Dictionar German - Roman

M , m [ e m ] , - , - ( q i - s ) . n . ( l i t e r ag i s u n e t u l )M , m .
c a p a tb
; ) a s e s i n u c i d e (; t e a t r u e) i n e R o l l e - a j u c a u n r o l ; S t a a t m i t e t w a s ^ a s e f t l i
m . p r e s ( . d e l a a ) m i t ; b ) ( g r a n r . )r n d n n l i c h m a s c u l i n c; ) M e t e r .
cu ceva: alle Stiche - a f'acetoate levatele (lajocul dc carti): Strich durch (sauiiber)
M p r e s c .d e l a a ) M a r k ; b ) M o d e l l ( l a a r m ed e f o c ) .
die Rechnung - a) a anula o socoteald:b) (fiq.) a trage cu buretele (pesteceva)lc) a
m a p r e s c d. e l a a ) m i t t e l a l t e l l i c h ; b ) m u n d a r t l i c h .
strica (sau a incurca) socotelilecuiva; eine Szene- a tace o scend(cuiva); \brliirfe M A p r e s t ' .d e l a a ) M a c h e - E i n h e i t ; t r ) M i t t e l a l t e r .
a reproga:Witze - a glumi: ein Land zur Wiiste - a pustii o !ard: das Zimmer - a
(intitc
mii(h)! intet'j.
,strigatttlntieilor) rrree!beel
crrrdtacamera;auf etwas aufmerksarn - a faceatentasupraunui lucru;bekannt- a)a
Mdl4nder, -s, -. m. l. (geogr.)meandm.2. (urhir.)(ornamentin folnrii de) meandnr. da publicitdlii,a face cunoscut;b) a prezentape cineva:etrvasbegreiflich - a expJica
Mdfandergetriebe, -/e/.r, -, n. (tehn.) schinrbitor de viteza in nreandre.
cr-va;a face (pe cineva)sd inleleagi ceva; fertig - a tennina, a isprdvil etwasrvieder
gut - a dregeceva; gesund - a insdndtoqi;(in.) krank - a imbolndvi (pe cineva);um
M6l4nderlinie [-nia]. -n, l'. linie in meandre.
miil4ndern, mtianderte, mrjandert, miilandrlgren, mriantlrierte, uiunclriert, vb. (h si.s) es kurz zu - pe scurt,ca sd termindm; miiglich - a face cu putinlA:jn. rasend - a infuria
pe cineva;niemand kann es ihm recht - nimeni nu-i poateface ceva pe plac,nimeni
intr l. a ornamentacu meandre.2. a se undui. a lace meandre.
nu-i intrdin voie;jn. schlecht- a deflima pe cineva;zunichte - a nimici: du hastmich
m6f4ndrisch adj. cu meandre,cu cotituri, sinuos
Maar, -(e),s.-e, n. (geogr.)crater stins (umplut de obicei cu apd).
lachen gemacht nr-ai {Ecutsd r6:d;er macht von sich reden face sd se vorbeascddespre
Maat, -(e).s,-e(n), m. (mar.) l. subofiler de marind. 2. camarad. tovare$ (de arme). el: das macht uns zu schaffenastane dd de lucru: - Sie doch! grabili-va!mach.dass
du fortkommst! card-te!mach schnell! mach, mach! mach schon! grabegte-te!
3. ajutor de qef irrtr-o specialitate(mai ales ajutor de cirmaci).
repedel
Maatje, -n. -n, nt. (mar.) ucenic de marinar.
2. (mut.) a face, a da; zweimal zwei macht vier doi ori doi lac patru. 3. a face.a costa;
M4tjeshering, -s, -e, m. (reg.) scrurrrbietindrd.
wie viel macht das? cAt costi asta?es wiirde im ganzen 200 Euro cu totul ar face
M4tlschaft, -en, f. fteg.l l. asocia!ie.tovirdgie;ctica. 2. societatecomerciald.
200 de euro; das macht sehr viel astacosti foartemult. 4, (am.) a facecome4: er machl
-s,
-,m.,
-bdume,
jneapdn
Mach4ndel,
MachSndelbaum,-(c)s,
m. (bot.,rzg.i ienupdr,
in Wolle face come4 cu l6ni; in Kohle - a f'acenegot de cdrbuni. 5. a fhce lneroile):
(Jun ipertr.scom munis).
(desprercpii1 Gro[Ies - a thce treabamare; Kleines - a tbce treaba mici; ins Bett - a face
M4chlart l. ,sg.croialS.mod de contbctionare;die - des Mantels croialapaltonului. in pat. lf . intr. a face; da ist nichts zu - aici nu mai e nimic de licut, n-ai ce-i tacc:lass
m?chbar adj. fezabil, care poate fi fdcut.
mich nur -! las' pe rnine! rezolv eu! sie - sehr lange intdrzie mult, le trebuiefoartemult
(timp); er wird es nicht mehr lange - nu o va mai ducernult; was soll man daraus-?
M3chbarkeit /. .sg.fezabilitate.
M4che /. sg. l. (peior.) Iucru superficial; aparen!6,jdcdturll das ist alles nur - totul cum sd in{elegemasta?links um - a face (la) stdngaimprejur; (am.) in Patriotismus(/am.) jn. in der - haben a) a lua pe cineva la rost. la a face pe patrionlJ.lll. rcfl. l a se face; sich bekannt - a se face cunoscut;sich anheischige artificial, nu-i nimic serios;refec;b) a tragecuiva o betaie,a prelucrape cineva.2. Uig ) viclequg,uneltire,qiretlicl a lua asupri-;i, a se obliga; sich iiber etwas lustig - a-gi batejoc de ceva;sich nassin;elitorie, prelicitorie; das ist bewusste-! astae in5elitoriecumtil allesist bei ihm a se uda; sich (dat.) eine Ehre aus etwas - a privi ca o cinste,a-gi facc o onoaredin...:
totul la el estenumai prefEcdtorie.
sich dat. ) etwas zur Pflicht - a-si face o datorie din ceva; sich beliebt - a se thceiubit:
3. (lam ) prelucrare,fabricare:das Kleid ist in der rochia se afld in lucru. 4. (/ant.) aranjarncnt,aspect(exterior); nrontare.
sich auf etwas gefasst - a se a$teptala ceva, a sc'pregdti pentru ceva; sich qut - a) a
-en,.f.
(/i:.) unitate Mache.
se potrivi bine; b) a face o impresiebund; sich um etlvas (saLrjn.) verdient - a-5icagtiga
M4che-Einheit,
m4chen, machte, genacht, vb. (h) l, tr: l. a face; was machst du da? ce f'aci aici? rnerite prin ceva (sau pe lingi cineva); sich mit etrvas vertraut - a se farniliarizacu
was soll ich -? ce sd fac? was ist zu -? ce-i de ficut'l er kann - was cr n'ill poatesd ceva; sich wichtig - a-Ei da importan{d; sich an etwas - a se apuca de ceva; sich an
faca ce(-o) vrea; wie macht man es? cum se face asta'lmach es wie ich li ca mine; jn. - a) a se adresacuiva; b) a se lua dupi sau de cjneva: sich zum Liebling allerwas macht der Magen? cum stai cu stonlacul?ce-!i f'acestomacul'ler lesst alles mit
ir se face iubit de to!i; sich (dat.) die Haare - a se coafa. 2. (/iS.) a mergebine; dic Sache
sich - se poate face orice cu el, rabdd oricc: eine Sache gut - a face bine un \tcrul, (fig.)
macht sich afacereamerge bine, se l-ace;es macht sich merge (bini$or); das Wetter
pdldriaii stabine.
Anspiefungen - tr f'acealuziil gro0e Augcn - a face ochii rrari. a se nrira: sich ldat.1 macht sich vremease indreapt[.3. a stabine. ihr Hut nucht .sit'lt.qut
einen Begriff - a-9i lace o idee',(lun.lGeld - a face bani. a se imbogd(i:Geschifte 4. (litm.) a se duce; sich auf den W'eg(sau auf die Beine, die Socken. die Striimpfe) *
a face alaceri;Geschichten(sauSachensau Umstinde) - a) a facernofturi(saunazuri. a porni la drurn; sich aus dcm Staube - a o $ter8e.a-5i lua tdlpdgila.
greutdfi);b) a pune bele in roate; Kleider - Leute haina trce pe omi aus im. einen
M4chenschaft,-en,.f.uueltire,intrigd.maEinalie;dunkle -n uneltiri oscunsc.
persoanl care combind, uneltegte
Kiinstler - a face din cineva un ar-tist;eine Mitteilung - a face o comunicare; eine
Mgcher, -.\, -, nt. l. fbcdtor.om care face.2. (pei<tr.1
;
P a r t i e - a ) a f a c e o e x c u r s i e ; b ) a f a c e , a j u c a o p a r t i d 5 ( d e c a ( i e t c . ) ; c ) a f a c e o p a r r isforar;
dd
intrigant.
-en,
buni; a se cdsitori bine; eine Pause a face o pauzi; Mittag
a face pauzd de prdnz;
Machergl,
J. l. intrigd, sfordrie, uneltire. 2. cdrpaceald,lucru prost.
Urlaub - a pleca in concediu,a-Eiface concediul;Dummheitt'n - a thce prostii; den
M4cherlohn, -(e):;,-ldhne. rir. platd pentru rndna de lucru; plat6 a manoperei.
jm,
Dummcn a f-acepe prostul;gemeinschaftliche(sau gemeinsame)Sache mit
l\f achgte, qi [matJ'e:ta],-n, ./. tesacsud-american.
a f'acecauzScomundcu cineva;jm. Schande- a facepe cinevade nrgine,reinen Tisch Machiavellismus [-makiavel-],-, *. tg. (pol.i rnachiavelism.politica tdra scrupulc.
a face tabula rasa; a rezolva o problernd; einen !'ersuch - a f-aceo incercare; r'iel care urnriregte orb puterea.
Aulhebens um etwas - a face mare caz de ceva;einer Sacheein Ende - a pune capit
Machinatign [-yi-], -en, /. (mai ales la p1.i uneltire,intrigi, maEinatie.sfbriirie.
.
unui lucru; cine Eingabe - a face o cerere;seinen Doktor - a-5i lua doctoratul;Schule machinieren, ntochinierte,machiniert, vb. (h) tr. a unclti, a pune ceva la
"âle
a face Ecoald.a avea influenlI; Stimmung - a crea buna dispozilie;SpaB - a glumi;
Michler, -s, -, nt. (reg.) l. om giret, rafinat; uneltitor, intrigant. slbrar. 2. om care
E r n s t - a l u a i n s e r i o s ; A n g s t - a s p e r i a : d e n A n f a n g - a i n c e p c , a f a c e i n c e p u t uLl i;c h t ciopleqtein lernn articole de nrenaj.
a aprinde lumina; biises Blut - a) a face sdngerdu; b) a intarata spiritele; Einwindc Machorka [-'Xor-] -s, -,s,m. (qi.l.) mahorcd.
a obiecta,a t'aceobieclii; lange Finger - a fura; Fehler - a f'acegreqeli;Frieden - a
Mqcht, Mcichte,./. l. .sg.putere, fo(5; mit aller - din toate puterile: es steht nicht
incheia(sau a f-ace)pace;Fortschrittc - a progresa,a lace progrese;zu Gelde - a pret'ace mchr in seiner- nu mai sti in puterealui, nu mai depindede el; die - der Gen ohnheit
in bani; sein Gliick - a-gi{iuri norocul:jm. allerlei Gedanken - a da (cuiva)de g6ndit: putereaobignuinlei;die - des Schicksalsforla destinului;- iiber jn. erringen (saugejm. graue Haare - a da cuiva multa bdtaiede cap,a scoatecuiva peri albi; einen langen rvinnen)a punestdpenire(cu fo(a) pe cincva;jn. seine- fiihlen lassena tacepc cineva
H a l s - a i n t i n d e g i t u l ; j m . d a s H e r z s c h w e r - a m A h npie c i n e v aH; e u - a c o s i , a s t r a n g e sd-i sirntdputerea;- iiber jn. haben a aveaputere.influenqiasupracuiva; iiber scinefdnul; jm. die Hiille heifJ- a arndrivia{acuiva; Hochzeit - a face nuntd;Holz klein pestefortele sale;- geht vor Recht fo(a prirneaza;er wehrte sich mit aller - :-a aparat
a tiia lemne; (in.) um einen Kopf kiirzer - a scurtacu un cap pe (cineva);(/ig.ljm.
cu toata forla. 2. putere. stat; die europdischen Mlchte puterile (sau statr'le)europene;
den Kopf warm - a inturia pe cineva;das Leben sauer ^' a f'acczile fiipte (sauamare); die verbiindeten Miichte forfele aliate; die kriegfiihrenden Nlichte puterile
der Humor macht das Leben leicht umorul uEureazAvia\a;
l\lut -a incuraja;a da curaj; beligerante.3. sg. autoritate,ascendent,drept; - iiber Leben und Tod drept ile viald5i
einen Punkt - a pune puncti a terminaceva;Schluss(sau Ende) .- a) n tennina;a punc de moarte;die vlterliche - autoritateapdrinteascii;
aus eigener- cu dc la sineputere.
791
Magazinkorb
4..ig.puterede stat;die ausiibende- putereaexecutivd;die - ausiiben a exercitaputerea;

Mqchwerk, -(e)s, n. sg. l. cArpaceald.lucru prost. 2. lucru ldra valoare dar care fura ochii.
die - ergreifen a lua puterea.a ajunge la putere; sich an der - befinden a se af'la la
M4cis [-tsls], -, m. .tg.r,. M a z is.
putere.5. (tnil.) lorte, trupe: bewaffnete - fo4a anrratd.6. (pop.) putin!6, circumstan{d;
m4ck adj. (reg.) l. blAnd,blajin. 2. slab,nepurincios.isrovit.
nach - dupi putinfi. porrivit circumstan{elor.7. lbrtd tainica, fiin1i supranatura16;
die
M4cke, -n, f. (/om ) l. ciudatcnie.nebunie,tic.2. detbct.cusur.
l\ldchte der Unterwelt fortele. spiritele infernului.
M4cker, -s, -. tt. l. (/urtr.) tip, gagic. prieten (al I'etei). 2. (reg ) tovardg. camarad.
M4chtlanlspruch. -(e).s,-spriit.he,n. pretenlie la purere.
m4cklich adj. (ntur..desprenave)comod; liniqtit; cu direclie siguri.
M4chtlantritt. -(e)s.n. sg. venire Ia putere,preluarea puterii;zu js. -fiihren a contribr.ri
Madag4sse,-n. -n. m., N,ladag4ssin,-ncn..f. nalgaS(a).Iocuitor(-oare)din Madagascar.
la venireacuiva la putere.
madag4ssischadj. malgaq,de, din Madagascar.
M4chtlanrvendung.l..sg.folosire,aplicarea fo(ei; exercitarea puterii.
Madqm, -s Si -en,.l. l.l.lun.) doamnd;stapana.proprietAreasd.2.(gtumel) femeie corM4chtlapparat. -(e)s,-e, m. aparalal puterii (de stat).
polentd. 3. (reg ) moagd.
Machtlausiiibung/. sg. exercitarca puterii.
l\fadgme [ma'danrl, Mesdunte' [nre'dam],/. (/brmulu dc udre,sarc)doamnd, madanl.
i\tqchtbefugnis, -.se,I putere, autoritate;imputernicire, drept de executarea puterii.
Nladapofgm. -s, rr. (qi n.) sg. (te.rt.)madipolon.
M4chtbereich. -(e).s,-e. r,. resort,sfbri de exercirarea puterii; es ist nicht in meinem Mldchen. -,s,-, a. l. fati; kleines - f-eti1i;junges - fhti tinart. fetigcana.2. fati in casa,
nu estede resortul,domeniul meu.
iatd de serv'iciu;'fiir alles fatd la toate.3. (/itm.)iubitd,drigu{d: amantd.4. (poet.)fecioard.
m4chtbesessenadj. alttiat dupd putere, avid. obsedatde putere.
Mldchenlalter, -s, -, ,?.vdrstd de fat.i. fetie, adolescenti.
M?chtbf ock. MAchteblock. -(e).s,-blc;c'ke,m. (pol.) bloc al puterilor.
Mfdchenlanlstalt, -en, /. institut, pensiclnde l-ete.
Miichtegruppe. -n, l. (pol.1 grup de pLrteri,de stare.
Midchenberufslschule.-rr./. gcoali prol'esionald
pentru fete.
M4chtlentfaltung./.sg. extindere.cre$rerea puterii.
Midchenbiirgerschule. -n, /. (inr'.)qcoaldmedie de fete.
M4chtlergreifung,-en..l.preluarea puterii.
Mldchenlerziehung l. .rg. educatiea rinerelor t'ete.
Nlachtlerloberung/. lg. cucerirea putcrii.
M3idchengymnasium, -s, -.sien[-ztan), n. gimnaziu de fete.
Milchtelspiel. -(e)s, -e,,. joc al puterilor, joc de modificare a raportului de fbrte.
mjldchenhaft adi. l. d,efatd. 2. feciorelnic; virgin; t../ig.)pur, neprihanit. 3. rnodest.
M4chtfaktor. -.t. -torcn, m. factot al puterii.
stlos,timid.
M4chtfrage, -rr, /. problemi. chestiunea puterii.
Mjldchenhaftigkeit /. .r'g.l. caracter. naturd f'eciorelnic(d).2. virginitate, feciorie.
M4chtfiille l. .r.g.plenitudine de putere, deplindtatea puterii.
3. tinriditate.sfiald.
r\Iachtgeber,-!, -. r,i. lirrll mandant,comitent.
M{dchenhandel, -.r, n. "rg.comert de came vie, proxenetism.
ilf4chtgebot,-(e).s,,e, rr. l. ordin suprem.2. ordin despotic.
M{dchenhindler, -s, -, /??.negustorde carnevie, proxenet.
M4chtgefiihl. -(e).s.-e,,r. sentimental puterii.
Mddchenheim. -(e)s,-e, n. cdmin de f'ete.
Il4chtgier /. r'g. sete de purere.
Miidchenjiiger, -.s,-, /1. crai. vAndtor de fuste.
Machtgruppc. -r, /. gnrp, bloc de puteri:wirtschaftliche- bloc al puterii economice.
M l d c h e n j a h r ep l . v . M d d c h e n z e i t .
-,
-s,
M4chtlhaber,
m. l. delinatoral puterii,potentat.2. dictator,despot.tiran.
M{dchenklasse, -r, /. clasd de f-ete.
-en.
Nfachtlhabergi.
l. dictalurd.depotism.tiranie.
Mldchenlehrer, -,r, -, nr., -in. -nen, /. prol-esor(-oari)intr-o gcoaldde fete.
machtlhaberischadj.l. autoritar.2. despotic,tiranrc.
Mf,dchenlname.-,?s,-,r, nr. l. nume de domnigoard(al unei f'emeimdritate).2. nume
lf{Schtlhandlung.-att,l. acliunedictaroriali.
de fatd.
Nl4chtlhunger, -.r, ,1. .sg,.dorintd nestdvilitd de putere, sete de mdrire.
Mldchenpensionat [-p6nziona:t),-(e)s. -e. n. (inv.) pension, intemat de fete.
machtlhungrig tut1. ahttatdupl putere.
Miidchenraub, -(e)s, -c, m. rdpire a unei fete.
mAchtigl. adj.l. putemic, tare; ein êr Staat un stat putemic. 2. imens,enorm, fomriMldchcnriiuber. -.{,-. rr. rapiior de I'ete.
dabil,intins; ein ^-er Wald o pddure intinsd (/am.) er hat -en Hunger are o fbame de
M[dchenroman, -s, -,,rri. roman Dentru f'etetinere.
1up.3.lgeol.) gros; eine -e Schicht un strat gros. 4. (poet.) stipAn,tare (in ceva); einer
M f l d c h e n s c h u l e-. r r ,l . 5 c o a l i d e f e r e .
Sprache- sein a stdpeni o linrbi; seiner (selbst) nicht - sein a nu se putea stdlrani;
M{dchenlstimme, -rr, l. voce de fatd.
derMathcnratik scin a li tarc la marematicd.
ll. udv.l. pulernic.2, loarte.prea;ei hat
Mldchenfstube. -n, l. odaie a ferneiide sen,iciu.
sich- gefreut el s-a bucuratextraordinarde mult; ein - grofles Haus o casafoafte mare.
M{dchenweihe, -n. J. (etnogr.)serbarede iniliere a fetelor.
Michtige, -n, -n (ein Mit'htiger). zr. qi.l persoanaputemicd;die -n cei putemici, porentatii.
Mldchenzeit l. sg. adolescenti,t'etie:ein Andenken aus der - o amintire din vremea
miichtigen, mrichtigte,genttichtigt, tb. (h) tr: 1reg.)abirui,a invinge; a domina; a cuceri, cdnd era fat6.
a suo.luga.
M l d c h e n z i m n l e r . - . r ,- . i r . l . c a m e r dd e f a t i . 2 . v . M d d c h e n s t u b e .
Mlchtigkeit /. .rg. l. putere. 2. (geol.) grosime, lilime (a unui zdcdmdnt sau strar).
M4de, -1, l. larvd (de insecte),vierme, viermisor.
J, mirime, intindere(a unei supraf'ete).
Madeirawein [ma'da-], -(e)s, -e, rr. vin de Madera.
M?chtlinstrument.-/e/.r,-e, n. unealtda fb(ei, instrumental puterii.
Mgdel, -s, -($i -.r/, n., Nliidel. -s, - (qi -n sau -.s).n. (rcg., /un.)f'ara. fetile.
N{4chtkampl, -es, -kcinpfb, rr. lupti pentru putere.
M4delbaum. -(e)s,-htiume,m. (bot.) pin silvestru(Pintt.ssilvestris).
c
s
,
e
,
N{4chtkreis,
m. v. Machtbereich.
M { d e l c h e n .- ; . - . n . l d i n r .d e l a M d d e l l f e t i l a .
machtlosadl. neputincios.lird putere,slab;fird autoritate;er stand ihnen - gegeniiber
Ntademoisglle [:zel], -n, /. domniEoard.
seafla fErAnici o apirare in lata lor.
l\fgdenfalle. -n,.f. inel cleios in care se prind viernrii.
)Vl4chtlosigkeit/. .rg. slabiciune, nepurinfi, lipsa de autoritate.
M4denfresser.M4dcnhacker. -s. -. n. (ot.uit.)bul'agtBuphugLtulrit.unu).
I l 4 c h t m i t t e l -. . r ,- . / r . v . M a c h t i n s t r u m e n t .
M4denwurm, -(e)s, -r+iirntc4nr. (zool.) (specie de) vienne intestinal (O:gun.r verM4chtlorgan,-(e).s,-e, r. organal puterii; instrumental fo4eil das oberste- des Staates tttitttluri.s).
organulsuprernal puterii de stat.
M a d g r a . - s ,- , m . v . M a d e i r a w e i n .
M4chtpolitik /. sg. politica de fu4n.
maderensischadj. d,e, din Madeira.
M 4 c h t p o s i t i o n-,e n , . l .r ' . M a c h t s t e l I u n g .
Nlqderl. Nlj[derl, -s, -, n. (reg.) f'etigcana.
M4chtprobe. -n, /. proba de fort5, dovadd a fortei.
mgdigadl.l. vienninos, stricat (./am.:in arpr.) jn. - machen a ponegri. a calomnia.
Nlachtquelle,-n,.1.izvor de forfa.
a deliima pe cineva.2. lreg.ltrdndav.
m4chtlsprecherischad.j.(inv.) v. rn a c h t h a b e r i s c h.
Madj3r, -en, -en, nr. maghiar. ungur.
M4chtlspruch, -(e)s, -spriiche,m. act de autoritate;ordin suprem,hotdrdresuverand,
madjgrisch adj . maghiar, unguresc.
einen fun a face un act de autoritate.
madjarisjeren, mudjarisierte, madjari"-iert. vb. (h) tr a maghiariza.
M4chtlsteigerung /. .lg. cre$terea puterii, a influentei.
Madgnna, Madonnen,.f.l. sg.(bis.) Maica Domnului.2. (pict.) madond.
ll{achtlstellung, -en,./. 1. putere (a unui stat). 2. pozilie puternicE,de mare influen1i.
Madgnnenbild, -(e)s, -e4 n. icoani, a Maicii Domnului, chip al madonei (ig.) chip
Ntachtlstreben,-,s,rr. dorinta. tendinfr de a ajunge la putere, de a stdpani;politicd <le de madond.
expanslune.
Madgnnengesicht, -/e,Js,-er, n. l-ald,chip de madoni.
M4chtltrieb.-(e).s.-e,1,. setede mdrire,de putere.
madonnenhaft udl. ca o madoni.
Machtliitrernahnte l. .rg. preluare a puterii.
llf adrepore. -n,./. 1zool.)madrepor (soi de coral) (ll4adreporariu).
M4chtliiberschreitung.-en,.1.abuzde putere.
Madrlder, -.\. -, nt.. -in. -nen.l. locuitor(-oare)din Madrid.
M4chtliibertragung./. .rg. transmiterea puterii.
Madriggl, -s,-e, n. (Lit..muz.)madrigal.
-.rer,
-se,
Il4chtvcrhf,ltnis,
n. (nni ales la p/.) raport de forte.
M a d r i l g n e .- i l , - n , n . v . M a d r i d e r .
M4chtverschiebung, -r,n,./.deplasare.schimbarea raportului de fb4e.
Nfaestro, -s, -s (5i Muestri), rn.(ntu:.)maestru.
Nlachtverteilung./.sg (pol.) impd\ire a puterii.
Miifeutik I rg. (fil )maeuticri.
m4chtvolll. ad7.puternic,riguros; eine ^c Kundgebung o manifestalieputernica.
Mat(f)ia l. sg mafie.
ll. rrr-lr.:
cr-rputerc, cll vigoare.
mag pre:. irtd. pet's. I i;i a 3-a .rg. de la rniigen.
machtvollkommen adj. cu putere nelirnitatd,atotputernic.
M a g . T . r r z sdt c' . l a M l g i s t e r .
lvl4chtvollkommenheit.l.
sg. deplinaputere, suveranitate;
aus eigener- cu de la sine
Magazin. -.\,-e, /t. l. magazie.depozit;das - der Bibliothek umfasst iiber eine Million
putere:(jut'.)richterliche - putere discrelionarda judecdtorului.
Biicher depozitulbibliotecii cuprindepesteun milion de ca4i. 2. pravalie, magazin.
l\fachtn'ahn, -(e)s, m. sg. nebunie a puterii.
7. (nil.) magazie (la arme). 4. revisti ilustratd, magazin. 5. ltipogr.) cutie de mitrile.
-.s,
-,
Mqchtwechsel,
/n. /pol./ schimbarea puterii.
Magazlnlarbeitcr, -.r,-, ll. v. Magazine r.
ll?chtrvort. -(e).\.-^'iirt('r,n. act de autoritate;cuvint spuscu autoritate;hotlrdre, ordirr
Magazlnbuch, -1e)s,-liicher; rr. registru de magazie.
suveran(i):
(lig.) ein - sprechena hotiri cu autoritate.
Magazlner. -r, -, /1. /ialt,/ lucrbtor, muncitor intr-o magazie.
\{4chtlzeichen. -.r, -. /r. semn al puterii; dovadd de putere.
Magazinggr [-'no:e], -s,-e, m., in, +ten..l.busn:) magaziner(i).responsabit(a)de depozit.
lf{4chtlzerlsplitteru n g./ .rg. fir6nr i lare a puterii.
Magazlngewehr. -(e)s. -e, l. pu5cdcu repetitie.
Nlachtlzuwachs,-es. rr. sg. cre$terea puterii, a influenlei.
magazinlgren, mogazinierte,ntaguziniert, vb. f h) tr. a inrnagazina;a depozita.
machgfleadj. (argou,tl. f-alit.2.dardmat,dobordt,obosit.3. ticnit.
Magazinkorb, -(e)s, -kdrbe. /n. co$ de (transportatmarfurile de la) magazre.
Magazinverwalter
Magazlnverwalter, -s, -, nl.. -in, -nen, I. magazioner(d);responsabil(i) de depozit;

qef(d) de depozit.
Mggd, Mdgde, / l. femeie (sau fatd) de serviciu, argate,servitoare.2. (rel. qi poet.)
fecioard; eine reine - o fecioari neprihdnitd.
Msgdlarbeit, -en,/. muncd de servitoare.
Magdldienst, -(e)s, -e. n. l. slujbb de femeie de serviciu, de servitoare.2. slujbd (sau
muncd) umilitoare.injositoare.
Mjlgdeblume, -n,.1.(bot.1mdtricea (Matricaria chanromilla).
M4gdeburger, -s, -, m.. -in, -nen,J. locuitor(-oare) din Magdeburg.
m4gdeburgisch adj. din Magdeburg.
Mllgdelheim, -.t, -e, n., Mlgdelherberge, -n,./. cdmin de lucrdtoarenefamiliste.
Migd(e)lein, -.\, -, tl. fetifa, fata.
mggdlich adj. (poet.1l. feciorelnic, de fatd. 2. servind, slujind.
M4gdlohn, -(e)s, -ldhne, nt. leafl, de servitoare.
Mggdlstube, -n,/. camerd a femeii de serviciu, camerd de servitoare.
Mggdtum, 1r, ,?..r9,./irrv./ feciorie.
M4ge, -n, -n, m. (inv.) rudd colaterald,afin.
Mggen, -s,- (1i l4tigen), m. l. (anat.) stomac.rAnzi; pipotS;den - betreffend referitor
la stomac,gastric; der - knurrt stomaculchiorlie (de foame); (Ei./tg./das liegt schwer
im - astacade greu la stomac; (1i5.) jn. im - haben a nu putea suferi pe cineva; (Si.fiS.)
es dreht sich mir der - um mi se intoarce stomaculpe dos; er hat einen guten - a) are
un stomac bun; b) (ig.) inghite multe (ofense); sich (dat.) den - verderben a-gi strica
stomacul; (/am.) sich (dat.) den -voll schlagen a-Eiincdrca stomacul; (Ei/ig./ das ist
nicht fiir meinen - aceastanu estepentru stomacul meu; nu e de mine; ich hab's im mi doare stomacul;die Tropfen auf niichternen - nehmen a lua picdturile pe stomacul
gol; er hat nichts im - e cu stomacul gol; die Augen sind griiBer als der - ochii vdd,
inima cere, ce folos cd nu-i putere; er hiilt sich (dat.) den -warm are griji de sine;
(liq.) die Liebe geht durch den - dragosteatrece prin stomac. 2. (reg.) mac.
M4genlarznei, -en,./. medicantentpentru stomac.
Mggenlatonie, -n [-nian], /. (med.) atonie stomacal5.
Mggenlausgang, -(e)s, -gcinge.m. (anat.) pilor.
M4genlausheberung, Mggenlauslspilung, -en, /. (nted.) spiliturd stomacald.
M4genbeschwerde, -n,./. (med.) deranjamentstomacal;dureri de stomac.
Mggenbewegung, -en,.f. miqcare a stomacului.
M4genbiesfliege,-n,./. v. M a genb re m se.
M4genbinde, -n,./. centur6,pentru stomac, burtiera.
Mggenbitter. -s, -, m. biter, lichior amar (pentru dres stouracul).
Mggenbldhung, -en,.f. (med.) balonare a stomacului.
M4genbluten! -s, ,?..s9.,Mggenblutung, -en,.f. (med.1henoragie stomacald.
M4genbremse, -n,f. (zool.lvienne stomacaldin familia Oestrinelor(Gastrophulusequi).
M4genbrennen, -.s,,,. .sg.(med.) arsuri la stomac.
Mggendarmlentziindung, -en, /. (med.) gastroenteritA.
Magendarmprobe, -n..1.examinarea intestinelor.
Mggendriicken, -s, ,1. sg. (med.) greutatela stomac, epigastralgie.
M4gendriise, -n,./. (anat.) glandd stomacali.
M4gendurchbruch, -(e)s. -briiche, m. (med.) perfbrare a peretelui stomacal.
Mggendurchleuchtung, -en, .f. radioscopiestomacalA.
Magenlelixier, -.t, -e, n. elixir stomacal.
M4genlenge, -n,./. (med.) gdtuire a stomacului.
M4genlentziindung, -en, f. fued.1 gastrite.
Mggenlerkrankung, -cn, /. imbolndvire a stomacului.
Mggenlerweiterung, -en, /. (nted.) dilatare a stomacului.
Mggenfahrpla'n, -(e)s, -plcine.nr. (glumel) plan culinar, meniu fix stabilit pentru o
perioaddmai lungd.
Magenfieber, -r, ,r. sg. (med.) friguri gastrice.
Mggenfrage, -n,.1.@lunefi intrebare negdnditd,fira rost.
Magengegend, -en, f. funat.) epigastru.
Magengeschwulst, -sclrwuiste,./. (med.) tumoare stomacalS,gastricd.
M4gengeschwiir, -s, -e, n. (med.) ulcer stomacal,gastric.
M4gengrube, -n,.f. (anat l bazin gastric.
Mggengrund, -(e)s, -griinde, m. (anat.) bazi stomacalS.
M4genlinhalt, -(e)s, -e, m. (anat.) conlinut al stomacului.
M4genkatarr(h), -s, -e, m. (med.) gastrite.
Mggenknuren, -s, ,:r..sg.(/-ant.)ghioriiturd a stomacului.
Magenkrampf , -(e)s, -krrintpJb,m. (med.l gastralgie,cranlpe stonracale.
mggenkrank adj. bolnav de stomac.
Magenkranke, -fi, -n (ein Mugenkranker), nr. Ei./ persoandbolnavd de stomac.
M4genkrankheit, -en, /. boald de stomac.
Magenkrebs, -es, -e, m. (med.) cancergastric.
M a g e n l e i d e n-,s ,- , t l . v . M a g e n k r a n k h e i t .
m&genleidendaclj.v. magenkrank.
M4genmorselle, -n,./. tabletd pentru stomac.
Mggenmund, -(e)s, -e, m. (anut.) cardia.
M4genloperation, -en,.f.operatiela stomac.
Magenperistaltik [-stal-].-en,f. fued.) migcareperistalticaa stomacului.
Magenpflaster, -s, -, ll. l. (ned.) cornpresdstomacalS.2. Uam.,glumel) masdcopioasd.
M4genpftirtner, -s, -, n. (anat.) ptlor.
Mggenpille, -n..1.pthrld pentru stomac.
Magenpulver [-fe qi -ve], -.s,-, n. prafuri pentru stomac.
Mggenreiz, -es, -e, m. (med.) irita\ie gastricd.
Mggensaft, -(e)s, -sti./ie,m. (anat.) suc gastric.
Magens{ure, -n,f. (med.) acid gastric.
M4g(en)schaft, -en.f. (inv.) rudenie (colaterald),afinitate.
Magenschfeimhaut, -hciute,./. (anat.) mucoasdstomacald,pituitard.
Magenschmerz, -es, -en, rt. durere de stomac.
Magensenkung, -en../. (med.) ptozit stomacald.cddere a stomacului.
792
M4gensonde, -n, f. (med.) sondi stomacald.

Mggenlspiegel, -s, -, m. (med.) gastroscop.
M4genl spiegelung, -en, l. (m ed.) gastroscopie.
I\f 4gen Ispii lu n g, -en, .f. (m ed.) splrli,/.urdstomacald.
nragenlstiirkend adi. intlritor pentnl stomac, tonic stomacal.
Mggen Istiirku ng, - en, ./. ( it r m.) tonic stomacal.
Mggenlstein, -(e)s, -e, n. (nted.)piatrd gastricd.
Mggentropfen pl. (/'arm.)picituri pentru stomac.
M a g e n l i i b e l-,s ,- , n . v . M a g e n l e i d e n .
Mggenliibersiiuerung/ sg. (med.) hiperaciditategastric6.
Mggenverdaulung, -en,J. digestie gastricd.
Mggenverlstimmung, -en,.f. deranjamentstomacal.
Magenwand, -wrinde,./.(anat.) pereteal stomacului.
Magenwdrmer, -s, -, m. l. termofor. 2. (glumel) prieten intim.
Mggenwasser, -s, -, n. (am.) rachiu (intdritor) pentru stomac.
M a g c n w e h ,- ( e ) s ,n . s g .v . ( l a m . )M a g e n s c h m e r z .
Mggenwind, -(e)s, -e, n. rdgAiala.
Mggenwurst, -v,ilr,ste..f.(cul.) tobd de porc.
mgger adj. l. slab, lEra grdsirne;- es Fleisch came slaba;ê Kost mdncarefErI grdsime;
"-e Milch lapte smdntAnit.2. slab. uscdliv; eine ^ Person o persoani uscdfivd;eine^r
Kuh o vacd slabd; - werden a slibi; (tipogr.) ê Schrift caracter (de literd) alb(5).3.
steril, sterp,nerodnic;-er Boden sol slab,pimAnt steril. 4. (/ig../neinsemnat,sdrlcdcios;
^cs Einkommen venituri neinsemnate;ein ês Ergebnis un rezultat slab; ein rs
Programm un program s6rac,slab; ein ^r Vergleich ist besser als ein fetter Prozess
decit o judecati dreapti mai bine o invoialS str6,mb5.
Magerbeton, -s, -s, m. (constr.)beton slab.
Magere, -n (ein Mageres),n. sg. (/am.) came slab6; nur das - vom Sehinkenessen
a mdnca numai partea slabd din Suncd:(fig.) er kommt ihm ans - l-a atins la partea
sensibild.
M4gerkalk, -k)s, m. sg. (constr.)var slab.
Mggerkiise, -s, -, m. brdnzd degresatd.
Mggerkeit/ sg. 1. sllbiciune. 2. sterilitate,sirdcie (a pimAntului).
Mggerkohle. -n,f. (mine) cdrbune stab, huild siracd.
Mggermatte, -n, / pdEune(de munte) sdrac6.
Mggermilch.l. sg. lapte smintinit.
magern, magerte, gemagert, vb. l. intt: (h 1i s) (rar) a sldbi. ll. tr. (h) (qi constr) a
dilua, a sdrdci,a degresa.
mggernd l. part. prez. de la magern. ll. adj. care sldbegte,care se istoveqte.
Mggerquark, -(e)s, m. sg. brAnzdde vaci degresatd,dieteticd.
Mggersuchtl. sg. (med.) cagexie.
magersiichtig ad7.caEectic.
Magerung, -en,J. Qonstr./ sdracire,degresare(a mortarului, varului etc.).
Magerungslmittel, -.s,-, n. (chim.) degresant.
Magervieh, -(e)s, n. sg. vita slabi (care urmeazi sd fie ingrdgatd).
Mggerwerden, -,r, r,. sg,.slabire.
Mag!C./ sg. magie, vrdjitorie, farmece.
M4gier [-gie], -.s,-, m. l. (ist.) mag (preot persan).2. vrijitor. magician.
M g g i k e r , - s ,- , m . v . M a g i e r ( 2 ) .
mggisch adj.l.magiq' wdjitoresc; ein -es Zeichen un sernn magic; (mat.) ^+s Quadrat
pitrat magic. 2. fermecdtor;tainic; eine ^c Beleuchtung o iluminalie fermecdtoare,magicd.
Magister -s,-, m. l. magistru (titlu academic).2. (inv.) dascil, profesor; (/ig.) maestru,
magistru. 3. (austr.) (titlu academicpentru farmacist).
Magisterlaspirant, -en, -cn, m. (inv.)aspirantla gradul: a) de magistru;b) de farmacist.
Magisterdiplom, -(e)s, -e, n. (austr.) diplomd: a) de magistru; b) de farmacist.
magisterlhaft adj. caun maestru,in mod magistral.
magistrgl adj. (hrm.) preparatdupd prescriplia medicului.
Magistr4le, -n,1. l. magistrala; (fbrov.,inv.) linie principala de comunicafie. 2. conductd.
3. (mil.) linie magistrald.
Magistrglformel, -n,./. (arm.) re\etdprescrisd(de medic); formuld de reletd.
Magistr4lgalerie, -n [-'ri:en], l. galerie principaldL.
M a g i s f r 4 l l l i n i e[ - n i e ] ,- n , . / .v . M a g i s t r a l e .
J\fagistrgt, -(e)s, -e,n. l. municipalitate,consiliu municipal; autorititi (municipale).
2. (i.\t.)rnagistrat.func!ionarsuperior.
Magistrgtslabteilung, -en,./. secliea consiliului municipal.
Magistrgtsbelamte, -n, -n (ein Magistratsbeamter),n. funclionar al municipalitdlii.
Magistrgtsbeschluss. -es. -st'hliisse,lrl. hotdrdre,decizie a consiliului municipal.
Magistrgtsmitglied, -(e)s, -er; rr. membru al consiliului municipal.
Magistrgtslperson,-en,J. v. M a g i s trat s b e a m t e.
Magistrgtsrat, -(e)s, -rtite, m. l. consilier (titlu). 2. consiliu municipal.
Magistr4tslsekretiir, -s, -e, m. secretaral consiliului municipal.
Magistr4tslsitzung, -en,/. gedinl5a consiliului municipal.
Magistrgtswtirde l. sg. demnitate de consilier municipal.
Magistratgr, -en,f. (inv.) demnitate (de penoand oficiald); calitate de demnitar, de autoritate.
Mggma. -s, -men n. (geol.1magmd.
magmatisch adj. (geol.) magmatic.
Magngt, -en. -en, m. l. (ist.) ntagnat (rang feudal in Ungaria Si Polonia). 2. magnat,
potentatal industriei.
Magngtenhaus,-es,,1.sg. (ist ) CameraMagnalilor.Senat.
Magnatenherrschaft, -err,.l.domnie a magnalilor.
M a g n a t e n t a f e l / . s g .v . M a g n a t e n h a u s .
Magnatenwiirde.l. sg. (ist.) rang (sau titlu) de magnat.
Magngsia f, sg. (chim.) magnezie,oxid de magneziu.
Magngsialalaun, -s, -e, m. (chim.) alaun de magnezlu.
Magnesiadiinger, -.s,-, rr. ingrdgdmdntcu magnezie.
magngsialhaltig adj. care contine magnezie. magnezifer.
Magngsialhirte /. rg duritatea nragneziei.
793
Mahnschreibe
Magngsiallicht,-(e).s,-er n. v. M a gn e s i umb I i tz I i c h t.
mlh interj. (imitd behditrrl oilor) bee.
Magngsiamiirtel, -.r',rn. sg. (constr.)mortar de magnezie.
Malhaggni, -s,n. sg.(lernnde) acaju,mahon veritabil.
Malhagqnibaum, -(e).s,-hciume,m. (bot.) arbore de mahon, de acaju (din Antile)
MagnesiaweifJ,-! ll. .\9. (chim.) oxid de magneziuprecipitat.
(Sv,eteniamahagoni).
Magneslt, -(e)s. m. .sg.(nrineral.) magnezit; gebrannter - magnezit ars.
protecliede rnagnezit.
Magnesltlauskleidung,-ar../. cdptuqeald,
Malhaggnilholz,-e.s,n..rg. lemn de mahon.
l\Iagnesltferzeugungl. .sg.produclie de magnezit.
Malhaggnimiibel, -s, -, n. mobild de mahon.
Magnesltlstein. -(e)s,-e, m., Magnesltlziegel.-s, -. nr. piatrasaucdrdmiddde rnagnezit.
Mjlhlapparat. -(e)s, -e, m. (agt'.)rna5indde cosit.
Magngsium. --s,,r. -sg.(chim.) magneziu.
Mahar4dscha, -.s.--r,ll1. maharajah.
Magngsium(blitz)licht,-(e)s,-er n. (fot.)lumina 1-blit)de magneziu.
Mah4t [-'haot], -r, -s, ,,r. conducitor de elefanfr.
Magngsiumdraht. -(e)s, -drcihte,m. fn de magneziu.
m{hbar adj. care poate fi cosit.
Mihbinder, -s, -, m. (cgr:/ secerdtoare-legdtoare.
Magnesiumfackel. -2,./. (fot.) lampd cu magneziu.
Magngsiumlegierung, -en,f. aliaj cu magneziu.
Mghd, -en,.1.l. cosit, coasd.2. cositurd;pal6, brazdd de iarbd cositd; zu ^+n schlagen
Magngsiumpulver [-fe gi -ve], -.r,-, ,?.praf (sau pulbere)de magneziu.
a tdia in gir. 3. /reg./ livadS.
Miihder, -s, -. m. (reg.) v. M iiher (2).
Magngt, -1e/s(Si -en), -e (;i -en), m. (liz.) magnet;mit dem - bestreichena magnetiza:
(li1.) der Singer war der des Abends cAntdretula fost punctul de atracfie al serii.
Mlhdrescher. -,\, -, m. (agr.) combind secerdtoare-treierdtoare.
-s,
-.
Magngtlanker,
,,?.(electr) armdturi de magnet.
miihenf . mcihte,gemriht. vh. (h) 1r a cosi.
Magngtlappar^t, -(e).s,-c. n. (outo.) nragnetou.
mflhen2, rncihte,gemciht,t,b. (h) intr. (despreor) a behai.
-en,
(rudio,
rv.i
inregistrare
rnagneticd
de
emisiuni.
Mlher, -s, -, m. l. seceritoare,cositoare.2. secerdtor,cosaE.
lllagngtlaufzeichnung.
l.
-s, -, m. (maS.)separatornragnctic.
Mghlr, -(e/s, Lltihler (qi -e). n. masd,m6ncare;ospi1,banchet,ein einfaches- bereiten
Magngtl(aus)lscheider,
a pregdti o mAncaresimp16;j m. ein iippiges - vorsetzen a oferi cuiva o masd copioasd.
M a g n g t b a n d -. ( e ) s ,- b c i n c l enr . v . M a g n e t t o n b a n d .
Mghl2, -(e)s,-e, n. (ist.)judecatd,proces(la triburile gernranice).
M a g n g t b a n d g c r d t-.( e ) s ,- e , n . v . M a g n e t o p h o n .
Mihlader, -s, -, m. (ttgr.) cositoare(de nutre!) cu transportorpentru incdrcare.
Magngtberg, -(e)s, -e, /il. munte magnetic (in legende).
Magngtbremse, -n,./. (ma$.) frdnd cu magnet.
Mahllanlage, -n, / instalatiede micinat, de moririt.
Magngtleisen, -s, -, Magnetleisenlerz, -es, -e, n., Magngtleisenlstein. -(e)s, -e, n.
M4hflart, -en, f. fel de mdcinare.
(mineral.)magnetit.
Mahlbriel -k)s, -e, llr. contract de construire a unei nave.
magngtlelektrisch ar#. magneto-electric.
mahlen, mahlte, gemahlen, vb. (h) l. /r l. a mdcina; die Miihle mahlt grob moara
Magngtlelektrizitdt l. .rS. (/iz.) magneto-electrici tate.
macind mare;der Miiller mahlt den Weizen morarul macini grAul;gemahlener Pfeffer
piper mdcinat;gemahlenesFleisch came tocat6;(ig.) wer zuerst kommt, mahlt zuerst
Magngtlerlregung. -en..l'. klectr.l excitalie magneticI
Magngtfeld, -(e).s.-cr. n. (fi:.) cdmp magnetic.
cine se scoalSdevremeajungedeparte.2. a producemicinAnd: Mehl - a mdcinaldind.
ll. tull. a se mdcina;es mahlt sich schlecht se rnacindriu.
Magngtfeldlspule. -n,./. (electr.)bobini magneticd.
Mahlen, -.s,/r. rg. mdcinat,mdcinare.
Magngtgreifer. -s. -, ,il. magnet de ridicare.
magngtlhaf tig a d.j. magnetizat.
Mahlgang, -(e)s. -giinge, n. moard cu pietre.
Mahlgast, -(e)s, -gtiste,rr. client al morarului.
Magngtlinduktion, -en,.f. (electr.1induclie magneticd.
magngtischadj. l. (iz.) magnetic; ê Abweichung deviere magneticd;-cs Moment
M4hlgebiihr, -en, /., lllghlgeld, -(e)s, -er n. plald pentru rndcinat,uium.
Mahlgerinne, -n,./. scoc de moard.
momentmagnetic; ^c Neigung inclinare rnagneticd;-e Sttirung tulburare rnagneticd.
êr
machen a magnetiza
M a h l g r o s c h e n -, . s -, , r z . v . M a h l g e b t i h r .
atractiemagneticd;
Schlaf somn magnetic; einen Kiirper
uncorp;- werden a se magnetiza;(in/itrm.) ês Speichern inregistraremagneticd.2. (ig.)
M4hfgut, -(e)s, -giiter, n. grdne, material de mdcinat.
, o e t . )v . a l l m i i h l i c h .
m l h l i c h a d v .( i n v . p
atractiv,cu putere de atraclie; sie war von einer -en Anziehungskraft avea o putere
Mahljahrep/. (inv.) timp. perioaddde minorat (pentruun nrogtenitoral unei gospodirii
deatracjiemagneticS.
Magnetiseurl:z.o:e). -.s.-c'.flr. magnetizator.
!arinegti).
magnetisierba r adj. nagnetizabll.
M4hlknecht, -(e).s,-e, nr. ajutor de morar.
Mghlkugel, -n, f. bllir de micinat (pentru moard cu bile).
magnetislgren,ntagneti.sierte,magnetisiert, t'b. (h) /r a magnetiza.
Mghlmaschine. -n, l. rnaqindde mdcinat.
Magnetisierung.-en,.l. | . magnetizare;zuriickbleibende - magnetizarererranentd.
2. hipnotizare.
3. llig ) atraclie.
M 4 h l m e t z e ,- n , . 1 v. . M a h l g e b i i h r .
-n,.f.
(elec'tr:
Magnetisierungslspule.
Mghlmiihle, -n,./. moard,de mlcinat (IEinA).
) bobina de rnagnetizare.
Magnetisierungslstrom, -(e)s, -strcine, m. (elett) curent de magnetizare.
Mahlprodukt, -(e)s, -e. ir. produs mdcinat.
Magnetismus,-, ,n. sg. magnetism.
M4hlrecht, -(e)s, n..sg. drept de mordrit.
M a g n e t i s m u s m e s s e- .rs, -, , z r . v . M a g n e t o m e t e r .
M4hlsand, -(e)s, m. sg. (ntar.) nisip mobil.
Magnetlt, -(e).s,-e. nt. (mineral.) magnetit.
Mghllschatz, -es, -sc'htitze,m. (inv.) dar (mai ales verigheti) de logodna.
Mahllstatt, M4hlstitte, -n..1.ftst.) loc de adunare,dejudecatd(la triburile germanice).
Magngtjoch, -(e)s, -e, n. (electr.)jug magnetic.
Mahllstein, -(e)s, -e, m. piatrd de moard.
Magngtkarte, -n,./. carteldmagneticd,card.
Magngtkartenleser,--s,-. m.lector de cartelSmagneticd.
M 4 h l l s t e u e r ,- n , . / .v . M a h I g e b i i h r .
Magngtkern. -(e)s. -e, m. (electr.) miez magnetic.
Nl4hllstrom. -(e).s,-.stri)me,
nr. v. Malstrom.
-es,
-e, m. (mineral.) pirotind.
Ntagngtkies.
Mahfwalze. -n,./. val1,cilindru de mlcinat.
-(e)s,
-(e)s,
-ziihne,
-kcip.fb,
Magngtkopf.
m. (atrtom.)cap magnetic.
M4hlzahn,
m. (anat.)mdsea, molar.
Magngtkraft. -krri/te, /. (/iz.) fo\d magnetici. intensitatea cdrnpului magnetic.
Mghlzeit, -en, .1. masd. mAncare,prAnz; die - zubereiten a gdti mdncarea; eine -n,./.
Magngtkristalllachse,
axd magnetic5a cristalului.
einnehmen a lua masa; halten a fi la masd: (w'are inainte suu dupd masd) -! sau
gesegnete-! poftd bund! si vd fie de binet (.lam.)la revedere, adior.(/ig., glumel) prosit -!
Magngtmine,-rr,.l.mind magnetici.
Magngtnadel,-n, f . ac magnetic, ac de busol[.
unde dai Ei unde crapd!
Magnetomgter.-r. -, 11.(f?.) magnetometru.
Mlhmaschine, -n,J. maqindde cosit, cositoare,secerdtoare.
Magnetophon [-fo:n], -(e)s, -e, n. magnetofon.
mahntrar adj. care se poate cere; exigibil.
Magngtplatte.-n. J. ftnform.) disc magnetic.
Mghnbarkeit /. sg. posibilitatede a cere;exigibilitate.
Magngtpol,-(e)s. -e, nr. pol magnetic.
Mghnbescheid, -(e), -e. rr., Mahnbrief, -(e)s, -e, ,fl. sonratie(de platd).
-.t,
-. nt. (electr.) aparat de incercat rnagneti.
Magngtpriifer,
Mf,hne, -n,J. l. coamdl der Liiwe schiittelt seine - leul isi scuturd coama. 2. (/'ant.)
-.t.
-c.
Magnetrqn.
n. magnetron.
chici, plete,ciufi seine- abschneidena-gi tunde chica.
Magngtschalter.-s, -, m. (electrl comutatorde uragnetou;releu(electro-)nragnetic. mghnen, nruhnte,gennltnt, y,b.(h) tr. I. a face atent.a reaniinti; a adrnonesta:a chema,
Magngtlschicht,-en, /. (i\/brn.) strat magnetic.
a indemna;ich habe immer gemahnt am atrasmereuatentia;er mahnte mich, es nicht
Magngtlspule,-n,./. v. M a gnet fe I d s pu I e.
zu vergessenm-a ticut atentsd nu uit; (ztt cu dat.) er mahnte zum Aulbruch ne-a indemnat
Magngtlstab,-(e)s, -sttibe,rn. bard magneticd.
sa plecdm.2. (an cu u('..\'egencu gen.)a aminti: das mahnt mich an etwas Ahnliches
Magngtlstahl,-(e)s, -strihle,m. (ntetal.) otel magnetic.
aceastaimi amintegtede ceva asemdndtor.3. a preveni, a ave(iza, a soma;einen Schuldner M a g n g t l s t e i -n(,e ) s ,- e , n . v . M a g n e t i t .
a soma pe un datomic.4. (ec.) a chema,a cita. 5. (vdn.) a chema,a momi; das Reh
Magngtlstrom.-(e)s, -strdme. m. (electr.) flux magnetic.
mahnt cdprioara igi cheamd puiul. 6. (vdn.) a atrage vdnatul prin zgomote specifice.
Magngtltonband.-(e)s, -brinder.rr. bandd magnetica,banda de magnetofbn.
mghnend l. part. prez. de la mahnen. ll. adj. gi arlr: care atenlioneazi, de (ca)
M a g n g t l t o n g e r d t (, -a ) s ,- e , n . v . M a g n e t o p h o n .
avertizare;ein êr Ruf un strigdt de avertizare.
-(e
-k6p./b,
Magngtltonkopf. )s,
m. cap de magnetofbn.
Mihnenhaar. -(e).s,-e, n. par din coamd.
Magngtltonverfahren.-.s,-, r. procedeude inregistrarepe bandi magneticd.
Miihnenhirsch, -(e)s, -e. m. (:ool.) cerb cu coami /Ru,salippelphus).
Magngtltrommel,-n,.1.(autom.) tambur magnetic.
Miihnenrobbe, -n, f. (zool.) focd cu coamd (Otariu blntnia).
Magngtlziinder.-s, -, r?r.(auto.) magnetov.
Mlhnenschaf, -(e)s, -e, n. (zool.) oaie cu coamd,(Amntotragu.slemia).
Magngtlziindung,-en,J. @lec'tr.)aprindere prin magnetou.
Mflhnentaube, -n, l. (ornit.) porumbel cu guler (Caloenus nicobarica).
magnifik [manji'fi:k] adj. (livr.) magnific.
Mahner, -s,-, m.. - in. -nen,.l.persoandcareaminte5te,careavertizeazd,caredojeneEte,
Magnifikus. -. -.lizi,m. (inv.) rector (al unei universitdti).
care someaz6;der - in der Brust glasulconqtiinler.
Magnifizgnz, -en, .1. magniftcentd (titlu al rectorului unei universita{i); Euere Mghngebiihr, -en, /. taxd de somatie, de avertisment.
voastri.
Magnificenla
m{hnig adj. cu coamd: (lam.) cu plete, pletos.
Magnqlie[-lie], -n, /. (bot.) magnolie (Magnolio).
Mahnmal, -(e)s. -e (qi -mciler),r. monument.
e
n
,
e
n
,
n
.
M a g y 4 r[ m a ' d j a : e ] ,
v. Madjar.
M a h n r u f , - ( e ) s ,- e , n . v . M a h n u n g ( 1 , 4 ) .
magyarisch[: dja-] a4i. v. m adj ari sch.
Mahnschreiben,-.s,-, n. admonestare
in scris;avertisrnentscris; somalie.
Mahnung
Mahnung. -en,f. l. (ttn cu ac.) reamintire,atragerea atenliei.2. avertizare,avertisment,

somalie. 3. admonestare.dojana. 4. (zu) chemare;indemn. 5. citatie.
M4hnungslsignal,-s, -e, rr. semnalde avertizare.
Mahnvcrfahren. -s, -, n. (jur.) somatie de platd (din partea tribunalului).
Mahnwache, -n, /. pichet; - halten a picheta.
Mahnzcttel. -.r.-. /1. somalie;avertislnentscris.
Mahr. -/e/s. -e. /r?.cogmar.
Mgihrel. -n. -n, m. locuitor din Moravia. rnorav.
Mj!hre2, -tt, f. iapd; gloabd, m64oagd.
mihren. mcihrte,gemtihrt, vh. (h) intr. (reg.) l. a tindali. 2. a flecari.3. a ndscoci,a minti.
\ l i h r e r . - s .- . / r . v . M d l r r e r .
Mlhrin, -nett..1.locuitoaledin Moravia. moravi.
m{hrisch ad7.morar,.din Moravia.
Mdhvertrag. -(e)s, -tri)ge. rr. contracr de seceri;.
Maif , -/ei.y (sau -, poet. Si -en), -e, nr. (luna) mai; der Erste - lntai mai; (lrg./ des
l.ebens - prirndvaravietir.
Nlai2, -/c.l-s.-e. n. (rcg.) | pdgunat(de primivard, suhat). 2. buchet (de flon.1.
Mgllaufmarsch. -(e/.r,-nrijrsche,rrr. manifestalie sau demonstraliede I Mai.
Mgibaum. -(e)s,-hciunte,n. arminden(pom saucrengi caresepun la I Mai in fbtaugii).
M g l b l u m e . - n , . 1 v. . M a i g l < i c k c h e n .
M a i b o w l e [ - b < l : l e ]-.n , . 1 v. . M a i t r a n k .
Maitruttcr/. sg (reg )tiisca (bituta).
Vlaid, -en, /. l. (poet.1fhta, fecioara.2. (inv.) elevi a unei qcoli de gospoderie.3. (reg.)
fatd care presteazi nruncir ob5teascd.
M4ldenr, -.\, -. m. (reg.) armdsarde prasila.
Ntgiden2[me:dan],-.!, -. ,,i.cal care n-a caEtigatincd la nici un concurs.
Nlgldenschule,-n, /.5coali agricolS,de gospod[rie(pentrufete).
Maie, -rr,./.,Maien, -s, -, m. crengi de mesteacancu care se impodobesccaselecu
ocaziasdrbatorilorde prirnavard.
Maienbaum. -(e)s,-btiunte,nr. v. Maibaum.
Mglenlnacht, -nichte,.1.(poet.)v. M a in a c h t.
Maiensiss, -e.t,-e, n. (elr.) pdsunealpin6 de primavard.
Maiensonnc./. rg. soare de mai, de primdvard.
Mgjenzeit l. .rg. zile de mai, de primdvara.
l\laifeier. -n, /., Nlg[feierlichkeit. -en, 1., Maifeiertag, -(e)s, -e, llr. sarbdtoarede I
M a i : s a r b d t o r i r ae l u i I M a i .
}laifeld. -(e).s,-er: n. l. (constr.,ltidr.)anprizA a digului. 2. (geogr) loc pulin addnc
la imbucdtura unui fluviu. 3. (ist.) adunarepopulard a luptdtorilor (la franci) (()utrpus
nt{trilus).
Mait'est,- (e)s,-e, n. v. Maifeier.
Maifisch. -(e).s.-e, m. (iht.)biban, costrlq spinoslPerta fln,iutilis).
Maiforelle, -n. l. (iht.) pastrav de nai (Sulnrolacustris).
M4iliost. -(e)s, -lrdste, rr. inghe! de mai, la sfintii de ghea{a.
Nfg.igliickchen.-s, -, /r. /bol.i lScrdrnioari. rnirgdritdrel, rndrgdritar(Convullariu mujalis).
Maigraf, -cn, -ett, /??.starostela serbareade I Mar.
Maigriin, -,\. ,r. sll. verde proaspit de primivard.
lVlaikdfer. -s, -, m. (eiltoilt.)cirdbu5 (Melolonthu vulgaris).
mgfkiifern, maiki.lertt', gemaikcilbrt.vb. (h) tr (pop., glunel) a se pregiti (in repetate
rdnduri) pentru rostirea unui toast (luind o pozilie corespunzdtoare).
Mgik[tzchcn, -,s,-, /r. /6ot./ miti$or (de salcie) (Salix).
Maikiinigin. -ncn.l. (pop.)reginade nrai. latd scoasi la mezatla sdrbitorilede mai.
Mgikrankheit l. .ig. boaldde primdvari (la albine).
M 4 j k r a u t , - ( e ) s ,- k r c i u t e rl .; l . r ' . W a l d m e i s t e r ( 2 ) . 2 . v . S c h r i l l k r a u t .
Maikundgebung, -elr,./.rnanif'estatie
de I Mai.
Nlail fmeil]. -s, /. (uustr.)Ei N{ail, -.s,-.r, /r. (in/brm.) mail. mesaj electronic,poqtd
eiectronicS;-d lerfassen a redactamail-uri; ê verschicken sau versenden a trimite.
a expediamail-uri.
Nl4flinder, -s.-, m.. -in" -nen,.f.locuitor(-oare)din Milano, milanez(5).
Mgllinder adj. din Milano. milanez:- Kohl varza creali; - Gold tir de argint aurit
(folosit pentru brodat); (ned.) - Aussatz sau - Rose pelagrd.
mglfiindisch udj. din. de Milano.
Mailbox ['meil-], -en,.f. (infbrm.,/cutia pogtalaelectronicd.
m4llen ['rnei-] , mailte, gemailt, vb. (h) tr (iilbrm.) a trimite un mail, un mesaj electronic.
mgllich adj. cain mai.
Mglfing-Liste ['mei-], -n..1.(inlorm.) lista de mesaje.
.Vaillqt Inia'jo:]. -r, -.s,/? tricou. maiou.
Nlailosung, -en,./. lozincd de I Mai.
Mailserver [-ve], -.r, n. (inlbrm.) server de poEtdelectronicd.
Mailuft /, ,sg.atmosf-eri(sau aer) de mai.
l\lailiiftchen, -.s,-, r, adiere de ntai. zeflr.
Maimonat. -(c1s,-e, l!|4!mond. -(e).s.-a. m. (poet.)luna mai.
i\I4jnacht. -ntit'hte,.l. n<laptede nrai.
Ntainzer, -s, -. m., - in, -nen,.f.locuitor(-oare)din Mainz.
mainzisch udi. de, din Mainz.
Mgjre [mr:e.1.-.!, -.!. /,r. (rcg.) primar.
I\{gfregcn. -s,-, m. ploaie de ntai.
Nlairitt, -(e)s, -e, m. (pop.) cavalcadade mai.
Mairose, -n, I. trandalirde mai.
Mais, -e.s,-e, m. (bot.) porumb, pipugoi, cucuruz(Zea navs L.).
Mgislanbau, -lc)s, nt. .sg.(agr.)culturii de porumb.
Mglsbrand. -(e 1s,m. sg. (agr.)tdciune,rndlurd(boalda porurnbului;(Ustilugonut.r,idis).
Ntaisbrei. -(e)s.-e, rr. l. mamitligh.2. pdsat.
Mg[sbrot, -te)s, -e. r. turtd de malai, malai.
i U a i s c h ,- ( c ) s ,- e , r r . v . M a i s c h e .
Maischlappar'^t,-(e).s.-e. m. (ittd. beriil tocitoare.
Mg[schbottich, -1e)s,-c. rlr. cadi (pentru fermentare.y.
794
Mgjsche, -n. /. l. (ind. berii) decoct de mali. 2. masi de struguri zdrobili, inaintede
a fi tescuiti.
maischen, naisc'hte,gemais<ht, t.,b./h1 tr a pregdti plSmada,decoctul de mall.
Mglschgabel, -n, J. furca folositd la amestecareamaltului.
Maischprozess, -es, -e, rr. f'ermentatiede brasaj.
Nlg[schlsteuer, -n,.1. impozit pe fabricatia berii.
M4jsdrillmaschine. -r,/. (agrl maEinade semdnatporumb in rAnduri.
illaislentktirnungsmaschinev. Nl a i s rebb le r.
Mglslentlieschmaschine, -n, f. (agr.1maEindde depinuEatporumb.
Mglslernte, -n. /. recoltd de porumb; recoltare a porunrbului.
Maisfeld, -(e).s,-er, r. canrp de porumb; porumbiEte.
Maisflocken 7rl. fulgi de ponrmb.
maisgelb adj. galbenca porumbul.
Nl4iskolben. -r;,-, m. qtiuletede porurnb, ciocildu.
Mglskolbenpfl iickmaschin e, - n, ./. (ugr.) magnd de recoltat qtiuleli.
Mglskorn, -(c)s, -k6rner, r. bob de porumb, bob de p6pu9oi.
Nf4lsmehl,-(e).s,n..sg.fiina de porumb,ndlai.
Maismehlbrei. -(e)s, -t', rrr. v. M a i s b re i.
Nlaisliil, -r, /r. .rg. ulei de porumb.
Nlaisongtte[mezc'net],-rr,.l.locuinlape douAetaje(intr-un bloc).
Mglsrebbeln. -r, /1..rg. curdtare,dezghiocarea porurrbului.
Nlglsrebbler, -r. -. ,?. nraqini de fiecat. de dezghiocatporumb.
MaiIJ, -es, -e, m. (qi -en,.1.)(austr-) l. abataj (tbrestier). 2. pddure tandrd.
Maislschilung /. sg. depdnuqarea porumbului.
M4jslstdrke, -r,.1. amidon de porumb.
Mg[slstengel, -s, -, m. coceande porumb.
Nlaitrank, -(e)s. -trtinke, zr. bduturi aromatizatdcu plante de primavara.
Maitrgsse [me'trese],-rr,.f.rnetresd,anrantd,iubita.
Mgftrunk, -(e)s,-triinke,M4iwein, -(e)s,-e, llr. v. Maitrank.
Maiwettbewerb, -(e)s, -c. zr. intrecere in cinstea lui I Mai.
Nlaiwuchs,-(s, m. sg. Iistar de mai (la conifere).
Maiwurm. -(e)s, -lriimtet: m. (entom.)vienne de mai. urauromic (fuleloeprcscarubueus).
Maizgna, -(s). ,t. sg. anridon din porumb.
Majestjlt. -en, f. l. maiestate;Euere sau Eure - MaiestateavoastrA.2. grandoare,
marefie, prestanld,demnitate; die - der Berge grandoareamuntilor.
majest{tisch rrrf . maiestuos,mdre!, grandios.
i\lajestltsbeleidigung, -en, l. (jut:) crimi de lez-maiestate.
Majestltsbrief, -(e)s, -e, rn. scrisoare.carti impdrdteascd;privitegiu.
Majestf,tsgesetz, -es, -e, l. lege de lez-maiestate.
Majestltsgesuch, -(e).s,-er,n. petitie adresatl unei ntaiestdti;petitie imperiald,jalba
la inrpardlie.
Majestltslplural, -.s,zr. sg. (gran.)plural ernfatic.pluralul ntaiestdqii.
N l a j e s t l i t s v e r b r e c h e-n. ,r ,- , , , . v . M a t e s t d t s b e l e i d i g u n g .
Nlajestitsverbrecher, -s, -, m., -in, -nen, /. vinovat(a) de lezmaiestate.
Majglika, -ften (ti -.r/,l. faianla comune, majolica.
N ' l a j o n { s e-,n , . / .v . M a y o n n a i s e .
Majgr, -s. -c, tn. (trtil.) naror.
Major4n qi Mqioran, -s, -e, nt. (bot.) maghiran (Origanunt ntujorunu).
Major4ntenkriterium. -s. -ien [-ian], n. (ec.) criteriul majoritAlii.
Majqrlarzt,-e s. -tirzte, nt. 1nil.) medic maior.
Iltajor4t, -(e)s.-e. n. (ist...jur.)l. majorat;tno5ieinalienabili revenindde dreptprimului
ndscut.2. drept al primului niscut asupramajoratulur.
Major4tslerbe, -n, -n, rr. mogtenitora[ unui majorat.
Ma.ioratsgut,-(e,)s,gtiter,rr. r'. Maj orat (l).
Majoratsherr, -(e)n. -en, m. (ist.,.jur.)beneficiaral dreptuluide rnajorat.
Majordomus, -, -, n1./i.st./rnajordom,intendental unei cur1i.
majorgnn ad7.majoq la vdrsta majoratului.
Majorennitit /. sg. malorat. v6rstd a majoratului.
majorisieren, majorisierte, ntajorisiert, vb. (h) tr. a obline majoritate (de voturi).
Majorislgrung, -en,.l.cigtigarea majorit5lii (de voturi).
Majoritit. -en,.l. najoitate; es wurde mit - beschlossens-adecis cu majoritatede vonrr.
Majoritltsbeschluss, -es, -schliisse,zr. hotirAre (sau decizie) a majoritdlii.
Majoritltslprinzip, -(e)s, -ien [-ian], n. principiu al majoritalii.
M ajoritltswahl, -en,.1.alegeri dupd principi ul maj oritdli i.
Majgrslecke, -n..1.(mil.,.litn / epocdcriticd (penffu avansareaofilerilor), hop al avansdrii
la gradul de maior.
Majqrsrang, -(e)s,n..rg. rang de nraior.
Majgskel, -n,./. (tipogr.)rnajusculi,literi mare, ini{ial5.
M aj gskelschrifl,./. sg. scrierecu majuscr.rl
e.
makaber a/j. macabru; inliicoEdtor; makabre Bilder imagini macabre.
-.\,
-e,
(cottstr)
(5i
Ntakad4m.
m.
tt.)
macadam.
makadamisicren, nukadamisierte,mukudanisiert, vb. (h1tr. a nracadamiza(o sosea).
a executaun macadam.
Makadamisierung, -en, /. macadamizare,executarea unui macadam.
Mgkak. -s (li Maketken).-en, nt. (:ool.) nlacac. lnaimufd siamezi (lllacut'us ct'nontolgts L.l.
Nf4kartlstrauB, -e.s,-.strtiufie,n. (inv.) buchet din flori artifrciale Ei ierburi uscate.
Makedone, -n, -n, n. macedon.
Makedonier [-ier], -.r,-, m., -in, -nen,./.v. M azeclonier.
l\fakel, -.e,-, nt. patd(moralii),prihana.cusur;ohne - IirS cusur.
Miikelei, -en,.f. l. rnotturi,nazuri (nrai ales la mincare).2. critici meschina;5icuni;
bdrt'eald,huld; cicdleali; cdrteald;dojana, mustrare.
m a k e l f r e ia d 7 .v . r n a k e l l o s .
makelhaft adi.patat, prihanit; cu gregeli,greqit.
milk(e)lig adj. carecritici totul, greu de nrullumit; cicalitor, dojeniror;hulitor, birfitor.
mqkefllos udj. t}ld pata, lird prihand. neprihdnit. ireplopabil. tiri vicii; lird cusur.
79s
Mgkelllosigkeit /. rg. curdteniemorali, neprihinire; neviciere, lipsd de victl.
mgkeln,mukthe, genrukch(ichnak(e)le), vb. (h) inn (com) amijlooi tranzacgiicomerciale.
mlkeln, nttikelte. gemtikelt (ic'h nuik(e)le), vb. (h) intr. l. (an cu dat.) a critica meschin;
a cdrti. a dezaproba,a gisi pricind, a gisi nod in papur5. 2. (am.) a face samsarlAc.
Nlakelgp [mcik'ap], -, ,r. sg. 1. machiaj.2.crend de faf5.
Mgki. -s, -s, n. (:ool.) rnaimuld <maki> (Lemur).
Makkaroni p1. macaroane.
1\fakkarqnidichtung, -en.f poezie, literaturd macaronicd(in care sunt amestecatedoud
saumai multe limbi).
makkaronisch ad7.amestecde limbi; -e Verse versuri macaronice(in care vorbele
suntluatedin diferite limbi).
M4kker, -s, -, tlt. (reg.) tovardE.
i\f4kler. -s,-, nt.(crnn.)samsar,misit; intermediar;curtier;agentde schimb;ehrlicher mijlocitorcinstit.
Mlkler, -.r,-, ,,r. l. cdrcota5,criticastru.2.v. Makler.
Nfakferei, -en,.f. samsarlAc,misitie (meserie).
Nfaklerfirma. -men,.f. (ec.) casdde curtaj. de intermedieri.
Mgkfergebiih r, -en,l., M4klergeld, -(e)s, -er n. c69tigal curtierului, intermediamlui.
Nl4klergeschift, -(e)s, -e,,n. afacerea samsamlui, misitie.
Nlaklergewerbe -.s,l. ,sg.profesiune de curtier. de intermediator.
Nl4kferfohn,-(e)s,-l6hne,rr. v. Maklergebiihr.
m\klig adj. v. m iik ( e ) I i g.
Makrgle. -n, f . (iht.) scrumbie albastrA(Scomberscomber).
Nl4krobefehl, -(e).;,-e, m. (inforrn.) macrocomandd.
lilakrobigtik/. sg. (biol.) macrobioticd.
makrokephal adl. v. makrozephal.
Makrokorrosign. -ot..1. macrocoroziune.
Makrokgsmos,-, ,n, Jg. rnacrocosm(os).
Makromolekiil. -.r. -e',n. macromoleculS.
nrakromolekulgr udj. macromolecular.
Makrgne. -n, t'. Qul.) picromigdald.
Mgkroliikonomie l. sg. macroeconomle.
makroskgpischadi. macroscopic.
Mgkrolsprache, -n, .f. (in/brm.) macrolirnbd.
lf4krostruktur, -an, l. macrostructurd.
Mgkrotext, -(e)s, -e, m. (in/brm.) macrotext.
makrozephal arl7.macrocefal.
Makrozephale,-n, -tl, nr. (om) macrocefal.
Makrozephallg.1.sg. macrocefalie.
makulatigrcn, r nhtlatiefte, malaiatiert, vb. (h.1n a lipi maculaturi pe pere{i(pentu tapetarc).
Makulatur. -r,n,./.rrraculaturd,ein Buch als - einstampfen a da la topit o carte;(pop.)
rededoch keine - nu vorbi prostii.
Nlakulaturbogen. -.!, -. tn. coal6 de tipar rebutatd.
M a k u l a t u r p a p i e r-,. r ,- e , n . v . M a k u l a t u r .
makulieren. makulierte, makuliert, vb. th) tt: l. a face maculaturd,a da la topit (o
carte).2. a da la cog.
makul0s adj. cu pete, pitat, murdar.
mgl adv. l. ori, inmullit cu; zwei - zwei ist vier de doud ori doi fac patru. 2. (fam.;
presc.de la einmal) odatd;Moment mal! o clipi! es ist - nicht anders ce sd-i faci,
astae: sagen Sie -! ia spune-mil komm - her! ia vino incoace! sie ist nicht - schiin
nici mdcarnu e fmmoasd; es war - ein Kaiser a fost odatd un impirat.
\tgl. -/e7s,-e tpl.5i Mciler), n. l. semn (din nagtere),pat6, alunili.2. piatr6; bornd.
stdlpdehotar.3. rnonument, piatrd comemorativd. 4. (sport) semn,punct (care marcheazi
bazade pomire sau sosire).5. (pl. Male) datd,oari; das zweite - a doua oar5; zum (sau
beim)ersten - pentru prima datd; mit einem - deodat6;einige (sau mehrere) ê de
ori. manches - cdteodatd;de multe ori; ein and(e)res - alte date; zu wiedercAteva
holten^cn nu o datd.de mai multe ori; alle ê de fiecaredat6;cu orice prilej, totdeauna;
dieses- de data aceasta;von - zu - consecutivde fiecare dat6; ein fiir alle ^{e) o dati
pentrutotdeauna;ein paar Dutzend -t de cdtevazeci de ori; das einzige - singuradat6;
etliche{e) de cAtevaori; jedes - oricAnd,de fiecaredat6;das niichste - sau niichstes dataviitoareiwie viele -(e)? de cAteori? das vorige - sau voriges - data trecuti; zum
wievielten-? a cita oar6?
Malachlt ['XIt], -s, -e, m. (minerai./ malahit.
malachltgriin ad7.verde-malahit.
mal4d(e)adj. (fhm.) bolnav. slabit.
M4laga,-.s,ll,. ,rg.vin de Malaga.
Mafaie[-'laie]. -n, -n.,n. malaiez(locuitor din Malaiesia).
illalaiin [-' latln], -nen,J. malaiezd'
mal4[ischacl. malaiez,din Malaiesia.
Mal4ria.l. sg. (med.) malarie, friguri palustre, paludism.
malariakrank adl. bolnav de malaria, de friguri palustre,malaric.
Malarianriicke,-n, .1.\dnlar anotel (Anophelesmaculipennis).
M4llart. -en, /. rnod, t'et,gen de a picta.
malitzig adj. (reg.) l. obosit,ostenit,istovit.2. slab.3. rdu. bolnav.
Mafgwier[-vie], s, -. m., -in, -nen,J.malavezl6).
Mglaxt, -ii:tte,l. (lbrest.) securede marcat arbori.
N{al4sier[-zie]. -^1,-, lr. v. Malaie.
mglbar aif. care poate li pictat.
N t g l b a r t c- .n . . / .v . M a l a x t .
iff4lbaum. -(c,).s,-biiume.n. l. arbore limiti. de hotar.2. arbore marcat, insemnat.
Ntglbuch.-(e)s, -hiicher, rr. carte de colorat.
maledeien.nruledeite,maledeit, vb. (h) intr. (inv.) l. a huli, a injura; a blestema,a
afurisi.2. a calomnia.a vorbi de riu.
Malediktiqn, -en, /. (int'.) l. afurisenie,blestem, maledicliune. 2. calomnie.
maledizgntadi. (inv'.)calomniator; batjocoritor.
maledizieren,nmledizierte, malediziert, vb. (h) tr: (irv./ a blestema, a afurisi.
Malsiule
Malefikqnt, -en, -en, Malefkus, -, -.lizi,m. (inv.) rdufdcdtor,criminal, nelegiuit.

Malel!2, -es, -e, n. (inul crimS; ticdlo5ie.
Mafefizkerl, -(e)s,-e, m. (itm.) l. ticdlos;aiiuisit. indrdcit.2. penoandindrameafi, temerard.
mgfen, malte, gemalt, vh. (h) l. tr. l. a picta; a scrie incet Ei caligrafic; sich - lassen
a poza(pentru un portret); man soll den Teufel nicht an die Wand - nu te juca cu dracul;
jn. in Ol - a picta pe cineva in ulei; ein Stillleben - a picta o naturd moartd; sie ist wie
gemalt e frumoasi ca o cadri. 2. a colora; a boi; die untergehende Sonne malt den
Himmel rot soarelecare apune coloreazdcerul in rogu.3. (reg.) a zugrdvi; a spoi; die
Wohnung - lassena zugrdvi locuin{a;(/ig.) er malte uns alles sehr schiin ne-a zugrdvit
totul in culori trandafirii.ll. rcfl. l. (lam.) a se farda, a se picta; sie malt sich (dat.) die
Lippen se rujeazd,iEi dd cu rogu pe buze.2. a se reflecta,a se oglindi; aufseinem Antlitz
malte sich Entsetzen fala lui oglindea spaima.
Mglen, -s, /r. rg. l. pictat; zum - demn de pictat; zum - schiin frunros de pictat.
2. zugrixit.
Mgler, -s, -, m. l. pictor. 2. zugrar': \,opsitor.
Mglerlakademie, -n [-mi:an],/. (inv.)academiede picturi.
Mgferlarbeit. -en,.f.l. zugriveali; zugrivire. zugrivit.2. pictur6;pictat.
Mglerlatelier [-atelje:], -.r, -.s,r?.atelier de pictor.
M4lerbursche, -n, 41,nt. (inv.) ucenic. invdlScel al unui zugrav.
Malergi, -en,J. l. pictat; artd de a picta; picturd.2. tablou.3. zugrivit; zugt'iivcal5.
M4lerfarbe, -n,"[. l. culoare de pictat. 2. vopsea.
M4lerfirnis, -ses, -.re,rn. lustru, verniu.
M g l e r g e l h i l f e -, n , - n , m , v . M a l e r b u r s c h e .
Mglergeriit, -(e)s, -e, r., Mglergeritschaft, -err,./.ustensilepentru pictat.
Mglergeselle, -n, -n, tn. calfi de zugrav.
Mglerlhandwerk, -(e)s, rr. sg. meseriede zugrav.
Mglerin, - nen, f. pictorila.
mglerisch adj. l. pictural de pictat; vom -n Standpunkt din punct de vederepictural.
2. pitoresc,frumos; eine ê Umgebung un peisajpitoresc.
M a l e r k a s t e n ,- s ,- , , n . v . M a l k a s t e n .
Mglerkittel, -s, -, m. haina, halat de pictor.
Mglerkrankheit, -en,J. intoxicafie cu culori.
M4lerkreide, -n,J. cretdcoloratd (pentru desen)
Mglerkunst/ sg.v. Malkunst.
M 4 l e r l e h r l i n g , - s ,- e , m . v . M a l e r b u r s c h e .
M4lerleim, -(e)s, m. sg. clei (intrebuinlat in f-abricareazugrdvelilor).
Malerleinwand. -wrinde,f. panz6 pentru pictura
Mglerfeiter, -n,.f. scarddubli de zugrav.
M4lermeister, -s,-, m. n)aistruzugrav.
M4lermuschel, -rt, /. hool.) scoicd (Uttio pictorum).
mgfern, malerte, gemulert,'v'b.(h) intr. (lam.) a se ocupa de picturi.
Mglerpinsel, -s, -, llr. l. penel (de pictor). pensuld.2. bidineade zugrar'.
Mglerschule, -rr,.l.gcoalade pictura;die niederlindische - gcoalaolandezi de picturd.
M4ferfstock, -(e)s, -sttjcke,rr. bd1de sprijinit mdna (pentru pictoril.
Mglertuch, -(e)s, -tlicher, n. pinzd pentru picturi, tablouri.
Malertum, -s, ,?.sB'.(am.) lume a pictorilor.
Mafgsche, - n, f. (reg.) di f-rcu ltate, neplicere.
Mglfarbe, -rr,.f. culoare pentru pictat.
M4lgeriit, -(e)s,-e, r. v. Malergeriit.
Mglgold, -(e)s, n. s'g.bronz auriu pentru picturd.
Ntgfgraben, -s, -grriben, m. brazdd de hotar.
Mglgrund, -(e)s, m. sg. grund (al unei picturi).
Mafhggr [-'lo:e], -s, -e (Ei -.s),n. l. nenorocire.accident.2. pifanie. ghinion; nepldcere.
malhongtt l-ho-l adj. necinstit; necavaleresc;nepoliticos, necivilizat.
Malice [ma'li:s(e)]. -n, f. malilie. rdutate.
Mglier [-lie], -.s,-. Malingse, -n, -r, Malinesier [-zte]. -s,-, nt., --rn.-nen,.f.malinez(i),
locuitor(-oare)din Mali.
Malignit6t./. sg. (med.;1malignitate.
malizifls adj. r6utdcios.perfid, malilios.
Maliziositlt, -en, f. rdutate,perfidie, maliliozitate.
M4lkasten, -s, -kcisten,m. cutie de culori.
m4lkern, malkerte,gemalkert, vb. (h) tr (reg.) l. a pipdi; a apf,sa,a presa,a strivi. 2.
a mulge.
Mgfkfasse, -n,J. clasdde picturd.
malkontgnt adj. (itrv.,reg./ nemullumit, nesatisldcut.
Mglkunst, -kiinste,.l. picturd; arti de a picta.
M 4 f k r e i d e ,- n , J . v . M a l e r k r e i d e .
m4Uadj. (reg.) l.(nar.;dcsprc rrin0 schirnbdtor.2.(/hm.l zinatic, {icnit, nebun,trisnit.
Mall, -(e/s, -s, r. l. supermarket.2. (mar.) gablon. rnodel (pentru pd4i ale navelor).
m4llenr, mallte, gemullt. r'b. (h) intr. (mar.; despre t'tint) a-gi schimba intruna direclia.
m3lfen2, mallte, gemallt, t'b. (h) tr (mar..)l a lucra dupa modet, dupi gablon.2. a rndsura.
M4llepost, -en,./. (inv.) po$td,sac de scrisori.
M4llungr / sg. (ntar.) lucrare dupl rnodel, dupi qablon.
M3llung2l. sg. (mar., met.) zond,centurd de cahn.
M4lm, -(e/s, m. sg. (geol.) 1. malm (epocd geologici). 2. praf de piatrd, piatrd sidrimatd.
m4lmen, malmte,gemalmt, vb. (h) n'.a strivi, a zdrobi, a sfIrAma, a rn5run(i,a pisa mArunt.
m4fmig adj. sfirdmicios, friabil.
M4lmzahn, -(e)s, -ziihne, m. v. Mahlzahn.
m4lnehmen, nahnr mal, molgetronunen(du nimmst ntat, er nintnt nwl), vb. (h) tr (mat.)
a multiplica.a inmulli.
Malgche./ sg. (/um.1rnuncd grea, trud5.
malgchen, malochte, ntalot'ht, vb. (h) intt: (um.) a munci din greu, a tmdi.
Malgcher, -s, -, m., -in, -nen..f. (lom.l muncitor(-oare).
M g l p i n s e l , - s ,- , m . v . M a l e r p i n s e l .
mqlproper Ei malprgper aclj. (reg.;i/ig.) necurat, murdar.
Mglsiiule, -n, f. stdlp de hotar.
Malschelbe
M4lscheibe, -n, f. paletd de pictat.

Mglschloss, -es, -schlt)sserr. incuietoaresecretA(cu combinalie de litere).
M g l s c h u l e ,- n , / . v . M a l e r s c h u l e .
M4llstaffelei, -en.f. ;evalet (de picturi).
Mgflstein, -(e)s, -e, m. l. piatrd de hotar. 2. monument.
Mgllstock, -(e)s,-st6cke,rr. v. Malerstock.
Mgllstrom, -(e)s, -strdnte, m. l. (mar.) vdrtej (in mare). 2. (geogr.) curent de mare.
Mgftechnik, -en, f. tehnicd picturali.
M4lter, -s,-,m. saun. l.unitatedemdsurdpentrucerealede1,5-7hl.2.(reg.) stdnjen.
3. (austr.) mortar. 4. piatrd mdcinatd de intemperii.
mgltern, malterte,gemaltert, vb. (h) tr |. a mdcina contra platd. 2. a rndsuracu banila,
cu chila. 3. (re4.) a ageza,a stivui lemne in stdnjen.
Malteser, -s, -, m., -in, -nen,./. l.locuitor(-oare) din Malta, maltez(d). 2. nt. cavaler
al Ordinului de Malta, cavaler de Malta.
Maltgserkreuz, -es, -e, n. (gi orlog.,.fol.) cruce de Malta.
Maltgserkreuzgetriebe. -s, lr. .rg. mecanism cu cruce de Malta.
Maftgserlorden, -s, /il. sg. (ist.) ordin al cavalerilor de Malta.
Maltgserlritter, -.s,-, m. v. Malteser (2).
maltgsisch adj. de Malta, maltez.
Maltqse.f, sg. (chim.) maltozd.
maltriitlgren, maltrdtierte, maltrdtiert, vb. (h) tr. a chinui, a maltrata.
Maltriitlgrun g, -en, .f. chinuire, maltratare.
Mglum, -s, Mala, n. rdu, boald.
Mgllutensilien [-ien] ./ p/. v. M a I e rg e r ii t.
Malvaslgr [-va'zi:e], -:r,m. sg.vin de Malvazia.
M4lve [-va], -n,J. (bot.) nalbd, coldceii-babei (Malva rotundifolia).
mqlvenfarbig adj. de culoareanalbei (mov).
Mqlvengewiichs, -es. -e, n. (bot.) malvacee.
Mglverbot, -(e)s. -e, r. interdiclie de a picta.
Malweise, -n,J. mod de a picta, stil (personal)in picturS.
M 4 l z , - e s , r . s g . m a l 1 ; ( l i g . ) a n i h m i s t H o p f e n u n d - v e r l o r e n s t r i c i o r z u lp e g e $ t e
cu el.
M4lzbereitung/ .rg.prepararea mallului.
Mflzbier, -(e)s, -e, n. bere de mal1.
M4lzboden, -s.-briden,n. pod, arie pentru prefacereaorzului in mal1.arie de slddirie.
M4fzbonbon, -s, -s, m. bomboandde mal1.
MSlzbottich, -(e)s, -e, m. cadd.pentru fermentareamalfului.
M4lzdarre, -n.1. cuptor de uscat malgul.
M4lzeichen, -s,-, n.l. (mat.) semnulinmullirii. 2. piatrdde monument.3. semnde hotar.
malzen, malzte, gemalzt (du, er malzt), miilzen, mcilzte,gemtilzt (dtt, er mrilzt) vb. (h)
tr. a preface (orzul) in mal1.
Miilzer, -s, -, ffi.muncitor berar.
Miilzerg!, -en,./. instalalie pentru prefacereaorzului in mal1,sldddrie.
M4lzlextrakt, -(e)s, -e, n. (Ei n.) extract de mall.
m4lzig adi. cu con(inut de mal1.
M4lzkaffee, -,s,-s, m. cafea de rnal!, surogat de cafea.
M4fzkeim, -(e)s, -e, rn. grdunte de mal!.
Mqlzmiihle, -n, f. moar6,de mdcinat mal1.
Mqlzschrot, -(e)s, -e, n. (sau m.) borhot de mal1.
M4fzlsteuer, -n, /. impozit asupra fabricdrii berii.
M q l z t e n n e ,- n , . 1 v. . M a l z b o d e n .
M 4 l z t r e b e r , - s ,- , m . v . M a l z s c h r o t .
M4fzlzucker, -s,m. sg.maltozd.
M4ma Ei Mam4, -.s,/. mam6; lhre liebe Frau - scumpa dv. marnd.
M4machen, -s, -.r, z. (dim. de ta M a m a) mdmicd, mdmucd.
M4mbo. -(s), -.s,lll. mambo (dans).
Mamelgck, -en. -en, m. (ist.) mameluc.
M4mma, Mantnrue,.f.(anat.) sin; glandd mamard.
Mammifere. -n, f. (zool.) mamifer (Mammalia).
Mammographie, -n,./. (med.) mamografre.
MSmmon, -s,m. sg. l. (nit.) Mamon (zeu al boga{iilorla vechii Sirieni).2. (/ig.,peior:)
avufie, avere; bani; er dient dem ^- este sclavul banului.
M4mmonsdiener, -r, -, rr. sclav al banilor.
\t4mmonsdienst, -(e/s, rr. ,sg.l. cult al lui Mamon. 2. cult al banului.
Mgmmut, -(e)s, -e (si -s), r. (zool.) mamut, elefant fosil (Elepha.sprinigenius).
M4mmutlanlage, -n, f. construc{ieuriaEd.
M4mmutbaum, -s, -briume, m. (bot.) sequoia (Sequoiagiganteu).
M4mmutgeschaft, -(e)s, -e, n. rnagazin, afacere mare.
M4mmutlhiihle, -n,.f. pe$terda mamufilor.
M4mmutknochen, -.s,-, rr. os de mamut.
MSmmutlunternehmen, -s, -, t1.intreprindere uriagd.
M4mmutverlanlstaltung, -en,f. manifestareuriaqd,de propo4ii.
m4mpfen, mamp/te, gemampfi. vb. (h) tr. (pop.) a rn.incaclefiind; a infuleca.
Mamsglf, -en (gi -s),./.l. domnigoard.2. menajer[(rnai alesla o mo$ie).3. ospdtarila,
chelnerili; kalte - ospdterildcare servegtemincdruri reci.
m4nl. pron. nehot. unipersonal (traductihil mai ales prin refl. imper,sonal)- sagt se
zice; wie schreibt - diesesWort? cum se scrie acestcuvent?- spricht Deutsch se vorbe$tegermana;wenn - ihn sieht,sollte- glauben... cAndil vezi,ai credecd...; - denke
sich sau - stelle sich vor inchipuie-1i,imagineazd-fi;si ne inchipuim, sd ne imagindrn;
wie - will dupl plac; - kann nicht nu se poate;- darf nicht nu e voie; - ist nicht mehr
der Jiingste nu mai sunt atat de tAn[r. ll. adv. (particuld de intdrire; ./anr.) numai; fleacuri! - sachte!
bloB numai, nu mai mult decdt;lass - gut sein! lasdl linigtei;te-te!
numai incet! na. dann - los! na, apoi d6-i drumul!
-n,/,
Miingde,
menadi, bacanti.
M4nagement ['mantd3ment], -.s,-e, ,?.management,conducere,direclie (a unei intreprinderi mari); parte a personalului ciruia ii revin sarcini de conducere.
796
Managementlausbildung, -en,./ studii, formare, perfeclionarein management.

Mgnagementberatungsgesellschaft, -el,./. societatede consulting in management.
M4nagementlerfahrung, -en,f. experien{din management.
a
m?nagen ['mrened3en],managte,gemanagt, vb. (h) tr l. a conduce,a intreprinde,
organiza,aseingrijide;eineSache-aseingrijide,arezolvaochestiune.2.aorganiza
(concerte,meciuri etc.); a lansa(un artist, un sportiv); einen Kiinstler - a facepemanagerul unui artist.
M4nager ['mened3e], -s, -, m. manager,organizator,conducdtor.
M4nagertyp, -s, -en, m- tip al omului intreprinzdtor,manager.
m4nch adi. qi pron. nehot. (mancher manche, manches,pl. manche) a) cAteun, cite
o, unii; b) multi, multe; -,e Leute unii oameni, unii; ^+s multe lucruri, mult: ^+s Mal
uneori, cdteodatd;so -es Jahr a) in decursde mulli ani; b) (in) cdteun an; - einer kiinnte
sagen unii, mulli ar putea sd spund;ê Frau a) cAte o femeie; b) nu o singurdfemeie;
-e Freude a) cAteo bucurie;b) multe bucurii; - GrofJer sau^cr GrofJeunii. mulli oameni
mari; - liebes Mal sau -es liebe Mal a) din cdnd in cdnd; tl) adesea;gar ^s mai multe
lucruri; ê spielen cAliva sejoacd, in - em hast du recht in cite o privingdai dreptate;
ich habe so ^cs gehiirt am auzit unele lucruri.
mqnchenlorts adv. in mai multe locuri.
m4ncherlei arlv. felurit, diferit, deosebit;auf - Weise in mai multe feluri.
M4ncherlei. -"r,,?.sg. tot felul de lucruri, diversitate,felurime.
mancherlortsm
. a n c h e r w d r t sa d v .v . m a n c h e n o r t s .
Manchesier 1'mrndestol4 gi man'Jeste],-.r,,1. catifearipsati din bumbac,de Manchester
M4nchesterlanzug, -(e)s, -ziige, m. costum din catifea ripsatd.
M4nchesterlhose, -r,.1. pantalon de catifea ripsatd.
M4nchestersamt,-s, -e, M4nchesterlstoff,-(e).;,-e, m. v. Manchester.
M4nchestertum, -(e)s, -n. .sg.doctrinS,teorie a liber-schimbiqtilor.
M a n c h g t t e[ m a n ' J e t e ]- ,n , / . v . M a n s c h e t t e .
m4nchmal adt. cdteodatd,uneori; de multe ori.
m4nchmalig adj. (rar) ocazional.
Mand4nt, -en, -en, nt., -in, -nen,.f. (jur.) persoandcare imputernicegtepe o altasdo
reprezinte,mandant(d), client(a).
Mandarln, -s (gi -en), -e (qi -en), m. (i.st.)mandarin, inalt demnitar chinez.
Mandarlne, -n,./. (bot.) mandarind.
Mandarlnenlamt, -(e), -timter n. demnitate de rnandarin.
Mandarlnenbaum, -(e)s, -bciume,m. (bot.) mandarin (Citru.snohilis).
M a n d a r l n e n w i i r d e ,- n , / . v . M a n d a r i n e n a m t ,
Mandgt, -(e)s,-e, n. mandat,act de imputemicire;sein - niederlegena-Eidepunemandahrl.
Mandatgr, -s, -e, m. mandatar;imputernicit.
Mandatgrmacht/. .sg.,Mandat4rlstaat, -(e)s,-en, m. v. Mandatsmacht.
Mandgtsbrief. -(e)s, -e, m. mandat,imputemicire scris(d).
Mandgtsgebiet, -(e)s, -e, n. (pol.) teritoriu sub mandat.
Mandatskommission. -en, l. (pol.) comisie mandatard.
Mandatsmacht. -mdchte,l. (pol.) ptere mandatard.
Mand4tslprozess, -e.r.-e, m. (jur.) proceduri mandatari.
Mand4tsltrdger, -.s,-, llr. v. Mandatar.
M4nde, -n, /. (reg.) l. mdngdldu.2. cadd.3. coE mare {ird mdner.
Mqndel, -tt../. l. (bot.) migdald; bittere -n migdale amare; gebrannte -n migdale
prajite. 2. (anot.) amigdald;jm. die -n herausnehmen a scoatecuiva amigdalele.3. unitate
demdsurdvechedenumdratde
l5-16bucdli;eine-Eiercincisprezeceoud;einekleinel5 bucnli; eine grofle - 16 bucili. 4. (geol.) formaliune amigdaloidi. 5. (agr.) claie
(formatd din cincisprezecesnopi).
m4ndellartig adi.1. (geol.)amigdaloid.2. migdalat.
M4ndellauge,-.e,-n, t1.ochi migdalat.
M4ndefbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.) migdal (Amygdnlus communis L.).
M4ndelbliite, -n,.f. floare de migdal.
M4ndelbrot, -(e)s, -e, n. prdjiturd cu migdale.
M 4 n d e l d r i i s c ,- n , . f .v . M a n d e l ( 2 ) .
Mqndellentziindung, -en,./. (med.) amigdalitd; eiterige - amigdaliti purulenti.
m4ndelfiirmig a4i.l. in fomd de migda16,migdalat.2. (geol.)amigdaloid.
M4ndelkcrn, -(e)s, -e, n. sdmburede migdald.
Mandelkleie / sg. tdrile de migdale.
M4ndelkriihe, -n, /. (ornit.) dumbriveancd (Coracias garrulus).
M4ndelkuchen, -s, -, n. prajiturdcu migdale,picromigdald.
M4ndelmilch.f. sg. (t:osnrctic'a)
laptede migdale.
pentru migdale.
M4ndelmiihle, -rr, l. rigni1a, rdz-dtoare
M4ndelmus, -es, -e, n. terci, pdsatde migdale.
m4ndefn, mandelte,gemandelt (i.^h mand(e)le), vb. (h) /r: 1. a pune in cldi de cite
cincisprezecesnopi. 2. a numdradin cincisprezecein cincisprezece.3.(reg.) a mdngdlui.
M4ndelliil, -(e).s,-e, r. ulei de migdale.
M4ndelloperation, -en,.l. fured.) opera\iede amigdale.
Mandelsiure, -n, /. (chim.)acid mandelic.
M4ndelschale,-n, l. coaldde migdale.
M4ndefseife, -n,.1.(r:osmeticti/sapun (din ulei) de rnigdale.
M4ndellstein.-(e)s,-e. m. (geol.)rocd amigdaloida.
M4ndellstoff. -(e),s,nt. sg. (chint.) amigdalinS.
M4ndeltorte, -n,.f. tort de migdale.
mandelweiseadv. cite cincisprezece.
Mqnde(r)f, -s, -. n. (glumel omule!, birbatel.
M4nderllstehlauf,-.r,-e, r. hopa-Mitic5.
M4ndl, -,s,-(tt), n. l. (reg.) sperietoarede ciori. 2. (gluntet) omule{.
Mandollne, -r, l. mandolini.
Mandofnenlspieler. -s, -, m., --rn.-nen../.mandolinist(5).cAntiret(-eatd)din rnandolind
Mandqra, -ren, f. (inv.) mandord (un fel de ldut[).
Mandorla, -len, /. (inv.) aureold ovali (in pictura bisericeasc6).
Mandragqre, -n. /. (bot.) mandragord (Mandragora o.ffic:inalis).
Mandrill, -s, -e, m. (zool.) (maimuld) nandril (Cynocephaltrsmormon).
797
Mandrlt. -en, -en, m. (hi.s.)cilugdr, sihastru.

M 4 n d s c h u r -, ( s ) ,- , m . v . M a n d s c h u r e .
M4ndschu2, -.r, z. .rg. (limba) manciuriand.
Mandschgrc, -n, -n, m.,Mandschgrin, -ner,l locuito(-oare) din Manciuri4 manciurian(6).
mandschgrisch adj. din Manciuria, manciurian.
Mangge [ma'ne:3e], -n, f. manej; die von der - cei din lumea circului.
Mgnen p1. (mit.) spirite (bune) ale mo4ilor familiei, mani.
mqng prep. (reg.) (ct ac. qi dat) intre; sub.
Manpn, -s, n. .rg'.@him.) mangan.
Manganat, -(e)s, -e, n. (chim.) manganat.
Mang4nbister, -s, m. (sau n.) sg. culoare brun6 de mangan.
Manggnblende.l- sg. (mineral.) alabandind,sulfurd de mangan.
Manp.nleisen, -r, ,,. rg. (met.) feromangan.
Mang.nlerz, -es. -e, n. (mineral.) minereu de mangan.
M a n g 4 n g l a n z l - e sm
, . sg. v. Manganblende.
mang4nhaltig adj. manganic cu conlinut de mangan.
Mang4nhartlstahl, -(e)s, -strihle,m. (metal.) otel manganos.
Manganit. -(e)s, m. sg. (mineral.) manganit.
Manggnkupfer, -s, n. sg. (metal.) cupnr cu mangan.
Manpnloxid (qi -oxyd), -s, -e, n. (chim.) oxid de mangan.
Manggnsiure, -n, J. khim.) acid manganic.
Manggnlstahl, -(e)s, -stcihle,m. (metal.) ofel-mangan.
Manggnverbindung, -en,f. (chim.) compus al manganului.
M4nge, -n, /. l. (lsl.) balistd (medievald). 2. v. M a n g e 12.
Mpgelr, -s.Mcingel,m. l. sg. neajuns;lipsd;carenli; aus - an (cu dat.) din lipsade; - an
Raum lipsd de spaliu; - des Trinkwassers lipsl de apb potabild; aus sau wegen - an
Beweisendin (sau in) lipsi de dovezi, de probe; aus - an Platz din lipsi de loc: (com.)
einen- anzeigena notifica o lips5; - an Arbeitskriiften lipsd, penuriede mAni de lucru;
- an Vertrauen lipsd de incredere; offensichtlicher - viciu aparent, lipsd aparentd;
verborgener- viciu ascuns.2. sg. nevoie, siricie; - leiden a fi in mizerie.3. (fg.) cusur,
deficienld.defect; meteahnd,lipsd; die Miingel seiner Arbeit deficienlele muncii sale;
ein gro0er - des Buches o mare lips6 a cd4ii; jeder Mensch hat seine Miingel fiecare
om are defectelesale; einen - aufdecken a descoperi,a dezvilui o lips6, un neajuns.
M4ngel2,-n, f. mdngiiiru, maEindde mdngdluit; calandru de rufe.
Miingellanzeige,-n,./. (ec.) reclamalie,noti a carenlelor.
mqngefbaradj. $ adv. v. mangelhaft.
M4ngelberuf, -(e)s, -e, lrl. meserierard, exercitatdde pu{ini meseriaqi.
M4ngelbrett, -(e)s, -er n. sc6nduri de mdngdluit (sau calandrat)rufe.
M4ngellerniihrung.f. sg. (med.) alimentalie deficitard.
M4ngellerscheinung, -en,J. (med.) fenomen de caren{6,de distrofie.
m4ngelfrei, miingelfrei aty'7.ireprogabil,frrd cusur, fErd scdderi,IEra lipsuri.
Mangelgebiet,-(e)s, -e, n. domeniu deficitar.
m4ngelhatt adj. defectuos, insuficient. nesatisldcitor, incomplet, cu lipsuri; .-e Waren
mirfuri cu defecte; die -e Kenntnis der Sprache cunoa$tereainsuficientd a limbii.
Mangelhaftigkeit/ sg 1. defechrozitate,insuficienla;lipsuri, imperfecliune.2. mediocritate.
MingelhaftungJ. sg. (ur.) rdspunderepentru defectelede fabricalie.
M4ngelholz, -es, -hrilzer n. mdngdl5u; cilindru al calandrului.
Mqngelkost/.sg. v. M an ge I erndhrung.
Mqngelkrankheit, -en, f. (med.) distrofre.
M4ngellleitung, -en,.f. (/iz.) conducgieP, lacunard.
M4ngelmeldung, -en, /. (com.) comunicarea mdrfurilor care lipsesc.
mqngefnl. ntangelte,gemangelt, vb. (h) intr Si impers. a duce lipsd (de ceva); a lipsi.
a nu ajunge:es mangelt mir an nichts nu-mi lipsegtenimic; es mangelt ihm an Takt
e lipsitde tact; Geld mangelte nu erau bani; ihm mangelte Mut ii lipseacurajul;wir
werdenes euch an nichts - lassen vom avea grijd sd nu v6 lipseasci nimic.
m4ngeln2,mangelte, gemangelt (ich nang(e)le), vb. (h) tr anetezi rufe cu
mdngdldul,
a mdngdlui.
m{ngeln, mringelte, gemcingelt (ich mring(e)le), vb. (h) tr (reg.) l. a observa lipsa, a
lipsa.
simli
2. a cicdli, a bate la cap; a ciuta cearti.
mqngelndl. part. prez. de la mangel nt. ll. adi. absent,inexistent.
M4ngelnote,-n, l. listtt cu mdrfuri care lipsesc.
Mqngelrad, -(e)s, -rdder n. (tehn.) roatd incomplet dinfati.
M4ngelriige, Miingelriige, -n,J. @om.)reclamafie cu privire la calitatea(sau cantitatea)
mdrfurilor.
m4ngelsprep. (cu gen.) in (sau din) lipsi de; - geniigender Deckung in lipsh de
acoperire
sut'icientil - eindeutiger Beweise in lipsa unor dovezi clare.
Mingelverzeichnis,-.res,-se, n. v. Mangelnote.
M4ngefware.-n.J. ftom.) marfl lipsi, marfi care se cauti, dar nu se gese$tein cantitali
suficiente.
M4ngelwiische.l.sg. rufe pentru mingdluit; rufe mangiluite.
M4ngelwirtschaft, -en,./. (ec'.)economiede penurie.
m?ngen,mangte,gemangt, vb. (h) tr. v. mangeln2.
M4ngfutter, 1r, tx. sg. (agr.) amestec din IEini gi tdrdle (ca hrand pentru vite); nutret
amestecat.
Mlnglgut, -(e)s, -giitea n. amestecde metale de mici valoare.
M4ngkorn, -(e)s, n. sg. (agr.) grau amestecat.
M4ngler,-s,-, m., -in, -nen,f. muncitor(-oare)intr-o spdldtorie,cilcdtor(-oare)de rufe.
Mpngobaum. -(e)s, -briume, m. (bot.) mango, pom fructifer tropical (Mangdbra).
M4ngold,-(e)s,-e. m. (bot.) (varietatede) sfecli rogie,mangold (Beta wlgaris var.rubra).
M4ngopflaume,-n,.f. /Dcrt./mango (fruct).
Mangrgve l-val, -n, f. (bot.) mangrove.
N{anggste,-n, f. (zool.) mangustd (lt[ungos, Herpestes ichneumon).
maniakglischcd7.v. manisch.
Manichjler[-'9e:e], -.t,-, m. l maniheu,adeptal maniheismului.2. (argou studenlesc)
creditor,
cimdtar pisdlog.
Mann
Manlg, +r [-'ni:en], /. (p.sih.)nanie, idee fix5; das Sammeln ist bei ihm zur - geworden colecfionareaa devenit pentru el o nranic;eine - fiir etwas haben a avea o
manre pentru ceva.
Manier, -en,f. l. manieri, chip, fel, rnod;jeder auf seine(sau nach seiner) - ficcare
dupd felul sdu (sau manierasa); etwas mit guter - tun a f-aceccva bucuros;sie sind
mit guter - davongekommen au scdpatin mod elegant.2. pl. purtare,rnanicre,linuti;
er hat gute -en el are o purtare f'rumoasi; was sind das fiir ^+n! ce nranieresunt asteal
er hat keine ên gelernt nu a invdtat sd se poarte,a rdmasnecioplit; das sind keine ên
Astanu esteun fel de a se purta.3. (arte) stil; manierd(personal[);in Diirers - in maniera
lui Drirer.4. stil afectat,manierism;artificialitate;das ist nur - aceastac numai afectare.
manierlgrt [mani'ri:et] ad1.manierist;afectat.cdutat.artiflcial. nenatural;lbrlat.
Manierlgrtlheit/ sg. aer (sau stil) rnanierat;artificialitate,lipsa de naturalele,afectare.
Manierlsmus [mani-], -, m. sg. (arte, lit.) manierisrn.
manlgrlich adj.l.manierat, politicos,amabil,bine educat,fin. rnodest.2. cum se cuvrne.
bine; er spielt - Klavier cdnti bine, corect la pian; cr ist ganz - gekleidct e ingrijit
imbrdcat, e imbrdcat corect.
Manlgrlichkeit/ sg. politele,amabilitate,maniere,(buna) educatie.
manifgst adj. vddit, cunoscut,evident, manifest, invederat.
Manifgst, -(e)s,-e, n. l. manif-est;program; chernare;politisch-ideologische -+ manifeste politico-ideologice. 2. (mar.) declaralie de rndrfuri.
Manifest4nt, -en, -en, ln. l. rnanifestant;demonstrant.2.(jur., rrr,:/ persoandcare presteazdjurdmAntul declaratorde debitor.
Manifestatiqn, -en,J. l. manifestalie.manifestare,dcmonstralie.2. declaraliepublicd.
Manifestationsleid, -(e/s, -e, rn. Qur., inul jurim.lnt declaratorde debitor.
manifestlgren, ntanifbstierte,ntanifbstiert,vb. (h) l. /r: a manifesta,a arata;er manifestiert Sicherheit manifestd siguranta. ll. intr. l. a manifesta; cs wurde gegen den
Krieg und fiir den Frieden manifestiert s-a manifestatimpotriva razboir-rlui;;i pentru
pace- 2. (ur., inv.) a depunejurimint declarator de debitor. lll. rt,/I. a se manifbsta.
Manikllre, -n, /. l. manichiurl.2. manichiuristd.
3. etui cu instrunrente
dc rnanichiurd.
manikiiren, manikiirte, nttnikiirt, vh. (h) intr. a I'acernanichiurd.
Manllafaser, -n,/, Nlanllalhanf, -(e)s, m. sg. (bot.) fibra de N'[anila(Musu textili.s).
Manllatau, -(e)s, -e, r. odgon de Manila.
Manllazigarre, -n, J. ligara de Manila.
Manigk, -s, m. sg. (hot.) manioc (Manihot dult'is).
Manigklstiirke, -en,J. amidon de manioc, tapioca.
Manlpetl, -s, -, m. (ist., mil.) manipul (a treia parte dintr-o cohoftd romand).
Manlpel2, -n,./ banderoldbrodatd (purtatd pe bralul stang de un preot catolic).
ManipulSnt, -en, -en, m., -in, lrcn, f. l. minuitor(-oare),manipulant(d).2. persoand
care conduce din umbrd, care manipuleazdtreburile. 3. (uustr.) salahor.
Manipulatign, -en,f. l. manipulare,r.rrAnuire.
2. (/iS I manevrd(de influentarea opiniei
publice).3. (pefur) uneltire,maginafie;truc; teftip de ncgustor.4. (metl.) procedeu,aplicare.
5. (rcg.) vopsire sau sortarea pieilor'.
Manipulationslamt. -(e)s, -rimter,n. (itty,.,com.) otlciu de rnanipulare.
Manipulatiqnsbelamte,-n. -n (ein Manipulationsbeamtt'r),
rrr.,Manipulationsbeamtin, - nen, f. (irul funcli onar(a) mdnuitor(-oare), manipul ator(-oare).
-s,
-,
Manipulatiqnsfehler,
m. eroare,gregealSde manipulare.
Manipufatiqnsgebiihr, -en../. (inv.) taxi de manipulare, de mAnuire.
Manipulator, -s,-teren. rz. l. prestidigitator,mdnuitor abil de car(i (de joc) sau zamn.
2.v. Manipulant (l).
manipullgrbar adj. care poate fi manipulat, minuit; leicht - u;or de mdnuit.
manipulieren. manipulierte, nunipuliert, vb. 0t) tr: l. a manipula, a rtrinui. 2. a influenla
opinia publicd, a manevra.3. a unelti. a se folosi de trucuri (pentru a-si atinge telul).
M a n i p u l l g r u n g ,- e n , . f .v . M a n i p u l a t i o n .
mgnisch adj.l. (med.) maniac, nebun; - depressiveslrresein ne-buniedepresivS.
2. manic. obsedat.3. zdnatic.
manistisch udj. @oet.)privitor la strdbuniidecedati.la rnani.
m4nk adj. (reg.) l. cu defecte,cu gregeli.2. slab,bolnavicios.
manklgren, mankierte,nturkiert, vb. (h) intr (inv.) l. a nu nimeril a lipsi de la. a neglija
(lucrul); 2. a greEi.
M4nko, -s, -.r, /r. l. (in.) lipsa (in casa),deficit, manco. 2. defect, neajuns.
M4nkogeld, -(e)s, -er n. bani lipsd (in casi), manco de casd.
M4nn, -(e/s, m. l. pl. Mritrner 1. om, birbat; sei ein -! t'ii bdrbat! junger - (bnrbat)
tdnir; von - zu - de la bdrbat la bdrbat; (t'am.)ein gro8artiger - un onr admirabil; ein
alter - un om bitrAn, un om in vArstd;zum - heranwachsen a deveni bdrbat. a creste
mare; beriihmter - om vestil, celebru;ein - der Zukunft un onr al viitorului; ein der Tat un om de acfiune;ein - von Welt un om de lume; ein - r'on Bildung un om
cult; ein - von Geist un om spiritual.inteligentlein - von Wort un onr de cuvAnt,de
'fagcs
onoare;(in expr.)ein -, ein Wort pe cuvant; der - des
scin a 1l onrul. eroul zilei;
pentrucopii), bau-bau;der der schwarze(sauwilde, biise)- onrul negru(sperietoare
im Mond petelede pe lund; (fig.) den wilden - machen (sau spielen) a lace pe nebr-urul;
der blinde - a) orbul; b\ (nw.) al doilea comandant(al unei corabii); ein ganzer a) bdrbat din cre;tet pdna in tilpi; b) un om dintr-o bucatd; onr intreg; groBer - a) om
inalt; b) (/ig.) om mare. 2. barbat,so!; mein ^- so{ul meu; - und Frau sot qi solie; sie
hat einen - bekommen s-a rniritat; qi-aglsit un bdrbat;seineTochter an den .- bringen
a-Eimdrita fata; einen - nehmen a se mdrita. ll. pl. Lcute om, insi ein .* aus dem Volke
un om din popor; ein -des Volkes un om legat de popoq care aclioneazdpentru popor;
gemeiner - a) om de rAnd;b) (mil.) ostagsimplu; der geeignete- omul potrivit: der
kleine - a) omul simplu,nu preainstirit; b\ (glumell penis;guter -! prietenel(Si iron.1
feiner - om fin; (fam.,/blo.sit ca exclamalie) -. hab ich geschuftct! ornule, ce am tras!
am muncit pe brAncil mein lieber -! biiete dragdt(am.,.fig.) den lieben Gott einen
guten - sein lassena lSsatonrl in grija Domnului,a nu-5ifacegriji: das ist der rechte acestae omul potrivit; ein gemachter - un om fdcut,bine situat:stiller - a) orn tdcut;
b) (fg.) decedat;(/ig.) ein toter -' sein a fi un om mon. a nu nrai avea perspective;selbst
ist der - ajut6-tesingur; er hat seinen - gelunden gi-a gasit nagul;seinen - stehen
(sau stellen) a nu da inapoi; a-gi lace datoria,a reugi;- an - urndr la umdr; cot la cot;
- gegen - intre indivizi. om contra om; cine Ware an den - bringen a desface(sau
Manna
vinde) o marfE;an den unrechten - kommen a greqiadresa;an den rechten - kommen

a gbsi omul potrivit; a gdsi cu cine sd se inJeleagi;wenn Not am - ist dacd e nevoie,
la nevoie;der - auf der StrafJeomul dc rdnd; omul de pe stradir;bis auf den letzten
pAnala ultimul or1; die Kosten betragen auf den - (saupro -) zrvei Euro chelntielile
ie urcd la doi euro de fiecare(sau de cap de om); - fiir - unul dupi altul: 1/lr/ durch den
dritten -prin intermediul unui te4. unei a treia persoane;fiir einen -stehen a fi solidari:
mit - und Maus cu totul; cu citel cu purcel;wie ein - to{i odatd,in unanimitate;der
kluge - baut vor ornul in{elept se ingrijeste din timp; er ist ein - des Todes este sortit
mo4ii; ich bin -s genug, mich zu verteidigen sunt in stare si mi apdr 5i singur; er ist
nicht der -. das zu tun nu e el omul si fac5 a$aceva. lll. pl. Mann ldupti num<,rale)
l. persoani,oml die Fabrik hat eine Belegschaftvon zweitausend- fabrica arc un
efectiv de doud mii de oameni. 2. (nril.. mar.) soldat, cSlare!,rnarinar; ein Heer von
hunderttausend - o oastede o sutdde mii de oameni:zehntausend- zu FUB zecemii
de solda{i pedeEtri(sau de pedestraEi);(nutr.) alle - an Bord (sau an Deck)! toatd lumea
pe punte!:- iiber Bordl om la apal; - und Ross cal 5i cdldret;das Pferd hat seinenibgeworfcn calul si-a trentit cAldretul.lY. pl. Monnen. l. (i.st)vasal; Gunther und
seine ^+n Gunther $i vasalii sdi.2. (joc.de cdrli, .tport) partener.jucitor, coechipier:uns
f e h l t d e r v i e r t e - n e l i p s e ; t e a l p a t m l e a j t r c i t o (r .; l i s ) d i e M a n n e n u m D c o e c h i p i e r i i
lui D. V. .\g. (mine; in etpr.l altcr-rtrina pdrdsiti,stratepuizat;silberner-filon bogat
in argint.
2. strcsolidificatal mojdreaMgnna. -s, ,. ,tg..MSnna l. sg.l. (hibt.)mandcereascd.
nutui.3. pulpa (dulce) a diverselorfructe. 4. (bot.) pistaie de siminichie.senamechie
(Cassia a ngustilb I io ).
i \ I 4 n n a b a u m ,- ( e ) . s-,b c i u m ez, . v . M a n n a e s c h e .
M4nnalcrnte, -n, /. recoltdde mani.
M4nnafesche.-n,.1.(hot.) mojdrean(Fru.tinusorntts L.).
Mgnnaflechte, -n' /. (bot.) mand (Lec'unoraesLulcntd)'
M4nnagras, -(e)s, -grciser n., M4nnalhirse./. sg. (bot.) touricit (Glv'teriu.fluituns)
M4nnaregen, -s. -. ttt.ploaie de mand.
(Tettigiuorni).
M4nnazikade.-n,1.(entom.)cicad[careprovoacdrninareaurojdreantrltri
M4nnazucker. -.r.,r. .tg.zahArde mani.
m4nnbar atlj. 7. lde.sprt'fete) nt|orld.2. (desprebdie{i) (devenit) puber, matur'
l\I4nnbarkeitl. .rg. l. 1la f'ete)nubilitate.2. (la hirbali)capacitate de procrea!ie.
M4nnbarkeitsritus. -, -ten, n1.,Mqnnbarkeitswcihe/ sg.(reg.) ir.rilierepentnr mdntiS.
Miinnchen, -s,-, n. (dinr.dc la Mann). l. omulet.2. so{ior.3' mascul(la animale).4. (in
e,\pr) -machen a) a face sluj',b) (mil., glumel a da onorul; c')(1i9.)a face mofturi. mutre.
Nl4nndeckung /. sg. (sport) acoperire de adversar.
M4nndienst, -(e)s,-e. m. (i.st.)serviciude vasal
M{nne interj. (reg.) bdrbdtele.dragd(lbrmd tle odre.saredesrnierddkturepentnt so!.).
m?nnen. mannte, gemannt, r'b. (t, l. intr. l. (mar.) a aduce ceva greu la bord (dAnd
din mind in mind). 2. (reg.) a se mdrita. ll. tr'.lreg.)1. a invinse (o diticultate).2. a
echipa(o nav.lcu marinari).
Mannequln [rnana'kE:],-r, -,s,ir. (Ei m.) l. manechin.2- (ig I om lir5 voin{d,slab.
Minnerlabteitung, -en,./.seclie,compartimentpentrubarba!i.
lltinnerlarbeit. -en, f . muncd, treabdde birbat.
M{nnerlart.l. rg. obicei. fel barbatesc;nach - bdrbdtegte.
Nl{nnerberuf, -(e)s, -e, nr. profesie pentru barbali
Miinnerbund, -(e)s,-blintle,lr. alianli (secretd)intre bdrba[i;asociafie.intovdriSire
de bdrbati.
M{nnerchen p/. 1dela M d n n c h e n (4)) omuleli: - machen (saubauen) a da onorul.
Miinnerchor [-ko:e], -(e).s.-chiire. t?r.cor de bdrbati, cor bdrb[tesc.
M{innerdoppel, -.i, -, n. (lenis)dublu-bdrbati.
Mhnnerleinzel. -,r,-, rt. (torl.s)sinlplu-barbali
Minnerfang. -(e),s,m. .sg (fam ) ag[lat de barbali
m{nnerfeindlich udj. androfbbic.
Minnerfreundschaft.-en,.f. l. prietenieintre bdrbafi.2. rela{iehomosexuala(intre barbafi).
Nfiinnergesangverlein,-(e).s,-e, rr. societatecorali de birbali.
Miinnergeschichte, -rr, /. (lhm.) relalie amoroasl (a unei t-emei).
M{nnergesellschaft. -en,.l. societatebdrbiteasca.societatede barbati.
Minnerlhand. -htinde,l. mind de barbat.
M{nnerlhass, -es. n. sg. urd impotrir a blrbalilor, androfbbie.
Milnnerlhaus. -es,-hr)user,n. (etnogr,)casaberbalilor.
M{,nnerkleider p1. haine barbdtesti.
m{nnerlos adj. fdrd barbali.
miinnermordend adi. (/am.)1. (gluntet,desprc.fbmei)cared5 gata birbalii. 2. obositor
gi vdt[mdtor pentru bdrbali; ein -er Berufo prol'esiegrea, periculoasd(pcntnr bdrbali).
M{nnername. -ns,-n, ri. nllme de birbat. nume bdrbdtesc.
M{nnersache. -rr,./.chestiunecare privcqteharbatii.
miinnerscheu arl1.temdtoarede bdrbali. androtbb(d): androlbbic.
M{nnerlstand, -(e)s, -stcincle,nr. tribund pentru birrbali (intr-o sinagogi).
M{nnerlstation, -en..f. secliepentru birbati (intr-un spital).
voce de bdrbat
Minnerlstimme, -rr../.Ioce barbdteascd,
M{nnertreu. f. sg. (bot.) bobornic (L'et'onicabect'ubungaL'.1.
Miinnerliiberschuss, -es. -sthiisse.llr. surplusde barbati.
M{nnerrvelt/. .rg.lume a barbalilor;dic - blrba{it.
Miinnerwirtschaft /. sg. (glumel) ntenaj, gospodirie tira rnAnade femeie.
M4nneslalter, -.t, ,?..sg.varstd maturi. vdrstd a barbaliei; im schiinsten - la (sau in)
cea mai frumoasdvirsti a bdrbatului.
Nlqnneslart /. .fg.caracterbarbdtesc,vi|il. masculin:nach - in rnod bdrbStesc.
M a n n e s j a h r ep / . r ' . M a n n e s a l t e r .
M4nneskraft. -krti/ie, /. fo45 virili. bdrb.lteascd.
M4nnesldngel. ,sg.inallime a unui om; von - cAt un om.
Mqnnesnrut, -(e)s,nt. sg. curaj barbitesc.
M4nneslpflicht, -en, /. datoriede birbat.
Manneslschwiche. -rr,.l. fued.) impotentd.
(a unei lamilii)
Manneslstamm. -(e)s,-stiinme, rn. ramurdbdrbdteascd
798
M q n n e s l s t i i r k el . . l g .v . M a n n e s k r a f t .
Mqnneslstolz,-(e)s,m..tg. mandriebirbdteasci.
M4nn(es)tum. -.s,fl. .r.9.barbdlie.
M4nnesrvort, -(e)s, -e, rr. cuvint de onoare; auf -l pe cuvant de onoarel
M4nneswiirde l. .sg.demnitate de bdrbat. de om.
M4nneszucht./,sg.disciplindsever6.
M4nnfalf , -(e)s, -/iille, n. (i.st.)retrocedarea proprietilii de rasal.
M4nngeld, -(e).s,-ar, n. (ist.) despagubirepentru omordrea unui bArbat
Nt4nngut. -(e),s,-giiter,/. proprietatede vasal.
nr4nnhaft .rdj. bdrbdtesc.energic.vitcaz.curalos.
l\f4nnhaftigkeit l. sg. barbdlie. r'itejie. curaj.
M4nnheit /. ql. l. caractermasculin; (lig.1 blrbalie. curaj, energie 2. virilitate; die
nehmen a castra.
mannig pron. (reg.) v. manch.
mannigfach. mannigfaltig, m4nnigfiiltig arf. felurit, r'ariat' dif'erit. divers.
M4nnigfaltigkeit.l. sg. l diversitate,varietate.rnultilateralitate.2.(mat.)nrultiplicitate.
m { n n i g l i c h ( e l v . , i n v . ) l . p r o n . n e h o t . i n v a frl.e c a r e . l l . o d y . i n g e n e r a l , i n d e o b $ t e ; e s
ist - bekannt toala lutneaStie.
iVlinnin, -nen..f.l. f-emeiecu apucdturide barbat:hermafrodrta.2. /irrt:/ f-erneie.
M { n n l c i n , - s , - , / ? .v . M d n n c h e n .
das -e Geschlecht
minnlich l. udj.l. birbdtesc.masculin,viril; de partebdrbateasca;
sexul birbdtesc; ein ^.cr Erbe un mogtenitor de parte birbhteascd; eine -e Stimme o
Vtrcede birbat; -er Vorname pronume barbatesc;(crnit ) -er Vogel bdrbatugal unei
2. (liq )tipic bdrbdtesc.Iiguros.
pasar|.(bot.)-e Bliiten flori barblteqti,staminif'ere.
energic; -e Eigenschaften insugiri tipice de bdrbat; ein -es Auftreten comportare
4. tgrunt.)masculin.degen
encrgicd.ca a unui bdrbatadevirat.3. de pane bdrbdteascd.
t11o.*linl der ^c Artikel articolul masculin.5. (stil.) ntasculin;^+r Reim rimi n.rasculrni
ll. adv. bdrb[te$te;- reiten a cdl6ri bdrblteEte.
Illdinnlichkeit.l. sg. caracterbdrbdtesc,virilitate, barbalie.
n. l. (term.)gura dc vizitare(la cazanecu aburi).2, (mur.)
Nl4nnloch, -(e)s.-l<)cher,
guri de om.
M4nnomann! intery.(am.) ia te uitdl of, Doamne!
Nf4nnsbild, -(e).s,-er, n. (bm.) birbat, om.
M4nnsbreite. -n,.1.grosimea unui bdrbat,a unur orn.
M4nnschaft. -en, f. l. (mil.) ostagi,trupi: efectiv al trupei; (p|., inv.) soldali cu grade
^n camere
inferioare; die alte - osta$ii bitrani; die junge - recrufii; Riume fiir die
pentru osta$i.2. (nar.) echipa.l(al unei nave); eine - heuern a angajaun echipaj'3' (mil )
servanti (ai unui tun). 4. (sport) echipd;eine - aufstellen a fomla o echip6.
mqnnschaftlich alj. de echipb.
M4nnschaftslangelhiirige, -tr,-n (ein Mttnttsc'haftsangehdriger),m. $i./. (sport) membru
al echipei.coechipier(i).
l\l4nnschaftslanwerbung. -etr..l.l. /rirr:/ recrutarede soldali' 2. (nur.)angajare,recrutare de marinari pentru echipajul vasului.
M4nnschaftslauflstellung, -en, l. (sport) fonnare a echipei.
M4nnschaftsbett, -(e)s, -en, n. (nil..) pat comun pentru trupa.
Mqnnschaftsfahren. -s, n. sg. (r'ir:lism)concurs pe echipe'
Mgnnschatlsfiihrer, -s, -, m. (sport) l. cipitan de echipd 2. reprezentantal echipet.
lll4nnschaftsgeist. -/e/.r, m. sg. (sport) spirit de echipd.
Ntannschaftskamerad,-en. -en, nt. (spot't)coechipier,tovaris de echipd.
M4nnschaftskampf. -(e).s,-kiimpJb,lr?.concurs (sportiv) pe echipe.
M4nnschaftskapitiin, -s. -e, nt. (.;port) cipitan de echip6.
Nf4nnschaftskiiche, -n, .1.hti l.) bucdtinie pentru trup5.
-r,.f , Mpnnschaftsraum, -(c)s, -t'iituttc.nt. (mor.)saldde Inese
Nf4nnschaftsmesse,
a echipajului.
Mqnnschaftsrennen.-.s,-, n. (hipism)concurspe echipe.
l\'lqnnschaftsrolle,-rr,/. (tnar) rol.listi cu date personaleale echipajului.
l\f 4nnschaftslsieger.-.r',-, m. (sport) invingdtor in clasamentulpe echipe.
M4nnschaftslspiel,-/e/.r,-e, n. (sport)joc de echipA;joc al echipei.
M4nnschaftslstiirkc/. sg.l. (mil.)efectiv (numeric)al trupei.2. (.sport)componentd
(nunrerici) a echipei.
M 4 n n s c h a f t s l s t u b-er ., . / .v . M a n n s c h a f t s z i m m e r .
M4nnschaftswagen, -s, -, m. l. (tnil.) magind,camion pentru trupd. 2. (ferov)vagon
pentru trupA.
M4nnschaftswertung,-en. l. (,sport)clasamentpe echipe.
M4nnschaftswettbewerb,-(t')s,-e, n. (sport)concurspe ec'hipe.
M4nnschaftszintmer, -.e.-, n. (mil.) sal[. camerd pentru trup[.
l\I4nnsdeckel, 's, -. n. (ternr.) capacde gurd de vizttare.
m4nnsdick (r(r. de grositneaunui otl.
M4nnsfahrt, -en,.1.(mine) scari de coborAt.
m4nnshoch adi. dc inallimeaunui om. de un stat de onl.
M4nnshiihe /. sg. inirllime a untti om, stat de om.
i\f 4nnshut. -(e).s,-hiite,m. (reg.)pilarie barbdteascd
Nl4nnskleid.-(e)s,-er,,1.costurll,haind birb.{teasca
M4nnsleutepl. (fam.)barbali.
[\{4nnsname, -ns. 'n, ,tt. (reg.) nume de bdrbat.
M4nnslperson.-en,./.(/am.) persoanimasculinlt.
M4nnslpflicht l. .sg.datorie de bdrbat. de so!.
N{4nnslstamm, -(e)s, -strimnre,rr. linie birbdteascd.descendenliin linie birbdteascd
m 4 n n s l s i i c h t i ga d . i v . m a n n s t o I l .
m4nnsltief adi. dc addncimeaunui stat de om.
m4nnsltoll udj. (med.)nimfonrarti.
Nlannsltollheit.l.Sg.t med.)nimlbmanie.
l\lannsltracht. -err..l.port, costttl.tlbdrbdtesc.
M4nnsltreu /. sg.(bot.) scaiul-dracului(Et1'trgiunt'antpeslreL.).
M a n n s v o l k -, k ) . s ,n . . r g .v . M a n n s l e u t e .
Nt4nnszucht./.,sg disciplina:^ halten a pistra o disctplinl severA.
799
Miirchenonkel
N l a n n t u m . - ( e ) s ,n . . r g . v . M a n n e s t u m .
M4ntellstolT. -(c)s. -e, m. postav,sto{i de manta, de palron.
Nfannweib. -(e)s.-et; n. l. f-emeiecu fire sau inlEliEarede barbat.2. hermaliodit(a).
M4ntef lstiick. -(e).s,-e, n. (lit., inv.) roman. piesdde aventuri;Mantel- und Degenstiick
Manomgter. -.s,-. ,. /lL.) rnanometru.
piesi de capa;i spad[.
m a n o m g t r i s c h , r c.f m a n o n r e t l i c .
Nf4nteltarif, -(c)s.-e, n. l. dispozilii generaledin contractelede muncd.2. contract
-s.
-,
ManQver [-ve].
l. l. manevrd.2.(ig.) manevrd,giretlic,truc; allerlei - machcn colecli'ude rnuncdacoperitor.
a manevra.a se fblosi de siretlicuri.3. (nrur.)manevrare.
M4nteltasche.-rr,./.buzunarde manta,de palton.
If{aniiverfanzug. -(a)s, -:tige n. (mil.) tinuti de campanie.
M4nteltier. -(e).s,-e. n. (:ottl.) tunicier (7funicotu).
Maniiverfahrz.eug, -(e)s. -e, n. (nil.) furgon de carnpanic.
M4nteltriger. -.!,-, r7r.l. umeraqpentru palton.2. l/ig.,lun.) pcrsoandcare iqi schimbd
Maniiverfeld, -(c)s, -er. n. (mil.)cimp de manevre.
pdreriledupd cunr bate vintul.
Maniivergeliinde, -.r, -, n. (mil.) teren de manevre.
M4nteltransformator. -s. -en, n1.(elet'tr.)transfbrmatorcu manla.
Manti' erkricE. -(c)s, -e, m. (mil.) razboi simulat,manevrdmilitard.
J\l4ntik /. sg. artd a prczicerii.
ManQverleitung, -en, l. frril./ conducerea manevrei.
Nfantilfa [-'tilja], -tillen, Mantille [-'tilja Ei -'tile], -n. l. l. mantila. Eal de danteld.
Man[vermunition, -cn, l. (nil.) munitie oarbd pentru maltevre.
2. mantAlu{ade dama.mantile,pelerina.
-n,./.
(ntil.) cartugde manevr6,cartu$orb.
Man[verpatrone.
Mantisse, -n,./. (nut.) rnantisS.
mantivrlgren [-'vn:-]" ntaniivricrrc,nnni ,riert, vb. (h1n:5i ira'. l. (nil.) aface maltevre
I \ ' l 4 n t s c h-.e s ,- c . t n . ' u 'M
. ansch.
(nur.)a
de rizboi. 2.
nranevra;das SchifTin den Hafen a conducenava in port; dic
gcntunt.tLllt,yb. (h) tr ti intr. v. manschen.
m4ntschen.mants(htL',
t
'
t
t
.
.
f
.
Takelung'a mauevravelele; mit der Flottille - a lltanevracu flotila; gcschickt mit
Mantscherei,
v. M an schere i.
-(e:)s,-c,
dem Schiff- a rranevrallavacu iscusintd.3. a conducecu iscusinti.a se descurcaintr-o
Manual.
rr. l.jumal; (c(nn.)registftidemani.2.(nrc.lclavianrrd1laorgf,,clavecin).
situaliegrea.a. (iS I a acfionape cdi ocolite, a recurgela Siretlicuri;a manevra;etwas N'lanugllaktenpl. (jut".)dosar(al procesului).
a puneceva la cale.a trage stbri(le).
manugll adj. 1i adv.de mdnd,manual;ê Geschicklichkeit (sau Fertigkeit) indemdnare
Maniivrlgren. -.\,,r. sg. manevrare.lnane\m.
manuald,sich - betiitigen a lucra manual.
maniivrlgrfiihig arl7.mobil. manevrabil.
Manuf4kt, -(e)s, -e. n. (inv.) lucru de rnAnd.
Maniivrlgrfiihigkeit/. sg. manevrabilitate, posibilitate de a nlanevra.
Manufaktgr, -en./. l.lucru manual.2, (et.) nanufacturd:heterogene(sauorganische)Maniivrlgrlreglementl-reglcma:],-.i [-rna:s],-s [-mA:s],n. regulamentde ntanevre. rtranut-acturieterogend(sau organicl) . 3. ( inr,.) industrie casnicd.
maniivrlgrl unfahig adj. nemanevrabiI.
Manufakturlarbeiter, -.\,-, n. Iucrdtormanu{'acturier.
Nfantivrierventil [-ven-]. -s, -c, n. (tehn.) ventll de rnanevrd.
Manufaktqrlartikel, -s, -, rr. articol de rnanufacturd.
Mans4rde.-r,/. mansardh.
Manufaktgrbetrieb, -/e/.i, -e, nr. intreprindere manufacturierd.
mansardenlartig udj. mansardat,ca o (sau in) mansardi.
Manufaktgrlerzeugnis, -re.r,-.re,r. produs de rnanufacturA.
Nlansardendach, -(e)s, -dtic'her n. acoperigmansardat.
m anufakturlgren, ntu nttlu kn r i er te, ntan ul u kt ur i ct't, t,b. (h) li: a manuf-actura.
Mansardenfenster, -.s,-, n. l'ereastriide mansardd,lucanti.
Manufakturist. -en.-etr,n. (inv.) l. manul'acnrrier,
ibbricant.2. negustorde mdruntisuri,
Mansardenkammer, -1, /.. Mans4rdenlstiibchen,-s, -, r?.camiruta la mansalda. de articoletextile.
Mans4rdenrvohnung,-en,./.locuintdla mansardi.
manufaktqrm iBig urlj. manufactural; ntanufircturrer.
Mansardenzimmer.-.r,-, n. cameri la mansardi.
Manufakturperiode, -n../. (ist.) perioadda rrranul-acturii.
-c.r,
M4nsch.
nr. .!9. (lum.) l. arnestecdturi,papara,coleagii.pasat.2. rnocirld, fleagca.
Manufakturproduktion, -err,./.produclienranulbcturierd.
3. teg t lapovila.
Manufaktgrware, -n,./. marfE de nranul'acturd;fabricate textilc.
m?nschen,nrunschte,gemanscltt,t'h. (h) tr (fam ) l. a anlesteca(cevavAscos).2. (reg.)
-en, .1.
Nlanufaktgrwarengeschiift, -(e)s, -e, rr., Manufakturwarenhandlung,
a falsifica(vin.1.3. a riscoli (noroiul),a (se) bdlaci(in noroi).4. a minca urat, clefiind. prdvalie, magazin de manufacturd,de textile.
-(e)s,
-e,
Manscherei,-en, l. l. amestecdturd.
2. tleaEca,nrocirl6.
Manuldruck,
m. (tipogr.)tipar Manul (procedeude reproducereqi multiplicare
Manschgtte.-n. l. 7. manqeti, banti (lig.) -n haben a avea trac, a se reme; (glunet)
a originaluluiprin copiere).
vor jm. (alle) -n haben a se teme de cineva. 2. (pop.) cdtuEe.fiare. 3. (tehn.) gamtManuskript, -(e)s. -e, r. manuscris(de autor); (tipogr.) original (pentru culegere);ein
turd-man5eti.4,gamiturd, banda decorativd (la ghivece de flori). 5. (sport) cravatf,(la satzreifes - un manuscrisbun de cules.
lupteclasice).
Manuskriptlhalter. -.r,-. m. (tipogr) portmanuscris.tenaclu.
Manschettendichtung, -en, l. (tehn.) gamiturd-manqcti.
Manustupratiqn./. .sg.l. onanie.2. masturbare.
-.r,
-,
N{anschgttenfechten,
n. (inv,) duel (obicei studentescgerman).
Manzinglfalbarum,-(e)s,-brjume,m. (bot.)arbore-ofravi, arborele-monii (Hipptmune
-.r,
Nlanschgttenfieber, n. sg. (fan.)teamd, fric6.
nanc:inella).
Manschgttenhieb,-(e)s, -e, ,fl. loviturd pe mangeti (la duel).
Manzinelle, -n,.1.mdr de arborele-mo4ii(cu suc otrivitor).
Manschgttenknopf. -/e/.s,-kndple, rn. buton de man$etd.
M ? p p e . - n , f . 7 . s e r v i e t d , g e a n t d . 2 . d o s a r ( d e c a r t o n ) , m abpi 5
b ;l i o r a f t . 3 . h a r t A l i p i t a
manschettlgren,nrunschettierte,nrttttschettiert,rb. (lt) tr Si refl. (inv.) a (se) duela. pe p6nzd.
mqnschigatlj. si udv. cleios,v6scos:mocirlos.
M4ppenlarchiv. -(e)s, -e, n. arhiva pentru dosare.
N { a n s c h i n g l l e n b a u-me ,s ,- b c i u n t el r. . v . M a n z i n e l l a b a u m .
Mappgr [-'po:e], -s,-e, il. (austr, inv.) t. cartograf.2.topograf.
M4ntel,-.r,,rl,trintel,
rr. l. ntanta;palton,ntantou;im - in tnanta,in palton:den - atrlegen
mappieren, ntappiertc.tnappiert, vb. (h) tr. (austr.)a desena,a intocmi harti geografice;
(sauausziehen)a se dezbrdcade palton, a scoatepaltonul. 2. (/iS.) acoperire,mascd. a cartografia.
inveli$;
sich in den - des Gleichmuts hiillen a se ascundesub vdlul indiferentei;den Mapplgrung l. .tg. (uustr.) geodezie.
nachdem Winde hdngen (sau drehen) a se da dupl imprejulari, dupa cum bale vd,ntul:
Maqugtte [-'keta], -n, f. machet6..
(ig.) den auf beiden Schultern tragen a fi cu doua fele.3. (tehn.) inveli$; careasd,
Mlr, -ett,.t'.l. $tire,veste:zvon; gtirenrincinoasa.2, legenda,basm,poveste,istorie.
nanta.4. (auto.1anvelopd.5. (1i".)cdrnagd.pdnzd,anvelopit.6. (nril.) capord.7. (geon.)
Marabu, -.s,-.s,,1. (ornit.) marabu (Leptoptilus crumenifbnts).
suprafatd
laterald(a unui cilindm, con etc.).8. (t:onstr.)parament:- eincr Nlauer parament
Mardne, -n, l. (iht.)mrean[ (Barbus fluviatilis).
al unuizid. 9. (litrest.) margine (de pidure). 10. (jur:) matca; fbnnd juridicd exterioari.
m a r 4 n t i s c ha d 1 .r ' . m a r a s t i s c h .
ll, /ec./manta(hdrtiede valoarece conline atat mantauacAt gi cuponul).
Maraschlno [-ras'ki:no], -s, -s,m. lichior de cirege(amare.y,
maraschino.
m4ntelartigadj. ca un palton; ca un paralnent.
Marasmus. -, m. ,sg.(nted.)narasm, istovire.slibiciune fitartenrare.
M4ntellaut'schlag.-(e)s. -schltige,/r?.rever la palton.
mar?stisch odi. (med.) istovit, sleit de puteri.
Nt{ntelchen.-s,-, n. (dim. de la M a n t e l) mantalu}6.paltonaq;(/ig.) einer Sacheein Mgrathonlauf , -(e)s, nr. sg. (sport) maraton.
umhingena ascundeceva sub aparentef'alse,a infrurnusefaceva.
Marathonliufer, -.r, -, nt., -in, 41en(sport) maratonist(a).
-n,
Mantefflflche. l. (geom.) supratbg laterald.
Mgrathonrede, -n../. (glumeyl cuvantarefoarte lungd.
-s,
-,
M4ntelfutter.
n. cdptuqeali de manta, de palton.
Marbelr, -s, -, /n. l, (Si n.i fomripentru suflatul sticlei.2. /rnrl mantruri.
-e.r,-e, n. (nil.) glon! cu inveli; de rnetal.
Mantelgeschoss,
Mqrbel2, -n. f. l. (bot.) mdlaiul-cucului(Luzula).2. (reg.) bilS de piatra (juc6rie).
Mantelgesetz,-es, -e, n. Qur) lege cu caractergeneral.
m4rbeln, ntarbelte.gamarhelt(ich nwb(e)le) vb. (fu n: a miumora. a imita vinele marmurei.
M?ntelgiirteltier.-(e)s.-e, n. (zool.)animaldin t-amiliaDa.nTzxlilac (Chlam.y'tlophont.s March, -en,.l.(elt.) (senrnde) hotar.
lrutl('alus
).
m?rchen. man:fue, gentarcht, vb. (h) tt: 1elr.) amarca un hotar.
Mantelhaken.-.s,-, lr. cuier'.
Mirchen. -.r,-, rr. l. basm,poveste.2. povestemincinoasd:erzflhl mir keine - nu-nri
Mantelhinger.-s,-, m. v. M a n te lt rii g e r (l).
spuneminciuni (sau poveqti).
M4ntelheizung.-en,.l. ftehn.l incdlzire prin manta, prin invelig.
mirchenlartig ud.j.de basm. ca o poveste.
M4ntelkind, -(e)s, -er, n. (inv.) copil (nelegitim) recunoscurulterior prin cdsdtorie.
Mirchenbuch, -(e)s, -biicher. n. cartede basrne.
-(e)s,
-er,
Mantelklcid,
l. rochie-nrantou.
M6rchendichtungl rg. (lit.) literaturd de basrne;totalitatc a basmclor.
-n,
(tehn.)
N{qntelknagge, l.
l. carcasS-inveliE.
2. cama spatiali.
MlrchenlerzAhler, -s, -, m., -in, -nerr,./.povestitor(-oare)de basrre; bdsrnuitor(-oare).
M4ntelknopf.-(e)s, -kndpfe, r?. nasturede manta.
Mirchenfee, -n../. zdnddin poveste.
Mlntelkragen,-s.-, m. guler al nrantalei.al paltonului.
Miirchenfigur, -etr,.1.erou, personajdin basnte.
Mantefkrone.-n,.f. (stomatol./coroani, irnbrdcdrninte.
Jll3irchenfilm. -.\-.-(7,rrr.ecranizarea unr.riba m; fcerie cinentatografici.
M4ntelkiihlung, -en,J. (tehn.) rilcire prin Inanta.
M l r c h e n g e l s t a l t ,- e n . . f .v . M d r c h e n f i g u r .
Mantelmauer.-n,.1.(r'onsh'.)perete de hotS; perete exterior.
mdrchenhalt otlj. l. giJig.) fabulos, ca in poveqti,de basm. 2. tbntastic;extraordinar.
Nfptelmiive [-ve], -rr,l. @nrit.) manta-neagr6,speciede pescdruEnordic (Larus narints).
de neinchipuit; ein -+r Preis un pret extraordinar,fantastic.
M4ntelnote.-n,./. notit (diplomatici) servind cabazd pentru mai multe demersuri.
Nf{rchenhaftigkeit l. sg. caracterlabulos. de basnr.
-s,-d/bn,m. l. (tehn.)sobi metalica(simpla).2. (termo.)cuptor cu manta.
Mantellol'en,
Miirchenheld, -an, -en, /r,. erou din basme.
-en,
(
g,
Mantelregelun
Miirchenland, -(()s. t1..rg.fara, lume a basmelor; 1ig.) lara a visurilor.
./. jur.) v. M a n t e I g e s e t z.
Mqntefrolle.-n. l'. futil.) manta ldcutd sui.
Mirchenmotiv. -.r'.-e, n. (lit.) ntotiv de basm.
-(e)s,-stjc'ke,,r sac pentlll haine gi rnerinde(de legatpe
Mpntefsack.
Mdrchenlonkel,-s, -, m. (f'am) L povestitorde basme(la radro.t\'.). 2. mare mincinos.
Sa).
Mdrchenprinz
800
Miirchenprinz, -eil, -en, rr. Fdt-Frumos,prinl din poveEti.

Marlnegericht, -(e)s. -e, n. justilie de marind militard.
Mlrchenprinzessin, -nen,.f. prinlesd din poveqti.
Marlneglas, -es, -gldser,rr. lunetd, ochean,binoclu de marind.
M{rchensammlung, -ol,/. colecfiede basme.
Marlnejinfanterie [-ri:]/ sg. (mil.) infanterie marind.
Miirchenschatz, .es, -schritze,nt. tezaur.comoari din basme.
Marlnelingenieur [-3enjo:e],-s,.-e,m. inginermecanicde marindmilitari, inginernaval.
Mlrchenschloss, -es, -schlcj.ssern. castel din povesti, castel feeric.
Marlnelandungsltruppe, -n,f. (mil.) trupe de debarcareale marinei.
M;lrchcnfspiel,-te).s,-t',n. (lit.) feerie.
Marlneleim, ,s, m. sg. clei hidrofug.
M[rchenlstunde, -n, f. (tv., radio) emisiune de basm.
Marlneleitung, -en,/. (mil.) comandamental marinei.
-n,
M;lrchentante,
/. (litm.) l. povestitoarede basme(la radio, tv.). 2. mare mincinoasi.
Marlneluftschiff, -(e)s. -e, n. (mit.) diriiabil naval.
M;lrchenwelt/ rg. lume a basmelor.
l\farlneluftwaftef. sg 1mil.1 fo4e aerieneale marinei.
Marchese [-'ke:za], -n, -n, m. marchiz.
Marlnemaler, -s, -, m. pictor de peisajemarine.
M4rder, -s, -, tn. (zool.) jder (Mustela martes).
Marlnemannschaft, -en,f. (mil.) (efectiv de) trupd de marind.
M4rderfalle, -n, J. cursi, pentru jderi.
Marlneminister, -s, -, m. ministru al marinei.
M4rderfell. -(e).\.-c. rr. bland Oe iOer.
Marlneministerium, -s, -rien [-rien], r. minister al marinei.
m_ardcrn,maderte, genradert, rb. (h) rr. (pop.) ardpi, a jefui lacom, nes6fios.
Marlneloffizier, -s, -e, m. ofi1er de marini.
M 4 r d e r p e l z , - e s ,- e , m . v . M a r d e r f e l l .
Marlner, -s, -, n. (pop.) marinaq matroz.
M;[re, -ri, /. v. M ri r.
Marlnesoldat, -en, -en, ln. soldat al infanteriei navale.
n
.
Marglle, l.v. Marille.
Marlnelstreitkriifte p/. (mil.) for\e navale, maritime. marind militarr.
mtit'te,genrcirt,vb. (h) tr (reg.) l. a scotoci, a scormoni, a scurrna,a rdscoli.
M a r l n e l s t i i c k .- ( e ) s ,- e . n . v . M a r i n e b i l d .
^m$ren'
2. a tdndili, a se nrocli. 3. a sporovdi,a pilivrdgi.
Marlnelstiitzpunkt, -(e)s, -e, m. bazd navali, maritimd.
-en, /. (reg.) l. scotocire. scormoneale.2. t6nddleald,
mocdiali.3. pdldvrdmarlnetechnisch adj. de tehnicd navald; tehnicnaval.
Yjirele!'
geald, trdncdneald.
Marlnetruppe, -n, -f.trupd de marind militari.
N{argnde, ,n,.[. (reg ) gustare(intre mese).
Marlneluniform, -en,J. uniformi de marinar.
Margngo, -s, -s. m. (text.) stofttde ldnd nlarenso.
Marlneverwaltung,-en,./. serviciunaval, adminishafiea marinei militare (saua flotei).
Margaretenblume. -r, .1. (hot.) ochiul-boului]margaretd (Ch6,santhemumleucan_
Marlnewerft, -en,f. gantiernaval (pentru vase de rizboi).
lhemum L.).
Marlnewesen, -s,n. sg.marinl militari.
Margarln I sg (reg..),Margarlne, Margarlnbutter.f, ,lg. margarind.
marinlgren, morinierte, mariniert, vb. (b tr. a marrna.
Mlrge ['marge] -n, /. l. (com.) marjd,,limite. 2. (tipogr)-margiie liberi (la o pagind
.
T_ari.niqrtl.part. trec.de lamarinieren. lI. adj. mainat;ê Heringe heringimarinali.
tipArita).
Marinlsmus, -, m. sg. l- (por.) politici de supremalie maritimd."2.
//il.) marinism.
Margglf, -en, f. (reg.) fetigit.
Marinist, -en, -en, n. 1. adept,reprezentantal politicii de supremalie mariiima.2.
ftrt.1
M a r g e r l t e , M a r g e r l t e n b l u m e .- n , f , v . M a r g a r e t e n b l u m e .
poet, scriitor marinist, reprezentantal stilului marinist.
marginaf adj. narginal.
Mariongtte, -n, .f. gi /ig.) marionetd.
-en.J., Margingle, -/.s), _lien
[_lian], r., Marginglie [_tie],
Mariongttenbiihne, -n,/ v. M a r i o n e t te n th e a te r.
__Margin4fbemerkung,
Marginglnote, -n, ./. obserwalie,notd. insemnaremarginili; adnotare.
mariongttenhaft adj. ca de marioneti.
m_arginalisieren,nntginal-isierte, marginalisiert, vb. (h) tr a marginaliza
Marionettenpuppe, -n, / v. Marionette.
Marginalrech nung, - en, .f. (ec'.) calcul marginat.
Mariongttenregierung, -en,f. (peior.) guvem de marionete,guvern-marioneti.
Marginalwert, -(e)s. -e. m. (et.) valoare rnirsinali.
Mariongttenlspiel, -(e/.r,-e, n. piesd de marionete.
m_arginlgren,nrutginierre, ma'giniert, rb th1 rr. a ldsa margine pentru adnotdri.
Marion gtten Istaat, - (e) s, -en, m. stat-marionetd.
-'a31,
-n,
Mari4ge [-'a:3a gi
/. l. cisdrorie, mariaj. 2. mariij (ioi de certi).
Mariongttentheater, -s, -, ,r. teatru de marionete.
Marialthergsientaler [-zian-]. -s, ,. m. taler (monidd) din timiul Mariei rereza.
maritlm adj. maritim, care se referd la mare. la marind.
l\farlenbad [-ri:en-], -k)s, -bricler,n. (cul.) bain-marie.
Marjg.ll, -en,f..Marjgllchen, -s, -, n. (reg.)v. Margell.
l\f arlenbader, -s.-, m., -in, -nen,./.(inr'.) l.locuitor(-oare) din Marianske Lazne.2. n.
Mprkf_. -(e)s. n. sg. l. (qi bot.) mdduvd; (in expr.) duich - und Bein pind_n mdduva
.tg. api nrineralddin MarianskeLaZne.
oaselor; b-isaufs - quiilen a chinui sdlbatic; ins - treffen a lovi in inimd; jm. das Marlenbild. -(e)s, -e4 r. icoand a Fecjoarei Mar.ia,a Maicii Domnului.
aus_denKnochen saugena exploatacrunt: a sugecuiva qi singele din vine: .i h"t k.in Marlenblatt, -(e)s, -blcitter (bot ) calapdr,caromfil (Chry,,ear17r,rum
balsamitaL,.). in den Knochen este slab, n-are putere. 2. pulpa (de fructe);-- fiir Tomatensofle
.n.
pastd
Nfarlenblume, -n,./. (hot.) bFnu[i (Beltis percnnis L.).
pentru sos de roqii.
Marlendienst, -(e).s,m. sg. (bi.s.)cult al Fecioarei Maria, al Maicii Domnului.
-en,./..l.graniln,margine,hotar.2.(tnv.)teitoiu,hotarcomunal;
ogorcomunal;
,M4rk2,
Marlendistel, -n,.1.ftot.) armurariu (Silvbum marianun).
pddure comunald.3. (ist.) provincie militard de la granild, marcd; ginut,
district; dieMarlenfaden, -s, -./iiden,lr. funigel.
Brandenburg_marca Brandenburg.4. (reg.) impreJurimi
lale unui oraEj.
Nlarlenfest,-(e).s,n..rg zi. sarbatoarea Maicii Domnului.
M4rk', -.J. l.(ist-) marcd(monedrgermand);
vier-patrumdrci.2.marc6finlandezd.
i\Iarlenfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) oble! (Alburnus lucidus).
M4rka, -s,-e, m. (reg.) l. hrean.2. v. Markt.
Marlenflachs, -es, -e, m. (bor., rcg.l colilie (Stipa pennata L.\.
mark4nt adj. l.marcant, proeminent, distins. 2. vizibil, caracteristic.
Marlenglas, -cs, /?..sg.(mint't.ul.1selenit,
mici.
M?rke' -n,J. l. marcdpo;tali,timbrupoEtal;ersammert-ncolec{ioneazimirci.2,
Marlengliickchen, -s, -, tt. (bor.) clopotei (Campanttla metliumL.\.
marcd, etichetd(a unei fabrici); das Entfernen der - indepdrtareaetichetei.3. calitate,
Marlengras, -es, -grtiser, n. (bot.) flocoqicd (ttitcus lanatus L.); wohlriechendes _
sort, fel (de marfr); dieser wein ist eine gute, feine - acest vin e de calitate; welcheflocogicd parfumati (Holt'us odorutu.s).
rauchst du? ce marci de ligdri fumezi?; das ist -! agacalitate inleleg qi eu! wir fiihren
Marlengroschen, -.r, -, m. (austr.)monedd de zece grogr.
nur -n noi finem numai mdrfuri bune; (ec.) eingetragene - marca inregistrate; geMarlcnhihnchen, -.r',-, rr., Marlenkrifer, -s, -,m. (entom.)buburuzh, gdrgdriyit(Cocschiitzte - marci protejati. 4. jeton, fisr, marcd; tiihet; bon; die -n austeilin a impa4i
t'i trc| Itt septempu nt.tuI u).
jetoanele; es gab Butter nur auf -n untul se d6deanumai pe carteld;
sie hat die - von
Marlenkirche, -n, /. bisericda Maicii Domnului.
der Garderobe verloren Ei-apierdut fisa de la garderobd.5. semn. loc marcat;(mar.)
M a r l e n k u l t , - ( e ) s ,- e , M a r l e n k u l t u s , - , - i e , n r . v . M a r i e n d i e n s t .
balizFt;(sport)punct, barem; (fig.) calificativ.6. (giod ) marcd,jaron de altitudine. 7. (fam..)
l\farlenlcben, -\, tt.sg. (urte) scen6din viata Fecioarei Maria.
om simpatic; tip. 8. (reg.) copitd (de cal).
Marlenlnessel,-n, l'..1\larlenlnessclkraut.-s,-krtiuter n. (bot.)ungura$(Marrubittnt
Miirke. -n, f. luustr.1 monogramd.
vulgare L.).
m4rkeln, markelte, gemarkelt (ich mark(e)le), vb. (h) tr. (pop.) aprinde, a pipni.
Marlcnriislchen, -.\, -, ir., Marlenrose, -n,.1.(brt.) l. trandafir cu f-runzemirositoare
m4rken, nrarkte,gemarkt, vb. (h) tr. l. (mar) a insemna. 2. oei I a delimita, a hotdmici.
(Rosa eglunterio). 2. filimicd, (Calentlrtla o/'/ic.inali.sL.\.
m$rken, mtirkte, gemcirkt, vb. (h) tr a pune semn.
M a r l e n s e i d e ,- n , . / .v . M a r i e n f a d e n .
I\l4rkenlalbum. -s,-alben,r. album de marci.
M a r l e n t a g , - ( e ) . s-,e , r r . v . M a r i e n f e s t .
M4rkenlartikel, -s, -, m. marfd,de calitate (superioard),articol. produs garantat(prin
Marlenl'erlehrung /. .tg. (bi.s.)\.enerareaMaicii Domnului.
semnul fabricii).
i \ I a r l e n w i i r m c h e n ,- s , - , n . v . M a r i e n k d f e r .
MSrkenbutter./ sg. unt de calitate superioard.
M a r i e n w u r z e l , - nf,. l . v . B a l d r i a n . 2 . v . F r a u e n b l a t t .
M 4 r k e n l e r z e u g n i s-,s e s ,- s e ,n . v . M a r k e n a r t i k e l .
Marille, -n,;/. (bot.. r'e,g./caisi, zarzdrd(Arnreniaco vulgaris).
m4rkenfrei adj. (com.) la liber (IEr6 carteld); ê waren mirfuri ra liber.
Marlllengeist, -(c)s.nt..r'g,,Marillenwasser, -,r.n. .rg.iachiu clecaise.
M4rkenlnachmacher, -s, -, m. falsificator de mirci (po$tale),de fise etc.
marln odj. marin, de mare.
M4rkensammler, -s, -, rr. coleclionar de mdrci pogtaie,filatelist.
Marin4de, -n,.l. kui.) l. ntarinatd.2. pestemarinar.
M4rkensammlung, -en,f. coleclie de mdrci poglale, filatelica.
Marfne, -n../. 7, marind,,fl ota; bei der - dienen a sewi in marini, a fi inrolat in marind.
M4rkenschutz, -e.s,m. sg. (ec'.)protecfie (prin lege) a mdrcilor de fabricd.
2 . v . M a r i n e a m t . 3 .v . M a r i n e b i l d .
Mgrkensystem, -s, -e, ,. l. sistem de cartelelsauiichete;. 2. (com.) sistem de bonuri
Marlnelakademie, -il [-rni:an],f, academiede marind.
cu rabat.
J\farjnef amt, -(e).t,-cimter r. adrninistratiemaritimd.
Markenware, -n,-f. v. Marken art i ke I.
Marlnelartilleric f-ri:l / sg. arrilcriede marinj.
M?rkenzeichen, -.r,-, n. (com.) marc6, semn, emblemi, simbol de caljtate al fabricii.
Marlnelarzt. -es,-iirzre, n. medic de marind.
M1rke1 -s, ,! l. (biol.) semn distinctiv genetic la viruqi. 2. (lingv.) marci, semn.
,-,
l\{arlnelattache [-taie:], -^!r-.i.,/r,. (ntil.) ataSatnaval.
3.v.Markscheider.
Marlncbild. -(e)s,-er, n. (pic.t.)peisajmarin, ntarind.
Mirker, -s, -,,t. l. locuitor dintr-o marcd, dintr-o regiune de granig. 2. locuitor din
marjneblau rrl1. bleumar.in.
Marca Brandenburg.
l\farlnedienst, -(e1.s.
m..r-g.serviciu la marina rnilitari.
m_4rkferschiitternd,adj. zguduitor, sflqietor, care pdtrunde p6na in mdduva oaselor.
Marlnefeinheit. -en..l. htil.) ur-ritalede tnrpe navale.
Marketgnder, -s,-, m., -in, -nen,J. cantinier(i),vivandier(a).
M a r l n c f l i e g e r .- s . - . , r . a r i a r o rn a ra l .
Marketenderg!, -en,J. l. meseriede cantinier(b),de vivandier(a). 2. cantina.
801
Marketgnderwagen, -s, -, m. furgon (sau trdsuri) de vivandier.

Marketgnderware, -n,./. rnartd vdndutd de vivandier.
Marketerlg, -r [-'ri:an],1. marchetdrie.
M4rketing ['ma:ketr1],-s, rr. marketing.
Mqrketinglabteilung, -en,./. serviciu, sec{iede marketing.
Mgrketinglausbildung, -en,./. studii de rnarketing,perf'eclionarein marketing.
Mqrketingmitlarbeiter, -s, -, n. asistentde rnarketing.
M a r k e u r [ - ' k o : e ] , - s ,- e . m . v . M a r k o r .
M4rkgefiifJ, -es, -e, n. (anat.) vas medular.
M4rkgenossenschaft, -en,-/. (ist.) comunitate siteascd cu proprietatein devalmdgie
( la populagiilegermanice).
M4rkgraf, -en, -en. m. (ist.) l. margraf; conte, comite al unei regiuni de frontieri.
2. marchiz.
MSrkgrdfin, -nen..f. marchizd.
mqrkgriiflich adj. margrafial. de rnargraf.
Nlqrkgrafschaft, -en, /. (ist.) l. margrafiat. 2. ntarchizat.
m4rkhaltig adj. funat.)medular;cu mdduvd.
Mqrkholz, -es, -hiilzer, n. (ind. lentnului) lemn tare.
M4rkhiihle, -n,.f. (anat.) cavitate medulard.
m4rkicht ad7.v. m a rk ig.
Marklgrleisen, -r, /r. sg. fier de marcat.
marki3ren, markierte,ntarkiert, vb. (h) l. tr: l. a marca.a insemna;a Etarnpila;a jalona;
(infom.) a marca,a specifica;die Treffer - a marcapunctele(la tir); den Weg - a indica,
a marcadrumul; die Ware - a marca o marfi cu emblema fabricii. 2. a sublinia, a scoate
inevidenla; (nretr) jed,esWort beim Lesen -a sublinia, a accentuafiecare cuvdnt la
citit; (iribrm.) ein Verzeichnis - a marca un teritoriu. 3. a distinge; (r'rin./ der Hund
markiert die Spur cdinele semnaleazdurma. ,1.(/ig.) aindica, a schila,a marca. 5. (fS.)
a sepreface,a face pe; a simula; (mil.) den Feind - a juca rolul inamicului (la manevrele
militare);er markiert den Kranken face pe bolnavul. 6. (sport) a marca (un jucator).
ll. refl. a se distinge, a se contura.
Marklgrer. -s. -, m. pontator.
Marklgrfahne, -rr,/ stegulel, fanion de semnalizare.
Nlarklgrlhammer, -.!, -, nt. (brest.) ciocan de marcat arborii.
Marklgrkiistchen, -.r, -, n. (lbrcst.) c6su{ade marcare.
Markfurpatrone, -n, f. cartug de semnalizare.
Marklgrpfahl , -(e)s, -pliihle, Marklgrpflock, -/<)s, -pfldcke, lll. v. Markpfahl.
marklgrt l. pcrt. trec. de la markieren. II. adj. l. marcat; ^c Wege drumuri (sau
cdi)marcate.2. caracteristrc.
Nfarklgrung, -en,J. l. marcare; insemnare;qtampilare.2. marcaj;jalonale.
N{arklgrungslinie, -rr [-ntan], I linie de rnarcaj; linie de hotar.
Marklgrungslpunkt, -(e/s, -e, rr. sernnpentru marcare. marcaj; punct marcat.
Markisrungslstreifen,-s, -, n.marcaj de trecerepentru pietoni.
Marklgrzeichetr, -s, -, ,?.semn de marcare,marc6.
m4rkig adj. 1. cu miduvi; medular. 2. (liq ) puternic, plin de sevd,vinjos; bdrbdtesc;
- esGesicht figurd, fala viguroasi, bdrbdteascd;ê Stimme voce puternic6.
mirkisch adj. drn Marca Brandenburg.
Marklse, -n, /. l. marchizd, perdea de soare.2. (arhit.) marchizd, acoperiqdeasupra
u5iide intrare.3. bijuterie.
Markisgtte [-'zet], -.s,-s, rr., Markisgtte, -s,/ (tefi.) tnarchizet.
M4rklkliiflchen. -s, -, n. (ctrl.) giluEte de mdduvd (pentru supd).
Mqrklknochen,-s, -, m. os cu miduv6.
m?rklos adj. fdrd miduvd; (/ig.) fdrd vlag6.
M4rkolf, -s, -c, m. (ornit., reg.) gaill (Garnrlus glandarius).
Markflr, -s, -e, m. l. marcher (la biliard). 2. (reg.) ospAtar.3. 1reg.,agr) brizdar.
Mqrklordnung, -en,./. regulament cadastral.
Nl4rkpfahl, -(e)s, -pfrihle, rrr. stilp de marcare.
M4rkpreis, -es, -e, m. (/in., ist.) curs al mdrcii.
Mqrkrichter, -s, -, m. (jur., inv.) judecdtor hotarnrc.
M4rkscheide,-n,J. l. hotar. 2. (anat.) teacdde mielini. 3. (mine) limitd a minei.
M4rkscheidekompass,-es, -e, m. compas de arpentaj minier.
N{grkscheidekunde,M?rkscheidekunst /. sg. l. (top.) arpentaj,hotdrnicie.2. (mine)
topografie
subterand.arpentaj minicr.
M4rkscheider, -s,-, n. l. (top.) arpentor;inginer hotarnic. 2. (mine) topograf minier.
Mqrkscheidung,Markscheidergl, -en, f. hotdrnicie, arpentaj.
Mqrkschein,-(e)s, -e, m. (ist.) marcS bancnot5.
M4rkschicht, -en, /. (anat.) strat de rniduvS.
N{4rklstiitte,-n, J. futine) hotar topografic rninier.
Mqrklstein,-(e)s, -e. m. piatrd, borni de hotar; (ig.) ein - der Geschichte o piatrd
dehotara istoriei.
M4rklstrahl, -(e)s, -en, m. (bot.) razd medularS.
M4rklstiick, -(e)s, -e, n. l. (ist.) monedd de o marcd. 2. bucati de os cu mdduvd.
Mlrksubstanz, -en, ./. (a nat.) substan{dmedulard.
Nlqrkt,-/e/s,Mrirkte, m. l.piald, tdrg; bilci; iarmaroc; die Hausfrau geht auf den gospodina
se duce la piald; Mittwoch wird bei uns der - abgehalten la noi miercuri
estezi de tdrg; etwas zu ^-e(sau aufden -) bringen a scoateceva la vdnzare;a da (sau
aduce)
cevape pia{6;das Vieh zum ^ (sau auf den -) treiben a duce vitele la t6rg (spre
vinzare);der ganze - ist zusammengelaufen s-a adunat tot t6rgul; (/ig., fam.) seine
Hautzu ê tragen a se expune,a-qipune l'iala in prirnejdie.2. piali publici; wir wohnen
am- locuimin piald; das \blk striimte auf dem - zusammen poporul a ndvdlit in piafd.
3.(com.)pia1d,debuqeu;der inlindische - piala intcmi; der Gemeinsame - PiaJaComun6;
der freie - piala liberS; der schwarze - piafa la negru; bestlndiger - pia16stabild;
- piald inchisd;offener - pia!6 deschis6;lebhafter - piald animatd;iibergeschlossener
fluteter- pia{dinundati: iibersiittigter - piafd suprasaturatd;der - fiir Baumwolle ist
pialabumbaculuiesteslabd;den - beleben a inviora piafa; den - beherrschen
schlecht
a controlapiala; auf den - bringen a lansa pe pia!6; den - beliefern a deservi piala;
den- erobern a cuceri piafa; den - sittigen a saturapiafa; den - iiberschwemmen a
Marktschreierstil
inundapiala; vom - verdrdngen a inldturade pe piali; den - driicken a scddeaprefurile;

eine neue Anleihe auf den - bringen a emite un nou imprumut pe piata.4. afacere,tirg,
vdnzare;der - ist gut gewesen s-au lbcut afaceri bune. 5. curnpdrdturi.
M4rktlanalyse, -n, -f. (ec'.)l. a aliz6, cercetarea pieJei, marketing. 2. prospectare,
explorare a pie{ei.
M4rktlanteil, -(c)s, -e, m. (ec.) participare (in procente) a unei fabrici, a unui produs
etc. la piafa intemi sau externA;segmentde piald; den - vergrii8ern a mdri segmentul
de piala; ^r gewinnen a cdqtigaseglnentede pia16.
Mqrktlaufseher, -^s,-, rr. inspector al pielei.
M4rktlaufteil ung, -en, .1.segmentarea pielei.
MSrktbelarbeitung/. r'g. marketing; punere in practici a unei strategii comerciale.
M4rktbeleinflussung, -en,.f. orientare,influentare a piefei.
m4rktbelherrschend adj. care domind piala.
M4rktbelobachter, -s, -, m. (ec.) observator,analist al evoluliei pielii.
M4rktbereich, -(e)s. -e, m. l. (ec.) zon6 aprovizionatl de o pia1i, de un tArg. 2. vatrd
a unui (orag-)tArg.
M4rktbericht , -(e)s, -e, rr. l. mercurial. 2. raport cu privire la situalia pie{ei.
M4rktbesucher, -s, -, rr., -in, -nen,.f. curnpdrdtor(-oare)la piat6.
MSrktbeziehungen pl. relalii de pia1d.
M4rktbrunnen, -s, -, m. fdnt|nd a pielei, a tdrgului.
Marktbuch, -(e)s, -biicher n. (com.) registru de piafd.
M4rktbude, -n, f. tarabd(din piala), chiogc, maghernild.
M 4rktleinfiih rung, - en,./ introducere,lansarepe pia1d.
M4rktleinkauf, -(e)s, -kriuJb,m. cumpdrdturd,tArguiald(la piala).
markten, morktete,gemarktet, vb. (h) l. itttt'. ase tocmi, a se tdrgui. ll. D: a cumpdra
(sau vinde) la tdrg, la (sau in) pia1d.
M4rktlentwicklung, -en. /. dezvoltare a piefei; cre$terea cererii gi ofertei.
M4rktlerfolg, -(e).s,-e, rr. succes(al produsului) pe pia$.
M 4 r k t l e r k u n d u n g , - e n ,l . v . M a r k t a n a l y s e .
M4rktlerschlieBung, -er, f, deschiderea pielei.
M4rktlerweiterung./. .sg.extindere a pielei.
m4rktfiihig adj. (ec.) apt, bun pentru a fi vd,ndut,pentru a fi dat pe pia1i.
Mqrktfahrer, -s, -, m. (austr.)negustor ambulant.
Mlrktflecken, -.r, -, /1. tArg, tdrguEor,comund cu drept de a line tdrg.
M4rktforschung, -en,./. cercetarea piefei, studiu de piafd.
Marktfrau, - en. .f. precupea[d.
M4rktfreilheit, -en,f. (ist.) drept de a {ine tdrg, bdlci.
M4rktfriede, -ns, m. .\9. ordine publicd in tArguri.
m4rktfiihrend adj.v. rnarktbeherrsc h end.
M4rktfilhrer, -s, -, m. (ec.) frnnd ce domind pia1a,lider pe pia16.
m4rktgiingig adj. (despremarfd) care se vinde uqor, care se cere mult; der -e Preis
preful curent; (/iS.) â Redensarten vorbe obiEnuite.
M4rktgebiihr, -en,./. taxd de vAnzarein tdrg, pe pia!6.
M4rktgeld, -(e)s,-er,n. 1. bani de coqnifa,de bucdtdrie.2. incasdridin vAnzare(la tnrg).
M q r k t g e m e i n d e ,- n , f . v . M a r k t f l e c k e n .
marktgerecht adj. (ec.) corespunzdtorcerin{elor,exigen{elor pielei.
Mqrktgericht, -(e)s, -e, n. (ist.) judec6torie de pia1d.
M4rktgeschift, -(e)s, -e, n. afacere,come4 licut(n) la tirg; das - war gut vdnzarea
a fost bund.
M4rktgewiihl, -"r,n. sg. invilmdgeald, imbulzeald la tdrg, la bdlci.
M4rktgleichgewicht, -(e)s, -e, n. echilibru de piald.
Mgrktgriifle. -r,./. dimensiunea pielei.
M4rktlhalle, -n. ./. hald a pielei.
N{4rktlhiindler, -s, -, m., -in, -nen,./. negustor(-eas5)de pia!6, de tdrg, de bdlci, precupe{(-ea!d).
M4rktlhelfer, -s, -, n. lucrdtor necalificat (ajutdnd la ambalaj sau transportul mdrfwilor);
comisionaqhamal de pia!6.
M4rktlherr, -(e)n, -en, m. (ist.) stipdn al pieJei.
M4rktlinformation, -en,.t'.v. M arktb ericht.
Mqrktkonjunktur, -en,./. (com.) conjuncturda pielei.
M4rktkorb, -(e)s, -kdrbe, rr. cog de pia1d,paner.
MSrktkriiftepl. forle de pia!5.
M4rktkurs, -es,-e, n. curs al pie{ei.
M4rktlage, -n, f, situa{iea piefei, a cererii Ei ofertei.
M4rktleute p/. negustori din pia1d,precupeli.
M4rktliicke, -n,.f. (corn.) lipsa (a unor mdrfuri) pe piald.
M 4 r k t m e i s t e r , - s ,- , n t . v . M a r k t a u f s e h e r .
M4rktlordnung, -en,./. 1. regulament al piefei. 2. reglementarea producliei agrare
( i n c a d r u lP i e t e iC o m u n e ) .
m4rktlorientiert [-rien-] adj. orientat spre piald, supus intereselorpielii.
Marktplatz, -es, -plcitze, m. pia1d.
M4rktpolizei/ .sg.polilie a pielei.
I\l4rktpreis, -es, -e, m. pref curent al pielei, curs al pietei; zum - kaufen a cumpdra
la prelul piefei; zum - bewerten a evalua la preful pielei.
M4rktproduktion, -en, J. produclie (agrard) destinati piefei.
Mgrktrecht, -(e)s, -e, n. l. regulament al piefei. 2. (ist.) drept de (a !ine, a organiza) tdrg.
Mgrktrechtverleihung, -en,l. (ist.) acordarea autorizaliei de a line tdrg.
M l r k t r e g e l u n g . e n ,/ . v . M a r k t < l r d n u n g .
M4rktregulierung, -en,.f. reglementarea pielei.
M4rktsiittigu ng, -en,./. saturarea pietei.
M4rktschreier, -s, -, m.l. strigdtor la b6lci, la t6rg; negustor,precupel care-qi strigi
marfa. 2. recfamagiu; (ig.) persoandcare face multd gdldgiein jurul unui lucru necinstit.
3. garlatan.
marktschreierisch ad1.care face reclamd ca un precupe!;-es Anpreisen reclamd de
garlatan.
M4rktschreierlstil, -(e)s, m. sg. (peior.) stil de bAlci.
Marktschwankung
802
mgrmorn adj. l. de marmurd; marrnorean.2. (li4 ) rece, fdrd sutlet. 3. alb (ca marmura).
Mgrktschwankung, -en,.f. (tom.) fluctua{ie,oscilalie a pretului pielei.
Mqrktsegment, -(e)s, -e, ,r. segment de pia!d; wachstumstrichtiges - segment de
M4rmorpapier, -s, -e, n. hirtie marmoratd.
pia16in plind creEtere;zukunftssicheres - segmentde piali cu viitor sigur.
M4rmorplastik, -en,f. v. M armo rs k u I p tu r.
MSrktfstand. -(e)s, -strinde,la. loc, stand, tarabd,tejghea de vinzare in piald.
Mgrmorplatte, -n, .f. placd de marmurd.
M4rktlstiitte, -n,J. pia16,,loc de tdrg.
Mgrmorsaal, -(e)s, -srile, nr. sald de marmuri.
M4rktlstrategie, -n [-gi:on],/, strategiede pia!5.
M4rmorsiiule, -n,./. stiip, coloand de marmurd.
-en,.f
. structurdde pia1d.
M4rktlstruktur.
Mqrmorschleifer, -s, -, n. mirmuraq r;lefuitor de marmurd.
M4rktfstudie [-d1e].-n. l. studiu de pia15.
M4rmorschleiferei, -en,J. atelier de Elefuit marmura.
MSrktltag, -(e)s. -e, m. zi de tdrg.
Mqrmorschneidemiihle, -n,.f. atelier de tdiat (sau prelucrat) marmura.
Mgrktltasche. -n, /. sacoEd,geantd pentru piala.
Mqrmorskulptur, -en,.f.,M4rmorlstatue, -n,.f.statuie,sculpturdde mamurd.
M4rktliiberfiillung/
sg. aglomerare,suprasaturarea pieler.
M4rmorlstaub, -(e)s, zr. sg. praf de marmurd.
m4rktliiblich ad7.obi;nuit, uzual pe piafd.
Mqrmorlstein, -(e)s, m. sg. (piatrd de) marmurd.
Mgrmortafel, -n.-f. v. M arm orp latte.
MprktlumfanE. -@)s, -Jiinge,m. volum al pietei.
Mgrktverihalten, -.r, n. sg. comportarnentde pia(5.
Mqrmortisch, -(e)s, -e, zr. masi de marmurd.
M4rktverlhiiltnissep/. conditii ale pielei; situaliepe pia1d.
Mlrmortreppe, -n,./. scardde mannurd.
M4rktvcrsorgung/. sg. aprorizionarea pietci.
M4rmorwand, -w,iinde,f. perete de marmuri, perete placat cu mamrurd.
-n,.1.
marfd care se vinde in pia15.
M4rktware,
Mgrmorwaren p/. obiecte, articole de marmurS.
Mlrktwechsel, -.s,-, m. cambie.
mqrmorwei0 adi. alb ca marrnura.
-(e)s.
-er
precupeatS.
n.
Mqrmorzement, -(e)s, n. .sg.ciment de mannurd.
Mqrkfweib,
Mqrktwert. -(e).s,-e, r/r. curs al piefei, valoare (a unui lucru) pe piald1'(ec'.)valoare
Marmgtte, -n, /. (zool.) marrnotl (Arctotn.y'stnarmotct).
de piaf6.
marqde ad7. l. istovit, obosit, sleit. 2. bolnav.
Margdebruder, -s,-brilder Marodggr [-'do:e], -s,-e, m. (ist.; nil.) prdditor.soldat
M4rktwirtschaft.f. sg. /ec.) sistem de economie bazat pe cerere Ei of-ertd;economie
(rimas in urma trupelor) carejefuieqte.
de pia{d.
mSrktwirtschaftlich adj. de economie de pia{d. al economiei de pia1a.
Marqdezimmer, -r, -, n. (mil.) cameri pentru soldati bolnavi. infirmerie.
Mqrktzettel, -r, -, /1. tarif al pie{ei, mercurial.
marodlgren, nrarodierte,mantdiert, vb. (h) intr. (mil.) a vagabonda.jefuind.a prada
-es,
-scitze,
rimdnind in urma trupelor.
M4rktlzinslsatz,
m. rata dobinzii de piali.
Marokkgner, -s, -, m., -in, -nen,l. locuitor(-oare) din Maroc, marocan(6).
Mlrktlzugang, -(e)s, -gtinge, /,?.acces.intrare pe piafd.
-(e)s,
(ist.)
m. sg.
M4rklumlauf,
circulatiea mdrcii, a banilor.
marokkanisch adj. marocan,din, de Maroc.
M4rkung, -en,.l. l. hotar, granild. 2. hothrnicire. 3. district, 1inut, teritoriu (al unei
margn adj. maro, castaniu,cafeniu, brun.
comune);in der - der Gemeinde pe teritoriul comunei.
Margne, -n (qi -ni), l. castani comestibild.
Mqrkwiihrung, -en,.l. r,alutain mdrci.
Margnenbaum, -(e)s, -btiunte,m. (bot.) castan(Castanea test'<r).
M4rkwald, -(e1s,-v,r)lder nr pidure in folosinla comuni a obstii.
Margnenhiindler, -s, -, nt., -in, -nen,J. vAnzitor(-oare) de castane(prajite).
M4rkwert, -(e)s, -e, m. (ist.) l. valoare a mdrcii. 2. valoare in mdrci.
Margnenpilz, -es, -e, m. (bot.) pita-vacii (Bolehts bovinus).
Margnenriihrling, -s, -e, m.v. R<ihrling.
Mqrkzahlung, -en,J. ftst.) plat6.in mdrci.
l\fSrkzeichen, -s, -, ,r. finr:/ sernn de marc5, de hotar.
Margni, -,f. (austr.)v. Marone.
mSrlen, ntarlte, genturlt, vl.. lh1 tr. (mar.) a merlina, a inldqura odgonul.
Maronlt, -en, -e,t, m., -in, -nen..l. maronit(d) (catolic din Liban).
-n,
(reg.)
frdnghie de rufe.
M4rllfeine.
Maroquln [-'k:], -s, -s, rr. marochin, piele (find) de caprd. saftian.
f. l. (mar) merlin (saula sublire).2.
Maroquinerlg t-ki-l,f sg. (elv.) marochinerie.
M4rlpfriem, -(e)s, -e. m (reg.) suli pentnr despicat.
Mqrlschlag, -(e)s, -schlcige,nt. nod (special) marindresc.
Maroqulnpapier [-'kE:-], -(e)s,-e, n. hdrtie imitalie de piele, de marochtn(in legdtoria
M S r l l s p i e k e r ,- s .- , m . v . M a r l p f r i e m .
de cdrti).
M 4 r f l s t i c h ,- ( e ) s ,- e , r r . v . M a r l s c h l a g .
Margtte, -n,/ marotd, capriciu. toan6; idee fixd; girgduni.
Mqrmel, -.s,-, m. (reg) l- v. Marmor. 2. bilS (de joaci) din marmurl sau sticld.
Marqugr [-'ko:e], -s, -s, m. v. Markrir.
Marmelgde, -n,.f, marmeladd; magiun.
Marquls [-'ki:], - [-'ki:(s)], - [-ki:s], rr., Marqulse [-'ki:za]. -rr,f marchiz(a).
Marmel4de(n)brot. -e.s,-e, n. (felie de) p6ine cu marmeladd.
M a r q u i s g t t e ,- n , J . S i - s ,- n , m . v . M a r k i s e t t e .
Marrqni, -,/ v. Marone.
Marmeladenfiillung, -en,.f, umpluturi cu marmeladd.
-es,
-gkiser,
Marmeladenglas,
n. borcan de marmeladd.
M4rsf , -, m. .\g. l. (mit.) Marte (zeul rdzboiului la romani). 2. (a.ttron.)Marte(planed);
die Kanile im (sau des) -canalele din Marte. 3. bere belgiand.4. (inv., in limbajul alprM?rmelkatze. -n,./. (zool ) pisicd cu blana marmoratd.
mqrmelnr, marmelte,gemarmelt (ich marn(c)le), vb. (h) l. tr. (arte) a lucra cu culoare nistilor) frer.
M4rs2, -, -e, m.,M4rs, -en, f. fuar.) gabie;cafas al catargului.
de marn5. ll. intr. (reg.) a se juca cu bile (de marmurd).
m4rmeln2 adj (rcg.) din, de marmur6.
Marsglawein, -(e)s, -e, nr. vin de Marsala.
M4rsbewohner, -s, -, m., -in, -nen,J. ma(ian(d).
Mqrmellstein. -k)s, m. sg. (poet.) marmurA.
m4rsch! interj. marSl.car6-te! (mil., .sport)-! -! fuga mar5t (mil.) im [,aufschritt -!
Mqrmor, -.t, -e. m. marmurd; kalt wie - rece ca marmura; (liq.) der -ihres Gesichts
pas alergdtor.marg!
fala ei albl ca marrnura.
MSrschr, -es, Mrirsche, n. l. marE; mers; den - antreten (sau sich in - setzen)a
M4rmorlader, -n,./. (geol.) vAndin marmurd.
M4rnrorlarbeit, -en,.l. l. cioplire, lucrarea rnarmurei.2. obiect de marmurd.3. lucrare porni la drum; ein - von drei Stunden un mers, un drum de trei ore; (mil.) die Truppen
setzten sich in - trupele au pomit, au inceput sd inainteze;anstrengender - marq,druni
in marmuri.
obositor; der - durch die Wiiste mar5ul prin pustiu; den - schlagen a bate cadenta
M4rmorlarbeiter, -s, -, rr. cioplitor in marmurd, mirmurar. pietrar.
pentru mars; (fi4.) etwas ist auf dem - se pregdte$teceva; se pune ceva la cale.2. (ntc.)
M4rmorlart, -en. f . fel de marmurS.
marl; (ig.) jm. den - blasen (sau machen) a izgoni pe cineva.
mlrmorlartig adj. ca rnannura, mamrorean.
M4rmorband. -(e)s, -brinde, nr. legiturd marmoratd (la ca(i).
M4rsch2, -en,f. luncd; teren de aluviune.
M4rschladjustierung [-atjUs-], -en,J. @il.: austr.)v. Marschgepdck.
M q r m o r b i l d , - ( e ) s ,- e r ,n . v . M a r m o r s k u l p t u r .
M4rschall, -s, -schtille, nr. l. mareqal(de oaste). 2. mareqal(de curte).
m4rmorbleich adj. alb, palid ca marmura.
Mgrschalllamt, -(e)s, -timter, n. demnitate de mareEal(de curte).
M4rmorblock, -(e)s, -blritke. rr. bloc de marmurS.
M4rschallin. -nen.f. solie de rnare$al.
MSrmorbohrer, -.r. -. m. (arta) buciarda pentru marmurd.
Mgrschalllstab, -(e)s, -sttibe,m. (mil.) baston de mareqal.
M4rmorbrecher, -s, -, rr. lucrdtor intr-o carierd de marmurd.
-brtiche,
-(e).s,
M4rmorbruch,
m. carierdde marmur6.
M4rschallwiirde/ sg.v. Marschal lamt.
-n,.1.
M4rmorbiiste.
bust de marmur6.
M4rschbefehl, -(e)s, -e, m. (mil.) l. ordin de plecare (in mars). 2. fbaie de drum.
-mciler.
-s,
Mgrmordenkmal,
n. monument de manlurS.
mgrschbereit adj. gatade plecare,gata de marq.
Mgrschbauer, -l (sau -s),-n, nr. {drandin regiuneade luncb din nordul R.F. Cjennania.
Mqrmorfurnier, -.s,-e, n. placaj marmorat.
Mqrschbewohner, -.r,-, m., -in, -nen,.f. Iocuitor(-oare)a(l) regiunii de lunci din nordul
m4rmorgetiifelt arf. larnbrisat,placat cu marmurd.
M4rmorgips, -es, -e, m. rnarmurd artificiald. din ghips.
R. F. Germania.
Mqrschblock, -(e)s, -bldcke, m. (mil., sport) grup, bloc (compact) in marg.
Mqrmorglas, -es, n. sg. sticld marmoratd,de agat.
M4rschboden, -s, - ($i -bdden),rrr.teren mldgtinos,sol nimolos; sol aluvionar; teren
m4rmorglatt adj. neted ca marrnura.
de lunci.
M4rmorgrube, -n,.f. v. M arrn orb ruc h.
-n,./.
grup de sculpturi din marmur5.
Mqrschdirektion, -en, f. (mil.) direclie de marq.
M4rmorgruppe,
Mgrsch(en)dorI, -(e)s,-diir/ba r. sat din regiuneade luncd din nordul R. F. Germania.
m4rmorfhaft adj. man'norean,ca narmura.
m4rmorlhart adj. tare ca rnarrnura.
M4rschlerleichterung, -en,J. @il.)inlesnire acordatdin tirnpul rnargului(descheierea
M4rmorlherz, -ens, -en, n. (poet.) iniml de piatrd, neindurdtoare,neinduplecatd.
hainei, scoatereacigtii, marg fdrd caden!6).
Mqrmorf holz, -es, -hrilzer n. lemn mannorat.
mqrschflhig adi. @il.) apt de marq.
m4rschfertig adj. v. mar sch bere i t.
marmorlgren, marmorierte, nrarntorierl, t'b. (h) tr. a marrnora.
Mgrschfieber, -r, rr. .r8'. futed.) friguri palustre, malarie (care apare in resiunea
Marmorigrer, -:t, -, n1.lucritor (i,opsitor) care marmoreazd.
m a r m o r l g r t l . p a r t . t r c c . d e l a m a r m o r i e r e n . I I . a d T . m a r m o r a t ; - s P a p i e r h d r t i e rnldEtinoasidin nordul R. F. Germania).
marmoratS.
Mlrschflugkiirper, -s, -, m. rachetdcruise missil.
Mqrschform, -en,./. (mil.) forma(iune de marg.
Marmorlgrun g, -en,.1.marmorare.
M4rschgepiick, -(e)s, n. sg. (mil.) echipament(cornplet) de mars.
m4rmorkalt aclj. rece ca marrnura.
-.s,
-,
nr. chec marrnorat.
M4rschgeschwindigkeit /. sg. cadenld(a margului): vitezh de marE.
l\lqrmorkuchcn.
Maschinenbauindustrie
Mgnchgliedru.g,-e,.1 /u |7./ordinde man.

Mnrtyrergelstslt.-e,. ll (tisurdd)martir.mucenic.
mtrschisrea.mar!.hie e,na$chie,rb.(hsis)intranarlnlui,a'nergciaf&./dic
Mirt"vrerkrone,
ninb dnanir
"',liaureoln.
Anglegenheit
mrrschie.tein die falscheRichtungaceastichcstiune
a hat un cus
Miriyrertod, -aelr.
n. r&. M{rtyrertum, r. tr.J& rnaniriu.moertede martir
pomelbical mucenicilor
grctit.
Mirtyrerverzeichnis.-res,'s", ,. /rd../ martirologiu.
mtnchje.endI.?/|,'/t.'dc1amar9chieren'l|.a.,/imiri.luind:inmaridcr^{Mrrtrriun.-J',r.xl.rt.n
'roane denartir 3. bisericdIa ormentulunujmanir.
in ma$.
SoltutsoldarDl
\'lrlqJike, a, l: (hot.: tts.) pt\t..ade Dan sc (lttalu\ ndtaia.a).
(/42./ maadluitor militarist.
Mrrschierer. -s, -.
"i.
Marxismus,, /r- l8. manismidr-LenintuD$ marxisnFleninismul:
die Klassiker
r|?rschigadl: nlattinos.
-,'.I
des-clasicii maBismului.
M|rs{hkolorn.
l. r/,!tl./coloanddnari. 2. (coloanade)manifestanti.
-a,.
-en.
-in.
-tr"n.
Mlrxist,
4..
manis(6).
Mfnchkomprnie. x [-ni:an].I compaoie
de narr.
/l
marxiittuchdJ. ii d./l. marxistrctwrs - rkliircn a explicacevamarxist;die -{
MfNchkomprss.-r, .. ,'. bnsolade campanie,
de marr.
ldeologieideologiamanisiir dic -leninis.ischePrrtei panidulmafli$-leninist.
(caresedn lrupeiin ma$).
Mfnchkompetenz.-e,, /: /hr?.,)indemnizatie
Mlrz, -es(Poet.ri -d), -!, n manierim (Motrlt) -ih (luna)martie.
Mqnchfrnd, -1e./s.
Jaihler n. rercninundabil,linut nhstinos, Iuncn(din nordul
Mirz(en)becher. s, -, ,r. rlbot.,pop.) r. ghiocellcalanttu ' 'i!rl' L. ). 2. zamacsdea.
R.F.cemsia).
coprind(NdreBr6poeti.rjsL.). 3. podtJl (Tt6sildsofdi1tu L.).
MsrrchEnder.,s, -. 'r.. -ift. 'rr,, /: v. M ar sc h b ew o h n er.
Mirzbicr' -/.rs -", bereneasrn(tare).de nrartie.
M$schlehtuns,-",. t lata./ capacitate
de mani pcrformanld
in mars.
M irzblulne.
1."noaredc manje,deprimnva.itinpuric.2. numepopularal uor
Mirschtied,-r;h, -c; ,. (canteiae; man.
"r.l
tlorir a) pdpidiei
b) 2anacadea:
c) binulei:d) ghioeel:e) bdndusi de prinivara.
Mfrschtirie [-ni.]. -d,/:formaliedemarr.
-J
de ntadie.
mqnchmn8iga./r:i' tinutad maa; echipatpntrunao.
lllrzschnee' 'r. JS 'zapada
Mii. ornc/ r& soarede mani.
M?nchnusiil rs. muzici de man.
Mirzttg' a{rs,-"r' zi de martie
mtnchniide
obositGauistovit)de mars.
"/j. ?,,1/n/) ordine.randuire,
Mirzlente. -, 1:raldsdlbaticn
Mirschlordnun!.
dispozilie
den,aq:Bedrnnste- nrar!
Mirzfeld, -(e)s.-c. n. (i't.) adunarcapoporului(la franci).
in ridun strinse.
Mirzflck. -f?)r' -e ''' pistrui(deprimnvard)
M&schpiuse,-,,I pauzr.odihndin timpulmarrului.
.t. (en ,b1.)'].tsca St. Marcn (Bihio nut"i).
Mfmchqur.tier, ,'--e, lr incaniruire in iimpul mat'ului.
Y lrznieec_. f.
M?nchrichtuDg'-e'''l./r,ll/direc1idgma6'2.di8'Jdireclie:die-derver-.Vizgeft||ene.,''-,ra''Mar"eefIIene|)'tn'nfaiales
in_relolulia
d'n manie1848la Berlin.
hrodhngenbestimmena orintadezba6dleintr-oanu;i;d dircc(;.
Mizslltckchen' r, ' ' v M ii r ( 2 en ) b ec h er
uarsciiroutel-rur-1.,,./i l. itinerar.maaruraidie - hsltena uma dirccliadar,:er
Mqrz-iprn li M rrzipen. 'r")r. e ,, {sau, ) martipan
hrtti einegebuiden6- aiea itinrarnxi /i&/ mir gcbunoener- crr anumrrcsarcrn
r
mirzlich adj de manie.ca in (luna) martic
condamnalt.
Gauobtigaiii).2. foaiede drum.derepatriirJpenrnr-sorda!'
Mirt.etolution t-vo-ll.!& /in./.evoluta din Dtarrie{184u).
Mgsc-hlsi,rle.
,r. /:uDiraremm in mar$(a mani|esrarir).
MqrdoDml ss soarcde madie'
Minchischritt. -le)r. 'e. d. pasd maa. ;adnF
Mineilchen, r' , /r,r/ topom$.violetnlYiotuadotutaL).
Mirschtrg, -fe)s.-e,,. zid;IMr: am drttten -in a reia zide mi$.
M A - sP r l R d e l a M a s c h i n e n a u s l e i h s t a t i o ns M A .
M f n c r r t e f i p i rs, . a . s s .w l \ , t " . . i r ' g " ' " r , * i ' a i ! [ " , i .
(de r'icotaj de plasasirn ciut: bucl'; eiDe- ilt gehureDa
M;mhtiere. ',, 1 ada;cim.u r"."'urui .la+i'.. iuo a" ulu' ,un"r.
Y.4Thj , .4 /: l-n ochi
tugit
"
un ochii die authebn(saurufnehmen) a prind. ochivite, ^ rcmaia:(ik expr)
Mr$htrrbine, -,, I rurbinade croaziere.
ei'e - Drch dr andru,sowird ein Strumpfdanus picaturtcu picnturisefaceapa
-.n;l 1d l exerciliide maa.
MirschlnbuDg.
marei(rg ,)durch die ^{ desGesd'zessch$pfen a scapndatorili leuelor legii. 2. .oztd,
o{rschlunfehig a./j. f,, / inapt penrrumar!.
ldnder,eine
rote - h dn Hrrrn o fundaroti in p6r:eine- bitrdeDa lesao fundt
Minctverpnegun's,o.7: apoiionare (a trupelo nr lmput mdtutut,penrruma$.
uincrrzurige,lr'7upi]ni.ttnrl.*tu'tp"'it"'ir.p;[:;;i-..']-./,il,dj|pozilieh)r
Iruc.inverteaEdrcsr- kenDenwirschon cunoa$tem
Do'accrstasmecherie.7.
(/an.l
M;ne biselmaN;i,:;el , .,E.ma.seiez6.sot4re(.de,rezolv'irc);
csmit eirerDeueD"versuchena cdutao noui calederezolvare.
-m,
w+ts.,I,nltn.
subofits
de
marrne.
2.
ti)s.
tiial:tr.
sabrq.
- 4 /ryc / l' cinepi bn'batcascr'2' colici
Mrrsifial. /rol..r ,na6iue, rn roial aeba6 ltutiret q-n;;,"iiiia1.
:\:!::$L mnhl
^r
-d' /r (/a rrico'.rel num'r al ochiLi'ilor'
Mrschn
Mr ifissewnchs.{s. -a ,,. o, I pn",e a- n^'iîi''"'i1"i,i"..
'&lr' t'.ihte n ptaside sand'. (,,/r obsracol
cu plasade sirn)n
M|'s|.rnar, r, niite,nt. (astmk, tinie,cara a"pi l.l'"."."'..'l:i::Illnht'
_n.
MtBttefae.
a.*r,,,r"-i*-a..e";i;
f.(na,.
) feri"*
M|rsnDich,-e,, -er, ,r. om (fictiv)de pe Man(

Mfnrrne. _r. /. (za.) vargade caias.
-i. -,,. fn4r) gabir.ve16de catas.
Mtrslsegel,
M|rslsonrre.
,'. 1 sondnma4iann.
Ministenee,
,.r: r,rar.r
ab;rceabier
ufi:ffl"dlHi:.,1iil;1fi?,i;,rff.,fH,l"Tii:..i:H,"",".
$cheufest a.ti Uesptt h i(olaie, ciordpi etc.Jinde$iJabtl.
-/e)s -a ' plasnde sarmn
M?schengcflecht'
M?schenmode/rg modi a tdcotaislor
Mllllil[,ff;;:,';,'.1
2 I'4ina'rrEea
bucrari
inchsi
i;.lras1
M'.|st^||,|e)s'r|.ie'n'(isr/l.gnjd(alunuiPrinI)2.roh|il'teacai|ortdh8B]dUlMi*l'".I.ot.t'r'r,'r";''-,
unutpnn!,al uneiinstilulii).
Mascnenreih,
,r, / 44xr../rind Lieo;hiuri_
Mfrlstalfsl!."t (e)', ,iinner n. (ist.)^dninistratiensraj_durilor
Miichenlstibchen._s.-. L andreadc nrpterir.
, ,
"
tahne$-balmeq.
Mi.te, ,'. I r,"&./ l. amesl,ecdturai
2.:Lip6recede fru(e
saudebere
Micho;are. ,,. /j r.icoraje.
Mgrter.-,, / nartinu. suferinldmare,chin; rorturr: -.n lcidna suferichinurirurter -{
uircrrenwerr, _fz)r, a. sg. imptetiturn,lesaturi cu ochiuri.
3terbera muri in chinuri
M,scheMrht, ,e,,/: v. Ma""i.,"nunrir,t.
-l,nale,l
Mqrtrbrrk,
scaun,nasi de tortura.de schinsiuireMischeit. r. n, (n6r, l. fu.d(il)i. 2. p3pilo..
M4rterer.-r, -, ,r. caEr schingiuitor
".
m4schipa../1.
cu ochiuri:
in fomn deochiu;.iirericutar
-1err,
,",
Mgrtergere.,
n. unealti,instlumentde tonur;.
M;chtiksite,,r, /: ,"&.lru./ calaltipane,dos.
M$tetlholz. 'es. -hdtze. n. h"l) crucealui Cristo!.
l,tnsctrinc, _n.t t. mar;nll uic _ lnuft ai ma$inatirnctionazaib) frs, treab! merye
MrrtrlinstruneDl.-f"h, -e,,. q Marrer8eret.
bine:ci , baien a constru;o masinnidic - in tletricb (sauin cang) sctzen.siu
M|rterk8nner, ,r..1 crmerdde torturi.
die -flstelteD sautrufer |rssena porni.a punein tuncdu;eo masini:drs Zeiratter
(la der -, epocamaginismutui:
M$terl. 's. -, ,. la,rtr./ t. trojF (la naryineadlumului).2. placscomemorativa
er rrbcitct wi eine - tu$eaz6cr o magnn.2. /,Am,:/
drumuluipentrucei mo4i i. accidenie).
iraryinea
locomotivA.
3. lnasintde scris:- schreibetra sfiie (bale)la masini.a dactilografia.
M|r(erleben.-s. -, ,. vislade maniade mu.enicl{/i&) viatachinuiti
4. moro.icleridecune.5. iuromobil.mlsini idecune).6. avion:dic - l.ndcf um l0 Uhr
mT|eJj.,nftefe'ge|nat|4r|'','6)r.lxachi.ui.atonum.amanidza:aschingiui:
asupunelacazE;(,8')seinGehirn-a{iframantaminta;'n.lAngs,mzo1bde.a|emeiegasi.corpolenti.batozn'l0.//i&)n|inade.
ucidpecinela
incetulcuincetul,printortura.II.dl a sechinuirsie-lict vlel *egen aDararul
(saumrcanismul)
sratului.
ihrerKinder se chinuiescmult din cauzacopiilor lor.
M4rterpfahl, -|e)s, -p/iihle, r?., M?rterseule. -r,/ st6lp de torturi.
M4rtertod, -(e)s. m..e9.,M?rtertum. -,s,r?.^rg.moarte de martir, moarte prin torturi.
m?rtervoll adj. plin de chinuri. dc suferin{i; chinuit; chinuitor, de martir.
-(e)s,-e, n. v. Martergerdt.
Nf4rterrverkzeug.
Marterwoche. -n. /. (bis.; pop.) Sdptj'mdnaPatimilor. SaptdmdnaMare.
martialisch l-rtsia:-] adj. mafiial: belicos, rizboinic: t'eroce.furios.
-s, -. ,?.(nretul.)olelMartin.
Nfartinleisen.
Martlni m. (bis.)ziua st?ntuluiMartin.
M4rtinlofen, -s. -olbn, m. (metal.) cuptor Martin.
M 4 r t i n s f e s t-,( e ) s ,- e , l . v . M a r t i n i .
(pop.) (fipturd de) gisca traditionaldde ziua sfintului N,lartin.
M4rtinsgans.-giin.se,.f.
M4rtinshorn,-(e)s,-h6rner,,r.sirend(la automobilelepoliliei, ponpierilor pi ale salvririi).
M4rtinsltag,-(e)s,-e, rr. v. M a rt i n i.
N{4rtinlstahl,-(e)s, -e, n. (metol.) otel Martin.
Mirtyrer, -s, -, nt., -in, -nen, / (rel.) martir(a), mucenic(d); die Geschichte der vielilesllntilor nrartiri.
maschinegeschneben
udi. scris,banrtla ma$ind;ein ^t'r Brief o scrisoarescrisdla ma$inI.
maschingll adj. y adv. l. de ma$ini, mecanic.2.(/iC.luraginal,mecanic.
-(e).s,
-:iige, m. (tipogr.) tipar de proba.
Maschlnenlabzug,
l\taschlnenlaggregat,-(c)s. -e.,1.grup. agregatde rna5ini.
M a s c h l n e n l a n l a g e , - n , .l1. .p l a n ,p r o i e c ta l u n e i m a g i n i . 2 .i n s t a l a t i ed e m a q i n r .
Maschlncnlantrietl.-/r'ls. -(,.rr. ac!ionaremecanici.
Maschlnenlarbeit.-en../,lucnr mecanic,de rra$inA.
lVlaschlnenlarbeiter.-.r',-, rr., -in, -nen,.1.ma$inist(a)iluclitor(-oare) mecanic(5).
maschlnenlartigadi. cu caracternrecanic,de magina.
-('e).s,
-e,,r. stativ.supo( al ma5inii.placdde asezarea rna$inii.
Maschlnenlauflagegelstell,
Maschlnenauf]steller.-.\, -, ,n. instalatorde ma5ini.
Maschinenlauslastung.-en,.1.gradde utilizarea echipamentuluide produclre.
-erl,I. statiede magini agricole,S.M.A.
Maschlnenlausleihlstation,
Maschlnenlausnutzung/. .rg.exploatarea ma$inii.
Nlaschlnenbau. -(e).s,rr. ,rg. constructiede masini.
Ntaschlnenbauer,-.r,-, lli. constructorde ma$ini.
Maschlnenbaulindustrie.-1, /. industrieconstructoare
de rrrasinr.
Maschinenbauingenieur
Maschlnenbaulingenieur [-in3e'nio:e]. -s,-e, m. inginer-constructor

de maprni.
Maschlnenbaumeister,-,\, -1nr. maistru-consfuctorde masini.
Maschlnenbauschule,-n. l. ;coal6 (tehnica)de construc{iede rnaEini.
Maschlnenbaulstahl, -(e)s, -sttihle, rn. otel pentru (construclia de) maginr.
Maschlnenbedienung,-err../.deservirea unei nragini.
Maschlnenbelegung, -en, l. utilizare a timpului de tirnctionare a maEinii.
Maschlnenbelstand, -/e/s, -stcinde,nr. total al echipanrentuluide producfie.
Maschlnenbelstandlteil,-(e)s,-c, nr. piesda unei maEini.
Maschlnenbetrieb, -(e)s, -e, rn. exploatarea maqinilor.
Maschlnenbetriebsleiter,-s, -, n. mecanic-Eef.
Maschlnenbett, -(e)s,-en, n. banc,pat al maqinii.
Maschlnenbock, -(e)s, -b<jcke,zr. batiu al masinii.
Maschlnenbohrer. -s, -, nr. burghiu de magin5.
Maschlnenbronze, -n,.1.bronz pentru rnagini.
Maschlnencode[-kaud Ei -ko:t], -s, -s,m. (inlbrm.) codul magind.
Maschlnendraht, -(e)s, -drtihtc. ll, sdrmi produsd de magina.
Maschlnendruck, -/e/s, -e, m. (tipogr) imprimat de tiraj.
Maschlnenleinheit.-en, /. ansamblual masinji.
Maschlnenlelement,-(e)s,-e,1. element(sau organ)de magind.
Maschlnenlerzeugung.-en,./.producliede maqini.
Maschlnenfabrik. -en, /. uzind constructoarede masini.
Maschlnenfalzung, -en,.1.(|egutorie) thltuire cu maqina.
Maschlnenfett, -(e).s,rr. .rtra.
unsoarede masini.
Maschlnenfiihrer. -.r,-, m.,-in,-nen,.f.' l. rnaEinist(d).2. (nnr) rnecanic-gef.3. (l/nn,.)
mecanic de locomotiv6.
Maschlnengarn, -(e),s,-e, n. (text.) fir tors cu ma$rna.
maschlnengelarbeitet adj. Iucrat, executat la ma5ina.
Maschlnengeriist, -(e/s, -e. n. (tehn.), Maschlnengelstell, -(e/s, -e, n. schelet,batiu,
stativ al maSinii.
m a s c h l n e n g e s c h r i e b eanr l 1 v. . n r a s c h i n e g e s c h r i e b e n .
maschlnengelstrickt a di . tricotal la rnagind.
Maschlnengewehr, -(e).s.-e, l. rnitralierd; leichtes .' mitralierl u$oard;schweres tnitralierd grea; starres - mitralierd fixi.
Maschlnengewehrfeuer, -r, -, ,. (mil.) foc de nritralier6.
Maschlnengewehrlauf, -(e)s, -liiu/b, r,. teavd de mitralieri.
Maschlnengewehrnest, -(e)s, -er, n. (mil.) cuib de mitraliere.
Maschlnengewehrschiitze, -n, -n, m. mitralior.
Maschlnengigant, -en, -en, m. ma$na gigantica.
Maschlnenglas, -cs,-gldser.n. sticl6 produsdmecanic,de magind.
Maschlnengondel, -n, l'. (av.) naceldcu motor (a aeronavei).
M a s c h l n e n h a l l e-, n , f . v . M a s c h i . n e n h a u s .
Maschlnenhammer, -s, -hiimmet;rn. ciocan mecanlc.
Maschlnenhaus, -e.s.-hiitLser,
r. l. hald,sali a maqinilor 2. (/brcv.)depoupenhu locomorive.
Maschlnenholz, -es, -hdlzer;n. lemn tdiat cu masina.
Masch-inenlingenieur[-ge'nio:ef, -s,-e,nr. l. inginermecartic.2.(/enx..)i14,iner
de rrarsnrisie.
Maschlnenkanal, -s, -ntile, nt. canal de vizitare (pentru curdlirea maginii).
-n,.f.
(mil.) tun automat.
Maschlnenkanone.
Maschlnenkarte, -n,./. figd de inregisrrarea unei ma$ini,pa5aportal maginii.
Maschlnenkauf, -(e)s, -kriuJe,m. cumpdrarede maqini.
Maschlnenkessel, -.r, -, m. cazande ma5ind.
M aschlnenkr aft, -kr tit'ie, ./. for{a a rnaginilor.
Maschlnenkunde /. sg. mecanic5.gtiinfl despreconstrucliagi funclionareanraEinilor.
Maschlnenlager, -.!,-, n. (ma$.)lagdral ma5inii.
Maschlnenlaufzeit, -en,l. timp de funclionare a maEinilor,aparatelor,utilajelor.
Maschlnenleistung.-en,.f.randanrent.puterea(l) maginii.
M a s c h l n e n l e h r el . s g . v . M a s c h i n e n k u n d e .
maschlncnlesbar udi. ftn/brm.) posibil de citit de un automat.
Maschlnenmannschaft.-en,./. (nur.1 personalcare lucreazdla rnaginileuner nave.
maschlnenmitlig adj. mecanic, maEinal.
Maschlnenmeister, -s, -, nr. l. nraistrumaginist,maistru mecanic.2. (tipogr) maEinist.
Maschlnenmensch. -en, -en, m. om-nrasin6.robot.
Maschlnenmischung,-e,?,./.amestecaremecanic6.cu maqina.
Maschlnenlnadel,-n,J. ac de rnaqind(de cusur).
maschlnenlnah udj. (inJbrnt) (despreprogranare) orientat(a) dupd hard-ware.
Maschlnenlndherin, -en,.f. cusitoreasd la rnaginade cusut.
Maschlnenlnietung, -en..1.niruire mecanicd.
Maschlnenliil . -(e).s,-e, rr. ulei de ma$ind.
maschlnenlorientiert [-rien-] adj. (iilbnn.) v. nraschinennah.
Maschlnenpapier.-.s,-e, n. l. hirtie confectionatdcu rnaEina.
2. hirtie pentr.unra;ina
.
oe scns.
M a s c h l n e n p a r k , - ( e ) s -, e 1 g i , . r ) ,n . p a r c d e m a $ i n i ; d e n - a u s b a u e n a r n i r i p a r c u l
de masini.
Maschlnenpersonal.-.r,,?.sg. eclripdde desen,irea unei rna5ini.
Maschlnenpflug, -(e)s, -pfliige, m. plug rnecanic.
Maschlnenpistole, -t, l. htil.) pistol automat, pistol-mitralieri.
Maschlnenpresse,-r,.1.presdautomatd.
Maschlnenprodukt, -(e/.s,-e, n. marfd, produs de matrini.
Maschlnenproduktion, -cn, /. l. productiede maqini.2. produc{iemecanicd.
Maschlnenputzer. -s,-, nt., -in, -nen,.f.persoanicare curitA, spalarnaqinile.
Maschlnenrad,, -1e1s,-rridar, n. roati de masind.
Maschlnenrahmen. -s, -, nt. cadru de ma$in5.
M a s c h l n e n r a u m ,- ( e ) . s , , r c i u mner, . v . M a s c h i n e n h a u s .
Maschlnenreibung, -er, /. frecare mecanic[.
Maschlnenrcparaturschlosser.-.r,-, rr. nrecanicpentrureparatiide ma5ini.
Maschlnenrevision [-vi-], -en, l. ltipogr.) revizie in maEini.
Maschlnenriemen. -.r,-, rr. cureade masini.
804
Maschlnensatt, -e.s,,stitze,lr. l. agregat.2. (tipogt:)culegeremecanicd,zaf de ma|ind.

Maschlnenschacht,-/c/.r,-st'htithtc,m. l. (tehn.)pul de epuizare.2.(mine)pu! echipat
rnecanic.
Maschlnenschadcn, -s, -st'hiidett, ttt.(tchtt.l defectiune la maEind,la motor.
Maschlnenschildr,-/ci.s,-e, /1. scut.apdrdtoarea(l) maEinii.
Maschlnenschildz, -(e).s,-t:r n. titblili cu caracteristicilemaginii.
Maschlnenschlosscr, -.r',-. r,. lAcdtu$-ajustor.
Nfaschlnenschraublstock. -(e),s,-.ctiic'ke,
n. (tehn.) menghind de maqini.
Maschlnenschreiben, -s, ,r. .rg. scriere,scris la ma$inA;dactilografie.
Maschlne(n)schreiber,-.\, -, n., -in, -nen,.l'.dactilografld).
Nlaschlnenschriftl. sg.scris de magind;dactilografie.
Maschlnenschuppen, -s,-, trr.l. (/e,ov.)remizdde locornotive.2, remizdpentn-r
magini
(aglicole).
Maschlnenschwei0ung,-en, l. (tehn.1sudareautomatd.
Maschlnenscidc,-tr,.1.ibrisin, fir de mdtasepentrumaginade cusut.
Maschlnensender, -.r',-, n. (radio.) transmitdtor(sau emilator) cu alternatorde inalti
frecven(d.
Nfaschlnensetzer.-s, -, m. (tipogr-.)l. ze,tarla maqinade cules. 2. culegdtormecanic.
M a s c h l n e n l s p c c k- ,( c i . r ,n t . s g .v . M a s c h i n e n f e t t .
Maschlncnlsprache, -rr,./. (infbrnr.) limbaj de programare.
Nlaschlnenlstinder,-s. -, rn. batiu al maqinii.
Maschlnenlstation.-clr,/. l. (ec'.)sra{iede magini (agricole).2. (brcv.1statieunde
se schinrbi locon.rotiva.
Nlaschlnenlstein.-(e)s,-c, n. v. M a s ch i nenz i e ge l.
Maschlnenlstunde.-1,./. /ec..,/
or5-rnaEind.
I\Iaschlnenlstiirmcr7rl. f isl./ (muncitori) revoltali.rlsculati. distrugitori de magini.
Maschlnenlstiirmerci /. rg. (rrr.i revoltd(a muncitorilor)irnpotrivamaqiniloqdistnrgere
a rna5inilor.
-.r,-e,,l. sisternde ma5ini.
J\laschlncnsystem.
Maschlncnteil,, -(e)s, -e, rr. organ, piesi de ntaEind.
Maschlnenttlegraph. -en, -an, m. (nrur.)telegrafautornat,telegrafde maqini.
Maschlnentreibriemcn, -s. -, nt.cureade transrnisie(a unei nrasini).
Maschlnen- und Traktqrenlstation, -en,/. (ist.)staliunede ma;ini Ei tractoare(S.M.T.).
N{aschlnentyp,-.!,-clr. rr. tip de maqini.
Maschlncnwatfe,-n, l. amrarautomatd.
Maschlnenwiirter, -.r'.-, rr. ingrijitor de magina,rnecanic.
l\laschlnenwrsche /. .r'g l. spalare.sprlat cu rnaqina.2. ru{Eriepentru ma5inade spdrat.
Nlaschlnenwechsel,-.r',-, nt. (.ferov.)schimbare de locomotivi.
Maschlnenwelle, -n,.1.(tehn.1arborede magind.
Maschinenwerk, -(e)s,-c, rr. ma$indrie.mecanisnr.
Maschlnenrverklstatt, -stdtten, MaschlnenwerklstAtte, -n, /. atelier mecanic.
I\f aschlnenwesen,-,s,l. .rg. teoria nraginilor.
l\laschlnenzeichnung,-el, f. desenin construcliade maqini.
Maschlnenzeitlalter,-.r,,. sg. epocda maginilor,a maginismului.
-.r,-. rrr.l. cirdnridd de presi. 2.1igld de maEin6.
Nlaschlnenziegel,
Maschinerlg, rr [-ri:en],.1.l. rnagindrie,mecanism;agregatde maEini.2. 6fg) ma;inism,
mecanisrl.
Maschlne schrcibcn. .st'ltriebMastltine, Muschine geschrieben, vb. (h) intr ascne,
a bate la naqind, a dactilografia.
l \ f a s c h i n e s c h r e i b e- .ns.n, . s g -v . M a s c h i n e n s c h r e i b e n .
I \ I a s c h l n e s c h r e i b e-r.,r '-, , - 1 r . ,- i n , - n e n ,/ . v . M a s c h i n e n s c h r e i b e r .
maschinisiercn. maschinisierte,moschinisiert, vb. (h) tr. a mecaniza.
M a s c h i n i s n r u s-.. , 1 . . \ s .t r r a p i n i s r n .
Maschinist, -cn, -cn. n. l. (ferov.)mecanicde locorrotivd, de vehicul notor. Z. (nar.)
rnecanic-5r'f.
maschlrrschreiben, nuschinge.schriebenvb. (h) intr. (nuntui la inl. Sipart. trec.) (austr)
a dactilografia;a scrie.a bate la magind.
I\lasem4ttcn /. p|. (urgou) l. negustorie,ataceri. 2. spargere.
Mgser', -n,./. l. patd,semn (pe piele).2. pestrilaturi(de lemn); fibr6 crea1d.3.lemn
cu vinigoare,cu pcte. 4. pl. (metl.) pojar, rujeolS.
'nta:ze], -.!, -,
M4scr: ['rne:ze $i
r,r. (/iz.) |ilaser,amplificator molecular.
Mgserlholz. -t,.s,-li)l:er, rr. lemn cu viniqoare.cu fibrd creatd.
mgserig udj. ldt',sprclamn) cu nervuri, cu vini5oare, cu fibre crete. cu pestrildturi.
mAsern. nMsL'rta,gcnosert, vb. (h) l,irrlr: a se pdta, a cdpdtavinigoare.nervuri. II. rr
a i n t r o d u c en c n r r r i .v i n i 5 o r r e a
. r o p s ic u v i r r i 5 o a r e .
Mascrn p/. v. iVla s c rr (4).
masernkrank arf. bolnav de pojar, de rujeola.
Maser;rlattc. -n. l. placd cu dcsenein nervuri.
Maserpnrzcllan! -s. -.,, /r. portelanvariolat.
M4serung /. .s,J.(.l(.rprelentn) pestri!6turd,viniEoare;fladere.
Nlashglder, -.\, -, nt. (futt.) jugastru (At'er cuntpe.strcL.).
Maskarqn. -.\, -(, t1t.(arhit.) mascl. mascaron.
M4ske. -n, /. | . mascd:(qi lig./ eine - tragen a purta mascd.a se nlasca;die - ablegen
(sarrvon sich (lut.) wt'rfen, sau lallen lassen)a) a-5i scoate,a-Eidalos nrasca;b) (/1g.7
a sc trdda,a se demasca;(/ig.) die -von js. Gesicht reiBen a smulgecuiva mascade
pc fa!5. a dentasca pe cineva. 2. (teutru) mascd; figurd, fali machiata; die - des
Schauspiclerswar gut machiajul actorului a fost bun; pantaleone ist eine - der
italienischenKomiidie Pantaleonee una din figurile comedieiitaliene.3. mascd,persoand
nrascati(qi costunrat.ila un bal nrascat.1. (nil.) nrascdide gaze).5. /rpor, masca(pentru
scrimd). 6. (mil.) plantafiede pomi, de arbuEtipentru camuflare.7. (med.) mascd(pentru
narcotizare);masci (pentruchirurgi sau surori).8. mascdnrortuard.g.1bt.)mascd de
coprat, ramd pentru tdiat figurile; bewegliche - ntascd caldtoare. 10. (scuipl./ masca,
grirnasd.ll. (tipogr.)mascare.12. (/am.)prostinac;die -! nebunul! idiotull
l\'l4skenlanzug, -k:).t. -:iige. n. costum de bal rnascat.de carnar.al;travestr.
M4skenball, ^(c)s,-hiille, rrr.bal mascat.
M4skcnbildner. -.s,-, nt. (tcutnt, tinen.) grimer, machior.
805
M4skenblume, -rr,/. tloare pentru scamatorii.

Mqskenbrecher, -.r,-, /r?.(rnil./ substanp toxicd (gaz otrdvitor) care pdtrundepnn masca
de gaze.
Mgskenfest, -(e)s, -e, r. l. bal mascat,mascaradi,camaval. 2. (li+.) inqelitorie, pre{Ecdtorie,mascaradd.
Mqskengesicht,-(e)s,-er, n. (med.)paraliziefaciali.
mqskenhaft ad.j.ca o mascd,deghizat:imobil, inexpresiv,impenetrabil:de mascarad5.
M4skenkleid, -(e).s,-er, M4skenkostiim, -.r,-e, rr. v. Maskenanzug.
M ? s k e n r e d o u t e[ - d u : - ] ,- n , . / .( i t n ' . )v . M a s k e n b a l l .
M4skenscherz,-es, -e, rl. glumi de camaval.
M4skenlspiel. -(e)s, -e, n. (teatru) piesd cu actori masca{i.
M4skentanz, -es,-trin:e, rl. mascaradi; dans al mdEtilor.
M 4 s k e n t r a c h t -, e n , . / .v . M a s k e n a n z u g .
M4skenverleih, -s, rr. .sg.cas5,magazin de imprumutat mAgti.
M4skenzug, -(e)s, -ziige, m. alai, cortegiu de miqti, de carnaval.
carnaval.2. costumde carnaval,travesti.
Masker4de,-n. /. l. mascaradS,
maskftren. naskierte, mo.skiert,vb. (h) tr. qi re.fl. l. a (se) masca; a (se) acoperi. a
(se)ascunde.2. a (se) costuma,a (se) travesti,a (se) deghiza:sie maskierte sich als
Schiiferin s-a deghizat in pAstoriF. 3. tr (mil.) a camufla; a masca; die Stellung - a
camuflapozilia.
Masklgrung, -en, l. l. mascare,deghizare,travestire.2. (ntil.) camuflare.
Maskgttchen.-s, -, n.. Maskgtte, -n,.1.mascotd,talisman.
maskulin sau maskulin, maskullnisch adj. (gram.) (de genul) masculin.
Maskullnform. -en. /. formd masculini.
illaskullnum sau Mqskulinum. -r'.-rrd.n. (gram.) l. (gen) masculin.2. cuvAnt.substantivde genul masculin.
Masochismus[-'XIs-], -, m. sg.masochism.
Masochlst, -en, -en, llr. masochist.
masochistischad7.masochist.
ma$pers. I qi c 3-a sing. ind. impe(. de la messen.
M a l l r , - e s ,- e , n . l . ( C i / i S . ) m d s u r i ;^ c u n d G e w i c h t e m d s u r i 9 i g r e u t S l ig; e e i c h t e s ^ misurdstandardizatd:metrische --e mAsuri metrice; (/ig.) das - ist l'oll s-a umplut paharull
im hiichsten-e in gradul cel mai inalt; in cea mai mare misurS; in dem ^+, wie... pe
mdsurdce...; ein hohes - von Vertrauen increderernare:in reichem -e din plin; in
vollemê pe deplin; in gleichem - sau im gleichen - in aceeaEimdsurd,in egaldntdsurd;
(lig.) mit gleichem ^ messen a mdsura cu aceeaqimhsuri. a judeca, a proceda drept;
ohne-en nemisurat, nelimitat. 2. unitateveche de mdsurd:oca, ulcea,cand;litru; zwei Bierdoudcani,doi litri de bere.3. dimensiune,m6rime,propo(ie; indl{ime,limit6; rndsura;
in groBem -e de dimensiuni, de propo(ii mari; das rechte - halten a pistra ntdsura;
kein - kennen a nu cunoa$tembsura, lirnita; etwas auf das rechte - zuriickfiihren a
reduce
cevala dimensiunilereale;nach dem -e seiner Kenntnissepe mdsuracuno$tinlelorsale,in limita posibilit5lilor;iiber das - (hinaus) pestenrisurd, depdgindorice
misurd;alles hat sein - totul are o mdsurd,totul are o linriti; das gehiirige - haben a
aveamirimea cerutd; der Schneider hat mir - genommen croitorul mi-a luat mdsura;
einenAnzug nach - anfertigen lassen a-Ei face un costum de comand6. 4. (metrcl.1
metru.5. (muz.) mdsurl.. 6. (reg.) mAncare.
MgB2,-e,.f.v. MaBr (2).
Massage
[ - ' s a : g a ] -. r . . 1 .m a s a j .
Mass4geliil.-(e).s,-e, n. ulei pentru nrasaj.
salondemasturbalie.
l . .( i n v . ) s a l o n d e m a s a j . 2 .( e u J . 1
Mass4gelsalon,-s.-s,m
-(e)s, -sttibe,rr. vibrator
Nlassggelstab.
Massgker.-.\, -. /r. masacru.nracel.
massakrlgren.massakrierte,nttt.ssukricrt,vb. (h) tr. a nlasacra.a miceldri.
Massak4lerung, -en,.f. masacrare.
M4lllanalyse, -n, f. l. (chim.) analizS,volumetricd. 2. (tnut.1 analizd dimensionali.
M4fllangabe,-1,./. dimensiuni; mdrimi; die -n ilberpriifen a controla dimensiunile.
MgBlanzug,-(a)s, -ziige, il. costum de cornandd.
M4fflarbeit -en,.f. lucru (executat) de comandS; (ig.1 lucru (executat) ireprogabil.
Mg0band, -(e)s,-bcinder ri. ruleti, panglicdmetricd (pentrunrisurat), metru-panglicS;
metrude croitorie.
Nl40belstiindigkeit/, .sg.(metrol.) stabilitatedimensionald.
M48belstimm ung, -en, ./. (nta t.) determinare metricd.
MaBbezeichnung,-en,.f. l. indicare a dimensiunii, cotare. 2. cotd.
M4[brett, -(e)s, -er n- (constr'.)scdndurdgradatdpentru mdsurat.
MaBbriel -(e)s, -e, nr. (mar.) scrisoare-paqaport;
documenteale navei.
M4Be,-r, l. /inr:/ misurd, propo(ie; etwas in -n genieBen a gusta ceva cu misurd;
-n
-n
peste mdsurd(de...); iiber alle -n peste mdsur6.
ohne iErd mdsurd:iiber die
M4sse,-n,./ l. rnas5,grimadS.ingrdnridire;die - des Feindesmasainamicd,grosul
armateidu5mane;eine - Geld o gramadd de bani; ich habe noch eine - zu tun rnai
amo nrullimede treabd.2. (mai ales la pl.) mullime, mase(de oameni); sie kamen in -n
herbeiau venit in masd; die werktzitigen -n maselemuncitoare.3. (geol.) strat,pAture;
taube- rocd sterild,strat steril. 4. mdciuc5; ciocan de sculptor.5. material; masd;pastd;
plastische- masd plasticd. 6. (ur.) succesiune,masd succesorald;masd falimentar'i.
(ntec.)spezifische- masd
7, (fi:.) masd;elektromagnetische - masd electromagneticS:.
volumicd,densitate.8. (ec.) masdde concurs. 9. (/hm.; in expr.)das ist nicht - astanu
e cinegtiece.
-en,./. unitatede rr.rasi;die - ist das Kilogramm unitatea masei este
N{4sseleinheit,
kilogramul.
Mlssegliubigeri -s,-, m. creditoral maseifalimentare.
M4ssegut,-(e)s, -giiter n. produs in masd (in mare cantitate).
M40leinheit, -en, f. (metr.) unitate de mdsurd.
M4fileinteilung,-en,.f.gradare(pe baza unitilii de mdsura).
M4ssekurator,-s, -toren, m. (jur) sindic al creditorilorrnaseifalirnentului,curator
al maseifalimentare.
Masselr,-tr.l. (nretal.)l. bloc, bucati de fonti. 2. forma (de hrrnltorie).
M4ssef2.-.s.rr. ($i n.) sg. (urgou) noroc; baftd; er hat - are baftd.
Massenkaufkraft
M4sselbett, -(e)s, -en, n. (metal.) pat de turnare cu golduri.

