De-a muri ori de-ai muri

de Mihai Eminescu

C-o bucurie trist te in acum n brae.

Privire n privire i sn la sn trim,
i gura ta-mi surde, i ochii ti m-nva
Cnd inem fericirea pe sn cum s-o iubim.
Dar de-oi muri vreodat, copil gnditoare,
Crezi c-o s-ncet din stele mai mult a te iubi
i-o s petrec n pace prin lumile de soare,
n care-oi dinui?
Nu, nu, copil scump!... De-i auzi n noapte,
Cnd vei veghea n rug la candela de-argint,
De-i auzi cum trist aripa unei oapte
Te-atinge aiurind,
De-i auzi vreo arp sfrmat, plngtoare,
Vuind ca jalea neagr ce geme prin ruini,
S tii c prin a nopii de ntuneric mare,
La tine, nger, vin!
i s-mi deschizi fereastra, s trec o boare snt
Prin oalele uitate de vetejite flori,
S mngi cu suflarea-mi a ta fa plind,
Ochii ti gnditori.
Dar de-i muri tu, nger de palid lumin,
O, ce m-a face-atuncea, mrite Dumnezeu?
O s te plng cu vntul ce fluier-n ruin
n rece zborul su?
nger venit din ceriuri, oi plnge al tu nume,
L-oi smna-n flori palizi i-n stelele de foc,
Cnta-te-a ca i rul cel scuturat de spume

n nopi ce stau pe loc.

i a primbla durerea-mi pe mri necunoscute,
Prin stnci ce stau n aer, prin muni cu cap de fier,
Prin selbele btrne i prin pustii tcute
Prin nourii din cer.
Pn-ce btrn i palid, cu cap pleuv ca stnca,
A rumpe de pe lir-mi coarde ce nu mai sun'
i a culca n piatr inima mea adnc,
Cu dorul ei nebun.

Sonetul 66 (Soneto LXVI)

Nu te iubesc dect c-mi eti iubit,
i neamor acest amor se cheam;
te-atept nu cu speran, ci cu team,
te-nvlui n privirea mea orbit.
S te iubesc mi-a fost menirea grav,
s te ursc cu-o ur infinit,
cu inima ce-n pieptul meu palpit
cnd sloi de ghea, cnd puhoi de lav.
Lumina iernii poate-o s-mi trimit
n crudu-i fulger stingerea din slav,
i voi simi ntreg c m destram;
dar nici vecia nu-mi va fi tihnit,
iubito, fr dulcea ta otrav,
cci te iubesc n snge i n flam.
sonet de Pablo Neruda

Pablo Neruda (traducere din italian)

Posted on 15 aprilie 2012 by GD Toma

Rsul tu
nfometat las-m dac vrei,
ia-mi aerul, dar nu-mi lua rsul tu!

Nu-mi lua trandafirul: lancea care n achii

se desface i piere n luciul apei brusc aprnd pe buzele tale,
din bucuria-nflorind chipul tu valuri ce-mi lecuiesc setea, cu bucuria din tine.
Oh,
durere mi-e viaa, istovii mi sunt ochii
de rul vzut dansnd pe pmnt pmntul acesta unde-i totul inert, i nimic nu se schimb.
Dar rsetele tale m ridic la cer,
i toate porile bucuriilor vieii, mi le deschid.
Dragostea mea,
n timpul cel mai decojit de lumin,
rsul tu m aprinde feeric.
i dac, brusc, vei vedea c-am czut
cu sngele vrsat pe asfalt,
tu s rzi rsul tu va fi spada care va rpune moartea din mine.
Pe rmul mrii, toamna,
rsul tu nal cascade n spume de primveri.
i-n pmntul patriei ce mi-a fost furat
rsar flori n evantai de parfumuri.
Rsul tu e luna ce n noapte-mi arat
crarea pierdut n insule pustii.
Cnd paii m nstrineaz, cnd m ntorc,
tu nfometat las-m, primvara fr lumin las-o,
dar rsul nu mi-l lua nicioadt,
pentru c a muri n noaptea iernii de nenvins
***
Od vieii
pas cu pas ctre moarte se duce acela czut prad lucrurilor fcute mereu aceleai.
E deja pe drumul spre moarte acela care calc aceleai drumuri n fiecare zi,
cu hainele venic de-aceeai culoare,
care nu vorbete celui ce nu tie.

