Asociatia de Standardlizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30/07/2014 Ics 71.100.80 STANDARD ROMAN Produse chi destinata consumului uman Crbune activ granulat Partea 2: Carbune activ granulat, regenerat Products used for treatment of water intended for human consumption. Granular activated carbon. Part 2: Reactivated granular activated carbon Produits utilisés pour le traitement de ' eau destinée a la consommation humaine. Charbon actif en grains. Partie 2 : Charbon actif en grain reactive APROBARE, Aprobat de Directorul General al ASRO la 31 august 2009 Standardul european EN 12915-2:2009 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european EN 12915-2:2009 This standard is identical with the European Standard EN 12915-2:2009 La présente norme est identique 4 la Norme européenne EN 12915-2:2009 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Str. Mendeleey nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti Director General. Tel.: +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70 Drerha Sancarinne Tel 1021 3101750 44021 31 <308,«402191247 44 Fax 40219156870 (Directa Publcati- Serv, VenzériAbonarmentte: Tel +4021 316 77 25, Fax+4021 317 25 14,4021 3129488 Serviciul Redactie-Marketing, Drepturi de Autor + 4021 316,99.74 GASRO Reprodsoren anv wears iigrald eno pafod a pocondc suntan h orcs PUNOET POTS Procadou (lect, mocani faloapee marmore ek) esentioa cach nucnale Seoul ra seo Ret: SR EN 12915.2:2009 Edifaa2Asoclatle ce Standerdizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 20/97/2014 SR EN 12915-2:2009 Preambul national Acest standard reprezinté versiunea roman a textului in limba englezéi a standardului european EN 12815-2.2009. Standercul a fos! tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile offcale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Standardul european EN 12015-2:2009 2 fost adopial inijl ca standard roman la data ce $31 augusi 2009 prin metoda notei de corfimare (anunt), care este Inlocuila de prezenta traducere. Corespondenta dintre standardole ouropens la care se face referire gi standardele romane este urmatoarea EN 12901:1999 IDT SREN 12901-2004 Produse chimice utiizate pentru tratarea apei destinate consumului uman. Materiale anorganice de fitrare si suport. Definiti EN 12902:2004 IDT — SREN 12902:2005 Produse chimice utiizate pentru tratarea apei destinat’ consumului uman, Materiale anorganice de filtare si de suport. Metode de incereare EN 12015-1:2003 IDT — SREN 12915-1:2000 Produse chimice utlizate pentru tratarea apel destinata consumulu uman. Carbune ctv granulat. Partea 1: Carbune activ granulat, proaspat Pent aplicarea acestui standard se utlizeaza stancardele europene la care se face referire (respectiv standardele romaine identice cu acestea) ‘Simbolul gracului de echivalenta (IDT - identic), conform SR 1000-8. Standardul european citat ca referintd si care nu a fost adoptat ca standard roman poate fi consultat, sau comandat la Asociatis de Standardizare din Romania, Cuvintele .standard europaan’ trebuie citite .standard roman”Asociatia de Standardizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 3007/2014 SREN 12915-22009 STANDARD EUROPEAN EN 12915-2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Martie 2009 ICS 71,100.80 Inlocuieste EN 12915-2:2003 Versiunea romana Produse chimice utilizate pentru tratarea apei destinata consumului uman Carbune activ granulat Partea 2: Carbune activ granulat, regenerat Products used for the Produits utiisés pour le Produkte zur Aufbereitung treatment of water intended traitement de l'eau destnée von Wasser fur den for human consumption. @ la consommation menschlichen Gebrauch, Granular activated carbon, humaine, Charbon actif en Granulierte Activkohlo. Tell 2 Part 2: Reactivated granular grains. Partie 2: Charbon Reactivierte granuliente activate