoj), kiam i estis nur 5-jara.
La patrino de Mark Dytham, 69-jara,
rakontis dum Peakuo en Tokio pri la
geedzia torto, kiun i mem bakis.
La formo 2020 permesas prezenti
mallongajn, viglajn, atentokaptajn
rakontojn, ar por sukcese sekvi la
proponitan formaton, necesas elekti
ion plej interesan la plej bonajn
fotojn, la plej interesajn komentojn, la
plej tagan manieron de sindeteno, la
plej trafan humuron ktp.
Oni povas prezenti ion ajn novan
projekton, unikan ideon, recepton
de atata kuko, rimedon kontra
dikio, sian sperton pri petveturado,
infuzado de teo ktp ktp. Ne ekzistas
limoj por libera flugo de fantazio! Pro
tio, en Peakuoj povas partopreni
infanoj kaj plenkreskuloj, specialistoj
kaj nemetiistoj, loantoj de urbo kaj
de vilao, dommastrinoj kaj efoj
de ora fabriko unuvorte iu, kiu
volas en neoficiala etoso dividi sian
sperton pri io kun aliaj homoj, rakonti

pri tio, kio emocias, trovi

partnerojn (eble e klientojn),
samideanojn, komprenigi ion al
si kaj trejnii en publika parolado.
Por spektantoj, la Peakuoj estas
krome bona eblo por plivastigi sian
intelektan horizonton.

La unua peakuo en
Esperanto

Aleksander Osincev karesnome

Saa, talenta junulo el Jekaterinburgo,
sperta esperantisto, direktoro de
la unua Esperanta Kinofestivalo
(Brazilo, San-Palo, 2011) jam
vintre enkapigis al si la ideon arani
la unuan peakuon en Esperanto
dum EsPrimo-9 (Esperantista
Primavero), kiu okazis de la 2a is
4a de majo 2013 en Tujmeno, Rusio.
Dirite farite!
Kaj jen Saa staras sur scenejo
kaj invitas la unuan peakucprezentonton Vladimir Opletajev
el la urbo Surgut. u vi pretas?
demandas Saa. Jes! elspiras
Vladimir ridetante, ja tio por li estas la
unua sperto en Peakuo. Do mi altas
la lumbildojn! respondas Saa,
antauante intelektan rakonton.
Tempovojao estas translokio
de homo, alia vivanta organismo
a objekto el la nuna tempo en iun
konkretan momenton de la estinta
a estonta tempo.... komencas
sian rakonton Vladimir, sukcese
trafante la formaton 20x20. u vi
sciis, ke eblas vojai en estontecon,

La unua Peakuo en Esperanto - dum EsPrimo-9, en Rusio

Afioj de
diversaj
Peakuoj tra
la mondoj

sed neniam en pasintecon? u v i

adis pri talpaj truoj , paradokso
de emeloj kaj paralelaj universoj?
u vi bone komprenas la teorion de
relativeco de Ejntejno? demandas
la spektantojn kaj darigas la rakonton
Vladimir.
Do kiel vi komprenis, la temo
prilumigata de V. Opletajev estas
Vojaado tra la tempo. En kiu
ajn afero, esti la unua iam iomete
malfacilas, sed Vladimir brile plenumis
sian taskon, kaj lia prezentado estis
unu el la plej interesaj. Tamen,
kurante antaen, mi malkovros al vi
la sekreton iuj prezentaoj dum la
peakuo en Tjumeno estis interesaj
kaj allogaj.
Jes, io havas sian finon. La dutaga
Peakuo finiis. Mi felias, ke mi
havis la eblon partopreni mem kaj
askulti belegajn prezentadojn de
aliaj homoj dum la EsPrimo-9, ekscii
multon, fari konkludojn kaj inspirii
por novaj similaj aranoj.
Mi dankegas iujn partoprenintojn
pro viaj interesaj, bone preparitaj
rakontoj. Mi estas ege dankema al la
karaj spektintoj pro la saaj demandoj
kaj vera engaio. Sen vi, nia peakuo
ne okazus diris Saa. Dankon al
vi, kara Aleksander, pro via kreemo,
ojigu nin dare per novaj projektoj,
sincere respondis la publiko.
Jen resume pri Peakuo. Mi
esperas, ke nun la vorto ne ajnas al
vi stranga a strida.
2 www.pechakucha.org
Oficiala retejo (en la angla)