Mlsselbrecher, -.\, -, m. (metal.) spirgator de blocuri de tbnta.
M4sselgraben,-s, -grriben,m. (metal.)groapdde zgurd.
m4sseln, masselte,gentusselt(ich mass(e)le),vb. (h) tr. (pop.)a cdrpaci, a face lucru
de mdntuiald.
m4sselosad.i.fi2., u.slrrttt.)lErd rnasd.
mgfien conj. (inv.) l. deoarece,pentru cd. 2, in mdsura in care.
closetpublic.
Mgssenlablort,-(a)s,-e,,rr. vespasiana.
M4ssenlabsatz,-es, m..rg. desfacere.r,inzarein masd.in cantitatimari.
-en,
-err,
M4ssenlabsorbtionskoleffizilent,
m. (/iz.) coeflcientde absorblieal masei.
M4ssenlagitation. -en,.1.(pol.1 agitalie in mase.
M4ssenlaktion,-en,./.ac{iunede mase.
M4ssenlandrang, -(e)s, nr. sg. afluen!5 mare de oameni, aglomeratie.
Massenlangriff,-(e)s,-e, m. (mil.) atac masiv,in stil mare,general.
M4ssenlanziehungl. sg. (/iz.)atracfiea rnasei.
M4ssenlarbeit/. sg.(pol.) munci in rnijlocul rnaselor;muncl cu masele;politische m u n c dp o l i t i c i c u m a s e l e .
M4ssenlarbeitslosigkeit /. sg. gomaj in masd.
M4ssenlarmut.l..rg.sdrdcie,mizerie a maselor.
M 4 s s e n l a r t i k e-l ., r ,- , i r . v . M a s s e n b e d a r f s a r t i k e l .
M4ssenlaulgebot.-(e/.s,-e, n. (pol.) ridicare in masd, mobilizare masivd; masd de
oamenimobilizati; (mil.) ridicare(sau chenrare)in masa.
M4ssenlaufklirung /. ,sg.ldrnurire,luminarea maselor.
MsssenlaufklArungslarbeit,-en,./.munci de limurire a maselor.
-n, f. l. tiraj mare.de mas5.2. edilie pentru mase.
Nf4ssenlauflage,
M4ssenlaufmarsch, -(e/.r,-mrirst:he,m. (pol.) manifestalie.demonstrafiea maselor.
M4ssenlausgleich,-(e/s, -e, nr. (fiz.) egalizarea maselor. echilibru de mase.
M4ssenlauslsperrung, -en,./. concedieriin masd;inchideri in masi a intreprinderilor,
lock-out general.
m 4 s s e n b a c ha t l i . ( 4 l u m e i lr ' . m a s s e n h a f t .
-basel, /.bazd de masd.
MSssenbase.-n, J\l4ssenbasis,
M4ssenbedarf,-(c)s,rr. sg. nevoi ale maselor,ale celor multi; der ,' steigt stdndig
nevoile maselorcrescmereu.
M4ssenbedarfslartikel-s,-, nl. articolde larg consum;articolpentrunevoilemaselor.
M4ssenbedarlsgilter,p/. bunuri de larg consum.
M4ssenbeftirderung, -en,./. (/erov.) transport in masd.
M4ssenberechnung/. .sg.(constr.)calcul de cubaj, calcul al maselor.
M4ssenbelstimmung, -en..f. (/i;/ determinarea rnasei.
'to:n]. -s, -s ($i -e),
M4ssenbeton [-'tc4 sau nr. (r'onstr.)beton turnat compact.
M4ssenbetrug, -(e),t.in. sg. ingelarea maselor; inducere in eroare a maselor.
M4ssenbewegung,-en,./.l. (constr.1migcarea plmdntului (la calculul terasamentelor),
transpoftal pimdntului. 2. (pol.) migcarede mase;nri;carea maselor.
M4ssenblatt, -(e).s,-bldtter n. ziar cu tiraj de masd.
M4ssendefekt, -(e)s, -e, m. (/iz.) defect de masd.
M4ssendemonstration,-en,.f demonstratiein masd.
M4ssendichte, -n,.f. (liz.) densitatea masei.
M4ssenlcinfluss, -es, -/risse, n. l. influenld a maselor. 2. influenlare a maselor.
M4ssenleinheit,-en,/. l. (/ig.) unitatede nrasd.2. (pol.) unitatea maselor(de oameni).
M4ssenleinkaul,-(e)s,-ktiufe,m. cumpirdturi masivd,procuraremasivdde mdrfuri.
Mqssenleinwanderung,-en,.f.imigrarein nrasi.
Massenlelend.-s, n. .rg.nrizerie,pauperizarea maselor.
M4ssenlentlassung,-en,./.concedicrein masd.
M4ssenlepidemie,-n [-mi:en],./.epidenriemasivd.
M4ssenlerfolg, -(e)s, -e, rr. succesde rnasd;succesal maselor.
Mqssenlerkrankung,-err,.l.irnbolnivire in masd.
M4ssenlermittlung./. sg.(geol.) calcul al volumului masei (pentru lucrdri de pimint).
M4ssenlerscheinung, -en,.l. fenomen dc masd.
M4ssenlerzeugung,-e,r,f, produclie in masi, in cantitili rnari; produclie in serie.
Mgssenlerziehung./..rg educarea maselor.
M4ssenlevakuierung[-va-], -el, f. evacuarein nrasa.
Mqssenfabrikation, M4ssenfertigung. -etr,/. fabricalie in masd, in serie.
M4ssenfeuer, -.\',rl. sg. (mil.) foc concerltrat,foc violent de artilerie.
M4ssenflucht, -en,.1.refugiere in rnasd.
Mqssenformerei /. sg. (ntetal.) formare in masd, in serie.
Mqssengebirge! -s, -, /r. masiv muntos.
nl. sg. folosin!5 publicd; fiir - pentru nevoile maselor.
M4ssengebrauch. -(e,J.r,
l \ f 4 s s e n g e b r a u c h s l a r t i k e- sl ,,- , m . v . M i r s s e n b e d a r f s a r t i k e l .
M4ssengebrauchsgiiter p/. v. M a s s e n b e d a r f s g ti t e r.
M4ssengelstein,-(e)s, -c, n. (geol.) rocd nragmatici. erupti'"'d.
M q s s e n g e w i n n u n g /s, g . l . v . M a s s e n f a b r i k a t i o n . 2 . 1 p L t l . ) c d q t i g a a
r et r, a g e r ea
rnaselor.
-(e)s,
-grtiber
rr. groapd comunS.
M4ssengrab,
M4ssengiitcr n. pl. l. v. Massenbedarfsgiiter. 2. (/brov.)bunuri transportatecu
regularitatein cantitatimari.
m4ssenhaftadj. 5i odv. l. in masd,in mare numdr; es tritt - auf aparein masd.2. volunrinos,enorm. nrasir,;(litm.) er hat - Schulden are datorii imense.
M4ssenherrschaft. -en,.f. dominatie. conducere,guvemare a maselor.
e ,n , . fv. . M a s s e n f a b r i k a t i o n .
M 4 s s e n h e r l s t e l l u n- g
M4ssenhinrichtung, -en,./.execu{iein masi.
M q s s e n h y s t e r i e- ,n [ - r i : e n ] .f . r , .M a s s e n p s y c h o s e .
M4ssenlideologie/.sg. ideologiede masd,ideologiea maselor.
M4ssenlinitiative[-ve], -rr,l. iniliativa de mas6;iniliativa a maselor.
M4ssenkampf, -fcl.r, -kcimpfe,rr. lupti de rnase
M4ssenkaufkraft /. .rg. putere de cunrpirare a nraselon die - ist gestiegen a crescut
putereade crrnrpirarea rnaselor.
Massenkommunikationsmittel
M4ssenkommunikationsmittcl, -,r,-, n. mi.jlocde comunicare,de infomrarea maselor

(presd,radio. televiziune); mass-media.
M4ssenkonsum,-.r,-e, rr. l. consumde masd,consummasiv.2. consumal maselor.
l\f Sssenkraft, -krtifie, /. putere (sau fo{d) a maselor.
M4ssenkritik, -en,./. criticd exercitatdde mase; die - von unten critica de jos in sus.
pomit[ de la maselede jos.
Masscnkundgebung,-en, f . v. M a s s e n d e m o n s t ra t i o n.
M a s s e n k u r a t o r .- s ,- e n ,n r . v . M a s s e k u r a t o r .
M4ssenlied.-(e)s,-er n. cdntecde mase;cantecmobilizator.
M4ssenmafJlstab,-(e)s, -stcibe,m. (tehil.) :.lnitatede mdsurda rnasei,etalon de masd.
M 4 s s e n m e d i u m ,- s ,- d i e n [ - d i a n ] ,r . v . M a s s e n k o m m u n i k a t i o n s m i t t e l .
I\l4ssenmeeting[-mi:tl4], -r, -,r,,?.adunarede mase,miting.
M4ssenmittelpunkt, -(e).s,-e, m. (/iz.) centru de ine4ie.
M4ssenmobilisierung, -en, l. nobilizare de mase. mobilizare a maselor.
M4ssenmoment, -(e)s, -e, n. (/iz.) moment de ine4ie. moment static al unei rnase.
Nl4ssenmord, -(e)s, -e, /7r.omor, extenninare in nras5;lnasacru.
M4ssenmiirder, -,r,-, nr. persoanicare initiazi sau pafticipdla un rnasacruin masd.
Massenmultiplikationsltafel,-n,.1.(/brast/ tabel de cubicarea materialuluilemnos;
tabel de inmultire a volumului lemnos.
Nlqssenlorganisation, - en, J. organizatiede masd.
mqssenpolitisch aclj. referitol la munca politicd de masi.
Nf4ssenpartei,-en,./.partid al maselor.
M4ssenpresse,-n,.1.presdde mase;presda maselor.
M 4 s s e n p r o d u k t i o n -, e n .f . v . M a s s e n f a b r i k a t i o n .
M4ssenprofil" -s,-e, n. (drunturi) secliunemas5,de terasament.
M4ssenpropaganda /, .rg. propagandi de rnas5;propaganddin rindul rnaselor.
M4ssenprotestkundgebung,-en,J. manifestafie.miting de protestal rnaselor.
MSssenpsychologie/. .rg. psihologie a maselor.
M4ssenpsychose,-r?,/. psihozdde masd,psihozi a maselor.
Mqssenpunkt, -(e)s,-e, m. (/i:.) punct, centru de masd.
M4ssenquartier. -.c,-e, r. l. adlpost public; azil public. 2. locuinld pentm un mare
numdr de persoane.
Nf 4ssenschkigerei,-en,.f. bdtaie, incdierarea mai rnultor persoane.
M4ssenschuld, - en, .f. ( ttr.) debir,fal imentar.
M4ssenschulung, -en,./. instruire, educarea maselor.
M4ssenschwungrad, -(e)s, -rtider, n. (na;.) volanl.
M4ssensinn,-(e).s,m. sg. siml colectiv,sentimentde masd.
Nl4ssenlspeicher,-s, -, nr. (infbrm.l memorie de masd.
M4ssenspektrograph [-spek-],-en, -en, m. (/iz.)spectrografde masi.
M3ssenlsport, -(e).s,-e, n?.spolt de rnasd.
Nl4ssenlsterben,-s, n. rg. moarte in masd.
Mqssenlstreik,-(e)s,-e ($i -s1.m. grevd generald,in masd.
M4ssenlstriimung,-en..f.curent de masd,de propo(ii.
M4ssenlsturz,-es, -.stiir:en,m.(sport)cdderein rnasd;bei der Radrundfahrt kam
es zu einem - in timpul circuitului ciclist a avut loc un accidentcolectiv.
M4ssensuggestion.-er,./ sugestiein masd.
M4ssensympathie, -n, /. simpatie a maselor.
M4ssenlszene" -n. .f. (teatrtr, r.'inenr.)sccnd de masd.
M4ssentafel,-n, /. (fbrest.ltabelal masei lemnoase,tabel de cubaj.
Masscnteilchen. -.r, -, n. (fiz.) particuld, element de rnasd.
Mgssentierlhaltungl. sg. (:ootehn.)crc$tereindustrialdde animale.
M4ssentourismus [-tu-], -, /,?..!9. turisrnde rnasd.
Mqssentriigheit/..rg. (/iz.) ine\ie a masei.
M4ssentransport, -(e).s,-c, ,r?.transport in masd; transport in comun.
Mqssenlumfang, -(a)s, -.fringe,nr. (lr:./ dimensiLrnea masei.
M4ssenlunterdriickung, -en../. impllare, asuprire a maselor.
Nlassenlunterkunft, - kiinlie, ./. v. M a s s e n q u a r t i e r (2).
M4ssenverlanstaltung,-en,./.manifestarecu fbarte mulli participanli.
M4sscnverbrauch, -(e/.i, /1. J'9.consum masiv, consutn in masd.
Massenverbrauchsgiiter p/. v. M a s s e n b e d a r f s g ii t e r.
Mqssenverleinigung,-en,./.unificare.unire a maselor.
M4ssenverlhaftung, -en,./. arestarein mas6.
M4ssenverkehrsmittel, -s, -, r. rnijloc de transport in comun.
mSssenvernichtend adj. nimicitor, distrugator in masd.
M4ssenvernichtung.-err,./.l. distrugerein masd.2. (/i:.) anilrilarea masel.
M4ssenvernichtungsmittel. -s, -, n. mijloc de distrugere,de exterminarein masd.
M4ssenvernichtungswaffe. -n,./. arma de distrugerein mas5.
M4ssenversammlung,-en, f. adunarea maselor;miting.
M4ssenverteilung l. .sg.l. (/iz.) distribu{iede mase.2. (drumuri) repartizarea terasamentelor(a v'olumelorde pdmdnt).
M4sscnvertrieb, -(e).s,-e, m. difuzare, desfbcerein masi.
M4ssenverlvaltcr, -.s,-, m. (jur.) curator al nrasei falinrentarc.
M 4 s s e n v e r z e i c h n i s- .,i e . r-,I i e ,n . v . M a s s e n t a f e l .
M 4 s s e n w a r e-.n , . / .v . M a s s e n b e d a r f s g i i t e r .
m 4 s s e n w e i sner l j . v . m a s s e n h a f t ,
M4ssenwettbelverb, -s. -e, m. intrecere cu caracterde masd.
m4ssenwirksam udj. cu efect mare asupra maselor.
M4ssenwirkung, -en, f, l. influentain mase.asupramaselor.2.(ntec.)ine(ie, efect
de masi.
M q s s e n w o h n u n g-.e n . . l .v . M a s s e n q u a r t i e r .
M a s s e n z u s a m m e n k u n f t- ,k i i n / i e , . /r.' . M a s s e n v e r s a m m l u n g .
Mlssenzuwachs, -es, m. .sg l. (/r:./ crestere,sporire a masei. 2. (fbresl.) sporire a
masei lemnoase.
M4sseschulden pl. (iur.) datorii falirnentare.
Massgter, -s, -, m. (onat.) muichi maseter.
Masseur [-'so:e], -.s,-e, ln. masor.
806
Masseuse,-n,.f. masezd.
M4ssevermiigen. -s, -, n. (iur.) masd falimentard.activ al f'alimentului.
M4sseverwalter. --s,-, n. (jur)curator al masei l'alimentare.
Ma8gabe /. sg. (in expr.)nach - dupi, potrivit cu; nach - seiner Krdfte dupdputerile
sale.potrivit puterilor sale.
mallgelarbeitet ad1.conf'ec{ionat,lEcut de comandd.
maflgebend, mgllgeblich adi. gi adv. competent;hotdrAtor,decisiv: care serveqte
drept
criteriu decisiv; ca autoritate; in -en Kreisen in cercuri competente;er ist daran beteiligt a contribuit hotdritor la aceastdproblemd;--enAnteil an etwas haben a aduce
o contributie hotdrdtoarela ceva; er ist dcr -e Mann bei diesem Unternehmen el este
autoritateain aceasti intreprindere;das ist fiir mich - aceastae hotdrdtorpentrumine.
Mgllgeblichkeitslprinzip, -.s.-ierr [-ian], n. (ec'.)principiul valabilitd{ii.
M4llgefiift. -r,.r',-e, MafJglas,-es,-gltiser n. epmbeti gradati, vas (cilindric de sticta)gradat.
mallgerecht ari7.conform dimensiunilor (prescrise).
MaB h4ften, hielt MalJ, ltta.l3gehalten (du htiltst Mal3, er hcilt Mttf), vb. (h) inn: a
pdstra mdsura;a fi cumpdtat; im Essen (sau Trinken) - a pdstra mdsura,a fi cumpdtat
la mdncare(sau biuturd).
cu
MgfJ h4ltend si maflhaltendl. purt. prez. de la MaB halten. ll. ndj. mdsurat,
nrisurd. cumpdtat,moderat, ponderat.
mgflhaltig adj. cu dimensiuni stabile.
Mgflhaltigkeit /. sg.(tehn.)exactitate,preciziea dimensiunilor;stabilitatedimensionald.
MgBholder, -s, -, nt. /bol./ jugastnr (Acer cantpestreL.).
massieren.massierte,mussiert,vb. (h) tr. $ rqfl.l. (mil.) a (se) masa,a (se)concentra;
a (se) ingrdmddi.2. a(-Si)face masaj.a (se) rnasa.
Massierung. -en,l'. L masare,ingrdmidire. concentrare,aglomerare.2. masaj,masare.
m4ssigori7.l. rnasiv.voluminos,solid qi indesat;imens;eine -e Gestalt o figurdmasivd.
voluminoasd. 2. (/itm.) in rnas5,enonn; er iflt - mdnincd ingrozitor de mult.
mdfiigudi.l. moderat,modest;^-eForderungen pretenliimoderate.2. sobru;curnpitat:
sirnplu; frugal; - im Genuss cumpdtat in pliceri; (adv'erbial)- lebcn a trdi cumpdtat.
3. mediocru, mijlociu. potrivit. neinsemnat; ein -er Schiiler elev mediocru; seine
Leistungen sind - realizdrile sale sunt rnediocre.
mf,fligen, mti/Jigte,genutlSigt,vb. (h) tt: si rcfl. a (se) modera, a (se) potoli, a (se)temper4
a (se) micaora;a scddea,a (se) reduce;den Schritt - a mic5orapasul, a-5i incetinipasul:
die Stimme - a-;i potrivi. a-Ei modera vocea: den Zorn - a-gi potoli mAnia; miiBige
dich! st[p6neqte-te,potoleEte-te!die Kilte hat sich gemifiigt frigul s-a domolit.
Mqssigkeit./.rg. 1. masivitate.imensitate.caractervoluminos. 2. (/itm.)cantitatemare.
Mll8igkeit/. sg. l. moderalie. 2. sobrietate.cumpdtare;temperanp. 3. modestie;retinere;
simplitate;frugalitate.4. mediocritate;micime.
M[Rigkeitslapostel, -s, -, rr. apostol al cumpitirii.
Mjifligkeitsverein, -(e).r,-e, r?,.societatede temperant"i,de cumpdtare.
Ml8igkeitsverein(l)er, -s, -, m., -in. -nen,f. membru (membrl) a(l) unei societdlide
temperan!a.
M[t]igungI sg l. refinere.moderare,temperare,infrAnare;potolire.2. micEorare,diminuare.
masslv adj. l. masiv,solid, robust;impundtor;ein ês Gebiude o clSdiresolidd.impundtoare.2. monolit, IErdspalii intermediare,dens.3. rnare,imens.a. $S.lgreoi. grosolan.
Masslv. -s,-e, n. l. (geol.,geogr.) masiv (muntos); das - des Bucegigebirgesmasirul
Bucegilor.2. (agr.) tarla; diese -e werden gesellschaftlichbewirtschaftet acestetarlale
sunt cultivatein colectiv.
Masslvbau, -(e)s, -ten, rn. construclie masiv6.
Nlasslvdach, -(e)s, -dtit'her,n. (arhit.) acoperiqmasir.
Masslvdecke, -n..t'.furhit.) planqeumasiv.
Masslvgeschoss,-e.r,-e, r. proiectil masiv.
Massivitiit [-vi-] /. ,sg.rnasirilale.
Masslvreifen, -s, -, nr. (uuto.) bandaj plin.
MaBkanne, -n, l'. fteg.) can6, ulcea de cca 1 2 litri.
Nl48konfektion, -en,./. conf'ec1iide comand6, lucrate manual.
Nlgflkrug, -(e)s,-kriige, rr. v. MaBkanne.
m48feidig (reg.) l. adj. supdrat,nec6jit; indispus. ll. adv'.supdrdtor,sdciitor.
Ntafjlieb Ei Ma8lieb, -(e)s, -e, M4flliebchen gi MaBliebchen. -.s,-, n. (bot.) binu\
(Bellis percnnis L.\.
Mgnlinie [-nia-], -n../. l. (geod.)linie de cotd. 2. curbi de nivel.3. rigld.
mafJlos l. adj. l. nemdsurat.nemdrginit, imens; excesiv; nelimitat; -e Erbitterung
supirare.amlrdciuneimens6,nemdrginitd;-es Staunen mirare nemdsurati;in seiner ^-en
Wut in furia-i nemirginitd. 2. necurnpltat, lipsit de misur6. ll. adt,. necumpdtat,iird
misurd, nemdsurat;fErd limita; er iibertreibt - exagereazdpeste mdsure.
Mgf|losigkeit, -en,./.l. necumpdtare,exces,lipsd de misur5. 2. imensitate,nerndrginire.
Mallnahme, -r,./. mdsurd; dispozilie; -n ergreifen (sau treffen) a lua misuri, ada
dispozilii; geeignete-n mdsuri indicate, dispozilii adecvateibegiinstigende - misuri
pret'eren{iald; behiirdliche - mdsurd administrativS; einschriinkende - mdsurd
restrictivil gesetzliche- m.isurdlegald;steuerliche - mdsuri llscalS;wirtschaftsfeindliche - mdsurd antieconomici.
M4llnahmeplan, -(e)s, -plcine,m. plan de mdsuri.
Mgflnehmen, -s, l. luarede mdsuri (pentruhaine etc.).
Mgllnormung, -en,.1.nonrare, reglementare.
MafJregel, -n,./. (mdsurd de) reglen.rentare.
regulament.dispozilie (disciplinard);er
trifft seine -n di dispozilii, ordine; ia mlsuri.
mallregeln, mufiregelte, gemafiregelt (ic'h mafreg(elle), vb. (h) tr. a pedepsi, a supune
unei sancliuni disciplinare.a sanc{iona;a pune la punct, a chema la ordine; einen Beamten a) a chema la ordine un funclionar; b) a sancliona un funcfionar.
Ma[reg(e)lung, -en,l. l pedepsire,sanctionare.2. reglementare.
ilt4f3richtigkeitl. îg.eractitate a mdsurii; mdsurd exactS.
Mg8schneider, -s, -, m., -in, -nen,./. croitor(-easd)de comandd.
m4flschneidern,nnflschneiderte, gemafischneitlert,t,b. (h) intr (desprccroitori) alucra
la comandS.
M3ISlschuh.-(e)s, -e, rr. pantof de comandd.
807
Mgt|lstab. -(e)s.-stribe,nt. l.rigla de mdsurat.2. riglE reductoare.3. scard(geografica);

in verji.ingtem(sauverkleinertem) - la scari redusi; ein Plan im ê l:t00 un plan la
scara 1:100.4. lig) propo(ie, mdsurS,nonnd; criteriu; linie directoare;etwas in
groBem ^ tun (sau machen sau treiben) a face ceva in stil mare; objektive MafJstdbe
festlegena stabilicriterii obiective;in internationalem - Beachtung finden a fi recunoscutpe plan interna{ional;zum - nehmen a lua ca norrnd, ca indreptar.
ma8fstabgerecht, m4l)lstabgetreu adi. exact dupS mdsurS,dupi scari.
m4Blstiibig, mg8lstAblich ady. propo(ional, in raport cu scara.
m 4 B l s t a b ( s l ) t r eaud j . t ' . m a B s t a b g e r e c h t .
Nl4fllstabzahl, -en, /. (tehn.) factor de scard.
Mgfllstabzirkel.-s, -, rn. l. conrpasde mdsurat.2.compasde reduclie.
M4Blstock, -(e).s,-.stticke,m. (tehn.)cot (de tdmplSrie);bard, bastonde mdsurar.
MgfSlsystem,-s, -e. n. sistem de rndsurd.
Mg0verlhiiltnis, -scs, -.re.r. raport, proportie.
m4flvoll adj. gi adv. mdsurat,cu mdsurd,cumpdtat,moderat, ponderat.
Mallwalzwerk, -(e)s, -e, nt. (ntetal.) Iaminor de calibrare.
m40weiseady'.cu misura, cu cana sau cu litrul; etwas - verkaufen a vinde cu cana
( s a uc u l i t r u l . 1a. v i n d e c u m d s u r a .
MgBwerk, -(e).s.-e. n. (orhit.) danteluri de ornamente;omiunentedin figuri geornetrice
(la construc{iigotice).
Mgflzahl, -en, /. (tehn.)cotd(de desen).
-e(n),nt. l. (nwr,)catarg.arbore;coloan6;abgespannter- catargcu sarturile
Mlstr" -/e7.s,
intinse;den - auftakeln a rlonta odgoanelepe catat'g,a greea;ein Schiff mit drei ^+n
o navi cu trei catarge.2. prdjini, stdlp: pilonl ^-nfiir eine Leitung aufstellen a ridica
piloni pentru o linie electricd; die Antenne am - befestigen a f-rxaantenade stilp.
Mqst2.-en.l. l. ingrdgare(de animale);indopare(de pasiri). 2. r'g. nutrel,hrani (pentru
ingragarea
animalelorEi pdsarilor).3. (vdn.) hrani a mistrelilor.4. (sih'.)recoltdde jir
5i ghindn.
M4stlanlage,-ri, J\'lgstlanlstalt,-en../.intreprindere,instalafiepenn'uingri;at animale.
Mastlantenne,-n,./. (rudio.) pilon autoradiant.
NfSstlauslschalter,-s, -. nr. (electr.) intrerupdtor de stilp.
N'Iastbalken,-s, -, m. (nar.) cdprior al catargului.
M4stband,-(e)s,-brinder n. (mar.)br[!ari. coliel a(l) catargului.
M4stbaum. -(e).s,-biiuntc, m. eatarg,arbore, coloand; st6lp.
Nl4stbuche.-tr..l. fag cu mult jir.
Nlqstbulle.-n. -n, m. taur (pentru) ingrdgat.
illastbiirger, --\,-, m. (itotr.) on <-rbez,
bine hrdnit, cu panteceleumf'lat.
M4stdarm, -(e).s,-dcirme,m. (anat.) ampuld rectald,rect.
M4stdarmfentziindung. -en,.f. (nted.1rectit6.
Nlastdarmfist el, - n,.1. (med.) tlsruld rectali.
M4stdarmkrebs, -e.s,-c, m. (med.) cancer rectal.
Ilgstdarmlspiegelung, -en, /. (med.) rectoscopie.
-es, -schltis.se,
Nl4stdarmverschluss.
m. hned.)stenozirectalS.oclrzie intestinaldrectald.
l\lastdarmvorfall, -(e)s, -/iille, m. (nted.) prolaps al rectului.
Nl4stleiche,-r, d stejar cu multd ghindd.
Mastellhanf,-(e)s,m. .sg.(bot.) cinepi cu seminteicdnepi cu flori femeie5ti.de toamnS.
masten,mustele.gentdstet(du ntastest,er nastet), vb. (h) tr. (nrur.)a instalacatargele.
misten, nkistete,gemdstet (du nrristest,er mristet),t,b. (h) l. t: a ingrdsa animale, a
indopa(pasiri), a pune la ingriqat. lI. intr Si rell. ase ingrSga,a prinde came; a se indopa,
a sehrdni.
\l astenholz,-e.s, -hiilzer,rr. I . br.rqtean
de stejar sau fag pentru cararge.stilpi, p iloane.
2. catarg;stdlp.
M?stenlisolator, -s, -en, m. (cleclr.) izolator de stAlp.
trlqstenkran,-(e)s, -krcine,n. (tehn.) macara-tum.
Nlastenmacher,-.s,-, fi. collstructor de catarge.
-s, -, nt. soclu,suportal stAlpuluielectric.
Mqstensockel,
lf astlente,-n, .1.rard ingrdgatS.
M?stenwald,-(e)s, -v'lilder m. (lig.) pddure de catarge;pddure de antene.
lt4stlentfernung,-e,r./. distanldintre catarge.
Miister, -s,-, m., -in, -nen,.f. persoanl care ingraEdanimale de tdiat.
Miisterei,-en,.f. intreprindere, fermi de ingrigat animale Ei phsari pentru tiiat.
ll4stfleck, -(e)-;,-e, m. (agr.) teren ingrdEatexcesiv.
MqstfuB.-es,-./iil3e,
rr. l. picior al catargului.2.baza a suportului,a pilonului.
lllgstfutter, -.r,z. sg..ingraEdmant,nutre{ pentru ingragatanimale de tiiat.
M4stgans,-gtinse,.f. gdscdindopatd. ingrdgatd.
MSstgeld.-(e)s, -er /r. cheltuieli de ingr55area animalelor de tiiat.
Nlqstlhiihnchetr,-r, -, n. pui ingrdqat.
M4stlhofz,-es, -htjlzer, n. l. pldure de stejari (sau fagi) pentru ingragat porci. 2. v.
Mastenholz.
lff4stlhuhn,-(e)s, -hiihner n. giind ingriqatd, grasd.
Mqstiff ['mestif], -s, -r, rl. cdine de rasi englez6.
m4stigadj.(reg.l l. bine hranit, gras; indopat; corpolent. 2. (desprctantpii, lunr.i) vmed.
lllqstik, -s, ,n. r-g.(ntar.) chit. mastic.
Mastikatign, -en,J. l. rnestecare,masticatie.2. plastifiere.
Xlastikgtor. -s, -teren, nr. malaxor.
ilt4stix.-. z. s.g.l. mastic. 2. saci,z,rdgina de fistic.
M4stixbaum,-(e)s, -bciume,m. (bot.) (porn de) tistic (Pistucitt lentiscus).
lfqstixbrot,-(e);',n. sg. (constr)turta (mastic)de asfaltcu gudron.
lVl4stjahr,-(e)s, -e, n. (silv.) an cu rnultd ghinda Ei mult jir.
Nl4stkopf,-(e)s. -kdpfe, m. (ntut'.)cap. vArf de catarg.
lllstkorb. -(e)s, -kiirbe, m. (nwr.) cat-asal catargului; gabie.
M4stkragen. -s, -, tn. (mur.) guler al catargului.
Mqstkraut, -(e)s, -kriuter n. (bot.) erdqdtoarelSagina prournthens L-.).
Mastkur, -en,.1.futecl.)supraalimentalie,curi de ingrdSare.
Nf4stlaterne,-n. l. (mar) felinar de catarg.
Materialismus
M4stloch, -(e)s,-ltjcher n. l. (zool.)orificiu al sacului(sau pungii) bursucului.2. (mat..)

etanrbreula catarg.
m?stlos udj. tArd catarg.
M4stlochse,-n. -n, m. bou ingrdgat(pentrutdiat).
Mqstodon, -.r,-s (qi -tlontan),n. (pal.)mastodont (eletant tbsil) (lllastodonumgig(jnteum).
M4stodonlsaurier [-rle], -s. -, m. (pal.) saurianmastodont (Mastodonsaurttsl.
-e, n. (i.st.)drept al arenda$ulur
Mqstrecht, -(t,).s,
de a ingriqa animalede riiat.
M4strind, -(e).s,-er, ll. vitd, taurind ingrd;;at6.
M ? s t r i n g , - ( e ) s ,- e , r l . v . M a s t b a n d .
M 4 s t l s c h w e i n . - ( e ) s , - ar ., l . p o r c ( d e ) i n g r i g a t ( p e n t r u t i i i a t ) . 2(.l i e . . t ' d n . ) d i c k e s batozd, porc gras.
Nlastlsegel,-.s,-, n. (nor) pdnzh de catarg.
Nfqstlsignal,-s, -c, tt. l. (mar.) semnalridicat la catarg.2. (fetov.)semafbr(de semnalizare);semnalde stilp.
M a s t f s p i t z e -, r t , . 1(.n r u r . )v . M a s t k o p t .
MSstlspur, -cn,.f. (mar.)calcAi.picior al catargului.
Mqstfstall, -(e).y,-.strillc.rr. grajd pentm animale puse la ingrirqat.
M4stlstenge,-rr,./.,M4stltopp, -s, -c (Si-.r/,n. (nnr) vdrl al catargului;urAral catargului.
M{stung, -err,.1.
ingrS5arede animalepentru taiat.
Masturbatign.f. sg. nrasturbare,
onanie.
masturbatgrisch udl. masturbator.
masturbieren, no.tlut'biertL,,nru.slurbiert,vb. (h) tr. $i l/r/r: a rtrasturha.
M4stvieh, -(e).s,n. îg.vite ingrdgatepentru tdiere.
1!f4stwichter. -s, -, ,,r. (nnr.) gabier.
Mastwerk, -(e)s,n. .sg.(mar.)arboradd.
M4stlzcitl. .rg. duratd de ingriqare a anintalelor de tdiat.
Nlasgre, -il, -n, m. mazur. locuitor din Mazuria.
Masurin, -nen,f . mazuri, Iocurtoaredin Mazuria.
masgrisch ttdj. mazurian, mazuric. din Mazuria; die -en Seen lacurile mazuriene.
Masgrium, -,r,l. ig. (chim.) mazuriu.
Masgrka. -.r../.rnazurcd.
Masut. -(e).s,n. sg. (c'hin.) pacuri (pentruincilzit cazane).
Matadgr, -s (qi -enl, -c (pi -en), rr. l. matador.2. (fi4 I matador.persoandirnportant.i,
figurd centrald..3.atu-ul cel mai mare (la jocul de caqi).
Match fmatJ] " -e:;,-e, nr. ($i rr./ (.sporr)neci.
M4tchlsack, -(e)s, -scicke,nr. sac de sport.
Nfgtchwinner, -.r, -. llr. (sport) jucdtor cigtigltor.
M4tc, -.s,-.r, lr. ceai (de) mate.
l\Iatelass6 [matla'se:], -s. -.s,,??.f/eyl./ matlasat.
Mater. -n,.1.(tipogr.) matritd. flanc.
Materigl, -s, -ier [-han]. r. l. material; schlechtes- material prost. slab. rdu (erov.)
rollendes .- materialrulant;das - zur Baustelle transportieren a hansportamaterialulla
Eantier.2. provizie,rnijloacemateriale.3.pi. materii prime. 4. material(documentar)t-fiir
einen Artikel sammeln a adunamaterialpentru un articol. 5. elernentecomponente.date.
Materigflabfall, -s, -liIle, rrr.degeuri.
Materigllabfluss, -e,r,-.fliisse,m. (ec.) miscare a rnateriilor prime.
Materigllaufliommen pl. (ec,.)resursede matelii prime.
Materigllautwand. -(eis, -n.iinde,/r?.consum, utilizare de material.
)!laterigllausgabe,-rr,/. eliberarede marerial(e).
i\t aterial lausn utzung /.,sg. uti lizare a rnaterialu Iur.
i\lateriglbedarf , -(e),s,ri. ,sg.nevoie,necesarde material;den - ermitteln a determina
necesarulde materii printe, de nraterial.
M ateriaf bedarfslpla n ung, - e rt,.f. planiticare a necesaruluide materiale.
Materi4lbeleg. -(e).s,-e, m. (ec.) ligd de stoc (in contabilitateamaterialelor).
Materialbeschaffenheit, -en,.f. nattta. calitate, structurd a materialului, proprietil{i
a l e r n a l e r i a l u l usia u m a t e r i e i .
lVlaterialbeschaffung, -en, l. procurarede materiale.aprovizionare cu materiale.
Materiglbelstand, -(e)s, -stdnde,/rr. stoc de rnateriale.
Materialbewegung, -en, f . miqcare a materialelor.
Materialbewcrtung, -en, l. (ec'.)evaluarea materialelor.
Materiglbilanz, -en, f , bilanl de materiale.
N{ateriglbuchfiihrung, -err,.f,contabilitate a materialelor.
Materiglbude, -n,.f. (c:onstr./baracdpentru (unelte $i) materiale de constructii.
Materi4fdeponierung. -en, /. (/arov.) depozitarede material rulant.
Materialdepot [-depo:], -.r, -s, ll. depozit de materiale.
Materi4lleingang, -('c)s,-gtinge, nr. sosire, intrare de materiale.
Materialleinsatz, -e.t,-siitze,m. materiale intrebuinlnte.
Materiglleinlsparung,-en,.f.economiede material.
-pA.tse,m. gol in productiedin lipsd de material.
Materigllengpass,-c,-r.
Materigllentnahmeschcin.-(e)s,-e, rr. bon de iegire(a unui articol din stoc).
Materigllermiidung. /. sg. (tehn.) obosire, obosealda materialului.
Materigllerlsparnis,-.re,.f.economisirede mareriale.
Materi4lfehler, -s, -, m. defectde material.
l\fateriglfestigkeit /. ,r9 rezistentS,soliditate a materialului.
Materialfluss. -es, -/liissa. m. (tehn.) t'lr"rxde materiale.
Materialgemeinkosten p/. costuri materiale indirecte.
materi4lgerecht arfi. contbnn cu speciiicul rnaterialului.
Materialgeschdft. -k)s, -e. n. magazin, pravdlie de materiale.
Materi4lgiitc /. ^rc.calitate a materialului.
Materialiensammlung, -err,f. culegerede materiale.de documente,documentatie.
Materigllinventar [-ven-]. -s, -c, tt. inventarde n.rateriale.
Materialisatign. -en, l. ntaterializare,intrupare.
materialisieren. materialisierte, materiolisiert, vb. (h) l, tr. a materializa. ll. re/I. a
se materializa,a se intrupa.
Materialismus, -, ,r. .sg.l. (/il.) tnaterialism;dialektischer - materialism dialectic;
historischer - materialism istoric. 2. (peiorl pretuire a avantajelor materiale.
Materialist
Materiafist, -en. -en,m., -in, -nen,.f. l. (/il.) nateiralist(a),adept(d)a(l) materialismului.

2. om care pretuiegteavantajele materialc. 3. persoanddedatd pldcerilor; desfrinat(d).
4.v.Materialwarenhdndler.
materiallstisch ud.l. Ei ndr l. materialist; die -e Geschichtsauffassung conceplia
materialistda istoriei; (adt'.) etwas - erkleren a explica (ceva) din punct de vederematerialist. 2. (peior.) materialist, interesat,dornic de avantaje materiale.
Materialitf,t /. sg. materialitate,caractermaterial.
Materialknappheit /. .rg. lipsn de materiale.
Materialkonstante, -n,.f. (fiz.) constanlede material.
Materiglkosten p/. cheltuieli pentru materiale;die - senken a reducecostul materialelor.
Materi4lkunde /. sg. l. gtiinfadespremateriale.2. merceologie.
Materi4lllager, -s, -, t1.depozit de materii prirne; depozit de furnituri.
Materialmenge, -n,./. cantitate(mare) de materiale.
Materiglloffizier, -.r, -e, m. ofrler de intendentS.
Materi4fplan, -(e)s,-pltine,rr. plan de materiale.
Materialpreis, -es, -e, m. prel al materialului.
Materiglprotle, -n,./. l. incercare,probd a materialului.2. proba de material,epruvetd.
Materialpriifung, -en, ./. (tehn.) probd, incercare a materialelor; defectoscopie;
zerstiirungsfreie - examinare nedestructivda materialelor.
Materialpriifungsgerlt, -(e)s, -e, n. (tehn.) instrumentpentru incercareamaterialelor.
Materialrechnung, -en,.1.v. M a t e r i a I b u c h f ii h r u n g.
Materi4lreserve [-ve], -tt,.f. rezewd de materiale.
Materiglressourcen [-rcsUrs(c)n] p/. resursede materiale.
Materiglsammlung, -en, f. strangerede material.
Materi4lschaden, -s. -schtiden,m. l. daund,pagubi materiald.2. v. M at er ia lve rlu s t.
3. deteriorarede material. 4. defect al materialului.
Materialschlacht, -err, /. (mil.l bdtilie a materialelor (in care tehnica gi cantitatea
materialelordecidevictoria).
Materigllsperre, -n,./. l. blocarea materialului.2. sechestrupe materiale.
Materigllstand, -(e)s,-,strindc.nt. l.v. Materialvorrat.2.
situafiea materialelor.
Materialverbrauch, -/e/.s,-, ,ri. consum de rnaterial.
-en,./.
Materialverbrauchsnorm,
normd pentru consumul de materiale.
MateriAlverlust, -(e)s, -e, nt. pierd,erede material.
Materiglverschwendung, -en,./. risipit de materiale.
Materiglversorgung, -en,.f. aprovizionarecu materiale.
Materialverteilung, -er,./. distribuire,repartizarea materialului.
Materiglverteilungslplan, -(e)s, -plcine.m. plan de repartizarea materialelor.
Materiglverwaltung, -er,/. administrare,mdnuirede materiale.
Materiafverwendung, -en,./. uttlizare de materii prime, de materiale.
Materialvorlrat, -(e)s, -rcite,nt. rezewd, provizie, stoc de materiale.
Materialwagen, -.s,-, rr. vehicul pentm transportul materialelor.
M a t e r i a l w a n d e r u n g ,- e n , . / .v . M a t e r i a l f l u s s .
Materiglwaren pl. (reg.) coloniale. mdrfuri de bdcdnie.
Materiglwarengeschift, -(e)s.-e,1., Materiglwarenhandlung, -en,.f.(reg.) magazin
de coloniale.bdcanie.
Materiafwarenhiindler, -s, -, m., (reg.)bdcan,negustorde coloniale.
Materialwirtschaft / .rg. administrarea materialelor.
Materialzelt, -(e)s, -e, r. cort de materiale.
Materialzettel, -s -, m. fi95 de materiale.
Materialzug, -(e)s, -ztige, m. (/brov.) tren de materiale.
Materialzuteilung, -en,./. repartizarede materiale.
Matgrie l-ria)" -n, /. l. .sg.(Ei /i/.) materie, substanld.2. (/iS.) cuprins, con{inut, obiect
(al unei discufii,cuvintiri etc.).
materiell [-rrd] adi. l. Gi /il.) material, referitor la rnaterie.2. rnaterial, economic;
die ê Produktion productia materiald; die -.en Bediirfnisse nevoile materiale; (ec.)
das Prinzip der ên Interessiertheit principiul cointeresdriimateriale;ê Sorgen grij i
materiale; -e Unterstiitzung sprijin material: die ên Verhlltnisse imprejurdrile,
condiliile materiale;der -e Wert valoareamateriald.3. materialist,.juisor;
er ist sehr eingestellte un om materialist,il intereseazidoar cdqtigul.
m4tern, materle,gemotert,vb. (h) tr. v. matrizieren.
matern rrclJ.rnatern.drrpdmamd.
Matgrne, -n,.1.ftipogr.) matri$ (de litere), flanc.
maternisiert adj. cade mami; -e Milch lapte matemizat (preparatcare seamdndla
compozilie cu laptele matern).
Maternitf,t, -en, f. materntrate.
Maternprigung, -en,./.v. M a tri ze n prd gu n g.
M a t h e / . s g .( / h m . )p r e . s cd' .e l a M a t h e m a t i k .
Mathematlk;i (mai ule.saustrl MathemAtik./. .sg matematicd;matematici;elementare matematici elementare;hiihere - matematici superioare;reine - matematicdpur5.
Mathem4tikcr, -.r, -, nt., -in, -nen, f. matematician(d).
Mathematlklehrer, -.r, -. m., -in, -nen,.f. profesor(-oard)de matematicS.
Mathematlklolympiade, -ri, /. olimpiaddde matematicd.
Mathematlklunterlricht, -(e)s, -e, rl. leclie de matematicd.predarea matematicii.
Mathematikus. -, -1ici,m. (/am.) matematician.
mathematisch adj. matematic; mit ^-er Genauigkeit cu exactitate matematicd; ^-e
Hoffnung speranldmatematic6:ê Wahrscheinlichkeit probabilitatematematicd;die ^cn
Wissenschaften $tiinlele matematice;eine ^c Aufgabe liisen a rezolva o problemd de
matematicd;die ê t,inguistik Iingvistica matematicd.
mathematisieren. mathem(rtisierte,mathematisiet't,t,b. (h) tr. a trata, a cerceta cu
metode matematice.
matinal ad.i.1i adv. rnatinal. de dimineali.
Mating [-'ne:]. -n [-'ne:an],/. l. rnatineu(spectacol).2. (Ei-.r,-.r,n./ capot,haindde casd.
M4tjeshering, -s, -e, m. scrumbie tAndrd(pufin sarati).
Matr4tze, -n, I l. somierd.2. saltea.3. (.sport)saltea.covor.4. (constr.)salteade fascine.
Matratzenmacher. -.s,-, rn., -in, -nen,.l.lucrdtor(-oare)de saltele,plapumar(-dreasd).
i\f atratzlerung, -en,.f. matlasare.
808
Mitrgsse,-r, /. metresd,amant6.
matriarchal(isch) ad7. jst.) de matriarhat.
Matriarchat, -(e)s, -e, n. l. (ist.) matriarhat. 2. (iur.) drept matern.
Matrlkel, -r,.f, l. matricoli; registru. 2. (austr'.)registru al stirii civile; in die - eintragen
a inmatricula, a trece in registrul stdrii civile.
Matrikellamt, -(e)s, -cimter,n. (austr.) oficiu al starii civile.
Matrlkellauszug, -(e)s, -zi)ge,m. l. extras din matricola (gcolard).2. (austr.)extras
din registrul stdrii civile.
Matrlkelbelh6rde, -n,.f. oficiu al stdrii civile.
Matrlkelfiihrer, -s',-, m. ofrler al stdrii civile.
Matrlkelfiihrung, -en,./. inmatriculare, trecere in matricoli, in registru.
Matrikularbeitrag, -(e)s, -triige, m. (inv.) taxd de inscriere. de inmatriculare.
matrimonial ad7.matrimonial.
Mgtrix, -trizen gi -trizes (Ei -trices),./. l. (mat.) matrice; adjungierte - matriceadjunctd. 2. (hiol.) a) inveliqul cromozomilor; b) substanldamor{E; c) strat germinativ.
3. (inJorm.) matrice.
Matrixdrucker, -s, -, m. (infurm.) irnprimantd matriciald.
Matrixsatz, -es, -stitze,m. (gram.) propozilie regentS,supraordonatd.
Matrlze, -n,J. l. (tipogr) matrild (de turnat litere), flanc. 2. (metal.) matrild.3, (mat.)
v.Matrix (l).
Matrlzenkalkiil, -^s,-e, m. (mat.) calcul matricial, algebrd matriciald.
Matrlzenpriigung, -en,.1.(tipogr.) executarea unei matrite prin presaresaubatere.
Matrlzenpresse, -n, J. presi de matritat.
Matrlzenprodukt, -(e)s, -e, n. (mat.) produs al matricei.
Matrlzenrechnung, -en,.f.v. Matrizenka lkri 1.
Matrlzenring, -(e)s, -e, m. (mat.) inel matricial.
matrizlgren, matrizierte, ntatriziert, vb. (h) tr. a matrita; (tipogr.) a scoatematrile sau
flancuri.
Matrizierung, -en,.1.(tipogr.) matrilare.
Matrqne. -n, /. matroandr.
matrqnenhaft adj. ca o matroand,de matroand,venerabil.
Matrqnenkraut, -(e)s, -krciuter n. (bot.) granat, spilcule (Chrusanthemumparthenium).
Matrgse, -n, -n, m. matelot, marinar, matroz.
Matrqsenlanzug, -(e)s, -ziige, m. costum (de) marinar (pentru bdieli).
Matrqsenlauflstand, -(e)s,-sttinde,m- rdscoald,revolt5, rebeliune,insurecliea marinarilor
Matrosenbluse,-n,J. bluzl (de) marinar.
Matrosengericht, -(e)s, -e, n. (cttl.) l. marinatd de pe;te. 2. plachie de peqte.
M a t r q s e n h u t ,- ( e ) s .- h i i t e ,n . v . M a t r o s e n m i i t z e .
Matrqsenklavier [-vi:e], -s, -e, n. (fitm.) armonicd.
Matrosenkleid, -(e)s, -er n. rochilS tip marinar.
Matrgsenkneipe, -n, J. taverni de port, bombi frecventatdde marinari.
Matrgsenkragen, -s, -, rn. guler (de) marinar.
Matrgsenlied, -(e)s, -er n. cantec marindresc.
Matrqsenmiitze, -n, l. bereti (de) marinar.
M a t r q s e n l s c h e n k e- ,, ? , . tv . M a t r o s e n k n e i p e .
Matrqsenlsitte, -n,./. obicei mariniresc, deprinderemarindreascd.
Matrqsensold, -(e)s, -e, /fl. soldd de matelot.
Matrqsentanz, -es, -tcinze.n. dans marindresc.
Matrqsentaufe J. sg. botez al tropicelor.
Matrqsentuch, -(e)s, -tiiche4 n. l. postav marindresc.2. fular (vargat) de marinar
Matrqsenluniform. -en,.f. uniformd de marinar.
Matrqsenwache, -n,./. gardd de marinari.
matsch adj. qi udv. l. stricat, alterat. 2. moale, terciuit.3. (austr.,/irrz./ neputincros,
lAnced,lird vlagd. slab. ostenit.4. invins, ma( (la table, la jocut de ci4i etc.); er macht
ihn - il face ma4, il bate pe toatd linia; er wird - e fdcut mar!.
M4tsch. -(e)s, -e, m. (lam.) l..sg. mocirlS, fleaqcd;noroi, glod, tin5. 2. sg. pap6,terci.
3. (Ei n.i ma( (la table, la jocul de ci(i etc.).
M 4 t s c h e / . . i g .v . M a t s c h ( l ) .
m?tschen, matsL'hte,gematscht,vb. (h) l. /r a terciui (fiucte). ll. intr. l. (/bnt.) aplesciti,
a lovi intr-un lichid. 2. (reg.) avdrsa. 3. (reg.,.l'am.)a plescii, a clelIi, a molfEi.
m4tschig adj. (/am.) l. mocirlos,noroios.tinos. 2. vdscos,lipicios, cleios.3. strivit.
M4tschwetter, -s',,?.sg'.vreme cu lapovild.
m4tt adj. l. obosit, ostenit, prdpidit, sleit, istovit; (fig.) l6nced, {Eri vlag6; ich bin vor Hunger und Durst cad din picioare de foame $i sete;- sein a fi mort de oboseald.
2. mat (la Eah);Schach und -! Eahqi mat! weif! ist in drei Zigen - albul estemat in
trei miqcdri; - setzen a\ (;ah)a face mat; b) (/iS.)a face inofensiv.3. spdldcit,lird luciu;
mat, netransparent;- Farbe culoare spil5citi; -s Glas sticli matd; ^r Stimme voce
stinsd,voalatd,slabd;-eAugen ochi stinsi, lird strdlucire;^s Echo ecou slab.4. neconvingitor, slab; er hat heute - gespielt a jucat Eters;ein ^r Witz o glumd slabi, nepiperatd.
5. (ec.) --eBiirse bursi slab1Ckom.) - er Geschdftsgang mers lent (sau slab) al afacerilor.
6. (mil.) -e Kugel cartugorb. 7. (reg., despre ntancare) fad,lird gust.
M4tt, -s, -r, r. mat (la gah); - in zwei Ziigen mat in doud miEcari.
m4tt adj. telr:/ gras: greoi.
M4ttliitzung, -en,.l. mdtuire prin atac chimic; gravare mate (cu apd tare).
m ? t t l e u g i gc r d j .c u o c h i s t i n 5 i .
Mqttbad, -(e)s. -brider,n. (tehn.)baie de matare.
mqttblau adj. albastrudeschis,pal.
M4ttblech, -(e)s, -e, n. tinichea, tabld mat5.
m4ttblond adj. blond spdldcit.
Mattbrennen, -.s,,,. rg. (tehn.) m{LtLtire.
Mqtle, -n. /. l. rogojind. leasd.2. (sport) salteade gimnasticd. 3. pdgunealpind.4. (reg.)
br6nzd de vaci.
m?tten, mattete,gemattet (du mattest,er mattet), vb. (h) l. /r v. mattieren. II. irtr:
(r'rg./ a obosi.
M4ttenbinse, -n,./. l. pipirig de rogojind. 2. (pop.) papur6,rogoz.
M4ttendeich, -(e)s, -e, m. zdgaz, stdvilar, dig acoperit cu fascine.
M4ttenflechter. -.s,-. /??.rogojinar, impletitor de rogojini.
809
Mauerverband
Mqttenklee. -.r. -s, ,??.(bot.: ely.) trifoi-roqu (Trifitlium proten.te L.).

M4erleidechse, -ir,.f, (zool.)top|rld de ziduri (Lacertu viridis).
M4ttenlager, -.r, -, /r. pat, a$ternutde rogojini.
M4erfalke, -il, -n, nt. (zool.l vinderel (Fak,o tinnunc.utu,s).
m4ttgefb, adj. galbendeschis,Eters.pal.
M4erfall, -(e)s,m..rg. cdderea,deschiderea
Zidului Berlinului.
-e.s,
-glci-t.ser,
MSttglas,
n. sticlS mat5, geam mdtuit, mat.
Nlauerlalz, -e.\.-e, n. (constr.) falt in zid.
-(e)s,
M4ttgold,
n. sg'.aur mat.
Mgqerfeld. -(e)s, -er, r. suprafali de zid; panou de zid; bucati de zid, de perete.
m4ttgolden adj. atviu pal, lira strllucire.
m4erfest adj. tare ca un zidl (lig.i nemiqcat,neclintit.
Mattlheit/. .rg.l. colorit.aspectntat; aspectspalacit,qters.2.(lig./ oboseald.rsrovirc.
Mauerflucht. -en, l. (orhit.) alinierea zidurilor; sir de ziduri.
moleseald,
sfirEeald,slibiciune,vldguire.3. lipsd de vervd, de convingere.
Mauerfrafl, -e.r,,n. .rg. (pete de) igrasie.
mgttfherzig adj. l. vl6guit, slab, moleqit. 2. insensibil.3. lag.
Mauerfries. -1,.t,-e, n. (arhil.) frizl a zidului.
M4ttlherzigkeit f, sg. l moleqeald,sfdrqeald,
sldbiciune.vllguire. 2. insensibilitatc.
Mauerfront, -en, l. hrhit.l front al zidutui; parametnr al zidului. latada a zidului.
3. lasitate.
Mauerfuge, -n..1.(constr.)rost de ziddrie.
mattlgren. mottiarte. mattiert, vb. (h) tr. a mdtui. a lace mat. a lua lustrul. a da un coM4erfufl, -es, -Jiipe,m. (ttrhit.) picior, baza a(l) zidului.
lorit Eters.
(Chenopodium murale L.).
MaucrginsefuB, -es, -.fiilJe,m. (bot.) frunzd-de-potcFr
maffigrt l. purt. tret'. de la mattieren. ll. odj. ntttt.fird lustru;corodat.
Mauergerviilbe. -.r, -, /?.(tonstr.) boltd zidife.
Mattlgrung./ sg. matare, mdtuire.
Mpergips, -es,-e, m. ipsosde tencuiald.
Mattigkeit./. sg. oboseald,istovire; molegeal5,sfhrqeala.
Mauergf eiche. -n, l. nivel6,(de zidar).
M4ttpapier, -s, 11.sg. hdrtie mati. nelucioasd.
magergrau nrl7.cenu;iu, de culoareazidului, a tencuielii.
M4ttscheibe,-n, l. l sticli matd,geam mat, mdtuit. 2. ecran(al televizorulri).3. (funt..
Mauergrund, -(e)s, -griinde, rr. fundalie a zidului; fundalie de zid6rie.
in expr) eine - haben a nu puteainregistra.a nu-;i puteaadLrna
gindurrle.
Mgerfhaken, -.t,-,,n. l. cdrlig (de ancorarea zidului), scoab6.2. (alpinism) piron.
Mattsetzen, -.s,,r. sg. mutare de nrat (la gah).
M a u e r l h a m m e r , - s ,- h r i m n t e rm, . v . M a u r e r h a m m e r .
mattvergoldet adj. aurit mat. IErd luciu.
Nf4erlisolator. -s, -en, m. (electr.) izolalor de perete.
mgttwei8 arf. alburiu,alb gters.
Mgerkamm, -(e)s, -krimnre,m. (constr.)coar-nd,coroand a zidului.
-s,,?.
Matgr,
sg..(itrr,.,austr, elv.),Matural..sg. bacalaureat,(examende) maturitate.
M 4 e r k a p p e . - n , . / .v . M a u e r a b d e c k u n g .
-en,
-eil,
-in.
-nen,
Matur?nt,
m.,
de mitturitate.
l. candidat(d)la exarnenulde bacalaureat,
Nlagerkasten.-.s,-kii.sten,
rl. v. Mauerschrank.
maturlgren, maturierte, maturiert, yb. (h) l. itrtr.a da (sau a lua) bacalaureatr.rl,
a trece
M 4 e r k e l l e , - n ,l . v . M a u r e r k e l l e .
examenulde maturitate. ll. tr. a grdbi coacerea.
M4gerkitt. -(e)s, -e, rz. tencuialS.rnortar.
Maturitlit /. .sg.l. maturitate,coacere.2. (elv.) bacalaureat,(examen de) nraturitate.
Mauerklammer, -n../.scoabdpentru ziduri.
Maturit[tslpriifung, -en, /. /e/r,.)(examen de) maturitate,bacalaureat.
Mauerkranz, -es, -krcinze,n. brdu. centurl de ziduri.
Maturitltszeugnis, -,rc.r.-.se,n. (eh,.)certitlcat,diploma de maturitate,de bacalaureat.
Mauerkreis. -e.t,-e, ill. imprejmuire de zid.
Nlaturum, -.r,,r..r9.(reg.) t,. Matura.
Mggerkrcsse, -n, /. (bot.) paduchernili (Lepidium rutlerule).
Matqrus, -, -turi, ,n. v. M a t u ra n t.
M4erkreuzung, -en,./. incruciqarede ziduri.
Matut!ne, - n, .1.(bi.s.) nratutinunt. rugdciune liturgicd de dim i neatI.
M4erkrone. -n,.1.(urhit.) coronamental zidului.
matutinal adj. (bis.) matinal, matutinal.
M a u e r l a t t e .- n , / . v . M a u e r b a n k ( l ) .
-e,s.
-e
(sau
M?tz.
Mtit:e), nt. l. (/hm.) flicaua$, f'eciorag,gtrengar(mic)l (fhm.; irt cxpr.)
Mauerlattich. -(e)s, -e, n. (bot.) t6lhdrea,susai pdduret (Lattuco muroli.s).
ich will - heiBen.wenn... si-mi spui cu,tu,dacd...2. t/im.) nume de alintarepentnr
Mauerfdufer, -s, -, m. (ornit.) ghionoaie (Tichodroma muralia L.).
Mathias (Matei). 3. sg. (reg.) brAnzd(de vaci); ca5.
Mauerlehm, -(e)s,-e. ri. lut de tencuit,de lipiturd.
Nl{tzchen, -s. -, r. l. (/om.) pirsirica, puicS; prostuf(d): mcin -drr-tgulul rneu, puica
Mauerloch, -(e).s,-ldcher, n. gaurd, oriflciu in zid.
mea.2.ndzbdtie,nebunie.3. fi1e;vilvd, gll5gie; pretext,subterfugiu,chichild; - machen
M4germantel, -s, -ntcintel,n. v. Mauerfront.
a) a face mofturi, nazuri; b) a se folosi de un truc; cl (teatr.tt)a urmdri efecte ieftine;
M 4 e r m e i s t e r , - s ,- , m . v . M a u r e r m e i s t e r .
d\(qisport) a face pe I'edeta,a face fi{e, a impresiona,a da gata.
mern,
mauerte,gemduef, vh. (h) l. tt: l. a zidi.ll. intr. l. (la iot de c'iiryi)a juca
N{qtze(9i M4zze), -n. .1.,M4tzen (9i M4zzen), -s, -, nt. mates, pasci nedospitd(de
acoperit. timid, fbri si rigte. 2. (sport) a face zid; a se apdra cu tirie.
Pa$tila er rei).
M4ernische, -r, /. ni;d, firida, intr6nd in perete.
mgadr,. (fan.) ri.lu,prost, slab; es geht - lucrurile merg foarte prost, anapoda,pe
Mauerliiffnung, -en,./. deschiz6tur6,gol in zid (pentru fereastrdsau uqd).
dos:mir ist - mi-e rdu, nu md simt bine; das ist - astanu i'acenici doud parale.
Mggerpfeffer, -s, -, nt. (bot.) iarb6-de-$oaldin5.;drparitd (Sedumutre L.).
Mau, -(g)en,.f.fteg ) mdnecd;(./ig.)etwas auf die - binden a minti; a pune bdrbi.
M4erpfeiler, -s, -, m. stAlp,contrafort al zidului.
Mauchen,-s. -, n. (reg.1@im. de la M au) mdnecutd(de ldni).
Mauerpinsel. -s, -, ,r. bidinea.
)Iauder. -s. -. nt. tt?9.) molan,cotoi. pisoi.
Mggerpippau, -(e)s, m. sg. (bot.) galbenu;i (Crepis muronun).
maud(e)rig adj. (reg.) supdrat,necajit, rdu dispus, trist.
M a u e r p o l i e r . - s ,- e , m . v . M a u r e r p o l i e r .
m4dern, nrauderte,gemautlert, v,b.(h) intr a tlinji, a fi trist. a suf-eri.
l\fauerputz. -es,-e, n. tencuiald (de zidirie).
miiue(l)n,mciu(el)re,gemciu(el)t(ich nttiu(el)e),vb. (h) intr. (t.eg.)a ntestecaincet. a
M a u e r l r a n k c ,- n , I . v . M a u e r s e n f .
rumega:
die Kuh mdut vaca rurneg5.
Mauerlraute, -n, /. (hot.) l. ferigutd,ruginili (Asplenium).2.speciede planti mic6
mauen,maute,gemaut, yh. (h) intr beg.) l. a mieuna. 2. a intiunta. a sflda.
din fanrilia Can,ophvllac'eae(Paronychiu tupela).
M4err. -n,.f. zid,perete;(lig.) sprijin, reazem;blinde -zid orb; die ChinesischeMauerlrebe, -n../. (hot.) vi16 de Canada (Ampelopsisquinquelblia).
zidulchinezesc;einsteinige-zid de o caramidi (de grosimeaunei cirhnrizi); stcinerne mauerlrecht adj. @espretenuriala) care leagi bine.
zid de piatrd; (ulpinism) in die - einsteigen a escaladaun perere;eine .' auffiihren a
M4erlrest, -(e)s, -e, n. rest, rdmagila de zid.
ridicaun zid, un perete;eine - niedeneifien a ddrima un zid; an (sauin) der - befestigen
M4erlring, -(e)s,-e, rr. l. inel de ziduri; zid circular.2. inel de sprijin.
a fixa in zid, in perete;die -n der Stadt verlassena parasioralul; #ig./ sie standcn
Mggerlritze. -r, l. tisura in zid.
wieeine - stAteauca un zid. nu se miqcau; (/ig.) die - des Schweigens durchbrechen
Mauerlrosette, -n, l. (c:onstr)gaurd pentru coEul sobei.
a vorbi.a rupe ticerea.
Mggersand. -(e).t,-e. m. (t'onstr) nisip pentru lnortar.
M4erz. -s, -, m. (rcg.) zidar; arhitect.
M4erschacht, -(e)s, -st'hlichte,nr. pu! zidit; galerie de ziddrie.
M4erlabdeckwg -en,.f. (con.str.)
acoperirea zidului: acoperiqal zidului.
Mauerschaft. -(e).s,-schcifte,m. (c.onstr.)pilastru; intregol (ziddrie intre doui goluri
M4erfabsatz, -es, -scitze,nt. (constr.1retragerea zidului, intrind al zidulur.
din zid).
M 4 g e r l a n k e r-. s ,- , n t . v . M a u e r b a n d .
-G)s, -sc'hkige,nr. afiE,anun{lipit pe zid.
Mauerschicht. -en, /. (constr)asiz6;rdnd de zidarie.
MauerlanschlaE,
Mauerschlie8e, -n,./. (constr.)l. scoabii,copcd a zidului. 2. ancord pentru ziduri.
M4erlanlstrich, -(")t, -e, rr. vopsire,zugrdvirea peretilor.
Mauerschriige, -n,./. (con.str.)pantd a zidului.
M4erlanwurf, -(e)s, -rt,iitfb,m. (constr) tencuiald,tencuit, tencuire (a zidririei).
M4erschrank, -(e)s, -,schrrinke,rn. dulap in perete.
M4erlarbeit, -en, f. (munc6,de) ziddrie.
Mauerschutt, -(e)s,m..sg.moloz.
Mauerlassel,-n, f. (entom.1molia zidurilor (Oniscus muroritts).
Mauerschiitze, -n, 4t. m. (i.st.)militar de pazaa Zidului Berlinului care a tras in fugari.
Mgerlauslschlag, k)s, -schltige,n. igrasie.
l\{auerschwalbe, -n,./., M4ersegler, -s, -, m.. (ornit.) ldstun (Cypsela apus).
Mauerband, -(e)s, -bcinder,n. (t'on.str.)ancord de zid.
Mauersenf, -(e)s, -e, m. (bot.) muqtar de ziduri lDiplotaxis uuralis).
Mgerbank, -btinke,f. (constr.) l. cosoroabi. 2. soclu evazat (la un pcrete).
-(e)s,
M4ersockel, -,r, -. llr. (consh".)soclu al zidului.
Mauerbau,
m. sg. construirea zidului.
M a u e r s o h l e .- n , / . v . M a u e r f u B .
Mauerbewurf, -(e)s, m. sg. tencuial5.
Mauerbiene,-n, /. (entom.) albind de perete(Megac'hilcnururiu).
M4erlspalt. -(e)s, -e, n. cripiturd, fisurd in zid.
M4erbliimchen, -.r.-, n. (glmnel)tata care n,a lbst invitata la dans.care propre$te
Mggerfspecht, -(e)s, -e, m. (glumet) coleclionar de fragmente din Zidul Berlinului.
pereliisdlii de bal.
Mauerlspeise,-n,./. mortar de var.
Mauerbogen,-s. -bdgen, nr. (cottstr.)arc de zidarie.
M4erlstdrke, -n,./. 1. grosimea zidului. 2. rezistentda zidului.
M4erbrecher. -s, -. m. (ist., mil.)berbece(de spartziduri).
M4erlstein. -(e) s, -e, m. (t,onstr.)cdrimidd; bloc, piatra pentru ziddrie; hotllndischer
Mauerbruch. -(e)s, -brilche. rr. spdrturd.breqi intr-un zicl.
(sau hartglasierter) - caramiddclincher.
If{lgerchen.-s.-, rt.dim. de la Mauerl.
M4erlstreifenfarn, -(e)s, -e, n. (bot.) spinarea-lupului(.4lthy,rium/ilix-/'emma).
Mauerdach,-(e)s, -dticher n. capitel de zid.
Mauerlstrebe, -n,.f. (constr.)contrafort al zidului.
-(e)s,
-drimme,
M4erdamm,
m. ztd parafoc.
M4erteer, -(e).s,m. sg. (constr.)gudron, catran pentru izolat zidurile.
s
,
,
Mauerdeckel. m.v. Mauerabdeckung.
Maucrtriger, -s, -, r?r.(constr.)grinda de susfinerea zidului.
M4erdicke, -n,.f, grosimea zidului.
Mauerung, -en,./.l. construcfie.ziddrie.2. zidire.3. (mine) sprijinire a perelrlor(prin zidire).
Nlauerdurchbruch, -.r, -briiche, nr. (con.stt) strdpungerede zid; spirturd in zid.
M4erverband, -(e).s,-binde, m. (con.stt) apareiaj,tesere,legarea cirdmizilor; engMauerg!./.sg l. zidarie. 2. meqtegug,profesie de zidar.
lischer - apareiajenglez, legdturdenglezd;gotischer (sau polnischer) - legdturdgotic6
Mauerverkleidung
810
(sau polonezi).apareia.j
gotic (saupolonez);holliindischer- apareiajolandez,legdturd
Nfaulmacher. -s, -, tn., -in, -nen,/. (an.) palavragiu(-gioaici). flecar(d).
olandezd;verrvorfencr - legdturddubli, apareiaj dublu.
Maullorgel, -n,./. 1lan.) muzicu{d, armonicd de gura.
Nlauerverkleidung, -t'n,l. imbricare. cdptuqeala,placarea zidului, lambriu al zidului.
Nlaulredner, -s, -, m., -in, -nen,.f. (/itm.) lingu$tor(-oare).
-es, -e, n. tencuiald (de zidarie).
ll4erverputz,
M4fschelle, -n,.1.palntd (pestegurd), scatoalcd.
Nlauervertiefung, -en, /. niga. scobiturd, intrand in zid.
maulschelfen. maul.gchellte,gemaulschellt,maulschellieren, maulsthellierte,maulNlauervorlsprung. -(ci,r, -spriinge, ar. proeminenld in zid; ieqind.
.schelliert,t,h. (h) tr. (fam.) a palmui, a cdrpi (pe cineva); a trage cuiva o palmi pestebot.
-(e)s,
-x'rille,
Mauerwall,
m. melerez.
l\'laulschliissel, -s, -, rr. (tehn.) cheie cu lElci mobile; (auto.) cheie hxit.
Mggerwerk. -(e)s,n. sg. l. zidarie, constl'ucliede cararnidl sau piatrd; aufgehendesM4lseuche. M4l- und Klgenseuche, -n, | (vet.) febrd aftoasi.
ziddrie deasr"rpra
ni'u'elulr.ri
solului: gernischtes ziddrie mixt.l; aus Schichtsteinen
Maullsperre l. sg. (nteLl.)spasmal gurii. in(epenire(sau strambare)a gurii.
zidariede asizede pratra.2. pereli ai unei constructii.3. lucrdri de zidarie.
M4llspitzen, 1r, /r. .rg. 1/dm.) mofttv| fasoane.nazuri. mutre; da hilft kein -. da muss
Mauerziegel, -.s.-, rn. caramida.
gepfiffen sein aici nu nlerge cu mofturi, aici trebuie se te apuci de treabd.
Mauerzinne, -n..1.('arhit.) crenel.
M a u l t a s c h e ,- n , . 1 l. . v . M a u l s c h e l l e . 2 . ( r e g . ,c u i . / c o l t u n a $ .
Mauke./, sg. (reg.1l. (vet.l ariceald(la cai). 2. reumatism.3. terci, pdsat.,1.boald a
I\I4gftier. -(e)s, -e, n. catdr dintr-un mdgar qi o iapd.
(pentrubani).
vilei de vie, mani. 5. ascunzdtoare
llfaultierpfad, -(e)s, -e, lr. potecd pentru catari.
mgqken, nraukte,gcnruukt,t,b. l. Ir. (ft/ | . a m0ncir lacom. 2. a minca pe furig. Il. intr
M 4 l t i e r t r e i b e r , - . r ,- , l r . v . M a u l e s e l t r e i b e r .
(dasprclut) ase macera.a sta nrai rnult timp, a se face bun de lucrat.
maultot udj. (fhm.) redusla ticere, amulit.
maukig atl.j. lvet.: de.sprcc'ai) aricit, cu ariceald.
Mauftrommel. -tt,/. (nuz.)drAmb5.drAng.
Maul,-1elsM
, t i u l e t , n .l . ( l u u n i m a l e ) g u r a . b o t , r d t ; d e m P f e r d e s c h i u m t d a s - c a l u l
Maulvoll, -r, n. .r9,.1pttp..inv.) irnbucdturd.gurd.
fhce spumela guri; einem gcschenkten Gaul sieht (sauschaut) man nicht ins calul
l\laufweite. -n,.1.(reltn.)deschiderea cheii.
d e d a r n u s e c a u t d l a d i n l i2 . ( p o p . :l u o m ) f l e a n c a ; e i n g r o f l e s - h a b e n a a v e a g u r d r n a r e ,
M4fwerk, -(e)s. n. sg. (hnt.) dar de a vorbi; (lig.) gurd; er hat ein gutes - e bunde
a fi palavragiu,obraznic,a exagera;sie staunten mit offenen Miulern au rlmas cu gurile
guri; are o guri... si-i triiascd; er fiihrt ein groBes- pdlivrdgeEte.
ciscate; ein loses- haben a fl slobod la gur5; a 1l riu de gurd; j m. das groBe - giinnen
M4glwurf, -(e)s, -w*iifle,m. (zool.) cArtili, sobol (Talpa europaea).
a plir,i cu rdbdarepe cineva cum se indoapa;die biisen Miiuler der Stadt gurile rele
N'laulwurfdrain [-drE: gi -dre:n], -.r, -.r, /1. sau nr. (tehn.) dren-cArtitA.
ale oragului;ein schiefcs- ziehen sau machen sau das - hiingcn lassena strdmbadin
Maulwurfdraingeriit. -(c)s, -e. n. (tehn.) dispozitiv pentru sdpatdrenuri-cdrti1d.
nas.a se inrbufna.a lisa buza-njos; ein siilles - machen a faceo mLrtrAdulce,a se prefbce;
Maulwurfslarbeit, -en. l. (ig.) activitate ascunsi, subversivi.
das - halten a-$i tine sura; a tdcea;halt's -! taci-ti fleanca!!ine-!i gura!; das - aufreif]en
Nfgglwurfsfalle, -tt. l. cursd pentru cirtite.
(satrvoflnehnren) a face pe grozavul. a f-aceparadd,a se 1Eli,a exagera;(lig.1 sich (dut.)
Maulwurfsfang, -(e)s. -.fiinge,m. vAndtoarede cdrtile.
das - verbrennen a sc fiige: a pldti scump pdlSvrdgelile;jm. das - stopfen (sau
M4lwurfsf,dnger, -.r, -, m.vdndtor de cirtile.
verbieten) a inchide.a asnlpagura cuivai a interzicecuiva si vorbcascd,a biga cuiva
M4lwurfsfell, -(e)s, -e, /?.bland de cdrtild.
pumnul in guri; jm. iibers - fahrcn a intrerupe pe cineva (intr-un mod nepoliticos,
l\'Iaulwurfsgrille, -rr, l. (entom.) coropignilE,coana-chifterita(Grlvllotulpa vtilgaris).
grosolan);das - nach eh+as spitzen a pofii la ceva; ich konnte mir das - wischen
Nfaulwurfshaufen, Maulwurfshiigel. -s. -, t1l.rluguroi de cArtiln.
m-arr lins pebot' l/ig.1jm. Honig ums - schmieren a ciuta sd convingdpe cinevaprin
maUnzen, moun:te, genuwEt (du, er ntaun:t) $. (h) intr. (hm.) a scAnci,a scheuna,
lin-uu5iri;a lingugi.a miguli pe cineva:das -geht ihm bis an die Ohren a fi cu gura
a geme.a rniorlSi,a mieuna.
la urechr,a rAde,a rinji: das - wissert ihm danach ii lasagura apii dupa agaceva; (lrg../ a schelSlSi,
Nlaure. -r?,-,t. ,1. lllallr.
- areo gurd spurcatd;er tut das - nicht auf tacechitic,m6lc,
er hat ein ungervaschenes
M4rer, -s, -, n1.l. zidar. 2. (reg.) maistru zidar, constructor.3. (rar1 (fi'anc)mason.
nici nu crAcnegte;
er hat das - aufdem rechten Fleck sau er ist nicht aufs - gefallcn
e bun de guri. vorbe$tebine: er hat das - voll heilJer Erbscn gehabt nu mai putea 4. (ttrnit.) pasdre-zidar(care iqi face cuibul din pdmdnt).
M4rerlarbeit, -en,J. (lucrare de) ziddrie.
zice nimic; der hilt sein "' keinen Augenblick still vorbeqteca o moard stricatd.nu-i
Maurerbrigade, -n,./. brigadi, echipade zidari.
mai tace gura; er ist im - der Leutc a ajuns in gura lumii; jm, ums - gehen sau jm.
Maurerbrigadier [-die:]. -s, -e, m. brigadier-zidar.
nach dem - reden a vorbi pe placul cuiva; eine gebratcne Taube fliegt keinem ins nu a$teptas6-!i pice muri in _qur5:
Nlggrerburschc. -rr, -1, lr. ucenic de zidar.
man muss das - nach der Tascherichten intinde-te
cit 1i-eplapuma.3. (nt(tiulc.slu pl.) guri. pcrsoane(de hrdnit);er hat zehn illduler zu
i\laurerg!, -(,n,.1.1. sg. rneseriede zidar. 2. zidirie.3. (rar) (fianc)rnasonerie.
erndhren are zece guri de hranit. 4. (zool.: reg.) catir. 5. (zool.1nelc spinos.6. /relt,)
Maurergesell(e), -(e)n, -(e)n, nt. calti de zidar.
- des Brechers gura spirrgatorului;
- der Zangc gura cleEtelui.
guld, deschizdturd;
Maurerlhammer, -.s,^htimmer,m. ciocan de zidar.
IVlaullaffe, -n, -n, m. (.fam.) gur|-cascl; -n feilhalten (sau feilhaben) a cascagura.
Mgqrerlhandwerk, -1c7s,rr. .sg.meserie de zidar, ziddrie.
mgllaffen, traulaffit:, geauuluffi, r,b. (h) inrr (pop ) a cisca gura, a se holba, a privi
m 4 r e r i s c h a c l j .p r e s t ' .d e l a f r e i r n a u r e r i s c h .
cu gura cescat6.
Nl4rerkelle, -r,1. mistrie.
(/unr.)
J\fauflaffergi /. sg.
compoftare de guri-casci.
Nl4rerlehrling, -.r, -e. ,?. ucenic de zidar.
-!,
-.
(pop.)
M3gllaufreifler.
liudiros. fanfaron. palavragiu.
n.
Nl4rermeister. -.s,-, ,?. rnaistruzidar.
i\fggfbeerbaum.-(e)s.-hdutnt,.n. (hot.)dud. agud (ll,[onts):schrvarzer-dud negnr
Maurerpfanne, -n../. cancioc(de zidar).
(Mttrus nigra); wei0er -, dud alb (Morus ulbu).
i\Iaurerpinsel. -.\',-, nt. bidinea.
Nlaulbeere,-r. l. duda. agudd.
I\{aurerpolier, -s, -e, m. qef de echipdde zidari.
I\Iaulbecrgewiichse p/, (bot.) plante din larnilia moraceelor.
M4rerwaage, -r,.1.nivela de zidar,poloboc.
M4glbeerpflanzung, -en../. plantatie de duzi.
MaurerweiBpinsel, -s, -, m. bidinea pentru spoit
Maulbeerlspinner. -.s.-, nr. (cntom.) fluture. vierme de ntdtase(Bontbt'x ntori).
Mggrerwerkzeug, -1el,s.-e, n. unealtd,unelte de zidar.
I V l { g f c h e n-,s . - . n . ( d i n td. e l a M a u l ) l . g u r i 1 5 : e i n - m a c h e n a ( u g u i a b u z e l e . 2 . s d r u - Maurerwettbewerb. -(e)s, -e, n. intrecere intre zidari.
tare,gurita, pupic.
M4rerzunft, -:iinlie, .1.breaslda zidarilor.
lltauldrescher. -.r.-. ,r. (pop.) palavraciu,llecar, trdncdnitor.rxoari stricatd.
llf auretgnier [-nie]. -s, -. m.. -in. -nen,.l.mauritan(a),locuitor(-oare)din Mauritania.
(h)
(./iln.)
maulen, ntaulte,gt'nurult. vb.
intr.
l. a mormdi, a bolborosi. a se bosurnfla.
mauretgnisch au1i.mauritan;de, din Mauritania.
a face mutre. 2. a hali. a infuleca.
M4rin.-ncn.f.ntawA.
Maulerei, -en. l. bosumflare,imbufhare.
maurisch adj. maur, privitor la mauri; ^r Stil stil maur.
Maullesef, -s,-, m.l. Gool.) catdrdtntr-unanndsargi o mdgarild(Equusnnrlus).2.(pop.)
Maus, Mtiuse, /. l. (zool.) $oarece(Mus musculus), flink wie eine - sprinten.vioi ca
bduturd dulce. rdcoritoare.
un goarece;(/iS.) mit Mann und - cu tojii, cu totul, de-a valma; sie spielt mit ihm,
Maulleseltreiber.-.s,-, zi. persoandcare mAndcatArii.
wie eine Katze mit der -, ea sejoaci cu el ca pisica cu goarecele;wenn die Katze fort
mgffaul udi. (fitm.) tacitum. lenegla lorb5. tlcut: sie ist nicht -, are rispunsuriprompte.
ist, tanzen die l\liuse cdnd pisica nu-i acasi joacd goarecii pe masel (/rg.,)mit Speck
ltu e cu gura cusuta.
fingt man die Md'usecu oferti bund poli obline orice; (fam.) er hat Miuse im Kopf
Nfaulfiiule, -rt.l. (vet.) tcbra aftoasi.
are girgiuni, are sticleli in cap; er sieht weille Miuse e amelit. afurnat,cherchelit;sie
m4lfromm arf. ipocrit. ti{arnic.
ist eine kleine grauc ^ e foarte rnodestdl(ig. ) drs ist den Miiusen gepfiffen aceasta
Mgglfreund, -(e)s,-e. nr.,-in. -nen../.(fhn.) prieten(d)fals(a).prelicut([),prieten(a)
e risipa zadamici; (in e.upr.)wenn die .- satt (sau voll) ist, schmeckt das Mehl bitter
doar cu gura.
cand eqti sltul nu-li mai placenimic; davon beiftt die - keinen Faden ab agaeste,a$a
Maulfreundschaft, -en,l. prieteniclalsA,prieteniedin gura.
rzimine; e surbilit o datd pentru totdeauna.2, (fant.; alintdtor, despreo.fbmeie,o fetild) puicuMggffiiflerp/. 1:ool.) stomatopod (Slonutopoda).
lita, Eoricel;meine siille - goricelul meu, scur.npamea. 3. (lam.)polilist (de circulafie);
M4lgatter, -r, -, ,?. zaball, zabdlula(la cai).
Nt4lhiinger, -.r,-. r1.. -in.-rrcn,.f. (pop.)persoand
bosumflatd.irnbufhata,carefacernutrc. cinc neiflc steht dort acolo std un poli{ist (de circulafie ilr uniformd albit).4.pl. (am.)
bani: cr hat dicke lVlluse arc pungaplind; seinelVtAuseziihlen a-Einunrira gologanii.
ma u f hdn geris ch a di. (prtp. ) in'tbutnat,bosurnfl at. tilhos.
5. (unat.) cnrinen(dtenari. 6. aluni{i cu par.1. (itrlitrnt./maus; mit der - etwas anklicken
Maulheld. -eil, -e,t, m. (p()p.) lanf'aron.ldLrddros
a clica pe ceva cu rnausul.8, (reg., c'ul.) fel de prajiturdl gebackene Miuse ;oricei.
M4fhefdentum, -(e)s. n. sg. (pop.) fantaronadd,palavrageala,ld,uddrogenre.
NI4slart, -er../. speciede 5oareci.
M3glhobel, -s, -, m. (glume{) muzicuta, meligS.
N{ausbenutzung./.sg (inJbrm.) folosirc a mausului.
maulig udi. (pop )gLrraliv.
Mausbewegu ng, -ert,.1.(inform.) deplasarea mausului.
Maulkflfer. -s, -, m. (entom.)gAndacdin farniliaAnthribidoc.
JVl3gschel,-s, -, trl. l. (lunt.) nume dat evreilor. 2. (argou) jude, judecdtor.
Maulkeil. -(e).s.-e rr. /r's1./cdlu$.
Vlauschelg!,-n..1.l. sg.(fam.) vorbire injargon evreiesc.2. afaceredubioasd,ghegeft.
M 4 g l k n e b e l ,- , s -. , , 7 r .l . r , .M a u l g a t t e r . 2 . ( t e h n . )c l e $ t e .
m4scheln, nruuschclte,gernuuschelt(it'h ntuusch(e)let),t,h. (h) intr. 1. (l'am.) avorbi
M4lkorb. -(e)s.-krjrhe.ar. botnilii; dem Hunde eincn - anlcgena punebomitdcdinelui.
in jargon evreiesc1gicu gesnrrimulte): a vorbi lirnba idig. 2. a face afaceli dubioase.
Mglkorbgcsetz, -(e)s,-c, n. legc care interziceexprimarealiberd a pdrerilor.
Maulkorbzw^ng. -(e)s,rl. .sg.obligagiade a pune ciinilor botnitd.
3. (fun.) a triga (ta c.14i;.
l\taulmache. -n../. (furn.lpdlavrdgeald,
trincdneald.fleciireald.r'orbdlungi.
Mauscheln, -.r,/r. rg. l..1ocde rloroc(la ca4i).2. trigare.
811
Mligslchen, -s, -. l. l. (dim. de la Maus) goricel;da miicht'ich ein - sein ag vrea

sI privescEi sI ascultnevdzut(de nimeni);still wie ein - ticut ca un goricel,ca peEtele;
(liun.;alintdtot ,)mein kleines -! goricelulmeu! puicula meal 2. (anat.,pop.) os al cotului.
mfoslchenlstill l. adj. care std pitit sau tace chitic. ll. adv. chitic, ticut de tot; sich verhalten a tdcea chitic; es wurde - s-a fEcut linigte de se auzeamusca.
Mauslcursor [-ka:so], -.r, -r', ll?. (inJbrm.)cursorul mausului.
mjlgsefartig atlj. 1:ool.1care seamdndcu un $oarece,de tipul unui Eoarece.
Mllgsebussard, -s, -e, m. (ornit.) qoricar (Buteo buteo).
Mdusedarm, -(e)s, -tlcirme,m. (bot.) rocoind (Stellaria media).
Miusedorn, -(e)s, -e, m. (bot.) ghimpe (Ruscusaculeatus L.).
(/iS.,l'am.llucrudenimic,
Mfosedreck, -(e)s,m. sg. nrurddrie,excrementedegoarece;
fleac.rahat.
mausefalb ad7.cenu5iu ca un loarece, sur.
N f i i u s e f a l k e-,i l , - n , n t . v . M z i u s e b u s s a r d .
Mgsefalle, Milgsefalle, -n,.1.cursd, capcani de qoareci.
Mlgsefang, -(e)s. ./iinge,n. v. Miiusejagd.
lfffosefra8, -e.t, -e, m. rozitur5 de goarece.
Mdusegerste.-n,J. (bot.) orzu-qoarecilor(Hordeum murinunt L.).
Miusegift, -(e.)s,-e, m. otravd pentru $oareci,Eoricioaicd.
l l l i i u s e l h a b i c h t-,s , - e , n . v . M d u s e b u s s a r d .
M4sholz, -es, -holzer n. (bot.) l. caprifbi (Lonicera xltlosteumL.).2. ldsnicior /So/anumdulcamara L.).
Ntiusejagd, -en,.f. vlndtoare de goareci.
ll4sekitzchen, -^r,-, n. (unt, alintdtor) pisicu{d,puiculd, iubiti.
Mfosekatze, -n..f. (reg.) pisicd care prinde qoareci.
Mjlgsekino, -s, -.s.,?.(fam.) l. televizor foarte mic. 2. (auto.) indicator de bord.
Nlfosekfee. --r,/r. r8'. (bot.) triloi de miri$te (Tri/blium anen.se L.).
M i i u s e l ,- s , - , / r . v . M d u s c h e n .
miuseln, mtiuselte,gemriuselt (ich mtius(e)le), vb. (h) rntr a chi!c(d)i, a imita chit(c)iitul
soarecilor.
Mfoseloch. Mauseloch, -(e)s, -lcicher n. gaurd de goarece;er miichte vor Angst in
ein - kriechen de liica s-ar vAri intr-o gaurA de goarece.
llligsemelken. -.r,/r. sg. (an., in expr) es ist zum -e o situa{iedisperati, nu ltii ce
samai faci.
msen, nauste, gemaust (tlu, er maust) vb. (h) l. tr. ('am.) a Eterpeli,a fra, a ciordi.
ll, intr. a prinde goareci.
Mausen.-s, ,,. rg. l. van5toare,prinderede qoareci;die Katze liisst das - nicht ce nagte
din pisicaqoarecimindncd, ndravul din fire n-are lecuire. 2. furtigag,ciordeald, Eterpelea16.
Mfoselnest, -(e)s, -er, r. cuib de goareci;(fam.,./ig.1^cr im Kopfe haben a avea gdrgduniin cap.
Nljlgseliihrchen,-s, -, n. (bot.) nu-md-uita (Myosotis silvatica).
lllligseplage,-n,.1.plag6. invazie de Eoareci.
Mauserr, -s, -, m., l. v. Mdusebussard. 2, UiS) holoman,punga$;persoani care
ciordili. 3. (elv.)vdnbtorde Eoareci,persoani care prinde qoarecide cdmpie.
$terpele$te;
M4ser2. -,.f. (mil.) armd, pistol (sistem) Mauser.
Mauset'./. sg. nlpdrlire la pasdri;perioada.epocanipArlitului; in der - sein a nipArli.
pungdqie.
Nlausergi,-en, l. (/om.) furtiEag,hofomdnie, EterpelealS,
Mausergewehr, -(e)s, -e, n. (mil.) arme (sistem) Mauser.
-s,
-e,
Mllgserich,
m. (zool.1loarece mascul.
m4serig adj. (elv.) supirdcios, ursuz; necdjit, superat.
m!!!sern, miluserte, gentausert, vb. (h) re/I. l. Si intr. (despre animale Si pdsdri) a
nipdrli. 2. (/ig.) a se schimba. a se dezvolta (din punct de vedere fizic); er mauserte
sichs-apus pe picioare,s-a dezvoltatin bine. 3. (lig.) a-$ schimbapdrerile,convingerile.
!Iausern, -s, /r. sg. ndpdrlire.
Mauserpistole.-n,1. pistol (sistem) Mauser.
N{4serung/. .ry. l. nipdrlire.2. (ig.) transformare,schimbare,dezvoltare(in bine).
Mggserungslprozess.-es,-e, m. proces de nipdrlire.
Mauserzeit.-en,.f.v. Mauser3.
Mfoseschierling, -s, -e, m. (bot.) cucutd.(Conittm maculatunr L.).
Miiuseschwanz,-es,-schv'tinze,nr., Mfuseschwinzchen, -s,-,n. (dim. de laMiiusesch w a n z) l. codifd de $oarece;(fam.,"fig.) coadi de pir foarte subtire. 2. (bot.) porumbei
(Muscaribotnoides). 3. (bot.) codilucd (M)'osurus minimus).
mjigselstillacf. v. mdu sc he nstil L
m4setot adj. (litm.) mort de-a binelea; er war - era mort de-a binelea; - schlagen
a omoriin bdt6i.
l\{fusevogel,-s. -vdgel, m. (ornit.) pasdreafricana din familia Coliidae.
Nliiusewicke,-n,J. (bot.) o speciede coroniqte(Coronilla).
M4sezahn. Mfosezahn, -(e)s, -zrihne,n., M4gsezihnchen, Mlgseziihnchen, -s,
-, rr.dintiqor,dinte (la o danteld).
M4sezeit, -en,.1.v. M au se rl.
Mfosezwiebel. -n,.1.(bot.) ceap6-de-mare(Urainea maritima).
mausfarben,m4sfarbig. mgUsgrau adj. de culoare cenuqie(ca a goarecelui),sur.
Mliusgeschwindigkeit,-en,./. (inform.) vitezd a mausului.
m4sig adj. (ig.; in expr) sich - machen a face pe grozavul, a fi indrdznet, fudul, a
seobrdznici.
Mgsing. -en,./. (mar., irrr,./botore a unui cirlig.
M4sklick, -.t,-.r. /n. (ittlorm.) clic cu mausul.
Mjlgslein,-.s.-. r. v. Mduschen.
M4sloch, - (e)s,-lticher,n. v. Mauseloch.
M4slohr, -(e)s, -en, n. (zool.) liliac (Myotis myotis).
Nlgsliihrchen, Mausliihrlein, -.r, -, n. (bot.) l. v. Mausecihrchen.2. vulturici.
urechea-qoarecelui,
iarba-ieretei(Hierucium pilosella).3. talpa-m61ei,parpian (Antennarai
tlioica). 4. mitiqor, salatd-de-cdmp (Fit'aria ranunculoides). 5. clopolei (Campanula
rapunculus). 6. coada-goric elului (A chi I lea m i I IefoI ium).
Mausolglum[-'le:Um], -s, -leen [-le:an],n. mausoleu.
M4spad [-pcd], -.i, -s, n. (infbrm.) pad pentru maus.
mdal.
Nlggsltaste, -n, f. (inform.) tastd de pe maus.

Mggsftreiber, -s, -, nt. (inform.) driver de maus.
Mggszeiger, -s, -, m. (inlbrnt.) prompter al mausului.
Mgt, -en,f. l. (inv.: azi reg..)varnd; poddrit, taxd de trecere (perceputSla o barierd,
un tunel, o autostraddsau un pod). 2. oficiu vamal, birou vamal.
Mggtlamt, -(e)s, -timter n. (reg.) oficiu vamal, birou vamal.
mggtbar adl. supus vdmuirii.
M4tbelamte, -n, -n (ein Mautbeamter), M4tleinlnehmer, -s, -, m. (reg.) incasator
vamal; vameg.
m4tfrei adj. (reg.) scutit de vamd, taxi.
Mgqtfreilheit, -en, J. (reg.) scutire de vami.
Mggtgebiihr, -en, /. (reg.) taxd vamald; taxi de barieri; taxi de autostradh.
Mgtgefiille, -s, -, n. (reg.) venit vamal; venit din taxd de barierd.
Mggtlhaus, -es, -hriuse4n. (reg.) v. Mautamt.
M4gtfinie l-nial, -n,.1. feg.) linie vamald.
M a u t n e r , - s ,- , n t . ( r e g . )v . M a u t b e a m t e .
mglgtpflichtig atlj. v. ntautbar.
Mggtschein, -(e)s, -e, m. (reg.) l. chitan{6de ptatd a accizului. 2. chitanld de vdmuire,
bilet de vam6.
M4tschranke, -n,./. barierd (la intrarea intr-o comund urbani).
Mgltlstefle, -n,.f. (austr.)punct vamal; punct de taxare.
M4tf stra0e, -n,.f. (austt:) drum, goseacu ta.xi.
mllgve lmo:v) adj. invar. mov, violet, liliachiu.
Mauveln [move'i:n], -s, r. .rg. (chint.) moveind.
mAgzen, mauzte,gemauzt (du, er mauzt) vb. (h) intr. l. a mieuna, a miorldi. 2. a scdnci,
a scheuna,a geme.
M a v o m g t e r [ - v o - ] , - r-,, 1 ? . p r e f f . d e l a M i l l i a m p e r e v o l t m e t e r m i l i a m p e r v o l t m e t r u .
m.a.W. presc.de la mit anderen Worten cu alte cuvinte,altfel spus.
M4x, -es, -e, m. (/itm., cul.; in expr.) str^mmer - ochiuri cu guncd qi pdine.
M4xe, -n, -n, m. (fum.) tip, individ.
M4xikleid, -es, -er, l. rochie maxi.
Maxilla, -xillae [-le], Maxille, -n,./. maxilar inferior.
maximal ad.j. maximal, maxim; (/i5.,J'am.) formidabil.
Maximgllarbeitsltag, -(e)s, -e, rn. zi de lucru maximald.
Maximgllauslschalter, -s, -, m. (electr.)intrerupAtorde maxim.
Maximglbelastung./. sg. (tehn.) solicitare maximd.
Maximglbelstand, -(e)s, -stcinde,m. (ec.) stoc maximal.
Maximglbetrag, -(e)s, -trrige, m. sumd maximd.
Maximgfdosis, -dosen,.f. (med.) dozit maximd.
Maximaldruck, -(e)s, m. sg. (term.) presiune maximd.
Maximglford er ung, - en, f. revendicaremaximb.
Maximglgeschwindigkeit, -en,.f. vitezd,maximi.
Maximalgewicht, -(e) s, -e, n. greutatemaximd.
Maxim4lgrenze, -n, J. limiti maxim6.
Maximglhiihe. -n,./. indllime maximi.
maximalisieren,maximttlisierte,maximalisiert,tb. (h) tr. v. maximieren.
Maximafist, -en. -en, m., -in, -nen,J. (inv.) maximalist(n), Ieninist(d).
Maximgllleistwg, -en,J. putere maximd; realizaremaximd.
Maximglplansoll, -^r,-s, n. (ec.) sarcind de plan maximd.
Maximglpreis, -er. -e, m. prel maximal.
Maximglprofit, -(e),s.-e, m. profrt rnaxim.
Nlaximglprogramm, -(e)s, -e, r. program maximal.
Maximglschranke, -n, J. limita maxima.
Maximgllstand, -(e)s, -sttinde, rl. l. efectiv maxim. 2. contingentul cel mar mare.
3. pozilie maxim6, valoare maximS.
Maxim4llstrafef. sg. (jur) pedeapsdmaxim6.
Maximgltarif, -s, -e, m. tarif maximal.
Maximglwert, -(e)s, -e, m. valoare maximd; pre! maximal.
Maxlme, -n,J'. maxim6' precept.principiu. sentin{d.
maximlgren, ma-rintierte, nraximiert, vb. (h) tr. a urca pind la limita extremA, a ridica,
a mdri la maximum, a maximiza.
M4ximum, -s, Maxima, r. l. maximum, sumi, valoare maximS; aufs - steigen a se
ridica la maximum. 2. (mat.) maxim, valoareextreme superioari. 3. (met.) maxim; zoni
de presiune maximd; das barometrische - maximul barometric.
-s, -, n. (fi2.) termometru de maxim gi minim.
MqximumMinimumThermomgter,
Mayonn4lse [majo'ne :za] (Ei Nlajonf,se), -n, J. maionezd.
Maz4maf hirsch, -(e)s, -e, nt. (zoctl.)cerb (roqu) de Mazama (din America ecuatoriali)
(Mazama rufa).
Mazdafismus [maz- qi mas-], -, m. sg. mazdaism,religia vechilor perEi.
Mazedqnier, -s, -, tn., -in, -nen,./. macedonean(6).
mazedqnisch adj. macedonean.
M4zedorumiine, -il, -n, m. macedoromin.
Miizgn, -s, -e, m. mecena; (fiq.) protector damic.
Miizengtentum, -s, /r. sg. mecenat.
miizengtisch adj. ca un mecena.
Mazeratiqn, -en,.f. (chim.) macerare.
mazerlgren, mazerierte, mazeriert, vb. th1 tr. (chinr.) a macera, a pune la macerat.
Mgzis, -, m. sg., Mqzisbliite, -n, /. (bot.) nuc$oard,(M,vristica./ragrans).
Mazgrka, -s,/ v. Masurka.
M4zze(s), -(s), -zen, n. (austr.) v. Matze.
mb presc. de la m i I lib ar milibar.
m b H p r e s c . d e l a m i t b e s c h r d n k t e r H a f t p f l i c h t c u r d s p u n d e rlei m i t a t d .
md. presc. de la mitteldeutsch gerrnanmediu, de mijloc.
M d . ( 9 i M r d ) p r c s c .d e l a M i l l i a r d e ( n ) m i l i a r d .
mdal. presc.de la mundartlich dialectal.
MdB
MdBpresc. de la M i t g I i e d d e s B u n d e s t a g e s membru al Bundestagului,deputat

in Bundestag.
M d L p r e s c .d e l a M i t g l i e d d e s L a n d t a g e s m e m b r ua l d i e t e il a n d u l u i ,d e p u t a t
in parlamentul landului.
MDR presc. de la M i t t e I de u t s c h e r R un d fu n k radiodifuziune medio-germand.
m . E . p r e s c .d e l a m e i n e s E r a c h t e n s d u p i p i r e r e am e a .
Mechgnik, -en,J. l. sg. mecanicd;angewandte - necanicl aplicatS.2. mecanism;
cine komplizierte - un mecanism complicat. 3. (/iS.l caractermecanic.
Mech4niker, -s, -, m., -in, -nen,f. mecanic(6).
Mechgnikus, -, -ker, nr. (inv.) persoand,care me$tere$te.
Mechanisgtor, -s, -teren, m. (agr.) mecanizator.
mechgnisch adj. gi adv. (tehn.) mecanic; mecanizat;in mod mecanic; eine ^ Handlung
o ac(iunemecanici; etwas - aufsagen a spuneceva in mod mecanic, liri si g6ndeasci.
mechanisieren. mechanisierte, mechanisiert, vb. (h) tr. a mecaniza.
m e c h a n i s i e r t l . p a r t . t r e c . d e l a m e c h a n i s i e r e n . I l . c d T . m e c a n i z aet ;i n e - e E i n h e i t
o unitate mecanizatd.
Mechanislgru ng, -en,.1.mecanizare;- der Landwirtschaft mecanizareaagriculturii.
Mechanismus, -, -n en, m. (;i fiS ) mecanism;einen - in ein Geriit einbauen a
inhoduce un mecanism intr-un aparat; (/ig.) der - der Biirokratie rnecanismulbirocrafiei.
Mechanist, -en, -en, m., -in,-nen, f. (fi\.) adept(d)a(l) conceplieimecanicistedesprelume.
mechanistisch adj. (f;1.)mecanicist;ê Weltanschauung conceptiemecanicistdasupra lumii.
Mechgnotherapie/. sg. mecanoterapie.
mgck interj. (redd behditul caprelor) bee.
Mgckerlecke, -n, f. rubricd de criticd pentru cititori (in ziarc, reviste etc.).
Meckergj, -en. f. cdrtire, cicdlire.
Mgckerer, -.r, -, Mgckerfritze. -n, -n, m. (/an.) cdrtitor, cusurgiu, carcotas.
Mgckerliese,-n,.f. v. M ec kerzi e ge.
mgckern, nreckerte,genteckert, vb. (h) intr. l. (despre capre) a behdi. 2. (fitn., peior.;
de.spreoamenl a behdi; a vorbi, a rAde,a cdnta (tremural).3. (fam.) a carti, a critica, a
cicEli; er hat immer etwas zu - veqniccdrte$te.
Mgckerf stimm e, -n, .f. (nted.) egofonie.
Mgckerziege, -n,f. (itm.) |. femeie care criticd, carte$te(mereu). 2. femeie care rAde
mult gi enen'ant.
Med4ille [me'dalje], -n,1. medalie; (fig.) die Kehrseite der - reversul medaliei; mit
einer - auszeichnena decoracu o medalie.
Med4iflengewinner, -s, -, m., 4n, -nen,J. (sportiv, sportive) ntedaliat(5).
Med4illensammler, -s. -, rr. coleclionarde medalii.
Med4illenlspiegel, -r, -, nr. tabel al sportivilor medaliali.
Med4illenlstecher, -.r, -, Medaillggr [medal'jo:e], -s, -e, m. gravor de medalii.
medailllgren [medal'ji:-]. metlaillierte, ntedailliert, vb. (h) tr a decora cu o rnedalie.
Medaillqn [medal'j5:],-s, -.t,n. (9i cul.) medalion.
Mgdiar, Medid (1i Medien [-dten]),./. (bn.) consoandocluziva sonord (b, d, g).
M e d i g 2 p / . d e l a M e d i u m ( v . E iM e d i e n ) .
Medigfabteilung, -en,f. sectie de publicitate prin mass-media.
Medi4forschu ng, -en, .f. cercetareprivind mass-media.
medigl adj.l.medial; de mijloc. 2. (tlespre./brmamlhartiei) median.3. (gram.; despre
verbelegreceSly'mediu, cu formd pasiva gi sensactiv. 4. (in parapsihologie) cu insugiri
de mediu.
mediAn adj. median; hnat.) a;ezat la mijloc; -e Linie linie mediani.
Medigne, -n,.1.@tat.) medianS.
Medignfebene,-n,.f. (anat.)plan median,plan antero-posterior.
Medienformat, -(e)s, -e, n., Mediangrdtle, -n, f. (tipogr) format median (fbnnat de
coald aproximativ 48 la 64 cm).
Medignlaut, -(e)s, -e, n. (/'on.)sunet median.
Medignlinie [-nie], -,1,.t (anat.) linia mediane,de simetrie a corpului omenesc.
Medignschnitt, -(e)s,-e, m. (anat.)secliunemediand(de-a lungul corpului).
Medi4nte, -n, /. (muz.) mediantd, te4i a primei trepte a gamei.
Medignwert, -(e)s, -e, zr. valoare medie.
Mediastlnum, {, n. sg. (anat.) ntediastin.
mediet adj. mediaq indirect; (isr.) supus indirect impdratului.
M e d i a t g g r [ - ' t o : e ] , - s ,- e , m . v . M e d i a t o r .
Mediatign, -en, J. mediere; mijlocire.
mediatislgren, mediatisierte, mediatisiert, t,b. (h) tr. (rsr.) a anexa. a incorpora (un
teritoriu); a lipsi (un teritoriu) de suveranitateaimpdratului.
Mediatislgrung, -en,.l. (lsl./ incorporare,anexare(a unui teritoriu).
Medigtor, -s, -teren, rr. mediator, mijlocitor.
mediatqrisch adj. ca mediator, de mijlocitor.
mediiiv4l [medie'va:l] arl1.medieval.
Mediiivist [-vlst], -en, -ct't,t,t., -in, -nen,.f. nredievist(5).
Mediiivistik.f, sg. medievistici.
Mgdien [-dian]pi. 1. mass-media,
mijloacede difuzarein masd.2.p\. de la Mediurn.
Mgdienf abteilung, -en,f. (com.) seclie,sen'iciu de reclamd(prin rnijloacelede difuzare
in masd).
Mgdiendidaktik/. sg. (pedag.)didacticabazatlpe mijloacelede comunicarein nrasd.
Mgdienlerleignis,-se.s,-se,r. evenitnentextraordinardifuzat prin mass-tnedia.
Mgdienlerfolg, -(e)s, -e, /r?.succesmediatic.
Mgdienfachmann, -(e).t,-leute, nt. specialistin reclamd (prin mijloacele de difuzare
in masd).
Mgdienlandschaft/. .sg.totalitateamass-mediilor.
Mgdienriese, 4t, -n, m. (lam.) intreprinderemare in domeniul rnass-rnediilor.
Medienrummel, -s, -, m. zawd in mass-mediain jurul unui caz.
Mgdienschelte/ sg. criticd publicd la adresamass-mediilor.
mgdienlspezifisch adj.9i adu conform cu specificul mijloacelor fblosite.
Mgdienverbund, -(e).s,-e, m. combinare de mijloace (didacticesaudc reclanrdgi agitafie).
mgdienwirksam adj. cu deosebitefect in mass-media.
812
medillgren, mediierte, mediiert, vb. (h) tr. (inv.) l. a impd4i (la mijloc). 2. a media,
a mijloci.
Medikamgnt, -(e)s, -e, n. medicament,doctorie.
medikamgntenlabhiingig ad7.dependentde medicamente.
Medikamgntenmissbrauch, -(e)s, m. .sg.abuz de medicamente.
Medikamgntenschrank, -(e)s, -schrrinke,n. dulap cu medicamente.
medikamentiis ad7. medicamentos,cu medicamente;ê Behandlung tratamentcu
medicamente.
Medik4ster. -s. -, ffi. (peior.) medic prost, vraci, 5arlatan.
Medikatign, -en,./. medicalie, tratament cu medicamente.
Mgdikus, -, -dizi (qi -se), nt. (fam.) medic.
Mgdio, -(s), -s,m. (/in.) mijlocul lunii, l5 ale lunii.
mgdio ndr'. (con.) in mijloc, Ia mijloc; - August la mijlocul lui August.
Mgdiogarn, -(e)s, -e, n. (text.) fir de bumbac uqor rdsucit.
medioker ad|. mediocru; eine mediokre Leistung o realizare mediocri.
Mediokrit{t, -er, /. mediocritate.
Medioversorgtng, -en,./.(c'om.)aprovizionarela mijlocul lunii. in ziua de l5 ale lunii.
Mgdiowechsel, -s, -, nt. (com.) polt16cu scadentela mijlocul lunii.
Medisance [me:di'zi:s1a)],-n. /. defiimare, clevetire,bdrf'eald.
calomnie.
medis?nt adj. clev etiton bdrfi tor, deiiimdtor, calomniator.
medislgren, medisiefte,medisieft,vb. (h) t: a vorbi de reu, a cleveti, a deldima,a calomnia.
Meditatiqn, -en, /. meditare.
meditatlv azf. meditativ, ginditor.
mediterr4n nd7.mediteranean.
Mediterrgnfl ora J. sg. flora mediteraneana.
nfeditlgren, meditierte, meditiert, vb. (h) intr. a medita, a cugeta.
mgdium adj. l. (cul.) mediu. fript pe jumdtate. 2. (desltrehaine) de rnirime mijlocie.
Mgdium, -s. -dien [-dian] (9i Media), n. l. mediu; element intermediar;mijloc;
Rundfunk, Film und Fernsehen als Medien der Massenkommunikation radioul.
cinematografulqi televiziuneaca mijloace de comunicarein mas6.2. (i2., chim.) mediu
(inconjurdtor). 3. (gram.) formi, diatezi mediald. 4. hted., psih. qi parapsihologiel mediu,
subiectde experinrentare;
mediu spiritist.5. (inform.)mediu; ein - zum Aufbewahren
von Informationen mediu de stocarea informafiilor.
-.
Mcdiumismus. r?r.rg. spiritism.
Medizln, -en,.f. l. sg. medicind;angewandte - medicind aplicata.2. medicament,leac.
Nfedizin4llassistent, -err,-cn, nt. medic stagiar.
Medizin4lbelamte, -,1,-n (ein Metli:ittalbeamter),rr., -beamtin. -rren,.l.f'unctionar(d)
sanitar(d).
Medizinglgewicht, -(e)s, -e, t. greutatefarmaceuticd.
Medizinglkollegium, -s, -gien [-gien], ,?.consiliu medical.
Nfedizinglkraut. -(e).s,-krtiuter, n. Medizin4lpflanze. -n,./. (ntai ales la pl.1 planti
rrredicinalp
a l. a n t Ad e l e a c .
Medizin4lpolizei./. sg. polilie sanitara.
Medizinglrat, -(e)s, -rcite, r,., -retin. -nen, J. l. membru(a) in consiliul sanitar.2.
consiliermedical (medic in serviciulde stat).
Medizin4lverrvaltung,-en,.f,administraliesanitari.autorititi sanitare.
Medizinglwein, -(e)s, -e, nt. vtn medicinal.
Medizinalwesen, -r, ,?.^sg.sistem al sdndtilii publice.
Medizlnball, -(e)s, -brille. n. minge medic(in)ald.
Medizlner, -s,-. nt., -in, -nen,f . l. medic, doctor(i1i).2. (fam.) student(d)in medicinl,
ntedicinist(a
).
medizlnisch adj.l.medical, de medicind; ê Klinik clinici medicalS.2. curativ.
ê
terapeutic; Biider bdi terapeutice.
Medizlnmann. -(c)s. -mtinner,m. vraci.
Medizlnschriinkchen, -.s,-, n. duldpior (de perete)pentru pdstrareamedicamentelor.
Medizlnfstudent, -en, -en, m., -in. -nen,./. student(5)in medicinS. rnedicinist(d).
Medgffa./. sg. (anat.) miduvS.
medufflr udj. referitor la mdduvd, medular.
Medgse, -n,./. l. (ttlit.) Med\za (una din cele trei Corgone). 2. l:ool.) meduzd.
Medgsenblick, -(e)s, -e, nr. privire de meduzd,privire inspiimAntdtoare.
Medusenhaupt, -(e)s,-hriupter,n. l.sg. (mit.) capul Meduzei. 2. sg.(astt.on.)Meduza
(in constelaliaPerseus).3. (bot.) ghebe(Armillaria ntellea).4. (metl.)simptom al cirozei
ficatului (Caput medusae).
Medgsenlstern , -(e)s, -e, nt. (zool.) steade mare, astene(Cladophiurue din ord. Ophiuidae).
-/c/.r,-e, n. mare,ocean;das offene - largul nrdrii: das Schwarze - Marea
Mr,
Neagrd; das Nlittellflndische - Marea Mediterand; am - Ia mare, pe ldrmul mdrii, pe
plajd; aufs (offene) - hinausfahren a pleca in larg; iibers - fahren a traversaoceanul,
a pleca dincolo de ocean. 2. (/ig.) mare. potop, cantitate mare; ein - von Trinen un
potop de lacrimi; ein - von Blumen o mare de flori.
Nlgrfaaf. -(e).s,-e, n. (iht.) fipar de mare (Conger conger).
Mgrladler, -.t, -, m. (ornit.) vultur de mare (Haliaetus pelagit'us).
Mggrlalge, -n,f. (hot.) algd marind.
Mgrlanwohner, -.s,-, rr. locuitor de pe larmul mdrii, de pe litoral.
Mgrliische, -n../. (iht.) (speciede) chefal (Mugil cephalus).
Mgrf auge, -.s,-, rt. (geogr'.)iezer, lac de munte.
Meerbartre. -n, f. (iht.) mreandde mare, birbun (ll4ullus barbarus).
Meerbarsch, -(e)s, -e, m. (iht.) costrdgde mare (Labrax lupus).
Meerbeben, -.r, -, rr. cutremur submarin.
Mgrbelherrscher, -s, -, z. stdpAnal nririlor.
Nleerbinse,-n,J. 1bot.)trestiemarini. stuf marin (luncusglaut'us).
Mgrblick, -(e)s, m.,sg. privire spre mare, priveliEtemarine.
Mggrbrasse, -n, -n., Meerbrassen, -.s,-, ,r. (iht.) pldticit de mare (Pagnus vulgaris).
Mgrbusen. -.r,-, m. sin de mare,golf (marin).
Mgrlechse, -rr..f. (znl.) gopdrldde rnare(din insuleleGalapagos)(,4nirr.h.tnthuscristafiLs).
Mgrleichel. -n,.f. (zool.) ghindd de mare (molusci) (C'irripedia).
Mgrlenge, -n../. strimtoare.
813
Mehlstaub
-s,-, n. (iht.) pe$tecartilaginos(o speciede rechin numit qi

inger-de-mare)
Meerschwein, -(e)s, -e, n- (zool.) delfin brun (phocoena comnruni.s).
-Mgrf engel.
(Rhina sguatintt).
Meerschweinchen, -.s,-, n. (zool.) cobai (Caviu t.obtt.r,u).
Mgreslalge. -n, J. algd marind.
Meersegler, -s, -, nl. velier.
Meereslarm, -(e)s, -e, rn. golf marin lung gi ingust.
Meersenf, -(e)s, nr. sg. (bot.)varzd-de-mare(Crambe maritima).
Meeresbecken, -s, -, r. bazin marin.
Mgrlspinne, -n,./. (zool.)crab de mare (Maia squinado).
Meeresbewohner, -.r, -, m. l. vietate marini. 2. (rar) locuitor de pe
M g r l s t r a n d . - ( t ' ) s ,- e . n r . v . M e e r e s s t r a n d .
ldrmul mdrii.
Mgresbiologie,/. .sg.biologie marin6.
Mgrlstrudel. -s, -, m. vdltoare, virtej marin. volburi.
-s,
-,
Mgresboden,
m. fund al mdrii.
Mgrtaucher, -s,-. m. (ornit.) cufundarlCttlt,mbus).
Mgresbrausen, -.r,rr.sg. ltiet al mirii.
Mgrteufel, -s,-,m. (iht.) l.pe$re lar cucortiDicerobttris).2.drac-de-mare
(Lophius
Mgresbucht.-en, f. v. Meerbusen.
pi.s(olorius.).
Mgresfauna.f, ^ry.faund marind.
Meertraube, -n, 1. l. (bot.) cdrcel (Ephetlra distac.hl,aL.). 2. (zoot.) oud de sepie.
Mgresfliiche.f sg. suprafalda mirii.
mggrlumrauseht udj. cuprins de vuietul mdrii; spalat de rnare.
Mgresflora./. sg. flord marind.
meerlumschlungen adj. (poet.) incercuit, inconjurat. incins de mare.
Mggresflut, -en,.f. l, valuri ale mdrii. 2. flux.
Mgrlungelheuer, -s, -, /?.monstru marin.
Nleeresforschungl rg. v. Meeres k unde.
Mggrvogel, -s, -r,dgel,rrr. l. pasdrede mare. 2. pescdrus.
Mqresfreilheit/. sg. libertare a navigafiei pe miri.
mgrwiirts adu. spre mare.
Mgresfriichte pl. (cul.) fructe de mare.
Mgrwasser, -s, ,?..rg. apd de mare.
-(e)s,
-gdtte4
Mgresgott,
m. zeual m6rilor, zeitate marind. triton.
Mgrweib, -(e)s,-er r. v. Meerjungfrau.
Mggresgiittin, -nen,./. zeit6 a mdrii.
Mgrwermut, -(e)s, tn. (b.t.) cdtrdnicdsdlbaticd(Artemisia maritima L.,r.
M g g r e s g r u n d -, ( e ) s ,m s g . v . M e e r e s b o d e n .
Meerwoge, -n,./'. val de mare.
Mggreshiihe, -n, /. nivel al mdrii.
Meerwoff, -Q)s, -wAye, m. (iht.) Iup de mare (tVuc.rcrhinus leoninu.s).
Meereskunde/ sg. oceanografie,studiu al fenomenelormarine.
Meerzwiebel, -n,.f. (bot.) ceapd-de-mare(Urginea maritirna).
Mgreskundler, -s, -, m., în, -nen,J. oceanogra(6).
Mgting ['mi:tr4], -s, -s, ,?.miting, adunare.
Mgreskiiste, -n.J. coastd,mal al mirii, litoral.
mefitisch adi. l. nefitic, mirosind ur6t a pucioasi, pururos. 2. (/iil faral, aducdtor
_
Mgresleuchten, -.r, r?.sg. fosforescen{i a mirii.
de pieire.
Mgresluft./. sg. aer de mare.
Megalhgrtz, -, -, n. (radio., electr.) mesaherlz.
Mgresloberfliiche/. sg. suprafa{da m6rii.
Megallth, -(e)s (Si -en), -e (9i -enj, m. larh.) megalit.
Mgresf siiuger, -s, -, m., Mgreslsiiugetier, -(e)s, -e, n. (zool.) mamifer marrn.
Megaflthgrab, -(e)s, -grcibe( n. mormint megaliric.
Mgreslschildkrite, -n, .f. broasci lestoasdmarina lChelonia impricata).
megallthisch udj . me galitic.
Meereslschwankungl sg. oscilalii ale nivelului mirii.
Megallth ku ltur./. sg. (arh.) culturit megalitica.
Mgereslspiegel,-s, n. sg. suprafafd,nivel a(l) m6rii; iiber dem - deasupranivelului
M e g a l o k e p h a l i e/ . . r g .v . M e _ e a l o z e p h a l i e .
mirii; unter dem - sub nivelul mdrii.
megalom4n nd1.megaloman.
Meereslstille/ .rg'.stare de liniEte a mirii; mare linigtiti, calmd.
Megalomanie./. .r'g.ntegalomanie.
Mgreslstrand, -(e)s, -e, m. firm, mal al mirii, plaj6.
Megafozephafe / sg (med.) megalocefalie.
Mg,reslstra0e,-n,J. v. Meerenge.
Megalozyten p l. (anut.) megalocite.
Mggresfstriimung, -en,f. curent marin.
Megaphgn, -.t, -e, n. megafon.
Mgreslstrudel, -s, -, m. vdrtej, trombi marin(d).
-n,J. l.fuit.) Megera(unadincelerreifurii).2. (/ig.)
megerir,femeierea,ar,rigoasd.
V.ga..,
-e
Mgresltempe r atur, n, J. temperaturda mirii.
Megalselsmen [-zaes-]p/. megaseisme.
Mgresftiefe, -n,./. ad6,ncimea mdrii.
Megathgrium, -.s,-rien [-rian], n. (zool.) ntegateriu.
Mggresltier, -(e)s, -e, n. animal maritim.
Megalqhm. -s, -, n. (elec'tr.)megaohm.
Mgreslufer, -s, -, n.mal al mdrii.
Megafohmlmesser, -s, -, m. (electr) megaohmmetru.
Meeresvogel, -s. -v6gel, rr. pasire de mare.
Megaw4tt, -s, -, n. (electt:) megawatt.
Mgreswellen p/. valuri ale mdrii.
Mghl, -(e).s,-e, n. fdinl,; halbweiBes - {Eini intermediard;etwas zu - (ver)mahlen
Mgrfahrer, -s, -, m. marinar, navigator.
a mdcina ceva mdrunt, ca fZina.
Mgrfahrt. -en,./. cdldtoriepe mare.
Mghf fapfel, -s, -ripJbl.m. mdr mdldie!.
mgrfarbig adj. de culoarea mirii.
mghllarm crf. cu continut redus de ftind.
M g g r f a u n a l .s g . v . M e e r e s f a u n a .
mghllartig ad7.ca fEina, fEinos.
Mgrferne./ sg. distan!5 de la un punct de pe uscat pdnd la mare.
Mghllbeerbaum, -(e)s, -briune, m. (bot..)sorb, scorugde ryrunte(sorbus arta).
Mgrflora/ sg.v. Meeresflora.
-n,./. (bot.) l scoruqa.2. (reg.) atrnd,(Vaccinium
uliginosunr).
[ehfbeere,
Mggrforefle, -n,.1. Qht.) pistrdv de mare, somon (Salmo trutta).
Mghlbereitun g, -en,.f. mordrit.
Mggrfrau, -en,.f.v. Meerj ungfrau.
Mghlbeutel, -s,-, m.l. sac cu sitd de cernut (la moard).2. pungd de fEina.
Mggrgans,-gcnse,J.@rnit.) l. gdscdde mare (Branta leucopsis).2.cufundarul-mare,
Mghfbirne, -n,f. pard maldiatd.
.
boddrldu(Colymbas arcticas). 3. pelican (Pelecanus onocrotalus;).
Mghlblume, -n, J. @ot., reg./ ciubolica-cucului (prinula oflicinolis).
Mggrgegend, -en,f. regiune maritimd.
Mghlbrei. -(e)s, -e. nr. terci, coleagd(din iiin5 9i lapte sau apa).
Mgrgott, -(e)s,-gdtter,n. v. Meeresgott.
MghUerz. -es, -e, n. mineral pulverulent.
Mgrgiittin, -nen,f v. M ee re s gcitt i n.
yghffabrik. -en. moard(rriecanica).
l.
-es,
-grciser,
Mgrgras,
n. (bot.) iarbd de mare, varec (Zostera marina L.\.
Mghlfriichte p/. cereale.
-es,
Mggrgrie0,
m. sg. (bot.) mei-pilsdresc (Lithospermum olrtc.inate L.).
mghlhaltig cd7. lbinos.
meergriin adj. verde ca marea, verde marin.
Mghlhandel, -s,m. sg.comeq cu idind.
Meergrundel. -n,J. (iht.) guvid de mare (Gobius niger).
Mghlhiindler, -,s,-, ,r. fiinar, negustor de jiind.
Mggrlhecht, -(e)s, -e, m. (iht.) gtiucdde mare (din Marea Mediterand) (Merluccius wlgaris).
(inv , reg.), mghlig ad7. l. fdinos. 2. malaie!.
Jnehfich!
M3grfigef, -s, -, m. (iht.) arici de mare, pe$te-arici (Dioden hystrix)
Mghlkiifer, -s, -, tfl. (entom.) g6ndac de 1Eind,morar (knebr.io molitor).
Mgrjungfrau, -en,.f. (mit.) sirend.
Mghfkasten, -s, - (Ei -kristen)m. (la noard)covard, copaie.
Mgrkalb, -(e)s, -kcilbea n. (zool.) foce (vitel-de-mare)) (phoca vitulina).
Mghlkleister, -s,m. sg.clei, pap de fiina.
Meerkatze, -n,/. (zool.) (specie de) macac (Cercopithecus)
MghfkfotJ, -es, -kk)/Je,lr. gdluEca.
-n,
Mgrkirsche,
f. (bot.) sorb alb (Crataegus aria).
Mghf milbe, -n,./. (entom.) acarian de ldina (Ti,roglvphus.fitrinae).
-Meerkohl, -(e)s, -e, n. (bot.) l. degetdru! (convolvulus soldanella). 2. hodolean
Mghlmischmaschine, -n,.1.mestecator,malaxor de fdini.
(Crambenwritima).
Mghlmotte, -n,-f. v. Meh I zrins I er.
Meerkrebs, -es, -e, ,n. (zool.) rac de mare, crevete (Cancer squilla).
Mghlniihrschaden, -s,-schriden.m.boaldpricinuiti de consumulexageratal fiinoaselor.
Mgrlattich, -(e)s,-e, n. v. Meersalat.
M g h l p a p p ( e )/ ' . s g .u . M e h l k l e i s t e r .
-r, r?.rg'. v. Meeresleuchten.
Nlggrleuchten,
Mghlpflanze, -n,.f. v. Meh I frtic h te.
M g g r m i i d c h e n-,s ,- , t t . v . M e e r j u n g f r a u .
-es. -e, m. (bot.) nicorete (Ctitopitu.s pntnulus).
!{ehfRilz,
Mqrpferd, -(e)s, -e, n. (iht.) cal-de-mare (Syngnathus hippocampus).
Mghlpinsel, -n,.1 (bot.) brdnduqdmicd (Crocui reti<-ulatus).
Mggrpflanze, -n,./. plantd de mare, plantd marini.
Mghlprobe, -n, Mghlpriifu ng, -en,./. examinare a fiinii.
Mgrlrettich. 's, -e, m. (bot.) hrean (plantd qi r6ddcind) (Armoracia rusticana); mit Mghlpulver [-fe qi -ve], -.s,-, n. praf de puqcd negru fbarte fin (pentru artificii).
wiirzena condimentacu hrean.
m g h l r e i c ha d 7 .v . m e h l h a l t i g .
-(e)s,
-e,
Mgrsalat,
m. (bot.)ldptuci-de-mare (Ulva lactuca).
Mghlsack, -(e)s, -srit'ke,nr.l.-sac de fEina.2. sac cu fiinn.3. (ig.,
/anr.) om greot.
Mggrsaline, -n, f. stalie de extragere a sdrii din apa mdrii.
neindemAnatic.butuc.
Meersalz,-es, -e, n. sare de mare.
Mghlsalpeter, -s, m. sg. pulbere de salpetru.
Mgrf sau, -sriue,J. (iht.) pegtede mare din familia scorpenidilor (scorpoena scrofa).
Mghlschlot. -k)s, -e. rr. co5 de lline (ia moard).
Mgrschaum, ,(e)s, m. sg. (mineral.) sepiolit.
Mghlschwalbe, -n,.f. (ornit.1 rdndunica 1Hirunda urbica).
Mgrschaumpfeife, -n,f. pipd din piatrd ponce.
Mehlschwamm, - (e)s,-schv,rjmme,
nr. v. Mehlpilz.
Mgqrschildkriite, -n, f. v. S ees c h i I dk rrite.
Mghlschwitze,-n./. rintag.
Mggrschlamm, -(e)s, m. sg. n6mol marin.
-(e)s,
-e,
Mghfsieb,
n. siti de cernut flind.
Meerschleuse, -n, J. ecluz| marind.
-n,/. (mai ales aust) l. prdjitura.2. {Einoase(gilugte,
taitei etc.).
lehflsleise'
Mggrschwamm, -(e)s, -schwcimnte,m. burete marin, spongier.
Mghlfstaub. -(e)s. n. sg. lamurd a lZinii, praf de fEind.
Mehlsuppe
Mghlsuppe. -n. I supd ingropatdcu liind; (fig.) wie eine - aussehen a fi palid.
Mehrfachkraftschalter, -s. -, m. (elec'tr.)intrerupdtorde fo4d multipolar.
Mghltau. -(a).s,nt.
oidiurn,fEinare;
falscher.-peronospora. l\f ghrfachnutzung. -en, ./. exploataremultipld. reutilizare.
sg. nrginApeplante,mand;
Mghftaupifz, -e.r,-c, m. (hot.)ci:upercAproducirtoarede tijnare. oidium /En',siphacea).
l\lghrfachqualifizicrung, -en,J. califrcarepolivalentd.
N'fghlteig,-(a)s,-e, n. aluat.
Mghrfachlschreiber,-.r,-, /1. (autom.)inregistratorcu mai rnultepiste.
-tt,
Mghltype.
Mghrfachlspeicherzugriff,-(e)s,-e, m. (inform.)accesmultiplu la memorie.
f . tip, sortimentde liind.
-r,
Mehhvalze.
Mghrfachlsucher,-s. -, m. (lbt.) vizor multiplu.
/. cilindru de rndcinatfEind.
Mghlwurm. -(e).s,-wiirmet',nr. (entonr.)larvl a morarului (Tenebrio molitor).
Mghrfachtelegraphie, - n [-{r:en],./. telegrafie multipli.
Mghlzucker, -.s,/,?..sg.zahir pudrd.
Mghrfachtu rbine, -rr,.l. fu u;. ) turbind pol icorp.
Mghlziinsfer, -s, -. nt. (entt>nr.)fluture de fdind (A.sopia(Pv'alis)./urinalis).
Mgh rfachversicheru n g, - en, .1.asigurarernultipla.
mehr arlr'. l. (comp. de la viel) nrai mult: - als mai mult dec6t:et$as - ceva mal
J\fghrfachverlstdrker.-.t. -. m. (radio.) amplificator multiplu. cu mai multe etaje.
rnult:- oder rvenigermai rnult sau rrraipu(in; nicht - und nicht weniger nici rnai mult.
ill gh rfach verzweigu n g, -cr, ./. brangamentmu ltipl u.
nici mai putin: und dergleichen- qi inci altele.gi aqamai departe;um so - cu atatmai
Mghrfachwand, -t'tinde,./.peretedublat.
mult; inrmer - tot mai mult; weit - rnult mai rlult: - und - din ce in ce mai mult; er
Mghrfachwerkztug. -(e).s,-e, ri. unealtd cu utilizare multipld, sculd combinatd.
ist Kiinstler als Gelehrter e mai mult artist decAtsavant; kann ich nicht sagen nu
Mqhrfamilienhaus [-lian-], -es,-htiuser,rr.casdcu mai multe apartalnente,casdpentru
pot spunemai mult; noch - incd (mai mult); was willst du noch -? ce mai vrei, ce-ti mai multe tamilii.
mai trebuie?es schmeckt naclr - mdncareate imbie sd mai mdnAnci;das ist - als frech
Mghrfarbendruck, -/e/s, -e, m. (tipogr.) policromie, imprimare policromi,
asta-iculnreaobrdznicici;asta-ipreade tot; das ist - als genug astae preamult, e peste
mghrfarbig cr17.multicolor,policrorn.
nrdsuri.2. (pe ldn,qdo ,tegulie) mai; cr ist nicht - rrumai e in viald. a murit: er ist nicht
lVlghrfarbigkeit/.,rg. policromie.
mehr tdtig nu mai lucreazi;das soll nie - vorkommen sdnu se nrai intimple niciodata:
Mghrfingrigkeit /. sg nralfbrrnaliea md,inii.polidactilie.
wir haben nur - blaue Tinte nu mai avem deciitcenrealdalbastr.{.
mghrfliigelig rrrl7.cu mai multe aripi.
l\Ighr. -/e/s, r. .sg.l, lclu/ majoritate.2. plus, surplus,prisos,excedent;das erfordert
Mghrfrontenkrieg. -(e)s, -e, m. rdzboi pe rnai multe fronturi.
ein - an Arbeit aceastacere un surplusde munci.
Mghrgebiircnde, -n, f. femeiecare a niscut de mai multe ori. multipard.
Mghrlangebot. -(e).s.-e, l. supraofert5.supralicitare.
l\lghrgebot, -(e)s, -t,. l. ofertd mai mare (la licitalii).
I\{ehrlanlage.-ri,.l. investiliesuplimentari(de capital).
Mghrgeburt, -en,.f. nayerea a rnai multor copii deodatA.
-en,./.
Mghrlanlstrengung.
J \ l g h r g e l h i i u s e t u r b i n-en., . / .v . M e h r f a c h t u r b r n e .
eforl in plus. sforlarerrraimare.
Mghrlarbeit, -ett,.l.l.1er'./ suprarnuncS.
2. munc.ipestenornri, nruncdsuplirnentara.
Mghrgepick. -(e)s.-n.,sg.bagaj excedentar.
Nlghrlarbeitslzeit,-en. l. /<'.i timp de muncd suplirnentar.
mghrgeschlechtlichcdr. (grum.) cu mai multe genuri.
mghrlarmig adj. cv mat multe brate.
Mghrgeschosslhaus,-es,-htiu.ger.
r. casdcu mai multe etaje.
mghrlfistig adl. cu mai multe ramuri.
Mghrgcwicht, -(e)s. -e, n. surplus de greutate.
m g h r l a t o m i g , r r f .p o l i a t o r inc .
Mghrgewinn, -(e).s,-t:, rr. cAqtig,venit suplimentar.
Mghrlaulwand. -(e)s.nr. .sg.cheltuialSsuplimentard;efort suplimentar.
Mghrgitterlriihre, -n, /. (n.) ttrb electronic cu grile multiple.
Mghrlausfuhr.l. sg. (ec.) export excedentar.
mghrglied(e)rigadj.l. cu rnairnulli rnembri;-e Familie familiecu mai multi membri;
mghrbflndig adj. in nar rnultevolurne.
mghrbasisch otll. poltbazic.
Mghrbedarf, - (e).s,m. .rg. cerere,nevoie. cheltuiala suplimentard.
Mghrbelastung. -en,./. Gi liS ) povard. incdrcdturdin plus.
Mghrbenutzer. -,s,-, ,r. multiutilizator.
mgh rben utze rfahig adj . (i tt[it rnt.) multiuti I izator
Mghrbetrag, -(e).s,-trcige.rr. surplus, excedentde bani.
i\Ighrbettenzimmer. -.f. -. /r. canrel'dcu mai multe paturi.
Ntghrbieter. -t, -, nt. supraof'ertant,
supralicitant.
Nlehrdecker. -,t, -, m. iar:i 1svjs.; poliplan, nultiplan.
mehrdcutig adj. cu mai multe intelesuri,sensuri,polisemantic.
N{ghrdeutigkeit, -att..1.l. ambiguitate,lipsd de precizie,polisemie.2. (mat.) diversitate
de valori.
mghrdimensional utlj. cu mai multe dimensiuni.pluridimensional.
mghrdriihtig adj. (clet tr.) nrultifi lar.
mghrieckig crf. cu rnai multe colturi. poligonal.
Ntghrlcingang,-(e)s,-gtinge,lr., Mghrleinkommen, -s,-kiinlie,rr.,Mghreinlnahmc.
-n,.[. (t'ortt.)venit suplimentar.excedent(la buget).
l'ier anirnalpolianiculaqartropod.3. (ntil.) pe mai multe rinduri; -t' Kolonne coloanl

fre nrai multe rinduri.
Mghrheit. -en,.f.l. nrajoritate;mit geringer (grofJer,iiberwiltigender) - cu rnajorirate
micd (mare.covirqitoare);sich der - anschlieBena se alitura majoritalii; die - verlieren
a pierde majoritatea.2. pluralitate.
mghrheitlich adj. al najorit[1i i. rnajoritar.
JVlghrheitslaktioniir. -s. -e, nt. (er'.) aclionar majoritar.
Nlghrheitsbcschluss, -as, -.scltlii.sse.
,r. hotdrare a majoritilii. hotdrAremajoritara.
Mghrheitsbeteiligung,-en,l. (et.) participaremajora.
Mghrheitsgrundsatz,-cs, m. sg. principiu al majoritatii.
Mghrheitslpartei, -err,/. panid majoritar.
Mghrheitslprinzip. -s, -ieri [-ian], n. principiu liberal-democratical dreptuluimajoritatii,
Mghrheitswahl, -en,/. alegere.vot a(l) majoritdlii.
Jlfghrheitswahlrecht. -(e).s,-c, rr. drept electoral majoritar.
l\lghrjahresprogranrm, -(e)s,-e,,?.programpe duratade mai nrulli ani.
nrghrjiihrig udi. 7. (cu duratd)de mai nrulti ani. 2. /reg./ nrajor.
Mghrkampf. -(e)s.-ktinrpfe,m. (sport)poliatlon(clecatlon,biatlon etc.).
Mehrkeilwelle. -n. l. /aras.) arborecanelat.
Mehrle|ektroden|ofer.-s,-ijJbn'm'(tehn')c!p|o|c!naimultielctrozi'Mghrk|aDghorD.1a,b.'daIn,l./ar'/comcumainulteregise'2./a,o')cl80
mghrcn,nehrte.seneh4,rb. /r) tr si E l. a{se)lnmulli,a (se)mnri:a sporiidi An- muftiton
frrgen - slch crstenumanilceMilor; er mehrte seinEinkommen $i-asporitveniturile.
MthrkSrperverdampfer. -r. -, n. (tehv.) larytizaror cu mai multe corpuri.
mghrenteils otlt'. (inr,.)rnai intotdeauna.in mare parte.

N'fghrkostenp/. cheltuieli,spezein plus. cheltuielisuplimentare.
Mghrer. -.s,-. nt. l. (mat.)innrullitor.2. promotor.
J\lghrlader, -.!. -, rl1.(ntil.) incdrcdtor rnultiplu (la arml automati).
mehrere prori.,ttun. rrchot.si adl. mai rnulti.mai multe;es dauerte - Stunden a clurat
Mghrlagenschwcillung.-en,.l. (tehtr.)sudui'din mai multe straturi.
r.nairntrlte ore: - Nlale in nrai multe rAnduri. de rnai multe ori: (suhstantivat)zu den
Mghrleistung, -en. /. l. produclie sporitd. 2. (tehn.) putere suplimentari; randament,
l\Iehreren versammelt werden a muri.
cfort rrrdrit.
mehreres pron. nehot. dil'eritelucruri. multe qi mdrunte;ich habc - zu tun arn de
Mghrleistungslohn, -/e/,r, -ldhne, nt. primd pentru lucru suplimentar.
fbcut mai multe lucruri; morgen ein - rn0inernai mult.
Mghrfeitersystem. -.!, -e, n. (electr.) sistem cu rnai multe conductoare.
Mghrlerfordernis. -.ses,-rc, l. pretentie,cerinti. necesitatesporita.
Mghrling, -s, -e. nt. unul din mai mulli fiafi niscu{i odat[.
m g h r e r l e it d v . d e m a i r n u l t e f e i u r i , f e l u r i t ec:s g a b - z u t r i n k e n a u e x i s t a t m a i m u l t e
)\fghrliniensystem[-nien-], -s, -e, n. structur5organizatorici ierarhic-funclionala.
feluri de bauturi.
mghrmalig adi. repelat.liecvent.
-es,
-e,
Mghrlcrliis.
,il. /cr'./ produssuplimentar,surplus.
mghrmals adv. de rnai multe ori, in repetaterdnduri.
-(e).s.
-trtige,
Mghrlertrag,
rr. venit sporit,spor de venit: recoltdsuplirnentard.
Mghrmaschinenbedienung,-rur,./.deservirea mai multor rnaqini.
Mehrlerzcugung l. .sg.supraproduc{ie.
Mghrmotorenlantrieb. -(e)s,-e, m. (ma$.)ac!ionareprin mai multe motoare.
mghrespron. nehot. (inv.)v. mehreres.
Nlghrparteiensystem.-.t,-e, n. (po1.)sistempluripartit.
N{ghrletagenlofen [-3cn-]. -s, -ofen, m. (inetal.) cuptor, fumal cu mai multe etaje.
Nlghrphasenmotor, -s. -en, m. (electr./ motor multifazat, polifazat.
mghrfach L utli. de mai multe f'eluri.multiplu; -e Ehe poligamie; (sport) --+r Meister
Mehrphasenschaltung,-en,./.(electr.)circuit polifazat.sisterl de circuitepolif-azate.
car.rrpion
nrultiplu: cr hat in ^r Hinsicht recht are dreptatein mai multc'privinte.ll, odv.
i\lgh rph asenlsteuer. - rt. .1.impozite. taxe cumulative.
in dit'eriterinduri, de nizrinrulteori; er rvurde .' gewarnt a fost avertizatin mai rnulte
lVlghrphascnlstrom, -.r, -.rtt'd,ne,m. (electr.) curent polifazat.
rinduri.
Mgh rphasenwicklu ng, - en, ./. (eIecr ) infEEurarepolifazata.
-r.
Mehrfachlantenne.
mghrphasig atlj. polifanc.
/. (ratlio.) antenddin rnai multe fire, anteudmultipla.
-n.
(ein
Mghrfachbelhinderte.
n
Mehiachbehinderter), n. 9i l. rnultiplu handicapat(d).
Mghrplatztretrieb, -(e).s,-e, nr. (inlbrnt / activitatc multipost.
Nfghrfachbelsteuerung.-tztt,/. (ec.) impozitaremultipll.
mghrpolig ali. (electr.)multipolar.
Nfghrfachbild. -(e)s,-er. n. (tel.) imagine fantoml.
Nfghrpolriihre, -n../. (tel.) poliodit.
Mghrfache, -n (ein Mehiit'lrcs), rt..rg. multiplu.
)\'lghrporto. -,r. -.!, /r. tarif (pogtal) suplimentar.
Mghrfachlcrdschluss.-c.s.-scltltisse
llghrpreis. -('s.-c. ,n. suprapret.pret sporit.
, nt. (elct'tr.)legdturamultipld cu pamentul.
mghrllcherig atlj. tfutr.)plurilocular,cu rnai multe loje.
Mghrprodukt. -(c)s,-e, n. (ec'.)plusprodus.
Mghrfachlexpansionsdampfmaschine,-rr,.l.rnotorcu aburi cu expansiunefrac!ionatir.
Mghrproduktion. -en, ./. supraproductie;productie suplirnentard;die - von l\lilch
Mghrfachfadenlampe. -n, /. (rehn.1lampd cu filament multiplu.
producliesuplimentardde lapte.
Nlghrfachlimpfung. -en, /. (nrcd.) intunizaresimultand prin vaccinareimpotriva miri
mghrlreihig atlj. cumai multe rAnduri: in mai multe rAnduri. serii.
rnultor boli.
Mghrlriihrenverlstirker, -s, -, tl1.(ratlio.) amplificator cu mai multe lirnpr.
-an.
(in/brnt
Mghrfachlinstallation.
l\Ighrlrollenrotationsmaschine,-n. /. (tiltogr'.)ma$inI rotativecu mai mulli cilindri.
/.
) instalaremultipla.
Mghrfachkabel. -.r',-. n. catrlucu mai multe corrductoare.
i\Ighrlrundsiebmaschine,-n, /. (mos.) mapindrotativd cu mai multe site rotunde.
815
Mghrscharpflug. -(e)s, -pfliige. m. (ogr.) plug cu mai multe brizdare.

Mehrscheibenkupplung. -en..f. (uuto.)arnbleiajcu ntai tnulte disculi.
Mghrschichtlarbeit l. ,sg.lucru in mai multe sclrimburi.
mghrschichtig adj l. cu mai multe straturi.2. cu mai rnulte schirnburi.
mghrschiffig adi (arhit.: despre bisericl) cu mai multe nave.
mehrseitig adj. cu mai multe laturi.
mghrsilbig ttdi. (lingv.) polisilabic.
Mghrsitzer, -s. -, m. masind,avion cu mai nrulte locuri.
mghrlspdnnig udj. cu, pentrumai mulli cai inhdmlti.
M g h r l s p e s e n7 ; / .r , . M e h r k o s t e n .
de giurit, de burghiatrnultiax,cu
Nfghrlspindelbohrmaschine.-n,.[. (tehil.) lma$ind
rnai multi arbori.
Mghrlspindeldrehbank. -btittke,/. strungmultiax.
mghrlsprachig aril. multilinBv'.poliglot.
Mghrlsprachigkeit /. .sg.rrultilingvism.
mghrlspurig adj. cunai multe benzi de circulalie.
mghrlstellig odj. (nat.) cu mai multe cifre; -t Zahl numdr cu tnai multe cifre.
Mghrlsternmotor. -.f, -en, n. (tehtt.)motor in stearnultipld.
mghrlstimmig atlj. (mu:.)pe mai rnulte voci, polifbnic.
Mghrlstimmigkeit /. .sg.(nuz.) polifonie.
mghrlstiickig utl.j. cu mai multe etaje, cu mai multe nivele.
Mghrlstofffstahl, -s, -strihle,,n.otel complex.cu mai multe componente.
Mghrlstul'c,-n,.f. (grum.) comparativ.
Nlghrlstufenrakete, -r, .f. (ut,.) rachetdcu mai multe trepte.
mghrlstufig adl. cu mai multe trepte; in mai multe etape.
Mghrlstuhlsystem,-,s,-e, n. (text.)sistemde lucru sirnultanla mai multe rizboaic.
mghrlstiindig adj. (care dureazd)de mai multe ore.
mghrtiigig, (reg.) si mghrtagig adj. (cu c duratd) de mai rnulte zile.
mghrteilig ad7.compus din mai multe pd4i.
J\fghrlumsatz, -es, -sritze,rr. excedentde vAnzdri.
Mghrung, -en,.l.sporire,innrultire,cre$tere(a numirului).
Mghrverbrauch. -/c/.s.rr. .sg.consum sporit.
Mghrverbrauchziihler, -s, -, m. (tehn.) contor de depdEire.
llghrverdienst, -(e)s, -e, rr. (sur)plus dc c6;tig; ciqtig suplimentar.
Mghrviilkerl staat, - (e).s,- en, nt. stat rnultinafional.
Mghrwegflasche, -n, /. sticli retumabild.
llghrweibigkeit f, .sg.poligan.rie.
Nlghrwert, -(e)s, -e, nt. l. (ec.) valoare adiugatd. 2. plusvaloare;Produktion des -s
produc{iaplusvalorii.
Nlghrwertlerzeugung, -en,J. crearede plusvaloare.de r,aloareaddugat[.
N{ghrwertgesetz,-es, -e, n. lege a plusvalorii.
mghrwertig udj. l. cu mai multe valori. 2. (chint.,mat.)polivalent.
M g h r w e r t l e h r e -, n , f . v . M e h r w e r t t h e o r i e .
Mghrwertmasse, -rr,./. (ec.) masd a plusvalorii.
Mghrwertsrate, -n, l. @c.) ratd a plusvalorii.
Mghrwertlsteuer, -n.J. @r:.)taxa pe valoarea addugatd;impozit pe cifra de af-aceri
(pevdnzdri);TVA.
Mghrwertltheorie, -ri l-ri:an), ./.(ec.) teorie a pl usvaloni.
Mghrwille, -n, m. sg. voin{d a majoritAlii.
mghrwiichig adj. (cu o duratd) de mai multe sdptfunini; -es Kind copil de cdteva
êr Urlaub concediu de rnai multe siptdrnAni.
sdptdrndni;
Mghrzahl.l slg. l. majoritate.2. (grum.) plural.
Mghrzahlung,-en,J. plath suplimentard.
mghrzihnig adj. cu nai mulli dinli.
mghrzeilig atlj. cu, din mai multe rAnduri (scrise).
mghrzellig adj. (biol.1 pluricelular.
mghrziff(e)rig udj. cu ntai multe cifre.
Mghrzrveckfahrzeug, -(e)s, -e, n. vehicul cu utilizare multipld.
Mghnrweckgebiude,-.y,-, n. casi destinatlmai rnultor intrebuinfdri.cladirepolivalenti.
Mghrzweckgerdt, -(e)s, -e, n. aparat,instrument cu intrebuinlare multipli.
Mghrzweckhalle, -n, /. l. depozit polivalent. cu multiple utilizdri. 2. salapolivalenta.
Mghrzrveckmaschine,-1,./. 1. magindcombinatd,pentru mai multe operalii (de prelucrare).2. (av.) avion cu utilizdri rnultiple.
Nlghrzweckraum, -(e/s, -rtiume, rr. spafiu, sala plurilirnc{ionali.
Mghrzweckrechner, -.s,-, rr. calculator universal.
Mghrzylinderdampfmaschine, -n, /. (tehn.) na;ind cu aburi pohcilindrica.
mglden,mied, gemieden (tlu meidest,er nteidet),vb. (h) l.lr: a evita, a ocoli; er mied
denUmgang mit ihm evita si intre in contactcu el. Il. refl. reciproc a se evita reciproc,
a seferi unul de altul.
Meiden,-s, ,. rg. evitare, ocolire, ferire.
Mgidinger, -s, -, m. (reg.) glumd veche, de prost gust, glum.i nereuqitd,spirit ietlin.
i\lgler,-.r,-, nr. l. t'erniier;adrninistratorde moqie;(inu7 vechil; (/hm.; in expr.)Tante closet.2. (reg.) arendaq.3. (reg.) vdtafal argalilor. 4. 1reg.)primar. 5. (rc4.) laptar. 6. (reg.)
(Tbgenariatlomeslit:a).8.(bot.)
lipitoare(.tspczidar.7.(zool.)tegenarie(gendepaianjen)
rulaaruensisL.1.9. (/cm., in expr.)ich will - heifJen,wenn... sd-mi spui cufu daci...
2. tbnnd in arend6.3. lbrmd de vaci; lSptirie.
Nleierg!,-en,l. 1. ferma,gospoddriefdrdneascd.
Mglergut,-(e1s,-giiter n. v. Meierei (2).
M e i e r l h o f-,( e ) s ,- h d i e ,r r . v . M e i e r e i ( 1 , 2 ) .
Mgierin, -ncn, f. l. femiera; solie de adrninistratorde fenna; jupdneasd.2. (reg.)
proprietireasi a unei ldpt[rii.
llpthreas5;
nrgiern.nteierte.genteierl, vb. (h) irn'. a gospoddri o fermd (ca arenda$).
-r,
Meife,
l. mild, leghe; englische - mild englezi (l 609,30 m'); (fi7.) tausend -n
tbartedepartelsiebcn (sau drei -n gegcn den Wind) cale de o poqti; die siindige cartierulbecurilor rosii.
mgilenbreitrzd7.dc laqimeaunei rnile, unei leghe; (lig.) tbafte lat.
meist
Mgjfengeld. -(e)s,-er n. (ist.) taxape mil5, pe leghe,indernnizatrede deplasare(socotitii

clupddistanla parcursd).
meilcnlang arl7.de lungirnea unei rnile, a unei leghe; #ig.i lbarte lung.
Mgllenlstein. -(e)s, -e, m. piatrd miliara; piatri kilornetricd.
Mgllenlstiefel pl. (in basme) cizme f'ennecate.
meifenweit adj. care se alld la mai multe mile, mai rnulte leghe: /./ig./ foarte deparle.
Nfgllenzeiger,-s, -, m. l. indicatormiliar. 2. piatr6kilometricd.
Nlg_ifer,-s,-, m. l. bocaa,cuptorde n.rangal,cdrbundrie,turluc. 2. (/i:.) prld,reactoratomic(A).
Mqjlerbriicke, -r,.1.punte de cdrbundrie.
Mglferlholz, -es, -hdlzer,l. lemn de mangalizat, lemn pentnr mangal.
Nlgilerkohle.-r,.1.rnangal,chrbunede lemn.
M e i f e r l o f c n ,- s ,- d f e n .r r . v . M e i l e r ( l ) .
Mgjlerlstdtte,-n,./. loc unde se fac c.irbunide lemn. cdrbunirie.depozit de mangal.
Meilerverkokung l. sg. carbonizarein boc$e.mangalizarein boc$e.
mein, mglne, mein, p/. meine l. pron. po.t. al rreu, a urea, ai rnei, alc rnele, diescs
Kleid ist mein aceastirochie e a mea. lI. adj. ps. meu, mea,mei, melc; meine Freundin
prietenamea. IIl. (substuntivat)
ceeace e al meu, a mea.cei care sLlntai nrei, ale mele;
die Meinen ai mei, familia mea; das Mein und Dcin tot ce e al nostru;ich werde das
Nleine tun voi facece depindede mine; ich muss auf das Meine achten trebuicsd am
glijd de avereamea. lY. pron. pers. (inr'.)v. meiner (I).
Meinleid, -(e)s, -e, zr. sperjur,jurimdnt t-als;einen - leisten sau schn'tiren a jura fals.
meinleidig arf. sperjur; - werden a cdlca un jurdrn6nt, a sdvirEi un spcrjur.
mglnen, meinte,gemeint, vh. (h) tr. l. $i intr.) a socoti, a crede; a gdndi. a fi de pdrere;
was - Sie dazu? ce zicefi despreasta'ldas will ich - cred 5i eu. bineinteles;ich mcine.
du hast recht cred cd ai dreptate.2. a se referi, a vorbi de; a fi vorba desprei was (sau
wen) - Sie damit? la ce (sau la cine) vi referili?du ltist gemeint de tine e volba. 3. a
avea(anumite)intenlii, a intenliona;er meint es gut mit lhnen vI vrea binele:es redlich a aveaintenlii bune,cinstite;das Wetter meint es gut mit uns vremeatine cu noi. 4. a
spune.a observa;<<gutso>, meinte er (a$a e bine> a spus el. 5. a exprima: dcr Satz
muss auch etwas - propozilia trebuie sd exprime ceva. 6. (poet., reg.) a iubi; Freiheit,
die ich meine libertateape care o iubesc.
mglner l. pron. pers. gen. sg.de Ia i c h; sie gedenken - se gAndescIa mine, i5i arnintesc
de rnine. ll. adj. pos. gcn. sg. de la meine; al meu, a mea; - Treu pe cur'6ntulmeu;
meiner Ansicht nach (prescurtat'.
m.A.tt.)dupi pirerea mea.
mginerseits adv. dtn partea mea; cdt rni privegte, cit despre mine.
meinesgleichenadj. de o seami cu mine.
mglneslteilsadr'. r'. rn e in e r s e il s.
mglnetlhalben, meinetwegen,meinetwillen adv. l pentru mine. de dragul meu. 2. din
cauza mea.3. din parteamea, cAt md priveqtepc mine; -! fie! fE cum vrei! consimtl
mglnige pron. pos. (der die, das -, die nteinigen) al meu, a mea. ai mei, ale mele;
(substantivat)das Meinige ceeace imi apa4ine,avereamea; die Meinigen ai mei. familia
mea; ich habe das Meinige dazu getan eu mi-am iicut datoria.mi-am dat contributia.
Mcinltat, -en,.l. (poet.) fapti rea, fapta mdrgavd.crimd.
Mglnung, -en. t'. l. pdrere,vedere. opinie, punct de vedere; die iiffentliche - opinia
publica;meiner - nach sau nach nreiner - dupd pdrereamea; seine- iuflern n-gi exprima pirerea; eine vorgefasste - o pdrerepreconceputd;jm. tiichtig die (sau seine) sagen a-i spune cuiva adevSrul verde in fa!d; a-i spune cuiva pdrerea; auf seiner bestehen (sau beharren) a rdmdne la punctul sdu de vedere. a-qi nren{ine opinia; ich
bin der - sturtde pdrere;wir sind einer - suntemde aceea5ipdrere:ich habe cine gute von ihm am o plrere bund despreel. 2. intenlie,vointd; es ist in guter - geschehena
tbst bine intentionat.
NfginungsliuBerung. -en,./.l. exprimarea pirerii, a opiniei. 2. pirere, punct de vedere.
Meinungslausltausch.-(e)s,m..sg.schimb de pdren.
M g [ n u n g s b e f r a g u n g-,e n ,f . v . M e i n u n g s u m f r a g e .
Mglnungsbildung, -er?,./.fbnnare a opiniei.
Meinungsforschung, -en, l. cercetare.sondarea opiniei (publice).
Mglnungsfreilheit, -en. /. libertate de opinie; .* garantieren a garanta (prin lege)
libertateade exprimarea opiniei.
Meinungskampf.-(e)s, -krimp/e, Mglnungslstreit, -(e)s, -er,rr. luptir de opinii.
Mglnungsltest, -(e)s, -.s(9i -e), Mglnungslumfrage, -en. l. testarea opiniei publice.
Mgjnungslunterschied,-(e)s,-e, n., Meinungsverschiedenheit.-en,.1.l. deosebire
de vederi, divergenti de opinii. 2. (fi4.) nein{elegere,ceartS.
l\'feirgn. -s, -e, m. (bot.) v. Maj oran.
Meirgnbutter /. .sg.unt de maghiran.
Meirgnliil. -(e)s, -e, rr. ulei de maghiran.
Meir4nwasser. -.r, -, ,r. apd de rnaghiran.
N f e i s c h e-,n , . 1 v. . M a i s c h e .
J\tg!se.-rr, /. (ornit..)pitigoi (Parus tnuior).
Meisje, -^r,-s, ,r. fati olandeza.
Mqifiell /. sg. trrg./ scalrra.
MeifJel2, -s, -, nt. (tehn.) dalt6.
Mgjftelbohrer, -s. -, m. stiedel-daltd,burghiu-dalt5.
MeifS(e)ler.-s,-, m. daltuitor,sculptor.
iVgiflelhalter, -s, -. m. (tehn-) mdner de dalta. suport de dalta, port-cu1it.
Mg[Relhammer, -s, -hcimnter.
m. (ntaS.)ciocan-dalt6,ciocande tdiat.
Mgifielkette, -n,./. (tehn.) lan{ de havat.
mglBeln, nteifJeltc,gemeil3elt(ich mcil3e)le), vh. (h) tr. tri inrr. a scobi cu dalta, a cizcla,
a ddltui" a ciopli. a sculpta; (/ig.) a cizela.
Mgllleln, -.r, ,r. .sg.cizelare,ddltuire, cioplire, sculptare.
Mei8ellschnittdruck, -(e)s, -tlriicke, m. (tehn.)presiune de tdiere, de apdsare,forta
de tdierea dallii.
Mglf3elung, -en../'.v. M e i Be I n.
mult; die ^-enMenschen cei rnai mulli oarneni;
meist.rlrp.de la viel l. adj. cel r.r.rai
dieMeistencei rnaimulli(oameni),
die^+Zeitceamai mareparteawemii;(substantivat)
majoritatea;er hat das Meiste getan a licut cea mai mare parte (din lucrare). ll. adv.
de cele nrai multe ori, cel mai mult; Peter hat sich am ^{n gefreut Petcl s-a bucurat
meistbegainstigt
cel mai mult; die am -en befahrcne StraBe $oseauacea mai circulatd:es waren - iltere
Leute erau (acolo) in special oameni mai in vdrstd.
mgjstbegiinstigt adj. (ec.) cel mai favorizat.
Mglstbegiinstigung, -en,f. (et'.) favorizare maximd in regim preferenlial.
Mgistbegiinstigungsklausel, -n, l. (et'.) clauzd de regim preferen!ial,clauzdpreferenfiald; clauzd a naliunii celei mai favorizate.
Mg_istbegiinstigungsvertrag,-(e)s,t'r)ge, nt. (ec.) convenfie,contractde regim preferenlial.
mgfstbeteiligtadj. cu participareacea mar mare.cel mai interesat.
mglstbietend udj. oferind cel mai mult.
Mglstbietend e, -n, -n (ein Meistbietender),nr. Si/., Mglstbieter, -5,-, ffi., - in, -nen, /.
persoani care oferd cel mai rnult.
meistenlortsadv. in cele mai multe locuri.
meistens. meistenteils utlt'. in cea mai mare parte, de cele mai rnulte ori, de obicei,
mai intotdeauna.
mglstlentwickelt adj. cel mai bine dezvoltat.
Mgjster. -s, -, m. 1. megter;maistm; er hat seinen - gemacht Ei-adat examenulde
maistru, er lernt bei einem guten - invala la un me$ter bun. 2. om priceput, maestru;
(sport) campion, maestnr; dascdl; er ist ein - in seinem Fach e un as in specialitatea
sa. e un bun specialist; Ubung macht den - ldrd exerciliu nu inveli meseria; friih iibt
sich, was ein - werden will ca si ajungi la maiestrie trebuie se te pregete$tidin timp;
(sport) er ist - im Bodenturnen e campion la sol; (arte)das Bild stammt von einem
unbekannten - tabloul apa(ine unui maestru,unui artist necunoscut;sie hiirten auf
des ^-sWorte il ascultau pe maestru, urmdreau cuvintele dascilului. 3. stFrydn;(l'am.)
mein Herr und - domnul gi stdpAnulmeu; ich werde seiner noch - werden ii vin eu
de hac; er hat seinen - gefunden Ei-a gisit naEul.4. 1rel.) invi4ittorul (nume dat lui
Isus). 5. (in expr.) - Petz Mo; Martin (ursul); (lam.) - Pfriem ciubotar; (fam.) - Urian
diavolul; der rote - caldul; (/am.) na -, wie geht's? ei meqtere,ce mai faci?
Mgjsterlarbeit, -en,./.lucru de maestru,lucru bine fdcut; lucru desdvirgit,capodoperd.
lltglsterbauer, -n (sau -s). -n, nt. (ist., in R.D.G.) tiran cooperatistfrunta5 (titlu).
Meisterbereich, -.r, -e, rl. domeniu, lucru (intr-o fabricd) condus de un maistru.
Mg[sterbrief, -(e)s, -e, rr. certificat, diplomd de maistru.
Mgisterlessen, -s, -, tt. (rst.) osp51oferit de un nou maistru confralilor de breasld.
Melsterfahrer, -.r, -, m. (.rport) recordman, campion Ia ciclism, motociclism,
automobilisnl.
Meistergesang, -(e)s, -stinge. m. (lit.) cAntec(sau poezie) a maigtrilor-cdntdre(i(din
s e c .a l l 5 - l e as i a l l 6 - l e a ) .
mglsferfhaft l. adj. desdxitrgit,de nraestru,artistic; magistral. ll. adv. cu miiestrie,
artistic, cu desdvdrqire.magistral.
Mgjsterlhand, -hrinde,/. mAndde maestru,pricepere,mdiestriedeosebitd;an diesem
Werk erkennt man die .- se recunoa$tein aceastAoperd mAna maestrului.
Meisterlhduer, -s, -, m. (mine) miner fruntag. maistru nliner.
Mglsterin. -nen,./. l. nregterd,maistrd; (sport) campioani, maestrd.2. sofie a megtenrlui.
Meisterkfasse, -n,.f. l. (sport) categoriede maegtri.2. (arte, muz.) clasd,de nraeEtri.
3. (/ie.) clasd inalt6.
Mgjsterkoch, -(e)s, -kdc'he,nr. maistru-bucdlar.
Mg[sterlAufer, -s, -, ,]1.(sport) campion la alergdri.
Mglsterlehrgang, -s, -gringe,,?r.curs, ;coald de maigtri.
Mgisterleistung, -en, l. lucrare de exceplie.
m q l s t e r l i c hc d 7 .v . m e i s t e r h a f t .
M e i s t e r l i e d ,- ( e ) s ,- e r ,r r . v . M e i s t e r g e s a n g .
meisterlos adj. fdrd stdpdn,al nimdnui.
mglstern, meisterte,gemeisterl,vb. (h) 1. rr l a invinge, a stdpani;etwas - a fi stdpAn
pe ceva; seine Zunge - a-gi line linrba in frAu; Schwierigkeiten - a invinge greutdfi.
2. a cunoagte.a stapdni.a mdnui Ia perfeclie.3. (reg.) a ddscili, a critica. 4. (boiangerie)
a pregdti, a prepara cultlarea de bazd. ll. refl. a se stdpdni.
Mgisterpriifung, -en,.f.examende maistru; (r.st./examende meEter(pe wemea breslelor).
Mglsterlrecht, -(e)s.-e. n. (ist.) dreptde maistru,drept de rne$ter(pe vremeabreslelor).
Meistersang,-(e)s,-stinge,rl. r'. Meistergesang.
M e i s t e r s i n g e r -, s ,- , m . v . M e i s t e r s i n g e r .
Meisterschaft, -en, f. l. sg. calitate,rang de maestru.2. (sport) campionat.3. sS.(fig )
mdiestrie; er hat es zu hoher - gebracht a ajuns la un inalt grad de n.rdiestrie.
Nteisterschaftsfavorit[-vo-], -trr, -ett,m. lsp<trt)favorit al campionatului.
Meisterschaftslspiel. -(e)s, -e, n. (sport) (oc de) campionat.
Meisterschalter, -.r, -. m. (electr.) intrerupdtor principal.
Nfgjsterschtipfung, -en..1.crea{ie.operd de maestru,capodoperd.
Nfeisterschule,-n, [. 5coali de maigtri.
Mg[sterschiiler, -.r, -, m. (arte) artist, elev al unui maestru.
rr. impuqcdturdde maestru,lovituri de maestru,loviturd
Meisterschuss, -es, -.rc'ftr7sse,
magistrald.
Meistcrschiitze. -n, -n, m. trd9dlor eminent; /sprrrt) rnaestrula tir.
Meistersinger, -s, -, nl. (lit.) maesLru-cdntdret.
Mgisterlspiel, -(e)s, ê, n. (teutnr) joc. interpretarede rnaestru.
Mgjsterlspieler, -.s,-. /??.(sport) jucdtor desdvirgit, de elitd, campion.
l\lg[sterlstreich, -(e)s. -c, rr. lovitur5 de maestru.
Mglsterlstiick, -(e)s,-e, n. l. (ist.)obiect confec{ionatla trecereaprobei de maistru,
de meqter.2. realizareexcepfionali; faptd deosebitde abild.
Mg[stertag, -(e)s,-e, nr. (ist.)zi a maiEtrilor,zi de intrunire a megterilorunei corporalii.
Mglstcrtitel, -s, -. m. (sport) titlu de maestru,de campion.
Mgjsterung /. .rg. donrinare,stapAnire(a unui lucru, a unei situalii).
Mglsterwerk, -(e)s,-e, n. l. capodoperd,operd,lucraredesavArgiti.2. realizaremagistrald. de macstru.
Mg[sterwiirde l. .sg.L dernnitate.rang, calitatede maestru.2. (ist.) titlu de maistru,
de me$ter.
Mgjsterwurz, -en,.l.(bot.) l. gteviede munte (Astrantiamaior L.).2. angelini sdlbatici
(Angelicu.rlh'e,.rlrr-rL.). 3. mararu-ursului (lntperatoria ostruthiunt).
Mglsterzeichen, -s, -, ,,. (rsr.) monogramd a unui artist sau me$ter (pe opereleproduse
de atelierelelor).
Mglstgebot, -(e)s, -e, n. ofertd maxime (la licitalie).
mglstgebrAuchlich adi. cel mai obiqnuit, cel mai des intrebuinlat.
meistgebraucht adj. cel mai des folosit.
mglstgefragt, mgjstgekauft adj. cel mai cdutat, care se cumpdri cel mai mult.
mgistgenannt adj. cel mai des amintit, citat.
Mg[stgewicht, -(e)s, -e, n. greutatemaximl (la expediliile poEtale).
mg[stlhin ady. v. meistens.
Mglstlstufe, -n, f. (gram.) grad superlativ.
mg_istverkauft adj. cel mai bine vdndut.
Mgkkabalsam, -s, m. sg. opobalsam, riqini a plantei Commiphora opobalsamtm.
Mekonln, -s, /1..rg'.Qhim.) meconind.
Mekqnium, -s, n. sg. l. opiu. 2. (med.) meconiu.
Melancho[g [-ko'li : l, -n [-' li :en],I melancolie.
Melanchqliker, -s, -, m., -in, -nen,f. (persoand)melancolic(d).
melanchqf isch adj. melancolic.
Melangsier [-zie], -s, -, m., -in, -nen,f. melanezian(5),locuitor(-oare)din Melanezia.
mef angsisch adj. melanezian.
Melgnge [-'la:3(e)], -n,./. l. amestec,melanj. 2. (austr) cafeacu lapte.3. (text.)melanj.
Mefanln, -(s), -e, n. (chim., biol.) melanind.
Mefanismus, -, m. sg. (med.) melanism,formare gi depozitarepatologicdde pigmenli
negri sau bruni.
Melanlt, -s, -e, m. (mineral.) melanit.
melanodgrm adj. (med.) melanoderm,cu pielea de culoare inchis6.
mefanokr4t adj. (mineral.) melanocrat.
Melanqm, -s, -e, n. (med.) melanom, tumoare malignd care contine melanind.
M e l a n q s e l .s g . v . M e l a n r s m u s .
Mefanurjg./ sg. (ned.) melanurie.
Melanzgnlapfel, -s, -tipJbl, m. (bot.) pdtldgea vilndtd (Solanum ntelongena).
MelSsse,+r,/. melasd.
Mglbaleis, -es, n. sg. inghe{atdde piersici cu frigc6, pche-Melba.
Mgfber, -s, -, m. (reg.) l. negustorde fEin5. 2. mdsurd de fEind.
Melberg!, -en,f. (reg.) prdvilie, magazin in care se vinde fdin6, fZindrie.
mglbig adj. (reg.) fdinos.
Mglde, -n, /. (bot.) 1. lobodd, spanacselbatic (Chenopodiumalbum L.). 2. lobodi de
grddind (Atriplex hortense L.). 3. cdprild (Atriplex litoralis L.).
Mgldelabwurf , -(e)s,-wiirfe, m. (av.) l. mesaj lestat.2. sg. lansarea unui mesajlestat.
Mgldelabwurflstelle, -n,1. (av.) loc pentru aruncareamesajelor.
Mgldelamt. -(e)s,-rimter n. l. birou de evidenfda populafiei. 2. (mil.) birou de prezentare (la mobilizare).
Mgldelanlage, -n,/ instalafiede semnalizare.
Mgldelanzug, -(e)s, -ziige, m. (mil.) finutd de prezentare.
Mgldelbelhiirde,-n,J. v. M e ldeamt.
Mgldebogen, -s, -brigen,m. (reg., austr, elv.) formular de inscriere.
Mgldebuch, -(e)s,-bilcher n. l. registrude inscriere(la birout de evidenlda populaliei).
2. (mil.) camet de raport.
Mgldedienst, -(e)s, -e, m. (mil.) serviciu de informalii.
Mgldefahrer, -s, -, m. (mil.) curier motorizat, $tafetdmotorizatA.
Mgfdefrist, -en,f. termen de anunfare,de inregistrare(la o autoritate).
Mgfdeginger, -s, -, m. (mil.) agentde legdturi; Etafetd,curier.
Mgldelhund, -(e)s, -e, m. (mil.) cdine curier, cdine de legiturd, cdine qtafeti.
Mgldekarte, -n,.f. (mil.) foaie de raport.
Mgfdekartei, -en, J. cartotecd de evidenfd.
Mgldekarteikarte, -n, f. figd de evidenfn (la politie, mililie).
Mgldekette, -n,f. (mil.) releu (de informalii).
Mgldekopf. -(e)s, -kriplb, m. (mil.) post inaintat de informafii.
mglden. meldete, gemeldet (du meldest, er meldeQ, vb. (h) l. tx l. a anunla, a inqtiinla,
a face cunoscut,a comunica; die Zeitungen - einen Unfall gazeteleanuntAun accident;
der Diener meldete Herrn R. servitorul l-a anun{atpe domnul R; den Gast polizeilich a anunta,a inregistra oaspetelela polilie; die Mannschaft zum Turnier - a inscrie echipa
la tumeu. 2. (mil.) a raporta.3. a pdri, a denunla.4. (fam.) a spune;du hast hier nichts
zu -! n-ai nimic de spusin chestiuneaaceasta!ll. refl. l. a se prezenta;er meldete sich
zum Dienst s-a prezentatla serviciu. 2. a se anunla; er hat sich krank gemeldet a anunJat
ci este bolnav; sich zum Wort - a cere cuvantul (prin ridicarea m6inii); sich zur
Priifung - a se inscrie la examen;ich rief an, und es meldete sich Frau B. am telefonat
9i (la aparat)a rispuns doamnaB.; er hat sich lange nicht gemeldet de mult n-a mai dat
vreun semn de via{6; das Alter meldet sich apar primele semneale bdtrdnelii. 3. a intra
(voluntar) in armatd.
M g l d e n , - s ,n - s g . v . M e l d u n g .
Mgfdengewflchsepl. (bot.) plante din familia Chenopodiaceelor.
mgldenswert adj. demn de a fi menlionat, anunlat, raportat.
Mgldepflicht/ sg. obligalie de a se anun{a(la biroul de evidenlda populaliei);obligalie
de a se prezenta(la centrul de recrutare,de mobilizare etc.);- des Arztes obligalia medicului de a anunta cazurile de boli contagioase.
mgldepflichtigadj. obligat sd se anunfe, sd se prezinte; obligatoriu de a fi anun{at;
jeder Tlphusfall ist - orice caz de tifos trebuie anuntat.
Mglder, -s,-, m. l. (mil.) $tafetd,curier. 2. persoandcare raporteazd,care ingtiinteazd;
(inv.) denunldtor.3. (tehn.) aparatde semnalizare,semnalizator.
Mgldereiter, -s, -, m. (mil.) curier, qtafeti cilare.
Mglderkette, -n,f. (mil.) releu de agenfi de transmisiune.
Mgldesammellstelle, -n, f. (mil.) centru de informalii.
Mgldeschein, -(es), -e, ltt. buletin, foaie, formular de inscriere.
Mgldeschiff, -(e)s, -e, n. (mar) navd de legdtura,navd semnalizatoare.
Mgfdeschluss, -es, m. sg,.termen final de inscriere.
817
Mgldelstation, -en,l. (fetov.) staliede semnalizare,de avizare;post de telecomunicalie

feroviard.
Mgfdelstelle.-n, /. l. serviciu,birou de evidenld(a populaliei).2. (mil.) post,comisariat
de prezentare,de mobilizare.
Mgldewesen,-s,,r..r9. 1. (dispozilii privind) serviciul de evidenl5a populaliei.2.
intocmireagi inaintarearapoartelor(in intreprinderi).
Mgldewurfgeschoss, -es, -e, n. (mil.) proiecttl pentru lansareacorespondengei.
M g l d e z e t t e l -, s ,- , m . v . M e l d e s c h e i n .
Mgldung, -en,./.l. anuntare,ingtiin!are,comunicare,qtire;comunicat;eingelaufene^-en
ve$tiprimite; die letzten - en ultimele Etiri;eingehende- comunicaredetaliati:
inEtiinfdri,
regefmiiBige- comunicare regulatd. 2. (mil.) raport; - erstatten a raporta. 3. denun!;
declaralie.4. inscriere(la cuvdnt, la un turneu). 5. (inforn.) informalie; eine - ausgeben
a da o informalie.
Mgldungslamt,-(e)s.-rimter n. v. Meldeamt.
Mgldungsbogen, -s, -bdgen ln. formular de inscriere; listd de evidenfd.
Mgfdungsbuch,-(e)s,-biicher,rr. v. Meldebuch.
M g l d u n g s l o r t -, ( e ) s ,- e , n r . v . M e l d e s t e l l e .
melieren, melierte, meliert, vb. (h) tr.;i rqfl. a (se) amesteca,a se impestrila.
mellgrtl. pafi. tnsc.de la rn e I i er en.ll. ad.j.amestecat,pestri1;grau ês Haar pdr inspicat.
Melierwolt -@)s, -u,dlfe,m. (ind. text.)lup amestecitor.
Melillth, -(e)s, nt. sg. (mineral.) melilitd.
Mefinlt, -(e)s, m. (qi n./ .ig. (c'him.)melinitd, substan{dtoxicd cu acid picric.
Melioratign, -en,./. (ugr.) ameliorare,imbundtdfire.
Melioratiqnslarbeit. -en, l. (agr.) lucrtri de ameliorare (a pdmintului cultivabil).
meliorleren, meliorierte, melioriert, vb. (h) tr. (agr.) a ameliora, a intbundtdli.
Meliorlgrung, -en,f. v. Me I i orati on.
M g l i s ,- . r 1 .r : 1 .v . M e l i s z u c k e r .
mglisch aclj. (lit. clasit'a) rnelic; liric; -e Dichtung poezie melic6.
Melisma, -s, -men, n. (ntuz.) melisrnd,coloraturi.
Melism4tik /. sg. (muz.) artd a ornamenta{ieimelodice.
Melisse,-n, f. (bot.) l. roinild, iarba-stupului (Melissa ollicinalis L.). 2. izmugoara
(Melissanepeta). 3. izma-pddurti (Melissa calamintha).
Melissenblatt, -(e)s, -bkitter n. fnnzd de roinil6; frunzi de izmugoard.
Melissengeist.-(e)s, m. sg. rachiu de izmuEoard.
Melissentee,-s, -.s,,rl. ceai de izmuqoard.
Mglislzucker, -r, nl. sg. zahdr (de calitate inferioard).
Melitose. -tr.J. rafinozd.
mglkadj. (reg.) care dd lapte, cu lapte.
Mglklanfage,-n,./. aparatde muls.
mgfkbar adj. care se poate mulge.
Mglke/. sg. mulsoare.
Mglkleimer, -s, -, m. gdleatd,ciubdr de muls, EiEtar.
mglken,molk, gemolken(gi ntelkte,gemelkt),vh. (h) l.lr l. a mulge; frisch gemolkene
Milch lapteproaspit muls. 2. (/i5.,fam.) a mulge, a stoarcede bani, a exploata;(/am.)
denhaben sie tiichtig gemolken pe dsta l-au stors bine. ll. intr. (despre vaci) adalapte;
eine-de Kuh o vacd cu lapte; ffig.,.fam.) vacd de muls.
Mglker, -s, -, m.. -in, -nen,./. mulgdtor(-oare).
Melkergj,-en,.[.(reg.) v. Molkerei.
M g l k l k i i b e l -, s ,- , m . v . M e l k e i m e r .
Mgfklkuh, -kiihe, f. vacd cu lapte; fig.,./am.) vaca de muls.
Mglkmaschine,-n,./. aparatde muls.
Nlglkschaf,-(e)s, -e, rr. oaie cu Iapte.
Mglkschemel, -s, -, m. scdunel pentru mulgdtor.
Mglklstand,-(e)s,-stdnde,n. v. Melkanlage.
M g l k t e r ,- s - ,- , n . ( r e g . ) v . M e l k e i m e r .
Mglkvieh, -(e)s, n..rg. vite de muls.
Melodei,-en,./.(poet.)v. Melodie.
Melodie,-n [-'di:en],./.melodie; nach der - dupi ntelodie;'(bn.) die - des Satzes
melodiafrazei.
Melodlglinstrument, -(e)s, -e, n. (muz.) instrument principal intr-o bucatd muzicald.
Mefodlenfolge[-'di:en], -n, f,, Melodlenreigen, -.s,-, MelodlenlstrauB, -es, -strtiufie,
nr.suiti de melodii. buchetde melodii.
Melodielpfeife,-n, f. (muz.) fluier, caval.
Melqdik /. sg. (muz.) melodici.
Melgdiker, -s, -, m. (rar) compozitor de rnelodii.
melodi[sad7.melodios.
melgdischadj. 1. melodic. 2. melodios;sie hat eine ^-eStimme are o voce melodioasi.
Melodr4m, Melodrama. -s, -men, n. melodrami.
melodramgtisch,ad7.melodramatic.
Melogrgph.-er,-en,m. l. melograf, magindde scris note. 2. melograf, aparatde inregistrat(cantatulla pian).
Melomanig.f,
sg. melomanie.
Melqne,-n,.[. l. (bot.) pepenegalben, cantalup (Cucumis melo L.1. 2. (bot.) pepene
(Citrullus
verde
tulgaris).3. (pop.) melon, gambetd,pSldrietare.
melgnenlartigadi. ca un pepene.
-(e).s,-(, rr. pepenirie.
Mefgnenbeet.
Nlelgnenkern,-(e)s,-e, nr. sdmbure de pepene.
Mglos,-,n, sg. melos, melodie, linie melodici, con{inut melodic.
Mgltau,-(eis,
rt.sg.v.M eh I tau.
, . v. Mehltaupilz.
M g l t a u p i l z-,e . \ , - e n
Membrgn, -en, Membrgne, -n.J. (biol., chim., Ieltn-) membrand;diafragmi.
membran$sad1.membranos,ca o membrani.
Membranpumpe,n,.f.ftehn.) pompd cu membrand,cu diafragmi.
Membr4nventil, [-ven-], -s, -e, n. (tehn..)supapdcu membran5,cu diafragmi.
Membrum, -s, -bra, n. (anat.) membru.
Memgnto. -.r, -.s,r?. avertizare; memento.
Menopause
Mgmme, n,J. (/am.) fiicos, laE.

mgmmenhaft, mgmmig, mgmmisch adj. (/'am.)fricos, laE.
M g m o , - . r ,- , s ,, 1 .( / o m . ) 1 .p r e s c .d e l a M e m o r a n d u m . 2 . v . M e r k z e t t e l .
Nlemqjre [me'moa:e], -s, -r, /?.rlemonu.
Memoiren [-'moa:ren] pl. (lit.1 memorii, amintirr.
Memq[renschreiben,-5,-, fr.scriitor de memorii.
memor4bel ad7.memorabil.
M e m o r a b l l i e n [ - l i e n ]^ sp. / . v . D e n k w 0 r d i g k e i t e n .
pervrnale.
Memor4ndum,-s,4en(gi-da), n. l. rnemorandun!memoriu.2.jumal, insen.rndri
Memoriall, -.s,-e (qi -/ien [-lien]), n. (inv.) memorial, jurnal; insemndri.
Memorigl2, -r', -s, ,'r.l. (sport) memorial. 2. monument.
memorlgren, ntemorierte, memoriert, vb. (h) tr. a memora, a invdla pe dinafard, pe
de rost.
Memorierlstoff, -(e)s, -e, m. materie de memorat, de invifat.
M emorierl iib ung, - en,.f. exerciliu de memorare.
Menage [-Se], -,r, /. l. (inv., austr) menaj, gospoddrie.2. (mil.;austr:) subzistenfi,
intre{inere;Verpflegung aus der - alimentarede la cazan.3. (inv.) suferlag.4. serviciu
pentru untdelemn, olet etc., serviciu de salatS.
Menggeloffizier, -.r, -e, m. (austr) ofi1er cu popota.
Menagerjg [-3a' ri :], -n [-ri :an],J. menajerie.
Menagcriebude, -n,./. baracd pentru menajerie.
Menagerist, -en, -en, n. proprietar al unei menajerii.
menagigren, menagierte, ntenagiert, vb. (h) l. tr. l. a face economii, a economisi.
2. a aranja,a 1-ace
un aranjament.3. a menaja, a crufa, a scuti. ll. refl. l. a se gospoddri
singur. 2. a se menaja, a se crula. lll. intr. (mil., austr.) a fi servit la popotd.
Men4rche, -n,./. (ned.1 primd menstruafie.
Mendelismus, -, ,n. sg. (biol.) mendelism.
mgndefn, nrendelte,gemendelt (ich mend(e)le), vb. (h) intr. (biol.) a se transforma dupd
regulile lui Mendel.
Mgndesl antilo pe,-n, J'. Q ool.) antilopd-cal (H ip p o t ra gu s equi nus).
Mendik4nt, -eil, -en, lrl. cdlugdr cer$etor.
Menetgkel, -s, -, n. avertisment(misterios); prevestirea unei ncnorociri.
Mgngdiinger, -s, -, m. (agnl compost (ingrdqdmAntorganic din resturi vegetale).
Mgnge, -n,./. l. cantitate mare, mullime, masd, grdmad6; eine schiine - o cantitate
impunitoare; das kostet eine - Geld aceastacostd o grdmadd, o mullime de bani; in
grofJer - cu grdmada,din belgug,cu toptanul, in mare num6r. 2. sg. masd,mullime, droaie;
eine - Nlenscheno mullime de oameni.3. (mat.)rnullime; unendliche - mullime infiniti.
4. (ec'.)cantitate;gelagerte - cantitatestocatd;gelieferte - cantitatelivrat6; verlangte cantitatesolicitat5.
Mengelei, -en,J. feg.) amestec6tur6;harababuri.
mgngeln, rnengelte,gemengelt (ic'h meng(e)le), vb. (h) I. lr: a amesteca.ll. intr. (reg.)
l. a f-acenegol cu mdrunliEuri,a fi precupe!. 2. a mdnca incet Ei in sild.
mgngen, mengte,gemengt,vb. (h) l. /r. a amesteca;eins ins andere - a amestecauna
in alta. ll. refl. a se amesteca,a se vdri, a se bdga; sich in etwas - a se bdga in ceva; er
mengt sich in alles se amestecdin toate, iEi bagd nasul in toate.
Mgngenlangabe, -n, f. indicarea cantidtii.
Mgngenfunktion, -en,J. furat.) func[ie definitd pe un sistem de mullimi.
Mgngenlindex, -(es), -e (sau -indizes qi -indices),lll. indice al cantitdtii.
Mgngenkennziffer, -n,./. (plan.) indice de cantitate.
Mgngenkiirper, -s, -J m. (mat.) corp de mullimi.
Mgngenlehre, -n, J. futat.) teorie a rnul{irnilor.
mgngenmdflig trl7. cantitativ.
Ntengenmesser,-.r,-, /,r. aparatpentrumisurat cantitatea;debitmetru;contor de volum.
Mgngenplanung, -en,.t'.planificare a cantitdlilor, planificare a cuantumului.
Mgngenpreis, -es, -e, m. pret redus sau avantajospentru o cantitate mare.
Mgngenrabatt, -s, -e, m. rabat,reducerede pre{ in funclie de cantitate.
Mgngensystem, -s, -e, n. (mat.) sistem,familie de mullimi.
Mgngentender, -r', -, ,?.licitalie.
Mgngenverlhiltnis, -.ses-,-.re,,?.raport cantitativ, propo(ie a cantitdlilor.
Mgnger, -.\, -, m. l. persoandcare l'aceamestecul,care amestecd,combin6; amestecdtor.
2.v.Mengmaschine.
Mengerqj, -en,.l.v. Mengung.
Mgnglutter, -s, n. .rg. nutrel combinat.
Mgnglgelstein, -(e)s, -e, n. (geol.) conglomerat.
Mgnglgut, -(e)s, tt. sg. (tehn.) atiaj de cositor pentru lipire.
Mgngler, -s,-, m. l. (itnt.) (om) bigare!, bdgdcios,infigdref, care-Eivird nasul la toate.
2. (reg.) mic negustor,precupet.
Mgngling, -s, -e, m. (fam.) bastard,corcituri, metis.
Mgngmaschin e, -n, ./'.amestecitor, aparat de amestecat.
Mgngsel, -s-, -, n. amestec,amestecituri, talmeq-balmeq.
Mgngteil, -(e)s, -e. nr. parte din amestec.
Mgngung, -en, /. amestecare,amestec.
Mgngungsverlhiiltnis, -.re.s,-.re,n. raport de amestec,propo(ie de amestec.
Mgnhir, -s, -e, m. (arh.) menhir.
Meninges, - (qi -gen),f. (anat.) meninge.
Meningjtis /. sg. |ned.) meningitd.
Mgninx, -ningesqi -ningen,./.(med.)v. Meninges.
Meniskus, -, -ken. m. (anat., tehn.,.lbr./ menisc.
Meniskusriss, -es, -e, n. (med.) rupturd de menisc.
Menkgnke.l.sg.(litm.,rcg.)talmeg-balmeE,harababurd;(tnexpr)-machenafacemofturi.
Mgnnig, -(e)s, m. sg., Mgnnige I. sg. (mineral./ miniu.
Mgnnigkitt, -(e)s, -e, n. chit fEcut cu rniniu, mastic de miniu.
mennigrot udj. rolu de miniu.
Mennonlt, -en, -en, rll. menonit (adept al unei secteevanghelice).
mgno a./r: /rru:./ mai pu1in.
Menopause, -n..1.fued. ) menopauzd.
Menorrhagie
818
Mgnschenkun de I. sg. antropologie.

Menorrhagig, -n [-gi:en], .f. (med.) menoragie, hemoragie nrenstrualdabundenti.
Mgnschenleben, -.r,-, n. viald de om; viafi omeneasc5;ein "' ist zu wenig o viali de
MenorrhQ, -en,f. (med.) menoree,menstruafie.
om e prea pufin; es hat keine - gekostet nu a costat vieli omene5ti.
menorrhiiisch adi. (med.) menstrual.
Menostgse, -n, J. @ed.) menostazi.
mgnschenleer adj. pustiu, nepopulat; eine ê Stra8e o stradd pustie.
ldgnsa, Mensen,f. l.cantini\ - academica cantind studen{eascd.2.(bis.) masi a altarului.
Mgnschenliebe/ sg. iubire de oameni, filantropie.
Mgnschenlos, -es, -e, n. v. M e n s c h e n s c h i c k s a l.
Mgnschr, -en, -en, m. om jeder - fiecare om, oricinet kein - nimeni; da ist kein Mgnschenmasse/ sg. masd, mullime de oameni.
zu sehen nu e nici lipenie de om; (fam.) -! omulel unter ^n kommen a veni in contact
cu oamenii; den alten ên ausziehen a-5i schimba firea; er ist auch nur ein - e numai
Mgnschenmaterial, -s, n. sg. rnaterial uman.
-en
este o bundtatede
Mgnschenmauer, -n, J. zid de oameni.
un om, nu-i poli cere imposibilul; er ist eine Seele von einem
Mgnschenmenge,-n,f. v. M e ns che nmas s e.
om; sein iiu0erer - exteriorul sdu.
mgnschenm0glich adj. omene$teposibil: tun was - ist a face tot ce este omene$te
M9nsch2, -es, -er, n. (pop.,peior.) 1. femeie; slujnicd. 2.tArfr; femeie de moravuri ugoare.
posibil; das ist ja nicht - aceastaeste omene$teabsolut imposibil.
M g n s c h l c h e n ,- s ,- , f l . ( d i m . d e l a M e n s c h l ) o m u l e ! .
Mgnschenmiigliche, -r (ein Menschenmtigliches),n, sg.ce std in putereaomului; dasmgnscheln, menschelte,gemenschelt (ich mensch(e)le), vb. (h) intr (mai ales impers.)
l. (pop.) a ardta,a dovedi lipsuri, gregeli omenepti. 2. (reg.) a risp6ndi miros de om. tun a face tot ce este omene$teposibil.
Mgnschenmord, -(e)s, -e, rr. omucidere, asasinat.
Mgnschenladel, -s, m. sg. noblefe omeneasci.
Mgnschenmiirder. -s, -, n. ucigaq,asasin.
Mgnschenlaffe, -il, -n, n. maimuld antropomorfd.
Mgnschenlnatur, -en,J'. fire omeneascd,naturd umand.
mgnschenlih nlich adj. antropomorf; autropoid; asemindtor omului.
-r,
-,
n. l. durati (mijlocie) a vielii unui om. 2. duratda unei generatii
Mgnschenlopfer, -s,-, n. 1. victimd omeneascd;es waren keine - zu beklagen n-au
Mgnschenlalter,
(circa 30 de ani).
fost victime omeneEti.2. jertlE omeneascd,jertfire a unui om. sacrificiu omenesc.
Mgnschenpaar, -(e)s, -e, n. l. cuplu de oameni, bdrbat 5i fenteie. 2. cuplul originar
M g n s c h e n l a n g e s i c h-t(,e ) s ,- e r r . v . M e n s c h e n a n t l i t z .
Mgnschenlansammlung, -en,.f. adunarede oameni, ingrimddire de oameni, masdde (Adam 9i Eva).
Mgnschenpflicht, -en,f. datorie, obligatie omeneascd,datorie de om.
oameni, imbulzeald.
Mgnschenpotenzial (gi -potential), -s, -e, n. potenfial uman, resurseumane.
Mgnschenlantlitz, -es, -e, n. chip de om, fa16omeneascd,fizionomie.
Mgnschenrasse, -n,.f. rasd umani.
mgnschenlarm adj. pulin populat.
Mgnschenraub, -(e)s, -e, m. rdpire de oameni, rapt.
Mgnschenlart, -en,.f.fel de a fi, de a se purta al oamenilor; das ist - aqasunt oamenii,
Mgnschenrecht,-(e)s,-e, n. (mai ales Ia pl.) drepnri ale omului, die Erklirung der ^t
aqase inint6mplSintre oameni.
declarafia drepturilor omului.
Mgnschenlauflauf, -s. -kiufe, nr. aglomerafie,imbulzeald de oameni, agitalie.
-(e)s,
-e,
m. rdzboi de exterminare (a oamenilor).
Mgnschenrechtslerkliirung / sg. declaralia drepturilor omului.
Mgnschenlausrottungskrieg,
Mgnschenrechtsverletzung, -en,./. incdlcare a drepturilor omului.
Mgnschenberuf , -(e)s, -e, m. profesie, func1ie,voca{ie, carierd,menire umand.
-(e)s,
-er,
(intr-o
n. imagine despreom
epocd datd).
Mgnschenreserve [-va], -n,.[. rezewi uman6, de oameni.
Mgnschenbild,
mgnschenscheuadr. timid, retras,care fuge de oameni.
Mgnschenblut, -(e)s, r. sg. singe omenesc.
Mgnschenscheu/, sg. timiditate, izolare (fa1dde oameni).
Mgnschenbrustl sg. (mai ales.fig.) piept, suflet omenesc; inimd omeneascd.
Mgnschenschicksal, -s, -e, n. soartdomeneascd,destin omenesc; er beschreibt im
Mgnschendarlsteller, -s, -, nt. l. (teatru) interpret de caractereomene$ti.2. scriitor
Roman ein - in roman descrie soarta unui om..
sculptor care infbli5eazdcaractereomene5ti.
Mgnschenschinder, -s, -, nl. exploatator(sdlbatic) de oameni.
Mgnschendrang, -(e)s, nr. sg. impuls, instinct uman.
lltenschenschinderg!, -en,.f. exploatare(sblbaticd)a oamenilor.
Mgnschenfeind, -(e)s, -e, nt. rnizantrop.
mgnschenfeindlich adj. l. mizantrop, ursuz. 2. inurnan, neomenesc.
Mgnschenschbg, -(e)s, n. sg. fel de oameni, spe{donreneascd,tip de om (specific
Mgnschenfeindlichkeit/ sg., Mgnschenfeindschaft/ sg. mizanhopie.
unei regiuni, unui {inut); das ist ein anderer - acestaeste o altd speli de oameni;ein
-(e/s,
schiiner - un gen, un neam de oameni frumoqi.
n. sg. carne de om.
Nlgnschenfleisch,
Mgnschenschlange, -n..f. rAn{ gir de oameni; coad6; eine - an der Theaterkasseo
Mgnschenfloh, -(e)s, -Irihe, ln. purice care se hrdneqtepe un mediu umm (Pulex irritans).
coadd la casateatrului.
l\{gnschenfresser, -s, -, m., -in, -nen,.[. antropol-ag(e);canibal(d).
Ilfgnschenseele,-n,/. l. suflet omenesc.2.(/ig.)om, fiin1I omeneascd;es war keineMenschenfressergi, -en,/ antropofagie; canibalism.
dort nu era tipenie de om acolo.
Mgnschenfreund, -(e)s, -e, m. frlantrop.
Mgnschensinn, -(e)s, -e, m. minte omeneascd,intelect.
mgnschenfreundlich ad7. filantrop, iubitor de oameni.
Mgnschenfreundlichkeit I sg. filantropie, umanitarism, iubire de oameni.
Mgnschenskind, -(e)s, -e4 n. (fant.; in apo,sn'oJdri)omule! omul lui Dumnezeu!
Mgnschensohn, -(e)s, m. sg. (rel.) Fiul omului, Cristos.
Mgnschenfiihrung.f, sg. educalie, indrumare, cre$terea oamenilor.
Mgnschenlsprache, -n, J. grai omenesc.
Mgnschenfurcht/ sg. antropofobie, teamd de oameni.
-en,.l'.
Mgnschenlstimme, -n,J. voce omeneascS,glas omenesc.
Mgnschengattung,
categorie,spefd.soi de oameni.
Mgnschenlstrom, -(e),s,-strdn e, n. Euvoi, val de oameni.
Mgnschengedenken, -s, ,,. rg'. (in expr.) seit - de cind lumea.
Mgnschentraube, -n,f. (fam.) ciorchine de oameni.
Mgnschengedrenge, -s, n. .sg.inghesuiald.imbulzire, invdlmdgealdde oameni.
Mgnsch(en)tum, -s, rr. sg. umanitate.
Mgnschengefiihl, -(e)s, -e, n.sentimentuman, sentiment de omenie; alles - ablegen
mgnschenlunwiirdig adj. nedemnde un om, ein - es Benehmen o purtare nedemnd
a se dezbarade orice sentimentomenesc.
de un om.
Mgnschengeist.-(e/s. nr sg. spirit umen.
Mgnschenverliichter, -s, -, m. persoandcare dispreluie5teoamenii.
Mgnschengemeinschaft, -en,f. comunitatede oameni.
Mgnschenverlachtung/ sg. dispre! fali de oameni, desconsiderarea oamenilor.
Mgnschengerippe, -s, -, n. scheletuman, scheletde om.
Mgnschenverluste p/. pierderi de vieli omeneqti
Mgnschengeschlecht, -(e)s, n..sg. omenire, neam omenesc;specieumand.
Mgnschenvernichtung, -en./ genocid, nimicire de oameni.
M g n s c h e n g e s i c h -t ,( e ) s ,- e r ,n . v . M e n s c h e n a n t l i t z .
-en,
I\lgnschenverschleppung, -en,f. deportarede oameni.
Mgnschengelstalt,
J. chip de om, infEligare,staturi omeneascd;er ist ein Teufel
Mgnschenverlstand,-(eJs,rn. sg. minte. ra{iuneomeneasci;der gesunde- bunul sim1.
in - este un diavol cu chip de om.
Mgnschenvolk, -(e)s, -vrilker n. speld umand, omenire; oameni.
M g n s c h e n g e l s t a l t e-rs, , - , r z . v . M e n s c h e n d a r s t e l l e r .
Mgnschenweisheit, -en, f, inlelepciune omeneascd.
Mgnschengewimmel,-s, Mgnschengewiihl,-(e)s,n. sg. v. Menschengedriinge.
lVlgnschenwerk, -(e)s, -e, n. operd,crealie omeneascd.
Mgnschengliick, -(c)s, rr. sg'.noroc, fericire omeneascd.
Mgnschenwesen, -s, -, r. fiinld omeneascd,om.
Mgnschengruppe, -n,.f. grup de oameni.
Mgnschenwitz,-es,m.sg.spirit uman, ra!iuneumand.
Mgnschengunst f, sg. bundvoin{i a oamenilor.
Menschenwohl, -(e)s, rr. sg. bundstarea oamenilor, bine al omenirii.
Mgnschengiitel sg. bundtateomeneasci.
Mgnschenwiirde/ sg. demnitate de om, demnitate umand.
Mgnschenhaar, -(e)s, -e, n. pir de om.
mgnschenwiirdigadj. demn de un om: ein ês Dasein o existenli demni de un om.
Mgnschenhai, -(e)s, -e, m. (iht.) rechin albastru (Barcharias glaucus).
-hiinde,
Menschewik, -en, -i, m. /is/./ men$evic.
Mgnschenhand,
/ mAni de om, mdni omeneasca.
Menschewismus,-, ,n. sg. (i.st.)mengevism.
Mgnschenhandel, -s, nr. .!g. come4 de oameni, comert de sclavi; comerf de carne vie.
menschewistisch adj. (rsl./ menqevic.
Mgnschenhiindler, -s, -, ,r. neguldtor de sclavi, traficant de carne l'ie.
Mgnschlheit/ sg. l. omenire,neamomenesc;die Geschichteder - istoriaomenirii.
Mgnschenhdrte f. sg. asprime, duritate omeneascd.
2. umanitate; im Namen der - in numele umanite{ii. 3. 6am.) mullime de oameni.
Mgnschenhass,-es, m..sg.urd de oameni;mizantropie.
Mgnschlheitslentwicklungl sg. dezvoltare a omenirii.
Mgnschenhasser, -s, -, n. mizantrop.
Mgnschlheitsgeschichte/ sg. istoria omenirii.
Mgnschenhaufen, -s, -, nr. rnullime, droaie, gloat6, grdmaddde oameni.
Mgnschlheitslideal, -s, -e, n. ideal al omenirii.
Mgnschenherde, -n, J. beior.) turmd de oameni,
Mgnschlheitsltraum,-(e.)s,-teiume, rn. vis al omenrrii.
Mgnschenherz,-ens,-en, r. inimd de om.
Mgnschlein, -s,-, n. (dim. de la Mensch) omule!.
M g n s c h e n h u l d / .s g . v . M e n s c h e n g u n s t .
-(e)s,
-e,
n. creier.cap omenesc.
mgnschlich l. adj. qi adv. l. omenesc,de om: der ^c Ktirper corpul omenesc;Irren
Mgnschenhirn,
ist - a greEi e omene$te;nach ^+m Ermessen dupi judecata. apreciereaomului; ^+
Mgnschenjagd, -en,f. v6nitoare. urmdrire de oamenr.
Kontakte contacteintre oameni.2, uman, umanitar;- handeln a actiona,a procedauman;
Mgnschenkenner,-s, -, n. cunoscitor de oameni.
Mgnschenkenntnis/ sg. capacitatede cunoagtere,de aprecierea oamenilor.
ein ^+r Zug o trbsituri omeneascd;ein ês Riihren verspiiren a) a simli mila; b) a
Mgnschenkette, -en,.f. cordon de oameni la demonstraqii.
simti foame; c) a sim(i nevoiade a ieqi afard.3. convenabil,pasabil;es wird schon ganzincepe sd devini acceptabil;die Bedingungen sind - condiliile sunt normale. II. adu
Mgnschenkind, -(e)s. -er n. frpllrd omeneascd.
omeneste.
Mgnschenkniiuel, -s, -, nr. (sau n.) grdmad6,de oameni, imbulzeald.
Mgnschliche. -n (ein Menschliches),n. ,!9. ceea ce este omenesc; ihm ist etwas ^t
Mgnschenkopf. -(e)s, -kdpfb, m. cap de om.
passiert a) (eu./.)a rnurit; b) a gresit; c) (pop.) a scipat gaze.a tras un pd4.
Mgnschenkraft, -krtifte,.f. putere omeneascd.putere de om.
819
Mgnschlichkeit/. .sg.l. omenie.umanitate:bundtateomeneasci;2. (inv.)sl5biciune

omeneasca.
Mgnschling. -s, -e, m. /imn.) omulet, stdrpitr.rride orn.
Mgnschwerdung, -en,./. l. transformarein om; evolutia omului: die - des Affen
transformareamaimulei in om. 2. lrzl/.) intruchiparealui Dttmnezeuin ornrrl Isus.
Mgnsel, -n, /'. l. (rzg.) mdsufa.2. (geod.) planEetd.mdsuld geodezic5.
vh. (h) intr. a face gimnasticddupl
genten,sendieckt,
mgnsendiecken,mensendiec'kte,
sistemulMensendieck.
M g n s e sp / . ( m e d . )v . M e n s t r u a l b l u t u n g .
menstru4l adj. (nrcd.) menstnral.
Menstrualbeschwerde. -n, f. (med.) tulburare menstruali.
Menstrualblutung, -en,./.. Menstruatiqn -er, .1.menstruafie.
menstrulgren, menshuierte, menstrlriert, vb. (h) intr. (mcd.) a avea menstruatie.
mensugl adj. (itt.) lunal
Mensual, -(e)s, -e, n. (cont.) mensual, registru lunar de contabilitate.
M g n s u l ,- n , . / . v .M e n s e l ( 2 ) .
Mensgr, -en, f. l. (la .s<:rimd)distanJdintre spadasini,scrimeri. 2. (ittt'.)duel (intre
studenfi).3. (c'him.)cilindm gradat(pentrumdsurarealichidelor).4. (nur:.)r'aloare,duratd
a unei note. 5. (mttz.) etalon.
mensur4bel arli. mdsurabil.
Mensurabilitit, -en, [. comensurabilitate..
mensurgl adj. care serveqtela mdsurat.
Mensur4fnotation /. sg. (ntuz.) notaremensuralda notelor (la care se indicd qi durata
sunetului).
Mensurglas -es,-gki.ser.r. r'. Mensur (3),
mensurfurt adj. (desprcinstrttntentemuzicale)avdnddinrensiunileintr-o anunriti propor,tre.
ment4lf adj. mintal, in gAnd; - in Ordnung sein a fi nonrral din punct de vederc ntintal.
ment4l2 adi. referitor la birbie.
MentalitAt, -err,/. rnentalitate.
Mentalititslunterschied, -(e)s, -e, ri. diferen{i dc mentalitate.
Mentglreservation [-va-], -en,.f . rezewi mentali, rezen'd ascunsd.
N{gnthal. sg.(bot.) mentd"izmd (Mentha):mentdveritabill,iz-mabund(Menthtt pipe'
rita L.).
l\Ienthql, -.s,,r, .r9., k'him) mentol.
Mgntor, -s, -tet?n. /rr. mentor, educator;indrumdtor, dascdl,slituitor.
Men[, -s, -s, n. l. meniu, succesiunede mai multe feluri de mdncare.2. rnenir.rfix.
3, (inlbrm.) meniu; im - anzeigen a afi qa in meniu. 4. (inv.) t. M e n ti k a r t c.
Menllbalken,-.s,-, nt. (inJbrm.)v. lvlentileiste.
Menjlbefehl, -(e)s, -e, m. (inlbrm.) comandd din meniu.
Menugtt, -(e)s, -e, r,. menuet.
Men[karte, -n,f. listd de bucate (la restaurant).
Men$eiste, -n, /. (in/brm.) bari de rneniu; die - einschalten a activa bara de meniu.
Mephisto,-s,m. sg.,Mephistqpheles,-, zr. sg. (mit.) l. Mefisto. 2. diavol, drac.
mephistophglischadj. mefistofelic, diabolic, dricesc.
Mercgtorprojektion, -en,J. @eogr.)proieclie Mercator, proieclie cartograficdcilindrica.
Mercerlg [merse-], -n l-i:anl,.f. (elv.) mercerie.
Mgrgel, -s, -, ll?. (mineral.) marnd, margd.
Mgrgellablagerung, -en,./. (geol.) l. seditnentarede mamd. 2. depozit natural de mamd.
mgrgeflartig adj. ca mama.
Mgrgellboden,-s,- ($i -bdden), nr. (geol.) sol tnarnos.
Mgrgellerde./.sg. pdrnint marnos.
Mgrgelgrube, -n,.f. carierdde marnd.
Mgrgelgrund,-(e)s,-grtinde,rr. v. Mergelboden.
mgrg(e)ligadj. marnos, care confine mamd.
Mgrgelkrankheit, -en,./. (dg,:/ extenuarea solului.
mgrgeln, mergelte, gentergelt (ich merg(e)14, vb. (h) h'. (agr.) a mama, a trata solul
cu mam6.
Mgrgelniere, -n, .1.(geol.) concre{iunemarnoasi.
lVlgrgelniissep l. (geol.) agregat marnos.
Mgrgefschiefer,-.s,-, /n. (geol.1 Sistmarnos.
Mgrgelton, -(e)s, nt. sg. (geol.) lut marnos.
Mgrgelung, -en,.f. (agx) rnamare, tratare a solului cu marni.
Mgrgendistel,-n, /. (bot.) armurariu. (Silybum murianum).
Nleridign. -s, -e, m. (geogr.,astron.) rneridian.
Meridi4nhiihe, -n, /. (despreestre) punct de culminalie, indl{ime a unei stele la trecerea
ei prin meridian.
Meridignkreis. -es,-e, m. (astron.) cerc meridian.
meridional adl. meridional, sudic.
Meridionalitlt l. sg. (geogr.1pozilie, direc{ie meridionali, sudicd.
Meridionglschnitt, -(e)s, -e, nl. secliune meridional6.
Meringe, -n, /., Meringel, -s,-, n. (reg., cul.1 bezea.
Merlno, -s, -s, m., Merinoschaf, -(e)s, -e, r. oaie tnerinos.
MerinowolleI sg. land tnerinos.
Merlnozeug,-(e)s, n. sg. lesdturddin ldni merinos.
Meristgm, -s, -e, n. fbot.) meristem.
Merlten p/. merite.
meritlgren,meritierte, meritiert, vb. (h) intr. a merita. a binemerita.
meritorisch adj. l. meritoriu, merituos. 2. (uustr.) obiectiv.
Mgrkr, -s, -e, m. bot.) cositel /Sran lati/bliunt L.).
Merk2, -s, -e, i?. semn, indiciu, punct de reper.
merkantll adj. mercantrl.
Merkantilismus, -, rr. sg. mercantilism.
Nlerkantilist, -en, -en, rn. mercantilist.
M e r k a n t i l s y s t e m- s! , n . s g . v . M e r k a n t i l i s m u s .
Mgrkband, -(e)s, -brinder r?.semn de carte.
mesqurn
mgrkbar aclj.l.perceptibil, vizibil; eine -e Besserungo ameliorareevidentd.2. de

Iuat aminte, de bdgat in seamd;eine leicht -c Adresse o adresdu5or de tinut minte.
Mgrkblatt, -(e)s,-bltitter n. l. lbaie pentru notite. insemndri.2. instrucliune.foaie
cu indrumiri, foaie-anexd.
Nlgrkbuch, -(e).s.-bilcher. n. carnet (de notite). notes.
Mgrke, -n, /. l. (austr.)noti16,insemnare.2.(int,.)notilade ziar.
Mgrkleisen, -s,-, n. pecetepentru inllerat, gtampiladin fier.
mgrken, merkte, gemerkt, vb. (h) l. tr. l. a observa, a biga de seamd: ich merkte
seineAbsicht am observatintentia luil davon ist nichts zu - nu se vede nirnic; sich
nicht - lassena nu lisa si se observe;a nu trida nirric: a disinrula.2. (sich,dat.)
etr,r'as
a t i n e n r i n t e ; i c h w e r d e e s m i r - a m s d t i n m i n t e . 3 . ( r a g . )a n o t a . a i n s e m n al l. , i n t r .
(utrf cu ac.) a fr atent (la ceva).
mgrkenswert adi. remarcabil, dernn de linut minte, dernn de notat. de mentionat.
fler; er hat einen guten - are fler. pricepereMgrker, -.s,,n. sg. l. (/am.)perspicacitate,
cel ce ia seamala ceva.
pede.2. (l.st./arbitru (la rnaigtriicdntdrefi).3. (rttv.)supraveghetor,
Mgrkfiihigkeit /. sg. (psih.) capacitatede a retine, de a observa.de a inregistra; perceptibilitate.
M g r k h e f t , - ( e ) s ,- e . r r .v . M e r k b u c h .
Mgrkhilfe, -r,./. ajutor mnemotehnic.
Mgrkhorizont. -(e)s, n. sg. orizont de reper.
semnalluminos.
Mgrkleuchte, -n,.1 lumini semnalizatoare.
mgrklich ad7.sirnlitor, perceptibil.
ein wesentliches- o caracteMgrkmal, -(e)s,-e,,r. selnn,indiciu, (notd) caracteristicS;
risticdesen!iali.
-p/ijhle.
rr. stAlp indicator, de reper;jalon.
Mgrkpfahl. -(e)s.
Mgrkpunkt, -(e)s, -e, r,. punct de reper.
-es,
-e,
Mgrks,
m. (/'am.) l. cap, minte. 2. frccu5, perdaf-.ref-ec.
mgrksam adj. atent.
Merksatz, -es, -stitze,nl. v. Merkspruch (2).
Mgrklspruch, -(e)s,-spriiche.rr. l. maximd, invitdturd. 2. regularimatd (pentrua putea
fi mai u5or memoratd).
Merkgrr, -s, ,?.sg. (chim.) mercur, argint-viu.
Merkgr2, -.rl ,r. .rg'.(astron.) (planeta) Mercur.
Merkgrblatt, -(e)s, -bltitter n. (bot.) verbind, urzicu{e (Verhena t'hanaetln'fblia).
Merkurialismus /r?.,\9. intoxicarecu mcrcur.
Merkurialwasser, -.s,-, n. apd mercurialS.
Merkgroverbindung, -en,.l. fuhim.) compus mercuros.
Merkurverbindung, -en, f. (chim.) compusal mercurului.
M g r k v e r s , - e s ,- e , m . v . M e r k s p r u c h .
Mgrkwort, -(e)s, -v,drter n. l. cuvdnt mnemotehnic. 2. (teatru) cuvint de reper.cur,6nt-cheie(ultimul cuvint din replicapartenerului).
mgrkwiirdig nrf. curios,ciudat,straniulich finde es - gisesc cd-i ciudat.
mgrkwiirdigerweise arlv. (in mod) ciudat, curios.
Mgrkwiirdigkeit. -en, /'. l. ciuddlenie.caracterciudat,curios.straniu.2. ciuddtenie.
curiozitate: lucru ciudat.
Mgrkzeichen, -.s,-, ,?.semn,indiciu. reper;senln mnemotehnic.
Mgrkzettel, -s, -, m. foild cu notile.
Mgrl, -(e/.r,-e, nr., qi Mgrle, -1,./. (reg.) mierld, sturz (Turdu.rpiluri.t).
Merfan, -s, -e, n. (iht.) spectede batog (Gadus nterlangues).
Mgrlin 9i Merlln, -s1-e, m. (ornit.) goimule! (Cerc'hneismerillu).
merowin gisch arl7.merovingian.
mgrzeln, merzelte,gemcrzelt (ic'hmerz(e)le),vb. (h) inlr. (rcg.) a face comcr! cu amdnunful, cu bucata.
Mcrzerisatign. -en. l. mercerizarc.
Merzerislermaschine, +r, l. maqind de mercerizat.
Merzerisierung, -en,.f. v. M erze ri s at i o n.
Mgrzler, -s,-, m.freg.) negustorcu amdnuntul.
Merzferei, -en,.f. (reg.) dugheand.prdvdlie de mdrun(iquri.
Mgrzschaf, -(e)s, -e, r. oaie stearpd,de tdiat.
Mgrzvieh, -(e)s, n..rg. vite sterpe.de tdiat.
Mcsalliance [mezal'j6:s],-r, /. mezalianli.
mesch4nt adj. (inv.) rdutdcios.riuvoitor, prost crescut.
meschggge adj. (fitm.) licnit, nebun. smintit.
Nlesenchym [-'qy:m], -.s,,r. .rg. (biol.) mezenchim,tesut conjutlctiv embrionar.
Mesenterium, 1s, 11..sg'.(onat.) mezenterit.
Meskalln, -.r, ,,. .rg. mescalind,stupefiant extras dintr-un soi de cactu$i.
M g s m e r , - s ,- , m . v . M e s n e r .
Mesmerismus,-, m. sg.mesmerism,doctrinda lui Mesmer(despremagnetismulanimal;.
Mgsner, -s,-, m. (bis. cat.) paracliser.
Mesnerei, -en, /. (bis. car.) locuintd,cancelariea paracliserului.
Mesobl4st, -(e)s, -e, Mesodgrm, -s, -e, n. (bot.) mezoblast,mezoderm.
mesoren adj. (bot.) mezogen.
Mesok4rp, -(e).;,-e, n. (bot.) mezocarp.
(geol.) era mezoliticd.
Mesolithikum, -,s,r?..stra.
Meson, -s.Mesonen,n. (fiz. at,)mezotron.
-en.
m. sg. (bot.) mezofit.
Mesophyt [-fy:t],
Mesopotgmier [-mie], -.\, -, m., -in, -nen..l.locuitor(-oare)din Mesopotanria.
mesopotgmisch ad7.mesopotamian.
Mesosphiire [-'sfe:-] /. sg. (met.) mezosferd.
Mesothorium, -r, ,?.sg. (chim.) mezotoriu.
Mesotrgn, -s, -tronen,n. (electr.)mezotron.
mesozephal adj. (med.1 mezocef-al.
Mesozephallg./. sg. (ned.) mezocefalie.
l\fesozqikum [-'tso:i-], -.s,r. .sg.(geol.1 eramezozoicd.
mesozgisch ttdj. mezozoic.
mesquln [mes'kE:] adj. (livr.) meschin.
Mesquinerie
Mesquinerie. -n [-ri:en],/. meschindrie.

Mgssagel'mesldg], -s, /. mesaj.
Illessaggr[mesa'3e:].-s, -s',m. feg./ mesager,sol.
Messagerie,-n [-ri:en],/. [zg.) mesagerie.
Messallne, -r,./. femeie imorald, depravatd.
M g s s l a m t .- ( e ) . s-,t i m t c r .l . v . M e s s e a m t .
Mgsslapparat. -(e).;,-e, m. (top., tehn.) aparatde misurat.
Mgssband, -(e)s, -bcintlean. ruletd, banda, panglicd de mdsurat.
messbar adj. de mdsurat,misurabil.
Mgssbatterie,-rr [-ri:en]./. bateric.de repera.j.
Mgssbecher, -s, -, nt. pahar gradat de mdsurat.
Mgssbereich, -(e)s, -e, n. (nretrcl.) domeniu de mdsurd; limite ale scirii
Mgssbild, -(e)s, -er, n l. (iz ) fotogramd. 2. (tehn.) desen la scari.
Mgssbildverfahren, -s, -. n. (iz.) fotogrammetrie.
Mgssbrief, -(e)s, -e, nt. (mar.) certiflcat de tonaj.
lllgssbriicke, -n,.f. (electr.) punte de mlsuld.
820
Messermaschine,-n,.1.(lu.fbristrau) rnaEindde taiat plan.

-n,./. ntagindde curatatculite.
Nlgsserputzmaschine,
Mgsscrlregal. -.\',-(,, /r. (t'i:ntiric) polili cu culite.
M g s s e r l r e i d e -r s, ,- , r r r v. . M e s s e r s c h m i e d .
Nlgsscrlriicken,-s, -, nr. uruchiea cutitului.
l\f gsserschalter,-.s,-. nt. (elactr.)intrerupdtor cu pirghie-cu1it
mgsscrschar[arl7.ascu[it,tdios ca un cu[it.
Messerscheibe.-tt..f./rnas./disc tdietor,cutit circular.
Mgsstrscheide,-n, /. teacdde cu{it.
Ntesscrschleifer.-.r,-. ri. tocilar.
-rr../.rna;ini de asculitcutite,toci li.
i\l gsserschleifrnaschine,
Mgsserschlitten, -s, -, rn. (nnS.) c5rucior, sanie poft-cu1it.
Nlgsserschmied.-t'ci.s,-e, ,r. culitar, nreseria; care face culite
-rr../.cutitdrie,atelierde culite.
I\'lgsscrschmiedc,
Messerschmiedeware,-n,.l. articole,nrdrfuride culitdrie.
Messerschneide,-n,./. tii$ al cutitului.
Mgssbude,-n,./. baracA.gheretdde tdrg.

dc cu1it.
l\'lgssdatenpl. date rezultate din rnisurare.
I\Iesscrscch,-(t')s. -e, n. (u!:r.)cu1it de plug, fier lung.
,
s
,
Mgssdiener,
m. v. Mesner.
Mgsserlspitze, -n,.1.vdrf cle cu\it (litm.) eine - Pfeffer un vdrf de cu{it de piper.
Mgssdose,-tr,1.7.(tehn.)capsulddinamometricd.2.(geol.)dozddemdsuratplesiunea N l g s s e r l s t e c h e-r..! ,- . l l r . v . M e s s e r h e l d .
-c,n,l. inciierarc, bdtaiecu cutite.
terenului.
N'lgsserlstcchcrei,
Nfgssdraht. -(e)s, -drtihte, nt. (ntetrol.,elet'tr.) cotlducti de rnisura: fir calibrat pentru
Messcrlstcrn,-(e).s.-c, m. (ugt'.)cutit stelat.
punli de misurd.
Nlgsserlstich,-(e)s. -e. ri. (rand provocatd de o) irnpunsdturd.lovituri de culit.
Mgsse, -n, /. l. (bi.;. tat.) liturghie, slu.jbdreligioasd. 2. (mttz.) misd. 3. (ec'.)Iirg de
Messcrwalze,-n, /. (tehn.)cilindru, val( cu cutite.
mostre,expozilie.salon; auf der - ausstellenil expunela tirg, intr-un salon.4. (nrur:,
Messerrvcfle,-n,.1.1tahn.)ax, atboreportculit.
mil.) sald de mese, careu.
Messcrrvcrfler,-s,-. n. aruncdtorde culite (la circ).
-(e)s,
-cintter,
Mgsselamt,
n. birou al unui tdrg de rnostre.
Mgssclstadt,-sttidtc,.l.oraq-targ;(sport) Pokal der Messestiidtecupa oraqelortirguri
-(e).s,
-c,
Mgsselangebot,
r?.exponate,ofertA de mdrfuri la un tirg de tnostre.
l\tgssclstand. -(e).s.-sttinda,rr. qtand,chioEcla un tdrg de mostre.
-.s,-. rrr.firmi care expunela un tArgde mostre.
Mgsselauslsteller,
Messcvcrtretung,-r,1..1.reprezcntare
a tdrgului.
l\fgsselausweis,-es, -e, nr. legitinralie, pemris de intrare la tArg.
Messt'r'orlstand, -(e)s, -srtindc,m. l. (inv.)ofi1er care prezideazdmasa de la popoti
Mgssebesucher,-s, -, nr. L persoandcare asistdla slujba religioasi. 2. vizitator al 2. conducerea tdrgului(de mostre).
-rr,./. sdptln.rdnlde tArg (de mostre).
tirgului de mostre.
Messer,r'ochc,
Mgssebeteiligung, -en..1.participare la tdrg.
Messezeit.-ett,l. l. cluratd,tinrp a(l) tdrgului (de mostre).2. (bis. tat.)timp de liturghie,
N f g s s e g a s-t (. e ) s ,- g i i . s t el z, . v . M e s s e b e s u c h e r ( 2 ) .
vreme a slu-jbei.
Mgssegebiude, -.s,-, ,r. clddire a tdrgului.
Nfgssfahnc, -n, /'. (top.) fanion (pentru lrarcarea mdsurdtorilor), steag de jalonare.
Mgssegeldnde,-.s,-, ,r. teren de expozilie (al tdrgului de mostre).
Messfehler. -s, -, ,,r. eroare de nrdsuri.
-(e).s,
-giitcr.,r.
Mgssegut,
exponat, mostrd (pentru tArg).
Mgssllug. -(e)s, -lliige , m. (ut'.) zbor fotogrammetric. de mdsuritoare.
Nfgsselhalle,-n, f. hald, pavilion a(l) tArgului.
M g s s f r e i l h e i t-.e n , . f .v . M e s s r e c h t .
-es,
Mgsselhaus,
hriuser,r. pavilion al tArgului.
Nlgssfunkcnlstrccke,-n, l. @lect)eclator de mdsurd.
Mgssleinheit, -en,.f. (nretrcLl unitate de mdsurd.
MgssgefdB,-es,-c, tt. (thim.) cilindm gradat;vas de mdsurare.
Ntgssleinrichtung,-en../.instalaliede misurat.
M g s s g e l h i l f e-,n . - n . n t . l . a . l u t olla m i s u r i t o r i . 2 . r , .M e s s d i e n e r .
Me-6shtalog,-f"/r. e, rr. caialogal iargului de mostre.

Me$gcH. f.)s, r/: /|. l. taxi de ndsurito.re. 2. taxade intrare.de panicipareh tary.
M$seleitun& -e,,1 conducere,adrninistratiea 6rgului.
3. /reL) tax, pentruo litn.ghieM$|el$eD. -r ,. r& fr!.i. .arl celebrffea liturghiei.oficierca slujbeireligioase. M6sseDruiskeit,<n, l preciziamasuratorii.
-/.*, ?. r. l. 1/rdrr../
MesleDuster.-r -. ,. mostride targ.
M9ssgernt.
instrument
de m6surat.
2. frlr., E&/ odAjdii.
mgssen,naf3, gentes.;en(du, er mi.;st) vb. (h) l.tr. l. a mdsura;(/ig.) er mafi ihn von
Mgssgeschenk,-(t,).\,-c, rr.. puiul tdrgului,dar, cadou de la tArg.
oben bis unten l-a mdsuratde sus pdndjos; mit zweierlei MafJ - a fi nedrept.a cAntdri
Nlgssgervand.-(a),s.-tt'indet', n. (bis.) l. od6jdii. 2. stoli.3. patrafir.
cu m6suridiferite.2. a misura, a avealungimea(inilJimeaetc.)de; a confinecantiratea.
Mgssgfas. -es, -glti.ser',
r. 1. eprubeti pluviometricd. 2. pahar gradat; vas de mdsurare
(cu
(
d
in sticli).
cr misst |,75 m el are o inillime de 1,75m. 3. an
lnt.) a) a incelca;b) a corlpara.
-g|iter,
-(e).s,
ll. refl. reciproc l. a se misura; sich mit den Augen - a se nresuracu privrrea. 2. sich
Mgssgut,
n. v. Messegut.
(mit jm.) - a se mdsura,a se lua la intrecere(cu cineva).
I\fgsshalle.-n,./. v. IVIes seh a I I e.
Mgssen, -,r, /r. .s8'.misurare.
Messhemd.-(t'),s,-en, rr. lbi r./ stihar.
l\lgsselneuheit,-r,./. noutateprezentatila targ.
Mgssholz, -es.-htil:t'r,rr. Ientnetalon,lemn de stAnjen.
Mgsseloffizier, -.\, -e, m. (inv.1 ot1\ercu popota.
mcssi4nischaif . rnesianrc.
Mgssepavilion[-pavili5:],-s, -^r,ll?.pavilion de tdrg.
Messlas,-. llr. .sg.1rc1.iMesia, Mintuitorul.
Mgsseprospekt, -(e).s,-(,, ,?.prospect al tArgului.
l\lgssing.-s, -t'. ri illami.
-.!'.
-,
Nfgsserr.
/r. cutit; (<:hir) bisturiu; das abziehen a ascu{i culitul; (rg./ jm. das
l\f gssinglarbeit,-cn, l. alamarie,obiect de alama.
an die Kehle setzena pune cuiva cutitul la gat, a pune cuiva sulain coastd;(/i.g.idas
Mgssinglltzung, -en..l.ftiytgr.) cliqeude alama.
sitzt ihm an der Kehle i-a ajuns culitul la os; (/ig./ auf des ^* Schneide sein a fr pe
N{gssingbad,-(e)s. -biidar, n. (metal.) baie de alamd.
muchie de culit. in momentul critic;'(fig.) jm. bis aufs ^-feind sein a fl (certat)cu ciner,'a
l\tgssingband. -(e).s,-lttinder;rr. bandd de alam6.
-(c).s.-c, n. tablSde alanrd.
I a c u l i t e , a s e a v e a I a c u l i t e c u c i n e v (a/;i i l j n . a n s - - l i e f e r n a r u i n a p c c i n e v a . a d i s t r u q e
J\lessingblt'ch.
pe cineva; (/itm.) er fiihrt das grofle (sau lange) - este lduddros;pune bdrbi; (lig.) ein Nlgssingbliitel. .s:t.(chim.) auricalcit.
wetzt das andere o mAnd spald pe alta.
Nlgssingbiichse.-rr,/. cutie de alami.
Mgsser2, -.t, -, m. l. inginer hotarnic, topometru. 2. aparalde rrasurat.
Nlgssingdraht, -(a),s,-drtihlc. lll. sdrmd de alarnd.
Mgsserbdnkchen, -s, -. r. slrport pentnr tac6rnuri (la nrasi).
messingcn udj. tlit, de alanrA.
Mgsserbelsteck.-(e)s,-c, rr, gamituri de culite.
Nlgssingfutter, -.{, -, ,r. (tehil.) cdptu$ealb,buc$ade alamd.
-(e)s,
-bltitter
rr. lamd de cu1it.
Mgsserblatt,
mgssinglgclb adj. galbenca alama, aldrniu.
,
s
,
,
Mgsserbiickchen,
n. v. Messerbdnkchen.
Nfgssinglgeschirr.-(e):;,-.,, ,r. vase,vese16de alamd,aldrnuri.
-.s,
-,
-t,tt..l.l. tr-rrndtorie
(dim.
Mgsserchen,
n.
de Ia Messerr) cu{itaq.
Jlfgssinglgiellerei,
de alarrrd.2..rg. turnat.lurnarein alarnd.
Mgsserlegge,-n. /. 1ttgr.)scarificator,grapd cu cu!ite.
Mgssinglgriff, -(t').:,-e, ni. rniner de alarnd.
Mgsserlentkiirnungsmaschine,-1,./. (le-tt./maqini de egrenatcu culite.
Mgssinghammer, -.s,-htintntu;lr?.ciocan de alamd.
M g s s e r e r ,- . t ,- , n t . ( i n y ' .v) . M e s s e r s c h m i e d .
Mgssinghdndler.-.s,-, ll1.ne-gustor
de aldmuri,alimar.
Mgsserfabrikant, -en, -cn, nt. tabricantde cu(ite.
I\lessinghiitte.-n,./. (tchn.)atelierde alinruri, alarndrie.
M g s s e r f e i l c-.n , / p i l i - c u 1 i t .
Mgssinglinstrument. -(c).s,-e, n. f . instrumentdin alam6.2. 1naz.) instrumentde suflat
M g s s e r f i s c h-, ( e ) s ,- e , r l . v . M e s s e r k a r p f e n .
d i n a l a m I .a l i m u r i .
Mgsserfliche, -n, f. latul culitului.
Messingklinke.-n. /. mAner(de uqi) din alamd.
Mgssiergebnis, -.!c.r,-.r(,,a. rezultat al masuririi.
I\fgssinglcuchter.-.s,-. rr. sfe5nicdin alanrS.
-(e)s,
-t',
Mgssergriff,
ar. mdner de cutit, pldsea.
Mgssinglinic [-nic]. -/r,/. (tipogr.)linie de alama.
Mgsserhdndler,-.i, -, n. negustorde culite.
Mgssingplatte,-rt..f.placi de alamd.
Mgsserhandlung,-c,?,/. culitarie.
Mgssingrohr, -.!, -(,,n. leavi de alamd.
M g s s e r l h e f t-,( e ) s ,- e , a . v . M e s s e r g r i f f .
l\lgssingschale,-tr,/. castronel,tarfurie adinci de alam5.
Mgsserlheld,-en, -en, rr. cufitar,bdtduE.
Mgssingschcibe,-n,./. (tehrt.)$tbd, r'ondeld,disc de alarnd.
Mgsserkarpfen, -s, -, m. (iht.) sabioard(Pelecust'ultrutu.s).
Nlgssingschild,-(e)s,-er, ri. plac5,etichetd,firmi din alam6.
Mgsserklingc. -n,.1.lan6 a cutitului.
Nlgssingschliger,-,r.-. nr. barosdin alami, barospentru alamd.
M g s s e r k n a u f ,- ( e ) s .- e , l l . r " .M e s s e r g r i f t ' .
i\lgssingschmied. -fc).r, -e, rrr.aldmar. nleqtercare forjeazd alanta.
821
metallhaltig
Mgssingsieb,-(e)s.-e, rr. sitAde alarni.

MetageschAft.-(e)s,-e, r. implrtire a cA5tiguluiqi a pierderiiin doui (in parte).
Mgssingwalzwerk, -(e).s,-e, n. uzind, atelier de laminat alarni.
Metagrammatik, -r,n,./.metagranratici.
-n,./.
Messingware,
articole de alama, aldmdrie.
Metairlgwirtschaft [-te'ri:], -en,./. (agr1 gospodariein parte.
Mgssingwerk. -(e),s.-e, n. l. aldmuri,obiectedin alamd.2. aldmdrie,uzini de alam5.
Metakritikl. .ig. metacriticd.criticd a criticii.
Mgsslinstrument. -(e)s, -e. n. instrument ds.misurat.
Mctalepse,Nletalgpsisf, sg. (.stil.)melalepse.
Messkanne, -n, /. l. cand gradat5.2- (bis. cat.) vas (de sticla) in care se pune apAsau
Metalinguistik /. .sg.metalingvistic6.
vin (in timpul liturghiei).
Metllf. -(e)s, -e, n. metall -bearbeiten, drehen a prelucra, a strunji metal.
M g s s k a t a l o g-, ( e ) . s-,e . r r . v . M e s s e k a t a l o g .
Mct4lllabfall. -s, -frille, lll. deqeude metal.
Mgsskeil. -(e)s, -e, m. (tehn.) panl gradatS.
Mct4lllabfluss, -es, -//r7.r^re,
n. (nretal.) scurgerede metai din cubilou.
M g s s k e l c h -, ( e ) s ,- e , n . v . M e s s g l a s ( 2 ) .
Met4lllader, -n, l. filon metalilbr.
Mgsskette. -n, /. (top.) lan! de mdsur5.
Mctglllanlassewiderlstand, -(e)s, -.sttinde,n. (elat,tr.)reostat metalic de pornrre.
M g s s k l e i d ,- ( e ) s ,- e r l l . v . M e s s g e w a n d .
Metalllarbeit, -en,./.l. obiect din rnetal.2. munc6, lucru cu metale.
-es,
-kl6tze,
Mgssklotz,
m. (rehn.) butuc de control.
MeQlllarbeiter, -.r,-, rr. muncitor rnetalurgist.
Mgsskluppe, -n, /. (metrcl.) clupd de masurat,compas forestier.
met4lllartig arli. ca metalul.
Mgssknabe,-n, -n, nt. (bis. t'ttt.)bbiat-ministrant.
Met4lllasbestdichtung,-cn, /. gamiturdde eLrngaredin metal cu azbest,etan$arecu ferodou.
Mgsskolben, -s, -, tn. (tehn.) bulon gradat.
Metqlllasche.-n,.1.cenu5dde rnetal.
Mgsskrimer, -.r, -, ,1. (lam.) negustorde bdlci.
Met4lllauskleidung, -en, l. ciptugeala de metal.
Mgsskunde /. sg. metrologie.
Met4llbad. -(e)s, -brider,l. baie rnetalicii.
Mgsskunst./ r'g. metrologie;geodezie;chemische- chirnometrie.
Nfetqllband. -(e)s, -biindar rr. panglici. bandd meralici.
Mgssliinge,-n,.1.lungime de etalon.
Metqllbandlsdgemaschine,-rr,.l.f-erdstrau
cu bandd(cu panglica)penrrumetale.
Mgsslatte, -n,/ qipcd gradatd.rigl6 pentru misurat; mir5.
Met4llbarometer, -.r,-, ,. ($i nr.) baror.netru
metalic,aneroid.
-rt..f.
(top.)
Mgssleine,
sfoard de mdsurat.
Metallbarre. -n..1.bar1 de metal.
-en..l.
Mgssfiisung,
k'him.) solutietitratd,solutiede mdsurat.
Metqllbarren, -.r,-, r,r. l. lingou. 2. bloc, bard de rnetal.
Nlgsslot, -(e).s,-e, n. fir cu plumb.
Met4llbelarbeitung, -en, l. prelucrarea metalului.
Mgssmann. -(e)s, -lefie, m. (mil.) telernetrist.
Met4llbeize, -n,./. bai1.decapantpentru rnetale.
Mgssmarke, -n,.f. l. (btoganmtetrie) indice stereoscopic(al obiectivutui).2. (geod.l repermet4lfbepfankt adl. placat cu nretal.
Mgssmikroskop, -(e)s, -e, rr. microscop de m6surd.
Met4llbepfankung, -en,.1.inveliq.clptugealSmetalicd.placaremetalic6.
M g s s n e r ,- s ,- , m . v . M e s n e r .
Met4llbeschickung,-or,.l. garjdmetalicS.
Mgssfopfer.-s,-. n. (hi.s.r'al./ liturghie.
Metgllbeschreibung,-cl,.l. metalografic.
Mgsslpipette, -n. ./. pipetd gradatS.
MetSllbewehrung, -en, l. armiturl de nretal.
-n,
Mgsslplatte, .f. placd gradat5.
Met4llblatt, -(e)s,-bltitter,r. l. tabla, fbare de meral. 2. (te"yt.)spatametalici.
Mgsslpriester,-r, -, llr. (bis. cat.) preot care oficiazdliturghia.
Metqflblattlsiige,-n, /. pAnzi pentru bomfaier.
-(e)s,
-e,
(bis.
Mgsslpuft,
cat.) pupitru de altar (pe care se pune evanghelia).
n.
Metqflblech, -(e)s,-e, l. tabli (de metal).
Mgsslpunkt, -(e)s. -e, m. (geom.) punct de mdsurd; (metrol.) punct de misurare.
Met4llblock, -(e)s, -blocke, rn. bloc, lingou de metal.
Jllgssrad,-(e)s, -rrider n. (metrol.) roatd de mdsurat,roati cu palete.
Met4ffbogensdge, -rt, /. bomfaier, lerdstrdupentru metale.
Mgssrahmen, -s, -, m. l. (fbrov.) gabarit de incdrcare.2. (merrol.) cadru de mdsuri.
Met4lfbohrer, -s,-, nt. burghiu pentrunretal.
Mgssrecht, -(e)s, rt. sg. l. (geod.) drept de a efectua mdsurdtori. 2. (ec.)drept de a
Met4llbohrmaschine, -n,./. bomfaier pentrugAuritmetale.
organiza(de a lua parte la) tdrguri, bdlciuri etc.
Met4llbiichse, -n,./. cutiede metal; cutie metalicd.
Mgssrute. -n, /. nuia etalon; nuia, leat de mdsurat.
Met4ffbuchlstabe, -n.r,-n. m. lilerit de nretal.
Mgsslschieber,-s, -, m. (tehn.) ybler.
Metglfbiirste, -n;./. perie de ntetal.
s
c
h
n
i
i
r
c
,
.
f
.
Mgsslschnur,
v. Messle ine.
Metqllcharge [-JarSe],-n, /. (tnetal.)Earjide metal.
Mgsslschraube,-n,.[. qurubmicrometric.
Metplldach, -(e)s, -dtit'her n. acoperigde rnetal, acoperi$metalic.
-len),
-s
(qr
Mgsslskala,
Metglldachlisolator.-.r,-tottil, m. izolatorcu acoperiqrnetalic.
f. scardgradatd.
Mgsslspannung.l. sg. (h'.) tensiunede mdsurat.de masurare.
Met4lldampf, -(e)s, -dtimp/e, z. vapori metalici.
Mgsslspinne,-n, l. (tehn.) crochiu de reperaj.
Met4ffdampflampe, -n,./'.lampd cu vapori metalici.
Ntgssfstab,-(e).s.-sttihe, n., Mgsslstange, -n, /.. Mgsslstock, -(e)s, -.str)cke,m. v.
Met4lldeckung,-en,.f. /cc.) acoperire in nretal pre{ios (a bancnotelor)
Messlatte.
Met4lldichtung, -eil,.1.gamituri de etan5aremetalicd.
Mgsslstrecke,-rr,./. tronson de mdsurare.
Met4lldraht. -(e)s, -drcihte,n. sArmd.
Mgsslstrom, -(e)s, -strdnte, m. (electr) curent de mdsurd.
Mgtalfdrehbank, -btinke.f. strung pentru metale.
Mgssltag,-(e)s, -e, m. zi de tirg.
Metqlldreher, -s,-, t t. strungarin metale.
-en,
Mgssltechnik,
Metqlldruck, -(e)s, -e, m. (tipogr) tipar in metal.
/. tehnicd a mdsurdrii, tehnicd a mdsurdtorilor.
Mgssltisch,-(e)s, -e. nr. plangetdtopograficd.
Metplldrucker, -.!,-, ,,. imprimatorpe nretal.
-(e)s,
-bltitter
Mgssftischblatt,
r. foaie. hartd la scara I :25 000 pentru planEetade mdsurat.
Met4llleinlage.-n,./. adaosde metal.
Mgssltransformator, -s, -en, m. (electr) transfbrmatorde mdsurd.
I\Ietalllelektrode, -n, /. electrod metalic.
Mgssltrupp, -(e)s, -s, m. (mil.) grupd, echipa de topometrie.
mct4llen ad7.de metal, din metal. rnetalic; ^cr Klang sunet metalic: (/ig.) die AngeMgssftuch,-(e).g,-tiichen, n. (bis. cat.) corporal; antimis.
legenheithat einen ^+n Beigeschnlackchestiuneamiroasea mitd.
Mgssluhr. -en, /: (tehn.) ceas de mdsurat,contor; comparator.
Met4lllerzeugtng, -en,.1.v. M e t a I I p ro d u k t i o n.
Mgssung,-en,.f mhsurare,mdsurdtoare;eine - vornehmen (sau durchfthren) a face
Met4flleule, -n,./. (cntom.) fluture de noapte (Plusia).
o mdsurdtoare.
Met4flfaden, -.s,-./ddcn,nr. fir de metal. filament nretalic.
Mgssverfahren,-s, -, n. procedeude efectuarea mdsurdtorilor,nretoddde misurare.
Metqllfarbe. -r,./. l. vopseapentrumetale,vopseacu oxizi nretalici.2. culoaremetalicd.
-en,./.
Mgssvorlrichtung,
dispozitiv de misurd.
metSllfarben adj. de culoareametalului.
Mgsswagen,-s, -, nt. (/brov.) vagon tehnic.
MetallflugzeuE, -@)s. -e, n. (uy'.)avion metalic.
.
r
,
,
(
e
l
e
c
t
r
)
Mgsswandler,
m.
v. Messtransformator.
Metqllfluss, -e.\,m. sg. rnetal topit.
Mgssware,-n,.f. marf6,de tdrg, marlh de bilci.
Met4llfolie [-lie], -n, /. foita, tblie de metal.
Mgsswechsel,-.s,-, m. (ec'.)poli[ir, carnbie emisd la un tArg de mostre.
Met4llfoliendruck !ien-1, -s, -drut.ke,m. (tipogr.) tipdrire pe folii de metal.
Mgsswein.-(e)s,-e, m. (bis.)vin de liturghie.
met4flftirmig adj. de formd metalica.
Mgsswerkzeug,-(e)s, -e, n. unealtd,scul6, instrument de mlsurat.
metgllfiihrend adj. v. m eta I I h a lti g.
Mgsswert,-(e)s, -e, rl. valoare oblinuti prin mdsurare.
M e t 4 l l g a r n , - ( e ) s ,- e , n . v . M e t a l l f a d e n .
\Igsswesen, -s, ,?.sg. (mil.) ser.viciude reperaj.
Met4llgefiiB. -es, -e, n. vas din metal.
Mgsswiderfstand,-(e)s,-sttinde,m. l. (eleor.) rezistenEd
de mdsuri, reostatde mdsurd.
Metqllgegenlstand, -(e).s,-e, rr. obiect din metal.
2. (metrol.)rezistenld-mdsurd.
Metallgelhalt, -(e)s, -e, fl. continut metalic, valoare metalicd.
Mgsswinkel, -s, -. t r. l. (tehn.) unghi de mdsurA.2. (metrol.)echer de mdsurat.
Met4llgekritz, -es,-(, n. degeude metal. scorie rnetalurgicd.
-n,./.
v.
lltgsswoche,
Messewoche.
Metallgeld. -(e).s,-er ll. bani de metal, nronedi metalica.
-en,J'.v. Messezeit.
Mgsszeit.
Met4llgelspinst.-(e)s,-e, r. impletiturade metal.
Mgssziffer,-n,/ cifrS-indice.
Met4llgewebe, -s, -, ,r. tesiturd de metal.
Mgsszylinder, -s, -, ,n. vas cilindric cu scald de mdsurare.
Metqllgewerbe,-r, -, /?.meserie,industriemetalurgicd.
Mgste,-n..f (reg.,/l. vas, cutie de lernn. 2. unitate de mdsurdvolumetricd.
Metalfgervinnung, -en, l. extragerede rnetal.
Mestlze,-n, -n, m. metis.
MetallgieBer. -s, -, m. (muncitor)turndtor(de metal).
M E S Z p r e . s c . d e l a m i t t e l e u r o p i i i s c h eS o m m e r z e i t o r a d e v a r d a E u r o p eCi e n t r a l e
Metlllgiefierei, -en,.1.hrrndtoriede nretal.
Mgt, -/ei.r,rr. .rg. mied, hidromel.
Metqllgitter. -.r, -, a. grilaj de rnetal.
-n
Metabollg, [-li:en],.f, (sti1./metabold.
Met4llgfanz, -es,m. sg. luciu metalic.
metabqlischad.y.ffiziol.) metabolic, schimbdtor; provocand schimbari.
Met4llglas, -es, -gliiser, r. email.
Metabolismus,-. rr. .!9. metabolism.
Metqllgold, -(e)s,n..sg.aur metalic.aur impur (in foile).
Metachronismus[-kro-], -, -nlen, nr. greqealdde datare.
Met4llguss.-es, -gii.sse,
lll. l. tumare a metalului.2. obiect tumat din metal.
Mgtadatum, -s, -daten, n. (inlbrm.) metadatS.
Met4llhalbzeug, -(e).s,r. sg. produs semimetalic.
metapm adj. (biol.) de dupa fecundare.
metallhaltig odj. metaltfer.
Metallhandel
Nlet4llhandel, -^r,/il. ,fg. negot, negustorie,comert cu metale.

