KARL MAY

VITZLIPUTZLI PROFESSZOR
ELBESZLSEK
FORDTOTTA:
MAJTNYI ZOLTN
NMETH TIBOR GYRGY

TARTALOM
VITZLIPUTZLI PROFESSZOR
EGY KNYV S EGY CSODABOGR
EGY KECSKE, EGY MACSKA MEG EGY HZVEZETN
EGY SZEKRNY, EGY SZARVASBR MEG EGY HERINGVACSORA
EGY LETM S A SORSA

A HADIPNZTR
A KT MOLNR
AZ ELMARADT FOGS
A GRAND ARME KATONJA
A RAJTATS
A FELSZABADTOTT HAZA

A NYSTRDG
AZ LKEGYELMESEK
MI TRTNT A HROM HATTYBAN
TOVBBI FEJLEMNYEK
A PR VGE

EPPERLEIN R HISTRIJA
PANKRAZ, A HZASSGSZERZ
PANKRAZ MINT LVSZMESTER
PANKRAZ A KRTEFN
PANKRAZ, A KP

VITZLIPUTZLI PROFESSZOR

EGY KNYV S EGY CSODABOGR

Oly sokat sszefirkltak mr professzorokrl - jt is s kevsb jt is -, hogy mr-mr attl
tartok, untatni fogom olvasimat, ha most elmondok valamifle hasonl histrit. Ez azonban
eszem gban sincsen. Az n trtnetem nem is igazi professzorrl szl. Az n bartom ugyanis
- Vitzliputzli professzor r - egyltaln nem volt professzor, s gnynevt sem a szrnymd
les diknyelvek fabrikltk, hanem csak ismersei szltottk gy, mert... de hisz errl majd
ksbb rtesl a nyjas olvas.
Els tallkozsom ezzel a szerfltt figyelemremlt frfival semmikppen sem utalt arra,
hogy utbb mg barti kapcsolat is alakulhat ki kztnk.
pp Drezdban gyelegtem, s egy knyvkereskeds kirakatban az inka nyelvrl szl, rgesrg kifogyott, ritkasgnak szmt ktetet vettem szre.
A kvetkez pillanatban mr meg is ragadtam az ajtkilincset, s az zletben talltam magam.
Kvnsgomra az elad bevette a knyvet a kirakatbl, s tnyjtotta nekem.
Figyelmesen tlapoztam. Lttam, hogy rendkvl rtkes m, mgis, amikor szemem megakadt
az rn - tz tallrba kerlt! -, gy reztem, tlontl magas, legalbbis az n anyagi
viszonyaimhoz mrten. Ezt meg is jegyeztem az eladnak, mire azt felelte, ms vev is
rdekldtt mr irnta, vsrolni hajt, teht nem ktelez megvennem.
Most aztn ttovzni kezdtem. si indin nyelvek ismerjvel olyan ritkn tallkozik az ember,
hogy fl kezn meg tudja szmllni ket, kvncsisgom feltmadt, s az illet neve utn
tudakozdtam.
- Hogy valjban hogyan hvjk, azt nem tudom - vlaszolta krdsemre az elad. - Mindazok,
akik ismerik t, csak Vitzliputzli professzornak hvjk.
- Hogyan jutott ehhez a furcsa nvhez?
- , roppant egyszer! Az a sajtos szoksa, hogy minduntalan ezerfle indin szt kever a
beszdbe, ezrt adta neki ezt a csf nevet egy trfamester: ez aztn gy rajta is ragadt, hogy
az igazi neve teljessggel feledsbe merlt.
- Vajon mi a foglalkozsa?
- Amit az ember foglalkozsknt szokott emlegetni, olyan neki nincs. Teljesen egyedl l a
hzvezetnjvel, s csakis az indin nyelvekrl szl knyveivel bajmoldik. Ritkn megy el
hazulrl, s ha mgis, olyankor egyik vagy msik knyvesboltban kutat s szaglszdik, hogy
nyelvtudomnyi munkihoz valamilyen j forrsmvet kotorjon el. gy ismerkedtem meg vele
magam is, s... De nicsak! ppen odaknn lldogl. Ha ismeretsget hajt ktni vele, itt a
legjobb alkalom, bizonyra bejn.
Megfordultam, s az vegen keresztl szemgyre vettem azt a nevezetes frfit, aki a kirakat
eltt csorgott, s a killtott knyveket mustrlgatta. Voltakppen semmi rendkvli nem akadt
a kllemn. Legfeljebb ruhzata rmlett meglehetsen elhanyagoltnak; szemltomst nlklzte
a szksges gondoskodst, mindazonltal mgsem hatott grlszakadtnak. Haja s szaklla
polatlanul tskskedett. Mindent egybevetve amolyan jmbor szerzetnek ltszott, aki nem sok
vizet zavar, s boldog, ha bkn hagyjk, hadd jrja sajt tjt. Mindenesetre csppet sem
hasonltott Mexik slakinak hadistenre, akinek mr a ltvnya is enyhe irtzatot kelt. Hej,

te j reg Huitzilopochtli,1 ha tudnd, milyen csekly riadalmat tmaszt manapsg a te

hajdanban olyannyira rettegett, m aztn Heinrich Heine ltal nyakatekertt s mkss
kiforgatott neved!
Az regr vgzett a kirakat tvizsglsval. Nyilvn nem lelte az hajtott darabot, mert
trelmetlenl legyintett, s az ajt fel indult. Mr benn is termett a boltban. Ottltemrl
tudomst sem vett, vkony, kiss reszkets hangon megkrdezte az eladt:
- Az inka nyelvrl szl knyvet szeretnm (a tehua indinok nyelvn: toku be kito)! Ugye,
mg nem adta el?
A boltos sajnlkozva felelte:
- ppen most szndkozom eladni ennek az rnak.
- Akkor teht mg kaphat! - nyugtzta az regr gyorsan s dvzlt hanghordozssal. - Adja
nekem a knyvet (tonkava tjszlsban: necs tota). Itt a tz tallr. Teht mg jkor jttem.
Kivl! Ahogy a digger indinok mondank: csala-bim!
s mr nylt is felm, hogy kivegye kezembl a knyvet. Csppet sem volt nyemre ez a kurta
bnsmd. Eszembe se jutott, hogy csak gy, minden tovbbi nlkl lemondjak elvteli
jogomrl az reg csodabogr javra, ezrt kzbeszltam:
- Bocssson meg, uram, de amint ltja, n is ppen erre a mre alkuszom!
A professzor csak most ajndkozott meg elszr figyelmvel.
gy mrt vgig, mintha valami egszen megfoghatatlant mondtam volna, aztn lassan
megcsvlta a fejt.
- Nem rtem... az akoma indinok ezt gy fejeznk ki: sza tsis kan. n ezzel nyilvnvalan azt
hajtja tudomsomra hozni, hogy megveszi ezt a knyvet... (toku me kito, ahogy a tehuk
mondank; megjegyzem, itt nagyon kell vigyzni, hogy az m bett rtheten ejtse ki az
ember, nehogy vletlenl felcserldjk az igencsak hasonlan hangz eladni kifejezssel!)...
Nos, ezrt most el kell magyarznom nnek viselkedsem okt: lehetetlen, hogy tengedjem
nnek ezt a mvet, ugyanis felttlenl szksgem van r: as-ti, amint apacs nyelven mondank!
- Nekem pedig ppoly udvariasan, mint amilyen hatrozottan figyelmeztetnem kell nt, hogy
engem illet meg az elvteli jog. s nem hagyom, hogy n megfosszon tle!
A bcsikn felinduls lett rr:
- Mit rt azon, hogy megfosszon?! n semmit sem akarok ntl ellopni, amit a navaho
indinok az aniszi, a jutahok pedig az i-ingi kifejezssel fordtannak. n is ragaszkodom
jogaimhoz nnel szemben! Ez az r igazolni fogja (emtumki, mondank a kejovk, s ja-a-ata,
mondank a moki indinok), hogy n mr rges-rg szemet vetettem erre a knyvre
(komancsul: puile, tao nyelven: csehan). n teht n eltt tarthatok r ignyt! Remlem,
mltnyolni fogja llspontomat, s nt ezrt tisztessgtud embernek tartom majd; ezt az
apacsok az inda-insu kifejezssel jellik.
Mikzben prbeszdnket idzem, meg kell vallanom, sokkal tbb indin sz fordult el
benne, kisded sznoklatt az regr teletzdelte az sszes indin nyelvjrs zes tjszlsaival,
s ezrt nagyon oda kellett figyelnem, hogy megrtsem a szavak jelentst.
Elg sok klnccel sszeakadtam mr letemben, s ezrt csppet sem tkztem meg a tuds
frfi fura magatartsn. Felletes szemll nhitt, pkhendi frternek hitte volna kelmt,
affle zuglngsznek, aki nyelvtudst kvnja csillogtatni mindenron. n ms vlemnyen
voltam. A hbortos vn figura szemmel lthatlag arra trekedett: brhol jr-kel, ne hagyja ki a
1

Huitzilopochtli (Vicilopostli): az aztkok hadistene

legcseklyebb lehetsget sem, hogy emlkezetbe idzze a mindennapos beszdet. Hogy ezzel
milyen ktelen derltsget vlt ki embertrsaibl, azzal mit sem trdtt. Meglehets
kznnyel vettem tudomsul rkezst, most azonban kezdett szrakoztatni rigolys beszdmodorval.
Az elad a pult mgtt Vitzliputzli professzor nyilatkozata alatt megrten rm kacsintott,
majd maga is beavatkozott szvltsunkba:
- De ht mirt nem vitte el legutbb ezt a mvet, ha egyszer olyan fontos nnek?
- Nem volt pnz nlam. Otthon felejtettem az ersznyemet (apacsul: tu-binas-ter).
- Akkor most viselnie kell a kvetkezmnyeket. Ha ez az r megtartja a knyvet, nem tehetek
ellene semmit.
- De a knyvre nekem okvetlenl szksgem van: jevues, mondank a tonkavk! Eredetileg tz
tallrba kerl, adok rte magnak tizenegyet; ez a sziknl gy hangzik: oka on je.
- De krem - vgtam kzbe -, ez knyvesbolt, nem pedig rversi csarnok!
- Nyughasson mr! - ripakodott rm az regr: tiltakozsomra hirtelen mregbe gurult. - Ha n
egyszer a fejembe vettem (otokan, ahogy a feketelb indinok mondjk), ennek gy kell lennie,
s gy is lesz, punktum! Eltklt akaratom! Mit kezd urasgod ezzel a knyvvel?! Egyetlen
kukkot sem rt belle. Minek kapkod olyasmi utn, ami nem urasgodra tartozik; ahogy a
jutah indinok mondank... iz... iz...
- Masziuv - siettem segtsgre, ami nem is esett nehezemre, hiszen mr szemlyesen is
kapcsolatba kerltem ezzel az indin trzzsel.
- Igen, masziuv! - frmedt rm mg ingerltebben, amirt nem jutott eszbe rgtn a helyes
kifejezs, s ezzel, valsznleg gy gondolta, szgyent vallott. Voltakpp gondolkodba kellett
volna ejtenie, hogy ismerem ezt a jutah szt, de roppant izgalmban ez a krlmny nyilvn
elkerlte figyelmt. Buzgn folytatta:
- n viszont mr vek ta keresem ezt a knyvet (tehua nyelven: otungva), s most, amikor
vgre megtalltam, tbb nem eresztem ki a kezembl sem hsz, sem tven tallrrt, de mg
szzrt sem! Ezt a szmjegyet egybirnt ti-uita-ti szval jelli az isleta nyelv. Krmm
szakadtig harcolok rte, gy kzdk, akr az oroszln: tonkavul okmek. S ha n, uram, a
tulajdonjogot vitatja, akkor n komisz pernahajder (komancsul: atspe taesit), akkor n... akkor
n...
- Elg! - szaktottam flbe ltszlag haragosan, mert most talltam alkalmasnak a pillanatot,
hogy jobb beltsra brjam a rlam alkotott vlemnyt illeten. - n nem vagyok kutya (a
warmspring indinok nyelvn: kusszi-kusszi, a sziknl pedig sonka), akit n knye-kedve
szerint eltnglhat (aztkul: tlahuiteki). Egyltaln nem vagyok olyan szamr sem (tehuul:
bunto), amilyennek n engem tart az indin nyelveket illeten. St meglehet, hogy a kisujjamba
(apacsul: si larzarzhe) tbb tuds szorult, mint az n egsz fejbe (tszo, mondja erre a soson
indin). Most ht tessk, tisztban van, mi a vlemnyem a dologrl. m hogy lssa, a szvem
(mojave nyelven: i iwa) nincs kbl (inkul: caca), nknt tengedem nnek az oly hn
hajtott knyvet! Itt van, fogja, vigye srgsen, s ljen boldogul (semeszl: pove, mokiul:
temue, dakotul: yaiyaya, navahul: inal, apacsul: nutintar)!
Mks jelenet lehetett. Mikzben ajkamrl mlttek az indin szavak, az elad lmlkod
pillantsa repdesve tapadt hol nrm, hol Vitzliputzli professzorra, s egyik mulatbl a msikba
esett. Azt hiszem, valamelyest mindkettnket hibbantnak tartott.
Az regr valban felsges ltvnyt nyjtott. Magasra felhzott szemldkkel s ttott szjjal
meredt rm, arcrl az rzelmek minden fokozatt le lehetett olvasni, a legviharzbb dhtl a
teljes dbbenetig. Amikor befejeztem, sokig hledezve szegezte mg rm tekintett, s meg se

mukkant. A felje nyjtott knyvrt sem nylt, hogy megragadja. Csak akkor moccant meg,
amikor letettem a pultra, s kifel indultam; ekkor kltztt megint let szobormerev alakjba,
s egszen megvltozott hangnemben gy szlt:
- Igaz, szent igaz! Az apacsok nutintarnak mondjk, ha egyetlen szemlyrl van sz,
nevezetesen rlam. Ha kt szemlyrl beszlnnk, akkor nudotost kellene mondanunk.
Aztn megragadta a karomat, s flrehzott. Csodlkozva krdezte:
- Uram, kicsoda n (mokiul: haki omi), hogy ilyen meglep ismeretek juthattak a birtokba?
s ki volt az n tantmestere (ahogy a moszkit indinok mondjk: szmaszmalkra)?
- A tantmesterem? Olyanra nem akadtam, viszont hossz vek sorn kapcsolatba kerltem
jformn minden ltez indin trzzsel.
- Csakugyan?! Akkor n valban megfizethetetlen rtket jelent szmomra! Velem kell jnnie
(tantul, miusjame), s segtenie kell a munkmban! Akarja? Mondjon igent! Ez digger
nyelven gy hangzik: omem. Jl megfizetem, nagyon jl: mah susze, ahogy a mandnok
mondjk. Mg ezt... mg ezt... az inka nyelvrl szl knyvet is tengedem nnek!
Nevetve magyarztam el neki, hogy ekkora ldozatot nem fogadhatok el tle, de nagyon
rvendek, hogy ismeretsget kthettem vele. Ezutn nem kvnt mst, csak azt, hogy ksrjem
haza az otthonba, ahol visszavonultan l terjedelmes s knyelemszeret cseldjvel,
Johannval, akit a rvidsg kedvrt Hannnak becz, s aki a hztartsban nem annyira
rendet, mint sokkal inkbb rendetlensget teremt.
Elmondta lettrtnett is. A kzpiskolt kitn renden vgezte, s a nyelvtudomnyi egyetemre kerlt. Ott lngol buzgalommal vetette magt kedvenc trgyra, az indin nyelvekre. Itt
azonban megmaradt vgl is a kutatmunknl. Br olyan mindent tfog tudsra tett szert,
hogy vizsgit fnyes eredmnnyel zrhatta volna, bartai minden rbeszl mvszete ellenre
sem nyert megfelel szakmai fokozatot. gy teltek-mltak az vek, s a kisdikbl sdik lett,
a mzsafibl begypsdtt agy, fuzsitos Vitzliputzli professzor. Meglhetse egybirnt nem
okozott neki fejfjst, mivel kisebbfajta vagyont rklt, s ebbl gondtalanul, br igen
szernyen eltengdhetett. Ntlenl s kzelebbi rokonok nlkl lt, nyelvtudomnyi knyveinek szentelte napjait, klfldi mveket bvrolt jjel-nappal, nmelykor azt sem tudta, hogyan
is hvjk a hzvezetnjt. Kvjt llni hagyta, mg be nem sztte hlval a pk, aztn
zsmbeskedett, hogy tl forr, mert kelme pp beleizzadt a kecsuni csettint hangokkal val
munklkodsba. Leforrzta nyelvt s szjpadlst a faggy zsrozta krumplilevessel, mgis
makacsul lltotta, hogy tlontl is hideg, mert pillanatnyilag pp valamely grnlandi fnv
bogrzott a fejben. Mellesleg szlva nem termett nla jmborabb lny a nap alatt! Igazn
morcosnak csak egyetlenegyszer lttam bartsgunk idejn, pp amikor ismeretsgre lptem
vele.
Ht gy esett els tallkozsom Vitzliputzli professzorral.
Nem sokkal ksbb tra keltem.
Amikor j hossz id mlva hazatrtem szlfldemre, zsfolsig telt postaldmban - irdatlan
nagy halom rs gylemlett fl benne - talltam tle is egy levelet. Kzlte, hogy immr nem
Drezdban lakik. Megbetegedett, gthsen kornyadozott a dohos szobalevegtl s a knyvek
portl; kollgi az orvoskarrl vltig ngattk, hogy kltzzk vidkre, lehetleg a
hegyekbe. Eleinte sket fleknek papoltak, mg aztn egy alkalommal vrt nem kptt; ezt a
krsgot a dakotk a juhnaskinyan kifejezssel illetik; no, ezt mr is komolyan vette. Akkor
hirtelen hallflelem fogta el, tonkava nyelven: csu-csukyo-vauvakhon -, s egy hnap mltn
mr magas hegyek-brcek kzt megbv aprcska faluban lakott, egyelre prbakppen.
Amikor kiderlt, hogy a hegyi leveg valban jt tesz neki, vett ott egy hzacskt, s Hannt is
maga utn hozatta. Br nem llt szndkban, hogy llandan itt telepedjk le, amint nekem

rta is. n azonban knnyszerrel elgondolhattam, hogyan vgzdnek majd a dolgok. s a jv

is engem igazolt. Olyan heves szenvedllyel, folyton- folyvst s kizrlagosan tette a szpet
rks arjnak, a nyelvtudomnynak, hogy tbb esze gba se jutott az elmenetel, s amikor
aztn elszr legyintette meg a hall szele, akkor dbbent csak r, hogy igazbl nem is akart
ilyen sokig itt maradni.
Fenntartottam vele a kapcsolatot, mr amennyiben azt egyltaln kapcsolatnak lehet nevezni.
Soha nem tallt egyetlen megveszekedett blyeget sem a hznl, s ahhoz, hogy alkalomadtn
hozasson egyet, rendszerint nem akadt aprpnze; radsul a hzvezetnje se nyjtott
semmifle segtsget a levelezs lebonyoltshoz: a j asszony efflre sosem rt r, mert pp
kvt kellett darlnia, s ugyebr azt se hagyhatta, hogy a kannbl kiforrjon a mokka. Ezrt
csak igen-igen ritkn kaptam rla hrt.
Hanem amikor aztn hbe-hba lelt otthon aprpnzt a j reg habkos, s Hannnak is volt
ideje, hogy postra vigye a levelet, akkor igencsak igyekeztem vlaszolni m, vagy ha sikerlt
egy-kt szabadnapra szert tennem, rgtn felutaztam hozz magam is.

EGY KECSKE, EGY MACSKA MEG EGY HZVEZETN

Csodlatos szi nap kk-arany ragyogsa tndklt az gbolton, amikor leszlltam a vonatrl,
hogy megltogassam reg bartomat.
Akkortjt a vastllomstl az illet faluba kerek hrom rn t kellett bandukolnia az
embernek, ha nem hajtotta ignybe venni a postakocsit, amely persze naponta csak egyszer
kzlekedett. pp ezrt gy hatroztam, nem ztygk a rozoga batron, hanem elindulok
gyalogszerrel. Nekivghattam annak az tnak, amelyiknek akartam, azt vlasztottam ht,
amelyik nagyobbrszt erdn t vezetett.
Milyen szp a nmet erd sszel, amikor a levelek a legsttebb zldtl a leglnkebb
vrsessrgig minden sznrnyalatban csillognak-villognak!
A menetelst testi ervel jl brtam, mondom: testi ervel, ugyanis nem a postakocsi tvonaln
haladtam, amelyrl senki sem tvedhetett le, hanem helybli kifejezssel szlvn parasztton
vgtam t; ez az erd kzepn, nhny kis falun keresztl vezetett hangulatosan. A roppant dli
rengetegekre gondoltam kzben, s szak-Amerika svadonaira, mr amennyire ismerem ket,
s jra meg jra elmultam: lm, az idegen tj soha nem keltheti azt a meghitt hangulatot, amit a
szlfld szpsge knl az embernek, s amit mgis oly kevss becslnk s rtkelnk!
Az utamba es falucskk csndes magnyban leledzettek, s vonz ltvnyt nyjtottak. A
kicsiny ablakokban kandi fejek bukkantak fel, vltig csodlkoztak azon az idegenen, aki ilyen
isten hta mgtti helyre is elvetdtt. Ha sszeakadtam valakivel, bartsgos dvzlsemre
mg szvlyesebb kszntssel vlaszolt. Amikor betrtem egy fogadba, rvidesen tucatnyi
odavalsi csdlt ssze, hogy szemgyre vegyk a messzirl jtt vendget. A konyhba
menyecskk s elad lnyok tmege zsfoldott; a velk szletett kvncsisg sarkallta ket,
restelltek ugyan az ivba jnni, de unos-untalan bekukucskltak az ajtnylson, hogy engem
frksszenek.
Aztn hogy odapillantottam, s rjuk kacsintottam, szgyenls kuncogs csendlt fel, majd
meghallottam, amint egyikk gy suttog:
- Ej, no, ht nem szrevette tstnt, amint bekukucskltam! Hijnye, de marcona brzata van!
s mgis rm kacsintott! Derk, szp szl ember, annyi szent. Majdnem olyan, mint a
trvnyszki rmester!

Hogy fogyasszak valamit, krtem egy pohr srt s kenyeret, vajat meg sajtot. Megszegetlen,
hromkils parasztkenyeret, fl kil vajat s jkora karika kmnyes sajtot tettek elm, s mert
egyre jobban zlett minden jabb falat, derekasan belakmroztam. Degeszre tmtem magam.
Mikor aztn megkrdeztem, mennyivel tartozom, a vlasz gy hangzott, mint Uhland
gynyr kltemnye az almafrl:
s mi az ra, krdezem,
de csak lombjt rzza vltig;
mindrkk ldott legyen
gykertl a cscsig!
Vgl a srrt hat pfenniget, a kenyrrt, vajrt s sajtrt huszont pfenniget szmoltak.
Kijelentettem, hogy n ennl jval tbbet fogyasztottam. m erre a fogadsn emgyen tallt
felelni:
- Ez nlunk nem gy van, mint a nagyvrosban, mi magunk termeljk meg az ennivalnkat! Itt
egszen ms m minden. Egy porci huszont pfennig, az egyik vendg tbbet eszik, a msik
kevesebbet, gy aztn kiegyenltik egymst. Azt ltn csak urasgod, hogy a helybeliek mennyit
falnak! Kt harapssal fl krt bendjkbe temetnek a pokolblek!
Egy mrkt fizettem. Amikor vonakodtam, hogy elfogadjam a visszajr pnzt, mrhetetlen
lmlkods tmadt a roppant tkozls lttn, s amikor a fogadsn egy kupica plinkt hozott
a mgttem l vendgnek, az atyafi j hangosan az asszonysg flbe sgta:
- Hallod-, Karline, valami nincs rendjn ezzel a krzussal! Vagy rangrejtett bankr kelme,
vagy utaznak lczott milliomos. Tudom n, arra htozik a jpipa, hogy megvlasszuk
orszggylsi kpviselnek, azrt szrja gy a pnzt. Engem azonban nem tesz lv, n bizony
megint csak a rgi kldttnkre szavazok! No, mit gondolsz, galambom?
s gy tovbb.
Amikor indultomban htranztem, lttam, hogy a legnyek, lenyok, menyecskk s gazduramk mind utnam bmszkodnak. Kalapommal visszaintegettem, k pedig utnam
kiabltak:
- Szerencss utat! A viszontltsra!
Egy recseg hang azonban - nyilvnvalan a plinkaiv atyafi - kzbebgatott:
- Alszolgja, pnzeszsk r! Hanem azzal a kpviselvlasztssal jl mellfogtl. Orrod tle
fokhagyms!
Aztn megint erd tarkllott krlttem szltben-hosszban. Olyan halkan s fensgesen
magasodott flm, mint hajdanvolt seink ldozati berke. Szellcske sem rezdlt, leheletnyi
nesz sem zsongott a falombok kzt, csak lpteim tompa dobbansa hallatszott az svnyen.
Msfl rs ballags utn clomhoz rtem. A professzor az els faluszli hzban lakott.
Meghztam a csengzsinrt. Ktszer, hromszor, tszr csngettem, mikor vgre fordtva
fltett parka jelent meg a kis lpcshzi ablakban.
- Ki...?! Mit...?! Hogy...?! - nyekeregte fentrl egy repedtfazk-hangzat.
A hzvezetn eme tmr sszefoglalssal tovbbi krdsek egsz tmegt takartotta meg.
- Ksz a kv?! - kiltottam fel, mint hajdann szoktam volt, tekintet nlkl arra, hogy a nap
mely szaka jrta, dl-e vagy este.
- Egek ura! n az? Azonnal jelentem! Meg rgtn darlom a kvt is, s egy adaggal tbbet
teszek a kannba. Forr vizem mindig van, hiszen tudja!
A parka eltnt... s tbb nem mutatkozott.

Vrtam t percet, tz percet. Hanem amikor Hanna csak nem bukkant fel jra, hogy legalbb
kaput nyisson, kezdett bosszantani a dolog. Emlkeztem azonban arra a kedvez krlmnyre,
hogy a j Hanna kecskt tart a kvba val friss tej kedvrt.
Hm, htha bejuthatnk a hzba a kecskel fltt vagy a kecskelon keresztl...
tugrottam ht a svnyen, a hz mg kerltem, s szemgyre vettem a terepet. Az ltetn t
nem lehetett a hz belsejbe frkzni, ezt flmrtem az els pillantsra. No, akkor taln az lon
keresztl?! Valahol csak akad egy rs, ahol bemszhatok. Utazsaim sorn vgtre
tvergdtem mr nehezebb akadlyokon is. Mi ez a tkolmny Abrahim Mahmur ht lakattal
zrt Nlus-parti hzhoz kpest vagy a sziklaszirtekbe vjt, megkzelthetetlen j-mexiki
Pueblhoz mrten?! s mgis mindkettbe sikerlt behatolnom. Itt is szerencsvel jrok ht!
Hiszen n volnk Old Shatterhand, vagy mi a man!
Nekilttam, hogy a kecskel falbl kifesztsem a korhadt deszkkat. Sajna, magasrpt
tervemnek komoly htrltatja akadt... mghozz pp a kecske szemlyben. A csknys
jszg sehogy sem hagyta, hogy beksszam. Birokra keltem ht vele, s hsi kzdelem utn
diadalmasan kiakolbltottam, majd elgedetten vettem tudomsul, hogy az llal hatros
hzfalban ablak nylik, amelyet csak betmasztottak. Kitrtam ht, s bemsztam egy helyisgbe; a benne uralkod rendetlensgbl s nhny ni ruhadarabbl arra kvetkeztettem,
hogy ez csakis Hanna szobja lehet. Miutn erre az les elmj megllaptsra jutottam, gy
dntttem, kilpek a folyosra, s elhatrozsomat tett is kveti, ha szndkomban nem
akadlyoz meg egy macska.
A cirmos egy kosrban fekdt kicsinyeivel az ajt mellett, s ppen arra kszlt, hogy az
arcomnak ugorjk. Bmulatos llekjelenlttel flkaptam egy esernyt, amely az gy alatt hevert
a legbksebb nyugalomban, vdekezskpp jra meg jra kifesztettem, s e hadmozdulat oly
hatsosnak bizonyult, hogy pillanatok alatt sikerlt a nstnyt klykestl, kosarastul,
mindenestl az lba szmkivetnem.
Immron semmi sem llta utamat, csak elbb a hzirend megsrtse miatt tmadt helyi
prpatvar gyben kellett mg fellpnem bkebrknt. A kecske ugyanis visszatrt az lba, s
mlysges felindultsgban szarvval prblta jobb beltsra brni a betolakod s lakbitorl
macskt. Vgl ennek a viszlynak is sikerlt vgt vetnem a felek klcsns megelgedsre,
s a csatazaj elltn folytathattam utamat.
Amint kilptem a folyosra, meglttam Hannt, pp a kvval sietett flfel a lpcsn. Utna
eredtem, s mivel a professzor szobjnak ajtaja flig-meddig nyitva maradt, fltanja lehettem
a kvetkez prbeszdnek:
- Nagysgos r, itt a kv!
Vitzliputzli bizonyra pp valamilyen indin nyelvtanba dugta az orrt, se ltott, se hallott.
- Professzor r!
Ekkor a vn tudor flkapta a fejt az alaszkai nyelvjrsok kzl, s szrakozottan pislogott
Hannra.
- A kv!
- Igen, igen, persze... ahogy a mokik mondjk: ovui...
Azzal ismt a knyvbe temetkezett. Ekkor Hanna oldalba bkte, majd rfrmedt:
- Professzor r! Kt cssze! Nem ltja?!
Vitzliputzli mester flhorkant, valamelyest maghoz trt; mindazonltal gyanakodva meredt a
csszkre, majd csodlkozva krdezte:

- Mirt kett? A szunji indinoknl: killi. Minek kell kett? Senki sem jn hozzm. Tudja,
kedves Hanna, visszavonultan lek, s nem szeretem magam krl a jvs-menst.
- No, akkor ez egyszer tegyen kivtelt!
- Hogy rti ezt?
- A bartja, Karl May van itt Drezdbl.
- Honnan veszi ezt a sletlensget? Ahogy az apacsok mondjk: ticsi...
- Onnan, hogy itt van.
- Itt? Hol? Tokawul: hetet.
- Atyaristen! Azt krdi, hol? Termszetesen lenn a kapu eltt! Ott rostokol mr egy ll rja,
s a professzor r mg mindig nem tr maghoz!
- Egy rja? De ht mirt nem engedte be?
- Mert azonnal a kv irnt rdekldtt. Nyomban kszldnm kellett a vendgltsra. gy
rmlett, rettenten szomjas. Ha gy tetszik gondolni, hogy kt csszvel sem elg...
A professzor fejben vgre-valahra flgylt a gyertya; tisztba jtt a tnyekkel. Flujjongott:
- Hallgasson, fusson, rohanjon, szguldjon, nyisson kaput! A lehet legjobbkor rkezett!
Mindenekeltt megtudakolom tle, vajon a rgszeti kutats rtkes eredmnyei bizonytjk-e
szrevtelem helyessgt, miszerint a kejov nyelvben egy s ugyanaz a sz jelli a kondrt s
a kvet, nevezetesen: tszu. Szeretnk egyszersmind utalni arra is, hogy Amerikban sokkal
huzamosabb idn t fennmaradt kkorszakot kell feltteleznnk.
- Nzete helytll, kedves professzorom - szltam be a szobaajt nylsn. - Maguktl a kejovktl tudom, hogy fzednyeik mg ma is rszint getett agyagbl vagy kbl kszlnek. s
gondoljon arra is, hogy a fmkondrok meghonosodsa eltt kregbogrcsokban, felforrstott
kvek segtsgvel fztek...
- Gondoltam n, gondoltam ht - blintott elgedetten. - De kedves bartom, n idefnn van
mr? gy hallottam, mg a kapu eltt csorog!
- Bizony, ott vesztegeltem j ideig, de mert a kapu zrva maradt, n pedig meghallottam a
kvdarl hvogat hangjt, msutt kerestem bejratot. A kecskelon s Hanna szobjn
keresztl msztam be, elbb azonban a velem, sajna, ellensgesen szembeszegl kecskt is,
macskt is ki kellett znm meghitt, otthonos vigvamjukbl, ezrt...
- A kecskm! A macskm! - jajdult fl Hanna, s mint akit puskbl lttek ki, leviharzott a
lpcsn.
A professzor azonban vidman kezet rzott velem, asztalhoz tesskelt, a csszkre mutatott, s
gy szlt:
- Igyk, mieltt kihl... navahul: goszgasz!
- Felszltsnak kszsggel eleget tettem.
- Kr mg egy csszvel? - krdezte Vitzliputzli.
- Nem, ksznm, most nem, taln ksbb.
- Akkor jjjn csak gyorsan! pp azon dolgoztam, hogy bebizonytsam: az ugalencek s az
athapaszk indinok nyelvi rokonsgban llnak egymssal. Ebben kellene segtenie! ljn mr
le! Vagy ahogyan az akomk mondjk: csiyoya. gy! Itt a szjegyzk. Lapozzuk csak fel a...
Ej, mi van odalenn?!

A fldszinten ugyanis ebben a pillanatban ugalencl is, athapaszkul is egy s ugyanaz a dolog
trtnt. A kecske mekegett, a macska nyvogott, Hanna pedig rikcsolt.
Lesiettnk az asszonysg hlkamrjba.
A macska fenn kuporgott a fali virgkosrban, Hanna jajveszkelve trdelt az gynl, hogy
takar al rejtse a kiscickat. A kecske ugyanis idkzben rr lett a macskanemzetsgen,
visszakergette ket a hlkamrba, s gy gakodott ott dlcegen, valban homri mekegssel
tudtunkra adva, hogy jobb, ha mindenki tiszteletben tartja pillanatnyi harctri idegessgt.
Hts kt lbval a feldnttt s szilnkokra trt tkr cserepeit tapodta, a mellskkel pedig a
mosdasztalra kapaszkodott, mintha ott keresne menedket. Egyik patjt a vizeskorsba, a
msikat Hanna vasrnapi fktjbe dugta. Szarvval szakadatlanul a fal fel bkdstt, ahol a
virgkosr lgott, benne a riadt cirmossal.
Balrl bartsgosan sttt be a kedves napfny az ablakon, jobbrl azonban mintha bjdsan
dereng holdsugr szrdtt volna be az ttrt fal kecskel hasadkn. Kr, hogy nem akadt
sem fest, sem rajzmvsz, aki ezt a szvmelenget csendletet megrktette volna, mert a
professzor megjelensvel ez az elbvl kp villmgyorsan megvltozott.
A nagy Vitzliputzli ugyanis hallmegvet ugrssal vetdtt a kecskre, s a padlra teperte. A
kvhoz val tej nyjas forrsa azonban nem trte az ilyetn erszakot, s ellentmadsba
lendlt; m megfoghatatlan mdon sszetvesztette a szemlyeket, s bosszbl a derk
Hannnak rontott. A j asszony mg mindig az gy mellett trdepelt, amikor az orvlks
htulrl rte: rmlten s hborogva ugrott talpra, s az pp kezben lev kiscict a rohamoz
gdlye fejhez vgta.
A cica felnyivkolt, hogy anyai ktelessgre figyelmeztesse a cicamamt. Az tstnt le is
pattant fali fedezkbl, Hannnak esett, s kt mells mancsa karmaival olyan cudarul
megbolyhozta a parkjt, hogy az lemedett kor deln seglykrn a professzor lel
karjba omlott.
Vitzliputzli nyelvtudor kimerthetetlennek tetsz tettervel s vitz karaknsggal lekapta
Hanna fejrl az aranyos jszgot, s parkstul kihajtotta a nyitott ablakon t. Mivel azonban
elfelejtette becsukni az ablakot, a macska szpszerivel visszasompolygott, de parka nlkl, a
nevezetes vendghaj egyelre odaknn maradt, a napocska vidman kacsingatott r.
Engem idkzben az az rm rt, hogy sikerlt a kecskt az ljba knyszertenem, s mivel a
macska meglelte klykt, s flugrott vele az gyra tbbi kicsinyhez, jabb rohamtl
elrelthatlag nem kellett tartanunk.
Sajnos, mihamar r kellett dbbennem, hogy felttelezsem hamis, mert mgiscsak bekvetkezett a fordulat, mghozz micsoda fordulat! s ama boldogtalan, akit az j vihar olyannyira
megtpzott... fjdalom, magam voltam! Hanna ugyanis klvel oldalba vgott, s dhtl
sisteregve rm sziszegett:
- Na tessk, szp kis gszakads-fldinduls! Vgem van! Kiadom a prmat! s tudja-e, kinek
ksznhet ez a ribilli?!
- No, kinek?
- Kinek?! Mg krdi?! Ht magnak! Maga rablvezr! Betr a hzba, s fnyes nappal
tiszteletre mlt szemlyek szobjba mszik!
- Nem a hzba trtem be, hanem az lba, ebben a hlkamrban pedig csak macskk
szunykltak. k is tiszteletre mlt szemlyisgek, kedves Hanna?
- Hallgasson! Nem vagyok a maga kedves Hannja! Kedves Hannnak hvja az ember a
szeretjt vagy a menyasszonyt, n pedig nem vagyok a maga mtkja!

- Johanna, Johanna - merszelt kzbeszlni bkt hangon a professzor.

- Maga is fogja be a szjt! - frmedt r a haragv amazon. - Maga is bns! Minek rntotta le
a kecskt! Elment az esze? Ht illend ilyen durva bnsmdot tanstani az n drga j
trkeny jszgom irnt?! s nzzen csak krl, hogyan fest itt minden! Micsoda csatatr!
Minden a padln hever! Mg a vizeskors s a... a... fktm is!
Elakadt a szava, rmeredt a meggyalzott asszonyi fejdszre, sszecsapta a kezt, s
keservesen sptozott:
- Fktm! Vasrnapi fktm! Miv lettl?!
Odatmolygott a mosdasztalhoz, megragadta ruhzata eme ni kessgnek a szalagjt,
megforgatta nhnyszor orrunk eltt a divatos, br megviselt fejfedt, s renk ripakodott:
- Ez?! Fkt?! Igazn? Mg mindig annak nevezhet?
- Szentl hiszem, nem lehet ms - vlaszoltam megszeppenve s tisztessgtudan.
- Nem lehet ms, nem lehet ms - ismtelgette gnyosan jmbor szavaimat -, no igen,
fktnek kne lennie, de ez mr nem az! Jaj, n Uram Istenem! Karcsonykor lesz mg csak
ngy ve, hogy a professzor r pnzt adott r, ez a legjabb, a legjobb fktm! Hogy vtam,
s milyen nagy becsben tartottam! s ma ronggy tiporta a kecske... Mondja csak, professzor
r, s maga, maga haramia, vajon ki ez a fkt? A kecsk vagy az enym?!
- A mag! - vlaszoltuk a legangyalibb sszhangban.
- Naht! Ha viszont az enym, akkor maga is jobban tette volna, ha otthon marad, nem jn ide,
s nem kergeti be hozzm a kecskt! Ki hozza nekem rendbe ezt a fktt? Itt ebben az
eldugott faluban nincs egy rva llek sem, aki helyre tud lltani ilyen csodlatos mremeket!
Mit veszek majd fel, ha templomba vagy keresztelre megyek?! A pk odat, akitl kora reggel
a zsemlket hozom, mr rgta duruzsol a flembe, hogy vllaljam nluk a keresztanyasgot.
s most ez a fkt! Most aztn szgyenszemre el kell hrtanom magamtl ezt a nagy
megtiszteltetst!
Egszen belegerjedt a sirnkozsba, s mg sopnkodott volna tovbb. Ha egyszer belefogott,
akkor egy szuszra kiadott mindent, s leshettk, hogy abbahagyja. m tudtam, van egy mdja,
hogy elhallgattassam, s habozs nlkl, vakmeren megksreltem. Flemeltem az sszetrt
tkrt, s az arca el tartottam. Maradt benne nhny nagyobb szilnk is, Hanna szemgyre
vehette magt. azonban bele se pillantott, hanem csodlkozva nrm bmult.
- Mi van a tkrrel? n rakjam tn ssze, hogy jra p legyen?!
- Ezt nem kvnja senki, de nzzen csak bele!
Eleget tett biztatsomnak, s ellmlkodott.
- De hisz ez tekegoly, tekego...
- Nem tekegoly! - vgtam kzbe irgalmatlanul. - Valsznleg csak a fels flgmbt
szemllte. Lejjebb fogom billenteni a tkrt! - gy, ltja mr?
Amint rpke pillantst vetett a tkrbe, mris visszahklt, s megrknydve flsikoltott:
- De ht ez az n arcom! Az n arcom!
- Termszetesen.
- Hisz nincs rajtam a... nincs rajtam a...

A fejhez kapott. A kedves Johanna ugyanis mind elhullajtotta mr a hajt, kopasz lett, egszen
kopasz. Amikor flfedezte szemlyisgnek ama csupasz rszt, amelyet az imnt
tekegolynak tartott, reszkets fogta el.
- A parkm! A parkm! Hol a parkm?!
- A macsknl.
- Ki...?! Mit...?! Hogy...?!
- A macska kivitte az ablakon.
- Hisz akkor odaknn fekszik, odaknn a piszokban, ahol tegnap leraktk a szenet! Egek ura!
Micsoda csaps!
Elviharzott, a professzor meg n flmentnk az regr dolgozszobjba. A j reg Vitzliputzli
kortyolt egyet a kvjbl, s olyan komoly arcot vgott, mintha a kr ngyszgestsn
tprengene, majd klns krdst intzett hozzm:
- Kedves kollga, nem tudja vletlenl, hol (tonkawul: he-uvan) tallhat a laksomban
kalapcs (dakotul: maziyape) s szg?
- Nem.
- A kecskel fala, ha jl emlkszem, fbl van... szunyi nyelven: thleloeve. Igaz-e?
- Valban, deszkbl csoltk.
- Deszkbl! S n egyszeren ripityomra trte szt! De hisz n valsgos glit! Remlhetleg
azonban a deszkk jra egyberhatk szgek segtsgvel. Nemde?
- Csakugyan, professzor r, ssze lehet szgelni ket, hogy a kzbeszd szerint fejezzem ki
magam.
- J, nagyon j... avan at, ahogy az utah indinok mondank. De vajon ki vgzi el ezt a munkt
ebben az isten hta mgtti faluban?
- n, professzor r!
- Igaz, jut eszembe (apacsul: si binasna)! n mindenhez rt, mindenhez az gvilgon! Ha jl
emlkszem, sszeenyvezte az esernymet, megfoltozta a csizmm talpt, s kitiszttotta a
szalmakalapomat (takinak hvjk a diggerek)! Igen, n mindenhez rt! Ugye, szveskedik teht
j szorosan egymshoz illeszteni majd a deszkkat is? Ht ez megvolna (tehuul: tkiho-imbovay). A tbbi azonban nem ilyen knnyen javthat s rendbe hozhat! Ami a tkrt illeti...
- Holnap hozok egyet Annabergbl - szltam kzbe.
- Nagyon j! s a fkt? Jaj, az a fkt! Amiatt mg gondban f a fejem! Nem tudn
egyttal azt is rendbe hozatni?
- Elviszem kalaposnhz, s megkrem a kisasszonyt, cicomzza fel, ahogy dukl, csakhogy a
derk Hanna visszanyerje rgi ders kedvt.
- Pomps (ha-as enokh-tszo, ahogyan a tonkavk mondjk)! Nos ht, akkor ettl a gondtl is
megszabadultunk... Hanem van m itt mg valami bkken (tehuul: hunehpiyeh)! Krsem
lenne nhz.
- Beszljen csak, professzor r!
- Ugye, nem veszi rossz nven? Bizonyos, hogy nem neheztel meg rte? Ezt egybirnt a
niskahdissziwinis szval fejezik ki az odzsibvk.
- Semmi szn alatt nem veszem zokon.

- Nos teht, kedves bartom (tonkawa nyelven: ketepaunon), ha legkzelebb megltogat,

krem, ne fradjon be ignytelen hajlkomba a kecskelon keresztl! Csak felizgatn vele
Johannt. Nem igaz? Ugyebr nemhiba terjesztem n el szerny hajomat?
- Teljestem kvnsgt. Csak arra vagyok kvncsi, hogyan fogok majd akkor bejutni, ha
Johanna megint csak nem nyit kaput? Miutn n becsngettem, elbb ft aprtott, tzet
rakott, kvt rlt, s mg ezer mst csinlt! Amikor aztn jra megrngattam a csengettyt,
legalbb a kapukulcsot ledobhatta volna nekem az ablakbl!
- Igen, ezt valban megtehette volna, hiszen n mindig szvesen ltott vendg a hzamban; ms
teremtett lelket egyltaln be sem engedek. J, akkor ht nnek majd az ablakbl ledobja a
kulcsot; st mg jobb, ha emlkeztet r, hogy keressek valami zsineget vagy fonalat, amellyel
majd Johanna lassan s vatosan leereszti a kulcsot! Elgedett?
- Tkletesen.
- Hla Istennek! Akkor most trjnk a trgyra, s lssuk a medvt. Olyan mvn dolgozom,
amely nnek is tetszsre lesz! Elmondjam, mirl szl?
- Krem!
- A cme gy hangzik: Az elljrszavak szintetikus kapcsolatai a pokoncsi indinok nyelvi
nveredeteivel. Mit szl hozz?
- Nem rossz. A pokoncsi indinok a maha-quih csoporthoz tartoznak. Teht most ezzel
foglalkozik?
- Mr rges-rg. n is ilyen magamfajta indinolgus. n viszont nhny, illetve tbb dolgot
sem rtek egszen vilgosan, s gy vlem (ahogy a mandnok mondjk: wa pusi da hus), n
esetleg segthetne nekem.
- Taln. Ha n hasznomat veszi, szves rmest!
- Helyes, nagyszer! Akkor kezdhetjk (brebi-ire, mondank a tehuk). Felolvasom nnek,
elbb azonban meg kell emltenem, hogy...
- Krem, krem! Hagyjuk ezt ksbbre! Megreparlom elbb a kecskelat, s vr mg itt rm
j sok egyb tennival is. Mindenekeltt rendet kell teremtenem. A tudomny majd este kerl
sorra.
- Igaz, valban, n csak este s jjel szokott dolgozni, rni (tuszkarora nyelven: autszunje). n
azonban mr most tudni szeretnm, hogy...
- Most semmit, de semmit nem fog megtudni tlem! n napkzben egyltaln nem szeretek
szellemi munkt vgezni, mert ilyenkor az elme tlontl is sztszrt s zavart; gy ltom, nt
szintn sok minden hborgatja. Most megszemlljk a hzat, s betmnk minden lyukat, amit
csak tallunk. Aztn megebdelnk, majd stlunk egyet, s...
- Stlni?! - vgott szavamba az agg nyelvtudor. - Hova gondol! Hiszen nagyon jl tudja, hogy
n ilyesmit sohasem szoktam!
- Valban, sajnos, sohasem szokta, n azonban ma szeld erszakkal rveszem! Visszahzdott
a hegyek kz, hogy egszsges legyen, ht nem szabad elzrkznia, hanem lveznie kell a
napot s a friss levegt!
Amikor ebd utn a tervezett stra hvtam, kiss szabdott, vgl mgis sikerlt kituszkolnom
a szabadba.
Ilyen volt ht az n kedves reg Vitzliputzli professzorom. Csak a tudomnynak lt, s ezen
kvl szinte semmi mst nem kvnt. Mindent megevett, amit elje tettek, mindent megivott,

mg a legfrtelmesebb lrt is, amit csak bevett a gyomra. Kerlte a trsasgot, s vrl vre
mind magnyosabban s visszavonultabban pergette napjait. n voltam az egyetlen, akivel mg
idnknt rintkezett, amin a faluban mindenki vltig csodlkozott is. Rengeteget dolgozott,
kziratai valsgos hegyekk nvekedtek mr, de soha semmit nyilvnossgra nem hozott.
Tudtam, mvei kzt igazgyngyk is akadnak. Milyen gyakran krtem, gyszlvn ngattam,
hogy lpjen kapcsolatba kiadkkal. Mindhiba!
Krdsemre, hogy kire akarja hagyni ezt a roppant rksget, az letmvt, lland vlasza gy
hangzott:
- Majd a nyilvnossgra marad.
Hogy nevezetesen ki lesz az rkse, azt nem krdeztem tle, de nem is akartam.