carbon ctf en grains reactive Aktivichie: Acest standard european a fost edopiat de CEN la | februatie 2009. Membrii CEN sunt obligati sd respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care acestui standard european i se attibuie statutul de standard national. fara nici o modificare. Lstele actuelizate si referintele bibliografce referiteare la astfel de standarde nationale pot fi cbtinuts pe bazéi de carare catre Centrul de Management cau orice membru CEN. Acest standard european existé in trei versiuni oficiale (englez4, francez3, germand). © versiune in oricare alti limba, reelizatS prin teducerea sub responsabiitatea unui membru CEN, In limta sa nafionala $1 notificata Centrulul de Management, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Memibrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele tari Austria, Belgia, Bulgana, Cipru, Danemarca, Elvetia. Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Ilanda, Islanda, ttalia, Letonia, Litvania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Roménia, Siovecia, Slovenia, Spania, Suedia si Ungaria CEN ‘COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Eurepean Committze for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee for Normung Gentrul de Management : Avenue Mamix 17, B-1000 Brussels ‘©2008 CEN Toate crepturle de expioatare sub orice forma sia once mad cunt rezervate in introaga lume membrilor nationali CEN Ref:EN 12915-22009 ROAsoclatia de Standerdizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30/97/2014 SR EN 12915-2:2008 Cuprins Preambul Introaucere 1 Domeniu de apiicara 2 Referinte normative 2. Termeni gi definitl 4 Descriere. 5 Proprietati fizice Proprietati chimice... 6 7 Proprietati specifice. 8 Metode de incercare 9 Etichetare, transport si depezitare... Anexa A (informativa) Informatii generale referitoare la cérbunele activ granulat regeneret. Bibliografe... Pagina 10 10 10 1" 2 18Asociatia do Standardizare clin Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30107/2074 SREN 12915-2:2009 Preambul Acest document (EN 12915-2:2009) a fost elavorat de Comitetul Tehnic CEN/TC 164 apa’. al cérui secretariat este detinut de AFNOR, limentare cu Acest standard european trebuie s4 printeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fle prin ratificare cel tarziu pana in septembrie 2009 $1 toate standardele nationale contradictorii trebuie anuiate cel tarziu pana in septembrie 2008 Acest decument inlocuieste EN 12915-2:2003, Se atrace atentia asupra posibiltafii ca anumite elemente ale acestui document s& facd subiectul drepturilor de autor, CEN [gieau CENELEC] nu trebvie consideraté responsabiii pentru identficarea uunora s2u a tuturor drepturilor de autor. Diferentele intre aceasta editie si EN 12915-2:2003 sunt editorisle pentru a armoniza textul cu alte standarde din aceasta serie. Nota cin articolul 6 referitoare la puritatea produsului a fost renumerotat’ Acest standard european este format din dou’ parti, parlea 1 se referd la carbune activ granulal, proaspai si partea 2 prezinta cerinte pentru carbunele activ granulat, regenerat In conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, organismele nafoncle de standardizare ale urmatoare'or tari sunt obiigate s& puné in apicare acest standard european Austla, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarce, Elvetia, Estonia, Finlande, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda. Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvagia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Roménia, Siovacia, Slovenia, Spania, Suedio gi Ungeria,Asociatia ce Standerdizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30/07/2014 SR EN 12915.2:2009 Introducere in ceea ce priveste eventualele efecte netavorablle asupra cali apel destnata consumului uman, cauzate de produsu la cate se refera acest standard european 2) nu se furnizeaz’ nici o informstio scupre posibilelor reaticti de utlizare ale produsului in sialele membre UE sau AELS, b) se precizeaza cA pana la adoptarea de criterii europene verificatile, reglementirie nationale cexistente priving utilzerea gilsau caracieristicle acestui produs rman in vigoare. NOTA - Conformtatea cu acest standard nu conferd sau impicd acceptarea sau aproberea acestui rodus in orice stat membru UE sau AELS. Utlizarea crodusulu care face obiectul acestul standard european este supusti reglementiri sau controlului de cdtra autortiile nationale.Asociatia de Standardizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30107/2014 SR EN 12915-2:2009 1 Domeniu de aplicare ‘Aceastd parte a EN 12915 se aplicé pentru cérbunele activ granulat, rogororat, utlizat la trataroa apel deatinaté consumului umen. Aceste descie ceracteristisie carbunelui activ granulat regenerat si stabileste cerintele gl metodele de incercare corespunzatoare pentru carbunele act” cranulet regenerat. Standardul preziné informati referitoare la uilizarea sa in tratarea pei. 2 Referinte normative Urmatoarele documenie de referinté sunt indispensabile pentru aplicarea acestui document. Pentru Teferinjete datate se aplica numai edita ciaia. Pentru referintele redatate, se aplic& ultima edie a Publicatioi la care ee face referire(inclusiv erice amendamente). EN 12901:1999, Products used for the treatment of water intended for human consumption - Inorganic Supporting and fitering materials — Definitions EN 12902, Products used for the teatment of water intended for human consumption - Inorganic Supporting and fitering materials - Methods of test EN 12915-1:2009, Products used for the treatment of water intended for human consumption — Granular activated carbon - Part 1: Virgin granular actvated carbon 3 Termeni si definitii Pentru scopurile acestui standard european se aplic8 termenii gi cefintile din EN 12001:1990 gi urmatoare'e. 3.1 c&rbune activ, proaspat carbune activ, proespat preparat, care nua fest utlizat $i nu a fost regenerat IEN 12918-12009] 3.2 capacitate de umectare capacitatea cSrbunelui act granulat de a se umezi in contact cu apa, determinata prin masurarea cantitétii de material cere se scufunda tn apa in condi specificete TEN 12915-1:2009} 33 carbune activ granulat, epuizat crbune activ granulat. cu 0 capacitate de adsorbtie redus’, ca rezultat al utiizaci ia exploatare 34 regenerare proces utiizat pentru restabilirea totalé sau partiala a capacitéti de adsorblle a carbunelui activ granulat, epuizat NOTA - Cel mai uzual proces este regenerarea termic8, dar pot 6 utizate gi ake matode 3.5 c&rbune activ granulat, rogonorat ‘cértoune acti granulat epuiet, care 2 fost supus regenerézil NOTA - De obicei, cérbunele activ granuiat regenerat aste retunatstatiel de tratere a ape’ la care a fost utlzat anterior Produsul liveat poate include cirbune activ granulat, de complataro si/sau céroune activ granulat, da umplere,Asoclatle de Standerdizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30/97/2014 SR EN 12915-2:2009 6 carbune activ granulat, de completare cSroune activ granulat, proaspéit sau cdfoune activ granulat regenerat, din acceasi statie de traiare a pei, adéugat la carbunele act granulat regenerat, pentru a compensa pierderile din timpul operatilor de regenerere (manipulare, transport si regenerarea inséisi) 37 carbune activ granulat, de umplere cSroune activ granulat, proaspait sau c&rbune activ granulat ragenerat, din aceeagi statie de tratare a 96, adsiugat la c&rbunele activ granulat regenerat pentru a compensa pierderile datorate pierderilor in exploatare (In instaiatie), din cauza frecarit si spalari carbunelul activ granulat in stata de tratare a apel 4 Descriere 41 Identificare 41.1 Denumire chimics Carbon 44.2 Sinonim sau denumiri comune Hulla activa granulata reactivaté, mengal activ reactivat, cérbune activ reactivat, carbon activ granulat regenerat, hullé activa regenerata, mangal activ regenerai, carbon activ regenerat. 