26/04/05 7:57

Page 2

6,5 m

MD 208
61,7 m

60 m

15 m

10 t

3m

2,45 t

2,8 m

3,9 m

H1 = H + 9,3 m

LYN

55 m
2,75 t

50 m
3,1 t

45 m
3,55 t

40 m

H (m)
56,9
66,4

4,1 t

35 m
12 m
4,8 t

30 m
5,3 t
1,6 x 1,6 m
2x2m

LYN 1

4,5 m
6m

4,5 m

TOPKIT
Above. Beyond. Everywhere. TM

FEM 1.001-A3

F2

TOPKIT
MD 208

Tlescopage sur dalles

Kletterkrane im Gebude
Climbing crane
Telescopage gruas trepadoras
Gru in cavedio
Telescopagem sobre lages

0,32 m

10 m
3,33 m
1,66 m
5m

1,5 m

10 m

ZD 463
2 F

H2 = H

3 F

H3 = H

0,32 m

10 m
1,66 m
5m

1,5 m

H (m)
68
63
58
53
48
43
38
33

H4 = H - 0,1 m

F1
B 60 A

ZD 463
F1 87 t
111 t
65 t

1,6 m

A
(m) H1
(m)
26
56,4

70,8

24

53

69,7

48

67,9

43

66,1

38

64,4

33

62,7

28

61

23

59,2

22

H1
A

13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

4,5 m

V 60 A
F1 98 t
139 t
72 t

B 43 A

ZD 463
F1 82 t
97 t
56 t

H (m)
50,8
47,5
42,5
37,5
32,5
27,5
22,5
17,5
12,5

F1

LYN 1

5m

4,2 m

10 m
3,33 m
5m
10 m
3,33 m
5m

5,4 m

10 m

6m

P 61 A
F2 145 t
251 t
F3 100 t
211 t
63 t

F1

S 41 A
F1 91 t
113 t
54 t

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

H (m)
56,4
53
48
43
38
33
28

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

4,5 m
F1

H (m)
12 66,4
11 61,4
10 56,4
9 51,4
8 46,4
7 41,4
6 36,4
5 31,4
4 26,4
3 21,4
2 16,4
1

F3

H (m)
10 52,5
9 47,5
8 42,5
7 37,5
6 32,5
5 27,5
4 22,5
3 17,5
2 12,5
1

4,5 m

S 40 A
F1 76 t
89 t
52 t

5m

10 m

3,33 m

30 m 60 m

H (m)
56,9
53,6
50,2
45,2
40,2
35,2
30,2
25,2
20,2
15,2

F1

H (m)
68
64,7
61,4
56,4
51,4
46,4
41,4
36,4
31,4
26,4
21,4
16,4
11,4

14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

4,5 m

P 41 A
F2 133 t
177 t
F3 96 t
145 t
47 t
2m

H (m)
50,2
45,2
40,2
35,2
30,2
25,2
20,2
15,2

4,2 m

F3

10 m

F2

LYN 1

9
8
7
6
5
4
3
2
1

5m

H (m)
11 56,4
10 51,4
9 46,4
8 41,4
7 36,4
6 31,4
5 26,4
4 21,4
3 16,4
2 11,4
1

10 m

1,6 m
Mat / Ractions
Maste /
30 m 60 m
Eckdrcke
Masts /
Reactions
Mstil /
Reacciones
Torre / Reazioni
Tramo /
Reaces

Page 3

0,32 m
5m

26/04/05 7:57

0,32 m
5m

H2

B 43 A

P
(t)

B 60 A

20
18

R
P

16
14

1220 900

12

1800

LYN

10
8
6
10

12

14

16

18

20

22

24

26

R (t)

TOPKIT
MD 208
F

GB
Reactions in service

E
Reacciones en servicio

I
Reazioni in servizio

Ractions en service

Reaktionskrfte in Betrieb

Ractions hors service

Reaktionskrfte auer Betrieb Reactions out of service

Reacciones fuera de servicio Reazioni fuori servizio

Reaces fora de servio

A vide sans lest (ni train de

transport) avec flche et
hauteur maximum.

Ohne Last, Ballast (und

Transportachse), mit
Maximalausleger und
Maximalhhe.

Without load, ballast (or

transport axles), with
maximum jib and maximum
height.

Sin carga, sin lastre, (ni tren A vuoto, senza zavorra (ne
de transporte), flecha y altura assali di trasporto) con
braccio massimo e altezza
mxima.
massima.

Sem carga (nem trem de

transporte)- sem lastro com
lana e altura mximas.

