Version grecque/Greek version

i
i


. 11
vov o '
. 1, 6, 7, 12 13

o vo ooo v o
oo ' . 3 ( o. 45) o ooo 21
o 1970, o oo ' . 5 ( o. 55), o ooo
20 o 1971 o oo ' . 8 (
o. 118), o ooo v 1 Ivoo 1990, v o
vo o oo ' . 2 ( o. 44) o ooo v o
o 5, o 3, vo v
ov o , . 21 o 1970. o
o o ov ooo o v
o vov o oo ' . 11 ( o. 155),
v ov o o, v 1 oo 1998. v
ov, o oo ' . 9 ( o. 140), o ooo
v 1 o 1994, v.
o o o v vvv v
2003




, 4 1950
v v, o oo :
o ' v v ov v v v o
vo, v v v v v Hvvv vv
v 10v o 1948.
o ' v v v v
vv v ov ov ov v
v v vov v.
o ' v o o o oo v
oo v v v v ,
v v v o v o oo oo v o
v v v o vo v v
v.
o v v v ov
v oo oo o ov
ov v v v oov
o oo o oo
' v ' o, ov v ovo o
v v o vo oo ov.
ov , v v v
vv ovv v o ovv ovov
ov v v o o
o o o,
v ov v ovv, v
vovv v o , v.
vvv o:

'o 1
vo

v vvov, v
oo v , ov o ov
o o .
I I II I I
'o 2 o
1.

o o oo v v o o
vo. ov v v o vo,
v v ov ov o v
o ovo o vo ov .

2.

vo v vo v o
o oo, o v
o v:
) v v ooo oo vo ,
) v oov voo o v
o oo vo ovo,
) v ov, v v v.
'o 3 v vv
v o vo o ov
v vo .
'o 4 o v vv
v

1.

v v ov v.

2.

v v o vv ov
v.

3.

v "v o " v
vvov o vo o:

) ov oo ovo v
o o o 5 o
v v o o o.
) , v v v
vv v v o oo
vv vov, vv
o .
) ov v v ovv,
oo ov v v v ov o vo.
) o o v v
ov o oo.
'o 5 o v o
1.

v ov v v v v.
v o
ooo v o v vov v:
) v
o,

vov

) v vovv v v vo
vov v o, v
o oov o vo,
) v v o vov o
v v o ovo
v , ov o ov o ov
v oo o o v
v v oo,
) v voo vo, o
v v von o, v vov v o
v vov o ,
) v voo v vvv v
ov vv, voo, ooo,
oovo o,
) v voo o
o o o v v v
4

 vvov o ooo
.
2.

v v ov ov v oo o vv
voov v v oov vvo, o o
o v ovv vvov o ov.

3.

v ov v v, oov v
n 1 ) o vo o v o v
v vov o o o
oo vo vvo ov,
o v v o o o
v v. v v v
ov v v o vovo v ov.

4.

v ov ovov o v
o vov o v oo
o v o o voo
o v v o v vo
.

5.

v ov v
vo o v , vo.
'o 6 ovo ov

1.

v ov o ,
o v o o vo
oo o, vo oovo, o ooov
o v v v v
ov o , o o
vvov o o ov . ov v o
o oo v ov v vv v v
o ov ov o ovv ' v o
o o ov , o ,
v v o ovv, v oo vv
v vv v vv v v,
v v vov o o o v
, v v o vo v
ov ov.

2.

v ov oovov v
ov voo o vo o.

3.

ov, oovo :
5

) o, v o v v
oov vvo v o v v ov ov
vvov o o,
) ov vov v o o
oov o.
) o o v v v v o
voov o o, v v
v voov o o, v
v v voov v o
ooo v, v oo vv o ovo
ov,
) v v o o
v v v v v
o o o v v o,
) v v v, v v vvo v
o v ooovv o ov v.
'o 7 o ov v vo
1.

v v v v oo, '
v v , v v o o
vv v ov. ov
vv oo o v v o
o.

2.

o v ov v o v v v v
v vv oo ' v v
v,
v

v
o

vvov v ovv vv v o.
'o 8 o oov

1.

v ov o ov v
oov o, o o o o.