EGY SZEKRNY, EGY SZARVASBR MEG EGY HERINGVACSORA

Kt v mltn lttam t utoljra.
Akkortjt kltzkdtem ppen, s Drezda egyik kertvrosban telepedtem le. Ezt megrtam
neki, s rgtn rtestettem az j lakscmemrl is. Estefel ment el a levelem, kvetkez
dlutn kellett megkapnia. gy is trtnt, s ez alkalommal nem levlben hvott meg maghoz,
hanem tvirat rkezett a kvetkez szveggel:
JJJN AZONNAL, RETTENT
FONTOS FELFEDEZS!
s n mentem.
Kt httel lehettnk karcsony eltt, nagyon hideg, viharos tli napon keltem tra. Amikor a
professzor hzhoz rkeztem, a kaput termszetesen zrva talltam. Csngettem ktszer,
hromszor, tszr... hiba. Olyan hvvel rngattam a csengzsinrt, hogy erre a lrmra mg a
holt is letre tmadt volna. Amikor vgre-valahra meghallotta az ktelen csengs-bongst,
odafnn nagy nyikorgssal-csikorgssal rsnyire nylt az ablak - nyilvnvalan befagyott, azrt
kellett ervel flfeszteni -, majd flemet megttte Vitzliputzli bartom rekedt varjhangja:
- Ki az?... Kesel nono, ahogy a jemesz indinok mondjk.
- n vagyok az, professzor r.
Az ablakszrny ktsgkvl jcskn bedagadhatott, ezrt nem brta teljesen kitrni. Most
azonban, amint meghallotta a hangomat, ernek erejvel teljesen kicsapta, eldugta a fejt, s
flujjongott:
- n az?! Vgre! Vgre! Mr annyira vrtam!
- Hol van Johanna?
- Nem tudom. Ahogy a tonkavk mondank: sai nekenokh. Ht nincs idehaza?
- Ezt azrt nnek jobban kellene tudnia, hisz n csak most rkeztem. J ideje hiba csilingelek!
- Akkor Johanna bizonyra bement a faluba. Vrjon egy percet, egy msodpercet, egy pillanatot! Mindjrt megkapja a kapukulcsot, csak kertek valami ktelet, zsinrt vagy madzagot,
hogy leengedhessem nnek.
Ledobni lnyegesen egyszerbb lett volna, de a j reg Vitzliputzli professzor mr csak ilyen
kacifntosan intzett mindent, senki sem tudott vltoztatni rajta.

Vrnom kellett ht, mert hirtelen eltnt az ablakbl. s n megint csak vrtam, majdnem t
percet! Akkor vgre lekiltott fentrl:
- Sehol sem tallom!
Eltelt t perc, mire ismt leszlt; hangja vigasztal zngvel csengett:
- Mg mindig semmi!
Legalbb nyr lett volna! Engem azonban majd megvett az isten hidege: fogvacogva fzik m
az emberfia, amikor tlvz idejn csak csorog, s nem akad semmi, amivel elthetn az idt!
Szavamra, megint elvnszorgott lomlbon t perc. Odafnn mi sem vltozott, s a kedves
Johanna sem bukkant fl sehol a zimanks faluszlen.
Trjem fel jra a kecskelat? Akkor megint ssze kell szgelnem. Kifogytam a bketrsbl:
nem rostokolok itt tovbb! Nekifohszkodtam, tmsztam a kertsen, krbejrtam a hzat, s
krlkmleltem, hol juthatnk be vgre. Mr a harmadik szegletn fordultam be, s a
negyedikhez rtem, amikor ablak kerlt elm: a zsalugter zrva volt ugyan, de hinyzott rla
egy pnt. Elhatroztam, hogy ezzel prbt teszek.
Szinte minden veszdsg nlkl, egyszeren kirntottam: a msik pntot csak rozsds szgek
rgztettk a korhadt fakerethez. Amikor ezzel vgeztem, szrevettem, hogy a farkasordt
hideg ellenre is nyitva az vegablak. Nyilvn be akartk csukni, de annyira megvetemedett,
hogy flig-meddig beszorult. Az ablaktbla, hogy az rchegysg lakinak kifejezsvel ljek,
bedagadt, akr a jgverem rekesze.
Benyomtam a keretet: eleinte lassacskn ment, aztn egyszer csak elakadt. Valamilyen trgynak
kell llnia mgtte, s ezt az veglapokra fagyott jgvirgok miatt nem lthatom! Ej, engednie
kell annak is! sszeszedtem minden ermet, s nekifeszltem. Vgre megingott a torlasz, s
ekkor odabent irtzatos recsegs-ropogs, csrmpls s zrmpls tmadt, mintha csak
fldrengs dhngene valamely zsfolt porcelnkereskeds alatt.
Mr megint valami galibt kvettem volna el?!
Nagyon valszn!
Mit volt mit tenni? Most mr mindegy! Bemsztam. Amint bejutottam, meglttam, mi okozta
az gszakads-fldindulst. Feldlt szekrny fekdt a lbam eltt, mellette pedig egy ldatet,
amely jl beleillett az ablaknylsba. A ltottakbl a kvetkez les esz megllaptsra
jutottam: a keret nem zrt mr jl, s a rsen berad hideg ellen Hanna a ldatetvel
rekesztette el az ablakot, majd elje tolta mg a szekrnyt is. Eminnen nem volt szksg fnyre
itt - az lskamrban -, mert amennyi kellett, annyi beszremlett a szemkzti, magasan lv
vilgtnylson.
Ahogy benyomtam az ablakot, a ldatet nekifeszlt a szekrny htlapjnak, ezrt borult fel az
egsz alkalmatossg.
Igyekeznem kellett, hogy rgi helykre rakjam a dolgokat; nos, ami a ldatett meg a kamrapolcot illeti, ez valsznleg sikerlt is volna. A szekrny tartalmval azonban korntsem
bizonyult ilyen knnynek a dolgom! Az imnti ktelen csrmpls s zrmpls baljs
sejtelmeket bresztett bennem, s br egybirnt a babona tvol ll tlem, a kpzeler eme
megnyilvnulsnak mindig adtam nmi hitelt.
Elszr is becsuktam az ablakot, mr amennyire lehetett, majd flemeltem a j nehz
szekrnyt; alaposan megknldtam vele, mg vgl sikerlt. Felllts kzben ismt vgzetes
hangzatok zendltek ki a szekrnybl: recsegs-ropogs, csrmpls-zrmpls, robaj s
dobaj. Ezek a zajok lnken emlkeztettek ifjsgomra, amikor is odahaza, a szli otthonban,
a flig nyitott szekrnyajtn lgva hzdzkodst jtszottam. Most is libabrs lett a htam,
amikor eszembe jutott desapm, aki a bal keze mutatujjval hvogatva, bartsgosan

maghoz intett, mikzben jobbjbl a hta mgtt rulkodn kilgott a ndplca. A vessz
aztn rendszerint rohamos gyorsasggal helyet cserlt, immr nem az atyai, hanem a fii hton
tartzkodott, azzal a klnbsggel, hogy ott egyltaln nem maradt veszteg, hanem tlontl is
eleven hopszasza-polkba fogott...
A szekrnyt zrva talltam, de a kulcsot a zrban hagytk.
Kinyitottam.
Micsoda ltvny trult lmlkod s iszonyod szemem el! A hajam gnek llt, s gy rmlett,
hogy minden szl kln-kln mg magasabbra kvnkozik!
Ht halljk! Itt rizte befttjeit meg ms csemegit a jsgos Johanna!
Dobozok, kcsgk, palackok, vegek, ednyek, korsk gurultak itt egyms hegyn-htn...
legalbbis azok lehettek, mr amennyire kjgynyrben felolddott s egybefolyt tartalmuk s
megmaradt tredkeik alakjbl megtlhettem. gy tetszett, a szekrnybl jkora fszer- s
csemegeboltot meg tartstottru-kereskedst lehetne fenntartani idtlen idkig! Termszetesen csak nagyon is ltalnos vlemnyt alkothattam gy, els pillantsra, hiszen mindenminden sszevissza keveredett, keresztbe-kasul hnydott, s egy csomba mltt: az egsz
zrzavaros tmkeleg alkotelemeit nem klnbztethette meg sem a szem, sem az orr, mivel
jelenlegi llapotukban a trgyak immr tkletesen eggy olvadtak.
n azonban mgis megksreltem, hogy az orrom segtsgvel valahogy eligazodjam. Az
radatban klmosf, rnika s krteplinka szaga rvnylett; birsalmabeftt s szalmik illata
elegyedett velencei szappan szeszes oldatval, tovbb szilvaz, almaszirup s gymlcsmust a hagymal csps prjval; tlire eltett srgabarack, szibarack szaga vegylt a reszelt
tormval; fokhagyma s olajos hal bzltt borsikaf, macskagykr s rozmaring kzt, majd
rezeda s rzsaolaj illatozott kovszos uborka s eperszrp de lehelete meg aszborprlat
kzt.
Ezeket s mg egyebeket is vltem felismerni szimatom segtsgvel. Szegny orrom, ha
valami csoda folytn elbb halt volna meg, mint jmagam, most bizonyra forogna a srjban!
A hz jsgos tndre ms dolgokat is rztt mg a szekrnyben: szklt ott filcpapucs
borsprben, selyem csokornyakkend savany kposztban; kt harisnya szerelmi bnatban
belefulladt az almaborba. Egy lmpaburban kt szott hering aludta rk lmt, megtermett
szl szafald prmes kucsmban trt nyugovra, cukrozott mandula meg doboznyi
kmforgolycska hg mlnalekvrban zott; a lmpabura krrvendn vigyorgott, mert pen
maradt, mellette viszont miszlikbe trt tintsveg szerencstlenkedett, s irodalomkedvel
fekete tartalmban harcias ollj rkok vrslttek a narancssalta srgs gerezdjei kzt.
Egy sz mint szz: telek, italok, tgelyek, illatok, bdnk, palacknyakak, fazkflek, szilnkok, trmelkek s egyb hajdani finom s hasznos dolgok zsfoldtak keszekuszn, egy
rakson, m ezeket most alaposabb szemrevtelezs nlkl a legnagyobb fradsggal is alig
lehetett megklnbztetni egymstl.
Holmi kvlllnak esetleg vidm ltvnyt nyjtott volna, n azonban nem rezhettem
rtatlannak magam, meglehetsen cudar kedvem tmadt ht.
Leforrzva lltam ott, mint valami rontpl, aki ez egyszer nagyon is rossz ft tett a tzre, a
rombols eme szrny mve eltt, s gyalzatosan restelltem magam. m vajon nem
hrthatom el rva fejem fell ezt a szgyent?
Csak tanakodtam s tanakodtam. Ez ma mg inkbb balul ttt ki, mint annak idejn az a
hajcih a kecskvel meg a macskkkal, de... llj! Heurka! Megvan! A cick! Ha mg
egyltaln itt vannak. Taln ha az aprk nem is, de az anyamacska bizonyra mg itt tanyzik:
tudtam, hogy nappal Hanna hlkamrjban szunykl, jjel pedig vgigportyzza a hzat!

Szerencsre az ajtt kinyithattam bellrl, s gy az eltren t bejutottam a kedves Johanna

szobjba. Hla rangyalomnak s minden jszellememnek, a cicamama a kosrban fekdt, kt
kiscica pedig az gyon ejtztt. Az anyallat immr nllnak tartotta klykeit, nyugalmasan
pihengetett tovbb, hagyta, hogy gyngden karomra vegyem ket, s kimenjek velk. Odat,
az lskamrban mindkettt bedugtam a szekrnybe, rjuk zrtam az ajtt, a ldafedelet az
ablakba illesztettem, majd helyre toltam a szekrnyt.
Odabentrl jz nyalakods s cuppogs nesze hallatszott ki, az aranyos, cspp jszgok
nyilvn nem a tintt lefetyeltk, hanem valami nyencfalatra bukkantak a sttben.
Bnrszessgem leplezse s rtatlansgom tanstsa kedvrt ki kellett jutnom a hzbl, s
kvlrl visszaigaztanom az ablakra a zsalugtert: ne mondhassk, hogy mr jrtam bent. A
hts ajtn t ez nem sikerlhetett, mert azt kvlrl nem tudtam volna bereteszelni: ablakon t
kellett megprblnom. Ezrt visszamentem Johanna hlkamrjba, s kinyitottam az ablakot.
Kvlrl aztn gy csuktam be, hogy felkattintottam zsebksem dughzjt, beletekertem az
vegtbla fakeretbe, j ersen, szorulsig helyre hztam az ablakot, majd szpen
kicsavartam a dughzt, s visszakerltem a kapuhoz. Attl nem kellett tartanom, hogy
lbnyomaim elrulnak; tudtam, a hz laki sokkal jmborabb lelkek annl, semhogy a
nyomolvasshoz szksges leselmjsg fnyzst felttelezhetnm rluk.
Hannnak mg mindig se hre, se hamva. Visszaraktam helyre a zsalugtert, majd csngettem,
mghozz olyan ersen s kitartan, hogy nemsokra megint lehallatszott fentrl a krds:
- Ki az odalenn? Khate ti, ahogy a navahk mondjk.
- Ht mg mindig n, kedves professzor r!
- , igen, igen, persze, n az! Teljesen megfeledkeztem rla! Tudniillik n most ppen az indin
nyelvek hangutnz szkszletvel foglalkozom. Ebben a munkmban felttlenl segtenie
kell...
- Az imnt le akarta engedni nekem zsinron a kapukulcsot.
- Csakugyan. Trtem is a fejem, hogyan s miknt ejtsem szert, de nem talltam zsineget, aztn
valamifle dallamos csrmpls s zrmpls (dilgus, mondjk az apacsok) lnken
emlkeztetett az indin hangutnzsra; ez elterelte figyelmemet a zsinegrl, s visszaterelte a
nyelvszetre; megint nekilltam a munkmnak. Most azonban tstnt (hitanok, fejeznk ki ezt
a tonkavk) be kell nt engednem!
- Zsineggel?
- Igen.
- Azt hiszem, nem tallt.
- Mindjrt tallok egyet, rgtn keresek egyet!
- Hallja, kedves professzor r, ha esetleg megint eszbe jutnak az indinok, akkor ks jjelig
itt csoroghatok a hidegben! Taln jobb, ha lejn, s kaput nyit, vagy ledobja a kulcsot.
- Valban! Ez a legegyszerbb! Mr rg megtehettem volna! Egy pillanat! Azonnal hozom a
kulcsot!
Eltnt, majd t perc mltn jra megjelent odafnt az ablakban:
- Nincs meg! Pedig az imnt mg a kezemben volt (teho nane, ahogy ezt a rikkari indinok
kifejezik), erre hatrozottan emlkszem. Nem sejti vletlenl, kedves bartom, hol hagyhattam?
- De! Ezt igen nagy valsznsggel meg tudom mondani: ott, ahol majd csak nhny hnap
mlva, teljesen vletlenl fog rakadni. Keresglsnek teht semmi haszna!

- Ez bizony lehetsges, n teht szvesen fel is hagyok a tovbbi kutatssal. n azonban vajon
mit csinl addig, ha csak hnapok mlva (kilja, mondjk az inkk) kerl el a kulcs?
- Hazautazom!
- Az lehetetlen! Szksgem van nre az indin hangutnzimhoz, ezenkvl mutatni szeretnk
egy leletet, egy nagyszer leletet is; nemrg kldtk meg, hogy adjak rla szakvlemnyt...
Most mit tegynk? Nincs megolds?
- Hm! Taln van.
- S mi lenne az? H ono mu, ahogy a tehuk mondjk.
- Mgiscsak betrk a kecskelba.
- Az nagyon veszlyes volna! Nem tudom, akad-e szg itthon, hogy megint bedeszkzza, meg
aztn van itt mg egy bkken. Vajon Hanna a kecskjt (tonkavul: konkheitson) hagyn-e
fagyoskodni a nyitott lban? Hisz megveszi az isten hidege (sztuya, a feketelbak nyelvn)!
Nem juthatna be mskppen a hzba, vagy ahogyan a dakotk mondjk, a tipibe?
- Vgl is dehogynem. Ha pldul tudnm, hogy Johanna mg ez v folyamn valamikor
mgiscsak hazatr. Azt valahogy kivrhatom... hiszen mr decembert runk!
- Igaz is, igaz is, Johannnak csakugyan be kell jnnie valahogy, nyilvn vitt kulcsot magval.
Mita keresztkomja a pk, folyton ott lebzsel... Hoh, de ltom, mr jn is! Nos, hamarosan
beljebb kerl, drga bartom! Aztn siessen majd azonnal fel hozzm... Ogihdah-kumig,
ahogyan az odzsibvk mondjk...
Visszalpett az ablakbl. A hideg ellenre is vidmsg fogott el. Ez a kedves regr a betrs
robajt s az ednyek csrmplst dallamos csilingelsnek vlte. ldott fura szerzet!
Szentsges g, az n flem bezzeg nem hallotta mennyei muzsiknak azt a pokoli lrmt!
Amikor vgre Hanna kzelebb rt, s megltott, mr messzirl kiltotta:
- Maga megint a kapuban rostokol! Rgta ll mr itt?!
- Majdnem egy rja.
- Egek Ura! Ebben a fagyban! Ht mirt nem csngetett?
- Csngettem, csngettem, de a professzor r elrakta valahov a kulcsot.
- Mint mindig. pp azt nem tallja, amire abban a pillanatban szksge lenne! s most, mita
az az ostoba br megrkezett, mg kelektybb kelme, mint eddig!
- Mifle br?
- Vedlett szr, sdi irha, kutya flit se r mr, vrs jelekkel s vonsokkal rttk tele.
Egyetlen varga se venn mr semmi hasznt, nem j az se papucsnak, se cipfelsrsznek. Ott
gubbaszt fltte jjel-nappal, s csak motyog mindenfle rtelmetlen zagyvasgot. Sok
szerencst kvnok hozz, legyen boldog vele!... No de jjjn mr be! Tstnt fzk magnak
egy finom, forr kvt, s eltte kap egy pohr likrt, hogy tmelegedjk. Br tudom, nem
bartja a szesznek, de ilyen hidegben csak tegyen kivtelt, ezt a kontyalvalt n magam
kotyvasztottam, igazn kitn, ht lakat alatt rzm a kamraszekrnyben!
, jaj! gy ltszik, a balsors, a nemezis mgis gyorsan utolrt! Az eumenidk, a frik, az
Erinnszek s ms egyb bosszll istennk nekigyrkztek mr, hogy holmi pohrka likr
rgyn tetemre hvjanak engem az lskamra legsttebb zugba. Lelkemben flzgott mr
szrnyuk vszjsl suhogsa! De mi lesz mg ebbl?
Mindenesetre flsiettem a professzorhoz. Asztalnl lt, a kzirata fltt. Azonnal felugrott,
hozzm sietett, s kezet nyjtott.

- Vgre! Vgre! s ezttal szerencsre a bejraton keresztl jtt be, minden erszak nlkl...
Ennek rlk, nagyon rlk! Csekvo, mondank a tonkavk. Kszl mr a kvja?
- Alighanem.
- Nagyszer! Akkor mindenekeltt vegyk szemgyre ezt a brt. Eltte azonban tudni
szeretnm, hallott-e mr az indin zaj- s zrejutnzsrl, a termszetfest hangokrl?
- Sokszor s sokat.
- Pomps! Akkor n az n emberem! Mutassa meg rgtn, mit tud! Hallanom kell, hogy ez
alkalommal is megbzhatom-e nben. Az embernek mgiscsak figyelembe kell vennie, hogy a
vad trzsek jval tbb hangfest szval lnek, mint a mveltebb npek. Nem igaz?
- Nem. n nem vagyok hve az gynevezett ding-dong elmletnek. Aki oly sokig idztt mr
a bennszlttek kzt, mint n, az tudja, hogy k sem hasznlnak tbb hangutnz szt, mint mi
magunk.
- k azonban a szabad g alatt lnek, sokkal inkbb a termszetben, mint mi, s bizonyra tbb
hangjelet is hasznlnak, mint amennyi nyelvk trzsllomnyba kerlt. Mi a lvs hangjt
(tonkavul: nesuano) piff-paff-puff-fal, a vzbeesst zsupsz-szal, a cseng hangjt csingilingi-vel, a cserptrst csrmp-csrmp-pel utnozzuk. Gyerekeink a kutyt (apacsul:
litsane) vau-vau-nak nevezik, a birkt (tehuul: kua) pedig bee-bee-nek. Hangutnz az is,
ha a legnagyobb bagolyfajtnkat hangja utn uhu-nak nevezzk. A l nyihog, a tehn
bg, a szamr izik, a mh zmmg. Nevezzen meg egy, csupn egyetlenegy olyan
hangutnz szt, mint ezek, az indinok nyelvn!
- Csak megnevezzem, vagy utnozzam egyben azt is, hogyan hangzik?
- Az utbbit termszetesen, az utbbit! Adja el, krem, hogyan szl! Kezdje el! Nevessen
pldul egy jt indinul!
- J. Legszebben a tonkavk nevetnek. Hallgassa csak: tsatsa tsatsa-tsaja...
Ezt persze nem elmondtam, hanem hangosan elkacagtam.
- Pomps! - kiltott fl az regr.
- nekelni moki nyelven: tao-lao, tao-lao, tao-lao...
Ezeket a hangokat zengzetesen eldaloltam.
- Tud-e kifejezseket a mennydrgsre is? Hogyan szl indinul pldnak okrt az, hogy
robajlik s morajlik?
- Nos, az aztkok mlyen zg hangon gy mondjk: tlatlatcinilitcli; moxo nyelven:
tirruruekko. A villmot az apacsok gyorsan kiejtett szval gy fejezik ki: hatatitla. Ez a gyors
sz, intahinta, ugyanennl a npnl lnksget, vidmsgot jelent. A prrifarkas hosszan
elnyjtott vltst a moki indinok a kuehhueh szval, a tehuk a kojoh szval s a taosz
indinok a kohehwach szval rzkeltetik.
Messzire harsog vltst hallattam, mint a pusztk farkasa.
Ekkor nylt az ajt. A jsgos Johanna jelent meg, szemltomst igencsak feldlt llapotban;
pp siets lptekkel beszguldott volna a szobba... m amidn rmletes vltzsemet
meghallotta, s mg rmletesebb brzatomat megpillantotta - ez utbbit miatta vgtam,
ijedtemben -, megtorpant, s tgra nylt, aggd szemmel bmult rm.
- Felsges! Felsges! - rivalgott fel kappanhangjn az agg nyelvtudor, s rmben tapsikolt. pp ez az, amire szksgem van! Asti, mondjk erre apacsul. Ez az, amit nem ismerek elgg!
Tovbb, kedves bartom, tovbb!

- Igenis, tovbb! - vgtam r magam is, csakhogy ne engedjem szhoz jutni Hannt. - A
guarani nyelvben az uhu: urukuera, tsil-tsil, tsil-tsil pedig a diggereknl az a madr, amelyik
ppen ilyen csipogst hallat. A megdngetett kondr kongatsa utah nyelven: timbuimbamban,
s ez gy hangzik az ajkukon...
Termszetesen a megfelel tompa svltssel eregettem ki torkomon a bagolyhuhogst, les
fejhangon csivogtam, s komoran dbg hangzatokkal rzkeltettem a kondr kongst.
Lelkesen folytattam:
- A forr fogalmt a moki indinok azzal a jajkiltssal fejezik ki, amelyet a leforrzott ember
hallat: utuhu-u, tovbb...
Eladsom elakadt, szereplsi kedvem megtrt a hallgat kznsg egyik felnek ellenllsn.
Mg teli tdbl bmbltem a leforrzott ember borzalmas ordtst, m ezt Johanna fle nem
trhette mr tovbb, rm vetette magt, megragadta a karomat, rnciglta, s kzben emgy
nyszrgtt:
- Elhallgasson! Trtztesse magt! Meghibbantak mind a ketten? Ettl az bgatstl zeng az
egsz falu! Beleremegnek a hzak! A helybliek mg azt hiszik, hogy vademberek sereglete
tombol minlunk! Radsul maga olyan keserves kpet vg, mintha klika csikarn a hast!
Megszakad a szvem, olyan sznalmas...
- Dehogy sznalmas! Csodlatos, fensges, pomps, egyedlll... nakate nso, ahogy az
apacsok mondank! Csak rteni kell hozz, kedves Johanna! - ujjongott a professzor.
- rteni?! No, aki ebbl brmit megrt, az nemcsak az t rzkszervt vesztette el, hanem az
eszt is! Hogy dirmegnek-drmgnek valamelyest, arra persze szmtottam, de ilyen ktelen
vonytsra, bmblsre s rjngsre nem! Ez itt, a mi csendes hajlkunkban gy hat, mintha
vadak dhngennek, emberev hottentottk vagy vriv tatrok! Ki brja ezt elviselni jzan
elmvel? Ki nem bolondul bele ebbe a tbolygsba?
- Johanna, Johanna! - szlt r csillaptn a professzor.
- Mit Johannzik?! Csak ne tegyen gy, mintha kpes lenne mg kimondani rtelmes nmet
nevet is! Az utbbi idben magbl valdi indin fnk lett! Az egyetlen pesz lny itt a ngy
fal kzt magam vagyok egyedl! De ht hogyan lljam gy, egy szl magamban a sarat, ha jra
meg jra elraszt a tmntelen ostobasg?! Klnben is, mr megint mit mvelt odalenn a
szekrnyemben?!
- Mifle szekrnyben? Ko-uah altszesze, mondjk apacsul, ami kis hzat jelent, mivel a sz
ilyen rtelemben, hogy szekrny, nem ismeretes...
- Hagyjon nekem bkt a sletlen fecsegseivel! Bnom is n, mit karattyolnak a maga
agyalgyult rzbri! - ripakodott r bszlten Hanna. - Mg azt krdi, mifle szekrny?! Ne
tegyen gy, mintha nem tudn! A kamrban!
- A kamrban? Mit keresnk n ott? n oda soha be nem teszem a lbamat. De ht ezt maga
nagyon jl tudja.
- Mrpedig az imnt mgis bement!
- Eszembe se jutott ilyesmi. Ha akarnk, se tudnk, nincs r idm: sai katu lel, krlbell gy
fejezn ki ezt egy tonkava. Egybirnt utnanztem, mikppen hasznljk a tbbes szm, a
felsfok s az igeragozsok esetben a sztagkettzseket...
- Igen - kaptam szbe srgsen -, tonkava tjszlsban a tegnap szt gy mondjk:
takhastak, ami a tagas szbl ered, s jelentse: nap. A dakotknl koromfekete gy
hangzik: szapszapa, s a szapa, a fekete szbl szrmazik. A warmspring indinoknl a
kutya: kusszikusszi, a l pedig csak rviden: kusszi; a bogr: mukhli-mukhli, a tehn:

musztmusztszin, a gykr: mitszaimitszai; aztkul pedig a rzsenyalb egyenest: tlatlatlalpisztlitentli... Ezek mind jellegzetes szkettzsek vagy szismtlsek, s ha...
- Elg! Elg! Torkig vagyok mr ezzel a hkuszpkusszal! - vistott kzbe Hanna, s betapasztotta mindkt flt. - Bnom is n a maga indinjait a nyamvadt rzsenyalbjaikkal! Itt
vrfagyaszt gaztettrl van sz! Az lskamrrl beszljnk! Ha maga mindent olyan kivlan
tud, amilyen fokos, s mg indinul is vartyog, bizonyra meg tudja magyarzni nekem,
hogyan kerltek a macskk a mandula kz!
- A macskk? - rdekldtem lmlkodva, rtatlanul s elfogulatlanul.
- A macskk? - visszhangozta a professzor krdsemet. - Tehuul: musza...
- Igen, a macskk! - ismtelte Johanna dhsen. - A szekrnyben vannak! Tudja-e, mit jelent
ez? Tudja?... Nem! Csakugyan, maga semmit sem tudhat, hiszen itt sem volt! Hanem urasgnak, a professzornak tudnia kell! Indinus rgeszmitl holdkrosan lebotorklt a kamrba,
s bezrta a macskkat... Azt azonban el sem tudja kpzelni, micsoda irtzatos krt okozott
ezzel!
- De kedves Hanna! n egyltaln nem jrtam odalent! Cfolhatatlan tny: csak a csengetsre
mentem ki a szobbl, hogy kinzzek az ablakon... Ahogy a szunyi indinok mondjk: una...
- Persze! Aztn tudkos agyrmeitl bdultan letntorgott a lpcsn, nem csoszogott vissza az
odjba!
- A lbam (soson nyelven: nampa) nem is rintette a lpcsfokokat! Ha nem hiszi, nyomban
szavam adom, hogy nem jrtam a kamrban, s akr ezerszer is megeskszm r!
- Eredjen mr az eskivel! Hiba eskdzik gre-fldre; a maga szava mr mit sem nyom a
latban, hisz mr azt sem tudja, hogy t perce mit csinlt! Annak a szrny kalamajknak, amit
a tulajdon szememmel lttam, jobban hiszek, mint a maga ezer becsletszavnak! Az a tny
engem igazol, s ezt a szeme el fogom trni! Ne teketrizzk, jjjn csak velem most
azonnal, s lsson csodt!
Karjnl fogva ingerlt gyorsasggal s ernek erejvel rngatni kezdte az ajt fel, majd le a
lpcsn. Kvncsian kvettem ket. Az aranyos kiscick az ajt mgtti zugban kuporogtak, s
talpacskjukat nyalogattk. Az elszobba nyl ajt trva llt, szintgy a szekrnyajt is.
Hanna drmai mozdulattal mutatta a roppant felfordulst.
- Na, oda nzzen! Ott a meglepets! Mit szl hozz? Nem ll gnek a haja?! Ha most nem
furdalja a lelkiismeret, akkor nincs is lelke, s egyszer s mindenkorra elvesztette emberi
mivoltt!
- Ht ez valban elkpeszt! Szrny! - llaptotta meg Vitzliputzli professzor, s kiguvadt
szemmel bmult az elje trul zrzavarra. - Itt minden, de minden ripityra trt! A komancsok
erre azt mondank, hogy... hogy...
gy megrknydtt, hogy nem tallta az odaill szt.
- Hogy erre a komancsok mit mondanak, az nekem des mindegy! Ftylk r! - fakadt ki
dzul a zord amazon. - Nekem msvalami sokkal fontosabb.
- Ki tette ht ezt?!
- A macskk! Termszetesen a macskk!
- De hogyan jutottak be a szekrnybe?
- gy bizony, hogyan jutottak be oda? Ht ppen ez az, amit magtl akarok megtudni!

- Fogalmam sincs rla, fogalmam sincs rla... vo gihan gina, ahogy a tehuk mondjk! n
olyan rtatlan vagyok, mint a ma szletett brny, vagy mint a Nap az gen (kejova nyelven:
kikoh). Vajon hogyan trtnhetett?
- Ugyanezt krdem n is! s azt hiszem, errl senki sem tud jobb felvilgostst adni, mint
maga!
- n?! Semmi esetre sem! Ez a szekrny nem az n birodalmam, hanem a mag. Ezrt
magnak kell tudnia, hogyan eshetett meg ez a cc!
- Nekem?! Ht ez mr mindennek a teteje! Mi vagyok n, mris huncut? n tudjam? n?
- Termszetesen. Gondolkozzk csak! Emlkezzk vissza! Htha maga tved. n pldul nem
is ltom odabenn a szekrnyben a cickat.
- Egek Ura! Micsoda ember! gy vli, benn kne hagynom ket, hogy radsul belefulladjanak
abba a tengernyi lekvrba s llttybe?! Mg csak az hinyzik!
- Teht csakugyan benne tapicskoltak a kulimszban?
- gy bizony, mghozz nyakig. Azrt jttem a kamrba, hogy a maga bartjnak likrt vigyek,
mert szegny rdg csontt fagyott, s megesett rajta a szvem. Mr amikor a kulcsot a zrba
dugtam, olyan cuppogst s szrcslst hallottam, hogy kilelt a hideg. Azt hittem, egr vagy
patkny! No hiszen, j tvgyat a lakomhoz! Amikor kinyitottam a szekrnyajtt, a
macskaklykket leltem odabenn, benne ltek a pcban, s roppant lvezettel nyalakodtak. Azt
hiszem, abban a pillanatban gutats kerlgetett! A szegny kis jszgokat persze irtzatos
hallflelem gytrte a vakstt szekrnyben, s mindenron szabadulni akartak tmlckbl.
Ezrt rlten rohangsztak, egyik polcrl a msikra ugrltak, s magtl rtetdik, hogy
ekzben mindent sszetrtek s sszezztak.
- Igen, magtl rtetdik - blogatott a professzor, akit porig lesjtott a pokoli pusztuls
ltvnya.
- Milyen nyugodtan, milyen kznysen mondja! - ripakodott r mg ingerltebben Johanna. Taln az is magtl rtetd, hogy a macskkat valaki a szekrnybe zrta?!
- Nem, kedves Johanna, ezt nem tartom cseppet sem magtl rtetdnek. Mg ha a legenyhbb oldalrl szemllem is, csak annyit mondhatok erre: ht ez bizony elmaradhatott
volna!
- Valban gy gondolja? No, akkor ebben egyetrtnk, br egyltaln nem azonos szemmel
nzzk a dolgokat! Sajt magrl mondott tletet!
- Magamrl? tletet? Hogyhogy? De hiszen nem n voltam!
- Igen m, de n sem! - sivalkodott felbszltn Johanna. - Akkor csak egy harmadik szemly
lehetett itt a hzban, mgpedig a kecske! Ha nem mi ketten tettk, akkor csak kvethette el
ezt a gald rombolst!
- De Johanna, be kell ltnia, habr a kecsknk kitn friss tejet (tehuul uabo) ad a kvhoz
(ami-kakhe, tonkavul), mgiscsak oktalan llat, s kvetkezskpp alkalmatlan arra, hogy a
szekrnykulcsot megforgassa a zrban...
- Ezt tudom magam is, mondania sem kell; de ha maga tagadja, s n is tagadom, mgsem
lehetett ms, csak a kecske!
A szvlts olyan irnyba tereldtt, hogy vgleges felfordulssal fenyegette a hz bkjt.
Hogy az n derk reg professzoromat gyanba keverhetik, st kifejezetten eme nyomorsgos gaztett, e silny betrs elkvetsnek vdjval illethetik, erre magam se gondoltam.
Ezrt ht t kellett vennem a szt.

- Kedves Hanna, a professzor r nem tehet semmirl!

- Ht akkor ki tette? Taln n?!
- Nem.
- Teht mgis a kecske?
- Az sem... n tettem, Hanna! s okvetlenl megtrtem a krt, amit okoztam, hogy ptolhassa
az n hibmbl veszendbe ment rtkeket.
- Maga? Maga-a-a-a? - bmult rm hledezve. - Ezt komolyan mondja?
- Nagyon is komolyan.
- Valban? Akkor igazn rdekel, milyen magyarzattal szolgl. Csupa fl vagyok!
- Be akartam jutni a hzba, s senki sem nyitott ajtt. A kecskelon t nem hatolhattam be,
tiltotta korbbi gretem. Ezrt odaknn a kamraablakrl leszedtem a zsalugtert, benyomtam
a ldatett, s ezzel sajnos, felbortottam a szekrnyt.
- Vagy gy?! - kacagott flnyesen. - Aztn csak gy bemszott?
- Igen.
- s bezrta a macskkat a szekrnybe?
- Igen.
- s gondolja, hogy mindezt el is hiszem? Be tudom bizonytani az ellenkezjt!
- Nos?
- A zsalugter be van zrva!
- Mert n visszacsuktam.
- A ldatet elfdi bentrl az ablakot!
- n tettem vissza a helyre.
- Akkor hogyan ment ki?
- A maga hlkamrjnak az ablakn msztam ki.
- Nyitva volt?
- Nem, n nyitottam ki.
- Mesebeszd!
- Menjen be, s megltja, hogy nem ldtok.
- Ha mgis nyitva van, akkor n felejtettem gy. Nem, n tltok magn! Szndka vilgos
elttem! s mindenesetre nagyon meghat engem.
- gy, spedig mirt?
- Maga felldozn magt rtem!
- Magrt? Hm! Hogyan?
- Tudom, milyen sokra becsl engem, amirt annyira a szvemen viselem, hogy olyan finom
kvval kedveskedjek magnak, amilyent sem otthon, sem utazsai sorn mg nem kapott. Az
n kvm csodlatosan feldti magt, annyira, hogy az n j reg kvnnikm lett,
helyesebben szlva a j reg kvbcsikm. Ezzel a szeret gondoskodssal hdtottam meg a
szvt! Igaz?

- Hm, nem tagadhatom, hogy nmikpp valban megkedveltem magt, Hanna! Ez ktsgbevonhatatlan.
- Na ugye! - vgta r rvendezve. - Mivel a professzor r elfelejtette, hogy idelent jrt, s gy
gondolja, n zrtam be a macskkat, maga most felldozn magt rtem, s mindent magra
vllalna, maga j, nemes lelk ember!
- Nem, dehogy! - szlt kzbe Vitzliputzli mester. A dolog egszen msknt ll!
- Ugyan mr, msknt! Na, halljam csak, hogyan lehet msknt! - nyelvelt vissza Johanna
szaporn.
- Mindjrt megmondom, kedves Johanna. Kvetkeztetse helyes ugyan, csak sszecserlte a
szemlyeket. A mi kedves bartunk nem magt akarta menteni, hanem engem!
- ! s hogyan?
- Lehet ugyan, hogy maga irnt valamifle rszvttel vagy vonzalommal viseltetik, hiszen
maga, nmi bogarassgt leszmtva, egyltaln nem akrmilyen szemlyisg; de az mgiscsak
magtl rtetd, hogy rgi bartom nirntam sokkal nagyobb szeretetet tpll! Teht ha
valakit menteni akar, elszr mindenkppen rm, nem pedig magra gondol. Radsul n
keveredtem abba a megfoghatatlan gyanba, hogy bizonyos okozati sszefggsbe jutottam a
kiscickkal s klnfle tetteikkel, s aki mlyebb beltssal br (iszleta nyelven: komui), az
bizonyra elismeri: jmagam sokkalta inkbb rszolgltam a mentegetsre, mint maga, s
mltbb is vagyok r. Btorkodom teht kijelenteni, hogy n vagyok az, akirt ez a nemes
lelk frfi (sojenem-ko-ovap, mondjk a taosz indinok, dumahkul ellenben: ipah-eszkuailk)
felldozn magt!
- Nem, hanem rtem! - feleselt Hanna.
- Szjaskodjk csak, ahogy akar, n tudom, hogy n vagyok az!
- Mondjon, amit akar, n vagyok az, n egyedl! s ezrt meg is kell kapnia azonnal a forr
kvjt! A szegny rdg mr annyit vrakozott odakint, aztn meg itt bent is! Hiszen mr
vgt jrja a szerencstlen! s mi csak vitatkozunk, s nem is gondolunk re! Mris futok!
Hadd nyerje el j szndka a jutalmt, amirt kedvemrt magra vllalta a felelssget!
Azzal a lelkes asszonysg kiviharzott.
Mg azt mondjk, van igazsg a fldn! Olyan cudarul furdalt lelkiismeretem a nyitott
szekrny eltt llva, bntettem helysznn, hogy irtztam nmagamtl, most pedig, lm, nem
sjthat porba vtkem slya, hanem ppensggel felmagasztalnak, s az nfelldozs s nemeslelksg legdicsbb babrkoszorjval koronznak! Vszhelyzet mentangyalaknt tndklk,
s akaratlan s vgre nem hajtott hstettemet j meleg kvval fogjuk megnnepelni. Ht ezt
valban nem rdemlem meg!
A professzor Hanna utn lesett, s csak akkor intzte hozzm krdst, amikor mr a
jasszony lptei elhaltak.
- Legyen szinte velem, kedves bartom! Kirt akarta magt felldozni? rtem vagy Hannrt?
- Termszetesen az rtatlanrt.
- Bnsnek tart?
- Nem.
- Ennyi elg! Az n nemes lelk cselekedete teht nekem szlt. Ez bennnket mg szorosabb
barti ktelkben egyest! Nyjtsa a kezt (szi nyelven: nonpeh). Ksznm!
Szeretettel megszorongatta a markomat, majd gy folytatta:

- Most azonban fordtsunk htat a rombols eme sznhelynek (digger nyelven: kholtszok).
Valami nagyszert akarok mutatni nnek. Jjjn csak fel!
Fllpdeltnk a nyikorg falpcsn. Amikor a professzor befordult a szobjba, nylt a
szomszdos ajt, elbukkant Hanna, megfogta a karomat, kivonszolt a konyhba, becsukta
mgttem a konyhaajtt, s gy szlt:
- Most aztn legyen szinte velem! Kirt akarta felldozni magt?
- Termszetesen az rtatlanrt.
- Engem tart hibsnak?
- Nem. Meg vagyok rla gyzdve, hogy maga ebben a macskahistriban teljesen vtlen!
- rtem, rtem! Ezt akartam tudni! Teht nem a professzor rra gondolt, hiszen a ludas,
hanem nrm... Ezt nem fogom magnak soha elfelejteni! Tudja, most hogy bevallotta,
mennyire szeret, n is elrulom: nagyon a szvemhez ntt!... Akkor most kap egy kvt, de
olyan kvt, amelyik ht nyelven beszl! Ht indin nyelven!
- Drga Hanna, n sokkal jobban szeretem az egszen stt ngerfekete kvt. Nem kell annyi
vz hozz!
- Nagyszer! Teht tbb ptkvval fzzem?
- Nem, dehogy!
- Nem? Hogy ezeknek a frfiaknak milyen fura elkpzelseik vannak a j kvrl! Ht hogyan
csinljam azt a hres kvt? rulja mr el!
- Trksen.
- Azt n nem ismerem.
- Akkor figyeljen! Amg a kvt prkli, fltesz...
- Mr megprkltem.
- gy nem szeretem. Vegyen negyedcssznyi zld babkvt. Lefdtt serpenyben prklje
meg! Ezalatt gondoskodjk forr vzrl. Ha a kvszemek jl megprkldtek, mozsrban
lisztfinomsgra trje ket; kzben a mozsarat is fdje be, nehogy az illata elillanjon! A porr
trt kvt szrja a csszbe, ntsn lobog forr vizet r, s ksz a trk kv. Majd megltja,
milyen egyszer. J?
- Gyerekjtk! Ne aggdjk, olyan kvt kap, hogy ht nyelven...
- Hol bujkl, kedves bartom? - nyitott be a professzor. - Sohasem hittem volna, hogy a
konyha rdekli, amikor n odat legjabb idahi leletemmel vrom!
- Szentsges g! - sikoltott fel Hanna. - Most meg belebjik abba az idtlen brbe! Megpukkadok! Olyan ez a hz, mint valami elmegygyintzet!
A j professzor valban klns ltvnyt nyjtott, br rmldzni semmikppen sem kellett
tle. gy leffegett le rla az a vedlett irha, mint valami b malaclop kpnyeg, a feje kr
pedig brpntot tekert.
- Megyek mr - feleltem az regrnak -, csak pp meg akartam mutatni Hannnak, hogy kszl
a trk kv.
- Trk kv? Hagyja a csudba, kedves bartom! Az indin tjszlsokkal s mg ennl is
sokkalta fontosabb dolgokkal kell foglalkoznunk. Jjjn csak t! Mr sttedik (tokano,
mondjk erre a wihinast indinok). Hanna, lmpt gyjthat mr!
- Viszem magammal - ajnlkoztam.

A professzor visszaindult, n kvettem az g lmpval. A szoba kzepn vrt rm, s gy

szlt:
- Tegye a lmpt az asztalra, s mindenekeltt rulja el, ismeri-e az ifjabbik White-ot.
- Az ifjabbik White-ot? Melyikre gondol? Hiszen White rengeteg van.
- Nos, arra odat Boise Cityben.
- Az indinfnkre? Igen, t ismerem.
- Helyes, gondoltam. Teht vele mr j ideje levelezsben llok, mivel az indin sziklarajzok
eredetrl szeretnnk egytt kiadni egy mvet. Ezt a brt itt kldte; mint ltja, indin jelek
hemzsegnek rajta, olyanok termszetesen, amelyek alakokat brzolnak. Ki kell hmoznom
ezeknek az brknak az rtelmt, s a fnk kvncsi, hogy eredmnyeim azonosak-e az
megfejtseivel.
- Nos, megfejtette ket?
- Nhnyat. A tbbi sok fejtrst okoz, ezrt rtam nnek. Azonnal megmutatom a brt, s azt
a wampum-vet is; azon szintn sok a rajzolat, s ki kell bogoznom a jelentsket.
Izgatottan totyogott ide-oda a szobban, s minden zugba bekukkantott.
- Mit keres? - krdeztem.
- A brt! Tokavul: nauvall.
- De hiszen nn lg!
- Vagy gy, persze, csakugyan!... Hogy mindketten knyelmesen hozzfrjnk, a brt tertsk
ki a padln. A lmpt tegyk r, gy a legjobb a megvilgts.
- A guggols azonban igen knyelmetlen lesz...
- Guggols? Ugyan, nem kell grnyednnk. Mellje feksznk a padlra. Knyelmesebb nem is
lehet.
No j, gy is cselekedtnk. A brt letertettk, rhelyeztk a lmpt, aztn mellje fekdtnk,
hogy a kssel rmetszett s piros festkkel beledrzslt figurkat knnyebben tanulmnyozhassuk. A professzor hagyta, hogy ttekintsem az egszet, majd feszlten tudakolta:
- Mi a vlemnye errl a brrl, errl az rsrl?
- Amg az ember nem vette szemgyre az egyes alakzatokat, nehz tletet formlni az
egszrl. n azonban vletlenl ismerem azt a frfit, aki az brkat a brre rtta, s meg tudom
nnek azt is mondani, mit jelentenek.
- Nos?
- Ez azt a hadjratot brzolja, amelyet Nagy Kutya a kr indinok ellen indtott.
- Nagy Kutya?
- Igen, gy hvjk a kgy indinok fnkt, akitl ez az rs ered.
- Honnan tudja?
- Az els figura lovas, aki nem vadszfegyvert, hanem harci fegyvert tart a kezben, teht
harcrl van sz, nem pedig vadszatrl. A szjbl kinyl vonal kutya alakjban vgzdik,
amelyet a tbbi figurhoz viszonytva szokatlanul nagynak brzol a rajz. A figura szjbl
kihzd vonal azt jelenti, hogy a lovast gy hvjk, mint a rajzot, azaz Nagy Kutya a neve.
Lova lbnl kgy tekereg, s vezri toll ltszik a fejn. A lovas teht Nagy Kutya, a kgy
indinok fnke.

