FOGWILL Vivir afuera EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRESX-S8PT~ 20-036 nasy Pa 6610, oyanst on HSB Oy opan YNUNAOY VIN OstaWE auvng vuLDy wang an Btepoy (oqest / AnBopus (2.97 e1ey sedea ap ouasie 2| | | Aigo raro: estaban en el Florida, eran como las once de ja noche, se oyé sonar el timbre del teléfono del mostrador, th empleado atendié y el cajero les hizo ans sefial: soste- ia el receptor con la mano en alto indicando que querian hablar con ellos. Llamaba Bioy: TRaro a esas horas. El, antes cle que empezaran a apareccr Jas chicas del instituto de pintura, solia despedirse diciendo: Me voy a recoger. Y todos sabian que a las diez ya estaba durmiendo, 0 tendido en a cama, con los ojos cerrados quietos y casi sin ofr, pensando, o fantaseando: Ia mayoria de las noches fanta- seando. Seguramente se armaba fantasias heroicas. Por ejemplo, ésa en la que se imaginaba Envuelto en su_perfamus blanco “Ge comandos en la Quinta Presidencial dirigiendo una accién Desde et comedor del departamentito de tarto piso de Avenida Mai una amet sgetacta por circ La metralla i inaria la zona 5 concentrarse en el sector que et & coches”. Al desde la costa de Olivas, tres unidailes de morte- ros eniplasudas entre las casas det barrio bajo y os fondos balios de Tos recreos y campings de la Avenida del Libertador, bon intervatos el sector este, Ia zona del jar de In residencia pal, Alguna de Ins piezas est je en Los teja- dos. Otras, menos certeras, hari oles, ent las fuentes y en los chalets del personal, s iguens ¥ es ‘ruendos servirian para disuadir a cualquiera qug lablecer una linea armada de defersa. 9 rememig |p opuens oamep 28 upiear £ Ip wpeY awuoUtEUT egeNE UO} suoueno un ap wazed e] ‘epzombz1 ns v /esaur exo apseq ‘ojepnyes ap wioueur eun ras giqap anb oj ua “ers ey 2p opjedses fap pipe Sew UoIMIpUD;Xe as aNb a{nue e| 9p O[[9ND yp 4 e00q ef “zuret: e| sondsap 4 “eoouo9 anb soqnze solo soun ap epHYoAur ueSeur e| oLIqnosap eye sen sp BEY OpUuRioy o1qns “epow v] B sopeiop sofsyar & sopemynre souOHE|PLUO od ‘vigni wrayjoqe> wun] -aRMEUTEATAT OpeBuojord estoqey, oigap vleo ey epey sonNaW sias ap spur ou ap opacen [a seppou -cosap senSusy seen uo oqusureaupy[nuns sepesnuTanUr $9008 ap S029 9p 0 s200a ap wueur un OWOD oBeA zounA uN eqes -2i 9] seuade ojanbe opo; ap anb ap woresuias e| auarL eypeding £ ag weg ap $sag Waand yp woo eqesuasedwo oj anb uosunstp ap wore op avians wun TepHOLT Tap eumD{qwo uN wa anb esofeBod & epueue zn] ese ap asreiqiy exed owoo eqezeidsap as £ owny [2 uo eqeioy 22q yep o2{gd [a fensta edwseo ns ap sopsog soy sod senuatus vle> eT epey opueuures ony ‘sojsmuM S0] ap ope] wpe ve oanBiUT0y oisofour un £ seppouryua seurard se uo ‘onb ap & “peRey, ap e¥es e| oHepaqgo anb aun jo any anb ap ‘seIps se] UO sopeazja owo> ULgeise sop} anb ap UODLSUAS e| SUPE, -odweag se] ap vps 9p SORYIpe Sop sor A pephucarsp ef ap Bj Woo Zu wey anb eueZueUL Uf LO reaqepes eyroagyy e © yuSy) "WNgIEA, eLAIqIT ef v oTUN! “URIE, eg & opurdat] [seo ‘}UOUIETA UD OUTS ePLO|A egos wqEIS? ou sosuojio sod onb “epyo[y tq [ap vsow ns eraey opuey -unde sejnaiane ja £ ouojo1iur jp & ‘ompuad un owod oueut ns ap opur$joo ouojg[ay [op ofa ogny Ja ‘oupezep oze3q [2 opueyuenay jaxjey orate Jap veBeut ef esaxj UE auAT | ‘o1Snfor J9 ua asopuyuoquonte urianyse ‘opapu uu ‘anb “a}109 ns ap sopnjog o}ut22 0 aout soj A supsog anb spat wp enysaaco upavf jo mous aouaw euofor oditaS 49 ope gol 98 vrpaon vp uo poset sd soj ap ouagp ja A opsvms [9 24;19 w carSnfox po on8};u09 soqusozaqayy A r ou sof anb sowopiq s0q 9p sujouq v untvzadius anb we S0y ap soue2qe Jv u9}9 ‘oleqD sop 0019 ap souow wa anb unsmnBasueo sonuayuy soy h z 1 soperpyiod seuss $01 2p 1994 ofouou un A sypuosue auuouaitn! ope poe ‘ouquioy yo soxfuapr asexpidis uorsnfuos v1 anb ap oseo 4 “soqunns 1 Fi os8nfos qo sossoow soy 2p sopeyyr42p souvid unqnas/y supoy 40d 290 wun 3p [9 109 apacunuaay apuiop -2 ap sayung 12 vIdey osed asauagn ‘ooup.io}qns oxSnfas Jo opvzuns

vquAzsD “ejawopISe4 Dp mooy opeasicax wagny anb orpuasue jap wolovuuasip vy ap A safoys 8p oapes w vpiny np ap “uemuns Jap opypeyse Jap sendsop ojos DSW ap sozede 22109 Uasvpanb sopos sopnusa ype av oj asuu3 fon jap woqnuodas of anb sougour sosed so] 2114n0 ap zap a1gos sooury st2s soanf ns v wispusy “aquonquges rjdiuseo 38 wiopuyvsjoute ap suSefya soy A cus4.014 ap sa8ivo so} noo opersnq ootuyd ap oasjafgo pa 1s anb ap ‘A asasaoiqas op zayp uo sapupi (0430 109 77109 ap asopuynoul uoisie wsa o:Sipo ‘uanuiSys 1B orpndos ouo9 votduasjo vjpopenu vy ozeyoos anb vystod ano ‘2iqiuoy 19 soayout y12s9s 0 vpuanours ap oxps un U9 paspunifip wusgqes vy ap nersoydcs uy aub opuoszae ajqusnitues ap soasoy soj ap & uzpant jap aynd v5.9 opuvseaiy 10959 2p wen, anb vuoqsodummu A eps ap sojst2uSe4f So} ap uguoSojoad of A maoy aod soxyauugyty opstauens ap spuu v 24409 anb osid ja vujuoo adjo8 [2 uponSizaou o1ana A ojuusun op wdos ay A son0q sey ‘wagyf ap o9se0 19 anb ouedns ag “saay souong ap v iu Jap soynvjoa soj 0 upelsf pana wy osad ns ued opunuorsse 4209 wlap as ‘sop so4y “A vyoouap vyiand vy ap solopuryg soy opoysao > mro0y vlrdina aaqiuoy fz ‘iouapssas v] ap aytiaaf [2 vE2ei opunyifca uoysed J9 ba -nuadns yes my 2p anbuoy upsurd jo 'eSavosap vsouivad yp op ind 19 40d vpouv8 vuseyso vf ‘vans v9 v iad 2 woo sy asopuaip my A oapanguieg jap sopuuauBoud sojyasaqus sop unpsnye: tiaSiatua ap sauorxatos sey A votsqagta pexguas vy opvztey vA mipuvn nj wa sopruypyfia seaqiuoy sop $0mentén superd el limite de su hombro derecho y ya ni el cuello obeso, ni su torso atrapado en la silla estrecha, permi- tieron esa mejor perspectiva que la voluntad del hombre ha- bria estado buscando. Casi al mismo tiempo, alguien —quizés el mismo hom- bre— lanz6 una espesa bocanada de humo de cigarro. A tra- vés de esa bruma azuilina llegé a reconocer sobre la mesa un paquete de cigartillos americanos sin sello fiscal, una Parker de baquelita, un block de papel de bocetar y Ja portada de una edicién de La Pleiade, que —supone ahora—, debié ser un Racine. Por esa zona cercana a la barra del cajero el olor a cigarto abano se disipaba dando lugar a una atmésfera de mezclas de perfume de mujer, tabaco americano y cerveza. Pero nadie bebia cerveza en el Florida. Sobre el mostra- dor, en fila, brillaban esas bandejas de zinc, dispuestas con botellas de Martini, sifoncitos de medio litro, platillos de acei- tunas, cubos de queso y rodajas descascaradas de limén. Bl espejo detras de la barra duplicaba esa imagen nublindola y distorsionandola. Siempre se dijo que los gallegos tendrian que cambiar el espejo. Por entonces ya estaba surcado por un trazo en zigzag, del que partian unos meandros caprichosos, pruebas del vesquebrajamiento de su fondo de papel azogado, en los pun- tos donde la descomposicién del adhesivo le permitia librarse del cristal en busca de su estado originario: aquel rolio de papel envuelto alrededor de sie intacto que alguna vez debié Raber sido y que, en la intimidad de la materia, sus fibras intentaban recuperar. Rafael le pasé el tubo del teléfono, y —raro a esas ho- ras— reconoci6 la voz de Bioy preguatando: — wea ena eo nea 1 Jenjuojtt‘osaj Jo 1eprajo exed owo> yooSnag jp equiojaze sen H ® zepo esel OOD weqeipnses ou osenes ap u}esuas ayuapaD ef A eradso zy anb saod “reysodos K serajaoe ‘eDueNTe uoseIpPep auoUpeUTLS sopaaede & o89jj eounu onb opryo axe ap aqueuios wun seorstsoa opuwsodse pepunoso vj uD soajUE ap sopinfes sane & svouvjed ap seuoruinquio> saymaxazrp uod sozoz19 4 soxesua :svrodso & seuojuayut ap oye un Uoresed se8 ap sopepuaoue un ap eweT BL ap ZAI eI & & “uowoe}RTED | op sopuvur soy weDouD soyueUedwose sns oodure “TARR aseg | BIDBY LoraIfes opUEND ‘ope vj od opeayziea raqey olgep anb o8fe ‘oyrxne ap epans vp "29a 10‘ odway jap osvd [9 uo opuent -oe WOIeNy as seIoUa;STSUODUY Oo seun3yj sedno Sprenetp er “nyp9j Bun 9p s03se1 op o1snpoid |p asony Oprondar ns anb eae -avosop OU j3JOM4 ayDOU Rsa anbune /ouans un ap ayed wr ou nfojodag vf ap euroz0% opeyuouod aso ue eiduosep vfopeze: py amb equotput “ejoqad ey ap soLa]UT Je eqejuasazdax anb 10102 ouisru aso ap ‘vlor vio’ ap emenSus eun ap vinua8rewe el ‘oo LumpuoD & epeUTe vjog eum ap opedeid jap sedeya seu -sip se] Uvqensnjt anb seurexSerp soy ap Opsonda1 Je O79S mL “soqIei@p Shs ap oun epLo ua opeyOs wIquy of Is © “uoouamy oYfuaiag um ua auLogT jaNbe oprsy vqey 1s Tepnp & g1Ajoa ojwauiow un 20d 4 stom eqesuad— wioye sonosou anb Ten ~-seunspu ys azqos sepezs09 uyise seiojad sey o1qutes ua ‘& eimpesoquia eu uDUIH seIpaU se] A sajuEN so] o1g—— “zouato9 ap saovdvo uos sopns jo sod sepeytiaura9 vuon 4 euare ap seiyjoq & sombso ap vzs> “ovvqey ap soisoz seu ‘o1opio> un ap jade] wore; sofour own ‘anb sey -our od woRDIUIS va} UN ap sera sey Zod opeaye opzombzs ajuen um anford ound je apsap exyuenoua mbso ap oyarep ‘suen§ ns eyana orp uamb anb opour ousrn jap ‘e}ofad vy ap euro} e289 8] ap Jo}29s un vpsazaRede “zopeazosqo o3sondns [> aque “Tend Jap ogeo qe anBaqd ounsgua um v z9pasoe wid —v1o -uajad enien> oursaSexas v] & 0 “eavy>0 Ef v O40 ‘OUP ap ED -uajod wun woo eqesaidxa as autour Ja U9 anb saoaa ap oro -pULM— soda4 seyonur upDeIade Bf Hadaz vIEEIseq ‘aera [Op sajue serpaw ap aed um auodsip as owo> Je) ts ap oxjuap 0 418 2aqos vjopurfeyd 4 —auuuosur jonbe equiusuios anb vurareay [2 Uo equsara}ut Ou oso ‘owssIW osraarum fo 0 ‘ejaUtY|d fa OWl09 9p -uei8 prmb— apuer8 spuswajuasoigns uo‘sua}xo ap A ‘s1qn~ays suBuD}ua!YNs PeaWeUT ap wiojad eM UOD opULILOD ‘onb vq swage onb oongurayeur um ap auszopur fa 9ps0292 3310 Vy 8 “ualpo SOUR soy ap umuawy ainuaiag UN uD epeyuosardos MO -ad vjonbe owoo “1s ap onuap serpin asinruied anb vepuay oun ‘orqures ug ‘ozawo} apsep ‘sousur of sod ‘sex20;sty se] sepo} Ise ueuUrEH a8 —jp[o44 eqesuad— euojsty eNO Ug “aualiuo> ef anb eyoysty eso ap ozepad un ua ou K ewisiut 1s ap oniua9 [a Ua oIsn{ 4s ap omUOP :oN— "IOM eqeiungard as— go" nns04szy 0440 9)? — “ap JOLI9qUT [9 Uo epefeouD euoysty eA dene ap zedv> euySeun 9s ’zn] eso opuesoag ‘osid Jap va199 pepunoso vind ap sosony somedsa 4 seie> ap sapestur ‘sod ~r9n ap soured azqos seiquios opuysaXoad ‘opos opuoun ‘Zu eq ap sejjeure ajuauTeng} sarsgradns ws equjoqoz anb ourur -eBiad ap sejjejued 20d epenzy zny epjanbe za v waon, “saan se] ap Sopronsa1 soso zappHE PAE uo asiejuasardas ¥ uejajon gnb zod asopugymfard sepis sngY entonces uno de atrds corrigié: —iQué veinticinco...! ;Treinta y cinco, boludo...1 En efecto, habian pasado treinta y cinco afios —era muy facil cervar la cuenta— y todo el dia y durante toda la comida, habia estado refiriéndose a los veinticinco aitos, pensando acerca del plazo de veinticinco afios como cuarto de siglo y hasta imagindndose el mismo rimero veinticinco corporizade con tipografia flotante en la ciipula de! cielo negro, y ahora, @ través del parabrisas, el vacio helado de la ruta venia hacia é1 a ciento treinta kilémetros por hora para representar ese vacio de diez afios en su memoria. Ninguno de los imbécites de la gobernacién que les ha- Bian gestionado aquel 505 azul tendrfa memoria de esos dies ahios, de ese agujero de diez akos que Wolff podia situar en cualquier punto del intervalo corrido entre 1953 y el encuen. tro de egresados, que coincidié con la semana del acuerdo entre los muchachos de Los Angeles y el gobernador, el irriso. Tio préstamo de ese auto y los regalds y el cheque que los de Los Angeles le mandazon desde Paraguay. Por ejemplo, el primer encuentro con Leticia debié haber ocurrido entre 1958 y 199. Debis ser un domingo porque los bares del centro, los de la calle Florida y el mismo bar Florida de Vianionte, estaban cerrados. Era domingo porque los domingos por la matiana todos lefan La Nacién y por la tarde El Correo que todavia sacaba la Marina. Después, los lunes alguien circulaba el huecograbado de La Prensa y abi revisaban los comentarios de libros, Ya por eatonces nadie solia comprar La Prensa, El diario de Marina si, porque trafa una pagina dedicada a denunciar a comunistas y trotsquistas, y todos io buscaban para leer esas lumnas con la ansiedad de quien aguarda ser tado en El tiempo los premié y, como en el caso de los hueco- Srabades, hubo un minuto en el que por fin enconttaron sins Rombres ~tna tarde, al leer junto a la taza de café y el cenice. ro humeantes, 0 una mafana frente a una mesa de oficina, sturdidos por el tecleo de las Remington y las Olivetti s6lo 16 } it | vara acentuat 1s habia ventuar Ja decepeién, porque el instante que lo hal pagina venia a gar la persistencia de un agina venia a garantizar la pé in esa pagi oe on de guia envolvindoloseteranmente Como el silencio de la ruta. son fusvaeockey Ja ruta, Susi fuma. Pita con Ae Bacon ene oli alto de su camera de ea, Suave ae a que el calor de la brasa entibie suis manos, ees pecho, y hasta elinismo aie de la casi. bostr igus lo llene de algain sonido, una voz, una mi ‘is tolerable la espera. sadose at soe As ae ode la ruta donde estin las casillas, el frio de costa ede 9 l reves, be perelbe ini, qulz4 pr el contcaste no desciende y, , judades, tam- ‘ire tibio que viene de las cit tn on jo del bosque, el silencio que envuelve el tn oie eee er Te te de Piro lamnaba El Barr, ¥ 108 " ia gente ys Bee eth llaman ahora El Campo, se siente mis cuanto ma di de Ja ruta. . Se any sz ropate del viento haciéndolo sonar entre fs ojas de ae ee O por esas rifogas de ruido y luz que pet fe . los los émnibus. . meen a lus exeiendo el rudo va reiendo 2 1 Pas Revienta la Ise como un fash que por un instante fe once { mismo la reemplazan las hucecit gue van Eeipeguerecondone metas ol uid ae desvnese Pe pete desapar 0 los alrededores de 1 toda la zona de pronto desspaye ee Yin leescuridad y deslenelo mucho més a ruta bajo una ct ay ando todo comenz6. varia all, en la cavilla del borde de Ia ruta, No habia garrafas. odia esperar mas en el frfo del galpén. vo, medio so Pores phora, pitando el final de ese ultimo cielo, meio e 'e. creia que a un paso de la ruta de los Geeky es pores acvinades de tnfos passers que Te ean) “des arecen a mas de cien kilémetros por ore ee BR SS se arian ni olrbles. Perot ages peor ony ata de calcular por qué es posible que sea ps piensa y trata = Ww6r seuras sey woo ersrzeae se] A emp autte> ap seisjoq sns a20udDa ugzed ye ezox opuens & oprainbzr oypad ns edjed ‘oyrelour exed sotpus opap [9 w90q v] B asivAay] ap ostnduut ye auoL, ssaopid & Bzaian ap epzout vim opueyjos aed ef & eaanur as amuara ja uo o8[e anb saoey A ren usoored ‘eayjes ap sepaumy sopep so] ap euros {1 woo sepeooy ‘onb einoso paid ap seiqjog svso opuvuns0y upisa as zopapaxqe ns v anb ap emnias visa & uapainpus & uerqnua as souozed sns aonb ajuais & —geuerieyy ap viqer op eperur eun s9 owOD?— “BURLEY, ap vige! op Epes vun eUNTeLUy wrawey sod esoo eum opuesuiad Ko1se aonb yradso,, s1pep ap o9sa8 dpuspey £ vpuarspur uoo sofopupiur ‘pig ye A eueney, ‘ap soyped sop ap waeur x[ 2902) v aatona souozad sns ua soseSind so] ap ador Ja ‘Sele Se U2 sopap so] asopuySriqe & oysad [2 21gos sopeznio sozeiq so] 0D “exodus | ap opens pe eHUOD eNO PF opurjaide ‘euroid wun a1gos wpE}og -routoo ered o8 fe & soyputse8ip opuekexy ‘eueueyy UO RYT [@ UaNBex] anb ap seued & O15 Jp s90089 aquBIS O79 :outod wun ap seULS aUTEIS OW O19, “esuaid— ~“oraig ofop anb sesoyos sepureut sey ap wombyeno woo wpedey arg & epruuop eneiss vé “uoueUr won} vim 9p [euy Jp eas ojgs anbune ‘oxzod exorqny 16— “sesoo se] sepo} vied uoDn} -os wun exjuonoue axdurays Jp anb Jopuozun v sep sng ayreu -oy ered oute ya opuvindure owos eres ny epeY BHaIge ewe bj iezueyuos auep ered sviedso op o1se8 Jo opuarey eyparep oueur van ‘opel nse ‘A eres eun anb spur epeu sa 1yDtg 12 “eTIe jue; piso OU Ig ‘oueUI eT HOD vrodso ap [euas ELM OpUaP -eY aA O| FYI [op WeBeurt vf eyasard 9 as onb oxdwaig exadso ap jeuas eun opuspey rypig jap winy vf “eye Bonn A ‘ozaNo ap oDaqeYP JP sod sopeytreasy & sopnusap soypad so] Uoo euerreyy ap uoSeur ¥] 92m 9] a6 ‘Soupad sns uosezor saieBjnd soy SeNUDTAL cugpestdsar | op oar /AOU BED UOd Opefay aule ap anial109 wun e osed wep ‘SOr ~109 opejseurop ‘zajgns jo A eiodwes ef apuop Je Oo} SouRUT aujuos £ auju0ra Jo asreSajord ered eurard wun wiuesgy & x1 ons Jo A viadures vy anue— sepxe se ofeq sejopugtuod sou eur Se] asrejgnus £ wradweo ef oo asivstiqe ap vier, ‘020d st & wprunes ‘sojt228819 o> 1 nia pe pa @ £ ane3 Jap aprog [a uo assess eal CLM anb reuse MP9s oi9s zn wg. “epina soon 10 1 A BILLA ef ap osm 1 Ueprend apuop o> ered 9994 v ueqep af soorg8uea: Sot 2p opp to & nose vandaag BE 2 2 uqeprosa: aj ‘sepeyorus sesueu se -a]qonla Jap ueuvia anb saxojo soy & “ey io 4 “eis vy sod epavede as eidou vjuens es Ree 2019 O1aig [2 S994 & BIEAIO H]e :eTD2A peplandso v Ua o104 He aod ueponb onb sejueur sey ap eun uoo asiuiqno ztspod east ‘ ese vy op anes [2s astapuny epreuue 98 aatucy ~uaesed & zoaoa zapod v ues ou qqe ap sour Ja vjsey onbsod sopmbuexy saiqe> So} onanet ap soureyuefua saauojue ‘sazostaradns so, uosed anb vy sey zny ins osuejuense A eueutas wun zeiodso onb AepI— “onstaras 12 ep B sanyoa v LG! sa] BA sauO!D9A9 seT UEsUAA OWIOD anb oondxa £ ‘npig 12 ouptp eiqey—~“serp ap uonsona— “soptaras soisandust ap sofed ap soqioe1 so} A pepardosd ap sempuose sej uoresysou £ wor -esojoid A vffax ua saroprpour soy ueyusy anb soyonua e upg -urey ous ‘sopeSjo> soy ¥ ojos ou peploinsaa is opuelap any as £ sauorraues 91109 £ sojsod osinbar anb woen29j9 enseduro> #1 9p epediaq wun euoz wy sod oprazede exqey soumy 1py PINE P| Op ops0g Jap sey[sse>-sBj ua A ETA vf Ua ‘ejorfod ap onze Jap Sese> se UO OpeyTOD ueY e] UDIquIED A “uodqwS [8p 2nj ef epeyos uataH org “esuaid “;~-zny wsoiqny Is!— ‘eiqiqua soy anb ojuare ap ov0d un soya nue zesed opuelop 4 sorqey s0j optiaraow 1s zaA vyse ‘ouidar— PURLEY & LEUNEA [9 Opelap apraqey anb epUs; ON— PULLEY, & UeUDy[em fo opeisard apraqey onb eUEpUDI ou anb ‘oprauiao ap sapaied svun ap ugsut Jo eNuoD ere|g -ey Is owOD ZoA ns opuaco oad “reIQey ins “samp 98 SeNLOTU o8jx opueasnq weal jap uosniup Ja uaszos0u sopap sns A emmy “Upp UB alwaWeIAyWO|NE aqns ByDaiap OME Bf OpUEN o[1eU “iarpe ap ojund v ¥359 anb ap upresuas vf avn anb o8fe esuatysecas pensando en los ojos de rabia de Mari s 6 s de rabia de Mariana, i gen del Pichi que ya no hace ene ie en gue y ce sui gesto de “esperd” Enteuie— "8 pedo mode", como él dice se destraba la heb del cnr, despren el botén del josh hace ban cba de cin y hace bajar sep ie su bragueta sin dejar de mirarla a ella, a Sabe que no debe seguir. Ya no si ome .guir. Ya no siente ni frfo ni gana fama oa fe reemplazado por el Pichi y las ane de. e 1 te si prosigue y vuelve a tocarse, o si en a Pia pr ue an rene ao movimiento de los p roneands Ja tel yroduzea k on de . ferminacd steno mas fo stato emtncessfse volver snags ables las ganas de fumar. ‘se volversn secos juelve a poner les manos en las axilas. Los dedos estan secs, intonces recuerda el tema “Incon- snout Nee el Pic dijo que ella era una mina “de verdad, SERENE Ul oak “nentessble” por el Pomp Tale pon : Fel rock sable” por el Pampa Irala y pens6 ae hala eng l i pra abi rans gue ale sab de as que nunca se nteraro nadie nel miso Pichi las habian legaco a saber nia sospechar ni Piero ni Luca Luque que habia sido mujer de Piero uuque que habia si ui Pe do mus hasta unas Uno de sus temas inc, : s temas inconfesables era la ce ceases era la corteza de que, si ssigndo sola se acariciaba 0 se tocaba hasta Hegar al orgasm odo Te soldria mal con el hombre que anduiera metida en ese momento, y que las cosas le irian a Si hacia eso sin momento y quel cosas tin aun peo i hac 20 sin apasiar au pessanicao dol hombre peovsk ncn sos Jo hacia peneando en cualgusia o, major, en on conocido, 0 en una mujer, a Ie satdrian tan mal Por d Jas cosas no le saldrian ta P es0, las pocas veces que fo pucto evitar hacerlo pei seen mn Oe ie ao nae gi os tina revi s ie personas Snovidane demiside atactvass nn emo G En guinta velocidad, cuando la aguja indica ciento trein. 4 0 la ag) ‘a kilémetros por hora, ese 505 tiene un resto de pote: 20 aficiente para que, pisando apens el acelerador, se sienta sa uerza que empuja hacia adelante perza ogunda boca del carburados, que se abre PN ga Wolff. {Por qué les pondran moter cada vez mas po- wages? EY 10s frenos..? —se pregunta ‘Wolff y recuerda que, ‘eh como olvidd verificar sb ese aio tenia rueda de aunilio, rmfapoco se dio tempo Paka Probar [os frenos ereaive a mitar ef velocimetro: la agua indica ciento cin- ceventa kilémeteos por hora. Debe ser mene —piensa~ cashpre exageran para quee Tos gue comP EA esta chatarra de Sinan se sientan en el limite del peligro al filo del poder. vino piensa esta velocidad basta pare matatse cuando f3- Tan Tos fenos, 0105 reflejos, 0 cuando la realidad se caga en la tevia de las probabilidades segin Is cual a esta altura del teortho no hay chances de que se te cruce Oh caballo abando- cae de que emerja de 12 niebla un Rastro}°V® sin luces ni fettels manejado por un ciruja borracho, ¥ UStO e el momen- ron que empezaste a verlo, ya fe mats lato conmigo @ estos AN si me mato —piensa— y si cuatio boluudos que me acomparan, eh mundo no habra perdi- Thabrd un auto menos en la gabernacion Go nada: a lo sumo ‘se ocuparé de repo- Sue pronto Ia direcci6n de suministros ner. La EM sintonizaba varias emisiones 80° perpuestas, Alguien coment que e=2 704 estaba invadida por radios clandestinas y que cacla capilla y hasta cada con into de rock de barrio tenian una emisor™ Bo pia Tras ese cans sonoro postia Feconocerse Wa VE de mujer simulatclo un didlogo erdtico comrsus oyentes ¥ tema musi tal que repetia hipnéticamente 1a frase “yo tengo un sen- ci nyo inconfesable”. Con ritmo de rock, tenia un arreglo instrumental de guitarra y acordeones qu esconcertaba. En- rretfescargas oléctricas y superposicion de vores ¥ seftales, NO tra posible discerir si eran instrumentos reales, 0 imitaciones genetadas por un sintetizador, Tampere valdrfa la pena hacer Bene tjaerzo para determina el genero de uh KER compuesto Nekiberadamente para eludir las clasificacionss Y durar unas ppocas semanas en Ja memoria. —jBl baién “Delicado”! . Prendi la radio, a aEa 4 ‘5 19 aptauod aj anb opuatprd uano 9p arb & 2yqey of anb ‘soyeare3p apravso> at Sluson qe eapons ap p19eH So] anb 9sTWUOT [9 TDsNq @P Sone zeq un B aAaT] BL anb opuewe[paz opesait Fqey mT ons sauornada: onen> at ayuaurejos onb seuray soso ap oun ap S$ 2 in aos wurmbeus vf eB A ejouo; el ep serpy sod soBont ap seypy viguiea sesiuara ovPp|D un eeTeSor red 0 /20u0W sie ¥ oonn un ajteaidxe exed ojos ofan! je opuerd oon unt at we oP oe pur yeqanoyy TEUOW [oP efferued euustus eT ue o todd sertueiad [9 Uo aidwors opeuerio ‘SOAptA sof HO wOpUL Be op o aaqey op eH “seuior] ap onua> [9 Tod 07819 [eP ve vjopupagt] WPT [e eurBeu oywoUTOW UR 10d ROBE & POPSET ap ofund v sopos 1859 UaqRD sep owwo9 198 uaqed, { -—efnojeo— eueyreut ef ap S917 Sef OWIOD Jas Uh . 26 etnies Jason) pp EIMD|ED wpa PP ePEY re>aredesop avy oy o aiqumypeue ap pared vj ap semyunf sey xod ouiny Te AAI] see ab byrend vy ap selepuoy se] apsop OPULIUD axfe 9P SHOT w5o eum apouooar A Oly ayuats soyons auaTy Ou POUT ‘eysearanboy guam 2 vpmBasui & se[qvy & 9rajoa ou “eTeOIe op eee Bach sevououte exed oxtunys wud anb eowgye eo vleg Zon ef Yoo “oiourALNs Oftp Of OWL OSA jounduu e apap we seen of 25 ou ozad ayeroyua! “fever word e] ua sefen ol 28 ont oe gpod wgeisa‘spwuape ‘Onb £ eqeIsn af ou anb oft ‘ osnd as ‘quO|OVar Ou TYP! TL pupa anb offp & aac Sr O8 NP EL fe anb osad wambpens woo asreuresua ered ostuurad vqup a nb “euwiseyg Bj woo eazde e exenj on owas af A —vseo aL 9g “edo af opundas un wo & ayuodos ap ove a1 once [9 anbiod Jousodosd © ou— 1eUO]| ¥ OY? 9s BIfP seuOIUT “epTedse EI 40% { eanaujp ef 30d sean sei eqesed oj apues8 eute> vl No SS too opest Bgey as ‘opepnusap wie as Erorde eHIND [emAL uptd ye ored ‘epeu ua aesuad ou & ayusop eponb o[9 oa ‘dysoue of od [eur eHUOs a8 eranpoy & o}soge Uh OYE MEAT at eta ¥ “gnb 10d orpuanto uoseoyed oe anb up om 2 ‘eje uo opefous ue) NYig Te oVsia BAeH § St SN vf sjojour A sesoo smi uo aiajauu ‘epzanw ap wfepuad'— ce :oltp af opuens opreBad v saajoa ap owund v oanase & gys8 a| |p saduoiue A euenseyy ef e opeytaur ueyqey e| ou anb sod Apple Te gunazd af & oipuajop ve] zoa euN eLUSTUE eI[a BISEHT -re10[1 & vqeB29] 28 & equisazoxd viv; F7 Ua UoLUNas BUNSTE eI -ed jeuiag ua sazalnus opuessng opeise UeIgey Nypte [2 0 O11 anb ap eqeiaiua os opttena £ x exzanb aidwois 059 20g ‘operqos werqey saj anb sesvur sey & updureyp & Ays1y90 ap sejjarog se] entedar sj o1ase> ja & “—eun epeo e sosad [pur o sonrarumb— sopor od eqeBed onb oun esqey aidusais & sesea sns e uensedos sej anb viewtg> e| ap sasttuiar Uequz -¥|| 59] ‘Ues1mnge 2s opuend 4 “uasata Soy seija anb wis seBoxp aewoy e & layod |e reBn{ v asiesz29uUe ap sayuE sKUZOP v Sepo} & svjopuypuieur o ‘opofou un8je annosip v s9ajoa ered asop anb oso £ epeu oes ap zedes ony zounu oxad —isng equlanb as— opor aajanaap axduasig—~ ‘eynt ¥] ap aay -ua ap viopeitdep e| & asrezni vied sosad asumb o ‘epareA, opuaiofy ap esionbnjad vey v ar ered sosad vyuasens “ex9}I09 bun ‘ueunyjeas Jo arpad exed oyparop eqep 9] ’vI989 ‘osm jaypou vise eied oe un ginSisuoa our OUESED tyD>tE a! copueiu wparede o ‘eap— owe un o8u01 KOK ‘eHRO}SIyy BUSH vj UOD BDasede as aiduwiays eUELEW ‘oaquioy jap wane ef e ef seyueyd svy wetter anb £ visoo ej epos operquias weigey anb eroye ‘eqras ap ojftzpey un sod 0 ‘sopasseoesed un sod own aiquies aj exoiabyens anb rae 0 ‘oun wB}sueo aj anb wane e ajuipad ‘oun asrezduro> wapod wueureyy seuerTeyy, B UeUEN|LAS Jp opeisaid ajroqey giqop ou onb sesuod e sapana AGX¢ Cuslauies cosa para disimularse entre las parejas que toman algo y hablan y asi olvidarse de las fanfarronadas que tave que haber estado escuchandole al gato de esa noche hers Slerto que la boluda tiene la pudricidn total? se Pregunta Susi imaginando que Mariana cruza la peatonal as Lomas con el Pichi llevandiola del brazo. O ge Js cintura, haciéndose pasar por novios y ella Ii clo el walkman y con trescientos pesos més en la cartera, piSialé el Pichi le saque ciento cincuental —pide Susi apinindolos sentados frente a una mesa de bar en una da Jhs veredas calefacclonaclas dentro de la peatonal—.;¥ en qué estard pensando el Pichi.ahora? —se pregunta, Ni la gente que los debe mirar, ni el mozo que los esta Sendlendo, podsian creer que la Mariana tiene la pudticion ioral. El Pichi debe parecer el novio, o el marido, porque Ma, Fiana maguillada da impresion de ser mucho mas grancte Sentados ahi, cualquiera que los vea va a creer que son an Pareja del centro de Lomas, y por la hora y por ser jueves onsariin que son dos de ese barrio que andan por ahi porque, EOine las familias tes pagan el estudio, al dia siguiente ne tHlenen que salie a trabajar. Sentado, guieto, cuando deja caer el Havero sobre Ja est de un boliche, el Pichi represents menos edad y puede Pasar por un chico de familia, Recién cuando se para y caming se bets due €8 mayor y s6lo si se pone a mirar a la gente a oa manera —“a pesado modo”, como él dice—, uno de Lomas Puede llegar a darse cuenta que no es de ahi, Sin quererlo, Susi vuelve a represeatarse la imagen del Pichi destrabando la hebilla del cinturon del jean y jugue- Sando con el cierre metilico a su manera. Lo imagine Vine Go con Mariana en el asiento trasero del remise: camine ot SIEEY.Y ue se abre el cieste no tanto por Mariana, sino para fcfsse juntos del chofer que, adelante, maneja sin saber qué estiin haciendo justo detrés suyo, X fimbica para tantear a Mariana, para seguir seguro de que también ella le obedece, Susi siente un tironeo entre las piemas. Casi sin querer habia empezado 2 sacudir un pie de modo que el titened ae la 24 i ae oss de ovimienos cuando iS ance iba dn Ct papa ae nn venta ec sctcaba lentarnente por os tecapeneey de ps es sso barginazon ave daba un auto entrando p aeearng que el Fichi haga entrar un remise hasta el barrio... pera pe ls sonidos de ao es deace - ae ge chiysler necvos dee brig que in spagae radio, estacionaba sobre el tropa apontndo com nai Jose iuming Necesitaba tn cgarilo “Delicado” cuando otro Estabs pensando en el bain ‘Deticade 2 cuando otro icanz6. Por un instante cu yacstabo posi A cuinto itt aba pasindolo por la derecha. ¢ . Feary da dls blanco eon el asiento taser lluminado por una limpara de lectura, sob Wall. Alguion que tro de la gobernacién... —per ~ Alguien q con un poco mas de suerte consiguid un modelo y ayor valor de la misma marca. - an rel} eran Ins dos 7 media de la madrugada, A Te derecha habie una hilra de casas de mcteral sin revocar y casilas de chapas que se alcanzaban 2 ver p 6 ciudad contra las nubes bajas. ne ee el recuerdo de haber pasado por esa misma zo: 20 por el nee Oc ban 5 que decfa uno desde el —Otro barrio sin luz... —oy6 4) uno desde vol 6 una casita de madera ting f isor mortecna de un feral a mecha de Kersey eh wt Tagen eeconocig el reeuerdo del relato den viaje nocturne TETLna sen wo de ruins eee tacos a Portugal. Se le ocurris ese tema de conversacién: Proponer, por ejemplo, que a cierta edad las imagenes de los 2 25epeSnupew eyjenbe ofpord as ovoduiey anb oyjese un ap euINDIA 19s ap eINIUEAE Bf eq cedianue A souonse9 0 soyae ap o7fsuen op soleuas wns (sedisip god euewiuH9) aJsopns o}aIA Jo opsord anb £ eo anb eq ott ap eurys09 wun) eysidoine wy eqemU oWwaWOW a9 U9 zor -udor as sy ZaA Bun ofag -ojseUsUIOD ap oid v oAMsD K ‘ploy equsuad— uarg ojstqHose anb eupuay waste 0153 adam aqap anb se(Sar ap wseur 2 & —jeyau op selor ap orreunie oysansa un— ep]bei ns ua aqe> anb os0d oj aasod gigs anb ap ezoutao ef opemproqns ye aprezojles ered eiaias ‘seo aise uo ‘aonb euydisip e op ayred e19 ,f0uay, & optaniysns ,saqey,, ap osn ja anb axduiars osuiad 3310.4 oraurreur sain fen sod sejuonuensoy yu epnde ufs sopetodo 198 ap sau019 “spo uo upiso seyioose A souedureut us wmyrade ap sazueyon so] 0 a9 op sare] se[ anb voyrudis ,nbioy wqeHL, jpeposou urs anbio} £ eimysode a1sato sowaqey|! "elaqro> ap 214219) Tus Bax UD RIYLIDA JOgeq SoH} oYPNQUIEZ— sapanb ay anb otal [2 UOD aps1>ap A edn je ses\uoous pred eyaign> ap wosnuiaa e[ B opuepns soajoa A joowse> se[easo op soso anton sedan ‘somaur wap ap spit ro102a1 anb sptta) eULIRAIOXs Ua ojseDyLIAA ered oad Jrogeq ap 0199193 oypnquie) [pp eHer Pout UD soxout sounb © seis9 iso; soUeA euINsUO9 onb soueBoqor K se[erse sod sosuszsap & sosuasse ap ayes wun ‘ejiaiqnd od opus 0002 oFue| un eqQuoyTUBs ,rogeq souareUTE oyNqUEL,, “ep -yuie ap ajuand jap pepyinoso e| apsop atrara anb zoa eun ap zposoad uapso ef anbune ‘eure ef uamb op oStres fa zen10 wis f worongefs ns uaiowep anb seiovepunpas tu saro11e UIs “217 zon ua asitjadan Uaqap sauioonNsUt se] opsoq e anbsod “op ‘Wuipsoqs Jo ropuodsos eqap— jeyaqios ap ayuoTLE} FU son osvumntr soqeq Olpnguies ap so1so1> aisnfe opuesyiaa!— resoqeg sousnew [2 $94) oysnquze} ap saziap aysnle seoqH0A ISq92qD'— etiapyo OyaAs ap IED OFA 01 anbod o[9s ‘s0H1ad ens up, suedar aqop opeurpiogns [9 anb eanjesodwt aseyy PUT uo) ULUapso 9s BUT ALOXE ap Se] “prEDYLI9A se] aypeu eUHL anb ages a8 & etpien$ op seiinred sey uo existSaz sey ag “wun? acl 9% ep aynuo 28 —eNge> ap for>2 Jap « pene se -0[09 sop sod opeyuasaidor viaries eyo ap sepeuedures ‘ovens ap sounir ap souren>— sautyseno ua euyns a, aerqe> oerd ‘spur zaa eun ‘ouag, .SOUDIY SOWAQEH,, ugIsardxa vf ‘eunnazoxa uopeodsur vun aigos wuuojur anb dpe un ap erouvur vy © “apap ap oumd v oarysa & “sjuazop1pur exey|nso4 a] epuopiag 259 anb gipuardios a] ou £ osusd— jsouars souroqeyy! Pro sod sonawroypy euajas soy A PyuaNsUD soy anua ojeasoyUt jo eqeiuesardor anb soruMU UIs Joes un v oRaUN|D0IaA Jap ene PT oAay aid jop Uo'sord aaay wun :souasy soy seqoid ered oypaaoide & gapaqo ION jr-esaunue> ef sesed ® ea sou anb peprsojaa ey ood un gloyy! jn8 ay>!—~ "eqeuapso 204 wun oases} onuaise [2 apsop anbrod ‘eins e| ap sauatdez3a} so] ap senop ‘eaqueeye uts orenod un epered anb of ue soies soy v eqez -ueav anb ejorod e[ ap oye aso oysta euqey sew uamndyy 's108}A9[9} SozaUITAd soy ap epeSayy vy ap sayue od away & ‘rey}eg e ayes v ueiezuDUTOD saaped soy anb ap sandsop oood opis saqey 9:gap anb ua uosaprouios aig ts '0143n20 Off canbe anb ua oue ja zesioord ap zede> wis oouto soj ap ounSune ‘orgie uy ‘oparaay p{e NM zeus} Jo osndust anb ojazdagqu ep © oie Jap s1quIOU Ja gprod91 ese SEE Op OU ‘omper e] Ua UDIeg fap ouaZ}s9 Te uorinSts anb seuewas sey ua ofnpord as anb ,eansa[o> euaisry uy, o0 A omy J2,, owe, ouN anb oso UOepI0IaI sopo} ‘| owto> ‘ozad ‘eats vy a1onpordaz expod aipeN 7,OPEDHIAG., uote [oP Epsande as uanNb sq y? “ou)— ‘oyesep ‘sanuojua A soralesed sns ered operdorde ewo; un ea oN seso9 soy 201" -hunpstp e seaay ¥ espidutt enb sgxayut ja opusrpaad ea aod e] “souk soy uo> ‘anbiod ours ‘seyrejussaytp ajqisod vas ou anbiod oe) ou ‘soxqmuza9sipur uaafona 98 opezoa2 of 2p 593 -uany sequre anb 4 sesoo seajo azqos soyejar ap sopsenvez uod seso> ap sopranzaz ap epzaur eum sod uemByuod as soreSny >Por esa zona, el camino de acceso a Buenos Altes se angostaba. AA Ia derecha seguia el apagén, pero a la izquicrds Gel camino las limparas de mercurio horadando la niebla y las ‘idrieras iluminadas de una serie de parrills indicaban’ que estaban entrando en la zona urbanizada, Es intitil pensar —pensaba Wolff— si recordamos el fue ror del bain “Delicado” 0 nuestros recuerdos ulteriores de esa © de otras modas parecidas. Esas casuchas estén un poco Huminadlas por el reflejo de las luces de la ciudad contre lag rnubes bajas y otro poco por lo que debo recordar de esta sone eCusntss veces habré pasado por aqui sin micarlas, viéndolas, como ahora, medio en el borde del campo visual, medio en ik Zona del limite entre los recuerdos y los sentimientos? se Preguntaba —Dos kilémetros de aqut queda Platanos... —oyé una voz a su derecha, que, desafiando la memoria de todos preguntaba-—: (Se acuerdan del juicio de la quiebra de la Tex: tra? recordaban, conté que dias atts habia pasado a presentar un escrito en el juzgado y que las cosas seguian igual que antes hacia. veintitrés anos que el tribunal pagaba el sueldo a dos Serenos que se turnaban pata cuidar las ruinas de la plata, —iAqui només, en Plétanos...! ~decia golpeando el eris- tal de la ventanilla, como si la proximidad del lugar hiciera mas verosimil stt relafo, o mas absurda la situacion de esos viejos que a lo largo de un cuarto de siglo habrian costade en suclsios diez veces mas que el valor de la maquinatia ovidads ¥ los galpones en ruinas que estaban custodiando. FeCusintos jueces cambiaron? ~pregunts uno de ateés y el que habia traido el tema dijo que por lo menos diez. Diez 0 doce, por ahi quince si contis a los secretarios gue se hicieron cargo del juzgado. A ese juzgaco siempre le focaron jueces viefos que se jubilaban o se morian y secretarios fon Poca experiencia que, segtin el reglamento, tienen que suplantarlos cuando por alguna razén no nombran juey a tiempo. qSesuro que desde arriba eligen jueces viejos y en- ‘ermos pars seguir frenando la causa —intervino Wolff y, pen. 28 fi n negocio de te- we alrededor del tema debta haber un negocio de te- sando I ga Seguro que cuando terminen de hacer la au re eee pasa por afi cerca mandan todo a remate y se toe tt juicio de la quiebra. zDe quién es la tierra de alze- termina i Fee eee ie Gerber y 1a obtaus Aunque no lo wise ! abogado Es del Estado Italiano! —dlijo el abog; : fia mara aij el eto de atras— 151 Ia Testa era a sociaiad entre Frondiztyel hijo de Mussolini! | mast'Lo del hijo de Mussolini es cierto, figura en fas actas, eso de Frond nunca se pudo comprobar.. Habia como diez apoderados que se pasaban la pelota unos a otros... —I Sl abogado. “este blab og ite seria bien facil de probar —dectan atrés sei jer esta metido, porque donde compra tierras, prime! Saarecen las deagas y después los terrenos salen a loteo. crean. “dragas” a los bulldozers que usaban para le- een tun metio la altura media del terreno jpara vender la tierra fértil de esas zonas que, con el tiempo, NS tierra, compactada en lajas de un metro ciibico, se uropa y a Japén . oe eeu on esas ngunes que Haman ta atencin cuanda se sobrevuela el partido de Moreno los suburbios eran Consecuiencia de la exportaciérrde humus compactado. tos ~All —decian los dos que parerian més informacdas~ tos sacios de Gerber comprazon a milla hectrea, baja¥on Ie altura de los terrenos como dos metros, y exportaron a coat abn gue depucoe pela in era Nsiron cals, pusieron tana plaza con dos palmeras y lotearon, pero cuando cobragon las primeras cuotes de los Totes les perdonaron las deudas a os compradores 2 condicion de que fran su resi dencia en el partido, pagaran Ia esritura, se seniasan a espe: rar In primera sudlestada haciéndose responsables de los im puestos que ellos, “como buenos judios”, en Ja pi habian pagado. . 29te gpouosar ojad ap saqi09 soy £ vdox ef s0d =eusase ey sey0xd.95 “Ur 9p equien yom sonIuND0p sns equiedsa senUOTA, “ur ap equien BIOM, sueqemnonsed A son soy e opueurume> ‘enb {Ea1> ap sauaagl weqeigey ‘Som ap sopapasye opurcurumea ‘anb fp epnemur umppored ry sopeye ueqeisa Ou O14] som od Spee pelos jo epuoisos onb eBia ey sopeSjoa e159 uepered vipzen’ ey ap wutge> v| ap ox9Ie ap apo [et je> sepeiode sown sey sod ene v9 wea oe uo) soqiny ‘elored eum e opzunop ujqey apuop vIpiend ap ejgseo ef zeuuunys xed ozowd jap sob} so] eqeysaa oxde un & sopeyowap some sox we1ua) BOY ~oade [ya}> op soun & sopezowap My as soane sop v opeyese bppiesiow Cun ap esse{nus {2 Uo Somme sop Op toguy ek anbiod asiouajap uesgap ou ‘eistdoine ey sere -teduso, opucno spur tate op anb wyjzoape sowwade so ‘sy Mae voy equewon pyo un sesjustyy “some so] ap wopeyuau -n0p vf soon Se UesjxgEMN SosoUTAED $9] oYDOU BEET “ony [9 opesed ef B80 aonb jaye ‘pep1sopaa ey ap Tenpead uponpar ey er roused p spate opty tie, & ere. okscaviy ap enue seo moned Wop oon 9 sso © eQ6is9 ef opueno ouott 0 duur oj aonb zeisopeu oBea un onus Traut tesaene 8 gan oh {qeUy [9p sojeues seaanu 210? “soyjanbe outros soraqo eyes? gerrowaw ey ua o1ainge ono’ » so1go i ayetatn ey sopduiola sono opuessng vqezi9)so 28 ‘nes ( so] axqos z8;qey sepexeures sns e opuakE Sree NRE ‘epuaTUuOD 09 aroyzadns ef & serouaBrowe ¥1 9p 0 ‘soBo[pIp sot ap euepaod su: S220 ene ap peprunyiodo uo ol ob o] epsonoor i © oes anb of epronoas oun 1s restard ajqisoduut a2ey 3s anb s9u0! erontn se] v © eHowus ef © sioutoyppiodso wey verona anb sews} sono ap sojdula oxy us eqeasng uoieq yon 2p EPOW Bf ap 9 UD orn] [ap ELD} J> OpuEredus0’> eu} [2 a1qos SouOHeSeAIp sey ap PEPRE ~182 eA pepysn e| op owstut oun Pv ZoouDAuO sod Baa) 4 spur une s2ua8 ‘eYJ2 wis © uozer usd ‘ pepioeIaA ns ap se “ sof ‘soipeetog ap souoresionuos reso 9? ozans fy We auuse as anb zepniojad sainbjeno enuos sejuaumBre anb eqestied uaz ef & BP epee wetediuo> “owpouu ap & hoy ray; -ehuey PP RENeP UL Wo opasedesop iepsiyy tay vy ws oral INVPSIA 1H bi ap ‘rood exe X orpnt um wos odor Pp ozpy! speadio8 ® opuarajoa expuodsas as jon! p= sya vo opurwos BP Wome wo> opvjuazedura oxonbueq unde v oad 6? consis FP Uae UtTaP wovind ef op sezaqeoeXodbv a oxteus wun ap une 1p wep opuradios A— remy ey ap oun v orfiqy? conmumye Bp A loded top oryodouour ja zavey anb oan) options assnuey oe womb e OP :—vqeiunBoad & epopa “opmoee Broquey> See, Od Um senuo.U9 v sua arduiis sejspsejoau o sweeney Botts Cepnaa gt N=me © sasoouE7} safeI9Ua UaBuIp onb toa “ome Pepuniles a1gos sesomnsuod seso ap vim epes ti :soypnf sarosase uo seopupynsuoa Sea eM S2z0paeK0x w oyuauteivosp saieiqnt secon oo 1GO8 Jo aiueIMp ozadiue raped Jo ud aojper eons eerSozd 1, anb oli ‘oyopuprBiss09 “A guotgoear “eso ~oseur Bj ua equysa ond “enxal_ ef ap esgamb ef ap vuuas Je esajo. secur Sospn{ so] 9p Z9pod jo swuoweysn{ anb eap, o10 ‘seuojez0ur sou Ppdioxe amBosuon 4 soysonduty —o8ed yo sero op Aw Bie Ried “eanuwoo wy ap vo1e> ap sopseuorsury v Asojeore wi olepIprte> ‘seisiuored sapeloono v qen$i sod uojuonice =en los trajeados a Ia clase de muchachos del interior recién egresactos de Ia escuela de oficiales de la polieia y los comparg Son a Pateia detenida. La chica tenia un cuerpo atractive, we saltado por sus jeans de Kenzo y una campera vorts de cuero de buena confeccién. El hombre, poco mayor que los policias Tangata estar intecrogindolo, vestia una eampera de uses Mango y jeans oscuros, posiblemente un par de UFO Groce Respondis con una sonrisa la venia que, como salto y grden de hacer lugar a los autos y camiones que formaban Gis atts de su 805, le dirigis desde la puerta ce su ofseinn el oficial que disigia el operative. Segula sonciondo al tomar el acceso de la autopista, Pen: saba que si veinte aos atrés hubiera imaginaclo on ene Pareja una Bistoria de terrosismo, y hace diez aos habria diagnos. fo que se trataba de una “taxi-couple” que vende sue con 108 en Ia boites del suburbio, en estos tiempos en los que ic Races un negocio de importacion de telas para jeans ubria en ellos a un par de consumidores de indumentaria informal, Etvo @ punto de decir a sts acompaitantes: “ojalé la cans £9 les fone toda la guita, asi manana pueden venir +1 shopping”. Pero ellos seguian hablando de los juion ¥ del Sate Ne fsabe y en ese momento pensae en la parsja, en ie 1aag Pronsaciada de la chica, en su cuerpo flexible, el eae Ho largo y Ia cara maquillada que creyé ver cuando, con gesto eee KONIS hacia los oficialitos, sintis otra vez la sence, ta Ge estar Uevando un agujero de diez affos en la meng Hun malestar que hacia mucho tiempo que no experimentshe Habian bebido demasiado, JA SS Passictes el vino de la cena y ef champan de log 's les habian contagiado un entusiasmo que los llevaba Fak Tracts Steros lugeres comunes sobre politica internacion nal, imaginatias caracterisicas raciales y cOdligos de distincién social que ya no existian mien la peor novela costumibricts 4 élle habfan causaclo una pesadez y una forma de des- ee ie S2bi. con las horas irian convirtiéndose en esa exch, tacién que tantas veces le impidis dormir, Feisban enteando a la ciudad por el acceso sudeste, So- Pre fa Bxtopista corrian aubes bajisimas empujadas por el viento sur. 32 ana lueve... —comenté él . ye me ‘estaba en le casilla.,. {Era una mina 0 era un ai? <-habl6 casi simulténeamente, como si estuviera ravesti? ho wl Wendigndote, el de su derecha. semesters: Penn Se dieron cuenta de que los que sigui ena Ar gq mas viejos que nosotros? —pregunté uno . « y se desvian por Avellaneda... —dijo el sbogndo y sigue fablando—: pero a éste no hay peligro que lo paren, por- waptigs chores reconocen el nimero de patente: en cass ‘0 que los empieza en O34 y que es modelo nuevo, sacan en ee verde gue es un auto de gobiemo,.. No quieren meterse suida vi travestis sais la zona sur hay muchos menos — {Viste que en la zona wat norte? Por le Panamericana yo no se ode i ‘MMsista el de su derecta, pero nadie parecis presale aon: travesti 6 ws Factory’ < que transmitié Zennetti en News tae aa aviera fa calefaccién, pensé Wolff, estos cuatro te dos ya dormirian. Pero —pensé— no son peores gue yo: es [epuimera vez en Veinticinco anos que me doy cueta deg “or Beas veces en estos veinticinco aos habré estado Jigunos de éstos 1s tarados de la promocién © algunos de éstos 0 con otros : ion 0 fabré pensado en ellos con la certeza de tener alg0 4 cia mejor? ne on por veer entenlerlos? , {Creer entender te lleva a creerte mejor — tendérlag mids, 0 mejor, ¥ ave terminan resultando mas pen. sos y despreciables? vcimtney el ee see representaba el sonido de la palabra veiniince yl rimero veitcinco grabado en la Upogsatiafuoresceat del istumentl el Peugeot. Yaentrando ala cua, cog el 2 sus veinticinco aftos de egresados y, sng sabia gue a Bian pasado tea y cinco, se propuso que siempre sepia pensando ese intervalo como si midiera apenas un, “ele 6. de haber un libro de au- amente —pensé— ha de hal 3 says que recombi sus leclores persistir on cada error . 33se apsep sfues e gzadume onb pepimnBos vso & ‘sepeour>i(aun so ap seqey & muaut oO “esuTAoid ef ap ayr0u eUOZ ef UE e193 sng wai ejqes o[— sepeaue>rfour sey sepor :epUapy ‘outza[eg Wo epeoueoy[ou uN ap 920) attr onb aired e[ 8 —nypid [9 Bap anb oypnase—~gs anb of ;— qeind sq?— .qes wean sojpe & o;anpord ap souay, sosmearasard sop opis weigey 'z04 vysq “euiea ¥| UO ZpLOSsa ap zedes ero vueueyy anb vfoxp ap peppue> e] op ueqeiq nose as A uyjas sodyy so] :o9[@ [a apsap TeysnIs opng “oxoqueyy ap aianbed un oxpuay aj 290g vy a2q0s opeznin opap un wos OPUETIS ap oisa8 un sjopUDLY A o1Ie Te guise 9s ‘ojuameanoaza “A vpseosng & esspres oruord nya qe anb equinsje> “ome Jap zopaparre & oranjod ya 10d seyjona opuep oanjsa & eppses e] ap oles isng ajzepucdsar wig ‘ouleg um op opuaTyes exaLAmyS0 1s owod ‘tojeyUed [9 asopuys -oue £ oweur yj ue ote opuaten vqenuo BIoye— j-~souresu 01-06 Y? gpibe 1o0eY ® aIsTUIA 9nd? ~arspe9 anb wuojoq syut ‘ura Bf $og ““opueosng sounamso ay “—-Byrond Bj apsap eae} “pS zopnow seqey 2} epson apupg? ;~epentanay!— -eueu -epy Op SOpTTTP Soy uoreBaq] af opuend asrezyynbuen v vquzed Aug “ezaqu9 ¥] WOO OATLEUITE OjuaruAoW UN OZIY IsNg {s9pua1Ug? ““epeU OISTA Ou SoA ored “esues} eu 1aDey ® 50 —elja 8 olfp aj "emuaLayTput ap [euDs ua somquIoY soj UssujueAa] sody so] owoo & “ejoap— ““eIAoU THE Sq— ssojja & eIOYP WIBLATp Os KPI 1g -vo0q &| ap SOpeT Soy BEY tord ef op osuorn um onus [9s ord ‘azui0s ap oven A Meyer -uos upiquiey soja anb suas oz1y af o8fe ‘seied sns zeuTur ap eqeuruito; ou ua e| anbuny ‘sexqUIDY soy B opuEjeUes B se[gey & esjor— soBruL seueD sop uorelen soN— -J01I9} Ns QuuOUINe SozexG So] ap SOULE WO sepuaqua esiasey ap opueyeny £ sorsarqe solo soy A e>0q e WO? ye esreponb £ aure po wsseypey af aejqey equjuayur 1s anb saqes A zeigey wspod ooodwe] seumy ap seperadsasap seue’ seq ou [3 BU “elses vy v aszenyax v ops eiqey anb rod gpiosas ou e1[9 ‘eioye eqenunBard aj — gpov soDey © aisTuEA anI— ‘¥]20U09 aj 1olaur arb seansit -aypereo Se] ap vum 879 Sa/PTP Spur soIKaLNOUr So] 9 OqUDILO? ve seoored & sopeue8 J2 spur ejaepoy asiaoey ‘onbuvn e389 :2] ~rezeige ved gzueae oputens ryptd 19 BRE anb oamsay omadse 2 91AMT B{ ON “oj[eND Je uO ZOJOP uN Ua wAIaatioD as OBO 2p UoLoesuas Bj senuarur Jopns ap sen08 ap asopupiqno reIs9 umiqop vonu e A souars sey ‘oiays vy anb unuas exoyy ~ezodureo ns ap sojj!sj0q soy opuvasng soper -s0o soy uoredjed ‘oonpuomne oysa8 un ue ‘seumped sns opuens asroes v ofa ou anb ony; zopns un ap uoaededura 98 soueut sns onb odwan ye “o8oye ap uopesuas wun go0aord af ‘rAT9 ap vyisoa anb jap ef siustujeiaadso ‘saiquioy soso op ugista ey ‘OWWAT[® B59} OU Tse reHEUOTDTEN, FI 204 ns anb odns sng ‘aqueosazony zny op euzoqut, bun ap 2ey ye woo equiunde 9 “tesyogns ap autiojtun uoD ‘som ap oun “epeSiaq ef ap sszqutoy sop 10d opmas eIfses ¥[ ap Buon vy alaqz ap eqeqese anb y>tg jap 204 el eI ofeta ap vioy vipaws ap syur awremp opuapstsal operse ueIqey anb oyans ye zapao v soisandsip ueiared soxofesed oneno sng ‘sese shs ap 2190 Ue} ‘exO\e Upioal ‘A somTy souang ap omta9 Pe zeaqj exed soqnttus sovod soun ueqeijeg “euro aso Tentt “Huo sod yu sopuodsos 10d gsaiaiuy as soqja ap ounSuIny 2xbap opiionb psqey 9nd? ‘oso giquose zneyuadoys 0 ay2szi9IN IS 9S ON 1—~seperDUTes sns ® apungard opuaruy ‘gnumu £ “opuenoer owfoo ‘eye Z0A UD olp— joursmur He ouro> cyue} oumoid ny v eIexdsaq!— sopeue v 2e8aqj gxpod spurel anb ap Aoysa oprouaauoa spur ‘souvfowas £ soueway stu v sou “Ha_ So1s9 Ua osz0UODar anb eIOYY “ou OULHSTID :oN— -oxunure> peioy, ~oqns jap opipadsap viqey as anb uoo vstiuos ey eqviodnoo: anb onus £ gyunBaid as— geuensus? “GQ ~-uoz 0 “eysjory ‘eisipng ezueyosua wun v atnguye apond as —yj0,y eqesued— anb vap: visa ua opyseq epntvoine ap ozqiy un seyUBA UL anb eaqey] “peproiyay vt ap voz aangso syurel yse £ epeu e1popago woumu of ‘orquivs ug “osndunt saj arpeu anb oydovozd aso B opuapapego soyE viLIaSEs IS¥> OpIAIA ZaquY| 59 PYPD Ps &| ap eDuatiadxa ef v goza0e soy o8fe Ys ozod “opsd xoquy ap wey 0] spuref oneno sorsg -aytdar as ayuouroqquoydxout anb 2ls primera pitada al eigartillo le devolvieron el aliento. Esoy. haba: ~{Pero no la probaste? —quetia saber uno, parect vordetdecivil. " ee wor pases ~iNi en pedo! Yo no toco esa mierda, el Pichi Eso si era verdad. Fl Pichi munca tomaba drogas, ni pas tllas, Posto famaba siempre y en todos los barrios por lastase andaba escondia sus a tas de celofin de cigarsilig con dos portitos armados, 0 con picadura como pars arme redia docena de finos, Tenia canutos en huetos de isbolee wt medidores de gas, en jun la debia haber alguno de sus canutos— y en lugares doniey nadie se le hubiera ocusrido buscar. t A veces perdia algtin embute —llamaba “embate” a =| —les contestaby canutos-~ y andaba como loco pensando y frotandose las ma, nos hasta que la cara se le iluminaba de alegria y, gritande ime lo acordé”, salfa pare aparecer al rato con un manojo de Cigarvillitos entre los dedos, como si fuera a fumétsolos todos ale vez, © entraba cantando: —iHola chii...coooos...! ;Llegé el Papa Noel...1 ¥ repartia porro para todos. También era verdad que una mierda, Siempre decia La coca, el acido, las pepas y las anfetas son una mier: da, son drogas inglesas. Que algo fuera inglés era lo peot que sabia decir el Pichi Ubimamente que estaba metiéndose en mejicaneadas por la zona norte, cuando aparec © con droga para cam- biar explicaba: ~Anoche reventamos @ uewos ingleses... ~aungue jamés ‘ubiera ingleses para apretar, y aunque la mayoria de los re. vendedozes que apretaban fuesen villeros de San Isidro o de fe zona de El Tigre, o bolivianitas petisas y deformadas que a Jo Gltimo que podsfan parecerse seria a un inglés i pal tora los tipos estaban probindola. Uno se entusias- Es buena... fs de diez! /Esté medio himeda pero es de diez! Cuando la sequen va ser diez puntos. ' pensaba que las drogas eran 36 i —A ver... A ver.. ~era la voz de Mariana. Seguro estaba estirando la mano hacia el paquete. —iVos no la probés. Colorada! —le escuch6 al Pichi. —Dale basura... ;Dejé que la piba se dé el gusto...! —de- bié ser la voz del de civil, que después dijo—: Tomé nena.. Este cacho es para vos. La voz de Mariana se apuraba a decir gracias y después 6 “achalay”, copiando la manera de hablar del Piero. Re- cién en ese momento se oy6 que el Pichi golpeaba la mesa y contestaba, dirigiéndose a los de la brigada: —iAchalay las pelotas, loca! Ustedes llévense todo y no eden veneno a la pendeja que bastante sonada esta ya. —Pichi. {Vos sos un cuida de mierda! Me voy con ellos —era Mariana, histérica, y de inmediato se oy6 otro golpe: un tipico cachetazo del Pichi 1a habja silenciado. Los policias intercedian, trataban de calmarlo y le de- cian algo en voz baja. Los gritos del Pichi se escuchaban me- jor: Vos loca hacé lo que querés, pero si volvés a tomar eso no pintés mas por este barrio... Y ustedes hagan la de ustedes pero no me jodan a la gente. —Negro... —hablaba un policia, seguramente el de ci- I no te zarpés... ;Asi que hacés yirar a la piba pero no la dejds vivir... Dejala que haga su vidal Susi tuvo la sensacién de que, dentro de la casilla, Maria- na estaba llorando. Pensé en el walkman. Si se iba, seguro que se lo llevaria con ella. Se dio dnimos y le grits: —iMariana.. {Trajiste el walkman? Desde adentro, el Pichi le respondis que Jo tenia él. Y siguié hablandole a los policias: —{Cuadnto me van a dar? {Como cuanto querés? ~-Lo que usted mande patroncito tonada de un pibe del norte. —Te doy un cien ahora y te mando cien més cuando la podamos hacer guita...proponia el de civi —Ta bien... —decia el Pichi. Ya habria tomado el dinero, porque agregé—: por lo otro no hay apuro... —ahora le habla- baa Mariana—. Vos si te querés quedar con esa mierda te vas con ellos... Vos elegis. . dijo imitando la 376 vwo> onyyeiedo un viqey apuop voueszeq euN uo zn] ap zey PP 2ouajuew uetianb oxardeosjay jap soy anb ayuspiaa vig esoranij epeSnapew vs9 ap soy -edo sy Je & oouelq 1# epesta pepn> 2 494 o1Ue) ap sgndsop reqopeduir seloy sey op ap194 ota 20]09 1g “seumIp souafpay up asopugysiauo> sopsaa ns ajueysut un sod Weqezqooar ‘san, 8 9p 0 sop & ap sodni¥ ua ‘sajoqy so onb opout ap “eporaa vy tod exs109 f eouepuadapuy ap vzeid ey apsop opuezuear yuan ojeag Fy ~epHUDse BT ap 02] 4/58 [9 B2]G0D OfeA0 UN Opueagord oypanse ojnSuy un ve opesjuasues eqeleq zal ap zey Ty ‘o}294o! [@ UosoIpusdus ojerede [@ apsop open ueqeinpe as— pvejusuoisesdis; eroustod and! ~ayp epuaiod ang uepep— “sore somytpa 01 4 seuajue sey sod ‘euoz visa ua svleq apond ott seA— wean] ap sox, -sut F]uOAOu SOUR v UEeISy “TeIAIe] wALIOP eI sIBaTI03 ‘OND us ‘uegeizonur soioyd sop anb aiuapiaa v9 & ‘operso> ap eq -ezejdsap 05 sowusia [op Pep{sucrul e| enzeape as teagorueLr |y Topoguinyy £ ugjo> daseg ap euoZ eI Eqe[oAdIqos o:>}doara4y 1g ZO}OW JeP OPER fo UPLquIE OBaq] Sef OF a7Fe [> UO) “epjruenton ey erage anb oduian je spiye ap oun eqeyuii— exapag e[ ap soaanu sxmeqy so] ap oun Key yy “areliy “iOyDa [2 aq! ~“2ya— {s0i0yp soleta soun soysay sopor teqeisa anb worera oN? ~ese> eun ua 12284 expod as onb sovod uv} 1as v souren eunrxord ej ug —-asieyzedsap ap eqeqeae anb ono oqey— jetpaw & eioy wun advy opuanuunp wprRIS9 eX OX! “saxty sou song uo ueSey e] epRuoo eumLKoId e anb osag ““9s ON— -roey anb wpeu Key ou anb so —odn 2 wsop— pepsoa ej epta vy vireuapio sa enb ofequay un uvpzmBosuos seouojua & ‘sopmup sopersg we opuzipnase soue soun ueresed ‘uesenper8 as soomyp soy anb sei -adsa anb eiqey :opeuSisar uquyonasa of as sandsap 0304 “epunfia uo wpuod as spel anb aquopraa eppazed elja U0 OP ~ronov [p eqejloume anb vprpoui e £ euLou Bf ap PUPITEAL!A # a1q0s eqxiquy spndsaq ‘ayoueipars ap sandsop a1pes ap epowt e] Berio e rezodwa vied apreq ap sozeBoy so e 91701 ap se eioy eu ueraIsndury anb soedioyumu sezuvuspio opueurey> -21 soonyfod sopnied so, & ouoinad um opexedaid eiqeyy 98 o189j09 Jap souped ap ugtunar euN ua anb oju09 ‘vuBUeLL 8] ap S198 se] ap sandsap uvjsorede arduiois anb softy soy ap asopugfanb —eypoiap ns ap [o— ono fa £ oxpnisa [a ua edo Un owod vgei-so ajuamSss wIp Te SeIOY OYDO ap soUDLE EOP 1S anb ‘ong ‘ourzduray zefeqen onb ejuiay anb epep oup) ‘ouens ep ueqelonb as sayueuedusooe sns 4 sox sey weg “ens ef 2p vangeraduuay ey ap eux>u9 10d sopesB souea pepnio ej ap v3} -sounie vy eraranqueur sorape] & upSruoy ap sajour sey ue ep PP aiwemp opyjnumse 10 Jo & opuaza jap OrVdax [9 /ZaA 1 “0 ‘eurqeo ef B opanusuen esqey 28 cog Jap sO}OU Jap eInyerad 9} YT OU [p SOuOUE eRIUDS 98 SaMTY SouONG v opUBsIUy awumny ap seued sey wisey & oF [9 1ePIAIO oypay esqey | o2sns jo opuend ‘sovue oye uA anb LenS] Jesed © qt af as ojuosd ony Jo eAns aed eB opueURED £ orqUIOY PP PlOPUPAaT NPI [> woo o1ed “eIKo1og anbsed Jap peyme ey 4 ozazj0d | opo} aid v svznia vqeoyrusis jaroy Un ea ‘9pz2} b] ap Ostend sey BIsey SOUIEAY, -ode sgndsap X ojay un e uotstag{ar zeHUr v SoULeA sou So]UDUE -nop soy aisilen ig jasreBe ap ony un aoe! -~eueUT— foro vy ua eqerqey 3] A sene ap eqewtoy P| 1y>TZ PP anb ong -uofuez un uo asupuny eo ‘joqry un seyjadoze & weg! ojuatuow so¢nbyen ua anb opuvsued “sezasen soon] se{ ua ellj eISIA e] oD oMNgis O7 ‘oLaNOd fap soDUON soj OpuLA anbso eins ef wey ear 1ajsKiyD [2 OwWND eqeIIU seTILORU 998 -2p— jgoe tod Jooarede e eajona spur eoum anb gfelo!— SsawIND ap aon [a visey orayned [P woo svoraze asiosey A eBorp spur sojrpad exed sop soj uD oyer un aszeureous ap zedeo v1 euwueyy anb gsuad isng “epedizg vf ap 29IS41yD fap o1aseny ojUaIse [a us upeyuas eqeisa vA exo bf ‘eypIse> eT FemquNyE eed eUsDTUT, 2 sajzelap uejaxj0 A sop soj e oueut Bf Uegep sof sapeIoUTAord so seuuane & sopepnyes uts o19pe [a 10d gseq “el[> ap opepiA Je astaqey, oigep eueley eBoIp ns uo o[9s opuEstog ‘epeiaype> ex}o opuedsng 'so09A sets Ba osa gnidai— jeiaze> un sos! jeareo orfou un sogt "rez oy] ap tered us eueeyy epap— sols LOO Koa ay— cgpatrulleros, embulancias y decenas de hombres arma: Tanzagases yescopetas antidisturbio. El viento jugabs cance ellos, porque no bien la zona quedaba en foco, ee axcuchatne bruscas variaciones de potencia y cambios de régimen de ing tuibinas y de inmediato otra vez el 6valo de luz volvia « proyectaise sobre la avenida, o entre los techos de edificos de baja altura de las manzanas de los alrededores. . —iEstdn erradicando...! ~dijo el de su derecha y, sco, se vefan hombres uniformados que cargaban muvbles ’ artefactos de cocina y Jos iban depositando en la vereda frenie allugat que los del Hawk intentaban mantener enfocado. —Todos peruanos y uruguayos.. —dijo et aboga atcio— En los times muses etaron mis de anton wl estén ods en Bueno Altes. —aclaraba " —{Por qué no los deportan? —pregunts el abi estado hablando del paitonoa os polices SP Porque bajan los costos laborales y porque cuando consigan residencia pueden votar y les van a restar votos a os tadicles«. “ajo ly al instante se serepints de haber ha- sesecn C0" Poraue van a volar a Te 2urda.. —aljo el de su |___TyiMslor! —eostigi et abogado— son menos votes para Jos radicates. Pero van a votar bien, porque todos lienen pa- rientes afuera y serian los més perjudicados por una devalua- clon. Cada uno de estos collas manda cincuenta délares por res # su pais y con ese mantienen a toda la parentela, Rato después, cuando los de atras ya habian bajado fren- te a sus casas, y favo gue hacer un rodeo por Ia zona de Paleane gar acrear as scompafats veoh ot euade ign, Esta vez, los desalojados estaban rodeando el movil us informative de television, Sreteands el movil ge Alli no habia helicéptero aunque sf reflectores operados por los asistentes de los cameramen. En el momento que ert zaban la avenida Cérdoba vio aun oficial de policia que posa- ba para los pevfodistas con una nenita en sus brazos. La chica niuy despierta y de ojos negros enozines sonreia y estizaba un bracito hacia la edmara, No tendria mas de cinco aos. 40 Cuando despidié a su dltimo acompafante y cruzaba la avenida Santa Fe tensa la sensaci6n de haber visto mas de una augiesas mismas escenas. ;Cuando? Trataba de recordar y en su memoria se confundian dis- tintas imagenes nocturnas ¢ invernales: el af sesenta y ocho, ingae setenta y tres, el setenta y siete, el ochenta y cinco Sempre hubo épocas disponibles para situar estas apariencias Je patetismo nocturne ¢ invernal. Razonablemente podia cal- Sulir que nunca habia asistide a escenas como éstas: lati- foamericanizadas, televisadas, supervisadas desde el cielo. Pero sentia que si, que ya lo habia visto, y que quizis estuvie- fe eserilo en alguna parte y que podria encontrarlo si valiera In pena revisar sus papeles. La sensacién de Hevar un agujero creciendo en la memo- ria volvia a acentuarse a medida que Se acercaba a la cochera Ge su edificio: era un vacio de afios; hecho de tiempo disconti- fuo. No eran diez afios: eran bloques de semanas y meses Inareados por algo que unas imagenes invernales, én pleno mes de noviembre, representaban con exactitud. Pens6 que cuando se librase del 505 y estuviera frente a su escritorio, con la calefaccién encendida, una taza de mate ocido, una pastilla estimulante, tal vez un cigarrillo y un en- cendedor desafiando su voluntad, a la vista de su agenda con Jos planes de la semana y, entre sus paginas, el cheque que le acababan de traer de Paraguay, conseguiria definir por fin el significado de esa sensacién que insistia en escaparsele. Que al mismo precio les darian Ja habitacién presi- dencial, porque la otra parte del hotel estaba sin agua, les dijo el de fa ventanilla. Y como el Pichi les dijo que estaba bien, pero que iba a tapar la foto del presidente y al entrar al cuarto vio que en efecto, como chiste, habjan colgado un poster con la imagen del presidente rodeado de angelitos, Susi entendié que él ya habia estado on ese mismo cuarto y sintié una mezcla de rabia ¥ celos. Le pregunté al Pichi con quién habia ido al y él no le quiso contestar y ella sintié que estaba por largarse a llorar y que se iba a arruinar la noche y entonces le pidid perdén y el ° ale 1}8t1g ap ezauenpe epijod ey esn anb ody jap gcz2e1esnU] BUR 498 BIGaP ouDIES ep uoroduosep Bj unas —ryprg Te eqereppe— onb orqwoy jap. oputSjoo wopeyenoure eun eqeaat] So[ja ap ou “sod0j oo uosarfes spndseq "euyo B| ap selqonus so] sopo} seduior eK uupwraje uo sey v uoreBxe] as sopour souang ap opeNUD Lyq -ey anb & opueumures opeSay weqey anb se2quioy sop :a}r0nj Ania ugisnasyp eum 9$0 our ap ouaras ye aypou eun ‘ezoqeo P| ua opnau Aenezeg Tap ewe) 2 eta} npr Jo anb odwoy oe} vey opuens ‘ye oVsn{ sed 9 opo} Ta20U0d v sOUTLAdT] 3} { SOMTLIZLODUA 2} SeIp sop 9p sowaw ue £ vere, yDId [P S08 A souer¥Tg apsop sqtoA anb upunsy ap seyryjoq so] sod pep “AenBezeg v ayuoA— ° coneurord at uaaol spur ja orad ugToemp eum RE saiquoe so] I uOTOIp 9[ ON “AenBereg e woIRHAWT o} A opao0uos uosaisinb seutajeyy uo prise eiqey anb uoreidns oputn anbsod souvuraye sof uo reiquy opnd rystd 1g “epuop gssaqus @ efea uequpind oj 9s sofata so] osad ‘ooseas [2 sapseqor & sojajew egonb pessopy e| anb wersap souewoye soy ‘equa ap oyuarutrAour oue} Jod opanx ous} e uoLeGal] souares so] “PIPOIsNd uoo UODPey Sop A ‘sap moray souva ‘SooBpULO[dIp ap ayuayed uo soy “onan yo my “nosip v soiepypuea soueA opued uOIDIAMYSD eDTEGEy e] ¥ opianur ap ezaqes eun anb vonjad uoo aqueB13 ugforo un spur vposed anb olip ofa ef anb soueiss soy ap oun =OpHIEY ap EILD P| wPOUODAL 2 35 ON "s]9puaA ap opuBeR ueqerso & saqiHH BP PZOqLD UI LID anb wepap A ezaqeo wun wad oasexy un uesUa; sody soy ‘solata so} up@ag ‘wereyix soj sospn{ sot anb ap oparu ueyuay anb £ opo8ou un savy v OprusA UeIGeY anb —souaras so] ep— soferA soy & ofp say anb wepg e'1 ap oun gaat] Soy eouqey eT y ‘s9puvjog un o ‘osns UA OPIS 1aqRY EEPOg SeIqEL -ed oneno o sox uyypuajua 9] as seuade anbsod oyzed romb “jens ap aqua ejpod soSwur Jo o1quiva ua ‘odenSesed oyuade uc owETayseo eqeiqey o1ed upwTe ap eyurd wud) wedol TH AenSereg jap uore$ay] anb uaaof un J ofeta un ueag “soueuRye So] Opusiala UorD]An}se se][p ap wun ud ‘APIE 19 UNBag ‘aszepren$ vaed ueqesn sopeosng so woody eun ua anb sezoid soun wioye vsqey sturyo set Opes? ey apuop £ ‘opea eBHy OYPNUE BFqLY woHIGE; ef UY ow “ontteg [2 ua uoasaia 9] ou anb eqeuiso20u anb ws09 vzjo zembyeno o eqrad ap sopueid saionb s¥sjoq :ses09 ueqepseng af s099A seypnut { soya ap o8nute guruzi9} os@ sod 4 o1sieg fap sopedyoo 80] S0P0} uo wey OULOD zIZ}OUr wZrINy BT wIDaUODDE v OuDstO S91 Did TH “‘OpweUORDUNS EDHIGRy eT OPIS roqey grqep owO> ‘zoa eum souout oj sod ‘saa £ ‘saz0jout So] rwouvzre ss0vy red vpnde uorsiprd.