41.3 Formula chimica C (elementar), 4.14 — Numar de inregistrare CAS ” 7Ad0-4A-0, 4.1.5 Referinta EINECS” 231-153-3, 42 Forma comercialé C&rbunele activ renulet este un produs granulat: prin conventie nu mai putin de o fractia masicé de $0 % este retinut pe o sit de incercare cu ociiuri de 180 um (a se vedea 5:3). Produsul se poste prezenia fie sub o enumité forma (modelat/extrudai), fie neregulat (nemodelat) si este disponibil in mal multe caitat, cate diferd in caea ce prveste caracteristicle de adsorbtie, duritatea, porozitatea, grenulometria, forma si puritatea 5 Proprietati fizice 5.41 Generalitati Proprietitile fizice ale c&rbunelui activ granulat regenerat depind de calitatea cdrbunelui activ granulat epuizal, precum si de progesul de regenerare, ° Chemical Abstracts Service Reasty Number. 3 European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances 88 s z 5 5 8 z 5 3 g g e 8 é é g é 5 é a SR EN 12915-22009 5.2 Aspect Produsul comercial const din granule poroase negre, de forma nereguleté sau, pentru produsele modelate sau exirudate, in forma de cilindri omogeni, paste sau sfere 5.3 Distributie granulometrica 5. A Generalitati Distributia granulometiica trebuie $8 se determine pe esantoane prelevate la locul de regenerare. Distributia granuiometrica trebuie s se incadreze in limitele de toleranta stabllite de catre productor. NOTA 1 - Diferite utiiziri pot necesita ciferte granulomet NOTA 2 - Dimensiunza particulelor s2 poate micsora In timpul transporulul 51 manipula NOTA 3 - Distibutja granulometica depinde de cea a cérbunelui activ granulat epuizat Este imposibil de garantet_o anumit distrbutie granulometicS, dac& cSrbunele act granulat epuizat are o distibutia granulometic’ putemic degradat 5.3.2 Produc de forma neregulats Distributia granulometrica trebuie sa fie descrisa prin granulometrie si masa de particule cu dimensiuni mai mari si mai mici decat dimensiunea nominala, in functe de utlizare ~ continutul de particule cu dimensiunile mai mari $i mei mici decat dimensiunea nominalé nu trebuie Sa depaseascdé 0 fractie masicd 15 % si nu trebuie <4 existe mai mult de o fractie masica de § % particule cu dimensiunile mai mici decat dimonetunea nominala NOTA 1~ Pentru anumite utilizes, pot fi necesare si alts valor NOTA 2.- Alternativ, distrbutia granuiometric8 poste i descrisi prin, + dimensiunea efectva: (de) ‘coeficientul de uniformitate. (U) = dimensiunes minimé (a) 5.3.3 Produs modelat/extrudat Nu mai mult de 0 fractie masic’ de 3 % trebuie s& treacd prin sita cu dimensiunea ochiurilor eét mei apropiate posibil de 0,75 ori dismetrul rominal al particule. 54 Capacitate de umectare Cepacitatea de umectare trebuie sa fie mai mare de 0 fractie masica de 99 %. 5.5 Densitate in vrac tasat Densitates in vrac tasat trebuie 68 fie mai mare sau egalé cu 180 kgim’, 5.6 Rezistenta mecanica Rezistenta Ia sfaramare cu bile trebuie s& fie mai mare sau egala cu valoarea decleraté de furnizor.ia de Standerdizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 20/07/2014 SR EN 12916-2:2008 6 —_Proprietati chimice Proprieiatile chimice ale carbunelul activ grenulat regenerat sunt dependente de calitatea carbunelui activ granulat epuizat, precum si de procesul de regenerare. A se vedea A.2.3, NOTA - Uilizatori soestui produs ar trebui 38 vetifice reglementivile nationals pentru a clariica faptul o& acesta teste ce puritate corespunzatoare pentru tratarea apel destinata consumilui umian, tinang seama ce caitatea apel brute, contnutul de alte impurtat saci uiizat in procusi, neprevazut in standaréul de produs. 