- Remek! Remek! Ha ez gy megy tovbb, flig kszen is lesznk. Ismerte ezt a frfit?
- Hallottam rla egyet s mst.
- Nagyszer! Tovbb!
Ekkor azonban bejtt Hanna, s diadalittasan jelentette:
- Itt a trks kv! Remlem, zleni fog!
Fltpszkodtam, hogy megihassam a hn vrt forr italt. Johanna ott llt jsgos arccal,
kezben a vilg legblsebb hslevesibrikjt tartotta.
Atyaristen, micsoda findzsa! Legalbb flliteres rtartalm. ppensggel nem emlkeztetett
trk csszre, amely alig nagyobb, mint a tojstart. Komor balsejtelem borongott lelkemben.
Ugyan hnyadn is llunk ezzel a trks kvval?! s csggeteg, btortalan mozdulattal
nyjtottam ki rte a kezemet.
- Ht ez... ht ez meg micsoda? - dadogtam dbbenten, mikor pillantsom a roppant ibrik
tartalmra esett.
- Noht a trks kv!
- De hiszen ez nem is fekete!
- Mr hogyan lenne fekete, amikor jcskn ntttem bele finom kecsketejet.
- Ltom, ltom. Cukrot is tett bele bsgesen?
- Egsz csomt! - blintott nelglten. - Tudom n, mi az illem! Sose aggdjk, ez az ital ez
alkalommal az zlse szerint sikerlt! No de most mr magn a sor, hajtsa fl szpen!
Balsejtelmem keserves bizonyossgg vlt: trk kv cukorral s fl liter kecsketejjel! A ltty
azonban meleg volt, n meg valban alaposan tfagytam, Hannt pedig, akinek az imnt
szerelmet vallottam, nem akartam megbntani, ezrt teht megittam a trks kvt, s
tlem telhetleg tszellemlt arcot vgtam hozz.
- No, hogy zlett?
- Pompsan!
- Valban? No, akkor bmulnak majd az j tudomnyomon!
- Hol?
- Ht odat a pknl, a keresztkommnl. Azzal dicsekszik a jember, hogy fzi a krnyk
legjobb kvjt. Ha addig lek is, megkstoltatom vele ezt a trks fajtt. H de bmul majd!
Valamilyen pajkos kisrdg rvett, hogy gy szljak:
- Mg nagyobb lenne a hats, ha a tli kvt kstoltatn meg vele.
- Tli kvt? Ht olyan is van?
- Persze! A trkk nyri kvt is isznak, meg tli kvt is isznak.
- Mi a klnbsg a kett kzt?
- Az, amit most ittam, a nyri kv. Gondoltam, nincsenek a keze gyben kellkek a tli
kvhoz, azrt nem azt rendeltem, pedig az sokkal jobban zlik!
- Kellkek? Miflk?
- Ekkora ednybe, mint ez itt, teskanlnyi gymbrt s hrom csepp nizsolajat kell tenni.
Akkor aztn...!

Pattintottam az ujjammal, s csettintettem a nyelvemmel, mint amikor az ember valamilyen

csodlatos nyalnksgot dicsr.
- Akkor aztn? - krdezte sugrz tekintettel. - Csakugyan olyan finom?
- Mennyei, llthatom!
- No, akkor rvidesen mulni fog a vilg, bzhat bennem! Rittyentek egy fensges tli trks
kvt, s vendgl ltom a legelkelbb szomszdokat...
- Megvan hozz minden, ami kell?
- Igen. Gymbr van itthon, s nizsolajat a kovcstl krek.
- A kovcstl? Hogyhogy? Gygyszerekkel kereskedik?
- Nem, de van egy beteg kutyja, egy pudli, s annak kihullott a szre. Az llatorvos elrta,
hogy nizsolajjal kell bedrzslni.
- Hm! Vagy gy!
- Tudom, hogy a kovcsnak van elg, s szvesen ad belle valamicskt. De n titokban tartom
azt, hogy mire kell. Senki sem tudhatja meg, hogyan kszl a trks tli kv!... Mi lesz
azonban a vacsorval, uraim?
- Nem esznk (na noye tehuiyo be, ahogy a tehuk mondjk)! - jelentette ki a professzor
kurtn s mltsggal.
- Nem esznek? Komolyan gondoljk?
- A legkomolyabban. Ezt a brt kell elemeznnk, s maga nagyon jl tudja, hogy sohasem
eszem, ha ilyen fontos dolgokkal foglalkozom! Zavar az evs!
- De nem kvnhatja, hogy ms is koplaljon! Magnak vendge van!
- , mg szvesebben hezik, ha ilyen br kerl a szeme el!
- Hiszi a piszi! Aki rkon t ztygtt a vonaton, majd hossz mrfldeket gyalogolt, annak
j tvgya van! Msok a vendgeiket vendglbe viszik, hogy megigyanak egy srt, amint
dukl! Maga azonban elssa legjobb bartjt a ngy fal kz, s...
- Hallgasson mr! - vgott kzbe Vitzliputzli nyelvtudor. - Nem rt maga ehhez! A bartom
azrt jtt hozzm, hogy dolgozzunk, nem pedig azrt, hogy srzznk (komancs nyelven:
hibig), mert azt megtehetn msutt is.
- De ht ennie csak kell!
Johanna ezt olyan nyomatkkal mondta, hogy a professzor megszeppenve fordult hozzm:
- Iz, hogyan is van az? Valban enni hajt? n dlben ettem...
- n pedig ebdidben a vonaton ltem - feleltem szintn.
- Hm! Akkor mindenesetre, akkor... gy tetszik, tancsos lenne harapnia valamit, kedves
bartom. De mit? Valamit, ami gyorsan megf, s hamar bekaphatja. Ha nem csaldom, kivl
burgonynk van (tehuul: szagombe). Szereti?
- Igen.
- s a heringet?
- Azt is.
- Jl van! Hanna, ksztsen burgonyt heringgel! Az hamar megvan, s knnyebben
emszthet, mint a nylpecsenye vagy a libaslt...

- De professzor r! Mgsem knlhatja krumplival a vendgt!

- , dehogynem! - szltam kzbe. - Szvesen eszem krumplit.
- No, n nem bnom! A heringet azonban hagymval, ecettel s olajjal zestem, hogy legalbb
ne lssk olyan szegnyesnek!
- Hordja mr el magt hagymstul s olajostul a szobmbl! - frmedt r a professzor
bosszsan. - Az n hzamban nincsen semmifle nsg! Aki tudja, hogy a szellem tpllka
magasabb rend, mint a test (a temesz indinok nyelvn: vadlo), az nem tmi degeszre a hast
mindenflvel, aminek gysincs semmi ms haszna, mint hogy megemsztdjk!
Hanna elment, mi pedig vgignyltunk a br mellett, s mg hosszasan tanulmnyoztuk.
Ezalatt azonban tbb zben is rajtakaptam magam azon a szentsgtr gondolaton, miszerint
alighanem a szellemi tpllknak sincs tbb haszna, mint hogy megemsztdjk, s bizony akadnak az emberi letben pillanatok, amikor egy meleg leves dvsebb a szellemi egszsgnek,
mint holmi okkersrgval kimzolt s cinbervrssel bedrglt szarvastehnbr
bngszgetse!
Mindeme przai tvelygsem ellenre olyan gyorsan haladtunk, hogy ppen kszen lettnk,
amikor Hanna enni hvott. Igazi rc-hegysgi nyencfalatot ksztett: hjban ftt krumplit
heringgel. Errefel sok csaldban naponta hromszor is kerl krumpli az asztalra: reggel s
este ssan, ebdkor - ftkezs gyannt! - heringgel. Az emberek errefel olyan szegnyek,
hogy nmelyik csaldban olykor ht-nyolc fre jut egyetlen hering. s mgis, itt, az rc-hegysgben, a szlfldemen teremnek az elkpzelhet legderekabb honpolgrok s leghsgesebb
hazafiak.
Amikor elkltttk vacsornkat, a professzor jra visszavonult a szobjba, fzetet hzott el
a zsebbl, s kenetteljes eladst kvnt tartani arrl, milyen rtkes a szellemi foglalatossg,
ha mr a test megkapta a magt. n azonban mgis flbeszaktottam kisded sznoklatt, s
nem akrmilyen kesszlssal elje trtam, milyen jtkonyan hat egy szivarka s egy pohr
bor a heringvacsora zradkakppen.
Hogy milyen csalafinta eszkzkkel sikerlt az n szerfltt mrtkletes s nmegtartztat
professzoromat rcsbtanom ezeknek az ltala mindeddig kerlt mrgeknek az lvezetre mint a szivar (navahul: khlil) s a pohr bor (a tehuk nyelvn: binto) -, s hogy a jsgos
Johanna sikert aratott-e bartni krben a tli kvjval, azt taln majd mskor beszlem el.
Amaz olvasimat, akik klnsen kifinomult lelkiismeretek, utlag szeretnm felvilgostani,
hogy tvozsom eltt a szekrnyben ltalam okozott krokat - miutn tredelmesen s
bnbnattal meggyntam vtkemet - jvtettem. A professzor, aki mr megint indin nyelvek
sszehasonlt hangtannak ds szellemi lakomjn dzslt, csak fl fllel hallgatott oda.
Hannval azonban mr nehezebben sikerlt zld gra vergdnm. Hosszadalmas bketrgyalsokat kellett folytatnom, mire vgre-valahra s fedd korholsok kzepette felmentst
adott.

EGY LETM S A SORSA

rvendeznk, ha a fentebb lertakkal sikerlt megnyernem az olvas figyelmt Vitzliputzli
nyelvtudor bartom rdemds egynisgnek! Sajnos, amit az albbiakban elmondand
vagyok, kevsb rvendetes.
Amikor egy zben hosszabb tvollt utn ismt hazatrtem, s levlben jelentkeztem a
professzornl, kt nap mltn visszajtt a levl, a kvetkez postai feljegyzssel:

A cmzett elhunyt
Azonnal odautaztam, de Vitzliputzli professzor hzt akkor mr msok laktk. A szab s a
kosrfon, akik odakltztek, az rkstl vettk meg, akinek nevt s tartzkodsi helyt
csak nagy ggyel-bajjal sikerlt megtudakolnom. Az illet fldbirtokos volt Vogtlandban,
Treuen krnykn.
reg bartom s a derk Johanna srjra virgot tettem - mert nemsokra szintn
tszenderlt az rkkvalsgba -, majd Treuenba utaztam.
A ritka rtk szellemi kincsek rkse knn bklszott a mezn. Flkerestem ht ott, s
eladtam kvnsgomat.
- , a professzor! - gcgtt ostobn a fontoskod fajank. - Akinek a tuds a fejbe szllt! Az
lethez, a vilghoz, az zlethez bezzeg semmit sem rtett! Kisebb tke kamataibl lt, s azt n
rkltem, de nem valami sok... A hzat, azt a rozzant kulipintyt tstnt eladtam. Bagt rt
az a vityill, bagt is kaptam rte!
- s a knyvek?! - krdeztem felajzottan.
- Mg hogy knyvek? No hiszen, csupa sdi kacat! Senki emberfia nem tudta kibetzni, s
senkinek sem akardzott megvenni ket. Elktyavetyltem potom ron a paprmalomnak.
- Az g szerelmre, igaz ez?!
- Mi mst tehettem volna?
- De legalbb a kziratot megtartotta?
- Kziratot? Mi a man az?
- Telert paprlapok paksamtja: a kisebbik knyvszekrny als fikjban tartotta a megboldogult.
- Aha, az a francia irkafirka? Az is a paprhalomba kerlt. Fl kilrt kt fityinget adtak.
Azt hittem, rgtn eljulok, de ami megtrtnt, azon vltoztatni mr nem lehet. A paprmalomba kerlt! Egy dolgos tudslet egsz termse zzalkknt semmislt meg a paprmalomban!
Az rks elmondta, hogy az reg falusi tanthoz fordult, aki francia nyelv iskolsfzeteknek vlte Vitzliputzli bartom kziratt. Visszautaztam, s flkerestem a paprmalmot,
htha valami mg megmenthet a hagyatkbl. Remltem, a tulajdonos vagy valamelyik
alkalmazottja okvetlenl szrevette, hogy ezek a knyvek s iromnyok mgis rtkesebbek
annl, semhogy a paprmalomban cafatokk szttpjk s sszezzzk ket. m tvedtem.
A malom mr messzirl elrulta, kik is dolgoznak benne: a kis hegyimalomban nem valami
nagyszer, gzhajts gpek mkdtek, a szerny vllalkozs mindssze taln szz munkst s
tisztviselt alkalmazott. Csak a molnrt talltam ott; ez a korltolt fick azt hitte, hogy
igencsak fifikus, agyafrt s elms; kt msik naplop is betnfergett ksbb az pletbe, ezek
mg tudatlanabbnak bizonyultak, mint oktondi gazdjuk.
Termszetesen mr mindent feldolgoztak, egyetlen cdult sem riztek meg!
Hbe-hba eszembe jut, taln n magam vagyok az, akire Vitzliputzli professzor gondolt,
amikor mvei rklsrl s nyilvnossgra hozsrl beszlt. Lehetsges. Hiszen mgiscsak
n voltam az egyetlen, akivel mg rintkezett, ha lszban nem is gyakran; de ht vgrendelet
nem kerlt el sehonnan...
Mg ma is szemrehnyst teszek magamnak, amirt errl a krlmnyrl soha nem beszltem
vele; biztostanom kellett volna, hogy rtkes letmve fennmaradjon, nem is a magam
rdekben, hanem a tudomnyos vilg kedvrt.

Szegny j professzorom, hibavalan mlt el az leted! De nem, mgsem mlt el hiba, hiszen
komoly munkval tlttted, ami boldogabb tett, mint j nhny olyan tudst, akinek a hr s
dicssg plmja meg a nyilvnossg elismerse osztlyrszl jut. s ppen ezrt becsllek
ktszeresen is, kedves, j Vitzliputzli professzor, s ameddig csak lek, mindig szvemben rzm
majd emlkedet, te jmbor lelk, vgtelenl szeretetremlt ember! Ezzel bcszom tled,
kedves reg bartom!... Isten ldjon! Vagy ahogy szi nyelven mondjk: hau ke cse va.
Majtnyi Zoltn fordtsa

A HADIPNZTR

A KT MOLNR
A fels malmos ki nem llhatta az als malmost, az als malmos pedig nem brta a fels
malmost. Ennek szmos oka volt. Tz vvel ezeltt egyetlen malom volt a vlgyben, a fels
malom, amely gazdjnak szpen hozott, s ekkor betoppant a mai als malmos, a maga jmdi
kerepljvel, s elszippantotta az rletket. A fels malmos ezt szinte rdgi cselszvnynek
tartotta, kivlt azutn, hogy egy prt is elvesztett, amellyel versenytrstl kvnt
megszabadulni. Ez azonban minden hjjal megkent, drzslt fick volt, csak rhgtt a
markba, s abban lelte rmt, hogy kollgja egyre jobban s jobban elszegnyedik.
A kettejk kztt dl viszlynak ms oka is volt. A fels malmos ugyanis igaz, derk Rajna
vidki hazafi volt, aki nem llta zoksz nlkl, hogy az a szp Nmetorszg a Rajna krnykn
a szemtelen francik igja alatt snyldjk.2 Az als malmos azonban, aki a Mosel krnykrl
szrmazott, titokban Franciaorszg fel kacsingatott, s egyetlen istene az a nagy Bonaparte
volt, aki odig merszkedett, hogy hatalmas karjt egsz Eurpa utn kinyjtsa. St az als
malmosnak egy lnya is volt, akinek szpsge, ernyessge, szvjsga - netn a re vr
hozomny miatt is - a legnyek ton-tflen csaptk a szelet. De ez nem vltoztatott a kt
molnr viszonyn, st a fels malmos ellenszenve mg csak ntt, amikor szrevette, hogy a
lenyka Franz nev fit sem hagyta hidegen, aki estnknt az als malom krnykn kszlt,
nappal pedig a megrlend gabona helyett a krumpliszsk tartalmt nttte a garatra.
Ezen a napon is a hebehurgyasgok egsz sort kvette el, ami egybknt nem volt szoksa, s
mikor leszllt az est, felvette vasrnapi nnepls mellnyt, s tra kszldtt.
- Hov msz, Franz? - krdezte az apja, s hangjban, ami mostanban sokszor megesett,
neheztels csengett.
- Le a faluba. Tnc lesz.
- De te biztosan nem rsz le oda, mert az als malom tba esik.
- Igaz. De elmegyek mellette.
- Vagy megllsz egy kis idre. Amg Anna kijn.
Franz elpirult.
- Fussak el elle?
- Nem, erre nincs szksg. De tudod, hogy n odalent azt az idegen npsget ki nem llhatom.
Az als malmos franciabart, vette el a kenyernket, s az bne, hogy neknk nap nap utn
kockra kell tenni a brnk is, hogy hen ne vessznk. Lehet, hogy ez az Anna szp, de neked
ms lny is jutna.
- De nekem nem kell, apm! Szeretjk egymst, s te is biztosan megkedvelnd, ha gy
ismernd t, mint n. Jszvvel beszl rlad s anyrl, s szvesen jv tenn azt, amit az apja
ellennk vtett.
- gy! - mondta a fels malmos elgondolkodan, s hangja jval szeldebben csengett. - Br
mindg bartsgosan ksznttt, ha tallkoztunk, ennl tbbet nem is tudok rla. s mit szl
az apja a dologhoz?
2

Ez a trtnet a napleoni hbork idejn jtszdik

- mg nem tud semmit. Azt akarja, hogy Anna menjen hozz Jambrieu-hz, ehhez a pimasz
francia vmtiszthez, akinek Goarban van az llomshelye.
- Na ltod! Ha Anna gy gondolkodik, ahogy mondod, lehetsges, hogy n egy nap igent
mondank. De az reg sohasem fogja megengedni, hogy a lnya a hallos ellensgnek a fihoz
hozzmenjen. Keress magadnak mst! Te bejrtad egsz Nmetorszgot, Franciaorszgban is
eltltttl pr vet. Aki ilyen sokat ltott s tanult, az knnyen kap jraval asszonyt.
A fi nem vlaszolt, vette a sapkjt, s az ajthoz lpett. Mr kinyitotta, mikor elhangzott az
apai parancs:
- Pont tizenegykor itthon lgy! Ma j zleti nap van, jflkor mr vzen kell lennnk. Telihold
van, emellett nem fog senki egyknnyen szrevenni. Hacsak a vletlen nyakunkra nem kldi az
egsz vmrsget, j kis sszeg ti a markunkat. Ha csak nhny vmos jn, azokkal mi is
elbnunk.
- Sok rakodnival van?
- Tbb, mint mskor. Ezrt az egsz csapat egytt lesz. Taln nem is lesz elg jrm.
- Akkor magunkkal visszk az als malmos csnakjt is. Anna majd odaadja a kulcsot hozz.
- Teht tudja, hogy...?
- Tudja. Vletlenl jtt r, n pedig nem tudtam tagadni... De a tbbieknek nem kell flnik
semmitl. Csak azt vallottam be, hogy n benne vagyok.
- Igen? s nem rult el semmit? Derk dolog tle - mondta az apa. - Egyltalban nem
rtem, hogy egyes nmeteknek mirt kell tbbet fizetnik a cukorrt s kvrt, mint
msoknak. Hacsak azrt nem, mert Napleon rnak gy tetszett, hogy egy hatrvonalat
hzzon kzjk.
- Akkor ht hozzam a csnakot?
- Igen. Csak arra vigyzz, hogy az reg semmit szre ne vegyen! Nem kell eljnnd egszen a
fels malomig, rgtn evezz a tls partra. Tudod, hogy hol tallkozunk.
Franz elindult. Kemnykts, jkp fi volt, brmely lenynak megllhatott rajta a szeme,
ezt Anna tudta a legjobban. Ezrt is vrt mr negyedrja a kertsre tmaszkodva, s figyelt az
jszakba, nem koppannak-e meg titkos imdottjnak ismers lptei?

AZ ELMARADT FOGS
jjel tizenkt ra volt. A Sankt Goar-i vmhzban Jambrieu hadnagy a lmpnl lt, s egy
jelentsen dolgozott, amelyet msnap reggel el akart kldeni parancsnokhoz Baharahba. De
az rs sehogy sem ment ma neki. Gondolatai az als malom krl jrtak, ahol egy csinos kis
nmet lnyka lakott, aki nagyon megtetszett a tisztnek.
- Morbleu!3 - drmgtt magban, s flretette a tollat. - Egy pkzlb mondatot sem tudok
lerni, mindig ez az tkozott lny van a fejemben. Ideges s nyugtalan vagyok. Taln valamilyen
elrzetem van? gy hallom, hogy a fels malmos Franzcal kacrkodik. Tn pp most bjik
meg vele valami zugban, s hagyja, hogy szjon cskoljk. Ha rajtakapom, tszrom ezt a
nyomorult colont4 a kardommal. Colon, igen, gy mondta a csszr, s gy igaz. Colonok ezek
3

Morbleu (ejtsd: morbl): teremtette!, teringette!

Colon (koln): gyva

mind, ez az egsz choucroute5, brigantik s csibszek, akik bandban zik a csempszetet,

anlkl hogy az ember elcsphetn ket.
E percben siets lptek kzeledtek a hzhoz, s a kvetkez pillanatban egy nyurga, sztvr
ember toppant be a szobba, homlokn vertk gyngyztt.
- Elnzst, hadnagy r, hogy zavarom - mentegetztt a jvevny. A tiszt azonban nem hagyta,
hogy befejezze a mondatot, hanem felllt, s mint egy kegyr, gy vlaszolt:
- Maga az, als malmos? Nem zavar, akkor sem, ha az jszaka kzepn kelt fel. Mi szl hozta?
Egszen ki van fulladva!
- Ez azrt van, amirt jttem hadnagy r, s biztosthatom, hogy egsz letemben nem futottam
mg gy, mint most, hogy idejben rkezzem.
- Idejben? Diable!6 Ez gy hangzik, mintha valami fontosat akarna kzlni. ljn le s
beszljen!
A molnr lelt a felknlt szkre, s belefogott mondkjba:
- n ismeri ugye hadnagy r, a fels malmost s a fit, Franzot?
- Igen. Mirt krdezi?
- Szeretn elfogni a csempszeket, akik eddig oly gyesen kicssztak a markbl?
- Hogy szeretnm-e? Sacr nom de Dieu,7 nincs forrbb vgyam, mint hogy egyszer tetten
rjem ket. Naponta viszik a sok ezer franknyi rut a hatron tlra, anlkl hogy nyakon
tudnnk cspni ket. De mi kze ennek a fels malmoshoz?
- is a banda tagja, ha nem pp a vezre.
- Hlas! 8 Lehetsges ez? Honnan tudja?
- Mindjrt hallani fogja. Mr j ideje figyeltem, hogy Anna estnknt, egy meghatrozott
idben kimegy a kertbe. Ez feltnt nekem, s egyszer utna lopakodtam, hogy megtudjam, mi
keresnivalja van ott ilyen szokatlan idben. Ma is utna osontam, s mit gondol, mit lttam?
- Mit?
- Anna ott llt a kertsnl, s Franzcal mindenfle tisztessgtelen dologrl trgyalt. pp azon
voltam, hogy felfedem magam, amikor Franz a csnak kulcst krte, amelyen a tlparti
vevimhez szoktam a lisztet szlltani.
- Tovbb! Tovbb! - srgette a vmtiszt.
- Tovbb? Nincs ms mondanivalm, a tbbit magtl is kitallhatja.
- Kitallni? Na, igen. Szval a lnya Franzcal kacrkodik. Erre mr rgen rjttem! De
remlem, hogy...
- Semmi baj, hadnagy r! Minthogy mr tudom, mi folyik a htam mgtt, gyelni fogok, hogy
ez tbb ne trtnhessen meg.
- Ht persze! De nem tudn befejezni a trtnett?
- Befejeztem. A tbbi nt gysem rdekli - vlekedett az vatos molnr, aki nem akarta lnyt
veszlybe sodorni. - Csak azt tehetem hozz, hogy a fick a csnakommal a tls part on van.
5

choucroute (sukrut): kposztavet

Az rdgbe is

Sacr nom de Dieu (szakr nom d Gy): Isten szent neve, Az Isten szerelmre!

Hlas (elsz): Jaj nekem!

Valamivel ksbb az apja is elindult, s egy kiss tvolabb, lent, szrevettem nhny ms
csnakot is, amely nagy csendben a tlpart fel tartott. Az evezket ronggyal tekertk krl.
Valami gyans vllalkozsrl lehet sz, s n hanyatt-homlok rohantam ide, hogy ezt hrl
adjam nnek.
- Ksznm, als malmos, s grem, hogy ezt nem fogja megbnni! - felelte Jambrieu, s az
ajthoz lpett, hogy sszehvja a vmosokat, akik az eltrben tartzkodtak. Miutn kiosztotta
a megfelel parancsokat, szorosabbra csatolta kardszjt, kt tlttt pisztolyt dugott vbe, s
vllra vetette a kabtjt.
- gy. Most mr van nlam fegyver, allons, als malmos! Maga szpen hazamegy, senkinek
nem kell tudnia, hogy ki figyelmeztetett, n pedig megyek a randevra, ahol mr vrnak az
embereim.
Mindkt frfi elhagyta a vmhzat, s lefel igyekezett a parton, mg csak arra a helyre nem rt,
ahonnan az als malmos tansga szerint Franz ellkte a csnakot. Itt a molnr bcst vett, s
hazatrt. A hadnagy pedig egy kzeli hely fel indult, ahol mr vrta t nhny alrendeltje,
akiket gyors futrzenet rvn rendelt ide. Rvid id alatt mg msok is csapdtak hozzjuk, s
az rk nemsokra olyan nagy szmban voltak, hogy mg egy nagyobb csapattal is meg tudtak
volna birkzni, mint amilyenbe a feketeton levk ltalban sszeverdnek.
A vmtiszt seregt kt csoportra osztotta, egyik felt a folyn lefel, a msikat felfel kldte. A
Rajna tekintlyes szakaszt szemmel tarthattk gy, s egyetlen jelre tstnt sszegylhettek.
Nemsokra az egsz vidket, amely pillanatok alatt elkeseredett harc sznhelyv vlhatott,
mly csend lte meg.
Telt az id. jfl mr rg elmlt. Egyet, majd kettt harangoztak. Ekkor Jambrieu rhelynek
kzelbl panaszos bkakuruttyols hallatszott. A tiszt olyan gyorsan s zajtalanul, amennyire
csak futotta tle, elresietett, s rvidesen sszetallkozott az rrel, aki a jelet adta.
- Mi van, Sombrier? - krdezte a tiszt. - szrevettl valamit?
- Hajoljon csak le, hadnagy r! - mondta a msik. - Addig, amg csak a szeme egy vonalba nem
r a vz sznvel, s tekintsen t a tls partra!
A tiszt kvette az utastst, s tekintetvel megprblta tdfni az ji sttet abban az irnyban,
amit beszlgettrsa mutatott. Gyenge foszforeszkls jelezte, hogy hol van a vz szintje. Pr
aprcska fekete pont jelent meg most felette, amelyek folysirnyban haladtak, s mg
kzeledtek, egyre nttek.
- Voil! Ezek k! Hzdjunk vissza, hagyjuk, hogy nyugodtan kikssenek, s rgztsk a
csnakokat. Akkor azonban rajta! Rjuk!
A tiszt azonban elszmtotta magt, a csempszek vatosabbak voltak, mint hitte. A csnakokat a parttl biztos tvolsgban meglltottk, s nemsokra halk csobbans jelezte, hogy
valamelyikk vzbe ugrott, hogy szva rje el a partot, s szemlyesen gyzdjn meg arrl,
hogy nem fenyegeti ket veszly.
A hrhoz hatalmas karcsapsokkal szelte az rt, lassan felkszott a gt rzsjn, megllt s
hallgatzott. Ekkor halk nesz vgta kett az jszaka csendjt, olyan halk, hogy ms szre sem
vette volna, a kldnc azonban meghallotta, s kshez kapott.
- Sacr!9 - sziszegte Jambrieu a foga kztt. - pp most kellett ezt az tkozott kardot magammal hoznom! Elvgom a fick ell a visszavonuls tjt, nehogy bevethesse magt a vzbe.
Ez a lpse ostobasgnak bizonyult. Brmilyen halkan prblt lopakodni, a csempsz
meghallotta lptei zajt, s a foly fel fordult. Lthatlag az volt a szndka, hogy ismt csak
9

Sacr (szakr): A szentsgit!

szva visszamenjen a csnakokhoz. Ezt a tervt azonban nem valsthatta meg, mg a vz

kzelbe sem rt, mikor rezte, hogy a tiszt megragadja, s szorosan fogja.
- Vissza! - kiltotta trsai fel a fogoly. - Itt vannak a vmpatknyok!
Ezzel egyidejleg sszeszedte erejt, hogy kiszaktsa magt a hadnagy szortsbl. Vllalkozsa csdt mondott, mert j csom kz nylt felje, ezek mind t akartk megragadni, s
mg a tlervel harcolt, az egyik vmos elhzta kpenye all a fnyszrt, s az arcba
vilgtott.
- Ez Franz! - kiltotta. - Franz, a fels malombl!
- Ktzzk meg! - parancsolta a tiszt.
Franzot teht felismertk. Ha nem sikerl elmeneklnie, glyarabsgra kldik. A kemnykts
legny e gondolatra megkettzte erejt, akrcsak egy medve, amelyre kopk hada tmadt,
lerzta a csenevsz francikat - a vmosok csak gy potyogtak rla krs-krl. Csak
Jambrieu szortsbl nem tudta kitpni magt.
- El innen, te nyavalys Bonaparte tacsk, klnben megltod hogy mi lesz mg veled!
- Azt hiszed, colon? Mutasd meg, hogy mit tudsz!
- Mindjrt megltod - felelte a legny.
Fnyes kspenge villant meg az jszakban, s lesjtott a tisztre. Ez les, rvid jajkiltst
hallatott, karjt a magasba lendtette, s sszecsuklott.
Franz nhny ugrssal eltvolodott ellensgeitl, s a kvetkez pillanatban beleveszett az j
sttjbe. Egy tvoli csobbans jelezte, hogy a csnakban lk meghallottk figyelmeztet
kiltst, s amilyen gyorsan csak tudtak, eleveztek. A fogs kicsszott a poroszlk markbl.

A GRAND ARME KATONJA

Karcsony lett. A tl tvonult az orszgon, s mindenfel elhullatta pelyheit. Nmetorszgra az a
vrakozsteljes csend borult, ami a kzeled vihar eljele. A leveg legsrbb a Rajna-vidken
volt, amely leginkbb rezte a politikai elnyomst, s a Kisjzus, aki ilyenkor ltalban ders
arcokat lt, most komoly tekintetekkel tallkozott, melyek olyan dolgokrl beszltek, amit a
szj nem mert kimondani.
A kt malomban nyugodtan folyt az let. Franzrl ama nevezetes este ta senki sem hallott.
Jambrieu sebe, amelyet a ks ejtett rajta, teljesen begygyult, s a vmtiszt most az als
malomban lakott. Sankt Goarban nem rezte magt tbb biztonsgban, s azrt vlasztotta
magnak ezt a szllst, mert azt remlte, hogy a francik visszavonulsa esetn egy olyan lnyt
vihet magval, akinek jelents hozomnya van.
Anna teljes erejbl tiltakozott az apja ltal rerszakolt kapcsolat ellen, s hogy a felfuvalkodott francia legyen a frje, de a tiszt naprl napra makacsabbul ostromolta, s elrelthat
volt, hogy a molnr megfellebbezhetetlen atyai parancsszra ragadtatja magt.
gy jtt el karcsony msnapja. A csald ks jszakig ott lt a gyertyk ltal megvilgtott
szobban, s azokat a hetvenked elbeszlseket hallgatta a grand nation10 hstetteirl,
amelyeket Jambrieu mr szzadszor adott el. Ekkor kopogtattak az ajtn, s a molnr hangos
tessk-jre egy frfi lpett be. Rongyos ruhzatrl lesrt, hogy gazdja slyos megprbltatsokon esett keresztl. Karja fel volt ktve, s arct egy orrtl flig hzd ragtapasz
10

grand nation (gran naszion): nagy nemzet

rttotta el. Ha sebei nem rultk volna el, a mellt kest becsletrend bizonytotta volna,
hogy katona az illet.
- J este! - szlalt meg trt nmetsggel. - Kaphatna egy szegin katona un peu11 enni, inni s
aludni?
A vmtiszt erre azonnal felllt, s asztalhoz vezette a siralmas kinzet idegent. Magtl
rtetden bven kapott mindabbl, amit csak kvnt. Sok-sok krdsre kellett vlaszolnia,
mikzben evett. Azt mondta, hogy annak a nagy hadseregnek a katonja volt, amely Oroszorszgbl vonul vissza, s amelyet Nmetorszgban is megvertek, s amelynek sztszrdott
gyalogosai most koldushordkknt csatangolnak, s keresik az utat vissza, a dics Franciaorszgba. Beszlgets kzben kiderlt, hogy a jvevny molnr. A hzigazda teht megkrdezte,
nem maradna-e az als malomban, amg fradalmait egszen ki nem piheni? Az idegen ebbe
rmmel beleegyezett. Miutn vacsorjt elfogyasztotta, a molnr utastsra lnya ksrte a
hlszobba.
Anna megragadta az egyik gyertyt, hogy a vendget kiksrje, a keze remegett. De ijedtsgnek csak akkor adta jelt, amikor mr a hlkamrban lltak, ahol idegen szem nem lthatta
ket.
- Franz!
Csak a nevet ejtette ki, de hangslya sokkal tbbet mondott mint akr ezer sz.
- Anna! Teht megismertl?
- Nem mindjrt, de vgl mgis. Az g szerelmre, menj innen, ha rjnnek, hogy ki vagy,
elvesztl!
Franz erre levette a fejrl a parkt, letpte arcrl a bozontos szakllt, s flredobta a karjt
tart ktst.
- Itt maradok, Anna. Itt kell maradnom. s senki sem fog felismerni. Mindenki francinak vl,
minthogy elnyomink nyelvt tkletesen beszlem.
- Nem! Menned kell! Meghalok a flelemtl.
- Itt kell maradnom, Anna, trdj bele! Mi a helyzet Jambrieu-vel?
- Arra knyszertenek, hogy menjek hozz. Hacsak valaki ki nem segt a bajbl.
- A segtsg jn, mghozz hamarosan! Ezrt vagyok itt. s hogy vannak a szleim?
- pek, egszsgesek. Mit jelent itt ez a ragtapasz? Ez is lsebet takar?
- Nem, a vgs valdi. Tnyleg felhastottk az arcom.
- Vgs? Hol kaptad?!
- Ksbb majd elmeslem. De most menj, nehogy a lentiek gyant fogjanak!
tlelte a lnyt, szjra forr cskot nyomott, aztn kitolta a szobbl. Az ajtt elreteszelte, s
kinyitotta az ablakot. Ez a gtra nylott, ami a foly ltal alkotott tavacskn hzdott keresztl,
s amelyhez a hz htoldala tmaszkodott. Franz egyetlen gyes ugrssal kint termett, s egy kis
kitrvel megtallta azt az svnyt, amely a patak mellett flfel a fels malomhoz vezetett.
Ott minden ajtt zrva tallt, fny sem szrdtt sehonnan. A szlei, akiket meg akart
ltogatni, mr aludtak. Megzavarja ket nyugalmukban? Nmi habozs utn gy dnttt, hogy
visszafordul. Tbb napig maradnia kell, lesz mg ideje felkeresni ket.
Lassan lpdelt visszafel az ton, amelyen jtt, s mr ppen hlkamrja fel akart lopakodni,
mikor a hz eleje fell lpseket hallott kzeledni.
11

un peu (n p): egy kicsit

Megllt, hallgatzott. Kopogtattak a hz ajtajn, s mikor kis id mltn a molnr kinyitotta az

ablakot, egy idegenes hang Jambrieu hadnagy irnt rdekldtt.
Franz kzelebb osont, s elbjt egy halom rzse mgtt, amely az ajt kzelben volt felrakva.
Egy id mlva megjelent a hadnagy. A ksn rkezett vendg pr sz utn megragadta a karjt,
s elhzta az ajttl, gy, hogy a beszlgetk a hallgatz Franz kzvetlen kzelbe kerltek.
A fi a heves szvltsnak minden egyes szavt hallotta, s mikor a kt frfi gyors lptekkel
tvozott, sebes llegzetet vve felegyenesedett grnyedt tartsbl.
Hossz idbe tellett, mg a beszlgetk ismt visszatrtek, de ezttal nem ketten, hanem
hrman voltak. Valami nehz holmit hoztak magukkal, nagy vben megkerltk a malmot, aztn
eltntek a boztosban, amely a tavat hromfell krbefogta. Pr perc mlva recsegs
hallatszott, mintha a jeget trtk volna, aztn rvid loccsans, mintha egy nehz trgyat
bocstottak volna a vzbe, amely - miutn az t tart kezek elengedtk - tompa puffanssal
sllyedt a tfenkre.
A kvetkez reggelen a molnr a kt francia helyett, akiket hzba fogadott, mg msik
kettvel tallkozott, akik a hadnagy rvn szintn nla szlltak meg, s kijelentettk, hogy
egypr napig itt maradnak. Ugyanebben az idben, Sankt Goarban egy res kocsi el fogott
vn gebe lldoglt, fejt hesen s szomoran csaknem a fldig eresztve. Szerszmjt a gazdja
ismeretlen oknl fogva rajta hagyta.

A RAJTATS
Elrkezett 1814 szilvesztere. Kint a vilgban nagy dolgok voltak kszlben, s az als malom
felett is fellegek tornyosultak. A nmeteknek is feltnt, hogy az egybknt oly nagyhang
francik egyre csendesebbek lesznek, sok vmos azt a felszltst kapta, hogy legyen
menetksz, de a visszavonulsrl szl parancs rrl rra ksett. A nagy csszr mindenhatsgba vetett hit olyan ers volt, hogy mindenki ktelkedett az elszenvedett veresgekben,
s minden pillanatban vrtk a hrt, hogy Napleon a lgi ln az ellensget szoksos, hatalmas
csapsainak egyikvel a fldre tertette.
A ngy francia, aki most az als malomban lakott, egyetrtett abban, hogy ez a remnysg
egyszer csak valra vlik, s kzttk az egyik, aki molnrnak vallotta magt, s a becsletrendet hordta, mg a hadnagyot is fellmlta abbli igyekezetben, hogy nyelvvel csatzzon a
dicssges csszrrt. Lthat volt, hogy ez a szjhs ms vonatkozsban is lefzni igyekszik a
hadnagyot. Legalbbis a fltkeny Jambrieu gy ltta, hogy kzte s Anna kzt, visszataszt
klseje ellenre, egy mind gyengdebb kapcsolat szlai szvdnek, s mr tbbszr is azon volt,
hogy a tolakodval szemben rvnyre juttassa - vlt - eljogt.
A molnr sehol sem rezte magt jobban, mint ennek a ngy embernek a trsasgban, akiknek
ugyanaz volt a blvnya, mint neki, s akik jcskn belaktak az asztalnl. Minl inkbb
kerltk mostanban az emberek politikai meggyzdse miatt, annl inkbb kitartott
mellette, azok a ksza hrek, amelyek a szvetsgesek elrenyomulsrl szltak, annyira
hidegen hagytk, hogy Anna s Jambrieu eljegyzst a mai napra tzte ki.
Arra szmtott, hogy elhatrozsa lnynl heves ellenllsba tkzik, s nem kevss
csodlkozott, mikor Anna kznys arccal tudomsul vette atyai parancst, s kln utasts
nlkl hozzltott, hogy ellssa a csaldi nnep megtartshoz szksges hzi munkkat. A
molnr azt hitte, hogy lnya vgre szre trt, mert a szemben egy francia vmtiszt vilgjrt
riembernek tetszett, s gy vlte, hogy ha egy nmet lenyka egy ilyen emberrel hzassgra
lp, ragyog partit csinl.

Kevs vendget hvtak meg, de az atyafisg s cseldsg olyan nagy szmban jelent meg, hogy
rvidesen lnk beszlgets alakult ki, amely jflkor, amikor az nneplyes eljegyzsnek be
kellett kvetkeznie, a j pr pohr bor kvetkeztben zajos vidmsgba csapott t.
Csak Jambrieu nem osztotta az sszegyltek hangos jkedvt, tlsgosan is jl ltta azokat a
szempillantsokat, amelyeket Anna s a lgionrius vltott titokban. Amennyire kedvelte ez
utbbit az els napokban, annyira ellenszenvesnek tallta most, s mr-mr azon volt, hogy egy
les szt vessen oda neki. Ettl csak az a tudat tartotta vissza, hogy a szpsges leny most
mr bizonyosan az v. Prblta teht legyzni fltkenysgt, s megragadott egy teli poharat,
hogy kszntt mondjon a csszrra. Mindenki csatlakozott a vive lempereur dvkiltshoz, csak a lgionrus bukott az asztal al, mintha ott keresglne valamit.
Most a molnr is felllt, hogy pohrkszntt mondjon. Gnyos hangon beszlt a francik
ellensgeirl, s felszltotta a nsznpet, hogy igyon az ellenfl vesztre. Mindenki eleget tett a
molnr felhvsnak, csak a lgionrus maradt nyugodtan lve, pohart ujjai kzt forgatva.
- H! - szlt r Jambrieu. - Odaragadtl a szkhez?! Mit jelent ez, hogy meg sem mozdulsz?
- Ez aszt jelent, hogy Napleon van perd, Napleonnak lttek, Napleonnak vge! - felelte az
a maga trt nmetsgvel. Ezek a szavak risi feltnst keltettek. Hallatlan dolog volt, hogy
valaki gy beszljen a csszrrl. Jambrieu olyan mozdulatot tett, mintha r akarna ugrani a
csirkefogra, de ebben a pillanatban valaki feltpte az ajtt. Egy vmos lpett be, teljes
felszerelssel, s a hadnagynak egy zrt levelet adott t.
Jambrieu megnzte a bortkot. A levelet parancsnoka kldte. Elolvasta, s arca egyszeriben
fakra vlt.
- Itt az ellensg! - kiltotta. - El kell mennnk! Elre, a hegyekbe, mg a csszr jbl rejuk
csap, s megsemmisti ket!
Jambrieu odasietett az ajthoz, de visszatntorodott, mert ennek keretben magasra nylva ott
llt a lgis, s re szegezte pisztolyt.
- Vrj egy kicsi, hadnagy r! - mondta az, s mosolygott. - A menasszon itt marad!
- Hogyhogy? - krdezte elkpedve a tiszt.
- Ez aszt jelent, hogy franciknak vge, s a hadnagy r is vge!
- Vgem? Nekem?
- Oui vge, vge, r!
- Vissza, te csibsz! Hagyd a buta vicceidet, nincs r idm, hogy vgighallgassam ket.
- gy, a hadnagy rnak kellen szalad, szalad ki a hegyekbe a colonok ell, a choucroute
megesz minden francit s fmost. Hlas, a hadnagy rnak kellen marad, ebben a chambre, mg
jnni colon!
Jambrieu torkon akarta ragadni, de a lgis visszatasztotta. Aztn letpte a fejrl a parkt,
arcrl a szakllt, s ledobta cska mellnyt is. Rmlt kilts szakadt fel az sszegyltek
torkbl, mert a sebeslt francia helyett Franz llt elttk, aki egy gyors mozdulattal kirntotta
a tiszt kardjt hvelybl. Fekete mente volt rajta, vrs zsinrozssal, melybl flhold alakban
lltak ki vll-lapjai. Stt brvbe tbb fegyvert dugott, s tartsa annyira fenyeget volt,
hogy egyetlen francia sem merte magt rvetni, annl is kevsb, mert azt az egyenruht, amit
hordott, tlsgosan is jl ismertk: a Ltzow-huszrok viseltk.
A btor nmet Jambrieu kardjt a falhoz tmasztotta, s msik kezbe is pisztolyt vett. A kt
pisztoly kakasa kattant, csak az ujjak gyenge nyomsa kellett, s mindkett elsl.

- Most mr megismer, hadnagy r? - krdezte Franz komolyan. - Valamikor el akart fogni egy
csempszt, most n van az hljban. S most ide figyeljenek, emberek! Aki nem teszi azt,
amit mondok, azonnal lelvm!
Franz arcrl elszntsg tkrzdtt, lttk, hogy komolyan beszl, s ezrt mikor nyersen,
rviden megparancsolta: Lelni!, Jambrieu kivtelvel, mindenki igyekezett elz helyt
elfoglalni.
- Hadnagy r, lvk! ljn le! Egy... kett...
Az ijedt hadnagy nem vrta meg, hogy a vgzetes hrom elhangozzk.
- De ht vgl is mit akar tlnk? - krdezte csendesen, mikzben lelt szkre. - A haja szlt
sem akarjuk meggrbteni, csak engedjen utunkra!
- Mg sok beszlnivalm van nnel - nevetett a vitz Ltzow-huszr. - Egyebek kzt
ksznm nnek azt a rszletes felvilgostst, amit nekem dics honfitrsainak helyzetrl
adott.
- Mille tonnerress!12 - tkozdott hangosan a leleplezett vmtiszt.
- Tovbb azt is ksznm, hogy a t jegre oly jl lthat jelet karcoltak. Msknt nem
talltam volna meg olyan knnyen azt a vasldikt, amit nk ott elrejtettek.
- Sacrbleu!13 - a tiszt felugrott. - Mennem kell, a fick mindent tud! En avant, emberek,
sstek le! Meg kell mentennk a hadipnztrt!
Nem jutott messzire, a rszegezd pisztolycs meglltotta.
- Lelni! - mondta kemnyen Franz. - A hadipnztrra nnl derekabb embereknek lesz gondja.
A hadnagynak villmlott a szeme, de engedelmeskednie kellett, ha lett menteni akarta.
Franz most az als malmoshoz fordult.
- Most pedig magn a sor! A gyztes colonok pillanatokon bell megszlljk a hzt.
Emlkszik mg, hogy mit kvnt ezeltt nekik s mit a franciknak?
A molnr elspadt, nem tudott mit vlaszolni.
- Sorsa a viselkedstl fgg. Nincs idm hosszas eszmecserre. Vlaszoljon teht rviden s
tmren: szabad mg a lnya?
- Igen - felelte reszketve a molnr.
- nk itt pp egy eljegyzst kvntak megnnepelni. A hadnagy rnak errl le kell mondania!
Gyere ide, Anna!
A lnyka, aki ijedten szemllte a trtnteket, odalpett a Ltzow-huszrhoz. Az megfogta kicsi,
remeg kezt.
- Als malmos r, n tudja, hogy mi ketten szeretjk egymst. Adja hozzm nl a lnyt!
A molnr hallgatott.
- Feleljen! Adja vagy nem?
A krdezett nmn pillantott krbe...

