Vokabular Spanisch-Deutsch

23.09.2004
Dozentin: Beatriz Alfonso
1.30 Uhr
Amtsgericht, n
Amtshilfe, f (entre
administradores)
anhngig sein
Anklage erheben
Anklage, f /(Strafrecht)

1.30 h
juzgado local, m
auxilio (entre rganos)
administrativo , m
estar pendiente
interponer una querella
querella (criminal),f /(derecho
penal)
Arbeitszeit, f
jornada laboral, f
Bugeld- und Strafsachenstelle, oficina de asuntos penales e
f
infracciones administrativas, f
Bugeldsache,f
sanciones administrativas
Ordnungswidrigkeit, f
infraccciones administrativas
Durchfhrung, f
realizacin, f
ejecucin, f
Durchwahl, f
nmero/telfono directo, m
Ermittlung, f
instruccin, f
investigacin, f
Ermittlungsrichter, m
juez de instruccin, m
Ermittlungsverfahren, n
diligencias previas, f, pl
Ersuchen, n (hier)
solicitud, f
comisin rogatoria, f (hier)
Finanzamt, n
Hacienda,
Freiheitstrafe, f
pena de privacin de libertad,
f
Geldstrafe, f
pena pecuniaria, f
Geschftsnummer, f
nmero de expediente, m
Haltestelle, f
parada, f
Hauptverfahren, n
causa principal, f
Hausanschrift, f
direccin (de las oficinas), f
Ladung, f
citacin, f (juez,fiscal)
Landgericht, n
tribunal
regional(oficial)/tribunal de
distrito(para un cliente), m
Mit (bei Anlagen)
se adjunta
anexo
Nachtbriefkasten, f
buzn nocturno, m
Nebenstelle, f
extensin, f
Oberlandesgericht, n
tribunal superior regional, m
Oberstaatsanwalt, m
fiscal superior, m
Protokoll aufnehmen
levantar acta
Protokoll, n
acta, f
Rechtshilfe, f (entre
auxilio judicial, m
tribunales)
asistencia judicial, f
Rechtshilfeersuchen, n
comision rogatoria, f
Rechtshilfeverkehr, m (hier)
comision rogatoria, auxilio
judicial, f

Staatsanwalt, m
Staatsanwaltschaft, f
Steuerhinterziehung, f
Strafen,f, pl
strafrechtliche Angelegenheit,
f
Strafsache, f
Straftaten, f, pl
Unschuldsvermutung, f
Vermittlung, f
vernehmen (Richter)
vernehmen, (Polizei)
Vorladung, f
Zeitraum, m

fiscal, m
Ministerio Fiscal, m
fraude fiscal, m
Penas, f, pl
asunto penal, m
asunto penal, m
delitos, m, pl
presuncin de inocencia, f
centralita, f
tomar declaracin (juez)
interrogar (polica)
citacin, f (polica)
perodo, m