revuo kontakto l

15

KONTAKTO 50-JARA

Du novnaskitoj samtempe
Anna Lwenstein

n decembro 1982 mi kuis en

estis, ke la artikoloj en tiuj revuoj
malsanulejo tuj post la nasko de
uzadis tro da vortoj, kiujn ni ne jam
mia unua filo, Gabrielo. Mia edzo
lernis. Kompreneble, oni ne povas legi
portis al mi la novembran numeron de
artikolon, e facilan, se oni ne konas la
la revuo Esperanto, kiu la la kutima
vortprovizon. Tial mi havis la ideon, ke
trankvila ritmo de la itala pota servo,
facila revuo en Esperanto devus utiligi
nur us alvenis. En i estis mia artikolo,
nur tiujn vortojn, kiuj aperas en la unuaj
en kiu mi anoncis novaon: ke ekde
apitroj de kursoj kaj lernolibroj.
januaro 1983 en la revuo Kontakto
La unua tasko estis krei la vortliston,
aperos aparta sekcio verkita per
kaj mi kunmetis du listojn de 520 kaj
facila lingvao taga por komencantoj,
1000 vortoj (inkluzive de gramatikaj
redaktita de mi mem.
finaoj, sufiksoj ktp.) surbaze de pluraj
Renato Corsetti, Anna Lwenstein kaj
Kiam oni us naskis, tio ne estas
faktoroj: efe lernolibroj kaj oftecolistoj,
Gabrielo en 1982
ideala momento por alpreni novan
sed krome mi aldonis kelkajn vortojn
legomaterialo en lingvo, kiun oni ne
taskon. Sed la radoj de
aparte bezonatajn de
bone konas. is tiam, Kontakto aperis
la Esperanto-movado
esperantistoj, ekzemple la
kvar fojojn jare, sed mi proponis, ke
turnias malrapide,
vortojn asocio, kongreso,
i havu malpli da paoj, sed aperu
kaj tiu plano pri facila
literaturo, artikolo kaj
pli ofte. Kaj efektive tio okazis: ekde
revuo por komencantoj
simile. Intertempe la ideo
januaro 1983 Kontakto estis malpli
koncipiis plurajn
pri revuo por komencantoj
ampleksa sed aperis ses fojojn jare
jarojn pli frue ol mia filo.
vebadis en la aero, tiel ke
anstata kvar.
Tial okazis, ke amba
la estraro de UEA decidis
Tiutempe kompreneble apena
projektoj maturiis en
aperigi unu numeron
ekzistis hejmaj komputiloj kaj interreto,
la sama periodo, kaj
de Esperanto en facila
tiel ke redakti revuon estis multe pli
finfine mi devis okupii
Esperanto. Mi esprimis
temporaba afero ol nun. Necesis tajpi
pri du novnaskitoj
mian intereson, kaj kun
kaj retajpi artikolojn per skribmaino
samtempe.
la helpo de la tiama
kaj kopipapero, kaj tiam sendi ilin al la
Anta ol farii
redaktoro, Simo Milojevi,
Centra Oficejo de UEA por kompostado.
redaktoro de Kontakto
mi redaktis la numeron de
Anka kontakti kontribuantojn estis
mi pensadis pri la
novembro 1981 per facila
Kontakto 1983:1, la unua
pena afero, precipe pro la malrapideco
ideo fondi revuon
lingvao.
kun la facillingva parto
de la itala pota servo, kiu preska
por komencantoj. Tio
Post la apero de tiu
frenezigis min.
ajnas tre ambicia celo,
numero en facila Esperanto,
Verki artikolojn per limigita
sed fakte mi jam estis fondinto kaj
la estraro de TEJO proponis, ke estonte
vortprovizo evidente postulas pli da
redaktoro de la feminisma revuo
Kontakto havu facilan sekcion, kaj
cerbumado ol verki tute
Sekso kaj egaleco, do mi ne estis tute
invitis min esti ia
libere, elektante siajn
sensperta! Mi estis konvinkita, ke eblus
redaktoro. Tio estis
vortojn ladezire. Tial mi
verki interesajn artikolojn per simpla
malpli ambicia ol mia
devis multe korespondi
lingvao. Ofte artikoloj por komencantoj
antaa ideo pri tuta
kun eventualaj
havas infanecajn stilon kaj temojn,
revuo por komencantoj,
kontribuontoj, a tre ofte
kvaza komencantoj kapablus pensi
tamen certe pli facile
mem verki la artikolojn.
nur sur infana nivelo. En la katalogo de
realigebla! Tial mi
Samtempe, kompreneble,
UEA tiutempe e aperis aparta kategorio
akceptis esti redaktoro
mi okupiis pri mia
Por infanoj kaj komencantoj, kvaza la
de la facila parto apud
us naskita filo, kiu foje
sama materialo tagus por tiuj du tre
la regula redaktoro
sidis sur miaj genuoj
malsamaj grupoj.
Dario Besseghini, kiu
kaj kunbatis la klavojn
Kiam mi estis lernejano, la instruistoj
redaktis la ceteron.
dum mi provis tajpi, a
abonigis nin al tiel nomataj facilaj
Unu el miaj ideoj
rampis sub la tablon
revuoj en la franca, la germana, la
estis, ke revuo por
kazante aoson dum
hispana kaj la rusa (tiuj estis la lingvoj
komencantoj enhavu
mi ne atentis lin. Ju pli
instruataj en mia lernejo, krom la latina
nur mallongajn
li kreskis, des pli estis
kaj eventuale la antikva greka), kiuj
artikolojn, kaj ke
Kontakto 1986:5, la
malfacile koncentrii
tamen tute ne ajnis al ni lernantoj
i devus aperi ofte.
lasta sub redaktado de
pri aliaj aferoj. Finfine
facilaj. Verajne la gramatiko estis
Estas tre malkuraige
Anna. Ekde tiam Leif
mi povis okupii pri
de la usta nivelo, sed la problemo
fronti amason da
Nordenstorm fariis la
redaktoro de la tuta revuo

16

l numero 256 (2013:4)

Kontakto nur dum mia fileto dormis,

sed tuj kiam li vekiis, mi devis rezigni
pri redaktado por doni al li mian
plenan atenton.
Kiam mi rigardas tra la malnovaj
numeroj de Kontakto, kaj vidas, ke
mi restis redaktoro de la facila parto
is la dua numero de 1986, mi miras.
En februaro 1985 naskiis anka
mia dua filo, Fabiano, kaj mi apena
povas imagi, kiel mi sukcesis darigi
la redaktan laboron. Fakte tio eblis
nur pro la helpo de junulino, kiu venis
dum kelkaj horoj semajne por prizorgi
la du infanojn. Kaj tamen la facila parto
fariis iam pli konciza. Do ne estas
strange, ke finfine en 1986 la tiama
redaktoro, Leif Nordenstorm, proponis
mem transpreni redaktadon anka de
la facila parto, kaj mi tre volonte cedis
la tuton al li.
Verki facile ne estas facile, kaj
foliumante la lastjarajn numerojn de
Kontakto, mi konstatas, ke la facillingva
parto rumpis is preskaa malapero.
Tamen la revuo retenas la pli oftan
aperritmon, kiun mi mem iniciatis:
ses fojojn jare anstata kvar. Verajne
tio estas la efa restanta spuro de mia
iama redaktoperiodo.