Nletqllhobelmaschine, -n, /, maginade rabotat, rabotezd.
NletSllholz, -es, -hiilzer n. lernn armat, imbricat. injectat cu rnetal, lemn metalizat.
Metgllhiilse. -n,./. teacdde metal.
Met4llhiittenkundc l. .rg.metalurgie.
iltet4flhiittenwerk, -/e/.s,-e. m. uzind,metalurgica.
Met4lllindustrie, -n [-stri:an],l. industriemetalurgicd.
Metallisation l, sg. metalizare.
Metalfisator, -s, -toren,rr. pistol de metalizare.
met4llisch arl/. rnetalic;der ^-cGlanz luciul metalic; ein ^r Lciter un conductormetalicl 1lig.1cine ^c Stimme o voce metalicd.
metaf lisicren. metolli.sierte.nretullisiert, vb. (h) tr. a rnetaliza.
Metallisjgrung, -cn,.l. metalizare.
Met4llklfer. -r, -, llr. (entom.) insectdcoleopterd(Plusiotis).
Met4llkeramik, -en,.f. metaloceramicd,metalurgie a pulberilor.
Nlet4llklang, -k)s, -kltinge.,,7.sunetmetalic; (/ig.i seineStimme hat einen - vocea
s a a r e u n t i r n b r um e t a l i c .i l s c u t l t .
Nlet4llkrdtze, -n,./. v. M et a I I gek rzit z.
Met4llkreislsige, -n, l. ferestrAucircular pentru metale.
Met4llkunde /.,r.9.metalogratie.
Met4llllager. -.r,-, r. l. palier,lagdrmetalic.2. depozitde n.retale
.
Mct4llllegieru ng, -en,./. aliaj uretalic.
met4llllos atli. far6.con{inut metalic.
Nlet4llmikroskop, -/e/.r, -e, ri. r.nicroscopmetalografic.
Nlet4llmohr, -en, -en, rr. pulbere lina de metal negru.
Metallniete, -n,.f. nit metalic.
Metallog(e). -(e)n, -(e)n,rn. nretalograf.
Nletallogle /. .rg. metalografie.
Nletallogrgph, -cn, -en. lr. rnetalograf.
Metallographie /. sg. rnetalografie.
metallographisch adj. metalografic.
Metallold. -(e)s, -e, n. rnetaloid.
Niletqlllorid.Mct4llloxyd, -(a)s,-e, l. oxid nretalic.
Met4llpackung, -en,./.l. garnituri (de etan$are)nretalicd.2. ambalajnretalic.
Met4llpapier, -.r,-e, ,r. hdrlie metalizatS.
Met4llplatte, -n,.1. placd uretalicd.
Met4llprobe, -n,/ probd,rnostri de metal.
Metqllproduktion/. sg. produclie de metale.
-e, ri. bara metalicd profilatd. metal profilat.
Met4llprofil. -(e,).s,
Met4llrauch, -(e)s,nt..sg.lum de metal.
met4flreich odj. bogat in metale. cu con{inut mare de metale.
Met4llreifen, -.t. -, m. bandajmetalic.
Met4llring, -(e).s.-e, rr. inel din metal.
Metqllrippe, -n,.f. nervurdmetalici.
Metgllrohr, -(e)s,-e, 11.tea\,d.tub de metal.
Met4llriihre, -n..1.(adio.) lampi metalicd.
l\let4llrost. -(e)s. -e, /,?.grAtar metalic.
Met4llsige. -r, /. bomfaier. t-eristrdu(de mdnA) pentru metale.
Mct4llsiigeblatt. -(e)s, -bliitter. n. pdnzd de bomfaier.
N{et4llsarg. -(e).s,-stirge. lr. sicriu de metal.
Metallschaum, -(e),s,-.schtiune,n. zgurd, spurnd,cenuEi de la topirea metalelor.
Nlet4lfscheibe,-n, /. (tehn.)$aibi rnetalica.
)Iet4llscheidcr. -.\. -, ,r. separatorma!:nctic.
Nlet4ffschirm, -(e)s.-e. m. (tr'.)ecranmetalic.
Met4llschlacke,-n,./. zgurAde metal.
Met4llschligerei. -en,./.baterea metalelorin foile subliri.
Nlet4llschlauch,-(e)s,-schlciuche,
m. (metal.)tub, furtun metalic flexibil.
Met4llschlielle, - n,./. cataramd.copcdmetalicd.
-es,
-e,
Nletqllschmelz,
rr. smal1,email metalic.
Nlet4llschmelzlofen, -.s,-d.len,m. cuptor de topit metale.
Ntet4lfschmiedemaschine. -n, /. (tehn.) rnagindpentru forjat metale.
Metqflschmiedewerkzengmaschine,-n,/. (tehn.)nagina-unealtdpentrufb{area metalelor.
i\Iet4f fschnitt, -k).s, -e. n. (tipogr.) gravuri in ntetal.
i\Iet4lfschutz,-as, n. sg. (tehtt.)l. protectiea metaluluicontra coroziunii,oxidaliei
;;.a.2. mijloc de protec{iea metalului.
Met4llseife, -n, ./. l. (t:him.) sapun rnetalic. 2. (geol.) aluviune rretalifbri.
Met4lllspachtel.-s, -, n. (sau -n, /.) q;paclumetalic.
Nfctalllspan, -(e)s, -sptine.rll. agchiede metal, gpan.
Metgll Ispritzl iiberzug, - (e).s.-=iige,nt. netalizare pri n pu Iverizare.
Met4lllspritzverfahren, -,s,-, r. procedeude metalizareprin pulverizare.
Mct4llfstab. -(e).s,-.rtiibc,nt. bard metalicd.
Met4lllstange.-n..1.bari de metal, bard metalicd.
Met4lllstaub, -(e)s,m..rg. pulberemetalicd.
Met?lllstaublunge, -n,./. (rned.) siderozi pulrnonard.
Met4lllstift, -(e)s,-e, rn. gtift metalic.
Nlet?lllstopfbiichse, -n,./. pres-gamiturdmetalica.
Met4lllstiick, -(e)s,-e, n. bucatdde metal.
Met4llteil, -(().s,-e, n. parte rnetalicd,din metal.
Nletallthermometer, -.s.-, ,1.termometrumetalic.
Met4lltinte, -n,.1.cernealapentru(scrispe) rnetal.
Metqfltuch. -(e).s,-tiicher, n. pdnzd rnetalicd,perdeametalicd.
NletSflliiberzuE. -k):;. -ziige. m. (tehn.) strat metalic de proteclie.
Metallgrg, -en, -cn, nr. metalurgist.
Metallurg!9./. .rg. nretalurgie.
metallgrgisch arl7 nretalurgic.
I\let4llvcrlarbeitung. -cn, y. prelucrarea nrctaielor.
822
Metgllverlarbeitungslindustrie,-rr [-stri:an],/. industriede prelucrarea metalelor
Met4llverklei<Iung, -en,.f. blindaj metalic.
Met4flwihrung, -en,./'.monedd metalicd.
Metgllwalzwerk, -(e).s,-e, n. laminor pentru metale; uzind de laminat metale.
Nfetqllware, -n,./. articol de metal.
Nfet4llwarenfabrik, -en, /. fabricl de produse de rnetal.
Met4llwcrk, -(a)s. -e, n. uzind metalurgicd.
Nfet4llwert, -(a).s,-, llr. valoare in rnetal.
Met4llwescn, -s, ,r. r,!a.metalurgie.
Metqllwollc I. sg. lind de metal (aEchiifine).
Met?llzeit L sg. (ist.) epoca rnetalelor.
llf et4llzerlspanungsmaschine, -n,./. (tehn.) strung de aqchiatmetale.
Nlgtamagnetismus,-, m. .tg. (fiz.) metamagnetism.
Mgtamathcmatik/. sg. (/ii.) metanatematicd.
Metamerlgl. .rg. metamene.
metamgrph(isch) adi. metamorfic.
Metamorphismus. -. -ntcn, m. (geol.) metamorfism.
Metamorphose. -n,.f metamorfozS.
metamorphosfuren. ntetamorphosierte,metamorphosiert, vh. (h) tt'.qi refl. a (se)metamorfoza. a (se) transforma.
Metgphcr. -n,./. (.st i l.) metafbra.
Metaphgrik l'. sg. (sril.)metaforicd.
metaphorisch adi. $til. ) metaforic.
Nletaphrase, -n,.f. metafrazd.traducere literalh (a unei poezii in prozit); parafrazi,
metap h r?stis ch ad.j. melafrastic, c are traduce, care parafrazeaz6,.
l\f etaphyse /. sg. (hiol.) metafiza.
I\f etaphyslk /. sg. (il.) metaflzicd.
Mctaphysiker, -s,-. m., -in, -nen,./.nietafizician(i).
metaphysisch adi . melaftzic.
Metapf as!g, - n [-zi:an],.1.(b i o l.) metaplazie.
Metapsychik l. sg. metapsihici, parapsihologie.
Mgtalsprache,-n.f metalimbd.
Metastgse, -n,.1.lmed.) metastazA.
metastasigren, metastesierte,metastasiert,vb. (h) intr. a face metastazd.
Nlgtatheorie. -n [-ri:en). /. metateorie.
Metathgse, Nlet4thesis, -thesen,l. (bn.) metatezit.
Mgtaverbindung, -cn../. (c'him.)compus meta.
Metazgntrum -s, -tren, n. (mar.)metacentru.
Mctazqon [-'tso:cn], -s, -zoen, n. (zool.) metazoar;p/. (animale) metazoare.
Metempsychose.-n,.1.rnetempsihozS.
l\Ieteor, -s, -e, m. (rar gi n./ (astron.) meteor.
l\letegrleisen.-.s.-, l fier meteoric.
metegrlhaft udj. ca un meteor.
metegrischcrrli.rneteoric.
Nfeteorismus, -. m. sg. (med.) meteorism; balonare.
Meteorlt, -(e)s (fi -en), -en, nr. meteorit.
meteorltisch crzl1.
meteoritic.
Meteorograph, -en, -en, n. meteorograf.
-(e
l\leteorofog(e)
)n. -(e)n, m. rneteorolog.
Metcorologig./. -rg.rneteorologie.
meteorologisch cd7. meteorologic.
meteorotrqp arf. meteorotrop. intluentat de factori meteorologici; ê Krankheiten
boli meteorotrope.
Meteqrlstein,-(e)s, -e, nr. v. Meteorit.
Metcgrlsteinfall, -(e)s, -/iille, m. cdderede meteorili.
Mgter, -s, -, ,1. (gi rr./ rnetm.
Mgterband. -(e)s, -brinder r. metru-panglicS;rnetnr de cloitorie.
Mgtergewicht. -(e)s, -e, r?.greutatemetricd; greutatepe metru liniar.
mgterlhoch adj.l.inalt de (circa) un metru. 2. inalt de mai multi metri; lbarte inalt;
(adverbittl) dcr Schnee liegt - stratul de zdpadde foarte gros, de peste un metru.
Nlgterkilogramm, -1c).i,-, rr. kilogram-metru.
Mgter-Kilogrlmm-Sekgnden-Svstem, -.r.,?,.r9..sistem MKS.
mgterlang ari7.L lung de (circa) un metru. 2. lung de nrai mulli metri; foarte lung.
IVtgternral!,-e,t,-e, n. L nretm de masurb.2, metru de croitorie.
l\lgtersekund e, - n, l. metru-secundi.
Mgterlstab. -(e).s.-stcibe,Mgterlstock, -(e)s, -strjt'ke,rr. metru-rigld.
mgterlstark adj. gros de un metm.
Mgtersystem.-.!.,r. sg. sistemmetric.
mgtertief adj. l. adinc de un metru. 2. addncde mai multi metri.
Mgterware, -n, f. (com.) metraj.
mgterweise udv. tnetru cu metm, cu metnrl.
mgterweit adj.l.la o distanlade un metru.2. la o distan(dde mai mulli n.retri.
Mgterzentner, -,r,-, /rr.(austr.)chintal (100 kg).
Meth4n, -.e,/,. .rg. metan.
Mcthangas. -e.r,/?.sg. gaz metan.
Methanol, -s, n. .sg.(chint.) metanol.
Methansiure, -n, /. (chim.) acid lbrmic.
Methqde, -n, /. metodd:eine - anwenden a aplica o metodS:die sokratische - metoda
socratica:(ec.) die buchhalterische - metoda contabild.
Methodik /. sg metodicd.
l\Iethqdiker, -s, -, m. metodician.
methgdisch adl. metodic. cu metoda; privitor la metodd;ê Hinweise indicatii metodice, didactice.
methodisieren , metho(tisierte,methodisiert,vb. (h) tt: a nata, a dispune,a aranjarnetodic.
Nlethodismus,-. m. .rg.ftel./ metodisnr.
lllethodist. -en, -en, nt. (rc|.) nretodist.
823
Ntethodistenkirche,-rr,/ bisericdrnetodistd.
methodistisch ad.1.ftel.) metodist.
Methodolqg(e\, -(e)n, -(e)n, m. rnetodolog.
Methodologlg, -n [-'gi:en], /. rnetodologie.
methodolqgisch ad7.metodologic.
Methyl, -.r. -e, ll. metil.
Methyllalkohol. -.s.rr. sg. alcool metilic.
Methyllamln, -s, -e, n. metil-arnini.
Methylliither, -.r, /r?..r9..eter metilic.
Methylgnlblau. -s, ,r. .sg.albastru de metil.
methyfieren, meth-t'lierte,meth.vliert.vb. (h) tr a metila.
Methyljgrung. -en./. metilare.
Metigr [-'tie:], -s, -,s,n. meserie;profesie;specialitate;
er kennt sein - se pricepe.iEi
cunoastemeserla.
Metist, -en. -en, nt. (com.) partenerde contract intr-o metaaf-acere.
Met[ke, -n, -n, m. t'rsl./metec(la vechii greci); colonist.
Metol, -s, tt. sg. (chim.) metol.
llf etonomasjs, -n [: zi:an),f. schimbarea numelui. tletonotnasie.
Metonymlg, -r [-'mi:cn], /. rnetonirnie.
metonymisch d(t. rnctonllnlc.
Metgpe, -n, J. krhit.) metopd.
Mgtrik, -en, f. metricd,.
Mgtriker, -s, -. m. nrelrician.
metrisch adj. l. (ntetr) metric. referitor la metrici. la versificalie.2. ret'eritorla metru;
das ^-eSystem sisternulmetric.
Metrltis.l sg. (med.) metritd.
Metrq qi Metro, -s, /. metrou.
Metrolog( f sg. metrologie.
Metronqm, -.r, -e, ,1.metronom.
i\tetropqle, -n, Metrgpolis, -polen,./. metropol5.
Metropollt, -en. -eil. rn. mitropolit.
Metropolitgnkirche, -n, / bisericd a mitropoliei, rnitropolie.
Mgtrum, -s, -tren (salu-tru), n. l. (lit.) metru. 2. (nrtrz.)mdsur6.
Mgtt. -/eJs,n. sg. (reg.) tocdturd de porc sau de viti (lirb grasirne).
Mettege [-'ta:3a], -n. /. (tipogr.) paginafie.
Me.lte,-n,./. l. (bis.)utrenie;vecemie.2. lreg.) funigei.3. (reg.)haos.confuzie,dezordine.
M g t t e n s o m m e r-, . t ,- , m . ( r e g . )v . A l t w e i b e r s o n t m e r .
Mettgr [me'to:e], -s, -e, m. (tipogr.) paginator.
Mgttgut, -(e)s, -gtiter n. v. Mett.
Mgttwurst. -wiirste..f. cdrnat(umplut cu came tocati fin gi cu mirodenii), pastdde ceai.
Mqtze,-n,f. l. vechemdsurdde capacitate(mai alespentrucereale).2.(vulg.)prostttuati. tarfE.
-btinke../.(reg.)v. Sch lachtbank.
N'Igtzefbank,
Metzelgi, -en, J. micel, rnasacru.
mgtzeln,nretzelte.gemetzeltftch netz(e)le), vb. (h) tr l. (r'eg.)atiia (animale), a tiia
(camea)in buca{i; a toca. 2. (/ig.) a mtrceliri, a rnasacra.
Metzelsuppe.-n,.1.1reg.)supdde cimati (de porc) proaspeli.
Mgtzeltag,-(e)s, -e. m. (reg.) zi in care se taie porcul; pomana porcului.
metzen,metzte,gemetzt(du, er nptzt) vb. (h) (reg.) l. tr l. a tiia (animale).2. a ciopli
piatra.II. intr. l. a lua uiumul. 2. (et(.) a fura.
Mgtzen.-s,-, m. (reg.)v. Metze (l).
Mgtzengeld, -(e)s, -er, n. (reg.) uiunt.
Metzge,-n,./. (reg.) t. rndcelSrie.2. abator.
mgtzgen,met:gte. gemet:gt (du metzgest,eilnet:get). vb. (h) tr. (reg.) v. metzeln.
l{etzger, -.s,-, ,r. mdcelar.
Mgtzgerbursche,-n, -n, m. calf6. bdiat de mdceldrie.
M e t z g e r g [- ,e n . . l .l . m d c e l d r i e . 2r. , .M e t z e l e i .
Mgtzgergang,-(e)s. -gtinge, m. (rcg.) dmm, demers zadarnic.
Mgtzgerladen.-.9,-lciden.m. v.Metzgerei (l).
Mgtzgermeister,-:i, -, m. /r?g.i maistru mdcelar.
metzgern,melzgerte,gemetzgert,vb. (h) tt'. v. metzeln.
Mgtzig,-en,.l.v. M etzge.
M g t z l e r ,- s ,- , m . v . M e t z g e r .
Meublemgnt [moblo'm6:], -s, -s, ,r. (inu./ mobilier.
Meuchelg!,-er,./. nri$elie;crimA nrigeleascS.
perfidd.
lfgchelhand, -hrinde,/. mdna migeleasci; mand criminald.
-(e)s,
-e,
Nleuchelmord,
rr. asasinat,crimd miqeleascS.
Mgchelmiirder, -s, -. m. asasin.uciga$,criminal.
mgchelmiirderisch arl1.de asasin,de criminal.
meucheln,meuchelte,gemeuchelt(ich meuch(e)lc),yb. (h) I. /r: a asasina(migelegte).
ll. intr.1inv.)a unehi, a complota.
Nleuchelrotte,-n, f. banda, ceatd de asasini.
Ntqchler,-s,-,m.l. r'. Meuchelrncirder. 2. (irrr:/mi$el,om perfid,fdlarnicluneltitor.
meuchlerischad.i. pela spate,miqelesc,perfid.
mggchlingsadv. pe la spate,migeleqte,filarnic, perfid: jn. - iiberfallen a ataca pe
cinevape la spate.
Meute,-a,/. l. hait5. 2. (iS.l bandd, ceatd.
-en,.l. rebeliune,rdzvritire, riscoald (a rnarinanlor, soldatilor.de{inulilor).
N'leuterg!,
N{euterer,-s, -, nt. (despremarinari, soldali, delinuyil rebel. rdzvrdtit. risculat.
mgterisch ad7.in mod rebel, rdzvritit.
mqtern, meutertc, gemeutert, vb. (h) intr. l. (desprc nrarinari, soltluyi, tle{inuli) a se
rlzvriti. a se rdscula.2. a-qi ardta nemullumirea, a protesta.
mexikgnischarl7.mexican.
M E Z p r e s cd. e I a m i t t e l e u r o p d i s c h e Z e i t o r a E u r o p eC
i entrale.
Mezzanin,-s, -e, n. mezanln.
Mezzanlnwohnung,en, I. locuinld la mezanin.
mieten
ntezzoforte u d v. (nru:. ) rnezzo-tbrte.

mezzopi4noadv. (ntu:.1 mezzo-piano.
Mgzzolsopran, -s, -e, m. (muz.) mezzo-soprand.
mg pre.tc.de la M i I I igra mm miligram.
M G , - s , - s .n . p r e s ( : d. e l a M a s c h i n e n g e r v e h r m i t r a l i e r S .
M G K . - , l . p r a s c .d e l a M a s c h i n e n g e r v e h r k o r n p a n i e c o m p a n i ed e n r i t r a l i e r e .
MG-Sch(itze, -n, -il, nt. rnitralior.
mhd.ad.i.(lingt'.)presc.delamittelhochdeutschinlinrbagermandmediedesus.
mi, n. (nruz.) mi.
M i p r e s c .d e l a M i t t w o c h m i e r c u r i .
miarolltisch arl/. de structurdporoasd.
Miasma, -s. -ntan,r. miasmd,duhoare.
miasmatisch arf. miasmatic,plin de miasme.
miauen, nriaute,gemiuu!, vb. (h1 tr. a rnieuna.
Miggen. -.r, n. .sg.mieunat.
mich ac. de la ich pe mine. m6.
(lhm.) l. om de treabd,bun. simplu. 2. orn naiv" tont.3. (in expr.)
Michel, -.r./n. ,s6J.
d e r d e u t s c h e- n e a m l u ln a i r ' ( s i m p l u ) ;c i n g r o b e r - u n b i r d a r a ne; i n d u m m e r - u n
ndtdrdu,un gdgdutd:ein gerader - un orn sincer.4. (fhm.) neant!.
Micke, -n, /. (reg..)L fbrdmb. 2. crircanir(de crengi).
mick(e)rig adj. l. (fim.) bolndvicios,plap6nd,slab. 2. zgdrcit.
Mickmack. -,r, -.s,n?. l. (inv.) tahne5-balrneq.2. (reg.,/ Etrengarie.
Mickymaus l. .rg.Mickey-Mouse.
M i d d e r . - . s -, . r ,/ / . ( r c g ) v . K a l b s m i l c h .
Midirock, -(e)s, -rdt'ke. zr. fustd midi.
mied pers. I si a 3-a sg. inl. imperf. de la meiden.
Mlgder, -.r, -, l. 1. corsaj. 2. /rcg./ corset.
Miedermacherin, - nen, /. corsetierd.
Miederlrock. -(e).s,-ri)tke, rr. fustd cr-rcorsaj.
Mlgdcrwaren p/. corsetc.sutienc.
Mief, -/e)^s,
m. sg.(pop.) aer stricat;(/rg./ klcinbiirgerlicher - atmosferi mic-burgheza.
mlgfen, miefic, genie.fi. vb. (h) intr. l. (hm.) a mirosi urdt.2. (pop.) a urla. a se viiciri.
mietig arii. urat nrirositor.cu aer stricat.
Mlgne, -rr./. in1hli5are.mutr[, mind; aer; (.lig.) gute - zum biisen Spiel machen a-qi
ascundedurerea.supirarea;keine - vcrziehen a nu i sc clinti (nici o fibri a felei): einc
saure - machen (sau ziehen) a face o mutrA acri; - machen zu ... a fi pe punctul de
a . . . , a s e p r e g a t is d . . . .a t i g a t as 4 . . .
Mienendeuter, -.r,-. ,1. fizionomist.
Mienendeutergl,-en, Mienenkunde, -1. /. studiual fizionomiei,al trdsaturilorfetei.
Mlgnenlspiel,-(c)s,-e. n. nrimicd.
Miencnlsprache.-n,.1.pantomim[.
Mlgre, -rr,/. l. (hot.)scdnteiufd.rninteuti (Anagallisarvan.si.s).
2, (h()t.)iarba moale
(SteIIariu ho\osleu).3. (an|rtm.,rcg.) furniciL.
mtes adj. (pop.) l. prost, rlu, urat; flrd valoare; lira Sanse:das sieht - aus! proastd
af'acere!2. ticdlos,josnic.
M i e s f, - e s .- e , n . ( 9 i m . ) ( r t , g . )l . v . M o o r . 2 . v . M o o s .
M i e s 2 .- e n , . / .Q t o p . )t ' . N { i e z c .
Mfuslchen,-,s,-, n. (1tolt.)(dim. de la M iesr) pisicula.
Mlgsep/. (lhn.) deftcit, surnein minus, in den -n sein a) a fi depagitcontul bancar:
b) a aveapuncteminus (la carti); in die -n kommen a fi pe cale de a f'acedatorii.
N l i e s e k a t z e- ,n , . / .v . M r e z e .
Mlgsel, -(s). -, n. (reg.) l. fati, iLrbita,flirt. amor.2. soricel.
Micselgj, -en./. (reg.) r,. Liebelei.
mieseln. mieselte.gentiesclt (ich nries(t')lel, v'b. (h) ittt. (rcg.) a lace curte, a flirta.
I\Ilgselsucht/. sg. (inrl lepr5.
Mlgsepeter. -.\, -, m. (/itm.) om rnereu nemultumit, rrorocdnos, carcota$,cusurgiu.
mlgsepet(e)rigad1.(um. l l. nemullumit.morocdnos.2. bolnivicios.
mies(e)rig udl. fteg.1 de pliins, jalnic.
M i e s f i n g ,- s .- e , t i l . ( f i t r r t .t)' . M i e s e p e t e r .
mfts nrachen,nuthte nties,miesgemutht, vb. (h) itrtr.l. a vedeanumai partile rele,
a fi pesimist. 2. a cobi, a trage a rdu; a dernoraliza;a strica dispozilia.
Miesmacher, -s,-, nt. cusurgiu,carcota$,nemullumit;pelsoani care stricl dispozilia
celorlalti.
Miesmuschel , -n,.1.(:ool.) nidie (M).,tiluselulis).
Mietlanlstieg,-(e)s,n..rg. rnarire,cre$terea chirici.
Mietlauslall -(e).;,-Jiille, irr. neplati a chiriei.
Mlgtlausgabenp/. cheltuielide chirie.
Mlgtlauto, -s, -.r,,r. taxi; nra$ini inchiriatS.
mlgtbar arli. de inchiriat. care poate fi inchiriat.
Mietbedingung, -en, l. condilie de inchiriele.
Mlgtbetrag, -(e)s, -tt'tige,rr. chiric.
Mietbfock, -(e)s,-bltit'ke;i -s, nr. bloc cu locuinle de inchiriat.
Mlgtdroschke, -n,J. l. tldsurd de piala. 2. (inv.) raxi.
Nllgtel,-rr.l. l.chirie; flillige-chiriescadenta;nicdrige-chiriescdzut5;
riickstiindigechirie restantd;die - schulden a fi dator cu platachiriei; in - geben a da cu chirie; in nehmen a lua cu chirie; in (zur) wohnen a locui cu chirie. 2. /reg.7abonanrent(la
teatru, concert).
Ll!gte2. -n, /. (agr) l. claie. cipi16, stog, gira. 2. groapi pentru plstrarea cartofilor,
napilor pe cdmp. 3. loc in care se pune sarepentlu vite.
M!9te3. -n, f. (reg.) v. N{ i lb e.
Mlgtleinlnahmenp/. venituri locative.
mietenr. nietete, getnietet(du niete.st.er ntietetl, vb. (h) tr l. a inchiria. a lua cu chirie;
eine Wohnung - a inchiria o locuin{d.2- (nar.) a navlosi.3. a tocmi, a angaja(temporar);
wir mieteten uns einen Fiihrer ne-am angajat o cdlduzd; eine Magd - a angaja o
servitoare.
mieten
824
Mlkrolbeschaffenheit/ sg. microstructurS.

mieten2, mietete,gemietet (tlu mietest,er nrietet),vb. (h) tr. (agr.) l- a face cldi, cdpile,
M l k r o l b e l s t i m m u n g ,- e n , . l .v . M i k r o a n a l y s e .
stoguri.2. a pistra (cartofi,napi) in gropi pe cdmp in timpul iernii.
mikrotrigll adj. l. privitor la microbi. 2. provocat de microbi.
Mlgtenregelung, -en, /. reglementareprivind chiria.
Mlkrolbiologe, -n, -n, n. microbiolog.
M ietlentschddigung, -en, ./. indemnizalie de chirie.
-in,
-s,
-,
-nen,
Mikrolbiologig/. sg. microbiologie.
Mlgter,
m.,
/. chiriag(a).
Mlkrolbrenner, -s, -, m. microbecde gaz.
Mlgterlauslschuss, -es, -schiisse,rr. comitet al chiriagilor.
Mlkrolbuch, -(e)s, -bilcher r?.carte reprodusl pe microfilm, copie microfotografiati
Mietlerlhiihung, -en,./.cre$terea chiriei.
a unei cdrli.
Mleterschutz, -es, m. sg. ocrotire a chiriaqilor (prin lege).
Mikrochemlg./. .sg.microchimie.
Mieterschutzgesetz, -es, -e, n. lege de ocrotire a chiriaqilor.
Mikrofargd, -(s), tt. sg. microfarad.
Mieterselbstverwaltung,-en,./.administratieautonomda chiriaqilor.
Mlkrofaser, -n,.1.(text.) microfibrd de poliester.
Mlgtlertrag, -(e)s, -trtige, rr. venit din chirii.
Mikrof4na, -nen, .1.microfaund.
Mletfinanzierung, -en,./. finantare a leasingului, inchirierii.
-en,./.
Mlkrofilm, -(e)s, -e, n. rnicrofilm.
Mietfrau,
l. proprietdreasi(caredd cu chirie).2. chiriaqi.
M i k r o f q n , - s ,- e , n . v . M i k r o p h o n .
mietfrei adj. scutit de plata chiriei.
Mikrogr4mm, -s,-e, m. microgram.
Mietfuhre, -n,./ cdrdugie,transport (cu un camion sau o trisurd de piald).
Mikrographlg J. sg. (/bt.) microgratie.
Mlgtfuhrmann, -(e)s, -mcinner(1i -/ilhrleutc), nt. cdrduq(de prof'esie).
Mlkrol hiirte /. s'g.microduritate.
Mlgtfuhrwerk, -(e)s, -e, r. camion, trasura de pia{a.
mikrokephgl adj. v. mikrozephal.
Mietgaul, -(e)s,-gtiule,m. v. M ietpferd.
Mikrokgkkus, -, -kokken,m. (biol.)micrococ.
Mietgeld, -(e)s, -er n. chirie.
Mikrokopie, -n [-'pi:on],/. micro(foto)copie.
Mlgtgesetz, -es,-e, n. (jur.) lege a chiriilor.
mikrokoplgren, ntikroktpierte, mikrokopiert, vb. (h) tr a reproduce prin microcopie.
Mlgtgesuch, -(e).s,-e, r,. cerere de inchiriere.
mikrokgsmisch gi mikrokosmisch adj. microcosmrc.
M l g t g r o s c h e n ,- s ,- , m . v . M i e t g e l d .
Mikrokgsmos qi Mikrokosmos, -, /tr. sg. microcosm.
M l g t l h a u s ,- e s ,- h c i u s e rl ., v . M i e t s h a u s .
-rr
-en),
-en,
mikrokristallln(isch) rzd7.microcristalin.
(rar gi
Mietlherr,
rr. l. proprietar (care da cu chirie). 2. chiriaq, locatar.
Mikrollth, -(e)s, -e (9i -en, -en), n. microlit.
M i e t k a s e r n e ,- n , / . v . M i e t s k a s e r n e .
Mikrolgg(e), -(e)n, -(e)n, m. (fam.) chilibugar,pedant.
Mietkauf, -s, -ktiufe, m. (ec.) inchiriere cu drept de cumpirare.
Mikrologlg, -n [-'gi:en], f, (/am.) chilibqdrie, pedanterie.
Mlgtkontrakt, -(e).s,-e, nr. v. M ie t v e rt ra g.
mikrolggisch adj. chilibuEar,pedant.
Mlgtkosten p/. cheltuielide chirie.
Mikromanlg./. .rg. complex puternic de inferioritate.
Mlgtkutsche, -n,./. birjd, trdsurd (de pia!d).
Mikromgter, -s, -, r. micrometru.
Mlgtleute p/. chiriagi.
Mikromgterschraube, -r,./. qurubmicrometric.
Mlgtling, -s, -e, m. (ant.) l. mercenar.2. zller.
MikromgterlstichmafJ, -es, -e, n. micrometru de interior.
Mlgtlingslschar, -en,J. ceati de mercenari.
-(e).s,
-ldhne,
Mlkron, -s, -, tr. (i2., metrol.) micron.
Mlgtlohn,
nr. platd a zilerilor, a oarnenilor de serviciu.
Mikrolorganismus. -. -men.m. microorganism.
Mlgtpartei, -en,./. famllie de chiriaqi.
Mlkropaldobotanik /. sg. micropaleobotanicd.
Mietpferd, -(e)s, -e, n. cal (de) inchiriat.
Mikrophqn Ei Mikrofqn, -s, -e, n. microfon.
Mlgtpreis. -es. -t', nr. chirie.
Mikrophqnlausgang, -(e)s, -gcinge,n. ieEireapentru microfon (la un aparat).
Mlgtquittung, -en, /. chitanld de inchirierc.
Mikrophgngalgen, -s, -, m. (tehn.) girald pentru microfon.
Mlgtrecht, -(e)s, n. sg. dreptul chiriilor.
mikrophqnisch qi mikrofqn isch adj. microfonic.
Mlgtregelung, -en,./.v. M i e t e n re ge I u n g.
Mlkrophotographie qi Mikrofotograflg, -r [-fi :en],./. microfotografie.
Mlgtriicklstand, -(e)s, -sttinde,,?r.restantdla plata chiriei.
Mlkrophotokopie Ei -fotokopie [-pi:], -r [-pt:an],./. microfotocopie.
Mlgtschuld, -en, l. obligalie, datorie de a plati chirie.
Mikrophyslk l. sg. microfizicd.
Mfutschulden p/. datorii din chirie neplatita.
-e
Mlkroprozessor. -.s,-r,/?,zr. microprocesor.
Mlgtsenkung, n,.f. reducerea chiriei.
-es,
-htiuser
Mikroradiomgter, -r', -, n. (/iz.) microradiometru.
Mlgtshaus,
r. casi de raport.
Mlkroreproduktion, -en,l. (procedeufotografic de) reproduceremicro.
Mlgtskaserne,-n,./. (peior.)bloc ieftin cu locuinfede inchiriat.
Mikroskqp. -s. -e, ,r. microscop.
Mlgtsoldat, -en, -en, nr. v. S ciI d n e r.
Mikroskopie/ .rg.microscopie.
Mlgtlsteigerung, -en,./. urcare a chiriei.
mikroskopieren, mikroskopierte, ntikroskopiert, vb. (h) tr. a cerceta cu ajutorul miMlgtlsteuer, -n,.1. impozit pe chirie.
croscopulul.
Nllgtsltruppe, -n,.f. (mai ales pl.) trupd de mercenan.
mikroskopisch ad7.microscopic; (ig.) foarte mic.
Mlgtverlhdltnis, -.se.r,-.re,i,. raport intre proprietar Ei chiriaq.
Mlkrolspatel, -s, -, m. rnicrospatuld.
Mlgtvertrag, -(e)s, -trcige,,?r.contract de inchiriere.
-en,./.
Mlkrolspore, -n,./. (bot.) microspor.
Mlgtvorlauszahlung,
platacu anticipaliea chiriei.
-s,
-,
Mikrotgchnik /. .rg. tehnici folosite la cercetareamicroscopic5.
Mlgtwagen,
m. l. trdsur6,camion de piala. 2. v. M ietauto.
Mikrothgk, -en,.1.microtec5, fi;ier de microfotocopii.
mlgtweise arlr,lcu chirie.
-(e)s,
-e,
Mlkrowaage, -n, /. microbalanld.
Mlgtwert,
ru. valoare locativS.
Mlkrowellen pl. (electr.) unde micro, microunde.
Mlgtwohnung, -en,.1.locuinla, apartamentcu chirie.
Mlkrowellenherd, -(e)s, -e, lll. cuptor cu microunde.
Mietwucher, -s, ,?1..s9,.pretentie la chirie exageratde mare.
mikrozephgl adu. microcefal.
Mlgtzahlung, -en,./. plata chiriei.
Mlgtzeit, -en, /. durataa contractului de inchiriere.
Mikrozeph4le, -n, -n (ein Mikrozephalerl, rr. microcefal.
Mikrozephal!g,.1. .ry. microcet-alie.
Mlgtzins, -es, -e, m. (reg.) chirie.
Miktiqn. -cn..1.(mctl.)micliune.urinare.
Mlgtlzuschuss, -e"s,-.sclrlsse,nr. alocatie,indemnizaliepentru chirie.
-en,
Mwz,
Mllan, Milgn, -(e)s, -e, m. (ontit.) gaie ro$ie (Milvus milvus).
J. (pop.) pisicil
-s,
-,
Mlgzchen,
t't.dim. de la M iez pisicufd.
Mifangse,-n, -n, m. milanez.
Mteze, -n, /. l. (alintator) pisica, pisicula.2. (/ant.) femeie tindrd, fatd bund de mdritat.
Milbe, -n, /. (entom.) l. acarian de fiucte (Glyc'y,phagusdomesticus).2. cdpuqd(lxodes).
Mlgzekdtzchen, -.r, -, n, Miezekatzq -n,./. v. M ieze (l).
milbigadj.l. cu acarieni, atacatde acarieni. 2. viermdnos.3. cu cdpuge.
Mllch./. sg. l. lapte; saure - lapte acru, acidulat; entrahmte - lapte smintdnit; in
mlgzeln, miezelte,gemiezelt (it'h miez(e)le),vb. (h) irlr: v. mieseln.
e r s t e r - l a v A r s t a d e s u g a c i . 2l.a p f i( d e p e q t e ) . 3(.b o t . ) l a p t e , s u c aul n o r p l a n t e . 4l.a p t e
Mignqn [mi'nj5: Ei mi'njc4 sau'minj5:]. -s, -s,m. favorit (al unui suveran).
cosmetic. 5. (ornit.) pasti hrinitoare (din guEaporumbeilor).
Migr{ne, -n,./. migrend.
Migrlnepulver [-fe Ei -ve], -.i, -, n. prafuri contra migrenei, migrenini.
Milchlabsonderung/ sg. secrefiea laptelui,lactalie.
M i g r i n e l s t i f t , - ( e ) s , - e ,r r . l . c r e i o n a n t i c e f a l e i c . 2 . ( g l u n r c ! ) b a s t o n d e c a u c i u c , v d n d Mllchlader, -n,.1.vdnd de lapte.
milchlartig ad.j.ca laptele, ldptos.
de bou.
Migrinln, -s,n. sg.v. Migrdnepulver.
Milchlauto, -s, -.r, n. autocisterndpentru lapte.
-crr../.
Migratiqn.
migralic.
Milchbar, -s,./ lactobar.
migratqrisch a dj. migrator.
Milchbart, -(e)s, -btirte, nt. (fitnt.) fdngdu, tdndr ciruia ii mijeEte mustata, tdndr cu
migrieren, ntigrierte, migriert, vb. (h) intr. a nrigra.
tulei abia m1i1i in barb5.
mijotieren [1c-], miiotierte, mijotiert, vb. (h) tr. (rag.) a fierbe incet pe foc mic.
milchbiirtig adj. tinerel, imberb.
Mikal. sg. (minerul.t mica.
Milchbaum, -(e)s, -btiume, m. (bot.) l. a\ar (Acer platanoides L.).2. jugastru(Acer
Mikgdor, -s, -.s,/r?.(poet.) micado (titlu al impdratului Japoniei).
campestreL.).
Mik4do2, -s, -r, /i. joc de indeminare.
M i l c h b e c h e r ,- s ,- , m . v . M i l c h g l a s ( l ) .
Mikanlt, -(e)s, n. sg. (electr.) micanitd.
Milchblattern pl. (itm.) virsat de vdnt, variceld.
Mlkror, -s, -s, n. presc. de la Mikrophon microfon.
Milchbonbon [-bc4bcq]Ei [b5b5:],-s, -s,m. (qi r./ bomboanecu lapte.
Mikro2 /. rg. mArime a literei celei mai rnici pentru maqinade scris.
Milchborke, -n. f, @ted.)eczemd seboreicd;bube dulci.
Mikrolanalyse, n, ./. microanalizd, analizitrnicrochimicd.
Milchbrei, -(e)s, m. sg. coleaqd,terci, colarez.
Mlkrolaufnah me, - n, .1.microfotografie.
Milchbrot, -(e)s, -e, n. franzell. cu lapte.
Mikrqbe, -n,.1.hiol.) rnicrob.
Mifchbriitchen, -r, -, ,?.l. chifl5, franzelufi cu Iapte.2. (bot.) vine{icd-cu-lapte(LactaMikrobenkrieg. -(e)s, -e, m. luptd impotriva microbilor.
rius wtlenus).
825
Mifchbruch, -(e).s,-briic'he,m. (med.) galactocela.

Milchbruder, -s, -briider rr. tiate de lapte.
Milchbrustgang, -(e)s, -gringe,rr. canal toracic.
Milchbiichse, -r, I. cutie de lapte condensat.
Milchdint /. .sg.regim lactat.
Milchdieb, -(e)s,-e, m. (bot.) silur, floare-de-ochi;mingdierea-apelor(Euphrasiaro.stkoviana).
Milchdistel, -n,J. (bot.) l. armurariu(Sil.r'bunmarianunt).2. mlecin (Cicerhitualpina).
3. susai(Sonchusan,ensis L.).
Milchdriise, -n,./. (anat.)glanddmamard.
Milchleimer, -s, -, rr. Ei5tar.
Milchleiweil|, -es, n. sg. (chim.) proteine din lapte.
milchen, milchte, gemilc'ht, vb. (h) intr. l. (desprevite) a da lapte. 2. (tlesprc rrnelc
plante) a secretasuc ldptos.
milchend l. part. prez. de la m i I c h e n. ll. adi. cu lapte. care di lapte; eine ^-eKuh
o vacdcu lapte.
Milchlentrahmung.l. sg. smintanire a laptelui.
Milchlentrahmungsmaschine, -n, /. v. M i I c h s e p a r a t o r.
Mllchlentwiihnung l. .rg. infdrcare.
2. lr. vilel castrat.3. peEtecu lap1i.
Milcher, -sr-, m., -in, -nen,.f. (reg.)l. mulgdtor(-oare).
Milchlernihrung /. sg. regim lactat.
Milchlertrag, -(e)s, -truige,nr. l. productie de lapte.2. cantitatede lapte (obtinLrti la
o mulsoare).
Mifchlerzeugung,-en,/. producliede lapte:die - verringern a reduceproducliade lapte.
Milchfarbe /. .rg. culoare a laptelui.
milchfarben, milchfarbig adj. de culoarea laptelui. ldptos.
Milchferkel, -s, -, n. purcel de lapte.
Milchfett, -(e)s, n. sg. grdsime din lapte.
Milchfieber, -s, n. sg. (ned.) febrd a laptelui.
Milchfistel, -n,.f. (vet.) flstuld la ugerul vacii.
Milchflasche,-n, /. l. sticli de lapte.2. sticld cu lapte,biberon.
Milchfleisch, -(e)s, tr.^sg.came de animal care mai suge, de anirnal de lapte.
Milchfluss, -es. m. sg. (med.) galactoree.
Milchfrau. -err./. ldptdreasi.
Milchgang. -(e)s, -gtinge, nt. (anat.) canal galactofor.
Mflch ggbend ad.j.v. mi lc h e n d (ll).
Milchgebiss,-es, -e, n. din{i de lapte.
Milchgefiitl, -es, -e, n. vas pentru lapte.
Milchgeld,-(e)s,-er n. l. bani pentru plata laptelui.2. bani de la vAnzarealaptelui,
M f l c h g e s c h i i -f t(.e ) s -, e , n . l . v . M i l c h h a n d l u n g . 2 . v . M i l c h h a n d e l .
Milchgescht'ister p/. frali de lapte.
M i f c h g e s i c h -t ,( e ) s ,- e r r . l . f a { 5p a l i d 5 .a l b 6 . 2 .v . M i l c h b a r t .
Milchgetriink, -(e)s. -e, r. bduturd rdcoritoaredin lapte qi suc de fructe.
M i l c h g l a s-,e s , - g k i s e rn, . l . p a h a r d e l a p t e . 2 . . i g . s t i c l 5 o p a l i n al .d p t o a s i . m a t d .
Milchgriitze /. sg gri5 cu lapte.
M i l c h g i i t e m e s s e-rs, , - , r r . v . M i l c h m e s s e r .
milchlhaftodj. v. m i lc h ig.
milchlhaltig adi. lactifer.
Milchlhandel, -.r, ,r. sg. negustorie,comer! cu lapte.
Milchlhiindler, -s, -, m. ldptar.
Milchlhandlung, -en,f. lSptdrie.
Milchlhaut, -hciute,.[.caimac al laptelui.
Milchlhof, -(e)s, -htilb, lll. l staliune de colectare.de pasteurizarea laptelui 2. ferrnd
devaci.
milchig adj.liptos, cu lapte; ca laptele; ^-esGlas sticlS matd. laptoas5.
Milchkaffee, -r, -.r, /t1.cafea cu lapte.
Mifchkafb, -(e)s, -ktilber n. vilel de lapte.
Milchkammer, -n,./. cdmardpentru lapte.
Milchkanne, -n, ./. cand(de metal) pentru lapte.
Milchkeller, -s,-, m.laptdrie, pivnild pentruprelucrareaqi pistrarealaptelur.
M i l c h k o s t . fs,g . v . M i l c h d i i i t .
Milchkraut, -(e)s,-Lrciuter,n. (bot.) l. mlecin (Sonchu.s
alpinus).2. amireali (Pol.rgulu
vulgarisL.). 3. laptele-cucului (Euphorbia helioscopia L.).
Milchkrug, -(e)s, -kriige, m. oal6 de lapte.
Mifchkuh, -kiihe,.t'.vaci cu lapte;'(lig.)vacd de muls.
Milchkiihler, -s, -, nt. rdcitor de lapte.
Milchkur. -en,f. curd de lapte.
Milchlattich, -s, -e, m. (bot.) ldptuca-oii (Mulgedium alpinum).
Mifchfeistung,-en,./.v. M i lchertra g.
Milchling,-s.-e, ,n. l. (bot.)rAgcov,buretedvlce (Lactat'iusdclit iosus).2.v. M ilc h n e r.
3. (reg.)sugaci.
milchlosadj. frrd lapte. sterp.
Nlifchmiidchen,-s, -, n. ldptireasd.
Mifchmiidchenrechnung, -en,./. (in expr.) das ist eine - accastaesteo socoteali gre5ita.
o concluziebazatdpe premise false.
Milchmann, -(e)s, -mrinner (Si -leute), m, ldplar.
Milchmast./.sg. (curd de) ingrdgarecu lapte.
Milchmesser,-s, -, m. lactometru. galactometru.
Milchmischgetrink.Milchmixgetriink. -(e)s,-e, n. v. M i I c h g etrd n k.
Mflchnapf, -(e)s. -ntipJe,llr. castrona$pentru lapte.
Milchner,-s.-, m. l. peEtecu lapfi. 2. (reg.)v. M ilc h er (l).
Milchpan(t)scher,-s, -, m. falsiflcator de lapte.
-es,-e,m. (bot.)l. ciupercd(care
latiiere secretdun suc laptos).2.v.MilchMifchpilz,
ling (l). 3. iular (Lactarius piperatus).
Milchprodukt, -(e)s, -e, r. produs lactat.
Milchpulver [-f'e Ei -ve], -.!, n. sg. praf de lapte
Milieutheorie
Milchpumpe, -n. l. (med.)pompd de lapte.

Milchquote. -rr,l. cotd de lapte.
Milchrahm, -(e)s,nt..rg.caimac;smAntAn.i.
milchreich arf. cu laptemult, l5ptos.
Milchreife f sg. pdrgd (la cereale).
Milchreis. -es, m. sg.orez cu lapte.
Milchriihre, -n,.f. (bot.) canal de suc ldptos in lesutul plantelor.
Milchlsaft, -(e)s, -scifie,m. (bot.) latex.
Milchlsahne/. sg. fri5ca.
milchlsauer adj. cu acid lactic; milchsaures Kalzium lactatde calciu.
Milchlsiure, -n, /'. (chim.) acid lactic.
Milchlsiiurebakterie [-rie], -r, l. fermentde lapte.
M ilch Isiiuregiiru n g /. sg. fermentarelacticd.
Milchlschaf, -(e)s,-e. r. oaie cu lapte.
Nfifchlschleuder, -rt,./.v. M i I c h s e p a ra t o r.
Milchlschokoladel. sg. ciocolati cu lapte.
Milchlschorf, -(e)s. -e, m. eczemdla cap (la sugaci).
Milchlschiissel,-n,./. vas de lapte.
Nlilchlschwamm. -(e)s, -schv.,rimme,
m. l. (bot.) vinelicS-cu-lapte(l.ac'tarius volel r r r . rF r . ) .2 . u ' t ' g . I s m a n t a n d .
Milchlschwester, -n,.1.l. sord de lapte. 2. (/am.) persoani amatoarede lapte.
pentru lapteleproaspdtmuls.
Milchlseihe,-rr,1., Milchseiher, -s, -, m. strecurdtoare
Milchlseparator, -.s,-en, n. centrifugd, separatorde lapte.
Milchlsieb, -(e)s, -e, r. strecurAtoarepentru lapte.
Milchlsoll, -s, -e, n. obligalie de producere(sau predare)a laptelui; coti de lapte.
Milchlspeise,-rr../.mAncarecu lapte.
Milchlspiegel, -s, -, m. oglindd a laptelui (la vaci), pielea de la uger pina la coadi.
Mlfchlstar, -.ri ll?..sg'.(med.) cataractd.
Milchlstern, -(e).s,-e, m, ftot.) l. balugcd(OrnithogalumttmbellatumL.).2.htScd(Ornithogulunt boucheatwm).
Mifchlstich, -(e)s,n. sg. otetire(a vinului).
MilchlstraBe f. sg. (astrcn.) Calea Lactee, Calea Laptelui. Calea Robilor.
Milchlstraflensystem, -s, -e, n. (a.stron.)galaxie.
Milchlsuppe, -r,.1. supi de lapte; (fitm.) wie eine - aussehen a fi foarte palid.
Milchtankwagen, -.s,-, nl. camion-cistemade lapte.
Milchtier, -(e)s,-e, r. l. animal de (cu) lapte.2. mamifer.
Milchtopf. -(e)s, -tdpfb, m. oald de lapte.
Mflchtuch. -(e).;,-tiicher n. piinzd de strecuratlapte.
Milchtiite, -n, I. pungd de lapte.
Mf lchverl arbeitu n g, - en, .f. pr elucrarea Iaptelui.
milchverglast ad7.inchis cu sticli mat[, opacd.
Milchverwertung, -en,./.valorificarea laptelui.
Milchvieh, -(e)s,n..rg. vaci cu lapte.
M i l c h w a a g e ,- n . . f .v . M i l c h m e s s e r .
Milchwagen, -s,-, m. l. v. M ilchauto. 2. cdru\ircare transport5laptele.
N l i l c h w a r e ,- n , . f .v . M i l c h p r o d u k t .
N'lifchwasser. -s, -, n. zer.
Mif chweib, -(e)s,-er n. v. M i l c h fra u.
Mifchwcin, -(e).s,-e, rr. l. chefir. 2. cumAs.
milchweifl udi. alb ca laotele.
Milchwirtschaft, -en,l. l. fermi de lapte; ldptdrie.2. sg. ramurd a agriculturiicare
se ocupd cu produclia Ei prelucrarealaptelui.
Milchzahn, -(e)s, -zcihne,ru. dinte de lapte.
Nlilchzentrifuge.-n.J. v. M i I c h s eparato r.
Milchziege. -n,./. caprdcu lapte.
Milchzucker, -:t, m. sg. (c:hirn.)lactoza.
mild(e) udj.l.bldnd, blajin; ein ês Wort un cuvdntbl6nd; ein ^-esWesen o fire blindS.
2. ingaduitor, binevoitor; -er Lehrer dascil ingdduitor. 3. moale, dulce, domol; upor;
-es Klima clima bldnd6; -er Winter iama uqoar6:eine ê Strafe o pedeapsaugoard.
4. bun. darnic,caritabil;-e Gabe pomanS;^r Stiftung fundalie filantropicd.5. (mineral.l
moale. ugor.6. uqor.dulce, care nu arde, nu usturd; eine ê Seife un sipun care nu dduneazl
pielii, emotient.T. (in erpr.) das Fell ist - blana se toce$te,ndpdrlegte.8. (adverbial)
pu{iu -(e) gesagt pulin spus.
Milde /. .ig. l. blindele, bunitate. indulgen{d;- walten lassena fi ingdduitor.2. caritate,
binefacere,generozitate.
mifdern, nrildertc, gentiltlert, vb. (h) l. lr: a u$ura,a atenua;a potoli. a alina; eine Strafe a ugura.a reduceo pedeapsd.ll. refl. a se potoli; dcr Frost mildert sich gerul se moaie.
mildernd l. part. prez. de la mildern. lI. adj. calmant, atenuant,uqurdtor;(ur.) --+
Umstdnde circunrstan{eatenuante.
Mildcrung. -en,./.uEurare,atenuare,alinare,calmare.
Milderungsgrund, -(e).1,-griinde, m. Qur.) circumstan!5atenuant5.
mildgcsinnt arf. indulgent,bldnd.
mildhaarig adi. (despreblunuri) care-qipierde pIrul.
M i l d h e i t / . , s g .v . M i l d e .
mifdherzig adj. cu inimd bund, milos, caritabil.
Mildherzigkeit./. .sg.bundtate,blindete. caritate. indulgenld.
m ildreich, mildtiitig adj. bineft,cittor,caritabiI, darnic.
Mildtiitigkeit /. ,sg.binefacere,caritate.
miligr otlj. de mdrimea unui grdunte de mei, cdt un grdunte, miliar.
Mifigrtuberkulose, -n, l. 1ned.) tuberculozdmiliari.
M i l i e u [ m i ' l l o : ] , - s , - s , n . l . m e d i u ( s o c i a l , a m b i a n t , n a t u r a lc)a: d r u d e v i a l d , 2 . ( r e g . )
rnilieu, gervelelbrodat sau cro$etat(care se pune pe fele de masa, tdvi etc.).
Miligdarlstellung, -en,.f.v. Milieuschilderung.
miliqgeschiidigt adi. @sih.)zdruncinatpsihic (din cauzamediului social neprielnic).
Milieulschilderung, -en,.f. descrierea mediului.
Milieutheorie /. sg. (sociol.l teorie a mediului.
Milieuwechsel
826
Nliligwechsel, -.r.-. rru.schrmbarea mediului.

Nlilitirmaschine. -rr, Nlilitjlrmaschinerie, -n [-ri:en],/. maqindmilitara.
milit4nt a dj. mtlitanr..
NlilitlrmaB, -e.\,-t', n. indllime minimd pentru osta$i ceruta la recrutare.
N'Iilitlrr. -.r,/r. .!g. arnratd,oaste;er ist beim - fbce armataler wurde vom - entlassen
Milit3irmedizin /. sg. nredicinamilitari.
a) a fost lisat la vatra; b) a fost concediat, scos din armatf,.
Milit3irmission,-en,.l.misiunemilitard.
iVlilitlr2, -.r, -.s,/n. (/un.) mllitar, ostas; ein hoher - un ofi1er superior.
Militlirmusik. -en,./.|. sg. muzicd rnilitara.2. i,. M ilitdrk ape I le.
Ntilitlrlabkornmen. -.s,-. n. conventiemilitard.
IVIif it3frmiitze, -n,./. capel6,bonetd,chipiu mi litar(d).
Ntifitjfrlabteilung.-en, /. l. secliemilitari. 2. deta$ament
de osta5i.
l\lilit{rlorden, -.r, -, ll?.decoralie rnilitari.
IltilitArladel. -.s./r?..rg. /ist./ nobilime militard.
l\l if itlrl organisation, -an, ./. or5anizaliem i Iitard.
N l i l i t l i r l a d m i n i s t r a t i o n/ . . r g v . M i I i t a r v e r w a l t u n g .
Mifit{rparadc, -tt,./. paraddnrilitari.
-rr
Ililitlrlakademie,
Milit{rpartei, -cn,,1.partid (politic) militar.
[-nri:en].l. acaderriernilitara.
!Iilitdrlann'drter, -.r, -. rtr.(i.st.;irt Germurtiu) fbst subofiter cu dreptul de a ocupa un
Nlifitlrpass, -es, ptisse, m. livret militar.
p o s tc i v i l .
M i l i t { r p a t r o u i l l e [ - h ' U l j : r ]-, e n , . f .v . M i l i t A r s t r e i f e .
Nlilitlrlapotheker, -s, -. rr. t'armacistmilitar.
Milit{rperson, -eil,.f.militar (de profesie).
-(e),s,-(,, m. aparat.sistem nrilitar.
\lilitlrlapparat,
J\filitiirperspektive[-vo], -rr,/. proiecliemilitari.
l'lilitlrlarzt. -es.-tirztL,,nr. medic militar.
Militiirpferd, -(e)s, -e, n. cal de armatd.
militlrliirztlich udj. de rnedic militar.
Militf,rpflicht l. .sg.obliga{ieclea satisfaceserviciul rnilitar; seiner - geniigena satisNlilitlrlattachd [-ataje:],-.1.-.!,/n. at:r5atmilitar.
face legea rccrutirii.
Nlilitlrlausgaben p/. cheltLrielirnilitare.
militllrpflichtig ar11.obligat de a satisl-acesen'iciul militar.
Militlrbahn, -en, l. cale fbratir militar5.
militlrpolitisch ud.j.de politicd militara.
-busen,
NIilitlrbasis.
Mif it3irpolizei, -en,.f. polilie militara.
I. bazd militara.
-n
-t1,
(ein
Militfrbe lamtc,
Militiirbeomter), lll. funclionar civil al armatei.
Militjirposten, -s. -. m. post militar; santineldmilitard.
l\f ilitlrbelhQrde, -n../. autoritatemilitara.
Militlrputsch, -(a)s, -e. rr. puci militar.
l\lilit3irberichtlcrlstatter. -.r.-, ,?r.corespondentmilitar, al armatei;corespondentde tiont.
Mif itlrlregicrung, -en. .1.guvern rnilitar.
Militflrbelsprechung, -crr./. consfEtuiremilitara.
Nlilitiirlregime [-3i:m]. -.s.-r. ,i. regim, srsternnrilitar.
Nf ilitlrber ollmiichtigtc, -n, -n (ein M ilittirbevollmdchtigter), rr. v. M i I i t d r a t t a c h e.
N'lilit[rlrevolte [-vol-]. -n,./. revoltd militarS.
MilitArbezirk, -(e).\,-e. rrr.circumscriptie.regiunemilitara,sectormilitar.
Mifitlrlrock, -(e)s,-rticke,ltl. haind,tunicd.bluzd militard.
Nlilitiirblock. -(e)s. -bli)cke, rr. bloc rnilitar.
Militdrsanititswesen. -.s.r?.rg. serviciusanitaral armatei.
b
t
i
c
'
h
e
r
,
Militlrbuch, -(e)s,
r. v. Militdrpass.
Nlilit{rschule, -r,./. gcoaldmilitard.
-r,
-,r,
Milit[rbudget [-byd3e:],
/?.buget militar, buget de rdzboi.
Militlrseelsorge, l. lg asistenli duhovniceascd,spirituald pentru rnilitari.
-,scs,
-.s'e,.
Nlilitlrbiindnis,
rr. aliantd militarl.
Militjirsektion, -cn,./. seclie militard.
Nlilitirclique [-klikc], -1, /. clica militard.
Nlilitiirlspiel, -(e)s, -e. n. (elv.) procesiunet'estivda fanfarei militare.
Militiirdienst, -(e).s,-e, ri. sen,iciumilitar; Befreiung vom - scutiretle serviciulmilitar.
Militirlspionage [-na:3e].-n../. spiona.jmilitar.
1\lilitjlrdienstpf'licht.-cn.L sen iciu militar obligatoriu:obligativitatea serviciuluimilitar.
Nlilitiirlspital, -.s,-tiiler. rt.(elt.) spital militar.
nrilit{rd ienstpfl ic h tig adj. <tbligatla servici u I nri I itar.
Milit:irlsprache. -n. l. (Iingv.)jargonal rnilitarilor.
militlrdienstltauglich udj. apt pentru sen'iciul militar.
Nfilitlrlstaat, -(e)s, -en, /r. stat (cu reginr) rnilitar.
Milit{rdienstltauglichkeit /. .rg. aptitudine pentru serviciul militar.
Militjlrlstand, -(e)s, nr..r.g.tagmi a militarilor, serviciu in armatd.
Militjlrdienstluntauglichkeit /. .rg. inaptitudine pentru serviciul militar.
Militlrlsteuer, -il,./. (elv.)taxd militard (pldtitade o persoaniscutitdde serviciulmilitar).
-en.
Militjlrdienstlzeit,
Militiirlstiefel, -s, -. m. cizrndmilitari.
l. durati a serr,,iciulurrnilitar.
Ntilitirdiktatuv, -en, /. dictaturami litar6.
Nlifitirlstrafgerichtslordnung, -en,J. procedurdpenalSmilitara.
-rr.
Nlilitlrleskorte.
N'lilitirlstrafgesetzbuch. -(e):;,-biicher, rr. cod penal miIitar.
/. cscortdmilitard.
I \ l i l i t d r l e t a t[ - e t a : ] ,- . s -, , r ,r r . v . M i l i t d r b u d g e t .
J\'lilitirlstrafie, -n, /. goseastrategicd.
Militlrfachmann. -/t').r,-leute,m. specialistmilitar.
Nlilitlrlstreifc, -r..1.patru15rnilitara.
-n,.1.,Nlilitirfahrschein. -/eis, -e, nt. foaie de drum pentrumilitari.
llilitlrfahrkarte,
Nfilitlrlstiitzpunkt, -/c/s. -e, m. punct strategic:bazd militard.
lllilitlrfahrzcug, -fcl.!, -e, n. rnijloc de transport militar.
NIilitlrsystem, -s, -e, n. sistemmilitar.
Nfilitiirfliichtling, -s, -e, m. dez.ertor.
Militiirtarif, -.\, -e, m. (/brov.) tarif militar.
Mifitlrflughafen. -s. -hti/bn, Militlrflugplatz, -es, -pliirze, r?. aeroport militar.
militirtauglich adj. apt pentru seruiciul militar.
J\Iilitlrfluglstiitzpunkt, -(e).\,-e, m. bazd militara aerianA.
Militlrtestament, -(e).s,-e, /r. testamentmilitar.
i\'lilitlrfluglescn. -.s,rr. .sg.avialie militara.
l\f ifitlrtierlarz.t, -e.s,-iir:te, rn. medic veterinar militar.
-(e)s.
-c,
i\f ilitlrflugzeug,
r. avion militar.
J\tilitlrtransport, -(e).s.-c, ,r. transport militar.
milit{rfrei azf. scutit de serviciul nrilitar.
Militiirtribunal. -.s,-c, rt. tribunal militar
militirfromm utlj. ldespre c'ail dresat,obi5nuit cu tbcul de arrne.
Militlrtuch, -(e).\,-e, a. stofl rnilitard.
M ilit[rgeflin gnis, -sc.s,-se,,ri. inchisoare m i I i tard.
Militiirliibung, - ett,./. instruc{ie(rnilitara);manevri (militara).
l\lilitiirgeistliche, -n, -rr (ein Milittirgeistlic'her), r?. preot militar.
Militlrluniform, -ett, l. uniformd militard.
Milit3irgericht, -(e)s,-e, r. tribunal militar.
Mifitlrverdienstkreuz, -es, -e, n. cruce de merit rnilitar (decoralie).
l\tilit{rgerichtsbarkeit /. .sg.justilie militara.
Mif itlrverlordnungsblatt, -(e)s, -bltitter, n. nronitor al arnratci.
l\ilif itf, rgerichtshof'. -/c/.r. - hdI c. m. curte rnartiala.
Nlilitflrversorgung, -e,r,./.aprovizionarea anratel.
Nlilitiirgewalt /. .rg. putere. fb46 militara. fbrti armatd.
Nfifit{rvertrag. -(e)s, -triige, m. tratat nrilitar.
-e,
illilit3irgouverneur [-guveeno:e],-s,
ir. guvr-matormiIitar.
i\lilit{rverwaltung. -crr,I. adrninistratiemilitara.
M i f i t l r l h e r r s c h a f t . - e n .f . v . M i l i t r i r d i k t a t u r .
Militirvorlage. -tt..l.proiectde lege rnilitari.
-/r,./.
Militlirlhilfe.
a.iutor militar.
Milit4rwagen, -s, -. rr. l. furgon.2. ma;ina militard.3. vagon (pentrutransportr-ri.lmilita(e).
Militlrlholheit./. sg. (pol.1 l. putere de guvemare, suveranitatea armatei.2. drept (al
NIilitlrwesen, -s, ,r. sg. armatd, serviciu militar (sistem de organizare).
statului) de a avea fo4e armate.
Milit{rwissenschaft, -en,.l. Etiinli militard.
Nlilitiirlhospital, -.r,-g, 1i -tdler n. v. Lazarett.
Militlrwochenblatt, -1els.-bltitter r. buletin sdptimdnal al armatei.
Militlrlhubschrauber. -.t, -, nI. elicopter militar.
lVfilitllrzeit, -en,.f. termen,perioadd de militdrie, duratd a serviciului militar.
Jlfilitlrlintendant, -en. -r,1.n. intendentmilitar.
Mifitlrzensur, -en, /. cenzurdmilitari.
Nlilit3lrfintervention[-r,un],-er..f. interven!ieanratd.
lVfifitlrzone. -n,./. zoni nrilitard.
militirisch l. nrl/. nrilitar; mit ^-en Ehrcn empfangen a prirni cu onoruri rnilitare:
Nlilit{rzug. -(e)s, -:ilge. /r?.tren rnilitar.
--e
der
Grull salut rnilitdresc.ll. adr. nrilitdregte.
Militlrzrvang, -(e)s,m..rg. obliga{ie(prin constrdngere)
de a f'aceserviciulmilitar.
yb.
(h) tr. a mrlitariza; ein Gebiet a milimilitarisieren . militttt'i.yierte,militarisiert,
Mil!2. -en,.f.l. rnilitie. armatdneregulata,de rezerv5.2. (fu unele/d/, militie, polilie.
-e,
-(e)s,
tariza o regiune.
NIillzheer,
n. (rnil.)rnililie, armati de rezen'd (fbnnatd din trupe instruite
Militarislgrung.l. .ig. militalizare.
scurt trtnp).
-s,
-c,
illilitarismus. -. /?i.rg. militarism.
nt.
Ilifiziondr,
t. r.nembrual mililiei, al annateide rezervd.2. rnililian,polilist.
Ntilitarist. -etl, -L'u,rrr.rnilitarist.
i \ t i f l z s o l d a t -, e n .- e n ,r r r .v . M i I i z i o n i i r ( l ) .
m i l i t a r i s t i s c ha { . m i l r t a r i s t .
Miflzsystem. -.t,-e, n. sistemal mililiilor.
Militlrjunta [-1untasi -junta]. -ten, l. jtnta militard.
milkt (rar) intl. ptre:.pers'.a 3-a.sg.de la ntelken.
Mifitlrkanzlei, -r:tt,l. birou militar.
M i l l . p r t ' , , r 'd. e l r rM i I I i o n .
Mifitlrkapelle. -n,./. fanfard,orchestrdnrilitard.
Mille, -, -, n. mie; pro, per - la rnie.
-n,.1.
Militlrkarte,
l. bilet (de inh'arecu pret redus)pentrumilitari. 2. hartarnilitarS.
Millefiqriglas, -es,-gliiser, rr. sticld cu nrozaic.
--s,
-s,
Militlrkasino.
,i. club, cerc militar, cazinou.
millenar adj. nilenar.
Militlrkle'id, -(e)s,-ar. rr. unitbrmd rnilitara.
J\lillgnnium, -s, -rtian[-nien], n. mileniu.
.
s
,
,
lllilitlrkliingel.
n r .v . M i l i t d r c l i q u e .
Nlilfilampgre [-am'pe:e].-(s), -, n. miliamper.
Ntilitlrkommando, -s. -,s,rr. comandamentmilitar.
l\lillilamperemgter, -.r,-, n. miliampermetru.
Militlrkonvention [-vcnj. -en, .1.acord,.conventieniilitar(d).
iVlilliardjlr. -s. -e, )tl. nriliardar.
Militdrkrankenhaus. -es,-htiu.seti
n. t'. Lazarett.
M i l l i a r d e . - r r .l . m i l i a r d .
Militf,rmacht. -miichte. l. putere militard.
Milli4rdengewinn. -(e).s,-c, r,r,ca$tigde miliarde.
Nf ilitiirmarsch. -k)s. -rntirsche,/?r.marli militar.
Millipdenhiihe, /. sg (in expr.l in - in valoare de rniliarde.
827
MindesWorrat
Milli4rdstel, -s, -, n. a miliarda parte.

Minderbewertung, -en, I. subevaluare.
Millib4r, -s, -.r, /r. milibar.
Minderbruder, -s, -briider, nt. (funr.) cdlugdr franciscan.
-s,
-e,
Milligr4mm,
il. miligram.
lVlindere, -n, -n (ein |llinderer), n. (int'.) om de rAnd.
Millillter, -.i, -, r. mililitru.
Minderleinlnahme, -n,.1.,Minderlertrag, -(e)s,-trrige, m. venit redus,incasaremicl.
Millimgter, -s, -, n. ($i rr./ milimetru.
Mfndergebot, -(e)s, -e, fl. ofert5 inferioard, mai mic5 decAtcea preconizatd.
milf imgtergen au udj. la milimetru, exact, precis.
Mindergewicht, -(e)s, -e, n. lipsi la cantar.
MillimgtermaB, -es. -e. r. mdsurd milimetrici.
Mindergewinn, -(e)s, -e, m. profrt, cAEtig,beneficiu redus, diminuat.
Millimgterpapier, -.r, -e, n. hlrlie milimetricd.
Minderlheit, -en,./. minoritate; nationale - minoritate nationale.
Millimikron, -s, -, n. milimicron.
Minderlheitenfrage, -n,./. problema a minoritdlilor.
Millimof, -(s), n. (iz.) rnilirnol.
Minderlheitenrecht, -(e1s,-e, n. (mtti ules pl.) drept al minoritdlilor.
s
,
,
N{illimy,
n . p r e s c 'd. e l a M i l l i m i k r o n .
Minderlheitenschule, -n, f, qcoali a minoritdlilor (na(ionale).
-er,
Million,
Minderlheitenschutz, -es, ll1..sg.ocrotire a minoritdlilor.
/. rnilion.
-s.
-e,
Millionjlr,
m. milionar, zehnfacher de zeceori milionar; vielfacher multimilionar
Minderheitsregierung, -en, t'. (pol.) guvern minoritar.
MifliQnchen,-.t, -, n. (Jum.)(dim. de la Million) milionag.
minderjiihrig adj. minor.
Millignenlarmee, -n, l. armatdde milioane.
Minderjiihrige, -n, -n (ein Minderjtihriger), rr. qif. rninor.
Miffiqnenlauflage, -n, J. tiraj in mai rnult de un milion de exemplare.
Minderjiihrigkeit.l sg. minorat, vdrstd minord.
Milliqnenlauftrag, -1e)s,-nrige, m. comandd (in valoare) de milioane.
Minderkaufm^nn, -(e).\,-leute, m. (ec.) ntic comerciant.
Milfiqnenbetra,9, -(e)s, -betruige,n. sumd de milioane.
Minderleistung, -en,.f. randamentredus, scdzut.
Milliqnending, -(e)s, -e. n. (fan.) activitate, afacerein valoare de milioane.
Mindermaschine. -n, f. f/e.{rr./ma$ind de scdzut.
Milliqnenlerbschaft.-ex,.f.mo$tenirede milioane.
mindern, minderte, genindert, vb. (h) tr. l. gi refl. a (se) micEora,a scadea,a (se)
millignenfach atlj. de milioane de ori.
impufina, a (se) dirninua. 2. a atenua,a modera.
Milliqnengeschdft, -(e)s, -e, n. afacerede rnilioane.
Mindernadel , -n, f. (te.rt.)ac de scdzut.
-(e)s,
-e,
Millignengewinn.
m. citltig de rnilioane.
mindersinnig adi. @1.t.){Eri intenlii bune.
Miffiqnenhiihe J. sg. (in expr.) in - in valoare de milioane.
mindertauglich adj. mai pufin bun, mai pulin potrivit.
llfilliqnen Mgl atlv. de rnilioane de ori.
Minderung, -en,f. l. micEorare,scddere,ilnpulinare, diminuare. 2. atenuare,potolire,
Milliqnenpartei, -en,./.partid de milioane (de membri),
moderarel (lur) - der Strafe reducerea pedepsei.
miflionenreich atlj. cu averede milioane.
Minderwert, -(e)s, -e, m. l. valoare rnai mic5, redusd. 2. (fin.) scidere, scezemant
Millignenschaden, -s, -schtiden,rr. pagubd (in valoare) de milioane.
(de valoare, de capital).
miflionenschwer adj. (fum.) putred de bogat.
minderwertig adj. inferior, de calitate inferioard, de micd valoare; sub medie.
Mifliqnenlstadt, -stddte,f. orag de rnilioane de locuitori.
Minderwertigkeit / .sg.inferioritate, calitate inferioarS,valoare micd.
-s,
-,
Millionenvermtigen.
,,. avere de milioane. care valoreazi,milioane.
Minderwertigkeitsgefiihl, -(e)s, -e, /?.sentimentde inferioritate.
milfionenweise ady. cu milioanele.
Mindenn'ertigkeitskomplex, -es, -e, n. (psih.) complex de inferioritate.
Nlillign(s)tel, -.r, -, ,r. a milioana parte, milionime.
Minderzahl, -en,J. l. inferioritate numericd, minoritate; in der - sein a fi in inferioritate
Milfiphgt [-fo:t], -s, -s, n. (/iz.) milifot.
numerice. 2, numdr inferior.
Millipond, -s, -, 11./r':.i rnilipond.
mindest (sup.de la w e n ig Ei ge r in g) l. adj. cel rnai mic, cel mai neinsemnat,miniln,
Millisekunde,-n, I. milisecundd.
minimal; ich habe nicht die -r Lust n-am chef deloc; (substantivat)nicht das Mindeste
Nlillivglt [-vclt], -/s/, -, rr. milivolt.
(9i ê) nirnic, cituqi de pufin. II. adv. cel mai pulin; er war dariiber nicht im "-en (Ei
Milz. -en. I. tanat.l splina.
Mindesten) gekrinkt nu s-a supdratcdtuqide pulin; zum -*n (9i Mindesten) cel pu1in.
Mllzlanschwellung. -en, /. splenomegalie;umflare a splinei.
Mlndestlablstand, -(e)s, -stcinde,nr. distanli: minimd.
Milzbrand, -(e)s, n. .sg.(vet.) dalac, antrax.
Mindestlalter, -.r, ,1.sg. virstd minimd admisd.
mifzbrandig cdj. antracoid:bolnav de dalac.
Mindestlanforderun g, -en, f. cerinll nrinim6.
-(e)s,
Milzbruch.
m..r'g.herniea splinei.
Mindestlangebot, -(e)s, -e, ,r. ol'ertacea mai micd.
-(e)s,
-e,
(bot.)
Mifzfarn,
m.
ferigo-rugina (Asplenium ceterach).
Mindestlanzahl,/ ,g numdr minim.
milzkrank arf. bolnav de splini.
Mindestlarbeitsbedingungen p/. condiiii minime de lucru.
Mflzkrankheit, -en,./.l. aficliune splenicd.2. (pop ) melancolie.
Mindestbeitrag, -(e)s, -trcige,m. contributie, cotizatie minimald.
Milzkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) splinir (Chn-sosplenium alternifolium L.).
Mindestbelastung, -en, f. sarcina,incdrcareminimd.
Milzquetschung, -en, /. (metl..)strivire, contuzionarea splinei.
Mlndestbelsteueru n g, - en, .l'. impozitare rninimS.
Nfilzriss,-es, -e, m. (nted.) fisurd a splinei.
MindestbetraE, -Q)s, -trcige.m. surni minimd adrnisS.
M i l z s c h w e l l u n ge,n ,J . v . M i l z a n s c h w e l l u n g .
Mindestbietende, -/?. -n (ein Mindesthietender),n. Si./. persoandcale oferi pre{ul
M i l z s e u c h e- ,n , . f .v . M i l z b r a n d .
cel mai scdzut.
-r,
Nlilzlstechen, r?..!g. dureri de splind.
Mindestbuchfii hrung, - en, f. contabllitate minimald.
Milzsucht/. sg. (inv.) melancoliepatologicd.
I\lindeste.-n, n. :;9. rninim. minimum.
-1,
-n,
Nljme,
m. mim, actor.
Mlndestleinkommen, -s. -kiin/ie, n. venit rninim.
nrlmen,ntimte,gentintt, vb. (h) tr. 1i intr l. a mirna; a exprima prin gesturi. 2. a juca,
Mindestleinlage, -n,.1.(ec./ depunereminimd.
a interpreta(un rol). 3. (/iS.) a simula, a face pe...
mindestensaclv.cel pu1in.
Mlmendichter, -s. -, m. mimograf, autor de comedii mimice.
MindestlerlhOhung, -en, [. urcare, ridicare minimal6.
Mlmendichtung, -en. /. poezie mimicd.
MindestlertraE, -k)s, -trrige, m. produs, venit, beneficiu, randamentminim.
Mimgse.+t,./. l. (arte) mimesis. 2. (ret.) mimezd; repetareironicd a cuvintelor altora.
Mindestfordernde, -n, -n (ein h'[indestJbnlernder),nr. persoandcare cere cel mai pu1in.
3. imitare(a gesturilor).niainrutireali; rnimetism.4. (zool.)v. M im ik ry (1).
Mindestforderung, -en,f. cerin!5. pretentie,revendicareminimalS.
Nlimeslg,-n I:zi:anl,.l. (/iz.) imitare a simetriei superioare(la cristale gemene).
Mindestgebot, -(e)s, e, rr ofertd minimd admisibild.
Mlmesis/. sg. v. M i rn e s e (1, 2, 3).
Mindestgebiihr, -en,./. taxl minimi.
mimgtischrid7.mimetic.
Mlndestgelhalt, -(e)s, -hrilter n. salariu minim.
Nllmik L sg. mimica.
Mindestgeschwindigkeit, -en,.f. vitez6,minimd.
Mlmiker. -s,-, m. actor de pantomimi, mim.
Mindestgrundgelhalt, -(e)s, -hrilter n. salariu debazl minim.
l\{imikry/. sg. l. (zool.) mimetism. 2. (lig.) culoare de proteclie, adaptare.
Mindestlhaltbarkeitsdatum, -s, -ten. x. termen minirn de valabilitate.
mlmisch adj. mimic.
Mindestlhiihe /. .sg.indllime minimd.
Nlimodrama,-s, -men,r. pantomima.
Mindestfkapital, -s, e (Ei -ien [-ien]), r. (ec.) capital minim.
Nlimogrgph, -en, -en, r,. autor de pantomime (la rornani).
Mindestkonsens, -es, -e, /?1.consensminimal.
Mimose. -n. J. l. (bot.) mimozd senzitivd (Mimosa pudica). 2. (fig.) t'rinti exagerat
Mindestkiindigungsfrist, -en../ termen minim admis pentru concediereaunui func{iodedelicati.sensibili.gingaga.plnpAndd.
nar, pentnl rezilierea unui contract.
mimqsenhaftadj. ca o mimozd, sensibil, delicat, gingag,pldpdnd.
Mindestleistung, -en,./. randamentminimal, realizare,prestareminim6.
Mlmus, -, -men, rn. mim (piesa 9i interpretul ei).
Mindestlohn, -(e)s,-ldhne,,?7.
salariuminim.
-(e)s,
-e,
Nlinargtt,
n. minaret.
MindestmafJ, -es, -e, n. valoare,mdsuri minimald, grad minimal admis, necesar;miminder(comp.de la wenig 5i gering) l. adj. de mai mici valoare,inferior;Waren nlm necesar.
von^rr Qualitiit mdrfuri de calitate inferioard. ll. adv. mai puiin; nicht mehr und nicht Mindestmenge.-n..f. cantitateminim[.
als...nici mai rnult.nici urai pulin decdt.. . ; das ist - wichtig aceastae mai pufin irnportant;
Mindestpreis, -es, -e, ,rr. pret minimal adntis.
er war nicht - erstaunt als ich n-a fbst mai pulin surprins, uimit dec6t mine.
Mindestrendite. -n, l. /cc./ dobdndd rninimd (la un plasament).
M i n d e r ,- s , - , r . l . s c d d e r e . 2v. . M i n d e r b e t r a g
Mindestrente, -n,./. pensie minimd.
Minderlausgabe,-n,./. cheltuiald mai micd (in raport cu devizul maxim).
Mindestreserve [-ve], -n, f. (ec.) rezewd obligatorie.
Minderbedarf, -(e)s, nt..rg. cerere,trebuinfi scizuti.
Mindestreservesatz, -es, -sritze,m. (ec'.)procent, cotd de rezerve obligatorii.
minderbedeutendadj. de irnportanfamai micd, mai pulin important.
Mindestlsatz, -es, -scitze,nl. sumd, contribulie rninimal6 necesarA,tarif minimal.
minderbegabtadj. rnai pulin dotat, rnai pufin inzestrat.
Mindestfspannung, -en,f. (fi2., elet'tt'.) tensiune minimalS.
minderbegiitert ad.j. mai pulin avut, mai pu{in bogat.
Mlndestlstrafe, -n, J. pedeapsdminimd.
Mlnderbegiiterte, -1, -n (ein Minderbegilterter), n. ;i J'. persoand cu avere micd.
Mindestlumtausch, -/e/s, -e, n. (fin.) schimb minim obligatoriu.
minderbemittelt adj. sirac, cu mai puline posibilitali materiale.
Mfndesfverzinsung, -en,J. kc.) dobAndaminimd acordati.
Minderbetrag. -(e,)s,-trcige,n. sum5 lips6. manc.
Mindestvorlrat, -(e).s,-rcite,m. stoc minim.
Mindestzahl
Mitrdcstzrhl, -er.l nurEr minim admis,necesar.

Mindestlzrhlrng,-e,,li plataminima.
Mlnd$qzinlsatz, es, -ralze, r. dobendaminima, prccent minim al dobanzii.
tnindettlzort, -(e)s, -26 e, n drepturi vamaleminime, vann mininn.
Miaq -n. t r, tuihe) r.ine (de cirbuni). 2, 1,'rial mind; (/ts.) dle -n springn laisen
a incercaoric mijloc, a fac pe dracu in pairo, a se fac luntre ri punte.3. mind (de
crion, de pastn).4. unitate monetardii de geutare (in Orient Si in Creia). 5. fcou .)
dinjare a prlului la bursaigrup caredirijeazn preluril la bucn.
MFerl.rbeit, -e,i,t munci in rnioe.
MFenlarbeiter, -s, -, n. miner.
Minenlaug, -r, -,, ,. inirare in rnin6.
Minenbru, -felr, -tn, n. constructieminiera.
Mlnenbohrer,-r -,n. perfotatorde ninn.
Minenboot,- 1e)r,-e, tr. v Minenleser
Minenbrumen, -s,-, d. pu! demiIn.
Minendrmpfe., -r, -, r,r. rtril) vaporpntru t ansportulminelor.
Minndierst,-()r,-a a. serviciuin minn.
Miaenfeln, -kk, -ea n. (m, cemp,rercn minat, zonaminats.
mfue''Irgi adj. (t 1il.) liber de mine, neminat.
Mi'reryrae.-kk, -siiase, n. (nine) sateie.
Minengnnate.-,.1 bomb.de brand.
Minenhals, -er, -ft.ilbe,n. inhare in ealeria de mina.
Minnhund, -rl4r, -a n. vagonetde mina.
Mlnenksnmer, -,, /: Incas(pe ru di'smitn) al mini.
Mlnenknnkheit, -",, I b@H profesioBH a dinerilor.
Mlnenhieg, -/e)r -a m. rnzboi cu mine.
MiaeIilnl,rg, -en,f (nil.) inclrc!turn a minei.
Minnlegen, -s, ,. sg. 1,r'r) punerede mine. minar.
Minejnleeer,n, -, n. (nar n lJ navapuitoared mine,puitor.
Minenleichter, -r, -. u. fu it galandnpentru mine.
Minnmbter,-r -, D. Ffminer
MiDcnpulver [-ib $i -vE], -s, -, r. pulbreexplozivapentrumine.
Minenrernboot, -/e)r, -e, r. &a/) Valupndrasoarc,drasor uwr
Mlnenrltnen, 'r, ,. s& deminarcnttnenrnulnr,-r, -, a. v Mirenreumboot.
MineNchrcht, -/e)s.-r.tdcrrle,,r. put deminn.
Mirenlsperc, -a,f tuai ,'rtrl balaj de mine.
Minenlstift,-/e)r -e,'r. creioncu min;i pix.
Minenliuchboot. -le./s,-a lt.. Minnsucher, -s, -, n. (da. nil.) dtrgor.
Minensuclrgeraq -(e./r,-e, ,. /nZ) aparatdelectoi de mine.
Mlnen.rlchter.-r, -, d. craterin urmacxplozieiuneimire.
Mlnenwerfer. -r, -, n. fn ./ brand,aruncitor de mine.
M,Jenwert, -@s, 4. n. (ec..)actiune(d valoar)minie.6.
Mhen$e.e4 {, r s& totalitaiea Foblemeldin bgituAcu qpl@taM $bsolului,minerit.
Mlnerziinde', -r, -, n. fGos de minn.
Mine.d, -r, -? sauJi?, [-1i3tr].
ll. r. mireral.z.pl bogitii rninerale.
Mircrylbrd, -(e)s, -btideti n baje de apeminerale.
Minerdbildner. -s, -, ,r. r/geot./agentininemlizator.
Minrdbtstr. -r, n. sau,. .'& vopseabrunn(ca manganul).
Mtnrrlbrunnen,-r, -, ,,. v M inra lqu el I e.
Minrlldtrgr, 'r, -. r,. ingrnsnmant
nireEl, chimic.
(a slului) cu insdrEmantchimic.
Mineraldnngunr,-e,,/ insra$are
MinrtlfrrblstolT, -f"lr. -e, n. coloEnt Dineral.
Minetglftier, 'n,l fibre ninech.
|l{inerslg^ns, -(e)s, -gtinqe,z. filon de mi.ereu.
MineBlgerbung, -er,/: 6bicire, argesireminerali.
minrdhaltig a./j. careconlin minerale.
Minerdienkabinett l-li5n-1,-/ers.{. 2., Minerylinsamnlung. {'. t cabinetcolectie
de minrale.
Mlnenlkrtlqn, -e,,1 /rrol., seol.) mirctali,z^rc.
hlnersltuch adj mireral.
nineraftu&retr, ,defaliriefte, ni"erulisiert, rh. (h) tr ^minemliz..
Mtuerllisierutrgl rg. v M i n r s I i saI i o..
Mirerdkitq -ferr, -e, a. chit minrsl.
Mirerdkohle, -n,I cerbunemjneml.
Minerdkundel Jg. v Min.alogie.
Mherrlag, -r, -{, '. mineralog.
Mherrlodel i& mineralogie.
mfner|bgk h adJ:nineralosic.
Mtnralldl,'lle)r -a r. ulei minenl.
Miftrslldlletz eugnis. -ses,-r?, n. produspt olier
petroliert.
Mineryll6lgeselllchrft,-er,/ companie.
socielate
Minersll6lnarkt, -le)s, -n'drtle, /. piata petrolului.
Minersll6llsteuer, -,, I impozit p (producereasau importul de) ptrol.
-e,.1prelucrarca pebolului.
MiDersllSlverlrrbei.ung.
Mircrelldlverbrruch, -le)s, d- r& consumde peaol.
Minerall6lwirts.haftl ry economiea pholului.
Mlnerylpeclr, -/4r r. 18. asfall.
Minerylque e, -,.1 iôr de apamineraE.
mlnerdretchad./.bogatin substanl
minemle.
Minergl.eich, 'lle} r. s& regn mineral.
Mirerrk!|", -er, -a n. sareminerala.
Minrrkiure, -i,/: acidmineml.
Minerdlstotrwechsel, -s. u. rg. mehbolism minral.
Minrrbystn, -r, -e. n. sisten mineral.
Minrelvorkommn, -r. -. a. ocurenll mineralogica.
828
Minershvasser, r -wi.'rer n. apnminemh.

MinCstn, rrrc", /: supi de lesumecu orezri pamezn.
Mingstnsuppc, -,, / fzdtl supi de varza.
Mirestrone, -,,t1 v. Minestra.
Mine.te, -r (sau-r.,, f f',i,reldal minet4 limonit oolitic.
Minqr tmj'norBl, -s. -e, n. l. (nine) mi.ner2. (n rll pionier. soldatcarepunemine.
3, (con.) agenrcarcdirijeazaprelurile la bursi.
MiasJj..pflitg, -(e)s,-pfiise, u. plug snpatorde min.
mi'ii adj. irw. l. (despre
fuste,nchii, paltoarc) deas\pragenunchilor.2. (/ar, foanE
mic; die Taschr ist total - geantaestefoartenici.
genunchiloamini. lt. u. tu6 nini.
M!ni, -a -r. I. n. imbrncnminiefoarbescurti,deasupm
Mlntrtllr, -el. /: niniatura.
Minirtsrlrusgrbe,
in miniaturn.
'e,i ,. tablouin miniaturn.
Minittlrbild. -fdr, ",Ieditie
ninirturysk ddj. in genulminiaturilor.
nitrilturislgreD, niniatutisiede, niniaturisiert, rb. (h) tr. (electr) a 'niqon
(elemente
electronice).
Miniatudst. -s,. {r, u., Miniatrrmaler. -s. -. ,'. miniaturist. piclor de miniatui.
Illiniattrrmrlerei. -er, I pictura in miniarura.
Mini4omputer [-kempju:tE],-j, -r n. minicomputer
Minierlrktion, -en,I actiunedeGub)ninar.
mlnhre\ ninie e, ninieft, vb. (h) l. tr l. (nil-) a n].ina,a pune mine. 2. r'tne./ a
sapaEden;. tl. int (ausi) v. ft i n i i ere n.
Minierer,-r, -, ,'. v. Mi.eur
MiDigrkuDst, -/ itrir,I /-ll I ,r',,e) ann de a snpagaleriiMinig4r.hnen, -r. -,,?. farre) pretede lemn in galerie.
lliniflrt ktik, <n,L h'il.) racticade minare.
Minigolf. -s. r& /.i/,o/t) minigolt
".
minlli&reu.niniiare,
niniien, ',. (1, l. a a\opsi cu'niniu. 2. ,i": a fac,apiclaininimjri.
Mlnlkleld, -1els.'e. ,. rochiernini.
mtnlm, mlnlmsl adj. minim(al).
Mlnin4llruslschslter. r, -, n. r/"/e.r:) inLedpator de inim.
Minim4lbetrag, f"/r, rase, n. ninim, sumnmininn.
Minimsld$is, -dore,,l doznminimn.
Mirimdtl5ch, ,r,l r dl../suprafaFminimn.
Minimdforderung.-cr,l pretenlie,
revendicare
minimah.
Minimdsewicht, -felr, -a /. seutate minimn.
-,,/ Iimitaminim6.
MinimAlgrenzc,
minlmrllsigren, DirDral,r,ef/e, nininalisieft, vb. (h) tr l. a mlaim llz^.2. (peior)
a nu lua in seama.a dsconsidera.
Minimrllst, -"n,
,,- r/i,, mioimalist,mensevic.
Minimdkonsem, ",,er e. '. r/Zo1.lconsensminimal.
Minim4llohn, 'rle)r /r:hn", n. salariuminim.
Minimdpreiq -es, -., d. pret minimal.
Minimslprogrlnn. r'e)s, -a n. proSramminimal.
MinimtlreDte.-r, t reninminimala.
Minimdschitzung, -er, I estimareminimn.
Mintntl sprnnut|g, -e,. I (/i:., e/e.tr) lensime minima.
Mintmsllstrnd, -f"lr. -rr,i'd", a. l efectiv minim. 2. valoar,pozitie miniml.
Mininrllstromrelris I-FlEl, - t-rls:sl. - t-bk:sl, n. rcleude curentminim.
Minim4ltr.if, -f4r '.. h. tdifminimalMirim4ltempe.rlur, {,,1 tempenturnmi.imi.
Minim4lwasser, -J, '. ,. cotn mirimn a apelor
Minimelwert, -/e)r -e, r. valoa.emifim6.
mi.inierci, hthiniete, n ininie , rb. (h) t (infom.) a mi.imsliza, a reduce.
Minimum, -s,-rna, r. minim(um)ictwasrufein - rcduziercr &rcducecevalaminimltrll
Minirechner, -r. -, d. minicalculator.
Minirock, -f"rs, -rdc*e, ,'. firsti rnini.
Mlnlster, -r. -, a. minishui bevolhnachtlgter - miristru plenipotenlia4- ohneGe
sch{ftsbrelch mini$ru frrI ponofoliu; - fiir Auswlrttg Angelegenhttenministtu
al afacerilorexreme.
MiDisterllmt, -(e)r -an &,i n. l. minister.2. post de ministiu.
Ministerbank,-rt'ne, .l ba.ct ministeriau(in parlamen0MiDisterlebcre /. ry /i, arpi) luf - verhaDdelr a trata la nivel de minirtri.
miDbaerirla.r. v ministeriell
-,, -, l/einMinisterialbeanter).
Ministerielbelrmte.
n. tunclionarin minister.
-str,1 consfetuire
Ministerielbera.ung.
ministeriala.
Minisftrislbcvolln:ichtigte, -4 a (einMinisteialbaolldnchrere./, n delegatminisrerial.
Ministerbldlrektor, -r, en, Mlnbterlsldlrlgent. 'ei, 'en. n- (inu) dirc.rol
ninhterial,direclorin minister
Mtai.tcr:tate, -n, -n (ei Ministeialet), ft. r- (,n ewl nedi,/ minisrena'. 2. membru
al miristerului.
Ministeridlrlass. -".'. JAsia n. decizie.ordonanl.sministeriald.
Ministerhlrat. -1e!, -..ire. n. coosilier ministerial.inalt fL'nclionarin minister.
Minlsteridsekretir.-s.-a d. secreiar
ministerial.
Ministrlelverfteung. -e". f, dispozilie ministeriala,ordin ministerial.
-"",
Mtntsteridverlordnung, / v. M i n i s1er i a I er I a ss.
ninhterlgll [-del] a/j. 'ninisterial, de la un minister.
Mintterin, -rur, ll minislrufemeie.
Mi.htrrium, -r, ,u, [-r'an],n. l. mirhttri drs - der luem Ministeruldelnieme;
drs - fiir Kultur MinistruICulnriii - der firaDzen Ministeral Fiu.telor: - de. Jultiz
Ministeral Justilieit- fiir Au0enhrndel MjnislerulCone(ului Extriori- fiir B.uwe.!n
MinisterulConstrucliilol- ftr Gesundhitswesen
Minisle.al Sanntalii.
2. chdireain
careseafla un minister.
Minlsterkonfcrenz. e,, ll consfituire a mini$tnlor
Ministerposten. -s. -. u. post de minish.
829
Ministerpriisident, -en, -en, m. preqedinteal consiliului de minigtri, prim-ministru;

stellvertretender - vicepreEedinteal consiliului de mini$tri.
Ministerprisidium, -s, -dien l-d\anl, n. preEedinfiaconsiliului de miniqtri.
Ministerlrat, -(e)s, -rrite, llr. consiliu de miniEtri; guvem.
Ministerlratsbeschluss, -es, -schliisse,n. hotirAre a consiliului de minigtri.
Minlstersessel, -.r, -, Ministerlstuhl, -(e)s, -stilhle, n. fotoliu ministerial.
Ministerverlantwortlichkeit, -en,f. responsabilitateministerialS.
Ministerwechsel, -.r, -, rr. remaniereministeriald.
Ministrynt, -en, -en, m. (bis. car./ ministrant.
ministrieren, ministrierte, ministriert, vb. (h) intr. (bis. cat.) a ministra, a ajuta (pe
preot) la serviciul divin.
Mlnium, -s, ,?.sg. @him.) miniu.
Mink, -/e/s, -e, m. (zool.) vizon (din America) (Mustela vizon).
Minna, -s,.f.(am., in expr.) l. die griine - dubild pentru de1inu1i.2. jn. zur - machen
a dojeni pe cineva, a trage cuiva un perdaf.
Minne/ sg. (ist. /il./ dragostede cavaler.
M i n n e d i c h t e r ,- . t ,- , m . v . M i n n e s d n g e r .
Minnedienst, -(e)s, -e, m. (in evul mediu) sewiciu pentru femeia admiratd.
Minnelied, -(e)s, -er n. (ist. lit.) cdntec de iubire.
Minnelohn, -(e)s, m. sg. (inv.) implinire, rdsplatda dragostei.
minnen, minnte, geminnt, vb. (h) tr. qi intr (inv., poet.) a iubi.
m i n n e s a ma d 7 .v . m i n n i g l i c h .
Minnesang, -(e)s, m sg. (ist. /it./ sg. minesang, liricd eroticd medievald.
Minnesiinger, Minnesinger, -s, -, m. (ist. lit.) minesenger,trubadur.
minniglich l. atlj. l. grafios,fermecdtor,drigdlag. 2. iubitor, tandru. II. adv.din inimi,
din suflet, cu drag.
mingischadj. (ist.) minoic.
mingradj.v. minorenn.
Minorgt, -(e)s, -e, n. Qur.) minorat.
minorgnn cd.j. minor.
Nlinorgnne, -n, -n (ein Minorenner), rr. Ei/ minor(d).
Minorennitlt.f, sg. minorat.
Minorlt, -en, -en, m. (bis. cat./ minorit, cilugdr al unui ordin franciscan.
Minoritlt, -en,./. minoritate, inferioritate numericd; einer - angehiiren a aparfine unei
minoritili.
Minorititenschule, -n, J. v. M i n d e rh e i te n s c h u I e.
M i n o r i t [ t s r e c h t ,- ( e ) s ,- e , n . v . M i n d e r h e i t e n r e c h t .
-, r?r.sg. (mit.) minotaur.
Minot4r, -s, Minot4rus,
Minstrel, -s, -s,m. l. (ist. lit.) menestrel,cdntdrefambulant medieval (in Anglia). 2. (inv.)
cdntlre!alb de muzicd de 1az care imitd muzica negrilor.
Minugnd [-nu'ent], -en, -en, m. (mat.) descdzut.
mlnus adv. minus.
Mlnus, -, -, n. minus; deficit; lipsa.
Mlnusbetrag, -(e)s, -trrige, n. sumd lipsi, deficit.
Mlnusgeschift, -(e)s, -e, r. afacerecu pierderi.
Mingskel, -r,/ minusculd, literd micd.
Minusmann, -(e)s, -mrinner m. (peior.) bdrbat cu insugiri negative.
Mlnuslpol, -s, -e, m. pol negativ.
Mlnuslpunkt, -(e)s, -e, r?,.punct pierdut, minus (la un concurs, la o intrecere).
Mlnusltyp, -s, -en, m. persoandcu insugiri negative.
Mlnuswachsltum, -r, ,,, sg. cre$terenegativd.
-s, -. ,?.semn minus.
i!l!nuszeichen.
Mingte, -n,f. minut; auf die - la minut; exact; eine halbe -o jumdtate de minut.
Mingtenbeleuchtung/. sg. sistem automat de luminare a scdrilor.
Mingtenglas, -es, ,t. sg. ceasornicde nisip, clepsidrS.
Minutenkreis, -es, -e, m. gradalie a minutelor (la ceas).
mingtenlang adj. timp de minute, care dureazd c6teva minute.
Mingtenrad, -(e)s, -rrider n. rotill a minutarului (la ceasornic).
Mingtenluhr, -en,.f. ceasomic,ceas cu minutar.
mingtenweiseadv. la ftecareminut, cu minutele.
Mingtenzeiger, -s, -, m. minutar.
minutils [-'tslo:s]ad7.v. minuzi<is.
Minutiositlt [{sio-], -en,/ minutiozitate.
min[tlich adj. la frecare minut, din minut in minut.
Minuzien [-tsien] p/. nimicuri, detalii, fleacuri.
minuziiisad7.minu{ios, pedant.
Minze, -n, f. (bot.) izmd, mentd (Mentha).
minzigprcsc.de la minimal winzig (jargon) superminuscul.
Mio, -(s),f. presc. de la M i llion milion.
Miozdn, 1s,r?.rg. (geol.) miocen.
mlr dat. de la ich; vor - in fala mea; - nichts, dir nichts nitam-nisam, nici una, nici
doud;din senin, lird motiv; von - aus! a) din partea mea! b) fiel poftim! wie du - so
ich dir ochi pentru ochi Ei dinte pentru dinte; - von mich nicht unterscheiden kiinnen
a vorbi incorectdin punct de vedere gramatical.
Mirabglle, -n, f. (bot.) corcoduEi (Prunus insititia var. syriova).
Mirabgllengeist,-(e)s, m. sg. (fam.) tuicd de corcoduqe.
Mirabllien [-lien] p/. (rar) minuni\ii, intdmpldri minunate.
Mir4kel, -s, -, ,1.miracol, minune.
Mirgkellspiel, -s, -e, n. (ist. \il.) miracol, legenddreligioasd dramatizati.
mirakuliis cdj. miraculos.
Misandrle.f, sg. misandrie, urd fafd de barbali.
Misanthrqp. -en, -en. n. mizantrop.
Misanthroplg/. sg. mizantropie.
misanthrqpisch adj. mizantrop.
Mischlakkord, -(e)s, -e, m. (ec.) acord mixt.
Mischlanlage,-n,.f,, Mischlapparat, -(e)s, -e, m. aparutde amestecat,amestecdtor.
missandern
Mischlart, -en, .f. corcitura.
mischbar adj. care se poate amesteca,miscibil.
Mischbarkeit /. sg. miscibilitate.
Mischbatterie, -n l-ri:an), /. baterie amestecAtoare.
Mischbau, -(e)s, -e (gi -ten), lz. construclie mixti.
Mischbeleuchtungl. sg. iluminat mixt.
Mischblut, -(e)s, n. sg. (despreanintcle, oumeni) corciturd, bastard.
Mischbrot, -(e)s, -e, z. pAine amestecatd(din fdind de griu qi secard).
Mischdiinger, -s, -, m. (agr.) ingrd{tmdnt complex; compost.
Mischdiise, -n, f. (tehn.l jiclor de arnestec.
Mischlehe, -r,./. cdsdtoriemixtd (intre so{i de diferite nationalitali, credin{e,raseetc.).
Mlschleisen, -s, -, r. fier de adaos in qarjd.
mischen, mischte,gemischt,vb. (h) tr. $ refl. a (se) amesteca,Wein - a) a dregevinul;
b) a pune apd in vin; Metalle - a alia metale; Gift - a pregati otravd; einen Cocktail a pregdti un cocteil; sich in fremde Angelegenheitcn - a se amestecain treburile altora.
Mischer, -s,-, m.l. fdcale!,melesteu.2. mixer, amestecdtor,malaxor.3. persoan6care
amesteca.
misch lerbig adj. heter ozigot
Mischerg!, -en,J. l. amestecdturd;amestec;mixturd. 2. amestecare.
Mischfarbe, -n,./. l. vopseamixtd. 2. culoarebinard,conrpus5.
mischfarben, mischfarbig adj. de culoare mixtd, compusd, amestecatd.
Mischfutter, -s. ,r. .sg.nutrel mixt.
Mischgarn, -(e)s, -e, n. (text.) fir mixt.
Mischgas.-t:s.-(. tt. gaz mixt.
Mischgemiise, -s, n. sg. (cul.) legume amestecate.
M i s c h g e t r i i n k ,- ( e ) s ,- e , r r .v . M i s c h t r a n k .
Mischgeschwulst, -schu'rllsle,.f.tumoare mixti.
Mischgewebe,-s, -, n. {esiturdmixtd.
Mischlhahn, -(e)s, -hcihne,rr. robinet amestec6tor(pentru apd rece qi calda).
Mischkaffee, -^r,ll?.sg. cafea-amestec.
Mischkoksbunker, -.s,-, rn. buncdr de cocs nesortat.
Mischkonzern, -(e).\.-L',n. (eL'.)concem rnixt. conso4iu cu caractermixt.
Mfschkorn, -(e)s, -ktirnen r. grAne,grdunle amestecate,anlestecde grdun{e(ca nutre!
pentru vite).
Mischkost/ sg. alimentafie variatd (anirnald qi vegetald).
Mischkultur, -en,/. (agr.) culturd mixtd.
Mischladung, -en,.f. (mar) incitrcdturi mixtd.
Mischling, -s, -e, nt. (biol.) corciturd,bastard,metis.
Mischmasch, -(e)s, -e,,fl. amesteceturd,amestec.harababurd,taln.reg-bahneg.
Mischmaschine,-n,./. malaxor;betonierd.
Mischmenge, -n,.f. cantitatede amestec.
Mischpqche, Mischpoke.l. sg. (peior) familie, neam, rude; rubedenii; $leahta.
Mischpolymer, -s, -e, n. (chim.) copolimer.
Mischpult, -(e)s, -e, n. (radio.. lr.:/ pupitru de regie, de mixaj (la studiouri).
Mischsaat /. sg. (agr.). seminiturd mixtd.
Mischlsprache,-n,J. limbi mixti.
Mischtrank, -(e)s, -trrinke, /fi. amestecde bduturi, biuturd amestecatd,cocteil.
Mischung, -en,f. l. amestec;cornbinalie,alia1.2.sg'.amestecare;amestec;eine -vornehmen a amesteca.
Mischungslanteil, -s, -e, m. (chim.) raporl de amestecare.
Mischungsrechnung, -en,.1.calcul al amestecurilor.
Mischungsregel, -n,./. reguld a arnestecurilor.
Mischungsltemperatu r, - en, ./. temperaturd de amestec.
Mischungsverlhiltnis, -ses,-.re,r. propo(ie de amestec.
Mischvolk, -(e)s, -vi)lker,?. popor amestecat,coulpus din diferite nalionalitdli, rase.
Mischwald, -(e)s, -v,cilder,lr. pddure mixta (de foioase gi conifere).
Mischwalze, -n, f. (tehn.) val! amestecitor.
Mischware, -n,./. marft amestecatS,mixt6.
Mischwirtschaft J. sg. economie mixti.
Mischwolf, -(e)s, -wi)l/e, m. (text.) lup amestecdtor.
Mischzement.-(e)s,-e. rz. ciment amcstecat.
Mischzoll, -(e)s, -zdlle, m- taxd vamali mixtd.
Mlse [mi:zo], -n,./. l. miz'a.2, cotd parte (intr-o afacere).
M l s e l , - s , , ? .s g . v . M i e s e l .
miserabel udi.l. jalnic,de deplAns;mir ist - (zumutc) md simt lbarte prost.2. mizerabil;nememic,de nimic, ticdlos;ein miserabler Kerl un om de nimic; ein miserables
Deutsch o germandfoarte proasti; ein miserables Essen o mincare lbarte proastd;ein
miserabler Weg un drum mizerabil.
Misgre f:ztre), -n,.f. mizerie, nevoie, calicie, sdracie.
Misergrel, -(s), n. sg./hrs./ indura-tede noi (numeleunui psalm).
Misergre2, -.r, -.r, ,r. (nted.) vomitare de fecale (la ocluzii intestinale).
Misoggm, -s (Ei -er), -e(n),m. misogam,persoandcare se teme de cdsnicie.
Misogamlg./. sg. misogamie, teamd de cdsnicie.
Misogyn, -s (9i -en), -e(n),m. misogin.
Misogynie./.sg. misoginism.
M$pel, -tt,./. (bot.) l. moqmon (Mespilusgemrunica).2. moEmoand(fruct al rnogrnonului).
Miss, Misses ['misiz],.f, domnigoard,mis.
Missa, Mi.ssaef. (bis. c'at.)liturghie; - solemnis liturghie solemnd.
missgchten, missachtete,missachtet (rar gemissachtet) (du missachtest,er missac'htet),
vb. (h) tr l. a disprefui, a desconsidera.2. a nu line cont.
Missl4chtung Ei (rar) Misslachtung l. sg. dispre!, dispreluire, desconsiderare;
allgemeine - desconsideraregenerali.
Missal /. sg. (tipogr.) corp de literd de 60 de puncte.
Miss4le, -(s), -lien [-lien], n. (bis. cat.) misal, carte de rugdciune cuprinzAnd ritualul
liturghiei.
missl{ndern, nri.sstinderte,
misstindert,vb. (h) tr. a schimba in rdu.
missarten
830
nlisslarten 5i misslarten. missartete,mi.s.sarret

(du mis;;uilest,ct.missurtt'r). t,h_(;;)
missgiinstigarf. L invidios,pizma5.2. rduticios.
i/r1l:a dcgcnera.
misshpndeln. mi.sshartdelte,
misshandelt(ich misshand(e)le),t,b. (h) rr. amaltrata.abru_
,en,
l\f issiartung gi Misslgrtung.
/. degenerare
taliza; Gefangene - a maltrataprizonieri; (/ig.) cin Klavier - a cdnratbarteprostla nian.
Missbegrifl', -(e)s,-c. rr. no{iune,conceptiegreqith.
\fisshandlung 5i \lisshandlu ng. -(n. I nrallrarare.bruralizlre.
missbelhagen,ni.sshehugte,
nri,sshehagt.
t,b. (h) itttr. (cu clut.)a displacea.
Missheirat, -en,.f.l. mezalianta.2. cdsatorienepotrivitd.nereu5ita.
Nllssbelhagen.-.!,rr..rg.senzatieneplrcutd,neplicere"nL-rnultumire;
lcbhaftes- vie
misshelligarfi. discordant,in neintelegere.
nemultumire.
Misshelligkeitenp/. discordantd.neintelegere,cearta,conflictl - brachen aus au izbucm!ssbejhaglichcrii. displScur,neplilcur.
nit neintelegeri.
missbeschaffen arl/. difomt, rau conformat.
Missingsch.-(s).n. sg.variantda limbii Iiteraregenrane amestecaticu elementedialecN l l s s b c s c h a f f e n h e i-ta. r , / . , , , M i s s b i l d u n s .
tale nordice. .,orbitd in parteade nord a Germaniei.
missbilden sau missbilden,ni.s.shilcletc,
mi,sigehiltletsaumi.ssbil/et(clumissbilde.st, Nfission,-cn,.l. l. misiune;
im Bewusstscinseiner - conqtientde misiuneasa;jn,
er tnis.sbildet).vh (h) r: a schimonosi. a poci. a deforma.
mit einer - betrauen a incredinlacuiva o misiune:eine - crfiillen a indenlinio misiune.
Missbildung, -cn, ./. deformare.rnalfoimalie.proastdconforma{ie;monstnrozitate.
2. misiune.delegalie;eine diplomatische- nach Paris sendena trirniteo misiunediolomi,ssbilfigensau missbilligen.mi.ssbilligte,nissbilligr lrar { gentissbilligt).
vh. (h) maticdla Paris.3' /rel.) misiune;die Schuledcr
katholischen-' 5coalamisruniicatoiice.
fi: a dezaproba;a dezavuala blama:alle haben sein Treiben missbilligt toti au iezaprobat
Missiongr, 0rg.) Missionflr. -.r..-c, rr. misionar.
faptelesale.
mission4rischrr./t.de misionlr. ca misionar.
Nlissbiltigung sau Missbilligung /. .rg.dezaprobare;
dezavuare;blamare:rerrrobarer missionjgren. nri.s.sit>rtiertt',
nti.t.siotricrt,
t,h. (h) tr. a propaga.a predica (cre5tinismul).
jm. seine - aussprcchena dezaprobape cineva.
Missionslanlstalt.-en,./.casd,gcoaldde misionan.
Nfissbilligungslantrag.-(t')s,-utrtt.tige,
m. (pol.) vot <ieneincredere.
-tir:It',rr. ntedic rnisionar.
Missionslarzt.-<,.s.
Nlissbrauch. -(c),, -brriut'he,m. l. abuz;- der Amtsgewalt abuz de putere:(mit
Missionslchef[Jel, -s, -s, rr. gef al misiunii (diplomatice).
etwas) - treiben a abuza(de ceva); nur keinen-! nu abuzati!2. viol.
-r,r. / societatede misioniri.
Ntissionsgesellschaft,
missbrauchcn si /rnr) missbrauchen, nrisshruuchte.missbraucht,i (rct11gemt.\.\M i s s i o n s h a u s- ,e s ,- h i i u s L ,l .r , v . M i s s i o n s a n s t a l t .
bruutltt. rh. thl tr l. a abr,rza
de..., a lblosi abuzir,.cr hat sein Recht missbr.auchta
-n,
Missignslschule, f. qcoalainfiintatdsi condusdde rnisionari.
abuzatde dreptul sdu.2. a viola: ein Miidchen - a viola o fatd.
Missignsjstation,-en../.misiune,stabilinrental misionarilor.
missbrduchlich o dj. abuziv.
Ntissionsvcrlein,-(e).s.-c. rn. societatepentnr sprijinireamisiunilor.
missbriiuchlicherrleiserrdr,.in mod abuziv.
N{issionswerk.-(e),s,-e, n. operi de misionari.
l\fissbrauchsfaufsicht. -en, f . supravegherea abuzurilor.
Ntisslr'.-s, -c, ,r.. Misslve [-vc], -r,/. (intt.)l. misivr. scrisoare.2. sen'ietdcu incuieroare.
missdeuten
ni,\:tdeulcte,
(5i
5i
,
missdeutet
gemis.scleutet
saumis,sgeueutetl
.missdeuten
l \ ' t i s s j a h r-. ( e ) s ,- e , n . v . M i s s e r n t e j a h r .
(dtr mi.;:igedeutest,
er mis;gctleutet),tb. (h1tr. a interpretagregit.defavorabil; ri inlelege
misskennen,mis.skunnte,
nisskunnl, (inv.) t'h.(h) tr 7. a nu recunoa$te
meritele,calititile
gre$it.elonat; a explica gre5it.a rdstilmaci.
t u i r a . 2 . i l n u r c c u n ( ) a $ tae .r e s p i n g c .
missdeutigarl/. arnbiguu.
-(e)s, -kliinge.,r. disonanlr. dezacord;cacofonie;(si
Missklang.
-en.
Ntissdeutung,
/ig7 discordantd.
./. interpretare, intelegerc. explicalie greqiti. defavorabili;
missklingen, ni.s.;klung,ni.ssl;lungcn,yb. (h) intt: a surla prost.
rastdlrndcire.
-(e),s,nt .sg.discredit; //ig.) repuratieproasti; in - bringen
Ntisskredit,
nrissen,mi.s.sre.
a discredita:
gemi.;.st(tlu, er nti.s.st)
t,l't.(h) tr a sirrrti lipsa unui lucru; a duce liosd
a stricareputatia,a compronrite;in - geratcn (sau kommcn) a ciipatao f-airna
proasta.
de
- c e v aa. s e l i p s i d c c c r a s a ud e c i n e v a ;e r m u s s t ea l l e B e q u e m l i c h k e i -t a r r c h u i is 1
N l l s s l a u n c-. r r ./ . i n d i s p o z i t i ep.r o r s t i d i s p o z i t i c .
se Iipseascdde orice confort: diesesVergniigen misse ich gern de aceastdplacerenra
m i s s l a u n i ga d j . v . n i s s g e l a u n t .
I i p s e s cL r 5 o rs: i c n o l l t e i h n n i c h t - ! 1 - i vt r u l s a s e l i p s e a s c da e e l .
N l i s s l a u t .- ( e ) . : -, e , l r . v . M i s s k l a n g .
Nlisslerfblg.-(e)s. -t'.rr. elec. nereusitd,insucces.
rnissfeiten,
nris.sleitete,
missleitet (si nis.;geleitet)(du ntissleite.st,
1\lisslernte.-1. /. recoltdproasri, slabd.
er misslt,itet).vb.
(lt) tr. a indrepta, a conduce gre5it, a induce in eroare.
Nlisslerntejahr^-(e)\, -c, /i. an cu recoltdproastd.
-cri..l.
Missleitung,
-c'rr.
indreptare
greEitd,inducerein eroare.
l\'tissctat.
/ l-aptarea,neleqiuire.crirui; eine - vollbringen (begehen,veriiben)
misslich rrr{. l. indoielnic,dubios,ncsigur.2. critic. penibil. delicar;eine ^r sache
a cornitecl nelegiuire.
-e
o
chestiune
criticS.
-s.
--in,
penibila;
-.
-nen.
V'erhdltnisse
Nflsset?iter.
o situalieproastd;cs sieht - mit ihm aus
,r?.,
crirninal(a).
f . rdr.rficitor(-oare);
sau es stcht - unr ihn esteiutr-o situaliecritica.3. anevoios,incurcat.primejdios.
Missfall, -(e)s, -liille. m. (inv.) avorr.
I\'lisslichkeit/. .r.q.situaliedelicata,critica.penibili; primejdie.
missfalfen. nti.st/icl. mi.s.slallen(tlu mis.tltill.st,er tni,s.t/ii/lt),v.tt.(h) intr: a clispldcea.
nrissliebigad7.antipatic,neplacut,riruvdzut;sich bei jm. - machen a pierclesirnpatia
Nlissfallcn $i (rur) XlissfSllen.-.s,/r. sg. nernultumire;dezaprobare;
jm. sein - aus_
driicken a-5i expritnanemultumireafatdde cineva;ntit seinem - nichi zuriickhalten cuiva.a cidea in dizgralie;ein ^<r Bcamter un functionarantipatic,cu fainrdproasti.
misslingen.ni.sslutg, nisslungen,r'b.(.s)irrtr: uttipers.a nu reuqi;a egua;es ist mir missa n u - ; i a s c r r n d ne e m u l t u m i r c a .
IlissfaffensliiulSerung.i\lissfallensbezeigunggi lrttr) Missf4llensbezeigung.
-an../. lungen n-anrreu5it,arrrsufcritun egec;die sache ist ihm misslungonastanu i-a reugit.
Missmanagcment [-mlen:rd3-],-.r,n. sg.(('c.)managementgrelit, prost.
c r p r i n r a r cr r n c m u l t u m i r i i .
l\lissmut, -(e).s,nr. sg. indispozilic.descurajare,
nissfdllig $i lrur, missf,dlligatlj.Einzlr nepldcut,dezagreabil;jm.-werden a displacea
rndhnirc.
missmutig arli. indispus,descurajar,mihnit.
cuiva; sich iiber etwas dullern a dezaprobaceva;si; waren ihm alle -toti i-au lbst
-.r,
Mlsspickel,
dezagreabi
(ntinerul.l
rr. Jig.
I r.
arsenopiritA.
miSSratenl.att.rsllt'/.nti:\.\t
(du rni.s.st.,lit.tt,
missfarbcn. mlssfarbig adj. urdt la culoare.de culoareuritd.
Ltl(,1
.,r mi.\.\rjt).r.h. itttr.l. 1s/a nu rr.u5i.
a
icai prost; (lig.) ao apucapc cii gregite.Z. (11)(int.) a slitui prost.
missftirmig adj. t'. n is s ge st a I te t.
mlssgelartetal. degenerat.
nrissrgten2l. put':. trcL..de la nt i s sraten. ll. rrrf. nereugit,degencrat;^-erSohn fiu
rdticit, pornit pe cai greEite;^-eKindcr copii prost cresculi.nereugiti.
m i s s g e b i l d eutt l l .v . m i s s g e s t a l t e t .
-an,l. l. copil. om dilbrm; avorton;pocitanie;monstru;
Nl,i,ssgeburt.
Nlissrgten, -.s,ll. .rg. nereugiti, egec.
stdrpituri:eine ^
zur welt bringen a nasteun monstru.2. avort.3. (ig.) monstruozitate;
misslschdtzcn9i misssch{tzen,mi.ss.schtit:te,
ntissgt,sthiitzt
(tlu, er nussoperdnereugitS.
tri niss.schtitz!
i\lissgefiihl. - (e).s,-e, a. indispozitic.senzarieproasti, neplicuta.
. t t h t i t : t ) ,v b . t h 1t r v . r n i s s a c h t e n .
missgelauntali. ritu. prost dispus.
Misslstand. -(e).s,-srinda, lll. neajuns.inconvenient,sinraliedezagreabild;det'ect,lipsa;
M i s s g c r u c h .- ( L)' \ . - r r i ( ' l t cl ,r . r n i r o sn e p l d c u t .
anolnalie;schwcre Ntissstiindein der !'crwaltung deficienregrave in adnrinistralie;
I l i s s g e s c h i c k -. / r ' l . \ .- ( . .l . e h i n i o n :n c n o r o c i r c .
Missstinde abschaffen(sau beseitigen)a inlaturalipsurile.
M l s s g e s c h i i p-f(,e ) s -. e , 1 . v . M i s s g e b u r t ( l ) .
misslstimmen 9i misslstimmen, tnissstinrnrte,
rnissgestinrntqt nrissslimnt,t,b.(h) l. rr.
-en.l. l. difbrnritate.nronstruozitate.
1\fissgelstalt,
a
indispune;missgestimmtsein a fi prost dispus.ll. intr. a ll discordant.
2, pocitanie.nronstnr.om difornr.
m i s s g c l s t aol td j. v . n t i s s g e s t a l t e t .
Misslstimmung. -en,l. proastddispozilie; nein{elegere;- erregen a provocadispozilie
nrissgclstaften. mi,s.sst'.stolrete,
mi.s.sgestultct(tlu tni.s.sga.stalre.;t,
et. mi.s.sgcstrtlret).t,b. proasti. a indispune.
_
(h) t. a defcrrma.
misstperr. a 2-a gi a3-a intl. pre:. d.ela messen.
i\fisslton, -(e)s,-ti)ne,nt. l. (mu:.) sunet fhls, disonanr;nora falsi: disonanqa;dezacord.
_ _missgelstaltet.nrissgelstaltig udj. de{bnrrat;dilbnn. prost confbrrlat. pociU ein _ er
M c n s c h r r no m d i l b n n . p o c i t .
2. (.lig.)neintelegere.
ceartd.
m i s s g e l s t i n u n t l . p u r tr r t t . < l el a n r i s s s t i r n r n e n . l l . a d i . l . r a u , p r o s t d i s p u s . 2 . ( r r r u : . ) rnissltiinen.mis.stiintc.
mi.ssgctdttt,
t'h. (h) intt (livr.) asunarau. t-als;irnpet.s.es misstdnt
.
dezacordat.
suni rdu.
-(e).s,
-e.
Jllissgetrin.
n. (.liln.) discordanti.
misslttinendl. port. t)re:.de la misstcinen. ll. arl7.discorclant.
nearnronic,disonant;
-(,,s.-('. rr.planti diforma.
1lllssgewfichs,
cacofirnic.
missgewachsennr17.
crescutdifbrm, pocit.
m l s s l t i i n i ga d j . v . m i s s r t i n e n d ( I l ) .
M i s s g l i i c k-. t . , ) \ ,n s , s / r j r r : rv . M i s i g e s c h i c k .
missltrauen. misstraute,ntisstraut, r,b. (h) intr. a nu se increde, a nu avea incredere.
missgfiickcn.nti.;.sgliic'kte,
mis.sgliitkt,vh. (.s)intr. unipers.a nu izbuti, a nu reupi,a
Missltrauen, -^!,/t. .rg.neincredere;suspiciunet- gegenjn. haben (sau hegen)a fi
suf'eriun e$ec:es ist mir missgliickt n-am reugit.am dai gre$.
neincrezitorfa15de cineva;js. - weckcn (sau erregen) a trezi neincrederea.
suspiciu_
missgiinncn, ni.ssgiinnte.ni'.sgi)nnt. vb. (h) tt: (jnt. etv,us)a in,,'idia,a pizmui pe crnevir t t c ac u i v a .
penlru ceva.
Missltrauenslantrag. -(et.s,-trcige.m. (gtl.l propunerede a se da lot de neincredere.
l\fissgQnner.-\, -, n rnvidios.
rnotiunede cenzurd.
missgreifen. mi'.sg,iff, nissgt:gri/fbn.t,b. (h) intr. (inrt.) aapuca,a actiona gregit: a da
Plissltrauensvotum[-vo:-], -,s,-re, (qi ,v,ttt), tr.(1xtl.1vot de.neincredere.
gre$;er missgreift immcr el dd totdeaunasres.
missltrauisch aLlj. neincrez-dtor.
lird incredere;suspicios:gegen jn. - sein a bdnui pe
l\tissgrifl. -l(r)t, -n,lr. l. gre5eald.
inrerventicgreqita.2. a6rr...
c i n e v a .a n u a \ e a i n c r e d e r ei n c i n c r l .
"rnur.i'atitudine,
lvtissgunst/. sg l. inVidie.pizma.2.
dizgralie,rautare:er zog sich die des Gdnners
N{issltritt.-(e)"s,-c, nr. (rur) v. Fehltritt.
z u 5 i - ar t r a : r l i z g r r t i ap r o t c c l r ' r u l u i .
Misslurteil. -.\, -e, il. judecatdgreqrtii:sentintdgre$ita.
831
jend. nerrul{unrire;
Nlissvergniigen,-.s,/i. .rg.indispozitie.
jm. - bereitena indispune
.
a enervape clneva.
missvergniigtad7.prost dispus.nemultumit,enervat.
Missverlh:iltnis, -ser, -,re,rr. l. disproportie,nepotrivire.2. (lig.l dezacord,neintclegerc.
-.r,-, rr. neinlelegerc,dezacord.
N'lissvernchmen.
missverlstindlich adi. echivoc. care poare ti inleles gre5it.
-se,n. l. nein{elegcre,
Nlissverlstdndnis,-se^s,
clivergentd
de pdreri.difcrcnd.2. neintelegere.conl'uzic,gregealS;
hicr licgt ein - vor aici e o neintelegere,
o conluzie.
missverlstehen.misst.,arstuntl,
mis,yver,standen,
vb. (h) tr aintelege.a interpretagrcqit:
das ist nicht misszuverstchcnaceastanu poatc fi interpretat,inlelesglegit. e cit se poate
de clar.
rnisswachsenlgi missu'achseIt,lri.l.rr'urcfi.v.ntissger.cL:hsen
5i ntisstt'ttchscn(tlu, er
nissrt,tic'hst),
vb. (s) intr. /lrr:/ a cregteanormal. a degenera.
misswachsen2
l.part. ttec'.de la nrisswac hsenl. ll. crrlj.crescutprost,raluconformat.
difonn: ein -r Mensch un om ditbmr.
Missrvahl.-el,.l. alegerea reginc.ila un concursde fiumuse{e.
I\lissweisung,-en,./.(li:.) declinaric(rnagneticilgrei;it5;-- der magnetischenNadel
d e c l i n a t iger e 5 i t ia r c u l i l i r n a g n e t i c .
Nlisswirtschaft /. .sg.gospodarire,administrareproastd.
Missrvuchs,-(,.\.,r. .rg. cregtere,dezvoltare anonnali. defbnriatie, rnallbrnratrc.
Nlist,-cs,-e, nt. l. gunoi, balegar;mit - diingcn a ingrdgacu birlcgar;die Kiichenabfiille auf den - werfen a arunca resturile mcnajere la gunoi; (lig., lam.) das ist nicht
auf seinem - gen'achsenasta n-a l7rcut-oel, nu-i el autorul; (pop.) er hat Gcld lvic ,'
arebanigirla. e putred de bo-eat.2. excremenle,baliga.3. murddrie.1. (/ig.,prtp.l prostri,
fleaculi;baliverne;rahat;lies nicht solchen- nu citi astt'elde prostii; (/izr.7 rede (sau
verzapfe)kcinen -! nu l'orbi prostii! ich habe den ganzen - satt! m-am siturat de treaba
asta!;ich habe - gebaut am licut o greEeali,o boacdni; (po1t.)mach keincn - wcgen
uns! nu te dcranja arira din cauza noastri! 5..r:g.(mar.) cea(dugoari.
Nlistbauer,-,r (li -.i/, -tt, ttr. l. !dran care transportdbalegarul.2. (t.eg.1curdlitordc
Iatrine.3. (fig.) bitddran.
N{istbeet,-(e)s, -e, l. rdsadnilAincalzitd cu bdlegar.
Nlistbeetdiinger, -r, r,r. .rg. gunoi de pdtul. de rasadnila.
Mistbcetlerdc./. sg. pirnrAntde rdsadnitd.
Ntistbectkasten.-.s,-ktisten,nr. toc de rdsadnifd.
Mistbeize. -rr,/. argdsealade bdlegar.
N { i s t b e l l e r , - . r , - , /l .1c. i i n e d e p a z a , c d i n e
t a r d n e s c ; j a v r i , c o t e r . 2 . r . . M u r rl tni e r . .
Nlistef,-rr, l. (bot.,)t'dsc (L'isc'unralbun).
Nlisteldrossel,-tt,./. (isnr i t.) sturz-de-r'asc( Ii rnl us vi.st ito rus).
Mistelzweig. -.t, -e, n. ranruri de v6sc.
mlsten,nl.r/(Ye,gemisret(du nisttst, er mistet),vh. (h)1. rr..l. a curd{ade gunoi. 2. (ugt:)
a ingrdqacu b5[egar,a gunoi. ll. intr. l. a se bdlega.2. inpers. (nar.) es mistet e picld,ceati.
Nlister.-.s.-, rr. dornn. nirster.
Mistfink, -eil, -en. m. (.lig.,pop.) nespllat. ont murdar.
N { i s t f o r k e-,r r . . ft., M i s t g a b e l .
Mlstfuhre, -n.f. car cu gunoi; incircitur6 de gunoi.
Nlfstgabel,-n, f. furcl, de gunoi, de grajd.
Nlistgeld.-(e).;,-er, rr. taxd pentru gunoi.
Mistgrube,-1,.1.gunoigte,groapede gunoi.
lff istfhaken.-.t, -, tn. furcS pentru descircat gunoiul.
Nllstlhaufen. -s, -, m. l. gramada de gunoi. 2. grAnadd de balegar.
Mistlhol -k)s, -hrile.r,. curte pentnrgunoi.
ltistlhund, -(e)s, -e, n. (invectivit) cdine,javra.
mistigadl. l. plin de gunoi, de bdlegar,ururdar.2. (ig ) prosr,reu. mizc'rabrl;cs ging
ihm damals-pe vremeaaceeai-a nrerslbarteprost,r-nizerabrl.3.
(ntar) cefos.neguros;
-+sWetter \retne cctoasd.
Nllstjauche.-r. /. must de baligd.
M f s t j u n k e r .- s ,- , t t . v . K r a u t j u n k e r .
N{istkiifer,-.!.-, ,r. l. (entont.)gdndacde gunoi, gAndacde bilegar ((ieotrupc.s.stertor a r i u s )2. . v . M i s t k e r l .
Nlistkarre. -1, 1.,ll,listkarren. --s,-. rr. ciiruti, roaba de cdrat gunoiul.
Nlistkerl,-(e).\,-e, m. (injurie) om de ninric. decizut; leprd.
Mistkiibel, -.t, -, m. (uustt'.)galeatS.lada de gunoi.
t r ' l i s t l a c h-en,. / . v . N I i s t p f i i t z e
-ldther, a. cocioabi, casaprapadita.
Ntistfoch,-(t'1,s.
Mistpfiitze,-r,./. biltoaca dc gunoi.
Mistpille,-r, /. pilulS de gunoi (fEcutade g6ndaculde gunoi.)
Mistr4l.-T,,r. .\g. /irrtl.l mistral.
Nlistress['nristris:./bnrritle udrcsuu pettnt doumne:ntisizl, Mnlre.sses..f.
doarnnd,stapdna.
Mistschaufel,-n. I lopata, fdraEde gunoi.
.
r
.
,
Mistlstapel,
nt.v. Misthaufen (l).
Mistlstock.-(e).s,-.srrickc,m. k'ly.) v. N4i s t h a u fe n.
-(c)s,-e, a. v. Mistkerl.
N{istlstiick,
Mistung./.sg. gunoire, ingrigare cu gunoi natural.
Nfistvieh,-(e)s. rt.sg. v. M istkerl.
N l l s t r v a g e -ns. ,- , m . v . M i s t k a r r e .
Nllstweib.-(e).s,-er, n. (itrjurie) f-emeieordinarS,ciecdzuta,leprl
l{istwetter, -s, ,,. .rg. (pop.) vrente proasta,mizerabi16.
Mistzeug,-(e)s, n. sg. (pop.) lucruri de ninric. vechituri, boarfe.
gi N{iszellaneen[rnistse'la:neon],
Miszellangen
I\,Iiszgllenpl.rniscelanca.
mitl. prcp. (cu dat.) l cu; - dir will ich wegfahren cu tine vreau sd plec; - der F-eder
'fage
cucondeiul; \\'asser cu api; dem heutigen
(incepAnd)de azi: - der Zeif cu
timptrl;- cinem Mal sau (reg.) - eins deodatS;- Recht pe drept; - einem Wort intr-un
cuvint;was ist - dir? ce e cu tine'.).- anderen Worten (presr..m.a.W.) cu alte cuvinte.
2. odati cu; - Einbruch der Nacht odati cu ciderea noptii. Il. adv. l. (in compuilera
t'trun yerh subin{ele.s,t'rtsensul intprintat de acesta) ich n'ill - vreau sd vin gi eu; da
mitentscheiden
kann ich nicht - a) nu pot sd partrcip,b) nLrpot sd urrndresc;c) nu pot lacc fala (din
punct de vederentaterial).2. gi, de asemenea:er ist - dabei e Si el de fatii, face $i r:l
parte;das ist - eingeschlossen
e rnclus9i acestlucru: er ist - dcr Besteestegi el unul
din cei mai br-uri.
-n,
-n
(ein Mitungeklugter.).rr. r;i /. coacuzar(a).
M!tlangeklagte,
Mitfanlstifter. -.\',-, n. pirtaq la instiga[ie.
Mitlarbeit, -crr,/. colaborare.
mitlarbeiten, arbeitate mit, nitgearbeitet (du urbeite:;t ntit, er ut.beitct mit), vh. (h)
intr: a colabora;a coopera;-an (cu r/at.)a colabora|a...: die Klasse arbeitet gut mit
clasaparticipaactiv (la lectie).
Nfitlarbeiter, -,t, -, nt.,-in,-nen,./. 1. salariat(i),angajat(a);die Firnra hat 2 000 firma are 2 000 de angajati, de salariati. 2, subaltem(a); meine - (spu.tde rtn dircctor)
subaltenriimei. colaboratoriimei. 3. colaborator(-oare);
rvisscnschaltlicher- colaborator.cercetAtorqtiinlitic.4. colaborator(-oare)
extern(i).
-en,./.
Ntitlarbeiterschaft,
l. sg. colaborare,cooperare.2. totalitatea colaboratorilor,
a angaja{ilor.
Mitlarbeiterlstab,-(c)s,-stciba,nt. colectivde colaboratori:cr gchtirt zum engsten f'aceparte din colcctivul restrdns(al conducerii,al colaboratorilorla o lucrare erc.).
Nlitlautor, -s, -erl, t1t.coautor.
ntitbedingt arf. conditionatde asemenea,
in acela5itimp.
mltbegriinden, begriindetentit. mithegriirtdet(du bcgrlinlt':t nit, er.hc{nindet mit1,
vb. (h) tr. a cofbnda.
Mitbegriindcr, -s,-, m. colbndator.
mitbekommen, hekanrmit. nitbcktntntcn, tb. (h) tr l. a prinri clc-asernencu:
a prinri
in acelagitirnp; a prirni peutnrdrurn. rvir hatlen Flssenauf die Fahrt -' arl prirnit rnArrcare
pentrudrurn.2. a prinri ca zestrc.3. (ig ) a intelege;das hatre ich nicht rnehr mitbekomnren aceastan-am ntai inleles-o.
mitbefehnen, helehntc mit, mitbeleltnt, t'b. (h) tL (i.rt.) a invc-srisintultan_a investi in
acelaqitimp.
Mitbelehnung. -cn,.l. /ist.Jinvestiresimultana.
mitbcnutzen, henut:rc mil, mithcnut:t (drr, er benut:t nlit) si (re:4.) mitbeniitzen.
hettiit:te mit, ntitbenlit:t (du. er beniitzt mit), vh. (h) tr a tblosi in comgn, in acela5itinrp.
Mitbenutzung/. sg. fblosire, folosin{a contundt (jur) uzuliuct collun.
Mitbenutzungsrecht,-(e).s,tt..sg.(jur.)drept de fblosintdin cornun.
mltberechtigt odj. la fel de indreptitit. cu drepturi egaie.
Nfitbesitz. -cs. -('. m. posesiunein conrun.devdlmasie:coposesie.conropriclate
.
mitbesitzen. besaf3ntit. ntitbe,ses,sen
(du, er bcsit:I mit1, vb. /h1 tr. a posedain comun,
in devllmisie.
Mitbesitzer. -.r, -, tl't.,-in, -nen../. coproprietar(d),coposesor(-oare).
mitbelstimmen, be:;tinmltemit, mitbestittltltt,
r'h. (h) intr. a paftrcipala decizii.
Mitbelstimmung, -en, l. participarela decizii.
Mitbelstimmungsgesetz,-es,-e, n. lege privind dreptul de (c.o)decizie.
mitbelstimmungslpflichtigadj. obligatde a lua parte la decizii
Mitbelstimmungsrecht, -(e)s,-e, n. drept de participarela decizii, de codecizie.
mitbeteiligt drr. l. careparticipS"careia partelal copafiicipant.2. cointeresat.3. /iur:7irnplicat.
Nlitbefeiligte. -n, -n (ein Mithereiligter). m. Sif. l. (co)participant(a).2. cointeresar(.i).
3. (I trr:) implicat(a).
Mitlreteiligung, -en,.1.l. (co)participare.2. cointeresare.
3. (jur.1 impltcare.
mitbevollmdchtigt ucll. comandatar,coautorizat.
ft'litbewegung, -en../. (anut.) miScareasociati.
mitberverben, bev'arh mit, ntitbeworben(tlu bewirhstnit, er bt+rirbt mit), vh. f h) rell.
a concura,a participala concurs.
Mltbewerber, -s,-. m., -in, -nen..f. concurent(d)iparticipant(ij);rir.al(a).
Mitbewerbung. -en, /. concurentd;concurs;rivalitate.
Mitben,ohner, -s,-, nt., -in, -nett,.f. colocatar(a).
mitbezahlen. bezuhltemit. tnithe:uhlt, vb. (h)/r: a conrribui la o platil ich werde fiir
dich - voi pldti gi pentrutine. voi plati pentru noi amindoi.
mitbietcn, hot mit, tttitgeboten(du bietest ntit, er bietet mit), t,h. (h) intr a participa
( a l a t r r rdi e a l 1 i i 1l a o l i c i r a l i e .
mitbringen. brac'htenit, ntitgebracht, vb. (h) tr: l. a aduce cu sine; bring mir ein
Buch mit adrr-nrio carte:(lig.) gute Laune - a aduceveselie,v'oiebund (intr-o societate),
sie hat nichts mitgebracht n-a avut nici un fbl de zestre;ein Kind in die Ehe - a avea
un copil la cdszitorie,
a aduceun copil in cisnicie. 2. (liS.)a atragedupa sine.a fi urmat
de. a aveadrept consecinti;das Gesetzbringt es so mit a$avrea legea.
-s,
-,
Nfitbringsel.
n. (fitn.) atenrie,cadou adus(d)cuiva.
Mitbruder, -s, -briider, m. frate, aproape.seamdn.
i\litbiirge, -n. -n, nt. clrezaq,garantaldturi (solidar)de (cu) altii.
Mitbiirger. -)-,-. m., -in. -nen, /. concetatean(a).
Nlitbiirgersch aft /. .tg. concetd{enie.
Mitbiirgschaft /. .rg.chezdqiesolidard,chezdqiealirurr de alrii
Mitchrist f-krrst], -en, -en, m. fratecreqtin.fratc intru Cristos.
mitdenken" doc'htenit. ntitgetlacht, t'b. (h) intr a gdndi in lce la5i tirnp. a pafticipr
i n t e l e c t u a(ll a ) .
mitdiirfen, durlie mit. mitgedurli (ich darl mit, tlu tluj'st mit, er tlufi mit). r'lt. (h) intr.
a aveavoie sa rneargi cu...i er darf mit mir mit poatc-r,enicu urine.
\ l ! t l e i g e n t u m . - . \ .r . . s ! , . c o p r o p r i e t a t ep.r o p r i e t a t ei n c o m r r n .p r o p r i e r u t e
colcctira.
Nfitleigentiimer. Mitlcigner, -s, -, m., -in, -nen,/. coproprietar(d).
Mitleigentumsrecht,-(e)s,e,l, drept de coproprictate.
mitleinl4nder arlr.:l. unul cu altul; sie sprechen nicht - nu vor.bescunul cu altr,rl.
2 . i r n p r e u n Sl a
. o l a l t aa: l l e - c u t o 1 i i .
mitlemplinden, emp/und ntit, tttitentpfirnden(tlu emp/indestnit, er emplindet rnit),
rb. (h) intr. l. a aveaaceleagisentinrente;
a sinrpatiza(cu cineva);a intelege(pe cineva).
2. a conrpdtimi1pecineva).
-en,
Nfitlempfindung,
J. 1. simpatie.2. compltimire.
mitlentscheiden, entsL'hic'dmit, mitentschieden(du enr,scheitlest
nit, er entsclteitlet
ntil), vb. (h) rr 5i intr aparticipa la o hotdrAre.a hotdri (impreuni cu allii).
Miterbe
Mitgliedschaft J. sg. l. calitate de membru; apartenenF la o asociafie.2. totalitatea

Mitlerbe, -n, -tt, t1t.coerede,como$tenltor.
membrilor; im Namen der - in numele tuturor membrilor'
mitlerben, erhte nit, mitgeerht tlt. (h) tr. a moEteniimpreund cu allii
Mitgliedskarte, -n,f. v. M i tg I i ed s au sw e i s.
Mitlerbin. -len. /. como$lenitoare.
Mitgliedsland , -(e)s, -trinder r., Mitglied(s)lstaat. -(e)s, -en, m lati membr6, stratmembru.
Mitlerbschaft. -en,./. coereditatc,comogtenire,mo$tenirein comun.
mitlhaben, hatte mit, mitgehabt (ich habe mit' du hast mit, er hat mit), vb. (h) tr a
mitlerleben. erlebte mit, rniterlebt, vb. (h) tr'.a asistala ceva, a fi martor ocular, a trdi,
a sim{i ceva (impreundcu allii); ich habe die Urauffiihrung - kiinnen am putut asista aveacu sine,la sine.
mitlhaften, haftete mit, mitgeha.ftet(du ha/iest mit, er haftet mit)' vb. (h) tx a garanta,
la premier5.
mltiessen,aJJ[a:s) rnit,ntitgcge.sscn(tlu. er isstmit), vb. (h) l. intr. a mdncaimpreund a rdspundein solidarcu cineva.
Mitlhnftling, -s, -e, m. tovare$de detenliune,de inchisoare'
(cu cineva),a lua masa (impreuni) cu cineva.ll. tr. a mdncaEi.... du musst die Haut
M itl haftun g, - en, f. rdspundere,responsabilitate comund.
nicht - nu trebuiesd mindnci qi pielea.
mitlhalten, hielt mit, mitgehalten(du hciltstmit. er hrilt mit), vb. (h) tr.9i l,1lr:1. a parMitlesser, -s, -, m. l. (ned.) comedon: cog, bubulild. 2. (fum.: glumel) comesean'
er hielt beim Getage mit a luat parte la chef. 2, a rezista,a line piept; a {ine pasul;
ticipa;
(s)
a
insoli
in
jtihrst
(du
vb.
intr.
mit),
mit,
er./cihrt
mit,
mitge/ahren
mitfahren, /Uhr
kleinen Betriebe konnten nicht - intreprinderile mici n-au rezistat (concurenlei);
cdldtorie,a caldtori impreund (cu cineva); fahren Sie mit! venili qi dumneavoastrd! die
Tempo - a fine pasul cu tempoul (impus)'
Mitfahrer. -s. -, m. f . insolitor (al conducitorului unui vehicul). 2. ajutor de gofer. das
mitlheifen, hotJ-mit, mitgeholJbn (du hilJit mit, er hilft mit), vb. (h) intr a ajuta, a da
Mitfahrersitz, -es,-e, rr. loc ldnga conducitorul vehiculului, loc al insolitorului'
ajutor aldturi de allii; zu etwas - a contribui, a coopera la ceva.
Mjtfahrgelegenheit. -en,.l'. 1. ocazie de a clldtori impreund cu al1ii.2. mijloc de concurs,
M i t l h e l i e r , - s , - , - m . , - i n , - n e n , . f . l . a j u t o r , p e r s o a n i c a r e - E i d d c o n c u r s u l a l d tduer i
transportocazional.
allii. 2. complice.
Mitfahrt, -en,./. cSldlorie(ocazionald)irnpreuni cu al1ii.
Mitlherausgeber, -s, -, nt. coeditor.
Ntitfahrzentrale, -n,./.centraldde intennedierede cAlAtoriiocazionaleimpreundcu al1ii.
Mitlherrschaft, -en,f. coregenle,guvernareimpreund cu altul'
mitfangen, fing ntit, mitge/angen (dtr Jting.st mit, er./iingt mit), vb. (h) tr. a prinde
Mitlherrscher, -s, -, m. coregent.
impreundcu al1ii.
mii;trglfe (9i mit Hilfe) I. prep. (cu gen.) cu ajutorul; - ihrer Freunde cu ajutorul
(h)
(du./'astest
aposti
mit),
vb.
intr
nrit, et'.fustet
mitfasten, lirstete mit, mitgafastet
prieteniior ei (lor); - neuer Methoden cu ajutorul unor metode noi. lI. adv. (insolitde
impreunacu al1ii.
von) cu ajutorul; - von anderen Leuten cu ajutorul altor oameni.
mitfechten, /ix'ht mit, mitgelbc'hten(du /ichtst mit, erficht nit), vb (h) intr. alupta
Mitlhilfe, -n, / ajutor, concurs. sprijinl cooperare.
impreund(cu allii), a lua parte la luptd.
mitlhin adv. prin urmare, deci.
mltfeiern, /eierte nit, mitgefciert, vb. (h) tr. a sarbitori impreund cu al1ii, a participa
mitlhiiren, hdrte mit, mitgehdrt, vb. (h) tr. a ascultaimpreunS cu allii; a intercepta(o
la o sdrbdtorire.
convorbire telefonicd).
mltfinanzieren,.finan:ierte nit. mitfinanziert,vb. (h) U:a cofinanla"a participala o finanfare.
Mftfinhaber, -s, -, m., ",tn, -nen,.f. coproprietar(d),asociat(d).
mitfliegen, /ftry mit, mitge.flogen,vb. (s) intr. a zbuta impreuni cu al1ii.
Mitlinsasse, -n. -n, m. l. membru al echipajului. 2. copasager(in avion, autobuzetc.).
mitfolgen, /o1gte mit, mitget'blgt,t'h. (s) irti: a inso(i (alSturide allii). a se aldtrrraaltora.
mitkiimpfen, kr)mpfiemit, mitgektimpft, t,b. (h) intr. alrupla irnpreund (cu allii), a lua
mltfolgend l. part. pre:. de la m it fo I g en. ll. adt'- concomitent, (aci) alSturat;ich parte la lupt6.
schicke dir - 300 Euro i1i trimit aldturat 300 de euro.
Mftkiimpfer, -.t, -, m., -in, -nen,.f. tovarig(6) de luptd.
mitfgrtrei8en, ris.smit.lbrt, mitJbrtgerissen, t,b. (h) tr l. (despre viituri, avalanSeetc.)
Mitklnger, -s, -. fl., -in, -nen,.l. (7ur/ coreclamant(6).
a lua cu sine (in mod violent). 2. (lig.) a entuziasma.
mitklingen, klang mit, mitgeklungen, vb. (h) intr. a (rd)suna simultan, impreuni cu
participa
a
(h)
cu
al1ii,
impreund
a
se
bucura
refl.
mitfreuen, /ie ute mit, mitge.frett,t b.
alt(e) sunet(e).
la bucuria altora.
mitkochen, kochte mit, mitgekocht, vb. (h) tr. a fierbe impreuni cu altceva'
mitfiihlen,./iihlte ntit, nritgeJiihlr,vb. (h) tr $ intr v. mitempfinden.
mitkommen, kam mit, mitgektmmen, vb. (s) intr. l. a insofi pe cineva, a veni (cu cineva);
plin
de
infelegere.
ll,
ad.i.
inlelegdtor,
la
mitfiihlen
part.
pre:.
l.
de
mitfiihlend
komm(en sie) mit! vino (venili) cu noi (cu mine)! 2. (siJis.) a line pasul; die GroBen
mitfiihren,./a-hrte mit, mitge/iihrt, vb. (h) tr. l. a lua, a ducc, a cira cu sine. 2. a avea gingen zu schnell, die Kleinen kamen nicht mit cei mari au mers prea repede,(aEa
asupra sa, a avea la sine.
ia) iei mici au rdmasin urmi; (fig.) die Schiiler konnten nicht mehr elevii n-aumai
N l i t g a b e ,- , t , . 1\' '.. M i t g i f t .
putut urmdri, n-au mai putut tine pasul.
Mitgast, -(e)s, -griste,nt. (ror) comesean.
mitkiinnen, konnte mit, mitgekonnt (ich kann mit, du kannst ntit, er kann ntit), vb.(h)
mitgeben, gab mit, mitgegehen (du gibst mit. er gibt mit), t'b. (h) tr. l. a da, a incredinfa intr. l.aputea,aaveavoiesdinsofeascd,sdurmeze.2.aputeatinepasul;
(ig.)Mkann
jm.
eine gute
(cuiva ceva pentru a lua cu sine); jm. Proviant a da cuiva provizii;
ich nicht mehr mit nu mai inleleg nimic.
jm.
einen Fiihrer a da
Erziehung - a da cuiva o educafiebuni. 2. a da ca insolitor;
mitkriegen, kriegte mit, mitgekriegt, vb. (h) tr. (fam.) v. mitbekommen.
cuiva un ghid 3. a da ca zestre.
mlttactr-n, lachte mit, mitgelacht, vb. (h) intr. a ride impreund cu cineva; ich lachte
-(e)s,
m .rg. intrebuin{are,fblosire comund.
Nfitgetrrauch.
und die ganze Gesellschaft lachte mit am rds Ei intreaga societatea ris cu mine.
mitgefangenpurt. trec. de la mitfangen; (in expr.)-' mitgehangen cine s-a prins
mitlassen, lie/3nit, mitgelassen (du, er lcisstmit), vb. (h) tr al6sa (sd mearg6)impreund
joace.
in hord trebuiesi
cu al1ii.
-n,
-n
prizonierat.
de
(e
captivitate,
tovardE(d)
de
m.
in
Mitge/ungener),
Mitgefangene .
1i l.
mitlaufen, lief mit, mitgelaufen (du liiufst mit, er kiuft mit), vb. (s) intr l. a partlcrpa
Mitgefiihl. -(c).s,n. sg. l. nrild, compdtimire; participare (sufleteasci); jm. sein
la alLrgare;a fugi; a alergaaldturi de alfii. 2. (fam.) v. rnitgehen (l).3. a se rezolva
aussprechena exprima condoleanle.2. sirnpatie.
concomitent. a. 65.) a participa pasiv.
mitgegangenpart. tr('(. de la m itgehen; (in expr.1-. mitgefangen, miteinander
Mitliiufer, -s, -, m. l. (sport) concurent, participant la alergare.2. (pol.) participant
a u f g e h a n g e nd a c da i j u c a t .p l a t e 5 t r .
secundar,inactiv (la o ac{iune comund).
mitgehen, ging mit, mitgegungen,vb. (s) intr. l. a insoli, a merge cu (altcineva);der
Mitlaut, -(e),s,-e, m. (fon.) consoand.
Junge geht mit biiatul merge 5i el (cu noi); mit der Zeit - a line pasul c\ vrefiea: (l-am.)
Mitleid, -(e)s, n..sg. mil6, compitimire; - mit jm. haben a-i fi mili de cineva.
etwas - heiften sau .' lassen a lua, a $terpeli,a futa. 2. a se duce, a fi luat, transportat,
mitleiden, litt mit, mitgelitten (du leidest mil, er leidet mit), vb. (h) intr a impdrtdqi
gingen auch Biiume mit avalanEa durerea,suferinla cuiva, a suferi alituri de cineva.
cdrat(irnpreundcu altceva);mit den Schneemassen
(lajocuri
a luat, a dezriddcinat Ei arbori. 3. (/i1.l a unniri cu atenlie,a se l[sa antrenat.4.
Mitleidenschaft.f, sg. comunitate de suferin|6; compasiune;in - ziehen a) a faces[
de cdrSi)a juca, a participa la joc.
sufeie, a pricinui inconveniente;a atragein nenorocireaproprie; b') (med.) a afecta(un
mftgenie8en, genossmit, nitgenossen (du, er genielStmit1, vb. (h) tr. a impartdqipld- organ) prin simpatie.
cerea,bucuria (altcuiva).a se bucura(al6turi de altcineva)
mpleldenstoert, mitleidenswiirdig adi. demn de compdtimit, de compdtimire.
mitgenommen l, part. ttcc. de la m itn eh m en.ll. atli. deteriorat.stricat;(fg.) extenuat;
Mitleid erlrggend adj. care provoacd compdtimire.
zdruncinat.
mitleidig ad7.milos; - tun a face pe milosul'
,r. l. impdrtdgirea placerii altuia.2. Qur.) couzufruct; couz.
Mitgenuss, -e.s,-rlri.s.se,
mitleidlos adj. v. mitleidslos.
mitgerechnet arlj. inclus (in calcul, in pre!).
Mitleidsbezei gung, -en,.f. manifestarea compasiunii.
mitleidslos adj. ftrrdmili, nemilos.
Mitgeschiipf, -(e).:;,-e, r seamin.
Mitleidslosigkeit/ sg. lipsi de mil6, de compdtimire; cruzime.
Mitgesellschafter.-r'. -. nt. coasociat.
mitleid(s)votl adi. plin de mild, milos, compitimitor'
Mitgift. -err,.l.zestre,dotd.
mitlernen, lernte mit, mitgelernt, vb. (h) intr. l. a invdla impreund cu cineva. 2. a invila
Mitgiftjnger, -.\, -, m. van.ltor de zestre.
simultancu altceva.
Mitglied, -(e).\,-e\ n. menrbru(al unei familii, comunitdli. socret[fi,organizalii); der
mitlesen, las mit, mitgelesen (du, er liest mit), vb. (h) tr. ;i intr. aciti impreund (cu
Akademie membru al Acaderniei;- des Parlaments parlamentar;-er werben a recruta
cineva); eine Zeitung - a fi abonat la un ziar impreund cu altcineva.
membri.
mitfiefern, lieferte mit, mitgeliefert, vb. (h) tr. (c:om.) a livra impreuna cu altceva.
Mitgliederbelstand, -(e).s,-.strinde,lrr. el-ectival mernbrilor.
mitmachen, machte mit, mitgemacht, vb. (h) l, tr. l. $i irtr (cu bei) a lua parte.a
Mitgliederliste, -n,./. listd cu membrii, listd a membrilor.
participa la; einen Ausflug - a lua parte la o excursie; bei einem Wettbewerb - a participa
Mitgliedersch aft, -en,.f.totalitatea membrilor.
iu un ion"u.s. 2. (/'am.)a p6timi, a indura (multe); er musste viel - a trebuit sd indure
Mitgliederschwund, -/e/.i. nt. ^sg.scdderea numdrului de membri.
multe. II. intr. l. a face parte din acelagigrup. din aceeaqisocietate.2. a funcliona; das
M i t g l i e d e r l s t a n d -, ( e ) s ,- s t t i n d er,' . M i t g l i e d e r b e s t a n d .
Herz will nicht mehr - inima nu mai vrea, a obosit.
M i t g l i e d e r t a r e ,- n ,J . v . M i t g I i e d s b e i t r a g .
Mitmensch, -en, -en, m. aproape,seamdn,omul de lingd tine.
Mitgliederversammlung, -erl..f.adunarea mernbrilor.
mitmischen, mischtemit,mitgemischt,vb.(h.)intr.l.(sport ri lig.Ja-li facedatoria
M i t g l i e d e r v e r z e i c h n i s- .r c s ,- s e ,r r .v . M i t g l i e d e r l i s t e
(impreund cu al!ii), a avea un cuvant de spus (la un concurs), a participa activ. 2. a se
Mitgliederzahl, -ctt, /. num5r, efectiv al rnembrilor.
amestecaneintrebat.
Mltgliedslausweis, -e.r,-r:, nr. legitimaJie,camet de rnembru.
mftmiissen, musstemit, mitgemusst(ich muss mit, du musst mit, er mussmit), vb' (h)
Nlitgliedsbeitrag, -(e).s,-h'iige, nt. cotizatie de membru.
-biicher.,?.
-(e)s.
int. afi obligat, a trebui sI meargd(cu altcineva).
carnetde membru.
Mitgliedsbuch,
833
Mittel
Mltmutter, -nlitter..1. fteg./ cuscri.

besondcre Umstdnde mit la aceastaau contribuit inrpre.yurdri
deosebite;in dieser Frage
kann er nicht - in aceastdchestiunenu-$i poatespunecuvAntul.
Mitnahme l. .rg. luare cu srne.
mitlstimmen, stimmtemit, mitge,stinrmt,vb. (h) intr. aparticipa la vot, a vota impreund
Mitnahmeleffekt, -(e)s, -e. m. (eL'.)efect de absorblie.
Mitnahmepreis, -e^s,-e, nr. (ec.)pre! reduspentru un obiect volurninospc care clientul (cu allii).
mitlstreiten, stt'itt mit, mitgestritten (du strcitest ntit, er strcitet mit), vb. (h) int r.. m i til transportdsingur.
mitnehmen, nahnt ntit, nitgenontnten (du nimrnst ntit, er ninnil ntit), vf. (h) tr. l. a k i i m p f e n .
(dat.)
M i t l s t r e i t e r ,- . \ ,- , m . v . M i t k d m p f e r .
qi-a
lua, a duce cu sine; er nahm sich
ein Buch mit
luat cu el o carte;schiinc
Mittagt, -(e)s, -e, m. l. aniaz6, mijlocul zilei; des ^{ sau am -la amiazd; gegen Stunden - a lua cu sine (la plecare)amintiri fiumoase.2. (/iS.) a sldbi. a obosi, a extenua;
a afecta;das Fieber hat ihn sehr mitgenommen febra l-a sldbit mult. 3. a accepta,a spreamiazd;zu - cssena mdncade pranz; (/iS.) er steht im - seinesLebens (sau sciner
Jahre) e in floarea virstei. 2.pauza de prinz; - machen a face pauza de prinz, a lua
se mul;umi cu; er musste diesen Nachteil - a trebuit sd accepteacestdezavantaj.
prdnzul. 3. sg. (poet.) sud. miazdzi. 4. (reg.) dupd-amiaz6.
Mitnehmer, -,r, -, rr'1.(tehn.) anlrenor,mecanism de antrenare.
Mittag2, -(e)s,n. sg. (/hm,) prdnz,dejun; bei jm. zum - (eingeladen) sein a fi (invitat)
Mitnehmerbiichse, -r,./. (tehn.) buctrl de antrenare.
Ia cineva la dejun.
Mitnehmerdorn, -(e)s, -e, m. (tehn.) dom de antrenare.
Mittagbrot, -(e)s (reg.),Mittaglessen.-s, r?.sg. v. Mittagsbrot.
Mitnehmerlhiilse, -r,./. v. M i t n e h m e rb ii c h s e.
mittaglessen,mittaggegessen(folosit <loarla inJ.1i part. trcc.) a nrinca de prdnz; habt
Mitnehmerkette, -n,.1.ftehn.) lanl de antrenare;(/brov.) lanl de remorcat.
ihr schon mittaggegessen?a1imdncat de prdnz'l
Mitnehmerklinke, -n,.1.(maS.) clichet de antrenare.
-1,
mittiigig atlj. l. de antiazd,la amiazd. 2. de prdnz, la prinz.
Mitnehmerscheibe,
l. ftehn.) saibd.disc de antrenare.
mittiiglich adj. l. carerevine rnereula anriaz6,la fiecare antiazd.2.(poet.)de miazi,zi,
Mftnehmerlstange, -n, l. (tehn.) bard de antrenare;(peuol.1 tijd de antrenare.
m e r i d i o n a ls. u d i c .
Mitnehmerlstift, -(e)s, -e, nt. (tehn.) gtift, cui de antrenare.
mittags adv. la amiazd.
mitnichten arlr: in nici un caz, deloc. nicidecum, cdtugi de pu1in.
Mittagsbelsteck, -(e)s, -e, n. (mar) punct al navei la ora 12.
Mitqse./. sg. (biol.) mitozd, diviziune celulard indirect5.
Mittag(s)brot, -(e)s, n. sg. (reg.) masi de prdnz, prdnz, dejun.
Mftpichter, -s, -, m. coarendaq.
Mittagsgast, -(e)s, -griste,r?. oaspetela dejun.
mitpfeifen, p/ifJ mit, mitgep.fillen,vb. (lt) tr. Ei intr. a fluiera irnpreunticu al1ii.
Mittagsgegend, - en, .f. (po et.) r egiune meridionala.
Mltra, -tren..1.mitrd (episcopali).
Mittagsgesellschaft. -en,.l. societatela masa de prAnz, invitali la dejun.
Mitrailleuse [nritra(l[o:za],-r,./. mitraliera(cu mai nrultetevi).
Mlttagsglocke. -n, /. clopot care se trage la arniazd.
mitrauchen,ruuc'htemit, mitgeraucht,t'b.(h) intr. l.a fuma it.npreund
cu cineva.2. a
Mittagsglut, Nfittagshitze./. sg. dogoare,argili de amiazl.
fumapasiv.
Mfttagshiihe, -n, f. (astron.) indllime de meridian.
mitrechnen, reLhnetemit, tttitgerechnet(du rechnestmit, er rechnet mit), r,b. (h) tr.
Mittagskreis, -e.\,-e, m. meridian.
l. a socoti,a calculaimpreund(cu cineva).2. a includein sumh.a cuprindein socoteali,
Mittagsliiuten, -.s,,?.,rg. tras al clopotului pentru prinz.
dasGeld mitgerechnet inclusiv banii.
Mittag(s)mahl, -(e)s,-e. n. (poet.)v. M ittagsbrot.
mitreden, rcdete mit, ntitgeredet (du redest mit, er redet mit), vb. (h) tt: $i intt'. l. a
Mittagslpause, -n, .f. pauzdde pr6nz.
aveaun cuvAntde spus;du bist noch zu jung, um mitzureden egti incd prea tdnir ca
Mittagslpunkt, -(e).s,-e, m. l. (a.strcn.)sud..2.(mar.) punct al navei la prinz.
si ai un cuv6nt de spus. 2. a participa la luareaunei decizii; da hat er ein Wort mitzuMittagsrast, Mittagsruhe /. .rg. odihnd, repausde amiazd, de prdnz.
redenaici are un cuvdnt greu de spus.
Mittag(s)lschicht, -en,J. tur, schinrbde prAnz,de amiaz6;er hat - lucreazi in schimbul
Mitregent. -en, -en, rr. coregent.
prdnz.
de
mitregieren, regierte ntit, mitregiert. t,h. (h) intr. a guvema impreuni cu altcineva; a
Mittagslschlal, -(e)s, -st:hlcife,rr., Mittagslschliifchen. -.\, -, n. siestd,pui de somn
panicipala conducerea1drii.
la amiazd.
mltreisen, reiste mit, mitgerei.tt(dtt, er reist mit), vb. (s) intr. a cildtori impreund cu
Mittagslseite, -n. [. parte meridionali; auf der - licgen a fi aEezatla sud.
allii; a insoli (pe cineva) in cdlitorie.
Mittagslsonner[ sg. soarelede an.riazd.
Mltreisende, -n. -n (ein Mitreisender), m. gi.f. tovardE(a)de caldtorie.
Mlttagslstille./. sg. liniEte la ora pr6nzului.
mitreiffen, riss mit, mitgerissen (du, er rei.fitmit), vb. (h) tr. l. a lua. a duce fo(at cu
Ntittagslstunde.-n,./. l. ord a prdnzului.2. prdnz,amiazd.
s i n ea. s m u l g e( c u f o 4 a ) .2 . v . m i t f o r t r e i B e n .
M l t t a g s l t a f e l ,- n ,J . v . M i t t a g s t i s c h ( l ) .
mltreiten. ritl mit, mitgeritten (du reite.stmil, er reitet nrit), vb. (s) intr. a insoli cilare,
Mittagsltemperatur. -en,.f. temperaturi de amiazd.
a cdldriimpreund cu al1ii.
Mittagsltisch, -(e)s. -e. nl. l. masd pusA pentnr prAnz; am - sitzen a prdnzi, a sta la
p
Mitrqpa.f, sg.prcsc. de la M i t t e I e uro p ii i s c h e S c h I a f- u n d S e i s e w a g e n a k
masa de prinz. 2. mase de prAnz (contra cost).
tiengesellschaftSocietateacentral-europeanipentruvagoanededomritqirestaurant.
Mittagsluhr, -er,.f. ceassolar.
mits4mmenutlv. farAexceplie.cu tolii.
Mittagszeitl. .rg. (ord de) amiaz5, timp al prdnzului.
mits4mtprep. (cu dat.) impreund cu.... inclusiv.
Mittagszug, -(e)s, -ziige, m. tren de amiaz6.
mitschicken.schickte mit. mitgeschickt,vb. (h) tr. a trirnite impreund (cu cineva, cu
mitltanzen, tanzle nit, ntitgetanzt(du, er lan:t mit), vb. (h) tr. qi intr. a dansaimpreuni
altceva).
cu al1ii,a lua partela dans.
mitschleifen.sc'hleiftentit, ntitgc,st'hlci.fi,
vb. (h) tr a t6ri cu sine.
Mftltiiter, -s,-. m., -in, -nen,.f.complice.
mitschfeppen.schleppte mit, mitgc:;chleppt.vb. (h) tr. a tdri. a cdra, a duce cu sine,
Mitltiiterschalt.f . sg. complicitate.
dupdsine;(i9.,.fonr ) schlepp sie nicht mehr iiberall mit n-o mai cdra pestetot cu tine.
mitltiitig adj. careparticipd activ (la ceva).
mitschneiden,.schnitttnit, mitgeschnitten (du sc'hneidestmit, er .schneidetmit), t'b.
Mlttdreifliger, -s, -, n., -in, -nen,J. persoandin jur de treizeci gi cinci de ani.
(h)n'.(fiIm, radio.) a inregistra (pe bandd magnetica) (zgomot. muzici. vorbire).
M i t t e , - n , . / .l . m i j l o c , c e n t r u ;- J a n u a r p e l a m i j l o c u l l u i i a n u a r i ei;n d e r - d e r N a c h t
-e,
-(e)s.
(radio,
nt.
Mitschnitt,
n,.) inregistrare(a unei manifestdri).
la miezul noplii; in der - des Jahres la mijlocul anului;er ist - vierzig (sauder Vierziger)
mitschreiben,sc'hriebmit, mitgeschrieben,vb. (h) tr Ei intr. l. a scrie impreuni cu are cam 45 de ani; die - des Lebens floarea vdrstei; (fg./ aus unserer - din mijlocul
altcineva.
2. a nota. a inregistra pe mdsurd ce se vorbegte;a stenografla.
n<,rstru;
die goldene - aurita cale de mijloc; das Reich der - China; atr durch die -!
Mitschrift. -en,.f. notare, stenografiere.
fuga de-aicil 2. miez; in der - war der Apfel faul miezul mirului era putred. 3. (rar) talie.
Mitschuld./.sg. complicitate; - an einem Vergehen haben a fi complice la un delict.
mitlteilbarac/j.t.comunicabil,caresepoatecomunica.2.(med.)
contagios,molipsitor.
mitschuldigarf. complicei sich als - bekennen a-qi recunoagtecomplicitatea.
Mitlteilbarkeit J. sg. l. posibilitate de a comunica. 2. (med.) caracter contagios,
Mitschuldige, -tr, -n (ein tutitschuldiget").
m. ;i./. complice.
molipsitor.
Mitschuldner, -s. -, m.. -in, -nen,J. codebitor(-oare).
mitlteif en, teilte mit, milgeteilt, vb. (h) I. tr I . a comunica,a impertdgi,a face cunoscut.
Mitschiiler, -s, -, tt1.,-in, -nen,.l. coleg(5) de clasd, de qcoali. de bancd.
2. (inv.) a da cuiva o parte (din ceva). ll. ,ofl. 1. a-Ei deschide sufletul cuiva. 2. a se
mitschwingen,sc'hx'angnrit, mitgeschrt'ungen,vb. (h) intr. l. a pendula, a flutura in
rispdndi, a se cornunica;die Wflrme teilt sich der Umgcbung mit cdldurase rdspande$te
acelaqi
timp; (ig.) in seinenWorten schwingt Freude mit din cuvintelesalese desprinde in mediul inconjurdtor.
b u c u r i e . 2( f.: . / a r i b r a i r n p r e u n i .
mitlteilsam arf . comunicativ,cu inima deschisa,expansir'.
mltsegeln,.segeltemit, nritgesegelt(ich .seg(e)lentit), vb. (h) int a insoli in barca cu
Mltlteilsamkeit /. sg. ugurinld de cornunicare.
veleia canotacu vele alaturi de al1ii.
Mitlteilung, -err,/ comunicare,ingtiinlare;amtliche - comunicatoficial: vertrauliche (s)
mit sein, x'ar nit, mit gev'esen (ich bin mit, du bi.stmit, er i.stmit), vb.
intr. a l1 comunicare, informalie confidenliald; nach - der Behiirden conform comunicatului
qi
(cu
participa;
plScere).
impreund
ich bin mit von der Partie particip eu
cu al1ii,a
autoritdtilor.
mitsingen,sang mit, mitgesungen,vb. (h) n: gi intr. l. a cdnta inrpreuni (cu allii). 2. a
Mitlteilungsbediirfnis, -re.$,-.r,n. nevoie de a comunica (cu cineva).
acompania
cu vocea.
Mltlteilungslpflicht./ sg. obligativitate de informare, de notificare.
mitsoffen,sollte mit, nitegsollt si mit.sollen(ith soll mit, du sollst nit, er soll mit),
mittel adj. irtv'ut'.(fam.) de nivel mediu; mediocru; nici prea bun. nici prea rdu; der
lb. (h) intr. a unna sd plece ir.npreundcu al1ii.
Roman ist nicht sehr gut, hiichstens- romanulnu e preabun, cel mult de nivel mediu.
mltlspiefen,spielte mit, mitgespialt, vh. (h) tr. $i intr l. a panicipa la joc.2. (ig.) a
Mittel, -.r, -, n. l rnijloc; modalitate; wirksames - mijloc eficace; alle - und Wege
jucaun rol, a aveaimportanfi, insemndtate;dabei spielen seine schlechtenGewohn- toate rnijloacele 9i ciile; jedes - war ihm recht ii convenea orice mijloc; zu den
heitenmit la aceastajoacd un rol obiceiurilesale proaste;jm. tibel - a juca cuiva o iuBersten -n greifen a reculge la mijloace extreme; der Zweck heiligt die - scopul
festl.a pricinui cuiva un rdu.
scuzi n'rijloacele;alle erdenklichen - anwenden a se folosi de toate mijloacele; mit
-s,-. nt., -in. -nen,./.partener(5)lajoc; tovardg(a)de joacl.
Nlitlspieler,
allen -n fiirdern a sprijini prin toate mijloacele; sprachliche - mijloace lingvistice:
M i t l s p r a c h e . li .g .v . M i t b e s t i m r n u n g .
zur Veranschaulichung material didactic (pentru exemplificare\. 2. pl. mijloace
(
e
)
s
,
e
,
Mitlspracherecht.
n. v. M i tbesti nrmungsrecht.
matcriale.fonduri,bani.avere;iiber seine- hinaus leben a duceo viald pesteposibiliti$le
(h)
(du
mitfsprechen,spruchmit, ntitgesltroc'hert sprithst ntit. er spritht ntit), rb.
l. tt
salc materiale;Titel ohne - domnie in sdrdcie;dafiir sind im Haushaltplan keine a spune,
a vorbi impreuna(cu al!ii). ll. intr. l. a participala disculie,a se amestecain vorgesehen in buget nu sunt previzute fonduri pentru aceasta;er verfiigt nur iiber
vorbd.2. (lig.) a aveaceva de spus; a juca un rol, a avea o insenrn[tate;hier sprechen bescheidene - el dispune numai de mijloace modeste; iiffentliche - resursepublice.
Mittelachse
3. remediu, leac; substanld:material; sicheres- gegen Rheumatismus leac sigur contra

reumatismului: hier hilft kein - mehr in cazul acestanimic nu mai aiuti; fliulniswidriges - substanli care impiedicd putrezirea: ein - gegen Kopfschmerzen un leac
impotriva durerii de cap. 4. mijlocire, intemrediere;sich ins - legen (sau schlagen) sau
ins - treten a interveni, a mijloci. 5. (mat.) rnedie; das arithmetische (sau geometrische) - media aritmeticd (sau geometricFt).6. (chim.) agent; substanli (in care se produce
un proces).7. (fir.) mediu; substanld.S. (mine) rocd-mami; zdcdmdnt,strat de minereu;
edfes- strat bogat; armes - strat sdracAcios;taubes - strat steril. 9, (tipogr:) mitel (corp l4).
Mittelfachse.-n, f. (tehn.)axi centralS,axd mediand.
Mittellafrika. -s, n. sg. Afiica Centrala.
Mittellalter, -s, n. sg. evul mediu.
mittellafterlich adj. medieval, din evul mediu; (/ig./ er hat ganz ê Ansichten are
conceplii din evul mediu, foarte invechite.
Mittellamerika. -s, n. ^sg.America Centrald.
Mittellarrest, -(e)s, -e, m. (mil.) arest semigreu.
Mittell art, - en, f. specie,rasd intermediard.
Mittellartillerie[-ri:]l sg.(mar.)artileriernijlocie(lanavelederdzboicalibrul5cm).
Mlttellasien [-zien], -s,n. sg.Asia Centrald.
miftelbar adj. indirect, mij locit.
Mittelbarkeit, -en,./. l. naturd indirecti. 2. (it;t.)dependenlirnediati (a unui stat).
Mittelbau, -(e)s, -ten, nt. (constr.)aripd centrald,corp central (al unei clidiri).
Mittelbauer, -s (Ei -n), -n, m. [dran mijlocag.
mittelbiiuerlich adj. de ldran mijlocag.
Mittelbedarf, -(e)s, m. sg. nevoie de fonduri. de mijloace financiare.
Mittelbegriff, -(e)s, -e, m. (logicd) termen mediu (al unui silogism).
Mittelbetrieb, -(e)s, -e, n. intreprindere(de mdrime) mijlocie.
Mittelbewilligung, -en,.f. deblocare,aprobarede fonduri.
Mittelbewirtschaftung, -en, .f. control al resurselor.
mittelbreit adj. de ldlime mijlocie.
Mittelbrett, -(e)s, -er n. scAndurdmijlocie.
Mittefdeck, -(e)s, -e, n. l. (mar) punte intermediar6,.2. (av.) centroplan(partea de
mijloc a aripii).
Mittefdecker, -s, -, m. (av.) avion cu aripd mediand.
Mittelchen, -s, -, tr. (/an.) subterfugiu.
Mltteldarm, -(e)s, -dcirme,rr. intestin sublire.
mittef deutsch adj . 1. (geogr.) din Genrania centrald.2. (lingv.) din germanacentrali.
Mittefdeutschland, -s, n. -sg.(geogr) Germania centrali.
Mittelding, -(e)s, n. sg. lucru intemediar; a treia posibilitate; es gibt kein - nu existd
nici o cale de mijloc.
Mltteldruck, -(e)s,-e, m. (tehn.)presiunemijlocie, medie.
Mitteldruckmaschine, -n,.f magind(de aburi) de presiunemedie.
Mitteldrucksynthese, -n,./. sintezd,de presiune rnijlocie.
Mitteldruckturbine, -n,J. (tehn.) turbina de presiune medie.
Mltteldruckzylinder, -s, -, m. cilindru de presiune medie.
Mittellebene, -n, f. (geom.) plan mijlociu.
Nlittelleinlstieg, -(e)s, -e, m. (la tramvai) platformd. uqd (de urcare) centrald.
Mittelf ernte. -n, .1.recoltd mi jlocie.
Mittelleuropa, -.r, /r. s8'. Europa Centrald.
mittelfeuropiisch adj. din centrul Europei; -< Zeit (presc. MEZ) ora Europei Centrale.
Mlttelfarbe, -n,f. culoare mijlocie, de tranzilie.
mittelfein adj. de calitate mijlocie; mediu.
Mittelfeld, -(e)s,-er n. l. cAmpmijlociu. 2. (.sport)mijloc; im - befinden sich mehrere
Mannschaften mai multe echipese afli la mijlocul clasanrentului.3.(lingr'.)cdrnpde
rnij loc (al propoziliei).
Mittelfeldlspieler, -s, -, m. (sport) jucitor de mijloc, half, mijlocag.
Mittelfinger, -s, -, il.deget mijlociu.
mittelfristig adj. ffin.) pe termen mijlociu; ein ^cs Darlchen un imprumut pe terrnen
mijlociu; ê Bankverbindlichkeiten creditebancarepe termenrnediu;ê Finanzplanung
planificare financiard pe termen mediu.
Mittelfront, -en,f. front mijlociu, parte centrald a frontului.
Mittelfu8, -es, m. sg. (anat.) metatars.
Mittelgang, -(e)s, -gcinge,rr. culoar, coridor de mijloc.
Mittelgebirge, -s, -, ,?.munli rrijlocii, munte de inillime medie.
Mittelgewicht, -(e)s, n. sg. (sport) categorie mijlocie (la box, haltere).
Mittelglied, -(e)s, -er, n. 1. membru intennediar, incheietura intermediard.2. verig1t
de legiturd, element intermediar.
mittelgro8 adi. l. de mdrime mijlocie; eine ^c Stadt un oraq mijlociu (ca rnirime).
2. de indlfime, de staturd,de talie mijlocie; mijlociu ca mirime, ca inll{ime. ca statur6.
MittelgriiBe/. sg. l. mirime mi,jlocie.2. marirnemedie; talie mijlocie (la confeclii).
mittelgut adj. de calitate mijlocie.
Mlttelhand f sg. l. (anat.) metacarp.2. l:ool.) parte mijlocie a trunchiului (la cal).
3. mdna a doua (la jocul de ca4i).
mittelhart adj. de tdrie, de duritate mijlocie.
Mittelhirn, -(e)s, -e, n. (anat.) mezencefal.
mlttelhoch adj. de mdrime, de indlfime mijlocie, medie.
mlttelhochdeutsch arl/. (in) germana medie de sus.
Mittelhochdeutsche, -,1,,1. sg. limba mediogermand(germand medie) de sus.
Mittelhiihe, -n,/ inil{ime medie, mijlocie.
MitteJinks-Biindnis, -.res,-.re.n. (pol.) alianld de mijloc st6nga.
Mittelklasse, -n../. l.clasd mijlocie (cu elevi de circa l4 ani in invdfdmAntulgerman).
2. clasd, categorie mijlocie: ein Wagen der - un autoturism de clasd medie.
Mfttelklassemodell, -s, -e, n. (attto) model de clasd medie.
Mittefkraft, -krrifte, .f. (fi2.) fo46 medie.
mittelkriiftig adj. de fo(i mijlocie.
Mittefkrebsepl. (zool.) raci cu coadd mijlocie (Anomaro).
Mittefkurs, -es.-e, m. curs niediu.
834
Mittelllage, -n,/ l. situalieintennediar5;pozilie (geografica)medie.2. (mtrz.)timbrumediu.

mittellliindisch adj. mediteranean;Mittelliindisches Meer Marea Mediterand.
Mittelflandkanal, -s, z. sg. (geogr.) canal central (Rin-Oder).
mittelllang ady.de lungime mijlocie, medie; mijlociu ca lungime.
Mittellliinge, -n,/ lungime medie, mijlocie.
Mittelllatein, -s, ,r. .rg. latind medievali.
mittelllateinisch adj. in latina medievald.
Mittelflauf, -(e)s, -lciufe,m. l. (geogr) curs mijlociu (al unui rdu).2. (vdn.) teavi mijlocie
a annei.
Mittellliiufer, -s, -, il. (sport) mijlocaT
Mittelllaut, -(e)s, -e, m. (muz.) sunet medial.
Mittellleiter, -s, -, m. (electr.)conductd mijlocie.
Mittelf linie l-niel, -n, f. l. linie de mijloc. 2. (.sport)linie de mijlocaqi. 3. (mat.)median6.
Mittellloge [-lo:ga], -n,f.lojl de rang mijlociu.
mittelllos adj. fdrd mijloace, lipsit de mijloace, sirac.
Mittelllosigkeit/ sg. lipsa de mijloace, sdrdcie.
Mittelllosigkeitszeugnis, -se.r,-se, r. certiflcat de paupertate.
Mittelllot, -(e)s, -e, n. (mat.) mediatoare.
Mittelmiichte pl. (ist.) puteri centrale.
Mlttelmann. ^(e)s,-mrinner($ Mittelleute),m. v. Mi ttelsmann.
Mittelma0, -es,-e, n. l. propo(ie, misurd mijlocie. 2. mediocritate.
mittelmii0ig adj. 1i adv. 1. mijlociu. 2. mediocru. 3. biniEor,potrivit. nici preabine,
nici prea rdu.
Mittelmii0igkeit, -en, f. l. caractermediu. mijlociu. 2. mediocritate.
Mittelmast, -(e)s, -e(n), nr. (mar.) catarg central.
Mittelmauer, -n. f. zid despi(itor; zid portant, de mijloc.
Mittelmeer, -(e)s, n. sg. (geogr.)Marea Mediterand.
Mittelmeerfieber, -s, n. sg. (med.) f'ebri de Malta.
Mittelmeergebiet, -(e)s, n. sg. regiunea Mdrii Mediterane.
Mittelmeergewiisser p/. ape mediteraneene.
mittelmeerisch ad7.mediteranean.
Mittelmeerland, -(e)s, -lcinder rr. tard mediteraneani.
Mlttelmeerlraum, -(e/s, n. sg. spafiu mediteranean.
mitteln, mittelte, gemittelt (ich mitt(e)le), vb. (h) l. tr: a aduce la valoarea medie.ll. intr
a stabili valoarea medie.
Mittelniederdeutsche, -n, n. sg. limba mediogermand(germandmedie) dejos, denord.
Mittelliiffnung, -en,J. deschizituri medie, orificiu mediu.
Mittellohr, -(e)s, -en, n. (anat.) ureche medie.
Mittelfohrlentziindung, -en,J. @red.)otitd medie.
Mittelpartei, -en,f. (pol.) partid de centru.
Mittelpfeiler, -s, -, m. (constr) st6lp, pilastru intermediar,de centru.
Mittelpivot [-pivo:], --s,-r, r,. (sau n.) (tehn.) pivot central.
mittelpriichti g adj. ('am.) nici prea-prea,nici tbarte-lbarte.
Mittelpreis, -es, -e, m. pre! mediu.
Mittelpunkt, -(e)s, -e, rn. centru; punct central; im -stehen a) a se afla, a fi in centru;
b) a fi in centrul atentiei;das Theater ist der kulturelle - der Stadt teatrul estecentrul
culturalal oragului.
Mittelpunktlsucher, -.s,-, m. (tehn.) punctator,centruitor.
Mlttefpunktltreffer, -s, -, m. (tir) loviturd in centrul lintei.
Mittelpunktwinkel, -s, -, m. (mat.) unghi la centru.
Mittelqualitiit, -en,f. calitate medie.
Mittelrad, -(e)s, -riider, n. roatd intermediarS:roati centrali.
mittels prep. (cu gen.) prin, cu, cu ajutorul, prin rnijlocirea, prin intermediul;- eines
Lautsprechers (sau - Lautsprecher) prin megafon.
Mittelsatz, -es,-stitze,m. l. (il.) termenmediu. 2. (muz.)partede mijloc (a uneipiese).
Mittelsiule, -n, f. (arhit.) coloand centrald,de mijloc.
Mittelscheitel, -s, -, m. cdrare la mijlocul capului.
Mittelschicht, -en,.1.pituri mijlocie (a societitii).
Mittelschiff, -(e)s, -e, n. (arhit.) navi centrald,naos.
mlttelschliichtig adj. antrenat(cu apa) prin centru (la roata morii).
Mittelschlag, -(e)s, -schltige,m. (constr.)galerie de mijloc.
Mlttefschnepfe. -n, f. (ornit.) beca{d, sitar (Gallinago metlia).
Mlttelschram, -(e)s, -schrcime,m. (mine) fbgaE,deschidere,spdrturi internrediar(d),
Mittefschrift f. sg. (tipogr.) literd de corp 14, Iiterd cornpactS.
Mittelschulbildung/ sg. culturd de gcoaldmedie.
Mittelschule, -n, f, gcoaldmedie.
Mittelschulllehrer, -.s,-, n. profesor de 5coaldmedie, profesor secundar.
Mittelschwellenbau, -(e)s, -ten, nt. (constr.) constructie cu traversd intemediari.
mittelschwer adj. l. de greutatemedie, mijlocie; ês Geschiitz tun de calibru mediu.
2. (sport) semigreu,(de categorie)selnigrea.
Mittelsmacht, -mcic:hte,J. (lipl.) putere mediatoare.
Mittelsrnann,-(e)s,-leute(Ei-mrinner), nr., Mittelslperson,-er,./. rnijlocitor: agent;samsar.
Mittelf sorte, -n, .f. calitatemijlocie, sortiment n.rediu.
Mittellspannung, -en,f. (electr) tensiunemedie, mijlocie.
mittelst prep. (cu gen.) (reg.) v. mittels.
Mittellstaat, -(e)s, -en, n. stat mi.jlociu, de mirime mijlocie.
Mittelfstadt. -stddte,f. oraq mijlociu, de mdrime mijlocie.
Mittelfstand, -(e)s, -strinde,m. pdtur6,starede mijloc; micd burghezie.
mittellstiindig, mittellstendisch adj. din pdtura, stareami i locie.
Mittellstiindler, -s, -, m. rnic-burghez.
Mittellstandsftirderung, -en, f, sprijinire a intreprinderilor millocii.
Mittellstandskredit, -(e)s, -e, m. (ec.) credit pentru intreprinderi mi_jlocii.
Mittellstandslpolitik,/ sg. politicd de sprijinire a intreprinderilor mijlocii.
mitteflstark adi. l. de putere, de fo4d mijlocie. 2. de grosime mijlocie, medie.
Mlttellstiirke I. sg. grosime medie.
mittelste (der die, das ) adj. (.sup.de la mittel) din centru. central.
835
Mittellsteg, -(e)s, -e. m. l. (tehn.)grindd de cdptu5eala.

2. lmar.) legdturdcentrald.
3. (tipogr.) reglet de mijloc.
-n,
Mlttellstelle.
f. loc de miiloc.
Mittellstellung, -en,.f.pozilie de rnijloc. intermedianl;pozitie centrald.
Mlttellstimme, -n,.f. (ttrttz.)voceaa doua,r,ocemijlocie.
Mittef lstraBe,-n. /. l. Gi lig.l cale,dnrm de mijloc. 2. (natal.) linie de profiluri mlilocii.
Mittef lstrecke. -n../. l. (mine) galeriede mijloc. 2. (sport) distanti mijlocie, semifond.
3. sectormijlociu, por{iunemijlocie.
Mittef lstreckenflug. -/e/s, -fliige, m. zbor cu avionul pe o distanfdrnedie(cca I 500 3 000 km).
Mlttell strecken | flufcr, -.\'.-, n. (.iportl semifbndi st.
Mittellstreckenrakete. -n,.1.(ur,.)rachetdcu razd.medie de acliune.
Mittellstreifen, -.r,-, ,??.band6,fhsie verde (intre cele doud cdi de rulare ale unei autostrdzi).
Nfittellstrich,-(e).s,-e, lll. l.linie de mijloc.2. trdsaturdde unire.
Mlttellstiick, -(e).s,-e. rr. 1. parte de (la) mijloc; miez.2. piesade mijloc, intermediard.
Mittellstufe, -n, /. l. treaptdde mijloc. 2. grad intennediar.3. clasc secundare.rnedii.
Mlttellstiirmer, -r, -, /r. (sport) centru inaintaE,centru atacant.
M i t t e l l s u c h e r -, s , - , r ? ?v. . M i t t e I p u n k t s u c h e r .
Mittelteil, -(e)s. -e, m. parte cerrtralS,de (la) rnijloc.
Mitteltemper^tvr, -en,.f. temperaturdmedie.
Mitteltisch. -(e)s, -e, nr. masd de (la) rnijlocul silii (dc restaurant,caf-eneaetc.).
Mittelton. -(e).s,-trine, nr. (muz.) mediantd.
Mitteltrdger, -.s,-. ,n. (constr.)grinda intermediara.
Mitteltiir, -en..f. uqade (la) mijloc.
l\littelung, -r,1,l. aducereIa valoarearnedie:stabilireavalorii rnedii.
Mittelwand, -trrinde,l. l. perete(principal)din mijloc. 2. (mittc)pcretedespa4itor.
Mittelware, -n, l'. marfd de calitate medie, nijlocre.
Mittefwasserlstand, -1el.r',-stcinde
, m. (hidr) nivel nrediu al apei.
Mittelwasserzeit.-en,.f. (hidt:) perioaddde nivel mediu al apei.
Nfittelweg,-(e)s,-e, rr. cale de mijloc; den - einhalten a urma caleade rnijloc: es
gibt keinen - nu existdcale de mijloc.
Mittelwelle, -n..1. l. (rudio.) unda medie: auf -n pe unde rnijlocii. 2- (tehrt.) arborc
intermediar.
Mittelwellenbereich, -(e)s, -t'. m. (nttlio.) ganra,bandi de unde medii.
Mittehvert, -(e)s, -e, rr. valoare medie.
Mittelwertrnethodc,-ert,.f. metodavalorii medii.
Mittelwertsatz, -es,ilt. sg. (nut.)teorerni a rnediilor.
Mittelwort, -(e).s,-v,i)rteyn. (gram.) participiu; - der Gegenwart participiu prezent;
- der Vergangenheitparticipiutrccut.
mittelwiichsig acl7.de rnirirne, de indllime mijlocie.
Mittelzufluss. -es, -fliisse. m. (/in.) aflux de fbnduri.
mittenr, mittete,gemittet (du mittest, er tnittet).vh. (h) tr. (tehn.) acentra.
mitten2adr'.in,la, prin mijloc; - am Tagc in plina zi; ziua in amiazamare; - aus der
Gruppe din mijlocul gmpului; - durch die Mcnge prin mijlocul mullimii; - in dcr
Arbeit in toiul rnuncii; - in der Stadt in plin centrulorapului;er traf ihn - ins Herz
l-alovit dreptin inim6; - entzwei drept in jumatate:(/hm.)- dartin geraten a pica la tanc.
mittendrgln udt'. chiar in rnijloc; in toi; ich bin - in den Streit geraten am ajuns.
ampicatcandera ceartain toi.
mittendrin adv. (/itrn.) in mijloc, in toi; sic stehen - im Gewiihl se afl5 in toiul
invIlmaselii.
mittendrgnter adv".vitrdl, amestecatprintre al1ii, printre alte lucruri.
mittendgrch adv. (chiar. tocmai) prin mijloc.
mittenllnne
arlu v. mittendrin.
mittenmqng o4y. (reg.) printre ei, printre allii, printre ceilalti.
Mitte-rgchts-Biindnis. -.rc.s,-rc,,n. (1tol.1alianld dc-ntijloc dleapta.
Mitternacht/. sg. l. miezul noplii; um - la miezul noplii; nach - dupirmiczul noplii;
gegen- spre,cdtre miezul nop\ii: (ig.) tiefste - beznd.2. miazinoapte, nord; (inv., poer.)
gen- sprerniazdnoapte.
mitterndchtigadj.l. de la miezul noptii; die - Stunde ceasulde la miczul noplii.
2, (poet.)de miazdnoapte.septentrional.nordic.
mitterniichtlich ad.j.de miez de noapte;eine -< Stille o linigte(ca1de rniez de noapte.
mitternachts utlv. la miezul noplii; in miez de noapte.
-rr,rf (bls./ slujba de Craciun de la rniezul noptii.
J\{itternachtsmesse,
Mitternachtslpunkt. -(e)s, nt. sg. (inv.) nord.
-es, -schtntiuse,
Mitternachtslschmaus,
rr. ospdtla miezul noplii.
Mitternachtslsonne./..rg. lunrin6 polari, soarepolar.
Mitternachtslstunde.-a,./., Nlitternachtszeit/. sg. miezul noplii.
Mittfiinfziger. -s,-, m., -in, -nen,./.persoandin jur de cincizecigi cinci de ani.
mittigadj. central. la mijloc; (trecAnd)prin nrijloc.
Mittler,-s,-, zr.,- in, -nen,J.l. mijlocitor(-oare),
mediator(-oare).
2. sg (rEll IsusCristos.
Mittlerlamt,-(c)s,-rimter rr. l. birou de mijlocire.2. rol de mijlocitor.
mittlere (der,die, tlus -) adi. l. de mijloc; das - Fcnster fereastradin rnijloc. 2. mijlociu,von -r Griifie de mirime mijlocre: cin l\Iann -n Alters un om de vArsti medie.
3. mediu;die - Geschwindigkeit viteza medie.
mittlern, mittlerte, gemittlert, vb. (h1 intr (poet.) a milloci, a lace pe rnijlocitorul.
Mittlerlrolle, -n,./. rol de mediator, de mijlocitor.
Mittlerschaft /. sg. rol de rnijlocitor.
Mittlerlsprache,-n, l. limba strdinaingeleasd
de (arnbele)par1i.
Mittlertod, -(e)s, m. sg. (rel.) moarte isplqitoare.
mittlerweile adr: in timpul acesta,intre timp.
mitltiinen, tcintemit, nitgetdnt, $. (h) intr. a rdsuna.a suna la unison, sirnultan, in
timp (cu ceva).
acelaqi
mitftragen, trug mit. mitgetrugen (dtt trtig.st t?til, er trcigt mit), vb. (h) tt: l. a purta cu
sine.2, a suportaimpreund(cu cineva); a impdrtisi; einen Verlust - a suportaimpreund
o paguba.
mrxen
(cu cineva).
mitltrinken, trunk nrit, ntitgetrunken,t'h. (hl l. tr. tri ittrr'.a bea inrpreLrnii
ll. tr. a ingurgitao datd (cLrlichidul).
(ntar.)
mittschiffs adv.
la rnilloc: Steuer cArnrala zero.in axul navei.
l\f ittschiffslinie [-nle], -n,.1.(mar.)linie de mijloc, ax al navei.
Mittsechziger. -s.-, m., -in. -nen..l.persoandin.jur de qaizeciqi cinci de anr.
Mittsiebziger. -.t,-. n., -in. -tten,l. persoanain jur de $aptezeci5i cinci de anr.
Mittsommer, -s, -, m. l. solstigiude vard. 2. nrijloc, ntiez, toiul verii.
Mittsommernacht /. .rg. noapte de sdnziene.
mittsommrs nzlu in toiul verii, in plini vari.
mitltun, tat mit, mitgetun.vb. (h) intr. alua parte.a participa(la ccva).
Mittung, -en,.f.1rehn.)centrare.
l\tfttvierziger, -s, -, ,r., -in, -nan,./.persoani in.jur de patruzcci5i cinci de ani.
mittwegs arlu. la jumitatea drumului.
Mittwinter, -s, -, m. l. solsti{iude iarna.2. mijloc. rniez,toiul iernii.
mittwinters arlr: in toiul iernii.
Mittwoch, -s, -c, m. miercuri; des ^-snriercurea,in {lecarerriercuri; anr - rriercurr:
a m n d c h s t e n- r n i e l c u r e av i i t o a r c .
Nllttwochlabcnd, -s, -e, rr. seardde rniercuri.
mittwochs adv. rniercurea,in flccare miercuri.
Nlittzwanziger. -s, -, m., -in. -nett,.f.persoani in jur de dor"rizccisi cinci de ani.
mitliibernehmen, iibernulmt mit, ntitiibenutntnen (du iibemimnsl nit, er iibernintmt
ntit), vb. (h) tr a lua in primire. a prelua (ceva)impreunii(cu cineva).
mitqnter adr cAteodatS,
din cdnd in c6nd, uneori. es gitrt - auch gute Antworten
din cind in cAnd nrai auzi qi cdte un rdspunsbun.
mitlunterlaufen, unterlicf mit, mitunterlctt(btt(tlu unterltiu/.ttmit, er utrterliiult mit),
vb. (.s1intr. (despt'egreseli) a se strecura.
mitlunterschreiben, untersc'hriebmit, nritunterst'hriebrn, mitlunterz.eichnen, unterzeit'hnetemit, milunterzeic'hnet(du unter:t,ithne.sltttit, er unter:t'itlttrt't rnit,),vh. th) tr.
a contrasernna;
a semnaimpreundcu altcineva.
Mitlunterzeichnete, -r, -n (ein Mitunterzt'ichncterl, ttt. 1i /., Ntitlunterzeichner. -s,
-, n.. -in. -nen,.f. contrasemnatar(d).
Mitlurlheber, -s,-, n1.coautor.
- sein a impa(i
mitverlantwortlich adj. deopotrivi rispunzdtoqimpii(ind rAspunderea,
cu cineva rdspunderca.a fi solidar rdspunzitor.
Mitverlantwortlichkeit/. .rg. rdspunderecornund, solidard.
Nlitverlantwortung I sg. ( jr.tr)raspunderesolidari: rdspundcre.responsabilitatc
comuna.
Nlitverbrecher. -.r,-, /r1.,-in, -nen,f . cornplice.
mitverdienen, verdiententit, nihterdient, vb. (h) tr qi itttr. a caqtiga,a lucra de asemenea.
l\fifverfasser, -s. -, m., -in. -nen../ coautor(-oarc).
Mitvergan genheit, - en. .l. (g ru m.) imperf'ect.
mitverschuld en, verschuldetemit, rttitt'erschuldet(clut,er.sthultlest
miI, er verschuldet
nit). vb. (h) tr. l. a se face vinovat de ceva impreuni cu altcineva.2. a pricinui ceva
impreundcu altcineva.
Mitverschulden, -s, ,r, sg. (ec.) vind a ambelorpdrti.
Mitverschworene, -/r, -n (ein ll'[itver.schv'orent,r),
n. si /., ]\litverschwtircr, -r, -, ,r.,
^-tn,-nen,.f.conspirator(-oare),
conjurat(a);persoandcare f-acc($i ea) parte dintr-o conjuragie.
l\fitversicherung, -en,J. (ec.) asiguraremultipld, realizatdde urai rnulte societdti de
asrgrrrare.
N'litverwaltunt, -en,./. coadministra{ie.
Nfitvormund, -(r')s, -e (Si -miinder), nt. (jur.) cotutore.
mitwdhlen, v'iihltemit, ntitgeutihlt,vb. (h) tt: l. a participala aiegrrli.2. a alcge irnpreuna(cu altii).
MitwdLhler, -s, -, t,t. coalegdtor.
l\{itweide, -n,./. izlaz.
Mitwelt /. sg. lurne contemporanS,contemporani.contemporaneitate.
Mitwind, -(e).s.-e, m. vdnt din spate.
mffwirken, wit'ktemit, mitgewirkt, vb. (h) intr. a colabora;a-5ida concursul;a partrcipa;
a contribui;an (sau bei) etwas - a colaborala ceva; es haben ganz andere Ursachen
mitgen irkt au fost in joc cu totul alte cauze;in einem Theaterstiick - a juca (intpreunb
cu altii) intr-o piesa.
Nfitwirkende. -n. -n (ein Mitv,irkender), m. gt /. colaborator(-oare).
Mifwirkung, <'r,/. colaborare,concurs;participare;contributie:unter - auslindischer
Kiinstler cu concursulunor artisti striini.
Mitwirkungsrecht. -/t,/s,-e, n. (ec.)ilrept de parlicipare.
mitwissen. v,'Ltsste
mit, mitgewu.\st(ith v'eili nit. tlu vei/lt nit, er reif tnit). vh. (h)
intr. aSti de asemenea;um etwas -a aveade asernenea
cuno$tinti de ceva.
Nlitwissen, -.r,,r. .s9..
cuno$tint5,$tire;ohne mein - fire qtireamea, flri sI fi $tiut Si eu.
Mftrvisser, -s,-, m.. -in, -netr,f, l. confident(d),persoanl care are (gi ea) cunogtinta
de ceva.2. (1ur.)complice;tdinuitor(-oare).
Nfihvisscrschaft /. sg (.iur.)conplicitate; tiinuire.
Mitwohner, -s, -, m., -in, -nen,J. colocatar(a).
mitwolfen, v'ollte mit, mitgev'ollt (ich v'ill tnit. tlu willst mit, er v,ill mit), vb. (h) intr
a vrea si meargdimpreundcu allii; er will nrit vrea si mearg:i5i elmitlziihlen, zcihltemit, mitgezrihlt,vb. (h) l. rr: l. a cuprinde. a include in socoteald:
die Verreisten sind mitzuzihlen se includ gi cei plecati.2. $i intr. a socoti.a numara
irnpreuni (cu cineva); bitte - vi rog numirali irnpreundcu ntine, urmarili num[rdtoarea
mea. II. intr. aconta, a intra la socoteali; das ziihlt nicht mit asta nu conteaza.
mitlzechen, zechtemit. ntitgezec'ht,vb. (h) intr a chefui impreund (cu cineva).
mitlzerren, zerrte mit, mitge:errt, vb. (h) tr a trage. a tari cu sine.
mltlziehen, zog nrit, nritgezogen,vb. l. (h) //: l. a trage, a tiri cu sine. 2. a atrage (in).
a antrena.ll. intr. l. (hl a trage impreuna(cu allii). al5turi (de altii). 2. a parlicipa.a
contribui (la).3. (si a se duce,a pleca irnpreund(cu altii).
Mitlzweck, -(e).s,-e, r??.scop secundar.
l\'lixbecher, -.t, -, m. vas pentru amestecal(bauturi). shaker.
(bauturi).2. a arnesteca.
mixcn, mixte,gemixt (du,er mixt) vb. (h) tr. l. a arnesteca
a
bate cu mixerul. 3. a face mixaiul (la radio. filnr).
Mixer
836
Mixer, -s. -, m. l. barman,mixer (de bduturi).2. nrixer (aparat).3. (rudio.) tehnician

miibflgrt l. purt. tret'.dc la rn o b I i e re n. l l. aril. mobilat; -es Zimmer camerdmobilati;
(lhm.) ein -er Herr suhchiria$,
chiriaqin carrerAmobilati: ladverbial)-wohnen a locui
de sunet, de nri.xaj.
intr-o locuintdmobilatir.
Mixgetrink, -(e)s, -e, rr. bduturd amestecatii.cocteil.
Mtiblierung l. .rg.rnobilare.
Mixtgr, -en, /. l. (fann.) mixturd, amestec de medicamente.2. (ig.) amestecituri.
mgchtc 7.rc,ir.
I Ei a 3-a ittd. impef . de la rnogcn.
3. (muz.) registru mixt (la orgd).
Miichtegern, -(s), -L:,nr. (/hnr) l. onr fudul, rnic liuddros, arnbi1ios.2.om lacom,
m l p r e s c .d e l a M i l l i l i t e r m i l i l i t r u .
-! ce rnai linge-blide!
pofticios;
so
ein
m l a t . p r e s c 'd. e l a m i t t e l l a t e i n i s c h d i n l a t i n ar . n e d i e .
Nlgckc, -n, l. (reg.) scroa{i de prasilS.
mm presc. de la M i I I i nreter milimetru.
Nlgckturtlesuppc [-to:r'tl-],-r, /. supdfalsirclebroascdtestoasd.
M m e . p r e . r c .d e l a M a d a m e d o a m n 6 .
modal crtll. (grunt.) t't'rodal.
m n d . T r i - e . rdce. l a r n i t t e l n i e d e r d e u t s c h i n g e r r n a n am e d i e v a l Ad e n o r d .
Modgf belstimmung, -c tt..1.(gran. ) c<,rmplement
c ircumstanlialde mod.
Mnemqnik l. .rg.rrrnernonica.
Nlodalitdt, -c1..7.rnodalitatc.mod.
Mnemqniker, -s, -, m. rnnemonlc.
-.stit:e,
-es,
illodalsatz,
m. (grum.) propozilie circumstanfialarnodald.
mnemqnisch acf. mnertronic.
Modalverb [-r'arp], -s, -en, n. (gram.) verb n.rodal;(wollen) ist ein - (a vrea))este
Mnemotgchnik / .l3. mnemotehnicd.
un
verb
modal.
mnemotgchnischadi. mnemotehnic.
Mgdder, -.r, /n. .!9. 0'cg./ noroi. ndnrol, rnurddric
Mo. presr'.de la M onla g luni.
ngdd(e)rig udj. (rag.)nimolos. noroios.
Mgb [mcp], -.r,,r?..r9,.
l. plebe.adundturd,vulg. -eoldnime.2.bandi crinrinala,crirnd
N l q d c , - 1 , 1l.. n r o d a ; d i c n c u c s t e - u l t i r n a n r o d i l l e s i s t ( i n ) - e s t e l a m oaduds; d e r organizatd.
komnren a sc dcmoda;in - bringen a lansa(un model); - wcrden a ajungela modd;
mgbben, mobbte, gentohht, vb. (h) tr. a Eicana,a rdni. a chinui corrstantun coleg de
es ist in gro0er - e tirarte la modi; mit der - gehen a se line in pas cu moda; allen
serviciu (cu scopulde a-l alungadin firma).
Torheiten der .' folgcn a urma toate capriciile modei (/am.) das w{re eine neue- mai
-s,
-,
-n
(lhnr.)
MQbel,
n. l. mobila; Hiindler mit alten
negustorde mobile vechi:
incet cu inovaliile!astane-arrnai trebui! er ist einer von der alten - e de moddveche;
(clespreslugi) sie ist ein altes - a imbdtranitcu casa.2. p/. nrobilier,rnobilll - anschaffen
hier ist cs so - aqa-iobiceiul pe aici. 2.7.r/.modele;internationale -n modeleintemaa procura, a cumpdra mobila.
! i o n a l e ,n r o d c l ed i n a l t e t i r i .
Miibellarbeiter, -r, -, nr. lucrdtor, tdmplar de rnobile.
I \ l o d c l a { T e-,u , - t l ,n t . r ' . M o d e g e c k .
M[bellauslstellung, -en. /. expoziliede mobili.
Nlgdelartikcl, -.s,-, /n. l. articol de galanterie.2.articol la moda.
M0belbaulart. -en, l stil de mobila.
Modclausdruck. -/r'ls, -tlriit'ke,lr. c-xpresie,
tennen Ia modd.
M[belleinrichtung. -err,l. sg. mobilare;irrstalare,
aranjarea rnobitei.
Mgdeberuf, -(t)s, -a, lr. prolesiela modi.
Mllbelfabrik. -en, /. fabricit de mobile.
mqdebewusst udl. inlon cu nroda; sich kleiden a se imbrica in ton cu moda.
MQbelgeschift.-(e).s.-e,
rr.l.afacerecumobile,comerf
demobile.2.magazindemobile. l\f odcblatt, -(t').s,-bldtter, rr. revisti, jurnal de modd.
Mllbefhiindler, -s, -, m. negustor,comerciantde mobile.
Mqdedrimchen. -.r, -, n. (peior.) ferneie care se tine nurnai de modd.
M l l b e l h a n d l u n g ,- e n ,/ . v . M r i b e l g e s c h d f t ( 2 ) .
Nlodedamc,-1,./. fenreiecochetd,preocupatdde modi, la zi cu moda.
-es,
Mlbelholz,
t1..tg. lenrn de nrobila.
Nlqdcdichter. -r, -, /r. poet la modd, poet al zilei.
Miibellindustrie l. .sg.industrie de mobile.
Nlgdefarbe.-rr./. culoarela modzl,culonrenrodernd.
-(e)s,
-t'.
Mllbelllack,
nr. lac de mobild.
l\Igdefimmcl. -s, -, t,t. (furn.) interesexageratpentru modi.
M0belllager, -.\,-, ,r. magazie,depozitde rnobile.
!\{odefirma. -tnan, /- fir'nri, casl de rnrrde.
N{0bellleder, -.r, ,?..sg.piele pentru nrobila.
l \ l q d c g i n s l c h e n-, . T-, , r r .v . M o d e d i i n r c h e n .
MQbelmesse,-n, f. tirg de mobile.
Nlgdegeck.-ett,-('n. nr. filflzon, fante.
mllbeln, mribelte,gemdbelt(ich miih(e1le),vh. (h) t: v. mdblieren.
Mqdegeschift, -(e)s,-e,1. magazinde nrode;galanterie.
1\'llbelpacker, -s,-. n. angajatal unei firme de expedilii, care cari $i transpofti mobila.
N l o d e g e l s t a l t e -r ., f ,- . , ? . r ' . M o d e s c h c i p f e r ' .
MQbelpolitur, -en,./.lustru, luciu al mobilei.
Nlodegewerbc,-.r.-, /r. industriede articolede mod5.
Mllbefriiumer, -s, -, m. persoandcare transporti nrobild.
N'lgdelhiindlcr.-,s,-. ,r.. -in, -nen,.f.negustor(easi)de articolede modd.
Miibellspediteur, -.s,-e, ar. expeditorpentru mutdri de mobild.
N{gdclhaus. -e:;,-lttiuser.r. casdcle nrode.
N f g d e l h e t t-.( e ) . s-.t ' . r r .v . M o d e b l a t t .
Mlbellstoff, -(e)s. -c, rz. stofi de mobila.
-(e)s,
-e,
Mgdelhcrr, -(c)tt, -ett,rr. l. domn elegant,spilcuit.2. arbitru al elegan{ei.
Mllbellstiick,
a. (corp, piesd de) mobili.
Modeklcid. -(c).s,-ct',l. rochie modemd, la rnodd.
M[beltischler, -s,-, m. tdrnplarde mobila.
Modekram, -(e)s, m. sg. (funt.) giteli. zorzoanela modd.
M[beltischlerei, -eil,.f. l. atelierde timpldrie. de mobile. 2. sg. tAmplariede mobile.
Nlqdekrankheit, -cri. /. boali la rnod5.
M[beltriger, -s, -, m. harnal pentru cdrat mobila.
N f g d e j o u r n a lJ - 3 t r c - 1- .. \ ,- ( , n . v . M o d e b l a t t .
Mllbeftransport, -(e)s, -'.rr. transport de mobile.
I\fgdcll. -s. -n, m. l. lirrnrl pentru presat sau turnat. 2. ftehn., rrrzt./ modul. 3. (arhit.)
M l i b e l t r a n s p o r t w a g e n -. s .- . n t . v . M r i b e l w a g e n .
raza a pi4ii int-crioare
a unei coloane.4. nrodelimprimat (pentru lucru de mAnd.)
NfQbelliiberzuE,-(e)s,-:iige, m. husd(de rnobile).
i\tgdel2.-.\, -t!, ttt.rnanechin,fotomodel.
M[belwagen. -s, -, n. camion de (transportat)mobile.
s
,
l
l
i
d
t , n( s a u- . / ,r r . v . M o d e g e s c h d f t .
Modclladen,
Mlitrelzeug,- (e)s.-e. rr. v. Mcibelstoff.
M g d e l l a f f e ,- n , - n . m . v . M o d e g e c k .
mobil adj. l. mobil, rnigcdtor;^-esKapital capital lichid; eine ^ Biicherei o bibliotcca
Nfodelbrctt, -(c)s. -cr, n. fornrd, placa de lemn pentru irnprimat modele.
ambulant5.2.mobil, sprinten;derAlte ist noch sehr-bdtrdnul e incd fbartc sprinten.
M o d e l l , - . ! , - c , , r .l . m o d e l ; e x e r n p l un; a c h ( e i n e m ) - b a u e n a c l a d i d u p d ( u n ) m o d e l .
3. (mil.)pe picior de r[zboi; - machen a mobiliza.
2. nrodel,mostld. 3. (ripogt:)tipar pentru tunrat,matritd.4. model, rnulaj, form5. 5. (arte)
Mobllfunk, -(e)s.m..rg. telefoniemobila.
nrodel:- stchcn a poza.6, rnanechin.
Nfobiligr, -(e)s,-e,r. l. mobiliar.2. mobilier.
Modglllaufbau. -1t,/s,-tcil, m. structurdde model.
Mobiligrlerbe, -tt,-tr,tn. rno;tenitorde avereniobiliar6.
M o d g l l b a h n ,- e n , . l .v . M o d e l I e i s c n b a h n .
Mobiligrlexekution. -en, ./. (j ur.) execulie mob i Iiari.
Modgllbauer, -s. -. /2. modelator,meseria5care executdmodele,prototipun.
-,r',
-c
-icn
(qi
illobiligrkapital.
[-lten]). rr. capitalrnobiliar.
Modglllciscnbahn,-el, l. h'enelectric(ucarie).
Mobiliarkredit, -(c).s,-e, rr. credit pe bunuri mobile, pe gaj.
Modellcur [-'lo:e]. -.t,-c, m. modelist.rnodelor.
Mobiligrnachlass, -e.s,-c, lr?.succesiunemobiliari.
Nlodgfffall.-(c).s.-./iille,nt. caz.,exemplutipic; mostratipic5.
Mobiliarvermiigen, -s, -. ,?.avere mobiliarii, avere rnobil5.
l\f odgllflugzcug,-fcl.f, -c, n. avion model: avion prototip.
Mobiliarversicherung, -an..f. asigurarede bunuri mobile.
l\todgllformerei, -cn, /. (mctul.) |, formarede modele.de tipare.2, turnaredupi modele.
Nlobllien [-lien] pL bunuri mobile; averemobilS
modgllhaft azl7.rnodel.ca un mociel.printr-unmodel.
Nfobilisatiqn, -en..l. l. (biol.) activizare,stimularc (a proceselorvitate). 2. (mil., pol.,
Modgllhcber. -.{.-. /r (mctal.)ridicdtor,extractorde model.
rur) nobilizare.3. (med.) mobilizare (a rnembrelor).
Modglfholz. -es.-hiil:er,rr. lemn pentrlrfbnne. modele.
Mobilisgtor, -s, -teren, m. (factor) mobilizator.
Modefllgrhock, -/t,is. -bticke,n. (tehn.)caprd,boc de modelat.
mobilislgren, mohilisierte, nobilisiert, vb. (h) tr. l. (mil.) a mobiliza. 2. a pune in acliune.
modellieren, ntotttlliarte, motlelliert. vb. (h) tr. a modela.
a rnobiliza.
M o d e l l i c r c r ,- . ! ,- . / n . v . M o d e l l e u r .
Mobilislgrung. -en,./.nrobilizare.
l\f odcflierlholz-.-cs,-hiilzer,n. lemn pentnr modelat.
-(a)s,
-e,
(nil.)
Mobilislgrungsbefehl,
m.
ordin de mobilizare.
Modelljgrkunst l. ,rg.artd a modclajului.rnodelal.
^-e
-(e)s,
-ftille,
m. caz de mobilizare; im
in caz de nrobilizare.
Mobilislgrungsfall.
m o d e f f i e r tl . p a r t . t r e t ' .d e l a r r r o d e l l i e r c n . l l . a t l i . l . r n o d e l a t . 2 f. o r m a t ;f a s o n a t .
Mobilislgrungslpapierep/. (ec'.)titluri de rnobilizare (cambii sau bonuri de tezaur).
Modelllgrung l. .sg. l. rnodelare.2. tasonare,fbnnare.
Mobilitilt /. .sg.mobilitate; horizontale - mobilitate pe orizontali; die - der ArbeitModellierungsfchler, -.!, -, ,r. eroarede modelare.
nehmer mobilitateafo(ei de muncd.
Nlodelllgrwachs, -e,.r,l. .rg. ceardde rnodelat.
Nlobilitiitslziffer, -n,.1.(et.) crizit, indice de mobilitate.
Modgllmachcr. -.r,-, /,r. Iucrdtorrnodelor.
moblfmachen, machte nrobil, ntobilgemat'ht.vb. th1 tr. (si mil..)a nrobiliza.
Modgllplattc, -rr,/. placa cu modele.
Mobllmachung, -en, /. 1ntil.) nobilizare; allgemeine .' mobilizale generalS.
Modellpuppe, -n, /. l. (troirorie) bust,nrodel.2. manechinde vitrinA.
Mobllmachungsbefehl,-(e)s.-e, n. ordin de rrrobilizare.
Nlodgllrechnung.-cn, f. /er'./ circulaliepe bazi de model.
Mobllmachungsgeld. -(c)s, -er. ir. indemnizatiede mobilizare.
Modgllsanrrnlung,-e,r,/. coiecliede rnodele.
-plcine,
m. 1ntil.)plan de mobilizare.
Mobllmachungslplan, -(e)s,
Modglfsatz, -cs,-siit:c, nt. (turniitoriel seriede modele.
-(e1s.
-e,
llf odgllschreinerci.-en,.f. l. atelierde confbctionatmodele.tAmpllrie de modele,de
Mobllrost,
n. (lbrov.) gratar mobil.
-s,
-e,
lbrme. 2. (netal.) modelane.
Moblltelefon,
n. telefon rnobil.
miibflgren, ndhlierte, rni)bliert. vb. (h) tr. a rnobila.
Modgf lsitzen. -r, /r. ,rIl. hrtc) pozare (ca model).
837
Mohdr
Modgfllsteher,-s, -, m., -in, -rren,.l.model.

Modezeichner, -s, -, m., -in, -nen, /. desenator(-oare)
de rnode.
Modglltest, -(e)s. -s, r,. test de model.
Modezeichnung,-en,./.l. desende mode. 2. sg. desenatal modelelorpentn-rarticole
-s,
-,
Modgfltischler,
nt. tdmplar de rnodele,de tipare (folosite la turndtorie).
de moda.
Modglltischlerei, -en,.1.v. M o d e I I s c h re i n e re r.
Modezeitschrift, -en,.f.,Modezeitung, -en, f. jurnal de modi.
Modgllversuch, -(e)s, -e, nr. l. experirnentmodel. 2. experiment pe model.
Modifikatign, -en, /. l. (biol.l modillcare, schirnbare,transformare.2. (thim.) stare
Modgflwerklstatt, -sfitten, Modgllwerklstdtte, -n..f. l. atelier de modele. 2. (ntetal.) fizicd modificatd (a unui corp).
modeldrie.
modifizieren, modifizierte.modifizierr,vb. (h) tr. qi rell. a (se) moditica, a (se) schimba.
Modgllzeichnung, -en,.f. desende modele.
Modifizlgrung, -en,.l. modificare, schimbare.
mqdefn, modelte, gentodelt (ir:h mod(e)le), vb. (h) tr l. a modela, a da form5, a l'asona,
mgdisch adj. la modd, dupd (ultima) modA, modem.
a fornra;(lrg./ seine Kinder nach sich (dat.) - a forma copiii dupa chipul qi aseminarea
Modist, -en, -en, /fi. negustorde articole de moda.
sa.2. Ei rell. (lhm.) a (se) schimba,a (se) translbrma.3.(/itm.)a lucra ca model.
Modistin, -ncn,.f. l. modistd.2. croitoreasd.
-en.
Modelosung,
m g d r i g a d 7 .v . m u d e r i g .
J. lozincd la modd.
Mqdelung./. sg. modelare; modula{ie.
Mqdulr, -s,-n, m.l. (nat., liz., tehn.,arhit.) modul; hydraulischer .- modul hidraulic.
-s,
-s,
poate
Mqdem,
,r,. modem; ein kann abstiirzen un modem
sd cadi; ein internes, 2. model: mulai.
'Ielefonanschluss
externes- verwenden a folosi un modem intem, extem;das - mit dem
Modgl2, -r,1", n. (tehn.1 n'rodul.
verbinden a lega modemul cu telefbnul.
modulgr udj. (in/brm.) modular; ^+ Programmierung programarc rnodulard.
Modemacher, -s, -, tn., -in, -nen,/ creator(-oare)
de mod6.
Modulatign, -en, /. (muz., tehn.) ntodulatie,nrodulare.
Mgdemlanschluss, -es. -an.schliisse,
m. (inlorm.) conexiuneamodemului.
modulatiqnsfd'higud1.l. (nuz.) modulabil.2. (tehn.) nrodulabil,acornodabil,capabil
Mgdemfu nkti on, - en,.f. (i nform.) funcliunea modemului.
de a se modula.
Modemgeschwindigkeit, -en,./. (inform.1 viteza modemului.
Modulationsmesser, -r', -, n. modulometru.
Modemverbindung, -en,./. (inJbrm.) legdturdprin modem.
Modulator, -s, -teren, n. (tehn.) rnodulator.
-en,
-en,
Mqdenarr,
lll. sclav al modei; filfizon.
Mqdulfunktion, -en,.l. 1mat.,)funclie de modul.
-en,
Mgdenarrlheit,
m o d u l i e r b a r a d 7 .v . m o d u I a t i o n s f d h i g .
f. extravaganti, nebunie a modei.
Mqdenblatt, -(e)s,-bltitter rr. v. Modeblatt.
modufieren, modulierte, moduliert, vb. (h) tr. Ei lllr: l. a modiflca, a varia. 2. (muz.,
Modenhaus,-es, -hriuser,rr. v. Modehaus.
tehn.)a modula.
M o d e n j o u r n a l[ - 3 O e - ] , - s ,- e , n . v . M o d e j o u r n a l .
Modulwalzenfriiser, -s, -, m. (tehn.) fiez.a-modulcilindricd.
N l o d e n s c h a u- ,e n , . f .v . M o d e s c h a u .
Mgdus, -, Modi, rr. l. mod, modalitate;reguld,mdsuri; einen - zur Verstindigung
M o d e n z e i t u n g-,e n , . l .v . M o d e z e i t u n g .
finden a gdsi un mod de in{elegere.2. (gram.) nod.
Mgdephilosophie, -n,.1.filozofie la modd.
Mgfa, -s, -s, n. pres(. de la Motorfahrrad
scuter.
M q d e p u p p e-, n , . / .l . m a n e c h i n . 2 v. . M o d e d z i m c h e n .
Mofgtte, -n, /. (geol.)mofeti.
-s,
-werden
Mgder, ln. sg. l. putregai;zu
a putrezi; a mucegii. 2. (rcg.) ndmol, ntil; noroi.
Mogefgi, -en,./.(/itm.) triEare,escrocherie(la jocul de cd(i etc.); ingelaciune;minciund
l\{odergmen, -s.-nrina,n. (ittv.) l. rnijloc de moderare.2. (reg., bls./ regim, conducere (rnicd).
a(l)unui sinod.
mqgeln, mogelte,gemogelt (ich mog(e)le),vb. (h) intr. (/itm.) a triqa (la ca4i), a in$ela.
modergt adj. moderat.
Mggelpackung, -en,./. ambalai care induce in eroare.
Moderation, -en, /. l. moderalie, cumpdtare.2. reducere.
miigen, nrochte,gemocht (ich mag, du nrag.st,er mug), vb. (h) l. tr: l. a(-i) placea(cuiva
Modergtor, -s, -teren, m. l. (/iz.) moderator,regulator.2. (tv.) realizator-prezentator ceva),a aveapldcere(de ceva),a aveasimpatie(pentrucineva);sie mag ihn nicht mehr
deemisie.
el nu-i mai place; nu mai poatesd-l sufere;diesesEssen habe ich nie gemocht niciodatd
Moderduft, -(e)s,-dii/ie, rr. v. Modergeruch.
nu mi-a pldcut mAncareaaceasta.2. avrea, a dori; magst du Milch zum Kaffee I doregti
Mgderfleck, -(e)s, -e, m. pata de mucegai.
lapte la cal'ea?das Kind mag nicht heim copilul nu vrea (si se duca) acas6,.3.(ltoet.)
Modergeruch, -(e)s,-niche, rr. miros, iz de mucegai,de putregai;miros stdtut,inchis; a putea. ll. auxiliur de nrotl (fu locul part. trec. se utilizeazd itt/.1 l.a vrea, a dori, a(-i)
-striimte ihm entgegen l-aizbit o duhoare de mucegai.
pldcea (cuiva ceva); ich mag nicht gehen nu vreau sd md duc. 2. (exprima o dorinld,
Mqderlhiigel, -s, -, m. l. morman de putregai. 2. (poet.) mormAnt.
o rugdminte,o invitalie, un avertisment,un ordin) sagcn Sie ihm, er miige (sau miichte)
(ittv.)v.
moderichtadj.
moderig.
kommen spunefi-icd-l rog sd vind, spuneli-isd pofteascd;miichte er doch kommen!
Moderichtung, -en,J. l. orientare in modi. 2. orientare,curent la modA.
de-ar veni (odata)! miige es der Himmel verhiiten! f'ereascdDumnezeu! ich miichte
moderlgren, moderierte, moderiert, vb. (h) l. li: l. a modera, a tempera. 2. (radio, jetzt schfafen aq vrea sd dorm acum. 3, (exprimd o posibilitate, o indoiald, o ingriiorare)
tr.) arealizaqi prezentaun program. ll. re.fl.a se modera, a se stApani,a se calma.
es mag sein s-ar putea; mag (mtige) kommen, was will fie ce-o fi; ich mag Unrecht
mgd(e)rigadj. l. mucegdit,putrezit;- werden a mucegdi,a putrezi;- riechen a mirosi haben poatech n-am dreptate;ich mag tun, was ich will sau was ich auch tun mag
amucegai,a mirosi a inchis. a stdtut,a umed. 2. noroios,plin de noroi.
orice aq face; das mag der Teufel (sau der Henker) wissen! dracul (sau naiba) (sa)
Mgderkifer, -s, -, m. (entom.) speciede gdndac (Staph.vlinuscaesareus).
$tie!wie mag es ihm gehen?oarecurn ii merge,oarc cum o duce?das mag (sau miichte)
Mqderluft, -lafte,J: aer stetut, inchis, umed; duhoare de mucegai, de pivnila.
schwer zu beweisen sein asta poate fi greu de dovedit. lll. intr (reg.) a fi (mai) tare,
mgdernr, moderte,gemotlert, vb. (h Ei s) intr. a putrezi, a se descompune.
a fi (mai) puternic.
-e
-e
modgrn2adj. modem;
Maschinen magini moderne;
Methoden anwenden a
Mqgler. -s.-. nt. (/./rr./ tri$orlcscroc.
(adverbial)
folosimetodemodeme;
sie kleidet sich se imbracd modern.
miiglich ar|. l. posibil,cu putinfa;wire es -? ar fi posibil'/er hat getan, was - war
Modgrner, -n (ein Modernes), n. sg. ceea ce este modern, lucruri moderne.
a fecut tot ce a fost posibil; sobald wie - cAtse poatede curdnd,(indati) culr va fi posibil;
Modgrne2l.sg. l. curent modem. 2. (ist. lit.) curent literar (in Germania)in jurul anu- so oft als - cat se poate de des; soviel als - cdt se poate de mult; alle - en Fiille toate
lui 1900.
cazurileposibile;das einzig -e Mittel singurul mijloc posibil; es ist nicht - nu este
M o d g r n h e i t . /s.g . v . M o d e r n i t d t .
posibil; es war mir nicht - nu mi-a fost cu putinld; das ist eher - aceastase poatemai
modernisfgren,modernisierte,ntodenrisiert, vb. (h) tr: a moderniza.
curdnd; das ist leicht - se prea poate; wie ist es -? curn e posibil'l etwas fiir - halten
Modernisierung, -en,./. modernizare;- des Agrarsektors modemizare a sectorului a crede cd ceva este posibil; - machen a face cu putinfa; wo - dac5 se poate, dacd e
agricol;unzureichende - modemizare insuficientd.
posibil. 2. (/am.)posibil, acceptabil;die Behausung ist jetzt - locuintae acum acceptabild.
Modernismus,-, m. sg.modernism.
M0gliche, -n (ein Miigliches), n. .rg. ceea ce este posibil; putin!6, posibilitate; im
-en,
-en,
Modernist,
n. modemist.
Rahmen des -n in limiteleposibilitAtii;^s und Unmiiglichesverlangena cereposibilul
qi imposibilul; alles - de toate. tot felul de lucruri.
Modernit!t. -err./. modernitate.
Mqderpflanze, -n, ./. (bot.) plantd saprofitd.
mQglichenfalls adv. in caz cd este posibil, daca e posibil, dacd se poate; poate.
Mgdesache./.sg. (tn expr) das ist - aEa-imoda.
m[glicherweise cdv. poateca, probabil,posibil ca; eventual,- habe ich ihm missfallen
Modesalon,-s, -s,m. salonde mode.
poatecd nu i-am pldcut.
Mgdeschaffen,-s, n. sg. creatia in domediul modei.
Miiglichkeit, -en,./.l. sg. posibilitate,putinfa;nach - in mdsuraposibilitdtilor,a posiMqdeschau,-en,.l. paradda modei.
bilului; (/am.) ist es die -? nu se poate! ce (tot) spui? (liL.)die reale - posibilitateareald;
Modeschmuck,-(e)s, m. sg. podoabe la modd.
in der - in mod potenJial.2. posibilitate,cale posibild;es ist keine - vorhanden sau
Mgdeschneiderei,-en, /. croitorie de mode.
es gibt keine - nu existdnici o posibilitate;nicht die entfernteste- nici cea mai micd
-en,.l.
Mqdeschiinheit,
frumusele la modd.
posibilitate;die letzte - ultima posibilitate;die -en erwdgen a curnpini posibilita{ile;
-s,
-,
Mqdeschiipfer,
m. creator de mode.
ich sehe keine -nu v6d nici o posibilitate.3.p/. mijloace (materiale,financiare);die
Mgdeschriftlsteller,-s, -, m. scriitor la modd.
wirtschaftlichen -en posibilitSlileeconomice;das entsprach seinenfinanziellen -en
modgstad7.(inv.) modest.
aceastaa corespunsmijloacelor sale financiare.
Mgdelstoff,-(e)s, -e. rr. stoli la moda.
MQglichkeitsform, -en,./. (gram.) (mod) conjunctiv.
Mqdelstrtimung,-en,J. curent la modd.
MQglichmachung.l.sg. gdsirea unei posibilitd{i,posibilitatede realizare,inlesnire.
Mqdesucht./.sg. patimd pentru modd; preocuparenumai pentru modd.
mflglichst adv. pe cat este posibil. cdt se poate; - viel c6t mai mult; wir ersuchen
mgdesiichtig adj. preocupat de mod6.
um - baldige Antwort solicitdm un rdspunsc6:tse poate de urgent; in "- kurzer Zeit
Mqdetanz,-es, -ttinze, n. dans modern, la modd.
in cel mai scurt timp posibil.
-en,./.
Mgdetorlheit,
v. M ode n arrh e i t.
MQglichste adj. substantivat (in expr.) sein Miiglichstes tun a l-acetot ce se poate,
Mgdetrend, -s, -s, /1. tendinld, trend in modd.
tot ce(-i) std (cuiva) in putinld.
-n,.1.
Mqdeware,
articol de modd. galanterie.
Moh4lr [mo'he :e], -s, -.r (qi -e), m. v. M o h d r.
Mgdewarengeschift, -(e)s, -e, n. magazin de articole de moda, galanterie.
Mohammedaner, -s. -, m., -in, -nen,J. mahomedan(d).
Mqdewarenhiindler, -.r, -, rn. comerciant de articole de galanterie.
mohammedanisch adj. mahomedan.
Mqdewelt/.sg. l. lume a modei.2. lume mondena.
Mohammedanismus, -, m. sg. mahomedanism.
Mqdewort, -(e)s, -wdrter n. cuv6nt, expresie la modd.
Mohlr [mo'he:e], -s, -,s(sau-e), nt. l. mohair. 2. (text.)lesdturd,stold (de lana)mohair.
Mohikaner
Molhikgner [-hi-], -.s,-, nr. nrohican(ig., lam.) der letzte - ultilnul rnohican.
mghl u</j. (reg.; de.sprt li'./('lcl r6scopt, moale.
M q h n , - / e / . s-,e , n r . l . n t a c ( P u p u v e r s o n u i f c n t nLt . ) . 2 . v . K l a t s c h m o h n .
mqhnlartig adj. ca rnacul.
Mqhnbau. -(e)s,m.,ig. culturi de mac.
Mohnbeugel. -s. -. n. (du.\trr covrig cu rnac.
Mqhnblatt, -(e)s, -bkitter, r. petald.frunzd de nrac; diinn wic ein - fbarlc subfire,ca fbi1a.
Mghnblume, -n, f. floare de mac.
Mqhnbriitchen, -s, -, n. chitla cu mac.
Nlqhngewiichs, -(,-r.-c (nrui ulc.spl.) (hot.) papat'eracee(Popoveru('L'ee).
Ntqhnkapsel,-n, 1.. Nlqhnkopl. -(e).s,-kdpll',m. mdciuliede mac.
N l o h n k i i r n e rp / . v . M o h n s a m e n .
Mohnkuchen, -s,-, m. l. prijitura cu mac. 2. turtd de rnac.
Mghnliil, -(e)s, n sg. ulei de mac.
mqhnrot aclj. roSuca macul.
Nlghnsalt, -k1s, m..rg. suc de rnac;opiu.
Nlghnsamen.-.t.-, m. samanti de mac.
M g h n l s a m e n k u c h e n-,. f .- , z r . v . M o h n k u c h e n ( 2 ) .
Mghnlstriezel, -.r',-. lr. (reg.) cozonaccu mac.
Mohnlstrudel, -.r,-, ll1.Strudelcu rnac.
Nlohnzopf. -(e)s, -zi)p/e,m. cozonacimpletit cu mac.
Mghrl, -en, -en, nr. l. negru: schwarz wie ein - sein a) a fi negtu la fali; b) a f i ururdar
pe fala; (.lig.) das heifJt einen -en trleichen (sau rveifiwaschen) wollen degeaba-1ibali
capul cu asta.2. maur; der - hat seine Pflicht getan, der - kann gehen maurul $i-a
licut datoria.maurul poatesd plece; (grollen) ^+n machen a lace tiimbilau (mare).a
se agita(grozav).3. 1reg.)cal negru,rnurg.4. v. M o h re n fa It e r. 5. (ntirrcral.)turmalin
negru. 6. sg. (reg.) erno!ie.
N'Iohr2,-(e)s,-e, m. (te.\t.)v. Moire.
Mohre, -n, f. (reg.) scroafi (de prasila).
Miihre, -n,.1.(bot.) morcov (l)aucus curotu L.).
Mghrenlaffe, -t1,-n, m. (:ool.) rnaimutd neagra (Cercopithet'us./uligino.sus).
Mghrenfalter, -.r, -, ,1. (e,ttom.) fluture negru de zi.
Mohrengesicht. -(e)s, -cr, n. fala, mutr5, chip de ncgru.
Nlghrenlhirse ./ sg. (bot.) costrei. ntaturl (Sorghum vulgare).
Mohrenkaiman, -.r, -c. nr. (zool.) aligator. caiman negru (Cainutt niger).
Mqhrenkopf, -(e)s, -ki)pfb,n. l. capde negru. 2. (cul.) indiand.3. rasdde cai cu capul
negnr. 4. (ntineral.) turmalin negru.
Mohrenkiimmel. -s, m. .sg.(hot.) chimen negru (Athantantocretensis).
Mohrenland. -(e)s, n. sg. @op.) lara negrilor.
Mqhrenpfeffer, -.r, llr. sg. piper negru de Guineea.
Miihrensaft, -(e)s,nt..sg.suc de morcov.
Mohrenwische I. sg. (lig.)incercare(zadarnica)de dezvinovilire.
l V l o h r l h i r s el . . s g .r , .M o h r e n h i r s e .
Mghrin, -nen,.f.l negresd.2. maurd.
Mghrlriibe, -n,f.v. Mcihre.
i\Iphrwurz, -en, /. (reg.) v. M o h r e.
Moir6 [moa're:]. -s, -.s,nr. (qi n.) l. (text.) moar. 2. (ripogr:) moara.j.
moirjgren [moa-], ntoirierte, nroiriert, vh. (h) tr. (inv.) amoara.
moirlgrt l. part. tret'. de la rn o ir ie r en. ll. odi. (tcxt.) moar^t.
Moirlgrung, -en, .1.moarare.
mok?nt ad7.batjocoritor,zeflemist.persiflant.
Nlokassln si Mqkassin, -.r,-s (sau -e) lr. mocasin.
Nlokerlg, -n [-rian], /. bitaie de joc, persif)a.j.zeflemea.
Mokgtt, -s,m. sg. stofi de mobili cu modele cololate.
mokieren, mokierte, mokiert, vb. (h) refl. (iiber cu ar'.) a-si bate.joc (de crneva sau
de ceva); a ironiza.a persifla,a lua in zeflemea,a lua pestepicior.
altora.
Moki3rlstuhl, -(e)s,m. sg.(irt expr.)auf dem ^-sifzena fi tinta ironiilor.a zef'lemelei
Mgkka, Mgkkalkaffee. -.r.-s, rr. l..sg. caf'eamoca (boabe).2. catca neagri. tnocn
(care se bea din ce$timici); ein starker o cafeatare.
Mgkkaschale, -n..1.ceagci de cafeaneagri.
Mokkaservice [-vi:s], - (sau-s f-vi:ses]).- [-vi:s] sau l-vi:scl,rr. serv'iciude caf-eaneagrd.
M g k k a t a s s e ,- n , . / .v . M o k k a s c h a I e .
)\lqf, -.r,-.s,n. (thim.) nrol, moleculS-grar.n.
molgr adl. rnolar.
Mof4r, -.s.-en, m. (unat.)(ntdsea)molar(i).
rnolara.
Molgrgewicht, -(c)s, -c. n. (c'ltim.)grcutate
Molerwirme ./. sg. (t'him.)cdldurdmolard.
-(e)s,
-:dhne,
(ned.)(dinte)
molar.
Molarzahn,
m.
Molqsse, -n,.f. (geol.1 molas5.
Mglch, -(e)s, -e, m. l. (:ool.) salamandrd(Salomandramaculo,sa).2.pl. (zool.)amflbii
(cu coadd).3. @lume1)tip simpatic.caraghios.4. lpeior.)scirb5. rnonstru.
1\'fglchfisch, -(e)s, -e, nt. (iht.) pe;te din ordinul Dipnoi lProtoptou.s ennecteLts).
Mgfd -/e).s.m. sg. (reg.)p.imdnt.
Mgldbeere, -n,.1.(hot.: rrg./ murd pitica.
Mgldauer, -s, -, nt., -in. -nen,.f.rnoldovcan(cd).
mgldauisch c/. moldovean,moldovenesc;nach ^+r Art moldovenegte.
Mglde. -n, /. (reg.) v. M u lde.
Nlgldwerf',-(e)s.-e. nr. (reg.)v. Maulwurf.
I\lgldwolf. -(e)s. -wdlle. n. (zool., reg.i coropi;ni1i.
chist uterin.
Mgle, -n..f, l. dig. spirghtorde valuri, mol.2. /nlerl..)
l\f ofgkef, -n, /. Gi -s, -n. n.), Molekiil. -s. -e. n. (li=.,chim.l molecul6.
molekular ad7.molecular:-- Umlagerung modihcarea p<lzilieimoleculelor.
Molekulartrewegung,-en, f . (/iz.)migcaremoleculard.
l\lofekul4rgewicht. -(e,/.s,-e, n. (iz.) greutatemoleculard.
Molekularkraft. -krlifie, l. (i: ) fortd intermoleculard,atrac{iemoleculard,
Molekularleitftihigkeit / .tg. (liz.) conductibilitate nrolecularS.
838
Molekul4rlichtverlstiirker, -s, -, n. (/iz.) laser.

l\f olckulgrlstrom, -/e).s.-striime, q. 1fiz.)curent ntolecular.
Molekulartheorie, -n, /. teorie moleculard.
Molekularvolumen [-vo-], -s,-mina, n. (li:.)volum molecular.
Mofekularwiirme l. .rg. (iz.) clldurd moleculard.
Molekularwirkung, -en,./. (fiz.) acliune rnoleculard,efect molecular.
Molek[lverbindung. -en, f . (c'him.)conbinatie moleculard.
m!!len, mdlte, gemtilt, vb. (h) intr. (reg.) a scormoni, a rdscoli.
Nfglenkopf, -k)s, -kdp/e, n., Mglenspitze. -n, /. cap de dig, de mol.
Nlgles /, .rg. l. masd; greutate.2. clidire masir'6.
Mgleskin ['rno:lskin], -.r, -.r, llr. (sau rr.7/te,rr./tnoleschin.
Molgsten pl. (inv.) molestare,greutili, dificuttati, suparare.
nrolestlgren,molestierte,ntole,stiert,vb. th) tr. a molesta,a supdra,a plictisi, a deranja.
Mofgtte, -n,./'.l. (tehn.) moletd 2. randalier5.3. (text.) sul de imprimat la maginade
moletat.4. pisilog, pilug.
Molgttenlstrecke, -n../. (telln.) cursda moletei.
mglkperr. l,i'i a 3-a sg.ind. imTter/.de la rnelken.
Nlgfke, -n, l. l. zer.2. pl. (bot.) spanacsilbatic (Chenopodiurnalbum L.).
Mglkeblume, -rt./. (bot.) stupitul-cucului(CardamineprtttensisL.).
M g l k e n , - s ,- , n . ( r e g . )v . M o l k e ( l ) .
Mglkenbutter.l. sg. unt dietetic.
Mgfkenkraut. -(e)s, -krciuter,n. (bot.) lobodd de grddind (Atriplex hortensis).
Mglkenkur, -en, /. cvd, de zer.
i\{glkensauer, -.r, ,?.^rg.zer fermentat.
Molkerg!, -err,/., Molkerglbetrieb. -(e)s, -e, rll. ldptdrie;intreprindere.t'ermdde prelucrare a laptelui.
M o f k e r g | e r z e u g n i s-,. r c , r-,. \ e ,n . v . M o l k e r e i p r o d u k t .
Molkerg[genossenschaft. - en, .f. cooperativdde prelucrarea laptelui.
Molkergiprodukt. -/e).1,-c,,n. produs lactat.
mglkicht, mglkig adj. zeros,ca zerul.
mqll udj. invar. (mu=.) mrnor.
i\f gllt, -, n. sg. (muz.) (ton) minor; l./ig./ alles in ^, duios; nrelancolic.
Mgll2, -s, -e ($i -.r/, m. (text.) molton.
Nfglllakkord. -(c).s,-c, nt. (nu:.) acord in minor.
lllglfbeere, -n,./. (bor., reg.) l. zmeur (Rubus idueus). 2. zmeurd.
Mglle, -r,./. (reg.) l. albie, covatd,copaie;es gieBt wie mit -n toamb. ploud cu ghleata.
2. canla,pahar, halbd de bere. 3. (glume!) pat.
MQller, -s, -, n1, l. (metal.) amestecde minereu cu fondan{i. 2. (reg.) morar.
MQlferbett, -(e) s, -en, rr., MQllerboden, -s, -bdden, m. (metal.) pat de fuzrune.
mQllern, mijllerte, gemdllert, vb. (h) tr. (metal.) l. a prepara rninereul. a amesteca
minereul cu {bndanti. 2, a incdrca un fumal.
mgllert adj. (austt'.)v. rnollig.
MQllerung, -en,.f.Qtctal.) l. amestecarea minereuluicu fondanli.dozarea minereului.
2. incdrcarea unui furnal.
MQllerwagen, -.\, -, m. (metal.) cdrucior pentru transportul arnesleculuide mtnereu
si fondanti.
mgllicht (lnv.),mglligadj.l.moale; pldcut,caldu{.2. plinul, rotofei.grdsu!.durduliu,
cu forme pline. 3. (pop.) gras;greoi; grosolan.
Mgllmaus, -mriuse,./.(:ooi./ $obolande apd (,4rvicola terrestris).
illglltonfart. -en,.l. (muz.) tonalitate minord.
Mgfftonleiter, -n,.f. (muz.)gam6 minorA.
Mollgske, -n,J. ftool.) moluscd (Mollu.sca).
Mglm, -1els,-e, m. v. M u lm.
Ntolo, -s, -s,nt. (austr.)v. Mole (l).
Mgfoch, -s, -e, nl. l. (mit.) moloh; monstru (antropofag). 2. (zool.) gopArld(Moloch
horridus).
Mglotowcocktail l-kckleil], -s, -.r,nr. coctail Molotor,.
mgfsch adj (rcg.) (despre.fi'ucte)rAscopt;moale, putred.
mglschen, nrolschte,gennlscht, vb. (s) intr. (reg.) a putrezi.
mQlschen, mdlschte, gemrilst:ht, vb. (h) tr. (reg.) apipiti.
Mgltebeere, -n, l. (bot.) l. mur alb (Rubus chumaentotusL.). 2. murd albd.
Mglton, -s, -s, m. /rexl.) rnolton.
mqlum adj. (urgou) afumat. cherchelit.
Molybdlin, -s, n. ,ss.(chim.) molibden.
Molybdinlstahl. -/c/.r,-.stdhle(Si -e), m. otel cu molibden.
Mgmbotz, -. m. (reg.)stafie,strigoi.
Momgntr, -(e)s,-e, rr. moment,clipd; der entscheidende- momentuldecisiv;(einen)(bitte)! o clipd (va rog)l (Jbm.)- mal! a$teaptao clipd, stai ni1et.stai aga;den - verpassen
a scipa momentul, a scdpa ocazia;im gegebenen- la momentul dat, potrivit.
Momgnt2, -(e)s,-e, n. 1. factor;imprejurare,conditie:situalietelementlpunct de vedere;
es sind neue ^ aufgetaucht s-au i"'it situatii noi; alle ê in ErwAgung ziehen a cumpini
toateimprejurdrile;die !'erhandlung brachte keine neuen ^ tratativelen-au creatsitualrr
noi; ein - der Spannung un elemental incolddrii;das - der Farbe im Bild elementul,
factoruIculoaredin tablou. 2. (liz.) monent; dynamisches - monrentdinamic; lineares,
magnetisches - monrent linear, magnetic; polares, statisches - Inoment polar. static.
momentgn adj. 1i adv. momentan. de o clipa; pentru o clipd. intr-o clipa. timp de o
clip6; die ^ Lage situalia momentani.
Momentgnlachse, -n,./. (mec.) axd instantanee.
Moment4nleistung, -en,.f. capacitatemomentan5;producfie de moment; randament
lnomentan.
Momentgnproblem, -s, -e, n. probleml de moment.
Moment4nlstrom, -(e).r,-sttine, n (liz.) curent instantaneu,valoare instantaneea
curentului.
Momentgnwert, -(e)s, -e, m. (fiz.) valoare instantanee.
Momgntlaufn ahme. -n, ./. (lbt./ instantaneu.
Momgntlausgleich, -(e/.r,-e, m. (/iz.) compensarea momentelor.
839
mondig
Momgntlauslschalter,-s, -, m. (electr.) intrerupdtorinstantaneu.

Mqnatszeiger'.-s',-, m. ardtatorcare indicd lunile.
M o m g n t b i l d , - ( e ) s ,- e r l . v . M o m e n t a u f n a h m e .
Mgnatszimnrer, -.s,-, n. cameri de inchiriat cu luna.
-n,
Momgntkurve [-ve qi fe].
Mqnatszins. -e.t,-en, nt. (uu.str'.)
chirie lunard.
f. curbd a momentelor.
-r,
N{omgntlinie [-nia],
Monatszuteilung,-el1,/. ratie lunar5.
I. linie, diagramda momentelor.
f
o
t
o
g
r
a
f
o
,
n
,
.
1
.
-(e)s.
-t'.
M o m g n t p h o t o g r a p h i eg i
v. M omentaufnahme.
N{onazit,
m. (minerul.)monazit.
Momgntschaltung, -en, f. (electr-)comutare instantanee.
M(inch. -(e).s,-c. rr. l. cdlugir, monah: - werdcn a se cdlugAri:wie ein - leben a
Momentverschluss, -e.s,-schliisse,m. (/ot.) obturator pentru instantanee
duce o viald de calugdr,retrasA.2. (vAn.)cerb farAcoarne.3. (tipogr.1albiturd (in pagina
momentweise arflr.pentnr clipe, momente scurte.
tipnrita). 4. (t'ortstr.)olan (aqezatcu convexitateain sus). 5. (tehn.) poanson de giurire;
Monade, -n, f. (lil.) monadS.
priboi. 6. st6lp central al scdrii in spirala. 7. (nted., r'rj./ termofor; cdlugar. 8. (ornit.)
Monadenlehre, -n,./. (lil./ monadologie.
pitulice (Troglodvtes).9. (reg.) cal (castrat).
Mongrch [-'narq], -en, -en, lz. monarh.
m0nchen, mdnchte,gemi)ntht, $ (h) l. intr. (inv.) a trii ca un cllugir, a sihastri.II. tr:
Monarchie. +l [-'gi:on],/. monarhie;absolute- rlonarhieabsolut5;konstitutionellet. a cilugdri. 2. 1reg.)a castra.
monarhieconstitutionalS.
nrQnchischl. odl. 1, cSlugdresc.monalral.2. retras;cucernic. ll. adv. ciilugdregte.
mon4rchisch ad7.monarhic.
M$nchlein. -s.-. n. (iron.) (dim. de la M o n c h) calugara5.
-,
Monarchismus. ,?. .s9,.monarhism.
MQnch-Ngnnendach.-(e)s,-ddther, n. (cotr.str.)
acoperigde olane.
Monarchist, -en, -en, rr. monarhist.
MQnchsladler,-.r.-. /i?.(ornit.) r,'ultursolitar (Vulnr monat'hu.s).
monarchlstisch adi. monarhic.
MQnchsbogen, -s. - (gi -bi)gen),n. (tipogr.) coali rimasd netipdritd, coald siritS.
Monardenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) monardi (Monanla didy,p1s1.
MQnchsleulc.-n, /. (ornit.) butnita solitard.
Monastgrium. -s,-rien [-rian], l. mlndstire.
M i i n c h s g e i e r -. . t .- , m . v . M r j n c h s a d l e r .
monqstischad7.monahal,monastic,m5nistiresc.
lf ilnchsgeist,-(t,),s.m. ^sg.spirit nronahal.nlonastic.
Nfqnat, -(e)s,-e, rn. lund; dieses^r luna curentd:im -Januar in luna ianuarie;fiinf-e
Miinchskappe. -rr./. corrrinac.
lang timp de cinci luni; fiir - lunl de lund, in t-recarelund; er schuldet mir drei ^-e
MQnchskfoster.-.s,-kl6ster,rr. rndniistirede cdlugiri.
imi e dator pe trei luni; dreimal im de trei ori pe lund; im nichsten luna viitoare:
MQnchskolben.-"r,-. nr. (ma;.) piston plonjor.
vorigen - luna trecutd; (fitm.) er hat zwei ê bekommen a fost condamnatla doud luni;
MQnchskolbenpumpe,-n,.1.(ma;.) pornpdcu piston plonjor.
im
sie ist
sechsten e in luna a sasea;heute in einem de azi intr-o lunS; ich habc
MQnchskranich. -/c/.s,-e, nr. (ornit.l cocor alb (Grus leucogeranus).
ihn seit -n nicht gesehennu l-am vdzut de luni de zile.
MQnchskraut. -(e).s,n. sg. (hril.1ochiul-lupului(Nonnea).
mqnatelangarlv. luni de zile. luni intregi.
MQnchskutte.-1../. rasdde cilugSr, rasdmonahald.
monatlich l. adj.lunar. de o lund; -e Kiindigungpreaviz de o lund: ^* Reinigung
Mt)nchslatein.-.r,,r..s[a.
l. latina morrahald.2. (iton.) latina de bLrcitirie.
menstruatie.Il. arlu lunar.in hecareluna; pc lund, cu luna; dreimal - de trei ori pe lund:
MQnchsleben,-.!,-, r?.viatd rnonahald,de cilugdr; (ig l viatdsolirard.retrasi.
er wird - bezahlt e platit cu luna.
MQnchslorden.-s, -, m. (bi.t.)ordin cllugdresc,ordin de cilugari.
Mqnatliche, -n (ein Monatliches),n. sg.(pop.) l. retribulie. remuneralielunari, Ieati.
Miinchslpf'efTer.-s,nl. sg. (bot.) rnieldrea(l/itet agtutscdsll.TL.).
2. menstruatie.
MQnchslplatte.-n,.1.tonsuremonahald.
-n,./.
(bot.) trandafir-de-lund,
Mqnatrose,
(Rosa thinensis var.
trandafir-de-Bengal
MQnchsrobbe, -n, /. (zool.) foca, r'itel-de-mare(lvlonathus alhirenter).
Sempefllores).
MQnchslschrift.-en,./. (ist. lit.) scrieregoticd mdnhstireascd.
Ilonatslabonnement [-abcn(e)'mi:], -s, -.r,,t. abonamentIunar.
MQnch(s)ltunr.-.t,/r. .tA'.r'iati rrronahald:
caractermonahal.mdndstiresc.
-e.r,-schliisse,
Nfqnatslabschluss,
ln. incheierelunard,a lunii; bilant lunar.
MQnchsvolk,-(e)s, tr..rg.calugarirne.
Mqnatslanfang, -(e)s, -fiinge, m. inceput de lund.
M Q n c h s w e s e -ns, ,1 . . ! 9 .v . M t i n c h ( s ) t u r n .
Monatslarbeit, -en, /. muncd lunard.
MQnchszelle,-n, /. chihe.
Monatslausgabenp/. cheltuielilunare.
NlQnchszuchtI sg. disciplindmonahald.
Mqnatslauslsto8, -es, -.std/ie,nr. produclie lunarl
Nfqnd, -(e/,s,-e, nt. l.lund; der zunehmende - luna in crestereider abnehmende Monatslausweis,-es, -e, nr. legitimalielunarS.
lunain descregtere:
der - hat Erdnrihe luna estein perigeu:voller - lunaplind; halber -(e)s,
Nlonatsbedarf,
nt. sg. (ec.) consum Iunar, necesitS{ilunare.
semilrrni; (lig, in atpr.) den -anbellen a lStrala lund. a se enervainutil; auf dem ^-k)s,
-trrige,
MonatsbeitraE,
m. cotizatie lunar5: contribu(ie lunard.
sein a fl cu capul in n<lri;(drei l\'Ieilen) hinterm - sein a fi in urmd (cu politica); (/am.)
Monatsbericht, -(e)s, -e, ,r. rapofi lunar.
vom - komnren sau gefallcn sein a fi c.lzut,picat din lunS;jn. auf den sau zum Monatsbetrag. -(e)s, -trrige, m. (ec.) total pe o lund, sumd lunard.
schieflenkiinnen sau miigen a 1l maniospe cineva,a dori ca cinevasi fie cAtmai departe;
Mqnatsbinde, -n, f. bandaj igienic.
etwas in den - schreibena consideraceva drept pierdut;ein Loch in den - bohren a
Monatsblutung. -en. l. nrenstrua!ie.
trage chiulul creditorilor; in den - gucken a pleca cu buzele umf'late,a-5i pune pofia-n
Monatsdurchschnitt,-(e)s,-e, rr. medie lunarh.
cui; nach dem - greifen a umbla dupd potcoavede cai morti; seine Uhr geht nach
Mqnatsleinkommen.-s. -. z. venit lunar.
dem - ceasulii rncrgci.rrambura.2.(ustron.i satelit;die -c des Saturn satelitii lui Saturn.
Mqnatslende, -s, /,. sU. sfdrqit de lund.
3. p/. qi -n (pttet.)lund; zn'ei ^-e(n) schon harr' ich vergebensde doud luni a;;teptzaMonatslerste. -n, -n (ein Monatserster). rr. prima zi a lunii, zi-ntdi.
darnic. 4. (litttt.) chelie. 5. (glumel) om, tip. indivicl. ipochinren (prost qi pticticos).
Mqnatslfahrk^rte, -n, l. abonamentlunar.
Mqndlabend, -s, -e. m. seari cu lund.
-en,
Mgnatsfrau,
mondin cdi. montlen.
/. feneie cu luna.
'de
Mqnatsfrist/. sg. tennen de o luni; vor inainte de sf'drqitullunii: seit
o lunh;
Mgndlaufgang. -(e)s, -gcinge,nr. rdsarit de lund.
binnen- pand intr-o luni.
Mgndlauge. -.\.-n. n. (zool.) ochi lunatic (la pe5tr.cai).
Mgnatsgarderobe.l. r.g. haine neuzatedate la vdnzare.
Mgndlauto. -r. -r, /r, mobil selenar.
Mgnatsgebiihr, -en,./. taxd lunar6.
Mgndbahn l. sg. (astrott.)orbita a lunii.
Nlqnatsgelhalt,-(e)s, -hr)lter n. salariu, retribulie lunar(5); ein dreizehntes - salariul
mondbegldnzt ad1.luminat de razelelunii.
al treisprezecelea.
Mqndbein, -(e)s, -e, n. (unat.) os lunatum.
Mqnatsgeld, -(e)s, -er, n. l. (/in.) alocalie lunard, contributie lunard. 2. (rar) salariu.
m o n d b e s c h i e n eo
nd j . v . m o n d b e g l d n z t .
retributielunar(d).
Mgndbeschrcibung, -cr,./. selenografie.
Monatsheft, -(e)s, -e sau -indizes (gi -indices), n. numdr de revistd lunard.
Mondbewohner, -.!, -, rr. locuitor din lund. selenit.
Mqnatslindex, -e.\,-e, m. (statisticd) indice lunar.
Mgndblindheit I. sg. (vet.1oftalmie periodica(la car).
-n,
Monatskarte,
Mondbohne. -n, l. (bot.) fasole de Djawa (Phusertltt.s
l. abonamentlunar.
lLrnatu.s).
-.r!
(bot.)
(Medicago
Mqnatskfee, ll1..r'9.
lucemd
sativa L.).
M o n d b o o t . - ( e ) s .- e . n . v . N , [ o n d f d h r e .
-,
-,s,
Mgnatslehrgang, -(e)s. -gcinge,rz. curs lunar.
M[ndchen.
r. l. obiectin fbnni de seceri.2. /c,ir1.7
comule1.3.lunuli (la unghie).
Monatsletzte,-n, -n (ein Monatsletzter),zr. ultima zi a lunii.
Mqndldistanz. -en, f. (astron.)distanta(de) la luna.
Monatslohn. -(e)s, -ldhne, m. leafd, retributie lunard.
mondenlang adv. (poet.)luni de zile.
Mqnatsmiete.-n, f. chirie pe o lund.
M o n d e n s c h e i n -. . r ,l l ? . \ 9 .( p o e t . )r ' . M o n d s c h e i n ( l ) .
Mqnatslmitte,-n, /. mijlocul lunii.
M o n d e s f i n s t c r n i s-.. s e/,. ( u u s t r . v) . M o n d f i n s t e r n r s .
Ilonatsmittel, -.s,-. z. medie lunard.
Mgndesglanz,-es,nt. .sg.(poet.)strdlucirea lunii. clar de luna.
Mqnatsname(n),-(n)s, -(n), m denumire.nume a(l) lunii.
Mgndeslicht, -(e)s,n. sg. (po('t.)lumina lunii.
Mgnatslproduktion, -cn../. produclie lunard.
Mqndfiihre. -r, l. modul lunar.navi selenard.
-n.
(astroil.)eclipsdde lund.
Mqnatsrate, /. rati lunara.
Mqndfinsternis, -.se,.1.
Mqnatsrechnung, -en,.i. socoteald,notd lunar6; cont lunar.
Mgndfisch. -(e)s, -e, m. (iht.) luni-de-ntare (Orthautricus mola).
-(e)s,
-c,
Mqnatsrente.-n,/ pensie lunar6.
Nfondfleck,
m. (a.stron.)patd
in luni.
M q n a t s r o s e- n
. , . / .v . M o n a t r o s e .
Mqndflug. -(c)s. -.fliigc.rn. zbor spre lund.
e .. l . v . M o n a t s a b s c h l u B . 2 . s t i r S i td e l u n i .
l l g n a t s f s c h l u s -se, s ,- s c h l i i s . sm
mond{?irmig adi. in fonnd de senrilunS.
Mgnatslschrift,-en, l'. revistd.publicatielunard.
Mgndgebirge. -s, -. r?.rnunti din lunl.
Nlqnatslsoll,-(s), -(s), n. (ec.) l. debit lunar.2. sarcini, prevederelunard(de produclie).
Mqndgesicht, -(e)s, -er n. (.ihn.) la15rotunda. ca o luni.
Mqnatsltag,-(e)s, -e, rl. zi lanumitl) a lunii.
Mqndgelstein,-(e)s,n..rg. roci selenari.
Monatsltermingeschift, -(e)s, -e, t. afacerereglementati lunar.
Mondglas, -es, -gltiser n. (ind.,rticleil sticlS strdlucitoareqi flexibila.
-en,./.
Mqnatsliibersicht,
recapitulalie lunard; situalie lunard.
mgndhell rrrf. luminat de lunal eine -e Nacht noapte cu lund; es ist - e luna.
-s,
-,
\'lgnatswechsel,
rn. cec lunar. bani prirnili lunar de studenti de la pdringi.
Nlqndhof, -(a)s.m..rg. halo al lunii.
mgnat(s)weiseadv. cu luna. Iunar, in fiecare luni.
mondial ar|. rnondial.
-en, l'plata lunard.
Nlqnatszahlung.
mondig az17cu lund; einc -c Nacht o noaptecu lund.
Mondjahr
Mgndjahr, -(e)s, -e, n. (a.strutn.)

an lunar.
Mqndkafb, -(e)s, -kcilber,n. (pop.) prostdnac,neisprivit.
Mondkarte, -n,.f. (u.stron.)hartda lunii.
Mqndkind. -(e)s,-er,,r. nronstru.
Mondkranz, -es,-kriin:e. n. v. Mondhof.
Mqndkrater, -s, -, nt. crater selenar.
Mondkraut, -(e)s. n. sg. (hot.) limba-cucului (Botrychium lunaria).
M q n d l a n d e f i i h r e ,- n . l . v . M o n d f r i h r e .
Mondfandschaft, -en. l. l. ,sg.suprafataa lunii. 2. peisajluminat de luni.
M o n d l a n d u n g . - e n ,/ . a s e l e n i z a r e .
M q n d l a u f . - ( e ) s ,m . s g .( u s t r o n . v) . M o n d b a h n
mqndlich adj. (pot't.) lunar.
Mqndlicht. -(e)s,n. sg. lumini a lunii.
mondlos rrrli. llra luna.
Mqndmilch /. .sg.(mincral.) laptc-de.-piatra.
Mqndmobil. -.s,-c, ,r. nrobil selenar.
Mqndmonat. -(e):, -e. m. (uStntn.)lund lunarS.
Mondnacht. -ncic'htt',./.
noaptecu lr.rnd.
MqndloberflIche. -rr..l.suprafalda lunii.
Mondphase [-fa:-]. -n. /. lazd a lunii.
Mqndpreis. -es, -e, nt.pret exageral.
Mondrakete. -ri,./.racheti lunard.
M q n d r a u t e . - t r ,f . t , . M o n d k r a u t .
Mgndrindc /. .ig. scoa(d selenar5.
M q n d r i n g , - ( e ) s ,- e , i r r .v . M o n d h o f - .
Mondschatten. -r, -, nt. (ostron.)r.rmbria lunii.
Mondscheibe, -n, /. rlisc al lunii.
M o n d s c h e i n-, ( e 1 . s , n . . i gl ..l u n r i n d a l u n i i : c l a r d e l u n i ;( / h m . ) d e rk a n n m i r i m ^ '
begegnen sd-l ',,adcind nri-oi vedea ccafh. 2. (lam.) chelie.
Mqndscheinleffekt, -/c/s, -e, m. (litt.) efect de clar de lund.
Mqndscheingucker, -.r, -, rr. indr[gostit romantic.
Mondscheintarif , -(e).y,-e, n. (lam.) tarif redus pentru convorbiri telefonice noaptea.
Mondschlange. -n../. (:ool.) qarpepalid (Oxv'rhopus).
M q n d s i c h e l .- r . J l u n a r r o L r dc.r a i n o r r .
Nlondsonde,-rr.l. sondd lunard.
Mondlstein. -(e).s,-e, n. (mineral.)piatrd,aerolit din luna, meteorit.
Mgndlstrahl. -(e)s,-en, nt. razd de lund.
Mgndsucht /. .rg. sornnambulism.
mqndsiichtig ad1.lunatic,somnambul.
Mondsiichtige, -,t. -)t (ein Mond.sichtigt,r),ri. si /. lunatic(5),sornnambul(a).
Nlqndsiichtigkeit l. sg. v. M o r.rds r.rch t.
Mondluhr, -err,./.cadranlunar.
Mgndlumkreisung. -cri,./.zbor circumlunar.
Mqndlumlauf. -(e)s, -ltitle. nr. evolutie a lunii.
Mqndlumlaufbahn. -en,.f.traiectoriein jurul lunii.
Mqndlungleichlheitenpl. (astrcn.)abateride la migcareauniformd a lunii.
Mqndlunterg^ng. -(e).\.-glinge,rr. apus al Iunii.
Mondviertel. -.\, -, tt. pltrar de lund.
Mondviole [-vi-], -r, l. (bot.) lopd\ea,pana-zburdtorului(Lunaria redivivo).
Mondwandel. Mqndwechsel. -s, -, r?. trecere a lunii in altdfaza.
Mqndzinsen p/. dobanzi lunare.
Monegasse.-n, -n, n. monegasc.locuitor din Monaco.
Nloneggssin,-rrt,tt,.f.rrronegasci.lociritoaredin Monaco.
monegassischrtl7. rnonegasc.
Mongm. -.s,-e, n. (liugt'.)nronemd.
Monere. -n, /. (:ool.) rnoneri (Pntto:oa).
monetlr arlj. monetar.
Monetgrsystem. -.s.-s, n. (/in.) sistem monetar.
Mongten pl. (lturr.)bani.parale.gologani.fianci: n'ie steht's mit deinen -? cum stai
cu banii'.)
monctislgren, nonetisiarte,monetisicrt,vh. (h) tr /cc'./a transfbrmain valoarede cumperare.
Monggle. -n, -n, nt. mongol.
Mongglcnfalte, -n,./. cutd rnongola(la ochi).
mongolld arf. mongolid.
l\'longglin,-nen,f. rnolrgoli.
mongglisch arlt. rnongol;^-eSitten obiceiuri rnongole.
Mongolismus. -, rr. rg. /ner1.7mongolism.
mongololld adj. mongoloid.
Monlgrbaurveise /. .rg. ((oilstr.) construc{iein beton armat.
Nlonlgrleisen, -s. ,r. ,s,g.fier pentru beton armat.
monieren. ntottierlt'.nutttict'|,rb. (fi11r. l. a aduceaminte (cuiva) de cela, a atrage
atentia.2. a dojeni. a rnustra.a critica.a aratalipsurile.
M o n l g r l s t a h l .- ( e ) s ,n t . . s g v. . M o n i e r e i s e n .
Monierung. -en,./. l. aducere-aminte.
2. critica,mustrare,dojand.
Monismus. -, m. .\9. /i/.i monism.
Monist. -en, -eil, ri., -in, -nen.f . monist(5).
monistisch ar17.monisl(ic).
Monitor, -s,-teren. m. l. (nrur.,nirte, tv.) rnonitor.2. (tel.) receptorde control. 3. (li:.)
monitor, aparatde semnalizarea ladialiilor.
Monitortlild. -(e)s,-er, n. (inlorm.) imaginede monitor.
Monitorium, -s, -riert [-rran],n. scrisoarede somafie,de avertisment.
Monitum, -s. lllonitu. l. dojand.muslrare,admonestare;
avertisment.
monklgren. ntonkiertt,,tnttnkiert, vh. (h) tr. (reg.) a batjocori, a ironiza.
Monochgrd [-'kert], -(e).s,-e. n. (nu:.) monocord.
840
monochrgm [-'kro:m] ad1.(pict.,/bto.) monocromaticl'(ittfbm.)monocrom;-{rDrucker

imprimantd monocromd.
monochromgtisch [-kro-] adj. monocromatic, monoenergetic.
Monochrom4tor, -s. -teren, rfl. monocromator.
Monochromlg.1. .rg. monocrornie.
Monodlg, -n [-i:on], /. l. cdntec pe o voce. 2. cdntec solo.
monodisch adj. (muz.) monodic, la unison.
Monodrgma, -s. -dramen, n. (teatru) monodramd.
Monodromie f. sg. ('mat.)monodromie.
monogem adl. rrronogam;^c Kulturen culturi monogame.
Monogamlg /. sg. monoganrie.
monoggmisch adj. monogam.
Monogamist, -en, -en, r??.monogam.
Monogenitlt, -en, /. (mat.) monogenitate.
monolglgtt adj. vorbitor de o singurd limbd.
J\{onograf!9, Monographie, -n [-'fi:en], ./. monografiel.-n zur Kunstgeschichte
rnonografii de istoria artelor.
monogr4fi sch. monogr4phisch adj. monogralic.
Monogrqmm. -te).\.-c. n. monogramd.
monolgrammieren-monogrumtnierte.
mutLtgrammiert.vb. (h) tt'.a realizao monogmmd.
Mongkel, -s, -, n. monoclu.
monoklln(isch) udi. @eol.) monoclinic.
monokotyl ad.i.(bot.) monocotiledonat.
Monokotyledqnen, Monokotylen p/. (bot.) nonocotiledonate (Mon<tc'on,ledonae).
Monolkratlg, -a, /. dominaliea unei singurepersoane.
monokular(is ch) utlj. rnonocular.
Mqnokultur, -en, /. (agr.) monoculturS.
Monollth. -(e).s(Si -en), -e (qi -errl, rr. monolit.
monollthisch nrf. monolitic.
Monolog, -s,-e, m. monolog.
monofogisieren, monologisierte,ntonologisiert, vb. (h) tr. gi lllr: a rnonologa.
Monqm, Mononqm, -s, -e, n. (nat.) monom.
Monomgne, -n, -n, m. (med.) monoman, monomaniac.
Monomanie, -n. l. futed.) monomanie, idee fixd.
monomAnisch adj. (med.) monomaniac.
monomgrph ud.i.(biol.) rnonomorl.
Monomorphfsmus, -, -phismen,m. (biol.) monomorfism.
mononqmisch adi. (mat.) dintr-un monom.
Monophthgng [-'ftcq], -s, -e, m. (f;n.) monotlong.
monophthongigren, monophthongierte,ntonophthongiert,vb. (h) tr. a monoftonga.
J\fonoplan, -(e)s. -c, m. (av., firv:/ monoplan.
Monopol, -s, -e, il. /ec./ monopol; ein - ausiiben a exercitaun nronopol;das -fiir
die Ausfuhr von Kaffee monopol asupraexportului de cafea; ein - erlangen a ob{ine
un monopol; vollkommenes - monopol absolut; rechtliches - monopol de drept.
Monopglbesitz. -es, -e, m. (ec.) proprietatemonopolistd.
Monopolbesitzer, -r, -! nt. (ec ) proprietarmonopolist, proprietarde monopoluri;proprietarexclusiv.
Monopglbildung, -en,./.(et ) 1. sg. constituire de nronopol. 2. formatie monopoliste.
Monopolbourgeoisie[-bUr3oazi:],-n [-zi:en).l. burgheziemonopolistd.
Monopolbren nerei, -en,./: cazan,fabricd de spirtoasede stat (sau controlat(d)de stat).
Monopolfirma, -men,.f. (ec.) frmrd monopolistd.
Monopolform, -en,.l.formd de monopol.
Monopolgesellschaft,-en,.f.tec.) societaternonopolistd.
Monopgllinhaber. -.r,-, m. (ec.)delindtoral unui monopol.
monopolisierbar adj. fec./ monopolizabil.
monopolislgren, monopolisierte. monopolisiert, vb. (h) tr. (ec.,./ig./ a monopoliza.
Monopolisierung, -en,./. (ec.,.1i5.)monopolizare.
Monopolist, -en, -en, m. (ec.) monopolist.
monopolistisch udi. (ec'.)monopolist; der ê Kapitalismus capitalisrnr.rl
monopolist.
Monopqlkapital. -s, r. sg. (ec.)capitalmonopolist.
Monopglkapitalismus, -, m. sg. lec'.icapitalismmonopolist.
Monopqlkapitalist, -er, -en, n. (ec.) capitalist rnonopolist.
Monopolkonzern, -(e)s, -e. m. (ec.) concem monopolist.
Monopqlmacht, -mdchte..l:putere de monopol.
Monopqllorganisation, -en,./. (ec'.) organizafiemonopolisti.
IVfonopolpreis. -es, -e, n. (ec.) pret de monopol.
Monopqlprofit, -(e)s, -e, m. (et'.) profit, cAqtigmonopolist.
Monopgllstelltung, -en,.f. (et:.) pq7i1i., dominalie bazati pe monopoluri.
Monopolverleinigung, -en, /. 1ec.)uniune monopolistd, fuziune de monopoluri.
monosgm adj. cu un singur sens.
Monosemlg.-. /. rnonosemie.
monosyllabischadi. (Iingv./monosilabic.
Monothelismus.-. /1. r'9. monoteisnr.
Monothelist. -en. -en. nr. nronoteist.
monothelistischad7.monoteist.
monoton ar{. monoton.
Monotonie./. .sg.monotonie.
Monotonitlt l. .sg.(mat.) monotonitate.
Monotype [-'taip], -.s./. (tipogt'.) monotip.
Monotyptaster, -^r,-, ,??.(tipogr.)taster de monotip.
monovalgnt [-va-] adj. monovalent.
Mqnloxid, Monloxyd, -(e)s, -e, n. (chin.) monoxid.
monozyklisch crf. monociclic,in cadrul aceluiagiciclu.
Mgnroedoktrin ['mcnro:-] /. sg. (ist.) doctrinalui Monroe.
N'lgnster.-.s,-, n. lnonstru;diese kleinen - acesticopii obraznicisi z-qomoto$i.
Monstgra. lv'lonsterae,.l.(bor./ rnonstera,plantd decorativd.
841
Monsterbau, -(e)s.-ten, rr. constructieuria$i.