£ soo] orpaw oyena uejqey as anb zeI1Sta eaed ueqeusny as anb soye sojues vey ‘epeuopuege eotiqes bun uegepmns onb soueras sop ap oBfue wz Tor q wonges wo sopeniaouo uosarafa anb souewaye sop soso ap wuo}sty owoD ‘seyZo19 uoreyinsaz seperadexo o sepenuaaut uvjoared a] anb seso2 seunSje anb reuziyuos opnd sng sapoa senza, ‘J8 sopues® sepraour £ sepejarde ‘sougye ‘sepesod sour ap org ‘epeu eqeyu0> eounu eizan8 e| ac} “se 219 wepezed seniQ rOUaIUE eIp [9 opuDDeYy opeiso eFqety anb ote ede) 4 vino) ap swiquivo exed eqeyuanut sey $9904 Y “StL “o¥styy BxEIUOD Bf TyDIg Je anb eqeysn 9f “sostaaqay Ws X “FOSiAay>} ow “S14 [op ueyes saD0A se] A sopmn soy anb s90I9 v aeSoql wIpod wnoyfod ef opuertur exoqanysa anb eum ‘ouosoxonum un ap spaen P asalip soj 0 ‘eseqes3 s0j 15 —vUJo eqesuad— £ o:sn{ ojuatuottt 1p uo ardwiats ueqeuos sozejiod X seperaysen “soicjow ‘Sox svinayjad se sepoy ap opruos ap so}>9}9 so] & suosduntg sof ap S200 sej Jey espod pry [2 :seunayuang seLIOIsIy equLEZE sea Vy “saleuosrad so opuajaip 12480 uespod anb of exeyuan 2a npig Je anb ered oer un sod opruos Jo opuepnue ojower JoyUOD TP Woo seBN{ { sopeutue solaqup roa equisn® 27] “sopounue sofnqip ‘sofour o “eqnoyjad eum ‘apqeo 104 weszonb sop so] ‘aseypnose ey vyfre uaa ve] ap Jo anb vied “eye uaIq 20a ua € ou anb olfp uatqure) ejjo epsonb ou Jp anb osuad owos orad ‘ousod soapya sean etianb 1s oyumford af & vy v att 81 sandsop £ ou anb ofip tpt 14 “So9ptA g:>9y0 a] opuens opeainy eqey OT TYDIG Te HOUND oO} ETERUDA ET ap 1g “sosaaJ9) [B a}uagj oFsnf o}seND jap vpeTUD | EIqQEY anb sodian> soizea ap UgTIIS Un uD oUIS ‘eULD vy UA OU “998092 WA epezery un ue orajoaua vy sndsop & ozeiqe vL RDG ® er GeeLos alemanes no tenfan miedo a nada: se refan del loco de la ametralladora y querian tranquilizar a los serenos di. ciendo que la pelea habia sido puro teatro. Dias después volvieron los mismos en una combi. Los alemanes lamaron al sereno que estaba de turno y le pidieron el paquete. Ellos se lo tenian guardado en un lugar —dijo— que nadie nunca se iba a enterar —seguro que en una bolsa sumergida en el arroyo—, y cuando se los trajo era de noche y los tipos ni miraron el orején: dejaron a los alemanes termi- nando de contar Ia plata y subieron a su combi sin decir nada, contentos con el frasco, Esa misma noche los alemanes se fueron con un bolso Heno de billetes, y muy confiados en la pistolita 22 y en un machete de campo que fue lo Gnico que no dejaron en la fabri- ca, tomaron el camino del iado de la via en direccién a la estacion Berazategui y nunca mas aparecieron por alli. Pero con lo que les dejaron de comisién a los serenos, uno de ellos, Russo, le pagé al yerno el anticipo de un taxi cero kilémetro, El sereno que la alcanz6 a ver mejor conté que la cabeza podia haber sido de cualquiera, y que por el color, parecia més de un indio que de un nazi. Decia que era pesada, que siempre estaba aplastada contra el fondo del frasco de formol, y que cuando se la sacudia un poco, los pelos largos y blancos empezaban a flotar y parecian los de una vieja volando por el fondo del mar, con viento. —A Hiller —Ie habia comentado el sereno—, uno se lo imagina mejor con un flequillo negro en la frente que con esas chuzas canosas flotando en un frasco.... —Pero para engafar a un gil, los alemanes podian haber elegido una cabeza de piel blanca con pelo negro... Asi que. —decia el Pichi—: Los tipos debian estar convencidos de que Ja cabeza era verdadera, 0 eran tan vivos que calcularon que cuanto mas parecida fuera a la realidad menos les iban a creer que lo que querfan vender era verdadero. ‘Tres veces oyé al Pichi contar en publico la historia de Jos alemanes de la cabeza y las tres veces, igual que la primera vez que se Io habia contado a ella, 1a habfa contado igual, aunque sin deciries a los otros el lugar ni mencionar a los se- 44 ronos, algo que sélo ella conocia y que le hizo jurar que nunca fe lo dirfa a nadie, “Cuando el Pichi contaba la parte de los tipos que iban en Mercedes © en autos con custodia a tratar de comprar la cabe- za los llamaba “los ingleses”, y a veces “los paganos' Eso se le habia pegado del cura del cruce de Pereyra, que quando hablaba de los que tomaban drogas, iban a las disco 0 tusaban motos japonesas los lamaba “paganos”, asf como lla- maba “herejes” a los politicos peronistas del barrio y “he- breos” a los evangélicos. EL.cura estaba bastante pirado, decia el Pichi que, sin embargo, cada dia estaba mas amigo de él. Los evangélicos iban con megafonos a las salidas de las misas y hablaban de Jesis y convidaban a fiestas que se hacian los mismos dias, pero al atardecer. Y el cura se subfa al techo de la camioneta y sgtitaba con voz més fuerte que los megafonos: —Hebreos: jAlbergad a nuestros hijos y devolvedios sa- nos al reino de Dios, que es Roma! —pero después de las peleas decia que los hebreos eran elegidos de Dios y que eran mejores que los paganos y mucho mejores que los peronistas herojes, "Gl Pichi le contaba ahora que habfa visto al cura hablan- do en secreto con una evangélica que venia a ayudar a la colonia y que le parecia que habia algo entre ellos. Susi, me- dio dormida bajo 1a manta, le dijo que no lo podia creer y entonces el Pichi le conté que dos veces los habja visto ir @ apretar al bosque en la camioneta del cura y que otra vez, en el cruce de Pereyra, vio que #l cura, de remera y bermudas, la chuponeaba mientras ella estaba por subir al 6mnibus. Y que después, cuando le dijo al cura que lo habia visto, el loco le habia pedido que lo guardara como un secreto de confe- sién y el Pichi dio su palabra de que no se lo iba a contar a nadie. =a por qué me lo contis a mé..? —pregunts Susi me- dio dormida y él le dijo “Enana boluda” y empezé a besarla y en seguida se le metié desnudo bajo la manta y empezd a desnudarla dandole besos y repetiéndole cada tanto “Enana”, “boluda” y “enanita”. , 45souxaqaur ap soypou Sef v9 0109 UOTDSUA yoo ap seyio8 ap waUGhD 38 CELT U5 AP xopuyyg je anb Beg aut oigs “epefous ropeHEdyT SPRINT ‘ef axqos wa2109 Sab some ap seuedyurt ap OUPIL Feigowoul Bf US SOW’ ayUTDA Bp ovalage un oftus zequsued YOPSMSA epnuaae ej sod e104 Beey apyioa anb soyne @P PEPHUED PL fod eqRaquiose ag sguaword as— “re _adep afeseur tong wn oBey aus & ovtase 31H FI sgndsop ye sep eedonepiend [o uatg ouapr0 “OPES OTT ah soda [Bp S019} cot ofeq vroyertdsa: viseuna® eunsTE god opewedutore apu2i{ #0 oles Acorpiy un ap waqpadsiod el Zod OwSTT TNS oouey} un gus & eyjaiod et OP pqusurePpaNTp URE WEY eP oqios Ain gard ‘opio> ayeus ap #20 MS OP LATTE. Teuy P o1aq rpored op (ope To our epesMspe ol fonend se] ULL ‘goyrueyd— HUx0p v O8uDA ous £ ounkesap upiquies of sgndsop & ‘onueroitel seleq op osit exed weundvsap onb S0peze) So] ¥ SE osoLAnyy 329 SHY yo ona “Apu fe soUesp Sol 79te AON ‘oBuqe ap ex urges & waoqod seal oBucd ous “Orgs ON TST an cayqes ap sind un OBIS sont A wyuazen ap abaup uum yoo aqied wunsimu eppey opues & OPRVORAT “onan Jeuatouy “oworsiasa un e ayuous an ei PLE. ‘os33 9 ua opel See coag ap seul se] 3229(0) TDF) SVU SO HSS seq BQ os ot 1opeLO!ApLODE TeP ELON janb o1qn aufe ap 29912400 ey canbaxe fp ue oo owed 1889 19 VF ‘eqestiad & 0103089 [2P gay wossje uo aurr ggg op avonbed up egeprens O1d ‘epap ‘Sue o>up SONI goyso ua ynSesuo> anb [NH e509 wOTUT EL FPS ‘oqroureAnRuyep sng ap ofp 5 -oanisge 25 TH “389 1 uorojsedaz anb connegio sor ovdane eposeu! ef seu SP, ‘opefap vesged Bua Bf ap so] sopes 1569 anburry “SPO ‘eynbe opens igre ON see ay ap sewed sns eqeiuousne SoUoIsTGO ‘opuapoulor2 aeronegis arb & 089 {p asopupnider ‘ezatndis an ap PePtl . ee A Sreqop tras ooui> & Byuazend sol ua zestd rqisod By Us & sexe? T 8 ouug yo ua 6 VO BI uO soHEUOIUAS ap OPO sprqu07 Sp sonuoze® wos euvgeus ‘oposau ais? U2 ‘ugise KOH "9 _euiage® vj uo souropmar seuinh sey @ opnsise wlaPu en? [ke “per nuatip um ofsp a[— soarinoafa Uos opuOS 12 LE sugperedo ar operas wae anb ouzoraod ap anue8 ef © s9puare ue an oop eran soyanbad ap sajelaouoa & sauapuarur amu ezord an] ap soyaras sis sonowosd us sopesazowr Spur uepared. Jodi so] ‘owe od syur saucy eprorend zeae] esed e=usl EL seane3io uetapod anb eqenrpur ope; & saucy axon — sella tepap owoo— ,cidussuen, wesqey eA “opeiasu0> rqey pe erotrAond ef ap ODUIeg [2 Uo> oPoBatt JP OpueNd “SeUEUIOS oP Jed un 9p Ode) [8 O19q “UOTOEE Sopo} OWteUIOW janbe WEL Sopiares sozisonu ap “wp vpe> “uexsa2dut onb soxprouton & se>tiqyy “sazesoN 2F eauoqtur oypo X wuion v sepyeuag vied sepepNP eWPr—N? Peruspsyo too sapuoye ‘exoye od ‘A ealsguepns ep Somer Squnde soy sopor sorduny xauayweus oAn|algo OF=PEPIPA OF “Rhu augns exed souresn onb eyjeyued vf $2 opeael TH jopuieattiorg ‘295 eum olfp uopunsy ue opeiseuoo yqey of anb ouwan? ts soroyfoy sns to weypel as unas “EDU ap sopepnp wjuarens ue We}99[0201 ‘sody) soysa anb eanseq 2 ee euistua v] was ou anbune ‘emnseq o> sopoBau Feu, torque) Of ‘opuo} [9 U9 ‘—psuad— oots9 & zoUrp2 LoS “purvueg vo eqeuorouns anb wsarduro a ap sovonp soisandns so| ap Surpjou Te woo 1 ‘ised UO Py veanseq ¥ u09 194 anb o8te oars spurel anb wosnBle ap 208% p iseig Uo eperyper vinseq ap eroy2e[00es esozduo em sod sopnrulo soBed weseisazede anb ap o8sotr yo & o2tted [9 > vied woe a1 aopusitsa ‘soaTioayo saxejgp sod euresquTed of “wOESHS> ajuy eun sod ‘anb soiquse> ap vouaBe e] ap SO] OPETEaN ejay of sSopuo} wyUaL “OIB70SM} usp ay TeUrTE TP GP “puopt oyes un) ‘aqistaiuTuT exo anboyp Top ez eT ‘seqiecl ap 10 JP we oxysyBaz 98 opueNd ‘gyodesed ns ap operdos urqey OT ‘yuaumesnfas ‘sazqu4ou Sop ane ue;Doud? 50904 “oFP;dwIO9 arquTOU Ns owas wesAeA corer o8fy anbaup ja 1estaor v o1spon & eulByd wl OFATOA, outa & eyuareno ap anbatp,, ‘2 gis eed vj uo & ero vj Ua soue arp ap oralne/ o> eet quran = oouPautoa /efpuapessp /orresroacue sexqered se] epuade ns ap erp Top euByd BHO gTAHPS ITO, MPero el acondicionador deflectaba el aire hacia el cristal, impidiendo con una corriente de aire tibio que esa imagen evocativa de los inviemos de los afios setenta terminara de componerse, Sélo los faroles con limparas de vapor de mercy. rio de Ja nueva plaza que habian improvisado junto al ferroca. rril, envueltas ahora en halos de neblina, ayudaban a provocar aquel efecio de los afios setenta, A su dezecka, el monitor color de la computadora pa- recia instalado deliberadamente para descalificar cualquier evocacién, Siempre encendido a la espera de un fax 0 de un e-mail, bastaba dejar unos minutos de operar con su teclado para que el programa protector comenzara a emitir punti- tos de luz que, partiendo desde ef centro, simulaban nacer en fa profundidad y avanzaban hacia los bordes de la panta- lla produciendo el efecto de un imaginario viaje a las estre. Has. ‘También esas estrellas falsas se empecinaban en correr hacia ninguna parte. Sintis frio y recordé la época del pescado, Estaba practi cando taekwondo en un gimnasio de City Bell y un dia su sabén le dijo que tenia un Cuerpo privilegiado y qué le conve nia complementar la préctica con gimnasia de pesas y apara- tos para promover a una categoria superior més répido: el idea! era llegar pronto a competir en tomeos y obtener el cin- turdn negro que habilitaba para ubicarse del lado de los profe- cada sesién de entrenamiento y en la mesa de los jurados en las coremonias de graduacién Al coutienzo el Pichi pensaba que Sabén era el apellido del tipo. Después supo que era una palabra coreana que, se- guin Jos tackwondistas, significaba “maestro ejemplar”: algo sarmienting, nada que ver Con técnicas de combate. Por la insistencia del sabén, y por el entusiasmo de una tipa de City Bell con la que estaba saliendo, durante algunos eses estuvo alternando la clases de taekwondo con sesiones de dos horas de pesas y maquinas de musculacis El instructor de gimnasia le repiti6 lo mismo: tenia un cuerpo privilegiado, y le sugirié que tal vez habia heredado algo de un antepasado negro. 48 Efectivamente, en su familia habia primos tfos tucuma- jos que tenfan motas en el pelo y labios gruesos de mulato y a fodos los de esa rama los lamaban “ios negros”. , “Negro... Lo que te falta es un poco mas de defini- cién... —decia el instructor. Lo mismo repetia siempre aque- a piba de City Bell que se pasaba todas las tardes en un gim- nase ara conseguir definicién le dieron una dieta: tenfa que alimentarse solamente de pescado. Pescado asado, hervido, falteado en la plancha, pero nunca con aceite ni salsa. El ideal Seria comer s6lo pescado y sopa de pescado. Naranjas, limo- nes y pomelo podia comer libremente. Zanahoria © banana, solo una por dia: pan, leche, huevos, galletitas y carne, jamés. El Pichi obedecié: durante mas de un mes siguis la dieta. ‘Al principio tenia siempre hambre y antojos, pero a la semana ya se habia acostumbrado y todo él tiempo pensaba en pasar porsu casa y tomarse tina fuente de sopa de pescado mientras Algin otro pescado —filets de merluza Ja mayoria de las ve- ces— se asaba sobre la hornalla Consiguié marcaciGn. Bl instructor, que era un bebedor de cerveza bastante gordo, lo admiraba y le pedia que mostra- se los dorsales y los popliteos a los que legaban de visita al gimnasio con intenciones de inscribizse. oo El sabén no miraba los musculos, pero él también peda que mostrase cémo habia ganado destreza en las medialunas y en los lances de brazo. ‘La chica de City Bell le regalé remeras ni 3 Lacoste y otras sin mangas, det tipo Hlamado “musculosa”, copia de un disefio americano, con colores fltio y frases en francés, nunca se las puso para andar por la calle, salvo la noche del estreno de la Lacoste en un baile del aerociub. ‘Todavia era verano, pero con los primeros frios del oto~ fo empezé a temblar y a abrigarse como si estuvieran en ple- no invierno. Todos le preguntaban si tenia frio y él confesaba que si, que se cagaba de frio, Habfa uno en camisa, una mina con remesita y otro con campera liviana de verano, y él los acompanaba con puldver, campera de cuero con forro de piel ¥ cagindose de frio mientras los otros se burlabar diciéndole ‘que también en eso se le notaba que era negro, y que el frio le agarraba porque estaba extrafiando al Africa. evas: una . 491s orpuside oxo anb 0 ‘sajeungin ap emprary eI we soy>0u sop gsed opuvna dos uam$je anb seaanu seno & ,n1eA0>,, ’,eruz -epe, ‘—oigure v o8fe P— enue, outa Je—" oq -moy, ‘eareuiens, ‘opuond,'”,eind, “,npgnb, sosard tox -a1amyse onb so] eiejg v7 & saumyind ap waen onb seaqeped sy ouios O “ouvsoa je eSal] opueno sesepejay se] ered pepDirara us uefop sey 4 saucpouod set ueyi0D anb insapy ap sepedirq sj ap asivlonb vred selata sey A exo uo [08 um 0 qos im seyporde: vied sepeaind owoo uesn se] sogid so} ‘sopeiSeuoy ‘anb £ vino je seen v opezedura wiqey seq anb wouy zoay> apsap e00u02 se ou uginb? :,alaray,, 0 ,cuesed, owo> “auata ajusjquTe ap asep anb ap ‘souaur o syut ‘o ‘ofen ef upmb ap asiepiose Uogap “weypnosa vf Opuend ‘se][e SouEUE oj 40d “A ag -sesh e vzerduis epinZesua —enanu asexy eum So Is spur &~ gen} wonje anb waamu viqered epes anb ‘topapaiye ap sajoq So] ap Sosofniur sej woo 0 seSnue se] Woo serpour v ta2ey 0] opoy ‘sexna souous ‘enbsod & ‘odwiay a exqos se anbiod ueasour snp & uejgqey one: £ ofeqen uts Avy sozalmur sejuey avidoo uarnuiad 9] soon spur so] & 8u ‘snby “ono ap asey el inados ap zede> psoas of aypeu ‘esvin{ oj anbune ‘19 ap vio anb uequsued sopos opsseq PP U9 o1eg “sap & Bajo e] axduiazs ays] eI ap aypou Bijanbe p5ep & NICIOW Te odn un e Opso BIqey ef ag "ens ex@ Ou anb asvaj ¥s0 gsn anb za eisurtad ej ang anbsod epzansex oF emp apeue tod auata spurap 0] poy, “ezqod sas s9 o2sy— .9}8011609 | axb epronoaz & £88nq jap ja oxmfaxd af — equse epso8 wyeu wv] ouLl0y | 98 & xeiajua & ezardua as opens axpa ef ose ep a1 Ou X2— -ajat|e9 of 9p 4 so{np 0| ap 0j09 orapepzaa ja 19s eIqap ‘oysta waIq ‘anb eperejooouse coum z0j00 um ap eqenurd oF & ste ve eget po} ‘oused! jap orpaur je eiUeB1e9 ef apsep eqesed ‘aqueurenl eiaepos ‘opens & ‘ouend yap enge j ua o1edsep wp -s9 28 anb aiieae ap ede wun outos equieg ‘enSupy ey wa eqed -ad sowpay uaig oad um owo> ax8ues ef rod vqenud af OWT -e9 aypo{ bj anb epues 4 “epeseypna wpe uo eqesuad “ope? og os sed opuazies 4 opuoros sjuen anb sasow sop avy opuens swonz¥ wypnur yoo aysay e] 59 opunw Jap oot spur Of 19419 of 88 wounu ono jo £ opeumy wqey ow anb oml af 1g “opie ap din un ua 0 ‘o1od ap ope2ozooar wjuan anb £ o1josoy> opueuios eqese anb gsuad ody jo aysa ap vpeivyan epen ap Joqus Jo snues [e euod anb exe) ¥ sod anb aoarv,] jouneuqns 1m woo jsv aizedoa ered seus) sagap oqureur gnb ‘ystg!— ‘OUIOd se O8Tv olip aj 4 ABnq Jap Je ofayy opuens oso uo eqvisg wueyand vl uoD ‘Oded ¥ ap wpzeuto} v gzadura & vpaxjon 21 anb oan) Tu 1Se> “oyerpourut ap Losozajos%p os seanzZe op soHpaiqos $04) so] “‘opuatasmy wqeisa ay>at v| outo “gID9peqo oso ‘esau ezoaseo espad auduiats sje 1g anbiod opesquiose pant of ogrd Ty ‘ayuaye> aysa] wun exexedazd aj onb wumbyut PI ap oB0u fe orpid a 4 aszeyuaye> ered aye> ap eubyut B1 21g0s souvur set osnd “sopensour fe gore0e as Off [0 sput eqeiuende ou ef owos X ouzeg po eysey zezadwa e vyjoa vumnbpus ey anb za wpe weq -efaisay anbune A esouw wun ua ueqeiqey ‘sojla ap sviaou ‘seqid seup, ‘opedar vied seysys zesdusoo e ropezysour fe uei2109 $0} “um sop epeo 4 Sung ap wuiay oust ja uequysnosg “essed =wod v[ v sopefad eioy eipour ebey apsop uqe;sa souOqeyD S0p :v]az2A ap oonZ> Jap seq Jop eUdDSO vj ap eproNde ag ‘O13 ap asopupSe> sepiprod seueutos senucy ap 4 soigjnasnw seaqy svj ap uorDtuyap ¥| ap ‘opeasad jap azdurars ered aszeprayo vied ayejo204> ap ‘semoyeS ap sarenbed sop asrowo> A aoinp & ayuatfe> aypa] worm eso zeutoy any X “elota | eqeiaoe1— ~jesed a} 9s anb z9a v sea £ stunop ap sojue JeoNZe YPNUE UoD ajUDEeD ayp—ay ap osva un ayeuIo]!— ‘optasad ja zod esa o1nBas anb oftp seidumo> so] epovy 2] 90a v anb elara un & o1eg Jo us exp un ofanb as— opurjqius; aysou yj osed ade our & anSiuqe aut anb spux sod ound ‘arqay o8ua} ou ‘opysar aun ou 20123 Ja ooueg oN— “SeMAjEPY Sey ap eUtay [> Yoo a}s1y> ojos un ozry 9] cunSumu ‘oBrequia wig “es0D rombpens equoueg 89] MPIC [0p Yoo UeqUpUL oFGAWOU O89 Ua anb sol y »sin darse cuenta después de tres afios en Batén y que por tan- to ofrlas y repetirlas, ahora hasta las viejas las dicen como si esas palabras hubieran existido siempre. Y el Pichi, que una vez, defendiendo a una paraguaya del de Jos albafiles, discutiéndole a unas que decian que fea que un loro” dijo por primera vez la frase “feo es ser pobre, Todo lo demés viene por afhadidura”, al dia si- gulente empez6 a ofr que las més jvenes ya ta estaban usan- do con cualquier pretexto y se enteré de que hasta una recién parida en el hospital, cuando le preguntaron si el parto le habia dado mucho dolor contesté que dolor era ser pobre y que todo lo demas se daba “de afiadido”, Por eso ahora, si usa esa frase dice: Conia decia un viejo del MODIN, hijo de puta, “triste es ser pobre... todo lo demas viene por aftadidura...” Porque le daria vergiienza que alguien, creido de que él invents ef dicho, un dia descubra por casualidad que era co- piado: copiar es de giles, de pendejitos, 0 de mina. El verdadero macho no copia. —Dame mimitos loco que estamos cagéndonos de frio...pedia ahora por teléfono. "Mimitos” queria decir cale- en los hoteles, 0 cargarle el termo con agua a ate a un preso que se quedé sin kerosén para —Ya te doy... Al principio te va_a venir un poco fria.. ate! —vibraba el auricular, Después reprochaba—: iso que la mina de limpieza se quejé del olor a poreo que se siente al pasar por la puerta. —Y qué querés... Si abrimos la ventana nos recagamos de frfo. gHay morfi? eQué querés? mburguesas... Mand cerveza... Mand ham- —{De chocolate o blancos? —averiguaba el del teléfone. —De los dos. Mandé de los dos y mandanos café con leche... ¢Che? iQue? Ya se prendi6... Ya corre el aire... ¢Cudnto més va a dar en calentar? ; “Diez, como quince minutos més... Aguantate y ventild un poco la pieza que si la baranda la legan a sentir otros ventes se pueden rayar —dijo la voz, antes de cortar. —Avhora tendria que despertar a ia Enana —pens6 mientras Ja envolvia en la manta para levarla alzada hasta la fama. Casi no pesa nada —calculé—: cuanto mucho ha de pesar cincuenta kilos. Menos que una bolsa de harina. Menos gue un peso moses: quién sabe metindola entre las sbanas heladas se me despierta antes de que se enfrie el café. Gintoniz6 el canal de noticias y aumenté el volumen del sonido desde el control remoto. Transmitian escenas de una ‘erpelacién de diputados al ministro de Economia: ver a los politicos buscando cémara y notar el patecido entre los radi- tales, los peronistas y los de la zurda le hacia simpatizar con el ministro. Si Susi despertase Ie dirfa que el ministro es un asesino, que terminé de entregar el pais y que trabaja para los yanquis y para los mafiosos de Ia economia, pero que se notaba que era un tipo verdadero y que laburaba. Los otros, que hablaban de los jubilados, de! hambre en las provincias y de los suelcos de miseria eran chorros, mentirosos y no servian para nada. El ministro siempre terminaba dejando la impresion de estar di- ciendo la verclad. Hogar Evangéli do, pero este fit de se sabia pero caila vez que se daba tiempo para atenderlos, se negaban a comer. La del hogar le explicé que eran todos hijos de mujeres que . 53ss espuosd of ‘ueqeapos of BwOS eum equypurd snquLH Te op Sueno anb & ‘sozod so] ap setoz se] uo ‘seuues azju9 sopenums p send ap seiqurepe ueruod anb oxu0> spndsop & ‘ejpap— jo anb seyue rein 9 seyez op eroueUT wou ey— ‘opo} teqegor as X sestiquied yp aod ueqesiua 9] sozeusog v omprxne aspad & seitse Se Te>es bred ejuaiap 95 J9youp Je oputend X snqrnu9 sof ap sesiiqes red jo redwioz ered souojng ueqei sopeas|e sojuand soy apsep seisidosnie | we soxpese soy argos seis0}sTY 97UDD a ody {2 sorpuaius o sgndsoq] saajgaay tm reaoq] ap opuepel equise bs enb ap e}U0N9 op as ‘equjeras ody; [2 anb zeny [9 wey op “yeu oied xeuoPoeer ap onmd v oanase epg ‘vuraIdenue yy ‘psopuyyeuas ‘ugwape un OZtY ‘epitM ap euo? | 2od ‘eysidoyny e[uorewmpedwrs opuwn “uppesteauoa ua sexu gosnq aleta to opos aiuemp A soxalesed urs seo eiue, ‘woeng wrowtid ey uo eiejuas 28 anb otpid af 4 zeigoo osinb aj ou anbiod ‘oxoynned ep opueleg ojstA eEqey gigap sng [ep IOW TF weld Lap ‘ony Bau eT ap snquwo un oparede anb eysey vypreur uo o;ne pp oamueas 4 vere, ap aonio yo wisey ozoyfnned [9 uD aay, BI aus ap TA ‘wpyod ap amquzou um eared ow :XiEAA yod adusats seyunSerd anb wyuay “Sepeparoy weyuay 1s J9A wed “oypou u] ap oypo se] & SeIp Soy SOPOs ezvURTT o[ anb OP rd aj & epuage v] ua ouoj9[s op osu UM O}OUR ay [LAD ap 1p ‘ofsta 9 exed eno 4 eye ered ayied eun zesedas v eqezadwa Awuge oj awiojun op jp senuanu & esfoq ef VoesT UPIqUE 1g 8 anb olip aj & oysumb jap eymiso vl v ayuayj asop -ay39s wey; anb esjog ey ONE eya A soyja eued sefeqeay epson Woralip @7 Hig TE Bgeosng enbiod aiduiays & ‘sapaa sop 0 zum oisia eiqey of anb oltp af vype & o12zvq ja sod opmSas ypar rede ody asa 1s rages euanb ofata fq “sewTU o vjoyod eppared anb 's3j08iq ap ajopuer8 un vo> anb offp ere & opt eiqey uginb uos uozeunaid 97 ‘ayoU [2 ua ‘euesLoWeUeg & @P eum ue anb pjaro anb ofsp ea 4 1ypta 3 opueueye Opes ey Spugp sOqRS UB}LANg “FeuY UN oO vUNG UN Jes gIGeP ‘b grazed a] anb & o2uyiq e1a oznas anb ‘ys anb oypip Baek, ys ‘oouyg FUME] UN vpual 1s uOIUNBasd af some CHR TA tin wia amb ofip sa] vyja opueno A sewoy & avosnq ¥ ops BIqeY so] uginb uomjunSaad 9] ‘soaens spur ‘spndsaq ‘owje> 0] 29! yp anb vysey ejzeadjo8 op ound v oanjso & enuaut onb oiH8 #9 9 “eodynu EY oPrOI—L af [AID ap [a “SeWIOT BP BAON soaprA 50] ua anb oftp saf vyla owtoo & rorsa}ue aysou ef NPPKE Jo opLasa wqzY spugp Foqes eLENd “arpeu v uqua;ny OU :29l JD 795 UIQ -2p & ‘ofara spui vag “ajaf ueqeurel] of Sop Soyo soy “opluop orpau & eurlid uo ‘ese> vy ap oyanp Ja ‘esqod ono [9 O19 -orede oyer qe A oypumnb un v tozesaz] B7 ‘ome Ja o> ase anb ered afese$ Ja ouge anb vjanqe un e uoseyedsap soz -exqUUE Sot ‘TW “woHOd oxo ap eipRurey B ap eseD eI & LOTeAaTT e{ orad ‘ea uo> asieuteoure ropuajard e ueqi anb osued spur souread zarp uejzep af anb uoraHaword owo> ‘eseo wun wiser sseuedwore soy anb oprpad wesqey aj ozoqinaied jop sor] ‘201 wpjanbo opspsad agquy anb somy aqurea sop aouadnzas vavd spu ssutsop nqvjsaoau ripa oaad ‘wyavyiadsap wiod opundaisap vgojsa uy mysig ja anb uigus A ous By}uag “avioy] ap oputlap uoquyse K uoquusjen a8 soanyp $0} 324g [ap so8 so) oD “vjnjd vavpune soq anb suxopsowajaoxe pupissoaiun sa ap sojuouiadxa so 12204 xed visjaud of 2p sapuyo jap 08919 ozod ep sojopup2es opeonsas unjqay soya anb sojs0qe uv4d soon sose ;popsea v] wuxqus sopo; anb A asivdoy wind soja opojucaus uosgey, 9} outa jap of anb wx29p ay ‘204804 f2p A sosny> So} ap 2quvjap ‘sopuS 80] Y “ayjuaue ap vqesnze m A ofo;uass jop o1apauou jo uqujgause ay A mpg 12 vgvSoyy sandsap o1ag -sooryo so] v sousjasjua opiqus Biquy ow atikiod ajaeSed v vquBau as sv80y pop upoSivoua vy -rojog 18 Bupod ou A asxowsaque anb mupusy raoyy -vsnSsvuv sod soppy ajujaa opvzoSjapy wiqniy aygou Bsa copa v pique) asunsad w gBxg0 Uy 4045Uq Jo opuen opurs 01 woynSes A svapoud ower sopusad una sooqyp 807 “vzstvyoq Bf 12 sojswjuas wed oravsuidsip jv pquaay, so} A svquisio tap vqulvg s0ysog FY “opuusoyy uvinSes wavpos A upxwod vy angosd pa aw8nf option byquy owenSiasu ‘opunSos un 1u oprusop uusgoy OH “HPIq 2 vjswISNq 2» avsud sod vqyjse vf A snqisaug [2 vsajoa opuona “aypouerpou v aviojy ap uangusnd ou sooty $0] 043d °s)383f ap vy482p0 v] aigos soy epunjura vine vf sod vjsja ap uossspuad a5 K sopunl sopo; a1 vavd opejpnby ungquy anh 5 Pp sejjpumyusa svj apsop sojatud uoo ‘uqupnsos vy “og Ait wo myself wun v eqs 2s so24)28tea9 $07 ; oprsi90}uy) vf ap of40pv40qu) un ua spuvnfounp seso opegos mgoy anb ‘upig 42 240 25qvdqio 9 anb opuvnunsiay vqaiso nb orpusyus vjya A o3pxo} uae woo opauayppy >fuego y_a los pasajeros, a medida que iban saliendo, los desnudaban en la banquina y les robaban hasta la ropa. 4 veces violaban a las mujeres. Decia que los asaltantes estaban cada vez mas orga- izados: que usaban teléfonos celulares y sabfan cudnta gente viajaba en el émnibus, donde habia subido cada pasajero y por dénde andaban los patrulleros en el momento de empezar el asalto. Le preguntaba si ella tenia cosas de valor y después le pidi6 el ntimero de teléfono. Ella le dio un nimero cual. quiera de la zona de Quilmes y el chofer dijo que no necesita. ba anotarlo, porque era facil. Cuando legaban a Constitucién se lo repitié de memoria y le dijo que estaban por entregarle un Gol cero kitSmetro y que en cuanto lo tuviera Ia iba a Hamar para invitarla a salir. En Ia terminal de Constitucin, cuando traté de abrir la puerta del taxi, sintié dolor en la museca y en el brazo y recordé el tironeo del tipo de la brigada —Ya me las vas a pagar... —pens6—: Hoy me tocan los choferes que hablan. Porque el del taxi no habia parado de hablar: cuando ella dijo que iba a Libertador y Bulnes, le pregunté si vivia alli y como ella no respondié, debié imaginar que si y dijo que esa esquina se Yamaba Barrio de La Paloma: era una zona de inchas de River y que el bar La Paloma habia sido la sede de los jugadores y entrenadores del club. Era un boliche del ham- pa, porque quedaba cerca de la carcel de Las Heras, donde na los detincuentes peligrosos antes de la inauguracién del penal de Caseros. El tipo parecia estar hablando solo y ni siquiera la miraba por el retrovisor. El taxi era comodo. El tipo habfa dicho que era un Ford Sierra justo cuando ella estiraba las piemas para ensayar el cjercicio. “Telepatia”, pensé mientras practicaba: haciendo fuerza como para contener la orina, y entrando el vientre al méximo, conseguia la primera contraceién. Sintié que el pa- fa bien colocado, casi en el fondo, y se tranquilizs. 16 el ejercicio cuando pasaban por una totonda ubicada entre el puerto y la Casa de Gobierno. Esta vez le produjo una excitacién que circulé desde abajo de la cintura hasta el vien- tre y subié después hasta los pezones mientras el chofer le contaba que habian internado a Charly —un miisico— y que 56 an compafiero suyo lo habia levado en ese mismo taxi, total- mente drogacto, sostenido por los dos guardaespaldas. El chofer empez6 a hablar sobre drogas y el peligro de jlovar a cualquiera en el auto. Mariana recordé una pituca que Fuardaba en el fondo de un atado de Marlboro y, por eso, pidi fuego al chofer, prendié un cigarrillo de tabaco y apro- Pech6 pata tirar el paquete por la ventanilla, El aire helado terminaba de despertarla. La Capital es para tomar blanca —pensé 0, mejor di- cho, se imaginé diciendo—, no para fumar porro: porro en la Capital seria de viltima. : A la izquierda vio la calle Corrientes: las luces de vapor de mercurio estaban como debilitadas por la neblina, y aun- gue pocos auitos bajaban Ia barranca del centro, habia mucho thinsito por la avenida Libertador. El chofer hablé del tema en. ese mismo momento: comentaba que desde hacia unos meses fa madrugada de los viernes habfa mucho més trabajo y més, acidentes, porque estaba de moda ir a bailar los jueves a medianoche, Mariana quiso saber la hora. Eran las cinco y diez y no tenia nada que hacer hasta las ocho de la manana Pregunt6 si por el camino habria algiin veinticuatro horas que vendiese walkmans. El chofer se detuvo un par de veces, des- pués dio un rodeo por la Facultad de Derecho y por la ave~ nida Alvear y finalmente la Ievé a una estacién de serv cio donde vendian compacts y cassettes, Como no tenian walkmans, ella compr6 chocolate, una revista Elle y tres cajas de preservatives “Prime” que ahora todos estaban diciendo que eran los mejores y alli los ofrecian en un exhibidor gira- torio. ‘Cuando ilegaron al Dandy el chofer le pregunt6 si vivia alli y ella dijo que si mientras 61 le contaba que a un par de cuadras vivia el ministro de Economia y que los jubilados iban todas las mafanas a protestar y cortaban el paso de autos particulares El viaje habia costado ocho pesos. Le pasé al hombre un billete de diez y cerr6 la puerta del Sierra sin esperar el cam- bio: otra vez sentia la puntada en la mufeca y ents6 en el bar diciéndose que ya se la iban a pagar. Pensaba ert los choferes, pero también en el policia de civil, en el Pichi y especialmente en Susi. . 576s sooryoieo Anu vx anb odng ‘as aidwiais anb jap “euopuos5 40\nD9} [> LOD e}sPUN;LOD of ezombyend ods edos ef sod asong ou 1g “ooro}e> ap ere> eruay, rejsfaad vim & soueIp sox soudte of Jod ejuRy A opudce} eINBas soyfoayue op ody [q “asteapd anb sod equay ou ‘opestae uejg “ey a| ov owes oad ‘axSus a[reIes B UeTaIAOA BUEURU Rss Zea Te), “wg op wim £ 2[gop ae oprpad BIgeEL “soperzod lozuayy op eiedweo vl A sueal Soy ap euan2 opep eIaIGny ts 1s owo> vdoz vt ox af & Byf's BI POLO 9f ‘SBIP souaNq. oltp a] -uarg Anu operen wiquy ey OzoW Je oIquED uy, “sajeded sns ap Bysta ¥] OpELeADT EIGEY TE onUa eyo opuens onb “euopuors 103n90} Te oppared “199[ Bp soy =Hoaiite uoo ofsta un woo vsaur eNO “ei[a ap 219 'K —OaLndela um ap off0[94 [ep ‘ZEA [ey ‘0 SoaHNDa!D ap UoTURes eUN op epnios eared anb rodeur ayuas— sojos saiquroy ap esaw wun ‘gjie> &] epey egextur anb elared eum woo exo “sefored sop 109 esau eun eIgeH] “OMeA Ise equiso Apueq [9 anb aIqnosep je osuad ‘wzeig vedo [e re}uas e opr suxIaqey anb wApUD |, gsojiedwz sot ap of pepraa vig? zsortedez So] opi2929 upagey? {20189 fp eajana opuend ‘erany ¥I59 2p sandsap eys09 eb] ap sopeiquiss soy asroUod e WwA OUI? {sopeIQUISS so] upsepue owigy? soperquias soj tod opuar]2s x8}s9 aqap vIOYe Jos [9 :08 Jop eouesreq vj A UaN JEP Se}A sel aNUD ‘SEUGH Se] ap spndsop oxsnl ‘0ys9 [2 wey ‘Nye tod apes [os TH “oumy [op [euy ja ueresiav pjsaliasuoo ap sof anb ap sajue aseusadsep soy spzmb A oniena fe eneuayt zny ef ‘seut200 sey ap & seqnu sey ap spaen v asopupnyy ‘spndsoq] “s9A0]] ap ovund e yisa opuENd ow set =ueivr £ sopesos S0u03 9p OpUEUN egy as sefeq saqne sey ozad ‘hos Je Bias 95 ON “TaDouBUIE e Opuezadina vqEISE BIANTY ‘soured sns vq, cexjseqpue A oded jap seamun{ sey sod vqedvosa anb vsofeded Koojuarins vjog van ua asap £ euniey ap ese] opua|ALALO? soynd soy oiz09 & ajueSjoo sostasjay jap weed e] z9a KUTA god gaya “anazop £ solo Soy xe4199 gIpHap opuend ‘as1e}s0De Ty “Ouvur epe> uo zofeyje un opueAdT| EwIED ELE OTATOA 02y850UH Sof BP OF [9 HURS UIs OULG jap ostd yp axqos ane Jo sod seuned 0 pased vl X vure> ey anya sesed 8s eupod ‘eraisimb Is ‘£ vures vf ap z0paparye K owen ja rod opueioy eyes odono ns sexuanu ‘si7e sepeBad ueqepanb 4 vq -woyje ey ua werpuny af as seuzaid szI anb ap upresuas ef oan} ojoutar oUOD [a 1wosng ¥ astesed [e A opeumy vquisa wALpOL, -effo10q ¥ Ue ueqepanb anb vzoaiao ap soysaz so, 9w0, A 3} -210204p ap s0les]2 140 orutoD “pas & axqurey wos 9pane ~epeye ugrsesidsar vl equzou af 3s [euy [9 eFaey anbune ‘savan sexj0 woo 9313 Tu ‘o|quy Tu grou as 1 odwen P opo} ayuesrip ord ‘reneuad v opepnde esed sesopes sey oood tn eqezie visey anb orsared aj A ‘seurard sey wage 4 ofeqe vo0q Japua) equisp ag ‘epededwo ‘epaumy vquisa isng srafnur eum £ a1quoy un sourspared ayuszsua nye ap ofadso ja us & onpeurue un $9 ou eX capuer syur asared aj ‘epeumy wey £ epruop “eI0yy ‘upmoendsar uis ejsefop eisey ayiony spur zaa epeo wjsearde ap sures ap oymbaumu un e owo epieuede ap svued sesa vpnpord aj ‘seuzard sey axjua apzourey e eqezadura £ eure vy ap. aid fe epnusap eqzjues as opueno eryepze vun epozed anb ey -mmbiyp uy ex anb swsuag "Bp2e90) ¥ eqezadwo 19 wIOYe K -auourejzanp opefanb eyqey as wa anb zaa votun vj oipuodsas af— eur jap IeIqey IN— ‘ono Bressng as se eqeisnS 9[ OU 1s anb apap ap seue8 oan) sooaa seypnur 4 [9 eDap— ““eaueUL rH s— “opeseudap espnses as anbod 1oure ja opuarsey soynitiut soun nb seus reinp espod ou 9 anb ap eprousauos equisa 1sng oragnb vrepanb as anb spur ypad ou ed & quits elja opuend on -uape eqewmse] anb opursuad A spur senauad ap opueyesy 28 ~rsous aaa ejpod ou ‘opTowIow! SY1aD opeBaq| ‘1p 019g }"e[08 Of oAamun aur ‘nyt epeL spSey ou SoA!— ‘ejpap a] A opaue eA soueur sey woo op7v20) & equzadwa £ vqey -toxa of sendsap ‘eqepowiosut of ‘eyzaaout v eqezadwua ‘exuarA ns argos euard eun eqeznip ‘Isng ap seuzaid sey uoiejzedsap 91 sa0a sop Sef £ opmazop opepand wsqey 9s $9098 SOC] -Apueg jep vsour eun up epejues ‘ez0y vs9 v ‘OsoTA vy OM v epzeyqnsaz anB e|nospLE of opueuieut gsuad— -“eytarors pun ‘eyufau eum sq— e—j{Por qué —se preguntaba— esta frula te pone tan tran. quila y te despierta tanto? Tuvo ganas de inhalar otra vez y planifics que después del café pasaria al bafio y aprovechariy para cambiar el paquete y tratar de moler una piedrita y, en caso de que estuviese hmeda, se ta frotaria por la boca como hacia la gente del sauna de la galeria Rusthique. Practicé el ejercicio de mover por dentro: el paquete pa. recia seguro en su lugar y sintié un cosquilleo de placer, esta vez bien abajo, difundiéndose hacia las piernas. También este ejercicio lo habia aprendido en el Rusthique: para algunos pres resulta necesario que la mujer haga estos movimien- tos y se entusiasman si una les da a entender que se producen —Es como con los pies —Ie habfa explicado una gorda muy rara en el sauna del Rusthique—, casi toda la gente pue- de juntar y separar perfectamente los dedos de un pie, pero los del otro, los puede separar pero no los puede apretar 0, al revés, los puede cerrar y apretar hasta que parecen un puio, pero no puede separatios, Con la concha pasa igual. ;Y no hay vuelta que darle! —explicaba, convencida. Ella intent6: podia abrir los dedos del pie derecho y jure tar bien los del izquierdo. Tratar de separar los del izquierdo 0 juntar fos del derecho le producfa un hormigueo desagrada- ble en toda la pierna pero ningtin movimiento de los dedos ni en Ja planta del pie. Vuelve a intentarlo ahora y dentro de las, botas ocurre lo mismo, Asi debe pasarles a algunas minas con la concha, pensé justo cuando entraba al Dandy una pareja de rubios altisimos. La mujer tenfa el pelo suelto y caminaba con pasos largos, como de hombre, pero parecia una modelo. Te- nia botas de carpincho, de taco bajo. El tipo la miraba a ella y mientras estuvo tomando el café y comiendo la torta varias veces pudo comprobar que la rubia también mizaba hacia su mesa y que él le sostenfa la mirada sin preocuparse por su acompafiante —Seguro —pensé Mariana— que en cuanto empiece a hojear Ia Elle se me aparece una foto de esta misma mina desfilando ropa... 60 Tendria que haberme ido a leer los diarios a The Horse, pens6 Wolff all mirar los ttulares. Se habfa comprado Cla- n, Nacién, el diario financiero, el diario inglés y la Time y {a Newsweek que esa semana habjan llegado con dos dias de atrase. ‘Cualquier conocido que apareciera en el Dandy y quisie- se desayunar en su mesa iba a largarse a comentar la interpe- Jncién al ministro, con opiniones predigeridas por les noticie- ros y los programas periodisticos de la television. “En cambio, si estuviera en The Horse escucharia a todos comentando la visita del principe inglés y no iba faltar algdn fnilitar retirado que fabulase una imposible conspiracién o un episodio disparatado para precipitar un cambio de gabinete. Por el espejo controlaba a Ja tinica mujer sola que habia en el lugar. Jeans Kenzo, campera cara: carne de shopping SA pens6. Cada tanto me mira; esté esperando a un tipo. Tie- ne una revista: si fuera un gato, me habria visto como a un recién divorciado, se hubiera puesto mas de perfil y ahora estaria jugando con un mechén de pelo para lamar més la atencién, Estd esperando a un tipo: seguro que es la novia de un chofer, 0 de un empleado de vigilancia que termina su turno a Jas seis y se la lleva a su casa en Ramos Mejia. -fista mina es de Ramos Mejia... —se convencid—. No es gato pero igual me ha visto pinta de divorciado... —se rep: iS y volvid a pensar en la poca atencién que la prensa le concedia a la visita del principe—. {Seria a éste o era el her- mano al que los generales desafiaban a pelear cuando se ente- raron de que venia la flota y todavia creian que los ingleses no iban disparar ni un tiro...? Si... No habria que descartar que sea un gato porque mir6 otra vez antes de prender el cigarrillo y se nota que no espera a nadie... —calculaba Wolff. Habia pasado cerca de media hora en el vapor del banio variando la presion de las toberas del hidromasaje. Después, ya seco, se habia masajeado el cuero cabelludo con un casco s 61£9 otdoo ‘eszo,ourgseo ap exauEWE esd ‘efINN ap BIE NS SoHon, ¥ ap opusjiios any as anb uo> peprsorour vf “ens and wos eruowrsied ef sgonsouslenp ‘saad Ly “epeBorp epared ou erayy soury 9p ey “voody ¥| ap eureMy ¥[ 9p A uIMeIDY so] 9p oy ->aja seusaid sey ap oniagutooumnue ouiayo Jo A stunreu & your -19} ‘u8 ‘ouvouaure ap soSesy $0] weqeooaord anb upPEsryo e| 9389 ap sepsvyp sv eIuINDUP soyE so] ap seUD28a 9pI0D—1 k ‘osuod ’,eqs ws9 vo vpeavp owod, ‘esou ns ud eperueyd org wnas 4 ‘soynurur za fer ‘sopunfas souen uoresed oxaq HOM OMo|ao— “"reUNALD OA wl A ered as BIOUY— [09 Soyjise8p ap ajonbed um wiayreo ns wo Jepsen’ p SEAICA ‘opucwuns ’K ozour fe ofany axpod ap eqeqeae eg, “opuorpoy se8nj Un ap mes ap eqeoe as anb ap Teyss ooo seurzeu sey oszedey op jpueyur oysa8 [2 303049 0 ‘oy -2181y ns zeoy9n ‘sopap soy asta[o wued zea 2} 0 “oUetL By MoD o8je ra2ey 10d ojos zine 2] ues01 as uses opueNd x ~oledso Pe aiuayj sojeyos & sasod opuedesa £ asopuyiurd ove ofr) lun ajueinp weponb as se 4 sopejua:uesua sousode sms wey ade spuop oype, yo uo offre yo uemy “rey ws “4 opumuny oueg Je weBaqt sgndsaq “asrered ap sojue oongnd jap sepei “RU se] reuagjua ered sowtuy ep say ose £ oUIeB! um wap suai “zien vj asopupo0) eurond ey ap uaSiowa asduiars onb & opueumny oueg je wea anb wifayy soumey ap svumus svsa ap od P aualy ~—opursuad yjon vqeisode— ~-oyeq fe at ered ‘op =aeuny euengy as £ 3Y8K] WV] un apuoad aye J> seUIO} ap PU -Runia} opuens onb omBeg ‘oprreur a ajopuydures yar outa I woo anb sajus0y soy A somuiaweuedap soj ap sozojmbye soy opuesisraupe ereisa 0 ‘oypeur [9 tod opeyusajos atz9jnolsg ap ISU un ap o81e9 e PuO}UAFEND eM eras souE aaLENb op onuap ‘uaig oizijes & eB9j] opo% 1g “vpeDioaqp eum wa ssrA 409 Op sojue OuTUReD OBE] UN ozs0Da7 aNb papUD) EISg— “ofedso |e jouUCD ap sepemur uoD yonsmayy op wmmysoq ef equUZITE & 37104 equsuad~— ze8ed v orsondsip opesey un ap ssieDI0AIp 2p equse anb eun se anb omBas & eiodso ou ‘seut eypuryd ov ‘eoaq|equis ‘exouos spur oypnut £ axes o30d un wus0; 28 20a ns ‘eye spur opazed ayuadar ap anb salnur eun ev so,— afnun vy ap odiono jap oywarurense lun ow09 eonord ‘oma rod e8ed & gsvoeay anb opreur xo un ap wigquios ej uoo X opeiop uerq ‘opzoatp vang up ‘souRUNY, 7° sates so] & saza{nuu sey anus orpauasojur opeyso un :rorradns o8uer un uos “ueonp anb sey ‘e3stA ef v sepersroarp se] “eppuasord euong ap smiuesdse sey anb sotazas spur & seyezeq spat uos onbrod ajuowefos uezesiu0 se{ anb souopeziue8i0 sey ap muydso yo zoumuyfeur ns uo opucisade £ soa1pa £ seutorqy uo sexreiai20s ap opusraris ‘seonganau ‘uaosped 0 ‘eriasrur e| pepajos ef oe ojos un uo ze8 nin ered o1sieg fp te asopuaninsoid ‘souopenqey sns Wo SeoFIAISTY OpUwrOH| UeIse :2ISIA v| ap aduRDTE pe UyIS9 eauNU uoserpied anb sepepsioaip se} anbiod zaa yey o1ss0atp [a WoO o8fe reuv8 uanased seperosoatp sey —gsuad— orqures ug “opepsroatp un God ofzypunjuod e reSoqy vepand ‘eoumisunoup eunsunu ofeq ‘onb opowr ap Jafntir eum, seiduzoo ered epezitre8s0 warg wpuzouose ns zou} aqap a1quIoy orpepian up “epeu esed aans ou anb aiep sq ‘059 vied aams ou anb gqoid ef anb wainye ap omzowmeur jo va PD svormoo1 vy eye) vied epeuosip ‘vaupsaa uo}oR;SUT EUN sO opp Ig ‘oom J atqzyoxd anb eyquyy -gseovy anb o8e ap So1sa2 ap cy>ay ‘aquesze odyend un s9 opeDroAIp UN “onstutis jap euenguy eonsjod yap ozedure ye opuaeioy eqeiso anb sozopeio> ap uppoword eaanu ese A sep\iease ap ueuntaiay vounu anb s2]2UNgU ap SoLeIa:D95 Soy ‘sopeqes soy ap ayDoU vf vied auID 1k Sepyes ueweaZord anb seuojuazens sey outos afqerooidsap wey upioised wun uvgewuasazdar a] sopemuoatp soy anb soue PpeY :,opeDroaip ap erea, 1s wed eqewey anb uplsardu 259 Qutguod ‘opysaa ‘sgndsap ores ‘oladso je asopuestpy ‘ooi8anzmnb aquejduar un o opilayaxjua un sod opeard -pinut ‘20ad ’o peptoiqnd op euios Gun eied opepfane epered K odiono opeued eigey ‘sud ayueiseq vf ‘ofad ns ‘oyteisqo ou’ somnuru oouip opesed ueqey seuade otdumnasayuy ‘seSrue uoo opegys ap eprres vun ezed asopuyredaid euoquor send wun ap water ef op o1eye [9 Ue|oRPord 2} zodea ap oe, P 10d epeyespryaiqos A epeysury ard ns wos 24sv4}U09 Ud ‘OF swBopeyaousorioaja tm owLoD Bzaqes ns ap oma jap opuonred 21g89 [> woo ‘oxanbnjed un ap olasuod Je ayvoIpage ‘ssopuez har sojnuyur aouind) “owanue}eN Ja sod opepuauiodor ozvjd P opo} ofadsa jo ua uaSeun ns opuara amas 929104, 0N “soquaonun ap wpronbyed ¥1 ua opezedasd uesqey aj anb uproot Bf asopuvartde ‘oo1n29]9 ®escuchando méisica, més que drogada parece satisfecha por algo. Tal vez ella también tiene un cheque de cuarenta y cinco mil para cobrar a mediodfa. —Pero no viene de bailar —se dijo. —iVenis de bailar? —se oyé decir Wolff. Su voz. soné como si procediera de otra mesa y de inme- diato se arcepintis: soy un imbécil y ahora puede pasar cual- guier cosa. Ni siguiera me saqué los lentes de leer antes de ‘brir la boca. Justo me estaba mirando, pero no debi haberle hablado a tantas mesas de distancia. Me tengo que parar, Debo dejarme puestos los anteojos, para no parecer un divor- Gado coqueto, Pero ahora: {Me levanto y voy hacia ella como sie le hubiera caido algo de la cartera? Ni el mozo ni la pareja de la mesa cercana lo habian ofdo, Blla habfa dejado de mirarlo: lo habia escuchado pero no res- pondis. Seguia casi moviéndose como al compas de una miisi- a inexistente. E) sol debe salir por aquel lado, hacia el este, justo des- pués de las fébricas, entre las vias del tren y la barranca del fo: el so! esté saliendo por los sembrados. Como andaran los sembrados? {Como van a ponerse los sembrados de la costa después de esta uvia, cuando vuelva el calor? {Habran creci- dio los zapallos? {Sera verdad lo de los zapallos? Ei Pichi trata de recordar la cara y la voz del primero que le habl6 de los zapallos: era petiso, peludo y ancho. Tenia el aspecto de un tapir de dibujo animado con bigotes grises como de cepillo. Decia que s¢ Hamaba Frejenal: parecia un nombre falso. Habia estado preso en Batén por trifico de ar- mas: no le pudieron probar nada pero en medio del proceso salté que habia sido pegador en una de las tumbas que tenfa el ejército en tiempos de la subversin y aparecié 1a noticia en 0s diarios de La Plata, Tenia cara de mal tipo, de pegador. Hablaba con voz afénica y contaba que estaba trabajando para la DEA, que lo habian hecho seguir un curso con policias de Uruguay, Chile ¥ Argentina sobre la lucha contra las drogas. El tipo explicaba 64 ue cuando hay més de diez plantas de yerba juntas los satéli- jas detectan por fa radiacién infrarroja, y que en México faron poner semillas de zapallo unos meses antes de la ymbra: cuando se mezclan algunas enredaderas de zapallo {fe hojas anchas con las plantas de porro, los sensores del Sauslite no alcanzan a detectarlas con la misma facilidad Hacia un afio que venia oyendo hablar de los satélites. La cosecha pasada Ilegé a temer: tenia sembradas trescientas plantas, bien separadas una de otra, fodas a un Indo del arro- poy cada vez que iba a mirar la floraci6n temia que las hubie- Jan detectado y que hubiesen mandado gente a la zona a es- plat. Fste afo brotaron més de mil plantas y piensa que va a Por an quilombo cosecharlas, separar lo bueno y secar y pren- sar todo. Le habia estado comentando eso a la Susi: vw Este afto le tengo mas miedo a los satélites que a los milicos brigidos de la brigada de Quilmes. @ tes inver Yo un par de veces habian caido los de la brigada a los trenamientos. Por el viento, alguien de Hudson habra oiclo titos de FAL y los denunci6. La primera vez aparecieron di- rectamente a cara de perro para llevarlos en’ cana a todos Hlubo que negociar: ef gordo les habl6 y les dijo. Somos diez. Todos ex combaticntes. Si nos quieren Ile- var, llévenme a mi y a atro mds que sorteamos, pero si se quieren ilevar a todos van a tener que venir con un blindado y iraet ambulancias para todos. Los canas transaron: querfan ver los papeles con la auto- rizacién de tenencia del FAL, anotaron el nombre y los nime- ros de los documentos del gordo y se fueron sin Ilevarse a nadie a segunda vez fueron de curiosos. Era un subcomisario que habfa hecho un curso de comando el que habia tenido Je idea de volver porque queria ver c6mo se entrenaban. El gor- do les creia: decia que habia hablade mucho con el subcomisa- tio y que todos los de la brigada eran nacionalistas: “gente més que fiable”, decia, “Hl trats de hacerle entender que a los policfas no se les puede ereer, que son peores que los ingleses. Ultimamente se entrenan sabado por medio y no llevan las armas. e 652 2eh JP ehIoa fo seuDk sus os opuvstogUIE THES Igo. epreur ap won ef seBed e at onb ofuay souny iq . ‘OPIS [ap sepuerd sey wo ro1ede souai9A of oy tidusot 0 opie & ontisodosas zos unde p198 0 89 so1s9 Sone ‘eInoyeo “sououe | soy ~40g-1X8) uN ap sly Soi gueipl sod uegeiooanb sesa op eur aos apand sel oe = € epenurd ‘so ef ap sozafaur svi uo> eyuojNs uo anDe ooueg jap #1 eto anb onSisuo9 opout aso ap “PUpIoojon wntaee eee eT 'supredsa sej uo epeqes® euas wuss ty eos aoredy o2:jciad [9 opoy “ooueg jop exopeasa vy apsap 0stA, sosjodepien3 jap ereypad ej us asopuepsog uvunaie} Kozeiq J2 rod uedan 9] ‘cur ns apsap taco ‘foqes un ap seine ouod pues ‘en opyjsinaz ja uewwasezdox onb seysayy san sey uos ‘veSeur wun sezpenit © ezuatwo> seurnysey & saraded sp ezeve [ea savojaeonnwe> £ soqioer & sued v svion3 ap souwuary ‘seinsogy ‘ssuboup ‘saqaded ap ozew un eaay -oaqgnd ap ses Se] etspio jesznons w59 ap oj2nsqns Jo ua anb epas ap Sojople> Pe awsosur vied ooueg jap exojeoso e] opucleg 83 uo9 |p yis9 seus kun oxdwors vquuseuy SouRU OstRDRAUIEN © aouinb ssouomeurajuy 9 sauowexs ‘upiouorpaun “spenyue a2qos easenouo 09 so] 9p ean329j &] ap oduay pp bra anb equated jeadsoy yo us seynsuoa sop e aquayeainba ozejd w 130 Bf eZUeIYOD Uf wv. Equy equiso euoZ wo and SUD fo U9 03500 “Ryo efeqen ap seueyeu soy e eyeamba eums vj anb eqzn> “82 A sour uped sosad eyusnou ojusp aeSed wsgap [meg ‘omg w sezdwoo ons sod [OS ¥Ipaus ase ap soxoprurnsuod soprest “Sip So} anb so} anb sozouau Uex9 ‘soreimsa onbune ‘onb ss “211tH uoD escuod eB] uEqeIoueUy anb soseq soy A so\sandult $0. 99 Fao maettado2 enb outorq08 ta ‘sojopour solern ap sofeas ose wa Sol onb wousges ef ano opsonae un oleg: ene, Sine SaoueUE Woe epmsisue> wejaey anb $07 “sostgsey seine 2 reoadso epnued ean 9p your un opeoos exgey 94 PINSNpUT eT ap soup sore e Smuhiuer onuonurro%U un ap upisnyy Bf UerroaNe anb seypoy sox sod opeunioy opnSupiny un ceutoy ouster jo mo esevaronqe> wan weqvsatt tery Jap ezaseN wun ef eg "01 e29 jaded yo nb eqeorpur anb oxtos Boo uo eam Bim GeO say anb UB foded op seed arse ue & szopeindutos us euyo ap ofeqen ap commun zap Seat Gs souo}ouINaR) se] awerfemoe & souaiansar sof eck, ‘seramyd sey zesedax equizes 9 19 v pun oneal sumer eleq sod omde woo & seiaey ap seute8 woo eqesiua vio t ouoyms ed Saat eH &f souoaug “opeosng v eqesed f tozrocire ued sexo sop eqeuoy 25 eueicy asop se] v sourste 50] ‘opuzediaos oduray od ouiszim, ap 0 ‘omBos 9p soueid ap aopapuon ap oleqesy apod e Surddoys te outsedeaso ap seueS uep out Ao sed SH OUR “e}poIpaws fap wun ep vLoqy 2yu—8 eysmu eben ee anb so —eueic & jopupIp wyuon— opid anb aotun of aa8 any BUELL 859 Zon fey want e] & ons fo 20g “s90H, Poet ink gpozed ay soqnu se| ap 20109 pp 10g “operand joa & 109 Se] weso ON vvueueit es9 298 vou sod pore Bote ines “UrpAeD & oIsn[ -q uenf ap eamno 1 3190G oprad Jef owod ‘opesuvs enues ag -equsuad— spur anuuop rapod be ee A Pohoved 9p epeuesd wun ap ozeuo$o; fa onion BS © ea JaLOY IS uO ToooULUE ap auAIa} opueny— soyseziog souquaiize sspesyo rg Ae UN “TOUS O1HA45 2p woIDe}s9 wun “SosolsUu ap u91 Sled un ‘soouvig sns up s3e9 je ojsn{ emteyso anBlesed oxy se SlUeAMP o1MBos ws sejasopuguNde A erasred v| ap ow RAB segue urs ‘opuonios seprezuey vqoasexd onb 6 ound Ppa, wPeweaS wun eqeaciy anb sure v gradu op ndsap fosuad— soanopsd sel ap re8ty 79 sowsiquies cone oee opeq “% P 9psop enb exed opro8 Te ojrasuaauos anb ofuay— »—Dame los papeles y se la doy a la chica de casa... Segy, 0 que mi vieja tiene que mandar a pagar alguna cuenta —dijo Diana. —No banco mas el banco, no banco més el hospital, no me banco este autito de mierda. —{De vuelta querés volver a Boston? —No sé... Pero no banco més esta miseria...Mird la hora gue es! —Seis menos veinte —dijo ella después de mirar el rele de su mufieca—. Tenemos tiempo para desayunar tranquilos., Después me voy caminando al negocio. ‘A él lo issitaba escucharla usando la palabra “negocio", Pedia que dijese “local” o directamente “shopping”, puesto gue lo gue Hamaba negocio era un local ent el shopping. Cuan. do oja pronunciar “negocio” a la manera de Diana, seseando el sonido “tsi6", Ia palabra le evocaba negacién, cosa negra, a manos sucias conlando mazes de papel moneda ajado, a de dos ennegrecidos por la tinta de imprenta, a mugre. Estaba convencido de que esa pronunciacién de la le- tra ce era una moda entre ciertas mujeres. Ya la habia escw- chado en una telenovela donde debieron elegirla pata carac- terizar alas chicas frivolas adineradas. ¥ Io habia detectads toma— en alguna seropositiva de la que hubie- ra jurado pertenecia a Ja categoria “puta-fina”. Esta segunda vez que Diana pronunciaba a sui manera la palabra “negocio” dijo: —Ahi te volvi6 a salir la rusita de Belgrano... —i¥ ahi te volvié a salir el judio res po.! —contesté ella casi al unisono y pr Trié el dial buscando un programa informative. ‘Los ruidos de Ia radio, Ja estridencia del pequefto par ante ubicado justo debajo det tablero, el temblor det volante cada vez que el Fiat atravesaba una zona de asfalto irregulat, le hacian odiar mas ese auto, la cuota, y esta ciudad a la que Jnado volviende de puro bolude. {Por qué me lo tragué? —dijo como hablando para s pero sabiendo que Diana entenderia su referencia a las prome- ia Fundacién. En efecto, ella dijo: habia te 68 _—-Parece mentira, pero cada vez que cogés bien, a la ma- gana siguiente te levantis totalmente negativo... No podés pensar algo positive? ; “Tseropositive”, pens6 él y volvié a pensar en la pronun- cacién de las tse-ceosas, Se imaginaba a Diana asistiendo a un Gurso de Calidad Total en el salén de convenciones del sho- pping, ¥ a un psicologo bronceado, con traje y corbata de Feculivo, dictandoles una conferencia titulada ‘Marketing y Pensamiento Positivo en el Proceso de Calidad Total. Imaginé a una psicdloga de nariz estandarizada por la citugia estética ronunciando fa formula “tschoppintzenter” e imaginé las lu- joes carpetas de apuntes que distribuirfan los instructores, fodas con recuadritos disefados segiin los patterns del Har- ard Graphics. ~Yo soy un docente invitado de Inmunologia... Un me- todélogo-virélogo reciclado... —ert ese momento cruzaban la interseeci6n de Juan B. Justo con fa avenida Corrientes y sefia~ [hacia la derecha—: y allf justo esté Villa Creplaj —-iPensaste por qué sera que cada vez que cogemos bien te ponés con este humor de mierda...? Yo era investigador, un deskresearcher... Entendés? {Por qué tu viejo no puso una fundacién Fridman para que los metoddlogos no tengan que hacer cola y levantarse tan tem- prano a la manana? Vas a empezar de nuevo a tirar mierda contra mi vigjo..2 —contest6 ella y apage la radio. “Lo tinico que pido es que vengan pocos pacientes. Me gustaria juntarlos a todos y asi coino vienen vestidos y muer- tos de suefio, con olor a alcohol, a mugre y a café con leche, con suis botellitas de orina y sus potes de materia fecal, con la patentela muerta de suefio y con sus cartas de recomendacién de un coneejal, juntarlos a todos y Hevarlos a todos en co- mitiva aun desfile de Guess en la Fundacién. “Guess no patrocina desfiles de beneficencia Bueno... ;A uno de Calvin Kleinman! —concedié él y después exclamé—: ;Ciudad de mierda! Habia una larga cola de taxis y camiones. Los choferes protestaban contra unos obreros que montaban gwardia junto a unas vallas de seguridad. Por el calefactor del Fiat co- menzaba a filtrarse un olor espeso a mala combustién diésel: . ccte 22104 1989 v fpueg we opuarsey seisa and? -—equamny of ek— “son K— -s01a!e9 Sof & atuos aid sajseuo) £ euossod Jo anb sayue wusyo ef v 1eBaq vied epeinde asinsoa 4 soomp soy ap oundesap ja avavdard vied sopeitadsop Je auans anb opureiadso xeysa aqaC] jeI0Y B69» ‘Apueg ua sH3s9 opand ou salut esa! -—98aifie— “org “oxy -o8iUMe Un ap wLTEIBID9s | UOD :9sa90%d fg “e aeiqey e opezadwo vjqey— zorpunjuos our uginb uoy?— euosiad exio e owrtsjypnue soared as wr -99] 9p Sanu] So} Bp spAws} W OysIa anb afm ap oda Ja OIsnl $9 ve anb asafip 91 18 owes —yy1094 gsuad— oBep}— -ugisnyuoo BL uegeaynsnl anb oduan ye —doys-aayy [a ua sarejgp zoip e eypusa as anb 101g] ap oj pour onyue un 3p wsaremyey vidos bun wera ‘epeu ueHen oU— ojalgo Jo tod o1saidsap ns ‘equorpur oraeyy un © PesIeu euM Lasany IS oWLo TENS soLDey spnd -sap vied ened vjos eun ap sojapuyuioy aste J2 uD sojarpnses ‘solooyun so} asieymb 203588 ns oprpuajud vigey URquIEL req [ap oo1yqnd a od jaded jou un ye2ey opruay emqey anb sp asopup!uaauod wULysa ef UBD ‘op 9 as vd :solayor sns ap eovaga vj rod olayfe Un of “ig -OLAUTLE UN ONAIS By? ~ugyaded um opud|rey SoIsy— ‘owpid ‘saque sojnusa sored opeita eqey anb soije soigni ap efeied 2 ua opuesuad & e] ope &eostos ni P] "832399] ap SoyUD| soy ZHOU Ns uD UEqusjequo af eIAEpOI a sune ‘SoWISHEWORE sof opeuorDes} LETqEY Of oUF ZaA EIS9 “OP os sein epLaqeY Soja $0 B ODapEIBe K FIOM Osn2x0 95-—~ “on erenapr euosrod ean uso spiny 9} “aurea poscy— isoantsod soap! ~mnbe zod ap sajuorped osu woke BA veaonut eyfla wun Aey ‘sera sey wnuod ‘syne mby_— eqpfaide 1g “orqey ou PURI “sorqe| SO[ enue opzjaide gyuvoumy opuseSe an i309 Koauoo jap osed 2 equa eqooso ns uo epedode wzqeasop zonur eun “seyja e oyu “€ opexeq outa ap seozew ap loner gp sosealt 2p BLIGH equise eisiua pared up] -erapEt ap ‘Suef orgos uoprosep u2 eqeiide as euopeoroU of “Oruape ( esiou oalenaauan $e] exeuoisuny 294 Te 0 oysaiqe equise th seen wiigidog e7os vu sod opwuramy upowaye un B anu) segesed opuend [9 oftp— -eatigiaog uorg ey sa o3siy_— ra2au wuss tap vso\p9] eurpedo ef 20d opeiqumnye gpanb pepnio ap grepad jonbe 4 uoswSede as opmosour ap soon] se] i0pealey alle? &] aezn2> Ty ‘sopelenasap sosuon sosanu® ap soyied ey sew & seures “sefoy ap epeardey ajeo e| opetap wreiqey eae avo soun8je anb sreurejuo so) ap sejzaiqno sey A souonees S85 ap Souda Sof & seurex Sey vajUdD URauiaie saxajouD sound {TY Sovontvs £9] ap osed jp seleq seurer sns uoD urqeifmytp F224 IP peprurvod wy sod sepoioig uaig seisese 9p vy Sun sologiy So] “ouliapeg ap sorqod soxzieq soy Uo equunrore as anb reser ayje9 eum vioey opuciasop uequiso sol Epnuione HL psoq eqwoy op osed & eqezuvae sine ap vy ey jepioru ap pep! ~-opuanump seys0 oxo sper eT ap oyso sey e of anb osiae ay “sesoInb owo-y— ceseo ni e spuiop v eden anb sgranQ? oyun rd 4 e119 offp— saque oood un antatop anb souroupus]— euergoad Ja sopuadsns exed Sanne ae9sng o ‘eisars arco anb expuoy anb gsued & tp fp a anb roqey w ea ored equpsore aut ON “ON — FIL2 EqEIqEy—~ Z~soZuL TeENDSe Pa tied sowepfaie ayoou esa anb sepiose a? “kp “epertaae Blois eun ypre ‘epuofrows ap vziyeg owo> ‘anb 9 tis ey | & Wopiq un epsombz v| e X “euciq ap vfjnaeyuoa vy aquoven sup opuenmde advosa Yo uoo ughmes un exparap e] & ueyuera —Vine a devolver las Haves de un auto que me presta. ron... Me robaron el mio... —Estipidamente, sac6 del bolsillg de la campera las Haves del 505 y las mostré, como si fuesen evidencia de algo: sus reflejos estaban recuperando la torpeag habitual—. 7¥ vos...2 —Vine a hacer tiempo... Tengo que estar temprano en ¢| hopping para comprar el regalo para un amigo... buen, Bah... —vacilaba—. No es para un amigo... Es para el doctor que operé a una amiga y ella lo tiene que ver a las nueve, Vivo lejos, me acordé tarde y pensé: si me acuesto, no me levanto y entonces... ;Chau regalo! ¢Cémo te lamabas? —Wollf.... Con dos efes... Se pronuncia “volf” —aclaré @ inmediatamente después de descartar la oportunidad de con- testar “y me sigo liamando”. Pensé que parecia muy despier- fa, pero que tal vez no interpretara un chiste: habia dicho ‘doctor” en lugar de médico; habia anunciado poco antes que vivia lejos como para que no la exijamos demasiado en nues- tro barrio. Decidié aclararle—: Guillermo Wolff, me llamo, pero todos me llaman.... —ri6 espontdneamente— ;Gill Ella también rié antes de comentar Bueno, muy gil no parecés... —entonces él pens6 que se habia equivocado: ésta es un gato, se convencid. Sondeo—: Tendeias que revisar mi cuenta en el banco para que veas que Jos que me pusieron Gil tenfan razén. Yo me llamo Mariana... ;S0s casado? Confirmado: es un gato, diagnosticé él mientras negaba con un gesto de ambas manos que a otra persona le habs jo un exorcismo, pero que en ese momento no alcan- zaba a imaginar cOmo podria entenderlo esta tefiida de Ramos fa, 0 seté de Haedo? {O del partido de Moreno? Jamés una de Ramos se quejarfa de vivir lejos de nosotros: las de amos (ratan de mantener cierta dignidad o, directamente, se conciben como vecinos de aqui. — {Donde vivis? le pregunts para verificar su diagnés- tico de Ramos Mejia. —Uh... dijo ella— es una historia larga. —Y empez6 a contar que era del barrio de Retiro, que siempre habia vivido en el barsio de Retiro, pero que la familia se habia querido mudar desde Retiro a Florencio Varela (por los ruidos del centro, el padre ya era muy mayor) y que ella no se bancaba 72 star tan lejos ¥ que se habia ido a vivir con una arniga, tam- Siren Varela, pero frente a la ruta de modo que viviendo een la amniga y enfrente mismo de la ruta tenia la sensacion de gstar mAs cerca de todo. Contaba que queria alquilar un departamento, pero que no le aceptaban las garantias porque los garantes —su fami- "no tenian propiedades en la Capital. Entonces, por un mpo habia alquilado en un Apart Hotel, pero era carisimo y 2 mala onda con los vecinos y con los duefios. “Vos sos judio? —le preguntaba ahora, como cambian- doel tema. El dijo que no, que era pobre y que pensaba que eso era algo mucho peor que ser judio Bueno. —contaba ella—, los duenos eran judios y te lamaban todos los dias a las ocho de la mafiana para ver si les ibas a pagar el alquiler del mes siguiente... Después... —pens6 unos instantes— no sé si te interesa.... —y como él hizo un movimiento afirmativo con la cabeza y levanté los anteojos pata marcar, con ellos, el compés de Ia frase, siguié hablan- Go—: Después empezaron a mandarme gente a golpear la puerta para ver si yo subalquilaba el depto —pronuncié “dep- fo"—y a llamar por teléfono haciéndose pasar por tipos que pedian citas por un aviso en Ambito Financiero... :Viste esos avisos de Anibito Financiero..2 —Si dijo él y recité— tus diversiones més febriles.. E] mozo debié haberlos oido reir porque se acercé a la wandole los diarios y la Tine y la Newsweek que él ain bia terminado de leer. hat “dos chanchitas golosas alegran La pareja de rubios los miraba con curiosidad. Wolff calculé que vendrian de bailar de El Cielo. Desde hacia un rato venta noténdole al hombre un aire familiar y recién ahora Jo reconocfa: era Javier Nielsen, un productor de cine que ha- fa sido funcionario del gobierno de Alfonsin. Su acompafian- te parecia alemana u holandesa, No pasaba los treinta aftos. El cineasta parecia un poco mayor. * —Ese hijo de puta tiene mi edad y parece veinte aftos menor... dijo él y ella neg sacudiendo otra vez el pelo: . 