7 Proprietati specifice Indicele de iod al c&irbunelui activ granulat regenerst nu trebuie s8 fie mai mic de 600 mg/g, atunci cand se determina conform 8.22. Furnizorul trebuie sai menfoneze indici de iod pentru cérbunele act granulat epuizat si regenerat NOTA 1 - Indicele de iod al cirbunetui activ granulat rogonerat depinde de caltatea cirbunelui activ granulat epuizat, precum si de procesul de regenerare. A se vesea A2.3, NOTA 2 - Gumperatorul ar trebui s@ notfice fumizorulul daca sunt necesare informati rafertogre le ati indici de adsorbtia, NOTA 3 ~ Ar trebui mentonat dacs deterrrinarea indiealul de iod a fost efectuaté pe un predue care contine crbune activ cranulat de completare gisau do umplere. 8 Metode de incercare 81 — Esantionare Se pregateste (pregatesc) esantionul (esentioanele) de laberator necesar (necesare). prin metodele corespunzatoare, descrise in EN 12902. 8.2 Analize 8.21 Distributie granulometrica Distributia granulometricd trebuie <& ee detormino in conformitate cu EN 12002, 822 Capacitate de umectare Capecitatea de umectare trebuie si se determine in conformitate cu EN 12915-1 2.3 Densitate in vrac tasat Densitatea In vrac tasat trebuie 38 se determine in conformitate cu EN 12915-1 824 Rezistent: la sfaramare cu bile Rezistenia la sléramere cu bile trebuie s se determine in conformitate cu EN 12915-1 2.25 Ine 12 de iod Indicele de iod trebuie s& se determine in conformitate cu EN 12802 10Asoclatia de Standardizara din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 3007/2014 SR EN 12918-2:2009 9 Etichetare, transport si depozitare 941 Mod de livrare CBrbunele activ granulat tegeneret se ivieazs in saci de hartie (de la 10 kg pand la 26 kg), Ta containere In semi-vrac (saci de polietiend, putoaie de metal sau carton sau cutii de carton ondulat continand de la 200 ka pana la 800 kg). sau in vrac (pana la 50 om) in scopul garantariniveluui de purtete a produsulu, ambolajele nu trebule utiizate In preetabil penta un at procus sau trebuie special curetate Si pregatisInainte ce utizare 9.2 Etichetare de risc $i securitate conform Directivelor UE” La data publicanii acestui standard european, cérbunele activ granulat nu era considerat 0 substants periculoasa. NOTA - Anexa la Directive! 67/545/CEE prvind clasticarea, ambalarea ¢ieticheterea substantelor periculoase $i amendamentele si adaptivilor lor in Uniunsa European contne o lista a substantelor clasifcate de EU. Substantele care nu sunt cuprinse in aceas’A anexa | ar trebui clasficata pe baza proprietiler lor intrineac, conform eriterilor din Directva, de-citre porccanels responsabile cu somercialzarea eubetanteler 9.3 Reglementari de transport si de etichetare La data publicarii acestui standard european carbunele activ granulat regenerat cu abur nu era considerat 0 incarcétura periculoasa. NOTA - Pentru regiementaile UE arlicate la tansportul cirbunelui activ granulat epuizat - se vedea [2] si [3] 9.4 Marcare Marcarea trebuie sa contina urmatoarele: - denumirea ,caroune activat granulat regenerat’ si identitatea lotului = masa nets; ~ numele si adresa celui care a realizat regenerarea , = menfiunea “acest produs oste conform EN 120152". 9.5 Deporitare 9.5.1 Stabilitate pe termen lung Procusul este stabil, dar higroscopic. Poste fi depozitat timp nelimitat, dac& este pastrat uscat si deporte de materiale volatile. 9.5.2 Incompatit litati la depozitare Progusul trebuie pastral departe de oxidanti (de exemplu, peroxid de hidrogen, permanganat de Potasiu, clorati, ezotat), solventi volatili $i umezeala. - NOTA - Trebuie aplicate reglementiile locale la depoztarea in vrec (de exemplu, in siloz) ® A se vedea [1] "Asoclatia de Standardizate din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30,07/2014 SR EN 12915-2:2008 Anexa A (informativa) Informatii generale referitoare la cdrbunele activ granulat regenerat AA Regenerare Regenerarea este un proces utiizat pentru resteblirea capacititi de adsorbtie a crbunelui