Monsterdemonstration, -en, l. (/itn.) demonstratiemonstrd.r-rriagi.
Mgnsterfilm, -(e).s,-e. m. (/anr.) filrn monstru, de supraproductie.
Monsterkonzert. -(e).s.-e, n. (/an.) concert monstru.
Mgnsterprogramm, -.\, -e. n. (/hm.) progranl monstru. supraincrdrcal.
Mgnsterprozess, -s, -e, n. (fom.) proces monstru.
Monstr4nz. -en,.f. (bis.) chtv<tt.
monstrtis rzrl7.rnonstruos.
Monstrositit, -en, /. l. monstmozitate.grozdvie.2. mallilrrnatie.
Mgnstrum, -s, Monstren (sau Mon.stra),,?.monstrLl.
Monsgn, -.\, -e, n. (mct.) D^tLtson.
Monsunregen.-.r.-, ,?. (perioadhde) ploi nrusunice.
Monsunwald, -(e)s,-*-tilder n. (hot.) pdduremusonici.
M g n t a g .- ( e ) s , - er.r . l u n i ;d e s ^ s l u n e a : a m - l u n i ; d e r b l a u e - l u n e a l i b e r i . i n c a l e
nu se nlunce$te:'
(/ttn.)blauen - machen a chiuli, a trage chiulLrl.a nu ntur.rcidupd urr
chef, dupd o sirbdtoare.
Mgntaglabend. -s. -e. m. searl de luni.
l\Iont4ge [rn5'ta:3esau mln'ta:3a]. -r, /. rnontaj,asanrblare;instaltre(a rla$inilor.).
montare;diesesFoto ist eine - aceastdfotografieesteLrnrnorrtlj.
Montggelabteilung, -en,.f sectorul de montaj, de asanrblare.
Montggelarbeit,-cn../. lucrarede montaj.
Montageband, -(e)s, -btinder,n. (tehn.) bandd de montaj.
Montggebau, -(e)s,-ten, rr. l. construiredin prefabricate.2.constructie,cladiredin
prefabricate.
Mont4gebauweise.-n../. (conslr.)mod de corlstructiecu prefabricate.
Montggebetrieb. -(e).s,-e, n. intreprinderetle asamblare.
Montggefehler,-s, -, m. eroarede rnontaj;- feststellena constataerori de montaj.
-e. n. (t'on.str.)schelij de monta.j.dc rnontarc'.
Nlont4gegeriist. -rrsl^s,
Mont4gegiirtel,-.s,-, rn. cordon din acelaEimaterialcu haina.
-n.
Mont4gelhalle,
/. hald de montaj.
Mont4gemesser.-.r, -, n. mdsurdtorpentru montaj.
Montagemiibelp1. ansamblurifunctionalede nrobilir.
Mont4geschlosser,-s, -, lr. ldcdtug-montor.
-en,./.licatuEeriede montaj.
Montggeschlosserei,
Mont4getiitigkeit. -en, /. activitate, opera!ie dc' rrontaj.
Montagetisch.-(e)s,-e,lr. masdde monta.j.
Montggewagen,-s, -, n. cdruciorde montaj.
Montggewerklstatt.-stcitten.Nlontagewerklstiitte. -n, /. ftehn.) ltelierde nrontaj.de
asamblare.
Mont4gezeichnung, -en. /. desende montaj.
Montggczeit. -en. f. tinp de montaj.
mgntdgigadj. de luni, care cade luni (sau lr"rnea).
mgntiiglichl. adi. de (fiecare)luni. lL arll in fiecarc'luni. lunea.
mqntagsadr.rlunea, (in fiecare) lLrni.
-n,./. editie de luni (a unui ziar).
Mqntagslausgabe.
Montagslauto,--r,-.r,11.(glumefl nraqini cu defecliunidin fabricatie
Mqntagsblatt, -le).s,-bltitrer, n. ziar care apare lunca.
Mqntagslstimmung,-e,r,l. mahmureala,dispozitiedupi chcf.
M o n t a g s z e i t u n g- e
, n , . / .r , .M o n t a g s b l a t t .
mont4n ad7. 1. ntinier. 2. rnetalurgic.
-en,.f.
Montgnbahn,
cale ferata minierd.
-en,.1.societateminier5.
Montangesellschaft,
Montanlindustrie,-n,./. industricgrea bazatdpe mincnt; indr.rstrie
miniera.
Montanlingenieur[-lngenio:e].-.s,-e, rr. inginerde nrine.
montanistischad7.v. montan.
Mont4nprodukte p/. produse minicre.
Mont4nwachs, -(,.!,s. .rg. (geol.) ceardmontand.
Montgnwerkep/. stabilimenteminiere.
Montgnwertepl. kom.) efecte.acliurriminiere.
Mont4nwesen.-.\,-, ,r. nrinerit.
Mont4nwirtschaft f, sg. economie minierd.
-en, /. Etiin{i a rnineritului.
lVtontgnwissenschaft,
-s, -, nt., -in, -nen,./.ntuntenegrean(i).
lVlontenegrlner,
rnunteneqrin(i).
montenegrlnischad7.muntenegrean,muntenegrin.
Monteur [-'to:e]. -s, -e, m. montor(-oare),montator(-oare).
montlgrbar adj. rnontabil.
montlgren,montierte,mottiert, $. lh1 tr l. a monta,a asarnbla.a instala.2. (nil.; ret!..
inul a echipa.
M o n t l g r e r ,- s ,- , n t . , - i n , - n e n . . f .v . M o n t e u r .
Montiergeriist.^(c)s,-e, rr. scheldde montare.
Montlgrung,-en../.l. montare,montaj, asanrblare;
instalare;echiltare.2. (bijuterie)
monturi.3. (mil., austr.) echipament,unifbnnl.
Montfgrungsgelderp/. (nil. ) primFrde echiparnent.
Montlgrungslstiickep/. (tni l.) ef ectede echi pantent.
Montqr, -en,J. l. (mil.) (efecrede) echipament.unifbrrnir.2. costurn.unifbnnd de
llrea,(r'ul.,inexpr.)Erdiipfelin-carlofi incoajii.3,(tehn.;lijtrterie)montuni.
serviciu.
Monturdepot[-depo:],l\Iontgrmagazin. -.s,-e, n. (ttril.)clepozitde echiparnenr.
Monument,-s,-e, n. monument.
monument4lad7.monumental: (lig )mdret, erandios.
-(e).t,-ten.nr. edificiu,clSdircNfonumentalbau.
rrronumental(i);
consnucticrronurnentala.
Monumentglfilnr, -(e/s, -e, m. ltlnt monunrental,grandios,colosal.
-s,
-,
Monumentalgemiilde,
,?.tablou,pictura monumental(.1).
Monumentalitlt, -en, /. caractermonumentallqrandoare.
Monumentglplastik,-err../.operdplastich,sculpturdrnonumenlald.
Monumentglschinken,-s, -, m. (lan.) 1. pictr.rricolosald.2. film artistic colosal.
Monumentglwerk,-(e/.r,-c. n. oper?i(artisticd).constnrctiemonLrmentalh,
crandioasij.
mopsig
llfoor. -(r,l.r,-e, n. l. mlastini. smdrc.2. ndmol.

Moorlantilope, -n..1.(=ool.) antllopdkob (Kohus kob).
Moorbad. -k).;, _btidern. l. baie de ndmol. 2. slatiunebalneardcu ndmol.
Moorbeere. -n,./. (bot.) poama-nromilei (Empetrun nigrunt).
N'foorbirke, -n, /. (bot ) mesteacdnpufbs, mestecinal (Betulu pubesc.ens).
Moorboden, -s, -, m. teren,sol mldqtinos,mocirlos.
Moorbrenncn, -.r, ,. .rg. (agr.) arderea turbei de rnlagtini.
Moorleiche /. sg. lemn de ste.jarconservatin mlagtind.
Monrlente, -n. /. (ornir.) rala de balt[ (,lythia m1'roca).
M o o r l e r d eI . s g . v . M o o r b o d e n .
Moorfrosch. -k).t. -lrt)sche,m. (:ool.) broasci de balti (Runu arwtli,s).
Nloorgegend,-r,1,.1.regiunemldqtinoasd.
Moorgrund, -(e)s,-griinde,rr. v. Moorboden.
Moorlhasc, -n, -n, m. (:ool.) iepure de nrlagtind(S.t,lvilagrr.s
palustris).
Moorlhuhn. ,1e)s,-hiihner n. l. (ornir.)gdinuqdde baltd(Lrrurus ktnn tetrix: Rogopus
ulbus).2. simbol la un joc pe calculator.
moorig ari7.mlSEtinos,smdrcos.
N'loorkanal.-(e)s,-ntjle,nr. canal de drenarea mlaStinii.
l \ l o o r k o h l c .- r r , . / t. r r r b a .
Moorkultur, -cn,.f.asanarea terenurilorntldgtinoase.
Moorkur. -en,l. curd de ndmol.
N'foorland. -(e)s, -liinder, l. tinut mldstinos.
Moorleiche. -rr,/. cadavru(preistoric)conservatin mlaEtina.
Moorpackung. -en, l. impachetarecu ndmol.
N'loorpflanze,-1,./. plantdcare cre$tepe terenurinrldqtinoase.
Moorpflug. -(e)s, -pfliige, m. (agr) plug pentru mlaqtini.
l\Ioorschnepfe, -n, l'. (ornit.) sitar de mlaqtina,becatind-surdd(Gullinugo gullinula).
N f g r s c h n e e h u h n ,- / e , / s-.h i i h n e rr. . v . M o o r h u h n .
N'loorsiedlung,-en, l. v. M oo rku I tu r.
Moorteich. -(e)s, -e, m. baltd pe un teren mldqtinos.
Moortorf, -(e)s,nt..sg.turbh.
ilf oortragant, -(a)s, -e, n. (hot.) iutura de balti (Swertiu perennis 1,.).
N f < r o r v o g e-l s. ,- v d g e ll l l . v . R e g e n p f e i f e r .
Moorwald. -(e)s, -tt'cilder,rr. pidure in mlaEtind,padure mldgtinoasi.
Moorwasser. i\', ,?.rg. apa de nrlagtind.
Nfnorweide, -n,.1.(bot.) salcie de mlaStind(Sali.r m.r,rti/htides).
Moorwiese. -rr,/. luncd mldq;tinoasd,
sm6rc.
Moos, -c.r',-a, n. l. (bol.) mu$chi; (/iS, /um.) - ansetzena imbitrdni 2. sg. (orgou)
bani. parale.gologani.3. pl. 1i Miiser (reg.)terenmlSqtinos;turbdrie.
mooslartig adi. ca mugchiul.
Mooslauge, -s, -n, t1.(bot.) pFrdlutit,de rnunte (Pvrola mtiflora L.).
l\f oosbank. -btinke, l. banc de rnugchi.
moosbedeckt od.l. acoperitcu mugchi.
Mgsbeere. -n,l. (brtt.)richifele (Vacciniumo-tlcocc.rrs
L.).
moosbewachsenudj. v. m o o s b e dec k t.
Nloosbfume. -n, /. (hot.) ochii-broaqtei(Prinula lLrino,suL.).
Moosbiichse, -n, /. l. (bot.) capsull cu spori a rnugchilor.2. (mine) astupareemteticd
cu mugchi.
Moosdccke,-2, f. covor de muschi.
N'loosfarn, -(e)s, -e, m. (bot.) ferigd (Selaginellttl
moosgriin udj. l. verd,eca mupchiul. 2. (chim.) r'erde de crom.
moosig arf. t. acoperitcu muqchi.2. rnla5tinos.
Nfooskuppe. -n, l. (urgou) casetd,lddilii cu bani.
Ntoosmoor. -(e).s,-e, n. tinov, mlaqtind acoperitdcu muEchi.
Nlooslpflanze.-1,./. planta muEchiului.
\looslpolster. -.r,-, ir. (qi rr./ pemd de nrugchi.
Nf<roslpulver[-f'e qi -ve], -.r,,r.sg.praf de licopodiu (Lvc'opodium(lavetum.).
Moosrose, -n. /. (bot.) soi de trandafir (Rosu mu.scosa).
Mooslschwamm, -(e),t, -schx,iimme,m. (hot.) iulari (Lucturius piperutus).
Nloosltier. -(e)s, -e, n. (zool.) elan nord-american (Alt,es polmatus, Cenus ulc'es).
Moosltierchen, -s, -, ,?.(zool.)briozoar (Bn,oxta).
Moosltorf', -(e)s, -e (ii -tiir/b) m. (bot.)turbd de tinov.
l\lop [mcp]. -.r, -.r, rr. mdturica. perie de praf sau de parchet cu clirpe sau tianjuri.
rnontatepe o coadi.
Moped. -,s.-.s,,?.nlotoretd.
Mopedfahrer, -,s,-. llr, persoani care circul5 cu Inotoreta.
l\lopltil. -(e)s,-e, n. ulei de gterspraful (cu peria de cdrpe).
Mgpp. -s, -.s,rt. pimatuf de Eterspraful de pe parchet, mop.
Mgppe, -n, /. h'eg.)l. palm5, loviturd.2. turtita de turtd dulce.
l\loppel, -.t, -, m. (glume!) l. cdine (mic gi gras).mops.2. (clesprcpersoane)grisan.
grdsanS.3. qi a. maqina,automobil.
moppen, moppte,gemoppt, t,b. (h) tr. (./am)a gtergepraful cu peria de c6rpe.
M o p p c r l . - s ,- , t l . v . M o p p e l .
N'fiippke. -.s,/1. s8,.(reg ) piatrd,ponce.
Mgps. -cs, Mi)pse, in. l. cdine ntops (C'anis.li'i(utot.):(/um.; in e"rprl sich wie ein im Tierkaslen amiisieren a se simli ca peEtelepe uscat;sich wie ein - iirgern (sau
langweilen)a se plictiside moarte:das ist unterm - asta-isub oricecriticd.2. om ursuz.
3. pl. (argou) pitule. bi$tan.
miipseln, mdpselte,gentripselt(ich mr)ps(e)le),vb (h) intr (inrpers.; in expr) es miipselt
nrjroasea mucegai,a inchis,a stdtut.a imbdcsit.
mopsen,nopste,gemopst(du, er mopst)vb. (h) l. tt: (fitm.)a $terpeli.ll. rcfl. a se plictisi.
miipsen, mdpste, gemdpst (du. er mdpst) vb. (h) tr. (reg.) a omori.
mopsfidgl ad.l.(ont.) bine dispus,vioi.
1\'fgpsgesicht. -(e)s, êr,r. rnutrd de mops.
Mopshund, -(e)s,-e, ru. v. Mops (l).
mopsig arli. l. plicticos.anost.2. ghiftuit de mAncare,indopat.
Mopsnase
842
Nlgrdgedanke(n), -ftrl.i, -(n), n. intenlie, gind de omor, de asasinat.

Nlopsnase. -n. /. nas de mops. nas cArn.
2. (lan.l
Mqrdgeschichte, -n,./. l. istorisirea unui omor, relataredespreun asasinat.
Moial l. ,ig. l. morall; eine strenge - o nrorali severd;gegendie verstol3endcSlcAnd
rnorala;(luti.l jm. - predigen a tace cuiva morald.2. moral; die - der Truppen moralul poveste floroasd,tragicd, senzalional5.
inspaiminNlgrdgesch rei, -(trs, rr. sg. l. tipete disperatedupi ajutor. 2. (litm.) lipete
trupelor.3. morald,invatdturi; die - der Fabel morala fabulei.
tdtoare.urlete. ricnete.
N{orgllapostel,-,s.-. ttt. (peior.)predicatorde morald.
Ntgrdgeselle,-n, -/1.ttt.l. ucigag,asasin.2. complice la un asasinat,la o crimh'
Nlorglbegriff, -(e).s,-e, rr. noliune, concept de morald'
Mgrdgier l. .rg. instinct sAngeros,sete de sAnge,de omor.
Nloralgebot. -(e)s, -e, n. porunci, comandamentrnoral(5)'
mgrdgierig ad7.sdngeros,insetat de sAtrge;crunt'
Mor4lgesetz.-es, -e, ,1.lege morald.
Mgrdlinstrument, -/e/s, -e, l. unealtductgaga'
1\lrrralln. -,r, /r. .r3. (glumel) lilamicie.
mgrdiol inte|. aj|itort.sirili, rna omoar'a!Zeter und Mordio schreien a strigadupd
morallnsauer atll. lglunell ficdnd rnorala intr-un mod enervant, insistent.
ajvtor; (lig.1 a tipa ca clin guri de qarpe.
mor4lisch adj. moral; ^'er Druck prestunemoral6; -er Erfolg succesmoral; (lilnr'i
Mgrdkommission, -t'1..1.cornisiecare cerceteazio crtmd.
(.lttr.)'-e Urheber autor moral.
-ar Katzenjanlmer re-qret,
relnLl$care:
Mr;rdlust l. .sg.v. M ord gier.
moralislgrcn, ntorali.sierte,nroralisiert. t'b. (h) inlr a moraliza; a lace morali'
m g r d l u s t i g a d 1 .v . n l o r d g i e r i g .
Moralismus. -, ,r. .tg. conceplie despre morald; nl<-lralitate.
M grdnacht, -nti c'hte,./. noapte sAngeroasd.
morafistisch arl/. moralist.
N{grdprozess, -e.r.-d, rrr.proces in care se judecd o crima.
IVtoralist.-(',r.-(',r.lt. trtoralist.
Nlgrdsache, -n, f. (iur) caz de crimi.
I\loralitit. -err,./. rnoralitate.
Mgrdslarbeit, -en, /. (am.) muncd uriagd,munc6,treabdmulti 9i grea'
i\{or4lkodex, -es, -tlizcs, rr. ccldexde morald.
Mgrdschwert. -(e),s,-er, n. (poet.) sabie. spad[ ucigitoare.
Mor4lllehrc. -n,./. fllosofla moralei.
Nlgrdsding. -(e)s,-cr, n. (lhn.) namild.colos,obiect rnarc 5i grcu'
N f o r a l p a u k c .- n , l . ( . f h m .r)' . N 4 o r a l p r e d i g t .
mgrdstlgmm udj. (lam.) prost de dd-n gropi.
Nlor4lphilosophie.-rr,/. tilozotie morali.
Mgrdsdurst. -(e).s,nt. sg. (/hnt.) setegrozavd, teribila.
llorqtprcdigcr. -s. -, ,,r. moralizator.
Ntgrdsgaudi /. sg. sau Mgrdsgaudium, -s,n. sg. (/am.) distnc\ie, bucurie stragnici.
Moralpredi[t . -en..l. moral,a.lectie de morald;jm. eine - halten a face cuiva o morali.
lllgrdsgebriill, -(e),s,n. sg.(.lan.)v. M ordsgeschrei.
-.s,
-ien
moral.
rr.
principiu
Morglprinzip,
[-ian].
Mgrtlsgeschichte, -n, l. (/am.) chestie,intdmplare.povesteteribilS, gtozavd;grozivie.
I\{or4ltheologie /. sg. teologie morald.
i\'lgrdsgeschrei, -(e)s, n. sg. (.litm.)lipete, strigate.urlete, rlcnete infernale'
ltoralvorlstellung. -crr, l. (il.) reprezentat'edesprernoralA.
Nfgrdsgliick. -s. fl. .tg. (Am.) noroc cu carul, mare noroc.
Ilorrinc. -tt..[. t gtt,l.I tttoreni.
)tgrdshitzc. -rr.ar5itI putertricd.
Nlorf,nenbildung, -.','r,l. (gt'o|.1fbrmare a moretrelor'
Mgrdshunger, -r, ll,. .!g. (/hm.) foame grozavd. de lup.
Mor4st, -(e)s. -e (sû Mord,\te),nr. l. rnlaEtini;bdltoacd;mocirld.2. ndmol, noroi;
-(e) waten a
lllgrdskert. -/e)s, -e, rrt.1/itm.1ttnom gijurndtate;orn. tip extraordinar;un dracimpielipt
im ^{e) stecken bleiben a se impotmoli in noroi; a se inndmolil (/ig.) im
tdrdboi
Mqrrdskrach,-(e)s,-e(Si-s/,nr.(liutt.)l.trosnet.pocnetteribil.2.ceartateribili:
a se baldci in nrocirli'
duce o viala destrdLbalati.
infernal.
Mor4stboden, -,s,- (sau -hriden),m. teren mldqtinos.
Mgrdslirm, -(e)s. n. sg. (/an.) zgonlot infernal; vacalrn, tArlboi.
Mor4stlerz, -e.s,-e, tl. (geol.) limonit.
mgrdslustig ad.1.(fttm.)veseldin cale af'ard.
mor?stig arl. l. mlastinos.2. ndmolos,noroios.
grozav,teribil. straqnic:- gescheit de5teptfoc; - gro8 uria$.
mgrdsmiiBig ad1.11Ltnt.1
ltoratgrium. -s,-rien [-risn]. n. fe('../moratoriu,pasuire,amdnare(de platl a datoriilor).
M g r d s m e n s c h ,- e n ,- e n ,n l . v . M o r d s k e r l .
mortrld adl. morbid; bolndvicios,maladiv.
Mgrdslschreck, -(e).s.-e, Mgrdslschrecken, --t,-, ttt. (/am..)spaill'd lmare'
Morbiditlt. \{orbilitlt l. .rg rnorbiditate.
Mgrdsf spa0, -es,-spcifie,m. (.liun.) distractie,petrecerestragnicd.
morlriphor tttli. (nred.)contagios.transmitdtorde btlti'
Mgrdslspektakel,--r',-, rr. r'. Mordsldrtn.
Mgrchel. -n, f . (bor.) sbdrciog. ciuciulete (Morthella escttlenta)'
Mgrdslstahl, -(e)s,-sttihle\5i -e), m. v. Mordeisen.
Mgrd. -/e/^s,-e, ll?.omor. ucidere, asasinatlcrimi; vorbedachter - omor premeditat:
Nlgrdslstimmungl. .sg.(am. ) bund dispoziliezgomotoasd'strrgnici.
einen - an j nr, veriiben a ucidc, a asasinape cinevai ftn expr.1 schreien a striga dupa
Ntordlsucht/. .sg.v. M ordgier.
ajutor; a striga ca din gura de 5arpe; l/ig.) einen - an js. Gliick begehen a sdvargiun
^mgrdswenig adj. (lam.) extrem de pulin, nimica toatd.
aientat la t'erlcireacuiva. a distruge fericirea cuiva; das ist der reine e curat5 crirnd.
-egerde
Nlgrdswut l. sg. (fam.) ftrrie turbatd.teribild'
e g r o a z n i c ;( f i g . : i n e t p r . l a u f - a l d r a c u l u i , a ln a i b i i ,g r o z a v :e s f r i e r t a u f
I\lgrdtat, -('1./. ornor.lsasinat.
cripi pietreie:'- und Tod! ei, dracia dracului! fir-ar al dractrlui! und Totschlag tbc
Mordverdach t, -(e)s,m..sg..suspectarede omor, de criml; er steht unter e suspecnt
yi pdrlol: rnoanc de utn.
deafisdvArsitocrimd.
l\tgrdlaffiire. -n,./. scandal in legaturacu o crttni'
mgrdverddchtig adi. suspectde crima, de omor.
Mqrdlanklage, -n, /. (.iur.)acuzaliede crirnd'
Mgrdversrrch , -(e).s,-e, rr. telitativd de omor.
M g r d l a n s c h l a F -. { t ' l . r .' s t l t l J g c '/.r ? a. t e t l t a lta v i a l a c u i v a .
Mgrdwaffc, -n,.1. arna ucigapa,armi a crimei.
Mgrdlaxt, -i.ttt'. l. 5cculeucigatoilre.
Mgrdweg, -(e)s, -e. m. (/hnt.) drum periculos.
) l g r d b e g i e r ( d e )I . s g . v . M o r d g i e r .
Mgrdwespe, -n. .1.(entom.)viespe uciga5d( Cabronidae .splrcgidae)'
l n g r d b e g i e r i ga c f. r ' . m t r r d g i e r i g .
Nlqre, -n, l. (e/r:/ scroafA.
cruntd
iVtgrdblick. -(e).s,-e:,rrt.privtt'etrcigali, ucigatrrare,
Morglle, -n,./.\'. A m are I I e.
Nlgrdbrenner, --\',-. /t,.,- in. -nen,.f. ucigaE(a)Ei incendiator(-oare)'
lVlgresp1. (fum.) manierit;in - lehren a invdla pe cineva bunele maniere. cum si se
crimd cu incendiu.
Nlordbrennersi. -en, / crirni de incencliere.
poarte; ainvdta pe cineva n.rinte;r,or (cu tlttt.) etwas - haben a-i fi liici de ceva.
mordbrcnnerisch azf . incencliator.
morgangtisch arl1.rtrorganatic;-e Ehe casdtoriernorganatica.
Mgrdbube. -n, -tt.t,l. v. M o r-de r.
-Abend mdine seari; lieber heute alsnrg.["n
cu llloanea.
-blne arly. rniinet friih nriine dimineali;
} l g r d l d r o h u n P . - o t . 1 .r t n c t t i n t a r e
astlzi decat rndine; fhrd intArziere,cit de curdnd; - iiber acht Tage (sau in
mai
Nlgrdlcisen,-.t,-. ,r. anni ucigdtoare.
(litm.)- ist auch ein Tag sd o lisam pe mdine,
mgrden. mordetc.gentonlct (du ntordest,er mordet), vb. (h) il:9i iltr a omori. a ucide, acht Tagcn) de mdine intr-o siptamAn6:
Si mAine mai e o zi: bis - ist noch lange (Zeit) ntai avenr tirnp pina mAine;auf
a asasina.
zihdrelul; -, -, nur nicht heute.
vorba,
cu
a
duce
cu
(pe
rnaine),
a
amdna
(h)
vertriisten
a
(reg)
a
masacra,
tr.
vb.
(du
er
miinletl,
nrdrde,st,
mQrden. mdrtletc. gendnlet
sagen alle faulen Leute nurnai lenegul amAnd; (./an 'lbrmuli de sulut lu clespdryire)
stdlci (o limbl).
"
tris -! auf - dann! pe maincl
Nlgrdcn. -.r.l. .\ll. trcidcte.rlaccl.
M o r g e n r . - s , - , m . l . d i m i n e a t a ; d e s - e d i m i n e a t ae; i n e s - e i n t r - o d i m i n e a l dd; e r NIiirder, -.\.-. nt.. 4n, -nen..1.l. ucigas(a),asasin(6).criminal(a);doppelter - dublu
es ist friiher - e dis-de-dimineald,e diminea!5in
asasin:gedungener - ucigagtocntit; (/,g./ er war der - ihrer Jugendtriiume el i-a nimicit fldmmert. graut se revarsd zorile;
ttt'ttt);b) gladiator zori: er schlief bis in den hellen - hinein l-a apucatziua mare in pat; \'om friihen
viselede tinereltc.2. (:rnl ) a) gladiatordin tamilia deltrnidelor(Ot't'itttt.s
pdnaseara,din zori qi pAna-nnoapte;heute -azt
bis zum spiten Abend de clirnineatd
ntic (Pscrttl ort' u eru.ssi d ens).
^,
diminealA;bis gegen - toata noaptea.pinl spre ziui; der bricht an se crap6 de ziud;
NI(irdcrtrande.-n../. banddde ucigagi.
guten -! buni dirnineala!sie sieht aus wie der I'rische- e ca o diminea{dproaspata.
Miirderei. -cn..l. ucidere,mdcel.asasinatin rnasi.
gen pogon. 4, (poet.) rdsirrit,orient. est, soare-rdsare;
I\Iiirdcrgrube. -n, /. ascunzitoare.cuib. spclunc5de ucigaqi;(littn.; in exltr) aus seinem 7. 1reg.)inaintede maszi.3. /ngi:/
qleau,
pe
sore
soare-risare.
pe
verde,
gandurile.
a
vorbi
deschis,
ascunde
nu-gi
'Mgrgen2.
Herzen kcine machen a
-.!, n. ,rg. l. ziua de miine. 2. (/ig ) viiror.
fa!i; a spune lucrurilc'rrPe nume.
Mgrgenlandacht. -en,.l'./bi r.) utrenic,mgdciunede diminea{i.
N,I(irderlhand,-hiirtde,/. mAnaucigaga;er starb durch (satrvon) - a rnurit lovit de
MgrgenlanzuE.-(e)s,-ztige.m. costurn.haindde dimineald'
o rrinb ucigaEA.
Mgrgenlausgabe,-n,.1.edilie de dimineali (a unui ziar).
M Q r d e r l h i i h l e- ,n , l y . M o r d e r g r u b e .
lurnindde diminealSMgrgenbeleuchtung"-err,.1.
singeros,asasin.2. (/ig.) ingrozitoq inspiimintitor; crunt,
mQrderisch nd7.l. r-rcigritoq
N{grgenbcsuch, -(e)s, -e, nt. vizitd matinala, de dimineat5.
cuntplit: der Feind wurde von einem ^.cn Feuer empl'angenduqmanula lbst intirnpinat
^+n
Morgenblatt. -(a).s,-bltitter. rr. ziar de dimineala
cu foc nrlricitor; ein ês Gervitter o furtuni cumpliti, inspiimAntdtoarel.(fun.) ich habc
Nlgrgenbrot, -(e)s,n.,sg.mic dejun. prAnzrnicl pranziEor'
Hunger mi-e o fbamc de lup; t's war - hei8 era din cale at-ari,extrem de cald'
mgrgend udi. (inv.1v. m o rg I g.
curnplit; er hat eine ê wut
m(irderlich (ntr: fatn.) l. artj. ingrozitor. inspdimantdt<lr.
-schreien
iltgrgendimmerung / .rg. revirrsatulzorilor, zorii zllei.
e foartefurios.s-ainluriat teribil. ll. adv.(lan.)foarte.extrem,grozav'teribil;
mgrgendlich arf . l. matinul.de diminea1d.2.UiS.l tineresc.proaspht'
a lipa cet il tine gula; er wurde - verpriigelt a lbst batut inspdim6ntitor.
Mgrgeniessen.-.t.-, /r. /c/r:/ mic dejun.
Mgrdfall. -(e).E.-liille. nt. caz de crtmi.
mgrgenfrisch ud.i.(poet.) proaspit ca o dirninealil.
Nlgrdfalle. -ri, l. capcana"cursd(pentruanimalede prada).
Nlgrgenfrische /. sg. ricoare a diminelii.
Nlordfliege. -n, l. (ettfttnt.)rnusci uciga5i (Tathinitlae).
843
Mosaiktisch
llgrgenfriihe ./. sg. zori de zi, dimineatil in allcr - aufstehen a se scula dis-dediminea!i.
Mgrgengabe.-n,f.{inv.) l.darnup{ial (dinparteamirelui).2.zestre,dotd(amiresei).
Mgrgengabskind, -(e)s, -er n. (inv.) copil nelegitim.
Mgrgengang, -(e)s, -gtinge, nr. l. plimbare matinala. 2. (mine) filon spre rdsirit.
Mgrgengebet, -(e)s, -e, r. rugiciune de dimineald.
Mgrgengesang. -(e).s,-sringe,rn. cdntec matinal, cantec de dimineafd.
l\tgrgenglanz, -es,,n. strdlucire,prospelirnea diminefii; aurori.
Mgrgenglocke, -n,./. clopot de dimineald.
Mgrgengrauen, -s, ,i. sg. zorii zilei; im - in zori (de zi), la revdrsatulzorilor, cdnd
se crapbde ziu6, cAnd mijeqte ziua, cAnd mijesc zorii, cAnd se ingAnd ziua cu noaptea.
MgrgengruB, -es, -grtilJe,n. salut de dimineala.
Mgrgengymnastik.l. sg. gimnasticd de dimineal6.
Mgrgenhimmel, -.r. n. .sg.cer de dimineali.
Nlgrgenlimbiss,-e.r,-e, rr. v. Morgenbrot.
Mgrgenkaffee, -.r, -s, /r. cafea de dimineali; mic dejun (cu cafea).
Mgrgenkleid, -(e)s, -et',tt. halat, capot (de dimineald).
Mgrgenland, -(c)s, n. sg. rds5rit, orient.
Mgrgenlinder, -s,-, tlt.,4n, -nen,.f. oriental(d),locuitor(-oare)din Orient(ul apropiat).
mgrgenliindisch adj. oriental, rdsf,ritean;die ê Kirche biserica orientald,ortodoxd;
fis/../das ê Reich Imperiul de rdsdrit, Irnperiul bizantin.
illgrgenlandschaft. -en,.f. (arte) peisaj de dimineafS.
Mgrgenlicht, -(e)s, n..r-g.lurnini de dimineafi, zorii zilei.
Mgrgenlied, -(e)s, -cr, n. ctntec de dirnineald.
Mgrgenluft/.sg. boare a dirninelii; (/ig.) er wittert - adulmecd ocazii favorabile.
Mgrgenltiftchen, -s, -, n. (dim. de la M o rg e n I u ft) zefir, boare de dimineald.
Mgrgenmahl, -(e)s,-e (;i -mrihler),n. v. Morgenbrot.
Mgrgenmantel. -s, -mcintt'l,rn. halat.
Morgenmessc,-n,./. (bis..'al./ slujbdde dimineafd;utrenie.
Morgenmuffel. -.s.-. nr. morocdnos.
Mgrgenmusik /. sg. muzicit. concert de dimineald.
ltgrgenlnebel,-.t, -, m. ceat5de diminea!5.
Mgrgenpfeife, -n, 1. lulea de dimineald.
Nlgrgenpost/. sg. pogtd,curier de dimineali.
Mgrgenpunkt, -(e)s, -e, m. (inv.) punct de rhsdrit.
Mgrgenrock, -(e)s, -rricke, m. halat (pentru dimineafa), capot.
Mgrgenrot, -(e)s, n. sg. purpuriul zorilor.
MArgenrStet rg. (til&/

uniercnoi.
zori, aurorn;(t&, die ' einer neuer Zeit inceputul,zorii
mgrgensnriv. l. dimineala; bis - pdnd dimineafa; Sonntag - duminicd dimineala; - friih

dis-de-dimineald.2.(reg.) inainte de masi.
Ntgrgenschein,-(e)s. -e, nr. zorii zilei, lumind de dimineali.
Mgrgenschicht, -en,J. schimb de dimineald.
Mgrgenschlaf, -(e)s, m..r!J.somn de dimineafS.
mgrgenschiinadj. (ytet.) frumos ca o dimineald (de mai).
Nlgrgenseite,-n../. pane. laturd spre rdsdrit, parte orientald; (geogr) versant estic;
levantind.
Mgrgensonne.l.sg. soarede dimineali.
Mgrgenfspazicrgang,-(e)s, -gringe,nr. plimbare de dimineali.
l\tgrgenlsprache,-n,J. /irui intrunire, adunare(de diminea{i) a unei corporalii, a unei
bresle.
Mgrgenlstern, -(e).s,-e, nr. l. .sg.(astron.) luceafErulde dimineald, Venus. 2. (lsl./
ghioaga
lintuitd:buzdugan.
Mgrgenlstimmung, -en,J. dispozilie matinald; atmosferdmatinald.
Mgrgenlstrahl, -(e)s, -en, nr. razd (de soare)a dirninelii.
lllgrgenlstunde,-n,./. or5 matinali, a diminelii; zu friiher - dis-de-dimineap; - hat
Gold im l\{unde cine se scoald de dimineali departeajunge.
Mgrgentau. -(e)s, m.,sg. roud a diminelii.
Mgrgentoilette, -n. .f. toaleti de dimineald.
Mgrgentrank. -(e)s, nt. sg. beuture la micul dejun.
Mgrgenvorlstellung, -en,.f. matineu.
Mgrgenwache, -n, f. gard6,serviciu de pazd de dimineali.
morgenrvirts adv. (inv.) spre risirit.
Mgrgenweite.-n, J. kstroil.) inal{irne a unei stele in raport cu pozilia pe orizont in
momentulcdnd rdsare.
il'torgenwind,-(e)s. -e, m. l. zefn. vdnt de dimineafd. 2. vAnt de Ia risdrit.
I\lgrgenzeit,-en, l. timp, ord a(l) diminefii.
Mgrgenzeitung,-en, /. v. M orgen b I att.
Mgrgenzug,-(e)s, -ziige, n. tren de dimineala.
mgrgigadj. de mdine; der ê Tag ziua de miine.
Morphinismus, -, n. rg'. mortinomanie.

Morphinist, -en, -en, m., -in. -nen,./. morfinoman(d).
morphlnsiichtig adj. v. morp h i um s ii c ht i g.
Mgrphium, -s, /1.sg. v. Morphin.
Mgrphiumleinispritzu ng, - en, ./. injectarede nrortl nd.
Mgrphiumlspritze, -n,.f. 1. seringd de rnorfind. 2. injeclie cu morfln6.
Mgrphiumsucht./ sg. morf-rnomanie.
mgrphiumsiichtig ad.i.morfi noman.
Morpholqge, -n, -n, m. morfolog.
Morphologig, -n f-gi:anl, f. morfologie.
morpholqgisch arl7.morfologic.
mgrsch adj. putrezit,fhrimicios; friabil; uscat;giunos; ein --er Zaun un gard putrezit;
- werden a putrezi; (/ig.) ein ^cs Staatssystem un sistem de stat care se clatind.
MQrschel, -.t, -, m. (reg./ piulifd, mojar.
mQrscheln. mrirsc'helte,gentdr.schelt (ich nt6rsc'h(e)le), vb. (h) tr. (reg.) a sfbrama, a
firimila (in mojar).
mgrschen, morschte,gemorscht,vb. (h Sis) intr a putrezi; a deveni fiiabil, IErdmicios;
a se feramita; a se usca.
M grsch Iheit, -en, J. putrefaclie; putrezire; friab i Iitate.
Mgrselabece [-tse:], Mgrselalphabet, -(e)s, n. sg. alfabet Morse.
Mqrselapparat, -(e)s, -e. m. aparattelegrafic (sistem) Morse.
mgrsen, morste,gemorst (du. er nrcr,st)r.'b.(h) tr 1i intr a transnrite prin aparatul Morse,
a telegrafia (in cod Morse).
Miirser, -s, -, m. l. piua. piulili; mojar. 2. (mil.) noftier.
MQrserbatterie, -n, ./. (mil.) balerie de mortiere.
MQrserblock, -(e)s, -bldcke, n. (mil.) bloc al rnortierului.
M$rserfeuer, -s, -, n. (mil.) foc de mortieri.
MQrserkeule,-n,/ pisdlog,pilug.
mQrsern, mdrserte.gemorscrt. vb. (h) tr (reg.) a pisa, a zdrobi (in piud).
M g r s e s c h r e i b e r-, . r ,- , r l . v . M o r s e a p p a r a t .
M g r s e s c h r i f Jt . s g .v . M o r s e a l p h a b e t .
Morsetaste, -1,,/. manipulator,buton Morse.
Mgrsezeichen,-s,-, n. semn Morse.
Mortadglla, -s. I (salam) mortadeld.
Mortalitlt /. sg. morlalitate.
Mortalit3ltslstatistik, -en,l, statisticdde mortalitate.
Mortalitltsziffer, +r, f. cifr6, procent, coeficient de mortalitate.
Mortel, -r -, r. monar; dtnnfliissiger - monar fluid, diluat; fuerfester - mortar

refractar;verlnngefter - mortr. diluat Anziehen des --sprizn a moiaruluiMQrtelf anwurf, -(e)s, -wiirfb, m. (constr.)tencuiald de mortar.
MQrtellaufguss, -es, -grlsse, nt. (constr.) infuzie de mortar; supraturnare cu mortar.
M ( i r t e l b e t t ,- ( e ) s ,- e n , n . v . M r i r t e l l a g e r .
MQrtelbewurf, -(e)s, -yvi.ir/b,
m. v. Mcirtelanwurf.
MQrtelbiene, -n, J. (entom.) (varietate de) albind (Chalicodoma muraria).
MQrtelbinder, -s, -, nt. (constr.)liant pentru mortar.
MQrteffuge, -n,f. (constr) rost cu mortar.
MQrtelgips, -es, m. sg. (constr.)ipsos pentru mortar.
Mfrtelgrube, -n,J. groapdde mortar.
MQrtelguss. -es, -giisse,n?.turnat al mortarului (in forme).
MQrtelkalk, -(e)s, m. sg. var pentru mortar.
MQrtelkasten,-^s,- (Ei -kristen),nr. v. Morteltrog.
MQrtelkelle. -r../. mistrie.
MQrtefkriicke, -n, f. sapdde amestecatmortar.
MQrtefkiibel, -s, -, m. gileatd de mortar.
MQrtelllager, -s, -, ,?.strat de mortar, pat de mortar.
MQrtelffatte, -n,./. dreptarpentru netezit mortarul.
MQrtellliiffel, -s, -, nt. c6u$ pentru mortar.
MQrtelmauerwerk, -(e)s, -e, n. ziddrie legat5 cu mortar.
MQrtelmischer, -s, -, m. (con.str.)
1. malaxor de mortar.2. v. Mrjrtelschldger.
M Q r t e l m i s c h m a s c h i n e- n, , l . v . M o r t e l m i s c h e r ( l ) .
m(irteln, mdrtelte, gemdrtelt (ic'h mdrt(e)le), vb. (h) tr $i i,ilr a lega cu mortar; a tencui.
MQrtelpfanne, -n,.1.vas pentru preparat mortarul.
MQrtelschaufel, -r../. lopatd pentru mortar.
MQrtelschicht, -en,./. strat de mortar, de tencuialS.
MQrtelschliger, -.!, -, nl. preparatorde mortar.
MQrtellspritze,-n, f.pompl de mortar.
MQrtelteig, -(e)s, -e. m. pastd.de mortar.
Miirteltriger, -s. -, tn. cdretor de mortar.
MQrteltrog, -(e)s, -troge, m. ladd,pentru mortar.
M$rtefverputz, -es, m. sg. tencuiali cu mortar.
moribqnd,,/j. /ir, muribund.

Ltortifikdiqn, -er,l l. /tuy, jignirc rnortaH.2. {f"1, mortificare(a pofrelor tirptti
Mg.itrt. -er, / 1. venuri, cenbc, bahdn, istorioar! d babi povcstindintamphri !en- rin a!czd).3. ,,, anulare,decltralie de anulre . 4. (ned.) cnnsrcn re.
aloi^|e.$ngera'E'2'(l.an')reIataIe3uneiin6mdinsnza$oDle'san8er5'foDas.mof|nri9ren,nofifl'icrte'
Itbrirrrngeschich.e,
n,/, M$ir ealled,-(e)s,-et n \. Morita.(l).
mortifica(poftelehuprtiprin asczi).3.a lnula.4. /,'e1../a facecansrenn.
ilIqritatensiinger, -s, -, m. cdntdref,povestitor de intAmpldri senzationalela bAlci.
Mormqne, -n. -n, m. morrnon.
mormgnischdrlj. mormon.
Ilormonismus.-. ,??.
sg. mormonism.
morgs,morfls adj. morocdnos;supSrdcios;posac, ursuz.
Morosit{t/ -sg.caracter morocdnos, posac, ursuz; purtare ursuzd.
Morphgm, -s, -e, n. (ling'.) morfem.
mqrphen, ntorphte, gentorpht. vb. (h) tr (inform.) a transforma o imagine in alta.
Mgrpheus[-fcos].-. rt. sg.(ntit.) Morfeu; in -'Armen liegen (sauruhen sau schlafen)
a fi in bralelelui Morfeu, a dormi; in -'Arme sinken a cddeaintr-un somn adinc; aus -'
Armen gerissenwerden a fi smuls din somn.
Morphln, -s, l. .sg.morfin5.
Mosalk, -s, -e, n. mozaic.

Mosalklarbeit, -en,J. lucrare in mozaic.
Mosalkfarbeiter, -s, -, m. rnozaicar,lucrdtor in mozaicuri.
mosalklartig adj . in formd de mozaic, ca un mozaic.
Mosalkbelag, -(e)s, -lcige,m. (cctnstr) cdptu$eal5de mozaic.
Ntosalkfu8boden, -.s,- (9i -bdden), n. pardoseali de (pl5ci de) mozaic.
Mosalkgemlilde, -s, -, n. tablou in mozaic.
Mosalkpflaster, -s, -, r. pavaj de mozaic.
Mosalkschildkrilte, -n, f. (zool.) broascdtestoas6mozaicatd.
Mosalkf spiel, -(e)s, -e, n. (oc) mozaic.
Mosalklstein, -(e)s, -e, m. piatr6,de mozaic.
Mosalktisch, -(e)s, -e. nr. masd de mozaic.
Mosalkverband
844
Mosalkverband, -(e)s, -btinde, m. (constr.) legare a ziddriei in mozaic.

Motqrenliil, -(e)s. -e, rr. ulei de motoare.
Mosalkziegel , -s, -, m. caramidd smdlfuiti, emailatd.
Motorenschlosser, -^r,-, lz. mecanic de motoare, mecanic auto.
mosgisch adj.l. (rel.) mozaic, israelit: die -e Religion religia mozaicd. 2. (inv.) de
Motqrenwerk, -(e)s, -e, rr. fabric5, uzind de motoare.
mozaic, in mozaic; mozaicat; (adverbial) - gepflastert pavat in mozaic.
Motorfahrer, -.\, -, m. (elv.) conducdtorauto.
Mosalismus, -, -, m. (inv.) mozaism.
Mqtorfahrlrad, -(e)s,-rtider,n. v. Motorrad.
Mosallst, -en. -en, m. (inv.) v. Mosaizist.
MgtorfahrzeuE, -k)s, -e, l. vehicul antrenatcu motor: aufomobil.
mosafistisch adj. privitor la mozaicuri.
Motorflug, -(e)s, ./lige. m. zbor cu moror.
-en,
-en,
Mosaizist,
n. artist care face mozaicuri.
Motorflugzeug, -(e)s, -e, n. avron cu moror.
-s,
(J'am.)
Mqsch,
m. sg.
deleuri, gunoaie.
Motorfrise, -n..1.frez6,cu motor.
Moschgg, -z [-'Je:an],/.moschee,geamie.
lVtqtorfiihrer, -.t. -, m. /irrr:/ conducdtor de autoveliicule. 5ofer.
mgschen, moschte,gemoscht, yb (h) tr qi intr. (reg.) a risipi, a irosi.
Mgtorgelhduse.-.!,-, n. carcas5a motorului.
Mgschus, -, m. sg.mosc: a) secrefie;b) substanlamirositoarenaturall sau sintetici.
Mqtorgcnerator, -s, -en. r?. motor-generator.
mgschuslartigadj. ca moscul.
l l t g t o r g c r i i u s c h-, ( e ) s ,- e , i l . v . M o t o r e n g e r d u s c h .
Mgschusbock, -(e)s, -bc)cke.m. (entom.) specie de insectd,(Aromia most,hata).
Motorgerilst, -(e)s, -e, a. batiu al motorului.
mgschusbraun a/j. brun, de culoarea moscului.
Motorgelstell , -(e)s, -e, n. (tehn.) postament,fundatie, suporr a(l) motonrlur.
Mgschuslerdbeere, -n, .f. (bot.) soi de cdpqunl parfumat.l (Frugoria ntost.hato).
Motorgetriebe, -,t, -, n. (auto.) mecanismde anrrenare.
-k)s,
Mgschusgeruch,
ln. sg. parfurn, miros de mosc.
Mqtorlhaspel, -n, /. (;i -:j, -, m.) depdndtoarecu nlotor.
s
,
,
Mgschuskifer,
m. v. Moschusbock.
Mgtorlhaube, -1,./. capoti de motor.
-(e)s.
Mgschuskraut,
n. sg. (bot.) frigulifd (Atloxa mo.schatellinaL.\.
motgrisch ad.i. l. (liziol.) notor; (med.) ^r Aphasie afazie rnotorie: -er Nerr, nen
Mgschuslochs,-en,-en,Mgschuslochse,-n,-il,ttr.(zool.)moscmascul
((\'ibctsmoscluttus).
motor. 2. referitor la motor, privind motorul.
Mgschusltier, -(e)s, -e, n. (zool.) mosc (Moschus moschiferus).
motorislgren, rnotorisierte,nrctorisiert, vb. (h) tr. a motoriza.
Moschuswurzel, -n, /. (bot.) rdddcindmoscati de sumbul.
motorislgrt l. port. trec..de la m o t o r i s i e r e n. Il. u tlj. motorizat; (nil. ) -+ Truppen
MQse, +r,./ (vulg.) vagin, vulv6,.
trupe motorizate.
Mosefgner, -s, -, fr., -in. -nen,.f. locuitor(-oare) din valea Moselei.
Motorisierun g. -etr,J. motorizare.
Mqselwein, -(e)s, -e, l,tl.vin de Mosela.
Mqtorjacht, -en. f. iaht cu motor.
mgsern, moserte,geiltosert,r,b.(h) irttt: (itn.) a fi veEnicnemultumit, a carti, a circoti.
Motorkette, -n, f. lant de motor.
Mgskauer, -s,-, m., ^.rn,-nen,.l'.moscovi(i). locuitor(-oare)a(l) Moscovei.
Motorkompressor, -.r, -en, m. motor-cornpresor.
mgskauisch adj. moscovit, din, de Moscova.
i\Iotorkran, -(e).s.-e (1i -krrine), rr. automacara.
Mosklto, -s,-.r,m. (entom.)nume colectiv pentru mai multe feluri de tenlari (Culicitlue.
Mqtorkreislsige, -n,./. ferdstriucircular (actionat)cu ulotor.
Simuliidae).
Mqtorkiihlung.l. sg. (tehn.) rdcire a motorului.
Moskltonetz, -es, -e, n. plasd contra lAnfarilor.
Motorkutter, -.r.-, nr. 5alup5.
Moskowlter, -s,,, nt., -in, -nen,f. moscovit(6).locuitor(-oare)a(l) Moscovei.
Nlgtorlagerung, -en,./ (uutr,t.)sprijinire a motorului; (nus.) rezemarea motorului.
moskowltisch adj. v. moskauisch.
Motorleistung, -en,./.putere a rnotorului; die - betrigt 250 PS putereamotorului
Mgslem, -s, -s, tn., Moslemin, -nen,f. musulman(d).
estede 250 HP.
moslgmischad7.musulman,islamic.
mgtorlos adj. fdr'a motor.
Mgstr, -/e/s, -e, nt. l. must. 2. (reg.) vin de fnrcte; cidnt; (fatrt.)er wei0, wo Barthel
Mgtorlotmaschine, -r,/. misurdtoare de addncinri, sondd cu motor.
den - holt cunoagtededesubturile;se pricepe la multe.
Motorluftschiff. -(e)s, -e, n. (av..1dinjabil.
Mgst2, -(e)s, -e, n. (reg.) marmeladd de mere.
Nlstormontagebock [-ta:ge-), -(e)s. -btitke. n. capr6de rnontat motoare.
Mgstlapfel, -s, -rip/bl, m. mdr dulce (pentm must).
Mgtorliil, -(e)s,-e, n. v. Motorenril.
mgsten, mostete,gemostel (du mostest,er mostct), mgsteln, mostelte,gemostelt (ic.lt
Motorpanne. -n..1.ftehn.) pand de motor'.
most(e)le), vb (h.)tr si intr. a presa,a rescui (srnrgurii), a face must.
l\Igtorpllug, -(e).s,-pflilge, m. (agr) rnoroplug.plug motorizat.
Mostergl, -en..f, mustirie, fermi care produce must.
Motorpumpe, -n, ./. (teln. 1 motopompi.
Mgstert, -s, m. sg. (reg.) muStar.
Mqtorlrad ;i l\Iotgrlrad, -(e),s,-rtider. l. motocicletd.
mgstig adj. mustos.
Mqtorlradbrafi, -brciute,./.(/itm.) fatd(tdnard)insolitoarela plimbare cu ntorocicleta.
Mgstkelter, -n../ teasc.
Mgtorlradfahrer, -.!,-, ar. motociclist.
Mgstler, -s, -, m. (rcg.) l. teasc.2. om la teasc.
Motorl(rad)rennen, -r', -, n. (sport) cursi motociclisti.
Mgstrich, MQstrich, -,\, m. sg. (reg.) mu{ar.
Motorl(rad)lsport, - (e).\,rr. sg. rtrotociclism.
Mqtel gi Motgl ['mo;tol qi mc'tcl], -.r, -.r,z. motel.
Mqtorlroller, -s, -, rr. scuter.
Motgtte, -n, f. (muz.) motet.
Mqtorsige, -n, /. (tehn.) drujb5, lbrastrducu motor.
Motign, -en../. l. mi$care. 2. (elv.) moliune, propunere.3. (gram.) mofiune.
Motorsatz, -e.s,-siitze,rr. l. lot, set, seriede motoare.2. trusi de scule pentru reparatii
Motlv, -.s,-e [-ve], r. L motiv; considerent,cauzi: die -e seinerTat sind unbekannt
oe motor.
motivele faptei sale sunt necunoscute.2. (arte., lit., muz.) motiv.
M o t o r s c h a d e n ,- s ,- s c h t i d e nn, . v . M o t o r d e f e k t .
M o t i v a t i g n [ - v a - f , - e n ,f . v . M o t i v i e r u n g .
Mgtorschalter, -s, -, m. 1. ftehn.) schimbdtor(de viteze).2. (elec't)intrerupAroral
Motivatiqnsriickgang, -(e)s, -gtinge, nl. scdderea motivaliei.
rnotorului.
Motlvenbericht [-ven-], -(e)s, -e, rn. expunere de motive.
Mqtorschiff, -(e)s, -e, n. motonavd.
Motlvforschung, -en, l. cercetarea motivelor.
Nfqtorschild, -(a)s, -er. r?. scut al motorului.
motivieren ['-vi:-], motivierte, nr)tiviert, vb. (h) tr. a motiva.
Nfgtorschlepper, -.r, -, rr. l. tractor, autotractor.2. 1mttr.)remorcher cu motor.
motivlgrt [-'vi:et] l. part. trec. de la motivieren. lI. atlj. motival; interneiar.
Motorschlitten. -r. -, n. saniecu motor.
Motivlgrung, -en,.l. motivare; expunerede motive, argumentare.
Motorsegler, -.t,-. m. l. (ov.) planor cu motor complementar.2. (mar) velier cu motor.
Motocross (qi Mqto-Cross) [-krcs], -, n. .sg.(sport) motocros.
lllotorlsport, -(a)s, -e. m. motosport.
Motodrgm, -s, -e, n. motodrom.
Mqtorlspritze, -n, /. l. pompe cu motor, motopompd de incendiu. 2. (agr.)srropitoare
Mqtor, -s, -teren, rl. motor; abgestellter - motor oprit; hochverdichteter - motor
cu compresiuneinaltd;den - anlassena pomi motorul; den - laul'enlassena l6samotorul autopropulsatA.
Motortender. -.t, -. m. (l'crov.)tender-motor.
sd meargd; mit - getrieben actionat cu motor: Iuftgekiihlter .* nrotor cu ricire de aer.
Motortriger, -s, -, ,1. suport al nrotorului.
Motorfanker, -s, -, il. 1. Eurub de ancorare a motorului. 2. (electr) indus. rotor de
Mqtorwagen, -.\, -, m. l. (int,.) automobil. 2. automotor, vagon-motor.
motor. 3. sistem de ancorarea motorului.
Mgtorwiischc l. sg. (auto.)spSlare,curelirea motorului.
Mgtorf anlage, -n,./. (na;.) instalaqie
de motoare.
Motorwelle, -tt../. arboreal motorului.
Mgtorlanlasser, -.r, -, m. (tehn.) demaror.
-(e)s,-e, n. v. Motorenwerk.
Mqtorf anschluss,-e.r,-schlil.s.se,
Illotorwerk,
m. (electr.)racordare,conexiunea motorului la retea.
Mqtorlantrieb, -(e)s, -e, /ri. actionare,antrenarecu motor.
Motorwinde. -n, f . (tehn.) troliu aclionat de motor.
Mqtorlaulhiingung, -en,J. @uto.) suspensiea motorului.
Mgtorzugmaschine, -1. l. tractor.
Mqtorbedien ung, - en, .f. deservire a motorului.
Mqtorzweirad. -(e)s,-t't,;rle4
n. v. Motorrad.
Mgtorbetrieb, -(e)s, -e, rr. funclionare, exploatarecu motoare.
Mgtschekiebchen. Mgtschekiihchen, -s, -. n. (limbajul t'opiilor) gargirila.
Mqtorbfock, -(e)s, -blricke, rr. bloc^motor.
Mgtte. -n, .1. l. (entom.) molie ('linea); die -n sind in den Pelz gekommen moliile
Mgtorboot. -(e)s, -e, n. barcd cu motor, galupd.
au intrat in bland; (/'am.)das ist fiir die -n nu-i bun de nimic, nu-i de nici o treabl; dass
Mgtorbremse. -n,J. Iidnd de motor.
du die -n kriegst! batd-tesardcia(si te bata)!du hast -n im Kopfai gdrgduniin cap.
Mqtorbremsung, -en,.1.(auto.) frdnare de motor.
e$ti ticnit: dem will ich die -n vertreiben (sau ausklopfen) pe asta-linvdl eu minre;
-s.
-,
Nfqtordeckel,
(fam.) er hat -n suferd de tuberculozd.2. (entom.,reg./ fluture de noapte;er fliegt wie
m. l. chiulasS.2. (auto.)capacde chiulasd.
Mqtordefekt, -(e).s,-e, m. pand, defect de motor.
cine - ums Licht vine ca fluturelela lumind. 3. (fitm.)latd flugturatica.zvapaiata.4. (pop.)
Mqtordraisine f-draezi:na Ei dre-]. -n,_1.'
(bror..) autodrezind.drezina cu moror.
prostituatd.
Mqtordrehzahl, -en, f. (tehn.) turatie a motorului.
mgtten, mottete,gemottct (du mottest,er uottet),t'b. th) intr (elv.: impers.) amocnii
Mgtordroschke, -n, f. (inv.) autotax| raxirnetru.
das Feuer mottet focul mocne$te;(/ig.) ein heimlicher Zorn mottet in ihm in el mocMgtordynamo, -.r, -r', rr. dinarn cuplat cu un motor, grup generator.
ne$teo minie ascunsi.
Motgrenbau, -(e)s, m. sg. (tehn.) constructiede motoare.
mottenlecht, mgttenfest adi. protejat contra moliilor; rezistent la molii.
Motqrengebrumm. -.r, Motqrengerdusch, -/c)s, n. .rg. duduit, huruit al motoarelor.
Mgttenfraf|, -es.m. sg.rosdturd,ciupeala.gduricdde molii.
Motgrenliirm, -(e).s,rn..rg.zgomot de motoare.
mottenfrii8ig ttdj. ciupit. m6ncat de molii.
845
Mgttenkiste. -n.f. ladd de haine (de iama, apdratede molii); (ig.) das gehtirt in die aceastanu mai e modern. e invechit.
Mgttenkopf, -(e)s, -kripfb, m. (fam.) om licnit.
Mgttenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) l. iarbi-de-molii (Verbascumblattaria).2. rozmarin
de bafti (Ledum palustre).3. dumbravnic (Melittis melissophyllumL.).
Mgttenkugel, -n,,f. moartea-moliilor (insecticid in formd de bile mici).
Mgttenlarve [-f-e9i -ve], -n,f. (entom.) larvd de molie.
Mgttenloch, -(e)s, -kicher n. gaurl. rosdturi de molii.
Mgttenmittel, -.r, -, ,?.insecticid contra moliilor.
Mgttenpapier, -s, -e, n. hdrtie insecticiddcontra moliilor.
Mgttenpulver [-fe gi -ve], -s, -, n. praf insecticid contra moliilor.
M g t t e n r a u p e ,- n , . / .v . M o t t e n I a r v e .
Mgttensack, -(e)s, -sricke,n. sac (de haine) contra moliilor.
Mgttenschaden. -s, -schcider,lz. stricEciunecauzatdde molii.
Mgttenschutzmittel, -s, -, n. insecticid contra moliilor.
, . . r g .v . M o t t e n m i t t e l .
M g t t e n t o d ,- ( e ) Sm
mgttenzerfressen adj. mAncat,ros de molii.
mgttig adi. plin de molii.
Mgtto, -,s,-s, n. moto.
Mgtze, -n, J. (ind. sticlei) tipar, formd umedd de lemn.
mgtzen, motzte,gemotzt (du, er motzt), vb. (h) intr ('am.) l. a se mocdi, a lucra incet.
2. a fi morocinos.
mgtzig adj. ('om.) morocdnos,nemultumit.
mouilflgren [mu'ji:-]. mouillierte, mouilliert, vb. (h) tr. (bn.) a muia, a palataliza.
mouilllgrt [mu'ji:et] l.part. trec.de la mouillieren. Il. (on.) adj. muiat,palatalizat.
Mouilllgrung , -en,-[. (fon.) muiere. palatalizare.
Moufgge [-'la:3e], -n, f. mulaj.
Moulageur [-gs:e], -s, -e, m. mulajor, lucrdtor de mulaje.
Moulin6 [muli'ne:], -s, -, m. ftexl.) mulineu.
Moulin6garn [-'ne:-], -(e)s, -e, n. (te.rt.)fir de moulineu.
moulinlgren, moulinierte,mouliniert,vb. (h) tr. v. mulinieren.
M o u s s e l l n e[ m u s ( e ) ' l i : n ] -, s ,- e , m . v . M u s s e l i n .
mousslgren [mu'si:-], moussierte,moussiert, vb. (h) intr. a spumega,a face spumi.
mousslgrendl. part. prez. de la m o u s s ie re n. Il. ad7.spurnos,spumegdnd:êr Wein
vin spumos.
Mouvemgnt [muve'md:], -s, -s, ,r. migcare.
MQwchen, -s, -, n. l. (dim. de la M <iw e) pescdruEmic, pui de pescdru5.2. (pop.) prosinntA.
MQwe, -n,/ (onit.) l. pescdruq(Larus, Lestris).2. speciede porumbel.
MQwenkolonie, -n,./. colonie de pesciruEi.
Mllwenschrei , -(e)s, -e, m. tipdt de pescdruE.
Nl[wenlsturmvogel, -s, -vrigel, m. (ornit.) pescirug mare (Lants canus).
mgzartisch adj. mozartian.
Mqzartkugel, -n, / bomboani sferici cu chipul lui Mozart pe ambalaj.
Mqzartlzopf, -(e)s, zdpfe, n . pAr strans Ia ceafr in coadd.
Mozzarglla, -s, -s, m. brAnzdproaspitd italieneascS,mozarella.
Mp presc.de la Mappe dosaqmapd.
M P p r e s c .d e l a M a s c h i n e n p i s t o l e p i s t o la u t o m a t .
M r d . p r e s c .d e l a M i l l i a r d e ( n ) .
MS-DOS, -, n. presc. de la M i c ro S o ft D i s c O p erat i n g S y s t e m sistemde operare
pe calculator,MS-DOS.
M s k r . p r e s c .d e l a M a n u s k r i p t m a n u s c r i s .
MTSprzsc.de la (ist.)M a s c h i n e n - u n d Trak tore n - S tat i o n stafiunede maSini
gi tractoare,S.M.T.
Mgch, -(e/s, -e, m. (reg.) mucegai.
mgchelig adj. Qeg.) mucegdit, stricat, putrezit.
mgcheln, muchelte, gemuchell (ic'h much(e)le), vb. (h) intr. (reg., impers.; in expr'.)
esmuchelt miroase a stdtut, a inchis, a mucegdit, a mucegai.
mlicheln,mgchlich, mgchlig ad.i.(reg.) v. muchelig.
Mgckf , -(e).s,-e, nl. pds, cdrc; (in expr.) ohne Zuck und -{Erd a clipi din ochi.
Mr;ck21. sg.(reg.)cdtare,lintd; (fam.; inexpr.) jn.aufder-habena)aaveaochii
finti asupracuiva, a nu pierde pe cineva din ochi; b) a nu puteasuferi, suportape cineva.
Mgcke,-n,.f.l.pl. capriciu,toane;
ichwerdeihmdie-naustreibeniiscoteuglrgdunii
din cap; dieser Mann hat -n e un om cu toane; die Sache hat ihre - chestia asta igi
arechilibuEul,greutdtile ei; -n machen a face mutre. 2. (reg.) musculild; mit Geduld
und Spucke fingt man eine - cu ribdare gi tdcere se face agurida miere. 3. grimasd,
sffambeturi,mutre. 4. (reg.) tdn\ar.5. (reg.) scroafh.
Miicke, -n,./. l.l|nlar (Culex vulgaris): Schwiirme von -n roiuri de I6,nlari:(fig.)
auseiner - einen Elefanten machen a face din finlar armdsar;-n seihen und Kamele
verschluckena fi scump la terale qi ieftin la 1iin5. 2. (reg.) musculild; musci. 3. (reg.,
lam.) para;er hat keine - mehr nu mai are nici o para chioard. 4. (inv.) cdtarea puEtii.
Mgckefuck, -s, m. sg. (fam.) cafea slabd, surogat de cafea.
mucken,muckte,gemnckt, vb. (h) l. intr. l. Si refl. a se miqca (putin qi IErd zgomot);
muck' dich nicht! nici o migcare! 2. $ refl. a crAcni; nicht -! sd nu se audd nici pis
(saunici cdrc)! 3. a mdrdi, a bombini; a protesta;a cdrti; a se revolta; a face pe supdratul.
a aveatoane;er wagte es nicht zu - nu indrdzneasd mdr6ie; (/'am.)mein Zahn muckt
mdsupdrddintele, imi simt dintele. 4. (reg.) a qovii, a-Eipierde calmul. siguranla,cumpdtul,prezenlade spirit; der Schiitze muckt vdndtorul se zdpdcegtela tras. ll. tr. ('am.)
a umili; a l-acesd tacd, a astupa,a inchide (cuiva) gura.
M$ckenbein, -(e)s, -e (fam.) fleac, nimic.
Miickenbekiimpfung/ sg. combaterea fAn{arilor.
Miickendreck, -(e)s, m. sg. l. murddrie de mugte.2. (am.) lucru minor, ridicol; bagateli. fleac.
M$ckenfiinger, -s, -. m. l. (ornit.) muscar (Muscicapa).2. plasl contra {dnfarilor.
Miickenklatsche,-n, /. paleti pentru (omorAt) mugte.
Miickenkopf, -(e)s, -krip./b,rn. l. cap de finfar, de ntuscS.2. (reg.,fant.) om incdpildnat,
cut0ane.
Mufflon
Miickenkraut, -(e)s, n, sg. (bot.) cioroi llnula t'orduta).

Miickenlarve [-fe gi -va], -n..1.larvd de tanfar.
Milckenlnetz, -es, -e, n. plasd contra lanprilor.
Milckenplage, -n, .1.invazie de !in!ari, de mugte.
Miickenschiss,-s.r,-e, m. (vulg.) v. Miickendreck.
Miickenschutzmittel, -.s,-, r. insecticidcontralAnlarilor.
Miickenschwarm, -(e).t,-schwcirme,rr. roi de 1dn1arr.
Mfickensehen, -.r. ,?..lg. fued.) mu$te zburdtoare.
M(ickenseiger.Miickensieber, -.r,-. /,r. (rcg.,.\im.)om careLlie luul in patru,pisdlog,peclant.
M$ckenlstich, -(e)s, -e, rr. l. in{epItura,piqc[tura de 1in1ar.2. (fun.) durere nricd.
M$ckenvogel, -s, -vdgel, m. (ornit.) colibri.
Mgcker, -s,-, m.. -in,-nen,./. 1. bigot(a).2. fZlarnic(a),ipocritla,1.3.
cusurgiu,cusurgioaicd;morocinos(-oasi).4. persoanaperfida. 5. (reg.) cal ndrdvap.6. (fun.) vAnatorEovditoq flrd prezenti de spirit. 7. (fam.) ton scurt,bombinitor (de nemullumire,de protest).
Muckergi/ sg. bigotism,ipocrizie,fdlamicie.
mgckerlhaft, mgckerisch ad7.ldlarnic,bigot; moralist.
mgckern, mut:kerte,gemuckert,vb. (h) tryi intt: (en.) a thce pe sldntul. pe rnoralistr-rl.
M g c k e r t u m . - - s /, 1 .r g . v . M u c k e r e i .
Muckis pl. (peior.) muEchi.
mgckisch arl7.cusurgiu,nemullumit;cu toane,capricios.neplieterros.
Mgcks, -es, -e, m. pds, cdrc; (fun.) keinen - von sich geben a nu scoateo vorbd, a
nu spunenici pAs,a nu crAcni;keinen -! nici o vorbd!; der Motor sagt kcincn - motorul
s-a stricat, nu porne$te.
mgcksch azi7.(reg.) l. t.icut,scump la vorbd; indolent;morocinos. 2. capricios,cu toane.
mgckschen. muckschte,gentuckscht,t,b. (h) intr. a fi prost dispus. morocinos.
mgcksen. nurckste,gemuckst (du, er ntuck.st),vh. (h) int v. rnucken.
M g c k s e r , - s ,- , m . v . M u c k s .
mgcksmfoslchenlstillutlj. ;i udv'.linigtit,tacutca un qoricel;er ist - nu zice nici pis.
miJ,dadj. v. miide.
MUd(d), -.r, n?.sg. l. zaf (de cafea).2. (rcg., mar.) noroi, ndmol (in port), pdmdnt
mliqtinos; fund de ndmol (la gura rdurilor).
Mgddel, -s, ,r. sg. (reg.) l. apd tulbure,r5u nrirositoare
.2. zal (la cafea).3. cafeaproast6.
slabi. 4. (/ig.) treabdmurdari, de mAntuial5.rasol.
mgdd(e)lig atlj. (rcg) nisipos. tulbure. murdar, noroios, plin de nimol.
mgddeln, muddelte,gemuddelt (ith mudd(e)le), vb. (h) tt'. (reg.) l. a umbla in noroi.
in apd murdard. 2. a murddri. 3. a rasoli. a lucra neglijent.
m g d d i g a r l j .v . m u d d ( e ) l i g .
mrrdeadj.l. obosit,ostenit;- werden a obosi;es macht mich - md oboseSte;
sich laufen a osteni alergdnd,a alerga pAnd oboseqte:(fom.) ich bin zum Umfallen - cad
din picioare de obosealS.2. sf6rqit, lird putere, slab; ein -s Ldcheln un zdmbet slab,
obosit;er sagtees mit -r Stimme a spus-ocu o voce stinsd.obositd. 3. (cu gen., ctr ut.
sau cu in/.) satul,plictisit, dezgustat;er ist (es) noch nicht - gervorden.hartndckig
sein Ziel zu l'erfolgen inci nu s-a plictisit si-5i urmlreasca scopul cu incdpaldnare:ich
bin esjetzt - mi-ajunge,rn-am plictisit; sie waren des Kampfcs - erau sdtuide lupta;
er ist des Lebens - s-a plictisit de viali; ich bin es -, immer dasselbezu hiiren rnd
plictiseqtesd aud mereu acelaqilucru; seid ihr uns schon -? r'-afi 9i plictisit de noi'.)
M E d e . / s g .( r e g . )v . M i i d i g k e i t .
Miidigkeit/ sg. l. oboseald;die - iibermannte mich m-a invins oboseala;keinc vorschiitzen! obosealanu e o scuzd:vor - umfallen a se prabuEide obosealS.2. vlIguire.
lipsd de putere,epuizaret- des Ackerbodens epuizarea.vlaguilca solului.
Miidigkeitslstimmung /. sg. toropeald.oboseald.
Mflesli, -s, -s, ,r. /e/v.i miisli. cereale.
Mgffr, -(e7s,-e, m. l.sg. (reg.) mucegai.2.sg. (reg.) miros incins de mucegai.
MqfP, -(eis, -e, m. (reg.)v. Muffel (2).
MqfF, -/e)s, -e. rn. manlon (de bland).
M(iffchen, -s, -, n. l. (dim. de la Muffr; man$onag.
2. mAnecutide lAna.
Mgffe, -n,./. 1. (tehn.) manqon,mufb. 2. (in expr.) fricS; - haben a-i fi fiica.
-,
-,s,
Mgffetf ,
m. l. (:ool., van.)bot.2. (/;tnt.)persoandmorocinoasi. ursuzd,imbufnat5.
3. (reg.) om vorbire! ii bdlbiit. 4. (reg.) gustare,aperitiv. 5. (reg.) nrugcdturd,hap.
s
,
,
, r .v . M u f f l o n .
Mgffel2,
Mgffel3, -n, l. l. (metal.) mufla. 2. (t'erumicd) vas pentru enrailat;i ars.
Mgffelfarbe, -n,.f. (ceramicri.)culoare dati peste glazura (care se arde impreund cr,r
vasul in cuptor).
mgff(e)lig adj. v. muffig(2).
mgffelnf, mullblte, gemu//elt (ich mulf(e)le), vb. (h) intr. (litrn.)a mesteca,a mAnca
cu zgomot, a plescii; a mestecatot timpul.
mgffeln2. muf/'elte,gemulJblt(ic'hnd/k)le). t'h. (h) intr l. (am.)a bcimbini, a rnormdi.
a vorbi neclar.2.a fi morocdnos.ursuz.inrbufnat.3. a se infbfoli.
mgffeln3, nruffblte,gemu/fblt (ich nuflfu)le). miiffeln. niil/elre, gemiillelt (ich ntiilfft')le).
t,b. (h) intr. a rnirosi a mucegai.
Mgffellofen, -s, -Q/bn,m. (tehn.) cuptor cu rnutE. cuptor de ars produse ceralnrce.
Mgffeltier, -(e)s, -e, r. v. M u ffl o n.
mgffen, ntulJte,gemuffi, vb. (h)irlr: v. muffeln'r.
Mgffendichtung, -en,J. (tehn.) gamituri de etanqarea rnufei.
Mgffenhub, -(c).s,m. sg. (tehn.ljoc al nran;onului.al nrufei.
Mgffenhiilse, il, /. (tehn.) cuplaj cu manson.
Mgffenkriimmer, -.s,-, m. (tchtt.)cot cu man$on.
Mgffenkupplung. -en,.f. (tehn.) manqonde cuplare.
Mgffenrohr, -(e).y,-e, n. (tehn.) teava cu maniion, cu mufii.
Mgffenschloss, -es, -.sclr/r.rsser
n. (tehn.) inchidere, obturare cu man$or.r.
Mgffen-T-Stiick, -(e)s, -e, n. (tehn.) teu cu rnanson.
Mgffenverbindung, -en, /. (tehn.) imbinare cu mangon,cu ntulI.
Mgffenzange, -n, /. (tehn.) cleEtepentnr man$oane.
mgffig ady. l. mucegiit, inchis, stitut. 2. imbufnat. ursuz. morocdnos.
mgfflig atlj. v. ntuf f ig (2).
Mufflon. -s, -.t, m. (zool.) mullon (Ovis musimon).
Mufti
Mufti. -,r,-.s,lr. mufiiu

Mugel, -s. -(tt). nt. (uustr.)colind.
mgg(e)lig nrl/. hornbat;-er Schnitt cizelarebombatir(la pietreprelioase).
M q g g e ' - n . f - ( r ' e g . ) v .M u c k e ( 2 ) '
muggefich odi. (reg.) l. fraged.gingaE,delicat.2. cirnos.
\'f uh. -,r,l. (limhujtrl utltiilor) vacd.
mgh (interi.) mui - machen a fhce ca vaca.
M!!he, -r. l. l. oboseald,osteneald:efort. muncA;sich (dut.) - gebcn a-gi da ostencala;
a se osteni;jm. - machen a da de lucru cuiva; sich (dut.) die - nehmen. etrvaszu tun
a-qi da silinta de a tace ceva, keine - sparen a nu precupelinici un efort; er hatte alle -.
ihm standzuhalten nu-i veneadeloc r-rEor
sd-i reziste;mit (knapper) Miih und Not
cu chiu cu vai, abra:es ist nicht der - wert saues lohnt die (sauder) - nicht nu meritl
nu facc; es ist vcrlorne - e nruncdin zadar.sparen Sie sich ldut.) die - nu
ostc'neala,
vi nraj ostcniti;cs kostet mich keine -- nu e un efort pentrurnine;mit saurer - cu trudi
amari; ohne - sau mit leichtcr - u;or, lird greutate:Miih und Flei0 bricht alles Eis
cu sirguintd Ei rnunci invingi orice greutate,der einc hat die -. der andere die Briihe
unul se ostenestc$i altul fblose$te.2. griji; trudd: amar'.
miihelos arl7.u5or. fird greutate.fird osteneald,lTrd etbrt.
M[helosigkeit /. .sg.usurin{d.
mghen, nultte, gotruht, vh. (h) intr'.(dt,sprevite tonttrtc) a rnugi.
m!!hen. nlihtc, .qcnrliltt,r'h. (lt) rcll. a se cizni. a se trudi; a se ostcni. a-;i da osteneall.
Nlqhcn. -.r, /r. .{s. muget.
mllhevoll ad7.anevoios,greu.
lVliihewaltung.l..s'9.osteneali,sen,iciu;jm. fiir seine- danken a mulgurnicuiva pentnr
osteneali.pentru serviciul flcut.
l\'fiihlbach. -(c)s. -hiichc,nr. apd a rnorii, rdu de morr.
J\tiihlberg. -(a).s.-c. ir. clAr.nb
al nrorii.
M[hlbursch. -ttl. -en. nr. ajutor,bliat la rrroar.l.
-(e).s,
-diitnne,
nr. r'. Miihlendarnrn.
Ntiihldamm.
Nf ilhle, -n. /. l. nrcari', (.lig.)das ist Wasser auf seine - asta ii da apa la nroari; das
seine
trage
spuzape turta sa; (lam.) das ist noch in der - treaba
Wasser auf
leiten a-gi
i n c i n u - i i s p r d v i t a2. . ( s p o r r )a p u c d t u r al a l u p t d . 3 . v . N ' t i i h l e s p i e l . 4 . ( g l u n e t ) g u r d .
melita: ihre - stcht nie still nu-i sti, nu-i tace gura nici o clipd. 5. (/unt.)nrotocicletd.
b i c i c l e t av e c h e .a u t o n r o b ivl e c h i lr a b l a .
Miihlleisen -.r',-, ri. l. fus al pietrei de uioard,parpalrita.2.vall de nroald.
Mlihlenbann. -(c).s,ttt..rg.v. N'lri h lrecht.
M[hfenbau, -(e)s,nt..sg.construiredc rnori.
M [ h l e n b a u e r , - s ,- , n l . t . c o n s t r u c t odr e r n o r i .2 . v . M n l l e r ( l ) .
Nliihlenbereiter. -.r,-, ,r. morar (la moardde hdrtie).
J\ljlhlenbesitzer. -.r. -, rl. proprietar de moar5.
Nllihlenbeutel. -.r,-, zr. ciur al morii.
M[hlendamm. -(e)s,-diintnre.n. zigaz, stdvilarde rnoard.
Nliihlenfliigel. -.\, -. r,r. aripi a morii cle vint.
Mllhlengerinne, -.s,-, ,r. scoc.jgheab de moar[.
M[hlcnhaus. -a.s,-htiuser,ri. casAa morii de vdnt.
Ntiihlcnlindustrie l. .sg industriea rnoriritului.
J\fllhfenkanal, -(e).s.-niile. rr. canal al morii.
I\fllhfenlordnung, -en,.f.regularncntcletunclionarea nrorii.
|[hf enrad, - (c)s, -rtitler.n. v. M ii h lrad.
Miihlenschleuse,-1,.1.ccluzi a rtrorii.
Miihlenschreiber, -,r, -, nt. (inv'.)agent llscal pentru mordrit.
Mlhfenlstaub, -(e).s,nr..r'g.praf dc moari.
M i i h l e n w ' e r k .- ( e ) s ,- e , r r . v . M i i h l u e r k .
Nf iihlelspiel,-(t').s,-a. rr..joc de nroar.i.morigcd,lintar'.
Nliihfgang. -(e)s.-gAnge, rr. moardcu pietre.
Miihlgeklappcr, -,r, ,. .rg. uruit de moard.
N t i i h l g e r i n n e .- . s -, . , r . v . M i i h l e n g e r i n n e .
Nt[hfgraben, -.s.-grtiben.,7i.$ant,jgheab al morii.
, r . r ' .M i i h l e n k a n a l .
M l h f k a n a l , - . s -. r t t i l c n
M[hfkasten. -,s.- ($i -ktislcn).rr. pdlnie a rnorii,
Mlihfknappc. -tt. -n. Mjlhlknecht. -(e).t.-e, m. (inr.) calfir de morar.
Mllhlmaut. -r'rr,/. uiurn.
Miihfrad, -(t').:.-rcider,r. roati-ldc moard.
Nlllhlradschaufel, -n. /. paleti a rotii de rnoarl.
Nt[hlrecht. -(e).s.n. ,sg.(i,st.)legisla!ieprivind niordritul.
M l h l r i n n e . - n ./ . v . M i i h l e n g c r i n n e .
l\ifiihlrumpt. -(t').s.-rlimpfb,nr. v. Mijhlkasten.
M j i h l s c h l e u s e- n
. .f . v . I ! { i i h l e n s c h l c u s e .
M i i h f l s p i e l .- ( e ) . s-,e , r i . r , ' .M i i h l e s p i e t .
M i i h l l s p i n d e l .- n . f v . M i i h I e i s e n .
Mlhf lstein. -(e).s.-e. nt. piatrd dc moard; schwer wic ein - greu ca o piatrd de moard:
(lig.) .)m. einen - um den Hals hiingen a atdma o piatri de moard de gitul cuiva;
zwischen die -e kommen a a.jungela greu. in mare incurcifurd; -e wcrden nicht moosig
cine muncegtenu rugine5te.
-brlk lre.lr. l. carieri de pietredc moar.{.2. crdpaturain piatra
Miihllsteinbruch. -/cf.s',
de moard.
\,liihf lstcinbiichse,-r, ./. (tchn.)bucqda pien'eide nroard.
\t!!hllsteinkragen, -.r,-. nt. l. toc, vacilie a pietreide nroard.2. guler plisatpurtatin
s e c o l u la l X V I I - l e a .
Miihlwasser. -.s,-. n. ap.l a nrorii.
l\liihlwehr. -(e)s.-a, rt.z\,gaz,de rnoard.
M[hlwelle. -rr./.. axi. arborea(l) morii.
I\fllhfwerk. -(e).s,-t,. r. l. moard.instalatiede ln.lcinat.2. (lig., litn.) nroriqcS.gura;
sein Mund geht wic ein - ii merge gura ca o morigci. ca o nreli15.
M i i h r n c h e n ,- . s -. , n . l d i m . d e l a M u h m e ) m a t u S i c i rl e. l i t i .
846
Nfghme, -tt,l. l. mitu5a. 2. cumitri; didaci: vecina;bibutS; leliti. 3. (tzg.) iele,vr6jitoare. 4. (reg.) tdrti,.
Muhr, -.s,/ 0zg./ v. Mur.
IVlghre.-r, /. v. Mure.
N{iihsal,-e../. l. muncd grea,trudd,cazn6,osteneald.2.necaz,grtjit.
miihsam aclj. l. greu-anevoios.obositort -e Arbeit muncd obositoare;ein ^+r Weg
un drunr greu. care cere mult eforl; (adverbial/ - vorwdrtskommen a inaintaanevoios,
cu tnrdd.2. (rc+.) ditlcil; ein ^cr Mensch un oln dificil.
Mlhsamkeit, -e'1,/. osteneald,greutate;trud5.
mlhselig adi . foafte greu, anevoios.obositor; tnrdnic. chinuit.
Miihseligkeit, -en,./'.osteneald,greutate;necazuri,tn-rdd,caznd.
1\f[hwaltung, -en,./.v. M ii hewa I tu n g.
mukiis adj. mucos.
l\lul4tte, -u. -tl. ,rt. mulatru.
Mulqttin, -rrcrr,l. rnulatrd.
mul4ttisch arl7.rnulltru.
Mglch, -(e)s,-e, n. (ugr.)strat vegetalde protecJie(a solului).
l\fglche l. sg. (reg.) lapte pentru preparareabrdnzei.
nrglchen, nukhla. gcnutlc'ht,vb. (h) tr (ugt'.)a acopei (solLrl)cu un stratvegetalprotector.
Nlglchen, -.!, lr. .rg. fi-c,g.)produclie de lapte gi produse lactate.
Nfr;ldbrett, -(e)s, -er. rr. lopatl. instrument pentru netezireaterenului.
Nlqfde, -n, f. l. 0 eg./ albie,covatzi.copaie,cdpistere.es regnet wie mit -n ploudcu
gdleata.2. vilcea. depresiunea vaii. 3. (geol.) albie.4. (metul.)lingotier5.
I\{gldenblei,-(e)s.n. sg. (metal.)plumb in blocurr.
Mgldenfalzlziegel.-.s,-, nr. {igld filtuitA.
mgldenfiirmig udj . ca o albie, in fbnri de albie.
l\tufdengerviilbe,-,r.-. tl. (constr.)boltd in (forma de) albie. boltd in segrnenti.
Nlgldenhaucr. -.r,-, ll,. dulgherde albii.
Mqldenholz, -es, -ht)l:er, l. lemrt clc albii.
Mgfdenkipper, -.\',-, n. (tefirr.)cdrucior-cupd.
Mgldenkran, -(c)s, -e (sau -kriine), nt. (c'ottstr.)macarade incdrcarecu ladi. cu albiel
macal'apentrulingotiere.
J\fgldenrost, -(e).s,-e, nt. (termo.) grdtar in fonli de albie.
Nfgfdensee.-.r, -t1,nt. (geogr.1lac in lbmrd de covatd.
i\lgldental. -(tt).s,-ttiler. n. (gutgr.) r'ale in fbnna de covatS.de albie' depresiune
a
L r r r ci ir i c u m a i r n u l t cr l b i i .
mildigadj.l. cu multe vAlcele,ondulat;-cs Terrain teren vdlurit. 2. in formd de albie.
Mgli. -.s,-s, r. l. (zool.) cattr.2. (intn.) viitor student.
M u l i n g , - . r ,- . s /, r ? v. . M o u l i n 6 .
nrufinlgren, ntulinierte, nuliniert, vb. (h) tr. (text.) a mulina, a rdsuci (fire de mdtase
irrtr-unsinsur fir).
MUll'. -feis, -a. n. l./tc,r/.7muselind.r'oal:tifon. 2. (Ltol.) cdrtit6,sobol(Thlpaeurcpaeu1.
-e. n. (reg.) humus afinat.
I\{gll2, -1c7.s,
Mgll. -(c/.s,rl. .sg.l. gunoi; degeuri,resturi;cenusd,industrieller - de5euriindustriale;
radioaktiver - degcuriradioactive.2. moloz.
Miilllabfuhr, -en../.l.,sg. transportare
a gunoiului.2. transportde gunoi.
N f i i l l l a b f u h r w a g e n-.s , - , m . l . v . M t j l l w z r g e n . 2 . v . M i j l l a u t o .
Nfiifflabladeplatz.-es.-pldtza,rn. loc de descdrcarea gunoiului.
Miilllaufbereitung, -en,.f,pregiltirea deseurilorpentrureciclare;tratarea deqeuriior.
-ir..l. instalatiede tratare.de prelucrarea deseurilor.
N'l(illlaufbereitungslanlage
M(illlauto, -r. -s. ,?.autogunoier.
.
s
,
.
r 7 ?v.. M i i l l k a s t e n .
M(illbelhiilter,
Nliillbeutel, -.\,-. /D.pungd pentrugunoi, pentruresturr.
-r,
IlUllbinde,
/. fhgade tifon.
illijllcontainer [-k:nteine], -.\',-. ,n. containerpentnrgun(ri.
Mijlldeponie. -rr [-ni:cn],/ groapdde gunoi.
l\{glfe. -r, /. (iht.) barbun (Mullu.t burhatusl.
NIi!ffleimer, -s. -, m. glleati'rde gunoi.
mgflen. nullte, gcmullt, vb. (h) irrlr a rdscoli, a lirdmila p[mdntul.
Miillcr. -.r. -. ri. l morar; (lhm.) er schlift wie ein - doarme bu$tean;(rveifl) wie
cin - alb din cap pdni-n picioare;jcder - leitet das Wasser auf seine Miihle t-recare
tragespuzape tuila lui.2. (enton.) gAndacde liind. molar tTenchriomolitor). 3, (entom.)
caribuSproaspatiesit din crisalida.
mijllcrblau arl/. albastrudeschis,spdldcit.
Nl{illerbursche.-n, -n, n. ucenicde nrorar;b5iat care ajuta la rnoar6.
Ntiillerchen, -.s.-, n. (rn'nit.) pitulice (Silvia curruL:o).
Miillerei /. sg. morarit.
-.s,-. n7.mdgaral moranrlui.
JVli!llerlesel.
Nf{illcrgaze [-ga:z:1, -n../. (tc.yt.)gaz. pdnzdpennu siti.
M ( i l l e r g e s e l l c . - , t-,t 1 . m .( i n t ' . )v M i " il l c r b u r s c h e .
Miillergewerbe, -.r, /r. "rg.moririt.
Miillcrin. -rren,./.mordriti.
Mi!llerinlart/ sg.(tul., irt expr.,despremoncdruri de pcstel nach - gdtit cu rrnttopit.
N l i i l l e r k n a p p e .- n . - n . r r . r ' . M i i l l e r b u r s c h e .
l\liifferschlaf. -(t,).s.m. sg. (in erpr.) einen - haben a donni tun.
Mgllgardine. -n..1.(tc.rt.)perdeade muselind.
M{ilfgraben,-s.-grtiben,rr., lVliillgrube.-n, l. gloapd de gunoi.
N l ( i l l h a l d e -. n , . 1 v. . M r i I I a b I a d e p I a t z .
Miillhandel, -r, .r9../rr. comert cu degeuri.
Miillhaufen, -s, -. m. grdmadi de gunoi.
M{ilfkasten, -.r, - (si -liri.rfen),m. ladd de gunoi.
N{iillkippe. -n, l. halddde gunoi.
Muflkleid, -(e)s,-cr, rr. rochie cL' muselind.
M(illkutschcr. -.r.-. ,ll. r,izitiu al cirutei de gunoi: gunoier.
Miilf llagerung.-en../. depozitarea clepeurilor.
Nlglllliippchen. -.r,-, ri. compresi de tifon.
847
Miillmann, -(e)s,-nlcinnet'1i-leute,nr. gunoier.

Mgllmaus, -mtiu.st,,.f.
v. M o I I maus.
l\liillschippe. -rr../.flra5.
Miillschlucker, -s. -. tt1.tobogande gunoi.
Miilltonne, -n,./. tornberonde gunoi.
Miilltrennung /. ,rg. sortare a deEeurilor,a gunoaielor (pentru reciclare).
M ( i l l t i i t e ,- n , / . v . M i i l l b e u t e l .
Milllverbrennung, -er?,./.ardere,incinerarea gunoiului.
Miiflvermeidung, -en, l. evitare a producerii de gunoi.
M{iflverwertung, -en. /. valorit'icarea de$eurilor,a gunoiului.
M { i f l w a g e n ,- s ,- , , n . l . c a r d e g u n o i .2 . v . M i i l l a u t o .
M r l l l w a r p , - ( e ) s .- e , n t . ( r c g . . : o o l . )v . M a u l w u r i
Miillwerker, -s, -, m., -in, -nen,f . gunoier(a).
MUllwindel, -r, l. scutecdin titbn.
Mqlm, -(eis, n. sg. l. larAnd;pimAnt afhnat. praf.2. lernn putlezit, pral'de lemn.
3. moloz.
mglmen, nrulnrte,gemulntt, vb. (h) n'. si (s) intr. a (se) prefacein praf. a (se) face praf'.
a (se) IErAmila.
mglmig adj. l. pulverulent; ca praful; putrezit; dezagregat.2. (desprclic'hide)tulbure.
3, (Jig.,.lam.)ameninldtor; periculos; riscant: die Sache ist - afacereae carn riscanti,
cam periculoasd',(fam.) heute wird es - azi va fi o zi grea; azi se ingroaqdgluma.
mglsch(ig) adj. (reg.) rAscopt,putrezit.
mgfsterig (reg.) aQ1.muced, putred.
mglstern, mulsterte,gemul.stert,vh. lh) itttr (rcg.) Uitm.)a rnucegii; a putrczr.
M g l t ( e ) b e e r c-,n , . 1 v. . M o I t e b e e r e .
M g l t i , - s , - s ,m . p r e s c .d e I a m u l t i n a t i o n a l c o n c e r n m u l t i n a t i o n a l .
mgltikulti odi. (fhm.) multicultural.
multilatergl, mgltilateral ad7.multilateral.
Multifateralismus,-, m. sg. (r'om.)relalii mullilaterale.
N{ultimgdiadatei, -en..1.(in/itrm.) fi5ier multimedia.
Multimgdiascheibe, -rr, t'. (inlbrm.) disc rnultimedia.
Mgltimillionir, -.r, -e, rr. rnultirnilionar'.
Muftimomgntverfahren, -s, -, n. (et'.) plocedeu de cercetarea fiecventei.
Mgltipack, -,s,-.s,,r. sau r. pachetcu mai multe mirfuri de acela;i tip.
multlpel adi. multiplu.
Mgltiple-Chqice-Verfahren.Multiplechoiceverfahren ['maltipl'tJois-],-.i,-, r. metodii
de examinarecu mai multe rdspunsuri.
Multiplik4nd. -cn, -en, nt. (mot.) deinmullit.
Multiplikatign, -en,.l. (nrcr./ inrnultire, nrultiplicare.
Muftiplikatiqnsfaktor, -s, -teren, m. (fi2.) factor de multiplicare.
Multiplikatignsmaschine.-n,.f. l. magini de multiplicat.2. elementde multiplicare
la maEinilede calcul.
Multiplikatiqnszeichen,-.r,-,,1. selnn al inmullirii.
Multiplik4tor, -s, -teren,nr. l. (mat.)inmullitor.2. (tehn.,lbt.)rnultiplicator.
multiplizlgren,ntultiplizierte,ntultipliziert,vb. (h) tt: l. (mat.)a inmr"rlli.2. a multiplica.
multipolAr adj. (electr ) multipolar.
Muftiprogr4mmbetrieb, - (e) s, -e, nt. ( i rtlitrnr.) multiprogramare.
Mglus, -. ll{uli, nt. l. (liv.) catdr.2. (glume{) r,iitor student.
Mgmfel. Miimfel, -s, -, m. /ieg.7 imbuclturi.
Mumie [-mio], -n, l. l. mumie. 2. ('um.) rnomAie.
Mumienbereitung,-eir,./ mumilicare.
Mgmienbildnis, -.re.r,-.se,r. masci faciali a mumiilor.
Nlunrienbildung, -en..l. murnifiere.
mumienhaft adj. l. ca o mumie. 2. (/an.) ca o momiie.
M u m i f i k a t i q n ,- e n , . l .v . M u m i e n b i l d u n g .
mumifizlgren, mumiJiziertc,tnumifiziart, vb. (h) tr'. re.fl. Si (s) irrtr: a (se) mumifica.
N f u m i f i z i e r u n g-,e n , . / .v . M u n r i e n b i l d u n g .
mumislgren,ntumisierte,mumi.siert,vb. (h) tr. gi reli. Ei (s) intr. v. murnifrzieren.
mumm! futerj. pirs,circl: er wagt nicht - zu sagennu cuteazi si zica nici pds,nici circ.
Nlgmm, -, m. .\9. ('am.) chef, curaj, indrdzneald;ich habe keinen - dazu n-am nici
un chefde asta,n-am cura1.
Mgmme, -n,.1.l. persoandtravcstitd,mascatd;masci. 2..rg. bere neagrddulce. 3. (reg..)
mdtusd,lelitd; babu{4.
Mgmmelr, -s,-, n. gogorild.
Mgmmel2, -n,.f. (reg.) (bot.) rrrtfrr galben (Nuphur luteunt).
Mgmmelgreis, -es, -d, nt. (fam.) mo$neagEtirb,neputincios; hodorog. boqorog.
mlrmmelig adj. (reg.) cald, placut.
Nliimmefmann, -(e)s, -tniinner n. (reg.) iepure.
mgmmeln, ntunrmelte.gemumnrelt(ich ntumm(e)le),vb. (h) intr. l. a monndi. a vorbi
nedeslu$it;
a bodogani;a bombdni.2. a mollEi. 3. a se infofoli.
miimmeln, miimnelte, gentiimnelt (iclt miimm(e)le), vb. (h) intr. (despre iepuri) a
mincaiapaqte.aroade.
mqmmen, ntutnmte,gemummt, vb. th1 tr. a incotogmbna,a inlblbli.
Mgmmenschanz, -es,rn. .sg.,Mummergl, -en,J. l mascaradd.2, deghizare.3. (/iS.l
preticdtorie.maimulirie.
Mgmpf, -(e)s,m. sg. (elt,.)v. Murnps.
Mgmpfel, -.r,/n. .fg'.(reg.) l. imbuciturd. 2. gustare.
miimpfeln, miimp.fblte,gemtimpJelt (ich miimpJ(e)le), vb. (h1 irttr. (reg.) a mollii.
N{gmpitz.-es,n. sg.jhnt.) l. prostie;moft, fleac; vorbe de claca; das ist mir .*! pu(in
im pasdde asta.2. Emecherie,pdcaleald;ingeldtorie:mach keinen - liri qmccherie.
llgmps, -es. nt. (si./.) .sg.(nted.,pop.) oreion.
Milnch(e)nerr,-s. -, m., -in, -nen,./. miinchenez(a);locuitor(-oare)din Nlrinchen.
Nliinchener2,-s, -, tt. bere de Miinchen.
-r,.f, niscocire,minciund,fantasmagorie;
Miinchlhaus(en)iade,
ldudlro$ie.
mdnchlhausisch
adi. lantastic,imaginar,rnrncinos.
Miindlein
\fgnd, -(e)s, Nliintler (poet.), -c. rr. l. gurd; das Glas zum - fiihren a duce paharul
la gurd; den - zusammenzichcna strAnge.a tuguia buzele:scincn - nicht aultun a
ticea din gurd. a nu deschidegura; den - nicht aulbekommcn (sau aufkricgen) a nu
putea vorbi; sich (tlut.) den - fransig (sau tusselig) reden a vorbi degeaba,de pornana;
a-girdciguradepornani;siehatsechsMiinderzustopfenaredehrinitgaseguri;(despre
:vonuri) von - zu - gehen a trecedin gura-n gurd. a circula, a se rispindi, in aller ,*
sein a tl. a ajungede pominir;sie ist im - der Stadt o vorbegtetot ora$ul;rvic aus cincm ^-c
intr-un singur glas; kein Blatt vor den .- nehmen a vorbi deschis.r'erde.pe Eleau.de
laobraz: den - halten a-$i tine gura, a tdceadin gurdt jm. nach dem "' rcden a vorbi
pe placul cuivai er ist nicht aufden - gefallen e bun de gurS;reinen - haltcn a 1ine,
a pdstraun secret.a nu ldsasd scapeun cuvdnt; dcn - voll nehmen a se liruda.a cxagera;
etwas stdndig im ^-efiihren a vorbi mereudespreun lucru; js. - steht nicht still nu-i
mai tacegura; von der Hand in den - leben a trii de azi pe maine; bercdter - orator;
schiefer - gura strimbl; ein ungewaschener- gurd spurcati. rea; mach doch den aufl vorbeqteodati. nu te codi; dd-i drumul! den - auf\perren a cisca gr.rra;er hat
einen groBen - e o gurd spafid;jm. den - iiffnen a tragepe cinevade linrba;jm. den stopfen a inchide.a astupacuiva gura;jm. den - verbieten a interzicecuiva sd vorbeasci:
der - wissert ihm ii lasagura api; sich (clat.)etwas am - absparen (sau abdarben)
a-$i lua, a-9i rupe de la gur6, a economisi;ich habe es aus seinem cigencn ^+ arn auzit-o
chiar din gura lui; das Wort blieb ihm im -e stecken i s-a oprit. i-a stat.i-a rdmasvorba-n
gdt; er legt ihm die Worte in den - ii pune in gurd, ii atribuie astl'el de vorbe; mit
breitem^{e) in gura mare; mit hiingendem ^.(e) cu buzele urnf'late;sie schmiert ihm
Honig um den - il linguEe5te;
der Schaum stand ihm vor dem -.(e) fEceaspume la
gurd; er hat ein Schloss vor dem - are lacdt la gurd; sich (dut.) den - r,erbrennen a
se frige.a se arde(fdcAndo gafb);jm. iiber den - fahren a-i da cuiva pestebot. a-l pr.rne
la respect;a-i retezacuiva vorba;zweier Zeugen .' tut die Wahrheit kund cind doi iti
sprrnca esti beat,du-te de te culcd; (ned.) von - zu - beatmen a fhcerespiratieartificiald
guri la guri. 2. gur5. iegire;der - des Magens gura stomacului;der - des Ofens gura
sobei;der - des Schachtesgura minei. 3. /reg./ sirutare,gurila.
M g n d l a r t . - c r r ./ . d i a l e c t :g r a i .
Mgndlartlaufnahme, -rr,./.inregistrare,anchetadialectala.
Mgndlartdichtung. -en,./.literaturdscrisi in dialect,in grai popular.
MUndlartforschung, -en,.f, cercetaredialectala;dialectologie.
Mgndlartgeographie /. sg. geografiedialectald.
mundlartf ich adj. dialecta|,regional.
Mgndlartlsprecher, -.s,-, rr. vorbitor al graiului. al dialectului.
Nlgndlartwtirterbuch, -(e)s,-biicher.ri. dictionardialectal.
Mgndlatmung, -en,./.respiraliepe gura.
Mgndbelatmung, -en,.l. (med.)respiralieartificialSprin gurd.
Nlundbedarf, -(e)s,m..rg. alimente,merinde;cele necesaregurii.
llqndbewcgung, -t'n..1.miscarea gurii.
Mgndbissen, -s,-, m. imbuc[turd.
MUndboden. -s,-biiden,nt. (trnat.)plangeubucal.
Mgndbriitchen, -.r, -, n. (reg,.)franzelufd,chifla.
Miindchen, -^s,-, /?.(dim. de la M und) l. gurild. 2. teg.) sdrutare.
Miindel, -.r,-, ,?.(qi rr., rar qil.t pupil(5).
Miindelgelder pl. 1iur.) avere pupilard.
m{indelsicher ud.j. (in expr) ^+ Wertpapiere hArtii de valoare sigurd; - anlegen a
investiintr-o afaceresigurd;^c Hypothek ipoteci pupilara.
mgnden, mundete, genutndet (du ntundest, er mundet), vh. (h) intr. a plicea, a fi
pe gust(ul cuiva); a avea gust bun; diese Speise mundet mir nicht aceastdmAncarc
nu-mi place.
m{inden, nriindete,gemiindet (du miirtdest,er miindet), vb. (h) intr. l. (irt cu oL.) a se
v d r s a( i n . . . ) ; i n s M e e r - a s e v d r s ai n m a r e .2 . a d a ( i n . . . ) ; v i e l e T i i r e n - i n d e n F l u r
multe u5i dau in culoar;(au| cu ac.) a da, a icgi (in...); diese StrafJemiindet auf einen
Platz aceastd stradd di intr-o piafd; (/ig.1 unser Gcsprdch miindet in miifiige
Auseinandersetzungen conversafianoastrAajunge doar sd fie o discutie liri rost; /.f9.7
seine Gedanken miindeten ins Leere gi-a pierdut qirul g.indurilor.
mgndfaul adj. scump, leneq la vorba.
Mgndfiiule /. sg. (metl.) stomatiti ulceroasd.
mgndfertig udj. bun de guri; spontan.
Mgndfertigkeit l. sg. promptitudine in riposti; faptul de a 1i bun de gurd.
Mgndflora, -.-.rcn,.1.flori bucala.
Mgndfunk, -,r, ll,. .!g'.(fam.) transmiterede gtiri pe cale orala; zvonire.
mgndgcrecht adj.l. (despremdncdruri)potrivit pentm a fi rnancatdintr-o inghilitur6.2. (.lig.)ugorde inteles;de asiniilat.3. (/iS) prezentatintr-unmod favorabil,plScut.
Nlgndgeruch, -1e)s,-riithe:,n. miros al gurii.
M u n d g e s c h l v i i r ,- / e / . r -. e , n . v . M u n d h c i h l e n g e s c h w t i r .
Mgndglas, -es, -glti,ser,ru.pahar de spSlatpe din1i.
Mgndharmonika, -ken (ii -s/, /. muzicu!.i.
N l g n d h o b e l ,- . r ,- . , , 1 .( p o p . 1v . M u n d h a r m o n i k a .
Nfgndhiihle, -n,.f. (unat.l cavitatebucald.
Mgndhiihlengeschwiir, -(e).s,-e. n. (med.1ulceratiea cavitdlii br.rcalc.
mundieren, nruttdierte,nuntliert, vb. (h) tr. 1inv.) acopia, a transcriepe curat.
miindig adj. major; fiir - erkllren sau jn. - sprcchen a declara (pe cineva) major.
M(indigkeit /. sg. rnajorat.
m{indig sprgchen,sproch miindig, niintlig gespntchen(tlu .sprich.st
mlindig, er.sprichl
ntiinlig). vh. (lt) tr. a dcclaramajor.
M{indi glsprechung, -cr,./. declaralie de majorat.
M u n d k l e m m e " - n , . / .v . N {u n d s p e r r e .
Mr;ndknebel, -.r,-, li. cdlug.
Mgndkoch, -(e)s, -krit'he,m. (inv.) bucdtarul cu(ii (regale).
Mundkrampf, -(e)s,-krrinry/c,m. (mecl.lspasmal rnuschilormaxilari.
l\lgndleim. -(e)s.trt..sg.substan{dde lipit (pe tirnbre,plicuri etc.).
Miindlein. -.r, -, /r. (tlim. de la M u n d) gurild.
miindlich
m(indlich oclj. oral, verbal; ê Mitteilung comunicare verbali; ê Priifung examen

oral; ê Uberlieferung a) transmitereoral5; b) traditie orali; --eVereinbarung inlelegere
verbali; (adverbial) etwas - abmachen a stabili o infelegerepe cale verbald.
Miindlichkeit f,.sg. cale oral6, oralitate; (ur.) - desGerichtsverfahrens proceduri oral6.
M i i n d l i n g , - s ,- e , m . v . M i i n d e l .
Mgndloch. -(e)s,-ldcher r. l. gurd, orificiu; deschizlturi. 2. orificiu al unui instrument
de suflat. 3. (ntine) intrarea in galerie; gur6 de pu!.
Mundmehl, -s, n. sg. floare, lamr.rria fEinii.
Mgndliiffnun g, -en,.1.orifi ciu bucal.
Mr,rndpartie, -n l-ti:en].f. partea intbrioard a fefer.
Mgndpfeife. -r. l. fluierici.
Mgndpflege I. sg. ingrijire a gurii, a dinlilor.
Mgndpflegemittel, -s, -, t. produs pentru ingrijirea gurii.
Mgndpille, -n, f. piluld pentru ameliorareamirosului gurii.
Mgndportion, -en,./. po4ie, ratie (de alimente), tain.
Mgndraub, -(e)s,nr.,rg filt de alimente(intr-o cantitatemici pentrua fi consumateimediat).
m u n d r e c h t a r l 7 v. . m u n d g e r e c h t .
M u n d r o h r , - ( e ) s ,- e , r . v . M u n d s t t i c k .
Mgndschaft/. sg. (inv.) raport de tutelare, de apdrare.
Mgndschenk, -s, -e. m. /isl.) paharnic.
Mgndschenkenlamt, -(e)s.-dmter n. (ist.) funclie de pahamic.
Mgndschleimhaut, -hriute,.l. funat.) (membranl) rnucoasdbucal6.
MgndschlieBer, -.r,-, n. (anat.)rnugchimaxilar.
Mgndschutz, -(e)s, n. sg. l. (med.) fagasterild purtati pe nas rii gurd. 2. (box) apitrtrtoare
(pentru danturd).
Mgndlsperre, -n, /. (med.) trismus.
Mgndlspiegel, -r, -. ,?. oglinda dentar6.
Mgndlspiilung, -en,.l.cldtire a gurii.
Mgndlstellung, -en,./. (fbn.) pozrlie a gurii.
Mgndlstiick. -(e)s, -e, n. l. muEtiuc,imamea,ambu$ura.2. portfigaret.3. (tehn.) ajutaj.
mgndltot cdl. l. redus la tdcere;- machen a astupa,a inchide gura cuiva, a fo(a pe
cineva si taca. 2. (reg.) pus sub interdic{ie; - erkldren a pune sub interdiclie.
Mgndltotlerkldrung, -en,.f. (reg.) (punere sub) interdicJie.
Mgndltuch, -(e)s, -tiiclrca,,. Qervet(de masd).
Mgndum, -s, Munda, n. (ittv.) transcrierepe curat.
M(indung, -cn,./. l. /geogr.) vdrsarea unui rdu, (loc de) confluenld. 2. guri; orificiu;
(mil.) gvrd a tevii.
Miindungslarm, -(e)s, -e, m. (geogr.) bral de vdrsare,de contluenl5.
Mifndungsbremse, -n,./, (mil.) frdnd de gurd (la arme de foc).
Miindungsdeckel, -s, -. m. (mil.) capot de la gura 1evii.
Miindungsfeuer, -s, -, n. (mil.) flacdr5 la gura levii (la descircarea armei de foc).
Miindungsfeuerdiimpfer, -s,-, nt. (mil.)apdr6torde fl5cdri de la gura levii; paraflacdrd.
Milndungsgebiet, -(e/.r,-e, n. (geogr.)regiune de vdrsare,de confluenld (a unui rAu).
Mtindungshorizont, -(e)s, m. sg. (nil.) orizont al tunului.
M i i n d u n g s k a p p e ,- n . / . . M i i n d u n g s l s c h o n e r-,s , - , n . v . M i i n d u n g s d e c k e l .
Mgndverkehr, -s, m. sg. sex oral.
M gndverpfl e gung, -en. ./. (m i l.) aprov izionare cu alimente.
Mgnd voll, -, m. sg.imbucdturd,inghiliturd; gurd; ein - Fleisch o imbucdturi de carne;
ein - Wasser o gurdL
de ap5.
Mgndvorlrat, -(e)s, -rtite, m. provizie de alimente (pentru o cll5torie, pentru drum),
merinde.
Mgndwasser, -s, -n'a.s.rer;
n. apd de gurd.
mgndwissernd adj. excitant (la pofta de mincare).
Mgndwerk, -(c)s, n. sg. (fam.) gurd, locvacitate; er hat ein gutes - e bun de gurd;
ihr - geht wie ein Miihlrad ii urnbldgura ca o melitd.
Nlundwerkzeuge pl. (unut.) organe ale gurii.
Mgndwinkel, -s, -, nt. coll al gurii; ein Liicheln spielte um seine- un surAsii juca
in collul gurii.
Mgnd-zu-Mund-Beatmung, -en,./. (med.) respiraliegurd la gur6.
Mgngo, -,s,-.s,m. l. (zool.) mungo (|lf ungos mungo. Herpe.ste.s
griseus).2. (text.) l?nd
regeneratA(din de;eLrri).
Mgngogarn, -s, -e, n., Mgngowolle./. sg. (fir de) l6nd regenerate.
Mgni, -.1,-, nt. (elv.) l. taur de prasild. 2. proastddispozilie.
Munifizgnz, -en,J. (int'.) generozitate,munificen!4.
Munitiqn. -er, / munilie; (/'am.)seine - verschossenhaben a-$i fi irosit muniliile.
Munitiqnslarbeiter, -s, -, rr. muncitor la o fabricdde munilii.
Munitignslauslstattung, -en, /. (mil.) inzestrarecu munilii.
Munitignsbelstand. -/c/.s,-stiirule,m. (mil.) stoc de munilii.
Munitignsbunker, -s, -, m. (mil.) cazematdde munilie.
Munifiqnsdepot [-depo:]. -s, -.r, /?.(mil.) depozit de munilii.
M u n i t i g n s l e i n s a t z-,e s .- . s r i t z e
n ,t . M u n i t i o n s v e r b r a u c h .
"'.
Munitionslcrsatz, -es, m. sg. (mil.)
rezewd de munilie.
Munitiqnsfabrik, -en..f.fabricdde munilii.
Munitionsfassung, -cl..f. (mil.) dotarecu munilll.
Munitionsholer, -.r,-, m. fuil.) soldat-irnprospAtdtor
cu muni!ii.
Munitionskasten. -.s,- (si -kcisten),m. (mil.) ladi de munilii.
M u n i t i q n s l a g e r ,- . s -, , M u n i t i o n s m a g a z i n -, s , - e , n . v . M u n i t i o n s d e p o t .
Munitiqnsnachschub, -(e)s,-schiibe,m. (mil.) aprovizionarecu munilii.
Munitiqnslpark, -/r).s, -e (sau -s7,n. (mil.) parc de munilii.
Munitiqnslstaffel, -n, /. (ntil.) grup'|a
de aprovizionarecu munilii.
Munitiqnsltrlger, -.s.-, m. (nril.)cdrAtor,transportorde munilii.
Munitiqnsltransport. -(e)s,-e, r?. transportde nruniqie.
Munitionsverbrauch, -(e)s,nt. .sg.(mil.) consumde munilii.
Munitionswagen. -,r,-, m. (mil.) chesonde tun.
Munitionszug, -(e)s. -:iige, /,?.tren de munitii.
munizipal uclj. (itrv.)municipal,de orag.
8/t8
Munizipglbelamte, -n, -n (ein Munizipalbeamter), zr. funcfionar municipal.

Munizipalbel hl6rde, - n, f. autoritatemunicipal6.
Munizipglgarde, -n,./. gardd municipali.
Munizip4lgardist, -er, -en, m. soldat din garda municipalS.
munizipalislgren, munizipalisierte, munizipalisiert, vb. (h) lr a municipaliza.
Munizipalislgrung, -en, f. municipalizare.
Munizipalit{t, -en,f. municipalitatei consiliu municipal.
Munizip4lrat, -(e)s, -rcite,n. l. consilier municipal. 2. sfat origenesc.consiliu municipal.
Munizip4lrecht, -(e)s, -e, n. drept municipal; privilegiu municipal.
Munizipgllstatut, -(e)s, -e, rr. statut municipal.
14uni"hium, -s,-pien [-pien], r. l. municipiu. 2. (inv.)primirie; administra{ie(a oragului).
Munkelg[. -er../. qoaptd.zvon.
mgnkeln, munkelte,gemunkelt (ich munk(e)le),vb. (h) intr. l. a qopti, a vorbi in taini,
in Eoapt6;im Dunkeln ist gut - pe intuneric se spun secretele.2. (impers.: in expr.)
man munkelt se zvonegte,se vorbeqte,se spune.3. (reg.; unipers.; in expr.)es munkelt
se intunece a ploaie, se innoreazd.4. (reg.) a bdga intrigi. a lese intrigi.
Miinster, -s, -, n. (9i reg. m.) l catedrald,dom. 2. bisericd,capele a mindstirii.
Miinsterplatz, -es, -pkitze. m. piald a domului, a catedralei.
Miinsterturm, -(e)s, -tilrme, m. turn al catedralei,al domului.
Mgnt/ sg. (tnv.) l. autoritate patern6, maritald; autoritate, putere feudalS. 2. (ist.) patronal.
mUnter adj. l. vioi, sprinten; vesel, voios; - wie ein Wiesel sau wie ein Fisch im
Wasser sprinten, vioi ca o veverild; (/iS.) ein ^-csBiichlein un pdrAiagvesel, sprinteni
sie triigt -e Farben se imbraci in culori vii; (interi.) -, -! haide, haide! 2. treaz;- werden
a se trezi; das Kind ist - geworden copilul s-a de$teptat.3. sdndtos,bine; er ist wiedere din nou bine; s-a insindtogit.
Mgnterkeit /. sg. 1. vioiciune, sprinteneald;voie bun6, veselie. 2. trezie.
Muntermacher, -s, -, m. (/'am.,glumefl stimulent, substanldinviordtoare.
Miinzlabdruck, -(e)s, -driicke, n. amprentdde medalie, de monedi.
Miinzlamt, -(e)s, -cimter n., M$nzlanlstalt, -en,J. monet6rie.
M(inzlapparat, -(e)s, -e, m. telefon cu fise.
Miinzlarbeiter, -s, -, m. muncitor la o monetdrie.
Miinzfautomat, -en, -en, rrt. automat cu monede.
Miinzbelamte, -n, -n (ein Miinzbeamter), z. funclionar la o monetdrie.
miinzberechtigt adj. (lsl./ indrepti{it sd bate monedi.
Mi!nzbeschreibung, -en, J. numismatografi e.
Miinzbetrug, -(e)s, m..rg. falsificare de monede.
M(inzbfock, -(e)s, -blcicke,n. maqindde bitut monede sau medalii.
Miinzbuchlstabe,r?s, -n, m. v. Miinzzeichen.
Miinzdukaten, -s, -, il. monedd,ducat de aur.
M$nze, -n,.f. 1. monede;ban de metal; bani m6run{i, monedd divizionard; -n prigen
a bate monede; neue -n in Umlauf setzen a pune noi monede in circulalie; ich habe
nur -n, keine Scheine n-am decdt monede, n-am bancnote.2..sg.bani; in klingender
(sau barer) - bezahlen a pldti cu bani pegin, cu bani gheafS;(/ig.) etwas fiir bare nehmen a se increde in ceva, a lua ceva de bun(i); jm. mit gleicher - zahlen a pl6ti
cuiva cu aceeaqimonede.3. medalie (comemorativl etc.). 4, monetdrie,tarapana.5. fisi
(de telefon).
Miinzleinheit, -en,-f. unitate monetarA.
miinzen, miinzte, gemiinzt (du, er miinzt) vb. (h) tr. |. a bate monedi. 2. (fi4.; uuf cl
ac./ a indrepta (spre); etwas auf jn. - a face aluzie la cineva; das ist auf dich gemiinzt
e o aluzie la tine, se referd la tine, e la adresata; derArtikel ist auf das Gestrige gemiinzt
articolul ataci cele int6mplate ieri.3. (fan.: cu dat.) a i-o coace cuiva. 4. (aus) aurmdri
(ceva), a linti (spre ceva), a avea (ceva) inaintea ochilor; aus seinem Leid Gold - a
cdqtigaceva din nenorocirealui.
M(inzen, -s, rr. sg..batere a monedei.
M$nz(en)kenner, -s, -, rn. specialistin monede sau rnedalii, numismat.
M$nzenkunde f. sg.v. M i.inzw i s s en sch a ft.
Miinzensammler, -s, -, rr,. colectionar de monede sau medalii.
Miinzensammlung, -en,.f. colectie numismaticd,colectie de monede sau de medalii.
Miinzenlstein, -(e)s, -e, m. (geol.) numulit.
Milnzer, -s, -. m. (inv.) monetar.
Miinzfilscher, -s, -. m. falsificator de bani.
Miinzfilschung, -en,.f. falsificare de bani.
Milnzfernlsprecher, -s, -, m. aparutde telefon (public) cu fise.
Miinzfreilheit, -en.f. v. Miinzrecht.
Miinzfund, -(e)s, -e, ln. l. descoperirede monede. 2. monede descoperite,gisite; tezaur gdsit.
Miinzfu0, -es, -JiiJJe,m. (fin.) etalon monetar.
Miinzgelhalt, -(e)s, m. sg. titlu, continut de metal prefios al monedelor.
M(inzgeld, -(e)s, -n. sg. piese, monede metalice.
Miinzgerechtigkeit/ sg. (inv.)v. Miinzrecht.
Miinzgesetz, -es, -e, n. lege monetarS.
Miinzgewicht, -(e)s, -e, fl. greutatea monedei (stabilitd de lege).
Miinzhaus, -es, -hciuser n. (inv.) moneterie.
Miinzholheit./ sg. drept (al statului) de a bate sau emite monedd.
M[inzkabinett, -(e)s, -e, rr. coleclie de monede, cabinet numismatic.
M ii nzkonvention [-ven-], -en,f, conven{ie monetard( internafionalS).
Milnzkosten p/. cheltuieli. taxe pentru emitereade monede.
Miinzlkunde.f, sg. numismatici.
Miinzkundige, -n, -n (ein Miinzkundiger),m. v. Miinz(en)kenner.
Miinzlkundler, -s,-, m. numismat.
M(inzmaschine,-n,.f.maqindde bitut monede.
M(inzmeister, -s,-, fr.director de monetdrie.
Miinzname(n), -(n)s, -, nr. nume al monedei.
Miinzner, -s, -, m. v. M i.in z e r.
Miinzfort, -(e)s, -e (gi -t)rter), rr. loc de emitere, de batere a monedei.
M(inzparitiit/. sg. paritate a monedei.
849
Miinzplatte, -1, l. placd. bucatd de metal pe care se bate moneda.

Milnzpriige. -n, f. efigie a monedei.
Miinzprigung, -en,./. batere a monedei, monetizare.
Nliinzpreis, -es,-e, m. pre!, curs al monedei.
Miinzprobe, -rr,./. incercare,verificare a monedelor.
M{inzpriifer, -r, -, ll?.aparat de verificat sau depistat rnonede(false).
Miinzrechnung, -en,./.calculal valorii intrinsecia monedei(in raport cu altd monedd).
Miinzrecht, -(e)s,n. sg. l. v. Miinzhoheit.2. drept monetar.
Miinzregal, -ien [-ran), n. privilegiul monedelor.
Miinzsammlung, -cn,J. v. M iinz e ns amrn I u n g.
Mijnzschlagen, -.!,,?..sg.v. M ii n z p r ii g u n g.
Miinzschreiber, -s, -, n. lunclionar la monetSrie.
Miinzsorte, -n,./. fel, categoriede monedd.
N{{inzlstadt, -stddte,/: d.rt.) oraq care are dreptul de a bate monedd.
Miinzlstitte, -n, l. atelier,fabricd de bitut monede.
Miinzlstempel, -s, -, m. matrila pentru monede.
Miinzsystem, -s, -c, n. sistem monetar.
Miinztank, -s, -.r, Nlilnztanklautomat. -en, -en, rr. pompd de benzindcu autoservire.
N{iinztanklstelle, -n,./. sta{iede benzind cu autoservire.
M$nzlumlaul',-(e)s,m..rg. circulaliea monedei,a pieselormetalice.
Miinzverbrechcn, Miinzvergehen. -.s,-, r?.delict monetar (batere sau rispdndire de
monedefalse).
Miinzverlringerung, -en,.f. devalorizaremonetara.
Miinzvertrag, -(e)s,-trcige,ir. v. Miinzkonvention.
Miinzvorlrat. -(e)s, -rrite, nr. rezewd monetard.
Milnzwaage, -n,.1. cdntarpentm verificarea monedelor.
N{ilnzwardein. -.r. -c. ttr. (ittr,.) l. verificator de monede.2. director de monetirie.
M{inzwechsler, -s, -, n. automat de schimbat bancnotein marunfiE,in monede.
Milnzwert, -(e)s. -e, nr. valoare a monedei.
M(inzwesen,-s, r?.sg. sistem monetar; baterede rnonedi.
Miinzwissenschaft./.sg. numismaticd.
M(inzlziihler,-s, -, nr. 1. numdritor de monede;automatde numirat monede.2, automat
(electricsau cu gaz) cu monede, aparat de taxare cu monede.
Milnzlzeichen, -.r, -, ,?.iniliala, marcd a monetdriei imprimati pe moned6.
Miinzlzusatz, -es, -stitze,m. aliaj monetar.
M U p f . - .n . . \ 9 .( r c g . ) g h i o n t .
mgpfen, mupfie, genurpft, vb. (h) tr. (reg.) a (in)ghionti.
Mgr, -en,./. (reg.) curent, avalangl de nimol sau grohotiq (la munte).
Mgrlaal, -(e)s, -e, rr., Murlne. -n,./. (iht.) murend (Mttraena helenu L.).
Muranoglas, -es, m. sg. sticld venetian[, de Murano.
miirb(e)adi. l. fragll, friabil: pulverulent;putred; moale;^+s Holz lemn moale,putred.
2. fraged;-es Fleisch came fragedd;- machen a frdgezi; - werden a se frdgezi, a se
muia.3. (fig.) care gi-a pierdut rezistenfamoralS; supradocil;jn. - machen a invinge
rezistenlacuiva1(fam..)jn. - kriegen a pune pe cineva cu botul pe labe.
Miirbe l. .sg.fragezime.
M$rbebraten, -s, -, m. muSchiule!.
miirben, miirbte, gemlirbt, vb. (h) tr. Si (s) intr. a (se) frdgezi.
Miirbeteig, -(e)s, -e, m. (cul.1 cocd fragedS.
Nliirbheit, M{irbigkeitl. sg, l. fragilitate,friabilitate; moliciune;putreziciune.2. fiigezimc.
Nturbruch, -(e)s, -brUche,m. (geol.) pornire a unei avalanqede bolovani (la munte).
Miirbteig,-(e)s,-e, nr. v. Miirbeteig.
Mure, -n,./ (geol.) avalanld,torent de bolovani, de grohotiE;torent de noroi (la munte).
muren,murte,genturt, vb. (h) tr. (ntar.) a ancora cu doud ancore.
Murgang, -(e)s. -giinge, ltl. v. Mure.
Mgring, -e, Mgringsboje, -r, f. (mar.) dispozitiv pentm aruncarcaa doua ancore.
Mqrkel, -s, -. nt. (glumefi copil in faqi.
mgrkeln, murkelte,genturkelt (ich murk(e)le), vb. (h) tr. (reg.) a zdrobi. a distruge.
murken, nntrkte,gemurkt, vb. (h) inn: (reg.) l. (desprecopii) a scAnci.2. a se certa,
a sebate.
mr;rklig adj. (rcg.) de proastdcalitate. slab; nearitos; prost.
Mgrks, -e.s.ttr. sg. (fam.,pop ) l.lucru de mintuiald, cdrpdceald.2. prostii; lucruri
nepldcute.
3. (reg.) om neindemanatic.4. (reg.) hinld mici 9i slab5.
mgrksen,murkste,genturkst(du, er murlt"st)t,b. (lt) l. intr. (peior.)a lucra de mdntuiald.
(reg.;
glume!) a face de petrecanie,a suci gdtul (cuiva).
ll. tr
Mrlrkser, -s. -, nt. (reg.) l. c6rpaci. 2. (reg.) ucigag.
Murmel, -n, /. l. (reg.) bild coloratd (uc6rie pentru copii). 2. bland de marmoti.
N{r;rmelllaut,-(e)s, -e, m. (/bn.) vocala ,,e" redus.
mgrmelnr, murntelte,gemurmelt (ich munn(e)le), vb. (h) tr. $ intr l. a murnrura, a
susura;
der Bach rnurmelt pirdul susurd.2. a mormdi; was murmelst du in deinen
Bart?ce bombdnestiacolo?
mgrmeln2,ntunnelte,genturnalt (ich nnrrm(e)le).r,b. (h) intr (reg.) a juca bile.
Mgrmellspiel.-(e).;.-e, n. (rcg.) joc cu bile (multicolore).
Nlgrmeftier,-(e)s.-e, n. (zool.)marmota (Marmotta (Arctomys)marmottu);er schliift
wieein - doamredus.
Mgrner. -r, /r1,.f!a.l. nume pentru motanul din basme.2. (,'eS.)om ursuz, morocdnos.
murren, mltrte. genlurrt, vb. (h) intr. l. a mArAi.2. a mdrAi, a fflurrnura,a mormdi,
a bombdni,a fi nemullumit; er tat seine Pflicht ohne zu - Ei-a flcut datoria {ird sd
bombdne,
sd crdcneasci.3. (clespretunete, explozii etc.). a bubui infundat.
Nlgrren,-.r,x. sg. mirdiali, rnomdit; ohne -! {Erd sa rnirAi, fdri protestel
miirrisch rzzly.
imbufnat, rdu dispus; ursuz! posac, morocdnos.
Mgrrkater, -s,-. Murrkopf, -(e)s,-kop/e,m. (/iutt.)persoani urszd, posacS,morocdnoasd.
mqrrkiipfig, mgrrkiipfisch udj. (/hm.) ursuz. posac,rnorocdnos.
Mgrrwetz,-es,-e, m. v. Murrkopf.
Mgs,-es,-e, n. 7. piure (de legurne);pasti. 2. magiun; marmeladd.3. (ig.,.futtt.1zu quetschen
a zdrobi, a face prat-,a face pilaf, a fbce piftie; es ist - wie Mine tot un drac,
Musik
ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba; wenn's - regnet, hat er keinen Liiffel cAnd e
sare.nu-i nrdlai. 4. 1reg.)brand: existenld; intrefinere. 5. 1reg.) mazdre.
mgslartig adj. piistos,ca piureul, ca magiunul.
Mgslauge, -s, -n, t1.(/am.) l. ochi inflamat.2. ochi invinelit.
Mgstrcr, -n, l. (reg.) pard uscatd(cu codild).
Nlgscher. -n..1.(reg.) t2\rf6.
Musche2,-n, L benghi,alunild.
Mgschel, -n, f .l. (zool.)scoic5.2. cochilie,ghioc. 3. (anat.) pavilionul urechii.4. receptor de telefon. 5. (austr.)vas, scaun de WC.
Mgschellarbeit, -en,J. scoicdrie,obiect fEcut din scoici, obiect ornamentatcu scoici.
Mgschelbank, -btinke,./.banc de scoici,de cochilii.
Mgschelbart, -(e)s, m. sg. (zool.) mdtasea scoicii.
Mgschelbliimchen, -s, -, n. (bot.) gdinugl (lsopyrum thalictroides L.).
Mpschelchen,Miischelchen, rt, -, n. (dim. de la Muschel) scoicugoard.
Muschelg!, -en,.1.(eg.; fozr./ l. in;elitorie, Earlatanie.2. tdinuire, $oapte(pe ascuns).
Mgschellerde .f. sg. (geol.) depozit marin cochilifer.
Mgscheffang, -(e)s, -/iinge, m. pescuit de scoici.
l\f gschelform, -en,J. formd de scoici.
mgschelftirmig adl. cochiliform. in fbrmd de scoica.
Mgschelgelhiuse,-.s,-, r. carcasda scoicii,cochilie.
Mgschelgewiilbe, -s, -, tt. (r'ort.str.)
bolta cochiliform6, in fbrmi de scoicd.
Mgschelgeld, -(e)s, n. sg. scoici drept mijloc de platd (la popoareleprimitive).
-(e)s,
Mgschelgold,
n. sg. furte) bronz auriu.
mgschelhaltig adj. (geol.1cu sedimentede scoici.
m U s c h e l i ga d 1 .v . m u s c h e I f o r m i g .
Mqschelkalk, -(e)s, n. sg. (geol.1l. (epoca) Muschelkalk. 2. calcar din formaliunea
triasicd.calcarcochilif'er.
MUschelkrebs, -e.!,-e, m. (zool.)rac african (Crossophorusafi'icanus).
MUschelkunde,Mgschelllehre.f,sg. conchiliologie.
Muschef llinie [-nic], -n, /. (mat.) linie curbd, cochiliformd; concoidd.
Mgschelmarmor, -s,m..sg.marmurdcochiliferi.
nrgscheln, muschelte,gemu.schelt(ich musch(e)le),vb. (h) tr. (reg.) l a gopti. a guqoti.
a lucra pe ascuns.2. a in;ela. 3. a amestecacA4ile (dejoc).
Mgschefraum, -(t')s, -riiunte, m. (maS.)spaliu al sertarului.
Mgschelsammlung.-en..f.colecliede scoici.
Mgschelschale,-n,.1.ghioc, cochilie,scoicd.
Mgschelschieber, -s, -, m. (maq.) sertar-scoicd.
Mgschelseide, -n, ./. mdtasede scoici.
Mgschelsilber, -.\, t't. sg. (pict.) argint de cochilie.
Mgschellstil, -(e)s, m. sg. (arhit.) stil rococo.
Mgschcltier, -(e)s, -e, n. (zool.) scoici, moluscd.
M g s c h e l w e r k ,- ( e ) s ,- e , n . v . M u s c h e l a r b e i t .
Mgschi, -s,.f. (litm.) l. pisicS. 2. (vulg.) a) vulvd, vagin; b) prostituati, t6rfE.
Muschik [-'Sik], -.e,-s, m. (inv.) mujic, tAranrus.
Muschko, -s, -.r, Muschkqte, -r, -n. m. (fam.) soldat, infanterist.
m g s c h l i gc c f . v . m u s c h e l i g .
M u s c h p o k e .- n , / . v . M i s c h p o k e .
Muse, +r,f. muzd; die - hat ihn gekiisst l-au sdrutatmuzele, s-a trezit poet; die leichte operetS;(iron.) leichtgeschiirzte - ferneie uEuraticd.
musegl adj. de muzeu, muzeal.
Mgselman, -m(uren,-mqneil Qop. gi Mgselmann, (e)s, -ntcinner),tn. musulman.
Muselmanin. -nen,.f.musulmand.
m uscfmgnisch, mgselmiinni sch (pop.) adj. musulman.
mgsen, mu:tte.gemust (du, er must), vb. (h.)intr (reg.) a face magiun.
Mgsenlalmanach,-s, -e, rn. almanahliterar gi artistic.
Musenberg, -(e)s, m. sg. (mit., arte.)Parnas.
Musengott, -(e)s, nt. sg. (mit., arte) Apolo.
m g s e n h a f ta r l 7 v. . m u s i s c h .
Musenpferd, -(c/.s,Mgsenross, -e.r,n. sg. (mit., arte) Pegas.
Musensitz, -es, m. sg. (mit., arte) Pamas.
Mgsensohn, -(c)s, -sohne,m. l. (fant.) fiu al muzelor, poet. 2. (gh.tmel)student.
Mgsenlstafl, -(e).s,-:;trille, m. (glumel) teatru.
Musentempcl , -s, -, nI. (poat.) teatru.
Muscolgge, -nr -n, m. muzeolog.
Musgtte [my'zet], -n (qi -s),./. (muz.) 1. variantd de cimpoi. 2. dans francez lent (din
secolulal XVII-lea).
Musgttegruppe, -n,.f.grup, ansamblu de suflitori (intr-o orchestr6).
Musgum [-'ze:Om], -s,Museen[-'ze:an],n. l. muzeu;eine Ausstellung im - besuchen
a viz)ta o expozilie la muzeu. 2. (inv.) cabinet de lucru al unui savant; sal5 de lecturi.
3. (itrt.) revistd sar,'antd.
Nluseumslaufseher, -,s,-, m. supraveghetorde muzeu.
l\lusgumsfiihrer, -,r, -, m. ghid de muzeu. al muzeului.
musgumsreif adj. (iron.) demodat, bun de pus la muzeu.
Musgumslstiick, -(a)s, -e, n. piesd de muzeu; (fig., iron.) vechiturd.
Musgumswiirter, -.r, -, m., ^4n, -nen, paznic(d),gardian(cd) la muzeu.
Musgumswert, -(e)s, rr. .sg.valoare de muzeu, vechime mare.
Ntgsical ['m.iu:ztkl],-s, -.r,,?.comediemuzicald,vodevil.
musiert ad7.incrustat; mozaicat.
Muslk, -en,./.l. sg. muzicd; - machen a face muzici; - treiben a se ocupa profesional
cu muzica;- pflegen a cultiva muzica,a se ocupacu muzica;- studieren a studiamuzica,
a urrna conservatorul;in - setzen a compune muzica, a pune pe note (un text); geistliche muzicd bisericeascd;weltliche - muzicd laicd; schwere - muzicd simlbnicd; (fi4.) er
tanzt nach der - danseazi cum i se cAntd;- im Blut haben a avea muzica in sdnge;
(liS.) das ist - fiir meine Ohren (asta)imi place, imi mAng6ieurechea;da ist (sau liegt) drin! asta-mi placel aqa stirn de vorbd, aga mai zic qi eu! der Ton macht die - tonul
Musikabend
face muzica; ohne - abziehen a o lterge pe nesimfite,discret.2. orchestri, fanfard;die kommt sose$tefanfara.
Muslklabend, -.t, -e, tn. seardde muzic6, seratdmuzicald; recital.
Muslklakademie, -n [-mi:an], /. academiede muzicd.
Musikglien f-lianl pl. nore, parrituri, tipirituri muzicale.
Musik4liendruck, -(e/s, -e, nt. imprimare de note (muzicale).
Musikglienhiindler, -.s,-, llt. negusrorde tipirituri muzicale, de partituri.
Musik4lienhandlung, -en,f. magazin de articole muzicale.
musikglisch adj.l.muzical, cu talentmuzical,cu urechemuzicald.2, muzical,melodios, armonios; ê Sprache limbd melodioasi; -er Ton accentmuzical. 3. muzical, cu
muzici; ^r Abendunterhaltung serati muzicale.
Musikalitlt./. sg. muzicalitate.
Musik4nt, -en, -en, n. muzicant; die ên spielen zum Tanz auf ldutarii cdntd la hor6;
muzicanlii incep sd cante pentru dans;(ig., Jam./ da sitzen die .-en aici sunt gologanii,
aici e aici.
Musik4ntenknochen, -,s,-, m. (anat.,pop.) epicondil median humeral.
Musikqntentisch, -(e/.r,-e, m. (am.) masd micd.
musik4ntisch adj. receptiv la muzicd, muzical.
Muslkfautomat, -en. -en, m. tonomat.
muslkbegabt ad.j. inzestrat pentru muzicd.
Muslkbegleitung, -en,.f. acompaniamentde muzici.
Muslkbibliothek, -en,J. bibliotecd muzicald, de muzicd.
M u s l k b o x , - e n ,. / . v . M u s i k a u t o m a t .
Muslkclown [-klaun], -.s,-.s,/r?.clovn muzical.
Muslkdatei, -en,f. fiSier muzical.
Muslkdirektor, -s, -en, n. 9ef de orchestri, dirijor(-prim).
Muslkdose, -n, f. cutie, ceas, tabacheri etc. cu muzicd.
Muslkdrama -s, -men, n. drami muzicald. operd.
Mgsiker, -s, -, m., 4n. -nen..l. muzician(d)iinterpret(d)(de muzicd); muzicant(d).
Mgsikerschiitze, -n. -n, m. muzicant din fanfara militarl.
Mgsikertribiine, -n,./. estradi pentru orchesfff,.
Muslklerziehung/ sg. educalie. initiere muzicald.
Muslkfest. -(e)s, -e, Muslkfestlspiel, -(e)s, -e, r. {'estivalmuzical.
Muslkfilm, -s, -e, m. film muzical.
Muslkforscher, -s, -, m. muzicolog.
Muslkfreund, -(e)s, -e, rtt. iubitor, amator de rnuzicd, meloman.
Muslkgarage [1a), -n,./. ([an.) hald, sall de muzicd, de concerte.
Muslkgeschichte, -n, f, istorie a muzicii.
Muslkhalle, -n, f. saldde concerte.
Muslkhistoriker, -s, -, rr. istoric muzical; muzicolog.
Muslkhochschule, -n, / conservator.
Muslklinstitut, -(e)s, -e, n. conservator.
Muslkfinstrument, -(e)s, -e, n. instrument muzical.
Muslklkapelle, -n, J. orchestrd,capeld, fanfar6, taraf.
Muslkf kenner, -s, -, m. cunoscitor de muzic6.
M u s l k f k i s t e ,- n , / . ( / b m . )v . M u s i k t r u h e .
Muslklkomposition, -en,.f, compozilie muzicald.
Muslklkonservef-vel, -n,./. (/itm.) mnicitinregistrati (pe disc, banddde magnetofonetc.).
Muslklkorps [-ko:r], - [-ko:rs], -[-ko;rs], r. orchesrrd,fanfar6, muzicd militard.
Muslkf kritik, -en,./. ci,ticit muzicald.
Muslkfkritiker, -s, -, m. critic muzical.
Muslklkultur / sg. culturl muzical6.
Muslkleben. -"r,/7..sg.vialr muzicald; das - der Stadt viala muzicali a oraEului.
Muslklehre, -n,./. l. muzicologie. 2. teorie muzicald; compozilie.
Muslklehrer, -s, -, m., -in, -nen,.f. profesor(-oard)de muzicd.
Muslklexikon, s, -a, n. lexicon.diclionar muzical.
Muslk llgbend adj. iubitor, amator de muzici.
Muslkliebhaber, -s, -, ru. meloman.
Muslkliteratur, -en,f. literaturi muzicali.
Muslkmeister, -s, -, rn. maistru, Eef de muzic6, de fanfard (militard).
Muslkmuschel, -n. J. estradd,scenl (in aer liber) pentru orchestrd,fanfard.
Muslknarr, -en, -en, m. meloman, om ahtiat, nebun dupd muzicd.
Muslkologlg, -, f, muzicologie, gtiintd a muzicii.
lvluslkpiidagoge, -n, -n, n. l. profesorde muzicd. 2. speciatistin pedagogiainstrumentelor muzicale.
Muslkpflegel. sg. cultivare a muzicii.
Muslkpreis, -es, -e, m. premiu muzical.
Muslksaal, -(e)s. -stile, n. sald de muzicd. de concene.
Muslkschaffen, -.!, ,r. sg. crea{ie muzicald.
Muslkschaffende, -n, -n (ein MusikschalJbnder),
Musikschiipfer. -s,-, m. cornpozitor.
Muslkschrank, -(e)s, -.schrrinke,n. v. M u s iktruhe.
Muslkschule, -n,/ 5coaldde muzic5.
Muslklstiick, -(e)s, -e, r. bucatd,piesd muzicali.
Muslkf stunde, -n, /. ord de muzicd.
Muslklszene/ sg. domeniu,lume a muzicii.
Muslkthelater, -s, -, ,r. teatru muzical; operd; operet6.
Muslktheorie, -n [-ri:an],.1.teoriea muzicii (arrnonie,instrumentatieetc.).
Muslktherapie, -n, f. terapie prin muzicd.
Muslktruhe, -r,/ combind muzicali.
Muslkf unterlricht, -(e)s, rr. sg. invdfimdnt muzical; - nehmen a lua leclii de rnuzici.
Mgsikus. -, Musizi (qi -sel, m. (gluntefi muzicant; muzician.
Muslkverlein, -(e)s, -e, n. asocialie, societatemuzicald.
Muslkverlag, -(e)s, -e, n. edituri muzicald.
muslkverlstiindig adj. cunoscdtor,priceput in ale muzicii.
Muslkvideo [-vi:-], -.r,-s, n. videoclip.
lVluslkwerk, -(e)s, -e, z. operd muzicali.
850
Muslkwissenschaft. -en,./. muzicologie.

Muslkzimnrer, -s, -, n. canrer6,salon de muzici.
Muslkzug, -(e)s, -ziige,,r. procesiunefestivi cu muzicl (fanfar6, orchestrdetc.).
mgsisch adj. cu siml artistic.
Muslvfarbeit, -en,f. lucrare in mozaic.
Muslvlarbeiter. -.\.-. m. mozaicar.
Muslvlgold, -ef, /1.sg hnetal.) aur musiv, aur de mozaic.
muslvisch [-vtl] udi in mozaic.
Musivsilber, -s, ,?..sg.argint musiv.
musizieren, musizierte,musiziert, vb. (h) intr. a face muzicd, a cAnta(cu altcrneva),
Musjg, -, m. sg. (nv., glune;) l. domn (tandr). 2. bdiat de prdvdlie, vAnzdror.
Musk4t, -(e/s, -e, Muskgtbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.l nucSortAntiios (M),risticafrag.arc)
Musk4tbliite, -n, f. (bot.) fiunziEoari, aril de seminle de Myristic'a.fragrans.
Muskgte, -n,f. v. Mus katnu B.
Muskatgller, -s, -, ffi.vin tim6ios, muscat.
Muskatglferlerdbere, -n,f (bot ) fragd de gradina cdpqmi tim tioasi (Frogatia nnschata).
Muskatgllerkraut, -(e)s, n. .rg., l\Iuskatgllersalbei /. sg. (bot.) iarba-Sfintului-loan
(Salvia sclarea L.).
Muskatgllertraube, -n,.1.lbor./ struguretdmdios.
Muskatgllerwein, -(e)s,-e, tn. v. Muskate I I er.
Muskgtnuss, -niisse, f. (bot.) nucloarl.
Muskgtnussbaum, -fe)s, -bciume,n. v. Muskat.
M u s k g t w e i n ,- ( e ) s ,- e , m . v . M u s k a t e l l e r .
Mgskef , -s, -n, n., (irtv.-n, f.) (anat.) muschi; glatter - mu$chi neted; die -n stdhlen
a oleli muqchii;stark von -n cu mugchiputernici.
Mgskellarbeit, -en,f. muncd hzicd grea.
Mqskeffatrophie [-fi:], -n, f, (med.) atrofie muscular6.
Mgskelband, -(e)s, -brinder n. (anat.) ligament muscular, tendon.
mgskelbepackt cd7. musculos.
Mgskelbildung, -en, f. l. sg. formare a mugchiului. 2. musculaturd.
Mgskelbinde, -n,f. (anat.)fasciemusculari.
Muskefbruch . -(e)s, -brtiche, m. (med.) hemie a musculaturii (printr-o tantda fasciei
musculare).
Mgskelbtndel, -.s,-, n. (anat.) fascicul de muschi.
Mgskelleiwei0, -es, n. sg. (biol.) miozini.
Mgskellentlspannung/ sg. (sport) relaxare musculari.
Muskellentwicklung./ sg. (sport) dezvoltare a mupchilor.
Mgskelfentziindung, -en, f. (med.) miozitd.
M+skelfaser, -n, J. @nat.) fibri musculari.
Mgskeffieber, -s, -. n. (ned.) febrd musculard.
Mgskelfleisch, -(e)s, n. sg. (carne) muqchi.
Mgskelgeschwulst, -geschtuillste,
J. ftted.) miom, umflare a mugchiului.
Muskefgewebe, -.\, -, tl. (anat.) tesut rnuscular.
muskelig adj. musculos.
M u s k e l k a t e r , - s ,m . s g . ( a m . ) v . M u s k e l f i e b e r .
M gskelkraft. /. .rg. for.td,putere musculari.
Muskefkrampf , -es, -krtintpfe, m. cdrcel (muscular).
Mgskelllehre./. sg. miologie.
Dlgskelrnagen, -.t, -, tn. pipoti; stomac de pasdre.
Mgskelpaket j -s, -e, n. (fam.) om musculos,pachet de mugchi.
Mgskelprotz, -es, -e, m. (peior.) om care face paradd de fo(a sa musculard.
M gskelquetschung, -en, ./. (med.) contuzie muscular5.
Muskelriss, -es, -e, m. (med.) rupturd musculard.
Mgskelschmerz, -es, -en, m. (med.) mialgie.
M gskef schwiche / .sg (med.) adinamie; uriopatie.
Mgskefschwund, -(e)s, m. sg. (med.)atrofie musculari.
Mgskellspiel, -(e)s, n. sg. joc al mu$chilor.
mgskellstark cd7. musculos.
Mgskelfstiirke/. sg. musculozitate,fortb musculard.
Muskelfstarre .f. sg. (med.) anchilozaremusculard.
Mgskelsystem. -s, -e, n. sistem rnuscular.
M gskeltAtigk eit, -en, f. activitate musculard.
Mgskeltonus, -, m. sg. tonus muscular.
Mgskelliibungenp/. exercilii de intarire a mugchilor.
Mgskefzelle. -n, .1. celuld musculari.
Muskelzerrun g, -en, .f. (med.) contorsiune musculard.
Mgskelzuckung, -en,.f. contractie musculard.
Muskgte, -n, /. (ist.) muschetd.
Muskgtenfeuer, -.r, -, n. foc de muschete.
llluskgtenkugel, -n, /. glonte de muschetd.
Muskgtenschuss. -e.r,-.schiisse,
zr. impuqcdturdcu rnuscheta.
Musketlgr, -s. -e, m. /i^st.)mu$chetar;infanterist.
muskligaaj. v. muskelig.
Muskgte, -n, -n, n,. (pop.)v. Musketier.
muskuliir adj. muscular.
Muskulatgr, -en,/ musculaturd.
muskuliis adj. musculos.
M[sli, -.s,-s,n. (cul.) L piure din fulgi de ov6z, lapte, lirndie. fiucte Ei zahdr.2. cereale
(ftllgi de ovdz, fructe uscate,stafide, nuci).
M g s l i m , - , - e 1 i M u s l i m u n ,m . v . M u s e l m a n .
M u s l i m i n , - n e n ,f . v . M u s e l m a n i n .
MUss. -, n. sg. necesitate,cerin[6;cs ist ein - esteneapdratnecesar,nu se poatealtfel;ist eine harte Nuss sau - ist ein bitteres Kraut nevoia nu cunoagtelegi, nevoia e o
legeaspra;ein hartes - o necesitatevitald. inevitabild.durd: das Hat bleibt hinter dem zuriick de unde nu-i, nici Dumnezeu nu cere.
Mgssfbefstimmung, -en,.f. dispozitie, hotlrdre obligatorie.
851
Mufle /. sg. tirnp liber, rAgaz:wenn ich - habe cdnd lsau daca)am ragaz;mit - pe
indelete;in tihna.
Mgsslehe.-n, f. (./am.)cdsitorie fbrlatd (de venireaunui copil).
Musselln, -s, -e. nt. llerl./ rnuselini.
Mussellnkleid, -(e)s, -er, n. rochie de muselind.
mi!ssen,mussle,gentusst(ich muss,clu, ntus.st,
er mltss). ,"h.(h) L intr. (.$itr.) a fi silit,
a fi fo(at. a trebui; warum tust du das? - weil ich muss de ce faci lucrul acesta'lfiindc6trebuie.sunt silit; du hast so getan. wie du es gemusst hast ai procedatcum
trebuia; (cu deternrindri locule) das Kind muss hinaus copilul trcbuie sa iasd la aer;
ich muss in die Stadt trebuiesd md duc in orag;die Briefe miissen zur Post scrisorile
trebuiesd ajunga la po{6; (ant.) ich muss mal trebuie si ies (la closet). ll. ouxiliur dc
nod (in lorul part. trec'.se utilizeazd ittl.) l. a trebui; a fi silit, fo4at: ihr musstet kommen
trebuiasi venili; was sein muss. muss sein ce !i-e scris in frunte !i-e pus: du musst
kommen trebuie sa vii; kein Mensch muss - nimeni nu poate fi fbrlat contra voinrei
lui; du musst nicht glauben,dass...nu trebuiesAcrezicd...; das musstenicht kommcn
astan-ar fi trebuit, n-ar tl fost voie si se intimple. 2. (exprinnnd o prcbabilitate sau (.)
certitudine)er muss bald kommen trebuiesd vind curind, probabilcd vine cdt de curAnd;
er muss vcrgessen haben probabil cd a uitat. 3. (exprintand o rc,\triclie) er kommt gewiss,
er miisste denn krank sein vine desigur,afari doar dac.i e bolnav.
Musserqn, -.r, -r, /n. (bot.) nicorete (Clitopilus prunutu,t).
Mgflelstunde,-n,.1.ord de rdgaz,de'tihnd.
Mgfletag, -(()s, -e, m. zi de odihnd.zi de recreatie.
Mgfiezeit, -en,./. timp liber; ragaz. tihnd.
Mgssheirat./..sg.v. M ussehe.
musslgren,ntussierte,ntussiert,vb. (h) intr. v. rnoussleren.
m[fiig arf. l. de rdgaz,liber: in mciner -+n Zeit in timpul meu liber. in orele mele
derdgaz.2.ldrd ocupalie,liber; inactiv;- herumgehen (sausein sauleben) a stadegeaba,
llri treabi, a nu lucra, a nu avea de lucru. 3. nefblositor, inutil, fhra rost; - Fragen
intrebdriinutile; sich (tlat.) -e Gedanken machen a-Ei face grr.1ide prisos; es ist -.
dariiber zu reden n-are rost sd discutim despre asta.
m[fligen, mti/]igte, gemiilSigt,vb. (h) re.fl.a se abline; (in expr.) ich sehe mich gemiifligt
suntsilit, forjat (de irnprejurari).
MflfJiglgang, -(e).s,m. sg. inactivitate; trAnddvie,lenevie; .' ist aller Laster Anfang
din leneviese nasctoateviciile.
Miilliglgiinger, -sj -. tit. trindav, leneg;haimana.pierde-vard.
miilliglgingerisch ndl. tr6ndav, leneg.
m!!ffig gehen,ging miilSig,mii/.)iggegangen,vh. (s) fu/r: a trAndirvi,a nu seocupa cu nimic.
\IiiBigkeit /. sg. l. v. M ii B i g g a n g . 2. zitdtu'nicie.
Mgsskaufmann, -es,-leute,n. cornerciantprin tb4a legii.
mgsslteind. inrpe/. de la m rj s s e n.
M u s s l t e i l-, ( e ) s .- e , n . G i m . ) r " .M u s t e i l .
Mgsltang, -.!. -.!, /7,.(:ool.) mustang.
Mgslteil,-(e)s,-e, nr. (gi n.) (inv.,.jur.)parte de r.noEtenire
ce revine v'iduvet.
tr'Igster,-s, -, n. l. mostri, egantion,specimen;- ohne Wert mostrd tiri valoare;- senden
a trimite mostre, eEantioane.2. n.rodel;desen;macheta;tipar; prototip; - zum Sticken
modelde brodat;- 1986model 1986;nach einem - arbeiten a lucra dupd (un) rnodel;
das- des Teppichs modelul covorului; Stoff mit - stofi cu desen.3. modcl, exemplu
(decomportare);sie ist das - einer guten Hausfrau esteun model de bund gospodindl
'fugend
nimm dir ein - an ihm ia-l (pe el) ca exemplu;- von
model de virtute.
Nlgsterlanlstalt,-ett,.f.institutiemodel.
-(e)s,
-e,
Mgsterbeilspiel,
n. exenrplu de urmat. model.
Mgsterbetrieb,-(e)s,-e, rn. intreprinderemodel.
Mgsterbild,-(e)s,-et',n. (Si iron.)model. exemplu,ideal.
llgsterbfatt, -(c)s. -bkirter n. foaie modcl.
llr;sterbrief. - | L,)s. - t'. lr. scrisoare-tip.
Ilusterbuch, -(e)s, -btichet',r. carte de modele.
Mgsterlehc,-n../. cdsnicieideala,model.
Mgsterleisen,-.s,-. n. (metul.) o{el fasonat,profilat.
M g s t e r l e x e m p l a r- ,, r ,- e , r i . l . v . M u s t e r b i l d . 2 . e x e m p l a rd e p r o b 5 .
Mgstergatte.-n, -n, nt. $i iron.) so! model, ideal
Mgstergesenk,-(e).\,-e. n. (tchn.) matrita de probi.
mgstergiiltig a tlj . exemplal desivir;i t. i repropabil, perf-ect.
Nlgstergiiltigkeit /. .rg. caracterexemplar, ireprogabil;perfectiune.
Mqstergut. -(e).s,-gtiter. ir. f'ermi model.
m g s t e r l h a fat d j . v . r n u s t e r g i l I t i g .
M g s t e r l h a f t i g k e /i .t s g . v . M u s t e r g i i l t i g k e i t .
Mgsterkarte. -n,./. carton. panou cu egantioane,cu nrodele.
-.s,-, nt. cutie, casetdcu modele.
N{usterkasten,
Mgsterkind. -(e).s,-er, r. copil model.
-n,
-tr, tu.(li iron.) bdiat,om model.
Musterknabe,
Ntusterkoffcr, -.s,-. ,?. (t'om.) valiz.dcu mostre, cu e$antioane.
i\{gsterkollektion. -ert,./.colec{ie de mostre, de eEantioane.
Nlgsterkopie,-ir [-i:an], f, (fot.) copie de control.
tr{gsterlager.-.r, -, n. depozit de modele.
M gsterleistun g, -en, ./. perfomran!.i exemplard.
Nfiisterler, -s, -, m. (reg.: glumet) voiajor comercial, comis-voiajor.
llfgsterfiste.-n../. (mar.) lista a echipajului.
Mgstermaschine,-n. f . ma6indprototip.
-n, -1.tirg de mostre.
N{gstermessc.
mUstern,nusterte, gemustert,vb. (h) tr. l. a cerceta,a examina (amdnuntit).a misurir
(desus pdnhjosl; er musterte die Vbriibergehenden i-a examinat,i-a mdsuratpe
trecdtorir
von Kopf bis zu Fufl - a privi pe cinevadin cap pAn5-npicioare.2. (mil.) a
tria(recruliila exarnenulmedical).3. (ntil.)a trece in revist5;die'I'ruppen - a trece
trupelein revistd.4. a aplica, a imprirna desene,rnodele(pe tesdtuli. pereli, vaze etc..y;
a lesemodele(in stofe, in covoare etc.).
Ntusterplatz,-e.s.-pltitze, m. (mi/.) loc, cdrnp pentru trecere in revistd (a trupelor).
Mutter
Mgsterlrcgister, -r, -, r. registruoflcial de mostre.de eqantioane.

N{gsterlreisende,+r, -tt (ein L{usterreisettdcr),ill. ((ont. t cornrs-r'oia.jor.
Musterlriss, -e,r,-se,rr. schilade model.
Nfgsterlrolle,-n,/. l-(nil.) matricold.r'ol.registru.2.(mur)rol
al echipajului.document
cu stipulareacondiliilor de angajare(a echipajului)
l\'lgstersammlung.-eil, /. colecliede mostrc.de c5antioanc.
Mgsterschrilt, -ett..1.l. model de scriere.2. (inv.)scriereclasicd.
Musterschule,-1, l. Ecoalarnodel.
l\lgstcrschiiler. -.\,-, m.. -in, -nen,I. elev(a)model.
Nlgsterschutz,-e.\,m. sg. (iur.)protectiea rndrcilorde fabricd.
Nlgstersendung, -en,-1.expedierede rnostre;transport de mostre.
Mgsterlstaat, -(e)s,-an, rr. stat model.
Nlgsterlstiick,-(e)s,-e, n. mostrd,piesi rnodel;ein - aus der deutschcn Liferatur
o piesi (dc teatru) exemplari din literatura germanA.
Mgsterung, -en,./.l. examinare,cercetare(amAnunlita).,u'eriflcare.
2. (mil.) triere a
recru{ilor;er ist bei der - zuriickgestcllt worden a fost respinsIa exantenulntedical.
3. (mil.) trecerein revistd.4. desen.ontamentatie;ornamentarc.desenare.
Nfgsterungslausweis.-e.\,-e, n. (rnil.) l. dovaddde plezentarela recrutare.2. certificat
de scutire.
Nfgstcrungsbescheid, -(e)s, -e, ilr. chemarc la con.risiade triere a recrutilor.
Mgsterungskommission,-en, l. (ntil.)cornisienledicaliide triere a recrulilor.
M g s t e r u n g s l i s t e-.r . / . v . M u s t e r r o l l e .
Mgsterungslokal, -,s.-e, n. (mil.) local de recmtare.
lVlgsterungsloffizier, -.s.-e, m. (nril.) otlgr cu recrutarea.
Musterverleinbarung, -el,./. acord-tip.
Nl Ustervorlrichtung, - en, .1.ft ehn.) dispoziti,u'de modelare.
Nlgsterwalze, -n, /. (text.) r'alt de imprinrat modele.
Mgsterware, -n,./. narf6, model; miirfi prezentatddrept mostrd.
lVlusterweber, -.r, -, /rr. lesdtor de modele; tesdtor de stof-ecu desene.
Mgsterwcrk, -(e)s.-e, rr. piesiide antologie;operd(literara)clasici.
Musterwirtschaft, -en,.f.gospoddriemodel.
Musternohnhaus. -cr, -htittser,l. locuin!d,casdmodel.
Mgsterzeichnen. -^!,/r. sg. desenarede nrodele.
lf gsterzeichner,-r, -, m., -in, -ncn,./.desenator(-oare)
dc modele.
Mgsterzcichnung, -en../.schila,desena(l,1unui rnodel.
Mustio [-stio], -s, -.r,ri. descendental unui tata alb si al unei marnemulatre.
Musltopl, -(c)s, -ti;p.fb,m. oald de lut pentru sau cu magiun.
N{gt, -(4s, m. sg. l. curaj; indrizneali; - fasscn a prinde curaj; den - (nicht) r,erlieren
a (nu)-qipierdecurajul;jm. - machen a hrcurajape cineva.a-i da cuiva curaj. 2. dispozilie
(sufleteasci), stare de spirit; in trunk(e)nem ^ in stare cle ebrietate;guten ^s sein a
Ii bine dispus:es ist ihm schlechtzu ^4 esteprost dispus,sc sirnteprost,nu-i sunt boii
acasi, nu e in apele lui' (in e,rpr) seinen - an jm. kiihlen a-5i virrsanecazul pe ciner,'a.
Mvta, lrlatd, f. (i.tn., ittr,.locluzivi surdi.
mutabel adl. schimb.itor,rnutabil.
l\l utabilitlt./. .sg.caracterschimbltor. mutabiIitate.
mutaggn, adj. (hiol.) mutallt, care produce mutatii.
lf ut4nt, -en, -en, /n. miltant.
Nlutatiqn, -en../. l. thiol.) nutayie.2. (/i:iol.) schimbare dc voce. nrutatie.
Mut4tor, -.r.-terctt,nt. (electr.)Inutator.
mgtbeseelt ar17.curajos, insufletit de curaj.
Mlltchen. -.r,r. .ig. (fitm.; in e-rpr) sein - (an j m.) kiihlen a-gi r,'irsanecazul(pe cineva).
mllten, mutete,gemutet (Cu ntutest,er mutet). vb. (h) tr 1. (ntinc) a cere. a solicita o
concesiunede exploatare.2. (ist., tle.spretul/'e) a cere sa lle adntis la exanrenulde megter.
3. (in cspr.) rvohl gcmutet sein a fl bine dispus.
Ntuter. -s, -, tll. l. (mine) solicitantal unei concesiuniclc exploatare.2. (ist.) calfd.
care aspiri la titlul de maistm.3. rndnuitorde bagheternagice(pentruclutareaapei sau
mc'talelorprc!ioase).
m u t l e r f i i l l t a r i 7 v. . m u t b e s e e I t .
mUtern. nlul.,rte, gentutert, yb. (h) intr. kle.sprelitr'l a-$i schilnba coaja.
mutlgren, ntuticrte, tnutiert, t'b. (h) itilr. (i-iol.) a-gi schimba vocea.
mgtig arf. curajos, brav, indrizneli - werden a prinde curaj.
Mgtige, -n, -n (r:iuMutiger), rn. qi /. om, persoanicura.jos(-oasa):
dem -n gchiirt dic
Welt lumea e a celor curajo$iidem -n l:ichclt das Gliick nonrcul suride celor indrdzneti.
Mgtigkcit 1. sg. v. M u l.
Nlutilation. -cn, /. nrutilare,schilodire.
mutifieren, nrtrlilierte,nrutiliert,vh. (h) tr. a mutila.
mgtfos udj.lipsit de curaj, lira curaj. descurajat;- machen a descuraja.
Mgtlosigkeit /. .rg. lipsn de curaj, descurajare.
mgtmaflen. mutmafte, genrutnra/lt(du, er mutnutftt) vb. (h),: a presupune,a bdnui.
a crede;ich mutmaBe. dass es so gewesenist presupuncI a5aa fost.
mutmaBlich ad7. presupus,probabil. banuit. prezumtiv: der -c l\{iirdcr uciga;ul
prezumtiv.
Nfutmal|lichk eit, -en. .f. probabiI itate.
MutmaBung, -en,./.presupunere,
bdnuiald,prezulrtie:sich auf ^+n einlassena ilresupune, a t-acepresupuneri.
Mgtprobe. -r. I. proba de curaj.
Mutschein, -(e)s,-e, m. (mine)titlu de concesiunepentru exploatare.
mgtschelig alj. (reg.) moale,lipicios,clisos.
Mgtschelmehl, -(e)s,n. .sg.(reg.)pesmet.
mgtschen, mutschte,gcmutscht, vb. (h) n'. (fant., reg.) l. a amesteca 2. a falsitlca.
3. a mitui.
nrgtschig udi. v. mut sch e I i g.
N'lgtt, -/c).s,nt. .sg.(reg.) l. nr. nimol, reziduu. 2. (Si n.) mdsurdpentru cereale;banite.
Nlgttchen. -s,-, t1.,NIUttel/. sg.(fam.,dim. de la Mutter) mdrricd,nraicutd;bribup.
Mgtterr. Miitte4.1.I . mam[. murnd.maicd; wo ist (die) --? unde e mama'] (limt.) bei -n
la mama acasa;sich - fiihlen a a$teptaun copil; allein erziehende - rnanti care igi creEtc
Mutter
singuri copiii; ledige - mamd nemAritatA;leibliche - marni bund; fiir werdende Miitter
pentru femei gravide;sie ist wie einc - zu ihnr se poartacu el ca o marnd;sie ist cine
liebevolfe - ea esteo mamd iubitoare; (poet.) -Natur lnama noastri natvra;(lum.)bei Griin iibernachten a dormi afari, sub cerul liber; Vorsicht ist dic - aller Weisheit
prudentaestcmama inlclepciunii. 2. (rel., la anunita online cdlugiue.rlll maicir,rndicu!ii;
- Oberin maicd stareld.3. (anat.) uter. 4. (tehn.) maftitd,.5. sg. (reg.) drojdie; murnn.
Mgtter2. -u,./. (rehti.lpiulil,i; trlanke - piulilS precisS,neted5:rohe - [iuliti brutri;
zweiteilige - piuligdsecfionati.
Mgtterlantrieb, -(e)s,-a, nt. (ntu-y.)
actionarecu piuli15.
Nlgtterlast, -(e)s,-risre,n. (bot.) ramurdprincipala(la copac).
Mgtterlaugc, -s,-n, il. privire maternd,iubitoare.
Mgtterband. -(a).s,-htinler, n. ((i,tot.) ligantent uterin.
Mgtterbaum, -(e)s, -btiume, n. (fbre.s
t.) copac-rnantd,arbore-marnd.
Mgtterbefestigung, -en, /. (tehn.) strAngerea piulilei.
M(itterberatung, -en,./.sfdtuirea mamelor sau a viitoarelornralne.
M(itterberatungslstelle, -n, I cabinetde asistenpsocialdpentu sfituirea viitoarelor marne.
Mgtterbcschwerden pi. dureri postnatale.
Nfgtterbiene, -rr,./.mitca, regini a albinelor 1Apistttclli/itu).
Mgtterboden, -.r. ,r. .rg'.l. pimAnt fertil; cernoziorn.2. glie.
Mutterbohrer, -r. -, n. (tehn.1tarod,burghiu pentru piulite.
Mgtterbruch, -(e1s,-briic'he,m. (ned.) rupturd uterini.
Mgtterbrude r, -.s,-brtitter, rl. unchi dupi mamd, frate al mamei.
Mgtterbrust, -brii.stc,l. siinul rtrarrei;das Kind bekontmt nur die - copilul estehranil
numai cu lapte de marnd.
M{itterchen, -s,-. n. (dim.de la Mutter) l. mdmicd,mdiculd.2.babuta.lelild.mdtuEicir.
Mgtterdrehbank, -bdnke,./.(rahn.)strungde piulile.
Mutterlempfi ndung, -en,.1.v. M u t t e r g e fil h l.
M g t t e r l e r d e/ . . s g .v . M u t t e r b o d e n .
Mgtterfass, -e.s,-frisser.n. (ctlim.)butoi de bazd (pentru l'ermentalie).
Mgtterlieber, -.!. r?.^rg.(metl.) febra puerperald.
Mgtterfluss, -as,-fiii.sse,
m. (geogt'.)curs de apa principal,albie principala.
Mgtterfrdsmaschine. -n,./. (tehn.)maqindde frezatpiulile.
-n,./.
lllgtterfreude,
bucurie matemS,bucurie de rnami; -n entgegensehena agtepta
un copil, a fi gravidS;sie geniefit -n tocmai a ndscutun copil.
Mgttcrfiillen, -.r. -, tr. mdnzi.
Mgtterfiirsorge l. .sg.ocrotire a mamei.
Mgttergang, -(c)s, -gdnge, nt. (tehn.) pas al Iiletului piulilei.
Muttergefiihl. -(e)s, -t'. /r. sentimentInatcm.
Miittergenesungsheim.-(e)s,-e, r. sanatoriupentru mame.
Mgttergesellschaft, -en,./. (ec.; rarl centlald a unei societdli.
Mgttergelstein, -(e)s, -e, n. (geol.) rocd-mamd.
Mgttergewinde. -.r, -. n. (tehn.) filet al piulilei.
Nlgttergewindelbohrcr, -.s,-, /,?.(tehn)burghiu de filetat piuliqe.
Mgttergleis. -e.t,-e, n. (fbrov.)linie principala.
Mgttergliick, -(e).9,tt..rg. fericire matern5, fericire de rnaur6.
Mutterggttes./. sg. (rel.) Maica Domnului.
Mutterggttesbild. -(cl.s,-er; n. icoanda Maicii Domnului.
l\luttergottesgelspinst. -(e)s, e, n. 1lam.) funigei.
Mgttergut. -(e)s. -giitet: n. (jur.) bunuri materne.
Mgtterf hafen, -.t, -hiilen, m. (nur) port de inregistrare(a unui vas).
M g t t e r l h i t s c h , - ( e ) s ,- e , n . ( r e g . )v . M u t t e r s c i h n c h e n .
Mgttcrlhaus, -e.s.-hciusct',
n. 7. his.) mdndstirecentrald;mdnistire-centru.
2. centrald
(a unei casecomercialel.
-(e)s,
-e,
Miitterlheim,
l. cdmin pentru mame singure.
M u t t e r l h e r i n g , - . \ .- e , i l . v . M a i f i s c h .
Nlgttcrlherrschaft I. sg. (ist.) matriarhat.
Mgtterlherz, -ens,-cn, n. inimd de marnd.
Mqtterf institut, -(c).s,-a, n. (int'.)institutcentral.
Mgtterkamifle, -n, /. /rol./ nlu$etel (Matricuria cfutnontilltt L.).
M q t t e r k i n d .- ( e ) s -, e r ,l . v . M u t t e r s d h n c h e n .
Mgtterkirchc, -n, /. l. biserica-mamd.2. biserici catolica.
Mgtterkorn, -(e)s, n. -r'g.,Mgtterkornpilz, -es, -e, nr. (bot.) corn dc secari /(.'/alfu.cp,s
purpure0,).
mutterkrank udj. (irtv.)l. bolnavade o afecliuner.rterind.
2. isteric.
Mgtterkraut, -(e)s, tt. sg. (bot.) l. granat, spilcu{e (Chrvsanthenrumporthaniun).
2. iznd de gradina (Mcntho pipcrita L.).
Mgtterkuchen. -r, -, nt. (uttut., bot.) placentd.
Mgtterlamm, -(e)s,-ltinrmer;/1.miel de lapte.
Mgtterland, -(e)s. -ltindet r. l. metropold,(arr, stat in relalia cu coloniile sale.2. ttrd
de origine.
Mutterfauge, -tr,l. (thim.) solutie-marnd.
Mgttcrlehre, -n,.1.1tehn.)calibru pentru piulite.
Mgtterleib, -(e)s, m. sg. pAnteceal rnamei;schon im - inca din pdntecelemamei;
vom ^ an inaintede a se naEte.
M i i t t e r l e i n , - : ; .- , n . v . M i i t t e r c h e n .
miitterlich odi. matern, de mamS; -s Erbteil parte de mo$tenire dinspre rnamat
-e Liebe iubire materni; Oheim von ^rr Scite unchi din parteamamei. (udte rbiul) sic
hat ihn - geliebt l-a iubit ca o rnamd.
miitterlicherseits arlr din partea mamei.
Miitterlichkeit /. .sg.l. sentinlentmatern.2. matemitate.
Mgtterliebe /. .rg. dragoste,iubire de marnd, iubire matemi.
mgtterlos atlj. t}'rd manr6, orlan de nramd.
Mgtterlosigkeit / .rg. situatie de orfan de mamd.
Mgttermal, -(e)s,-e, l. alunila, semn din na$tcre(Naewtsmaternu,;).
)llgtfermilch /.r'g. laptede manrd;(/Lm.) ctlas mit der - einsaugcna avca.a cdpita
o insuEirede mic copil, a sugeceva cu laptelemamei.
852
N'tgttermilchlspenderin,-nan.l. marnddonatoarede lapte.

i\lgttermord, -(e).s,-<'.rrr,nratricid.
Nlgttermiirdcr. -.r,-. lr., ucigaqde rnamd.
l\f gttcrmund, -(e)s, -t' (Si -ttrrlirtder),
nt. (attut.)orillciu uterin.
mUttern, tnuttct't(, g('fitutltt'!, r,h. (lt) intr. (reg.) (tlespre t:<tpii)a semdnacu mama.
miittern. ntiittt'rtc, gentiittert. vh. (h) intr. (reg.) a cArti, a rndrAi,a murmura.
nrgtternackt rtdl. (itnr.) gol pu5cd.cum l-a ldcut ntaicd-sa.
N l u t t e r n b o h r c r .- . ! ,- . r r . v . M u t t e r b o h r e r .
l\ifgttcrnef ke. -n,./. (bot.) cuigoare(necoapte)(Eugenia can:ophvllato).
Nlgtternfabrik, -en,.1.fabrici de piulile.
Mgtternschliissel.-.!,-, rr. gurubelnila.
N'luttcrpartei. -en../.partid politic in relalia sa cu organizaliileafiliate.
MUtterpass, -cs. -piisse,rr. tbaie de control gi observalie a gravidelor.
Jlfgtterpferd. -(e).s,-e. n. iapa de prasila.
Nlgtterpflanze. -n,.1./a.E:/ planti-nraurd,plantdde sdnrAnta.
Mgtterpflicht, -crr,.l.obligafiematemd.de mamd.
I\f uttcrplatte. -tt..l.(tchn.)1.placa-piuli1a,
tablier.2. placdde suslinere(la cutiacaruc i o r ul u i ) .
-tr.
(teltrt.)
Nilutterpresse, l.
presdpentrupiulile.
Nfutterprozcss.-(,.!,-r,.nt. (jur.)procespentrurecunoasterea
matemitdlii.
-(e)s,
(lsl./
Mgtterlrccht.
tr."rg.
matriarhat.
mgttcrl rechtlich udj. nratriarhal.
Ntgtterlring. -(t'),;,-t'. /fi. sterilet.r,. Pcssar.
I\tgtterlrolle. -n. l. l. (udnt.)rol cadastral.2. (teatu) rol de mama.
l\'lgtterlruhnr, -(c)s,nt..sg.1'aimide rnatnd.
l \ { u t f c r s a u ,- e n ,f . r ' . M r " r t t c r s c h w e i n .
Mutterschaf, -(e):;,-t'. rr. l. oaie de prbsili. 2. oaie cu miel, oaie titatd.
l\'Igtterschaft /. .slq.calitate de mamd, maternitate.
Mgttcrschaftshilfe. -rr,/. a.jutor,indemnizatiede na$tere.
M gtterschaftslurlaub.- (c).\. -e, rr. concediupostnatal.
Nlgtterscharlach, -.s,rtt..sg.(brtt.) salvie tdrniioasi (Salvia .sc.laraa).
Nfgttcrschiff, -(e).;,-a, n. (nlor) navd-bazd.
Mgtterschklss.-c:;,-schli)s.sct'.
n. (tehn.)piulila divizatade cuplarepe gurubulconducdtor.
Mgtterscholt. -t':;,-sLhtif.le,
lr. poald,pdntecea(l) rnamei.
Mgtte rschraubc. -ri..l. (tehn.)yrub-tnamd, Eurubcu piulitd.
Nt{ittcrschulc.-ri, l. $coalaa nramelor.a pirinlilor.
Mgtterschutz, -c.\'.,1. ,i-q.plotectie.ocrotirea matemitalii,a mamei.
Mutterschwein" -(e),s.-e, rr. scroafl de prasild.
Nluttcrschuester.-/i,.l. matu$adupd mamd, sord a nranrei.
Mutterseele, -n. I. suflet de rlamii (fam., in erpr.) es ist keine - da nu e nici fipenie
de'or.npc aici.
mgttcrseelenlalleinrrrlu sirrgur-singurel,
singur cuc.
N'lgttersegen,-s, ,r. ,\{'.binecuvAntarc
a mamei.
-ntfi|ter,
!f gtterslmuttcr.
l. (rc.q.)bLrnicS.
Mgttersiihnchen. -s, -, n. (intn.) copil rasfilat, puiul mamei; tAndrneajutorat.
-rr.
Mgttersorgc.
/. grijn de rnamd.
Nlgtterlsprache.-n, /. linrbd nraternS.
Mutterlsprachlcr, -.r,-, rr., -in. -rrerr,./.
vorbitor(-oare)de limba maternd,vorbitornativ.
mntterlsprachlich adi. de linrba maternd.
Mt;tterlstaat. -(e)s,-cn, rr. nretropold.
, . . s g v. . M u t t e r s c h a f t .
M g t t e r l s t a n d-, ( a ) s m
(in c.rpt:)bei (sauan) jm. -l'ertreten a line loc de mamd pe ldngdcineva.
N'luttcrlstelleI ,s.9.
Miitterlsterblichkcit I. nrortalitateamamelor la na$tere.
N'lgttcrlstock,-(e)s,-stiitkt,,nt.l. (gt,ogr.)lantprincipalde munli. 2. (apic.)roi primar.
Nluttcrlstolz. -(,.r,/7t..rg. rndndriede rnarni.
M g t t e r l s t r o n r .- ( e ) . s-.s t r i ) n r tr,r . v . M u t t e r f l u s s .
Mr.rtterlstute.-rr.l. r,. M u t I e rp fe rd.
Muttcrtag, -(e).s,-c, rtr.l. zi a mamei. 2. ziua mamelor.
Mutterteil, -(e).s.-e, r. parte de mogteniredin parteanramei.patrimoniumatem.
Ntuttertier, -(t,),s.-t'. l. l aninralcu pui.2. animal de prasili.
Mtlttertrdne. -1. /. lacrirnirde manri.
M uttcrtromp etc. - rt..f. (d nd t.) trompa uterini.
Ntuttervorfall. -(c')s,-ltillt', m. (ntad.) prolaps utc.nn.
Mgttcrn'ch, -(e).s,-t'rt, rt.(ntui ales lo pl.1 durerilefacerii.
Mgttcrrvild. -(e),r.tt. rg. /:oo1./ciuta.
Ntqtterwitz, -(,,!,/1. s!'. unror innascut,flresc,natural.
Mgtterzahnlstangc.-n, l. 1telm.)crernaliericu piulitd.
l l g t t c r z e i c h c n . - . ! ,- , l . v . N l u t t t : r u t a l .
l\lgtti. -s. /. 1/1rnr.i
nrirrrici.
Nlgttich. -.\,-L',nt. (rt,g.) l. provizii (de fructe) ascunse.2.mlagtini, mAl.
rnutual, mutucll arl1.nrutual,reciproc.
Nlutualismus,-. ri.,fg. nrutualisln; rnutualitate;rr'ciprocitate.
-einlegenaceredrephrl
I\lutung. -t'tr,l.|.lniirrr,)cerereauneiconcesiuni
deexploatare;
tle exploatarerninicri. 2. (l.sr.J
cererea unei callb dc a tl adrnisala examenulde maistru.
Mutungslgrt'nt.c,-rt.l. linrita dc incredere.
mgtl'oll rrrlr:plin de cura.j.indrdznet.curajos.temcrar.
l\fghvillc(n). -(rt)s,rtt..rg.zburdalnicie,neastdnipdr;- treiben a fi neastimpdrat a facepome.
mutnillig ar17.zburdalnic, zglobiu. neastimpdrat; indrdznet; -e Streiche ninbirtii.
nrgtn'illigcnveiserrrlu din zburdalnicie,din lipsi de atenlie.
N l q t w i l l i g k e i t / .s g r ' . M u t w i l l e .
mutt ,tdj. (t'cg.)L scurtat,tuns, retczat.2. (Llespreltuine) stritmt,lipit de corp.3. scurt,
zgircit la vorba, laconic.
Nfutz rrr.sg.(rag.) l. aninial berc,cu coadascurtd.2. pipi cu coaddscurt6.3.instmment.
rurreallir
uzat(ai), rupt(i ).
Nl(itzchen.-.\.-, nt. (din. de la Mii tze) basculd,beretuli; chipiu rnic.
853
M $ t z e , - n , . / .l . E a p c d ;c h i p i u , c a s c h e t i ;c h h a b e e i n s a u f d i e - b e k o m m e n m i - a t r a s
o sdpuneali; die bunte - tragen a fi student;(hm.) einen unter der - haben a fi cherchelit, afumat, pilit. 2. cdciuld. 3. bonet6, scufie, bascd,beretd;eine schicke - o bascd
elegantd;die - aufsetzen a-Eipune $apcape cap. 4. scu{dde bufon. 5. (la plante) excrescenf6in formd de mdciulie. 6. capac de forma unei cdciuli.
mgtzen, mutzte, gemutzt (du, er nrutzt) vb. (h) (re4.) I. tr. atdia scurt, a tunde, a reteza.
ll. intr a bombdni, a mdrdi.
M$tzenband, -(e)s, -brinder,n. (mar.) panglici la bonet6, la beretd.
Miitzenmacher, -s, -, /r?.Sepcar; ceaprazar.
Miitzenrand, -(e)s, -rrinder, n. bor, margine a(l) gepcii.
M[itzenschild, -(e)s, -er r., Miitzenschirm, -(e)s, -e, m. cozoroc de gapcd.
Miltzenschnecke, -n, f. (zool.) (varietate de) melc (Capilidue).
M Y p r e s c .d e l a M e g a v o l t .
M Y A p r e s c .d e l a M i i l l v e r b r e n n u n g s a n l a g e .
m.w. (itm.) presc-de la machen wir s-a flcut.
m . W . p r e s c .d e l a m e i n e s W i s s e n s d u p dc A t eg t i u .
MW presc. de la M egawatt megawatt.
M w S t . , M w . - S t . p r e s c .d e l a M e h r w e r t s t e u e r .
Myalglg, -n [-gi:an],.1. @ed.) mialgie, durere musculard.
Myasthenie, -n [-ni:en], l. (med.) asteniemusculard.
Myelitis, -lit1den,/. mielite.
Mykofoge, -n, -n, m. micolog.
Mykologig /. sg. micologie.
mykolqgisch ad7.micologic, de micologie.
Mykorrhlza, -zen,.1.(bot.) micorizi.
Mykgse, -n,./. (med.) micozS.
Myok4rd, -(e)s, n. sg. (anat.) miocard.
Myoka rdltis, -d i t t_d
en, .f. (med.) mioc ar ditFt.
Myok4rdschaden, -s, -schciden,m. (med.) insuficien{d a miocardului.
Myofogig./ sg. (med.) miologie.
Myg-, -s, -e, n. (med.) mrom.
MySpe, -n, -n, m. Ei.f.(med.) miop, persoandmioapi.
Myopie/. sg. miopie.
mygp(isch) adj. miop, mioapS.
Myosltis./ sg. (med.) miozitd.
Myri4de. -n, ./. l. miriadd. 2. pl. (ig.) miriade, mullime nemdsuratd,enorm de mult.
lllyriamgter. -.s.-, r. miriametru.
Myriapqde, Myriopgde, -n, -n, m. (zool.) miriapod.
Myrmekologlg, -n,.1.mirmecologie, Etiin!6care se ocupi de studiul fumicilor.
Myrrhe, -n, f, smimd.
M-Zdhne
Myrrhenkerbel, -s, -, nt. (bot.) iarba de snima (My'rrhis odorata).

Myrrhenliil, -(e).9,-e, n. ulei de smirni.
Myrrhentinktur, -en,J. (crm.) tinctva de smimd.
Myrte, -r,/., Myrtenbaum, -(e)s, -bcjume,n. (bot.) mirt (M.vrtust,omntunis).
Myrtenblatt, -(e)s, -bkitter n. frunzd,de mirt.
MyrtengewdLchsepl. (bot.) mirtacee (Mvrtuceae).
Myrtenhain, -(e)s, -e, ru. pddurice,dumbravd de rnirt.
Myrtenkranz, -es, -krtinze, nr. l. coroand, cunund de mirt. 2. cunund de mireas6.
Myrtenlstrauch, -(e)s, -strciur:her,n. boschet de mirt.
MyrtenlstrauB, -es, -strtiu.fie,m. buchet de mirt.
Myrtenzweig, -(e)s, -e, nr. ramurd de mirt.
Mystgrienlspiel, -(e)s, -e, n. (teatru) mister, piesa religioasS.
mysterifls ad7.misterios; tainic; eine ^ Angelegenheit o afaceremisterioasd.
M y s t e r i u m , - s ,- r i e n [ - r i a n ] ,r . l . m i s t e r ,t a i n i r . 2 . p / .v . M y s t e r i e n s p i e l .
Mystifikatign, -en,./. mistificare; inducere in eroare.
Mystifikgtor, -s, -teren, rt. mistificator.
mystifizlgren, mvsti/izierte,mysti/i:iert, vb. th1 tt: a mistifica; a falsiilca.
Mystifizierun g, -en,.1.mistifi care.
Mystik./. .sg.rnistici.
Mystiker, -s, -, m,, -in, -nen,.1.rnistic(6).
mystisch aclj. mistic.
Mystizismus nr. .sg.rnisticism.
M y t h e , - n , . / .v . M y t h o s .
Mythenbildung, -en,f. formare, genezda mitulur.
mythenhaft, mythisch aclj. l. mitic. 2. legendar.
Mythograph, -en, -en, rr. persoandcare noteazdqi culege mituri.
Mytholqg(e), -(e)n, -(e)n, m., -in, -nen,.f. mitolog, cunoscdtor(-oare)a(l) mitologiei.
Mythologjg, -n [: gi:an],./. mitologie.
mytholggisch ari7.mitologic.
mythologislgren, nnthologiesierte, ntytltologisiert, vb. (h) tr. a reprezentaceva in formd
mitic6.
Mythomanlg. -r,./. mitomanic.
Mythos, Mythus, -, M),then,m. mit.
Myxomyzgten pl. (bot.) mixomicete (MyxomycetesM),xopbta).
Myzgl, Myzglium, -s, -lien [-lian], r. (bot.) miceliu.
Myzgt, -en, -en, m. (bot.) micet6.
Myzetismus, -, m. sg. (med.1intoxicalie cu ciuperci.
Myzetologlg / .sg.(bot.) micologie.
M-Zlhne pl. (tehn.) dinli in (formd de) M.
N , n , - , - , n . ( l i t e r a$ i s u n e t u l N
) , n.
N p n e . r cd. e l a a ) N o r d ( e n ) n o r d ;b ) N a t i o n a l s t r a 1 3 eS t . r s e
pa
u b l i c dc; ) N c u . ' t o n ;
d) N i tro gen ium nitrogen.
n presc. de la a) Neutron; b) Nano-; c')(mut.) semn pentruun numlr oarccarede
unitdli, n.
n. invar. (grun.) presc'.rJela Neutrum.
'n (.fant.,
pop , t?g.) l. art. trehot.un (r'. ein); so 'n frecher Mensch! ce onr obraznic!
ll. l. pron. pers. in ac'.il, pe el (v. ihn); ich hab''n geliebt l-ant iubit. 2. pron. pers.
i n d a t . i i , l u i ( v . i h m ) ; i c h h a b ' s ' n j a g e s a g ti - a r ns p u s - od o a r .
- so rvas! se
n4! interj. ci! -, mach (schon)! sau -. wird's bald? haidel grabegte-te!;
poate?ce (tot) spui'l; -, warte nur! stai tu (ca-li ardt eu {ie)l; -. wie wir's? ei, ce ar
fi? ce ai zice?;- ja! desigur.vezi bine cd da!; -gut bine, flet -, da wiircn wir! ei, in
s f d r g i t l ; - , d a n n n i c h t ! a t u n c in u l . ' , ( u n d ) o b ! e i , b a b i n e c d n u ! g i i n c a c u m ! - , d a
gehen r+ir sa mergemdcci.
Ngbe, -r, / butuc (de roati); durchgehende - butuc pasant.
N g b e f , - s , - , n t . l . b u r i c , o m b i l i c . 2 . ( i n v . )g u r g u i ( l a s c u t ) . 3 . ( b o t . )h i l u n t . 4 . ( i n v . )
centru: (fig.) am - der Welt la buricul pdmAntului.
N4belbinde, -tt,f. (mecl.)fasaombilicala.
N4befbruch, -(e)s,-hriiche,m. (nred.)hcmie ombilicala.
n4belfrei adj. (desprearticole de imbrdcdminte) carc lasd si se vada buricul.
Ngbelgegend /. sg. regiune ombilicald.
n4belig ad7.ombilicat.
N4belkraut, -( e)s, n. ng. (bot.) bulicul-apei (H.y'drocotle vu lgaris).
N4belmiere, -n,.t'.(bot.) merinana (Moehringia).
nabefn, nabelte,genabclt (itlt ttub(e)le),vb. (h1tr. l. (med.)a ligatura cordonul ornbilical; a lega buricul. 2. (tehn.)a tace bosaje.
Nabelnuss, -niis.se
..1.(hot.1 lipici (Omphulodassc'orpioide.s).
N4befschau,/. sg. (/itm.) l. atitudineexascrati, narcisisti tala de propria persoanir.
grupare,institulie:,'betreiben a se l6uda,a se expune.2. expunereprin irnbracdrninte
sumardla diverseocazii.
n-abefschn ur, -sc'h nii re, /. cordon ornbiI ical.
N a b e l s c h w e i n , - ( t / s-, e , n . ( z o o l . )r . ' B
. isamschwcin.
N4belschwiele,-n,J.gurgui, excrescenfI(in fonna de buric).
-(e).s,
-strtinge,
N4bellstrang,
rrr.v. Nabelschnur.
ngben, nabte, genubt, vb. (h) tr. (tehn.) a pune butucul (la roata).
Nabenbohrer, -.r, -. m. (tehn.1burghiu pentru butuc.
Nabenbiichse.-n. /. (tehn.)bucadde butuc (la roata).
N4benkeil, -(t')s,-c. tn. panda butucului.
N4benloch, -(e)s.-li)t'her,n. (tehn.)ochi al ro1ir.gaurda butucului.
N4benlnut, -ett,.f.ltehtr.)canelurda butucului.
N4benring, -(e)s,-e, m. (tehn.)inel al butucului.
N4bob, -s, -.r, ,r?.nabab, mare bogdtag.
ngch l. prep. (cu dat.) l. la, spre; citre; in; - Berlin fahrcn a pleca la Bellin; -* allen
Richtungen in toatedirecliile.in toatep54ile;^ Norden sprenord;- Hause acasd.spre
casd.2. dup[; - Brot gehen a se clucedupi pdine.3. de, despre;- etwas fragen a intreba,
a se interesa,a se infbrma de ceva.4. dupa: conform; din; cu; - Befehl conform ordinului;
sich -etwas richten a se orienta,a se ghida dupdceva:- Diktat schreibena scriedupd
dictare;- der Natur dupd naturi; - Wunsch dupa dorinld,dupd cum dorili; - Noten
dupi note; (lhm.) er ltigt - Noten minte de inghea$ apele;- dem Namen sau dcm
Namen - dupi nume; - meiner Meinung sau meiner Meinung - dupd piirerearnea;
allem Anscheine 'dupd toateaparentele,probabil;- dcm Geddchtnis din rnemorie;
- dcr Elle messen a mdsurircu cotul. 5. a; er riccht - Tabak miroase a tutun. 6. (lot'al)
dupi, in urmd; er kommt lange - mir e mult in unna rneai mir -! dupd mine! - der
Reihe sau der Reihe-pe rAnd.la r6nd. 7. (tanporul) dupi; -dcm Essendupi mas6,
dupd mAncare;es ist zehn Minuten - neun este(ora) noua gr zece'.- (\trlauf von)
zehn Tagen dupi zece zile. peste zece zile. ll. adv. (in etpr.)- wie vor tot a$a.la f'el,
^- und - incetul cu incetul, treptat.
ngchlachten, achlete nuch, nac'hgeachtet(du othte.stttut'h, ar nac'htetnuch), vb. (h)
inlr. (cu dat.) a line seama(de). a se conforrna (unui lucru).
Ngchlachtung f. sg. (itt expr.) zur - spre confonnare. spre luale aminte.
n4chliffen, rif/ie nuch, nuchged/fi, vb. (lt) tr. a imita prostegte.a nraimuliri.
N4chldffer, -s, -. m., - in, -nen..f. persoanicare maimuldre$tepe al1ii,urairnuld.

Nachfiffung. Nachliiffergji. -en, .f. maimu16rire,imitalie prosteasci, mainlutdreali.
nachlahmbar arlj. imitabil.
N 4 c h l a h m e / .. s g .( i n v . )v . N a c h a h m u n g .
nachlahmen, ohmte ilac'h,nachgeahmt,vb. (h) l. rr l. a irnita, a copia; er ahmte ihre
Bcwegung nacb i-a imitat migcarea.2. a contraface,a falsifica. Il. inlr: (cu dat.) alua
(pe cineva)ca exenrplu.a linde sa ajunga(ca cineva),si senrene(cu cineva).
nachlahmenswert, nachlahmenswiirdig ad.j.demn,vrednic de a fi irnitat, urmat;einc
^+ Anregung o iniliativa dernnd de urmat.
Ngchlahmer, -s,-, m., -in, -nen,./.imitator(-oare).
Nachlahmerq!. -en,/. imitalie servild,lEri valoare,lipsi de originalitate:maimu{6reald.
Ngchlahmung. -an,./. l. rg. irrritare.2. falsificare.contrafacere.3. inritatie,copre;
sklavische-- imitalie servila.
Ngchlahmungslsucht/. .sg.manie de a imita.
Nachlahmungsltrieb,-(e)s,m. instinct,spirit de imitalic.
n4chlahmungswert, nachlahmungswiirdig adj. v. n a c h a h m e n s w e r t.
Nachlarbeit, -en, /. L rnuncasuplimentard.2. imitalie. 3. (trte)retu$arc.
nachlarbeiten, arbeitete nuch, nachgearheitet(du ttrbt'itest truch, t'r urbeitet nuc'h).
vb. (h) l. lr 1. a imita, a copia (un model). 2. a finisa, a rctu$a.a corecta.3. a faceore
suplimentare;a recupera(timpul pierdut). 11.intr. l. a lucra mai mult timp decAtal1ii.
2. (ct clat.)a lucra dupd model(ul cuiva).3. a rdrn6:ne
la lucru dupd program.
ngchlarten, artete nach, nut'hgeartet(tht ortast nach, er uilet rruch), r'b. 1s1intr. lcu
(cu
dut.) a semdna
cineva):er artet seinem Vater nach scamini cu tatal sau.
N4chlaullage,-n,/. completarede tiraj.
ngchlAugeln. tiugelte nach, nachgeiiugelt(ic'hciug(e)lenuch1,vb. (hl intr. (cudot.)a
privi (dupd cineva),a ochi (pe cineva)din urmi, a aruncapriviri (sprc cineva).
Ngchbalz. -eu. /., (zool.) rut int6rziat, irnperccheretdrzie.
Nqchbar. -.r (5i +z), -n, nt., -in, -nen,.f. t. vecin(5).2. (rcg.) consitearr(c'ii).
compatriot(-oatd).3. (fitm.: la vot'ctti,',)
Herr Nachbar! nene! Frau Nachbarin! leliti! cucoandl
N4chbarblocklstelle, -r, l. (t'erov.)post de bloc. canton vecin.
Ngchbardorf, -(e)s, -dd(e4 r. sat vecin.
N4chbargebiet,-(c)s,-c, n. teritoriu,domeniu invecinat.
n-qchbarfhaus,-es, -htiuset:r. casdvecinh.
N4chbarland, -(e).s,-ltituler. rr. lard vecin6.
ngchbarlich l. atlj. l. vecin, invecinat.2. (fig.) prietenos.siritor. 3. de vecin. de (bund)
vecinitate; -e Beziehungen raporturi de (bund) vecindtate.ll. udv. ca bun vecin.
N4chbarlort. -(e)s.-en, rr. l. loc invecinat,2. localitateinvecinati.
Nqchbarlrecht,-(e)s,n..sg.totalitatea prescripfiilorcarelimiteazddreptultle folosinli
al proprietaruluiasupraterenuluisdu in interesulproprietarilorinvecinali.
Nqchbarschaft,-en,./.l. vecindtate;apropiere;er rvohnt in der - locuiegtein aplopiere.
in vecini; er verbreitete es in der - a raspAndit-oprintre vecini. 2. vecini; (relatiide)
vecinf,tate;gute - halten a trdi ca buni vecini.
n4chbarschaftlich adi. prietenos,siritor. de (bund) vecinatate.
Nqchbarschaftshaus,-es,-hciuser,
n. casi in carepopulaliaunei localitdtimici sauJ
unei pdrli de orag se adund in diverse scopuri (culturale etc.).
N 4chbarschaftshilfe, n, ./. ajutor reciproc intre vecini.
N4chbarskind, -(e)s,-er rr. l. copil al vecinului.2. (pl ) copii din vecini.
N 4 c h b a r s l e u t cp ! . v e c i n i .
rr. stat vecin.
r-qchbarlstaat,-((t.\'.-<,rr,
N4chbarlstadt, -stddte,.l.ora$ vecin.
N4chtrarlstation. -en,./. gari, stalie vecind.
N4chbartisch, -(e)s, -e, nr. masd aliturati.
N4chbarvolk. -(e)s, -t,6lket:n. popor vecin.
Nachbarwerk, -(e).t,-e, n. uzind vecinI.
N4chbarwissenschaft,-ea,l. disciplindinruditd,gtiinldde contact.
NSchbarzimmer, -s, -, n. camerdaldturatd.
Ngchbau, -(e)s, -ten, nr. l. sg. construire ulterioard. 2. parte noud, adaugatdulterior
la o clddire.
ngchbauen. ltaute naclt, nat'hgebattt,v,b.(h) l. tr. ((u Llat.)a clSdi dupd rlodel. Il. lntr
Si tr a cladi ulterior;a tace indreptiri. adaugirila o clddire.
N4chbeben.-.s,-, l. replicda unui cutremur.
855
nachfassen
Ngchdenklichkeit /. sg. caractermeditativ.

nachbedenken. bedat'htenach, nuchhedacht,vb. (h) /r l. a reflecta,a chibzui (ulterior);
nachdichtenl. dic'htetenach. nachgedichtet (tlu dic:htestnach, er dichtet nat'h), t'b.
vorgetan und nachbedacht hat manchem schon grofi Leid gebracht gdndul de pe
(h) tr. (tehn.) a etansaincd o datd, si mai bine.
umrd nu-ti mai ajuta la nirnic; mintea romAnuluicea de pe urmd. 2. a se rdzgdndi.
nachdichten2. dichtete nac:h,nu<'hgetlichtet(du tlichtesr nat'h, er dichtet nach), t,b.
Ngchbelhandlung, -en,./. l. (tehn.) prelucrare suplimentard;tratament suplimentar.
(h) tr. l. a scrieversuri dupd model strlin; a imita. 2. a transpunein versuri;a traduce
2. hted.) tratament suplimentan tratament postoperatoriu.
nachbekomm en, bekamnath, nachbekomtnen,vb. (h) tr. a primi ulterior, suplimentar. liber (in versuri).
Nachdichtung, -en,.f.traducereliberi; transpunerein versuri.
nachbellen, bellte nach, nachgebellt, vb. (lt) intr. (cu dut.) a litra dupd cineva; kein
ngchdienen. diente naclt, nuchgetlient,vb. (h) tr. (mil.) a continua serviciul.
de el, nimeni nu-l ia in seamd.
Hund bellt ihm nach nimeni nu se sinchisegte
ngchdrdngen, drcingtetutt'h,nachgedt'cingt,
t'h. (lt) tr. si rell. a(se) impinge de la spate;
nachbemerkt adj . notat. mentionat mai jos, in cele ce urmeazd.
verificarea unei socoteli. (rqfl.) a patrunde,a se inghesui in umra altora.
Nachberechnung, -en,.l.calculafieulterioari, postcalculaqie,
Nachdrehbank, -hcinke,/. (tehn.) strung de finisare.
Nachbericht. -(e)s, -e, nr. l. raport suplimentar.2. reportaj suplimentar.
nachdrehen, drehte nach, nuchgetlreht,vb. (h) tr. (tehn.) a i'inisa la strung.
nach), vb. (h) tr. a indrepta,
ngchbessern,bessertenach, nuchgebessefi(ich be,ss(e)re
nachdringen, drang nutlt, truthgetlnrngen, vb. (.s)i/?lr a patrunde in urma altora.
a corecta.a retusa.
Nachdruck. -(e).s,-e, nt. l. (tipogr:)reproducereneautorizatd;- verboten reproducerea
Nachbess(e)rung,-en,./ corectare,retu$are.
opritdr gegen- gesetzlichgeschiitzt toate drepturile rezervate.2. ftipogr.) reeditare(fErd
Ngchbelstiubung /. .sg.polenizare suplimentard.
n4chbelstellen.be.stelltenuch, nachbestellt,vb. (h) tr. a comandaulterior. suplimentar, modificari).3. "sg.greutatc,energie.intensitate;er gab seinenWorten - Ei-asubliniat.
a face o noui comandS.
si-a accentuatcuvintele.
vh. (h) tr. l, a reproduce(fErd autorizalie),
ngchdrucken, druckte nach, nu<:hgedr"uckt,
Ngchbelstellung,-en,.f.comanddulterioard,suplimentard.
a contraface.2. a reedita (fird modificiri), a retipin.
Ngchbelstrahlung, -en, .1.(med.) iradiere suplimentard.
Nachdrucklerlaubnis, -,sc,.1.perrrisiune de a reproduce,reedita un text, o operd.
nlchtrctcn, betete nac'h,nachgebetetklu betest nach, er betet nuch), vb. (h) n".(cu
dat.) l. a repetao rugdciune(dupd cineva).2. (fig.) a repetamecanic,papagaliceqte n4chdriicken. driickte nar:h, nuchgedriickt,,,'b. (h) l. intr. a cluta si accelereze,sd
grdbeascd.ll. tr. a apdsa.a indesa incd o dat5, qi mai tare.
(cur,'intelealtcuiva).
ngchdriicklich l. atl.j.energic,hotirdt, categoric,apdsat;-e Worte cuvinte rdspicate.
N4chbeter, -s, -, m. (iron.) imitator, persoandcare repetd papagalicegteceeace spun
ll. adv. (in mod) energic,convingdtor, categoric;jn. - warnen a avertiza pe cineva (in
alfi. papagal.
mod) rdspicat;- reden a vorbi apisat, rispicat.
Ngchbetung. -ot, .1.repetaremecanicd (a cuvintelor altuia).
Ngchdriicklichkeit /. .sg.caracterenergic.categoric.
ngchbewifligen, bett'illigte nach, nathbewilligt, vb. (h) tr a acorda ulterior o invoire,
n g c h d r u c k s v o l ul c l i .q i c d u v . n a c h d r i i c k l i c h .
o permisiune:a aproba uherior (o cerere).
-en,
Nachdruckverfahren, -s, -, r. procedeude reproducere,retipdrire.
Ngchbewilligrng.
.f. aprobareulterioari.
ngchdunkeln. dunkeltenuch, nttchgedunkelt(ic'hdunk(e)lenac'h),vb. (h) inn".(tle.spre
nachtrezahlen,hezahltenach, nachbezahlt,vlt. (h) tr. l. a achita mai tdrziu, ulterior.
tulori) a se inchide.
2. a pldti un rest. o restantd.
nachdiirfen, dmfie nach, nachgeduji (ich dal nac'h,du darlit nach, er darf ncch),
Nachbezahlung. -en..l. l platd ulterioard. 2. platd a unei restanJe.
vb. (h) intr. (cu dal.) a avea r.'oiesd urmeze (pe cineva).
ngchbezeichnetar1i.mentionatnrai.jos.
Nachdurst, -(e)s,m..rg. setedupl chef.
N4chbier. -(e)s, -e. n. l. (litm.) bere <de dregere>(dupd un chef). 2. bere slabd.
N4chleiferer, -.r, -. rr. entul.
Ngchbild, -(e).s,-er, n. l. imprimare retiniand (persistentd).2. (tel.) linii artificiale.
ngchleifern. ei/brte nach, nachgeeifbrt,vb. (h) int (cu dut.) a se strddui si irnite, si
ngchbilden, bildete nuch, nachgebildt:t(du bildest nach, er bildet nach), vb. (h) tr. a
egalezeun model: ich eifre ihm im Lernen nach tind sa-l ajung din urmd la invafdturd.
copia,a imita, a reproduce.
-s.
-.
lli. imitator.copisi.
ngchleifernswert atlj. demn de a fi imitat, egalat.
Ngchbildner.
Ngchleiferun g, -en,./. emula{ie.
Nachbildung. -en,./. l. copie, imitalie, reproducere.2. contrafacere.
nachleilen. eilte nqch, nachgeeilt, vb. (s.)intr l. (cu tlat.) a se gribi, a alerga dupd
Nachbildungsfehler,-s, -, m. (tehn.)defectde echilibrare.
cineva sau ceva. 2. (electr.1a fi in intArzierede fazd.
N4chbildungsnetzwerk, -(e)s, -e, n. (elect 1 cilcuit echilibrator.
n4chleinlander, nachleinl4nder udv.unul dupd altul, de-a rdndul, pe r6nd: drei Tage nachbliittern. bltitterta tnch, nar:hgebkittert, vb. (h) tr. li intr. ardsfoi (o carte), a cduta
trei zile in sir.
rdsfoind.
Nachleinl4nder,-s,/r.^rg.,Nachleinl4nderfolge/ .lg. succesiune:in raschem Nacheinandcr,
n4chbfeiben, blieh nath, nuchgeblieben,vb. (s) intr. l. a rdmAnein urmd; die Uhr
bleibt nach ceasul rdmdne in urmi. 2. a rimine ca rest. 3. a rimdne la arest;- lasscn in rascher Nacheinanderfolgein succesiunerapidd.
n4chleiszeitlich arlj. postglaciar.
a punela arest(un elev). 4. a supravielui.
ngchlempfinden, empland nach, rnchemp/unden (du emplindest nach, er emp/indet
N 4 c h b l e i b e r -, s .- . m . v . N a c h s i t z e r .
-n,
nach1,vb. (h) tr l. a simli aldturi,impreundcu cineva;a se transpunein situagiacuiva:
N4chbleibelstunde,
/. ord de arest.
-s,
-,
ich kann deine F'reude lebhaft - ili impartaqescbucuria; das kann ich dir - te inleleg
Ngchbleibsel.
,?.rest, rdmdqifd.
ngchbficken, blickte nach, nuchgeblitkt, vb. (h) intr. (cu dat.) a urmdri (pe cineva) perfect.2. a mai sim1i,a continuasd simtd.
Ngchlempfindung, -en,./. retriire a unui sentiment.
cu privirea,a se uita dupd cineva;er blickte mir nach s-a uitat dupd mine.
N4chen. -s, -, tn. luntre,barcd.
Ngchbliite. -r. /. a doua inflorire.
N4chenlahrt, -en,.f. plin:/lare cu barca.
ngchbluten, blutete nat'h, nacltgeblutet(du blutest nach, er blutet nach). vh. (h) intr.
n4chenfiirmig Ltdj.ca o luntre, in forrni de luntre.
a continuasd sAngereze.
Ngchlentgelt,-(e)s,-e, r. taxe pe care destinatarultrebuiesd o pldteascd,dacdtrimiterea
N4chbfutung.-en, /. hed.) hemoragieulterioard.
ngchbohren,bohrte nach, nachgebohrt,vb. (h) tr. a fora suplirnentar(pentru l5rgirea pogtaldnu e francati corect.
gburiisondei);a ldrgi cu burghiul, a aleza.
N4chlerbe. -n, -n, n. (jut'.)eredesubsecvent;die Benennung des -n numirea rnoEtenitorului subsecvent.
substitut.
Ngchbiirsel. sg. tranzaclie incheiatd dupd inchiderea bulsei.
Ngchlerbfolge.-1../. ordine a succesiuniisubsecvente.
n4chbiirslich adj. care are loc dupd inchiderea bursei.
nachlerlebcn, erlebte trctclt,nac'herlebt,t,b. (h) tr. l. a trdi ceva. a trece mai tArziu prin
ngchbrennen, bronnte nat'h. nochgebrannt, r.'h.(h) l. intr. a continua sa ardi. Il. lr:
ceva asemdnitor ca qi o alti persoand;auf einer Reise alte Kulturen .- a face cunoEtingd
a mai arde.a mai priji o data.
intr-o cdldtorie cu strivechi cultuli. 2. h'ar) a retr[i in sind ceva; schiine Stunden - a
Ngchbrcnner.-s,-, m.hril./ irrpuEcaturdintirziatd.
n4chbringen. bruchte nach, nachgebracht,vb. (h) tr. l. a aduce mai tdrziu (un lucru retrai momentelrumoase.
Ngchlernte, -n,.1. adunare, strdngerea produselor agricole rdmase dupi recoltare.
cerut).2.- jm. etwas a-i duce ceva cuiva care a plecat;ich brachte ihm den Imbiss
nachlernten, erntete nach, nachgeerntet(dtt ernte.;tnoch, er erntet nach), vb. (h) intr.
nachi-am dus mdncareadupd ce plecase,l-am ajuns din urmd cu gustarea.
a aduna produselc agricolc rdmasedupd recoltare.
ngchbrummen.bntmmte nach, nachgebnrmmt,vb. (h) intr. v. nachsitzen.
ngchlerziihlen, erzcihltenach, nacherztihlt, vb. (h) n: $i int a reda, a repeta (o povestire),
nachbiichsen,btichste nach, nachgebiich.st(du. er biic'hstnach), vb. (h) tr. (mine) a
a povestidupd altul.
rotunjiulterior (o gaurd de min[).
-etr,.f. redare,parafiazare.repovestire.
-n,
-t1,
(jur.)
garant
Nachlerzihlung,
Ngchbiirge,
m.
suplimentar,solidar.
(du, er isstnach), vb. (h) intr a mAncaulterior,
nachlessen,al) [a:s] nuch, nuchgegessen
ngchlchristlichudi. dupena$terealui Christos;die ersten ^cn Jahrhundertc prirnele
dupb ceilalli.
secolecrestine.
Nachlesscn.-,s,-, n. l..sg. masd luati ulterior,dupd ceilalli. 2. desert.
ngchdatieren.datierte nach, nachdatiert, vb. (h) tr. a postdata.
ngchlexerzieren,ererziertenuclt, nathexer:iert, vb. (lt) intr. l. a face exercitii militare
Nachdatierung, -en, .1.postdatare.
suplimentare(ca pedeapsi).2. (fhnr.)a mAncaulterior,dupd ceilalli.
N4chdatum, -s, -daten, n. datd posterioard,ulterioarh.
. e la Nachfolger.
N a c h f .p r z . r c d
nachdgml. adv. l. dupd aceea,apoi, pe urmd. 2. (in expr.)je - depinde.ll. conj. l. dupa
N4chfahr, -s, -en, N4chfahrc, -n, -n, /?,.urmag.
ce;- er den Brief gelesenhatte dupa ce citise scrisoalea:- er das gesagthatte... zicdnd
a c e a s t a . . . 2 . ( r edge. v) r e m e c e , d i n m o m e n t c e ; - d a s c i n m a l s o i s t . . . d i n m o m e n t c e nachfahren,./irhr noch. nuchgelahren (du fthr.st nat:h, er./iiltrt nach1, vb. l. tr. (h) a
lucrurilestauastfel ... 3. (in cxpr.) je - dupd cum; je - das Wetter sein wird dupd curn duce,a trimite (ceva)din urmd (cu un vehicul);jm. seineSachen- a trimite cuiva lucrurile
pe urmi. ll. itrtr.(s) (cudat.) a merge (cu un vehicul) dupa cineva,in urma cuiva; ich
va fi vremea.
ngchdenken.dachtenach, nachgedacht,t,h. (h) intr. a se gindi, a sta pe gAnduri;(uber' ging zu FUI|.und er fuhr mir im Auto nach eu am mers pe jos, iar el a venit dupd
cu ac.) a medita (la ceva), a reflecta (asupra unui lucru): er dachte dariiber nach a ntlne cu maslna.
Ngchfahr(er), -:;, -. m. (int,.) l. (mine1 inspectorde rnini. 2. urnrag.
reflectatasuprachestiunii; ohne linger nachzudenken {Ird a mai sta pe gdnduri.
ngchfallen, /ie I nach, nachgelbllen dtr fiillst nach, er.fiillt nuch1.vb. (s) intr. (cu dat.)
Ngchdcnken,-s, /r. sg. reflectare.meditare;nach reiflichem - dupdo reflectarematuri;
er versinkt in tiefes - se adAncegtein gAnduri;er veranlasste mich zum - m-a pus pe a cddea (dupd ceva. dupi cineva).
(h) tt'. a revopsi, a rnai vopsi o dat6.
ginduri,m-a ficut sd reflectez, si meditez.
ngchfiirben../iirbte nach, nachge.frirbt,.t,b.
nachfassen..lisstcnach, nachge/osst(du, er.fassrnac'h),vb. (h) tr l. (mil.) a completa,
n4chdenklichari7.l. gdnditor,ingdndurat,meditativ.2. chibzuit. 3. curios,ciudat,care
-a
prirni din nou supa. 2. (sport) a corectao prindere a mingii. 3. (/am.) apune
Suppe
dade gdndit; diese Geschichte macht aceast5poveste dd de gdndit.
Nachfassung
intrebSri pentru a afla cu exactitateadevdrul; mehrere Zeitung haben in derAngelegenheit nachgefasst mai multe ziare au lEcut cercetari in aceastdchestiune.
Nachfassung, -en,./. (mil.) completarea efectivului.
N4chfeier, -n,.1.l. reuniune intimd dupi solemnitateapropriu-zisd.2. zi careurmeazd
dupd o sdrbdtoare.
n4chfeiern. /eicrte nach, nachgefi,iert, vb. (h) tt'. l. a sdrbdtori ulterior. 2. a continua
sdrbdtorirea(in cerc intim).
ngchfeifen,leilte nach, nachgelbilt,vb. (h) tr a mai pili, a ajustacu pila, a retu;a pilind,
a pili ulterior.
Nachfeld, -(e)s, -er n. (lingv.) cAmp posterior dupd parantezaverbal5.
nachfeuern,.fuerte na(h, nochge/buert,vb. (h) intr 1. (cu dat.) a trage (cu pu$ca,
tunul etc.) in urma cuiva, dupi cineva; sie feuerten dem Fliichtling nach au tras focuri
dupd cel evadat. 2. a mai pune len.rnepe foc.
Nachfinanzierung, -en,.f'.finan!are suplimentard,complementard.
ngchfliegen,./og nach, nachgeflogen,vh. (s) intr. (cu dat.) a zbura in urma cuiva, dupd
cineva,dupd ceva.
Nachfolgel. sg. l. succesiune,succedare;ihm wurde die -des Professorsangeboten
i s-a oferit locul (sau sd vind in locul) profesorului. 2. (iur) mo$tenire,succesiune;ihm
wurde das Recht der-verweigert i s-a refuzat,nu i s-a recunoscutdreptul de Ino$tenire.
3. suitd, alai. 4. (/ig.) adepti, discipoli.
ngchfofgen. /irlgte nach. nac'hgefolgt.vb. (s) intr (cudat.) l. a urma. a veni dupi (ceva);
Reue folgt der biisen Tat nach dupa fapta rea urmeazi cainla. 2. a urma, a succeda
(cuiva); a lua, a ocupa locul (liber al) cuiva; er folgte ihm auf dem Lehrstuhl nach
l-a urmat la catedrd.3. (li4 ) a imita (pe cineva), a cdlca pe urmele (cuiva), a fi discipolul
(cuiva).
n4chfolgend l.part. prez. de la nachfolgen. ll, adj.unndtor,consecutiv:(substantivat) im Nachfolgenden in cele ce urmeazd.
Ngchfolger, -s,-, m., -in, -nen,.l. l. urmaE(d),succesor(-oare).
2. adept(d),discipol(i).
Ngchfofgerschaft, -en, /. succesori,urmaqi.
N4chfolgelstaat. -(e)s, -en, m. slar succesoral.
N4chfolgeversion [-ver-], -en, /. linlirnt / versiune ulterioard.
n4chfordern, .fbxlerte nach, nachge./bnlert,t,b. (h) tr a cere. a pretinde (ceva) suplimentar. ulterior; a avea pretentii suplimentare(de plata).
Ngchforderung, -en,./. cerere suplimentarA,ulterioard.
ngchformen, fbrmte nach, nachge.fbrmt,vb. (h) tr. l. a modela dupd un model. 2. a
copia, a imita un model.
N4chformfrdsmaschine, -n,.1.(tehn.) ma5indde fiezat prin copiere.
nachforschen,.forschte nach, nachge/ttrstht, t,b. (h) intr (cu dut.) a face cercetdri,
investigafii, a lua informafii, a se informa (despre ceva); er forscht der Sache nach
cerceteazdcazul.
Nachforscher, -s, -, /rr.. -in, -nen,.f. persoandcare face cercetdri,investigatii, care ia
infonnalii.
Ngchforschung, -en,./. cercetare.investiga{ie.
N4chfrage, -n,./. l. (luare de) informalii; cercetare,investiga{ie;- halten a se informa.
2. (reg.) intrebare; Dank der - mullumesc de intrebare.3. (com.) cerere,cdutare;- und
Angebot cerere $i ofertd; die - liisst nach cerereascade; es ist keine - nach dieser
W'are aceastdmarfi nu e cdutat6;die - bremsen a fidna cererea;die - decken a satisface
cererea;sich an die - anpassen a se adaptacererii; saisonsbedingte^' cereresezonierd;
wachstumsschwache - cerere in slabd crestere.
n4chfragen, li'agte nach, nachge/ragt, vb. (h) intr. l. a se informa, a lua informafii
despreceva; bei jm. iiber jn. (sau ctwas) - a lua informalii de la cineva desprecineva
(sar.rceva); fragen Sie in acht Tagen noch einmal nach reveni(i peste o siptimdni.
2. (ccun.)a ceuta,a cere; es wird viel nach dieser Ware nachgefragt marfa aceastaare
mare cdutare.
ngchfragelorientiert [-nen-] ttdj. (com.) orientat dupd cerere.
N4chfrageschwankung,-en,./.oscilatiea cererii.
Nachfrdser, -s, -, t,t. (tehn.) frezi, de flnisare.
Ngchfrist, -cn. I. tcrmen nou, amanare.
N4chfrost, -(e)s, -lrdste, m. ger intdrziat, tardiv.
N4chfriihling, -s. -e, m. a doua primdvard, prirnivard tArzie.
ngchfiihlen,lilhlte nach, nachgefiihlt,vb. (h) tr. v. nachempfi nden.
n4chfiihren, /illtrtt' rwc'lt,nat'hge/iihrt t,b. (h) rr a aduce.a transportadupd cineva, a
duce in urmd.
ngchfiiflen, /irllte nach, nachgeJlillt,vb. (h) tr l. a umple din nou. 2. a completa (un
vas cu lichid). 3. (c'onstr.)a rambleia (terenuri, taluzuri etc.).
Ngchfiillung, -en,./. l. umplere noui. 2. completare(cu un lichid). 3. rambleiere.
ngchgaffen, gaflie nuch, nat'hgegalfi, t'b. (h) intr (cu dot.) a privi cu gura clscati dupd
cineva. dupd ceva; a se zgdi cu o curiozitate stupidd dupd cineva, dupi ceva.
N4chgang, -es,m. sg. (in expr.) im - in completare.
Ngch girung, -c tr,/. fermentalie suplimentarb,postfermentatie.
nachgeben, gab nach, nachgegeben(du gib.stnoch, er gibt nuch) vb. (h) (Si cu dat.)
l. tr. l. a da mai t|rziu. a da ulterior; steigen Sie ein, ich gebe (Ihnen) das Gepick
nach urcati-vd,(va) dau eu bagajelepe urmi. 2. a adduga;a completa. ll. intr. l. a ceda,
a nu mai rezista,a se destinde,a slabi; der Boden gibt nach pdmintul se las6;das Schloss
gab dem Druck nach lacdtul a cedat la presiune;die Kiilte gibt nach frigul cedeaz6.
2. a ceda(cuiva); a face concesii,a nu se opunedorinlelor (cuiva),a nu mai rezista(cuiva);
der Kf uge gibt nach cel inlelept cedeazd.3. a fi inferior (cuiva), a fi mai prejos (de
cineva); an Giite geben diese Waren den anderen nichts nach in ce priveqtecalitatea
mdrfurilor acesteanu sunt cu nimic inferioare celorlalte. 4. ldesprepreluri) a scidea.
Nachgeben, 1s,r?.,!-g.cedare.
nachgeboren adj. (desprecopii) ndscutdupd moartea tatdlui. postum.
Nachgeborene,-n, -n kin Nachgehorcner),m.;i /. copil postum.
Ngchgebot, -(e)s, -e, n. ofertl ulterioar5, supraoferti.
Ngchgebiihr, -en,.f.taxdplatibiln mai tarziu (pentru scrisori nefrancate),taxd de platd.
N4chgeburt, -en, /. (med.) l. expulzare a placentei. 2. placentS.
Ngchgedanke,-ns, -t1,Nachgedanken,-s, -, nr. gAnd,idee ulterioarS,reflec1ie.
856
Ngchgefiihl, -s, -e, n. sentimentcare rlmine in urma unei trdiri.

ngchgehen.ging nach, nac'hgegangen,vb. (s) intr. l. (cu dat.) l. a urma (pe cineva),
a se lua dupd cineva. 2. a urmdri, a persecuta(pe cineva). a nu(-i) iegi lcuiva) din minte,
a(-i) sta (cuiva) pe suflet, a nu(-i) da pace (cuiva). 3. a(-qi) vedea (de ceva), a se ocupa
(de ceva); seiner Arbeit - a-gi vedea de treabd; einer Sache - a cercetao problemd,a
se ocupa de o chestiune;dem Vergniigen - a umbla dupi pl6ceri. ll. (despreceas)a
rdmdnein urmd; deine Uhr geht immer nach ceasul tdu rdmdne mereu in urmd.
nachgehends adv. apoi, dupd aceea,pe urmd.
n4chgefassenl. part. trec. de la nachlassen. II. ad7.postum; rdmas dupd moarte;
Lessings -e Schriften operele postume ale lui Lessing.
ngchgemachtl.part.trec.delanachmachen. Il.imitat,copiat,contrafrcut,falsificat.
Ngchgenuss. -es, -niisse,rn. savurarein amintire a unei pldceri trdite.
ngchgelordnet adj. subordonat;de rang imediat urmdtor.
nachgerade adv. 1. pulin cdte pufin, incetul cu incetul, treptat; (/am.) - kiinnten wir
fortgehen ar fi timpul si plecdm. 2. in sflrgit, in fine, in cele din urm6; agacum stau
lucrurile; totugi; du miisstest das - wissen la urma urmei ar trebui s-o gtii.
ngchgeraten, geriet nach, nachgeruten (du gercitst nach, er gertit nach), vb. (s) intr
(cu dat.) a semdnacuiva, cu cineva; er ist seiner Mutter - seamina cu mama lui; s-a
aruncatin parteamamd-sii.
N4chgesang, -(e)s, -stinge, m. (lit.) epodd.
Nachgeschmack, -(e)s, rr?.sg. gust, iz care rdmdne in gurd; mir blieb ein bitterernri-a rdmas un gust amar in gurl (fig ) am rdmas cu o amdrdciunein suflet.
ngchgestalten.gestaltetenach, nachgestaltet(du gestaltestnach, er gestaltetnach),
v .n a c h b i l d e n .
nachgestelltl. part. trec. de la nachstellen. II. a/j. postpus.
ngchgewiesenermaflen adv. dupd cum s-a dovedit, s-a demonstrat,s-a atestat.
ngchgiebig udj. l. elastic,flexibil, rnlidios. 2. care cedeazi uqor. IEra voinli fermi.
3. concesiv,tolerant; ingiduitor, impdciuitor; bldnd.
Ngchgiebigkeit/. sg. l. elasticitate,flexibilitate, maleabilitate.2. ingaduinld,tolerantd;
bl6ndete.
nachgiefJen,goss nuch, nachgegossen( du, er gieJ3tnoch), vb. (h) tr a mai tuma.a
adiuga turnind.
Ngchglanz, -es, rr. sg. retlex.
n4chgleiten, glitt nach, nachgeglitten (tlu gleitest nach, er gleitet nach), vb. (s) intr.
(cu dat.) a aluneca.a glisa pe urma cuiva.
ngchgliihen, gliihte nach, nachgegliiht, t'b. (h) intr l a mai arde, a mai mocni; (f;./
a rdmdneluminescent;a continuasi lumineze,sd licdreascddupd o descdrcare.2. (metal.l
a recoacesuplimentar,a (in)roqi din nou (in foc).
n4chgraben, grub nach, nachgegraben (du grdbst nach, er grribt nach), vb. (h) intr,
a sdpa,a face sdpdturi(pentru a gdsi ceva), a cduta sdpAnd.
Ngchgrabung, -en,.l. $i geol.) sepeture.
Nachgras, -es, n. sg. (reg., agr.) otavd.
ngchgrasen,graste nat'h, nachgegrast(du, er grast nach), vb. (h) intr (reg.) a cosi otava.
n4chgreifen, grdl'nach, nachgegriflbn, vb. (h) tr. (sport) a corecta o prindere.
nachgriibeln. griibelte nach, nachgegrtibelt (ich grilb1e)le nach), vb. (h) intr a-$ibate
capul, a scormoni cu gAndul: (cu dat.) a cerceta,a cduta sd inleleaga, si pitrundi cu
g6ndul (ceva).
nachgucken, guckte nach, nachgeguckt,vb. (h) l. intr. (fam. cu dat.) a se uita, a rrage
cu ochiul dupa (cineva). ll. tr. (reg.) a cduta, a se uita.
Ngchguss, -es, -giisse,m. (metal.) turnare suplimentard,de completare.
n4chlhaken, hakte nach, nac'hgehakt,vb. (h) intr l. (/hm.)a se amestecain discutie.
2. (.rport) a pune piedicS.
Nachlhall, -(e)s,m. sg. l. risunet, ecou;rezonanti;reverberalie;derArtikel fand einen
starken - articolul a avut un putemic ecou. 2. (ig.) amintire.
Ngchlhalldauer f. sg. l. duratd a ecoului. 2. duratd de reverberalie.
ngchlhallen, hullte nach, nachgehallt, vb. (h) intr. a rdsuna,a se mai auzi: (ig.) adiinui
(in nrintea,in sufletulcuiva).
N4chlhallmesser, -s, -, m. (/iz.) reverberometru.
n4chlhalten, hielt nach, ttachgehalten(du hciltstnach, er htilt nach), vb. (h) l. intr a
Jine,a dura, a rezistamult; a avea un efect durabil. ll. tr. a tine ulterior; eine Stundea tine ulterior o leclie.
nachlhaltig udj. @u efect) durabil.
N4chlhaltigkeit/ sg. durabilitate,eficacitateprelungitd.
nachlhangen (reg.,elv.),ngchlhingen, hing nach, nochgehangen,vb (h) intr. (cu tlat.)
l. a se ldsain voia...; a se l6sapradd...; seinenGedanken - a se l6sain voia gdndurilor.
2. a se dedica (unui lucru), a se deda (la un lucru); seiner Lieblingsbeschiftigung - a
se deda la ocupalia sa favoriti.
ngchlhiiufeln, hriufelte nach, nachgehtiu/blt (ich hri(k)le nach1, vb. (h) tt'. Qiintr. a
mai muguroi, a muquroi pentru a doua oard.
Nachlhgsegehen, -s, ,?.sg. intoarcereacasi, plecarespre casd;beim - la intoarcerea
acasd;intorcAndu-se(sau intorcdndu-m5)acas5,in drumul spre casd.
Nachfh4sekunft./. sg. intoarcereacas6.sosire acasd.
Nachlh4seweg, -(e)s, rr. .tg. drum spre casd; auf dem - pe drumul spre casa.
ngchlheizen, heizte nach, nachgeheizt (du, er heizt nach) vb. (h) intt: gi tr. a mai incalzi.
a incdlzi a doua oar5.
n4chlheffen, halJ nach, nachgehol/bn(du hiUit nach, er hilli nach). vb. (h) intr (cu
dat.) a ajuta. a da o mdnd de ajutor (cuiva).
n4chlher qi nachlhgr arlr l. dupd aceea,pe urmd. mai t6rziu, ulterior, apoi; komm
jetzt, - wird es zu spit sein vino acum, pe urmd va fi prea tdrziu; fiinf Jahre - dupd
cinci ani, cinci ani mai tdrziu; vorher und - (sau vor- und -) inainte qi dup5. 2. (reg.)
deci, va si zici; ei, qi?
Ngchlher, -s, /?.sg. epocd ulterioari, urmitoare; r'iitor.
Ngchlherbst, -(e)s, -e,lr. toamnd tArzie.
ngchlherig ad7.ulterior.
Nachlhieb, -(e)s, -e, nr. ripostd, replicd (la joc).
N4chlhilfe, -n, l. l. sg. spriiin, ajutor.2. meditalie(data unui elev).
Nachmolke
Ngchlhilfekurs, -e.s,-e, r/r. curs suplimentar.