73SL sejsoqU09 odns ou vi K zo, “sue uo}sas wun uo opeundard exqeY aj— Zaquats 9nd - anes op epezouRud asazanjso anb eazy ou eisiqeue ns anb eqeaytuls ,esivioweua opueuoyuy, Usppr uo ssopuyjuowe] ofa! je epLIRU ns egez[e A “eID As bes sqeesue 8s zoprSuaA sorcr [op oB4}se> un onb eqesuod unygop ouio> ueqeuoury ou seso9 sey onb za epes anb “ojange je Ege! sojUawOUE S089 UY “SoUEUtIaY So] ap sopLios ins Sark, “04> 50) a1:qno BIGap opweNd saped ns e OanUgpE aLIINSOL eed JANE SSM YYO,, © /,NOD WEL, ZH9p eIREILeF a1 o19g o8|v opeedou owioa ‘sopey soy e-ezaqe> e| opustsow ‘one of & X ofoea [> ua epesrur ef rely sgndsap vied sextdsoy ouput wsvis09 9] 38 oUtiod oyuate opLieiN0) £ ¥309 ef opuotEge vpejussvides upsedouge ap s0js08 sojjanbe ap oun soaped ns oypay ervigany onb owistur of ozs reg spur z9A wun “f aaSuee B 9p 0] Suo;>uaU OFquIe UM “,esrelOUTeUD OpUEyuaIIN piso anb,, ase3] vf opesn esqey soi anb ineg e o109 af on “aid sues ua eisqepadso un ap asieioweus opuejuayy ezoiansa [© ~sou9}UE sour Jap souo}sas seunSpe ap eUIa— uoroean, SoU &| opuvatiar eqeisa aj as axpeuE ns v opuend oysnt ‘anb Tenseo 198 viqap ou anb gqusuioD ajuainits Upises vj uD ond “epee ofp ou —eysIpeUe ns— sojze> ‘oLoMIp |p vquzurdze >| vounu anb & ssotury ap euoz ep od ououryedap un ua va +14 anb ‘ats aaqos seSysoaut esed ugioupuny wun 20d opey “HAUL oyana eqey anb ‘eBojoieuray wo OnuaId UN ee} amb eS Wor Aes e opuezadurs eqeisa anb yyior opuend sSojooisd ap 1 wursrpow: ap epeu woqes ou anbiod —aop un8as~ 4 1p anb spur ueue snbiod epoadsap soy neg 79 anb ev sousur uvjusy arduars anbiod sofojgoisd soy v equisordsap ofara a anb esuajd —svsoo sejuey wo ofoin je oppared ueI— jneg v opucunu ‘eroyy “seysHEUe sof © 1H sofvjonisd so] v aeuojoust uOIaK0 o| seLuLl ofsra Ty - jeSojgo1sd ‘NY Uod wstaauod anb yaua] & sourwA of ‘eULIC ‘o}S9 vi . opuer & operqoSe ‘opnur espe [9 Sop soy ueporde oes Ye 4 ‘souales soy seadjoS & 20}h4 ¥ eaeY9ROS2 &| BUEIC & “ooHTuLioD ns uo ofara j@ UaD eqeutaoLta pew &| souoP>RaATOD ap souTEpeND sns Uo sone oe ap low tun eporedy onb £9294 sv] 0 “eqelanb as eange ef on ep ‘opragnyoud oBfe wersvy anb z9A wped & ‘soomyp uvsg “wore ~=1He wo T9049 9f zpeUE Sap 504508 sous “Koy Ly i#Sojoo%sd my v oyuans of 9s opuens saa v sea eal vauduiors wro4y 4 “salue outo9 eo} ue) andjs smuupeay SU Fewer sougind uedos sopor onb exed & upnouare vy seme, ued somiiged s9re8n] $0] ua wipe Zon ua sejqey “ie8ny op s31q 2a Sol Terquied ‘oad ja esseunejd ‘somwdina sedol Hordes sed upireiadsasop ws A "BUO|IYD 204 S94 “ONO v one 241 UN OP BPI ap soIquIeD ‘seprUIOD se] UD Seaiqes “eueueIe ap foumujew Zerdwiois ap s9}>e1¥> OLustut [> apuolua} ony {appeniisuout ef ganas 9] a5 e& “ejuanaup apduino vlare eT oandag “sotdona £ seiuinb sesvo ap sowptsdea soy & oursu> op 2p Sel SOH SOP SO] ap sejeise se “efange ef ap sopeponutsje SI SePOI o> onb seyy ZsoLo}o0%8d A seysteUEod}sd ‘senate 2 Selopursed rded opeise8 vagey os oiueny? ~oBo[9sIsd soy Woo esopusspunjuod epia ef osed eureur ns anb vsisy ‘d ‘oueg rep Sialoa Wold Ou ojxewiyuo> £ repuMBord wygap onb & ont ap ura stival soy anb gsung “opepiago wuqey of BS upiquey vie Siteanouo op eanije wo e “anb ap A osjey a1quott um oxy Sats at amb op axquinpnia> e| esuay, ge Epy “emueyy “epo SiN RABEN? “auquiow ns vqepsooar ou eroyy “eam Elsa 9p Sftutv asra0e4 epuonuo> aj —oje8 exaty OU’ WIotI}— anh “aoleg is uo [os Jeo) e1zoq9p anb “erpjorsezyh soxe! ap waed “WHI en © ex:puodxo a9 spur anb opuesuad ofesistp 26 epuenyy usu 72 pe leosru eysiaac eum 2p opesoo9p Jap yeataot uM oqo Brod ‘uo> ap uetoozed ‘saua8yun 9p ewes vy sod ssapeoidon SOU ap Soprduesa steal sus uoo uoIg Anti eqeuruey Olvotuaour OwSHY uN Us opueNE & oid ap osopuarod esouL Hop baeizede as 4 eiorzeo ns reu1oy exed eqeupout as sexjustur | SP oiunSo1g-— goanune un sedjnosip ayy? “soppow sas‘uaqaq igiibl ap opesouvsg ouan worqusey rue vy ejtOND sep ON? “wexedssi 9p opvaouosq visa anb so wsed anb or,I “Asco", podia haber dicho pensando en Ia ropa de Sad, ‘en su autito de lata, en la ventana de contrafrente de su de; ae tamentito de Liniers a la que confluian los olores de hhume de aaacney ala plincha y de vapores de sopa instantanes que preparaban los vecinos, a su piel blanca, con pelos nebies Bresos y earulados que hacia anos que no se habia expuesto aol y que ni siquieza habia descansado en una playa o e Aeon asco ala imagen de Sas escuchando sus cassettes see oe de jazz antiguo, 0 conciertos para piano y es0s com pacts que ella llamaba, para insterlo, “miisica funeraria”, Y 0, dislinto, a 19s zapatos negros y arqueadios de Sait Pox que tenia tes pares, los tres negros, gualmente gastados Srqueados y casi con idéntico disefio? " Y otro asco distinto: asco a sus madrugones, So ae erate Sta de espera © leo vencajes de brazos ¥ cuellos de Ia mayorfa de sus pactents. ¥ ambien GisLinto— asco a ia imagen del cuerpo desnudo de Saiil, frente al espsjo de su bafio mal iluininado, cantando canciones de la hhasanah. Alli, desnudo, con la cara cubierta de espuma de afeiae, parecis un judo ortodoxo, de barbas grasiemts y ex- fuladas, vestido con un traje negro y cublerto con un gorsto ipa bajo un sol de verano, a mediodia, en la esquina mi triste del barrio de Once. . Y cuando Carlos dijo que era hora de terminar la sesién estaba a punto de confesar que sentia asco, aunque, como otras veces, no se habria animado a usar aquella palabra. En cambio, en otra sesién le conts lo del articulo, Miran- do wn Koso, vio I apn de una rev iris gue ins arc pongue estab piss ep ot egies on iatacones qu paren de uns revista de ook 0 del moda dar Kie, y tenia un nombre que parecia eleyido en bro- ReaeluasbalaG Hesido en bro “Sogin leconfesé el del kioso, hacia mas de una semana que habia aparecido y ningiin conspradar se habia interesado por ella. Se detuvo a mirarla y descubrié en la tapa una se- Fe de nombres conocidos de anstas y dicectores de cine, ¥ Entre ellos figutaba el apellido Cobard. La compré casi sin pensar y cueida buse6 en el inferior descubsid que habian bleeds un artolo qu fats ostor Carlos Cobar su analista autre asco, dis 76 gajo el titulo “Posmodernidad y Jas, Perversiones del consumo en la Era Posmoderna” le nota ocupaba tres pi ginas, con letra pequeha, sit ilustraciones ni subtitulos. Le Specie smuy bien escrito, pero no pudo entender mucho: pare~ Farestinado a discutir con otros autores fildsofos y psicoa- i gtas cuyos nombres estaba Teyendo, €58 tarde, por primera vez tna frase Ye Ilamé la atencién y no necesit6 releer para figs en la meinoria. Deca: “no hay relasion com Ia totalidad, fi ge objeto parcial”. En otros pérrafos se detive varias rode tratando de descubris alguna frase referida 3 ella por vetipa convencida de que en algiin Igar del artical Carlos iplaba de ella, © decia algo secretamente dirigido 2 ella, venir hubiera adivinado que, por casualidad, Ia revista ieparia alguna vez. a sus manos Ques apellicio: Cobard! —Fue el tinico comentario de sari] cuando ella le mostré la revista. Era sabado. Fue el sabado siguiente al jueves del atenta- do y todavia seguian extrayendo cadaveres de entre los es- seifpros. Sal estaba, como todos los sibados, seco ¥ depri- jnido. Todos a su alrededor comentaban las noticias, llevaban cuenta cle las viclimas 0 se acercaban a la zona de Ja explo- llevar comida y bebidas a los que trabsjaban en el sin para rescale. Ti no queria comentar ni escuchar nada sobre el tema glo wna vez, cuando ella hablé de Ja cifza de sesents muertoy grgyo que entre el jueves y esa tarde del sébado mas de cuarenta, personas debian haber contraido ef views, que a NO ceareatje senenta portadores se les habia declarado 1a infec: Gisn y que media docena de infectados habjan muerto Por STectos die la enfermedad, y que, siendo invierno, seguramente fais de cincuenta personas habrian muerto en el pais por se atricidn y un neimezo parecido de personas a causa de cafermedades hospitalarias y una cantidad seguramente ma- ora causa de la mala atencién en los hospitales det pats En cambio, a la noche, cuando estaban por salir a comer, ge encersd en ef bako ¥ entond un Kaddish y estpve més de wits hora bahéndose y repitiendo la misma letania. Después, 768 resopugsaq ‘spndsap K “uesgaq eI ‘so2iqn> sonawAUe? wor op seSuuol vos suoweRIRUT aIfues UEIENXe 9s LOWE [2 UED “ey opuens —enuopide bf ap saitie— sanuojtia 10g ‘ues vy od epuas anb womeERE eB] ONAIgNosep eFquy “ZOAwUr SHUEISEq ‘espango ap ajusjsise eum “ajueue exauitid ns anb equizoD ‘ugTuaun a Bey sexalo Se] ap opueleg seypreure seresy ueqezen as sounSje anb ef azqos ugrjaunieq eayun, eun egesn saweyur op odmuf ns ‘epson ap sere set Hera, 2g svisinbur} soy A sopuvuiod soj ow0> ‘eouE[q Jord ap separ soy v oypupis ja ensedas anb soz0joo SoMusTp ap SETUREHUE setioio op seme] sey € parzi ns ap equiqey A ofadso Ja ua eq serrun as ‘opruay ‘By ‘oxfues ef eqeTTDXd Oj 19 B OL WED Uy ‘spur vqeyoxd ef efja e anb opeuTuraye [seo oyedse un ueqeP 2 anb odhuay pe ‘oseded um ap afeynbeur a wesazed oyuoyy ey A za va pf ‘Svjifo sey od pepnasojam aqueiseg vod sopmaunsip woos arBues vf A vows fo zn] ej oprpuaid eiqey sndsap over un € ereo vy o]Un as oyuOUOUE un us ‘equnA}SuaLU PI[9 anb ua sa0aA sexo oUt09 ‘K osoqize}X SMS ap oun oydare wIseY A oun opruio} iqey [9 “BUD ef UP OPrUo> UbIquyy “Opedzewe ur -9} o] anb uo1sepuny e| ap sorpostda sot ap ni souo;reSsen “ut sns ap ‘seapsypeIse se] ap Ope(qeY BIqeY ZA vUN IN jonas ns tod opuesnl 0 ‘ejopupnoued opeise eiquy jp odwan ja por ise 4 sozunf sezoy onjena opeise Ueiqey !syouetpaut ea ei gq jeue) fap oageuaojuT [a reztuojUIS wed gpEA! 28 ETD ‘opuens & “owpo sej © opeysooe uvIgey os sonanl andy gepronu ap soumy aysa ap auod as watg sour -2800 on 294 epeo anb ajo eqesusd— gros gnb 30d? ‘feta ye sjuvmmp af@ins ezorpnd anb upesieauio> ap euay wpe exed oapeBou ojusnuvsuad un opearosas 1949) epared 4 ovsugst Jp equoo vqeisojord ‘opedsun eqeloweur srouiny ounsad ap eq ujso eUBUeLE BISZ “seIPUI ap Zeded wi Js 1p amb ap epHueALO? eqeiso vuvig ‘orquies ug “aipeu e euezeuowe seuiel TES “eBojpoisd ef wo> ze[qLy o> sojopuLzeUsUZe K opos OPULTEUIS ‘opipuoixe a2xpuj opap [> Uoo ol.ou9p [op opua|{Es BIDE ns ap uoGlewr ef eqeose 3] anb sents op o ‘olaia 2p 704 ap oo) up oOpezEuoWe auquIA UN CAT} ZoA ns ‘eUNU Out 8% ‘2an voq “pepalies wuNaNxe op sisejup uN Uod so[eD oMpIp eiqey— “pepz9a vy v uouiodo as eysejuey £ emyeroriy— eon seIuey wiN4wI—AH] A108 [Neg ap asezy el ap wDuaNGUT | ofeq equise anb orauduayur [9 & sozapepioa sojuarumauas z9U0} Leyp -adu aj erjnuey ns ap jem0s uorrsod yy £ pepa ns anb vqusuad nbiod £ epnf ea anbrod aquansed owtos vquisaidsap xe] jp anb eqesuad anb spep e daaif ef A ,asteroweua opueyuaqut, osexy #1 9p40002 3 anb ,paisn ope sNE, ap ose ua o8e erqeyy nOfUe [9 dIGUS SOMEHIUIOD sn ORU0D a] BI]9 OpuEND sole ‘owIp eIgey— j-paisn apreisnB uo> asaung}UE>! ~prasuaypS fo}OP |e upiquiEy of g[2"I8N gnb sod OBuBY ON|— “preptayo spuse ey ‘eueig esuard ‘anb pred 0] & pepreioy ey op wisp owoa ‘sesapepzan uejored { uaig ueqeues sepor :ojnopire Jap se] anb o[se oust [ap seseyj opuyjtioaur oanase “pepumaso ej ua ef ‘ores un ayueING sajuefowas pepanBea £ opnios ap aseyy eajo aainbyens oysand zaqey uenpod our09 059 o1NDs9 UEIgEY aNb op upIseZdat e] eqefop ‘Seisqeuvostsd so] werquose anb of opo} owroa ‘anb oxod ‘sOHOGUN ap o S0820g ap Uortdo eM esa 15 equpro29z ou anb gree & spndsap SUSEIUES EMYLI|T] $9 oS !— ooze exqofed vy nu viojod viquyed vj za vos wun mx zeuoLsUOW us £ ean odinbo anb uo zeouarajtp wis ‘sopeSnl epes ap seus -epoang] Sepnuuoy se] ap A soausnBues soda soy ap 1e/gey e eioisnd as 4 joqiny ap opuzed un sequswo> exed uoTsEAg} P| B UaseAaT, oF [B ¥ 1S OWIOD ex anb oltp a] ‘opioored eFGEY a] gnb saqes exed onstsur elja opuvno ‘sandsaq “soureuston lis o1apoaap ef as A BIStAAT B| g11a0 somuIL sor0d soy “wouie! 4 seypnppjes opuezoasp extdsns A sojaiu sus e »jdurojuoa onb ospnt olota un owi09 ezaqe> vf eq Ba[oqwEG OHNE} epeD “osraaUT OpHUds Ja Ua anb eIDaTOp BDL epuambar op opider sur ardwais < ofeqe equuv ap opucyies wu29[94 opuadal any A ‘euroIpaw ap sozqyy A soueip ap epeapos wares ns ua ‘opnusap equisa ex “ons at Je 199i osinb & st08 ue1e operuaie Jo sod soxronuz soy ap. sowueno viqes 9s 15 o1unfazd ,108,, ex sopreD anb owajuo> 9 Bip opuens x—~ “oxpnf opyjade un aaazed ou preqog— opuensauio> ‘ewsdy Jo ofen ‘asieysooe Jod ueqeisa ef opuend ‘epeSnspeut ap owsyuran Sus sangres y se las pasaban de una boca a la otra mezcladas con saliva . Este relato la habfa excitado tanto que, a partir de enton- ces, comenzaron a besarse intercambiando sus salivas y, alga. as veces, como la noche anterior, también las comidits que aban en Ia cama sin dejar de hacer el amor. Ahora viéndolo mangjar crispado y sofoliento Diana piensa que si hublara de eso sélo-conseguiria empeorar sy humor, Lo misa y piensa que su analista tiene razén: que no tiene hacia Sal ningun sentimiento verdadero, que sélo esta procus zando enamoracse de él y que no lo puede conseguit por culpa dle su mal humos, o de su reseattimiento de médico, 0 de judio pobre —Este tipo ya fue... ~piensa y por un instante se imagi xa sallendo esa noche con sus amigas y tratando de conocer otra gente y empieza a hablarle —;Te acozdabas que esta noche arreglaste con tus ami- 0s pata ir a escuchar tangos? —y como su respuesta le dio a entender que no pensaba suspender Ia cita, le dijo que iria a dounir una siesta al departamento de Liniers antes de saliz era un buen pretexto para lievar st auto y usaslo por la noche en lugar de ese Fiat de lata en el que —se imaginaba ahora clo el estacionamiento del shopping para subir a desayu- ‘naban de componer la imagen de una pareja ri nar— ter dicula abria que ir y u las cosas, Lo mejor seria aguantar la cosecha El peor riesgo es ef olor: las tanuto terminan las clases de los que sale el sol por ahi, si hoy y maiiana sdbado da sol fuerte se pueda cosechar el iedio dia de trabajo levantar todo. 0. Va a lleoar cerca de i las semillas? Hay viene. Hoy por ho Nadie tiene una yerba asi desde hace afios. Con ‘que salvar por lo tiente. En Carrefour deben tener coladores de plistico gr illas, ¢Qué tiempo hard? ;Ha- No se podia dormir. Habia pasado el frio y ahora, a su lado, Susi transpiraba dormida: Senta las manos enchastradas por el chocolate y el azticar de los alfajores que habia estado esitujando antes de tratar de dormirse. Habla ido al bafio a lavarse y en una repisita vio el control remoto de la tele: Su debié dejarlo alli cuando pas6 a lavarse. Desde el baho apunté al televisor colgante y empez6 a recorter los canales buscando un informativo, En el 33 habfa una sefial muda, con un reloj que indicaba la hora: eran las seis y veinte. A esa hora, en algun canal, debia haber un informativo con el pronéstico del tiempo y en algdn lugar de la pieza estaria la revista de Ca- blesur con Ja programacién: dejé el televisor sintonizando un canal que pasaba dibujos de Tom y Jerry y caminé en circulos sobre la alfombra para buscarla. Sobre una silla estaban sus jeans. Buseé la bolsita de yer- ba, sacd papel de armar del bolsillo trasero y después pas6 al Sbulo donde habia dejado Ia campera. Verificé que todo estaba en su lugar y tomé el cuchillo: queria armarse un par de finitos sobre el lomo del cuchillo. ‘Qué palabra “cuchillo”. Hasta los diecinueve aos habia estando escuchando y diciendo “euchillo” sin notar nada, has- fa que en la guerra escuchs a un formosefio hablando de pe- Jeas a cuchillo, pronunciando a su manera, “cuchilio”. Esa vez le descubrié el filo a la palabra cuchillo y le gustaria gecir, a él también, “cuchilio” pero no se anima a hablar asf delante de la gente. Por ahi, con Susi si podria hablar de “cuchilio”, decirle © 818 xod & sojserdiuny vied wpe] soy azpeur ey A azBues ap sopen “seyoun UEqe;s9 souoyDay soq -sojRBpUEYD oNeNd orsnl Opmey ueiqery “vies eun augos oapia un opiovor “esquiosTe ef 21g -08 bj] Ua sojsond soyyUFD oxyend soy eLOYE Opes, eur opo} ayes 4 ofazedsap eponb 2 omifos ‘opusrrey spaso anb 0] uo resuiad v spied 0 sgansrp ay ‘seiowep a) 1s anb Ja ua oUgIHba ap oBanl un owoD $9 -a}uy -suy un UD oYDOY 49s wIgAP ONGrY JP IeBad K zeLopd “orqures ug ‘ofRpRo Tp ow} ja axgos Jaded ja opueypuerd £ opuemsa souod equuire anb zaa epes ueqeuosjos as osind J & uoDel -adsox vj Bisey anb woored af ourstu [9 203U9} SPUE Z9A eper po} Teowy Byisosou BIOYY -senTY exed oDeqE) ap wisfeq wun ajususpeuyy A “eseag ey] otg exerrur onb ered eyumd e] uo 0389 -e} 9p euypeut eu UOD sandsap ‘osoimtd eqIak UO> OUN BpeD opuc8ie> ony —,opour opesad e,— opedsap uaiq “& jaded ap sefoy oneno Ose sgndsoqi “Sogn so] seme ap o;WoKOW Jp ered sepeiedord ofop sei X ooequ; ap sersjoq oxen> gsuaig “ojoajo Jop wpeut roprod urs so} souour eysnut ep & sp apy opesuasd o2eqe} op sox0ussj1ut soun op soaen e wpEAyTy “equa iso -soaijy reiedaid ered sng 9p o1ogueR un OULs9 sepeSieye seysepty reust0y 20d eguunuse) onb isey seiyjog se] opueuntesep sandsop A —sew -2f sns ap pepatutiyy ey aszefequ0D fe eIsusisisuO> ueqoUTO) anb seioq— seSnm opuaiey osu swouvur ns e sejopugz -nuawisep any £ sour oxyeno seurre exed ould seoas soroyy ap opeund un ofesixa “eqiod uoo enisjog el oresacy -oT|ypno fa & esjog &j jaded ja quapio fojuew! ap wisweU E] v BOpUEST) o10Y fap soDad ap wisi B| ap op -eoyuise|d faded op eloy vj opuvaat{ vaquioyfe e a1qos asrenues e any & sng ap vinpow z{ UE ropapuadua uN gosnq sandsaq sopesguios so] Ue opuesuad & asiyp-ospens [e esopupiSInp ‘ojos o[gey— “uwstut v at anb sagey e vA ows Lop vpishyp un sa9ey exed oxpend fa xuod ap vapr B] open -Ul Jaqey uoxs:gap UpIDeIODap Be ap So} spndsap upIDe 4 sgajeq & ojnquisaa ‘auqy opedse oypnur ‘sezejd sop ap ereped -eq yu1 anbsod jersuaprsozd uosoisnd 9 ‘spaas qe ‘0 “TePUap -soxd ajins ef ezatd eso v rewey] ueigap O80 10g ‘sdoay [e10" [PP sxqOU Je uoD ePdiSo opruryad eun ap uaBeuMT e| a2G08 epeniout o1ed ofen jo argos epeznis vunuadre vpueq vf YO? ‘oyiapysord Jap orenas jo eqes[os vpesout wap sexe, 3 ‘opati} uesqap 02 -odurey epsaffesuos vj 9p soy sour jap wane wyS9 v a}UoUTEMas nsajqe> ap vureaford [a equisa oN “wiv[g eT 2p doysousod un ap epueSedord ap seyaysnys £ saropejosuo> ap o}2{I0y un 4 sepodiSo senjeysa op So10j oo yaioy Jap epueSedoid vun ‘quosp]a1 10d wpiwo> stpad wred ypu sedumg jap exo aio, PP 2eq [ep sopaid ap wysy eum ‘sajaded souea wiqey volitur bun Uod ep1esn of souaw A ‘er -sjaut oy as eaumu ood —zo9¥{d eqep—uoresqia vf HUES eqe} -sn8 a :squodef zopejosuoa un kod opeBnl wgey zon eu, “onsjeo ‘sourerd equaaou oa souout 0 sput :omt[ o}tend un ap eo109 wLeNUD“oonsejd ap ses anu sayied se] opuefeger 4 ‘2010ur Je 4 onsarqe> [a “euqoq sqopupunb ‘ejopuppea coonseid ap vzard wsa ap soHDNR J9 Ud saqeo ueizpod e202 ap sowivss soytipno opunBaad ag “sosad zarp o1uai2 eqeises ‘opeia8exo oased aj anb ouwme; un ap ‘soseus pA enioyso OuEIpauT [9 “eylasas equiso> oomyD spur JO ‘soPard so] 91 “epeZTTHO}SA wuIsjOg BUN UD seyfanats TaDemMq seid sns 09 sojja ap oun eprd ‘sazopejostio> san wigeTy ‘ouDTAaTod ap soonpunay saigos ua oyanaua X a[quizeosep ope} “oueg, ap soxz08 ‘sautad ‘sorpuogel ‘oonseid ap seiofo ap sared sop eigeHy ‘soiuaredsuen sesjoq seisea ergey ourg yep oupia ap pored vj ua vqedode as anb joutreur ap epesaur eum arqog ‘seuieifoad ap wystaar A opueasng ojngsisen [9 orts0Da1 A esquUOsTe B| algos 1eLULTE wied jaded ja & eqsad ap vsjoq ej ¥ ovunt of;mypn> [2 ofa “oqnypn> exqpjed ej & OLY [9 aq quire} SOOTY so}sa aduzon [a UO sa10f -2ur uos anb saa19 aoey s9j onb ye spun epeu uvide> -ofege ap so] v ueidoo vounu o1ag eidoo e1ses8 eun sapaied agap say :ou sorafnu sep y -asieidoo ap ezuanBia4 uaquars soypeur sot anb sod epmnasua va soy as orad ‘ugiquier saxqwoy sory “se[le vwo> oye un uesed anb so] ap re]qey ap eutz0] vy epeBad epanb S| 98 “selaia sey eX sopues® sounu sey v wisey ‘seu sey Y ‘vurur ap eso> sa sono ap sasexy sey ZeSq “ospey BIEUOS a] ‘eajad ap soann auiasua s9j anb waprd aj anb ouzeg [g ap soo ND soy e aitiazy vas anbune ‘ezambyeno e ajuayy ,oysyNd, ex lip 1g ee & Upiquier ,oyonD,, ap wUNBsa & oasIA reUdsUO Bea a anb o ‘,omtyons, un ud sapuayap v va vj anb -nosap e se8aq] e wea ®jos coméa los restos de la placenta a la que algunos de los animalitos estaban todavia unidos. El granjero miraba sq tisfecho Ja escena: parecia a punto de encarifiarse con log chanichitos, pero también parecia estar pensando en que algy na vez se los irfa a comer. —Tendrfa que armarme cuatro més... —pensé mirando Jos posros y los restos de yerba y tabaco que habian quedade sobre la propaganda del hotel—. Pero primero voy a quemar ‘uno, abriendo bien las cortinas y la ventana para que la baran. da no vaya a las otras piezas, Ventilando y con mucha luz —pensé— por ahi la Susi se despierta. El sol ya se empezaba a ver, enorme entre dos nubes colox naranja. Calculé fa calle 14 y la direccién de la ruta y sefialé hacia el sol con el brazo derecho: casualmente, justo donde el sol empezaba a aparecer debian estar los sembrados, Humedecié 1a punta del porro y después lo prendié con una larga pitada, Contuvo el aliento y sin soltarlo dio la segunda pitada. Ahora, pese a que el papel estaba bastante mojado, el Porro se habia convertido en una pituca color alquitrén, iQué bien pega..! —pens6. Era yerba del ako pasado, de Ja misma familia que la de esta temporada que, si dejaba de Hover, seria mejor, porque ahora habian aprendido a secarla bien. Empezaba a sentir una mezcla de suefo y de hambre y sensacién de saciedad a un mismo tiempo. El hambre era un deseo de comer més alfajores y de sentir la masa dulce Hlendin- dlole Ja boca. La saciedad era esa forma como una bola de aire que le hinchaba el pecho y subia hasta la garganta. El sueo empezaba en las piernas que, cada vez més livianas, tenfan un vago cosquilleo que daba ganas de acostarse y tenderse todo a lo largo para dejarse flotar sobre la cama, con los ojos cerra- dos, oyendo misica Pero la nuisica de ese hotel era imbancable, Sabia que en 1 pasaban cosas como boleros y temas de Luis Miguel y Julio Iglesias, en otro el programa de Ja FM del Plata con pro- Paganda de discos yanquis y en el tercero miisica melédica can- fada por mujeres de voz franeleta y, para peor, en inglés. El walkman de Ja Susi tenia un cassette del Pampa mal grabado y en la mochila no estaban los que ella siempre solia llevar. El canal de mésica de la televisién transmitia a unos locutores de 84 Miami con voces de doblaje de peliculas que presentaban toda ja verdura de la misica latina y propagandas de rock giltin solo cada tanto podia pasar el clip de Chipy Chipy, o algo que diera ganas de escuchar, pero habia que esperar demasiado y, ademas, el sonido de ese televisor era una mierda: salia por itcis y el rebote en las paredes y en los mucbles transformaba todo en una mezcla pastosa que te sacaba las ganas de ofr. —iQué ganas de escuchar un buen tema en un estéreo al mango y sin auriculares... pensaba cuando la pituca se esta ba ferminando y, acostado sobre la cama, se imaginaba una pelicula en colores dorados que eran como la masa de un fondo de trigales al sol, moviéndose con un oleaje ritmico producicto por el viento. Oscurecié la imagen: ahora era de un dorado marrén oscuro como el de la mexicana gold y Ia su- perficie de la planiacisn se movia al ritmo de la respiracién de Susi que, también muy estirada, dormia a su lado y nadie iba a poder haceria despertar. Se concentré en las formas granula- das que producian los cambios de luz sobre las hojas, las flo- res y las espigas mientras en cada puntito se formaban como escamas que por unos instantes reflejaban el color y después desaparecian borradas por el viento. El cielo era como pintura acrilica jaspeada azul para retoques de chapista; el viento abria en lo alto un surco de oscuridad, que en el centro dejaba ver los chapones de titanio pulido del satélite. Fijo siempre en el mismo lugar alto del cielo, el viento a veces desparramaba polen y grumos de pintura que tapaban y oscurecian los saté- lites. Ese viento tibio, amigo, se lo estaba levando ahora tam- bign a él - —No tendria que haberle dicho que me amo Mariana Carina es mejor nombre: una lo oye y ya se lo imagina escrito con ka... —iba pensando ella, camino al bao. El tipo le habfa gustado. Era un viejo, pero iba al frente y parecia sano y todavia con ganas de tumbarse unas cuantas, minas. Le parecié casado, pero no tenia sombra de anillo en los dedos, aunque con esas manos tan blancas eso ni se le podria notar. :Se habr crefdo que se hizo un levanie? Como sea, le resultaba la clase de tipo que, de pagar, tendria que largar cuatrocientos pesos 0 un regalo bien grosso y, al mismo * 85,Jp > JawWWLE ap eyPURUE wUN 41891309 IGP O19g “ayDoU wy Op aARU Sel UasORy JS oUIOD ‘esa EqLISD "ALD NS ONY, “eIoHsPe OU eno J cw opel ns v osed onb efaid vj ap wiqns ef eqeuta anb ue opuawiou fo ua ofadso ja oquaayua A osnzen9 [ep oT1eg ~aoovjd ap £ ugro>exju0> ap ofayar un osed ns e opueooaord sene waiq A equie asiejeysut visey vinden py e asedan onany un ap oyewes [op vmnp Pseur ef onb vied zypequiog 2] emtto9 uel jap uisazd ana] euN & seurotd ap Aemjup v| ap sojuatutTaour ap zed un worLjseq spndsaq, ‘e4OU0D ¥] Op SOIgR] SOT ¥1}LIO9 Oxas LN v OWOD eELAode eysey eypequrog vy ap oleqap sod oueut e| ap eutjed v| ua op “vagy ony &] A ‘Ox}UDpe JOLI}ULe [ap $o}s05 SOT WOD OADNL O3:05 Jp oppzaauos wiqey as anb ua vjog ey osed “eypsazd ef Tu uo} -0q J 1eyJ0s 1u uOMYUD [> swfoye UIs “oso Us opuEstiag “eID 108 ns zezueayv od opuefnd e20q ns ua vlid euistur ef opuayy -us eayjes 4e8en ap sojUsTUTAOU so} opuaizey odwialt owusTEt 1B 20150 ap & [p sod epenauad 108 ap aiqisoduuy euaoso zy ua opuvsuad offp as— oyeaof aisa e vjasapdnyp ap seues— epexjaued Jas ap casap un v out ‘pepsines A vzsong ap wold -vsuias wun ‘Zon vse ‘OWD9x9 BDeY 9] anb OUTS oVeIpaLE aq uppuaye ey ueurey, £ saypyoq so] ap sazaltur ap soureg so] ua uo.60 98 ‘spur zaa epes ‘onb sopmy soso saaey ou vied omedsap oleuui ef & eun exo uos eozid eun giueaay £ opyou auLiseq osod ap euoz wun ex}uoDUE BISeY eoDs sytH aHTed ef U9 9D8n Zalp ap vjnuaj wun esLynsar K uaiq vjzea9s eqUILLy of9s 'seueD $0] ugzed uvjuay, “ersaysouw K zoprre ap adjol ayianj un oWwIp -avaut ap X opap 7a opeuBardut uesqey anb sauojsosnos seid oad sns ap 10qvs [9 OMUS “e20q EI OAdI| Of aS K SOURS sos 9p oun vun Bf WOD oWIOY, "eper9s jouw vforp ap uepared anb soln soun £ oajod ‘sezpard viqery ‘oxo v oun ap exeseasen) 28 ejnsj ey anb lap A 9159 op e[a} B gidwos ‘seun se] TO ‘sgndsaq “opesn 01105 [2 opsusauod vquy as anb ua ¥IOq ef oxjuap 920703 af A gans9 of ‘o8ojdsop 07 “oxanu onto} un 9303 & soxns sung soy 2p ele wun guqy “ojseyesap ajqysodut fra ‘owe ap Pay vo opm mn oypoy auoGeM eqeps0Des ab asod 0130) ja ropnuesop v gzaduig “epea eLa}IeD e] SEU Sms aio Opuatus}SOS IGE} L] B1GOs g}UAS 3s ‘UPIISIA EA ‘edo ns zwuapuo e giajon & jeded ap omjanued un vos goas ag ‘opeotaqny uaig £ o;eiUt eqes? a 98 anb opusiroucoar 0120} 19 opuoMo g]n>]e>— oveadl 3389 ap sepeypnizes ap exoy eun zeoueg epod aw BA exe x ‘BU So} ap 2504 [ap vse BLP OuRg [P Ua 01405 j9 asiLynquIO op sojUE sfxyDIvD u9D asop -uvrduny oaniso opuena oxen sei ap seu seus07 ap uogeua BP swoweyedep [9 uo opeae] wey os opuend euLYRRE eT ap sop sv| weag “opporedvar vigey anb ons [9 exe 2070 15 eyp9y NS eB Ou O:Dg “TeNTsuoUT od ssatan3s9 18 ozo ‘ozylox uguwut un ap opryoy wrqwY 98 10}Ie8 un wo A sauopaises sns aod eqeiiig ‘esolefad & vig ejoq eum oYso4. ‘exOYe :O110} fo eqRNI “oStqUIO Top euLDIT ued aI ue a1qupesse oaqpbso> un equaonosd ay anb of “epypes ef sejoniuos [e upiqurer A seour pe z0907d enuag “ozuery so] opues “dies equa ¥] ua esead anb ava eied sopazoys v ap vutio e] opurites any X oxopour jap eyqe; ef 1890) 1889 eseY SPUN oLEsE ag zBoUE ap sojgejonUODL seueS “OreIpaumUT 9p “A soIgey sor 4 o1ajua2e(d of2e} un OnUIS eyes senuDtuE A o2¥s 07 “opsoga! ns Uo ao:pul Jap bun vT pepmdL; UoD sexpuesua A oes; UoduD FF OfssTe Un oMUIS “O20 Jo se9eS EIgap ABLE op sayuy “seusoId sis opniaut eraignyy anb soy azue ess} ap sofoanue ap avd 3 9p onivus jo tasezed eisey asopuyiiosu9 any anb vyequtog, sisondsap & sorpor sey op eznye ef visey sual so] ole sopeisnfe sual soy woo sea ap fer} fo saudurors ap 21 “suaf sot 9x05 98 & “eypuad v ua ex9}1e9 vy 98409 “ol0pout BP Uo o1144eFD Jo ony sosduirt soueg ee anbrod eqeisnd a] anb 28q 959 ap soMwnd sop so] ap oun ud o4190U9 96 19 ozaustid ewan) [9 anbes anb sofop anb deyy zepnay Py uo wpiquiny 2489 exedoo ag? -sepeaanty opuriqey sei0y asivsed ued Sjsys wewor anb soso ap ody ja exa ott -ezued vgonur fou9} epoied osoduey -osueg ja ua wed viua; ou anb via TPuBue equpZ0D01—~ olsp anb oxauutsd o7 -sepeystdsap ses0} Stl 4 soma sojsad soy uewiseistgus of ody ais9 e :oxnBos OB y “gpedaep op sgndsap 4 eiqe: ap sandsep ‘orowsd eiouasour 8 01898 esopupioey Apueg fep ofadso Jo uo eqearar og ‘tq WOU Ns oy>rp apaqey anb erzpuay ou ‘[enB ‘O14 goidep B deed e autepsde usayo & uewseisnus os sangsap ond ‘ody ap asvy9 vj v19g? -opruusersnja X ajuatte> eajorta anb ap wodso vj oduran un asrepanb 4 ein ap rwigey WIS sora ue> ssreueoue spond eum ‘uoenms eno ua ojasivznin ap “odwion *borde del ojo Izquierdo, una Mgrima que provocd y secs des. pags el viento de la ventanilla del taxi, La limpid con salive secandose con el borde de un pafwelo de papel. El pelo estan bien, Se hizo un gesto de asco, después se humedecis las ms nos con el atommizador de Diorissima y se las frot6, ensayanag primero un gesto de decepeisn, y después otzos de admins cidn, de rabia y de inocencia. Se mind sonreir mientras alisaba una arcuga que se habia formado en los Kenzo sobre la parte trasera de las piernae Segufa sonciendo y arregléndose la ropa cuando mir el Jo}. Eran las seis y diez. Convena que el tipo esperara un pay de minutos més. Tenia tiempo: debia estar en el Fernindes 4 las nueve. Pensar en el hospital le producia un cosquillee molesto en el vientre. No le gustaban los pinchazos pero los médicos jévenes se empecinaban en repetit los andlisis. C mio encontraron anotado que un anlisis habia dado negativy tres meses después del primero, ya le hab(an hecho v, rias prucbas, y entonces volvia a Varela con el brazo pin chado, tenia que andar con mangas durante varios dias y es faba nerviosa hasta la siguiente consulta, déndose manija con {a posibilidad de que volviera a dar negativo otra vez, y ota vez ms analisis y la ilusién de que todo habia sido un error y que, de un dia para el otro, todo resultaria co mo cuando pasa un mal sueho y empezis a sofiar cualquier otza cosa con miedo de que el sueRo anterior vuelva a-em pezar y que después estés despierta y siga siendo verda dero. Dicen que hay casos en que el virus desaparece y no se sabe si es por fallas en los tests 0 por una reaceién de ta sangre, El médico le habl6 de casos de simulacién, en los que el Vitus aparece como otra enfermedad y se lo detecta con tests complejos. El mismo médico le dijo que habia portadores sanes, especialmente entre mujeres, que jamds contagiaban y Podian vivir mas de diez atos teniendo el virus sin que se le declarara la enfermedad. —Dentio de diez afios me van a enterrar —se dijo pen- sando en una vieja de treinta y cuatro, lena de arruges, con las tetas cafdas y trabajando doce horas en una inmobiliaria Por trescientos pesos mensuales, 88 Hhabia conocido a una vieja de treinta y cinco que traba- jaba en una inmobiliaria de Quilmes. Vivia en una casa que le habia prestado uno de sus patrones. A cambio del alquiler, que no le cobraba, a veces se aparecia a medianoche y tenia que encamarse con él, plancharle la ropa, cebarle mate y ano- tar las érdenes que se iba acordando de darle para el dia siguiente: retirar un tapado de la tintoreria y hacerle los trami- tes a la mujer y pagar el colegio de los hijos, presentar los recibos de las tarjetas de crédito y llamarla por teléfono para avisar por dénde iba estar, llamar y volver a insistirles a los garantes del inquilino de la quinta... Yo no voy a terminar asi. —pensé cuando salia la rubia del cuartito que, sin mirarse al espejo ni lavarse siquiera las manos, abrié la puerta del bafo y pasé dando largas zancadas rumbo a su mesa, Ella la sigui. El tipo ya parecia instalado en su mesa, no parecia esperarla: habia vuelto a ponerse los anteojos, no fu- maba y hojeaba su revista con aire distraido. —Seguro yo esto ya lo lei en alguna parte hace poquisi- mo —pensaba Wolff. Era una imagen amarilla. Una revista de historietas de su infancia. (E| Tif-Bits? (Era amarillo el Tit-Bits? No era posible. En ninguna revista de historietas de su infancia publicarfan un reportaje a un escritor. Pero estaba seguro: hacia poquisimo, no en su infancia pero si en alguin lugar que se le representaba como una atmésfera infantil de color amarillo en la que se desplegaba un texto escritd con letras negras, habia leido, ha- cia poquisimo tiempo, el reportaje a un escritor que afirmaba las mismas cosas que ahora aparece respondiendo el lituano enla entrevista en Newsweek. El tipo explica que nunca tuvo hijos porque los nifios impiden escribir: “crecen mas rapido que la obra del mismo Balzac”, decia el lituano. —{Balzac tuvo hijos? ~se preguntaba Wolff. En aquella revista de colores que cada vez.se pargefa mas al Tit-Bits de su infancia, otro escritor habia dicho que no tuvo hijos para poder “entregarse totalmente a Ia literatura”. * 8916 “sojeuorsayord sauaagt ap qexogq, opeozaut jp effaioq ap sojfand sof od 1 oasip svt ap sere 2:04 s0q 20d ouuednooaid eied softy vBusy ou anbune apr, p oxen & eyrENdUD UpHoUTerd e| 2p Sof SOO OWOD OIoH tue} ofe1a un Aos saouoqua ‘erapidnosa ap wie> UO> OUB>IBOKN -ouRL] 289 e19 u9IM £ ouMyN Jap Te OpHared afeyiodaL 359 sy apupp seujwanep epand enb ap sajue oueg fap apes eure esy f | opuesyuows upise aur zanbseyy s0;0p fap 15 & seuommou sezoled svjjysed se] 1s ‘od anb opidgs sput opsey vsed odura 1S ‘eiZOWaUT ¥] UD soue zarp ap oralnge un o8u9} Ig¢— 2 ply opesnupe ns ap opumia fa e209 ered of95 ‘owe ues ap sopepanSiue ap eo] un ue epezoLd wiUIDeg tun TudWod e oisendsip uainSje ap vse vy ejuay on? “BY uo a1tte09 Up “softy soy ® soa) sod sojaSuy A sognu uo opwzoju [eau ap BiTuDeG eun ue Ejnoece anb yy ap ajqisnajd ofeuossad uy “ajddy ns ap sduyzeq so usodonse aj ‘opurZinl ‘€ ompnysa ns up jaedumag,, sours so] anb auray onb usinSyy “seyoge v aystsor 2s ersepoy anb sesa ap eum asany euru Bf 1S BIg NS UeZBUDLUIE anb sosau sor ue A sasep ap vypny A wyuey ap wisnrew, uggou e| us opuesuod aensip as odn pp 1nde49 ap soe opunas un anb wewarpe anbrod jg woo asivisose v uDjstsor 25 o1ad ‘ugivenwpe od ueosape aj as anb sosafeur se] wos ez sony aszep ied aqaq anb our, zopeuiny ,opeiayeau,, 9p vsod 08: ab oonpurse uoInyy “ea Uo JtA:A wuzpod spuxel nbsog J2 U9 eyIse> wUN esesdutOD as PoURU ‘ofarysep P saque ovod ueSupiy rod opeizodwar ouvnyy] ospal ap ep oun] "eistutnutoD un vB adnque a| a5 e}ALpo} anb ppos ap sofooiuy “yer ap eLn “roauy wun aeypne exed opesrequiasap 2e]0 We opunue up “s seurigg qonbiyyy 10,00 jop seroted sezopysd sey wes anb eoyruds ‘omuan> ou Ig “opizared uey afepiodas ono aso fof ofere> apugP seproze2 anb oft) —gtyesap as— sopap so] asopupo ove Fpp #8}es eur e399 anb ap sayy gvoua|EyD UN vra O? Zou “uae aso v aleyrodox [a omazede apuoc]? {44 of opupAy’ 06 ‘sajueprewos soyanbad & sopeu -orsosord ap sowioureyedep A seseo ua aooarede v uorezadiuo soue ap zed un epey apsap anb X ojuoredsuvn persia op so} -sued Jejaa exed seupyo ap somoyspe $0] ua ueqesn 96 of0s So -ue anb pueqnmux seunsoo svse uejoosede opranoar ns ug eseurs spate seunies seun opuos Ja ua eIquyy? zoden8nm un vie O? “foHpa ns op seur>t0 sey ap ejes PUN O ese Ns ap URE} aged eun 298 erqop anb onquiy un uo £ jew ajueiseq operas’ cio} weIgey, of ‘eddy eT ap ofuyN Te ‘ounuasme Ty Soxqt sns ap sedvjenuoo sej ap sey uo 1 yooasmayy 9p S010} sep Ud uaoorede ot ouls9a anbsoq fo & ojour vf ‘Soatad soy O14 “ooet Aajaepy eun & ves ap soured ap zed un ouan anb equans & “Ay suoaiun ueBRep Ip ap 9729 ‘onbsoq [9 ua ese? ns P odway fo opor arayaz as odty fp ‘ouerpau odio uo swuied vuanoup sejuaiosop ap seut suen ou anbiod semur vuad ef euppea anb earun v| £ s9/Sur v9 013959 ey anb vrourtad ef “eorypsforqome vponou ns uy ‘o1gy] OAT NS |p oyarUTEZLE] BP seurures sesowrd sey auemp opelore uouON of sor0Nmp> sns @pUOp [OY [a Jas apand uaIg anb wyexBoUsDsa BUN tio jMeWZy ap este wuN UoD wood ypansnay OP OURNIE fz @rzuaDeA Soy 9p UEfD [9p UE}TE; Jop oanout P Wo> adzeype A e208 ap ofanl un opustny weysinbed 2 -stjaAou un aozede s Aungsuioojg op eursed wun Ua £ paaan ap sooes uo zesod uajans soxpuoy ua eanvriey Bf ap OpedtoUt [> ueumtop exoye anb soanvise so —-gsuad— ojdutala 104] saoorede e ueajana yzmb exp ungpe ogad ‘uap anb ou 294 ye] {sopod soy ua ezmue8 ap souoond £ sopilas suv8tpae> woo ‘ajddy eun v antary “yoy un ue aesod v uvaane a oy ume anb sasoyi0s9 a}sq 01803 vj UI uBIepAND? sopejasiq xapurig ap Featnar xnenta & smopura-soq uoa ‘spppuaddryy woaionate Pun U9 0 ‘upael ns us Uesod souvouDwe saz0yL2559 Soy Da Bsn opumur [a opor vk AYsoqUIDEWY BUN e B]UDIT Tesod armoo aj a8 ouW>}OUILOUH}E| 10} {so uN B OJOS —Hs[044, sUOd— Koy sod 40H] “opunyy ZOU. BP us wororosu ns ap vopr ef sep ered ofos eisondsip visored anb ajddy wun e ayuozy equsog “ourpuoze z0x1i080 un vigi Seguro que ahora sale del bafto perfumada con la ue Giga amauilla de Benetton y oliénclose los dedos... —volvig Peels consigo mismo Woitfy la idea de un perfume amargt fe records un péster de Maozedong difundido en tiemper de Ja Revolucién Cultural y junto a él se le representaron image. Fes gel fin “La Crinoise” que izonizaba sobre los inteleer® kes franceses de Ia época y las réplicas que se produjerse en Rio, Santiago y Buenos Aires, e ellas, se destacaba la figura de Millia, un especialis. se comprender cons fs en novelas policiales, que por entonces teorizaba sole, el menor esfer mo y nar: icana Los cuatro ancric Multa! En Ta revista dominical de La Nacisn 0 de Clarin con uta Apple y cara de estar saliendo en ese mis i Siomento a comprar escupideras de época en una feria de antigiedades.. jFse era el latinoamerieano a quien acababa de eportear Ia revista dominical de un diario de Buenos ajc diciendo las mismas cosas que el lituano de Newsweel! Ne podia ser casual: seguramente ambos habian resuelto plagiar us reportaje a algcin intelectual en una revista de citeelacg, Ecsuingiday sin prever que, en ef otro exteomo del continente casi en ese mismo momento, un personaje parecido esiaby copiando las mismas respuestas, os vendéan en la cooperatioa. A algunas, sin sels. venir @ sonreir, es. Los pastores altos no 2 enttendertas. desde lejos a 0 de los otros era verdadero o falso, ecia Mariana. Era la jer sin ropa Y Uanaba ia atencién por su campera y su pasctalén de cuero y por las botas com herrajes plateados. s detectaron ment e que elle hacia gatos y, los ojos: Como era gato, que estuviera tan fade y vestida con ropa comin mo tes habia caida mal. La a parectan a punto de hablarle la descubriera tio estaba legando olor a porro. Silos ¥ decian algo, los pastores les ocharian ia encabritado se dio vuelta y recono- is desde la ruta. Con una mano sostenta la cortina de ta casita y con la otra dibujaba figuras en el aire con el Jhaxwo del porrs. De alli venia el olor tan fuerte que daba gguas de volver a pitar. Pero cerré los ojos: queria seguir el sueito para gra- barse bien Ia cara de los americanos, jeres del barrio pero les exigier jes 1 pres 0s de una tela barata y brillaute con esos 92 . 93,$6 ‘anb ayaypes [2 U9 Sosoq eMep af org “uOPUpAd v] ouineLy cee wp1eyjey oun z0210} awopupued x ‘eqeyorde vY our ZeaKod Cnyp Ug “3Iqe2 opuviRU ou} orpout aredso wl ofen eT a8 anb 1S yo anb ‘sexjuarw A ‘equjasde ey our anbor je “IY [BP of cjsed fo ue ound unSje woo euetseyy ef adazede as 1s ‘OVuSMON ‘2359 uy “osoyzes sued a anb ores o8je aus oUMY aisg euro ap opusleqan soye oypoparp asieyuenge ody wang un apand omo5? “ody uonq un so ou Ta [ap SoPpUIpaLD sey sppad v ours anb aso ooqus B Is ages upmg “souang seue> ey anb ao1p ops08 1g -sopf souaur seues Ley anb omSas o10q “ory euiaig ap uorjaqed un uo some sop op osmo un se9ey anb seioiany ozend un woig svoojo bp ropuaade ered 18 ow.o9 *PuED U9 KoIoTAnjs9 anb s0>0] z8osNq e uepueu as end ap opraiajog un eBal] so] opuend ‘seue> so, rages agape opsol [¥ Z0)4 [2 20d sse ejaas gype O? {sole] souaur {-aiSues souaur ep ejauoseg ef orgures ua X “asSuvs el sola tue} ayjes 0ey offend fp va ozend un anb pros gnb 404? “9pIq Be onGe af as £ efox0 ef ap orainSe Jap ofege oisn! o71aN> [ep buda v| uo ozend um :s9}uB as IN "EERRH|IGOWAN eT ap s9IBUT [> ouloD “eisjoq $9 ze} ozTY e| aNb vas anb jo “en woD seu -aaud Bay] 2] aw UaTnS}e o Solpa ts anb Uaqes SeULD SOT euorga & eynbryp wey “eraed ue} 0 :ompeu exed ru yur vied ezeii4 ou tsng vf o1ad ‘epeu xod epIapUDA aU OM TSNg vy “epuu sod ayapuas 8 Ba Sop S0j ap ounSuMU seznd [2 ‘opie’ 1g ving op ased wn sod vues ua esepueus ow ored ‘ox oped of 85 15 ¥49} Eun s1e}I09 ap zedvo sa kUELAeYY ZN] XEDALOD a oajuope ap oun Ig owWOd saqaUpeD Sof UBjUaHTeD a] as K O7EIq ar] vetweyy nu sod epsawu yisa sisng e| ugzex 9USLL ‘ona ya ones 9j anb omas oajjoa vy aw Of 1g “ojad Ja spt aq ou OU o seUO} ap owistin ef vlop 98 esq “UiN3) €] UoD PUELERY B[ OUIOD GOS FETE Je £ byysvd v| uoo yp A wna fe & wand jo onb jent ops08 1g dn youd x woo A erso[St ey ap vyseo e] woo oust of wsed af eno Ty “SeIEIPOL ap tso2 rambjeno ojoword ‘ospeiu ep rod aprd sof ‘s9q1e 1 jzeaes uo uejatide of £ uvBay 1s orad ‘aa8y un OWIOD e7feS $31 Aree v WodiogA 93 8 “OpIO8 [a anb svsuad voucrq vq] "¥S0> EAC abpend anb sywx some op 1o([8} Jo vyodu of p08 pe A e509 jens anb visa/ft e] ap eprouqejasd ef spur eodust 6 a} "ein fo opro8 ye jenBy -osourseD auod ay & ouaNs K a1q auey ap os0d un wp :orex eBad anb o8e auan equod vySH “yprew ajuagy ap sea £ sejozad 99} J SoA anbiod wind o1omb a} “em svas anbuny— [8 -odn wang un so uptqurey ena fq “e8rp aj anb ‘,axped p Sein Js anb spur aromb a} rypig jo aNb soqes, 2eBtp of a5 tsng anb r99¥y O *,ops08 oratnb 9}, :ojeszpep anb eyxpusy 794 wumSjy -odp xofout 1g “oasis spur anb yp penSt so opso! yo org ‘ard [e uvprptaa sopo; opeypueype ue} vrtanyso ou ops03 [2 1§ “Soe tod sourasuex anb 10Av; rod atpad v ard ye eupues and vt seiojad ap spur ovod un ero1any opso€ [> is— ys 2e39[0g ‘yajog zaA visa o1ad ‘exjsanww ap ueBud} of anb ered o1UR) wpe s9fFuI uN e soULeUEUAAAT sejog ap spur osod un ertany ops08 [> 1g “KavyD adeo wun sowespuay exoye opi0$ je 0889 oypoy wraiqny a[ 294 eljanbe 1G “opo} axpnd as sounany anb sesuen sey ap opz08 [e ueyqey 9] epeSizq eT ap so] 1s “opor ampnd as equa eyue, epesqutas sowoua) anb opso8 ye aap b e8aIq tamnBle 1g zsopesquas So] uprepue our9>? “osuard anb 0108p af A opso8 yop sajqe) [e oro aux “Foy aAanil IS— “IODOUEUEL Jop O}YLCUTL Of! Jo BOA 98 LURIUDA BL JOq ‘Apt [9 91RD sojwanueuarua sol ap eSny Je aquies as auara aonb opeqes 1p apsep anb eied opz03 ye zaouaauoo anb saqey & & A— 1 w sofo soy ajopuywin8 A so1tqsos » 2p o8nf opuwiioy ‘sajunduuceo 1) yp openBos? “ayn 1B 07830 1h s24020 Sop ew2t494u $4] $0410 1 [2 A yp apuaaf w apuaaf unqoporb popipeisea sod IS X ‘op soy v wopadodl un ausnd vaatony so} A ops Af ansqua wiaisnse aj a8 npdte jo anh ap popypgisod vy Dia oy v anb oum8os A— monpod ay apauu sya arth oF “ountay younjd un ap afal ap o ‘poparSizuv vp ap sopusadiua ap ‘fas ap s200y und orsnf onisyf Jo vyuiag “bysipousd o visy0d ap sajadyd wa 42001 -adv vind ajopuiws8 opursomap p49 cou op spus 17 “svpou02 sauas 3p seioqaw usta soya ap sop souiaw of aod anb ap vanSas ngsaunque venga pintarrajeada, le cambia de colores en cua apretas un poquito el brazo. Mole Y anoche yo por qué no |. Z yo por q\ le rocé una teta con la para hacezla calentar mas? mes Cada vez que viene de gatear con un gil se le nota § ofa qui quedé caliente y pone caras y hace vocecitas como ropanee que la apricten, Misa conto pidiendo que la aprieten, Besos cortitos en el cachete, pero muchos, le daria. iq chuponeas, pero sin parar ni un minuto de besarle el cachete eY si le digo la verdad...? “Miré tio, lo nico que me interesa es la falopa y pasarla rebién, hago gatos porque np tengo guita, pero si tengo guita, més ganas me vienen de mo. terme en un boliche asf y levantarme un punto. Me llamo Marla Eva pero la verdad que todos me dicen Mariana y que es giles me pongan el nombre que més ganas les dé. Tenge la pudrici6n total pero me cuido, Yo no me encamo con la reg ni cuando me esté por bajar, me tomo toda la leche en la Barganta, pero munca lastimé a nadie y me cuido los dientes y tas encfas. Lo tinico que me interesa es pasar bien los aitos que me quedan. Te digo de verdad que nunca quise llegar a los teints y ser una reventada que Hora y se amarga en tina casa planchandole Ia ropa a un negro...” Este tipo no tiene la mas puta curlosidad por nada, pero te caza todas al vuelo, no se le escapa una. iLe hablo y le digo: “mira tio... que bla bla bla... pi tt pi... Con vos resulta que bla bla bla y le mando ‘ao de una? , us mando todo de una y a ver si sigue tan trangui ese jovato, —Ya me cayeron cinco pacientes de por aqui... Tres po- sitivo Saul sefalaba con 1a mano derecha la playa de manio- s del ferrocarril, a un lado de la calle Godoy Cruz—, La chica dice que nunca se picé. Los otros dos son chicos drogo- nes y uno de ellos me parece que es homo, o taxiboy.. Los tres dicen Jo mismo: ni suefian con vivir mas arriba de os veinte...j Nunca se imaginaron que irian a vivir despuds de los 96 ceinte! Hay médicos imbéciles que dicen que son asi a causa te las condiciones de vida. Pero cada vez me convenzo mas de que son mas felices que los médicos o por lo menos, que jos oficinistas del hospital... Bah... No: eran, antes, mas felices, porque en cuanto les ataca la ilusién de curarse y empiezan a pedir que los metan en grupos experimentales de nuevas dro- gas jcomo si hubiera nuevas drogas!, empiezan a querer vivir y se amargan como todos. Pero antes son felices: ¢Te imaginds in agua, sin gas, sin heladera, durmiendo de a veinte juntos en un tangue de hormig6n? Estoy seguro de que eran felices. Uno que estuvo con pulmonia, cuando le dieron el alta estaba feliz de volver y Horaba de tan feliz diciendo “vuelvo a casita, Jvo a mi casita”. ‘Y vivia en un taller mecdnico demolido y no tenia plata ni para pagarse el colectivo...! Una enfermera le dio dos pesos para el viaje y el tipo-viene al consultoria a contrmeto loco de contento y me pide una moneda de cin- cuenta centavos para ir a la casita... Rogaba que no se lo con- tase a nadie para que la enfermera no se ofendiese, pero que, como en el dmnibus no cambiaban papeles necesitaba una moneda y asi podia guardarse los dos pesos para comprar comida y llevarla a la casita —Diana: vos numca viste a nadie tan feliz de volver a su casita... Decime una cosa: 2El tapuz se hace en verano o en invierno...? —iLeiste algo de Emilio Millia? —pregunté Wolff. Mariana habia salido del bafo sin Hevarse las manos a la cara como é! habia pronosticaclo. Como en la estela cle la rubia que la precedi6, caminaba con largos pasos, con més elegancia que la que sus jeans floreados a lo Kenzo llevaban a esperar. Llegé a la mesa y él fingié seguir concentrado en la lectura de tuna nota de Newsweek. Asi, habia pensado, se justifica que me haya vuelto a poner los anteojos. Ella se senté en un solo movimiento, y no fue necesario acercarle la silla: basté sonrefr apenas para hacerle entender que, de ser necesario, él habria sido capaz de cualquier gesto de caballerasidad. + Sefalé la revista y, cuando ella ya se habia sentado, vol- vi6 a preguntar, * 9766 sono) edoud nu 089} wo “aperey eqeonoeid opuend seppared sesoa seunSje aarp] ““Ig— 4504 204 wundie aisenpaWA? “enpoy euvuein P| ap oouD sey v vueAdT af & apuO se] e eysany 2s A NID PBL ap so}pnuysu so aHIOGUIE], “ToS [9 AT es w warding anb viseij ouranp aut ou & sepeaed ua opuesusd opanb otros ~eidwioy oysanoe out 1g “8yP Osi0 Jap Sas Se] HISEY OVNeAdT aug ou ozjEnD Sey B O}SONDe aU Ig ““opo} OULION a “Opo]— asp sod spuiop ojugn? ~-souaur za eped outzonp wioye £ oumrsmbod euniog ~oursmbod owen “oypnur of anu our aubiod jeprournsyeur eureo ue ownenp oad Ig— 201908 $08 SoA? “eure of & Kaxofyap 59 |p woo anya onb oon [a A “jequowt}eUr eWED eT UD oun -esop [9 BANIS $0] & wU}209 so} pureUL eT ““soforA $0] ap eSeD ef ua efored ns uos aata { £08 sa sorus¥ar $0 oquiey o1g jsa 20g! “'svijms sapraoey ow ezed soypnay snglnwy ap stormy sof ap & souonuea ap seioy sel ‘sasnuras so] ap ereid ueige> auede . “ep sod seroy sop 0 wun uefeqesy anbod ‘ous tun oWi02 sa seymbiyp sojou ua uepuy -sadeasa soy £ sowuanan -Puc;2e189 so] UBISIA ond onsupx, ap sorojadsut Uos sosl02 soy vousaord wa org ~uarsixa ou poder ef ug ~-oreL>— eqedmnosip as epg aqepyo upropredos vin ap 19043? sopesorer uatq sosoues sarosig Af sy38 afex ‘ez208 uo2 azqiuoy un v OWIOD $118 O1107 [e asteuls ve 2 expod ou sozon0d xeayuS}s eiqap stp 01207, +,s18 om0z,, upisazdxe ej ersuonsaiy u0d s199p 0 so EROS, wISKUOL -0d,, & ,eistpontad, seiqejed seq wad oBn{ anb sa09a sexatinad se anb op tio omnes equisa oBfe ap 1g zB19pt,\ ap soduran wa ‘eq sug V} us ‘sgndsop any Q? -,eisiuoiad, & ,wisipored,, sexqe] -ed se] ap opiios 79 woo za viownd zod opeSal erqey “equa}as SYP SO] 9p SomEDIWOD & ‘ouLspoyy [ap BSL LUM 970A TEL ‘epouaTou0o ns opuagizsuoo eqejse as nb ua eaedo aiayzadns ef v z9aqoa Bz -siser as esnva vund}e sod anb & uarq Anu oproouoa eqey anb o8[e ere ,s118 o10z,, anb zvpos9s equiseq szaqes equyiodus + Z2A BIS “SHOWA NS Ue orafnBe osyo assvjeAoT Bp eq ouqnasep 4 19 onmBasd— gsy8 o1s02 $9 97D?— od TuLOguIE, Ns ap vqe|qey :vs09 vO U9 aosuad ypored ou ef ezoye— jsul oxsoz og gpepyreas uw ef | 86 -2gen anb ap soqus? ~-ajqrazouy oipayy ““oyua8 ofpaw sg —op -uoiotp omgis onUIse 19 outod & equjunBard— esgpuajug? “sey suouifueg j~ourod opay! ~-seoojaz sesos aqiiosg “oN exounny aoey? 1p 9P ofe Fa anb oozed apy uoquiey, sofour euong— “ourunz so anb axpeut vy op opyjede ja uoo euny oad ‘ruoquey— ‘19 ordwmaaanin wy geureyy 9s owe? ivonatjy eStAaz BI Ua oyuaND IM UoseDes af opesed ou 1g! “ouang An “r0y1059 89 anb “oan oj ou anb sour um ap spur aoey onbiod ou oSnay ~yeg ~“oSnue un o8uaz— ‘eHOD ¥ gzaduao opuENd Bs0D vA} ua opuesued seisa vysoued “epeatu ey vsuaisos aj anb v asad ‘K osog HUW un opuorpuard equisa vig "zaa eroustad 10d sexqeyed ap ofanf asa opesn erqey apugp seunuza}ep exed asrexjusu0D 2p 99eN OURNAT| [ap O}0§ e{ UOD yoamsmayy Op wUNS¥d e] opuEL fut “A sH1OM OffP— jesstuosad ru eystpowtad IN! “oN — 20008 nba our o vistporrad sog? -yenioajaqur epuo wun sguay— “opr exarqny, of ef 18 owod so anb sorreuouos sojer 1A o19q “ON— £21819] OT SOA? “ants ueduauy duszeidwos sod Koysd vioye of -“or89U K coueiq uo eunuafie vjnoyad v euans ayy “oyed eumSfe Ua ay nose ¥] Of j,"anbunpens, ensiyue eaqered an! “-hq— Fsonbunpen! sopeur orodure) org “oN — - ¢soueng?— 1 2p 191 anb sosqy] sounSje ap soy0g Sey 0d “ig— js920u09 0] soq!— ounaqeg ¥ ynbe gpnur as esoye anb soared ord “eozo9 rye sod 0 'so1 wn] sojues uy ~vronge esata upiquiey |g anb gsuad ox “of -F[ 8p oISIs rad oprsouo9 un e opuvssng ood ome “11 382 © egF aN yor “epaz9a e[ sod osed uayoar anbsog— g089 o}sn{ aysesmBaxd aur gnb Jog? eunuaBie epoisry ef argos emoyed wun opuerquoso visa anb X sofeyrodar eidooe wounu onb uaviq, “aqua op wurezSord tm ue uoresquiou of aXe oysn{ jjenseD nO! ““os9g -ON— ENT ap epeu aissa] ON?— “souout o spur sozqr]—Me encantaria poder... Pero ‘no es i ; no es para mi. No concenitsar a cabeza en nadia... ;Cudnto me das...2-—y coe? frase soné en un momento de silencio en todo el Sinbite qa andy ambos se sobresaltaron hasta que ella aclaro—~. Ter vei 's... Pero a los quince an ne see q ya me daban veinte... iCuanty —Por mi te daria todo | lo que quieras: tengo tantos af que puedo daste el doble de los que tené a me pareciste venticinco. ame tend Foro de entads —Es increfble, pero iltimamente todo el mundo me dy icinco... {Vos tenés cudntos? - —Calcula vos. —Cuatenta, mas o menos... — 3s. —parecta sincera —Le erraste... tengo setenta y cuatro. No parecés... No tenés tantas canas No... Peto la verdad es que tengo cincuenta y tno...No cincuente y cuatro —ella no parecia desconcertada, Zn que estas pensando?, se preguntaba Wolff, y de inmediato pudg confirmar que no estaba pensando en otra cosa 4 an los hombres después de los treinta, cualquier edad es lo misino. A las mujeres no. Por eso yo siempre digo que no voy a legar a los treinta... Estoy segura Powe a llegar a fos treinta Seease de aueno vey —Yo estaba seguro de que no i cea dont vine para Me D8 4 Megara 18 nay iejo? —parecia apenada Jo no tengo plata sf... Con plata valgo treinta ite mits por fo mesos borini dice que Ja plata no significa nada, pero él sce mil dares por mes ce cometasy vive cals ca que os ¥ paga todos los gase tos... Ere drogén. Yaga Todos Tes ga iY gu ~ no? Hoy ya no te encontras con nadie que no sido drogén, salve los que siguen siendo... Mira esos dos mbo tienen... —sehalé ala pareja de una mesa cercana —Parecen europeos.. Son de aqui... Al tipo lo conozco. (Mi lo cor Mira ° Son de 294 fd que mamb —yDecis que estén de fcido? No... Empastillados... Me parece que pasta... Extasis. 100 _-Hablas como un pendejo... En provincia ya nadie mas sedice “pasta” a las pastillas... [Les dicen “Pepes”! {Vos hablis mo un pendejo de Capital... "_-Y eso que estoy casi sin plata, Si tuviera guita... Sabés no hablaria? “=jTenés un trauma con la plata! i Cuadnto sacés por mes? —De déride... parecta alarmada “De tu trabajo, de tu casa... ¢Cuanto necesités para vivir por mes? “Un toc... Dos lucas, tres lucas... jNo quiero ni hacer «uentas! Ahora estoy sin laburo.. —2¥ ests buscando...? —pregunté él y se quedé mirén- gola y pensando: la miro, le estoy ordenando con la mirada que se calle de una vez y todo indica que puede ser capaz de obectecer. . En efecto, ella movié la cabeza hacia ambos lados. Esta yen no pestafieaba. Parecia dispuesta a sostenerle la mirada durante todo el tiempo que él siguiera exigiéndoselo y, a la vez, a obedecer cualquier orden a condicién de que la dejaran pensat en otra cosa. Mucho después volvié a hablar, seftalan do con el cigarzillo a la pareja de rubios —¢Probaste el éxtasis? Nunca en mi vida vi, Ni siquiera sé c6mo0 es, —Son pastillas, también puede venir en cépsulas pero si seguro de que es algo que antes venia en polvo y se llamaba “polvo de angel”. La formula es la misma: una anfeta. —zVos lo probaste? . No... —dijo él y vacilé. Estaba a punto de decir que habia probado cosas seme- jantes cuando reparé en que iba a repetir una escena recién representada. Esto —se dijo— sucede en los relatos de Millia: cosa de viejos, repetir y repetir las mismas cosas con aparen- tes variaciones. Entonces, para manifestar que él advertia la repeticion que no era un efecto de la chochera, 0 como en el caso de los personajes de aquel tipo, efectos del alcohol, ex- plicé: Igual que con la meditacién, tomé cosas parecidas. En un tiempo tomé de todo... iY ahora..? * 11€0T SS um wo eauyqey aw onbsod wiog waep a] ou Of &t— eg Bap 2] ou of outo> sandsap & fp ap teu seiqey v gzadaay od oxsterad & spowexs oonp un eqeisnd our anb ezaqed ¥f UD gue 9198 oiopea jap WUT ev OID ™9}UOD 9} anb 98 LA “FQ Iee [Pa us o:9pensy yo uo edor opavigop sep oouD sorsu ey fo oreiany 2k Sut V “sopad Y punts UEqeNsD 9) €A waa B59 e"uipaut & stag? ¢~uos gn? “soleqen soxoad soy ueged S14 seuguuaSie se = ueqeipo “yetmyeg u9 far v 9003 out anb ue anb yen: “zingpy aso ua A —ypeg op ruunBord ean e epucy Sem wlola Tu ap eULLLiay B| BP ely ‘ToXURYDS $9 eTa uo Pug 9 Ou “ony soueur Se uequaRET 9 aBY05 BK sozoU sop sopoy onbyod sojuesnvysas sol va ezuran Bian ap vys0U 98 elo BL an 1p K euotA 290009 wpzonb ea onbrod eusrA w epresay ered aeosng e wozzny ef soy sy “seuudso sey sod sepezoneop soueur se] U0> stay [axe o1Ajo, ‘sojeso? seIZa{ut v UOIIer By ieanpec! onb ered ‘Sopuaroltty wequsa eX soluvieu soy ouoy Jofuy ze58y & uoseyosu aj ‘ojdwolo sod “euntad n'y “199 =eutonb ofegeay unSie fey oxcisays “eluvzwu ap uoia29f0004 fey ou 3s ‘sputape & oysnd e sozeluereu Avy aidusots onbrod ‘ous 1 opor zndey heyy —eurig vgeaydxo— owe po opoy aqua Bisa uyivezedsosop e}ue) uod Joges pieHsaDaN 9nO? “expel Feupnosa & e20] CULO auod as ayuDd eA ojdutay em o Epel sequia eun uejusgaad ejuaye> our anb vujw eun aoarede anb 29a wped —KD osuad— eFoSeuns eun us equiog eNO ‘EUEULUE e| ap OaLELLIOsLT [ap SBIoHOMT Se apo rol] eso v ajqisodurt— joging op ugisiuusuen eun ap sayuap cued uepased sony $07 ovezede ja wpey ee ey op opramnb “Ht ope [2 97349110 JOpENsoUW Jo ENED asopuyhode sola e goraoe 9s zenu9 op eqeqeoe anb ajuorf up ‘eyed oper eun opueyonose sopenueduos ueqeise osafes Ja & ozo Ig OZOUr Jap UOUDHE YI eUIET| eed OZEIq UN Ege ~wergy ond odwan Te 304 10g0LI00— “road of sq— 0 EqeIUALE,— ~-uoLeg UN $9 BOY ¥389 B Jos [g— "108 [9 xopol v opuvzadwia vise vA ““expour & sias UOS— 289 e1OY gn}? ja[eC!— ‘sourauros spndsap 4 oxjua> J eysey spyeduiooe aut £ 9240 sey s0fayy “ON zor everpaur £ aug?— ‘o3ti94 of {ero eum 9uoq Ip osndord— cApurg yo ua by? “se8n1 upSie us sowrapand “Tei0} vpyypd wun sy “on Zeueduore 94 anb sprongy?— veoey eed sp epeu o8uay ow {so} 0p [8,089 apseaaq| anb oBuay -wi0y zainbjens y—- cAoy spduzosap 9} vroy gnb wield woo zon eunSje oursenuosia anb sempuay— ‘epeares enreysa. eed ap ov01 un sq— seprenm! op eunniay apnd 'SeON] ZOE souaUT of 10q— aitata exed sour rod spusooou oquyn3? “eed ef uo> opeumen syisq— ‘S¥p0} 0ax> se] BUI OA vIeId o> “Thu ap seut kos anb 98 eiejd woo oraq “epeu oa: aur ou vk of “ont @hur $2919 2} 80? “eLI91203 &| BAwOS soUDUT K epLojaseD fr oouteq aut ou otad po; oouea apy ~ejare & valog oad e| $0 ooueg our ou anb oy “-epuo u0d so 1s “wisn aw opoy.— Soaquou sof 22908 ofad ns ap ojuastuisous Ja stony opueasng Z24 1m reurSewas eorsnu ns ap ount jo opuviadnoor ‘oiqey ond 22d “susisrxOuT wisn ns ap UoDdnuratUT vaUpjoLoM oun anb esosdzos op jeuos spur us ezaqeo ef wos onutse eIty uaeSod eysn$ ay?7— sopurjunSord ‘se\quy e o:ajoa j9 ozao1Uad [e seylage ered era e] zeleq oIGop & oxoguEW [2 O8ede apuen> o9g "22409 op sojtoyutrnour soa3] UoD wuedwooe ¥ A ueUbyem fs waigenreg earsqu vim afo ‘oduion ousstus |v ‘4 oBfe epionder lamb op wojsoidxa ey seuopuege us ozad ‘ojreanas ap relap BS TEITE> v oxajoa & vO o~p— ejajure ef UoSIE UN siya v 059 ap pernur Bf ap sowaur wo9 of ~ pia vind ey up vounu osog opp fejopue ueBua) anb 99 e anb avared anbsod sed ajuauoduio> un sous) uaqap ord sued on “uomeix0 eooaoad $9] sounsye {zanbiyw s030p jop sexafed seiopyd sey, uewert set sod Tae SHU -—O}IPOWUE Bp orpuodsar as pepisoH eysnt UO SURG Of ETS OWoD A— y~UEUREI| se] OWOD spqeg? “'wBASNU StPIORG ap [EePIP0D UN UOS ““ooIpaUE Jo o}9201 aut anb svjns { seun anb spur epew opuewoy Aoys9 exouy 19 off os ue eqesuad upfoor ord ajar v sea a ~-esoyy— »entevesado con frases en hebreo y no le entendia i monl=, porque yo no le daba bola hizo trasladar al fang to a trabajar @ la contadurfa, de puro cuida... Era una sabra| mina... Resentida... Son todas culdas y recentidas... Nos i vantébamos justo a esta hora, seis y media, pero ellas ya ey. taban vestidas pare vigilar que ninguna se lavara la cabeza y eso nada més que para ahorrar agua... En pleno invierne., Pero no hacfa tanto frfo... Igual fue una buena experienc; No es la tzavd, pero es una buena experiencia... :Los milita no eran hijos de pata como esas minas? No te lo puedo erees Te habra tocado gente distinta... (Habja sabras? ZY teligio. 08? Por ahi, con los machos es diferente... Bueh... Por lo me, nos a mi no me arruinaron las manos... ;O seré porque vos ya ros madico y hablabas hebreo? Ah. No te conte le Glue fortada de mis viejos... Vino una promotora a casa y... ;Sabig lo que hicieron? (Se abonaron al canal codificado de cable! ;Al de porno! ;¥ qué hora es? jNos sobra tiempo! Ente por Lik bertador y desayunamos en el Dandy, o en el Open... Quisie. a medialunas con mermelada. ;No! No es una orden... Te di je nada més que tengo antojo de medialunas con mermelada ¥ no creo queen zeria de borrachos podamos conse- {Qué es hoy? ;Vieenes? Ahhh... Mafiana cierra la expo- balza'y no puedo dejar de ir... —recordaba Wolff—. jEsta mina fendzé un sobsino 0 un hermanito para llevar? Es una sina justa para que te acompaftea la expobalza —gTenés hermanos? —pregunté Wolff y mientras ella ncionaba a una hermana mayor que hacia aflos que no vei, y a otra de diecieisis que estaba terminsndo el colegio, ft Imaginaba un encuentro en la exposicién: va acompa esta Maciana Hla se mueve como escachaado Un walkasn inexistente. Los consctiptos y los suboficiales jovenes que vi gilan el orden le miran el culo intercambiando entre ellos ges- tos de admiraciOn. Alguno quizé se pregunte cémo vino & pater esa mina ahé con un jovato. Ella mira todo con atencién para después contérselo a su amigo Tamborini: tal vez 6l es criba un cuento con sus descripciones de tanques y simular tos de atagues de comandos Hremve a un stand! topan con el mi 104 jnirante Irizarri o, peor, con el capitin de navio Usandizaga, fe la promocién cincuenta y cuatro del Liceo, Fl tipo viene sen st Sefora Y sts dos hijos, adolescentes tardios, El capitén hha vestido de hombre de campo que va a la exposicién Syal para que nadie descubra que es un oficial de un arma Jniagonica. No puddo resistirse a la erénica de La Nacién y él tanibién quiere ver la expobalza. “Les voy a presentar a Mariana Hache ~-imagina Wolff que les dirfa—. Trabaja en Pigina/12... piensa Wolff en su fistoria imaginando una mirada de reproche de su acompa- fante, obligada a desempefiar un papel cuyo libreto ignora, ientras en la mesa del Dandy ella relata Jos problemas con fu hermanita de quince o de diecisiete afios y Wolff imagiria que In sefiora Usanctizaga queda encantada con Mariana. Le ha dicho que a veces ella también lee el diario Pagina: Jo compra para los chicos, por les suplementos culturales y por la musica... Quiere saber qué hace ella en el diario y Max Fana confiesa que no es periodista, que trabaja en la seccién noda, La sehora de Usandizaga, un poco decepcionada, cam- bia de tema y le dice a Mariana que se cuide: que Wolff siem- pre fue la oveja negra del Liceo y que es un “rompecora- zones”, Los hijos del capitén le miran las tetas a Mariana y co- mentan que la exposicion del Ejército es una mierda, “como todo lo que hacen los verdes”. Los chicos, que deben estar estudiando administracion. de empresas 0 diseno grafico, han asimilaco en su casa el odio al ejército y aprendieron a mencionarlo despectivamente con la expresiGn “los verdes”. Mientras los chicos hablan, el capi tén mira a Wolff con la resignacién de quien ha declinado toda autoridad. Después reprocha vagamente a sus hijos di- indoles que el ejército esté a Ja vanguardia de la ac- tualizacién y que si la marina no hace algo mejor se quedaré atrds y seguira siendo “el hijo de la pavota” y “el Gitimo ore- jon del tarro” a la hora de distribuir el presupuesto de segu- ridad. Los chicos no le prestan la menor atencién. Se distraen mirando a Mariana que, junto @ la sefiora, acaba de prender un cigarrillo y parece dispuesta a convidarlos, lo qye seria un error. Después las dos mujeres se quedan famando bajo una 105zou ‘soorpSueaa soy ap wapesodood ef ua sasofZut soun ueyarede aonb guog “sous soweppod wed eso u0> ~eots9uvaLION ap epuzed e onfayt sa] anb wsey xeSed sopod e ueA sou ou anb us0yp 4 sosad soyuszpa}as uoqep aus soarjaSueao 507 jedaey uo vos anbuny! esa ¥ © Wed [OP IB Y “Hew [E sep soun sous ‘spare a} 18 “0 exXo1ag ap wiapid vy & s9aay au anb orem “ouwrda [9 ered seso> outreidinoa ered eed O19 rereial gvoramb anb sages? ¢seiqey sppoq? “NDI — vefaya nun v wpra vy spur apseSreue ered epyou vf ereBoq] sou anb ap opednoo ejsqey as ef souau, Te 0 ese na tod eyana ap ejsvyso ef ‘jour uezaNy 9] $0509 sz] 18 0 ‘wpeSe> eun oypay esarqny Ig “uDIq onzOu9 BOA se id. "uetq aopupé seise aqap onb saxo vurureyy “oduioy srenseCoony anes israel gen sot a pordar say sput anb of $9 059 ‘sous of rog sepentonat sefn sop say 9p Zio) eo ouped yo an ap ugsseidun e] epanb x opueg ap ezuvpnin eun a0 A0Id vied seuadss Opuoioey epue anb soaied voyo vq ‘sop sesa ap vun§jx ap ejuatied sa 1s sages uarojnb vosoyty oprade yo ueyonosa uatq ou ‘seized sepor ua anb & soisipe8oup soj £ soSea soy ues1ase af as 0198 Sop sejsa ep euwtusay sas rod and ‘eifo v epiA By] UoreuMue af amb f wz uou8z0a Pun so eavy ef anb aozp ‘sazoAew sop sey e Jeu! op ~eamp3 Jeqcy ap esnde S07 ~saxped so} v opuesjnisin esed vf 35 gute uo oing “jusdouTr9dns 89 seso> spn uo £ o8oup 28 PPE e] ua voum /o7795 ofAoU UN ZesyUODUA LoD ByaNs “SOUDeUT God 9)85 ON “Bija OwWoD S9 ou BuEUTLAY Fj aMb avored seyseYPHUT PI ap wucsjgoad yep seyqey v ofajoa & onuse URRY o.fns oj vo uroduo a5 soja spw “oe s02ey sop “ty ap uvyea sopuer8 soy sepy! ~-zed us sojivlop anb Aey so2 “Hep soy B —-syuoweanpworne wisondsar ns o19{du0> ma -ed eundunu osed ‘soseay soutnyn sey ap espozsur oy xmposda: epzpod reuewaay ey exqos opuato opeyse eiqey anb oj Tepz0992 zupod ou anb gxnape jploM— ~“anb caus of ““epey— PURULIaY AU ap wap aj anb o} aiqog— ipnb argog?