2.

v v o v
o o oo, v o
o vo o ov o ooov, v ov
ovvv, v vov v vv nv, v ov
v, v oovov v , v ov

 v v ovv v, v ov
, v ov v v v
v.
'o 9 , v
1.

v ov o v v , v
, o oo v v
ov, v v
v ov ovv, o o
' v, , , v
v vv ov.

2.

v ov v
v o vvov v ov v v
oovv o vo oovv v , v
o ovv, v ov v, v ov
o , , v ov v v
v v v.
'o 10

1.

v ov v v . o
oo v v v v v
v oov v, v
ov v vv. o v ov
v o v o
ov, voo o vovo
v o.

2.

v v ov, vovv ov
v v v v , o,
oo , oovo o vo
oov v v o ovv v vv
v, v v v ov v, v
ov v o o, v ov
o v v v v, v v
ovoo v onov v v o
o o o.
'o 11 o v v

1.

v ov v v o v
v v v vo vovo
o o ' v vv o
v o o v vv o.
7

2.

v v ov v v
o oo v v o vo oovv
oovv v v o ovv, v vv
v, v v v v ov
v o o, v ov ,
v ov v v v v v. o v
ov v o v ov vov ov v
v v v ov v v vv vv
vo v ov v o o.
'o 12 v o
o, o v v ov o
v vov ov v oovv v
o o ov o oo vo vo.
'o 13 o
v ov o ooo vvv v o
v, o
o vov v , v
ov vovv v
v ov vv o.
'o 14 v v
v vvovv v o v
v ov v n no,
n, o, , , ov v
ov, v ovv o, o
vv ov, o, vv .
'o 15 v

1.

v oo o oo vvo ovo v
v o vo ov v vov o v v
v v o
oovv ov, v ov
o v o ov ov
vv o
oo o vo o.

2.

oov ov v o o 2,
v v vo v vovv ov
v, v v 3, 4 (. 1 7).

3.

ov o oo v
ov ov vv o oo
vov v vv v v v oo
ov. ov v oo ov vv
o oo ov
v oov v ov
v vo v .
'o 16 oo v o v
ov
v v 10, 11 14 v v
oo v v
oo v ov v vv.
'o 17 o
o v v v
ov ' v o, v o v oov oovo
o oo v
ov v v v, v vvvv v
o , oo v v
v ov v v oovv v
.
'o 18 v ov
vo o
oo v vv v v v
v oov ov ov ov ooov v.

I II

II

II

o 19 o o
ovo v o v ov o
oov v v o
o , v o
v v o vo, oovo "o
o". o o o v .

o 20 v
o o v o o vo v
v vv v.
o 21 o v vv
1.

v ov v
vvov ov ov v v
v vv v v voo vvv
v.

2.

ov v o o v o
o .

3.

o o v oov v ov
v,
o o v ov o
o o .
o oov v o o
ov o o.
o 22 o v

1.

ov v ovoo v
vo o, o v vv,
o v ov o oov o
vo o.

2.

oo v o
o

o
vv
v
ovv v v v vv v.
o 23

1.

ov oo (6) v. v vo.
v, o o v v o oov v
o .

2.

v oov o o o
v v (3) v oov , o oo o
v o oo v
o o.

10

3.

o o , o o o vo, vv
o o v v v , ovoo
v o, oo o ooo v
o, v o v o o
v ov v v (6) v, v
o o v v vv (9) v v
(3) .

4.

v o v oo v
v o ovoo v v
oov o, vo v v v v
o oo o v o oo
v o.

5.

o v o ooo
v v o oo o
oo o.

6.

v v ov o 70 o.

7.

vov v v v vov.
vov v v ov o o ov
v.
o 24 v
v v o v ov o
vov v o oo oov, o v o
v, v o ov oo.
o 25 ov
o o , oo ov
ov oov ov vov o o. o
o ov.
o 26 o o o
o o o:
) , v (3) v; ov o o o
vv o voo. v vo,
) v ovo ov ,
11

) o oo v v o o, o v
vo,
) o ov vov o o
) o
.

vv

oo

o 27 o, v
1.

v v ov o ov vv o, o
o v o ,
v v
. o o oov o
ovo ov .