nach vielen Bitten liefJer nach a cedat dupa multe stdruinfe;der Sturm lflsst nach
Nachlhilfelehrer.-.r,-, rr., -in, -nett../.cadru didacticcarc clirmcditatii.
flrtuna se potoleqte;der Eifer ldsst nach zelul scade.
N4chlhilfeschiiler,-.s,-, m., -in. -ncn,.f.elev(i) care ia mcclitatii.
Ngchlassenschaft"-en,./. moqtenire,succesiune;bunuri succesorale.
-n, l. jur.) Vedare a succesiunii.
Ngchlhilfelstunde,-n, /. l. ord suplimentard.2.ord de rncditatie;-n geben a rnedita
Nachfassenschaftsliibergabe,
( p ec i n e v a ) a
. da nreditatii.
Nachfassenschaftsverlhandlung, -en,.f. (jtu'.) dezbateresuccesoralS.
-(e)s.
-s.
-.
Ngchlhilfelunterricht,
rn..sg l. lec$i de completare.stLrdiusuplimentar.
2. rneclitatie.
Nachlasser.
m. (iur.) testator.
N4chlhinein adv. (au.str.,elv.) (in expr.) im - ultenor.
Nachlassgegenlstand,-(e)s, -strinde,rr. obiect succesoral.
ngchlhinken, hinkte nach, nachgehinkt,vb. (h si.r')irtr. (cu ttut.\ l. a urma pe crneva
Nachfassgericht, -(e)s, -e, n. (jur.) instan{asuccesorald.
gchiopdtAnd.
2. (fi4.l a urma, a se line cu greu de cineva;cr hinkt der Klassenach abia
Nachlassgliubiger,-s, -. m. (jur.) creditorsuccesoral.
merget6riE-grapiqcu clasa.
ngchliissig arf. neglijent, nepdsAtor,ldsdtor.
line pasulcu clasa,merge Echiopdtdnd,
Ngchlholbedarf, -(e)s,n. nevoiede recuperare;einen - an Schlaf haben a aveanevore
Nachfdssigkeit, -en, /. neglijen{d.nepdsare,deldsare.
sd-Eirecuperezesomnul.
Nachlasslinventar[-ven-]. -s, -e, n. inventarsuccesoral.
yh.
(h) tr. l. a ajungedin urnri. a rccupera,a fhce
ngchlhofen, holte noch, nachgeholt,
N4chfasskurator. -s, -hren, Nachlassplleger, -s, -. rfl. curator succesoral.
-n, l. masd succesorali.
ulterior (un lucru). 2. a aduce ulterior, pe urmd.
Nachlassmasse,
-en,.f.
Ngchlholpriifung.
restantA.
Nachlasslpfleger, -.f, -. m., -in. -nen, l. executor testamentar.
Ngchhollspiel, -(e)s, -e. n. (/otbal) joc in arnAnare.
-n,.1.(tehn.)surubde slabire.
Nachfasslschraube.
N4chlholung, -en,./. recdgtigare!recuperare.
Nachlasslstcuer,-n,.1.(jur.) impozit pe succesiune,
taxd succesorald.
Ngchlhut/ sg. l. (rnil.) ariergardi.2. (agr.)al doilea plscut.
Nachlassung/. .r'g.lasarea unci mostenirr.
Ngchlhutgefecht,-(e/s,-e, n. (mil.) lupta a ariergdrzii.
Nachlassverwalter, -s, -, m.. -in, -nen, f . curator testamentar.
N g c h l h u t k a m p f ,- ( e ) s ,- k c i m p / br ,r . v . N a c h h u t g e l ' e c h t .
N a c h l a s s v e r z e i c h n i-sr ,e . r -, s e ,l . v . N a c h l a s s i n v e n t a r .
Nachlhutreserve [-ve], -n..1.(ntil.) rezen'i a ariergdrzii.
nachlaufen, liel nuch, nuchgelaulbn (du ltiulit nach, er ltjtli nuch), vb. (s) intr. (cl
-en,
(mil.)
pozilie a ariergdrzrr.
Ngchlhutlstelltng,
/.
dut.) aalerga,a fugi dupa cineva,a se tine de cineva,dupd ceva,de capul cuiva.
n4chlimpfen, imp.ltenach, nac'hgeinpfi, vb. (h) tt a vaccina pe cincra inca o data.
Ngchlduf'er. -s, -, m. l. persoandcare aleargd,care se tine dupl ceva. 2. (biliard) bilit
Ngchlimpfung, -en,.1.vaccinare repetati.
alergitoarc,culeu.
nachlirren, irrte nach, nuchgeirrt, vb. (s) tr. (cu dut.) a ritaci tlupi cineva. dupAcevu.
Nachlaut, -(e)s, -e, /r1.sunet urrndtor.
n4chjagen,iagte nach, nuchge.jagt,vb. l. tr. (h) (cu dut.) a trinrite in tirga pe urnla
ngchleben, lebte nuch, rruL'hgelebt,
vb. (h) l. intr. (cu dut.) atrai dupd exemplul cuiva.
cuiva;er jagte ihm die Hunde nach a asmu{itciinii asupralui; er jagte ihm einc Kugel ll. tr. (in erpr.) ein Leben - a trdi o viald orientatd, inspiratd, imitata dupa alta viatd.
nach i-a tras un glonte din r.rrm5.ll. intr. (s) a alerga,a fugi dupd ce'ua; a llgiiri. a urnrrli
nachlegen, legte nuch, nut'hgelegt,vb. (h) t a mai pune, a adduga(pe foc).
pecineva;(/ig.) einem Schattenbild - a alergadupa lantorne;dcn Zerstrcuungcn ^ a
ngchleiern, leicrte nuch, nuthgeleiert, vb. (h) tr. a repeta mecanic (cuvintele altuia).
alergadupd distrac{ii.
nAchlernen, lernte nach, nac'hgelent, vb. (h) tr. tri itir. a mai invd{a ce n-a invdfat la
-(e)s,
-e,
(reg.)
N4chjahr,
n.
toamnd.
tirnp, a invita mai tArziu.
n4chjammern,.jammerte nac'h,nachge.jumnert,vb. (h) itrtr. (cu r/at.) a se tangui. a
Nachlese.-n,./. l. spicuit,spicuirc;- halten a) a spicui,a adunaspice dupd secerat;
sejeluidupa (cinevasau ceva).
b) a culege ciorchini care au rdmas dupd culesul virlor (/ig.1 uns blieb nur die - iibrig
nachjustieren,justierte nat:h, nucfuustiet't,vb. (hl tr a regla un aparat.
nu nc-au rimas decAtresturile.2. culegeresuplimentard(de opereneeditate).
nachkarten, krrete nut'h, rtachgekartet(du kurtest nd(h, er kurtct nttL'h),yh. (h) int
n4chfesen. lus nach, nachgelesen(du, er lie.stnach), vb. (h) tr. Ei intr. l. a spicui: a
(fam.)a intervenicu o obsena{ieintr-o disculietocrriaiincheiati, a mai aducer,orbain
strengece a r.imasnecules.2. a urmdri in carte lecturaaltcuiva.3. a reciti. 4. a cduta
legdturdcu ceva.
(ceva)intr-o carte:das (sau dariiber) muss ich - trebuie sd vad ce scrie (in carte) despre
N4chkaul -k)s, -ktiufb, rr. cumpdrAturdulterioarlr.
aceasta.5. (tipogr:) a contiunta corectura cu manuscrisul.
ngchkaufen,kaulte noch, nachgekau/i,vb. (h) tr. a mai curnpirra;r cunrpirrar"rlterior.
Nachleser, -s,-, m., --rn,-nen,.1.1. muncitor agricol care spicuiegte.2. (tipogr.)corector,
Ngchkind,-(e)s,-et; n. (jur.)1. copil postum.2. copil din a doua cisdtorie.
rer"i zor.
Ngchklang,-(e)s,-klcinge,nr. v. Nachhall.
nachliel'ern. licl?rte nach, nttcltgalielert,vb. (h) tr. a livra ulterior.
Ngchklapp,-.r,-r, /?r.(/am.) v. Nachtrag.
Nachlieferung"-en,.f.l.livrare ulterioard.2. completarea fumiturii.
n4chklappen, kluppte noch, nachgekluppt, vb. (h) intr. (nril.) ^ executil o conrandir
Nachfosung,-en,.f. Irageresuplimentard(la loterie).
preatdrziu.
nachfiisen, lii,stenoc'h,nachgeli)st(du, er li)st nuch), vb. (h) tr. a elibera un bilet de
nachklettern, kletterte nach, nut'ltgeklettert, nachklimmen, klonn rruth, nuchgecil.itorie in tren; imZug einen Zuschlag - a eliberaun bilet suplimentarin tren.
klommen(qi klimmte nach, nuchgeklinmt), vb. (s) intr. (cu dut.\ a urnra pe cinera
Ngchliisung, -en,./. (/brov.) eliberare ulterioari (a biletului de cdldtorie); die - von
cdfdrdndu-se,
a se c5!5ra dupd cineva.
Fahrkarten scoatereabiletelorpe parcurs.
ngchklingen,klungnach, nachgeklungcn,y,h.(h) rnli: v. nachhallcn.
n a c h m .p r e . s rd' .e l a n a c h m i t t a g s .
Ngchkomme, -n, -n, m. urmag, r,ldstar.descendent;(p/.7posteritate.
ngchmachen, ntat:htenuch, nachgennc'ht,vb. (h) tr. l. (cu tlat.) a imitai mach mir's
n4chkommen,kam nach, nac'hgekommen,
vb. (s) intr. l. a veni mai tdrziu; ich komme
nach, wenn du kannst ld ca mine daci poli; er macht seinemVater alles nach il imitd
nachvin gi eu, vd ajung din urmd. 2. (cu dnt.) a line pas (cLrcineva).3. (cu r/al.) a lice
in toatepe tatil siu. 2. a contraface,a falsiflca.3. a face (ceva) mai tdrziu, ulterior.
fa{a,a seconforma(unr.rilucru), a indeplini (ceva); seiner Pflicht - a-Siindcplini datoria;
Nachmacher, -s, -, nt.l. imitator.2. falsificator.
seinemVersprechen- a se tine de cuvdnt;einem Befehl - a executilun ordiu.
Nachmachung, -en,.f. l imitare,reproducere,copie. 2. contrafacere,falsificare.
N4chkommenschaft./.sg. posteritate;urmaqi, dcscendcnti:dcscendenli.
Ngchmahd. -en,./. (reg.) otavd.
Ngchktimmling,-i, -e, rr. l. umraE,descendent.2. copil ndscuttirziu (intr-o cirsirtoric).
ngchmalcn, malte nach, nut:hgemalt,vb. (h) tr a copia, a picta dupa un model.
ngchkiinncn,konntenach, nachgekonnt(ich kan nuth. du kutrtt.st
nut'h,cr kurtrtrtutlt).
nachmalig udj. unndtor,posterior,de rr.raitArziu.ulterior; der ê Auflenminister urmdvb.(h) intr. a putea, a fi in stare sd urmeze, sa {ini pasr"rl.
torul ministru de Externe;seine -en Kenntnisse cunoqtin{elesale acumulateulterior.
Nachkontrolle, -r, l. control ulterior.
ngchkontrollieren, kontrollierte tnch, nuchktntrolliert, vh. (lt) tr. (/in.) a controla intre tinrp.
nachmals ttdv. mai tArziu, ulterior.
inci o dati.
nachmarschieren, rnursc'hierte
nach, nuchntar.sthiert,\,h. (s) intr. (mil.)a pomi in marg
Ngchkredit, -(e)s, -e, irr. creclitsuplimentar.
(cine-r'a dupd.a urma in marq.
n4chkriechen,kroch nath, nuchgekntchen,tb. (,s)intr. (cu rlrl.)a se tari clLrpa
N4chmehl. -(e).s.n..rg (agr:/ irimic.
sauceva),a urrna (pe cineva sau ceva) tArindu-se.
ngchmesscn,maft nuclt, nachgenessett(tlu, er misstnath), vb. (h) tr. a mdsuraincd
N4chkriegslelend.-(e).s,n. .sg.mizerie postbelicd.
o dati. a verifica mdsurarea.
-n,./. l. istoriepostbelicd.2. intdmplarede dupi rizboi.
N4chkriegsgeschichte,
Ngchmessung,-en,.1.remisurare,verificarea mdsurdtorii.
N4chkriegslinfl ation, -en, .1.infl a!ie postbelica.
Nachmieter. -s,-, m., -in, -nen,.f. persoandcare inchiriazi dupd ce chiriaqulanterior
N4chkriegsjahr,-(e)s,-e. n. an postbelic.
s-a mutat; einen - suchen a cautaun nou chirias.
N4chkriegslpolitik/. sg. politicI postbelica.
Ngchmittag. -(e)s,-e, rn. dupd-masi,dupd-amiazd;am - saudes -s in timpul dupd-amiezii,
Ngchkriegslproduktion/ .rg. produclie postbelica.
dupd-masd,dup5-amiaza,dupa-prdnz;vorgestern Nachmittag alaltdieridupd-masa.
Ngchkriegsverlhdltnisse
pi. condilii postbelice.condilii de duprirdzboi.
n a c h m i t t d g i ga r i 7v. . n a c h m i t t a g l i c h ( 2 ) .
N4chkriegszeit,-en, /. perioadd postbelica.
ngchmittiglich odl. l. de fiecare dupd-masa.2. de dupd-masd.
N4chkriegszerlriittung, - en, ./. dezastrupostbelic.
nachmittags arlr,.dupd-masd,dupa-amiazd,dupd-prAnz.
N4chkur,-en, /. l. curd ulterioari unui tratamentpropriu-zis.2. reluareI crrrei.a
Ngchrnittagskaffee, -.r,-.i, rr. cafeacare se servestedupi-amiaza. insolitd de prdjituri.
tratamentului.
Nachmittagskleid,-/e).r,-er; n. rochie de dupi-masd.rochie de vizitd.
ngchladen,lud nach, nachgeluden(du liid.stnuch, ct'ltidt ttuchl. r,b.(h) t l. (inlbrm.)
Nachmittagskonzert,-(e)s,-e, /r. concertde dupd-rnasi.
a incdrca
din nou. 2. htil.) a incirca o armd din nou.
-e.r,-e (qi -ltisse),n. l. avere ldsatd;mo:;tenire;literarischcr - nro5lc-rrirc Nachmittagslpredigt, -en,./. predicit de dupd-masa.
Ngchlass,
Nachmittagsruhe/. sg. l. odihnade dupd-masd,siest6.2. liniqtede dup5-masd,calm
literard,
operdpostumi. 2, (ec.) bonifrcalie, reducere;- des Preiscs reducerede pret: derSchufdenreducerea datoriilor.3. (arhivi.sticti)fond personal.4. (rur) iertare:- einer al dupi-amiezei.
Nachmittagslschlaf.-(e/,s,,1. sg. somn de dupd-masi,siesti.
(tehil.)
pedepse.
Strafeiertarea unei
5.
cablu de coborAre.
-n,.1.edilie postumS.
Nachmittagslschldfchen, -.!, ,?.rg. (lhm.) pui de somn de dupd-mas5.siestS;sein Ngchlasslausgabe.
(du, er liis.stnuch), vb. (h) l. tt: l. a slabi.a destincle
nachlassen,
liefi nach,nachgelassen
; halten a-qi face siesta,a trageun pui de sontndupd-amiazd.
Nachmittagslsonne.l. .rfa.soarede dupd-amiaza.
einSeil- a destindeo frAnghie.2. a reduce(pre!ul),a lisa (din pret): zehn Euro - a
faceo reducerede zece euro; vom Preis - a scidea din pret. 3. a ierta; eine Strafe - a
Nachmittagslunterlricht.-(e)s,m..sg.invdtamAntde dupd-masi.
iertao pedeapsi.
4. a permite,a admite.5. a ldsadupdsine.a lSsa(ca) moqtenire.l l. ina:
Nachmittagsvorlstellung, -en,.1.spectacolcare are loc dupa-amiazA.
l . a s e l d s an;i c h t - a n u s e l d s a . a s e l i n e b i n e . 2 . ( l i g . l a c e d a . a s l a
i i sb ei ;r n u i a , a s e
N4chmittagslzeit /. sg. (timp de) dupi-masd.
potoli;der Wind liisst nach vdntul sldbeqte;
die Schraube liel] nach Surubuls-a sl6bitl
Nachmolke, -n,./. (reg..)brAnzdde vaci.
nachmustern
nAchmustrn. ntusterte nu('h, nd(hgemilstart, yb. (h) ft. (mil.) a inspectadin nou o
unitatemilitard.
N4chmusterung. -en, /. frril./ inspectiesuplimentarda trupei.
Nachnahme. -rr,./. rambuls. rambursare:per (sau unter) - contra rarnburs;die einfiisena ridica (de la pogtd)coletul, scrisoareatrimisd contraramburs;Zahlungdurch platasauachitareprin ramburslder Betrag ist durch - zu behebensuntapoatefi incasatd,
ridicataprin ramburs;unter - des Bctrages prin rarnbursarea
suntei;durch, mit, als,
unter - sendena trimite prin ramburslPostsendungen.auf welchen cine - lastettrimiteri
cu sarcini de ramburs.
Nachnah nteb etr ag. - (e).s,- t rcige, m. sr-undramburs(atd).
Nachnahmebohrcr. -,s,-. nt. (tehn.)burghiude regirurire.de finisare.
Nachnahmegebiihr. -en,.f.taxa de expedierecu ramburs.
N4chnahmcschein, -/cis, -e, m. ntandatcu rambursare.
Ngchnahmesendung.-e'rr,./.
trrmitere.expedierecontraramburs.
Nachnahmelspesenp/. taxe,cheltuielide ramburs(are).
Nachnahmsbeleg.-/c/s, -c, rr. mandatde ramburs(are).
N4chnamc, -n.\',-n. m. nume de familie.
n4chnehmen. nultm rtat'h, ttuchgcnontnten(du ttintnt.stttoch, erninrnl nach). vb. (h)
tr: l. a ranrbursa:die Spesen- a rambursacheltuielile.2. alLraulterior.a rlai lua.
Nachloperation,-cn,.l. opera{ienecesarlin unna altei operalii.
nachoperieren. operierte nuch, nu<'hopet'ieil,vb. (h) tr a efectua o noui operatie.
nachlordnen. orclttetenuch, nat'hgeortlnet(lu orclnestnach, er ordnet nach). t,b. (h)
tr l. a aSeza(in ordine) ultelior. a mai a5ezao datd in ordine. 2. a face (pe cineva sau
( adl t c u i v as a ua l t u i l u c r u ) :a d a . a d e s e m n au n l o c d u p d , . . .i n u r m a . . .
c e v a )s a s r . r c c e a d
nachpfeifen,pt'i// nach, nachgeplillen, $. (h) tr. $i intr. a repeta(o melodie) fluierAnd;
jm.- a) a fluiera irnitdndpe cineva:b) a fluiera dupi cineva;(/hm.)ich kann meinenr
Gelde - s-au dus banii pe girli.
n4chpflanzen, pllanzte nut'h, nttthgepllan:t (du, cr pflnn:t nuch). vb. (h) tr a sirdi
ulterior.a mai sddi o dati
nachpfliigen, p.fl|igtenot'h. nathge1iliigt. vh. (h) tr t ara din nou, a ara a doua oari.
n4chpinseln.pinseltc nach, nachgepinselt(ich pins(c)le nttch),vb. /r) r a retLrqa
cu pensula.
ngchlpfappern,plupperte rnch, nachgephppert.yh. (h) tr'.tri intr (litm.)a rcpetavorbele
cuiva; a repetapapagalicegte;
er plappert mir alles nach repeti (papagalicegte)
tot ce
spun;jm. - a imita felul de a vorbi al cuiva.
ngchpofiercn"polierte nut'h, nachpoliert,vb. (h) tr. a lustnri,a polei din nou: a r.nai
lustrui o datd.
N4chporto. -s, -.s(si -ti), n. (po;td) taxd de plata (la scrisori nefrancate),suprataxd.
n4chfprdgen,priigtc nuth, nu'hga|triiet, th. (h) tr. (nuntis.)1.a bate din nou, a bate
suplimentar(monede).2. a contraface(uronede).3. a imita (rnoneclestriine).
\achprobe. -tt..f. (cun.) contraprobd.contraexpertiz5.
Nachprodukt. -(e).s.-c,l produssecundar,derj'"'at.
Nachprotokoll, -.s,-e. rr. proces-r'crbalsLrplimentar.
n4chpriifen. prti/it,rmch, nut'hgeprii/i,vh. (h) tr. l. a verifica.a nrai controlao data.
2. a mai cx.anrirra
o dat5.a reexalrlna.
N4chpriifung. -en,./. l. r'eriflcare.contraverificare,reexaminare.supracontrol,controlrre; gerichtliche - rcviziejudiciald: stcuerliche-- control fiscal.2. exanrende corigenti, reexanlinare.
nachrangig arlj. subordonat,inferior intr-o ierarhie.
N4chraum. -(e).y,n. sg. (litrest.)r'irni;ite,resturi,de$euride lenrrr.
n4chrflumen, rliuntte rtutlt, nothg<'r'tiuttrl,vlt. (h) tr: a I'aceordine, curllenie, a stringe
dupii ciner,a.
Ngchrechen, -.1,-, /,,. /agr:/ ercbli pentru strdnsresturilerirnase pe cAmpdupd seccrat.
nachrechnen,rt'tltnetcnuch,ttut'hgerethnct(du re'chnc,sl
rtuch,t'r'rachttetnttt:h1,t,h.
(lt) tr. st intr l.a mai calculao datd.a socotidin nou. a rccalcula:a controla.a r,erifica
un calcul, un decor-rt.
2. a socoti,a numdra,a calculaulterior,mai tarziu.
Nachrechner, -.{,-, ll1.'"'erillcatorde conturi, revizor.
NachrechnunE,-en, /. vcrificare(a unei socoteli);recalculare,revizic.
Nachrede. -n. /. l. obscrvatie.rcrnarcaultcrioald; \brrcde spart - o intelcgclc
anterioari te dispenseaza
de disculii ulterioare.2. epilog, cuvdnt de incheiere.3. (li4 )
calomnie.bar{E;jn. in iible - trringen a) a l'orbi pe cinevade rdu, a bArfi,a calomnia;
b) a compronritepe cineva.1. (jur.) replici lrnala.
ngchreden. redete nat:lt, nuchgeredet (du rcdest nac.h,er retJetnach1, vb. (h) tr. gi intr
l. a repeta(mecanic)cuvintelecuiva; rede es mir nach spunedupb mine. repetd;jm. a imita felul de a vorbi al cuiva. 2. a vorbi desprecineva,in spatelecuiva; a bdrti, a
calolnnis;Biises- a birli pe cineva;man rcdet ihm nach, dasser liigt se spunedespre
cl cii nrinte.
NAchredner, -.\',-, ,r. orator. \'orbitor urnlator.
nachreichen. reicheta truth, ttut:hgereith, vb. (h) tr. a inainta (acte) in courpletarela
o data stabilitd,Untcrlagen - a inaintaactc in completare.
Nachreife /. .rg (bot.) naturizarerarzie,coacereintiirziata,coaceredupi cules.dupdrecoltare.
ngchreifen, reifte nuch, trLtchgereifi,vb. 1.s1
intr. (tlespte])'uctela se coacedupd cules.
dupi recoltare.
nachrcisen, rei.\t( uuL'h,nuc'hgereist(du, er reist nut'h1, vb. (s) irttt: (m.) a pleca, a
cdlatoridupi (cincva);a urmdri pe cineva in cdl5tolie.
nachreiflen. ri.s.trruth, nut hgerissett1tlu,er reifJtnat:h), r'h.l. tt: (h) l. (n ine1a lirgi,
a rnai sparge,a niai tiia, a mai rupe. 2. a copia un desen(tehnic).ll. intr (s) a se rupe
tot nai rnult. tot rnai departe.
ngchreiten, ritt truc:h,nathgerifien (du raitest nLtth, er rcitet nath), vb. (s) intr (im.)
a calari dupa (cineva).a r.rnndri(pe.cineva)cilare.
ngchrennen. runnte nut'h, nuc'hgerunttt,y'b.(s) intr. (fum.)a alerga,a goni dupa (cineva.
dupi ceva).
Ngchricht. -u, /'. l. veste,ltire. in5tiintare.conrunicare,infonnatie:- geben ir da de
gtire, a da intbrmafii; dic - hat sich als wahr erwiesen vestea,gtirea s-a dovedit a fi
adevdrati;es sind -<,n im Umlauf circull ve$ti;^-eneinziehena lua infonrratii;iiber
in. - erhalten a primi ve;ti despre cincva; eine - verbreiten a raspdndio gtire:
8s8
verliissfiche - infbmralie sigurd;vertrauliche - informalie confiden(iald.2. pl. v N ach richtensendung.
nachrichten, rit'htete nach, nachgerichtet (du ric'htestnach, er richtet nach), vb. (h)
tr. $i itltt. l. a indrepta inca o dat.i, a redresa.2. (nil., van.) a corecta(tragerea).3. /nrul.,
r.'rin./a potrivi (luneta,cdtareala distan!5).
N4chrichtenlabteilung,-en, l. (mil.) sectiede informalii.
Ngchrichtenlagentur, -en,./. agenliede informalii; agentie de gtiri, de presd.
Nachrichtenblatt. -(e)s, -bkjtter n. buletin, ziar de infbrmatii; circulara.
N4chrichtenbiiro, -s, -.s,r. birou de intbrmalii, de presd.
Nachrichtendienst, -/e7s,-e, n. l. 1mil. 1t ziaristic'ci7
serviciu de informalii. 2. agenlie
de presd,de informalii.
Ngchrichtengeschoss,(ou.str.)
$i Ngchrichtengeschofi,-e.\,-e, n. (mil.) rachetd,proiectil
de semnalizare.
Nachrichtenkanal. -.s,^kuntile,m. canalde televiziune sau radio axat numai pe transtniteredc informatii.
Nachrichtenkompanie. -l [-ni:an],.1.(mil.) companiede recunoaqtere,de cercetare.
N4chrichtenkopf, -(e)s, -ki)pfb,m. (nil.) centru de informalii, centralI a serviciului
de infornratii.
Ngchrichtenlinie [-nia]. -n, l. (mil.) linie de legatura.
Ngchrichtenloffizicr, -.r, -e, nr. (mil.) ofiter de infonnalii.
Ngchrichtenpatrouille [-pa'tru(l)je], -n. /. (mil.) patrulSde recunoa$tere.
de cercetare.
Ngchrichtenlsatellit, -er, -en, m. satelii care serve$tetransmiterii de informalii.
Nachrichtensammellstelle. -n, /. (mil.) centru de informalii.
Ngchrichtensendung,-cn../. (rudio., tr:/ emisiunede 5tiri; buletin de Stiri.
N4chrichtenlsperre.-,r, /. interdictiede a informa presagi publicul.
Ngchrichtenlsprecher, -s,-, tl1..-in, -nen,.f.persoanl care prezintd gtirile la televizor
sau radio.
Nachrichtensystem. -s, -e, r. sistem de transmiterea informaliilor.
N4chrichtentechnik, -eir..l.pafie a electrotehnniciicarese ocupdde posibilitatiletehnice
de transrnitere
a inlorrnaliei(de ex. prin tcletbn.radio etc.).
Nachrichtentruppe, -rr..l.furil.) l. trupa de infbrmatii. 2. trupi de legdturA.
Ngchrichtenliibermittlung, Nachrichtenliibertragung, -en,./.transmilerea informaliilor: (mi l. ) transmisiuni.
Nachrichtenverbindung, -en, l. (ntil.) relea de informalie.
Nachrichtenwesen, -r, n. .rg. mass-media.
Nachrichter. -s.-, nr. l. /ruL/ transrnisionist.
2. (.lim.) persoandcareprocurd5i transmite
infbmtalii. 3. (inv.) cll5u. gdde.
ngchrichtlich ori1.informativ, spre luare la cunoEtinli.
ngchrollen. nt/lte nur'h, nat:hgentllt, vb. (s) intt'. a se rostogoli dupd cineva sau ceva.
ngchriicken, riickte nat'h, nac'hgeriickt,vb. l- tr. /lr) a impinge un lucru in urma altui
l L r c r uI I. . i t r t r : ( . ; t lu. i n a i n t a i n u r r n a c u i v a . d u p i c i n e v a . a u r m a c u i v a . a u r m a p e c i n e v a ;
dem Fcinde - a unniiri duSmanul.2. a avansa.a inainta in rang; auf den Postendes
Direktors - a avansain postul de director.
Nachriicker, -s.-, m., -in. -nen,.f.persoanicare avanseazdin functie.
ngchrudcrn. ruderte nac'h,nut'hget'udert,tb. (s) intr. a urma pe cineva vislind.
N4chruf, -(e)s, -e, nl. necrolog, panegiric, discurs funebru.
nachrufen, riel trac'h,nut'hgent.fbn,r,b. th1 tr gi intr a chema, a striga dtrpd cinevr, a
striga pe cineva care se indepdrteazd.
Nachruhm, -(e)s,m. sg. glorie postumd.
nachriihmen. nlihmtenuch, nat'hgeriihnt. vh. (h) tr a liuda pe cineva, a aducecuiva
laude,a sldvi,a vorbi de binepe cineva;das nrussman ihm - astanebuiesd i-o recunoagtern.
ngchriisten, riistete nat'h, natltgeriistet (du rtistestnut'h, er riistet na(h), vb. th) n:
(tehn.)a completaulterior cu un dispozitrvsuplirrentar.
Ngchrtistgerlt. -(e)s, -e, n. (tehn.) dispozitir, aparat supliutentar.
Nachriistsatz, -es,-:;cit:e,m. (tehn.) set suplimentar.
n4chrutschen, rutsL'lttcnach, nuchgerutst'ht,vb. (s) intr. l. (desprcpdmdnt) aceda,
a se surpa,a aluneca.2. a lunecadupd cineva sau ceva. a umla pe cineva tirindu-se.
Ngchlsaat, -en,.l. lugr.1 semdndturi intArziata,reinsamin(are.
nachlsien, siita rrat'h,nuchge.slit.vb. th) tr. a sembnaulterior. rnai tdrziu: a sentdna
din nou, a reinsimdnta.
nachlsagen,sugte ilech. nachgesagt,th. (h) tr. l. a repeta,a spunc dupi cineva. 2. a
vorbi pe seamacuiva, a vorbi pe cinevain spate,a vorbi de rdu pe cineva.a bArfi:ihm
sagt man nichts nach nu se spunenimic rdu despreel.
Ngchl saison [-sez5:], -.r,r/. sezon intfu ziat, inchiderea sezonului.
N4chlsaisonlermii8igung, -an,.f. reduceri dupi inchiderea sezonului,
nachlsalzen, sal:te nath, nac'hgezalzen(rar Si) nachgcsalzt (du, er salzt nat,h), vb.
( l t ) I r . a { r n a i }a d a u g as a r c .
Nachlsatz,-es,-.stit:t',n. l.adaos,capitoldeincheiere.anexa.2.propozitiecareurmeazd
dupi alta; propoziliaa doua (din doud propozilii corelative).3. (lil.) concluzie.4.(la joarri
le carti) pas. 5, (ntu:.) lc-avdmare cu mai multe voci (la orga). 6. (rral.i consecinld.
nachfschaffent.sc'fut/fic
uut'h.nachgcscltulli,rh (h) tt: l. a duce,a trintite dupa cineva:
ich werde ihm seineSachen- lassenvoi expedialucrurile dupa el. 2. a achizitiona,a
procura ulterior. suplimentar.
n4chischaffcn2.schu/ nur:h,nuchgestha/fbn, r,h.lh) rr: a imita, a copia in rnod creator,
a crea duoi un model.
N4chlschaffungt, -en..f. achizitieulterioard,suplimentari.
N4chfschaffung2,-en,.f.crearedupd un model.
Ngchlschau/. sg. (in expr.)- halten a se uita dupi ceva.
ngchlschauen, s<'huutcnat:h, nachgest'hattt,t,b. (h) intr lmai ales reg., austr., elv.)
l.(.im.) a se uita, a privi dupa cineva.2. a se interesa(de ceva),a vedeadacd...
nachlschenken..schenkte
nat:h,nac'hgesthenkt,
vb. (lt) tt'.v. nachgieBen.
nachlschicken, schicktanuch, nachgest'hickt,vb. (h) n".{,1m.et* as) a trimite ceva dupd
cineva;a tr-imiteulterior;jm. einen Brief - a trimite o scrisoarein unna cuiva.
Ngchlschickung, -en,J. expedierea ceva dupd cineva; expediere.trimitere ulterioard.
nachlschieben,schob rnch, nuc'ltgestltoben,ft. (h) u'. { inrr. a impinge din urrnd.a
lace si ar ansczeimprrrgand.
Nachspiel
(du, er schiefJtnach), vb. l. tr. (h) l. a

ngchlschiellen, scftos.rnach, nac'hgeschossen
tragedupd cineva;jm. eine Kugel - a trage un glonte dupi cineva. 2. a impuEcaulterior,
mai tirziu. 3. a plati ulterior. ll. intr. (s) l. a se repezi, a alerga,a porni in goana dupi
cineva sau ceva; a se arunca dupi cineva sau ceva. 2. (despreplante, muguri, boboci)
a reincolli, a rdsdri din nou.
ngchlschiffen, schillie nach, nachgeschiflt,vb. l. intr. (s) (im.) aurma pe cineva cu
vaponrl,a pleca cu vaporul in urma cuiva. lI. tr. (h) a trimite ulterior cu vaporul.
ngchlschildern. schilderte nach, nachgeschildert, vh. (h) tr a spune,a descrie,a zugrivi
cevadetaliat, pe larg; a completa descriereacu amlnunte.
Ngchlschimmer, -s,m..sg.reflex (abia vizibil); scdnteiereulterioard,slabi
Ngchlschfag,-(e)s. -schlcige,m. l. ('muz.)notd implinitoare (independentl sau aEezati
la sfhrqitulunui tril). 2. loviturl care urmeazddupd alta, a doua loviturd. 3. bateresuplimentard(de monede).4. v. Nachwirkung. 5. (iz ) ricogeu;trisnet regresiv.6.(tehn.)
recuperaresecundard(prin presare) a materiilor oleaginoase.T. (mil., glumel) po\ie
suplimentard.
N 4 c h l s c h l a g b u c h- (, e / s ,- b t i c h e rr . v . N a c h s c h l a g e w e r k .
n4chlschtagen.schlug nuc'h,nachgeschlagen(hr schk)gstnach, er schlcigtnach), vb.
l. tr'.qi intr (h) l. a rasfoi, a c5uta ceva intr-o carte; eine Stelle im Buch - a cduta un
pasajin carte; ein Wort im Wiirterbuch - a cduta un cuv6nt in dic{ionar; in einem
Buch - a rdsfbi, a c6uta intr-o carte. 2. a lovi pe cineva care se depirteazd.3. v. n a c h priigen. 4. (despreecoul a imita rdsunitnd.5. (muz.) a marca o notd in urma alteia. II. intr
/ s / .v . n a c h a r t e n .
-s, -, r. registru,repertoriL.
N4chlschlageregister.
Ngchlschlagewerk, -(e)s, -e, n. l.lucrare de informare; ghid, cdlduzS,vademecum.
2. diclionar,lexicon.
n4chlschfeichen,schlich nach, nachgeschlic:hen,vb. (s) intr (jm.) a se furiEa dupi
cineva,a urrna pe cineva pe furig, a se strecuradupd cineva.
ngchlschleifent,schldfnuch, nachgeschld/bn,vb. th) /r a ascufi, a glefui din nou, a
mai slefui o dati; a rectifica prin glefuire.
vb. (h) lr 1. v. nachschleppen. 2. (brest.) a corhdnitArind.
n4chlschleifen2
schlepptenach, nachgeschleppt,vb. (h) tr. l. a tAri, a remorca,a cira,
ngchlschteppen^
a tragedupd sinel ein Schiff - a remorcaun vas; ein Bein - a trage un picior. 2. (Ei refl.)
l (se)tdri dupd cineva,pe urma cuiva.
n4chlschleudern, schleuderte nach, nachgeschleudert, vb. (h) tr. (im.) a arunca ceva
dupi cineva.
Ngchlschliissel, -s, -, nt. l. cheie-dublurd,cheie ajustati (dupd alta). 2. cheie falsd;
gperaclu.
Ngchlschliisseldieblstahl,-(e)s, -strihle,m. (iur.) furt pe baza unei chei ajustate.
N 4 c h l s c h m a c k- ,( e ) s .m . s g . v . N a c h g e s c h m a c k .
ngchlschmecken.schmec'ktenach, nachgeschnteckt,vb. (h) l. tr. (glumef) a savura,
a gustadin nou. II. intr. aldsa un gust, un iz in urmi.
(du, er schmei/Jtnach), t,b. (h) tr.
n4chlschmeiBen,schntissnach, nac:hgesc:hmissen
v .n a c h w e r f e n .
vb. (h) tr. l. a mai unge o datd.2. a
nachlschmiercn,sc'hmiertenat'h. nacltge.schntiert,
copiamAzgdlind.
n4chlschminken..schminktenach, nachgeschminkt,vb. (h) tr 1i intr. a completa, a
indrepta(cuiva) machiajul.
Ngchlschneidebiichse,-n, /'. (tehn.) bucqi (care ldrgeEtesau modeleazi o gaurd).
ngchlschneiden,schnitt nach, nachgeschnitten(du schneide,stnach, er schneidet nach),
vb.(h) n'. l. a mai tdia.2. a decupa dupd un model.
N4chlschneider, -s, -, m. (tehn.) culit de finisat (filetul) prin aEchiere.
n4chlschniiffeln, schntiLfelte nach, nat'hgeschniil.felt (ich schniiffte)le nach), vb. (h)
l n r rv: . n a c h s p i o n i e r e n .
schr)pfienach, nachgeschdpli,vb. (h) tr l. v. nachschaffen2. 2. a
ngchlschdpfen.
scoateulterior lichid (cu gileata, polonicul etc.).
N4chlschiipfung, -en, f.operd creati dupd un model.
ngchlschreiben.scbieb nach, nachgeschrieben,vb. 0t) tr Ei intr. l. a scrie dupi dictare;
mit Schnellschrift - a stenogratia;einen Vortrag -a lua note la o conferin{d.2. a scrie
ulterior;a addugaun post-scriptum,un supliment, o anexd.3. (jm.)a imita scrisul cuiva.
4, a copiain scris.
N4chlschreiber, -s, -, m. l. copist. 2. stenograf.3. dactilograf.
n4chlschreien,schrie nach, nachgeschrien,vb. (h) tr a striga dupd cineva.
Ngchlschrift,-en,f. l. notare,luarede note; wiihrend der - der Rede in timpul notdrii
2. scriere dupi dictare. 3. copie, note. 4. post-scriptum,supliment.
discursului.
N4chlschrtiter, -s, -, tn. (tehn.) spdrgdtor.
Nachlschub,-(e)s, -schiibe, m. l, (mil.) (trupe de) intirire. rezew6.2. completare;
a unei maqini-unelte(cu materie primd). 3. (popice; in expr.) den - haben
alimentare
ajucadupi altcineva.
N4chlschublbasis.-basen,.f.(mil.) punct de sprijin.
N 4 c h l s c h u b l e i n h e-iet ,n , . / '(.m i l ) v . N a c h s c h u b t r u p p e .
N&chlschubkolonne,-ir,.l. 1nil.) coloan'ade intdrire.
Ngchlschubmagnet,-(e)s, -e (qi -en, -en), nt. (electr.)magnet mobil, reglabil.
N4chlschublstra$e,-n,./. (mil.) psea pentru transportul (trupelor) de intdrire.
N4chlschubtranslport.-(e)s, -e, m. (rnil.) transport de intdrire.
Ngchlschubtruppe,-n,J. @il.) trupit de rezervS,de intdrire.
N4chlscbubvorlrichtung, -en, f. (tehn.) dispozitiv de avans.
Ngchlschubzentrum,-s, -zentren,n. (mil.) centru de intlrire.
ngchlschulen.schulte nach, nuchgescltult,vb. (h) tr. alrrna un curs de perfeclionare.
N4chlschulung, -e tt,.f. curs de perfec{ionare.
N4chlschur/. sg. a doua tunsoare(a lnnii).
ngchlschiiren,sc'hilrte nach, nachgeschiin, vb. (h) tr. ;i intt'. amai apta (focul) o dat6,
a sustine(focul).
-es, -schiisse,m. l. (ec.) platd suplimentari, ulterioari. 2. vlistar, lSstar
Ngchlschuss,
nou.3.lichid care curge la s{Ersitdin teasc.4. (nil.) lovinrd de tun, impqcdturd intirziati.
Ngchlschusspflicht/. sg. (ec./ obligalie de a face o platd suplimentard,ulterioard.
ngchlschiiffen, schiittetenach, nachgeschiixet(du schiittest nach, er .schilttetnach.),

vb.(h) tr.v. nachgieBen.
N4chlschiittung, -en,./. tumare ulterioard, addugarede lichid prin turnare.
Ngchfschwaden, -s, -, m. (mine) gaz sufcrcant(la explozii).
N4chfschwarm, -(e)s, -schwrinne,m. (upic.) roi intArziat,al doilea roi, roi secundar.
n4chlschwArmen, schwtirmte nach, nachgesclnutirmt,vb. (s) intr. (despre albine) a
roi a doua oard.
n4chlschwatzen, schvvatztenach, nachgeschwatzt(tlu, er sc'hwatztnach Si reg. clu,
er schu,ritztnuch), vb. (h) tr'.v. nachplappern.
Ngchlschwfitzer, -s, -, m. (fitn.) papagal,persoani care repetdmecanicvorbele altora.
vb. (s) intr (jm.) ainota dupFt
n4chlschwimmen, sr:hwammnach, nachgeschwornmen,
cineva.a urmdri inot pe cineva.
ngchfschwingen, schwang nath, nac'hgeschwungen,vb. (h) intr. l. (fiz., muz.) a mat,
vibra, a mai oscila. 2. (poet.) a mai rdsuna,a avea efect prelungit.
ngchschwiiren, schwor nach, nachgeschw'oren,t,b. (h) tr. tri intr. (iur.) a repeta un
jurdmdnt dupd cineva.
ngchlsegeln,segeltenac'h,nachgesegelt(ich seg(e)le nach), vb. (s) intr. a urmdri (o
altd ambarcaliune)cu un velier.
Ngchlsehbogen, -s, -bogen, m. (tipogr) contrarevizie(al doilea tipar de probd), coal5
de control.
ngchlsehen, sah nach, nachgesehen(du sieh,stnach, er sieht nach), vb. (h) l. intr. a
se uita, a privi dupi cineva sau ceva, a urmdri cu privirea; er sah mir lange nach s-a
uitat lung dupd mine. Il. rr qi intr. l. a cerceta,a veriflca, a examina, a inspecta,a cauta;
a controla; eine Rechnung - a verifica un cont, o socoteald;die Schulaufgaben - a
verifica temele scolare; ein Heft - a corecta un caiet; eine Stelle in einem Buche - a
cduta un pasaj intr-o carte, a cduta ceva intr-o carte; seine Bestiinde (sau Vorriite) a-Eiverifica stocurile(sauproviziile), a lace inventar;-, ob jemand zu Hause ist a vedea
dacd e cineva acasd.2. (im. etwas) a trece (cuiva ceva) cu vederea; er sieht seinen
Kindern alles nach trece orice cu vedereacopiilor sbi; sieh meiner Schwachheit nach
fii ingdduitor cu sldbiciuneamea.
Ngchlsehen,-s, /?.sg. l. v. N a c h s i c h t. 2. cercetare,verificare,examinare,inspectare,
controlare,corectare.3. Aig.; in expr.) das - haben a) a nu se alege cu nimic, a fi tras
pe sfoarS;b) a trebui sd renunle.
($i.stuultenach, nachgesandt)(du sendest
ngchlsenden,sendetenach, nac'hgesendet
n a c h ,e r s e n d e tn a c h ) ,v b . ( h ) t r v . n a c h s c h i c k e n .
Ngchlsendung, -en,f. l. expediereulterioard,expedieresuplimentar6,complementard.
2. mdrfuri, lucruri trimise ulterior, suplimentar; expedilie ulterioard, suplintentard.
nachlsetzen,setzte nach. nachgesetzl(du, er setzt nat'h), vb. l, h (h) l. (cu dat.) a
socoti mai prejos (de ceva); ich setzesie ihrem Gatten nach o apreciezmai pulin decdt
pe soful ei. 2. a pune intr-un p<.lstinl'erior,in locul urmdtoq a pune, a a;eza dupd altceva.
3. v. n a c h p f I anzen. 4. (tehn.)a pune, a aiezadup6, a impinge inluntru, a plasa(intr-un
loc).5. (tipogt:) a culege din nou, a reculege.ll. intr. l. /0 a urmSri, a goni dupd cineva,
in urma cuiva; dem Wild mit Hunden - a goni cu ciini dupd vAnat; jm. iiber einen
Graben - a sdri peste un qan! urmlrind pe cineva. 2. (h) (la jocuri de cdr1i) a reinnoi
miza, a plusa.
Nachsetzen, -s, r. s8'. l. desemnarea unui loc inferior, care urmeazd in rang dup6
altul.2.puneredupdaltceva,punereulterioari;(gt'am.)postpunere.3.goani(dupdcinela).
urmirire (a cuiva).
Ngchlsetzung l. sg. l. tratament depreciator, depreciere. 2. addugare ulterioard.
3. urmlrire.
NAchlsicht/. sg. l. ingdduinfd, toleranla, indulgen(d,menajare,- haben (sau iiben)
a fi indulgent, a trece cu vedereai er hat auf - nicht zu rechnen si nu se aEteptela
indulgenld,la menajare;ich bitte Sie um - vd cer indulgentd;mit - verfahren a proceda
indulgent. 2. amdnare,ridicare a unei obligalii; (lur:/ dispensd;der Schuldner bat unt debitoml a cerut arn6nare.
n4chlsichtig ad7.indulgent, ingdduitor, tolerant; gegen jn. - sein a fi ingiduitor fa16
de cineva.
Nachlsichtigkeit/ sg. l. caracterindulgent,tolerant,ingdduitor.2. v. N a c h s i c h t (l ).
ngchlsichtslos adj. sever,aspru, nemilos, intolerant, neingdduitor.
n4chfsichtsvoll adj. v. n ac h s i c h ti g.
Nachlsichtwechsel, -s, -, m. (com.) cambie trasd dupd vedere.
Nachlsilbe, -n,f. (gram.) sufix.
ngchlsingen, sang nach, nachgesungen,vh. (h) tr. l. a cdnta dupd cineva: a repeta
cele cintate de altcineva.2. (fant.)v. nachplappern.
vb. (h) irlr v. nachdenken.
ngchlsinnen,sann nach, nachgesonnen,
n4chlsintflutlich adj. postdiluvian.
(du, er sitzt tuclt), vlt. (h) intr. a rdmine la arest
ngchlsitzen, sa/3nach, na<'hgesesscn
(la Ecoald);a fi re{inut la ;coald (ca pedeapsi).
-,s,
r1.sg. arest,retinere la ;coald.
N4chlsitzen,
Ngchfsitzer, -s, -, m., -in, -nen,./. elev(d) care ste la arest.
-en,
Ngchlsitzung,
J. gedinll suplimentard,extraordinard.
Nachlsommer, -,r, -, m. l. varl int6rziatd, vard tArzie. toamnd viraticd. 2. (fiq.) v.
(
2
)
.
Johannistrieb
Ngchlsorge, -en,J. grijd ulterioard; Vorsorge verhiitet - paza bund trece primejdia
rea.
n4chlspiihen,sptihtenach, nachgespiiht,vb. (h) intr a spiona,a pdndi pe cineva; a privi
spionAndin urma cuiva; den Geheimnissen der Natur - a cauta sapdtrundi tainele naturii.
N4chlspann, -(e)s, -e, m. (lilm, /u/ generic de la sffirEit.
Ngchlspannung, -en, /. (/i;.) posttensiunc,posttensionare;selbsttiitige - autoposttenautomatd.
sionare,posttensionare
n4chlspeien, spie nach, nachgespien,$. (h1 intr. Qm.) ascuipa dupi cineva.
N4chlspeise,-n,l desert.
Ngchfspiel, -(e)s, -e, n. l. (teatru) epilog. 2. (muz.) postludiu.3. (fi7.) epilog, urmare,
continuare;der Streit hatte ein - vor Gericht cearta s-a continuat in fala tribunalului.
nachsplelen
n&chlspielen,spielte nach, nachgespielt,vb (h) tr. qi intr. l. a c6nta (la un instrument)

imitand pe cineva; a repeta o melodie. 2. (la jocul de carli) a da aceeaqiculoare (ca
partenerul).3. a imita jocul cuiva.
ngchlspionieren, spionierte nach, nachspioniert,vb. (h) intr (im.) a spionape cineva.
ngchfspotten, spottete nach, nachgespottet (du spottest nach, er spottet noch), vh (h)
tr. Si intr. a-qi bate joc de cineva, a imita in batjocurd pe cineva.
n4chlsprechen, sprach nach, nachgesprochen (du .sprichstnach, er ,spricht nach), vb.
(h) tr gi intr l. a repetaspuselecuiva; a repetapireri striine papagalicegte;a spunedupb
cineva, a ingana. 2. a imita glasul cuiva.
Ngchfsprecher,-s, -, m. l. v. Nachbeter. 2. persoandcare ingdndpe cineva.
ngchf sprengen, sprengte nttch, nachgsprengt, vb. (s) intr (jm.) a se lua in galop dupi
altcineva.
ngchfspringen, sprang nach, nachgespnngen, vb. (s) intr. (in.) a sdri, a se repezi. a
alerga dupi cineva.
Ngchlspriissling,-s, -e, nr. v. Nachkomme.
ngchspiilen, spi)lte nach, nachgespiilt,vb. (h) tr qi intr. a cl5ti (dupi ceva): a mai clSti
o dati.
ngchfspiiren, spiirte nach, na&gespiirt, vb. (h) l. intr. l. (im.) a urmdri. a pAndi, a spiona
pe cineva. 2. (vdn.; despre caini) a adulmeca urmele v6natului. II. tr a resimli ceva.
nSchst l. adj. (sup. de la nahle)). l. cel mai aproape;cel mai apropiat(in spatiu);
urmetor; im ên Dorfe in satul urmdtor, in satul cel mai apropiat; die ^+ Strophe strolh
urmatoare; der -e Weg drumul cel mai scurt, cel mai apropiat. 2. de mai curdnd; mai
apropiatin timp; in ^+r Zukunft in viitorul cel mai apropiat;-n Monat in luna viitoare;
^s Jahr in anul viitor; am (sau den) ên Morgen in dimineala urrndtoare;der -e Tag
sau am -rn Tag in ziua urmdtoare,a doua zi; -er Tage zilele acestea,in curdnd,in zilele
care vor unna; im -en Augenblick in clipa urmdtoare; bei -er Gelegenheit la prima
ocazie; das --e Mal (sau beim, zum ên Mal) data viitoare. ll. adv. (h e.rpr.)firs Ndchste
a) pentru data viitoare; b) deocamdati; am -en cel mai apropiat; unsere Kinder stehen
uns am -+n copiii ne sunt cei mai apropia{i. lll. prep. (cu dat.) l. pe ldngd, aproape
de; - dem Dorfe ldng5, alituri de sat, in apropiereasatului. 2. dupa, at-ardde; - ihm
afari de el; - meiner Mutter liebe ich dich am meisten dupd mama pe tine te iubesc
cel mai mult.
n4chfstammeln, stammelte nach, nachgestanmtelt(ich stamm(e)le nuc'h),vb. th) tr.
a repetabdlbdindvorbelecuiva.
ngchfstarren, starrte nach, nuchgesturrt, vb. (h) intr (m.) ase uita trx dupa cineva,
ase zgdi, a cisca ochii dupd cineva.
nichstbest(e) adj. l. urmdtoq care vine la rdnd, cel mai apropiat. 2. care urrneazdla
intimplare; oricare, orice; (despre oameni) primul venit.
Njichstbeste, -n, -n (ein Ncichstbester etwas Nrichstbestes),m., n. pi l. l. oricare, orice,
oricine, primul venit. 2. urmdtorul,primul la rdnd, cel mai apropiat;das - zu tun wdre...
primul lucru care ar trebui fEcut; das -, was sich ihm anbietet primul lucru care l se
oferd.
niichstdgm adv. l.in curdnd,in viitorul apropiat,pestepulin timp. 2. pe lAngaaceasta.
apoi.
Njichste, -n, -n (ein Nrichster), I. m. $J. l. aproape, seamdn.2. persoanacea mai
apropiatd; (lig.) jeder ist sich selber der - cdmagae mai aproapedecAtsumanul. ll. l.
l. ceea ce este mai aproape.2. ceeace este mai important, mai indicat.
ngchfstechen,stach nach, nachgestoclren(du stichst nach, er sti<'htnath), vh. (h) tt:
(acvaforte) l. a tdia, a grava dupd rnodel. 2. a grava incd o datd, a copia gravAnd.
ngchfstehen, stand nach. nachgestanden,vb. (h) qi (reg.) (s) intr. (cu dat.) l. a sta, a
fi aqezatdupi ceva sau cineva, a urrna cuiva sau dupd ceva. 2. (/ig ) a fi inferior cuiva,
a rimdne in urma cuiva sau a ceva,a fi mai prejos de cineva saude ceva: er steht kcinem
nach nu rimdne in urma nimdnui, nu e mai prejos de al1ii.
n4chlstehend l.part. prez. de la nachstehen. ll. adj. careurmeazi, urmdtor; die ên
Preise prefurile de mai jos; die - en Worte cuvintele urmitoare; (adverhial) wir geben die Namen dim mai jos numele.
Ngchfstehende,-n,-n (ein Nachstehendes),
n. ceeace urmeazS;unritoarelel in dem -n
in cele ce urmeaz6,in cele de mai jos.
ngchlsteigen, stieg nach, nachgestiegen,vb. (s) intr. l. (jm.) a umbla dupd cineva, a
urmdri pe cineva; einer Frau - a se tine dupd o femeie. 2. a urca, a se sui in urma cuiva.
ngchlsteflbar adj. l. (despremecanisme)care poate fi reglat ulterior. 2. care poate fi
expediat dupd cineva.
ngchlstellen. stellte nach, nuchgestellt,vb. (h) 1. tr. l. a aleza la urmd. la st?r$it; a
pune in spate,dupd altceva; eine Uhr - a da inapoi un ceas.2. a reprezentaceva dupi
un model; eine Szene - a reprezentao scend.3. (lingv.) a aieza o parte de propozilie
dupd alta; nachgestelltesAttribut atribut postpus.4. 1tehn.)a instala sau regla din nou;
die Bremse - a regla frdna. Il. intr l. Qm.) a urmdri, a pdndi (pe cineva).2. a intinde
cuiva o cursd.
N4chlsteller, -s. -, m. umrdritor.
Ngchlstellung.-en,f. l. punere,a$ezarela sfErEit.la urmd, in spate;- der Uhr dale
indirdt a ceasului;postpunere.2. urmirire, pindirel insisten!6;sie konntc sich sciner ^+n
kaum erwehren abia s-a putut apira de insistenlelelui.
njichstemal adv. (inv.) v. n ii c h s t (I. 2.).
n4chfstempeln, stempelte nach, nat:hgestempelt(it'h .stemp(e)lenatlt), vh. (h) tr. a
franca, a timbra ulterior, suplimentar.
Ngchl stempelung, -en,f. francare,timbrare ulterioard, supli mentarS.
Njlchstenliebe/ sg. iubire a aproapelui; - iiben a lace binefaceri, a fi caritabil.
nichstens adu in curdnd, data viitoare.
Ngchfsteuer, -n, f. impozit suplimentar,suprataxa.
ngchfsteuern, steuertenat:h,nachgesteuert,vb. (h) intr. l. a plati irrrpozitsuplimentar;
apl5ti suprataxd.2.a pliti impozitul mai tArziu.3. (.s)v. nachschiffen.4. (fam.) v.
nachhelfen.
nf,chstfolgend adj. urmdtor; in der ên Woche slptdmAnaviitoare, unndtoare.
nf,chstgelegenadj. l. cel mai apropiat, care se afld in imediata apropiere.2. (/iS.) cel
mai apropiat,cel mai la indemdnd.cel mai important; (subst.)das Nichstgelegene lucrul
cel rnai imoortant.
860
ndchstlhflher adj. urmdtor ca indllime; die ^c Spitze des Massivs vdrful urmdtorca
iniltime al masivului.
Ngchlstich, -(e)s, -e, ln. copie, imitare, contrafacere(a unei gravuri).
nachlsticken, stickte nach, nachgestickt,vb. (h) tr. tri intr. a imita o broderie; a broda
dupd un model.
nachlstimmen , stimmte nach, nachgestintmt,vb. (h) l. intr l. a vota din nou. 2. a vota
mai tdrziu. ll. tr. a acorda din nou; ein Klavier - a mai acorda o datd un pian.
niichstjdhrig adi. din anul urmdtor, din anul viitor, din al doilea an.
nlchstliegend adj. v. ndchst ge I e gen.
Nichstliegende. -n (envasNrit'hstliegendes),n. .rg lucrul cel mai apropiat, la indemAnd;
cel mai indicat;auf das - bin ich nicht gekommen ce era la indemdndnu mi-a trecut
prin minte.
n{chstmbglich adj. l. urmdtorposibil. 2. cel mai apropiatposibil.
ngchlstopfen, stopfie nach, nachge.rtop/t,vb. (h) tr. l a mai indopa o dat5; a indopa
ulterior. 2. a mai irrdesao dat5, a indesa ulterior. 3. a c6rpi incd o data, ultelior.
n4chlstoppeln, .stoppeltenach. nac'hgestoppelt(it:h stopp(e)le nach), vb. (h) intr
v .n a c h e r n t e n .
Ngchlstofl,-es,-stiil.Je,
nl. l.adoualovinrfi loviturdulterioari.succesivd.2.(scima)
nposta.
nachlstofJen,stie/.1ilach, nachge.stofien(tlu, er stcipt nuch). r'b. intr. l. (s) (cu dat.\a
pdtrunde,a inainta dupd; die Truppe ist dem Spfihtrupp nachgestoflen trupa a pitruns
dupd avanpost.2. (h) (biliard) a mai lovi o dati bila. 3, (h) (.scrimd)a riposta.a respinge.
Nlchstplacierte [-si:e- gi -tsie-], NAchstplatzierte, -n, -n (ein Niit:hstplacierter
-platzierter), m. gi l. (sport) concurent clasat pe locul urmitor.
ngchlstrahfen. strahlte nach, nachgestrahlt,vb. (h) intr. a mai ilumina, a rnai strdluci,
a mai radia inci.
N4chlstrahlung, -en. ./. iluminare, str.llucire, iradiere. fbsfbrescentd persistenti,
ulterioard.
nachlstreben. .ttrebtenach, nochgeslrebt,vb. (h) intr l. a rivni, a tinde. a nizui, a
a s p i r ac d t r ec e v a . 2 .v . n a c h e i f e r n .
nachlstreichen, st ric h nach, nachge.s
tr i chen, vb. (h1 tr. a vopsi. a zugrivi din nou: a
zugrdvi incd o dat6; a restaurazugrdvind.
nachlstriimen, slrrimte nac'h,nachgestrdmt,vb. (s) intr. (cu dat.) l. a urma curgdnd
in giroaie.2. (/iS.) a urrna cu grimada, cu droaia.
nachlstiirmen, stiittnte nach, nachgestiinnt,vb. (s) intr. (lm.) l. a se repezi,a se anlnca
drrpdcineva.2. (mil.) a urna pe cineva la asalt.
nachlstiirzen, stiirzte netch,nachgesttirzt (du, er stilrzt nat'h), vb. l. tr (h) a nrai arunca
dupi altceva;a nrai inghili: noch ein Glas Wein - a da pe git inca un pahar cu vrn.
ll. intr. (s) (cu dat.) l a se prdvlli, a se prdbu$i,a se arunca clupdceva sau cineva. 2. v.
n a c h s t i i r m e n( 1 ) .
ndchstvergangen adj. de curdnd trecut, cel din urmd.
nachlsuchen,suc'htenuch, nachge,sucht,
vb. (h) intr. $i lr: l. a cduta,a cerceta,a scotoci;
er suchte in seinenTaschen nach s-a scotocit,a cdutatprin buzunare.2. a cere.a solicita;
dcr Angeklagte suchte um Neuaufnahme des Verl'ahrens nach inculpatul a cerut
reluareaprocesului.
N4chlsuchung,-en,./.l. cdutare,cercetare,scotocire.2. cerere.solicitare.
N4cht, Nac&le,./. l. noapte;es wird - se innopteazd.se lace noapte, se lasi noaptea;
(poet.) die - senkt sich nieder se lasi noaptea;diese - in noapteaaceasta;die ganzesau die ganze - iiber toatd noaptea;heute - azi-noapte:gestern .' ieri-noapte;gute -!
a) (ca formuld de salut) noaptebundl b) 1ca expresiea decepliei)adiol, s-a dusl, s-a
terminat!der Kranke hafte eine gute -- bolnaml a avut o noapteliniqtitS;die vergangene
(sau die vorige) - noapteatrecuti, astS-noapte;im Laufe der - in decursul noplii; auf
die - pe inserate,pe innoptate;in der - von Sonrrtagauf Montag in noapteade duminici
spre luni; helle Niichte nopli albe; weif3eNiichte nopti albe (de nesomn Ei alte motive);
in stockdunkler - in beznd,in bezna noptii; mitten in der - in rnijlocul, in miezul. in
toiul nopfii; spiit in der - noapteatirziu; tief in die - hinein pAndnoapteatarziu; mit
(sau bei) einbrechender - sau mit Einbrechen der - la cddereanoplii. odatacu cdderea
nopfii; iibcr - a) pestenoapte;er blieb bei uns iiber ^, a ramas la noi pestenoapte.qr-a
petrecut noaptea la noi; b) brusc, pe nea$teptate,dintr-o datd; pe nepusi nrasd; das
Ungliick kam iiber - nenorocireaa venit pestenoapte;vor - inainte de a se l6sanoaptea;
wir werden von der - iiberfallen (sau iiberrumpelt) ne apuci noaptea,ne (sur)prinde
noaptea;die - bricht iiber uns herein (sau ereilt uns) ne apuci noaptea;zu - essena
cina; Tag und - zi gi noapte;das ist wie'fag und - se deosebescca ziua de noapte,e
o dif'erenjdca de la cer la pdm6nt;Augen wie die - ochi intunecalica noaptea;hisslich
wie die - urdt ca noaptea;/isl./ Recht der ersten - dreptul primei nop1i.jus primae
noctis;bei - sau in der - noaptea,in timpul noplii; Heilige - Ajunul Criciunului; die
Zwiilf Niichte nopfile dintre Crdciun Ei Boboteazd;Tausendundeine - o rnie 5i una de
nopfi; bei - und Nebel pe furiq,in timpul nopfii; guter Rat kommt iiber - ideile bune
vin pestenoapte; (in erpr.) des ^r noapteaieines ^r intr-o noapte.2. (liq.) noapte,inhrneric;
bezn6;die - des Kerkers intunericultemnitei;ihm wurde es - vor den Augen i s-a
fEcut negru in fala ochilor; es ist finstere - e intuneric bezni. 3. nebunie, sminteall:
g c i s t i g e- i n t u n e c a r a
e mintii.
N4chtlabsenkung./.reducereautomatda intensitdtiic.lldurii la centraleleelectricepe
timpul noplii.
N4chtlaffe, -,1.-n, m. (zool.) maintli-de-noapte, mirikine (Actes trivirgatu.s).
Nachtag, -(e),s,-e, m. l. z.i urrn.itoare;am -(e) a doua zi. 2. ultima zi de congres.
pentm plati
3. reuniunedupd incheiereacongresului.4. (ec.)zi liberddupd prezentarea
1aunei polile).
ê
n4chtfaktiv adi. (:ool.) de noapte. noctum;
Tiere aninrale de noapte.
Nachtlangriff, -(a).s,-e, m. (nril.) atac de noapte.
N4chtlarbeit, -eir../.nruncd,lucnr, activitatede noapte.
N4chtlarbeiter, -s,-, m., -in, -nen,./.rnuncitor'(-oare)
care lucreazdnoaptea.
N4chtlasyl, -s,-e, n. azil de noapte.
N4chtlaufnahme. -n, J. (lbt.) fotografre nocturnd
N4chtlausgabe.-n. 1. edilie de seard(a unui ziar).
N4chtbar, -.r,./.bar de noapte.
N4chtbaumschlange, -n,.f. (zool.) $arpeexotic, tropical (Dipsuditluc).
861
Nachtschrinkchen
n4chtbfau adj. albastruca cerul noaptea.

nichtlich udj. noctum.de noapte;in tirnpul noptii; zur - en Stunde in toiul, in mijlonqchtblind adj. (med.) suferind de hemeralopie,hemeraloo.
cul noplii.
N4chtbfindheit.f. sg.(mett.)hemeralopie:or-beald.
niichtlicherweile adv. in tirnpul noplii. noaptea.
n4chtbliihend adj. (bot.) care infloreEtein timpul nopfii.
N 4 c h t l i c h t ,- ( e ) s ,- e r n . v . N a c h t l a m o e .
N4chtbogen, -.r, -, m. (astntn.) arc noctum.
N4chtfichtnelke, -n, /. 1bot.) opaigit(Sijena a!ha, Lt,chnis vespertinct).
N4chtbomber, -s, -, m. (au/ bombardierde noapte.
N?chtlied, -(e).s,-er, n. cintec de noapte.
N4chtcreme, -n, f. uemd de fald pentru noapte.
niichtlings adv. noaptea.in timpul noplii.
-(e)s,
-e,n.
N4chtdienst,
serviciu de noapte.
N4chtlokal, -(e)s, -e, n. Iocal de noapte.
n4chtdunkel adj. l.intunecos fiind noapte.2. intunecos ca noaDtea.
N?chtluft /. sg. aer de noapre.boarea noptii.
N 4 c h t e i l -. ( e ) s . - e . r r .L d e z a v a n r a j : s i c h i m - b e f i n d e n a f i i n d e z a v a n r a j : i n - g e r a t e n N?chtliiftcher, {, -,
n. (dim. de la Nachtluft) adierede noaote.
a.ajungeintr-o situalie dezavantajoasd;zu meinem - in dezavantajulmeu. 2.
N4chtmahl, -(e)s,-mrihler(9i -e), n. (au.;tr.)masdde seard.cind.
fagubd,
pierdere,daund,prejudiciu, dezagrement,lipsd; daraus kann uns - erwachsen de aici
n4chtmahlen, nachtntahhe,genachtmahlt, vb. (h) intr. (austr.) acina, a lua masade seari.
putem avea pierderi; - bringen sau zum -gereichen a aducepagubd,dezavantaj;mit N4chtmahr, -(e)s, -e, nr. l. stafie. 2. cogmar.
verkaufen a vinde in pierdere, in pagubi; sie ist (den anderen gegeniiber) im - ea
Nachtmarsch, -(e)s" -mcirsche,m. (nil.) mars de noapre.
estedezavantajate(fa(A de ceilalli).
NSChtmensch
, -L'n.-ert,nr. persoandcare preferasd lucrezenoaptea.
n4chteilig udj. gi adv. L dezavantajos;ein ^+s Geschiift o afacere dezavantaioasd:
N4chtmusik /. sg. serenadd.
ich habe das Haus - verkauft am v6ndut casain pagubd.2. pdgubitor,ddundror;dieses
N4chtmiitze, -2,.1.1. boneti, scufie,tichie de noapte.2. lgtuntel)persoani soltmor.oasa.
Geschiift ist - fiir mich aceast6afhcereestepdgubitoarepentru mine, pierd in aceasti adormitd.
ê
afacere;die Sache kann
Folgen fiir meine Gesundheit haben aceastapoate avea
N4chtnebel, -s,-, tl1.ceatdde noaDte.
urmdri ddundtoarepentru sdndtateamea.
N q c h t n e l k e-, n . . 1v.. N a c h t I i c h t n e I k e .
Ngchteifige, -n (ein Nachteiliges). n. sg. lucru dezavantajos,prejudicios, vdtdmetor;
ngchlttinen.ttinte nach, nachgetdnt,yb. (h) inn: v. nachhallen.
er kann nichts -s iiber mich sagen nu poate spune nimic riu despremine.
N?chtpapagei,-s, -e (sau-ez, -en),tn.papagatnoctum din Noua Zeelandi (Stringtps
.
NSchtleinsatz, -es, -stitze,nr. l. muncd, intervenlie de noapte. 2. (mit.)actiune noctumd. habroptilus).
nichtelang adv. nop[i de-a rdndul, nopfi intregi.
N4chtpfauenlauge,-r, -n, n. (eilbn.) ochi-de-piunde noapte(Surur.ttiu).
nqchten, nachtete,genachtet (es nachtet), vb. (h) intr impers. es nachtet se innopteazd,
N4chtpfiirtner, -.r, -, NSchtportier [-tie:], -s, -s, rr. portar de noapte.
se lasi noaptea; se intunec5, se lasd intunericul.
N4chtposten, -s, -, m. (nil.) post de noapte,sanrineli de noapte.
nichten, ntichtete,gendchtet (du ntichtest,er nrichtet), vb. (h) (reg.) v. ndchtigen.
Nqchtprogramm. -.s,-e, ,?.progranl (la radio sau televizor) pe timpul nopEii.
niichtens adn l. noaptea.2. azi-noapte.
N?chtquartier, -(e)s, -e, /?.popas de noapte.loc de dornrit. iniartirulre penrru noapre.
-s,
-,
N4chtlessen,
n. cind, masd de seari.
N4chltrab, -(e)s, -e, m. (mil.) ariergardi.
Nlchtleule, -n, /. l. (ornit.) huhurez (svrnium aluco). 2. (ornit.) cucuvea (Athene
N 4 c h t l r a b e ,- n , - n , m . l . v . N a c h t s c h w a l b e . 2 . o m o a c h e g3. . o m m u r d a r .
noctua). Aan , /it ) pasdrede noapte, persoani care duce o viali de noapte.
nachftraben,trabte nach,naclryetrubt,vb. (s) ittn:(jm.) l. a mergein trap (dupacineva).
!.
NSchtfahrschein, -(e)s, -e, m. permis de cdldtorit noaptea.
2. (itm.) a se tine (cu greu) dupi cineva; a fi in coadd.
N4chtfahrt, -en, f. clldtorie de noapte, drum de noaDte.
Ngchftrabpartei, -en,./. (pol.) partid aflat la remorca altui partid.
N4chtfahrverbot, -(e)s. -e, n. interdiclie de circulalie noapteapentru vehicule.
Ngchltrabpolitik /. sg. (pol.) l. codism. 2. politica servili, subordr.rnati.
N4chtfalter. -s, -. m, (entont.) fluture de noapte(Nocturni).
N4chltrabpolitiker, -.r,-, m. (pol.) l. adeptal codisnrului,codisr.2. poliricianmarioneti.
n4chtfarben, ngchtfartrig adj. negru ca noaptea.
nachltrachten, trachtete nach, nachgetrachtet(cltttraclnest nutjt, cr rt.uchtetnach).
N4chtfernrohr, -(e)s, -e, n. luneti, binoclu de noapte.
v b . ( h ) i n t r .v . n a c h s t r e b e n .
N4chtfliegen, -.!',,r, .rg., N4chtflug, -(e)s, .fliige, m. 1av.)zbor de noapte.
Ne.chltrag,-(e)s,-trtige, n. l. completare,supliment,adaos;- einer Rede completare,
N4chtflugverbot, -(e)s. -e, n. interdiclie de zbor pe timpul nopfii.
rectificare a unui discurs; - zum Arlreitsvertrag clauzi suplimentardintr-un contract
N4chtfrau, -en,.t'.v. Nac h t ge s pe n s t.
de munci. 2. corigenti.
N4chtfrost, -(e)s, -frriste, rr. inghe! de noapte.
. ngchtragen. trug nach, nachgetragen(du trcigstnach, er trcigt nach), t,b. (h) tr. l. (cu
N4chtgebet,-(e)s,-e, r. v. Abendgebet.
dat-) a (a)duce ceva dupS cineva, in unna cuiva; a aduce cuiia (mai tirziu) un lucru
N4chtgefecht, -(e)s, -e, n. (mil.) ciocnire, lupti, inciierare de noapte.
uitat (saucerut);ich trug ihm seinen Schirm nach i-arn dus umbrela(uitata).2. a addusa.
N4chtgesang,-(e)s,-scinge,rr. v. Nachtlied.
a nota ulterior.suplimentar;ich trug einen posten in eine Rechnung nach am addulai
Nqchtgeschirr,-(e)s,-e, n. v. Nachttopf.
o
intr-un cont. 3. (/ig.; im. ehtas) a purta pica cuiva, a purta cuiva sambetele;iie
1um1
N4chtgelspenst.-(e)s, -er, n. stafie.
triigt ihm die alte Beleidigung noch immer nach ii mai poartl ranchiundpentrujignirea
N4chtgewand,-(e)s,-wcindern. v. Nachthemd.
de odinioard.
N4chtglas,-es, -gliiser,n. v. Nachtfernrohr.
nachtragend l. part. prez. de la nachtragen. lt. udj. rdzbundtor,ranchiunos.
N4chtgleiche,-n./ echinocliu.
n a c h t r i g e r i s c ha d j . v . n a c h t r a g e n d ( I I ) .
N?chtgiittin /. .sg.zeild a nopfii.
ngchtriglich l. adi.l. ulterior,suplinentar.2. dezavantajos.ll. azly ulterior,n.raitirziu,
N4chtlhautre.-n,./ bonetd, scufie de noapte.
tardiv.
N4chtlhaus, -es, -htiuser,n. (mar) abitaclu.
Nachtragsbericht, -(e/s, -e, m. raport suplimentar.
N4chtlhemd, -(e)s, -en. n. cdmaEdde noapte.
Nachtragsletat [-eta:], -s, -.s,N4chtragshaushalt, -(e)s, -e, ,r. buser surrlimenrar.
N4chtlherberge, -n,.f. addpost,popas de noapte.
N4chtragslpolice[-li:sal. -r, l. polila suplimeurard.
Nqchtlhimmel, -s, m..rg..cer nocturn.
N4chtragsrechnung, -err../.socoteal6suplimentara.
N4chtfhorn, -(e)s, -hdrner n. (muz.) leavd de orgi cu un sunet grav, clar gi dulce.
Ngchtragslspiel, -k)s, -e, n. (sport) meci suplimentar; meci restant.
N4chtlhund, -(e)s, -e, m. (zool.) liliac zburdtor nocturn din AfricilRo ussettus).
Ngchtragsverteilung, -en,./. (ec.) distribuire, impdrtire a excedentului rezultat din
N4chtfhyazinthe, -n,./. (bot.) chiparoasi, tuberozl (polyanthes tubterosaL.).
lichidareaunui faliment.
nilchtig ad7. l. nocturn. 2. liniEtit.3. intunecat.
Nechtragszahlang, -en,J. vdrsdmdntadi!ional.
-en,.l. l. (ornit.) privighetoare (Luscinia philomela).2.
Nachtf raubvogel. -.s.-r'oge/,m. (ornit.) pasdrerdpitoare de noapte.
.N?chtigalf,
As ) privighetoare,
cdntdreald
cu voce frumoasi.
nachltrauern, trauerte nach, nachgetrauert, vb. (h) intr \cu dot.) i-i pdreardu. a resreta
N4chtigallenschlag,-(e/s, nr. sg. glas, cdntec al privighetorii.
(pe cineva,ceva);der verlorenen Jugend - a regrerarinerelcapierduri. ir.sitd.
N4chtigallenlstimme, -n, ./. glas al privighetorii; (fi7.) glas de privighetoare.
Nlchtlreiher, -s, -, m. (ornit.) bdtlan de noapte /,V)'clicoraxgi.isett.s1.
N-gchtigaffrohrsinger, -s, -, m. (ornit.) privighetoare de stuf (Locustilla luscinioides).
nachftreten, trat noch, nttchgetreten(du tt.ittst nuch, er. tritt nach), vb. (.s)intr. (m.)
n_iichtigen,ncichtigte, genrichtigt, vb. (h) intr a sta peste noapte. a innopta.
l. a urma pas cu pas pe cineva.2, a imita pe cineva in mod servil.
Nichtigungslstation, -en,.f. stalie, haltd, loc pentru popasul de noapte.'
Ngchltreter, -s, -, r,l. imitator servil. iosnic.
N4chtfinfspektion, -en,f. inspeclie, control de noapte.
Ngchftrieb. -(e)s,-.,, m. tbot.l lastarintdrziat.
(
e
)
s
,
e
,
Ngchltisch,
zr.v. Nachspeise.
Nqchtlriegel, -s, -, m. zdvor de noapte.
-n,
N4chtjacke,
/. jachetdde noapte.
N 4 c h t l r o c k ,- ( e ) . s-,r d c k e . n . v . N a c h t i a c k e .
N4chtjiiger, -.s,-, m. (av.) vdndtor de noapte.
N 4 c h t l r o n d e .- n . . f .v . N a c h t r u n d e ( 2 i .
NSchtkabarett, -^s,-s (qi -e), n. cabaretde noapte.
N_achtlruhe/ sg. l. odihndde noapte,repausde noapte,somn de noapte;durch die
N4chtkiifer. -s, -. n. (enrcn.) gdndac de noapte.
Aufregungbinichummeine-gekommenagitaliami-arapitsornnul.2.v.Nachtstille.
N4chtkappe,-n,.f. v. Nach thau be.
N4chtlruhelstellung, -en,f. (nil.) pozilie de repauspentru noapte.
Nachtkistchen, -.r, -, n., N4chtkasten, -s. -kiisten, m. noptierd.
N4chtlrunde, -n,./'.l. rond de noapte.2. (nil.)patruld de noapie.
Nqchtkerze, -r, /. l. candeld, lumdnare de noapte. 2, (bot.) luminila-noplii (oenothera
Ngchtrupp, -s, -s, nt. (mil.) ariergardi, trupd de rezerr,,d.
.
biennisL.).
nachts adv. pestenoapte,noaptea,in timpul noplii; split - noapteatirziu.
N4chtkerzengewiichs, -es, -e, n. (bot.) onagracee(Onagruceae).
N4chtlschattengewiichs, -es,-e, n. (bot.) solanacee;p/.{bmilia solanaceelor(Solanac'eae).
N4chtkleid,-(e)s,-er, r. v. Nachthemd.
N4chtlschicht,-en,./. l. schimb.turd de noapte.2. h.rcrude noaote.
-en,
N4chtklinik,
f. clinicdrde noapte.
N4chtlschichtlarbeiter.-r. -, ,r.. -in. -nt,n,y. lucrdtorl-oare.y
din schimbulde noapre:
lr,l4chtktub,-s. -.s,/r?.club de noupi".
muncitor de noapte.
\4chtkonzert, -(e)s,-e, r. concertde noapte.
N4chtlschichtpriimie [-mre], -rr, /. spor de noapre.
Ngchtlager, -s, -, n. l. culcuE.2. addpostde noapte.
Ngchtlschlaf, -(e)s, m. somn de noapte.
N4chtlampe, -n,.[. l. veiozi; lampi de noptierd. 2. opai,t.3.candeli.
n3chtfschlafend adj. (in axpr) bei -er Zeit dis-de-diminea[a,cu noapteain cap.
N4chtlandschaft, -en,J. peisaj de noapte.
N4chtlschliisselblume.-n. l. thot.)luminira-noplit(Ot,nttrht,rahietrnisL.l.
Nphtlandung,-en,f.l.(av.)ateizaredenoapte.2.(mar)debarcare,acostaredenoapte.N 4 c h t l s c h m e t t e r l i n g- , ( e ) s .- c .
n r .v . N a c h t f a l t e r .
N4chtleben,-s, n. sg. viald de noapte, noctumd.
Ngchtlschrlnkchen, -.s,-, ,?.noptierd.
Nachtschrecken
862
nachvoffziehbar atlj. care poate fi repetat.imitat in gind.

N4chtlschrecken,-.s,m. sg.(med.)pa\.ornocturnus,trezireanxioas5in tinrpul noplii.
eurutpacu,s). ngchvollziehen,t'6!l:og ns<'h,rrqch.ll:ogcn. r'h. (h) rr. a inrita. a repetain gand
N4chtfschwalbe. -ri. /. /onri r./ randunici de noapte.pipaludi (Caprinrulgtr.s
nuch, nat'hgewuchsen(du. er v,cichstnuch). vh. (s) intr l.a
nqchwachsenl. rgrrr'lr.s
N4chtlschwiirmer, -.s.-, m. l. r'. N achtfalt et.2. (/ig.) hairnana,pasire de noapte.
lrai cre$te.a crestedin nou. a cre$teulterior.2. a se regenera.a cre$tein locul a ceva
persoandcare colindi localuri de noapte.
existentinainte;(hol.) a danoi ldstare;dem Kind wachsen andere Ziihne nach copilulur
N4chtlschwirmerei, -en, f . chefuri, orgii noctttrne.
ii crescalti dinti.
N4chtlschweifi.-e's,rr. sg. (med.)transpirafienocturnd.
nqchwachsen2,v'Ltt'hstenut:h, nat'hgev'ac'hst(tlu. er *'at'hst nath), vb. (h) tr-a cerui
N4chtlschwestcr,-n,.f. sord,infirmieri de noapte'
liliac inca o datd.
N4chtlschwirrer, -.s.-. m. (zool.) l. liliac cu urechi de ;oarece(Mt'otis m.r'oti.s).2.
rh. lht rtll. sich jm. - a indraznl sd urmeze
n4chnagen. \'(t!lL' ttd(h. nttthgL'tt'rtgl.
rti I i rt rnuri tttt.s
bicolor ( Vespe
).
N?chtlseite,-n.I (lig.l parteumbroasS,parteintunecatd,tristd;auf der - des Lehens De cineva.
nachwflgen. w'ngnac'h,tutchgevttgen (1i u'rigte nat'h, not'hgev'tist), vb. (h) t 1' a cAnt[ri
d vietii.
p a r t e au r a t A i. n t u n e c a t a
a verifica greutatea(cdntirind).
N4chtlspeichcr,-s, -, m. (tehn.)acumulatorelectricde noapte(pentruapacaldi etc.). din nou. a mai cdntdri o dati. a recAntiri; a controla.
Nachtlspeicherlofen,-s, -6len,m. sobdelectricdeconomici care acumuleazdcdldura 2 . t f i g t a c h i b z u i .a c a n t e r i .
Ngchwahl, -en. /. (pol.) alegeresuplinrentard,a doua alegere.
p e t i m p u l n o p l i i r i o l i v r e a z dz i u a .
Nachn'flhrschaft l. sg. (e/v./ ga|an(ie pentru def'ectedescoperitc dupd curnpdrare
Nacht[spint. -(e)s, -t'.,'r. (sau n.) (ornit.) pasire insectivord,specie cle Meropide
Nachwaise,-rr,.l.orfan ndscutdupi nloarteatatdlui,copil ndscutposturn.
( Nvctiorn i s atherton i1.
Nachwalzwerk. -(c).s,-e, n. (tehn.)laminor finisor.
N4chtlstindchen. -.s.-, rr. serenad.l.
ngchwanken, v,ctnktenuch, ntrchgev'unkt.vb. (s) intr. (im.) a se cldtina. a se bdldbdni
N a c h t l s t i l l el . s g . l i n i 5 t ea I r o p t i i .
dupd cineva.
dupi cineva.a mergecldtinAndr,r-se
N4chtlstrom. -(c)s,m. sg.(ele(tr.)curent(mai iefiin) de noapte.
N4chrvehen n. p!. l. (med.) dureri post-partum.2. dureri ulterioare. -j. (/rg./ urmari
n. l, (ut'te)picturi care reprezintirobiectele.personajele
N4chtlstiick. -(e)s. -sttiit.ke,
rele. pireri de riu, arnintiridureroase.
in lunrindde noapte(lunl sau lurnini artificial6).2. (mu:.) noctumh.
Nachwein, -(t').s,-e, rr. vin ficut din tescovind:po5irca.
N4chtfstuhl. -(c)s, -.;tiihlc,m. (int.) scaun,closetportativ.
nachweinen.t'einte ntrc'h,nat'hgev'eint,t'b. (h) intr. (cu dot.) a pldngedupd cineva.
N4chtlstunde.-n. /. ord de noapte.ord a noptii.
a clepldngepe cineva,a aveamili de cinevaiihm weine ich keine Triine nach dupdei
n4chtsliiber arlr: pestenoapte,in timpul noptii; toatanoaptea.
nu vdrs nici o lacrimi.
N4chtltarif, -s, -e, m. tarif de noapte.
Ngchrvcis,-es,-e,n. l.dovada.argument;analytischer-probdanalitici.2.confimrare,
Nqchtltier. -(e).s,-e. n. (:ool.) animal de noapte.
-e.
adeverire:den - (er)bringen (sau liefern) a aduce,a f-aceclovada;- der laufenden
-(e).s,
nr. noptierd.
N4chtltisch.
operaliilorcurente:- dcs Materialbedarli confrrmarea
\brgdnge /c,orrl./inregistrarea
nt. oald de noapte.lucal.
Nachtltopl -k).s. -tr)711e,
N4chtltresor. -.r.-a. m. seif de banci in carepot fi depozitalibanii dupi inchidereaghiEeclor. necesaruluide nratc'riiprtme.
n4chweisbar rrrf. l. demonstrabil.care poate fi dovedit. certificabil.2. (r'hinr.)care
N4chtltrunk, -(e).t,-e. rr. vin sotnnifer.
poate 1i detectat,pr"rsin eviden!.i.
N4chtliibung, -eil,./. (ntil.) exerci\iu. instruclie de noapte.
Nachweiselamt,-(e)s,-iinter. n., Nachweiselanlstalt,-cri.l.' Nachweisebiiro,-t, -.f.
ngchtun. tot nd(:h,nachgetan,t,h. &) tr. qi intr. l. a imita ceva dupd cineva,a ilnita
pe cineval das tut ihm niemand nach aici nu-l imitd nimeni. 2. a face mai tdrziu,ulterior. rr. birou de infbrnra{ii.
n4chweisen, v'ie.snat'h, nachgev'iesen(tlu, er v'ei.stnuth)' vh. (h) tr si inn: l. a ardta.
N4chtlunterlricht. -/ci.i, /,r. .sg.curs. inv5ldmAntde noapte.
a indica.2. a dernonstra.a dovedi, a proba.
N4chtverkehr, -.r.tti. .sg.circulaliede noapte.
nachweislichrrrii.v. nac h rve r sbar.
N4chtviofe [-vi-], -r, /. (bot.) noplicoasd,violS dc noapte, mirodenie (Hasperi,tntuNachweisung,-cn,.f.l. indicalie.informalie,l5murire.2. in5tiin{are,aviz.3. dovad6,
tronulis L.).
probd.4. (la cdrli)trimitere.
N4chtvoget, -s- -vdgel, nr. (ornit. gi lig.) pasdrede noapte.
2. dcscendenti.ttrnratrr.
Nachwclt l. sg. l. pos;teritate.
N4chtvorlstelltng. -en,.f.spectacolde cinema, teatru,cabaretcare are loc searatirziu
Nachwendezelt. I. htai ales in noile lunduri .lbdcrult ale Gcnnanierl perioaddcare
sau noaptea.
N4chtwache. -n.l. | . gardd,straja,patrrrll de noapte.2. veghe(la un bolnar'). 3. ( ist ) a L r n r l act [ d e r i i Z i d u l t r iB e r l i n u l u i .
ngchwerfen, v'uil'nuth, nachgevorfen(du rtir'/it truth, er u'irli nut'h),r'b. (h) tr. l,a
r eghe.
2. a aruncadin nou;
N4chtwdchter. -s, -, ,r. l. paznicde noapte.2. (./ig.,glumel (om) adormit.somnolos aruncadupl cineva;jm. Steinc a aruncacp pietfe dup5 cineva.
4. (fitm.) Kohlen - a mai pune cdrbuni(pe fbc).
3. (ftmr.) rest de bere sau vin intr-un pahar (cu care stai toatd noapteain 1'a1a).
ngchwiegen.w'og uuth.nut:hgevogen,vb. (h) /r v. nachwdgen (l).
excrernentela margineadrumului, in pidure.
Nachlvind. -(e)s.-e, m. (mur.)vint clinspate,dinsprcpupa'
Nachtwiichterzeit /. .rg.v. Nachtzeit.
plecarea
n4chwinkcn, nitrkrenut,h,nut'hgetrinkt,th. it) intr a facesemncu tnina dr-rpd
N4chtwandel. -.r, ,rt. sg. (med.) sornnambulism.
n4chtwandeln. nttt'hhrantlclte, nu<'httt'ttndelt(ich nctt'htv'ttnd(c)le).vh. (s $t lt) irttr. c u i v a .
Nachwinter, -.r./,. .!ll. l. sfirSital iernii.2. iami plclrrngitd;revenirea frigului; primia fi somtraurbul.lunatic.
vard rece.
N4chtwanderung. -err,/. druntetie prin noapte, noaptea.
ngchrvinterlich ar1i.fi'ig dupi revenirea iemii.
N4chtwandler. -.s,-. In., -in, -nen, /. (med.)somnanlbul(i),lunatic(a).
nSchwirken, v,irkte nac'h,nuchgev'irkt, t'b. h) intr. l. a avea efect ulterior. 2. a avea
n4chtwandlerisch adj. somnarnbul.lunatic; er fand den Weg mit -er Sicherheit a
ef'ectin continuare. 3. tmetl.l a-qi produce ef'ectulmai tirziu.
gdsit drumul cu sigirranlasomnambulilor.
Nachwirkung, -an, f . efect ulterior.consecintd,unnare; //i:.1 dielektrische - efect
n4chtvr'flrts aatv.(int',) la nord. spre norcl, spre miazAnoapte.
diclectricrezidual;elastische- el'ectelasticrezidual;plastische- et'ectplasticrezidual.
N4chtwhsche.-r,./. lenjeriede noapte.
nach$ollen, tvllte nut'h, nachgav'olll (ich will nur'h, du v'illst nuL'h,er u'ill nach)'
N4chtwolke. -n. .f. nor pe cerul nocturn.
vrea sd tni urmeze.
N a c h t l z e i t/ . . s e t. i m p u l n o p t i i :b c i ( s a uz u r ) - n o 0 p t e ap. c s t en o a p t e i.n t r m p u ln o p t i i : t'b. (h) intr. a voi si urrneze;er will mir nach vrea si vinA dupd mine,
Nachwort, -(e).s,-e, r. epilog, cuvdnt de incheiere.postfala.
fiir die - pentru noapte.
Nachwuchs [-r,u:ks],-es,m. sg.l. generatietAnird.noui; schinrbde mdine;fachlicher N4chtlzeug, -(e),s.n..ig, rufErie $i obiectede toaletdnecesarepentru a innopta undeva.
specialigti.2. plantetinere (carecrescdupd tdiereasau ve5tejireaaltora),lhstdris
-:tlige.,il.
tineri
-rc).t,
noapte,
tren
de
Nqch:lzug.
tanirr(dupi tdiereaunei paduri).
N a c h t l z u s c h l a E- .( e ) s ,- s t ' h l i i g er,r . v . N a c h t t a r i f .
N4chwuchsbedarf.-/cl,s.,t?..\q. ncccscrdc tineri spr'ciali5ti.
ulterioard:rau consecutir'.
N4chlilbel. -s,-. n. (ned.1 sr"rl'erinti
N achwuchskr aft, -krii li c, /'. elenrent tdndr.
n4chliiben. iibtc rrach,nat.hgciibt,t,h. (h) tr. $i lntr. l a tnai exersa,a mai i'aceinstruclie.
N4chwuchsmannschall, -en, f'. (.sltort)echipi de juniori.
2. a exersamai tArziu.
Ngchwuchslplan. -(e)s, lltine, nt. plan pentru pregdtirea, fonnarea profesionalda
Ngchliiberlhitzer. -.s,-, m. (tehn.)supraincilzitorsuplimentar.
tb. th) lr: a controla,a cerceta cadrelortinere.
nac:h,nachuntersrrcht,
Unter'.stlt'hte
nSchlunterSuChen.
Nachwuchslproblent,-\, -e. n. problem5a asigurdriischimbuluide miine, a cadresuplir-nentar.
supravizitd;bei krr tinere.
Nachluntersuchung,-en,.f.l. Gi nil.) vizitl nredicaldsuplirnentard.
nlchrviirzen. t,tlit.:tanut'h. nachgctriirzt (du, er yrlir:t nac'h),tb. (lt) tr. a nlai ad[uga
instructie
jnr. eine -vornchmen a examinape cinel'a suplinlenlar.2. (.lur.)cel'cetare.
condimente.
suplirnentard.
nachzahlen. :ahlte nat,h,truthga:ahlt, t'b. (/111y.l. a pliiti mai tArziu.ulterior. 2. a pldti
Ngchlurlaub. -(c).s,-e. rri. l. concedir'tsuplimentar.2. conceditrulterior.
suplimentar,a mai pldti ceva.
Nachverlanlagung.-elr,./' /in.) e$alonareulterioarda impozitelorrestante.
vb. (h) n: 1. a rnai socoti, a rnai calcula o datd;
nachzihlen. ziihlte nttt:h,nu<'hi4e:alt!r.
n4chvcrfangen, r.erlangtcnac.h,nat'h|et'lcngt, vb. (h) tr. l. a mai cerc. a cL'resLlplirltcntar.a cere in plus; er vcrlangte noch l0 Euro nach a tnai cerut l0 euro peste.in a recalcula.2. a vcritlca.a controlao socoteali.
adaosde platir.2. plati trlterioara.
Nachzahlung, -(n,.1.l. plata suplitnentard;
plus. 2. a cere ulterior,rnai tdrziu.
Nachzihlung, -t'n, f. recalculare,verificare.contlolare a unei socoteli:renumirat.
Nachvermichtnis. -sc.s,-,se,n. (i ur.) legatulterior (intocmirii testamentului).
nachzeichncn, :aic'hnetenach, nuthge:eit:l'tnet(tlu zeichne.slnach. er:eicltttct tta(lt).
Ngchvermichtnisnehmer, -s.-. nt. (jur.) legatarcarebeneficiazdde bunul testatulterior.
vh. (lt) tr. a copia un desen,a dcsenadupd model.
ulterioara.
Nachverlordnung. -elr,./-ordonanti suplirnentara,
NSchzeichnung.-ctr,.l.l. copie dupirun desen.2. .rg.desenare.copieredupirrnodel.
nach, nat'ht'ersichert, rb. (h) a: a incheir o asigurare
ngchversichern, t't't'.sit:herte
Nachzeit. -en..f.epociturrnatoarc:viitor.
suplimentrra.ulterioarit.
nachzeitig rrrl7.posterior,ulterior.
iriachversicherung.-c,r, /. 1. asiguraresuplinrentara.2. extinderea unei asigurari.
)rl4chzeitigkeit/. .rg.posterioritale.
nqchvcrlsteucrn. \,ersrcuertenut'h, nachver.rteuert,yb. (h) tt: a irnpozita suplimentar.
Nachzettel.-.\,-, m. codicil suplinrentarla tln testanlent.
Nachverlsteuerung,-en,.l. impozitaresuplirnentari.
nachziehcn, zog nut'h, nochgezogett,t'h. l. tr. (h) l. atrage, a tAri dupa sine: das Kind
NachvertonunE, -en, /. punere pe llote dupd altd bucatd muzicald.
(.li3) a aduce
nachverzollen . r'erzollte nuch, nat'ht'erzollt. vb. (h) tr. a vimui in completare' zieht das Holzpferdchen nach copilr-rltrage cilulul de lemn dupd e|.2.
clupiisine,a atrage:ein Ungliick zieht ein anderesnach o nenorocirenu vine niciodata
suolintentar.
863
singurd.3. a intinde din nou, a mai intinde o data.4. a strangedin noui a ntai stringe o
data; er zog die Schraube nach a urai strins $urubul.5. (dcsen)a trage (o linie) inca
o datd,a trage (o linie) dupa model; er zog die Linien mit Tuschenach a intarit liniile
cu tu9. ll. intr. (s) (cu Lldt.)l a mcrge,a pomi pe urrnacuiva,dupd cineva;die Kinder
zogen den Nlusikanten nach copiii ntergeaudupdmuzicanti.2. a se muta dupacinet,a.
ngchzittern,:itterte nach, tuthgezittcrt. t)b.(h) intr a tremura mai dcparte,in continuare.
Ngchzoff, -(e)s. -:ii!le, nr. supliment de vami.
nachzotteln, :ottelte nuc'h,nar:hgezottelt(i<'hLttt(e)le nut'h), vb. (.s)itttt'.(lint.; im..)
a umla $ovaind,a se tine dupd cineva.
Nachzucht, -en,.f.L cre$tere(de anirnale)sprc inlocuire.2. progenitura;pui, prdsila
(de anirnale).
Nachzug, -(e)s.-:tigr:,nt. l, (lbrot'.)tren suplimentar.ulterior.2. alai,convoi.3. (nil.)
4.(;uh t riposti.
ariergardA.
Nachziigler,-s,-, ttt.,-in.-nen,.f.l. codag(d).
2. r'. Nachkommling. 3. (mil.)trenard.
Nachziindung, -en, l'. (tehn..)aprindereintdrziatd.
-(e).s,
-e
($i --r/, rr. l. copilag gol-puqcd.2. (glunet) nudist.
N4ckedei.
N4cken. -s, -, nt. l. cealE.grumaz; einen steifen - haben a) a avea gitul teapdn,a
avea torticolis:.b) (/iS.) a fi incipafdnat: (/ig.) den - beugen a se supLrne,a ceda;(Jig.)
einen harten -haben a fi incapaldnat (lig.) im. den -steifen a incuraja, a imbdrbata
pe cineva. a da curaj; (fi4.l Um.) dcn Fu0 auf den - sctzen a pune pe cineva cu botul
pe labe, a subjuga;(lig.) er sitzt mir auf dem - imi std pe cap, se tine scai de mine;
(li4.) er legte ihm ein Joch auf den - sau er zwang ihm den - ins Joch l-a sr,rbjugat;
a pus $auape ell.(fig.tden - hoch tragen a fi cu nasr.rlpe sus. a fi ingimfat, increzut,
arogant: (/iS.) die Angst sitzt ihm im -este cuprins de fric5. il m6nii fiica; den Fcind
im - haben a avea inamicul in spate;er hat 60 Jahre auf dem - are 60 de ani b5tuli;
er hat den Schelm im - se line de drdcovenii.2. muchie de topor.
Nqckenbandfistel.-r,.1. /r'et./furuncul pe ceafe(la cai).
n?ckend adj. (inv.)v. nackt.
Nqckende, -tt, -n (ein Nac'kender').m. (inv.) (orn) gol; er fiihlt sich wie ein -'r im
Dornendickicht se simte prost,estc intr-o situatiepenibila.
N 4 c k e n f i s t e l ,- r t , . l v. . N a c k e n b a n d f i s t e l .
N4ckengabel.-n,.1.@ntom.)osmateriu(pungacu lichid rau mirositorpe cealiiunor omizi).
NSckenhaar, -(c)s, -e, rr. pir de pe ceati.
N4ckenhebel.-.r.,r. .rg.l. (sport)miscarela luptegreco-romanepentrua culcape adversar pe spate.2. pozitie la salvareaunui inecat,pentru a-i tine capul ridicat deasupraapci.
N4ckenjoch. -(e)s. -e, n. jug.
N4ckenkissen.-.s,-. r?.perna(de sprijin) pentru cap.
N S c k e n l e d e r-.s ,- , t t .v . N a c k e r r s c h u t z .
N4ckenpinsel, -s, -, m. (/rizerie) perie de curdlat pdrul tuns (de pe ceall).
Nqckenrolle, -rr,.l.sul pentru sprijinireacapului.
N4ckenschirm. -(e)s,-e, m. (mil.) apirdtor al grumazului(la casci).
NSckenschfag, -(e)s.-.sc'hlcige,
rr. l. lovituri pe cealZ.2. (li4.l lovitr-rrda sortii; pagubi.
N4ckenschutz,, -es,nl. sg. (pompieri) cefar, piele pentm protejat ceafa.
N4ckenlstand, -(e)s, -sttinde. nt. (gintnusticri)lurnAnare.
Nqckenlstare. N4ckenlsteifigkeit/. .rg.v. Genickstarre.
N4ckenlstiltze, -n. .1.(atrto.) speteazd.
N4ckenwirbel, -.s,-. rr. (anat.) vertebri cervicald.
N?ckfrosch, -('e)s.-fi'iische,nt. (rar) v. Nackedei.
n4ckicht, n4ckig adj. (reg.) r'. nackt.
n4ckt udj. l. (desprcottnteni)Bol; despuiat;nud; neacoperit:neirnbrdcat;er zog sich ^
aus s-a dezbrdcatin pielea goala: halb .' pe jumdtate gol: riillig - gol puqcd:mit ^cn
Armen cu bralelegoale;mit ^n Fii0en descult.2. (fig.)gol, s[rac lipit; er kam hicr an a venit aici sdraclipit. 3. (desprepdsdry' golag,flrd pene; (de.sprcplante)gola5, lir.l
liunziq. 4. (desprelo<:uri,deoluri, st[utci etc'.) gol, pleEuv.lird vegetalie; aufdem ên
Boden pe pdmAntulgol; ^rr Gipfel pisc pleguv.5. (despret'ase) gol. tErdmobile; (despre'
pereli) gol. fEra tablouri. 6. (despte ttrne albe) fird teacd.7. liber; fbrd altceva. fErd adaos:
mit -cm Auge cu ochiul liber: die ^c Wahrheit sagen a spune adevirul gol-golu!;
(gram.) -r Satz propozilie simpld. 8. (bot., po7t.; in expr.) 4 Jungfer brdndu$i /C'o1t'hicumaulLtrnna
le L.\.
N4cktlaal, -(e)s, -e, m. (iht..1!ipar din lamilia gimnotidelor (Gvnnotus).
nqcktlarmig aclj.cu bralelegoale.
Ngcktbaden, -.!, /r. ,sg.nudisrn.
N4cktbader, -s. -, m., -in, -nen. / nudist(d).
NScktbadclstrand. -/e)s, -striintle, n. plaja pentru nudism.
n4cktbeinig ad7.descull.
Nqcktdrtse. -n, l. (bot.) urd (Gvtnadenia).
N4ckte, -n, -tr (ein Nat'kter Nucktcs). l. m. Si l. persoandgoald-puq;ci;nudist(a).2. n.
. r y v. . N a c k t h e i t .
NScktfarn, -(e)s, -e. m. (bot.) specie de feriga lG.t,mnogamme).
NScktfoto, -r', -.r, /r. fotografie nud.
N?cktfrosch. -(e)s,-.fi'dst:he,
n. v. Nackedei(l).
NacktfufJladler. -.r, -, nt. (rtrnit.) vr.rlturpleguv (Gypaentso.;sif|agus1.
nqcktfiiflig adj. v. nacktb e i n i g.
N4cktgerste l. sg. (bot.) l. orzoaicd (Hordeunrdisrichon L.\.2. orz iematic (Hortlaunt
hexastichon
L.).
N4cktlhafshuhn- -(e).s,-hiihner,n. (ornit.) giina plequva(din rasa Gullus tlome,stitu.sl.
N4cktlhcit, -ar,./. goliciune.nuditate.
N4cktkiemer, -s,-, tn. (zool.) nudibranhiatS,moluscd gastropodacu branhii descoperite de cochilie (Nudibrant:hiatu).
N4cktkultur /. .sg.nudism.
N4cktmodell. -s, -e, n. model pentru sau din fotogralii nud.
Nacktsalm, -(e)s, -e, m. (iht.) (soi de) somon (Sulmo sttlor).
N a c k t s a r n e r-.s ,- . n t . r , .N a c k t s a m i g e .
n?cktsamig adi. (bot.)girnnosperm,cu ovule neacoperitede carpele.
N4cktsamigepl. (bot.) gimnosperme,plantecu ovule neacoperite.
N4cktschniibler.-s, -, m. (ontit.)cioari de c|ntp (Lorvtts/ittgilegusl.
Nadelstreifen
Nacktschnecke.-n,./. (zool.) melc gol, lipsit de cochilic (Linrucitlae).

N4cktlzihner. -s, -, m. (nrai ales la pl.) (iltt.1pcStigimnodonli cu dinqi inlocuili cu
pl'aci. ( Gy ntnotl on:;,1.
N4cktlzvlindcr, -.r,-, /r,. (tipogr:)val alimentator(la presade tipar).
Ngdel, -rr.l. l. ac; einen Faden in die - einziehen a bdgaald in ac; mit -n anstecken
a prinde cu ace;wie auf -n sitzen (saustehen)a sta ca pe ace; (lig./ jn. mit der - stechen
a tachina,a irnpungepe cineva; keine - konnte zur Erdc fallcn nu era loc sd amnci
un ac (lig.) das ist mit dcr hei8en - gemacht este {bcut in grabd: e dat rasol; etwas
wie eine - suchen a cdutacevaca pe un ac, a ciuta cu multd atenfie;hned.) chirurgische ac chirurgical;magnetische- ac magnetic.2. andrea;mit groben ^-nstricken a tricora
cu andrelegroase;cine Masche von der - lallen lassena scipa un ochi de pe andrea;
er hat cs auf der - a) are lucrul in mAna.il executdchiar acurn;b\ (.lam.)a ficut ceva
rdu. ceva nepermis. 3. ghimpe. 4. (bot.) ac. frunzd a coniferelor. 5. stincd asculitd (in
forrnd de ac\. 6. (nrinerul./ cristal acicular. 7. (constr.)obelisc.
Ngdef lalgc, -n. /. (bot.) sinedrd,specie de diatomee (Svnedru).
Nadef lartreit, -en, /. lucru de mAni cusut. cusdturi cu acul.
N 4 d e l b a r e t t ,- s .- a , m . v . N a d e l s e g r . n e n t .
Nadelbaum, -(e1.;,-btiunte,m. (bot.) conii-er'(Cortiferules).
Nadefbesatz, -es, -e, m. (ind. te.rt,1garniturd de ace.
Ngdelbett, -(e)s, -n, n. l. (ind. text.) par al acelor. 2. (metal.lfontura.
N4delbinse, -n,.1.(bot.) pipirigul (Heleochuri.spalttsrris).
Ngdelbrief', -(e)s, -e. zr. pachet, plic, testeacu ace.
Ngdelbuch, -(e)s, -biither, n. pdnz6 cusutd in fornrd de caiet. pentru pdstrat acc.
ir-gdelbiichse,-rr, l. cutiuli cu ace.
Nlldelchen, -s, -, n. (dim. de la Nadel) acugor,ac mic.
N4deldecke, -n,J. (itrest.)covor vegetal {brmat din ace de conifere cdzute la pimAnt.
n\adel-Diorit. -(e).s.-e, m. (minaral.) specie de cliolit cu hornblendd acicularir.
Nadeldrucker, -s, -, ,tt. irnprirnantlcu ace.
N4deldiise.-ir. /. jiclor. ajutaj cu ac.
Nadelleinfidler. -.s,-, rr. instrument, unealtdde introdus a1ain ac.
N4defleisenlerz,-es, -e, n. (mineral.) goethit.
N a d e l e r ,- r . - , r , . r , .N a d l e r .
Ngdellerz, -cs.-c, t1.(ntineral.)aikinit.
Nadelfabrik. -en. /. fabricirde ace.
N4delfeile, -n,./. (tehn.) pili-ac.
n4delfein adj. fin. sublire ca acul.
ngdeffertig ad.j.(despreyesdturi)gata pentru cusut.
Ngdeffisch. -(e)s, -e, m. (ihl.) specie de pegte mediteraneancu aripioare aciculare
( Fie rusfer auts).
n4delftirmig adj. in formd de ac, acicular. aculeiform.
Ngdelfiihrung ./. sg. (tehn.) ghidaj cu ace; ghidarc a dornului.
Nadelgalvanometer[-va-], -.s,-, tn. galvanometrucu ac.
Ngdelgehiilz,-(e)s,-e, n. v. Nadelholz(2).
Nadelgeld, -(e)s. -er. n. (in Germaniu; inv.) l. bani de bu:,unardati sotiei.2. rentd
pentru liicele majore nemdritateale unui lnonarh.
Ngdefhafter. -s, -, m. (med.1ndner de ac chirugical.
Ngdelholz, -e.;.-hiilzer,rr. l. lemn de conifere. 2. pl. (bot.) conifere; raEinoase(Conifer a l e s ) . 3 .( r e g . )v . N a g e l h o l z .
Ngdelholzdestillation, -er, /. distilare a lemnului de brad.
Ngdelhonig, -.!, ,r?..sg.(apit'.) miere de brad.
nadelig adi. (ltot.) aculeiform, acicular.
Ngdefkamm. -(e)s. -ktintme,m. (ind. /ent.) pieptene clr ace.
Ngdefkerbel, -.r, -, rr. (bot..)acu-doamnei(Sc'andixpettenveneris L.).
Nadelkissen,-.s,-, ,r. pemila de ace.
Nadelk(n)opf, -(e)s, -k(qdple, nr. gdmdlie de ac.
Ngdelkiirper. -.t, -, m. (ind. text.1coadi a acului.
Ngdelkristall. -.\,-e, n. cristal acicular.
Nadef kupplung, -en../. (tehn.1cuplaj cu buloane.
Ngdelllager. -.r, -, r. (tehn.) palier cu ace.
Ngdeflloch,-(e)s,-lticher,n. r'. Nadelohr.
Nadelmalerei,-en,./.broderiecu impunsdturisintplecare imitd picturaprin nuanlarea culorilor.
nadefn, nadelte,genadelt(ich nuct(e)le),vb. (h) l. t: l. a coaserepedelaolaltS,a adduga
cosAnd.2. (/ig.)a impr.rnge,a zgAnddri.a tachina. ll. int. (desprefi'unzele tonifbrclor)
a cddea:die Fichte nadelt molidul se scuturl de ace.
Nadelliihr, -(e)s,-e, r. urechea acului.
Nadelliiler, -s, -, m. (tehn.) gresorcu ac.
Ngdelplatte, -n,.[. (ind. text.) falci, cu ace.
N4delrips, -es,m. sg.(ind. text.)gende lesaturdripsata(din ldndsubf re. ntdtasenaturald
si vegetati).
N g d e l r o l l e n l a g e r-,r , - , n . v . N a d e l l a g e r .
Nadelrundholz. -es, -hi)lzet;l. lemn rotund de brad.
Ngdelschrift /. .sg.scris foarle fln.
Ngdelsegnrcnt, -.r, -r:, n. (ind. /er1., seglnenti de ace.
Nadclsonde.-rr../.sonddcu ac.
N4dellspeisetuch, -(e!s, -tticher, n. (intl. tert.) penze de alimentare cu ace.
ngdellspitzarlj. ascutitca virful unui ac.
Ngdcf lspitze, -n, /. l. vdrf de ac. 2. (ind. lc.rt.7dantcld de ac.
Ngdellstab, -(e)s, -stiibe, m. (ind. le,rl./ lineal; der - im obere'n Hechelf'eld linealul
de ace superior.
Ngdellstange, -n, J. tijd port-ac.
Ngdellstdrke,-n,.1.grosime,mdrime, nurndral acelor,al andrelelor.
Ngdellstein, -(e)s, -e, m. (ntineral.l calcedoniedendritica.
Ngdellstich, -(e),s,-e, n. l. impunsdtr.rrd,
inlepdturdde ac. 2. (li1.l inteplturi. tachinare;
jm. ^'e versetzen a infepa, a tachina pe cineva.
Ngdeflstreifen, -s, -, nt. (text.) dungd subtire (la stofe bdrbateqti).
Nadelstreifenanzug
864
Ngdellstreifenlanzug. -(e).s,-anziige, nr. costum bdrbhtesccu dungi subliri.

Nggefschere,-n,.f. foarfecdde unghii; forfeculd.
N4deftelegraph.-en, -ett,zr. telegrafcu ac magnetic.
N4gelschmied, -(e)s. -e, m. (lnv.) meseriagcare fabricS, toarn6 cuie. fierar de cuie.
Ngdelventil [-vcn-], -s,-e, n. l. (ma;.) supapi cu ac.2. (auto.)ponton.
N4gelschmiede, -n, J. (tnv.) atelier de fabricat cuie.
N4defwafd, -(e)s, -t'vcilderrr., Nadelwaldung, -en,./. pddure de conifere.
N4gelschniibler, -s, -, m. (mai ales pl.) (ornit.) trogoni, pdsdri agi{dtoare (din fam.
Nadefwalze, -n, l. (ind. te"xt./cilindru cu ace.
Tt'ogonidelor).
N4def*alzenlstrecke, -n,./. (ind. /erl./ lanrinor cu cilindru cu ace.
N4gelschneider, -s, -, m. (ntar.) meseria$care face cuie, piroane din lemn.
Nadelwehr, -(e).s,-e, n. (constr hidr'.)baraj, stdvilar cu ace.
Nggelschuh, -(e)s, -e, m. (alpinism) gheat6,bocanc cu linte.
-(e)s,
Nadelzinn,
nt. sg. (mineral.) speciede cositor cu cristale in formd de piramide
Nggellspitze,-n,.f. 1. vArf de cui.2. vArf al unghiei.
asculite.
Nagellstich,-(e)s,-e, n. v. Nageldruck.
-.r.
-,
(tipogr.)
(la
prese
Nqdelzylinder,
ll?.
cilindru al puncturilor
rotative).
Nggeltrauer./. sg. (glume) doliu la unghii, unghii murdare.
Nadercr, -s, -, n. (aush'.)denun!5tor,pdrdtor,turndtor.
Nggeltreiber, -s, -, m. priboi; dom.
Nadlr, -s, nt. sg. (astron.,geod.) nadtr.
N4geltritt, -(e)s, -e, m. (vet.) lezarea p64ilor moi ale copitei prin cuie sau alte obiecte
Ngdler, -s,-,tt. meseriagcarefabriciace;muncitorcarelucreazilafabricareaacelor.asculite.
Ngfalitl, -(e)s, n..ig. ulei extras din florile de portocale amare.
N4gelung, -en,.l. pironire, fintuire, fixare in cuie.
Nggana./. sg. ('r,et.)tiiguri provocate de musca 1e!e.
Nggelverkrii m mung, - en, f, (med.) onicogr ifoz6.
Nggasbaum, -(e)s, -btiume,m. (bot.) mesua.copac din lamilia Guttilbn'ae (lv'lesuafenea).
N4gelwall, -(e)s, -wrille, Nggelwulst, -(e)s, -wiilste, n. pielila in jurul unghiei.
N4gel, -s, Ncigel, m. l. cui; den - eintreiben a bate cuiul; vom - nehmen a lua din
Nqgelwurzel, -n,f. (anat.) rddicini a unghiei.
cui; (lig.) an den hiingen a renunla la ceva, a se ldsa pdgubaq,a pune in cui, a lisa la
Nggelzange, -n,.f, cleqtede (tiiat) unghii.
o partel (lig.,./am.1er hat einen - im Kopf e arogant, infumurat Qi prost; (lig.) er ist
N4gelzieher, -s, -, m. cleEtede scos cuie.
zu
md
bagd
mormint;
(lig.)
er
ein
meinem Sarge
in
trifft den auf den Kopf o
Nggelzwang, -(e)s, m. sg. (med.) durere cauzatdde unghii incarnate.
nimeregtebine, la fix. 2. unghie;eingewachsener- unghie incamatd;spitze Niigel unghii
nggen, nagte, genagt, vb. (h) intr Si /,: l. a roade; die Maus nagte am Holz(e) $oarecele
asculite; stumpfe Ndgel unghii tocitel'(lig.) arbeiten, dass einem die Niigel bluten a rodea lemnul; er nagt an seinen Niigeln iEi roade unghiile; (fiq.) am Hungertuch - a
munci panl la extenuare; (glunel) seine Ndgel haben Hoftrauer are doliu la unghii; rdbda de foame, a trage mata de coadd; nichts zu - und zu bei8en haben a nu aveace
er kaut an den Niigeln a) iqi roadeunghiile; b) (/iS.)iEi inghite necazul,m6nia;es brennt
manca,ce pune-n gurd.2. a roade,a mdcina, a toci; die Wellen - an den Ufern valurile
mir auf den Ndgeln e foafte urgent,nu suferl aminare; er ist auf den - genau e punctual rod malurile. 3. (/iS.) a roade, a frdmdnta, a chinui; a distruge; der Kummer nagt an
ca un ceasornic;keinen - breit abweichen a nu se indepdrtanici cu o iotS; er hat nicht
seiner Gesundheit necazulii distruge sindtatea;er wird von seinem Gewissen genagt
so viel, ryie das Schwarze unter dem - nu are nici cat negrul sub unghie, e sdraclipit
il roade, il mustri congtiinfa; der Zweifel nagt an ihm este ros de indoiald.
pdmAntului; (fig , lurn.) sich (dat.) etwas unter den ritzen (sau reiBen) a qterpeliceva
nggend l. part. prez. de la n age n. ll. adj. l. rozAtor.2. (/iS.l mistuitor. chinuitor, ^+r
jm.
cu nrultdindemdnare;
die NIgel stutzen a lua cuiva posibilitateade a fura. 3. (bot.) Hunger foame chinuitoare, senzafiechinuitoare de foame.
(mor)
(rcg.)
pl.
unghicula. 4.
carlS de lemn. 5.
cuigoare.
N4ger, -s, -, ffi. (zool.) rozdtor (din ordinul Rodentia).
Nggellamboss, -es, -e, rr. nicoval5 pentru fabricareacuielor.
Nggetier, -(e)s, -e, n. l. v. Nager.2.pl. ordin al rozdtoarelor.
n4gefbeschlagenutll. (inv.,tbitut in cuie. lintuit.
Nggezahn, -(e)s, -zrihne,m. (zool.) dinte rozitor.
N4gelbett, -(e).s,-en. n. (ttnut.)pat al unghiei.
N l g l e i n , - s ,- , , r . v . N d g e l e i n .
Nagelbohrer. -s, -, m. (tehn.) burghiu, sliedel de cuie; sttedeluE.
N g g l e r , - s ,- , m . ( t n v ) v . N a g e l s c h m i e d .
Nggelbrand, -(e)s, m. sg. (bot.) tdciune (Ustilogo carho).
Nagyagit [ncdja'gi:t], -(e)s, n. sg. (mineral.) sdcir6mbit.
N4gelbrett, -(e).s.-er, rr. scAndurdcu cuie (de t-achir).
ngh adj. v. nahe.
N4gefbiirste. -n,./. perie de unghii.
Njlhfarbeit, -er,/ cusitur6, cusut; lucru de cusut, lucru de m6n5 cu acul.
Nlgelchen, -s, -, n. (dim. de la Nagel) l. unghie micd. 2. cui5or.cui mic.3. (cul.)
Nghlaufnahme, -n,.f. (fot.) fotografre de aproape.
cuiEoare(muguri llorali de Eugenia c'arvophl,"llata).
Nghbeben, -s, n. rg. cutremur de pimAnt cu epicentrul apropiat.
-(e)s,
-driicke,
greEitd
potcoava
Nlgefdruck.
rn. batere
a caielelor in
calului, care ii
N4hber, -.t, -n. m. (reg.) v. Nachbar.
rane$tecoplta.
N4hbereich, -(e)s, -e, m. l. (/bt.) prim-plan; plan apropiat. 2. imprejurimi (ale unei
Nlgelein, -r-,-. /r. (dim. de la Nagel) (bot., inv.)garoati; mit - besteckt impodobit
localitdti), zoni din imediata apropiere a unei localitdli.
cu garoafe.
nahbern, nahberte, genahbert, vb. (h) intr. (reg.) a trdncdni cu un vecin.
N g g e l l e i s e n-,. r ,- , n . v . N a g e l h e b e r .
Nahbrille, -n, f. (opt.) ochelari de aproape,de citit.
Nggellextension, -en,.f. (metl.) extensiecontinud cu broqe.
nghe I. ad.i. l. (cu sens local) apropiat, situat in apropiere, in vecinitate; der Nahe
N4gelfalz, -es, -e, m. (onot.) pielilit de la r[ddcina unghiei.
Osten Orientul Apropial die - Stadt oraEulvecin. 2. (cu sens temporal)apropiat, iminent;
N4gelfalzkapillare, -n, l. (unut.) capllar al pieli{ei unghiei.
Wechsel auf - Sicht cambie cu scadenldapropiati; -r Termin termen scuft; die - Gefahr
Nagelfeile, -n,.1. p1l6de unghii.
pericolul iminent, care ameninli.3. (/iS.) apropiat; strins, intim; ein -r Verwandter o
nggelfest adj. lintuit, pironit, fixat in cuie; alles, was nicht niet- und - war tot ce nu
rudi apropiatd;- verwandt inrudit foarte aproape,rude apropiate.ll. adv. l. (cu sens
a fost bdtut in cuie.
local) aproape,in preajm6, in vecindtate; dies grenzt - an Dummheit aceastase apropie
N4gelfestiger. -s, /1. sg. intaritor de unghii, substanldcare intireEte unghiile (pentru
de prostie; - an sau - bei aproapede, aldturi, ling6; er ging - an ihm vorbei a trecut
a nu se mal rupe u$or).
pe
N4gelfleck, -(e).s,-e, m. (entom.) fluture de noapte cu semnul T pe aripi (Aglia tau). aproape lAngdel; kommen a veni in apropiere,a se apropia; man darf ihm nicht
pe bitituri; - liegen a fr aqezatin apropiere;dorthin
Nggclfluh f, sg.(geol.)nageltlue(conglomeratpoligen compusdin roci de calcar.gresie. zu kommen n-ai voie s6-l calci
ist es - este aproapepAni acolo; - daran sein a fi aproapesd..., a fi cdt pe-aci sd..., a
cuar{iteteqiene).
fi pe punctul de a...; ich war - daran zu fallen era cdt pe-aci s6 cad: von - und fern
N4gelgeschrvtir, -(e)s, -e, tt. (nred.)panaritiu.
de pretutindeni; von <n de aproape;indeaproape.2. (cu senstemporal) aproape,in curdnd,
Nagelhammer. -r. -. /??.ciocan pcntru cuie.
in scurtd vreme; nun ist der Friihling - acum se apropie primdvara; es steht - bevor
N4gclhandel, -.s,,r. ,rg'.comert, negustoriecu cuie.
estein ajun..., estepe cale de ..., este iminent, esteaproapede...; er ist - an fiinfzig
N4gefhiindler, -s, -. m. negustorde cuie.
se apropie de 50 de ani; sie war der Ohnmacht - era c6t pe-aci si leqine; er ist dem
N4gefhaut, -htiute,./.,N4gelhiutchen, -.r,-, rr. v. Nagelfalz.
Tode - e cu un picior in groapS;die Zeit ist -, wo... se apropie timpul cAnd... lll. prep
Nggelheber, -s, -, m. (teltn.) sculd,pentru scoatereacuielor. scoabd.
(cu dat.) aproapede, in apropierede; - der Stadt (dem Fluss) aproapede oraq (de rdu).
N4gelholz, -es, n. sg. (reg.) carne (de vit6) s5ratAEi afumat5.
Nlhe./. sg. apropiere,vecindtate;in der - in apropiere;hicr in der - aproapede aci;
Nagelkiifer, -s, -, tr1.v. Klopfkiifer.
pe aicipeaproape;in meiner - in apropiereamea; ganz in der - sau in nAchster - aproape
Nlgelkauen. -.r, ,r. .rg'.roadere a unghiilor.
de tot; foarte aproape;er kommt ihm nicht einmal in die - nici nu se apropie de el;
Nagefkopf, -(e.)s,-kdpfe, n. cap, mdciulie de cui.
N4gelkraut, -(e),s.rt..sg.(bot.) l. soi de mierluld (Pol-,-carpon).2.
sorbestrea(Posterium aus der de aproape,din apropiere;in der betrachten a examina, a cercetaindeaproape,
mai de aproape: 6C.) einer Sache in die - kommen a pdtrunde, a inlelege un lucru;
sanguisorbtr).3. (re,g.)vulturicd (Hieruc'ittmpilosella L.).
ich ertrage seine - nicht nu-i suport apropierea.prezenta.
Nggelkuppe. -n. f. l. cap de cui. 2. parte superioarda unghiei.
nghebei adv. aproapede tot, l6ngi, al6turi, in imediatd vecinitate, in imediata apropiere.
Nagelllack, -(e)s, -e, rn. lac de unghii. ojd; - auftragen a-gi da unghiile cu lac, ojd.
n4he bringen, brachte nahe, nahe gebracht, vb. (h) tr. a face (pe cineva) si in{eleagi,
Nggelllacklentferner, -.\, lrr. rg. dizolvant (pentru lac de unghii).
a explica cuiva ceva; ich werde ihm die Sache - am s6-l fac sd infeleagdchestiunea,
Nageflloch, -(e1.s.-kit'her n. l. gaurd de cui. 2. gaura de caia (in potcoavd).
N4gefmiindchcn, -.!, -, n. (unot.) lunuld; zond albd in forma de semilundsituati la ii voi explica chestiunea.
nahe gehen, gritg nahe, uahe gegangen, vb. (.t) intr. a afecta,a atinge, a mihni, a interesa
bazaunghiei.
nageln, trugelte,genagelt (ic'h nagk)le). vb. (h) l. rr: a pironi, a lintui, a fixa; a bate de aproapel sein Schicksal geht mir nahe soarta lui m6 impresioneazaprofund; sein
in cuie; an das Kreuz - a ristigni; (lig./ die Angst nagelte ihn auf seinen Sesselteama Tod ging mir nahe moartea lui m-a afectat.
n4hehin adv- (ittv., reg.) v. nahezu.
l-a pironit, l-a tintuit de scaun.ll. intr: (t'dn.) a l6saurme in care se vede tiparul ghearelor.
Nghleinlstellung, -en,.f. (bt.) reglarepentru aproape.
n4gelneu arf. nou-nout.
-(e)s,
-c,
n4he kommen, kam nahe, nahe gekommen, vb. (s) int a se apropia (din punct de
Nggellort,
nr. (sau n.) (riznuirie) sull pentru cuie, Epiler.
vedere intelectual); er kommt der Wahrheit nahe se apropie de adevir; v. qi nahe.
Nagelpflege /. .ig. manichiurd.
n4he legen, legte nahe, nahe gelegt, vb. (h) tr l a da cuiva s6 infeleagd, a face pe
N4gelprobc, +r, I. probd cu unghia (dovadd ci n-a riimas nimic pe fundul paharului);
das Glas bis auf die .' austrinken saudic -- machen a goli paharulpdndla fund;p. exl. cineva sd infel eag6.2. a recomanda cu insistentd,a sfEtui foarte insistent; a da o chestiune
in grija cuiva; jm. den Riicktritt - a sfEtui pe cineva sd se retrag5, s5-qi dea demisia.
examinareatentd.amdnunliti.
Nggelrand, -(e)s, -rtinder lr. virf al unghiei, margine a unghiei.
n4he liegen, lag nahe, nahe gelegen, vb. (h. ;i reg. s) intr a fi ugor de inleles, de priceput,
N4gelreinigcr. -s, -. r?. instrument de curSlatunghii, chiurctS.
a fi evident,clar; es liegt sehr nahe zu glauben esteu$or de crezut;^de Griinde motive
Nagelrochen, -\. -, m. (iht.1 speciede calcan (Raya clavata).
ugor (lesne) de in{eles; dass er abreisen wiirde, war ^d era clar (evident) cd va pleca.
N4gelschaft. -(a1s,-.st'hii/ie,m. corp al cuiului.
Nahfempfang, -(e)s, -empfinge, m. (radio.) recepfionarede aproape.
86s
n4hen, nuhte,genuht, vlt. (.s)intr. 1i (h) rcJl. (cu.senslocul si temporul)a se apropia,a
veni aploape;er ist mir genaht s-aapropiatde nrine,der Sonrmernaht se apropievara.
Nahen, -.r, ,i. .rg. apropiere.
ndhen. trlihtr,gencihr,vb. (h) tr ({ intr.)a coase:sich (dat.)die Finger wund - a-;i
rdni degetelede prea mult cusut, a coase fbarte rnult; weiB - a coase albituri; sie niht
Kniipt'e an das Hemd ea coase nasturi la cdmagi.
Nlhen, -.s./r. .rg.cusut:zunr - (dicnend) dc cusut.(carescr\estc) la cusut.
N 4 h e p u n k t . - ( e ) s ,- e . r r . v . N a h p u n k t .
niher (L'onp.de la nahe) l. ud.j.l. (t:u senslotal ;i temporal)rnaiaproape;der -t
Weg drunrul mai apropiat. 2, (mai) indeaproape,mai detaliat; cu atenfie; ê Erkundigungen cinziehen (sauê Auskiinfte einholen) a lua informalii mai detaliate,mai precisc;
bei -er Betrachtung privind mai indeaproape,mai de aproape;(gram.) das ^c Objekt
complementuldirect: die ^cn [imstiinde imprejuririle mai concrete,detaliile, amdnuntele. 3. mai irpropiat,mai intim; meine ^cn Freunde prietenii rnei mai apropia(i,rnai
intimi; einc ^+ Bekanntschaft o cunoqtinli mai apropiatd. ll. adv. l. r.naiaproape;.bringen a aducc mai aproape.a aplopia; - kommen a veni nrai aproape.a se apropia:
tretcn Sie -! apropiali-v5!2. lnrai; indeaproape,nrai detaliat;etwas- ausfiihren a explica,
a descrieceva mai arninunfit, rnai detaliat,rnai precis;sich mit etwas - bekanntmachen
a studia ceva mai aprofundat,rnai detaliat; sehcn wir dieses Problem ^- an si cercetinl
aceastAproblenri rnai indeaproape;darauf will ich nicht - eingehen nu voi intra in
amanunte,nu voi insista asupraacesteiprobleme: kennst du ihn -? il curto;;timai
indeaproape,nrai de aproape,rnai bine?
Nlher. -r, -, rrr.pcrsoartdcare coase.
n{her bringen. bruchte nriher,ndher gebracht, vb. (h) tr. a explica, a f'aceca ceva si
fie mai uqol de inleles, a f-acepe inleles, a facilita inlelegerea;er brachte mir die Musik
ndher rn-a ficut sd inleleg muzica.
N{here, -tr (,\iiheres),n..sg detalii,amdnunte;^t folgt amAnunteleunneazd;ich erfuhr
nichts -.ridariiber n-am aflat ninric mai aminungitdespreaceasta,ich kann mich des -n
nicht entsinnen nu-mi pot aminti nici un atrdnunt;-s zu erfragen bci... relalii suplim e n t a r !1' s t p
" 'o t o b l i n e )l a . . .
Niihergi, -en,.l.l. cusitorie.2. lucru de cusut,cus5turI.3. (peior) cusut(vegnic,agasant).
Nahlerlholung.l. .sg.recrearein imediata apropiere (a oraqului).
Nghlerlholungsgebiet,-(e)s.-c, n. regiunede recrearesituatdin imprejurimile unui ora5.
N{helriemen, -s, -, n. curea(la rnaEinade cusut).
Nlherin, -nen,./. cusdtoreasd,(r'ur) croitoreasd.
niher konrmen, kunr ntiher.ntiher gekonrnren,vb. (.s)intr. a se apropia de cineva (din
punctde vedereafectiv); ich konnte ihm nicht - nu m-am putut apropiade el, nu nr-aut
putut imprieteni cu el.
nlher llegen, lug ndher, ndher gelegett, v'b (h) intt".l. a se impune mai degrabd.2. a
fi rnai apropiat de cineva; a fl urai scurnp cuiva.
niihern, n[iharte, gentiherr, vh. (h) tr qi rell. (jn.) 1. a (se) apropia de cineva; sich
dem Ende - a) a se apropia de sflrgit; b) a se apropia de moarte. 2. (li4.) a se apropia
de cincra. a deveni nrai irrtinrcu cineva.
niher stghen, .stundntiher, ntiher gestanden, vb. (h Ei rcg. .s,/intr. (jm.) a fi in relaiii,
in raporturimai aplopiate.mai intime. rnai slransecu cineva.
niiher treten, trut ntiher, niiher getrcten (du trittst tttiher, er tritt ntihar), \,b. (.t) intr.
(jm.)a se imprietenimai mult cu cineva,a ajungemai intim cu cineva.
Nlherung, -t'n,.1.l. apropiere.2. (nut.)aproximare.
Nlherungstbrmel, -n,./. (mttt.)formula de aproxirnare.
Nlherungsrechnung, -en..l'.(mut.)calcul de aproximare.
Niiherungsverfahren. -.r, ,r. .rg'.(mat.) calcul aproximativ.
n { h e r u n g s w e i sacr 6 : l . a n n d h e r u n g s w e i s e .
Niherungswert, -(e)s, -c, m. (nat.) valoare aproximativd.
n4he stghen. stantl nahe, nuhe gestanden,vb. (h Si reg. s) itttr. aft in raporturi intinre.
prieteneEti,
apropiatecu cineva; a fi apropiatde cineva.a fi prietencu cineva;wir stehen
unssehr nahe suntemfoarteapropialiunul de altul, sutrtemprietenibuni; -d apropiat.
rntlm.
n4he trgten, trat trahe,nahe getreten (du tritt.stnohe, er tritt nuhc), vb. (s) itrtr. (jnr.)
L a seimprieteni,a ajungein laporturi intime cu cineva.2. a ofensa,a jigni (pe cineva).
nahezua./r: cam. aproape.vreo, aproximativ.
N { h f a d e n , - s ,- . / d d e nr,r r . v, . N d h z w i r n .
N4hfahrt, -e1../. deplasarela nticd distanli.
Nlhgarn. -(t)s, -e, r. a{i de cusut.
Nghgefecht,-(e)s, -e, n. (mil.) lupta corp la corp,
Njlhgeriit, -(e)s, -e, r. ustensile,scule de cusut.
Nahgesprich, -(e).s,-e, r. convorbire (telefonicd) urbanS.
N4hkampf. -(e)s,-kiimpJb,rrr.v. Nahgefecht.
Nllhkistchen, -s, -, n. cutie. trusdde cusut; aus dem - plaudern a da in vileag secrete
personale.
lucruri intirne,a povestiintimitali.
Nlhkasten, -.r,- (Qi-kilstan)v. Nzihkristchen.
Nf,hkissen.-.s.-. /r. pemi!a pentru ace.
N[hkorb. -(e)s, -kdrbe, n., Nlhktirbchen, -.s.-, n. cogule!(cu trusa)de cusut. co5
pentrulucrul de mdna.
Nghkraft. -kr ciJi e, ./, (teh n.,) l'o4d directd.
Nghkraftwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) motor cu ac(iune directd.
Nlhfing, -s,-e, nt. (reg.) t. Nzihgarn.
n g h mi r i r l .i n t p c t .f p e r s . I s i a 3 - a . r i l g . d e l a n e h m e n .
N[hmddchen, -.s,-, /r.. Njlhmamsell, -en. /. 1itrv.)cusdtoreasi.
Nlhmaschine, -rr, l. rnaEini de cusut.
Nlhmaschinenlicht, -(e/.r,-er, n. lampd a maginii de cusut.
N{hnadcl,-n,.1.ac de cusut.
N[hlort, -(t')s, -e, rl. (sau n.) (inv.) sul.l pentru cusut.
Nahlost.-ens,m. sg. Orientul Apropiat.
nahlQstlichudj. din, ref'eritor,cu privire la Orientul Apropiat.
N4hpunkt, -(e)s. -e, nt. (li:iol.) punct proximal.
Nlhrahmen. -s. -. m. shershef.
Nahrungswert
Nlhrboden. --t, - ($i -biiden), n. l. (biol.) rnediu de culturd. 2. teren, sol de culturd.
3. (li4.l baz5, posibilitate de dezvoltare.
Nlhrcreme, -rr,/ cremd nutritivd.
Nihrleinlauf, -(e)s,-ltiuJL,rr. v. Ndhrklistier.
niihren, ncihrte,genrihrt, vb. (h) l. tr. l. a nutri, a hrdni; a da de mincare; ich niihre
ihn seit fiinfJahren il hrdnesc,ii dau de mAncarede cinci ani.2.a alipta, a da sd sug6;
sie konnte ihr Kind nicht - nu qi-a putut al5ptacopilul. 3. a intreline; seine Arbeit
ndhrt die ganze Fanrilie intrejine toata familia din munca sa.4. (/ig.) a nutri, a intrefine,
a avea1idei.sentimente);das nihrte seinen Verdacht aceastaii intdreablnuiala. Il. inlr
a fi hrlnitor'; der Zucker niihrt zahirul este hrdnitor. lll. refl l. a se hrdni; er nihrt
sich von Pflanzen se hrdneqtecu vegetale.2. a se intreJine,a se susline; er nihrt sich
allein se intreline singur; sie niihrt sich kiimmerlich trdiegtemizerabil.
ngihrend l. purt. pt'ez. de la n dhren. ll. adj. nutritiv, hrdnitor, substantial.
Nlhrer, -.r, -, ,1., -in, -nen,J. 6nv.) persoandcare hrdnegte,intre{ine pe altii; suslinAtor(-oarc
).
Nlhrlliissigk eit, -en,.[. lichid nutritiv.
Niihrgelhalt, -(e)s, nt..!'g.continut in substanfenutritive; valoare nutritivd.
Nf,hrgewebe, -s, -, n. (bot.) lesut nutritiv.
n4hrlhaft arl/. t. nutritiv, hrinitor, substanlial.2. productiv.
Nahrlhaftigkeitl. ry. v. N zihrk raft.
nlhrig (reg.) l. utlj. l. (inv.)hranitor. 2. 1rcg.)economic, zgdrcit. ll. adv. (reg.) abia;
pe sponcl.
Njihlring. -(e).t,-e, ri. degetar1ir5 fund.
Nlhrkfistier. -s, -e, n. (med.) clismd alimentarS.
Niihrkraft /. .r'g.valoare, putere nutritivd.
n;ihrlich atli. si adv. (reg.) v. ndhrig.
N{hrfiisung, -en, l. (biol.) solulie nutritivi.
Nlhrmcdium, -s, -dian, n. (bbl.) i,. N iih rbo de n (l ).
Nehrmittel, -s, -, n. produs alimentarcerealier,produs alimentarhrdnitor.
Ndhrmittelfabrik, -en, f. fabrica de alimente cerealiere.
Ndhrmutter, -niltter,.f. (inv.) l. doicd. 2. mama adoptivd.
Nlhrpriiparat, -(e)s,-e, n. v. Niihrmittel.
N3lhrquelle, -n,/ sursdde alimentalie.
Nf,hrsalz. -es,-e, n. (biol.) l. sdruri minerale nutritive. 2. sdruri fiziologice gi minerale
(din organismulanimalelorqi al ornului).
Nlhrsalzltisung, -en,.f. (iziol.) solugiede shruri minerale.
Niihrschaden, -s,-sclttiden,m. (med.)boal6cronicdca urrnarea unei alimentatiigregite.
Nihrlstand. -(e)s, -stcintle,m. (itr'.) clasi productivd; plugdrime, ldrdnime.
Niihrlstoff, -(e)s, -e, lrl. materie, substanli nutritivd.
nf,hrlstofflarrn alj. sdracin substanlenutritive.
v. NrihrgehaIt.
Niihrlstolfgehalt, -(e)s,/?r..rtra.
n{hrlstoffreich udj. bogat in substan{enutritive.
Nahrung, -en,./.l. hran6,aliment;alimentalie:er gab mir - und \lbhnung mi-a dat
rrrasdEi casi; (/ig.) Biicher sind - fiir den Geist cdrlile sunt hrand spirituald; (ig.) das
Wachtfeuer braucht viel - focul de biruac are nevoie de mult combustibil; (fig.) Widerspruch gibt seiner Wut nur neue - contrazicereaii alimenteazdmAnia,dd un nou impuls
miniei lui. 2. mijloc de trai, de existen{d;jn. in - setzena pune pe cineva in pdine,a-l
ajuta sd-qicdStigeexistenfa.
Nf,hrung /. rg. hrdnire.nutrire.
Nahrungslartikel, -.r,-, rr. produs,articol alimentar.
Nahrungslaufnahme l. .ig. ingerarede alimente.
Nghrungslaufrvand, -(e)s, ln. sg. fonduri folosite pentru alimentare, pentru hrand.
N4hrungsbedarf , -(e)s, rr. .rg. necesarde alimentafie; necesarcaloric.
Nghrungsbediirfnis, -se.s,-se, ll. nevoie de alimentare, de hrand.
Nahrungsbrei. -(e)s, m. sg. (Ji:iol.) chll.
Nahrungsdotter, -.s,r?r.sg. (biol.) deutoplasnrd(materie nutritivd din galbenupulde
ou pentruhr.inireaembrionului).
Nahrungslcrwcrb, -(e)s, r??..rg. procurare a hranei.
Nghrungsfrage, -n,.f. problemi a alimentaliei.
Nghrungsgiiterp/. bunuri agroalimentare.
N4hrungsgiiterwirtschaft./ sg. sector economic de bunuri agroalimentare.
nghrungstos udj.l. (desptualinente) fdrd valoare nutritivS. 2. firl hrana; (fi4.) tlrdt
piine, fira rnijloacede existent6.3. (agr) sterp,sdrdcdcios,
slab.
Nahrungslosigkcit/ sg., Nghrungsmangel, -s, /rr.-sg.lipsl de mijloace de trai.
Nahrungsmittel, -.s,-, r. l. alirnent,substan!5nutritivd; ballaststoffreiche - alimente
bogatein fibre; fetthaltige - alimentebogatein grdsimi; fettarme - alimente cu confinut
sclzut de grdsimi. 2. mijloc de trai, de existenfd.
Nahrungsmittellallergie,-rr [-gi:en],/ alergiela anumitealimente.
N4hrungsmittelbedarf, -(e).s,m..sg. nevoie, necesarde alimente.
Nahrungsmittelchcmie [-Ce-]/. sg. chimie alimentard.
Nahrungsmittellentwendung, -en,.f. sustragerede alimente.
Nahrungsnrittellindustrie,-n [-stri:en],.1industriealimentard.
Nahrungsmittelproduktion, -en,.f. produc{ie, fabricare de alimente.
Nahrungsmittclliiberschuss, -e.s.-scirlsse,nr. prisos, excedent,surplus de alimente.
Nahrungsnrittelvergiftung, -en, .f. intoxicafie alimentard, toxiinfec{ie alimentard.
Nahrungsmittelversorgung,-en,f. aprovizionarecu alimente.
Nahrungsquelle, -n, /. izvor, sursdde alimentare,de alimentalie.
, . sg.v. Nahrungsbrei.
N g h r u n g s l s a f t-, ( e ) . sm
Nahrungslsorge,-n,./. grijd a existenlei,a traiului zilnic.
N4hrungslsteuer,-n,.f. impozit asupraalimentelor.
N4hrungslstotf , -(e)s, -e, m. substanfi alimentard, nutritivd.
Nahrungslsuchef. sg. clutare a hranei.
N4hrungsltrieb, -(e)s,m. sg. (biol.) instinctde alimentare.
Nghrungsl'erweigerung/. sg. (med.1sitofobie, refuzare a hranei.
Nghrungsvorlrat, -(e)s, -rrjte, m. provizie, rezewd de alimente.
Nahrungswert, -(c)s, -e, m. v. N dhrwert.
Nahrungszufuhr
Nahrungszufuhr/, sg. alimentare.

N4hrungslzweig, -(e)s, -e, nt. (inv.) ramurd a industriei alimentare.
Ndhrvater. -s, -vriter,m. (int.) l. suslindtoral t'arniliei;cap de familie.2.tat6 adoptiv.
Nlhrwert. -(e)s, -e, nr. valoare nutritivd.
Nlhrzwieback, -(e)s, -e, n. biscuili, pesme{i dietetici.
Nghlschnellverkehrszug, -(e)s, -ziige, m. (ferov.) tren rapid pe distanld scurt5.
Nahschuss, -es. -.schiisst,,
n. foc de armi tras din apropiere,de la distanfd mic6.
N[hschule. -n. /. qcoaldde croitorie.
-n,
Niihseide,
/. ibriSin, fir de mdtasepentru cusut.
Nlhseidenriillchen, -s, -, r. papiotd de mdtasede cusut.
nahfsichtig adj. miop.
Nilhfstich, -(e)s, -e, m. punct, ochi cusut cu acul.
Nlhlstube, -n,.f. camerade cusut; atelier de cusut.
Nlhlstunde, -n,I. o16,lecliede croitorie,de cusut.
Nglht, Ndhte,./. l. cusdnrd; falsche -cusdturd falsd; die - auftrennen a desfacecusdtura,
a descoase;die Niihte sauber machen a surfila, a finisa cusiturile; (/iS.) jm. auf dic gehen (sau riickcn) a plictisi pe cineva, a-i bate capul; a-i face mizerii; a-ltracasa;(m.)
auf die Niihte greifen (sau fiihlen) a cduta pe cineva de bani; das Kleid geht aus den
Niihten rochia se destramd;die - geht auf(sau platzt) cusltura se desface(plesnegte);
er platzt aus den Niihten std sd plesneascdhaina pe el. 2. (anut., c:hir) suturd.3. (bor./
suturi (intre carpelele unei capsule sau plstSi); (la ovule anatrope) linie de contopire
(dintre funicul gi tegumentul ovulului), rafie. 4. (tehn.) clrsdt:rrd;unterbrochene -cusdturd
intreruptd; durchlaufende - cusdturAcontinud. 5. (c'onstr.lintersecliea doud bol1i.6. (mar)
cusdturi (imbucituri intre doud scAndurisau doud table la bordajul unei nave). 7. dungd
(la ciorapi de dami).
N g h t b a n d , - k ) s , - b t i n d e rr.. v . E g g e r . E g g e n b a n d .
Niihterel, -en,./.(inv.)v. Niiherei.
Nihterin, -nen..f.(inv.) v. N:iherin.
Niihtisch, -k)s, -e, n. masd de lucru intr-o croitorie, masd(pentru instrumente) de cusut.
Nlhtischchen, -^r.-, /r. dim. de la Niihtisch) mdsuldde cusut.
nghtlos od7.l. fdrd cusdh.rd.2. (ciorapi)flrd dunga.3. (fg./ fird dificultdti, firi impedimente.
Nghtlschwei0maschine.-n,./. (tehn.)magini de sudarein cusiturd.
Nghtlstelle, -n,-f. (mil.)punct, linie de contact intre doud unitdli sau formalii militare
invecinate.
N4hftransport. -(e,)s,-e, m. tr^nsport pe distanfd micd, scurt5.
Nlhlunterlricht, -(e)s, rn. .rg. curs de cusut.
Nghverkehr, -s,m. sg. 7. (ferov.)circulafie pe distanldscurtd,trafic suburban,de micl
distanli. 2. (tel.) legdturd directd, imediat5.
Nahverkehrszug, -(e)s, -ziige, m. (brov.) tren personal pe distanlS scurtd, tren de h-afic
suburban.
Nghwaffe. -n,l. (mil.) armi pentnr lupta corp la corp.
Nahwer. -s. -en, m. 1reg.)vectn.
N4hwirkung, -en..f. (/iz.) efect apropiat.
Nlhzeug, -(e).r.n..sg. trusd de cusut; scule, ustensilecle cusut.
N4hziel, -(e)s, -e, /r. l. tel apropiat. 2. (rar) 1el,destinalie la mici distan!d.
Nahzone, -n,f. zond apropiatd,sub 50 km.
Nlhzutaten p/. accesorii de cusut.
Nlhzwirn, -(e).s,-e, m. afd de cusut.
ngjnre adv. (elv.) undeva.
ngjmer pron. nehot. (elv.) cineva, oarecare,oarecine.
naliv adj.l. naiv; sincer; neprefEcut;inocent, natural, nestricat,simplu; ^c Malerei
picturi naiv5. 2. naiv, copildros,nevinovat,prostul;candid;sich - stellen a facepe naiwl,
pe prostul. 3. credul.
Nallve [-va], -n, -n (ein Naiver), m. ;i f.naiv(d), persoandnaivd; den -n spielen a
face pe prostul, a se conlporta de parcd n-ar avea habar de ceva.
Nalivit[t l-vi-], -en, /. l. naivitate; simplitatc; inocenfd.2. naivitate, nevinovdlie. candoare. 3. credulitate.
Naflvling [-'i:fl14], -s, -e. tn. (fam.) om naiv.
Najade, -n,./. (ntit.) naiad5.
n?kelt adj. (reg.) v. nackt.
nambar adj. (rar) cunoscut.important.
Ngme, -ls, -n, nt.,pi Ngmen. -.\,-, t'tt.l. nume;denumire;mein - ist ... nte numesc..-.
numele meu este . . .; wie rvar doch lhr -? cum spunealicd vd nuntili? er hiirt auf den -n
Paul rdspundela numele de Paul: der - tut nichts zur Sache numelenu conteazd;geben
Sie lhren -n an spune!i-r,5numele; er inderte (sau wechselte) seinen -n $i-a schimbat
numele; angenommener - nume schimbat;einen -n fiihren a purta un nume; seinen -n
zu efwas hergeben a-q;ipune numele pe ceva; er missbraucht seinen -n abuzeazl,de
rlumele siu; er stellte den Wechsel auf meinen -n aus a emis cambia pe numele meu;
der Brief lautet auf meinen -n scrisoareairni este adresad mie; er nennt die Dinge
(sau das Kind) beim rechten -n spune lucrurilor pe nume; spune adevdrul pe la1d,pe
Eleau,verde in fa15;die -n verlesen a face apelul; meine Freundin mit -n Anna prietena
lnea Ana; mit welchem -n soll ich Sie beehren? cum sd md adresezdvs., cu ce nume
sd md adresezdvs.? er tat es nur dem -n nach a fficut lucrul nunraicu numele,de formS;
ich kenne ihn dem -n nach il cunosc dupd nume; unter fremdem (sau falschem) -n
reisen a cAldtoriincognito.sub un nume striin (saufals); unter dem -n der Freundschaft
sub masca prieteniei; unbekannten -ns cu nume necunoscut.2, (in expr.) im -n in
numele, din insdrcinarea,din partea; im -n des Gesetzesin numele legii; im -n des
Volkes in numele poporului; in Gottes -n a) in numele Domnului; b) pentru Dumnezeu!
c) fie! ich gratuliere Ihnen zugleich im -n mciner Frau vd felicit Ei in numele soliei
mele; Sie kiinnen in meinem -n handeln putefi actionain numele meu, din insircinarea
mea,cu asentimentulmeu; mein - ist Hase nu gtiu nimic, n-am habarde nimic. 3, renume,
reputalie, f-airn6;er hat einen gro8en -n are un nume vestit, e renumit; er ist ein Arzt
von -n esteun medic renumit; er griff meinen guten -n an mi-a atacatbunul renulne;
er machte sich (dat.)einen -n Ei-afEcut un bun renume; er hat den -n eines Liigners
are reputaliade mincinos; man kann seinen-n nur einmal verlieren omul are un singur
nume, o singuri reputatie.4.nume, cont. socoteali:auf mcinen -n pe numelemeu, in
866
socotealamea, in contul meu; das Haus gcht auf den -n der Ehefrau casaestetrecutd
pe numele sotiei.
N4menfaberglaube, -rs, m. sg.(la unelepoytare) superstilielegatade nurneleproprii
de persoane.
N4menliinderung -en,.f. (rar) v. N a m e n s d n d e r u n g.
Namenbuch,-(e)s,-biichern. l.tratatdeonomasticd.2.registru,
listidenume.3.(re4)
v .F i b e l .
N4mendeutungl. sg. explicatie a numelor.
Ngmenforschung./ sg. v. Namen k und e.
Ngmengebung, -en,-f. 1. numire, dare de nume, datul numelui. 2, v. N am e n sweihe.
Ngmengediichtnis, -ses,n. sg. memorie a numelor (de persoane).
Ngmenkundef. .sg.onomasticd,onomatologie.
Namenliste, -n,.1.listd de nume, tabel nominal, catalog; nomenclator.
ngmenlos l. adj. l. fdrd nume, lipsit de nume, anonim.2. (fig ) necunoscut,fErdrenume;
damals war er noch ein êr Dichter pe vremea aceea era incd un poet necunoscut,
flrd renume. 3. (/iS ) inexprimabil, uriaq, enorm, foarte mare, de nespus;-er Schmerz
durere inexprimabili. tI. adv. (c'uvaloarc de sup./ foarte, nespusde; - ungliicklich nespus
de nenorocit; er hasst ihn - il uriqte nespusde mult, cum nu se poate spune.
Ngmenlose, -n, -n (ein Namenloser),m. anonim; necunoscut.
Ngmenlosigkeit/ sg. anonimat, lipsd de nume.
N4menlnennung"f sg. indicare a numelui; ohne - lird indicarea numelui.
Ngmenpapier, -s,-e, n. documentemis pe nurnelerureipersoane(in opozilie cu; la purtitor).
Ngmenrecht, -(e)s, n. sg. drept de a purta un anumit nume.
N4menregister, -s, -, ,1.registru norninal, listd. indice de nume.
ngmenreich adj. cu multe nume, bogat in nume.
ngmens I. adv.anume,cu numele,pe nume; mein Sohn - Heinrich fiul meu cu numele
de Heinrich. ll. prep. in numele; - der Behiirde in numele autoritalii.
Ngmensfaktie [-tsio], r,, f, (/in.) acliune nominalA.
Ngmensliinderung(rar gi Ngmenlinderung), -er,.l. schimbarede nurne,schimbare
a numelui.
N4mensfanmaBung, -en,.f. uzurparede nume.
N4menslaufruf, -(e)s. -e, nt. apel nominal.
Namensbruder, -s, -briider n. tiz, omonim.
N g m e n s c h i l d , - ( e ) s-,e r n . v . N a m e n s s c h i l d .
Ngmensfertigvng, -ett, (rar) J. v. N a m e n s u n t e rs c h r i ft.
Ngmensfest,-(e)s,-e, n. v. Namenstag.
Namensgebung,-en,.f.v. N am en gebun g.
-n, -n, m. v. Nanrensbruder.
Ngmensgefiihrte,Ngmensgenosse.
Ngmenslheilige, 4, -n (ein Namensheiliger),rr. qi l. sfhnt(5), patron(-oand).
-n,.f.
N4menskarte,
cartede viziti.
Namensliste,-n,f. v. N am enl i st e.
Ngmensnennung/sg.v. Namennenn un g.
N 4 m e n s l p a p i e r -, s ,- e , n . v . N a m e n p a p i e r .
N4mensrecht,-(e)s,n. sg. v. Namenrecht.
N g m e n s r e g i s t e r-,r , - , n . v . N a m e n r e g i s t e r .
N4menslschild, -(e)s, -er n. l. tablild cu numele locatarului (pe uEd,cutia pottald).
2. ecuson.
Namenslschwester,-n,/. tizd, omonimi.
Ngmenslstempel, -s, -, tn. paraf6.
Ngmensltag, -(e)s, -e, rn. zi onomasttcit,zi a numelui.
N 4 m e n l s t e m p e l-,s , - , m . v . N a m e n s s t e m p e l .
Ngmensltriiger, -.t, -, m. purtdtor de nume. al unui nume.
Namenslunterschrift, -err,rf semndtu16,iscdlitur6.
Ngmensverwechslung, -en,.f. confuzie, incurcdturi de nume, schimb de nume.
-se, n. l. v. N a m e n s l i s t e. 2. nomenclator.
Ngmensverzeichnis, -.re.s,
Ngmensvetter, -s, -, m. omonim, persoandneinruditd cu acelaginume de familie, tiz.
Namensweihe, -n, f. (ist.) dare a numelui unui nou-ndscutintr-un cadru festiv (in fbsta
R.D.G.).
Namenszeichen, -.s,-, n. semndftlrl prescurtat5.
Namenslzug,-(e)s,-ziige,rn. 1. semndturd.2. monogramd.3.(nil.) cifru, cheiea cifrutui.
n4mentlich I. arf. nominal; êr Aufruf apel nominal; ^c Abstimmung vot nominal. ll.adt. l. mai ales, mai cu seam5,in special;indeosebi,anume; die Eltern, seine Mutter, sind sehr gebildet pdrinlii, mai alesmama lui. sunt foartecul1i.2. nominal; - abstimmen a proceda la vot nominal.
Namentuch, -(e)s. lticher n. (inv.) alfabet servind de rnodel pentru broderie.
N4menverwechslung. -en,.f. v. N a m e n s v e rw e c h s I u n g.
N 4 m e n v e r z e i c h n i s- ,s e s ,- s e ,n . v . N a m e n s v e r z e i c h n i s .
N 4 m e n w e c h s e l-,s , - , n r . v . N a m e n s d n d e r u n g .
Ngmenwort, -(e).s,-u,6rter n. (lingt.) l. cuvinte (neautonome)utilizate in fbrmarea
numelor proprii compuse (ca -fried din S i e g fr i e d). 2. nume.
N4menzauber, -.r,m. sg. (in superstilii, la unelepopoare) fo(F, magicd a numelor proprii
de persoane.
n4mhaft adj. l. cu nume, care are un nunle; jn. - machen a afla numele cuiva. a-i
zice cuiva pe nume, a comunica sau a atla nunrele cuiva. 2. (fg./ considelabil, notabil,
insemnat, important; eine ê Summe o sumi considerabili, insemnatd; -e Spenden
sind niitig sunt necesaredonalii considerabile, importante. insemnate.3. (.lig.) vestit.
renumit; ^ Vertreter der Wissenschaft reprczentanlirenurnili ai qtiinlei.
Namhaftmachlng, -en,f. denumire.
Namlbier [-bie], -s, -, m., -in, -nen, f. namibian(i).
namlbisch ad7.namibian;referitorla Namibia qi locuitorii ei.
nlmlich I. cdj. acelaqi,aceeaEi;am ^n Tag in aceeagizi; es war der ^r Mann wie
gestern era acelaEiom care a fost gi ieri; (substantivat)cr sagt immer das Niimliche
spunemereu acelaqilucru. ll. adv. l. adicd, (gi) anurre. r,a si zici; das ist - so 5i anurne,
lucrurife stau astfel.2. (inv.) v. namentlich (II l.). lll. c'onj.cdci, din cauzdci; er
verstand es nicht. er war - taub el nu pricepu din cauzd cd era surd.
Nlmlichkeit. -en..l. identitate.
867
Nandinga. Nandineen,.f. (zool.) nandinea,speciede leopard african (l'landineu hinotata).

N4ndu, -r, -r, /?r.(ornit.) nandu, speciede stmt american (Rhea aneric'ana).
N[nie [-io]. -n,./. (livt ) cdntecde jale; p. e,rl.bocet.
Nanismus, -, -nen, nr. lnted.)nanism.nanosomie.
N 4 n k i n g , - s , - e ( s a u - . s / ,n . ( s i r a r n t ) l . v . N a n k i n g f a r b e . 2 . v . N a n k i n g s t o f f .
N4nkingfarbe, -n..f. culoaregalbendde Nanking.
N4nkinglstoff, -(c)s. -e. /r?.lesdturdgalbend de Nanking.
n a n n t e i n d . i m p e r / . , n e r sl E
. i a 3 - a s i n g .d e l a n e n n e n .
Nanoplankton, -s, /1. sg. (biol.) plancton colnpus din microorganisme.
nanut interj. ei! ce vorbegti! iaca na! nu se poate!
Ngos, -, m. sg. (urhit.) naos.
Ngpalm, -s',,?..sg.(c'him.)napalm.
Napenkerbel, -s, m. sg. (bot.) barrboi (Chaetophvlum bulbosum L.\.
Nqpf, -(e).s,Nriplb. m. l. blid, strachind.castron.2. (zool.) melc turtit (Patella algira).
3. (zool.) melc de api (dulce) cu plSmdni (Basommatophora).
Niipfchen, -.s,-,,r. (dim. de la Napf) strichinuld,castrona$.
N{pfchenfriichter p/. hot., inr.) cupulifere (Cupulilerue).
Niipfchenheller, -s, -, m. (ist.)monedddivizionardgenrand din sec.XIV-XVII gduriti
la mijloc.
Nfipfchenlstein, -(e).s,-e, m. (geol.) lapiaz.
Napl'lfarbe, -n..1.culoarecornpusi dintr-un amestecde acuarelecu miere sauglicerind.
n4pfffiirmig adj. in formd de strachind.
N4plkraut, -(e).\.n. sg. (bot.)ochiul-lupului(Nonneupulla).
N4pfkuchen, -s, -, m. (cul.) cozonacrotund inalt, cu gaurl la rnijloc.
N4pfkuchenform. -en,./.formd de cozonacrotundd,cu un cilindru (sau con) in mijloc
(in care se coc cozonacii cu gaurl la mrjloc).
N4pfpifz. -es. -e. m. (bot.) scdfitit (Nidularia granulifbro).
N4pfschnecke,-n. f. v. Napf (2).
Nqphaliil, -(e).s,n. sg. v. Nafaol.
N?phtha, -.s.rr. (sau././ sg. (mineral.l (ittv.) Ii\ei,naft.
Naphthalln. -.r, n. .rg. lchim..1nafialind.
Naphthallngriin, -s, r. sg. (chim.) verde de naftalind.
Naphthaflnmotor. -s, -en, m. (tehn.) motor cu naftalini.
Naphthallnpapier" -/e/.r, ru..ig. hArtie naftalinatd,imbibata cu naftalind.
Naphthallnrosa, -. 11.sg. (c'hint.)rogu de naftalind.
Naphthantlnlarblstoff, -(e)s, -e, m. (chim.) colorant naftenic.
Naphthamlngelb, -(e)s, n. sg. (chint.) curcumin. galben de naftamind.
N4phthaquelle,-n,./. pu{, izvor de 1i1ei.
Naphthgn, -.t, -e, n. (c'him.)naften.
Naphthgnsiiure, -n, J. k'him.) acid naftenic.
Naphthol, -s, -e, n. naftol.
Napofeon,-,r,-s, ll?.presc. de la Napoleondor.
Napoleondor. -,s.-e (reg. $i -.s),n. galben, napoleon.
Napoleonlde. -n, -n. m. lisl./ napoleonid, membru din dinastia napoleonida.
napoleonischadj. (ist.) napoleonic, napoleonian.
Napqfeonslhut,-(e)s,-hiite,m. l. pdlirie cu doui colturi, pdldrieca a lui Napoleon.
2. Qop.) piatrh de moar6. piatrd de mdcinat.
Napolitain [-'tE:], -s. -s,n. (cul,) napolitandcu ciocolat5.
Napolitg[ne [-'te :n] /. sg. (text.)tesdturd flanelatddin lAnd.
N?ppa, -(,s),n. sg., N4ppaleder, -"r,rr. sg. piele de Napa.
nappieren, nappierte, nappiert. vb. (h) tr. (cul.) a glasa, a glazura.
N4rbe. -r, /. l. cicatrice, semn; urmd (a unei rdni); ciupiturd, urmd de vdrsat:stigmat;
(f9.,/seineErziihlung riss alte -n auf povestealui a redeschisrini vechi.2. (bot.)stigmat.
3. stratvegetalal solului. 4. v. Narben (l).5. (reg.) pojghitd.6. (la hdrtie) granuld.
n?rben, narbte, genarbt, vb. l. intr. (s) salurefl. (h) (inv., med.; despre rani) ase vindeca,
a secicatriza,a se inchide. ll. tr. (h) (tdb.) a rade, a jumuli pdrul de pe piele.
N4rben, -s, -, m. (tdb.) l. strat superior,poros al pielii. 2. rizuri in piele.
N4rbenbifdung, -en, l. (med.) cicatrizare.
Narbenbruch. -(e)s, -brik:he. m. (med.) deschiderea unei rdni de opera(ie.
Nqrbenflechte.1. sg. (med.) lupus, tuberculozi comoasd a pielii.
N4rbengewebe,-s, -, n. (med.1!,esutcicatriceal.
Narbenleder. 1r, /?.rg. ftab.) piele cu rizuri.
Ngrbenriss, -es, -e, m. l. desfacere,rupere a cicatricei. 2. (tdb.) rizuri in piele.
N4rbenseite,-n,./. (tiib.) fala pdroasi a pielii.
n?rbevoll(rar), udj. l. cicatriceal,cu, plin de cicatrice;cicatrizat;ciupit de vdrsat.
2, ftab.) granulat,granulos, acoperit cu rizuri.
n4rbigodj. cu cicatrice. cu unne de rani.
N4rbung /. sg. (tab.) conformalie a stratului superior al pielii; conformatie a rizurilor.
Narceln [nartse'i:n]. 1r, ,r. .rg. (chim.) narceini.
N4rde. -n, l. l. (bot.) ldpogic5 (Nardus stricta L.).2. nard (produs vegetal al plantei
Nardostachys
iutamansi).3. capsuld a speciei de l-erigdlvlursilia nardu.4. farfurie de
l e m n( d eb u c a t a r i e )5.. v . N a r d e n i j l .
Nardenliil,-(e).;,n..rg. ulei de nard.
Nargilgh gi Narglleh, -.r, -s, /r. narghilea,ciubuc turcesc.
Narkolepslg,-n [-si :en],.1.(nted.) narcolepsie.
Narkomanlg /. sg. (nted.) narcomanie.
Narkophln, -s. ,?..rg. (med.,./itrm.)narcofind.
Narkose.-n, f. (med..lnarcozd,anestezieadAncd.
Narkgselapparat, -(e)s, -e, m. (med.) aparatpentru narcoz5,pentru anestezie.
Narkgselarzt.-es, -drzte, rl., Narkoseliirztin. -nen,J. rnedic anestezist.
Narkqselither, -s, r?..sg.(chim.) eter etilic pur pentru narcozd,pentru anestezie.
Narkgsegcwehr,-(e)s, -e, n. (vet..)arme cu tranchilizant.
Narkoselmaske,-n,./. (med.) ntascdde inhalat pentru narcozd,pentru anestezie.
Narkosemittel,-.s.-. lt. narcotic,anestezic.
Narkosetisch,-(e)s, -e, m. (med.) masi pentm narcoz6,pentru anestezie.
Narkqtikum, -s, -tika, n. (med ) narcotic, anestezic.
Narzissmus
Narkotln, -r, ,,. sg. (chim.)narcotind.

narkotisch rrfi. narcotic.anestezic.
Narkotiseur l:zo:el, -.\. -e. m. narcotizator,anestezist.
narkotislgren, narkotisiet'te,nurkotisiert, vb. (h) tr. (med.) a narcotiza, a anestezia.
N a r k o t i s i e r u n g s m i t t e- .l ,r ,- , / ? .v . N a r k o t i k u m , N a r k o s e m i t t e l .
nSrms arlr (reg.) v. n irg e n d s.
Narr, -er, -en, nr. l. nebun, smintit; ich bin doch kein -doar nu sunt nebun; sich
wie ein - freuen a se bucura ca un nebun; ein komplettcr - sau ein vollkommener sauein - sorveiter warm ist completnebun,nebunde legat:verliebt wie ein - indragostit
nebuneqte,
ca un nebun;ein - macht viele un nebun ii innebuneEte
9i pe allii; ein - macht
zehn andere. aber tausend Kluge nicht einen Klugen nebuniase transnrite.dar degtep-en
tdciuneaba: Kinder und
sagendie Wahrheit copiii qi nebunii spun adevdnrl;er hat
(sau hdlt sau macht) ihn zum ^cn iEi batejoc de el; sich zum ên gebrauchen lassen
ên
jedem
fi
gefiillt seine Kappe fiecare cu nebunia sa, cu gusturile
a linta batjocurilor;
sale, cu pdsdricaluil er gibt sich zum ^n sau er lesst sich zum -en machen f'acepe
prostul; er hat an ihr einen -en gefressen este nebun, innebunrt dupd ea, o ador5.
2. prostdnac,ndtdrdu,tont. n[tdflet, ndt6ng, neghiob; er hat seinen -en gefunden 5i-a
gdsit prostul. 3. nebun, bufon. mdscdrici. paia15.4. (;ah) nebun. 5. (ornit.) presurd
(Enrbetiza).6. (bot.) v. N arren ta sc h e.
Narratign. -ea..l.naraliune.povestilc.istorisire.
narrativ adj. narativ.
Narratlvik [-vlk| /. s8. arti narativd.
N4rrchen, Nirrchen, -s, -, t1.dim. de la N a rr (1, 2).
narren, narrte, genarrt, vb. (h) l. lr l. a-Si batejoc de cineva. 2. (litr.) a in;ela. a induce in eroare.II. intr. a face nebunii, prostii, ndzbitii. ;otii.
Narrenbuch, -(e)s, -bticher, n. culege+ede intdmpldri pozna$e,de pozne, de Eotii.
N4rrendattel, -s, -, m. (reg.) nerod caraghios.
N4rrenfcst, -(e)s, -e, n. (in evul ntediu) camaval.
Nlrrenfreiheit l. .sg.l. libertate (de moravuri) in timpul carnavalului. 2. libertate a
cuvAntului acordatdbufonilor.
N4rrengeschwitz, -es, r. rg. vorbdrie, palavre de nebun.
ngrrenhaft l. adi. nebun. nebunatic. ll. adr,.nebuneEte.
N4rrenhdnde pl. (in expr.) - beschmieren Tisch und Wiinde numele pror;tilor pe
toate gardurile.
N4rrenhaus, -es, -hliuser n. casi de nebuni; ospiciu, spital de alienati; balamuc.
N4rrenhauskandidat, -en, -en, m. (glumefl candidat pentru balamuc. nebun. scrdntit; er ist ein - e bun de bdgat (trimis) la balamuc.
N4rrenhiusler, -s, -. t'tt.nebun,alienat.paciental balamucului.
n4rrenhausreif adj. bun de bigat (trimis) la balamuc.
N4rrenjacke, -n, /. l. haina de bufon. 2. (med., int.l cdma5ddc forta.
N4rrenkappe, -n, / tichie de bufon.
N4rrenkostiim, -s, -e, n. costum, haine de bufon
N4rrenkirchweihe./ sg. l. luni inaintealdsatuluisecului.2. camaval.
N a r r e n k o l b e n ,- s ,- , m . v . N a r r e n z e p t e r .
N4rrenliebe /. sg iubire nebuneascd;
eine - zu jnr. haben a innebuni dupd cineva.
a iubi pe cineva la nebunie.
nlrrenmiiflig adj. v. narrenhaft.
Nqrrenlorden, -s,-, m. decora{ie,ordin a(l) nebunilor(la carnaval).
N4rrenpapier, -.r, n. .sg.1in1t.,
peior.) hartie (de scris) de calitate proastA.
Narrenposse, -n. l. poznd, qotie, nebunie, prostie, ndzbAtie.gtrengdrie.
Nqrrenpritsche, -n, J. sceptru.pArditoarede bufon.
N4rrenschelle,-n,.1 clopolel de bufon.
Nqrrenseil, -(e)s, n. sg. (in expr.)jn. am - fiihren a duce pe cineva de niis; jn. am haben a-gi batejoc de cineva.
n?rrensicher adj. (despreoparate, masini) care funclioneazdabsolut sigur, care poate
fi mAnuit de orice prost.
Nqrrenslposse,-n,.1.v. N arre n po s s e.
N 4 r r e n l s t r e i c h -, ( e ) s ,- e , m . v . N a r r e n p o s s e .
N4rrentanz, -es, -tdnze,n?.nebunii, prostii, ndzbdtii, pozne; jetzt geht der - wieder
an (sau los) acum iar incep nebuniile.
N4rrentasche , -n, /. (bot.) urlupi (prund delbrmata de ciuperca Taphrina exou.stltspruni).
N4rrenteiding. -e, N4rrenteidung, -en../.v. Narretei.
N4rrentracht, -en,.f.costum.haine de bufon.
N4rrentum, -s, n. sg'.l. nebunie;sminteald.2. nerozie,neghiobie.
N4rrenturm. -(e)s,-tiirme. m. (inv.)v. Narrenhaus.
Narrenwirter, -s, -, m. infirmier la ospiciul de nebuni.
N4rrenzepter, -s, -, r.sceptru, baston,toiag al bufonului.
Narrenzunft, -ziin/te,J. (ircn.) adundfira de nebuni. de smintili. de scr6ntiti.
N 4 r r e n z w e t s c h k e-,n , / . v . N a r r e n t a s c h e .
Narretei, -en../. l, nebunie.sminteald;ich rverde ihm schon die ên austreiben ii
scot eu prostiite din cap. 2. prostie, nerozie. 3. gluma, poznd, farsd.
Narrlh4lfamarsch, -/e/^s,m. sg. (muz.) marg cAntatin perioada carnavalului.
N 4 r r l h e i t . - e n , . / .1 . n e b u n i e , p r o s t i e ; e r b e g i n g e i n e g r o B e - a i i c u t o m a r e p r o s t i e .
2. idee t'ixd, rnanie. 3. extravaganld.
Ni.irrin, -nen,J. l nebund. 2. proastd.toantd.
n{rrisch l.ttd.i. l. nebun,smintit, alienat;-werden a-5i pierde rninlile; auf jn. (sau
etwas) - sein (gi nach jm. - sein) a fi nebun dupi cineva(ceva).a-i place tbartemult.
2. nebunesc,nebunatic.3. ciudat, curios, extravagant.4. (pop.) mare; eine ^-e Freude
o btrcurie mare, nemaipomeniti. ll. adv. nebunegte.
n4rschtig ad.i.fteg., inv.) activ. zelos; lacom.
N4rwal, -s, -e, m. (zool.) nawal (Mondon monocera.s).
Narzisse. -n,./. (bot.) narcisi; coprind, zamacadea(Narcissttspoelicusl; gelbe -n narcise
galbene ( Narcissusincomparabilis).
Narzissengewlchs, -es, -e, n. (bot.; nrai ales p/.) amarilidacee (..lmun,llitlaceae).
Narzissenfilie [-l\a], -n,./. (bot.) crin ros;tt(.4marl,llisbelladonna L-).
Narzissmus, -, m, sg. (metl.i narcisism.
Narzisst
Narzisst, -en, -en, m., -in, -nen,./. persoandcare suferd de narcisism,narcisist(d).

narzissltischrrcl7.
narcisist.
nasgl adj. (anut.,./bn..nruz.) nazal.
-^s,
-e,
Nasal,
m. (fon.) naz,ald'sunet nazal.
nasalieren, rrusalierte,na.saliert,vb. (h) tr. (/on.) a nazaliza,a pronunta nazal.
Nasalierung, -en, /. (/bn.) nazalizare.
Nasalitlt./. sg. (/bn.) nazalitate.
Nas4lkonsonant. -en, -en, m. (lbn.) consoani nazald.
Nasafllaut. -(e)s, -e, rr. v. N a s a l.
Nasalvokal [-vo-], -(e/.s,-e, m. (/on.) vocald nazala.
N4schdose,-r,./. cutie cu bomboane,cu dulciuri, cu zaharicale.
n?schen, naschte,gena.scht.vb. (h) tr. 5i intr. l. a mdnca dulciuri. 2. a mdnca.a gusta
pe furi$; die Katze nascht von der Milch pisicafurd din lapte.3. a ciuguli; sie naschte
von dem GebAck a ciugulit din prijitura. 4. (fi4.l in einem Buch(c) ^, a frunzziri.a rdsfoi
o carte; a spicui pasajedintr-o carte.
Nf,sfchen,-s. -, t't.(dim. de la Nase) ndsuc,ndsulel.
persoandcare
Nqscher qi Nilscher, -s, -. m., -in, -nen,./.lacom(a);pofticios(-oasd):
are obiceiul sd mdn6ncepe furiE,si ciuguleasci.
NaschergjN
, i i s c h e r g i -, e n ,f . l . v . N a s c h h a f t i g k e i t . 2 . v . N a s c h w e r k .
n4schlhaft adj.lacom la mincdruri gustoase,la dulciuri; pofticios.
N4schlhaftigkeit / .rg.lScomiela mdnciruri dulci, gustoase;obicei de a gustape furig,
de a ciuguli pe ascuns.
n 4 s c h i ga d j . v . n a s c h h a f t .
N q s c h k a t z e -. n , f . ( / a m ) v . N a s c h e r .
N 4 s c h l u s t . /s. g . v . N a s c h h a f t i g k e i t .
N4schmarkt, -(e)s, -mtirkte, nt. (reg.) piald de fructe.
Npschmarktweib, -(e).s,-e4 n. (reg.) precupeatdde fructe; (peior) sie benimmt sich
wie ein - se poartd ca o precupealadin piatd.
N4schmaul. -(e)s,-mtiuler n. v. Nascher.
N q s c h l s u c h t . /s.g . v . N a s c h h a f t i g k e i t .
n4schlsiichtig adj. foarte lacom, pofticios.
N4schwerk, -(e)s.-e, n. dulciuri, zaharicale.
Ngse,-r, /. l. nas;aufgestiilpte - nas cim; griechische - nas grecesc;mit dcrn Finger
in der - bohren a se scobi cu degetul in nas; durch die - reden a vorbi pe nas, a fonfdi;
sich (dat.) die - zuhalten a-Ei astupa nasul; meine - liiuft imi curge nasul; (/rg.7 er
bekommt etwas in die - simte un miros, adulmeci ceva; das geht (sau tlhrt) in die miroaseputernic, nepldcut.usturdnasul; llitn.) die - voll davon haben a fi sAtulpind-n
git (de ceva); (/am.) eins auf die - bekommen a cipita una peste nas, er u'ill nicht
einmal die - hinstecken nu vrea si mai dea deloc pe acolo (lam.) die - zum Fenster
hinausstecken a se uita pe fereastrdafar6; er steckt die - in alles (sau uulg. in .ieden
Dreck) sau er hat die - iiberall i;i bagi nasul in toate, se amesteci in toate; seine aus etwas lassen a nu-qi bdga nasul. a nu se amesteca,a sta Ia o parte; l,or seiner wegfischen (sau wegschnappen) a-i lua de sub nas; der Ztg fuhr ihm vor der - weg
i-a plecat trenul de sub nas; ich sah es ihm an der - (sau Nasenspitze) an mi-arn dat
seamade asta dupd mutra lui; er sieht nicht weiter als seine - (reicht) nu vede mai
departede lungul nasului; (fig.) die - rimpfen a strAmbadin nas,a disprelui;er macht -n
face mofturi; die - hoch tragen a fi cu nasul pe sus, a fi increzut, infumurat; an (sau
auf) die - binden a spunetot, a face confidenle; (fam.) fassenSie sich an lhrer - vezi-qi
de defectele dumitale; er liisst die - hiingen sau mit langer - abziehen a ti plouat,
descurajat,abltut, dezamagit;aufder - liegen a fi bolnav, descurajat,abdtut; die - lvackelt
ihm scoatepanglici pe nas,minte; an der - herumfiihren a duce de nas, a prosti (pe
cineva);jm. eine - drehen a-gi batejoc, a ride de cineva,a-i da cu tifla; er zupft mich
an der - md tachineazA,
md sdciie, md qicaneazd,
ma irita, ma alala;eine lange - machen
(sau schneiden sau ziehen) a da cu tifla; (qi /ig./ den Ring durch die - ziehen a pune
jm.
belciugulin nas;
etwas unter die reiben a imputacuiva ceva;jn. in der - haben
a n u p u t e a s u f e r ip e c i n e v a ;s i c h ( t l u t . )r ' i e l W i n d u m d i e ^ , w e h e n l a s s e n a a v e a m u l t d
experienld,a fi trdit rnulte;jm. auf der - herumtanzen a-qi batejoc de cineva; das
liegt dir ja vor der - i1i std doar in fala nasului,e in la[a ta; die Tiir vor der - zuschlagen
a trAnti uqain nas; in die - stecken a amdgi; mit der - auf etwas stoBena da intdrnplitor
pesteceva; (/am.) sich (dat.) die - begieBen a se imbita. 2. (ai./iS.)miros; fler; der hat
eine gute - a) are miros bun; b) are nas bun, are fler; immer der - nach gehen a) a
rnerge drept inainte, b) a merge dupd sim!, dupd miros.3. UiC.,.fiznr./adrrronestare,
musfare, dojand; eine - bekommen (sau kriegen) sau sich (dat.) eine -holen a fl mustrat,
dojenit, suduit. 4. (geogr.1vdrf de stdncdieqit in afari. 5. (geogr.)istm, lirnbi de pamint.
6. (tehn.)nas, nod. 1. (constr.)nas, cioc (proeminentipe un zid, o piesd etc.).8. (iht.)
peqtede api dulce din familia crapilor (Chondrostontunasus).9. (tipogr) r,Arfde acoladi.
ngselang adr'. (in expr) alle - in fiecare clip6, mereu; care se repetdla intervale foarte
scurte; er will alle - etwas anderes mereu vrea altceva.
N{seler, -s, -. m. fonf, forndit.
niseln, nti.selte.genti.selt(ich nris(e)le),vb. (h1 intr. l. a fonlii, a fornai; a volbi pe
nas. 2. (gi lig.,t a mirosi, a adulmeca.
Nf,sefn, -s, n. sg. l. fonfiit, fomait, vorbire pe nas. 2. (Si /iS.) adulmecare,mlroslre.
N l s e l u n g l .s g .v . N a s a l i e r u n g .
ngsen, nd.s/e,genast (du, er nast), vb. (h) int (fan., rar) a strdmba din nas.
Ngsenfaffe, -n, -n, m. (zool.1mainutla kahau din Borneo (Nusali.slarvatu.tl.
Nasenband,-(e)s,-btinder n. (reg.) v. Nasenriemen.
Ngsenbiir, -en, -en, m. (zool.) urs cu trompi, coati (Nasua ru.la).
Nasenbein, -(e)s, -e, n. (anat.) os nazal, vomer.
N4senbeutler, -s,-, m. (zool.) animaldin familia paramelide,bursuccu marsupiu(Paregale lagoti.s1.
Nascnbluten, -.r,,?.sg.. Nasenblutung, -en,.f. (med.l epistaxis,hemorinoragie;er hat ii curge sdnge din nas.
Nasenbogen, -s, - ($i -bogen), m. (urhit.) arc lobat, arc cu ciubuc.
Ngsenbohrer, -s,-, m. (fam.,glumal l. persoandcarese scobeqte(tot timpul) in nas.
2. (/ir.l persoani pe care nu merite (nu poli) s-o iei in serios.
N a s e n b i i t e r-,s ,- , m . v . N a s c n w : i r m e r ( 2 ) .
868
Ngsenbremse,-n, /. l. (entom.)strecheaorlor (Ostrus ovis).2. dispozitivde fi6ne aplicat

la nasul vitelor, iavaga.
Ngsenbuchlstabe, -r, -n, rr. literd pentru o consoanhnazal6.
N a s e n d i l a t a t o r-,r , - r , / i .i n . v . N a s e n s p i e g e l .
Nasendiphtherie /. sg. (rrted.)difterie nazald(la sugaci).
Ngsenduschc,-n, /. (med.)duq nazal.
Nasenfahrlrad, -(e)s, -rride4 n. (glunre1,iron.) ochelari, bicicleta (lig./.
N4senfl0gel, -s, -, n. (anat.) nara; aripi a nasului.
Ngsenfr<rsch.-(e)s,-/i t\st'he.nr. (zool.) broascddin Chile cu bot lung Ei asculit 1Rlrrrodernta Duntini).
Nasengrufl, -es,-griil3e,rr. salut cu nasul (la eschirnoqietc.).
Nasenhai, -(c).s,-e, m. (zool.) balend cu nasul mare, chit nisos (Scapanorchtnchus
0v,\tont).
Nasenheilkunde /. sg. (nted-1rinologie.
N4senhiihle, -n, J. (unat.) cavitate, fosd nazal5.
Ngsenlindex. -es, -c, m. (untropologie) indice nazal (raport intre lungimea qi lalimea
n a s u l u)i.
Nasenkakadu, -.s,-.!, nt. lornit.) cacadu australian cu cioc lung (Licmetis nasit:a).
Nasenkeil.-(e)s,-e, n. (tehn.)pand inecatdcu cdlcdi.
N4senklamrner, -n,.1.(tipogr:)parantezdmare; acoladdlzusammengesetzte- acoladd
cornpusd.
Nasenklemmer,-.!, -, n., (/am.)Nasenkneifer, -s, -, m. tvicher,pince-nez.
N g s e n k n o c h e n-,. r ,- . n r . v . N a s e n b e i n .
Ngsenknorpel, -,r, -, rr. (anat.) cartilaj nazal.
Ngsenkorrektur, -en,.f. (med.) intervenlie chirurgicald de corectarea nasului.
Nasenkrankheit, -en,./. (ned.; ntai ule.spl.) boald a organelor olfactive.
n A s e n l a n ga r l r : v . n a s e l a n g .
Ngscnlinge /. .r.q.l. Iungirneanasului. 2. (/iC.) nlic avantaj; (spot't; mai ales la curse
hipite) cap (unitatede rndsuri); er war mir eine - voraus a fost cu un cap inainteamea;
er hat mich um eine - geschlagenm-a intrecutcu un cap.
Nasenlaut, -(e)s, -e, m. (lbn.) sunet nazal, nazald.
Nasenloch, -(t,).s.-ldcher, n. (anat.) nard, orificiu nazal; (im.) verliebte Nasenliicher
machen (lhn.) a face (cuiva) ochi dulci; freundliche Nasenliichermachen a aveao
flgurd prietenoasS.
Ngsenmuschel, -n, /. (anat.) cartilaj lateral al ndrilor, comet nazal.
Nasenlnebenhiihlc, -r. /. (anat.) cavitate nazal| colateralS.
Ngsenl tiffn u n g, -en, ./. (o no t.) apertvrd nazald.
Nasenpfastik.l. sg. (nrt'tl.) rinoplastie.
Ngsenpoll'p. -en, -en, m. (med.) polip nazal.
Nasenpopel,-.!,-, lr:r.(wlg.1 l. muci; nruc intdrit.2. mucos,copil prost-crescut.3.
nemernic,ticdlos.
N g s e n q u e t s c h e -r ., r ,- , m . ( l b m . )l . v . N a s e n k l e m m e r . 2 . c o g c i u gp l a t ,p u l i n a d d n c .
Ngsenrachenraum, -/d)s, -rtiume, m. (unat.) spaliu rinofaringian.
N4senrachenlspiegel,-.t, -, m. (nted.1rinoscop faringian.
Nasenreizlstoff. -(e)s, -e, n. substanldiritantd pentru mucoaselenazale.
N4scnriemen, -s, -, m. (lu harna;;ament)cureade nas.
n-gsenring.-(e)s.-e, rrr.inel, bclciug de nas.
N4senriicken, -s,-, nt. linie a nasuluidintre rddacindqi virl
N a s e n r i i m p f e n -, s , r 7 . . r gv. . N a s e r i i m p f e n .
nasenriimpfend adv. v. n a serii mp fe n d.
N a s e n r i i m p f e r ,- . r ,- , l ? . r , .N a s e r i i m p f e r .
N3sensattel, -s, -stittel, lr. addncitura [a rdddcina nasului.
N4senscheidcv'and, -v,iitde, l. funat.) sept nazal.
Nasenscheidewandverbiegung, Ngsenscheidewandverkriimmung, -en, ./. (med.)
devia{iede sept.
N4scnschfcint, -(e),s,nr. .sg.l. mucozitate, scurgerenazall: muci. 2. (vet.) rilpciugd.
Nascnschleimhaut, -hiiute, f. (anat.) rnucoasdnazala.
Ngsenschmuck. -(e)s, rrr..rg. podoabe prinse de nas (la unele popoare primitive).
N4senschneller,-s, -, m. (reg.) v. Nasensti.iber.
N4senschraube,-n,./. (tehn.)*trub cu nas.
ldcustac\ nas (Tn'xalis nusatu).
Ngsenschrecke. -n. /. (attlr.trtr./
Nasenlsekret, -(e)s, -e, rr. secretie nazald.
N4senlspekulum, -.r, -kula, n. (nted.) specul,rinoscop.
N g s e n l s p i e g, -esl , - . t 1 1 . L v . N a s e n s p e k u l u m . 2 . p o ( i u n e d e p i e l e i n t r e b u z a s u p e r i oald gi niri (la animale).
Ngsenlspitze,-1, L idrful nasului;(liq ) jm. etwas an der - ansehena-5i da seama
de ceva dupd mutra cuiva; nicht weitcr sehen, als die - reicht a nu vedea mai departe
de vdrfirl nasului;-aavea un orizont foarte ingust.
Nasenlspray[-Jpre:sau -sprei], -s. -,\,m. sau n. spray nazal.
N4senlstiiber.-,s,-, ,r. bobirnac.
N g s e n t < r n- (. e ) . ; -, t 6 u e ,l r . v . N a s e n l a u t .
Nasentropfen pl. (med.) picdturi pentru nas.
N g s e n t u c h -, ( e ) s ,- t i i c h e rn . v . T a s c h e n t u c h .
N4senwirmer, -.r,-. r,. (lom.) l. cache-nez,qal larg careacoperdbarbiaqi nasul.2. (glunel) pipl, lulea scurti.
Nasenwinkel,-r, -, ,, colt, marginea(l) narii (cdtreobraz).
N4senwurzel. -n,.1.(anttt.) baz[, radicind a nasului.
Naseriimpfen. -.!. ,,. .!9. l. strdmbare din nas, grirnasd. 2. (/iS.) arogan!6, dispret,
nemullurnire.
naseriimpfend aulu strarnbdnddin nas, dispreluitor.
Naseriimpfcr, -,1,-, ,/1. persoandcare strAmbd din nas; p. e-rl. persoand arogantd,
preten{ioasd,
vegnicnernullumitd.
naseweisar|. l. indiscret,curios. 2. plictisitor, obraznic,impertinent,supirdtor; - sein
a-5i lua nasul la pufiare,a se obriznici.
Ngseneis. -a.t, -e, m. onr blgire!. indiscret, obraznic; (iron.) persoani atotqtiutoare.
Naserveisheit
l. sg. l. indiscrelie,curiozitate.2. obriznicie, irnpertinenld.
869
nasfllhren, na.sfiihrte,genasfiihrt, vb. (h) u: a duce de nas, a picdli.

N4slhorn, -(e)s, -hdrnet: n. (zool.) rinocer (Rhitrocerosunicornis).
Ngslhornkiifer, -s, -, m. (entom.) nascom (Oryctes nasicornis).
n4shlornlnasig adj. (/am., iroir./ inchipuit, increzut, ingdmfat, cu nasul pe sus.
n 4 s l a n ga d j . v . n a s e l a n g .
Nlsling, -s, -e, m. (iht., reg.) scobar.
Niispel,-n,.1.(reg.)v. Mispel.
n4ss adj. ud, umed; - machen a uda, a muia; - werden a se uda; der Siiugling ist sugaciuls-a udat; durch und durch - sau bis auf die Haut - ud pdnala piele, ud leoarci;
mir wurden die Augen - mi s-au umezit ochii, m-au podidit lacrimile; ein -es Jahr
un an ploios, umed; der Biirgersteig ist noch - trotuarul e incd ud, umed; der Schnee
war - zdpadaincepusesd se topeascd,era moin6; (fig.,.lhm..ler ist noch - hinter den
Ohren mai are caq la gurd; er macht sich (dat.) die Kehle - igi urnezeqtegitlejul, bea,
toam6pe gAt; ein êr Bruder belivan; (in expr., reg.) per - saufiir - sau - fiir - pe gratis;
ich werde mich - machen am sd md feresc de asta; Geld - machen a-qi bea banii.
Ngss,-e.s,a. sg. l. (poet.) sevd,lichid.2. lichid, bduturd.3.ploaie.4.apd;,(in expr:)
gut -! salutul inotdtorilor'.
N4ssauer, -s, -, m. l. locuitor din Nassau.2. (glumel) parazit, persoani care trdieqte
pe socotealaaltora.3. (ropot de) ploaie.
n?ssauern, nassaLterte,genassauert,vb. (h) intr (Jam.)a duce o viald parazitarl, a
trAi pe socotealaaltuia.
n4saulischadj. l. caracteristicoragului Nassau,din Nassau.2. (glumefl ca un parazit.
N4ssbagger, -s, -, nt. (tehn.) dragd.
N4ssbetonierung, -en,.f. betonaresub apd, lucrare de beton sub apd.
n4sslchemischl-qe -l adj. (metal.) chimic ud, cu apd de constitulie.
N4ssdampf, -(e)s, -drinrplb,nt. vapori saturafi,abur umed.
N4ssdampflokomotive[-ve], -n, /. locornotivdcu vapori saturafi.umezi.
N4ssdrehleinrichtung, -en,.l. (nru;.) dispozitiv de strunjire prin rdcire cu lichid.
Ni!sse./.sg. umezeald,umiditate;vor -bewahren (sau schiitzen) a se feri de umezeald.
Nassell4rien [-rien] p/. (bot.) monopllare din grupul radiolartlor (Monopvleae).
nisseln, niisselte, gencisselt(ich nti.ss(e)le),vb. (h) (reg., inv.) l. tr. a umezi uEor.lI. iltr
a fi umed, a picura, a ploua uqor.
nissen, ndsste,genAsst(du, er nrisst),vb. (h) l. tr. a umezi, a umecta, a uda, a muia.
, sd
l l . i n t r . l . a s e s c u r g e , a p i c u r a . 2 . a u r i n a ;( v a n . ) d a s W i l d n d s s t v i n a t u l u r i n e a z dl a
apd.3. (inrpers.)a fi ud; es nisst ploud ca prin sita, bureazd.4. (med.) a supura.
N4ssfiiule./. sg. (biol.) bacteriozd,putrefacfieumedd (produsdde dilerite bacterii mai
alesla cartofi, ceapd).
n4ssfestadj. rezistentla urnezeali, impermeabil.
n4ssforschadj. (peior.) exageratde zdravdn, de viguros.
N4ssfriisleinrichtung, -en,J'. furaS.)dispozitiv de frezareprin ricire cu lichid.
Nqssfrisen, -r, ,?.sg. (tehn.) frezareprin rdcire cu lichid.
nqssgeschwitzt adj. ud de transpiralie,de sudoare.
N4ssguss,-es, -grlsse,m. (metal.) turnare in forma de nisip crud.
n4sskalt adj. (desprc vrcme) umerJ5i rece.
N4sskugelmiihle, -n,.1.(tehn.) noard cu bile pentru mdcinare umedd.
niisslich ad.j. (rar) umed, pulin ud.
N4ssliischer.-s, -, m. stingdtorcu lichid.
N4ssluftkiihler, -s, -, nt. rdcitor cu aer umed.
N4ssluftpumpe, -n,./. (tehn.) pompd pentru aer umed.
N4ssmiill, -.r, ,,. sg. compost.
N4sslpochwerk, -(e)s, -e, n. (mine) concasor,$teampcu umezlre.
-n,./. presdcu rdcirecu lichid.
N4sslpresse,
N4sslpressen,-s, ,?.sg'. (tehn.) presarela umed.
-n,J.,N4sspresslstein,-(e)s,-e, m. (tehn.)bricheti umedd(de cdrbuni).
Nqsslpresskohle,
N4sslputztrommel, +r,.1.@etal.) tobd rotativd pentru curSlire umedd.
N4ssrasierer,-.t, -, m. I. persoandcare se birbiereEtecu apd, lama Ei s6pun.2. trusd
de bdrbierit(lamd, sdpun,pdmdtuf).
N4ssrasur, -en,f. bdrbierit cu lama (apd gi sipun).
N4sslschleifen,-s, n. .rg. polizare, rectificare umedd.
N4sslschnee,-s, m. sg. zdpaddtopit6, fleEcdraie;moind.
N4sslspinnmaschine,-n,.1.(text.) magini de filat umed.
N4sslstreckung,-en,J. ftnd. pielii) intindere in stare umed5.
N4ssverkohlu ng.f. sg. (tehn.) carbonifi care umedd.
N4sswiische/. sg. rufdrie umedd,jilavd (pentru intins la uscat).
N4sslzelle,-n, /. grup sanitar,camerd de baie (duq).
Nqst, -es, m. (reg.) cracd, creang6,ramurd.
Natalitlt./ sg. natalitate.
Natiqn [-tsi-], -en,J'.l. nafiune; die Vereinten -en Naliunile Unite. 2. (inv.) asocialie
a studenlilorde aceeagina{ionalitate.
nationgl adi. l. na\ional; die -e Unabhiingigkeit independen{ana{ionald;-e Minderheitminoritatenalionald;na!ionalitateconlocuitoare.2. intem; ^c und internationale
Miirkte piele inteme ;i externe.
Nation4llangelegenheit,-er,./. chestiune,problemi na{ionald.
nation4lbewusst adj. cu conqtiinld nalionali.
Nationalbewusstsein,-s, ,?.rg. congtiinld nalionald.
Nationglbibliothek, -en, f, bibliotecl nationalA.
Nationalcharakter [-ka-], -s, -e, m. caracternalional.
Nationgfdelegation, -en, .1.delega!ienalionald.
nationaldemokratisch adj. (pol.) na!ional-democrat.
Nationaldenkmal, -s, -mciler,n. monument nafional.
Nationgle, -s, -, n. (austr.) 1. date personale.2. foaie cu datele vitelor, buletin de vite.
3. (inv.,mil.) cocardd.
Nation4lleinkommen, -s, -, n. (ec.) venit nafional; - pro Kopf venit nalional pe cap
de locuitor; gleichgewichtiges - venit na{ional de echilibru, echilibrat; verfiigbares venitnalional disponibil.
Nationglleinkommenslzuwachs, -e.s,zl. .rg. cre$terea venitului nalional.
Natriumsalizylat
Nationallelf, -en, l. (sport) echipi nalionala de fotbal.

Nation4llepos, -, -epen, fl. epopeenafionald.
Nation4lfahne, -n,.1.drapel, stindard, steagnalional.
Nation4lfarben pi. culori nalionale.
N a t i o n 4 l f e i e r -, n , / . l . v . N a t i o n a l f e i e r t a g . 2 . s e r b a r cn a l i o n a l d .
Nationglfeiertag, -(e)s, -e, rr. sirbitoare na{ionald.
N a t i o n a l f e s t -. ( e ) s ,- e , r . v . N a t i o n a l f e i e r ( 2 ) .
N a t i o n 4 l f l a g g e-,n , . f .v . N a t i o n a l f a h n e .
Nationglgalerie.-n [-i:en],/. galerienalionald,pinacotecS.
Nation4lgarde, -n,.1.garddnalionald.
Nationglgardist, -en, -en, rr. soldat din garda nalional5.
Nation4lgefiihl, -(e)s, -e, r. sentimentnalional.
Nationglgeist, -(e)s, m. sg. spirit nafional.
Nationalgericht. -(e)s, -e, n. (fel de) mincare specific nafionald,specialitateculinari
na{ional6.
nationglgesinnt adj. cu spirit nafional.
Nation4lgiiter pl. (ist.) bunuri nalionale.
Nationalheer, -(e)s, -e, n. armatdnafionala.
Nationglheld, -en, -en, rr?.erou national.
Nationalhymne, -n,./. imn nalional.
nationalisieren, nationttlisierte, natiottalisiert, vh. (h1 tr. l. a nalionaliza, a etatiza.
2. a incetdleni, a conferi cetdlenia.
Nationalisierung, -en,.f. na!ionalizare,etatizare.
Nationalislgrungsgesetz, -es, -e, n. lege de na{ionalizare.
Nationalislgrungsma[Jnahmen p/. mdsuri de nalionalizare.
Nationalismus,-, m. .sg.naJionalisrn;
der biirgerliche - nalionalismulburghez;engstirniger - nalionalismingust.
Nationalist, -en, -en, m., -in, -nett,.1.na{ionalist(d).
nationaf istisch adi. naltonalist,sovin.
Nationalit!!t, -er,./. nalionalitate;mifwohnende - nalionalitateconlocuitoare,minoritate
nationalS.
Nationalitlte ntrage /. .rg. chestiune, problemd a nalionatitalilor.
Nationalitltenpolitikl. sg. politicl 1a!5de nafionalitdlileconlocuitoare,de minoritdlile
nalionale.
Nationalit[tensowjet, -s, -s, m. (in fosta U.R.S.S./Sovietul Nalionalitdtilor.
Nationalitf,tenlstaat. -(e)s, -en, n. stat multina{ional.
Nationalitlts fr age, - n, ./. problemd a nalionalitdlii.
Nationglkongress. -e^r,-e, ,??.congres nafional.
nation4f lfiber4l adi. nalional-liberal.
N a t i o n g l l l i e d -, ( e ) s ,- e r n . v . N a t i o n a l h y m n e .
Nation4ll liter atur, -en,.f. I iteraturdna{ional5.
Nation4lmannschaft, -en, /. (sport) echipd na{ionald.
Nation4lliikonom, -en, -e,?,/,r.economist,specialistin problemede economienalionald.
Nationglliikonomie l. .rg. v. N a t i o n a I w i rt s c h a ft.
Nation4lpark, -s, -s, m. parc na{ional, parc pentru proteclia animalelor Ei plantelor.
Nationafpreis, -es, -e, m. (in /bsta R.D.G.) premiu de stat.
Nationalpreisltriiger, -s, -, m. (in.fosta R.D.G.) laureat al premiului de stat.
Nationglprogramm. -s, -e, n. program national.
Nationalrat, -(e)s,-rcite,nr. l. consiliu na{ional;consiliu de stat.2. (in Austria) membru
al parlamentului.3. consilierde stat.
Nation4lritin, -nen,.f. (in Austria) membrl a parlamentului.
Nationalsitte,-r, /. obicei nafional,traditienalionald.
nazism.
Nationalsozialismus,-, m. sg. lrrl.) nalional-socialism,
Nationafsozialist, -er, -en, m.; -in, -nen,./. fisl./ national-socialist(d),nazist(6).
nationalsozialistisch adj. (ist.) nalional-socialist,nazist.
N a t i o n 4 l l s p e i s e- n, , . / .v . N a t i o n a I g e r i c h t .
Nationgllspieler,-s,-,m.;-in,-nen,J.(sport) sportiv(A)selecJionat(d)inechipanaEionald,jucdtor(-oare) nalional(5).
Nationgllsprache, -n, /. limbd nalionald; einheitliche - limbd na{ionald unitarh.
Nationgllstaat, -(e)s, -en, m. stat nalional.
Nationgllstolz, -es, m. sg. mindrie nalionali.
Nationaltanz, -es, -ttinze,rr. dans nalional.
Nation4llthelater, -s, -, r?.teatru na{ional.
Nationaltracht, -en,./. imbrdcdminte,port nalional, costum nalional.
Nationaltrainer [-tre:ne sau -tre:ne], -s, -, m. (sport) antrenor al echipei na{ionale.
Nation4llunternehmen,-s, -,,?. intreprinderenafionald.
Nationalvermiigen, -.r, -, fl. avere, bogelie nalionald.
Nationalversammlung, -en,.f. admare na!ionala.
Nationafvertretung, -en,.l. reprezentantAna{ionald.
Nation4lwiihr ung, - en, ./. (/ in.) monedd nafionali.
Nationglwerklstdttenp/. (rs/./atelierena{ionale(infiinlate la Parisdupd revolulia din 1848).
Nationalwirtschaft /. sg. l. economie nalionald. 2. economie autarhicd.
nation4lwirtschaftlich adj. l. referitor la economia nalionald.2. privitor la economia
autarhicS.
Nationglwiirde./ sg. demnitate nalionali.
Nationalzeitung, -en,.l. gazeti nafionald.
Nationalzug, -(e)s, -ziige, m. caracler,trdsdturd,insuqire nafionali.
natlv adi. l nativ, inndscut, congenital. 2. in cregtere,in formare, care ia fiinJa.
Nativitjit l-vll, -en,/.1. horoscop;jm. die - stellen a prezicecuiva viitorul. 2. v. N atal itat.
Natrium, -s, ,?.sg'. khim.) natriu, sodiu.
Ngtriumchlorid [-klo-], -(e)s, -e, n. (chim.) cloruri de sodiu; (cul.) sarede bucdtdrie.
N4triumhydrat, Ngtriumhydroxid Ei N4triumhydroxyd, -(e)s,-e, n. (chim.)hidroxid
de sodiu, sodd causticd.
Ngtriumkarbonat, -(e).s,-e, n. (chim.) bicarbonat de sodiu.
Ngtriumlicht, -(e)s,n, sg. (chim.) lumini galbeni de sodiu.
Natriumsalizylat, -(e)s, -e, n. (chint.) salicilat de sodiu.
Natron
N g t r o n , - s , r . r g ' . k ' h i n . ) l . s o d d t k o h l e n s a u r e s - c a r b o n a t d e s o d i ud;o p p e l k o h l e n saures- bicarbonatde sodiu. 2. soddcausticd,hidroxid de sodiu.

Ngtronfefdlspat, -(e)s, -e, m. (ninerai./ feldspat sodic.
Natronglas, -es, n. sg. (chint.)silicat de sodiu.
N4tronglimmer, -.r, -. nr. (ntineral.) paragonit.
natronhaltig utlj. sodic.
N g t r o n h y d r a t . - ( e ) . s-,e , n . v . N a t r i u r n h y d r a t
N a t r o n l a u g e . l . . s g( .c : h i m .l) v . N a t r i u m h y d r a t . 2 . l e S i cd e s o d ac a u s t i c a .
Ngtronpflanze, -n, /. (bot.: ntai ules pl.) nitrofite.
N4tronsalz. -es,-e, n. khint.) sarede sodiu.
lr*atronseife,-n..1.sipun de sodiu.
Ngtronwasserglasn. sg. (chin.) sticla solubilS,silicat de sodiu.
Ngtronzellulosc.-n, l. celulozdsodicS.
Nqtter, -n, /. (:ool.) l. viperl (Peliu.sccnn).2. ndpArcdguleratS.3. (ig.) garpe;vipera,
ndpdrcd;er nihrt eine - am Busen lncdlze$teun $arpela san;der - den Kopf zertreten
a zdrobi capul viperei.al ndpilcii.
punnonicus).
N4tterlauge, -.\, -n, n. (:ool.t speciede gopdrla(,4ble'phurns
N4tterblume, -n, /. (bot., rcg./ coada-coco5ului(Pol.t,gonatunt).
N g t t e r k r a u t . - ( e ) s ,n . . r g .v . N a t t e r n k o p f .
Ngtternbiss, -es. -e. nt. muq;cdturide garpe.
Nqtternbrut./. sg. (lit:.) nearn de ripera, de napArcS.
N 4 t t e r n g e z i i c h t-, / c , / . sr r, .v . N a t t e r n b r u t .
N4tternhemd. -(c1s,-ctt, n. (pop.) piele goali de 5arpe(dupd nlpArlire).
N4tter(n)kopf, -(e)s, -kiplL, m. (bot.) tarbaiarpelui, viperina (Echiwn vulgcrreL.).
N4tterzunge, -rr..t'.l.limbd de viper6.2. (/ig.) limbd de qarpe,de viperd; orn rdu de
gur5. 3. (bot.) ltnba-$arpelui {Ophioglossum vulgatum L.).
N4tterzungenger.r'ichs,-es,-c, t1.(hot.. nrai ule.spl.) ofioglosacee(Ophioglossaceoe).
Natgr, -err,.l l..rg. naturd;universrnaterial;ein Kind der - copil al natr.rrii;
die Krifte
der - fo(ele naturii. 2. sg. natr.rriinconjurdtoare(vcgetatie, forme de relief, ape etc.);
inmitten der - in rnijlocul naturii; nach der - malcn a picta dupi naturl. 3. naturd
(orneneasci),caracter.fire; es liegt in seiner - aqa-iftrea Iui, ii este inndscut;cr ist mit
einer guten - begabt e bun din fire, are o fire bundt gcgen (sau wider) die - impotriva
naturii, contrar firii; seine -vertriigt es nicht firea lui nu suportdagaceva; von kalter rece,cu o fire. cu un temperamentrecc, diese Gewohnheit wurde ihm zur zweiten acestobicei i-a devenito a doua naturS;er kann seine- nicht verleugnen nu se dezminte.
nu-gi dezminte f rrea:solche ên leiden viel asemeneafiri suferdmult; die Stimme der vocea naturii, pornire l5untrici. 4. organism,constitulie(fizicn); eine gute - haben a
avea o constitulie fizicd bun6, robustd; (etl.) seine - erleichtern a se uSura.5. naturd,
calitate;es liegt in der - der Dingc e in firea lucrurilor; Anderungen dauernder modificiri durabile.deflnitive, pemranente;Angelegenheitendringlicher - chestiuni
de naturi urgentS.chestiuni urgente,presante;Mitteilungcn privatcr - comunicAri cu
caracterparticular.6. (reg.,pop.) qlgsrrsgenitale.7. lucru natural,curat. pur. netblsificat:
(lhm.)
zuriick zur - inapoi la naturd; mein Haar ist - nu port par fals, am par natural1.
das ist er, in - e chiar el, in naturd.
Natgra.l sg. (in expr.) in in natur6.
Natgrlabgabe. Naturgllabgatre, -n, /. (ist., ec.) dare, impozit, obligalie in naturi.
Naturallaustausch.-/e),s,-e, n. schimb in naturd,troc.
Naturalbeziige m. pl. l. venituri in naturd.2. (mil.)ratie in naturi.
Naturglleinkommen, -s, -kinfte, a. r'enit in naturd.
Naturgllentlohnung, -err,./.rernr.rneralie
in nature.
Naturalform, -en,./. formd naturald.
Naturalherlstellung l. .sg.l'. N a t u ra I re s t i t u t i o n.
Natur4lien [-lien] p/. l. produsenaturale,produseale solului. 2. venituri in naturd.
3, obiectede istorie naturald;obiecteale unei colectii de stiintenaturale.
Naturalienkabinett. -/e/.r,-c, rr. cabinet,muzeu de $tiinlenaturale.
Natur4liensammlung, -e1../.colecqiede obiectedin domeniul stiintelornaturii.
Naturalisation, -en,.f.naturalizare,incetdfenire.
naturafislgren , naturalisierte, nuturalisiert, vb. (h) tr. a naturaliz4 a incetf,teni.
N a t u r a l i s i e r u n g ,- e n , . f .v . N a t u r a l i s a t i o n .
Naturalismus.-. m. .sg.(fil., arte. ill.) naturalism.
Naturalist. -en. -en, nr.,-in, -ncn. l. naturalist(d).
naturalistisch arf . naturalrst.
Natur4llleistung. -cn..l. (i.\t.,('(.) prestaliein naturd.
Natur4lflohn. -(e)s, -liihne, nt. salarizarein naturi. platd in natura.
N a t u r a l q u a r t i e r ,- s , - e , r . v . N a t u r a l w o h n u n g .
Naturalrestitution, -en,.f. //ur:/ restituire (a obiectului vdtdmat in tbrna sa iniliald).
Natur4llsteuer. -n,./. (ec.) impoz,itin natur6.
Natur4lverpflegung, -en, /. (nil.) intretinere de cbtre particulari (la care se face qi
incartiruirea).
Naturahvirtschaft l. sg. (e('.)economienaturala.economie<inchisd>.
natur4lwirtschattlich udj. (eL.)de economienaturald,<inchisA>.
N aturglwoh n ung, -err,./. (m i l. ) incar:rinrire(in case particulare).
Natgrlanbeter, -s, -, m. adorator.admiratoral naturii.
Naturlantletung, -en,J. v. N atu rre I i g i o n.
N atgrl anf age, - n../. dispoz.ilie. aptitudine natural5, talent, dotare.
Naturlanschaulung.-er. /. concepliedesprenaturir.
Natgrlarzt. -e.\,-drzte,n. l. (rneclic)flziastru,vraci. 2. medic care trarcazddupi metode
naturiste.
N a t g r l a u f l f a s s u n g-.e r , . / .v . N a t u r a n s c h a u u n g .
Natgrbedingung. -en,.f. condilie naturald.
Natgrbediirfnis, -se.r',-se, n. necesitate,trebuin{d naturald, nevoie fireasca.
Natqrbegebenheit, -en,./. f'enomennatural.
natgrbelassen adj. l. pdstrat in stare naturali. 2. tira adaos, tbri substanlestrdine.
Natgrbcloblachtung, -en,./.observarea naturii.
Natgrbeschreibung, -en,.1.descrierea naturii.
Natgrbeseclung/. sg. fzl./ animism.
870
Natgrbisam, -(e)s, m. sg. bizam, mosc natural; blani de bizam in culoare naturald,
nevopsrtS.
natgrblond adj. (de:;prepar) blond natural, blond din na$tere.
Natgrbursche, -n, -n, m. om natural, necioplit; persoandcare nesocote$tenormelede
corrrportarein societate.
Natgrbutter /. .ig. unt natural.
Natgrdarm, -(e)s,-diirme.m. (cul.)membranenatural5(la salam,cdrna[i).
Naturdenkmal, -(e)s, -niiler ($ -e), r. monument natural, monument al naturii.
N a t g r d i e n s t ,- ( e ) s ,- e . n . v . N a t u r r e l i g i o n .
Natgrdung, -/e/s, NatUrdtinger, -.r,m. sg. (agr) ingriqamdnt natural, gunoi de grajd.
nature [-'ty:e] adj. invar. (cul.) natur: Schnitzel - $nitel natur.
Natgrleigenschaft, -en,.f. insuqire naturald.
Naturlelement, -(e),s,-e. ,?.element natural, element al naturii.
naturgfl adj. l. natura| nesintetic;nevopsit. neprelucrat.2. (cul.) natur.
Naturgll, -s, -e, n. constitr4ie,naftrra.fire, caracter,dispozilie naturale.
Natgrlerleignis, -ses,-.se,n., Natgrlerscheinung, -en,./. fenomen al naturii.
Naturlerzeugnis, -.re.r,-.re,,1.produs al naturii, produs natural.
Naturfarbe, -r, I. culoare natural5.
naturfarben ad|. de culoare naturali; p. e.rl. nevopsit.
Naturfarbendruck. -/e/.$,-e, m. tipar in culori naturale.
Natgrfarbenfilm, -s, -r,, rl. film in culori naturale.
Natgrfarblstoff. -(e)s, -e. m. colorant natural.
Natgrfaser, -n, ./. fibrd naturald.
Natgrfilm, -(e)s, -e, m. frlm (documentar)despre naturd.
Natgrforscher, -.i, -, rr. naturalist.cercetitor al Etiinlelor naturii.
Naturforschung, -en, t'. cercetarein domeniul qtiinlelor naturii.
Natgrfreund, -(e).s.-e, nr. iubitor, prieten al naturii.
Naturfrevel [-fal], -s, -, nr. crimi contra naturii.
Naturgabe, -n,-1.talent,insuEirenaturalS.
Naturgas, -es, -e, n. gaz natural.
Natgrgebilde, -.t, -, n. fbrmafie naturale.
natgrgeboren ad1.inniscut, dat de la naturd.
Natgrgefiihl, -(e)s, -e, n. sentiment al naturii.
natgrgegeben adj. datde la naturdlde neinlSturat,inevitabil; care nu poatefi influenlat
de voin{a omeneascl.
Natgrgegenlstand, -(e)s, -strinde,nr. obiect nahrral, obiect din natur5.
Natgrgeheimnis, -.res,-se, n. mistcr, taind a naturii.
natgrgem{f} l. ad.j.natural, firesc. II. cr1lr l. firegte, natural. 2. dupa naturd.
Natgrgeschichte/. .rg. f . istorienaturald.2. (inv.)r'. Naturkunde.
naturgeschichtlich udj. l. de istorie naturald.2. (inv.) de qtiinle naturale.
Natgrgesetz, -es, -c, ,t. lege a naturii.
natgrgetreu adj. l. natural,veritabil. 2. contbrm cu natura,cu originalul; dupa naturi.
Naturgewalt, -en, /. fo\it, putere a naturii; forld naturald.
Natgrglaube, -,1s,m. sg.cult al naturii.
Natgrgottlheit, -en,J. zeitate naturald.
Natgrgriifle, -r, /. mirime naturald.
Natgrlhaar, -(e)s, -e, n. pdr natural.
natgrlhaft udi. l. natural. firesc, necorupt, nepervertit. 2, natural, instinctual.
Natgrlheillanlstalt, -en,J. institut de fizioterapie.
Natgrlheilkunde, Natgrheilllehre./. sg. (med) frzioterapie,terapie cu mijloace naturale.
dupi rnetodenaturiste.
Natgrlheilmethode, -n,./. metodd fizioterapeuticS,naturistd.
Natgrlheilung, -en, .f. (nted.) vindecarenaturald, vindecare spontand.
. aturheilmethode.
N a t g r l h e i l v e r f a h r e n -, s ,- , t r .r , ' N
-se, n. piedici naturald.
Natgrlhindernis, -.sc,.i,
Natgrlhistoriker, -s, -, rl. 1. specialistin istorie naturald.2. (inv.) v. N a t u r w i s s e n schaftler.
natgrlhistoris ch adj. v. n a t u r g e s c h i c h t I i c h.
Natgrlhorn, -(e)s, -hi)rner, n. l. (chim.) cheratind naturali, com. 2. (nruz.) corn de
vinitoare.
naturlidcntisch adj. (despresubstanyearti/iciale) ca Ei in natur6; aidoma celor din
n a t u r i ;p . e , y t . c a rneu p a r e ( n u a r a t i ) a f i f a l s ( i f i c a t ) ; c a r e s e c o l n p o r t d c ca6Eni d a r f i
natural.
Natgrkatastrophe. -r, /. cataclism,dezastrunatural. elementar.
Natgrkautschuk, -s, z. .rg. cauciuc natural.
Natgrkenner, -s, -, nt. cunoscdtoral naturii.
N a t g r k i n d , - ( e ) s ,- e r ,n . v . N a t u r b u r s c h e .
Naturkiirper. -s,-. m. corp fizic.
Natgrkraft, -krii/ie, J. v. Naturgeu,a I t.
natgrkraus adj (despreprirl cu ondulalie naturald.
N a t g r k u n d e . / . s g . ( i n r , . )l . v . N a t u r w i s s e n s c h a f t . 2 .
b i o l o g i e , g e o l o g i e9 i
rurineralogie(ca materii de invd{6m6nt).
-n.
-n
(ein Naturkundiger),m. l. cunosc6toral naturii.2. v. NaturNatgrkundige,
wissenschaftler'.
naturkundlich adj. privitor la gtiinlele naturii.
Natgrfandschaft. -en,J. peisaj de naturi; (inut neatinsde mina omului.
Natgrlehrel. sg. l. v. Naturkunde. 2. (inv.)frzicirgi chimie (ca materii de invdqimdnt).
Natgrlehrpfad, -(e)s, -e, rn. drum marcat cu inscriplii (teblile) explicati,''ereferitoare
la plante gi animale.
nat[rlich l. adj. l. natural; de Ia natur6, firesc; eines ^+n Todes sterben a muri de
moarte naturald;ein ^+s Bediirfnis verrichten a-Ei face nevoile: (biol.) --eZuchtwahl
selectienaturald.2. natural.neartificial, neialsificat;^c Blumen flori naturale;-4 I'arbe
culoarenaturald.3. natural,simplu, firesc,neafectat;ein ês Benehmen o purtarenaturald,
fireascd.4. natural, firesc, legitim; ein ^rr Wunsch o dorin{d legitim6, fireascd.5. Qur.,
in expr.)êr Sohn fiu nelegitim, natural; ^ Person persoandfizicd. II. adu l. 1in mod)
871
natural; sie sprach - vorbea natural, cu naturalete.2. fireqte,natural, sigur. bineinleles;

- kommt er firegte c6 vine.
natllrlicherweise adu in mod normal, natural, firesc.
Nat[rlichkeit f, s'g.naturalefe, neaf'ectare,simpl i( ci )tate.
Natgrliebhaber, -s, -, rn. v. Naturfreund.
N atgrlocken. l. p l. bucle, ondulatii naturale.
N a t g r m e n s c h .- e n , - e n , n . v . N a t u r b u r s c h e .
Natgrma8, -es, -e, n. misuri naturald.
Natgrmythologie /. .sg.mitologie a naturii (parte a mitologiei care se ocupi cu sacralizareaelementelornaturii ).
naturnah(e) adj. aproape,legat de naturi.
Natgrnihe l. sg. apropiere de naturd, legiturd cu natura.
Natgrnotwendigkeit, -en,./. necesitatenaturald.
Natgrpark, -s, -s, nr. parc nafural.
Natgrphilosophie /. sg. filozofie a naturii.
natgrphilosophisch cdj. de filozofia naturii.
Naturprodukt, -(e)s, -e, n. produs natural, agricol.
Natgrprozess, -es, -e, r?r.proces natural.
Natgrlrecht, -(e)s, -e, n. (iur.) drept natural,jus naturale.
Natgrlreich, -(e)s, -e, n. naturd, regn al naturii.
n-atgrl reichtii mer p l. bogdlii naturale.
natgrlrein adj. l.curat, natural, neprefdcut.2. (desprcalirnente) oblinutpe cale naturali.
fErdadaosuride substantechimice.
Natgrlreis, -es, m. sg. orez netratat;orez nedecorticat.
Natgrlreligion, -en,J. religie animisti; cult al naturii.
Natgrschiitzep/. bogdtii ale naturii; bogdlii naturale.
Natgrschaulspiel, -/e/s, -e, n. fenomen natural spectaculos.
Natgrschilderung, -en,.f. v. N a t u rb e s c h r e i b u n g.
Natqrschnitzel, -s, -, n. (cul.) Enilel natur.
Naturschiinheit, -en,f. frumusele a naturii, frumuse{enaturald.
N a t u r s c h r a n k e ,- n , / . v . N a t u r h i n d e r n i s .
Natgrschutz, -es, n. .sg.proteclie a naturii.
Naturschutzgebiet, -(e)s, -e, n. rezervalie naturald, teritoriu de proteclie a naturii.
Naturschutzgesetz, -e.s,-e, n. (jw'.) lege referitoare la protejareanaturii, a mediului.
Naturschutzpark, -s, -.t, m. parc na{ional, parc de protectie a naturii.
Natgrlseide.f, .sg.ntitase naturali.
Natgrselbstdruck. -/e/s, -e, m. (tipogr.) fitoglifie, fiziotipie, tipar cu obiectenaturale.
Naturseltenheit, -en,f. raritate, curiozitate a naturii.
Natgrlspiel, -(e)s, -e, n. (geogr.)joc al naturii, ludus naturae.
Natgrlstein, -(e)s, -e, m. piatrd de construc{ii neprelucratd,naturali.
Natgrlstoff, -(e)s, -e, z. element; materie naturald.
Naturthelater, -s, -, ,r. teatru in aer liber.
NarUrton, -(e)s, -tone, m. (mai alespl.; ntuz..)ton natural,fundamental(la instrumente
de suflat).
Natgrtreue./. sg. fidelitate in imitarea, in reproducereaunui lucru.
Natgrtrieb, -(e)s, -e, rn. instinct; pomire naturald; imbold natural.
Natgrlumbild ung, -en, .f' transformarea naturii.
Natgrvaselin [-va-], -s, n. sg. (larm.) vaselindpurd.
natgrverbunden adj. iubitor de naturS; legat de naturd.
Naturverlehrung-f sg. v. N aturre I i gi on.
Natgrverhiltnisse p/. condilii naturale.
Natgrvolk, -(e)s, -v6lker r?.popor primitiv, necivilizat, sdlbatic.
Naturvorgang,-(e)s,-gringe,nr. v. Naturereignis.
natgrwahr adj. autentic, natural, adevdrat.
Natgrrvahrheit./..sg.autenticitate.
Natgrwesen, -s, -, n.1. fiintd naturald, necivilizatd. 2. naturi insufle1it6.
natgrwidrig adj. nefresc. contra(r) naturii, impotriva naturii.
Natqrwidrigkeitf, sg. fapt, acliune contra(rd) naturii.
Natgrwissenschaft, - en, ./. qtiin{d a naturii.
Natgrwissenschaftler,-s,-, m., ^tn, -nen,./.specialist(6)in Etiin(elenaturii;naturalist(i).
natgrwissenschaftlich adj. privitor la, de gtiin{ele naturii.
Natgrwolle.l. sg. ldnd naturald, lind de oi neprelucratI.
natgrwiichsig adj. original, autentic, natural, nemeqteEugit,nealterat.
Natgrwiichsigkeit /. sg. naturale{e,originalitate; autenticitate.
Natgrwunder, -5, -, fl.minune, miracol al naturii.
Natgrzement, -(e).s,m. sg. (constr) ciment natural, ciment roman.
Natgrzulstand, -(e)s, -sttinde,,1. stare naturald.
nrtzen.natzte. ge,latzt (du, er natzt), vb. (h) intr. (reg.) a fi obosit; a a1ipi.
naul. adj. (reg.) l. zgdrcit. 2. exact. calculat. ll. adv. aproape,cdt pe-aci.
Nauarch, -en, -en, m. (ist.) conducitor. comandant de flotd (in Grecia anticd).
N4e, -n,/., Nggen, -s.-, m. (reg.) corabie rnicd, Eaicd,luntre.
'ngf adv.presc.de la hinauf-.
N4gfahrt, -en,.f. (reg.) cdlStoriein jos pe Dundre.
Naunscherl, -s, -, n. (reg.. cul.) bobile de aluat prdjite in ulei. ca adaos la sup5.
N4pe, -n, l. (l-am.1l. capriciu, toan5. 2. maliliozitate.
'n4s adu (/itm.)presc. de la h i n a u s.
Nausgaqi N4sea.f, ,9. (med.) rdu de mare; greafd, senzaliede vomI.
Nggte,-n,/ (cul., rcg.) prdjiturd, fursec din mac, nuci Ei miere.
Nautik./.sg. nautici. navigatie.
N4tiker. -.r,-. m. navigator.nrarinar.
N4tilus, -, -se, m. (zool.) nautil (Nautilus pompilius).
ngtisch adj. nautic; naval.
'nc:ti-], -s, -,
n. (inv.) baiaderd,dansatoareinclian6.
NggtschmAdchen[gi
N4vicert ['ne:vise:rt], -.r, -.r, ,?.certilicat de navigalie. nevicer.
(mar.,
Navigatiqn [-vi-]./. sg.
av.) navigatie; - nach Himmel navigalie cu orientare
duoi stele.
Nebelhorn
Navigatignslaktepl. (i.st.)lege a navigafiei(promulgatdde Cromu'ell in 165l).