6 jaroj en Kontakto
Leif Nordenstorm

n 1983 mi partoprenis
la Internacian Junularan
Kongreson en Debrecen en
Hungario. Amri Wandel, kiu tiam estis
prezidanto de TEJO, demandis u mi
atus farii estrarano de TEJO. Mi
respondis nee, sed samtempe diris ke
mi tamen atus redakti Kontakto. Mi
sciis ke mankas redaktoro kaj mi jam
dum kelkaj jaroj redaktis la svedan
junularan revuon, kies nomo estis ktp.
La tasko ajnis al mi alloga.
De la estraro de TEJO mi ricevis
la taskon redakti la malfacilan (a
la normalan) parton de Kontakto. La
facillingvajn artikolojn redaktis Anna
Brennan (nun: Lwenstein). Balda
mi fariis redaktoro de la tuta revuo.
En tiu tempo interreto ne ekzistis kaj
la verkintoj sendis paperajn artikolojn
kaj fotojn per poto en kovertoj. Tio
estis temporaba laboro.
Aparte menciinda afero estas
ke iufoje privatulo donacis monon
por tutpaa anonco de Amnestio

Leif No
rdenst
orm en
1983

Internacia en Kontakto. Mi ricevis la

tekston de la buroo de AI kaj tradukis
in al Esperanto. En la anonco oni i.a.
povis legi ke oni rajtas peti informojn
pri AI de la efoficejo en Londono.
Montriis ke multaj petis informojn
kaj por la unua fojo venis informpeto
el inio. Esperanto do estis utila por
la organizao.
En 1989 mi forlasis la redaktadon
de Kontakto pro pluraj kialoj. Mi jam
redaktis dum ses jaroj kaj mankis al
mi bonaj ideoj por novaj numeroj.
Naskiis mia unua filo kaj mi devis
uzi mian tempon por li. Tamen mi ne
lasis redaktadon. Post tio mi dum du
periodoj redaktis la svedan Esperantorevuon La Espero. Mi anka enerale
atas verki.

RECENZO

iamen Plu

La Perdita Generacio

Folkmuziko
13 titoloj. Vinilkosmo kaj LPG - 2013

La Perdita Generacio lanas sian

trian oficialan albumon 5 jarojn post
la apero de la lasta disko (Eksplodigos
vian domon, 2008). Nun ne plu kiel
muzika komununo, sed kiel vera grupo,
en solida kvaropo. Ke la grupo estas
pli unueca, tio rimarkeblas unue per
la fotoj en la teksta kajero de la disko.
La grupo finfine montris siajn vizaojn
en la albumoj en ili la grupanoj ridas,
felias. Due, ke anka Anna Burenius kaj

Hendrik Lnngren (la plej nova LPG-ano)

kontribuas verke por iamen Plu.
Kaj uste per nova voo, de Hendrik
en Domoarigato malfermias la
albumo. Oni apena povus diveni ke
temas pri LPG-albumo ar i estas la plej
malfacila kanto de la disko, kun multaj
pazoj, iom virtuozeca kun klara influo
de baroka muziko. La dua kanto Dudek
tri tamen metas la albumon en la ustan
direkton. La eta parto kun drumo igas
min sopiri pri pli ofta drumado en la
kantoj de LPG, ar la frandao en tiu i
kanto ja plais.
Menciindas la versio de La
dizertanto, fama kontramilita kanto,
kiu jam estis konata en Esperanto kantita
de ak LePuil. Sed tiu i temas ne pri la
sama teksto, sed aktualigita, LPG-umigita
versio. Alia Aventuro estas unu el la
plej belaj muzikaoj de la disko. Meritojn
de Anna Burenius, kiu verkis kaj kantas
in. Televido estas vigleta kaj danciga
partoprenas in de Platano. Sekve,
revenas Hendrik kun Ubuntu, kies
arano nun pli proksimas al la LPG-stilo,
sed kun apena komprenebla teksto, i
eble estas la plej malforta de la disko.
Pri la tekstoj Malprave la mi, tre
ofte esperantistoj donas multe pli da

atento al la kantotekstoj ol la muziko

mem. Kvankam mi mem ne komprenas
la signifon de vortoj kiel tabasami,
asronado ubu i.a., mi respektas la
decidon de la artistoj uzi tiajn vortojn.
Sed EGE bonvenus piedonotoj por klarigi
tiaojn al la askultantoj.
Dare pri la disko Plastokanto,
la plej vigla kaj la plej mallonga, estas
traduko de sveda kanto. Riveretoj e mi
donas al mi emon tuj banii en rivero
kaj kanti kune! Pluku ne la florojn, Ne
eblas kalkuli kaj Disfaluntoj estas aliaj
tipaj LPG-kantoj, kiuj tenas alte la nivelon
de la disko.
u vi kontentas? estas kanto, kiu ja
daras siajn 11 minutojn, sed pri kiu vi
eble atus, ke i daru la duoblon, tiom
plaa kaj bela i estas. i igas min vere
pensadi pri mia vivo. Mi ne dubas ke i
farios nova himno de LPG.
La diskon fermas alia bela kanto de
Anna, Rulu trajn. La arta kovrilo estas
vere belega kaj tute kongrua kun la
identeco de LPG. Lasta gratulinda afero
estas ke, kiel iam, ili aldonas la akordojn
de la kantoj en la teksta kajereto, por
ke muzikemuloj anka povu ludi la
kantojn!

Rogener Pavinski

revuo kontakto l

17

)))))))))))))))))))))))))))))))))
la blaga blogo

Blogo de prelegamanto

relego estas tre interesa enro la mia opinio:

prezentado mem. Ne sufias, ke la preleganto bonege konu

unuhoran paroladon faras fakulo post sintezado

la temon, li anka devas bone studi kiamaniere prezenti

de tio, kion li pristudis dum sufie da tempo.

in kaj provludi multfoje (familianoj kaj dombestoj kutime

Teorie, la eestantoj ne konas la prelegobjekton tiel bone

estas paciencaj askultantoj por tiaj unuaj provoj).

kiel la preleganto mem (se tio okazus, jam temus pri alia

Ja prelego estas parte teatrao. Unu el la plej gravaj

afero, nome, ekzameno). Pro tio, li devas klopodi prezenti

diferencoj kuas en la fakto, ke la ununura aktoro de

la temon en kiel eble plej komprenebla maniero. Ne estas

prelego anka estas ia atoro. Tamen, tiu atoro devas

same, se nuklea fizikisto, ekzemple, parolas anta aliaj

scii, kiam lia laboro kiel verkisto finiis, por doni tempon

fizikistoj en faka kongreso, a se li prelegas samteme al siaj

al la aktoro, do, al si mem, por provludado. Se neniu aktoro

najbaroj en vilaa a kvartala biblioteko. Tial, preleganto

kuraus aperi anta la publiko sen multe studi sian rolon,

iam devas cerbumi kiamaniere klarigi la eksponadon, por

preleganto ne devas forgesi, ke anka li aktoras.

ke lia eestantaro komprenu ian kernon.

Alia grava afero estas la teknikaj helpiloj.

