, (2011)

. .

, .
nelzafeir@sch.gr
.
.
___________________________________________________________________

;
.


.


1930. ,
1960 -1970

.

.
,

Pat Mora, ,
.

-
.
.

, (2011)
. .
,


.
1.
1.1
1930 1950

.
,
(Eagleton,1989:87).


.
I.A. Richards (1926):
,
( Science and Poetry,1926: 82)

.

.
.


Agrarians 1930
.
1950
. ,

2

, (2011)
. .


(Eagleton,1989:80-89).

, Louise Rosenblatt
Literature as exploration (1938)
. Louise Rosenblatt,
( Dewey 1929, James 1950, Mead 1934)


.
.
, Rosenblatt
. ( Westbrook Church 1997,
Willinsky 1991)
,



.
Rosenblatt 1960-1970

, Rezeption () Jauss (1974)
Wirkung () Iser (1974,1978).


.
1.2
Thomas Kuhn( 1970)

. Iser (1974)
3

, (2011)
. .
Ingarden (1973)
,
Jauss
(1974) Gadamer (1975).

(Holub 1984)
(rezeption) (wirkung)

.

, Holub (1984)
.
. ,
Jauss

Iser
Fisher.


Louise Rosenblatt ( 1938,1969,1978) Norman Holland
(1968, 1973),
Stanley Fish (1967, 1976 ) Jonathan Culler ( Holub 1984 ,
xiii).



Forum (
) .
.
forum


60 .

4

, (2011)
. .
.

Iser .

1.3

Louise
Rosenblatt Stanley Fish
Norman Holland, Jonathan Culler
- David Miall-Donald Kuiken
. ,
:

, .

,
.

- .

, (2011)
. .

.2

2.1 Louise Rosenblatt -

John Dewey
1938 Louise Rosenblatt,
Literature as Exploration
.

.
,


(Dewey 1929, James 1950, Mead,1934). O
,
.


,
.
H Rosenblatt
John Dewey (Connell, 1996).

.

, (2011)
. .
Dewey
,
. Rosenblatt

Dewey
/.
,
,
. A
, Rosenblatt Evocation
and Response, , ,
, , .
,
(Westbrook Church, 1997).

Dewey Rosenblatt
. O Dewey

- . ,

. Dewey

.

Rosenblatt (1938),
:
, ,

.
, ,
, ,

, (2011)
. .
.
,

(Literature as exploration, 1938: 30)

efferent aesthetic:
To 1978, Rosenblatt The
Reader, The Text, The Poem

- efferent aesthetic.
efferent ( effere,
)
,
. aesthetic
.
Rosenblatt,
.
(Literature as
exploration 1938, p. 32). ,
,
,
. ,

.

.

2.2 H Stanley Fish

Stanley Fish

, (2011)
. .

(Holub, 1984). H

.
1970 Is There a Text in This Class? (1980).
,

.


.


. Fish .
,
(Fish,1980, 1990).


.
.
, ,
(Fish, 1980)
, tabula rasa,

.
,
. Fish
;
; ( Holub
1984).

, (2011)
. .

,
.

.

. Fish

.
(Fish, 1980, 1990).

Fish
. Fish

.

.

,
.

(Fish, 1980, 1990).
,

.
.
Fish
( Eagleton,1989, Hirsh 1991)
( Nussbaum, 1991 )
, .
Hirsch (1991)
- Fish,
10

, (2011)
. .

/ -
1

2.3 Norman Holland

Norman Holland,
, The
Dynamics of Literary Response (1968)
S. Fish
.
.
,
. 1973


5 Readers Reading (1973)
,
.
( )
( ,
)
(Wright, 1995).
lland

. Holland
New York at Buffalo , Delphi
Seminar
.

2.4 .
1

Hirsch, David H. The Deconstruction of Literature: Criticism after Auschwitz. Hanover, New
Hampshire: University Press of New England, 1991. pp. 4, 2228, 68.

11

, (2011)
. .




.
. , Janet Hickman ( 1987)
,
. T
: H Hickman

,
, , , . ,
Hickman

.

.

Moore, MacCann Sims. ,
Hepler, Kiefer, McClure, Sipe Ennis
( Manna
Hill, 2004 ).
,
,
, .

Pat Mora
.

.3
. Pat Mora

12

, (2011)
. .

.