2.

o v o o v o o
o o o o v,
o o o o v v v
v o v o o o oo o
.

3.

ov o v o o o
o, o vo, o o v v o,
o oov nv ov vov o o.
v o v,
v o o 43, vv o o o
v n v o v , v o oo o
o o o o o o.
o 28 o o o
o o, ov, v v
o vo o o o o
v o o 34, o o o v
. v o.
o 29 o v v o o
o

1.

12

v v v o o 28, o
ov o o o v ov
ov o oov v o o 34.

2.

o v o o o v ov
v o oov v o o 33.

3.

o o v , v o
o o o .
o 30 o o v
v o vov v o o
o v v v ov
v v o o v v
oov o o, o o, ov v
v o o
v, ov v v v o o.
o 31 o o o v
o v: ) ov v ov o
oov v o o 33 o o 34, o
o v o o
o v o o 43 )
voo o oov v o
o 47.
o 32 oo o o

1.

oo o o v n' v v v o
oov v v v o v
ov , o o oov oo o
oov 33, 34 47.

2.

ov o oo o
o, o o o.
o 33 o
vo o o v o o
o v v v
ov , o o v o v o
vo o.
o 34 o o
o o o v o o
o o, v ov
13

o v, o v , v
v , v v o
vvov o .
v vvov v o v v
oov vv o v o o
o o.
o 35 oo o
1.

o o v o v o vo o
vov v , voov v
v v o o v o
(6) vv ov
.

2.

o o v o o o
o o o o 34, ov :
) v vv
) v o o o o oov
o o o v
o v o ov v
v o.

3.

o o o o o
o ' o o o 34, o
o v o v
ov , .

4.

o o o o o '
o o vo o. o v ' oo o
o .
o 36 o

1.

vov o o o
v, o vo o o ooo oo v
o v, o v o v
o o .

2.

o ovo ov, o o o
o o v vo o o
v v o vvo o v o ovo,

14

v oov v ov o
o .
o 37
1.

v o o o v o
o o vo, o o o
ov v v: ) o v v ov v
, ) no , ) ooovo
o o o ooo v v o o, v
oo ov o.
v, o o ov v o v
oo o v v o vo o
o .

2.

o o o v o v v o
o vo, nov o oo .
o 38 ' v
o vovo

1.

v o o on , oo
) ov v ' v o
oo v v v v v,
v o oo vv
ov v ov.
) v vovv ovo v
vov o o v
v o vo, vv
o .

2.

o v o 1. v .
o 39 o vovo
o vovo, o o v
o vo o o vo
v ovv o o.

15

o 40 v
1.

v v , v o o o
o v vv.

2.

o ov o v ,
v o o o o o o.
o 41 voo
v o o v v
ov , v o o o o
vo o v vo v
vv , o o o, ov v
vo, ov v voo.
o 42 o v v
o v v v o v
o o 44 o 2.
o 43 o vov o o v

1.

v v o o o
o, o o, , v
v o vov o o
v.

2.

oo v v v o o v
v , v o ov o v
v v o v ov
v o v n.

3.

v o oo v , o v
o.
o 44 o

1.

o o v v o.

2.

o o o:
) o o o vov v ov v o
vov o o v

16

) (3) v v ov v v
o vov o o
v
) o o oo o o v o
v o o v '
o o o 43.
o 45 oo ov
1.

o, o o o
ov , v
oov.

2.

v v v v v ov
v v v, v v
o o v.
o 46 o v v
onv

1.

v vvov v o v
ovov o o o o o v
ov oo v o.

2.

o o o v o v
ov o o v v .
o 47 voo

1.

o o o, o v ov,
v voo vo o oov v
v v oov .

2.

voo v oov v vov o

o vo v v v v
v o oov ov o I
o, o o oo o o
o v ov vov v ov
oo o .

3.

o v ov v o
o vo v o v ov
o ov o v ov v o.
17

o 48 o o voov o
o
o o v ov o vo,
oo o v o v ov, v
o o v o o 47.
o 49 oo v voov
1.

vo o o v oov.

2.

v vo v v v v ov
v v v, v v
v o o v.