Lastatempe ekfuroris la bildoprezentado.
i estas utila, sed anka danera:
bildo tre allogas la atenton, do,
eble la eestantoj donos pli
da atento al la ekrano ol
al la voo. Krome, kelkaj
prelegantoj metas tekston
en la bildaron. Tio estas
grava eraro, efe kiam temas
pri iom longa teksto, ar tiam
la preleganto legas tekston,
kiun la spektantoj ja mem
vidas.
Kelkaj prezentantoj
rekte legas la prelegan

Aldone, pli malfacilas klarigi

tekston. Tio estas

nuklefizikan temon al nefakuloj, ar la

parolanto ne rajtas uzi fakajn vortojn. Sed
tiu malfacilao, fakte, estas bona instigo por li mem: ne
malofte, sub faka aro da vortoj kutime uzataj de fakuloj,
kuas malklaraoj ne sufie bone komprenitaj de ili mem.
Do, mi pensas same kiel Albert Einstein, kiu ajne diris, ke
vi ne vere komprenas aferon, is vi kapablas klarigi in al
via avino (kompreneble, tiu diritao perdas sian efikon, se
anka la menciita avino estas elstara fizikistino).
La malbonaj prelegantoj grupias la du ekstremaj
kategorioj: tiuj, kiuj bone konas sian fakon, sed ne
sukcesas bone klarigi in al la ordinaruloj, kaj tiuj, kiuj
jam majstras en la prelega arto, sed nenion vere interesan
diras. Oni devas trovi mezan vojon inter tiuj du kategorioj.
Anka mezan punkton oni devas seri, kiam temas pri la
rilato inter pretigado de la enhavo kaj pretigado de la

vere enuiga, ar la plejparto ne kapablas

bone legi e sian propran skribaon. Kompreneble, la
preleganto rajtas havi helpnotojn surtable, sed li devas
paroli atentante la reagon de la eestantaro, kaptante,
u li devas ripeti frazon, denove klarigi koncepton pere de
aliaj vortoj, iri antaen pli rapide a pli malrapide, ktp.
Do, estas pli bone iomete heziti kaj foje erareti ol fosi la
rigardon en la pao tute forgesante la adantaron.
Mi havas devizon pri tio: Se vi devas nepre legi, ne
prelegu!

Viktoro
SOL
Katalunio

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
18

l numero 256 (2013:4)

SCIENCO

Malkovru la universon en
Esperanto!
Ana Maria Ribeiro - Brazilo

u vi jam pensis kiel aspektas la

la kordoj (el kiuj i konsistas, la
universo en et-eta skalo? Kaj
la fizika kordoteorio) is la fino
kio pri i en grandega skalo? u vi
de la videbla universo.
jam pensis ke stelo tute malsimilas
Tre interese ke la projekto
al homo kaj al bakterio? La
estis farita de du 14-jaraaj
homaro malkovras ke la universo
usonaj fratoj nomataj Cary
estas malsimila en la proporcioj.
kaj Michael Huang. Cary diris
Ekzemple, la homa skalo, libro
en intervujo al ABC News ke
estas rektangula objekto, sed
la projekto komenciis kiam
en tre malgranda
lia instruisto pri
skalo, kiel tiu de
sciencoj montris
formiko, i grandas
al li videon pri la
kiel stadiono; en
grandeco de unu
g ra n d e g a s k a l o
elo. Tiam li trovis
i estas nur unu
la informojn pri la
punkto, sed iam
skalo en Vikipedio
e s t a s l a s a m a La fratoj Cary kaj Michael kaj libroj pri fiziko
objekto.
kaj li decidis fari
Huang
Se vi pensas pri
sian propan
tio kaj atus malkrovi la skalon
projekton. Cary petis sian fraton
de la universo kaj krome scii kiom
helpi pri la teknika parto kaj ili
grandaj estas ni en la videbla
finis in pasintjare. La traduko en
universo, mi forte sugestas ke vi
Esperanto estis farita de Angel
vizitu la projekton nomatan La
Segura Peralta.
Skalo de la Universo. i estas
tradukita al 20 lingvoj, inter ili
Esperanto! e la retejo eblas vidi
kiom granda estas la universo, de
2 La Skalo de la Universo

http://htwins.net/scale2/lang.html

Tiel la mondo...
Istvn Ertl
malsolas. u mia filo dronis?
panikiis mi sur mole sabla franca
oceanbordo, perdinte mian dekjaran filon
el la vido jam preska dum horo. Kutime
mi eniras la marondojn kune kun li, sed
hodia unue necesis, kun mia edzino, ure
telefoni al nia filino us 18-jara por certii
ke i bonorde alvenis al Norvegio dum sia
unua memstara somera vojao. Pro zorgo
je filino, jen malzorgo al filo... Kaj dume
ni e ne sciis ankora, ke nia pli aa filo
trovias en alia urbo, kun alia amikino, ol
ni supozis...
Mi do ekiris, duone despera duone
rezoluta, al la gardisto de la plao, preta
peti eneralan averton... felie, vojante
al la deorejo, mi ja ekvidis mian filon, kiu
simple estis nainta pli longan distancon
ol ni kredis lin kapabla.
Kun pli trankvila korbatado, mi rekuis
sur la sunuman maton kaj eklegis, por
malstreii, nederlandan romanon...
sed jen, tuj sur la tria pao, malaperas
knabino sur israela marbordo! Kaj poste
la gvidfadeno tra la tuta libro estas tiu pri
malapero de infanoj! Jam pli frue mi legis
similteman romanon A child in time (Infano
en la tempo) de la nepre rekomendinda
Ian McEwan... u iuj komplotas por
malsekurigi nin gepatrojn...?
Pli facilus esti sola, resti sola,
nesti sola... sed ja ne: besti sola.
Homeco implicas malsolecon.
Ege maloftas inter ni veraj
ermitoj kiuj malbezonas la
irkaan mondon. Eble
iu el ni estas
insulo,
jes

sed kun
havenoj,
pontoj
kaj pramoj.
Navigi necesas.

