Ignatios Efezanm

Ignatios zvan t Theoforos1

velmi blaen crkvi v asijskm Efezu2, poehnan moc a plnost Boha Otce,
peduren k trval slv a stl jednot, vyvolen vl Otce
a skutenm utrpenm naeho Boha Jee Krista
co nejvce nejupmnjch pozdrav v Jei Kristu.

I.

1. Poznal jsem vae Bohem velmi milovan jmno, jeho jste si zaslouili pro vru a
lsku zakotvenou v Kristu Jei, naem Spasiteli. Povolni Bo krv k ivotu li jste za
Bohem a krsn jste dokonali dlo bratrsk lsky. 2. Kdy jste toti uslyeli, e pro
jmno nm spolen a pro vru jsem v poutech odvdn ze Syrie3 do ma doufm, e
na vai modlitbu se dokm boje se zv a stanu se tak opravdovm uednkem pospili jste si mne spatit. 3. Ve jmnu Bom jsem vs vechny pijal v Onesimovi4,
kter je znm svou nevslovnou lskou a je podle tla vam biskupem. Modlm se,
aby vs po vzoru Jee miloval a vy vichni abyste mu byli podobni. Poehnan bud'
Ten, kter vm dal takovho biskupa!

II.

1. Modlm se za svho poehnn hodnho spolusluebnka jhna Boho Burra, abyste

jej vy i biskup mli stle v ct. Krokos, hodn Boha i vs, jeho jste mi poslali jako
pklad va lsky, mne velmi potil. Modlm se, aby Otec Jee Krista posiloval jej i
Onesima, Burra, Euplita a Frontona. Prostednictvm jich rd jsem spatil vs vechny.
2. K bych se, jsem-li toho veho hoden, vdy mohl z vs radovat. Jak jen mete,
oslavujte Jee Krista. Ten oslav vs a vy v dokonal, jednot s biskupem a knstvem
budete posvcovni.

III.

1. Nepikazuji vm to jako nkdo, kdo jet nco znamen. Vdy jsem spoutn pro
jmno Jee Krista a dosud nejsem dokonal pro Jee Krista. Nyn se zanm teprve
uit a mluvm k vm jako ke svm uitelm. Podeprejte mne svou vrou, napomnnm,
trplivost a mjte se mnou trplivost. 2. Ponvad vak lska mi nedovoluje mlet o
vs, proto jsem si umnil vs povzbudit, abyste ili podle Bo vle. 3. Je Kristus, n
prav ivot je vle Otce. A biskupov va zem jsou vl Jee Krista.

IV.

1. Proto jako doposud bute zajedno s vl biskupa. Vae knstvo hodn toho jmna,
hodn Boha ije toti s biskupem v takov harmonii jako struny na kytae. Vae
jednomyslnost a lskypln soulad opvuje Krista. 2. Kad z vs se sta chrem a ve
svorn jednot zpvejte jednm hlasem pse Bohu Otci skrze Jee Krista, aby vs jako
dy jeho Syna vyslyel a poznal vs podle vaich dobrch skutk. Je uiten, abyste
ili v bezhonn jednot, ponvad tak budete ve vem pociovat Boha.

V.

1. Jestlie j jsem se v krtk dob sptelil s vam biskupem a nebylo to ptelstv

lidsk, ale duchovn - m spe blahoem vm, kte jste s nm spojeni v harmonick
jednot jako Jeova crkev s Kristem a jako Je s Otcem. 2. Nikdo se nedej na
bludnou cestu. Kdo nen uvnit crkve5, pipravuje se o Bo chlb. M-li toti takovou
moc modlitba jednoho i dvou lid, m spe modlitba biskupa s celou kesanskou
obc. 3. Kdo nepichz do shromdn, pohrd jm a tm se ji odsoudil. Je toti

napsno: "Bh se pynm protiv6. Sname se tedy, abychom nejednali proti vli
biskupa a podime se mu jako Bohu.

VI.

1. A kdo vid mlcho7 biskupa, tm vce si jej va. Koho posl hospod na sv
hospodstv8, toho musme pijmat jako toho, kter jej poslal. Je tedy jasn, e se
musme dvat na biskupa jako na samotnho Pna. 2. Onesimos nadmru chvl vai
boskou poslunost, e vichni ijete podle pravdy a e u vs nen msta pro dn blud.
Avak neposlouchejte nkoho vce ne Jee Krista, jen mluv pravdu.