Navigatiqnsloffizier,-s, -e, m. (mar.)ofiler cu navigatia.
Navigatiqnslschule,-n,./. gcoaldde navigatie.
Navigatiqnslseite, -n,.f. (inlbrm.) pagind de navigare (pe internet).
navigigren, novigierte, navigiert, vb. (h) intr'.(mar.,av.)a naviga; (in/brm.)durch die
Web-Sites - a naviga prin paginile Web (de intenret).
navikulgr arl7.navicular, in fbrma de navd.
Nazar3ier,-s,-, m. l..rg. Nazarineanul,supranumedat lui Isus.2.2/. nazareeni.primii
cregtini.
Nazargner, -s, -, n. l. v. Naz,arder (l). 2. locuitor al Nazaretului.3. numai pl.
nazareeni.sectdcre5tinh.
presc'.de la Nationalsozi alist ipeior'.)nazist.
N4zi, -s, -s, t11.
Nazigold, -(e)s, tI..sg.aur confiscat de la evrei de cdtre nazigti.
Nazilherrschaftl. .sg.dominalienazist6.
Ngzilideologie f. sg. (pciu'.) ideologie nazistS.
Nazilopfer, -.s,-, ri. victimd a nazismului.
(hitlerist).
Nazipartei, -en, (peior.)./. partid national-socialist
N4ziregierung l. @etor) guvem nazist(hitlerist).
-r,
(peior.)regim
n. .sg.
nazist.
Naziregime [-3i:rn].
Nazismus,-, m. sg. (peior.)nazism.
nazistisch udj. (peior.) nazist.
Naziterror, -.r, nl. sg. teroare nazistd.
Naziverbrechen,-,s,-, n. criml a regimului nazist.
Ngziverfolgte, -n, -n kin Nu:iveiblgter) n. $i l. om persecutatde nazisti.
Ngzizeit/. .sg.perioadi. epocd nazisti.
NB prc.sc.de la nota bene de altfel, sI precizdm.
n . B r . p r e s c 'd. e l a n c i r d l i c h e B r e i t e l a t i t u d i n en o r d i c S .
Nchf. presc'.de la Nachfolger unnaq,succesor.
n . C . G .v . n . C h r . G .
n . C h r . p r e . t ' .d e l a n a c h C h r i s t u s d u p dC r i s t o s .
n . C h r . G . p r e s c . d e l a n a c hC h r i s t i G e b u r t d u p a ( n a q t e r e a l u i ) C r i s t o s . i n e r a n o a s t r 6 .
NC-Maschine, -1,./. masind,utilaj cu cunandd numerici.
n d .p r e s c .d e l a n i e d e r d e u t s c h .
NDPD 6il./ pre.sc.de la N a t i o n a I d e m o k rat i s c h e P art e i D e u t s c h I an d s Partidul National-Democratal Germaniei(in fosta R.D.G.).
ng! interj. (fam.. reg.) nul
'nc (.fam.)
.formd prescurtatd de la e i n e o; gleich kriegst du Ohrfeige indatd capcli
o palmd.
Nelandertaler, -.r, -. Nelgndertalmcnsch, -en, -en, m. (ist.) orn de Neandertal,homo
neandertalensi
s.
Ncl4peler, -.r, -, til., -in. -nen,./. napolitan(I), locuitor(-oare) din Neapole.
Nelgpeler adj. intar. napolitan, din Neapole.
N e l g p l e r ,- s ,- , m . v . N e a p e l e r .
N e a p o l i t a n e r , - s -, , n . l . v . N e a p e l e r . 2 . ( t u l . , a a s l r / n a p o l i t a n i .
neapolitgnischtulj. v. Neapeler.
ngbbich! intej. (argou) l. ei qi? qi ce daca! 2. pdcat.
Ngbbich, -.r, -s, ll?. (peior.) persoandneinsemnatd.
Ngbel, -s, -, m. negurd,ceafi; pacle;es ist - e cea{d;dickcr (sau dichter) - ceali groasl,
deas5;der - bricht sich (sau hebt sich sauteilt sich) ceatase ridicd, se intpragtie;- lagert
iiber dem See lacul este invdluit in ceatd; - senkt sich auf die Tiiler se lasd ceata in
vai; der - fiillt se lasdcea{a:in - gehiillt inviluit in ceatd;man kann den - mit Liiffeln
esseno ceatd,de po{i s-o tai cu culitul; (lig.) bei Nacht und - in timpul noplii, pe furiq.
la addpostulintunericului; kiinstlicher - cea{i artitlciald; wie durch einen - sehen a
vedea ca prin ceald, a avea un val in fagaochilor; wie im - sprechen a avea o stare de
buimdceal6,a avea mintea tulbure; ausfallen wegen ^-(s)(despreacliutti, ac'tit'itd1ietc.)
a nu mai avea loc in mod surprinzator,pe nea$teptate,inexplicabil.
Ngbeflapparat, -(e)s,-e, m. (mil., teatru etc.) aparatde raspindit ceataartificiali. aparat
fumigen.
Ngbelbank, -btinke,/. (met.) banc, masd mare de cea1d.
Ngbelbild, -(e)s, -er, n. lluzie optici, tantasmd.
Ngbelbildung./. sg. formare de cea15.
Ngbelbogen, -s, -bdgen. m. (met.) curcubeu lat, pal qi aproapenecolorat.
Ngbelboje, -n,./. l. geamandurdcu semnale acustice.pentru ceatd.2. htil.) geamandurd
fumigenS.
Ngbelbombe, -n,.1.(mil.) bornbd fumigend.
N g b c l b r e i t l s t r a h l e r-,s , - , l l r . v . N e b e l s c h e i n w e r f e r .
Ngbeldecke, -rr, l. platbn, strat de ceald.
Ngbeldunst, -(e)s, m. sg. negur6, vapori de cea{6.
Ngbeldiise, -n, /. duzla.dispozitiv prin care se pulverizeazdapa.
Ngbelfetzcn, -s, -, nt. ddr5, urmi de cea1a.
nebeffeucht cdj. .irlav, umed de cea1i.
Nglrelfleck, -(e)s,-e, m. l. (aston., o/ialmologie)nebuloasd.2. patl intunecatd(la pietre
pretroase).
ngbelfrei trrf. fird ceala.
Nebelgeschoss,-e.r',-e, n. (uustr.) proiectil fumigen.
Ngbelglocke.-n,J. l. (mur)semnalizator acustic(al navelor ancorate)pe timp de ceali.
2. (lig.) ceati deasd;iiber der Stadt lag eine - un clopot de ceatd acopereaoraEul.
Ngbelgranate.-n..1.v. N ebe I g e s c ho B.
nebelgrau cd7.cenugiuca ceata.de culoareace1ii.
nebelhaft adl. 1. (ror) neguros,nebulos,cetos,paclos.2. (/iC.) vag. nelhmurit,conluz,
mir ist alles noch - totul imi este incl nelimurit, confuz.
Ngbefhaftigkeit l. .sg. l. (rar) cea{d.nebulozitate. neguri, p2rcLn.2.(/ig./ tulburare.
confuzie.
Nebelhaufen, -s, -, rn. (eston.) nebuloasd.
Ngbelhorn. -(e)s, -hrirner n. (mar.) com, sirend de ceatd.
Nebelhiille
Ngbelhiille, -rr,./.1. strat, nor de ceatd.2. (mar.) haina, imbracaminte.apdrdtoqinvelig

pentru ceatd.
ngbelig adj. v. neblig.
Ngbelkammer, -n, /. (tehn.) camerd cu ceafd;Wilsonsche - camerdcu ceafdWilson.
Ngbelkappe. -n,./. l. (reg.) capipq glugi contra ce1ii.2. v. Tarnkappe.3. scufie
de ceald(pe virful munlilor).
Ngbelkerze,-n, /. (mil.)lumAnarefumigena.
Ngbelkriihe, -n, /. (ornit.) cioari vdnbtd (Corvis cornix).
Nebelmonat, Nebelmond, -(e).s,-e. nr. (inv.,poel./ noiembrie.
ngbeln, ncbelte,genebelt (ich neb(e)le). vb. (lt) l. intr. l. (agr.) a fumiza. 2. (impers.)
a fi ceatS;a se ldsa ceafd, es nebelt a) se lasd ceafd; b) e cea{a.II. ti: a pulveriza apd
sau substanlechimice.
Nebelnisse /. .sg.umezealS cauzatd,de ceald.
Ngbelparder, -s, -, m. (zool.) leopard cenugiu cu pete negre (Felis nebulosa).
Ngbelpfeife,-n,.1.(mar.)v. Nebelhorn.
Ngbefrauch, -(e)s, m..sg. ddrd groasd de cea{d;pAcla.
Ngbelregen,-s, m. sg. bumild.
NgbelreiBen. 1s,r?.sg. 7. (reg.) aversdde ploaie. 2. curenli de aer in interiorul norilor
de ceat6.
NebelreiRer, -s,-. m. vAnt care impriqtie ceaJa.
Ngbefriickleu chte, -n, .1.v. N e b e I s c h I u s s I c u c h t e.
Ngbelsiure, -n, /. (chim.) acid sulfuric fumigant.
Ngbelscheinwerfer, -s, -, rn. reflector, proiectoq far de ceatd.
NgbelschieBen, -.r, r?. sg. l. (nil.) tragere cu proiectile furnigene. 2. nume dat unor
trosnetedin naturd care se aud pe coastelemdrilor sau ale unor lacuri mari.
Ngbefschleier,-s, -, m. 1. vdl de cea\d.2.(mil.) val, perdeade fum.
Ngbellschlussleuchte,-n,./. far de ceald (de culoare rogie, montat in parteadin spate
a autoturismelor).
Nebelschutz. -es, m. sg. apirare. proteclie prin fum.
Ngbelschwaden. -.s.-, m. (met.) negurd.
Ngbefsignal, -s. -e, n. (nutr.,cn'.)senrnalde ceafa.
N g b e l l s p e i e r-, s ,- , m . v . N e b e l a p p a r a t .
Ngbellstern. -(e)s, -e, m. (astrcn.) nebuloasd,astru inconjurat de un inveliq nebulos.
Ngbellstoff, -(e)s, -e, nr. substanldfumigend.
Ngbellstreif, -(e)s, -e. Ngbellstreifen, -s, -, m. fAgiede ceap.
Ngbeltag, -(e)s, -e, rr. zi ce1oas6.
Ngbeltruppen pl. (mil.) trupe dotate cu aparatede fumizare.
N g b ( e ) l u n g ,- s ,- e , m . s g .( p o e r . )v . N e b e l m o n a t .
NebelvorlhanE, -k)s, -htinge, nr. perdea de ceafi.
Ngbelwald, -(e)s, -v'tilder m. (geogr.) pddure (in regiunile tropicale muntoase) cu
urniditate foarte mare 5i ternperaturirelativ scSzute.
Ngbelwand, -tytinde,l. (net.)zid de cea(d.
nebefweit adv. (/ig., poet.) depaftede tot. foarte departe.
Ngbelwerfer, -s, -. m. (mil.) aruncitor de grenadefumigene.
Ngbelwetter, -r', ,,. sg'.vreme celoasd.
N g b e l w o l k e ,- n . . / .v . N e b e l s c h w a d e n .
n g , b e n p r e p . ( c u d a tE
. i c u a c ) . I . l A n g a , a l 5 t u r i ( d e ) , i n a p r o p i e r e , p e l d n gedr;l i e f uns el fugea ldngd, aldturi de noi; sie saf! - mir gedealAngamine: er setzte sich - mich
el se aEezSlAnga mine; - das Ziel treffen a nimeri pe de ldturi. a greEilinta; (glumel)
- die Schule gehen a chiuli. 2. (/ig.) ldngd.aldturi,de parteacuiva; nur er stand - mir
numai el era de parteamea, alituri de mine: ich stellte mich - ihn am trecutde partea
lui. i-am luat partea.3. pe ldnga.in compara{iecu; - dir bin ich nur ein Stiimper pe
fdngatine, in cornparaliecu tine sunt doar un cdrpaci.a. (liq.) pe ldngd,in afari de; - den
Arbeitern arbeiteten auch die Lehrlinge pe ldng[ muncitori mai lucrau Ei ucenicii;
- anderen Dingen pe lingd alte lucruri.
Ngbenlabgabe,-n../. taxd accesorie.
Ngbenlabsicht,-en,./.inten{ieascunsd,gdnd ascuns.
Ngbenlabrede,-n, /. Qur.)convenlieverbald.in afara unui contractscris.
Ngbenlabsprache, -n, /. (ur.) convenlie, stipulalie anex6.
Ngbenlabteilung, -en,.1.compartirnent,departament,sector auxiliar.
Nebenlachse,-n. /. l. (tehn.)ax1 secundard.2. (mat.) axd lateral5.
Ngbenlakzent, -(e)s, -e, n. (lott.) accent secundar.
Ngbenlallee,-n [-le:on],l. alee laterald,lituralnica.
Ngbenlaltar, -(e)s, -ttire, n. (bis.) altar lateral, secundar.
Ngbenlamt, -(e)s, -timter, n. functie. activitate secundard,post cumulat.
ngbenlamtlich adj. referitor la o functie, activitate secundard.
nebenl4n adv. alit|uri,ldnga,aici aproape,in apropiere,in vecindtate;das Badezimmer
ist - baia estealdturi:im Zimmer - in camerade alSturi.
Ngbenlanschluss,-e.r,-scftlrir:se,nr. l, (/erov.)legittnrdsecundard.2. (tel.) circuitsecundar.
Ngbenlarbeit. -en,./. lucrare, muncl accesorie.secundar5.
Nebenlarm. -(e)s,-e, rr. brat later-alal unui riu, f-luviu.
Ngbenlartikel. -s, -, nt. articol adilional,suplirnentar.
Ngbenlausgabe,-n../.l. cheltuial6suplimentari,accesorie.2. editie secundari,restransd
(a r.rnuiperiodic).
NgbenlausganE.-(e)s, -gtitrge,rn. ieqire laterali.
N g b e n l a u s l a g-en, , / . v . N e b e n a u s g a b e ( l ) .
Ngbenbahn, -en, /. 1/brov.)linie secundarS.
Nebenbau, -(e)s, -ten, rr. constructie laterald,secundari, anexd.
Ngbenbedeutung,-en,/. l. important5.semnificaliesecundari.2. (lingv.)senssecundar;
conotatle.
nebenbei adr l. aldturi. pe lAnghaceasta,in afard de aceastatin subsidiar;- betreibt
er Gartenbau in afari de aceastase ocupd qi cu gradinlritul. 2. pe lingd altele. printre
altele, in treacdt;,- gesagt in treacit fie zis.
Ngbenbemerkung, -en, l. obsewatie llcutd in treacdt.
Ngbenberut -k)s, -e, nr. profbsiunesecundard,ocupatieaccesorie.activitatesuplirnentard.
872
ngbenberuflich l. adi. in legdturi cu profesiuneasecundari, suplimentari; - es Einkommen venit suplimentar.accesoriu.ll. atlv. din punct de vedereal prol'esiuniisecundare, accesorii.
Ngbentreschiftigung, -en, l. ocupalie secundarl.
Ngbenbelstand, -(e)s, -stcinde,m. (fbrest.) arboret accesoriu,secundar.
Ngbenbetrieb, -(e)s, -e, la. I. exploataresecundare.2. intreprindere anex6.
Ngbenbeweis, -es, -e, m. (jur.) dovadd subsidiard.
Ngbenbinder, -s, -, m. (con.str)fermd secundard,lateralS.
Ngbenblatt, -(e)s,-bltitter n. l. (bot.) stipuld.2. (reg.) v. Nebenausgabe (2).
Ngbenbuhler! -.r,-, n,., -in, -netr./. rival(a),concurent(e).
ngbenbuhlerisch atli. de concurent,de rival.
Ngbenb u hlerschaft, -en, J. riv alitate,concurente.
Ngbending. -(e)s, -e, r. lucru, fapt accesoriu,secundar.fbrd importan!6.
Ngbendreikliinge pl. (muz.) acorduri triple pe treptele 2. 3, 6 qi 7 ale gamelor majore
gi minore.
Ngbendiise, -n, /. (tehn.) injector auxiliar, duzd auxiliard.
Ngbenleffekt, -(e)s, -e, m. efect secundar.
Ngbenleierlstock, -/e).s,-stricke.m. (anat.) trompd, oviduct.
nebenlein4nderadr,.unul linga altul, unul aldturi de celalalt,alituri.
-,t.n. sg. coexistenld.
Nebenlein4nderbelstehen,
nebenleinqnder h4lten, hielt neheneinander,nebeneinandcrgehulten (du hiiltst neheneinander,er htilt nebeneinander),vh. (h) tr. a line unul linga altul, aldturi.
nebenleinand erhgr u dv. paralel, tErd legaturdreciprocd.
nebenlein4nder lggen, legle nebeneinander,nebeneinttndergelegt, vb. (h) /r a pune
aldturi (in pozifie orizontald).
nebenlein4nder llggen, lag nebeneinander,nebeneinandergelegen, vb. (h) iltr. asta
(culcat, orizonatal) unul l6nga altul, al6turi; a fi aSezat(situat) aproape unul de altul.
nebenlein3nder schalten, sc'haltetenebeneinonder,nebeneinandergeschaltet (du
s(haltest nebeneinander,er.schaltetnebeneinander),vb. (h) tr (electr.)a cupla in paralel.
Nebenlein4nderschaltung,-en,.l.klec'tr.)cuplarein paralel.
nebenlein4ndersgtzen,setztetrebeneinander,
nebeneinutulergesatzt(du, er setzlnebeneinander), vb. (h) tr. $ re.fl.a (se) a5ezaaldturi, unul lAngdaltul.
nebenlein4nder stghen. stand nebeneinander,rtebeneinandergestanden,vb. (h) intr
a sta unul lAngi altul, a sta aldturi.
nebenleinqnder stgllen, stellte nebeneinartder,nebeneinandergestellt, vb. (h;1tr. l.a
aEezaunul ldngd altul, a agezaaldturi. 2. a compara, a aldtura; a conl-runta,a pune tali
in fa!5.
Nebenleinqnderlstellung, -en,./. l. alSturare,a$ezareunul ldngi altul, a$ezarealdturi.
2, aldturare,compara!ie,comparare;confruntare.
NgbenleinganE,-@)s, -gringe,nl. intrare laterald,secundard;intrare de serviciu.
Ngbenleinkommen,-.r,-, n., Ngbenleinkiinftepi.,Nebenleinlnahme, -n,J. venit accesoriu,cdgtigsecundar,suplimentar.
Ngbenlentladung, -en,.f. (clectr.) descdrcaresecundard,laterald.
Ngbenlerscheinung,-e1,./.fenomensecundar.
N g b e n l e r w e r b -, ( e ) s ,- e , r n . | . N e b e n b e r u f . 2 . v . N e b e n e i n k o m m e n .
Ngbenlerzeugnis, -ses,-se, l. produs accesoriu,secundar,subprodus.
Ngbenletat[-eta:],-.r, -s,m. (fin.) buget special,accesoriu.
Ngbenfach, -(e)s, -Jdche4r. l materie (de studiu) secundarS,specialitatesecundard.
2, raft, sertar lateral.
Nebenfest, -(e)s, -e, n. (rel.) sdrbitoare micd (festa secundaria).
Nebenfigur, -en,J. personalsecundar,figurd secundarS.
Ngbenfliigel, -s, -, m. (crtrtstr.)aripi laterald (a unei cladiri).
Ngbenfluss, -es, -fliisse, m. (geogr.) afluent.
Ngbenforderung, -en,./. creantd,accesorie,suplimentard.
Ngbenform, -en,.l. (lingv.) formi secundari, derivatd.
Nebenfrage,-r,l l. chestiune,problemi secundard,accesorie,de mai micd imponan$.
2. intrebare secundard,suplimentari.
Ngbenfrislspindel, -n, l. (tehn.) arboreportfrezd auxiliar.
Nebenfrau, -en,.1.solie secundard(la poligami).
Ngbenfrucht, -.liiichte,/. planti secundard(cultivatAprintre rdndurile de porumb etc.).
Ngbengang, -(e)s, -gringe,nr. l trecerelaterald;coridor latelal, secundar,pasaj secundar.
2. (nrina)galerielaterald.
Ngbengasse,-n, ./. stradi.laterali, micd; ulicioari.
Ngbengebiude, -.r,-, ,1.cladire,edificiu, constructiesecundard,accesorie;p/.acareturi,
dependin!e.
Ngbengebirge,-s,-, n. l. mun{i invecinali.2. lan1,5ir secundarde munfi.
Ngbengebiihr, -en,./.obligalie,taxd accesorie.
Ngbengedanke, -ns, -n, n. l. idee secundari. 2. gdnd ascuns.
Nebengegenmond, -(e)s, -e, m. (astron.l inel secundarin jurul lunii.
Nebengegensonne,-n,./. (a.stron.)inel secundarin jurul soarelui.
Ngbengegenlstand,-(e)s, -stcinde,m. (austr.) v. N eben fac h.
N e b e n g e l e i s e- ,, s -, , n . v . N e b e n g l e i s .
Ngbengelenker. -.r, -, ,rr. (:ool.) (mai ale.rp1.7mamifere edentate(Edentata xenarthro).
ngbengelordnet atli. (ling,.) coordonat, format prin coordonare.
-e, n. (radio., nted.) zgomot secundar,zgomot parazit.
Ngbengeriiusch, -1e,).s,
Ngbengericht, -(e).s,-e, n. (cul.) garnitur5.
Ngbengeschift, -(e)s, -e, n. (com.) l. af-acere.ocupalie secundard.2. filialn.
Ngbengeschmack, -(e):t, -schmticke(qi -schmticker),m. gust slab, secundar;iz.
Ngbengelstalt, -en,./. (lit.. teatru; 9i fg./ personaj secundar,figurd secundarS.
Ngbengelstein,-(e)s, n. .sg.(mine) sterll.
Nebengewerbe, -s, -, r?.l rneseriesecundare.2. ocupatie secundard,accesorie.
Ngbengewinn, -(e).s,-e, nr. cigtig, profit secundar.
N g b e n g l e i s-, e s , - e , n . ( f ' e r o vl.i)n i e s e c u n d a r dl i.n i e m o a r t S : ( / i g . / a u fe i n - s c h i e b e n
a scoatedin circulatie,a pune pe linie moart5.
Ngbenhandlung, -en,.l. (lit., teatru) acfiune secundard,episod.
Ngbenhaus.-es, -htiuser r. l. casdvecini. 2. edificiu lateral.
873
Negativschrift
pe lAngdasta,intre altele.3. in afard

Ngbenlstube. -n, f . camerd(odaie) vecinS,alSturata.cameri laterald.
nebenhgr adv. l.aldturi de asta.2. intArnplator,
Ngbcntiterschaft /. .sg.(jur.) pafticipare la aceeaqiinfracliune fira complicitate conde aceasta,in plus, suplimentar.
nebenherfahren,.filhr nebenher nebenhergc/uhren(du.fiihr.stnebenher,er.fiihrt ne- gtientdEi premeditatdintre infractori.
Ngbent:itigkeit. -en,./. v. N e b e n b e s c h d ft i g u n g.
benher). vb. (s) intr. a merge aldturi (cu un vehicul).
Ngbentisch, -(e)s, -e, llr. masd vecin5. al5turatd;masd de alituri.
nebenhergehen, girg rtcbenher nebenhergegangen,vb. (.s)intr. a merge alSturi.
(du liitlit nehenharier liiu/i treNgbcntitel. -s.-, nt. subtitlu.
nebenhgrlaufen, liel nebenher,nebenhergelau.fen
Netrenton. -(e)s, -tdne, rl. l. accent secundar.2. (nuz.) ton, sunet secundar.
benher), vh. (s) intr. l. a alerga aldturi. 2. a se desfdquraparalel.
nebentonig adi. (/bn.) care poartd accentul secundar.
nebenhln arlv. in treacdt,pe deasupra,superficial,
Nebentrakt, -(a).g,-e, m. (c'onstr.)corp lateral, aldturat (al unei construclii).
Ngbenhode,-r,./, Ngbenhoden,-s, -, m. (unat.)epididim.
Ngbenhodenlentziindung, -en, /. (med.) epididimitS.
Ngbentreffer. -,\, -, nt. cdEtigsecundar(la loterie).
Ngbentreppe. -n,./. scardde serviciu.
Ngbenhodengang, -(e)s, -gtinge, nt. (anat.) canal epididimal.
Ngbentiir, -cn, l. l. uEdde serviciu.2. uEdlaterald;u$d secundard.3.uqa vecine.
Ngbenhof. -(e)s, -htilb, nr. curte laterali, curte mai micd, curticica.
Ngbenfuhr. -en,./.ceasdirijat de la distanli de un ceasprincipal,central.
Ngbenhiihfe.-n, /. (unut.)sinusnazalcolateral(Siuusparunusule.t).
-n../.
Ngbenlindustrie,
anexd.
Ngbenluntlstand, -(e)s, -stiinde, nr. l. irnprejurare. circunrstantAaccesorie.2. Qur.)
industriecolateralA.secundard,
2. incident.
incidentsecundar.
Ngbenlintervention [-ven-], -en,.f.l. (ur.) interven{iesuplinrentar5.
Ngbcnlunkostep
nl. v. N eb en k o sten.
Ngbenkammer, -n,./. camerd aldturata,invecinatd.
Ngbenkarte, -r. /. hartd anexa.
Nebenlursache,-n,./. cauzdsecundard.
Ngbenvafenz [-va-], -en,./. (c'him) valentS,secundarA,pa(iald, reziduald.
Ngbenklage, -n,.f. (ur.) pdrd, actiune, reclamafiesecundard,subsidiara.
N g b e n v e r d i e n s t-.( e / . s-,e , m . v . N e b e n e i n k o m m e n .
Ngbenkliiger, -s, -, nt. frr:) coreclamanl.
Ngbenklasse, -n. l. (la $t'oli) clasdparalelS.
Ngbenvormund, -(e)s, -e (tri -miinder'l, zr. contratutore.
Nebenvorlstellung, -en,./. v. N e b e n b e d e u t u n g.
Ngbenkostenp/. cheltuielisuplimentare.spezeaccesorii.
Ngbenvorteil, -(e)s, -e, rr. avantaj accesoriu.avantaj secundar.
ngbenldufig adj. paralel.
Nebenleistung, -en,./. prestalie secundari. accesorie.
Ngbenwand. -v'tinde,./.perete lateral.
-en,./.
Ngbenleitung,
conductd laterald,secundard.
Ngbenweg, -(e)s, -e, rr. l. drum lateral.2. (/ig.) cale ldturalnicd,greqitS.3. (lig.) tertip,
subterfugi4
u. v. NebenstraBe.
N g b e n l e u t ep / . v . N e b e n m a n n .
Ngbenlinie [-nie], -n,/. l. (fbrov.)linie laterald,secundara.2. (geneulogia)ramurhcolateralS.
Nebenwinkel , -.t. -, m. (mut.) unghi adiacent.
Ngbenmann, -(e)s, -nttinner'9i -leute, m. (ntil., .sporl) vecin irr liont: om de aldturi
Ngbenwirkung, -cn,.f. l. efect secundar.2. (med.) actiune secundard,efect secundar
(de obicei nedorit)al unui medicarnent.
(intr-un qir, intr-o grupa).
-e, nt. al doiteadomiciliu.
Ngbenwohnlsitz,-e^s,
Ngbenmeer, -(e)s, -e, n. (geogr) mare secundarS.laterald (nrare separatdde ocean
prin diferite formalii de uscat: insule, peninsule etc.).
Nebenwohner, -s,-, nt. l. vecin. 2. pl. (ist. anticd) perieci.
Nebenwohnung,-en,/. l. v. N ebenwohnsitz. 2. locuinldvecini. alituratS;apartaNgbenmensch.-en. -en. rr. seamdn.aproape.
rnentde aldturi.
Ngbenmond, -k)s, -e, n. (astron.)l. paraselend.
2. satelit.
-n,,/.
(anat.)glanddsuprarenal5.
Ngbenlniere,
Nebenwort, -(e)s, -v'tirter, n. l. cuvant secundar.2. (gram., inv.) adverb.
Ngbenlnierenpreparat. -(e).s.-e, n. (form.1 preparatsuprarenal.
ngbenwortlich ud.l.(gram., ilv.i adverbial.
Ngbenwurzel , -n../. (hot.) riddcini secundari. suplimentard.
Ngbenlnierenrinde, -rr,./. (anat.) capsLtlda glandei suprarenale,capsulSsuprarenalS.
-n,J.
(mu:.)
2.
nota
Ngbenlnote,
N g b e n z i m n r e -r r, , - , , 1 .v . N e b e n s t u b e .
l. notd intregitoarein tril simplu,dublu, mordantetc.
Ngbenzweck, -(e)s, -e, m. scop secundar,!el, !intd secundar(A);fintd ascunsd.
secundard,arrnonici, in acorduri.
N e b e n z w e i g-, ( e ) s ,- e , n . l . r a m u r ds e c u n d a r a . 2v.. N e b e n l i n i e .
Ngbenlnutzung,-en..l. v. N eb en p ro du k t.
ngbenlordnend adj. (lingt.) de coordonare.coordonator.
ngblig udj. celos. incefoqat,innegurat, neguros; nebulos.
N g b l u n g ,- . s -. e , m . v . N e b e l u n g .
Ngbenlordnung. -en,./. (lingv.) coordonare.
N g b c n p e r s o n-,e n ,- f . v . N e b e n g e s t a I t .
ngbst pnp. @u dat..)cu, impreuni cu, pe ling5; ich kaufe das Haus - dem Garten
Ngbenpfarre, -n./. parohie secundari, anex5.
currrpdrcasaimpreundcu grddina:- Familie impreundcu familia.
-s,
-,
Ngbenpfeiler,
tn. (constr.)stdlp lateral.
nebstbg[udtt.(uustr.)v. nebenbei.
nebstdgm udv. (elt,.)v. auBerdem.
Ngbenplanet, -en, -en, nt. (astron.) satelit.
-(e)s,
-e,
Ngbenprodukt.
nebulos, ncbuliis cdj. l. nebulos,ce{os,innorat. 2. (fig.) nebulos,confuz, vag, neclar.
n. produs secundar,accesoriu.
-s,
-toren,
r?.
generator
produse
Ngbenproduktengenerator,
de
secundare
3. intunecat.4. morocdnos;supdrdcios,supArat.
'se
Ngbenraum, -(e)s,-rtiume.n. l. incipere vecini. de aldturi.2. incipcre laterali. camerd
Necessgjre[nese :e], -s, -s',rl. neseser.
trusd(de voiaj, de cusut,de manichiurdetc.).
Neck, -en, -en, Ngcken, -s, -, m. (nrit.) spirit al apelor.
de serviciu; dependinla.
Ngbenrechn u ng, -en. .1./ec'./ socotealSsecunclar.l,supli nrentarii.
Ngckball, -(e)s.nr. sg. joc cu mingea. la care un jucdtor cautd sd prinda mingea pe
Ngbenregieru ng, - en,./. (p rt l.) guvem secundar,accesoriu.
care ceilalli jucatori Ei-opaseaziunul altuia.
Ngbenrolle, -n,.f. (teatru: Ei./ig.i rol secundar.
ngcken, neckte,geneckt,vb. (h) l. tr si refl. recipntc a (se) tachina;rvas sich liebt, das
Ngbensaal, -(e)s, -stile. m. sal6laterald,invecinatd, allturati.
ncckt sich cei ce se iubescsetachineazd.ll. intr. (reg.) a se pldnge.a se vdita (fErdmotiv).
-.
Ngbensache,-n,.f, lucru secundar,fErd importan{d, t-leac;es ist
wann er kommt
Ngckenl,1s.,r. sg. tachinare,tachinat.
Ngcken2,-.s.-, m. v. Neck.
nu conteaza,nu are importanfd cAnd vine.
ngbensichlich adf. secundar,lird importantS.indi ferent.
Neckerg[, -err,./.tachindrie,tachinare,glumd.
Ngbensiichlichkeit.-el, /. L lipsa de importanli (a unui lucnr. f'enornen;
a urreiprongckisch arf. l glume!, caraghios.amuzant.neastampArat.2. (./an.) curios. incurcat;
bleme).2. (la pl.) lucruri secundare,lipsite de importanla.
bizar.ciudat.3. ascuns,qiret,viclean.
Ngckname. -n.\,-n, m. porecld.
Ngbenlsaison[-se'23:],-.s,./.extrasezon.
Ngbensatz, -es, -scitze,m. (gram.) propozilie secundard.
Ngckwort. -(e)s, -e, r. tachindrie.
(du schultestnehen,cr .schultel
nce,r/r: (r(g.: .|iln. ) n\.
ngbenschaften.schalteteneben (rar), nebengest:haltet
Neer. -en, /. 1. (mar.) vefiej de ap6, anafor. 2. (reg ) rinichi.
neben).vb. (h) (electr.) a lega in paralel.
Neerlstrom. -(e)s,-strr)me,n., Ngrlstriimung. -en,./.(mar.) curentde apd cu virtejuri.
Ngbenschaltung, -en,./. (electrl legare in paralel.
-rr,
Ngbenschildldrii se.
Neese,/reg., in e.rpr.)- sein a nu se alege cu nimic, a rdmine cu mena goald; das ist
/. (on at.) paratiroid. gl arrddparati roi d.i.
-es,
-st'hliis.se.
rn. (elect ) derivatie, rarnificatie, sunt.
nrir - mi-e tutuna. indiferent. nu md intereseazdcAtugide pu1in.
Ngbenschluss,
-en,.f. (eI et'tr.) excitaliein derivatie.
Ngbenschlusslerlregung,
Ngffe, -1. -n. m. nepot (de sora sau de frate. de vdr sau de vard).
Ngbenschlussmotor. -s, -en, m, (elec'tr.)rnotor cu excitalie in derivatie.
Ngffengunst /. .sg.nepotism.
Negatiqn, -en,./. (lingv.,.fil.) negalie die - der - negareanegaliei.
Ngbenschlusswiderlstand, - (e)s, -stcinde,nt. (electr.)rezistentdin derivatie.
Negationslpartikel. -n, /. Iingv.) pvllisuli de negatie.
Ngbenschuldner. -s, -,?,m. (/itt.) codebitor.
Ngbenseite,t,./. l. tala laterald,pafte secundarl.2.paginaaliiturati.
nggativ r;i negatlv adj. l.negattv. care neagd.2. (ntat., elet'tr.) negativ.
Nggativ. -.r. -c [-ve], Nggativbild, -(e),s,-er n. (/ot.) negativ, cliqeu fotografic.
ngbenseitigadj. de pe pagina aldturatS.
Ngbensignatur, -en, l. (tipogr:) signaturdsuplinrentara.a doua signaturS.
Nggativdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr.) tipar negativ.
N g b e n s i n n-,( e ) s ,- e , m . ( l i n g v . )v . N e b e n b e d e u t u n g ( 2 ) .
Negatlve [-va], -n, f. negare;(in expr.) sich in der - halten a se rnenfine pe o pozilie
-n,
de negare;in der - antrvorten a da un rdspunsnegativ.
Ngbensonne, J. ftstron.) parhelie.
Nggativfilm, -(e)s, -e, llr. film negativ.
Ngbenlspannung, -en, /. (electr.)tensiune secundard.
Negativismus [-'vls-]. -, m. sg. (lil., med.) negativism.
N g b e n l s p e s epn/ . v . N e b e n k o s t e n .
Ngbenlspieler, -.r, -, ,rr. (sport) lucdtorul de aldturi, cel mai aproape.
Negativist.-ett,-en, m., -in, -nen,.l.negativist(d).
negativistischrrr|. negativist.
Ngbenlstand,-(e)s,-.stcindc.
n. v. Nebenbestand.
Ngbenlstange.-n, /. (tehn.)bard auxiliarS.
Negativklausel,-n..f. clauzi (declaralie)negativa,
Nggativlack.-(e) s. -e, n. (/ot.) lac, stratizolatoral negativuluiunui cliEeuibtografic.
Ngbenlstation, -en, /'. sta{ie secundara.statie vecini.
Negativlinse, -n,./. (opt.) lentild divergenti.
ngbenlstehendadj. anexat,aldturat: de aldturi.
Ngbenlstelle,-n,.f.l. (tel.) post telefonicderivat;centraldtelefbnicasecundarS.
2. filialn.
Negativliste.-n,./. (med.)lista a medicamentelornecompensate.
-n,.1.v. Ne ben tre pp e.
Ngbenlstiege,
Nggativpapier, -s, -e, n. (lbt.) hdrtie pentru negative.
-n,./.
Ngbenlstrafe,
Nggativprozess, -e.s,-e, m. ([ot.) developareqi fixare (a cligeului).
Qur.) pedeapsdsuplimentard,secundar5.
Negativlsaldo.-s, -s,m. sold negativ;- desAu0enhandelssold negatival schimbului
Ngbenlstralle,-r./. sosea,straddlateralSlstradAldturalnica.
Ngbenlstrecke,-n,.1.v. N eb e n I i n i e (l).
comercialextern.
N g b e n l s t r o m-.( e ) s , - s t r d m e , ml.. ( e l c t t q i / r g . 7 c u r e n t s e c u n d a r . 2 . v . N e b e n f I u B . Nggativschrift /. :;g. (tipogt:) scriere negativi, caracterenegative.
Neger
Ngger, -s, -, m. l. negru; (lam.) angeben wie zehn nackte -a face pe grozavul, a se
lduda foarte tare.2. (inv.) arap. 3. (ornit.) rasd de gdini negre.
n e g e r f a r t i gr r r f . v . n e g e r h a f t .
Nggcrdorf. -(e)s. -dr)rJbr,,?.sat de negri.
Nggerlhaar, -(e).s,-e, n. pdr cret ca de negru.
nggerlhaft ad.j.ca de negru, negroid.
Nggerfhandel, -s, m. .\g. (i.r/./ come4. negol cu sclavi negri.
Nggerlhirse l. sg. (bot.) specie de mei, mei perlat (Punicum americonunr).
Negerin, -nen,.l. l. negresd.2. (inr.) ardpoaicd.
n g g e r i s c ha r f . v . n e g e r h a f t .
Nggerkaffee, -.r.,r. .19'.(bot.) plantd tropicald legurninoasddin ale cdrei fiucte se extrage
un surogat de calea (Cossia oc'tidentuli.s).
Nggcrkind. -(a).\, -er z. copil de negru.
Negerklavier [-vi:e], -s, -c, rr, marimba,instrumentmuzical al negrilor.
Negerkorn. -(c)s, n. sg. (bot.) costrei. mdturd cu bob negru (S<trghumsac'charatuntl.
Nggerkrause./ sg. ondulalie miruntd. ca de negn.
Nggerkuss, -u.s,-tris,ie, m. (c'u|.,fur:/ prdjiturd cu glazurd de ciocolatd.
Nggermidchen. -s, -, z. negresdtandri.
Nggermusik /. "sg.muzici a negrilor.
Nggernuss, -nii.sse,.f.(bot., inv.) alund africani (Arachi.shypogueu).
Nggerpfeffer, -.r, ,r. sg. (bot.) piper negru (de Guineea) (Xvlopiu).
NegersAnger, -.\. -, m. cantdrel negru.
Nggerschiff, -(e)s, -e, n. (ist.) corabie care transportdsclavi negri.
Nggerschinder, -s,-, tn. exploatatoral negrilor.
Negersklave [-vc], -n, -r, zr. sclav negru.
Nggersklaverei l. .sg.sclavie a negrilor.
Negerlstamm, -(e)s, -stdmme,n., Nggervolk, -(e)s, -vrilker n. (itrr,.)trib de negri, trib
african.
neglgren, negierte, negiert, vb. (h) tr. a nega, a tagddui.
neglgrend l. purt. prez. de la negi ere n. ll. adi. negativ.
Neglgrung. -en,./. L negare.2. negalie.
Neglig6 [negli'3e:] 5i Negligee.-.s.-.r./r. neglifeu;haina de casi, capot,halat.
negliggnt [-'gant sau :3d:] utlj. neglijent.
negligigren [-'Si:-], negligierte, ttegligiert, vb. (h) tr (livr.) a neglija.
negoslgren. negosierte,negosiert, vb. (h) t $ intr (inv.) v. negoziieren.
negoziabel udj (ec.) negociabil.
Negozi4nt, -en, -en, m. (ec'.)l. comerciant,negustor,neguldtor.2. mijlocitor, intermediar.
negozilieren, negoziierte,nego:iiert, vb. (h) l. intr. l. a negocia, a face comer!. 2. a
face, a incheia afaceri; (iiber) a trata, a duce tratative (privitor la), a negocia. Il. ft l. a
mijloci. 2. (er ) a negocia, a vinde, a transf-era(hdrtii de valoare, polite).
Negozillgrung, -en.-1.L incheierede afaceri.negociere.2. tratare.tratative.3. mijlocire.
4. (eL.)negocicre.vinderede hdnii de valoare,polile.
negr(o)ld arl1.negroid.
Negrollde, -n, -n (ein Negrcider), rr. q;i.f,negroid.
Negrophll(e), -(e)n, -(e)n. rr. prieten. sustindtoral negrilor.
Nggus. -, - (si -gus.rel,m. (i.st.)negus,titlu al irnpdralilor Abisiniei.
nghmen, nuhm. genomrnen(du nimm.st,er nimmt), vb. (h) tr. l. a lua. a prinde, a apuca;
jn. bei der Hand - a lua (pe cineva)de m6.nd;(li /iS.) beim Kragen - a lua de guler;
er nahm ihn an den Haaren l-a luat de par; jn. an (sau bei) den Ohren - a lua pe
cineva de urechi; (fhm...fig.)die Beine unter die Arme - a-(9i) lua picioarele la spinare;
ninrm deinen Hut ia-!i paliria; etwas auf den Arm -a lua ceva pe min6: jn. auf den
Arm - a) a lua pe cineva in brate; bl (,fam.)a-gi bate joc de cineva; in die Hand - a
lua in mAnd: (lig. / sich (dat.) kein Blatt vor den Mund - a vorbi pe $leau,a nu-gi pune
lacdt gurii. 2. htil., sport) a lua, a ocupa. a cuceri; etwas mit Gewalt - a lua ceva cu
fo(a; den Graben .'a) a cuceri, a ocupa tran$eea;b) a sdri Eantul:sie nahmen die Stadt
im Sturm au luat oragul cu asalt; er nahm die Hilrde mit Leichtigkeit a luat, a sdrit
uEorobstacolul;die Kurve - a lua curba.3. a (pre)lua;in Empfang - a prelua,a lua
in primire,a primi, a intimpina. 4. a lua. a mAncasaua bea,a inghiti; Gift - a lua otravi;
(/rg.7auf et*'as Gift - a garantacu capul pentru ceva; er nimmt regelmdllig Schlafmitte I
ia in mod regulat somnifere; etwas zu sich (dat.) - a mAnca ceva; das Friihstiick - a
lua micul dejun; er nimmt keine Speisezu sich (dat.) refuzdorice mincare. nu mdnAncd
nimic: (/am.) gern einen - atrage bucuroso duqcd;(Si./iS.)nimm es nicht in den Mund
a) nu bdga in gurd; b) nu rosti cuvAntul.5. a lua, a lipsi (pe cineva) de ceva; a deposeda
pe cineva de un lucru; a priva pe cineva de un bun, de un drept, de o l-avoare;der
Nebenbau hat mir die Aussicht genommen clddirea aldturatami-a inchis perspectiva.
mi-a tdiat priveligtea:jm. das tigliche Brot - a lua cuiva pAineazilnicd, mijloacelede
existenld; er nahm ihm die Freiheit i-a luat, i-a rdpit libertatea;im. alle Hoffnung a lua, a rapi cuiva orice speranfd;jm, das Leben - a lua cuiva viala, a omori pe cineva;
sich (dat.) das Leben - a se sinucidei sie nahmen ihm die Macht i-au luat puterea;er
fiisst es sich (dat.) nicht - a) el nu renunti la asta; b) nu-gi schimbd pirerea; mit der
eincn Hand geben und mit der anderen - a da cu o mana5i a lua cu alta;von eincm -.
um dem anderen geben zu kiinncn iei de la unul ca sd dai altuia:jm. das Wort aus
dem Munde - a lua cuiva vorba din gurd.6, a lua (pe cineva)in cdsdtorie;a se cdsdtori
cu cineva:ich nchme ihn nicht nu-l iau. nu md mirit cu el; zur Frau - a lua de sotie.
7. a lua. a angaja (o persoand),a fblosi (un obiect) pentru un tinrp determinat; einen
Anwalt - a angaja,a lua un avocat;einen Lehrling - a lua, a angajaun ucenic;in Pacht a lua in arendir:in Gebrauch - a lua in folosin{d.8. a lua, a scoate;er nimmt sein
Taschentuchaus der TascheiEi scoatebatistadin buzunar;den Jungen aus der Schule a retragebdiatulde la $coala;sie nahm das llch von den Schultern gi-a luat Ealulde
pe umeri. 9. a da la o parte,a inlatura,a indeplrta;er nahm die Last von mir rni-a luat
povara.r.n-au$uratde povar6.l$. (an, zu, aufl a lua la el. asuprasat etwas an sich - a
lua ceva asuprasa; er nahm das Kind zu sich (dat.) a luat copilul la el; die Folgen auf
sich - a lua urmirile asuprasa: die !'erantwortung auf sich - a-gi lua rdspunderea;
efwas
auf seine Kappe - a-Siasumardspunderea.I l. a lua, a considera,a intetpreta;- Sie es,
wie Sie wollen luati-o cum vreti; man weifl nicht, wie man das - soll nu gtii cum s-o
iei. cum sd interDreteziasta;man muss die Menschen so -, wie sic sind trebuiesd iei
874
oarneniia$acum sunt; wie nran's nimmt cum vrei s-o iei, depindede imprejurari;etwas
buchstiiblich - a lua ceva ad litterarn, in intelesul strict al cuvAntului; ernst (sau fiir
Ernst)-aluainserios,etwastragisch-aluacevaintragic;fiirbareMiinze-aolua
drept bund. a credepe cuvdnt; etwas fiir ein gutes Zeichen - a lua ceva de bun augur;- Sie
es nicht fiir ungut, wenn ich lhnen sage,dass... nu mi-o luali in nume de riu dacir
vd spunci...; wofiir - Sie mich? drept ce md luali'?im Ganzen genommen a) luatin
intregime; b) intr-un cuvdnt; im Grunde genommen de fapt, la drept vorbind; streng
genommen, strict, riguros vorbind; - wir diesesBeispiel s.l ludm acestexemplu; - rvir
den Fall presupundndcazul, sd admiteln cd. 12. a primi, a accepta; er nimmt gern
(Geschenke) el primeqte,accepti bucuros (cadouri); - Sie unseren Dank! primili
multurnirilenoastre;Geld - a primi, a lua, a acceptabani. 13. a lua, a duce (cu sine):
nimm dein Buch nach Hause ia-1icarteaacasd;cr nahm das Geheimnis mit sich ins
Grab a luat tainacu sinein rnonndnt:ich will ihn nicht mit uns - nu vreausI-l iau cu
noi. 14. a lua, a cere,a pretinde(bani, un pre! etc.);wie viel (sauwas) - Sie dafiir? cdt
cereti pe asta?cdt costdasta'JI 5. a alege,a se decide pentru; welche Farbe - Sie? pentru
care culoarev-a1idecis'?16. (am.) a lua, a trata (pe cineva),a se purta (cu cineva):du
verstehstihn nicht zu - nu $tii cum s6-l iei, nu $tii sa tratezicu el. 17. a lua un vehicul;
er nahm das Flugzeug a luat avionul,a calAtoritcu avionul; ich nehme den Friihzug
iau trenul de dimineald;ich nehme lieber diesenWeg iau mai bine drumul acesta.18. (irr
c"rpr:/Abschied - a) a-gi lua limas bun, b) a demisiona; ein Bad - a face o baie; ein
Beispiel an jm. - saujn. zum Beispiel sau zum Vorbild - a lua exemplude la cineva.
a lua pe cinevaca exernplu;ich nehme mir die Freiheit . -, imi permit sd .... indriznesc
sa...; Ma{J- a lua misurd; jn. zum Militiir - a lua pe cineva la armatd;- Sie sich /r/al./
die Miihe dali-vdostenealasd . . .; Stunden - a lua ore, meditalii;eine gute Wendung a lua o intorsdturd bun6; aufs Korn - a) a linti. a ochi cu pugca; b) (lig.) a pAndi,a
supraveghea;c) (fiq.) a lua drept !int[ a batjocurilor; jn. in Anspruch - a acaparape
cineva, a abvza de cineva; etwas in Arbeit - a lua ceva in lucru; etrvas in Angriff - a
incepe ceva, a se apucade ceva; in Augenschein - a lua la ochi, a pune sub observatie;
in Haft - a aresta;gefangen - a lua prizonier; etwas in seine Obhut - a lua ceva sub
protectia,in grija sa; er nimmt sie in Schutz ii ia apdrarea;zur Kenntnis - a lua la
cunogtintd.a lua cunoEtingd
de ceva:von etwasAbstand - a se distanlade ceva;nimm
dich in .{cht vor ihm ! fereqte-te,p6ze$te-tede el ! seinenAnfang - a incepe;ein E,ndea se sfirsi. a se tennina; das wird noch ein biises Ende - asta nu va sfariii binei einen
Anlauf -a-qi lua av6nt;Anlass -a se servi, a protita de un prilej;Anstand - a govii,
a ezita; Ansto8 (sau Argernis) an etwas - a se scandaliza,a se fbrmaliza de ceva; Anteil a lua parte, a participa; Aufschwung - a lua avirntl.(/ig.) Einsicht in etwas ' a lua
cunoqtin!5de ceva; a aprofunda ceva; (fig.) jn. ins Gebet - a interoga in mod sever,a
descoase(pe cineva); Interosse an etwas - a se interesade ceva; jn. in die Nlitte - a
inconjura pe cineva, a-l lua la rnijloc; Platz - a lua loc. a ocupa loc; an jm. Racbe - a
se rizbuna pe cineva; ReiBaus - a o rupe la fugi; auf etwas (sau auf jn.) Riicksicht a aveain vedere,a line cont. a tine socotealdde ceva (sau de cineva);Schaden - a-pi
face riu, a se vdtSma;den Schleier - a se cilugdri; Stellung zu etwas - a lua atitudine,
pozitie fala de ceva; den N'lund voll - a fi cu gura rnare; das Wort - a lua cuvdntull
rfig.) jn. beim Wort - a se baza pe cuvintul cuiva; seine Zuflucht zu etwas - a recurge
la ceva; sich in Acht - a baga de seamd,a fi atent; sich (dat.) Zeit - a) a nu se grdbi;
b) a-Ei f-acetimp, a-qi rupe din timp; c) a se l6sa a$teptat.
Nehmen, -s, n. sg. luare; luat; das - von Trinkgeldern luarea,primirea de bacEiEuri:
Geben ist seliger denn - este mai bine si dai decdt sd iei;.(sport) hart im - rezistent,
tare la incasat.
Nghnrer, -s,-, m. l. cumpAr-dtor.
achizitor.2. (peior.)persoandvenale,care poate fl mituitd.
Nghrung, -en.1.@eogr) limbd de pimdnt intre mare gi un lac marin, cordon litoral.
Neid. -(e./s,nr. sg. invidie, pizmd;das muss ihm der ^- lassensau der - kann es ihm
nicht aufbringen aceastatrebuiesd i-o recunoascd
chiar cei invidioEi,rduvoitori;der plagt (saufrisst) ihn il roade.il mandncdinvidia; der blasse- spricht aus ihm numai
invidia vorbeEtein el; - erregen a provoca,a trezi invidia; aus blolJem - din pura invidie.
numai din invidie; ich vergehe vor - mor de invidie.
ng,[den, neitlete, geneidet (clu neidest, er neidet), r'b. (h) tr (in. etv'as) a pizmui, a
invidia pe cinevapentm ceva;ich neide ihm sein Gliick il invidiez pentrunorocul h.ri.
Nglder, -s,-. m., -in. -nen,.f.invidios(-oasd),(persoani)pizmaqd;- haben a fi invidiat.
pizmuitl besser- als Mitleider haben mai bine pizmuit decdtcompbtimit.
ngldierfiillt ad.j. plin de invidie, de pizmd.
ngidferlregend atlj. care provoaci invidie, de invidiat.
Neidgefiihl, -(e)s, -e, r. sentimentde invidie, de pizma.
ngidhaft adj. 1elt.) v. n e id is c h.
Ngldhammel, -.s,- (Si -htimmel7,Neidhard. Neidhar(d)t, -(e)s, -e, n. invidios. (om)
pizmaqi.
neidig ad7. 6nv.) l. (poet.) du1' combativ. 2. (reg.)nerdbddtor; du;minos. 3. (reg)
v .n e i d i s c h .
Neiding, -(e)s,-e. m. (int'.)v. Neider.
ng[discharit. | . invidios.pizmaE:.' sein a invidia. a pizmui pe cineva,a fi invidiost
er sieht ihn mit ^+n Augen an il priveqtecu ochi invidio;;i,cu invidie.2. (teg ) supirator.
cu toane.
Neidkopl -(e)s, -kdpfe, n. l. (in superstilii) sperietoare,figurd inspdirnantdtoaresau cap
d e a n i m a l f i x a t ( a ) p e f r o n t o ncuals e i r n e n i t ( d ) s d a l u n g e d u h u r i l e r e l e . 2 . v . N e i d h a m m e l .
N g j d k r a g e n ,- s ,- . n t . v . N e i d h a r n m e l .
Neidkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) l. (reg.) specie de siminoc. ochiu$of sau albumeald
(Gncphuliumsilvaticuml.2. sulcindalbastri (Trigonellac'oerulea).3.coada-cocogului
(Polrgonatum verticiIlattrnr). 4. ruginild (A.spleniumrutunurroriu L.).
N e i d l i n g ,- ( e ) s ,- c . n . v . N e i d h a m m e l .
ngidlos adj. fdra invidie.
N g j d n a g e l ,- s ,- n t i g e l ,m . ( r e g . ) r ' .N i e d n a g e l .
ngjdvoll atli. plin de invidie.
Ngldwurm, -(e)s. m. sS (iC.) vierme al invidie i.
ngjgtrar adj. carepoate li inclinat, inclinabil.
N e i g e / . . r g .l . d e c l i n . s f h r g i t a; n d e r - d e s J a h r h u n d e r t s s p r e s f h r q i t u ls e c o l u l u ii;c h
stehe an der - des Lebens md apropii de sfhrsitulvietii, sunt in amurgul vietii; das
875
Glas bis zur - leeren a goli, a bea paharul pAna la nnd; (li4.) den Kelch bis zur leeren (sau trinken) a bea din cupa amirdciunii pAni la ftlnd, a gusta tot amarul suferinlei:
das Geld geht nlir zur - banii imi sunt pe siirgite, pe terminate; der Thg geht zur ziua e pe sfArgite,pe terminate,se insereazd.2. rest, rdm6gi!6;(h bduturi) drojdie; die stehen lassen a ldsa drojdia in pahar.3. pantd, coasti, povdrnig; inclinare.
nglgen, neigte. geneigt. vb. (h) I. /i: a apleca, a lSsa in jos, a inclina; den Kopf -a
apleca.a inclina capul; (ig.1 sein Ohr - a-gi aplecaurechea,a da ascultare. ll. intr. l. (zu)
a fi predispus(sa...), a avea inclinatie(pentru);er neigt zum Trinken ii place sdbea;
zum Biisen - a fi inclinat. pomit spre rele; er neigt zur Korpolenz are tendinlS la
ingrSgare;er neigt zu Erkiiltungen e predispus la raceli, rdceEteugor. 2. a inclina; ich
neige zu dieser Ansicht sunt pentru pirerea asta, ilrclin spre aceastdpirere. lll. ref.
l. a se apleca;a se inclina; er neigtc sich bis zur Erde s-a aplecatpini la pdm6nt; das
Schiff neigt sich nach vorn corabia se apleacdinainte. 2. (desprcterenuri, case,stdlpi
$.a.)afi inclinat, a se inclina, a se povirni. 3. (/iS) a se pleca,a se supune;er neigte
sich vor seinem Willen s-a supus voin{ei sale.4. a f'i in declin, a se smr$i, a se termina;
der Tag neigt sich ziua e pe sibr$ite,soarelescapdtd,asfinle;te. 5. (reg.) a coase.
Ngigen, -r, ,?.sg. inclinare, aplecare.
Ngigung. -ert,.1. l. panti, inclinare, povArniq; die - des Daches inclinarea acoperigului.2. (/rg./ inclinatie,inclinare,aplecare,pornire spreceva,tendinld,simpatie,aplicare;
vocalie;- zur Kritik inclinalie,tendin!5sprecriticd; fiir etwas (saufiir jn.) - empfinden
a sirn{iatraclie,inclinalie(pentruceva sau pentrucineva);er fasst -zu dem Miidchen
prinde simpatie.incepe sd simtd atracfiepentru fatd; sinen ^n folgen (sau nachgeben)
a-gi urma inclinafiile; er tut es aus - o face din voca{ie. o face cu pldcere; ich spiire
dazu keine - n-am poft5, chef pentru asta.3. (geod.) declivitate.4. (mat..Jiz.) inclinalie.
Ng[gungslanzeiger, -s, -, m. (brcv.) indicator de pantd.
-n,.1.v. N e i gun gs fl dch e.
Ng[gungslebene,
Neigungslehe,-n,.l cisdtorie din dragoste.
Ngigungsfliiche, -n, J. pantd, suprafaldde inclinare.
Ng[gungsgrad. -(e)s, -e, m. grad de inclinalie.
Ngigungslinie[-nie], -r, /. l. (geol.1linie anticlinald.2.(nat.) gradient.
Neigungsmesscr, -r, -, n. (geod., at., mine) clinometru.
Nejgungsnadel, -n,J. (lr./ busold. ac magnetic de inclinalie.
Neigungswechsel, -,r, n. sg. lferot.) punct de schimbare a unghiului de inclinare.
Ng[gungswinkel, -s, -. m. (mat.) unghi de inclinare.
Ng[gungswinkellebene, -n,.f. (mat.) plan de inclinare.
Ng,lgungszeiger,-.r, -, nr. indicator de declivitate.
nein adv. l. nu, ba; -, ich will nicht nu, nu vreau; (aber) -! nul - und abermals -!
nu qi nu. nu qi inci o datl nu! er kann nicht - sagen nu poate refirza sau spune nu;
ach -, lvie nett! ia te uit5. ce drdgu!! nu zdu, ce drdguf! 2. ba (chiar); Hunderte, Tausendeerfasste die Begeisterung entuziasmula cuprins sute,ba chiar mii de oameni.
Nein. -.s,/?.^rg.nu, negare,refuz; mit einem - antworten a refuza; ich bleibe bei
(sauauf) meinem - persist in refuz.
'nein arlv. (fam.1presc. de la hinein induntru.
Neinsagen, -s, ,,. sg. negare; refuz, respingere;das - ist ihm zur Gewohnheit genorden i-a intrat in obignuinld sh zicd nu, sd refuze once.
Neinsager, -s,-, tn., -rn, -uen,.f. persoandnegativistd,care refuzd mereu, care permanent
spunenu.
\9!nlstimme. -1../. vot ncgativ.vol contra.
Nekrobigse l. sg. (biol.) necrobiozd.
Nekrolatrlg/. sg. (rel.) necrolatrie,cult al mo4ilor.
Nekrolqg, -(e)s,-e. rr. l. necrolog.2. necrolog,listd acelormo(i (in mdndstiri,fundatiietc.).
Nekrolqgium, -s, -gien [-gian], n. v. Nekrolog (2).
Nekromant, -en, -en, m., -in, -nen.l. necromant(i).
\ekromantlg [-ti:] /. sg. necromanlie.
Nekrophilie f-fi :]./. .sg.necrofilie.
Nekrqpofe. -2, / Nekrqpolis, -polen,.1.l. (ist.) necropold. 2. neoopoli, cript6.
Nekropsie, -n [-'psi:en]. f (med.) autopsie,necropsie.
Nekrqse.-n../. tnu'd.t necrozd.gangrena.
Ngktar, -s. -e, n. l. (ntit.)nectar, biuturd a zeilor. 2. (fig ) nectar,bduturd minunati,
deticioasd.3. (bot.) nectar
Nektarlne, -n,./. (bot.) nectarind.
Nektgrium, -s, -rien [-rion], n. (hot.) nectariu,glandi care secretdnectarul.
Nektlv, -.1,-e [-ve], n. (granr.) conjuncfie coordonatoare.
Ngkton, -s, tt. sg. Qool.) necton.
Nglke,-r. l. (bot.) 1. garoafE(Dianthus).2. v. Gewiirznelke.
Nglkenbliite, -n../. floare de garoafE.
Ngfkengewdchs.-es, -e, n. (bot.; mai ale.spl.) cariofilacee (Caryophyllaceae).
N g l k e n h o l z-,e s ,n . s g .v . N e l k e n r i n d e .
Ngfkenliil, -(e)s. tr. sg. ulei, esen!6de cuigoare(Oleum canophylli.).
Nglkenpfeffer, -s, tn. sg. cuiEoareengleze,fruct al arborelui Pintenta olJicinalis.
Nglkenrinde /. .sg.coaja a arborelui Dit'vpellium.
Nglkenschwindling. -s, m. sg. (hot.) cocirle, burete de rou6 (Marasmius orcades).
Nglkenlstock. -(e)s, -stdcke,m. (bot.) tija de garoalE.
Nelkenlstraull, -es. -.strtit(Je,m. buchet de garoafe.
Nglkenrvurzl. sg.(hot.) cerenfel(Gewn urbanunrL.); echte - rizom aromaticde ghimber (Zingiher o.llicinale L.).
N g l k e n z i m t -, ( c ) s ,m . s g . v . N e l k e n r i n d e .
Ngll.-sn
. .sg.(elv.a
1 t l r l a j o c u ld e c i 4 i i a s ( v . J a s s ) j; m . d a s ^ a b s t e c h e n a f i m a i
taredecAtcelalalt, a-l bate (la carfi, puncte); a fi mai merituos: a-i fi cuiva superior.
Nematode, -n, -n. m. (zool.) nematod.
NE-Nletalle [cn'e:-] pl. metale nef-eroase.
ngnnbar adj. l. care poate fi numit. 2. exprimabil. 3. demn de amintit, apreciabil.
Ngnnbetrag, -(e)s, -betrtige, m. (/in.) sum6, valoare nominald.
ngnnen. nennlc, genailnt, vb- (h) l. /r l. a nunti, a spune,a chema; wie nennt man
dies? curn se numeEteaceasta'lwer wagt ihn einen Feigling zu -? cine indrdznegte
Neptunismus
sd-l facd pe el la5? bei seinem Namen - a numi, a-i spune pe nume; (/rg./ das Kind
beim richtigen Namen - a spune lucmlui pe nume, a spune {Erd ocol; das nenne ich
einen Helden Sstazic Ei eu erou. 2. a numi, a pomeni, a aminti; a indica; der Verfasser
wurde nicht genannt autorul nu a lbst numit; von den grti0ten Dichtern nenne ich
hier nur Goethe din cei mai mari poeli il amintesc aici numai pe Goethe. 3. (nac'hcu
dat.) anum| a denumi,a da un nume (dupa).a boteza(dup6);vielfach nennt man Kinder
nach den Paten adeseoricopiii sunt botezali dupi nagi.ll. refl. l. a se numi, a se chema,
a respundela numele de...;wie nennt er sich? cum se nume$te.cum il cheam6?care
ii estenumele?er nennt sich nicht iqi ascundenumele,nu-gi spunenumele.2, a se da
drept cineva sau ceva; sich als Verfasser - a se declara autor.
ngnnenswert,ngnnenswiirdig adj. considerabil,insemnat,inrportant;demn de amintit,
de numit.
Ngnner, -s,-,ffi. (mat.) numitor; auf den gleichen (sau auf einen) - bringen a) (mat.)
a aduce la acelaEinumitor; b) (fig ) a impeca puncte de vedere deosebite,a unifonniza
pdreri, tendinle, concepfii diferite.
Ngnnfalf, -(e)s, -liille. m. (gram.) nominativ.
Ngnnform, -en,J. @ram.) infinitiv.
Ngnnformfsatz, -es, -stil:e, m. (grum.) propozitie (construclie) infinitivald.
Ngnngebiihr, -en,./.,Ngnngeld, -(e)s, -er,n. (sporl) taxd de inscrierepe lista de concuren(i.
Ngnnfeistung, -en.J. (tehn.) pvtere nominald.
Ngnnfonkel, -s,-, m. ([am.)nene;persoanicireia i se spuneunchi. nene,idrd a fi innrditi
cu vorbitorul.
Ngnnpreis, -es, -e, m. (ec.) pret,nominal.
NgnnlspannungJ.sg. (electr.)tensiunenominali.
Ngnntante, -n,.1.(fam.) tanti; persoani cireia i se spunetanti, mdtugi, fdrd a fi inruditd
cu vorbitorul.
Ngnnung, -en,./.l. numire.denumire;indicare:- des Namens pronunlare,exprimare
a numelui. 2. (sport) inscriere pe lista de concurenli.
Ngnnungsgeld,-(e)s,-ern. v. Nenngeld.
Ngnnungsltermin, -,r, -c, m. (sport) ternten de inscriere pe lista de concurenli.
Ngnnwert, -(e)s.-e, z. valoarenominali; im - von 200 Euro in valoarede 200 de euro.
Ngnnwirkungsgrad, -(e),s.-e, m. (tehn). randamentnominal.
Ngnnwort, -(e)s, -wrirter n. (gram.) nume, substantiv.
Neob4r, {, /?.sg. (med.,farnt.) sulfat de bariu (pentru radiografii).
Ngofaschismus, -, m, sg. neofascism.
Ngofaschist, -en, -en, m, -in, -nen, f. neofascist(d).
Neoggn, -s, tn. .s9,.(geol.) neogen.
Ngofimpressionismus gi Neolimpressionismus, -, m, sg. (arte) neoimpresionism.
Ngoklassizismusqi Neoklassizismus,-, m. sg. neoclasicisrn.
ngoklassizistisch adj. neoclasic.
Ngokolonialismus, -. rlr, sg. neocolonialism.
Neoflt, -s, n. .r9..klectr.) neolit.
Neollthikum, -s, n. sg. (geol.) neolitic.
neollthisch adj. (geol.) neolitic.
Neolgg(e), -(e)n, -(e)n, m. (inv.) l. (/il.) neolog.2. (lingv.) inovator in limba.
Neologlg,-n [-'gi:an],./.(inv.)l. (lil.l neologie,inovare.2. (lingtl fomrarede cuvinte noi.
Neologismus, -, -men, m. (lingv.) neologism.
neologistisch ad.1.(lingv.) neologi(sti)c.
Neomalthusianismus, -, m. sg. neomaltusianism.
Ngon ['ne:cn], -s, n. sg. (chinr.) neon.
Ngonlanlsteuerungsfeuer, -s, -, n. (av.) lumind de balizaj cu neon.
Ngolnazi.-s, -s, /r. neonazisl.
Ngolnazismus.-, m. sg.neonazism.
ngolnazistisch adj. neonazist.
Ngonlampe, Neonleuchte, -n,J. lelectr.) lampd. tub cu neon.
Ngonlicht, -(e)s, -er n. lumini de neon.
Ngonriihre. -n, /. (electr) tub cu neon.
Neophyt, -en, -en, m. (rel.; qi fg./ neofit.
NeopfSsma, -s, -men, n. (med.) neoplasm.
Neoplatonismus. -, ln. sg. (il.) neoplatonism.
neotgrisch adj. (lit., in v./ neoteric.
Neozqikum, -s, n. (geol.) neozoic.
Nepgler, -s, -, Nepalgse, -n, -n, nl., Nepalerin, -nen, Nepalesin, -nen.f. nepalez(d),
locuitor(-oare) din Nepal.
Ngper, -.r, -, ,?. (iz.) neper.
ngphisch adj. (met.) referitor la nori.
Nephoskqp, -s, -e, n. (met.) nefoscop.
Nephrektomlg J. sg. (med.) nefrectomie, indepdrrarechirurgicald a unui rinichi.
Nephrlt, -(e)s, -e, rn. (mineral.) nefrit.
Nephrltis-1. sg. (med.) nefritd.
Nephrolithiasis, -lithiasen, J. @ed.) nefrolitiazl, litiazd renal6. pietre la rinichi.
Nephrqse, -n.,1.(med.) nefrozi.
Nepgte, -n, -n, m. (ittv.) l. vdr. 2. nepot. 3. r'ud5.
nepotislgren, nepotisierte, nepoti.\iert, yb. (h) tr (inv.1 a favoriza, a prote.ia o rudd.
Nepotismus,-, m. sg.nepotism,favoritisrrr.
Ngpp, -s, m. sg. (fam.,pcior.) iryeldtorie,speculi; das ist der reinste - asta-iinEelStorie
curati! asta-i curatd speculd!
ngppen, neppte,geneppt, vb. (h) tr (fam.) a inEela,a picali, a ciupi la c6ntar: a trage
pe sfbari (la socoteald,la cintar).
Ngpper, -s, -, h1.(am.) speculant;punga$.
Neppergi./. sg.(fam.) l. pic6leal6;tragerepe sfoari. 2. ingeldciune,inselatorie.speculd.
n g p p e r i ga d j . ( a m . , r e g . )v . k n a u s e r i g .
Neptgn, -s, rn. rg. l. (mit.;1(zeul) Neptun; dem - opfern a vdrsa, a vomita (de linga
balustradapuntii), a da la boboci.2. lastron.)(planeta)Neptun.
neptgnisch adj. tgt'ttl.) neptunic.
Neptunismus, -, m. sg. (geol./ neptunism.
Neptunist
Neptunist, -en, -en, m. (geol.) neptunist.

Neptgnium, -s, /r. s8'. k:him.) neptuniu.
Nerellde, -n,.f. l. (mit.) nereidd.2. (zool.) nereide (Nereidae).
Ngrfling, -s, -e, m. (iht.) v6duvil6 (ldus melanotusl.
N e r g e l g ! ,- e n ,l . v . N o r g e l e i .
ngrgeln, nergelte,genergelt (ich nerg(e)le), vb. (h) rrlr: v. n<irgeln.
Ngrgler, -s, -, m. v. N <irg le r.
Ngrolifiil, -(e)s, n. sg (chim.) ulei de flori de portocal.
Ngrv, -s, -en [-fen sau -\,an], lrl. l. nerv; er hat schlechte (schwache) -n e nervos,
are nervi slabi; er hat -en wie Drahtseile (sau er hat eiserne -en) are nervi de olel;
das fillt (sau geht) mir auf die ên asta md calcd pe nervi, m6 enerveazdla culme:
die ên verlieren a-Ei pierde rdbdarea,a-gi ieEi din fire; die ên halten a-Ei tine firea,
a-gi stdpdnii nervii; seine ^{n versagen (den Dienst) sau seine -n tun nicht mehr
mit il lasd nervii, mit den ên ganz (sau vollkommen) herunter sein a fi cu nervii la
pimdnt, 2. (bot.) nervurh. 3. (inr,.) tendon; mugchi; jeder - spannt sich se incordeazi
toate tendoanele.4. (inv.1coardd de arc-5. (materiale plastice Si t'auciuc) nery elasticitate.
nerva! [-va:l] adj. (med.) neural, referitor la nervi, la sistemul nervos.
Nervatqr l-va-1, -en, l. nervaturd.
ngrven ['nerfn], ilen:te, geiletnt, vb. (h) tr. (fanr.) a enerva,a cdlca pe nervi.
Ngrvenlanfall, -(e)s, -JZille,nt. atac, crizd de nervi.
Ngrvenlanlspannung./ sg. incordare nervoasd,stres.
Ngrvenlanlstalt,-en,.f.v. N e rv e n h e i I a n s t a I t.
Ngrvenlarzt, -es, -cirzte,lz. neurolog.
Ngrvenfast, -(e)s, -dste, nr. ramificalie nervoasd.
ngrvenlaufpeitschend, nervenlaufregend acli. excitant neryos.
ngrvenlaufreibend adj. iritant, enervant; care macind nervii.
Ngrvenlaufreibung/ .sg.iritalie, enervare.
ngrvenlaufzehrendadj. v. n e rv e n au fre ibe n d.
Ngrvenbclastung, -en,-/. suprasolicitarenervoasd.
ngrvenberuhigend adj. calmant nervos, sedativ.
Ngrvenbeschreibung l. sg. (anat.) nevrografie.
Ngrvenbiindel, -s, -. n. (anat.) fascicul de nervi; (/ig.) er ist nur ein - e un pachet
de nervi.
Ngrvenchirurgie [-qi-] /. sg. neurochirurgie.
N g r v e n c h o cp c k ] , - s , - . r ,, n . v . N e r v e n s c h o c k .
Ngrvendegeneration, -en, J. fued.) degenerescenldnervoasd.
Ngrvenleinheit, -en, ./. (onot.) neuron.
Ngrvenlelektrizitatf. sg. v. N erven stro m.
Ngrvenlende, -s, -, ,r. (onat.) terminalie nervoasi.
Ngrvenlentziindung, -en,.l. (med.) nevriti.
Nervenfaser. -n,./. (anat.) fibrd nervoasd,neurit.
Ngrvenfieber, -s, -, ,t. (med.) l. (inv.) febrd,tifoida, tifos. 2. tbbrd nervoasa.
Ngrvenfilz, -es, -e, m. (anat.) neuroglie.
Nervenfluss, -es, -fliisse,m. (inv.)v. Nervenschlag.
Ngrvengas, -es, -e, n.(mil.) gazparalizant.
Ngrvengeflecht, -(e)s, n. sg. (anut.) plex nervos, retea deasdde nervi.
Ngrvengeschwulst. -sclwrTlste,/. (anat.) neurom.
Ngrvengewebe, -s, -, ,?.(anat.) lesut nervos.
Ngrvengift, -(e)s, -e, n. otravd, venin care atacA(distruge) sistemul nervos.
Ngrvenheillanlstalt, -en, /. spital, sanatoriu de boli nen'oase, spital de neurologie.
Ngrvenheilkunde f, sg. (med.) neurologie; psihiatrie.
Ngrvenkitt, -(e)s,m. sg. (anat.)v. Nervenfi lz.
Ngrvenkitzel. -s,m. sg. (/ig.) senzaliitari; das Publikum sucht - bei Kriminalfilmen
publicul cautdsenzafiitari la filme poliliste.
Ngrvenklinik, -en,./. clinicd de boli nervoase,clinicd de neurologie.
Ngrvenknoten, -,r. -, m. (anat.) ganglion nervos.
Ngrvenkostiim, 1r, 11.lg.. (fam., iron.) sistem nervor; ein schwaches - haben a avea
nervii slabi. a sta prost cu nervii.
ngrvenkrank adj.bolnav de nervi.
Ngrvenkrankheit, -en,./. boald de nervi.
Ngrvenkrieg, -(e),s,m..sg. conflict bazat pe tensiune nen,oasd.
N g r v e n k r i s e .- n , / . ( n e d . 1v . N e r v e n a n f a l l .
Ngrvenliihmung, -en, ./. ( nted.) paralizie.
N g r v e n l e i d e n -, . s -, , n . v . N e r v e n k r a n k h e i t .
ngrvenleidend adj. v. n erv en k ran k.
ngrvenlos ar17.linigtit. calm, tdrd nervi.
Ngrvenmark. -(e).s,n. sg. (anat.) mielind.
Ngrvenmittel, -s, -, tt. sedativ,calmant nervos.
Ngrvenmiihle, -n,.1. (ig ) l. activitate enervantd.2. loc de munc5. mediu enervant,
epurzanl.
Ngrvenlnaht, -ntihte,./. (cltir.) suturdnervoasd,suturl a unui nerv.
Ngrvenlnetz, -es, -e, n. (anat.) re\ea de nervi.
Ngrvenpapille, -n, l. (onat.) papill nervoasd.
Ngn'enpfastik.l. sg. (ned.) neuroplastie.
N g r v e n p l e x u s -. , r , . , s g .( o n a t . )v . N e r v e n g e f l e c l r t .
Ngrvenprobe, -r, /. probi de rezistenldnervoas5;probd de nervi.
Nervenprozess. -es, -{,, m. (iziol.) proces nervos.
Ngrvenregeneration. -en, /. (med.) regenerarener','oas6.
ngrvenreich adj.bogat in nervi.
Ngrvenreiz, -es, -e, m. l. iritalie nervoasd,enen,are.2. (liziol.) excitalie nervoasi.
Ngrvenreizmittel, -s, -, n. (/brn.) excitant nervos.
Ngrvenreizung, -en,f iritare, excitare a nervilor.
Ngrvenresektion, -en,f. (chir) rezeclie a nervului, nevrectomie.
Ngrvensiige, -n, f. Qlume!) persoani enervantd.insistentd,care te calcd pe nervi, te
scoatedin s6rite.
Nervenschlag, -(e)s, -schlcige,nt. (med., irrr) apoplexie. dambla.
876
Ngrvenschmerz.,-es, -en, nt. (med.) nevralgie.

Ngrvenschnitt, -(e)s, -e, m. (chir.) nevrotomie.
Ngrvenschock, -s, -s (sau -e), m. goc nervos.
ngrvenschwach adj. slab de nervi, neryos, cu constitulie nervoasbdebild.
Ngrvenschrviche.f, sg. debilitate nervoas6,nervozitate.
Ngrvenschwindsucht.f, sg. (med.) tuberculozl nervoasd.
nervenlstark,ldT.cu nervi tari.
nervenlstdrkend adj. tonic nervos.neurotonic.
Ngrvenlstrang, -(e)s, -strcinge,m. (anat.) fascicul de nervi.
Ngrvenlstrom, -(e)s, m. sg. (i:iol.) curent electric al nervilor.
N grvensubstanz, - en, J. (biol.) materie,substanldnervoasf,.
Ngrvensystem, -s, -e, n. (anat.) sistem nervos.
Ngrventitigkeit, -en,.f. (fiziol.) activitate. funcfiune nervoasi.
Ngrvenliiberlreizung.f,sg. (med.) v. N e rv e n z e rrii t t u n g.
Nervenzelle, -n, f. (anat.) celuli nervoasd.
Nervenzentrum, -s,-tren, n. (anat.)centrunervos.
ngrvenzerlriittend adj. care zdruncind nervii. neurastenizant.
Ngrvenzerlriittung /. sg. (ned.) neurastenie.
Nervenzuckeni -s, r?. sg. (med.) spasm nervos.
Ngrvenzusammenbruch. -(e)s, -briic'he,m. (med.) crizdde nervi, goc nervos.
ngrvig [-vlq] adj.1. cu nervi. cu inewafie bogatd.2. (bot.) cu nervuri. 3. (fig.)puternic,
vdnjos, energic, viguros. 4. (despre stil) cu nerv; concis.
ngrvlich ['nerf-] ad,r.privitor la nervi, la sistemul nervos.
nervlls [-'vo:s] adi. l. newal, neryos, privind nervii; sie leidet an -er Erschiipfung
suferd de epuizarenervoasd.2. nervos, iritabil; - machen a enerva.3. sensibil; ein êr
Mechanismus un mecanismsensibil,nervos.
Nervositiit [-vo-1, -en,.l. nervozitate.iritabilitate; sensibilitateexa_eerat6.
ngrvtiitend adj. care omoard newii; care suprasoliciti sistemul nen,os.
Ngrz, -c.r.-a, m. l. (zool.1nurcd (Mustellu lutreola.).2. bland de nurc5. vizon.
Ngrzmantel, -s, -mrintel, m. haind de nurci, de vizon.
Ngsselr,-n, /. l. (bot.) urz.ica(Urtica L.); mich haben die -n gebrannt (sau gestochen)
nr-am urzicat; (/ig.) sich in die -n setzena se blga singur intr-o incurcdturd,intr-o sirua( i e n e p l d c u t 5a, s e v A r i i n b u c l u c .2 . ( p l . ) v . N e s s e l g e w i i c h s . 3 . v . N e s s e l t u c h .
4 . v . N e s s e l f i e b e r . 5 .v . N e s s e l t i e r .
N g s s e l 2- ,s ,- , m . ( q i n . ) v . N e s s e l t u c h .
ngssellartig adj. l. (bot.) urzicaceu. 2. (med.) unicariform.
, . ( i n v . )v . N e s s e l a u s s c h l a g .
N g s s e l l a u s g u s-se,s ,- g a s s em
Ngsseflauslschlag, - (e) s, -st'hI cige, nt. (med.) urticane.
Ngsselbatterie, -n [-i:cn], /. (zool.) baterie de cnidocile.
Ngsselbrand, -(e).s,-brcinde,m. vrzicare, urzicdturd.
Ngsseffaser,-n, f. fibrd textild produsd din urticacee.
N g s s e l f i e b e r-,s ,- . n . , N g s s e l f r i e s e-l n, , r r . ( s a un . ) v . N e s s e l a u s s c h l a g .
Ngsselgarn, -(e)s, -e, n. l. (inv.) ala din fibre extrasedin urticacee.2. a15de bumbac.
Ngsselgewichs. -es, -e, n. (hot.; mai ales pl.) urticacee (Urticaceue).
Ngsselkapsel,-n, [. (zool.) cnidoblast,organ al celenteratelor.
Ngsselkiinig. -s, -e, m. (ornit.) sfredelug,impdrilel (Trogktdvtestoglodl,tes).
N g s s e l k r a n k h e i t-,e n , . / .v . N e s s e l a u s s c h l a g .
Ngsselmal, -(e).s,-e (qi -nrtiler), n. (nted.) semn urticarifotm.
N g s s e l l o r g a n-,s ,- e , n . ( z o o l . )v . N e s s e l k a p s e l .
Ngsselqualle, -n, ./. (zool.) meduzd. urzicd-de-mare(Cvanea t'upil lata).
Ngsselriislchen, -,r, -, tt. (l'>ot.)kerie (Kercia japonicu).
N g s s e l l s u c h t .sl .g . v . N e s s e I a u s s c h I a g .
Ngsseftier, -(e)s, -e, n. (nrai ules pl.) animale cnidocile, urzicitoare. celenterate
(Coelenterata).
Ngsseltuch, -(e)s, -e (si -ti.icher),n. (tert.) pinzd fbcutd din fir de urticacee.
N g s s e l z e l l e- n, . . / .v . N e s s e I k a p s e l .
Ngssusgewand,-(e)s, Ngssushemd,-(e)s,n. sg. (mit.) haina lui Nessus;(fig.) dar care
aduce nenorocire.
Ngst, -(e/^s,-er, n. l. cuib; cuibar; ein - von Schwalben un cuib de rdndunele;ein von Ratten un cuib de gobolani:ein - bauen a face un cuib; ein - ausnehmen a scoate
oudle dintr-un cuib(ar). 2. (/iS.) cuib, locuinld, sdlag,cdmin; sich (dat.) ein - bauen a-;i
intemeiaun cdmin, a se cdsdtori;wir haben endlich ein eigenes- avem in fine un cdmin,
un cuib propriu; (Si/iS.) sein eigenes- beschmutzen (sau besudeln sau verunreinigen)
a-qi rnurddri propriul cuib; a vorbi urdt desprepropria sa familie; (/ig./ sich ins warme setzena faceo partiddbuni; das - leer finden a g.lsicasagoal5.3. pat. culcugler kann
das - nicht finden nu-qigaseSte
culcugul.nu vrea si se culce.1. (peior.)sat.oriqel mic
5i prdpddit;tirg de provincie;ein langweiliges- un ordqelplicticos;ein iides - un t6rgugor
pustiu.5. (Ei/iS.) cuib, ascunzig,gaurd.vizuind,bdrlog;das - der Riuber ausnehmen
a distruge cuibul tilharilor; a prinde pe tilhari in ascunzig.6. (mine,)cuib (de minereu).
7. (mar) crucetA;gabie. 8. (gimnastic'd)cuib, pozilie atimatd cu mAinile gi picioarele
in acefea$iinele. 9. coc, coalirri cu coadd impletitd si incoldcitd pe ceafi. 10. (text.) greqeald
in tesdturS.ll. (anat.) cavitate in creierul mic.
Ngstbau, -(e)s, nt. sg. construire a cuibului, facere de cuiburi.
Ngstbeschmutzer, -.s,-, nt., -in, -nen,.f. persoani care vorbegtede rdu propria familie.
Ngstchen,-s, - (sauNesten'hcn).n. (dim. de la Nest) cuibusor.
Ngstlei. -(e)s, -er, n. ou de cuibar.
Ngstel.-r, /. $nur,Eiret(de pantofetc.);gditan(cu ciucure).
Ngstelknilpfen, -r, /r. sg. (pop..in superstilii) facerea unui nod pi rostireaunei formule
magicepentrulegareaunei persoane(sau pentruimpiedicareavirilitSlii).
Ngsteflloch. -(c)s, -lcicher,r, ochi de la1.
Ngstelmacher, -s, -, m., -in, -nen,.f. ceaprazar,me$ter care lace 5nururi, gditane,
brandenburguri(cu canafuri).
ngstefn, nestelte,genestelt(ich nest(e)le),vb. (h) tr: l. a lega cu un $nur, a prinde cu
gireturi.a innoda.2. (an) a pipdi. a tatonacu neindemdnare,a moqmoli. a meqteri.3. (reg.)
a vriji.
Ngstellstift, -(e)s, -e, rr. vdrfnretalic al unui qiret. giitan, brandenburgetc.
877
N g s t e r c h e np l . d e l a N e s t c h e n .
Ngstfeder, -n, f. puf.
Ngstfliichter, -s, -. m. pasdrecare zboard curind duph ce iese din ou.
Ngstlhiikchen,-s,-,n.,Ngstjiingste,-n,-n(einNestjilngster),n. l.puiulcelmai mic,
puiul din urmd al unei pdsiri, pui care n-a pirdsit incd cuibul. 2. AiS.) mezin, prAslea.
Ngstlhang,-(e)s,m. sg. v. Nest (8).
Ngstlhocker, -s, -, m. l. pui de pasire care rdmdne mult timp in cuib gi se lasd hrdnit
de pdrinli. 2. (/i5., peior.) persoand care std mereu acasd.
Ngstkiichlein,Ngstkiiken, -s,-, n. v. Nesthdkchen (l).
N g s t l e r ,- s ,- , m . v . N e s t e l m a c h e r .
Ngstling, -s, -e, m. pui din cuib (care nu gtie inci sd zboare).
Nestoriqner, -s, -, m. (rel.) nestorian.
Ngstorkakadu, -s, -s,m., Ngstorpapagei, -en, -en (ornit.) papagaldin Noua Zeelandd,
din famif ia Nestoridae.
N g s t q u a c k e l c h e n- s, , - , n . v . N e s t h i i k c h e n ( 1 ) .
Ngstlspinne, -n,./. (zool.) pdianjen de apd cu cuib (Atgyroneta aquatica).
Ngstltreue/, rg. ata$amental unui animal, al unei pdsdri fa{5 de propriul cuib (ceea
ce-l (o) determind sd revind la el).
Ngstwiirme./. sC.(fiq.) cdldura cdminului; ocrotire din parteapirinfilor.
Ngstwurz,l. sg. (bot.) trdnji (Neottia nidusavis).
ngt adv. (reg.) l. nu. 2. nu-i aga?aga-i? nu-i drept?
Ngt, -s, n. sg. internet.
Netiqugtte [neti'ket]./ sg. cod al bunelor maniere pe intemet.
ngttl. adj.1. drdguf; amabil, simpatic;pl6cut; seien Sie so -! fi1i atdtde drigul! ein -er
Mensch un om amabil, simpatic, drdguf; das ist - von lhnen drdgu{ din parteadv.; ein ês
HAuschen o cdsuld drdguld; es war - bei euch a fost pldcut, simpatic la voi; er war
sehr - zu mir s-a purtat foarte drdguf cu mine. 2. (iron.) nepldcut, penibil; eine -e
Bescherung o surprizd nepldcutd; das istja -! asta-i buni! 3. (/am.) considerabil; ein êr
Profit un cdgtig considerabil.II. adv. (reg.) abia, tocmai; ich war - angekommen abia
(sautocmai) sosisem.
ngttches adv. (inv., reg.) v. nett (II).
Ngttlheit/ sg., Ngttigkeit, -en,f. 1. gentilefe, amabilitate. 2. curd{enie.3. eleganli.
Nettiqugtte [neti'ket]./.sg. v. Netiquette.
ngtto adv. (ec.) neto. net; fZrd ambalaj; (inv.) - Kasse in bani gheald, neto, ftri scdderi;
die Ware wiegt - l0 kg marfa c6ntdreqtel0 kg neto; es bleibt -... neto rdmAne...
Ngtto ir point [-apo'E:], -s, -s, m. (ec.) cambie a cdrei valoare compenseazdo datorie.
Ngttobarleinkommen, -s, -, n. (fin.) venit net in numerar.
Ngttobetrag, -(e)s, -trcige, m. (ec.) sumd netd.
Ngttobilanz, -en,.f. (ec.) bilan{ net.
Ngttobuchwert, -(e)s, -e, m. (ec.) valoare contabild neti.
Ngttoleinkommen, -s, -, n. (fin.) venit net; - pro Kopf der Beviilkerung venit net
pe cap de locuitor.
N g t t o l e i n k i i n f t e p /v. . N e t t o e i n k o m m e n .
Ngttoleinlnahme, -n,.f. (ec.) incasarenetd.
Ngttolersparnis, -ses, -se, r., Ngttolersparnis, -se,f. (fin.) economie netd.
Ngttofertrag, -(e)s, -trrige, m. (ec.) produs, venit, ciEtig net.
Ngttoletat [-eta:], -s, -s, m. (ec.) buget net.
Ngttogehalt, -(e)s, -hrilter, n. (fin.) salariu net.
Ngttogewicht, -(e)s, -e, n. greutatenetd.
Ngttogewinn, -(e)s, -e, m. (ec.) c69tig net.
Ngttogewinnlabfiihrung, -en,J. ffin.) sold disponibil din beneficiu(de vdrsatla buget).
Ngttogewinnzuwachs, -es, m. sg. (ec.) creqterea beneficiului net.
Ngttogutlhaben -.r, n. sg. (ec.) credit, activ net, avere netd.
Ngttoladung, -en,.l. @c.) incdrciturd netd.
Ngttolohn, -(e)s, -ldhne, rr. salariu net.
Ngttomonatsgelhalt, -/e/s, -hrilter n. salariu lunar net.
Ngttonaturalleinkommen, -s, -, n. venit net in natur6.
Ngttopreis, -es, -e, m. pre! net.
Ngttoprofit, -(e)s, -e, m. profit net, cdEtig curat.
Ngttoquerschnitt, -(e)s, -e, m. (tehn.) secfiunenetd.
Ngttoraumgelhalt, -(e)s, -e, m. (mar) tonaj net.
Ngttoregistertonne, -n, f. (ec.) tonFrregistru neto.
N g t t o s u m m e-, n , J . v . N e t t o b e t r a g .
Ngttotonne, -n,f. tond de marfi neto.
Ngttotratte, -n,-/. (ec.) trate care echivaleazdcu suma datorati.
Ngttolumsatzlsteuer, -n, f. (ec.) impozit pe cifra de afaceri.
Ngttovermiigen, -s, -, n. avere netd.
Ngttoverschuldung, -en, f. (ec.) indatorare net6.
Ngttowechsel,-s, -, m. (ec./ v. Netto d point.
Ngttowert, -(e)s, -e, m. (ec.) valoare netd.
Ngttowochenlohn, -(e)s, -kihne, m. salariu sdptdminal net.
Ngtz, -es, -e, n. l. plasd, nivod, mreaji (de prins); im - gefangener Fisch peEteprins
cu ndvodul. 2. (/iS ) mreaj6, cursd; nach jm. (sau etwas) das - auswerfen a pune sau
a intindecuiva o curs6; alle seine -e auswerfen a pdndi, a fi la pAndd;ins - verwickeln
(sauziehen sau locken) a atrage in cursd; (fig.) ins - gehen (sau geraten) a se prinde
in cursd,in mrejele cuiva; sich in seinem eigenen - fangen (sau verstricken) a se incurca
in propriile ife; jm. durchs - gehen a alunecaprintre degete,a scdpa.3. fileu, plasi de
pdr.4. pinzd de pdianjen. 5. (mil.) relea de apirare. 6. plasi (pentru dus pachete).7. hamac.
8. (sport) plasd. 9. (brov., electr., tel., mat.) re{ea; das - der Eisenbahnen refeaua de
cdi ferate;das - der Lichtanlage refeauaelectrici; der Anschluss ans -joncfiunea,
racordareala re{ea. 10. liniaturd regulati, hArtie liniati ca o retea; coordonate geografice.
ll. (anat.) epiploon. 12. internet.
ngtzladrig adj. (bot.) cu nervaturd in formd de re1ea.
Ngtzlanschluss, -scftlus^ses,-schliisse, m. (electr.) racordare la re1ea.
Ngtzlantenne,-n,.f. (tel.) antendde relea.
Ngtzlarbeit, -en,.f. (lucru de mdnd) fileu.
Neuabschltisse
ngtzfartig adj. reticular, in formd de re1ea,ca o retea.

Ngtzlitzung, -en,./. (tipogr) autotipie, similigravura.
Ngtzlauge, -s, -n, n. (zool.) ochi compus, ochi faletat.
Ngtzlausfall, -(e)s, -/tille m. (electr)cidere, declanEarea retelei.
Ngtzlausgleichung, -en, ./. (eIect n) echilibrare a re{elei.
Ngtzlauslschalter, -s, -, m. (electr.)intrerupdtor principal de re1ea.
Ngtzball. -(e)s, -btille, m. (tenis) netbol.
Ngtzballlspiel, -(e)s, n. sg. (sport; rar) Ients.
Ngtzbarkeit./. sg. posibilitate de a se umezi, de a fl umezit.
Ngtzbecken, -s, -, n. (la lor.r) lighenagpentru umezit (degetele).
Ngtzbelastung.f. sg. (electr) incdrcarea retelei.
Ngtzbeutef, -s, -, m. (anat.) cavitateepiploicd.
Ngtzblatt, -(e)s, -blcitter,n. (bot.) specie de orhidee (Goodyeru).
Ngtzbruch, -(e)s, -briic'he,m. (med.) hemie a epiploonului.
Ngtzbrumm, -s, m. sg., Netzbrummen, -.!, ,?..sg.ftatlio.) zgolnot de sector.
Ngtzdienst, -(e)s, -e, n. service de refea, de internet.
Ngtze/. sg. (inv., reg.) lichid pentru umectat.
Ngtzlegge,-n,f. (agr.) grapd de buruieni.
netzen, netzte,genetzt(du netzt,er netzt),vh. (h) l. tr. l. (poet.)a umezi, a uda, a muia,
a stropi, a umecta. 2. (reg.) a uda, a stropi (grddina). 3. a lucra, a impleti plase, lileuri.
ll. intr. (vdn.) a urina, a stropi, a ldsa apd.
Ngtzen, -s,n. sg. l. udare,umezire.stropire:umectare.2.impletire de plase,fileuri.
Ngtzfahrkarte, -n,./. v. N e tzka rte.
Ngtzfass,-es, -fdsser,n. v. Netzbecken.
Ngtzfischerei./. sg. pescuit cu plasa, cu ndvodul.
Ngtzfliigler, -s, -, m. (entom.: ntai ales pl.) nevroptere (Neuroptera).
ngtzftirmig adj. reticular, in formi de relea.
Ngtzgang, -(e)s, -gringe,m. (mine; mai alespl.)filoane incruciEatein formd de refea.
retea de filoane.
Ngtzgerflt, -(e)s, -e, n. (tel.) bloc de alimentare de la relea; alimentator.
Ngtzgewiilbe, -s, -, n- (constr.)boltd reticulari.
Ngtzgrund, -(e)s, m. sg. (text.) fileu de dantel6,fileu care formeazi fondul dantelelor.
Ngtzgurke, -n, f. (bot.) lufi (fruct al plantei tropicale Lu/Jh cltlindrica).
ngtzhaft adj. (rar) v. netzartig.
Ngtzhaut, -hriute, f. @nat.) retin6,.
Ngtzhautlabliisung, -en,J. fued.) ,Jezlipire,desprinderede retind.
Ngtzhautlentziindung, -en, /. (med.) retinitd.
Ngtzhemd, -(e)s, -en, n. (ist.) plas[, cdmaEdde zale.
Ngtzjagd, -en,.f. (vdn.) vdndtoarecu plasd.
Ngtzkarte, -n,.1.(/brov.) abonamentpe toate liniile unei relele.
Ngtzkiemer, -s, -, m. (zool.; mai ales pl.) specie de gastropodeprosobranhiatecare
in loc de branhii au numai o refea de vase.
Ngtzknorpel, -s, -, m. (anat.) cartilagiu elastic.
Ngtzkniipfen, -s, lr. r'g. impletire de fileu.
Ngtzkrake, -ils, -n, m. (zool.) speciede octopode (Ocy:thoi:).
Ngtzmacher, -s, -, m., -in, -nen,.f. producitor(-oare) de plase. muncitor(-oare) care
confec!ioneazdplase.
Ngtzmagen, -s, -, m. (zool.) relea, ciur (al doilea stomac al rurnegltoarelor).
Ngtzmelone,-n,f. (bot.) pepenegalbencu desenereticularepe coajd (Cuaunis nrclo L.).
Ngtznadel, -n..f. ac de filat.
ngtznervig [-vrg] adj. v. netzadrig.
Ngtzlornament, -(e)s, -e, ,?.ornament in formd de retea.
Ngtzpinsel, -s,-, m. pensulSde umezit.
Ngtzschlange, -n, l. Qool.) qarpepiton (P),thonmolurus).
Netzschnur, -schntire, /. (text.) bumbac pescdresc.
NgtzschweifJung,-en, /. (electr.) sudareelectrici cu transformator.
Ngtzlspannung, -en,.l. @lectr) tensiunea unei relele.
Ngtzfsperre. -n, /. (mar. mil.) baraj de plasi (la intrarea in porl).
Ngtzfspieler, -s, -, m. (sport) jucdtor la plasa, la fileu.
Ngtzfspinne, -n,./. (zool.) piianjen care trdieqteatAmat in pdnza sa.
Ngtzfstoff, -(e)s, -e, m. (text.) lesaturein formi de re1ea,de fileu.
Ngtzlstrom, -(e)s, -strrime,m. (electr.)curent de relea.
Ngtzlstrumpf, -(e)s, -strtimpfb, m. ciorap in fileu.
Ngtztang, -(e)s, -e, m. (bot.) dictiota, algd bruna (Dictl,ota dichotoma).
Ngtztisch, -(e)s, -e, m. (tipogr.) masd de umezit (in atelierelede fotoreploduceregi [a
prese litografice).
Ngtztransformator, -.s,-en, Ngtzwandler, -s, -, m. (radio.) transfonlator de retea.
Ngtzwasser, -s',r?.sg. (eg.) apd de umezit, de stropit.
N g t z w e r k ,- ( e ) s ,- e , n . l . v . N e t z o r n a m e n t . 2 . v . N e t z a r b e i t . 3 . ( m i l . )r e l e a b
, araj
de retea.
-s,
-e,
Ngtzwerkbetriebslsystem,
n. sistem de exploatarea relelei.
Ngtzwerkzugriff, -(e).s,-e, m. acces la re1ea.
-n,
(zool.)
N.etzwiihle, ./.
speciede 5opdrl6din linuturile mediteraneene(Blanus cinereus).
neu l. adj. l. nou, apirut de curind, recent; die Neue Welt Lumea Noud, Americai
^-e Kartoffeln cartofi noi; -er Wein vin nou; das Neue Testament Noul Testament;
ein êrAusdruck o expresienoud, un termen nou. 2. nou, de azi, contemporan,actual;
die -e Mode moda noud; das ê Jahr anul nou. 3. nou, in perfecti stare,neuzat;ê Kleider
haine noi; (fig.) a Besen kehren gut mitura noud mdturd bine; sita noui cerne bine.
4. nou, proaspdt;improspdtat; ein guter Anstrich, und der Zaun ist wieder - cu o vopsea
buni gardul va fi ca nou; heute ist ^-eWare gekommen azi a sositmarfEnoud, proaspdtd.
5. nou, neexperimentat,novice; er ist - in diesem Beruf e nou in meserie. 6. nou,
necunoscut;ê Nachrichten ve$ti noi; das ist mir - asta n-am Stiut-o. II. atlv. l. din
nou; - kleiden a imbrdca din nou; - umarbeiten a prelucra,a lucra din nou; - aufgelegt
retipdrit, tipdrit din nou. 2. recent, de curand; - angestellt angajat de curdnd.
Neulabschliissepl. (com.). contractenoi.
Neuanfertigung
Nsrlrnfertigrrhg. -.n. I | . confectionar(de obiecte,h.ine erc. noi). 2, obiect nou

Nesfira,ztrung, ,",, I fcc../rccapitatizare.
conleclonar.
Nedornatlerung, ,?,, 1 / itlbrn.) rcfor.ar^re.
nltl gngekommena.r. sosirde curand,nou*osit. proaspatesit.
nsfrsnzijsiscl tdj. in iirnd fianaezi modema.
Nslllnkdmmllng, -r, -a l?|.noir-sosit,proaspEtsosit.
Nrilfr.nziiliiche, :r, rs. limba fiancznmodemi.
Nsql!nhge.-,r,/: (r,.,) plasament
(investilii).
nou
Neur,rdHndcr. -r, -,".n., -in, _ren,t l.locuito(_oar)dinTem-Nova.2.cainede
Netrlrnschaffuns, -ar,./ achizilie rcenH;procurar,cumpe.arnou6:-votr M6beln Tera-Nova_
achizalie'oua de Dobile
ng! gebqckenadj. 1. y tre\bsck en. 2. (lis.. i'oh.) rccenr,nou. nou-noul;-{r Arzt
resllpfftolirch dd./:f/pal neoaposrolic.
medic d curdndidjt, carea terminatae cuiaia facuitarea.
nemaivtzur.
Nsgebitde. -r, ,r.{Neubitdung.
lreslartigad./:nou de un gen.de un fel nou.incdnecunoscur,
f'.,1.f.,r r8 reconstruir,reconstructie.
nc! lcbitdet a4 l. formir din nou.i. nou format, formafecent. de cudnd.
Itnlrufbsu.
Ne{lru4fiihrung, -?,,1 1,1
Neui.szen;erung.
trrlseDorcnadj. r. mu_nascut(r&/ ich riihle mich wie - ma srnt ca nou-ndscui.
ngl glfgelegt ad, reedjrr! Etip6it.
2. renescur.l. inviorat.
-r.l
Nrllsufllge,
editie noun:reedhare.
Nqg6bore,e,,,, _, itr.r Nelserrlers), n. (copil) nou_ndsc,ri.
.N3gl.ufmhm.,l./l.pr'mirecamembr.2.reprimne.3.(fol'.cinen')rfo1ogn-ns!tiegr+naet'i;'l.rinniniar;relnteIireiat;inie
fiere, tumaredin nou.
i emeiatde curnnd.
Nqlaufteilung, -p,, L rennpe4ire,impa4ire din nou.
n3! gem?cht adj. | . frcur din nou, reficur. 2. proaspit ticur.
Nrllltrsgabe, -,'l editie noui
nq! gmdt 4dj. r. pict din nou; proaspatpi'ctat,ie curandpictat. 2. zusrnvft din
nslbccker a4. proaspdr,cald (de la cupto').
nou, rezugrdvitrproasiat zugrnvir
nrsbrmck d/i n baroc.
nagg3.hafiei aa;. i. reinEmeiat.reiicut, frcut, creatdin nou.2. facui crenrdecurand.
Nstbirock. 'r. ,r. {s. neobmc.
nqtrgelsqtteradl v. neu gebilder.
I4tNU'1./s,-'e,.u'|.edifciu.constrc!e,cl,dirnou{a).2'consru$ein|utr;Ncgie|ltittung,-ea'l{eorganizAr.transformar.r
(lig .fan ) im geborett seitra hsa usadesclisn candintri intr-o cameri. a nu inclide
nrr;erdnh[ .dj. l. .eales,;les din nou.2. d curendates.
u$ dupi sine.
Nrjrgi$n.z, _e;._e,r. enibahar
Nglbrulrrbeit. e,. I v Neubautnriskeil.
Nslgier(de)l,(& cunozitat;
die-rufetwr, (cuac.)curiozitare
penrucevai&tne^
Nqbluer.j(sau,''-n,n'l.ris/')1ianimpropriedrit'2.(.or)colonista8ricoI(pebemebierna-iist{peni
lerenuri nor,
lhn l-acufnnscuno/iratea.
a devenitcuriosivor - brennena ardedecurio?irare:
;ie N4lrbim.nbesiE -/eA e d l. frrl poprietatea unuildranirnpropnedril.
2. pmprie- erweckerilsauerregen)a trezi curiozilareai
er krrus
reinr - a vehirdin pud
lale de colonistagricol.
cunoatate.
Nqbauerndorf , -(e).s,-diirfer, n. (ist.) sat de lArani improprietiri(i.

neugierig adj. curios; - auf (cu ar'.) etwas sein a fi ctrrios de ceva; ich bin - zu erfahren
Neubauernfamilie, -n [-hen],./. lisl./ familie de {drani improprietdr-i1i.
sunt curios sd aflu.
-e.r,
-hiiuser,
Ngbauernhaus,
n. (ist.) casl de gdranimproprietirit.
Nqgliederun g, -en..1.reimpi(ire.
Nqbaukredit, -(e)s, -e, m. crcdit pentru constructii noi.
Neugotik L sg. (arhit.) stil neogoticdin secolulal XVIII-lea 9i al XIX-lea.
-en,J.
Nq3bautiitigkeit,
construire de edificii noi.
neugotisch adj. (arhit.) neogotic.
Neubauvicrtel, -s, -, n. cartier cu constructii noi.
Ngggrieche, -n, -n, m. grec modern.
Neubauwohnung. -en,./. locuin!6 proaspetconstruiti.
ngggriechisch zrd7.in limba greacdmodemd, in neogreacd.
ngg bel4rbeitet adj. prelucrat, refecut; - von... prelucrat, refecur de...
Nggriechisch, -(.s),NgUgriechische, -n, n. sg. limba greacd modema, neogreacd.
Ngbef arbeitung, -en,J. prelucrare,refacere.
Neugriindung, -en, l'. l. refacere.produclie nou[. 2. reinfiinlare, reintemeiere.
Neubedeutung, -en, /. (lingt.) sensnou.
Nqgruppierung, -en, f. regrupare;die - der Streitkriifte regrupareatrupelor.
neu bererdert udj. de curdnd inaintat. avansat(in grad).
nqf hebrdisch adj. in. de (lirnba) ebraicd rnodernd.
Nggbeginn, -(e)s,-e,n. incepurnou.
Nglhebrdisch, -(s/, Neulhebriiische, -n, n. sg. (limba) ebraicd modernd.
ngg bekghrt adi. ft'el.) convertit de curind.
Neulheit, -en,l. l. sg.caracternou. noutate.2. noutate.lucru nou; die ên der Herbst-n,
-n
(ein Neubekehrter), m. Si l. (rel.) neofit, convertit de curdnd. messe noutitile tirgului de toamni; (ec.) patentrechtliche Nggbckchrte,
noutate brevetabila.
N e u b e s e t z u n g . - t ' r r . . l . ( r c o tl r. rue. )d i s t r i b u i r e ( a r o l u r i l o r l . 2 . d i s r r i b u t i e n o u a .
Ngglherlstellung, -en,J'. reconstituire.restabilire; retacere.
Neubewaffnung. -c'r?.
reinannare.
/.
ng hinzggefiigt adj. addvgatulterior; addugatde curdnd.
N4bewertun g, -en,.f. reevaluare.
nqlhochdeutsch adj. (ling,.) l. in limba gennani noui de sus. 2. in limba germand
ngg bifden, bildete ileu, neu gebildet (du bildest neu, er bildet neu), vb. (h) tr. a fornta literara modemd.
din nou. a transforma.a innoi.
Ngglhochdeutsch, -(.s),Ngqhochdeutsche, -rr, n. sg. (ling'.) l. limba germani noui
Nqbildung, -en,.l. l. formalie noud. 2. (lingv.) neologism,cuvdnt, expresie nou(i).
de sus. 2. limba germani literard rnoderni.
3. tmcd.) neoplasm.ncofcrrmatic.
Neuigkeit l-r9-1, -en, f. l. noutate, 9tire, veste noud. 2. noutate, model nou.
Nqbruch, -(e)s, -brlicht', rr. pantdnt deslelenit.arar pentru printa dati.
Neqigkeitskriimer, -.r, -, nt. zvonist, rispdnditor de qriri: (./bm.) gura satului. gura
-s.
-,
Neubiirger,
tt1.cetdteannou, persoandde curdnd incetdlenitd.
mahalalei, palavragiu.
nqdeutsch adi.l. (lingv.)in lirnba gernlandmodernS.2. ktdeseapeior:/ caracteristic
Ngigkeitskrimerei. - en, f. trdncdneli,palavre. povegti.
noului mod de exprirnare,de via1d,noii politici gerrnane
Neulinszenierung, -en,.f. (teatru) reluare a unei piese cu distribu{ie gi montare noud.
Negdruck. -/e):;. -e, m. (tipogr) retipdrire, reeditare.
noud punere in scen5.
Nqef 7..tg. (ttitt.l zapadaproaspdti.neumblatd.
Nglinvestition [-vas-], -en, l. (ec.) investitii noi.
Neuer. -l (ctta\ti Nute\), /r. .sg.noutate; lucru nou, noul.
Neqjahr sauNeujghr, -(e).s,-e, ir. Anul Nou; gliickliches-! An Nou fericitl La multi anil
Neuleinlstellung, -en. l. l. numire noui in serviciu; - von Arbeitskriften recrurare
Nqiahrslabend, -s, -e, m. ajun de Anul Nou.
de forle de muncd.2. atitudinenoui.
Nqiahrsbrief . -(e)s,-e, ll. scrisoarede felicitarecu ocaziaAnului Nou.
Ngleinteilung, -en. f. imp5(ire, disrribuirenoua; reimpd4ire.
Ngqiahrsbotschaft, -en,./. mesaj de Anul Nou.
neuen,,?c'llle,geneut. vb. th) tr. l. a (re)innoi. 2. ldespre ulbitrc)a construi noi faguri.
Nqiahrsfest. -(e)s, -e, r. serbarede Anul Nou.
neU entdgckt adj. de curind descoperit.
Nqiahrsgliickwunsch. -(e)s,-tuilnsche,m. v. Ne uj ahrsgruB.
-en,
Nqfentdeckung,
./. descoperirenoui, recentd.
Neujahrsgeschenk. -(e)s, -e. n. cadou, dar de Anul nou.
-en,.f.
Nqlentwicklung,
dezvoltare noud.
Ngqiahrsgratulation. -er. /., Ngqiahrsgru0, -cs, -griife, nr. t'elicitarede Anul Nou.
n4 erbggt adj. l. rezidit. construit din nou. 2. zidit, clddit de curind.
Ngqiahrskarte, -n, l. felicitare de Anul Nou.
neuerdings udy,.din nou, de curdnd,recent,nu de mult.
Nqiahrslied, -(e)s, -er, n. centec de Anul Nou.
N e u e r e i -. e n , . f v. . N e u e r u n g s s u c h t .
Ngqiahrsnacht, -ndchte,J. noapte de Anul Nou, noapte de revelion.
Nq(c)rer, -s. -. n., -in. -nen,./.inovator(-oare);innoitor(-oare).novator(-oare).
Neujahrsltag,-(e)s,-e, nr. zi de Anul Nou.
Ng(e)rerlaktiv. -.r, -s (qi -e), n. activ de inovatori, de novatori.
Ngqiahrswunsch, -/e)"s,-u'iittsche,/?r.urare, t'elicitarede Anul Nou.
Neuererbewegung.-etr,.l.milcare de novatori.miqcareinovatoare.
Neukantianismus,-. m. sg. (fil.) neokantianism.
Neulerfassung,,en,/ revizie,remaniere.
nqkatholisch ad7.neocatolic.
neuerfich aclr'.l. dit nou. 2. de curdnd,recent.
Ngklassik. Negklassizismus../.
sg neoclasicism.
nqern, neuerte.getrcLtert,vh. {h) tr. a (re')innoi;a inova; a transforma.
neu konstruiert adj. l. reconstruit,construit din nou. 2. de curAnd construit.
.
r
,
Nggern.
n - . \ g ' v. . N e u e r u n g .
Neukonstruktion. -en,J. l. reconstruire,construire din nou. 2. constructie noud.
ngg ernannt udi. numit de curdnd; nou-numit.
Nqfand, -(e)s, n. sg. l. tinut. teritoriu virgin, recent, de curind descoperit.2. (ig,t
ngg erlQffnet acl7.l. redeschis.2. deschisr-ecent.de curdnd.
t e r e nn o u . v i r g i n . 3 . v . N e u b r u c h .
Neulerliiffnung, -en,.1.l. redeschidere.
2. deschidererecent6.
Ngglandgewinn, -le)s, -e, nr. defiigare.
Nggferscheinung, -en,./. 1. cartede curand apdrutd.noutate.2. carteretipiriti; editie noui.
neulateinischarl. neolatin.
Neuerung, -err,/. inovare. inovalie; -en einfiihren a introduce inovatii.
Neulehrer, -s,-, m. (ist.,in lbstaR.D.G.) invitdtor institutorcu studiileficute dupa 1945.
neuerungsbegierig adj. doritor de inoviri, de reinnoire, de inovatie.
nqlich l. odj. recent,de deundzi: unser -s Gespriich convorbirea noastrdrecentd,
Ngerungsgeist. -(e).s,nr. sg. spirit de inovalie, spirir novator.
de deundzi.lL adv. de curAnd,nu de mult" in ultimul timp. recent.deunlzi.
Ngerungslust, Neuerungslsucht/. sg.(peior.)manie a inovaliilor,a innoirilor.
Neulicht. -(e)s,n. sg. (reg) v. Neumond.
neUerun gslsiichtig a dj . care are mania inovatiilor.
Neu.fing, -s, -e, m. novice, incepdtor.
-en,
Nglerwerbung,
Nqfot. -.\. -e, n. decagram.
.l'.achizilie, procurare recent6.
nggestensoch,.l. delndzi. 2. de pulin timp, de curand.
Neulust./.sg. pldcere,entuziasma(l) noutatii.
Negfassung, -en, /. variantd noul a unui text.
nggme adr,. (reg.) l. cumva. 2. undeva.
Negfestlsetzung,-tn, l. stabilirenoud (a preturilor,a valorilor etc.),reaiustare.
Ngqmen. -n. f. (muz.)notatie,notd medievald.
neuzeitlich
n r u m e r p n t t r .t t e h o t . 0 r . / c l l r e r a .
Nggreit.l. sg. (reg.) zlpadd cdzutAproaspat.
Neumessing, -s, /r. .sg.(metal.1alama fbrlabiln.
Nqrer, -.\,-, nt. v. Neuerer.
neumodisch ad7. rnodern, la modd. de modi noud, ganz - dupa ultima modd
Neuries, -es, -e, n. (unitate de nrdsuri pentru hartie) I 000 de coli.
Neumond, -(e)s, ttr.sg. lund nou6, crai-nou.
Neurln, -s, n. sg. (chim.) neurind.
ngmsp/?,?. nehot. (reg.) ceva.
Neurltis/. sg. v. Nervenentziindung.
nqn num. card. noui{' alle ê exclamatiela jocul de popice candtoatecele noud popice
Neurochirurglg [-Ci-].1..sg.neurochirurgie
sunt dobordte.
Neurologe, -n, -n, m. (med.) neurolog.
-err,./.
Neun,
l. (cifra, nota) noui. 2. noud la jocul de cd(i. 3. (lam.) r,agonul noui,
Neurologlgl. sg. (med.) neurologie.
linia noud de tren. 4. (fam., in expr.) ach, du griine ^+! ah, cerule marel
Neuromantik.f. sg. neoromantism.
-s,
-n,
(zool.)
N4nlauge,
n.
hadina, mreand cu noud ochi (Petromy:on fluv,iatili.s).
Neurgn, -.s,-c /qi -en) (anat.)neuron.
Nggnleck, -(e)s. -e, n. (nnt.) eneagon,poligon cu noud unghiuri.
neuronal adj. (in/orm.) neuronal; -es Nctz refea neuronald.
ngnleckig adj. eneagonal,cu noud laturi.
Neuroparalyse,-n,J. v. N erv e n I d h m un g.
ngnleinhalb nunt..fi'acy.
noud qi jumitate.
Neuropathlg/ sg. (med.) nevropatie.
Nqner, -.s,-, nl. (nrat.) l. unitate compusddin noud pi4i egale.2. (reg.) (cifra) noud.
Neuropsychose [-9o:-], -n,,f. (med.1psihonevrozd.
neunerfei num. variativ de noud feluri (diferite).
Neurqse. -tr,f. 1ned.l nevrozd.
neunfach, ngnfiltig nunr. multiplit'ativ, adi. gi adv: de noud ori (atdt).
Neurqtiker, -s, -, m., -in, -nen,.l. nevrotic(i), pelsoandcare suf'erdde nevrozd.
Neunfache, -n (ein Neunlaches), tt. sg. (gi mut.) cantitatede noud ori mai mare.
neurqtisch adj. nevrotic: ês Verhalten comportament nevrotic; der ist ja - ala e nebun.
ngnhundert nunt. card. noud sute.
Nqsatz, -es, m. sg. (tipogr.) addugire la wt za!, la cules.
neunjiihrig ad.i. l. (in vdrstd) de noud ani. 2. care !ine, dureazd(de) noud anr.
Nqschaffung, -en,.f.l. reconstruclie,reconstruire,reinfiintare.2. creatienoui.
nggnmal num. iterativ de noud ori.
. Ngscheffel, -s, -, m. (masurd de o) juntdtate de hectolitru.
neunmalig adj. Si cdv. de noud ori in Eir, in noud r6nduri.
Nggschnee, -r, ,r. sg. ziryaddproaspit cezutd.
nggn malgesc h eit, nqn nr al klug adj . (i ro n.) atotstiutor.
N e u s c h i i p f u n g-,e n , . / .l . v . N e u s c h a f f u n g ( 2 ) - 2 . v . N e u p r d g u n g .
Nqnmafklug, Nggnmalweis, -en, -en, Nqnmalweise, -n, -n (ein Neunmalweiser),
Neuseeldnder,-s,-, tn. neozeelandez.
m. (iron.) $tie-tot.
neuseelindisch adj. neozeelandez.
neunmonatig adj. (in vdrsti) de noud luni, care fine noud luni.
Ngsiedlung, -en,./. colonie, a;ezare noud.
neunmonatlich adj. care se repetAla noua luni.
Nqsilber, -s, r?.rg. fuetal.) argentan;alpaca.
ngnschwinzig ad1. fu expr.) ^+ Katze bici cu noud curele cu noduri.
N q l s p r a c h l e r ,- s ,- , m . v . N e u p h i l o l o g e .
ngnsilbig arlj. eneasilab,de noui silabe.
nglsprachlich adj. de filologie a limbilor moderne.
-(e)s,
-e.
Neunlstgndentag,
m. zi de lucru de noui ore.
Neulstadt.-.\r(idte./.oraEnou. cartiernou.
nggnlstiindig adj. de nouA ore, care line (de) noud ore.
Neulstart, -(e)s, -e, m. (in/brm.1 restartarea calculatorului.
ngunt fin expr.) zu -cete noud; zu -spielen a juca in grup de noud (persoane).
n e g s t e n sa d y .v . n e u e s t e n s .
nggntAgig adj. l. (in vdrstd) de noud zile. 2. care fine, dureazd(de) noud zile.
neutestamentisch, nggtestamentlich adj. din Noul Testament, care tine de Noul
neuntgsend num. card. noud mii.
Tcstament.
ae!a|eiuf'otd.(.ler'die,.laJ-/l.alnounba'anoua;Bthovens-symphonieNeItiher,-s'.'','|.ra/eJeal./0',reprezenlan|almuziciinoi.rnodm'2.Pe'so5
sinfonia a noua de Betbov.n 2. (la date calendaistie) 'ou;; heure ist dr - Mri care$emegtse'zalie sauindignareprin noutateacratiilor sale.
azi suntemin noui mai.
nggntefhalb, ngntlhalb num. card. (reg.) opt Eijumdtate.
Nqntel, -s, -, ri. a noua parte, noime.
nggnteln, neuntelte,geneuntelt (ich neunt(e)le), vb. (h) rr a impd4i in noul p6(i egale.
ngUntensodv. anoua oar6, in al noudlea r6nd.
Neuntiiter, -s. -, m. (ornit.) sfrAncioc (Lanius).
Neunundneunziger, -.s,-, m. (fam., glunel) farmacist.
ngnundzwanzig nunr. card. doudzecigi nou6.
NgUnzahl/. sg. numirul noud.
ngnzehn nunt. card. noudsprezece.
nqnzehnhqndert nunt. card. una mie noud sute, 1900; -neunundachtzig una mie
noui sute optzeci Ei noud, 1989.
nqnzehnte nttm. ord. (den die, das -) al noudsprezecelea,a noudsprezecea.
Neunzehntel, -s, -, n. a noudsprezeceaparte, o noudsprezecime.
nggnzehntensadu. a noudsprezeceaoard, in al noudsprezecelear6nd.
neunzignum. card. noudzeci.
Nqnzig, -ea,./. (scmnul grafic pentru numdrul) noudzeci.
ngnziger adj. (ittt'at:: in expr.) in den - Jahren intre anii '90 Ei '99, in anii noudzeci.
Neunziger, -s, -, n't., -in, -nen,./. nonagenar(d),persoandde nouizeci de anr.
Nqnzigerjahre pl. anli noudzeci,decadaa zecea.
neunzigidhrig ad.j.de nouizeci de ani.
neunzigstenum. ord. (der die, das -) al noudzecilea,a noudzecea.
Ngnzigstel, -s, -, n. a nouizecea parte.
ngnzigstens adv. anoudzeceaoar6, in al noudzecileardnd.
nqnziif lig adj. de noui 1oli, de noui degete.
Nqf ordnung, -en,J. l. (poi.) ordnduirenoud,regim nou; ordine noud.2. transfbrmare,
reorganlzare.
Nglorganisation, - en, .f. reorganizare;organizarenoud.
ng organisieren, organisierte neu, neu organisiert, vb. (h) tr. a reorganiza.
Neulorientierung, -en,./. orientare nou6; reorientare.
Neuphilologe,-n, -n, m., Neuphilologin , -nen,f. filolog modem, specialist(a)in lirnbi
modeme.
Nqplanung, -en,.f. noud planifi care.
Ngplatoniker, -s, -, n.fil.) neoplatonician.
Nggplatonismus,-, rr. sC.(fi1.) neoplatonism.
Nqpriigung, -en,./. (ling,.) 1. formulare a unui cuvint nou, a unei expresii noi. 2. cuvdnt
nou,expresienoud.
N4preis, -es,-e, m. v. Neuwert.
Ngproduktion, -en,./. producfie, recoltd noui.
Neurafg!9, -n [-' gi:en],./. (med.) nevralgie.
neuralgischadj. nevralgic.
Neurglkanaf, -s. m- sg. @nat.) canalneural.
Neurglrohr. -(e)s, n. sg. (anat.) canal medular.
Neurlapophyse,-n, J. @nat.) apoftz6.
Neurlasthenle,-z [-'ni :an],/ (med.) neurastenie,astenienervoasi.
Neurlasthgniker,-r, -, nt., - in, -nen,/. (med.)neurastenic(5),
bolnav(d)de neurastenie.
neurlasthgnisch
ad7.neurastenic.
Neurl4xon, -s, //1..sg.(unat.) neurit, nevrax.
Ngreg(e)lung, -en,.l.v. N e u g e s ta ltun g.
nqreich adj. tpetor.l parvenit.
Neureiche.-n, -n (ein Neureicher), m. qi /. (peior) parvenit(d).
neutral adj. (mil., pol., gram., chim.,.liz.) neutru; (lig.) neutru, indif'erent,neutral; ê
Farbe culoareneutrd;ês Gebiet teritoriu neutru: - bleiben a rdmine neutru; - machen
a neutraliza.
Neutrgle, -n, -n (ein Neutraler), m. bport) arbitru.
Neutralisatiqn , -en,./. l. (chim.) neutralizare.2. (sport) intrertpere a unui joc Ai anularea
punctajului.
neutralislgren, neutrolisierte,neutralisiert, yb. (h) tr. qi rqfl. l- (mil., pol., chim., /iz.)
a (se) neutraliza; die Siure neutralisiert die Wirkung der Basc acidul neutralizeazd
efectul bazei; zwei Vorgiinge - sich (sau einander) doud fenomene, evenirnente se
neutralizeazd,se anuleazdreciproc. 2. (sport) a intrerupe un joc 5i a anula punctajul.
Neutralisierung, -en.J. v. N eutral i s at i on.
Neutralitlt /. sg. neutralitate.
Neutrafit{tslabkommen. -r. -, ,?.(pol.) tratat de neutralitate.
Neutralitltsbruch, -(e).r,-brtiche, m. (pol.) incilcare a neutralitalii.
Neutralitltslerklirung, -en,./. (pol,) declararea neutralitatii.
Neutralitltslpolitik /. sg. (pol.) politicd de neutralitate.
Neutralitltsltheorie, -n, /. teorie a neutralitAtii.
Neutralitltsverletzung, -cn, /. (pol.) incilcare a neutralitalii.
Neutralitiitslzeichen, -.r, ,r. sg. semn al neutralitdtii.
Neutralitlltslzone, -n,./. (pol.) zond de neutralitate,zond neutrd.
Neutr4lkeil, -(e)s, -e, m. (liz.) pand neutr6, pand cenugie.
Neutr4lsalze pl. (chim.) sdruri neutre.
Neutrlno, -.r, -s, /1. (/iz.) neutrino.
Neutrqn, -s, -en, n. (/iz.) neutron.
Neutrqnenbombe, -n, /. bomba cu neutroni.
Neutrqnenlstrahlung,-en,/ emisiede neutroni.
Neutrgnenwaffe, -n, f. armd cu neutroni.
Neutrum, -.t, -tren (sau -tra), n. (gram.) l. (gen) neutru. 2. (substantiv) neutru.
Nggverlanlagung, -eil, l. (/in.) stabilire de noi impozite.
neu verbessert adj. (rar) imbundtdlit de curdnd.
Nggverfassung, -en,.f. (inv.) nouFt,
redactare.redactaredin nou.
Ngverlhandlung, -en,./. renegociere.
neu verlobt adj. de curind, recent logodit; proaspdt logodit.
ngg vermjlhlt adj. recent,de curAnd cdsdtorit;proaspdtcdsdtorit.
Nggvermiihlte, -n, -n (ein Neuvermtihlter),m. Ei /. tdndr(5) cdsatori(d).
Nqvermessung, -en,f. l. rem[surare. 2, mdsurarenoud, recentd.
Neuverschuldung, -en,.l. (ec./ reindatorare;indatorare nou6.
Neuverteilun g, -en,.f. reimpd(ire, redistribuire.
Nggwahl, -en,.f.l. realegere,alegeredin nou; - der Parteileitung realegereaconducerii
de partid. 2. alegerenou5.
Ngwald, -(e)s. -wrilde4 rr. pddure noud. tdnird, de curind plantati, sihla.
nggweltlich adj. din Lumea Noud, din America.
Neuweltsgeier, -s, -, m. brnit.) speciede condori americani (Cathartidae).
Neuwerdung./. sg. reinnoire, rena$terespirituald.
Neuwert, -(e)s,-e,n. l. valoarenoui.2. (cont.) t'aloarede intrare,pre{ de achizilie.
neuwertig adj. caSi nou $i de aceeaavdnd valoare noud (la vdnzare).
Neuwertun g, - en, J. interpretarenoud, reinterpretare;reconsiderare.
Nggwort, -(e)s, -wrirter, n. cuvAnt nou.
Neuzeit/. sg. (ist.) erd, epocd modemd, contemporani; die Geschichte der -' istoria
modemd; das ist der - nicht entsprechend nu corespundeepocii moderne.
nggzeitfich adj. modem, contemporan.
Neuzoll
Nqzoll, -(e)s, -e, m. (inv.) centilnetru.

Neuzugang,-(e)s,-gcinge,
n. l.aparilienou5(aunui lucru);der-vonWarenintrare
de marluri. 2. persoandnou venitd.
Nqzulstand, -(e)s, stiintle, r?. stare bund (mai ales a lucrurilor puse in vdnzare).
Ngxus, -, -, rr. conexiune, legiturS, raport, relalie, nex.
) e u e F o l g e s e r i en o u d .2 . ( i s t . )N a t i o n a l f r o n t
N . F . p r z s c .d e l a l . ( b i b l i o g r a / i eN
(des dernokratischen
Deutschland)frontul national(al Germanieidemocrate).
n-fach ['enfax] num. ntultiplicatlv de n ori.
nhd. pre,sc'.
de la neuhochdeutsch l. in limba germandnoud de sus.2. in limba
german5 literarir.
nibbefn, nibbelte, genibbelt (it'h nibb(e)lc), vb. (h) tr. atdia, a ambutisa tabld.
nlbeln, nibelte, genibelt vb. (h) intr. (imper,s.) (reg.) a ploua rnirunt.
Nlbefungen pl. (ist.) Nibelungi, vechi neam burgund.
Nlbelungenhort, -(e)s, rn. sg. comoari a Nibelungilor.
Nlbelungenlied, -(e)s,n. sg. (lit.1CAnteculNibelungilor.
Nlbelu ngensage./. sg. (l i t.) legenda Nibel ungilor.
nlcht adv. l. nu. nicil - allein (sau blofl. sau nur), sondern auch nu numai, dar gi;
- im Geringsten deloc.nicidecurn,nici un pic; - mehr nu mai; - mehr als nu mai mult
decAtlganz und gar - sau wirklich - sau absolut - sau durchaus - nicidecum,deloc;
gar .* deloc; noch - incd nu; - fiir allcs in der Welt pentru nimic in lume; was - noch!
Ei inci ce! das gehiirt sich - nu se cuvine. nu se cade: er ist gar - dumm nu-i prost
deloc; er ist - einmal fleiflig nu e nici rndcarhamtq, (livr) hier ist meines Bleibens nu pot rdmaneaici; er kann - kommen nu poateveni; ich schreibe- nu scriu; - dass
ich wiisste nu $tiu,habarn-am de aceasta;- als ob ich - wiisste nu cd n-aEqti; er ist - ohne
nu-i atat de prost culr se aratd,cum pare; es ist - so ohne are ceva. merge; es ist - alles
Gold, was glinzt r.rutot ce zboard se mdndnc6;- doch! nu, da de unde! lache - nu rdde;
wire er nur - krank numai de n-ar fi bolnav; um - zu liigen ca sd nu mint, sincervorbind; um - zu sagen ca si nu spun; wo - de nu, daci nu; nur - numai si nu... 2. (irt
interLtgative)- wahr? nu-i aqa?aga-i?;ist das - gut? nu-i bine?; warum -? de ce nu? -?
nu-i aga?das ist doch wunderbar, -? asta-i minunat, nu-i aga?
nichtf 4blbauwiirdig qi nicht 4blbauwirdig adj. (ec'.)nerentabil la exploatare.
nicht abgesittigt adj. (/i2., c'hin.) nesaturat.
nicht 4bgeschirmt adj. (fiz.. tel.) neecranat.
Nichtlabnahme, -n,.f. (ec.) neacceptare(a mdrfurilor).
nichtf abnah mefiihig ;i nicht gb nahm ef dhig adj. nerecep{ionabiI, necorespunzitor.
nfcht absorb!9rend adj. (chim.,Jiz.) neabsorbant.
Nichtlachtung./. sg. l. desconsiderare,dispre!, lipsd de respect.2. scdparedin vedere.
nichtlaggressivacf. neagresiv.
nichtlaktiv udj. inacriv.
nichtl amtlich adj. neoftcial.
Nichtlanderskiinnen,-.r,,?.-sg.imperati" inevitabil;necesitateinterioar5.
Nichtfanlerkennung.-en,/. l. nerecunoa$tere.
2. neapreciere.
Nichtlangriffslabkommen, -s,-, t1.,Nlchtlangriffslpakt, -(e,)s,-e, n., Nichtlangriffsvertrag, -(e)s, -trrige, m. (pol.) pact de neagresiune.
Nichtlanlnahnrc,-n, f. neprimire.neacceptare,
refuz.
nichtlansiissig arl7.nelocalnic, strdin.
-en,
Nichtlanwendung.
J. l. neaplicare.2. nefolosire,neintrebuin{are.
Nichtlanwesenheit/ .rg.absen15.
Nlchtlarbeiter. -.s,-, /n. gomer.
nichtfausfiihrbar adj. ce nu poate fi executat.
Nichtlausfiihrung, -en,.f. neexecutare.
Nichtfauslastung, -en,./. (ec.) utllizare sub capacitateade produc{ie.
- des Gesetzes
Nichtbelachtu ng, -ert,./.| . neobservare,nerespectare,
desconsiderare;
wird bestraft nerespectarealegii este pedepsitd.2. scdpare,neglijenfd.
Nichtbelantwortung. -en, /. faptul de a nu rdspunde.
N i c h t b e f o l g u n g- e
, n ,l . v . N i c h t b e a c h t u n g .
Nichtbegreif'en, -r, r. .!& nein{elegere,nepricepere;faptul de a nu infelege,de a nu pricepe.
nichtbekannt qi nicht tlek4nnt a/j. necunoscut.
Nichtbeniitzu ng. -en, l. nefolosile. neintrebuinlare,neutilizare.
nicht bergchtigt adj. neindreptdlit.
nichtberufsltiitig qi nlcht bergfsltiitig adj. neangalat,neincadrat,fird profesie; die
meisten Hausfrauen sind - cele mai multe gospodine sunt fErd profesie, neangajate.
Nichtberufsltitigc. -rr,-n (ein Nichtberulitiitige|, llr. gi.l. persoani neangajati,neincadratd.
nicht besitzcnd adj. ttrrd avere, care nu poseddnimic.
Nichtbelstiitigung, -en, /. neconfirmare, lipsd de confirmare.
Nichttreteiligu ng. -en,./. neparticipare.
Nfchtbezahlung, -en. J. neachitare,neplatd.
Nichtchrist f-krlstl. -cil. -en. rr. necre$tin.
nichtchristlich ad7.necregtin.
nicht dediziert adj. (in/brnr.i nededicat.
Nichtduldung.l. sg. intoleranlA,netolerare.
N ich tdu rchfil hru n g. -en, J. nerealizare,neexecutare,neindeplinire.
Nichte, -n,.l.nepoati (fiica a surorii saua ftatelui,a vinrlui saua verigoarei,a cumnatului
sau a cumnatel).
nfchtlehelich ud.i. Qur.) ilegitim, nelegitim.
Nichtleinbringungsfall, -(e)s, -liille, m. cazde nepredare;caz de neplatd.
Nichtfeingang, -(e)s, m. sg. (ec.) nevirsare (a unei sume de bani); neintrare in casd;
- der Forderung neincasarea creantei.
Nichtleinhaltung /. .rg. l. nerespectare,(in)cdlcare(a unei promisiuni, a unui contract
etc.).2. neretinere(de bani).
Nichtleinliisbarkeit / sg. (i n.1 insolvabilitate,inconvertibilitate.
Nichtleinmischung, -en, f. neamestec,neinterven!ie.
Nichtleinmischungslpolitik./. sg. (pol.) politicd de neamestec,de neintervenlie.
Nichtleintreffen, -.s,-, r. nerealizare(a unui eveniment).
Nichtleintritt, -(e)s,-e, ri. nesurvenire,neinten,enire(a unui evenirnent,fapt).
Nfchtleiscnmetall, -.i, -e, n. (nrctal..1metal nef-eros.
880
Nichtleisenmetallurgie, -n [-gi:en],.f, (metal.) metalurgie neferoasA.

nlcht entlsprg chend adj. necorespunzdtor.
Nichtlerfolg, -(e)s, -e, n. nereuqiti, insucces.
Nichtlerfiillung, -en,.f.neindeplinire;- der Zahlungsverpflichtungen nerespectarea
angajamentelorde platd; - des Vertrages neindeplinirea contractului.
nicht erlhSlten ad.l. rdu intrefinut, neintrelinut; ^r Fahrweg qosearAu intrelinuti.
Nichtferlreichen, -r, r,. sg. neatingere;neajungere;(fi9.) das -des Zieles neatingerea
scopului.
Nichtlerscheinen, -.s,n. sg'.neprezentare,absentare.
Nichtlerwiihnung, -en,f. nementionare,reticenfi; faptul de a nu pomeni, de a nu menliona.
Nichtlerwerbsltiitige, -n, -n (ein Nichterwerbstritiger),nr. persoandinactivd, neangajaA.
nlchtlexistent, nicht existlgrend adj. inexistent, neexistent.
Nichtfachmann, -(e)s, -leute m. profan, nespecialist.
nichtfertig adj. neterminat.
nichtflektierbar, nicht flektlgrend adj. @ram.) neflexibil; nedeclinabil;neconjugabil.
nichtfl iichtig adj. nev olatil.
nichtfriedlich ad7.nepaEnic.
Nichtgefallen, -s, -, fl. (com.) nepotrivire, necorespondenfd.
Nichtgelehrte, -n, -n (ein Nichtgelehrter), m. neinvdlat, profan.
Nichtgelingen, -s, n. sg. nereuEitd,insucces.
nicht genghmigt adj. neadmis,neaprobat.
nichtgeschiiftsfnhigadj. (ur) pus sub interdiclie; incapabil de actejuridice, comerciale.
Nichtgewiihn ung. - en,.1.neobignuinfd.
nicht gew[inscht adj. nedorit, necerut.
Nichtgewiinschte, -n (ein Nichtgewinschtes), n. sg. lucru nedorit.
Nichtglauben, -s, ,r. sg. necredintd,indoiali; faptul de a nu crede, de a nu da crezare.
Nichtglauber, -s, -, m., Nichtgliiubige , -n, -n (ein Nichtglduhiger), m. qi.f.necredincios.
N ich tgleich berech tigu n g, -en, f. ine galitate in dreptu ri.
Nichtlhaltung/ sg. nefinere (a unei conferin(e etc.).
Nicht-Ich, -s, n. sg. ffi\.) non-eu.
nichtig adj. l. nul, nevalabil, IEr6 efect, egal cu zero, ineficace; null und - nul qi neavenit; fiir - erkliiren a declaranul. 2. Iird valoare,neinsemnat,neimportant,de nimic;
die ^cn Dinge der Welt nimicurile vielii.
Nichtigkeit, -en, J. l. nulitate, ineficacitate, nevalabilitate. 2. lipsd de valoare, de
importanfS.3. fleac, nimica toatd. . (/iS ) ziddmicie, degertdciune.
Nichtigkeitsbeschwerde, -n, f. (ur:) recurs in anulare.
Nfchtigkeitslerkldrung, -en,J. (ur.) anulare,casare;die - eines Urteils anulareaunei
sentinte.
Nichtigkeitsgesuch, -(e/s, -e, n. (ur) cerere de anulare,de casare.
Nichtigkeitsklage, -n, f. v. N i c h t i g k e i t s b e s c h w e r d e.
Nichtigkeitslprozess, -es, -e, m. (7ar) proces de recurs la casalie.
Nichtfinlanlspruchnahme,-n,f. (jtu:) v. N ich terfii I lung.
nichtlindustrilell adj. (ec./ neindustrial.
nicht kartelllgrt adj. (ec.) necartelat.
Nichtkenner, -s, -, m., -in, -nen,f. necunoscdtor(-oare),profan(5): ignorant(5).
Nichtkombattant, -en, -en, m. (mil.) necombatant.
nlchtkommerzilell adj. necomercial.
nicht Krlgg f[hrend adj. nebeligerant, neangajat in rdzboi.
Nichtleiter, -s, -, m. (electr) izolator, rdu conducitor de electricitate.
nichtliisbar a dj. nerezolv abil.
Nichtmarxist. -err,-en, m. nemarxist.
Nichtmetall, -s, -e, ,1.(chim.) metaloid.
Nichtmitglied, -(e)s, -er n. nemembru.
nichtmonopolistisch adj. (ec.) nemonopolist.
nichtfiifTentlichl. adj.l. neoficial. 2. IErd accesulpublicului. ll. ah,. (iur) cu ugi inchise.
nichtf oflizilell adj. neoficial
nichtproletarisch adj. neproletar.
nichtproporti onell adj. nepropo4ional.
Nichtraucher, -s, -, n.nefumdtor.
Nichtraucherlabteil, -(e)s, -e, n. (/'erov.)compartiment pentru nefumetori.
nicht rqstend adj. (metal.) inoxidabil, care nu ruginegte;êr Stahl olel inoxidabil.
nichts pron. nehot. nimic; - anderes nimic altceva; - Gutes nimic bun; - von
Bedeutung nimic important; mit Giite lfisst sich da - ausrichten cu vorba bunl nu
faci nimic aici; er ist durch - zu iiberzeugen nu poate fi convins in nici un chip; (am.)
- wie weg! sd dispirem rapid!; - da! nici vorbi, nici nu se pune problema; wie - foarte
repede;das war - als Liige n-a fost decdt minciund; - Neues nimic nou; - als numai;
gar - nimic, absolutnimic; so gut wie gar - aproapenimic; das macht (sau tut. schadet) nu-i nimic, nu face nimic; es hat - auf sich n-are nici o importanli; ich habe - dagegen
nu am nimic impotrivS; das ist gar - dagegen, dass... asta nu-i nimic in comparalie
cu faptul c5...; sie ist - weniger als schiin e orice altceva, numai frumoasi nu; sich aus etwas machen a nu-i pisa de ceva, a nu-$i bate capul pentru ceva; fiir - pentru
putin; fiir - achten a consideradrept nimic, a desconsidera;fiir - und wieder - pentru
nirnic, degeaba;es unterscheidet sich in - nu se deosebegtecu nimic. intru nimic; sonst
(sau weiter) -? incolo nimic? de altfel nimic? nimic altceva?; er ist um - besser als
andere nu este cu nimic mai bun decdt allii; um - in der Welt pentru nimic in lume;
viel Ldrm um - mult zgomot pentru nimic; mir -, dir - netam-nesam,nici una nici
doui, lZrd multi vorba: ich habe mit ihm - zu tun n-am nimic de-a face cu el,' wo ist, hat der Kaiser sein Recht verloren de unde nu este nici Dumnezeu nu cere; es
ist - an der Sache nu e nimic adevdrat;es hat - zu sagen nu face nimic; es gibt Schiineres sau - ist schiiner nu existd nimic mai frumos; nimic nu e mai frumos; es
hilft alles - nu ajuti la nimic.
Nichts, -, n. sg. l. nimic; geradezu aus dem - de-a dreptul din nimic, direct din nimic;
er steht vor dem - nu are nici o perspectivd,nici o speranti pentru viitor; zu einem werden a deveni, a se transforma in nimic; ein - von sau an etlvas sein a fi ceva mic,
minuscul; ein - von einem Bikini un bikini minuscul; in ein - zerrinnen sau sich in
ein - verfliichtigen a se destrima. 2. haos, neant; im Anfang war das - la inceput a
Niederdriickung
fbst neantul. 3. nulitate. lucru liira valoare, ibrd insemnatate,lird importanfd, bagateld;
fiir - pentru o nimica toatd, degeaba.4, persoandneinsemnati, nulitate; 1fum.)-er ist
ein grolles - e o mare nulitate,e un nimic.
nichts bedggtend udj. neinsemnar,fhrd irnportanld; fErd semnificalie.
Nichtlschwimmer, -s, -, ar. persoandcare nu gtie si inoate.
Nichtlschwimmerbecken,-.s.-, rr.piscina(de rnici ad6ncirne)pentrucei carc nu $riu
si inoate.
nichtslda! intery.l. in nici un chip,nicidecum,sub nici un moriv.2. dadeunde!nici vorbd!
nichtsldestominder, nichtsldestotrgtz, nichtsldestowgniger adu cu roate acestea,
totuti, nu rnai pu(in.
Nichtlsein, -.r, r,. sg..nefiintdl inexistenld.
nichtselbstlstiindig adi neangajat.fird veni t.
nichtlselektiv adl. neselectiv.
Nichtser, -s. -, rn. (/am.) om neinsemnat,{iri irnportanfi: nulitate.
Nichtlsesshafte, n, -n (ein Nichtsesshaf'ter),m. g.f. flotant.
Nichtskiinner, -s'.-. ,r. om care nu e bun la ninric, care nu se pricepeIa nimic.
Nichtsnutz, -es, -e, m. om de nimic, netrebnic, pierde-vari; ticdlos.
nichtsnutzig, nichtsniitzig adl. l. nefolositor, inutil. 2. netrebnic; ticdlos.
Nichtsnutzigkeit. -en,.1.netrebnicie;ticaloqie.
nichts sggend rzd7.neinsemnat,{iri importante, care nu spune nimic.
nichtlstaatlich adj. care nu este de stat; privar, particular.
Nichtsltuer. -s, -, m., -in, -nen,./. trintor; trindav(a); puturos(-oasd).
Nichtsltuerg!.1.rg, Nichtsltun, ,.r, n. sg. trAnddvie,Ienevie,lips6 de ocupa{ie.
nichtsltuerisch ad7. leneE,puturos.
nlchtswert qi nichts wgrt aclj. fErd valoare, care nu valoreazdnimic.
nichts wissend,adj. ignorant, neqtiutor,incult.
Nlchtswisser, -.t, -. tr1,-in. -nen, I. ignorant(a),ne$tiutor(-oare),
persoandincultd.
nichtswiirdig ad7.nenternic, nedemn, ticdlos, mArqav,inlam.
Nichtswiirdigkeit. -el, I. nemernicie,ticilogie, mArsdvie.infbrnie.
nichtftariftreu adj. (com.) care nu respectdconvenlia prelurilor.
Nichtlteilnahme, -n, J. v. N i c htb ete i I i gun g.
Nichtf iiberfeinlstimmung, -en,.f. dezacord,nepotrivire, neconcordanld.
nicht unlgrt adi. (bi.s.)neunit (cu biserica catolic6).
Nichtverbandsmitglied, -(e)s. -er, rr. nesocietar.
nicht verlgjnigt a/7. neunit.
Nichtverliiffentlichung, -en,l. nepublicar.e.
N i c h t v e r l s t e h e n-,. s , , r..r g .v . N i c h t b e g r e i f e n .
nichtvollberechtigt acli. 0ur.) fdr6 drepturi depline.
Nichtvollberechtigung/. sg.Qut:) l. lipsa de drepturi. 2. acordarede drcpturi limitate.
Nichtvorlhandensein, -r, ,1..r-g.inexistentd,lipsd, absenli.
N i c h t w e i t e r g a b e-,n , . 1 v. . N i c h t e r f i i l l u n g .
Nichfrvissen, -s, ,r. sg. l. ignoranld, negtiin!6.2. neqtire.
Nichtwollen, -s, r?..sg.rea-voin1d,refuz; faptul de a nu voi.
Nichtlzahlung, -en,J. neachitare;neplatd.
nichtfziefend gi nicht zlglend adj. lgrant.) intranzitiv.
Nichtlzulassung, -cn,J. neadmitere.
nicht zgtreffe nd a d.f.nepotrivi t; necorespunzdtor
Nlchtlzutreffende, -rr (ein Nichtzutre./lbndes),
n. sg. lucru, dat6 care nu corespunde,
nu se potriveqtel'(itt./brnularcl -s bitte streichen tdiali datele necoresDunzitoare.
Nick, -(eis, -e, nr. dare din cap (in sensafirmativ).
Nickelr, -,t, -. m. l. (pop.) moENicolae. 2. (mit.) <luhriu al apelor.3. copil neascultdtor.
4. (reg.) cal mic.
Nickel2 f, sg. femeie destrdbalata,tdrld.
Nickelr,-s,-,n. l..sg. (thim.)nichel. 2. (pop.,inv.) banul (de nichel),gologan.
Nickellafuminiumbronze,-n. /'. (t.him.)bronz de aluminiu si nichel.
Nickelbrille, -n, /. ochelaricu ranle subliri de metal.
Nickelbliite l. sg. (mincral.) annabergit.
Nickelchromlstahl [-kro:rrr-], -(e)s, m. sg. (netal.) olel crorn-nichel.
Nickelleisen,1s,,?..rg. (metal.) fero-nichel.
Nickelferz, -es, -a, n. (nineral.)minereu de nichel.
Nickelgeld, -(e)s, n..rg. bani de nichel.
Nlckelgriin, -r, ,?.rg. verde de nichel.
Nickelhochzeit,-er, / nuntade nichel (caresesdrbdtoreqte
la l 2 ani 9ij umatatedupanunti).
nickelig, nicklig adj (rcg.) otrraznic.neasrampirar.
Nickeligkeit/, sg. (reg.) obrdznicie, gotie.
Nickelkies, -e.r,m. sg. (ntineral.) nichelina.
Nickelkohlenloxid gi -oxyd, - (e)s, tt. sg. (c'hint.) nichel-carbonil.
Nickefkriitze.f, sg.(nted.)eczemdprot'esionalaa muncitorilor din industrianichelului.
Nickefffegierung.-en,.f.aliaj de nichel.
Nickelmann,-(e),s,-miinner,m. r,. Nickell (2).
Nickelmiinze,-rr,.f,monedade nichcl.
N i c k e l l o c k e -r s, .m . : ; g .v . N i c k e l b l i i t e .
Nickelplatte, -n,./. placd de nichel.
Nickellspiellglanzlerz, - e.\,- e, n. (mi neru l.) ul lmannit.
-es, -gris,ic,m. (netal.) olel-nicheltumat.
Nickeffstahlguss.
Nickelsulfat, -(e)s, n. sg. (ntinerul.) sulfat de nichel.
Nickefwismutglanz. -es, m. sg. (ntineral.i polidirnit.
nicken, nit'kte, genickt, vb. (h) l. intr. l. a da din cap (pentru a saluta,pentru a f-ace
un semn);gutheifiend (sau zustimmend) - a da din cap in mod aprobativ, a aproba
dind din cap. 2. (um.) a alipi, a mo(ai. 3. (despre aninutle) a da din cap (in timp ce
merg);Pferde gehen mit -den Ktipfen caii merg ddnd din cap.4. (despreobiecte) a
sebalansa,a se aplecaintr-o parte. 5. (sport)a lovi mingea cu capul; er nickte den Batl
insNetz el a trimis rningeain plasa cu capul. ll. tr. (vdn.) a ucide (vdnatul) cu o lovituri
in ceaft.
Nicken,-s, /1.sg. l. dat din cap (pentru a saluta,pentru a face un semn etc.); er grilf3te
mit einem stummen - a salutatticut cu o inclinarea capului.2. nrotdiali.
, ? .- r X l. . v . N i c k . 2 . v . N i c k e r c h e n . 3 . v . N i c k f i i n g e r .
N l c k c r ,- - r n
Nickerchen, -.s,-, ,7.somnule{, alipeali, molait, pui de somn; ein - machen a trage
un pui de somn; a afipi.
Nickfang, -(e)s, -Jiinge,m. (vdn.) loviturd de gralie in ceafb.
Nickfinger, -s, -, m. (vdn.) cn\it de vAnitoare sublire, cu care se omoard vdnatul prin
impunsdturiin ceafd.
Nickhaut/ .sg.l. (zool.)membranenictitantela ochii celor mai multe vertebrarereresre.
2. (anat.)plici semilunaraIa ochii omului qi ai maintutei.
Nicki, -(s/, -.r, rr. pulover din material pluEat.
Nicklkopf, -(e).s,-kiipll, nt. (/hm.) v. N ic k.
Nicklstuhl, -(e)s, -stiihle, n. fotoliu pentru siestl; balansoar.
Nicotln [-ko-], -s, n. ss. v. Nikotin.
nid prep. (cu dat.) (reg., elv., irul sub, dedesubt;- dem Berg sub deal.
Nidatlgn, -en,.l. fued.) nidalie.
N!del/. sg (rcg.) smantand,caimac.
njg arlr'.niciodatd,nicicdnd;- und nimmer niciodatd,nici in ruptul capului:- zuvor
niciodatdpandacum, incd niciodati; ich tiige - mehr sau- wieder nu mai minr niciodat6;
das wird - so sein nu va fi niciodatd a$a, asta nu se va intampla niciodata; warum
kommst du -? de ce nu vii niciodatd?
nlgbeln, niebelte,geniehelt, vb. (h) intr. (reg.) a se ldsa ceala; (impers.) es niebelt se
lasi ceafa.
nted,tprep (cu dot.) v. nid,.
niedzaclj.(rcg) v. niedlich.
N!gd, -(e)s, nt. sg (reg.) v. Neid.
nlgden adv. (poet.) 1os,aici jos, dedesubt.
nleder l. adj. l.|os, cobordt;^cr Flug zborjos, aproapede pdnr6nt;-es Land teren
jos, cobor6t,cu altitudine mic6: ^+ Stirn frunte scundd,ingusti, joasd. 2. dejos, inlbrior;
der ê Adel rnica nobilirne; "+ Geistlichkeit cler inferior; ^c Gerichtsbarkeit instan{i
judecdtoreascdinferioarS.subordonatd;- cs volk popor dejos, de r6nd; -e Jagd vdndtoare
de vdnat mic; ê l\lathematik rnatematicdelementard;-e Ktassen clase inferioare; ê
schulen fcoli elementare;ê Stellung pozilie inferioard, subalternd; die -en Tiere
anim-aleleinferioare,primare. 3. mic, neinsemnat;redus, scdzut;ê preise preluri mici.
a. (iS.) josnic; ^cr Charakter caracter josnic; ^cr Eigennutz egoism josnic; ^r
Gesinnung mentalitatejosnici. rl. udv. l. (ht corelayiec'u aufl auf und - in sus gi in
jos.2. (ctt truxiliare, in compunere ut un verb subinleles, cu ,sensulimprimat de acesta)
das Haus ist - casa a ars, e la pim6nt; die sonne ist (sau geht) - soarele asfinlegte.
3. (mil.) (cu lipsa auxilianlui ;i cu nuonyd imperutivd) -! culcalil; - mit ihm! jos cu
cl!; - mit den Waffen!.jos arnrelel
n i e d e r b e u g e n , b e u g t e n i e d e r , n i e d e r g e b e u g t , v b . ( h ) t r $ i rle. af l( s e ) i n c l i n a , a ( s e )
aplecain jos. 2. (fig.) a (se) umili, a (se) pleca.
nlgderbiegen, bog nieder niedergebogen,vb. (h) lr a incovoia, a indoi in jos.
niederblasen, blies nieder niedergeblasen (du. er bltist nieder) t,b. (h) tr. (metal.) a
stinge furnalul.
Nlgderblatt, -(e.ls,-bkiuer n. (bot.) frunzd catafild.
niederbfeien, bleite nieder, niedergehleit, vb. (h) tt: a iurpu;ca.
nlgderblicken, blic:ktenieder, niedergeblickt, vb. (h) intr. a se uita, a privi in jos.
N'lgderbordwagen, -.r, -. m. (fdor.'.) vagon de marfi neacoperit, cu pereqilaterali scunzi
gi demontabili.
njgderbrausen, brau.stenieder, niedergebruust (du, er bruu.yt nieder), tb. (s) intr a
se prdbugi,a cddea,a cobori v6jdind.
niederbrechen, brach nieda4 niedergebrochen(du brit'h.stniecler er bricht nieder),
vb. l. tr. (l/ a dobori, a ddrdma. ll. intr. (s) (;i.lie.) a se prdbuqi.
niederbreiten, brcitete nieder niedergehreitet(du breitest niede,r,er hreitet nieder),
vb. ftl tr. a intinde. a a5rernepe jos.
nlederbrennen. brannte nieder,niedergebrannt,vb. l. intr. ls) a se prefacein cenugd,
a arde complet, pand la pimant. ll. tr. (h) a preface in scrum, in cenugd,a incendia.
niederbringen, brochte nieder niedergebracht,vb. (h) tr. l. Gi.fi+.) a dobori, a reuEi
sd doboare complet. 2. (mine) a face un pu!, o gaurd de mind.
nlgderbriiffen, briillte nieder, niedergebriillt, vb. (h) tr. (/ttm.1 a impiedica pe cineva
sd vorbeascdhulindu-I.
nlgderbiicken, bilckte nieder, niedergebiickt,r'b. (h) tr Si refl. a (se) apleca.
niederdeutsch adj. germandejos (de nord), in gerrnanadejos (din nord).
Nlgderdeutsch, -(s), Niederdeutsche, -en, n. sg.(lingv.) dialectul german de jos (din
nold).
Niederdeutsche, -n, -n (ein Niedertleutscher),m. Ei /. locuitor(-oare) din Germania
de nord.
nlgdcrdonnern, donnerte nieder niedetgedonnert,vb. l. tt (h) l. a aruncajos cu zgomot
rnare.2. (/ig., livr.) a zdrobi pe cineva. 3. a intimida pe cineva prin urlete. ll. intr. (.s)a
cidea. a se pribuEi cu zgomot mare; die Lawine donnerte ins Tal nieder avalansas,a
prdvdlitcu zgomot la vale.
Nlgderdruck, -(e)s, -tlriicke, m. (tehn..1presiunejoas6.
Nlgderdrucklanlage, -n, /. (tehn.) instalalie de joasa presiune.
Njgderdruckdampf , -1e)s,m. sg. (tehn.) abur de joasi presiune.
Nlgderdruckdampfheizung, -en,.f. ftehn.) incdlzire cu abur de joasd presiune.
Njgderdruckdampfmaschine,-n,J. ftehn.)motor, magindcu abur dejoasd presrune.
nlgderdriicken, driickte nieder. niedergediickt, vb. (h) tr l. a apdsa,a impinge injos.
2 . ( l i 4 ) a a p i s a , a s t r i v i . a i m p i l a , a a s u p r i , a o p r i m a , a i n d b u q ie; i n e n A u f s t a n d - a
indbuEio rdscoala;die Furcht driickt ihn nieder frica il apasd,il strivegte.3, (ec.) a
rrricqora.a scddea;die Preise - a mic$ora, a scddeaprelurile. a. 0g a mAhni addnc,a
coplegi.
nlgderd riickend udj. deprimanr.
Niederdrucklkessel, -.r, -, n. (tehn.) cazan de abur de joasi presiune.
Nlgderdruckmaschine,-n, f. (tehn.)maEindde joasd presiune.
Njgderdruckturbine, -n, J. ftehn.) rurbini de joasd presiune.
Nlgderdriickung, -eil, l. 1. apasare.2. (li1 ) apisare, impilare, asuprire, inibugire,
suprinrare.3. (ec ) micaorare,scddere(a prelurilor). a. $g ) mihnire. supirare ad6ncE.
niederfahren
njgderfahren, lithr nieder. niederge/ahren (du.fi)hrst nieder. er..fiihrt nieder), vb. (s)
intr. l. ldespre un vehicul) a cobori. a merge la vale. 2. (;i.lig.) a cddea,a se prebu$i,a
se abate; der Blitz flihrt nieder cade trdsnetul.
Nlgderfahrt, -en, J. cobordre.
Niederfall, -(e)s, -ftillc. m. (si./iS.) cidere, prdbuqire.
njgderfaffen,liel nieder, niedergefallen (du /iillst nieder er./iillt nieder), vb. (s) intr.
a cddea (la pdmAnt); (/ig.) vor jm. - a cddea in genunchi in fala cuiva, a se prosterna.
niederfliegen, flo.g nieder,niedergellogen,vb 1s)intr. l.a cobori in zbor. 2. (av.) aateiza.
nlgderflieflen..floss nieder, niedergeflo.ssen(tlu. er fliefit nieder), vb. (s) intr. a curge
in ios, a se scurge; das Wasser floss nieder apa s-a scurs.
Niederflurwagen, -,s,-. rz. vehicul cu caroseriejoasd (fira treaptdpentru urcat).
Niederfrequenz, -en,J. @lectr.)frecvenldjoasd.
Nlgdergang, -(e)s, -gtinge,m. (fi4.1.l. apus;der - der Sonne apusulsoarelui.2. apus,
occident.3. (/iS) apus,decddere,scapdtare.ruinare:-des Reichesdecldere a imperiului;
- der Moral decdderea moralei. 4. micsorare,reducere;- der Preise scederea pre{urilor.
5. (mar.) scardingustd qi abrupti pe vapor.
Nlgdergebirge, -l', -, ,?.(geogr) munli jogi, scunzi, cu altitudine micd.
nlgdergedriicktl. part. trec. de la n i e d e rd rii c k e n. II. ad7. l. deprimat, necAjit,abetut,
descurajat,mdhnit. 2. oprimat, asuprit.
Nlgdergedriicktlheit / sg. deprinrare,descurajare;dez<llare;mAhnire, apdsare.
niedergehen, ging nieder. niedergegangen, vb. (s) intr. l. (dcspre avioane) a ateriza,
a cobori. 2. (rar) a apune. 3. (liS.,rar) aapune, a decddea,a scdpita, a se ruina, a fi in
declin. 4. (desprcprelury' a scddea,a se reduce,a se micqora.5. (despreploaie) acddea.
6. a se ineca, a merge la fund, a se scufunda.7. (box) a dobori la pdm6nt.
Nlgdergelassene,-n. -n (ein Niedergelassener),m. (elv.)persoandcu domiciliul stabil
intr-un oras.
n i e d e r g e s c h l a g e n l . p a r t . t e r ' .l da en i e d e r s c h l a g e n . l l . t t d j . v . n i e d e r g e d r i i c k t
(il l).
N l g d e r g e s c h l a g e n h e i ts. fg, . v . N i e d e r g e d r i i c k t h e i t .
nlgdergelstimmt adj.l. prost dispus, posomorAt,abdtut. 2. descurajat.
nlgdergleiten, glitt nieder niedergeglitten (du gleitest nieder. er gleitet nieder), ttb.
(,s)intr. a aluneca in jos, (clespreavioane) a cobori lin.
nlgderlhalten, hielt nieder niedergehalten(du hciltstnieder, er htilt nieder), vb. (h)
tr: 1. a tine jos, a line la pdmdnt. 2. (iS.) a indbuqi, a reprima. a asupri; die eroberte
Stadt - a asupri oragul cucerit; einen Aufstand - a reprima o rebeliune.3. a impiedica
sd se dezvolte.
Nfgderlhalter, -s, -, m. (metal.) aparat de stringere a tablei. planator.
nlgderlhingen, hing nieder, niedergehangen,vb. (h) intr. a atirna in jos.
nlgderlhauen, hieb niedet; niedetgehauen,vb. (h) tr a dobori prin lovituri; Menschen a macelSri,a dobori oameni.
nlgderlhocken . hockte nieder niedergehoc'h.vb. (s) intr. Si refl. a stape vine, a se ghemui.
nlgderlholen, holte nieder, niedctgeholt, vb. (h) tr. (mar.: despre vele, pavilioane) a
cobori, a l6sa in jos.
Nlgderlholz, -es, n. sg. stullri;, desig,crdng, huceag.
Niederjagd, -en,J. fi,itn.) vdnitoare de vdnat rrric.
nlgderkiimpfen, kiimp./ienieder niedergekrimplt. vb. (h) tr. a dobori, a invinge. a bate;
(fg.) seine Leidenschaften - a-gi stdpini pasiunile.
Niederkimpfung./ sg. invingere. doborire. combatere.
nlgderkauern , kauerte nieder niedergekuuert,vb. (s) intr qi (h) ryfl. v. n i e de rho c k en.
nlgderkippen. kippte nieder niedergekippt, vb. tr (h) Ei intr. (s) l a cddea pierzdnd
echilibrul.2. (tehn.)a bascula.
nlgderklappen. kluppte nieder, niedergeklappt,vb. (h) tr. a ldsa injos, a inchide (un
capac,un oblon etc.).
nlgderkfettern, kletterte nieder niedergeklettert, vh. (s) intr. a cobori, a se da jos
ag6!6ndu-se.
nlgderknaffen,knullte nieder, nicdergeknallt, vh. (h) tr. (fum.) a impugca, a culca la
pdmdnt prin impuEcare.
niederknien. kniete nieder, niedergekniet, vb. (s) intr. a ingenunchia, a se ldsa in
genunchi.
nlgderkniippeln, kniippelte nieder niedergekniippelt (ich kniipp(e)le nieder), vb. (h)
rr a opri, a suprima prin bdtaie;die Demonstranten wurden niedergekniippelt demonstran{ii au fost oprili violent.
Nlgderkniippelung. -en,.f, l. ciomdgeah. 2. (liS.) asuprire.oprimare.
nlgderkommen, kttm nieder, nietlergekommen,vb. (s) intr: (int,.) (despre.femei)a na$te;
mit einem Knaben - a naste un bdiat.
niederkonkurrieren, konkurrierte nieder,nieclerkonkuriert, vb. (h) tr. a distrugeprin
concurenta.
nigderkrempen, krcmpte nieder niedergekrentpt,vb. h) tr. aldsain jos (borul pdl6riei).
Niqderkunft, -kiinJie, f. (inr,.) na$tere, f-acere.
Nlederlage, -n. l'. 1. (mil.) infrdngere, pierdere a luptei; eine - erleiden a suferi o
infr6ngere.a pierde o lupti; jm. eine - beibringen (sau bereiten sau zufiigen) a infr0nge
pe cineva: (livr) kannensische - infringere catastrofald.2.(e'om.)depozit, magazie,depou, antrepozit; in die - bringen a inmagazina,a duce in depozit. 3. (com.) sucursald,
fi lialn. 4. inmagazinare,depunere.
Nlgderlagsgebihr, -en,f. taxd de antrepozit.
Nlgderland, -(e)s,n..sg.$es,cArnpiejoas6.
Nlgderlande p/. farile-de-Jos. Olanda.
Nfuderliinder, -s, -, m., -in, -nen,./. locuitor(-oare)din ldrile-de-Jos. olandez(5).
nlgderliindisch adj. neerlandez,olandez, referitor la Jdrile-de-Jos.
(du, er lcisstnieder), vb. (h) l. rr a l6sa in
nlgderfassen, LieJ3
nieder, niedergela.ssen
jos, a cobori; die Ftagge - a cobori drapelul. ll. refl. |. a se a;eza, a poposi. 2. (despre
jos.
pdsari) a cobori in zbor, a se ldsa ?n
3. a se statornici, a se stabili. a se a$eza;sich
hiiuslich - a se instala.
Niederlassen, 1r, ,r. .sg.coborAre;- des Schlagbaumes cobordre, ldsare a barierei.
Niederlassung, -en,./'. l. agezare.statornicire. stabilire (a domiciliului). 2. colonie;
a$ezare(omeneascl). 3. filiald. sucursald.4. magazie,depozit, antrepozit.
882
Nlgderlassungsfreiheit,/ sg. (jur.) libertateade stabilire (de instalare).

Nlgderlassungsnetz, -es, -e, n. (ec.) relea de sucursale.
Nlgderlassungsrecht, -(e)s, n. sg. drept de domiciliu.
nlgderliiufig adj. cupicioare scurte;^ Hunderassen rasede cdini cu picioare scurte.
npderlegen, legte nieder niedergelegt,vb. (h) l. /r. l. a depune,a punejos; die Waffen a depunearmele; Geld - a depunebani. 2. a inmagazina.a depozita. a aseza(rndrluri).
3. a expune; schriftlich - a depune in scris; die Gedanken in seinem Werke - a-$i
expune ideile in oper6.4. a dirima: die Befestigungswerke - a ddrdrnaintiriturile: eine
StraBe - a ddrdma caseleunei strizi. 5. (fg./ a demisiona. a abdica. a refuza. a preda;
das Kommando - a preda comanda; ein Amt - a demisiona, a-qi da demisia dintr-un
post.6. (livr.) a culca,das Kind .- a culca copilul. ll. re./I.l. a se culca la pimAnt.a se
intinde (pe) jos. 2. a se culca in pat.
Nlgderlegung,-en,./. l. punerejos; depunere.2.inmagazinare.depozitare.3.dernisie.
renuntare,predare;- der Krone abdicare.
nlgdermachen , machte nieder,niedergemac'ht,vb. (h) tr l. a abate,a dobori (la pamdnt).
2, v. n iederrn etzeln.
nlgdermiihen,meihte nieder, niedergemriht,vb. (h) tr. l. a cosi. 2. (/ig.) asecera.
nlgdermetzeln, metzelte nieder niedergemetzelt (ich metz(e)le nieder), vb. (h) tr. a
mdceldri. a tdia. a masacra.
Nlgdermetzelung. -en,./. masacrare,miceldrire.
niedern, niederte,geniedert, vb. ft) tr. si re.fl.(int'.) a (se) umili, a se pleca.
niederprasseln,prasselte nieder niedergeprasselt (ich prassl<')le nieder), vb. (s) intr.
l. (despreploaie, grindind, gloanle) a rdpdi. 2. (fig.) a potopi; eine F'lut von Fliichen
prasselte auf ihn nieder l-a potopit un val de injurdturi.
Nlgderlrahmenfahrgelstell, -(e)s, -e, n. (auto.) gasiucu cadru supracobor.lt.
nlgderlregnen, regnete nieder niedergercgnet (du regne,stniedo', er regnet nieder),
t,b. (s) intr. a cddea ca ploaia.
nigderf reillen, riss niedet', niedetgeris.sen(du, er reifit nieder), vb. (h) tr. a rdsturna,
a dobori. a dirima: ein Haus - a ddrAmao cas6.
NlgderlreiBung/ sg. ristumare, dobor.ire,dirdmare.
nlgderfreiten, ritt nieder niedergeritten (du rcitest nieder er reitet nieder). vb. (h) tr
a strivi, a distruge sub copitele calului.
nlgderlrennen , rannte nieder niedergerunnl,vb. {h) tr. a rdsturnaalergdnd.a ritstuma
in goand.
nlgderlrheinisch adi. al Rinului inferior, de pe Rinul inferior.
nlgderlringen, rang nieder niedergentngen,vb. (h) tr. (si /ig.) a birui. a invinge (la
luptn).
Nlgderlringun g.f. sS.Gi./iS.) biruire, invingere (la lupte).
nlgderlrinnen, rann nieder, niedergeronnen,vb. (s) irrlr a curge in jos.
nlgderfrollen, rollte nieder, niedergerollt, vb. (s) intr. l. a se rostogoli in jos. 2. (tlespre
cortind) a se lSsain jos.
nlgdersiibefn, sribelte nieder, niedergesiihelt (i(h srih(e)le nieder), v'h. (h) tr. a tiia, a
miceldri cu sabia.
n[gdersiichsisch adj. l. saxon de nord. 2. din landul Niedersachsen,Saxonia Inferioard (R.F.G.).
nlgdersausen,saustenieder. niedergesaust(du, er sausl nieder), vb. (s) intr. a cadea
in mare vitezi.
nlgderschauen,schaute niecler,niedergeschaut,vb. (h) intr. l a se uita de sus injos.
2. (/iS ) a disprelui. a privi de sus.
nlgderschieBen,.scfross nieder, niedergeschossen(du, er schieft nieder.), vb. l. tr. (h)
a impuEca,a culca la pdmAntprin impuqcare. ll. intr. (s) (desprepisdri de pradd) ase
ndpusti, a se repezi in jos: (lig./ erist auf mich niedergeschossens-a repezit la mine.
s-a ndpustit asupramea.
Nlgderschiellung.-en,./.impugcare.
Nlgderschfag, -(e)s, -schkige, m. l. cobordre, ldsare bruscd in jos; (nru:.) - des
Taktstockes coborArebrusci a baghetei.2. (box) cobordre,culcare. punere la plmint.
cnocaut.3. (ntet.) precipitalii atmosferice(ploaie. zdpadd,cea(a).4. lchint.) precipitat;
gelatindser - precipitat gelatinos.5. notare, redare in scris.
nlgderschlagen, schlug nieder, niedergeschlagen(du sc'hlcigstnieder er schliigt nietlerl,
vb. (h). l. tr l. a dobori, a rIstuma; einen Baum - a dobori un copac. 2. (1i5.)a suprinta.
a inibuEi; den Aufstand - a indbuqi riscoala; das schliigt mir alle Freude nieder asta
imi taie, imi ia toati bucuria.3. a l6sa in jos, a apleca:die Augen - a-gi pleca ochii.a
ldsa ochii in jos; (muz.) den Taktstock a cobori bagheta.4. lchim.)a precipita. 5. /.fg..t
a descuraja,a copleqi, a mihni. 6. (iur) a suspenda.a amdna,a anula; eine Schuld - a
anulaodatorie;eineUntersuchung-aanula,aoprioanchetd;dieKosten-ascuti
de cheltuieli; einen Verdacht - a alunga o bdnuialS.ll. intr. l. a cddeagreu, cu zgomot,
la pim6nt. 2. (chim.) a se precipita, a se depune. lll. rell. (ig.) a se reflecta, a-qi gdsi
ecoul; seine ungliickliche Kindheit schlug sich in seinen Romanen nieder copildria
sa nefericiti s-a reflectat in romanele sale.
Nlgderschlagen, -s, /r. .Tg.1. rdstumare,doborAre.2. ldsarein jos. plecare, coborAre.
3. (ur.) oprire, anulare,punere la dosar,scutire(de cheltuieli), abolire. radiere.4. (t'him.)
precipitare.
zdrobitor.
nlgderschlagendl.part.prez.de la niederschlagen. II. ad7.descurajant.
nlgderschlagslarm adj. (despreclimd) sdracin precipitalii.
nlgderschlagsfrei adj. (met., chim.) fEri precipitalii.
Nlgderschlagsmenge, -n, /. cantitatea precipitaliilor (ahnosfericeetc.).
Njgderschlagsmesser,-.r, -, m. (nel.) pluviometru.
Nlgderschlagsmittel, -s, -, n. (chim.) mijloc de plecipitare.
nlgderschlagsreich adj. (despre climd) bogat in precipitalii.
Nlgderschlagslschmelzen,-r', ,r. .sg.(/iz.) topire a precipitaliilor; ((him.) topire a precipitatului.
Nlgderschlagsrvasser,-r, ,?.sg. (met.) apd de ploaie. apd de precipitalii.
N[gderschlagung,-en,.[. v. N i ede rs c h I agen.
nlgderschlucken, schluckte nieder, niedergeschluckt,vb. (h) tr. a inghili.
niederschmettern, schmetterte nieder, niedergeschmettert, vb. (h) tr. l. a dobori, a
trdnti la pdm6nt. 2. (/iS.) a dobori, a distruge.
883
Niederschraubhahn, -(e)s,-hcihne,n., Niederschraubventil [-vcn-]. -k)s, -e. n. (tehn.)

robinet cu cap alungit.
njgderschreiben..schrieb nieder,niedergest'hrieben,vb. (h) tr. a scrie, a agtemepe hdrtie.
niederschreien. sc'hrietieder. nietlerge.sc'hrie(e)tr,
vb. (h) tr. a impiedica pe cineva si
vorbeascdlipAnd la el.
-err..f.
Nlgderschrift.
l. insemnare.noti; proces-verbal.2. notare,a$temere.fixare pe hArtie.
nlederschweben. st'hu,ebtenieder.niederye.sc'hwebt,
vb. ("s)intr a cobori plutind prin aer.
nlgdersehen. .sahnicder niedergcsehen(du siehstnieder. er.siehtnieder). yb. (h) intr.
v . n i e d e r s c h a u e n( l ) .
nlgdersenden, sandte qi (mai rar) serulete nieder, niedergesandt 1i (mai rar)
niedergesendet(clusende,stnieder, er sendetnieder). t,h. (h) tr a trimile in jos.
nlgdersenken,.se,nkte
nieder niedergesenkt.vb. (h) l. tr. l. a cobori, a lSsainjos: den
Sarg ins Grab - a cobori sicriul in monnant. 2. (mine) a adinci; einen Schacht - a
sdpa.a addnci o galerie. ll. re.ll.a se ldsa in jos, a coboril die Nacht scnkt sich nieder
se lasd noaptea.coboard noaptea.
nlgdersetzen. setite nieder,niedergeset:t(du, er,selztnietler), vh. (h) l. tr a a;ezajtrs,
a punejos: den Korb - a pune coguljos. ll. refl. a se a$ezater hat sich auf eine (sau
einer) Bank niedergesetzt s-a a$ezatpe o banc6.
nlgderlsinken,sanknieder niedetgesunken,
vb. (s) itttr. l.a se l5sain jos; a se tasa.
2. a se atunda: a se scufunda,a se ineca.
Nlgderlsinken. -.r. n. sg. l. ldsarein jos.2. cut'undare.afundare.inecare.
(du. er sitzt nieder), vb. l. intr. (h gi rcg. tl
nlgderlsitzen, safi nieder, niedet'ge.sessen
a se a$eza.ll. tr. (h) ktv,as) a strivi, a turti ceva a5ezinclu-se.
joas6.
Nlgderlspann ung, en, .1.(el ec't r.) tensir"rne
Nlgderlspannungsleitung, -en,./. (electr.) conductd de.joasatensiune.
-(e)s,
-spriinge
Nlgderlsprung,
, nr. sdriturd in jos.
nlgderlstampfen, stantp.ftenieder: niedergestampft,vb. (h) tr a cdlca in picioare. a
zdrobi. a turti cdlcdndin oicioare.
nlgderlstechen , stach fltaX) niecler,nietletgcstothen (tlu .stic'hstnietler, er .stichtnietlet),
vb. (h) tr a strdpunge,a dobori. a ucide (cu o arma albi).
nlgderlsteigen, stieg nieder niedetgestiegen.vh. (s) inlr a cobori, a veni in jos.
Nlgderlsteigen. -.r. ,?.sg. coborare.
niederstellen.stelltenieder,niedergestellt,vb. (h) n: v. niedersetzen (l).
nlgderlstimmen. stimmte nieder niederge:itimmt,vb. l. intr. [s/ a deprima. ll. tt'. (h)
a anula; einen Antrag - a anula prin vot o propunere.
nlgderlstofJen,stic/.i nieder, niedergesto/Jen(dtt. er sti;llt niedcr), vb. l. tr (h) l. a
r5stuma.a dobori (imping6nd).2. a omori, a ucide strdpungdnd;mit dem Siibel - a dobori
cu sabia. ll. intr. lsl a se ndpusti (asupracuiva sau a ceva).
nlgderlstrahlen, strahlte niede4 niedergestrahlt,y'b.(h) intr. a strdluci,a iradia de sus.
nlgderlstrecken. streckte niedel niederge.strcckt,vb. l. tr. (h) L a culca la pdmAnt.a
intindela pdmAnt.2. a omori, a ucide. ll. refl. (h) a se culca.a se intinde (peios, la pdmAnt).
nlgderfstreichen. striclr niede4 niedetgestric'hen,vb. (h) tr. anetezi (pirul, cute etc.).
(du, er stiir:t nieder), vb.I. tr. (h) arisnlgderlstiirzen. stiirzte niede4 niederge.sttlirzt
turna, a dobori. ll. (intr. (s/ a cddeajos. a se prdbugi la pamint. lll. re/l (fti a se arunca
jos, a se ndrui, a se nipusti in jos.
nlgdertourig [+u:rlg] adj. (tehn.) cu turaliejoasd.
Nlgdertracht /. .rg. ticiilogie.josnicie, mdrg6vie.
nlgdertrdchtig l. adj. l. ticalos, josnic, mirgav. 2. (lum.) foarte mare, puternic: die
Schmerzen waren - durerile erau puternice.ll. adv. migeleqte.
Nlgdertriichtigkeit, -er, l. v. N i edertracht.
nlgdertrampeln, trampelte nieder, nietlergetrampelt (ich tramp(e)le nieder.), vb. (h)
tr: l. a cdlca brutal in picioare.2. (.lAm...lig.)
a tropdi puternicin senrnde protest;einen
Redner der Opposition - a tropii aga de tare incdt vorbitorul opoziliei sd nu-qi poatd
continuadiscursul.
niedertreten, trqt nieder niedergetreten (du trittst nieder er tritt nider), vb. (h) tr.
l. a cilca in picioare.a strivi; Blumen - a strivi flori subpicioare;die Absiitze- a scilcia
tocurile.2. (/ig ) a cdlca in picioare, a desconsidera:du hast meine Gefiihle niedergetreten mi-ai cdlcat in picioare sentimentele.
niedertrinken, trank nieder, niedergetrunken,vb. (h) tr (/itm.) a imbdta pe clneva.
Nlgdertiir, -e,?,/. u$ejoasd, jumdtate de u$5; ugild intr-o uEdmai mare.
Nlgderung. -en,/' l. qes.cAmpie(la gurile apelor),lunc.l.2. (lig./ mocirla nroralSlin
den ^cn der Gesellschaft in scursurile societdtii.
Nlgderwald. -(e)s. -wrilder m. pedure de lastdrig
Nlgderwall. -k)s. -wrjlle. m. (mil.) zid jos. scund, de fortilicatie.
nlgderwalzen, v'alzte nieder. niedergewalzt (du, er walzt nieder). vh (h) tr. a turti, a
distruge.
niederrYflrts azlu.in jos, la vale.
Nlgderwasser, -.r, n. .r-q.(hidr.) ape de etiaj; ape joase. nrici.
Nlgderwasserlstand. -(e)s, m. sg. (hidr.) etiaj, cotd scizutd a apelor'.
nlgderlwerfen, v'ur/ nieder,niedergeu,orfen (du wir/.'stnictlar er v,irfi nieder), vb. (h)
l. n'. l, a aruncajns. a tranti la pimint, a dobori; eine Last - a arunca o povarajos; die
Krankheit wird ihn -boala are sd-l doboare la pat. 2. (ig) ainvinge, a infrdnge; a
inabuqi;einen Aufstand - a inabuEio riscoald. ll. refl. a se aruncajos; a se prosterna;
sich ins Gras - a se tr6nti in iarbd; das Pferd wirft sich nieder calul se trAnteEtela pdmint; er warfsich vor ihm nieder s-a aruncatla picioarelelui; s-aprosternatin fafa lui.
Nlgderwerfung,-en,./. l. rdstumare.2.(/iS.)infrel:rgere.reprimare:inibuqire.3. prostemare.
Nlgderwild, -(e)s, n. sg. (viut.) vAnat mic. cu pene.
nlgderziehen, zog nieder niedergezogen,vb. (h) tr. l. a Irage in jos. 2. (.lig.) ainjosi,
a degrada.
nlgderzischen,;ischte niedel niedcrgezischt.vb. (h) tr. a impiedica pe cineva si vorbeascdhuiduindu-1.sAsdindu-1.fl uierdndu-1.
niederlzwingen, zwang nieder, niedergeL\]Lmgen,
vb. (h) tr a invinge, a birui.
nlgdlich ad.j. l. drdgul, dragdlag,nostin, grafios. 3. (reg , adeseagluntet) foarte mic
in compara{iecu altceva.
Nlgdfichkeit. -en, /. drdglldgenie,gralie.
Niednagel, -s, -ncigel,m. (med.) unghie incamatd, crescutdin came.
Nieswurz
nlgdrig l. adj. l. jos, mic, scund; das Haus ist - casaestejoasA.scunda;-es Zimmer
odaiejoasd; bei êm Wasserstande la un nivel scdzut al apei; ê Temperatur temperattrrAjoasI, scdzuti.2. (i5., inv./ inferior,umil: hoch und -bogat gi sdrac;ein Mann
von ^4m Stande un om de jos, de rdnd. 3. rnic, scdzut.ieftin; ê Liihne salarii mici,
scizute;-er Preis prel mic; -e Zahlen numerenrici. 4. ordinar,josnic; eine ê Denkungsart o mentalitateordinald,josnicd. Il. adu l. rnic,jos; ^-ermachen a scobori;^cr hdngen
a agdlamai jos; die Preise - stellen a stabili preturi moderate.2. pulin; (Si/rg.l - spielen
a) a-jucape pufin(i) (bani); b) a risca pu{in. 3. rrdrgav..josnic;er benimmt sich - se
comporta josnic, ordinar, se poand murdar.
Niedrige. -n, -n (ein Niedriger), nr. Si /. (int,.1om de rdnd, om dtn pdturile de jos ale
societalii.
niedrig geborcn ud1. (itrv.) de rdnd, din pinrra de jos.
niedrig gebr4nnt ad.i. ars la o temperaturajoasi.
nlgdrig geslnnt arl7.josnic, ordinar.
Niedrigkeit, -en,.1.l. f aptul de a fi jos, scund.2. staresocialdinferioara;- der Geburt
origine modest5,neanrde rdnd. 3. (/ig.) josnicie.
Nlgdriglohn, -(c)s, -lcihne.n. salariu mic.
Njgdriglohnland, -1e)s.-linder rz.fari in care salariilesunt rlici.
niedrigprozentig adi. cu proccnt scdzut.
Niedriglspende, -n, l. ftidr.) modul minim al scurgerii.
nlgdrig stghend ad1. inf-eriordin punct de vedere social.
Nlgdrigstwasser,-s. -, n. (hidr.)apelecele mai mici (pe un anumit intervalde tintp).
Nlgdrigstwert, -(e)s',-e, m. valoare rninimS, linritd inferioard a valorii.
Nlgdrigwasserbett, -/e/s, -en, n. (hidr.) albie a rAului la etiaj.
Niedrigzeit, -en,./. (hidr.) perioadd a apelor mici (de etiaj).
Niedrigzinslpolitik /. sg. (ec.)politici a dobAnzilorscdzute.
nilelllgren, niellerte. nielliert, vb. (h) tr. (rehn.) a niela (lucrare la metalcle pretioasc
prin grar,uri in negrucu ,,Nielle").
Nilgllolarbeit, -ett,./. (met-) nielare.
nlgmals, /irrv.) nlgmalen adu nicriodata,nicicind
niemand pron. nehot.nimeni. nici unul; es ist - da nu c nimeni aici; - als er wei8
darum nimeni in afardde el nu ptie despreasta;ich sah -(en) n-anr vlzut pe ninrenil
- anders (aust anderer) nirneni altul; - Geringercs als der Minister ninreni alnil decit
insugiministrul,ministrul in persoand;- l'remder nici un strdin;er ist ^(e)s Feind nu
e dugmanulniminui.
Nlgmand, -(e)s, -e, rr. nimeni, zero, om de nimic; er war ein groBer .- era un mare
n i n r i c ,u n z e r o ,u r l n i m e n i .
Niemandsland,-(e)s,n. sg.(ntil.) l. lara ninrinui lspaliu dintre ftontiere.dintre liniiie
frontunlor). 2. linut necunoscut.neexplorat.
npmer prctn.nehot.(reg.) v. niemand.
niemespron. nehot.(reg.) v. niemand.
njgne arlr'. heg.) niciieri.
Niere, -ir,.1.l. (anut.) rinichi: linke, rechte - rinichiul st6ng,drept: (lig.) auf Herz
und -n prilfen a supune pe cineva unui examen foarte atcnt; (/ig ) in Herz und -n
schauen a privi in fundul inimii, in interiorul sufletuluil das geht mir an die -n e o
lovitr-rri pentru tnine. 2. (Seol.) forma{iune reniformd de rocd, stratificatie reniformd.
3 . ( i n v . ,r e g . )v . H o d e . 4 . ( r e g . )v . N i e r e n k a r t o f f e l .
Nierenbecken, -.s,-, n. (arnt.) bazinet renal.
Nierenbeschwer de, - n, ./. (med.) afecliune renal[.
Nlgrenbraten, -s, -, m. friptura din carne din regiunea rinichilor.
Nlgrenlentziin dung, -en, f. (med.) nefrita.
Njgrenlerkrankung, -err,./.irnbolndvirea rinichilor; boala de rinichi.
Nlgrenfett, -(e)s, n. sg. grdsirnede (la) rinichi.
nierenftirmig adi. in formd de rinichi, reniform.
Nlgrengegend.l. .sg.regiune renal6.
N l g r e n g r i e f l ,- e s ,m . s g .v . N i e r e n s a n d .
Nierenkartoffel, -n, /. soi de cartofi in form6 de rinichi.
Nlgrenkolik, -en. l. (med.) colicd renald.
nlgrenkrank adj. bolnav de rinichi.
Nierenkrankheit. -en, l'., Nlgrenleiden, -.s,-, n. boali de rinichi.
nierenleidendadj. v- nier enk rank.
Nicrensand. -(e).s.m. sg. (med.)nisip la rinichi.
Nierenschale, -n, l. (rned.)tdvild renald.
Nierenschmerz, -es, -en. zr. durere de rinichi.
Nlgrensenkungf. sg. (med.)ptozd renale,cdderea rinichiului(-ilor).
Nlgrenlspule, -n, l. klectr.) bobini in formS de rinichi (la radio).
Nlgrenlstein. -(e).s,-e, m. l. (med-)calcul renal, piatri la rinichi. 2. (ntinerul.l nefrit.
Nlgrenlsteinkolik, -en,./. (med ) colicd renald (provocatd de calculi renali).
N l g r e n l s t i i c k -, ( e ) s ,- e , n . v . N i e r e n b r a t e n .
Nlgrentalg, - (e).s,m. sg. v. Nierenl-ett.
Nierentransplantation,-en. /. (med.)transplantde rinichi.
Nlgrenweh, -.$,n. sg. v. N ie re nschmerz.
nierig ad.j. renifbrm.
Nlgrndl, -s, -. n. (rcg., cul.) fripturl, de (la) rinichi.
nieseln, nieselte,genieselt, vb. (h) intr. qi imper.s.a bura, a burnila, a ploua ntdrultt;
es nieselt bureazi.
Nieselregen -s, rr. .ig. ploaie tind, ciobdneascS.
nlgsen, nieste,geniest (du. er niest) y,b.(h) intr. a strdnuta.
Nlgsgas, -es, -e, n. (chim., mil.) gaz de stranutat.
Nlgskraut, -(e)s, n. sg. (bot.) rotolele albe 1'Achilleapiarmica L.).
Nlgslpulver, -s, -. n. l. praf de strenutat.2. tabac de prizat.
Nlgsrciz, -es, -e, m. impuls de strAnut.
Nlg0brauch, -(e)s, m. sg. (iur.) uzufiuct.
NlgBbraucher, -s, -, m., - in, -nen,./. (jur.) uzufructuar(d).
NlgBbrauchsrecht, -(e)s, -e, n. (ur.) drept de uzufruct.
N l g 8 n u t z e r ,- . t ,- . n t . v . N i e B b r a u c h e r .
Nigswurz.l. sg. (bot.) spdnz,nebunarila. iarba nebunilor (Hcllehorus niger L.).
Niet
Nietf , -/e/s, m..sg.(reg.)maml: argil6.

-e, m. (tehn.) niL
Niet2, -1e./.r,
Nietlabscherlhammcr, -.s,-hrinrnter,m. (netal.) ciocan de tiiat capele de nit
Nltlanlstauchmaschine, -n,.1.(metul.)magini de refulat capetede nit.
Nlgtbolzen. -.r, -. rn. (tehn.) tiJd.corp al nitului.
Nlgtdiipper, -.t, -, m. buterold. cdpuitor.
Nlgte. -ir. /, l. bilet alb (necAgtigator
la loterie).2. (lig.)nereu5itd,eEcc.3. (.fam.)om
d e n i m i c .4 . v . N i e t r .
Nlgtleisen.-.s,-. ri. l olel. fier de nituit. 2. o1el.fier pentru nituire.
nieten, nietete,genietet (du niete,st,er nietet), vh. (h) tr. (tehn.) anitui.
Nietfafz, -e.s,-e, m. (metul.)falt nituit.
Nietgesenk,-(e)s,-t', rt. (metal.)matriti de nituit.
Nietgriff, -(e)s,-e, m. (ntetol.)'". Nietzange.
Nietlhalter, -s, -, m. (ntatal.)contrabuterold.
Nlgtlhammer, -.s,-hiinrmcr,lll. ciocande nituit.
N i e t l h o s c -. r , I . b l u g i c t r n i t u r i .
Njgtkfoben. -.\.-. nt. (tehn.)l. menghindde m6n5.cleStepentrunituit sirmi (saunituri
subtiri).2. buterola.
N i e t k l u p p e .- n . . 1v. . N i e t k l o b e n ( l ) .
Nlgtkolben, -.\, -, m. (netal.) dorn de nituit tevi.
Nietkopf. -k).y. -kdp/b. nr. cap de nit.
Nietfoch, -(e)s, -li)thcr. rr. gaurd de nit.
Njgtlochreiblahle, -rr, l. (rt,hn.1alezor de cazangerie,alezor pentru giuri de nir.
Nietmaschine,-rr.l. maqindde nituit.
NjetmeiBel, -.r.-. ll?.gtentuitorde nituri.
Nlgtnagel, -s,-ntige!,rr. l. v. N i e t:. 2. rrrdseade bocanc(de alpinist).
Njgtnaht. -n(ihtc,./.cusdturdniruitil nituire.
Nlgtnahtfestigkeit l. sg. (tehn.) rezistenlda cusdturilor nituite.
Nietpresse,-n,./. ftehn.)presl pentru nituit.
Nlgtschaft. -k).s, -schti/te,rr.r.corp, trja a(l) nitulur.
Nietschclfapparat. -(e).9,-c, tn. aparatde calcat rufe.
N l e t l s t i f t ,- ( e ) s .- e , r r . v . N i e t b o l z e n .
niet- und nagelfestcrll bine lintuit. care tine bine.
Nlgtung, -el,.l. nituire.
Nlgtvcrbindung, -en,./. 1egaturacu nituri.
Nlgtlzange,-r,./. clegtede nituit.
Nifllheim, -(e).s.n. sg (mit. nonlit'ti1 irnparaliea intunericului in care ajung cci ce nu
mor pe cAmpulde luptd.
Nlftel, -r. l. (int.) v. Nichte.
nlgefnagefneu udj. (elv.,funt / nou-nout.
Nigger, -.r. -, /1. (peior.) negnt.
Nlgrer, -.\, -, nt., -'in, -nen, locuitor(-oare)a(l) Nigerului.
nlgrisch n/. din Niger.
Nigrom4nt. -en, -en, rr. vrdjitor, scamator,prestidigitator.
N igromantlg /. .rg. r,rdji torie, scamatorie,prestidi gi tali e.
Nilhilismus. -, /n. sg. nihilism.
N i l h i l i s t .- e n , - e i l ,r r . . - i n , - n e n , ..f n i h i l i s t ( a ) .
nilhilistisch arl1.nihilist.
Nikar4guer, Nikaraguaner,-.t, -, m..-in.-nen,./. nicaraguan(d),
persoanddin Nicaragua.
Nikolaus. -, -, -c /Si glttmel,.fhn.-ltiuse) l. Sf. Nicolae.2.zide Sf. Nicolae.
-s,
-e,
Nikolauslabend,
,1. searade Sf. Nicolae.
Nlkolausltag, -(e)s.-e, m. z,ide Sf. Nicolae.
-.r,
-.r,
qi
Nikolg
Nikolo,
//r. (reg.,austt:) rnogNicolae, Sf. Nicolae.
Nikotln, -(e)s,n. sg. (c'hint.)nicotind.
nikotlnlarm ar{. cu conlinut sclzut de nicotinS.
nikotlnfrei adj. tira nicotind. denicotinizat.
Nikotlnge lhalt.-(c).;,-e, nr. con(inutde nicotina.
nikotlnhaltig otlf. carecontinenicotind.
Nikotlnvergiftung, -e,1,l. (ntt'd.)intoxica(iecu nicotind.
Nlldelta, -.!, -s, r?.(geogr.ldeltaNilului.
Nllgans, -gtirtse,f. (ornit.) gdsci egipteand,(Alopot'hen ttcg-ytptiucus).
Nllgau, -(e).s,-e, rrr.antilopi din India.
Nlfkrokodil, -.t, -e, n. (:ool.) crocodil de Nil (Crctoclilus t,ulgur.isCuv.).
Nlllfand, -(e)s.n..sg.regiune,bazin a(l) Nilului.
Nllfe. -rr,l. l'ulg.t penis.
Nilgte, -il. -n, m. persoandfEcdndparte dintr-un grup de triburi de negri de la cursul
superioral Nilului.
nilgtisch adj. de pe (sau de la) cursul superioral Nilului.
Nifpferd, -(a)s, -c. n. (zo<tl.)hipopotam (Hippopotamusl.
Nllpferdpeitsche.-n,./. bici, harapnicdin piele de hipopotarn.
Ninrbus, -, -se,m. l. (Si/rg.i ninrb. aureol5,prestigiu.2. (met.)nor aducitor de ploaie,nirnbus.
nimm imperutir per.\. a 2-a sg. de la n e h m e n.
nimmer cdr.'.niciodata;nun (sau nie) und - (absolut)niciodatS,cr.rnici un chip, nici
in ruptul capului.
Nimmerfeinsltag, -(e)s, m. sg. (gluneS)Paptilecailor; sfintu-agtcapti; anr - la Pa;tile
cailor; auf den - sau bis zum - pentru la Pagtilecailor.
nimmermehr udt,. v. nt mlner.
. . . \ g .v . N i m m e r l e i n s t a g .
N l m m e r m e h r s l t a g .- / e / . sm
nimmermiidc ad1.neobosit.
nimmcrsatt ad7.vegnicnesitul.
Nimmersatt, -(e)s,-e, rr. nesdlios,(om) veEnicne-sdtul,sac lird fund.
Nimmerwiederkehr /. .rg.plecaredeirnirivd;auf - penrrutotdeauna,definitiv.
Nimmerwiedcrsehen, -.t, ,r. .sg.(in expr.)auf -! (adio) pentru totdeauna!
nimmst ittd. prez. pcrs. u 2-a .sg.de la n e h m e n.
nimmt intl. prez. per.\. a 3-a sg. de la n e h m e n.
884
Nimrod. -.r, -.r, ,r. (lig.) vAnitor zclos.

Nigb. Niobium. -,r,/r. .\9. (thin.) nrobiu(nr.).
Nigbiumlstahl, -(e)s, -.strihlt,.
,r. otel cu niobiu.
NipI, -/ei,r, nt. .\9. (uLt.\tr.,
/iu.) curaj, energie.
Nippef . -s, -. /?r.(tchn.) niplu.
nippcn, ttiplttc, gcntpltt, r.'b.(lt) irftr. l. a sorbi cdte pulin, a atinge cu buzele. Z. (ig )
a atrngern treilcat
N i p p e s [ ' n t p 1 s 1p] / b i b e l o u r i m
, arunliguri.
N i p p f i g u r . - e n ,l . v . N i p p e s .
Nippflut. -t,n,.f. 1nrur.,/'e.g.lflux u;or.
N i p p s a c h c n/ . 7 r l v . N r p p c s .
N i p p t i d c ,- t t ,l . 1 r c g . ) v N
. ippfl ut.
Nipptisch, -(e)s,-e, rrr.mlsutd cu bibelouri.
N i p p z c i t , - e n , . / .( r a g . )N i p p f l u t .
nirgend arir'.niciiieri.
Nirgcndhcim, -(t)s, rt. sg. (rttuttttiin e.rpr.)von - de nicaieri;Herr von - vagabond,
onr fbr2icapatii.
Nirgendland, -(c).s,tt..ig.larAde niciieri, de vis; Utopia.
n i r g e n d sn z l r :v . r - r i r g c ' n d .
nirgend(s)hcr azll de niciiieri.
nirgend(s)hin, nirgend(s)wo rrdr:nicdieri.
nirgend(s)wohe'railr'. de nicaieri.
nirgend(s)rvohia
n r l r :v . n i r g e n d l s ) h i n .
N irgcndrrcr. -.\. /rr..\,!.1'
nirrrr-ni.
N i r g s t a7 l : t , . s d
e
c'. la niclrtrostender Stahl otelinoxidabil.
Nir$'ana. -(si, rr. .r'g.nirvana.
N i s c h c h c n .- , ! ,- , / r . ( d i n . d e l a N i s c h e ) n i g dm i c a .
Nlschc. -r, /. lirida, niga,ocnita.
Nischcl, -.\,-, nt. (reg., vtlg.) cap.
Nlschcngoviilbc. -s, -. tt. (u)tlstt'.)boltdcu niE5,bolta a firidei, a ocnilei.
N l s c h l e i n .- . t ,- , r r .( d i n . d e l a N i s c h e ) n i g am i c d .
Nisse,-1,.1.l. (t'ttton.)lindina,ou de pdduche.2.(te.tt.)ghemotocde scame.
Nisselsalat,-(c).\.-e, rr. v. N i s s ls a la t.
n l s s i gc r f . p l i n d e l i n d i n i ,l i n d i n o s .
Nisskopf,-(c),s,-ki)1tfi,m. jhm.) l. cap plin de Iindini.2. persoandcu caputplin de lindini.
Nissfsafat,-(e)"t,-e, nt. (bot..)feicl (LAkrianellu olituria).
ttisten, rl.rtc,le,gcnistct (lu nistest,er nistet), yb. (h) intr a(-Ei) face cuibul.
Nisthiihlc. -ri, /. scorburdcu cuib.
Nistkasten,-.s,-kistcn. ar. colivie pentrupAsdri.pentru cuibdrit.
Nistplatz, -es,-pliit-t', rr., Nistlstflttc,-n,./. llivr:) cuib, loc pentrucuib.
Nlstlzeit l. .sg.perioadaa cuibaritului.
nit ulv. 1izg.l r'. n ic h t
Niton. -.s.l. .sg./t /rilr./ triton.
Nitranlffarblstoff. -1r,/s,-e, m. (chim.)colorantde nitranil.
Nitrgt. -(c)s.-e. n. (<hin.) nitrat,azotat.
Nitrld, -1c.t,r,-c. n. (tltim.) nitrurd, azotura.
nitricrcn. nitt'ict'tc.uitrit'r't,vb. (h) tr. l. (chim.) a nitra. 2. (meta/.)a nitrura.
Nitrierlhirtevcrfahrcn, --t,-, tt. (tehn.)procedeude duriflcareprin nitrurare.
Nitrlgrlstahl. -(e).s,-sttihle, m. (ntetul.) olel de nitrurare.
Nitrilikation, -t'n,.1.(thim., agr:/ nitrificare.
nitrifizieren, nitriliziertc, nitrifi:iert, t,b. (h) tr (c,him.,agr.) a nitrifica.
\ i t r i t . - . r '-. ( . t r .t < ' l t i n r . ) n i t r iat .z o t i t .
Nitroggn, Nitroggnium. -.r,/r. "!g.(chin.)azot, nitrogen.
Nitrogly'zerln,-.r,/r. .r!'.(thint.t nitroglicerina.
Nitrof ack, -(e)s.-a, ttr.(chint.)nitrolac.
nitrQs adl. (t hint.) nitros, azotos.
Nitrolzcllufgsel.sg. (t hinr.) nitrocelulozd.
Nitschelhose.-tt,/. (te.rt.)panlalonifrecdtori.
Nitschefwalzc. -il, l. (text.) arbore al pantalonilor frecitori.
Nitschelwcrk, -(()s, -e, il. (text.) dispozitiv trecator; aparat rotativ frecdtor.
Nivcau [-'r'o:], -,r,-,s,ll. l. nivel: Hebung des theoretischen.-sridicarea nivelului
teorctic;cin !'ortrag von hohcm - o conferintdde nivel inalt; das - der Preisenivelul
preturilor;das - des Wassersist gefallen niveh-rlapeia scdzut.2. grad de inalfime;treapti,
urad,rang;das - halten a nientincrangul;etrvashat wenig - cevaestesub orice nivei.
3. bula (verticali sau orizontala)de nivel; poloboc.
-hnic'hc,nt. (letov.)schirnbarede pant5.
Niveaubruch. -1a').t,
Niveaudifli'renz. -cn, /. dif-erentdde nivel.
Nivcaufixpunkt. -(c/.f,-c, r,?,punct indicatorde nivel.
Niveaufliche. -1. I. suprathtdde nivel, suprat-a1l
echipotenfiala.
Niveaulhiihe,-1..1.iniltinic, altitudine.
-,t.
-niilc,
Nivcaukanal,
nr. canal de nivel, lird panta.
Nivcaukarte, -,1,l. (gcogr.)hartacu curbc de nivel.
Nivcaukreuzung, -en..1.(/iror,.) incruciqarela nivel.
Niveaukurve [-ve Ei -t-a],-rr,.l.curbd de nivel.
Niveaulinie [-nio]. -rr.l. (nret.)orizontald;linie de nivel.
niveaulosulj. (.lig,.)
sub orice nivel, sub orice criticd.
Niveaumarke. -n. /. (gcod.)senrnde nivelment.
-plcihle,Nivcaulpflock -(e)s,-pfldcke,nt. (/brov.)indicatorde nivel.
Niveaupfahl, -(c1.s,
Nivcauliiberg^ng. -(a).\, -giirtge,m. (ferov.)pasaj, trecere de nivel.
Niveaulunterschicd.-(e)s,-e. n. (li:.)dif'erenldde nivel.
Niveauverldnderung.-ut, l. (li:.) schimbarede nivel.
Niveauverteilung.-t'n,.1.1/r:.7distributiede niveluri.
niveauvoll arf. la inaltime.la nivel inalt.
Nivcauwalze, -tr,l. liru{. hirtici)cilindru nivelat egalizator.
NivcllSnte [-vel-]. -1, l. (ntat.)niveld.
Nivcllement [nivr:l(t)'ma:],-s, -.!,,r. l. nivelare.2. (tehn.)nivelment.
885
norddeutsch
Nivellgtte, -n,./. l. (geod.)jalon-mira, jalon cu mird. 2. (ferov.l nivel al cdii.

nomadisch adj. nomad.
Nivelfierlapparat, -(e)s, -e, nr. l. instrument de nivelment. 2. (geod.) nivelmetru.
nomadislgren, nomadi.sierte,nomadisiert.vb. (h) intr a trdi nornad,a duce o viati nomadd.
nivelf ieren, nivellierte, nivelliert, vb. (h) tr l. a nivela. 2. (tehn.)a ridica un nivelment.
Ngmen, -s, Ngyntina,
n. (gram.) l. nume, cuvint declinabil.2. substantiv.
-s,
-,
Nivelllgrer,
m. nivelator.
Nomenklatgr" -en, /. nomenclaturd;lista de cuvinte,de nume.
(
e
)
s
,
e
,
Nivelllgrgeriit,
n. v. Nivellierapparat.
nominal adj. l. (gram.) nominal, substantival.2. (ec.) nominal.
Nivelllgrlatte, -r, /., Nivellierlstab, -(eis, -stribe,m., Nivelllgrlstange,-n,./. l. (geod.)
NominalbetraE, -k)s, -trtige, m. sumd norninald.
stadie,mird de nivelment. 2. (ferov.)cruce de nivelat.
Nomingldefinition, -en, /. defini!ie nominald.
Nivelliertafel. -,?,f tabld de nivelat.
Nomin4lleffekt, -(c)s. -e, nt. (tehn.) putere nominald.
Nivelllgrung, -en..f. nivelare: (ec.) - der Ltihne nivelarea salariilor.
Nomin4lleinkommen, -s, -. n. (ec'.)venit non.rinal.
nix adt. (/hm.) nimic.
Nominalgruppe, -n, /. (gram.) grup norninal.
Nix. -es, -e, nt. (ntit.) nix, duh, spirit al apelor.
nominafisieren, nominali.sierte,nominalisiert, vb. 1lt1tr (gram.) a substantiviza.
-n.
Nixblume,
Nominalismus, -. ll?..rg.l/ii./ nominalism.
/. (bot.) nufEr galben (Nuphar luteum Sm.).
-s,
-,
Nixchen,
n. l. dim. de la N ix e. 2. (pop.) nimic, fleac, flecuqor,flecugtet.
Nominalist, -en, -en, m. (fil.lnorninalist,adeptal norninalismului.
-n,
Nixe,
Nominglkapital, -,i, rr. sg. capital nominal.
/. nixd, ondind,nimli de apd.
-(e)s,
(bot.)
Nixenkraut,
n. sg.
inarild lNaias minor).
Nominalkatalog, -k)s, -e, nr. catalognominal.
n . J .p r e s c .d e l a n i i c h s t e n J a h r e s a l a n u l u iu r m i t o r .
Nominalkerze, -n, /. Uiz.) lumdnare nominald.
nj4m, nj4m interi. mmm, bunl (exprimd pldcereade a urma sd mdndnceceva).
Nomin4llliste,-n, l. lista nominald.
N K p r e s c .d e l a N o r m a l k e r z e .
Nominglllohn, -(e)s,-lijhne,rr. salariunominal.
n k r p r e s c .d e l a n o r w e g i s c h e K r o n e c o r o a n d( m o n e d d )n o r v e g i a n 5 .
Nominalphrase, -n,./. (grant.)gmp nominal.
n l a t .p r e s c .d e l a n e u l a t e i n i s c h n e o l a t i n .
Nominalverdienst, -(e/.s,nr. .sg.venit nontinal.
. e lanachmittags.
n m .p r e . \ ( d
Nomin4lwert, -(e)s,-e, m. (com.)valoarenominal6.
n . M . p r e s c 'd. e l a n z i c h s t e n M o n a t e s a l l u n i i u r m d t o a r e .
Nominalzins, -es, -en, n. dobdndanominald.
N N O p r e s c .d e l a N o r d n o r d o s t .
Nominalzinsfufr, -es, -lii/|e, m. (ec.) procent din dobAndanominald.
N N W p r e . s cd. e l a N o r d n o r d w e s t .
Nomination, -en,.l. l. numire, denumire.2. numire intr-o funclie.
N o . p r e s c 'd. e l a N u m e r o .
Nominativ qi Nominatlv [-'ti:f], -.r,-e [-ti:va], nt. (granr.)nominativ.
N O p r z . s r 'd. e l a N o r d o s t e n .
nomingll arlj. nominal.
Ngah, -s, m. sg. (bibl.) Noe; die Arche -e (Ei Noii) arca lui Noe.
nominlgren. nontinierte,runtiniert, vb. (h) tr: l. a numi, a denumi. 2. a numi intr-o tunctie.
ngbel odj. l. nobil. 2. (fam.) generos,mdrinimos; demn; ein ^cs Trinkgeld un bacEiq
N o m i n i e r u n g ,- e n ,. / . v . N o m i n a t i o n .
generos.3. (adeseairor.) elegant, luxos.
Nomogramm. -(e)s, -a, n. (mat., /elll.7 nomograma.
Ngbel, -.s,tt,. sg,.nume al leului in fabule.
Nomographlg [-'fl:].1. sg. (mut.)nomografie.
Nqbefbalf, -(e)s, -brjlle, m. (austr., adeseairotr.) bal in inalta societate.
Nonchalgnce[ndJa'la:sl.l.sg. non5alantd,nepisare,delisare.
Nqbelgegend /. sg. (adeseairon.) cartier,zond selectd.
Nqne. -r, /. l. (muz.)nond. 2. (bis. cat.) rugdciunespusi la ora pr6nzului (ora l5).
-n,./.
-.s,
-.s.
(iron.), Nqbelhotel,
Nqbelherberge,
n. (adeseallor.J hotel de lux.
Nonius, -, -reil [-ien]. m. (tehn.)vernier.
-es,
-e,
Nobglpreis,
m. premiul Nobel.
Nonkonformismus. -, r?. .rg. ltonconfonnisnr.
Nobglpreisltriiger, -s, -, m. laweat al premiului Nobel.
Ngnkonformist, -en, -en, rl. necontbrmist.
Nobglstiftung I, sg. fundalia Nobel.
nonkonformistisch arf. neconfbrmist.
Nobilitlt /. sg. (ist.) l. nobilime, aristocrafie.2. celebritate.
Ngnne, -n, /. l. cdlugirild; (eine) - werden a se cdlugdri; (/ig.) sie lebt wie eine nobilitlgren, nobilitierte, nobilitiert, vh. (h) n: (inv.) ainnobila.
trdiegteca o cilugdrild, se abline de la pldccrile viefii. 2. (:ool.) a) cdlugarild (Mergus
Nobiskrug. -(e)s" ttr. sg. (inv., orgou) impdrdrliea lui Sarsai16.
albelltts): b) calugdrild (Lt'muntria monacha). 3. (constr.)olan (agezatcu concavitatea
Noblgsse./.sg. l. noble{e, boierie. 2. generozitate.mdrinirnie; demnitate.
in sus).4. animal feminin castrat.
ngch I. adv. l. ma| incd; - einmal incd o dati; - nicht incd nut - immer rot (sau
Ngnnenbrot, -(e)s, -e, n. franzeld fini cu unt.
incd)mai..., mereu; einmal so viel incd o datd pe atdt; einmal so gro8 de doud ori
Nonnenfleisch,-(e)s,n. sg. (iron.) femeie fiigida.
mai mare; du magst so viel reden poli vorbi oricAt de mult; dazu pe l6ngd aceasta;
ngnnenhaft atl.j.ca o calugarila.
- so oricdt; es regnet kaum - aproapecd nu mai plou6; - regnet es nicht incd nu ploud;
Nonnenkloster, -s, -klij,stern. (rel.) mdndstire(sau schit) de maici, de calugdri{e.
ich habe (nur) - zwei Euro mai am doar doi euro; er wurde - am Unfallort operiert
Nonnenmacher, -r, -, nt. (inv.) persoandcare castreazdporci.
a fost operat chiar la locul accidentului; - und - sau (/ant.) - und niicher cu gileata,
Nonnenmeise, -n,./. (onit.) specie de pi\igoi (Porus palu.stri.s).
in cantitatemare; - und nochmals sau - und - einmal din nou; (cu un ad.j.la comparativ)
Ngnnenlorden, -.s,-, rl. ordin de cdlugdrite.
esist heute - wdrmer als gestern astizi este gi mai cald decdt ieri; das dauert - keine
Nonnentracht, -en. /. imbrdciniinte de calugarild.
zehn Minuten asta nu dureazdnici zece minute; der wird sich - wundern! ce-o si se
Nonnenweihe.-n,.1.cdlugdrire.
mai mire! 2. (inv.)totugi,cu toate acestea.ll. conj. nici; weder du, - ich nici tu, nici
Nonnenzelle,-r,.1.chilie de cdlugirila.
eu;weder hart, - weich nici tare, nici moale.
Ngnnenziegel,-s, -, t1t.(t'utstr.)v. Nonne (3).
ngchmal adv. (/'am.)incd o dati.
N o n n e r .- s ,- , m . ( i n v . )v . N o n n e n m a c h e r .
ngchmalig adj. repetat,din nou.
Nonpargille [ndpa'rej].f, sg. l. ltipogr.) nonpareil, caracter de literd de qasepuncte
ngchmalsadv.incd,o datd,din nou; Ruhe und - Ruhe liniqteqi iardgiliniqte.
tipografice. 2. granule de zahdr colorat pentru ornarea prajiturilor.
Ngckr, -/e/s, -e, n., Nock, -en, /. (mar) l. coll de invergare, capdt al vergii. 2. col1,
Nonpluslgltra, -, n.sg. lucrul cel mai desav6rEit.
capdtal punlii de comandd.
Nonproliferation -1..rg. neproliferare a amelor atomice.
Ngck2,-s, -e, nr. (reg.) l. vdrfde stdncd;pisc. 2. deal.
Nonsens, -es (pi -/, ll?..rg. nonsens,absurditate,prostie.
NQck,-s, m. sg. (ntit.) spirit, duh al apelor.
nonstgp [non'stop] arlu nonstop, fhri pauzd.
Ngcke, -2, qi Ngckenr, -,.f (reg., austr,./am.) l. (cut.) galuEc6.2. (irotr.) femeie
Nonlstgplflug Ei Non-Stgp-Flug, -/e)s, -lliige, m. (av.) zbor ldrd oprire.
ingdmfatd,increzutd.
Nonlstgpzug, -(e)s, -ziige, m. (fdov.) tren cu mers fEri oprire.
-s,
-,
Nocken2,
m. (tehn.) cam6; adaostumat.
Nonvalgr [n6va'lo:e]. -s, -s,m. l. lucru lipsit de valoare.2. (/in.)hdrtie de valoare
Ngckendrehbank, -brinke,.f. (tehn.1strung pentru came.
devalorizatd.3. marlZ nevandabild.4. persoani cdreia nu-i reu$egteceva. care deziluzio-(e)s,
-rtider:
(tehn.)
Nockenrad,
n.
disc cu came.
neazd;om incapabil.
Ngckenscheibe,-n,.f. (tehn.) qaib6.disc cu came.
nonverb4l [-ver-] adj. nonverbal.
Ngckenlsteuerung,-en,./. l. (mar.) ghidaj de anvergare.2. (tehn.)distribulie cu came.
Noor, -(e)s,-e, r. v. Haff.
Ngckenwelle, -n,./: (tehn.) arbore cu came.
Ngppe, -n, /. (text.) l. nod in fesirturd.2. nod pe fir de fesdturi.
-(n),n.1.(dim.delaNocke(l))gilugcdmicd.2.(litm.,glumeltanaraproshrp. Ngppleisen, -s, -, n. (text.) cle;te, penseti de scos noduri din
Ngckerl.-^s,
fesitura.
Ngckerfsuppe, -n,./. (cul.) supi cu galuqte.
nqppen, noppte. genoppt, vb. (h) l. tr. (text.) a curdla de noduri. ll. intr. a tesecu noduri;
Ngckhorn, -(e)s, -hdrner n. (mar.) coll de invergare.
a tricota un model cu noduri.
Nqdus, -, Nodi, m. (bot.) nod.
Ngppen, -s, -, m. (text.1indepatare a nodurilor din tes6turd.
-s.J.prcsc.
Noisgtte[-noa'zet].
delaNoisetteschokoladeciocolatdcualunedepddure.
Ngppengarn. -(e),s,-e, n. fir, atd cu noduri.
NOKpresc. de la N a t i o n a I e s O I y mp i ak o m i te e comitetulolimpic nalional,CON.
Ngppengewebe, -s, -, /1.{esdturdcu noduri.
Noktgrn, -s, -s, ,1.(bis.) parte, fragment din breviarul cilugirilor.
Noppenglas,-es, ,1.sg. sticld cu noduri.
Nokturne, -n, /. (muz.) nocturnA.
Ngppenlnadel, -n, /. (text.) ac de tricotat pentru fEcut noduri.
nglen,nolte, geniilt, vb. (h) intr. (reg.,fam.) a tAnddli; a lucra sau a vorbi alene.
Ngpper, -s, -. m. (text.) curlliJor de noduri.
Nller, -s, -, m. (reg.,.fam.,iron.) tindali.
ngppig adj. cu noduri.
Niilerei./. sg. (reg.,./bm..iron.) pierderede vreme.
N g p p z a n g e -, n , / . ( t e x t . )v . N o p p e i s e n .
Nolimet4ngere [-'ta4gere], -, -.r, n. l. fbor./ busuioc salbatic (Galinsogapan,i/loru).
Ngrd.-(e/.r,-e.m. l.sg.(geogr,po;ta,poet.)v.Norden.2.(poet.) vdntderniazinoapte.
2. (artd)reprezentarea sceneibiblice in care Isusinviat din morli ii apareMariei Magdalena.
ngrdlamerikanisch adi. din America de Nord, nordamerican.
NQfpeter,-s, -. nt., Niilsuse, -n, /. (reg., t'an ) tdndali.
Nordlatl4ntikblock, -(e/s,m. sg. (pol.) blocul nordatlantic.
Nomade, -n.,-n, m. nomad.
Nordlatl4ntikpakt, -(e)s, m. sg. (pol.) pactul nordatlantic.
.
s
,
Nom4dendasein, n. sg.v. Nomadenleben.
ngrdlatlantisch adj. nordatlantic,atlantic de nord.
nomadenhaft adl. de nomad, nomad.
Ngrdbahn, -en,.f. tren spre nord, cale feratd de nord.
Nomgdenleben,-s, ,?..rg. viala de nomad.
Ngrdbahnhof. -(e)s, -hdfe, m. gar6,de nord.
N o m g d e n t u m {, , r ? .i g . l . n o m a d i s m . 2 .v . N o m a d e n l e b e n .
Ngrdbreite l. ,sg.latitudine nordic6.
Nomadenvolk, -(e)s, -vtilker r?.popor nomad.
ngrdldeutsch adj. germande nord.
Norden
886
Normalbebaulung, -en, l. (agr.) cultivare normal6.

Ngrden, -.r,,,. r'g. l. nord; miazinoapte; der hohe - nordul indepdrtat;im - la nord;
Normalbenzin, -.r, -c, rr. benzini normald.
nach - sprenord; von -de la nord. 2. parteade nord (a unertAri);der - Europas nordul
Normalboden, -s.-biiden,m. (agr) sol de calitatemedie.
Eulopei.
Normafbuchlstabe. -n.r'hur -n),-n. m. (tipogt'.)caracteretalon,literb standard,de rAnd.
Ngrdcr. -,!.-. /r?.l. (mur.) nord. 2. turtund de nord (in (iolftrl Mexic).
Normglbiirger, -.\. -. n?.cetAteande rind.
Ngrderlsonne /. .sg.soarepolar.soareal nop(ilor albc.
Normaldruck, -(e)s, m. sg. presiune normald. perpendiculard.
n*grdllanke. -n,.1.p^rteade nord.
Normgfe, -n,./. (mat.) normali, perpendiculard.
Ngrdfliigel, -s, -, n1.(t'onsn:1aripa nordici.
Normallebene,-n,./. (mat.)plan normal,perpendicular.
N o r d f l i i s . - r e s ,- s e ,n . ( r e g) v . N o r d l i c h t .
Normglleichungskommission,-en,.f. comisiede verificarea misurilor 5i greut5lilor.
ngrdfriesisch adj. (geogr.) frisic de nord.
Normallelement, -(e)s,-e, n. (elat'tr.)elementnormal.
ngrdgernranisch adi. getrnanic de nord.
NornrallertraE. -(c).t, -triige, nt. produs. venit, recolt.l normal(6).
Ngrdgrenze, -n,.1.hotar.granila.fiontiera de norcl.
norm4lerweise adu (in mod) normal.
Ngrdhalbkugel, -n, l. (gaogr.) ernisf-eranordic6.
Norm4lfall. -(e)s, -/tille, nr. caz normal; im - in tnod normal.
Ngrdhang, -(e)s, -hdnge, r,r. versant nordic.
Normalfarbe, -n, l. (tipogr.) cemeald de tricromie.
Ngrdiker, -s,-. n. nordist,cunoscitor al limbilor 5i culturilor nordice.
Normalfeingewinde, -"s,-. r,. (tehn.) fiet fin nonnal, standardizat.
ngrdisch arlj. de nord. nordic. de miazdnoapte.septentrional.boreal. arctic.
Normgllbrmat, -(e)s, -e, n, format normal.
Nordist, -('n, -en, rr. v. N o rd ik e r.
Normalgeschwindigkeit /. ,r'g.r'iteza normald. vitezi de regim.
Ngrdkaper. -s, -. ttt.speciede balenitnordic6.
Normafgewehr. -(c)s, -e, n. (ntil.) armd obiSnuitd.
Ngrdkapfahrer, -.r,-. rr. r,dnltor de balene.
greutatenormald.
Norrn4lgewicht, -(c),s,x. .stra.
Ngrdkiiste. -n,./. coastade nord, t5mr nordic.
Normalgewinde, -.r, -, n. (tehn.) filet normal.
Ngrdf and, -(e).s,-liituler, n. lara din nord, tari nordici.
Normalgewindelehrdorn. -(e).s.-e, m. (tehn.)calibru-tamponde filet, calibru normal
Ngrdfiinder, -.r,-, r?., -in, -nen,.l'.noldic(5).persoan.idin 15rilenordice.
pentru filet interior.
Ngrdfandfahrt, -en,./ cirldtoriein regiuneaarcticd.
Normalgewindelehre,-n, l. (tehn.) calibru pentrtrfllet standardizat.
ngrdliindisch ud1. din tArile nordice.
Norm4fgliihen. -.r, ,?. sg. (ntetttl.)normalizare.
B r e i t e ( d e ) l a t i t u d i n en o r d i c i l .
n Q r d l . B r . p r e s t ' .d e l a n o r d l i c h e ( r l
Normalgrad. -(e)s, -e, nt. grad normal.
Ngrdleutep/. (i.\t.) norrnanzi.neamuri gennanice vechi din nord.
NormalgriiBe. -rr. /. mdrime normald; (tehn.) dimensiunestandardizati.
nQrdlich a/7. in direclie nordicd;- von... la nord de...
Normalhiihe. -r. /. inil{ime, altitudine normald.
Ngrdlicht, -(e)s,n..sg.aurordboreald.
Normalhiihenpunkt, -(e)s, -e, n (geod.) purlct cartografic de altitudine.
Nordluft. -lliJie, I aer recc. r'6nt de nord.
Normalien f-ltenl pl. l. (tehn.) standarde.nonne. 2. norrne, reguli. prescripgii.
n'grdmannsltanne, -,r/./. (bor.) brad caucazian.
normalislgren. normalisierte, normali.siet't,r'b. (h) tr St rell. l. a aduce (a reveni) la
Ngrdmcer, -(e).t.tt..rg.ocean,rnarenordic(d).
nonnal, a (se) normaliza.2. a fixa nonne, standarde.
Nordnordgst(en). -.r, nr. .sg.nord-nord-est.
Normalisierung, -en,l. l. normalizare. 2. fixare de norme; standardizare.
Nordnordrvgst(en). -s. lll. .rg. nord-nord-vest.
Normalitlt. l. .rg. normalitate.2. (rar) contbrmitate cu normele.
N o r d l g s t .- ( e ) s .- e , n r . r ' . N o r d o s t r v i n d .
Normgljahr, -(a)s. -e, n. an nonlal, nebisect.
Nordlost(en),-s, /r?..!g.nord-est;im la nord-est.
Normglkerze. -n, /. (/iz.) ltrmAnarenormald.lumdnarestandard'
nordlQstlicharf. nord-estici- von... la nord-estde...
Normalkraft. -kriilie, /. 1b4d normald.
Nordlgstwind, -(e)s,-e, rn. vAnt de (la) nord-est.
Norm4fllast, -en, f . sarcindnormald, etalon.
Ngrdpot. -(e)s,m..sg.polul nord; der - mit dem Polarstern polul nord cu SteauaPolard
Norm4lllehre, -n, /. (tehn.)calibru-etalon.
Ngrdpolargebiet, -(e).:, -e, tr. zonl, regiutte a polului nord.
Normgllliisung. -en. l. khim.) solulie nonnald.
Ngrdpolarmeer, -(e).s,-e, tt. (geogr.) oceanul inghetat de nord.
Normalmafj. -es.-e, n. mdsurdetalon.
Nordpollexpcdition. -elr,.l.expediliela polul nord.
Normalnull l. .sg.,Normalnullpunkt, -(e)s,nt. sg. (reper)zero normal.
Ngrdpolfahrer, -.s,-, ,,r. l. participantla o expedilie la polul nord; exploratoral polului
Normglpegel. -.s.-, ,r?.(tel.) ttivel etalon, standard.
nord. 2. (nar.) vas de explorarea polului nord.
Normglpferdelstdrke, -n,.1.(tehn.) etalon de cal-putere.
Ngrdpolfahrt, -ett,f . cdlitorie. expediliela polul nord.
Normalpreis, -es, -e, m. pret normal. obignuit.
Ngrdpunkt. -(e)s. -e, /r. punct nordic, nord (geografic;.
Norm4fprofil , -s, -e, n. (tehn-1profi normal.
Ngrdrand, -(e)s, -rtinder, rr. margine, zon6, periferie de nord.
Normgllsand, -k)s. m.,sg.l. nisip obisnuit,nisip tip. 2' probi (sau mostrd)de nisip.
N g r d s c h e i n .- ( e ) s ,m . s g . v . N o r d l i c h t .
ir-ormalschrift I. sg. (in/brm./ scliere normald.
Ngrdsee./. sg. (geogr.)Marea Nordului.
Normalschriltlinie [-nio]. -n. l. (tipttgr) Sanfrenunic, linie normali.
Ngrdseite, -n,/. parte (sau laturi) orientataspre nord. nordicd.
Normalschulc. -n, f, Ecoaldobiqnuitd.normald.
Ngrdlstaaten p1. statenordice.
normalsichtig adi. @rcd.)cu vedereanormald. emetropic.
Ngrdlstern, -(e)s,rn. l'g. SteauaPolard.
Normallspannung, -en,.l. (electrl tensiunenormal6.
Ngrdlsturm, -(e)s, -.sriirne,rrr. furtuni boreal[. arcticA.
Normgllspur, -en.l.l. distan{i normaldintre roti (la vehicule).2. (fbtov) ecaftamentnormal.
Ngrdlsiidbahn, -en, l. cale f'eratirde la nord la sud.
normallspurigtrdi.l.cu distanti normaldintre roti. 2, (fbrot'.)cu ecartamentnormal
Nord-Siid-Gefiille, -.s,-. n. (pol.)decalajeconomicintre tirile industrializatc'$i
tarile
N<rrmallstcrbliche,-4, -n (ein Normal.rterblicherl,zr. 9i./.orn obi$nuit;muritor de rAnd
in curs de dezvoltare.
Normallstrom, -(e)s,nt. sg.(electr.)curent normal.
nordsiidlich adi. in directianord-sud.
Normgllsystem, -s, -e, rt. sistem standardizat,sistem normalizat.
Ngrdwal, -(e)s, -e, m. (zool.1balenddin mdrile nordice (Baluenopterattoops,Bolaenu
Normaltag. -(e)s, -e, nt. zi de lucru normal5, obisnuitd.
ntt,sticetu,s).
Normaltemperatut, -en, l. tetnperaturi normald
Ngrd*'and, -u'cinde.J'. perete de nord (al unui munte).
Normglluhr. -en,.f.ceaspublic; ceasomiccu regulator.
ngrdwiirts ctdv.cdlre (spre) nord.
Nornt4lverbraucher. -.t,-. m. l. consumatorobiSnuit.mediu. 2. (u;or peior.) persoan6
Nordwgst, -(e)s,-e, rr. vant dinsprenord-vest.
media.
a cdrei capacitateintelectualdnu depdge5te
Nordwgst(en). -s, ,r. .sg.nord-vest.
Normalverdiener, -.s,-, rr. persoandcu cdEtigmediu, normal.
nordrvestlichadj. nord-vestic;- von,.. la nord-r'estde...
-(
-bl
e)s,
citter rl. buletin pentru stabilirea normelor.
Normglverlordnungsblatt,
Nordwgstwind. -(e).s.-e, m. vdnt din nord-vest.
Normglverteilung, -or, f, distribufie, repartizarenormald.
Nordrvind, -(e)s,-e, ri. vdnt de (la) nord.
-(e)s,
ntvel
normal al apei (sau apelor).
-n.
('lraucuriu
m..rg.
Normglwasserlstand,
c.rcelsuR. Br.).
Norfolktanne ['nr:r-].
/. (hot.) araucaria
Norm4lwert. -(e).s.-e, rl. valoare normald.
Niirgelei, -en, 1. sAciialit,criticf, pentru nirnicuri.
Norm4lwick(e)lung, -en,.f. (electr.) infrqurare normald, bobinaj normal.
NQrgelfritze, -ns. -il, m. (lam.) cusurgitr.
Normalzeichnung, -en. f'. desen,model, proiect normal.
nQrgeln. nr)rgelte,genrirgelt (ich niirg(e)le), vb. (h) intr. (an cu dut.) a carti: a cduta
Norm4lzeit l. .rg. l. timp normal. 2. ord normald. legal6.
n o d i n p a p u r A a; c r i t i c ap c n t r un i m i c u r i .
Normalzulstand, -(e)s, -stiindc, rl. stare nonnaldr.
NQrgfer. -s. -, m., -in. -nen./. cusurgiu(-gioaicl).
Norm4nnc. -n, -n, m. (j.r/.) vcchi normand.
nQrglig adl. cicilitor; carcota$;cirtitor. vegnicnemullunrit.
norm4nnisch adi. (ist.) vechi tromrand.
Ngrm. -crr,/. l. nornri, regulS; progressive - nomrd progresivd; die - erhiihen
^
normatlv rrc{. nonnativ.
(heraufsetzen) a ridica norrna: die - ermitligcn (heratlsetzen) a redr.rcenomra; feste
Normatlv, -.s,-e [-'ti:ve], n. 1. reguld.2. (ec.) indice normativ.
norma fixd; veraltete - normi depdgitd:eine festsetzen a flxa, a stabili o notmA. o
(mut.)
Normatlvbelstimmung, -err,/. normativ, lege, reguld.
modul (de mirinre complexa).
regulS. 2. (tipogr'.)signaturd. semn de coal5. 3.
Normatlvkostenrechnung, -ea.f. calcul al costurilor standard.
4. (tchn.)normi. 5. standard,stas.
Ngrmblatt, -es, -bkitter n. fi95. foaie de normare (pentru un produs anumit)'
norm4l cr17.normal. regulat; (Jan.) bist du noch -? nu e$ti sdndtos'l
nqrmen. normte, gt'normt, vh. th) tr. a norrna, a leglementa; a standardiza.
N o r m g l , - . r .- e , n . l . e t a l o n .2 . p r e - s cd. e l a N o r m a l b e n z i n .
normele.
Ngrmenlauslschuss,-es, -sthisse,nr. comisiecare stabileEte
Normgllablstand, - (e).s.-strinde,rr. drstan{dnorntala.
Ngrmendurchbruch, -(e).s,-briiche, rr. depdsire.spargerea normei.
Normgllalter. -,r,,r. i.g. vArsti nornrald.
Ngrmenlentwurf, -/e)s, -v'iiqfe, rr. proiect de normd.
Normallanker. -.s,-. ni. (mar.) ancordcu traversi. tip amiralitate.
Ngrmenfestlsetzun g. - en. .f. frxarca normelor.
Norm4llarbeitsltag,-/e/.1,-e, m. zi de muncd nonnald.
Ngrmenkatalog, -(e)s, -e, nr. catalog,registru de nonne.
Normallarbeitslzeit.-cn. I. timp de lucru normal.
Normenlsteigerung.-e', /. creslerea normei.
n. (mil.) inallatornortnal (de atmd).
Normalfaufsatz. -e.s,-.stitze,
normei,contbrm cu nornla.
ngrmlentlsprechendar4. corespunzdtor
NormallauRengcrvindelehre,-tl. l. (tehtt.)calibrupentru filet standardizat.
Nrlrmenzeitka talog, -(e)s, -c, rrr.registnt cu timpul necesarpentru indeplinirea normelor
Normalbahn. -en, l. (ferov.) cale I'erati cu ccartamentnormal.
Nothemd
N grmlerfiill u ng, -en, .1.indeplinire a normei.

Ngrmlerlhiihung, -en.J. mdrire a nonnei.
Ngrmformat. -(e)s, -e, n. tbrmat-model, format-tip.
normgerecht adj. conl'omt normei.
Ngrmgruppe , -n,./. grttp de nomte.
normlgren, normierte, norntiert, vb. (h) tr v. normen.
Normierung, -ett,J- normare,reglementare,standardizare.
ngrmig adj. v. norrnatrv.
Ngrmlinstrument, -e.s,-e, r. instrument de normare.
Ngrmliiberfiillung, -el Ei Ngrmliiberschreitung, -err,l. depaEirea normei.
N g r m u n g .- e n , . l v. . N o r n r i e r u n g .
Normverbesserung, -cr../. corectare.imbundta{irea nonnei.
ngrmwidrig adl. neconform normei, normelor.
Norne, -n,./. ursitoare (in rnitologia germanica).
Ngrpef, -s, -n, m.. NQrpelchen, -.r, -, ,r. (pop.) globnlet, bila (mica).
Ngrweger, -s, -, m., -in, -nen,./.norve-qian(d).
ngrwegisch adj. now egian(d;
N Q r z ,- e s ,- e , m . ( r e g . , : o o l . 1v . N e r z .
Nflsel, N[Bel, -.r, -. nt. (reg.) veche mdsurd dc capacitate(circa h l): 1ap (de bere).
Nostalglg /. sg. (inv.1nostalgie.
Nostalglgwelle,-n,.1.val de nostalgie.
Nostllgiker, -s, -, m. nostalgic.
nost4lgischad1.nostalgic.
Nostrifikatiqn, -en,.l. nostrificare;eclrivalare.recunoa$tere(a unui drept, a unei
diplome).
nostrifizieren, nostrilizierte, nostri/iziert, vb. (h) tr. l. a nostrifica, a recunoa$te.a
consideradrept valabil. 2. a incetbleni.
Ngt, Note, /. l. nevoie, trebuintd, necesitate;aus - de (din) nevoiel ohne - lEra sa fie
nevoie;zur - lanevoie; (/am.) wenn- am Mann ist la o adica, la urma unnelor. la
nevoie; (/ig.l aus der - eine Tugend machen a face voie de nevoie qi haz de necaz,a
face pentru cI n-are incotro; Rettung aus (sau in) hiichster - salvare dintr-o situalie
extremd;(livr) in - und Tod in cele mai grele situatii; /adeseairon.) da ist Holland in situaliaestegravi; es tut - e nevoie,e necesar,e de trebuintd,e lips.i de. 2. lipsa, mizerie,
sirdcie; - an etwas leiden a duce lipsd de ceva; sich in - befinden a fi in mizerie; in geraten a ajunge in mizerie; - kennt kein Gebot nevoia nu qtie de lege; - macht erfinderischnevoiate invald;Freunde in der -gehen tausendaufein Lot pulini prietcni
gdsegtila nevoie; in der - frisst der Teufel Fliegen dracul mdnAncd$i mu$te la nevoie;
ogarulturcului a mincat 5i mere pddurele.3. primejdie. pericol; es hat keine ^- a) nu e
nici o prime.idie;b) nu e urgent. 4. greutate.strdmtoare,ananghie;seine liebe - mit jm.
haben a avea multe supdrdri (a indura multe) din cauza cuiva; mit genauer (sau
knapper) - sau mit Miihe und - cu mare (sau rnulta)greutate.cu chiu, cu r,ai; wenn
(sauwo) - am Mann ist cAnd(sau unde) esteneaperatnevoie,dacdestenevoie de cine.",a
caresd ajute.
Nota, -s, l. (inv.) l. not6. notitl, remarcd; notare. insemnare. 2. notd. socoteald.3.
comunicare.4. sarcind, dispozilie, comandd; in - getlen a da o sarcind; in - nehmcn
a(-qi)nota o sarcind.5. (com.) notd. cont.
not4bel adj. notabll. remarcabil, important.
Notgbeln p/. notabilitdli, personaliteti (de seamd).
Notabene, -(s), -(s), n. l. notabene, noti. avertisment,observa{ie.2. adaos.post-scripturn.
Notabilitlt. -en, /. l, (irv./ notabilitate. 2. notorietate,fairnd.
Nqtlachse,-n, l. (tehn.) ax de rezervd.
Nqtlachsenhalter.-s. -, m. (tehn.) l. sustindtoralaxului de rezeld.2. sustindtorde
siguran{dal axului.
Nqtladressant,-eil, -en, m. (com.) persoani care indicd o te(e persoandpenlru girarea
uneicambii.
Nqtladressat, -(e)s, -e, n. (com.) te(I persoandcare gireazd o cambie.
Nqtladresse,-n. /. l. (com.) gir (pe cambie). 2. adresd(a unei persoane)care poate
servila nevoie.
Ngtlanker, -s,-, m. l. (mar.) ancordde rezew6.2. (JiS) ultim mijloc de scdpare,ultirni
gans5.
Notgr, (au.str.,.fhm.)Notir, -.s,-e, llr. notar.
Notgrgelhilfe, -n, -r, Notgrgelhilfin. -nen, /. asistent(d)notarial(5).
Notarigt. -(e).s,-e. l. notarial.
Notarigtslakt, -(e)s, -en, nt. act de notariat.
Notarigtsgebiihr, -en..l. taxd de notariat.
N o t a r i g t s g e l h i l f e- r, , - n , n t . v . N o t a r g e h i l f e .
Notarigtskanzlei, -en,./. cancelarie.birou de notariat.
Notariatslsiegel,-.s,-, n. sigiliu al notarului,al notariatului.
Notariatslurkunde,-n,.1.document.act (entis)de notariat.
notarigll [:rlel] adv. notarial, de notar, de notariat: - treglaubigt legalizatde notariat.
Notarin, -nen, /. femeie notar.
notgrischad.i.h'ar) v. notariell.
Nqtlarzt, -es, -drzte, n., Nqtlirztin. -nen,.f. rnedic. doctorili care intervine in cazuri
de urgenfi. medic, doctorili de salvare.
Notlarztwagen. -.r, -, ,r. ma$ind pentru interv'entiintedicale,ambulan{d,salvare.
Notatlqn, -en, /. l. (tehn.) insemnare.notare, sistem de semne al unui metalimbaj.
2. (muz.).r9.notare tblositd in muzicd, note muzicale. 3. (scth)notareafiecdrei mutiri a
unei partide.
Ngtlaufnahme, -n, l. l. (i,sl./preluarede cdtre R.F.G.a refugialilor din R.D.G. 2. internarede urgenfa.
Ngtlausgang, -(e)s, -gcinge,ll. ieqire in caz de pericol, ier;ire (in caz) de incendiu.
Nqtlausrvurf, -(e)s, -v'iitfb. n. (mar.) debalastarefor{ati.
N q t l a x e -, n , J . v . N o t a c h s e .
Ngtbaracke, -n,.1.baracltprovizorie.
Notbau, -(e)s, -ten, nr. clSdire provizorie.
Ngtbelhelt -k)s, -e, rr. mijloc provizoriu (necorespunzitor),expedient.solutie de moment.
Notbelcuchtu ng, -en.l. l. instalatiede rezen,iipentru iluurinat.2. iluminalie de veghe,

lumind rosie.
Notbremse, -n,.1. frdr"tirde sigurantd;(larov.) sernnalde alarmd.
Nqtbremsung, -en, ,1.frinare de urgen{d.
Ngtbriicke. -1. /. pod pror izoriu.
N o t b r u n n e n .- . \ .- . t n . p u t p r o v i z o r i u .
Noldach. -te).:.-tlricht,r.n. acoperi5provizorru.
Notdamm. -(a)s. -drimme,Nqtdeich, -(e)s, -e, nr. dig de rezervd,de pericol; stivilar,
zdgaz provizoriu.
Ngtdienst, -(c)s, -e, ri. l. serviciude urgentd.2. serviciu fo4at (sau constrAns).
Notdrang, -es,n. sg.necesitateurgenta.
Ngtdurftl. sg.(livr.)trebuinfa,necesitate.ne'n'oienaturald;desLcibes-strictnecesar
de intrelinerellzicd; seine- verrichten a-gi face nevoile (naturale).
ngtdiirftig adj. l. abiade-ajuns,abia sut'icient.2. nevoia5,sdrdcdcros.
Nqtdiirftigkeit /. sg. nevoie, lips5, siracie.
Nqte, -rr, l. l. nota. notili, insemnare; mit -n versehen a adnota. a insoti cu note
explicative.2. (mu:.) noti: nach -n singen a cinta dupd note; halbe - doirne;viertel patrime; achtel - optime, crogd:(liS.) das geht nach -n merge strun6.3. not6 (la Scoala).
4. nota diplomatica.5. (tttnt.) bancnoli, bilet de'bancd.6. (fig.) notd,caracteristici.specit'ic:
er teilt gern schlechte-n aus lui ii place sd critice; einer Sache eine besondere- geben
a da unui lucru o not[ aparte.
Nqtel, -n. /. proiect de contract.
Nqtcnlausgabe,-n..1.emisiunede bitete de banca.
Notenlausltausch,-/e1.s,
rr. .rg,schimb de note diplontatice.
Notenbank, -en. l'.Uin.) bancdde emisiune.
Nqtenbeilage,-r, /. suplirnentmuzical (la un ziar, la o revisti).
Ngtenbfatt, -(e).s,-blcirtern. l. hArtiede muici, foaie cu portative.2. partitura,note.5timd.
Ngtenbuch. -(e)s.-hiicher,rr. l. cartecu piesentuzicale.2.v. Notenheft (2).
Notendeckungl. sg. (er:.)acoperire(in aur) a bancnotelor.
Notendruck, -(e)s,-e, rz. l. imprimarede bancnote.2.irnprimarede note muzicale.
Nqtendruckcrei, -en,./.tipograliede note mnzicale.
Notendurchlschnitt,-/e/,i,-e, nr. medie (a notelor la un examenetc.).
Ngtenleinliisung,-cn,./.preschimbarea biletelorde bancd.
Ngtenlemission,-en,.l.v. N o te n au s gab e.
Notenlbrmat, -(e)s, -e, n. (tipogr.) format in-cvarto.
Notengebung, -en,./. acordarede note.
Nqtengeld,-(e)s,n. sg. bancnoti.
N o t e n g e l s t e l -l ,( e ) s .- c , r r .v . N o t e n p u l t .
Notenheft. -(e)s.-e, n. l. caiet cu piesemuzicale.2. caiet de no1e,de muzicd.
Notenhinweis, -e.r,-e, m. (tipogr.) semn tle noti. semn de reierinti.
Ngtenlinstitut, -(e)s,-e, n. (lin.) institut financiarde emisiune.
Notenlinie [-nie], -ri, l. (mu:.) hnie a portativului;die fiinf -n portativul.
Nqtenmappe. -n, .1.mapd pentru note (mLrzicale).
Notenpapier, -s, -e, il. hartiede muzicd.
Nqtenpresse. -n..1.presi pentru bancnote.
Notenpult, -(e)s, -e, n. (rnuz.)pupitru pentru note.
Notenschliissel, -.s.-, m. (rnuz.) cheie.
Notenschreiber,-s, -, tl. copistde note muzicale.
Notenschrift.f. sg. (mu:.) notatiemuzicald,scrierea notelor.
Ngtensetzcr,-s,-, m. (tipogr.)culegdtorde note muzicale.
N q t e n l s t i i n d e r . - s-., m . v . N o t e n p u l t .
Notcnlstecher,-s,-, nt. gravor de note muzicale.
Nqtenlstempel,-s. -, rr. timbru de facturd.
N o t e n l s t e r n c h e n- .. { .- , r r .a s t e r i s c .
Nqtenlstich. -(e).r,-e, rr. gravurd de note muzicale.
Notenlstimme,-ri,./.partituri, stimi.
Notenlsystem.-s, -e, n. l. (ntu:.) portativ.2. sistemde note qcolare.
Notenlumlauf, -(e):;,rtt.sg. (ec.) circulafiea bancnotelor.circulaliellduciari.
Ngtenrvechsel,-.r',-, rr. schimb de note diplomatice.
Notenwert, -(e)s, m. (mu:.) valoare a notei.
Nqtenzeichen.-.r,-, /r. v. Note (2).
Ngtlerbe, -n. -n, m. (llr:/ mogtenitor legitimar.
Nqtfahrung, -en,.1.(mine) iegirein caz de accident,de nevoie.
Notfalf, -(e)s, -liille, nt. cazde nevoie, caz fortuit; im -in caz de nevoie, de urgenld.
Notfafldienst,-(e),s,-e. n. serviciude urgenti, de salvare.
notfaffs udv. in caz de nevoic.
Nqtfalllstation,-en, l spital de urgen{d.
notfest adj. neclintit, inrperturbabil.
Notfeuer, -.i, -, n. tbc de alannS.
Ngtflagge, -n,./. steag indltat in semn de alarmd.
Nqtfonds [-f,.l:],- [-f]:s], - [-f5:s], rn. fond de rezervd, pentru caz de nevoie.
Ngtfrequenz, -en, l. (rodio) frecven{5pentru cazuri de urgentd.pentm S.O.S.
Ngtfrist, -an,./. (jur.) termen peremptoriu cle pierdere a dreptului.
N g t g e b i e t ,- ( e ) s ,- e , n . v . N o t s t a n d s g e b i e t .
notgedrungen odf. silit de nevore,constrdns(sau forlat) de imprejuriri.
Notgeld, -(e)s.-cr: n. (/in.) bani de necesitate,bani en.risrtbrtat (in perioadade devalonzare).
Notgemeinschaft,-ett,./.comunitatepentru inldturareaumrdrilor unei calamitdti.
Notgeriist, -(e)s,-e, n. scheld,tribund provizorie.
Notgeschrei. -(e)s, n..s^9.strig[te de alarmi, de ajutor.
Notgesetz. -(s, -e, n. lege de instituire a stdrii de urgenli.
N*otgewalt.-en,.l. putere coercitivd, pr-rterein caz de necesitate.
Notgroschcn, -s, -, m. bani de rezerv[, bani strinEi,bani albi pentru zile negre.
Ngtlhafen, -s, -hri/?n, t1t.(nrur.,av.) port de refugru.
Notlhclfer, -s. -, m. l. (iny.)salvator(din primejdie);aiutor in caz de nevoie.2. (rel.
.r.71./smnt.
Nqtlhemd, -(e).s,n. sg. (poet.)cdrlaqdfenrrecatd.
Nothilfe
Ngtlhilfe, -n. /. l. prim-ajutor. 2. ajutor in caz de nevole.

notlgren, notierte, noliert. y'b.(h) tr. l. a nota. a lua notd. 2. (tont.) acota.
Notlgrung, -cn../. l. notare.2. (com.) cotare.3.v. N o t a t io n (3).
Notifikatiqn. -en,./. Qur.) notiflcare.in5tiinfare(oficiala,legal.l).
notifizieren, notifizierte. notifi:iert, vb. (h) tr. (ur.) a notihca. a inqtiinla (oficial).
Notifizlgrung, -en,./.v. N ot i fi k at ion.
ngtig adj. l, (austr.,./am.)zgdrcit, avar.2. (reg., au.ttt:.,./4n.,/sdrac,nevoia;.
nitig adj. trebuincios, necesar,de trebuintd; etwas - haben a avea trebuinlS(nevoie)
de ceva.
N[tige, -n (ein Ndtigesl, r. .sg.necesar.
n[tigen, ndtigte, gendtigt. vh. (h) tr.1. a obliga, a sili, a constrdnge.2. a pofti, a ruga,
a invita insistent;sich - lassen,etrvaszu tun a se ldsarugat sd facl ceva.
niitigenfalls ult'. in caz de nevoie,eventual.
N0tigkeit I, sg. urgenfd.nevoie urgentd.
Ntitigung, -etr,./. l. obligare, silire, constrAngere;(livr.) ich empfinde keine -, mich
zu entschuldigen nu md simt nevoit sd-mi cer scuze.2. poftire, invitalie, rugdminte
insistent5.
NQtigungsmethode.+r,./. rnetoddde constrAngere.
de silire. nretoddcoercitivS.
Notiz, -en, l. l. notd.notitd.2. cuno$tinta;von einem Geschehnis- nehmen a) a lua
act de o intimplare; b) a da atenlieunui eveniment;keine - von etwas nehmen a) a
nu da atenlieunui lucru; b) a nu lua act (sau noti) de ceva.
Notlzblock, -(e)s,-bl6c'ke.,i,.carnetde notile, blocnotes.
Notlzbuch. -(e)s, -blither: rr. camet. came{el de notite, notes, agendS.
Notizlzettel, -s,-, nt. bilet, trluici pentru sau cu notife.
Ngtjahr, -(e)s, -e, r. an de restri$te,de foamete, de calamitate.
Notkupp(e)lung, -en,./. (tehn.) cuplare de sigurantd,de rezervd.
Ngtlage. -r?,/. starerea, situatieproastS,restri5te;ncvoie mare, ananghie;iiffentliche calamitatepublica.
Notlager. -.\, -, nt. culcu5 improvizat.
nqtlanden, notlandete,notgelandet(it'h notlande,du notlandest,er notlandet),vb. (s)
intr. (mar.) a acostafortat; /ali a ateriza tb(at.
Ngtlandeplatz, -es, -pkit:e, n. (av.) loc de aterizarelb(ata, (nrur.)de debarcarelbrtatd.
Ngtlandung, -en,.f. (nmr.) acostare (sau debarcare) fb4atiu (av.) aterizare fo(at5.
Nqt feidend adj. l.lipsit de toate, sdnnan, nevoiag.2. (com.) neachitat;der Wechsel
blieb - polila n-a fost achitat5.
Nqtleidende, -n , -n (ein Notleidender). nt. Si /. nevoia$(d).
Nqtleine. -n, /. (/bor'.) frini de alarmi.
Ngtleiter, -rr,/. scardcle incendiu.
N o t l i c h t , - ( e ) s ,- e r ,n . v . N o t b e l e u c h t u n g .
Nqtliisung. -t,rr,/. solutieprovizorie,
Nqtliige. -r,.1. rninciundobligat5;minciund conventionali.
Notmast. -(e)s,-(e)u, nt. (mar.)catargirnprovizat.
Ngtmittel, -:t, -, tt. mr.llocdc urgenfa.
Nqtnagel, -s, -ntigel, n. expedient, surogat,paliativ.
ngtloperien. notoperiertt,. ttotoperiert. vb. (h) tr. a opera de urgenfi.
Ngtlopfer, -.r.-. n. sacrificiuirnpusin caz de calamitatenationali.
Notorietlt [-rie'tc:t] l. .!g. notorietate,faim5, celebritate.
notqrisch ad7.notoriu, public; cunoscut de toatd lurnea.
nqtpeinfich udj. (inv.,.jur.) crirninal. penal.
. otgroschen.
N q t p f e n n i g , - s , - e ,m . ' u 'N
gizduire de urgenti. provizorie.
Ngtquartier, -(c).s,-e, r. locr.rinfd,
Notrecht. -(e)s, -e, n. drept de legitirnd ap.lrare.
ngtreif adj. ldespreji'utte) copt fo4at.
Nqtreife /. .s.g.coacere for{ati.
Ngtrost, -(e)s. -e, m. (tchn.) grilaj, gratar de rezcrvir.
Ngtruf, -(e)s.-c. ra. l. nunrir telefonical poliliei. salvdrii,ponrpierilor.2. strigdtde
alarmd;strigatde disperare.3. semnalSOS.
Nqtruflanlage, -r, Nqtrufsdule. +r, l. stilp de telefbn de uryenti (de-a lungul autostrdzilor).
Ngtrutsche, -n,./. (av.1tobogande avarie.
Ngtlschalter, -.r, -, m. intrerupdtorde sigr"rranli(pentru scoatereadin funcliune a
utilajelorin caz de urgentd).
(ic'h notsL'hla(hte
notschlachten, notschluc'htete,notgest:hlac'htet
. du notschlac'htest,
er ruilschlac'htet),vh. (h) tr. atdia (o vitd accidentata),a taia fortat.
Notschlachtung,-en../.tdierefo(atd (a unei vite).
Notschlachtungsbctrieb,-(e)s,-e, lrl. micelirie, abatorpentruvite accidentate.
Notschrei.-(c)s,-e, nt. (livr..irrr:/l. strigit de disperare;letzter-apel suprern.2. strigdt de alamd.
Notschuss. -c.s,-,rcftri.ssc.
rr. senrnalde alarmd dat prin foc de armi.
Notsegel, -s, -, n. (mar.) | , veli impror.'izatd.2.vela de rezerv.lpentru (caz de) nevoie.
Ngtsender. -,t, -, m. emitbtorde semnaleSOS. de alarmS.
Nqtsignal, -s, -e, n. semnalde alannd.
N o t s i t u a t i o n .- e n , . l .v . N o t l a g e .
Ngtsitz, -es, -e, m. scaun (sau loc) de rezerve,strapontinA.
Nqtlspital, -s. -ttiler, rr. spital de urgent5.
Ngtfstall. -(e)s.-sttille,rr. l. grajd provizoriu. 2. platonaj(pentnr potcovit cai narivat;i).
Nqtfstand. -(e)s,-stcinde,m.l. starede mizerie,staredesperatA,
starede crizd.calamitate
(publica),restrigte.2. (pol.1stareexceptional6.
Ngtlstandslarbeit,-en,./.muncSurgentdin caz de sinistru,de calamitate.
Ngtlstandslarbciter,-.s,-. rr. muncitor dintr-o (sau intr-o) regiunesinistrati.
Ngtlstandsgebiet,-(e)s.-e. a. regiunesinistratii.
Nqtlstandsgesetz,-es, -e, ll. lege de instituire a starii excep{ionale.
Nqtlstandslprogramm,-(e)s,-e,,?.programpentru tirnp de crizd economici.
Nqtlstandslunterkunft, -kiinfie,./.retirgiu,locuinti pentru sinistrati.
Nqtlstrom. -(e).s.m. sg. (eled/.)curent de rezervii,curentdin sursdproprie.
Ngtlstromlaggregat. -(t,)s, -e, rt. (elec'tr.)agregatelectric de rezervd.
Notltaufe. -n,.1.botez de urge'nt5.
888
ngtltaufen, rnttauJte. notgetau/t (ich nottau.fe,du nottauf.st,er nottattfi), vb. (h) tr. a
boteza de urgenf6.
N g t l t i i r , - e n , . / .v . N o t a u s g a n g .
Nottgrno. -J, -r, ,?.(muz.) noctuml.
Ngtunterkunft, -kiin/te,l. v. Notquartier.
Notverband, -(e)s, -bcintle,m. (med.1pansamentprovizoriu, de prim-ajutor, pansament de urgenti.
Notverkauf, -(e)s, -ktiule, m. vdnzarede nevoie.
Nofverlordnung, -en,J. (rst/ decretspecialin situaqiicritice (in Republicade la Weimar).
Notvorlrat, -(e)s, -rrite, m. provizti, aproviziondri pentru caz de nevoie.
nqtwassern, notv,asserte,notgewassert(ic'hnotv,assere,du notwasserst,er nottrsssert),
vb. (s) intr. (av.) aameriza fo(at.
Ngtwasserung. -en,.1.(at'.) amerizarefo(atd (a hidroavioanelor).
Ngtwehr l. sg. Qur.) legitimd apdrare.
Ngtwehrlrecht, -(e)s, -e, a. drept de tegitimi apdrare.
nqtwendig arl7.necesar.trebuincios;schlechterdings- absolutindispensabil,inevitabil;
(.suhstuntivat)sie packte mir das Notwendigste ein mi-a impachetat strictul necesar.
Ngtwendige. -n (ein Norv'endiges),n. sg. 1. lucrur(i) necesar(e).2. (lil.) categoia dialecticd de necesar.
notwendigenfalls adu in caz de trebuintd, la caz de nevoie.
nqtwendigerweise adv. in mod necesar,neapirat.
Notwendigkeit, -en,./.nevoie,trebuinfi, 1Ei/i/.) necesitate.
Notwohnung, -en,./. locuinta, gdzduire provizorie. pentru caz de urgen15.
Notwiirterbuch, -(e)s, -biicher, n. dictionar auxiliar.
Nqtlzeichen, -.!, -, ,1.semnal de alarm6, de prirnejdie.
Nqtlzeit, -en,.f. vremuri grele, vreme de restriqte.
Ngtlzucht/. sg. (jur.) viol, siluire.
ngtfziichtigen, notziit:htigte. notgeztit'htigt (ich notzi.ichtige, du n<ttztichrigst,er not:iichtigt), vb. (h) tr. (7zr) a viola, a silui.
Ngtlziichtigung, -en,.f.v. N o tzuc h t.
Nqtlzwang, -(e)s, m. sg. L fo(d majord; constringere. 2. viol, siluire.
notlzwingen, notzwang, notgezwungen(ich notzwinge,du notzttingst, er ilotzv'ingt),
v h . ( h ) t r . l . a c o n s t r d n g e2.. v . n o t z i i c h t i g e n .
'nu:gat], -s. -s,
Nouggt [nu'ga: ;i
m. v. Nugat.
Ngvar [-va] p/. v. Novum.
Nqva2, Novae, /. (astron.) nova.
Novatiqn [-vatsi-],-en,l. l. innoire.2. (c'om.)convertire,conversiunede datorii.3. (7ur:i
novatlune.
Nov4tor [-'ua-], -s, -tqren, n?.inovator (in muncd).
Novglfe [-'ve-], -r,1. l. (lit.) nuveld.2. (jtu.) supliment la lege; lege de completare,
de derogare.
novgflenlartig adj. (lir.) in formi de nuvelS.
Novgllenband, -(e)s, -brintle,rn. volum de nuvele.
Novgllendichter, -s, -, rr. nuvelist, autor de nuvele.
novgllenhaft adi. (lit.) nuvelistic.
Novgllensammlung.-en, /. culegerede nuvele.
Novgflenschreiber,-s, -, n., Novellist, -en, -en, lr. nuvelist,autor de nuvele.
Novcllgtte, -n, J. (lit.) nuveli micd.
novelUgren, novellierte, trovelliert, vb. (h) tr. (iur, pol.) a completa printr-un supliment;
ein Gesetz - a completa o lege printr-un amendament.
Novellierung. -en,J. (ur., pol./ completare(a unei legi) printr-un amendament,noveld.
Novelllstik /. sg. (lit.) nuvelisticd.
novellistisch adj. (lit.) de nuvel6. nuvelistic; ca nuvela.
Novgmber [-'vem-], -(s). -, m.noiembrie; im Monat - in luna noiembrie.
Novgmberlrevolution [-vo-] l. .sg.(ist.) Revoluliadin noiembrie(in anul l9l 8 in Germania).
Novgmbertag, -(e)s,-e. nr. zi de noienrbrie.
Novitlt [-vi-], -en,.l. noutate;publicafie noud.
Novlze [-'vi:-], -n, -n, m.9i l. novice.
Novlzenhaus, -es, -htiu:;er r. noviciat, casd pentru viitori calugdri.
Novlzenkleid, -(e)s, -er, r. haind de novice.
Noviziat [-vi-1,-@1s,-e, l. noviciat,stagiupregdtitorpentm ciilugarie.
Novocaln [-vok-], -s, ,1..rg'.fired.,.lhrm.) novocaind.
Nqvum [-vOm], -s.Nqva,l. l. noutate,lucru nou;p/. (despretiparituri) noutdfi,publicalii noi. 2. (jut:1novum.
Ngxe. -r. I. tnted.)noxa.
N P D p r z s c 'd. e l a N a t i o n a l d e r n o k r a t i s c h e P a r t e i D e u t s c h l a n d s P a r t i d u l
National-dcnrocrat
din Germania.
N r . p r e s c .d e l a N u m m e r .
N S p r e s c .d e l a N a c h s c h r i f t .
NSDAPpresc.de la N at i o n a I s oz i a I i s t i sc h e D e u t s c h e A rb e i te rp a rt e i (fostul
partid nazistgerman).
NS-Regime [en'esre3i:rn],-.s,z. rg. li.rt.) regim nazist.
'Iestament.
N . T . p r e s r ' d. e l a N e u e s
nto presc'.de la netto.
nq adv. (reg.) v. nun.
Nq, -, rr (Ei r./ sg. clipi. moment; im - intr-o clip5; in einem - intr-o clipitd, cAtai
clipi din ochi.
Nu4nce [ny'i:sa], -rr,./. nuan{d,ton, tonalitate; grad de intensitate,gradalie.
nugncenreich adj. bogat in nuan{e,nuanlat.
nuanclgren [nyd:'si:-]. truan<ierte,nuutr<'ier't,
vb. (h) tr. a nuanta,a grada.a diferenlia.
Nuancierung, -en,./. nuantare,gradare.
'niiber adv. (reg.)presc.
de la hiniiber.
Ngbier [-ie]. -s, -. nr., -in, -nen,.f. nubian(d),persoanidin Nubia.
ngbisch adj. nubian.
Nilchterling, -s,-e, m. (peior.)persoandtreazd.con{itient6,carejudecdla rece;persoand
cu picioarelepe pim6nt 5i lipsitade fantezie.
889
Nuss
Ngllwachsltum, -.r, ,r. .rg. let'.,/cre$terezero.

niichtern adj. l. cl stomaculgol. nerndncat$i nebiiut;auf --e'nMagcn pc nemancate;
(/hm.) dts war ein Schreck auf ^cn N'lagenastam-a luet pe nepreuatite.2. (/ig.) treltz.
Ngllwahrscheinlichkeit /. sg. probabilitatezero.
-es
lucid: cumpitat, sindtost ein
Leben fiihren a <iucco viati curnpitata.a trii curnpitat;
Nglpe. -n, l. (./hm.)on mdrginit,slab,lira vointd. neinsemnat.prostanac.
Numer4le, -s,-rulien [-lien] (sau -raliu), n. (grum.)nur.neral.
ein -es Urteil o judecatasdndtoasd.
r'alionald.3. (ig ) prozaic;selrbird.secl lipsit de
imaginalie; ein -er l\fensch un om prozaic; ein ^<'r Stil un stil searbacl,sec. 4. treazl
numerjgren, numerierte,numeriert,t'h. (h) tr. v. nulnmerieren.
lucid: er war immer -. nie betrunken era totdeaunatreaz.niciodatabcat: - machc'n
N u m c r l g r u n g ,- e n , . / .v . N u m m e r i e r u n g .
a trezi (din betie):- werden a se trezi. a se dezmetici.
n u m g r i s c hn r l 7 v. . n u r r m e r i s c h .
Nilchternheit /. sg. l. starede nemdncare.
2.(lig.l lrrciditate.
chibzuinta.3. tlezie,stare
Ngmcro, -.s,-.r, /?.(irtr'.) rdnd, loc; - drei trei, a(l) trei(le)a, in al trcilea rdnd',(/bm.)
nach - Sicher kommcn a intra Ia zdup; auf .* Sicher gehen a merge la sigur.
lreazd.4. (lig.) caracterprozaic, prozaism; lipsa de firntezie.
Nucke, Niicke, -n,.1.(reg.)capriciu,toand;dicser i\f otor hat scinc -n motorul accsta
Nqmcrus. -, -nrcri,lr. l. nurndr;- claususadmiterea unui numdrredus(la studii etc.);
- currens nunrdrcurent.2. (mat.) numdr la care se cautd logaritmul.3. (ret.) ritm al
are toanelelui; seine-n und Tiicken haben a nu functionacum trebuie.
-s.
-,
tiazei. 1. (rlrant.) numdr.
Ngckel,
m. (reg.,./itm.) suzeti.
ngckeln. nttckelte,genuckelt(ich nutk(e)le), vb. (h) tlant.) l. iltr: n sLrge.a trage: anr
Numismatik /. .ig. nurrrismaticd.
N u m i s m a t i k c r .- . \ ,- . f , r .n u r n i s m a ( .
Daumen a sugedegetul:an der Pfeife a ffagedin pipa.ll. tr: a sorbicu inghititurinrici.
-n.
maqina
cu
motor
slab.
n u m i s m 4 t i s c ha r l i . n u m r s m a t i c .
Nuckefpinne,
micI.
/'. 1vulg..1
Nummer, -rr..l.numir: -' eins numirul unu; eine - im Programm un numdr din prongckisch, niickisch udj. (reg.) capricios, cu toane. narir a5.
grarn;laul'ende- numdr curent;die vierte - einer Zeitung nurndrulpatru al unui ziar;
Nudatign, -en,.1.golire, despuiere,dezvelire; denudare.
ngddeln, nuddelte,genutldelt(ich nudcl(e)le),vb. (h) itttr:l. tr suci.a invArli; am Radio "- eine gezogene- un nurnir tras (la loterie);auf - Sicher (qi sicher) gehen a merge la
a suci butoanelela radio. 2. a cdntarnonoton.a bdzai:das Radio nuddelt den ganzen sigur: auf eine - setzena juca (sau rniza)pe un numdr; eine gute - bei jm. haben a fi
Tag radioul bezaietoataziua. 3. a se miyca incet. a se mocdi. 4. r'. n u c k e l n (l).
stinlat (sau bine vazut) de cineva; nur eine - sein a nu fi tratat ca un individ; 1lanl./
Ngdel, -rr,/. l. tdilei, fidea. 2. (/unt.) persoandveselti,hazlie. glunreata.3. /rzg.i cartot-. cinc feine (sauputzige)- o buca{icdbuna;auf - Sicher sitzena stala inchisoare;- Null
4. (in e.rpr.)(reg.) jn. auf die schieben a-Eibatejoc clecineva. a ducc de nas pe crncvil. closet;cine - saucinige -n sauein paar -n zu gro8 fiir jm. sein a fi pesteposibilit5lile
cuil'a: eine komische - un om ciudat.
Ngdelbicker, -s, -, nt. meseriagcare produce paste f.iinoase.
Nummerierlapparat, -(e/s,-e, m. (tehn.,poligr)aparat de numdrat,ma5indde numerotat.
Ngdelbrett, -(e)s,-er, l. l. planqetdclebucitarie. 2. (gluntet)scerurnicii.
nummerigren , numnerierle, mnrnrcriet't,vb. th) tr. a nurnerotala insenrnacu un numir;
ngdeldick adj. (/am.) gras ca un pepene.
fortlaufend - a nuurerotaincontinuu.
Ngdefgericht, -(c)s. -e, rr. mdncarecu tailei.
Nummcrierung, -eil..1.l. numerotare.2. num5r (oblinut la numerolare).
Ngdefholz. -es, -hijlzer.,?.vergeade lailei, sucitor.
Ngdelllager, -s, -, tt. (tehn.) rulment cu ace.
n u m m g r i s c h( r ( i / .n u m e r i c .
nudeln. nudelte, genudelt (ir:h nutl(<,)le).vb. (h) tr. l. a indopa (piisirri); ich bin wie
nqmmern, trtmnrcrle, genummert, vb. (h) tr. l. a nurndra.2. a numerota.
genudelt m-am indopat,sunt sdtulpdna-ngdt. 2. (rcg.)a presa.a apisa. a strange.3. (reg )
Nummernbeleuchtung.l. sg. (auto.) iluminarea nurrirruluide inmatriculare.
a str6ngela piept cu drag.
Nummernklappe. -ri, l. (cinem.)tdblita cu numerelescenelor.
-n,
Nummerkonto. -.s.-,r.n. cont anoninr.
Ngdellsuppe, /. supdcu fidea.cu tdilei.
-(e)s,
-e,
Ngdelteig,
rr. aluat de tiilei.
Ngmnernpfahl, -(e)s, -pJiihle, m. (fbxtv., geol.) stdlp. tdru$ numerotat.jalon numerotat.
Ngdelung. -en,f. indopat, indopare (a pasdrilor de curte).
Ngmmernschalter,-.r.-, rn.placdrotitoare(cu gauri)a discului(la telefonulautomat).
Ngmmernscheibe,-rr,l. l. cadrancu cifre. 2. disc cu cifie (la telefonulautomat),disc
Nudelwalker. -.s,-. rlr. sucitor.
Nudlsmus. -, m. sg. nudism.
de apel.disc de formarea numerelor.
Nunrmernschild, -fr,).s,-er, n. placdcu numIrul de ordine; tdbliti cu numirul liniei
Nudist, -cn, -en, nr. nudist.
(de tranrvaietc.).
Nuditjlt, -en..l. l. nuditate.goliciune.2. (/ig.) picanteric.
Nummcrnlstempel, -s, -, rl. gtampilade numerotat.
Nuditjitenschniiffler, -s.-, m. persoandahtiati dupa picanlerii.anlatorde picantelii.
Nug3t. -s, -s, /n. sau /?.nuga.
Ngmmcrntafel, -n. /. tabld cu numere.
nuklegr adj. (iz.) nuclear.
Numme rnverzeichnis. -.re,r,-re, ,r. registru de numere. catalog de numere.
Nukle4rkriminalitiit /. sg. criminalitatelegatdde arrlele nuclcare.
Ngmmernwihler. -s. -, nr. selectorde numere(la un telefbn autonrat).
N u k f e g r m a c h t ,- m c i c h t e , .vf .. A t o m m a c h t .
Nummullt, -en, -en. nt. (biol., minerul.)numulit.
Nukfegrwaffe, n. .1.v. Ato nr wa ffe.
nqn l. orlll l. acum; von - an de acum inainte,pe viitor; - oder nie acum ori niciodata;
-gerade! tocmai de aceea;was -? Ei acum ce e de tacfi?: (lim.) was sagst du -? mai
Nuklelns?iureJ. sg. (biochimie) acid nucleic.
zi ceva dacapofi; .* und nimmer (mehr) nicic6nd,niciodatS.2. apoi, atunci;- ging er
Nukleqlus, -, -oli, m- (bot.) nucleol.
- du mich kennst deoarece
(din fort apoi pleca.Il. t'onj. (inv.)aqadar,deci. intrucdt,deoare'ce;
Ngkleus [-leOs], -, -kl<'i[-kle:i]. m. l. (bbl.)nucleu. 2. (i.st.)bulgardc'crcrnt-'rre
nri crrnoriti;- die Sachenso stehenintnrcAtlucrurile stauasa.lll. intet'|.ei, pai; - denn! care se fdceau unelte de piatra). 3. (lingr,.) r.nrcleu.
gut, schiin! din parteanrea.fie! ei, bine!; - ja! pai da! -, da ist nichts dabei ei, nu face
nglll.num. carul.zero,nuli; wir haben -Crad sunt (sau ar.'em)zero grade.ll, ar|.
nul, fEri valoare;- und nichtig nul gi neavenit;etwas fiir - und nichtig erklf,ren a nirnic; - los! haide acr.rm!
anulaceva,a declaranul, fEravalabilitate;gleich sein a fi egal cu zerttl(ltun.) Komma
ngnmehr rrrlu l. acum. 2. de aci (sau de acum) inainte,in (sau pe) viitor.
nichts absolut nimic; in - Komma nichts surprinzitor, foarte repede; (.ihnt.)er zeigte nunmghrig ndj. de acrlrn.actual.
' n u n t e r u d v .( r e g . )p r e s t ' .d e l a h i n u n t e r .
Reaktion nu a avut nici o rcactie.
-en,/.
ist
glcich
zero;
l.
zelo;
nul;
das
Ergebnis
rezrrltatul
e
egal
cLr
das
ThcrNuntiatur [-tsia-],-en./. l. nunfiatuli. 2. sediu al nunliaturii.
Ngll,
mometer steht auf - temometrul arati zero grade.2. 1/ig.)nulitate:cr ist einc wahrc Nuntius [-tsiUs], -, -tien [-tsian],rr. nun(iu(l) papal.
Ngppe, -tt,./.l. s{irc. 2. pic, picatura.
e o nulitate patent6.
Nuppel. -s, -, n. tetind.
nullfachtfiinfzehn adj. intleclinubil (fam., peirtr.) tira originalitate"dupii 5ablon.
Nglllauslschalter,-.r,-. tn. (electr.)disjunctorde tensiunenul5.
nuptial [-ptsia:l]ad1.nup(ial.
Null-Bgck-Generation.l."sg.generatiea anilor'80 carlcterizntdprirrdczinteresqi dezgust.
ngr arlr nunrai,decat:er hat - zrvei Kinder are nurnai (sau n-are decdt)doi copii;
er hat - noch zwei Kinder nu mai are decAtdoi copii; der braucht es - zu sagen nu
Ngflleinfiigung, -en, /. inserfiede zerouri.
ngllen, nullte, genullt, t,b. (h) l. intr. a incepe de la zero; a incepe un deceniu ntru. trebuie decdt se spun5,Ei se 5i face; wenn er - ginge numai de s-ar duce odatd;was
II. 1r:1. a anula:a reducela zero.2. (tehn.)a repLlnela zero.3. (nine) a nrarcacu zero kann cr - mit mir haben? ce ar putea sd aibd cu mine'l - nicht trinken numai sd nu
(vagoneteleprost inclrcate). 4. (electr.) a lega la plrlant.
beil - er nunraiel, el singur;- Mut! curaj! - weiter! (dd-i) inainte! - zu! haide! di-i
inaintc!; ich habe das - so gesagtam spus-odoar aga.intr-o doard.
Ngll(en)zirkel, -s, -. lr. /tcin./ balustru.
pert'ect.
Nurlliigel. -.s,-, ll?.,Nurfl[gelflugzeug. -(e).s,-e, n. (uv.) avion de tipul <numai arip6>l
Ngllfghlerfritt. -(e)s.-e, nt. (echitolic'icursi cu ohstacoleexccrtlatar
aripi zburitoare.
Nullifikatiqn, -en,.1.(jur.) anularea valabilititii.
Nurgewgrkschaftertum, -s, r?.rg. lpo1.,ltradeunionism.
nullifizigren, nullilizierte, nulliliziert, t,b. (h) tr. (jur.) a anuhr.a declaranul 5i neavcnrt.
a desfiinfa, a suspenda.
Nurlhausfrau, -en,./.ferneiecasnicd(neangajatdin vreun serviciu).
Nullitjlt. -en,./.l. nulitate.2. (jur.) nulitate,nevalabilitate.
Nqrkolloid, -(c)s, -e. n. (chin.) eucoloid.
Nuflitltsbeschwerde.Nullititsklage . -n,./.(.jttt'.
) cererede anulale. actiuncin anr.rlare. Nur-Lgse-Spcicher,--s,-, m. (inlbrm.) menroriedoar de citire.
N{irnberger, -.r,-, nr., -in, -nen,.1.Iocuitor(-oare)din Niimberg.
Ngff lleiter, -s, -, ,n. (alectr.;1
fir neutru.
-r,
Ngllllinie [-nia],
Niirnberger udj. din (sau de la) Ntinrberg; (int.1 - Ei ceas de buzunar in lbrmd de
/. (tehn.)axi nerrtrS.
Nr;lflfiisung,-ert./. (pol.) l. propunerede oprire a curseiinarmirrilor'.2. /r r'./ soluticnula. ou; (/ig . glune{) - Trichter metodd de invaldmdnt bazala pe memorizare mecanici;
nretodi dupricare Ei cel mai mdrginit trebuiesd invele ceva.
Ngflmeridian. -s, -e, ttt.(geogr) meridianzero, meridianulGrcenw'ich.
niirnbergisch udj. invur. din Niimberg; privind Niimbergul.
Ngllmorphem, -s. -e, n. (gran.) rnorf'emnul.
Nurlriihrenkessr'|.-,r,-, nt. (tehn.)cildare, cazande abur lira tanrbur.
Ngll-NUll, -, -(s). n. (lam.) roaletd.
Nurlrgmpflflugzeug. -(e)s, -e, n. (at'.)avion de tipul <numai fuzelaj>; fuzelaj zburltor.
N g l l l o p t i o n ,- e n , . l .v . N u l I l o s u n g .
N g l l p e , - n , . / .( f a n . ) v . N u l p e .
Ngrse lnc:rs].-.i..1.didacS,nurs6.
Nr;flpunkt, -(e)s,m. sg l. (i:.) punctzero (la termornctnr).2. diviziunc zerrt.3.(rnut.)
Ngs. -,'.r',nt. .\g. (rdrt mintc. spirit.
originea coordonatelor.4. (/ig.l punctul zero, ceI nrai cle.jos:scinc Stimmung sank
ngscheln.nusr:helte,
gcnusc'helt(ich nusL'h(e)le).
vh. (hl int l, (pop.)a vorbi neclar.
a ingiima. 2. 7rag.)a lucra incet, a se mocdi.
aufden i-a pierit tot cheful.
-1.
(ind.)
Nuss,,Vr).s.re,
Nglfserie [-rie],
serteexperimentalS
a rrnui produs.
/.
/. l. nucir;eine taube o nucd gdunoasdlNiisse knacken a) a sparge
Nglllstellung./..sg.pozilie zero (la indicatorulunLriinstrurnent).
nuci: tr) a rezolva ghicitori. 2. (ig.) lucru greu de rezolvat;eine harte - o chestiune
Nglllstrich, -(e)s, -e, nt. (tipogr.) semn-pauzi (la zaful cu citl'e).
dificila; jm. Niissezu knacken geben a da cuiva de f-urci.3. (bot.) fiuct uscat,indehiscent.
4. mugchi din interiorul pulpei (de vilel), nuc5.5. bucati. obiect in forma de nucd.6. (lig.)
Ngfltarif, -(e)s, -e, m. tarif zero, gratuit.
Ngllverfahren, -r, -. n. metodda punctului zero.
f'leac.nimic; keinc taube - wert sein a nu t'acenici cdt o ceap.ldegerati (saudoud parale);
Nussband
890
Ngtzleffektlermittlung. -en,J. @c.) determinareaeficacitdlii.

um Niisse spielena juca pe nimic; in die Niisse gehen a dispdrea,a umbla haihui.7, (litm.)
Ngtzleffektlziffer. -n. f. indicator, indice de eficacitate.
ghiont, bobArnac(in vdrful capului). 8. (tehn.)zdvor (la broascdsau armd). 9. (lam.t cap,
ngtzen, nut:te, genutzt (dtt, er nutzt), nitzen, niitzte, geniitzt (du, er nitzt) vb. (h).
s c d f i r l i e . b i l 6d; u d u m m e - ! p r o s t u l e ! ; ( / h n . ) j m . e i n s a u f d i e - g e b e n a - i d a c u i v a
una in cap. 10. (van.) p54i genitale (feminine) exlerioare (la cdfea,vulpe qi lupoaici). l.intr a folosi, a fi de folos; das nutzt nichts asta nu tblosegtela nintic, nu e de nici
un fblos. ll. tr a trage lblos (din...), a utiliza, a exploata,a valorifica; er nutzt sein
ll. (tipogrl rotild (pentru inchis rdstavul).
Haus auf 5 000 Euro jiihrlich scoate5 000 de euro pe an din casalui.
Ngssband, -(e)s, -bcinder n. (tehn.) balama cu nucd.
-(e)s,
-hciunte,
Nutzen. -.r,nr. sg. folos, c6qtig,profit, utilitate, avantaj; von - sein a fi de folos; - aus
Ngssbaum,
m. (bot.) nuc (Juglurtsregia L.).
einer Sache ziehen a trage foloase din ceva, a profita de ceva; jm. - bringen a aduce
ngssbaumen adj. de nuc.
fbloasecuiva; gesellschaftlicher- utilitatepublicl, beneficiupublic.
Ngssbaumholz.-es, n. sg. lemn de nuc.
N gtzen labrechnung, -en, .f. contabilizarea efic ienlei.
Ngssbaumlmiitlel,-.s,-, n. mobild (din lemn) de nuc.
Ngtzenberechnung,-en,.f. calcul al eficacitdtii.
N g s s b e i B e rN
, g s s b r e c h e r ,- s ,- , n . v . N u B k n a c k e r .
Ngtzenlindex. -(e)s, -e Si -intlizes (1i -indices), rn. indice de utilitate.
Ngssbeugel, -.s,-, tt. (cul.) cozondcelcu nucd.
Ngtzen-Kgsten-Analyse, -n, /. (ec'.)analizaraportului costuri-utilitate.
nqssbraun ad1.de culoareanucii.
Ngtzer, -s, -, m. (ec., inlbrm.) utilizator.
N(isslchen,-.r,-, ,?.(dim. de la Nuss) nuc(u)9oari.
NUtzfahrzeug,-(e)s,-e, r. vehicul utilitar.
genusselt (iclt nuss(e)le),vb. (h) inln v. nuscheln.
ngsseln, rtus.selte,
n-gtzfallhiihe, - n, J. (h i d t'.1 presiune utild.
Ngsslfiillung, -er,.l. umplutur6 de nuci.
-.s,
-gdrten,
Nqrtzfliiche, -n,1. suprafaldproductivd, utilizabild, util6.
rfl. nucet.
Ngssgarten,
Ngtzgarten, -s, -giirten, m. grddinl de zarzavat (pe l6ngd casd).
Ngsshiher, -s, -, t1l.(ornit.) gaild (Garrulus glandaris).
Ngtzgewdchs, -e,t,-e, ll. plantd folositoare.
Ngssholz, -es, r?..rg. lemn de nuc.
Ngtzgewicht, -(e)s, n. "rg.greutateutild.
ngssig adv. cu Bustde nuci.
Ngtzholz, -es,-hdlzer,r. lemn(e) de construclie.
Ngsskern, -(e)s,-e, m. miez de nuci.
Ngtzjahr, -(e)s, -e, n. an de folosinfd, an de exploatare.
Ngssknacker, -s,-, m. I spdrgitorde nuci (saude alune).2. (lam.1om posac,ursuz.
Ngtzkilometer, -s, -, /r?.(transp.)distanli in km parcursdde un vehicul cu incdrcdtur[.
Ngsskohle, -rr,./.cdrbunebrichetat.
Ngtzkraft, -krrifie, f. fo4d et-ectivd.
Nusskuchen, -s, -, m. prdjiturl cu nuci.
Nutzlast, -en, /. sarcind,incdrcdturdutil6.
Nfissler, -s, -, m. (/am.) om plicticos, anost.
-e,
Ngtzleistung. -en,.t'.efect util. putere util5.
Ngssliil, -(e)s.
n. ulei de nucd.
niitzlich arly.de folos, folositor, util; sich - machen a se face util, a ajuta.
Ngsslschale. -n,.1. l. coaji de nucl. 2. (lig.) luntre, luntrigoard,barcd micd, fragil5.
Niitzliche, -n (ein Niltzliches), n. sg. lucru fblositor.
n - g s s l s t r a u c h- ,( e ) s ,- s t r c i u c ' h enrt,. v . H a s e l n u s s s t r a u c h .
Niitzlichkeit /. .s3.caracterfolositor, utilitate.
Ngssllorte. -rr.,l.tort de nucd.
Niitzlichkeitslehre, -rr,.l. /ii.7 uti Iitari srn.
Niister, -n,./. nar6.
Niitzlichkeitslprinzip, -^s,-iea [-pien], n. (/il.) principiu al utilitarismului.
niistern, nitsterte,genii,stert,vb. (h) tr (reg.) l. a adulmeca.2. a sconnoni, a rdscoli.
Ni!tzlichkeitsltheoric, -n, l. (/il.) utilitarism.
Ngt, -en, l. (tehn.) nfi, uluc; renur6; scobiturd,canelurd(longitudinalA,la scdndurisau
Niitzling, -.t, -e, nt. (agr, silv.) animal folositor care combate ddunltorii.
piesemetalice);ancosa,loca$.
ngtzlos adj. q,iadv. inutil, nefolositor; zadarnic, in zadar.
Nutation, -en,.f. (astrcn.,./iz.) nuta\ie.
Ngtzlosigkeit./ .rg. inutilitate, zdddrnicie.
Ngtbohrer, -s,-, m. (tehn.) aparatpentrucanele(longitudinale),pentrunuturi (de pand).
-n,
ngtznieBen, vb. (h) intr. (numai h inf. Sipurt. prez.) atrage fbloase; ein Grundstiick -d
Ngte,
/. v. N u t.
-.
-s,
tragAnd foloase de pe un teren.
tl. dalte pentru canelurilongitudinale.culit de nuturi.
Ngtleisen,
Ngtznieller.-s,-, n., -in, -nen,.f. (lar:/ uzufructuar(d).
ngten, nutete,genutet (du rrutest,er nutet), t,h. (h) intr a canela,a cresta,a face nuturi.
Ngtznie8ung, -en..1.(ur.) uzutruct.
N u t e n h o b l e r ,- s , - , / 1 . v . N u t e n r e i B e r .
Ngtznie8ungsrecht, -(e,1s,-e, n. Qur..)drept de uzufruct.
Ngtenkeil, -(e)s -e, m. (tehn.) pand inecat6,ingropata.
Ngtzpflanze, -n, /'. plantd folositoare; gewerbliche - plantd industriald.
Ngtenmeillel, -s, -, m- (tehn.) daltd pentru canele.
Ngtztier, -(e)s, -e, n. animal lblosit in economia umand.
NutenreiBer, -s, -, m. (tehn.) rindea de canelat.
Ngtzung, -en,J. l. /inu) exploatare.(dreptde) fblosinp. 2. venituri produse.3. (inlbrn.)
Ngtenlstechlstahl,-(e)s,-sttihle.rrl. v. Nuteisen.
Nutenfstofimaschine.Ngtenziehmaschine,-n,.1.ftehn.)magindde mortezatcanele, folosire.utilizare.
Ngtzungslanschlag. -(e),s,-schkige, ln. evaluare,calculare a veniturilor.
nuturi (de pand).
Ngtzungsbercchtigte, -n, -n (ein Nutzungsberechtigter),rn. Si /. /7url indLeptalit(a)
N u t l h o b e l .- s .- , m . v . N u t e n r e i B e r .
la folosinld.
Nutkratzer, -s, -, m. (tehn.) marcarorde nuturi.
Ngtzungslerlaubnis, -se,.f (inJbrnt.) permisiunede folosire; - ftr ein SoftwareproNgtfeiste, -n, /. (tehn.) gipci de caneluri.
gramm permisiune de folosire pentru un program soft.
Ngtmaschine, -n, /'. (tehn.) magind de canelat.
N g t r i a , - s , / ' . ( : , o o l .l). c a s t o r d e b a l t 6 , n u t r i a ( M v o c a s t o r c ' o v p u s ) . 2 . v . N u t r i a p e l z . Ngtzungsgebid'hr,-en,J. taxd de folosire.
Ngtzungsrecht, -(e)s, -e, n. (ur, ec.) drept de uzufruct.
Ngtrialpelz, -es, -e, m. bland de nutria.
Ngtzungsvertrot, -(e)s, -e, n- (silv.) interdiclie de dobordre.
\utritign /. sg. nutrire, hrdnire, nutrifie.
Ngtzungswert, -(e)s, n. .sg.valoare de utilizare.
nutritlv rrrf. hrdnitor.nutritiv.
Ngtzvieh, -(e)s, tt. sg. animal(e) de folosinla.
Ngtsche. -n, l. l. (c'him.)pAlnie de portelan cu flltru. 2. (reg.) suzetd.
Ngtzvolumen [-vo-]. -.s,- (qi -mina), r. volum util, capacitateutilizabild.
genutscht,vb. (|t) l. tr. (chim.)a filtra prin pilnia cu sticl6.ll. irrlr
ngtschen.nutsc'hte,
(reg.) ^ s[ge.
Ngtzwasser,-s, -, a. (debit de) apa utilizabila.
Ngtzwert, -(e)s, m. sg. valoare utilizabild.
Ngtte, -n, /. (vulg.) tarti.
NUtzwiderlstand, -(e).s,-sttinde,m. (iz.) rezisten{dutild.
ngttenhaft, nuttig adj. (vulg.) ca tArfele.ordinar, ieftin, de prost gust.
NUtzwild, -(e)s, -n. sg. (t,tin.) vinat folosit de oameni ca hrani.
n g t z . n i i t z ( u u . s t rr.c. + . ) v .n u t z e . n i i t z e .
Ngtlzylinder, -s,-, m. (tipogr:)cilindru cu gan{(la aparatulde tliat al preselorrotative).
Nutz, -es, nt. sg. (inv,) folos, utilitate, profit; (poet.) zu jemandes - und Frommen
Ngtzlzugkraft./. sg. fb(n de tracliune utilizabila.
spre binele Ei lblosul cuiva.
N W p r e . s c .d e l a N o r d w e s t .
NUtzlanteil, -k)s, -e, m. parte de cdqtig.
N W D R p r e s c .d e l a N o r d ' w ' e s t d e u t s c h e r R u n d f u n k p o s t u ld e r a d i o d i f u z i u n e
Ngtzlanwendung, -en,J. l. folos, utilitate practicS.2. morald (in fabula).
germandde nord-vest.
Ngtzlarbeit, -en,./.(ec.) muncd folositoare.
Nylon ['naebn], -.r,rr. sg. nylon.
ngtzbar adj. l. uttlizabil, fblosibil, de folosit. 2. util, folositor, productiv, lucrativ; zu
Nylongarn, -(e).s,-e, ri. fir de nylon.
einem bestimmten Zwecke - machen a utlliza pentru un scop anumit.
NXlonmischgarn. -(e)s, -e, n. lir amestecatcu fibre de nylon.
Ngtzbarkeit /. .sg.insugire de a fl utilizabil sau folositor; folos, utilitate, folosinli.
Nylonlstrumpf , -(e)s, -strtimp/e,n. ciorap de nylon.
N g tzbarmach ung l. sg. valori llcare; fructi flcare.
Nylonware, -r,.1.produsede nylon.
Ngtzbeteiligung, -en,./. participare la cigtig.
Nylonwolle./. sg. lAnd (din tibre) de nylon.
Ngtzbremsung. -en, l. (erov.; electr.) frAnarerecuperativS.
Nymphe, -n,.1 l. (mit.; :ool.) nimfd. 2. (iron.) femeie de moravuri u$oare.
n gtzbrin gend adl. folositor, productiv, fructuos, profi tabil, lucrativ.
Nymphenlieste, -n, -n, m. (ornit.) speciede pescirug din iamilia Thnwipssrr.
Ngtzdampfdruck, -(e/s, m. sg. (tehn.) presiuneuti16(sau de utilizare) a aburului.
n y m p h o m a na d 7 .v . n y m p h o m a n i s c h .
ngtze, nlitze arl1.de folos, fblositor, util; das ist nichts - nu e bun(d) de nimic; sich
Nymphoman ie .1..sg. (m ed.) nimfomanie.
etwas zu - machen a se folosi de ceva, a trage foloase din ceva.
-e,
nymphomani sch ad.j. (nretl.) nirnfomand.
NgtzlelTekt. -(e.)s. m. (tehil.) randament.
o, O, -, -, n. (litera qi sunetul)o, O; dasA und O alfa qi omega,inceputul$i sfhr$itul.

it. O, -, -, n. (litera 5i sunetul;ri. O.
g.t interi. o! - nein! ba nul - weh! o! vai! aoleo! -, dass er doch kiime! o, dacd ar
veni! o Maria! ah. Mario!
o . p r e s L .d e l a o b e n s u s .
rdsdrit,est.
Q presc. Ia de Ost(en)
9, -en,.f. (reg.) insuld.
a
o . a .p r c s c .d e l a o b e n n g e f t i h r t m a i s u sc i t a t ,p o m e n i t .
o.d.presc.de la oder iihnlich sau asemendtor.
o . A .p r r t c . d e l a o d e r A t r n l i c t r e ( s ) s a ua l t e l ea s e m e n e a .
Olgse,-r?,l. l. (geogr.) oaz6.2. (ig.) oazd,loc ferit; eine - des Friedens o oazda pdcii.
gb l. conj. de, dacd; frag mal, - er kommt ia intreabddaci vine; als - ca 9i c6nd, ca
Ei cum; und -! si incS cun.rlcum s6 nu! -... -... fie... fie...; ihr sie anerkennt,
nicht fie cE le recunoagteti,fie cd nu. lI. prep. (poet., reg., itrv.) l. (cu dat.) deasupra,
peste;- dem Fenster deasupraferestrei. 2. (cu gen.) pentru, de dragul, din cauza,datoritd;
- des Siegeserfreut incintat de victorie.
Qb, -s, r. sg. (intrebarea)dac6.
Oblacht l. sg. atenfie,bdgarede seamd,luare aminte; auf etwas (ac.) - geben abdga
de seamd.a fi atent la ceva.
gblbemeldet,gblbenannt, gblberiihrt, gblbesagt adj. (adm.) v. oben erwiihnt.
obd.presc. de la oberdeutsch din Germaniade sus (de sud).
.'
Qbdach, -(e)s, n. sg. addpost,azil; unter bringen a pune la adipost.
gbdachlos adj. frrd adipost, 1ir6 locuinld.
Qbdachtose, -n, -n (ein Obdachbser), m. |if. l. persoandlipsitd de adipost; sinisra(d).
2. vagabond;persoandfard cap5tai, boschetar.
Qbdachlosenfiirsorge/. sg (adm.) asistenfdsociald acordatd persoanelor rdmase fdrd
addpost.
Qbdachlosenheim, -(e)s, -e, n. azil de noapte, azil pentru vagabonzi.
Qbdachlosigkeit./. sg. lipsh de addpost.
Obduktign. -en,J. fued.) autopsie.
Obduktignsbefund, -/e/s, -e, m. (med.) 1. rezultatal autopsiei.2. certificatde autopsie.
Obduktiqnslprotokoll, -(e)s, -e, n. (med.) proces-verbalde autopsie.
Obduzgnt, -en, -en, n. (med.1prosector.
obduzlgren, obduzierte, obduziert, vb. (h) tr. (med.) a face o autopsie.
Obedignz [-'dients],-en,f. supunere,obedien{d.
Obedignzland, -(e)s, -ldnder n. (pol.) fari supusd.
Q-Beine p/. picioare strambe,picioare de cavalerist,in (formi de) O.
Q-beinig adj. cu picioarele strAmbe, in (formd de) O.
Obelisk, -en, -en, m. (arhit.) obelisc.
obeliskenftirmig adj. in formd de obelisc.
gben adv. sus, deasupra,bis - pdna sus; nach - (hin) in sus; von - (herab) de sus
(injos); von - bis unten de tot, complet, de sus pdnijos; hoch - sus de tot; siehe vezimai sus;jn. von - herab behandeln a trata pe cineva de sus,a fi distant cu cineva;
weiter - mai sus; (am.) - ohne cu bustul gol.
Qben, -s, r. sg. parte de sus.
obenl4b adv. (reg.) de la suprafali.
obenlqn 9i gbenlan arlv. sus de tot; in cap, in frunte; in fald de tot; in capul mesei; auf der Liste primul pe Iist6; er sitzt - std in capul mesei.
qben 4ngefiihrt adj. v. oben erwdhnt.
obenl4f gi qbenlauf adv. l deasupra,la suprafald; das Heft liegt - caietul e pus
deasupra,la vedere. 2. pe deasupra;ein Stiickchen Wurst noch - legen a mai adduga
;i o felie de salam pe deasupra.3. (/ig.) intr-o situalie bund; vesei; sdndtosijetzt ist er
wieder - e iardgi sdndtos.vesel.
Qbendestillat, -(e)s, -e, n. (<:him.)distilat superior.
obendrggf qi obendrauf arlu (am.) l. pe deasupra;sus de tot. 2. ceva mai mulq (de-a)
baEca.
obendrgln gi gbendrein adv. pe deasupra,in afari de, in plus; er verspiitet sich und
ist * auch noch frech intirzie gi pe deasuprae ;i obraznic;wer den Schaden hat, kriegt
den Spott - si bdtut, qi cu banii luali: holul de pdgubaEare batjocura drept naE.
obendr[ber arlr.rdeasupra,peste (ceva).

obendgrch adu (strdpungdnd)in sus.
obenlgln Ei qbenlein adv. pe deasupra,in afard de, in plus.
oben erwlhnt adj. sus-numit,sus-menlionat,sus-pomenit.sus-citat.
Qbenlerwihnte, -n, -n (ein Obenerwdhnterl, rr. gi./. sus-numit(a).
Qben giiru n g, -en, .f. f ermentalie I a suprafa1d.
o b e n g e n q n n ta d j . v . o b e n e r w d h n t .
Qbengenannte qi gben Gen4nnte, -n, -n (ein ObengenannlerSi oben Genannter),nt.
qi.l sus-numit(a).susmenlionat(d).
sus-pomenit(6).
gbenher gi obenhgr adv. l.la inilfime, pe culme. 2. de sus (in jos).
gbenherum adv. in partea de sus.
gbenhin Ei obenhin adt'. l.la suprafa![; superficial. 2. in rnod uquratic;intr-o doard;
- abtun a treceugor;- lesen a citi repede,superficial,a rdsfbi; er sagte das so - a spus-o
intr-o doard.
gbenhinaus adv. in sus; ^- wollen a linti, a ndzui mai sus; a avea pretenlii mari.
Qben-ghne-Bedignung, -en,f. ospdtdrildcare serv'e$tecu pieptul gol.
gbenrum adv. (litm.) v. obenherum.
qben stghend adj. v. oben erwdhnt.
n. sg. cele de mai sus,ceeace scrie mat sus.
Qbenfstehende, -n (ein Obenstehendes).
Qbenwerk, -(e)s, -e, n. (mar'.)parte a navei de deasupraliniei de plutire.
gben zitigrt adj. v. oben e rwdhnt.
Qbenzitierte, -n (ein Obenzitiertes),r. sg. cele mai sus citate.
gber atlj. de sus, superior,ridicat, indllat; die ^.en Klassen claselesuperioare;der ^'e
Stock etajul de sus.
gber prep. (cu dat.) (austr.) v. iiber.
Q b e r , - s , - . m . l . 6 a t n . )v . O b e r k e l l n e r . 2 . d a m d( l a j o c u l d e c d r l i ) .
Qberlalte, Qberlilteste, -n, -n (ein Oberalter, Oberciltester),nt. (reg.,i/,v.,/starostc,
sef al breslei.
Qberlamtmann, -(e)s,-ntcinner,m. (adm.) l. subprefect.2. (inv.) presedintede tribunal.
Qberfappellationsgericht. -(e)s, -e, n (.jur.)curte de casalie.
Qberlappellationsgerichtsrat, -(e)s, -rtite, nt. (ru".) consilier la cuftea de casafie.
Qberf arbeiter, -s, -, m. gef de echipd.
Qberfarchivar [-va:r], -s, -e, m. arhivar-gef.
Qberfarm, -(e).s,-e, m. (anat.) bral (de la umdr la cot).
Qberfarmbein. -(e)s, -e, n. (anat.) humenrs, os al bralului.
Qberlirmel, -5,-, ffi.parteade sus a minecii.
Qberfarzt, -e,s,-iirzte, m., Qberirztin, -nen,/ l. medic-gef. medic primar. 2. (mil.)
medic-locotenent.
Q b e r f a u d i t e u r[ - a o d i t o : e l -, s ,- e , m . v . O b e r s t a u d i t o r .
Qberlaufseher, -s. -, nr. 1. supraveghetor-$ef.2. inspector general.
Qberlaufsicht/ sg. inspeclie generald;control superior.
Qberlaufsichtsbelhiirde, -n, /. inspectoratgeneral,direclie de control, organ superior
de control.
Qberbahnhofsvorlsteher, -s, -, n. gef de gari (principal).
Qberbalken, -s, -, m. (constr) grindd superioard.
Qberbau, -(e)s, -ten, m. l. (fbrov.) suprastructurd,construclie superioard; des
Bahnkiirpers suprastructuracdii. 2. (cottstt'.
) parteasuperioarda construc(iei( la poduri).
Qberbauch, -(e)s,-btiuche,nr. (anat.) partea,regiuneasuperioari a abdomenului,deasupra buricului.
Qberbaudirektor, -s,-teren, Qberbaurat, -(e)s, -rdte, ru. director. c<lnsilieral construcliilor publice.
Qberbefehl, -(e)s, m. sg. (mil.) comandd suprem6; den - iiber etwas (ac.) fiihren
(sau haben) a) a avea comanda supremdpeste ceva; b) a comanda o arrnatd.
Qberbefehlshaber, -s, -, rl. comandant suprem, generalisirn.
Qberbegriff, -(e)s, -e, m. (log.) gen proxirn (superior.1.
Qberbelhiirdc, -n, J. autoritate superioari.
Qberbekleidung, -en,.[,imbrdcaminte(care se poarti deasupralcnleriei de colp), confeclii.
Qberberglamt, -(e)s, -rimter,n. administralie superioari a minelor.
Qberberglrat, -(e)s, -rrite, rz. consilier al administraliei centrale a minelor.
Oberbeton
Qberbeton, -s, -s, m. beton de suprafald,de uzurd.