tejo tutmonde

Rubriko de la prezidanto
ukasz EBROWSKI

Karaj legantoj, bonvenon denove postkongrese! Dum la IJK, kiu

okazis en Israelo, estis elektita nova estraro, kiu laboros kun kaj
por vi dum la sekvaj du jaroj. La novan estraron konsistigas: ukasz
ebrowski (Prezidanto); Pawe Fischer-Kotowski (enerala Sekretario;
Pasporta Servo); Nico Huurman (Kasisto; Eksteraj rilatoj); Michael
Boris Mandirola (Landa agado; Edukado); Veronika Por (Homaj
rimedoj; Aktivula trejnado; Scienca kaj faka agado); Tina Tiljar
(Kongresoj); Alexandre Raymond (Informado, Kulturo). Pri tio kiuj
estu iaj celoj kaj realigendaoj ni komencis labori jam anta kelkaj
monatoj, kiam komenciis vasta konsultado de la nova laborplano,
kiu estis poste aprobita de la komitato.
Inter la prioritatoj por la venonta oficperiodo sendube unua
menciindas la diversigo de niaj monfontoj. La lastaj okazintaoj kun
unu el la Eropuniaj fondusoj klare montris, ke ni neniam povas
esti certaj e pri tre regule ricevataj monrimedoj. E se nun ni felie
sukcesis solvi la problemojn, estonte ni devas esti sekurigitaj ne
nur per sufie granda kapitalo, sed anka per la diverseco de la
monfontoj.
Alia grava afero farenda ene de la sekva oficperiodo estas
interretcela vastigo de nia aktivado en la kampo de la aktivula
trejnado kaj homaj rimedoj. is nun ni trejnis efe en eestaj

seminarioj, kio sendube estas tre efika, sed aliflanke reta trejnado
permesos al ni draste vastigi la atingeblecon de niaj materialoj kaj
tiel proksimii al aktivuloj, kiuj ne havis okazon tiom ofte partopreni
E-eventojn.
Same vastiga estas nia nuna strategio pri IJK-j - rimarkindas, ke en la
jaroj 2010-2014 iu kongreso okazas en alia mondregiono kaj nur unu
el tiuj 5 en Eropo, kio ankora anta kelkaj jaroj estus neimagebla.
Konforme al tiu strategio nun venas la tempo denove tre serioze
pritrakti la okazigon de IJK en Afriko. Kompreneble ni tre atus povi
promesi, ke is la fino de la oficperiodo ni scios almena kiam, kie kaj
kiel okazos IJK en Afriko, tamen konante la malfacilecon de la afero ni
povas diri nur, ke ni sendube faros ion eblan en tiu direkto.
Fine menciindas ankora afero kiu ne estas facila, sed sendube
estas ege necesa - rekonstruo de tejo.org. Tiuteme ni estas nun
difinontaj, u temu pri kompleta ano de la paaro a pri serioza
renovigo de la nunua.
Tiuj aferoj estas nur kelkaj el la pluraj taskoj realigendaj en la sekva
oficperiodo. Pliajn detalojn eblas legi en la laborplano, kiu cetere
funkcios alimaniere ol kiel is nun. i farios publiblika dokumento,
vivanta per aktualigoj kaj komentoj de la koncernaj respondeculoj kaj
konstante rete konsultebla. Pere de tia vivanta laborplano ni povos
esti ankora pli proksime al la bezonoj de la membroj de TEJO. iu
povos facile ekscii kio kaj kiam estas realigata en TEJO kaj alii al la
agado - al kio mi varme invitas!

Pli-ol-unu-monata intensa esperantumado en Francio

POR Veronika

Alveninte la 24an de aprilo al Strasburgo, Francio, mi jam sciis ke

mi havos multon por rakonti pri mia iom pli-ol-unu-monata restado
en Francio. Ne nur ar mi havos la eblon tre diverse kaj intense
esperantumi dum tiu tempo, renkontiante kun multegaj homoj
sed anka ar mi ekkonos multajn tre malsimilajn pensmanierojn
rilate al Esperanto, kaj la kontrastoj spertitaj en mallonga tempo
igos mian cerbon pli intense pensi kaj ideumi. Do, eble
vi scivolemas kion mi faris.

Reprezentado de TEJO
Unue, inter la 24a kaj la 28a de aprilo kun Rogier
Huurman mi reprezentis TEJO-on e kunveno de diversaj
eropaj junularaj neregistaraj organizoj kaj naciaj
konsilioj. Tiaj eventoj estas gravaj por TEJO pro pluraj
kialoj: kompreneble gravas partopreni kaj helpi bonajn
iniciatojn, kiel tiu i de AEGEE por krei varbkampanjon
por junularaj rajtoj, sed aliflanke estas tre utile lerni de
aliaj organizoj por povi uzi la konojn ene de TEJO kaj laste,
sed eble plej grave, por krei kontaktojn.

mi havis la bonancon partopreni la IFEF-UFE kongreson. Mi uzas la

vorton bonanco ne nur ar pro la bonega organizado mi sentis
min kvaza dorlotata dum la kongreso, sed anka ar pro la
kunorganizado mi havis la eblon sperti kiel aspektas la fervojista
mondo, kaj partopreni tre altnivelajn kaj interesajn fakajn prelegojn,
kiujn mi alikaze maltrafintus ar mi ja ne estas fervojisto. Por iom
ekscii kia estis la kongreso krom spekti fotojn oni povas
ekzemple askulti elsendojn de Muzaiko e muzaiko.
Kompreneble,
info/programeroj/listo-de-la-programeroj kaj tie
kion mi raportas, ne
skribante en la serilon: IFEF-UFE.

estas kaj ne povus

esti merito de nur
unu homo - pli ol cent
esperantistoj ludis
gravan rolon por ke tio
okazu.

Koncerto de KAJ okaze de la az-tago de

Unesko
Post la intensaj tagoj en Strasburgo mi alvenis al Parizo, kie la
30an de aprilo, okaze de la az-tago de Unesko, ni povis ui la brilan
multlingvan koncerton de la esperantista grupo KAJ en plen-plena
kafejo. Mi sopiras ke okazu az-tago ne nur iujare sed prefere
iumonate por ke ni povu pli ofte ui tian koncerton.