12

A mennykbe!

13

Teringettt! A htszentsgit!

A FELSZABADTOTT HAZA
j idk kezddtek, a btorsg s bizalom j szelleme suhant vgig a nmet tartomnyokon. A
vitz szveknek s lelkeknek hossz idn t titokban kellett tevkenykednik, mert a francia
tler gzsba kttte a nmet fldet. Csak a francik hvei jrtattk hangosan a szjukat, a
derk nmetek csak csendben s bizalmasan beszltek a haza nyomorsgrl, az ellensg ltal
bitorolt szlfldrl s egykor oly szpen virgz orszguknak elszegnyedsrl.
Az a frfi, akinek sei vszzadok ta laktk a Rajna egy szp mellkvlgyben ll vrat,
nv szerint Stein br, teljes titokban, de nagyon cltudatosan ksztette el azt az akcit,
amely az oroszokkal val sszefogssal az j bke alapjait s a ggs francia elnyomats vgt
volt hivatva megteremteni.
Milyen bszkn dobbant meg a nmetek szve, amikor az idegen katonk, akik vilghdt
szndkkal vonultak kelet fel, most legyztten voltak knytelenek visszatrni hazjukba. A
nmetek ismt szabadon llegezhettek, s nyltan ejthettek szt egyms kztt, anlkl hogy a
francik besgitl, a jszgvesztstl vagy akr az agyonlvetstl flnik kellett volna. A
nmet lenyok hajfrtjeiket ajnlottk fel a haza oltrn, aranygyrket cserltek vasgyrkre,
minden nlklzhet ket felldoztak, hogy megszlethessen az a hadsereg, amely vglegesen
elzi Napleon Bonapartt a nmet fldrl.
Milyen nehz volt veken keresztl a hi gyztes irnt rzett titkos gyllettel jrni-kelni!
Most azonban megpezsdlt a vr az erekben, j tavasz kltztt a szvekbe, s kivltkpp a
Rajna-vidken, a haza legfensgesebb folyja mentn verdtek ssze gyakran a kupk, s
hangzottak a francik kzeli tvozsrl szl dalok.
A fiatal Ltzow-huszr is lelkeslten beszlt a beksznt gyzelemrl, s most mr szilrdan
hitte, hogy visszafizetheti a ggs francinak a klcsnt, s oltrhoz vezetheti a szeretett
lenykt. nbizalma s btorsga volt az, amitl a frankomnok is elspadtak. les hangon
tette fel mg egyszer a krdst:
- Itt az id, als malmos! Ne habozzon sokig! Adja a lnyt, vagy nem?!
Ebben a pillanatban az udvar fell ldobogs s egy kemny veznysz hallatszott.
A hz ajtaja kivgdott.
- Mit kslekedik mg?! - intette Franz a molnrt. - A jtszmnak vge! Megjttek a colonok, a
choucroute-ok.
- Nincs... semmi... kifogsom! - felelte shajtva a molnr. Jambrieu felugrott, s karjt magasba
lendtve tiltakozni prblt. Franz azonban szorosan maghoz lelte a lnyt, s forr cskot
nyomott az ajkra.
- gy van ez jl! - mondta mgttk egy drg hang. - Csak elre, aki szerencsre s gyzelemre vgyik!
A beszl egy aggastyn volt. Mr hetvenedik vben jrt, de meg szlfaegyenesen tartotta
magt. Vllt hossz kpeny, fejt knny, szrke tbori sapka fedte. Tmtt, fehr bajusza
dz kifejezst adott arcvonsainak. Bal kezben kardjt, a jobban rvid szr, fstlg pipjt
tartva vgignzett a gylekezeten. Tiszteletet parancsol tekintettl mindenki elnmult a
szobban.
Az reg tstnt tltta a helyzetet.
- Aha! Eljegyzs huszrosan! Vagy nem?
- Igenis, excellencis uram! - felelte Franz, s tisztelgett.

- Sok szerencst hozz! Az apnak meg kell tartania a szavt! - Aztn Jambrieu-re mutatva
megkrdezte: - Ez az a vmos, akinek hreidet ksznhetjk, fiam?
- Igenis.
- A pnzt t kell adnia neknk! Hol van?
- A tban, excellencis uram.
- Fi donc! - nevette el magt az reg tbornagy, aki flrval ezeltt kelt t Kaubnl a Rajnn.
- Napleon-aranyak a hideg vzben! Meg kell mentennk ket, mert mg elznak. Mutasd az
utat, fiam!
A tbornagy bartsgosan megsimogatta Anna hajt, s kilpett az ajtn. Elegend volt egy
pillantsa, hogy a kvl llk a szobban tartzkod szemlyeket ers rizetbe vegyk. Franz
kvette az reget, s lent az udvarban egy csknyt vett maghoz.
A hz eltt egy csapat Ltzow-huszr tartzkodott. A hres szabadcsapat tagjai, a nmet
felkels vitz elvdje nyitotta meg az utat a rajnai tkelsnl, s most Blcher parancsra
ksretknt k jttek az als malomhoz. A tisztek csatlakoztak a hadvezrhez. A tnl Franz
egy mly, kemnyre fagyott hely fel mutatott a part kzelben.
- Itt van a lda, excellencis uram. Ktelekkel erstettk meg, s ezeket gy szereltk r, hogy
a ldval egytt bentfagytak.
- Szp. Akkor knny dolgunk lesz. Kezdd bontani, srget az id!
Nhny csaps, s elkszlt a lk, a legnyek megragadtk a ktelet, s a ldik nemsokra
szrazon, a t partjn volt.
- Vegye t a ldt, Hortvitz! - fordult most Blcher egyik tisztjhez. - Holnap jelentse, hogy
mit tallt benne. A vmosokat most rgtn magunkkal kell vinnnk! Neked azonban, fiam, kt
nap szabadsgot adok. Rajta leszek, hogy szolglataid ne menjenek feledsbe. Boldog az, aki a
nehz idkben kitart hazja mellett!
Pr perc mlva jbl hangos patkdobogs hallatszott, a vlgyben ll magnyos malomra
ismt ji csend borult. De abban a szobban, ahol a hadvezr a szerelmeseket meglepte, mg
sokig llt a bl. A fels malmosk is elkerltek. Franz most azon a szken lt Anna mellett,
amelyen korbban a vmtiszt foglalt helyet. Egymst rtk a pohrkszntk. Az als malmos
is, akit elvaktottak a francik gyzelmei, tiszteletteljesen kezdett viselkedni a btor fiatalemberrel, s pohrkszntt mondott - de egszen mst, mint nemrg. Mondkjnak trgya
ezttal nem a megszllk tisztikara volt, hanem a vitz Elre marsall-t magasztalta, s a
felszabadtott hazt.
Nmeth Tibor Gyrgy fordtsa

A NYSTRDG
- gy! s most rajtad a sor, te fenegyerek!
- J, ha gy gondoljtok, s nem unjtok, elmeslem nektek, hogyan nyertem el az n regem
kezt. Persze, n sem kaptam meg knnyen, ppgy, mint itt ez a kovcsmester, Prly
Konrd a magt, de vgl mgiscsak az enym lett, s ez a nystrdgn mlott. Ha az nem
lett volna, mg ma is agglegnyknt jrnm a vilgot, ha ugyan kzben el nem kopott volna a
lbom.
- A nystrdgn mlott? Ht az meg mi fn termett?
- Termett? Na persze, ti nem vagytok takcsok, gy ht fogalmatok sincs rla, hogy mirl van
sz. Ha sorjban akarok haladni, ahogy kell, nem kezdhetem a mest a nystrdggel. Inkbb
apsomrl kellene szlnom, az istenben boldogult Frank Gusztvrl.
- , a vn Frank! Az volt aztn a fura fick, nha Gnros Franknak is neveztk, mert...
- Te csak tartsd a szd! Ha n beszlek, ht n beszlek. Majd akkor szlj, ha red kerl a sor.
gy parlamentris a dolog, ahogy a tudsok mondjk. Majd a gnr is sorra jn. Teht
figyeljetek!
Ott lent a piacon, pp a gygyszertr mellett lakott Gnros Frank Gusztv, vszon-, szvets gyapjszv takcsmester felesgvel, Johannval, akinek a nevt rviden s kznsgesen
Hannnak mondjuk. Gusztv sovny volt s magas, akr egy szlkar, a felesge viszont
kvr s alacsony, dereknak vagy hrom sing a kerlete. E kt embernek volt egy lnya, aki a
keresztsgben a Rozlia nevet kapta. Tizennyolc ves korra olyan szp lny lett, hogy a napra
lehetett nzni, de r nem, s aki mgis megtette, nem tehette annak veszlye nlkl, hogy
raptus ne fogja el, ahogy a tudsok mondjk. Engem is elfogott egy ilyen roham, ennek pedig
ez a trtnete:
Voltakpp a hegyvidkrl val vagyok, amint ezt annyian tudjtok. Ott azonban annyi szegny
ember lakik, hogy ha a szerny krumpliterms nem t be, az emberek egyms torknak esnek.
Nagy keresetrl azon a vidken sz sem lehet. Ezrt sokan lejnnek a sksgra, hogy ott
keressenek maguknak munkt, vagy pedig felcsapnak vndorkereskednek, s kanalakkal,
kefkkel, szalagokkal, csipkvel kboroljk be az orszgot. Az apm - isten bocsssa meg neki
azt a sok tleget, amit rm kiosztott - szegny favg volt, az anym pedig csipkt vert. Az
apm hetente egy tallrt s hat vashatost keresett, az anym naponta tizennyolc pfenniget. Ez
azt jelentette, hogy a hat gyerekkel, a nagyapval s a kt nagyanyval egytt a csald tagjaira
naponta s fejenknt nyolc garas s ngy pfennig jutott. Ennyibl kellett jllakatni tizenegy
hes szjat. Ennival alig akadt, harapnival mg kevesebb. Elkpzelhetitek, hogy a hasunkra
mg jobban kellett vigyzni, mint a pnzersznyre. Mi, gyerekek kimentnk az emberek utn
az erdbe, s ott egy darab kenyeret, egy kendre val gombt vagy egy htra val ft
kunyerltunk. Engem, mivel flig-meddig felnttnek szmtottam, a btym magval vitt
bogyszedsre.
Ha a hegyekben megrik a fekete s vrs fonya, az erdben szzval hajladoznak az
emberek, kicsik s nagyok. sszegyjtik ezt a gymlcst, amelyet aztn kosrban, kordn
leszlltanak a sksgra vagy az iparvidkre, ahol nem terem meg. A btym mr jrt arra fel
nhnyszor a kzikocsijval, s most nekem is vele kellett mennem.
Egy szp napon ide rkeztnk, az Ernest-vlgybe. Mg csaknem az egsz rakomnyunk
megvolt, de mris j zletet ktttnk. A piac fels vgnl lltunk meg, a gazdag Tallros
eltt, aki hsz-valahny kannnyi fonyt vsrolt tlnk, kannjt t pfennigrt. Miutn meg-

ktttk az alkut, behvott a hzba, egy szobba, ahol volt mg egy kevs telmaradk dlrl.
Mit tesz isten! A kedvenc telem volt, pacalprklt srgarpval s burgonyval. Derekasan
hozzfogtunk az evshez, s nem vettk szre, hogy kzben odakint mi trtnik a kocsinkkal.
Ott pedig egy csom fi s lny sereglik ssze, akiknek feltnt az fonya. A kutya miatt nem
mertek egszen a kocsi kzelbe menni, csak a kis Rozi merszkedik oda, s mszik az
fonyahegy tetejbe, hogy csenjen magnak egy marokra valt. Ekkor Kr kutynk felugrik,
el akarta kapni a kicsit. Meglki a kocsit, az megldul, elkezd gurulni, s mert a piac lejts,
egyre gyorsabban, a ftr fel. A kocsi a kutyt is magval rntja, az ugat s nyszt. A kislny
elrebukfencezik az fonyahalom hegybe, sikt, mintha a fogt hznk, kaplzik a lbval,
szeretne kikszldni. Kzben csapkodja, tri rtkes szlltmnyunkat. A tbbi src a
nyomban fut, s olyan lrmt csap, hogy az emberek majd keretestl dugjk ki fejket az
ablakon. Most a kocsi egy kbe tkzik, s ahogy katonknl mondjk, flbalratot tesz,
megbillen, felborul - puff! Ott fekszik az egsz rakomny, fenekestl felfordulva, latyakosan.
Az fonya alul, rajta a kutya, a kocsi, a kislny s mg vagy fl tucat src, akiket a kocsird jl
oldalba vg. Micsoda pokoli jelenet volt! Mindentt ordts, kiabls, ugats, mindenki kszik,
mszik, kapaszkodik az sszevisszasgban. Mi - mintha puskbl lttek volna ki - svtnk
kifele a Tallros hzbl, rvetjk magunkat a bandra, egyenest a csoport kzepbe, s
kedvnkre eldngetjk a fikat. Ezek akkora jajveszkelst csapnak, hogy regjeik kirobogtak
hzaikbl, k minket kezdtek pflni. Engem a vn Frank Gusztv ragad stkn, s akkort
hz be nekem, hogy az g elborul elttem, megprdlk, s - mintha puskapor volna a
fenekemben - keresztlrplk a tmkeleg magjn, s egyenest nekivgdom a kvr Johanna
asszonynak. Az asszonysg veszlyben ltta Rozikjt, ideszaladt, s pp kszlt sszecsapni
feje felett a kezt, amikor nekizuhantam. A lks csaknem leti lbrl, megfog, hogy htra ne
essen, n pedig belekapaszkodom, hogy vissza ne tasztson a tehetetlensgi er, ahogy a
tudsok mondjk. Hromnegyedes keringtemben prdlk Johanna asszonnyal egyprat,
azutn pedig gurulni kezdnk a piac fel, hol van alul, hol n. A tisztes vszon-, szvet- s
gyapjszvmester, Gnros Frank azt hiszi, hogy nejnek ernyre trk, szguldva jn
utnunk, kitp bennnket egyms karjaibl, s gy elphol, hogy minden csontom fj, mintha
mozsrban trtek volna ssze, ahogy mifelnk mondjk. S hogy teljess vljk szerencstlensgnk, megjelenik Eberhard, a kzsgi rendr, minket letartztat, rakomnyunkat
lefoglalja, gy, ahogy van, mer latyakban.
J, csak nevessetek! Nekem nem volt nevets kedvem. Hogy a rengeteg fonya hogy festett,
ezt mr ecseteltem, de ti is elkpzelhetitek. Ksa volt az egsz, azok pedig, akik meghempergztek benne, mintha egy tintafelhbl esett volna rjuk az es. Kr siralmasan vinnyogott,
srt, mert az tseket, rgsokat kapta primr mdon, ahogy a tudsok mondjk. A btym
a felfordult kocsin lt, s tagjait masszrozgatta, nekem pedig zgott, csengett a flem, mintha
egy nagybg belsejben ltem volna.
s ebben az llapotban dutyiba dugtak bennnket. Ezt a napot sosem felejtem el, de az jszakt
sem! Msnap - szerencsre - jobbra fordult a sorsunk. A vrosi br el vezettek minket, s ott
elmondhattuk, mi s hogy trtnt. Tankat sorakoztattunk fel, s a nta vgn mi kaptunk
krtrtst s mg fjdalomdjat is. Ilyen j ron mg sosem kelt el a portknk.
A dolog java azonban mg htravolt. Abban az idben ugyanis lt mg Srs, az iskolamester.
Hogy mint jutott ehhez a cmhez, nem tudom, eredeti foglalkozsa ugyanis szab volt. Mint
koros agglegny mr rgen keresett magnak valamifle segtsget. Most, hogy hallotta,
milyen szerencstlensg rt minket, mivel jsgos, rszvev llek volt, eljtt hozznk, s
megkrdezte, nem volna-e kedvem nla maradni. Jraval s tanult fickt nevel bellem mondta -, ha szorgalmas s engedelmes leszek. Br nekem mindehhez nagy kedvem volt,
szleim hozzjrulsa nlkl nem mondhattam igent. Srs azonban kijelentette, hogy levl
tjn megszerzi az engedlyt, gy rgtn szolglatba is lptem nla, btym Krval kettesben
vgott a hazavezet tnak.

Br sosem bntam meg azt a hajtrst, amit fonyarakomnyunkkal szenvedtnk, az gynek

rm nzve kedveztlen kvetkezmnyei is voltak. Az reg Frank hossz ideig nem felejtette el,
hogy fizetnie kellett neknk, s Johanna asszony sem feledte azt a hatalmas tst, amit akkor
kapott, amikor rzuhantam. E nehzsgek ellenre jl reztem magam az iskolamesternl.
Szegnyes hztartsban nem sok tennival akadt, gy egsz nap a knyveket bjhattam. Ezrt
van az, hogy ma is jl kiigazodom minden tudomnygban, s szakrt vagyok olyan
dolgokban, amelyekrl msoknak fogalmuk sincs. Srs azt tervezte, hogy gimnziumba ad,
ahol latint is tantanak, mr nem emlkszem, melyik vrosba. Ezrt jjel-nappal tanultam.
Latint persze nem, de ehelyett sok mst, ami csak a kezembe kerlt, s nemsokra olyan
elmenetelt tanstottam, hogy krdseimre maga az reg sem tudott vlaszolni.
De ht ember tervez, Isten vgez. Egy napon az iskolamester gynak dlt, apoplexit, azaz
agyvrzst kapott. A rmlettl bnultan lltam az gya mellett. A mester - halott volt.
Aztn jtt a brsg, s tnzte a holmijait. Az asztalfikban egy cdula hevert, amelyen az llt,
hogy engem tesz meg egyedli rksv. Ez a derk ember, gy ltszik, sejtette, hogy kzel a
vg. Az rksg terhre temettk el, s nekem, mikor a temetsrl hazarkeztem, e nagyvilgon
nem volt egyebem, mint a knyvek, amelyeket senki sem akart megvenni, ezenkvl egy kteg
rgi rs, egy negyed tucat pipafej, egy hegedvon, egy laptnyl s kt fazk, amelyek kzl
az egyiknek nem volt fedele, a msiknak pedig feneke.
Mitv legyek? Vissza, fel a hegyekbe, koplalni? Ehhez nem volt semmi kedvem. A gimnziumi
tanulmnyokrl sztt terv fstbe ment. gy valami mestersget kellett tallnom. Kikrtem a
gymom tancst. Ugyanis az rksds miatt, minthogy szleim nem idevalsiak voltak, a
hatsg gymot jellt ki szmomra. S tudjtok, ki volt ez? Senki ms, mint a vszon-, szvets gyapjszvmester, Gnros Frank Gusztv. Hogy ez miknt trtnt, nem tudom. De ha a
helysgben gymsgot kellett vllalni, senki ms nem jhetett szba, csak . Lassan szinte mr
krkedni kezdett, hogy a mindenki gymja. Ezrt ht az n esetemben elvllalta a
megtisztel hivatalt, annak ellenre, hogy nem kedvelt. Ennek kvetkeztben azonban szval
s tettel mellettem kellett llnia. Hosszas knyrgs, kunyerls utn vgre beleegyezett, hogy
hozz mehessek tanoncnak. A takcsmestersg szmomra mindennl kedvesebb volt.
Mirt? Ht persze Rozika miatt. Ugyanis tudnotok kell, hogy mi ketten az fonyagy utn igen
j bartok lettnk. Mindg egytt kuksoltunk valahol, ha erre md nylt. A jlelk lnyka
nagyon szvre vette, hogy a nevezetes esemnynl apja oly komiszul elbnt velem, s frts kis
fejecskjbe vette, hogy bartsgval krptol a versrt, amit akkor kaptam. Ez persze igen
tetszett nekem, s ha pp nem a knyveket bjtam, akkor j idben kettesben csavarogtunk, ha
rossz id volt, visszahzdtunk az udvarba, s elbjtunk a nystrdgben.
Amint lthatjtok, a nystrdg itt sznre lp. Egy ilyen nletrajzi trtnetnek megvan a maga
idrendje, s az embernek ehhez kell alkalmazkodnia, hogy a dologbl belletrisztika legyen,
ahogy a tudsok mondjk. Egy szp, kerek trtnetet kikerekteni nem olyan knny, ahogy
azt vlitek, de errl nektek fogalmatok sincs.
A nystrdggel gy llt a helyzet:
A gyapjt hossz, durva vszn, nagymret zskokban rustjk. Amikor az ember egy ilyen
zskot felnyit, hihetetlen, hogy a gyapjn kvl mennyi szemetet s hulladkot tall benne. Ettl
a gyapjt valahogy meg kell tiszttani, s erreval a nystrdg. Ez a szerkezet egy hossz,
ngylb ldafle volt, ell-htul nylssal, amelyeket csapajt fedett. A belsejben dob,
lendkerkkel sszektve. A dobbl msfl knyk hosszsg karok lltak ki. Az ember a
gyapjt betette a hts nylson, lecsukta a csapajtt. Aztn ha a lendkereket mozgsba hozta,
a karok beleakaszkodtak a gyapjba, vgni, nystlni kezdtk a ldban, hogy csak gy
zengett az egsz. Emellett a gp belseje morgott, bgtt, ppgy, mint a bbsznhzban
Belzebub, mikor pokolba viszi doktor Faustot. Ezrt is neveztk el nystrdgnek. A szemt

alul egy rcson keresztl kihullott, az ells nylsnl pedig, amely maga is egy knyknyit
elreugrott, ki lehetett szedni a tiszta gyapjt.
A szerkezetnek ez a nylsa elg nagy volt ahhoz, hogy a ldba bjjunk, s olyan kellemes volt
benne lni csendben, mikzben odakint zuhogott az es, vagy a felhkbl dara esett. Kettnk
szmra egyms mellett az els fikban nem volt elegend hely, ezrt Roziknak t kellett
cssznia a dob alatt, s a hts fikba kellett lnie.
Az els idkben felcsaptuk a csapajtkat, s egymsra nevetgltnk, ksbb azonban mindig
lecsaptuk ket, s ksrtethistrikat mesltnk egymsnak, ami nagyon jl illett ahhoz a
borzongat homlyhoz, ami a nystrdg belsejben honolt.
A gp persze nem egszen a szabadban llt, hanem egy deszkahzikban, s ennek a kunyhnak
is megvolt a maga trtnete.
Gnros Frank hznak ugyanis csupn egy egszen kicsiny udvara volt, mely Csszmszkynak, az gynknek kertjvel volt hatros. Csszmszky felesge bbaasszony volt, ezrt ura
szgre akasztotta eredeti mestersgt: a ktlverst, s jtszotta a vfly, az alkalmi tancsad
szerept, mindenfle tevkenysget folytatott, mikor mi jtt. Nagyon jban volt Frankkal, s a
kt bart csaknem minden estjt egytt tlttte. Csszmszky lemondott Frank javra
kertjnek azon rszrl, ahol a nystrdg llt. Errl rs is kszlt, amely ott pihent Frank
nrnbergi Kpes Biblijnak lapjai kztt, nhny knyv trsasgban az ajtflfa felett. Az
iratot kt tan is alrta: Bdog, a bdogos s Fodor, a posztnyr.
Habr gymom s Csszmszky j bartsgban voltak, Rozika s n ki nem llhattuk sem az
reget, akinek volt valami taszt az arckifejezsben, sem a fit, akit n hallos ellensgemnek
tekintettem. Ez utbbi ugyanis nagy bajkever s jtkront volt, mindenkinek rmmel trt
borsot az orra al, minket pedig a deszkakunyhban egyenesen kipczett magnak, s minden
erejvel azon volt, hogy a nystrdgben sszefrhetetlensg forogjon fenn kzttnk, ahogy
a jogszok mondjk. Gyakran kerlt sor az ifj Csszmszky s kztem kemny
sszetzsekre, s az lett a nta vge, hogy alaposan eldngettem a fickt, annak ellenre, hogy
pr vvel idsebb volt nlam. De apr termet, satnya ficska volt, n pedig izmos klyk.
Ha egy ilyenfajta csetepatbl gyztesen kerltem ki, olyan bszke voltam a diadalomra, mint
egy kirly, mert Rozika ilyenkor mindig azt suttogta a flembe:
- Frici, te ersebb vagy mindenkinl! Egyszer majd a felesged leszek.
Mltak az vek, Rozika ntt, s egyre szebb lett, nttem n is, s egyre hosszabbra nyltam,
ntt Csszmszky is, meg egyre komiszabb lett. Brhol kerlt sor valami disznsgra,
mindjrt ezt mondtk: Ez a Csszmszky volt! S ez gy ment vrl vre, mg csak brsg el
nem kerlt. Megjavtani persze ez se tudta.
Az eset risi visszhangot vert a faluban. A fi anyja csaknem vigasztalhatatlan volt, apja pedig
elment Frankhoz, s azt mondta, hogy az egsz nem tbb fiatalkori botlsnl, melynek
knnyelmsg volt az oka, s hogy finak egy erskez asszony kell majd, aki rvid przon
tartja. Frank persze rzta a fejt, de az reg Csszmszky nem zavartatta magt, st a vgn
Rozikra kezdett clozgatni. Prblkozsa azonban kudarcba fulladt, Frank felolvasst tartott
neki a Biblibl. Erre elfancsalodott a kpe, s szgyenkezve eloldalgott.
Ettl kezdve azonban kitrt az ellensgeskeds Frank s a Csszmszkyak kztt. Az regek
r sem nztek egymsra, csak a mihaszna ifir volt llandan Rozika sarkban, nem hagyott
neki bkt. A szp lenyka annyira megtetszett neki, hogy egy este mg a kertsen is keresztlugrott, csakhogy vele tallkozhasson. m ketten is akadtak, akik belekptek a levesbe. Az
egyik a gnr volt, a msik n.
No lm, gnrra is sor kerlt! Mindennek eljn az ideje. Idrl a gnrral kapcsolatban is
lehetne beszlni, de fogalmam sincs, mennyirl, mert senki nem tudta volna megmondani,

milyen reg ez az llat. Tolla mr alig volt, a htbl tokok s torsok meredeztek. Ha valaki az
reg Gigra tmad, amihez alig volt brkinek is mersze, gy rezte volna, hogy a bre alatt
lommal van kitmve. Vgsra, stsre mr emberemlkezet ta nem volt alkalmas, bersge
azonban egy hzrz kutyval vetekedett. Csak hallanotok kellett volna, milyen lrmt
csapott, ha az j csendjben valami motozni kezdett. Gnrhangjt mr rgen elvesztette,
ehelyett azonban gy vlttt, mint egy bgmajom, s ha egyszer kinyitotta a csrt, abba nem
hagyta a rikcsolst, mg valaki kzlnk oda nem ment hozz, s r nem szlt: Tartsd a szd,
Gig! Akkor tstnt elhallgatott, mintha csak elvgtk volna, mert Gig engedelmes volt,
becsletre legyen mondva. Kijrt velnk a vrosba s mg messze azon tl is. Vasrnaponknt
az reg Frank csakis az ksretben indult stra. Ezrt is neveztk el Gnros Franknak. Az
agg Matuzslem a disznlban lakott, s Frankk azrt mondtak le a sok finom disznsgrl,
sonkrl, kolbszrl, hogy t ne kelljen lakbl kiakolbltani. Az l jjel-nappal nyitva volt,
hogy Gig kedvre ki-be stlhasson, s ezrt taln nem is kell nektek bvebben magyarznom,
hogy mirt jrt az ifj Csszmszky oly csful, amikor a kertst tugrotta. n a htt vettem
kezelsbe, Gig a lbait, s hogy kettnk kzl melyik vgzett alaposabb munkt, annak csak
Isten a tudja.
Az gynek rnyoldala is volt. A vn Franknak ugyanis feltnt, milyen hevesen szllok skra
lnya vdelmben, figyelni kezdett, s hamarosan rjtt, hogy titokban cskolzunk. A lnyt
szobjba zrta, nekem pedig rgtn kiadta a brem.
- Hogy merszel kend arra gondolni - mondta nekem -, hogy egy fonys kdisnak adom a
lnyom? Azonnal szedje a ckmkjt, s takarodjk!
A felesge pedig cspre tette a kezt, s gy vlekedett:
- Emlkszik mg kelmed, hogy meghempergetett a piacon? S most arrl brndozik, hogy az
n Frankom vje lesz? Ebbl nem eszik!
Nem akartam a kt reggel vitba szllni, ezrt sztlanul kimentem az ajtn, s a kzs szlls
fel vettem az utam. Egy fl napot sem tltttem el ott, s mr talltam egy msik mestert.
Ezzel lezrtam az gyet. Persze nem Rozika irnyban, Isten rizz! Vele ugyanis minden este
ott kuksoltunk a deszkahzikban, a gnrtl nekem nem kellett flnem.
Egy este megint megyek hozz, s neki ez az els szava:
- Tudod, hogy apm el akarja szllttatni a nystrdgt?
- Ugyan mirt?
- Csszmszky vissza akarja venni a kertrszt.
- De hiszen az apd fizetett rte!
- Csszmszky azt lltja, hogy ez nem igaz.
- De hisz ott a nyugta a Bibliban.
- pp ez a baj. Onnan eltnt.
- Az g szerelmre, akkor hol van? Kutasstok t a hzat!
- A Biblit laprl lapra tnztk.
- Ez rthetetlen. Ki vehette ki belle az rst?
- Az apm, tudod, azt gondolja, hogy te voltl. gy vli, hogy mivel se te, se Csszmszky
nem kapja meg a kezem, most egy gyknyen rultok, s bajt akartok r hozni. Valsggal
rjng. Ha azt a kertdarabkt elveszti, tnkremegy az egsz szvdje, mert a nystrdgt
nem tudja mshol fellltani.
- Hoh! Szval csibsznek tart! Itt tstnt cselekedni kell! s te?

- n tudom, hogy nem te voltl, Fritz. Biztosan Csszmszky keze van a dologban, csak azt
nem rtem, hogyan jutott be a szobnkba.
- Igen. Ha a paprt ellopta valaki, bizonyos, hogy volt az, s n nem hagyom, hogy a
becsletemen folt essk. Most bemegyek, s megmondom az apdnak...
- Ostoba vagy, Fritz! - vgott szavamba Rozi, s visszatartott. - Apm csak mellkesen tett rd
clzst, s ha most veszekedni kezdesz vele, annak n iszom meg a levt. Nem szabad tudnia,
hogy beszltem veled.
Ezt magam is belttam, s prbltam legyrni haragomat.
- J. A te kedvedrt nyugton maradok, kiderl mg majd, hogy becsletes fick vagyok-e vagy
sem. De a Csszmszkyaknak a krmre nzek, s jaj nekik, ha a corpus delictit14 nluk
tallom, ahogy a tudsok mondjk.
Mostantl kezdve jjel-nappal figyeltem, hogy a tolvajokat tetten rjem, de hiba.
Csszmszkyk gyvdhez fordultak, s most egy vgtelenbe nyl huzavona vette kezdett a
brsgon. Abban az idben ugyanis mg nem ismertk az acltollat, s a jogtudorok alig
gyztk dlutnonknt kihegyezni a dleltt folyamn sszergott ldtollakat. A kt tan, nv
szerint Bdog, a bdogos s Fodor, a posztnyr idkzben meghalt, gy az reg Frank gye
nem llt ppen rzssan.
Egy szp napon munka utn reg paprok kzt turklok, amelyek az iskolamester oly tetemes
rksgbl maradtak rm, s mit tallok? Egy piszkozatot! Mghozz milyet! Annak a
szerzdsnek az impurumt, amely az reg Franktl eltnt, ahogy a tudsok mondjk. A papr
ugyan tele volt packkal, olaj- s zsrfoltokkal, de n mgis azonnal magamhoz vettem, s az
rmtl repesve szguldottam volt gymomhoz s mesteremhez.
nagy szemeket mereszt, mikor a szobba lpek, s nyers hangon ezt krdi:
- Mi jut eszbe kendnek, he?... Mi keresnivalja van kendnek itt?! Nem emlkszik mr kend
arra, hogy kitiltottam a hzambl?
- Hagyja a szidalmakat, mester uram, s hallgassa meg, hogy mirt jttem! Ki szvegezte meg
a deszkahzikrl szl szerzdst?
- Mirt krdi?
- Azonnal megtudja. De elbb vlaszoljon?
- Srs, az iskolamester. Akkoriban mg lt, s Csszmszky nem tudott tollat fogni, mert
felsrtette a tenyert.
- Akkor ht nzze meg ezt a paprt itt!
- Minek?
- Mert ez a szerzds fogalmazvnya, s segtsgvel megnyerheti a pert.
- Vrjon csak, kend! - kiltotta erre Frank, s elhzta orrcsptetjt az asztalfikbl. Aztn
megtiszttotta a lmpabelet, s betzni kezdett:
- A... kt... a kt... alul... rott... alul rott... a kt alulrott...
S gy ment ez egy fl rn keresztl, mi, tbbiek csak ltnk s hallgattunk, mint a sr, nehogy
az reg eltvessze az olvasst. Amikor vgre elkszlt, a paprt vatosan az asztalra tette,
levette orrrl a csptett, visszacsavarta a lmpabelet, s gy szlt:

14

corpus delicti (korpusz delikti): bnjel (latin)

- Igaza volt. Kend jraval, becsletes ember, s igazsgtalanul fogtam gyanba. Itt a kezem.
Bocsnatot krek. Ezutn j bartok lesznk, s n mindent megteszek kelmedrt, de a lnyt...
A lnyt bkben kell hagynia! Egybekelsrl sz sem lehet! Itt hagyja kend a paprt?
- Maradhat.
- Ksznm. Holnaputn jn Chemnitzbl a bizottsg, hogy megvizsglja a helysznt, ezt
koncesszinak vagy komisszinak hvjk, nem tudom pontosan, mi a helyes kifejezs. Akkor
majd tadom nekik a fogalmazvnyt. Most mehet kend, j jszakt!
Mentem. Az reg ugyan nem beszlt velem olyan udvariasan, mint ahogy szerettem volna, de
mit tehettem? Bketrsre kellett ht berendezkednem, s vrtam a jobb idket.
S azok hamarbb eljttek, mint ahogy vrtam. Ez pedig gy trtnt:
A kvetkez este, mikor az regek mr gyba bjtak, ott lk kedvesemmel a szobjban. Kint
gy szakadt az es, mintha dzsbl ntttk volna, s Rozi ezttal megkockztatta, hogy
beenged. Mint mskor is, sok mondanivalnk volt egyms szmra, csevegssel telt az id. A
lmpt nem gyjtottuk meg, s arra sem mertnk mg csak gondolni sem, hogy hangosan
beszlgessnk. Az udvar fell teht nem vehetett bennnket szre senki.
Ekkor hirtelen neszt hallottunk, mintha valaki a hts ajtt nyitotta volna ki. Aztn a szobaajt
is feltrult, valaki vatosan belpett, s hallgatzott. Mi ketten llegzetnket is visszafojtjuk,
gy figyelnk. Ekkor valaki valamit az ajtba dug, prszor megforgatja, s az ajt kipattan.
Akkoriban mg voltak csavarkilincses zrak, kulcsra nem volt szksg, mert a kilincset csak
lefel vagy felfel kellett forgatni, attl fggen, hogy valaki zrni vagy nyitni akarta az ajtt.
Minthogy a vrosban csak egy lakatosmester volt, aki csak egyfle csavarkilincset csinlt,
mindenki a sajtjval bemehetett idegen hzba is.
Pr pillanatig teljes csend volt, aztn valaki ezt suttogta:
- A Biblit megtalltad?
- Igen.
- Akkor lmpt gyjtunk. Bizonyra odarakta a fogalmazvnyt is.
A suttog a kt Csszmszky volt. Ezek szerint mr tudtk, hogy a szerzds piszkozatt az
reg Frank megkapta tlem, s most el akarjk vinni. Vagy maga Gnros Frank jrtatta el
valahol a szjt, vagy az j segd rulta el.
Ebben a pillanatban tsszentenem kellett!
De mg mekkort!
A tolvajok erre elejtik a Biblit, kirohannak - s n? Na, gyorsan szbe kapok, a sarkukban
vagyok, utnuk szguldok a folyosn, ki a hts ajtn az udvarba. Ott megllok. A kertsen
mg nem mszhattak t, ilyen gyorsak mgsem lehettek, de akkor hol vannak? Ahogy
gondolkodom, s figyelek, a disznl fell egyszerre csak ktelen ordts hallatszik:
- Gig... gig... gigig!
tvillan az agyamon: holnap jn a helysznel bizottsg. A ficknak ott kell maradnia a
disznlban, mg a kzsgi elljr az embereivel itt-tartzkodik. Hanem a vn Franknak
semmit sem szabad tudnia a dologrl, klnben mg elrontja az egsz mkt, s akkor... Azzal
ott-termettem a disznlnl, elreteszeltem az ajtt, s halkan rparancsoltam a gnrra:
- Tartsd a szd, Gig!
Az llat elhallgatott abban a minutumban, ahogy a tudsok mondjk. Az mr az gondja volt,
hogy miknt helyezkedik el. Ezutn kerestem a msik fickt, ugyanis kt ember szmra tl
szk lett volna a hely az lban. Elszr a deszkakunyhhoz mentem, de ott senki sem volt.

Mr tovbb mentem volna, amikor valami az arcomba vgott, olyan ervel, hogy csillagokat
lttam. A keresett fick nem rezte magt biztonsgban a deszkabdban, s belebjt a
nystrdgbe. Hinyoztak azonban a topogrfiai ismeretei, ahogy a tudsok mondjk.
Vletlenl meglkte a dobot, gy, hogy a lendkerk fiziognmim-ba csapott. Az rmtl
alig reztem a fjdalmat. Bezrtam a csapajtkat, s rohantam kedvesemhez, hogy rtestsem
a ketts fogsrl.
- Azonnal fel kell kelteni apt! - mondta.
- Hagyjuk csak aludni, klnben sosem kaplak meg!
- Akkor vehetsz csak el, ha apa kimarad a jtkbl?
- Azt mg megltjuk. Gyere, a Biblit visszatesszk a szokott helyre! Aztn majd elmondom,
hogy mi a teend.
A kvetkez reggelen a vszon-, szvet- s gyapjszvmester, Gnros Frank Gusztv
korbban kelt a szoksosnl, mert llandan a komisszi jrt az eszben.
- Mi volt tegnap az a nagy lrma a disznlnl?
- , csak valaki elment az utcn.
- Rozi, azonnal zrd be az lat, nehogy Gig a szemlebizottsg tagjai kzl valamelyiknek a
lbba cspjen!
Ez az utasts ugyancsak tetszett mindkettnknek. Rozi tudta, hogy az l egsz jszaka zrva
volt, de nem szlt egy szt sem.
Pontosan kilenc rakor ltom, hogy a mester tvg a piacon, hogy a vrosbrhoz menjen, aki
eltt a trgyalsnak le kell zajlania. Mindenki ott van mr, a kzsgi elljr is, aki ltalban
tizenkt rt szokott ksni, csak a Csszmszkyak nincsenek sehol. Ekkor elkldik Eberhardot, a kzsgi rendrt a Csszmszkyak hzhoz, de egyedl jn vissza, s jelenti, hogy az
gynk tegnap este ta nem volt otthon. A trgyalst teht el kellett volna napolni, csak a
szemle volt megtarthat. Ezrt n is felkelek a rgimdi szvszkem melll, s belebjok a
csizmmba.
Egy ilyen peres gy akkoriban a mi falunkban valsgos furort okozott, ahogy a tudsok
mondjk. Frank kapuja eltt akkora tmeg verdtt ssze, hogy egy szalmaszlat sem lehetett
volna leejteni. tfurakodtam valahogy, s ahogy az elszobba rtem, hallom, hogy a Frank
hzaspr hangosan jajveszkel.
- Krem - mondta ppen a kzsgi elljr -, ez a piszkozat csak annyit mutat, hogy egy olyan
szerzdsnek kellett elkszlnie, mint amit keresnk. Hogy ez az irat valban elkszlt-e, ezt
bizonytani kellene. Ha nem akarnak eskt tenni, elvesztik a pert.
- Eskt tenni?! - kiltotta a mester felesge, s sszecsapta kezt a feje felett.
- Eskdni?! - szlt a mester is, s remegett a hangja. - Nem, eskt nem teszek semmi ron.
Inkbb vesszen a bd, az udvar, az zlet, akr az egsz hzam!
Frank ugyanis istenfl ember volt, s gy gondolta, ha feleslegesen eskdzik, egy lpst tesz a
pokol fel. Ekkor lptem hozzjuk n.
- Mester uram, mit ad nekem, ha elrem, hogy a prt egy negyedrn bell megnyerje?
A trgyal felek gy nztek rm, mintha az gbl pottyantam volna kzjk.
- Hvatlanoknak hallgass a neve. Kotrdjon innt!
- Oh! Nem gy van az, elljr r! Kelmed egy vig piszmogott ezzel az ggyel, s nem
tudott belle semmit kihmozni, s most engem, aki negyedra alatt megoldanm az egszet, el

akar kergetni?! Nullum regulum sinum exceptum!15 - ahogy a tudsok mondjk. n egy
tapodtat sem mozdulok innt, akkor sem, ha senki sem hvott.
Az ipse nem is lmodta, hogy n ilyen tuds koponya vagyok, s kes latinsgom minden
porcikjban tiszteletet keltett az irnyomban.
Azzal bszkn htat fordtok neki, s mg egyszer megkrdezem a mestert:
- Teht mit ad nekem?
- Mit adjak, ha az gyet megnyeri? Mit kvn kend?
- Ha nekem adja a lnyt, egy negyedrn bell megnyerem magnak a prt.
- A fick tkletesen megbolondult! - kilt kzbe a kzsgi elljr mrgesen, mert az elbb
latinul beszltem hozz, s nem tudott vlaszolni. Megint fel akarom adni neki a leckt, de
ekkor kzbelp Rozi, az apja nyakba borul, s tbbszr gy kilt:
- Mondj igent, papa! Csak segthet rajtunk!
Ettl Johanna asszonynak is meglgyul a szve, s minthogy elbe kerlni nem tud, htulrl
ragadja meg szegny Frankot. Most pusmogs kezddik kettejk kztt, mg az reg egyszer
csak betapasztja flt, s ktsgbeesetten felkilt:
- J, akkor ht kapja meg a lnyt. De a prt meg kell nyernem!
- Rendben - felelem. - Akkor jjjn be velem!
Rozi mr j elre odaksztette a kosrra val tiszttalan gyapjt, most n ezt felmarkolom, s
bemegyek a deszkahzikba. A tbbiek utnam tdulnak. A hzikban vatosan felnyitom a
nystrdg hts ajtajt, berakom a gyapjt, a csapajtt ismt lezrom. Lttam mr
letemben pr ostoba arcot, de ilyeneket mg sohasem. Az emberek nem tudtk, mire vljk a
dolgot, nztk egymst, nztek engem, nztk a nystrdgt, s percrl percre ntt a
konsterncijuk16, ahogy a tudsok mondjk. Mikor pedig a nystrdg zgni, bgni kezd,
csapatostul rohannak ki az ajtn, mert - kpzelhetitek - gy dolgoztam a lendkerknl, mintha
az egsz gboltot nekem kellett volna forgatnom.
Aki a ldban volt, az sem rezhette magt egszen jl a brben, mert alig kezdtem neki a
munknak, olyan jajveszkelst, ordtozst csapott, hogy az egy kvet is meglgytott volna.
De az emberek azt hittk, hogy a gpben lak rdg csap ekkora lrmt. Ekkor kiss felnyitom
a csapajtt, s bekiablok:
- Hol van a szerzds?!
Vlasz nincs, teht tekerek tovbb. Kis id mlva megint bekrdezek, vlasz nincs, forgatom
tovbb a kereket. Vgl, amikor mr tdszr teszem fel ugyanazt a krdst, a bentl gy
felel:
- Engedj ki! Ha kint leszek, megmondom.
Azokat a szemeket kellett volna ltnotok, amit a tbbiek meresztettek, mikor a nystrdg
megszlalt! n azonban nyugodtan tekerek tovbb. Ekkor a bentl vgre beltja, hogy nincs
menekvs, s mikor jbl krdezem, gy vlaszol:
- Az apm filckalapjban, a vertkbr alatt.
- J, gyere ki! - kiltom, felnyitom az ells csapajtt, s gy megforgatom a lendkereket,
hogy a gyapjpelyhek sztszllnak az udvaron, mintha csak hvihar lenne.
15

Helyesen: Nulla regula sine exceptione - nincsen szably kivtel nlkl (latin)

16

Megdbbensk

Ekkor kikszldik ellensgem, de hogyan! Szentsges g, egszen kikszlt! A nystrdgben

tlttt jszaka utn olyan rncos lett, mint a harmincves marhahs, ha forr vzbe dobjk. A
keze trdig lgott, a hta olyan grbe lett, mint egy stks plyave. Az estl csorgott rla a
vz, a kt csibsz ugyanis, mieltt betrt volna a hzba, hosszan kmleldtt, s a gyapjcsomk
most gy tapadtak bartomra, mintha tollakat akart volna nveszteni.
- Uramisten! - kiltja a kzsgi elljr. - Kend meg mifle szerzet?
n nem sokat magyarzkodtam, hanem tkiabltam az udvaron:
- Gyere ki, Gig! Ne hagyd magad!
Erre az lban olyan zaj tmad, hogy az egsz bizottsg haja az gnek mered.
- Segtsg! Tz van, az istenfjt! - vlt Csszmszky, a gnr pedig trombitl, mint egy
afrikai elefnt, nyert, mint egy l, s ordt, akr egy tigris. Mikor az reg Eberhard kinyitja az
ajtt, ngykzlb kihemperedik belle az gynk. Nem tud talpra llni, mert az vlt
ptrirka llandan a nyakn lg. Azt a csszst-mszst, azt a bukfencezst kellett volna
ltnotok! S ekkor a gnr hirtelen megpillantotta az ifjabb Csszmszkyt, aki gy tmaszkodott a fszerajtnak, mint maga a megtesteslt szerencstlensg, s akit Gig a rtapadt
gyapjcsomk miatt az isten tudja mifle llatnak nzett. Hogy rvid legyek: rveti magt,
aztn visszarepl az apjra, s ily mdon ggogva, nyertve, bgve ingzik kettjk kztt, hol
az egyiket cspi, hol a msikat. Az reg Gnros Franknak csak nagy nehezen sikerl bezrnia
az rjng llatot az lba.
Javasoltam a bizottsgnak, hogy tartsanak Csszmszkyk otthonban azonnal hzkutatst,
amit meg is tettek. A kalapot megtalltk, benne az rst is.
Hogy ezutn mi jtt, ti magatok is elkpzelhetitek. A Csszmszkyak nem tudtak tagadni.
Hogy hol reztk magukat jobban, a dutyiban vagy a nystrdgben, illetve a gnr mellett az
lban, sosem rultk el. Rozi meg n egybekeltnk. Gig mg t vig lt, s mindennap valami
finomat kapott ebdre.
Na s a nystrdg? klns karriert futott be. Mikor tvettem apsomtl az zletet, a
lendkereket nem lehetett megmozdtani. gy jmdi jacquardgpeket szereztem be, s az reg
ldbl fiaim s lnyaim szmra kt knyk hossz, egy knyk magas hintalovat
kszttettem. Hiba, minl vnebb az rdg, annl jobb cimbora!
Nmeth Tibor Gyrgy fordtsa