Qberbett, -(e).s,-en, r. 1. plapuma. 2. pilota (de pufl.
Qberbewusstsein, -s, n. sg. (psih.) conEtiinldclara.
Qberbibliothekar, -s, -e, rn. bibliotecar-gef.
Qberblatt, -(e)s, -bltitter n. (bot.) frunzd superioarl (la briotite).
Qberboden, -s. -briden,n. l. pod (al casei).2. parte superioari (la nasturii de metal).
Qberbonze, -n, -n, m. l. (rel. budi.std)bonz superior.2. (peior.) mare bonz.
Qberbootsmann, -(e)s, -bootsleute,m. (mar.) Eef de echipaj.
Qberbramlsegel, -.r, -, n. (mar.) veld-rdndunicdrnicir, veld-rdndunicdmare, veld-rAndunici artimon.
Qberbuchlhalter, -s, -, rr. contabil-qef.
Qberbiirgermeister, -s, -, rz. primar general.
Qberbiirokrat, -en, -en, nr. (peior.) hiperbirocrat, birocrat tipicar'.
Qberdeck, -(e)s, -e, n. l. (nar.) punte superioard.2. (av.) aripi superioard.
oberdeutsch adj. (ling,.) gerrnande sus.in limba germandde sus.intr-unuldin dialectele
gerrnanede sus (din sud).
Qberdeutschland" -.r'.n. sg. (geogr) Germania superioard(de sud).
Qberdirektorl -.r, -en, zr. director general.
Qberdorf, -(e)s, -d6tJbr n. parteade sus a satulur.
Qberer, -n, -n (ein Oberer), rr. 1. mai-mare; gefi cipetenie. 2. gi.l. superior.superioara
(a(l) unei manastiri).
Qbere2, -n (ein Oberes), n. sg.partea de sus, de deasupra,pafte superioari.
Qberfach, -(e)s. -/cit'her,n. raft. sertar de sus.
Qberfiihnrich, -s,-a,n. fnril./elevplutonier-major;elevin ultimul an alAcadernieinavalc.
Qberfaktor, -s, -en, tn. factor principal.
gberfaul adj. Ei adv. (/Ln ) l. foarte slab, prost; die Sache steht - situalia este foarte
impufiti. e rdu de tot. 2. putrezit de tot, putred in ultimul hal, stricat de tot.
Qberfeldlarzt, -es,-rizte, m. (ntil.)medic locotenent-colonellrnedicrnilitar clasaa 2-a.
Q b e r f e l d h e r r , - e n ,- e n , m . ( m i l . ) v . O b e r b e f e h l s h a b e r .
Qberfeldkur^t, -en, -en, m. (mil.) preot militar $ef.
Qberfeldveterinir [-ve-], -s, -e, m. (mil.) rrredtcveterinar locotenent-colonel;medic
veterinar militar clasa a 2-a.
Qberfeldwebel, -s, -, n. (mil.) plutonier-major; subofiler de marind.
Qberfeuermeister. Qberfeuern,erker, -.t, -, nt. l. maestruartificier. 2. (nil.) plutonier-major artihcier. 3. (inv.) plutonier-major de artilc.rie.
Qberfinanzlamt, -(c)s, -timter, tr. direclie generalda finan[elor.
Qberfliiche. -n,1. suprafald.superficie; anbauf;ihige - suprafati cultivabila.
d.
Qberfl ichen belhandlu n g, -en, /. tr atamentsuperficial, la supraf-af
Qberfl iichenberechn u n g, - en. .f. calcul al supralelei.
Qberfliichenlentkohlung, -en, /. (ntetal.) decarburaresuperficiala.
Qberfldchengelstaltung l. sg. (geol.) topoglafie.
Qberfliichengliitte /. .rg (netol.) netezime superficialS.
Qberfliichenhirtung, -en,./.(metal.) l. calire superflcialS,cdlire a suprafe{ei.2. durilicare superficiald.
Qberfliichenkondensator, -s, -en, m. (tehn.) condensatorde supraibtd.
Qberflichenkiihler. -.r, -, m. (tehn.) rScitor prin suprafali.
pnrr stropire.
Qberfldchenrieselkondensator.-.t,-en,m. (tehn.)condensatorde supraf'a{d
Qberfliichenriss, -e.r,-e, m. (metal.) fisurd superficiald.
Qberflichenschicht, -en,f. strat de suprafald.
Qberfl iichenlspannu ng, -en,J. (teh n.) tensiune superficiald.
Qberfliichenlspiegel, -s, -, m. (/iz.) oglindd a suprafetei.
Qberfliichenlstrahl. -(e)s, -en, m. (liz.) razd superficiall,razl de suprat'a1a.
Qberfldchenlstrahler, -s,-, m. (elettr) tub de desclrcarein gaz cu radialiesuperficialS.
Qberfliichentemperatur, -en,./. (/iz.) temperaturi a suprafetei.
QberflAchentherapie, -n, f. (med.) terapie superficiali.
Qberfliichenlunlebenheit, -en,./. 1metal.l neregularitatesuperficiald.
Qberfliichenverdunstung, -en,./. (fi2.) evaporaresuperficiald.
Qberfliichenverled(e)lung, -en, /. (tehn.) innobilare a suprafe{ei.
Qberfliichenvergaser, -,r,-, ,r,, (tehn.) carburatorprin suprafa!5;carburatorcu vaporizare.
(plmintului).
Qberflichenwasser, -.r, n. sg. (geol.) apd de la supral-a1a
Qberfliichenwelle, -rr,/. (iz.) undA superficiald.
qberfliichlich adj. 9i adv. superficial; de suprafa{d.
Qberfl iichlichkeit, -en,./. superficialitate.
Qberfleck, -(e)s, -e, n. flec (la incalteminte).
Qberfliigel, -s, -, nt. (constr.1supralumind.
Qberfiirster, -.t, -, n. silvicultor-5ef. inspectorsilvic.
Oberfiirsterg[, -en..f. l. inspectoratsilvic. 2. casd a silvicr.rltorului-;ctl
Qberforstmeister, -.s.-, n. director al serviciului silvic.
Qberforstrat, (e)s, -rrite, rr. consilier silvic superior.
Qberfriinkische, -n, n. sg. (lingv.) dialect francon de sus.
Qberfries, -es,-e, m. (constr.)traversdsr.rperioari(deasuprau5ii sau t-erestrei).
Qberfiihrer, -s, -, t,1.(ist.) grad nazist intre colonel ;i general-major.
qbergiirig adj. de fermentatie inalta (la fabricareaberii).
Qberg{rung, -en,./. fermentaliede suprafatd(la fabricareaberii).
Qbergefreite, -n, -n (ein Obergefieiter), m. (mil.) caporal.
Qbergef hiuse, -s, -. ,r. (constr.) frizd.
Qbergericht, -(e)s. -e, n. (jur.) curte de apel, tribunal supcrior.
qbergerichtlich adj. (ur.) a(l) cu4ii de apel. a(l) tribunalului superior.
Qbergeschoss, -es. -(,. l. elaj superior.
Qbergesenk, -(e)s, -e, n. (tehn.) matrild superioari. patri{d"
comiga superioard;ciubuc de sus.
Qbergesims. -es, -e. n. (c'onstt'..)
892
Qbergelspan, -(e)s. -e, m. (ist.1comite. conducAtoradministrativ al unui cornitat(in

vecheaUngarie).
Obcrgelstinge. -s, -, /r. (nrine) timonerie superioard.
Qbergelstell, -(e)s,-e, n. l. (tehn.)suprastructlui; caroserie.2. (metal.)etalaj al cuptorului.
Qbergewalt/. sg. putere suprem6,autoritate supremd.
Qbe rgewand , -(e)s, -wcinder n. haind, manta, rnantie.rasbetc. de purtat pe deasupra.
Qbergrenze, -n,.f. (ec.) limita superioard.platbn (la prefuri, tarife etc.).
Obergrund, -(e)s, -griinde, nt. (mine) strat superior'.
Obergurt, -(e)s, -e, n. l. br6u superior, de deasupra.2. cerc incingator superior.
3. (conslr) talpd. centurb superioari (a fennei).
oberlhalb prep. (cu gea./ deasupra,in susul.
Oberlhand l. .rg. 1. dosul mdinii. 2. (lig./ superioritate,suprernalie:die - iiber jn.
gewinnen a birui, a invinge pe cineva,a obline superioritatea
asupracuiva.
Qberlhandelsgericht,-(e)s,-e, n. (jur.)tribunal superiorde come4.
Qberlhandelsgcrichtsrat, -(e)s,-rr)te,m. (iur) menrbn: al tribunalului superiorde comefi.
Qberlhaupt, -(e)s,-hiiupte4 rr. conducitor; qetl capetenie;das -des Staatesconducatorul. seful statului.
Oberlhaus, -e,r,/r. .rg. l. CameraLorzilor (in Anglia). 2. (glurne;)cay't.
Oberlhaut, -htiute, /. (anat.) epidermd.
Oberlhefe /. .rg. drojdie de fermenta{ieinaltd.
Qberlhemd, ^(e).s,-en, r. cdmaqdbdrbateasca(de zi).
Oberlhenker, -.\,-, m. (ist.)mai marelecdliilor.
Obcrlherr, -(e)n, -en, /,r. suveran;qef, stlpin.
gberlherrlich ad1.suveran;de gef,de stipAn.
Oberlherrlichkeit /. sg autoritate suprentS.putere suverana.
Oberlherrschaft /. sg. l v. Oberhoheit. 2. dominatie.hegerronie.
Oberlhieb. -(e)s, -e, m. (metal.) danturi superioarda pilei.
Qberlhirte, -n, -n, m. l. baci (la stdnd).2. 1rlig.)episcop; arhipAstor.
Oberlhitze /. .sg.clldura de sus (la cuptoare).
Oberlhof, -(e)s, -hdJb,m. (jw'.) Curte de apel, tribunal superior.
Qberlhofgericht, -(e).s,-e, n. tribunal suprem, Curte de casalie.
Oberlhofmeister,-s, -, zr. l. maestrusupremde cerentonii.2. (i.tt.)maregalal Cu4ii,
Oberlholheit.f. sg. l. puteresupremd.2. suprematie;suveranitate.
Qberlholm, -(e)s, -e, nr. (cottstt:)grindi principali superioard.
Oberlholz, -es,-hrilzer,n. l. Uorest.)etaj dominant. 2. codru, pddure seculard.
Qberin. -nen,./. l. sord-qe{E(la spital l. 2. maicl, staretS.superioard(la manistire).
Qberlinspektor, -.r, -cl. rz. inspector-qef.
Qberlintenda nt. -en, -en, nt. l. (teatrul intendentprincipal, director de teatru.2. (mil.)
intendent-colonel.
gberlirdisch crly.la suprafa{a.la sol, deasuprapdmdntului; aerian;(elet'tr./ê Leitung
conductd aeriand;-e Bauten construclii la suprafa{i, deasuprapdmAntului.
Oberlisolation,-en,.l.izolalie de (la) suprafata.
Oberjagd, -el./. vdrrhtoaremare. vdnitoare de animale mari.
Qberjiiger, -.\. -. m. l. maestru (Eef)de vdndtoare.2. (ist., mil.) plutonier de vindtori
( in armataauslro-ungard).
C)berjoch.-(e),s,-e, rt. (ntine)guler al pufului, cadru de la gura putului.
Qberkammerlherr, -1, -en, m. prim-Sambelan.
Oberkante, -n,./. (tonstt ) nruchiede sus,superioara.
Oberkassier, -s, -e (austr.),Qberkassierer, -,t, -, n1.casier-5ef.prim-casier.
Oberkasten, -s, -kiistcn, m. (netul.) ranti superioardde fbrmare.
O b e r k e i t f , s g .( i ' n v .v) . O b r i g k e i t .
Oberkellermeister, -s, -, n. mare chelar.
Oberkellner, -.t.-, m.l, ;ef al chelnelilor,ospitar-gef.2. ospdtar,lal.
Oberkiefer, -s, -. m., Qberkieferbein, -(e)s, -e, rr., Oberkinnbacke, -n. /., Qberkinnbacken, -s, -, m., Qberkinnlade, -n,.1.ma.xilarsuperior.lalcd de sus.
Oberkirchenrat, -(e)s, -rtitc, nt. (bis.) l. consistoriu suprem bisericesc.2. membrLr
al consistoriuluisuprem.
de liceu.
Oberklasse,-n. /. clasdsuperi<lard,
Oberkleid, -(e).s,-er, rr. v. Obergewand.
Qberkoch, -(e)s, -ktiche, lz. bucdtar-5ef.
Qberkohlrabi. -s, -.r,nr. parteade deasuprap6rnAntuluia guliei.
Oberkornmandierende, -n, -tt (ein Oberkomnnndiercttder).n. (nil.) comandantsuprern.
Qberkommando, -.s,-.r,n. (mil.) l. comandd supremd.2. cornandamentsuprern;cartier general.
-e, rl. comisar-5ef.
Oberkommissar, -1'e).r,
Oberkopf, -(e).s,-ki)p/e, n1.parie^ superioarda capului, cre$tetulcapului.
Obcrktirper. -.\. -, m. (unot.) parteasuperioari a corpului. bust.
-e, n. Curte mar{iala supelioard.
Qberkriegsgericht, -/a,t,r'.
Qberkriegsgerichtsrat.-(e).s,-rtite,lr. menrbm al Curlii martialesuperioare.
Qberkiihler, -s.-, nt. rdcitor de supratatd.
Qbcrlage. -r../. stratsuperior.acoperit.
Oberlager, -s. -, n. (tehn.)lagir superior.
Qberland, -(e)s, tt.,ry.fard de sus,regiunemuntoasda unei tari.
Qberfiindcr, -.\, -, m., -in. -nen.f muntean,munteancd.
Oberlandesgericht, -(a).s,-e, n. (jur) Curte de apel.
Qberlandesgerichtsrat, ^(e)s,-rcite,m. Qur.) consilier la Curtea de apel.
qberlAndisch udj. din regiunea muntoasd.
Oberfiinge, -n, l. (tipogr:,)element superior de prelungire al literei.
Oberlast. -t,r. /. suprairrcdrcure.
qberlastig adj. (ntar.;desprcnarc) 1. supraincdrcat.2, cu centrul de greutateprea sus.
Qberlauf, -(e)s, -liiulb, m. (geogr.) curs superior (al unui rdu).
Qberliufermiihle, -r, /. moard de apd cu admisiunesuperioara.
893
Qberlauff strecke, -n,./. (hidr.) sector amonte al unui curs de apd.

Qberleder, -s', n. .rg'.ciputd.
Qberlederlstanze, +t,.f. $tanldpentru fete de inciltiminte.
Qberlehnsherr, -(e)n, -en, m. (ist.) senior suzeran.
sg. (ist.) suzeranitate.
Qberlehnsherrlichkeit/
Qberfehnsrecht, -(e)s, -e, n. (ist.) drept de suzeranitate.
Qberlehrer, -s, -, m. profesor secundar,de liceu.
Qberlehrerlexamen, -s, - (sau -mina), n. examende definitivat, de titularizare(pentru
profesori secundari).
Qberleib, -(e)s,-er n. v. Oberkcirper.
Qberleitung, -en,f. l. conducere,direcfie superioari (a unei intreprinderi).2. (electr.)
linie, conductd aerian6,cablu, fir aerian.
Qberleitungsnetz, -es, -e, n. (electr.) refea aerianA.
Qberleitungslomnibus, -.res,-se, ltt. troleibus.
Qberleutnant, -s, -s, m. (mil.) locotenent(major).
Qberlicht, -(e)s, -er (sau -e), n.,Qberlichte, -n,J., Qberlichtfenster, -s, -, n. (constr.)
oberliht, lucarn6, luminator, supralumind,ochi-de-bou.
Qberlichtfliigel, -s, -, m. (arhit.) supralumini.
Qberlichtliifter. -s, -, m. (/brov.) ventilator de acoperiE.
Qberlichtliiffner, -.r,-, nr. (constr) v. Oberlichtsteller.
Qberlichtlsteller, -s, -, z. dispozitiv de deschidereal supraluminii.
Qberlick, -s, -e, n. (mar) inttrtntrd, margine de invergare.
Qberlid, -(e)s, -er n. (anat.) pleoapi superioard.
Qberlippe, -n, J. @nat.) buzl superioard.
Qberluft/ sg. (tehn.) aer de sus.
Qberlyzelum, -s, -zeen [-tse:en],n. liceu, qcoaldsuperioard.
Qbermaat, -(e)s, -e, m. (mar.) subofiler de marini (militard).
Qbermann, -(e)s, -mrinner m. l. (mil.) om din dreapta(in fronQ.2. v. Obmann.
Qbermarsraa , -en,J. (mar.) vergd a contragabierului.
Qbermarslsegel, -s, -, n. (mar.) velS contragabiermic, vell contragabiermare, veld
contragabierartimon.
Obermeister, -s, -, m. me$ter-$ef.
Qbermiinch, -(e)s, -e, m. (maS.)piston plonjor.
Qbermoriine, -n, f. (geol.) morend superioard.
Qbermusiklinspizient [-tslent], -en, -en, m. (mil.) inspector al muzicilor militare.
Qbernabe, -n, f. (ma;.) butuc exterior.
Qbernotar, -s, -e, m. prim-notar, notar principal.
Qberloflizier , -s, -e, m. (mil.; ist.) ofi1erde la sublocotenentpdnd la cdpitan inclusiv
(numai in armata austro-ungard).
Qberpfanne, -n,./. (constr) olan, ligld superioari.
Qberpfarrer. -s. -, m. prim-preot.
Qberplatte, -n,J. @rhit., constr.) abac6.
Qberpostlamt, -(e)s, -cimteLn. administra{iegenerali a pogtelor.
Q b e r p o s t l a s s i s t e n-te, n ,- e n ,m . v . O b e r p o s t s e k r e t i i r .
Qberpostdirektion, -en,/. direclie generalda pogtelor.
Qberpostdirektor, -s, -en, Qberpostmeister, -s, -, il.director general al poEtelor.
Qberpostlsekreter, -s, -e, m. ofrciant superior (la poqtd).
Qberpriisident, -en, -en, lll. prim-preqedinte.
Qberpriisidium, -s, -sidien [-dian], z. func]ie de prim-preEedinte.
Qberprediger, -s, -, m. prim-predicator.
Qberpriester, -s, -, m. mare preot, pontif.
qberpriesterlich adj. pontifi cal.
Qberpriestertum, -.r, n. sg. pontificat.
Qberprima/ sg. (inv.) ultimi clasd (in liceul teoretic german).
Qberprimaner, -s, -, m. (tnv.) elev in ultima clasi (in liceul teoretic german).
Qberlrabbiner, -r, -, rtl. mare-rabin, rabin-gef.
Qberfrat, -(e)s, -rcite,n. prim-consilieq consilier principal.
Qberfrealschule, -n,J. Ecoaldmedie reald.
Qberfrechnungskammer, -n,1. (fin.) inaltd Curte de conturi; control de stat.
Qberlrechnungsrat, -(e)s,-riite,nt. (/in.) l. consiliu al controlului de stat.2. membru
in consiliul controlului de stat.
Qberl regierun gsrat, - (e)s, -rdte, m. prim-consilier guvernamental.
Qberf rcichslanwalt, -(e)s, -weilte,m. (lhv) prim-procuror al Curlri de casafre;procuror general.
Qberlrevisor [-vi:-], -s, -en, m. revizorSef.
qberfrheinisch adj. din partea de sus a cursului Rhinului.
Qberlrichter, -s, -, n,judecitor superior, membru al unei curli (de apel etc.).
Qberlrock, -(e)s, -rdcke, ril. redingoti.
Qbers, -, n.sg. (reg.) l. caimac; smdntdnd.2. (austt'.)friqcd.
Qbersatz, -es, -scitze,m. l. (log.) premis6 major6. 2. principiu prim, de bazd.
Qberschale, -n,.1.(cul.) coapsd,rasol alb.
Qberschenkel, -s, -, nl. (anat.) coapsd,.
Qberschenkelbein, -(e/s, -e, n. (anat.) femur.
Qberschenkelhals, -es, -heilse,m. (anat.) partea de sus a femurului.
Qberschenkelhalsbruch, -(e)s, -brilche, m. (med.) fracturd de femur.
O b e r s c h e n k e l k n o c h e n- s, ,- , m . ( a n a t . )v . O b e r s c h e n k e l b e i n .
Qberschenkelmuskel, -s, -, m. (anat.) cvadricepsfemural.
Qberschicht, -en,J. GiJig.) pdturi superioard;strat superior.
qberschliichtig adj. (desprcrc1i hidraulice) cuadrnlsiune superioarS"cu aclionareprin cadere.
gberschlau adj. (itn., iron.) crezdndu-sede$tept, gmecher.
Qberschule, -n,/ gcoal5medie, liceu.
Qberschiiler, -s, -, m., -in, +ren,f. elev(d) de gcoalSmedie, de liceu; licean(i).
Oberschulrat, -(e)s, -rrite, ltt. inspector-qef.
Oberwasser
Qberschiitze, -n, -n, nt. (mil.) caporal intr-un regiment de lintaii, de trdgitori.
Qberschwelle, -n,.1.prag superior.
(la spital).
Qberschwester,-n,.1.sord-gefE
Qberschwingtng, -en,J. (fi2., electr.) armonicd superioari.
-n,
Qberseite,
/. parte superioara,fa1d.
gberseits adv. pe partea superioara,pe fap.
Qbersekunda.f. sg.(inv) clasaa qaptea,antepenultimaclasd(a liceului teoreticgennan).
Qbersekundaner, -s, -, m. (inv.) elev din clasa a ;aptea, din antepenultimaclasa (a
liceului teoretic german).
Qbersetzer, -s, -, m. (tipogr.) culegitor-Eef.
Qberlspan nu n g.l. sg. (eIec'tr ) supratensiune.
qberst adr,:de sus; zu - deasupra;(am.) das Unterste zu - kehren a rdsturnatotul,
a face mare dezordine,a arunca totul claie peste grdrnadd.
Qberst, -.r(qi -en), -en (pi -e), m. (mil.)colonel.
Qberlstaatslanwalt, -fel^f,-e (sau -w,tilte1,m. Qur.)prim-procuror, procuror general.
Qberlstabslapotheker, -s, -, m. (mil.1 famtacist-maior; rnaior-9efde i'armacie.
Qberlstabslarzt, -es, -tirzte, m. l. (rnil.) medic-maior (in armata germand). 2. (inr,.)
medic locotenent-colonel(in armata austro-ungard).
Qberlstabsveteriniir [-ve-], -.s,-e, m. (ntil.) medic veterinar maior.
Qberlstadt, -sttidte,J. partea de sus a oragului.
Qberlstadtlhauptmann, -s, -leute, nr. comandantsuperior de polilie ord;eneasca.
Qberlstadtlhauptmannschaft,-en,/. l. comandamentsuperioral (direclieisuperioarea)
poliliei unui oraq. 2. (inv.) prefecturdde polilie.
Qberlstallmeister, -.r,-, rl. intendentgeneralal grajduriloq mare ecuicr (demnitar la curte).
gberlstiindig adj. (bot.) superior (ref'eritorla gineceu, ovar).
Qberstfarzt, -es, -tirzte, m. (mil) rnedic-colonel.
Qberstlauditor, -s,-en, m. l. (bis. cal./ funcgionarsuperioral Curiei papale;judecdtor
superiorin dreptul canonic.2. 6nv., austr.,elv'.)colonel-magistratmilitar; gef al tribunalului militar.
gberste adj. (sup.de la ober) l. cel mai inalt, suprem.2. cel ntai de sus; der - Teil
partea de sus. 3. intdi, prim.
Qberster, -n, -n (ein Oberster), rrr. 9i.1.superior(-oara),gef(a).
Oberste2,-n (ein Oberstes),n. sg.parte de sus,sus;das -zu unterst kehren a rf,scoli,
a intoarcetoatecu fundul in sus.
Qberlsteiger, -s, rz. miner-9ef.
Qberlsteuerdirektor, -s, -eil, n1.director general financiar.
Qberlsteuerleinlnehmer,-.r,-,rr. administratorfi nancrar.
Qberlsteuerkollegium, -s, -gien [-gtan],l. consiliu de adrninistraliefinanciar5.
Qberlsteuerlrat, -(e)s, -rcite,m. consilier financiar superitrr.
Qberstlhofmarschall, -s, -schtille, n. mareqalsuprem al Cu4ii.
Q b e r s t l h o f m e i s t e r-,s , - , r r . v . O b e r h o f m e i s t e r ( t ) .
Qberlstimme, -n,.1.futuz.) l. soprano.2. acompaniamentvocal in tonalitatemai inaltd
decit rnelodia.
Qberstin, -nen,.f. solie de colonel, coloneleasd.
Qberstkommandierende, -n, -n (ein Oberstkomnuntliereniler), n. (rnil.) v. Oberkommandierende.
Qberstkriegsgerichtsrat, -(e)s, -rcire,m. (mil.) magistratde tribunal militar, de Curte
ma(iala (cu gradul de colonel).
Qberstleutnant, -^r,-e, m. (mil.) locotenent-colonel.
Qberlstock, -(e)s, -stdcke,rn. etaj de deasupra,de sus, superior.
Qberf stiibchen, -s, -, 12.(/am.) cap;'es ist bei ihm im - nicht richtig ii lipseqteo doagd,
e cam licnit.
Qberlstudiendirektor [-dien-], -s, -en, m. directorde ;coala medie,de liceu.
Qberlstudienrat, -s, -rcite,rr. profesor de gcoalamedie de gradul l.
Qberlstufe, -rr,./.curs superior(la gcoli medii).
Qberlstuhlrichter, -(e)s, -, m. (i.st.)judecdtor la tribunalul judetean.
Qberf sturmbannfiihrer, -s,-, tn. (ist.) comandantde batalion de asalt nazist (cu grad
de locotenent-colonel).
Qberlsturmfiihrer, -s, -, m. (ist ) locotenent(in formatiile militare naziste).
Qberstveteriniir [-ve-], -s, -e, m. (mil.) medic veterinar colonel.
Qbersumme, -n,./. (ec.) sumi superioard.
Obersupport, -(e)s, -e, m. (nra;.) supoft superior, sanie superioari.
Qbertasse.-rr../.ccagcd.
Qbertaste, -n,./. clapd neagri (la pian).
Qberteil, -(e)s, -(e), n. (sau n.) l. parle de sus, parle superioard.2. corsaj (la rochii).
Qbertertia [-tsia]/ sg. (irr'.) clasa a cincea (la liceul teoretic german).
Qberton, -(e)s, -tctne,m. (/i2., mu:.) armonici superioard.
Qbertribunal, -s, -e, n. Curte supremd de judecatS.
de judecatd, la tribunaQbertribunalsrat, -(e/s, -rrite, nt. consilier la Curtea sLrprenrii
lul supren.r.
Qbertrikotage [-ta:3a]. -n,.1.fte.rt.)tricotaje pentru imbricdminte exlerioard.
Qbertruchsess, -es, -e, m. (ist.) mare-stolnic,vel-stolnic.
Qbervergaser, -s, -, m. (tehn.) carburatorde suprafald,carburator vaporizator.
Qberverwalter, -.r, -, m. administrator-gef.
Qberveterinir [-ve-], -s, -e, m. (mil.) locotenent \eterinar.
Qbervorlstcher, -r, -, rr. prim-pregedinte.
Qberwaffenmeister,-.r, -, tn. gef armurier.
gblerwiihnt adj. v. oben erwdhnt.
Qberwafze, -n,./.l. (metal.)cilindrusuperior.2-(ta;t.) cilindru de presiune.calandrusuperior.
oberwiirts crlv. in sus.
Qberwasser, -.s,,,. rg. L apd din atnonte,din susulrdului. 2. api caretrecepestestdvilar.
3. (/iS.) superioritate;- haben a avea superioritatea,a fi biruitor.
Oberwassergerinne
Qber* asscrerinne.-r . ,. l. canal pe'rr apadin anonte. 2. deve.so.pentruapa

caredepilertinnlt'neastdvilarului.
Qberweite. -n, l. ((roitoricl circunif'erinta,mdsurda bustului.
Qberwclt l. sg. (mit.; rel.) tardm de sus, lume de aici. de pe pamAnt (in opozilie cu
tirAnrul de jos, inf'ernul"iadul).
Oberwerkfiihrer. -.r',-, rri. conduciitor tehnic superior,cadm tehnic superior(intr-o uzini).
gblerziihlt ccf sus-povestit.
Oberzahn. -(e)s.-:cihne.rr. dinte de sus.
Qberzeremonienmeistcr [-nion-]. -s, -, m. mare maestrude ceremonii.
Qberzeug. -(c)s. n. sg. haine de purtat pe deasupra.
Qbcrzolllamt, -(e)s.-rinter a. direclie generalaa vitnrilor.
Qberzollleinlnehmer.-,r,-, /r?.directorgeneralal varnilor.
2. dispozitiv(saumecanism)
Qberzug. -(e).s.-:iige, n. ('tehn.)l. tractiunesuperioard.
superiorde tras in sus.
gbgenannt adi. v. oben genannt.
o b g f e i c ht . o r t j . d e S i . c u t o a t e c i .
Qbhut /. .rg.paz6, ocrotire, obldduire. priveghere,proteclie; jn. in seine - nehmen 3
iua pe cincva sub protectia,sub obldduireasa
ppig odj. nrai sus nrenlionat, sus-pomcnit.
Oblitrrtiqn, -en,L 1. (ec.) $terser.a'ulare. 2. (lu tinbe) obliterare.3. rn"d)

inchidere.
asrupare,
intunda.e(r unuivas).
obliterieren, obliterierte, obliteriert, vb. (h1 tr. l. (ec.) a $rerge,a anula. 2. (la timbre)
a oblitera. 3. hrcd.) a oblitera, a astupa(un vas. o cavitate).
oblgng adl. (ir,,.) oblong, lunguie!.
Oblgng, -s,-e(n), Oblgngum. -s,-gen (si -ga), r. dreptunghi.oblong, constructiedrep!
unghiular6.
Qbmacht./. .rg. superioritate(de putere), putere covarsitoare,preponderen{5.
(al unei asociatii,societdti),Sel
Qbmann, -(e)s,-mtinner($ -leute),nr. l. preEedinte
conducdtor.2. supraarbitru.3. prim-jurat. 4, om de incredere.
pregedinte,
de conducitor; gefie, pregedintie.
Qbmannschaft l. sg. funclie de
Obge [-'o:e], -n,.1.1nuz.) oboi.
Obgenbliser, -.\, -, nt., Obger, -s, -,n., Oboist, -en, -en, nt. (muz.) oboist.
Qbolus, -, - (sau -se), m. l.(i.st./ obol. monedd rnicb de argint sau aramd.2. para, ban:
obol, contribulie(baneasci)mici; seinen - bcisteuern a-gi aduceobolul.
oblovglf:va:lludi. oboval,informddeouagezatcuvArfulinjos.
Obrigkeit, -en,.l. l. autoritatepublic6. 2. conducere,guvem; magistraturd.
gbrigkeitlich arl7.de autoritatepublica,administrativ;-e Genalt autoritatepublica;
^c Person funclionarpublic.
(Jbiee.n, -n t.in Obige:,ert Ohi&i. n. (t;i n'.) tuctulsu pelso3ni)euepomenn(6). cbrigkeitlicherseiha/tl 14i1n./din parteaauto.itililo.
Objekt -/eh, -e ,. 1. obiect:lucn; drs - der verhrtrdlunsenobie(tuliralativelor Obrist. en e, n fr',v) colonel
-der Untcrruchunsobiectulinvestisaiiei,
obschln ru,i. deti' cu roarecn
alcerceranii{ts., ftd.) dk Tncke de3{
Obrlqrien l-kvionl pt fb,r. .dr) ceremonitunerara,funemlri.
dificuldlj neprevnzure
careapa.b1sc.2- (g/dn ) cotr,ptement:obieridirkte! - cornplem e n t d ; c t ' 3 . o b i e c l i v e c o n o m i c . u n i r a l ; c o m e r c i a l a ' a . l a , l 4 ) c h- d i r e . 5 ' / , l ) o b i e c i o b s e n ? o t [ - v a n t ] ' . e x ' - e n ' n ' | . ( b i , ' c a | ' ) c e | u e E i c a
ordinulur.2. adeplal uneiorientarirnaiseverc.nri .iguroase.
alcunoatterii.6.frt;rr.)obiecri ^{ verschiebn
adeptasaobrccre.
observlnz t-'vanlsl.-e".1l. reguh,dalina,obicei,cutumt-2.1b/J.ca, formamd
objettbibliofhek. -pr, /t /r'lo"r./ bibtiotecade obiect".
manrstiresc
Obiektliirderung,-el. /i f"a./sprijinirea
obiectubi (conceplie
dpotiricaeconomiri) seted a resulmentulL,i
observstion[-va-]'-e' /:observare.
observaiie
obiektgtas,-"r. -slrre{ n. '. dtj"t tt.age.
obseftrtisnslpsten, -r, -, ,!. postde observati.
obiekti! a(t obictiv,nepaftinitoii,npa4iali8nemlvalabit.
observrlqrium, 'r, n.,! I-denl,,r. obsenator(astronomic,
meteorologic
eic.)obiktiv. -r. {, [-v.]. ,. rop./ obiectiv.
obiektivati!nI-va'j."n.l//i/'lobiectivar.inlrpare.intrchipar'mareri.hzar'.ob'3:rv{rnt-,v
2.abasa de seama.
a remarca.3.a lua in seamn,
a espect&
_glatea,. u. oU.jertiu
Objktivgfri.
"",
Oh63iqo. -e" obssie.
objektivisrnt-vi:,1.drl.trnieie:objektiie,vh.th)trittlt
a {se)obiecriva.
a
bsseilt ddl obssiv'
(se) intrupa. a se materializ
obsidiqn. 's, 'c, n lni,erul) obsidian.
stich vulcanicn.
objekfivisnus t-.vts-1.-, ,r. sa.obiecrivism.
slesle o, sauorr iegte obgesiegtsalrobsiesl (ich obsieses ! siegeob, ds
obirktivitai I-vi-l /t ss. obiectivirate.nepaninire.impartiatita|e.
,obsirsen.
obsie&stsausiesstob. er ohtiegt s \ sicst oh), vb. (h) ntu k! dat. saunl'et.\ ac.) a
Objektivfinse, ,. / /op.) lenrih de obie;tiv.
obigknohi'.(eb..k,inc.n'saIarjuderandamenlcolecriv(infunc|EdctezLll!aIele
dusmanrlor
sar'
brigizii de lucru).
s& t!, aelicarea siailiuluiiatestare'
otljttmenii, ,s, r, ,. 1i4lora./meniude obicreirm - mzeisena afila in men,ur 9:::llttlenl
obsklr adj. l. obscu.,intunecet,sumbru.2. necunoscur.3. (/ig.l obscur.neclar.
de objecte.
obskurfnt ar' -ar' 2' v Dunkelnann'
objektlorientiertt-rin-Jadj. fi,y'om.)orienralspreobiecte-' n ss obscumntism
o4er.il.ut', ,"". -,ar,. .. ig*^.1 p*p*itx...i;prii;";.
:bsklra.ntbmus
(semDintuneric
obiektlsprrcnc -i1.r r. r/ir&,t r'-u" p'i'ne
aiia" ;crcet^te.2. i, Lm) tnbl
9l*:.1t+,.--"-11:bscuritale'
oiorir '''l rnvecnrr'
re$'torn u
"" "t
limbajorienmtsprcobiecre
2 supraveshtre'
contror;cum'.ird
obiTkgtando;t. r?)"-a,'. rocdeimpren,enare
a prciecturui.
rocarizre.proiecrurui.
8Hl'-.#'f:;1,*"':s:i*e
obiektlsterer.-' li ;npozit real
-s,-, ,r obstacot.
piedicaobstakel.
-" -. -. r. /r,blr pratan(ramicroscopl.
2. ri.) suponarobiecrurui:
_rc1r,..,g.
or",r"".
dr.ii.J.",
-ôb.iektlt"ae*.
'""ri"p*.,,-.ruo-t,rigu,..schob,isdtonu
".
Qblrst. -c.I fin fostaU.R.S.S.)resiune.
3|iffil%J.;th'l[[,|i.'.,"*
obt!te'.,,.,.n1.(,?ht.peôanndesrina!.carusaririi^2.novice.ridre,^..
Slllllliil,:il;.,-",i1:.:;:,::[H]':J|";.,".,,
Oblere:.,', / f. /,"/, hostie.asnE.azima.2.toaiede
torr.foaiedenapolrrsnd.l.
fi,'l
6i"ri^"
, _t 1,, -oa,r,4 ,r. pom fhrctiftr_
bucat de atuaruscarcu care.umecr,ndut.se ;nchideau\cnsontein toc de sigiliu
_r"/,. _"rdrdc.n. erbcl,vdepoftr tiacnttrr.
[r.iU"".r"l"_o.
4. (/a/,r../capsuli,bulina.case6.
pomicora_
ehtbsunschute. -r,/. pepinjera
de
la
O
b
rn
a
n
n
Qblufe,l
Obstbrumzucht/ .r& c;rruri de pomi tuctiferi. pomicuhura
oblisgen saugblliegen. ori.ts (sû las oh). obselegen\sau obleser) tdn oblesst s u
_e,h. racempenlru fructe.
dustre stecr. _1e.1s,
lieas|ob'e|ohli!8tsan1i.8|Dh)'|h.f)dt|.aseocupacu.asdedic6:der.wissfn.it"il#i"','l:i.''8'l"n.rirea.pomiIo.frcti|eri.2.foaIe(lepomcliibl
schaften- a seocupade stiinte.2. a secuveni.a ti dedatoria(rurva': drs obliegtm
dtsttranntwein, 1rr, _e,n nc-hiude f,ucte.tuica.
saud|s lieet mir ob astaestede dalorianea.
eblrbrcher.-s,-. ,;. culegar(prijinn cu ctesteti plasapentrucutesfi.rlc(e).
oblieanheit.-?,./ dtrtorie.indatodre,oblisa$e
qbsrdrrre, -,,1t, gdrar p;ntruuscatrructe.:. eoironpentruuscarfructe.3.cuprof
... obllgst ddr-l. obligstoriu,obligat.indispensabil.
incvirabil.t. de ngorrc.
oemruuscarfructe.
Obligatiqn,-.a.t l. obligntie,
indatorirc.
2. ,f,../ obtigatiune.
bonI rudolb.rE - obli
de mai sus,sus_mentionar.
sus-citat.
sus-amjnrir.
lblstcnendar1,r.
ga1iuneculragerelaso4ilgewinnbeteiligte-obliga1iunepadicinant6ikiiIdbrr.jtsten.ot,ste|e.get'b9e|(.!uohstes|'erb9e0'
- it festemErt.ag oblieali{rne
obligatiunc
rambursabilar
cu bencficiuliri -mil vc'[6s4crnte1"s. ie"ol6 de frucreinderlicher Verzinsungoblisaliunecu dobendn
variabila:-.e|rsusgebena emrreobtF ebrtiessig._s.,. s& oterde fructe.
galiuni:-+n einldsena rambursa
obligaFni.
Okrqtrik/:ss. obielricn.
obllg,tionlir, -', 'e, ,, i/sfi:ir,?.1defnntoral uneinbliBa unj.
obsrcrrirchrrr. obstetric.
Obligrtiqnerlarleihe.-,, ll imp.umutde obligaliuni:eine - begbena lansaun
ebsifrau. -r,, l' venzitoarede fmcte.
imprumu(de obligaliuniifestrerzinslichc- imprumutdeobligatiun
i cu dobnndnfix;:
qrstgraen. +.. -grnLr. ,'. g.6dindcu pomi frucdferi.livadn,pomel
riickzatrlbare- imprumutde obligatiuni.ambursabil.
Obsrsekt.,aers,,. ss.v O t st w a ssi
Obligltiqnerlausgabe. /: emisiuncdeobligatiuni.
Ohsrgete
[-JileJ, ,J, r.,,. jeteude ti.lrcre.
-s.".. ,. oblisatar.cel ce delineoblisatiuni.
Obligatilrnsli'rhrber.
ebsrlhrndcl.-,. n. .ig.comende frucre.
Obltgatiqnslschuld.
e,, /:datorieiD obligatiuni.
de fntcte.
ObsrlheDdbr,-I, -.,,., -.In,-,er. I negusto(-easE)
Obligatisnsls(huld.er.-J.-, ,?.debnorin obligatnrni.
ebstlhaDdtune,-?r, f, magazinde fructe.
oblisrtqrischd4. obligaioriu:dc rigoare.
-,
în,
-n",.1
y
a
Obsthiindler
ebsrlhirker.,r.
obllgc4nt[,'3a: si - 3^nt]adj- indaroritorcomplezent.
serviabil.
ebstlhorde, ,,, I gr6larpenlruuscatfrucr,j
obfis&rcn l- 3i! saurgirl. .,hlisiet1e,obliatet, ft. (h) t/. a obliga.a indaron(pecinw.).
obstin!. adi incipiFnat. obstinat.
obstin!iren,orrrirrelraorrtini.,!b.(h)ttir1.alse)incrp4ena,a(s)obstina.
Qbfigo.-s,-r. n.,i,.) indatorare,
sanliei rispunderiohne- ni.n garantie.
oblique[-li:k] !.r. l. dependent.
2, obljc,incUnat.3./rrgr) oblic.indirect:-[-kv.]
Obsllprtiqn,-e,. /: l. astupare.
intundare.2,/r.1) consripatie.
Redevorbireindirecta,stil indi.ecti{ [-kvE]Krsus cazoblic.
Obstjrhr, -/eh, -c, r. anbogatin frucre.
Obliqritit [-kvF] ll s8. l. neregularilate.
2. dependenii.
3. oblicirare.
Qbsrjungbrum, r../s. ,4,,?. ,r. puierde pon]frucrifr.
895
Ofenecke
-(err.-e.a., Qchsenschw.nz.
fructe.
4. -r.rnli,:e, ,! coaddde bou.
Qbstkrhn, -/eI. -lditr", ,r. barcapentrutransponat
Qchsemchlepp.
O.chsenschwrnrsupe.,'.1 supade coadade bou.
Qbstkrnmr. ,', / camarapensupastralfructe.
Qh.keller. -r, ', ,r. pivniF pentrupistrat ftucte.
Qchsenlstall -f"1.!, srdll". /r. srajd de boi. staulde vne.
Ohtkelter. -,, ll teasc.
QchseDtour[-tu:el. -?,. / /rm.l l. trcati glea.anevoioasl-2. cdieli plila deobeacole.
Q b s t k e r n-.r s l s -, e , , r .s a ' r b u ed ef r u c l .
Q c h s e n f r e i b e- rr,,- , , r . l . b o u a r , v a c a r 2 . v . O c h s e . t n e c h r ( l ) .
o.bstkorb, -(e)s, -kirbe, n cot cu (saude) fruci.
Qchsnwagen.-r, -, d. car tras de boiObstkuchen, -r, -. /. (."1) prnjiturn cu fructe.
Qchsnziener. -1, -, d. vandd bou folosita ca bici.
-s,-. ,'. crescircrdc boi.
Qbtkultur. 'cn. / 1..la pomicultu'd.2. gradinacu pomi fructiferi.livada,pomel. Qchsnziichtr.
Obstkonde t r& pomologie.
achseMunge."r. /: l. limb6dbou.2. r4'./ limba-boului.miru9ilA'chusel ilinalis L.).
Ochse.gi, -er, l: laryot rcalAresc)ro.eald.
Obstftdn, -r, - (sau-1azer, d. fruclirie.
qcnsig4dj. ntlahnloq necioplit.
Qbrtlehre/i .X. L o b sr k u n d eCbstler, Obstler. 's, -, z., -in, -ner, / v. O b st hn n d I er
Qchslegnd, -r./i, ?, n. rdl sradochsle.unitatdemnsud pentrusreukteaspsifica
an stului.
0bstmtrkt, -(e)t, -nnftrc, '. piaFde frucre,iers de frude.
Obstme$er, r. -. ,. cutitpntruftucte.
och'lein, -r ', ,. v. Ochschen.
Qbstmost,-/e./J.d. s& L Obstsaft.
Qcnshr. -r. -. ,r. fi", Fran s6rac.carcar5cu boii.
ockeradr.galb.n-ocru.
QbsQnrnzung.-"/,1 { Obstplantage.
Qbsfpniicke'. s, ,m.,;n, nen,J:tus') ellesdto(-oare)de lircte.
Qcl{er.-s,-, . (nircrul.) octuqckerlsrtlg a..tr:ca ocrul.
Obrtpllntage i-3.1, -'l,1: livadn, phntati de pomi frucliferi.
gbst eich d./J:bogalin fructe.
ockerfarben, ockerfr.big adl: ocru.
qckergelb adi galbenocru.
obs.ruierD,obrrriede, obrhtie4, fi. (h) tr l. a sljv;li. a impiedica;a seopuneia
gckerlhsltis.,/t. careconlineocru.
taceobsrucie.2. r,?d, a incbide.a constipa.
Obrtruktiqn, -er, / l. obsruqie, stdvih, impidicare,
opozilie.2. v. O b st ip at i o n (2).
od. ppsc. d la o d er sau.
Obstruktilrslprrti. 'dr, /: panid obstruclionist.
iid ddl: v. itde.
politicaobstruc$onistn.
obstruktiadslpolitlkl .r& politicnde obstructi.
Od. -(")r, r. rg. (in supetttiti, fuid magic0l mainilor(saual corpL'luiome esc).
posesiuecomunaa bbului (in dreptulgendlic).
Odrl, -r, . n. r/s' ocindsnnmoqeas.I;
Qbst3ift,1e)r. sii/ia,' suc de liucte.
od8llske, ',. /l odaliscn.
Qbstslison [-scz.], -r,/ rezonde ftucte.
Obst3rlrt. -fe./r, -e, ,r. sal n de fructe.
Qddspl fel de pariu la cu$e de cai.
lide d,li. l. pustiu,gol, dewn; eine- Lrnd$hrft o rEgiue puslie.s bal;cd.2. pliclisird.
Obstschde. -n. /. farturi de fructe. liuctierS.
belwg d fructe(pepiaF).
anost.I'psitdesp'riticin { Buch o carleplictisjloare.
L h"g.) teaz.4, (rs.) se,.bed.
QbsfFchwem|ne
/: ry rco,,../abundeDF,
nesamt,nepiperat.5. feg.l intimidat. 6. fu&/ obrznic. uguratic;reuticios.
Obstlrekt, -ae,/s,,r. r& vin spumantdi. fructe.
Qbstlsorte. -r. /i soi. spciede ftucte.
Qde. -r, /: odapomifructifri.
L pustiu,derert.2.singuritrle;pustietare.
Obstlsprlir.-s.-e.n. spalierpentru
ode.'./
Obsirorte,J'.1 kul.) ton cu fructe.
Odem.-s,d. .'& f?oer)rasuflare.
qbflrvlsse., -r, -xtlie,j tr. rachiu, tuici din fdcte.
Odsm, -s.a, L (ned.) edem.
iidemgtisch, tidmrtos ddr: (mel.) .d.tltttos.
Qbitweir, -lle/.i.-a a. cidru, vin de fructe.
Obstwerk, -/.rr, '. rs. fructe, poame.
Odea.ii.letc. geatdet(du iide!|, el i,.tet). 1,b.(h) tt: r. lli t L ) 0/nn./ . (se)plicrisj: du
iidestmich mit... 'lapliclise$icu...2. (,s./adeftra.
Obstzeitl rs. v. Obstsaison.
ObsEucht/:rg. v. Obstkultur.
Odedichter. -s,-, aulordeode.
obszinadi. obscen.
Odendichtung,-s,."I l. scrierede ode.2. ode.
Ohszijnlt!.ll s& obscenitatel
caraclernecuviinciosi
ncuviinF.
Odglon.-s.,. ls. L (irr.l odeon(loc undeseproduce.upoeliisj muzicanliila Arena).
de la Obrleitungsomnibus lroleibuz.
2. salt de concen.de teahu,dedanstc.
Qb s, - (ri 'r"s./.-ie, d.
qder colj. 1. ori, sau:ir -ncin da saunu; kommstdu - bleibstdu? vii saur{mai?
gbw.ftn9i obwd.en, warere
"a'r.. ob lri obMltete).obsNall?t (ii ob*altet)(ich walte
oblii.hobwalte'du\'al|es|obsanduobwahest'4wahelobsa!e|ob,'al|e,'$.(,]entwede]...-...on.'-,ori''':fe.'..fe''';entncderdrvatcr-diMutterliela.
if,jt.{cud,tiadosinalaguvema.2'aexista,aavealoc;u[terdet-denUm$nrdenfieDama'2.altfelldenuihi'r,uf'-dukrie8steiNi
gdri, nu?nu-i a$a?du bilt doch einverstrndcD, -? efli de acord,ru?
in imprejurarilacniale,avandin vederestrre. lucrurilor.
obnshf, obzwer co,/: deri, cu toatci.
Qde.niinmhen. -r -, a.. Qdelme''nie, -@s. -e, n. (bot.) turili hare. ca'ipoali f,{s,iochl interi. (lan.) ^hl
notia.\patotia L.l.
gcner. -s,n. ss. v. Ockr
Odslum.-s,n. ra v. Odeon.
odglr [o'do:e].-s,-r,,. l. mi.o$ partum.2. substanFaromata.
@hrer ['o:krea],Ocl'reer.l: (bot.)ohree.
o d F p r u . r cd e l a o p f e r d e s F a s c b i s u s v i c t i m d af a s c i s m u l u i .
Qch3,-ea-er,u.Lochse.
(ictslctren,-.r. . /. (drt'. de la ochse) boulean.boufjunc(an).
monotonie.
odhelt, Odi8keitll s& plitiseaH.
odiqs.odiosadj. odios.
Qchse,rr, -r, r. r. bouroig.) dr lthet wie die Ochser!m aergeacu-iacu,acurn
a nu mai $ice si facii
cenefacem;d!sfehcn wi der-vorm neuenTota fi zdpacir,
Odidi6tl rg. cmcter odios.
zu etw.s aaugenwie der - zurn Seiltanzena nu fi bun, a nu sepotrivi; der -r hioter
Qiiun, +, n. r& r. urai du.lminie. 2. tirimd proasE.
dn Pflug sprnnen a sapucade-a-ndoaselea
d o tre{bat dem kalbt der - are norm
Adland, -(eh, Jihder(eieltl, n. lari pustie,deqen.iren necultival.
in toate.2. (rs.) bou,imbecil,prost,dobitoclso eiD-! cEdobitoc!
Qdnitl: ss.(poet.)v.O.le.
qctuea,o.hste, seths (du, et o.hst), rb. (h) i,tt. (lam., a munci ca ui bou,a nunci
Odontologls, s& odonrologie,studiu al dinlilor
perupte(saupe capeie)iffiaou rcoldrcsc) ^ roci.
Qdor. r D. s& miros.
-r, -,, '.. l. lzlri.) ochiie-bou.fercstruie
rorundiin mopcrir.2. (/,,r..
Odun8.-",, I r,?/) v O d I and.
Qchsenlruge,
4. (bot.)
tul ) \ou, ochi.3- (ned.) globocularunan extremde m6tir(Buphthalnas).
OEZpEr.. de la osluropaische Zei! ora Europeiorientale.
qfcheD, -r. -. Il. (/'n de la ofn) sob'!a.
$hinl-bolJlri (Chrysanthenun leuca he un L.).
gchserliugigadj. cu ochimari,holbali.
Qfn,-r, Oler,r. r. soba(deincalzit)i(/is.l immr hiDterdem- hockcr a stamereu
qctunbruer. ,,. ,r, n. tiran careara cu boi.
acasd;diA.Jeb.-.rshinter dn - wrfn a aruncaintr-m coll, a se lepedade ceva:(/i& )
'r -. D. v. O c h sen z i em er.
r irt Dichthintrdem- der Mutter wsgckomnenselineiDcedeporlumamita/i&)
Qchsenfiesel,
danil lockt n.n keinen Hond von - nu obti nimic cu asta;(1,a../er lteiB den Hu nd
Qch.ennehch, -f")r. ,. r& camede viii.
Qchnfm'cb''re/J,-'.'i.}e'n.(,ool')brasc6.bo!(ametican6)(Rard4tesbyana]'von-a|ocket$isnatragaoamenii'2.r&/pji6
cuptor:rngebhrener- cuptorde tumdtoriein functune,in ardererrusgbhsener^
Qch*rgc.chlecht,-/e.b.'a; ,. r6d bovidd.
gchsengelsprnn,-rerr, -e. l. perechede boi de lractiune.2. car cu boi.
cuptorin recireiden ' klllsrhnrid a stingefocul din cuplor 4, fnn'?, ,r&/ galeneingusii
". unbou.2. pmstcaboul,stupid.3. bedtuaoesc.
(la mol,oare'mchera).
grosolan. gijoasi,cuptor,iad.5. faql camerade ardere,de combusrie
ad./:r. debou,ca
Achsenhrft
{. (/rr'.) enorm,colosal,irnns.
OfenlabdeckuD&-",, / (,,erail bolta.acopritde cuplor(de tumatorie.de ropit tc.).
qfcnlrrbeitr. -s,-, u. cuprorarmuncitorla furnal.rumalistQclsenhandel.-s,d. ra. come4d bovine.
Qferlaufsrtz, -?r, -!ir'e. ,,. parle superioari a uhei sobe.
Schsenhiindler. -!, -, d. negustorde bovine.
Ofe'lamkteidurg. -e,./i lael4I./ captuFalad cuplor.
ochsenhrut,id'te, /i pielede boviDe.
-e,. /: capturala(in ziddrie)de cuptor.
QfeDlNsmauerung,
Qchnhera'exr,<,,,.r.ininAdeb..2.(ned.)inill].|debou,inimnmanta.3.frofrl
larietatede pndngele
roriiOfenbank. dn*e../i laviF langnsoba.
Qfenbrttrie.-, [-ri:en],t bateriede cuploare.
Ochsc'hi.t. -r,, -?a n. vncar;ciurdar
gchserkarrn. -r, -, l't. ceruF hasdde boi.
ss. (ne|al../ construclied cuproarc.
Qrenbt!.1e)s.
"1.
Ochsenkhw. -r, f frer, seimi toiali. protunda.
Oferbruer, -s, -, ,r. r. constructorde fuhal, de cuptoare-2. v O fe n se12er
-/e./s,
-c.
nr. l. argatla vite.2. \'. O c h s n h i r t.
a furnalului.
OfeDhschtukung t r& /,'prrl./ incarcare
Schsenknecht.
Ofcnbeichlager. -r, ,. s& ciptL'rire a sobei,a cuptorului.
9rchtenkopt 'kk. -kiiplL.n l. capdebou.2. di&./ capgroi.prosl,mirginit; dobitoc.
-rlers.
-a"rr,
-e,
'd,*re, d- targ de bovine.
tr. capacde soba,tabla de proteclie.
Qfnblech,
Qchstrnarkt,
gfen ecke,.', f. (rn evr) in der - la gtrla sobei.
qchsenmii3igrdj. di& /;"'../ ca un bou.
Ofenfeuer
Qfenfeuer. -,r. -, n. foc in sobd.

gfenfrisch ad1.proaspdtscos din cuptor.
Ofengabel, -n,./. cociorwd,vdtrai.
Ofengekriitz, -e.s,r?..rg. (matal.) rnetal pierdut in cuptor.
Q f e n g i t t e r . - s ,- . n . 7 . _ u r i l a1j d ep r o t e c l i e )l a s o b d . 2 .v . O f e n r o s t .
Qfenhaken. -s, -, ttl. (reg.) vdtrai.
Qfenhaffe, -n,./. (ntetal.)sali. hala a cuptoarelor.
Qfenheizer, -s, -, m. fochist.
Qfenheizung. -cn,.f. l. .sg.incdlzirea sobei.2. incllzire cu sobe.
Qfenherd, -(e)s, -e, nr. plita, ma$ind de gdtit.
Qfenhocker. -.\, -. nt. l.lene$. 2. om fiiguros care std dupa sob5.
Qfenkachel, -n, /. cahta de sobS;teracoti.
Ol'enklappe. -n, /. capacde sobd.
Qfenkopl -@).t,-kdp.le,m. (metul.) cap, boltd de cuptor (de tumitorie).
O f e n k r i i c k e . - n , . / .v . O f e n g a b e l .
Qfenleistung. -en,.1.l. garjaa cuptorului.2. producliea cuptorului.
Qfenfoch, -(e)s. -lricher, n. gurd a sobei, a cuptorului, gurd a maEinii de gdtit.
Q f e n m a c h e r , - s ,- . m . v . O f e n s e t z e r .
Ofenmaschinist. -eri, -en, m. (mctul.) maginistla cuptoare,mecanic la tumdtorie.
Qfenplatte, -n, l. pliti.
Qfenring. -(e)s, -e, nr. durd de plita.
Qfenrohr. -(e)s, -e, n. burlan de sob6.
Qfenrtihre. -n,./. l. rold, cuptor.2. firidd in sobd.
Ofenrost, -(e)s, -e, m. grdtar(de soba).
Ofensau. -en, /. (metal.) urs (fonti solidificata in creuzetul fumalului).
Ofensdure, -n,.1 gaz acid provenit din cuptoare cu flacard.
Qfenschaufel,-rr. /. lopalica(de jaratic), lopat6de cdrbuni.
Qfenschieber, -s, -, m. (metal.) registru de tiraj al cuptorului.
Qfenschippe, -n,.1.v. O fe n s c h a u fe l.
Qfenschirm, -(e).s,-e,ltt. paravan, apdrator la sobd.
Qfenschfuft. -en,./.(nretal.)gurb a cuptorului.
Ofenschwarz, -es,n., Ofenschwirze, -n..1.sg.vopseaneagrd(pentrusobemetalice).
Qfensetzer, -s. -, m. sobar.constructor de sobe.
O f e n s i t z e r .- s ,- , n . v . O f e n h o c k e r .
Qfenlstein. -(e).s.-e, nr. cdrimidA gamot.
Qfentiir, -err.l. ugd de sobd.
Qfenvogef . -s, -t'dgel, m. (ornit.) olar (Furnarius nius).
Qfenvorsctzer, -.!, -, ,r. cenugar,galerie de sobd.
gfenwarm adj. v. ofenfrisch.
Qfenwf,rme f, sr:. cdldura sobei.
Ofenrvischer, -.\, -. n. pdmatuf de cuptor.
Qfenzug, -(e)s,m.lg. tiraj, tragerea(l) sobei.
gffen udj. l deschis; mit ^{n Armcn cu bra{ele deschise;mit -en Augen cu ochii
deschigi; ^cr Befehl ordin deschis; ^+r Brief scrisoaredeschisd;(lig.) eine ^r Hand
haben a fl darnic: ein ^-esHaus fiihren a line casd deschisi; mit ^cm Munde cu gura
cescatd:ein ês Ohr finden a gdsi ascultare: (fiS.) ê Tiiren einrennen a fo(a ugi
deschise:(grum.) ^-eSilbe silabddeschisa.2. liber, nestingherit;deschis;ê Aussicht
priveligtedeschisa:(.li1.)mit ^cr Brust sincer,cu curaj, din toatd inima; ês Feld lassen
a ldsa c.lmp liber; ^-esFeuer foc deschis:auf -er See in larg(ul rnarii); auf êr StraBe
in plini stradd,;(despre trenuri) auf êr Strecke halten a opri intre doua gdri, in plin
cdmp; die Einfahrt ist - intrarea e liberi (in gdri); (vdn.) --eZeitsezon de vdndtoare
deschis;in ^*r Sitzung in plind gedinla.3. vacant.neocupat,liber; êr Kredit credit
deschis:-r Posten (sau ^-cStelle) post vacant;^rs Konto cont deschis.4.neldmurit,
nehotdrit, nesigur;eine ^c Frage o problemddeschisd,nerezolvatd;ein Kampf mit ^cm
Ausgang o luptd incd nehotdrdtd.5. de$tept,receptiv;einen -en Kopfhaben a fi degtept;
fiir Eindriicke - sein a se ldsaupr irnpresionat.
6. sincer,cinstit;franc;ein.-es Bekenntnis
o rndrturisirecinstitd; -er Blick privire sincerd:ein ^,er Mensch un om sincer,deschis,
fird ascunziguri' (.fig.)mit êm Visier k:impfen a procedain mod cinstit; - gestanden
sincerspus;eine Meinung - sagena spunedeschiso pirere, a spuneverde-nfat6.7. public,
cunoscut de to{i; ein -es Geheimnis un secret cunoscut. 8. (in expr.) -e Handelsgesellschaftsocietate(comerciald)in nume colectiv.
gffenbar crlj. evident.v5dit, vizibit; r.nanifest.
Qffenbar adj. care se poate deschide.
offenb4ren, offbnburte, o//bnbart, vb. (h) tr { refl. a (se) manifesta,a (se) revela, a
(se) descoperi,a (se) dezvdluil sich jm. - a-qi deschideinima fatd de cineva.
Offenbarer, -s,-, m. persoandcare are o revelatiemistici, cdruia i se dezvdluieo taind.
Offenbgrung. -en..f,mdrturisire,destdinuire;revelaltel.(rel.) (in etpl -(lohannis) Apocalips.
Offenbgrungsleid. -(e/s, -e, m. (.jur.)jurdrndnt(depus de debitor) asupra exactitilii
celor ardtate(cu privire la averealui).
Offenb4rungsglauben, -.r, f?l..r!1.credinli in revelalii, in supranatural.
Offenb4rungslschriften pl (rel.) cd(i sfinte.
gffen blgiben, blieh of/en, off?n gebliehen, vh. (s) intr a rdmdnedeschis; (ig.) a rdmdne
in suspensie;die Frage blieb offen problema a rdmas deschisS.
gffen gestgnden acly.Ia drept vorbind. sincer vorbind.
offen h4ften, hielt of/'en, ollen gehalten (du htiltst ollen, er htilt o./Jbn),vb. (h) tr. a
tine deschis;(Jig.)arezewa.
Qffenheit. -en..f. caracterdeschis.sinceritate,loialitate, franchele.
gffenherzig arf. sincer, cu inirna deschisd.fianc; - anblicken a privi cu franchefe;
(/am., glumet) -es Kleid o rochie cu decolteu mare.
Qffenherzigkeit /. .rg. sinceritate.fianc he!e.
gffenkundig rzf. evident,vidit; cunoscut,public; notoriu.
Qffenkundigkcit /. sg. evidenla.publicirate;notorietate.
896
gffen lSssen, lieJJoflbn, o.ffengelassen (du, er lcisstoflbn), vb. (h) tr. a lasa deschis;
(fig.) aldsa in suspensie;das Fenster - a ldsa fereastradeschisd;eine Stelle - a tine un
post liber, neocupat;seine Hand - a agteptabacqiq.
gffen lggen, legte ofibn, olfen gelegt, vb. (h) tr a prezenta limpede Ei evident pentru oricine.
gffenleibig adj. (med.) neconstipat,cu scaun normal.
gflen [ggen, /ng ffin, oflbn gelegen, vb. (h) lnft a sta la dispozilie penfu consultare publicd.
gffensichtlich adj. evident,clar, vidit, invederat. manifest; es war ein êr lrrtum a
fost o eroare evidentd.
Qffensichtlichkeit, -en,.f. caracterevident, vddit.
offenslv cd7. ofensiv.
Offenslvbiindnis, -ses,-se, n. (pol.) alianfl ofensivi.
Offensie f-val, -n,1. fuil.) ofensivd;die - ergreifen a incepeofensiva,a trece la ofensivd.
Offensivitjit [-vi -] ./. .rg'.caracter ofensiv.
Offenslvkampf , -(e)s, -kimpfe, n. lupti ofensivd.
Offenslvkrieg, -(e)s, -e, m. (mil.) rdzboi (de) ofensiv(d).
Offenslvfstellung, -en,f. (mil.) pozilie de ofensivi.
Offenslvlversuch, -(e)s, -e, m. incercare de ofensivi, de atac.
Offen slv Ivorbereitu n g, -en, f. pre gdtire pentru o fensivd, pentru atac.
Offenslvwaffe, -n, f. armd de atac, armd ofensivd.
Qffenfstall, -(e)s, -stdlle, m. (agr.) grajd deschis, Iiri pereli.
gffen stghen. stand oJfen, oLfengestanden, vb. (h Ei rar reg. s) intr. l. a sta deschis, a
fi deschis;die Tiir steht offen u$aestedeschisd.2. a sta la dispo zi1ie,a fi deschisaccesului;
(ig.) die Welt steht ihm offen ii sunt deschisetoate posibilitSlile; lumea e deschisdin
fa{a lui. 3. (despreposturi sau locuri) a nu fi ocupat. a fi vacant. 4. a fi neacoperit,neachitat;
die Rechnung steht offen nota este neachitati. 5. a fi la latitudinea, la libera alegerea
cuiva; es steht dir offen, zu kommen oder nicht egti liber sd vii sau si nu vii.
Qffenflich l. adj. public; -'r Beamter funcfionar public; -e Bibliothek bibliotecd
publicd; ê Kontrolle control obgtesc;das ê Leben viata publica; ein ^+s Geheimnis
un secretcunoscutde toatd lumea; ^s Haus cas6de prostitu{ie,bordel; die -e Meinung
opinia publicd; die ^c Sicherheit securitateapublicd; -e Versteigerung Iicitalie publici.
ll. adv. in mod public; - bekannt machen a publica, a da publicitdlii; - verkaufen a
vinde la licitalie.la mezat.
Offentlichkeit.f, sg. publicitate; public; an die - bringen a da publicitdlii; an die kommen (sau treten) a apdrea (sau a se ardta) in public; mit Ausschluss der - cu
excludereapublicului, cu u$ile inchise.
Qffentlichkeitslarbeit, -en,f. relalii pubtice.
Qffentlichkeitsrecht, -(e)s, -e, n. drept de publicitate.
Qffentlich-rgchtlich adj. (iur) de drept public.
Offergnt, -en, -en, n. ofertant.
offerlgren, olJbrierte, qt'feriert, vb. (h) tr. (com.) a ofen.
Offgrt, -(e)s, -e, n. (com., austr.) v. Offerte.
Offgrtf ausfschreibung, -en, J. publicare de ofertd.
Offgrte, -n,.f. (com.) ofer16.
Offgrtenbfatt, -(e)s, -bkiner, n, ziar cu anunfuri.
Offgrtverfhandlung, -en,f. tratative cu privire la ofertd, tocmeald.
Offgrtweg, -(e)s, -e, m. cale a ofertei; auf dem - pe cale de ofertS.
Qffice ['cfis], -, -s qi Ofllce [c'fis], -s, -s, n. (elv.) l. oficiu, birou. 2. oficiu, incdpere
in care se aranjeazd.po4iile (in restaurante etc.).
Offiz, -es, -e, n. (inv.) v. O ff i z i u m (1).
Offzi4l [-'tsia:l], -.r,-e, ll?.l. fincfionat.2. (bis.catl locEiitorde episcop,demnitarbisericesc.
Offizialat, -(e)s, -e, n. (bis. cat.) oficialat.
Offizigf betrieb, -(e)s, -e, m. (iur.) proces, proceduri din oficiu.
Offiziglsache, -n, /. chestiuneoficiald.
Oflizigfverteidiger, -^r,-, m., -in, -nen,.l. gur) apdrdtor(-oare)din oficiu.
Offizipt, -en, -en, nr. l. oficiant, func{ionar; impiegat. 2. preot oficiant.
offizigll f-fi'tsiel] adj. oficial.
Offizfgr, -s, -e, m. ofi1er;- au0er Dienst ofi1erin retragere;wachthabender - sau vom Dienst ofi1er de serviciu.
Offizlgrslanwiirter, -s, -, Offizlgrslaspirant, -en, -en, n. candidat la gradul de ofi1er;
plutonier cu termen redus.
Offizlgrsbefsprechung, -en, f. conferin{d de ofi1eri, conslatuire militard.
Offizigrsbursche,-r?,-n, m. v. Offiziersdiener.
Offizlgrslcharge [Jarge], -n,f. grad de ofitrer.
Offizlgrslchargenpferd, -(e)s, -e, n. cal ofi1eresc.
Offizlgrsdiener, -s, -, rr. ordonanfi (de ofi1er).
Offizigrsfexamen, -r, - (qi -examina), n. examen de ofi1er.
Offizlgrsfrau, -en,f. sofie de ofi1er,ofi{ereasd.
Offizlgrskasino, -s, -s, r. cerc militar, cazinou.
Olfiz[grskonferenz, -en, f. v. O ff i z i e r s b e s p r e c h u n g.
Offizlgrskorps [-ko:e], -[-ko:es], - [-ko:es], n. corp ofi{eresc.
Oflizlgrslaufbahn, -en, J. carierd de ofi1er.
Offizlgrsmesse, -n, .f. popotl.
Offizlgrslpatent, -(e)s, -e, n. diplomd de ofi1er.
Offizigrsrang, -(e)s, m. sg. rang de ofi1er.
Offizlgrslschiiler, -s, -, n. elev al gcolii de ofi1eri.
Offizlgrslstelle, - n,.f. post de ofi 1er.
Offizlgrslstellvertreter, -s, -, m. loctiitor de ofiter.
Offizlgrsltisch, -(e)s, -e, rn., Oflizlgrsltafel, -n,.f. l. masd a ofilerilor. 2. popoti.
Offizlgrsluniform, -en,f. uniformd de ofi1er.
Offi zjgrswitwe, - n,.f. vdduvd de ofi 1er.
Oflizlgrswiirde, -n,.f. v. O ffi z i ersran g.
Offizln, -en, f. l. oficind, laborator; farmacie. 2. tipografie, atelier tipogratic.
897
Ohrenweh
offizin4l, oflizingll arf. ollcinal, de laborator; medicinal, farmaceutic.

vecht; (lanr.)sich aufs - legen a se culca pe o ureche; die ên spitzen sau lange ên
offiziQs [-'tsro:s] arf. oflcios.
machen a ciuli urechile, a ascultacu atentie; (lig.) die ^-ensteif halten a fi foarte atent;
Offtzium [-tsiUm]. -s,-zien [-tsien],n. l. (inv.)datorie,obligaliede serviciu.2. (bis.) ein geneigtes(sau offenes, williges) - finden a gdsi ascultare;jn. geneigten ^cs hiiren
serviciu:slujbd.
a ascultape cinevacu atentie,cu bundvoin{i; ein taubes - finden a nu gisi ascultare;
gflline ['cflqgn] aclv.(infbrn.) necouectatla retea;- bearbeiten a prelucra flrd conectare jm. sein - leihen a ascultape cineva;a da ascultarecuiva; tauben -n predigen a vorbi
la re1ea.
in pustiu,a vorbi de-a surda;abstehende^+n urechi clapauge;er sitzt auf den ^-ene
er dllht:r). vb. (h) tr ;i rell. a (se) deschide;eine tare de urechi,e surd;jm. sein - verschlie8ena nu ascultarugdminlilecuiva; die ^+n
Qffnen, dlJnete,gedl/net (du t;Jfite.st,
F l a s c h e - a d e s c h i d e , a d e s f u n d a o s t i c l A ; e i n e K o n s e r v e n b i i c h s e - a d e s f a c e o c uauftun
tie
(sauaufsperren, aufmachen) a ciuli (saua deschide)urechile,a ascultacu atenfie;
de conserve;eine Schleuse- a deschideun stivilar; eine Leiche - a deschide(sau a ein schlechtes(sau kein) - fiir etwas haben a nu aveaurechi pentru ceva,a fi inaccesibil
autopsia)un cadavru; (inlbrn.) eine Datei - a deschideun fiqier.
unei cereri; (/i9.l dle - en hingen lassen a fi deprimat, amirdt; eins hinter die ên
Qffner, -s,-, m. l. ugier.2. plasator(la teatru).3. deschizitor,aparatde deschis(c<lnsen.c geben a palmui. a cdrpi; (lig.) sich hinter den -en kratzen (sau krauen) a se scirpina
etc.),tirbu$on.
dupd ureche;(fig.) er ist noch nicht trocken hinter den ên e inci !inc, cu caq la guri;
e irrci tandr.neexperimentat:(lam.) es dick (sau faustdick) hinter den ^-enhaben a fi
Qffnerin, -nen,J. |. u$iera.2. plasatoare(la teatru).
Offnung, -en,/. l. deschidere;desfacere,destupare,desfundare.2. deschizatur5,
oliticiu. un Emecher9i jumdtate; sich (dat.) ctwas hinter die -en schreiben a line minte ceva;
iibers - haucn a tragepe sfoard,a pacdli;jm. in den -+n liegen a impuia urechile cuiva,
Qffnungsfunke, -n. -n. nt. (electr.) scdnteiede rupturd.
a bate cuiva capul;jm. einen Floh ins - setzena bdgacuiva ceva in cap, a neliniqti,a
Qffnungsklausel, -r,./. clauzd de deschidele.
biga la idei pe cineva; mit halbem - hiiren a asculta numai pe jumdtate, frrd multd
Qffnungslaut, -(e)s, -e, m. (/bn.) l. vocald. 2. explozivi.
atenfie; mit bciden ^cn hiiren a asculta cu toate atenlia; (li4.) im. das Fell (sau die
Qffnungsmaschine, -rr, /. rnaqindpentru deschis,deschizitoare n.recanicd.
Haut) iiber die -en ziehen a jupui pe cineva, a lua qaptepiei de pc cineva; zu ^n
Qffnungslstrom, -(e)s, -.ttrijnte,nr. (elet'tr.)curent de deschidere.
kommen a af'la,a auzi, a-i ajunge la ureche; zu -n bringen a aduce la cunor;tin{d,a
Qffnungsverlhdltnis. -seî,-.se,n. l. fbt.i deschidererelativd(a unui obiectiv).2. (hidr)
raport de deschidererelativd (a orificiului de scurgere).
raporta;jn. beim - nehmen a lua pe cinevade urechi.a-l trage la rdspundere;sich bei
den ^+n haben a se certa (cu cineva); sich (dat.) die Niichte um die -+n schlagen a
Qffnungswinkel, -s, -, m. (opticd) unghi de deschidere.
f-acenopli albe; sich (tlat.) noch etwas Wind um die -en pfeifen lasscn a mai ciEtiga
Qffnungszeit, -en,./. program, orar de deschidere.
ceva experienta.a se mai maturiza pufin; js. - besitzen a se bucura de increderea(sau
Qffsetbogenmaschine,-n, f. (tipogr1magindplani ofset.
bundvoinfa) cuiva; is. .' erlangen a se strecura in suflenrl cuiva; a cdgtiga increderea
Qffsetdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr) tipar ofset.
Qffsetltiefverfahren. -.r, -, ,r. (tipogr) procedeu ofset cu corodare addncd a pldcii. ctriva; die ^n voll haben a fi sdtul pAna-n gdt:'(fam.) Bohnen (sau Dreck) in den ^*n
haben a) a fi surd; b) a face pe surdul. 2. ureche, toarta, mAner; das - des Rei0verQfflstimme, -n,.f. (tt'. 1iln. reotr.) voce din olf.
g-ftirmig gi O-ftirmig ar|. in fonnd de o.
schlussescdrligul fermoarului; das - des Lehnstuhls rezemdtoarealaterali pentnl cap
gft adv. des,deseori,adesea,adeseori,de multe ori; fiecvent;er kam - zu Besuchvenea a fotoliului, urechile fotoliului. 3. (/hm.) ureche-de-mdgar,indoituri la collul unei foi.
deseoriin vizitd; so - (als) ori de cAteoli; wie -? de c6te ori'l so und so .* de atitea ori.
Qhr, -(e)t, -c, n. l. ureche a acului. 2. (reg.) toartl,,belciug.
Qfter ah,..(conrp.de la o ft) mai des, de mai multe ori; adesea,de mai multe ori; (substanQhrchen'. -s,-, n. (dim. de la Ohrl urechefoarte mici (la ace).
tivat) des Ofter(e)n adeseori,de multe ori.
Qhrchen2, -,s,-, n. (tlint.de la Ohr (2)) tortitS,belciuga5.
Qftersazlr: fzg./ v.0fter.
Qhrchenhabichtskraut. -(e)s. rt. sg.(lxtt.) opintic (Hierutiunt aurit,ula).
gftmalig udj. des, repetat,frecvent.
dhren, iihrte. ge6hrt, vb. (h) tr. a g5uri, a face (sau a da) gaurd; die Niihnadeln - a
oftmals adu adeseori,adesea.
gduri acele de cusut.
Oger, -s, -, rl. cipcdun (in basrnelefranceze).
Qhrenlarzt, -es, -iirzte, nr. medic de urechi, otolog.
ogivgf [ogi'va:l] 9i [o3i'va:l] adj. (arhit.) ogival; gotic.
Qhrenbeichte, -n, /. (bis. cal.,/ spovedanieintre patru ochi.
Ogivgllstil, -(e)s,m. sg. (arhit.) stil ogival; stil gotic.
ohrenbetiubend adj. asurzitor; - er Lirm zgomot, gilngie asurzitor(-oare).
oggttogott interj. doamne-dumnezeule!.
Qhrenbliser, -.\, -, m., -in, -nen, .f. fun.) turnitor(-oare), delator(-oare),denunfd9fi1 interi. ah! vai! -, wie schiin! ah. ce frurnos! ^-. entschuldigen Sie! vai, scuzati, tor(-oare).intrigant(a).
v[ rog!
Ohrentrliiserg!, -en, /. deprinderede a denun{a;turnetorie.
Qlheim, -s, -e, n. /irlul unchi.
Qhrenbrausen, -.s,,?.sg. v6jdit in urechi.
O H G p r e s c .d e l a o f f e n e H a n d e l s g e s e l l s c h a f t s o c i e t a t e
c o r n e r c i a l ci a r en r a i
Qhrenlentziindung, -en, f. (med.) otita.
primegtemembri.
Qhrenleule, -n,./. (ornit.) specie de bufnila cu urechi (Buboninae).
-s,
-e,
m. (poet.) unchi.
Qhmr,
Qhrenfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) pe$teurecheat,pegteauriu (Lepomis auritas).
Ohrenfluss, -('s, nl. sg. (nted.) otoree,supuralie a urechii.
Qhm2, -s, -e, n. l. (electr)ohm. 2. (reg., inv.) misurd de capacitatepentru vin de
l - 1 0 - 1 6 0d e l i t r i .
Qhrenheilkunde /. .sg.(nred.) otiatrie.
-.t,
-e,
Ohm,
m. (reg.) unchi.
Ohrenkissen, -.r',-, r. perni mici. pui$or.
Ohrenkfappe, -n, l. clapd pentnr urechi (la cdciuli etc.).
QnmO, -.r, r,. sg.. (reg.) otav6.
Qhm(d)en, dhm(de)te, gei)hm(de)t (du tihnt(de)sr, er r)hm(de)t), t'b. (h) intr. (reg.) ^
Qhrenklingen, -s, ,,. .rg. tiuit in urechi.
lace otavi.
ghrenkrank adi. bolnav de urechi.
ghmen, ohmte, geohrnt, vb. (h) tr. (nctrol.) a calibra, a etalona;ein GefdB - a calibra
Ohrenkrankheit, -en, /. boald de urechi.
capacitatea
unui vas.
Ohrenkriecher, -s, -, m. (entom.) urechelniti (Forficula auricularia L.\.
-(e)s,
n. sg. (bot.) creti$oare(,4lchemillaorvensi.s).
Qhmkraut,
Qhrenleiden. -.s,-, n. boald de urechi.
-.r,
-,
/?.(electr) ohmmetru.
o h r e n l e i d e n da r f . v . o h r e n k r a n k .
Qhmlmeter,
ghmsch adj.lui Ohm; das ê Gesetz legealui Ohm.
Qhrenferche, -n, J. @ntit.1 ciocirlie cu urechi (Erenophila).
-(e)s.
-blc)tter,
Ohnblatt.
n. (bot.) sugitoare lMonotropu hypopitvs L.).
Ohrenliiffel, -s,-, m. l. (med.) chiuretd pentru urechi, auriscalpd.2. (bot.) urechelnili
g,hnel. prep. (cu ac.) IIri; - weiteres desigur. fdrd multd vorbd; - mein Wissen lErd (H1,i n rn, auri.s<'u Ip i um).
qtirearnea; (/am.) d,asist nicht (so) asta e destul de bine, asta nu e rdu; oben - cu
Qhrenmaki, -s, -s,n1.(zool.) mainuld din Africa centrale,de mdrimea unei veverile,
bustulgol. ll. conj. - dass (- zul find s5, fEra ca; -- zu sprechen flri s;i vorbeascd;avdnd urechi mari qi coadd stufoasd(Octolicnu.sgalag<t).
auch nur (zu) sprechen fEri sd vorbeascamicar.
Qhrenmutter, -n,./. (tehn.)piulild cu aripioare,fluture.
Ohne. -s, r. .sg.ldrd atu (la jocul de ca4i).
O h r e n r e i 8 e n ,- . r , , ?r.g . v . O h r e n s c h m e r z .
ohnedas, (inu.) ghnedem. ohnedies adv. 9i fird de asta, si asa, de altfel.
Ohrenrobbe, -n, J. ftool.) leu-de-mare,urs-de-mare(Otariidae).
ohneleinander arly. unul fEra altul, una lird alta, unii fEra al1ii, unele {Erd altele.
Q h r e n s a u s e n-,. r ,, ? . . r gv. . O h r e n b r a u s e n .
ghnegleichen adj. fird seamdn,fErd pereche.
Ohrenschmalz, -es, n..rg. cerumen.
Ohnelh4ftflug, -(e)s, -fliige, m. (av.) zbor nonstop; linie directa.
Qhrenschmaus. -es, -schmciuse,m. (/hm.) pldcere (sau desfEtare,incdntare) pentru
ghnelhin .1,11,.
urechi, muzicd incdntdtoare;diese Musik ist kein - ntuzica aceastaDu Dreadesfat6.nu
5i aEa,9i fErd asta,de altfel.
prea incAntdauzul.
Qhnelhosenp/.(rs/./<sans-culoftes>(poreclddatadearistocratirevolulionarilorAancezi).
qhnemafJenady. fdrd mdsuri, nelirnitat.
Qhrenschmerz, -es, -en, n. durere de ureche.
(aust)
ohnewglters a6lyt.
desigur, flrd multd vorba.
Q h r e n s c h m u c k ,- ( c J . sm, . . t g .v . O h r g e h d n g e .
ghngelachtet adv. (inv.) nelinAnd seami de.
O h r e n s c h i i t z e r -, . s ,- " n t . v . O h r e n k l a p p e .
ghngef,ihr adj. (intt.1cam, circa, aproximativ.
Ohrensessel, -s, -, nt. berjera, fotoliu (batranesc)cu rezentdtori laterale pentru cap.
qhnfdngstutlv. (inr'.)deundzi.
Qhrenlspiegel, -.s,-, m. (med.) speculumauricular.
Ohnmacht, -en..f.l. sldbiciune.neputintd.2. (nretl.)sincopi, leqin,sflrEcald;in - fallcn
Qhrenlspitze, -rr../.virf de ureche.
a le$ina.a cddeain lesin.
Qhrenlspritze, -n,J. fued.) seringdpentru spdlSturiin ureche.
qhnmiichtig crf. l. slab. neputincios.2. (mal.) leginat,sfhrEit;- werden a legina,a
O h r e n l s t e c h e n-,s , , r . . s gv. . O h r e n s c h m e r z .
cadeain le$in.
Ohrenlstiipsel, -s, -, nt. ('am.) dop protector pentru ureche.
Qhnmachtslanfall,-(e).s,-ltille, m. v. Ohnmacht (2).
Q h r e n l s t u h l .- ( e ) s ,- s t i i h l e n, . v . O h r e n s e s s e l .
olhgl interj.l. oh! ho! stai! 2. grozar,!rninunat!klein, aber-mic. dargrozav.
Ohrentasse, -rr, /. ceasci cu d<-rud
toarte.
O h r , - ( e ) s , - e n , nl . u r e c h e ;( i g . ) a t z ; a t e n l i e ; e i n f e i n e s - h a b c n a a v e a a u z f i n , e r Ohrentrichter, -s, -. m. (ntecl.)otoscop.
-.s,
-,
ist ganz - e numai urechi, ascultdcu rlare atenlie; bis iiber die ^cn beschiftigt sein a
,r?.apirdtoare de urechi.
Qhrenwirmer,
aveade lrrcru pdnd pestecap: bis iitler die -en verliebt sein a fi indrhgostit pani peste
O h r e n r v e h ,- ( a ) . sn. . ^ l g .v . O h r e n s c h m e r z .
ohrenzerreiBend
ghrenzerlreiRend odj. care spargeurechile, strident.

Qhrenzeuge, -n, -n, m. persoandcare depune mdrturie pentru ce a auzit personal.
Ohrenzwang, -(e)s, m. sg. l. (med.) otalgie. 2. (vet.) otite (la caini).
Q h r l e u l e ,- n , J . v . O h r e n e u l e .
Qhrfasan, -.t. -e, nl. (ornil.) fazan cu urechi (originar din Manciuria) (Crossoptilon
auritu.sSwinh.).
Qhrfeige. -n, / palmd. scatoalcd.
qhrfeigen, ohrJ'eigte,geohrJbigt,vb. (h) tr a pdlmui, a trage palme'
Qhrfeigengesicht, -(e/.s.-er n. (fam.) mutrd care cere palme.
Q h r f l u s s . - e s .m . s g .v . O h r e n f l u s s .
Qhrgelhiinge, -s, -, rt. cercel.
Q h r k i s s c n ,- s ,- , n . v . O h r e n k i s s e n .
Qhrklipp, -s, -s, m. clip pentru ureche.
Qhrliippchen, -s, -, h. (anat.) lob al urechii.
Qtrrting, -s. -e, m. (entonr.)urechelnild (Lapidura riparia).
Qhrltiffel, -s,-, m. l. chiuretade urechi,auriscalpd.2. (bot.) ciupercd,urechelnilA(Pleurodon auriscalpiwn).
Qhrmarke, -n, f. fugr.) semn ntetalic pus in urecheaoilor Ei a vitelor de prasili.
Ohrmuschel, -n,-f l. (anat.) pavrlion al urechii, conchie auriculard.2. (zool') scoicit
cu urechiugd(Anomia aurita).
Qhrlring. -(e)s, -e, rr. cercel.
Qhrlrobbe, -n,.f. (zool.l focd cu urechi care trdieStein mSrile Antarcticii (Otariidae).
Q h r s e s s e l ,- s ,- . m . v . O h r e n s e s s e l .
Qhrlspeicheldriise, -n..f, (anat.) glanddsalivard parotidd (Glandula parotis).
Qhrf speichef driisen lentzii n dung. en, J. (n ed.) parotiditd.
Ohrfspiilung, -en,I jned.) spdldturda urechii.
Qhrtrompete, -n,.f. (anat.) trompa lui Eustafiu.
Qhrwa(t)schel. -s, -, n. (reg ) v. Ohrmuschel (1).
Ohrwurm, -(e)s,-vilnner",m. l. (zool.)r'. Ohrenkriecher. 2. (lrg.)intrigant;denuntitor. 3. linguqitor.
Qhrzipfel, -s, -, m. vdrf al urechii.
Ohse, -n,7 ftnv.)v. 6 se.
Qie, -n, /' (reg.) insuld micd, insuli16.
o.J. presc. de la ohne J ahr lErd an.
ojg! ojgmine! (intej.) vai, Doamne! of, Doamne!
o j g r u m ! ( i n t e r j . .i n vt. v . o j c m i n e .
o.k. Ei O.K. pre,sc.de la o k a y.
o.K. presc. de la ohne Kosten fdr6 cheltuieli.
Okapi, --r,-.r, /?.(zool.) ocapi (Okapiuiohnstonil.
Okarlna, -.i (sau -errl,.f, (muz.) ocarind.
okay [o'ke:] adv. inreguld, in ordine.
Qkelname, -ns, -n, m. (reg.) supranume;porecli.
Okkasiqn, -en, f. (inv.) t. ocazie. prilej. 2. achizilie de ocazie,
okkasiongll adj. (inv.) ocazional.
Okklusign, -en, /. l. inchidere, ocluzie. 2. oprire. 3. impiedicare.
Oklkluslv, -s, -e, tn. (/bn.) consoani oclusivd.
okkglt adj. ocult, secret,tainic, ascuns:^+ Wissenschaften qtiinle oculte.
Okkultismus. -, n. sg.ocultism.
Okkup4nt, -en, -en, tn.. -in, -nen,.f. ocupant(d).
Okkupatiqn, -en,.l'.(mil.) ocupare, ocupa{ie,
Okkupatiqnslarmee, -n, /. (mil.) armatd de ocupa{ie.
Okkupatignsfeldzug, -(e)s, -ziige, m. (mil.) campaniede cucerire, expedilie de ocupafie.
Okkupatignsgebiet. -k)s, -e, rr. linut ocupat, teritoriu sub ocupatie.
Okkupatiqnsmacht. -mcichte./. (mil.) putere ocupantd,fo4d de ocupa(ie.
Okkupatignsltruppe, -n,./. (mil.) trupd de ocupatie.
okkuplgren, okkupierte, okkupiert, vb. (h) tr. a ocupa; feindliches Gebiet - a ocupa
un teritoriu inamic.
Qko. -.t, -s, m. (ant., gluntel) adept al migclrii ecologiste.
Qkohden, -s.-kiden, m. magazin(alinentar) cu mdrfuri care corespundcerinlelor ecologice.
Okolqge, -n, -n, m. ecolog.
Okologlg 7. .rg. ecologie.
iikolqgisch adj. ecologic. privind ecologia; "-cs Gleichgewicht echilibru ecologic.
agricultor;agronom.
Okonqm, -en,-en,m. (irtv.)l. economist.2.econom,administrator.3.
Okonomlg, -n [-'mi:an], /. l. (int'.) gtiinle economice;politische - economie politicd.
2. economie, structurdeconomicd.3. sg. caractereconomic, ra{ional, economicos.4. (austr.,
irrr:/ gospodarieagricola.
acaret.
Okonomlggebiiude, -s, -, n. l. clidire de gosdirie ruralS.2. chdire gospoddreascd,
Okonomielhof, -(e)s. -hli/e, m. curte a unei gospoddrii rurale, a unei mo$ii.
Okonomlgrat, -(e)s, -riite, m. (inv.) consilier agricol (titlu).
Okonomlgschule, -n. f. gcoaldagricold.
Okonqmik/. sg. economie, Etiin{eeconomice.
iikonqmisch l. adi l. economic, de economie: die -e Struktur structuraeconomicd'
2. de agronomie.ll. udv. econom,ctt economie,economicos;mit den Mitteln - umgehen
a-Ei gospoddri cu ecotromiemijloacele.
Okonomislgrung, -en,.f'.l. rentabilizare;die - der Produktionsbedingungen rentabilizareaconditiilor de producJie.2. economisire.
Okonomismus. -. rr. .sg.economism.
Okonomist, -en, -en, m. (in.fostaR.D.G.) economist.
Qkt. presc. de la Oktober.
Qkolsteuer, -n, .[. inpozit ecologic.
Qkosvstem. -.s.-r'. ,?.ecosistem.
Oktalgder, -.s,-, ,r, (nut.) octaedru.
898
Oktlgnzahl.l sg. cifri octanicd.

Oktgv, -s, -e [-va], n. (tipogr.) format in 8o, in-octavo.
Oktgva f-val. -ven, /. (inv.) clasa a opta (de liceu).
Okt4vband, -(e)s, -hdnde, nt. (tipogr.) volum in 8", in-octavo.
Okt4vblatt, -(e)s. -bkitter n. (tipogr.) paginS in 8", in-octavo.
Oktgvbogen, -s, -bdgen, m. (tipogr) coal5 in 8o, in-octavo.
Oktgve f-val, -n,f. (muz.) octavd.
Oktgvformat. -(e)s, n. sg. (tipogr)format in 8o, in-octavo.
Oktgtt, -(e), -e, n. (muz.) octet.
Oktqber, -(s), -, m.octombrie.
Oktpberlauflstand, -(e)s, m. sg. (isr.) insureclia din Octombrie.
Oktgberfeicr, -n, /. sdrbdtorireaRevoluliei din Octombrie.
oktqberfest, -(e)s, -e, n. sdrbdtoareaberii la inceputul h-rioctombrie la Miinchen.
Oktqberlrevolution [-vo-]./ sg. Revolulia din Octombrie; (rsr.)die Grofle Sozialistische - Marea Revolufie Socialistddin Octombrie,
Oktgbertag. -(e)s, -e, m. zi de octombrie.
Oktobrist, -en, -en, m., -in, -nen,./. /,.s1./octombrist(d).
oktobristisch adj. (ist.) octombrist.
Oktqde, -n, /. (tel.) octod6.
Oktogqn, -s, -e, n. (geom.)octogon.
Oktopgde, -n, -n, m. (zool.) cefalopod cu opt bra\e (Octopoda).
Oktrg! [oktro'a], -s, -.t, ,n. (sau n.) (inv.) l. acciz, dare, impozit.2. constrdngere.
oktroylgren [-troa'ji:ren], oktroyierte, oktroviert, vb. (h) tt".l. a sili. a impune, a constrAnge.2, (pol.. inv.,)a ingidui, a aproba.
Okul4r, -s, -e, n. (opt.) ocular.
Okulgrdifopter, -^t,-, m. (opt.) ocular.
Okuf4rglas, -es,-glciser,n. (opt.) v. Okularlinse.
Okulgrfinfspektion. -en,J. (ur.) inspecliq anchetd,expertizd (la fala locului).
Okufgrlinse, -n. f. (opt.) lentili oculard.
Okul4rmikrometer, -.r, -, n. micrometru ocular.
Okulatiqn, -en,f. (hort.) oculare, oculalie; altoire irl ochi.
okullgren, okulierte, okrliert, vb. (h) tt'. (hort.) a (in)ocula, a altoi in ochi.
Okuliermesser, -s, -, n. (hort.) briceag de altoit in ochi.
Okullgrlreis, -es, -et: n. (bot.) altoi pentru oculalie.
Okulist, -en, -en, m., -in, -nen,f . oculist(5), medic (doctorifd) de ochi.
Okumgne/. sg.l. (geogr.)spa{iude vie(uire pe pimint determinatde granile naturale.
2. (teot.) a) totalitateacreqtinilor qi a bisericilor creEtine;b) migcare ecutnenici'
Okumgnisch adj. l. (rel.) ecumenic. 2. universal, general.
-(e)s, m. sg. occident, vest, apus.
Qkzident gi Okzidgnt,
okzidentgl, okzidentglisch adj. (Iivr.) occidenta..
Liinge (de) longitudinerisdnteand.
6.L. presc. de la tistliche(r)
Qt, -fgtr, -e, n. l. ulei (vegetal sau mineral); untdelemn; in malen a picta in ulei;
(sau
$il er ist wie - alunecdprintre degete,nu-l po{i prinde; (fS ) auf die Wogen
Wellen) gieBen a incerca sd linigteasci, sd potoleascd(pe cineva sau ceva). 2. petrol,
gaz (lampant); (qilig./ - ins Feuer gie8en a turr'a gaz peste foc.
Qllablasshahn, -(e)s, -htihne, m. (tehn.) robinet pentnr evacuareauleiuluiQtlaUtaul -@)s, -kiufe, m. (tehn.) conductd de evacuarea uleiului.
Qllablenkblech, -(e)s, -e, n. tabld pentru deflectareauleiului.
Qlfabfstreifnut, -en, f. (mec.) canal raclor de ulei.
Qllablstreifring, -(e)s, -e, m. (mec.) segmentde ungere; inel deflector de ulei.
Qlfabtropfriihrchen, -s, -. n.leavd de preaplin pentru ulei.
Otlatarm, -(e)s, -e, m. alarmdin caz de avarie a unui petrolier sau conducte de tifei.
Oflanlstrich, -(e)s, -e, m. zugrdveal| in ulei.
Ql;antrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.1acfionarehidraulici cu ulei.
lillartig adj. uleios, ca uleiul.
Qllaulbereitu ng, -en,.f. l. (chim.) prelucrarea liteiului. 2. (mine.)plepararecu uleiuri.
Qff aufnahmefiihigkeit /. sg. (chim.) capacitatede absorblie a uleiului.
Qffauftrag. -k)s, -triige, m. (tipogr.) lipire cu ulei.
Ollausbiss, -es, -e, m. inhltrare de {i{ei.
Otuad, -(e)s, -btider n. (tehn.) baie de ulei.
Olbaum, -(e)s, -briume,n. (bot.) mdslin (Olea europaeaL.)Qlbaumgewiichse p/. (bot.) oleacee (O Iea ceqe).
Qlbaumzweig, -(e)s, -e, m. ramurd de mbslin.
Qlbecken, ^s, -, n. (tehn.) batal de [itei.
QtUeltrEtter, -s, -, il. 1. rezeryor de ulei. 2, rezewor de tilei, de petrol.
Qlbeize, -n, f. (chim.) mordant de ulei.
Qlbeleuchtung, -en,./. iluminat cu petrol lampant, cu gaz.
Qtnerg, -(e)s, m. sg. (rel.) Muntele Mdslinilor.
.sg.rezistenldla ulei.
QtUe;stenOigt<eit./.
OlUil0, -(e)s, -er n. picturd in ulei.
Qt Uitaen0 adj. careproduce ulei.
Qlbohne, -n, f. (bot.) soia (Glycine nraxima).
Qlbohrturm, -(e)s, -ti)rme, m. turld a sondei de 1r1ei.
Qlbohrung. -en,f. sondi de 1i1ei.
Qlbrunnen, -s, -, m. pu! de 1i1ei.
OtUiictrse, -n,./. candde ungere.
Qldampfer, -,t, -, m. navd petrolier6,petrolier.
Qldempfer, -s, -, n. (tehn.) anortiz(at)or. cataractdcu ulei.
0ldicht adj. impermeabil la ulei.
Qldichtung, -en,.f. (tehn.) garnitur6 de etanEarepentru ulei.
(glumel) persoani
Qldie ['oUldi:], -s, -s, m. (fam.) l. glagdr vechi mult apreciat. 2.
din generaliaveche. 3. lucru, obiect din timpuri recute.
Olwanne
Oldocht, -es. -e, m. fitil, feqtila pentru ulei sau petrol.
gldochtlschraube, -n. l. $urub pentru ridicarea fitilului.
-(e)s,-e, zr. I presiuneoleohidraulica.2.
ltipogr.)oleografie.
9fdruck,
Qldruckleitun g, -en,l. (tehn.) conductl de presiunepentru ulei, conductdoleohidraulicd.
Qldruckmesser, -.r, -, ,lr. manometnl pentru presiuneauleiului.
Qldruckschmierung, -en, ./. (tehn.) ungere (cu ulei) sub presiune, ungere fo4ata.
Qltimer ['oUldtaeme], -s, -, nr. l. magindveche bine intrefinuti. 2. imitalie a unui
model vechi. 3. (glume!) persoandveche gi bund in meserie.4. om in vdrstd.
Olef ander, -.r. -, /r,. (bot.) oleandru (Nerium oleander L).
O f e l g s t e r , - . t , - . n t . ( b o t , )m
1 .d s l i n s d l b a t i c ( O l e o e u r o p aLe. )t . 2 . v . O l w e i d e .
-en,./. import de petrol.
9lleinfuhr,
-(e)s,
-ltinder,
n. lari irnportatoarede petrol.
Qf leinfuhrland.
Ofellnsiiure/. sg. (chin.) acid oleic, oleini.
glen, itlte, gedlt, vb. (h) tr. a unge cu ulei; a imbiba cu ulei; (tehn.) a lubrifia.
gllentteerungshahn, -(e)s, -hcihne,m. (tehn.) robiner de golire a r-rleiului.
9 l e r , - s , - ,m . l . ( i n r , . ) v . O l h e n d l e r . 2 . ( t e h n . ) g r e s o r : d i s p o z i t i v d e u n g e r e .
Qllersatz, -es, m. sg.inlocuitor de ulei.
-.s,Olea, n. l. ulei. 2. (chim.)oleum fumans.
Qlgum [o'le:Om],
Qlfabrik, -en. /' fabricd de ulei.
-n,./. vopseade ulei; mit -n malen a picta in ulei.
9lfarbe,
Qlfarbendruck. -(e)s,-e. m. (tipogr) v. Oldruck (2).
Olfass, -es, -./iissern. butoi cu ulei.
6llela, -@)s. -er. /1.teren petrolifer.
glfernleitung . -en,.1.conductdprincipala,magistraldde 1i1ei.
Qlfeuerung, -en,./. incdlzire cu ulei.
Qlfilm. -(e).s,-e. n. strat. pojghil5 subtire de ulei.
Qlntter, -s,-. m. (gi n.) filtru pentru ulei.
Olfirnis. -s.,s.-.re,m. (thint.) fimis cu ulei, ulei slcativat.
-(e)s, -e, m. (iht.) pe$tede adAncimi cu schelet moale (Comephoridae).
Qlfisctr,
-(e)s, -e, m. patdde ulei.
QlIIeck.
-e.1,-e, n. (geol.) strat petrolifer.
9lfiiiz,
Qffontiine, -n,.1. pul de petrol.
Qffiirderfand. -(e)s, -lcinder n. lari producdtoarede rretrol.
Olftirderung. -c)r./. extracriede ritei.
-./itichte,.f.l. mdslind. 2. fruct de plantd oleaginoasd.
9lfrucht,
Qlfiiflhahn. -(e)s, -hiihne, n. robinet pentnr umplere cu ulei.
glgang. -(ets. -gingt', nt. (ntine) fisura petroliferit lca zacdmAntsecundar).
Qlgas, -es, -e, n. petrol, gaz (lampant).
Qlgemiilde. -s. -, ,r. tablou, picturd in ulei.
-en,J. tirblrcirein ulei.
Qtgerberei.
Qfgeruch, -(e)s, -riiche, rn. miros de ulei.
Qlgeschmack. -(e)s, nt. sg. gust de ulei.
Qlgesellschaft, - en, .[. societatepetrol iere.
- e s ,- e . t t .( b o t . )v . 6 l p f l a n z e .
9lgewiichs.
Qlgewinnung/ .sg.producere de ulei.
Qfgiitze, -n, -n, m. (fam.: in expr) wie ein - dastehen a sta (nemi$cat)ca un bugtean,
ca un butuc.
-s, -hc)./bn,
m. port petrolier.
Qlnafen,
Ofhahn, -(e)s, -hcihne,n. robinet de ulei.
Qlhaltig cd1. oleaginos.care contine ulei.
Qlhandel, -s,m. sg. conte4 cu ulei.
Qlhiindler, -s, -, nt. negustor de ulei.
-en,./.(tehn.)cdlire in ulei.
Qltrartung.
Qlhaut, -hdute, l. l. pojghiEi de ulei. 2. p6.nzdimpermeabilizati cu ulei.
Qlheizung. -en.J. inc1rlzirecu pdcurS.
lllhiiffig adi. (ntine, despre zdcdminte) carc promite mult gi1ei.
Qfhydrierung /. sg. (thim.) hidrogenarea uleiului.
glig adj. uleios, uleiat: lubrifiat.
Oliggrch, -en, -en, m. (i.st.)oligarh.
Oligarchie, -rr [-'gi:on], I. oligarhie.
oligarchisch ndj. oligarhic.
Ofigozln. -.r, n. .r9,.(geol.) oligocen.
Q l i m , - . s ,- s , s g . ( g l u m e !n: u m a i i n e x p r ) s e i t - c Z e i t e n d e p e v r e m e a l u i t a t a N o e , d e
cAndlumea; zu -s Zeiten cdnd era bunica fatd.
Ollindustrie, -n,./. (ec'.)industrie a petrolului.
of!v. ollve f-val udj. mdsliniu, verde-oliv.
Oflve, -rr,./.1. (bot.) mdslind.2. (bot.) v. Olbaum. 3. (constr.)mdneralcremonului.
clantadubld.
O l l v e n b a u m .- ( ( ) . \ .- l ) d u m en, l . v . O l b a u m .
Oflvenlernte, -n,.1.recoltd de misline.
Oflvenferz. -es, -e, n. (mineral.) olivinS.
ollvenfarben. ollvenfarbig adr.rv. o I iv.
oflvenftirmig adj. in formd de mislini.
ollvengriin arf. mdsliniu, verde-oliv.
Oflvenhain, -(e).s,-e, nt. cring de mrislini.
O[venholz, -es, ll. sg. lemn de mdslin.
Ollvenliil, -(e)s, n..sg. ulei de mdsline.
O[venliilkuchen. -s, -, m. turtd de mdsline.
Ollvenpflanzung, -en,./. plantalie de mdslini.
ollvfarben, ollvfarbig adj. v. oliv.
oflvgrau adj. gri-oliv.
oflvgriin adi. v. oltv.
Oljacke, -n, l. fuur.). haina irnpermeabili.

Ottater, -s, -, m. (entom.) mamornic (Maloe variegatusi).
glkanne. -n,.1. candde ulei, bidon de ulei; cand de petrol.
Qfkasten, -s, -, m. (mas.)baie de ulei: carter.
g t t < e l t e r ,- n . I . v . O l p r e s s e .
Qlkrug, -(e)s, -kriige. m. cand(sau ulcior) de ulei.
Qfkuchen, -.\, -, m. l. turti oleaginoasd(tblosita ca nutre!). 2. pdine de rapi16.
glfiitrlpumpe, -n,./. (tehn.) pompit de rdcire cu ulei.
Qlkultur, -en, f . culnrd. de plante oleaginoase.
oJl ad.i. fteg.) v. alt.
Qflfampe, -n../.lampd de ulei, de gaz.
Offe, -n, -n (ein Oller), m. Si/. (reg.) bdtrdn, mogneag,unchias; betrani. baba.
-en,.l. (maS.)conductd de petrol, de
!i{ei.
9f lleitung,
Ollloch, -(e)s, -ltjcher n. (maS.)orificiu de ungere.
[f lliisfich adj. (chim.) solubil in ulei.
Qlm, -(e)s, -e, nr. (:ool.)proteu (Pt-oteusanguineus).
glmagnat, -en, -en, n. magnatal petrolului.
Qlmaferei. -en, f. picturd,in ulei.
Qlmarkt. -(e)s, -ntrirkte,m. pial6 a petrolului.
Qfmesslstab, -(e)s, -stribe,ltt. jojd de ulei.
g.lmig adj. putred, putregait.
Qlmonopol, -s,-e, n. monopol al tileiului.
Olmotor, -s, -en, m. (ntas.) ntotor cu motorind.
-n,
Qtmiitrte, ./. v. O lp re s s e.
-s, -, m. proprietar al unei prese de ulei.
9lmiiller,
-.s,-s, /r1./mai ales lapl./ concernpetroliermultinational.
9lmulti,
gfnapl -(e)s. -ntiplb. m. (tehn.) cutie de ungere; rezervor de utei.
Qfnase, -n, /. (ma;.) cioc, bordurd pentru captareauleiului.
QfniederschlaE, -k)s, -,schltigem. (chim.)depunere de ulei.
-s,-d/bn,lr. sobi de ulei. de motorind.
9ffofen,
-tt, l. (bot.) palmier producdtor de ulei (Elacis guineensi.s).
9lpafme,
-s, -e, n. hdrtie uleiatd. hdrtie inrpregnatdcu ulei.
9lpapier,
Olpestl. .rg.poluale a coastelormaritime cu titei.
-r. /. plantaoleaginoasd.
Qtpflanze.
Qf preis, -es, -e, m. prelul petrolului, al uleiului.
-en..f, creEterea pretului la petrol.
9fpreisfsteigervng,
Qlpresse. -n,f. pres6,(sau teasc) de ulei.
-n,/ pompa de ulei.
9lpumpe,
Qfquelle, -n, /'. l. resursdde {i!ei. 2. sonda de !i!ei.
Qlraffinerie, -l [-ri:en],./. l. rafindrie de ulei. 2. raflndrie de petrol.
-e.t,-e, m. (bot.) rapitir de ulei lBrzs.sicanapus var. arvensi.s).
9f raps,
Qlraum, -(e)s, -rtiunte. n. l. hald de uns (la ateliere). 2. rezervor de ulei.
Qlrechnung, -en,f. facturd petrolierS.
Qlrohr, -(e)s, -e, n. leavd de ulei.
Qfsaat, -en,./.v. O lk u I tur.
-r?,Qlsamen, -s, -, nt. sdmdntdde plantd oleaginoasd.
Qfsame, -r?^s.
Ofsand, -(e).t,m..rg nisip petrolif'er.
-rr,
Qlsardine,
/. sardeain ulei.
i!_fsaueradj. (chim.: in expr.) -es Salz oleat.
-(e)s,
-kdrhe, m. (mas.)sorb pentru ulei.
Qfsaugkorb.
glsiiure l. .se.t(hint.) acid oleic.
Olschalter, -s, -, m. (tehn.) intrerupdtor de ulei.
gfschafterlausltiser, -,s,-, m. @hn.) dispozitiv de declangarea intrerupdtoruluipentru ulei.
-s, -s,m. magnatarab al petrolului.
9lscheich,
-cn,.f. strat,pojghila de ulei.
9lschicht,
Qlschieber, -s, -. ,n. (pctp.) speculantde ulei.
-s, -, m. (geol.) $ist bituminos.
9lschiefer,
Q l s c h l d g e r .- s .- . m . ( i n v . )v . O l m i i l l e r .
glschlauch, -(e)s. -schkiuche,m. l. turtun pentru ulei. 2. burduf pentru (pestrat)ulei.
-n, l. (tehn.) ulei solid.
9lseife.
Qlsockel, -s, ,, m. (desprczidttri, coloane et(,.) b^za datd cu vopsea de ulei.
-en,J. ddrd de ulei.
9flspur,
-(a)s, m. sg. (tehn.) nivel al uleiului (in rezervor).
9llstand.
Qljstandmesser.-.r,-. m. (tehn.)indicatorde nivel al uleiului.
-(e)s,-e, m. l. (mineraLl saponit.2. ltehn.l piatrd de polizor.
9llstein,
-n,.1.fura;.) punct de ungere.
9llstelfe,
Qllstoff, -(e)s. -e, m. (chim.) oleind.
glfstrahfschalter, -.s.-, m. (tehn.) colnurator in ulei (la translbrmator).
-(e)s, -siimpfb,m. l. (ma$.)tavd pentru colectareauleiului. 2. v. O I w a n n e.
9lsumpf,
-es, n. sg. (chin.) glicerin6.
9fsii0,
Oltransformator, -.s,-err,n. transformator in ulei.
Oltank, -(e)s, -s,m. rezervorde rretrol.
Qftanker. -.s.-. /rr.(nat..)\nave. ianc) perrolier(d).
gfteppich, -s, -e, m. patd mare de 1i!ei pe suprafafaapei.
-(e)s,n. sg l. rnugama.2. pdnzdceruiti, pdnzaimpregnata(in ulei). pinzi uleiata.
9ltuch,
9lung, -en, f. l. ungere cu ulei.2. (bis.) lniruire; die letzte - maslu.
-(e)s,-e, m. (tehn.)aparatde ungere.
9fungslapparat,
Qlventif [-ven-], -s.-e, n. (tehn.) ventil de ulei, supapdde ulej.
9fverbrauch , -(e)s,m..sg.consum de ulei.
-en, /. (tehn.) normd de consum pentru ulei.
9lverbrauchsnorm.
Qlvorkommen, -s, -, n. (geol.)ztdclrnafi de 1i1ei.
Qlwanne, -n, /. (auttt.) baie de ulei.
Olwechsel
Qfwechsel, -s, -, ,,. (auto.) schimbarea uleiului.

Olweide, -n, J. ft o t.1 salcioard,rachilicd (E I aeagnus angustilo I i a L.).
Qfweidengewiichs. -es, -e. n. (bot.) eleagnacee(Elaeagnoceae).
Olwolf, -(e.)s,-u,dlle,m. (text.) maqind lup de uns.
Olymp, -s, m. sg. l. (mit.. geogr.) Olimp. 2. (/htn.) galerie(la teatru), cucurigu.
Olympiade. -n, /. olinpiadd,.
Ofympiadorf, -(e)s, -dotbr, rr. sat olimpic.
Olympiafsieger. -.r, -, nr., Olvmpionlke, -r, -n, m. campion olirnpic.
Olympier [-pie], -.r, -, m. (livr., inv./ personalitateimpundtoare.
olympisch adj. olimpic die Olympischen Spielejocurile olimpice.
-(e)s,n sg. (mar) haine impermeabile.
9fzeug,
Qfzweig, -(e)s, -e, m. Gi./ig.) mlAdi@,ramurd de mdslin.
Oma(ma), -.;, /. (/itm ) mami-mare, bunici, mamare.
Qmbudsfrau, -en, /., Qmbudsmann, -(e)s, -leute, m. persoandcare apdrd drepturile
cetatenilor fa15de autoritSli.
Qmega, -(s), -s,n. omega;das Alpha und das - alfa qi omega,inceputulqi sfArgitul.
Omelgtt [om'let]. -(e)s,-c. n, Omelgtte [om'let]. -n,./. ornletl.
Omen, -s, Onina, /?.augur, prevestire,piazi, semn prevestitor bun sau r6u.
Qmi, -s,./. tlim. de la Omama (/itm.) l. bunicu{d,mamaie.2. femeiein v6rsti.
ominiis adj.l.de rdu auguq depiaza rea, fatal.2. dubios,ciudat.3. rdu fbmat.
Omission, -en,./ omisiune,scipare (din vedere).
omittlsren, omittierte, omittiert, vb. (h) tr (inv.) a omite.
-re, n. l. omnibuz, autobuz. 2. tramcar.
Qmnibus, -,se.s,
cu tranrcarul.
Qmnibusfahrt, -en,.l.cdl6torie(saucursd)cu omnibuzul.cu autobuzr-rl,
Qmnibuslhaltelstelle,-tt,./.stafiede omnibuz, troleibuz,autobuz,tramcar.
Qmnibushof, -(e)s, -hnk, m. garaj pentru omnibuze, autobuze,troleibuze, tramcare.
Qmnibuslinie [-n'e], -r?,./.linie de autobuz,de troleibuz.
omnipotgnt cd7. omnipotent, atotputernic.
Omnipotgnz, -en,./.omnipotentd,atotputemicie.
Onanlg f, sg. onanie.
onanlgren, ononierte, onuniert, vb. (h) intr a practica onaliia.
Onanist, -en, -en, rl. onanist.
Ondlt [5'di:], -, -s. n. zvon: bdrfeald.
Ondulatiqn, -er, /. ondulalie (a pdrului).
ondulieren, ondulierte.ondttliert, vb. (h1tr. l. a ondula (parul). 2. (muz.) acantacu tremolo.
Ondullgrleisen, -.r, -, r. fier de ondulat (parul).
onerlgren, onerierte, oneriert, vb. (h) tr. (tn>,.1aimpovira, a ingreuna.
onerqs, oner[s udj (tnv.) oneros,trudnic, anevoros,greu.
Onkef, -s, -, m. l. unchi. 2. (fitn.) nene, unchiaE.3. (/am.: in expr.) deget mare de la
picior: iiber den gro8en - gehen a merge cu r,Arfurile picioarelor intoarse induntru.
gnkelhaft adj. de unchi, ca un unchi.
gnkeln. onkelte,geonkelt (ich onk(e)le),tb. (h) intr (fam.)a merge cu virfurile picioarelor intoarse inAuntru.
Qnkelschaft/. sg. l. calitateade unchi.2. bonomie.intimitate,familiaritate.3.unchi
(ai familiei).
onkoggn adi. fued.) oncogen.
Onkofgge, ^n, -n, m. oncolog.
Onkologig / sg. oncologie.
gnline ['cnlaen] adv. (in/itrm./ in linie, conectat la re1ea,in rerea.
Qnfinebetrieb, -(e)s, m. sg. (irtfbrm.) operare in linie, in re1ea.
Qnlinedienst. -(e)s. -e, m. (in/brm.) serviciu in linie, in re{ea.
Qnlinef unterlhaltung l. sg. (infbrm.) distraclie, divertisment in linie, in re1ea.
Qnlinezeitschrift, -en, /. (infbrm.) revistd in linie, in retea.
Onfinezeitung, -en,./.(inlbrm.)jurnal in linie, in retea.
ONO pre.rc.de la Ostnordost est-nord-est.
Onolqge, -n, -n, m. (rar) enolog.
Onologlg./ sg. enologie.
onom4stikon, -s,-tna.stika(9i -na.stiken),r. diclionar de nume proprii, diclionar onomastic.
Onomatopolgtikon, -.s,-poetika,,?. onomatopee,cuvdnt onomatopeic.
onomatopolgtisch.onomatopiilgtischad7.onomatopeic.
Onomatopolie, Onomatopiilie, - n,.1.onomatopee.
Onomgter. -s, -, il.enometm.
ontisch adj. (fil.) ontic.
Ontogenlg 7. .rg. ontogenie.
Ontologig./. .tg. (il. ) ontologie.
ontolggisch adj. (.fil.) ontologic.
Onyx, -e.s,-a, m. (minerql./ onix.
o . O . p r e s c .d e l a | . o h n e O r t f d r d l o c . 2 . o h n e O b l i g o l } r a g a r a n l i e .
o . i i . P r o f .p r e s c .d e l a o r d e n t l i c h e r o f f e n t l i c h e r P r o f e s s o r p r o f e s o tri t u l a r
cu funclii publice.
op. presc. de la opus opus.
o . P .p r e s t ' .d e l a o r d e n t l i c h e r P r o f e s s o r p r o f e s o rt i t u l a r .
O P p r c , s cd. e l a O p e r a t i o n s s a a l s a l ad e o p e r a { i i .
Q p a , - s , - . t ,m . v . O p a ( p a ) .
opak adj. opac, netransparent.
Opal. -,s,-e, m. (mineral.l opal.
opgflartig adj. ca opalul; opalescent.
opafen adj. ca opalul; de opal.
Opaleszgnz /. .sg.opalescenld.
opafeszlgren, opaleszierte,opalesziert,vb. (h) intr v. opalisier.en.
O p a l g l a n z .- e s ,m . . e g v. . O p a l e s z e n z .
op4lglinzend adj. cu reflex de opal. opalescent.
900
Opglglas. -es.-glti:;r'r,rr. sticld de culoarea opalului, sticli opalizatd.

opalisieren, <tpuli.sierte,
opalisiert, vb. th) intr. a opaliza,a sclipi in culorile opalului.
a fi opalesccnt.
Op4nke, -n, l. l. opinca.2. sandald.
Opa(pa), -.!. -.r, /rr. (/hm.) tatd-mare,bunic.
Opaz,itlt /. .\9. (,)pt.) oplicitatc.
Q p e r , - n , l . l . ( m u : . )o p e r 5 .2 . v . O p e r n h a u s .
oper4bef adi. fti med.) operabil.
Operateur [-'to:e], -s, -e. m. l. (med.) chirurg, medic operator.2. (cittenr.)operator.
Operation, -cn,.l. (nred.,mil., nrctt.qi tehn.)operalie.
Operationslablauf, -(c)s, -kiule, nt. derulare a opera!iei.
Operationslausfiihrung, -en,J. executarea opera{iei.
Operationsbasis, -hasen,l. (nil.) bazi de operalii.
Operationsbefehl, -(e)s, -e, m. (mil.) ordin de operalie.
Operationsbuch. -1e1s,-biic:her n. (tnil.) jurnal de operafii, jurnal de campanie.
Operatiqnsforsch un g, - cn, .f. cercetareoperaJionald.
Operationsgebiet.-/q/.r,-a. n. (nil.) cdmp de opera!ii.
Operationshaube, -r, /. (chir.) boneld,de chirurg.
Operationska rte, - tt,.f. (n il.) hartl de operatii.
Operatignslampe. Operatignsleuchte, -n,.1.lampit de operalie.
Operationsmantel. -.s,-tniintel, m. (chir) halat de operalii.
Operatignslplan, -(e)s, -plcine,n., (nil.) plan de operagii.
Operatiqnsraum. -(q)r, -rrjume, nr. 1. (mil.) spaliu, teren de operalie.2. v. Operationssaal.
Operatiqnsreihenfolgc,-1../. succesiunea operaliilor.
Operatignslsaal. -(e,/s,-.siile,nr. (med.) sal6de operalii.
OperatignsIschirze, -n,.f. (chit:) Sofi,pentru operatii.
Opcrationslschwester.-rr,./.sold de saldde operalii.
Operatiqnslsteuerung,-eir,.l. control.comandda(l) operaliilor.
Operatiqnslstuhl, -(e).s,-.stiihle,m. (chir.)scaun de operatie.
Operationsltcam [-ti:m]. -.r,-.r,ir. echipi de rrrediciqi asistenlila o operalie.
Operatignsltisch.-(e/.i,-e, m. (chir)masd de operarii.
Operatiqnsltrakt, -(c)s, -e,,rr. sectiede chirurgie (la spitale).
Operatiqnszeit, -t,tt,.l. timp de operalie.
operatlv udj. l. (med.) pe cale chirurgicald. 2. (rnil.) strategic.
Operatqren rech n un g, - en, .f. calcul opera{ional.
Operatorgleichung, -er,./. ecuatieopcrationalA.
Opergtte, -,r. l. opcrctA.
OpergttenbuffoJ -s, -.s,,1. comic de operete.
opcrgttenhaft adj. ca de operetS,in gen de operetd.
Opcrgttenkomponist, -en, -en, n. cornpozitor de operete.
Opergttcnsinger. -.r,-. lr.. -in, -nen../.cAntdre!(-eafd)
de operetd.
Opergttenschlager, -s, -, rl. melodie (sau Elagdr)de operetd.
Opergttenschrcibcr, -,s,-, tn. autor de operete.
Opcrettenthelater. -s, -, /r. teatru de opereta.
operierbar odj. (t'hir.) operabil. susceptibil de operalie, care poate fi operat.
operlgren. opericrta, operis.t, vb. (h) tr. l. a interveni; a proceda. 2. (chir.) a face o
operalie,a opera;sich - lassena-gi face operafie,a se supuneunei operalii.
Opermgnt. -(e)s, n. .;g. (ntitterul.) auripigment.
Qpernball, -(e)s,-htille,ll. bal la operd;bal al operei.
Qpernbuch, -(e).r,-hiichcr, l. libret de operd.
Qpernbiihne, -n, [. l. sceni a operei.2. operd(ca institulieculturald).
Opernfiihrcr, -s. -, lrr. lexicon de opere(muzicale).
Operngfas, -es,-glriset;rr., Qperngucker, -.r, -, nr. binoclu de teatru.
opernhaft atl1.ca de opcla. pompos.
Opcrnhaus. -e.s'.-hiiu.sct',/r. leatru de operi.
Opernkomponist, -r:r, -en, ,r. compozitor de muzici de operd.
Opernsdngcr, -,s,-, n,.r -in. -nen,./.cintire!(-eal5)de operd.
C)perntext.-es,-e, n. Iibret de oper5.
Opernvorlstellung. -eri,/. reprezentalic.
spectacolde operd.
Qpfer, -s. -, ,. l. jcrtli, sacrificiu; ottandd; grofle - bringen a face mari sacrihcii.
2. (/is.) victinrS:ein - seiner Leidcnschafteno victimd a pasiunilorsale;zum - fallen
a cidea victima.
Qpfcrlaltar, -(e)s. -ttirc, m. (rc|.)altar pentru sacrificii, pentru jertfe.
Opferbecher, -,r. -, ,r. (tz,l.) cupi de sacrificiu.
gpferbereit adj. gata de sacrificiu, plin de abnegalie;devotat.
Opferbereitschaft/ sg.spirit de sacriflciu,abnegatie.
Opfcrbinde, -n, l. ftel.) legitura pe t'r'urrteasacrificatorului.
Q p f e r b i i c h s c . - n ,l ( b i . s .v) . O p f e r k a s t e n .
Qpferdiener, -s,-. tlt.v. O p le re r'.
Opferdienst. -(e)s,m..rg l. funcfie de jertfitor. 2. cult al jertfelor.
Opfcrer, -"s.-, ,,,. (r'el./ sacrilicator.
Opferfcst, -(c)s, -e. n. (rel.)holocausr. sacrificiu solemn.
Qpferflammc. -n. l. (rel.) foc de sacrillciu.flacdri a sacrificiului.
Q p f e r f l e i s c h .- ( c ) s ,n . s g .( r e l . ) v . O p f e r t i e r .
gpfcrfreudig rrrf. v. op ferbere i t.
O p f e r f r e u d i g k e i t/ s g . r ' . O p f e r b e r e i t s c h a f t
Qpferfiirsorgelgcsctz, -cs, -e, n. lege cu privire la intrelinerea victimelor de r6zboi.
Opfergabe. -r, l. ofianda, prinos, dar, jertlE. sacrificiu.
Opfergang, -(e)s, -giinge, m.l. (bis.) mers la impanaqanie.2. jertfire (a vielii) pentru
a l t i i . 3 . r c n u n ( r r cr l t r l e r o a s l .
-vassacnr, vas de cult pentru sacritjcii.
QpfergefiilJ, -es, -e, il. (rcl.)
901
Q p f e r g e i s t ,- ( e ) e s n, r . . r g .v . O p f e r b e r e i t s c h a f t .
Qpfergeld. -(e)s, -en ll. bani dali ca ofrandd, prinos, dar.
Qpferlhandlung, -en, /. sacrificiu. jenfE.
Qpferkasten, -s, -kristen,rr. v. Op fers toc k.
Q p f e r k n e c h t ,- ( e ) s ,- e , n . v . O p f e r d i e n e r .
Qpferlamm, -(e)s,-lcinmer n. l. (rel.)miel de sacrificiu,de jerrli. 2.1iS.) victima
nevlnovatd.
Qpfermahl, -(e)s, -mtihler (Si -e), n. (rel.) ospitl dupi sacrificiu.
m. l.v. Opferer. 2. ftis.) paracliser.
Qpfermann. -(e)s,-nriinner',
Qpfermesser, -s, -, n. (rel.) cutit folosit Ia sacrillcii.
(
e
)
s
,
m. sg.v. Opferbereitschaft.
Qpfermut,
gpfermiitig adi. gatade sacrificiu. devotat, plin de abnegatie.
gpfern, op/erte, geopfbrt, vb. (h) l. tt: qi refl. a (se) sacrifica, a (se) jertfi; Gut und
Leben - a-Eisacrifica averea$i via{a; seine Zeit - a-Eisacrifica timpul. II. inrr a aduce
o jertfE, a jertfil der Gottheit - a aduce zeului o ofrandi; (fam.; glume) dem Neptun
reichlich ^, a avea rdu de mare.
Qpferpriester, -s, -, m. preot sacrificator,jertfitor.
Qpferschale, -n, /. (rel.) paterS.tipsie de sacrificiu.
Qpferschauer, -.s,-, ,n. aruspiciu,preot roman care preziceaviitorul dupd maruntaiele
animalelor sacrificate.
Qpferlspende, -n,.1.v. O p fe rg e ld.
Qpferlstiitte, -n, /. lacagde adus ofrande.
Qpferlstock, -(e).s,-stdcke.m. (bis.) cutie de binelbceri,pentru ofrande;cutie a milelor.
Qpfertier, -(c)s, -e, n. (rel.) animal de jertfE.
Qpfertod, -(e)s,m. +1. moarteprin sacrificare.prin jertfl; den - sterben a-qijertfi via{a.
Qpferung, -en,J. gi /ig.) sacrificare,jertfire.
gpfervoll adj. plin de sacrificii. care cere multe sacrificii.
Qpferwein. -(e)s, -e. m. (rc|.) vin de sacrificiu.
Q p f e r w i l l e , - n s ,m . s g .v . O p f e r b e r e i t s c h a f t .
g p f e r w i l l i ga c f . v . o p f e r b e r e i t .
Qpferwilligkeit l. sg r,. Op ferbere i t s c h a ft.
Ophiklelde [-kle'i:da], -n, l. (muz., inv:/ instrument de suflat din alamd.
Ophiolatrie /. (rel.1 oftolatrie.
Ophthalmie, -n [-'mi:en],/. (ned.) oftalmie, inflarnalie a ochiului.
Ophthalmologle.f sg oftalmologie.
Qpi, -s, -s,m. dim. de la Opapa bunicut.
Opi4t, -(e)s, -e, n. (/arm.) opiat.
Opium, -s, r. rg.. (/arm.) opiu. afion.
Qpiumlesser. -s, -, m. consumatorde opiu, opioman.
gpiumhaltig adj. (/arm.) opiaceu.confindnd opiu.
Qpiumhandel, -s, rr. ig. comet cu opiu.
Qpiumhiihle, -n../. local unde se fumeazd opiu.
Qpiumpfeife, -n, .1.pipd de opiu.
Qpiumraucher, -s, -, m. fumdtor de opiu.
Qpiumschmuggel, -s, n. .sg.contrabandacu opiu.
Qpiumsucht /. sg. dependenli de opiu.
Qpiumtropfetr, -s, -, nr. picdturd de opiu.
Qpiumvergiftung, -en,./. intoxicafie cu opiu.
Opodgldok, -s, la. (sau n.) sg. (/'arm.) liniment saponato-camforat.
Opgssum, -s, -s, n. l. (zool.) oposur.ncu marsupiu (Didelphys viryiniana Shaw).
2. (blani de) oposum.
O p g s s u m r a t t e-,n , . 1 v. . O p o s s u m ( 1 ) .
Oppongnt, -en, -eil, rr. oponent, opozant, adversar.
opponieren, opponierte, opponiert, vb. (h) intr. a se opune; a se impotrivi; a contrazice;
gegenetwas - a face opozilie, a se opune la ceva.
opponlgrt l. part. tec. de Ia opponieren. II. adj. opus,de parteacealalta.
opportgn adj. oportun, prielnic, nimerit, potrivit.
Opportunismus, -, Il. sg. oportunism.
Opportunist. -en, -entnr.,-in. -nen,./.oportunist(a).
opportunistischadj. oportunist.
Opportunit{t, -en,.1.oportunitate;prilej. ocazie bun(i).
Opportunit{tslpolitik /. sg. politicd oportuniste.
Oppositiqn, -en, f. l. opozilie. 2. rezistenld. 3. contradictrie;contrast, antagonism.
oppositiongll adj. in opozi[ie, opozilional.
Oppositiqnsblatt, -(e)s, -bkitter n. Eazetea opozitiei.
Oppositiqnsgeist, -/e/s, rn. .sg.spirit de opozilie.
Oppositignsmann,-(e)s, -miinnet; rr., Oppositiqnsmitglied, -(e)s,-er r. membru al opoziEiei.
Oppositionslpartei. -en. /. partid de opozilie.
Oppressiqn, -erq.f.(inv.) l. opresiune,oprinure; impilare. 2. neliniEte;apdsare;(med.) angoasA.
oppresslv adj (inv.) apisAtor, oprimant.
opprimlgren, opprimierte, opprinriert, t'b. (h) tr. (inv.) a oprima, a obidi; a coplegi.
OP-Saal,-(e)s,-scile,m. presc. de la Operationssaal.
O P - S c h w e s t e r-,n , / . p r e s c .d e l a O p e r a t i o n s s c h w e s t e r .
Opt|nt, -en, -e,'t,rn. optant.
Qptativ, -s, -e [-ve], m. (gram.) optativ.
Opticus [-kOs], -, m. sg. (anat.) new opttc.
optlgren, optierte, optiert, vb. (h) intr a opta, a alege.
Optlgrung, -en, f. optare.
Qptik /. .sg.opticd.
Optiker. -s, -. Qptikus. -. -se.m. oprician.
optimgl adj. optim, cel mai bun.
Optimalitltsbedingung, -en,.f, condi!ie de optimalitate.
Ordensgeistliche
Optimalvariante [-va-], -r,./. varianti optimd.

Optim4lwert, -(e)s, -e, rn. valoare optimala.
optimlgren, optimicrte, optiniert, vb. (h) tr (inlorm.) a optintiza.
Optimlgrung /. sg. optimizare, optimalizare, programare.
Optimismus. -. /r?.,\g.optimism.
Optimist. -en, -en, m., -in, -nen,./.optimist(d).
optimistisch arli. optimist.
Qptimum, -s,-imo, n. lucru optim.
Optign, -en.l. (.jur.)opliune, alegere;(inlitrm.) eine - wdhlen a alegeo optiune; eine angebenaindicaoopliune;eine-festlegenafixaoop(iune;eine-speichernainregistra
o opliune.
Optignlanleihe,-n, /. imprumut obligatarcu opliune.
Optionfrist l. rtri.terrnende opliune.
Optigngeschift, -(e)s, -e, n. operatie de op{iune; piara a opliunilor.
Optiqnslschein,-(e).s,-e, m. (act al unui) imprurnurobligatarcu optiune.
gptisch ad.i. optic:'ê Tiuschung iluzie opticd; (infbrn.)^+ Ausgabe redare opticd.
opulgnt adl. opulent. imbelgugat,(foarte) bogat.
Opulgnz /. .rg.opulenti, belgug.bogSlie;fast, pompd.grandoare.
Qpus, -, Opera, n. opus, operd, lucrare.
Or4kel, -s, -, n. (mit.) oracol.
Orakelblume. -n, /. (bot.) auratd(Chn,.santhcnumleucunthemumL.).
orakefhaft, orgkelmiitlig udj. ca tn oracol; greu de inteles.
orskeln, orakelte, orakelt (ic'horak(e)le). vb. (h) intr. (/um.) a vorbi, a se exprima ca
un oracol,a se exprima enigmatic,irr nrod misterios,cu doud infelesuri;a prorocl.
Orgkellspruch, -(e)s, -spriche. lrl. prezicere.oracol.
Orgkelton, -(e)s, -tdne, m. (in expr.) im - reden a vorbi ca un oracol.
orgj adi. oral, verbal.
Oralverkehr, -(e)s,m.,sg.sex oral.
or4nge [o'16:3qi o'ran3e] a17.portocaliu,oranj.
O r g n g e r [ o ' r d : 3 e ] ,- n ./ . l . p o r t o c a l d2. . O r a n g e n b a u m .
Orgnge2,-, n. sg.portocaliu,(culoare)oranj.
Orangeade [ord'ga:de], -n, l. oranjadd.
Orangeat, -s, -e, n. dulcea!5de portocale, coji de portocale zaharisite.
or4ngcfarben, orangefarbi g adj. v. o ra n g e.
or4ngegelb ari7.galben-portocaliu.
orgngen adj. v. orange.
Orgngenbaum, -(e).s,-btiunre,m. (bot.) portocal (Citru.sauranriwn L.).
Orgngenbliite. -n, J. floare de portocal.
orangengefbadj. v. orange.
Or4ngenhiindler, -.s.-, m., -in, -nen,./. negustor(eas5)de portocale.
Orgngensaft, -(e)s, m..sg'.suc de portocald.
Orgngenschale, -n,.1.coajd de portocald.
Orangerjg, -n [-'ri:an], /. seri de portocali, orangerie.
or4ngerot cd1.roEu-portocaliu.
-s, -e, m. (zool.) urangutan (Simia sa4vru\).
Orang-ltan,
oratorisch atli. oratoric.
oratqrium, -s.-rien[-rien],1. l.(mu:.) oratoriu.2.(hi.s.)
oratoriu.capeldpentruslujba
particulard; sal6 de rugdciuni (in mdndstiri).
-s,
-.s,
-err,
n., Orbitalbahn.
Qrbit,
l. (r'osntonuuticdjorbit.
orchester [-'keste,(au.rtr)Fi -qes-],-s, -, n. l. orchestrd.2. boxa,estraddpentruorchestrd.
Orchgsterbegleitung, -en,.f. acompaniamentde orchestrd.
Orchgstergraben,-s, -grtiben,rl. v. Orchesterraum.
Orchesterkonzert. -(e)s, -d. ,r. concert de orchestrd.
Orchgstermusik /. sg. muzicd de orchestrd.
Orchgsterlraum, -(e)s, -rtiunte. rl. tbsl (sau boxii, niqd) pentru orchestrd.
Orchgstersitz, -es, -e, n. fotoliu de orchestrd.
Orchestik /. sg. arta a dansului; Etiinld a dansului pantomimic.
Orchestra, -.stren,.f
. loc pentru cor in teatrul antrc.
orchestr4l crl7.orchestral.
Orchestration, -en,./ (muz.) orchestratie.
orchestrlgren, orchestrierte,orchestriert, vb. (h) tr. (nntz.) a orchestra.
Orchestrlgru ng, -en,.1. (m u:.) orchestrare.
Orchgstrion, -.r, -s, ,1.(muz.) orgd de bilci.
Orchidg [-9i'de:], -n,l. (bot.) orhidee (Ort'hidaceae).
Orchisr [-CIs],-, -, nx.(unet.) testicul.
Qrchis2, -,./ (bot.) poroinic, orhidee (Orchis).
Orchltis l. sg. (med.) orhitit.
Orchitomiq, -n, /. (ned.) castrare.
Ord4l,-s, -e($-ien[-ian]),n. (ist.,iur)ordalie,judecatddivind(caprobdanevinovdfiei).
Qrden. -s, -. m. l. ordin, tagmd; einem - angehiiren a face parte dintr-un ordin (cdlugdrescsau cavaleresc).2. ordin, decorafie;mit einem - ausgezeichnetdecoratcu un
ordin. cu o decorafie.
grdengeschmickt ad;i.distins cu un ordin, cu o decoratie.
Qrdensband, -(e)s, -btinder l. L cordon de decoratie.2. (entont.) fluture cu cordon
rogu (Catocala nupta).
Qrdensbiindchen,-.r,-, n. (dim. de la Ordensband) pangticdde decoratle.
Qrdensbruder, -s, -bt'iider nr. confrate de ordin cilugdresc; calugir.
Qrdensbruderschaft, -en,.l. comunitate, congrega{iereligioasa, tagmd.
Qrdensburg, -en,J. ftst.) burg al unui ordin cavaleresc.
Qrdensfrau. -en, /. cdlugdrilFt
Qrdensgeistfiche, -1, -n (ein Ordensgeistlicher),zr. l. cdlugdr,cleric, menrbru al unui
ordin. 2. preot-cdlugdr.
Ordensgeistlichkeit
902
Qrdensgcistlichkeit l. .sg.cler cdlugiresc.

Qrdensgeliibde,-.s,-. n. .jurdmint de cdlugarie.
Qrdensgemeinschaft,-en,.l.ansamblulmembrilor unui ordin.
Qrdensgesellschaft, -en, ./. congre galie, ordin.
Qrdensgesetz,-es, -c, rr. lege a congregatiilor.
QrdensgroBmeister,-r. -, nr. (ist.) mare maeslrual unui ordin cavaleresc.
r. casdin proprietateaunui ordin (cdlutiresc saucavaleresc):
Qrdenshaus. -e.s.-htiu.ser,
sediu al unei congregatii.
Qrdenslinhaber. -,r.-, rn. defindtoral unei decoralii,al unui ordin.
Qrdenslinsignien [-nicn] pl insemne(sauinsigne)ale unui ordin (cdlugdrescsaucavaleresc).
Qrdenskapitel. -s, -, l. adunarea mernbrilorunui ordin cilug.lrcsc sau cavaleresc.
Qrdenskette, -rr,./.colan, banddal(a) unei decorafii.
in - nu prea e in reguld. 2. aranjare,ordonare.punere in ordine; in - bringen a aranja.

a pune in ordine.3. (Si ntil.) regul[, regulament.4. orinduire socialS,sistemsocial;die
kapitalistische - ordnduireacapitaliste.5. (biol.) ordin; die - der Hautfliigler ordinul
lrymenopterelor.6.(mat.) grad, ordin; eine Gleichung erster - o ecuatiede gradulintdi.
7. (arhit.) ordin; dorische - ordin doric.
Qrdnungsdienst. -1{rs, rr. .sg.serviciu de ordine, de organizare.
grdnungsgemiB ad1.confonn regulamentului.contbnn ordinii, reglementar,in reguld.
grdnungshalber udv. d,edragul ordinii, din cauzaordinii, pentruordine.
Qrdnungshiiter. -.s.-. rrr.. -in, -nen, .1. pizitor(-oare), pdstrdtor(-oare)a(l) ordinii.
Qrdnungsliebe l. .sg.spirit de ordine,inclinalie spre ordine.
grdnungsliebewl adj. ordonat, cdruia ii place ordinea, iubitor de ordine.
grdnungsmiiflig adj. v. o rd n u n g s g e m d B.
cavaleresc
).
O r d e n s m e i s t c r-.s ,- . m . r ' .O r d e n s g r o R m e i s t e r .
Qrdensmitglied, -1cl.i,-e4 r. membru al unr.riordin (cdlugbrescsau laic).
Qrdenslpfriindepl. venit, sinecurda(l) unui ordrn.
Q r d e n s l p r i e s t e r . - sm
, -.,v . O r d e n s g e i s t I i c h e .
Qrdenslprovinz [-vlntsl. -en,./.(ist.) provincie sub stdpinircaunui ordin cavaleresc.
Qrdensregcl. -n..f regulamental unui ordin.
Qrdensritter, -s, -, t1t.(i.st.)cavalernremblu al unui ordin.
Q r d e n s l s a t z u n g-,e n ,f . v . O r d e n s r e g e l .
Qrdenslschwester.-n,.1.rnaica,caluganti.
Ordenslstern. -(c).r.-e. rr?.steaa unui ordin (decoratie).
Qrdensltracht, -en. t'. l. v. C)rdenskleid. 2. /i.ct.icostum al cavalerilormembri ai
unui ordin.
a(l) unui orciin.a(l) unei decoralii.
Qrdensltriger. -.s,-. m., -in, -nen,.l.purtdtor(-oare)
Qrdensverbriiderung, -en,.f. confraternitate.confrerie.
Qrdensverleihung, -cl..l. decorare,acorclarea unui ordin.
Qrdenswesen!-.r,,r. .rg.ordine; tot ce se refcrd la ordine, la decoratii.
Q r d e n s z e i c h e n-.. T-. , n . i n s i g n a( s a ui n s e r n n ) al() u n u i o r d i n .a u n e i d e c o r a l r i .
disciplini mdndstireascd
;;i cavalereascd.
Qrdenszucht l. .s.q.
grdentlich l. ad.1.l. ordonat.in ordine; mein Zimmer ist immer - camcramea este
totdeauna(pusd) in ordine; das Kind ist - copilul este ordonat. 2. aqezat,cumsecadc,
cuminte; ein -er Nlensch un om cumsecade,un om a$ezat:er ist schr - e lbarte de
treabi. 3. titular, definitiv; êr Professor profesor titular. 4. reglernentar.5, cum trebuie;
ein ^+s Fest o festivitate cum trebuie. 6. (rcg.) fnrmugel, drdgul. ll. arly. l. realmente,
cu adevdrat;- biise scin a fi cu adevdratsupirat. 2, (pop.) tenreinic,foarle. de-a dreptul;
greift - zu servili-vdcum trebuie;ich bin - froh sunt de-a dreptul rnul(uniit.
grdentlicherweisearlr: in mod regulat.sistematic,consec!'ent.
ordonat.
Qrdentlichkeit /. .rg. l. rdnduiald, ordine. 2. caracter ordonat. deprindereade a fi
ordonat.3. cinste.
^'
Qrder, -n,J. l. ordin, dispozilie: eine erteilen a da poruncA;bis auf weitere - pAni
la noi ordine; Ihrer - gemifl conform dispoziliilor dv.2. (t:onr.)cornandi (de livrare);
ordin (la cambii). 3. (nril.) comandl. poruncel;parola.cuvAntde ordine; - parieren a
executaun ordin; a asculta.
Qrderbelstand. -(e)s, -hc.sttittde,rr. stoc de comenzr.
n. (com.)registrude cornenzi.
Qrderbuch, -(e)s,-hii<'her,
Qrderklausel , -u..1.(com., ntil.) clauzir.condilie a comenzl.
grdern. onlerte, georclert,vb. ft) tr. (cont.) a comanda.
Qrderpapicr, -s, -e, n. (con.) document.noti de comandd.
Orderwechsel, -.s,-, nr. (ec.) lral6 la ordin.
Ordinglzahl, -an,./.1gram.)numeralordinal.
ordinir ad.j.7. ordinar.comun, obiEnuit.2, ordinar.vulgar,trivial.
Ordinari4t [-rt'a:t]. -a.\.-e. tt. l. catedrduniversitari.2. dingenlie (a clasei).3. episcopat.
Ordinarium. -s,-trarien[-rien].n. l. (bi.s.ut.)ritual. tipic.2. pl. 1/itt.)ilistade)cheltuieli
cLlrente.
Ordinarius, -, -rrel [-rian], ll?. l. profesortitular in invatimintul superior.2. lint.) profesordiriginte.3. fhr.s ('(rI.iepiscop.
Ordin{rpreis , -e.\,-e, m. (com.)prel de librarie(la ca(i. in opozilie cu preful de editura).
Ordin4te, -n,.1.htur.) (co)ordonata.
Ordinatenlachse,-rr. /. (mat.)axd a (co)ordonatelor.
hirotonisire(aunui
preot).
Ordination. -cn,./.1.(ned.)consulta1ie.2.prescrip1ie.3.(bis.)
Ordinatignshilfe, -n, f, asistentdmedicald,sori la cabinetuldc consultalii
Ordinationsraum, -(e)s,-rtiunte,rr. cabinetmedical.
Ordinatiqnslstunde. -r,./. (med.) ord dc consultalii.
Ordinationszimmer, -s, -, n. (nted.)cabinetmedical.
ordinieren, ordinierte, ordiniert, t'b. (h) l. tr. l. (nted.1a prescrie.2. (bis.) a hirobnisi
(un preot). ll. intr. (ned.) a consulta,a da consultalii.
Ordinfrung, -en,./.l. (nred.)prescnere(a unui nredicament).
2. hirotonisire(a unui preot.;.
ordnen. ordnete, geordnct (du ordnest, et'ordrtct), vh. (h) tr tri rc/I. a (se) aqezain
ordine.a (se) rindui. a (se) aranja;nach Klassen - a clasifica.
2. rAnorganizator.
Qrdner. -s,-, m. l. persoandcarementineordinea;supraveghetor.
duitor,clasificator.3-(tehn.1aparat-clasor.
dispozitir'-clasor;
biblioraft(pentruscrisori).
4. (in/brm.) dosar, lblder.
de organizare.2. serviciu
Qrdnerdienst, -(e)s, nt. sg. l. serviciu de supraveghetor,
de clasificare, de cartare.
-ctt,./.
l. ordine. reguld,rinduiala: haltcn a tine, a pistra ordine; die Qrdnung,
wiederherstellena restabiliordinea.sich an -- gen'tihnena se obi5nuici.rordinea:auf sehena cere(saua pretinde.a-i pldcea)ordinca;zur - rufen (sauwcisen) a faceobservalii.
a chema la ordine.a pune la punct; das geht (sau ist) in -! in reeulales ist nicht ganz
Q r d n u n g s l s i n n ,- ( e ) . tr, r . . r g .v . O r d n u n g s l i e b e .
Qrdnungslstr afe, - n, ./. amendd,pedeapsedisciplinara.
grdnungs*'idrig [-vi:-] ad.j.contrarordinii (sau rdnduielii);nereglementar.
Qrdnungswidrigkeit. -en,J. abaterede la ordine.
Q r d n u n g s z a h l ,- e n , . l .l . v . O r d i n a l z a h l . 2 . n u m i r d e o r d i n e . 3 .( c h i m . )n u m e r d e
ordine in sistemulperiodic
Ordonn4nz, -en..l. l. (mil.) ordonanli. 2. curier.3. planton. 4. (in'.) ordin, ordonanfd.
dispozilie,poruncd.
Ordonn4nzlanzug, -(e).s.-ziige, m. tinutd reglementard.
Ordonn4nzdienst, -(e)s, -e, rl. sen'iciu de ordonan(d.
ordonn?nzmAfrig adi. qi adr,. l. de ordonanld. 2. reglementar.
Ordonnanzlolfizier, -s. -e, m. (mil.) ofiler deta$at,oflter de ordonanti.
ordonn4 nzwi drig adj. nereglementar.
-s, / v. Order.
Qrdre ['crdr(e).1,
Qre, -.s,-, n. (lin.)monedi divizionard din Danemarca,Suedia qi Norvegia.
Oreade, -n, l. @it.) oreadl. nimlE a rnunfilor.
Qrfe, -n,.1'.,Qrfling, -s. -?. trr.(zool.) v-aduvioard(ldus melanotus).
Orpn, -s, -e, n. l. organ (ca parte dintr-un intreg). 2. (biol.) organl inneres -organ
intem; (/rg.l ich habe dafiir kein - suntalbn la aceasta,nu receplionezacestlucm.3. voce,
glas; er hat ein angenehmes- are o voce plicuti. 4, organ de presd:ziar, revisti; diese
Zeitung ist das - der Partei acestziar esteorganul parlidului. 5. (pol.) organ; beratendesorgan consultativ; vollziehendes - der Staatsgewalt organ executiv al puterii de stat;
- mit Entscheidungsbefugnis organ, centru de decizie. 6. ('ec.)wirtschaftleitendes -
dn- erteilena
Qrdcnskfetd,r",/'. '.f ,- haini a unuiordin(calusarscsaulaic);rasncalugerescs. Qrdt'gs.trI. 1e)s,+. n. (pol) chma.ela ordine(in parlament);
qrdensmrnt|. r -a.irrel ,r. pelerinnpunrE demembrii unui ordirr(cnlugarescsau chemala ordine.
organ de conducereeconorricI.
Org4ndy [-di:], -s, m. sg. (text.)organdi.
Orggnlempflinger. -.r, -, nt. (rned.)primitor de organ (prin transplant).
Orggngesellschaft. -e,rr,.1.kc.) filiald.
Orggniker, -s, -, m. specialistin chimie organici.
Organisatign , -en,./. l. organizare;- der Arbeit organizarea muncii. 2. organizalie;
- der Vereinten Nationen Organizalia Naliunilor Unite; - der Jugend organizaliede
tineret:zwischenstaatliche- organizalieinterstatalS.
Organisationslabteilung,-en,./ seclieorganizatoricd.
-ell,./.instructiunide organizare.
C)rganisationslanweisung.
Organisationslapparat, -(e).s,-t,, m. aparatde organizare.
Organisationslarbeit, -en,./. muncd de organizare,muncd organizatorici.
Organisationslau{bau nr. sg. organigramd.structura organizaliei.
Organisationslaufgabe, -r, /. sarcindde organizare,sarcinl organizatoricd.
Organisationsberatung, -err,./.conslituire organizatoricd.
Organisatignsfehler. -.t, -, m. defect, greEealdde organizare.
Organisationsfrage, -n,./. problemd (sau chestiune)organizatoricd.
Organisationsfreiheit l. .sg.(pol.) libertate (sau drept) de a se organiza.
Organisationsgrundlage. -n, f. bazd de organizare.
Organisationskomitee, -.r, -.r, /r. comitet de organizare,comitet organizatonc.
Organisationskommission.-en,J. comisie de organizare.
Organisationskonferenz, -en,./. conf'erinta.consfituire de organizare.
Organisatignsleiter,-s,-, n. conducdtorde organizalie.organizatoric.
Organisationslplan, -(c/s, -plrine, nr. plan de organizare.
Organisationslprinzip.-"r,-ier [-ien], rr. principiu de organizare.
Organisationslsatzung, -en,.l. regulament de organizare,statut.
Organisation slsekretiir, -.t, -c, nt. | . secretarde organizatie.2. secretarorganizatorrc
Organisationslstatut, -(e).s,-e, l. regulament de organizare. statut de organizare.
Organisationsltalent. -(e)s, -e, r. talent de organizare,talent organizator.
Organisationsltypus, -, -t.ypen,rr. tip de organiza{ie.
Organisationsweise, -n,.1.rnod de organizare.
Organisationswissenschaft f, sg. qtiinla managementului.
Organisationszelle. -1, / unitate organizatoricd,celuli de organizatie.
Organisationszugelhiirigkeit /. .sg.apartenentdla o organiza{ie(politica).
Organisationszwang, -(e).;,m..sg. 1. constrAngereexercitatl de chtre organiza{ie.2.
interzicere(sau limitare)a dreptuluide a se organiza.
Organisator, -s, -loren, m., .-in, -nen,.l. organizator(-oare).
organisatqrischudj. organizator:organizatoric;-e Maflnahmen rndsuriorganizatorice.
orggnisch adj. Si adv'.orgarlic; ^-cChemie chimie organica.
organisierbar adj. care poate fi organizat,organizabil.
organislgren, organisierte, orgunisiert, vb. (h) tr a organiza.
Organislgrtlheit/. sg. aspect(saucaracter)organizat,insuEireade a fi organizal organizare.
Organisierun g, -en, l'. organizare.
Organisnrus.-. -rti.snc n. m. organisrn.
Organisl. -en. -L'tr.m. (mu:.) organist.
903
orthopadisch
Orgnlehre/. sg. lned.,6iol.i studiu al organelor.

organoggn adj. organogen,de origine organicd.
Organographie. -n [-'fi:an] ,1. l. (ned., biol.) organografie,descrierea structurii iii
poziliei organelor.2, descrierea instrumentelormuzicale.
Orpnschwund, -(e)s, rn. sg. (med.) atrofie a unui organ.
Orpnlspende, +u l. (med.) donare de organe (pentrr.rtransplant).
Orpnliibertragung, -en,./. (med.) transplant;transplantarede organe.
Orggnverpflanzung, -en,-1.(nred.)transplantde organe.
Org4smus, -, -gasnen. /r?.orgasm.
Qrgel. -n. f. 1mu:.) orgd.
Qrgelbafg, -(e).s,-brilge, rr. fbale de orgi.
Qrgelbau, -(e).s,m. sg. construire, construclie de orgi.
Qrgelbauer, -.r, -, nr. constructor de orgi.
Qrgelbegleitung. -en,.l. acompaniamentde orga.
Originalitltslsucht./. sg. eoani dupa orrginalitatc',

manie a originalitSlii.
Originglkapital. -(e).s,-rerr[-lianl, n. (e(.) capital initial.
Originalkonnossement [-kcnosoment]
, -(e).s.-e, n. (mar.) conosamentin original.
Originalllithographie. -r [-fi:cnl, /. (tipogr.l autolitografie,litogralie originala (executatd de autorul operei).
Originafpackung, -ett,.1,nredicarnentambalat de producltor.
Origingltext, -es,-e, tn. text original.
Originalliibertragung. -en,.1.(radio, 1r,.7
emisiune directa, pe viu.
Originallurkunde. -n,./. documentoriginal.
Originglverpackung, -err./. ambaia.joriginal.
Origin4lwerk. -(e)s,-e. n. operdoriginala.
Originalwert, -(c)s,-e, rn. r,aloareoriginalS.
Origin4lzeichnung, -er,./. desen(in) original.
origin6r adj. originar, de la orrgine.
Qrgbnhne'-,'l,Qrgelchort-ko|B],-J.-ci',r'd'balcon(saugalerie)peceesteorigin9l|4d./:l.original.jni1ial'natunl.i'editiein{rGed!nkeoideeinedioi.
asealn orga (la biserici).
ginaE. 2. original. biza.. ciudati in {r Mensch un om ciudat. original.
Orgelg. -en,,l.(/an./ l. cAntarecontinuddin fla5netd(saudin orge).2. (/ig.) tambildu. tardboi.
Orkan" -s, -e, m. uragan.
-n,./.
(nru:.) hrgl pentru o196.
ork4nlartig aclj.ca un uragan.
Qrgelfuge.
-.r.
-,
rr. dulap. castelde orgd.
Orkanlstirke.l.,rs. puterc'cleuragan.
Qrgelgelhiiuse,
-es,
-e,
n. (mil.) tun (cu mai nrultelevi) care arunci mai multe proiectile
inf'eni.
Qrgelgeschiitz,
Qrkus, -, m. sg.(mit.) l. Orcus.zeu al mortii la romani. 2. lurne subpdmAntean6,
deodatd.catiusa.
Qrlog. -,s,-e (sau -.r), m. (reg., inv.) rdzboi.
-klringe,
-(e)s,
-(e)s.
-e
-.s/,
Orgefklang,
nr. v. Orgelton.
(sau
nt. gi tt. (mor.) punteacea mai de.jos.
Qrlogdeck.
Qrgefkoralle, -n..1. (zool.) colonie de corali numitd <orgi-de-mare> (Tubiporidue).
Qrfogschiff, -(t,):;.-e, n. (rcg., irrr:i vas de rilzboi.
(
e
)
s
.
e
.
9
,
(sau
r r . g i r r .v . O r l o g d e c k .
Qrgelmusik.l. sg. rnuzicd de orgd.
Qrlopdeck,
grgeln, orgelte,georgelt (ich org(e)le), yb. (h) intr.l. a cdnta la orgd. 2. (lhm.) a cAnta
Ornamgnt, -(c)s. -e, /?.ornament.
din fla$netd.3. (vdn.) a rage, a mugi.
ornament4l ad7.omamental.
Orgelpfeife, -n, /. tub. fluier de orga; (/'an.l wie die -n ca fluierele de la org5. unul
ornamentenlartig udl. ca un ornameltt.
(sau
mai mic
mai mare) decdt celalalt.
Ornamgntenlstil, -/ei.i,-c, rr. stil ornamental.
-(e)s,
-e,
(fbri
nt. (nruz.)sunet de bas tinut lung
a tine cont de rnetodiile
Ornamgntform. -en,.1.fbrrna de omamentare.
Qrgelpunkt.
sauannoniile suprapuse).
ornamentlgren, onldntentict'le,ornomentiert, vb. /h) 1r a ornamL'nta.
Ornamentlgrung. -en,./. ornantentarc.onratnentafie.
Qrgelregister, -.s,-, /r, registru de o196.
-(e)s,
tr.,rg.cantatdin orgd.
Ornamgntik.l. .sg.l. artd a ornamentarii.2. ornamente.
Qrgellspiel.
Ornat, -(e)s,-e, m. qi n. 1. costumoflcial de ceremonii.2. (rel.) odajdii.
Qrgeflspieler, -s, -, m., -in, -n<,n,/. organist(a).
Qrgellstil, -(e).s,-e, rr. stil de cantec de orgi.
Qrne, -n,.1.(br.tt.)trasin cu flori (Ornus curopaea Pers.).
Ornis, -. /. (rtrnit.)totalitatca pdsdrilordintr-o regiune.
Q r g e l f s t i i c k -, ( e ) s ,- e . n . v . O r g e l w e r k .
Orgelton, -(e)s, -ti)ne, ni. sunet de orgii.
Ornitholgg(el. -(e)tr,-(e.)n,m. ornitolog.
Ornithologig 7. .rg. omitologie.
Qrgeltreter, -s, -, m. persoandcare pune in miqcare fbalele orgii.
Orogenic /. :;g. rgeol.)orogenie.
Qrgefwerk, -(e)s, -e, n. 1. mecanisrnde orgd.2. compozitie, piesd pentru orgi.
-(e)s,
^;iige.
rr. r'. Orgelregister.
Orographie /. .sg.(gectgr.)orografie.
Qrgelzug.
-,
-giasnen,
(ist.
Orgi4smus.
m.
rel.)dezlintuiri orgiastice.
orogr4phisch arf . orografic.
-n,./'.
Orgie [-gie],
orgie (/ig./ desfrAu,desfranare.
Orphgum. -s, Orpheen.rr. l. ort-eon,Scoaliide canto.2, local clc distraclie.
- un loc izolatGaurctras).sD lllen -n

Qrtert l'orrtnt]ti oilent [or'i.,nt],-aers,a. rg. orient,rasirit.
Qrtt. -(e)s, e, D. l. loq ein abgelesenr
-", u. one al, risnntean.
Orientde,
pretutindeni:von - zu - dintr-un loc in ahul; rm .ngefthrtun (su angebnn) -tr?,,1 orimtal'.
(p,"r. r. a. O.) la loculcilar(sauindicat)iM - u.d Stellela fataloculul !n den Orfntllin,"r,
orientglilchad./:orienlal.
stellna.sezala loc;aln unrechten(saufrlscher) -la locnepotriviq(l?, falsch(sau
-en,
-er,
Orientrlist,
d. orientalist.
fehl).m -nepotrivit nelalocullui; di, sehrrm -foane ponivitr(lbarle)la loculluii
Ori'trllstikl
rm rchten- la loc porrivitrhiiher(e)n-{e)s demai sus:Behorigen-.(eF ta locul cuvenit;
ry onettalistici.
Orientigrbussole.
{,1 faeo.t busoh.
ich meines{s in c ma p.ivege.din paneamea;am bewussten- la locul qtiut;ein
oriettirren [ornin-].o/,re,rie
gisi
pozitia).
a
drumufGau
4- lsau n.) (ttg.: h loponim4 \etf, piLsc.
nfent]ef|.pad'1fec.de|ôrientiefen.|r.adJ:orienta!-selnaf|emd!dunerit.Qtt'..(ek'ork/l.''|ocalitate:saqhier!m(im)înlocalai
-",.
Orientie4rs,
(de3--cs) sein a iu fi din localitate: von - zu - din s^t in sat. 2. n. s] n. (nat.) der
/ orientare.
Orienrisungshilre,,!, I reper,sprjjit pentn orienllre.
geonetrische- Ioculseomelric.3. ,. ,,t,., fronr.dbalajrvor - arbeitena lucrala
Oriertirrungskenrzlffer.-,, / indice,indicativauilia
bataj.4. D. li,, colt,mucfiie:nbe. , dup{ coll.5. ,r. ri ,. vAd puncrde incepLrl
s.u
Orientlgrungslarf, -1e)r,-ltt!y!, /. rt"on) concus de orienlare.
de sfir'$it, capni 6, t,1./|?&, r-rt./ canton(iElvelia). 7. a. rr&, scandud lareral[ la
-en.
^
Orintlgrungsnitglichkeir,
pat.8. d- $i ,. /re&) panede susa gheti,carnmb.9. 1e.../loc. localitarei dr Lieferong
/l posibilitatede orienlare.
-.'r, ?. n. prelde oriertare.orienlativ
- dr ijbergrbe
Orlentierrngslpreis,
Im.localir.tede livrare;-der Niederlrss[nBlocaliratea
sucursaleii
orienticruDgsFitrn. 'lsrs, ,r. 1a..Oricntierungsvermiigetr. ,r, ,. r.e simt, cap&itrte loc de livrare. d predarc.
de orientare.
marginali: traversdde legaturdmarginald
Qrtbalken. -s, -. m. (L'onstt.)coardd
Origntlteppich, -s, -e, ,r?.covor oriental, covor persan.
Qrtbau. -k)s, nr. sg. (mine.)lucm la abataj.
-.r,
(('ot$tr.)
Orilflamme /. sg.(ist.)flamuri, drapelde rizboi a(l) regilor francezi(in evul mediu).
,?. .rg
beton rurnat pe loc.
Qrtbeton.
origingl adj. l. original; autentic. 2. original. nou, deosebit;propriu: eine ê kiinstQrtbrett. -(a).s,-at',/?.per!'az.
-,
-s,
lerischeLeistung o realizare artisticl originald.
(dim.
,t.
de la Ort) 1. locSor.2. (./am.)closet.
Qrtchen,
origit4.'J'e',.l.originalimanuscris,documntofigjnalidrs-d$BI|deshingt9ft.||,oft.|e'geortel(.luor|es|'etor|e|)'|b'|h)
im Prrdo origi.alul tabloului se ai6 la Prado;dm - des Briefd beh|lte ich und schicke pmcrulnaveii a locatiza.
lur die Abichrift pistrz aici originalul scrisoni ti trimit numai copia: - eirer Rfthnung
Qrter. -s. -. ,r. frrar.. ar:./ naligator. olilr cu navi8alia.
originaluluneifacturil-einerUrkundeoriginalulunUiact'2.(/i&,/pcrsoan5bizari.0tte(r)n.d?./l"'8.|;,1.t|,vb'(h)|'|x|,(rg')
ciudatd;r ist ein - e un original.
exploatare.ll. intr. (nrine: de.spregulerii) a se intAlnr.
Origingllartikel. -.s,-, m. (c'om.)articoloriginal.
Ortersdge. -rr..l, t'eriistraucu ramd de debitat. f-erdstraude mAnI.
OrigingUaufnahme.-r../. fbtografiedupl original.
Qrtgroschen. -.t, -, m. /i it./ st-ertde grogen.banu!.
Origingllausgabe,-n, /. edilie duprioriginal.
Qrtlhaus, -es,-htiuser l. casi la coll de stradd.
Originglbericht. -(e)s, -e, m. raport original (sau initial); reportaj de la t'a!alocului.
ortholchromatisch [-kro-] tdi . (/ot.) ortocromatic.
Origingldatei, -n,.1.fiqier original.
orthodgx adj. ortodox. drept-credincios.
Originaldaten pl. date originale (brute).
Orthodoxlg /. sg. orlodoxie; dreaptacredin{a.
O r i g i n g l d r u c k ,- ( e ) s ,- e , n r . v . O r i g i n a I a u s g a b e .
Ortholepie /. .sg. Ortholgpik /. sg r)rtoepic.
Originglfassung, -en,.f. versiune originala.
Orthoggn, -.\.-c, l. clreptunghi.
Originalgemdlde. -.s,-, r. tablou original.
orthogonal utlj. (geont.)ortogonal, dreptunghiular.
Origin4lgenie[-3eni:1,-s, -s, lr. geniu original.
Orthographlg 5i Orthografig, -r,./. ortografie.
originalgetreu nrf . conform cu ori-cinalul.
orthogr4phisch gi orthogr4lisch adj. ortogratic; ^cr Fehler gregealdde ortografie
Originglhandschrift. -e1,./. manuscrisautograt.
Orthoplde. -,1.-n, m. (nredic)ortoped.
Origin4ll information, -en,.f. informatie din primd sursi.
Orthopidie /. ,sg.orbpedic.
Originalitlt, - en..1. originalitate; particularitate:ciudilenie.
orthopidisch d./i. ortopedrc.
904
Orthopidist
Orthopiidist, -en, -en, m. persoandcare confeclioneazdaparate(obiecte) ortopedice.

orthoskqpisch adi. @pt.) ortoscopic.
orthozephal adj. (anat.) ortocefal.
Q r t l e i n .- . \ .- . n . d i m . d e l a O r t ) v . O r t c h c n .
Qrtlich adi . l. local, pulin rdspAndit,fdra rasp6ndire;die -en Verhdltnisse condiliile
locale; das ist -verschieden aceastadiferd de la o localitate la alta, de la un loc la altul.
2. (med.)topic; ein ^cs Heilmittel un medicamenttopic; -c Betiiubung anestezielocald.
Qrtlichkeit. -en, l. l.localitate. 2. loc; teren. 3. (Am.; in expr.) eine gewisse - sau
die gewissen ^cn closet, toaletd.
Qrtmal, -(e)s, -e (si -mtiler). /r. semn de hotar.
Ortofgn. -s, -e, m. (ornit.) grangur, presurd (Emberiza hortulanu).
Qrtsladverb [-atverp], -.s,-verbien [-bien], n. (gram.) adverb de loc.
Qrtslangabe, -n, / l. indicare a locului. 2. (tipogr.) indicare a locului de aparilie.
grtslansdssigadi. din localitate.localnic.bdqtinaE,
indigen.
grtslanwesend udi. prezentin localitate, cu domiciliul momentan in localitate.
Qrtsfausgang, -(e)s, -gtinge. n. iegire din localitate.
Qrtslauslschuss, -es, -scirI.r.se,,n. comitet local.
Qrtsbau, -(e)s, -e, m. (ntine) exploatarede suborizont.
Qrtsbefund, -(e)s, -e, r?. constatarela fa{a locului.
Qrtsbelhiirde, -n,./. autoritatelocal6.
Qrtsbeschaffenheit,-en,./.particularitatelocald;circumstanle(sauimprejuriri, condi{ii)
localedate;naturda loculur.
Qrtsbeschreibung, -ar, /. topografie.
Qrtsbelstimmung, -en,.f.l. determinare(sau delimitare)a locului; ridicare.releveu.
2. (gram.) complementcircumstanlialde loc.
grt(s)beweglich atli. (rehn.) mobil, locomobil, transportabil.
Qrtsbilrger. -.\, -, n. localnic.
Qrtschaft, -en../. l.localitate. 2. comund.
hamului;
Qrtscheit, -(e)s,-e, n. orcic, lemn (la carufa)de care se leagi Etreangurile
cruce. cric.
grtschief adj. piezig, inclinat.
Qrtsdelegierte, -n, -n (ein Ortsdelegierter).m. gi /. delegat(a)din localitate.
Qrtsdienst, -(e).s,-e, m. (mil.) serviciu de zi; - haben a fi ofiler de zi.
Qrtsleingang, -(e)s, -gcinge,m. intrare in localitate.
grtsleingesessen
adi. v. o rts an s ds s i g.
Qrtsleinwohner, -.s,-, rr. localnic,locuitor din localitate;biEtinag.
grtsfest ttdj. (tehn.) stationar,fix.
grtsfremd adj. strdin de localitate: ich bin hier - a) nu sunt originar de aici; b) nu
cunosc acest loc. aceastdlocalitate.
Qrtsfremde. -n, -n (ein Ortsfremder), ni. Ei /. strain(5) de localitate.
Qrtslgebiihr, -en. ./. taxd locald.
Qrtsgediichtnis, -ses, ,r. .sg.memorie pentru locuri; ich habe ein schlechtes (sau
gutes) - am o memorie proastd (sau bund) a locurilor.
nt. v. Ortspfarrer.
Qrtsgeistliche,-n, -n (ein Ortsgeistli('her).
Qrtsgeistlichkeit /. .sg.cler din localitate.
Qrtsgelspriich , -(e)s, -e, r. l. intimplare despre care vorbeptetoatd lumea. 2. (tel.)
convorbire localS.
Qrtsgewaftige, -n, -n (ein Ortsgev'ultigerl, m. (fam., glumel primar al satului; mai
marelesatului.
Qrtsgruppe. -tr./. t. Ortsorganisation.
QrtsgruppenfunktionAr. -:;, -e, m. activist in organizalia local[.
Qrtskenntnis./. sg. cunoagterea localitdtii(sau a locurilor).
Qrtskern, -(e)s, -e, /il. centru al localitatii.
Qrtsklasse, -n, l. kc'.) diferenliere regionald a tarifelor salariale.
Qrtskomitee, -r', -.s,/r. comitet local.
Qrtskommandantur, -en, /. (mil.) comandamentlocal.
Qrtskongress, -es, -e, rr. congres local.
Qrtskrankenkasse, -n,./. casalocalSde asigurlri de sdnAtate.
Qrtskunde l. .rg. cunoa$terea locului (sau a locurilor ca disciplini Etiinlifltcn).
grtskundig adj. cunoscatoral locului (sau al locurilor).
Qrtsname, -ils, -n, Qrtsnamen, -s, -, m. nume de localitate,toponim.
Qrtsnetz, -(e)s, -e, n. (tel.) relea locald.
Qrtslorganisation. -en,./. organizatie locald.
Qrtslpfarrer, -s, -, m. preot din localitate, preot al comunei.
Qrtsrat, -(e)s, -rcite,lll. consiliu local.
Qrtsrichter, -s,-. m. l. organjudiciar auxiliar,judecitor din localitate.2. (inv.)primar.
nt. (grant.) propozilie circumstanlialdde loc.
Qrtslsatz, -es, -.scitze,
Qrtslsender, -.s,-, m. (radio, tv.) post. emilator local.
Qrtslsignatur, -en, /' (cartogra/ie) reprezentarea localitdlii.
Qrtslsinn, -(e)s, nt. sg. instinct de orientare; memorie a locurilor; sim! topografic.
Qrtslsorvjet,-s. -s. /n. /i.rl./ soviet local (in fosta U.R.S.S.).
Qrtslstatut, -(e)s,-e, z. regulamentlocal.
Qrtslstein, -(e)s,-e, m. l. (mineral./ minereude fier.2. /geol./ humus intirit.
Qrtslteil, -(e)s, -e, m. cartier al unei localitdli.
grtsliiblich udj. dupit uzul local, dupa obiceiul locului.
Qrtslumgehung, -en,./.linie de centurd.
Qrtslunterkunft, -kiin/ie..1.addpost,cazarein localitate.
Qrtsverldnderung, -en,./.schimbarede loc. de pozilie.
Qrtsverband, -(e)s, -bcinde,rr. asocialie localh.
Qrtsverleinigung, -en, I. uniune locald.
Qrtsverlhdltnissep1. situatielocal6;condilii locale.
Qrtsverkehr. -(e)s,nt..s'g.circulatielocald.
Ortsverwaltungl. rg. administralie locald.

-s. -. rr. primar.
Qrtsvorlstand, -(e)s, -stcinde.Qrtsvorlsteher,
Qrtswechsel, -s, -, m. schimbarede domiciliu.
Qrtslzeit /. sg. ord locald.
Qrtszulage, -rr,,/.,Qrtslzuschlag, -(e)s, -schlcige,n. adaos(sau supliment) local, majorare (de taxe) local6.
Qrtung, -en,f. l. orientare.2. (geod.,mar, av.) localizare;determinarede pozilie; nach
Erdsicht orientare dupa obiectele de pe pdmdnt.
Qrtungsgeriit, -(e)s, -e, n. l. (mar., uv.) aparatde naviga{ie; radar de pozilie pentru
avioane. 2. (tehn.) cdutdtor de defect (penhu cabluri).
Qrtungsgrenze, -n,.1.(tel.) limitd de reperaj.
Qrtungskanal, -(e)s, -kanc)le(tel.) canal rezervatradiolocaliei.
Qrtungsreichweite, -n,.1.ftel.) raz| de acliune a radiolocatorului.
Qrtungsweite , -n,./. (av ) distan{dde reperaj (a avioanelor in aer).
Qrtziegel, -s, -, m. coam6, 1igl5de coamd (la acoperig).
Qsch, -es, -e, m. (reg.) hotar al unei comune, rdzor comunal.
Ose, -r, /. l. ureche,bucl6, verigd micd de metal; capsd(de pantofl. 2. (mar) lal,inel
(la..odgon).
3. toartd.belciug.
Qsef, -s, -, n. capdtincandescentde titil.
iisen, olre, gedst (du, er ost), vb. (h) inn'. (mar) a scoate,a goli apa de pe fundul vasului.
Osenlantenne, -n, J. ftel.) antend-cadru.
Osenbolzen, -s, -, m. (mas.) boll cu ureche.
Osenbiigel, -s, -, n. (mar.) etrier cu ochi.
Osenleinsetzmaschine,-n,/. (tehn.) maqini de fixat capse.
Osenmaschine, -n,./. (rexl.) maqini de fEcut picoane, bucle.
Qserfotie, -r [-lien], /. (tipogr.)ezerfolie (folie de aur pentru poleitul cd4ilor1,folie colorati.
Osfass, -es, -fiisser,n. (mar.) vas pentru strAnsapa de pe fundul unei ambarca{iuni,ispol.
Qsgat, -(e).r, -e, n. (mar) despd(iturd pentru strans apa in santind, pu! de santine.
Osmgne, -n, -n, m. osman, osmanliu, turc.
Osm4nentum, -.r, r?.sg. lumea turceascd,osmand,osmanldi.
osmgnisch ad7.osman, osmanlAu,turcesc.
Qsmium, -s, /1.sg. (chim.) osmiu.
Osmgse /. sg. osmozd.
osmotischrrdj. osmotic.
Qssi, -s, -s, nr. 9i.1.(/am., adeseapeior.) germande est, din fosta R.D.G.
Ossilikatiqn l. sg. (med.) osificare.
Qst, -(e)s, -e, m. sg. l v. O s t e n. 2. (poet.) vdnt de risirit.
Qstlarbeiter, -s, -, m. (lsl./ muncitor adus din rdsdritul Europei la muncd fo(atd (in
timpul rdzboiului nazist de cotropire) in Cermania.
gstfasiatisch adj. din Asia de rdsdrit.
Qstbahn. -en, /. linie ferati de rdsdrit.
Qstbahnhof, -(e)s, -hd/b, n. gari de est.
Qstblock, -(e)s, -bliic'ke,m. (pol.,l.sr.)bloc de staterdsdritene,Pactul de la Varqovia.
Qstblocklstaat, -(e)s, -en, m. (ist.) stat membru al Pactului de la Var$ovia.
gstdeutsch crlj. german de est.
Qstdeutschland, -s, r. sg. l. Germania de est. 2. (ist.) fosta R.D.G.
Qstlelbier [-bie], -s, -, m. (ist.) junker, agricultor (chiabur), boiernaEde lard (la risirit
de Elba).
Qsten, -s, m. sg. l. risdrit, est, soare-rdsare,orient. 2. parte de rdsirit (a unei Fri).
3. Idrile Asiei qi Europei de rdsdrit; der F'erne - Orientul indepdrtat; der Mittlere Orientul mijlociu; der Nahe - Orientul apropiat.
gsten. o.r/e/e,geostet (du ostest, er ostet), vb. (h) tr qi re.fl. a (se) orienta spre rdsirit.
ostenslbel adi. Gnv) l. care poate fl ardtat(sau exhibat, etalat). 2. evident, invederat,
litiE, aparent,ieqind in relief; bititor la ochi.
ostenslvadj. (inv.)v. ostentativ.
Ostentatign, -en, /. l. ostentalie,provocare,demonstralie.2. subliniere, evidenliere.
ostentatlv adj. l. ostentativ, demonstrativ. 2. provocator.
ostentiiis [-tst-] adj. (inul lduddros, fanfaron.
Osteofogig./. sg. (anat.) osteologie.
Qsterlabend, -s, -e, m. searadin ajunul PaEtelui.
Qsterblume, -n, /. (bot.) l. floarea-paqtilor(Anemone nemorosa L.). 2. v. Buschwindroschen.3. v. Narzisse.4. v. Sumpfblume.5. v. Leberbliimchen.
6 . v . K t i c h e n s c h e l l e . 7 . v . S c h l i . i s s e l b l u m e .8 . v . G d n s e b l i i m c h e n .
9.v.Lungenkraut.
Osterbrauch, -(e)s, -brriuche, m. obicei de PaEti.
OsterdlgnsltaE, -k)s, -e, m. a treia zi de Pagti; ma(i dupd Paqti.
Qsterlei, -(e)s, -er n. ou de PaEti,ou roqu.
Osterfeier, -n,/., Qsterfeiertag, -(e)s, -e, m. sdrbdtoarea Pagtilor.
Qsterferien f-rianl pl. vacantd de Pagti.
Osterfest, -(e)s, -e, r. Pagti,sdrbltoare a PaEtilor.
Osterfladen, -s, -, n.pldcinti de Paqti.
Osterglocke -n,f. l. (bot.) narcisl galbeni (NarcissttsPseudo-Narcissus).2, pl. (bis.)
clopote de Pagti.de Inviere.
Qsterlhase, -n, -n, m. iepuraqde Pasti.
Qsterkerze, -n,./. lumdnare de Pagti.
Osterkuchen, -s, -, nt. cozonac,prijituri de PaEti.
Osterfamm, -(e)s, -lcimmet;n. miel de Paqti,miel pascal.
lsterlich adj. de Paqti,ca la Pa$ti;pascal.
Qsterlied, -(e)s, -er n. c6ntec de Paqti.cAntecpascal.
Qsterlifie [-lie], -t, /. (hot., reg.) zamacadea(NarcissuspseudonarcissusL.).
Osterluzei, -en,l. @ol.) marul-lupului, pdsulicS,cucurbelicd(Aristolochia clematitis).
Osterluzeigewichs, -es, -e, n. (bot.) aristolochiacee(Aristolochiuceae).
90s
Ozonschicht
Qstermarkt, -(e)s, -mcirkte,m. tf\rg (sau iarmaroc. bdlci) de Pa5ti

Qstermesse, -r, /. slujbi religioasd de PaSti.
Qstermonat, -(e)s, -e, rr,, Qstermond, -(e)s, -e, nt. (lnv.,pop./ aprilie; prier.
Ostermgntag, -(e)s,-e, rr. a doua zi de PaEti;luni dupa Paqti
Qtternfang. -fu)s, -.fcinge,rr. v.lndtoarede vipere.

Qtternflinger, -s, -, m. v.indtor de vipere.
Otterngeziicht, -(e)s, n. sg (/ig.1 neam de vipere, de ndp6rci.
Qtterngift, -es.-e, n. venin de garpe,de viperd.
Qstern pl. trel.,1Pa1ti.
Qtternzunge. -n, l. limba de viperi.
-ncichte,
Qsternacht,
./. (rel.) noaptealnvierii.
Qtterschildkrote, -n,./. (zool.) broascdtestoasacu gdt de Sarpe(H.tdronrcdu.sa)
-s,
-,
-in,
-nen,
nt.,
Qsterlreicher,
/. austriac(a).
Qtterlstich. -(e)s. -e, rn. rnuScdturdde garpe,de vipera.
[sterfreichisch ad7.austriac; /isl./ -ungarisch austro-ungar;die --ungarische MoQtterwurz.l. sg. (bot.) rdculet (Polygonum bi.\torta)
narchie monarhiaaustro-ungari.
Ottomgnel, -n, -n, n't.v. Osmane.
-n
OttomAne2. -rr,/ otomand, divan, canapea mare.
Qsterlreichische, (ein O.rtineichischcs),rr.sg. l. limba aush'iaci.2. pamAnt,taraaustriac(a).
o t t o m g n i s c hr u r f .v . o s m a n i s c h .
Qsterlsonntag,-(e)s,-e, nr. duminica de Pasti,prirnazi de Pasti.
Ottgnen pl. (ist.) Ottoni, dinastiea Ottonilor.
Qsterfspiel, -(e)s, -e, n. (rel.) piesi (de teatnr) pascald.pasiune.
-(e)s,
-e,
zr. Pagti,zi de Pa5ti.
outrlgren [u'tri:-]. <tutrierte,outriert, vb. (h) intr. (rur) aexagera (grosolan).
Qstertag,
-en,
Outrierung, -en, /. (rar) exagerare(grosolana).
Qstervakanz [-va-1,
f. (fnv.) v. O s t e r fe r ie n.
Outsider ['autsaede],-s,-, n. l. (.rpor4outsider,competitorfEri ganse.2. (cc.)intrepinQsterveilchen, -s, -, n. (bot.) topora$(Violu odorutu).
dere care nu participd la ingridirea competitiv[ hotaratede o anumitd ramuri economicd.
Qsterwoche, -n, /. SdptarnAnamare. Sdptdrnina Patimilor.
Ouvert[re [uver-], -n, /. (muz.) uverturi.
Qsterzeit,l. ^sg.timp al sarbitorilor de Pagti.vreme a Paqtilor.
oval [o'va:l] ad/. oval. ovoid.
Qstgebiet, -(e)s, -e. n., Ostgegend, -en,.f. resiune rdsdriteand.de risirrit
Ovaldrehbank. -hrinke,./.(tehn.) strung pentru obiecte ovale.
Q s t g e l d .- ( e ) . sn. . . s g .v . O s t m a r k 2 .
-n,
-n,
n. /lsr.i ostrogot.
Ovalflansch, -en, l. (tehtt.)flangi oval5.
Qstgote,
gstgotisch adj. l. (ist.) ostrogotic. 2. (slung) de nein{eles,chineze5te.
Ovglwerk. -(e).s.-e, n., Ovslschleifmaschine, -n,f. ftehn.)magini de rectiflcat($lefuit)ovat.
O v a r [ o ' v a : r,]- s , - e , n . v . O v a r i u m .
Qstgrenze, -n, /. granilir rdsdriteand,frontierd de rdsdrit.
gstisch adj. (despre rasc,/ oriental.
ovarial utlj. lunot.t ovarian.
Ostjgke [-'tja:-]. -n. -n. nt. ostiac.
Ovariotomie, -n [-'mi:an],./. ftrrerl.iovariotomie.
Ostjude. -n, -n, m. evreu oriental.
Ovarium, -.s.-rien [-rlen], r. (anut.) ovar.
Ostkirchel .r& /r,r../bisericacrfrin,din Europade Esrsi din Orientulapropiai.dc

.it o.todox.
Ovrtiqn [-va-],-e,, I ovatei iemrnden eine- drrbrirgen a ovalionape cineva

salopetiOverrll I o:vr!:l], r r, ,,. haind(sauhalaode p.otec(ie,
ovipar [-vi-] udj. (zool.) ovipar.

Qstkiiste, -r../. coastdorientali. rdsiriteana.
Oviparen pl. (zool.) (animale) <lvipare.
Qstlich adj. de est, oriental, rdsdritean.
Oxafqt, -(e).s,-e,,?.oxalat.
Qstfuft, -lti/ie, J. aer de rdsdrit; vdnt de la rasdrit
Ox4lsiiure /. sg. (c'him.)acidoxalic.
Qstmacht, -mcichte,.f.putere rdsdriteana.
Qstmarkrl. sg. l. (inv.) teritoriu la frontiera de est a Cermaniei. 2. /rst.i Austria (dupi
Qxelbirne, -n. /. (bot.) sorb-suedez(Sorbus .sttedit'u).
Anschlussin 1938).
Qxhoft, -(c).s,-e, n. mdsurd veche de capacitatede 400--500litri.
Oxld gi Oxyd, -/e/s, -e, n. (t'him.) oxid.
Qstmark2.l. sg.(lum., in R.F.G.)rnarci din R. D. G.
gstmitteldeutsch adj. (lingv.) gemran mediu de risdrit.
Oxidatign 5i Oxydatiqn, -en, /. (chim.)oxidare.
Ostnordlgst(en), -s, rl. sg. est-nord-est.
Oxidatiqnsmittel Ei Oxydationsmittel, -s, -, n. (chim.) agent de oxidare.
Oxldleinschfuss qi Oxydleinschluss. -e.s,-schliisse,m. (tehn.) incluziune de oxid.
Qstpreufien, -n, ,1..rg. t/isr./Prusia Orientald.
oxidierbar 9i oxydlgrbar adj. k'him.) oxidabil.
Qstpunkt, -(e)s, -e, m. (astron.) punct unde rlsare soarele.
Oxidlgrbarkeit qi Oxydlgrbarkeit /. sg. (chim.) oxidabilitate.
Qstrand, -(e)s, -rcinder,rl. margine de la sar:spre risirit.
Gtrcdsmu3'-..zdne"',,'rdr)os!racism,exiIarePetimplimilal(hgr4iivahiJ'o|id&ra.olidie||e'o,idienioxrd'gre\'oxvdkl
(h) a (se) oxida, a (se) pref-acein oxid.
Qstlreich, -(e)s,-e, n. imperiu de risirit. oriental.
Ostrogn, -s, r,. .!'g. (med.) estrogen.
Oxidlgrung qi Oxydlgrung, -en,./. (chim.) oxidare.
Oxldkathode 5i Oxydkathode, -n,f. (electr.) catod de oxid.
Qstrom, {, r?.sg. (rsl./ tmperiul Roman de Rdsdrit.
gstriimisch adj. (ist.) privitor la Imperiul Roman de RisSrit
Oxidul Ei Oxydul, -s, -e, n. (chim.)protoxid.
Oxyggn, -.r,,i. sg. (chim.)oxigen.
Qstseeprovinz [-vlnts], -en,.f. regiune baltici.
Oxyggnium. -s, n. sg. (chim., inv.) oxigen.
Qstseeraum,-(e)s,m..sg.spatiual Mdrii Baltice.
O Z p r e . s t d' .e l a l . O k t a n z a h l . 2 , O r d n u n g s z a h l . 3 . O r g a n i s a t i o n s z e n t r a I e
Qstseite, -n,J. parte de (sau a5ezati spre) rdsarit.
Ostsiidlgst(en), -s, rr. sg. est-sud-est.
4 . O r g a n i s a t i o n s z en t r u r n .5 . O r t s z a h l .6 . O r t s z e i t .7 . O r t s z u s c h l a g .
Ostlteil, -(e)s, -e, n. parte de est.
o . Z .p r e s t . d e l a l . o h n e Z a h l . 2 . o h n e Z a h l u n c . .
perete spre rdsdrit.
Qzean. -.s.-(', ,7?.ocean.
Qstwand, -'tt,tinde,.f.
gstwiirts adv. spre rAsdrit, cdtre est.
Qzeandampfer, -.), -, m. vapor transoceanic;(vapor) transatlantic.
Qzeanfahrer, -s, -, m. I v. Ozeandampfer. 2. caldtorpe (sau peste)ocean.
Qstwelt/. sg. lume orientali, rdsdriteanS.
ostwgstlich cd7.de est-vest.
Ozeanflieger, -s, -, m. pitot de zbor transoceanic.
Ostwgstrichtung.l. sg. direc{ie est-vest.
Ozeanflug. -(e).s,.fliige, m. zbor transoceanic.
ozegnisch udj. oceanic.
Qstwind, -(e)s, -e, rz. vdnt de rdsdrit.
Ozeanographie./. sg oceanografie
Qstlzone,-n,f. l. (ist.) zond din teritoriul Germanieiocupatl de trupcle sovietice(dupa
1945).2. (peior.;Jblosit in R.F.G.) R.D.G.
Qzeanriese, -n, -n, m. navi mare oceanicd,vapor gigant.
Oszillatiqn, -en,.f. (mat., /iz./ oscila{ie; vibratie.
Qzelot, -s, -e, nt. (zool.) soi de leopard american (Felis pardalis).
oszilflgren, oszillierte, oszilliert, vb. (h) intr. (fiz.) aosctla'. a vibra.
Ozokerlt, -(e)s, n. sg. (mineral.)ozocheritd, ceari rninerali.
Oszilfogrgph, -en, -en, m. (/iz.) oscilogral'.
Ozqn, -.s,n. sg. (chim.) ozon.
Otalgig, -n [-'i:an]. /. (med.) otalgie. durere de urechi.
ozqnhaltig adj. ozonifer.
Otium [-tsl-], -.r,,r. sg. odihna.liniEte.
ozonislgren, o:onisierte, ozonisiert, vb. (h) tr. (t'him.) a ozoniza.
Otolgge, -n, -n, m. (med.) otolog.
Ozonloch. -(e)s, -kicher n. gol de ozon (in stratosferd).
Otoskqp, -s, -e, n. (med.) otoscop.
Ozqnliiftung.l. sg. aerisire,ozonificare, improspdtarea aerului cu ozon
Ozonmesser, -s, -, m, (iz.) ozonometru.
Qtterr, -s. -, m. (zool.) vidrd (Lutro vulgari,t).
ozgnreich atll. bogat in ozon, cu mult ozon, ozonat.
Qtter2, -n,.f. (zool.) viperd (Wpera).
Ozonriihre. -n. I. tub pentruozonizare.
Qtterbalg, -(e)s, -bcilge,rr., Qtterfell, -(e)s, -t,. rr. piele de vidr5.
-(e)s,
-e,
m. (vdn.) rasi enslezi de c6ini folosili la
dc vicire.
Ozqnsauerlstoff,-(e).r, rr. sg. oxigen ozonizat.
Qtterfhund,
"iinitoarea
Ozonschicht, -en,./. pdnlld de ozon; die - zerstiiren a distruge pitura de ozon
Qtternbrut/ .rg.v. Otte rn ge ziich t.
p, P, -. ,?.(litera gi sunetul)p, P.
P{ichter, -s, -, m. arenda$,-in, -nen,J. arenddsoaicd,arenddEili.
p . p r e , t c . d e l a l . ( c o m .p)r o t e s t i e r t p r o t e s t a t . 2 . ( m u z . ) p i a n o p i a n o . 3 . p a g i n a p a g i n a . Pqchtgeld, (-e)s, -er, n. (bani de) arendd,cdgti.
P presc.de la l. Phosphor fosfor.2. Pastor preot,pastor.3. Pater pdrinte.4. ParkP4chtgrund, -(e)s,m. sg., Pqchtgrundlstiick, -(e)s,-e,,r. teren arendat,luat in arendi.
p l a t z ( f i i r K r a f t w a g e n ) l o c d e p a r c a r e( p e n t r ua u t o v e h i c u l e ) .
P4chtgut, -(e)s, -giiter r. rnoqie luatd in arendd,arendatd.
p.a. (inv.)presc. de la pro anno anual;pe an.
P4chtlherr, -(e)n, -en, m. (inv.) stapdn,proprietaral moEiei,femrei arendate,al terenup . A . p r e s c .d e l a p e r A d r e s s e p e a d r e s a .
lui arendat.
Pa, -s, -s, m. pres(. de la Papa tatd,tdtic.
Pechtlhof, -k)s, -hdJe,nr. mogie, 1-ermdarendath.
Piiign, -s, Ptiunc.m. l.1lit.) pean,cAntecde preamdriresau de mul1umire.2.(metr.)
P4chtlinhaber, -s, -, /n. arrendaE.
metru antic cu trei silabe scurte gi una lungi plasatdliber 1in greaca veche).
Pgchtjahr, -(e)s. -e, r. an de arendd.
p4r I. ttdj. pereche.cu sof, par; - oder unpaar cu sot sau tird so!, pereche sau
P g c h t k o n t r a k t ,- ( e ) s ,- e . m . v . P a c h t v e r t r a g .
nepereche;par sau irnpar; -e Zahlen numere cu so!. II. num. nehot. ein - cdliva, citeva;
P 4 c h t l a n d .- ( e ) s ,n . , r g .v . P a c h t g r u n d .
nur ein -Worte! doar clteva cuvintel; etwas ein - Mal(e) wiederholen a repeta de
P4chtlinderei, -en,/. r".Pachtgrund.
cAtevaori; vor ein - Tagen acum cAtevazile, cu cAtela zile in urmS;mit den - Pfennigen,
P4chtleute pi. arendagi.
die du hast cu cei cdtiva bdnuli pe care-i ai.
P4chtmeier, -s, -, m. (inul arendaq.
Paar, -(e)s, -c, n. pereche;ein - Schuhe o perechede ghete;ein liebendes- o pereche
Pgchtpreis, -es, -e, m. pre! de arendare.
cleindrdgostili; sie sind ein - geworden s-au cisdtorit; - und - sau zu -n perechi,peP4chtschilling,-s, -e, nt. (inu) cdpti.
rechi; (in e.rpr) den Feind zu .-cn treiben a-l fugdri pe du$man, a pune dugmanul pe
Pqchtschutz, -es, ,r. .sg.protectie a arenddrii. pentnl arenda$i.
fugd; (reg, iron.) (mitjm.) ein -(sau Pirchen) werden a se lua la ceartdcu cineva;
P4chtsumme,-rr,.f,sumd plititi drept arend5;arendi; cdqti.
zwei - Stiefel sein a fi doud lucruri diferite, a nu se compara una cu cealalti.
Pqchtung, -en,J. luare in arendd.
-en,
P4rbildung,
P4chtvertrag, -(e)s, -trtige, fl. contract de arendd,de arendare.
/. l. formare de perechi. 2. (/iz ) formare (generare)de perechi.
p@ren, paarte. gepaort, vb. (h) tr. Ei rcfl. l. a (se) irnpreuna1'|ig.) a (se) uni, a (se)
P4chtweide, -n,./. izlaz, pdgunearendat(a),luat(i) in arendd.
asocia.2. a (se) irnperechea.3. a (se) gmpa (cdte doi).
p4chtweise adv. cu, in arendd.
Paarlerzeugung.-en, l. (/iz.) v. Paarbildung (2).
P4chtwiese, -r,./. luncd, pajiqte arendatd,luatd in arendS.
Paarlhufer p/. (:ool.) paricopitate (Artiodach;la).
P4chtlzeit I. sg,.termen de arendi.
paarlhufig udj t:txtl.t paricopitat.
P 4 c h t l z i n s-, e s ,- e , m . v . P a c h t g e l d .
paarig adj. (in numhr) pereche.par.
Pachglke, -n, -n, il. (reg.)1. mitocan,mocofan;mojic.2. individ suspect;derbedeu,
Paarigkeit./. sg. paritate.
punga$.3. delinut fblosit la muncd.
P@rlauf, -(e)s. -ki(e. m. (patintti) (probi de) perechi.
Pachydermen [paxy-] pl. (zool.) pahiderme.
paarlaul'en, puargelaulbn vb. (h Si s) (fblosit doar la in/. Si purt. trec.) (patina.j ett'.)
Pqckt, -(i:/s, -e (qi Pcicke),nr. pachet;teanc,top: balot. legdtura;bagaj; mit Sack und a executa proba de perechr.
cu arrne Ei bagaje,cu cdgel;i cu purcel, cu toate catrafusele.
Pggrliiufer, -s, -, m., -in, -nen,.l. partener(5)la proba de perechi.
P4ck2, -(e1s,n. sg. (peior.) aduniturd. ceatd,band6; qleahtd;gloati, plebel goldnime;
paarmal adv. (in expr.) ein - de citeva ori.
AiS) - schliigt sich, -.vertrigt sich acum (sau ba) se scuipd. acum (sau ba) se pupd.
-(e).s,
-e.
P4rlreim,
m. (metr) rimd imperecheatd.
Plckagetour ['pekltJru:e], -err,./ excursieorganizati de o agenlie turistici, efectuatl
Pggrseher, -.t, -. m. (inv.) ochean,binoclu.
cu autofurismul personal.
-es,
-tiinza,
Pgrtanz,
rr. dans in doi, dans cu pereche.
Packlqn, -s, -,r,,r?.(um.) l. duliu, zdvod.2. (iron.)jandarm,polilist, copoi.
Paarung. -en../. l. imperechere;impreunare.2. unire, asociere.3.gruparecAtedoi.
Pqckbengel, -s, -, m. biti, baston de harnal (pentru strangereasforii la baloruri).
paarungsbereit adj. (zool.) gata de imperechere.
P4ckbindfaden, -s, -.liiden,nr. sfoard de inrpachetat,de legat.
Pggrungsverlhalten, -s, n. .sg.(zool.1 compodament specific inainte de qi in timpul
Pilckchen, -s, -, n. 1tlim.de la Packr) pache1el,colet mic; legaturd;(lig./ jeder hat
imperecherii.
sein - zu tragen fiecare are beleaualui.
Paarungszeit/. .rg. perioadd de rut, de imperechere(la animale).
P4ckdarm, -(e)s,-drirme,rr. v. Mastdarm.
Paarvernichtung, -en, f. (fi2.) anihrlare de perechi.
Pqckleis, -es, n. .tg. banchizd (polarn).
P4rverzahn u ng. - en, ./. (telm.) dinlare dubld, imperecheatl.
Ppckleisen, -s, -, n. fler-balot (pentru ambalaj).
paarweise udv. cate doi, perechi-perechi;- zusammcnstellen a agezacate doi.
pqckeln, packelte,gepackelt (ic:hpack(e)le), vb. (h) itttr. (uustr.,./am.)L a se infelege,
P aarzeher p l. (: oo l. ) pariungulate.
a se ararrjape ascuns.2. (peiot'.)a face compromisuri.3. a ingela,a triga (la joc.)
o
r
.
.
f
.
Paarzeit.
v . P a a r u ng s z e i t .
Pgckelnpl. (austr,fan./ ghetede fotbal.
Pace fpetsl /. sg. (hipism) mers (al calului); vitezd,(a calului).
p4eken,packte, gepttckt, vb. (h) l. lr 1. a impacheta,a ambala; in Ballen - a lega in
-s,
-,
Pgcemacher ['pets-],
m. (hipixn) cel care merge in pas rapid (gi dicteazi viteza). baloturi; in Papier - a impacheta in hdrtie; dcn Koffer - a-qi face geamantanul;a-Ei
P4cemaker ['persmerke],-s,-, m. l. (hipi.sm)v'.P a c e m a c h er.2. (med.)stimulatorcardiac. face bagajul. 2. a prinde, a apuca; beim Fufl - a apuca de picior; an der Kehle - a lua
Pachomgter, -s, -, n. (si m.) (nrctrol.) aparat de mdsurat grosinrea.
de beregati, de get.;(/ig.) das Grauen packt mich md apucd groaza;(.lig.) ein Ubel an
Pqcht. -en,./. I . arendd; in - geben a arenda: a da cu (sau in) arendi; in - haben a der Wurzel - a combaterdul de la raddcini; (ftg.) den Stier bei den Hiirnern - a apuca
avea (sau a !ine) in arendd.2. arend6,dare. cdgti. 3. fermd, mogie (in arendd).
taurul de coarne; (fam.) den hat es ganz schiin gepackt s-a indrigostit lulea. 3. (fig.)
P4chtlanschlag,-(e)s,-schltige,n. evaluarea arenzii.
a captiva, a capta, a prinde; der Vortrag packte das Publikum conferinla a captivat
p4chtbar adj. arendabil,care poate fi arendat,de arendat.
publicul. 4. (bn.) a pune, a agezaintr-un anumit loc: sich aufs Sofa - a se intinde pe
PSchtbauer. -s (si -r/, -n, m. ntic arendag,tdran arenda$.
canapea.5. (/itm.)a prinde(cu ultimeleputeri);den Bus gerade noch - a prindeautobuzul:
- wirs noch? o sI putem rezolvala timp'/ 6. (an.) hast dus endlich gepackt? ai priceput?
P4chtbedingung. -en,.f. condilie de arendare.
P4chtbesitz. -es, -e, m. proprietate arendatd.
1. (i4lbrm.) a compacta; Dateien - a compacta fir;iere. ll. intr. l. a-$i lace bagaiul. 2. (tehn.)
-(e)s,
-e, rn. contract de arendare.
P4chtbrief,
a prinde, a apuca.lll. refl. (lam.) a se cdra.a se cdrdbdni,a o Qterge;pack dich! qterge-o!
pSchten, pachtete, gepachtet (du pachtest, er pachtetl, vb. (h) tr. a arenda,a lua in card-tel intinde-o!
arendi; Uhm.) er meint, er hltte die Klugkeit (alleine) gepachtet crede cd numai el
P4ckenl, -s, n. pachetmare,balot.
e deEtept;ihr habt das nicht alleine gepachtet mai e (trebuie sAmai rdmAnd)si pentru
P4cken2,-r, /,..rg. l. impachetat,ambalat, ilnpachetare,ambalare; {Ecutul bagajelor.
al1ii,nu numai pcntru voi: doar n-a1ipus monopol pe asta.
2. (in form.) compactare.
907
p4ckend l. purt. pre:. de la p ac k e n.ll. adi. captivant,migcdtor,emolionant,impresionant, fascinant; eine - Erzihlung o poveste captivantS.
Packenelchen p l. 1/am.1 bagaje mdrunte, catrafuse.
pSckenweise adu in pachete.
P4cker, -s, -, m., -in, -nen,J. l. ambalator(-oare).2. (inform.) compactor.
Packergj, -en,.l. impachetat(obositor, plictisitor): impachetare;diese - hiirt nicht mehr
auf impachetatul dsta nu se mai tennini.
P4ckerlohn, -(e)s, -lcihne,m. taxe de ambalare;platd a impachetatului.
P4cklesel, -s, -, m. l. mdgar de samar.2. (fig.,Jant.) cal de bdtaie, topor de oase.
P4ckfeife, -n, f. (tehn.) pila (dreptunghiulard)de degrogat.
Pqckfeilenhieb, -(e)s, -e, nt. (tehn.) danturd de pili aspri.
P4ckfong, -(e)s,m. sg. (tehn.)v. Pakfong.
P4ckhaus, -es.-hiiuser.n. l. (sal5de) ambalaj.2.magazie,depozitde bagaje,de colete,
antrepozitde mbrfuri (in vami).
P4ckho{ -(e)s, -hrjJb,nt. magazie,antrepozit de bagaje,de mdrfuri (la gard sau la vamd).
P4ckfkiste, -n, f. ladd de arnbalat.
P4ckfknecht,-(e)s,-e, m. (inv.)v. Packer.
P4ckfkorb, -(e)s, -krirbe, rir. coq de impachetat.
Pqcklkosten p/. cheltuieli pentru ambalaj, pentru ambalare.
P4ckladung, -en,J. inclrcdturd, transport de bagaje.
Pqcklage, -n,.[. l. (constr, drumuri) blocaj, fundafie.2. (fi2..)pachet.
P4cklaken, -s, -, rr. (Ei zr.), P4ckleinen, -s, r. sg., P4ckleinwandl. sg. pdnzdde impachetat,de ambalat.
Plckmeister, -s,-, m.l. rnanipulatorde bagaje.2.9efde depozit de antreprizd(de mdrfuri).
Pqcknadel.-r./ andrea:acoi.
Pqckpapier, -s, -e, n. hArtie de impachetat,de ambalat.
Pgckpferd, -(e)s, -e, rr. cal de povard.
P4ckraum, -(e)s, -rciume,rr. l. sali de impachetat,de ambalat; ambalaj. 2. v. Packh a u s( 2 ) .
P4ckriemen, -.t, -, m. curea de transportat bagaje, curea de legat, de prins bagaje.
Pqcksack, -(e)s, -sticke,,rr.sac pentru impachetat.
Pqcksattel, -s, -s(ittel, nr. qa de samar.
P4ckschnee.-s, rl1..s8'.zdpaddde pe crestelemuntilor.
P4ckschnur, -sc hntirc, ./. sfoari de impachetat.
P4cklstock,-(e)s,-st6cke,n. v. Packbengel.
Pqckfstiickverschluss, -es, -schlilsse,n. plumb de bagaje.
P4cktasche, -n,J. (nil.) desagd,ranili; cobur (de sa).
P4cktier, -(e)s, -e, n. animal de povard. pentru cerat bagaje.
P4cktisch, -(e)s, -e, rn. masd pentru ambalare.
P4cktriger, -s, -, ltt. hamal.
P4cktuch, -(e)s, n. sg. pdnzd de impachetat,de ambalat.
Plckung, -en, J. l. impachetare, ambalare; impachetat, ambalat. 2. pachet; eine Zigaretten un pachetde ligiri. 3. ambalaj. 4. (drumuri) strat de pietre (ca sprijin de povAmiE).5. (rned.) compresS,prignil; impachetare.6. (metal.) gamiturd de etan$are.7. (sport,
.jarg.) eine - bekommen a suferi o mare infringere. 8. (elv.) bagaj(e).
Pgckungsring, -(e).s,-e, m. (ma$.) inel de etanqare.
Pqckungslstoplbiichse, -n, J. (tehn.) (cutie) presgamiturd.
P4ckwagen. -.t, -, fl.furgon, camion. vagon de bagaje.
pSckweiseadt. pachetde pachet, cdte un pachet,in pachete.
P4ckwerk, -(e)s, n. sg. l. rnaterial de ambalaj. 2. (constr hidr) cofrq din vreascuri,
dig de nuiele, construcfiede saltele de fascine.
Pgckzettel. -.s.-, rl,. (ec.) l. inventar de pachet.2. eticheti de control (la medicamente
preambalateetc.).
P4ckzeug, -(e)s, n. sg. materiale de ambalaj, pentru impachetat.
Piidaggge, -n, -n, m. pedagog.
Pndagsgik /. sg. pedagogie.
Pidapgikum, -s, -ku, r?.examen la pedagogie.
Piidagggin, -nen,f. pedagogd.
piidapgisch adj. pedagogic; der ê Rat consiliul pedagogic.
pidagogislgren, pcidagogisierte, pridagogisiert, vb. (h) tr. l. a analiza din punct de
vederepedagogic.2. a folosi in scopuri pedagogice.
Pidagqgium, -s, -gien [-gten], r. liceu, ;coal6 pedagogic(6).
Pqdde, -r, l. (reg., zool.) l. broascd.2. mormoloc. 3. viti umflatd, balonatS.
P4ddel, -s, -, ,t. (Ei -n,.1.)(sport) padel6.
PSddelboot, -(e)s. -e, r?.calac.
pqddeln, paddelte, gepaddelt (ich pudd(e)le), vb. (h) intr. l. (sport) a padela, a merge
cu un caiac. 2. a inota caine$te.3. (r'e4.)a atinge cu degetemurdare.
P4ddellsport. -(e)s. n. sg. caiac sportiv.
P4dden p/. (reg.) picioare,labe.
pqdden, paddete, gepaddet (du paddest, er paddet), vb. (s) intr. (reg.) a calca, a piEi.
P4ddendriicker. -s, -, rn. (argou) ho1de buzunare.
P4ddler, -s, -, m. persoandcare padeleazd,caiacist.
Pgddock ['pedck], -s, -s, m. (hipisn) padoc.
Paddyr ['pedi]. -s,m. sg.orez decorticat.
Paddy2['pedr], -s, -s,m. (glumefl v.lre.
Piider4st, -en, -en, nt. pederast.
Piiderastlg/ rg. pederastie.
Pidigter [-ia-], -s, -, m. (med.) (medic) pediatru.
Piidiatrle/ sg. (med.) pediatrie.
piidi4trisch arl7.pediatric.
Pido, -s, -s, m. (argou) pedofil.
Piidogengse.Piildoggnesisl. sg. (biol.) pedogeneza.
Pldolinguistik.f. sg. (lingv.i pedolingvisticd.
Piidologjg l. sg. pedologie.
piidophil adj. (ned., psilr.) pedofil.
Piidophlle, -n, n (ein Pridophiler), n. 9i f. (med., psift./ pedofil(6).
Pal6obotanik
Pndophi[el. sg. (med.,p.siir./pedofilie.

m.;iJ. v. PiidopbiIe.
Piidosexuelle,-n,-n (ein Piidosexuellet'),
Pgdre, -.r, -s, m. (bi.s.cat.) pdrinte, preot-cilugdr.
-n,J.
Pafgse,
fteg., cul.) felii de franzeli umplute Ei prdjite; friganele (umplute).
pqff\ interj. (onomatopeeimitdnd zgomotul impugcdturii sau pocniturii) poc!; piff, -,
puffl pac, pac!; (pop.) ich war ganz - am rdmas paf, uimit.
P+fl -s, -e, m. (pop.) l. pocnet, pocnituri. 2. puhit, fun (de {igara).
p4ffen, pa.ffte, gepalJt vb. (h) tr 1i inu'. (fam.) l. a pocni, a trage cu arma. 2. a fuma,
a puldi (fumdnd).
pagn udj. tlit r.) pdgan.
Paganismus,-, m. sg.pigdnism.
Paggt, -(e)s, -e, m. atu la jocul de taroc.
pagatqrisch adj. (ec.) ret-eritorla plali qi calcule contabile.
Page ['pa:3e], -n, -n, nt. l. paj, aprod. 2. groom, comisionar (de hotel).
Pggendienst, -(e)s, -e, n. serviciu de paj.
Pggenfrisur, -en,.f., Pggenkopf, -(e1s,-kdple, m. coafurd paj.
plgern, prigerte, gepdgeft, vb. (h) tr. (reg.) l. a pl6ti.2. a chinui, a necdji.
Pggina, -s, / pagind.
paginlgren, paginierte,paginiert, vb. th) tr a pagina,a numerotapaginile; ein Buch a numerota paginile unei cdr{i.
Paginlgrmaschine, -n, f. maSindde paginat, de numerotat.
Paginlgrlstempel, -s, -, rz. Etampildde numerotat pagini.
Paginlgrung, -en,./. paginare;numerotarea paginilor.
Paggder,-n,.f.L. pagodd,templu budist.2. (austr.1figurind de po4elan cu capul Ei
bralele mobile.
Paggde2,-n, -n, m. l. idol (qezdnd).2. (itm.) persoandrigid6, posomordti,
pght interj. ei! ei, aq!
Pghlleisen, -s, -, n. (tdb.) instrument pentru depilat.
'palja]
pailfe [pai 5i
adj. invur. galben-pal, de culoarea paiului, galben-pai.
Paillgtte [pa'icta], -n, f. paietia,fluturaq.
Pair [pe:e], -s, -r, ,?r.(ist.) pair, mare vasal, nobil (in Fran{a,Anglia).
Pairlg [pe'ri:], -n [-'ri:an],/, Pgjrschaft -en, f. (ist.) l. dentnitatede pair. 2. totalitate
a pairilor.
Pg[rskammer /. sg. (in Anglia) Camera pairilor.
Pqk, - (s),./. l. presc. de la P a n z e r a b w e h rk a n o n e tun antitanc. 2. .sg.artilerie dotatd
cu tunuri antitanc.
pgken, pakte,gepakt, vb. (h) intr (reg.) a mdcai.
Pakgt, -(e)s, -e, n. l. pachet,colet poqtal.2. (com.) pacbetde acfiuni. 3. (rugby) grdmadi.
Pakgtladresse,-n,./. adresdpe pachet.
Pakgtfanlnahme, -n,J. (ghigeu de) primire a pachetelor(la poqti).
Pakgtlausgabe, -n,.f. (ghigeu de) eliberare a pachetelor.
Pakgtbefiirderung, -en, .f. mesagerie.
-n,J. v. Paketkarte.
Pakgtbegleitladresse,
Pakgtboot, -(e)s, -e, n. vapor pogtal, pachebot.
Pakgtchen, -s, -, n. (dim. de la Paket) pachelel.
Pakgtldienst, -(e)s, -e, n. serviciu de mesagerie.
Pakgtfahrt, -en,.f. transpontde pachete,de colete.
Pakgtfahrtgesellschaft, -en,.f. societatede mesagerii.
paketlgren,pcketierte, paketiert, vb. (h) tr l. a impacheta, a ambala. a face un pachet.
2. a presa in baloturi.
Paketlgrmaschine, -n,.f. rnaqindde irnpachetat,de ambalare.
Paketlgrung.l. sg. ambalare,impachetare.
Pakgtkarte, -n,J. fraht, mandat de expedilie pentru colete. pachete.
Pakgtladung, -en,J. incdrcare(sau incdrcdturd)de pachete,de colete.
Pakgtpostl sg. serviciu de colete po$tale,de mesagerie.
Pakgtsatz, -es, -sritze,m. (tipogr.) za! uniform (cules in coloane);culegerenespaliatd.
P a k g t s c h a l t e r- ,s ,- , m . v . P a k e t a n n a h m e .
Pakgtsendung, -en..f. l. expedierea pachetelor(sau coletelor). 2. lot de colete.
Pakgtsetzer, -s, -, m. (tipogr.) ze[ar care executd zaguriuniforme in coloane.
Pakgtfiibertragung, -en,J. transmiterede pachete.
Pakgtwagen, -s, -, m. magind de mesagerie.
Pakgtlzulstelldienst, -(e/s, -e, n. serviciu de predarea pachetelorla adresadestinatarului.
Pakgtlzulsteller, -s, -, m., -in, -nen,J. poqtaq({drild), factor(i1d)de colete.
Pakgtlzulstellung, -en,J. predare a pachetelor la adresadestinatarului.
P4kfong, -(e)s, -e, n. (tehn.) pacfong, arami albd.
P4kgeschiitz, -es, -e. n. (mil.) tun antitanc.
Pakistgner, -s, -, m., -in, -nen,.f. pakistanez(d).
Pakist4nir, -(s), -(s), rr. pakistanez.
Pakistgni2, -, -(s),.f pakistanezd.
pakistgnisch atlj. pakistanez.
P*t, -(eh, -e, m. pact convenqie,inlelegere,acord;legdmAnt;einen - mit jm. (ab)schlie0en
a incheia cu cineva un acord; einem - beitreten a adera la un pact.
paktlgren, paktierte, paktiert, vh. (h) intr. a pactiza, a cddea la invoiald; a t-aceun
legdmAnt;a incheia un acord.
Paktlgrer, -s, -, m. (pol.) persoanddispusi la pactiziri, la tranzac{ii.
Paktlgrerpartei, -en,f. partid dispus la pactizlri, la tranzaclii.
Paktlgrerpolitikl .sg.politicd de pactizare.de tranzaclie.
Paktlgrertum, -s, n. ,tg. atitudine de pactizarc.
P4ktpartner, -s, -, tt. parlicipant la un pact, la un acord, la o convenlie; partener.
PSktum, -s, Pakten (qi Paktal, n. (ittv.) v. Pakt.
paliif Srktisch adj. palearctic.
Paladin qi P4ladin, -s, -e, m. l. paladin. 2. (livr.) partizan, adept.
Palg-is[-'le:], - [-'le:s], - [-'le :s], n. palat.
Paliiolanthropologlg/ sg. paleoantropologie.
Paliiobiolo$ J. sg. v. P a I tio n to I o g i e.
Paliiobotgnik / sg. paleobotanic6.
Paliogen
908
Paff,oggn. -s, ,r. sg. (geol.) paleogen.