IFEF-UFE kongreso
Post la belegaj tagoj en Parizo kun la bonetosaj parizaj esperantistoj

20

l numero 256 (2013:4)

Rondovojao en Bretonio

Do en ege bona etoso komenciis la lasta parto de

mia esperantumado en Francio, kiu estas rondovojao
en la fama regiono Bretonio. Kial mi raportas pri tio en
tiu i artikolo? ar dum tiaj ebloj oni restas 2-3 tagojn
en iuj lokoj, kaj prelegas en Esperanto-kluboj kaj/a
en lernejoj, babilas kun la lokaj esperantistoj kaj donas
intervjuojn al urnalistoj. Krom la evidenta utileco de informado pri
Esperanto, anka la lokaj kluboj multe profitas, samkiel estas unika
sperto por la vojaanto, do i-foje por mi. Mi tre atus se pli da
esperantistoj ekhavus tiajn spertojn, do se vi interesias pri la ideo
(por partopreni a okazigi ilin), bonvolu skribi al veronika.poor@
tejo.org. Pro manko de spaco mi ne povas raporti pri iuj lokoj, kie
senescepte mi travivis interesegajn momentojn, sed mi tamen parolu
pri du spertoj certe gravegaj por la junulara movado en Bretonio:
en Lannion mi havis la eblon babili kun inenierstudentoj kiuj elektis
Esperanton kiel duan fremdlingvon, sed anta tio, en Montfortsur-Meu mi spektis mojosegan teatraon en Esperanto verkitan kaj
prezentitan de efe TEJO-auloj.
Kaj mi ankora ne finis aventuri... Do multajn salutojn al vi, karaj
legantoj el la belega kaj gastama Bretonio!

En la lando de la kuloj
Kronikoj de IJS 2013
Lobo

Dum mia dua jaro kiel estrarano de IEJ (Itala Esperantista Junularo)
mi finfine decidis partopreni eksterlandan aranon. La elekto estis e
tro facila, ar mia Esperanto multe uldas al Hungario (kies loantoj
fakte estis la unuaj eksterlandanoj kiujn mi ekkonis dum mia unua
arano kaj kiuj emigis min eklerni la lingvon). Post IJF 2013 en Italio,
kiu malgra iuj malfacilaoj estis sukcesa arano, mi aliis al IJS per
la interanprogramo inter IEJ kaj HEJ.
us fininte mian laboron kiel organizanto, malkovri la alian flankon
uante festivalon kiel normala partoprenanto estis interesa sperto.
Fakte, kiu organizas aranon kaj klopodas bone fari sian laboron,
atentegas pri tio, ke li/ i ne lasu ion por la hazardo. Tuj poste oni
ellernas la lecionon: kion oni ne lasas por la hazardo, tion la hazardo
prenas.
Se tio okazis dum IJS, tio certe ne estis facile rimarkebla. La
programo estis bona, lasis sufie da libereco por trankvile ui la lagon,
la organiza teamo e pretis alfronti eblan malbonan veteron (kiu
bonance ne okazis) per alternativa programo!
Sed mi ordigu kronologie
La akceptado okazis subiele, boteloj da
akvo abundis (kaj estis nekredeble bonvenaj,
post sufie longa promenado kun valizoj), la
vespermano preska jam pretis (je 18:30). La
bona etoso jam spireblis, igante la transiron
inter vojao kaj festivalo tute ne tramata, e
por la novuloj kiuj ne vere kapablis sin esprimi
Esperante (jes, mi konvinkis amikojn partopreni,
sed ilia Esperanta nivelo ege maltrankviligis min
anta nia alveno!).
La interkonaj ludoj certe rompis la glacion, e
se la vojaa laceco iom malhelpis ui la unuan
vesperon. Verdire, anka la iutaga laceco iam
senteblis post la vespermano, do foje oni
preferis simple ui malvarman malmultkostan
Vingustumado
bieron kaj spekti la kuraulojn (unualoke inter
ili la organizan teamon) strebi por animi la
vesperojn. Sed mi denove deflankias.
E implikante la lokajn instituciojn, HEJ organizis la solenan

Esperantista Vendejo

malfermon e la konkerita urbodomo La estraranoj hisis la verdan

flagon flanke de la hungara, certe multe da esperantistoj aprecis.
Sekvis la urba ludo, kiun partoprenis kvin teamoj. Mi fiere anoncas
ke mi estis en la sesa, la teamo kiu preferis kafumi trankvile.
Bedarinde la taga varmo ne iam emigis
homojn vigle partopreni la ludojn, vespere kulpis
la kuloj.
La kuloj estis fidelaj kamaradoj de iuj
partoprenantoj dum la tuta arano. Fakte ne
eblis senti sin solaj, kaj iuvespere oni improvizis
dancojn kun ili. Multaj el ili mortis pro la troa
pasio, sed multaj plu alvenis. Bedarinde la samo
ne funkcias kun homoj, tiel per danco oni povus
allogi milionojn da novaj esperantistoj!
Ne mankis la kursoj de Esperanto kaj de la
hungara, interesaj prelegoj, malstreaj aktivaoj,
kaj sporto. Certe, la matena kurado estis
iom troiga (dum E-aranoj la plejparto de la
partoprenantoj ne kredas je la antatagmezo),
kaj la kapoeraj lecionoj je la 15a kun kvardek
gradoj malkuraigis multajn homojn, a eble
la kialo estis la instruisto, kiu bezonis iom pli da
vorttrezoro kaj gramatiko (mi estis la instruisto).
iuj programeroj ekis kaj finiis akurate, kaj havis bonan sukceson.
Kiam laceco a malkurao retenis la homojn, la organizantoj pretis
disdoni likvan kuraon al iuj, revigligante la animojn.
La pluraj ebloj por ekskursi permesis al la partoprenantoj elekti
kiel pasigi la tempon lainkline: por la plej aventuremaj estis
kanuumado (pui kanuon tra la akvoj de la lago Tisza, admirante
la pejzaojn). Estis simple mirinde kaj amuzege: la aventura parko,
por la plej trankvilemaj estis la ekologia centro kaj la ekskurso al
Eger, post kiu oni e povis elekti inter vingustumado a ripozado
e varmega parko.
Resume, estis belega sperto, bonhumoriga kaj neforgesebla.
Spekti la sindevigon de la organizantoj, la amuzion de la
partoprenantoj, senti la intensan etoson, vere montras kiel la
junuloj havas kapablojn, havas la povon organizi eventojn kaj
entreni homojn. Se la Esperanta movado rajtas paradi per sukcesaj
renkontioj, la kialo estas en la entuziasmo de iaj subtenantoj. Kaj
certe la entuziasmo ne mankis al HEJ dum la semajno, tiom forta
ke la sekva PRS (PostRenkontia Sindromo) estis la plej terura de
mia vivo. :) Dankon!

revuo kontakto l

21

tejo tutmonde

Alvoko vere uras trovi helpantojn!

