Màster en Estudis Superiors de Llengua, Literatura i Cultura Catalanes

Universitat Rovira iVirgili

Curs 2009-2010

TALLERS (SEGON QUADRIMESTRE)

Calendari de sessions

Aula: 515
Horari: 4 a 7

11 febrer

Els serveis lingüístics universitaris

Jordi de Bofarull
Coordinador de l’àrea de llengua catalana del Servei Lingüístic de la URV

Jordi de Bofarull, llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona (1991), és tècnic de llengua
catalana, sotscoordinador del Servei Lingüístic de la URV i secretari tècnic de la Comissió de Política Lingüística de
la URV. Coautor dels llibres Praxi lingüística I (Convencions) i Praxi lingüística II (documents administratius).
Autor de diversos treballs i comunicacions sobre planificació lingüística universitària, i també de treballs
sociolingüístics d'àmbit més general, com la ponència «Llengua i població a les comarques de Tarragona:
coneixement, usos i actituds», publicada dins Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les Jornades
sobre la Llengua a les comarques de Tarragona 2002 (Valls, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya,
2003).

18 febrer

El treball tècnic de fixació toponímica

Xavier Rull
Professor de la URV i tècnic assessor de la Comissió de Toponímia d'Andorra

Xavier Rull, llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat Rovira i Virgili (1995), és doctor en Filologia Catalana
(URV 2007), màster en Lexicografia (UPF 2000) i postgraduat en Correcció de Textos Orals (UdL 1996). Ha estat
becari del Servei Lingüístic de la URV, amb tasques relacionades amb la terminologia (1996-1999), tècnic de la
Unitat de Gestió Lingüística d'IDIADA Automotive Technology (1999-2001) i tècnic del Servei de Política
Lingüística del Govern d'Andorra (2001-2004). Actualment és professor associat de la URV i tècnic assessor de la
Comissió de Toponímia d’Andorra. És autor de nombrosos treballs en publicacions especialitzades i dels llibres
Diccionari del vi (1999), La formació de mots. Qüestions de normativa (2004), Els estrangerismes del català (2008) i
La composició culta en català (2009).

25 febrer

Per determinar

4 març

L'assessorament lingüístic dels programes informatius

Oriol Camps
Assessor lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA)

1
Màster en Estudis Superiors de Llengua, Literatura i Cultura Catalanes
Universitat Rovira iVirgili
Curs 2009-2010

Oriol Camps Giralt és llicenciat en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona. Va treballar com a corrector al
diari Avui i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on va ser cap de la Secció d'Edició i cap de la Secció de
Tractament de Textos. Forma part del grup de professionals que cap a la meitat de la dècada dels setenta van renovar
els plantejaments relatius a la correcció i l’assessorament lingüístics als mitjans de comunicació. Des del 1987 és cap
de la Unitat d'Assessorament Lingüístic de Catalunya Ràdio i, des del gener del 2007, assessor lingüístic de la
CCRTV (ara CCMA). Dins el camp radiofònic, ha estat el responsable de Parlem del català, espai sobre qüestions de
llengua que es va emetre durant sis temporades (1990 - 1997) i va donar lloc al llibre Parlem del català (Barcelona,
Empúries, 1994). És codirector de l’ésAdir, el web lingüístic de la CCMA.

11 març

Els primers mapes de la llengua catalana

August Rafanell
Professor de la Universitat de Girona

August Rafanell és doctor en filologia catalana i professor de la Universitat de Girona. La seva activitat de recerca
s’ha centrat en la història de la llengua. Ha publicat nombrosos estudis en publicacions especialitzades. És autor dels
llibres Un nom per a la llengua (1991), La llengua silenciada (1999), El català modern (2000) i del recent La il·lusió
occitana (2006), un extens assaig que ha causat un fort impacte en la crítica. El 1990, en l’àmbit de la sociologia de la
llengua, va publicar, juntament amb Albert Rossich i Modest Prats, el llibre El futur de la llengua catalana, que va
suscitar una polèmica que va arribar al gran públic i que avui encara no s’ha apagat del tot.

18 març

Gestionar la literatura: enfocaments i reptes

Rosa Comes
Tècnica de gestió cultural

Rosa Comes va néixer a Tarragona el 1973. És llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat Rovira i Virgili
(1996), postgraduada en Estètica i Teoria de l’Art Contemporani, i des de fa més de vuit anys treballa en el camp de
la gestió cultural: des de 2001 fins al setembre de 2007 va treballar a l’Ajuntament de Tarragona com a programadora
de Lletres i Premis de l’Àrea de Cultura, i fa dos anys treballa de responsable d’Acció Cultural als Serveis Territorials
de la Generalitat. D’altra banda, ha estat investigadora, docent i assessora del Departament de Filologia Catalana de
la URV i autora de diversos articles al voltant del tractament del folklore en l’obra de Jaume Vidal Alcover. Pel que
fa a la seva activitat com a poeta, ha publicat, juntament amb el fotògraf Xavier Argente, el llibre 3: Atzar (Arola
Editors) el 2007 i, el juny de 2009, Evito el verb (Cossetània Edicions).