3.

vo o o v o v
ov.
o 50 o o o o
o o o o vov o oo
.
o 51 ov v v
ovov, v v vv o,
v ovov v o oov o o 40 o
o o oo v o
ov v v o o o.

I III- I II
'o 52 v o vo
v v ovo o v ov
v o vo o
oo ov o o
ov ooov o v o ov v
ov ov oo v v
o .

18

'o 53 o v vvvv v o
vo
v v o v v
v oo vo o vo
oo v vvov v
o o vo ooo v ovv v o
v v v v oov ov o.
'o 54 o o ov
v v o v
ov o ov o o o
oo , ov.
'o 55 o o o ov
v o ov o
o, ovo v,
v, , , v
o, o oo, v , o
o v o o
, ov vovo oov o v o
oovo.
'o 56 o
1.

v o v v v v v
ooov v, v ovoo vov
ov vv o oo , o
ov, v o 4 o
vo o, v oovo v v v
v v ov.

2.

ov o o o v
ov v ovoov o
ov ' v o v o oo
v ovoov.

3.

v o
v ' v v ov vv.

4.

v o ov v v o v v
ov o o oo v, v v ooov
v, v v o v ov v vovv
19

v v v v v o o
o v v v v v ov,
vv ovv ov v, o o o
o o 34 .
'o 57
1.

v o, v, v v o o
o ovo , v
v o v v v ,
' ov vo v v v vv o no o
v vo o v v v. v
v ov o vo o.

2.

ov v o o v ov
v v v o o vo.
'o 58

1.

v vov o v o v v
ov v v v v v
o o , v
ooo

vv,
ov

ovoo
vov o ov vv o oo
, o ooo oo v .

2.

v v v o v o
vvov
v
vov
o
v
vovv v o ov
vo o v v vvv v o v
v ov ov ov v o ov
v oov o v o.

3.

v v v, v vov o, o ooov
v o o o oo , v
o o o .

4.

v v v o v
oovv v, v o oo
o o 56.
'o 59 o

1.
20

o v vo v ov v v
v o oo , o v.

 v vv v o oo
.
2.

o v v v
ovv .

3.

o v o o ooov v
v, v o
ovo .

4.

v o oo ovoo
o v o oo v vv
o , ov v v ovv
v v v , v v v
ovo vov v v.
vo v v 4v oo 1950 v v
ov v vv vv o vv, v vov
vov , o oo
.
v o v v o
v o ovo.

21


v v o v
v o vo v
v v
, 20 1952
v v, o oo ,
ov vvv o v
o v v v v
vovv o ov I o v
v o vo v v v v
v 4v oo 1950 ( ovov " ").
vvv o:
'o 1 o o
v v vov ov o o o
o. v v o o o
o n o oovo, o vo
v vv v o vo o o.
ovv v o o v o
v o o v vov o v
v v o o ov ov o
v o v v ov ov.
'o 2 v
v v o o . v
o v v vvovv ' o vv
o o o o
v ovv v v
v v v o v
oo o.

22

'o 3 o
v vvo v ov
v, o , o,
v o v v v
o v ov o vooo o.
'o 4 o
v v vov o v v v
o o vo oo '
ovo v oo v ovoo ov vv
o oo v vov v v
vv o o v ov v
v o vo oo vv v
oovv v v v v oov oo v
v ov.
ov v vov o ovoo
v, v oov o, v, o
v, v ovoo v oooo o
vov oov o o
v ov v v o vo oo
o v.
vov v o o v ov
vov v o v ov 1 o o
56 .
'o 5
v o 1, 2, 3 4
o vo oo v v
v v.
'o 6 o
o v oov v vov v ov v v
o oo v o o v v
oo oo v v
v v ovv .
o oov v vov
oo v, ov
' o o ovo .
23

 v o v
o oo ovoo o
v ov v ovv .
vo v o, v 20v o 1952, v v
v ov v vv vv o vv, v
vov vov vov o oo
. v o v
v v v v ovv vv.

24

 . 6

, 28 1983
- ,

,
4 1950 ( ),

-
,
:
1
.
, .
2


.

.
.
3
,
15 , .
4
,
57 , .
25

 5
1

,
, ,
.

, ,
,

. ,

.

.