Por ke nia revuo Juna Amiko pluvivu, ni ure bezonas pli da abonantoj kaj helpantoj. Jen
vakaj oficoj; pri iu ILEI pretigis priskribojn. Anoncu vin por ricevi tiujn! Legu pri Juna Amiko
en vikipedio:http://eo.wikipedia.org/wiki/Juna_Amiko
Redaktoro por duono de la revuo Juna
Amiko
Tasko: Rilati kun rubrikestroj kaj
kontribuantoj, verki mem allogajn erojn,
redakti kaj enpaigi ricevitan materialon,
trovi ilustraojn, prizorgi la akademian lingvokontrolon, kaj mastrumi la kompensojn por
viaj rubrik-estroj.
Lertoj: Bona lingvo-rego, teknika lerteco;
respekto al limdatoj

Varba direktoro
Tasko: Rilati kun perantoj kaj la abonadministranto, por aktive varbi pliajn
abonantojn, precipe por liveri la revuon
kvante al E-kursoj, lernejaj grupoj kaj
projektoj.
Lertoj: Enmerkatigaj lertoj, kapablo uzi
modernajn komunikilojn por atingi iajn
partojn de la E-komunumo kaj novajn
esperantistojn

Reteja prizorganto
Tasko: Pretigi kaj vidigi informojn pri la
revuo en konstruata multlingva retejo
de ILEI. Tio inkluzivu peranto-listojn,
la vortliston, specimenajn artikolojn,
informojn pri la plej aktuala numero,
arivo de materialoj, kontinua varbagado.
Evoluigi la sekciojn pri Juna Amiko e
lernu.net kaj edukado.net.
Lertoj: Kapablo mastrumi retejojn kaj
alloge afii materialojn, ene de komforte
uzebla strukturo.

Konaktu: stefan.macgill@gmail.com

La Kultura Komisiono plurflanke sukcese aktivis

dum la UK
Kultura Komisiono de TEJO

La Universala Kongreso de Esperanto (UK), kiu okazis inter

la 20a kaj la 27a de junio 2013 en Rejkjaviko, donis plurajn
memorindajn okazojn al la Kultura Komisiono de TEJO. Ne nur
pro la multflanka kultura programo (koncertoj, filmoj, atoraj
duonhoroj, teatraoj, arta ekspozicio) sed anka pro

Librokluboj
Lunde dum la kleriga lundo sesio Kiel popularigi Esperantoliteraturon? danke al la sesikunordiganto Michela Lipari kaj la
tiama estrarano de UEA pri Kulturo, Claude Nourmont, eblis
prezenti la novan projekton de la Kultura Komisiono de TEJO:
Librokluboj. Post la prezento, pluraj eestantoj esprimis
sian emon alii kaj partopreni la libroklubojn, kiuj provizas
esperantistojn per loko por priparoli iliajn legaojn. Se anka vi
atus tion fari, sekvu la konsilojn e http://tejo.org/librokluboj.
Kiel funkcias la libroklubo? Estas unu efa retlisto, al kiu indas
alii, se vin interesas legi kaj pridiskuti kion vi legis (https://
groups.google.com/group/libroklubo). Se vi havas proponindan
legindaon, faru vian
proponon (la la reguloj
e la retpao) kaj atendu,
ke la kunlegemuloj alios
al via libroklubo. Kaze ke vi
ne havas ion por proponi,
atentu pri la proponoj de la
aliaj, kaj aliu al la klubo, kiu
plaas al vi!

Belartaj konkursoj

Nicola Ruggiero

22

l numero 256 (2013:4)

Vendrede kun granda

ojo ni eksciis ke membro
de la Kultura Komisiono
de TEJO (kaj eksredaktoro
de TEJO-Tutmonde), Nicola
Ruggiero, ricevis kaj la
unuan kaj la trian premiojn
de la brano Prozo de la

Nicola Ruggiero ricevis du premiojn de la brano

Prozo de la Belartaj Konkursoj
Belartaj Konkursoj. Tiun elstaran sukceson e pli grandigas ke
tiu brano de la Belartaj Konkursoj estas la plej konkurplena, la
premiitaj poemoj estis elektitaj el la 32 poemoj senditaj de 17
verkistoj de 15 landoj.

Verda telo
Kiel ni scias, kulturo ne temas nur pri literaturo, sed anka
pri... ludoj! Tion bone montris la vigla babilado pri ludoj e la
retlisto de la Kultura Komisiono de TEJO, kiu kazis ke la ludo
Verda telo anka ludeblas interrete e http://www.gemelo.org/
dank al la programumado de Neil Roberts. Dum la pazoj en la
UK pli kaj pli da homoj interesiis pri la fizika Verda telo. Kio i
estas? Nu, por ke anka vi povu provi in, jen la reguloj:
l Ludu kun la Esperantaj literoj de skrablo.
l
Metu iujn literpecojn surtablen kun la blanka flanko
supre.
l Ludantoj alterne turnu po unu literon por montri in; ili ne
atendu longe anta la turnado.
l Je iu momento ajna ludanto rajtas nomi vorton fareblan el
iuj neuzitaj literoj. i povas esti senfinaa radiko (ekzemple
kat), sed i devas longi almena tri literojn. Se la aliaj ludantoj
konsentas, ke i estas valida vorto, la nominto prenas la literojn
kaj formas la vorton anta si surtable, videble por iuj.

Je iu momento ajna ludanto rajtas nomi vorton

fareblan el iuj neuzitaj literoj kaj iuj literoj de jam
farita vorto. La nova vorto devas havi malsaman
radikon (ekzemple bank -> knabo, sed ne bank
-> banko). La nominto metas la novan vorton
anta si.
La ludo finias tiam, kiam iuj literoj estas turnitaj,
kaj iu konsentas ke neniu plia vorto fareblas.
Venkas tiu, kiu havas plej multajn vortojn anta si.
Okaze de egaleco gravas la nombro da literoj.

La UK jam finiis, sed la Kultura Komisiono de TEJO

dare aktivadas do se vi atus kune krei kaj pretigi
projektojn rilatajn al la Esperanta kulturo, via loko estas
inter ni, skribu al kulturo@tejo.org.