VII.

1. Nkte toti podvodn a oklivm zpsobem pekrucuj Kristovo jmno. Nejednaj

sprvn vi Bohu. Takovm se vyhbejte jako drav zvi. Jsou to vztekl psi, kte
potajmu kouou. Tch se varujte, ponvad tko jich lze vylit9. 2. Jeden je lka tla
i due, zrozen i nezrozen, vtlen Bh, ve smrti prav ivot, narozen z Marie i z
Boha, trpc a nyn ji netrpc Je Kristus, n Pn10.

VIII.

1. A vs jako a doposud nikdo nesvede k bludu. Patte cele Bohu, ponvad nevznikl
mezi vmi dn trapn spor, a vy ijete opravdu, jak si to peje Bh. J jsem oistnou
obt za vs Efezany, za velmi slavnou crkev. 2. Tlesn nemohou t duchovn ani
duchovn tlesn, jako vra neme bt nevc a nevra vc. Co vak dlte proti
tlu, to je zrove duchovn. Ve dlejte v Kristu Jei.

IX.

1. Dozvdl jsem se, e odkudsi pichzej se patnmi nzory. Nedovolte jim, aby je
mezi vmi zaseli. Zacpte si ui, aby nemohly pijmout jejich semeno. Jste
pipravenmi kameny do stavby chrmu Boha Otce, kter vytahuje do ve stroj Jee
Krista, k po provaze Ducha Svatho. Vzhru vs vytahuje vae vra a lska je cestou
k Bohu. 2. Jste tedy i poutnky na cest i noste Boha, chrm, Krista, svatost a jste
ozdobeni pikznmi Jee Krista11. Mm radost, e jsem si mohl prostednictvm
tch, po nich vm poslm list, pohovoit s vmi. Raduji se, e ve svm ivot jste
nemilovali jinou cestu ne cestu Boha.

X.

1. Modlete se stle i za druh. U nich je nadje na obrcen, e i oni mohou doshnout

Boha. Obrate tedy svou pozornost na n a pomhejte jim svmi skutky. 2. Na jejich
hnv odpovdejte mrnost, na jejich pchu pokorou, na jejich urky modlitbami, na
jejich patn nzory pevnou vrou, na jejich krutost laskavost. Nesnate se jich
napodobovat. 3. Bute jim vldnmi bratmi. Snate se napodobit Pna. Kdo vce
vytrpl kivd, kdo vce byl zrazen, kdo vce byl v opovren? A nikdo u vs nenajde
blovu bylinu. V Jei Kristu zstate tlem i duchem neposkvrnn a laskav.

XI.

1. Pichzej posledn dny12. Proto ctme Boha a stezme se Bo trplivosti, aby ns

neodsoudila. Bud' se bojme budoucho hnvu nebo milujme ptomnou milost. Jedno z
obho. Opravdov ivot mono nalzt pouze v Kristu Jei. 2. Bez toho, kvli nmu

nosm okovy, vs nemohou ozdobit dn duchovn perly. K bych s tmito perlami

va modlitbou vstal z mrtvch. Vdy si peji sdlet stejn dl s efezskmi kesany,
kte vdy v moci Jee Krista pomhali apotolm.

XII.

1. Vm, kdo jsem a komu pi. J jsem odsouzenec, vm se dostalo slitovn. J v

nebezpe, vm se dostalo posily. 2. Kdo se ubraj. k Pnu, prochzej vam mstem.
Vs svat muednk, opravdu blaen Pavel zasvtil jako sv ky do Boch
tajemstv13. K i j, a doshnu Boha, bych byl jeho kem. On se o vs zmiuje v
Jei Kristu v kadm svm list.

XIII.

1. Sname se co nejastji se schzet k dkuvzdn a Bo oslav. Kdy se astji

schzte, nite satanovy sly. Jednolit vae modlitba ni jeho zhoubnost. 2. Nen nic
lepho nad pokoj. V mru umlk boj nebean i pozeman.

XIV.

1. Vte-li pln v Jee Krista a mte-li se rdi, nen vm z toho nic skryto. A to je
potkem i koncem ivota. Potkem je vra, koncem lska. A toto kdy splyne v jedno,
je Bh. Ve ostatn je pak doprovodem krsy a dobra. 2. Kdo m vru, nehe; kdo
miluje, neme nenvidt. Strom se pozn podle ovoce. Proto kdo se ujiuj, e jsou

kesany, poznaj se podle svch skutk. Bude-li nkdo takovm shledn, nen to dlem
jeho vyznn, ale dlem siln vry.