( 2003, 1999).
,
,
.


.
, -, -,
-,
, .
( Scholes, 2005).

,
,
.
, , ,
.


,


(Stevens, 1996; , 2003 ).



, .

13

, (2011)
. .

3.1.
People see only what they are prepared to see
Ralf Waldo Emerson (1803-1883)
,
(Byram 1989).

-
(, , .).

. :


.



.
( Byram 1989,

Byram and Zarate 1995).

(Norton, 1983).



( Byram and Zarate, 1995).
,

14

, (2011)
. .

(Banks, 1994).


.

.

( Stevens,1996;
-,2002).

( labeling)
.

( aylor, 1994:71 )


(Cummins 2001, Schecter and Cummins 2003).

(
, . , )

.
,
,
, ,
. ,

.(
Manna Hill, 2004)

15

, (2011)
. .

, .

,



.

.
,

.

, ,
.
,


.

.

.
,

.
/ ( /
)
.

16

, (2011)
. .

Pat Mora My Own True Name
.

3.2 My Own True Name Pat Mora -

( )

Immigrants Teenagers
Pat Mora My Own True Name 2

3.2.1 :

. (1993).
,

.

:
( 1993: 14)

Immigrants , Teenagers and The Desert is My Mother by Pat Mora are reprinted
with permission from the publisher of My Own True Name: New and Selected
Poems for Young Adults (Houston: Arte Pblico PressUniversity of Houston, 2000)

17

, (2011)
. .
Pat Mora
.

.
. .
,
.
.

.
1.
_____ ____
____ ,
______ _____
____ _____
_____ _____
_____ ,
_____
Hallo, babee, hallo
_______ ,
, _______
_____ , _____
_______

_____ , ,

____ , ____ ?

2.
_______
______

18

, (2011)
. .
________
________
, _____
_____ ______
_____ - _____ .
_____.
______ ,
______ .
______
______

________.
. .
.
,
Pat Mora. ( 2). .
( 1
My own true name (
3).
.

3.4 :
Pat Mora

Immigrants Teenagers

( 2).

. -

Pat Mora My Own True Name .

19

, (2011)
. .
.
,
.
.

( . - ,
)
.

.
,
.

20 10
.

,
.


.

.

.
.

My Own True Name ,
.
,

20

, (2011)
. .
.

consensus .

.
.
, -,
-, -,
,
(Scholes, 2005). ,
,

.
-
.
.

.
,
Pat Mora
.
.
.
,

, emails poetry blogs.
,

.
,
.
21

, (2011)
. .


.
.

.

- James Welsh -"Christmas
Comes to Moccasin Flat," from Riding the Earthboy 40,
.

, ,


. H

.


Pat Mora,
.

Cummins, J. (2002). . : Gutenberg.

, . (2004). .
,9,5-18.

22

, (2011)
. .
Eagleton, T. (1989). ,. . .
:
Fokkema, D. Ibsch, E. (1997). , .
. . : .
Holub, R. (1984). . . : .
, . ( 1999).
. . , . (.)
,157-165. : .
, . (1993). .
. . :
Scholes, R. (2005). . .. . . :
-
Taylor, C. (1994). . :
-, . (2002). .
. , 6, 121-136.
, .( 1999). :
. . , .
(.) ,167-175. : .
, .( 2003). . :

, .( 1999). :
. . , .
(.) ,103-117. : .
Manna, A. L. Hill, J. A
. . M. K, , 1, 2004

Banks, J.A. (1994). An introduction to multicultural education. Boston, MA: Allyn &
Bacon.
Banks, J., & Banks, C. (Eds.). (1997). Multicultural education: Issues and perspectives
(3rd ed.). Boston: Allyn and Bacon.
Byram, M. (1989). Cultural Studies in Foreign Language Education (Multilingual
Matters): discussion of fundamental principles in the integration of cultural
learning in FLT.
23