— esysuad anb soa o1ag? --opoy e ourme aii OR— gspumue ay? ~anbuyy un swfounw v sea KoH— | | | sor Sovbun) e1qos woo] wiumiaid eun w09 gpucdsor ap f off seiumBazd ap uquqvoy -eperteryues ejooreee on “S891 [9 Mes op guruutoy vounu oxy “ys somy “one asonbuey swlowewr sgqug? ‘spuiewr 2) ru onb se8ny un & sowos v onyaur 9) fo sosnd 214 £ pom gpzos0y ~aaumnb op enmewioy ey ~ Uy zopuriq peu onan eC? -Tesote8 9 wioys"esjeq wun OusOD “ee jprumat wiatid eun uo seyp so; sopoy euamua Augers ap ugadumes so ‘oyoualg jap ayal to “wzjeg cosennno o8ly rey nesetSe owto> oaniso sexyuotua eunatos ozty opted P Shae) “esoye spun A seliy sns ap uorsazasip vj rod ures sofny sns ap pepitiita vy sod epednooaid uvy ata onb zado7] ajranty, Bo fuessiag ep alm ap oorsei> od asa so anb vs oth Suid stom {Solty sis e apa onb apid of vuonbnyod 2] uD and eun e 220u09 anb oues8jag ap ouzeg jap vloia ap ody Jo gisal ep Ou eSezrpuvsp upude> jap eiouss'e? “eos By o> anb ,epeses8,, eun exo —anaxoy, Gans ojunfuod jap Pwd} tM soox4S soy uNSoe-— sanbuyy soy ap SERN? 8 oppniod oreo uosesp ant eoispu ey uptoeaeed A{OA Opoy, “sopejonuosoiper 2Psep somury sous opesed 8 se] ap uopiouap ap 1apod @P opm un ueqeapor sopueur veda UUND 18H [o UBIqUIIsop “ioZI89 UN ap epiog ode UAE OPHELIOD BP UoIejad [3 opuENs om ap uid $2 9p weqeiaey ‘orou8 ap vsary soucrooy se, weighasop $9904 UTIs Un uegeiUasard web os PePtves uo opuend aperey ap seonopad sey eqeiejar anb x01n501 J any s08d of orad ‘om ap £ ugeunoy ap sarozia 7 aapht oroHawo> -epze) ef ap oneno sey 2p uoIIGnyKe TSOP enb sopuewos sor argos visuanstne vos eiqey “MBATONA SOOR SO “sof op TajLEHD fap fervoqos epeore »2Vos no dormiste nada? Si... Prendela y pasame unas op todas... Me parece que fue una cagada agartar el laine ee los evangélicos... A mi me gustaria encontrar un trabsjo Quilmes, 0 en Buenos Aires.» Aunque te paguen menos) soe rus sactificio viajar... {Vos creés que es cierto que haga act meses que no les llega la partida? zY entonces por qué mee pedalean la plata? No.. La plata que me diste tela devuehes © cobre... Guardala vos para irnos a Gesell o a Valeria Mar... A eualguier parte. Vas que con lo que estés goo © en hotel podriamos tener tna casita alquilada? Con dios @ tres veces que venimos en Ia semana hasta podriamos alquy, Jar un departamento en Bernal, 0 en Lomas. zQué tenésre Contra de vivir siempre en un mismo lugar? * Forros, los evangélicos dicen que siempre di ie siempre dicen la ver. dad pero pongo las manos en el fuego de que caretean. Igual son de otro planeta. zLe cuento a este jovato la historia de cuando tuve que meterme con los evangélicos para sa car posta a dos rehabilitados? P veh que te cuento tio: resulta que dos tipes de In provincial na tarde que me vienen a ver justo habtan ido con ni ermana a co tas cosas del colegio y me pensado en mi p cosa me iba dejar un montén de guita como p Fiat y ya antes de enipezar a ex) uno de los tipos me enapieza a tocar el pelo y a era un ofiche pero no me nos del otro me a. ¥ en cambio, te ése sf ena mis les digo g nds viejo me dice que los vio esper uicro en el puente de Calchugui y an a tardar y abi se poten a tocarnie entre los dos y a sacarme la ropa y te cuent alte ms pints ba el de wna con coe a y saco puestos y con el pantalén y los calzones con flor caidos a Ia altura de los tobills el otro, el rate, $¢ senth @ mirar y en nto yo pensé “bueh.. ahora scuba éste y viene el otra y me romipe el orto”, pero ni ahi el tipo 108 el sillon de mimbre de mi abuelo, ido, y wh se calenté, Adentro ine acabé el flaco y yo acabé como una Toen pero seguro que él se creyé que yo le estaba Bueno... Resuta que después el flaco se fue al bai y horrenda, e ido y fresco como ce que yo podta gan i s lhacerme pasar por convertida, por rehabilité —gentendés?— los evangélicos y amigarme con dos ss dénde habian escondido la gui de guita guardada y si yo consegui sacarle ef dato del lugar donde la tenian encanuitada, ellos me dabart Iamitad de lo que se p jar. “Me prometizron el Fiat Uno y mil y una cosas mis me ticron y yo, de puro pelotuda, agarré y dije que si sitt consul~ fara nadie... Viste cémo trabaja de bien la yuta? ~-Vienen, te garchan a la fuerza y después se hacen un poco os buenos para sacarte 10 que quieren y una es una boluda a jer. {Te interesa que te siga la historia? Mird que es larga y ya te conté lo mejor del final: que soy sma boluda que hugo todo sin pensar y munca aprendo cémo hay que hacer las cosas. tue me Hew ‘abiltados Porque habia una tor p leces tedo el as con fos Pero si vos tenés un almacén y ue decirle que uas a pagar él cual y mostearle los papeles y todo eso...jNo? Al mayorista no podés convencerto con drdenes msi con capitutos de ia Biblia Media hora a la media a ta tarde y otra roedia a la noche, a leer la Biblia, A mi me sirvié para ejercitar la voz, Me hacian leer a imi in mayoria de las veces, por Ia voz, Es une palida leer cuando te ‘eshén oyensdo doce reventades como vos, que saben qi le importa un moco lo que estas leyendo. La niayarid son tipos que cao ahé porque ya no dan més. La mayoréa viene a parar aki porque : 109HI ap A sway So] wesw 2} opunns sojs2 uowod anb upronsowo8op ae Sop 1a vpra wy ua of anb jis) oun ay 09 vy season $0} anb oped 1d uocoxamys2 18 01909 sotgay so} asivfout vard vn8uay vj ap vyqund sud as A soyifo soy uapuaed $9 as 3yo A “ohn ope pw pyso Thao 4 ‘2p ojund v spjsa soa anh K soa ap ope] 1 visa anb aropiis anb f visi: uaquars 0} anb :uouosa oj ow anb aap spd 8s eo 0 fo 2 a “noysuonsaf woo genus oSoup um ‘osaunjnid unto on 2234 4 ousj 4p dabsod oud 44 wos sujord d aoysod un oxquuv2 17 goyaat> so ony? “somua8ex 0s sup “ ond vandiun B soya aujita tpzovandiaod v pad #u o1od 2 uaseied ju an seSoqpo4sd soy anb jon’ ap svi ouad “30pess sy VM 1997 lay ou oad “ughsiazpat A saan so] v Ug ‘lip 3 o1a 0804} 1b oot of "Ugo fp ound “200 yp fe sowod $9 ru2qus antl Ooeun 0} ruod as adjo8 ap v}109 af 38 optim yang 28 ou super soy anbuod ny2t4sog wang “019g “v4oad 9} ap vipy.sog opis LPH pused a 1 pray ap oe 9 sd onl 109 sop ap spiu o1od “ygnox ypouog ops Hany tuo eA cod ap BH 11 uvia onb s2 popioa vy anbaod sup spot 140} Hud 1S 9S ON “HOG “Seys0} Hy y seeders so copy Papi wep ob sol sop v woe “ko of aangso ub sousuas sop soy -unsydxa soy souojua Rau. ort anb wandyy vie ooune o1od “optof j2 9 aseosquosua nied sos eas hoy aypourpou v anb —sepeS “oun epuo Burt ap vie ap suas oy osuso ap & soyomu ap nga f sey ap Srseisty awioo suse of “Sous 50) 4 “opal sesame, nd supnuugf A PsUaid 2D seis ap ‘oun ap sodsy ap angen, onb syuu uaroy on Opueka WpIS2 Sof OU an wad Ojuend uD ‘My raMe onde 80201 sop iad Seip ap 1 0x98 ap ssiqcy sapod ou 50140 0p ues A ‘os asad ‘tepySuua2 uodeaod oN. “ayuoi09 mp anys 9p sma h popavaueg sili faG2 eBpod 81804 “ausuas sod sazon saa} wry ogg ‘opo} iSiiaav 21 A vind WT apsap uauaia “seSoroaisd apart vy S01]0920 eyuanouts A ofy 3P Sujp0 za4p sy)00 ‘sudo ap sopey v4 pied RNC a1 to 2p st21 Sues seyanose sm f sasvin, 0] boone ey SB 2B sbsod “opuoraSox un ued spuso0> miso, 118 2210 SH] 2ps2p ‘soufnua sey sououda so) spa ape sofaey Sulave 12904 “SoaonShu10¥ 80] U9 olson anoucnpodes ‘sojanez dsap soSiopuaye soy v ‘sa ap svzaqea ayiusan stead Bd “epesyauouoss opog u2cny “soaypua sop nby ap ouvw weoiduia & sods} soy w8ayy ,odoad fy 129 Jap P vjstINd vp ua soom4a 80} weND9p 45 iratiafua a suasud vind anb sou ypou ‘apnoyta so) oe ber, Aaid tn wBeq) opunns anb soposad fay ugjug u9 #9 uvloo soy a8 25! comb v8oy 21 anes “Dust oj weSou soy f wnS}os “e810 wp Bit WOUaHy S0405H- Ha A pgog ap oxpuapD P soouvd anbsod “opapnd ap 0 wiutssyy acy “aepton’ osiib soy ou munjsey ap anb zon un 7 BL BP epee wosqay So] C -xomu wy Byscy sopup 88? & spav somo so» uoyuoy ‘Hyana op sopused uagucs 9502 24 ou anb ‘souaws of sod ‘a8oa 2) ou anb 9 onnp3i 1 PPI pquipae a up un sgndsap anb ap op: ed onb of wo ‘a "usm s0j 28 Q “vs stopuags Yo... Yo.. Yo sentia bronca, porque entré ak de puro bol Por wos tipos que me hicieron el verso. Te explico: dos canas, dog mie dicen litarse para no guardarlog onus estar tn mes en Batén tina de re ico, pero, segiin I bocha de los dos canas que 1 ls datos de tedas las sados de pi Los locos Siles y se t encartivtada en haga amiga de k estaba Ia bo Me yo les que 1 de un depto en Buenos a pero Dalia ly los que sf y yo como iformee a la quinta. Entré puedo vba a las divs de dormir? In noche cés. Me da upre los ves a... Pero no te los dose. Parece que se baitan trabajando en naginar hacienda deporte 0 bai fan con ta luz apagada... Para no verse en nto de los locas Gil? No Susi 4 Mar del Plata no porque Mar del Plata es un erbotiie y los giles van alé para ir al casino. Vos ni sabés y naginds, pero Mar del Plata es una ciudad revigilada. Allt 112 a Federal que maneja todos los curros, desde la quinieta fasta los pirates de camiones y ni te cuento lo que pasa con el fumo 4 las transas. Claro que el mar es lindo, pero a los sitios donde Ios federicos hay que rajarles. Yo estuve un tiempo cor un 19 que habia sido pescador y justo en ef sorteo le toes Aeron i aa ser Gatdel porque sabia de barcos mis que un almivante ji $0s pescador, es de diez que te recope et mar! Pero si mo, es : mirar el agua, baftarse cagandose de frio y qu para que después te ue ests” y vos les gusta o ver corren ue conoct peleaban bien y ademas me gusta ver cOm {Y yo ni me acordaba que vos eras correntinal Tu vieja lablés como una concheta de la galeria Riva- és ie debe haber por el camino, que tenga ng... Unt sitio que se pueda ir apalabrar al gordo para que nie prepare un tds que para las vacaciones... Pero aa playita con el auto. lar los papeles. Nada to y de borrariue por no sé cusn- Y después me tings ta ue este afio de la Babs. tuya, de revel y recorremos de a Vamos un dia al delta, otro a ws vamos a Pergei Negar hasta Tandil y, si querés, hasta podemas pasar por encima de Mar del Plata, En un PA 11 ‘ocho horas de vuelo parando a comer en Dolores a la ida y en Igiin campo de por ahi a la vuelta. Y.. gsabés qué mdse Hay que regalo al gordo. El gordo quiere poner un comité del MODIN... Esti de le nuca... Es0S fo van a cagar todaota mds que lo * 1132iug 7eu.g ef 9p 59 ofpra nu anb aiseoes apuop ag? ig Feu.g #1 2p 59 ou ofota ur is! craqus apand anb 1p 42 “oft mi» ojesxptunard anb serspuay “ousa:908 [0 ud 3159 ang ap109 une uoo exetd vise opeuoisad dey ang Tou ap ugswur unse anb esseyeunxo out ou osed “ew Top off wee souiget So] anb 0949 oN “-omfos ue} epreis0 ou OA ““oiso uo opestiad edey Pspistp9q0> e] @p a8 e| anb 0319 on ““pepyense> — wig © OF1N9 spuod ezed OD pup J2ie um zerzeA9] Egy Te anb £ SoatB pur Salapod too wiped jun ex2 nb wejsap ie[s24 © auth of “uoreg ap soduon ee Pamines e1 Nosezodure anb eBoy zady7 ap soiaquanseu soap #800 Bur, “O71S ap expord vy sajuv vanisa mbe o3sn! ang “eIl2 #0qes euionb— gmbe wsed ang? zanb 20g? ieind op softy soy ojroued ® uozanma inbe ojsnf Tur 4 opea anbied Ja emey eqamnu & pep “Pelt 3] enpos enb oduran je 19 ofip— usuony woo ISOmRIETUE 50} Woxeny as “uois0q v seranj 2} 50a anb ap sa) SOUR ODUTD adzy souaE Of og— B ojunBazd— copupna apsaci— 2p Sele Se] Soue 50] sopo} Uopus Ua —ropeyag P epioinbzi &] ¥ opeoign ‘oypteg 1st9 “opzoa of * OPUCTENRS E79 offp— wzeid wys9 ua anb aysi,?—— iTerpunw epow isd ap soliy spur vind ap softy soy & soaroyeo spur Sootigie> So “Seoqagisr spu sauews{nsnun soy ‘sospat sptt woo Rt 3 sespal 807 ““eropeazasuo20au epuo e] sod 9 an cary SOW SeiueiseG dey aq ~sajue ap auaia o1sy “ON el! anrony seu P “ezoye anb jse opuen ojsnf any anb oar! sue apssq “spur “ony wun sg! 288 © BA VINW & 2p upisojdxe @] ap san ‘epelequio | ua equiog e sod so anb ua2iq““seys04j se sper wesge|2> as 4 ojduzay ye aqua sput ea zaa wpe “ys osq— THes epop— ~-vsor8 ox epuo Syee ovonus Aey wioye anb aoozed aur “orqute> ud oro soupua8ze to so] ap exoueut vf e ‘ana UoD LABRISL, ‘794 Bis opuvounuoad ‘euerg olfp— easy e ou ‘sophin, sopesg. & Zbiphise & ast arom aeleta op soprapod upysa & opund 21PaME UDdoULD as ef [DeIEY wT ap pepo Ef v Teal] op ONT ‘sconp so] anb oyeaeq wey opor pisa coulstany fo 20d sq vit Te20a eun ouzo> 1se9 3229 ¥| opuElamuosd “ines vq LyI— jJoeIs] v aT a1oMb 9}uoB souaut 794 epes!— ‘Popa vse ap SEOIYD UO FL} OU OA “OAT “osad ‘ape ap gyoM2s9 oO ojuaURUNI Js anb suds — sepeunary Kojmn{g wen{ ap oz0sPUlas jp oaniap soj opuwnd peg sqnunford— gende; p selapued opuepueta wonsig?— O18 2p Souja pu ap spat ap vuuvyy oun vBi0j anb gag ap ou -ajus9P 0] 2p vousueyp bun 33 anb ‘oysofsof pp san ‘aypou ap “odutno 2 whe jHLan RY dog “2452 onb ojvivg spur A nesugad ap ofa) un f Sos2uonues wind 'sv40y o1pun 2, $4] a4qu anb sosauojues ap sand vue Boy wpoyg Wap quosay jap vous soapy x yy “s00uf 1 oes ojasarpad anb ouiou vind & ow anb svop » va ont 0043 wh opso8 2 “ypusgua aq 2aiatu anb wyiquy sopsud 3}80 2p 0 U9 15 38 ON ~“pyjstuw and sod $2 vs09 vunSjy 2a0y 38 A tayey ms wos 2yef 80 1g joSnuup py! 1p mod sa ot osy ~-vjaiado wun vpoy ivendaad ‘oSju svsuad o1dg wanf 98 38 sy “4eanf owed ojasaypad A opmrsigo> p03 s}4naa) anb fing ops08 yp :vSiuse opso8 gq “-viouoru vy pynosep vf anb aaouvd ou Aopoy ajssoes & as9 swsu qv opvpaudy anb hoyy -vz0qu> ap soinp uos W201) 9} Ol Sojj9 Ho? Byguy A wa oun 4g ~so2y9SuAiAd so] v peziLu vp sssajoaap A oyonay sojseg jap vysn8 wp av8ad $0 mula, fa :ouang “uos -ujuaaa4 9} grb aod agus v vfiva anb A vqpiaade uy as K wane] nyo 4 afl md anb 250 “vung ‘sep8ur 1 ““udswj0222 onb 959 sppSte Bp euvspqowur oy ua A nSaquzvieg ap mungganse wun w2 spuaqut vsaivj9p soy 4a A soon gSuva2 soy ap vin vy owgd 9s ou vasoyo 28 s1sup soysod 13 “Soypa4ap wos ‘fins of ap wian{ ‘onb souno fey opuof ue anbsod wu1004 0) sad $0] B 4v4und ap oposiL n paoouassysaf v gajooud ou 953 “oyprajes 69 1b ostan 9) “snsa{ ¥ aouuooua ap sojuv vquood anb zo1p 13 “olay 2 ajo] u09 vga 259 sp1209 oy vpn vidoad vy “oysnag $9 cousng ~uyige ounnazat{ BP '959 45 {Susu sojsod Ja 2481? “sojanbod opuvwsvsap vuvuss dun sed a5 wloga vy A oyfoay my tamuaqy sean sop uoD -solara sey v doo soy anb wpeyp8 vs vpoj ‘sedoutvany ‘4azaauf ‘supuooass ‘V1J209 seo vj pavd oaanu opoy audios as anb A ouwsS}ag jo12us5 ap oxyuyy P sop suy w 2001) su nb A fey wun w8ua anb wspnSpu apaynSosu09 ub fy vlosa my y “ofana ny v ofvSou um x ~woavSue 0} ‘oaanu 8 ‘owug9 sod vyS09 vy v sonsvioyy ¥ usa v ve sandsap anb sye109 Pe8uod onb opolep ‘uotq vis0 lag “seyszuosed so} wosvS09 of anb ® |~Se me ocurrié... Si no es, debe tener muchos amigos en Ja B'nai Brit. Sino no haria tan buenos negocios con el Opus Dei —gPe donde sacis que mi viejo hace negocios con e| Opus...? De la revista del shopping... Pero te estés poniendo loca... ;Yo no tengo nada contra el Opus ni contra la B'nai Brit! —Yo no sé nada de esto, pero siempre que metés cizana contra mi viejo hablés a medias. —iSi yo no tengo nada contra tu viejo! Cuando era que empezabart a encenderse Jas velas de Janucd? —decia Sail y preguntaba—: ;Se verdn desde la mesa del Open? —pregunto un par de veces Sail, insistiendo con esa suerte de ironia que lirilaba a Diana hasta darle deseos de abrir la puerta y abor- dar el primer taxi que pasara, (Hacia dénde? Se pregunt6 Saiil al pensar en eso. 2 Vendra a tas once esta mina? —se preguntaba Woiff—, No er l tipo cle mina que se distrae. Algo es seguro: es gato y sabe contar. gCémo se aprender a contar? gNaceran asi, se. biendo? ;Seré la histeria o algo genético? Bs una léstima que a estas minas que saben contar no se les cruce por la cabeza la dea de escribir. En cambio, cada vez hay mas estiipidas de esta edad que qi as y, hablando, no pueden conlar ni un accidente de transito. Escribiendo, peor: tienen tr que un émnibus de la Linea 60 atropelié un puesto sallejero de venta de hot dogs y desde el primer renglén se nota que va. ¢ intentar asemejarse a Thomas Bern- hardt 0 a Dylan Thomas. ;Vendra a las once? Parece interesa~ da. (Qué mierda le mteresaré de mi? —¢Qué te interesa de mi? —preg omente, La salud... la rapidez de la respuesta debié descon- certarla—. Lei hace poco que a los animales les interesan las hembras j6venes porque parecen més sanas... En general, son mids fGrtiles que las mayores... Recién de viejo me di cuenta de que siempre me habja fijado en la manera de caminar. Es lo gue mAs atzae a Ia mayozia de Ios hombres... ‘Sabés por qué..? Porque los hombres primitivos necesitaban minas dgiles, para ntaba ella justo en ese 116 gue no se les escaparan los chicos y las ovejas... © las galli- nas... Si los hombres se calentaran s6lo con minas que caminan mal, la humanidad hubiera desaparecido... :De qué te reis? —De eso que dijiste... Justo a mi. La salud... Soy la mina mas propensa a enfermarse que conoci...! Tuve de todo Siempre me dejaban libre en los colegios por falta... ;Hace poco me hice un anglisis del sida! —2Y como te dio? —Negativo... Pero después me Henaron la cabeza con gue no significa nada... Podés dar positive por ertor, o negati- vo por error, 0 porque el sida recién te esta empezando... Asi que. Voy a tener que hacerme més andlisis... ¢Te hiciste ané- lisis vos? —Si... Por un trabajo. Negativo me dio. —ZEl Elisa 0 el Westernblut? —No sé, creo que eran los’dos. diario La Nacién, —{Tuviste miedo? —No... A mi edad aunque te agarre sida siempre tenés is chances de moriz de cualquier otra cosa... El corazén, Cénceres... Derrames... Estas retraumade con la edad... Pero no me dijiste qué te interesa de mi Si, te dije... Te gusta pegar? —Si te dije... Me gusta todo si es con onda. —aPero qué es lo que més te gusta...? —Todo... Ya te lo die. —Va de nuevo: zqué te gusta més: pegar o que te fajen? ~Segiin de quién venga ~i¥ de mi? {De alguien como yo..? —pregunts Wolff, haciendo gizar los anteojos en la mano, como si ellos represen. faran a su persona. —Que me faje... Vos no das ganas de pegar. —Listima que sean las seis y media, sino tendriamos que hacer alguna prueba. ~—Pero podemos hacer otras cosas. una hora... (Querias irte a dormir? No... {Qué te gustaria hacer? —Tomar una cerveza en un lugar tranquilo. ¢Podés lle- varme a tu casa? Me lo hicieron en el Tenemos més de * uy6m spofous Koysy sapnbye ap sous of sod pu oou> sent sopuawuint 404509 agzp anb ojdap un 52 2453 -sopo) opia] v4syqiy Soy amb A souny pod so4s9 ap una ton amb aus Bonuy an wun Ny so2t3} 4a ivynby ap mpon aiquy 31 opapia w8uay a4 axpou anb A wozouay apuop av8nj unt 2 solaavd woo A ayua8 woo avjsq! gopatie uauion 3} anbaod anb sou vpoy 38 sowed $0) A opso§ 9418 59249 ayy? counuaSay ap s5siajoa opuons ab pwnSt owstu of ua smn8os anb sown s00p ap spt uf azry anb A 96, J2 nzardua wh anb “EG] wo souML;sy sequg? ins} 42904 2p 0 191409 9p swSuaa anbuny cusgau 42 s4ceusts sguia; soa anb ‘ou soa anb A vans ja j S021jz8uin29 so] ap soopy Soy anb ap viuany $2 400 [2 ond ‘oupisy uvg 40d sppuv opwar ° ea A ap sauojo vs A dB 40j0 j? MO) ‘sestny 03 [ajo un a9 snayso nu aod $9 on J "opusjqay jo po A atm [v “oper J2p 40 ‘au PP WU A “op jap S04s08 so} Sopo} seypaid uoSeg “vasad v uoa ‘sojunf d2uu07 v svn “Jopoy Jo 0K ‘2s0pus SOG “vjta,2109 42459 opond mop wBuay fof 428 ages anb quad joqua8 ap s23vj0 soso fo id op ods} oujo 49 “apusavdsuvay onSv po A vuauw 0 Op) a0 Onan) “pL Aa jo soazy au amb OLN isowe zog? jsHei5! ~uonSad af anb axoqnb anb £ soupDaa soy & wsiq ae> a] anb vind wun v auneyueag| ap ogeae k oursp ef zeiquizs exed pfu oui A guano ap anbay> un ep sit _yade ¥ U2 08a} ‘sepmt0d se20y sfes opnuop wrdiqny ts ouTO> oqu9is aur ‘a}zans ap eyp uN sa —yy[0)q Osuad— oy sBIsau0Iq ap wULIOs eS gun wjonpoid 2f ose ‘zeprone euad vy eypea ou anb ugzer eum je sod ‘nb X /sestiuos ueqerqureszonm vueneyy & ugad ofoia jo anb o}0u 3yIoM “o1DtAres ap sarosuadse soy sod signs v eIq. sumysoae anb soueatdordos ap selared sesa ap eun uasany 1s ‘woo 9pnzes soy £ osid ja opurary equiso oxyod jap ayuaistse 1H “S10y>09 set v osad9V Jo Zod oloyIpa nS v UOTERUg 2o8eq un ap peyrur ey auarewio; £ ‘uy Bun owsius Boye mage ap seue’ sejuL) ep our anb of euTUE vs? aN anb ,,eza4209,, reunuord ap ezauvut B] —O>s0{ Jap WeAjoa opueno ‘sandsap os yom osuad— ysag? seuny & enjadwuy of seueures seood ory wisey anb ostnduar je opaosed epiaqaq ap oasap un v oprin ezaata v] ap Z0f0 [9 eq -edpnue 2] wzaxtao exqeyed ej remunuozd v wpajoa vyfe anb ta e1 -aueul Pf ‘oWIWIOUK aso wa o1ad ‘eZOATOD BIGaq Ou aNb sou DLE e7aAieo sinSasuoo vexed sespeno ep sed un aeupues anb ueyp: ara} anb ostiag “pas ORUIS JJIOMA “UETRS Je WEFT sop $07 “opeunde e ‘opeunsap eared anb ojsa8 un ua opruauos ns vquuapio A es -2ite2 vy ua 1opapuaoua ns & sopEeS'p so] equprend seuaT asopupir vyf> QuapIO— jxioD4y F] aouog! jouou apeqt!— opewueaay Bae, anb eiayze9 vf ap so1ra}ut ja seidso vred sofoayue sop astou -od 8 eyajoa seujuatT [9 offp— z'-eooun /oserBo1q ‘ourjdozae ‘eyoq e euans a oN? jousinbar sD0p uojaded anO!— = BrayseD ns BBooor £ ope] un ap eps ef eppey equinfau 9s seUORW TOM ep sIsesUD J opurpusr gaqeps— soysinbaz wis opoy jese> ey ap vyan> sod a10> opo} Koy! —vyJ9 ou— “wR ap seIgey IN— 'SPU9P O] OPO} ap A ~IS— cei ap seiqeey?— {orssnb-ax unSpy? —renBaid e g1ajon owstnd +0 £ oymbyyp onsanb un ua sesuiad v exeaay vf vyjo ve syzinb anb ofata ap exqeyed vun eza ,ousinbes, anb osuad € eyun® -ard wis0 gaquns syioM— cousmbor un8}y? ~“o8i¢y “-sa9ey anb 84a; spur and “ese v souredea anb apouog “-ouang— {SOA B TeUENBe e EgE ay CULL AND? "TYR IN! “ON gopesea um era anb aysya15? “oxe[—ajo: quicro clinparsela a este jovato.-Blatida es mejor. Estoy se de que si se Ia chupo Blande y lo hago acabar yo acabo com a al ‘que él se wbive. Seguro que por nucnos perisado fe tira wm n flor de hijo de puta: las eaza todas al vuelo y viene para hacerte entender que le gusta darte con fodo. qtez -ouapuayua OUT YA “aIsTYD UM BrAlIp 89] JS OULD 0 “OD9q um ® owed uvgeztur out HI0g 0] ’,joquDe Js O4 15! ZS Of 1S eYiod -ur out anb pure x2, —vioye sepeleome> e BaI— “eDap soy of opuens & ,eqeoe ou anb eurus esa uo eau! a} OU, :t=53 -ep anb —jyjoM enedar— sal soun op opsense ay—— ‘oynbey sos £ ops0$ un. serenj aonb aoared yee sfex 8 opuend ~yiom imeNE!— -up}oepung ef ap seqprreyd saytogquat sey oval] opuen IN “emgeses dos ou of “OU OX anb.ap oprousauod uarg oBs aipeu op apuoised £os ou owa> o1ag “3S anb x9puayue Brey our saizjgp ua ap souoises seood seun uo prEqo> 10}90p mn} ap squaped eiang 1s anb omfag ~ou anb —ystp! ezoueur Bf & Woo Ise pepisa opuvisunuosd 4p olfp— ~pepzaa eyT— cojeded unde opueniosoidar reise s9pod upg -urei soa ‘woua}sny anb of ap spur oyIMUt aysoUT oYPaY Zaqey ap 4 ‘40s anb oj ap spur oysnur ap uezeysIp 28 sodg, s03s9 ouio and) zaingeies um 9s sppod ‘eroueut me ‘uaIqutTA soa anb aumnoo a} as —vjje esiada:— ojwawow unity ug?— gyeo ap eurnbyur ey espuaye anb ofara jap & ozow. [8p sojuaturour so] opurposiiod 4 “jp opuartuos vINZag gaingezyj ood un suas a opmawour unsuu ug? :pepzoa vj owed ““erauEUT ny Y ~s0A Ora ~'saINqRIE soun sop0 Uos anb soap opens ugzes spud} SOA o1ag— ‘a8el} Ns 21Ba1s09 ap O11] OS Fog “UOzeI-aU—N9 anb ’e -sn8 a spun anb of ayabep ap oqeoe —eyT9 osuad— ose ‘yprauoduioo ap ojund e epared ouad ‘euoupia ap eiareo ns une opeune wiqey ou opuaruostis 98 eqeiiut ej jeg anbiod oanap as 1ye— “soa orog “wuale vvse9 Ud A7WOp ap o “3e]Feq ap uaLIaLA anb ap uorsasdins e| rep { oypo s2j ap soque xeunAesap @ aruaa sed ouvaduray vyuesst as anb ojuo8 Avy anb 9s ‘osnjouy ““eypey xazey e snbe auath esiokeur vj —eueiq eqeiqell— S04 ugzeT s9UD oF9g— saoeid ap sepeayo seaanu vqeoosord “s219h8 1eP saen & ‘souozad sns ua odn tap sopap soy ap worseud yy sexiuaitn ‘eyuowwaneutayye sestiad op eqelop A eqesuad 20P -ueqeoe £0389 ef anb ap wind ap offy aiso enian> prep ag? wt e20q ns ua exemnoeke arqizoy Jo nb owwaUIOUE [9 TO upper sezueaje opeiadse eiqey eI[e anb ourseBx0 as opuend apard ueqesa —gsuad ‘9qaq un ap ey ouro> eues & eimbry>— renSuy NS ap vzAaNy vf & “OUfaND [9 wa K saUaIS se] UD SOPaP SO} ‘ap uorsard vy o1ad ‘oeuopons v owspa spe zezedwa £ ugly fued [2p o[seaqy, option asorqny ojourour ase ug “zO[Op 21.10 Coaoid ered sausts se U2 ueqeARpD 9 ag sono ap seun A seu “a4 se| fad fap ueqauorH 9] sopap soun sexyworut anb wauas ‘odwwan oustur ye ‘rad —ostad— aginp un so ody ais “vosaqy eqpeured & “aqaq v orsng -sojredny> ap seue8 ep anb v20q | wo ojsn un wouay —gsuad— uewny ou anb sody sor — aqenxas oaiansin{ 79 zwzadwso ap ops ns wero asp zn 18) Q? “2209 ap seyspard op eosnq eye ‘Seu sns X sajuerp sns anue eqeBiny endluoy ey ezoaz99 ap 11049 un ap uOISeALT eT ap oged je anb onus eNET “pared by ap (oy un ua woy e[ opudfox|UO. yzmb “e}SIA kL eqEZIE sajueysut 10d & ‘oprpad ns ap opuednoo eqeise as ozour ja anb ewtjuUod op opueyeN oWo> IOpeNsour [a vey equITU {Hes eungje ugDr"as gooaord ovodwey asexy vpunias e355, “opoouos un v aeII409 -ua 8 sea spurel sons soys9 ua o:oUD Ug :—oSosSe asresaronUT epored ou [meg ows £— -“oroua soareg “ores gn>— ‘olip osa sod £ oppouos unutu wiqey ou sepednso uaqeaso ado jep sesout sey ap eodvur el anbune 032] “uopuaide sapod » na vpia ussd ns us anb A uojsn8 oy 01 anb Yaqos ow jp anb svs02 su Supos ap guy, A sojf2 woo awunkvsap v Hoan sou anb sop}2ou02 wo2 wsoue ‘nun oposquooua Jaquy vis ysivaxo0 atu spuu anb o) svapuatin ‘eynd op ofey 2389 v ojsn8 2 Kop 3 —nunig gsuad— oso3 sapnbjons uy “roidtay ns ua exjonosa 28 opgs anb jv 07s so1C] un ap ny2ua9s}x9 wp kb4ysoUaP op 20 anb 2p vsoways4a byaano Usa sawed v pazapoa as SeouOMs A saynqosnf, sounSpo v anuj) vuod mp aqua onb 42249 v ozardua eiquaicy off aub vusSvis 98 19 wa1g 0 ‘—saBunjuf su 9p souo}seynoe ALiA ml qué carsjo me importa! —no podia parar de rely ei terminé riendo por contagio, No Pichi, no es vergiienza, O si es vergiienza Pero 10 ver. za de que miei a... No es por c estd con In hermana y o¢ nos y todos empiezan a hablar ag, y corveza 0, peor, vino, 7 ne da calor.. Mi todo rulos y cuanto éramos chicos y vent 108 yo le pedia plata y compr pelo... Cuando la 3 el pelo cov eso. Me dita vergtienza pong a acordar a mis dos prinws los cam. Cambl all quire ego como brasilero, Sy los dedos y todo jo del pie. Log is toscos... Nunca un iViste que siempre por la raza Pero tengo ess Mi vie negro se va a vestir bien ni va a | buscan colores chillones y gritan? Es gritos y lama la Yo siempre entro donde nie da ta gana... Pero hay 1 Elsieland yen Parada Uno. A Maria y ala 2ga esta niin tiene algo en Ia piel que se {QUE carajo tiene en ta s 2..? Yel olo 124 Wolf se convencia de percibir un olor a mujer distinto: bajo el perfume, bajo los restos de champd que todavia le perfumaban el pelo pero que habian desaparecido del yello de las sienes y la nuca, en la piel de la espalda, en esta pierna.. iOlor a qué? “Olor a madre bien cogida”, se le ocurrié pensar, pero después advieti6 que nunca habia sentido eso y que, por principio, no debian existir las madres bien cogidas, por lo menos, en la especie humana Tal vez las leonas del harén de un lider-de manada pue- dan sentirse asi... Tendria que decirselo: —iSiempre te cambia asi el olor? —ella, tendida, movid apenas la cabeza como seftal de que aungue pareciera dormi- ca, To escuchaba—. Claro... Desde que no fumo percibo mu- cho mejor los olores, pero vos tenéS algo... En la piel... —en ese momento se le ocurrié que podria haber un factor racial: piel italiana; el apellido que dijo la mina no parecta italiano, pero a pesar de la i que daban su piel y sus ojos marron muy claro tenia rasgos italianos. Wolff trataba de ro. memorar dénde habia sentido ese tipo de piel, en sus tiempos de fumador. Ella lo interrumpis. —iSegui diciéndome cosas! —Cosas... Cosas... \Cosas! —dijo él y retomé el tono an- terior—: ¢Sabés qué..? Te confieso que me pasa algo raro, No es por la droga ésa porque ya me habia agarrado en el Dandy... Es algo con vos... Resulia que hoy tengo que cobrar un cheque y entonces no puedo diférenciar si lo que siento es Por vos o por lo contento que me pongo las pocas veces que en el afio cazo unos mangos —Ya pudriste todo: jvuelta con tu trauma de la guita. —iVos haces gatos? —Ajé... —dijo ella, afirmativamente. ZY cuanto sacds? >éQué te importa...? zAhora resulta que querés ser mi fiolo? ~No —negé é—. Pero me gustaria saber una cosa y después te sigo diciendo lo que vos quieras: ;Cudndo gozds ‘jor? {Cuando hacés gatos o cuando te encamas con un tipa Porque si, o porque te gusta? . 125at ~eSnfoy “oSueur py ““o}our wa uarz09 anb sody so uedos aw “S0oKpeWW SoI v esoD xambrend oxayard sjenBf Ok IG “1g 2081p 3} anb of s9a152— HIOM 919° "ez1Eg09 saquisjed ns eqeajesas opelueieue zeoousue Top Zny ey 310M 9suod— apues8 zofnus ap sex93 atrary 20d [9 ajopupizayo opanb sy Suzan 19p opuoy bpp Posioiigig by We soxmDorwas sayjeq so Je>:qn ap opumyed 28480 ¥3g9p ‘OpRlos jap awony e| ePLY 9fafoA 98 vIIE uogRipe 9 uuewtayas o foueld ap tieuos wun URpNO =I oIpey BL 298 ged “~epeiMpour efsuomeyy ap olper vI gjoUeD “ert 20d ‘o1od asp joeduoo ap sojanpordar jo owaRLEUOIDURy us ued wend, ‘sopigap seuojog soy Hod equize0e e>uMNy“orpne P LUIOISIS TS 9p OjouTor jonuoD |p rezWe3ze op OpuEyeN veo F] eBEY OZBIq UN OMS TON "eaISHLE BEGUM OU JiTe OLD, Gosep eu Ua vpour ap ows tm era.0 Is oULoD ezaqED H & efjan> [2 epustaout “opuan 182 vjtias v{lg “Pepouias ap upes ~estu9s wun expeaut of anb onus oyerpawur ap ored “aquatics “Hywome orpuodsai— 3s soopaur soy y “ou epIs tq— ‘apreyungard v erajoa— zopony ep a) oN?— “seureisod se] 0 sopediyd oj ap oo14guis00 updhe 2p soisaz ap o}a}9 sony Za4 [e) Onb suf sequIp |e oprowd ote ery zanb v 1010? ‘sepeumjiod ‘sepuyes seutiSy “soped ~ayd so] ap zoqus ja oqoud 4 ayuoureaneunze ound 1044 "DIS Jo 28u9} Ow ap eunB9s 4o}s0 ou aRb eA altp ay-— “opnutigd un one] af 4 eI epey ouEUT ag “eqeuFeu onb spunsdy S848 ap ages [2 woytT9A K solo so} argos aiuaLuEvorEp 10594 3p seue o:p aj anb osuap opmby un sua sopeygnu outed solo 4 fad se] ena) gare of £ ef19 oltp— jg— gxpauniyjuosard epsvysng oy?— ¥I[9 Offp— on— qualita 89 18 soa s9qus ON? g-gn? — ‘wpouerouSt 9p upwope un op “woIoey Sozezq $0] gueAI] sgndsap A somqUIOY 50} O:A0jN quota sq?— aq “WOF|E G| BH}UOD WED B] Q}NDO K wzoquD ef WOO OHUISe BIL genom, Hye sean ue aisesuad eouny? ‘ow sye8 con g--seueig vet -29 ut o1ugAD? “-oafed aur ourp> sastur anb waed ownajeq ap anbsog re a4seAay] £ aug 9g un rou) exseysm8 our yur y— 804 stopupiqey Bos! “a1ep ozeq “wa of ou anb oysnu eDPEY “ON ‘ darseioy 7 — ‘woIRAGT] 28 O|NL [2 IN ““soptosseoesed pp A vrsuse> ef ajz2qor vied uozeieus orf ~s105 Jop vo109 ‘mbe ANG UR U9 oVanUT gwarede anb aso e1g “uose eM of sand 9 A “ey wypnur esa} caiqog ~ugTeyued Jap vsesorqos apt A eqered 31 as seuady jexrmbrpp elid eun epuoy! “8 offp— j-"aszejuapeo ou ered o10>!— eIqUIOyTR BI uD ofeqe v20q orpUa} 95— ~“ojans Ip U9 epeisooe yse opresnur anb wyuay of & asieafed e eqezaduua A vianferq vy eige as soouojug -sofoy 3 anb wyuay aur ok & —soyped soy A soxquroy soj ua jaid vf tezyr9 v eyajoa a] as anb 201 ofo29 10, A wjor— eyiond v| egy “ens ef rod “SuLIOUD anbred un e “onbred e one yo ua eqeast] ay j-equiuapes aww anb ore}! :—renu09 v ozadura opueno aszeirrumnys # grajoa ere ns ajuadas ap A sopunfas soun 10d gpnp— “ang “1s anb 2p vanfas Soyso exoye org “eran vqep out on-— esequnuaqeo ay2— “opeSoge vig “ein ey 80} BRD] ““a[qop Ja equBed our sndsaq ~-opey expad out & tivid e1u9} ou o2god savan y —aqUDisIxauT woIsnu eUN opueYyD “72s ould asiaAout ap o[Ns9 asa opeiqonas wquy & VEY "LIQ HOM BT B1G0S OIUAS 98 £ eT Offp— jopery! “UgLIES— ~ cespad ang? ages OsInd “oIp salu OU FIOM Oued ‘aUSWLEMyeU Ooffp— jugIIEL PIPE! “ol H4 [9 equaled ag -esvanur of anb ered vqeded ayy “oN iseqednyp ef ag!— veyd eqep aut ofa un aoan soy & eA! “saque oro “OOUIIH “Hoa uegep aur &f ora “oLporarp so, ¥ wo ~“oprel— ‘OID Isy— g30809 10g? {Brqoo & X?-— ‘soumb soy ¥ ovo: “apie use8oo v aisezadura pepa anb y?— se osed aur sidwarg ~-eded our sewape ¢ eisn8 aur ody yo opueny— »dos... {Te imaginds que te internen? Lo mejor es reventarse de frenie sin casco... Pero claro que te creo. Vos me parece que e la puta vida ments. * —Y vos tampoco. Me parece. Lo tinico que me parecis mentira es cuando me dijiste el nombre Marina... Y lo que me contaste de tu amigo el Zorro Gris. {Por qué no me crefste? Ademas no te dije Marina iTe dije Mariana bold! ” —Por el tono de voz. Estoy seguro de que hay algo me. dio denso entre vos y ellos. {Entre yo y quiénes? —Enire vos y los putos esos que viven con Is mam. pAcerté? ; Ahora ella también habja tomado un aire de seriedad, Movia la cabeza negando, pero no habts, —2Y cuando hacés teatro...? {Qué sos? —estaba pregun- to Diana. —Yo no hago teatro... —negaba él con total seguridad, —Digo... Cuando fingis... {0 tampoco fingis en ninggin momento? —iVos decis —hablaba él justo cuando aparecta el moze con el pedido y el reloj digital de la caja indicaba las seis y treinta y dos minutos— cuando le sonsio a la sefora de algin jerazca de la fundacién o cuando me corto el pelo para ir a un reportaje en el canal de Ja mujer..? —ella asentia y el mozo los do de registrar la conversacién—. Ah. Me siento como un mértir... Soy un mértir sabias que la mayorfa de los martires cristianos 2 In Bebita y te podria anipera de Via Val Eso es agit. En cho peor... Viste sas a los negros. c bra en gusta shia palabra... Por eso no me barico a los bronca que diga esto, Pi fay dejante decire esto ahora que a digo: te juro que yo escucho hablar a los Por Io bestias que son... No sé por qué te ter. Vos EL que edifica pone me site- Yo sé pronen fe I rae da ganas de matarlos. ifs secundaria casi cony gjis auto y moto, t fo y entnds donde querés por la facha y porque te tienen miedo piloto iy a por qué los defendés... Yo te quisiera ver a vos si tuvieras . gPor qué me ha s igual que vos! ;Decime que 10 tengo engo razén! Yo te quisiera ver a vos si fueses mds petiso y en el bolsillo como vos cualquie- da os defiende. Pero te quisiera ver a vos en una cola para pedir iy andre e805 negros que se regalant por dos pesos... Ofme os y yo te escucho y conver és razén v0s. ZAl- Entensdemte vos a mi Pichi: ¢No te das ias @ cualquier parte, le- is, entre gente y desc a mierda...2 Y no fe estoy ha- jole a que tengas un auto con al sin que fe hagan proble- razén! —;Guau! Ahora me avivo que justo abi atrés queda ATC, Yo venia a veces a ATC, para un programa que graba- ban, de moda... Me hicieron venir como diez veces y me paga- ron Ja mitad porque el programa nunca salié al aire... {Te digo Woltf ote llamo Gil “—Miré Gil... A mi lo Gnico que me interesa es pasarla bien, Y no te hablo de guita... Pasarla bien es no comerse una pilida diferente todos los dias. “Si loco... Ya sé que vos estas en la misma. Pero es distinto... Vos no sos mina, para empezar. —Uy... No me vuelvas @ hablar de Ia guita. trauma con eso! iTenés un 129Tel 12498 Op woESeis) air 4njuoas4 9 01489 Jo W0D ungl as K opssvsoyt uagelap Of “, szwuapr ¥ wogeif 0 “opos unquoes 2 ‘od jo uegeqiaay “yt bia os9 upqui), “osyfpuins woo wrt ny 2p aon49 upSIpee P ojoli df to ung 38 4 “040 2si0uvfo 40d axe (YP 28 Ostuyad ¥ ‘sone us ‘jos opzaoua wun 2p cone 2 ayy sujsod sod f sojos wogeangey ond atzap suoinb pe gv} “Opo} ap syprayo ay Ks ay oan8as sondsop anbiog piste cued “ous ay “oun [p ua vyzauahiog axmpeq Ja oB4dD denyey pis A opos® sastey ap usu wan vaod ower mpeUt) mur 2jsemny sisidyy vpspsad ‘RD epow sgpuoqua oN gpme uo svangury? aguangoy 5050) Sop so) :0ju0N2 34 o10g apnjojad ou of X “vansinb anb oy ‘sq 2a Ue 0 our] pay un suusvaduien RK ojuayapy 0 and wqvzn S04 os9 of ab wos, wow2irny au h ‘wo onb ja 253 2 “yng —zoind ap sol 24? suites sop S07 pou ue wegoingyy S020 sap ny arb 0} ap sopup 50) sopstons wivd S004)pSuoaa b uosalip au vfs my 40d ung 48 sepaua wyso A soponds wos £5020] sop so} A} 2? ~supuusof ua aayanbodiua asiolop ap ypou yo ant a oo ap anjucs ap o A "ata sufi “arg aso h sofsoyy v mun8iny : ps [9 uoSey ou anb epeSuq vy ap soynd $0] uo2 0 “tania j9 0 ‘opio8 Jo 103 ‘uomnSie 'S sySoy ou osad ‘e204 bap 24 anb 0} 3204 nb 9S ON ~ujug vo ns po A nag '300 vavd sa o8uaq pnb 33 oN ogt azo 19H 94 ox 45! 2220 soya aly 2) vf X “soa » op109 2) 24 uty ap iad ‘4vsed ofap 0p 2 wp oy anb ja “opmiaco s9 myoyy Jo onb apuapap vossndy 28 uaynS}o mp wn ts :o84p ap otag “S00 09 sonny, -29 9489 SopO} aub 36 Of ~vpujS $9 0459 opOL g-"pnjog vy S320 3 eu0io arb 40g? “souzadua opuons ‘S2pue opoy soiptas ab su2ap 800 1S “~woxyjed 0 0459 ~suso9 souustii sop opunjqoy 139 ip Sopo} aLdITIS ey pw A yoia0noA v opuemjonsse nawonp 96 fou 8 ap anueropo 24 oy HoH24, “uprs109}% uns anb oF sopo4 a pn3t osod 827] ~oprooaed sod 2] omsiu win py “sou soysnud epioosed oSjp vsvd 2) opso8 py “nb sod 95 oN! ~sopoy » opunsed sn} 295p 9 OS ¢"2420u ¥480 op opopunb mp ap soptsounu sop your aun onb 2uuazzep » upnjog ofapuad yun anaya aww & popranyy sp ary &] opal sous and ap vjttano sup 24 0A? ~-2yuayjca urd owo3 vjajd vj} 25 0 wa soja anb oun 13 “son v opoy ypanb 24, “uaquuny aut soysp ap win ua onb sjouod o1g ~oésa ausvjuenay 2p zodeo puro ojos un wosuaoad ua Koy ou anb ap auvin8aso vand vpojsoaas vjadoosa ours sezqus anb o8uay oN ““avpsvn s9pod wv oa ou $v anaoilwapuon’ au anb ap o8%p 94 oN “v72]09 u080y a soisp 2p use ua anb ajaued son gsouusyre4d spun wpuogis 3ng3? us9 opo} A sojson i> ms “sofort oun srspuanl 15 0 “9989 0124 pO opuaztc apra mp sonavsnd souuapog “vpn #8 04 134 “SopOU sey Supoy Sout aod ju S017 wos -rzo;480 0) A yp 099 o> ‘s4o0H 40d Hd 20502} po aan anb ajatog “AG “eam ap peprcaou us 4 waiq epresed euias osy~“ojoue aur ise ouwur eu ua “29 ssied oto 508 15 “3yeosaQY OD Ayed & seyyDIyDIEs OpuoRMOD f ediva us soBey soy sozz0901 e ayportieg v soueA sou o1ad Suew un 8a) ou :s}aap aut & ayer] vim sgua) soa anb a wog “eM ¥] oD saA aonb epeu auan ou waIg epeseg— 2080 sppuaqug? “sour ja opo} aruemp 20d savaa onvno sequze’ se] mqe anb ypusy sorse8 sor Soper f 2984 aqap anb sejinbye ap svony oxxeno sey seBed ered f anb srmaqes zoqed orpoyx? coxdap a4s0 ofea owuPRS?— “eprqes wep a} £ 0x10 ap wie> thouod 3 ‘ou ig ~~svayoa uezammb vy as opueny £ audurals Uatq eID fun eu “uatg spzjus ~souo!efar s9uO], “9s ON ““SPUIapY mbe siatn Bung sos ou soa sezodura vexed anbsog—La locura debja duratles dos o tres horas y cuando » ads ibrica abondonaita, enbolsaban todo Ip ado. Nunca menos de dos 0 tres bucus vendec mds los relojes, las tarjetas de crédito y todas las el . 8 de log urrado un foeg picaban sin ta menor curios). n cortado, Se da ua con eso y siempre de raid, hasta que un dig a F100 y eayeron en cana. ifs no poder y no les pido sacar nada, fa de qiwe los locos de In roto que istres dos 0 fres veces por semana tenian que ser nds a ellos que a la yuite gue log ico que les pudieron probar era que no tenian ¥ los brazos negros de moretones y pinchazos, 1a Tos acusavon por la moto hiecho votear. in. gMe creés? ¢En de que hs fs concejal del PI y se dad por saber con qué la iga —cose ficil— y engan ‘Los boiones me ian a Hos tos tres... Qué me ipoco te acondés de Io gue quiere n! Qué piso es éste? EI cnarto ido? Estimado de dirigirme a usted otro trip...? Te digo que el gordo, 0 el cura, 0 con dz la television mi le des ta razén a ningtin hijo de puta con eso de los coreanos y los paragnayos, porque yo los voy a tajear y si no los smo Bos sabés que & por billete de Navidad y 00s, haciéndo- 2s y te voy @ hacer quemar al sol para que s todos te digan [Si sos negrita, forral gTe a lechosa como la Lucy yo te daria que me la cogeria... Pero es por vina cosa... ;Vos Jo querés entender! zQuerés ver que fécil se prende fuego el id? ¢Querés ver cénto con un tubito asi de grande como un redon vigja y cu id y les hago servir Chandén manda alos mozos? —1Te interesa Io de los locos? Entonces sigo... La histo- ria es que nos amigamios y uno de ellos se recalenté conmigo. Pero anda vos a fifar con un loco caliente en una granja de evangélicos.. - iTenias alrededor a diez tarados vig evangélicos mirando cada cosa que hacia Entonces los junto a los dos y les digo que a mi me pasaba una cosa com los dos, que el raye mio era con los dos a la vez... Que era asi y que nos pirdramos los tres juntos... Te la hago corta: nos fuimos a un telo de la ruta y nos pasamos dos dias enteros de pico, tomando birra —cerveza— y comiendo hada més jamon, queso y pebetes... Ah... No: y aceitunas que una mafiana nos mandaron en un frasco los de la brigada. iTe digo algo? La pasé diez puntos, pero los fhcos mis se daban vielta, menos querian soltar la posta del canulo de plata... Siempre me hablaban del buzén. Llamaban al embute witeando y a cinco . 133Ser vurqize ford oneunuas jap saopeznrer0 $07 “oafijad ap feups sombjeno a1uw uzanoe os ‘ors0jes0q2y ap saz0pa0d so} K S0rInd 30} uo Jse ou ‘soucumy & syoueduiryp ua ‘an sajeiqalso soos “SzH]8G} uP OpeDyAUOP! eY 28 o198 anb sopadedqod ap eudp © um ap “sozqoi99 souze}UouEphs sns ap SEHOWLO seaIp ee uo “ugponposd ey v epose as ‘tudor un ap ugisia vy aie swst -2928 Saxe sey 9p epmy ap ofsyos jo soweuY so] UD eaNDESDp aonb erejuourajdwos ey & ‘soonumb sojnumsa souer ayue soo eq SO] 8 ezipesed anb ego ey ‘oydwofa 30g “eueuiny apades eI ua & soyeurad so] uo ojos soxyymeur soy anua uavarede ‘sos0}29jux SopesqeysoA Soj_ ep So}MDI sof Us UROYTUDpT 96 anb sisdeurs sey ap & saiyjnjao seuerquiowe sey ap sopepardond MOHD [ap SeINSWIIUVD sel ‘aUDUTESOUND “samndor 2 ua opeipnjso uny one} SoBojoznau & sodojg19 anb sy, ® stonuppr souomury & wmonus 9p sopueui09 sovior9 weqny ~nole £ oongdunsezed jap somffue8 op opronpas odrud un ueq ~sypou09 anb sesoxarou sauoweztieoo} eIqLY Soqia UNBIg “UIqQ} BL 21903 exSpjorqoH0s isa} Ben UeTpUNyTP seloperReiO gop anb je uo errepeydsoy eamyzoyinbre axqos ofeujuas un 9plosal A ,eo1qg; usondsa, ugisazdeo e| ua gsuag “eiseunad ejonosa BI ap sowuowow soioad sns op eqepioza: anb x e eppard » £ ooreus op Uomesuas wun egedionue anb A uowmopge 1s ap 0ujua0 [P apsop vquipess anb 2wis9jvua un guadsop 9 "er “SBES bf 9p [eIsUD Jo eUOD Ney ap vIE> Bj ap UOIStA ey eSOUI E] LO a]UIS sou pew anb of 10d “eueicy— es ou eum eysa anb ‘se, ‘ofpoai S07 ‘seued 50j v “od ‘oIpo sor] “TeRquIED osinb of ou axpeu spur vounu £ opelias uoiarajoaap of aw & oypnt ere anb opusiip anojorse3) uo uorvjogas of au oun © ‘souaW Te Q “osfey e19 sayaijiq So ap oun solom wey ‘SeIe]gp vJUaNDUTD ap saraTTL onEND £ oysnN oUMY 2p seaBou apmtas “oaagisa un uoroxp oul anzedar ap wi0y vB oiod ‘coy umn Piseyy uoraIgns as sondsop £ our, yeEg um oplayo wergey ayy jododure) of! gig oBueur un aista soq?— mmBaqez “Bog Op opey fo ered swjsAzy5 Jo uo ueNd A oundesop jo ered seuviar epuoNoUI uelep out "jooy fe ataxy oysn! “orosar0s ap uopelso vj ua uvfeq aut A opuamfts efuaa sou anb osaynned vel un ap So] UOUIIA out 25 RYY “AADyD Jap eq Top wisod ew] Kop ap eto} EuENg oUtoD A ys anb ofp 3] <— zysenSuoAy?— :aDey dtr OYDU9y fe “ogns ojueND ua anb epeSizq ef ap ayo un Bra snmar fq “vjUIND BY zeN0D wed wie[d eB Feosnq v asnuor un ua o8jes of £ sopeizoUa aye seButsal sey X opt opse35 j9 09 uvfap so] & eyond ef UeNaID s9[ [OW [9p S07] “Osea; OPO} eIB ejIAND | ap oj :ouDNg e}103 vy repuwatie f afeia ap asretd ‘esieagd exo eqedoo soy onb oom 07 “soueIp so} ua uBIarTeS aauamnis exp [e onb ses0> s00ey ‘sapies ‘ug!soe wepanty - “-rej0uL B 0 48}U09 v asiound ap WeTED seu -29 souour seypnur & “a7onpor ze0ey ered uesua} anb o| opor £ ain ej oferes un eqeisodur say eA “eysna sopepas & 'sopertg peu SPU r92y ap oINgeT [2 asieUO} 9p savedvD UOS OU Sop sod onb & x90ey opesuad auan anb of ap epiajo as & sovojas auod as anb solapuad ap ase e[ uer9 omrxne op euio? ey { sequonumezzay se] agua sepeuojioure ueqepsend onb seBuizal se{ woo oust sye ueqeoid as “opo) ueyns a8 ‘ootd ap esfoq Be uayua; JTTe our09 £ “Aaay_> fap UodyeS ye ueg: as opeyunl Ueyua} oquen se]U09 ap vINd9] Bf equizeBe sa] anb zaa per anbiog aanb 10d saqes x? “opeyun{ uesqey exronbiod A safoyar ‘end guyno uosaidns eounN “sop soy 9p od] seu Jap arpeUr v| ap ese> v| ap alered [9 ua ‘Aaoy> un ap [neq Jo Uo opoy uPsuD} ‘omge] Jo Yorapaxo ou vAns ef Zod ueTUaA anb sauoioq sop so] anb ua ojouowt Ja apsop eqeinBeut oj our vs of anbiod ‘opad py ‘ewsod eysod e uoromp aut £ uoresuesy S020] Sop soy anb sey o1yea} ap ood un aaty 9 guuenge yj atu of & uoread 08 aw sreqeadjo8 aur anb saoey & A “emquioyy ej sod edojey eae e uosezadwa 4 sozs0y ueqejad pepunies ap uvza anb uepap anb sop & sope/Saase uvqeisa ja}oy jap so] o1aq ‘asopuvated vjaa soy equisadsop au opueno 4 ousod senasted sour uvypad sojja X jutop out orpaut anb sava4 se] seu soajod [ur Uoseysa au anb ajauod :e9en »en K oid ‘ezaaiao “eunvs ejout ezard so us sopequysuo> soweqpaary serp sojupno ap mu opeyour £ opewtoy ubyqeq anb ©] ap uejuay vapr Ty S000] so; ored ra eySNN vpo} ‘oprone 8 IN jsevipp HUE ap oUioD wis eRUOND ey! “eUREsxS wa Zep nb anb uepuo; 2s sazouas sop soj anb £ epyod y v ueqvure|y Soja anb ‘sax, v ap zwisa sourespod ou anb wasp & equon> Yoo Jaoy [ap Sof WALLA “eHOD oBey ef a) “Yang -uoZNg ®cuadros estadisticos, tomografias y microfotogratias de sinap. Sis ae Probaban que ciertos estiiulos hminosos —en ls ge mas de verde y azul— y determinados estimulos olfatite Trintsrss,compiuestos nitrogenados y butircos que abundance fa leche, en el sudor de los rurtiantes y en as fbras de lng inhiben la actividad de esos centros nerviosos y reducen ava miinimo la concentracién dei polipétido al que atribuian las con secuencias negativas que esa respuesta ancestral tiene entre ley concurrentes a hospitales, shoppings y reparticiones publieas 5 una de las minas —p. leseable polipéptido hasta descompaginar mj to equilibrio endocrino: ACTH, adrenalina mal estruchs rade, Hroidina, sudor frfo, presién lumbar, inhibiciOn de los nuicleos del simpatico y una consecuente parilisis intestinal, Si Laura Golder fuese mi novia, seguramente también me ana aqui. Y yo estaria sentado con ella y entonces seria Diana la que sacudiendo sy impermeable como las alas de un quirdptero, y apoyando ly sara en el cristal como en el tango “cafetin” desencadenarta e] mismo céctel neurohumoral venenoso. Timaginaba aquella conversacién en casa de los Frid: que, antes de presentarlos, le habia contado Diana Ay Diana —recordaba Sadil la voz chillona de Laura gue sin mucho esfuerzo podria imitar—, en cuanto le cuento a ests saliendo con Saal resulta que Papi se en- {usiasma y me dice que es el tipo mas brillante que hay y que guisiera conoceslo en persona pero Papi me pide que mejor antes le haga un reporlaje para las revistas del sanatorio y del Prepago y entonces quiero que me combines un encuentro conto casual con él y yo me arreglo pasa grabar un dilogo informal... Papi se coparia muchisimo. —AY Salil... te hago un par de preguntas —recordaba Paul la voz chirriante dias mas tarde, esa vez, en el estudio de Dian, ea el diiplex de los Fridman— y vos no te preacupes por Jo que decis porque en la oficina de prensa de Papi hay Sas chicas que vienten dos veces por semana de Clarin y ha- cen el editing de todo y redactan todo a la perfoccién...Yo ten~ 80 um objetivo con esta chatla,.. Yo tengo un objetiva que es 136 perfeccionar In imagen del prepago y de las clinicas del viejo, Por es0 estamos mejorando la publicacién. Mi objetivo. Ahora la voz volvia a aparecer, no en el recuerdo, sino ensu propia mesa del Open: —Ay chicos, {los interrumpo...2 ;Me siento cinco minu- tos con ustedes...1 Chillé la voz mientras la cabeza se inclinaba hacia Diana, sacudia para exhibir una mata de pelo enrulado, tefido con teflejos cobrizos que quizés habrfa elegido en la peluquerfa para armonizar con el color de su impermeable Ahora Volvia a agitarlo como las alas de un quiréptero y, en efecto, tenia esa patina viscosa que estaba de moda y que guardaba un parecido notable con la piel de los quir6pteros y Ja de los peces ciegos de las profundidades que se exhiben como curiosidad en los acuatios presuirizados, Mientras, el malestar segua creciendo y desplazindose enire en el pecho y el centro del abdomen sin resolverse entre Ja altemativa de un véstigo'o de un mero malestar respira. torio. iTe termino de contar de los dos locos de la moto Papi- to? jChe Gil..! |No te duermas! Te jodie que te diga Papito asi..? No te puedo decir Gil y tu apellido parece més el ladrido de un doberman que un nombre de personas. Resulta que la cana fue al telo y los hizo soltar... Por abi, un ofiche pagé la cuenta, que no era tanta plata como los del telo pretendian, Y ellos, esa misma tarde, se volvieron con los evangélicos y dije- ton que el demonio nos habia tentado a los tres, Perdoname: {Te jode que te diga bola? Buen, Papito, te cuento que es hasta el dia de hoy que los, evangélicos siguen convencidos de que al telo ese de Bernal Oeste nos llevaron en una combi de Satanés. Eso fue el primer acto. Segundo acto: te Ja hago recortisi- ma... Un dia los locos se van curados de alta de la granja y vuelven a la casa de 1a madre del més loco de ellos. La'fajan a la vieja en cuanto terminan de comer y Ia dejan atada en una cama y salen con la Chevy directamente para Quilmes y se largan a asaltar un banco... Te imaginas bolt... ;Sin estudirse~ 'o primero, repasdtios de pico y con pistolitas veintidés reven- 137eet dum.z30}17 0] anh sod syordar un owed opejaadsonn opeqey o1qap eITg ‘opueypnose am80s op seue8 uep A euoysiy zambjeN9 seyuay S04 “ou Son —98aiBe Hom “oUASE eI] 0 or—IR sy 3s orpeut onb sepuange ue uafes say & serioysty zeiroauy wand ez0qe> e| adwou as anb sues Avy onb aysta? ~-uarg— eur9rg og? 2euo}sR] roMbpEN uayq ue} gO) gnb 10g? “pepisouns wug “esos vun uE— opuestad sequisa anb ug?— ootd & ajaps 298 uaqact “osteuodsop v uezojduze soupan soy “e10y vysa e eouRsTe ouduaIg— ‘uprooejeRe0 onb exquiogie visa! 3310. 2y— “-swofuypp sns 10d epeawuton ania UIs ap eyeur e] oD Japuazus apand 96 an sosod anb seysy 80] 9p oun so anbiod & sorse>aq soy v ozotnp aysedax anbiod eradsaa of anb osynuap opunur jo & ‘anb sod asraqes v vden our; 9; nb ‘pepianosjos wy anus oxau um ‘epueute esuand ¥] BHI wd ‘© eyes bf A OURsNS Jo arua ajuONd UM OREN so of 318 2 sso;D080U sof e goIpop as ajuueURUadar A ropeSAsaauy ap o8psaid oa! uod ‘oprsouosar syue}seq o>xpou uN opis eqey oxped jg "e2ne7 o eine] wo axqumou osapepr9a ng ueonbsrpiow v equzoduro & eueic ap wun] wp -8w buh /S Bf Sop ua pared wquy ‘rapod ns op eqanad owed ‘A esau Y| ap ugisasod opeuioy eIquYy Beg EEA £ of Comm 00 £ oun augue xeido aqap aiduuois anb ‘soreyuayo sojeisap So] ap aprwiou pe £ 12eu a asjua ofpowizoyt ‘ouesns un seusdy ~-owsinuewor pap ojosory janbe vipusjard ouro saquioysodns ja £ ouesn ja axua ayuand im oN “ON “ON -odar exed opeurump un ap ugisardxa vy gquasardax—~ “oN eueuiope asad e[ epoy A yueyy “Z}ugIe] ‘oso 10d sopeztt -0199 “uaBieur Jap ssueutapy “soadomaoz}u99 sowos ‘ose anb ‘sp ozad ‘sarquioy sows anb soureszoU0301 anbiog :—91n8is eqorsuossop uos ueqeanu of soxa{nus sop se] anb opuel -ogor10> “sidwna9ju op exeqese epfuda upive2 ey anb uppes “FOAUOD BUN |p BUD} To asony asp 1s OWOD ‘Opnyes Ja opUarAToA -9P Ines giqey— soadosnsouUaD sof v BUOUPEIDdsy— et ‘sozquIoY Soy & eunue PuTuE oUNSUT Jap eIDEDYO ar anb sos8tjad soy semuasaidas op savedus asduiots o1pyo ap sepppie ns rod ored ‘seassuajour sowstun 18 uo seiqatny ~Aousic] ap ofngep ap eyzogra ey £ euvug, ex10}09 P| a2iU9 o1pautiajay OpeIso Un “eUO|TED ZOA Op ‘SOLE yyy ‘sepeSyop ucts seyuieg sey ‘aysenu0D ug ‘sesomuounsied suioqs? sxafnur owoo sores se v gure ardware neg ‘upreypnose anb prqeiy woe A BURN “eines ap zo, “esney ap ZoA aud ou EME - 708 un ap asreoureus uaromb ops onb ap wzayie> ¥j avja9 opand ot £ ouesSjag ap osvg [ap await od ap seD0a sns vos oyonose se] o1ag “euIHSp] UoONp ord au wiombrs nu asa Jap eiung ap sowesiqouns sowusse so] ap © seozeBqo sonsony ap soAunSnm A souvysadures 321 +9 so]U92" So] Ue anb 99904 oD seIgey O810 Se] “wIoUICUT BiS0 ap Opwe|lfyD sdaquioy sns v svazoUd & OplAane UesIqny a5 sewel ‘eruesir] ua 0 “Bizye5 wa ‘sbjange sng ‘seoHspwOp sad04 qeH02 un ap souoypid so] ap sopruyP sof ueyTUN o¥d ap eI adsy 20a ns Uo seinnd seyso o1qune> U9 £ S01C] 9p $0\U908 $0] ei ouzan> ap ZOA ns LoD swjOYs Ty “yEURSseY eT Iapua.du wapond ay j2 vleq anb axes ue} zoa ap souoyuieg of9s “ole onsior uaueN souges sorolow soy £ vuieae> ap Z0A Uefucl sejajoud sns ‘ouansy ap esa 20a uod viqey “Sorq onsonu ‘gayel “Tes osued ‘eisnuap [a anb so9g “ojUdiusioaworso un urooacad exivzid vj enuos uejoxy se] opuens “e109 ls seen, S&P ova aIUEAIOUD > OWOD s9 ‘—IHES gsudd— IG “Tp woo 80a seszedoo ay “oj1290u09 onb ‘upuaL “TerUa8 ody) un sq ~-40}20p asa ap apOIMSUOD [> ua 28189 oromb aaanu se] ap saque anb ofp 8a wi0y anD? “son v 0189 o]449N2 9 oFSn{ anb sod 9s tu EA POY] BIs9 e Oxo “OUR UN sod oxdop tm ap xajmbje wn opesuos ueze8ed our anb era zeoee euanb anb oan of 04 “0359 opoy aq ““sesmyDe1y ap UO}UOW uN too eide9} uo epeuso;ur vqeise ooo] spur Jap vfatA ef anbiod ouojpA Je exany so] anb oper ujs A spaye aod “ey3oq Sop S07] “sonia oaduiors uaoey owoy ~spne sog “so8ed op eprueyon ¥ BAUOD ‘spuIOU Tye Uoeay9[0g SOT jsowt ap UY ¥ ODULG UN Te) ®Loco: yo no te invento nada pas6! ;Pensaste que inventaba? | =a¥ a mf qué me puede importa st es inventads o no? Yo te oigo y me gusta lo que contas y chau. . asa Voi también debés contar bien tus historias... Lo que es que siempre estas pensando en guita de esos libros y no podés pensar cnotacosa. 2s Glades Te conté la verdad. jMe —i Qué hacés Sarita? —dijo Saiil y registré la a ail y re mirada de censura de Diana, La chica somreia, no estuipidamente, penss Savil, sino con la eficacia de un organismo que sabe, a si ma- nera, por la accién aut ‘os neuroquimicos “sabe”, gue el tiempo es una fuerza i le ‘sabe Ps implacable que juega en és iempre repleta de objetivos...? —~Satil intenta- ba introduce un contratiempo en el régimen implacable de la naturaleza, {Qué es el arte?, podia preguntarse Saul, ;Qué es cl arte sino esta sutil diferencia de sonido que los mésculos de mi linge y del velo del paladar (quizds también los de las mojillas) imprimen sobre la palabra “objetivos” para que re SSIe advienan quc hay expresenes que no ae dsben usar impanemente, al menos en presencia de gente setia..? Si existe el arte, si he alcanzado tal arte, de ahora en adelante cada vez que esta cotorra hable de sus “objetivos”, algtin lu- gar secreto de su cuerpo o de su alma, sila tuviera, se sonroja- 14, o en algén lugar inauscultable de su conciencia 0 de su momoria registrard un reflejo de temor y quedard desconecta- da por un instante, esperando la carcajada de burla que se merece, Seguro que en una parte de su exquisita maquina fooiatios eats tras también pueden adivinar el pensamien- 0, $@ dijo Sail en el momento en ezal to, 88 59 que empezaba a recuperat Y, on efecto, Diana parecia a punto de golpear la taza de café y hacer esa escena que él tantas veces hs imaginade y que ella nunca termina de ejecutar, son Siempre con buena onda vos eh...! —decia Ia vor de cotorra exitosa—. {Busco otra mesa? —la pregu igh cotors d pregunta se dirigia a 140 _No. Dale! Sentate con nosotros... La mala onda le dura ynos minutos y después se pone hecho una sede. hablo Diana * Qué dia es hoy? —preguntaba Sail mientras la coto- rita se acomodaba en un sillén-—. 7Sabés Laurita que @ do- wingo pasado conoci a wna estudiante de Comunicacin Social fue me parece que tenia tres objetivos més que vos..2 Y fijate Nf caswaliclads ella también estaba fascinad por Pavatotti SMTA] menos es gracioso! ~chill6 Ia vocecita antes de preguntar— {Saben de dénde vengo? “No... —respondié Diana, curiosa “Bah... Mejor te Yo cuento otro dia... Saxil me da miedo. _sabés Ingele que hay mucha gente a la que le das miedo? See estaba dirigiendo a él Profi no responder. Pronto tendria que irse al Kospttal y la tormenta pasaria bien rapido, En ese momento recordé un Jrmpamento en las afueras de Goya, Ineitado por un uP Sri Juventud Peronista, el dnico judo, era también el Unico {que no simpatizaba con Peron ni con 0s parailinres monto- see y desde el primer dia lo apodaron “Goritosky", Una aide ensayaban cavar trincheras con palas Jineman y en wi webnticulo de tosca descubrieron un reptil de piel verde atts Glopelada. Pequefio, después coincidieron en que & todos les habia parecido una culebra, Justo Saul se disponis & aplastarla tun golpe de su pala cuando oyeron Ja voz del instructor cor que gritaba: “Guarda que es una yarara Sus compaseros se dispersdron como empujados por la expansidn de una granada de fogueo. En cambio él perane: Pixscinado por el hallazgo y por la vision de los reflejos dle Sol que surcaban Ia piel verdosa del animal que apenas ¢ SMfecenciaba del pasto por sus movimientos regulares: ondas que recorrian su cuerpo todo a 10 largo imprimiéndole una scha lenta y ceremoniosa. Por fin sabla c6mo era una yas thy aprender a distinguirla le serviria para otra vez: imitando ia parsiosonia del repli dejé pasar varios segundos antes de descargar el golpe con su pala, Conocet ef modo de deslizate ceestaba convencido de que los que saben distinguen estas tpecies por su manera de reptar— y grabarse en a menor Gleimulacro de follaje que se representaba en su piel parecie- . 1hent -neisor soy eprajard & euestioUre wu>D09 e| SPU EAP epeD eqeIpg ‘ound nS ua FeuDd vos onb sem & Sempron se equuenxy £ popissoazua of uo & esdsoy ja uo opndod wiqeH “so1opeuny ap seuojunas va opuefeqes opeiso eIqRy seyp SOUND 807 ‘Opes sueasop raqey ap upaesuas ef ‘seI0y seUN Jod souDLE Te “re, vfep 9] sndureo Jap orseuuar’ yo uo vou uod toy, A seinay ap ountesap un £ oueg un spndsop ‘opry uoremuonradty a Bp Sajqeso.AR} SorDapO soy Ua eqeStiad O[9s SOPLIpE] SOT eqeyD =noso ou wf anbied ap oynoD je wyana epungas ey Ug ‘ajztooaoud v wat sxoyun so] ap epazeumy ey A ouans ap wipes ey anb erp eur ja vqedionue £ pexdsoy jap sensonut sey auaumen, wend sigpar £ pepisroaqug e] ep ooresoge] fo ua vrpren’ yy eWO] ¥Igap ais se] Y “oDRgeI Uequumy f soqUaIseAs soqojsed enmo> ’9Je9 ueIgaq Sopoj, 0%! sozopeBnsoaut op odnad un e ojunf zeded un ap ugisordun ap seqanad se, opuarin -09 aypou vijonbe seprpssd sesoy sey eqepsonaz seuady “29IP 014919 50] ap eur -pua sod opuaney eyseiss —equinaje>— upzes09 ns £ opezioy a}oN ap SoMUAL HUFIA ap SPE LQUATT ‘OpesuTD ERISA ED suyjur ns ap ouzeg Jap orsn{ “g Uen{ uprudae ey ap orsgjod un apsap o ye apsap sion ueszpod anb soppy] ap oul, opuoy un Udo ‘onbied Ja ua ojos asUDs v O1ajoA OPepIA}O vIqry ozuarion ono souaByuit ap ugisaons esa ap d1ustpDg sjawg Jop seuofgjey svon] seaonu sv; sod sepeurumy ouasia ap soured sey eqesoavaye anb 23a vpe> soysep e ap eq ~estiag {903qos ayuatuLs;LD}S0 SojNL ss TE gUEIG ap so[OIe) woo sesto sns mu seia{nur sns fu sojjo epeu uoonpord out ou nb 20g? “eeIpo soy syed fur uy -ospnf un sousua opmur { ‘09 pow Un Tu “copeusaaur un sojja azque waqey spure{ gsopreIpo opand ou gub soq? ‘ouggmbe Jap sous soy spur oood un aun exed syaye eipey ezaqeo vj opueaa oljana jap sojuarues ipsa sojuoioay & xepnoumegns oDjadjo8 [a ua osjnd ya xeoyuso wied ojuoye ap souomuaial svorpyiods ued ‘ugpendse Eun uoo “ugpendsut eun uo> espuodsezi09 os uaBeust epe> x eH -snj wis ozoge ap seoeid uod epnseaar seysuinyeu so)anpasd ap yjopuo8 vun jue esopupniazop iajseunsadns Jap sesdisoo ap somes £ ox8ou oxen 9p [wataas siosequresad ‘ayaoe |e SEP -2jdiaay seauejg seunre ap seloy se] ap gpeaBap Jo & ou0s [> ¥! -09 anb opezyjeiau aysajeo on8nue un ap soapo, ‘salnze solo wr sgai'Syxy aquawe|qro1UT SOqTIqoY & sozeiq ap seIgnt sorafaur “ey -sumyph903Is5y ap sojnasnuar ‘Aunry §7 v| ap sojeioyogns ap ses sured ‘SoULIEPY ap salouq so] ap sauaSpuar sey “My un op OU 232 [PP oUeHNGnd opunuE Jap sopiBoose seunvisioyoy oWOD ‘upisaons ua ueqejuasosdor 2] as ‘opueapel ‘opuatsi0:>) somoyAeyy 02449 Jap ¥ITLCU p1eD yYpax9 vy UOD se]UIND ens uwejaoued exdwuais £ efe> vl ua uaenstp se] anb sezopeysonoua se] ap sevunfard se] © pepyetpso> epurfex wos uapuodsar ‘soapty2i0 soynpoid ap spurys soy uo uBoWOp 96 ‘eUDYO ap soneroy we sjayreunadns so] ue uercutod anb aavns Anut 208 ap saysSpxy soxafm woo sopesea sodiy -weujat, ue opeisa 104 -ey ered souaaol opeiseurop uo’ anbune ‘extan8 ap souezojoa ap uezeajstp as anb ayuawjeoynue sopeynge sofnosnu £ o1z09 gjad ap sods; uos ‘anbied aso uo exoY epo} v sajansang “ofp -ouw oA sono & sopaoroyy Ua WoAanue as wonaIuNS Lid BP aoidey ey A sopif} So} UeHAa A eoRaIUIs eMyUTd Tu sootueg uesn ou anbune 4 ‘e1apeut ap sozsjaa A seypuvy ua ues -aeu ‘svse9 sns ap sepe4ypey se] Ua se8 op operquinye wauay sucuz anb sosa :404sog UOURLOD [ap aqWDE) “soazad sns opuwas sed ueqeisa ef saxopeSnapetut soouriq Soungje sezopopoite so] ue & epaueury uoisog uo anbied ja opuvjon eua, “asopursoamba 2)59 ¥ sows [2 10d ope> -saoad sejs9(eut o8ea un anb ugsesuas E530 oAny Ou anb se| UO SaHV Souiang 9 OANZ9JO9 JOIIa] ap SayPOU set OpYpIajo IseD & joes] ap 227TH eDUaTIadxa vf opera}duros wIqey ER “opazur owios aqiuasap 21198 vj anb o| v opposed o}say9 UN] ap opzanzar sowtzd ns e ‘souaut of rod “0 opartu osapepsaa ap spuayadxa word ns eisey sour.zarp ap spw worse wopad je sour 79 89 anb soad o8f2 PAIS “UY “oped jv sara v oajeg “eped e opovus 84a} ou, softy ss e sesajuoa A asitpap vljos aa8yad op soduron ug, “epeu e esa} af ou anb 9919 v o8ar] owsrn Jp “eqeapor of aonb ‘siue8 e] ap epuanyur sod ‘saouojua apsocy -pepisvoatun ef ue soue souwa ajuemp ouedurose o} anb ,rysesvek osns Jo, ap opode ya 4 oprprep A aquayfea ap wunes orp 2] orposida 1g ieee, ueqeiteB 9} ‘soay apsap ‘anb sojuey ap ugisaid vl xaseysqes £ asi9puayap ap os ‘ndua je sopso anb sopueysodury spur opearapuT aso ayuwinp VOI eantes éinicos, tipo oriental o kosher, a cualquier invitactén Feslaurantes caros 0 a comidas en casas de académicos, n® ~Enie el humo de los cigarrillos y Ia frtanga america za me van @ envejecer diez aos, tenia que volver al gee Cito. —pensaba les pocas veces que salia'a correr por argue Corria pensando esto cuando sintié una masa de aire sido en su antebrazo izquierdo. De inmediato percibis gre Su mano se empapaba con un liquido viscoso y tibio. Conttee el réginien de carrera y de inmediato cobsé conciencia aa tmo irregular que habia tomado su pulse. Lo peor que pode, hacer er= detenerse de golpe: el mimero treinta y dos Hess edad se le represents junto a las figuras de a estadistiea de ne famaclores pasivos que hacen un episodio cardiaco al cabo de ua noche de casino © de party en medio de viciosos gue jamds muestran sintomas de consecuencias de su adiccin Algo segula trando de su mufteca hacia el piso, como dee rante Tos iiltimos diez pasos hubiera estado arrastrando try carga que recién terminaba de advertir. Que fuese el brazo izquierdo le hizo pensar més en su cozazia y en el riesgo de un accidente cozonario, cade ion comiin entre fos médicos que insisten en rutinas de entee namiento solo adecuadas a deportistas jOvenes. Quiso alae mano, para verificar bao el farol si esa materia hiimeda que scaba desde el antebrazo era aigo rea! —jsudor caliente pegajoso existe? zserd mi sangre? ~se proguntaba, Pero sensacién de evar colgando algo que a cada metro sumentar ba su peso Io obligaba a inclinarse hacia la izquierda para llevar el cuerpo a la altura de su mano: “como se inches hasta caer las v1 = derrame de un aneurisma a6rti- £0”, pensé. Se detuvo y trats de gitar al tiempo que flexionaba sus piesnas que, en efecto, Rabian perdido fuerza. Recicn entonces Gescubrio al perro, E] animal estaba mordiondo su muileca —pensé en la atteria radial y en las medidas de emergencia para contener una hemorragia de radial o de cubital interna y tard varios segundos en advertir que no habia clavado sus colmillos sino que, a través del puto de la campera, los mantenia trabados entre su piel y la corzea del cronémetso. 