activ gronulat epuizat. Cea mai cbignuité metod’ pentru indepartaree contarrinantilor din carbunele activ Granulat epuizat este regeneratea termica. Aceaste implied indepértarea cArounelui activ granulat eouizat din adsorber, proceserea lui inti-un cuptor special, completarea oricdror pierderi cu earbune activ granulat, proaspat gi reincgrearea cdrbunolui activ granulat regenerat in adsorber. Etapele principale in procesul de regenerare termica sunt 2) usuare la 190°C, pentru indepartarea apel, b) _eveporare termied pandi la 250°C, pentru desorbia fzic8 a compusilor volatli adsorbit; ©) incalzire la 200 °C pana la 700 °C, pentru a piroliza gi cardoniza compusii organici nevolatil 4) _gazeificare fa 800 °C péna la 1000 °C, intr-o atmosferé controlata, in prezenta aburului sau a Gooxidului de carbon, pentru indepartarea reziduului format in pori si impiedicarea arderit crbunelui activ granulat. Cele mai obignuite tipuri de cuptoare de regenerare sunt cuptorul multietajat i cuptorul rotativ. Procesul de regenerare implicé multe variabile, dintre care mai importante sunt temperatura de operare, compozitia si debitul gazului in cuptor i durata diferitelor otapo, in cuptor. Condltile ecesare depind de materia prima a cérbunelui activ granulat (carbune, turbai, lemn....) gi natura 1 cantitatea de substante anorganice $1 organice adsorbite pe c&rbunele activ oranulat epuizat. Pot fi uitllzate cuptoare de laborator pentru determinarea experimentzla a conditilor optime, Regenerarea non-termicd poate fi efectuata utlizand substante chimice, cum ari, hidroxioul de sedi, dar acesta nu este utlizat la scara larga, in aplicatii pentru apa potabila. Este important s8 se menfind izoletlotul de cdrbune activ granulat in tot timpul etaoelor de indepsrtare 3i menipulere a carbunelul act granulat epuizal, al ansoortulul, depozitarl, regenerani $i reincarceri rodusului regeneret. Carbunele activ granular regenerat ar trebui sé fie constituit numai din cérbune: actly granuiat regenera! de la insialatile beneficiarulul, la care se adauga cérbune activ granulat de completare. Insialafa utlizeié le regenerarea cérbunelui activ granulat pentru tratarea apei de baut ar liebui utlizata exclisiv la fegenerarea produsului de caltate pentru apa potaoiai sau de calitate alimentard Exploatorea unui fitru cu c&rbune activ grenulet i operatiile de manipulere pot sfecta volumul. De aceea, metoda $i locul determinarilor ce volum ar trebul mentonate in cocumentele contrectuale, A2 Compozitie A241 Distributie granulometrica . Cérbunele activ granulat neregulat (nemodelet) are, In general, dimensiunea medie a particuletor domeniul cuprins Intre 0,25 mm si 4.0 mm, de exemplu calitatie disponioile includ domenile de la 115 mm pang la 1.0 mm, de la 0.8 mm pand la 2,0 mm. de la 0.4 mm pana la 1.7 mm, de la 1.0 mm and le 3,15 mm. Produsele mocelate/extrudate constau de obicei cin particule cu diametrul de la 0,6 mm pana la 4,5 mm si lungimea de la 0,5 mm pana la mai mult de 4,0 mim Distributia granulometricd ar trebui corelaté cu cea 2 carbunelui activ granuiat, proaspat. 12Asociatia de Standarclizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 3007/2014 SREN 12915-2:2009 A22 Deneitate Densitatea adsoluté a materialului este de eproximativ 2.1 gicm®. Densitatea stratului (spalat in contracurent si drenat) este silual’, de obicei, in domeniul de la 85 % pana la 93 % din densitatea in vrac tasat, A2% Compozitio chimic& Continutu! de cerbon este, in general, ce cel putin o fractie masica de 75 % raportat la substanta scat: continutul de carbon nui esta un indicator al proprietatilor adsorbante. Alte componente majore sunt cenuga, aps si impuritatlo volatile ia temperaturile de activere. Compozttia chimica a cérounelui activ granulat regenerat depinds mult de calitatea c&rbunelui activ granulat epuizat care este influentaté de