Word order. Orden de las palabras. (0 fundamental de toda lengua ivos al orden de las palabras en inglés; por ejemplo, sabe que un cambio de orden puede convertir una frase enunciativa en interrogativa (Ia afirmacion It was cold yesterday pasa a ser Ia pregunta Was it cold yesterd n un orden fijo (se dice fish and chips y no chips and fish) y que los adverbios que indican la frecuencia con que se realiza una actividad se colocan normalmente entre el sujeto y'el verbo (se dice I often go to the theatre y no I go often to the theatre) En la presente unidad, adems de revisar algunos ejemplos que ya ha estudiado, aprender varios aspectos del orden de las palabras en inglés que no han sido tratados anteriormente. También estudiara la terminologia relativa a los deportes, jcontrar una regla ortogrifica sobre las terminaciones verbales, y podra comparar el texto completo de una carta formal con el de una carta informal. Por ultimo, la seccién de Extra reading tratara sobre la poesia, género literario que el poeta inglés Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) defini6 con una expresién muy adecuada al tema de la presente unidad: the best words in the best order. El orden en que se colocan las palabras en las frases constituye, naturalmente, un as Usted y conoce los puntos biisicos rel 2), que algunas expresiones tient Consejos para el aprendi Advertir que se pueden comprender juegos de palabras en una lengua extranjera, aunque sea 2 pequefa sentirse como “en casa” al utilizar dicha lengua. Esta es la razén por la que, de vez en cuando, se incluyen en el curso chistes, esléganes o anuncios basados en palabras de doble sentido, como, por ejemplo, el chiste de la piigina 706 (Why are famous footballers like great violinists? — Because they are very good players) o el anuncio de la pagina 945 (We'll be running all day). En el apartado de Introduction de la presente unidad aparece otro ejemplo de juego de palabras en el nombre de un concurso de television, Out of order. Como sabe, esta expresi6n significa “No funciona” c a cualquier tipo de maquina, pero también tiene otro significado: en el nombre del concurso alude a que las palabras de tuna frase estiin “en orden incorrecto Encontrard muchos otros ejemplos de este tipo a lo largo del curso, y es de esperar que usted se sienta satisfecho cuando empiece a comprenderlos por sf mismo. aje. ala, hace indo se refiere Observacion. Tal vez le resulte Gtil revisar algunos puntos a phrasal verbs (pig. 454), a los adjetivos (pags. 458, ugh (pag. 714) ‘a del orden de las palabras en inglés, especialmente los relativos a los 574 y 575), al complemento directo y al indirecto (pags. 634 y 635). v a las palabras too y 284 Speaking and lis tening Introduction. In many countries, there are TV pro- grammes called “game shows": people answer questions and win prizes. On the cassette you can hear an imaginary game show, called Out of Order. — Listen to the cassette, following the first version of the text ~ Listen again, following the second ver. sion. = Read the second version aloud, putting in the missing words. In the right order. In the wrong order. & Man 1 Man 2: Man 1: Man 2: Man 1 Man 2: Man 1: Man 2. Man 1. Introduction. Hello, and welcome to “Out of Order”. With me Thave Donald Bolton, from Poole. No. Donald Poole, from Bolton. Sorry, Donald. ... Donald is going to play “Out of Order”. He could win a new Ford Siesta! A holiday for two in the Caribbean! And these beautiful saucepans! Let’s start with Round 1. Donald, we will show you a proverb, but the words will be in the wrong order. Yes. In ten seconds, can you put them in the right order? Do you understand? Ye OK. Here’s the proverb. “Heart.” “Hands.” “Warm.” “Cold.” Er .. (He puts the words in a different order.) “Cold heart, warm hands.” No, Pm sorry, Donald. The proverb is, of course: “Cold hands, ‘warm heart.” Man 2: Man 1 Man 2 Man 1 Man 2: Man Man 2: Man 1 Man 2: Man 1 Man 2: Man 1: Man 2: Man 1 Man 2: Man 1 Man 2: Man 1: Never mind. Try Round 2. I will read you some phrases, and you have to say if the words are in the right order or the wrong order. OK? OK. Are you ready? T'm ready ou’re ready. Good. “Fish and chips.” ight. “Rock-and-roll.” ight. “Blues-and-rhythm, Wrong. “Rhythm-and-blues.” ‘Very good. “Dr Hyde and Mr Jekyll.” Jekyll and Mr Hyde.” Good. “Better never than late.” “Better late than never." And: “Business before pleasure.” Right. Well, Donald, that was fantastic. Six correct answers. You have won ... these beautiful sauce- pans! S nisIntroduction. Man I: Hello, and welcome to “Out of Order’ I have Donald Bolton, from Poole. With me Man 2: No. Donald so, from e=s00. Man I: Sorry, Donald, ... Donald is going * play “Out fof Order”. He could =>» a new Ford Siesta! A reeves for two in the Caribbean! And beautiful saucepans! Let's start with Round Donald, we will show += a proverb, but the words will be in the wrong Man 2: Yes. Man 1: In ten ss+0=e+, can you put them in the order? Do you understand? Man 2: Yes. Man 1: OK. Here's the , Man 2: “Heart.” “Hands.” “Warm.” “Cold.” Er (He puts the words ina diferent order.) Man 1: “Cold heart, warm hands.” No, 'm Donald. The proverb is, of course: “Cold Man 2: Oh, 96s Man 1: Never mind, Tey *+=2+ 2. 1 will ead you some phrases, and you have to say if the words are in the right sos" oF the »=+>" order. OK? Man 2: OK. Man 1: Are ++» ready? Man 2: Ym ready. Man 1: You're =++++, Good. “Fish and sane." Man 2: Right. Man I> “Rock-and-rol Man 2: Right. Man 1 Man 2: sseeo, “Rhythnrand-blues.” Man I: Very good. “Dr Hyde and Mr Jekyll Man 2: “Dr sese> and Mr sss0." Man 1: Good. “Better never than late.” Man 2: “Better >= than »»+20." Man 1: And: “Business before pleasure. Man 2: Right. Man 1: Well, Donald, that was fantasti coos, You have won «these beautiful sauce- pans! Round (1, 2) raund (12, 2.9 ronda out of order wtf are oe | exorden inset in order . corre cited, | en orden correcto UNIT 60 Practice. ‘The words im these proverbs are in the wrong order. Put them in the right order. i than jate Better evel forty vite begins " travels news Bag fast 4 easier thay owe sig Tomorrow 8 ay another 6. reads one Two are etter than 7 free best things tn. are, ‘The iw Answers on page 12 ‘The Speaking and listening section in this unit has these parts: Direct questions and indirect questions. Inversion. ‘The order of adjectives. Preguntas directas Yy preguntas indirectas. Inversion, Elorden de los adjetivos.