AZ LKEGYELMESEK

MI TRTNT A HROM HATTYBAN

Ki hallott mr kzletek Uhlewald sznigazgat vndortrsulatrl? Senki? Kr! gy azt sem
tudhatjtok, milyen vihar kerekedett Limberg vrosban, mikor hre ment, hogy: Jn
Uhlewald!
Vidm fickk voltak az Uhlewald-fle komdisok, de legvidmabb kztk maga az igazgat
volt. A hozzszegdtt mvszlelkek szintn ragaszkodtak hozz, s ennek megvolt a maga
oka. Uhlewaldot ugyanis atyai teendiben kt jelsz vezrelte, s ezekkel a trsulat tagjai is
szvk mlybl egyetrtettek. Az egyik jelmondat gy hangzott: Inkbb kopjon fel az n
llam, de embereimnek ne kelljen vrni garasaikra! A msik: Ha n nem is rlk, derljn a
kznsg. E kt elv alapjn intzte gazdasgi gyeit is, s ezekben nem volt semmifle
fennakads. Az igazgat oly gyesen bnt hitelezivel - madrtvlatban is -, hogy azok megtiszteltetsnek vettk, ha a fogadban a kmny mellett, azon a helyen, amit tett hress,
felrhattk adssgait a tblra.
Limbergben teht elterjedt a hr, hogy: Jn Uhlewald! S a nevezett meg is rkezett. De nem
m valami reumatikus gebe ltal vont kordn, hanem hrom jkora, ktfogat szekrrel.
Az els kettn az tiholmik s kellkek voltak, a harmadikban a trsulat tagjai szorongtak, oly
zsfoltan, hogy majd kicsordultak az oldaldeszkn.
A termetes, kerek, okos s jsgos arc fnk ell, a kocsis mellett lt. lnken nzegette a
vroska hzait. Kereste azt a helyet, amely hivatva lesz, hogy pr htig a Mzsk templomul
szolgljon.
- llj, apka! - mondta, mikor a Hrom Hatty fogadhoz rtek, ahol az els kt szekr
megllt. - Helyben vagyunk. Le a kocsirl, zsivny npsg!
Elsnek Uhlewald rintette meg a szilrd talajt, s rgtn a fogad vendgszobja fel indult. A
folyosn egy fiatalemberbe tkztt, aki az udvar fel igyekezett.
- Hisz ez Anton! Adj isten, kedves fiam! Hla az gnek, megint Limbergben vagyunk. Hogy
vagy, s hol bujkl a kedves papa?
A ksznttt a fogads fia volt, egy magas nvs, tagbaszakadt legny, akirl mindjrt
ltszott, hogy dolgos, jmd csald sarja. Mosolyogva nyjtotta kezt.
- Isten hozta, igazgat r! Ksznm krdst. Az ember gy rzi magt, ahogy kergetik.
Ebben pedig nincs hiny. Apm jelenleg nincs itt, de hamarosan hazajn.
- Ahogy kergetik? Ez gy hangzik, mint egy rejtvny.
- Meglehet. Nlunk azonban nincs minden rendben, mint legutbbi ittltkkor. Ezt nemsokra
ltni fogja. Jelenleg dl a harc. Alig akad nap, hogy ki ne trne a zivatar. Apm most pp az
gyvdjnl van, s biztos, ha hazarkezik, ismt drgni s villmlani fog.
- gy, gy. Hm, hm! Ltom, itt pp rm van szksg, hogy szre trtsk az reget.
Rszletesen el kell majd mondanod, mifle harc folyik nlatok. Elbb azonban ksznni
szeretnk a kedves mamnak.
Uhlewald belpett a vendgszobba. A fogadsn s a jelenlevk szvlyesen fogadtk. Kedves
emlkeket riztek rla, rkezse eltemetett remnyeket lesztett jj. A sznpad virgonc
gyermekei rvidesen mind a tizenketten ott ltek a derk polgrok kztt, s lnk trsalgsba

merltek. Kzben ott kint a fuvarosok a poggysz leraksval veszdtek. A trsulat tagjai csak
akkor keltek fel, hogy kezkbe vegyk ckmkjukat, mikor Uhlewald erre erlyesen intette
ket. Vgre a holmik bent voltak. Ekkor a sznigazgat sszeszedte kis csapatt, s a vendgszoba mgtti kamrba vonult velk. A helyisget a fogadsn bocstotta rendelkezskre,
hogy megbeszlhessk haditervket.
- gy, gy. Hm, hm! - mondta Uhlewald. - Elszr gondoljuk t, mi a teendnk itt, Limbergben. Ez azrt szksges, gyermekeim, mert legutbbi ltogatsunk utn sok rendeznivalnk
maradt. Errl vendgltinknak, persze, illett volna megfeledkeznik. Itt van pldul a Hrom
Hatty tulajdonosa, Dienhold. Jraval vn csont, de szereti, ha megkenegetik. Neki mg
mindazzal tartozunk...
Eladst knytelen volt megszaktani. A fogads, akirl sz volt, megjelent az ajtban,
kezben egy csom cdulval. Rgtn a trsasg kzepbe rontott.
- J napot, igazgat r! J, hogy egytt vannak, mert mindnyjuknak hoztam valamit.
- Ksznjk, fogads uram! Ez kedves magtl - felelte Uhlewald nyjas fejblintssal, de nem
kelt fel helyrl. - Csak nem verte magt miattunk adssgokba?
- Sz sincs rla. Rgi szmlikat kerestem el, s engedelmvel tnyjtom ket, hogy beljk
tekinthessenek.
- Szp magtl, hogy ezeket a paprokat oly gondosan megrizte. Rendnek kell lennie! De
neknk ne adjon t semmit betekintsre. Maga azt lltja, hogy mindent gondosan felrt,
semmit sem hagyott ki. Neknk nem kell tbb. Hisznk magnak. Tudhatja, hogy hitele van
nlunk.
A fogads elkpedve nzett r.
- Nem gy, igazgat r! Vilgos! Nemcsak azrt hoztam a szmlkat, hogy beljk tekintsenek,
hanem azrt, hogy vgre ki is fizessk ket. Mr kt esztendeje vrok. Remlem, ezttal
megkapom, ami jr nekem.
- gy, gy. Hm, hm! Nem rtett, fogads uram. Azt gondolja, hogy mi csak gy, szre-szra,
brkinek tadunk megrzsre ilyen fontos iratokat? Azt hittem, maga olyan ember, aki rti a
nemes lelkeket. Ha valban gy lenne, akkor rtkelni tudn azt a nagylelksget s bizalmat,
amivel megtiszteltk.
- Mifle lelki nemessgrl beszl itt, igazgat r? Mit r nekem a nemes llek, ha az ersznyem
res? Felolvasom egyenknt, hogy ki mivel tartozik. Nehz idket lnk, az n sorom a
rossznl is rosszabbul megy. Pnzre van szksgem. Ha nem kapom meg, lefoglaltatom a
poggyszukat. Mr akkor ezt kellett volna tennem, amikor legutbb itt jrtak. gy legalbb
fedezni tudtam volna a kiadsaimat. Vilgos!
- gy, gy. Hm, hm! Teht pnzre lenne szksge? - krdezte csodlkozva az igazgat. - Ha
csak errl van sz! Nem kell kln-kln felolvasnia, ki mennyivel tartozik. Mondja meg, mi a
teljes sszeg!
Ezzel hossz szrny kabtjnak zsebbe nylt, s egy srgi, piros brbl kszlt levltrct
hzott el belle. Nhny jegyzetlapon kvl nem volt abban semmi az gvilgon, legfeljebb
levlbortkok s vizitkrtyk. Hogy mit tartalmaz a trca, minden beosztottja tudta. Uhlewald
ezutn felllt, s az ablakhoz ment.
- Idben megtudtuk, hogy ll itt a sznnk. gy, gy. Hm, hm! Martin! - szlt oda a sgnak
( llt legkzelebb az ajthoz). - Ugorjon csak ki a fuvarosokhoz, mondja meg, hogy vrjanak
kicsit. Visszarakodunk.
- Visszarakodnak? - krdezte a fogads. - Ugyan mirt?

- Nem a Hrom Hattyban, hanem a Rmai Csszrban tartjuk meg eladsainkat. A szekerek
mg itt vannak. Legalbb nem kell hton cipekednnk vgig a vroson.
- A Rmai Csszrban?! - vgott az igazgat szavba a fogads. - Hisz nyolc nappal ezeltt itt
jrt nlam leghbb rajongjuk az n megbzsbl, s megegyezett velem, hogy eladsaikat
nlam tartjk, a nagyteremben. Most mr nem lphetnek vissza.
- Mirt ne lphetnnk?
- Ez nem egyezik a megllapodsunkkal. A Rmai Csszr tulajdonosnak, persze, risi
rmet okozna, ha azokat a bevteleket, amelyeket a sznieladsok hoznak, csak gy,
ukmukfukk, kapn meg. n pedig rk idkre nevetsgess vlnk.
- gy, gy. Hm, hm! Szval beismeri, hogy ltalunk kln jvedelemhez jut? Ez szp s
becsletes dolog magtl, Dienhold, s ez tetemesen nveli azt a tiszteletet, amit irnyban
rzek. Ettl fggetlenl a Csszrban jtszunk. Nincs szksgem arra, hogy olyan srtseket
dugjak zsebre, amelyek engem s trsulatom tagjait rintik. gy vlem, visszalpsnk jogos.
Maga okos ember, s jobban ismeri a trvnyknyvet, mint sok jogsz. Teht nagyon jl tudta,
mit tett, mikor tucatnyi fl hallatra adsainak kiltott ki minket. Tank jelenltben nem lehet
senkit fizetsre felszltani. Maga pedig egyszeren rnk ront, s mindannyiunkat megalz
egyms eltt! Ez tizenktrendbeli becsletsrts, amit peres tra kne terelni. A Csszrban
jtszunk! Mondja meg, mennyi az sszes tartozsunk!
- Tizenktrendbeli becsletsrts?! Drga igazgat r, nem gondoltam komolyan... Vilgos!
Azt hittem, mivel gyis olyan jl ismerjk egymst...
- pp azrt, mert ismerjk egymst! A becsletsrts gy ktszeresen slyos. Egy ismeretlen
eltt az ilyen gy nem rthat annyit, mint gy.
- De igazgat r! Hadd oszlassam el a flrertst! Perbe keveredtem, s ettl nha felforr az
agyam. pp most jrtam az gyvdemnl, s attl flek, hogy a prt elvesztem. s akkor n itt
mg tizenktrendbeli becsletsrtst akar a nyakamba varrni?! Ki br el ennyi csapst? Dugja el
a levltrcjt! Sz se essen tbb a pnzrl. Csak azt szerettem volna bizonytani, hogy a
knyvelsem rendben van. Ami a pnzt illeti, gy bzom nkben, mint magamban.
- gy, gy. Hm, hm! Ezt akrki megteheti: elszr vdaskods, aztn jajveszkels. n
becsltem magt, Dienhold, s brhol jtszottunk, j szvvel emlkeztem meg magrl, a Hrom
Hatty tulajdonosrl. Fj nekem, hogy ennyire flreismertem. A Csszrban jtszunk! Mondja
meg vgre, hogy mivel tartozunk, hogy indulhassunk!
Uhlewald kinyitotta levltrcjt, nhny rongyos szl paprt hzott el, s mintha csak
bankkat tartott volna kezben, az asztalhoz lpett. A fogads meglltotta.
- Krem, igazgat r, hagyja ezt! gy engem r srelem, mert olyan embernek nzhetnek, aki a
magukfajta vendgeket nem becsli elgg, s nem tud velk bnni. Nem akartam srgetni
nket, s ha nem akarja, hogy megharagudjak, elteszi a levltrct. Vilgos?! Az els napokban
gyis annyi kiadsa lesz, hogy oktalansg lenne tlem, ha gyengtenm anyagi helyzett.
- Ami anyagi helyzetemet illeti, nos, azt nem rendten meg, ha fizetnnk kne, a maga
komiszsga nem sokat rthatna neknk. De, gy, gy, hm, hm, magt mindig becsltem, s
sajnlnm, ha most haraggal vlnnk el. Tekintse rszemrl klns kegynek, hogy engedek
kvnsgnak. Remlem, ezek a j emberek sem gondolnak mr a becsletsrtsre, s azzal is
egyetrtenek, ha nem kvetelem meg tlk hatalmi szval, hogy adssgaikat rendezzk. A
bocsnat jell pedig kzlm, hogy nem megynk a Rmai Csszrba. Itt lpnk fel magnl.
Meg van elgedve?
- Tkletesen, igazgat r!
Az igazgat jmbor arckifejezssel elrakta paprjait, majd azt krdezte:

- Mi az a peres gy?
- Hogy jogi szempontbl a perek melyik fajtjhoz tartozik, nem tudom. De akkor, amikor
megvettem ezt a fogadt Bismarcktl...
- Kitl?!
- Ez az elz tulajdonos gnyneve, egybknt Wernernek hvjk. Sokat foglalkozott
politikval, s tbbet trdtt knyveivel, mint az zleti gyekkel. Ksbb el kellett adnia a
Hrom Hattyt. Ebersbachba kltztt, ahol a Hrom Hrsft vette brbe. Falujban megvlasztottk a szegnyek elljrjnak. Azta, hogy ez a hivatal az v, egyre kvrebb lesz.
Felesge s felntt lnya kitnen vezetik a boltot. A vendgszobban ott lg Bismarck,
Moltke, az reg csszr s ki tudja, mg hny nagy szellem s hatalmassg arckpe. Werner
Bismarck-knyveket vsrolt magnak, nem akar tudni, nem akar beszlni msrl, csak
Bismarckrl.17 Mg a felesgnek is egy olyan szn ruht vett, amilyen a kancellr uniformisa.
Holott mindenki tudja, hogy ez a szn mr vek ta kiment a divatbl. Ezrt t is mindenki
Bismarck-nak hvja. A fick nincs esznl. Vilgos!
- gy, gy. Hm, hm! s van valami kze ennek a Bismarck-nak a maga perhez?
- Persze. Elssorban neki van. Akkor ugyanis, mikor hat vvel ezeltt tvettem tle a Hattyt,
akkor... akkor... Tudja, igazgat r, a pasas csdbe jutott, s nem akarta elveszteni maradk
krajcrjait is. Ekkor n titokban megvettem tle ezt a fogadt. Aztn htrl htre sszegyjtttem a pnzt, s tvittem neki Ebersbachba. Mikor gy reztem, hogy mr eleget adtam,
beszntettem a fizetst. Erre vratlanul sznre lp , s kijelenti, hogy mg ennyivel s ennyivel
tartozom neki. n, persze, tagadtam. Ekkor a brsgra megy, s beperel. Nem akartam eskt
tenni, mert... Ez mellkes... A pr csaknem kt ve hzdik kzttnk. Holnap lesz a
zrtrgyals, a vgtermin, vagy hogy mondjk, s biztos, igazat adtak volna nekem. Werner
azonban elllt azzal, pp ma tudtam meg, hogy megtallta azt az rst, amin rajta van az
alrsom. Teht... teht... a prt biztosan elvesztem. Vilgos?!
- Mirt vilgos? Mifle rst tallt meg az az ember?
- Ht azt, amelyben elismerem, hogy a szerzdsben foglalt sszegen kvl mg mi mindent
fizetek neki. Errl az iratrl a hitelezknek persze semmit sem szabadott tudniuk. De Werner
kttte az ebet a karhoz, hogy a szerzdsben szerepl pnzen kvl mg ennyivel tartozom.
n ezt nem ismertem el, mert az hittem, hogy a titkos egyezsgrl szl rs elkalldott. Most
jbl elkerlt, s rajt van a kzjegyem!
- Maguk mindketten csirkefogk, egyikk gy, mint a msik. Remlem, ezzel maga is tisztban
van. Tudja, mi lenne igazsgos? Ha mindkettjknek fizetnik kellene. Ezzel az alrssal mg
magnak, de Bismarck-nak is sok baja lesz. A Hrsfa tulajdonosa erre nem gondol?
- azt hajtogatja, hogy neki minden mindegy. gyvdre sincs szksge, mert neki megvan a
maghoz val esze. Az n gyvdem erre persze csak rzza a fejt. Szerencstlensgemben
azonban n is ludas, igazgat r!
- n?! gy, gy, hm, hm! Mirt, ha szabad krdeznem?
- A sok szerelmi trgy elads miatt. Azokban a darabokban, amelyeket itt jtszottak nlunk,
legalbb ketten szerelmesek voltak egymsba, s volt, ahol ez a szm ngyre, st hatra ntt.
Ezekkel a darabokkal az n Anton fiam eszt is sszezavartk. Az a buta tlete tmadt, hogy
neki is szerett kell szereznie. Persze ez nmagban nem lenne olyan nagy baj, hisz megvan
mr ehhez a kora. De azt, hogy pp Bismarck Lisbeth nev lnynak csapja a szelet, nem
tudom elviselni.
17

Otto von Bismarck herceg (1815-1898) Nmetorszg egyestje, Poroszorszg vezetsvel. A Nmet
Birodalom els kancellrja

- Ah! gy, gy, hm, hm! Szval ezrt dl maguknl mindennap a harc, s tr ki a zivatar?
- n mr beszlt a fiammal?! Csak ne dhtsen tovbb a klyk, mert bevltom az adott
szavam!
- Mifle adott szt, engedelmvel?
- Azt, hogy ha tovbb udvarol a lnynak, elkergetem a hzambl. Hallani sem akarok arrl az
ebersbachi npsgrl! Legkevsb Bismarck-rl, aki beperelt, s most nyersre ll. Ha
lenne az apstrsam, kiugrank a brmbl. Vilgos?!
- Hm! Ami a hzbl val elkergetst illeti, ezt jl gondolja meg, fogads uram! Anton jraval,
engedelmes fi, de sajt feje szerint megy lete tjn. Bizonyra azt gondolja magban, hogy
Lisbeth illik hozz, s a gyerekeik mr hrbl sem fognak tudni arrl a viszlyrl, ami
nagyszleik kztt dlt. Persze nem ismerem a lnyt. Olyan hitvnyka?
- , dehogy. Nem lehet r mondani semmi rosszat. Csinos, dolgos, hzias, mindig zlsesen
ltzkdik, tiszta. Tn mg valami tiszteletflt is reznk irnta, ha Bismarck nem perelt
volna be, s nem nyern meg az gyet.
- Akkor egyezzenek meg bkben egymssal!
- Kedves igazgat r, ez nem megy. Vilgos?! Werner nem enged, mert megnyeri a pert. n
pedig azrt nem engedhetek, mert elvesztem.
- gy, gy, hm, hm! s ha maga nyerne, akkor engedne? Legyen most az egyszer szinte!
- n-e?... Ht ezt nem tudhatom elre. De lehetsges, mert... Ez a per, mi tagads, sok gondot
okozott nekem, megkeserti az letemet. Ehhez mg jn az a flelem, amit az alrs miatt
rzek. Ez nagy fordulatot hoz a kettnk gyben. Nem akartunk mi ketten semmi rosszat! n
megkaptam a Hattyt, Bismarck meg kapott annyit, hogy berendezhette az ebersbachi
fogadt. Korbbi adsait is lassanknt kielgtette. Lthat, hogy a mi egyezsgnkbl
mindenkinek csak haszna volt. De a hrnevem, igazgat r! Szvesen adnk valamit, ha valaki
ennek a huzavonnak vget vetne.
- Nincs eshetsg arra, hogy maga nyerjen?
- Nincs. Az gyvdem pp az imnt tudatta velem, hogy Bismarck, ha csak le nem ksik a
trgyalsrl, megnyeri a pert. Csak akkor vesztheti el, ha elksik, mert aki nem jelenik meg
idben, veszt. Vilgos?!
- Mikorra van beidzve?
- Holnaputn dleltt tzre, ide, Limbergbe.
- gy, gy... Hm, hm!
Uhlewald furcsa arcot vgott. Emberei mr ismertk ezt az arckifejezst. Az igazgat akkor
lttte fel, ha valamilyen csnyre kszlt.
- Tudna rajtam segteni, igazgat r? - krdezte a fogads, aki szrevette Uhlewald arcn a
vltozst.
- Segteni? Mirt ne? Persze, nem knnyen, s az n hrnevem is kockn forog. Inkbb arrl
beszljen, Dienhold, mit ad, ha megnyeri a pert?
- Mit adok? Ezeket a szmlkat itt, a klyhba dugom. Vilgos?! s a kvetkez elszmolsnl
is szmthatnak a hlmra.
- Rendben. A pert megnyeri. De van kt felttelem.
- Micsoda?

- Elszr is: hagyja, hogy Anton Lisbethnek udvaroljon.

- De igazgat r...
- Ha nem rt egyet, n nem erszakolom. Csak jt akarok.
- Mondja meg, mi a terve. Taln egyedl is keresztl tudom vinni.
- Sz sincs rla. Erre csak a magunkfajta kpes. Br elismerem, hogy magnak is van maghoz
val esze.
- Tnyleg baj van, ha Lisbethet kihagyjuk?
- Ez a Bismarck is ellenzi a kt fiatal kapcsolatt?
- Persze. Mg jobban, mint n. Vilgos?!
- gy, gy, hm, hm! Hiba. A lnyt gy sem hagyhatjuk ki. Ki kell innia a keser poharat,
Dienhold.
- Ht j. Nem bnom, ha olyan nagy szksg van r. Jobb, ha engedek. Csak nyerjem meg a
prt.
- Szp! Msodszor: maga fizeti a perkltsgeket.
- Eszem gban sincs! Ha nyerek, erre semmi szksg.
- J. Akkor maga veszt.
- Ma ugyancsak rmens, igazgat r. Ksz nevetsg lenne, ha megnyernm a pert, s n
fizetnm a perkltsgeket.
- s ppilyen nevetsges, ha nem nyer, mert a perkltsgeket nem hajland fizetni. Ebben az
esetben knyszerteni fogjk, hogy fizesse ket, emellett ellenfelnek kvetelseit is ki kell
elgtenie. A tbbirl, ami ezzel a ktes ggyel kapcsolatban megfontolst rdemel, nem is
szlok.
- Legyen! Vllalom a perkltsgeket, Anton pedig vigye a lnyt.
- Akkor megegyeztnk. Csapjon a markomba!
Mikor Dienhold megknnyebblten elhagyta a szobt, az igazgat jkedven embereihez
fordult:
- gy, gy. Hm, hm! Elgedett vagyok magammal, gyermekeim, ti is elgedettek lehettek
velem. Adjatok egy kis helyet!
Megfordult, a tkrhz lpett. Gondosan vizsglni kezdte arcvonsait. A jelenlevk elkpedsre, klnbz fintorokat vgott s vgl olyasmit tett, amit emberei lehetetlensgnek
tartottak. Levette fejrl a parkt, s a szntrsulat tagjainak mulatra kzszemlre tette eddig
gondosan titkolt kopaszsgt, sima fejbrt, melyen mindssze hrom hajszl rvlkodott.
Miutn ezeket is gondosan szemgyre vette, jbl megfordult, s frkszve a sg arcba
nzett.
- Lpjen kzelebb, Martin!
A frfi engedelmeskedett. Magas, inas, erteljes figura volt, aki megfelel ltzkben imponlan hatott volna.
- gy, gy, hm, hm! Menni fog. A termet megfelel, az arc is. Halvny, szaklltalan, kiss
rncos. Hm! Nem szeretn egyszer eljtszani egy tborszernagy szerept? Mondjuk, grf
Moltkt?
- n?! - krdezte csodlkozva a sg. - Bizonyra trfl, igazgat r!

- Hallos komolyan krdem, fiam. Soha mg egyetlen sznpadi szerepre sem volt alkalmas, de
mostani fellpsnkhz pp magra van szksgem. Eljtssza a szerepet?
- rmmel, hacsak nem lesz belle brlevons.
- Ne aggdjon, kedvesem! Igaz, sokszor maradtam ads a brvel, de soha nem vontam le
belle semmit. s ha rendben volt a kltsgvetsnk, kiegyenltettem, amivel tartoztam.
Termszetesen most is megkapja a teljes fizetst. Csak azt nem tudom, hogy mikor. Ezt csak
az Isten tudja.
- Az gret megnyugtat, igazgat r - mondta nneplyesen a szikr frfi.
- Szp! Akkor csinlunk egy kis sznhzat, de rivaldn kvl. n Bismarck leszek, maga pedig
Moltke. Hogy hogyan s mit kell eljtszania, mg ma este megmondom. Most pedig, gyermekeim, foglalkozzunk hivatalos gyeinkkel!

TOVBBI FEJLEMNYEK
- Ezt ti nem rtitek. n jobban tudom. Knyveim vannak rla. Ha azt hiszitek, hogy nem rt a
hadviselshez, risit tvedtek. Kamasz fiknt gy lovagolt, mint egy huszrhadnagy, s gy
bnt a tbbi fegyverrel is, mint egy felntt. Mg Herkulest is htba ltte lgpuskjval. Pedig
ez nem gyerekjtk, mert az meg egy oroszlnt fojtott meg puszta kzzel. Ekkor mg csak
iskols volt. Dikkorban lett a legjobb vv. Azt gondoljtok, a csszr kinevezte volna
tbornoknak, ha nincs hozz tehetsge? Menjetek csak be a szobba, nzztek meg, ott lg a
falon csszri egyenruhban! Az ember csak rpillant, s azonnal tudja, hogy hadvezrnek
szletett.
A beszl a hz eltt lt vendgeivel. A legnyek tekztek, az ltesebb frfiak az reg,
tereblyes hrsfa gai alatt gyltek ssze, s llamgyekrl beszlgettek. Persze Werner vitte a
szt. Gond nlkl tengedhette magt kedvenc idtltsnek, mert Lisbethnek ber tekintete
s gyors lba volt. A vendgek kzl senkinek se kellett sok vrnia a rendelt italra. Mr alkonyodott, s mindenki tudja, ez az a napszak, amikor legknnyebben erednek meg a nyelvek.
- Ezt a trtnetet a Herkulessel n is hallottam - mondta valaki. - Az eleven Herkulesrl van
sz?
- Nem, a szoborrl, ami ott ll a parkban. De ettl Herkules Herkules marad. Olyan legny, aki
az alvilg rt, a Cerberust is agyoncsapta. Tudom, mert olvastam a knyvet, amelyben ez az
eset rszletesen le van rva. J, ha az ember foglalkozik a tudomnyokkal, akkor sajt feje
szerint politizlhat, nincs msok vlemnyre utalva. Az ilyesminek egyb haszna is van.
Pldul itt a prm a limbergi fogadssal. Neki gyvdet kellett fogadnia, nekem nem. Olyan
jl kiigazodom a trvnyek kztt, mint egy jogsz. Knyveim vannak rluk.
- Hogy ll a per?
- Mintha mr vge is volna. Holnap dleltt tz rakor tlethirdets. Akkor bemutatom az
rst, ami igazolja, hogy nekem van igazam. A papr hat vvel ezeltt kltzkds kzben
elkalldott, s csak tegnapeltt talltam meg az nekesknyvemben. Lthatjtok, hogy nagy
becsben llt elttem. A zsoltrknyvbe mr elbb is belenzhettem volna, de nem volt r idm.
Nemcsak a zene, ms tudomny is foglalkoztathatja az embert. Az n pldm is bizonytja,
mennyit kellett Bismarcknak dolgoznia, tanulnia. Hisz lthatjtok, hogy egy olyan kznsges
halandnak is, mint n, mennyit kell a knyveket bjnia. Bismarcknl ehhez mg jn a
haditancs, a trgyalsok, a megbeszlsek, az utazsok. A tbornagy most megint ton van,

inkognitban. gy mondjk, ha egy nagyr titokban akarja tartani kiltt. Ebersbachban eddig
nem jrhatott, azonnal felismernm. A vendgszobban lg ngy pldnyban.
- Mi az ticlja?
- Ezt senki sem tudhatja. Az jsg is hallgat rla. Nem olvasttok mg a Limbergi Hradt?
A fogads frgn flkelt, bement a vendgszobba. Nemsokra jtt vissza, kezben a lappal.
Kitertette az jsgot, s br sttedett mr, megkereste a sokatmond hrt.
- Itt van. Mint hiteles forrsbl rtesltnk, a hbors veszlyre val tekintettel Bismarck
herceg, birodalmi kancellr s Moltke grf lnven szemletra indultak. Kldetsk clja
szigoran titkos. Na, most mr elhiszitek, hogy rt valamit a hadviselshez? A kt nagy ember
elre tudja, mikor tr ki hbor, azt is, hol vvjk meg az tkzeteket. Ezt mr hatvanhatban is
bebizonytottk, hetvenben s hetvenegyben szintn. Ha Trkorszg miatt a francikkal s az
oroszokkal harcba keverednk, mr ksz terveik vannak. n csak tudom, knyvem van rla.
- Jn megint a beszllsols, ki tudja, tn mg gyfstben is lesz rsznk.
- Ti csak fecsegtek, de n tudom, mit beszlek. Nem oszthatjuk meg erinket. Nem kldhetjk
a hadsereg felt keletre az oroszok, a msikat nyugatra a francik ellen. Egytt kell tartanunk
az egsz hadat, s hagyni kell, hogy az ellensg benyomuljon ide. Ezen a terepen nem fogja
kiismerni magt, s ettl elveszti a fejt. Teht elkpzelhet, hogy ezen a krnyken mi is
szvunk egy kis lporszagot. Szvesen elmagyarzom a hadvisels egsz stratgijt. De elbb
menjnk be a szobba, mert itt az jsg mr nem olvashat.
Felllt, a vendgek utna mentek. De mg az ajtt sem rtk el, megtorpantak. Egy ngyfogat
kocsi szguldott be vgtatva a faluba, s megllt a fogad eltt. Mg a kocsis dlcegen lve
maradt, a bakrl egy legny ugrott le, s lecsapta a kocsilpcst. Egy r szllt ki. Magas,
katons tarts ember volt, a fejt kiss elrehajtotta. Lbra hossz szr lovaglcsizmt
hzott, testt stt szn civil ruha fedte, fejt piros szegly katonasapka. Gyors pillantssal
felmrte a helysget, aztn intett. A kocsi erre elindult. Az utas a fogad fel tartott.
Mikor elvonult a vendgek eltt, azok tisztelettel levettk sapkjukat, kalapjukat s Szp
jestt kvntak. A jvevny blintott, s belpett a vendgszobba. Miutn krlnzett, a
leghts asztalnl foglalt helyet. A fogads, aki a tbbi falusival egytt kvette, tlz
udvariassggal hajolt meg eltte, s megkrdezte, mit hajt.
Az idegen vlasz helyett sztlanul egy veg srre mutatott, mely ott llt a sntsasztalon.
Werner ebbl is rtett, hozta az italt, mell egy poharat. Kzben pillantsa arra a kpre esett,
amely a hallgatag vendg feje fltt lgott. A kett kzti hasonlsg gy megdbbentette,
hogy menet kzben megllt, s a flaskt a fldre ejtette. Az idegen les, szemrehny pillantst
vetett r. Figyelmeztetleg felemelte mutatujjt, melyen a lmpafnyben tbb drga gyr
csillant meg. Werner felemelte a padlrl az pen maradt flaskt. Kihzta belle a dugt,
tlttt. Kzben olyan mlyen meghajolt, hogy homloka csaknem az asztal szlt rintette.
Aztn odalpett a falusiakhoz, akik kzben szintn helyet foglaltak, s leplezetlen kvncsisggal
nztk a furcsa vendget.
- Moltke!
Werner ezt az egy szt sgta oda cimborinak, kzben vigyzott, hogy az rulkod megjegyzs ne legyen hallhat az utols asztalnl. A szra azonban minden fej a magasba
emelkedett. Mindenki a festmnyt kereste tekintetvel, hogy sszehasonltst tegyen a kp s
eredetije kzt. A hasonlsg szembetl lehetett, mert a fejek visszasllyedtek. A falusiak
beszdes pillantsokat vltottak egymssal. Ez bizonyra feltnt volna az idegennek, ha valami
ms le nem kti a figyelmt. Az r ugyanis kigombolta felltjt, fels zsebbl j pr trkpet
hzott el, s kitertette ket maga eltt. Annyira belemerlt ezek tanulmnyozsba, hogy
szre se vette a szemlynek szentelt figyelmet. gy ltszik, arrl se vett tudomst, hogy a

kabt kihajtott szrnyai mgtt egy csom fnyes gomb s egy sr aranypaszomnnyal
dsztett egyenruha gallrja vlt lthatv. Az idegen, anlkl hogy csak egyszer felpillantott
volna, a trkpekre jeleket rajzolt. A sr azonban nyre lehetett, mert pr percen bell
msodszor kellett tlteni neki.
- A nagy Hallgatag! - suttogta a fogads trsainak, miutn melljk telepedett. - Semmi ktsg!
- Ezt a Limbergi Hrad szerkesztjnek is tudnia kellett volna!
A tbbiek helyeslen blogattak. A helyisgben olyan csend volt, mint egy templomban. Ekkor
halk kopogtats hallatszott. A fogads felpattant, s tiszteletteljes tartssal odalpett a
hadvezrhez, akit ismert fel. Ez - anlkl hogy fejt felemelte volna munkjbl - bal keznek
hvelyk- s mutatujjt elrecscsrtett ajkai fel kzeltette. Az okos fogads azonnal
kapcsolt, odaugrott a sarokban ll polcocskhoz, s mr hozta is legdrgbb szivarjait. pp
azon volt, hogy a ldikt tnyjtsa a magas vendgnek, mikor az parancsollag az ajt fel
mutatott. Az utcrl egy kocsi kerekeinek grgse hallatszott.
Werner letette az asztalra a szivarosdobozt, s kisietett. Ismt egy ngyfogat hintt pillantott
meg, melybl ugyancsak egy urasg szllt ki. A fogad ajtaja fel tartott, mikzben a kocsi
tovaszguldott.
- Ez a Hrom Hrsfa? - krdezte a jvevny. Hangjn rzdtt, hogy gazdja parancsolshoz
szokott.
- Szolglatra, uram!
- Maga a fogads?
- Parancsra!
- rkezett ide egy idegen r?
- Nem sokkal ezeltt. A vendgszobban van, ha szabad urasgodat betesskelnem. - Olyan
szlesre nyitotta az ajtt, amilyenre csak tudta. - Krem, fradjon be! Ott htul...
Az rm hullmtl torkn akadt a sz, mert a lmpa fnyben a jvevnyben olyan valakit
ismert fel, akinek szemlye Ebersbachban semmikpp sem maradhatott titokban. Az jonnan
rkezetten is civil kabt volt, lbain magasra feltrt lovaglcsizma, a fejt ppoly piros szalagos
katonasapka fedte, mint a korbban jtt rt. Emellett bmulatos hasonlsgot mutatott
azokkal a festmnyekkel, melyek a vendgszoba faln lgtak s a birodalmi kancellrt
brzoltk. s ha mg valami ktsg maradhatott szemlyazonossgt illetleg, ez is eloszlott,
amikor levette a sapkjt. A feje kopasz volt, csak homloka kzepn virtott a hrom
vilgtrtnelmi jelentsg hajszl.
Az urasg habozs nlkl letelepedett a msik mell. Kigombolta kabtjt, knyelmesen
kinyjtotta lbait. Belemarkolt a szivarosdobozba, amit a fogads szolglatkszen elbe tett.
Amikor vgre Werner segtsgvel sikerlt meggyjtaniuk a ktes bzrudacskk egyikt, a
vendg kjesen fjva a fstt megszlalt:
- A mnkbe! A szivar ugyancsak j, tborszernagy u... Akarom mondani: kedves bajtrs! Nem
sejtettem, hogy Ebersbachban ilyen finomat tallunk. Barzinban sem adtak klnbet. Gyjtson
r n is!
A kedves bajtrs sztlanul engedelmeskedett. Aztn a kt r belemlyedt a trkpek
tanulmnyozsba. Kzben olyan nyelven beszlgettek, melybl a jelenlevk egy kukkot sem
rtettek. A trsalgs j darabig folyt. Egyszer csak - gy ltszott - a kt r kztt nzeteltrs
tmadt. Bismarck hasonmsa rbeszlleg rvelt, mg tzbe is jtt. Ellenfele nyugodt maradt,
rosszalllag csvlta a fejt, alig szlt pr szt. Csak arca volt gondterhelt.

- Ej, mit kell agglyoskodni, kegyelmes u... Akarom mondani, kedves bajtrs! - kiltott fel a
hevesebb fl. - Itt l egy csom ember, aki tancsot adhat neknk ebben a dologban. H,
fogads!
A szltott tstnt ott termett.
- n ugye nem ismer minket?
- Ha az urak gy parancsoljk! - felelte a fogads, s kzben szrnyen ravasz kpet vgott.
- Rendben. Akkor bizonyra nem jut tves kvetkeztetsre, ha felteszek magnak pr krdst.
Egy felttelezsrl van sz. Mi lenne, ha az oroszok ott llnnak Limbergben, a nmetek pedig
itt Ebersbachban? Meg lehetne szorongatni az ellensget egy lovasrohammal? Maga okos
ember, fogads, ltszik magn, s okkal krdezem ppen nt.
Werner nrzetes pillantst vetett az asztalnl lkre, s gy szlt:
- , az ilyen krdsre knnyen vlaszolok. Knyvem van rla. A roham termszetesen sikerrel
jrna, mert a terlet sk, s bven van hely rajta.
- Szp! - mondta a hrom hajszl tulajdonosa. - Akkor a lovassggal verjk szt ket!
A msik r erre vllat vont, s sajnlkoz pillantst vetett a parasztokra, akik ugyancsak
hegyeztk a flket.
- gy gondolja, tborszern... Akarom mondani, kedves bajtrs, hogy ez a roham tnkretenn a
fldeket? Hja, ilyen a hbor! Nem ltom be, mirt kne thelyeznnk a hadszntrt.
- Nem lehetne elintzni ket gytzzel? - krdezte a fogads, aki gett a vgytl, hogy
megcsillogtassa a kt r eltt a haditudomnyokban val jrtassgt. - Akkor a golyk
treplnek a fldek felett, s nem kell annyi embert lra ltetni.
A javaslatra a hallgatag r felugrott, s kimondhatatlan bmulattal nzett a tancsadra. s
most valami hallatlan dolog trtnt: szba llt a fogadssal.
- Igaza van! risi! Ez a lehetsg eszembe se jutott. Mondja, tanult maga valaha stratgit?
- Ht... Egy keveset! - felelte a fogads, s arca ragyogott a boldogsgtl. - rtek hozz.
Knyveim vannak rla.
- Ezt elbb is elrulhatta volna. Akkor egsz ms tervet dolgozok ki. A jelenlegiben hiba van
jobbrl is, balrl is.
- Nem baj! - vigasztalta trsa. Kzben kzmbs arckifejezssel bajuszt csavargatta. - Holnap
jbl terepszemlt tartunk. Ilyen fontos gyben fl nap ide vagy oda, nem szmt. Hallja csak,
Werner! Magnak velnk kell jnnie, szksgnk lesz a tancsaira.
- Testestl-lelkestl szolglatukra llok! - lelkendezett a fogads, s szembl rm sugrzott.
Mr nem gondolt egybre, csak a mrhetetlen megtiszteltetsre, ami rte. S a jelenet
szomszdai s ismersei szeme lttra, fle hallatra jtszdott le!
- Igaz is. Hol tjk fel ma ji szllsunkat? Ms elkpzelseink voltak.
- Hol? Nlam, uraim, nlam! - vgott kzbe a boldog fogads. - Nem vagyok gazdag, s itt nincsenek olyan btorok, amihez nk szokva vannak, de mindent megteszek, hogy elgedettek
legyenek velem.
- Derk dolog. Mit gondol, bajtrs, maradjunk?
A krdezett blintott.
- Rendben. Krnk kt szobt s valami j vacsort. Aztn alszunk egyet. Holnap reggel, pont
t rakor ismt szemlt tartunk.

Az elhangzottak utn a Hrom Hrsfban forradalmi vltozsokra kerlt sor. Az ltalnos

srgs-forgsban kivltkpp a fogad ni alkalmazottai csillogtattk meg kpessgeiket.
Mkdsk folytn Werner nemsokra jelenthette:
- A szobkban rend s tisztasg van. Fradjanak fel az urasgok!
Eltnt a kt idegennel. A vendgszobban megolddtak a nyelvek. Hogy magt Bismarckot s
Moltkt lttk, efell senkinek sem volt ktsge. Hogy az oroszok betrnek, s a vdsereg
Limberg s Ebersbach kztt veri meg ket, mindenki befejezett tnynek tekintette. Az is ma
derlt ki, hogy Werner milyen okos. Az gyk emltsvel magnak a nagy Moltknak
gondolatait terelte helyes irnyba, ez mg sajt tervt is elvetette, hogy az segtsgvel
dolgozzon ki jat.
- Ki tudja, mire viszi ez a Werner?! - kiltotta valaki.
- Nem marad itt Ebersbachban, ez mr biztos!
- Elvesztjk, ez szent! Pedig igaza van. J, ha az ember knyvekkel foglalkozik. n ugyan mr
reg vagyok, de mtl kezdve a gyerekeim nem kelhetnek fel a knyv melll, mg folykonyan
nem olvasnak.
- n pedig mtl kezdve a Nmetorszgban megjelen sszes lapot jratni fogom. Nem trfa,
ha az ember ezekbl mert hreket.
- Milyen hamar valra vlhat egy jslat! Alig fl rja mondta Werner, hogy az oroszok s a
francik betrnek, s mr itt is van Moltke, hogy megnzze a terepet, ahol sztverjk ket.
Hazaugrom, s mindent elmondok az regemnek.
Ez a kijelents gy hatott, mint a bomba. Mindenki felugrott, mert reztk, hogy a nagy
jsgot olyan szles krben kell terjeszteni, amilyenben csak lehet. A szoba pillanatokon bell
kirlt. Persze csak rvid idre, mert a hr, hogy Bismarck s Moltke megszllt a Hrsfban, s
holnap reggel terepszemlre megy, hogy a fogads segtsgvel haditervet ksztsen, gy
terjedt el a faluban, mint a futtz.
Nemsokra akkora tmeg verdtt ssze a vendgszobban, hogy egy gombostt sem lehetett
leejteni. A becsdlk legalbb a ruhja cscskt szerettk volna ltni a kt neves frfinak.
A falubeliek lelkesedst csak az a hr cskkentette, hogy a dnt tkzetre itt a kzelben
kerl sor. Az emberek panaszkodtak, s mr azokat a krokat szmolgattk, ami a kzsget
sjtja. Ekkor valakinek szerencss tlete tmadt:
- Ide figyeljetek! Mondani akarok valamit! - kiltotta a tmegnek. - Mg van remny. Ha
sikerl elrnnk, hogy Werner a mi szszlnk legyen, az egsz gy fordulatot vehet.
- Hogyan?
- Egyszeren. Werner holnap kimegy az urasgokkal a fldekre, s tancsokat ad nekik. Azt
kell mondania, hogy itt, a mi krnyknkn nem lehet csatt nyerni. Ha ezt elg meggyzen
hangoztatja, az urak ms vidk utn nznek.
- Igazad van, ezt kell mondania! - kiltotta egy hang.
- s akkor egy kicsit befthetnk a langenbergieknek is, akik mindig piszklnak minket.
- gy van! gy van! Az tkzetnek Langenbergnl kell lezajlania!
- Ne vltzzetek! - intette ket a fogads, aki pp akkor lpett a terembe. - Az urasgok
megvacsorztak, most aludni szeretnnek. Mi bajotok a langenbergiekkel?
- Gyere ide, Werner! lj le kznk! Nagy szvessget kell tenned neknk!
- spedig?

- Nincs neknk szksgnk semmifle tkzetre, mindennk elpusztul.

- Elpusztul? Ti csak fecsegtek, de n tudom, mit beszlek. A kr, amire szmttok,
jelentktelen. Egy magamfajta elre ltja a dolgok menett. Megmondom, mi trtnik. Jobbrl
jnnek a francik, megverjk ket, s fizetnek tmillird mrka krtrtst. Balrl jnnek az
oroszok. Azokat is megverjk. k is fizetnek tmillirdot. Ebbl az sszegbl mindannyian
kapunk annyit, amekkora a krunk. Bismarck s Moltke nlam szlltak meg. Ha segtek nekik
megcsinlni a tervet, k gondoskodnak arrl, hogy ne jrjunk rosszul. Tzmillird mrka!
Egypr ezer ide, vagy oda, nem szmt. Holnap beszlek a fejkkel.
- Szp. De van mg egy-kt megfontoland dolog. Ha jnnek a trkk, a zuvok s tetejbe
mg a tatrok is, akkor nem rezhetjk magunkat olyan biztonsgban, mintha brahm
kebeln lennnk. Tudjuk, hogy bnt velnk ez a npsg az sidkben, s neked is van felesged
meg lnyod, Werner.
- Igaz. Ezen mg nem gondolkoztam.
- Akkor remekelnl csak igazn, ha ezeknek a felvgs langenbergieknek nyakba varrnd az
egsz tkzetet. Azzal egytt, amivel jr. Mit szmt azoknak pr ezer trk meg tatr? Ezt a
fogst, biztos lehetsz, meghllnnk neked.
- Ez a beszd. A langenbergiekkel gyis hadilbon llok. De az gyet mg t kell gondolnom. A
csatnak elnyei is vannak. Kivltkpp a fogad szempontjbl. A hely, ahol megvvtk, hress
vlik, s mg vek mltn is jnnek a ltogatk, hogy megtekintsk a krnykt.
Hallgati nem rtettek vele egyet. Parzs vita kerekedett, s a tbbiek addig ostromoltk
Wernert krseikkel, elkpzelseikkel, mg beadta a derekt.
- J. gy lesz, amint kvnjtok. Az tkzetet Langenbergnl vvjk meg. De mieltt vgs
dnts szletik, egy mukkot se!
- Persze. Amirl beszltnk, kztnk marad. Te bizonyra meggyzd majd az urakat. Te vagy
az erre val ember.
- Szemernyit se aggdjatok! Oly gyesen csavarom a szt, hogy a kegyelmesek szre sem
veszik, s a kelepcmbe estek. Bven hozok fel okokat. rtek a hadviselshez, knyvem van
rla.
Ksre jrt, mire a vendgek elhagytk a fogadt, s Werner vivel nyugovra trhetett.
Mozgalmas napja volt. Az izgalomtl mg sokig nem szllt lom a szemre. De nem volt az
egyetlen, aki a hzban virrasztott. Lisbeth is szobjba ment, de csak rvid ideig maradt ott.
Mikor gy rezte, hogy senki sem zavarhatja meg, lesurrant a lpcsn, s a nyitott ajtn t
kilpett a szabadba.
A hrsfnl, melynl nappal a fogads fitogtatta politikai s haditudomnyt, lt valaki. A lny
kzeledtre felllt. Hozzlpett, s teketrizs nlkl kezbe fogta arct, forr cskot nyomott
r.
- J estt, Lizcska! Ma este ugyancsak sokig vrattl.
- Ne haragudj, Anton! Nem tehetek rla. Kt vendgnk rkezett. Hogy ki, egsz letedben ki
nem tallod!
- Lehetsges. A vilgon annyi ember van, hogy nem ismerhetek mindenkit szemlyesen. Mg
kevsb tudhatom, hogy a sok milli kzl ki trt be pp ma hozztok. Valban olyan kivl
egynek?
Igen. Apa egszen odavan az rmtl. Kpzeld, egsz nap egy szt sem szlt a perrl! Ez
pedig valami!