calitatea apei tretote, de istorie gi metoda de utilzare, recum gi de alti factori, in consecintd, nu este positil sé se stabileasc3 cerinte semnifcative pentru compozitia chimica @ carounelui activ granulat regenerat. Cumparatorul ar trebui sa fumizeze cal putin urmatoarele informatil, pentru a ajuta la determinares condifilor necesare regenerarii si a calitdti probabile a c’rbunelui activ grenulat regenerat @) __producaitorul carbunelul act granuiat, denumire comercial gi calitat b) ——distributia granulometric’, ©) istoria regenersri; dé) duraté de functionare gi volum de apd tratatS; ©) modalitti de utiizere (in fitre gravitationale, edsorbere de presiune.....) $i schema tehnologic§ a procesului 1) caltetea apei de alimentae; @) —_esantion reprezentatv de cSrbune activ granuiat epuizat Cérbunele activ granulat poate fi tratat chimic, de exemplu, prin spalare acida, inainte sau dupa regenerere, pentru indepartarea mouritailor potential levigabile Dupa umploce, spalare gi punere in functiune 2 unui sistem de fillrare care produce apa potabild, cérbuncle activ grenulat regenera nu trebuie sa mareasca continutul de substante extractibile cu apa ‘2 un nivel nedorit. Pentru determinarea substantelor extractibile cu apa poate fi utiizati metoda Pentru materiale granulate indicat in EN 12902 A24 Proprietiti adsorbante Carhunele activ granulat indeparteaz’ contarinanti din ap8 prin adsorbtie. Se utiizeazi un numar de indici ca inlocuitor’ sau mésuri ale cepacitatii de adsorbjle a carbunelui activ granulat, In consipl specifice. De obicel, In acest scop, Se Utizeaza indicele de od Regenerarea ar trebui $4 méreasea indicele de iod fa o valoare apropiaté de cel al materialului Proaspait, Totusi, m&sura in care indicele de iod poate fi restabilt depinde de calitatea carbunelul activ granulat epuizat. In afar de indicele de iod (aticolut 7), mai pot f uilzati gi ati indic ~ Suprafata specifica (izoterma BET); -indicele de fenol; -indicele de melasa; 43Asociatia de Standardizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 20/07/2014 SR EN 12918-2:2008 + indicele de tanin, -indicele de albastru de matiten. Specificaji pentru astlel de proprietéti pot constitu subiectul unor acorduri intre client si Producator/distnbuitor, acesta cin urma find obligat sa ound la dispozite, la cerere, metodele de Ineercare, astfel incat sA poats f realizate, de cdtre client, verfiedr ale cali A3 — Caracteristici hidraulice ABA Volum interstitial \Volumul interstitial l cérbunelui activ grenulat este de eproximati o fractie de volum de 0.4. A.3.2_ Pierdere de presiune la filtrare Pierderea de presiune depinde de marimea, forma particulelor, viteza de titrare $i temperatura. A.3.3. Expansiune la spalare in contracurent Expansiunea stratului depinde de viteza de spalare, de marimea, densitatea si forma particulelor si de temperatura apei A4 Utilizare AAA Functic Funciia principalai 2 c&rbunelui activ grenulat este ca adsorbant pentru indepartarea contaminantilor organic’ in urme (de exemplu, pesticide, coiventi clorurati, produse petroliere), compusi care produc gust 91 mires i precursori ai trhalometanilor. Acesta poate fi uillizat pentru Indepariarea excesulul de oxidant, de exemolu, a clorului, ozonului si permanganatului. Cérounele activ granulat se poate utiliza pentru a preveni blocarea cAsinilor siisau membranelor. Se poate utiliza ca suport pentru biomasa activa (,C&rbune activ biologic’) in cazul in care carounele activ grenulat se utlizeaza ca mediu de fitrare pentru indepdrtarea materillor solide in suspensie, poate fi nacasard efectuarea unor incercari specifice legate de performanta madilor de fitrare. A.42 Dozé de tratare Utiizarea cérbunelui activ granulat este exorimata, de obicei, ca durat’ de vial a stratului; adica, ‘volumui de apa tratata Intre regenera. Doza efectiva de carbune activ granulat, £, in