25 març

Les llengües en l’Europa moderna

Josep M. Nadal
Catedràtic d’història de la llengua de la Universitat de Girona

Es va doctorar a la Universitat Autònoma de Barcelona amb una tesi sobre gramàtica catalana. És catedràtic
d’història de la llengua catalana de la Universitat de Girona. Ha estat vicerector de la Universitat Autònoma de
Barcelona i rector de la Universitat de Girona (1991-2001). Pertany al consell de redacció de la revista Els Marges.
Ha impulsat una escola de recerca sobre aspectes teòrics de la història social de la llengua. En el seus treballs posa en
relleu el valor de l’expansió de l’escriptura, de les relacions de poder i de la ideologia a l’hora de configurar la
percepció social sobre la realitat de les llengües. És autor, amb Modest Prats, d’una Història de la llengua catalana
(vol. I, 1982; vol. II, 1996; altres vol. en curs d’elaboració), i ha aplegat part dels seus estudis a Llengua escrita i
llengua nacional (1992) i a La llengua sobre el paper (2005).

8 d’abril

El TERMCAT i la normalització de la terminologia catalana

2
Màster en Estudis Superiors de Llengua, Literatura i Cultura Catalanes
Universitat Rovira iVirgili
Curs 2009-2010

Per determinar

15 d’abril

La gestió cultural aplicada a les festes populars i als espectacles

Jordi Bertran
Tècnic de gestió cultural

Jordi Bertran és filòleg i gestor cultural. Actualment és gerent de la Fira Mediterrània de Manresa i director artístic
del Festival Internacional de Música Popular i Tradicional de Vilanova i la Geltrú. Ha treballat a l'Ajuntament de
Tarragona des de 1985 fins a l’abril de 2009 en espectacles i festes. Ha estat professor de l’Institut Municipal de
Formació i Empresa de Reus, del postgrau de gestió de la cultura popular a la URL i del postgrau de gestió cultural de
la UdG i de la URV. Director artístic de la Fira Mediterrània (2000-2005). Consultor per a nombroses institucions i
empreses. Des de 1984 ha publicat assaigs sobre la festa, el teatre i la gestió cultural, com Els colors de Santa Tecla.
La festa gran de Tarragona (1998), Manual de producció tècnica. Contribució a l'organització d'espectacles i festes
populars (2000) o Manual sobre el foc i la pirotècnia en les festes (2006). Ha pronunciat conferències als Països
Catalans, Alemanya, França, Itàlia i Japó. Col·labora en programes de cultura popular en diferents mitjans de
comunicació.

22 abril

La planificació lingüística a la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de

Catalunya

Anna Domingo
Tècnica superior de planificació lingüística

Anna Domingo és llicenciada en Filologia Catalana per la Universitat de Barcelona (1988) i pertany, per oposició, al
cos de tècnics superiors de planificació lingüística de la Generalitat de Catalunya des del 1990. Ha treballat sempre a
Tarragona, a la Secretaria de Política Lingüística, desenvolupant feines en el marc de l’activitat pròpia de la
Secretaria i particularitzant-les atenent l’especificitat del territori. A més de la feina de gestió, s’ha interessat pel
vessant teòric del treball que ha dut a terme i ha participat en congressos i ha publicat articles en revistes
especialitzades. Diplomada en Estudis Avançats (DEA) per la URV (2000), treballa en una tesi doctoral sobre
qüestions de toponímia. Ha estat la coordinadora del volum Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de
les Jornades sobre la Llengua a les comarques de Tarragona 2002 (Valls, Departament de Cultura de la Generalitat
de Catalunya, 2003).