- gy. A csszr jrt nlatok, vagy Bismarck?

- Eltalltad! - bmult a lny. - Eltalltad. Hallottl valamit?
- Semmit. Tz ra ta ott llok a kerts mellett, s rd vrok. Nem kockztatom, hogy az
idevalk kzl brki is meglsson. Hogy beszlhettem volna brkivel? Ami sikeres
rejtvnyfejtsemet illeti, bizonyra trflsz.
- Sz sincs rla. Komolyan beszlek. Bismarck s Moltke van nlunk a fogadban. Itt tltik az
jszakt.
- res beszd.
- Egyltaln nem az. A kt r fent alszik az emeleten. Meg akarjk nzni a vidket, itt akarjk
megverni az oroszokat meg a francikat. A papa segt nekik a terv kidolgozsban. Holnap
velk megy, s mindent megmutat nekik.
- res beszd.
- Hagyd ezt az res beszd-et! Nem ugratlak. Az urasgok este rkeztek. Mindketten egyegy ngyfogat hintn. Elszr Moltke jtt, aztn Bismarck.
- gy. Taln a keresztlevelket is bemutattk?
- Nem. Az ilyen uraktl az ember tlevelket sem krheti. De mi felismertk ket. Kpeik ott
lgnak a vendgszoba faln.
- Szval nem tvedtetek. Akkor igaz, ami a mai lapban ll - mondta a fi.
Ha Lizcska kicsit jobban figyel, tn szreveszi hanghordozsn, hogy tbbet tud a kt
jvevnyrl, mint amennyit elrult. A fi folytatta:
- A szerkeszt tegnap nlunk jrt vendgsgben, a hrt Uhlewaldtl hallotta, aki egy berlini
lapbl vette.
- Uhlewald? Ez a sznigazgat, akinek trsulata kt vvel ezeltt a Hattyban jtszott?
- Igen, az. Most megint nlunk van. Ismered?
- Nem. Limberg innen tl messze esik. Este senki se megy t oda, hogy sznhzat nzzen. De
egyszer szeretnk n is ilyet ltni!
- Ezt knnyen megteheted. Uhlewald tudja, hogy a kedvesem vagy, s annyi szabadjegyet
kapsz tle, amennyit csak akarsz. Holnap el is hozhatod ket, mikor bejssz Limbergbe a
hetipiacra.
- Semmi rtelme. Ha a vros kzelebb volna, n akkor se mehetnk be hozztok. Elfeledkeztl
a perrl!
- Dehogy! Uhlewald azonban igen okos ember. Sok dolgot elintzett mr, amihez ms hozz
sem szagol. Azt mondta, az apink kzt dl viszlynak vge lesz, csak gyere be hozz holnap
a Hrom Hattyba. Eljssz Liza?
- Ez szfia beszd. Az igazgat csak azrt mond ilyeneket, mert ltni szeretne. Lehet, hogy n
tl tudnk jrni az apm eszn, de a tid biztosan kihajt.
- Elbb prbljuk ki. Te ugye holnap bejssz a hetipiacra, ahogy szoktl? Ott tallkozunk.
Aztn megltjuk, mi sl ki a dologbl. pp ideje, hogy az rks viszlynak vget vessnk.
Klnben megszkm otthonrl.
Anton gyengden rtette a kezt a lny vllra, s maghoz vonta. Olyan sok mondanivaljuk
volt, s az id oly gyorsan rplt, hogy Lisbeth megriadt, mikor a templom toronyrja elttte
a hrmat. Felugrott.

- Ilyen ks van?! Aludni megyek, az apm hajnali ngykor kelt.

- Maradj inkbb bren! Egyrai alvssal nem sokat kezdhetsz. Menjnk be a vendgszobba,
onnan bejrhatsz a konyhba, hogy a reggeli kv idre elkszljn. n pedig... Nos, n is
iszom egy csszvel.
- De mi lesz, ha apa ezt megtudja?
- Mire felbred, n rg kereket oldottam.
- J, akkor gyere! Nem zrom be az ajtt. Az udvarra nylt sem reteszelem be, hogy
akrmelyiken kiszaladhass, ha apm feltnne.
A szerelmesek beosontak a hzba. A lny megtette a szksges vintzkedseket, aztn a
konyhban kezdett tenni-venni. Kzben Anton beosont a vendgszobba. Odalpett a falirhoz, amelynek a csendben hallatszott egyhang tiktakolsa. A fi halkan, gyorsan odahzott
egy szket, rllt, s a mutatt egy rval visszaforgatta. Ezzel elvgezte mai feladatt. rtatlan
arccal visszament a konyhba.
Liza ksbb csodlkozott, mikor szrevette, hogy a kismutat szerint kett mlt. Anton
azonban megnyugtatta:
- A torony rja az imnt hrmat ttt. Eszerint hromnegyed kett volt, s nem hrom.
Tvedtnk. Itt az rm, nzd meg! Rajt van a pontos id!

A PR VGE
Werner sokig hnykdott lmatlanul. Msnap nem bredt fel a megbeszlt idpontban. Mire
lement a fldszintre, Anton rg elillant. A fogads els pillantsa az rra esett.
- Negyed t! A mindensgit! Csaknem elaludtam. J, hogy te mr fnt vagy, Liza. Ksztsd el a
kvt! Mindjrt jn anyd is. Az urasgokat pedig fel kell breszteni!
gy trtnt, ahogy mondta. Mr magasan llt a nap, a cseldek fogatjaikkal a mezre
vonultak. Kzben kvncsi pillantsokat vetettek a fogad fel. Gazdik flbehagytk a reggeli
munkt, hogy ott lehessenek, mikor a hrom stratga tnak indul. De mikor az egyik
rdekld be akart lpni a Hrsfa ajtajn, Werner elutast arckifejezssel tjt llta.
- Ide figyelj! Ma bkn kell hagynotok az urakat! Mit gondolnak rlam, ha engedem, hogy
mint llatkertben a majmokat megbmuljtok ket? Gyertek vissza este! Akkor mindent
elmondok.
Az illet beltta, hogy a fogadsnak igaza van. Kiment a hzbl. De a kintlevk stt arccal
fogadtk. Erre zsebre dugta a kezt, s nekitmaszkodott a kertsnek. Messzirl lvezte, amit
kzelrl nem lthatott. Nem unatkozott, mert szomszdai lassanknt mind odaszllingztak, s
mikor a kt jeles frfi kilpett az ajtn, hatalmas tmeget pillantott meg.
Az egybegyltek csak azrt nem kezdtek dvrivalgsba, mert a kt rnak az volt a kvnsga,
hogy rangjuk s szemlyk titokban maradjon. Ezrt srgsen be is fordultak egy mellksvnyre, s eltntek a bmszkodk szeme ell.
- Ltttok ket? Micsoda szemek, micsoda futs! Az ember ebbl is tudja, mifle nagysgokkal
ll szemben. Micsoda tekintet, micsoda rohans! gy egyiknk sem lett volna kpes
elprologni.
- Ugyan, mirt ne? Werner is gy loholt, ahogy k. Az arca mg nneplyesebb volt, mint a kt
r.

- Hja, a Werner! Nem akrmilyen ember! Tudja , milyen kpet kell vgni, ha az ember ilyen
trsasgba kerl. Knyvei vannak rla.
- s milyen pillantst vetett rnk! Ravasz! Szeretnk velk lenni, hogy halljam, mint veszi r a
kt urat a csatatr thelyezsre.
- Igazad van. Kr, hogy errl csak este rteslnk! Tudjtok mit?
- Mit?
- tmegyek Limbergbe, ott mr tz rakor hallhat lesz, mit vgeztek. Wernernek addigra a
brsgon kell lennie.
- Valban! A trgyalst nem szalaszthatja el. Igaz, egy rval ksbb indultak, mint ahogyan
terveztk, de ngy ra hossz id. Tzre ksz lesznek. Veled megyek!
- n is - mondta a harmadik. - Ma van a hetipiac. Az ember otthon knnyen tall kifogst.
Wernernek a Hrom Hatty eltt kell elmennie. Mikor a brsgrl jn, elcspjk.
Mindenki beltta, hogy ez blcs elgondols. A jelenlevk kztt mind tbben akadtak, akiknek
valamit srgsen el kellett intznik a vrosban. Nem sokkal ezutn a limbergi ton
kzlekedk ugyancsak lnknek talltk a forgalmat.
Mikor Dienhold megpillantotta az Ebersbachbl rkezk els csoportjt, a szokottnl is
szvlyesebben fogadta ket. Feszlt hangulatban volt. Uhlewald nyilvnval okbl nem rulta
el neki tervt. Csak Antonnak sgta meg, mit forgat a fejben. A fi fogta be tegnap este a kt
srgt a hint el. A direktor szllt fel a kocsira Martinnal s a sznlaprussal, akinl tbb
csomag volt. Ezutn a hint elindult. Hov? Ezt nem tudta a Hatty tulajdonosa, br sejthette
volna. jfl fel hallotta egyik vendgtl, aki brkocsis volt, hogy Anton kiss korbban kt
felszerszmozott lovat vett klcsn tle, s a kitztt idre visszavitte ket. A fogads
tallgatta, mi jrhat a ngy ember fejben, de nem tudott semmi okosat kistni. Azt remlte,
hogy az ebersbachiaktl megneszel valamit.
- Hogy vagytok mostanban? - krdezte tlk felszolgls kzben.
- Ksznjk jl. Ha a rosszat nem szmtjuk.
- Mindentt gy van. S manapsg az ember tbb rosszat tapasztal, mint jt. Az zlet akadozik,
nincs pnz. A fogadk resen llnak. Csak a lapkiadk csinlnak j boltokat. Az emberek alig
vrjk, hogy az jsgot kezkbe vegyk, s lssk, nem trtnt-e valami.
- Az embernek nem kell jsgot olvasnia, hogy ezt megtudja. Hogy trtnik valami, az
bizonyos.
- n ebben nem vagyok olyan biztos. Honnan szereztek hreket, ha nem az jsgbl?
- Neknk Ebersbachban nincs szksgnk a ti jsgaitokra. pp most tjkozottabbak
vagyunk, mint maga Berlin.
- Biztosan Bismarck rt nektek.
- Ht rni... nem rt.
- Persze. Hisz van egy Bismarck-otok. Ostobasg volna tle, ha firklgatni kezdene.
- Wernerrl beszlsz? Igaz, ti ketten ellensgek vagytok, de mi kitnen kijvnk vele.
Szerencsnk van, hogy egy faluban lakunk, mert az olyan ember, aki keresztllt a szitn!
- I-i-i-gen? Akkor csak rljetek, hogy ott l kztetek.
- rlnk is, mert ha nem Ebersbachban lne, alaposan megjrhatnnk, mikor a francik meg
az oroszok betrnek.

- Ti nem vagytok eszeteknl! A francik meg az oroszok ezen a tjon?!

- Hogy kzlnk ki nincs esznl, az majd elvlik. Mi tudjuk, hogy a trkk, a tatrok, a
kalmkk meg a baskrok rvidesen a nyakunkon lesznek. Milyen forrsbl? Ez a mi dolgunk.
Igaz, hogy az ebersbachiaknak tegnap Werner megtiltotta, hogy a nagy esemnyrl beszljenek, de ki kpes tartani ilyen krlmnyek kztt a szjt? A derk parasztok ezttal tbbet
tudtak, mint a magas minisztrium, a birodalmi gyls, a kirlyi hz hercegei s hercegkisasszonyai. Hallgatniuk bn lett volna sajt tisztessgk rovsra. Dienhold rvidesen
ppgy ismerte az ebersbachi esemnyeket, mint az odavalsiak. Egyszerre vilgossg gylt az
agyban. Klsleg meg kellett riznie nyugalmt, de szve repesett az rmtl. Tudta, milyen
az ellenfele, s tisztban volt vele, hogy csak Bismarck szemlyes ltogatsa tartztathatja fel.
Flelme, hogy ellenlbasa idben rkezik a brsgra, percrl percre cskkent.
Valban. ttt az tlethirdets rja. Dienhold vette sapkjt, s ment. A szoba megtelt
vendgekkel. Tbbsgk Ebersbachbl jtt. Az emberek az ablakhoz csdltek, Wernernek
most kellett megrkeznie. Egy pillants az arcra elrulhatta, sikerlt-e keresztlvinnie a
falubeliek tervt.
Az ra elkondtotta a tzet. Wernernek hre-hamva sem volt. Az ra negyed tizenegyet
mutatott. A fogads mg mindig nem volt lthat. Egy ra haladkot kapott a trvny
rtelmben. Ha nem jelentkezik, elvesztette a pert. Tizenegyig helyben kell lennie.
Egyszer csak a jelenlvk mind kidugtk fejket az ablakon. Nem Wernert pillantottk meg,
hanem a lnyt, Lisbethet, aki Anton trsasgban a fogad fel tartott. A pr belpett az ajtn.
Anton tstnt anyjhoz vezette a lnyt.
Liza megjelense lnk tallgatsokra adott okot, olyan krdseket vetett fel, amelyeket senki
sem tudott megvlaszolni. Az sszegyltek figyelme ismt az ablak fel fordult. Hromnegyed
tizenegy. Az ideges feszltsg egyre ntt. A kvlllnak az lehetett a benyomsa, hogy
Wernernek nemcsak sajt rdekben, de minden ebersbachi miatt nyernie kell.
Az ra tizenegyszer kondult. Mg eltelt egy kis id. Ekkor megjelent valaki az utcn. Arca
ragyogott a boldogsgtl.
A kvetkez percben feltnt valaki ms is, akinek arcn harag s bosszsg lt. Anlkl, hogy
egyetlen pillantst vetett volna a fogadra, elrohant eltte. Ksn rkezett. Aki ltta a Hatty
tulajdonosnak arckifejezst, biztos lehetett benne.
A feszltsg, amit a vendgek reztek, felolddott. Prtfogjuk ellensgnek a hzban voltak,
ezrt trtztettk magukat. Jobban, mintha msutt lettek volna. Senki sem nzett ki mr
kzlk az ablakon. Bizonyos volt, hogy idbe telik, mg Werner jbl felbukkan. Ezrt nem
szenteltek figyelmet annak a hrom embernek sem, aki most merlt fel egy mellkutca
homlybl. Pedig rjuk frt volna.
Elszr egy szemly tnt fel. Mindenfle csomagot cipelt. R lehetett ismerni a sznhzszolgra
s sznlaprusra. Pr perccel ksbb, mikor eltnt a fogad ajtajban, kt frfi fordult be a
sarkon. Az egyikk termetes, jsgos, kerek kp egyn volt, a msik, akirl lesrt, hogy az
let nem rszeltette kegyeiben, oldaln lpdelt. Uhlewald volt az, s Martin, a sg.
Knyelmesen, stlva kzeledtek. Kis idre meglltak a fogad eltt, aztn bementek a
vendgszobba.
- J reggelt!
Senki sem vlaszolt nekik. gy ltszott, hogy hely sincs szmukra. A testesebb frfi azonban
nem sokat teketrizott, flretolt kt ebersbachit a padon, s knykvel tg helyet harcolt ki
sovnyabb trsa szmra.

- Kik ezek?! gy viselkednek, mintha otthon lennnek!

Dienhold nem mutatkozott. Fent lt szobjban, s bezrkzott szobjba, hogy zavartalanul
lvezhesse a diadal felett rzett rmt. Tnyleg zavartalanul? Idnknt olyan gondolatok
suhantak t agyn, melyek nem illettek jelenlegi hangulathoz. Vajon nem krrm-e az, amit
rez? - tette fel lelkiismerete a krdst. Kinek kellett volna valjban megnyernie a pert? Mifle
fondorlattal gyztt ?
Uhlewald fejn tallta a szget, mikor a fogadst jraval vn csont-nak nevezte. Dienhold
ugyanis olyan ember volt, akit az rm engedkenny tesz legmakacsabb ellenfelvel szemben
is. Arra gondolt, milyen csalrd, lnok mdon jutott a fogadhoz. Eszbe jutottak az eltelt kt
v gytrelmei. Egyetlen fia, akire sosem kellett panaszkodnia. Werner lnya s maga az apa, aki
e percben lesjtottan ll a brsgi jegyz eltt s... Nem knozta magt tovbb. Felkelt
szkrl, s ellentmond rzseivel viaskodva elkezdett fel-al jrni a szobban.
Kopogtattak.
- Nyissa ki az ajtt, fogads uram!
Dienhold engedelmeskedett. A sznigazgat lpett be.
- gy, gy, hm, hm! Az ember tri magt, hogy megnyerje valakinek a pert, s amikor ez
sikerl, az illet elbjik, magra zrja az ajtt, s J reggelt! vagy ksznm-t se mond
neki. Mifle hla ez?
- Ide figyeljen, igazgat r! n megint rosszul tl meg engemet. Vilgos?! A J reggelt!-tel
nem sokra mennnek, ami azonban a ksznm-t illeti... Nzzen csak ide!
Odalpett asztalhoz, s egy ldikbl kivette azokat a cdulkat, amelyeket tegnap akart odaadni a trsulatnak. Rgtn gyuft gyjtott, a paprokat flje tartotta, aztn betette a klyhba.
- Meg van elgedve?
- Ezt a pontot illetleg: igen. Itt a kezem. Nekem kell magnak ksznm-t mondanom.
Azt azonban, amit ennek kell kvetnie...
- Bzza csak rm! pp most szletett egy gondolatom. Keresztlviszem, ha Werner is szre tr.
- gy, gy. Hm, hm! S mi ez, ha szabad rdekldnm?
- Mirt ne? Ha jn a brsgrl, behvom, s vele s Antonnal egytt tmegynk Lisbethrt
Ebersbachba.
- Brav, Dienhold! Maga becsletes ember! De az utat megsprolhatja magnak. Lisbeth itt
van, lent a konyhban. Megvallom, nem bztam magban, s le akartam rohanni.
- Liza itt van? Na, akkor mr csak Werner hinyzik. Figyelnem kell, hogy mikor... - Flbeszaktotta mondkjt, s az ablakhoz lpett. - pp erre tart. Fel kell jnnie! Vilgos!
Fakpnl hagyta a mosolyg Uhlewaldot, s lesietett. Werner lehajtott fejjel pp a fogad eltt
haladt el, amikor megragadtk a karjt. Megtorpant, felnzett. A csodlkozstl elakadt a
szava, mikor a Hatty tulajdonost ltta maga eltt. Az nyjasan nzett r. Werner csodlkozsa azonban hamarosan elillant. Helyet adott szoksos dhkitrseinek. Karjt kiszabadtva
ezt mondta:
- Mit akarsz?! Mi az, amit mg el akarsz venni tlem?!
- Gyere mr be hozzm! Beszlni szeretnk veled!
- Te velem?! Hogy n bemenjek a te hzadba? A Hrom Hattyba? Soha! Arra, hogy itt
fogdoss, sosem kerlt volna sor, ha n nyerek. Most csak azrt sem megyek be!
Dienhold jbl megragadta a karjt, s szorosan tartotta.

- Nem akarlak n tged bntani, Werner. Jt akarok. Vilgos?! Gyere be velem! Nem bnod
meg.
- Soha! Egyszer megmondtam. Ezen nem vltoztatok.
- Mgiscsak be kell jnnd! Nem engedek. S ha mr az n kedvemrt nem akarsz bejnni, tedd
meg Lisbeth s Anton kedvrt.
Az ellenfelek prbeszdre a bentlevk is felfigyeltek, s az ebersbachiak a kvncsisgtl zve
krjk sereglettek.
- A gyerekek kedvrt? - krdezte Werner. - Az kedvkrt ppensggel nem! s gondoskodni
fogok arrl, hogy ne legyen tbb alkalmad egytt emlegetni a nevket. Az n lnyomnak
nincs szksge arra, hogy a te fiad fel kacsintgasson.
- Akkor gondolj arra a pnzre, amit neked kell kifizetned! n, fggetlenl a mai dntstl,
szeretnk veled bkben megegyezni.
- Velem te ne egyezkedj! A kltsgeket nem fizetem, semmisnek veszem az tletet, s ellrl
kezdem a pert. Azrt mondom, hogy tudd! A kvetkez menetben pedig n nyerek, mert
kezemben van az alrsod. s ha azt kpzeled, hogy nem tudok rvnyt szerezni jogaimnak,
nagyon tvedsz. Keresztlviszem, amit akarok. Knyveim vannak rla. Ezenkvl tegnap este
ta van kt ember, akire rbzhatom magam. Amit azok mondanak: szent. - Ezzel falubelijei
fel fordult. - Ti mr tudjtok, kikrl beszlek.
- Persze hogy tudjuk. Te biztosan nyerni fogsz. De mondd mr, mit vgeztl?
- Rengeteget.
- A csata teht Langenbergnl lesz?
- Termszetesen. n mr a napot is tudom, s... mondta, s ezzel egy nagy v paprt hzott el a
zsebbl - itt van a haditerv. Minden r van rva, be van jellve. A magunkfajtnak gyerekjtk
az ilyesmi. Knyveink vannak rla.
- Teht nem jssz be? - krdezte Dienhold.
- Nem. Azzal ktsz egyezsget, akivel akarsz. Velem nem.
- J. Csak egy dolgot szeretnk neked megmondani, aztn mehetsz. Gyere csak ide!
Ezzel Werner flbe sgott valamit Az visszahkkent, s flig ijedten, flig hitetlenkedve nzett
r.
- lkegyelmesek?! Hazudsz!
- Eszem gban sincs, hogy hazudjak. Amit mondtam, igaz. Vilgos! Itt helyben bebizonytom
neked. Vrj csak egy percet!
A fogads bement a vendgszobba, onnan egy jsggal trt vissza. Megtallta a keresett
helyet, s megmutatta Wernernek.
- Olvasd, ha nekem nem hiszel!
A Hrsfa tulajdonosa kezbe vette az jsgot, s mikzben olvasott, arca egyre sttebb lett. A
lapban ez llt:
Orvosi jelents alapjn tudatjuk, hogy a birodalmi kancellr visszatrse Barzinbl Berlinbe
ksedelmet szenved, mivel a magas szemlyisgnek az utbbi idben olyan rohamai voltak,
hogy az gyat kellett riznie.
- Nos? s itt van egy msik hr, amit alaposabban meg kellene nzned.
A msodik kzlemny gy hangzott:

Grf Moltke tborszernagy visszatrt tjrl Berlinbe. Ma megltogatta a minisztriumot,

holnap a csszr felsge klnkihallgatson fogadja.
- No? Ez csak vilgos, nem?
- Hazugsg is lehet.
- Gyere be! Sajt szemeddel gyzdhetsz meg rla, mi az igazsg.
- Akkor ki az a kt csirkefog... - Flbehagyta a mondatot, mert flt, hogy nevetsgess teszi
magt.
- ket is ltni fogod. Csak gyere fel!
- Rendben. Ha annyira erlteted... Veled megyek.
A krlttk llk nem tudtk, mire vljk ezt a beszlgetst. Fejket csvlva visszamentek a
vendgszobba. Az emeleten Uhlewald vrta a kt fogadst Dienhold kamrjban.
- Ismered ezt az urat? - krdezte a Hatty tulajdonosa Wernert.
- Nem.
- Nzd csak meg jobban!
- gy rzem, lttam mr valahol. Csak azt nem tudom, hogy hol.
Uhlewald mosolygott.
- gy, gy. Hm, hm! Segtenem kell. gy eszbe jut.
Kinyitotta az ajtt, s kiszlt:
- Martin!
A sg felment a lpcsn, s a szobba lpett.
- Ezt az urat knnyebben felismeri, mint engem.
- Nem. De gy rmlik, t is lttam mr valahol.
- J. Akkor ide figyeljen!
Uhlewald, akrcsak tegnap, lehzta fejrl a parkt, mellt kidllesztette. A szoksostl eltr
arcot vgott, kifejezst a kancellrtl klcsnzte. Martin mellje llt, s olyan testtartst vett
fel, ami egy tborszernagyhoz illik.
- Azt a keserves r... Maguk azok a himpellrek, akik egsz Ebersbach szeme lttra az
orromnl fogva vezettek? s n kvettem magukat rkon-bokron, ungon-berken t, trkpvzlatokat rajzoltam, terveket ksztettem, s kzben elkstem a brsgrl! De ezt mg megkeserlik! Maguk felsgsrtk, hazarulk, Bismarck- s Moltke-gyalzk, rmhrterjesztk s
mg ki tudja, mik! Megemlegetnek mg engem! Fegyhzba juttatom magukat, ez szent!
Knyveim vannak rla.
- gy, gy. Hm, hm! Ne fjjon tzet, ember, s beszljen velnk tisztessgesen! n Eusebius
Lucianus Uhlewald sznigazgat vagyok, ezt jl jegyezze meg! S most mondja meg, ki volt az,
aki engem se sz, se beszd Bismarcknak vlt? s itt van ez a szegny sg. Ki vette r, hogy
egyszeriben gykra, bombkra, grntokra kelljen gondolnia? Hahaha! Ez az rtatlan llek
eljul, ha egy borshvely csattan a kzelben. Most meg egyszerre Moltkt faragnak belle!
Maga nincs esznl!
- De maguk trtk, hogy Bismarcknak s Moltknak nzzem kendteket!
- Ugyan mirt ne trtk volna? Szgyen egy sznsznek s egy sgnak, ha Bismarcknak s
Moltknak tekintik ket? S figyelmeztetett-e bennnket brki is, hogy maga minket ezzel a kt

hres frfival cserl ssze? Az g egy vilgon senki! s mi? Mi kptelensgnek tartottuk, hogy
valaki ekkora baklvst kvessen el! Szaladjon csak megint a brsgra, ha azt akarja, hogy
krlnevessk. n mondom magnak, emberke, jobb, ha hallgat. Mi segtnk magn, ha
okosan viselkedik, s kibkl Dienholddal. ljn csak le, s beszljnk rtelmesen!
Az reg emberismernek sikerlt keresztlvinnie a lehetetlent. Br a megbeszls lnk,
idnknt kifejezetten heves volt, a kt fogads alapjban egszsges rtelmvel, melyet csak a
gyllet zavart meg, vgl megtallta a legjobb megoldst. Minthogy tbbnyire Dienhold
engedett, Werner gy rezte, hogy ellenfele gyztt.
- J. Legyen, ahogy kvnod. Belefradtam a vitba. Igaz, mg sok mindent felhozhatnk, ami
javamra fordtan az gyet. Knyveim vannak rla. De, mint mondtam, be akarom bizonytani,
hogy nem akarok senkit bajba keverni. Fizeted a perkltsgeket?
- Igen!
- s azt, amivel mg tartozol...?
- Semmivel sem tartozom. Klnben is. Mindegy, hogy adsod vagyok-e, vagy sem. Nekem
Anton az egyetlen rksm, neked pedig Lisbeth. Kettjk kzl az egyik valamikor megkapja a krdses sszeget. Emiatt kr lenne veszekednnk. Most idehvom mindkettjket, s
hvom a mamt is.
- Mindkettjket? Lisbeth itt van?
- Itt van. Vilgos!
- A lnyom a htam mgtt... Na j. Nem kromkodom. Hozd ket! Vrjunk csak! Elszr
kezet kell adnia, igazgat r, senki sem tudja meg, hogy nem az igazi Bismarck s Moltke jrt
nlam. n vagyok a szegnyek elljrja, s nem akarom kinevettetni magam.
- gy, gy. Hm, hm! Rszemrl meggrem. s Martin... bizonyra nem szl senkinek, hisz
tegnap pp maga nevezte t a nagy Hallgatagnak. Itt a keznk!
Felhvtk a mamt, Lisbethet s Antont. Eddig a konyhban meg a vendgszobban voltak, s
izgatottan vrtk a megbeszls eredmnyt. Eztn vidm, ders percek kvetkeztek, melyek
Werner szvt is meglgytottk.
- Ne kszngessetek! - kiltotta vgl. - Nem tudom, mit vlaszoljak ekkora hllkodsra.
Errl nincs knyvem.
Dienhold a szemt trlgette, s fogadkozott:
- Ez letem legboldogabb napja. Vilgos!
Uhlewald elfordult, hogy ne lssk rajta, mennyire elrzkenyedett.
- gy, gy, hm, hm! - drmgte. - Rg reztem magam olyan jl, mint ma. Azta egyszer sem,
hogy az n drgm meghalt. Kend ismerte t, Martin, s...
Htranzett. Azt hitte, hogy a sg mgtte ll. Az azonban csndben elsomfordlt. Kint a
folyosn megllt, vgigsimtotta gyr hajzatt, szomoran shajtotta:
- Sg, sg, milyen nyomorsgos a te sorsod! Fl letedet egy lyukban tltd, s ha
meghalsz, akkor is gdrbe dugnak. Soha nem lltam a kzppontban. Sem a sznpadon, sem
az letben. Soha, soha! Mg egy pr perces psztori idillben sem. Igaz, csak egyszer prbltam
ezt, egy hzvezetnnl. Az is lesprt a lpcsn. Srrr!
Reszketeg, rogyadoz lptekkel bement szobjba.
Az ebersbachiak ugyancsak multak, mikor az rintettektl megtudtk, mi trtnt a htuk
mgtt. Lisbeth - vltk - mshoz is frjhez mehetne, ha kivrja, mg apjt behvjk a vezr-

karhoz. De ht mindenki a sajt feje utn megy. Ezrt nem tiltakoztak, fknt, miutn Dienhold
egy hordcskt gurttatott be, hogy igyanak Wernerrel val kibklsre.
Sok sz esett a kszbnll hborrl. Az nnepsg mgis lrma, veszekeds nlkl zajlott le,
bizonyra azrt, mert egy langenbergi sem volt ott. Mikor Wernert faggatni kezdtk, mikor
jnnek a baskrok meg a tatrok, az titokzatos arccal kitrt a vlasz ell:
- Hagyjtok ezt most! Tudom, mi vrhat. Knyveim vannak rla, s itt a haditerv is. De csak
az esemnyek eltt nyolc nappal rulhatom el pontos idejket, gy is mg jkor rtesltk.
S Dienhold rhagyta:
- Igazad van, Werner pajts. Vilgos!
Nmeth Tibor Gyrgy fordtsa

EPPERLEIN R HISTRIJA
A szl g-mollban ftylt a hzak s az utcasarkok krl, jkora hpelyheket hajtott maga eltt,
mintha teljesen el akarta volna temetni Schindelberg vrost. Akinek nem kellett kimennie az
utcra, az megbjt a szoba melegben, vagy ms vdett helyen intzte gyeit, mint az a
procska, mely fzsan meghzta magt egy kapualjban, s ki tudja hnyadszor vltott
bcscskot.
- Akkor ht, Pter - suttogta a lny -, kilenc rakor itt vagy! Ha pontosan rkezel, lesz itt
valami nyedreval.
- s mi lesz az, Toncsi?
- Mindenfle finomsg, olyan telek, amelyek ritkn kerlnek a te asztalodra. Nemrgiben
libasltet ettnk, aztn nyulat meg tykhst mazsolamrtssal s palacsintt szilvalekvrral.
Mindegyikbl flretettem a rszedet.
- A teremtsit! Itt leszek, Toncsi, ha kisbaltk potyognak is az gbl. De mondd, ma este
tnyleg tiszta a leveg? Brmennyire szeretlek is, brmennyire csbos a libaslt, a nyl meg a
palacsinta, nem szeretnk mg egyszer a gazdd keze kz kerlni. Te is emlkezhetsz r, hogy
elbnt velem a te sebszed, valahnyszor csak elcspett. Azt mondjk kicsi a bors, de nagyon
ers, s ez a monds nagyon is illik r.
- Az n gazdm j ember, ha leszmtjuk a bogarait, amelyekbl a gazdasszonynak is van
nhny. Az asszonysg azt szeretn, ha egy ideig mg nem lenne dolgom a szerelemmel.
Szerinte vrnom kne mg pr vet. Azutn bizonyra szp kelengyt kapok. gy kerltem
hozzjuk, mint rvagyerek, s inkbb a lnyuknak nznek, mint cseldnek. s azt se veheted
rossz nven, ha az r nem szeret tged. , ahogy mondani szokta, sebsz, s nem zsebsz,
vagy mi az rdg, s azrt olyan dhs, mert az anyd elcsalogatja tle a betegeit. Olyasmiben,
mint a rolvass, egyszeren nem hisz, azt mondja, ez csals s istenkromls, s a ti
Szenes-fle ltalnos gygytapaszotok-rl, amely krl akkora hht csaptok, hallani sem
akar. Ezrt ll olyan rosszul a sznd, ha itt r nlam. De ma biztosan jhetsz, a kaszinba
mennek. Tizenkettig vagy jjel egy rig egyedl lesznk, senki sem fog zavarni minket.
- J, megprblom. lltsd a lmpt az ablakba, mikor elmennek, hogy tudjam, mihez tartsam
magam!
A lnyka utoljra mg egyszer odatartotta a szjt, aztn gyorsan tsuhant az utcn.
Epperlein r, seborvos s vrosi tancsos knyelmesen lt hintaszkben a klyha mellett, s
tpst fosztott. 18 Kis termet, de rendkvl mozgkony emberke volt, arcrl kimondhatatlan
jsg sugrzott. Nyugodtabb s nla jval tereblyesebb jobbik fele az eltte ll asztalkt a
klyhhoz tolta, s elmerlt egy lmosknyv tanulmnyozsban. Kezben rojtos szl
krtyacsomag volt, lapjait szp rendben kirakta maga el. Az lben egy pincsi lt.
- Egy... kett... hrom... ngy... als, kirly, hetes, tk sz! Mindjrt gondoltam. A tk sz vagy
pofonokat jelent, vagy pnzt. Sok pnzt.
- Mi bajod van ma azokkal a krtykkal? - krdezte az ura. - Felkels utn rgtn rtk
szaladtl, s ma egsz ldott nap az rdg biblijt forgatod. Inkbb segts a fosztsban, hogy
idben ksz legyek! Este nyolcra a kaszinban kell lennnk, klnben fizethetem a tz pfennig
bntetspnzt.
18

Ebben az idben vatta s gz helyett mg lgban kifztt s szlakra szaggatott reg vszondarabokkal, tpssel bortottk a sebeket. (Lsd Munkcsy hres festmnyt a Tpscsinlkat!)

- Az rdg biblijt? - krdezte az asszonysg lesjt, egyszersmind sznakoz pillantst vetve

frjre. Aztn felszedte a lapokat, megkeverte ket, s jra kirakta maga el. - t... hat... ht...
nyolc... fels, kirly, als, tk sz! Nem, ez nem lehet vletlen, a tk sz mindig visszatr! Ez
vagy pofonokat jelent, vagy pnzt, sok pnzt!
- Igen, pofonokat, amelyeket mi kapunk, s pnzt, amit neknk kell kifizetnnk.
- Hallgass! Egszen megbolondtasz!
- Te pedig engem! Ezt a munkt, amit csinlok, odaadssal kell vgezni, s a te pnzed meg
pofonaid mellett ez lehetetlen! Ami a pnzt illeti, arra tnyleg szksgnk lenne. Nyolc nap
mlva ki kell fizetni a klcsnt, s alig tudom, hov legyek a flelemtl.
- Kilenc... tz... tizenegy... tizenkett - mondta makacsul tovbb az asszony. - Als, tzes, kirly,
tk sz! Mondd, Epperlein, te nem tallod ezt rdekesnek? Vagy pofon, vagy pnz. Lehet,
hogy egyszerre mind a kett. A krtya nem hazudik.
- n csak a pnzre tartok ignyt, a msik felt megtarthatod magadnak. De a pnz ne legyen
kevesebb, mint tszz tallr, klnben nem sokra megyek vele. Brcsak ne a vn KntornsMolnrtl krtem volna klcsn annak idejn! Most a fia, ez a tusk, befejezte a tanulmnyait,
ltalnos orvosknt jtt haza Schindelbergbe, s tnz a fejem felett, mert n csak egy seborvos
vagyok. A tetejben mg felmondja a klcsnt is, hogy kiugrasszon a brmbl. Nagyon is jl
tudja, hogy mostanban nehz pnzhez jutni. Neki magnak sincs, mert ugyan mit keres meg
azon az egy-kt betegen? He?! Azt a prat, akit kezelt, addig tornztatta, amg kivittk ket
a temetbe. Ma mr senkinek sincs bizalma hozz, s ha nem akar is koldulni, el kell
rnciglnia az n adslevelemet.
- Ne dhngj, Epperlein! Pnz ll a hzhoz.
- Ugyan honnan?
- Itt van a tk sz. Ez a biztostk.
- Ne nevettesd ki magad, Lizcska! Vagy taln azt kpzeled, hogy ezen a tlen a felhkbl h
helyett pnz hullik majd? Ha megtallnnk boldogult nagybtym duktjait, ms lenne a
helyzet. Nincs valami tleted, hogy hov rejthette ket?
- pp a duktokrl van sz, Epperlein. Ma jszaka pnzzel lmodtam, s ezrt kerestem reggel
a krtyt.
- Pnzzel lmodtl?! - kiltotta a sebsz, s felpattant a szkrl. A tps szlai csak gy
rpkdtek krltte. - lmot lttl? Hla az gnek, vgre egyszer erre is sor kerlt. Feltrtam
az egsz kertet, tkutattam a pinct, belenyltam a klyhalyukba, kiborogattam az sszes ldt
s ldafit, s nem talltam semmit. Utols remnyem abba vetettem, hogy egyszer meglmodom, hol a kincs! Beszlj, Lizcska, beszlj!
- Azt lmodtam, hogy istenben boldogult nagybtyd, aki a francik ell elrejtette a vagyont,
azutn meghalt a krhzi lzban, megjelent nekem, s azt krdezte: Tudod, Lizcska, hogy
hova tettem a pnzem? Hov? - krdeztem tle. Gyere, megmutatom! Ekkor felvezetett
a lpcsn, ide a szobba. Mikor belptnk, itt lt Szenes Pter Toncsival a dvnyon,
sszedugtk a fejk, s szrnyen megijedtek, mikor rajtakaptuk ket. Istenben boldogult
nagybtyd csak a fejt csvlta. Lizcska - mondta -, nem mutathatom meg neked a rejtekhelyet, mert nem vagy egyedl. Ezzel eltnt.
- Azt a keserves mindensgit! - kiltotta Epperlein. - A fick megint itt volt, mghozz pp
abban a pillanatban, amikor megkaphattuk volna a pnznket! Most fstbe ment az egsz. Meg
tudnm lni ezt a csibszt! Na, kerljn csak megint elibm az a csirkefog, elhegedlm a
ntjt! gy rragasztom a fleire a Szenes-fle ltalnos gygytapaszt, hogy az anyukja mg
hrom hnap mlva is rolvashat a helyre! s te mit tettl a kt jmadrral?

- Alaposan megtpztam ket. Akkor Pter felllt, s valamit a fejemhez vgott, mr nem
emlkszem, hogy mit.
- A fejedhez vgott? Neked?! Epperlein sebsz s tancsos nejnek a fejhez?! gy eltnglom
a fickt, hogy arrul kdul!
- Igen. Valamit a fejemhez vgott, gy, hogy megvakultam s megsketltem. Kzben valami
csrgtt, mint az arany, s az istenben megboldogult duktjai szertegurultak a padln.
- Ne mondd! Tnyleg? Te persze rgtn felszedegetted ket, vagy megnzted, hov gurulnak?
- Nem. Kzben ugyanis felbredtem.
- Ez hiba volt, Lizcska, nagy hiba. De ti, asszonyok mindig rosszkor bredtek. Ha akkor
krlnzel, akkor most tudnnk, hol van a pnz.
- n is haragszom magamra, ezrt vetettem krtyt. Vigasztaldj, Epperlein, hozzjutunk mg
azokhoz a duktokhoz. A tk sz jelent valamit.
- Igen, fknt pofonokat.
- Na, egy olyan kis legyintst csak le lehet nyelni, nem kell, hogy valaki teljes erbl kpen
trljn, de a pofonokhoz pnz is jr.
Epperlein mr kszlt, hogy csps vlaszt adjon, de inkbb hallgatott, mert a szolgllny pp
ekkor hozta be a vacsort. Az egyik keze be volt ktve.
- Hogy vagy, Toncsi? Rajtad van mr a tps? - krdezte az urasg.
- Nincs.
- Hogy lehet ez? Hrom nappal ezeltt adtam neked a kencst. Mutasd a karod!
Toncsi lthatlag zavarba jtt, s ltszott, hogy vonakodik.
- Nem rne r megnzni vacsora utn, Epperlein r?
- Nem. Most rgtn ltni akarom!
Epperlein ltta a lnyon, hogy valami miatt nyugtalankodik, megfogta a kezt, s leoldotta rla
a ktst.
- Ez meg mi? Hogy kerl ez ide? Tapaszt tettl a karodra? Kitl kaptad, s hov lett az n
kencsm?
A lny hallgatott.
Epperlein leszedte a tapaszt, s megvizsglta.
- Sejtettem! Szenes-fle gygytapasz! Mikor vetted?
- Az imnt.
- s mirt ppen ezt?
- Mert... mert... mert a kencs... nem hasznlt.
- Micsoda?! Hogy az n kencsm nem hasznl? gy kihajtlak, hogy holtod napjig megemlegeted ezt az ltalnost! Az a ravasz Tapasz Pter jobban rt a gygytshoz, mint n?!
- Nem, Epperlein r. A gygytshoz n termszetesen jobban rt, de...
- Lassan avval a de-vel! A tapaszt azonnal leveszed, s felkened a kencst! s ha a
legcseklyebb gyan felmerl, hogy szba lltl azzal az emberrel, akkor vgeztnk! Igaz,
Liza?
- Igaz - hagyta r az asszony, s kzben intett a lenynak, hogy menjen.

- Ez hinyzott csak nekem! - zsrtldtt Epperlein, aki alig tudott lehiggadni. - Ez a gygycsiriz az n hzamban! Mg vgl lve mumifiklnak ezzel az ltalnos gygyragasszal... De
most kszlj, asszony, hogy indulhassunk! A nagysgos Kntorns doktor r is ott lesz.
Remlem, nem hagyod, hogy krludvaroljon?
A vacsort nmn kltttk el, aztn a tisztes pr felkerekedett, hogy jelen legyen a
schindelbergi elkelsgek heti sszejveteln.
- Idejben fekdj le! - utastotta Toncsit a hz asszonya. - Holnap takarts, tkor bren kell
lenned!
- Igen, menj csak aludni - tette hozz Epperlein. - A pihens jt fog tenni a karodnak. s
eszedbe ne jusson, hogy azzal a Tapasz Pterrel hacacrzz! Akkor is megtudom, mit
csinltatok, hogyha most elmegynk.
A lnyka engedelmesen blintott, leksrte az urasgokat az ajtig, s ltszatra bereteszelte.
Mikor azonban meggyzdtt arrl, hogy gazdi eltvoztak, ismt kinyitotta a zrat, s
felsietett, hogy kedvesnek megadja a megbeszlt jelet.
Nemsokra meghallotta a legny halk lpteit a lpcsn.
- Menj a konyhba, Pter! n kzben bezrom a kaput, hogy ne jhessen be idegen.
Mire a lny ismt felrt, a legnyt a dvnyon knyelmesen elnylva a szobban tallta.
- gy ltom, az urasg szerept szeretnd eljtszani - nevetett Toncsi.
- Mirt ne? Ha valakinek mdja van, hogy jl ljen, bolond, ha nem ezt teszi.
- s mi lesz, ha a gazdm gyant fog?
- Akkor is gyant fogna, ha csak a konyhba tennm be a lbam. Ha elkap minket, akkor egyre
megy, hogy itt tall, vagy ott, mindenkppen kihajt.
- n meg nyelhetem a kvetkezmnyeket. pp most kaptam egy alapos fejmosst.
Mondhatom, jlesett.
- Mi volt a baj?
- A gygytapasz. Nem tudtam kitrni, meg kellett mutatnom a karomat, s az r rm
parancsolt, hogy azt a kencst hasznljam, amit adott.
- Hagyd ma mg a tapaszt magadon, holnapra a kels kifakad. Igaz, hogy nem vagyok sebsz,
de a tapasz j. Kilencfle gygyf van benne. A receptjt egy rgi fvesknyvben talltam. Ha
nem hasznlna, nem vennk meg annyian.
- Mgis ez a tapasz a ludas abban, hogy nem mehetek hozzd. Az rnak mostanban egybknt
is rosszkedve van. Ezeltt pr vvel klcsnt kellett felvennie a hzra, s a klcsnz fia,
Kntorns doktor r most felmondta a hitelt. Az rnak nyolc napon bell fizetnie kell, s nem
tall senkit, akinek annyi kszpnze lenne, mint amennyire szksge van. Egsz nap
zsrtldik, az asszonysg pedig krtyt vet. s az egsznek n iszom meg a levt.
- Sajnos, gy van ez Toncsi. Manapsg tkozottul ritkn jut az ember pnzhez. Ha nem lennk
magam is nyomorult henkrsz, mr rg megszabadtottalak volna a te hres sebszedtl, s a
felesgem lennl. Takarkoskodni a legnehezebb. Szvesen kiszagolnm, hol vannak azok a
duktok, amelyeket itt rejtettek el a hzban. Akkor taln Epperlein r, meg mi is kint lennnk a
pcbl.
- gy igaz! Brcsak lenne megfelel orrod ehhez a szaglszshoz! Rengeteg pnzrl van sz.
Az r mindig ktezer duktrl beszl.