miigrame pe ltru, se poate calcula cu urmatoarea ecuatie: Mx 10% L a in core AMf_-masa de cérbune activ granulat din stratul de fitrare, in tone; ZL —— durata de viats a stratului, exprimaté ca volum de apa tratats, in metri cubi Durata vialé a stratului deninde de cata factori, inclusiv de calitatee apei si obiectivele tratari, de ‘pul fillrulu, viteza de fitrare i impul de contact 14Asoclatia de Standardizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30107/2014 SR EN 12918-2:2009 AAA Mod do utilizare Carbunele activ granulat se utlizeaza fie in adsorbere special construite, fie in fitrele existente. Apa urge prin strat s1 impuritatle dizolvate sunt indapéitate prin adsorbtie in fori materialului. Are loc, de asemenea, filtrarea fizicd a materitor solide in suspersie; materile solide refinute se pot indeparta prin spalare in contracurent, la anumite intervale, Atunc: cand concentratia parametrulul (parametrior) care trebue indepartat (indepartat) atinge rivelul prestabilt in apa tratata, cdrbunele activ granulat este indepdirtat, regenerat si reincdircat. AS — Reguli de manipulare si utilizare in siguranta ‘Se recomanda manipularea produsului astfel incat s8 se evite formarea prafului ‘Carbunele activ granulat Indeparteaza preferential oxigenul din aer. In recipientele inchise sau partial Inchise $i rezervoare, diminuarea oxigenului poate atinge niveluri periculoase. Daca luerStorii urmeaz 8 intre in rezervorul care contine cérbune, ar trebui urmate proceduri de egantionare gi de lucra ‘corespunzaitosre pentru zonele cu continut potential scdzut de oxigen. A6 Masur caz de urgenta ASA Prim ajutor in caz de contact cu pielea, se recomanda spalarea cu apa gi sépun, lin caz de contact cu ochii, se recomanda s8 se spele abundant cu apd timp de 15 min ‘In caz de inhalare, se recomanda scoaterea in aer liber. AS.2 Pierderi accidentale Se recomanda stangetee prin maturare seu aspirare a cérbunelui neutlizat si eliminarea intr-un recipient de deseuri sau reambalarea acestuia. A&.2° Incendiu ‘Se poate utiliza orice mediu de stingere: se recomanda s& sa utlizeze extinctoare cu spumé Trebuie intrebuinfete aparate autonome de oxigen, deoarece In timpul combustiei se poate produce dioxid de carbon si monoxid de carbon. 15SR EN 12915-22009 Bibliografie [1] 67/548/EEC, Council Directive of 27th June 1967 on the approximation of the lans, regulations and administrative provisions relating to the classifcatior, packaging and labeling of dangerous ‘substances and its amendments and adaptations. [2] 289/93/EEC, Counc regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into ‘and out of the European Community. [3] Commission Decision 98/368/EC. Official Journal of the Europoan Communities, No L186, 16 June 1898, p20. 2 8 Fi = 5 z 2 & z 2 z 5 3 5 2 2 5 3 a 3 16SREN 12915-22009 (pagin’ alba) PLOZ/LOIOE "TUS LOMALSNOOVOIM O1LYdNVO "eMeWod UIP exezIprepueis ep EREIDOSY 7Asociatia de Standerdizare din Romania, CARPATIC MEGACONSTRUCT SRL, 30/07/2014 SREN 12918:5%}009 iS & Standardul european EN 129152.2009 a fost acogidta dSadard roman de catre comitetultennic CT 52 - Calitatea apei. i = fons Membrii comitctului care au verificat versiunea roman 2 standardului european EN 12915-2:2009. Progedinte dra Mariana STANCIULESCU ‘Secretar IcIM dna Mariana BADEA Expert ASRO- dna Mihaela BICHIR Membri INCD ECOIND: ona Jana PETRE INCDPM ICIM dra Ana-Maria RESETAR-DEAC Kemwater dna Misera DRAGNE Un standard roman nu contine neaparat totalittea prevederior necesare pentru contractare. Utiizatori standardului sunt réspunzaton ce aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utlizatorii stendardelor roméne s& se asigure o3 sunt in posesia ullime! ediffi gi a tuturor modificarilor. Informatile referitoare la standardele remane sunt publicete in Catalogu! Standardeior Roméne si in Buletinul Siancaraizart. 18