29 d’abril

L'aventura lingüística d'El Periódico: el repte de traduir un diari

Ricard Fité
Coordinador lingüístic de l’edició en català d’El Periódico

Ricard Fité Labaila (Barcelona, 1956) és coordinador lingüístic de l'edició en català d'El Periódico de Catalunya des
de la seva aparició, l'any 1997. Llicenciat en Filologia Catalana (1978) i en Ciències de la Informació (1979) per la
Universitat Autònoma de Barcelona, va ser cap de la Unitat d'Assessorament Lingüístic de Catalunya Ràdio del 1983
al 1987, i cap d'Edició del diari Avui del 1987 al 1997. Va ser professor dels cursos de correcció (nivell K de la Junta
Permanent de Català) de l’Associació de Mestres Rosa Sensat (1987-1995), i professor associat de la Facultat de
Ciències de la Comunicació de la UAB del 1995 al 1997. És coautor del llibre Manual d'estil. La redacció i l'edició
de textos, publicat per Eumo el 1995 (tercera edició ampliada del 2007), i coordinador del Llibre d'estil del diari
Avui, publicat per Empúries el 1997, i del Llibre d'estil d'El Periódico de Catalunya, publicat per Ediciones Primera
Plana el 2002.

6 de maig

3
Màster en Estudis Superiors de Llengua, Literatura i Cultura Catalanes
Universitat Rovira iVirgili
Curs 2009-2010

Del crític literari al periodista musical

Pep Blay
Escriptor i periodista musical

Pep Blay (Tarragona, 1966) és escriptor, periodista musical, viatger compulsiu i polipoeta ocasional. Ha publicat el
recull de relats Eròtica Mix (Plaza & Janés 2009, Espanya i Mèxic), la novel.la juvenil Gotholàndia (Montena, 2009),
el thriller Vampíria Sound (Rosa dels Vents, 2004) i les biografies de les estrelles del rock Bunbury (Héroes del
Silencio), Sopa de Cabra, Els Pets i Lluís Llach. Llicenciat en Filologia Catalana a la Facultat de Lletres de Tarragona
l'any 1989, des de llavors fins al 1993 va exercir com a crític literari del diari Avui, on va entrevistar en profunditat
grans plomes com Pere Calders, Montserrat Roig, Miquel Bauçà, Paul Auster o Patricia Highsmith. Des del 1993 s'ha
dedicat al periodisme musical en el mateix diari i a Televisió de Catalunya, on ha estat guionista, coordinador i
director dels documentals Sopa de Cabra. L'ultima cançó i Carles Sabater. Memòria d'una llum; i dels programes
Sputnik, Bohèmia i No n'hi ha prou! També ha col.laborat en magazines populars com El Club i Anima, Durant tots
aquests anys ha seguit les gires de grans artistes com Madonna, Bruce Springsteen, Prince, Rolling Stones o Michael
Jackson, i ha pogut entrevistar alguns dels seus ídols com The Cure, Lou Reed o Nick Cave. Com a guionista del
programa de viatges Km33 va ser premiat amb una medalla de bronze en els New York Festivals.

13 de maig

La correcció i l’edició de textos en el món editorial

Montserrat Coll
Correctora editora

Montserrat Coll Boada, nascuda a Tarragona l’any 1978, és llicenciada en Filologia Catalana (2000) i postgraduada
en Planificació del Corpus i Assessorament Lingüístic (2002) per la Universitat Rovira i Virgili. Des de l’any 2001 es
dedica a la correcció i edició de textos, primer a Cossetània Edicions i, des del gener del 2007, com a freelance,
condició que li ha permès, per una banda, oferir serveis d’assessorament lingüístic, correcció, maquetació i
composició gràfica en el camp de l’edició i dels serveis lingüístics i, per una altra, dedicar-se a la docència en l’àmbit
de l’Administració Pública. És coautora de “La praxi de la correcció en el món editorial de les comarques
tarragonines: Cossetània Edicions i Imatge-9, SL”, dins Una radiografia social de la llengua catalana. Actes de les
Jornades sobre la Llengua a les comarques de Tarragona 2002 (Valls, Departament de Cultura de la Generalitat de
Catalunya, 2003). Des de l’abril del 2009 és tècnica de l’Associació de Professionals i Estudiosos en Llengua i
Literatura Catalanes (APELLC).

20 de maig

El llenguatge expressiu a TV3

Ernest Rusinés
Cap de correcció de TV3

29 de maig

Jaume Llambrich
Editor

Jaume Llambrich (l'Ametlla de Mar, 1977) és editor. Llicenciat en Filologia catalana per la URV, postgrau d’Edició
per la UPF i DEA especialitat en Literatura Catalana per la URV. Ha treballat en el món de l’edició amb El Mèdol, al
Parlament de Catalunya i actualment és tècnic de publicacions a la URV. Ha estat relacionat amb diferents entitats
culturals, des de Blocaires Ebrencs al Cercle d’Estudis Històrics Guillem Oliver de Tarragona, i ha participat en
revistes i actes culturals, com la Tardor Literària de Tarragona. L'estiu del 2009 ha engegat la microeditorial
cibernètica Petròpolis.