- Ktezer duk...! - a sz fele a legny torkn akadt, mert egy sszegben ktezer garast sem
ltott mg soha. - Ilyen gazdag volt a megboldogult?
- Igen. Gyerekknt megszktt Schindelbergbl, s hossz vek mltn mint gazdag ember
trt vissza. Az egsz vagyont aranyduktokba fektette. Ez ppen akkor trtnt, mikor a
francik betrtek az orszgba. Egyszer jszaka kirngattk az gybl, mert tikalauzra volt
szksgk. Mikor pr nap mlva hazajtt, alig tudott beszlni, s meghalt krhzi lzban. A
pnz, amit elrejtett, sosem kerlt el.
- Halla eltt nem beszlt rla a rokonainak?
- Nem. gy ltszik, nagyon gyanakv volt.
- Mind ilyenek azok, akiknek van valamije, a magunkfajta pedig... Na, Toncsi, ha n egyszer
eldugom a duktjaimat, felrom neked, hov bjtattam ket. De most inkbb arrl beszlj, hol a
liba, a nyl, a ftt tyk meg a palacsinta! A megboldogult nem rdemli meg, hogy a kedvrt
lemondjak ezekrl a finomsgokrl.
Toncsi frgn megtertette az asztalt. A legny csettintett a nyelvvel, s lelt.
- Hisz ez valsgos menyegzi vagy kereszteli lakoma, Toncsi! Ha az rk tudnk, hogy n itt
lk, s... Figyelj csak! Nem hallasz valami neszt az ajtnl?
Hallgatztak. S valban, valaki bellrl zrta be az ajtt. A lnyka rmlten felugrott.
- Pter, itthon van a gazda! Uram, segts, mit csinljunk?!
- Elrejtzm a hlszobban.
- Ott megtallnak ksbb.
- Bebjok a dvny al.
- Az meg tl alacsony. Siess! Mr jnnek!
- Oltsd el a lmpt, s dugd el az ennivalt, Toncsi! Kilpek az ablakon, s rllok a virgtartra. Ha lefekdtek, engedj be!
Mg a procska a szobban futkosott, Epperlein sebsz s tancsos r neje lassanknt felfel
nyomult a lpcsn. Pttmnyi frje kvette.
- Huh, Lizcska! rlk, hogy ebben a kutya hidegben ismt tet alatt vagyunk. Nem csoda,
hogy a kaszinban egy teremtett llek sem volt.
- Neked is lehetett volna annyi eszed, Epperlein, mint nekik, s itthon maradhattl volna. De
annak a tz pfennignek a kedvrt, amit bntetsknt kne fizetned, mg Szibriba vagy a
zuvok s a trkk kz is elhurcolnl engem, oda, ahol toronymagasan ll a h. Megtalltad
a kilincset?
- Igen. Gyere!
- Stt van? De hisz az elbb mg vilgossg volt a szobban!
- gy ltszik, Toncsi most fekdt le. Gyjts lmpt a konyhban, Lizcska!
Az asszonysg rvidesen visszatrt, kezben g gyertyval. A fny most a kapkodsban flig
nyitva maradt ablakra esett, ahol lesen kirajzoldott a virgtartn kuksol legny alakja.
- Szentsges g! Epperlein! - siktotta az asszony. - Ott egy ksrtet bujkl! Minden szentek
se...
- Ksrtet?! Ilyen nincs. Tartsd csak a lmpt magasabbra!
Epperlein az ablakhoz lpett, s alaposan szemgyre vette a behavazott alakot.

- Ki... hogy... mi... mi-i-i?! Itt a gygytapasz bzlik! Tstnt gondoltam, hogy maga Belzebub
mkdik, ha itt boszorknysgok esnek. Az asztal tertve, s az ablakban... Na vrj csak, te
pimasz, most a markomban vagy! Magad msztl bele az ltalnos kulimszba, most trd a
fejed, hogy mikppen kszldsz ki belle!
Ezzel riglire zrta az ablakot, majd tvonult a hlszobba. Kzben gy szlt a felesghez:
- Az ablak ma zrva marad. Megrtetted?! Holnap tlkezem. Megemlegetitek mg Epperleint,
ti tapaszragasztk, ti csirizgyrosok, ti ltalnos szenesek!
Pter az asztalnl lt, s buzgn olvasta a rgi fvesknyvet, mely a jeles s nagy tudomny
Petri Andrea Matthioli vrosi s krzeti orvos ltal adatott ki Kr. u. 1600-ban, nyomattatott
pedig Regensburg vrosban, sok szp sznes kppel. Anyja a nagy cserpklyha eltt
kucorgott, s sernyen kavart valamit egy hatalmas fazkban. Az ednybl rad szagot
nehezen lehetett volna a klnivz illatval sszetveszteni. Az asszonysg frje felcser volt, s
semmi mst nem hagyott vire, csupn a fvesknyvet s a gygytapasz receptjt. Az asszony
ennek nyomn fzte pp a flastromot.
Ekkor nylt az ajt, s Toncsi lpett be rajta. Orcjn, melyet futs kzben pirosra cspett a
szl, ltszott, hogy pp csak egy pillanatra nz be.
- J estt, Szenes any! J estt, Pter! Sok dolgod van ma?
- Nem nagyon. Mirt?
- Megint tjhetnl hozzm. Az urasgk ismt a kaszinba mennek.
- gy? Ksznm a meghvst. De elment attl a kedvem, hogy az j kzepn egy virgtartn
lovagoljak.
- Ilyesmi ma nem fordulhat el. Ma vlasztjk jra a tancsnokokat. Oda bizonyra mindenki
elmegy, s jjel egy, kt ra eltt senki sem gondol hazamenetelre.
- s ha az rdg megint a te sebszed vagy a nejnek a nyakba l, s haza zi ket mr fl
tzkor? Akkor megint kiprblhatom, hogy jgg dermedve a virgtartn kerlgessem a hzat.
Nem, mg egyszer nem ugratsz be!
- Hidd el, ma nem trtnhet semmi baj! Biztonsgban lesznk.
- n meg azt mondom, hogy te engem mg egyszer nem csapsz be, akkor sem, ha szzszoros
biztonsgot grsz! Hogy remegnem kellett, hogy az ablakban fagyoskodtam, hogy aztn le
kellett ugranom a hba, mind rendjn volna. De hogy mg a libt, a nyulat, a palacsintt se
kapjam meg, egyszeren vrlzt! Az egszet az az undok pincsifincsi falta be.
- Ez igaz. n magam is leginkbb a finom falatokat fjlalom. De most egsz hten flretettem a
porcidat, s eskszm, hogy nem a pincsi fogja bezablni.
- Kr a szrt! Itthon maradok, ha slt barzdabillegetvel csalogatsz, akkor is.
- Azzal nem szolglhatok, de egy kis szarvasgomba psttom s...
- Nem tudom mi az, nem is akarom tudni. Itthon maradok!
- Meg ecetes uborka...
- Engem nem uborkzol be. Itthon maradok.
- s ma... ma pedig lisztes gombcot ettnk mustrmrtssal, ebbl egy egsz tlra val
maradt.
- Lisztes gombc? Ezt mr fl ve nem ettem. J z?

- De mg mennyire! Maga az asszonysg ksztette, s nem sprolt a tojssal.

- Jobb lenne, ha thoznd ide!
- Erre nem kell figyelmeztetned! A mamd szmra mr hoztam valamit - Toncsi az asztalra tett
egy csomagot, melynek paprjn tttt a zsr -, de teneked el kell jnnd hozzm, ha
magadnak is jt akarsz.
- Na j. Ha tnyleg olyan j az a gombc, akkor taln rdemes kockztatni rte. Tedd ki jra
az ablakba a lmpt, ha az urasgok elmentek. Jvk!
A legny kiksrte a lnykt a kapuig, ahol a szoksos mdon cuppans bcst vettek egymstl. Aztn Toncsi elsietett, nehogy a hziak gyant fogjanak.
A tloldalon Epperlein sebsz s tancsos r a hintaszkben lt, s nagyon rosszkedv volt.
Nem volt trelme a tpsfosztshoz, mert msnap jrt le a klcsn visszafizetsnek hatrideje,
s minden ksrlete, hogy sszeszedje az tszz tallrt, kudarcot vallott. Az asszonysg is
gondterhelt arccal lt az asztal eltt, s krtyt vetett.
- Ht... nyolc... kilenc... tz... als, fels, kirly, zld als! Ez a futr! Ami vagy foglalst jelent,
vagy msfle krt a berendezsben. A tk sznak nyoma veszett.
- Nem lmodtl megint valamit, Lizcska?
- Nem. Egsz hten egyetlenegyszer sem. Nem is alszom, az adslevl miatt nem jn lom a
szememre.
- gy van ez. A lbam begyulladt a rohanglstl, de pnzt nem tudtam szerezni. Ma az
adbeszednl jrtam, aki megprblja ellegezni nekem az sszeget. A kaszinban kne a
pnzt tadnia, de krds, sikerl-e? A Kntorns-Molnrtl akkor sem krnk szvessget, ha a
pnzrt a Holdra kell utaznom. Tessk!
Valaki kopogott. Epperlein hvsra kinylt az ajt, s egy fiatal, piperkc mdon ltztt frfi
lpett be. Az orrn csptet. volt az, a rettegett hitelez, aki a sebszt figyelmeztetni akarta
holnap teljestend ktelessgre.
- Hivatalos gyben jrok itt, kollga r! - szabadkozott a jvevny, s udvarias hajlongsok utn
helyet foglalt. - Rr holnap dleltt egy flrcskra?
- Lehetsges, doktor r. Mirt?
- Holnap mteni fogok, s ehhez krem a segtsgt.
- Szvesen, szvesen, drga kollga r! - mondta Epperlein elgedettsgtl sugrz arccal. Egy
veszlyes mtt, amelyet az j orvos nem mer egyedl elvgezni, s melyhez az segtsgt
kri, balzsam volt srtett nrzetnek. - Szabad krdeznem, milyen esetrl van sz?
- Rutinmtt, s a jelenltre csak azrt van szksgem, kedves Epperlein, hogy lssa, milyen
knnyen s gyorsan dolgozik az j iskola. Egy bandzsa szemt kell megoperlnom. Ezt n az
n segtsge nlkl is t perc alatt megcsinlom. nnek kne a beteget lefognia.
- Mi... mi... micsodt?! A beteget lefogni?! - kiltotta Epperlein, s felugrott. A srts egyszerre
lerntotta festett egeibl. Annl srelmesebbet, hogy operci alatt egy beteget lefogjon, a
doktor ki sem tallhatott volna.
- Bizonyra megbotlott a nyelve, doktor r. Egy olyan sebsz, akinek annyi tapasztalata s olyan
biztos keze van, mint nekem, csak mszerrel a kzben vehet rszt egy opercin.
- Nem, kedves kollga, nem botlott meg a nyelvem. Az n mszereim is jk, s n is vagyok
olyan nyugodt, s rendelkezem annyi gyakorlattal, hogy sikerrel alkalmazzam ket.

- Akkor adok nnek egy j tancsot, doktor r. Krje klcsn Winterfeld mszrostl az inast,
akinek a kecske farkt kell fognia akkor, amikor az llatot lelik. Ez a klyk a lefogs
tudomnyban olyan rdemekkel rendelkezik, hogy bizonyra hasznra vlik nnek a szban
forg mttnl. Ami az ajnlatt illeti, hogy sebsz ltemre legyek nnek a lefogsban
segtsgre, csak azt mondhatom: eltvesztette a hzszmot.
Az ifj orvos felkelt, s az arcba mosolygott.
- Semmi izgalom, kedves kollga, csak semmi izgalom. Szerettem volna ama kszsgemnek
tanjelt adni, hogy bkben akarok lni nnel, aki oly gazdag sebszi tapasztalatokkal
rendelkezik. Ellensge vagyok mindenfle szakmai fltkenykedsnek. De legyen gy, ahogy
kvnja! Holnapi ltogatstl termszetesen nem tekinthetek el, ha ennek trgya nem is a
szakmai egyttmkds lesz.
Kntorns mr menni kszlt, mikor a szolgllny belpett, hogy megtertse az asztalt. A
doktor pillantsa mg mindg bekttt karjra esett.
- Mi baja van, gyermekem? - krdezte.
- Kelsem van, azt mondja az r - vlaszolt a lny.
- Mennyi ideje?
- Tbb mint nyolc napja.
- s mg mindig nem fakadt fel?
- Nem.
- Akkor a kencs nem r semmit. Vsroljon magnak egy csomag Szenes-fle ltalnos
gygytapaszt. Az kitnen hasznl ilyen esetekben, s gyors gygyulst hoz. Tiszteletem,
tancsos r! J jt, tancsosn asszonyom!
A szegny sebsz gy llt ott, mintha a mennyk csapott volna bel. Ilyen csnyn egsz
letben nem alztk meg. Mikor a vr visszatrt ereibe, gy rontott r a lnyra, mintha szt
akarta volna tpni.
- Ki... ki engedte meg, hogy felelj?! - frmedt r. - Ki innt! Ltni sem akarlak! Kotrdj,
klnben replsz, mintha puskbl lttek volna ki!
A lny engedelmeskedett, s futott, hogy vdett helyre kerljn. Epperlein, akkora lptekkel,
amekkora csak kurta lbaitl telt, fel-al jrklt a szobban.
- Mondd, Lizcska, nem rjt ez a helyzet? Ez az ember bejn a hzamba, arra merszel krni,
hogy lefogjak egy bandzst majmot, akit operl, az adssgomra figyelmeztet, s a tulajdon
szolglmnak a Szenes-fle ltalnos maszatot ajnlja! Ha nem hordja el magt olyan gyorsan,
gy kihajtom, hogy utna egy egsz fazk gygykulimsszal kenegethette volna magt ez a
pilulafirksz, ez a pororvos, ez a kevercsel csimpnz!
- Nyugodj meg, Epperlein! - mondta az asszony csillaptlag. - Rajtunk kvl nem hallott senki
semmit, s ez a Kntorns-Molnr nem az az ember, aki miatt fel kne izgatnod magad.
- Ez igaz, Lizcska. Egy ilyen nyomorult srgacsr nem srthet meg engem. De a lnyra
haragszom, hogy idellt, s se b, se b, beszdbe elegyedik vele. Nem j ez a lny semmire,
csak szerelmeskedsre, meg arra, hogy a magafajtk hast tmje. Kldd el a hztl, klnben
n megyek el!
A tancsosn is dhs volt, de az esze azt sgta neki, hogy nyugalmat mutasson, nehogy a
frjt mg inkbb felbsztse. Ezrt hallgatta vgig csndben ura szitkozdsait, s ment le
maga a konyhba, hogy sajt kezleg tlalja fel a vacsort, s a lny ne kerljn ismt a hborg
r szeme el.

- gy van ez rendjn, Lizcska - mondta Epperlein, mikor neje megtertette az asztalt. - Ez a

lny nem lpheti t tbb a szobnk kszbt! Az m, tl sok idt tltttnk el ezzel a kt
figurval, iparkodnunk kell, hogy idejben a kaszinban legynk. Klnben fizethetem a tz
pfennig bntetst. Ez a Kntorns is ott lesz, de tnzek rajta.
A vacsort nmn kltttk el, s a pr ugyanilyen sztlanul hagyta el a hzat. Nemsokra
megjelent az ablakban a lmpa, s megjelent Pter, hogy az Epperleinn-fle gombcokat
megzlelje.
- Ma nem tertnk - mondta a legny. - Ez veszlyes, s tl krlmnyess teszi az tkezst.
Hozd ide a tlat, rgtn nekiltok! Ami biztos, az biztos.
- Csak nem akarod gy hidegen megenni a gombcokat? Akkor nincs semmi zk. Fel kell
melegteni ket!
- Akkor ht melegtsd, de gyorsan! Klnben jn a gazdd, s mg engem tesz fel a fazkkal
egytt a tzre.
- Ami azt illeti, nekem is elg melegem van. Az elbb csak gy forrtam a dhtl. Mita ebben a
hzban minden az adslevl krl forog, az urat nem lehet kibrni. Kpzeld, az j orvos eljtt
hozz!
- A Kntorns-Molnr? Nem rossz ember az, hagyja, hogy ms is ljen. Mita tudja, hogy ez a
vakarcs, ez az Epperlein ki nem llhatja az n tapaszomat, mindent elkvet, hogy hivatalosan is
elismerjk. Mg soha nem adtunk el belle annyit, mint mostanban. Ha ez gy megy tovbb,
akkor az anymnak nem lesznek tbb anyagi gondjai.
- Ezt n se bnnm, ha ez a gygytapasz nem okozott volna kettnknek is annyi bajt. A
Kntorns-Molnr az imnt megkrdezte, mi van a karommal, s csrolta az r kencst.
Gondolhatod, hogy ezek utn mit kellett hallgatnom. Ha nem vltozik a helyzet, itt hagyom az
rkat. A pincsinek is jobb dolga van, mint nekem. Ma mg a kaszinba is elvittk.
tltek a dvnyra, s kintttk egymsnak szvk bnatt.
J sok idt eltltttek a panaszkodssal, s csak akkor eszmltek fel egy hangos sivtsra, mikor
a falira elttte a tzet. A spols a tzhely fell jtt, s ez emlkeztette ket a csaltekre, ami
Toncsi kedvest voltakppen idevonzotta.
- Magassgos g, lesl a lisztes gombc! Egsz sszeaszott mr, mi meg itt kisrjuk a kt
szemnk. Ide vele, risi tvgyam van!
A lny engedelmeskedett. A legny trdre tette a tlat, karjval tlelte a lnyt, kezbe vette a
villt, s lakmrozni kezdett. De alig zlelte meg az els falatot, megzrrent az ajt zrja, s az
elszoba fell hangos lptek zaja hallatszott. Egy szempillants alatt felugrottak mind a ketten,
a tl a dvny al perdlt, s mint nyolc nappal ezeltt, a procska fejveszetten kutatni kezdett
valami rejtekhely utn.
- Ezek a gazdid, Toncsi! Ugye megmondtam, hogy maga a megtesteslt dgvsz id eltt
hazakergeti ket. Most hov bjjak?
- Nem tudom, csak igyekezz, mert mr itt vannak a lpcsn.
- A hlkamra szba se jhet, a dvny sem, a virgtart a legkevsb. Akkor ht mi? Bebjok
a falira tokjba, ms menedk nincs! - Te csak arrl gondoskodj, Toncsi, hogy az rk rgtn
gyba menjenek.
A falira rgi, csaldi rksg volt, s tokja elg bnek bizonyult ahhoz, hogy a vgszksgben
elrejtse a cingr termet legnyt. Kinyitotta ht az ra ajtajt, s belellt.
A kvetkez pillanatban mr hallotta, hogy dz ellensgei a szobba lpnek.

Nem volt pp irigylsre mlt helyzetben. Azt akarta, hogy ne vegyk szre, ezrt gy kellett
megbjnia, hogy ne zavarja az ra mkdst. Nem rhetett az inghoz, amely a hta mgtt
lengedezett. A slyok mlyen lelgtak, s az tjban voltak, ezrt pillanatnyi habozs utn
zsebbe dugta ket. A lncokat kezvel hzta lassanknt lefel, ezzel ptolva a hzert.
Minthogy egyszerre tbb dologra kellett gyelnie, helyzete egyre knyelmetlenebb vlt. A
vaskamp, amely a falba verve az rt tartotta, meglazult, a vn, szrgta ratok tvette Pter
minden mozdulatt, megbillent, s arra knyszertette a legnyt, hogy kt knykt az
oldallapoknak fesztve tartsa az egyenslyt.
Kzben a kvr tancsosn belpett. A pincsit a padlra tette, maga lelt a dvnyra, s stt
tekintettel nzte az urt, aki haragtl kivrsdtt arccal, hevesen gesztikullva fel-al jrt a
szobban.
- Nem. Ami sok, az sok! vek alatt nem nyeltem annyi mrget, mint ezen az egyetlen napon! tkozdott. - Minden s mindenki sszeeskdtt ellenem. s holnap, amikor fizetnem kell,
teljesen lehetetlenn vlok. Az advgrehajtt ezentl ltni sem akarom. Elszr ft-ft gr, s
mikor teljestenie is kne valamit, kijelenti: nem megy. De n tancsos vagyok, s meggylik
mg velem a baja!
- Nyugodj meg, Epperlein! Veszlyben a segedelem. Az a tk sz nemhiba jtt ki annyiszor.
- Legalbb most hagyd nyugton az rdg biblijt. A kzmondsnak pedig gy kne hangzania:
minl nagyobb a veszedelem, annl messzebb a segedelem. Ugyan kitl vrhatok n
segtsget? Taln a kegyelmes Kntornstl, aki odallt a kaszinba, s mindenki fle hallatra
adomkat gyrt a kelsrl, Toncsirl meg az n kencsmrl. Addig, mg n a dhtl
fulladozva elrohanok!
- Ez a rohans volt a legnagyobb hiba, amit elkvethettl. Az lett volna szmra az igazi
bntets, ha hidegvrrel keresztlnzel rajta. Most mindenki rajtunk nevet, s mi, mi pedig...
Mit ugat annyira ez a kutya a dvny alatt? Zsoli, Zsolika, gyere el!... Nzd meg mr,
Epperlein, mi baja van ennek a kis aranyosnak! n nem tudok olyan mlyre hajolni.
- Mi baja van? Hempergzik a gynyrsgben, mg engem msok gynyrsgre hempergetnek meg. Gyere ki, te kis haszontalan, ha rm nzel, majd elmegy a jkedved!
Epperlein a farknl fogva hzta el a kutyt, aztn ismt a dvny al nylt.
- Mi ez itt, Lizcska? Egy egsz tlra val lisztes gombc van itt! Hogy kerl ez ide? S
emellett az egsz mg meleg, gzlg!
- Igen. Ez az a lisztes gombc, amit n csinltam. Mikor elindultunk, mg a konyhban volt.
Ebben biztos vagyok. Hogy kerlhetett ide?
- Hogy? Mg krdezed? Vilgos, hogy ez a tl hogyan kerlt a dvny al. Ha nlunk eltnik
egy halom lisztes gombc, akkor biztos, hogy annak az ltalnos lktnek a keze van a
dologban. De most elkapom.
- Hvd fel Toncsit, Epperlein! A konyhban van.
A sebsz kiment, s karjnl fogva bevonszolta a lnyt. Megragadta a tlat, Toncsi szeme el
tartotta, s haragtl remeg hangon megkrdezte:
- Tudod, mi ez?
- Igen.
- Akkor mondd meg, hogy lisztes gombc-e ez, vagy ltalnos gombc?
- Lisztes gombc.
- Teht... rted ugye, mirl van sz?... Hol bujkl a fick?

- Ugyan ki, tancsos r?

- Hagyd ezt a tancsosurazst, nem vezetsz vele flre. Hol van az a csirkefog, ezt akarom
tudni!
- De Epperlein r, n nem tudok...
- Asszentsges...!
A kromkodst nem fejezhette be. Pter fantasztikus helyzete mind tarthatatlanabb vlt. A
kuporgs gy megerltette, hogy minden tagja reszketni kezdett. A remegst az ra tokja is
tvette, s pp akkor rte el a tetpontjt, mikor a tancsos lbval a padlra dobbantott. A
lks pp azt a fatmaszt rte, amely a falirt alulrl tartotta, s meglazult, csszni kezdett.
Pter a magasba kapta a karjt, prblt megkapaszkodni, s kzben elvesztette az egyenslyt.
Pr pillanatig egytt himblzott az ratokkal, aztn egyszerre csak - puff! Mindketten teljes
hosszukban bezuhantak a szobba.
A hs vratlan betoppansa s az, ahogy elnylva ott fekdt a padln, risi izgalmat keltett.
Epperlein ijedten htraugrott, s rmletben hangosan felkiltott. Toncsi sszecsapta a kezt,
s vistva meneklni prblt, de megbotlott a pincsiben, amely a borzalomtl nem tudott
ugatni, csak mindenfle kotyogs hangot bocstott ki a torkn, mintha tykk vltozott volna.
Minthogy Pternek a slyok is a zsebben voltak, ez csak fokozta a szerencstlensget. A lnc
ugyanis kiszaktotta az raszerkezetet, s az olyan ervel vgdott Epperlein sebsz s vrosi
tancsos nejnek a fejhez, hogy ajkrl hallsikoly trt fel, mintha az egsz hz szakadt volna
a nyakba.
Az r tallta meg elsnek a hangjt.
- A keserves mindensgit! Honnan kerl kend ide?! - kiltotta, mikzben gy meredt a
fiatalemberre, mintha ksrtetet ltna.
- Mi tagads, az ratokbl - felelte a legny csendesen. Kzben feltpszkodott a padlrl, s
megtapogatta a tagjait, hogy megvan-e mind.
- Ezt ltom, maga telhetetlen liszteszsk! De ki hvta el?
- n, tancsos r. n kezdte elbb emlegetni a szenteket, ettl n gy reztem, hogy
szrnyaim nnek, s...
- Csnd, egy mukkot se tbbet! Azt hiszi kend, hogy a trtntek utn mg a bolondjt
jrathatja velem?! Megtantom, hogy a kakukkos rmat, amely emberemlkezet ta...
A mondat kzepn elakadt. Az utols szavaknl ugyanis pillantsa arra a helyre esett, ahov az
raszerkezet volt erstve. Most egy ngyszegletes nylst fedezett fel ott, amelyet eddig
eltakart az si rksg.
- Mifle lyuk az ott? Lizcska, nzz csak oda! Errl mostanig semmit se tudtam. A vgn
mg... Ezer mennyk s gygypilula! Adjatok gyorsan egy szket, fel kell msznom!
Pter megragadta az alkalmat, hogy a dhng sebsz szvt egy kiss meglgytsa. volt a
magasabb, ezrt finoman flretolta Epperleint, maga llt fel a szkre, s benylt a mlyedsbe.
- Na, van benne valami?
- Igen. Egy... kett... ngy... t zskocska. A teremtsit! Valami csrg bennk! Itt van az els.
A tancsos r rmben felkiltott, s a kvncsisgtl remegve nyitotta fel az els zacskt.
- Duktok! Fnyes, cseng duktok! Lizcska, megvan a kincs! Hurr, hurr, hurr, hurr!
Ide velk, ide mind, drga fiam! Istenben boldogult nagybtym most srhat vagy nevethet,
egyre megy. Lizcska, milyen szerencse, hogy ez a Pter az reg rba bjt. Legyen v Ton-

csi. J? A tbbi magtl megolddik. Ide a pnzzel! gy! Itt vannak, kedvesem, itt vannak a
zacskk, mindez ennek az ltalnos csibsznek az ajndka.
Az asszonysg sztlanul keblre lelte a zskocskkat. Az tst, amit a lezuhan raszerkezettl kapott, mr rg elfelejtette. Szeme boldogan cikzott a kt rvendez frfi s az
ldshoz mlyeds kztt. Az ujjong trsasg visszahvta Toncsit, aki vatosan krbekrbepislantva megjelent az ajtban.
- Gyere csak be! - btortotta Epperlein. - Pter a tid. Megtalltuk a duktok fszkt,
egybekelhettek. Lizcska, kpzeld magad el a doktor r kpt, ha holnap odacsapom orra al
a tartozst!
- Ltod - szlt most gyzelemittasan az asszonysg -, igazam volt: veszlyben a segedelem. A
tk sz sem hazudott: pnz s pofon, amit az ra adott nekem. De nem haragszom r. s a
futr sem csapott be: kr esett a berendezsben.
- Nem tesz semmit, Lizcska! Ezt az reg rt mg megjavttathatjuk. Most azonban
mindenekeltt szmolunk. Pter, te lemehetsz Toncsival a konyhba, s megeheted a lisztes
gombcokat. Toncsi pedig letrlheti a kencst, s karjra teheti az ltalnos gygytapaszt.
Nagyon j orvossg, s mindentt ajnlani fogom, ahol csak ajnlhatom. Menjetek bkessgben! A kelengyrl gondoskodunk, s mint megtall is megkapod a jutalmadat. Meg vagy
elgedve?
- Elgedettebb vagyok, tancsos r, mint nyolc nappal ezeltt - felelt a krdezett, s szlesen
mosolygott. Ksznk mindent, s ha hazarek, mindjrt utnanzek, nincs-e a mi rnk
mgtt is az ittenihez hasonl darzsfszek.
Vidman megragadta a tlat a lisztes gombcokkal, s rmtl sugrz Toncsijval eltnt a
konyha ajtajban.
Nmeth Tibor Gyrgy fordtsa

PANKRAZ, A HZASSGSZERZ

PANKRAZ MINT LVSZMESTER

- Pankraz19!
A hangos kiltsra senki sem vlaszolt.
- Pankraz Schmerl! - ismtelte bsz basszusn Passelmller, a tisztes lvszparancsnok s
hentesmester.
- Pankrazius Bonifazius Schmerl! Hallod?! Sket vagy?!
A szltott bizonyra nem tartzkodott az udvarban, klnben jelentkezett volna, hiszen ha
valaki rszolgl arra, hogy a mester a teljes nevt eldrgje, akkor a lgnyomsmr mr
zivatart mutat.
- Hol bujkl mr megint ez az rdgfika?! s a szamr is elcsmborgott az istllbl! Ez a
klyk mr megint nyakig belemszott valami idtlen galibba! Mita itt lbatlankodik a hz
krl, az ember folyvst fortyog a mregtl... vagy megpukkad nevettben.
Ruhs csomagjval karjn fllpkedett az udvarbl a torncra, s benyitott a lakszobba;
harsog kacaj csapta meg a flt.
- Nem ltttok Pankrazot? - krdezte.
- Pankrazot? - rdekldtt a mestern, aki a szolglval meg kt segddel az ablaknl
bmszkodott. - Ide gyere, ha csodlni hajtod!
Mellettk termett, s amint a kis kerten t az utcra pillantott, mi mst tehetett volna, egytt
hahotzott a tbbiekkel.
Odaknn jkora ficsapat sorakozott az elkpzelhet legkalandosabban llig felfegyverkezve;
ln kt langalta suhanc llt, a bejrat eltt pedig ott jrt-kelt Pankrazius Bonifazius Schmerl,
a hentesinas. Szamrhton grasszlt kelme, mghozz arccal a jszg fara fel, hogy jobban
szemmel tarthassa a szpremny ifjak dszes sereglett, baljban a bketr llat farkt
gyeplknt szorongatva, jobbjban lgycsapt markolt, mint szablyt. Fejn sisak helyett
ktfl rzfazk csillmlott, felstestre a kvr mestern agyonhordott fzjt csatolta, kt
srgll fl zsmle ptolta az aranyzsinros vllrojtokat, s pamutfonalbl sodort arasznyi busa
bajusz konyult le az orra alatt.
- Fegyvert fl! - veznyelte.
- H, Pankraz! - bdlt kzbe a mester hangja. - Nem hajtasz-e rgvest befradni szamrhton, hogy kitiszttsd az egyenruhmat?!
A megszltott dz pillantst vetett az ablak fel.
- Wolf hadnagy! Dszlpsben vonuljon Passelmller mesterhez, s tudakolja meg, vajon a
szamarat is ki kell-e tiszttanom? - fordult egyik bajtrshoz.
A hadnagy kiss ttovn engedelmeskedett az utastsnak, Schmerl pedig tovbb veznyelt:
- Fegyvert v--llhozzz!
A harcias lvszek arcukhoz emeltk a puskkat.
19

Pankraz (Pankrc)

- Tz!
- Durr! - drgte negyven torok. A vratlan zaj megzavarta a szamr odaad nyugalmt, s
veszlyes tmadst gyantvn, gy dnttt, azonnali vdekezsben keres menedket: flt
htracsapta, fejt leszegte kt mells lba kz, s hts patival magasan a levegbe rgott.
Az elre nem vrt fordulat kvetkeztben elszr is a rz tkfed billent meg, s hullt ktelen
csrmplessl a fldre. A szamaragol lovag olyan meglepnek tallta kivnhedt szrke
szrje fiatalos mozgst, hogy Rosinantja20 farkt kieresztette markbl, s mikor mr nem
tudott mibe belecsimpaszkodni, elvesztette egyenslyt, bukfencet vetett, s olyan mvszi
pontossggal huppant az alatta srgll fazkra, mintha j ideig s klns gonddal betanulta
volna ezt a cirkuszi mutatvnyt.
Lgtornszi teljestmnye mgsem keltett benne szvmelenget j rzst, s errl boldogtalan
arckifejezse is tanskodott. Amikor tbbszri hibaval ksrlet utn vgre sikerlt feltpszkodnia, fjdalmasan fancsali brzata olyan llekdert ltvnyt nyjtott, hogy
trnfosztsnak valamennyi szemtanja harsny rhgsben trt ki.
- Mi az?! - drmgte a lovag, immr talpon; mlysgesen felhbortotta csapatnak srt
vidmsga. - Kinevetitek tulajdon vezreteket? No, meglljatok, vrjatok csak... majd adok
n... - llj! - szaktotta flbe magt. - Ott jn Julius! ljen Julius!
Szempillants alatt elfstlgtt knja s mrge, rvendezve ldult az t tloldalrl kzeled
fiatalember fel. Julius, Passelmller hentesmester fia ez id tjt a szomszdos jrsi szkhelyen
llt alkalmazsban.
- Pankraz! Szvem cscske! Mindig te kszntesz elsnek! Gyere ide!
Flkapta a legnykt, s kedvesen megcskolta.
- De mit jelentsen ez a maskard? Bizonyra megint bohckodtl!
- Ht persze! Hiszen holnap madrlvszet lesz, s gyakoroltam a csapattal. De gyere csak,
egsz nap rd vrtunk!
Kzen fogta, gy hzta magval. Arca sugrzott a boldogsgtl. A henteshzhoz rve betuszkolta a vendget a rcsos kapun, s a szamarat kantrszron vezetve maga is utna sietett.
Az els emelet egyik ablakbl kt hlgy nzte az ifj Gyagya grda vitzkedst, s felfigyelt a jvevnyre is. Egyikk - korosabb, szikr hlgy - les, szigor arcvonsai elkomorultak, gy szemllte a trtnteket. Msikuk, bjjal, kedvessggel teli fiatal teremts, meglepetten
s flig elpirulva lpett vissza az ablaktl, nehogy zavara szemet szrjon a mamnak. Az
asszony figyelmt azonban nem kerlte el lnya boldog izgalma, s fedd hangon rszlt:
- Nyilvn odavagy az rmtl, hogy ez a fick megint erre tnfereg! Csak azt ne kpzeld, hogy
trm ezt kztetek! Itt n vagyok az r a hzban, s holmi mszrosfi ne merjen udvarolni az
n lnyomnak! Ha azt hiszitek, azrt fordtottam annyi fradsgot, idt s pnzt a
neveltetsedre, hogy aztn hst mrj s kolbszt tlts, akkor nagyon tvedtek!
Frieda hallgatagon horgasztotta le fejecskjt, egyetlen szval se szeglhetett ellen ekkora
anyai szigornak. Az asszonysg rvid sznet utn gy folytatta:
- Hogy milyen terveim vannak veled, azt tudod! Pappermann iskolaigazgat r Grnewaldban
tekintlyes ember, fels iskolkat vgzett, biztos s figyelemre mlt rangot tud knlni
felesgnek. A tornszegylet elnke, ezzel egytt t is meghvtuk a galamblvszetre, s

20

Miguel Cervantes de Saavedra Don Quijote cm regnyben a bskp lovag rogyadoz gebjnek a
neve

holnap nlunk kap szllst. gy aztn majd szpen eligaztunk mindent, csak igyekezz, hogy n
is elgedett legyek veled!
- Az?! Az a negyvenves kkabl gimeszel?! - trt ki Frieda.
- gimeszel, az igazgat r? Elhallgass te, meg ne halljak mg egyszer ilyesmit! n vagyok az
r a hzban, s az trtnik, amit n parancsolok! A hga mr rgta a legjobb bartnm, s
tartsd risi megtiszteltetsnek, hogy ilyen sgornt kapsz!
- Mr rgta... s az igazgat nyolc vvel mg nla is regebb! Mama, ht olyan penszvirg
vagyok n, akinek mindenron frjet kell keresni?
- pp a fiatalsgod s tapasztalatlansgod miatt nem ltod be, milyen jt akarok neked ezzel,
de megltod, egyszer mg hls leszel nekem, amirt gy gondoskodtam felled! Pappermann
r nemcsak tapasztalt, hanem nagyon jraval ember is, s rt hozz, hogyan kell egy asszonyt
boldogg tenni! Senki sem tud az n kedvenc kltmrl, Schillerrl olyan elragad eladst
tartani, mint ! Ott kellett volna lenned, amikor legutbbi ltogatsakor a Dal a harangrl
cm verset felolvasta! Az az tls, az a kifejezer, az az elbvltsg, az a mozgs!
A derk asszony ugyanis rajongott Schillerrt, s az igazgat kihasznlta ezt a gyengjt, hogy
rokonszenvet keltsen. Ahogy az asszonysgnak most eszbe jutott az az emlkezetes felolvass, a szoba kzepre lpett, szttrta kt karjt, mint egy madrijeszt, s szntelen, merev
hangjnak leglgyabb suttogsval selypegte el:
, zsenge vgy, des remnysg,
els szerelem aranyideje!
Szem ltja mr...
Itt megzavartk. Kinylt az ajt, s jindulat, kerek holdvilgarc lesett be a rsen.
- Szabad bejnnm, Milka?
Megfordult, s igencsak morcos kpet vgott, amirt ilyen alkalmatlan pillanatban szaktottk
flbe mvszi eladst.
- Na mi az, Reichmann?!
Megszokta, hogy prjt a vezetknevn szltsa.
- Csak azt akartam mondani, Milka, hogy holnap galamblvszet lesz, s bartom, Korndrfer,
a grnewaldi tancsos, aki egyben hadsegd is az ottani lvsztrsasgnl...
- ...szemet vetett Friedra! - trt a lnyegre Milka asszony -, s szeretn, ha holnap nlunk
kapna kvrtlyt. gy van? Eltalltam? De ebbl nem lesz semmi! n vagyok az r a hzban, s
nem jn senki ms hozznk, csak Pappermann igazgat r! Ht azrt neveltem a kislnyomat,
hogy megkaparintsa az a dagadt, pkhas Korndrfer, aki ppoly naplop, mint te, s az Isten
drga napjt azzal tlti, hogy dorsdorfi almt fzfba olt?! No hisz mg csak az kne!
Reichmann ttott szjjal tblbolt a kszbn. Kezben aranysrga krtkkel teli kosarat
tartott, pp akkor szedte ket a kertben. Buzg gymlcskertsz lvn, hza eltti kiskertjt
ppen gy gondozta, mint a mszrszk mgtti gymlcsst, csakhogy rtatlan kedvtelsnek
eleget tehessen. Amivel magra vonta kt szemly neheztelst is, akik sok bosszsgot
okoztak neki: nevezetesen Pankraz Schmerl berzenkedett szerfltt, az inas, aki a j krte
zamatt mindennl tbbre becslte, s ezrt titkos kerti portyzsai utn rendszerint alapos s
testileg is rzkelhet korholsban rszeslt, ami nem vetett j fnyt r; m a mester tulajdon
hitvese sem nzte j szemmel ura szenvedelmes kertszkedst.
Itt meg kell jegyeznnk, hogy az alapjban vve mindennel s mindenkivel hadilbon ll s
rksen zsmbes asszonysg dzul glt minden ellen, amiben frje a legcseklyebb kedvt
lelte. Jmd ifj hajadonknt hajdann a szegny Reichmannt boldogtotta kezvel, merthogy

nem akadt ms, aki el tudta volna viselni ezt az risi rmet; m hzassguk els pillanattl
volt az r a hzban, s frjnek gy kellett tncolnia, ahogy ftylt.
- Szemet vetett a mi Friednkra? Mr meg ki kottyantotta el ezt? Isten ltja lelkem, elttetek,
fehrnpek eltt semmit sem tarthat titokban az ember. Mindent kifecsegtek, s...
- Majd fecsegek n neked! - vgott kzbe a felesge, s ingerlten lehurrogta az urt. - Csak
nem hiszed, hogy hallgatzom s kmkedem? Nagyon tvedsz! Itt n vagyok az r a hzban,
s van elg eszem, hogy kitalljam a gondolataitokat! Korndrfer nem kapja meg a lnyomat,
ha tzszer hadsegd, akkor se! Az n hzamba ugyan be ne tegye a lbt, msvalakinek
tartogatom n azt a helyet!
- De Milka, n mr meghvtam, s mint riember nem vonhatom vissza a szavam! Kztiszteletnek rvend mint gymlcsszakrt, s hressg dolgban kzvetlenl a nagy Liegel
utn kvetkezik, aki Braunauban gygyszerszkedett, s a Banyafalvi Hrharang cm lapba oly
csodaszp cikkeket rt...
- Csak ne borzold az idegeimet mr megint a te nagy Liegel-eddel, akit unos-untalan minden
pillanatban emlegetsz! Ami pedig a pohos tancsosodat illeti, csinlj vele, amit akarsz. Fellem
dugd a fskamrba vagy a galambdcba, de az n fedelem al ne hozd! Ki nem llhatom azt a
felfjt hlyagot! Pappermann iskolaigazgat r nagyon rossz nven venn, ha vendgl ltnm
az ellensgt!
- Kicsoda? Pappermann, az a hrihorgas krfarkkr? Az a macskahajkursz Schillerhamist? Azt akarod...
- Hogy hvod az igazgat urat? krfarkkr?! Macskahajkursz? Schiller-hamist? Vagy az
krfarkkr nekem szlt, mert nem vagyok olyan pffedt hstmeg, mint te? s mit rtesz
igazbl azon, hogy macskahajkursz? Nem azrt vettelek frjl, hogy a szemlyeskedseidet hallgassam! Itt n vagyok az r a hzban, s akinek ez nem tetszik, annak velem
gylik meg a baja!
Veszekeds kzben megragadta Reichmann karjt. Az utols szavaknl mr olyan dhsen
rzta, hogy frje leejtette a kosarat. A krtk lepotyogtak, s dbrgve sztgurultak a padln.
A szoba csak gy dngtt:
- Bumm! Bumm! Bumm!
A gymlcsket azonban valaki elzleg alaposan talaktotta klns kzigrntt; mindegyiket kettvgta frszfog alakzatban, kivjta a belsejket, az regbe darazsakat dugott, majd
bezrta ket krtebrtnkbe.
- Zm-Zm! Zm! - dongott most valami klns berregs a szobban. A szthull gymlcskben fszkel darazsak kiszabadultak.
Knyszer rabsguk nyilvnvalan alaposan flzaklatta ket, dhdten dongva keringtek
krs-krl a szobban, majd lgitmadst intztek az ott llk arca ellen. Frieda villmgyorsan a mellkszobba meneklt, anyja rikcsolva s bgatva fel-al rohanglt, majd felkapott
egy abroszt, a fejre bortotta, sszecsukdott, mint valami csukls mrlc, s lekucorodott a
pamlag mg.
Reichmann azonban most az egyszer meg akarta mutatni, milyen btorsg lakozik a szvben,
megragadta az alkalmat, hogy legyen a frfi a hzban. Hallmegvet elszntsggal szllt
szembe a most mr egyedl re zdul rovarfenevadakkal, s tohonyasga ellenre meglep
frgesggel ugrlt, prgtt s hadonszott. Amint eszels csapkodssal szkdcselt a
szobban, leverte a komdrl a lmpt, a varrasztalrl a forgtkrt s az rt az rasztalrl,
m ezzel a hsies nfelldozssal is csak oly csekly eredmnyt rt el a veszedelmes fullnkok
ellenben, hogy vgl is feltpte az ajtt, emgy prblvn kirteni a csatateret.

S odaknn vajon kibe botlott bele? No persze Pankrazius Bonifazius Schmerl nebulba, aki ott
rostokolt, fl flt az ajtra tapasztotta, gy hallgatdzott, s roppant elgedetten nyugtzta,
mint dl odabent az ltala oly kivlan kitervelt balsors.
Az sszefggseket gyant Reichmann tstnt stkn ragadta a gzengzt, hogy jogos
bntetst rjon r. Schmerl kzzel-lbbal vdekezett a lesjt tlet ellen; ahogy huzakodtak
s ide-oda rncigltk egymst, mind kzelebb kerltek a lpcshz. Reichmann egy pillanatra
pp elengedte a darzsidomtt, hogy nagyobb zembiztonsggal jkora csrds pofont
cserdtsen le neki, amikor elvesztette a talajt a lba all, s hanyatt-homlok legurult a lpcsn.
- Szegny Reichmann r! Ma ts osztlyzatot rdemelt! - kiltotta mg utna Schmerl, aztn
eltnt az alagsori fstlhelyisgben.

PANKRAZ A KRTEFN
Ugyanaznap estjn Reichmann r a pamlagn gubbasztott, s mindkt tenyervel darzscspstl cipnyiv dagadt arculatt lapogatta, bartja, az inas ezalatt lent az udvarban egy
vgtkn kuporgott, s mindkt tenyert a gyomortjra szortotta, miutn testnek ez a
pontja lehangol rzseket keltett benne, ugyanis a mester - bntetskppen - megvonta tle a
mai vacsort.
res tr nem ltezik a vilgmindensgben - hirdeti a fizikai tanttel, a mi Pankraziusunk
azonban ppensggel cfolhatta volna a tudomny emez lltsnak igazsgt, mivel a hasa
teljesen res volt.
Radsul odaknn a kertben egyik kerek szegfkrte a msik utn hullott al a simra nyrt
pzsitra. Koppansukat egszen tisztn lehetett hallani, s ilyesmit hallani s nem cselekedni ht ez mg kmletlenebbl felzaklatta az rz kebelt, mint az az ostoba tanttel.
Krlnzett. Segtsg sehol. Az egyetlen lny a fldn, aki eddig mindig mell llt, Julius is jl
leteremtette, s apjnak adott igazat. Ezrt ht nincs ms htra, marad az hezs - no s most
radsul ezeknek a mln pufog krtknek a csbtsa is valsggal jfajta bntets eme
zordon bjts idkben. Egy inasnak, ez ktsgtelen, mindenki msnl nehezebb a dolga!
Mindig rajta csattan az ostor, s ha netn egyszer ifjonti jkedvben valami mkt eszel ki,
cefetl elltjk a bajt.
Ht hiszen, hogy inasnak kellett elszegdnie, arrl se ms tehet, mint az a frnya alak Grnewaldban, az a goromba pokrc Pappermann, aki voltakppen a nagybtyja, s gymkodnia
kne fltte. Szegny sgora halla utn, azonban nem gondoskodott sem az zvegyrl, sem
a gyerekekrl, s amikor az asszony nhny v mlva bnatba belehalt, az rvk lelenchzba
kerltek. Pankraz, a legnagyobb fi kivtelvel a mai napig is ott nevelkednek. Pappermann
olyan irgalmasnak s knyrletesnek tetteti magt, mint valami mongol szent, s az iskolban
felebarti szeretetrl meg egy raks ernyes dologrl papol htatosan, mintha reggeltl estig
nagykanllal enn azt a sok szvbli jsgot s malasztot. , ha egyszer amgy igazndibl a
bolondjt lehetne jratni vele! De ht Grnewaldban l az az lsgos szemforgat, s Pankraz
oda sosem jut el!
Ekkor halkan kinylt a kapu, s vatos lptek kzeledtek a bs gondolataiba merlt legnyke
fel.
Frieda jtt. Amikor szrevette a fit, megtorpant.
- Pankraz! Mit csinlsz itt?
- Ezek odabent esznek, engem meg kirekesztettek!