14g Y Ja materia pegajosa no es sangre, y por el momento se alent6— es sélo baba de doberman. Est adiestrado para detenerme —pens6 convencido de que su siguiente accién se- fa morderle los testiculos. Por un instante estuvo convencido de haber visto por televisién un programa sobre perros asesinos que inmoviliza- ban a sus victimas a la espera de que algim miembro menos adiestrado’ de su jaurfa tomara la iniciativa de devorarle los testiculos o de atacar el cuello buscando la yugular y la caré. tida y los vasos superficiales que prometen un festin goz0so en el que Iideres y cachorros terminan bafados en sangre, peleando, revoleéndose en ta arena —jdénde habré arena en este park?— y disputdndose los restos de un cuexpo humano despedazaclo entre ladridos de combate, de alegria y de fero- cidad. Agachado, jadeante, bajo la‘luz muy amarilla de un farol del parque y percibiendo los olores del perro y de su aliento, llegé hasta a imaginar la escena de su cuarto en la que habia estado mirando la ABC donde habria sido emitido ese ima- ginario programa sobre jaurias urbanas “Son perros del Klan, adiestrados para eliminar negros: me han confundido con un negro, detras de aquellos arbustos deben estar sus amos embozados con capuchas blancas puntu- das... Si vuelvo a corter, si grito reclamando auxilio, sus com- pafleros me devoran Ios huevos. Si sigo quicto entendera que me ha vencido y puede tomarse un tiempo para esperatlos. Tal vez, durante ese lapso sus amos se daran cuenta de que soy blanco y le ordenardn que-no siga adelante. Tengo que gritar una sola vez y con voz bien fuerte: —jHeeelp!— y pro- curar una perfecta pronunciacién de americano blanco, para que se den cuenta de que soy uno de ellos...", pensé, En ese momento, sobre el fondo de un miedo que por primera vez habla legado a conocer, sintié el orgullo de ser blanco y algo parecido a la solidatidad con los rapados adies- tradores que, ahora estaba convencido, eran gente del Klan a la caza de violadores negros. Después ya dejé de pensar. Era un amanecer de verano. Habia sudado mucho en su carrera, pero ahora habfa aparecido otro sudor: un derrame . 14sat epelaqai ey 9p ws0q oy ayaed muod vu upd w apuvusuiny uy eq ap ososuyjod ap ony ap opona uN) “any fib ‘hs wer sped & ojuauta> ap aso vpuacy vy amgoa sppod sopeyosucs So1Dqs0NM 2p mp13}09 By UpEDo}ey 008 oun v opuajaidy ant aq0s 15 ndou, ap OBS: [9 421109 v v2 ojuypuoos un amb sync, ‘w4iNS Syp supoy ua 'sajuvd svpo} u9 01402 a. nf woa magaop sap ouad “woissaSyy a 9 SOf B ui uvao;nn PB 1 2 sowans of soq ~ovoduey sunbuvn $07 “soon ou watsydoad ‘sown 1 “sontya uepeta ox oad “D410 9 40205 tend Soqnap so 8 > soja ¥ vpn ou soxpat 50} Osi “avj0a ru jyo asaza sppod ow soy ap wees By 2p sos oy son as “sus suaph soy yung gxnSisuo nb opurta pap sed cova sszeu owe “sa save Uos vioye ap yas) 2 S07 5220/5 sordoud 30) soppy w uousSatyus soos soxpul soppy { s0j ap waaig “saso)Sut 13)89 Oan8as ‘Soonya anb soon soa apuog “s2iun ‘funSeivg ap 07 0/535 2950 so “wuoye any 05g «qujeha So} soprocn wptoo1 507] “oma nose 3S OU Swsoy ~sesoy { ap soliy soy sod ‘sossof 2p 1) Bsa wisaHS wp aad ‘59,8 2 sapod gv Sj anb wsod wg -anjous tod 3 9 28a soy “21Sus 2Btaps ny 59 o89 A so4p wi asia? “eIpeaya ajqezoxaut Pusnu e] uD soanalgo opuordumns ons ord upfeonmul ~©° 2p sorpauu soj ap voNOUES 0 opamndito oudsip vIpnisa apadsa ns ‘exoyy ‘soanalgns wos ou anb soatialgo so] ap U9 “sand ¥ jew eopuayue A owsnaeul ap sasep> opeuroy Pq FL <2] BIHTeS v9 SenTe sou aouINb anb eqesuad neg -uodo [ap s2s0tu seungje u9 uequiso euryews vss anb svj[a 10d SepIowo> AL ¥1 8p semy ap opuriqey wemBas sozolnur st] sopesedurose ‘zed ej ¥ “Up! -saysad eye} woo vinsafo soz osad ‘saury ss uos sazyno zoqes arb 30d tw owyo auay ow oBedasd Jo “epyod ap sozsed So} anb yenSt anb o1ep x ““souy sn @ apiojsuzos <3 aaoey sppod_ anb ooqun oj anb ap 2ysousauos ‘uvzifered ‘ouedene vied opeureifoid piso upiquiey jg “ded nj ap o8edaid Jo ooo soanafgo wey ““soarjoigo Antu uos soanalgo sny “fojar Hu ap souspid wiasqnd x] opuvanbsiprour £ suiopuyaqeg o19g “out -WUORSE] Uls “woouMUT e] QzLAoUnAT aU & OxBOU OSeIBE UM UO ofpumyuos aw! zeoueure un anb ueunaqop fap so] oULos soa -Halgo wey Uog “-soata(qns uos ou ‘soaHalgo sn “vaLyA— “120109 Pf & apzeaR{dxo seyuay sgndsap K oan -algo esa} soa anb qen$r anb map oxamb ‘eyt1eg ‘son v ens ‘enb ueueqog un govye aur ‘uo}Sog wo “Tw: 8 Zaa eU— "Sop s¥] ¥ Sappap anb wjapua) org “oStexisep our £ seaquped sey ozitanoue ou 1 ~uo> e ofluod au 1g “reyuo> 9s ou orad seqUED 9s OA “TeILIO 9S ox oxad “wosog ap oxad jap vy A Aysezvsed osnu Jap e10ISKY e] sop sejso v sapivjuoa eeysn8 aur, cows of esuad ¥ oAjana ‘wado [p ua “exoyp A ‘eapye ej ap saioyas souanbad sot ueq -#8us0y soy anb uod eze> ap sajazqay & soSop soy e feiuanio ed omg ap soursaduies so] ap 10119) [9 ua gsued sjueisut as9 Uy uopeTpttaarodey bf ap £0}29}9 soy B sopHaUios ajusure}aNpU Tardi00 wzay109 eva A ooDe] Opire Jo Ua £ osind Jap SoID9}o soy ofeq oureysodiy [a ua gsuag -sajenyiqey ou sopueUE “29 ofeq Puosuny auLoopue wuosIs j@ OpueNd ‘seDUeBiaUTe uo waonpoad as anb seuousos9y se] ap sejnogfour Se] Uo s9u01> ware seyonbad :sooyuynb sojquie> so] zepsoo04 opnd jeg —e"ojuanuessoIpe ap vurwiBord ns wa oysjaosdusy oBpe “1199p 9 “feuopex ope un syurel exnruiad as ou A soure sns ap esuajap ef esed opexysarpe any ‘epnp urs “enb oaad un v sow 1 jue) anb sod avoydxo vied epenoape viqujed vj ‘sandsap souv oxjena ‘ezoye ewundasd as“, ug}seosnjo,, $9 ow gseDe 0? — UoPeasnyo vj ug "sorqute> sojse Opiqiouad BjIqey OsI0d 1g epredse vj & sozeaq soy equarjezed 9] & exmut> 4 epeY sorquioy so] apsap eqefeq a1 anb opefsy opmby, ap .a0 pd exdgeno. Con exigeno podés volar cuatro mani rae que es riesgaso transportarto... Y ent muchos es fil de hacer, ng No qued6 nada. Con ax petacn de whisky lena de exigen id, 0 todo el edifcio Parada Siete 4 los pibes 5 give Venden to. Si mie aseguran jatecas y no corrés re trolos, 0 como pass esl pasando con . No hay colegia por esa época, .presionante. 148 ajo y dejen a los granites currar en paz... No digo que esté qlasficado a propdsito. Digo que las cosas son ast y me gustaria ner Heo par leerme too yo A Sant Martin to le a Mendoza para me a Claro: zeémo te van a decir algo i loco, 0 conw boluuto? Ademés, Si un tipo sabe la verdad lo con 3 sobre cualquier pavada y To ti gue se canse... Dice un profesor de historia que ensefté en la escuela or de guerra que hoy por hoy, si uno quiere conocer bien Ia xy de los caudillos arg is... A los ingleses la in de hacer barcos y salir a ses que sean colorias 2 ahi que Te dio ef raye 126 los Andes y, igual, los hizo isds ent es0, todo lo de Menem Falopeado cru parece joda, jno? Hablaba Satil dirigiéndose a Diana, como retomando una conversaci6n interrumpida: —{Sabes que después de cuatro aos recién ahora me doy cuenta de que el perro que me mordid la manga del jo- gging en Boston no era un doberman? Me parece que era un rotwailes. Cémo se diferencia un dobermam de un ovejero man y un rotwailer? ;Vos sabés algo de razas de perros? la pregunta se dirigia a Lauri que dijo que uno de fos pro- ductores del canal médico criaba perros y prometié quecuan- do Jo encontrara le preguntaria . 149ist evn e osny ‘epeut op epeu esoiajut aut ou anb spoes apuop ap x?— peU ap wprNHU VEN esaIO;UE 3} wpey 80a e onb ap ejoap anb oj uo —epesadexa sisop vm oroared 9] #IOM B an oajod ap ofMan¥our un vA UA LOD IeVUKg 1 OpUBIAjOA “e7s Offp— upI291 Bap a} anb of uoS— ianb wo3?— gia anb aun vpzarut gnb oso x?— 2 -RIMOU wun JaDey apond 2s ou ora “-emnusur eum asap apand 9g, 2190p ups 2d 1B ~-ssoqH24aqNI ap seura|qord sod o1do wnutO9 ‘oradojey bi9 ou unreyy tes “oN “—eyDaxF0 9 eo Onb eBoup ap sisop bun upurope um Yoo eqezeipar senuol Oey “Epo “ey ~ord Atwar e509 Bun epap UgIag ““OUISTE Of $9 ON “ON grorodoryy eid uEIEDY UB anb sexes SoA? ZTID aYD “oust of sy— jUIEWY Wes BID9p of og! jeNsDq ON! — ‘eeu spas ou “ou 18 0 —-eqeyoa1— “as sagap anb o| spiag,, “9s ek “Ig— Ev uoIDg wap anb of saqeg?— “01395 UD wpeU SPIO} 9} OU aNd Bop a70in “soa ap apof osy ~-eanuoU s9 0 O1:919 59 UDP 8} anb of ss wsodui ay ou anb spap au anb osq ~sjsap anb 97 £804 9p apof aut anb of ajusurear saqug? 010) oN— Sun 12 ue ajur18 afm eun vSuay ou aNb pol ay :as UA ~Ig— gapol aun anb of soqug? ~osag “euustota sq— @a as ibe aq “euro vy ua wun oSuay “4g— jaye S942) ou anb se8mp ous oN! 15 “24> — -1ou9) agep oBfe anb ounBag —v31110309 ef ofip—~ “yg — 28 sOpTA seuNs|e auTT o1ag —Vpel ownuyjeur eueg grpuodsax af—~ jzoad oysnu sg! oN ‘esaut ap oiquie> un opuEy ~tue]d eis0 eygap 4 ozow yw o8je xtpad ap opuisisap wiqey "=D aed py "wig ey equiungod— {se 59 euNED ef Ug? — ese se] sofour wey 9] 1s 9s ou A “-uvuprag odnu$ jap zopejuo9 uN ‘uo opeseo Bisigny as ef vueiq ayuepad ue} wIOn§ OU Ig — ost opuRqeY LEEDUDLS onAO}Uy {cousyue) ““svjzpod son s92u0}u9 ue} svlany OU 1S, *B1O}os BaP 204 ef eHador ag “oye ap oumy ap opou eun ap ssrexadnoor vied wysso> anb oxpnf eagod un v govie “Tome sod ‘anb soifiou redene ered opensaipe oBop un vio ‘orsay uo “& sosftou aedene exed opensorpe ofop un oo mSosrad our zoa vim of oxod —ysuad— eynoosiad wim sq jeuoTsntieen ayeduras9p nis aagos zaxso>Ini 2020p Jap oNeHDUIOD unS|e ap seijany asuodns zeyiaa opnd ou jpeg ,rolour, & ,oyonul, seigated sv] v osndutr sxx0j09 ap zoa B| anb siseytg 19 us} seso9 se| 1ofour oxpnur ues 3} aprepad ue) sear OW Ig — olfp & e8pute ns 9p upisaidxa vy o3ynstios otad “ras9peaRe op owund e ersozed winoyo9 e] -erqes od eqeant oy Pubic, ‘peprumodo vso spied se epeaed wun sod 1s 194 y ‘o8ojo10s ap astigirar ap sojue seotsy|> senSua] ap osajo2d any ofnery & exopy anbiod o8mp of ay “ejoouana so emptor -no ap Jeanyd Jo “—vjopuprduinaoyy tneg oftp— ney sofout sa osu Jo anb ap eanSes Aojsa of & saxy sezjo se] ap sunjnojiin9 soj omsout aut Ap UA “worouoy pe sy jseisi[euKy OMEN sey anu gpanb of A seu wos owtos uosenasead ag! japes att 1g! --ojseuronb oxainb ou oxad oyuana oj 9} 4 via} eum ouseSe ayy —omluos BP vovoye ef uo 19919 weIqap sapen> sey ap seuns}pe “soiofnea aku pout ap asiouod e eqezaduso anb azquinysoo wun upSos ‘epramb2r oypad ns asqos ound un eqesa>— ojo) vun omeSe a ie OUB|Ex ap oNU> uN! “sya 9p aeHH] uN sy “-sdnos snooj A seysonoue ue oneuydiosipraqut ofequay yo vied souors stunsuy 9 sesarduta se] sepo} ap sesand sey UaIGe 2] 9s vo, 9p O1pHIse Je ua euLIOS as anb ev anb —euRIC] v JoDueAUOS veisondstp epaied— sageg ~epra ne ap peprmyodo zolaa ©T “oyesap un sq jolnezy £ ezoyy ap orpnysa fa ua Suyuren un wed iqhosur ay! :—opunue & osuadsns avai eed saiuamyns $0] ‘Sopunas soun open ~eSjes aut velo jso1c]!— 2up!DeSI8AUOD Bf Bp BUID} [> vgeTqUIED K S8iv opyprozex wqey eSrue ns org “euvi offp— ~“epap wun a ates & sorted ap soja} opueyunt yourayuy v apemnyouo $es0t] Sop asiesed ap zedeo so fy ~us019 v eA of a} atpen— © @808 ayseunSoid oj aur anb zpep open? gserqes ou anb vsoo vun eiqey anb jqnosap anb d son ‘oo 2anqs9 soaant ja anb apep opang? “onSi9ae of 21—ects MisHe 10 dijiste, loco... ;Qué te pasa? {By cua) jiste que te importa un carajo lo que No dlje eso forra... Dije que no me interesa saber si ig a que me contés es verdadera o falsa.. Al contrary @Sabés cual es la verdad? . Vas a decir la guita No. La verdad es que estas ahi en la alfombra, medio en bolas y contis algo... Y cuando respiris para apuratte, 5 ara hablar mds fuerte o cambiar la voz para contar lo que dice otro, se te mueven las tetas y se te hincha abajo, nes de la panza, como una bola justo encima de Is vejiga.. Yo que s6. jEsa es la verdad... Esa es la verdad... Que contis bien.. ~—O sea que me das la raz6n: lo tinico que te interesa es amen. —Supongamos que si —Yo también... Igual... Pero no banco la menti dije que me hice hacer andlisis del sida, —Si o también. ; is de otra cosa! Es que eso a vos te importa un cargjo. yoco? —¥ te dije... Qué te pasa con el sida...? (Vos mirés mur cha tele? . Nos miss —Ponele que viene una mina y te pasa el sida. ;¥? iQué pasa? vee Son oy ~-Y bien... Cagué. Pero te dije ya: a mi edad aunque me paser el sida, es més seguro que me voy a mori de cualquier otra cosa, Mi viejo murié casi a mi edad... Mi vieja, a les sincuenta y nueve... Los dos de cancer. iY si te digo que estoy segura de que tengo sida..? 2Qué te pasa? {Si sos vos? Si sos vos fa que tuviera el sida? —iSi boli! gDe quign carajo te estoy hablando? Si-yo-tu- vie-wra-si-da —dijo silabeando Ja frase mientras se levantaba para montarse sobre el brazo del sillén que enfrentaba a 20 me equi -~eSi fuera cierto? {Si veo el andlisis y todo eso...? —pre- gunté Wolff para mostrarse mas interesado. 152 —Ponele que si: ponele que te muestro un papel firmado por la Fundacién Vida. ;Qué harias? —La verdad es que me calentarfa... En realidad me estoy empezando a calentar... jMira! —Pararse todavia se te para eh... Bn serio te calienta? —Si.. -1Qué es lo que te calienta? —Vos me calents. No Gil... {No decis que te calienta si una mina te dice que tiene el sida? {Qué te calienta més...? Eso: ¢Por qué te calienta mas? —No sé... Te cuento: un dia conozco una mina compran- do cuadros... Era temprano, serfan las dos de la tarde... Era tuna mina con toda la guita... Jovatona... de treinta o treinta y cinco... Bueno... Me calents y te la hago corta... La Ilevo a mi casa, hacemos todo el tramite y en el momento que trato de empezar a desnudarla me dice que la perdone, que estaba como confundida o como loca porque hacia mas de tres meses que no se acostaba con un hombre... Yo estaba recaliente y a mi eso qué carajo podria importarme. gNo? Entonces me pide que adivine por qué... Parecia un juego de esos de prendas. Me dice eso —ya estaba empapada ella y temblaba de calentu- ra— y a mi me daba la sensacién de que si no adivinaba la mina se reviraba y se metia en el bafo para lavarse y arreglar- se... ¥ yo empiezo a pensar en causas y le digo que el marido esta de viaje, que ef novio la dejé, que estuvo enferma, no sé, dije de todo, y al final me dice que no se acostaba con nadie hacia mas de seis meses porque acababa de tener un bebé... Y ahi me volvi loco... Me calenté como nunca en la vida., Pensé que ella tenia olor a bebé... jO a leche! En realidad tenfa toda- via leche y yo se la chupé... Entendés? —Si pero... Es raro... Tengo entendido que se puede co- ger hasta el tltimo mes. —Bueno... Ella no haba cogido... Era de esa clase de gente. —z¥ con embarazadas te encamaste...2 Si... Algunas veces pero no me producfan nada. —jEmbarazaste vos? . No. Jamas... Siempre me cuidé mucho y me parece que debo ser estéril « 153Sst Seiosid ef anb 0 ‘senfaK sey ap 10809 19 uod uadey avzes Pppsou & paxciae wf & adoo 28 oxfeqe> Jo enb O ~aagpossp © wonSaqI ef sofera soq ang) ~svaBifad soy -9s aonb of eroaSijad yen3?— ~or8yod f9 x ~ofeqen 2 opos azopupuno, & Suisun pun yoo aid ap seiund ua opucteg & ouseizodeon ered ound yop ezerd vy ua ugsiue> op asopupnow elepust BL 2D Bepr &] 89 eqedo> aut anb 07 “ese ef uo data ong PnueOye eypag um $9 ouiad ja onbrod sas agaq “9s oN agnb 102 ‘euad © “oose up aur oso ejuana aut eunu eun Ig “CIUNSEp sp cured orog ~oued ja rod sojou waDey yy as eIsey x “Ig “outed 1p sod zednya wavy wf as anb seuna ap souopfur Key "eqeiuapeD OF 2IN “ eqeiuofesar out anb opusta wiusju0D op eqentotes es sip onb & eqejuoqexoy ou of anb yur v opuviued eqeisa of our b ep 01:01 wa oxnos anb oj ‘ejRoniad wun ap o oaqi un ap opeidos eraiqny of 0 ‘opejuoaut eraiqny oj anb ajauad “ond “ouep> tio oges usd jxoaD e eq! a} ou anb 40d Ai 2248} vp as SoA AP eqeo Te equaled 0] & eqeafed as ella rye x ~vy[9 ap seusard Se] anu9 X yex109 jap sepuereg set axjua 10s vIGaq “seul StI atiue eqesode ef as ey anb X eo> vy ap ofeqe aod “syne vey vSuoiod e] weseses soznad soj anb zoseu wiges elje anb pi499 eu opuend owwond a OW A gHUDTED aur osq -“oaID “opod 8p sozuad so] y “oN ~“sozpinod 50} » vfed y £ wziaaijeqeo ef e uw Buono our A “EL Us sojteqeo esa) exME] Soqege> 80] ap seyqey e vzaiduia aur exp un o1ag “sor 208 OuI09 js¥D *uaIg or0d feUON -—osnduit as sj0M4 9p 204 | opuens seiqey # opuezadwsa eqeise & onutse vfig— esppuay 21 9? “-joutzou ody ‘sowediq ~uasq sowvgesed ey “ann B sourzaduio o4ou jop ojoquid as ojueN> ua A odWlO oT) S84 DEY opsop SOwE|DOLIOD SON "epEre) e79 OU vsq “eULEH, BqUUIE|L 9g “SOPRUIDA Oo ONDA EMBL “'apuEID —~oN— é200p agi? Zowuyns ag? genuayy?— aIOU BUN any g1uDTeD au ANB ENO A —Yy— iorsordurs uy 1 SH E582 SesH9Sueaa so] ap uproar wap 0} of anb vst “opemuinse orns offe wer2tany Ys owo> ~ueseyeq os ou anb owon ap upreon ier LEP SW ~eoumu se> uogo> ou onb seuru sey Zgnb 594 -25? “0982 OwOD ep ayy -~oU amb adored ayy “OPE IA eee B seEsaATOA?— ~eimbounur wun owo5 ~“eansipur eia & sedol seupyid e019 —epusit eIMBos— ~eyfa ep} anb or “JUL ap A ela 9p vote ap taco 28 onb omnis & opoy eqeueye as odn fo sale ey op spesti ef woo eqeiuoqe> aur of senuarun anbiod “pu e “tur sod ws &P OI —aquoUteADNE opuoLs 4AOM Ol—p—~ “oN - 221qwOL [> 204? zest ue ep a1 anb rod ong? ~resqwow puos of eounne “0po} eqeureye a3 anb pues 3p ePU PIED op fo “onsrutur ony anb aso ‘nyony ta {ORZEN onny fo vxa UBM 4? — guard aror ap zefop us & estottodor uo sopmnur sounSie oprez “ania Jo asopuyy u9s soueUtOpe EPLY oj9s osad 2e;gey BLOND - so} ero} “sIoM o10u “OP azs Bd “901 spndsaq| seunuiZey ap uvqededuts a as Solo soy BI JOUDILIOD ap equIELy, “UDTTS jap ozeag jo azqos out bs we opuedeqeo seurord sey eqeiteaay A sepelease> & vxar ei fla SECON WNL IA! —-ET[9 e OF }UOD of as esr B] operpouent ap K Hom 493 w gzodua— ¢--es9 upiNd sages? “opuetl TH dOptvUE [a ?— ‘SPUBULIS SBI S¥pO} ISeD S408 2p Oe [8 owt0D UaDor EWAN Ip aur £ [pqu OIpaL eq “ewe UIAITE) OR “Hq aRUDWTEIOY wig “odinan UA Zopuats aismas vy vurur ejonbe SA? coon erea? con? mugzer souay “ore “kn aanb exe? — ~ropoqes anb espusy osg— “yaa anb SPU OUR Ou ono [9 THpISA 89 oUN 1g zoHo pnb ag? “ono lop wpzotur eun ardurais eiodun 91, ~on4y 308 ang) Muozer ous} onb soa! gqpequit “,anb vied, ow? zanb ereg? “oy “Peptlisa el ap ‘oso a¢j— danb aq?— estsypue ajsiony 2y?—jie cogerias a una yegua? —lo interrumpié ella y Wolit pensé “esta mina es una luz” y antes de responder a 6: {Sera asi o lo estard haciendo para encollarme mas con ells) —Si estuvieras vos en el corral conmigo si... (iA mf me gustaria hacérmela chupar por un buen pe. 110..f dijo ella y sonaba como si dijese que le gustaria cone. cer el Casibe, Wolff volvié a dudar y sintis el eco de una frase gue estaba seguro de haber dicho esa misma mafiana en el bas “Y & mi qué me importa si es verdad 0 no es verdad", y estuvo @ punto de decirle que estaba convencido de que aly sabfa mentir, pero gue sus mentiras eran verdaderas.. somo podifa explicartot Iba a explicirselo cuando ella vo vi6a decir —Si... Eso... ;Hacérmela lamer por un buen perro... —jAhora yo te la voy a chupar.. —Cortala loco... {Te dije que puedo tener el sida..2 No trago la saliva... Dale, Veni... Vamos a la pieza que ya debe estar por llegar la mina que limpia —2Y si ve esto? —No pasa nada... Dale: taé la ropa y vent, —2Y si encuentra la frula.? —Pasa la aspiradora y chau... Dale, vamos. —Pard que junto todo esto y mientras traé la cerveza que te en la heladera... jAy que me meo de sed. —Si.. Y mordértela... ;Alguna vez te la mordieron hasta hacerte sang: No y ni se te ocurra... )Y menos hoy...! Hoy tengo m& 2Qué hora es...? ;Habré tiempo? Si... Recién en la cocina no eran las siete. —No me la chupes... Quiero chupartela yo a vos y sime me distraigo y no tiene gracia ~—Dejame un poco... Dos minutos... Quiero chupar ese jugo... —Estds reloco... Es por la frula ésta... ‘Te pegé mal! ~Es por el olor... Por las ganas. —gDe qué? ZEn serio querias chupérmela? —De morderte.... Morderte hasta hacerte sangrar toda la concha. ~-Te prometo que si. Un dia te la doy para que hagas lo que quieras, Pero ahora no me hal 156 —Lo que quiero ahora es enchastrarme todo de leche. —iQuerés metérmela...? —Si... En seguida. —iSe puede gritar? —Si... Grit. Voy a acabar... Metémela y acabo.. —iANi fa tenés...1 Pasame cervecit ~Sos una mente podrida... ;Puto...! —Adentro de la nariz tenés mas gusto a concha que en la concha... ;Tenés mas gusto a concha que a moco...! ;Dame! ~-No me echés més cerveza que me va hacer toser... —Tosé... Tosé... ;Duelen las tetas? —Si... Pero apretame més... jMés! —Aqui te va a doler més... Voy a acabar... ~No me hablés mas... Basta. jHaceme todo lo que quie- ras pero callate! —En la cara también —Sin marear...jAy por Dios sin marcar! —En la cabeza, atras, ahi no te va a dejar marca, —Puto... Puto... jHijo de putat jNo me hablés mas! —Mamé... Mama! (Mam —Pichi: yo no fui Ia boluda que fue a decirle a la Ma- riana que en la cama no andabamos bien. Ella nos escuché que iscutiamos y habra estado espiando porque oy6 todo y vino a darme la raz6n... Pue ella la que le dijo a las paraguayitas. Las dos paraguayitas que vos decis que son tan buena onda tortilleras, salen con machos pero se encaman de a cuatro yo tinico que les interesa es que los machos les paguen el telo y la comida para apretarse entre ellas... Estan calientes con vos y les dijeron a todas que tarde o temprano iban a apretar con vos y que te iban a curar el chucho... Yo no me quejo... Yo soy feliz, Peto los dos seriamos més felices si te sacaras ese daiio de la cabeza... Es un dafto de la cabeza... Esta en los bros y siempre sale en todas las revistas... Una idea fija... Vos tenés ideas fijas... Empezas a coger y... {Yo te veo Piohi! 1876st goprend aut gnd?— muour anb Tod sup} ou po; sgpren8 ay ardurars 1g ~syiqey ou anbiog “ore, — “soa @ OUR 9} wou ox“ seipuaws vouny oftp ou orad “oudurats auzzeyfeo anb o8ua} ‘OK jepeu spyoose a} Ou OA! ““oIp as ou ‘spurape anbiod A ayen, -unBoid 0] ur ou soa anbiod 1ypig sayue afp of 3 oN — ‘Opes0> [9p sepuopas seETTULD sea LOS {204 98 oWND 98 ON ~sepoaruEUA sey ‘SUITTIOd se] ““opL3soD fop suyied se] Uog Zoxpry Jo Soa sgpuiayug? “eusT] eopeueg ef au -efoq xe} un o8ayj owt anb soared ow anb nduzoo vy uo oxur of sexuaju oxauitsd son ayeueg “souaqe> oN “ON j0q soyumn{ soure,— coreurd soa at spionQ? ~ugysroU ap oueg um auxep osomb woye org “ajsilip of ata outos BUNIOF B] guUa[eD a “4909 ap afop Bp Tu FoI 91 IN— “eps 1p 20u9} espod enb ofp a1 opuens aysjaxs ou ou soA— “uegezueape ou soLorene| so] anbiod aszeae) exed ejoo zoey anb eiqey ‘apa ef rod euro} a 4uo> uorezadurs opuena “81999 Jap woody by ug -soroyeary sop & aupo um ua soxapraur zarp Avy “avy 9s orpeu eounu oxad op “nus PaUE as sorquIoY 9p SouLG $0] UD anbsog “e{O> 3g— couigy?— ts sb] asreaej ered wus zosey anb wsqey soueg soy ue A yeroum vee ueqeuioy sopoy, "Bi9]99 [9 uoD any woody wun ug ‘Ses09 Svs} se HOD vAeT 08 aya} EIU anb ajuad UT— ~onut nu onb seyp Key “vsp sod svsoy son 0 Sop “o20g “oN 79] oun se? “eps JP UO epeer syIsq— ‘owaAtoD un ua ueguataous ou £ swuteosng ¥ esuaA Bloyfod Bj anb A ofera um & eqerFeyuos onb 9yos wip un “seIBejUSd ap sa z0279) 0819} anb ©] “RH rod oN “seiBeju0 X epis Jo s9U9} x01) ap sy— ‘S04 SUI29p Of BW OpULN gRUDTL ayy ““ON— Zopis pp au1aH eur tam anb sesuad spur enuaije oy sezon aq(? “seu oquar{e> aut 4 sjos onayes aus wisn ow ov oda ja is “arduiarg “3g-— 9st eardutars sp208 x? {“Ten8t 0208 of uojuorpe> a8 & uaqeae onb ap fe wo ered 82] a8 ou anb sodn soi uoo pen8} ozo8 ox ~s9quge “upmb oo apuadag “ou saxon y— as7loMA word we) wsed 2} as azdurais? “ou nn y “ony — asendsap opnogpis eynsas 9) oN? “oso “ag — “9do3 91 oN — “40809 9 emMaypLr sp S09 ang) --o204— joanyso ouong gay — E7ys0 syuod aut 2} ab aoa? jsosto spSoy atu ayy! sv spuod 24 gy? ““copey ewep apace “appa aiames “axa sjud wf apt ~aptad oy v spo $2 wsnaniy 3 an ootus of 19-Y “upoaain aust band ‘pig ooh {22 2, “Of9OU 80 01 124g “080 wp oxad ‘song ap dstys vipo RURAL [0980 Op out odatd Jas! “souuyngs ap opwSteg mf 2 oy 2h B ap 27498 0] » opttroucyog opoyse uayguy ou ane ap oxarncre, tand Pe; oop anb woisiany ay & posed my mauod osnd so) dug Be anbod 98 04 “agus a) poptanSos vy 2p sounn soy f ojoure oS S01of Hoo vIBDY SoypYfu2MH aH mE HHP 0} ¥ sory fa sane St sepo4 v suozsaap so hsauqniou so] wonSiaan ey ‘nual opursuad so4s0 uapond anb sy w &‘osefuvsuouyanb soy b ‘09408 amb sug soy w ‘soane seseo wa wapusn aub soy v uorevin md 2eh04 ap ueStuy 28 A selopuod 2p supozeafsp uog “somo ap Budd “O18 P12 so1oplyug wos :sousde. ope} $9 oxad po00} un es soron BP uenge| anb weap su miouy “srs sey ap opvoioy> naa 3 ath of ope s2qos ow A “mney spin exaupoy uugares 50) A soucsrad SL ap soloavey80f wo opuasoy ay>ouvd 59) 38 spndsop Rsuportusnop SY /mibe e004 98 wuaazed vf sod aagnosap uojony as nb soy Sibi Bao oguuanoua 26 fugu po ‘ouquoy jv woqejuaye9 cusooy 3nd U1 40 s9qus? “zo>0y on yy o1ad opo} weap Dut sony anb fi “soay souong ua ‘ouaaSjog ap seo mun uo vivigro onh vee “ened 24 fu 35 “po; uaqoualo 9s A sou owed ueqespg Sem ta ueqousfe samy “-oqno8 uma wos o10g “uesduqes onb 28 SPON U2 24 wzyu2ye9 28 o1ad opoy uaBo0 95 ~“svind Hog, es 8 $040 “ON *shuDyucdiy 2pu08 soyuasad 59} anb Mesypiog UB $00 a9 2s4son $9 Soa 2p uasosnb anb of sun Shand ae] open tvedoxjsa nadey 35 A vzaqun wy uo uojaw a4 28 ab smeos ogy ®~Todo... Lo de la Mariana, De que tenia la pudricign total Nunca me preguntaste. inmportar es0? —Para saber... con ella! —Te cortaba Ia cara... ;Pensabas encamarte con la Maria: e¥ a vos por qué te iba Para cuidarme... jMité si me encamaba —Ella to hablé... Siempre anda tirando ondas de eso.,, —iOndas de qué? —Oadas de apretar... De jocier un poco en la cama, mis ‘ando tele... —2Y por qué amino me lo dijiste..2 Yo te lo di a entender... Te di a entender... No te dije e el cura amigo tuyo ese me tira ondas y que el gordo me tira ondas y que si yo no fuera tu mina se mandaria de una a querer levantarme..? —gComo sabés...? {Por qué invents? —Porque to sé, porque las minas nos damos cuenta. iY vos serias capaz de curtirte a una mina...? —Quién sabe si... Si fuera una desconocida sil iY despugs me lo vendrias a contar a mi? —Si.. Yo a vos te lo ditia.. —Me dan asco... Son todas unas reventadas... Yo tenia as de dormir hasta Jas diez pero ya me amargaste la maha ga na. Ahora sos capaz de pegarme 2Qué vas a hacer..? —Que me baito y me visto... Si no fuera por los del hotel ya mismo... Vestite vos ya mismo que nos vamos. —eDinde? ~A Ia ruta, al cruce, te tomas un remis y y te vas a la puta que te pari6. Pichi... Yo a vos te quiero. —Vos lo que querés es arrastrarte y a este paso vasa terminar como Iz Mariana chupando pijas en un sauna... —i¥o nunca hice ninguna cosa sin sentir..1 —Esln todas podridos, —Fichi... 7Vos no? —2¥o no qué? 2Qué me hacés caras? te vas con tu vieja 160 | | | | —iNo pensés? En qué pensds? ;Qué se te cruza por la eabeza cuando te calentés como un loco? En nada... Siento la calentura... —iNo pensis nada? No, nada, —dEn estar con dos minas? —iNo! —2Que haya otro tipo? Ni ahi... {Otro tipo mirando? —iA otro tipo mirando lo plancho de una! iY en ver a otra pareja? —iCortala ya con Jas pavadas Susi... —iTe estabas calentando Pichi... Si... ;Calentando de bronca. mereces! —Pegar es de cobarde. —iEsto te merecés mierda! —Me lastimaste... {Me lastimaste...! Bestia! No grités... jNo grités mas que los chabones de abajo son capaces de llamar a fa yuta! —iVos no grités cobarde y no pegués a una mujer! —Ah... {No...? {Miré lo que hago yo! Y vos qué me hacés ido de arrastrarte con tortilleras y degenerados. —iTe quiero Pichi! Cogeme en vez de ponerte como un loco y pegar... Lt tenés redura! —jDura te vas a quedar vos! Esto te merecés! —Ay me caliento Pichi... ;Ponémela! ~Ahi la tenés. —iRompeme toda! —A mi rompeme todo vo: —iDinde ahi? Ahi en la pija —iTe hace doler? ~iClavame més! jY no grités rofosa! —Pichi por Dios querido... jPichi duré..1 ;Aguantate! ;Ahi aguantal * —iRajufiame la espaldat "egame vos también de nuevo Pichi! —iNo...! jRajufiame mas vos! . abés algo..? jEista te ha ;Clavame la uit abi! 161eo of eioye OK j[eersy ua seIa ,soanalqo,, sous} v Ueg]! “pe: B ouAXe Os0 ug jUeATanA aS & visa [OP eIUNg LouENX® anb ered zingj un ua soejd rene] v WesIO|SUD $e] $e91110109 sys ¥ [ovis] ua aonb eseg! :—ugisnostp e] 10d opesarojusap Ise £ ¥feq sur 204 ua ‘oltp spndseq “owusuresupuo;ne opersnq wg -e4 aqususjqsod anb osuadsns [9 vai op TeUTUE) UIs vareq 2] 9p pared gj ap lojar ja uo gfaio> & oxiautouo.9 ns ox ‘sop 223s soum ofDBa [peg— zfovss] ua esed anb saqus?— isepred opaesn soa e 494 wiaisinb 23 gy! -—wjourdse ane woo [peis] zepunuosd e elo wy Joessy ¥ Oana ayroqey Oo! “’smbueé soj uos opepanb arreqey anb seupuey— jajoa onb apsop offo ey anb zaa exoustid yf sq ~sarddiy soy ap woods ey ap se eiquied esq isepyedesty! ““yqueed— isepripdem un & exejo8o up! jenzje8e up! ~opeBseure opqusses uq “oonomau uy— phos and?— sos anb 0} ap awopuyptajo odway 2 0po} 22380 0d wjur so edno ey “usu 9 edjno eT quar eSiewe ow ,sunpmorm,, sns ap A soanalgo sosourey sns 8p eiqey e120}09 BS OpueRD onb eIuND sep a3 ON?— g-uvopor 94 anb soi sopoy e opueszvure spaqurs9} sg>ey anb of Uos onb ap euano sep ay? {soHI0}9A ap se/qey wred seisay sb e ta enb ody onidy yo sos anb ap wjusno sep ay2— 1p gnuaauy se} somofau sns ap seapl sey “epee O}WBAUL OU OA— ‘osaD01g [2 U9 93028 oiunuap zapjoy ofeta ja anb seuaaut e sea eIoyy— soreyyta so] ® a]ua8 ueBaaqua Tu OyeoIpuIs [op sossjorsid sof © seowo> uxyfsa00u TH ‘souOqe UaDeY OF xamsn so] Souaut oj rod orag “S059 ap wepanb ou eR— ousye}ideo ja eH uoo uesujedsep seaneiedood sej ap sanb jo Ueiguies seayuana anb odsoz Big, ap seistunuzo sue} ana sose ap our) zspoared anb s9qes? {~-opnuaser orpnl joo} a} a3si{;p amb eso2 epeo ua anb ap wiuand aisip ay? jepzaT ap iourny aso uo seuod a} aig sowe8o2 anb zaa epeo anb 198 apand on! ~ypeg ones ta A apap e oajanA Of O1—~ oonsjod ered Sumayseut 2p vpuajsoxe ap omueo, un ue Surties ns epowos 27 epand gj anb vied sopepos Sezqo sep op epeueye vyn3 woo yded 2 g2duioo af anb esi0p [9 warut aj anb ereg ““ouang— zt iestoz un s; “gg un 89 oN— eded jp gadwoo 2] anb oz J non ered oust £ ox0d opusumy es[es opue|zeg aysou Bj osvd as anb eyx0}09 wun op souont “do seq seyNoso anb eua} erueayésuudg ap wuPDIpaw op vw cepe2e ¥] UB SOSIND opuvyoIp aeIso wZpod anb oBojos:A um anb & epaiaA e] ap ugps0> Ja ua opessaene oy fo oD eu “eyeut 8] Op PLOY kIsa e JNbe sowaysa anb so ugjadeg “soa eupjeded un zesed o8ey 2} of anb sure soap aun A popqurt esa ap soi? soy v aysipadsap a} ‘oursase un v sepeyas ezed owro> op ‘ap 289 ayse}UeAa] ‘SO}L SoaaTYy sop OwIOD solo soy aYSEGY ““eIL 22g ef ap ofodsa Ja ua ayexyy jatar e Aon aut ou owto> x!— IgasIun OBje sq! ~-syaz ay vunsua A— zopuriqey spise our upjaded anb aqq?— jresed spovy aur anb ugjoded oumyn JP 89 23sq! “ope aap oramb ay “Ines ea Fong 28 anb yous souoyA jaisepanb ow wxoye auras e ypuy! zs0s our9> son? esppod anb s2,? pas ap osonur aur anb engiy!— Fed vd Ay! ed dy! jpmmog! jpmoy! ~puros prouy— 10K Kosa ea! jed ayeq} js woyy!— json ou A! “spur punley— ioind onded npig soa omg! — jepeiuanas emseg! jes! jemday! jemna!— yuu ajeqy! jremp spqus anb saa opnitd ox3oy!— jeind esau oramb a1 1s of! jou so! jou so, !— yptg ouainb 2j—~ 188 yy! jeptonb rsng vaep Js 1yy!— sen! sey! ispur pmp so;!— jojear ~ofeqy jseun sey seu aureaeiy!— gzemp sppod anb sq? jtyptg spur emg!— jalep arqutoy fo wo 35 1yy!— nby? jeunoea ej Ug?— jatueavp oxquoy Jo UE!— aay? jmpeq! gepuga?— nby! “seu ‘9de ejund ey uo joryano Je woD! “orTEIND J KY — isyur piuenge & pina}! jyrg ourefaq!— >gue empiezo a extrafiar es el hospital... A esta hora los tes deben estar haciendo cola para comprare! Fono deta ee sulta... Sabés cuinto les cuesta...? {Un dolar cuesta! . Las tres veces pronuncié Ia ere de Israel casi como fuese una vocal ocupando una silaba entera de la palabre Diana miraba hacia un costado, los ojos fijos sobre una mesa vacia, como buscando la solidaridad de un par de clientes fentasmales que, habiendo ofdo el didlogo, mirasen a Saul con esa expresién de censura que ella no podia terminar de com: poner en su cara, Veta amanecer por la ventana del dormitorio y sintis ganas de fumar. El cenicero, a un lado del sommier, desborda- ba de boquillas color éinbar de los Marlboro de Mariana. Des. ae el bafio llegaban fas vibraciones del hidro y la puerta entre. a ver la evolucién de una nube de vapor. Afuera la neblina se espesaba: ya no se distinguian las nubes color ay la luz lechosa del amanecer tenja algo inglés. A todo el mundo le pareceré una luz inglesa, por la his toria de la niebla de Londres... —No es mi caso, s¢ justificabs i, yo soy inglés y cierta luz en cierto angulo del sol no me recuerda peliculas inglesas, informativos sobre catastrofes de en Londies, ni safaris de compras y museos en esa tudad que huele a tintorerias y a escapes de Leyland. Lo que tiene esta luz es que revela el caracter foggy de lo inglés Esa astucia de la razén inglesa que tine los bordes y los deta- como reconociendo fos limites de 2Qué flema inglesa? Esta mina me calienta Pero... :Alguna vez se podré hablar con el ‘ebla de la razén inglesa? Yo soy el Fausto Inglés. ese dos aitos de vida y fuerzas para emprenderlo olvidaria lo que escribi y pensé y me dedicaria solamente a escribir razén”, {Nublaba todo Shakespea- re? Si, {Nublaba todo Blake? Sf.. Claro que nublé y sigue nublando y, como obedeciendo a una inscripcién secreta desu nombre, ennegrece todo. ~i’Nieblas y transparencias”! Buen titulo para un ens yo de cien paginas que compita en el certamen del diario La Na Una buena cita para el comienzo.,. {Esa frase de t todo k 164 Nietzsche sobre Spencer que dice que los pensadores ingleses jamés tienen una idea interesante, pero que, como especime- pes son en si mismos interesantes! Curiosos especimenes de la razon humana y mercantil... $i fuera un tipo cuidadoso, o un funcionario tan meticuloso como ese Millia, que, a decir ver- dad, escribe bastante bien, antes de meterme en el hidro ten- dria que anotar esta idea: los alemanes simulan echar luz por- que necesitan dictar clases ordenadas en sus gymnasium, los franceses necesitan ver aun mds claro por que hoy mas que nunca tienen que entusiasmar al pablico con sus libros... En cambio los ingleses lo nublan todo, éomo hacen con los pafios de sus tiendas de luz amarillenta velada por pantallas de per- gamino para vender sus pafios con discrecién, sin irritar a los vecinos. El arte inglés del “keep the party clean.” Tender siempre ese velo de luz artificial para eludir cualquier visién del borde de las cosas que pueda revelar la oscuridad de la raz6n mercantil.. —Why are they always keeping on keeping their partys clean? —grité Wolff en direccién al baito y esctiché como res- puesta un eco que le Llegaba de! pasillo del living, un ruido de olas de agua rebasando la bafera y la voz de la mujer —2Se Mamara en verdad Mariana?— que también gritaba: —{Qué ests gritando ahora loco de mierda? iY vuelta otra vez él a ganar..! Y no puede parar de jagarla de ticher y si hoy me acuerdo de contarle a Cobard cémo fueron las cosas aqui en Open seguro que me sale con una de esas frases. zCOmo e132... Ah si... “Usted busca un lugar de sumisién porque no se permite asumir las otras posibilidades de la posi- gn femenina... Bse es su goce... Y después sufre porque el goce se agota en el acto, y le resulta intolerable... Pero no puede ser que vuelva otra vez a quedar yo como una forra. Le digo: Es la ditima vez. que me haces esto adelante de gente! =2Y vos a cambio qué me das ehhh...? —contesta él imi- tando el acento de un viejo comerciante del ghetto, —ZNo estamos bien cuando estamos juntos? {O acaso conocés alguna otra pareja que después de diez meses siga cogiendo bien como nosotros? ° 165at gory aut of {"oruE) By pnb 10g? “wyuoye> au anb ages and ‘opeyuaaal ofAse ase ap & ons so ou anb oj 20d s9z9}NS9p 0} -njosqe ns ap ‘jnbe rod osed ns ap sejjany zelep vyeduut af 13 serjuoo Ty ‘O}2ND NU op wiquaoyje e] eIsey ISAT epond eaBe js anb ogeg 2 repzoqsap oyodun aj ot e353 v aMb $9 ONT qerdsoy pep seruaped so] op sext0}s1y sep oxsyaig ““ojad ap “ese ap ‘omne 9p orqutes um ‘epres wun, verngtroav Pum ‘alors un siapey ap ound v ueyse amb orqures un, ayreisunue Uys opp Un uesed ow anb ayelig “ueiqey optten pypnosa :vep! wang Bun so ou Is eisqeLE My e ajerungasd £ uiaiq arefiy “4oad orad ‘esoa eno Weagana 9s UPTqUIE) $0240 so] anb sadey ap X “S09 eNO Ue asipZeAtO2 op BDU ¥] OpuED “sng oduiay [9 opo} Upisa orag j"-uos souRUM! “IS— “sou seumy sores uepsas ou ‘soa unos “solj sesucug— jsoueumey sa4as s0| W! ssopoi & ON ofanfns us enue e yajoa ela amb & pepisoina ns opewedsep wiqey hes anb ap ‘enSiqure asexy vy ap equons orp as vunBard yj gynuuzoy oytoRd Ud— g"seoyRUDTD oj? EsaupNb y2— “sop upjuaAar uanis £ epuojser £ opuemisvy wants pded top soSedaad soy & seoruyp sv ‘onuey sent ‘& “zingany LeU TeYPASOD v O RALTEUTTEY Je FeWtpou e oue UN sod tea as spndsap ‘1yRe ap ase ns e vA as ‘OPER fa ejuaiaer out { sored o1quies uo eff “upya10\N [9 91709 af as anb z9A wun JU 9p asieplAfo Yaiq Amu apand ‘oystxo ou vA saouoquD 4 sya reyonoso aur ou £ spit offod 9] ou jeitdsoy pe Koa aut sandsaq eyumey B oZeyaYDED uN Lop 9 £ of Koa wojdurals ug, gsuad anb of vi[e 208 ud OBIp ay “ye “BIE ZoA UD OSUaLG— souaur OpuaRLa a} EFOYY “opuanLE 31 ON— sayred sepoy 10d uz att 9s ‘201d Jwo20D ozns3 opuena o;ne ja UoD UBUNde our ‘esau pur UD Uuajour 98 Sbya ofquivo ug “sapsaquT seim wos anb apensou & seis ap ezoid e ua Tu esaun ej Uo ojUE auE ou OA “EP suvjstp v weredQ —opueyra2 owo> ‘opurjqey ginig “a1qeP sonar seaqeped ujs A eSea euoz gun ua ueHepanb ‘uezaltp 28 ows ‘enb svapr op esomgau vun swuapzo exed ojos we;qeyanb 99 soso owWO? ‘Js ered owoD equiqey eroYe— ~“opuefnur andre aw i eShue ny osed our eynur jure oyag! ~“awedmnasig— “aysesed our anb eynur &] auLme.es ered opueutues Koa au sandsaq “sor cayediio sry & opnyes & eyes Bj e oueduiose ay “ON— eSindd -oyg 12 Os37] aL? “-vIpau £ ajars uog ““epta ef epos selapuad ap se502 Opuarsey uangis sean sejs@ osad ‘ouanq .— ‘sefopuad ap svso> terg— a1SeIU09 o| BU SOA Z""S09 -2n seut any Q? j""se090 sexy osed a} IG! “aystATOA SOA— - “088 UOD SPATOA?— greed swe sm sod 1a809 elap as ou anb epia ny ap olaou seurd Ja fos anb visrfeue ny v aisifip a7? “opoy uexSnuep serq— iopo} spx8yu9¢q— ‘seiadure> wyosip anb ejsaymbie eun f sv soSpure sop uo2 o20d seus -1j ap sgndsap uad ja ua uvied anb seSojg100s se} sepoy op se]uel[iaq SPW ,sunfMa}ND,, sof ap oun auary, “uang— “eyo AUD BEB BA ON— “AND eL Bp Z9Ajoa Ie wado Jo ue uexed anb seBojo}0s se sepoy ap sayueitir seu ,suMpMO}1an9,, sop ap oun auiey anb omg ~“ys— “aque -ug s2 eSojoi90s wos f eBrure sofour nu “‘eSrure Tur sq— ZOU O? “OID [yA MID tL ap seisisaa sey ue apes anb of ap ayuorpuied aata anb woipr aun so vyo anb opuesuad sourepanb sou sosjosou x— {soa ap aiuatpuad arya anb ey -o1pl pun fos anb opuesuad any as wmv] anb aista on?— grreorpnfiad ay anb 42 ‘arom our anb £ asouoo aut anb ajua8 vorum ey ‘seSrue sur uog— gueorpnfiad anb soap 9nb 304? ‘seSnuv snj wos sputap so UsSO9 O19 weqes anb oozouod anb seuosiod seojum se] nb ayuswouwsos cin{ seueig ““eloxed vunsuqy fio owt 9s oN ““ON— ®el loco pero no habia gritado tanto. ;Qué esta gritand Por lo menos dejé de salpicar.. BENG hora —iVas a decisme de una vez en cristiano fo que li joco de mierda... sme lnGraste —Te dije que te habia dicho une frase en inglés sobre —No capté nada... ;Decimelo en catellano loco de mie da..f —grtaba nuevamente ella asomindose al marco de I paca yh sddemanes de buscar una tal Why were we always keeping on keeping the part clean? Why are them always keeping on keeping their vary, clean? —-volvia a repetir Wolff, y después, ya en el baho, o¢ mul traducis—: En inglés, te decta carifosamente que 508 la puta mas reventada que conoci en mi vida, Gracias Gil. Sabés lo que pensaba en tu hidroma. sajeador? Pensaba que sos un viejo pajero que te tomis Ja pildoritas del homepata para pajearte en la bahade. ra. —La verdad —dijo él, y ya estaba tendido en el hidro— es que desde que me colocarén el jacuzzi nunca mas volvi a erme la paja en el sillén ni en ta cz —zCuantas te hacés por dia..? —pregunté ella, Envuelta ea st toallon se habia acercado al bafio y lo miraba desde lo alto. —Ahora cada vez menos... Antes una y a veces dos, sola y no todos los dias... {Es por la edad! Mi hermano tuve tambos en Rafaela y me explicaba que con las vacas lecheras pasa lo mismo: jA cierta edad les baja el rendi- miento! , raba pensando que, vista desde el jacuzzi, la toalla blanca, velada por un halo de vapor, parecia una ténica y le daba un aspecto de beldad griega, mucho mas alta y dura, hecha como de piedra tallada. Despugs cerr6 los ojos, se acos- t6 levantando las piernas hasta apoyar los talones en el borde de Ja bafeva para mantener sumergida la cabeza, Y mientras volvia a sentir los chotros de burbujas hurgindole los pores pens: es alta y por la edad que tione seguramente va a seguit creciendo todavia y es muy probable que antes de crecer se le desencadene Ja enfermedad y se de que term muera, 168 t —Tendria que escribir todo esto —se lamento—, Darle forma a la idea de que todos Ievamos algo que en cualquier jnomento se te desencadena y te mata, Por ahi yo ya tengo un gancer de colon... {Por qué nunca pude parar y sentarme unos gias a escribix? {Por qué no fui un poquito més meticulose? feticulosof Como Millia? ;Qué mierda estuve haciendo con mi vida durante toda mi vida? —Miitate al espejo como quedaste y te cambié la cara, jAy Pichi, estas chorreando sangre mucho! Te corté mucho. jPor tu culpa! . —Decime... {Tenés vos taponcitos de la regla? “No... Pero hay ahi en el baito, en la bolsa con los peines y los jabones de regalo... —Menos mal. : —{Querés que te lo cure con eso..? No... Para sola la sangre... Es por la sabana... Si ven sangre mejor que piensen que es de la regia... Si no van a pensar que nos picamos. --O que de los golpes que escucharon que me diste me hiciste sangrar a mi vos... Pero no te miraste... Mirate y miré como se te cambié la cara... 7Ves que tengo razén que tenemos que imos dos dias afuera Iejos..? {Por qué ellos van a ser lo tinicos que pueden hacer lo que les gusta con el cuerpo? —{Quignes ellos? Qué ellos? —Ellos, la gilada... La gente que vive la vida normal. {or qué nosotros no podemos...2 . —Te cuento algo pero no me vayas a vender porque ahi siterminds de arruinarme la vidas, Saul... @Prometés que te lo guards? —Si. —Dos cosas que dijeron de vos y yo me ref, pero ahora veo que vos mismo las reconocés.,, Una era que pensabas como un tipo de los afios sesenta, que vivias como un viejo. Que asf te ibas a cerrar todas las posibilidades.... —Cierto... {No escuchaste lo que dijo tu amiguita de que si no sé qué bla bla bla o qué bla bla blé—imit6 la vocecita— . 169ut -ueiso2 ap odsano jap seprzeuted oau9 vos “ouosrun ap wedg fe vqedaq anb owBeun ‘eparaa ve] ueqeznis senjuarur xeIp, hs enuos ejopuyiade A o2quoy Jap euRIq ev opueUIo] soa -nolgo £ so8edaid ap ugisdnas ns uos vine] opeuspeouossp eiqny sejue soymurur onb je ozejduraos zeysopeut oaonue up no ap OanoUur un OptaES eqenunuo> eravpos osornsard ozad azgod orpal um wos asniqnyxe vio exed anbune ‘oyueloures oS[e opuanurs zeiso exqop ‘erouRur ns v ’eusicy anb wqes ‘ueqepzoge anb ome ap opspow [ap ots e1ap e] aiUeIpeUE ‘fp a1qGos sooNspUBeIP sns ap UoPEMEYUOD eum ap epenbsnq ep eqeummpe £ ued Jap aiuad ey ap sep “PHU Se] ¥IEZD.\pe BLIND Bj ap s¥By}oN $0] eqRstaar OZOUI [> Sen, “UOT THES gIT— ““sandsap x je wsa Ppoy UOD of 29984 euzpod anb 0} sgqus on! ~“erpiaua orowad “oBuay s9] “soa u0> used out onb 0] saqes? —opeSajdaz vsqey os squesur um rod enb 2oumy jou ns opuesednsai reso epored wroye— Sun; s9] sexejgp Weary eioyp K sou uod sosoSou ULE, saiue anb soy e ofquies ug “ono sambpen> owos ofeqery um sq “seuze ap ooyys Jo vA}UOD EpeU ofua} ON “-sepURJUOD a ou o1dg ;°'S9420u Se] SepO} OTAID IB OpUad UeprHIS9 OU soISD s0p03 ‘SOI ap arquIou wt> O}ESOE [> VOD soqtuL soIue) op “Blew unzoigny ou Bujseyy e| £ 0}1220/g [ep soxZax soy Js anb ap wueNd aisIp 21? “arg “eIp ono wTed ofsouiglep osg— ~-sazejgpoozeu op opeey ap A seunre ap 02 gen op rajquy e sezadwa aonb spiu epeu e1]By a4 eIOyy— J soweinyystp ob vipeisowep ey opuadnaysuod wequyss anb iaqus uis ‘uodjeq un ua aigns Je ajopueaayt £ sepeyed e s2|qenur £0; axopupiduroz ‘ouwsos > opuezar upse sexe Ips sof anb zesuad syurel esstaino0 sap as IN! {°""s0D0] owoD SSI1}I9.4up 9p UsuDtA sopo} anb asia? “—uewrape un woo wad [ep Seow Se| opuLarege [NES Of;p— ~s0js0 Sopo} anb SIA Sojfa & wexisanoas soy £ vyanA wep as exp uN ye sod anb seziiuanps ap rapuadap anb zeus) urs “euopeurayur esuasd eux US ‘O}bieq SPU faqop as OWFOD suOTaUNs eySndwD Ayo vse b sezquese’ ered srzeu so] v reGn{ v sozireayps soy v ep weur anb uouatany, “oung ‘“aunsaatp ap ‘ayre8osp ap “ra2ey ap ‘aeleta ap souspig op ugjuow un 4 one ja wed ouz0yR ap aed um “prvozoiseyy wyalrey wun ‘serwoaiodry sejono ap 018! -bo3 umn “ezajese wun “rostazf—x un uo. opeyndeoue aaU—} O$ -oi81jad sous A oopoged spur oypnur wie anb uarg Amu ueges oct o ‘sizetr visey X seysiosey unjor> as eysnde> vy pndeo ey uesuod 9} X xa) “060 ueqeueje 35 “erajeaso wf uesgns onb sezttemeps rorend sori" stieboung! uery “-eueicy ovodue} Sond Sol a “YISPSEs sa OU IpIOH o10g— eo uozer ui seaeaiuis anb vred ajzeosnq v soyseypnus sof e ueqeptie Salus anb oisepijo a A? z~e1ERoWeP vf ozodwo opuenD oye “SuENUT Oped Te Us sequisa ow SoA? ~euvicy epene— epenursur spronb gn? soypeyomit and? — ~“pased vy eno ezaqeo vj o2od un zeadjoS ueley 01 ‘ca my aod ‘onb sowpetpnia soe Sop arp mean © s9znP BI a1 Is anb omfg juoaq! “euviq] 30a ,“Iesarord spend sondsop onb wavd spur ovod tin posed vf vijuoy ezaqe> wf esreonypeu onb eupuag, “ze npstur eyo aut] “oe od operseinap & saddajips un so ored yusiag sa ““ueupiny 3 PRP 81 ap o:sou so anb oso prasuoyss yo auLIOA e oary Ady —euehiod epreid vf ap opsrozolo ya eurwiop w& anb oypnl % 70A WO? 91AeY— “esEp a+] {-eUOU ns v esp af anb soq 38s? “A o1qragos yu ozo esseurey] aur ou sosuorg ” “SaI0AR] apipad e esvo nse wisia ap vrojozede aw anb K 2oad uvsony a1 se509 se] anb euvisn ap anb uaiq oxy “oxnBag— eiadsor ay 15}— “pv owoD “or — 'SeS09 se] Zofour WET 3} 0 ~e82eure £ orquagos ap sv serany ou js aonb 20K sapjoy— ° &"oltp anb sapjos x?— “upepumg ef ap soy too ard £089 ofp anb opnyog ya any ugmg?— “eurur samnbjens woo anb vropemnd 3nD “soz SO] A seisyaar smy svnur v aanjoa us ze\s0 sespod Seanb o#ed soln eum op xesedas seypod 3} and) ““eprs Tap Gperoureua seqeisa nb uejpaq -soad 29 soa ap weep anb $809 BHO “38v JpUB}UA o| OW OX ~eIndesrad m1 $9 OsH_= . everemnbpeho 2 esos tron ear? SH®EY AP pUPHEGLY e] MOuER soma onb 11D9p ‘venb onb arstpuaiug? 2,-sesoo sey role oypnur uv, ou »al cabo de tres dias de ejercic al fas de ejercicios de superv cia en In clas de Tel Aviv y que, apzovechando que le sabres no conocian el lugar nla lengua del pas, os convene, de que foda esa gente que ven de bailar y drogarse ext sci ese y qu cos de ns his que os a cae faban eran judias que se habian prost e ier PaBaban er que se habian prostituido para humillers Sadl sefalaba a una —era Dian: A veal : —era Diana acompanada poi productos de viseorcips— y tes contaba a los comandon que Sus amantes habfan allanado la casa, golpeado al padve destrozanda un mi jorah y todo lo que en esa humilde es, Bs josia tai un egneads ncluyendo un samo. _ un al una vio grabacin de de los abuelo: ras de su partida desde Odesa hacia ty at = la desde Odesa hacia la Argentina i No sabia emo contarle e No sabia eémo contarle esta fantasfa a Diana ni 6 s6lo pudo comentar: mmey nos ell iit gue I mayor de fs prmesos martes esa os eta jos. “al eabo de deci se ints esp, com mbotado de cerveza penss y volvid a < covbuado de ceveza pss y volsd a deere: 0 of cana, Si Cristo A Si Cristo era judo, no me extraita... hablé a butaca del Fiat _— No sé si serd ciert . i seré cierto, pero tengo la sensacidn de qu verdadeto... Me gustaria encontrarlo Yerdadero... Me gustariencontarlo a Samuel y hablar de ~~ Qué Samuel? El Lito Muzicansky...2 ean 2B! Lito Muzicansky...2 ise viene siem- No, Samoil Tessier. Bs sa | Tessler.. Bse que dice que es el chim judio de Villa Crespo y se encerré en una pieza de un con- ventillo para escribir uales del £ fi wentllo para escribir Los Manuales del Exodo Judo Axgen- Ah... EHoco ese. —Yo no sé aI a ane pans ihe. 8 97 Ioeo. Fodo lo que sent decir de 172 | _—A mi vieja la invitaron a entrar en un taller de kabalah fe dictaba él y dice que estaba més loco que un plumero, ih dia las amigas fueron a clase y Jo encontraron en Ja rofia [aniendo arroz integral con mate mientras estudiaba chine y japonés para entenderse con los coreatios Ah... Si. Me enteré de los coreanos... De a poco copa- ron el conventillo y ahora él es el tinico de raza blanca. “Fl inico judio... Pobre viejo... Es un viejo rechoto... _-eia Diana, habia recuperado el buen humor y no pareci dispuesta a volver sobre el tema del papelén. “Me gustaria hablar esto con él... Vos sabés de donde vienen los Tessler? —No. “Bran los duefios de los bancos mas grandes de Austria y Polonia... Después de la guerra recuperaron mucho de esa plata... Son los hermanos de él y los sobtinos... Una vez est vieron en Argentina, Tendrian que hacerle pintar el conventillo y ponerle una shikse. Lo detestan... Los sobrinos lo hicieron desheredar por- durante el primer gobierno de Perén se hizo peronista y 2 ths judios de alld los convencieron de que Peron era nazi Bah. La verdad es que Perén en el primer gobierno habia sido de verdad medio nazi... —aseveraba Diana, “No era peronista Samoil... No Jo creo. —5i que era peronista y de eso se jact6 él mismo adelan- te de mi vieja y de las compafteras del taller de kabalah... Les e conocia a Evita y que una vez la Ilevé al templo de hizo cantar la marcha peronista en traduccién y se la pagaron una qu que fortuna. oe Miré... El alto pasado vial reve Palan Tis powsky can- tando tangos en la cantina Arturito... Y el reve del tempto de Belgrano donde van tus viejos tiene una rural Volvo que vale Gen mil délares y si mirds arriba del tablero tiene todos los compact de Fito Paez y de La Portuaria.. {Qué edad podra tener este Tessler..? —Ochenta por lo menos... “pice mi vieja que se les tiraba el Iance a,todas las minas del grupo de estudios... 178Sut A souojse aefoueur ered sosmo ozry sgndsop outos £ equiyjos ‘ POUOTAR UN UD JBIOA v gaa ap SeULATEHY WE goIaq ““e[aT ap CUDUOTAR JOA ¥ 9 Spy pam voted 89 onb “ovals cued 950, cpus “owns 5 wav Un OBR] {satz01A8 SOT LOD spaRy aNb SoA X?7— ones 7 “sauotae Bed soapy -oup2j9 sowvzede ap soBoy21e9 ‘oayjaq jetraIeU ap saUOLDISodxa Bp oxrepuaTe> Un ‘sepFapO ‘Sopaid ap suIsr] ““ss29pnjog— pes sosoizog “xey ap vonugy ezosarduy soupespeno ap Py eun ueqeUz0} | ap pepyEs epeut e] 1od ‘anb sauopensny ap o10s but opu ~eyas eqeise eULLIEA— {ses09 su}sa SepO} UOS MB XZ— ‘oued eungje we sepeqei8 uepond “jaded ese aw ou eof “eur ¥j ‘avons fog ~eueuwn ped soucuoM ueBal] a\— seu ‘auzens fog ~euemt ee ‘ugT Bo} ousra yo uo seura}d se] asopusio%s 19 olsp— Jg— - equrunSaid— j-oange] ny ap s9 o1sg?— ‘oueurSizo opeyjoma ns zeiadnoes ua uepsisuy onb A eiquioyje ey axqos soe opelap wiqey 3104 anb gj un op sefoy set geste op quien sexuotE oLqUEYY sus 3 auies ZoA eNO :ojwuaT] v eysondstp vioared eA ord suoo JP opepen & wares ef opeuapzo eqeY eMeITEYAT sesoiejuos0isafur uoHoas ej ap semudTsSNLa sv2o[e>80 sep rod soya S24 jgns £ ropouas jap ves anb—ws1o$ sopoy— sown 02 ap odiui8 ye wiado of anb wied “eye S}uULyseq ZOA UO “epi -95 ¥] ‘S9]e904 OWOD Ise sama se{ o}UAUOId s9D9A SOP sey pers] v TeioPoUNDaI sepLuA sUOPLN se anb ap samyLT OMp -RUE O}LD¥0 F359 A JORIS] ap OPE SA [SP UOHINISUOD ef arqos eB -093 wun a12t8ns ono [g -syed 459 Uo euIaSa Sopa ap eLIO}STY $2 safn 'S03}4109 soyand Sop Wog— sofour ep s2 soft ef ap 1g “som. onde sepueinquse op osaose ye rod yoydsoy ye opuenug *, cum § Bregso sobeep nt opepuowioas eaey | anb e » espa? isd ap wanosa ye ua opestaordunr viqey ‘ofara Anwt eA ant juaxojuoa SeUM ap LUSApUL UP|DHPD Pf Ops] wIGeY Oo} wus “soiog ap ood dn ops rey 3P onute os ins steady winseg ap seroioapo0r soy woo seuezgord wh ~2y Spt ZOA eUM— eIMseG B] EGETBUMDe 95 apuop seAfor 59 vet 01 SET 2P opeleie orsedso um eqvosnq sequou 4 “qeydsoy BP olvenueuorseise je opuedory “z199 olsoied eyo oN nat tum Jog "SOURS sei & sefo10 seq ua oma;e o> e1resaq e ‘os usa @P wo}odhazanuy eno opucyponoide ‘sandsap “k elo e191 semurae v osindust oj ons ojuayumuas un eisnrecnen eueigy eisi/eue RS We UoTDezHaUNTU Bf ap soIDaze tod onb resuag iiuoo Bs uo oquouTeayDAds9 “YpeDytpo opts ey our visa onb myuas aqap “emuz ey open “19 Upiquiy) :0f anb see ieee aes SeHeuE ms —egeunBeu— omdog ‘ojopeon P sostd souryin soy wajoaua anb eiqanr eerpesnd sean ME & vofoezoD0p v| 20d ‘unddoys jap wuss ey sepfpuasd saony sv uequarasuon some soyome eravpoy, Stuonbad uo> s0}Qe9 ap wre eun ap ojsorqna urge, of s9z0p ceareead wtddous tap oiuoy jap owed equstatp 0 Nonee, “iuttumb soun w ‘euinbsa es9 apsaq “sony so\tong, 2p 0% oy fy SEM BaeZueAT OMsupN ap eUUENIOD Esta eur orbied Tat Zuo} anb oars [nes “sesaq se] epruoav eT openers “eqeis9 opueno [nes ol;p— jsa8og ap wood v] s9 visa ‘98109 9p wsod9 ef ap oysn{ so ofan 1a “ox org ‘ures oD Soren] soso v exon} sa8z0g anb oats oN ‘shu9}1209 ene urs ozad “eroye ap seunes mop lGRSl ieusu soingnsozg! zeoquroimb sor uer> sok OL ‘fojootsd ap peynoey ef ua uozeiosta 9) ON? = eueiq— €1peaees ap oquwojmb un, 2p axoiNb Ind? osog “svsquiow opr wIgEY Of Ihe @p sezowow sey aissory? “OISTOSIp ua uvqezuran as so 8 omeq ap oquiopmnb un eR RAgES onb BhuDND & seHoWOUT sas uo vig ey BP wos Sata anb uppy 90q ~zaa vungye oprfoo prqey 1s 35 oN — E°eAvpor vroGos?2— “sepeuoottis sefara svsa v asze) Zit toronb w ba upwsze ua jaHoq1 ap watioiey 2 ap woumsax Ne'G3 ozty anb jp oysnf “oysn8 jeu ang “ole 21qog— 8—Deben valer fangotes de guita... Me imagino... Si... Decime... Esa falopa que tenfas...? A cuanto se vende el kilo...? --La droga no se compra... Se curra, 0 se afana... En el peor de los casos se bicicletea... Nadie compra droga... Salvo fa gilada... —decia ella y Wolff tuvo la certidumbre de que helicépteros se la pasa inventando pla: ire tr hie Pasa inventando planes para volver ainys, —ilas Malvinas! {Las Malvinas...? —reia Wolff abri y cerzando cajones de un placard. OM sPrlend Si. Te dije que estaba pirado... Pero es un genio EL avioncito Jo alquila en un club de La Plata. Va mas despa | | gue una biel y Guando estibamos como a dos mil metros de | estaba imitando a alguien que posaba de “pesado”, "Gilada” oh J0 Sentads apretadisima, en el asiento de adelante, yg | go patecia una palabra de su léxico. Fay ince apatoy Me cuenta que ese avion era del aho cuaren. | —z¥ cuanto pagan..? {5 Justo 00 dhe las ang oe aeRO Y en ese momen. == Las que ls traen, no sé si son los que la fabrican, em {2 ua Yeo que las alas se sacutian —parada sobre el sm piezan pidiendo diez lucas, después terminan pidiendo cuatro aes mice pues dmitando el aleteo de uq __jucas por Kilo pera al final Ia dan fiado o se las afanian...jTer- | minan fiéndola para que no se las afanen! Son bolitas, 0 san pajaro— y en cuanto miro para abajo... —miraba hacia Ie guehios, 0 pibes que vienen de viaje de Paraguay y ahi los fombra donde estaban desordenados las hojas del fax, ropa, oi Baauete de clgarrillos, el cenicero y dos latas de Brahmg convencen de que comprandola a mil y vendiendola a diez mi Shiekig Sas com los brazos extendides, parecia bailar se van a hacer ricos como Céppola... ¥-lo que les pasa es lo de naa adelantes cute aed en tmes mas para el costado que siempre: andan por todos lados tratando de vender, no pue- Pee guar afar yay a wltato, entonces empecs a los gritos den, de a poco empiezan a meter la mano en la bolsa y se la as ose eee Pal ota. chro Yo no le podia ver la van tomando entonces empiezan a agregarle pastillas de Ja <2z8 Pete ae estaba cagando de In ria de mi panico y en un tos, harina, polvo Royal o cualquier cosa para emparejar y que sie (Diop! iApagS el motor y apunts a una eancha de siga pesando to mismo y entonces ya nadie la quiere... A esa , a una canchita de potrero, entendés, donde se vela altura empieza a saberse que tienen para vender y alguien de gerite como hormiguitas jugando a la pelota y haciendo asade fio se pone a averiguar y los afana antes de que los agarre gue el piso se nos venia encima y que el avioncito se otro. scudia cada vex més, con el motor apagade, y sent que el {Qué es “alguien de cano”..2 chi —Pichi se Hama el flaco, actaré— me la tenia jurada por —De cafio... Uno que afana de cafio: con revélver, pisto- ‘igo que se creia que le habia hecho yo y que iba a reventa el , Metra, las nuevas esas, las lupara que se usan ahora... EN ~“Ig— eveeisn 9} soa YP eruppal seivod ay owo aj814 ON? “Koy outstur so, “oo0d un opoy 9q1 828) ag ~-uo4g oxod Ses09 seuss soy adUy arb ayta8 yy “*usig z09ey tapond 95 upiqumey svsoo svsq “1ypta ON— Sopo} & sopreyeur anb Aepy— gased anb s0s apond 9nd? aes wed © eA and “un & sop Koy :ojeundem Tyg AY— : codway SUIS Je Sop so] o> oW93? :ow)ap veo vos eup— ‘Ox9kg TP AHePO— “opueasng #359 Of as A— 3er9|0q waramb oj soysmur anb aqes tg— PAT Yj Sp 0] ueSuod oj anb sayuw rauod v £oa of OR OISIKO ON “-OFDEY [OP MVPIAO— “rauod v os of ototg fe ox— ““xepaore seSey our oN “oso ap ove un ap spur avey eA “TyDEG— {OUISRU Te Sop so] UO A?— empayaig o14eg Jaq “nye sod ap soqj— gute saugma?— ‘spSey ow ON gages spronb anb of so andb?— {Sop Sosa uod ayseyaide X?— eosepeur eel “Op aux ub sesand? gooey v eqr pnb ox? ~epeu on— ganb soa x7— oBnuitios Uequrasde ouro2 respur exed sop v ztuea uerarny nb ozipy ~“epeN— ‘owspu BIoYe opaueNDa 2uOKaDRY mnO?— ‘eypopEY e] 9sS0UL OFDg “Bsn WOU B22 [2 9p UBPIP anb os9 onb yoo ox “eypepy e| oxsou ts sondsop A— e"ozty anb spndsap X7— aig guod ag “spurape x eo] osnd aN ~eyenA ow ofp aur anb op aw o8fy “9s oN— ere;sezoureu 9} onb spoap anb zaa esa x7 *-oxamnb 9 604 V "seen aw soa ~siuotagp sg “1ystg spoodwa oN— ZL 206 anb 10f0yy?2— ss anb peproa ey “ig— auaIg 91809 a]?— op -esoweus ¥qey aur anb yor our vp aso ouang {~svloua e sea a} ON? “UEP 959 A optoHop 9 OzmY as oFOUILIg ““epeN— s"ozqy anb soa wo> X?— “wages Sopoy, “'uaqes 95 seS0D sej org “038e OID aut epenuo op eX X 1p US sep sau spur ypeL aAnso ON— £7089 0774 $04 UOD?— “ofnut op asrejurd & reye aaey ag “-ses09 ojoud sey 2g ~operouafiap Anu sq “operauafiop sy— gauap Jp anb spap seuroyqosd and? ““o1ag “se Jo OA — 2089 ali?— {seurajqord 084} of Soa umag? z°'seuajqord ausp UpiquIey oroIg 2 anb soa aysffp anb 20g? ~“esBoN— sorqeyy ‘sewojgord wpa) ozatg > anb 204 2x0 offp £ over um asey offc] Zozaig fe UOD opos ap opud!rey vigey ef & wyaed ey vey as sajue anb x9 O? epeut uepid 2] onb is ‘ise opo) apuaide ow x? ~aiquimisoo owo> 300 2 “Sep So] sopoy, ~-ejojad epeiseuiap ajopuep aanisy inojed epeiseuop opuep aansso aj anbsod yiag? ~-a3zeBe0 ap ou £ aesiae ap $9 vy[a 20U ozaq “SOP soy e ojuatAad S07] {“OYD tui OO UOD opr pique]? “wpepuesSe ayes vl ag -epepuEsse Wo ¢/yeo10 © wzordusa our sng vf eroye amb aod x? ‘oamp sput ZaA epes opustuod 90 as sjed ajsa osag “xyes anb eupuay our ye aq “pans Ll a[es a1 YE aq!— “sep ‘pared sepeaed ypuaa oad ‘ou seyronbiod seiso aq— ‘ounSje 120102 aistpnd soa X?