Spre moarte se-ndreapt cel ce-i refuz o pasiune,

cel ce alege doar negru i alb, i punctul pe i n schimbul unui mnunchi de emoii,
tocmai emoiile care aduc strlucire ochilor, i zmbet,
emoiile care fac inima s bat puternic n faa erorii i-a sentimentelor.
Moare cu-ncetul omul care nu tie s bat cu pumnul n mas,
care trudete n munc fcnd lucruri care nu-i aduc nicio plcere,
omul care nu risc niciodat a da certitudinea pentru incertitudine,
s-i urmeze astfel un vis.
Moare cu-ncetul acela care nu i-a permis niciodat s fug de sfaturile altora,
chiar i mcar o singur dat n via.
E moarte-n acei care nu cltoresc, care nu citesc,
care nu ascult muzic, i care nu-i gsesc har n ei nii.
n cei ce-au distrus respectul de sine,
n acei ce nu vor a fi ajutai, i-i triesc viaa plngndu-i nefericirile
sau plngndu-se c plou, c soarele arde prea tare.
O moarte perpetu triete acela care-i abandoneaz un el, cu primul eec ce-l
doboar;
acela care nu pune ntrebri, atunci cnd nu nelege,
i nu rspunde, atunci cnd este ntrebat despre un lucru pe care l tie
*
S evitm, dar, moartea n doze mici,
amintindu-ne mereu
c, a tri, necesit un efort mult mai mare dect simplul fapt c respirm.
i doar cu rbdare, cu mersul spre-nelepciune,
vom reui s ajungem a cunoate lumina: bucuria de a tri
***
,
!
,
.
, ,
.
, ,
.

,
.
-
!

, , ,
,
,
.
, ,
...
- ,
!
- , ,
?!
.
, :
,
, -
,
, ,

,
,
, ...
- !-
, .

Od vieii
pas cu pas ctre moarte se duce acela czut prad lucrurilor fcute mereu aceleai.
E deja pe drumul spre moarte acela care calc aceleai drumuri n fiecare zi,
cu hainele venic de-aceeai culoare,
care nu vorbete celui ce nu tie.
Spre moarte se-ndreapt cel ce-i refuz o pasiune,
cel ce alege doar negru i alb, i punctul pe i n schimbul unui mnunchi de emoii,
tocmai emoiile care aduc strlucire ochilor, i zmbet,
emoiile care fac inima s bat puternic n faa erorii i-a sentimentelor.
Moare cu-ncetul omul care nu tie s bat cu pumnul n mas,
care trudete n munc fcnd lucruri care nu-i aduc nicio plcere,

omul care nu risc niciodat a da certitudinea pentru incertitudine,

s-i urmeze astfel un vis.
Moare cu-ncetul acela care nu i-a permis niciodat s fug de sfaturile altora,
chiar i mcar o singur dat n via.
E moarte-n acei care nu cltoresc, care nu citesc,
care nu ascult muzic, i care nu-i gsesc har n ei nii.
n cei ce-au distrus respectul de sine,
n acei ce nu vor a fi ajutai, i-i triesc viaa plngndu-i nefericirile
sau plngndu-se c plou, c soarele arde prea tare.
O moarte perpetu triete acela care-i abandoneaz un el, cu primul eec ce-l
doboar;
acela care nu pune ntrebri, atunci cnd nu nelege,
i nu rspunde, atunci cnd este ntrebat despre un lucru pe care l tie
*
S evitm, dar, moartea n doze mici,
amintindu-ne mereu
c, a tri, necesit un efort mult mai mare dect simplul fapt c respirm.
i doar cu rbdare, cu mersul spre-nelepciune,
vom reui s ajungem a cunoate lumina: bucuria de a tri
***