- Kirekesztettek? Mirt?
- Pirtott krumpli van, a kedvencem, de nem kaphatok, ezrt inkbb kijttem, hogy a szagt se
rezzem.
- Te csodabogr! Julius odabent van?
- Persze! Ha pirtott krumpli a vacsora, senki sem hinyzik! - drmgte a koplalstl egszen
kezess szeldlt trfamester.
- Lehet, hogy elbb-utbb kijn?
- Szljak neki?
- Ha akarsz, Pankraz, de ne hallja senki. rted?
- Igenis! Majd n elintzem! - Azzal felllt s indult befel.
Odabent mr pp leszedtk az asztalt, s Julius felkelt, hogy elhagyja a szobt. Pankraz
gyorsan mgtte termett, s a torncon tadta az zenetet, majd hozzfzte:
- Frieda kisasszony a kertbe ment, mert az udvaron nem biztonsgos.
- Ez igaz; no akkor megyek utna n is. Csak ne kapjanak rajta minket!
- Bzd rm, majd n rt llok!
- Tl sokat az sem segt!
- Dehogynem! Ha a lugasba mentek, jtllk rte, nem tallnak rtok, amg n itt silbakolok!
- Jl van, csi, nem estl a fejed lgyra, annyi szent! Akkor ht figyelj, s ha valami gyansat
szlelsz, azonnal gyere, s szlj nekem!
Elment. Pankraz ltta, amint eltnt az jszaka sttjben. Akkor aztn csndesen gy drmgtt az orra alatt:
- Majd bolond leszek! Mg hogy odaszaladjak, s szljak! Hisz egyszeren utnam jnnnek,
s flfedeznnek mindent! Juliusnak sincs m fogalma arrl, hogyan kell nylbe tni egy
hzassgot! No de majd n vigyzok! Ms dolgom gy sincsen, s ha mgis addik valami
tennival, ht ez egyszer nem g majd kezemben a munka! Aki nem kap pirtott krumplit, az ne
dolgozzk, ez az n vlemnyem, s ebben minden pesz tanonc igazat ad nekem.
Halkan felosont a padlsszobjba, s nemsokra egy dobozzal jtt vissza. A mszros
ftykst begurtotta egy sarokba, ott csak akkor veszik szre, ha nagyon keresik. Akkor aztn
az ber s h strzsa elfoglalta rhelyt.
Ezalatt Reichmannk egyms mellett ldgltek, s hallgattk a tcskzent. A kvr brl a
feldagadt brzata miatt nem tudott rendesen beszlni, sztvr hitvese pedig nem akart, ezrt
aztn nma csend honolt a szobban. A jindulat Reichmann nagy sokra csak megtrte a
csendet, amikor vgleg nem gyzte mr a knos hallgatst. Keservesen elhzta duzzadt ajkt,
olyan fintort vgott, mintha fl tucat sn szurkln a brt, sszeszortotta kt trdt, megszortotta nyakkendjn a bogot, s ezen erfesztsek utn aggodalmasan kinygte hzastrsa
nevt:
- Milka...
A megszltott zavartalanul ktgetett tovbb, mg csak egy arcizma sem rndult.
- Mi-mi-milka...
Semmi vlasz.

- Mi-mi-milka, hallod?
- Hol van Frieda? - krdezte kurtn az asszonysg.
- Frie-Frie-Frieda? - nzett krl Reichmann. - Ugyan ho-ho-hol lehet?
Semmi vlaszt nem kapott erre a btortalanul, fl hangon elrebegett ellenkrdsre.
jabb sznet kvetkezett, s csak akkor szakadt meg, amikor Reichmann msodszor s, ha
lehet, mg rmisztbben elfintortotta orcjt.
- Milka! Mi-mi-milka! - nyafogta.
- Maradj mr veszteg! Ha sszerncolod az brzatod, olyan, mint egy sztlaptott cilinder.
Mirt vagy ilyen agyalgyult? Minek kell neked mrges darazsakkal hadakoznod? Letrtk a
szarvadat! gy kell neked! Megrdemelted! Aki fennhordja az orrt, felsl. Micsoda szgyen!
s most meg hagyod, hogy elszkjn a lnyod! s ha pp tallkn van a mszrosfival,
valahol egy zugban jt nevetnek rajtunk?! De majd n megtantom kesztybe dudlni! - Azzal
felllt, letette ktnivaljt az asztalra. - Itt n vagyok az r a hzban, s nem trm, hogy a
htam mgtt trtnjk brmi is, amit nem engedtem meg!
Az ajthoz lpett. Reichmann szerette volna visszatartani, mr csak a bkessg kedvrt is, de
nem sikerlt.
- Mi-milka! Ha-ha-hallgass csak ide! M-m-mr elment! Jaj, Istenkm, de ht szrny! Csak
azt sze-sze-szeretnm tudni, most mit tenne Liegel, a braunaui patikus, az a ta-ta-tanult ember,
akit szintn ilyen oldalbordval vert meg a... Ejnye, mi van mr me-me-megint?!
Szava elakadt, odaknn veltrz rikcsols verte fel a csndet, lete prja pedig szokott
higgadt tipegse helyett egy rohamban robogott fl a lpcsn.
- Mi-mi-milka! - motyogta, s az ajthoz sietett; gytrelmesen duzzadt ajkt pattansig
fesztette izgalmban, gy hebegte: - Mi t-t-trtnt?
- Az egsz udvar tele van darazsakkal, teremtett llek t nem vg rajtuk, s a fejemet r, hogy
lenyknk ott cscsl valahol a kertben, s zavartalanul enyeleg azzal a Passelmllerrel!
- Az egsz udvar? - krdezte a puffadt fizimiskj frfi elkpedve. - Tele da-da-darazsakkal?
Most, az jszaka ke-ke-kells kzepn? Elment a jobbik eszed?!
- Micsoda?! Mg hogy az n eszem?! - siktotta a felesge, ktelen dhbe gurult e srelmes
felttelezstl. - Tstnt eredj le, s hozd fel azt a lnyt!
- n? Ebben a va-va-vaksttben? s a re-re-rengeteg darzs kzt? Eszem gban sincs!
- Micsoda? Eszed gban sincs? Az nem is szksges! Neked teljesen flsleges gondolkodnod, hiszen n vagyok itt az r, s te lemgy oda a kertbe! Hallottad?!
- Igen, drga Mi-mi-milkm, mr me-me-megyek is! Szfogadn engedelmeskedett a parancsnak, ahogy szokta, s lement.
Pankrazius elzleg elbjt egy zugban, s lel karral szortott maghoz egy dobozt. Mintha
valami llny lett volna benne, rezg-bozsg tmkeleg kavargott s nyzsgtt, ragadsan
serceg, sisterg, pattog zajjal, s az inas roppant vatosan vigyzott, hogy a skatulya fedele
csukva maradjon.
- Mgiscsak irt nagy szerencse - dnnygte -, hogy ma rakadtam arra a darzsfszekre,
igencsak hasznos dolog az ilyesmi! Ha az a paszulykar mestern netn lecsmpzik, olyan
gyorsan visszakergetem, hogy attl koldul! rm lesz nzni!

Kis id mlva lptek koppantak lefel a lpcsn, Pankraz azonnal ktmarokra kapta a dobozt,
s lendletesen lblni kezdte ide-oda.
- No, most jl felrzom! Mennl vadabbak lesznek, annl buzgbban segtenek!
A mestern ekkor rt le az udvarba.
- Zm-zm-zm! - zdult felje valami az egyik sarokbl.
Az aprcska jszg vrfagyaszt elszntsggal szguldott a lmpbl sugrz fnysv fel. Az
asszonysg visszahklt.
- Zm-zm! - szllt felje a msodik ingerlt kis rovar. Reichmann mester lete megrontja
ekkor egy lpst htrlt.
- Zm-zm!
Gyors egymsutnban keltek szrnyra kirept fszkkbl, mind az ajt irnyba repltek, s
feltnen ers vonzalmat tanstottak Milka asszonysg irnt, aki dobhrtyarepeszt rikoltozs
kzepette fejvesztett futsnak eredt.
- Na, ezzel megvolnnk! - mormogta Schmerl elgedetten. - Ez a j llek se jn ma mr le mg
egyszer! A pohost azonban okvetlenl lekldi. No, Pankraz, ez lesz csak a pankrci! Hogyan
intzzem el kelmt? A darazsakbl mr mind kifogytam! Hopp! Vrjunk csak! Igen, ez az
igazi! A szegfkrte, az lesz a megolds! Flmszom a fra, akkor mester uram nutnam veti
magt, engem hajkursz, nem a szerelmesprt ldzi. Br jl elnspngolnak rte, s holnap
megint koplaltatnak, bnom is n, Juliusrt s Fridrt akr agyon is thetnek, akr tz htig is
heztethetnek, klnsen, ha eltte teleszedhetem ktnyemet szegfkrtvel.
pp a legjobbkor jutott erre a dnt elhatrozsra, mert ekkor nyomakodott ki Reichmann
mester tereblyes potroha a nyitott hts ajtn. A brl vatosan krlnzett, s amikor egyet
sem ltott a rettegett fenevadakbl, megknnyebblten flshajtott. tlopdzott az udvaron,
hogy leflelje lnyt, s halkan besurrant a kertbe. A lehet legnesztelenebbl settengett a
galagonyasvny mentn, mind kzelebb lopdzott, s mr csak nhny lpsre osont a
lugastl, mikor valamilyen zaj ttte meg a flt.
Megtorpant, s hegyezte a flt.
A krtefa gai s gallyai kzl gyans zrgs hallatszott. Valamelyik gazfick flmszott, hogy
lopjon!
De vajon ki az? Az inas bizonnyal nem, annak mr elvette a kedvt az effle csibszkedstl!
Hanem akkor kicsoda?
Reichmann elfordult a lugastl, s odasompolygott a fhoz. Csakugyan, fent kt g kzt ott lt
valaki, s teljes lelkinyugalommal falta az krtjt! Hiba leselkedett, a tolvajbl csak fekete
foltot ltott, homlyosan az g vilgosabb httere eltt, s hallotta, amint a hvatlan vendg
egyik krtt a msik utn tpkedte le az gakrl.
Mit volt mit tenni! Azt a csirkefogt okvetlenl nyakon kell cspnie, hogy ellssa a bajt, hiszen
ez mr hallatlan pimaszsg! Mg ha a vackorft kopasztan a kert lbban, az mg hagyjn, de
hogy a legfinomabb krtket puszttja, az mr tlzs! Mindenesetre nincs rossz zlse a
lktnek; de azrt neki sincs nyre a dolog, teht lefleli a bitangot, s kiporolja a nadrgjt.
De hogyan kapja el a grabanct? Az effle gymlcstolvaj veszlyes szerzet m, nem tancsos
csak gy egyedl belektni! m ha elmegy, s segtsget hoz, az mg nagyobb rltsg, mert
az akasztfraval kzben kedlyesen kacagva kereket old, s gy eltnik, mint a kmfor.
Segtsgrt kiltson? Igen, mg az lenne a legjobb, de ki tud most ilyen cslra ferdlt s
cipnyira dagadt arccal torkaszakadtbl ordiblni?

Tenyervel flpolcolta sajg pofazacskjt, s gigszi erfesztssel, nagy keservesen szthzta

duzzadt ajkt.
- H, pa-pa-pajtikm! - vlttt volna fl, de megbicsaklott a hangja, s csak sajtosan torz
sztagok buktak ki fogai kzl. - Ht aztn ---zlik-e?
Krte pottyant a fejre vlasz gyannt.
- Mennydrgs mennyk! Fi-fi-figyelj m, hov doblsz, te-te-teringettt! Ki vagy te, getnival?!
A msodik krtt mr pontosabban cloztk, rett puffanssal loccsant szt az orrn, s
cafatokban hullott al a fldre.
- Te pe-pe-pernahajder! - svlttte Reichmann, s mindkt kezvel a szerencstlenl jrt
szimatolszervhez kapott. - Hagyd bkn a k-k-krtket, s gye-gye-gyere le r-rrgvest!
A harmadik dobs is tallt, mghozz ezttal a vdekezsl felemelt ujjt kaszlta el.
- Megllj, ga-ga-gald fajzat, mindjrt a markomba ka-ka-kaparintlak! Na, lejssz, vagy n
menjek fl rted?!
Vlasz helyett a fent l olyan ervel rzta meg a fa koronjt, hogy valsgos krtees
zuhogott, s Reichmann gy rezte, mintha egsz testt szitv lttk volna. Most mr elfutotta a pulykamreg! nknt bizonyra nem jn le a tolvaj, le kell teht rnciglni. Reichmann
mester tudta, ltrt elkerteni nem tancsos, ezrt arra a vakmer elhatrozsra jutott, hogy
flkapaszkodik, mieltt az jabb krtezpor mg nagyobb krt tesz a testben s vagyonban.
Kt karral megragadta ht a sudr fatrzset, s lbval is belecsimpaszkodott, hogy szpszerivel flaraszoljon. Br ifjkorban j nhny ft megmszott mr, s annak idejn nem
mindennapos gyessget tanstott eme fontos mveletben, akkor mg, cingr legnyke lvn,
knnyszerrel tehette, azta azonban tekintlyes pocakot eresztett, s ez rendkvli mdon
akadlyozta. Radsul rettenetes lgszomjban is szenvedett, s az ostoba lgszomj miatt mg
bajosabban ment a mszs! Szerencsre vagy kt mter magassgban gcsonk meredezett, s
azon kiss kifjhatta magt.
Mint valami ris levelibka kszott flfel, s zengzetes szuszogs kzepette vgre flkecmergett az gcsonkra. brzatrl mr megfeledkezett, s prul jrt orrrl gyszintn.
Levegt! Levegt! Egy j mly llegzeten kvl semmire se vgyott, s tz perc mlva vgre
megpihent a tdeje.
Ezalatt a krtepusztt nyugodtan tovbb csemegzett. A jpipa alighanem farkashes,
msklnben nem lenne kpes bekebelezni ilyen irdatlan mennyisg gymlcst! Eme
gondolatok hatsra Reichmann megerltetstl igencsak lecsillapult dhe jfent lngra
lobbant. Mgis tkzben ismt megksrelte, hogy alkudozsba bocstkozzk:
- Na, mi az?! Lejssz, hks?!
Mint korbban, most is csak egy krte rkezett feleletknt. Aztn tbb is kvette, egyik
gyorsabban, mint a msik, amellett a dobldz rendkvli jrtassgrl tett tanbizonysgot,
hallpontosan hajiglt, mg vletlenl sem hibzott el semmit, amit megclzott. Ettl
Reichmann jra csak izz haragra gerjedt, s olyan iramban kepesztetett tovbb, mintha mg
ma jjel el akarn rni a Holdat.
E pillanatban Pankrazius Bonifazius Schmerl rdbbent, hogy itt a cselekvs ideje. Leereszkedett a legals gig, lovagl lsben helyet foglalt, majd kezvel s lbval tlelve a trzset,
a lehet legnagyobb sebessggel nekildult lefel! Kvetkezskpp testnek ama fertlyval
tallta el Reichmann fejt, amellyel dlutn a rzfazkra huppant, s olyan viharos ervel, hogy

a flfel trekv krtetulajdonos se ltott, se hallott. Egyms hegyn-htn hengerbuckztak le

a fldre, hangos puffanssal.
Reichmann bukfencet vetett, majd megprdlt a hasa slytl, s hanyatt vgdott. Pankrazius
Bonifazius Schmerl pedig tigrisugrssal tlendlt lbai kzt, s ekzben kezbe kerlt a mester
parkja. A dagadt brlnek csak a rosszcsont elfogsn jrt az esze, s mvsziesen sszegabalyodott, bonyolultan gomolyg csoportozatukban mindkt kezvel a tettes utn kapkodott,
de csak sajt vendghajt sikerlt megkaparintania, amelyet az lelmes inas mint valami
vltsgdjat vetett a markolsz ujjak kz, majd szempillants alatt eltnt az j sttjben.
Reichmann keservesen fltpszkodott. Tltpllt testnek minden csontja s izma bmuldozva
zkkent ki helyrl a szokatlan torna hatsra, s csak a legnagyobb erfesztssel, kntl
eltorzult arccal brta htt az eredeti egyenes tartsba visszaigaztani. Megfelel orvosi
gygykezels hinyban knytelen-kelletlen nmi gyors bedrzslssel hozta rendbe nyzottzzott, sszehorzsolt s kimarjult tagjait. A parkt csak akkor vette szre, amikor bbor-lilskk sznt lt, jkora cklv duzzadt orrt akarta megtrlni vele.
- Micsoda?! rdg s po-po-pokol! Megka-ka-kaparintottam a ko-ko-koma pa-pa-parkjt!
No, vrj csak, bibas, most lebuktl! Viszem a re-re-rendrsgre, s aztn lesz nemulass...
rmben majdnem ugrott egyet, mint valami boh kis kecskegida, de knos szisszenssel
szpen visszarakta lgbe lendl lbt, s csak annyit nygtt ki:
- Au!
Blcsen flismerte, hogy jelenlegi megviselt llapotban effle mks mozdulat csak nagy
ggyel-bajjal, nehzkesen sikerlne, pontosabban, vgs fokon mer kptelensg. gy rmlett,
maga a szegny Lzr az Evangliumbl, s meglepen tg hangterjedelemben nyszrgve
s tizenhrom-nyolcad temben sntiklva botorklt t a kerten s az udvaron a laksba.
Ott felesge fogadta vrakozsteli pillantsokkal.
- Na, lttad ket?
- Nem, de e-e-elkaptam a se-se-semmirekellt... - felelte Reichmann mester, s egyszerre
vakardzott ell s htul.
- Elkaptad?! Akkor mgiscsak a lnynak csapta a szelet!
- Nem! A k-k-krtefn lt.
- Te meghibbantl! A Passelmller?!
- Hogy? Nem, nem , hanem az a ku-ku-kujon!
- Hallod-e, azt hiszem, nlad baj van a fels emeleten!
- Ha csak ott le-le-lenne, hagyjn, de minden ta-ta-tagom sajog, az ember gy el tud szokni a
m-m-mszstl!
- Te msztl?!
- Hajaj, de mg mennyire! Hiszen a nagy Li-li-liegel, a braunaui patikus is folyton-folyvst
mszott, mszott! Tudod, az a kivl tuds frfi, aki oly fe-fe-felsges szp rtekezseket rt a
Banyafalvi Hrharang termszettani ro-ro-rovatba...
- Az Isten szerelmre, ne arrl a drgaltos Liegeledrl kotyogj, hanem bkd ki vgre, mit
kerestl a krtefn!
Reichmann mester klnfle fintorok kzepette forgatta, facsarta s tekergette vgtagjait, mg
vgl is eleget tett ennek a bonyolult s knyes feladatnak, beszmolja vgn pedig, mintegy

bizonytkkppen elrntotta diadalmi martalkt az rnykbl, hogy rvetdjk a lmpafny

pszmja.
- Ht ez az! Itt a pa-pa-parkja!
- Nlad az v, s nla a tid? - rdekldtt az asszonysg, aki csak most vette szre, hogy
frje feje bbja merben csupasz.
- Az enym? Annak itt ke-ke-kell...
- Meglapogatta koponyjt, s szlelnie kellett, hogy tkrsima, ijedtben risira ttotta
duzzadtan sajg szjt.
- Odavan a bnjel! Mi-mi-milka, elvesztettem a ke-ke-kertben!
Rohamlptekkel nekildult, hogy elkertse az elhagyott hadizskmnyt, a prja azonban
visszatartotta:
- Mutasd csak!
Kzelebbrl szemgyre vette a nevezetes mloboncot, majd dobhrtyarepeszt kacajra fakadt.
- Ki ez a vacak, mit gondolsz, he?!
- Ht az a csirkefog!
- Mrpedig akkor te magad vagy az a csirkefog, mert ez a te sajt tkfedd!
- Az e-e-enym?
Reichmann utnakapott, jobbrl-balrl s kvlrl-bellrl megvizsglta a szrnysgesen
sszeborzolt lstkt, fejbe nyomta, majd elvkonyult hangon emgy rebegett:
- De akkor ho-ho-hova lett az a ha-ha-harami?
- , te tkfilk, nincs annak semmifle vendghaja!
- De akkor ho-ho-hogyan kerlt az enym az fe-fe-fejre?
- Krdezd meg tle! Nlad s a te nagy Liegelednl minden megtrtnhet!
A brl feje zgott multban, de sehogy sem rtette az sszefggst.
- Ez nem ti-ti-tiszta gy, itt valami nincs re-re-rendben - dnnygte teljesen tancstalanul -, no,
mindegy, most bemegyek a ka-ka-kamrcskmba, s cso-cso-csodabalzsammal bedrzslm a
bo-bo-bordimat.

PANKRAZ, A KP
- Jnnek a grnewaldiak! Jnnek a grnewaldiak! - kiltoztk az utcn.
Schmerl pp a lvszmester roppant tollforgval dsztett Bonaparte-cskjrl tntette el
kefvel az utols porszemeket, az ktelen ricsajra azonban az asztalra hajtotta a tiszteletre
mlt fejfedt, s felrikkantott:
- Mester, abrakot kell adnom a szamrnak!
S e kurjantssal mr kvl is termett az ajtn. m odaknn ppensggel nem az istll fel
tartott, hanem nylegyenest kirohant az utcra, hogy egyetlen pillanatot se szalasszon el a
grnewaldi lvszek s tornaegyletiek bevonulsnak szemgynyrkdtet ccjbl.

Lobog zszlkkal s flcsendt csinnadrattval masroztak vgig az utcn, s a tisztes

nyrspolgrok a szokatlan felszerelsben sem nyjtottak hbors ltvnyt.
Ell Korndrfer tancsos r lptetett mint hadsegd. Reng far, kivnhedt szrkn lt.
Szegny jszg rg elhullajtotta mr csikfogait, s most sehogy sem tudta felfogni, mi is
trtnik vele s mgtte. A j reg, kvr kanca ktsgbeesetten hzta szre vedlett, csaknem
csupasz farkcsonkjt kt hts lba kz, mells patin pedig gy tipegett, mintha tojsokon
jrna. Lovasa szemmel lthatlag maga sem tudta, mit kezdjen a lbval. Mindenesetre
amennyire lehetett, j magasra felhzta mindkt trdt a kurtra csatolt kengyel segtsgvel,
gy kuporgott roppant aggodalmasan, szinte guggolvst, s ezzel felbecslhetetlen szolglatot
tett kerekded pocakjnak: ugyanis mivel jcskn kihzta tarkabarka kabtjt, nhny gomb
lepattant rla, a tisztes potroh ekknt meghitt knyelemmel buggyant elre, s terpeszkedett el
szeretett gazdja lhtrl felmered, temesen ztykld kt combjn. A jl tpllt lovag nem
csekly erfesztssel brta csak megrizni egyenslyt Rosinantja nyergben, s ennek
folyomnyakppen kvr izzadsgcseppek grdltek le vrmes, rt brzatn.
Az elaggott tltos sajtos ztyklssel getett tova, s minden pillanatban attl kellett tartani,
hogy a pufk hadsegd r igencsak fldre huppan.
A lvszek mgtt jttek a tornszok. Mind kzl kimagaslott Pappermann szikr alakja, az
iskolaigazgat r fakra mosott zsvolyltnyben, J SZERENCST hirdet hmzett felirattal
keszeg mellkasn, vghetetlen knnal brt csak lpst tartani a tbbiekkel, hiszen neki csak
egyszer kellett lendtenie hossz glyalbt, mg azok ktszer is kapkodtk a talpukat.
- Zszl-alj... llj! - veznyelte a grnewaldi vendgek feje. - Jobbr-r-ra... t!
Mindenki jobbra fordult, csak az lemedett szrke paripa nem, hanem szent rtatlansggal
poroszklt elre a jmbor. A lovas minden elkpzelhett megtett, hogy megtorpansra brja, de
mindhiba, mg aztn Schmerl meg nem sznta, s a lovat gyepljnl fogva ltalnos
dvrivalgs kzepette vissza nem vezette az t megillet helyre.
- Jobbr-r-ra t!... Puskval... tisztee-e-e-elegj! Dszlps! - hangzottak a parancsok, s az utols
veznyszra a kldttek feszes tartssal dszksretet alkottak, hogy a zszlt Passelmller
lvszmester hzba vigyk.
Amikor a szrke szrevette ezt a pards hadmozdulatot, gy dnttt, nem vesz tudomst
errl az j felszltsrl, st a maga rszrl a kzremkdst kell rdeklds hinyban
teljesen leveszi a napirendrl, tiszteletre mlt sz fejvel mltsgteljesen s megrten
blogatva, gangosan a hz eltti kiskert kapujhoz dobrakolt. Itt azonban a harcias s nyenc
kanct olyan ksrts ejtette meg, amelynek nem tudott ellenllni, lekzdhetetlenl csbtotta a
kerts lcei kzl kikandikl sok zld lombnyalb. Sztterpesztett lbbal elrehajolt, hogy
megkstolja a zamatos leveleket, s ezrt hta olyan lejts vbe grblt, hogy a tancsos r
dicsretes szfogadssal lecsusszant az llat nyakn. A csapat ezt a naplementt tisztelegve
nzte vgig, m a katonailag komoly pillanat ellenre harsog rhgs hullmzott vgig a
hossz arcvonalon. A szrke flkapta fejt, megrov tekintettel mrte vgig az retlenked
trsasgot, a hadsegd r azonban igencsak igyekezett, hogy bekerljn mr a hzba, ahol is a
mester vidm mosollyal sietett elje.
- Isten hozta, tancsos r! Reichmann r kvnsgt tolmcsolva krem nt, legyen a
vendgem! Schmerl, vezesd be szpen a szrkt!
Ez mindenkppen nagy csaldst jelentett Korndrfer-nek, hogy nem az emeleten, hanem itt
lent, a hentesnl szllsoljk el.
- Oszolj! - hangzott el a parancs, utna az gimeszel iskolaigazgat felszegett fvel s
ktrtelm pillantssal visszasandtva r, bszkn fllpdelt az emeletre, ezzel kt komisz

indulatot is bresztett benne, s ezek alaposan megdobogtattk egybknt hidegvr szvt a

vastag szalonnarteg alatt: a bosszsgot s a fltkenysget!
Beesteledett, mly sttsg honolt mindentt, de odaknn a kaszln szemkprztat
fnysugr hmplygtt, lngok szzai vilgtottk meg a strakat s bdkat, bennk s
kztk csak gy nyzsgtt a vidm sokadalom.
Az egyik storban ott lt Reichmann brln, s visszahzdva a trsasgtl az iskolaigazgat
rral hzassgi terveirl beszlgetett. gy tetszett, hogy trgyalsuk vget is rt, mert a hlgy
most felllt, s biztatan kezet nyjtott kegyencnek.
- Rendben van, kedves igazgat r! Maga megkapja a lnyomat, s ebbe az apjukom nem theti
bele az orrt! De most lssuk, hol bujkl a lnyommal.
Reichmann egy msik storban lt a tancsos mellett. Szemltomst mindketten felntttek
kiss a garatra, frjemuram ugyanis csak akkor merszelte eljtszani a hz ura zordon
szerept, ha mr becspett.
- Rendben van, tancsoskm! Megkapod a lnyomat, s ebbe az anyjukom nem theti bele az
orrt! No de most lssuk csak, hol kujtorog az a beste fehrnp! Milkm nem szereti, ha
elhanyagoljk!
A darzscspsek kelesztette duzzanatok lelohadtak pufk brzatn, ezrt jra rtelmes
emberknt tudott trsalogni.
Mg a szlk kln-kln msnak grtk lenyukat, addig Frieda s Julius az nnepi trsg
egyik eldugott zugban elmlylten cseverszett, annyi mondanivaljuk akadt, hogy prbeszdk gy ltszott, egyhamar nem r vget.
Ekkor loholt oda Pankraz, aki eddig rt llt.
- Szakadjatok mr el egymstl! Gazdmk egytt lnek a lvszstorban!
Amikor Frieda bcszskor bnatosan felshajtott, a klyk roppant ntudattal vigasztalta:
- Sose aggdj! Egymsi lesztek, s az regek ebbe nem thetik bele az orrukat! Bzztok csak
rm, pomps tletem tmadt!
Az jszaka jcskn fljk suhant mr koromfekete szrnyn, a mezn mgis vidman pezsgett
mg az let. Br a tmeg megcsappant, a lvszek mgis ktelessgknek reztk, hogy
vendgeikkel zrsig kitartsanak, s Passelmller kapitny termszetesen azok kz tartozott,
akik legkevsb sem vonhattk ki magukat ez all a ktelezettsg all.
Ma Reichmann is igencsak felszabadultan kortyingatott, vagy mondhatjuk, nyakl nlkl vedelt
a tancsossal egyetemben. Az elttk sorakoz res vegek tanstottk, hogy alaposan a
pohr fenekre nztek. Beszlgetsk mr rgen ama szakaszban jrt, amikor az elme egyre
knnyebben, a nyelv viszont egyre nehezebben forog.
- n mondom neked, Reichmannkm, hogy a krtefa Egyiptombl szrmazik, rgi knyvekben
olvastam, amelyeket radsul disznbrbe is ktttek.
- Ugyan mr, ne nevettesd ki magad ezzel is, mint a szrke kancddal! A krte Szribl ered!
A nagy Liegel, a braunaui patikus, aki oly felsges szp rtekezseket rt a Banyafalvi
Hrharang termszeti ro-ro-rovatba, szintn ezt lltja, s amit kijelent, az gy is van!
- Na, hallod, testvr, ez a Liegel ppoly frnya szerzet lehet mint a szrkm: mindkett csak a
sajt feje utn megy. Van m sokkal megbzhatbb ktf is, mint ez a Liegel. De ma mr ezt ne
vitassuk meg, olyan furcsn kvlyog a fejem, s az vegek is polkt jrnak a szemem eltt!
Gyere, menjnk haza!

- Magam is amond vagyok, reg cimbora! Anyjukom mr odalehet, hogy hol kujtorog az egy
szem frjecskje.
Felhrpintettk az utols kortyot is, s nekivgtak a hazavezet tnak. A vrosba vezet
orszgutat - ktoldalt ds lomb, magas nyrfk szeglyeztk - olyan szlesre tltttk, hogy
akr hrom kocsi is elfrt rajta, ennek ellenre a kt pitykos ji vndornak tlontl is keskenynek rmlett. Kart karba ltve, zegzugosan ldrgtek ide-oda, s gyakran meg-megbotoltak
tulajdon lbukban.
- Ide hallgass, egykomm! - vlekedett Reichmann. Azt hiszem, te becsptl! Csak kapaszkodj
belm j ersen! Ez a j reg orszgt ma bitangul kanyarog, s gyelnnk kell, hogyan
boldogulunk a sok ferde nyrfa kzt!
- Miattam sose aggdj! n azonban igencsak fltelek! gy emelgeted a lbadat, mint valami
snta konflisl, amelyik csbrbe lpett! A legjobban az bosszant, hogy ez a rengeteg nyrfa itt
nem hoz gymlcst! Ha megfogadnk a szavamat, ide csupa gymlcsft ltetnnek!
- Tkletesen egyetrtnk!... Hopp, regem! No, gyere, tpszkodj fel! A nagy Liegel, a
braunaui patikus sem tartja semmire a nyrfkat! Tudniillik az, aki olyan felsges szp
rtekezseket rt a... Te! - torpant meg hirtelen, s elakadt a szava. - Te, ki az a hossz fick a
fatrzsnl?
- Az? Fogalmam sincs! Gyere, nzzk meg, mirt bklszik olyan grnyedten a fatrzsnl! H,
maga ott, jember! Mi rdekes van ott, s kihez van szerencsnk?
- n? n Pappermann vagyok, az iskolaigazgat r Grnewaldbl, s itt lakom a dagadt
Reichmannl - vlaszolta a megszltott, s ezenkzben igencsak imbolygott ide-oda, valamifle
trggyal pedig buzgn bkdste a nyrft. - Csak beletallnk vgre ebbe az tkozott
kulcslyukba! A rcson szerencssen tjutottam, a kiskerten is. Itt a kt difa, teht itt kell
lennie az ajtnak is! Csak az a lyuk, az az ostoba lyuk! Tl nagy a kulcs, nem fr bele!
- De igazgat r! - nevetglt Reichmann. - Ez egyltaln nem az n laksom! Azt hiszem,
urasgod kiss kapatos! Ez itt egy tszli nyrfa! Hogy kerlne ide a kulcslyuk!
- A maga laksa?! Eszem gban sincsen, maga fajank! Mg hogy n kapatos?! Trdjk csak
a maga dolgval! Igencsak tntorog, mondhatom. tszli nyrfa?! Maga egy tszli nyrfa! n
csak tudom, hogy mi ez itt elttem!... H, Reichmann! n vagyok az! Hah, maguk odabenn,
nyissanak mr ajtt!
- Gyere, szvem szottya! - suttogta dlnglve a tancsos. - Ez teljesen elzott. Hadd kopogtasson a nem ltez ajtn! No, mg csak ez kne frjnek a lnyodhoz! Engem mr mgiscsak
finomabb bordban szttek!
- Igazad van, aranyfi! Gyere! Tudod mit? Ide kldm a becses nejemet, anyjukom ugyanis
teljesen belepistult ebbe a mihasznba, no ht akkor majd haza is szlltja kelmt.
- Brav! Terd igazn szmthat az ember... Hoppsza! Csak vigyzz, nehogy rosszul sljn el,
apskm! Mr ne vedd rossz nven, de te csakugyan rszeg vagy, mint a csap!
Grcssen egymsba kapaszkodtak, gy botorkltak tovbb.
Otthon Reichmann elbcszott bartjtl.
- Nem haragszol, szvbli bartom, ha az anyjukom miatt most nem hvhatlak fel magamhoz?
- Isten rizz! Van itt a vghdon egsz csinos kis szobcskm. De nem fekszem le, mert a
mulatsg utn gyis bejnnek a mezrl, s bresztt fjnak a vrosban. Addig fenn kell
maradnom!

- Ahogy gondolod! n sem fogok sokat aludni, attl a karcos vinktl igencsak szdlk! Ez
itt a mszrszk bejrata, s balra, ott a te kamrd ajtaja. J jszakt!
- J jt!
A helyisgben vakstt fogadta, de a tancsos szeme eltt minden a szivrvny szneiben
tndklt. Jcskn felnttt a garatra, ezrt keresgln tapogatzott krbe.
- Mit is mondott Reichmann? Jobbra van a szobm? Vagy balra?... Nem, azt hiszem, jobbra
lesz!
Jobbra fordult, s tovbbaraszolt a fal mellett. Szpen elcsoszogott az ajtig. Elgedetten
drmgve nyitotta ki, s betntorgott - az istllba. A vgmarhk szmra fenntartott helyisg
ez id tjt resen ttongott, a galamblvszetre minden llatot lemszroltak, de az nnepi
kszlds kvetkeztben mg nem takartottk ki.
Az ott uralkod flledt leveg olyan rszegten hatott a belpre, hogy a tancsos r rgvest
lefekdt, s abban a boldog hiszemben, hogy j puhra vetettk gyt, azonnal el is aludt.
Egyvalaki ksrte csupn figyelemmel a trtnteket, Pankrazius Bonifazius Schmerl. Nem
sokkal a kt j bart rkezse eltt jtt haza. Hogy el ne nyomja az lom, bemszott a
mszrszkbe, gondolta, szundt egyet a szalmn. Amikor aztn meghallotta, hogy Korndrfer
tancsos az istllban csetlik-botlik, odasietett, s szemgyre vette.
Vigyorogva llaptotta meg, hogy a szrke kanca pkhas lovagja mr az igazak lmt alussza.
Ekkor az udvari kapu el lpett. pp idben rt oda, hogy megpillantsa a kiskert kapujban
toporg kt alakot: az iskolaigazgatt, akit valban a brln asszonysg tmogatott haza
bartilag.
Odafent Frieda szobjban mg fny derengett. A kt jvevny megtorpant.
- Mirt nem megy aludni ez a lny? - csodlkozott Reichmann brln, s meghkkenve
meredt a vilgos ablakra.
- Csak nincs ott nla az a... az a Hassel... vagy Passel... vagy Prasselmller, mlyen tisztelt
nagysgos asszonyom?!
- Ezt a gyanstst kikrem magamnak!
- Kikrs ide, kikrs oda, drga bartnm - gagyogta a rszeg -, ezzel a tulajdon kt
szememmel akarok meggyzdni rla!
- Meggyzdni?! Ugyan miknt?!
- Hozok egy ltrt, s felmszom erre a fra, onnt egyenest a szobba ltok!
- Ahhoz hinyzik magbl a kell egyenslyrzk, kedves bartom!
- Micsoda?! Csak nem gondolja, hogy beszeszeltem?! Olyan jzan vagyok, akr... akr... akr
Pappermann iskolaigazgat r! No, hol az a bitang ltra!
gyet se vetett az asszony ellenkezsre, ttmolygott a torncon, s leztygtt az udvarra,
ahol dlutn egy ltrt ltott. Az egyik sarokban llt, ama flrees, csndes zugoly kzelben,
ahov mg a kirly is gyalog jr a szlsmonds szerint. Milka asszony vintelmei ellenre az
igazgat r lelemnyes tervtl felvillanyozva gy replt t az udvaron, mint valami szrnyaszegett pacsirta, s kvetkezskppen kt lbbal egyszerre cuppant bele abba a stt latyakba,
amelyet oly nagy kedvvel s gybuzgalommal hasznlnak fel fldjeik termkenyebb
varzslsra a falusiak, majd hnaljig sppedt ama verembe, ahol az emltett that illat
vgtermk rik.
- Segtsg! Segtsg!... Beleflok... elmerlk... mr torkomig r!... Segtsg! Segtsg!

Schmerl utnakapott, s megragadta a nyakravaljnl, hogy kihzza a mly pcegdrbl. A

hideg frd s az ijedelem egyltaln nem hatott kijzantlag a prul jrt igazgat rra, hanem
ellenkezleg, amint szrazfldet rzett a talpa alatt, eszmletlenl rogyott ssze. A hentesinas
hagyta, hadd heversszen; megragadta a ltrt, s visszasietett a kiskertbe.
- Te vagy az? - krdezte a hlgy. - Hol van az igazgat r?
- Az udvaron fekszik. Ezrt ht n kukucsklok be.
Vlaszra se vrva az egyik difhoz tmasztotta a ltrt, felkszott, s belesett az ablakon.
- Nos? - krdezte a hz rnje, aki nem tudta, mit is illenk inkbb tennie, keresse meg bartjt
a kertben, vagy itt maradjon. - Ltsz valamit?
- Persze! A kanapn lnek, s sszedugjk a fejket!
- Gyere le! - parancsolta Milka asszony hatrozottan. Ezt akarta Pankraz. A kvetkez
pillanatban mr lenn is termett, s a tetters asszony mr mszott is fel a ltrn, hogy rajtakapja
a szerelmesprt.
Amikor benzett, ltta, hogy a szoba res, ugyanakkor rdbbent: Schmerl elvette alla a
ltrt, s nekitmasztotta a msik fnak. Foglyul esett. Pankrazius Bonifazius Schmerl pedig
halkan kuncogva visszament az udvarba, ahol a rszeget kabtgallrjnl fogva a szivatty al
vonszolta, hogy ruhjrl lebltse az illatos klnivizet. Nhny percig nmn zott Pappermann a zuhany alatt, aztn lassan eszmletre trt. Rosszalllag mordult nhnyat a frd utn,
majd nagy keservesen lbra llt. Schmerl minden erejt megfesztve flsegtette, s bevezette
az istllba. A hzasodni vgy frfi tehetetlen bbknt s csuromvizesen rogyott vetlytrsa
mell, s nyomban mly lomba merlt.
Schmerl ekkor lbujjhegyen visszaosont, hogy meglesse gazdasszonyt. A rab hlgy nyugodtan
trte brtnt; alaposan megfontolta, szrnyen nevetsgess vlik, ha zajt csap, meg aztn
bzott benne, hogy a fi nknt is visszahozza a ltrt.
Pankraz azonban Reichmann ajtajhoz surrant, s halkan bekopogott. A brl mg nem aludt,
s ajtt nyitott.
- No, mit kvnsz, Pankraz urasg? - krdezte gnyosan.
- Reichmann r, egy gazfick van a difjn!
- De ht nem rik mg a di!
- Mgis odafnn van!
- De hogyan ment fl?! A trzs olyan vastag, hogy senki emberfia nem tud flmszni s
lemszni rajta!
- Ltrn kapaszkodott fl, de n elvittem alla, s a msik difhoz tmasztottam! Most aztn
nem tud lejnni kelme.
- Nagyon okosan tetted! Bizonyra ugyanaz a gazember, aki a krteft dzsmlta meg tegnap!
Hozok segtsget, s nyakon cspem a fickt!
- Segtsget? - Senki sincs itt, mindenki a mezn van mg!
- gy? - gondolkodott el Reichmann, mert tegnapi kalandja ta nemigen szottyant kedve jabb
kiruccanshoz.
- No, mindenesetre azrt megnzem! Felmszom a msik fra, attl mg nem eshet semmi
bajom! Gyere!

Ahogy mondta, gy is tett. A fa al rve megltta, hogy csakugyan ott bujkl a ditolvaj az
gak kzt. Sztlanul felkapaszkodott a msik fra, kt lbval szorosan tfogta a legvastagabb
gat, s azonnal megkezddtt a vallats:
- H, jember, kicsoda kend?!
- Tartsd a szd! - vgott vissza halkan, de szigoran Milka asszony; azonnal felismerte prja
hangjt. - Azonnal hozd ide a ltrt, hogy lemehessek!
- Miiiicsoda... a... a?! - hledezett Reichmann, s ha vilgosabb lett volna, ltszik az is, hogyan
kapkod elkpedtben leveg utn. - Te vagy az, Milka? Ilyet mg a nagy Liegel, a braunaui
patikus sem piplt, aki oly felsges szp rtekezseket rt a...
- Tartsd a szd, ha mondom! Hagyjl a te rks Liegeleddel, gondoskodj inkbb ltrrl,
msklnben mindjrt lezuhanok. Mr a grcs rngatja mindkt lbikrmat.
- Azonnal, Milka, azonnal! Az izomgrcs nagyon veszlyes!
Nekildult, hogy leereszkedjk, m rmlten vette tudomsul, hogy a ltra eltnt.
- Ez a pernahajder elvette a ltrt a gyerektl! gy akar elbnni velem bosszbl a darzsfullnkokrt. Na megllj, lesz itt nemulass! Jn mg kutyra dr!
- Ne bmblj olyan hangosan, hogy mg a tizedik hzban is meghalljk! Ha flbrednek a
szomszdok, s megltnak minket, restelkedhetnk letnk vgig!
- Ez igaz! De mg lgyan is suttogjak ahhoz a csirkefoghoz? Ha legalbb gyorsan
visszajnne!
Schmerl azonban egyelre nem szndkozott visszamenni.
Halk lptek neszeztek az udvari ajtnl, Julius s Frieda jttek vissza a kertbl; Pankraz lopva
eljsgolta, hogy kiket tart tszul a fn. A fiatalember szvbl kacagott a csnyen, s rvette a
lnyt, hogy engedje fel t a szobjba. Odafenn kihajolt az ablakon.
- J reggelt, Reichmann brln asszonysg! Hogy van?
A megszltott hlgy mlyen hallgatott, rszint dhben, rszint szgyenben, de a msik frl
panaszos hang hallatszott:
- Passelmller r, krem, hozza ide a ltrt! A felesgemnek izomgrcs llt a lbikrjba, s n
is alig tudom mr tartani magam. Az reg difa ide-oda hajladozik, s gy reszket, mintha tl
sokat ivott volna. Cudarul rzem magam!
- Nos, megteszem, de jtettrt jt vrj! Adja hozzm Friedt, s viszem a ltrt!
- Ht az nem megy, Friedt elgrtem mr a tancsosnak!
- A tancsosnak? - szlt kzbe a hentes lelknek szebbik fele. - Csak azt merszeld! Itt n
vagyok az r a hzban, s...
- Persze, persze! - vgott kzbe Julius. - Senki sem vitatja, hogy odat kegyed az r a hzban,
de itt most n parancsolok! Teht vagy enym lesz Frieda, vagy hagyom itt magukat addig lni,
amg bresztt nem fjnak a galamblvszek, akkor aztn kapnak m szerendot is, olyan
macskazent, hogy jobbat nem is lehet!
- Soha! A lnyom Pappermann r lesz!
- Ahogy hajtja!
Julius visszalpett az ablakbl, s lelt a lny mell, aki reszketett a flelemtl, s krlelni
kezdte, hogy hagyja vgre lemszni a szleit; de hiba, a fiatalember nyugodt mosollyal nemet
intett.

Telt-mlt az id, odaknn egyre vilgosabb lett. Egyszer csak kr hang bgats harsant fel:
- Julius Jjjn mgiscsak ide!
- Nos? - krdezte a fiatalember, az ablakhoz lpve.
- Legyen mag a lny, de hozza tstnt azt a ltrt! Ha a fa tovbbra is ilyen vadul dlngl,
mg lezuhanok, s nyakam trm!
- Azonnal, Reichmann r!
Julius dicsretes gyorsasggal lesietett, odalenn a furfangos Pankraz mr javban cipelte a
ltrt, hogy nekitmassza a fatrzsnek. Reichmann tmolyogva lekecmergett, felesge pedig
szidta, mint a bokrot, amirt az akarata ellenre engedett Julius kvnsgnak, ott is hagytk
a gallyak kzt, a kt frfi meg bement a hzba.
Nemsokra vidman pattog indul zenje hallatszott a mez fell; a lvszek mr masroztak
befel a nyrfasorban.
A brln asszonysg jl tudta, hogy az egsz kompnia idecsdl a hz el, s lnken el tudta
kpzelni, mi kvetkezik majd azutn, ha flfedezik. De hogy ilyen rrt beadja a derekt, ez
mgiscsak tlz kvetels! Gigszian viaskodott nmagval, s bizony nem is tudott elbb
dntsre jutni, csak akkor, amikor a tvoli pitymallati derengsben megpillantotta a dobok s a
fvs hangszerek rezes csillmlst. Ettl vgre jobb beltsra trt.
- Passelmller r!... Passelmller r! - szltgatta aggodalmasan.
- Nos? - hajolt ki Julius az ablakon.
- Gyorsan, siessen, le akarok menni! Mr jnnek!
- s Frieda?
- Vegye felesgl Isten nevben!
Julius szempillants alatt az udvaron termett, fellltotta a ltrt, s segtett a brln
asszonysgnak, hogy srgsen lelpdeljen.
Legfbb ideje volt mr, mert a menet a kzvetlen kzelkbe rt, s megllt a hz eltt.
Passelmller hromszor is tust hzatott; a rzkrtk dobhrtyarepeszt zenebont csaptak, mg
vgre sikerlt felbresztenik a kt horkolt. A krk lmlkodva bmultk egymst. Hiba
trtk a fejket, sehogy sem rtettk, mi szl hnyta ket jjeli szllsukra. gyet se vetettek
r, milyen elgyalzott llapotban van a ruhzatuk, hebehurgyn kirohantak a vaktan
napstses pirkadatba.
Nincs az az avatott toll, mely mltan lerhatn, milyen falrenget dvrivalgs fogadta ket; a
rezesbanda tusra tust fjt, a viharos ovciban egyik ljen harsant a msik utn, de ht a kt
nszra vgy lenykr csakugyan felsgesen s llekvidtan festett. Az istll alomjn
lvezett kurta szender sajna nem lett segedelmkre, hogy eloszlassa kllemkrl szablyszer
macskajajuk nyomait: messzirl lertt rluk a legktyagosabb fajta msnapossg.
Hogy ki lett a nap hse?
Kedves olvas, ezt kszsggel elrulhatom neked: a nap hse - klnsen Frieda Reichmann s
Julius Passelmller szemben - a kis agyafrt rdgfika s huncut kp lett: Pankrazius
Bonifazius Schmerl!
Majtnyi Zoltn fordtsa

.oOo.