— ~anb 5 UN ap upisnHOD ap svony eTANSUD ous spuEB a1 ODeT| UW ap SoleIUNJOA sosaquIog so O efoyod Ef “eUTIEY ef “O}D lq [P wed eqanad ap oyouofeo un sppuaa ts ord ‘jg— “peut esed ou £ sejel of 34 ord ‘ors >— osouogel oajod zaW vBorp ny rod uvBed sap soz anb oj anb A euprey uo up ®—iNo te vas a enojar Pichi? {No te vas a volver a pone como un loco? —Decimelo... No ves que estoy retranqui... Y no sabég cémo me est doliendo la uita que me clavaste abajo... Jo que me gustaria con vos..? —Decimelo porque si no si que me caliento y me rayo, Me gustaria... Coger... Durar... Que me la dejes aden. tro todo el tiempo... Toda la tarde... —{Quign te hizo asi? Nadie... Pero todo el mundo lo hace... ¥ otra cosa —jHabla de una vez negra y no des vueltas! —Que nos saquemos fotos... Siempre pienso que seria Tindo que nos tos © hacer un video... Quiero que nos saquemos fotos en bolas, cogiende, al aire libre... En una playa... gTe animarias vos Pichi? —¢El Piero traté de hacerte hacer gato...? —Si... Me hablé de eso pero fue antes de que fuera con 6 —iY vos qué le dijiste? iQue ! Vos sabés que yo ni loca irfa por plata, Pero... —;Pero qué? —Si vos la precisaras la plata entonces si... Pero otra {Qué cosa...? ~-Que eso fue lo tinico que me gusts de Piero. Que vino de frente. Que antes de nada de versear ni nada me mandé de eso de que sino queria hacer gatos... Me dijo que yo podfa sacar mil pesos en una noche... Eso me calents... De q is? No: cortala con eso de nuevo ahora... No ves que et do...? Te va a hacer peor... Pero... Decime: ;Pen- ss que es cierto que me iba a conseguir sacar mil en una sola noche? last —Diana: Me perdonds? —gDe qué “De lo que vos decis que es un papelén que te hice pasar con esa cretina, —Si, pero tenemos que encontrar una manera de cortarla con eso. 180 forra y listo... —Son mis amigas... Pero... Una sola cosa quisiera que me caras... Y me voy y te dejo trabajar... {Qué cosa? —Vos siempre me decis que en Boston y en Israel esto no te pasaba... él indics que no entendia y ella aclaré—: Que no te pasaba que'te pusieran como loco estas situaciones con gen- | fe... Bueno... Como la de hoy... —No, no me pasaba...Me pasa aqui.. —¢Por qué aguf..? {No sera por algo que tiene que ver conmigo...? ¢Con nuestra relacién...? —No: tiene que ver conmigo... Este es mi pais... Allé cuando llegds, aunque sea Israel —pronuncié la erre hebrea— sabés que son otros Jos que mandan, los que tienen el derecho | amandar... iY agui..? Aqui no... Este si es mi pais iY es0 qué? —Que aqui sé que tengo que mandar yo y... No mandar yo, no: que aqui tienen que hacerse las cosas como quiero yo y no mandar yo mismo. —Qué vivo... {Eso equivale a mandar..1 —No... No equivale. Pero lo mismo le debe pasar al viejo Golder. —No... No es igual... {Por qué no es igual? —Porque él no es yo... —iY qué tenés vos que te da mas derecho que a él...? jEs por la Golden Medal de la Academia de Massachu- setts... —No: es por esto ~dijo Saiil pellizcando una manga del guardapolvo en la zona de hombro como si llevara, bordados, sus galones de oficial— y por esto —sefialé un vetusto escrito- | tio de chapa de no mas de sesenta centimetros, que separando dos sillas de caho despintado tapizadas de plstico verde eran los tinicos muebles del consultorio—. Y por esto —dijo y, aprentindole la muiieca con una pinza de pulgat e indice, evo una mano de Diana a su entrepiema y la gulo con firme- za obligandola a palpar y a acariciarlo. | —Yo tengo una manera: no nos juntemos mas con gente | ep! . 181est sojse8 sor sopey opuesed piso anb ye 59 anb —ysrpr uo ‘49, “aBimlpg,, ao[p—- oxSons n} v oyadsax ja spree; v Eze 9 ou [tuoqoWs opueUTOUT eur un 10d opuwsed s9}59 n>— 01D ap eyjey ns wposdar 9] sapTOD 10120 1a Pambsy zoIPT “me BL ap FEGON OALY Jap ouDUL v] OpIEPaNsa eNO uO 4 eqop <9 ap OBOUPRL [Pp UOpElapowsr ey ap woNbeur ey opus Thu ‘oypedsep ns uD wousyy ajuapisaid 49 uoo doarede eijo e ua eis] ap Topefequia je opunf esod wuM uy "eUDDYO Ns UeIO9 -ap anb sojo} SeUsTUM se] Op Tose souOHOMpar aqTyXs A vag “eo vj vausw ‘jeuajed asod eun oumse weupry ‘eDeo1D vk ‘upay v suorusnb sowie ap soorequio wzed wyjeited ap oralis ‘op -avyy [axe], ‘esaidue ns anb ap seqanad ouan anb weumpuy 2 anip a] seWORIS ons exaBexs jeg “ueMpH & TepJOD uy isin Of ojuoRaUeN Jap opeges rowrd fq -ueMpTY op o Japjop ap o88v9 v saise¥ so} sopos od “esp 1od soxeygp Soap “ses 3p eocaginbisd wonyp wun ua oyaRUEVeH e& OPHaUs A ‘agree opuarpied ourSewr ag ~teisopeU Ja OUIO}aY sojeyidsoy wemsysuo> 9$ anb ua soda! soy ap UIsq} um wie ‘eipaenS ey ap so] uepap culos ‘onb epoyens eyend vf ap soysar soj eisey equam, soueTUME A saquoroed ap ejoo 4 ‘ajol ns ap oprpad un sapuaye esed oisond ns opelep erqey jeuueo [fey [ep vUeHUaA ap wpeerdeso ey soe un wIg s0vD 2359 2p orpow us sesuad ap sounza) opand ou anb o] sapuayue ered yujadas au anb yey un wLeY ‘sou J UOD o}9s ‘SEI2% Se] 43090} US 1Se> A epTEUDS our “DEP HUE AsBLAM Is ‘OUST EIOYY ugiepung ¥] ap seuomy soj A sezei29:nq soy rod opo wUAS v gujoa & sued “ge wut zu, opand ou anb 30g? asie[aaas ap epi -nazs; ouedwa) o apse} ‘Sosolnus ap souopsezouad seu S| ua oppnpoad eiqey sepuerg seoual se] ap ezueyasua e| anb of wa resuad equiSoy uoieuSrpur e] opuansisas is ‘anb oxd ‘esyugap ap equujuiiay ou anb vapt wun e asopuyossde 1H 2p arquinpRiad e| eta, ‘ewspadsap ap sgndsap yes gsued— I eupua8ie wSj00%6d 9 ap seareyasu sey uo oBeD oA! sou ap ZownY wn uos opeBre> eqepanb 49 uarq ueySoo anb za peo ‘end pepH spod ou anb ofp a] ‘spu zea eun 14 sepuo sejeuu sv] axdurais uvresed aj as, “erany anb aur zat “gadas sod ‘ze8nj 259 wo anbiod wuosiad vio wa wsAZTAUOD 3 dsoujep onuap onb oyposdar wueic ‘esupadsap Ty EvHOpHL, BSW ns Uo soMueyy ATTY ap et ap sea ap vunBipd ef us o0y/sU0D [2 Ua O}O§ Tw spURReWUT aT? Teorqnd e wea o| and 09:9 ou & usjonbedurs ou < afeyzodo2 jp o1soiuo9 $9] seiunaid zeDey v Jopeqes un o> seurapour Tromp se89 UaUEIA opuend anbiod ‘Sounpps um kos of x “oD oid p U2 S9jend{ 2 ‘opeior9p 9 & oussip Jo ue seunsiproaied Feseo uo woara soda soj Sopoy, jsepen8 uos sozouNE sot sop “OU! epIORU ap seysTAdr B59 LeFUD: saEOSEA so} ap soyDNUT A Saua(iu se] sepor ‘exo anb peng “o.qures ug “jnze oirjaded fp uoo eqepue Sex epeD ap ou Iu —aps9ptiodsal uts £ esuara} ‘pur 09 gYoTosa oj anb BULIC] v O}UDUIOD af A gsuad— epesed queums eT ~yneg sued ‘sour op ordpund v soureisg tenrdsoy jp wSpe anb euenmyos uorongiuos wy ap ofed jop eqanid fwod /21S9[99 OUOg JP BIA olla ap eHoXeut ey -viodse ap e188 Bf ap sopelpuaasap wropris ap sosUeg so] Uo SauO]D “sod opuvuroy sopornqure sajuated so uequise Ux o1s9yuf ap uoijaged jap epyRs Bj eisvy guedwooe ep oreaq um ap vjOpUpUIOS ‘A SauDIS sey osaq at sandsaql upimptzg 9p ely &| 0 0170} jnsuoo 2 uo opueysze8 uaxuanoue aur UgDEPUN; v] ap sedso so anb s9 eye} anb omen of anbuod semgey auivlop ozd o1 camb af, j"oralgo! :—ofrp aj ‘osoyynsuo> ap pased eun exU0> aid op & anazq ‘erouadiew9 ap oo un TeAdave ua BUE[DEA ou eueiq aonb sp oppwaauoa “& opeyiaxe equisa— j“penxes ojalgo un ua efstioauos eysey salmM ns e rez08 IaDeH! ~eijo ap weaf yop eusardasquo vy v oueur ns eqeaay] anb odwor ye oipuodsar & ouunSaid— ¢~oorpaur um op raqap reurd [> 59 Jpn? “oonpisodry ojseurvan{ jo wos sex1U09 98 anb Jaqap tun so seeyp seiquivo enb zea wun ap uepuaHUe seaTUyD sms ap soompauu soy anb amnBasuop eysas af anb Toxz of Bp eUOND orp a8 ou BjALpoy, “2apI09 v odvosa af as onb 3s osg— pajsuayut eideiay ap Sof e wyeyp ey aperquivo £ sosopis soy v efid ef sajrestaar e ppue eI -oyy -opueuspio ‘“olip £ ouo) [> grqures oweut ns aexqyy opnd aig ou orad ‘se exarpuor oj [es Zaa Je] “odway oustuT uN v ugioesnupe A orpo eqesaidxa anb sisesup un ua ‘Zoa exo WO vind ap offy un sos—de tu enfermedad... Seguls siendo si de las manos del que le da de comer. Entonces Saul imagina que vuelve a exagerar sus sintg. mas y se lanza sobre el ex médico y, en lugar de golpearto, le aplica una lave schneli en el cuello, y, una Vez inmovilizado le vaticina: —Ahora te voy a hacer a vos lo mismo que vos mandaste ahacer a la puerta giratoria del Fernindez... —simulando que, ensu locw ha convencido de que el deterioro del hospital fue planificado desde la cdmara de Medicina Prepaga cuando Golder ocupaba la presidencia. Llegan tres enfermeros y lo reducen. El evita resistirse, ipués, dos de ellos se ocupan de asistir servilmente al viejo Golder, el otro le inyecta una subcuténea en el brazo. Sail reconoce en la jezinga el disefo y as inscripciones de seguri dad de los aplicadores autométicos de morfina que se usan en cirugfa m Lo peor de la escena es el servilismo de los enfermeros. Son schwartzes de aspecto provinciano y, sin mucha desire. za, tratan de halagar y de ganarse la buena voluntad de Gol der. pre el perro que muer. Mariana miraba a Wolff revolviendo las cajoneras de su jacardy Munca habia visto un tipo capaz de tener tantos pares de medias, camisas y pantalones tan parecicos. Si por lo nos tuviese variedades de colores, pero no; cajones Henos todos de pares de medias grises, ordenaditas, dobladitas y todas casi iguales. Perchas con sacos azules con botones do- rados, casi idénticos. Pantalones tipo corderoy verde, tres © cuatro apilados como en el probador de una jeaneria. En un momento sacé y después volvis a colgar dos camperas ence radas, del mismo color y con ef mismo forro de motivo es Daba impzesiGn tocarlas: viscosas, casi como pegajosas eran a causa de ese brillo como de tela mojada, No hacia un afio se empezaron a ver los primeros chabones conchetos con esas camperas, y éste ya se aparecia con dos colgando de sus perchas. Las comprara de a dos? jPara qué servirdn esas Cajitas de ciento cincuenta tucas verdes? 184 —Oime tio... Se me va a hacer tarde... ‘Tenés més vueltas: gata vestirte que la Mistha Legrand antes del programa...! fh... Che! Y al final no me explicaste para qué se usan esas tajites que vendés... ;Qué son? IG soTeU Los soyBAo! soy Sopoy— “oUzig [eu Jse s9 anbiog— eo[eur $9 pnb xod X?— Pepjew tod opoy z92eF] “059 9 Osos, -ojeu so anbiog “oN — “-oyeao! s9 anbiog— ~oase wouay ay ‘soysews & scum “sopo} “uoreyez ojuend ua o1g “OW 1uo2 uyisa anb S07 “ose ep o1diq [g ~OOse 9470UD) B eA aIpeL lag “-eiged 10U9} uspand a} soa Y “ojUNSIp $05 soA— ae ~oues ages? jLIn>Js9A oBua]! ~uonsodyp wjeur ef exed “sosop T® opuew o[ aut anbsod 0159 oumg :—oltp opezyoyooye ap 208 opuarSuy £ e209 xj 10d oumy [a opuryos ‘sandsag “yp ‘od 73 uo oumy jap uoyserd ey sezioj ered azte ap epeuss -04 e820 wun ouidse sng e eqezuvoqe oj as sexIUaTUL ‘aInBas ap sowie & oxzod ja oud— oxsa oumg “ou osg “oN— “osopaja Un sos ON “sou “Sur oye ayui94 sgudy ‘sezaduro exe “-oyuRstp S08 SoA— ‘yD ap Soa a} a1durats ox— ~-s0poureo ug ‘Shag op exarura anb oysnB ayy yenBy via sojuaPsop o wap OupEp wisigny Bur Ig (RU ap exyD v] Jor ow ott OX “ON — “-sosad eyuansu sod eumnbse kun ua opussté tunusay sgndsop £ aa: vj 96 epun ey ~Z94, exounrd yy ose rod 1p ap everd woo seed avy ai “rye rod wise A os0 woo wuseisniuis a, “OsI0A um sy “OsI9A [9 OZIy 3} OUI 1g ~apeioje op epueSedord ey ap vom wy e UoIORMD 98 anb opuvazeuios spndsop A sosoure; ap vdey> zeavs eaed “upru gst aqva ou anb euyur un zod ypu uedae8 A so//8 soy wea soouong afd) ®] ®P PfPAOU wun wo O ‘epueSedord eun ua resarede anb yauat] “THe uep anb sey anb spur epeu ose ozad ‘jut sop. pp & fu ap seuner Kepy ~uoreatAe as sap so sopo} vf exoye piad "8 SAUY “SOU yf soBuEUT soUEIDOHEND o sojUsIDsan ap sul 20908 epand anb wurur wun ws wponb ou eR — jediorumur oompaur odiano pe rejaayur e ezatdwia exoye { ugisiaa[al ap seishie so; e o(eu09 9s sgndsop ‘seystTeompUIS sof UEPEY Of SO}UY “soysoq OD asrepnyes op erumoprds eun ey] BIOUE tOproD91 & Tneg Osuad— sepnf ap osaq 12 ST ‘odwon e oamap of & opreyrasuossep orqap neg ap e2yWO}Me zeMosnuT Uo!DSe—aE BL Ozad oMEUE ET BFEP ap oqe> Je Ofzesaq OUTIL SOT Op op] “UoIDeszaALIOD eB OI ‘e8oie 95 9je2 9p opines Je opuesodsa ueqeyso anb soopout ap zed un & sesoi8eyuono papa ap ostd ye opeSay] weIqeHy yreu -pyo &] Ua UoLeDIY sou anb of spqes? “spur aims; onQ— E°RIARpO} sans) SeA?— “aje8reg ‘opeynur £03837 — ~opifoo feu :,o>eu,, :oN— WOE esewey] 25 anb esopueps ersuopuanse ap 1o8 un 29s anb eupuss ‘sajeizos seago sv] & sejeise sns ap wunZje ua Zpjoy ap o1 05 ajuawremos A ueurpiny op ofure ‘ooteinbisd jap ouvenp apr wun gapuopar A nes opmBard— j~-woopey?— “opjeur ap ere ey ug— vanb ug?— “iow 93 ag “oupour jour aystu0q— ‘orauiid [2 108 opand ugiquiey reqeoe ayaoey ua anb ayreqoud ered opunSas ~eumnsey sod oroumad :seso sop 10d eyioZ02 9} pull ues seiany ou }s —oePy Ns Uo owstut eA opueBreD seys9 anb eLEPUDI anb eapr eun zes10q ap weqeqese JOpePuaON Je & oe104 [e epuaiayaz vf onb enues onb (peg oltp— ~ajo8tq yaW— izop *auowwoU ja ue seu emnBys our anb ayexayug! cqediopunuU pnies 8p onraauod jap peprrensund op oanusoun Ja a1seiqoo seranO? SoD opuataey sxduraig j~oraud spay audurdtgl— ®—{Dénde colocara la guita el Piero? Aunque mas no sea dos dias lejos de esta mierda, ~{Donde tendr la guita encanutada el Piero? No tiene guita.. No tiene un mango el Pieto..Revient todo y eso que seguro saca més que vos... —Tiene toces de guita... Esconde... Saca guita de minas Se la reparte con los Fomaroli de Quilmes... Ponen pibitas ¢ yirar... Después arreglan con Ja yuta de que les hagan la vate ieposible... A las pibitas se les cozta el chorro de plata y afy les dicen que es por la yuta y que tienen que dejar de yin Las pibites no pueden parar. Ellos saben que las pibitas ne Pusden parar, que necesitan pilchas, falopa, pagar la pension, Tédicos... ¥ entonces caen y les dicen que les consiguen un Jeburo en un sauna de Madrid... Y las mancan allé a Espana ¥ alld les empiezan con 1a misma historia. Las forras on fy ets y vuelven a comérsela: clausuran el sauna, las fichan, ise amenazan con deportarlas y ficharlas en Interpol y ellos las sacan de ahi y las mandan a los pucblitos, o a Argelia... Des locas de Ezpeleta aparecieron en Argelia... Reventadas de pico... Los Roncoroni garpan el viaje, la pilcha, pagan la come. ta de la yuta que hizo el teatro de asustarlas en Quilmes ¢ igs cazan diez lucas por cada mina que mandan para Espa. fa.. Al Tero te deben dar por fo menos tees lucas por mina. ¢Donde colocard la guita? no me iba a poder versear tan facil. ~eDinde mierda tendra la guita colocada? ~—Uy... Me acuerdo... Yo $6 que va siempre a un banco! Va.a un banco Roberts de Avellaneda. Ya sé... Pero ahi va a llevar merea a los geren- te5.. ~Paré.. Pard Pichi... Uy... Recién ahora me avive de que Yos tenés raz6n... Qué bueno es este fumo!l Me prendié un fsrol en el bocho. cEsta es la misma semilla que tenés en la ~—St... Pero no, A ese banco va para llevar merluza a los {es que después Ia transan ellos. ransan ellos? ~Claro.... Quedan bien con los clientes det banco, se ha- sen su diferencia... Y asf matcan bien... Marcan mejor... —¢Cémo marcan? 188 i Claro. Se marcan... Cuando transaron a un tipo de mu- cha guita con merluza, saben que son del palo y pueden ha- i directo de curtos, créditos, cometas... ~-Pero se me prendié el farol Pichi... Uy... ?¥o te habja icho del hotel? —aDe qué hotel? ;Tiene un telo? —No, un telo no... Yo escuuché de un hotel de verdad. De una piba.de Ranelagh que una vez el Picro se la habia tratado de apretar... La chica se consiguié un trabajo en Bue- nos Aires... ~—Una forra, Se deja apretar por el Piero y se va de sier- va. No... No sieiva. Un trabajo en una casa de manteles y sibanas... La chica vos la conocés porque es la que atendia lav mesas de la parrilla cerca del golf. Con flequillito... Dientuda —iUna reforra! . —Chili se llama... Se buscé una pieza para estar cerca del trabajo y con otras dos chicas se fueron a un hotel de Palermo. Palermo... Por el Giol, la zona ésa de gitanos. Palermo Viejo... Villa del Porro! La duefta del hotel era una vieja podrida en guita Usurera... jLes cobraba hasta el agua de la canilla! Les sacaba sien pesos pot mes para dojarles prender una tele en la pieci- ta y Ro se cuinto mas por cada vez que enchufaban la plan- cha. —iForras! —Resulta que la vieja hablaba del marido que era viajan- fe y que esto y que lo otro. Y los del hotel decian que el marido cafa ahi una 0 dos veces por mes y que iba nada mas que a buscar plata... —iQué buchonas que son las minas! ~¢Sabés quién era el marido...? Eas se imaginaban un tipo asi y asi... Las del hotel, las otras chicas o las parejas que vfan la odiaban a la vieja y decian que cuando venia el ma- fido se olvidaba hasta de ia cobranza y se quedaba un dia entero encerrada con él. Que hablaban pot teléfono al resto- én y se hacian levar comida a la cama a cada rato y que después aparecian botellas de champén en la basura y gue se Sscuchaba que estaba en pedo todo el tiempo... ;Qué farolazo Pichi en la cabeza! Era el Piero el que la vieja decia que era el . 18916r ~uoawajazap spndsap upinaz £ vy ~pue o8je oraugd opeqes® ueyqey af ieqvaisjapun ON 29 asade op peprmzodo sombre opeutpep weiqey souoagl op $9 “THES epeLtIyLOD voIg wjuD LA ‘an “Osjodepiend ap sop sono So] ¥ IeqRumy ap peprede> ns ap A Gord [ap solvers ou) sus op Ensen wun uoo opsonpes won anb onions Ines 4 aiuepisox ey euro} Jap onmmuop ns stony © OrAjOA geyseayoqepun ou pnb 0g? ‘opo} operiog wigey uaMSye 204 -21u8 souuaza [ap eueyeWs ef ap oye sey v anb aguooUg— ginSys £ opei8esep ap 03508 un ozFy neg “2 81 Wo suaniuoae ap seposiad extur onbiod uopemdwtos sop sterde opnd ow onb soorpput ap asepp vj ere anb ajopuymny -voo opvatid ja outasojut— “orper aod ‘aseq e] apsep euone so] amb ouvfanro un e opuvynsuos visuadsewe ap ueiode anb opiog ® ap soarppus Soj ap sose> sosa owo> “Ig— ~reaey onb eta) anb of op A oSeyy oourg Jap sewaysrs ap ® ovoj9jay 10d guxeyj anbrog— ‘ugtoeynd ap tatea" opoy vqeious ‘ayuaumvines seo ‘onb “oing ap opeard yo soqes eyonb— zejuano ajsip 91 owos x?— indiuios ey op opeisa werqey ayy! “910g 0] aur & Jaoxg J opuesn eq ~ee onb gjocrap ugreusturuipe ge ap uamiye anb eig— sopeatid sajuared op ofng wang um o> opFo};nsUoD UN ABLE} ap wqEyDe! as aduiors anb “Peps ews]ur ns 9p oun ‘oozpyu un zaqus osinb— zeza anb x?— shaja tm openryy ueqey aur anb ap omsas vquisa —s9f8 “AT 42 offp— Aiduia sopoy orad ‘souoisoump ap Joqzy [ap so] £ soanpae so] ap sexqurou so] ueqeisg seiuexSo1d soy sopoi opbirog weyqey our as anb ospronsua A ojnaid te £0, —soorp “RW SOP So] P esopupriap wioye “Treg oMIS— ~-uaNg— vojnuid ajaued ored ,soanpay SHSIURUpy, pueyy as anb 0023 ~vomnard aouog— {OUYTIDISED UR 9D4p as OMI? A 303508 Je KOA — 89 ua smop IM o8ua onb soue stas aoepy —eoryp vy offp— oraqo—— swo}p ang our ‘ouogppai sod ue sa onb oursred ap up oer, 4599009 07? =soarypre op 209898 Je Ao, ““at709 ous ou £ ofseBI8> v OAPAMA quowastp [2 onUY ‘e109 am OU £ Jaoxg Ja O8re9 “Tefeqen ¢ off] opesed souny 1q “ouong -pepratsnpoxe uo anvouresnigay qu B uOLeUB|Se aur nb Dg ¥ Uo gnBze9 So] aut exp ToUUId 1a "PRA PA sefeueyy “4g Jo “PUD syeorpay [2 atdeyoeg yseD U9 osn onb seurexZord soy gidexpeq of nduio> svun ussafen sou owxo> ~ouang {uor!Ny sou anb of s9qeg?— asrerajua vyionb £ soyes8 soy v zeIquy, ap opelap viqey anb eassuajur ap aquapisez ey exed opuelq -2y gids & “olip as ‘ayariasa ang) -upepuny v[ ap sapessour so] ® ofossyjuoo w 91100 ered watsuRy bf B OpUDIYp quis ayanb oj s0q0s azoinb —tnes gsuad— sop sors9 ap our] -aoad seoey v eA 3, -epeumsey epo; spt} ef anb 504 ON! “059 UoD wper0D o1a “LIS09 ef B souleA anb ‘ys anb ajed ‘sypn9s9 A uosship of a epeL gnSum9Av ou OK— ‘sa anb spur epeu ajsen8yaay? :amep oxaq “eIsoo e] e aud ap aI v sour -#4 sou Aq] ‘sondsap vied oneno o san aeunre v koA— gozjo onan ap aureunte v se? zand?— e7ose anb spas epeu aisenBuaay? “ouang— ~sojaquew: op oofau un wig “epost Fun B19 oN— SB110} Sop sexo se] woo ey efeqey anb aisifip au anb epusy e7— 2030] epuan 9nt?— “epuon vf ere apuop spo. inShoay ye Bjelag “soa epeu soungaid aj on “ON— ~oysy & oiunford oj ag ~aeprago ¥ eA as oN “Ug!oauIp ef uaIq Zep1Ose anb ouoy as sosaut slas owioo mye OFAIA “aqus HYD ey {19104 [2 erepanb prot apuog? ~-ugyong asa v sauod v Aon o] aut ox— “olaid | BISIA 9p vIOUOD o] nr anb es0od9 89 up yur @ aquawt eqr aut gnb eieg “oa 9] anb oxe|y— zepnyuaEp e| & S710 9] son?— “2F8} 9ND! ~-epmuayp eT “YD ef OpeIoD eIgey aus anb of ap Tove our tu & oouoD of sondsep A page of atu of K “opreM ®2Quign se te va tomar ese trabajgp ~dijo ella mirando a los otras como para alertarlos de 2°” segusamente se trataba de una historia fantistica Sue ___=Te jure que no miento... Te muestro las pruebas si que. és porque hice un print-sereen de! Norton y me fui corticndy Ja admiinistracién para pedir explicaciones {Qué es un printscreen de Norton? —fingla querer saber uno de los colegas. Nada... Imprimé la pantalla donde estaba ol detalle de mn programa del Norton gue te canta la fecha y la hora en que fue hecha cada operacién en el hard disk. Mi paisano ne orient6 por teléfono cémo tenia que hacer. ~-Y los tips se quisieron morir cuando les mostraste et papelito.. —Yo subi pensando que se iban a cagar.. Pero los tipos lo mis sola... Sabés qué me dijeron? En ese momento se agregaba un médico de st servicio y olzo que se ocupaba de cuestiones de organizacién. “La cane?, ponsé Sail y siguié hablando. —Los tipos lo mis panchos me dicen que tienen la obt gacién de revisar los equipos para evitar usos indebidos.. Y gue por norma en las computadoras de la fundacién —narra- ba Saal ahora con un acento que imitaba las modulaciones de oz de la gente del foro y de las familias distinguidas de San dro no se pueden ingresar juegos ni programas no autor zados expresamente. —{Qué..? {Tienen hasta para eso normas? —pregunté ne de Tos recién Megados y Saul se dijo “éste es el cana prestarle mucha atencion y conté: Eso era lo que queria sabér yo, que estaba como loco y sdavia caliente por la hora y media perdida con averiguacio- nes y cosridas del aativicus. Y les digo “de qué normas me hablan” y el gerente administativo saca de un cajoncito un manual y se pone a leerme los articulos... Uno decia que segiin el convenio suscripto con no sé qué empresa proveedora de equipos, estaba vedado el uso de programas de célculo que no formazan parte del soft originario. Resulta que le habian com- Prado los equipos a un representante de Lotus, que exige que Ro se usen programas competitivos... Te cuento una a Vos. abl6 diigiéndose al triunfador del consultorio con cortien- 192 e privada~. Lo que me dijo el gerente... Me dijo —shora taba una voz gangosa de acento judio—: me extrafia que gsted, que tiene una formacién en paises serios como Israel y Estados Unidos, no se dé cuenta de que es un delito usar programas sin autorizacién y que hubiera expuesto a la funda- fs6n a acciones penales... Mientras hablabamos y yo trataba de calmarme porque a esa altura los tipos ya no estaban tan segu- os ¥ Se mirabani con un poco de panico, le pego una ojeada al manual y... :Adivind lo que descubro? jn moco pegado! —dijo un clinico que acababa de integrarse al clima de diversion. No... {Una postal con minas en bolas...! —dijo el triun- fador de medicina privada, copiando el chiste. Tipico me-tooer de Barrio Norte, diagnosticé Saul. —Tu prontuatio de la Side... —aposté la residente, en lo que a Sauil le pareciS un plagio pero ahora legitimado por el antecedente del me-too, y, por Ja referencia a su prontuario, como una suerte de muestra de admiracién. Por eso le respon- di6 con tono seductor: —No: jtu analisis de flujo vaginal! —ella sonri6 y suspiré con orgullo y cuando los otros festejaban el chiste a carcajadas Sail siguis contando: —Miro el manual y veo que es el manual de proced mientos de Autopistas Urbanas... Una empresa de construc- cién de caminos... Estaba el sello en la portada, —iTe estaban cargandot —Yo, recaliente, les pregunté si me estaban cargando y los tipos lo mis chotos me dijeron quté no. Que era el manual que ellos habian resuelto aplicar porque la asistencia finan- siera para el rubro equipamiento la daba una empresa de pea- jesubsidiaria de Ia otra y no sé qué més —Haceles juicio por dafio moral to, todavia riéndose. —No...iMejor manda una carta al diario La Prensa! Seguro que te la publican... ~dijo otro y todos volvieron a reir, —{Saben qué voy a hacer? ~pregunté Saiil y la de Inten- siva se mostr6 curiosa mientras los hombres, haciend® seas al vendedor de café, intentaban disimular el suspenso—: jNo pienso hacer nada...! No.vey a hacer un carajo de nada. aconsejé el de infec- . 193sot eepesed eueuras ef ap and?— 27 9p auvlyp anb spt} anb aoozeg epesed euswos vf ap of uo> sezaduro v se, 'S9qUS UA soy PIS [P zeae opand ow ou anb alip a1 ou ox “en0g— “epls |e eaieBe 9 wiombpens y— 21 ON? "S509 sey 2p vunSupu ap zuour opand aw ou anb aoyp anb ou {aISPIY a sIsyYUR anGZ— 02010 jap ojajoq [a exed eaeTd 08 '5 oly ou anb sspod au: & popiaayy ap esoioy oy xe2q00 e op “ue foise OA 4" S¥IqU aus ¥pIS anb aq? ~~sisTEU TO OBuDjat OK “SISHPWE aN “S04 e10} sos anb Exyy ~'seUBpPY— epia eind vl Ua oso owzeuopied e sea on — oSe.ug}s9 08403 of ory BURLEY | WO © ‘oxD!q Jo uoD seind seunsje ouToD oped “24D esBIGY BUI OX 1g ~“spMapy ~ouByed dey OU ’oR— Pig "yaqes exeg— ianb eieg?— enaey & sea 0} a} ou Soa x2 304p "UO|TE ON “Sash Soy URBEY a} anb eed Lop suoy O8eY a} OA “SISHpUR ayeaeET “Yang X— Joqes exeq— ganb ewg?— estsriyue aszapey onb eagey on?— ‘oj0u ve eqeunje onb oun ~spuope ojory, ““ojayourd up— quan? oun umut eR “equpue anb s0oj 09 sod so] 20d j U9 aut onbssod 95 oj eUELIEWY aC] “98 ON— caypnpad ¥] euae spur ugma? “e509 ENG oN aured ean Suu e uppeava ap soinune jqeY SeAjoNA ON “SB;GLY ON “ON ap & foa a} anb ownin OF s— ~sAqug— gempeunsey rarnbyeno Ozu sj gab a)SIA? “uoiq ouseaUE OA SBWPY “avy 9 ON— {osoa8ijod sa on?— spad of 91 of “spwape “avy ay on— ‘opewnse] opo) syysa an— ‘gnb auopiad 9} on — mye a zaip may ap a 6 esPuopred apy? “npr — ‘afeta fo sod enuere$ ua ereu0y oj anb opuorrp oxoquey ap ayonbed ns gsed aj eueireyy, e19]0q ory out mnbr resduros e ofeg 18 anb osej un autelop —eut suey © USEMp as—veaey osg “-ewrsjgord ey oN ag buts eprupae zod aiquroy ap osed v vquzueae anh sojsva sao} ap bil Bam] eu opuEpeuDs “W104 opid— jomger ap epet ise Ley ou JeiO} anb soynurut sop soueyuENsy!— ‘S0Aga A se90] “S0D0] S999 seypnur opeac> uerqey of 19 & anb ord ‘epeu opie} eqn ou b olip s9}0yp [O— gavBed ws vlex as A soosyp rexdutoo v vleq un Avy anb 935197 on? —ezueyuo vue ap sesne> sa] opue{nsye> Owod seaTur vred asopuarajoa ‘ou anb oftp anb UNDE TS CUBE, Q9IMI— [OK ap mUUEA ef aySIar]?— ‘opoua ¥yS9 O1D0BEU |g “yOpELaqr ered so ‘osjoa & 08 ansduio> e sour, jsauans £ sauing ua somuna souiesods9 apang? ‘son ap aswpiajo uls A seyjona uos sepue uns oydumna ody jo onb “oanZas ‘A eiour pun spltg “e1 sjed zep tea out anb ap omnes orsa apuop somty souang ap 1880} ootun Jo wos stxe} so] —sayoy> Jo red Jp upLquUT eqelgey— ~svuropy “opowgs spur 52994 [ur sq e818} SO} ¥ S9A 9] aN] ?— ‘uopesisauod ef expUayE FajOUD Ja anb 1895 JHOM— “HUI Jo soloyy “pepnw ey rod oynw us oaanut ou wunN “aeBanUa BULA oj Bu OpURND as ou £ openioA 1 eis opus fq ~opuasoad erg ““ogne aso of I ON JB;OYD [9 aseypnose vj onb vied vype spt oood un 204 vo OTgey— “IXEy BILE} OU OME UM BIOTAN) Of 1g— sayassva 0 sjoedurao xerduros uepsooau anb sove8 wos o8jes eueueur Bj & souraia $0] Sopor anbso— gr"s0qRS OF OOD SoA KI— ANG) [2 4 JOM eDAP—~“oYpo 1 azge onb opumusnyy un Aey voreD Oleg ~“enantt sey 9p sondsap sage v uezatduig ‘Sinddoys Jo ua oostp un & ueut feo. un seidusoo zopod v sea pad wo pu es0y e159 yp—Bl tema ese de que estabas en las listas.. —Estaba fumado.,. No hay listas... Pero si hay listas tun dia empiezan a hacer listas, vas a ver que me anotan deat primeros. *s Era media docena de uniformados con guardapolve, Pa. rados, todos bebian café en la antesala de la secretaria de 4 sitedra de infecto. La residente de Intensiva, a quien Say lamaba “Feigele” —por ta deformactén al idisch del alent Vogeiein, que significa “pajatita”— era la Ginica mujer del grat po. Detriés de ellos se veia la puerta, Varias capas de pinta, aris cubrian el marco y las placas de macdlera terciada que Feemplazaban los cristales, Tras la puesta, todo un sector de os pasilios estaba ocupaclo por pacientes que esperaban sy luis. La de intensiva insistia en preguntarle a Sail por I computadora que le habian perdido en una escala de vutie, —Che... :¥ tu Mac? —Me esids cargando. Me cost6 cuatro tardes el trémite Los de la fandactin me derivazon a Ia consultora del holding del que te dije. Alli me mandaren @ la oficina de personal... Ia oficina me dijeron lo habfan contratado ellos y Me mostraron recibos y papeluchos: tenian ~» Peto se lavaron las manos diciendo que les que hacerios la seccién mantenimiento de | Fabrica de autos que ellos que queda en el culo del tipos me hicieron lenar io con el reclamo... Voy al dia siguiente a la com. Paiiia de seguros que funciona en el mismo edificio que la oficina de personal donde habia empezado el trémite, y ellos rechazan el reclamo porque lo habia firmado yo: tenia que firmarlo el suscriptor que era el apoderado de la fabrica de ‘Armo quilombo en la fundacién y esta vez ellos se lo foman un poco més en serio y se dignaron a pagar un mensa- copia del formulario. Vuel- vo dos dias después a la oficina de personal con la copia firmada y sellada por los de mantenimiento y por un apodera- do de la fAbrica de autos, me lo aceptan, pero me dicen que vuelva el viernes © el viernes siguiente —de esto hace dos semanas— y en cuanto me ven Iegar se paran 196 gos yuppies y antes de que me pusiera en la cola me avisan que el trdmite sigue su curso normal y que no puede tardar fs de diez dias. Les digo que la denuncia fue presentada hace ocho meses... Los tipos empiezan a chequear con la com- putadora y se encierran en otra oficina a hablar por teléfono (on la compafifa de seguros... Aparecen recién como a la me~ dia hora y me dicen que todo fue un error, que como el trémi- telo habia iniciado yo en el lugar del hecho —me la afanaron aa un transbordo de Miami— ellos to habfan pasado al pago, que el cheque To habian hecho en abril —ya estabamos a fines de octubre— pero como mi nombre no figuraba en la péliza habia sido objetado... ¢Saben cual habia sido el error? Poner e] nimeto de serie de mi Mac. Si no ponia el némero de serie dlos podian pagar, pero ahora no pueden pagar un seguro que ya fue rechazado durante el ejercicio del afo por los su- porvisores de gobierno... —2Y entonces? —pregunté la de Intensiva. —Dicen que en el préximo semestre van a volver a ini- car el tramite y que, si ya archivaron la carga de datos de no se qué oficina del Instituto de Reaseguros, me lo van a pagar... —Tomé un café y armate de paciencia... {Por qué no mandas una carta a La Prensa? —volvia a decir et doctor pri- vado y agregaba con probable sinceridad—: ;Te digo algo sin que te ofendas..? jNo entendi una mierda de todo lo que explicaste! ;Cudnto vale esa compu? No vale nada... Dos mil cuanto mucho... —dijo Saiil liviado: ya habla terminado su historia— pero en la caja ha- fa dos discos paralelos que yo habia ‘leclarado con valor de diez mil dolares. iY cuanto valian? —Y, valdrian mil, pero estaban. grabados con el trabajo de dos afios. ZY lo perdiste? No... Tenia una copia en la facultad, en Boston, y un backup en cinta en la oficina del service de los que me vendie- ton los discos paralelos... Asi que... $i los que me la afanaron querian cagarme se jodieron y yo me voy a armar de doge mil | dlare: —Si alguna vez te Hegan a pagar el seguro... —dijo ali- Viado el de Infecto, 19766r sorapenreur Woo opeyesar rogey siqep vide2cio; v1 ep jeuiSis0 jo uo anb ‘oproosSau ood -yd tm opurreues ey ourepar— jeioye orsa ao! ‘epja] eum ood ay ua opeuyy fa anb ep our anb eotioug ¥y ased aur as opuena anb ows surefoq] “sested sounBpe uo esed ous ofp ousd ‘9s oN— ueipnin sop — p sepnied opue ysu0D AW “yEqeYy afaNs opumut [9 opoy Uy esejeur seprised opuona uaniis anb sgary?— uangis & sopun$as soun opnp— o8tp99 ua soyep sor ueqeisa ‘o}xo1 vIUo} ov GapUDIUD UBpE 0] ou enbiod gposap of sandsap ord ysuod oj ‘oN— 2089 40d uosei30q 0] a} anb spoq?— TPOXGT Te Ua sopele9 upioeay:Ups ap 59891 So] Bpuay Of oysn{ A opnistiidos uaUDIA 9g “98 ON— ep sepaied se] 10g? “ang— gnb rod syavS eur 9} so, ~-effas vun so BA mbv 089 orod ‘opide onod 'b o198 “orgy| ap ose ‘oupeipena oseo un B39 ‘oN— do <9 Uvure|) SouBoLaURE S08 UHL ET UD 9} dso 2 “s0S0) 019060 $0] anb oxjaau 0: caegoad esse}sn8 ayy “opens ng ez gypnoss oj eounu anb ‘of ab sgior TPuWa) UR e opuepmnd sesoY taD ajsesed a], ~-a[ad ‘opursuod omun y ious & oj eA, AS TUpAosare OLAfOA A seypy se] sepoy Bua ape ‘ose ns 9P OWWoIGIMBaS TO 1A 0X “opI0$ un vAG “opianoe ay— x0j— LeqeuTyy as oug>? wag equiase ody augod ajsq ~sv}u09 9s 0 ied seiue> as ox munial tur e Emap of as Koy anbiog— gvou0sq gnb og?— 'woUoIg ep BY “oD9} LH Bp LyesBoIqoine v] aoareg— eio20i95 vf ozny aus ouewsay tur rae upipai osed SOA 9p 3P “#008 aut Joj of onTeND Ug “soa vied grdoso}o} O| EX “ON— 861 epearde wipes’ cual @p seuiged ap euayurea eum sod jeuoSerp ud optli09 “31 Un ap OUD Te Ofp— zex0ye ojouns9oy anb oBUb) A? 108 aqurauiiejos apse} 4185 0g@P “OoIpaW od:on> [aq] “29809 aromnb aut ajafirag wIs9,, zaa eno ‘gsuad dio un sod soprun sajaded ap ozew ja opuvol “Hf SeuIy souang ap sfurddoys soy ap sapeaoy sounsye vpuos anb 2070 [2 & 510% many ap sonboypoosyp sey gpiosa2 o1 0} ~eipaluut ap [Bes v anb saoqry> v A soosayy souofour v Sa10]0 ap spzotd Wun ap eprparazd equiay copewmyzad wqey ag “oUy ~jnsuoo [e sen1U9 Je ¥Ija olyp— ~-jeurwuzay Un ‘ajuaroed un osed 91 Bu g2}409%9 OF ON “eG ~aHUSDLD aMb of BATTAL — “ueapanaap vy as anb bpp [2 ezopeinduiod ef e sepreied vied seopuo seui0 isn sej vido anb ‘esjaar ou anb apap aromb apuane oN ‘opuats ‘enadar aonb oun ap eisandsar ey uvqelaisas osjodepren ap so] epjedsa ns € anb gysnase & qmeg oftp— opuatrag “-opuone ot of-— eqns onb wisey rapuaye ® sada ou & orejuen8y -o8je azersour ox1saoau anbiod woynsuos ny exed don £ valsuoyuyy e omuRE Un ofeg— wzorcaty ap soj wes3Soio9s so} aw onroutou 1aMbjens vs anb sojaded ap uowuows un o8u9) & oxsorqe glacy “1¢— “soo ‘PPL SO ap Se}INg se Wo reuRuZH ered opopuynuasde oWOD “jst 2 opwema vaysuayuy ap ey uquymBard— zouoynsuo> MIB SeA? “eso0 wu ayzexySoUL BpIaNb anb vgeprajo aW— “za vrouttad sod opuvayny onstUPy-ouvwiayy [a dod 2ge3s9 oj anb ootppur ono offp— opeuny omnes ns ap anboy> jp vise ibe & oxSeqnut fa ofnpord 98 “TRIS ap softy Soy UaApona “emyTY!, aoyp soised [y espu eu a? ~zoupun{ ro\sed top opedso je sedva anb O-— i”-sorpnl soy ap oursngwiossiue ooisvyp fal :oardyy— ‘opeSoge $9 “zopeiu09 $9 ou “Aqooef— Geittsshue un pras oN? gourwifosd Jo 92109 3 anb 10peu0o BuHeI[ 88 OWO? erpoe YA seistdojny vsoxduxD vy Sp own Beshule Jap UIDs sos onb Dap ‘zaupuiig) euesng ap euIeIs void fe sea ou gnb sog? ~upisoid s000y anb suspeoy— °2Que lea qué parte? Esto que esté marcado —insistié ella inclinindose g bre la mesa hasta formar una escuadra con su torso y $2 'Y ahora se agacha para lucir-el orto!” poses Sauil antes de deci Si recign to lef =2¥ €1 cémo lo sabia? —Se ve que el tipo no era boludo, algo habeé oio, algy No es nada tan novedoso, habsd calculado... De qué laburaba antes? ~De nada... Arregiaba ascensores, pero habia sido del MAS y estudi6 antropologia o algo ast. —El tipo no era boludo. Era judio casi seguro y debig paberse lefdo todo lo que pudo sobre la enfermedad... No sé aqui —explicé—, pero no debe ser distinto del resto del mun. do: siempre hay una clase de pacientes que se rayan con leer todo Jo que sale sobre su enfermedad. Lei un caso de uno que exa diplomatico inglés y en cada destino se iba a la biblioteca nus importante del lugar y se hacia traducir todos los articu. los que encontraba en los ficheros... ;Ahora me acuerdo! Era en Brasil... En Brasil el tipo encontré una descripcién del sin- drome en una tesis de Chagas... {De Chagas-Mazza? —Si, del mismo Chagas... Era del afto del pedo... De an- tes de la Primera Guerra Mundial. —~{Hlablds en serio? —Si, en serio... Lo que parece joda es el articulo que mencionaba al inglés: era de un psiquiatra que contaba el caso como un detirio parancico asociado a la evolucién de la enfer- medad... Lo publicazon en C. ucts... BL inglés era un loco, pero a nadie se le ocurrié mirar el trabajo de Chagas. Yo lo pedi y tardaron tres meses en encontrarlo. LY qué decia? Nada, era una descripeién a la manera de la época. A Chages no le importaba nada mas que la relacién entre el Pneumocystis y el Treponema ese del mai de Chagas... Por entonces creo que ya se habia dado por satisfecho poniéndole su nombre a una enfermedad. —Yo en cuanto vi esto... —tocé el mazo de papeles ¥ dejé su mano sobre el escritorio de Sadl— se me prendid la lamparita y necesitaba decirte esto: vos me caiste bien y em 200 ste pisando fuerte con el ruido de los premios y todo eso, jefo Cuando empezaste a decirme estas cosas yo también pen- {que estabas un poco rayado... Ahora me doy cuenta de que yaias f€26n... Y... quisiera... —iTarde piaste! Ya tengo fecha para el casorio. —No schmock... Vos sabés que las egresadas del Pelle- ini no necesitamos papeles para eso. Queria decitte esto. jue estoy segura-de que tenfas razin y que para cualquier cosa que hagas o que planes cuentes conmigo. —Me gustaria contar con vos para alguna tarde libre.. ero... {Qué te pensés que voy a hacer...? —No sé... Alguna idea tendrds... Algo hay que hacer. —Te juro, y vos sabés que un hassan no jura al pedo, uunque sea el primer hassan ateo y antisionista de la comuni- ad, que no voy a hacer absolutamente nada... Es decir... Nada de nada... Un carajo, No lo cieo de vos... habls ella separdindose del eseri- torio y sugiriendo que estaba a punto de irse. Yo tampoco lo creia de mi, Pero no voy a hacer ida... Voy a tratar de reengancharme en la hassanah y, de a aco, ir volviendo a lo mio. PAO TAY qué es “lo tayo"? —Donde sea... Siempre voy a estar aqui, pero voy a estar a lo mio... No quiero ver pacientes ni andlisis ni centellogra~ las de higado y pulmén... ;Pensés que soy un fanfa? No... Un poco soberbio... Medio como un pedantén de foultad. —No es fanfarroneada pero... ea el Jaboratorio de Einstein? Ni idea... Como cualquier laboratorio... No tengo ni ea porque yo odiaba fisica... Aprobé porque los parciales wan escritos y me salvé del final... Debfa ser como cualquier Bboratorio, —No... Era’un biblioteca y un montén de papeles. Eins- tin no hizo nada experimentando ni viendo. Hizo todo pen- ando... —gEn serio? Ni se me habia ocurrido... —A mf tampoco se me habia ocurtido hasta este memen- 'o.. No sé si es cierto, pero mereceria serlo.. —{Qué hora es ingele? {Vos c6mo te imaginas que . 20107 zor a 4 sini 2 2puep & aypou oy Ypo% onou mau apuop ‘apow -nf sesoo oysnf apreyeSax epeyueys wun avaed a1 oN? — ay apor zeny 0) 28 apuop “euvsunre op upistod vf uo op opesed oye dus anijua vied sopedos 50) ayn out oxquuss wa & “wd ruc iayoa ow A onpu u vyoz0H Hoja spd 'jsupis-ms! ms ap weuazzrd ang! a1p as ans jap za Jp 28897] & uorezadurg ~s0U9) aqop so] ou anb o:ag ‘soun. 13 180 wid ny 9 -eng upaf eoispur ep soosip sown Avpp ~oypn sq— 1g gaiquuou Ja Jaques 2axts 33 gnb ap o1ag ?~"pjazuoyg— 240m Bind oun > 498 sounay ab 9p geury] as ow D?— doo mowed pp o12.ns ‘yuarend 0 eyuTaN OUD} aqaq— x9 9S) SIM BON su ap 2eueH pepo angy?— waxSues zeus e Szepuew ‘seiuyjd reuay] ~sevapnjoq aejunSoxg “9s anb o,— 2easn8 a] anQr— ‘ootpaur uq— E83 WIND? dody) a1s0 v osdwios anb a? od onb sazoad oysnuruos anb axyens o son requosoad ¥ Koa a} 0A “ood aystpes anbiod soa e esed 2} osg— pts fut us jou anb epeyuaass spur end ey sog— onanu ap reuny v zvzediua anb sesspuay soa ~-of anb eorew wus; ef ueuMG anb sody so; uedoo apy —suqvyss ap UorsEAIp P[ e290) uo> opuemumuord ee y:pucdsaI— jozep AL— oe: asa e susseysie’ ap ?— epuens ‘pded 9p ossajaa po ud 5 2 WSEPI Te spuavl puwou 3p on oT0¥4 oxpnl 1g “Sudy ap epeiuns 9 40d —uproiiond wasdy ns auSouyy s8yo f op044 “olz}i2ape sapod auvd apucuuvsuaqin Hue sis A! opt via Dyfoy vwaunusy & ota 244 SOP apuap vSoug ap offanans 0170 ab oun AV 2psap ‘inbe 2psop svequurysia apand KF 0989 W402 Oxjuanoue fo 2044 1 98ij0 & wozes wp sapaod y ML “iyeen eyuay wae OLLI SU1)424 50) ‘Souagsn 0) tage iP s0249119 $0} ap O84) ap odisn 5 1829 ap 2p ouarg $2248 3} aub jonas vratd uy wwzord w359 2p marae 4 A 2420 2 Ho aanbo owssiu ctoroped uouatdix xa} aos cen 200 a ‘ouunBa1d jon ‘euanbsip vy © opeenugy Dopuop fi :sopaad soy ap doad 12 opryatios IS Shutviad appl po fos o, 129] 8 oz diva [pus “vjuoias soue so] ap peprsisarum ey ap sojuncie soy ‘eispio2at 9] anb sopeyertouesou sojaded oun wg S25 aA ap cup 2 ap “0 1} 2p oLet0g 442 oypnl 42 Fis of svztiowos po alip oF issiaded soso seay opuena solour 1opuoquo P sea ef! “own “Be opr08 up ~aqueypAg odd, un ery ““UDIg eIeD ayy ‘uny so198 298 uopand ugequrey saquared soy onb zepraae uo2ey say usar a5 on sy>ou Bf UIsel| nb X og e421 ap soj weurvoua a8 anb soy uoD somsatpard soy “Ped s0s0 ap io 1S ~-svjsanb 0 1s saqus vjronb vos extronb 0] ts owg3?—# 2959 opto$ jw susranb of $04? 199) ojauroxd sh ateuapu0 ap seajuaio; opand eaumu x sauoles sores a “ded 2p oquioymb un ofa} empaut & oypo ap vate »No... Miré ah hay una oferta de compacts de chama. mé, Comprale uno de chamamé y uno de miisica judia,.. Elde chamamé no cuesta nada. —Chamamé... Musica paraguaya! jEs una gronchada to. —Te apuesto que se copa ef tipo. El chamamecero es un juctfo que se Bama Isaac Abitsbol.. Ah.. Te aviso que el cha. mamé no es paraguayo. —Puta la diferencia... Yo te doy bola pero si el médico se malcopa vas a it a verlo y le explicds vos... —-No se va a malcopar... Ademas puede venir y cambiar. los... —Mi vieja dice asi... “Lo que importa es el gesto...” ;Sa- bés por qué? Porque mi viejo para el cumple siempre le hace regalos de mierda. Cosas baratas, feas e inservibles, Mientras yo voy a ir haciendo la cola para pagar y ta que encuentren los discos vos elegite el walkman. —Lo pago yo. —No: pago yo... —dijo Wolff—. Y apurate que el tachero ya debe estar a las puteadas.. as del sida Juntos, O de 1 a coger las y ver emo se van 125 a apestar. No tiene bo a un tipo de un tire por nte macho si ve que contagia la pudri- las el Piero. No is. Pero seguro que se s cin Al Piero lo voy a poner. De frente y de una: le voy a decir: te i -y después lo voy @ arato que es de tirar le voy @ cer des syye tivo Ia certeza de que tarde 0 temprano iba a vivir la escena estaba inaginando: El Piero en ojte —Tengo que reventarlo antes de que me pase algo a mi, ode que se muera de sida... dijo y oyé In voz de Susi pre~ guntando: —jA quién querés reventar ahora? La pregunta lo devolvié a Ia mesa del bar de Varela y a la imagen de los primeros chabones que esa mafiana ya esta- ban empezando con sus cervezas. —Al otro trolo, al otro trolo de la moto... ;Dénde tendra encanutado el resto de la guita...? —mintié, y se juré tumbarlo al Piero de una manera que ni Susi ni nadie Iegaran nunca a pensaz que se lo habia puesto é!. Sauit volvié la segunda hoja y miré el cronémetro. Eran has nueve menos cuarto, tenia agendadas por lo menos tres consultas antes de las diez pero la secretaria todavia no habia llegado con las fichas y las actualizaciones de historias clini- «as. Los pacientes debian estar en Ja sala de espera. Sigdié le- yendo, oyendo la voz del paciente que nunca legé a conocer: ° 208400 ozeige ‘epwjed exouad x v asvourste yx e[ nb v opurysody ‘4 osid je ueqedoq] ow Isng ap sord so7 -oised 9 ue eprudiap Ojou! ef azqos ongymbs va uoxaranysa oweasut wn Jog anbueise ap [epad [a azqos onjes & Tp gyunfa1d— yroqy e ea oub rojo Jo ofoare [a ua spurfeust aj? “~sezpero aiuiea— {soperquos So] ap SOUILYSE OVUeND y?— Soy su. ap |vanD souNTp Sou anb jeu soUBP! “Ing -syezviag viseq eBaz{ Jojo [9 4 oWuaia ap spur ovod uA] “owst oy &6 oper sejuesay anb vqey anb altp ag, ““asta— vouezseg ef ap soumjes opuens amuas v goeduio of of jarueuorsarduzy!— ssandsap ofig] “Sopeiquias $0] ap 10)0 [2 BRttas, upiqaae; epg “oujures Jap opzoinbzs apseq jap osed ap ops Jp ue aid un odode npig Jo opueno qeigey pnd uz121 Isng ‘eypreur ef ousjap ered 100 yop eisusisisez e| eqeypaacade typig Je ‘seleqaz uo> ‘enb vprpau. e vqvjdosos orad oxpung Jap sauo:sojdxa se[ nada ap olop dessa [9 UOJOU [9 OPRAP vIey BOYY “0se> Jap okiqieg jp aod epesanye 20a pj oo “npig [9 eqRIB— gsnuag?— veins vj ap tisando ouvui v| od o8fe auara zon eso ooodurey anb ap pepiinfas wy wo ‘seijons [ur oy>0 nos ap afeqas un wod sngiuwug UN ap SeAIe 9 Opuay -es ‘urojst) ef LOD wNA e| Ud asiepuRyy “ope ombens wed adivz £ auned ojour e| apuop 09804] o1eq ap Puy ¥IBUND BL os 0 ‘opeleaua uoiusw Un UOD asieHWOoUD e Wea 1S J3qeS WIS ‘ena 9p oayuie> Jp Sain sPis9 ap BUN UE osILPULYY ‘eSjes anb azomb |p owos ses & va ‘opuel ‘oBe anb v sejsode > 2stePULL,, _,9Su8PULUL, Op SvUEE 09 vise pig fo anb ayuays 1s 0 ‘umn; #s BRULBAes wy eaz01 oj anb pan Ppp K oiuata jap e8ajoud ep onb odsano ye spur asieod ered 9198 ezrony a2ey RIO “YX ef UO “ety ap seu y “sIO apond yj seuade 19 A eo0g e] ORUaIA ap eUD|L as ‘eioz0 v] Bp LD ajrey8 ered souljepad so] aigos ered as ‘anb va e 230 apand e] owe A sexje viel 20a v] vaaij 9s OWaLA [9 PItAYoO ap SeULE wea 1s osod | ¥ ojreYIRIS apand BJO S994 e “OSL UIS A “CP snasa aypeu /o9se9 WO “reyDNDsa apond ape YX Ul UT sabeuoe ef ap ONSUBH [9p orpow uo 0 ‘vzian ap o opexpazdwa ap soup ue eiseH “20 apand as asduais ‘peppojea samnbjend v ‘wosn ef Ug 902 ‘opeypnsse exqey of anb aeussyuds guonb opuens ofjquo ns op emyze x v sopap soy ueqeALD {emmunp ef U9 sopod sns uoD ueqvuoisoad exaduaed e} ofeq vila ap 802839 $07] “OPUDTIUTS BqE}s9 of uTQurEs vj anb qeoyusts ‘oSeuipis9 NS EARLS Jsng ap souRU se] ap upiude UY jourstu Koy 2tu9A oumD0 aw as anb peu sou 4 20}0 9b nus! j~soIO Je UDG! URS? jp Hay [BP SOI9170U Anqi204 2p juyLa poplserou vyS9 20d A Sosa od 238 9] O98 —opvsisvs) 24 dub assyfuoo— asuvst 1g “us sod 20 OF ON “ieee pwitdsopy fap s2uopoanysoy 80] A sootppun soq 10> A yded op osorua [3 19 mwnfagny aaqnuojad op uosoia aut seoqaud nad mp 2p sop ‘aut 1 ane sap {OPO} HOD gsuinaj Za W439 042] somiaqeq "—Sostoa sopuistiu una [9p sUp21Z0u opuosedsa ho}so 20t1 A— asana94qos o}t8900H Of O4de] sap 2 P opvaga4 wx uoLajAb atu OntyD aq— ' yp un oh ayy oupuunany yop suatdsy suiqujed soso ap mun so yn cnpss 2 wpza vj vginb “vp tg vats amb 40g? ives 214 any s soucotaoutn sho8 soy ae sayy shy Ry hy! xd mp 40> vjsvayjouudigse 24ua8 12 ayso4fiv yipesoy 59 amb saoupo ap wiuiof oun jv A apes ojsud wor My 9 on ee ap woavze atu anb seu 2p op sysnd 9980 aston wr300f0 amv x an ap 8 wos sy 5S 8y A aguuvdSq v20}s14y 9 ssupoy 3p 400d 29 dam] ugrswshodiuos yo Un ap of ua ays0j0394con fiserza la cintura del Pichi como si manteniend: Tos cuetpos fxese més facil conservar el equilibrio, pies as una” —come él dice—, y “mandarse” seguros de si un wie eanpieza desafiando a la suerte desde el momento de arrange todo tiene que salir bien. “or El Pichi levaba la XR a fondo en primera y, sobre de tiesra,cruzaba de una huela ala otra tater elegir Is més segura, Susi volvié a recordar que la XR org choreada, y que es0 fue lo primero que oy decir sobre ef Pichi antes de concerlo: “no vayas munea a subir con él por que siempre anda en moto choreada, con papeles truchos.- a! pédo, porque tiene otra y podria usar fa F100 del gordo @ comprarse una por derecha...” Después, le oy6 a él mismo XR, Pero mejor: cua estis haciendo una mano grossa de algo, o vas de caflo, re peles truchos es mejor, porque la yuta tiene una facil para arte, Te agairan —explicaba— con documentos truchos én Ja moto, y se dan cuenta de que si te hiciste una te vas a poder hacer stray venir a medias con vos... Van al arreglo, y sino quieren ir al arregl una Aicil para agarrarse y guardazte, Si te ven de cafio es la palabra de ellos contra vos y cl juzgado te cree a vos porque nadie reclama fierr0s, en eam bio siempre hay alguien que reclama las motos y 10s autos. Manos fas patentes, la Custom tiene todo posta: el duefo exis- te, es un fotdgrafo de Constitucisn, en Ia gaveta est todo, hasta fa copia del papel que hicimos en el escribano donde me autorizan a usarla y me hago responsable de cual: quiet accident... Pero la Custom es una moto farolera... 20 2 estar haciendo a las ocho de Ja matina con una Custom en Ia boca del arroyo de Hudson? La gilada que se compra una Custom # esta hora esta durmiendo o ya esta careteando en una oficina de publicidad. El tipo que me hizo los pel pas de In Custom tene un estudio de publicidad por San Teime, —Chamamé me parece Ja cosa ms groncha del mun- do... jAhora me da calor darselo! —protestaba Mariana— Che: jA vos te gusta el chamamé? —ahora se dirigia al chofer. 208 {Ni ahi! Tango si. Por ahi alguna cosa de folklore te la aguanto, pero... jChamamé! —se asombraba el chofer. —Ves Gil lo que te digo... ;Qué pens4s vos? —pregunta- a otra vez al chofer—. Tengo que hacer un regalo a un tipo que le debo un favor y este viejo me hace comprar un compact dde chamamé... ;Para regalar a un médico! —Por ahile gusta.. —Como original no te lo discuto... Original es... Reorigi- nal. Pero me da calor darselo... Dejame ver de nuevo la tapa del disco judo... ¢Es conocida Ja mina esta? —Si —dijo Wolff—, es una francesa famosa. ,Nunca la iste nombrar? —iMongo la debe haber escuchado nomibrar..l Ahora me da calor darselo justo a él... El tipo va pensar que es una indirecta, regalarle discos judfos.. “Nunca escuchas folklore? —pregunté Wolff, y como el chofer negé con un movimiento de cabeza agrego—: Qué radio escuchas? -—Cualquiera... Esta —dijo y subié el volumen. Los par- Jantes traseros reverberaban con los bajos de un tema de Tre- mor grabado en los afios ochenta que 2 Wolff le recordé la guerra de Malvinas—. Ni sé cémo se llama... Ahora a todas fas estaciones les dio la mania de cambiar de nombre... Pongo cualquiera con tal que den noticias y que no hablen mucho. No aguanto 2 los tipos que hablan mucho y mucho menos a la mafiana... Escuchis diez minutos y te amargan el dia... En cuanto me sobre algo de guita voy a comprarme unos casse- tes de Muisica clisica porque este equipo es justo para eso... Es un Aiwa legitimo... Si lo compras en un negocio te piclen arriba de seiscientos... ;Sabés cudnto lo pagué? —le pregunta- ba a Wolff. Doscientos me pidieron y arreglé en noventa mangos: todo lo que tenia... Al dia siguiente averigiié cudnto costaba y no lo podia creer... Al duefo del auto le dije que lo pagué trescientos y lo bancamos a medias... Porque e! original Gel auto se lo habian afanado a él... Me descont6 ciento cin- cuenta del alquiler... Asi que me gané sesenta mangos y la mitad del estéreo es mia... Justo un dia de alquiler salvé. Sesenta mangos... Lo que me cobra el duefio por el turno de seis a seis de la tarde... {Usted es del interior? , —Si—dijo Wolff. . 209nz on224SI0W soa X?— soip naz uy 4wSedo vad o1dquiog 498 o1@9nb OX— “oy vy 2290s Bluanb— goyoranvyy apuns8 suas opurna 198 spun anb soa 4?— 1 39 030] un Logg ‘punt fap upiowtoye ant ogsrteaqjou un vos ‘upiguuny Soyo ‘avjuos vend sojsad ap unuoy as A seule suusjoad ap asiapuafop ap axguunysos vy v avian ‘op228 PPP POPH b] 9p qv} JO LoIgUNUDA 79a BUN WO? 37 sopunby ap ugioy ezaidwug 204 “(opopiapo vy 07!) sopaSuy 507 19 1 bo ang 0 ISU 1,59 ois A owe Bre) uss saqueuop & sofeuorsoy -oig “001g tHMSUED “oppouodds oorpunt orpmasy “sopeztTeBay Joyo “DuMyEp op HID “sayuerduat ap ugpwzwone £ uD -BUTqeY ap ewa;goxd samnbyend souroayose: sygPaLOAV oSed/arg ‘epaa vidade 95 “000088 pug epeucrsuad & epnta ‘tosof safmur svauo VV EMTaSAI eIN|OSAY ‘SEGI~LSE ‘OpsaRIbey © oyposop opuaa ‘oues ‘uanol y ‘Sues odnuy ‘uouRIVW £10498} 50] ON? [505 o1z 12 9p pons w so2yfquar3 pop) uo 2 04D onby ua csrjw soyoof soy ange Bs9g & -saropario> $0] 2 optta|oa19 was anb sozsyoy -29 A sojuaized ‘saquaped ap of{nuzinur Ja enutos asopupoeisap opi08 jop Z0a &] epHsE BRYDNOSA exOYE :opudcoy OIE copz08 axgod asa ap earsuayuy Bj v opeutosey pxqey af and? json] vf & e>uvs9]0} ap PAIN wun wiamnbrs 1u “ony A Ope ap afesop un spuref rrquosard us uparp ap sezoy ap soqlu oo ul] VIEA ap eypal eTuMey ns e opeurmbso prqey and euwpnoyoouey vies ef ap [vj wsaxd xas gigap be ajuow -emfog ‘selesey pur seuvumnon; seftd uo opeuos wiqey spure! A xog Jov0209 a Loy sod Aoy Buds nosopy uo opz0$ aS eyuarend soue sof uo vpezea anSis euiembrsd vy apuop sasped ua mnsixe uapand of9s anb sauwos suf 9 so1oagutio “soarsasdop-ooenmeur sopoy “eruTaopeoodsy 2 MONTES op [bur ap BunAZopsoq ayqysneyd um woo ‘pepuas oapromiediy opro8 un sod epearun ypudy ETA ap expN ib 1 ap VsOUeG Zor ns OUDIS “EpIA TUE UD TA TW JO spUEEL Li © opio8 un ap 20a vp aguas apnd Soy o1ad “1809 98 ON, seonuy> TIOISTY SNS ua sayHNUL sefoy svaanu ap ugixour ey A si 13 ap sauorstaas se} sod sayuopied sns A sayuoied sof ap pep FSue e] RE —equjunSard as “g"soMOIUe ep Ja anb prey se somura: dour asoxede euvueut epes vpronu gb sod?— vsor -our vitejaisos ey Wosonsix@ ou osdej asa ajuvinp & o}NUTAE uM, seuods opesed wiqey soxjowguord Jo ZeUH v orAqOA EG epuarayip se8ed_ anb e8uay onbuny ~eorsp|9 ap sonesseo sod orquit> of ou 40a 4 eiptoq ¥y oprd af —oltp & ppnp— ~sapuayo wig— glom guanaad— zsvysey anb “pureuey> 2p soasip ejeBar ay s0aej Un agap ar anb uamBje 1s A?— ‘Kos upnbnan aq “ou cepunaoad fos “19819 ueramnb of aut ou anbuny ““eyauod sos anb oxawoppy 12 2a a1 ag “eyaiiod SOs so, “-eotsmut eI a1q08 wspaa yap anb ose sod anbes oy “epeu exeg ~-tN— 28}0U OUI ag? —aNUALE B gLAOA— IS— gauou jq?—Yo quiero ser piloto para saber m ises desc —2¥ ws Marve? —preg 0 ofens chorreaba por el pijama verde del sanatorio y Delgado anotaba todo en un cunderno de tapas aiiarillas. A Delgado le cortaron los foros sali un libro de Vanice Packard denunciando el proyecto. es profesor de algo en Canad. Algo de plata se guardé. Pobres, los locos, en cuanto se tes termind la pila de tos electrodes, los h aio a uni asilo y allf vuelta al electroshock y chau pajas eléctricas (Debo agregar: ta leche de los locos tiene un los cwerdos. Todas lo saben. Yo cai e confirmarlo, Quiero expresarme bie) 10 decir que, & ido. In tia Berta que, afios des. tarde al entierro de usto igual a la de i loquero por error y puedo cuando digo que es igual qu 1 guste indeleble y personal, Pero nadie Tas impresiones digitales, pero —fse ent es el pérra. loco a cuerdo... Varia de uno a otro... jLa lecke es el espejo del alma! triste de mi vida: Yo igo de una El que inventé ta idea de a ser un hindi o un griego, den seguro se inspiré en ¥ ellos. as... EL comtisario V baron un nes digitales, debi6 rupeién de la curds. Los croatas siempre van a col 8 y son nazis. No es de estos doscientos iiltimos ai larga exper upto de Alma que tan rife de su fliacion 10s. Sin ta firma del paisana, lt se fbi Row —2Y ahora iar le fui a pedir 1 rectrodos —Voy a emign de locos a re y me iné descalzo a otro y se aboito Jacvibo se vino de Or ‘Marcelo? —pregunta elf tio porque vas a decir a tu mame? quiero escribir: escribir por efen los trolos muriéudose de gana nega hasta acaba... La leche les Tel Aviv Meniste awe sop ap ojusutejsedap un ‘sefau8 sepsy sey e oraon> un uo> wong “SupeIOMP sazafnur uo vzaas99 reu0} v soul op $0] 1]08 & unsieg_ un asterduioo azamg) ‘soueuston) eosng hu sojisuas Spur 2qHIS9 OU XO [euNEG J ~ZOWNY UoNG A vis vill ap souoisojdxs s9]eu0}Se30 uOD ozad epsodsunosi9 48 a2qos epensao “esojazsnur vswur en uo opAsaauoo ‘ouesyodry ayer -oy s1uciie ops08 Je gUIBEMIT -oouMIqieg ou oaIs|nAUOoTUE 09 EUOMOU OwTstjoqeyour Jop ropeqnfan un K caweemue’ ap souotseorde & euoraysorsai ap sauota jde ap atza8 wun “jo19}000} ‘ouOgrED ap soyeipry UD aigod orpend ns ered peqowsye uoreoipaur By uOD ope} 09 & eas ef ap UOWS3E [re opAoUOS “eDIUERUT Uo TENT 2p Seseut 195 ap ogeo Tv opio¥ ye ouiSeury “98zq@Y U2 Z9A ¥)59 ‘op40$ Jap z0a vf AwYPNoSo w 2p O1L80 Jop seloy opuren se] UEqEIs® —j~DUPY ejp0} Ja Woo oVedse Jo opuayzwdwo> avis9 eypod = ouoj9j9) RS avjso eIped apuop se8ny Jo ug un woo opeu eon vad ap seweuras ap avd un uo> souorseonunwoo ap eutaisrs uside wspod ouesneure oamp9ut un vise]{ -safestiaNt soy ‘oosisa9se & 199 ‘SeIOY OFT] Sel e eEpIeNY ap oIquIL> out 0 ejsey afesuaur ns opequid vlap %6 oxuMu Jo UOd sos 1d sop ‘opeuonsoqes qeuoysojord qe oapeuoie opeurey color ouonarp Je rod oywaRuwzedsap zo:83u Upj09 !e4>3) spengye sospourexed £ soopou ap L104 «09 epiBazo upisiarp e] ap uoains :9}89,29 UoI04 /asTED end ej uo9 UpISTArp ef aya ssorownu zesind ap Soule fea 8] 9p sauoystap ap tr99I98 ceqHae ays9qO9 UPIO" S04 8P_IHUED JeROWW JUNG] Jap sonoynsucd ap ves Fur 9 guiSeuut as “oquejsuF uN Yog “RAISUayU Y) e aysvaLO;9;o) indus ( oan & [neg osuad—-opz08 arqoq— SUORTD SeHZO}STY ss uo sasepnp sojep opuerdoy aurremur anb zolow esey & “op “Mtiodso saieSzeue onb rofou zaney P eA say 9700 un uD sodap 4 aeIqeH “lege ap ayotog ye ayes un zeW0} v souatoed ¥ oso] aw £ wradse ap ees ef v KoA ‘seoium> svoysny Sei & epudde e 'seyoy sey uoD wun ey ooivde ou ojund ud 2s2nu Se] BIS corppsap £ zayp souour aaa sey Ueas anb gut He ouotmUOD fe sein mg sojaded op ozeut jo O81] vie “eisofuny v] 01109 wos “uesqnasap of sag so] anb ap sou poy seypas0n anb Kepy gi0]0 Ja syittes? “onsoa Iv seum2nnoy uo o opueuiag ues ua oun roqey ap vy vue 2989 zod wiixg tm oven oxpeu edos of and ‘enxg [2 2]es 9puop 52 Joqes vizvisn aut anb 07 -oj1j aute 19 uo> ooue{G autod oe sondsaqy "eypaiep ef & apraa “eprainbz} vf v olor 10]0> 9p “o2pes owoo osjed un sq “eye Jap eiund yl ap ajes owmny 1g— ere [ap ewund ef ap a[es anb spop on “sepe sey 9¢Cj— ZEIDPS epzanu apuop ap? ‘org -sarox9 sot sf109 ane Jo ue oumy Tap opitzodar fa opUoiA “OWUNY [op opluidar Ja avait exed emype vradnoar spndsap € oumy op ~eyfos vsgorueur wun adepy “see soy ap ejund vy ap otuny Jo zenos ee enb up}oq un auan oVolld Ty “ousodoad y— goumny eypa anb z0g?— equiungord JBhg “OPP [> UE eIpua;xa 26 ofaIO Jap eouq ede! ey ‘9]es epsatur opugp ap sages eMEsn8 ay “oonvqoIDY Of ena vied jepodso rumbyur eu -oried up -ugrae Up eeu] UN $0 9n?— erewas ap sesp uo asdurors ‘ooorede vzoye vaso @ onb seueuemn san o sop ue’ “euBUgenxg UM sq— ‘wopUERe vf eqeurey a ou anb oDareg 38 anb oltp tsng -3s00 qe o3e of ene equieUaS THI Lg [OP [ua TP eHerwsE? ¢-moGRU B59 59,A?— . J onpeaeasop K aysiag IT iuoroyy f osoiguioy iad oqNT ap vafouk 7 Sop Ja wo sopponbwag “ou tidy) 7 ap vy opumios ry U9 so2mDg odosspioy Jo ua ssc “sou ua3sqo 07 “3p sodvatS op m P 498 » oa anb sm y auswzeyoes » wea ou ‘sospnf f sepunz un; pou A eentes, una tabla de windsurf francesa y una mujer ¢: To vista las mafianas de franco. “SAR Se acercé ala puerta y miré hacia la sala. Alrededor d. medio centenar de pacientes y familiares esperaban el llamads de los médicos. No habia ningtin gordo. Alguna vez, en esse salidas de contro! debié haber visto al gordo. Ahora estabs convencido de que eza alto, tenia anteojos y llevaba la cabeas rapada, el mentén casi apoyado sobre el pecho, Debia mecorse hacia adelante al esperar, con un movimiento inspirado en | itacion de la pose de un lector de la Torah, Pie plano. Genus igum. Descuido en el vestir y humedad de sudor en las manos. Brillo en la frente y la nariz: piel grasa. Algo que sus psicdlagos jamds habrian reparado y, de haberlo hecho, har brian interpretado como un efecto del subconsciente y no del balance enzimatico caracterfstico de la hipercalcemia Cerca de la escalera, junto al banco que alguna vez debié haber ocupado el gordo, reconoci6 a una paciente portadora, La “no infectada puta” que ya habla registrado en una ficha de la base de datos del Excel. Caminé hacia ella, para saludar- ta y explicar Ia demora, pero se detuvo al verla acompafiada por un tipo mayor: ¢Serd el padre o un “cliente” de su nego: cio? Debia ser un cliente. El tipo tenfa el aspecto de un tenista feuiado, un contactman de publicidad, un vividor de Bario Norte. Ail traté de reconocer a otros pacientes entre los grupos de la sala mientras la no-infectada se paraba y miraba salu- dando. Qué linda era —se sorprendis pensando—. Qué linda tiene una sontisa vertical. Evits la mirada de la paciente abril, una noche de poco por el gordo en la F100 y leoan mando a planear para rapente, me metros sobre luulo de Palermo, cruzo fea emboco cinco o diez ; Hcl de dace y fulinantes al primer golpe con algo duro y no quede soto oro irs vofonte lt ot aes queda ge 0 se deja Locar el cule por Tos paganos. Con suerte pente, Sé correr, sé volar, sé caer: no ha de ser tan dificil. Si fuera ms organizado, me ponta un plan de ir a un curso de instruccién, y aprender bien a volar parapente, cosa que no debe ser demasiado dificil. Ahora hay chabones que usan un motorcito para inflar ef para y ni siguiera necesitan remolque. ;Quiéu fue el que conté que 1 Rosario el negro Fontana sabia de noche en aladelta con un motor eléctrico a bateria, y volaba hasta el edificio para espi una nina qu Tendria que vol Ios ultras, pero tienen lo suyo. Los nuevos despegar en potrero de veinte metros. Si en el campo los estix usanudo para {fumigar, consiguiendo silenciar ef motor, con ultra se puede hacer 10s Aires. No debe ser dificil conseguir un necdnico que se las ingenie para silenciar el motor. zNo fue a wn Diplano de los hijos de Menemt que le instalaron un motor Lycoming ientos caballos con silenciadores’y que no se le sentin nada mis que el soplido de la hélice? Los Extra nuevos, los fibra de carbono, casi ni ruido hacen. Desde abujo se siente como rechifla et 0 en los alerones y en los tubos pitot del tren de aterrizaje. Yo nar un Extra, Si se pudiera cosechar toda esto y $ilada por el porro suelto alcan- ritos mail vale un Extra. Nuevo. io tatro que te lo alguitene iangos ta hora, Des- niento debe ser cient la hora, Por mes mil hi 9 doscien- tas horas de ouelo en un PAT del afio cincuenta, volar un Extra para pasear es wi rse em pieada a tres tnudos y recuperar altura de golpe hay que aguantarlo. {Qué se sentird a cinco gés..? “Qué linda era”, volvié a pensar. Pero no es pensa- miento —pensé— es una voz que va corriendo a un paso ade- ante de las ideas. :Es mi voz esa voz? A ellas les gustarfa pen- sar que es la voz de los padres. Pero ésta no es la voz de mi viejo. Ni la mfa. Es una voz vacia que se va apurando a decir todo un segundo antes que yo. O es la forma vacia de mi voz que me exige que lene con un pensamiento cada una de esas . 