.
6
1-5

, ,
.
7

-
. , .
- ,

, , .
,
.
8

26

-

,
7.

-
,
,
.
9

- :
) ,
) , ,
) ,
5 8,
) ,
.
,
, .
, 28 1983,
, ,
, .

-
.

27

 ' I. 7
v o v
v o vo v
v v
, 22 1984
- o oo o oov o
oo,
ov o v ov v v ov
o vv ovv v v
v o v v o vo
v v v, o o 4
oo 1950 ( oo o oo o vo
oo v " "), vv o:
'o 1
oo
1.

o o v ov o v v
o v v vo o
v ov vo ov v v:
) v ov o,
) v o v
) v o o oo o vov
, vov v ov ov o oov
' v .

2.

o o v v v v
v o oov v . 1, o o
o v v v o ov
o v .
'o 2 oo
ovo o

1.

28

o o ov
o, o v vo o
v oo voo v

oo o ov. o o o o
o o ooo o v , ov o vo.
2.

o oov v vov v
ovv v , oov o vo,
o o o o
vo o, vo o
vvov o.
'o 3 o
v
v v o
ov v o o
ov v vo vo
ov o ov v, o
o o o ov, oo v o
, ov v o vo v
o oo o o, o ooo , v
o o o vo ovo
o o ' o o.
'o 4 oo v v
o o o o

1.

vv v o v v ov
o o o, v oo
v o
vo v ov ovo o o o.

2.

oov o v oov v
v , v o vo v ov
ovo o o o ooo , v ov o
vv vv ovv,
oov , o oov
v ov o o .

3.

o o v o o
15 .
'o 5 I v
o v o v o oov
o o o o
v o, o o o, o v
29

 o. o o v o v
ov v o o ov v vv.
'o 6 o
1.

o o, o vo o
o o o , oo, , v o o
o oo o oo, v
o o ooo vv v ov o
o oo o, ' ' v .

2.

o o, ooo v, o
v o v o oo v
v v o o o oo o o
o o . o oo
v v o v o oo v oo
o o vv v ov
o v .

3.

o v v o oov
o o v v ooo , o
o oov voo o o v
. v ooo v v
o v o oo v oo o 2
vv v ov voo o
v .

4.

o v v o o
v v v o 1 o o 56 .

5.

o o o o ooo o oo
v , oo o o o ,
o o ooo o oo
o o o v o o, oov v
ov o oo o o
o 1 o o v o.

6.

o o v v v o 1 2
o vo o o, v v, v
v o
vov , o v o o
o v v v ov v ov,
vv ovv ov v,
o o o 34 , v v v 1
5 o vo oo.

30

'o 7
v ov 1-6 o o
oo v
ov o .
'o 8 o
o oo vo o - o
oo o ov o .
, oo . v o-o o oo
v o v , o v o
oo v , v oov
. , oo
ov o v o oo
.
'o 9 v o
1.

o oo v v o v
o oo v oo o o vv v ov
o - o oo ov
o o v ov ' o oo, v
o o 8.

2.

o o v o o v
o oo, v v
o v o oo v oo o o vv v
ov o ovo , oo .
'o 10 ov o o
v o oo voo
o-o o oo :
) o,
) v ovo , oo ,
) ov v o o o oo v
o 6 9,
) , voo, o '
o oo.
31

 v o v o v oov, o v
v ooovo ' , v o oo .
v o oo, 22 oo 1984,
, o v v ov v , v vo vo
o o o o oo . v
o oo ovoo vo
vo o-o o oo .
(o vo o
.. 53 19/20.9.1974, o . 1705 5/12.6.1987, o . 1841
14/14.4.1989 o . 2400 4.6.1996 o ooo
o)

32

 . 13





, 3 2002
- ,
,




,



4 1950 ( ),
. 6 ,
,
28 1983,

,

,
:
1
.
.
2

15 .
33

 3

57 .
4
1.

,
, ,

.

2.

,
,

.



.

3.

,
.


.
5
-, 1 4
,

.
6

. , . -
,

.
.

34

 7
1.

-

6.

2.

-
,


, .
8

- :
) ,
) , ,
)
4 7,
) ,
.
, ,
, .
, 3 2002, ,
,
,
.
-
.

35