Nous consulter

Auf Anfrage

Consult us

Consultarnos

Consultateci

Reaces em servio

Consultar-nos

26/04/05 7:57

Page 4

Courbes de charges
Lastkurven
Load diagrams
Curvas de cargas
Curve di carico
Curva de cargas

60 m

3,1

55 m

3,1

50 m

3,1

17,1 20 22 25 27 30 31
10 8,4 7,5 6,5 5,9 5,2 5

45 m

3,1

17,3 20 22 25 27 30 31,3 33,4 35 37 40 42 45 m

10 8,5 7,6 6,5 6 5,3 5 5 4,7 4,5 4,1 3,8 3,55 t

16,9 20 22 25 27 30 30,6 32,7 35 37 40 42 45 47 50 52 55 57 60 m

10 8,2 7,4 6,4 5,8 5,1 5 5 4,6 4,3 4 3,8 3,5 3,3 3,1 2,9 2,7 2,6 2,45 t
17 20 22 25 27 30 30,8 32,9 35 37 40 42 45 47 50 52 55 m
10 8,3 7,5 6,4 5,9 5,2 5 5 4,7 4,4 4 3,8 3,5 3,3 3,1 2,9 2,75 t

LYN 1

33,1 35 37 40 42 45 47 50 m
5 4,7 4,4 4 3,8 3,5 3,3 3,1 t
(t)
10

40 m

3,1

17,4 20 22 25 27 30 31,5 33,6 35 37 40 m

10 8,5 7,6 6,6 6 5,3 5 5 4,8 4,5 4,1 t

35 m

3,1

30 m

3,1

17,5 20 22 25 27 30 31,6 33,8 35 m

10 8,6 7,7 6,6 6 5,3 5 5 4,8 t
17,5 20 22 25 27 30 m
10 8,6 7,7 6,6 6 5,3 t

60 m

2,4

55 m

2,4

17,1 20 22 25 27 30 31,1 31,7 32 35 37 40 42 45 47 50 52 55 m

10 8,4 7,5 6,5 5,9 5,2 5 5 4,9 4,5 4,2 3,8 3,6 3,3 3,1 2,9 2,7 2,55 t

50 m

2,4

17,2 20 22 25 27 30 31,3 31,9 32 35 37 40 42 45 47 50 m

10 8,4 7,5 6,5 6 5,3 5 5 4,9 4,5 4,2 3,8 3,6 3,3 3,1 2,9 t

45 m

2,4

17,4 20 22 25 27 30 31,6 32,2 35 37 40 42 45 m

10 8,5 7,6 6,6 6 5,3 5 5 4,5 4,2 3,9 3,6 3,35 t

40 m

2,4

17,5 20 22 25 27 30 31,8 32,4 35 37 40 m

10 8,6 7,7 6,6 6,1 5,4 5 5 4,6 4,3 3,9 t

- 0,4 t

(m)
=

- 0,4 t

17 20 22 25 27 30 30,9 31,5 32 35 37 40 42 45 47 50 52 55 57 60 m
10 8,3 7,4 6,4 5,9 5,2 5 5 4,9 4,4 4,1 3,8 3,5 3,3 3,1 2,9 2,7 2,5 2,4 2,25 t

(t)
10

TOPKIT
MD 208

35 m

2,4

30 m

2,4

Lest de contre-flche
Gegenauslegerballast
Counter-jib ballast
Lastre de contra flecha
Contrappeso
Lastros da contra lana

60 m
55 m
50 m
45 m
40 m
35 m
30 m

LYN 1

Lest de base
Grundballast
Base ballast
Lastre de base
Zavorra di base
Lastros da base
LYN 1

Ancrages
Verankerungen
Anchorages
Anclaje
Ancoraggio
Ancoragem

17,6
10
17,6
10

20
8,6
20
8,6

22
7,7
22
7,7

25
6,7
25
6,7

27
6,1
27
6,1

- 0,1 t

(m)

30 32 32,6 35 m
5,4 5 5 4,6 t
30 m
5,4 t

4200 - 3400 - 2300 kg

33 LVF/50 LVF
kg
16 800
14 100
13 300
16 000
14 900
12 600
11 000

15 m
15 m
15 m
12 m
12 m
12 m
12 m

- 0,1 t

4200 - 700 kg
33 LVF/50 LVF
kg
16 100
14 000
12 600
16 100
14 700
12 600
11 200

15 m
15 m
15 m
12 m
12 m
12 m
12 m

1,6 m S 40 A

H (m) 50,2 45,2 40,2 35,2 30,2 25,2 20,2 15,2

(t) 78
60
60
60
60
60
60
60

1,6 m S 41 A

H (m) 56,9 53,6 50,2 45,2 40,2 35,2 30,2 25,2 20,2 15,2
(t) 114 96
78
60
60
60
60
60
60
60

1,6 m ZD 463

H (m) 52,5 47,5 42,5 37,5 32,5 27,5 22,5 17,5 12,5
(t) 90
65
55
55
55
55
55
55
55

2m

V 60 A

H (m) 66,4 61,4 56,4 51,4 46,4 41,4 36,4 31,4 26,4 21,4 16,4
(t) 132 108 84
60
48
24
24
24
24
24
24

2m

ZD 463

H (m) 50,9 47,5 42,5 37,5 32,5 27,5 22,5 17,5 12,5
(t) 95
80
50
50
50
50
50
50
50