XV.

1. Je lpe mlet a bt kesanem ne mluvit a nebt jm. Lep je uit skutky ne slovy.
Jeden je uitel, kter ekl a stalo se. A co uinil v tichosti, je hodno Otce. 2. Kdo
opravdu zachovv Jeovo slovo, me i v jeho mlen slyet, e m bt dokonal, e
m hovoit svmi skutky a svm mlenm bude poznn. 3. Pnu nen nic tajn. Velmi
dobe zn i nae tajnosti. ime tedy ve, aby On v ns pebval, abychom byli jeho
chrmem a On byl v ns nam Bohem. Vdy on pece jest a zjev se nm. Proto jej
opravdu milujeme.

XVI.

l. Brat moji, nedejte se na bludnou cestu! Kdo v sob zniili Bo chrm, nebudou mt
ast na Bom Krlovstv14. 2. Jestlie tedy zemeli, kdo takto jednali se svm tlem,
m spe se tak stane tomu, kter patnm uenm zniil vru v Boha, za n byl
ukiovn Je Kristus? Takov, ponvad se poskvrnil, odejde do neuhasitelnho
ohn. Stejn tak se stane i tomu, kdo jej poslouch.

XVII.

1. Proto Pn, aby vdechl crkvi neporuitelnost15, dal si pomazat hlavu vonnou mast.
Nenatrejte se pchnoucm uenm vldce tohoto vku, aby vs neodvedl jako zajatce z
nynjho ivota. 2. Pro nejsme vichni moudrmi, kdy jsme pijali poznn Boha,

jm je Je Kristus? Pro poetile hyneme, kdy pehlme dar milosti seslan nm

Pnem?

XVIII.

1. Mj duch je oistnou obt ke, kter je pohorenm pro nevc, pro ns vak
spsou a vnm ivotem16 . Kde je moudr? Kde je badatel tohoto vku?17 Kde
vychloubn tak zvanch svatch? 2. Bh n Je Kristus byl toti poat v Marii z
Davidova rodu podle Bo vle z Ducha Svatho. Narodil se a byl poktn, aby
utrpenm oistil vodu.

XIX.

1. Vldci tohoto vku zstalo utajeno panenstv Mariino i jej porod, stejn i smrt. Ti
tajemstv vkiku 18, kter Bh vykonal v tichosti. 2. Jak jej poznal svt? Na nebi
zazila hvzda, jasnj ne vechny hvzdy a jej svtlo bylo nevysloviteln, a kdy se
objevila, vzbudila as. Vechny ostatn hvzdy i slunce i msc tto hvzd ustoupily.
Jej svtlo bylo jasnj ne vech ostatnch. Lid asli, odkud ta nov hvzda, j
nebylo rovn. 3. Pestala kouzla, bylo znieno pouto patnosti. Byla odstranna
neznalost, zboeno star krlovstv, ponvad Bh se zjevil jako lovk, aby dal ivot.
Ponvad se rozhodl zniit smrt, dalo se od t doby vechno do pohybu.

XX.
1. Uzn-li mne Je na vai modlitbu za hodnho a bude-li to Bo vle, v druh
knece19 vm napi o novm lovku Jei Kristu, o jeho ve, o jeho lsce, jeho
utrpen i zmrtvchvstn. 2. Zvlt, zjev-li mi Pn, e se vichni rdi shromaujete v
jedn ve a v Jei Kristu podle tla z Davidova rodu, Synu lovka a Synu Bom, e

poslouchte biskupa a ryze smlejc knsvo a e lmete chlb, jen je lkem

nesmrtelnosti, lekem proti smrti, vdy lkem ivota v Jei Kristu.

XXI.
1. Rd dm svj ivot v oistnou obt za vs a za ty, kter jste ke cti Bo poslali do
Smyrny, odkud vm pi. Dky Bohu za to. Polykarpa miluji jako vs. Pamatujte na
mne, jako Kristus pamatuje na vs. 2. Modlete se za crkev v Syrii, odkud mne,
poslednho z tamnch vcch vedou v poutech do ma. K bych byl uznn za
hodnho takovto Bo cti. Bute silni v Bohu Otci a na spolen nadji Jei Kristu.