TEJO seras...
novan redaktoron de
TEJO tutmonde
u vi atas urnalismon? u vi interesias pri la internacia
junulara E-movado? Fariu redaktoro de TEJO tutmonde, kaj
helpu iam liveri aktualajn, interesajn informojn pri tio kio
okazas en TEJO kaj en iaj Landaj Sekcioj.
TEJO tutmonde (TT) estis iam oficiala gazeto de la organizo,
TT nun konsistias el 3 malsamaj eroj:
l Kvar-paa rubriko ene de la revuo Kontakto (6 foje jare)
l Unu-paa rubriko ene de revuo Esperanto (iumonate,
krom en agusto)
l Blogo e tejo.org (regule isdatigata)
Kiujn taskojn havas la redaktoro?
La redaktoro respondecas pri la regula aperigo de artikoloj
en la supre menciitaj informiloj. Li/i ne devos labori sola, sed
kunlabore kun konstantaj kontribuantoj kaj kun la aktivuloj de
TEJO (estraro, komitato, komisiitoj, volontuloj, provlegantoj,
ktp). Tamen, li/i mem devos instigi al sendado de kontribuoj,
kolekti kaj redakti ilin. Laokaze li/i mem povos krei enhavon,
ekz. intervjuante homojn a verkante raportojn pri okazaoj.
Do, kia devus esti bona redaktoro?
Li/i plejeble:
l konu la junularan movadon
l havu bonan konon de la Esperanta lingvo
l estu komunikema, kapabla motivigi homojn al
kunlaboro kaj rilati bone kun la kontribuantoj
l eestu komunikema, kapabla fervorigi homojn al
kunlaboro kaj rilati bone kun la kontribuantoj
l estu akurata pri limdatoj
Post lastatempa interna pritakso, estas nun ellaborataj
gvidlinioj kiuj espereble helpos iam plibonigi la kvaliton de
TT.
La posteno de redaktoro estas volontula, tamen oni ricevas
etan jaran honorarion. Kandidatoj sendu motivi-leteron kaj
vivresumon al informado@tejo.org kaj oficejo@tejo.org, is la
31a de oktobro 2013. La nova redaktoro komencos laboron
ekde jarkolekto 2014. Se vi bezonas klarigojn bv. peti de la
samaj retadresoj.
La la alvoko de TEJO

eneralaj informoj pri TEJO

TEJO estas mallongigo de Tutmonda Esperantista Junulara
Organizo. i estas la junulara sekcio de UEA, Universala
Esperanto-Asocio. TEJO popularigas internacian komprenion
per renkontioj, edukaj programoj kaj uzo de internacia lingvo,
Esperanto. La organizo defendas la kulturan riecon de lingva
diverseco, homajn rajtojn de lingvaj minoritatoj kaj tutmondan
TTT-ejo: www.tejo.org komprenion per facila aliro al internaciaj kontaktoj. Uzo de
Esperanto estas la kadro de niaj klopodoj.
Centra Oficejo de UEA/TEJO
Nieuwe Binnenweg 176 - NL-3015 BJ Rotterdam - Nederlando
Tel.: (01 0) 436 1 044 - Faksilo: (010) 436 1 751 ,
Retadreso: oficejo@tejo.org
Estraro de TEJO
ukasz Ebrowski prezidanto; kunordigo - lukasz@tejo.org
Pawe FISCHER-KOTOWSKI
enerala sekretario; Pasporta Servo - pawel@tejo.org
.
Nico HUURMAN kasisto financoj; subvencipetado, eksteraj rilatoj nico@tejo.org
Michael Boris MANDIROLA unua vicprezidanto; landa agado, edukado .
michael-boris@tejo.org
Tina TILJAR dua vicprezidanto; kongresoj - tina@tejo.org
Alexandre RAYMOND informado, kulturo - alexandre@tejo.org
Veronika POR homaj rimedoj, aktivula trejnado, scienca kaj faka agado
veronika@tejo.org
Observantoj de UEA: Mark Fettes, Jos Antonio Vergara
Observanto de ILEI: Radojica Petrovi
Membroservoj de TEJO
Kiel membro de TEJO vi ricevas:
la revuon Kontakto kun la rubriko TEJO-Tutmonde
rabaton por la Internacia Junulara Kongreso
eblon partopreni en seminarioj
eblon engaii en interesa kaj internacia agado kaj tre grave: vi helpas al la
junulara movado de Esperanto!
Se vi aas pli ol 30 jarojn kaj volas ui la samajn avantaojn (kaj revuojn)
kiel membroj de TEJO, kaj aldone subteni TEJO-n, vi estas bonvenigata farii
Patrono de TEJO. (Pliaj informoj sur www.tejo.org/patrono a demandi e la
Centra Oficejo).
Agado de TEJO
La agado de TEJO konsistas precipe el:
informado en junularaj medioj pri la lingva problemo en internaciaj rilatoj
kaj pri ia solvo
per Esperanto
praktika utiligo de Esperanto por la servo de la junularo kaj informado pri tio
en junularaj medioj
okazigo de kongresoj, konferencoj, seminarioj kaj aliaj kunvenoj
instigado al la membroj de TEJO aktive partopreni en la Esperanta movado.
Aktivula Trejnado (pli da informoj e www.tejo.org/aktivula_trejnado)
Eldono de Pasporta Servo (www.pasportaservo.org), la adresaro de
gastigantoj kiuj pretas senkoste gastigi esperantistojn; iujare aperas
isdatigita eldono.
Subtenu la agadon de TEJO
Ekzistas multe da ebloj helpi TEJO-n en ia agado. La plej gravaj estas
membrii a patronii.
Sed vi anka povas helpi al konkretaj agaderoj de TEJO. Mondonacojn al
enerala agado de TEJO bv. pagi al la UEA-konto tejtej (indiku la celon de
donaco, ekz: donaco por KER a donaco por landa agado) Eblas anka tiel
donaci por specifaj celoj:
Fonduso Partoprenu IJK-n TEJO per i subvencias la partoprenon de
TEJO-aktivuloj al IJK
Pasporta Servo eble la plej fama eldonao de TEJO
Por pliaj detaloj pri pagmanieroj, bv. rigardi e www.uea.org/alighoj/pag_
manieroj.html a demandi e la Centra Oficejo.
TEJO dankegas vin pro via subteno!

revuo kontakto l

23