217ez ¥1 ap wees ofjas [9 o espaid ey A ‘oyu yo se113 uesey xe8nd ep sonzonu}sour “uoiseq Jap ound Jo opuvapoy -ouSau fersut 8P offas un “zaA Je} ‘0 XIU op wzaid eun wuDysos anb —oso epared— opeiop oyfue un sion v uequugsap as anbayour A xejnue 9p sojuorusour so7 “onuaumstT ns reInaofe v o4Od “Sip a5 anb jeuo;sajozd un 9p soj owos ugioenSrp ap o1tozalo A & eqofonua es ojeiparuut ap X ‘equdsis5 as sojuaulow sod usaseg [@ ve rqesode as anb ouew vy -oompmbisd ayuaroed 8 9p onpedse 2 equisnfe as spur —oype oljano Woo est ap ejesture> wun oleqop £ epeSnaze wsnuaea ‘unsoa ap souBou soyed ~82 S0uN Yo> aIseNUBD Ua SopnUsap so{I1993 ‘M103 opeiseuap 3894 9p uojuiued un— edor vy -epis ap equated un euaSns jes e] ue eouasard ns oj9s anb yap ‘uaaof aiquroy un ua oxez ssuyere;t> sod oprusazeiur oonaqerp un ex ob ap asi99U94 Usd ap sa2ue svaneusayye sviiea guI¥Dsaq “eDEpEL}UOD 101991 ap esed ns onb ezanZeo eun ap feuos owod asreiasdian eypod anb ‘eupenbueig eyes ap uoiseg up] “sujeeyv9 ap ojuarsed un vo resuad wouaiery 9] ‘sosons8 & soinoso sores op soloauy. esoleqeny es1i}29] un ap ouRLE Je ezaqe> v| ejAoU £ wIOq—IIeD 81 8p Soauaie ap euusSord un e wpefad iseo we9 vy eUaIUEPY, SO[P] Zolp oWuaP o ua sesad viqap einjerse ap euDyDo onaU wm ap spur Yoo :opio8 wig, -eiaqayre9 e ap aqusized je sey “URPE 9p 97049 ‘SONU OUD B © Sop P as¥]0 spond onb osuayUt wer oppuos wi edwy soj ap epr8jnd erpow v sviaj0) ered aid € sopiuos so] ap aoueaje jop wong 9 NOWUBA BL BDU OUIUID [HEE SOl]a op spas} “eile sew zoa ped zoa ua uequiqey anb sodnu8 ua asivap pu vied sojueise SNS opuriqUIEDIa}u: ssxeA0U v equzadurD eA anb esadso op ees e] ap oorgnd je epjedso ey zp vied oyxajard um owo> o}s1298 Jap Bra[a{Ie2 Bj IeYNSUOD EMared a Sprquie: ‘Ip OWS *,a[qusgjUODUT, 9 ,oROTUNUES, seagujed sey op uyioewaysar el 2epsosex apod ‘ojgs syndsap over onb 9p cpouasues ‘uppuaye uos gynosa EL [eg siz ne uo aqgosaficous Ju ua apuoutgzos 2ys:x9 anb 0)82 1 mand 08u2} 2b 3s oum Kise o8fy ons ojuatuuspias ta spusol ~ par ay 2 punsafio2 ‘supe v ospou » vouunu wouu sour A ypu aspon aypou v gutp of ow A ons8 of 01 A opus aul oj89 0834 of tuoqrs 0] of vapono mu ap soxsed so} ‘714959 Moy 0} c14109 Jap Sajoqup U2 igo: 2Iqu ‘eqviounue ‘sauoapi03 A seotnogja sepson9 ‘uofsnazad ap opuos umn azgos equarisop a3 ‘epexy edureg [ap ef ojvoULeANgos ‘Zon vy “apUEHTRD Jap seaqeyed se Jopuayua uepTuad UeUPYeA UN ap saze|MoUMe SOL ‘Te oP oper ¥| ap eTouB1ayIp Vy “seuEUIas svUTATN se] UO S900 Se “ea opeyonasa wiqey [neg anb jeoismw vw} un ap sauORVIGIA sy uejued “erojaite> e[ eniti0> vqeAode as ise anb ‘ezaqe> y1aq ‘aiteveduiooe anb pepriqeqosd spur woo ajuared ‘9 anb owe spur ‘osanz8 arquioy un era anb ioqes ered asraAjOA or -]$920U1 ON oWtauEsoleqen PsAout as odsand un OPE] Ns ¥ suped ns ap ouemy onuaoe [2 ear iu edns @] 8x9 OU anb zoa wun Buodoid ,opeoraW ap orord Pep pert ef v aquaied ye upreay[ sejaoeur sensonu ‘jetsos ego ¥] ap vla207 UoD,, :eis}aenua-eiownd ey apsap saropei0d $0] Spo} ¥ GaniNd {9 valasuore anb sarojop saparede v UeA BA & JeIUHO edomng ap eFEITE ap wpugTy vTRUAS ap sare -B4 WoD faUtfeuos uN PrEyodw souUDre soLsoyerOge] $0359 ap oungje eueuras ef e ‘ugtsasut e| ap o|epundas wos ungje enuaye vyeye e ap uajod je anb ap epnou ey apumy “Ip esuaud v] 2A wunBpe ig seupojojeday aiqos sepeusol ap auias eNO UALTIUESIO o1LOIwioge] UN ‘Cues BISg “sa}LUApISIT So] ap. eraja17~9 e[ Ua eWesZoId uN FeyMSUED g[RUNS viouaped wue & WeyD [e103 Jap od4yp18 uN Uo ojasopuoydxa ru uepopuaiduso of ou seyfa ‘aus IO garped un v oprared operseurap o8e sa ou —urned un— vjova euros eun O1og? “opruos urs sexqured =vista antes de comenzar un nuevo ciclo de crispacién que Sucedido por un nuevo aletear de dedos durante el cual ig jaya reaparecta para volver, otra vez, a ocultarse entre la pal verde la mano y la gruesa yema del pulgar. Pal: —2Y para qué lo hacen los tipos? —{Cuales tipos? —Los del avion, aquélios —la mano de Susi sefalaba la regién del cielo, donde ya ei trazo de humo se habia dis enelaire. —yPara qué qué? —Para qué hacen salir el humo y eso los del avién, —No son tipos. Es un solo piloto, es un monoplaza et Extra, Lo hace para ver cémo le salié la maniobra y corregirse. Buen... {Pero para que se corrige? —Ia mano volvia a sefialar e] cielo, Una pituca marrén humeaba apretada entre Jas yemas del indice y el pulgar de su derecha. —Para cozregie, para que le salga mejor. zYa no te acor- diag de Miguel que deca que eradomador? —El de los caballo. | Si. El que salia de tardecita por Pereyra para que con el tol bajo pudiera verse bien ln sombra y corregi el estilo de montar, Es igual Se maté por eso. Se cayé en un zanjén. _ No... $e desnucé contra un cartel de propaganda. Iba niirdndose {a sombra, el caballo puco pasar por abajo del car- tel, pero él, mis alto, pegs con la cara contra el cartel y se quedé enganchado on el estribo y se desnucé. —Muerte boluda. gY por qué habia un cartel en el cam- po? —Propaganda. No me explicaste del humito. :Por qué tiran hamito? —Bnana estis volada. Otro dia te explico. Vamos un sé- bado a algiin lugar donde se pueda ver acrobacia aérea y te muestro y te explico todo. Pero vamos a tener ya que cosechar. —jJuntar todo esto? —No. :Qué te parece? ;Querés que lo donemos a la coo- peradora del colegio del cura Rocca? —=2¥ c6ino fo juntamos? 220 —Igual que hice yo el afto pasado y solito. Venimos a la noche en la F100 con dos palitas, y vamos tranquilos arrancén- Golas con raiz y todo y las cargamos en la F100. Por ah{ con un solo viaje nos alcanza. {Mafiana es viernes? Hoy fue viernes. —Entonces esta noche es ta iiltima que tenemos porque maiiana vienen picnics de los colegios y gente a pescar y con gate fufo a fumo se van a avivar y arrasan con todo. Aca todos son sauces Qué arbol mas bobo el sauce! ~Y... {Sil —concedia el Pichi. —Retruchos son: clavas una ramita cualquiera, apenas en la tierra, y al tiempo brota y en seguida se hace un arbol. “No sieve para nada el sauce: fruta no da, como lefia no quema nada, y cierto que da sombra pero es una sombya de mierda, siempre lena de bichos, Qué boludos que somos los negros. é — ;Pero de veras lo que dijiste hoy, de que te bancarias estar preso? J'si, de veras. $i no fuera porque aqui te tienen como un ratén, y al primer guardia que le viene la loca te hace cagar de un tito de Itaca... Si fueta conto en Europa. =1¥ yo qué? —{Vos? {No te importaria de mi, de lo que haga estando preso vos? Es otra cosa. {No te das cuenta de que es otra cosa? Mira alli! (Qué locura! El Pichi se volvié para mirar hacia la costa, Pasaba un yelero: no era uno de esos yates que se suelen ver en el Club de La Plata, o los puertos de Olivos o Buenos Aires. O estaba mucho més cerca de lo que parecia, o debia medir mas de Yeinticinco metros. Pichi intent6 calcular: por la escala del hombrecito apoyado en la rueda del timén, el méstil pasaria los veinte metros de altura, y el largo... Se preguntaba cémo ce Hamara el largo de los veleros, ZEnvergadura? {Porte? Le parecié que “porte” era uta expresion mds adecuada para fsa figura blanca que podia medir cerca de treinta metros de largo. “Qué raro aqui que se animen a meters a costa. Esos barcos tienen un quilla hondisima, ! ‘Tan'cerca de ° 221ez, -ounad of £ suoiseanp eB: ap soosyp soumioue sosa ap oun 0D eqefayy “gg6t ua soweggisq gmbe opusisey fo}s0 and? _BIGUIEY U7] & 0 UOSE |G TA & 9je9 UM TeWIO} v AoA aur Lopnyes yy ‘ozed out ajqeyrengew eso wmbisw e| uo wyso asesy ep anb HEULITJUOD souesprpnd ofopUpTA 1s oUtOD ‘guUIIdUAUOD eIed ‘oyesseo [9 owiiesjsom ered wap e] suge ap o¥s08 [> wOYE avy Bisp 18 :gunUIa} as ‘OUaNg,, opursuad jsfoyy “eID, aiqesajuoouy, $9 os “I8e BIC] IS— 3 -siout ugaeiv9, esp anb opro reqey gppared ayy on d,2igesejuoru,, Beg [9p OATH Fy -exDULD ey uD ‘ofua} anb ay 28389 OWSHL Jo Equyprose ajquuoy ops08 asa opsnl ‘Ig— ‘weuryeas un ey — aeubjjem un ap soxeynotme soy & sofoayue sas ap sejjned ses -anz8 2e70ge> vy ap oued vjan ojos “esajauea wun eqesinstie> anb souoagt sosspaus op odmuf un ses) opeoign “eioYy “OUnWED ns se1opdxe eed ojsesn anb jp agos aszesode eypaied sew ord xp}seq un eyua,, zo$a19 un wag? wzadioy uo wjaow as anb of oyuyomu im ap osed ye equiaje as uIeIqIA eT *,aIq ~ei9star Ly2vi0> 2389 ap, asexj vj EqELtojua anb votTyiawl Z0A wun A eueuieg ap exIsMUT ap owos oUNLE Ui gPoUOI>y gauas 2 ov? ‘eynbisnu eT retdsoy v 2030 ap opuos a1q0s “eij9 ap sumsiod [9 guurs oj9s osad ante Jo Us oB[e op tod ozsoryso UN OYPaY BIGeY JOM c97D?— gsnuas? soptarp sopos ueBol{ “soqe> key opueNd “Yo[o Jap sesUa dd 95 1u enb semp Avy “seus Avy anb seyp ALp “ON— 12 gqunard— Zoyu08 ap oquroyinb ayse $9 axdwiars?— eure] as :eS— wiadso op ejes ef ap vypuBiuan eum epaeay equunueous as X epjedso vy eqep 99] sonjodepien’ ap [2 anbiod “osuedsns wa opanb anb opnyes ap o4sa8 un eqezadua A ugmuare ey rwurey, ap eqeW BfJa aNd J9A oiAKe OF PULLEY dP1quOU fe B19 OULD? -vIIe opAUas exarqny onb asany anb oj & © vsaidios bj ¥ guedwoze anb sojnosnut ap ofayar un “upisua} bun soiqure> o8e ozeiq [ap eqeUO} ¥] O}LOWOU as9 11g “OPE| 8S & OLED e ap odiond [2 ua oIqUw> IM OPHUES EIGHT we, BOM oisode— apuone vf anb o2spgun jo 9 anb omnes ospp eqeiunBard as— jopu08 2 upwio8 Je opemnuesua yiqey eprorUT =pUOG?— ‘aypou vjjanbe ap euzyaog ef ofeg “reauvuwe ap sajue ‘peprnaso vf ua op. Tepue soqey 9149p “Beg &] ap o179nd Tap ‘SyuIOU Hye ap opryes eraiqny anbune —npig |p eqeinsje>— rye 40d equiso ig ‘euqno oj anb aiquowadun oonpour -eur jap soztlox A vireseu sopfaisep S0] 9 © LOW [ap oNDaIq “wow P U9 opuestiod esa anb gsuad & vqplaye as anb o19pA [e ezoisiay uod eqeinu anb gpared a7 sng vj Bar OU eX jepueutndar ang!— 38 SOLO “UDA a8 $0110 SoD sajaios osod epsonut s9 onb aa ag “on 18ng Pf vox jsoyaxog)— ‘gnb asiaqes # exva op -uvssng weyjes so]eqys So] sopapasye A njg-nyg-nig aes £ wxSou ene Gapig Un oad ‘olege ap ua! “Opo} 242014] OOD 109A $9 onsy -opantppeny [9 Ua sjquias anb ja toad sq -ou 40[0 [3— 200 [a js0ic] fur 0Dse gO! — eouao souresed 9j & upwio$ un segord e apiey eum sourties opio® [a uoD “eiNpeooquiasep e 1A Oo; — vedwed [9P ,29PV« opuvozere) “Isng eB eqeTNg e— eHIEPW yep FIEG— -epoutaoud vj ap Bf ap aired euang & sary sou -ong op epzajit vj epoy epoquiasop Jnbe ap eunssynbso>>— inaqeze1ag 9p vdeo} ¥| ap o1op}Az0y ep wwsue sod ojsnf sesed anb euipuat £ sauitnd v sear] ua eyoy wun ap sve eLLEpIEY oquins 9s9 eNBas 1s ab Osuad tyDT Ta Seyoa sejo op aquardwos exude ua eqeedageo seuady ‘arquioy ap osed v ayiou fo eHeY vqrlore as orafoa [gy ye oj05 “950 ode [a piyg ‘eye seas onb oasmy un ednyp apy “ou eueug “oN — gene spun wiseysni af? — 50a sousus £ nye aid aavy aipeu Koy] “Soy open visg— eytimb B] 29s ap ey ou epuoy ue ‘sooaa spypuuu soWUHaU SoU SeAOSORY “aid ade as KYY— -njfy -UaA 98 0 ®ro que hacian los imbéciles era pedirte el sobre, y como sj fucse un libro, abrirlo y mirar la placa buscando, entre los sureos de vinilo, alguna informacién que les permitiese juzger ef contenido de la obra. “Corazén miserable"—recordaba Volff en francés— Cel a recue le ciel et qui le garde a rable: recibié el sol y lo guarda en el fondo de su podrido corazén, Eso era de Claudel. Por esos aftos slo a un hijo de pute como yo pudo interesarle un verso de Clau, del sin ser miembro de Ia Accién Catdlica. Pero: gde qué sirvis er tenido raz6n tambi€n en eso, si ahora hay un agujero de cuarenia afios en mi memoria lendndose de frases: todas en. tendidas pero indtiles, y estoy aquf acompanando a una bene. ficiaria de la limosneria médico-social? —Che... decime... Ese Pampa, es evangélico, catélico o {go por ese estilo? ~No. Ni ahi, Es un tipo genial, absolutamente normal Un reventado... Pero —bajé fa voz, y como en secreto dijo hay que ser un viejo de mierda para no saber nada de nada 20 te hacés el que no sabés y me estés gastando? a regue le feu e qui le garde au fand de son coeur —Uy... Te agarré de nuevo Ia locura, No hagas més'pa- pelon... ;Y fijate lo que esté haciendo el gordo aquel! Tan estrecha era la salita del consultorio que le bastaria estirar el cuerpo a un costado y volver la cabeza, para que, sin dgjar la silla y apoyandose apenas sobre el angulo del escrito- tio de jese dominar con una mirada el pasillo y hasta buena paste de de espera. Pero no quiso volver a menos pacientes que cualquier viernes de finales es, pero la demora en la distribucion de historias clinicas estimulaba Jazamiento de gente de guardapolvo que a Ja vez provocaba més movimiento de familiares y acompafian- tes, dando i Ja seguro su memoria sabia cont 2, de ahora en més, pasaria a representar en gordo terminal que fascind a la Intensiva y que 224 All tenia al alcance de su mano las fotocopias de las jojas del pobre tipo. Estaba a punto de escribir en un talonario de laborato- jos Roche la frase “yo s€ cantar pero no sé contar” pensando que hay médicos, visitadores médicos, contadores piiblicos, sctibanos publicos, exégetas biblicos, instructores de yudo y de kabalah, masters en administracién que trabajaban en la fiat y que fueron destacados a la fundacién Macchi para bajar de Intemet las novedades del dia en las paginas de infeccio- «2s, retrovirus, y tratamientos, residentes crispados por el ha- sito de estimularse con pemotina, enfermeras crispadas a la espera de un traslado a la sala de matemidad, 0 a cirugia, oncdlogos a la espera de un significativo flujo de pacientes priva- ds, rabinos cinicos, pastores pederastas, psicdlogas naif, naestras jubiladas, putas frivolas, estancieros circunspectos, choferes de taxi y cronistas de fiitbol y que a muchos de ellos basta oirles decir una frase para advertir que saben contar y no es improbable que todos ellos alguna vez hayan escrito un verso, aunque quizés, ingenuamente, confiesen que escribie- "Yo, en cambio, nunca me atrevi a escribir un poema, pensaba. Por aguf eb se ponga reloco c apuro tiene? —Esperame negro... {Qué apuro hay? {Tenés miedo de que se te escapen las plantites? 2Y sie pido g 5 —Aguantame Pichi que me estoy meando, La verdad es que tengo de verdad ganas de mear. gY si me ién a Ia par? Y si le le una? 2Y si le pido: Pichi {Seri el olor de los sembrados 0 ef det rfo lo que te pone reloca? Reloca estoy. Yo nxe antino a pedirle: —iEsperame marica hijo de puta! ° 205oe, opep esqey oofaosoy 1a eyes wy v oustuLD WO UEquisa ek pepungas ap so] 4 emrod ey anb ueqepunue sous sory juoo ered Pura) un ‘oayou un8fe “HUSD ered UOZeT eUNS}e youo) & preBay, souaur |e 0 ‘sejU09 epand zoa eunspe pemb ‘sofout 2 Sos of anb sajzeqoid op pepisarau vsa A apaons pnb reqes ap peprsouma vse zejuen$e opand 1s “\qusso anb 0] tapuayus ev rezadure ap auredn0 ap —onawoad as— zed +89 4os 15 oxpioded pp opuenut sreponb out olag -ouvjendsoy S089 380 ap uopr0 |p sad9qqusox ered MeUEA UD 0 jay! TEI) ue sutmaaauoo ered oajodepren$ a awopurimb 40180 opueno PUBS oxoYNsUOD JOP OqWOG BP SEHEP exIEqnosap aw eg Fem] pAog ‘premy AqSor> "TEPAW WPIOD “uo aed e seonigsa, se £ afaBieg sey sepoy upsp eNy{S vf TeYONUOD ezpod anb saz03D0p s0ys fog aope8ysaaur 9p ezoites nu wos pieu in € oredsrp un mnbe preuos ojuoig “jrow ead £ ToyIp spur oj ved opeuazus euayMEsay um og “oparur wis “pysexeIwx osna Jo £05 Of vonsesd epia vy ap sowreppor so] asorqiorod pepjsuayut 2oXeur od anb us ojotkou ja ua ,ejsood,, ns zvzyjeue ap aseen anb ‘oppuale owod ‘opestput aey af 2910) ap ousavu un end opueuseur “19 seigeped sey uepouosas as seuade aputop ed ns op ajqy8ay 403998 J9 Ua vSIA ef rUley osndosd as peg >peunie yis9 anb of}, gounue upivzoa un opuend uor -e}09u 8} SOPHEAP soy f sex9289 ap opma ya ‘sos 507] ‘ale eB uesaNy spo; onb uepad seyQ equi anb BPP Joan wa ueypasrajur ‘olnut ap wunSpe ‘sa90A seuA] 290) ap wganud vy goeyyt, ,;"-esed ay anb of 108 jew sos 15 BUR eT e YUP, ,juaMbo; ou emnbe ap ot, ,iseind jut ap olty oxdsraaw>! j~-spnb NUpUa soULU sey ToUod B SLA au OU SOA, wiles & eAsisa: as anb uae ap soy A souoava aqua osl 2220} ap Sopma ‘souvozaa spur ‘< vajad vy 1od sopeprumut eq -eaniad 2s erodso ap eyes vy ap soysnur anb ap somrput ‘sopma oon wegeSoq] vzelmse Bj ag *,a1q1I259,, ap oua|UE sowAd a}S9 Zep sonar v sseZal{ 3s ‘apre) Py 40d uhASUODeT esSpod asexy anb £ ommfuy3oos epea Ua seyjans uetrepanb seigeyed soyyns xeuratpe ap equien (omens ua opeSeid esqey vj ‘Y>0Iq Jap operedas eiquy ej :,e3800d,, ns ap efoy vj sadwor ap ound v equisg oe _epeu ang on “peu esed ON, epadar vioye anb oust fa Ugigury) v9 anb Bp £ op pio ¥jqey anb So] ap oun wie anb ap ‘ooypau un Bro equ’, vainb anb ap aiqumpnea e oany 4“, eptu esed ony! j-opnjoq zed ua ojvleq!, ‘28845 ef OPOUODIY vUsTLD opuDXpId sonEDpISO ap sa204 £ uey1209 anb sarquroy sop o oun ap sejans op 095 -adjo® 19 940 ‘oyeiparmur ag] -rafnur ap sopyy> Uod f seurjna “sei S920 Sei}0 OD sepef>zoul sauDpr9 UeIO :ostd zowLAd op se19[8952 Se] BpSap 0 “ugPadaoar vj apsap sors veqeTory ‘24P0Y ap opepsva1 jaded op YP01g Te egos sazyg ap awong ef uD TIGUDs9 ap oqeoe anb viaiu0} vise uo ,eiszod, wun uaduy anb sosezy sey eouoped uod 399] epod wisvy £ ‘ippensiUpe ap seoupIsy se] ap sapenaisuaur s1SuD se] ap eouapuadap ajquuodosur vsa ‘oduron Jap osed 9 1ofsur zwx9J01 wpspod +,se2q0,, ua svyouoU ap ods owistur Jo s1e,uo> zapod ap ayons vj oan} ‘oduray ns e onb jeuorsajord un & ,seaqos,, sns wouodxa anb souo;uaien> soopngoeuniey £ soURqHOse ‘sPjsqjuaLIODR}UIND soso v StHILUK -ns ap worDeyprumy vj rex0dns —~equyns[eo— asarpnd ig— eqeiunSard as— 206 opso2ey eurpod ou gnb 10g? ~“svaupos -siu ‘soyepat ‘Se|aAou ap soyuant :seLI03sty sns o , setsood,, sus seuopsoprad wzed omeiayy saqfe un ua aquosur 9s anb “Soms -pur X seisidordeyuano ‘sersuueztoejuono “seisquap ‘seismueT soompgur & [en] aqua8 so onb —olpp as— pepa nu op squad Ae} “osene ap sojnupa ooupoquiaa ueydumo svoryp> seps0}st4, se] ores JP gay “,otuostg xaodyyeq un wos ngLDSA so TOUT anb,, ‘oid re orqupsy ,-yisa ou v anb /eoisnus wun ap /opzsnoaz P S82 foun ojog foun. s0s aq /ezayied BL X /ONSeY {9 UO) Jojos lap ay /112¥5 anb X /2zvf Ja sa ys aN} /TeUOD 9s ou orad rejueo 9g /ieiu09 9s ou osad xeqUED 3g,, 291919989 x “InLs gsuad ‘mezadua vexed ojsnf odurag un Avy oidwog “renun “o> ap zedeo epias vounu anb ,esaod,, vum ac] ‘eursod un ap os oa soumud 2 195 wupod zento> 9s ow orad aeiueD 9g uguays He ma anb avased apy “sop soy w vl vj odny 2}%0A A osajaa rp ody 12 vfoq anb opursuad snquow v Koa sub soscy sod aunt 434 ou» w8ayp vj aun 38 A avout satin aia anb 0 sojsnf somsoxn anb 31 catpad ‘souasu of dog “aiypod v anu » foa au anb o1vfy =un certainen ridiculo de desafios verbates. Sail se dijo que « atrastt6 el escritorio y se desplazé hasta ‘sentir su espa protegida por la pared. Extendis la hoje y leye las tesco Has veces, en las tleimas imaginando que las entonabs okt, acordes elementales de blues. Después imaginé que le oe ban con la voz de su padre. Esperaba que el acento linn, convictiora Ja frase “musica que ya no esté” en una ne? Sobre la inuttidad de tas cosas que no ocupan higar en a espacio 0 que no pueden apropiarse. Peto cuanto mis erat faba el acento idish-portefo, el sonido “ke sha n’sté” se parecia representar un elogio al valor de detenerse sobre que se ha perdido. ~Pobre Diana —pensé Sati, y se imaginé yendo con block de poemas al consultorio del doctor Cobard are le Doctor, desprecio todo lo que hace con sus! paciente, Boo aca Geciarente esl toy sone nee Eanes de ayudarme a saber cémo encajatlo dentro de mi vida, —Pobre Diana —volvié a pensar. ellas, con la vida, les sacede lo mismo que a mi con este papelucho. . osidad por el episodio de la sala habia desaparec do. La sensacién de orgullo o vanidad por sus pequefias victo, rlas sobie le curiosidad y la necesidad de inteevenit se estate confundiendo con una vaga excitacién sexual. ;Dénde se he, brn metido la no infectada puta y el viejo que venta con ella después de todo este quilombo? —Adénde ibas corriendo como un loco? No venfa corriendo, Venia contando los pasos, mi- ‘ado esto —ahora el Pichi estaba de rodillas arrancando unas hojas anchas, y siguiendo los tallos delgados de una en- redadera. Jadeaba al preguntar—: ;Ves el zapallo? {Qué zapallo bold? ~-Esta planta. {No ves que esti por todas partes? Es lo que salié de la semilla de zapallo que me hicieron sembrar. ZY los zapallos? ie TNO sellevon. No ha de haberles legado la époct de salir. iY por eso corrias? —Yo no corrfa, venfa contando los pasos para esta noche. No vamo’andar haciendo bandera con linternas pa’cosechar. ‘orrias vos! —No corria yo, me apuraba mas porque venias atrés vos meta hablarme y no querfa perder la cuenta, ciento sesenta pasos, hasta el otro borde, mirando para las destilerias. —Yo me estaba meando encima. —2Y por qué no measte ahi, cerca de la XR? —Por miedo. Hay bichos. {Me esperds a que mee? ~-Dale mea todo lo que quieras. Ciento sesenta pasos a Jo largo, y han de ser cien 0 un poco més a lo ancho, han de haber més de dos mil plantas. —iTe da asco el pis? —No. jLéstima! —{Lastima qué? —jLastima pobres minas! ;Por qué no usan polleras? De- cime... :¥ en los bafios..? En los bafios también tenés que descalzarte para mear? —Segiit que pantalén tengas. Segiin las botas. —iQué asco! {Que asco qué? —Descalzas en el piso del bafto del boliche, todo mea- do, Te da asco verme? —Agui no. ——{Te calienta mirarme mear? —Verte mear no. Pero que mirés asi produce... ~iQué Nada. Giievadas. —Dale. Decimelo. :Qite te mire cémo? Como recién, Asi como haces ahora... Poniendo cara de puta. Haciendo asi boquitas... Medio asquerosas. —iTe da asco? —Agqui no. Pero. —iPero qué? —Por la calle dan asco las minas que andan poniendo bocas de putas. —{Bocas de putas? . —Si: boquitas de boludas chupapijas, —jPeldla ya que te la chupo puto! . 229rez -oid K soqes osmb ‘qugpeysayiueu ef ap sof ,oysy uysqey,, pnd? “sen un anb Jofour e1a sequiare of aed wo onb sop je Opuspnpord aaanur 4 ayars gyuadjue ‘soue sol ueayRUAp) anb sapephm ap sazejgur $0] uo sopaod ap ae8ny uo sep -eo9p ap ¥3sa1 eum sod opucydo “& vumbsa ef e eBoy ap soyue quate ouog -ugIoRado ef equiuaTesap —zoIp— epeiddsa ey ap —isoye viujoui?— sofew oysnus wasp van os vyTEAUOOUD as jejuaul omZIY9 [fous uN ap oqed je end ap vzeuaTIE ey eyp9} €] VISeY OprmosuEsy odutony ap oywazayut [2 eIMDTE anb get zou [a aszejuasoudas [fey Sour cag “ese4y eTpanbe ze croup v opezedwie eiqey anb vy uo woody vy se>yHUEpr ap O7eH A oipay uyaqey ofje, aseay ey aycoul Bf B OTA 2] JOM V “ZA Wun ap SPO} @ WeyEUT soy ou sod soyso v gnb sod opuoque oN “seiouev9zu0> seun wied sepenuo £ sosqy ueypuas A oquiopmb zwure e uoe, “sopmeut &] Uo uosaRaus as anb soun ogny opesed sour yg “3eq Te ouRmeD weqezTio seUaTU eUETEYY olfp— jOHaID'— , sopeder 507] “uo;pessaytueur ef uA sozqy| Soy UEspuoA epesed eueuTas anb so, wos “uos ‘seusypryare},, —Tendsoy Jap eLtaHod ap opeajdure un ejuaszoru— ,;sourjieye$a,! odsox5 eI, ap sop -vhus ap bI98 LUN ap UOg "OD0] ONO “eqEIGeY SepLARd, “ET -adso 9p seus se ua epuededosd 28284 ¥ opr0$ [ap so\jpaxep so] ap 0 opi0$ Jap FOAL; ua eqeiyouSze onb oun ‘opeyexs spun Jo vaadaz— ,c10uas Jo einap anb of voseysnosg? jaomp anb of jaded Ja woraAay? zao1p anb of woraAej o10g?, —Pey yp WOd v jaid ap ‘ages oysey> 2 ap ajueyedwore e] eD9p— ,,es09 ambyend anBad ez -sinbjend onb syftuiad v uwa owg3! “eezed ey sa eupsrpow ap pepisioniun ef aq, —axaped un epep— ,sooppaur so] ap wr “a]p)389 ej 58 anb juan sep ay oN! j020] uN sa anb eyuano sep. 2) ot crag, “Soagp9Ue Soy ap vIaTaHeD vf Wo BUEIOA ns reBad fe ,opuntt [op oypesop [9 opor,, wsia} szqazoy 19 anb uequut sage anb soso so] woo uepnosip sounSye ‘epazea ey Ug “sojopuppenstp ouTMHIN ,jopeuue Pisa anb ofo!, equius sopedns osid j9 apsap anb ‘zon eup) “euarse ve] ap aoe[UESeP 2 sod pepisotino e equiowap soj orad ‘asielaye uepranb sopoy ‘sayuegedwooe soquated “er0yeose &] Bp OsueDsEP [9 UT eq je sure! ajeq edor ef susze00) ou ap wieH oFDg “SEAL 9} Sye A eUMbse oz a ap 04 TP SoUIEA “eperaYpeD eNO set] 59 Koy HEHE gw ee anun or wsa9 rombjens avsed apond & sepedison sey & ae eae v uA 9s anbiod soureses sofoyy juoqeded and!— eeeden(ua ered oueg im Zaqey aqop mby “o\nUTUE UM 9 ws se e—abep TP EIQnIRa su] 28 & sopap 80] aP seUIa& se] LOD ¥ea} 2S gal yiom & opnasve ap epeusazduur eqesse ourrEquIE 1010 jaded ap enfou 27 o7eypat ap oysa8 un ozry euEE— ests (jen VUSIPAW ap OUD UM ap aHTE|OA UM Sy “OTN — aye arp any? sjpnbuvay sou 0} 499] » aod as vsoy X. “suchas ap vpnjog vuasina aj hs oj20e; anjtoa aod of Bay wna Ww] “ypscsus ap ofata 2480 ono [8 2]0q Bp aq A owone vy nurfso anb oom 2 arent K waadsa ap Tyo oj 19 swipe A sodiy ap souoyin Rugg "moousyd ap opvajsoysia poy jadodd un aysup v vuKtoua opuryoa ousa Sou a8 opso8 JP A ozeag yp gunisg “959 wh ouad— cojsadad jo s120p spond anb by wpeodu 24 3m)? 9109 s9p a1 ON “SpHtomb Iu ONY jopnAD 401109 sp uoa of 98 anb 3p w4v9 Woo lust Gj 00D SODypDUE Sop PAsH! ¢°422 nj v sta 9n@3? ‘souojedod suSo1 oi amb o82n4 3) jry— tvquasoxd 0] au A opso8 Ja noo upravstoauoa wa e4jua anki so wanipof anb fou 07 “vavyedauoan aun ypuat op ofata 3430 anb opulap age 4od ‘of fos nbr voo] eoqiys vp axa “suspous sop visand vyuay ow anb ousd ejiod f41}300 ap sojudurz viuay anb ojou f oputa opwor20% 1 Ja uo9 of0 of opusny sapuD vpuon2 opop viQuy as WA ant ‘38 ‘ysaqeos aut pp A “08 o83p —g°020] wn $9 anb vjHaN> Sep 2 ON amb, owory?— uoruaye vp mung ai anb op sa amb nyunSoud 21 5 oj A sopeajsoyoua souvin soz v1jsgna sou A sopoy v valu Sox A sojpunui soypaded soun w8od A vjoorjsepd woo souviu soy pyoaf 23 A opin soj usunaay opso8 pp ‘muivzid vp Ha opso8 Jo auna onl) oStp 27 upion ap ofara 9480 Hoo opuarsey Fo4s2 2110)? juojadad an}! je'spSexs vf 05 owoD! jepzo> and! gazes anb spuag? jeueug ajeaal ¢--aypoy ey snuag? jeind eueUg! “wsosanbse PIIOL— jepeaun vjaupdnyo oxomb :0x8ay!— jsouod ay anb esosanbse £ vind eueug 9nd)! jeypuos vj oureay!— rvryseo e] e sowen Aoaw sexquopu ayysoa soa! “A rye 10d of rwout » AoA— *Bunté de qué manifestacién le habia venido habl que cruzaron la vereda del hospital. ‘ando desde Ella explicé que habia sido una de esas manifestacio que “vuelta a vuelta” se armaban en los hospitales 0 en Ine farmacias de Accién Social para pedir que a los portadores presos les diesen remedios gratis, $ —Son parientes, abogados y amigos de los pre pretenden que el que va y afana 0 mat a un tipe toneatee mismos derechos que la gente —estaba diciendo ella en el .o en que entraban al bar. Las rodillas contra el pasto himedo le recordaron la ltima nevada. Era un viernes, y esa mafiana, antes de la ne. vada, supo que nunca irfa a olvidar la fecha: fue el dia si- guiente al primer jueves de la rendicisn, el segundo jueves de junio, y la primera vez que habian vuelto a pensar en fechas porque los briténicos prometieron que el lunes siguiente los subirfan a un barco para mandarlos de nuevo a tertitorio ar- gentino Los britdnicos no decian ni pais ni Argentina. Decian ‘continente”, 0 “tertitorio argentino” y pasaron muchos afos hasta que se le ocurrié pensar que lo habian estado haciendo a propésito, como otra manera de refregarles que estaban en tas de ellos. Igual que hacerlos poner en rueda, medio de rodillas, las piernas juntas bien apretadas y apoyando el culo contra tos tacos del borcegul, como chinitos. No eran traductores: aquel viernes fueron tres 0 cuatro oficiales distintos que mandaron en inglés, a los gurkas y a los negritos, que los hicieron arrodillar para después ponerse @ hablazles de que los embarcarian el Lunes —-segiin dos oficiates— o en las semanas siguientes, segtin el comandante y el que ies habis al final, cuando ya no nevaba y habia empeza- do a oscurecer. La nieve no, pero cuando la nieve se derretia, el agua helada en las rodillas entumecia las piernas y también la cin~ tuita, los hombros y hasta el cuello y los brazos. __ Veias ir y venir a los negritos y a los gurkas hablando en el idioma de ellos —no en inglés— y aunque andaban bien abrigados y con las botas especiales impermeables, te dabas 232 cuenta de que estaban tan hechos mierda‘como los argentinos. En cambio, impresionaba cuando aparecian los oficiales y los que decian ser comandantes pero eran oficiales comunes, te- mntes 0 sargentos que estaban a cargo del campo de presos: caras de contentos, de ganadores. Todos bien afeitados, todos con la ropa de combate recién lavada y planchada. Del frio, ni Ja menor noticia se les notaba. ¥ ese aire de haber dormido toda la noche secos y bien abrigados: no habria que descartar que los hicieran dormir antes de cada revista 0 de cada aren- ga. para impresionar mas. a¥ cuantas veces tuvo que repetir que no eran traducto- res, que eran los propios oficiales los que pasaban revista y les hablaban en castellano? Te hablan en castellano, alguno con tonada chilena o acento gallego, pero en perfecto castellano. ¥ cambiando una que otra palabra, en cada arenga, en cada revista y antes del reparto del rancho decian exactamente las mismas cosas: que el lunes o el martes-o el dia equis irfan de vuelta a sus “hogares” y a “sus tierras” para trabajar, y “pros- perar” y votar y habia que ofrlos sentados como chinitos, con Jos tacos del borcegui clavados en culo, y con los gurkas y negritos merodeando, apuntandolos. Por rabia que tuviesen, nadie se retobaba. Un poco por miedo a los gurkas y a fos planazos y culatazos de los fusiles cortos de ellos. Pero también, 0 més, por miedo a los propios argentinos que, arrodillados en la nieve, no pensaban mas que fen volver con la mama y eran capaces de matar al que rompie- ra el orden de chinitos y les hiciera perder el guiso de cordero y porotos que les habian prometido para esa noche. Y aqui esté empezando a dar el sol y el pasto va a secarse y la Susi sigue china, arrodilladita y dura como una piedra, mirancdlome. ‘Ya estaban en el bar y el mozo le hacia una sefial de que pronto iria a atenderlo, cuando Wolff pregunts si ella creia que los presos. no tenian el mismo derecho que la gente o si pensaba que los presos no eran gente; le dijo de una: —Miré Gil. Ni 86 ni me interesa un carajo de los presos ni de vos. Lo que si pienso es que sos un hijo de puta que desde que subimos al taxi me ests gastando. Ahora,sé por qué Hegaste a viejo y segufs soltero. Porqtte sos un tipo jodi- 233get p asieiSouse A oueg je at gsuag “seuejsed sey ueyivlow seuns8y) set oad wes eqeapedied 1g ‘sopaumny solo so} enuog -eysaod e ap o1sa1 jo uo egefad ou ,eptpod,, eiqejed ey anb oftp aj orqures vw orad ‘osia4 ja ua ,rvz0Aap, oysand wigey gub sod ayzeymd aid ep osindum ya wnuag -asrenitqeyar 9p sau01sn{E YoD sop “TpBuvso soy ua eqousaqur as axdurats anb ymowsoa op vypesy -0q Bum “yeiogeq wpIO$ Bj e IwpI0da1 OzIY 3} ,12I0A9q1, ’I9T ISY “Optivzar OUIoD “or -edsap owio> 0] A woog vj w ajuautsejo8 easy] as spndsop anb eid0s5a op ozepad um aywouvsre & septiay se] 9jisqeos “epumg “Hour vun ap sofepuan soy axjue zeSiny vied “oorpput joxyuoD de ap oors9T9 ops9[qe> A sososmbsour sayny ‘Oran ap anSuiem aue osed asopupiaqe ‘[eirdsoy ap vanes wun axqos 28 YIM, AP Bed v] Od “apIOA ewISE)UR; [J ‘sojaed so] opsezado se] B uaysise anb soj e trouod $37 anb seyeq seso ap tun Uod OpTisea ‘oINa;DH gUISeUN o[ ag “oZepad im apiou -02 eqrasop anib ajopuysazios eqeiso ‘pepiaa ap ‘anb guiSemy osr94 un wpared oN “oo0i spur £ osonnsuoU sett fofaiA spt pnur ‘rodeur usmBye -wuosiad wno vpared 9f “eqeys epeo 2p ugpumnp e] opueraexa ‘eprezTar UIs “1991 o[opuDTA opeury ayues8ueg ocliona ns aq ozepad up preiorag sat org soure WIS PIO SopO, ouiod SLOW epIS aq) Is aq) epupod ws eULLIEYY,, 29y> -nos8 & e10.49] 0] anb grpig ~1e.g}2s9p 9p ajqisodut era “epea, -equie8 outa “eng] ef ord equzisour a] anb jaded [9 gay soa ered O5198 U]— ep aistend gnb je 4? copurareqese’ opt viquy anb sosezy 2 oany £ offp— jen gf woo ajeq!— ‘0989 uoD eyn8 euong seoes uagop anbiod ‘ou sopese ouod ‘ig— ‘garde sajuenjeg “sopexg —yendsoy fap eyand vf ue uepnosip anb d oyprp 0] ap ayy spur oj opmased wiquy 2f 504 ue obed anb vaqujed ej opuesn ‘offp— soyuemap wog— “Tendsoy re woe anb soy e wiadsa say anb sey anb suufyp spur ayant eun 4 epia eum uezued anb oxed "euroypow ey anb epta ap oduion spur yu vino ey woioword ow anb sapuoque v ueq— set rod pupy so] ap own vez sesouoy aita8 uepezed 9] eppas ¥I ap 0 oDIppUut o2;t1a9 [ap So 1p e anb s199p ojteynose anb wud BoyY “EptA vl ap seauaTT Sodxo sns v seper8 oyaiqnosep soquy ap aszeppe! eppored ep “roqur ap ofata 2 anb o] ap peparago v] ereoeisep ad vun owes {509 opuedios ‘oq ey anb opour ap “eiqeyed vj opusageris “,o1nqo, o§je e19 anb offp af A sopednoosap sajedinmu: sozeigo ered eisvy £ So}}atod xe vied ‘Soypezs0g ‘sourraue vied sop -ored sons ap opeSerd eqeisa ans 9 zerpusyus anb o1e1 e-spptaqug? “ound un sq “seyjnsuo> sep used A sepuaiajuo sey e apie spur uaen onb ofeqen ap sodni3 v snuia [op Sozopeitod soj e & sowtzoju9 so] v uexZaxu BOND UN sod & wpousz9yu09 ¥] ueigo3 “pepewiofUD ef v sLATAaIgos OWI opuoydxe serouazeyuos ep anb oorpput ozuaa un ve UeyLAUL a feu0AuIe) UODULOUNTTe ey so EpIS jp esMe vy] anb Uaxq -—2]UR[0A Jep OsIop [> va opueazequses A wuunyd v| opueqosd eqeigey ‘erodes vy ap sola ofys[oq Jap 1YIeY odty ¥19> dey eum goes— uoreyuaauT anb oaanu osofou un sy— “oysy & aorp eprorut anb soa aunsoq “oduan ja sopiod spSey our ou eroyy— Eva] of a1 anb spzanb o aa] vB sea OT? — sonayo 4 ‘sew se} asieuSardunt e € ojzewo} & ofAjon JOM “BsIE29s ap opeunara BIqey OU oatsoupe 1a “esout e| ap opel un v equIsa wIfETeUEE wlOL vy Lomjeded Jp arste]? jtepuawe opand of 9} ow anb aisvoes apugp op x?— qeuunSazd exoye anb “epzovus ap ofoia oso e axdurors exed euspoue ap asreoes & vaqeped eun sap us ayes 4 asiered ergap optmep dp sandsap anb enusg esongsuour orpaur epuo wuss ej [ens op waueR sop sopaisn —vpeay eduieg fap MoIq OPO, BUd} [a QareIe})—— ,eI9UPL NS B OUR EPL, 019g sodinosip es— ~aapuaiye sppod o| aur ou anb ag— sosonzysuour oULoD o8fe esuay “fp anb [ent ‘oa0] [a anb ofp a] ‘ejunSaid ey auedos ap ond e wpared & ejopupmur ojuas 2s & ‘sopap soy ap vjoonseid ej asseaz] ap orajoa opuens URIS -0y “089 839 ov oad ‘osorenbse of ua uepered as onb apap ¥ Bq] “orpuodsar 2] ou wiequo> Mu seIpaUT UES afexy ys uOD ody aagod ye oppaied erea oy anb ua gjunSazd tp opueno x soyjaded so} ap asa 020] je oppared o8e spuay, g~'¥so> eum spqeg? IID o8[e OBtp aL? -oprarojay “op ®maguillje: bajasle un poco el tono, ponezlo més a ton dia. Seguro que patezco —pens6-— una puta que views a encamrse. Terminsba de decidirse a ir al bato’a atresia: 'os jas y, de paso, tomar un poco mas de esa droga ees’ diez que habta reseatado, cuando detris de un grupe de wes en gusrdapolvo que entraba al bar reconocié & su medee gdvietio que ven dirctamonte hacia In mesa. Habis en vod aja en voz Gil. Ahi viene mi doctor, por favor, papelén. Te lo ruego. n * no Rags a un No séio por ser mayor —aparentaba cerca de cuarenta— se diferenciaba del grupo de médicos o estudiantes que ya estaba tomando posesida do una mova covcana; ems ef ene que no parecia excitado, ofuscado. Parecia contento, como un chico de colegio cuando a mic tad del turno se suspenden las clases y cierran la escuela por. que hubo una revolucién o se murié el gobemador de la pro- vincia. —Che Susi... {Cudnto tiempo pensas que sexi de seguir estando”quieta asi artodillda? PS —iQué sé yo! ;Todo el tiempo! Ni frfo tengo ahora. ;Pero mir las boludeces que preguntas! —éViste que cada tanto aparece el sol? Pero ponete el lompa. Tenés piel de gallina en todas las gambas. —Si. Va a mejorar. Esti saliendo sol. Qué asco ahora vestiese! ~Dale... Vestite y vamos a la moto que hay que dormis y ja noche tenemos que venir y cosechar de una. ___ La miré vestirse: andar a los saltos sobre el pasto y la tierra hiimedos y ponerse el jean ajustado. do cémo fruncia la nariz y la boca haciendo gestos de repugnancia mientras trataba de calzarse las botas con las niedias mojadas, medio embarradas, volvié a pensar, como un rato antes, “pobres las minas". Con cia Ja escena: es la del guardiamarina en su prime ra visita de inspeccién al sollado a las barracas-dormitorio 236 de los marineros conscriptos; es la del anunciante privilegiado que en compafia del gordito director-heredero del diario hace tuna recorrida por la redaccién y la planta de rotativas y mira redactores, diagramadores, opérarios, muebles y maquinas y al cabo de cada uno de sus lentos pasos, controla que la miza- da de los hombres y el reflejo de su imagen en la superficie de cromados, lustres y cristales corrobore st privilegio de pasar y mirar sin otra finalidad que recorrer y ver, 10 que seria —pensaba Wolff en ese instante— un aparente no-hacer: un trabajo tanto mas eficaz cuanto més se lo atribuya a la satisfac- cin de un capricho, 0 al disfrute de un placer, y menos se advierta que es un costoso trabajo de. produccién de poder sobre los otros. le, pensé Wolff en ese ntimero tan frecuentado es de danzas. Pavanie, pensd y se prometié que no deberia morir hasta que algiin mel6mano mejor informado le explicase la diferencia entre una pavana y una promenade. 2En las suites de Bach hay promenades y pavanas? Es algo més que tendria que saber antes de morirme, —Pavanne, es la miisica de Padua, la padovana, pero saberlo no me libra de pensar que debe ser la miisica mas adecuada para acompaitar el pavoneo de lo fatuo—, se dijo, y volvid a recorrer con la mirada el contraste entre el publico del bar, pacientes, fami- liares, algdn agente de publicidad médica reconocible por su traje y el infaltable maletin de los repartidores de muestras gratis y pequenos sobornos al personal médico, y el grupo de recién Hegados, ésos de guardapolvo que en fa vereda pa- recfan un grupo de estudiantes aplazados por una mesa de examen arbitraria, y ahora, tomarido posicién en el bat, recur peraban el attra de expectanie indiferencia que ya habsan aprendido a modular convirtiendo hasta las sefiales mas vul gares de desprecio en indicios de una resignada superioridad. —Pobres pavos —dijo Wolff, como recitando un juego de palabras, y volvi6 a ofr la advertencia: —Gil. Te pido por lo que més quieras que no hagas més forradas y no me hagas pasar otro papelén. Nol6 que ella tenia los ojos hiimedas: ligrimas oleosas, densas. Tal vez fuera la droga —pensé— pero no tenia la mirada esquiva del dopado, y las pupilas, dilatads’s, ms que temor 0 amenaza le sugerian tristeza. 2376st “ugzes raUray aqep ou anb 9p ons Aoiso wzoye anb aiussutauos ue} Bag “opouazoy £ ‘oaqiy ja zmBosuo> anb aany re2nuajod uessonb soundye £ owe) amBaid v uorezedia sgndsop owo> £ yquosues} o| ‘one ua -o9 un pIyUOIUD wsepSUL wspAar eM op seoyEsoTQI opues so2 A “emyfnd ap ups vn srodioou) '—osePe— sory soy ““sey]e2e8 s9j uoo auazmge ou exed & ouerp un ua pnpes ap ojwakijdns un sa9ey anb evay “opad omd ag— {ateuusse[ U9 aisesaroqur a} anb any oug>? sozeg ap wjadieo ef orp eu 1 “'Zapjoy ““asou00 3} anb own, vou anb uorelyp atm sgndsaq “orpn{ sexe soa anb asuaq [e000 ouios are ef gounuosd— poris ua uewissef v Fo] OR— jebadse ue epeut ajuoureonopid osad 000d un poy ap o8ep “epeu ap odno0 aw ou auzednag “oN— THES equansouseIp— opesasduia © opeBoge sog {soa sydnoo ay anb aq?— ‘quid 09 24 onb ouan anb omBas —ozeaq jop upyurape un uoo J719M © eqETeUES eUELEY— 9489 auod anb sox ait] ap avd vy 10d oxad ‘opuejqey e389 anb ap as oN— vidooo}9y 2] 1p soy 4 eysjaar eum wied soue pur epey oysoy eEqey of of S uosorped aur anb esoo wun ong “vpsemuy oj appeu anb asuog jousou Uo res0quca apnd of youu anbsod oso] e andayt te ‘or0j [2 jqu0se ox of anb oxvjoe oy “resoad e UeA 3] IN— ‘ugpousye opeisaad wiquy 9j arpeu vounu abe & uswissef e seqeyis seiaexe ug “pepisoun— {av2sng o14an30 a1 as anb 10d? “o1ag— ‘ype ordumunajur— sozgyy ap sauoyyw sop auary— peu ‘openuoaus sekey ou anb peunjeu sq— ‘gnbsng s oyonws anb so pepyoa y[ -—eqeoyusnf— eosqy eunsutu ua epeu pajuooua ou £ of seidutoo & my se9exa ap O20} P Wo e}0u By Joy opuens anbiod —opreamy v eqezoduro— azq nwio 14 ap ppz03e au o1ed ‘sore ap peu adns wouny— “en v] ap sna Jap opejayur wis [I— asimaword -s09 Us “anuase ap wroUwur BUN :ezaquo Bf qeUPUT OOEPPU Jo anb ot & j710M4 91quy— BY UoepUR LUN “epeN— ‘epPuisetsnjus wppozed wueneyy— zsores so 9ng?— dvoun) sex uepioder oypey eiqey of ou axpeu voUNN “7BA onb oypnur any eoumu ored ‘soreg ua 9in8y sour soc] “Ig— ‘nurse anb ‘1p & equitut of exoyy— ou sory ap [2 52 ON? —onId -23— FIOM OWLITIND [OM OuaTTINS —squiou ns ap aged -{no $9 etpeu anb seproDax v epeumsep eared onb uorsordxa wun woo buELEW B OpUEMUT Teg g1qey— oTLs UN y— “eye ordumarajur— [rp waoxp 2] og — “BIOM OULOTTN aye agop & aa aiqop :—souew set weqep as sexjuanu opurd -28e— jlo, —esaqSur v| e oDuNUOId A 1p olp— ““oN— ‘hes equaumfasd— z310,?— ‘openussoid v eqs gansaide o8— ss1044 89 19 “JOHDOC— “uals ej ua ‘oped ja ua epresaq ¥ equinpur as £ eueHeyy ap ozeiqayue Jo equated anb oxodeprn3 ap aiquioy Je ‘[2 & auaxy ‘A “ezopersiSor ef op wuaNd B] Wad 2%99 J OpuEINg sozIDIUDD K sOTTTIOd eqLzZeTd “sop asrepunue tis anb ‘Ozow [a ope] un ap wore 31008 ag “els ap wagered wordn eum vyias , reajare,, -ojuanupapesse ap ose aaay un siqisied oan aputysur ye £ oAnju0D 95,700) sie, ap esauiord ns opueprove: osad ’, saquoredsuen-Cugat -eu-sosoniun-soumequie, seiqujed sej “ueuajo2 98 amb v 10> -udxo tu aprestpur uns osad ‘asexy eum Uasany 1s oWt103 UgESsoNS uo ‘pap ev eqt sopaumy sofo so; ap uafeun ef woo acre; suasazdax eypod ‘asipep ou wssojaid anb ,emusay, 0 ,pepord,, owo> souye sexqejed se1z019 anb zolowonb o8fe ap uopes suas vwsnu ey epnpoad af zezpuod ap aseyen aonb waneuraye sambpmo £ ‘ajuatavaqpuroine eqerdujmu as sopepifiqisod ap o[noq> Ja sajqiuyapur vnaxjad vse 10d sopyya.. solo so] 394 ap sep vnajazg ‘opeasop epragey aqap za wunSpe ‘vioueUT BO nn eun ap ‘oimjosqe [opqutt un vas oorpawn 2 anb oaqes “—os suad— ose> rambjen> ug Z,2090p, ns ap eperoUreUD asora -1389 18 X?_ “oStuntoo exeia vf ou onb opuayaad asarqny & odn, Pp uod ajustre> v3s0 nye 40d “amped fo os anb opesuad exoy » RS anb aus} BOT vs “Tye Jog ‘sAWeANLUyEP tuezyinbuex £ esoword ns op pepmezos ef ap epaouequoD ered eyuan wy ampod ap uywispe un eqsnjseq anb guing “ozour BP uoTua}e yf eure, ered ‘ope tm v orajoa af ored “sngas osmb—~ g--epomnjed exqeyed wun aoared ay ot uojaded? ‘ozo, “Mojeded, unum sua} e sea ow anb oauoid ay— *—Conocés a Ivan Illich ~Si, claro. Mas convincente todavia. O1 g con fa, Otro que mi or encima. Pero. Qué raro un mé 2 ae po yo. Qué raro un méelica interesado en esta pene —No soy el dnico. Creo que hay dos o tres ma : s mas en Ar. gentina, En Israel se le prestaba mas atencié; fista. Refzactario a las ocupaciones. 16m porque era paci- —2Pero Nou. Venia se cortigié y dijo—: iba a dar cutsos de otzos temas. De derecho y medicina. Yo tampoco sé mck del tema, Pero disculpen. Me senté. Y... bueno zSabés one suspendieron las consultas? —se dirigia a Mariana T° ® No, zpor qué? —Por una amenaza de bomba que ni siquiera se hizo Susi quiso saber qué queri i quiso saber qué querian los tipos. Tenia apretada en un pufio Ia llave de arrangue de la XRy amenazé al Piety hasta que no le contase para qué lo lamaban los ASnde la habfa escondido. Crey6 que el Pichi el teentiada que la esconclis en el puto, pero pens6 gue no se abveverfa a foreejear, nia lastimarla. Era taro verl pecans Gon tania pasionca ents los yuyos, en el costad ae via y bajo Ia moto, en la guantera ih She et om Ia guantera de aun y hata en le jan camino a Varela desde la costa, y cuando e _ we costa, y cuando estaban por subir para cruzar el terraplén de las vias oyeron una sire. nita —era una alarma de autos, contra robo—; les llamé la ‘ht habia hecho un rodeo con la moto y miran- jo ala eron que entre Jas cafas, en un bajo que siem- pre solia estar inundado con agua verde, habia un furgon Mercedes y de allf haba venido la sirena. Ahora, desde la i fen hacia seflales con un brazo, y en lugar de la sirena se escuchaba una boc brazo, haciendo sefial de gue se acerearan, se movfa al compas de Ia sucesién de boc. nazos. __, Después vieron que en el techo de la Mercedes se abria Ura Nyntana de cristal grueso, hacigndole marco ala cabeza y 1 cuello del Trolo Arias, un ex de la brigada, que habia desa- ido doe o tres veranos atts. Gitabar sh Ges? 240 —jPichi veni que te cuento lo que le pasé al tano de la inmobiliaria! El Pichi le pregunté a los gritos si estaba encajado y si necesitaba algo y el otro le respondié con sefiales de brazo, que significaban que no, pero volvié a pedirle a gritos que se acercara que le tenia que contar algo del de la inmobiliaria que seguro le iria a interesar mucho. El Pichi dijo que estaban yendo medio apurados para Varela, que venian empapados, ‘que iban a cambiarse porque se habfan metido en un zanjén, cuando trataban de encontrar, siguiendo huellas, la F100 que le robaron al gordo Urcado y que lo del tano ya habia salido en Crénica ¥ en el diario El Sol, y en El Dierde La Plata. Pero cuando desde el Mercedes le gritaron “Jodete. No vengas y el que se jode sos vos”, se incliné en el asiento y de un tacazo abrié la muleta de la XR y le dijo a Susi que esperara un rato con el motor en marcha porque queria averiguar en qué mano rara andaba ese cobani. Habria quedado més tranquila, esperando, 0 practicando manejo de la XR sobre la parte lisa.del camino, si no hubiera notado que, antes de cruzar el cerquito de caftas del borde de Ia via, el Pichi se quitaba el cuchillo —stt “cuichilio” como le decia al finito que siempre llevaba dentro de una bota— y, desenvainado, lo escondia en la manga de la campera. Estuvo esperando con el motor en marcha cerca de diez minutos —dos Marlboros— y, cada vez mas nerviosa, juré que no se subiria a la moto hasta que el Pichi le contase lo que hablé en el Furgén. Por eso apagé el motor y sacé la llave de contacto, que le qued6 apretada dentro del punto, casi sin dar- se cuenta, “Mas que boluda soy, porque el Pichi con la facilidad gue tiene me va a inventar cualquiera y yo se la voy a creer. Y sies algo malo y no me quiere contar, me mata a cachetazos hasta que le haga aparecer Ia Have. Pero el Pichi no le pidi6 la Have ni le miré las manos. Se puso a buscarla como loco por el pasto, el piso y en los recove- cos del asiento, los guardabarros y la guantera de la moto. Después, cuando ella se la dio sin decir nada, hablo él; Vamos a buscar ropa a la casilla, vamos al hotel y nos bafiamos, nos cambiames y tranquilo te cuento todo. No effa un furgén, Era una casa rodante Mercedes que vale como cin- ec eer aeere spaSoqo un 22280q ZopoyeweSua piguy 9} piggy? 241049 woe 83 vse9 vy 19 Sougy ap Sosoya Sop myatay anh 1a anb off tod she ious a anb 20,9 von ary ‘sojuaioed op erouasazd ua 3) B3q9p Ou amb vuroy im optpnys eiqey onb oUNTUOD ‘sazaf sei A so719395 soy uasexpuodsns as A ‘sorzoyeinquae sajuoized & sojuvusis Sof sopor e teselojesop oayjgnd osoaoe op sare, 50] 4 sejes se] sepo; reuuexa ap uaseututiey anb eysey anb oflp ‘yeurdsoy je uo eqeise ou onb “soj0x%p Jo A svynya> fe 104 2anp |e TeuteTy oz7y oF>IA298 ap ayal un os sod anb & eypaden, un asonj 18 OuIOD g}U0D oj Zolnu wy anb je eqeILo> & vysonds, we -reuos ap opelap Byquy ouos9|—} Je OpuENd upIar 9p aye 8 OZURDTE ond "pu ‘as £ rola gsuad of sandsap ant Oued “ayol jap opeaucd o8je 9s eppod enbiod ‘oyez109 gpare oebu anbiod 1spuse ap sayue oyu uN Opp anb adig “ou sel [P opubUOS equiss OATENsTUTEpE anb 9S ow ap PUDYO so ua opens anb Hap v o1qns vpeardwo wun) 75— aes ZOUOJ9Ia} [AP Of seIdA aq?-— rerpuiasdwo> ou F310, zoz0ut [e Sept coup 2? “1D jard uourwiay un £ ope}so} um oprd aur woyy! “Soe segepoes our sod guy 9p spseoo8 x ssiog ap ert a 9 wwoxesuod ‘1widsoy fap exany apsap esuea epeury! wf & ompUE Sipe out ‘ond & Opeuos eye euojar un anb egeiso> “op “eiuoqe un 9p ezeuaure ¥| ap orposida ya equoytdxo [neg cvopeisnse 0 ope -sauosep esoranso 1s oxao> “tae pb uotgJoqes us o}uawwou un opeyse Bqey ‘o!sared 9] ‘onbiod A wfueur ef ue omen ye asopugnattt oj of anbsod epednsoaad equisa PIP Is 12ay opt eiqey anbrod ofeous as anb oun via anb x9ai3 ajrasey weg -wsaoat anb era &] ap ope}soo [9 sod opuvaprjoq, ours yep BHoystY esa FFUaA anb y? *,oydnuBua aqes uaiq gnb ein ap oly amb, ey upyqure “restod 80 “ata oper re L00 # eI aj []0y fe Us onb ap esautord ey ua A opejuod eiqey ant - ° soard 1S odns ou isng & ,eind ap solry,, aap e nen sre ‘argos ueqeysa A p199701 BI open eae sé opt mem A ‘uoroestu 10> ‘eap— jend ap softy and!— NO;EENSPS NOS won ered sees Se asim oYpUDIED 98 & PUT wun oqueaay as anb vys09 ey ap oronbowuid un o ‘opefeoue opanb as anb oxajazy un so anb vsuatd “esa e[ ap soperse> so, zed oparepnyog epue anbiod ‘an so] oueys wpe & wun ep as arpeu 4 euajue ap uesn 0° jund ap softy ang)! aon P =P ‘aqqea qe SaQ? “sonvA [Mur soy ap equAe JepuL aqep anl se -suea Un wouay ‘soon: sop ‘sozeoxsne Lod souDgEP 80P Sey X ‘afets ap $es9 ap wun A sex0jo9 ua eqjejued woo euTDYo ap vun ‘snduzos uauan ‘ozs ue Pa BUN OOD “oTpeI ap UODLISa eum wouan onuapy ‘ayueuolserdury so ~onuope & qrur epyand ®a todo lo que pienso ice fo que sabe que debe decir para intere. tipos s, en Céridoba 0 Rosario, y tal acompatiando a una to que se conocen desde ayer? —pregunts aprovechando ls ausencia de Mariana. —Si, Bn realidad, desde hoy. —Y como la ves. Digo... Como esta, personalmente? —Bien, pero. acha droga? Si. No sé qué es poco y mucho pero a mi me parece © viendo lo que toma y lo que habla, més que lo que {Te conté algo de las consultas? {Te dijo por qué se —Si... Creo que es lo primero que me dij. —Pensiis que esta segura ella de estar? Me parece que sf y que no le importa demasiado. ella no te... Disculpame si soy imprudente —pidis y pregunt6—: :Por qué la acompaiiaste? —No sé. Me parece que ahi sale del bao. Te iba a con- testar que si, que me pidid. Pero no.. Al revés. En realidad diria que me acrastré con una historia de un regalo. =jTerminaron de hablar de Jas “ciencias intacta: —bromeaba ella al sentarse. —No, estabamos hablando de drogadicciéa y de la cura dela mala educacién de las mujeres —dijo Wolff. Ella fingié consultar a Sail = de viejos que se babean por la guita no te dijo nada mi amigo? —Le pregunté si te drogabas mucho. =2¥ qué dijo mi papito? ” 244 —Que no. Pero... {Vos recién tomaste! —iBingo! jLa erré el doctor! No tomé y me voy a pedir otro lemmon pie para consolarme de que se me abrié el pa- quetito y se me desparramé por la cartera lo poco que tenia y se me hizo un enchastre. Y esto me pas6 porque Gil me mufa. Es el tipo de viejo que trae yeta. —Me pregunté por qué te habia acompafado y me acor dé del taxista. —Uy... {Los compacts! {Qué bochor.! El sefior Faro me sac6 de la cama para hacerme comprar esto para vos —abrié la cartera, sacé el paquete y revis6 Ia superficie del papel de regalo—. Se empecind en que te trajera éstos. Wolff jamds se lo habria preguntado, pero si alguien le hubiese preguntado si el médico era el tipo de hombre capaz de enrojecer ante un regalo, o de contagiarse el rubor de una mujer que vacila al entregarlo, habria respondido que no y que, en caso de no tener mucha experiencia con ese tipo de escena, Saul era el tipo de médico que en tal caso se expresaria bajando la vista y demorando, 0 postergando para otro mo- mento la apertura del paquete, Pero Satil se ruboriz6, y después de lo que Wolff imagins era una mirada de control hacia la mesa donde los residentes se intercambiaban pliegos o secciones del diario de la manana, rasg6 el papel y, entonces si, bajé la vista, —jPapirosen! {No lo puedo creer! —decia volviendo la caja del compact idish del revés. Después la miré a ella, mir6 Jos titulos de los temas y se inclind sobre la mesa. La habia tomado de los brazos. Sus dedos largos —~no son manos de médico, se dijo Wolff— rodeaban a up lado la zona de! brazo, casi al llegar al hombro izquierdo; y al otro, el antebrazo, cerca del codo, como palpando 0 auscultandole el tono muscular. “Ahora yo tendria que desaparecer por la parte lateral del escenario y dejarlos a solas —se dijo Wolff, pensando—: Serfa el final feliz de una pelicula boba, pero, tratindose de mi, mejor me aparto y voy al bafio y tal vez, en un rato vuelvo a la mesa y siguen cada uno en su lugar mirdndose en una foto congelada. 245we ap 32 anb a24p 18 anb ‘somay ojacy jo vind woe supiyea soy $m Sou ap suoz sudaud oy uo oqesod abo ope» unpuas 2} ap b se vpulsg vy ap soy —gspydea?— uySanf jop soy v “soya v vgs ope} ‘opin jw A vino yw ngoqus8 soy vox gSuvaa v7 “wosvazsjoq 0} ‘avSud 0 40d 0 ‘ose aod anb A syuajus v vjxjd oquue) a1 anb mavipgou 2 ap owen po aqoqus8 of oseig 13 viEIq Wr] ap sudsp so} ap pnb my A souajosoua ayjouu A seSuvyo vxouy ‘osed ap x “oh uu ap uguqusd anb o| oxv1g yo vgused o1ad A ouatg yw FT g"m49 o1os 829A? “war j9 409 vqrjoady anb s9Stivad vj any ouofpsrue po gout o oqusS anb vy anb vlyf saouojua joe 9p vayyvssdoo3 vj wa vqv}se wpa vood) vs0 ua anbiod i ‘ou epso8 jap of A vara jap 0} anb wif ousg “mums Hf oqus8 sv) supoj aonb usoip A —Iss0y $9 anb—uzep vjoqutig [2 809 “bins 42 UO ‘opso8 Jo woD zIguy anh susoo ap SOND Wo ‘aqusauSy A vunaeg pyonasy -sepngnsS ag, nb soB14svj 80] op A sopoquss sop soy ap au3vs anb upsonu 2] upoj spus Souv sop $0}s2 ap vjS00 B} ap B49 Lop ayzudo ja ‘supeousarjous ssojuanujzouores soy ua goua apa epond atu a8 anb 0) opo} 089 v wows au anb 42904 8 ta anb A ouside 2p 220 wo oun pop v}2}0q vu B UanSam> oUt & 1b au ‘zon po uonS2jj opuons ‘sopudvosa sop sot anb fi 4, [2 vavd ‘sepsoaoyy uoS.nf jap so} avd o8onf ou 1s aiib —g sgpuajua?— ‘Soyo nsed of oSon{ ow 35 ‘anb A ‘ouatpias un tua sopmsop uaue4y So] uyjvg ap 50p 50 Banb ojos, 2p usu Jo Opuan a4 B1OHY “O4ae 72 40d Sopapuowd ual ‘using ap sopudersa sop uosvojoq of ou; To anh septy ojouy aoud vy ap o2qns sa anb ‘vy! 3 289 aut S0a uEADANs aut anb sop apsap amb AK sowofgie) so] 12 wespuoyn aus ou zanl A v80q 5 bahay fH sony 24109 90 f 959 vay BL 2 2p w8oq un A poyadery i Sb) } 08a], “3}40U jo 19 upyso ad peg wt 3p $0] 2p S2uqiuon so) t19%q anb OB: 0% "$00 S922p 08 ino is anSlap ‘onSupoy ucuyj 9s anb sourucasy sop so} “s2inqus ap sopuina Sop so] 42 auuosi2}uo K vjefoq wy ai4a>0y ap UEqDIAE> Sno soq uvse anb 709 a4 anb vuvug pjouy “Saueqog oLLwstM0D jap Sapuusla soy uos anb vseo vy ap souanp soy v avjundy arb o8uay sgnd Soa auuavieazua D “Y}2]0q | auL220y ¥ Hogs ayHaENSIS Ep YW OM19D Jp apoygoy vU300 vf 12 o4M382 sop vzatd Uf ap owiOsY 214 OpuKNd ‘anh o1ad “oood w ap uuadow v avzadua A awaniadnzes veud ‘10 jraonSo au ‘opozn vines anb 19049 sopssony A avfoyfe apnd ops wb A oso 2409 3} anQ) “Saiquinje soy w0D vedanf saovy 40d by opoyos nus} anb aysja anb 229 9 un v 21quioye toa opape szip so4j wososany aut anb sour ap swopuyeeosa wpuaa antuod f auuod ap vivo ’5 nb o1od —Iyp sup v uve oj 24 souspu soya anb uactp— o4opuav] a 259 Of [2 Opwa104> son anb 5}20¢] “840{d ap ABW ap Su M89 Ua “nyo sorurptco2sa Sou anb ou vy avuua band oj ups um pe ay4up asp ou anb A ound ap 7 F sauojasout ap ouay) A sosyo ap wos ‘vqavg uo2 ‘opounfo pnw tin ua sseavde out Of anb aioap anb spay son “zanf un var 1 son soja sandsagy ‘Nowaysonsas atu anb ap woq son onb A ‘eye [ap soy ua ‘pepempodoycy 2 ¥. mar v S00 o3— mixlur Bure 03 viva atu arth ar24fo in a4soq au A aynuxous sey anb A ‘sound uw vp wSvy ane) -ohnp vy 220% sv R ajnpopy sy ayy nuOUD ‘Srp $0459 Ha DAO] af sujuvyd soy vjiva3} mid spiuaquo 2} ou eaaod jo 40d, of04 19 205 ay ‘Saquiowsaoud 50) w 74 epeSzug ay vyypsuod saj.vpoSo1 aed sop “fons wood s9p ou anbuod opaugiuas jap op unpaxn 2s soja anb 204p ojoag 1g jouopoy vj ap soworong So] ¥ Opo} se}AHie4 v OprgingtOS ENDS anb oft 4as anb upia} ou 25 A soa. spud 0 S20U07t ‘D|p9 v49 ou IS ‘ODP BP gipuon $94 vicorcayy vp anb gnbws so Sejptas ap engi OPIN 9429} ap Djoy vj oD 1404S jy anb vp J2 apsap mpoo«wue UOKd ay anb ‘eaquisss v] ouspe0 aw anb zo1p apy -vsso48a1 vsso18 vu ua upjsa an A AQIS [9p ‘vioHapiso4g v| ap Hos oxpes vy ap sauOGDy? so} anb a21p suuy ojay, 1g ~otuud ‘ed ‘289 vjouy “sajuads sop -aouapy bun $9 ‘ggg ua muquseay anb aquajed vy ap axouarss f9 oxstttad ido -upyw opSoqu jap of 2 se apsop s94109 24 A opuo8 rw o1atutad 59109 0} 28 o8}p avsed v vBajp auc 15 A “oStp 2} anb soaquuou soy ING p30 ayujoun & o8sp 2 anb 0} warg ues woyn ouBu— *agencias mayor Ia Ford 0 para una revista norteamericana, posta posts, es que el Trolo y los del Furg radio, y tanta paciencia de juntar bo buch durante aftos sin usar {a suya, mo es una cosa que pueda hacer el chig. Pegrossd, posta que juegan ent py cen que se abre el exped {a boleta del tano de la inmobitiaria. Sen de lo del tano se alzaron de tarjetas de Visa y un lote "renos que no existen, seflar Mongo, Rango y Poranogo, Ma Todo trucho. Lo Giilo eseorr. ‘huevo con otro nombre pero verdadero, 1 come 248, de Seguro y el Banco Central y mata ser Susi Artigas de Pai dentes ent las fe que sen Presidencia o que trabaje para la Federal 9 hoy laburan para un, a pueden laburar para Lo que wo tiene vuelta, mY Con e50s equipos de ez tras boludez y pagar molestar al que va por taje. Es gente era, Hay otra regrossa del juzgado que tiene lo ids de cien casas, 10s terre lcoaron el crédito: ta Compania del Pirulo, era la on. Un dia un nado man miedo todo y lo ipotecas rajo, pero — pagast cualquier cosa y yo Washing- de Pefiarol? El Trolo iba a 0 este teatro cow ef Piero, pera de repente ayer el Piero se les dice g 6 miedo de que en el cam bia de iden o se muere, 0 se raya un juez y que él, que ponia el rostro va en cana EI Piero arruga con ta idea de ir en cana primero y fundamental porque siempre fue batidor y, porque tiene anteceden- tes rejodidos de violacién y de menores y a tipos asi, en cuanto Negan aidentro primero se lo cogen todos después se lo tiran a los que ayua a mandar adentro para que lo corten en pedacitos, segundo, porgue lo que le peda dar el juez se to suman a fo que tenia de antes Y mo excarcelable. Yo sf porque estoy limpito como lechin de la rural, sin antecedentes y soy excarcelable, ademds, yo adentro, donde seu que niga y haya chorrerio y pesada voy a ser Gardel. Te explico el Piero pierde porque te falta la segunda parte. El dice que se alzs con las doscientas y pico escrituras truchas pero ciertas cuando los y dice que las tiene encanutac nia, pero na tiene nada porque las levantté yo con la Mariana y dos cadetes de la escuela de Ia montada, Los cudetes 03 Hevaron al fifadero gue usaban con el Piero para que les cuide~ ros ta salida, de puro Y cagones que son, pero nos meti- mos con ellos y ellos desesperados buscando yerba, pastillas y videos de putos con nenitos y ci degenerados hal Yo, mi erros y papeles de banco y me encuentro el lote de escrituras pensindo que eran papeles de co que se compraba él. jQué cantidad de guita hizo!, pensé ali, pero w eran todas cosas de genie desconocida, uno que otro e de coreanos, potacos, y marcas de w los de la Mercedes tienen grabada me Chupa un hnuevo ir la vez que me dijiste que los los fetos de los abortos de la clinica de La- nowsky y que ponian redes de pescar ex las cloacas de la Partera Maria Moreno para sacar mis feos, cy podés creer que el Trola, que el mejor poli v9 In provincial, se lo creyé de una y ni se le cruzd pensar que me estabas diciendo lo que sofaste la otra nache...? Vos ni hables de eso, dejémosh tuanido termi tat @ esp nanos y de drganos. ;Or- ganas eléctricos Ye rarles! Dicen que en el peor de los casos me guardan en un penal de Capital, Caseros 0 Devato y que me sueltan nos de das meses. Ponele que sean seis meses, 0 fos aitos. O menos. Ya alguna vuelta le vamos a encontrar »Boluda: ¢Rompias los huevos con que queries ir a pasar una semana a Mar del Plata..? Anotd fodo y después copitelo en un lugar que nadie nga . 249bse -oqnbyeno otis opty euayeo aur anb eonpuras-oursye wiepes am A 9joo sp eulios wu aust epaUTpa1 EpIOS op BED Ns UOD YpLOPOP vse o1dg “seIOY ap ted uN adey OWOD eEeprAyo op Au ap s1pupseid ap zede> wey vioye hos A ‘uoruiope-soure ~20gni ap vuasse ns ap sajue onb penB, eioye oasap ey -olkp as ‘0489 Sofp2 $9 OU OIG “FIOM EquPNP— zopentias 10d 1p 9] ‘so[29 ap exer apsadsa eum 40d “os 0 vI[9 9:0UODaI OT? sopop ne sod aguas oppoussar vqry wuryeyy anb ej B uppared upIo ur esa ua equizedsop thes anb ap oprouaau0s eq orqureo tra ‘oajodepren$ ap zafnas augod ¥ ap peprumun ef argos 50 ens ap uoPoadoad vio “edns yseyUEy eM exe OU oysg @TTOUreTYTNU Bsopuypudiod sey[a sepO} ap efazaur | 0 sops0 So} “eIprAUa ¥f ‘eToUBJaduioD Bf OWOD sEPHRL spur sou -opowss opusdnynsns emus) vfea vun esau ey seep ap sane onod guufs anb of v ajuviouies o8je opuanurs ezaraniso zal "sopoo so] ua vqrdo: ua sorappen as VUREEYY “Orgy UN 9p sOpLTg soj Teagpsap wyua}yL aonb eDiqsard ap opeaye ofors un ouiod “ea ns ap vquloye vy wedwios un ap eles 2g “Spxyv BBY OpTPUd} :WsOUI Ns ap wUddse ej IAG ad vqujonuo> “zaa eyo £ Bun seOsIp Ua aySISUt 2 opmpuaje tas e1adsa uainb ap eanjsod vj opurjnuuts -usp OSU GO] UD SOPEVLAS JOS UNGPLCO} SOLGUIOY SoU Dy Te d wprzyu vv ajuayy sojuoIDed ap sod opand) “[eyidsoy [ap ayfw> vj opuetUT ‘seueIUAA sns ap spaeg v A ‘ugpes jp BPeY eqeiur seajUapE UoTeDTMUOD en Me gpanb as € ogny [a outoy “rurGj uomb osodwicy anbime £ sepauow fi eongueu wale “sey oU couoypIA Je goreDe ag -soWop [a A ayuared eT ap ynoyad vj op oomEBUIOS TeUY Jo ULqeuasaidas OU BA vSaUE EI uo oted ‘Sojseidsa 9p weld > wos oueg Tap Opes eIgeLT ‘oupa onpaus 2 woo ops [Rp oUDg [2 w9 0 “oduito jp ofyou fp uo gnbo ‘sage igus ua & oxsedsap vyqey as ‘nga 25 anb of apo} sisng axdiass tnd 0389 2qvp40dy" Zlapusyw uvyionb au vounu anbaod sv4avja13as Sb] p anond soquyans9 asa soa A 110 ¥80q po f ooqug zan{ ju vquisvy) bi anb 4ysap w sow apuop apsacT? 