121,4 m

186,4 m

101,4 m

134,07 m

94,07 m

66,4 m
54,07 m

LYN 1

106,4 m

P61A

89,07 m

56,4 m

69,07 m

P41A

146,4 m

81,4 m

44,07 m

LYN

TOPKIT
MD 208
F

GB

Distance entre cadres

Abstand zwischen den

Rahmen

Distance between collars

Distancia entra marcos

Distanza fra i telai

Distncia entre quadros

H1
P
R

Hauteur grue

Kranhhe

Crane height

Altura gra

Altezza gru

Altura da grua

Poids de la grue(en service)

Krangewicht (in Betrieb)

Crane weight (in service)

Peso de la gra (en servicio) Peso della gru (in servizio)

Raction horizontale

Horizontalkrfte

Horizontal reaction

Reaccion horizontal

Reazione orizzontale

Reaco horizontal

Voir tlescopage sur dalles

Siehe Kletterkrane im
Gebude

See climbing crane

Vea grua trepadora

Consultare gru in cavedio

Ver telescopagem sobre

lages

Peso da grua (em servio)

26/04/05 7:57

Page 1

Mcanismes
Antriebe
Mechanisms
Mecanismos
Meccanismi
Mecanismos

1,8
5
3
5

7,4
5
12
5

22 28
5
3,75
36 46
5
3,75

42 56
2,5 1,25
66 96
2,5 1,25

0,9
10
1,5
10

3,7
10
6
10

ch - PS
hp

kW

30

22

321 m

50

37

557 m

11 14 21 28
10
7,5
5
2,5
18 23 33 48
10
7,5
5
2,5

50 LVF 25
Optima

m/min
t
m/min
t

7 DVF 4

m/min

0 79

6,5

4,8

RVF 152
Optima

tr/min
U/min
rpm

0 0,8

2 x 5,5

2x4

S 40 A

RT 324
R 10 m

m/min

12,5 - 25

2x7

2 x 5,2

S 41 A

RT 443
A1 2V
R 10 m

m/min

15 - 30

4x5

4 x 3,7

m/min

15 - 30

4x5

4 x 3,7

m/min

13,5 - 27

4x7

4 x 5,2

33 LVF 25
Optima

LYN 2

ZD 463

RT 443
A1 2V
RT 544
A1 2V
R 13 m

V 60 A

CEI 38

kVA

IEC 38

33 LVF : 50 kVA
50 LVF : 70 kVA

400 V (+6% -10%) 50 Hz

33 LVF 25
Optima m/mn

50 LVF 25
Optima

2000/14

m/mn
96

+ 25%

56
42

+ 25%

66
36

22
1,25

2,5

5 t

1,25

2,5

5 t

TOPKIT
MD 208
F

GB

Levage

Heben

Hoisting

Elevacin

Sollevamento

Elevao

Distribution

Katzfahren

Trolleying

Distribucin

Ditribuzione

Distribuio

Orientation

Schwenken

Slewing

Orientacin

Rotazione

Rotao

Translation

Kranfahren

Travelling

Traslacin

Traslazione

Translao

In compliance with the EEC

Instructions on noise level

Conforme con las directivas

CEE sobre el nivel acustico

Conforme alle direttive CEE

sul livello acustico

Conforme as directivas CEE

sobre o nvel acstico

Conforme aux directives CEE Gemss EWG-Richtlinien fr

sur le niveau acoustique
den Schall-Leistungspegel

Fonction Dialog Pilot possible Funktion Dialog Pilot mglich Dialog Pilot function possible Funcion Dialog Pilot Posible

Possibilit di funzione Dialog Funo Dialog Pilot possivel

Pilot

Document commercial non

contractuel. Pour toute
information technique se
rfrer la notice
correspondante

Documento commerciale non

vincolante, per tutte le
informazioni tecniche fare
rifferimento al catalogo
istrusioni

Unverbindliches
Vertriebsdokument. Fr
technische Informationen,
siehe die entsprechenden
Anweisungen.

This commercial document is

not legally binding. For any
technical information, please
refer to the corresponding
instructions.

Documento commercial no
contractual. Para cualquies
informacin tecnica, ver la
noticia correspondiente.

Documento comercial no
contratual. Para qualquer
informao tcnica
complementar consultar as
respectivas instrues

18, rue de Charbonnires - B.P.173

69132 ECULLY Cedex - France

Americas

Tl. : (33) 4 72 18 20 20
Fax. : (33) 4 72 18 20 00
www.manitowoccranegroup.com www.potain.com

Tel: +1 920 683 6322

Tel: +1 717 597 8121

Europe Middle East Africa

Tel : +(33) 4 72 81 50 00
Tel : +(44) 191 565 6281

Asia Pacific
Tel: +(65) 6861 7133
Fax: +(65) 6862 4142

TOPKIT MD 208
Rf. 2003 48 LYN 2

www.manitowoccranegroup.com

Copyright.Reproduction interdite POTAIN 2003

Printed in France

Modifications rserves

nderungen vorbehalten

Subject to modification

Modificaciones reservadas

Modifiche riservate

Reserva de modificaes

Ralisation Sedoc

LYN