, (2011)
. .
Byram, M. & G. Zarate (1995). Young People Facing Difference: Some proposals for
teachers (Council of Europe Publishing): collection of awareness-raising
activities published as contribution to European Youth Campaign against Racism,
Xenophobia, Antisemitism and Intolerance.
Carter, R.A. and Long, M.N. 1991. Teaching Literature Harlow: Longman.
Church Westbrook, G. The Significance of Louise Rosenblatt on the Field of Teaching
Literature. Inquiry, Volume 1, Number 1, Spring 1997, 71-77
Collie, J. and Slater, S. (1987). Literature in the Language Classroom Cambridge:
Cambridge University Press.
Connell, J. (1996). Assessing the influence of Dewey's epistemology on Rosenblatt's
reader response theory. Educational Theory, 46.4.
Crotty, M.(2003) 3rd edn. The Foundations of Social Research. Meaning and
perspective in the research process. London: Sage Publications
Cummins, J. (2001). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse
society. 2nd Edition. Los Angeles: California Association for Bilingual Education.
Dewey, J. (1929). Experience and Nature. La Salle: Open Court.
Imtiaz, Sh.(2004 .) Reader response theory-Rosenblatt revisited. Roles of Form, Text,
and Reader in Creative Literature. In Language in India. Vol.4, 6 June 2004
Ingarden, R.(1973). The Literary Work of Art. Illinois : Evaston,III
Iser, W. (1974). The Implied Reader. Baltimore and London: The John Hopkins
University Press.
Iser, W. (1978). The Act of Reading. Baltimore and London: The John Hopkins
University Press.
Fish, S. (1980).Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive
Communities. Cambridge, MA: Harvard UP.
Fish, S. (1990). How to recognize a poem when you see one. Ways of reading: An
Anthology for Writers 2nd edn. Chicago: Chicago University Press.
Gadamer, H.G.(1975). Truth and method, London: The John Hopkins University Press
Husserl, E. (1964). The Idea of Phenomenology. The Hague: Routledge.
Kramsch, C. (1998). Language and Culture. Oxford: Oxford University Press

24

, (2011)
. .
Kuhn, T.S. (1970). The Structure of Scientific Revolutions. Revised edn. Chicago:
Chicago University Press.
Jauss, H. R (1974). Literary History as a Challenge to Literary Theory. In Ralph Cohen
(ed.). New Directions in Literary Theory, London.
Jauss, H. R.(1982). Toward an Aesthetic of Reception. Translated by Timothy Bahti.
Minneapolis: University of Minnesota Press.
James, W. (1950). What pragmatism means. Pragmatism and American Culture. Ed.
G.Kennedy, Heath and Co., Lexington, pp.1-23.
Lazar, G. 1993. Literature and Language Teaching: A Guide for teachers and trainers.
Cambridge: Cambridge University Press.
Mead, G.H. (1934). Mind, Self and Society. Chicago: University of Chicago Press.
Rosenblatt, L. Literature as Exploration (1938). Literature as Exploration. New York:
Appleton-Century; (1968). New York: Noble and Noble; (1976). New York:
Noble and Noble; (1983). New York: Modern Language Association; (1995).
New York: Modern Language Association.
______ Towards a transactional theory of reading , in Journal of Reading Behavior,
1(1), 31-51. (1969)
______ The Reader, The Text, The Poem: The Transactional Theory of the Literary
Work, Carbondale, IL: Southern Illinois University Press (1978). Carbondale,
IL: Southern Illinois University Press (reprint 1994).
Singer M, (1998). Perception and Identity in Intercultural Communication
Yarmouth, Maine, USA: Intercultural Press.
Stevens, R. (1996). (ed.) Understanding the self. Milton Keynes: The Open UniversitySage Publications
Schecter, S. & Cummins, J. (Eds.) (2003). Multilingual education in practice: Using
diversity as a resource. Portsmouth, NH: Heinemann.
Weaver G, (1994/96) Culture, Communication and Conflict: Readings in
Intercultural Relations, Needham Heights, MA: Simon Schuster.
Willinsky, J. (1991). The triumph of literature/ The fate of literacy: English in the
secondary school curriculum. New York: Teachers College Press.
Wright, T. R.(1995) Crossing Borders: Reception Theory, Poststructuralism,
Deconstruction, in Style, December 22,1995.
Zafeiriadou, N. (2006). Exploring Literature in the EFL classroom. Newbury: Express
Publishing.

25

, (2011)
. .
Zafeiriadou, N. ( 2007) A critical review of the approaches to educational
research. Paper submitted for the partial fulfillment of Ed D in TESOL, School of
Education, University of Exeter.
http://en.wikipedia.org/
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Dewey
http://www.teachingliterature.org/teachingliterature/multi.htm

26