20704, jap uoBanf jap vdayo vp [2 opujoun waig spa? “vans un A vguaaona op wfoia v1 fi as010 v Ua A “4ouo}UD OUD 2p HOD ‘od sojsupina wand aubos sai 24 08 anb K nas anh 0 0 ’524 .20pgul uy 2p sojaded soy wos dnb “sjoq vin a “oystef ae ap svs03 os anb s!22q "wan ye Svar} >} -suueongsoa sop v ogi anb jaffng op ozo0u Jo 0 “424509 2p sosafoud fp 0 “wopopina wn w sypad of A Sunjaads qe soa anb fsv ‘soos sougtuoy Jp onsen so anbaod ‘auajua sgpod oi soa p49 anb muruz ‘LO SSuayuods jap vjsse9 vy ap own x? 2] SJ '3}0}S09iN2 OU 3ja4S oDWD OU $2322 SOP LST A4VpL02Y “LZ PP (gf $9 aypl ap atung) jsapiayo a7 ony! corduuna vyp anQ3? “wand fo He puo8 fo su sspiu aypou fi Soa ‘0A “4aqus v sosuva oj ofA soa anb sput ipo anb avSny sim uo somnjnieaus. oj vita vj ap wydoo vy f “ossayf ap wos anb soussas soq v sopuquas Jo fi ww vj sowvlaq “vyK:2 Y ‘insdoa » souiouod sawuao ap o8{e dov.y Soua2vy Sou soaquasus A vps nynd ns Ly cjoug, 2 4 anb 0} K 38 0f anb 0} opoy avigog sou f 34398809 Sop HOD O}240709 2 sanglsap ‘vuoj0g 1a wacky “vdos op 59 suapopaa qua8 oft suey wu un avaclioa v vjaiv, ap Sud vy ap 0 wan po 405ra de los movimientos y los tonos de voz de esta negrita divi. ada por su locura. —Discxiipeme, doctora, No sé su nombre ni su especiali- dad, pero le doy mi palabra de caballerero que usted me ins. pira Un sentitniento que me impulsa a chuparla toda con abso. luts devocion. En cambio, esa que ve ahf seduciendo a su colega, o su novio, solamente me produce hambre y sed. A ella le chuparia todo y le lameria y morderia todo, pero no por deseo ni devocién sino por mi deseo de comer algo interno de ella, y por la sed que me despiettan sus liquidos axds recdnditos. No sé si me comprende. ¢Cudl era su especia. idad...? jRadiGloga! Lo siento. Espero que no interprete mal mii confesién doctora: ni sus radiaciones ni la de esa pelirroja tefiida que desespera seduciendo a su colega, me inspiran sen- timiento ni deseo alguno. Camino a la mesa, refa Wolff despreocupado por deter minar si se refa de sf mismo, de su ocurrencia, o de lo que era capaz de hacer y que por pereza no se atrevia a intentar, 0 por la infelicidad en que habia terminado empantanando su vida. En ese cainino de unos pocos metros vio médicos, algu- nes estudiantes, hombres atildados con maletines, un plausi- ble vecino del hospital que, vestido de entrecasa, desayunaba hojeando Jos avisos clasificados de Clarin, y personas que, con toda probabilidad debian ser pacientes ambulatorios del hos- pital, familares y acompafantes. En el breve trayecto volvié a pensar en la infelicidad y como para aventar esa nocidn, recordando su cheque de cua- renta y cinco mil délares, cache6 e! bolsillo interior de la cam- niento ni la palabra “infelicidad” con que in- tento referirlo, terminaban de disiparse. Al llegar a la mesa seguia riendo, ahora a causa del recuerdo de la expresin de asombro y censura, que no pudo disimular el médico cuando 1o oy decir que 61 “no se ocupaba de nada “Hasta al judio mas cabal y atinado del mundo —se dijo— le basta un instante de ejercicio de la medicina para sentir a quien no Gene una categoria ocupacional apafiada por un rango juridico, obtenida por un humillante procedimiento de pruebas e iniciaciones, y correborada por una larga précti ca de emulacién e imitaciones y por un lugar en el escalafon 252, administrative del dolor y Ia muerte, es un hombre parcial, como esos cerebros de cuadvipléjicos desconectades de ou cuerpo, que se comunican en morse con parpadeos » sort mientos de la lengua, 0 como esos pacientes terminales que viven a expenses de un pulmotor y una bomba de circulacen extracorpérea, que, en sus momentos de lucidez, imaginan milagros sin saber que cerca suyo los especialistas concertan con sus familiares los detalles éticos, legales, médicos y patri moniales que definirdn la oportunidad de suspender el servi- cio de alimentacin por goteo parenteral de suero. ‘Sauil presenté a la doctora, Escuché el nombre. Hablé: Cecilia. ;Qué buen nombre! Yo pensaba que todas las doctoras se lamaban Florencias, Virginias y Alejandra. —Saiil la llama Feigele —se burlaba Mariana También es un nombre musical: “pajarita” debe signi- ficar. Sentate y ocupd mi lugar y yo me hago traer una sill. Le volvi6 la espalda. A distancia, pidié por seas la auto- rizacién del mozo para agregarla al lado de la mesa que inva dia el camino entre la entrada y la barra. En el borde de su campo visual, vagos movimientos de algo blanco a la altura de su hombro indicaban que la doctora ya se sentaba frente a Mariana, a la derecha de Saal: habia obedecido. Pero sentia resonar sus tiltimas palabras y se amplificaba el efecto ridiculo que pudieron causar las formulas “nombre musical’, “buen nombre”, “me haré traer una silla” Yo mascullando frases de sesentén afeminado. Yo un Manucho que sobrepasa el limite del rococé regodedndose morosa y largamente en’ el mismo penoso attificio retérico. Yo, Gi —se dijo y pens6—: debo sentarme, debo callar, debo escucharlos 0, de lo contrario calzarme un monéculo como el de Manuel Mujica para observarlos a través de un cristal que Jos magnifique al tiempo que los reflejos del cristal y su marco de plata siempre al alcance mi vista me recuerdan permanen- temente fa decrepitud de mi cuerpo y mi alma, y el lugar ridjculo que ocupa una edad y una clase de hombre que se resiste a la infelicidad que é{ mismo tejiera durante cinco dé- cadas de suefios equivocados: imagenes de bidgrafo y teatro que ni siquiera fueron originariamente suyas. . 253see gsaju09 af siiom & onset ap Peprmyzodo opruoy wiqey vouNU anb £ jp ap epeu erqes out anb ord ‘ys anb epap [es ‘oftp— ziIezq9g op TeIqQRY ASIO? ‘saxoopad so] opuLoyHIusap eLLOIsny ap soHAQH| aquUOsa eIOyE A epewodip ej ue gypue8ue as onb ono hey K “UY “seL -21729 op sojfeqes ap Serey Un ottan erOye anb ‘SwuaSyon so sad aupay epeur ap 0 ay euang ap visas 1s 9s ou ‘anb oun oozou -0} “Opznoe aus eioyy “es09 exIO ap opuelegen wus? Loy anb oars ‘oun esarqny ig ‘oumur anb ‘oungye ap adng— @93 euang ap eistpeue un prqey anb spar>? sugos seuopejaidzaus ss annostp iod euesed ‘ay euang ap vi -sipeue un eiaqny 1s aonb gsuod ‘seyp soun asvy oad ‘opr wroiqny oui os seurel jury {20a eumBye aysezyeUT ay?— e asopusiinp orqey A 3504 fo EquuTsasap [Mug ‘O}DaJo Ua “eZ -a1jsop vso v svjede exed owos ‘oriqos opeisewiap 0 ‘auadray “uy operseutop so osnz ais “yIoM equsuad "zea je] “oewOU fe opensope ee ap arage yo aeAUODUA A OZeISTA LN LOD BIST] zy srqno vied oyarurensarpe uNgpe rua onb Avy oxad ‘aisno un e ssuejsaid ap uey seysnur ‘souaumooney £ peI20g UOT DV op oHISTNYY JP PIES ep eReIAWDag wap JOpePuauIOU Pp ua sen@ar aqap anb sopepyemadsa seyuey onus sopeuors -2jo1d stonsyad op vuresBuw8i0 un va ayuoumepras opuesuad yjzejso ond ouSeur qIOA\ “eisandsar ns rourap [meg g> spur epeisn$ 9; peprepadse 9nd? “eorpaur eun od UIST ef U9 OJ0s aepanb e901 a1 Ig Za[eBUy SoA A?— 1359) [Bp SOURUTII} SO] onDape & jes ap OLIN Ja wi anb gjaioep ‘ugtes ap oBanf un ua own v1}!995 orpuodsox— uaaof euBape of of orad ‘eisnarp un ‘eye anb yen3j— evsepnBaqa pepreadsa and? “soa A— "SoTp{ soun efeq £ euEUTdS ef 1eYD arp un wyaiRalg “sop sor ap ounSuyy— ZoASUORTT UN O wstTeUE UN “seTBaya Pepe -adsa gn? “ostpat un woo eurarsep dvd vun va eueMas eu sesed 9p sey A w8exmneu ooreq ny anb ayuodns ‘euerreyy— seurenwyy vIDeY O1Aoa as 4 4710 Offp 23 “gxapol ag “seueumy sepueoiout op opeaiour o ue oanEjas zeSnj ns ap ugnese) vajaigo wun vied serenrourepuny sozra1119 so] ap osn P wrpadun 2 oonsouserp sambpeno e vnsisar as “oquins £ o8 -wez ‘ouses ‘ugisajord res0u8s 20d ‘uamb ap uomBpe argos o8je sesuad 0 suas e visandsrp eqeiso ou suppours zombreno eqey -oaorde wed vy vse, _gnoo AgSUAWUT eI OFqMIED Ua “,epwse ded wsO,, owtO? OpEHTTED “Une aiioureanS95 uopeNyTS eno ToMbrens us anb oj 3od BU suey oP UDALL vf USH NS wD opueDoaord BOF THES “opeaoartbo ue) 2anse ou “ouang oad “orod sesuayie s0x0 onb v sopjons souea opeisode exaiaaHi— “eatsto}u— apoprteedse mi so ign? “est 9p sjuans wun 01409 serodo'» Optan s99%8 SBUH I “PEPE €] 9P BS rere oxod "eystuea s000a SENG “S909 v vsieue Kos— TeueLieyy ap pepe ap ojuousso) yo uywope un Yoo opuvosng ‘sopuodsos [8 TOM saewiasaidor 2s 0 vqesuad ,se>tugpasem seUA[aM, “,SCUEA, Shon, "980 SBD,‘ SeuO9 SLO, SNA eisjeue sexo anb v opjans tur opeSnf asarqn— ope Pern op ofnaguow [2 UZ eno ‘opuesiiad orpuodsoz— aquaped vromnbrs 1 “oN ‘ofata ap ody aso 09 esau ay ensedanos meg anb sod ap uppeaydxa eno ssinbjen> ou “puaque ap opuriieosap vqvjunoid o-— cootpgu sos?— eunuadze expaut ase oad v[ woo ““OuPT[eIT suywote ‘s9{Sut ap eDzy\ To8 oynbod um seuady “ON E~pT uptqures sos So\?— jyroad & sexunBaad ered ‘sedumasoyur 95990 UII] “eGo vf ond. tosorded ayoxiol asioyl, gases & 0489 WoD joes gpunuosd & ,.o}9UN>, OY>!P e}AUH “LIT oP UPTEED EL, EIS] ap ouY Tap 9Igey sgndsoq “wDzeD AtseyD 10d op vehieo ounuaSie Ouusny 2 Zeze sod oypnose sted jap so! sour ‘cour ap ovo qe & ejanase vy ap sondsap soe soynut anb equondyo x “ouunry {9 wo —e1oap— omy tm oUFOD— ‘qaotunto9 Oj Set an jeoisnul uray fa Opus BIIBas ,w9s -ondeg,, “voig vipusyua ou anb spur oS sod oxad “oaniout 959 tod ‘anb jpeg epep “pedwio> fap odmpDe op ele Yap OSIOP ppp epenu ne aenede aig orange yo ‘axped o1doad ns ap epudjasd upioueo vf exo anb opueyio> ‘,crasosideg,, 1worere) mos auped ns anb & ‘wrzapy [e eue>1a9 spur eOTSAU PURO] yy v19 ‘orapseiq osoup ja uoD vAreduzos anb wozes eungpe rod “pareuroyp po onb & sesapurejoy n seurewtape souoReqeE Uo Toa suqy e opeypnose wiqey anb EquiuaMo> ‘1p v asopuRBiap ‘ex “oy “soredwo> sop so| se2aperde ap eqeurazay ou Nes *que 1 tampoco, pero que estaba seguro de que no.h; do é ‘t Fentide demasiado, Despaés siguié hablando de los orale ue, por “a 5 ue, por buena fe, cambian de rubro y explicd el caso del —Hace como Sebrelli: pero en pasado pe: | € e lo perfecto. Cuer cosas de préceres con detalles que cualquier historiador debs saber, pero que ninguno publicatia por pud. icatfa por pudor, respeto 0 por. que son trivialidades que no hacen a su trabajo. Llamémos iCientifico! *e. Hamémeeta —Qué buena idea —casi a un tiempo y casi con las mi ; las mis. mas palabras, los dos médicos se asombraban de que a nadie f= Ie hublera ocutrido Ta misma idea antes. Marianayen ean i . parecta dedicada a “tasaz”, a su modo, los valores de I d , los » midiéndolos segin el reflejo que la opinién o los dichos de cada uno producia en el otzo y, Sélo a intervalos vigilaba fas expresiones de la médica. " Algo habia sucedido, pero desde el test de los especi 2 , x alis- tas nduftagos habia desaparecido el fantasma de le bens roa y el mondculo. La médica, sin caer en la obscena manifesta, cién * Sentimientos, parecta ahora més interesada. Sail, por fos, recuperaba una alegria idéntica a la que Je habian visto antes, cuando Iegaba al bar diferencidndose de los ago. biados residentes e internos. Mariana volvia a hablar, ete vez, sin manifestar antagonismo con Ja médica, y hasta con un probable orgullo de sentizse represonténdola; ~Perconeniné —mirs a todos mientras decia:— pero yo Soy una chica humilde de Florencio Varela, del lado bueno del ferrocerril, pero igual, de Varela; el fango, Quisiera que me (igor, Para ustedes des, zqué mierda signitica para “la buena fe"? Después, como para justificar su curiosidad, comenté que en Madariaga la merceria de la entrada del pueblo se ener cien afios. Es una garcha, una chotada. Ro- fiosa, de techo alto, descascarada. Del tiempo del choto. Wolff sintié que queria provocar un certamen y pensé si tuviesen facultades telepaticas, le gustaria concertar con Satil una serie de reglas acordando que quien definiera mejor Ja noci6n de buena fe se aduefiarfa de la chica para hacer con ella To que quisiera, En mi caso —pens6— la haria esclava 256 para decapitarla y entregar su cabeza a los médicos, su pelo a la doctora intensiva, y sus drganos a los canibales que pueda encontrar en los foros de discusin porno de la Internet, Con el doctor tendriamos que estipular que no vale una definicién de “buena fe” que no alcance a explicar por qué la merceria de Madariaga ha llegado a un estado tan grave de degradacién arquitecténica. Me gustaria someter esta idea al juicio de Sauil. Pero aun- que se miran thal, y se desprecien por mil razones, estas dos putas funcionan sincronizadamente, sinérgicas putas, y por muchos miles de motives imponderables se respetan y sé vigi- Jan de modo que no tenemos ni una probabilidad en mil de que se vayan juntas a mear o a pintarse y nos dejen un minuto a solas al ruso y a mi, Si élse fuera a mear, o a hacer llamados por teléfono, yo ila detris y en un minuto le comento esto. El también preferiria decirme algo més a solas, pero se- guramente debe ser un comentario sobre la enfermedad, sobre aquel articulo del rabino jarista que ni me acuerdo qué afir- maba y qué negaba sobre sus delirios dietético teolégicos, 0 alguna novedad aparecida en la Internet sobre epidemiologia de los retrovirus humanos y la redencién de reputas drogadas y mierdadictas, io. Se pudri6 todo y yo me borro por unos dias. ;Dén- y Son dé nosolras, Yo fos miré y no eros son todos salteados. Hay algunos de los nen fa cara grande y niés blanco adentro. Ig Son de naso- hhay gue dros, sabés para xr cosas por derecha. La XR, t Chevy, el gomsn, y acordate, las dos Maverick y la Winchester de né en Wilde, todo eso descartalo. Se com- conseguir. Después te hago del Trolo Arias que se Se les dio itn asi que i cualquier servis 0 lo que sea puede ser que sen para Ejército 0 2576st ny ys anbiod ,e721gny 1S, Hop azomb ,eyreNUO>U 18, > Tap “Bounps ovashia oj ajtauieyaexe so anb $94 OW O1d— ‘gupoadaa aj eaysuanuT F{ ‘Zoa vl opuery “opmsasied |p osioauy ofpayp un oan upUaAIOIUT Ns “Sos SIs UO ep Means ould ‘TaNUT osnoSYp wun aye o8ZeTeY Bp [EYES Ow ‘opridos un gripe & yes Olp— ,278siU09u9 35, 9IFP OA— es9EGNY TS, OID prosea gan{ £ vaysuai By olfp— BALE {hes onpuRJOp a5— Up|D21 altp oO] OA— sepap— vjseumud vj ap Sordi 50] Ua 0 ‘sefara seUNUABze sey enoyjad us teypnose os anbrod ages om amb seso9 uoS— = + ay euang,, ap ,emave,, and ono op vip womn8je anb ao as spel ‘s>0d9 wise ua ‘anb vq Cejuswunre ‘opared ns gwio} wopop ej A oSau euRLIe gaquaaour so aonb sez _gysous oomp ou on appop wavonnb anb ap uorseadusr e]_vawon ou a} euang op Bigo uamngje anb uasrp opueny? -—sora{nut sop sy] aed joy eqeigey— ugpmuyep euang wun sy— ‘paods vse op esaattes3 BUN uo o PUNIYSOME U9 anb O93— gglom gaunBard— [yno uZ— sseuang tree scuosiod seayo se] anb ud 9f oud} v9 ag euang ap aonb epap Buns ej vsooues) enoyjad wun wa sonGqute sostd so] v asitz ajar uns A oajue wjunsosd vj opuorpuodsa ojqey spndsoq. Soiseg op sv sons) ap vues eun & capedsed UN GOD LOM fe eqnjnsuos & eyumSoid vj oprpussdwoo saqey eared ood Sue) anb jpeg v opuemur ‘zeBau e ounsarde 95 eO1p9us Ey] “eqeiumdozd-— gopaumy vo oajod & ojo un otxo9 aqns sye ap anb apuais as X sostd 0] ap ofeqe 02 Tony wouDn anb /soye WILTON aowY ap svsed Sey UOLEEA?— ouwjgs v ojo BIgeY ONUEPY ugzag 2p roods vy ap soyue ap sousut oj sod 0 ‘sesox ap vod ey ap ass eigep “epHSouer viepeur ap souoistt ap ostd “owe ‘oypey op kag “SOT SO] gYPUPA aj anb efors el ap prod” as K Srio} ap qnpp un Uo souIdD v opeHatse we}qey el anbzod ype rod Zon eno wiodures wun aepBauTe ered Ieps0g ap soy Fesclu1o> gied fe ofeq 70a weg, ojgand yep yedpund 971 ¥1 ap sop “Sou souawsid soy ap oun e19 A aeuTeATg v OURUED Tap wOI99 equiso eSeuupeyy ap EIOIIU VT “,25 BANG, BP eoyUsis gb uemoydxe anb awurepar & BAOA BUELTE YY eyqey onb erm tot EEE ANE Se TO sz, gcvausnd v va anb soa 1p o1to2 opoy 20s ou 45? Zoqaafip opoy aps 15 A? cavise Y sea nea? $800.4 j"ejos ox! “oh ojaouy sb a8uay sgndsop A opow din ap 5]99p 0] $02. 622¢] “OO? ‘Sa1quind Soy “os2urt [2 “Opo} opssioy Sy -opejsnse onoo ‘4a2e1y anb dagus sms ‘oanp ajspponb 2% B ojoue pap aysuipos A azouy grb soyqus ow anb 4a ay opuena onsen oun ss a ay vow nb onuod $3 “OpUsIUe}tOsaag “HP ‘oparte ONT nig vy upuoue soy 4 So1sxo38 Ae 15 “vyp 0xj0 najana sofaue anb Jf osws a8] spojufio anb agoap axoinb vugnbung ty ua spuasf 2p ojsend fooloujse4 [9 020 ou 18 A o8tv] ap osid ‘vozeavdo opuvn volspoad aig opor 4200 v avzaduia tund ojod un wo> oozasvdo anb 490 fb sua aavoiudy v najaria ofona 1 “s04gos vw. anb ojauuoad 2} "4229 fuad onamu ap apo} 12003 pad 04176) "Dpsatt vv OpO} ‘SO: ‘eouowoautp *soyyp Bap anb o8fe 104 -ULUE -388f 9p of 1 Opuend eso0 exjo euNS|e s99q ap ie gnb sod gpro3e oul vio osed “ewii ap anbes 3} anb edinasiq— ‘Sip a] Zvj0uS} vadosna vystasa wun ussuf 21q0s oiqiaasa anb 0} ap opoprajo 43 aporid ood? “$9 o1ad “fjoyy ousiiu po 9459 w95 anb su) 2p anjquyy ysssanz0 we ‘aut a8 anh J9 woo odsy owsipr J2 Sq g4aplog) uoo urwssof ap opyjqoy, ‘of pagoH_? “42pI05 v puopouawe 2p opuond diy 2459 Ugtoo4 O14 23 ono ions 2 opwnjaey 924 28 s9pyo ISU “SOLADEp Sop ua A sujstaza $9] uo opays2 visoavdy anb zaa vpe> sod “nfj204 vun vquugoo ay anb ud ap ayua8 vu anb outefuuta a4y0 ap 0 oxo gayuout ej & soustuaa ap eqeupuz93 ow anb orad souredponue wyjo je anb wisn{ eiqeped 2; uoo oxsn{ opuey aot ‘seiqujed se] ap 101109 JP opreuEAU: ap zedv> 108 epond anb yrowa ‘of odo ‘0 euoUtDur ap 0}S9 Bou0D vlopudd e| anb presuag? ‘yyIOM equiunSazd as ‘oypnt yo presuad and viapue zmbpero anb sew ugzeioo ny wunumys seiajosd so] ap wagered 2] o195 & svour a ou 1S spsKfout ay ow A ‘seas out opuens 108 anb sprpuay ru zaovu ap sojue sprooeu spurel A spavunsex eynsez anb jeusfue ap saeu 1s & eunzad spzpua: eunzad ap ensaq ap saovx ts anbiod osayeind ap ouTUD ns vas aj vuang ef anb & ag vyueg od zns> Kopoy aife> e| eu0; anb zruo ej ua upiapre sysoaus Soy A '}23 OpIeU sey ous rolnin spzas ou X spias arquioy oppeu sey axquoy §s emaLioso v| ua apaoaque of anb eyayord ap wagered vj ua e| -ogyied uo oftp of 4 ‘snso{ ofp of A 488 [ap PYpIEqTaALoD ey ap o1sa00q {Ha Te UOISHUMS ef GOD FIELD “15, olfp a] £ “ex js0 ua seso seperseurap wiqey 2X sopntog exed anb sejoquied up plo & opUMU —snsof onb onrdas £ opeassqur un ozy— anb yjoq esed uo oftp a] & vjogpied ua o(qey & ‘vanpuvAa vjoqgzed vy £ exepepsoa eaquyed vy ap Ja ours “znad e] ap snsof P ot & ounnes ns ua g}paiede spsa{ anb vjsey aposouayed 2p vnqey seul anb oxauip opeiop un ap ugiseiope ws0x0]0p spur v[ ud oVsIUOD aseqpzieqreq & aseqpaqe aawereG 19g ‘SOBIA soos sajeroreysn sod opestigap ayusuEsoUIp aq ajuausteupigy anb eysuzoye peur £ wisreroweus & eysidoy -8) “eysnueUO “RISIS|OILNY “OSOIITA OFMOLD UN UD OUOD UEGeDIOD oj anb exnfny ef A eiqzagos ey tod zoad of & opronpar ‘soe wis ‘goproad un ‘sopeaad un via [9 —ooqiq xopestposd un ap so, suade soy £ zon vf ezansap uod vqeIna wuEHIeYY— “es9 [J “eFO TZ Biom soised jo opeyqey eH “sisal ap exqeyed xj sq— 2ue calienta a cualquiera, gqué sentiné una aye fuze medio porro cada dos aos, si se da la situa. cién, en la playa. Qué te dio por pensar que me drogo? —protestaba Cecilia, 5 eae Ni pensé que te drogases. Me entienden mal, cuando ije a ustedes me referia al género humano. —-No me incluyas —habl6 Saal. —No. Me referia a lo humano como mundo dependien- te, Una forma vaga, plural, polimérfica de la dependencia Viene un tarado que escribe en el diario 12, que promueve el Jencio de TV, no mirar tele. Y lo hace desde el diario, que es peor que la tele porque al diario le creen todo. —Yo nunca en mi vida me drogué. ¥ nunca miro tele dijo Sail pero concedié— pero no puedo estar dos dias se- gutidos sin consultar algunos foros en Internet o sin revisar los archivos de mi compu. —Che Feidele —posiblemente pronunciara mal delibera- damente— sabés que éste tiene un derpa de un palo verde, aratos, estéreos repetidos, pero tiene una tele , en Ja cocina, para que ny tipa que va a timpiar —{No micas tele..? No... Pero me encanta mirar a la seiora de la limpieza rando tele. Y més, a la hija, de dieciocho, A veces viene de suplente. La madre no: es diabé pensando en la glucosa, 0 en cualquier cosa, En cambio me parece que la hija sabe que a veces, yo, desde mi escritorio, la espio por el espejo y entonces ella. Sinlis que debia callar... Estaba seguro de que Sail en- tendié que se referia a que a cualquiera que mize lo excitaria més saber que el que mira no ignora que es mizado y simula ignorarlo y se dijo que, si alguna vez Llegaban a hablar a solas, le recordaria esto y le preguntaria si al tiempo que lo entendia exa consciente de que las mujeres habian perdido el hilo de su relato no por distraccién 0 incapacidad de encontrazlo, sino porgue esa evidencia de la necesidad de un pacto de mutuo ca. Debe mirar televisién 264 fraude era la condicién en la que se movia permanentemente, cada una en su pedazo de mundo. —Qué hacés cura. Vos no tendras la culpa pero yo tam- poco y fui yo el que se comié més de una hora de garrén, esperando... gC6mo podia saber que iba a ver un entierro? Nunca me toco ver asi entierros de vecinos. (Qué ué cosa dens: Son de terror los entierros. Tenia una cosa que hablar con vos, pero estando ahi mezclado en el entierro me puse a pensar en cualquiera y quiero decirte otras dos cosas. Qué hora sera? A las cuatro me pasa a buscar la ca- mioneta y me lleva al cruce a tomar el micro a la Capital, —Chue chuc chuc —tarareaba el Pichi~. Parece que hoy tenemos otro entierro. —No hagas chistes. Tengo una historia que mejor ni te cuento, La semana que viene te cuento bien todo eémo termin6... {Viste lo que es ser cura? Te levantés, unos mates, hhacés misa, te pintaste las Lajas del galpén, después vinieron las viejas chupacirio, y te limpian todo, te planchan la ropita, después te hacen la papa, el churrasco, después una siestita, traen el muerto, otra misa, los de la cocheria te tiran unos mangos, vuelta ahora mate, y después un bafiito y te empil- chas y te vas al centro a hacer el entierro de lujo. “No me jodas, Pichi, Soy un hombre, pero no soy obs- ceno, lujurioso, respeto mujeres y hombres, y ninguna obra de bien que pueda hacer compensa mis pecados. El sexo es sagra- do y no lo podes burlar ni denigrar. ,Qué pensas vos? {Cual, cual es para vos mi debilidad: no ser capaz de renunciar al sexo o no ses capaz de renunciar a mi gente, a este boliche..2 iY qué sé yo!_No tengo e! mate preparado para saber eso y mucho no mie calienta. Pero Vos sos igual que yo... Como la yuta, que quieren ser vigiladrén, la ventaja del cana, las ventajas del chorro. Y yo igual: por donde me busquen, van encontrar que tengo esto o aquello, este defecto, el otzo, y todo lo demés porque quiero todo. Y si mafana sale la pasti- llita que la tomés, y te saca el malcope de querer todo, yo no la probaria ni que me maten —jSabés cOmo se llama eso? Es el egofsme” No debo contar nada intimo, pero mi confesor sabe cémo sufro y me . 265oe, E828, 89 9D 91887 onb sousng spur uog! “sopoup sorqog— eueueur puey ©8[¥ “seH]0q so] ap of 30d see osod am ypieny— "Z9A UNO TepUaA B OAAMU ap oajonA ond sats} ¥ opZoAjoa 4 o[reUBje Opand Js A Opod IpuBA Of “SOP $PUBA Soue ap souo UO O8Ua} oIqureD ud 04 4s O1paW\— operduio> auara anb oye [a o8uay of onb spau> a) so, “059 fu py dod & jos yo papyes oyuamsis ep qe anb ap omBas Aojso spur epeu og “soa sgor> e] ay vsg— “repruroo ( esp epurep aypitog fo ua aeyso v sea anb ofmbuey syise 4 sajreur saumj sppap soa :eind 198 sa anb oj saa olag “9s ou “Seaan! 1g ‘sosonf ya vas anb soweStp ean ouang— isoureur p alip a ov of!— ieedeD vj ua aypou ey & £oy aysiony an of seep aw soa amb spndsap sajeur Jo opo} ojuand a4 "uaiq eiutd 16 ‘ess0i8 wun omge] un ue oso eioyy “warquiey of A— Reta ‘emgey ani08 ey]— ‘ofed ap suyp soy ua svitfers sexisovur & sopeyign! uejasde exoye A eyiaio] ap vse € siajeyp equjuoass sowue anb solar 5059 Op oun $9 0 ‘azaniut je oar va £ opvadoyey ales o ‘owes ap ayes anb op epueus as anb 1g seuey ezed vpeu £04 ow ise ses09 ubjussoxd 9s ou eIOYe ISeY O19q “ODZOUND o| aYY— ese) ny ap opel Te eBay] jeu je A 91109 oso & uoyredar vf tosjoq [9 UEAai{ as anb soy O294— ‘quo8 azgod e epeu ouod “75 vyoog & “o20) y “epeU Iapuas UIs “opuarAdye— aeforp 2— Wpowp eupeD “vpeu ap eper eioye ounSsusTU OR — gtioye oypnur opueueze syisg? spuanb 1s yisojuo> “reqoid v s2ajos anb yiquy o1dg “oy rod oy owustuy of 69 Opn1eg seENbjeRD “oxDRU [Op oFBTyOE ¥ ULyfES 4 eumbueg e ueznso onb za epeo sopj> autos 25 onb of soy ue weigo> as £ oyoyp spun je ‘ofoy spur fe onan spt je Uwosng ag “ows;u 0] esed orszeq xombjeno ua sitiB—su0> s94— sonuo}>sax; FUIO, “seINB OOUTD e Jay ua je sod o upjse seqrses [yyy spur soiuanuinb sprang? 2s onb sojaaeqy j“sepere]! jorred sey anb seyng!— ‘ezaqeo eI usoeY $9] anb sey saipeur sey uog ~-semnyeuD se] Jg— | 99% asoulopuad saqid soy?— ~-sozvos v ueju9{A91 soy “uaa so apuoc] “saqid so] soz -280s $0] & uaLioN $07] ~oyldurea Jo Jez ¥ URE 9s OU SOTLa A opueut say anb of wean s9j A uvajad soy o1zzeq fap so] anbaod xq axomb arpeu f ‘eye aur a opoy svlap opand ou of ozed gowoo vied offe eupaur os audurais uauaIA 1g ~“epeN— isaaey anb Soa x? jsoy19arqoq! “seiHjoq soq— ‘souensag “epnuto zeaayt azomb spur aipeu se>ucye 4 ofegen uts opanb as opuvut jo £ sono wos uozeajed as anb sop Aey eins y| ap seiyise> seq uo vy “Soper sopo} sod sepyyd Aepy -vanb aque ey ~-epeyy “oN— URIS@ON? “"easout ‘D}9Fo ‘BMS :Ig— Loraug? :99J9 89 9nd? — “gieye sesIDaIg “oyprog Jap 4 wkny $9 BHM ey “vytAND e| Oxza9 ‘aguog ‘@suapyIO ‘PWT Ua OjeU;Sop v AOA-~ouNg— “sou! -Sop oxjend ‘seony oxjen> 198 ap UeY [eIO) Li “spuaY vUr eyEAB ques £ saqap aur eB eUEND “eure; Je o1quIED af— “OwLoyur {9 ua s0yS9 ap soproueatio> jye ueprese anbiod uosanauto> ou anb sop toad soj opueSind pepruzaye vf uepresed ‘soiq ap wate pep Auraye ese uoseuy8 uomefauqy & eDussoLn sod Is 4 “ueURSeUT soj[a outos uasany ojer> jo A vuzayo epta v] 1g sadz}ag A sopnjog, seq[ap Vos “eI e[ US PepHray e] anb peppray eNO WEN -tonoue ou oxad 501d ap UeIqUH] “esd ¥110y 1998 BUN SH zo2i9Bueas sgoey ay ou gnb tod x? ~eqepsooe aU IN— “sos ayuryseq vA anb oF ap o1nag [a Spur seSey aj ON ““osud sai un esq “osuodsa ou onanug ‘omnag Jo $9504 21— “oan Jap selata se] oD sourea sou o “OSUe} ap We eun sowouod sexo]] wieg “2x0j] au oN “sped ouang— “OWSTUE JS B1Gos SauOFSH]E asLODBY T9}0UI0D © e8oq] axquioy je anb oaed & o140} sew opeoad Jo ‘Tejoaseazd 2P S021 $0] owz09 oad & 1opes0d un Kos :ouvSed mr afozoyy un 4os oN ’Soiq ap peynaey eun so x “ep peynoey wun exeny Ag vj 18 oWod auzedjn> & awzelznf ap wiqiegos P] ap Jo OWNS aonpord anb sojop J2 Tu oxas ja sa ou anb ‘oAta anb yo Uo s01C] enoa & owsyur o8rumtos opeoad jap aajansqe aur pIpeU ‘s9p0y sousonu 4 souvurray si woo vied sepeainypes sna A wise[ST BI Woo seypey siur ap X ‘aure> vy ap ‘odzano Jap sopesed sium 8p oyansqe ‘oSmwo> anbsod ozzonjas au £ ostd ja Wo oNsEITE we—Lassie, el perro, la perra esa , Qu bres bolites. ans Vigne de micsda: Nise ls pence ae 2 —Y vos qué te creés, {Con vos se puede hablar? Siempre hablo... . ~En setio hablar... Hablar de Dios. No jodas cura. Por lo menos ne _ No jodas et menos no entre no sifonsi, da galp6n, la casilla con estufa y revoque y dale pa’ jelante. Yo voy un dia a tene c e esate Yo voy sn et un local, 0 me vas a {Qué local? ¢Con quiénes el local? —Alguien ya va a pintar. Por todas partes sobran loco: an locos y Jagga Se justan, Pero vine a deci 101 Es de terror, ee FONE denso eso del Yes asi y no hay mas vuelta. Tero vos veias todo desde adentro de la cpilla y el y aot los cuervos esperindolos. ;Viste la vieja esa? —La vieja esa de mierda, la de la fune: azul oscuro. La narigona. {Qué tiene esa sefiora? spi de tereor cua! S08 ciego! No Ia viste ab alos aba los tacos apurando a los que se arrimaban a besar el cajon, empujando a los nietos de la finada para termi nar antes...! Y mientras, vieja de mier a soya ja de mierda, hacia seiias de que para que no se robaran los armatostes > velas,y mosttaba el reloj al chofer del furgén, Pensa ~Anachs pens ota aque no thet ch que Ver en cos peso te digo igual. Puimero, cue, aunque seas cura. Vos imi no tS negrito Vos también. Pero es distinto. Vos a ecesitis para nada. Yo en cambio te quiero igual dale pa’ venir a ala ea— guLM90 aur ag— qose sejunSeud zod oyp 9} gnd}? ““odwon janbe wa eqesuad uppoy se[noaied uo epen “ousnir 07 “eroy onb én8j— 23a [ap ePRDIP eI Ua SoA seIeY BND? —opopUPBorza -uj exoye ows OpUL|gey ENas— eymBaid eup ~“ayD— oniowrow oxo ered oysa upIquEeS avfop eupod ‘sauiara asany ou 1s anbuny “sarejop ju ou ‘K Yuoreno woo 0 kun O8uaY Wyjom osuad “upIqUIE Of, -eyp wun o8uay, owusjeg oy tod sesed ua apand ~opand on— regrdjnosip as preg anb ypnose opuena ',anb -oyp un sezqoo ‘asnugai un Jaaey anb o8uay, ‘sourapod on, 2119 -ap ® eq] euadse efjanbe andar ‘opmeu eigey rr saouowa sod anb ‘eunu visa eioye X* ese nye, 0 —EPIP— ese nue, reseo wun e uaseny anb vjuodosd ‘opuunge ‘uaindye anb eisey seroy uesjduino 28 & eijony xplap wis sommunun sot ueqused ‘seu -osiad sp ueqesed ‘asopuyjdose ueqeunuusey anb sesau sop 6 vsow bun “2eze ja eum soy apuoUNeTOS anb opuiaer> eqednaBe as anb aque’ ‘seSny un viquy :asopugyidar vas wuaDs9 eT 1p & 2349398 so] 9 any —o18 409 as— oN “-eIUDSaS so] Ug Yio, eqesiad “eprasas soe so| UOS soIsq “erOUToUL ¥[ Us SOUL ejuareND ap “vyUIAN ap ‘oRNBA ap oreiNe un, “gabe op eunrsynbsas sq —[neg v ofStsIp as spnd -89q] "811990 & Epes epidyz wun op opines ‘peproydwoo ap ound um epey anb ota 7310\4— cospn{ pureweyp ap 1oedusoo aso wypnosa jeg Jsw RseD ny w sequEAuT sou anb 22]? ID ayD! "epuo vjeur auay ons ajs9 ozad ‘uos ou seuTe> ‘ON— "RURLY BqeqeH *, Pepoutrazua e] opesed ayraqey gqap sojue) ap oun ajuaureos A “sauarP A sodn somuayoy>o vo soyusinaies z ‘so%p owoo ‘Opeiazde aszaqey aqap vylanbe oq sumo ug yerdsoy jap ofpiazas ap ayal un 0 peynoey xT ap 10S0} -oid upije zea Je ‘SopAOu sopo “epIa ns epoy ud ‘ous o| E £ ouz 2 /sody oypo n aja1s woo opeureous asiaqey ap ey eIsg.,, “osuad K sosqwoy Soy eqezie worpaw vt anb 19a gLO19 330M “eens: -uod— LOA! $9 ON? “saroad so] Os satODO}¥9 ap BILD UOD sovmbue|q So] X “soperauo8ap uos asdwioys pepo eso ap sope| ad 80] “opejad x “ortdiuiry opoy A oymbueiq so onbiog— gosoranbse gnb 104?— :oyunfard ypeg emmsuao ig “oppouossap un ap osa epurp spurel vja anb & euettepy ap uotsofuo> B] ap eaTEDe LorDearasqo um o “eIMsUaD ap feYDS bun opuvzedsa eqeyse onb ostiag “nes e equayuejquias £ usu Jap sol BEY Jem ap eqefep eIO}0p e] anb oRTApe JOM, osozanbse ap wise> ou ‘geyana urs enrejarde of aur oupejad ye oA ‘soyja—e-upiquiey—oy -seysnB 59} ages uBIng) —euerieyy oltp— epro8 orei>— {Blo olfp— ~-ajaBreg ‘aiseysn8 sj aqus upino— ‘eueireyy olfp— sojipnbe ap sopnyoq sop wadareg— sa[eunpipaur sou -oyes0ge] ap sazojouord oprared ueyqey aj saque anb so] ap sotin 0UL09 UODUEE [ap Sop So] B OPoKODR “OPE UN BDeY Bzaq +89 BF O1A}OA J1OM A BURLEY Olip— seUeD uadaIed ON— 2eunus ap sofo so} ueoes sou ou anb sodyy sop sosa e soa aysejoN? :—eu Ua ap Solo So] UwDes au ou ugouHt Jap sodyy sop sosa ‘vioy erpau ap spur aoey inbe aus aur anb apsaq] e195 olyp— seidsa ap opueiqey j— o8e ap sotaias sgpod wp une 1s sod uvoreur ay & uueges8 a) ‘jen8t ‘ozad zeyuod apea nu anb seypauow uog "seyA ap ww} e A jeputaosd anbied Jo A sepeosty sexz0N Uo> So] -Tup ap setzoisTy seun uoo oprpad wowsH a sony “ueDTeUT as end} oxad soxouoypid soutos vjarwA ap Tod so} ‘or—tg | “Ok ‘s0,\ oBanf ayy “alip of aj, wzeD wesGOD BI 93 K uBIqOD as ab or -nfas ‘ueiqao as anb oxad ‘ooisapay soj 0 saqeioutAozd soj 01109 vj9foq J89ey ap OULU Ua O8A SO ON “spo! AU “eT}UOD UO aAjanA aw 1s & eum ap osed of ay, “uepueur saj anb oj upiaa spndsaqy =—tespue, contenido la rsa, y verificando que Ia docto habia acertado con su dlagnéatico de los misones del rincén, explicé que no fue militar en los setents sino apenas ahumng del liceo de la Marina en los cincuenta y que a Golder lo habia tioto cinco veces en tantos afios de vida—i La primera, por. que me encargé un trabajo de prensa, una campaha ¥ las Giese once pasa trata de cobra, * —Perdén doctor —interrumpia Mariana—. Yo pre Yo que k fi afto cincuenia. Por qué n0 nes vam esi bolche de mal onda, Coc vinee a In médion tone razn. Hay mala onda y un olor a milane rszon Hy yun olora milanesa y a fritanga que no Cecilia hizo una sefia hacia la « 3 fia hacia Ja caja reclamando la cuenta as Sail le explicaba a Wolf: omens No lo tomes a mal. Vos sabés que yo fui mé oe ral. Vos sabés que yo fui médico mili- tar. Bn realidad no fal feial de infanterin. Me incorporé como médico pero me di cuenta de que no era para mi y ine asaron a ua servi io especial ‘Actas de Combate” se dice en ellano. Ea realidad es una mezcla de inteligenci . casein ezcla de inteligencia y carne Oficial de enlace, creo que lo Haman aq Wolff ah: chuainis”, cerdos, porque t 7 ,cerdos, porgue tienen que in- formar al estado mayor las falta reglamentarias de los oficiales Wo sins cueing: Las csan habra tenido que ver el pobre ruso! Peto —pensd—, qué vere pebie penso—, qué le vamos a preguntar Las muj —interpreté Haman es se desinteresaban del didlog: base ° idlogo. Hablaban en- te hy Macha Je describia con exageracién los lujos del lepartamento de Libertador. Er eviclente que intentaba enti narla para que fuese con ellos. A Wolff le parecié que fa éxite: !a otra preguntaba detalles, se estaba interes Seguro —pensaba Wolff— que ésta necesita v oe pa tener un lugar apropiado para arregl s : ara azroglar el enchastre de droga: gue se le hizo en la cartera, Pero me guiiné dos o tres voces un ojo como diciéndome: “gviste qué habilidad para entregarte ten ir a.casa para Como se dird entregar y habilidai j a mo se disk ont gar y habilidad en esa jerga que ha- 272 Observadas desde la ventana del ofce de neurocicusi, las dos parejas que salian del bar y cruzaban en diagonal en ee reign a [a playa de estacionamiento del frente sur parecian caret o mds de los tantos que esa manana de sobresaltos entra- Son y salieron del local. Uno de los dos hombres debe ser personal del Hospital: en una mano Hlevaba una carpets 0 wn omafelios delgado, de plastico azul. Plegado sobre el ante: Biaro, mostraba un guardapolvo blanco. Una de las mujeres tiebie ser peacticante o enfermera del hospital, vestia guards potve, pero con ruedo corte, por encima de las roc'os Bsa er ia que varias veces, por 10 menos hasta que el grupo s= perdié de vista detrés dela medianera del fondo su del edi errejé que los otros tres avanvaran y se deluvo pata mies sora ty woreda del bar, como buscando algo. La otra era més joven, de pelo r0jzo y, vista desde arriba, parccia 1a $s 22 PP Sjempre evaba la delontera al grapo. El mayor de fos sue= ye de pelo entrecano y de unos cincuenta affos de edad, vii (pando pantalon verde oscuro y una campera marron, colncite vere Poccripcién del familiar que elev la seccisn egresos. EL sokubee quie debe pestenecer al hospital, conducia el velicalo see color crema cuando el mismo sali6 del predio por el acce- unidad de vigilancia némero tres so correspondiente a Viendolo desde el interior de la vivienda de Te fay bates, “Pichi” no parecéa preocupado por la seguridad de fo roareefeleta que a las 12,30 abancon6 en la vereda de Uersa si Muoptar medica de seguridad alguna y después pude verifi- cere que la llave de contacto permanecie en la cezradise det seecto, una Honda Cross con visibles deterioros, patente VDE-S61, En el patio del frente de Ta vivienda mantuve 3 Gislogo con la mujer que se suponfa su madre y que, 8 decir Se lia Toaries, es ana senora Pilar, ocupante Precaria G6 ea propiedad que, a su vez, desde hace aproximacomenie 1 sroFsabalquila parte de la misma al nombrado “Pick” haw basndose jactado, a decir de la sefiora Tbafes, de percibst de> ientos pesos mensuales a cambio de una habitacién y de ser- nies Pemnpieza, lavado y cocina y de la recepcién de ° 273sz emjuow v 0 ‘oyleqeo ap sopns v ses apand anb “jeurue opuos un auiay anb 017915 ‘sofoia soy e aen}e anbiod ajseisn¥ ou v op suvzadwze equisa anb ored ,opedosor,, vjqey ef anb ,owstre> f ounsaanu, oun wo anb’olip our A aiquiou Jo oriinBard ay saqrmuy seasar & soaioy ‘seSosp ap sojso3 anjua wroyze9 ns ua seaat] agp anb ropeznwoye Je 0 oosey; ja ayutpad anb wjspuay rare 3pef Aysiyn [> our0> ‘oypz09 v A epewONb eyd| v a] -eny ewe rzeyy ‘weal exrepusumput ap svozew uo UapuEA 25 onb so[eiynte seisuese svaanu svsa ap wun asm zaA [B} “Of op ese0sg2 © ajony 10;90p eT “sodwan sorjanbe ap wzog ap ep -eajdiue reinbyeno v uvtreyzoauossep ‘orqures uo ‘soumpred S07 ‘syjepos opunte ja & osneIse Opera fa wed epEa! aOU -tepodse uaemsyo, ap UoezTTeM}oe BUN Oo URENID Bf O Ne “241 P| 9p o[Apour ovdnus un swoxojowds} expsenSues ap ome um ges opnd saz & wyuaas Jo ua anb 0] ap oypmu uo axeyTp ou ored “eyuaypo so] ap sozuantos v eypey] uo opeyostp upiqey anb yeig tm 89 ajsq “sou so] Uosesed ‘ayuaureanDoza ‘onb ues) -sanuu Syaje ap svunt sop sey ap 40j0 ja { OMe [9 of08 “ZIG Jeuei0D 3p soPyspe so} Uestur as ow Ig “eZOWOW ns ue Le;p sunjutoa as ‘sayen3y wei ap ‘onb vjuares soue so] ap seuaase se] ap vrambren woo F661 3p eueVUT esa ap TEU Jo vgereduros senuonu ‘sim eqesued “enBt opoy avexed opuepsosayy “ugyeuis0j <7 ap pepmupuoo ayuesaid ey op ejuano orpurs anb jeuosiad JP soueDfe Jap exONy sojnurUT soUN ap oge> fe opuepenb ‘ets -B]AoLI9j UD!DEISE YT BLY aid ¥ gIBiNp 9g ‘sozalesed opueiadsa se8ny [9 tod ueqeaporsur anb seuossad sey ap svunSfe v seoy -HUBpI ap aseqen ajopraoes ounserd ya anb 1 ‘oanalgo Jo Uo opeyuos oyay edey UaIB[e oguue ye anb ap somrpur were} -8p 98 ON ‘ooHpUTOMe OpEjaaar ap sojoyeIOge{ So] ULSAN UD anb sosiyyr8005 summary sosa ap oun eared anb sopeduresso so1jos € emp edvz ap ‘oiqy un opuealoy oanysa A oeIp 1 quopurge ‘omoy [eUNUIE; Be seBal] ap sajue oD0g “zap uupose je eyes; anb ‘eypay ef ap erp [ap z/eurSpq un ‘oueTp un 9p emyDs] ef Op ofexystp as ow eistdognv ey a1gos afera ap oy PIpow vL ayuEIG -euoZ EI ap ooNGnd ap opeuroo vroy vs © aGnj [9 sod asaranjsa anb uamnje e o 03D opeorowusadns TPP o8[e ass0u03a1 op opuryesy Owod ‘spay BDEY 9A ap ON f { ; ue aywauniorraisod & eprombzt epruenuaa vy rod osu ‘axqnis9 ap ZI epwuaAe vy eznad Te & ‘eI v7 jeuTEIAY VI op espooord anb eanoesye soln wun v 920A seizea oxtur afera fo o}reng owen Jap epered wuryin eso ua uorerpuaose anb sorafesed so] ap OO wre eqeumy anb [9 zaa ye) anbume ‘ufoeunp visa ap afeta um sepuardura ap sore opruopadusa zopeumny jap eord)) s2 anb wend ese] xy sexi ote un z309 olap ‘eae, ap ao “nu [9 UD Fopusdse TY ‘oopz=Dvs uM ap ByeN 98 anb TeULITFUOD ajuuiad oralesed jap oyuarureyodwoo jop mu opadse [op wpeu ‘pepHm F] ap FoUzaIUN Jap [OT}OD a e7TTDey anb oxaaut0d ofadso Jp 20d opeuriojap ‘syo4> [ap oisond [9 apsop ‘se o1st ‘epuaTALA ef ap 1OLaRLT qe 2esox8ur ofa as seque ap eunSupu v anb odway fe reptg b10Uas v] ap euedwo> wf ap ourede as oundpe opusuoUL us aNb esto & z9pod ns we vLsy>ou ns ap opruajuos yap opted eivlap voryp v7 anb gaytsas as oN “souvoian sarerTue; Uasary 1s OU0D soqure vjopuysaq sa{nur vy ap orpydsap as elated ey “teSny je oquire 7B vjsaa anb soy e sepensr o soursyw sof te1 uoTeIuEd 2 f erodes ey uaig ts ‘edo ns opepnur zoqey op sonuapiaa sejeues uo 4 opeyraye ‘opeurad ‘opaumy ojad fo woD USK, gparedvas og'et sey ap spndsap ov0g -o2quioy Jap eprfes e] op -weprenge uorstanjuew anb o8ojyip jap osin> Jo ua ‘epuatata FL 9p aiuednso e| uoD ojuaruTeyoduros ns ua A opeutod ns uD owo> epeyuaumpur ey Ys oVue) ‘payoInd ap fexuEd o;adse rns opuals ‘orano ap seiog & viadwiea ‘iaj9ns ‘sual woo epson Avmpow eun opurjod ,nag,, ef owos eppouo> rafwur ey 2) suosaid oz1y as og°ZT Sey Y “YoLreIUT Ja apsop erZzz4p af padsgny ns anb sowpsar rod ‘savored ye “seprdumizayut uosang svaze) sns saa saay,“pepatdord 2 v soxaue souazs94 $0] Uo TOs T se) -sondxe seuymoseur sepuaad ap pepyueo uv eu ap uorouaye et ap 4 oned yo ua ezarduiny op seazey v epeotpap oamise seta eioyes ¥| "epusiala vy 9p AOHaHUT Ja ua gsed , RTE, anb osdey TP aiemg “ayPou vj ap seI0Y seye ev xeUOS 240 98 OpnudLt ¥ ‘soueg] eyrure ey vuROJur ‘an’ f “eparea vj sod wefnorD anb sewoaa sej ap vista vf v aidwors £ v8reo ap oanisodsyp un & OpE;r9U0 ETJeY as anb A ‘ropawos ap ga2A se[ Bey A ayo ey e ep onb eyes ef ap sostaa|ay [a azqos “ePUDIAIA eT up apaupuiiad anb zepnja9 ouoy9[o3 um ap orpau sod salestiout *de cuero muy uy usada, ) Ba] OVE ped J BIS Uo [ERIS] BP SOT So] IN UPLqUIEL "Sore SOT rerodnoai op opow ey ou paz vys9 ap rages Jo ua A aHOYSID ‘un ue gHaUl so] cuad ‘onIs asa apsap soarzoa o:qDas X opuvur ‘ody 1g ‘oaualqo ouros sedeose epand aj as uonSye ev anb wied ‘owioo sojun! soprpuasd soyjore; soperseurap “yauronuy ua ex -nsus3 ‘tolSgjoeioeg wareng “exon ‘opeysy ap ojwaureyred ag 1888 0 “VID ‘SeBoig ‘Tey Gwaunedaq aweig “VID ‘s8nIq ‘enep seageped seq uvouisap Sojayiog wa wurSed we] ueoqgnd anb sody sowsp Soy 0 yaasosul [2 O “ples o8je sod ‘ueypadsos som sol Js sounsaure sBuppen soy ue oana{qo owo> zmiy onb seujSpd sey ap wun se onbrod souresvasap oj oad ‘aarp pnb uoiq apuogua as ON “anbyisep vj eiBoforg ap o8fz vedas anb oundje anb wired aorpur un soununiduny ‘Breqsonq, ap euSyd vj uo oxju9 aonb ws exp un esed on “sons soussiur So] @ ‘seioy sews sey & azduiats ‘sopeqys so] souaw ‘sep 50] sopo} exe ‘oDLAsas [9 vsn spur anb ja sa ody aysq “[euTur -39) epvo us opueBaavu Uos:anyso anb o| opor vanBoy anb so uouepeisut anb Yyosossi ap Baan upysi94 vj ap OveNg 07 “OuL jus oj exes sacojdg yoUIOIUT Jap TeHOISTY [2 OPUESIAAYT ‘30188 sop z9s ap worserduny ueq, ‘Seupw Sop ses uod vpof eun Uoreue anb omnBas ‘seyjaiog vezzjd 0 epiwzes ued oyjour eun adasede vioy Bun Ua Ig “URA Ou anb oma wporpaur e ojuaureedap aso v seinge] Y IeDey © ups gb zenSuaav £ soysus) spod waxisn8 ay ye TUE inp BUByeiL ¥js2 anb oLeoTeUr an ej ras aqap SeUTUT Sey ap eu] ‘epof eun zeuie & uva anb ap uorsordwy e] ep Soy orad oyunb jo Uoo epeu esed eouNN “o[aLia) [eUE epeIss ou OIad ‘oanalqo un 82 ON “ody asa orey ‘ug3Teq ONO Ja apsep eUIWOP as anb euejuoa ej ue opueuoTUNy eropemduros eun odutan fa po; auay £ sypou e| ap avop s¥| ap sandsap eBar] azdurays anb jp ‘own’ jap ody Jp e19 ofeq anb soy ap oun ozad “xoputiq so} ap opyrpe je segod sayworred soun ap esta Bj Jaen ward ojjeroure oisine Je ‘sopeveqr] ap epazar ef PSP OIS A. supfe> ap sq “ueyzaipe ard -asaig -orpawnoad exp jap se] ap ofeqap Zod osu 4 eyuasas un sce 0 cous A ppranous un aru toTeranso sequo4 sey omnes anb apap azamb ‘saut fap o:pauiozd vxp Je anb oyuor> sod xyuazend um ap e199 ayseinjoyj Saireur AsO ub senuosUo a} K Seay se] 8 8eA ou A vjuaend UadIp 9} IS swesoambs as wounes & ‘oun £ vwuazeno uaotp 9} X sojvun jo osed anb sapeymBord & uot se[Pap oq ‘sey 9p WoU|H eapT tu :svsjTo seprd sol oN! Buy -a20UL ap StsHTyUE ap so] anb vIEPD spur uauTT eT ‘seqTeUed sey opurenu jye uyise onb saqid so| ‘Soropejosuo> sor] “ejostt09 | sep0u09 ¥ Uaaaty soy anb spad ‘eoypi8 spi uaSeunt eun spronb JS "PEN Bf ap zoyva Jp vas snbune opuesed ueutunzay sopor ‘Qu TP BOY FI w UOSEAUD IS ‘ore ‘“anbrod oyu ofnyy opoy aby aS ayDoU ET ap aauo v opIHy vf ap aiais ap X olny Jo ENuaLE cay “epesie vy souaus visano € sapoozgruz sa anbiod so ‘ores ote saa 1s & ofared aidwars us1109 ‘sauojseiado ap oat ofnyy 4 aqua ap ojniq ofny :olny ja s@ aiqease spt 07 “sesuadxa op ezuvigod e] esene 3s svi & seyuD4 ap [e30} [2 wa SepTUIOD org 2m wsod spt “opuda as sousyy -sofeyusoiod ue vpesaidxa ise] sesuadxg o1qn1 outo2 $9 sepRoD “ond Jo ourod uepue 2e804, 1p exed sojmonize ap seuaped se ap seyuaa sep anb ood un eurjnunsip “osed ap /A ue spur so anb vonmoaparg orqna pe epepuene X sye ap epreszog anb eygey anb sozemmyeo souoyayey 2p Bys950 vy 10d wjAwpoy opEpur spur ‘sasour south soy ‘A SOD -puroyne sorafea so} 4 o2u%eq jsp saxorstwod se] s0d oper PISO anbsod spzyur oj 1 so1siatag Y “owe ses} oye ‘sour v sou! z/ -2q ap uered ou esquonperg A sary “epzajanGn{ ‘errejusumpuy eiqume> ug euoejse vpaut ef oajes ‘oue e ove fe ‘soul e sou so}quie> Ueaieut ou S¥IUDS Sey aNb zDA e svA ‘TAIL UD vise anb ‘epezzeuoreysasop ef 0 ‘oyewe ud ‘year uoe;uasordox BY B98 “SolteA O1gns yop vam> VL wp v wip opuEInig cosid ja opoy ue euyye un eiqey ou £ eiao7] amb opueysaaosde ‘roperquies un ua opey “#8 paquy e] ag? “sop so] ap ounSiqu sp feuas zoweur ef ogny ou A ‘ser0y Sop ap e>199 oanysa “e097 Je gaya apse wun anb ‘oouy Ja 49s aqap aisg eqrd v vueng yisy “uosoIpudA o}1408 un Ju ofueur tm voropry ou seis9 Aoy :opeSagy syyse “epreSuvut aisquma 16 anb ugiouaye ‘ooepy “egid vy ap orAou Jars “UY gue ~PIQey and? -ordoo so] aur :ueupizy ap elry vy ‘ssonD ap esr "1 Yoo opurjgey ‘orey |e 204 vio o8ua} NyW “Bzaqed ey Ua a1198 apajero: no pasa semana sin que navegue por uno 0 dos sii pomo, siempre los mismos. Eso no se ocupa de borrarlo, en cambio, el cotreo a las universidades y los datos que tecibe los borra siempre y antes de apagar so ocupa de eliminar to. dos los archives temporarios, como si buscara esconder al; o. Si la red estuviese bien instalada, se podria recuperar todo que borzé, pero ésta es una rect de hospital, pensada para cata lase de gente que viene a trabajar un ratito y le importa un carajo lo que puedan necesitar las autoridades, vos Revisando los estantes"donde Wollf indicé que estarfan os libros viriculados a medicina, Satil se preguntaba acerca de letinagen que al cabo de una lecture supentical de esa desor- denada muesira de Ia cioncia y de su profasion podria Megar a componerse un diletante, La mayoria eran vollimenes de di- ulgssice, esos ensayos que cada vez ms frecuentemente pur Blian Ins edtodals americanas en los que autores sin atece- lentes académicos apelan a a extension del libro como simulacro de decumentacidn. Un tibrito de tapas grises se dese facaba del conjunto. Sail lo separd y reconocié la versi6n es- patiola de Cun y control, del etmoiogo Eduardo Menendez. Iba 8 comentatle que ese libro Te habia despertado curiosidad cuando empez6 a circular por Europa, "pero lo detuvo la presisign de que le sespondiese una trivialidad, por el estilo ese “Sebi que Meander era axgentino?” con el que los liletantes de Buenos Aires solian responder cualquier referen- cia a Baremboim, Vinoly, Maldonado, Virasoro o Kagel. P demés, Wolff parecia mas in fen entctener sas rele ado en entretener a las muje- puta se fascine por esos cuatrocientos treinta y tantos billetes Ge-cen dolares que taj del combista del shopping, pero tame biga Cecilia se entusiasmé con su promesa 0 sw fantarronada ce reventarlos en us fn de semana, sin pensar que euarenta suil es Io que custaria cada tarmo de seis horas de un servicio de intensiva bien dotado de instrumental y con un equipo profesional idéneo. Sobre el extremo de un estante, acostados para hacer las veces de apoyalibros, habia un tomo encuader- nado con Ja tesis doctoral de Ingenieros y encima, los tres tomos de la obra completa de Carrillo que editaron en 1973. 280 Ahora que las minas. discaten si encargar comida japonesa'o ‘asado y ensaladas y no parece haber chances de que se pon- gan de acuerdo, le pregunto: “Che Wolff... 2Qué es un hospi- tal?”, pero como no se dio cuenta de que descubri lo de Carri- lo, para seguir haciendo el gracioso me responde una boludez como que “el hospital es un hotel involuntario”. “No —le digo y le pregunto—: Leiste la Teorfa del Hospital de Carrillo?” Efectivamente, algo parece recordar porque me dice: “Ab. Si... Un hospital es'un templo Un monumento”. Si pudiese encontrar la cita textual, se la leeria. No decia alli que el hospital es Ja obra arquitectonica destinada 2 embellecer el encuentro del hombre con la muerte? Cualquier diletante de Buenos Aires debe tener sobre este tema una opinion més solida que las del mejor arquitecto, médico o sanitarista de la actualidad. Escuchando “Papirosen”, ese tema polaco 0 Fuso canta- do en idish por una francesa, procuraba adivinar el sentido de las palabras a partir de lo que recordaba de sus estudios de aleman y del léxico elemental ruso procedente de lecturas po- Iiticas, programas de operas y algunas postas en los antiguos aeropuertos de Eusopa oriental controlades por milicias sovié- ticas. A diferencia de otras canciones idish y de tantas frases hhechas que, aun hoy, se repiten entre los judios argentinos, Jos versos de esta cancion, que agradé a las mujeres aun antes de que advittiesen que Saul estaba sinceramente emocionado, fe resistian a una traduccidn basada en ta receta de atribuirlos 3 una deformacion de frases originales alemanas. Wolff notaba por primera vez que esa cancion que tanlas veces habia eset thado se desarrollaba en estrofas de cinco versos. Tres octosi- Jabos alternados con dos decasilabos en el segundo y quinto versos que parecen frases unitarias. Del primer verso se te- presente la gratia “koifte koifte papirosen” y remitid “papiro- Sen” al sustantivo ruso “papiroska” —cigarro de papel, ciga- Trillo— y no le parecié que el tema aludiera al tabaco o al humo. Papirosen puede ser barrilete, 0 pajarita de papel, en tal caso, el “koifte” que se repite, debe procedgr del Kopf, ¥ debe significar “cabecea, cabecea barrilete”, 0 “baila, baila pa- pelito”. Pero también puede significar flores artificiales, y en- . 281£87 -aqe> guaz! “soa orad eprzpod Aoise of Lom SOWDTY a} anb ‘somaoey gnb vizodua ay 3ng)!— ‘saqnze solo £ vjuareno anb spus epeu wruas ofgca ya anb soypep £ epuoper vues van souzpny anb sajreyues A zereSexa sofa “oye jep oquoyIN jo wun as viopeyod squared wun 7p & sezog ua Ta soj anb ojiand s9j A wrejuayes as { viako Tues onb exed zan epunBas vj eqeqese opuend oquiojinb spur zor anb £ ofeia na anb ofaia spur ejuases ap e2700 op ofsta un Uo> pumwous aus onb jendsoy Jap seunu set e oyEND sop Yg “TejuETRD v eAjana as se[og wa yIso [Neg anb ofara Te opNaND 2] § “or0qLseYy UN oPAPad B sejOq UD Aon aw ‘Te; o sUt -tejqey v eBay ig “aHe Te sey} Se] UOD OTA aus A snbe eed oat anb omfas js eT] ‘uemm ayy “e[qisod opmu [a opos opuarsey o1ed sesaGoxa wns & peu rey wig “se1I910q Se] oD opm op -wopauy ‘e1opeyay Yj opuagy “e7[a ap ezaqu> B[ 9A a8 wISpLIay ®] apseq ‘soiveumpadxe Jadey ap zedvo sa anb 020] ue} Ys £ oauoy wey sq “outoy opesn urdey efelg ‘seSuede> soy enu0D punUap vj TeePor v OpnAe aur opeBoge jo onb exed oxrppur o78ajoo Jap vjod ef UD OVA apy “o}xa}aid oNo saMMbpend uod yur & uefez aur ‘spndsap & ‘sepo; rod zea vun ap ojseler ered oSje uejuoaut ‘Teydsoy yo ua uaa of aw Ig “oIpeU aa oF aU ou feydsoy [> ua oyuan of Jg “sejoq ua 9389 anb 38019 epand 25 ON “UOINS Jap OPEsOD Te Opsed [hug ap ozeG UM K LI BP oF] p1e8p [ap oumy 2 A Suiaqy fap sauomns soy saa e ezuRDTe 9s eu 8 ene 9p ¥[joI0g wa 9 eps opuesngy seuronb v uosardure said soy ap sequeyd sey anb eysey oPUwAY| UIs ‘EUE] e| ENUOD said so, ayany opuroy Ie]Eq ‘ap sewed up exquiojje bq ‘soquay soj A sepeuesS se] ap opreq ns Woo en8is jp A epesed orpaur ouan ze] anb avozeg ‘soqere 0] £ sepeues9 sv] ap vuray Ja goes pye & oznuo a] as 4g 19 v 308 -02 ezaqu> vj 10d opeznis piqey a7]? ‘soiedvz sot sopezed $09 & uviony onb avdaeq “ofuL) un sepeq e vA anb arared sembiueur sop sourauod 9j eqiiry ‘sop so] ap opet qe osnd so] ousodord e 4 vasiezjeosep vo opie “e1An]y ap seep so] zeALy agep 207 xex3snj aovy so] as voUNU anb vja} Eun eeTHl ay zz -oyed of # wetmuies anb sodyy soy & uouod aj a5 owe ‘sepentes a] seyund sej uoo sopnSenund & soxfayy ‘esonredsa epnsa wun ap uarared 19 ap soledez soy ‘opum] azquioy un ap wavered sofmur ap Se}oq Se] !SPAdE Te Sq “So}seE soj ap Uefonb as spnc “gaq_“upiaoejap¥ vj wOD asopupUTOS uaa sody soisy “oTWANTES ise eIqUIOW[e PT “spaad Je $9 ‘astez[easap B OUTUL as UIE Od anb wioye ‘Ip ap soyedez soy woo sviog sv] opuezedusoD sopuapuues eypnose A qheg ap edwuoo Jo eysndsa ZAEMYDSNY BI0}20p e| anb [ent effa “s03{es Soy B Uapaons s¥so> sel eye ered ‘Tend: ‘anb zensour anSisucs pnynusy Woo asopuyzaredsap wSeH "etl -xpav wun 198 ap elap UTS ‘Sostap ‘SoiNa| ‘SOUT} so;uaTUTACW! luo on10 ¥ UOTHES UN ap ezE[dsop as A xen} ap svso> sey Sep? viqure> “ways ns ap opus [ap see0az A seydureysa ‘sosz0) anus quenedsap a8 anb eSozp vj seredn2e oppod vy anb an as & ovend fur Ue epesiosue so;nUTUE ZeIp OAMISE “eEPE un ua oasnu ap oHsTAUOD as BUBHEWY eIOYY “OpuEsDe UOUTE -19} axdurats anb ajqeqosdut sa ow & ‘soyuaruruas opuapnpess ureyonasa A ueypnose oxdwars sejje “exoye of owos ‘sonrENZ -puios weysnosg ‘eueodumy ap 220109 oWXa) JP aNb opeytes aod uvq ‘yiegreg eyueo anb of ednooaad sa] sop svise ap ve cngiunr y uasordeg exzmpen au anb oypnl un amnBasuop sae urs 1r0ur ev Aoa atl ou of ‘Sopout sopo} ap orag “ojaszpjUnS, said ap peprinjiodo vj ayuasaid aur as Soy zon yey “exejeBoz 3] vj2 anb vied jaja oursra of anb oos:p jap wuioy uN ap uoponpey vj meg e eprd af anb ruta aqap eueweyy “rerp Use; se8 op vivury> eun uo enuoj vidord vy uozepyse af eIpaw sep ap ouentzoseo yofeyp UN uP “eI!YD aiqog "zadg7] epuaDTA ua ona azdurors eyrurey ns onb oftq] ‘ofnqe ns ap yord ey ep sapepaurzayua ap aseyex; as sosmn8 A seysed ap sazquiow ap z0 uo 18 owro> eaysedssp wanut vuN uo> ePUMUOId so} £ ‘sapeU -ojEpeN} Sep!WOo Se] ap SasqutoL so} 20U09 oI9s oad espn{ sz eduaeg Jap evos unSuTu v wsezLy ou ofeqen) [a od asany ou ys osod ‘Sumpox so] axoyand eyos0}20p wy "EMU aDey anb oj opos & e[eaj edureg Jap —oyes Un aaey oltp ,setsaod,, sej— sera] se] ‘Z9pq OF ap voTsMU vy eis ay LURE Vy “esOr pao zmbjend Q jeded ap sesos yj asopuyleysap ueA owo> vidwraju0s anb vamSje ap ugpues vy ses wupod wisp seDu0; 2—Y es Idgico que todas las minas después de coger te van a decir que sos un tipo de mierda. ;Si es la verdad! No me exivaia que cualquiera por forra que sea se dé cuenta. Esto no tiene nada que ver, pero es lo mismo: te encamés conmigo y me contds que ayer... Ta bien... Bueno... Que esta mafiana —es lo mismo, da igual— fifaste con la puta y agarrés y le regalas mil mangos a ella y en cambio, a mi, que no soy puta me is a comer comida japonesa en Belgrano. —E) equipo es bueno, pero si vas a estar mds de una usindolo, gastate unos mangos y cambia el monitor. Es- tas pantallas parecen buenas porque son nitidas pero te re- vientan la vista. (Notaste que Cecilia parece una forra pero que cuando se olvida de la boludez de la gente del hospital se amansa y parece otra? No... No me referia a eso... Claro que ‘bra. Una polaca de la guerra. A mi siempre me estin tramando entre ellas ir al shopping a reven- a, Ojala. ;Vos tengs suefio? Son cerca de las cuatro. No sé si ime a apoliyar.... Queria decitte algo de Mariana. Si van charlamos un rato... [Vos qué ibas a decir..? Hay en archivos un informe de agosto gue da cuenta de intereses varios para seguir feniendo al objetivo Platygosky En la rutina de la fecha se corroboran las consideraciones del personal que lo elevé en aquella oportunidad. Las observacio- nes se realizan en la fecha porque en dos visitas previas la iibreria se encontraba cerrada. El miércoles estaba el objetivo que utiliza el piso alto pero el local permanecié cerrado. En la Videiera Platygosky exhibe obras presuntamente escritas por el objetive que todas las tardes escribe y recibe visitas en el piso alto del local. Los titulos estén detallados en el informe Ge rutina 254 bis en el que se elevs un pedido de informacion técnica, con la recomendacién de chequearlo més en profundi- dad con el recurso de un lector técnico habilitado. Esto, por la inforinactin obtenida del librero, que revela que et otto utiliza espacio cedido para escribir libros sobre la marginalidad ya 284 esos efectos recibe con frecuen i Pera de segs, nee hn formant ds Puerto Argentino. En el remito se seitera el pedico de cherueo y Ia informacién técnica sobre el material libros, y se agrega la recomendacién de destacar a personal capacitado pare mente: ner una conexién con este objetivo, dado que un avance de nuestra parte podria obstaculizar la mejor cobertura del obje- tivo Platygosky, que se considera una fuente a preservarse y que reitera en la fecha pruebas de su absoluta confianza en este personal. Yendo a los hechos, se informa que el local fue visitado por una pareja de motociclistas. Platygosky asevera que el hombre cuyas sefias particulares se adjuntan en el remi- to de fa fecha, seria un ex Malvinas de extrema derecha, que, como el huésped que utiliza el entrepiso, evoluciona hacia posturas proxinas a grupos trotsquistas y de agitadores estu: diantiles que se adiestran en précticas de lucha callejera. Se atribuye la relacién entre ambos a una data del afio ochenta y dos y motivada por las investigaciones que el objetivo reali- zaba a los fines de un libro sobre la guerra. Platygosky no conocia a la mujer, que permanecié en la planta baja mientras su acompafiante dialogaba con el escritor en voz muy baja y tomando con frecuencia recaudos de seguridad. La mujer guardé silencio y estuvo mizando libros de medicina natural y espiritualidad aparentando vivo interés. Eludis todos los in- tentos que el librero y este personal realizaron para establecer tun contacto con ella. Pasados quince minutos de las 16.00 Ja pareja partié en la motocicleta, Kawasaki 700 Custom, de co- lor azul con patente de Capital Federal 75983. Minutos des- pués bajé el escritor y se despidid anunciando que volveria en media hora. Abordé un taximetro cuya identificacién se de- sestim6 en cumplimiento de medidas de preservacién de la confianza del objetivo Platygosky. 2Y si llego a decirles que el viejo tenfa cuarenta, que se tiraban ondas con Saul y que después de hacer la cambiada ellos dos estuvieron a punto de...? zY si les digo que el viejo nos regalé quinientos délares a cada una y que me dejé con ganas de volver a tratar de sacarle de nuevo guita? ¢Y que la . 285saz ‘8 7u vonugjod zeuure v thea ou anb sensowep vied seyezoqq “Iq sej ua UnBaxe soj sopnesy uosony anb uaqes anb soypnur AX ‘sopneyy ‘ojuourepanp ‘vorony sounSfy ‘soypay yeu UyISa enbsog {sayuadnouco soypnisa Avy ou gnb sod saqus? "vous ~2y{ B]uakn/>u0> oFpnyse ojos un ey ou anbiod eauBDeW U9! -tpuoa reno 0 ye} ua oBsaqr ap yearu un ¥BIp a) onb 1 -—qweg egefonb as— edureg rep eimbisnur vt oad our ag— “ L.o[eNs 9 we £ ex29n ¥( ue, eprops 989 ox2]0} enb zofnus eum v reuse anb [Ip spur peu Avy ou anb & esoo vustui ey uos ,sofeuue A sane, anb sBpuajua sopaoey exed prey oulgD? ‘sojiojes0qe] Soy ap 10179 ooids) un opis qey Ope} ‘em a5 eg -eueEWY op onveUre os & e295 woo 0589 aur ‘TRU uong —voa}01IqIq NS zaAjouar ee nes sean 3]0)\q vqesuad— zyoy peur y— jepzapur van sg! —uoreppouroo— joponbiod ang!— rojas 12 Ha A vsaey vy ua A vajas vy ua Afopata yo us sayegaf A soaquyfsojuue ix 501 A sone suj owtor/sopunSs souosupruss souowug;uos//veoinbjons oasis fufwasuit 8} IN/24 Aysop sowos A sa1j sowosfoxounia ms» oun of of f soa// euagpaons o8v 1s onos/ua sopo} sow Sopoy/oiouvus ns wv ou upeD,, :SoRDY $@00A ap uoIDeTeoIajUT Is Bula) JP ‘zaA BIdurLad 40d ‘uoueypnasg “oSsals ap FaAtu J azgos eyunSard vy oEidar ‘ores edureg jap z0a e oparede X ordumaayn as oneaorper B opuens sloqy Boy ,1se[zeBed vred eyn8 zmZasuos v UeA apugg? asa ap agid ojos un weBuay anb sopSoqoo Soy suqno eied souqes soweus ze0es v Wea apugp aq? “ord ‘ueigos soroyseg jrenromoydint © ua of vounN! “epoweSy go esoxSyax UpTDeONpY Zasp ayS{Q? “IeSar8e uoIpnd sojnoHae sax} WoI UBUTTOFUED as anb ap xa.UaAUOD aratnb: so7 'epuaosd yy ap upTMINsuOD waanu ef Ba} soy A eIauaIed apid s9j od ono a3s0 4, :opuesydxa ‘ueqeypnose soqure anb serqezed se] epiedo1 ‘oppouoasap euzompy un eralnpeny 18 o09 ‘a1 © gfAfoa opureng ,'sorSau sosqog “UoreBe> so] & UD HYRSuOD vj equiquies amb onpstqayd un seqorde esed sapeioyo. ose so8xe> & soyne sod soioa uoratpuan sodn soisy “eNosity ey, Bi fiom sodn $0389 w99xp anb oj ap ests aompord 9} ofere> Xz, -sepeleores seundie asiwydxa wppod ovodwey opese {ap viseuoreu onorradax [ap sepeuTo} seYPeY SasEIy E> “Lo: Numy opzejuny ap ‘sesaxpor “wueITeyA 2p OORG] Te seATedL7: Seuqejed uequjeazanuy anb ‘oypuos afenBuay ap ‘opus’ ac dp sa004 ap ‘oiurepunpar ere es sod $310) ap PEPISOHT = bypuanue ou eg "wurtoue sod eqused sa ajaf {2 oww>199 ‘anb wepap A wiowlep seur woo Z9A wpe oun e ap opta:..28 Gouony 9s anb £ sauoy.0079 Sef ap sawue exed oppawosd w=. nb some ap epRred eun a1gos weqeiqey :oIpTASa U9 Up Gun ru oxdefMUNS Un.zIpored ON “wqease.!.09S9p So] BHOSSED jeP epuvg exaurtd v] ap PEN Bj Ue wparede anb sasqutoy sores Brua ugisnostp Pun «PUP, BIqeied Bj 2p sopmas saacx8 Sopmbuos v & opusasezo ut soape{ ap Souowsaons v eae 2s UOPLAATAIUT Ns :opresyTUap! Zepod exed oysnUt of1a2040> Snb eaqey <-omermuns fe opeserd wqey as azquoy 2° ored “ejfe sod epejnuis eusose wun ex onb wa uoso;p}9si9> ‘aqqugpt eqeu0s somo Ua “euetTeyy asony onb ap PepHigisos! &: eqeiieosep sowswour sod rolnis ap 20a eT TeoIsnu odts8 ou vei jp Jd oupay afeuows un opared sa] ooLOW 95° eis": “elared eum ap soapel £ ounls e sopmt uoredo as ayed wis tig vsouzeno £ soured ‘seuo09 ap sajequarqure £ sozafojje> sopR2 ueqeypnosa 95 4 ejchunatayur as ‘sojuaurou 10g “OHESs=D [ep sepueg sequue uo s9o24 seizea epladas a8 BID OWISIUE TF 88 oe “vipa owios opeiiton vax seurwazoy & wpta ns ap zalnur vy gnucoua oun anb 95122" ap spuiope “o8saur ‘O8Ic] jeija Uo> OAM [ERAS oF: va ey anb seytp o8sr ap oper an)? “"reunSaid wos. anb ofjy “yy evzewuenBe e zwBaq{ apand es ouyn zo4 ered oato v sour’? zs9UD} Of SOA? “289 edusea TEP sUTqEY OHI anb seyp souvA aDeH “HOSED ays9 Of—P BF FDOT EI {sop sey anjua soursyredar sou an’ sie pu sourein v owandsyp 9180 & ezio apd anb en ap 2055! tin e8pes 9] anb zon eungje outeyjaur exed suseure baxsuayur ap oases ap Te A vse ap osouane Jo oped a7 MS =tomar partido. Lo que te puedo asegurar es que el que se expuso a una situaci6n sexual de riesgo tiene las condiciones necesarias para volver a exponerse a otra situacidn, sexual 0 de otro lipo. Se trata de explicar por qué las parejas de los contagiados via jeringas de droga igual que las parejas de casi seguros contagiados por via homosexual masculina tienen diez © mas chances de contagio que las parejas de los conta- giados por transfusiones hospitalarias. {Cogerdn distinto? savan mas condones? Son diferentes? Lo que es concluyen- te es que el virus es el mismo pero que evoluciona diferente en da grupo y el final del paciente es distinto segiin la fuente del contagio. Por eso no hablé de los cartelitos. Estaba Maria- pinidn es que por ahora los tipos esos tienen bastante ay que hacer estudios para demostrar que un poco después te van a vender una muerte mas azén, es un negocio. Los tipos tienen razén, Wout enti puiblico, ca y explicarlo. Tomar ur ato tiempo, buscar mar un restos de ardilla y tomar gnesio con vitamina C, doctor Mar” los cuarenta y dos seng efervescente y una de las 5 uez, 0 ix a su escritorio y volver a cont dolare indo el sol y que toda indi al cabo de bien, Sau de i bia dicho que si el virus obedeciese a un si0n y de replicacion para proliferar desapa- porque mataria a los Gnicos organismos capaces de pedarlo. Sabe —decia “sabe’— que debe tomarse tiempo é rse. Si mirds las leyes que el déspota fo del Sinai y pensiés en una humanidad utopica Moisés 288 consagrada a obedecerla, verias que en ella es tan imposible que existan la enfermedad y el virus como la medicina ésta que pretende combatirlo. ~Son la misma cosa —dijo més tarde y preguntaba: ;Me entendés? —No ~dijo Wolff haciendo un gesto de indiferencia, que reforzaba su certeza de que habia comprendido. “Escribir es pensar”, ley6 Sail Ja frase manuscrita en tun margen del segundo tome de la coleccisn de cuentos jasidi- cos de Buber. Tenia ef libro abierto para verificar si el dueiio de casa lo habfa lefdo alguna vez. Mas adelante, en una pagi- na en blanco que separaba dos relatos, encontré unas notas en linta de boligrafo, con una letra clara y redondeada: debian ser las nolas de otro lector."“Los hombres y el mundo. Tres hombres, dos mundos. Mundo del bien, mundo del mal Hombres locos, boludos, y hombres hijos de puta. En el mun- do del mal los locos se vuelven mas locos, los boludos més boludos y los hijos de puta més hijos de puta. En el mundo del bien ino se puede pensar, porque ya se fue lejos de nuestro alcance.”