P4lm(en)lart. -en,.f., varietatede palmier.
Pafdogrgph, -en, -en, m. paleograf.
paf menlartig adi. ca palmierul, ca un pahnier.
Paliiographlg/ sg. paleografie.
Palm(en)baurn,-(c)s,-bcjunte,nl. v. Palme.
paliiogr4phisch ad7.paleografic.
P4lm(en)blatt. -(e)s, -hLitter n. frunzd,de palmrer.
Paliiolhistologlg/, sg. paleohistologie.
P a l m ( e n ) b l a t t k a p i t e l l-,s ,- e , n . ( u r h i t . )v . P a l m e n k a p i t e l l .
Paliioklimatolo&,f
sg. paleoclimatologie.
P4lmenfrucht, -/riiL,hte.f . fmct al palmierului.
Pafiiollfh, -e,t, -en,n. unealti din piatra cioplitd din paleolitic.
Pafmengewichs, -c.r.,-e, n. (bot.) palmier.
Paliiollthiker, -s, -, m. om din paleotitic.
Palmengewiilbe, -s, -, n. (arhit.) bolti palmiforma.
Paliiollthikum, -.r, n. sg. (geol.) paleolitic.
Palnrenhain. -(e)s, -t,. rrr.pidur.e, crdng de palmieri.
paliollthisch adj paleolitic.
P4lmcnhaus, -e.s,-htiuser,rr. serd de palmieri.
Paliiontographlg /. sg paleontografie.
P4fm(cn)herzenpl. (cul.)miez. iniml de palmier (fblositdla preparareaunor salate).
Paliiontolgge, -h. -fl. rr. paleontolog.
P4fmenkapitell, -.r, -c. n. (arhit.) capitel cu ornamentepalmiforme.
Paliiontologlgl. sg. paleontologie.
P4lm(cn)kern , -(e)s. -e, rr. simbure de palmier.
paliiontolggisch ad7.paleontologic.
Palm(en)kernliil, -(cis, -r,, rr. ulei din sdmburide palmier.
-s,
PaliiozAn,
n. sg. (geol.) paleocen.
Pglm(en)mark, -(c)s,n. sg. rnddul'i a palnrierului.respectiva coditelorde palmier
Paliiozgikum [-o:i-], -.s,n. sg. (geol.) paleozoic.
P4lm(en)lnuss, -nrl.r.re,
I. nucd de cocos.
pafiiozqisch adj. (geol.) paleozoic.
Palm(en)liil,-(e)s,-e, n. ulei de cocos.
Paliozoolog!9./. sg. paleozoologie.
P4fm(en)lspitze.-n../.vdrf, coroanl de palmier.
P?las, -, *se,m. l. clSdirecentralda unei cetili medievale.2.sali a cavaleriror.
Palm(en)rvedel, -s, -, m. frunzi de pahnier.
Palgst, -es, -kiste, nr. palat, castel.
P a l m ( e n ) r v e i n-./ ( , i . s-.( ' ,r r . r i n d e C o c o s .
palgstlartig adj. ca un palat.
P4fm(en)z*'eiE,-@)s,-e, nt. l. (bis.)v. Palrn (l).2. ramurdde palmier.
Pal4stdame. -n,.f, doamnd de onoare (ta cu(ile feudale).
P4lmlesel,-s,-, nr. (bis. c.at.)lmdgarsimbolic (de lemn), impodobit cu crengi de palmier.
Paliistingnser,-.r,-, n., -en, -nen,f. palestinian(I).
fblosit in procesiuniin Duminica Floriilor.
palistingnsisch, palistlnisch cdl. palestinian.
Palm-ctte.-n, I furhit l pahnetd (ornament in formd de fiunza de palmier').
Palistra, -kistren.J. palestrd,areni pentru intreceri de gintnasticd(in Grecia antica).
PSlmfarn, -(r:)s,-e, nr. (bot.) specie de palmier (Ct,c.asravolutal.
Palgstrevolution [-vo-], -en../. revolutie de palat; im Betrieb gab es eine - anga-ja1ii
P S l m f e t t ,- ( e ) s ,- e , r r .v . P a l m ( e n ) < i l .
s-au ridicat impotriva qefului.
Palmln, -s, -e, n. unt din ulei de cocos.
palatel adj. (fon.) palatal.
Palmitln, -s, ,r. .!.g.khim.) palmitind.
Palat4f, -s, -e, m., Palatglis, -len,./'.(bn.) palatald.
Palmitlnsdure/. sg. acid palmitic.
Palatalisatiqn, -en, .f. (o n.) palatalizare.
P4lmkiitzchen, -.s,-, n. mdligorde salcie.
palatafislgren, palatalisierte, palatisiert, vb. (h) tr (fon.) a palataliza.
Plfmkern, -(e).s,-e, al. bob de palnrierproduciror de ulei.
Palatalislgru n g, -en, J. (fo n.) palatalizare.
P4lmfilie [-lia]. -ll,./ (bot.) iuca (]irccu.filumentosa).
-(e)s,
-e, m. v. Palatal.
Palat4lllaut,
Palmsonntag. -.r, r,?..rg. 0zl./ Duminica Floriilor.
Palatln, -s, -e, nt. (ist.) l. (conte) palatin. 2. palatin (vicerege at Ungariei).
P 4 l m w e i d e-,i l ,/ . v . S a l w e i d e .
palatlnisch adj. palatin.
P4lmrveihe,-n, /. (rel.) sfintire a rnlidilelor de salciecu m6tigori(la Florii).
Palatschinke, Palatschinte, -n. f. (austr.) cldtitd,.
P 4 l m w o c h e ,- n . . / .v . K a r w o c h e .
Palaver [-ve], -s, -, n. vorbirie, palavre.
palpgbel adj. l. (nted.)palpabil,pipaibil. 2. (inv.)evident.
palavern, palavcrte, palavert, vb. (h) intr. a pdldvrdgi.
Palpatiqn, -en,.f. (med.) palpalie, palpare,percu{ie.
Pgle, -n, l. (reg.) coajd,pistaie, teacd.
Palpe, -n,.1.kool.) tentacll. antenii.
pg,len,palte, gepalt, vb. (h) tr. (reg.) a scoatedin pastdi,a coji, a dezghioca.a curera
palplgren,palpierte, palpiert, vb. (h) t.. (ned.) a palpa, a pipdi.
(mazdre etc.).
Palpitatign / sg. palpitalie.
Paleoziin,-r, ,r. .ig. (geol.) v. Paliioz6n.
palpitieren. pulpirit'rte, pulpitiert. r,b. (h) intr a palpita.
P4letot ['pal(a)to: 9i (austr.) pal'to:], -s, -s. m. l. palton bdrbdtescla doua rAnduri.
P4mpa, -s,./. (geogr) pampas,stepi sud-americand.
2. palton trei sferturi de dami gi bdrbdtesc.
P4mpaskatze. -n, f. (:ool.) speciede t-elidedin patagonia (Feli.spa.jeros).
Paletotmarder, -s, -, m. (/itm.) ho| de paltoane.
P4mpc /. sg. (reg ) terci din nisip gi apd; ndnrol.
Palgtte, -n,.f. paletd, gamd.
P4mpcl, -s, -, m. (reg.)t?ndrneindemdnaticgi timid.
palgtti adj. (fant.,jurg.) (es ist) alles - totul e in ordine.
Pampefnruse, -n,./. 1. (hot.) grep (Citru.r tleanruna).2. grapefruit, grep.
pafettlgren, pttlettierte, palettiert, palettislgren, palettisierte, palcttisiert, vb. (h) tr
p4mpeln. pumpelte, gepanpelt (ic.hpamp(e)le), vb. (s) intr (reg.) a ricoga.
(despre mhfrri, bunuri) a agezape paletd, pe platformd.
p4mpen, pumpte, gepampt, t,b. (h) intr. (reg ) a se indopa, a infuleca; a mdnca pe rupte.
Pafimngse/. sg. (med.) readucereanlinte.
P4mpf. -(e)s. m. .lg. v. P a m p e.
Palimpsgst, -(e)s, -e, n. (sau m.) palimpsest.
pqmpfen, pamp/te, gepunpli, t'b. (h) intr. (/itm.) v. pampen.
Palindrqm, -s,-e, n. palindrom.
Pamphlgt [-fle:t], -(a)s,-e, l. parnllet.
Palingengse/ sg (geol.. biol.) palingenezd,.
Panrphletist. -cn, -e)t, nr. pamfletar.
-n
Palinodlg,
[: i:cn], f. palinodie.
p?mpig ad.j.l. ('eg.) pdstos;ndmolos.2. (/hm.)obraznic.
-r,/
Palis4de,
palisada.
Pqmps, -.,.r,,,. .sg.v. Pampe.
Palisgdenparenchym[-qy:m], -s,-e, n. (bot.)parenchimpalisadic.
Pampgsche, -n, /. (reg.) papuc.
Palisgdenreihe, -n, J. gir de palisade.
Panade,-n, /. (c'ul.)l. pasti din fianzeli muiatr (ca garniturdla sosuri).2. pastd(din
Palisadenwand, -wr.inde.f. (mil.) zid din palisade.
ou qi pesmet)pentnl ficut pane.
Palisgdenwerk, -(e)s, -e, n. imprejmuire cu palisade.
Panadelsuppe,-n, /. (cul.) supdde pAine.
Pafisgdenzaun, -(e)s, -zriune,nt. gard din palisade.
Panama qi Panama, -r, -s, llr. l.lesdturd panama.2. palirie panana.
palisadlgren,palisadierte, palisadiert. vb. (h) tr. a imprejmui cu palisade.
P4namaler [-a:e], -.s.-, nt., -in,-nen,.f. panamez(d),locrritor(-oare)
din panama.
PalisSnder, -.r, llr. .sg..(hot.) palisandm (Jacarentla obtu,sifolia).
P4namalhut, -(e)s,-hiite,rr. pdlirie de panama.
-e.s,
-hiil:er
Palisgnderholz,
n. lemn de palisandru.
p4nanrafisch udj. panamez;de, din Panama.
pafis?ndcrn udj. de,din palisandru.
Panamakanal, -"s.rr. sg. (geogr) Canalul pananta.
palisieren,pdlisierte, palisiert, vb. (h) l. tr. alega pe paliere. ll. intr (argou) a pleca.
Panamapalme,-n,./'.pahnierdin Pananra.
Pqll, -(e)s, -en, n. (ntar.) castanietd,clichet de cabestan.
P4namajstroh,-(c)s,n .rg.pai de panama(pentrupalarii).
P4lla, -s, / (bis. cat.) procov.
Panamgse,-il, -n, nt. (reg.) v. Panamaer.
Paff4dium, -s,-dien [-dien], n. l. pavdzdsf6nti. apdraredivin6. 2. sg.(chim ) paladiu.
p a n a m g s i s c hu d j . ( r e g . )v . p a n a m a i s c h .
P4llasch, -e.s,-e, m. (inv.) paloq.
Panaritium. -.;,-tien [-tsien],n. (tned.)panariliu.
Pqllawatsch m. .sg.(austr.,J'am.)l. confuzie;dezordine.2. v. N i e t e 3. talmes-balmes.
Pan4sch.-(e),s,-e,,?r.pana$.
palliativ adj. (med.) paliativ, calmant.
Panaschee.-.s,-.r,,?.(inv.,reg.) l. casati. 2. compot (de fructe).3. biuhrri combinati.
Palliatlv, -.s,-e, Pallia{vmittel, -.s,-, Palliafvum [-vOm], -.\j-\,a,n. (nted.)paliativ,calmant. amestecatd.
mai alesberccu linronad6.4. 1bot.)decolorare
a fttrnzelor(din lipsade clorofili).
-s,
P4llium.
Pallien [-lten]. n. 1. (bis. c:at.)e5arfEde arhiepiscop.2.'(h et'ul mediu)
panaschlgren.putrust'hit't'tt,.p(tnu.s(.h
i(1.t.vh.(h ) tr | . a varga.a facedungi: a impestn!a.
manta imperiald de incoronare.
2- (pol.)a) a vota cu partidedif'erite:b) a modifica lista de candidali(livotare).
Paflold-Spiralkegelrad, -(e)s, -rrider, n. (ma:i.)roati dintati conici paloida.
Panaschierung.-en,.f.
l. v. Panaschee (3).2. a) vot dat mai multorpartide;b) modiPllm,-(e)s. -e, m. l. ml6di16(de salciecu mdtiqori)sfintitd de Duminica Floriilor. ficare a listelorde candidati(la votare).
2. (inv.) palmd (mdsurd de 8- l0 cm).
P a n a s c h i i r e-.n , / . v . P a n a s c h e e ( 4 ) .
Palmarum (/drd articol) (rel.) v. Palmsonntag.
Panazge,-r [-tsc:en],./.panaceu,remediuuniversal.mijloc universalde lecurt.
Pflmbuschen, -s,-, m. hu.str, bis.c.at.)mlnunchi de ramuri sfinlitein Duminica Floriilor.
panchrom4tisch [-kro-] od.i.6bt.) pancromatic.sensibilla toateculorile.
-n, f. (bot ) palmier (din f'arniliaPalntae); (/ig.) die - des Siegcs
erhalten a
Pandaimonion.Panddmgnium,-.r.-monien[-nion],n. (rnit.)l. pandemoniu.2. impd-Palme,
obline premiul intdi, locul vnu (fitn.) jn. auf die - bringen a scoaredin silite pe cineva: ritie a demonilor.
(fam.) auf die - gehen a-gi iegi din pepeni, a se enen a; (fum.) aut der - sein a fl furios:
Pandgktenpl. (iur:) l. pandecre.2. (fic., rol./ Etiintda dreptului.
(fam.) von der - (wieder) herunterkommen a se calma; (vulg.) sich klat. ) einen von
P4ndel, -n../. (re,q.)cutie.
der locken, schiitteln a se masturba.
Pandemie,-n [-'nri:en],/. (ned.) epidemieraspAnditapesternai multe
1dri.
pllmen, palmte, gepalmt, vb. (h) tr. (tnar.) atrage fringhia alternativ cu fiecare mAnd,
pandemisch adl.(nrcd.; despre epidemii) larg raspindit.
a trage la pardme.
Pandur, -en, -en, m. (i.st.)pandur.
909
Pangl, -s. -e, n. (con.str.)panel.

paneellgren,paneelierte, paneeliert, vh. (h) tr. a cdptuEicu panel, a panela.
Panglplatte, -n,.f. placd de panel.
Pangglplattenfabrik. -en,.f. fabricd,de pl6ci de panel.
Panegyriker, -s, -, ,n. panegirist, autor de panegirice.
Panegyrikon, -@, -ka, n. (bis. ort.) carte cu predici de preamdrirea unui sfint.
Panegyrikos, Panegyrikus, -, -riken (Si -rizi),n. panegiric.
panegyrisch ad7.de panegiric.
P4nfilm, -(e)s, -e, m. (/bt.) film pancromatic.
P4nfliite, -n, l. nai (la vechii Greci) fluierul lui Pan.
Pangermanismus, -, m. sg. (ist.) pangermanism.
Pangermanist, -en -en, m. (ist.) pangerrnan,adept al pangermanismului.
P4nhas, -, -, m. (cul.) tobd din Westfalia.
Panhellenismus, -, ,n. sg. (ist.) panelenism.
Panhellenist, -en, -en, m. (ist.) panelenist.
Panlgrr, -s,-e, n. l. stindard, flamurd, prapur; bandieri. 2. drapel, steag.3. (ig.) lozinc6;
(/ig.) etwas auf sein - schreiben a proclama ceva drept fel, program; Frieden sei's paceasd fie lozincanoastre.
Prngr2 f. sg (austr.) amestec, cocd pentru preparat pane.
panigren, pan ierte, paniert, vb. (h) tr a prdji (came) in pesmet; a pregdti (came) pane.
Panlgrmehl, -(e)s, n. -rg'.pesmet.
panlgrt l. part. trec. de la paniere n. ll. adj. prajit in pesmet,pane.
Panlgrung, -en,f. l. prdjire pane.2. v. Panade (2).
Pgnik, -en,-/. panicd; groazd, teroare; sie waren von einer gro8en - ergriffen au fost
cuprinqi de o mare panici; in - geraten a intra in panici.
p4niklartig adj. de panicS.
Pgnikfkauf, -(e)s, -kriu.lb,rn. cumpdrituri fEcute intr-o atmosferi de panicd (in urma
unor zvonuri alarmiste).
Pgnikmache/ sg. (am.) provocare de panici.
Pgniklstimmung./. sg. atmosferede panicd.
p4nisch adi. panicard,de panic6; paralizant; ein êr Schrecken o spaimi cumplitd,
ndprasnicd,groaznicd.
Panlislamismus, -, rrr. sg. (ist.) panislamism.
Pqnje, -s, -s, m. (glumel) 1. domnu(le). 2. ({6ran) polonez, rus.
Ppniepferd. -(e)s, -e, n. cal (mic) de {ari (rezistentgi nepretenlios).
P4njewagen, -s, -, m. cdruld primitivi, trasd de un cal.
P4nkreas. -, n.sg. (anat.) pancreas.
Panfogismus, -, m. sg.(f/./ panlogism.
P3nne, -n,f. (tehn., auto.) pan6l defbct; eine - haben a avea o pand;-(/ig.) bei den Verhandlungen gab es eine - in timpul tratativelor a existat o neinfelegere;diplomatische -n
incidentediplomatice.
Pqnnendienst, -(e)-s,-e, rz. serviciu de depanareauto.
pqnnenfrei adj. fdrd pand, fErd a avea nicio pand.
Pgnnenhilfe, -n, l. ajutor in caz de pani auto.
Pqnnenkoffer, -s, -, nt. (auto.) trusd cu scule pentru remedierea penelor.
Pannenkurs, -es, -e, m. (auto.) curs de instruire in remediereapenelor.
P4nnenlstreifen,-s, -, ,n. bandd laterald(pe autostradd)unde se opre$tein caz de pani.
Pannqnier [-nie], -s, -, m., --rn,-nen,J. (rsr./ locuitor(-oare) din Panonia.
panngnisch adj. panonic, din Panonia.
Pangptikum, -s, -ken, r. l. panoptic, expozilie de figuri de ceafr.2. chioqc de curiozitdli
(la iarmaroc).
Panor4ma, -s, -ramen, n. l. panorami, priveligte (circulard). 2. (pict.) panoram6,tablou
panoramic.
Panorgmalantenne, -1, l. (tv.) antendpanoramicd.
Panor4mabild, -(e)s, -er, n. imagine panoramicd.
Panor4mafernrohr, -(e/s, -e, n. telescop,lunetd panoramic(d).
Panorgmafilm, -(e)s, -e, m. film panoramic, pentru ecran lat.
Panor4makopt, -(e)s. -kt;pJb,m. (fot.) cap panoramic.
Panor4mascheibe, -n, ./. parbriz panoramic.
Panor4malspiegel, -s, -, m. (auto.) oglindd retrovizoare panoramicd.
panoramlgren, panoramierte, panoramiert, vb. (h) tr. a filma panoramic.
p4nschen, panschte, gepanscht, vb. (h) l. rr a amesteca,a dilua cu apd, a falsifica
(vinul, laptele).ll. intr. (lam.) l. a se bdlSci.2. a (se) stropi.
Pqnscher. -s, -, m. l. falsificator (de vin, lapte). 2. (ig.) persoandcare lucreazd de
mdntuiald,muncitor incapabil.
Panscherg[,-en,.f. (fam.) l. amestecare,diluare (de vin, lapte etc.).2. bdldceald.
Pqnse,-n, /. (rar), P4nsen, -s, -, m. l. (zool.) rumen, ierbar, prim stomac al rumegdtoarelor.2. (reg.) pantece,burti, burduhan; (fam.) er schliigt sich (dat.) den - voll infulecd
pe rupte, se-ndoapi (ca de frica mo4ii). 3. (rcg.) copil.
Pgnsfliite,-n,.f.v. Panfl <ite.
Pansinusltis./ sg. (med.1 pansinuzitd.
Panslawismus, -, m. sg. (rsr./ panslavism.
Panslawist, -en, -en, m. (ist.) panslavist.
panslawistisch adj. (ist.) panslavist.
Pansophlg/ sS. (/il.) pansofie (unificare a $tiinlei 9i religiei prin formule magice).
Pantalone, -s, -s, m. misclrici, Pantalone(in teatrul baroc italian).
Pantalqns [pata'I5:s]pl. (ist., inv.) pantaloni (lungi).
Panthelismus,-, m. sg.panteism.
Panthelist, -en, -en, m., -tn, -nen,./. panteist(i), adept(d)a(l) panteismului.
panthellstisch adj. (rc|.) panteist.
P4ntheon, -.s,-s, r?.panteon.
P4nther, -s, -, m. (zool.) panterd (Felis panthera).
p4ntherlartig adj. ca o panter6.
Pgntherfell, -(e)s, -e, n. bland de panterd.
P4ntherpilz, -es, -e, m. (bot.) burete bubos, burete pestil (Amanita pantherina).
P4ntherschildkrdte, -n,./. (zool.) broasctt lestoase panteri (Testudopardalis).
Panzerkasse
P4ntherschwamm, -(e)s,-sc'hwrinnte,
rr. v. Pantherpi lz.
P4nthertier, -(e)s-,-e, n. v. Panther.
-n,
Pantlne,
l. teg.) galenfi, sabo{i (de lemn): (./am.)aus den -n kippen l. a legina.
2.afifoartesurprins.
Pantgffel, -s, -n (rar $i -), m pantof de casd,papuc;1lim.,.fig.)er steht unter dem .std sub papucul nevestei;sie schwingt (sau fthrt) den - igi {ine sogulsub papuc; (/bm.)
unter den - kommen (sau geraten) a ajunge sub papuc.
Pantgffelblum e, -n, J'. (bot.) calceolaria ( Ca I t:eo lu r ia ).
PantQffelchen,-s, -, ,r. (din. de la Pantoffel) papucel.papuc mic.
Pantgffelleisen, -.s,-, n. blacheu pentru pantofi.
Pantgffelheld, -en, -en, m. (/an.) bdrbat sub papucul nevesrei.
Pantgffelholz, -es, -hdlzer n. plutd.
Pantgffelkino, -s, -s, n. (fum., glunet) televizor.
Pantgffelmacher, -s, -, nl. persoani care confeclioneazdpapuci, pantofar. papugiu.
pantgffeln, pa ntolfblte.panto/lelt (ic.hpantffie)le), vb. l. (h) tr l. (tdb.) a rade p6rul
de pe piei. 2. (/itm.) a line sub papuc. ll. (.s)intr. a urnbla in papuci.
Pantgffefregiment. -/e/s, -e, n. (glumefl dontnie a papucului, dornnie a ferneilor.
Pantgffeltierchen, -s, -, n. (zool.) pantofior, parameciu (Parttntaec.iumbursaria).
Pantograph (gi -graf), -en, -en, rr. pantograf.
Pantograph!9 (qi -grafie), -r,.1. panrografie.
Pantolgtte, -n,./. pantof (papuc) de strada decupat,cu baretd.
Pantomgter, -s, -, ,1.pantometru.
Pantomlmel, -n,./, pantomimd.
Pantomlme2, -n, -n, m. (panto)mim, actor de pantomimd.
Pantomlmik.l. sg. pantomimicd, artd a pantomimer.
pantomlmisch adj. pantomimic, de pantomimd.
pantophgg ad.j.(:oLtl.) omnivor, pantolag.
P4ntry ['prntri], -s,.1.(ntar) oficiu, cdmardpentru alimente.
p4ntschen, pantschte,gepantscht, vb. (h) tr. v. p a n s c li e n.
P4ntscherl, -s, -, n. (reg., peior) (legdturi de) dragostetainicd.
Pinlgltima. -mri (9i -nten),.f.(lingv.)penultimi (silaba).
pangrgisch adj. (inv.1in stare(sau capabil)de orice; viclean.Smecher.
P S n z e n -, s , - , m . v . P a n s e n ( 2 ) .
Panzer, -s, -, m. l. cuiras6, blindaj; zale. plato$a,annur6; fig./ dieser Mann trdgt
einen - e un om inchis. nu e deloc comunicativ.2. (mil.)tanc. 3. (zool.) carapace.
P4nzerlabwehr l. sg. apdrareantitanc.
P4nzerfabwehrgeschiitz, -e.t,-e, n., Pqnzerlabrvchrkanone, -n,1. (mil.) tun antitanc.
P4nzerlabwehrlrakete, -n, J. fttil.) rachetl antiranc.
P4nzerlangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac de blindate, de tancuri.
P4nzerliirmel, -s, -, m. (mil., ist.1platogdcare apdrd bralul, brdtar.
P4nzerlaufkliirungsltruppe, -n, f. (rnil.) unitate blindatl de recunoagtere.
P4nzerlauto,-s, -.r,,?.automobilblindat.
Panzerbatterie,-a [-ri:en],/. (nil.) bateriede rancuri,de blindate.
P4nzerbekdmpfung.f, sg. luptd impotriva tancurilor, a carelor blindate.
P4nzerbeklei dung. -en, ./. (mi l.) blindaj.
P4nzerblech, -(e)s, -c, n. tabld pentru blindaje.
P4nzerblende,-n,./. (mil.) scut al tunului de pe tanc.
P4nzerboot, -(e)s, -e. n. (nil.) galupablindatd; vedeti rapida blindata.
panzerbrechend adj. care strApungecuirasa, blindajul; -e Waffen anne antitanc.
P4nzerbrigade, -n,J. @il.) brigadd blindata.
P 4 n z e r b i i c h s e-,n , . f .( m i l . ) v . P a n z e r f a u s t .
P4nzerdeck, -(e)s, -e, n. (mar.) punte cuirasat5.
Panzerdecke,-rr,./.acoperigblindat. blindaj de protectie.
Pqnzerdivision [-vi-], -en,J. (mil.) divizie blindatd,divizie de rancuri.
P4nzerdrehturm, -(e)s,ltirme, m. tureli a tancului; cupolScuirasatamobilS (sau rotativa).
P4nzerlechse,-n,/. (zool.)crocodil (Crocodilusniloticus);reptilddinordinul Crctc:odilia.
PSnzerlelektrod,e,-n, .f. electrod blindat.
Panzerfahrer, -s, -, m. (ntil.) tanchist.
P4nzerfahrzeug, -(e).;,-e, n. vehicul blindat.
Panzerfaust, -Jiiustt:,.1.
furil.) amtit, pu$cAantitanc, contra blindatelor.
Panzerfeger. -s, -. n. armurier.
-(e)s.
-e,
P4nzedisch,
m. (iht.) malannat din grupul Tt'igliclae(Peri,stetlioncataphrq(.tutn).
P4nzerflotte, -n,-/. (mar.) flotd de cuirasate.
P4nzerflugzeug, -(e1s,-e, n. (av.) avion blindat.
P4nzerfregatte, -n, .1.(mar.) fr egatdcuirasatd.
P?nzerfrosch, -(e)s,-/iosche, m. (zool.)broascdcu cap impldtosatdin Ecuador (Hemiphractus scutatus).
Panzergalvanometer[-va-], -s, -, rr. galvanometrublindat.
Panzergeneral, -s, -e (qi -rrile), rn. general de trupe blindate.
P4nzergeschoss,-es, -e, n. (mil.) proiectil antitanc.
P4nzergeschiitz, -es, -e, n. (mil.) tun de tanc; tun sub cupold (de fortificalii).
Panzergeschwader, -s, -, n. (av., nrar) escadrilade blindate.
Panzerglas, -es, n. sg. sticli de blindaj, sticla antiglon{.
P4nzergraben, -s, -grriben,m. (mil.) v. Panzersperre.
Panzergranate, -n, /. (nril.) l. grenaddantitanc.2. proiectil brizant cu cdmagiide otel.
Panzergrenadier, -s, -e, m. (mil.) l. grenadier-tanchist.2. grenadiercare luptd contra
blindatelor.
P4nzergroppe, -n,J. ftht.) agonid6,zgldvoc cuirasat (Agonu.scotephracnts).
P4nzerJhandschuh,-/e/s, -e, m. (ist.) rndnugdde ller.
P4nzerfhaube, -n, /. (ist.) casci metalici, coif.
P4nzerfhemd, -(e1s.-en, n. (ist.) cdma5dde zale.
P4nzerlholz, -es, -hrilzer,n. placaj (sau perete) de lemn cdptugit cu tabld.
P4nzerjiger, -s, -, m. (av., mil.) vindtor de r.lncuri, de blindate.
P4nzerkabel, -s, -, n. (electr:,/cablu armat.
P4nzerkampfwagen,-.r,-, m. (mil.) car de lupti blindat.
P4nzerkasse, -n, /. casl de bani blindata.
Panzerkeil
Panzerkeil. -(e)s, -e, m. (mil.) pltrundere de blindate in fiontul inamicului sub form.i
de pand.
P4nzerkette.-n, /. senila.
Pqnzerklinge,-n,./. (i.st.)spaddasculitaqi rezistentd.
P4nzerkolonne,-n,./. (mil.) coloandde blindate,de tancuri.
P4nzerkompanie.-n [-ni:an],l. (nil.) companiede tancuri.
P4nzerkopfgranate. -n^.1.(nil.) obuz cu v6rf perforant.
P q n z e r k r a f t w a g e n-.. i .- . t t t .( m i l . ) v . P a n z e r w a g e n .
Pqnzerkrebs. -es.-e, m. (:ool.1 rac implatoqatdin familia AstacidaeP4nzerkreuzer,-.\, -, il1.(nur. mil.) cruciqilor cuirasat.
Panzerkrokodil, -s, -e. n. (:txtl.) speciede crocodil (Crot'otliltts cvtaphractus).
P4nzermann. -(e).s,Punzerleute,m. (mil.: fhm.) v. Panzerschiitze.
P4nzermasche.-n,.1.ochi de z.ale,za.
p4nzern, panzerte,gepun:ct't, vh. (h) l. tr.l. (mur. mil,) ablinda, a cuirasa.2. (1i /ig )
a irrrbrdcain zale:"jig.) er ist gegenjede Bosheit gepanzert esteblindatimpokiva oricdrei
riutiti. ll. refl. ase blinda; a se imbracacu plato$d,cu an'nurd.in zale,a se impldtoga.
P4nzerplatte.-ri. l. blinda.i.placa de blindaj.
P 4 n z e r l r i n g-.( c ) s .- e . r r . v . P a n z e r n r a s c h e .
Panzcrlrock. -(a).s.-r'iitkt'.n. zirle.
Pqnzerschiff, -(e).s,-t', n. (mur. aril./ cuirasat.
Pqnzerschild.-(c).s.-e, lr. scut.
P4nzerschlacht. -cn../. (mil.) biLtaliede tancuri, de blindate.
Pgnzerschrank,-(e)t, -sc'hriinke,
m. v. P anzer k a s s e.
P4nzerschutz,-e.\.n1.sg. (mil.) apdrareanlitanc,antiblindate.
P4nzerschiitzc.-tt, -tl. m. (nil.)tanchist.
P4nzerlspihwagcn, -.r,-. tn. (nril.) tanc. car blindat de recunoagtere.
Pqnzerlsperre,-tr,.f.furil.) bartl antitanc.
Pqnzerlstahl.-(e)s.-ctdhle.rr. otel pentm blindaje.
P4nzerlstraRe.-n,.f, 5osea(speciala)pentru blindate,pentrutancuri.
P4nzerlstreitkrifte ytl. (rnil.) forl.eblindate.
Panzertier. -(e)s, -e, rt. (:ool.) armodial (Da:^r'pus).
Panzertruppe, -n, .1.(nil.) trupa (de) blindate,de tancuri.
Panzerturm, -(e).s,-nlirmt'.n. (nril.)tureld,cupoldblindata(la tancuri,navede rdzboietc.).
P4nzcrung, -en,.f. l. blindare;cuirasare:impldtoEare.
2. r,. Panzer (l),
P4nzerlunterlstiitzung/. .tg. (nil. ) sprijin cu tancuri.
, . ( m i l . )v . P a n z e r k o l o n n e .
P 4 n z e r v e r b a n d-. / c / . s-. h t i n d e m
Panzerwaffe,-n,./. 1nil.) l. amrl blindatl. 2. annd antitanc.
P4nzerwagen.-.\. -, nt /nril./ automobil.ma;ini btindat(a),motoblindat.
Pqnzerrvarnu ng. -en../. (m i l. ) alarm6,antitanc.
Panzerwerk. -(e)s.-e. n. (mil.)fbrtificalie blindatd.uvraj blindat.
P'4nzerzug,-(a).s,-:iigc, nr. (mil.)tren blindat.
Piilonie [-nrrl, -rr,/. /bot.i bujor /Paeoniuo/litimli.:'L.).
Papa, Pqpa. -.t. -s, tt. (/un.) papa,tatd. titic.
Papachen 5i Pqpachen, -s. -, n. (/dm.) dim. de la Papa.
Papaggj, (reg.1 P4pagei, -t'rr (sau -es), -en (sau -ei, m. (ornit.) papagal (Psittacus).
Papageibauer.-.s,-, r?.(;i rrr/ coiivie de papagal.
papagg[engriin nrf. verde ca un papagal.
papaggienhaft l. adj. ca de papagal.papagalicesc.Il. ariri papagalicegte,
ca un papagal.
Papageienkrankheitl.,sg. (rned.1boala papagalilor.psitacoz5.
Papagqientaucher, -.s.-, nt. (ot'ttit.)cufundar-papagallAIca urc'tit'u).
Papageienweibchen.-.\',-, ,r. papagalfemeli, papagalila.
(Stctu.s
Papagg[fisch,-(e).s.-a. m. (ihl.) peste-papagal
crctot.ti,s).
p a p a g g l g r i i n( . r ( / 1
\ '. p x p s q c i c n g r i r n .
papagglJischudj. t. p ap age i e n h a f't.
Papageitaube.-n. f . (tsrttit.)varietate
de porurnbel(Ttercnp.sittacea).
papgl a,ll. pcpal: prpista5esc.
Papalismus.-, /r,.sg. principiu al papalitSlii.
Papar4z.z.o,-.s,-::i. n. (gluntel fotograf, reporter de scandal,paparazzo.
Papgt. -(e)s, nr. (sau rr./ ,ig. papalitate;demnitate papala.
Papaverazeen[-veratse:cn]pl. (bor.)papaveracee.
P4pchen.-.r,-, r,. (/ant.) t'ornula dc alint pentru Papa.
Pgpe, -n..1.(reg.) l. gatle.1.
fhringe.2. talvz (de pdrnAnt).
P g p e l .- n . / . v . P a p i I l e
-.r,
-,r,,/r.cartebroSatri.
Papcrback ['petpcbak].
Paperl. -.r,-, /r. /r'tg./ papagal.
Papeterie,-r [-ri:on]. /. (elv.1papetarre.
Papi. -s, -.s,lr. formuli de alint pentru Papa.
Paplgr, -.\, -c. n. I . hdrtie; das (be)steht (sau existiert) n u r au f dem - astaestenuntai
pe hArtie;handgeschiipftes- hirtie de butie, hdrtie t-abricatimanual; holzfreies - hdrtie
velina;holzhaltiges- hirtie semivelind;endloses.- hArtiein sul; seineGedanken zu b r i n g e n a - ; i a q t e r n e g d n d u r i l c p e h i r t i e( /; i g . ) s i c h n u r a u f d c m - c s c h l a g e n a s e b a t e
numai cu condeiele. pe hdrtie.a l-acepolenrici; - ist geduldig pe hArtiese pot scriemulte.
nu toate sunt 5i adevarate,hdrtia suporti rnulte; //ivrl etwas aufs ^, werfen a pune pe
hirtie, a schila.2. p1.acte.legitimatie;die ^c vorweisen a prezentaactele.3. document,
act, hdrtie; ein amtliches - o hdrtie oficjali, un act oficiali seine ê sichten a-gi face
ordine printre hirtii. docurrente.(./iun.)seine-e hckommen a fi concediat.4, hArtiede
valoare,titlu, actiunc. hankfdhiges - ef'ectde bancd:diskontftihiges - ef'ectde scontare;
t'estverzinsliches- titlr-rcir dobdndd fixa; schlechte ê hArtii lird valoare; die ^*esind
gestiegenactiunileau crescut.5. scrisoarc(de credit):potila.trati; kurzsichtigcs(langsichtiges)- polil[ cu termenscurt (cu termen lung).
Papierlabfall. -(e)s.-ftille, rir. resturi.deseuride h6rtie,maculaturd.
Paplgrladel, -s, -, m. noblete prin diplomd. prin titlu acordat(d)de suveran(spre
deosebirede noblcteaprin na5tere).
Papierlakklimatisierung. -en,.l. I tipogr.)conditionarea hirtiei.
paplgrlartig adj. ca hirtia.
Papigrlaufwicklung. -r'rr,I. ttilto,sr.lrcbobinarea hArtiei(la monotip).
910
-e.r,-sc/rr7s.sr'.
Paplgrlauslschuss,
n. v. Papierab fal l.
Paplgrbahn, -en,.f. bandd de hArtie.
Paplcrband, -(e)s, -bcinder,n. bandd, fhgie de hdrtie.
Papierbefiirderung, -en, /. transfer de documente,de hdrtii.
Paplgrbein, -(e)s, -e, n. (anat.) os papiraceu,orbitar.
Papierbeschwerer. -.s,-, ,r. greutatede presat hdrtii, presse-papier.
Paplgrbeutel. -s, -, n. punga de hirtie.
Paplgrbindfaden, -s. -.liiden.nt. stbard de hartie.
Paplgrblock, -(e)s, -blticke gi -.s,rr. bloc de h6rtie.
Paplgrblume. -n, /. floare artificiald (din hdrtie).
Papierbogen. -.i, - (Ei -bi)gen),m. coald, foaie de hArtie.
P a p i e r b o o t ,- ( e ) s ,- e , r . l . b a r c l d e h d r t i e .2 . v . P a p i e r n a u t i l u s .
P a p l g r b r e i .- ( e ) . s-,e . r r . v . P a p i e r m a s s e .
Papierdeutsch, -(.s),n. sg. stil birocratic in limba gerrnand,stil de cancelane.
Papierdrachen, -.r, -, m. zmeu de hdrtie.
paplgrdiinn adi. si adv. subtireca hArtia:er schneidet es - o taie subtire ca foaia de hAnie.
Paplgrleinzug, -(e).s,-ztige,n. dispozitiv care trage hArtia(in mod automat) in imprimanta,copiatoretc.
papicr(e)nadj. l. de (saudin) hdrtie.2. sec,tird gust;fad. lipsit de viatS;papier(e)ner
Stil stil lad. sec:stil birtrcratic.
Paplgrlerzeugung./. .r9. fabricare, producerea hdrtiei.
Papierfabrik. -en, f. fabrici de hdrtie.
Paplgrfidhnchen, -.r, -, r. steguletdin hdnie.
Paplgrfetzen, -.\, -. m. petic de hArtie; figuici.
Paplgrformat, -(e)s, -e, r. fbrmat al bdrtiei.
Papierfiihrung. -en,.l. (ti1togr.)ghidaj al hirtiei (in maqini de tipar).
Paplgrfiihrungsrolle, -n, /. (tipogr:) rulou conducitor de hArrie.
Paplgrgeld.-(e)s,n..sg.bancnotS,bani de hirtie.
Papiergeldldruck,-/e/s, -e, m. tipar de bancnote,tipar de hArtie-nroned5.
Papiergeldlumlauf, -(e).s.-kiuJe,nt. circulatiamonedeifiduciare.a banilor de h6rtie.
Papierlgeldzeichen,-.s,-, r. bilet de bancd.
Papiergeschift, -(e)s,-e, rr. (rnagazinde) papetirie.
Paplgrgelstalt, -en..f. (lit.) creatie(sau personaj) literar(d) lipsit(d) de viafi.
Paplgrgelstell, -(e)s, -e, n. (ind. hartiei) rastel pentru atArnathdrtia.
Paplgrgewicht. -(e).s,-e. n. l. (tipogr'.)greutatea hdrtiei (la mia de coli). 2. sg. (box,
Iupte) categoriau;oard. 3. sportiv de categorieuqoara.
Papigrgervichtler.-s, -, m. (box. lupte) v. Papiergewicht (3).
Paplgrgroflhandlung, -en,./. (rcn.)magazin en gros de hArtie: comert de papetdrie
cu ridicata.
Papierlhalter, -s,-, m. stativ (sau suport)pentruhArtie(la maginade scris).
Papierlhandel, -.r, rr. ,sg.corxer-t,negol de papetirie.
P a p i e r l h a n d l u n g- e, n , . fr. ' . P a p i e r g e s c h d f t .
Paplgrlhrindler, -s,-. nt., -in. -nen./. negustor(easi)de papetdrie:papetar,papetdreasS.
Papierlhandltuch, -(e).r.-tiicher, rr. prosop, $ervet de hellie.
Paplgrlherlstellung I. sg. fabricare a hdrtiei.
Paplgrlholz, -e.\, tt. sg. lemn pentru celulozd.
Papierlindustrie / .rg. industrie a hArtiei.
Paplgrkohle, -n, /. (mine) cirbune foios.
Paplgrkorb. -(e)s,-kt)rbe,n. coEde h6rtii; in den - werfcn a arullcala co5;das gehiirt
in den - asta n-are nici o valoare, este bund de anrncat la co5.
Papjgrkram, -(e).s,
m. sg.(lam.)1. fonnalitdli.2.corespondenliplictisitoare.
hd4oage.
Papjgrkrieg. -(e)s, -e, n. l. (.lig.)birocratie. exces birocratic de rel-erateqi rapoarte.
2. polernicS.
Papfurkugel,-n,./. cocologde hirtie.
P a p l g r l a d e n ,- s ,- l c i d e nl,r . v . P a p i e r g e s c h ; i f t .
Papierlaterne,-rr,./.lampion de hdrtie.
Paplgrleitwalze, -n, /. (ind. hrirtiei) vall, cilindru de ghidare pentru hdrtie.
Paplgrlochlapparat. -(e'/s,-r,. rn. pertbrator de hdrtie.
Pap!9rmach6qi Paplgrmaschee[pa'pi:ema'Je:],-.s,-.s,ir. pastdde hArtiemaleabild
(turnatd qi presati).
Paplgrmach6ware gi Papicrmascheelware, -n,./. articol, produs din pastd de hirtie
(turnatdgi presatS).
Papiermagazin,-.r,-e, n. tivith. suportpentruhirtie (la o irnpnmanti. un aparatfax etc.).
Papiermangel. -s, -mtingel, nr. penurie, lipsa de hArrie.
Papiermanschette.-1. l. /.'drr./ man$etade hArtie.gamituri de hdrtie.
Papiermaschine,-n,.1.maqindpentru fabricathrirtie.
Papiermasse, -n,.1.pastl de hirtie.
Papiermater. -n, f. ftipogt:) flanc de hdrtie.
Papiermaulbeerbaum, -(e)s,-biiunte,m. (bot.) dudjaponez (Bonssoneriapapvifbra).
Paplgrmcsser, -.s,-, /r. cutit pentru taiat hirtie.
Paplgrmiihle, -n, f. l. (fnv.) moari de hirtie. 2. (tehn., ind. hdrtiei) holendru.
Paplgrmiiller, -.s!-, ll?. fi,nrl me$ter la moara de hdrfie.
Papiermtitze, -r, I. Eapcri,beretS.coif de hirtie.
Papie.rnautifus,-. -/.\'cl, nt. (:ool.) nautil papiraceu(Argonauta argo).
Papierpflanze,-n. l. (bot.) plantadin care se prepardhArtia.
Papierfotogra{ie 5i Papfurphotographie, -z [-fi:an], / fotogralie pe hirtie.
Papierpriifung, -en../.incercare,analizda hArtier.
Paplgrlrolle,-rr,.l.sul, rola de hartie.
Paplgrsack, -(e)s. -,tcicke.rr. l. sac de hArtie.2. (austr.) punga de hirtie.
Papierschere. -r..1. foarfecl pentru hdltie.
Papierschicht,-ett..f.stratde hArtie.
Paplgrschlange, -n".f. serpentinede hArtie coloratd (pentru camaval, baluri etc.).
-n, f. (tipogr:1ghilotind,magini de tdiat hdrtie.
Papierschneidemaschine,
Papigrschnipscl,-.s,-, Paplqrschnitzel.-s, -, n. (sau m.) (de regulaiapl./ fbqii mici
de hdrtie.tdieturide hArtie,margini (cizute de la tdiatul hAniei cu rna$ina);fifuici.
Paplgrserviette f-vietc]. -n,./ ;en,etel de hArtie.
911
Papiersorte.-/r, l. sorr,calitarcde hirtie.

Paplgrfspindel.-n. /. (tiltogr./axir a sulului de hdrtie(la preserotatile).
Paplgrlstapel. -.r, -, /??.stivd de hdrtie.
Papierlstau -(c)s, -c, lr. infundare.blocarecu hirtie (in imprinranta,copiatoretc.)
P a p l g r l s t a u d e-.n , . / .v . P a p y r u s .
Paplgrlstereotypie /. sg. (tipogr.) stereotipiepe hirtie.
Paplgrlstoffl -(e)s. m. r'g. pastade hdrtie (nediluatd).
Papierlstreifen. -s, -, rrr.5traif. t.iSiede hartie.
Paplgrtapete, -n,.1.tapet de hdrtie.
Papiertaschentuch, -/c/.r',-ttit'her,n. batisthde h6rtie.
P a p l g r t e i g .- ( e ) s ,- e , i n . v . P a p i e r b r e i .
Paplgrtiger. -s, -, m. fb(d, persoandaparenrputemici, periculoasd.
Papjsrtrommel, -n. l. tambur de hdrtie (la aparatul Morse).
P a p l g r t u c h .- k ) s , - t i l c ' h e rL. v . P a p i e r h a n d t u c h .
Paplgrtiite, -a, /. cornet. punga de hdrtie.
Papierfumlauf. -(e).s.n. sg.(litt.) circulaliede bancnote,circulaliefiduciard.
Paplgrl'erlartleitu ng, -err,.f. prelucrarea hArtiei.
Papierverbrauch. -lel.r, ,r. sg. consuln de h6rtie.
Papjgrverschmierer. -.t, -. m. (lhm.) maz,gllitor de hdrtie, sca4a-scertape hdrrie.
Papiervorlage, -n, I. ntanuscris,proiectprezentatpe hdrtie.
Paplgrwdhrung. -en, 7. sisternvalutar hirtie-rnoneda.
Papierrvalze,-n,./'.valt porthartie(la rnaginade scris).
Papienvaren p/. articole, produse de hartie, de papetarie.
P a p i e r w a r c n h a n d l u n g-,e n , . l .v . P a p i e r g e s c h i i f t .
Paplgrwlsche, -rr,./. rufdrie. lenjerie de hArtie.
Paplgrwespe, -n, f. lentont.) r,iespelrancezd,(poli.stcsgallit.a).
Papjgrwickel . -.t, ^. m. mor. papiori de hinie (penrru p6r).
Paplgrwindel, -rr,./. scutec de hdrtie, pampers.
Paplgrwisch, -(e)s, -e, m. (peior.) peric de hdrtie, fi1uicd.
Paplgrzufii h rung, -en. .l.' al imentare cu hArtie.
papillgr. papilljlr ad.j. (anal.) papilar.
Papillgrgeschwulst, -sclrl'rilste,.f. v. pap i I I orn.
Papilfarkiirper, -.s,-, n. (anat.)corp papilar.
Papilf4rlinien [-nion] p1. (anat.) linii papilare.
Papille, -n, /. papill.
papillifgrm ad7.papiIifonrr.
Papillqm. -s, -e. n. (metl.) papilom, tunoare papilara.
Papillon [papi'jo:]. --T,-.!, /1. l. fluture,2. om u$uratic,destrabilat.
P a p i l l o t ef p a p i ' j o t e ] -, n , . / .v . P a p i e r w i c k e l .
Pafpismus,-, m. .\g. (peiorlpapism, papista;ie.
Papist, -en, -en,lr.. -in, -nen,-l_(pcior:l papistaE(i),adept(d)a(l) papismLrlui
P a p i s t e r e i . /..s g .( p e i o r ) v . P a p i s m u s .
papistisch adl. papistag,papistdqesc.
p4pp inteqi. |itnt.: itt e.rpr.) nicht mehr - sagen kiinnen a fi foarte sdful.
-f"/.t, -e, m. (pop.) l. pasat.terci. coc6 (din fiina). 2. pap. coci de lipit (din
tbini).
lapp.
P4ppl arbeit, - en, .f. cartonerie. carronare,cartona1.
Plppiarbeiter. -r, -, /n. Iucrdtor la cartonare.
P4ppband. -(e)s, -bcinde,rr. legdturi in carton (a unei ca(i ); volum cartonat;in - canonat.
P4ppbecher, -s, -, m. pahar din carton.
P4ppdach, -(e).s,-dric'her,l. acoperigde carton gudronat.
PSppdeckel,-.t,-, m. L scoa(d, copertdde carton.2. v. pappc (l).
PAppe.-n, l. l. carton;mucava;in - binden a cartona:(ig.,./ttm.ldas ist nicht von nu-i rdu, astamai zic ai eu, asta-isolid. 2.clet cizmdr"r., pip; cocade lipit (din fzini).
3.(constr.)cartonasfaltat.4.lpop.)tleancd.gura;haltdie-!tine-tifleanci!;ffiun.)nicht
v o n ( a u s ) - s e i n a n u p u r e a f i s u b a p r e c i a r . a n u f i d e n r d r n i l (i gu in: t . l j m . - u m s t \ t a u l
schmieren a lin-eu;i.a pupa in fund pe cineva.
PSppel, -n,1. (bot.) plop (Populus), italienische - plop italian.
P4ppellallee[-ale:], -rr [-le:an],l. alee de plopi.
Pqppelbaum, -(e)s.-hiiume.nr. r,. Pappel.
Pgppelholz, -,s,r?.s.g.lenrn de plop.
Piippelkind, -(e)s.-er.,n. copil crescutcu biberonul.
p4ppelnr. pappeltt. gepupltclr lith puppte)lc). yb. (h) (tcg.) l. intr a sta de vorbd, a
s t al a t a i f a s .I l . r r : l . v . p a p p e n : ( l ) . 2 . v . p r i p p e l n .
p4ppelnz adj. din (sau de) plop, din lenrn de plop.
piippefn, pdppelte. gepcippelt(ic'hpripp(e)1e1,
vb. (h) rr: l. a hrdni (copii, mai ales cu
terci,pdsat.piure etc.);a cregte(copilul) cu biberonul.2. t.lig ) a risfhta. aiazgaia.a alrnta.
P4ppelliil. -(e).s,-e, r. ulei de plop.
P?ppelrose,-n.1. (bot.)nalbdclegrddind(Althaearoseu).
P3ppelsalbe, -n, l. Uarm.) populeum (unguent).
Pqppelweide, -n, /. (bor.) plop-ncgru (Populu.snigra).
p?ppent adj. de carton.
p4ppen2,pappte, gepappt, v,b.lh1 l. /r l. a tipi cu pap. 2. (tipogt:) a carrona. ll. itttr.
a se muia, a se face cleios.lioicios.
pappte, gepappt, vb. (h) rr. (lam., despre c<tpii) a manca, a papa.
!?Ppen3,
P l p p e n d e c k e l ,- . s -, . r l . v . P a p p d e c k e l .
Pqppenheimer m. pl. (in expr.)ich kenne meine - gtiu ce fel de oamenisunr:stlu cu
cine am de-a face.
Pgppenleim, -(e).s.-e, rn. clei dc legdtorie.
Plppenpresse,-rr,./.presdde carton.
Pappenlstiel.-(e)s,nt. sg. L coror de pdpddie.2. (/itm.) bagateld,fleac, lucr.ude nirnic;
das ist doch ein -! este doar un fleac! das ist keinen - wert asra nu face nici cit o
ceapddegeratd;et\Dasfiir (sau um) cinen - kaufen a cumpdra ceva pe nimicl ich gebe
keinen - dafiir nu dau (nici) doi bani pe asta.
pappertapqppt itttet.j.proslii! rnai bine raci!
p?ppig adl. cleios,Iipiciosldas Gebick ist - pr.ljirurae cleioasd:-er schnee zipada
r n o a l e l.i p i c i o a s i .
Parademarsch
P4ppkamerad,-en,-eil, n. (dn.l tinti din cartonfolosiulnrai ajesla crercitiile de trasere.

P 4 p p k a r t o n .- . r .- e ( 5 i - \ / , r r . c u r i cd e c a r t o n .
P 4 p p m a c h 6q i P a p p m a s c h c e[ - m a j e : ] .- . \ ' -. r , / r . r p a p i e r n r a c h .
P4ppnase.-u,.f. nasdin carton(lolosit la carnaval).
P 4 p p s c h a c h t e -l ,n , / . v . P a p p k a r t o n .
Pappschild, -(e),s,-schilder,n. lirma, panou din carton: erichcta din carron.
P4ppschnee,-s,n. sg. zApadhmoale gi lipicioasa.
P4ppteller, -.t, -, m. farfurie din carton.
P4ppus -, Pappi (qi -sel, n. hot.) papus.
P4ppwerk, -(e).s,-e, r. lucrare in car-ton.cartonaj.
P4prika, -,s,-.r, rr. l. (futt.) ardei (Cupsit.tltt unnuum L.). 2. boia de arder.
P4prikagulasch,-(e/s, -c, n. (qi lr./ gula; cu (boia de) arclei.
P4prikaschnitzel,--s,-, l. $nitelcondirnentatcu boia.
P 4 p r i k a s c h o t e-.n , . f 'v. . P a p r i k a ( l ) .
paprizlgren, paprizierte, paprizicrt, vb. (h) n: a condirnentacu ardei rosu. cu boia; a
ardeia,a pune ardei,a da cu ardei.
p a p r i z l g r t l . p a r t . t r c ( 'd. e l a p a p r i z i e r e n . l l . u t l j . a r t ) , e i a t : ( / i g . l e i n ^ e r w i t z o g l u r n d
piperatd.
P?p.t, -, -e, rn. (fhn.) v. Papa.
P 4 p s 2 -. e s .- ( , .m . ( n , g . ) r P a p p .
P4pst, -fels, Ptip're,ni. I. papa;t/ig.) er war in Rom und hat den - nicht gesehen
a negltjatlucrul esential,principal:er ist piipstlicher als der - e mai carolicdeiht papa:
er war ein - auf diesem Gebiet a fost un deschizatorde drumuri in acestdonieriiu.
2. bigof (biutura llcutacu ingredientealese).3.1pop.glumel, ltrrcgitmilept.otcstunre;
in expr.) zum -e gehen a merge pand alard (la closet). 4. (ornit.) specie cle nrierla
(Etnlx'ri:u t iris).
Pgpstfamilic [-lie]. -a, /. (bi.;.cut.) cerc apropiarpapei lfonnat din cierici si laici).
Pgpstgliiubiger, -s, -, m. partizan al papei. papist. plrpistaq.
Pf,pstin.-ttcrt..1.
/rdrl pilpesA.
Pgpstkatalog. -(c)s, -e, n. (bi.s.r?/./ registru,lisrd a tururor papilor ineepiindcu perru.
Papstkrone, Papstmiitze, -n,.1.tiarit, rnitrd, coroand papala.
Papstler. -.r.-. /,r. papista5.
prip-stlichrtQj papal, ponrifical; papistd$esc;die ^+ wiirde papalitarea.dtrmnitarc.a
pontificald;die ê Krone riara papala;der ^+ Stuhl StAntulsciun.
P a p s t l i s t e-,n , / . ( b i s . . , r 1 . v/ . P a p s r k a t a t o g .
Pgpstname,-,1s,-e. m. (his. t'at.) numepe care gi-l ia (ale_ee)
papa.
P4pstltum, -,s,,?..rg.papalitate,pontificat,demnitate.de papa;zum - gclangen a a.tunge
papd.
Pgpstlurkunde, -tt,./.(bis. cut.) clocurnent
papal (scris gi semnarde papa insugi).
P4pstlwahl, -en, f. alegerede papa.
P g p s t w i i r d e / .s g . v . P a p s t r u n r .
P4pua, -(s),-(.s),Pgpuaneger,-,s,-, m., -in. -nen,./. papua$(A)i
negru(neggesd)
din papua.
papuanisch ad1. papua; care aparline sau este specific papua5ilor.
papullls af. cu nodulelein piele.
P a p y r l n , - , s -, s , / r . r , . P e r g a m e n t p a p i e r .
Papyrolog(e),-(e)n,-(e)n, rr. specialistin manuscrisepe papirus,papirolog.
Papyrus, -. Pup.rt'i,m. l. (bot.)papirus(Cvpent.s
papints).2.hdrtie dLripipirus. 3. manu_
scris pe hArtie din papirus.
-(e)s,
-blcitter
Papyrusblatt,
n. v. Papyrus (3).
Papyruslkunde /. sg papirologie.
Papyrusrolle, -n. l. sul de papims.
P a p y r u s l s t a u d e- .n , . 1 v. . P a p y r u s ( l ) .
Pargbef, -n..l l. (lit.) parabold,pild5, alegorie. 2. (mut.) parabola.
Parabelbogen,-s, -, ,r. l. (mat.) arc de parabold.2. (nil.) iraiectorieparabolici.
3. (r'ottstr:)arc parabolic.
p a r a b e l h a f tu d . j .v . p a r a b o l i s c h .
Parabefkurve [-ve Si -fe], -n. l. (mut.) curba parabolica.
Parabellum, -.r,./.Parabellumpistole,-r. l. pistol autonlat..
P a r 4 b e l l s t i i c k-,( e ) . s-,e , r . v . P a r a b e l ( l ) .
Pargbeftriiger, -,r, -, lr?.(ntec,.)grindd parabolicd.
Parabiose[-'bio:-]. -n, /. (biol.) parabiozii.
Parabqllantenne. -n../. antenAparabolicd.
parabgfisch odj. l. (lit.) parabolic.alegoric.2. (nat.) parabolictcurbaL.
parabolisieren, paraholisierte, puraboli)îet't,vh. (h) (tit.) l. ittrr. a rorbi in parabole.
ll. tr. a reprezenta$i interpretaintr-o parabola.
Parabolol!d, -(e)s,-e, n. (mat.)paraboloid.
Parabgllspiegel. -.r, -. m. (tehn.) oglindi parabolica.
Parade, -n,.f. l. (mil.) paradd,detilare. revistd; die - abnehmen a tr.ecetruuele in revistd. 2. (s:port)parada,parare.evitare a unei lovituri, eine glinzende - o aparire cxceptiorrald;- schlagen a para o loviturd; (ig.) einem in die - fahren a strrcaplanurile cuiva:
a contrazlceenergicpe cineva;a se opunecuiva.3. oprire (bruscd)a calului (la cdlarie).
Paradefanzug. -(e).s,-ziige, nr. haind de gald.
Pargdelauflstellung,-en,./.(mil.) agezare
a trupelorpentnrdefilare;dispozitivde paradd.
Paradelaufzug, -(e)s. -:tige, m. (nil.) paradd,defilare.
Paradebeilspiel,-(e1s,-c, r. exemplu deruonstrativnrereucirat.
Pargdebett,-(e)s,-en. r. 1. pat fastuos,folosit la ocazii deosebite.2. catalalc.
P a r a d e i s l ,- e s ,n . s g . ( i n v . )v . P a r a d i e s .
Paradeis2,-, -er;Paradeislapfet.-s,-tip/'et,Paradeiser,-.\,-, m. (bor.;uustr., inrest
rag) patlSgearoEie.paladaisd(SoIanun htttpersitum).
Paradg[smark, -(e)s,n. sg. (uu.\tr.)pastd.bulion de ro5ii.
Paradgisfsalat,-(e)s, -e, m. (uu.ttt) salatii de ro5ir.
Paradglslsuppe,-n,.1.(austr.1supade roqii.
Pargdekissen, -s, -. /1.(inv.) pema de onrarnent,decorativd.
Par3dekonzession, -cr, /. concesiede fonn.{. de ochii lurnii.
Par4demarsch, -(e)s,-mrir,st'he,
m. l. (mil.) marEin pascledefilare, de par.add.
2. (ntu:.)
r n a r 5t r i u n r l h l .
parademaBig
paredemefiig adj. cala paradi, (in gen) de paradd.

Par4demontur, -en,./.(austr.) v. P a r a d e u n i fo rm.
Paradentltis, -itiden,f. (med., inv.)v. Parodontitis.
Paradentqse,-n, /. (med..inv.) v. Parodontose.
Pargdepferd, -(e)s, -e, r. l. cal de paradd.2. (/hm.) lucru, persoandcu care te poli
da mare. Idli.
Pargdeplatz, -es, -pltitze, m. pia\d,loc pentru paradd,pentru defilare; piate a armelor.
Paradeschritt. -(e)s, -e, m. pas de paradd.de defilare.
Paradelstaat, -(e)s, m. sg. linutd de gald, de paradd.
Par4delstiick. -(e)s, -e, rr. exemplar, obiect. piesd de ardtat,de fEcut paradd.
Pargdeluniform, -en, /. uniformd de gald, de paradd.
Pargdezimmer, -.r, -, ,?.salon, camerd de primire: odaia cea bund.
paradieren, paruclierte,paradiert, vb. (h) intr l. (mil.) a merge in pas de paradd,a
det'ila.2. a face paradd de (cu) ceva; a expune (ceva) pentru a se lEli; mit etwas - a se
fbli, a se lduda cu ceva, a etala ceva. 3. a opri (brusc) calul (la cal6rie).
Paradlgs, -e.\, tl. sg. (rel. si./ig.)paradis,eden,rai; ins - kommen a inha in rai. a ajunge
in paradis;hier lebt man wie im - aici se trdie$teca in rai, ca in sdnul lui Avram; das auf Erden haben a avea raiul pe pimAnt, a se simfi foarle bine.
Paradlgslapfel,-s, -ciplel,nt. (ittv..reg.) v. Paradeiser.
Paradigsfeige. -n, /. (inv.) banan[.
Paradiesfeigenbaum, -(e)s, -bciume,m. (bot., irtv.)banan.bananier (Musa paradisiaca).
Paradfushopf, -(e)s, -e, m. (ornit.)pasdre cdntdtoaredin familia Paradiseidaeparadlgsisch adj. l. din rai.2. (fig.) ca in rai, incAntitor, paradiziac.
Paradlgslpforte, - n,./. (arhit.) portal. intrare ( la bisericile catolice).
Paradiesrabe, -n, -n, Paradiesvogel. -.s, -vdgel, m. l. (ornit.) pasdrea-paradisului
(Paradisea).2. persoandciudatd. care se rernarcdprin comportamentqi aspectexterior
iesit din comun.
Paradigma, -(s), -digmen (Si -ta), r. l. exemplu, model. 2. (gram.) paradigma.
paradigmgtisch adi.l. exemplar,model, instructiv prin exemplificdri. 2. (gram.)cate
serve$tedrept paradigm6.
Paradigmensam mlun g, -en, ./. culegerede paradigme.
paradgx udi. paradoxal.
Paradgx, -es, -e, n. paradox.
paradgxerweise adv. in mod paradoxal.
Paradoxie, -n [-'ksi:an],.1caracterparadoxal,paradox.
Pargdoxon, -s, -doxa, n. v. Paradox.
Parafftn, -s, -e. n. parafind.
Paraffinbeton, -.s,-s (qi -e), m.beton parafinat.
paraffinleren, paraf/inierte, para//iniert, vb. (h) tr a parafina, a acoperi cu un strat
de parafind.
parafflnisch acli. de parafrnd.
Parafflnkerze . -n, /., Paraffinlicht. -/ei.s,-er r. lumAnarede parafini.
Parafflnliil. -(e)s, -e, rr. ulei de parafina.
Paragenese.-n, l. keol.) paragenezd.
P4ragleiter, -s, -, m. (sport) parapantd.
Paragr4mm. -s. -e. n. paragratn5.
Paragraph, -en, -en, m. paragraf,articol.
Paragrgphendickicht, -s, Paragrgphengelstriipp, -(e)s,n sg.(fam.) labirint de paragrafe.
Paragrgphenhengst, -(e)s, -e, m. (pop.) avocat pedant.
Paragraphenlnetz, -es, n. sg.(/am.) re{eade paragrafe;er ist durch das -geschliipft
a scdpatde pedeapsd,s-a strecurat(la proces) printre paragrafe.
Paragraphenreiter, -s, -, m. (am.) birocrat; formalist pedant.
paragraphenweise adv. pe paragrafe, pe puncte, pe articole; paragraf cu paragraf-.
P a r a g r 4 p h e n z e i c h e n- .s ,- , t 1 .v . P a r a g r a p h z e i c h e n .
paragraphlgren, paragraphiertc, paragraphiert, vb. (h) tr. a cuprinde in paragrafe,
pc puncte.
a impdrli pe paragrat-e.
Paragraphierung, -en,./. cuprindere in paragrafe;impd4ire pe paragrafe,pe puncte.
Paragr4phzeichen, -.s,-, ,?.semn de paragraf.
Paraguqycr, -s, -, m., -in, -nen,.f. locuitor(-oare) din Paraguay,paraguaian(6).
paragua.visch adj. paraguaian.din Paraguay.
Paralkl4se, -n, /. (geol.) paraclazi, falie.
Paraklgt, -(e)s, -e (9i -en, -en), nt. (rel.) ajutor. protector; Sldntul Duh.
Paralinguistik /.,rg. paralingvisticd.
Paralipgmenon, -s, -mena, n. l. (lit.) paralipomenon,completare,adaos(la o operi).
2. pl. (rel.)cd4i de cronicd(in Vechiul Testament)
parallqktisch ad.j.(astrcn.,./iz./paralactic;- es Geriit instrumentpentru determinarea
paralaxelor.
Parall4xe, -n,.1.(astron.,.liz.) paralaxd.
parallgl adj. paralel.
Parallgllaufzeichnung, -er,./. inregistrarein paralel.
Parallgf lausfiihrung, -en,.f. execu\tein paralel.
Parallglbetrieb, -(e)s, -e, m. funclionare (operafie) in paralel.
Parallele, (gen.: der Parallelen, rar'.der Parollele), -n,.f. l. (mat.,geogr) paralela,(linie)
paraleld;eine -ziehen a trage (saua duce)o (linie) paraleli. 2. (/iS.)comparafie,paraleld;
eine - aufstellen a faceo compara{ie,o paraleld;eine geschichtliche- o paraleldistoricd.
Paraflgllebene, -n, t'. (mat.) plan paralel.
Paralfgllentwicklun g, - en, ./. dezvoltare paraleli.
Paraflellepipgd, -(e)s,-e, Parallellepipedon, -.s,-da (1i -den),n. (geom.1paralelipiped.
Parallgllerscheinung,-en,./.fenomenparalel,la fel.
Parallgffall, -(e)s, -fiille, m. cazparalel, paraleld.
Parallglfernlsprecher,-s, -. m. post telefonicderivat.
P a r a l l g l f l a c h-. ( e ) , s-,e , i l . v . P a r a l l e l e p i p e d .
Parallglflug, -(e):;,-fliige, m. (av,) zbor paralel.
Paraflglgleis, -es, -e, n. (fbrov.) linie dubld.
Parallgfbobelmaschine,-n,.f. (tehn.)maqindde rindeluit la grosime.
paralfefisieren, parallelisierte, purallelisiert, vb. (h) tr. a face o paraleld,a compara.
912
Parallelismus, -, -lismen, n. paralelism.

Parallelitit, -en, J. paralelism, mers paralel, desfrqurare paraleli.
Parallglklasse, -n, f. clasdparaleli (intr-o gcoald).
Parallglkreis, -es, -e, m. (geogr.) paraleld (a globului pdmAntesc).
Parallglkurbelgetriebe, -s, -, n. (tehn.) mecanism dublu cu manivele paralele.
parallgl lggfend adj. paralel, care merg(e) (decurge) paralel; - e Linien linii paralele.
Parallgllleitung, -en,f. 1. conducereparaleltr.2. (tehn.) linie bifilari; conductddubld.
Parallglllinie [-nia], -n, f. linie paraleli.
Parallelmaschinenschraublstock, -(e)s, -stricke,m. (tehn.) menghind mecanicdparaleli
(cu IElci paralele)pentru fixat pe maginS.
Parallglnietung, -en,./. (tehn.) nituire in r6nduri paralele.
Parallelogrgmm, -,.r,-e, n. (geom.) paralelogram; (fi2.) das - der Kriifte paralelogramul for{elor.
Parallelogr4mmnetz, -es, -e, n. (mat.) relea de paralelograme.
Paraltglprojektion, -en, J. fuat.) proieclie paraleld.
Parallglreiller, -s, -, n. (metal.) ac paralel de trasare.
parallgl sch4lten, schaltete parallel, parallel geschaltet, vb. (h) tr (electr.) a lega, a
cupla in paralel,in derivalie.
Parallgfschaltung, -en,J. @lectr.)legare (sau cuplare) in paralel, in derivalie.
Parallglschnitt, -(e)s, -e, m. (tel.) sec{iuneparaleld.
Parallglstra0e, -n, .f. stradi paraleli.
Parallgltonlart, -en,J. (muz.) gamd paraleli (in major qi minor).
Parallglf umwandlung, -en,f. conversieparalelS.
Paraflglwerk, -(e)s, -e, r. lucrare (sau construcfie)paralelS.
Parallglwicklung, -en,./. (tehn.) infrg,urare,bobinare in paralel; eingiingige - bobinare
paraleli universald.
Parallglzweig, -(e)s, -e, rn. ramuri paraleld.
Paralogfg, -n [:gi:an],f. (log.) paralogie, eroare (de ralionament).
Parafogismus, -, -gismen, m. (log.) paralogism.
Paralympics [pere'hmplks] pl. (sport) jocuri olimpice, olimpiadd pentru sportivi cu
handicap.
Paralyse, -n,./. (med.) paralizie; progressive -paralizie progresivd a creierului (provocatd de sifilis).
paralyslgren,paralysierte, paralysiert, vb. (h) tr. l. (med.) aparaltza; a-l lovi damblaua,
a damblagi. 2. (fig ) a paraliza,a stinjeni, a impiedica (ceva); a anihila.
Paralytiker, -s, -, m., -in, -nen,f. paralitic(d); damblagiu(-gioaic6).
paralytisch adj. paralizat.
paramagnetis ch adj . paramagnetic.
Paramagnetismus, -, m. sg. (fi2.) paramagnetism.
Paramgnte p/. (brs./ oddjdii; podoabebisericegti.
Paramgntik /. sg. l. artd a confeclionirii oddjdiilor. 2. cunoaqterea regulilor de folosire
a odljdiilor.
Pargmeter, -s, -, m. (mat., tehn., ec./ parametru.
Pargmeterfehler, -.s,-, m. eroare de parametru.
Pargmeterfolge, -n, J. suiti de parametri.
Par4meterpreis, -es, -e, m. (ec.) pret parametric.
Par4meterpreisbildung, -en,f. (ec.) formare, determinarea prefului parametric.
pgramilitiirisch cdj. paramilitar.
Paramythlg, -n [:ti'.en],f. (lit.) scurtd povestire parabolicd cu fiin[e mitologice.
Paringse, -n,f.l.parenezd,exortafie.2.inv6{aturd,concluzie(auneicuvAntiri);morald
(a unei predici etc.).
pariingtisch adj. care indeamnd la virnrte, parenetic; exortativ.
Paranqia /. sg. (med.) paranoia.
paranold adj. paranoid, predispus la paranoie.
Parangiker, -s, -, ffi., tn, -nen,f. paranoic(d),nebun(i), dement(d).
paranoisch adj. paranoic.
Paranoismus, -, m. sg.(formi de) manie a perseculiei.
paranorm4l adj. (psih.) care nu poate fi explicat incd pe cale naturala, paranormal.
Pgranuss, -niisse,f. nuci de Brazilia.
Parapgtt, -.r, -s, r'r.(mil.) parapet.
P a r g p h , - s , - e ,m . v . P a r a p h e .
Paraphaslg/ sg. (med.) parafazie.
Pargphe, -n,.f. (+i -s, -s, m.) (livr.) parafr, gtampild cu iscdliturd.
paraphlgren, paraphierte, paraphiert, vb. (h) tr (livr.) a parafa, a iscdli cu o parafi;
ein Abkommen - a parafa, a semna un contract, a convenlie.
Paraphlgrung, -en, f. (livr.) parafare, semnare (a unei conventii etc.).
Paraphrase, -n,.f. (lingv., muz.) parafrazl.
Paraphraslg, - n J. parafrazare.
paraphraslgren, paraphrasierte, paraphrasiert, vb. (h) tr. l. aparafraza, a explima
(acelaEilucru) cu alte cuvinte, a explica, a tdlmdci (pe larg). 2. (muz.) a prelucra, a interpreta
(liber) o temi (dintr-o altd operi muzicald).
Paraphr4st, -en, -en, m. (inv.) autor de parafraze, parafrast.
paraphr4stisch adj. parafrastic.
Parapleglg, -n [-gi:en], J. @ed.) paraplegie.
Parapluie [-'ply:], -s, -s, m. (sau r./ (irv./ umbreld de ploaie.
Parapsychologic"f sg parapsihologie.
Paraslt, -en, -en, m. (biol.; .t'ig.) parazit.
parasitlr adj. parazitar, ca un parazit, deparazit.
Parasltendasein, Parasltenleben, -s, n. sg. viafd parazitarl.
Parasltentum, -s, r?.s8'.v. Parasitismus.
parasit[gren, p arasitierte, parasitiert, vb. (h) intr (bio I.) a parazita.
parasltisch adj. v. parasitdr.
Parasitismus.-, m. sg.parazitism.
Parasitologig./ sg. parazitologie.
Parasitgse, -n,.f. (med.) parazitozd.
Parasol [-'zo:l], -s, -.r, ,rr. (sau r./ (inv.) umbrell de soare,parasol.
913
Parlamentsanhinger
(Lepiotdpto.eru.).
P^fas9:lpilz, -es,'e, tn. lbot.) butrere-iJ'.pesc
Paristllabrm. -r. Jaba, n. fglun, cuvantpdisilabic.
Prrnsth$i9, -,, f, fnsl, parcstezie.
P!.it!t /l rs. (qi e..) pantale;esalitaie;dr, rmtliche - paritateoficiale;fstc- parihl
-,
Pr.$ympethikus, d. rg. ldndr,l3iol) sistemparasimparic.
fix!: glei.cnde- paritatmobiE.
plrrsynpsthisch adj. (aaar../i:bl../ parasiorpatic,refenrorla sistemulparasimpatic. Paritiiten-Flag. -s, -e. n. (irr
', irdicabr de paritate.
p!r$ a,/./:gara(deo acliune).prgitit;galapentrufolosire;etl'ls'hrben (h!lteD)
prrititbch ,1./:egal,la paritat.
a aveagatapregalit.
Prrititslrnpassutrg, -e,, / (./it rajustarcaparit{ii.
parrt?knsch adj. (erun.) par actic. expri'narprin pamta\aPrrititslrkennung, er, f. (lin.) dere.tzrgzparir4;i.
(smn.) coodonate,parahxn,juxtapunere.
Parrt?x, r, Par!4xis, rder,f
Prrltitsfehler, -r, , a. (r'r.) eroarede paritate.
P?rrtyph$, -. l'l. s& fned) paratifos.
Psrlwerr, -(e)s, -e, n. (e<-)valoarede parilate.
prrtrpischtJ.//./brrlca.cnuesteereditar,netmnsmisibilPrineredita1e.P?rk'r",/.'.-a(sAu.''n'r'par'grddind.2.par(devehicule'deAutomobile).3'/nt1'
-s,
-r
Prr.veni [-'v!r].
,,. (saur../paravanecran;apnratoarc.
depozit.
pzr,,zenrtiscn odj. (nat.) paracentric,car seafln dispusin jurul unui centru.
p{rklshnlich a/./. v p ar k ar ! i s.
p tlbh!l... btzl i,|ed. tu':l ce Duntrseu. pe ru (numelelui) Dumnezeu.
PtrkllDlage,,",/ parc,grndini.
Pltthen, -r, -,,. (dln. delaPaar) l. pffihe deindngostili.2.(la aninale mtui)pet.he
p kl.rtig adi. ca un par.
P'.tegntpalku:e]'-F.ku:Bh)],-Irku:Es]'n.r.'/,'je,/trasu'parcU6(cuobstaco|e).P|rkl.u3wci5'-'-e,n'|gitima1ie'peisdpa
P?rd, -e,, -dr', ,,. v. Pardel.
P{Ikb,,nt,atLtr (o'hoMuti.a).t4i ofb ahde la carcpomc$eunsatelilo sondAAadaE.
p.rdllrz! i,rrrr. butl poc! pleoscl
P?rkbank, -rfi*al
bancnin parc.
Plrdel, -r, '.,'.1:ool./ leopa (Felixleopornus).
P?rkbucht,-e,,I retugiuautole marginea
uneistdzi.
Pqrdelk tze, nt,j: (:ool.) l. rtDr, felina rapibare. 2. ocelot (Leopaft.lNpodalis).
Ppkdroerl r& duras, limp de parcar.
P|rdcllluchs. -es, -e. ,. lzool.) ras (Felix lr$).
P kdeck. -/e/s, - (ti -t, r. nivel al unei parcadcu mai multe elaje.
p{Ikel! pa,ke,&paio, rb. (h) ,tliinx /a!ro.)a parciiPffkn w.hotnlp6rt,3ra itua"js5!
Ptrdr. -r, -, '1. v Pardel.
p rdgnl [:db:l intei. Qtv) pardon!iartn-ma!iertali-mEl scuzn-malscuzati-mnl
P ker, -.! -. n. persoanncareparchezd.
-'do:rl.
-s,
gratiert
p^rei*n.2. (inn-o solAde Eatt sdu
Pardan[-'d5:si latdr.]
r". 18.ienare,scu-!:
om bifn r cere
P.rkgtt. -/eJr, e,r. l. parchet,pardoseal;
ienare,scuze:- geben a iena, a gmlia (un condamnat):keinen - gebcn a nu ieaî er d'enotoya, taldv ile de la paner; randurilediD faF ale panmrlui. 3. fla ,tr.et loc
lrennt ds kiDen- in &6Ie chestiunenu iani; di&.) di$e Kr! helt gibl ketuen - reznat samsarilor,misililor. asenliloa brokerilor.a, (rg, sfer6,sced; sich rufs poliacear6boali nu iann.
ti$he ' begeb a piri p scera polificn; ruf dem ' zu Hruse sin a $ti curn sn se
prrdonAbel adl: ftn, de ieriat. care sepoatie.t4 scuzabil.
poartein societaie,a fi om bine crscut.
p^rdo isrea, parlonieie, pddo"ie4, vb. (h) h: a iena, a pardona.a scuza.
Prrketrboden, -s, -b.jdea.n . Prrkgttdtle, -,, l, Prrkgttft'Sboden, -s, -b.iden,n.
Plrdrn, -1lr,-s,n., Pardlrae.t, J: har) pat r^lir.i.
v.Parkelt(l).
Prrenchrm [- ry:m], -r. -a n. (biol.,,1ed..bot...ool.)parcnchnn.
Prrkftte, -,, /: fa6lr, y Parkettstab.
p^rkeni&re'i, parkettietle,pa*ettiei, vb. (h) tr ^ paJcheta.
PrrentrtiQn, -er. I ft r., l. ceremoniefunerarn.2, dis.urs funemr.
-en.J:
(jur) pateiteld, rubedeniidscendnte
Prre tgl,
din aceatipersoana.
Parketttrung, -er, I parEhetare.
P!rcnth9se. -r, f parantza,propozilie(saupaie depropozitie)intercalatd(inr-o alte
P.rtettleger, -i. -, d. parchetar.
pmpozitie);tn - r) in paranteza:b) af&, in trcacar
Parkettloge [-lo:J3], rt, I frearru)lojn h partcr
prrenthgtisch adj. pamnretic,intre parantezqdi&) in pmnteza, in trercit.
P^rlrf.ttplâ. 4s -pliiEe, n. (eatru) stal, lo. l^ p 7er.
P^r$e, -(s), -(9, i. (con.) expenizi, aliz (scris) in chestiunilitigioase.
Psr'{?tr.eihe, -n,J: (teqtru) rind la lBner.
Pr.frgsp/., Ptrfrgor, -s, 'sr. ,. s.nse Gauoperi)neinsennti, accesorie.
P k tsitz.-er, -e,a. y Parkettplatz.
Prtg.c, - ,l: Oted.) slebiciuneiparaliziepadiah, pareze.
P k?ttlstrb, -1e./s,-r,nre, r. friz6, qipcnde parchei
p.rstrrch adj. (ned.) paralizJatptllaL
Pukfest. -/e)s, -e, ,. srbare,petrecereorganizatainn-un pa.c.
prr excellgnce[pareks'h:s] d/u prin excelentr, in adevaratulsensal cuventului.
P?rkgebiihr, -sr,l taxn d parcare.
-.r,
-r
Prrbit [pacfr].
,. r.?1.) parfu.
P?rk(hoch)hlus, -er, -i'd,sdr r. garaj cu mai multe elaje.
prel.
prr fgrc [paCfi.s] a./l (iiu, neapirat,cu ofice
parl&rea, pa*kne. parkiet, vb. A) c ri ihtr (elv.) \. pstket
Prrfqrccdrcssur [par'fors-]. -en,.f (eAn.)dtes!fi, pentruvanatoareparforce.
P?rkingne.er, -r -, ,'. fely, v Park u h., Park rn et er
parforce,
Prrfgrclhund.-frlr, -a d. frtrJ ceinefolositla vnnaloare
cainedehaiti.
Ptrklkrrlle, -,, I dispozitivde blocarea mtilor la auiovehiculele
carcparcheazA
ln
P*fer.etred, -en,f (van.) ve aloarparforce(calareqi cu haita d caini).
locuri inlerzise,/nn./ tisaie.
Prrfgrcej tger. -r. -. n. frrn.) venftor parforce(calareti cu haiti de caini).
Pgrkleitsystem,-r e,,. sisbemdedirijare a vehiculeltrspre louri deparcarelibere.
Prrfercekur, -eLl tratanent enrgic,inteNiv
Ptrkleuchte, r,l lumini dc p4care (noniatn pe pariealateraEa unuj aulovehicul).
Prrfo,rceritt,-fdr. a u. c n ie ptercn@idnta! impffdcabit c irie pennh epuizae.
Prykt'aht, le)s. -et ,. (auto-) lumind d parcare.
P! !n [- fel, -r -J, P.rlin, a, -e (si -r./, l,. parfuDi miros pldcut,mireasma.
P?rklncke. ',, / loc libr de parcarintr doud autovhicule.
P,,fiImdttft, -(4s, nnie, . niros de partum.
Prrkomgler, -s, -, m. v Parkuhr.
P,rmmrie',,./l.int.epnndre'fabncedearticolecosnetice.deparfmri'2.(m^.P$*p|,d'as.akibe'D'|ocdep9'!ar'dStationarpnbuautomobile(sauabveHcf}
P$kr"\m, -(e)s,-rdune, nt spatiu.loc de parcare.
sazif,de) parfumerie.
Plrfiimeriigeschnft, -f?.b. -a ,. parfumeri(nugazin).
Ptrkraumnot, Jg. criza de locuri de parcare.
Pr.fimeriglhindlr, -r. -, ,r. neSustorde articole d parfumcrie.
Pfrkregner. -r, -, n. stropitor penlruparcuri.
P.rfiimliglrdn, -r, -Liden.,r. v. Par fn m er i eg esc h ii ft.
P?rkrest.ureni f-rcsio'ral. { -a n- grad;ni de var6, restau.antintr-un parc.
P|rfimgtrr [- ms:], -r, -a ,r. specialistin parfumerie;febricanlde parfumuri.
P?rkchelbe, -,, I dis de parcare(Fntru indicareaduEtei d parcar).
Prrfiimflckon l-flakol. -r, r. m. Gau r, flacon cu parfum.
P?rkchein, -le)s, -a n. bile!, tichel de parcare.
Perftlmfltuchlchen. -r, , ,., Ptrfiimflrsche, -r. / sticlutdcu parfum.
P{rkFtudium. -r r. s& fdr./ studiul uni disciplirc ap.opiatede ceapcaredore$i
ptfinJmlc,ren,parlnniefte, padiinie , vb. (h) tr 1i rcI. a (se) patfi'], .
si o studisi, pdMta agptirii rallatului de accplare(depndnt
de numrs clausus).
Perfii'nzrlstiuber, -r, -, n. pulvrizator sprayde parfum.
Pr.'{tii,ndet, -s.-, n. (fan) pe6@i carcparcheai o ma$naintr-unloc inlenis (p ru
nber-sthen parcare).
Dlri sausl prri 4/!rl. fcod.,r,../ (la)pditate,laprclulvaloriinominale;
a sevindemaiscumpdecaa
valoareanominal5;er kruft !l - cumpdrdla valoarea
Ptrkthelrte.. -r, -, a. tealrude varA.
nominalaiAktien zu. (uDter) - erwerber a cumpdmacliuni (la), sub laloarca nominali.
Pqrktor, -(e)s, a, i. poani de parc.
P?rkluhr. -er, I ceasautomatd parcarctparcometru2.di Chancendpr bidenMlnDschatter sthn- tdsele celordou, echipsuntegal!.
P!ri, -r, r. r& lir, parilate; valoarnominah.
P$kverbot, -/e./r, -e. ,. interdictie de parcare.
Plrir, -r la,sr: -./,-r 'r. paria; (/ig, om dispretuitde toaid lumea.lipsit d drepturi.
P?rkwnchter, Perkwlrtr, -i, -. u. 1. paznic d parc. 2. paznic de parcare.
Ptrillurgabe. -r, Peribegbulie. -en,.t (in sistehtulba,.!., emisiunau pair
Ptrkwcg, 1.rr. -". u. drum. aleede parc.
prr&rea,parierte,porien. \r. /, I. r. l. a para,a preintampina,
a aplra;er prrlert
hrkzeit. en,l v. Parkdauer.
denHieb (sauden Angrlfr) pa.eazilovitura(sauatacul);1ryor, er parierte den S.huss
Plrkzeiquhr. -e,,1 v Parkuhr
^ paratlovitutl. 2. (cdldrie) a opri. a fac sa meargamai inceti . prriert &s Pferd
Prrlstnetrt, -f4r, -a n. l. parlamel beide Hnu3e. d| "s ambele Camereale
opre!1ecalul'3./'''/aprgiri\camea)'U.in|r|.(|an,aascuha(necondtiona0;erpar|menlului:drs-sIIriisenadizo!vapaflamenf
pr.ie.t mir lufs worl ma asculE necondilional.la p.imul cuvani 2. ltrv, a pa.ja, a in parlament.2. chdi.e a parlsnenlului.
faceprinsolre. 3. r'i,rul a se cabra.
PlrllmentEr. -r, -e, n. (,til 9i/i&/ parlamdar.rgociator(intr hber inamice)isol.
Prrlgrlitrnge,'4l gard:.scut(la sabie).
P llmentErflbne, Plrllmtntirfllgge. -"..1.stcagalb al parlamenlarului.
Prr!lrung'-g,,/jl.parare.evilare(aunilovituri);ferire'2.kakiie).p|iraca|u|!i'P!r|amentae.LrjB]
(i. parlament),parlamenr.a(n).
Pumkatiqn -e,,1 echivalar,siabilire s unei parititiPstkttrr, -es,-e, n. (la buft;/ curschivalentcu valoareanominal4 cun la pariht.
parlament4.hch dd./:parlamentlri dac ^ Syitem sistemulparlamentar
prrisch adj. din Paroq ^r Marmo. marmurade Paros.
Parlanenta+mus. -, D. rs. parlamentarism,regim parlamentar.
Prrbert. -i. -.,,., 'in, -,e,,1 pa.izian(a).
locuilo(-oare)din Pafis.
ParlamentAnchin-ilerr, e, L (nor) vasp rt^rcn,f.
perlanentkren,parlaaeriene, pa anertie.vh.(h)-/rl.aparlamenta,adee
Prriserzadl: tnax parizian,din Pnrisidie-Modenoda parizians.
Prdsets, r, . u. /r,!/s.l prczenativ.
ratative, a negocia.2. (&n./ a parlanema,a discuta(ap.ins ore lntrcsi).
-s,
-,
-n. ', (einPqtnentsabgeonlnetet),
Prriserlarbeitcr,
,r. ltr!r,/muncitorcareconfectioneazn
bijuteriifalse.
PrrkntDtsisbgelordnete,
n. qif. datar(r\in
prriseri*h adJ:parizian.
pa.lament.
PrrbigDre tp'arizi'EnG)l/ s& (t './ l. lam6,netasintrctsan
ft metul;...z.(tipoar)
PffhnfntslrblstimDung, -e,,I vol scrutin parlamenlar.
([brn) perh.
Parlallentslakt, -(e)r r, .,. act al parlamntului.
pt isyt|}is.h alj. (grun.) parisilab(ic);-r vrsr veBuri parisilabiceParlanfntsl!trhnnger, -r, -, h. aderent.panizanal parlamentului.
Parlamentsauflcisung
Parlamgntslaufl iisun g, -en, f. dizolv are a parlamentului.

die vertragschlieSenden -n pertile contractante.5. chiriaqi"locatari: in diesem Hause
-es, -schii.sse,
Parfamgntslauslschuss,
n. comisieparlamentari.
wohnen zwei ^+n in casa aceastalocuiesc doud familii de chiriagi; die ^-en iiber uns
-(e).s,
-e,
Parlamgntsbericht,
/r,. comunicat parlamentar, buletin al parlamentului. locatarii de deasupra noastrd.
Parfamgntsberichtlerlstattung, -en,.f.l. raport parlamentar.2. corespondenlE,
reportaj
Partgflabzeichen, -s, -, r. insignd de partid.
din parlament.
Partgifaktiv, -s, -e [-va] (gi -s), r. (ist.) activ de partid; Versammtung des -c adunarea
Parlamgntsbeschluss, -es, -schliisse,m. hotdrdre,decizie parlamentard.
actilului de partid.
Parlamgntsdauer.f, sg. duratd a sesiunii parlamentare.
Partgjlamt, -(e)s, -timter r?.post, loc, funcfie in partid.
Parlamgntsdebatte. -n, f. dezbaterein parlament, dezbatereparlamentari.
partgjfamtlich adj. referitor la o funclie in partid, care line de o funclie in partid.
Parlamgntsferien [-rien] pL vacan1lparlarnentar5.
Partglfangelhiirige,-r, -n (ein Parteiangehr)riger),
m. qi.f.v. Parteimitglied.
Parf amgntsfraktion. -en. f fracliune parlamentard.
Partgilangelhiirigkeit.f, .rg. apartenenlhla partid.
-,
-s,
-hriuser;
-es,
Parlamgntsgebdude,
n., Parlamentshaus,
n. palat. clddire a(l) parPartgllangelegenheit, -en,./. chestiunede partid.
lamentului.
Partgflanhiinger, -s, -, n. simpatizant al partidului.
Parlamgntskrise, -n,./. crizd parlamentard.
Partglfapparat, -(e)s, -e, m. aparat de partid.
Parlamentsmehrl heit, -en, f. maloritate parlamenhre.
Partgllarbeit, -en,.f, muncd de partid.
Parlamentsmitglied, -(e)s, -er n. membru al parlamentului.
Partgllaufbau, -(e)s, m. sg. structurd a partidulur.
Parfamgntslpriisident, -en, -en, m., -in, -nen, ./. pre5edinte(-d)a(l) parlamentului.
Partgifaufgabe, -n,./., Partgllauftrag, -(e)s, -trtige, m. sarcini, misiune de partid.
Parlamentsrede, -n, /. discurs parlamentar.
Partgllauslschluss,-e.s,-schliis.se,n. excludere din partid.
-,
-.s.
Parlamentsredner.
m. orator in parlament.
Partgilauslschuss,-er, -sc'hiisse,rn. comitet de partid.
-es,
-e,
Parfamgntslsitz,
rn. loc in parlament, mandat parlamentar; die Partei hat
Partgllausweis,-e,s,-e, nr. v. Parteibuch.
hundert ê erhalten partidul a obfinut o suti de mandate (sau locuri) in parlament.
Parteibelhtird e. -n, f. organ de partid.
Parlamgntslsitzung.-en, /. Eedingia parlamentului.
Partglf beitrag, -(e)s, -trcige, m. cotizalie de membru de partid.
Parlamgntsltagung, -en,f. sesiuneparlamentard.
Partg[beratun g, -en, .f. consfEtuirede partid.
Parlamgntsltaktik, -en,l. tacticd parlamentari.
Partglberatungslstelle, -n,./. birou de indrumare al partidului.
Parlanrgntsltribiine, -n, /. tribuni parlamentard.
Partgibeschluss, -es. -sclrliisse, m. hotdrare a partidului.
Parlamentsvertretung, -en, .f. mandat parlamentar.
Partglbetriebsgruppe. -n../. organizalie de partid (sau de bazd\ a intreprinderii.
-n,
-n
Parlamentsvorsitzende,
(ein Parlonent.svorsitzender),
n. si f. v. ParlamentsPartgjbildung l. .sg.constituire a piartidului.
priisident.
Partgjbfatt, -(e.1s.-blcitter n. ziar,organ al partidului.
Parf am gntsw ahl, -en, .t'.alegeri parlamentare.
Partgfbonze, -n, -n, m. (peior.) bonz, qef, lider (intr-un partid).
Parl4ndo, -s, -.s(Si -di), n. (nu:.tparlando.
Partg[boykott, -(e)s, -e, m. boicot din panea partidului.
parlieren, parlierte, parliert, vb. (h) intr (fam.) l. (inv.) a vorbi intr-o limbd strdind
Partg[buch, -(e)s, -biicher rr. camet, legitimalie de membru de partid: (fitm.) sein(in special francezd).2. a pildvragi, a sporovdi, a spune verzi gi uscate.
zuriickgeben a iegi din partid; das falsche - haben a nu putea promova din cauza
Parmiine, -n, J. mdr pannen.
apartenenleila un anumit partid.
Parmesgn, Parmes4nkdse, -s. /,?.sg. (brAnza)parrnezan.
Partg[biiro, -.r, -.r, rr. birou de partid.
parmes4nisch adi. referitor la oraqul Parma; din Parma.
Partglbiirokratie [-'ti:]./. .sg.birocra{ie de partid.
-.
Parnass, Parnassos,Parnassus, m. sg. (mit.) Pamas,muntele muzicii Ei al poeziei;
Partglcharakter [-ka-], -s, Dl. sg. caracterpartinic.
den - besteigen a scrie versun.
Partg[chinesisch [-qi-], -(s), n. sg. jargon al activigtilor de partid; limbaj de lemn.
parnSssisch adj. referitor la parnas,pamasian; dedicat poeziei.
Partgldelegierte, -n, -n (ein Parteidelegierter). n. Ei / delegat(i) a(l) partidului.
parochiql [-'tia:l] adj. parohial.
Partgldemokratie [{i:]/ sg. democrafie de partid.
Parochi4lkirche, -n. /. biserici parohial6.
Partgldisziplin/ rg. disciplind de partid.
Parochlg, -n [-yi:an),.f. parohie.
Partg[dokument, -(e)s, -e, n. document de partid.
Parodig, -n [-'di:an],/ parodie.
Partgfleinheit, -en,.f.l. sg. unitate a partidului. 2. organiza{iede bazi.
parodlenhaft adj. v. p ar o d,i s t i s ch.
parteien (de rcguld numai la inf.) vb. (h) tr. Ei rqfl. (raa reg.) a (se) impa(i in partide,
parod!,ren, parodierte, parodiert, vb. (h) n. a parodia.
in grupuri; a (se) scinda, a (se) dezbina.
Parodist, -en, -en, nr. parodist, autor sau interpret de parodii.
Partglenhader, -s, m..sg. disensiuneintre partide.
Parodistik /. .sg.parodiere.
Partglenkampf, -(e)s, -krimpfe, lupti, neinfelegere,ceartdintre partide.
parodistisch adi. de parodie, ca o parodie, parodial, parodic.
Partgjenlstaat, -(e)s, -en, m. stat in care partidele joacl un rol important.
Parodontltis, - t it id en, J. futed.) parodontitl.
Partglenverdrossenheit/ sg. nemullumire a cetifenilor datoratd certurilor dintre
Parodontqse, -n, J. fued.) parodontozd.
Parqle, -n,J. l. parold, consemn;die - ausgeben a da parola; der - folgen a respecta partidele politice.
Partgienverkehr -(e)s,m. sg. (austr) v. Amtsstunden.
consemnul; (mil.) die - fiir die Truppe ausgeben a da parola pentru trupd. 2. lozinc6,
partgjl ergebe n adj . cr edincios. devotat partidul ui.
cuv6nt de ordine. 3. cuvdnt de onoare, fdgaduinla solemnd,parol6.
Parteilethik l. sg. etici, morald de partid.
Pgroli, -.r, -,r, ,,. l. dublare a mizei la anumite jocuri de cd(i. 2. (fam.; in expr) jm. Partglfeind, -(e)s, -e. m. (ist.) duqnranal partidului.
bieten (sau biegen) a riposta cu aceeagitarie, a nu se ldsa mai prejos.
partglfeindlich adj . antipartinic, osti I part i du lui.
Pariimlg, -n [-'mi:an],/ proverb, zicald, paremie.
Partglfraktion. -en,-f. fiacliune de partid.
Pariimiologlg [-io-],i rg. paremiologie.
Partglfreund, -(e)s, -e, m., -in, -nen,l. simpatizant(a)a(l) partidului.
Paronomasie, -n l-iln], J. /s/i/./ paronomazi, paronomasie.
Partglfiihrer, -.r, -, nr. gef, conducitor de partid.
paronomastisch arf. paronomastic.
Partgjfiihrun g, - en, .[. conducerede partid; conducerea parridului.
Paronymlg. -a [-'mi:en], /. (lingv.) paronimie.
Partg[funktion, -en,.f. func1ie(pe linie) de partid.
paronymisch adj. (lingt.) paronimic.
Partg[funktioner, -s, -e, /r?.activist de partid.
Pargnymon, -s, -nla (gi -ry,me),n. (lingv.,inu) I. cuvdnt derivat dintr-un cuvAntmatci.
Partglginger, -s, -, z. aderent,adept.simpatizant. partizan (al partidului. al unei miqciri,
2. paronim.
al unei politici etc.); - der Regierung partizan al guvernului.
Parosmlg/. .sg.(med.)parosmic.
Partglgelheimnis, -ses,-se, n. secretde partid.
Parotltis, -titaden, /. (rned.) parotiditd.
Partglgeist, -(e)s, n..rg. spirit de partid, spirit partinic.
Paroxysmus, -, -nten,nt. l. (rned.)atac;paroxism.2. (geol.) fazd culminantd in activipartglgemii8 adj. partinic, conforrn (cu staftrtul) partidului.
tatea unui vulcan.
Partelgenosse,-n, -n, rr., Parteigenossin, -r?er?,
Parriclda [-tsi:da], Parrizlda, -.s,-.!, ,,r. paricid.
/. tovarSg(d)de partid.
Partglgericht, -(e)s, -e, n. instanld de judecatd a partidului.
Parse, -rr, -n, nr. (rel.) pars.
Partglgeschichte/ sg. istorie a partidului.
Parsgk, -, -, n. (aston / parsec.
Partglgriindung, -en,f. formare, constituire a unui partid.
p4rsisch adj. parsic, ret'eritorla religia lui Zarathustra.
Partglgruppe, -n,f. grupirde partid.
Parsismus lll. sg. parsism.
Partg_igruppierung, -en, f. grupare in partid.
P4rt, -(e)s,-e, m. l.9i n. parte,participa{ie;du hast deinen - fi-ai primit partea(din cagtig);
P a r t g l l h a d e r -, s , m . r g . v . P a r t e i e n h a d e r .
(ig.) ich fiir mein(en) - cdt despre mine. 2. (muz., teatnt) voce (a unei piese muzicale),
gtimil rol; seinen - blasen a cdnta (la un instrun'lentde suflat) partea sa din partitur5.
Partgilherrschaft/ .rg. dominalie a partidului.
part. presc. de la parterre [a parter.
Partglfhochschule, -n, f gcoaldsuperioard,univcrsitate de partid.
Partgilideologe, -n, -n, n. ideolog al unui partid.
P a r t . l . p r e s c .d e l a P a r t e r r e . 2 . p r e s c .d e l a P a r t i z i p .
partagieren [-'Si:-1, partagierte, partagiert. vb. th) tr. a impd4i (cAgtigul),a partaja.
Partglfinstanz,-en,f, organalpartidului; die oberen -en organelesuperioareale partidului.
partg{intern adj. care line de, se petrecein interiorul partidului.
P4rte,-n,./. 1.(reg.1chiriasi,locatari,lamilii dintr-ocasd.2.(ausn..)v. Partezettel.
parteilisch adj. pa\ial, pdrtinitor; cu idei preconcepute.
3. (inv.) v. P a rt (2). 4. (elv., ist./ halebardd.
Partg!, -en, /. l. (pol.) partid; eine kommunistische - un partid comunist; eine demoPartgikabinett, -(e)s, -e, n. cabinet de partid.
kratische - un partid democratic;politische - partid politic; revolutionere - partid revoPartglkader, -s, -, m. (mai ales lu pl.) cadre de partid; die fiihrenden - cadrele de
lulionar; sich einer - anschlieBen sau einer - beitreten a se alitura unui partid; a intra conducereale partidului.
.'
intr-un partid; die Reihen der stdrken a intiri rdndurile partidului. 2. (fiT.) parte; ich
Partgfkandidat, -en, -en, m. candidatde partid.
nehme - fiir ihn sau ich ergreife seine - ii tin (sau iau) partea,sunt de partealui; - sein
Partgikomitee [-te:]. -s, -.s,rr. comitet de partid.
-en
pirtinitor;
a fi
iitrer den
stehen a ti impa4ial, nepirtinitor; von js. sein a fi de
Partgikommission, -en,./ comisie de partid.
partea cuiva. 3. (pol.) grup; frac{iune; sie hatten sich in mehrere -en gespalten s-au
Partg[konfe re nz, -en, .f. con feri n{d de parti d.
scindatin mai multe fracliuni. 4. (jur) pafte; beklagte - partepdrdtd;kliigerische - parte
Partglkongress, -e.r,-e, /lr. congres al partidului.
reclamantd;reclamant:die streitenden -en impricinalii, pI(ile adverse(dintr-unproces):
Partgikontrolle, -rr,./.controlde partid; Komission fiir - comisiede control a partidului.
Partner
Partqjkontrollkomnrission.-r,rr./. conrisiede control a partidului.

Partflcben. -.r,,r. .rg. viald de panid.
Parteilehrjahr, -(e)s, -e. n. (ist.)perioadade 5colarizare(tbrmare) a cadrelorde panid
(in fosta R.D.G.).
Partglleitung. -en,j. l. conducerea partidului.organde conducereal partidr"rlui.
2. conducere,indrumare a partidului.
parteilich adj . l. parlinic; eine ê Stellungnahme o luare de pozilie partinici. 2. (rar)
v .p a r t e i i s c h .
Partgllichkeit f, sg. partinitate.
Partgllinic [-nie] / sg. linie a partidului.
Partqiliteratur.f, .sg.literatur[ de partid.
Partgllokal, -(e)s. -e, n. local, sediu al partidului.
parteilos adi. lird (de) partid.
Partgilose.+r, -n (ein Parteibser), nr. gi.f persoani fbra de partid, care nu estemembru
al niciunui partid.
Partcilosigkeit./. .rg. neapartenenldla vreun partid.
Partgilosung, -en..f. lozincd a partidului.
Partgfmann, -(e)s,-leute, Parte:lmensch, -en, -en, rr. l. om al partidului, om de partid.
2 . ( i r t v . )v . P a r t e i g d n g e r .
partglmiiflig adj. in conformitate cu principiile parlidului.
Partg[mitglied. -(e)s, -er; r. membru de partid.
Partgjmitgliedschaft I. sg. situatie, calitate de membru de partid.
Partglnahme, -n,./. luare de atitudine, de pozilie (in sprijinul cuiva sau a unei cauze).
Partglnetz, -es, -e, n. relea de partid.
Partgilorgan. -s. -e, n. organ,ziar al partidului.
Partgllorganisation. - en, .1. organizafie de partid.
Parteipolitik./. sg. politica a partidului.
partgipolitisch nd7.conform cu politica panidului, de politici de partid.
Partgipr:isidium, -.r, -dien [-d\an), a. prezidiu al partidului.
Partgipraxis l. sg. practici, experientdde partid.
Parteipresse. -n,.1.presdde partid.
Partgjprinzip, -.s,-e (sau -len [-pion]),n. principiu al partidului.
Parteiprogramm, -s, -e, ,?.program al partidului.
Partgjpropaganda.l. .sg.propaganddde partid.
Partglpropagandist. -en. -en. rr. propagandistal partidului.
Partglreihen p/. rdnduri ale partidului; Festigung der - consolidarea rdndurilor partidului; die -, schliellen a strAngerAndurile partidului.
Partgjresolution, -en,.f. rezolulie a partidului.
Partg[richtung. -en, /. orientare a partidului.
Partgjsache, -rr..l. chestiunede partid.
partglschiidi g end adj . antipartinic. dSundtorpartidului.
Partgjschule. -rr,.l. ;coald de partid; einjiihrige - curs, inv5(dmdnrde partid de un
an; zentrale - gcoaldcentrala de partid.
Parteischulung.l. sg. gcolarizare,invdtdmant de partid.
Parteischulungslsystem, -s, -e, n. sistem de invdtdmdnt de partid.
Partglsekretiir, -s, -e, ll?. secretarde partid.
Partgisoldat, -en, -en, nt. (atgon.) persoandcarea slujit partidul o perioadl indelungata
de timp.
Partgjlspaltung, -en, f. sciziune in partid; scindarea partidutui.
PartgflspendenlaffAre, -n,./. scandal politic cauzat de mituire, donalii ilegale cirr-e
un partid.
Partgilspitzen pl. (gi peior) vdrfuri ale partidului, conducdtori ai partidului.
Partgjlstatut. -(e)s, -en, r. statut al partidului.
Partg|stempel, -s, -. nr. qtampild,sigiliu a(l) partidului.
Partqjtag. -(e)s.-e, rr. l. congresal partidului.2. organsuperirtqde decizieal partidului.
Parteitagsbeschluss,-es, -schliisse,n., Partgltagsresolution, -en, /. rezoht[iea congresuluipartidului.
Parteititigkeit./. ^sg.activitate de partid. in cadrul partidului.
parreitreu adj . fidel, credincios, devotat partidr.rlu
i.
Parteiung, -en../.l. divizare.scindare,fraclionarein partide;crearede fiacliuni. 2. ggupare(politicd).
Parteiverlanlstaltung, -en,./. manifestareorganizatdde partid.
Parteiverbindung, -en,.f. legitura pe linie de partid.
Parteiverfahren, -"r,-, rr. anchetdpe linie de partid.
Partgiversammlung, -en,.f. adunare.Eedin$ de partid.
Partqivorsitzende, -1, -n (ein Parteivor,sitzender),n. ;ef, preq;edinteal partidului.
Partglvorlstand, -(e)s,-strinde,n. conducere,comitet executiv.prezidiu a1l)partidului.
Partqlvorlstandsmitglied. -(e).s,-er.n. membru al conducerii,al prezidiului parlidului.
partglwidrig adj. potriv'nicpartidului.
P a r t e i z e i t u n g-,e n , . l .v . P a r t e i o r g a n .
Partglzelle, -rr,./. celuld de partid.
Parteizentrale,-n./. conducerecentrali, sediucentrala(l) partidului.
Partglzirkel, -s, -, m. seminar.cerc de partid.
Parteizugelhiirigkeit /. .rg. apartenentala partid.
P a r t e l z w i s t-, ( e ) s , - e ,l l l . v . P a r t e i h a d e r .
Partgke, -n,J. (itv'.) l. bucdlicd. pirticica. 2. bucatdde piine (ca pornand).3. pomand.
partgrre l:teel adv. (situat) la parter; - wohnen a locui la parter.
Paftgrre [-'tee gi 'tere],-.r, -s,n.l. parter,apartamentde la parter.2. parlel stal;r6ndurile
din spatede la parter (intr-o sali de teatru sau cinematografl. 3. rdsadde flori (in fornrd
geometricb).
Partgrrelakrobatik /. sg. acrobatie la sol.
Partgrrelloge [-lo:ga], -n,./. (teatnt) loja la parter.
Partgrrelwohnung, -er,.l. locuin{i [a parter.
P4rtezettel, -s, -, nt. (ottstr.) ferpar.
Parthenogen gse./. sg. (b i o l. ) p artenogenezi.
PSrlther, -s, -, m. persoandapa(indnd unui popor de origine iraniani, parti.
p a r t i g l [ - ' t s i a : l ]a z f . v . p a r t i e l l .
Partialbruch, -(t:)s,-briithc, ill. (nnt.) fraclie simpla.
Partialbruchzerlegung.-en, l. fuat.) descompunere
a fractiilor sinrple.
Parti4llobligation,-en,.l.(lil.) obligafii partiale.
Partiglsumme, -n,./. suma pa11ial5.
Partialton, -(e)s,m..rg. ton, sunetpartial.
Parti4lturbine- -n,J. turbind cu admisiunepar!iald.
Partlg, -n [-'ti:enl, /. l. parte (dintr-unrot); po4iune; eine - des Gesichteso parte a
fcfei; die schiinsten-n des Gemildes cele mai tiumoase porliuni ale tabloului; die
oberen -n des Kiirpers pe(ile de sus ale corpului; eine - aus der Altstadt o parte a
ora;ului vechi.2. linu./ excursie,plinrbarede agrement.ie5irela iarbdr,erde;wir n'ollcn
rnorgen eine - machen maine l'acenro excursie; wollen Sie nrit von der - scin? vreli
si luati par-tela excursie?3. partidd(de.ioc):die - aufgeben a cedapartidu.a se recuuoa$te
invins, eine - Schach spielen a juca o partiddde gah;eine gute - liefern a juca bine.
4. partidd(de casatorie);eine gute - machen a face o partidd bunii, o cilsitorie bun6;
cine - ausschlagena respingeo cererein cdsdtorie.5. (cotn.)partidii.lot (de ntartb);
in -n von 6 bis | 2 Stiick in partidede 6- l2 bucSli;in -n beziehena cumpiira cu r.idicata,
cu toptanul. angro; in grofJen-n in cantitdti mari. 6. (muz.) parte.ltinrii. 7. (reg.) partid,
grup(d).
Parrielartikel, -s,-, m. (com.) 1. articol.marti livrat(a)in partidemari. 2. articol dinn un
lot de marfE.
Partiebezug, -(e)s, -beziige,m. (t'om.1cumpdrareangro. cLl ridicata.
Partlgl'iihrer. -s, -, ,tl. (austr.1responsabil,qef al unei echipe (de rnunca).
Partlggeld, -(e)s, -er, rr. taxl (de biliard, popice etc.).
PartlglgriifJe, -n, J. @c.) mdrime, volurn al lotului.
partiglf [-tsi'l] adi. pa4ial, rel'eritorla o parte; (mat.) ^+ Ablcitung tlc-rivardpa(iala.
partllenweise[-'ti:an-] arlv. in serii. pe gnlpe, pe echipe.
Partlgpreis, -e.\,-e, m. (com.) prel cr.rridicata, angro.
partlgren, pdllierte, partiert, vb. (lr) tr. l. (inv.) a impdrti. a distribui. 2. (nru;.1a uranja
vocile, gtimele intr-o partiturd.
Partielverkauf, -(e)s, -kriufc, m. vAnzarein contrapartidd.
P a r t l g w a r e ,- n , . / .( c o n . ) l . v . P a r t i e a r t i k e l ( l ) . 2 . r n a r f i r d n t a s ds. o l d .
Partlgwarengeschdft, -(e)s, -e, n. l. magazin de solduri. 2. conrert (sau afiicere) cu
marfE de sold.
partielveise adv. pe loturi, pe partide.
P a r t l k e f ,- n , f . l . 6 i - s , - , n . ) p a r t i c u l d ; p 5 r t i c i c (Ai z; . ) s t r a h l e n d e - p a r t i c u l d r a d i a n t i .
2. (grum.) particuld. cuvdnt neflexionar.
Partlkef lanfii gung.f. .sg. (gru m.) addugarea unei particule.
Partlkefgeschwindigkeit, -en. /. (.li:.) viteza a particulei.
paftikular. partiku[r ad7.referitorla o parte:izola! separ?t;^+ Interessenintereseseparate.
Partikular, -,r, -e, m. (e/v./ pensionar.
Parti kulgrbelstrebu n g. - en, I. tendinld, nazuin15parrrcularisr5.
Partikulgrleingabe, -tt,./. cerere particulard.
Partikul4rliieden, -.r. ,,r. rg,. pace separatd.
Partikular.ismus,-. /n. s8'.pafticularism;regionalism,separatisrn:
pcrliricade statmic. egoisti.
Partikularist. -en, -en, rl. particularist,partizanal particularisnrului;separatist.
partikularistisch ndj. particularist; regionalist, separatist.
Partikularltisung, -en,/. (ec'./solu!ie, rezolvare particulard.
Partikulgrlrecht, -(e)s,-e. n. dreptyalabil numai intr-unul din statelemembre ale unei
f'ederafii;drept special.
Partikulier [-ku'li:e], -s.-e, m. proprietarparticularde navi, de galupa(pentru navigatia fluviald).
Partikiiligr [-kyli'e:], -r', -s, ll?. (int,.) l. particular, persoani privara. 2. pensronar.
Partisgn, -.r (Ei -er), -cn, nt. parlizan.
Partisgne,-n, /. (i.st.)partizand.sulifircu doua tiiguri.
Partisgnenlabteilung.-en,/. grup, folmatie, deta;amentde partizani.
Partisancnlaktion,-eu..f.acliunea partizanilor,acliunede partizani.
Partisgnenbewegung. -en. /. migcarede partizani.
Partisgnenleinheit,-el, /. unitatede partizani.
Partisgnengruppe, -n, l. gnrp de partizani.
Partisanenkampf,-(e).s.-hcinrytfe,
Partisgnenkrieg.-(e)s,-e, rr. lupta.rdzboide partizani.
Partisanentitigkeit. -en, ./. activitate de partizan,.
Partisgnenverband, -(e)s, -htintle, n. r'letagament,
unitate de partizani.
Partisanin. -nett.f. partizana.
Partlta, P art i t en, .f. (nruz.) suita, partitd.
Partlte, -n../. l. (cont.) posr',cont; partidd. 2. (inv.) pungd$ie:fcsrE:farsd.
Partltenmacher, -.r, -, r??.punga$viclean; garlatan;intrigant. conspirator.
Partitiqn. -en,./.l. (log.)impdrlire,distribuire,repartizare.2. (inlitnn.)parririe;die dcr Festplattepartilia discului dur.
partitionieren. partitionierte. partitioniert. vb. (h) tr. (inlbrm.)a partitiona
partitlv adj. (gram.) partitiv; --er Genitiv genitiv partitiv'.
Partitur. -en,.f. (mu:.) partiturd.
Partizlp, -s, -ien [-pion]. n. (gram.) participiu.
Partizipatign. -cn. J. parlicipare.
Partizipatignsdarlehen, -s, -, r?.pre!, imprumut panrcipativ.
Partizipatiqnsgeschift, -(e)s,-e, n. (er'.) afacere(sau tranzactie)in participare,in asocialie.
Partizipatignskonto, -.\, -ten, n (ec.) cont comun al participantilor la o tranzactie.
partizipigl [-'pia:l] atlj. (gram.) participial,de participiu.
Partizipiglform, -en,./. (gram.) formd de participiu, forma participiala.
Partizipiglgruppe, -r. Partizipi4lkonstruktion, -en,./., Partizipiglsatz, -e.s.-.stit:e,
nr. (gram.) construclieparticipiali.
partiziplgren,partizipicrrc, portizipiert, vb. (h) intr. a participa. a lua parte la (ceva).
Partizipierung. -etr./. participare.
P a r t i z l p i u m , - s ,- p i t t ,n . v . P a r t i z i p .
P4rtner, -s,-.m., -in, -nen..f.partener(d);
asociat(a);pdrtas(a);tovards(d).pricten(a);
(spo rt ) adversar([); contractant(d.1.
Partnerbeziehung
916
Pgrtnerbeziehung, -en..1.legdtura sentinrentald,de dragoste.

p4ssen,pus.\l(,gcpu.\.\t((lu. et'ltusst),t'h. (h) | . intr. l. a se potrivi, a sta bine;der
P4rtnerland, -(e)s,-ltitrder,r. v. Partnerstaat
Schliisselpasstnicht ins Schlosscheia nu se potrive;tein broasci;der Rock passtmir
Pqrtnerlook [-lOk], -s. -s, nr. imbrdcilninte aproaperdenticd(la douir persoane-).
ausgezcichnetsau wie angegosscnhaina imi vine ca turnat5,irni std tbartebine; dcr
P4rtnerschaft , -en,.1.| . calitate.insugirede a fi partener.2, relatie,raport de partcner. Hut passt mir nicht pilhria nu-nrivine bine; die Stiel'el- schlechtcizmelenu sepotri3. kc,) asocia(iein participare.
r csc,vin prost:griin und blau - schlechtzusanlmen verdelenu sc asorteazdcu albastrui;
p4rtnerschaftlich udj. care se bazeazdpe calitatea,relalia de panener.
dic beiden - nicht zusanrmencei doi nu se potrivesc;(fitn.) das passt zu ihm e stilul
Pqrtnerlstaat,-(e)s.-cn. 'r. stat asociat.stat partener.
lui, nici nu nrd a$teptamla altceva:haben Sic es passendave{i mirunt, frx; (fam.;in
Pqrtnerlstadt. -.\tddte../.oragpartener.
r'.r7.rr:/
das passtu'ie die Faust aul'sAugc se potriveEteca nuca-nperete;er passtnicht
-e,
-(e)s,
rl. schimbareapartenerilorintre perechiin vedereaintrelincrii zunr Kauflrtann nu e bun ciencgr.rstor.
P4rtnertausch,
nu c iicut pentrua ti negustor;die Stellepasst
de raporturi sexuale.
nicht fiir ihn nu este un post potrivit pentru el; die Beschreibung passt auf meinen
-cn,.f.
alegerea partenerului,a partenerei,a solului. a sotiei.
Pqrtnerwahl,
F-reunddescrierease potriveEtcprictc'nuluinreu.2. (Eire.ll.)a se cuveni,a se cddea;das
partout [par'tu:l adv. l. neapdrat,numaidecat.cu orice pret. 2. in ciuda (faptului). l ) : r s s t( s i c h ) n i c h l a c c a s l i nr r r s e c u v i n e ,n u s e c a d e . 3 . a - i c o n v e n i ;a - i p l d c e a s: e i n e
()escllschaftpasst rnir nicht rru-nriconvine socictatealui, nu-mi place tor,'SrdEia
Pgrtus, -. -, m. (metl.) na$tere.
lui;
Pgrty ['pa:etr].-s [-ti:s],l. prinrire,party; eine - geben a da o petrecere:auf eine sau das passt nrir aceastairni convine,der Montag passt nrir (ziua de) luni imi convine;
r.tiurr.)das passl ihnr nicht in den Kram aceastanu-i corrvine.nu se potrivegtecu
zu einer - gehen a merge la o petrecerela cineva acasd.
Partyliiwe, -n, -n, m. (iron.)barbat cdruiaii place sd atragdatentiala petreceligi sd socotclilelui: das kiinnte dir so - [i-ar placeaasta,1i-arconveni.4, 1lnjocul de cdrli)
fie inconjuratde multi oameni.
ir lrasa,a nu.iuca tu'r.it c; (ftrrtt.)da nruss ich - nu gtiu. nu pot sii raspund (/bm.) in der
Parventi [-ve-1.-.s,-.s.rz. parvenit.
Priilung hat cr mchrmals gcpasst la examenn-a $tiut de multe ori.5. (sport) apasa,
P4rze, -n, /. (ntit.) parcd. ursitoare.
a dir o pasa.6. (_lunt.
) a a$tepta,a pindi. a obsen'a:a fi atent;auf etwas - a fi atentla ceva,
parzellarisch ad.i.impirtit in parcele,parcelat.divizat (in parti).
a astepla;er passt daraufare griji, observd.ll. rr: a ajusta.a potrivi, a adapta;a mdsura.
."ederea
Parzellgrvernressung,-el,./. misurarca terenului in
inrpiirlirii in parcclc.
pSsserrdl. l.rrtrt.lrt'r':.de ia passcn.ll. utlj. potrivit. cuvenit. adecvat;convenabil;
Parzglle.-a, /. parcela,lot de pamint. de teren;pdrticicd.
curespunzator;du musst hierzu dic ê l-arbe wihlen la aceastatrebuie si alegi culoarea
-.s
-n),
-n.
potrivitA;-c Schuhc pantoficare vin bine: das ^ Wort cuvdntulpotrivit; die -e GeleParzgflenbauer. (qi
m. (ist.) \fuan improprietdrit.
genheit abrvarten a aStcptaoclzil cea rnai convenabtlA:(/hm.,la casa de bani) haben
Parzgflenleigentum. -.r. -liinrer, n. proprietate asupra unr:i lot (rnic cle pirllAnt).
Parzgllenueg. -(c).r, -c. nt. (reg.) potecd.dnrm ldttrralnic(printre ogoare).
Sie es (sau das (ield) nicht -? n-avetibanii potli\.'ilil
Parzgllenrvirtschaft,-ctt,/. /ec'./l. gospoddrieindividualdmicd. 2. sistenrde agriculturii
Pgsscndef- -tt, -rt (airr Pu.sscrrtlt'r).
n. $i l. (la.jot'uri de c'rir[i) persoandcare paseazd.
bazatpe exploatareapimdntului in loturi rnici.
P4sscnde2.-n, -n (ein Pusscndes).n. lirpt (sau ac{iune.cuvdnt, circumstanldetc.)
Parzgllenzahl,-en,./.numdr topografical unei parcele.al unui lot.
cLrvenit(d)sau potrivitla): ich miichte etrvas^6 sagen aS vrea sd spun ceva potnvit.
-,r.-{. rr. (sau,1./l. (oustt:)legitimalie.camet.bilet de liberi
parzellieren. parzellierte, pur:elliert, t,b. (h) tr a parcela, a inrparti, a imbucatdti.
Passepartout[paspar"tu:J.
Parzellierung. -en,.l. parcelare.imparlire (a pdmintului) in loturi.
trccerc;pennisclcintrare(pe terrne'nnelirnital\.2.(elv.)cheieprincipala,paspartu;$peParzenkraut, -(e)s, -krtiutat',n. (bot.) cucutd de apd (Citula virosu L.).
raclr-r.
3. cadru de carton.paspartu.
P g s [ p a ] , - . - [ p a s ] ,r r . p a s d e d a n s .
P a s s c p o illp a s ' p o a l l -. , r .- , T/,1 . v . P a s p e l .
Pqsch, -r,.r.-e (sau Pii.st'hc),rr. dubli (la zanrri sau la donrino).
passepoiliercn
ptts.spLtilierte,
pa.s,sTxtiliert.
vb.(h) n: (ausn:).t,.paspelieren.
fpaspoa'li:rcn].
P4scha.-.s.-,!,l?. l. pa;a; (/ig.) wie ein - leben a trdi ca un pa5d.boiereEte;
sich wie
P4sser,-,r.-,nt.
1,(ti1xt,gr:)
registru.2.(tehn.)cotnpas.3.(rc4.)penoandcareobsen'd"pdnde$te.
-.!.
-,
ein bedienen lassena se ldsaservit ca un paEd.2. (liC I orn autoritar.3. crai.
Passl'dlscher.
/1. lirlsificatorde pagapoarte.
P4schalik, -,s,-.s(sau -e), nr. pa5aldc.
P a s s f e d e r-.n , / . 1 . ( n u 5 . ) p a n dd e a j u s t a i . a r c d e r e g l a r e . 2 . z d v o rg: e r a d s t i r n i g e p4schamd'Rigtd.j. cattn paga,inganrfat; lird scmpule.
zivor lat. plat: rundstirnige - zlvor ronrnjit.
p4schen, pascltte,gt'pascltt, vb. (h) l. tr. (litn.)a face contlabanda:fremde \\'aren P4ssfbrnt l. .tg. (lt's:ptc lruinc) taicturd.croiald, linie potrivitd, care vine bine.
a face contrabanddcu urirfuri strdine.ll. int l. a da (dublc) la zanrri. 2. (rec.) abatc
P 4 s s f o t o-, . ! ,- , \ ,/ r . v . P a s s h i l d .
din palme. 3. (reg.) a presa,a stoarce.
Passfreilheit/. sg. scutilc de paSaport.liberd trecere.
P4scher,-.r,-, tt. //arr./ contrabandist.
P4ssgang.-(t,).r,n. s.g.pas in buiestru.
Pascherei,-en,l. (hu.) contrabandd,delict de contrabandd.
P4ssgingcr.-.T,-, /,r. patnrpeclcu mers in buiestru.
paschgll! interj. (/hnt.)pagol! marg! card{e!
p4ssgeben.luh pu.;s.pts.tgtgclrcn (du gibstpa.s.s,er gibt puss), rh. (h) intr. (fam.)a
Pgslack, -.r.-.r,/r. (reg.) l. om care robotegtepentru altii.2. tont.3. sluga.
bagadc scanrd.a fl atent la ceva.
P4spel.-.t, -, m. (sau -n,.1.)paspoal,vipugcd.
;rassgcrccht arl7.pot|ir it: pe mdsuri; (tehn.) a-i\tsta|pasuit.
paspelieren, paspelierte,puspcliert, vb. (h) tr a paspoala.a aplica paspoaluri.
Passhiihe.-r. /. inirltinrca pasului.punctulcel mai inalt al pasului,al trecatorii(de munte).
-ett,.f.
Paspellgrung,
passlgrharrrrli.practicabil.de trccr"rt;
l. paspoalare.2. ceva paspoalat.
carepoatefi trecut;pe unde se poatetrece;der
p4speln,paspclte,gepaspelt(ich pasp(e)le),vb. (h) 1r:v. paspelierer.r.
llach ist nicht - nLrsc poatetrecepirAul.
-s,
-e
Pasquill [-'kvll],
Passicrharlicitl. rg practicabilitate
. n pamf)et.satira.
unui drum.
; die - cines Weges practicabilitatea
Pasquill4nt, -en, -en. nr. pamlletist.
passiercn.Trrr.l
sit'r'lt',ltus.;it't'l.
rt. l. rr: /l/ l. a strabate,a ftece(pestesauprin), a travena;
P4ss,-es, Pcisse,nt. l. pas,trecitoare, strdmtoare(de munte), defileu, chei. 2. pa$aport; dcn Aquator - a trecc ccuatorulleinen Strom - a trecepesteun tluviu; eine Stadt der - lduft ab paqaportulexpird;eincn - ausstellena eliberaun pa$apoft;cinen - be- a lrecc printr-unorag;dic Crenzc - a trecegranita;(ntil.)kann -! liber! poatesd treacdl
antragen a cere eliberareaunui pa$apoft;cinen .*verldngern a prelungivalabilitatea tsi /ig./ etuas Rcvuc - lasscna tlccc in rclistd (a ldsa sa treacdprin fala sa, prin fala
unui paqaport;einen - erneuern lassena-gi leinnoi paqaportul,(dipl.l dem Botschaller
ochilor); dcr Filnr hat die Zensur passiert fllmul a trecut de cenzurS;(sTtttrt)der
(relaliilediplomatice Ttirwart nrusstedcn llall - lassenporlarulr1-aputut sd retini mingea.2. a da prin sitd,
wurden die Piissezugestelltarnbasadoruluii s-auremispaqapoaftele
au fost rupte). 3. (sport; lu.ir,tcuricu ntingeu) pasd; einen - zur Mittc geben a centra. a strecrrra.a pasa;die Erbscn '- a da rnazirea prin sitd. ll. intr. (s) l. (rur) a fi acceptabil.
a da o pasdsprecentru.4. (la unaleunintale)mers in buiestnr.5. (r'in.)hati5,trccitoale 2. (trnipt'r'.s.1
a st'intinrpla; cs mag (sau es kann) - se poate intdrnpla;was ist ihm
(a vdnatului).6. (urhit.) arc gotic. ogiva.
passiert?cc i s-n intirnplat'/;dass mir das auch geradc .' muss! tocmai mie sd rni se
intdnrpleuna ca usta!:das ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert aqa
P3ssa,-.s,,r. rg'. v. Passah.
passabelarf. acceptabil,pasabil.bunicel,potrivit;ein passablesllotel un hotcl accep- ccva nr-rrni s-a intimplat clccind sunt;wenn ihm ctwas Schlimmes - sollte dacava fi
tabil, bunicel: es ist treacd-mearqd.
sii i se infiunpleceva niu: das kann jedem mal - oricui i se poateintirnpla agaceva;
e acceptabil.
Passage[-'sa:3e],-n. l. l. pasaj.trecere;gang (acoperir);das N'lilitir bildctc eine ncnn du nicht glcich ruhig bist. passiert (dir) was! dacd nu te potr.rleSti
imediat.o
militarii s-aualiniat in doud siruri. fbrmind un culoar.2. trecere.tranzit:dic - des Schiffcs pa[c51i.
o incasc;zil
3. (iur,.)a fl luat drept ceva.a trecedrept.a fi socotitca; er passiert
durch den Kanal trecereanavei prin canal.3. calatorie(lungi) cu vaporul sauavionul. fiir cinen gutcn Fachmann e socotit(sau trecedrept) un bun specialist.
4. parte (sau bucata)dintr-un capitol (de carte).pasaj.5. (lo cui) pas spaniol.6. (ntu:.)
Passicrgcrvicht.-(L')s.-(,,/r. grcutatcnrininra(adrnisibila).
trecerea unui corp cerescIa meridiane.
rulad5.7. (ustruttt.)
Passlgrnraschint,-rt.l. aparat<lepasat(fiucte, lcgurneelc.).
Passaglgr[-'3i:r],-s,-e,
m.,---tn,-nen,.l.pasage(a),cildto(-oare);blinder-calirtorcl:urdestir.r.
Passierschcin,-(t').s,-a, r;rr.pelrlis. bjlet de liberd treccr-e;
autorizatiede tranzit.
Passaglgrdampfer, -s, -, ,?1.vapor de pasageri.pachebot.
Passicrsicb,-(c)s,-t'. l. sita de pasat.
p a s s i c r tl , l r u r t . t r a r ' .t l c l a p a s s i e r c n . l l . u d j. d a t ( s a ut r e c u t ;p r i n s i t 5 ;^ - eE r b s e n
Passaglgrflugzeug.-(e)s,-e, rr. avion de pasageri,de linie.
Passagle.rgut,-(e)s, -gtiter r. bagajeale pasagerilor.
l l r ; : z i r cd a t r rp r i r r' i t u . l l i r r l ct l c r t t l z l r l c .
Passapilgrkai,-,r, -.r'(si -e), nt. chei pentru pachebot.
P a s s j g r z e t t c- l. .! ,- , i l . v . P a s s i c l s c h e i n .
Passagierliste,-n,./. lista cu pasageriialiali la bordul unui vas sau aeronave.
p4ssigrrrlr:(tahtr.)ovltl. ovoiclal.cliptic.
(
e
)
.
s
,
e
,
Passagierschiff,
n. v. Passagierdarnpfer.
P4ssigdrehbank.-l>titrlic,.f.
strungpentrustrunjireelipticS,ovali.
ft{,/r/r.,/
Passagigrverkehr. -.s,rzr.,r'g.circulalie a pasagcrilor traflc de persoane.
Passigdrehcn,-/r, n. .r!'.(tchn.) strunjirenerotundi,elipticii.ovala.
-.r,
-(e)s,
-.s,
-,
(rel.)
rt. sg.
pa;te evreiesc.
Pqssah, P4ssahfcst,
Passimgtcr,
,/r.r/clrr,/ pasirnetru.
P4sslamt, -(e)s, -tinttcr, ri. birou al pa;apoartelor,serviciu de pa;apoarte.
Passlinhabcr.-.\,-, tn. titulal de pa$aport.
pieton.2. (alv.)cdldtc.rr
Pass4nt,-en, -en, nr.. --in, -nett,./.l. trecdtor(-oare);
aflat in
P a s s i o n-. L , r t , .l .l .p a s i u n e , p a t i r n r i : e r i s t d e r - d c s S p i e l e n s v e r f ' a l l e n a c d z u t i n p a t i m a
trecere. in tranzit.
.jocLrlui(de carti); fiir jn, eine bcsondere- haben a a\"eao pasiuncdeosebiti pentru
Passgt, -(e)s, -e, Passatwind, -(e)s, -e, nr. (vint) alizeu.
cincra. 2. sg. 1t't'l.tpatiurilcMdrrtuitorr.rlLri.
P 4 s s b e l h i i r d e-,n , . 1 v. . P a s s a m t .
passioniercn. yt.s.siotrierlt',ptt.;,tiotricrt,vb, (h) tr. ii rell- (inv.) a (se) entuzrasma,a
( s e )p a s r o n a .
P4ssbild, -(e)s, -er, rr. fotografie pentru pa$aport.
passionigl irrf . pasionirt.
Pqsse.-1../. 1. platcS.2. klv.) serie,9ir.
insutlctit,cnttziast,entrziasmat.
ein - cr Jdger ur vAnitorpasionat.
-an..l.(his.)meditaliecvadragesirnald(asuprapatirnilorlui
pass6 q;ipassgea/j. (.fum.)trecut; depaqit; neactual;diesc Mode ist -' rnoda aceasta
Passiqnsbctrachtung.
Isus).
estedepdqita;dieser Spieler ist - acestjucdtor nu mai are nici o qans5.
Passignsblumc.-n,./.1br.,r./
ceasomic,pasiflora(Pu,ssillorutoeruleu L.).
-en,.1.
(tehn.)unitatede toleranfi.
P?sslcinheit,
Passionsbruder,-.s.-brlidat;rrr.cilugdr din ordinul assicnigtilor.
Patentliisung
Passiqnsbuch, -(e)s, -biicher n. (bi,s.)pasional,cafte care contine povestireapatimilor

MAntuitorului.
Passignsfrucht. -fiiichte, l. fructul dit-eritelortipuri de pasiflor5.
Passiqnslpredigt,-en, l. /bru.,)predicadin postul mare (desprepatirnilelui Isus).
-(e)s,m. sg. (bis. (.r/./ penultimadurninicdinainteaPagtelui.
Passiqnslsonntag.
-(e)s,-e, rr.piesi religioasdavdndca subiectpatimileMdntuitorului,ntister.
Passiqnslspiel.
Passignsweg,-(e)s,nt. sg. (rel.)cale a crucii, calvar.
Passiqnswochel. .;g. (bis.) Sdptarndnamare, Sdptdmdnapatimilor.
Passionslzeit./..s'g.Paresimi,postul Pa$telui.
p4ssiv 5i passlv ddl. l. pasiv; sich - verhalten a se comporta pasiv; ên Widerstand
feistena opune rezistenlapasivd; -+s Wahlrecht drept de a 1l ales: (iur:) .-+ Bestechung
primire de rniti. 2. (grum.)pasiv,la diatezi pasiv6;ein Zeitwort - gebrauchena intrebuinla un verb la diatezapasiva.3, (utnt.) pasiv:ê Handelsbilanz bilan{ comercialpasiv.
Pqssivgi Passlv, -s, -e, n. (gran.1 pasiv,diatezdpasiva.
Passlva[-va], Passlven [-van] p1. (com.) pasiv,parteadreaptaa bilanfului; die Passiva
der Firma belaufen sich auf... pasivultimei seridica la.. .; stiindige- pasiv,capitaluri
pernanente.
Passlvbilanz. -en,.1.(c'onr.)bilan{ pasiv. deficitar.
Passivbildung.-en,.1.(gram.) formarea pasivulur.
Passlvgeschift, -(e)s, -e, n. (/in.) operalie bancardpasivi.
Passlvhandel, -s-,,r..rg. (com.) cone4 de import.
passivieren [-'vi:-]. pas.sivierte.
pa.ssiviert,vb. (h) tr. l. (com.) a inscrie in pasiv.
2. (c'hin.)a pasiva.
Passivlgrungslpflicht,-en. l. (et'.)obligaliapasivizdrii.
Passivierungswahlrecht,-(e)s,-e, n. (ec.) dreptul de opliune asuprapasivizirii.
Passlvlinteressen
p/. dobdnzide platit.
Passivismus[-vls-]. -. zr. .sg.pasivism.
passlvisch l. adi. pasiv. ll. adi. @runr./ la pasir,,la diateza pasivi.
Passivitjlt [-vi-] /. sg. l. pasivitare.inac{iune.2. (chim.) pasivitate.
Passlvkapital,-s. -e (qi -ien [-lton]). r. capitalpasiv.
P4ssivkonto,-s, -s qi -ten, n. (com.)cont de pasiv.
P4ssivfegitimation, -en, /. (jur.) drept la apdrareal invinuitului.
-n..1.kc.) masi a pasivului.
Passlvmasse,
Passivposten,-s, m. (com.) post pasiv.
Passivrauchen, -.r, x. .r'g.funtat pasiv.
Passlr'saldo,-,1,-.r (Si -sa/den sau -saldi1,m. (c'om.)rezultaral bilantului.
Passlvsein,-s, ,r. sg,.pasivitate,comportare pasivi.
P4ssivseite,-n, /. (com.) pasiv din bilant, coloani dreaptda bilantului; auf der - ausweisena inscriein pasiv; auf der - erscheinena figura la pasiv.
Passlvlstand,-(e)s, -sttinde,nr. pasi,u,situatie a datoriilor sau creditului.
P a s s l v u m[ - v O m ] . - s , - r , a[ - v a ] ,n . v . P a s s i v .
Passivzinsenpl. (cont.) datorii, dobdnzi debitoare.
P4sskarte, -n. l. l. (ittv.)bilet de identitate,legitirnatie. 2. harta marini. 3. (la jot'ut.i
de t:arli) carte proastd,carte de pas.
P4sskontrolle, -n, /. control al pagapoartelor(la granila).
Pgsskreuz, -es, -e, n. ftipogr.) cruciuli$ de potriveald, de reper,de registru.
p?ssfich adj. (inv.) convenabil, potrivit; oportun, adecvat.
P4sslichkeit,-en, /. (inr;.1l. potrivire; opofiunitate,calitateade a fi convenabil.2. stare
multumitoarea sen5tatii.
Passlordnung,-en,.1.regulamentpentrueliberareapa$apoartelor.
P 4 s s p h o t o-, s ,- s , n . v . P a s s f o t o .
p a s s r e c hnt r l 7 v. . p a s s g e r e c h t .
P a s s r e v i s i o [n- v i - ] , - e n .l . ( i n r ' . )v . P a s s k o n t r o l l e .
P4ssring, -(e)s, -e, m. (tehn.) inel calibrat, inel de ajustare.
P4sslschraube,-n, /: (tehn.)gurubajustat,calibrat.
P4sslsperre,-n, /. l. (mil.) interzicerea trecerii;barai la treceri(pasuri.chei etc.).2. suspendarea trecerii (dintr-o tari in alta), inchidere a frontierei.
P 4 s s l s t e l l e- n, .J . v . P a s s a m t .
P4sslstift. -(e)s, -e, m. (tehn.) qtift de centrare;cui a.justat.calibrat.
Pqsslstrafle.-1../. qosea,drum care treceprin trecitoare,defileu.pas (in munli).
P4sslstiick,-(e)s, -e. n. (tehn.) piesd ajustatd.
P4sslsystem,-s, -e, n. (tehn.) sistemde ajustaj.
P+ssung,-en..l. (rehn.)a.justaj;potrivire.
Passungslein h eit, -en, ./. (t eh n.1 unitate de tol erantd.
P 4 s s u s-,, - , m . l . p a s a j ( d i n t r - o c a f t e , d i n t r - u n t e x t ) , a l i n efar ta;g m e n t l,o c ; d i e s e r in der Resolution acest pasaj din rezolutie. 2. (inv.) chestiune,caz.
P4sswort,-(e)s,-e, n. l. (itrv.)parola.2. (i4/brm.) parold;das -eingeben a introduceparola.
P4sswortleingabe,-n../. (infbrm.) introducerea parolei.
P4sswortschutz,-es, m..sg.protectiea parolei.
P4sszeichen,-s, -, n. (tipogr) semn de reper, de regrstru.
Passzwang,-(e)s, nt. sg. obligatie de a avea palaport.
Pasta. Pasten, /. l. paste fiinoase. 2. (rar) pastd.
Paste. -rr, / l. pasti. 2. pastd (folosita la preparareaarticolelor cosmetice sau de
farmacie).3. mulaj in lut sau ghips (a unei medalii etc.).4. imitalie (anticd)de camee
in sticld.
Pastgke,-n,./. (bot.,lpepeneverde, harbuz, lubenild (Citrullus lanattts).
Pastglf. -s.-e, n. l. (tablou in) pastel.2. sg. artapastelului,desenatulin pastel.3. v. P a s t e lIf a r b e .
P a s t g f f b i l d-,( e ) s ,- e r n . v . P a s t e l l ( l ) .
pastgflen adl. l. in culori pastelate.2. pastelat.
Pastgllfarbe, -rr,./. culoare pastel.
pastgllfarben ad,r.in culori pastelate.
Pastgllgemild,-s, -, n. (tablou in) pastel.
p a s t g l f i ga d j . Q a r ) v . p a s t e l l f a r b e n .
Pastgllmaler,-s, -, m. pastelist.
Pastellmalereil.sg. v. Pastel I (2).
Pastglllstift,-(e)s,-c, nr. creion pastel.

P a s t g l l t o n-, ( e ) . s-,t t ) n e , l r .v . P a s t e l l f a r b e .
Pastgte.-r, f, pateu.pl6cinta;pastetd;(/am.; itt expr.)da hatren wir die -! am dat de
bucluc.de naiba! acurra ni s-a infirndar,am p5!it-o!
Pastgtenbicker, -.s,-, nr. pldcintar, patisicf.
Pastgtenbickerei,-en..f.pldcintirie,patiserie.
Pastgtenform, -en..f.l. fbnna de pldcinta.de pateu;in - in lbnnd de placinta.2. fonni.
.,'asin care se coace pldcinta.
Pasteurisatign[-tori-], Pasteurisierung1..\S.pasteurizare.
pasteurislgren [-sta-]. pasteurisicrte,pasteuri.siart,vb. (h) tr. a pasteuriza.
pasteurisiert aclj. pasterrizat; ê Milch lapte pasteurizat.
p4stig atl.i.pdstos,ca terciul.
Pastllle [-'sti-], -n, / pastild.tableti. comprinrar.pilula, hap.
Pgstinak, -(e)s,-e, ar., Pastingke.-n..1.(hot.) pdstdlnac(Pus(irttttttstttivul.
Pestmilch /. .s(. /t,/r:/ laptepasteurizat.
PSstor, -s, -teren,,l. pastor,preot protestant.
pastorAf ad.j.l. past<tral.
preolesc.2. 1lit.) pastoral.idilic, pistoresc,bucolic. 3. (ade.sea
peior) solemn impundtor (in mod exagerat,artificial).
Pastoralbrief, -(e)s, -e, m. (hihl.) scrisoarea apostolului Pavel cdtre Tirnotei Ei Titu.
Pastor4le. -(s), -(n), r.. Pastorale, -(n), i. l. (lit., mu:.) pastorali (piesd de teatru sau
operdcu pistori qi pastorile).2. (arta) scenaidilic[, pisroreasci.3. (bis. tut.) carjapastorald.
Pastor4lien [-lian] pi. (Di.r./chestiunipastorale.
Pastorgfkonferenz,-att.l. /bi,s./conferinlSpastorala,conferinlda episcopului.
Pastor4ltheologie l. sg. (his. c'ut.)teologie practicd.
Pastor4t. -(e)s,-e,,?. l, .\9. funclie de pastorsau de pistor sufletesc.2. locuinla pastorului, casdparohiald,cladirea parohiei.
Pastorglle, -n,.1.(nuz.) pastorald.
P4storin, -nen, l. preoteasdprotestant5.2. I. sotie de pastor.
pastqs a/i. l. (trrte: tlespre tablout'il cu pastd groasd.2. pastos,ca pasta.
pastiis ad7.l. (mcd.)buhait,buhav.2. v. pastos (2).
Patagqnier [-nie]. -.r,-, n., -in, -nen,.f.locuitor(-oare)din Patagonia,patagonez(6).
pataggnischutlj. dtn Patagonia.patagonez.
P a t c h e n ,- . ! .- . , r . ( f i m . ) v . P a t e n k i n d .
Peter,-r, -rt, ttt.l. na5,ndnaq;bei einenr Kinde - stehen(sausein) a botezaun copil,
a-i fi naEunui copi[; bei einer Sache- stehena patronainfiinfarea,a institui;zum -n
bitten (sauhaben, nehmen) a chemaca na$,a avea(saua lua) ca (saude) naq.2.(reg.,
i r r , . ) v . P a t e n k i n d . 3 . ( i s t . , i n / b . s t a R . D . Gn. )a q ( c a r e r d s p u n d e a d e e d u c a l i a s o c i a l i s t 6
a c o p i l u l u i ) . 4s. e f m a l r o t .
P g t e 2 -, n , / . v . P a t i n .
Pat6. -.s.-.s,rr?.v. Pastete.
Patgffa, -tellen, l. (onut.) rotuld.
Pgtenbetrieb, -(e).s.-e, lr. intreprinderecare patroneazi o institulie etc.
Pgtenbrief, -(e)s,-c, ll. scrisoarecu un dar al naguluipentru tln(d).
Patgne,-n. f. (his ) talerde aur pentruostii. pentruritual; tdvild de rnetalpentruserviciul divin.
Pgtengeld, Patengeschenk, -(e)s, -e, n., Patengroschen, 's, -, m. dar de botez, dar
a[ nagului.
Pgtenkind, -(e)s, -er. n. fin(6) (de botez).
Pgtenklasse, -n, l. clasd,(de qcoala)patronatd(de o intreprindere, institutie etc).
P 4 t e n l o n k e -l s. . - . / r ? (. l u n r . t). P a t e l 1 l ; .
Pgtenschaftl: .\9. l. (bis.) ndgie.2. patronaj:die - fiir eine Schule iibernehmen a
prclua patronajulunei Ecotr.
P4tenschaftsvertrag,-(e)s, -trtige, rr. acord. conventie de patronare(intre doud
intreprinderi,institulii etc.).
Pgtensohn, -(e)s, -srihne,rr. fin (de botez).
P g t e n l s t a d t-, s f i d t e ,/ . v . P a r r n e r s r a d t .
Pgtenlstelle,-n,./. loc de naq;bei einem Kinde - vertreten a tine loc de naq(la botez).
patgnt udj.1. (lhm.) grozav,patent;emine.nt.r-xcelent:ein - cr Kcrl un om groza!.,
un om gi jur-r.ritate;
cin - er Einfall o idee excelentd.2.(pop.)supcrb,elegant,Eic.
Patgnt, -(e)s,-e, n. l brevet(de inventie),patentd;ein - anmelden a cere un brevet;
ein - nehmen a breveta;das - erlischt patentaexpird;ein - erteilen a eliberaun brevet:
abgefaufenes- brevetexpirat.2. (mil., nur) decretde nurnire.diploma. brevet(de ofi1er);
er hat sein - als Offizier erhalten a prinrit gradul de ofiter.
Patgntlamt, -(e)s, -cimter,r. oficiu de brevete, birou (de inscriere) a(l) brevetelor.
Patgntlanmeldung,-en, /. inscriere,solicitarea unui brevet.
Patgntlanlspruch, -fe/.1,-spriit:he, rr. revendicarea unui brevet.
P a t e n l t a n t e-.r . / . v . P a t i n .
Patgntlanwalt, -(e)s, -e (sau -v,cilte1,r?. avocat specializatin materie de brevete.
Patgntbeschreibung, -cl. /. descrierea unei inventii pentru brevetare.
Patentblatt. -(e)s, -hltjtter. n. monitor al brevetelor.
Patgntbruch. -(e)s. -briiche, m. uzltpare a dreptului de brevet.
P a t g n t b i i r o ,- r ' ,- s , 1 . v . P a t e n t a m t .
Patentdauer./. sg. duratd de valabilitate a unui brevet.
Patgntlerteilung. -en, l. eliberare a unui brevet"
patgntfihig adj.brevetabil, patentabil,care se poate breveta (sau patenta).
Patgntgebiihr, -en. /. taxd pentru brevet.
Patgntgericht, -(e).s.-e, n. tribunal competent in materie de brevete.
Patgntgesetz,-e.t,-e. n. lege a brevetelor.
patentlgrbar adj. v. p at entfiih i g.
patentlgren.patentierte,putentiert, vb. (h) tr l. a breveta,a patenta;-lassen a obtine
brevetul. 2. (ntetal.) a patenta.
Patentlerung,-en,.f.l. brevetare.2. lnetul.) patentare.
Patgntlinhaber, -s, -, nl. posesoral unui brevet,al unei patente.
Patgntkosten p1. costuri pentru oblinerea brevetului.
Patgntknopf, -(e).s,-kndp/e, rr. caps5,patentd.
Patgntliisung. -en..l. (/am.) rezolvareoptiml (a unei probleme).
Patentnadel
Patgntnadel. -tt,./.ac de sigurantd.

Patrlzierlhaus, -es, -hciuserl. casd apa4indnd unui cetdfeande vazd.
Patentochter. -ri)r'hter,/. tind (de botez).
Patrlziergeschlecht, -(e)s, -er, n. (ist.) near.nde patricieni.
Patgntprioritdt. -en, /. prioritatcde inventie.
Patrlzierlstand. -(e)s, rr. ,rg. patriciat, demnitate de patrician.
Patgntrecht. -(e).s,-e, rt. l. (jur'.)legislafiea brevetclor.2. drept decu196nddintr-un
Patrlzierlstolz,-es, ,11..ig.
mdndrie.orgoliu de patrician.
brevet(sau dintr-o patenta).
P a t r l z i e r r v i i r d e . l^.s gv. . P a t r i z i e r s t a n d .
patgntrechtlich alj. referitor la legisla{iabrevetelor.
patrlzisch orli. (del patrrcian.
Patgntregister. -s, -, nt. registrual brevetelorde inventie.
Patrologjg /. .sg.v. Pa tri sti k.
P a t g n t r e z e p t , ( e ) , c-,t , .n . v . P a t e n t l c i s u n g .
Patrgn. -.r,-a, m. l. protector,apirator,patron.2, (brs./sfhntprotector,patron.3, stdpdn,
-s,-,
tn.judeciitorin materiede brevete.
Patgntrichteri
$el. l)roprietar;(nrur.)amlatot,proplietarde corabie.4. (peior) om rALr,obraznic,neruginat;
-n.
Patgntrolle.
lichea; er ist ein feiner -! e o poam[ bundt: (/ig.) ein lustiger - om vesel, u$uratic.
l. listi. registnral brevetelor.
Patgntschrift, -en..l.documentpentru oblinereabrevetului.
Patrgna, -nti, f. aparatoare,ocrotitoare (sfdnta).
protec!re(a unei inventii) prin brevet.prin patentd.
Patgntschutz,-as. nt..s.q.
Patrongge [-'na:3a], -n, l. (irv. ) pattonajl protectie, f'avorizare.
Patgntlstreit.-(e)s.-t', /1. proces.litigiu in materieclc blevete.
Patronagelverlein.-/els, -e, m. ([nv-)uniune,asocia[iede patronal.
P a t e n t u m .- . r ,l . . r g . r , .P a t e n s c h a f t .
PatronSnz/. sg.l.(uustr.1auspicii,patronaj.2.(inv.)patronat.3.(peior.)
protecgionism.
P a t g n t l u r k u n d e- ,n . I . v . P a t e n t .
Patron4t, -(e)s,-e, n. l. (ln ve(heu Romd) dernnitateaunui protector.2. (livr.) patronaj.
Patgntverfahren.-,!, -. rr. procedeude brevctare.
3. (bi.s.)protec!ie, favorizare.
Patgntverlingerung. -en,.1.prelungirea vahbilitdtii unui brevet.
Patronatsfcst. -(t').t, -e, n. (bi"s.tttt. ) ( zi de sarbdtoare).sarbitorire a unui slbnt protector.
-c,i,
Patentverletzung,
Patronatslherr, -n, -ett,nr. seniorcu drept de patronat.
/. utilizare ilicita, infraclionalda brevetului.
-e.r,
Patgntverschluss,
st h I il,s.s
e, lr. f'ermoar.
Patronatsrecht, -(e)s. -e, rr. drept de patronat.
Patgntlzrvang,-(e).s,-:tt,ringc,nr. obligaliede a brevetatr inventie.
P a t r g n e ,- n . . / . l . / r r i 1 . / c a r t u g ; b l i n d e - g l o n ! o r b ; s c h a r f e - g l o n t ( s a u m u n i l i e ) d e
Pgter, -.r, - (Si ['}utt'c.r),rn. (bi.t.)preot, pirinte (al unur orclin cilu_glresc\: (it cxpr.) rdzboi.2. (tehn.:text.)i;ablon. model, patron;desenpe hdrtiede compozilie.3. tub, caseti,
sein - peccavi sagen a-5i recunoa5tevina, a tbce rneaculpa.
cartug;rezervdcu cemealdpentrustilou; (tehn.)lub de transport(la po5tapneumatice);
Patcrlamllias, -. -, m. (livr.,glumey)cap de farnilie.
(lbt.) casetdpentru lilm de format nic. 4. (ma;.) manson; rnandrind.5. hArtie(unsd)cu
(ca titlu, demnitate).
Paternitlt /. sg. l. (.jur.)paternitate.2. (bi.s.1sfin1ie
care se acoperi prdjiturile sau fiiptura in cuptor (ca sa nu se ardd).6. //e-rt) armr.rd (desenul
Paternitltsklage, -n..1.(jur.) ac.tiunede stabilirc a paternrtilii.
legaturiiunei tesdturipe hartiade compozitie).
Paterngster,--r,-,l.r. (tel.)Tatalnostru(rugaciune).2.nt.
/tclrr./ascensormulticelular. Patrgnenlauswerfcr, -.), -, m. extractor de cartuqe(la arme de tbc).
ascensorcu migcarecontinui; dragi; patemoster.
Patrqnendrehbank, -brinke,.l.(na;.) strung de fiietat prin reproduceredirecta.
Paternosterlaufzug.-le).s,-ziige,nt. v. Paternoster (2).
Patronenfabrik, -en, l. tabrica de cartuEe.
-le)s,
-lttiuntt,,
(hot.)
Patcrngsterbaum,
rn.
liliac persan ( i\lelia u:edorut'h).
Patrqnenfiillhalter. -s. -, rr. stilou cu rezervi.
/
,
'
/
s
,
(
.
t t . t t < ' l u t .e) l e r a t o rc u c u p ec u m i 5 c a r ec o n t i n u a .
Paterngsterwerk.
Patrqnengurt, -(e1s,-e. rr. banddde cartu5ede mitralieri.
Paterpecc4vi [-'ka:vi], -(s), -, rt. marturisire a pacatelor.
Patrgnengiirtcl, -s. -, rr. centurd de cartu$e,cartu5ierA.
Pgtelstehcn. -.r, ,. .!9. faptul de a fi naq.
Patronenhalter, -.r,-, nr. canugieri.
Pathetik /. .ig. patetisrr.
Patrqnenhiilsc,-n,.f. (ntil.) tvb al cartusului.
pathgtisch adj. patetic. care emolioneaze.
Patrgnenkam mer. -n..l.parteacilindrici a r"rneiarme de fbc portabilacarepreia cartu$ul
pathetisieren. pathetisierte,pcttheti.siert,$. th1 tr. (rur) a da o formi pateticA.
din magazie.
pathoggn odj. (med.) patogen.
Patronenkiste, -n,,f. (mil.) ladd de cartuqe.
Pathogenese. -tt,.1.(nted.) patogenezi.
Patrqnenlager, -.r, -, /7.camerd a cartugului (la annd).
Pathogenitdtf. sg. (tncd.)patogenitate.
Patronenscheibe, -1. /. (nil.) incdrcitor-disc, disc cu cartu$e.
(ntetl.)
pathognomonisch,pathognostischudj.
patoguornonic.
Patronenlstahlgurt. -(e).s,-e, m. (mil.) bandd metalicd de cartuge(pentru mitraliera).
Pathographlg ./. sg. (med.) patografie.
Patrqnenlstreifen, -s. -, m. (mil.) incdrcdtor.
Patholinguistik.f, .sg.f/ingrl patolingvisticS.
Patrqnentasche. -n, l. h,an., nil.) cartu$ierS.
Patholggc. -n, -n, n. patolog.
Patrgnentrommel. -rr,./.(nril.)incdrcitorin lbrnid de tobi (la unelearme automate).
Pathologic7. sg. patologic.
Patrqnenwagen, -.r, -, m. (mil.) cheson.
patholqgisch udj . patoktgic.
Patrqncnzufuhr /. sg (mil.) alimentarecu cartu$e.
Pathophy'siologle/ sg patofiziolo,qie.
patronlgrcn, putronicrte. patroniart, vb. (h) tr. (uu.ttr.)a zugrdvi peretii cu ajutorul
Pgthos.-. ,r. rg. patos;falsches- patosfals,prelicut; cin erschiitterndes- un patoszguduitor. $abloanelor.
-ri,./
qi pa'sjags],
pasienta;eine - legen a face o pasienla.
Patignce [pa's.ja:s
Patronin, -nen,.f. l. patroand, protectoare.ocrotitoare. 2. ftis.) sfintd protectoare.
Patigncebickerci, -en. f . (uust ) prajituri care reprezintadif-eritefiguri.
patronislgren. potronisierte,patronisiert, vh. (h) tr. /irrr,r)a patrona,a proteja,a ocroti.
-(e)s,
-e,
Patigncelspiel,
il. v. Pat i ence.
Patronymikon, Patronymikum, -.r',-nrika, n. nulne de familie. nume patronimic.
Pqtiens ['pa:tsiens].-, -. rt.(ling'.) complcnrentdifect.
patronymisch zr,/1.
patronimic.
Patignt [-'tsicnt]. -en, -en, m., ^ln, -ncn,f . pacient(a).bolnav(a).
Patrgille [-'trO(l!a], -n,.1.(mil.) l. patml:r(cdlare).sirajd,ronci.2. patrulare.
Patientenbesuch,-.i, -e,,n. vizita ficuti de medic urruipacient.
Patrouillenboot"-(e)s,-e, l. qalupi de patrulare.
Pgtin. -rrrrr./. nagd.ndna5i.
Patrqiflendienst, -/c/"r',-e, m. (ntil.) serviciu de patrulare.
Patina / .sg.khin.) patini (pe nic-tale).(/ig./ sein Charnre hat - angcsetzti-a mai
Patrggillenfahrt, -t'n..1.patrulare, rond de recunoa$tere.
picrit 5amul. gi-a rnai picrdut din garm.
PatrouillenfluE, -(t')s. -fliige. n. (av,.)zbor de recunoaqtere,de cercetare.
patinieren,pa tinierte,patiniert, tb. (h) tr. a patina,a produccun stratde patinaartificialii.
Patrqillenfiihrer, -s, -, rn. (mil.) comandantal patnrlei.
Patisserig.-n [-'ri:en]. /. l. patiserie.cofetdrie(a unui hotel). 2. (eh,.,iny.) prijituri
Patrouillengang, -(a).s,-gcingc,nt. (mil.) patrulare,rond al patrulei.
fine. fursecuri.
PatrouillenvorlstoB, -c,i. -sti)Be,nr. (nril./ incursiune executatdde patrule, inaintare
-.s,
-,r,
patisier,cof-etar(al unui hotel).
Patissicr [-'sjc:],
r??.
a patrulei.
Pltnarcis. -es,m. sg. orez cu bobul lung.
patrouilf ieren, patrouillierte, patrolrilliert, $. (h) intr'. l. (mil.) a patrula, a mergein
Patril4rch. -en. -en, nt. l. (bis.) patriarh.2. (fig.) b5trAn.venerabil.patriarh.
recunoa$tere:
a fbceronduri (de pazd).2. (fig.) a umbla in sus;i injos, incoacegi incolo.
patriarchal. patriarchalisch [-'qa:-]arfi.patriarhaltstravechi:ê Verhiltnisse relatii.
Patrozlnium. -.s,-nietr [-nian], rr. L ocrotire.asistenlSjuridici (acordatdde un protector
raporturi patriarhale.
iri vecheaRorna).2. lbis.l a) sdrbatoarea pah'onului.a slintului bisericii: b) protectoratui
Patriarchat. -(e).s,n. .sg.l. (bis.) dernnitatede patriarh.patriarhie,teritoriul supusjuris- u n u i s l a n tf l s u p r au n c i b i s c r i c i .
p4tsch! lrlcry. pleosc.trosc!
dicliunii unui patriarh.2. (i.st.)patriarhat.
Patri4rchenwiirde /. ,rg.demnitatede patriarh.
P4tsch,-(e)s.-e, m. l.1pop.) loviturd (careproducezgomotul caracteristic).
cedere;
patri4rchisch adj. ca un (sau cle)patriarh:(/ig./ venerabil.
loviturdcu palma,palmi. scatoalcl.2. (reg.)rndni. laba.3. (reg.)papuc.4. sg. (lam.)
(irn'.)
patrimoni4l adj.
patrimonial. strdmogesc.
rnocirlS,noroi.
Patrimoni4lgericht, -(els, -e. n. (ist.) tribunal seniorial.
Patsch.-en, -en, m. (austr.,/hnt.) om neindemdnatic.
j
.rg.
patrimoniald,
Patrimoni4lgerichtsbarkeit /.
urisdictie
senioriala.
P4tsche,-n..1.(fum.) | . labd,ldbulir,mdnd,mAnula.2. (fam. 5i limbajul copiilor) palm6.
Patrimoniglgiiter p1. bunuri. nro;ii patnmoniale.
scatoalcd:du bekommst gleich eine - acugicapetio palma.3,.r.g.gtod, noroi. tin5,rnoPatrimonigllstaat, -(c).s,-cn, n. (i.st.
cirld, flea$c5.4. (ig.l bucluc,belea.incurcdturd;in die - geraten a da de bucluc, a-gi
) stat patrinronial.
Patrimonium, -.s,-nien [-nien], n. (ist.) l. patrimoniu:mogtenirc,avcremoqtenitdde gdsi beleaua;a da de belea, a o pdli; er ist (sau sitzt sau steckt) in der - a intrat rdu la
la pdrinli. 2. rnoqiecu jurisclictiesenioriald.
ap6.a pdlit-o rdu, a dat de belea,i-a cdzutbeleauape cap;jm. aus der - helfen a scoate
Patrilqt. -an. -en. lr., -in. -ttt'tt..f.patriot(5).
pe cinevadin incurcAturi.-5,obrcctde lovit; paletdpentrustins focul.
(sau sirnte)ca un patriot.
patriotisch ari7.patriotic:- gesinnt care gdncleqte
piltscheln. pcit.\('helte,geptitsthelt (ich ptits<'h(e)le),vb. l. 1ssi hl inn'. a vasli. II. /ft/
-.
patriotisrn.
Patriotismus. ,r. .\'.g.
rr a mdngdia(cu mina).
Patristik f sg. (bi.s.)patristicd,patrologie.
p4tschen.pctrchte,gcpatscht,r,b.l. int l. a) (ii a pleoscai,a clipoci; der Schlarnm
Patristiker, -.t. -, n. orn de 5linti in dorreniul patrologiei.
patscht unter seinenStiefeln mocirla pleoscaiesLrbtdlpile sale;b) /.s/dcr Regen patscht
patristisch nd1. ref'eritorla patristici.
auf das Dach ploaia cadc lovindu-sede acoperii;.2. (s) aintra (pleoscdind)intr-o baltoacd.
) vi,aapucapleoscdind;sich
Patrlze. -n../. (tipogr.) patrild; $tampili de otel.
i n a p d ; a ( s e ) b a l n c i . 3 . qr ci ' l l ( h ) ( a 4 , i n c u u < : u z . ) a ( s el o
Patrizi4t [-'tsra:t],-(c).s,tt. sg. ft.st.)l. patriciat.patricianat.demnitatede patrician. auf den Bauch - a se lovi pleosciind pe burti. ll. tr. (h1 (/um. 9i in limbaiul c'opiilor)
2. patricieni,totalitatea patricienilor(din Rorna).
a lovi. a palnrui.a trage o scatoalc6.
Patrlzier [-tsie]. -s. -. m. (i.st.)l. patrician.nrembruat nobilimii romane.2. (nruioles
P4tschcn.-.r.-. m. (austr.)l. {pl.) papuc.2.panade cauciuc;einen - haben a aveapand.
ln evul nretliu) cetdteande vazd, notabilitate.
p 4 t s c h e n 4 sasr f . v . p a t s c h n a s s .
Patrlzierfamilie. -n [-licn]. l. /l,sl.)familie patricianS.de patricieni.
P4tscherf.-.1,-. tt. (Ltust..lant.)l. copilag.pici. puqtr.gAgilice.2. mdnula(de copil).
Pecherde
pgtschert adj. (aust, .lam.) neajfiorat. neindemdnatic.

P4tschlhand,-hrinde,.l.,
P4tschlhiindchen.-.s,-. n. (lun.)mdnuli; gib's -! di minuta!
pqtschig ud1. (eg.) neindemAnatic,stdngaci;prost(esc),nerod.
p4tschnass uclj. (l'um.)ud p6nd la piele. ud leoarci.
P4tschuli. -s, -.r,,?.(parfurn,ulei) paciuli.
patt adj. (Sah; in expr.) - sein a fi pat.
Pqtt, -s, -s, r. l. (;ah1 pat.2. situatieneclard(in care adversariinu se pot invingel;
ein militirisches - o situaliernilitari indecisa.
P4fte, -n. /. l. petlila, rever.2. clapd (la buzunar.la plic etc.).3. lpop.) talpa. lab5.
rnodel (comportamental.de gandire).
Pattern ['peten]. --s,--{,l. l. (p.sih.,.sociol.)
2. llingv.) model. tip lingvistic.
pattlgren,pattierte,puttiert, vb. (h) tr. 7. (muz.)a linia cu portativ.2. (tipogr.)aaplica
rasterul.
P4ttlschildkriite, -r, /. (zool.) broasci testoasduriagd.
P4ttsituation. -en,.1.v. l' att (2).
p?tzen. patzte, gepatzt (du. er potzt) vb. (h) intr. (.fam.)l. a lucra prost. a rasoli; a fi
stAngaci;a greqi;bei der Arbeit - zrda rasol la lucru; beim Klavierspiel - a gregrla
(c6ntatla) pian. 2. (oustr.)a gregiminjind, mdzgalind,a pata.
P1tzen. -s, -, m. (anstr.)L pata.mAzgdleali.2, ghernotoc.cocolog.
P4tzer. -s,-, n. (ftutt.)l. cdrpaci;persoandcaredd (descoli)rasol;nrizgilici. 2. gre5eala.
boroboafS;ihm ist ein - unterlaufen a gregit,a fdcut-o.a incurcat-o,a dat chix. 3. (ctustr)
persoandcare pdteazi- mrinjegte(cu cemeald,vopsea).
Patzergj, -en,.1.l. cirpiceald. 2. (austr.) patare.rndzgaleal6.
pqtzig adj. (/am.1 l. arogant,ingdmfat, ldudiros. obraznic; komm mir nicht -! nu tl
arogantl-a1ide mine! sei nicht so - nu mai facepe grozavul!nu tl obraznic!2. incdpdf6nat,
neru$inat.aspru, grosolan.3- (ctustr.,de.spresc'ris)neingrijit: rnAzgdlit.
P4tzigkeit.l. .rg. l. ingdmfare, arogan,td,ldudiro$enie; atitudine insolentd.2. indaratnicie, incdpdlinare. 3. (rnstr.) mizgdleald.
studenlesciduelist(cu sabia.la dueluri studentesti).
Pauk4nt, -en, -en, nt. (i.st..ru'gt>u
P4klarzt, -es, -rjrzta. m. (ist.. urgort studenla.r'cldoctor, medic la un duel studentesc.
de duel (pc-ntrudueluri studente5ti).
P4kboden. -s, -biiclen.m. (ist.,argou.studet4e.sc)teren
P4kbrille. -n,.1.(ist., tttgoustuden{esc)ochelaride protecfiepurta{iin tirnpul duelurilor
studen!egti.
P4ke, -n, /. l. (muz.)timpan; timpind; die - schlagen a bate din timpan: (lig.) mit -n
und Trompeten cu tobe gi surle. cu surle gi trompete. cu toate onorurile. cu mare alai.
cu mare fast; (/ig.) jn. mit -n und Trompeten empfangen a prirni pe cineva cu alai:
(fam.)er ist mit -n und Trompeten durchgefallen a cdzutcu brio (la examen.la alegeri);
(Jam.)auf die - hauen a face tdrdboi. 2. (litm.) morali. sipuneali; jm. eine - halten a
tragecuiva un perdaf, a iace cuiva morald.
pgken, patrkte,gepaukt. vb. (h) l. int l. (mu=.)a bate din tinpan, a acompaniacu
tirnpanul.2. a lovi. a bate; auf dem Klavier - a batc in pian. 3. (ot'goustudentcst')a se
mult cu sabia.
hier wird viel gepaukt aici se dueleazA
batein duel (cr-rsabia).a se dr,rela:
cu spada.4. gi tr. (fhn.)a invi{a pe de rost, a buchisi.a toci; er paukt fiirs Examen el
toce$tepentru examen; er paukt Vokabeln el mem<lreazlcuvinte. ll. rq/I. (rar) {ch a se bate in duel.
P4kenfell, -(e)s, -e, rr. 1. piele de tobd. 2. timpan. rnernbranda timpanului.
Paukengang,-(e)s,-gringe,m. (anat.)canalal tirnpanului.
P4kenhiihle, -n, l. (anat.)cavitatea timpanului,urechenredie.
P4kenklang, -(e)s, -kliinge, rr1.sunet de timpan,
Pggkenliiffel, -"r, -, r?.'u. P a u k e n s c h I e g e l.
P4kenschlag, -(e).s,-.st'hltigc.lr. batere a timpanului: lovituri de tinrpan; (.lig.) nnit
einem - ging ihre Liaison zu Ende relatia lor s-a tenrinat cu scandal.
P 4 k e n s c h l i g e r . - . s -. , n r . v . P a u k e r ( l ) .
P4kenschldgel, (inv.)-schlegel,-s, -. m. /rrrr:.i betiSor,ciocande timpan.
Pgkenlspanner, -.s,-, m. htuz.) tensor(la tintpan).
P a u k e n l s t o c k-.( e ) s ,- s t c i t k er,r . v . P a u k e n s c h l d g e l .
Paukenwirbel, -s, -, lr. (nntz.)bdtaierapidd a timpanuluilduruit de tobe.
Paukenzug, -(e)s, -z|ige, m. (mu:.,)fimbale (la orga).
Pggker. -.s,-, m. l. (muz.) timpanist; tobosar. 2. (argcnr$t'oliresc) profesor, belt'er.
tocilar.bucher.
3. (aryousndenlesr'lduelist.duelgiu (cu spada).4. (r'eg, utgou.tnrdenlesrJ
Paukere!, -en,./. l. (argou .studenlesclduelat; duelare(cu spada);(fig.) bdtaie.incdierarc.
2, (argou Scolar) toceali, buchisire.
duelist.duelgiu (cu spada).
Prukhahn, -(e)s,-hcihne.nt. (argou studenTesc)
Paukist, -eil, -ctt, n. timpanist.tobo$ar.
-s,
-s,
(isr.)reguli
(in Gennania).
m.
de duel studenfesc
Pggklkomment ['pauk-korna:].
P4ktag, -(e)s, -t', nr. (urgou studetttesc)zi a duc'lr-rrilor.
P4kwichs. -es,m. ss. (argou stltdenlesd linutd dc duel; in vollem - in linuta contpletd
de duel.
Paullner, -.r, -. ,i. (bis. cat.) cdlugir paulin, lazarist.
paullnisch adj (rel.) al Sf. Pavel; die Paulinischen Briefe epistolele St-.Pavel.
Paulinismus. -. n. sg lbls.) invdldturd a Sf. Pavel.
PgUlusbrief, -(e).s.-e, nr. epistolSa St-.Pavel din NoLrl Testament.
paupericren, pauperierle. trtttuperiert,vb. (s) intr. (bol.) a degenera(ereditar); a se
dezvoltagreu.
pauperisieren, pauperi.sierte.pauperisiert, vb. th) tr. a sardci,a par,rperiza.
Pauperismus,-, m. sg.(mai alesin sec al Xh-leu) pauperism,sirdcie,mizerie(a maselor).
Paupertlt l. sg. (inv.) paupeftate.sirlcie, mizerie.
Paupertltslzeugnis. -.res,-,se,n. certificat de paupedate.
Pggsback.-(e).t,-e, n. 6itm.)om (mai ales copil) bucdlat,cu fala rotundl, grasulie.
durdulie,dolotand.
Pausbackenpl. lfhnr.)obraji bucilali si roEii (mai ales la copii).
p4sbackig. f/d, prusbeckig adj. cu obrajii bucalafi,grasulii. durdulii, dolofani.
pauschal adj. global. pau5al; tbrfetar; ^+ Summe sunrd global[; -es Urteil sentinli
generalizatoare.
Pauschallabfindung.-en, f . (et.) indemnizatie,compensatiepaugald,lbrf'etard.
Pauschgllabkommen,-:;,-. n. (ec.)contractpauEal,tbrfetar.
-an,.l.(ct.) amortizareglobala.
Pauschallabschreibung,
Pauschgllakkord,-(e)s, -c, rr. acord global. in bloc.
-en.
Pauschglbelsteuerung.
l. (et'.) impozitare ibri'ctara.
Pauschalbetrag. -(e).s,-trdge, nt. (lin.) sumapaugald(carepoate fi scdzutdla irnpozit).
-ett,
(ec'.
Pauschalber,r'ertung,
) evaluare fbrfetard. globalS.
./.
Pauschgle, -lien l-lian),.1.(inv. n.) surna global.i (pentru lichidarea mai multor sume
sau datolii rnici); sumi evaluatd.
-att../.(ec.) despagubire.
cornpensatie
paugald.
Pauschallentschddigung.
Pauschalgcbiihr,-en. /. suma,taxi lbrfttari.
Pauschglgeld,-(t').s.-er. rt.(ec'.)surndglobalii.
pauschafieren,pdu.\Llnlierte,pauschaliert,vh. (ht tr. a rotunji (prin fixareaunei surne
globale),a fixa o suma tbrl'etard.
pauschalislgren,puus<hulisierte,pttu.st'hulisiert,vb. (h) tt: (livr.) a trata global, a generaliza.
Pauschalitlt l. sg. ( livr.)paugalitate.
nediferenliere.
Pauschalkauf. -(e)s, -kiiile, n. (ec.) cumpirrarein bloc. forf-etard.
Pauschalpreis,-es, -e, rr. pret global, paugal.
Pausch4lreise.-1, I. ciliitoric in al cdrei pret sunt inclusetoatecheltuielile.
Pausch4lsatz. -es, -stitz<,,n. (lin.)taxd lbrfetari.
Pauschallsteucr.-n../. impozit global, fbrf'etar.
Pauschglsunrnrc,-rr,./.l. surla globald.2, (.lin.1sunri cvalurtd.
P a u s c h a l t o u r i s m u [s- t u r l s - 1-,, l r . . r g .v . P a u s c h a l r e i s e .
Pauschallurteil,-s, -c,,rr. sentinfdgeneralizatoare.
Pausch4lvergiitung. -ar. /. compensaliefbrl'etari.
Pauschalversicherung.-cil, I. asigurarepauqala.
P 4 s c h b e l s t e u e r u n g-, e n , . f .v . P a u s c h a l b e s t e u c r u n g .
, . ( l i n . )v . P a u s c h a l b e s t r a g .
P a u s c h b e t r a g-,( e ) s ,- t r c i g em
Pausche,-n, f. l. oblinc (de 5a).2. (gimn.) rniner al calului.
P i u s c h e l ,- . ! ,- , 1 1\.' . B d u s c h e l .
Pauschenpferd,-k)s, -a. n. (gimtt.,e1r:7cal lateral.
P 4 s c h s u m m e . - n ,l . r ' . P a u s c h a I s u m m e .
P4ser. 'tt. /. pauzA,intreruperr'.antracttrecreatie(la $coala):cczurd;er hielt eine
kurze - a hcut o scurtapauza:wir kiinnten jetzt cine - machen am putc'afhcc-acurn
o oauzd.
Pggse2.-1..1.copie pe hartiede calc sau oblinutd plin procedeeibtochimice.
pusen, pduste, gepuuSt(du. er puttsl) vb. (h) tr a calchia, a copia pe hirtic de calc.
P4senbrot, -(e)s,-btote,n. sandvici.mAncarepentru pauz5.
Pausenfiifler, -s,-, nr. (iatgonl reprczentalie.filmulel caremleazdpe timpul unei pauze.
Pgsengelstaltung, -en..l. reglementarea duratei de pauz6.
Pausengymnastik /. .s,q.girnnasticdde produclie in pauzd.
p4senlos rrd1.neintrempt. continuu, fird pauze.
PausenpfitT.-(e)s, -e, n. (sport) 1'luierde final dc rcprizir. de pauzd.
P a u s e n r a u m -. l e ) s ,- r ' t i u n r c1. 1 1 :. 1 t t t t 'st )p a l i uu n d ep o t i s i s t a ii n p a u z i .
Pausenlstand.-(e)s,-.sttin<te.
m. (:;port)rezultat.scor la pauzd.dup.i prima reprrzd.
Pggsenzeichen.-.s,-. l. l. (nuz.)(semn de; paluza.2.(raclio.,/r/ (sernnalde) pauza.
pauslgren.pausierte,puusiert, v'b.(h) intr. l. a f)rce(o) pauza,o intrerupere.2.1argou)
a soma. a sta fEra lucru.
Pausleinwand /. sg. (tehn.1pdnzi de calc. calc pdnzar.
P4slpapicr. -s, -c, n. hdrtiede calc; hirtie indigo.
Pauslzeichnung.-en,.l.desenpe hdrlie de calc.
Pavian [-r'la:nl. -.\, -e. nt. (ttol.1 pavian (Cv,nocephulusl.
P4villon ['pariljl], -s, -.r./r. pavilion; chio$c.
P4viflonsystem.-.s,-c. n. (()t$tr.) sistemde constructiipc pavilioane.
Pax l- .s,q.l. pacc. 2. salutde pace.
Pazlfik, -.r,,r. .rII.lOceanul)Pacific.
Pazifikatiqn. -t'n,.1.([trv.)pacificare.linigtire.impacare.
Paz!fikraum, -(e).s,n.,rg. spatilral OceanuluiPaciflc,regiunea Pacitlcului.
pazjfisch adl. @areapanineOceanului)Paciflc;der PazifischeOzean OceanulPacific.
Pazifismus.-, /,r..rg.pacifism.
Pazifist. -en. -art,rr.. -in, -nen.f. pacilist(a).
pazifistisch adj. pacttist.
pazifizieren.pa:ifi:ierta. puziliziert, vh. (h) tt: a pacitica.a linisti. a implca.
Pazifizierung /. .sg.pacilicare,impdcarc,linistire.
Pazisz.gnt,-en, -en, n. (lur.) contractant,pactizant.
paziszlgren. pa:i.s:iarte, ptt:i.s:iert, vb. (h) intr. (int'.t aircheia un tratat. a cddea de
accrrcl;a pactiza.
PC [pi:'si], -.!, -.s,,,r.computer.calculatorpersonal.PC, den - anr Netzschalter
einschaltenir conectaconrputerulla rcfea.
PC-Karte, -n,.1.(irtlitrnt.)placa de PCi.
-e, n. l. srnoald;schwarz wie - negm ca smoalai gemeines- srnoali
Pgch, -1e.1.s,
comuni; wciBcs - srnoaldalba;- siedena flerbe smoalS;(/rg.l sie hingen zusammen
(lhnt.)er hat - an den Hosen parcaar fi lipit de
wie - und Schwefelsunt nedespdrtili'.
2. (rtg., austr.) ratrina.3. (/ig.) ghinion.
scaun;er hat - an den Fingern esteneindemana1ic.
nenoroc,er hat are ghinion, nu are noroc; (/ig../hiillisches- ghinion extraordinar:
Gliick im Spiel. in der Liebe cine are noroc la joc arc ghinion in dragostetdas ist
( s a u d a s n e n n t m a n ) - a s t a - ci u r a t g h i n i o n(:l o n r . ) d e i n- . l l e n n d u n i c h t a u f p a s s t t u
e $ t id e v i n d , d a c d n u e S at it e n t ( a )( ;l a m . ) - f i i r d i c h t u n u a i n i m i c d e t T r c u t . n u e n i m i c
de iicut pentru tine; cr ist von. vom .' verlblgt e urmdrit de ghinion.
pgchlartig rlrf. ca smoala.
P g c h b a u m .- ( c ) s ,- h t i u n e ,n r . r , .P e c h t a n n e .
Pgchbfendc,-n,.f. (mineraL1pehblendl.
P g c h b r e n n e r .- s ,- , n r . v . P e c h s i e d c r .
Pgchdraht. -(c).s,-driihte,rr. atd smolita (fblositi de cizmari).
pgche(l)n, pech(cl)te. gepech(el1t(ich pet'hkl1e), rh. (h) l. inn'. (reg.) l. a rnirosi a
smoald.a catran.2. a fierhesmoald.3. a Ii ghinionist.I l. lr: a ungecu smoali saucatran.
a smoli, a cdtrdni;a asf-alta,
a gudrona.
Pgchierde.-n, /. pinrant bituminos.
Pecherz
P g c h l e r z ,- e . t ,- e , n . v . P e c h b l e n d e .
Pgchfackel, -r, ficlie, to(6 de rdEind,masald.
Pgchfaden, -s, -/ciden,rl. v. Pechdraht.
Pgchfaschine, -n,.f. (const r./ faqind gudronatd.
Pgchfiester, -s. -, m. (t'eg.) cdrpaci(porecla pentru ciznrar).
pgchllnster arl7. intuneric beznd; ê Nacht noapte intunecoasi, neagrd ca smoala.
Pgchgalle. -n-.1.tcg.) rinita.
Pgchglanz, -es, -e, m. luciu al raEinei,al smoalei.
Pgchlharz, -es, -e, n. rdEind.
P g c h l h e n g s t-,( e ) s ,- e , l n . v . P e c h f i e s t e r .
Pgchlhiitte, -n,./ smol5rie (/ig.: in expr.) bis in die - hinein pdnd la extrem.
pgchig arf. snrolit, uns. mAniit cu smoali, cdtrdnit; (/ig.) negricios, oacheq(la fald).
Pgchkessel,-.\, -, m. cazande topit smoali.
Pgchkiefer, -n,./. (bot.) pin rdEinos(Pinus rigida).
Pgchkohle, -n,./. (mine) cdrbune bituminos, lignit gras.
pgchkohlrabenschwarz adj. v. p e chschw ar z.
Pgchlicht. -(e)s, -ea n. to(d, feqtild.
Pgchnase, -n,./. (ist., mil.1 jgheab intr-un zid de cetate medievald de unde se turna
smoaldclocotitS.
Pechnelke, -n, /. (hot.) Iipicioasa ( Vi:;c'ariu.t'ulgari.s).
Pgchlofen, -s, -Q/en,/ll. cuptor de (topit) smoald.
P g c h p f a n n e -, n , . / .v . P e c h k e s s e l .
Pgchpflaster, -.r, -, /,. plasture vezicant; (JiS.)jm. ein - auf den Mund legen a pune
cuiva lacdt la guri.
pgchrabenschwarz. pgchschwarz adj. negru ca smoala, negru ca pana corbului.
Pgchlsieder.-s,-, n. persoani care fierbe smoala,topitor de smoalS.
Pechlsiederg!,-en,./.v. Pec h hiitte.
Pgchlstein, -(e)s, -e, m. (nineral.) rocd bituntinoasd.
PgchlstrAhne./.sg. (/itm.) 9ir de ghinioane;die - reiflt nicht ab ghinioanele(sau necazurile) se tin lan!, nu se mai sfiirgesc.
Pgchtanne, -n, /. (bot.) brad roEu (Abies excelsal.
Pgchtorf, -(e)s, -e, m. (mine) turbi bituminoasi.
Pgchvogel. -s, -vdgel, n. ont fErd noroc; ghinionist: ich bin ein rechter - sunt un
adevirat ghinionist.
Pedgl, -s, -e. n. l. pedald; in die ^c treten a merge cu bicicleta. 2. (fam ) picior, labi.
l6bu{d; zieh mal deine ê ein ia mai trage-1ipicioarele lingd tine.
Ped4le,-n,J. Qeg.) v. Pedal (l).
pedglen, pedahe, pedalt vb. (h, s) intr. (elv.) anterge cu bicicleta.
Pedglkfaviatur [-via-], -en,.1. claviaturd cu pedald (care se ac\ioneazdcu piciorul).
Ped4lklavier [-vi:e], -s, -e, tt. pian care are o claviaturi suplimentari cu pedal6.
Ped4lweg,-(e)s,m. sg. joc al pedalei.
p e d 4 n t u d j . { a u s t r . v1 . p e d a n t i s c h .
Ped4nt, -en, -en, m., -in. -nen,.f. pedant(a).
Pedanterlg, -r,./. pedanterie,pedantism.
pedSntisch adj. pedant,ca un pedant.
Pedantismus, -, m. sg. /inv./ pedantism.
Pedglf, -,\, -e, m. l. (uustr.)pedel, servitor, om de serviciu la o qcoali, universitatesau
un tribunal.2. (int.) zbir, agentde polilie.
Pedgst,-(e)s,-e. tr. ;i m. r,. Podest.
pedgstrisch adj. (inv.) ordinar, prozaic, banal.
Pedicgtio [-ka:tsio], /. sg. contact sexual anal.
Pgdigree ['pedigri:]. -.s,-s, /r?.(biol.) pedigriu, genealogiea unui animal.
Pediklre, -n, /. l..rg. pedichiurS.2. pedichiuristi.
pedikllren. pediktirte, pedikiirt, vb (h) tr. Ei rel/. a(-ii) face pedichiura.
Pedimgnt. -s. -e, n. (geogr.)pediment.
Pedogr4ph, -en, -en, rr. pedornetru.hodometru.
Pedologlg/ sg. (agr) pedologie.
pedofqgisch adj. 1agr) pedologic.
Pedometer, -s, -, n. (geod./ pedometru.
Pgdum, -s, Petla,n. (bis. cut.)cArj5arhiereasci.
Peer [pi:e], -r, -.r, ,7r.nobil englez, membru al Camerei lorzilor, peer.
Pegamolld. -(e).s,-e, n. pegamoid.
Pegasos,Pggasus,-, m. s9. (nit.) Pegas(cal inaripat); (fi4.) den - besteigen (reiten
sau satteln) a incdleca pe Pegas,a face versuri.
Pggel. --r, -, m. l. (hich) mird hidrometrici, indicator de nivel al apei; limnigraf;
marcograt 2. (tehn.) nivel. 3. (/iS.) den-voll haben a fi beat crili.
P g g e l h i i h e-,n , . / .v . P e g e l s t a n d .
Pggelllinie [-nie], -rr, /. (rrar:/ hipsogramS.
Pggelmesser, -s, -, m. f/e1./hipsometru.
pggeln. pegelte, gepegelt (ic'hpeg(e)le), vb. (h) tr. l. a sonda, a mhsura addncimea
aper.2. (tel.) a mdsuranivelul.
Pggelpunkt, -(e)s,-e, m. (li;.)punct de nivel.
Pggelschreiber, -s, -, m. l. (lidr.) post hidrometric, inregistrator automat. 2. (tel.)
inregistrator de nivel.
Pggellstand.-(e)s,m..sg.(ltidt'.)nivel al apei la mird, cotI a apei.
Pegmatlt. -s, -e, m. (geol.) pegmatit(ir).
Peiesp/. perciuni (la evreii habotnici).
Pgilfanlage, -n. /. (rutlid.) instala{iede radiogoniometrie.
Pglllantenne, -n, f. (tel., nur) a:ntendradiogoniometricd.
Peillapparat, -(e)s,-e, n. l. (nrur.)rndsurdtoral adAncimiiapei (de pe o navd).2. aparat
pentru determinarea(goniometricd a) direcliei.
Peildeck, -(e)s, -e (Si -s), n. (mar.) punte superioard.
pg1len,peilte, gepeilt, vb. (h) l. tr. l. (mar.)a sonda(fundul apei), a mdsura(addncimea
aper); (/ig., /am.) die Lage - a sonda terenul, a afla. a cerceta; iiber den Daumen - a
apreciacu aproxinralie.2.(radio.)a goniometla.ll. intr (/itm.)(nach) a seuita la (cineva
sau ceva),a-;i indreptaprivirea (sprecineva sau ceva) pentru a observa.
920
Pgller, -s, -, lll. l. persoandcare mdsoardaddncimeaapei. 2. (mar) alidad6.3. (radio.)
radiogoniometru.
Pgllfreq u enz, - en, ./. fr ecvenld radio goniom etricd.
Peilfunk, -s, /?r.,i'g.(radio.) radiogoniornetrie.
Pgllgeriit, -(e)s,-e. n. v. Pei ler (2).
P e i l h i i h e -, n , . / .v . P e g e I s t a n d .
Pgjlkompass, -es, -e, m. (mar.) busold (de relevmente).
Peilllot, -(e)s, -e. rr. fir cu plumb, sondd pentru mdsurat ad6ncimeaapei.
Pgilrahmen, -s, -, m. (av.) cadru radiogoniometric.
Pgifsender, -s, -, n. (tel.) radiofar, radiobalizd.
Peillstab, -(e)s, -stiibe, llr., Pgillstange. -n, f. l. bard de mAsuratadAncimea.2. 1auto.)
reper de gabarit.
Pgllfstation. -en,./- far (sau emititor) radiogoniometric; statiune radiofar.
Peillstelle, -n,./. (mil.) post gonio (radiogoniometric)'.(tel.) stalie de goniometrie.
Peillstock, -(e)s, -stdcke (;i -s), m. (mar) rigld gradata.
Peilung, -en,./. l. sondaj; mdsurarea addncimii apei. 2. (av.) determinarea direcfiei,
poziliei; orientare radiogoniometric6;relevment.
Pgln I sg. chin, torturd, supliciu, suferintS;es ist eine wahre - fiir mich esteun adevdrat
chin pentru mine; gro0e - ausstehena indura o suferin!5mare; in schwebender - intr-o
nesiguranldchinuitoare.
pglnigen,pelligte, gepeinigt, vb. th) tr a chinui, a tortura, a supune la cazne; a face
sd sufere;zu Tode - a torturade moarte;von Neugier gepeinigt sein a muri de curiozitate,
de neribdare; peinigende Zweifel indoialS chinuitoare.
Pgjniger, -s, -, m., -in, -nen,./. to4ionar, persoani care tortureazi, care chinuieqte;
schingiuitor(-oare).
Pginigung, -en, /. chinuire, torturare, schingiuire.
pginfich adj.1i adv. l dureros, chinuitor: -e Ungewissheit nesiguraniachinuitoare.
dureroasd.2. penibil, nepldcut;delicat;- Frage (sau Lage) o problerndlsau situalie)
penibild, nepldcutd,delicat5; es beriihrt mich - md impresioneazdneplicut, e penibil
pentru mine; es wirkt - face o impresie penibild, are un efect penibil. 3. scrupulos.migdlos,
grijuliu; peste mdsurdde, excesiv; er ist in allem sehr - este in toate lbarte scrupulos;
er ist - genau este excesiv de scrupulos; sie hilt - auf Ordnung tine foarte mult la
ordine; er ist von ^cr Korrektheit e de o corectitudine exagerat6.4. Qtu'.,inv./ penal,
criminal, pasibil de pedeapsd;^+ Gerichtsbarkeit justi{ie penalb;^+ Gerichtsordnung
cod de procedurdpenali; ^r Prozess proces penal; -es Recht drept penal; -es Verhiir
interogatoriucu torturd,cu schingiuire;jn. - befragen a supunepe cineva la torturi pentru
a-l face sd mdrturiseascl: (/iS.) ein --s Verhiir mit jm. anstellen a supune pe cineva
unui interogatoriu chinuitor.
Peinlichkeit/ sg. l. penibilitate, penibil. 2. scrupulozitate,exactitate,meticulozitate.
peinsam adj. (rar) v. peinlich (2).
pglnvoll adj. dureros.chinuitor; ein êr Abschied o despd(ire dureroasd;ein ^+r Schrei
un strigdt, [ip5t care exprinra chinul.
Pgltsche, -n, -1. l. bici, cravaES;gdrbaci, harapnic, cnut; biciuqcd, fi$ci: mit der antreiben a mana cu biciul; die - fi.irchten a se teme de bici; er herrscht nrit der domnegtecu biciul in mAn6,domneqtedespotic;mit der - knallen a pocni din bici; jm.
die - zu kosten geben a) a bate pe cineva cu biciul; a face pe cineva sd simtd biciul;
b) (/ig.) a face pe cineva sI simt6 realitatea brutal5; (/ig.) mit Zuckerbrot und - cu
zdhirelul, cu binigoml si cu biciul, cu severitate,
cu amenintare:(fi4.) sie arbeiten nur,
wenn sie die - im Riicken fiihlen lucreazddoar c6nd simt biciul deasupracapului (doar
cdnd sunt sili!i). 2. (bot.) Iujer.3. (text.) brat de bAhie, bici.
pgltschen, peiLschte,gepeitscht,vb. (h l. tr a biciui; a lovi, a bate cu biciul, cu garbaciul,
cu harapnicul,cu cnutul; a flagela; der Kutscher peitschte die miiden Pferde vizitiul
biciuia caii obosili; (/ig.) er wurde von Wind und Regen gepeitscht a fost biciuit de
vdnt qi de ploaiel'(tenis de masd,jargon) den Ball - a lovi mingea cu putere $i efect.
ll. intr. (qi s) a lovi. a bate; das Segel peitscht im Wind panza cordbiei flutur5. ffilliie
intr-o parte gi in alta; der Wind peitscht ans Fenster v6ntul izbegtein geam; Schiisseiiber den Marktplatz trec gloanle guierdnddeasuprapietei.
Pgltschen, -s, ,r. ^rg.biciuire, flagelare.
pgjtschenlihnlich adi. ca un bici.
Peitschenfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) peQteexotic (Heniochus macrolepidotus).
Pgltschengeknall, -(e)s, r, s'g.pocnituri de bici.
P g j t s c h e n g r i f f-,( e ) s ,- e , r r . v . P e i t s c h e n s t i e l .
Pg[tschenhieb,-(e)s,-e, rt. lovituri de bici. de girbaci, de harapnic.
Peitschenknall.-(e)s,-e, n. pocniturd,plesniturade bici.
Pgjtschenlampe.Pgitschenleuchte,+r,-/.fblinarde stradacu stalparcuit in parteasuperioara.
Pg[tschenmacher, -s, -, rn. meseriaqcare face bice.
Peitschenriemen, -s, -, ,fi. curea de bici.
-(e)s,-schltige.nr. v. Peitschenhi eb.
Pgltschenschlag.
Pgltschenschlange.-n, l. Qool.) prpe verde (Dryophis nr.tc'teri:ans).
Pgltschenschnur, -schniire, l. l sfoara. fi5cd a biciului.2. (text.) curea de bltaie.
Peitschenlstiel,-(e)s, -e, m. l. codiriqtc-,
codirigcS.coadi de bici.2. /bol./ dulci$or
(Hedysarum obst'urum).
P g [ t s c h e n l s t r e i c -h1, e ) s-,e , m . v . P e i t s c h e n h i e b .
Pgjtschenwurm, -(e)s,-wtirmer m. parazili,viermi intestinali (TrichocephalustichiunLs).
Pgjtscher, -s, -, tn. persoandcare biciuieEte,biciuitor.
Pejoratiqn, -en,.f. l. (lingv.) atribuire a unui senspeiorativ (unui cuvAnt), faptul de a
cdpdtaun senspeiorativ.2. (itrv.) inrduthfire.
pejoratlv adj. peiorativ
Pejoratlvbildung, -en,./. (ling'.) derivare peiorativd.
(cuvint) peiorativ.
Pejoratlvum [-vOrnl, -s.-va, n. (lingv'.1
Pekgsche,-n, l. l. surtuc (polonez) imblanit, cu brandenburguri.2.jachetd cu qireturi
purtatd la diverse ocazii de studenlii asociatiilor studenlegti.
Pekingse, -n, -n, m. (ciine) pechinez.
Pgkingseide,-n,./. rnitasede Pekin.
P g k t e n m u s c h e l-,n , . 1 v. . K a m m m u s c h e l .
Pektln, -(e)s.-e. n.(chim.)pectinii.gelatindvegetal.l.
pektoral adj. pectoral.

Pefzmdrte,Pelzmirtel, -s,-, tn. (reg.) v. Ruprecht.
Pektorale,-/.r1,-s (Si-lien),n. l. (bis.t'ut.)crucepectoralit.2.ti.st/ pocloabe
pectorale.
Pelzmeise.-n,,/. (ornit.) pitigoi negru (Pcu'u.s
uter).
pekunilr [-'nie:e] ad7.pecuniar'.blnescl vom -en Standpunkt aus tlin pLrncttlc veclcrc
Pgfzmottc. -n..1.(entonr.)molie de bland (Tinea pt,llionellu).
^+
r
r
.
pecuniar; Verluste pielderi bineSti.
Pelzmiitze. /. cdciuld.
Pekuniarlanschlag.-/c).r,-st'h l tige, nt. (i rtt'.
Pglznickel,-.r,r7r.,rg.(pop.)MoS Nicolae.
) prevederilinanciare.bLrget.
pekzieren. pekzierte,pek:ierr, vb. (h) itttr'. l. a sciipaclin vcdcrc ccva; a 1i vinovat de
Pelzraupe.-r. /. ornidi pdroasl.
ceva,a face o gregeald;a p6citui. 2. a corniteo nesdbuin{a.
Pglzreis. -e:;.-er. n. (hort.) altoi.
pelagi4l [-'gia:l] a/l. v. p e la g is c h.
Pelzrock. -(e).s,-rdcke, nr. haind imblanita; cojoc; 9ubd.
P e l a g i g l . - . \ ' , , r . , r ,l9. (. e t o l o g i t ' ) z o n a p c l a g i c i . 2 . ( b i o l . ) p e l a g i a l . t i r u n i r sl lio r i d i n
Pglzschuh.-(e)s,-e, rr. pantof imbldnit.
largul mdrii.
Pglzlstiefcl.-.s.-, m. cizmi, gheati imblanitS.
pelagischarl7.l. pelagic,rnarin;referitorla addnculnrarii: rcf'eritorla thuna5i llora
Pglzlstola, -len, I. etolFt.
largului marii. 2. Qeol.) (depozit)pelagic.
Pelztier, -(e).s,-e, r. animal cu bland.
Pelarggnie [-nia]. -n. l. /bot.i mu$cati (Pelur,Etttiurtr).
Pglztierlarm. -an..1.fenni pentrucre$tereaanimalelorcu bland.
pel4sgischad7.pelasgic.ref'eritorla pelasgi.
PgfztierjAger.-.\,-, m. vdndtorde anirnalecu blana.
.
/
?
.
.
r
9
.
(
c
u
l
.
)
c
r
e
m
i
,
P e l c m g f e[ p e l ' m e l ] .
l . a m e s t e ch. a r a b a b u r dt a. h n e s - b a l n . r c g . 2 .
Pglztierzucht,-en..1.cre$tereaanimalelorcu blana.
de vanilie cu fructe.
pelzverbriimt ad7.cu bordura de blana.
Pelerlne.-n. /. pelerinS.
Pelzverbrimung, -en..1.bordurdde blana.
Pglikan. -s, -e, n. (ontit.) pelican.babtla (Pelccuttu.sl.
Pelzrvare.-n,.1..Pelzwerk, -(e/.r,n. .sg.bldnuri.
Pgllagra. -(s), n, sg. (med.) pelagra.
(de oaie, caprd,iepureetc.).
Pgmmerl, -s, -, n. (rcg.) l. bild mica. 2. cdcareazd
P g l l e . + r ,l . l . p i c l i l e , c o a j d s u b t i r e ; d i e - a b z i e h e n a c u r a i t a c o l j a : / l i gl a
. ,r r . l . i m . a u f
Pen4tenpl. l. (nit.)penati, zei ai casei(la romani).2. UiS.l cdmin, cas6.
die ^- riicken a) a se apropiade cineva(arnenintiitor):
b) a insista(cu o rLrgamintc
etc.):
PEN-Club, P.E.N.-Club, --\',,r. .s9..uniuneainternationalda poelilor Ei scriitorilor.
c) a atacape cineva;jm. auf der - liegen a incornoda.a plictisi pc ciner.astandprea
Pendant [pa'da; 9i par]'da4],-^r,-.r,,r. l. pandant,replica,pereche(a altui lucru sau
mult. 2. (/itm.) imbrirciminte.
a altei persoane).2. (inr,l cercel.
pgllen. pellte, gepellt vb. (h) tr. l. a curita de coa.ja,a (clcs)co.ii:Kartoll'cln a curiila
Pgndel,-^r,-, l. pendul.
-n,./. 1. axi de pendul.2. axda pendulului;axd de pendulare.3. (auto.)
cartofi;(/ig.,/itm.)er ist wie aus dem Ei gepellt estecii scosdin cutie.2. (rcll.) a curita
Pgndellachse.
de coajd: die KartolTeln - sich schlecht cartofii se curirtirprost.3. a cleslace.a inileparla osie oscilanta.
-/c/.s,-schliige,n. (/i:.) arnplitudinea oscildriipendulului.
ambalajul.
Pgndellauslschlag.
Pelllcula. -1ar:[-kule:]./. (biol.1peliculi.
Pgndelbahn. -en,.l. (ferov.) linie (ferata) suspendatd.
Pgllkartoffel. -r..1. cartof fiert in coa.ji.
Pgndclbccherwerk. -/c/.r',-e, n. (tehn.) elevator cu cupe basculante.
Peloponnesier [-zie]. -.\, -, m., -in. -trcn,.l. pcloponczian(ii).locuitor(-oare)din
Pgndelbus.-Ts.r,-ss, rr. cursdlocald,autobuzpentru navet6.
Peloponez.
Pgndelbewegung,-el,.l. mi;care pendulara.
peloponnesischarf . peloponezic.
Pgndelfeder,-n..1.resorl.arc de pendul.
-e, m. (tehn.)maqindde frezatcu masi basculantd.
Pefoton[-'t5:]. -.s.-.i,r. l. (inv.,mil.) pluton.2. (t'itli.snt)echipit.
pluton (careparticipir
Pgndclfriisltisch,-/c,i.s,
la o cursd).
Pgndelhdrte, -n../. (metal.) duritate pendulard,duritate Herberl.
-n.
-,r,
-,
(rrrcr1./
Pelgtte.
pclotii.
Pgndclkugelllager.
n. (tehn.)rulment oscilantcu bila.
l. l. minge, ghem. 2. (tehn.)bobinir.3.
Pgfseide,-n. /. ftext.)mitase comuni. obignuiti. borarrgic.
Pgndelllampe.-n. /. larnpa(ag[latd de tavan),lustrd.lampd-clopot.
Peltqst,-en, -en, m. (i.st.)soldiituEorinarmat(la vechii greci).
Pgndelllinge. -rr,/. lungime a pendulului.
Pgltonturbine. -n,./. (ntas.)turbina tangentiali (Pelton).
pendeln,perrrh'lte.gependelt(ith pend(e)le),yb. (h St,s)inn'. l. |i:.) a oscila,a pendula.
Pefuschke, -n. f. (hot.. reg.) mindriche (lurajer5).
2. a lace naveta;er pendelt zrvischen Bukarest und Ploiegti f-acenavetaintre Bucuregti
P g l z . - c ' .-re, , n . l . b l a n d ( d e a n i m a l )d; e r - d e s B i i r c n b l a n a u r s u l u i i/ . / r . g . / s c i n c n - p i P l o i c q.t3i . ( l h m . ) a m e r g e i n c o a c e qi ni c o l o .
scherenlassena (se)tunde.2. blana(lucratii).haini-r
de blan5.subii.co.loc:mit -fiittern
Pendelsf,ge,-n,./. i'erastrdupendular.
a i m b l a n i . a c d p t u cgui b l a n d . 3 . ( f i g . , i n vp.i)c l e u m a n i (; i n e r 1 t r . ) j m . a u f d c n - r i i c k e n .
P g n d e l s c h l a g , - 1 e ) s , - s c h l i i g e ,P
me. n
v .d e l s c h w i n g u n g .
-sitzen
kommen. auf dem
a se da la cineva.a se adresacuiva insistentsuuamenintitor;
Pgndelschlaglhammer,-s, -hcimmer,m. (ntu;) ciocan-pendul.
-rr../.
a scuturacojocul cuir,a,a snopiin bdtaiepe cineva:jm. einc Laus in den "' setzena fhce
Pgndelschleifmaschine,
maqindde rectificatpendulara.
cuivagreut[fi, a producecuiva supardri;jm. den - ausklopfcn sau.im.die Nlotten aus
Pgndelschwingung,-en,./'.(fiz.) pendulare,oscilaliea pendulului.
-(e)s,
-,sttibe
kf
pe
dem
opfen a ciomagi.a snopi cinevain bdtaic. a-i scuturac LrirI coiocul; //irri./
Pgndellstab,
, m. bra\ al pendulului.
j m . e i n s a u f d e n - g e b e n a - i a r d e c u i v a u n a p e c o c o a gjim
; .eincauf dcn--brcnnen
P g n d e l t i i r-,c n , . f . u l db a t a n t d .
a tragecu pu$caasupracuiva;jm. den - waschena) a certape cinevasclios:b) a ciorntigi
Pgndclluhr. -ol, l. penduld.
pe c'ineva:
mir den - und mach mich nicht nasse (un lucru) inrposibil.4. (tt'.rt.)\,ii,pituri. strat
Pendelwaage,-n,./. nivelacu pendu,.
subtirede fibre cardate.
Pendelwanderung, -en,.f. |am.) cltldtoriedus Ei intors; haimanalic, hoindreald.
Pglzlart. -en, /. fel. \'arietatedc blan5.
Pgndefwischer, -.s,-, /n. (uuto.) $tergitor pendular de parbriz.
Pglzfrein,-(e)s,-e, a. cutit de altoit.
Pgndelzentrifuge, -n,./. (tehn.) centrifugd cu suspensiependulari.
-es.
-stitze,
Pglzbesatz.
rr. fA5iede blana cu care se bordeazl'ro lrainli.
Pgndefzug, -(e)s, -ziige, m. (ferov.) tren (muncitoresc) local. tren de naveti.
pglzbesetzt udj. bordat cu blani.
pcndgnt rrrf. (elv.) nerez.olvat.neachitat;ein ês Strafverfahren acliune penalSpendinte.
Pglzbiene, -n,./. (entrm.) albind piroasd (AnthophrtruStorietinu).
Pcndentlf [pada'ti:fl, -,T,-.s,/?.klv. m.) (('onstr.,bijuterii) pandantiv.
Pglzbola/. hoa de blirni.
Pendentlfgerviilbe.-s, -, -n, (constr.,arh.)boltd cu pandantive.boltd in cupolSsuspendatS.
pglzenr odj. deblanit.
Pcndgnz -en, /. (elv.) chestiunenerezolvatd,nesolutionatd,in curs de cercetare.
pglzen2.pel:te, gapelzt(du, cr pel:t), t'b. (h)lr: l. a.jupui.a dcspuia:einen Biircn Pgndlcr. -s, -, nt., -in, -nen,.l.navetist(d).
a jupui un urs.2. (fig., reg./ a lenevi. a trAndivi.
Pendule, Pend$e lpa-1,-n,./. (inui penduld;ceasde masi.
pgfzen3.pel:te, gepelzt (du, er pel:t1, t,h. (h) tr. (hort., rr,g./ a altoi: cincn Pflaumenpenctrabcl atlj. (inv.) penetrabil,care poate fi pdtruns.
traum - a altoi un prun.
pcnetr4nt arli. l. penetrant,pAtrunzdtor;ein ^+r Geruch un miros pdtrunzdtoqintens.
Pglzer. -s, -, m. [eg.) cojocar, blanar.
2. insistent.enervant;ein ^cr Kerl un onl enervant,care plictisegte(prin insistenla).
-en,
Pelzerei,
Penetranz. -cn,./'. l. a',1@espre nirosuri) caracter pdtrunzdtor; b) (/ig.l insistenld
f. l. blSnuri.2. blindrie.
Pglzflatterer. -r, -, /1. (:ool.) |liac exotic din iiunilia (iuleopitlrcctt.s.
supiritoare. 2. (biol.) penetranl5,putere de pitrundere (pe cale ereditard).
Pelzfresser.-.\. -. nt. (etrtont.)malof'ag,
insccti parazitind pe pc-nesaLrplir.
Penetratign. -en,./.'l. pitrundere, penetratie.2. addncimede pdtrundere.3. (livr) penetrare.
Pglzfutter, -.r, -, n. ciptugeal[ de blana.
penetrieren. penetrierte,penetriert, vb. (h) intr. a pdtrunde, a penetra.
Pglzgarnitur, -or, /. gamiturd din blana (caciuiilir.gulcr. man:ion).
Penetrjgrung,-en,.f.//llr:) penetrare.
pglzgefiittert cr1i.captusit cu blanir.
pengirtter.'j.(exprinrii:gontotul ptotlus de o arntri tle.foc sau dc o cazatw'a, lot,inrii) poc.
Pglzhandel,-s, ,1. .sg.cornerlcu blinuri.
penlbcf adj. l. pedant riguros, exact; sensibil; er ist sehr - este foarte pedant; er ist
Pglzhdndler,-.\,-. nt. negustorde bl5nuri.bl6nar
in seiner Arbeit sehr - e foafteexactin muncasa; eine penible Hausfrau o gospodind
Pglzhandschuh,-(e)s.-c. rr. mdnugirde blani, miirru;irinrblanita.
ordonatS.pedant5.2. (rcg.) penibil; nepldcut;dureros.
pelzigadi.l. a) imblSnit;b) pdros.putbstdcr Pfirsich hat eine -c Haut piersicuur'.'
Penibilit[t, -an,.l. l. pedantism,minu{iozitate.2. (reg ) penibilitate.
-r'Apfcl
o coajd pdroasS.2. (reg., de.;pre.fiut'teSi rddtitirtotrt,/ nraliiet. seL:
rncreP e n i c i l l l n[ - t s i - 1-. . s -, e , n . v . P e n i z i I I i n .
^-e
^-e
(in
mllaiete;
expr.) Radieschenridichi de luni seci: Zunge linrba incircatir.
Pcnlinsula.-,su
l n, .1.(irrr.:)peninsuli.
Pglzigsein,-s, -. r?.(med.) parestezie.
peninsular(isch) udi. (geogr.) peninsular.
Pgfzlimitation,-en,.f. imitatie de blan5.
Pgnis. -, -se (gi Penes),m. (unat.) penis.
Pglzjacke,-r,./. scurti de bland..jachetd
de blana:co.joc.
Peniziflin. -.!, -{?.n. (fhrn.) penicilinl.
Pelzjiger. -s, -, m. vdndtorde animalepentru blinun.
Pennal. -.t. -e. n. l. (austr.)penar.2, (/an., htv.)gcoaldsuperioard.liceu. gimnaziu.
Pglzk{fer. -s, -, m. (entom.) insecti parazith care traie5tein hlanuri (Attu.qenu:;(Dt'rPenndler. -,s,-. /n. (/am.,inv.) licean,gimnaziast,elev de $coali medie.
nestes) peuio).
pcni[tctlhaft
adj. (peio.) de. ca un licean.
Pgtzkrmm. -(e )s, -kiint ne. nr. pieptene penhu bland.
PgnDbruder. -s, -briider. n. l. (rop.) las;abond. haimana, fluiern-vant- 2. rip care
Pelzkrppe. -r,/ c5ciul6. $apc6.cascheE imblAnitn.
doarbe mult, somnofos.
Pefzkrager. -s, -. a guler de blani.
Pjnie, ,t. l: l. 6n linhajul elerilol) woaH: er geht nmh iDner ruf die - mai merge
P9|z|^w..lIi6e'f'(e'|om')paduchecardislrgebhn
-s.
-ntaintel.
palton
Pglzmantel,
mde blannr ruhn.
3. /lrr,./ Drostitua6, tarE.
pennen
pgnnen, pennte, gepennt, vb. (h) intr (/am.) a dormi, a trage un pui de somn; er hat
im Untericht gepennt a dormit la curs;die pennt doch mit jedem astase culci cu to{i.
golan. 2. tip somnoros,care doarmemult.
Pgnner. -s, -, m. (fun.)1, r,'agabond,
Pennisgtum.-.r,,r. .rg.(Aol.i penisetum.iarbi inalti (din Africa tropicaldqi subtropicald).
penss [pa'se:]acli. (invar.) nrov-inchis,de culoareapanselei;ein - Kleid o rochie
mov-inchis.
Pensg [pa'se:], -.r, -.s.,?.(hot.) panselula;trei-fra1i-pdtai (Liola tricolor).
Pension [pi'zio:n gi pcn'zio:n].-en,/. l. pensie;in - gehen a ieEila pensie;in - versetzena scoatela pensie.a pensiona;eine - beziehena avea.a pnmi o pensie.2. pensiune
(casI unde se dd hrand$i locuinti); in einer -wohnen (sau speisen)a locui lsau a lua
in - geben a da in gazdd.3. pensiune(platd a sederii si a hranei);
masa) intr-o pensir.rne;
ich habe das Zimmer mit voller - gcmietet am inchiriat cameracu pensiunecompleti;
wir rvaren bei Herrn Miiller in voller -am avut casdgi masdla dl. N4iiller.4. v. Pensionatt er gab das Kind in (eine) - a trimis copilul intr-un pension,intemat.
Pensionlr fpazio-;i penzlo-]. -s, -e, rn., -in, -nen,.l. l. persoandiegitd la pensie.
pensionar(i).2. persoandcare locuie$te$i mdnincd intr-o pensiune.
Pensiongt, -(t'1,s,-e, l. pension, pensionat, institut de educatie cu elevi interni (mai
ales pentru fete).
pensionlgren.pensioilierte,pensioniert. vb. (h) tr. a scoatela pensie,a pensionalsich lassena cere scoatereala pensie.a ieqi la pensie;a se pensiona;pensioniert werden a
fi scos la pensie; (mil.) a Ii pus in retragere.
pensioniert l. part. trec'.de la p e n s io n ie re n. ll. cr1j.pensionat.ieqit la pensie;(mil.)
in retragere;-er Offizier ofiter in retragere.
Pensionlgrung,-en,./. pensionare,iesire la pensie,scoaterela pensie;um seine einkommen a cere pensionarea;gegen die - Einspruch erheben a face apel contra
scoateriila pensie;vorzeitige - pensionareanticipatS.
P e n s i o n l g r u n g s l a l t e-rr,, r ? . r g .v . P e n s i o n s a l t e r .
Pensionlgrungsltod,-cs, rr. .sg.moartetimpurie, datoratdproblemelorapdrutela penstonare.
Pensionlst.-en, -an, m., -in, -nen,f. (austr.1pensionar.
Pensionslalter,-s, -, /?.vdrstdde pensionare.
Pensionsianlspruch,-(e)s, -spriic'he,rr. drept la pensie;seine Pensionsanspriiche
geltend machen a-5i revendicadrepturilela pensie.
Pensionslanlstzlt,-en..f.v. P en s i on at.
Pensignsbeitrag, -(e)s, -trAge, m. cotizalie de pensie.
pensiqnstrerechtigt adj. cu drept la, de pensie.
Pensignsberechtigung l. sg. drept la pensie.
Pensionsbogen,-,r,-, m. foaie de pensie.
Pcnsionslempfiinger.-.s.-, n. pensionar.
pensignsfiihig adj. avitnd anii de pensie,pcnsionabil.
Pensionsfonds[-fi:s] p/. fonduri de pensii.
Pensionsgast,-(e)s,-giiste,m. chiriagin pensiune.pertsionar.
Pensignsgesch'ift, -(c)s, -e, n. (/in.) tranzac{ii pensionare(pentru retinanfare,realizate prin hArtii clevaloare).
Pensiqnsgesetz.-e.s,-e, rr. lege a pensiilor.
P c n s i o n s l i n s t i t u- t/ .e i s ,- e , n . v . P e n s i o n s a n s t a l t .
Pensignskasse.-n,.1.casi a pensiilor.
Pensiqnsmutter, -niittt'r,.f. (itnt.) directoare.adniinistratoarede pensiune,de pcnsionat.
Pensignslpreis.-e.s.-s, lll. pre{, cost al pensiunii.
a pensionirii; stabilirea drepturilorla pensie.
Pensiqnsregelung.-eu,./.rcgler.nentare
pensionsreif adj (lhn. I pensionabil,care poate fi pensionat;er ist - ar trebui sd iasd
la pensie.
Pensionsriicklstcllungen pl. tac.) pro'r'izioanepentru plata pensiei de intrcprindere.
de pensionar;in den .- treten a ieqi la pensie.
Pensiqnslstand, -(e)s,-stiinde,lr. sitr.ra{ie
Pensiqnsvorlsteher,-.r,-, m., -in, -lcn,./. conducdtor(-oare),administrator(-oare)a(l)
unei pensiuni,a(l) unui petrsionat.
Pensiqnswechsel,-.i, -, m. (fin.) efecte de pensiune.
Pensiqnsrvesen,-.!, /1..ig. sistem al pensiilor; sisten-rde pensionare.
n. l. rnuncd,treabd(de rcalizatintr-o anumitdttnitate
Pgnsum, 's, Pcnsor (ti Pen.sa),
de timp). 2. 1pedag.,inv.) tend, tnatcrie(de invalat);sein tdgliches- erfiillen a-qiindeplini
po4ia zilnicd de munc6; a-qi face lecfia (pentruziua respectivd).
Pentgde,-n,./. pentadd,durati dc cinci zile.
Pentalgder, -s, -, r?i.(geom.) pentaedru.
Pentap.n, -s,-e, n. l. (geom.)pentagon.2. sg. Pentagon,ministerul de rdzboi al S.U.A.
pentagonal adj . penlagonal.
Pentagr4mm , -(e)s, -c, n. pentagrami; semn cabalistic pelltru gonirea duhurilor rele.
Pent4meter, -s, -, n. (metr.)pentamerru.
Pentan, -s,-e, n. (tltin.l pentan.
Pentarchie.-r [-'qi:en]./. pentarhie.
Pentateuch.-.r,r/r..sg.pentateuh(nurnedat prirnelorcinci ca4i ale Bibliei, atribuite
lui Moise).
Pentlgthlon gi Pgntlathlon,-.!, /r. .rg./spor, pentatlon.
Pentekostgl. ,rg. l. Rusalii. 2. perioadadinh'c Palti gi Rusalii.
Pentgre.-n,.1.(ntur.,i.s/./penterd(corabiecu cinci rinduri de vAsla5i;.
Pcntode, -n,.1.(radio.) pentod5.
Pentqse,-n, l. (chinr.)pentozd.
Pengnse, Pengnze, -n, l. (de regulti pl.) (/itm.1bani.
Pengria /. .sg.penurie, sdrdcie,mizerie.
pgnzen. petEte, gepenzt (du, er penzt) vb. (h) t. (reg.) a imboldi, a ateta.
Pelon.-cn, -en, nt. l. peon,muncitor agricol (in America Latind).2. fdran;argat.
Pgp, -/.s/,n. sg. energie, nerv, avAnt: ein Song ohne - cdntec tiri vlaga.
Peperln, -s, -e, m. (ntinerul.l peperino.
Peperone,-, -ni, nt., Pepelrgni,pl. ardeiiuli rnurali (in ofet).
Peplta, -r. -r, /r. (si rn./ Iesdturd,stofE peprt.
Pepitalhose. -n, /. pantaloni din stofT pepit.
Pepltaklcid. -(e)s, -er. ir. rochie din material pepit.
922
Pgplon, -s, -s ($i Peplen), n., Pgplos,-, -plen, nr. peplu(m); mantie fdrd mAnecipurtatd
de femei in antichitate.
Pgpmittel. -.t, -, n. (iurgorr) substanle,mijloace excitante (droguri).
pgppig adi. (am.) plin de avdtrt,cu nerv.
P g p l p i f f e-, n , . 1 (. a r g o n ) v . P e p m i t t e l .
Pgpping, -s, -e (Ei -s), m. (bot.) soi de mere renete.
Pepsln, -,s,-e, il. (chim.) pepsini.
Pepslnwein, -(e)s, -e, rr. vin de pepsina (sen.it ca desert).
Peptld, -(e)s, -a, tt. (chim.) peptida.
peptisch uJj. tt'him.t pepric.
Peptgn, -s, -e, n. (chim.) peptonS.
Peptqnliisung,-en../.solulie de pepton5.
pgr prcp l. cu, pe, prin; - Dampfer cu vaporul;- Eisenbahn cu trenul; - Post cu po$ta;
- Eilboten prin curier; expres; (/am ) - pedes kommen a veni pe jos: (cont.) - Fracht
cu scrisoarede trdsur6,cu fiaht (ca marfr); - Prokura prin procurd; (/irrl.) bei ihnen
istjetztalles-dulaei toli suntpertu: (/itm.)-Sieanredenaseadresacuivacudumneavoastrd.2. cu; la; - l. Juni bezahlen a plati la I iunie; -Jahr pe an. anual; (com.) -Stick
cu bucata. cu aminuntul; - Kilo verkauf'en a vinde la kilogram. 3. pentru, contra,in
schirnbul;- cassa(bezahlen)a plAti cu bani peqin;- Adresse pentru.la adres6.
Perborgt, -(e)s, -.t, tr. (de reguld pl.) (chim.) perborat.
-(e)s,-e, rr. numdr (artistic)la bar6.
Pgrchelakt 1'perJ-J,
Pgrcht. -erq/. fiin\d demonich (in credinla populari, in zona Alpilor).
-en.
Pgrchtengelstalt,
/. personajreprezentAndo fiinld demonici (la procesiuniledin
timpul carnavalului).
perdg [per'dii:] adj. (fbm.) pierdut, dus pe copcd.
pgreant! inter.j.sd piari (ei, cle)!
pgreat! interj. sd piard (el, ea)!
Pgreat, -.r, -.s,,i. strigdtul ,,sapiari!".
Perem(p)tiqn , -en,./.(jur.)peremptiune,perimare; anulare,pierdere a unei proceduri,
a unui tennen.
perem(p)tqris ch utlj . (ur. qi lig./ peremptoriu,hotdrAtor,categoric,definitiv; carenu
poate fi tdgdduit.
Pergnne, -n, /. (bot.) planti perend.
perennlgrend adi. l. (bot.) peren. 2. de durati lungd, de mulli ani. trainic; rezistent.
P e r f .p r e s c 'd. e l a P e 1 1 e k t .
perfgkt adj. l. perfect, desavArEit,Ibrd cusur, excelentl impecabil; sie ist eine ^c
Stenotypistin e o stenodactilograii perfectd;in - em Deutsch intr-o germandperfecti;
(mat.) --c Menge mul1irneperfectd.2. (fan.) valabil; stabilit de comun acord; das Abkommen ist - geworden convenlia s-a perfectat,s-a incheiat, a clpdtat valabilitate;den
Termin - machen a stabili (definitiv) termenul.
Pgrfekt Ei Perfgkt, -(e)s, -e, n. (grarn.) perfect (contpus), timp cu ac{iune incheiati.
Perfgktbildung./. sg. (gram./ fonnare a perfectului.
perfektlbel ad7.perf-ectibit.
Perfektibilismus. -. /?r.sg. (/il.) perfectibilism.
Perfektibilitit /. .rg. perfectibilitate.
Perfektiqn, -en,.[. l. perfecliune, desavArgire;eine technische - o reaiizareperfectd
din punct de vedere tehnic. 2. (inv.) perfeclare;zur - kommen a perfecta (un acord).
perfektionieren, pelektionierte, peibktioniert, vb. (h) tr. qr re:fl. a (se) perfecfiona,
a (se) desdvirsi.
Perfektionismus, -, /??.sg. (peior.) pert-ec[ionisrrr;(/il.) cdutare(exageratd)a perfecliunii.
Perfektionist. -en, -en, m. l. (u;or peiorl perfec{ionist.2. (fil.) reprezentant,adeptal
perf'eclionismului.
perfektlgnistisch ad.j. l. complet, perfect. 2. (usor peior.) perf'eclionist.3. (fil.) referitor
la perfec{ionism.
perfgktisch atlj. (lingv.) ref-eritorla perfectul compus; (intrebuin{at) la perfect.
pgrfektiv qi perfektlv adi. (gram.) perfectiv.
perfektivieren [-'vi:-], pe4lbktit'ierte.pefibktbiert, vb. th) tr (lingv.) a perfectiva.
perfektlvisch [-vtl] udj. (g'am.) l. referibr la perfect;(intrebuinlat)la perfbct.2. v. perfektiv.
Perfgktpartizip, -.r, -ierr [-pten], n. (gran.) participiu perfect, participiu trecut.
P e r f g k t u m , - s ,- I a , n . v . P e r f e k t .
perfld(e) adj. pertid, viclean, litamic. necredincios,intldel.
Perfidie, -n [-'di:en], Perfiditiit, -en, l'. perftdiq viclegug, viclenie; fifdrnicie.
Perforation, -en,./.l. perforare,gdurire,stripungere.2. dinlare(pe margineatimbrelor;.
3. (med.)perfora!ie.perforare.
Perforator, -s, -ereil, rt. perforator.
perforlgren, perfbrierte, perfiriert, vb. (h) tr. l. a perfora. a giuri, a strdpunge.2. a
dinta (timbre, filme etc.)
Perforlgrmaschine, -r, /. magind de perforat; perlbrator.
Perfbrlgrwerkzeug, -(e)s, -e, rt. unealtd,instrument de perforat.
Performqnz, -<:n,.1.(li ngv.) performanld.
perforatlv, performatori sch ad.j. (/irgr.l) performativ.
Perlusion, -ett. /. (med.1perfuzie.
P e r g a m g n ,- s ,- e , t I . ( i n v . )v . P e r g a m e n t .
pergamenisch adj . de (sau din) Pergam.
Pergamgnt, -(e)s, -e, r?.pergament.
pergamgntliihnlich, pergamgntlartigadi. asemindtorcu pergamentul;ca pergamentul.
Pergamgntband, -(e)s, -hcinde,m. l. (despre<:dryi)legdturdin pergament.2. volum
(sau carte) legat([) in pergament.
P e r g a m g n t l e i n b a n d- ,( e ) s ,- b c i n d er,r . v . P e r g a m e n t b a n d ( l ) .
pergamgnten adj. de (sau din) pergament;(fg.i eine ^'e Haut o piele uscatd.
Pergamgntlarbe / sg. culoare a pergamentului.
Pergamgntlhiindler, -s, -, m. vdnzdtor,negustor de pergantent.
Pergamgntlhandschrift,-ert,./.nianuscrispe pergament.
Pergamgntlha ut, - hriut e,./. membrand pergamentoasi.
Pergamgntlcder. -s, -, r. piele de pergament.
923
Pergamgntleim, -(e)s, -e, nt. clei de pergarnent(din deSeuride pergament).
Pergamgntpapier, -s, -e. n. hdrtie pergament.
Pergamgntrolle. -n,f. sul de pergament.
-e, nt. abajur din pergament.
Pergamgntschirm, -1e,./s,
Pergamgntlurkunde, -rr,.l. document, diploma pe pergament.
Pergamln. Pergamyn, -.r, ,r, sg. hdrtie pergaminatd.
Pgrgel, -s, -, n-, Pgrgola, -len,f. pergold; umbrar.
perfhorrcsz!ren,perhorre.szierte, perfutrresziert, vb. (h) t l. 1inv.) aoriplla;arefuza
cu groazd ceva, a se infiora de ceva. 2. (iur) a cere indepdrtarea,recvzareajudecdtorului sau a martorului.
Peril4nth, -s. -e, n. (bot.) periant, invelir; floral compus din sepaleqi petale.
Perilarth rltis, - i tld en. .[. (n ed.) peri artrit6.
Periblgm, -s, -e, n. 1bor./periblem. lesut meristematic.
P e r i c 4 r d i u m , - s ,- i e n [ - k a r d i e n ]n, . v . P e r i k a r d i u m .
Peridgrm, -s. -e, n. (bor.i periderm, lesut meristematic secundarextern.
Peridgt, -.t, -e, m. (mineral.) olivina, peridot.
Perileggse,-u, .1.periegezl.
perifokgl ad.j.(med.) perifocal.
Perigastrltis. -itlde n, J. (med.1 perigastritd.
Perig[um [-'ge:Orn]. -s, -gcien,n. (astron.) perigeu.
periglazi4l adj. (geogr ) periglaciar.
Periggn. -s, -e, n. /bol./ invelig floral simplu, perigoniu.
Perigqnbfatt, -(e)s, -bkittea n. (bot.1 frunzd a perigoniului, sepald.
P e r i p n i u m . - s ,- n i e n [ - n i e n ] ,t . v . P e r i g o n .
Periihgl, -s',-e, Perilhglium, -s, -helia (si -helien [-lien]), n. (a.strcn.)periheliu.
Perik4mbium, -s, -bien [-bian], n. (hot.) periciclu.
Perik4rd, -(e)s, -e, n. (anat.) pericard.
perik4rdisch adj. (anat.) pericardic.
Perikardltis / sg. (nted.) pericardit6.
P e r i k 4 r d i u m . - s ,- i e n [ - r a n ] ,r r .v . P e r i k a r d .
Perikgrp. -s, -e, il. 1bot.) pericarp.
Periklgs, - (5i -es), -e, m. (minerul.) periclaz.
periklglisch ali. de pe vremea lui Pericle.
Perikgpe, -n, l. (bis.) pericopd,verset(sau capitol) din Biblie.
Perikranium, -(s), -ia qi -ien [-ien], n. (anat.) pericraniu.
Perimgter, -s,-. n. l. (mat.: inv.) perimetru.circumferinfd.2. (med.)instrumentpentru
ntdsurarea
cdmpului vizual.
perimetrleren, perimetrierte, perintetriert, vb. (h) tt: (med.) a perimetra.
perimetrisch aclj. (med.) perimetric.
perinatgl adj. (med.) perinatal, inainte de na$tere.
Peringum [-'ne:Um], -s, -neen [-'ne:sn], n. (anut.)perineu.
Periqde, +r../. |. perioadi, epoci (de tirnp); gegenwiirtige - perioada actuali. 2. (gran.,
stil.; muz.; mat.) perioadd,frazd.3. (ned.) menstrua[ie.4. perioadd(repetareperiodica);
biol.1 die - des Wachstums perioada de creqtere;(fi2.) - der Schwingungen durata
oscilaliilor; (a,stt'ott.)- der Venus perioadd de revolulie a planetei Venus.
Periodenbau, -(e)s, nt. sg. (stil., granr.) construclieperiodicS.
Perigdenlerfolg, -(e)s, -e, m. (ec'.)rezultat al unei perioade.cdgtig sau pierdereintr-o
anumitd perioadd.
Periodenrechnung, -en,./.(ec.) calcula\ieperiodicd,calcul pentru stabilirearezultatului unei perioade.
perigdenreich udj. (stil.) bogat in perioade.
Periqdensystem, -r', -e, n. (c'hitn.)sistem, tablou periodic.
Periqdenlumformer, -s, -, m. (electr) transfonnator de frecvenfS,modulator.
Perigdenwechsel,-s, -, m. (ec.) ciclu; der - des industriellen Zyklus evolulia ciclului
industrial.
Periqdenzahl, -en,.f. (elecn:) numdr al perioadelor (intr-o secundd).
P e r i q d i k . / .s g .( l i v r . )v . P e r i o d i z i t i i t .
Periqdikum. -s, -ka, n. periodic. publicalie periodicd.
perigdisch ar{. periodic; das -e System der Elemente sistemulperiodic al elementelor.
periodislgren,peiodisierte,peiodisieft,vb (h)trainrpa4iinperioade,inepoci,aperiodiza.
Periodisierung, -en,./. impS4ire in perioade,pe epoci, periodizare.
Periodizit{t, -el,/ periodicitate.
Periodontltis, - it lde n, [. (m ed.) periodontitd.
PerifQke,-n. -n, m. locuitor liber. dar fErd drepturi politice in Spartaanticd.
Perilgst.-(e)s,-e, n. (anat.)periost.
Perilostltis, - itlden, /. (rnel.) periostitd'
Peripatgtiker, -s, -, tn. fi/./ peripatetician.
peripatetisch a d.i. peripatetic.
Peripetlg, -r [-'ti:an],/. (lit. qi fig.l peripefie; moment hotdrdtor,de riscruce.
periphgr adj. periferic.
Pcripherlg, -z [-i:en],/ l. (nat.) periferie, curbl inchisd.2. peril'erie,parte exterioare,
margine; cartier nlerginaq;er wohnt an der - locuie$tela periferie; (ig ) er bleibt an
der - rdrn6nela suprafa{i. e superlicial.
Peripherlglanschluss, -es, -schliisse,rr. racord periferic.
Peripherlglein heit, - en, /. (in| o rm.) unitate periferic6.
Peripherlggerdt, -(e)s, -e, n. (infonn.) periferic: --e installieren a instala periferice.
Peripherlgknoten, -r', -, m. ('inform.) nod perifenc.
Peripherlgwinkel, -s, -, m. (mat.) unghi inscris.
periphg(isch)l:fer-ladj.penferic,marginaq.exterior; (inJomt.)*Etnheitunitatepenferica.
Periphrgse, -n, /. perifrazl.
periphrasigren, periphra.siet'te, periphra.siert, vb. (h) tr aperifraza, a parafraza.
periphrqstisch udj. (Ei grarn./ perifrastic.
Periskqp. -.\, -e. il. lrrcl:7 periscop.
periskgpischnt17.periscopic.
Perispgrm,-s, -e, Perispgrmium, -s,-mien [-mien],n. (bot.)perisperm,lesutnutritiv
careinconioari embrionul din sdmdntd.
Perlenschmuck
Perispgmenon. -s, -na, n. (lingv.) pcrispomen.

Perist4ltik.f, sg. (fiziol.) peristalticd.
perist4ltisch adl. peristaltic.
peristgtisch atlj. l. (inv.)pe larg, amdnungit.2. (nted.) peristatic,dependentde mediu(t
inconjurdtor).
peristyl adj. inconjurat de coloane.
Peristyl. -s, -e, Peristylium, -s. -ien l-ian). n. (arhit.) peristil.
peritonefgl adj. referitor la peritoneu.
Peritongum [-'ne:Um], -s, -neen[-'ne:en],n. (anut.)peritoneu.
Peritonltis, -itiden, /. (med.) peritonitd.
Perjur4nt, -en, -en, m. (jur.) sperjur,persoanecare jura fals.
Perjuratign, -en,./. (ur.) sperjur,jurlmint fals.
Perkgl, -s, -e, n. (text.) percal; leichter - percalina.
Perkalln, -s, -e, n. percalind.
Perkol4t, -(e)s, -e, n. (arm.) percolat.
Perkofatiqn/ sg. (chim.) percolare.
Perkolgtor, -s, -toren, m. (chim.) percolator.
perkofgren, perkolierte, pcrkoliert, vb. (h) n.. (fitnn.) a percola.
Pcrkussign, -en, f. l. Qi mec.) percusiune, perculie. 2. (nted.) perculie, ciocdnire.
Perkussignsbohrer, -s, -, m. (tehn.)1. burghiu cu percutie.2. ma5indpentru foraj percutant.
Perkussiqnsgewehr, -(e)s, -e, r. amld, pugcdcu percutie.
Perkussignshammer,-"r,-htimner m. l. (tehn.)ciocanpercutor.2.(med.)ciocanpentru
reflexe.
Perkussiqnslinstrument, -(e)s, -e, n. (nruz.)instrument de perculie.
Perkussignskraft, -krriJie, /. (iz ) fo4it de percutie.
Perkussionslschall, -(e)s, -e, nr. (med.) sunet de perculie.
Perkussignslschloss.-es, -.cc'hli;sser,,?.
percutor (la anne de tbc).
P e r k u s s i g n s l t o n- .( e ) s ,- t r i n e ,m . v . P e r k u s s i o n s s c h a l l .
-s,
-,
Perkussiqnsziinder,
m. (pirctehtrial capsi pcrcutantd.
Perkussiqnsziindung, -en,.f, amorsarecu percutie.
perkussorisch atlj. (med.) l. care poate fi dovedit, evidenliat prin perculie. 2. referitor
la perculie.
perkutan adj. (trecdnd) prin piele.
perkutlgren,perkutierte, perkutiert, r'b.(h) tr. (ned.)a percuta,a examina cu ajutorul
percufiei.
perkutqrisch adj. (med.) constatatcu ajutorul perculiei.
Perl I. sg. (tipog".) (corp de literi) perld.
pgrlfartig atlj. ca o perl5, ca rnirgdritarele; perlar.
Pgrllasche, -n,.1.(chim.) potasd,carbonat de potasrupur.
Pgrlbirne, -n,J. (bot.) pard de vard (cu coaja albd).
Pgrlboot, -(e)s, -e. n. (;ool.) nautil (Nautilus pontpiliu.s).
Pgrle, -n. /. l. perli. mdrgiritar: (pl.) ntlrgele imitAnd perlele; echte -perld veritabila;
unechte - perld fals6; sie hat Zihne wie die -n are dinli ca perlele; -n aus Glas perle
de sticla; -n aufreihen a inqira perle; -n fischen a pescui perle (fig.,-l'arr./-n vor die
Siiue werfen a strica orzul pe g69te;a arunca mdrgdritare porcilor; (/am.) im. flillt keine aus der Krone a nu-i cddeacoroanade pe cap, a nu se olnori diruind: (/iS.) -n bedeuten
Triigen perleleinseamnI,simbolizeazalacrimi. 2. (iS.l perld;comoard;die -n der Dichtkunst perlelepoeziei; eine - unter den Frauen o comoardde ferneie;(fam.) eine - von
einer Sekretiirin o comoari de secretard,o secretarAfoarte bund; er ist eine - este un
om de aur, o comoardde om, die - (in) der Sammlung perla, bijuteria colecliei. 3. (liS )
lacrimi. 4. mirgea, strop, pic6turi; bi-qiculri; der \!'ein hat -n vinul face mirgele; der
Schweil! stand ihm in ^-n auf der Stirn broboanede sudoareii acopereaufiuntea. 5. (reg.)
ulcior (la ochi). 6. (arh.) (ornament in formd de) perld. 7. (enk;nt.,1libelulS.
Pgrf leidlechse,-n,.f. (zool.) 5opArldcu ochi de pdun (Lat,erta ocellata).
pgrlenr, perlte. geperlt, vb. (h) intr l. a se succedeugor, egal qi strilucitor (cum se
desprind perlele dintr-un Eirag);a picural Tau perlt von den Bliittern roua picuri de
pe frunze; der Schweif| perlt von seiner Stirn broboanede sudoarecurg de pe fruntea
lu|' (tnuz.) ^der Gesang cint perlat, de o claritate desdvdrqiti. 2. a spumega,a face spurni;
Sekt perlt im Glase Eampaniaspurnegdin pahar.3. ltipogr.) ldespre cerneali) a perla.
pgrlenz adj. de perle,de mdrgdritare.din mdrgele.
Pgrlenlarbeit, -en,./'.lucrare din perle, obiect lucrat din mdrgdritare.
Pgrlenband, -(e)s, -bdnder n. bentilS pe care s-ar"raplicat perle, mdrgele.
Pgrlenbesatz, -es, -siitze,rn. borduri cu mirgele, cu perle.
pgrlenbesetzt azl7.impodobit cu perle. cu bordurd de perle. de margele.
pgrlenbelstickt adj. brodat cu perle.
Pgrlenbohrer, -s, -, m. (tehn.) magindde giurit perle.
Pgrlenfang, -(e)s. -./iinge,rn. pescuit de perle, de mdrgdritare.
perf(en)farben adj. de culoarea mdrgdritarului,gri-perl.
Pgrlenfischer, -s, -, m. pescuitorde perle.
Pgrlenfischerei/ sg. pescuit de perle.
pgrfenfiirmig adj. v. perl frirmig.
Pgrlenfries, -e.t,-e, m. (arhit.)frizd cLrperle.
pgrlengefstickt adj. brodat cu pelle; eine -e Handtasche o po5etdperlatd, brodatd
cu perle, cu mdrgiritare.
Pgrfenhalsband, -(e)s, -btinder,rr. $irag. salbd de mdrgiritare. de mdrgele.
Pgrlenhandel, -s, m. sg.conte4 cu perle.
Pgrlenhiindler, -s, -, nt. negustordc perle.
Pgrlenlimitation, -en,.f. imitalie de pcrle.
Pgrlenkette,-r, l, Pgrlenkollier [-kolie:],-.s,-.r./?.colierdeperle, de mdrgele,girag,
salbd de mdrgdritare.
Pgrlenkraut, -(e)s, -krriutet: n. (bot.) rrei pdsiresc (Lithospernurn olfir:inale L.).
Pgrlenkrone, -rr,.l. coroand.cunund de nrdrgdritare.
Pgrfenlnadel, -n, f. l. ac de inEiratperle. 2. ac de cravatd cu perli.
pgrlenreich adj. bogat in rndrgdritare.
perlenrein adj. curat ca o perld.
Pgrlenschmuck. -(e)s, -e, rt. bijuterii. podoabe,giuvaere cu perle; mdrgele.
Perlenschnur
924
Pgrnio, -, -ktne.sqi -ionen, m. (metl.) degeriturd.

P g r l e n s c h n u r -. s c h n i i r e ,.. vf . P e r l e n k e t t e .
periculos;vdtdmitor, (med.)'< Andmie anernie
perniziQsarf. pernicios,prime.ldios.
Pgrlenlstickerei, -en,./. broderie cu perle, cu mdrgiritare.
pernicioasi.
P g r l e n t a u c h e r -, s , - , n . v . P e r l e n f i s c h e r .
Perongspora./. sg. (bot.) ciupercd peronospora.
Pgrlenvorlhang, -(e)s, -hringe, m. perdeadin perle, din mirgele.
Perongsporakrankheit, -en../. (bot.) boald a vilei de vie provocati de peronospora.
pgrfenweiB udj. alb ca mdrgiritarul.
perorgl udv. (nted.1peroral, pe cale bucald.
Pgrfenziichtung, -en,/. culturd de perle.
Peroratiqn, -nen,/. (itv.) l. alocu{iune,cuvdntareEcolard.2. perorafie.partede incheiere
Pgrlfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) ocheand(Leuciscttsnteidingeri).
a unui discurs.3. discursfinal. de incheiere.
pgrlfiirmig adj. in formd de mdrgdritar; perliform, perlat.
-e,
-(e)s,
perorieren, perorierte. peroriert, vb. (h) intr. l. a perora. a tine un discttrs inflScdrat,
Pgrlgarn,
r. fir perlat de broderie, coton perle.
a vorbi cu insistenld.2. a terminaun discurs.
P g r l g e r s t e -, n , . / .v . P e r l g r a u p e .
Pgrloxid, Perloxyd, -s.-e, n. (chim.)peroxid.
P g r l g e s c h m e i d e- ,. s -, , r . v . P e r l e n s c h m u c k .
Peroxydbleichen,-s, n. sg. (c'him.)albire cu peroxizi.
Pgrlgras, -es, -grriser, n. (bot.) margicd (Melica L.).
per pgdes loc. adv. (/hnt.) pe ;os.
pgrlgrau adj. gri-perl.
2. penduli (de ceas).3. fir cu plumb.
Pcrpenrfikel,-s, -, z. (saun.) l. (mat.)perpendiculara.
Pgrfgraupe, -n,.f. arpacal mdrunt, pdsdresc.
perpendikul4r. perpendikullr adj. perpendicular.
Pgrlhirse, -n, J. (bot.) mei din Afiica, iarba elefanlilor (Pennisetum).
(Numida meleagris).
perpetugll. perpetullgrlich l. ar|. perpetuu,vegnic,neincetat.necontenit.lI. adv. mereu.
Pgrlhuhn, -(e).s,-hiihnea n. (ornit.) bibilicd, cd1d.
perpetullgren, perpenierte, perpetuiert, vb. (h) tr. (livr., odeseapeior.) a perpetua.
Pgrlhyazinthe, -n,./. (bot., reg ) porumbei (Mttscari).
Perpetuitlt /. .fg. perpetuitate.
perlig adj. v. pe rl art i g.
-.s,
-e,
Perpetulum mobile. -. - $i -tuo -bilia), n. l. (/i:.) perpetuum rnobile. 2. (ntuz.)piesit
m. l. (metal.1perlita. 2. (geol.) perlit.
Perllt qi Perlit,
-es,
rnuzicaldde virtuozitate.
Perlltguss,
m. sg. fonta perlitic5.
perplgx ad1.(ldm.) perylex, constemat,uluit; ich war ganz - iun rdtnasincremenit,inlemnit.
P g r l k n o b l a u c h ,- ( e ) s ,m . s g .v . P e r l z w i e b e l .
surprindere.incremenire,inlemnire.
Perplexit{t /. sg. perplexitate,consternare.
Pgrlllauch, -(e)s, m. sg. (bot.) praz (Allium porrum L.\.
Perrqn [pe'15:,alsli: pe'ro:n], -.t, -,s,tt?.(oustr.,elv.) l. peron.2. platfbrrnS;estradi;
Pgrlmaus, -mc)use,J. (zool.1 ;oarece zebrat (Mtts striatus).
der hintere - platformadin spate(la tramvai).
Pgrlmuschel, -n,./. scoicd de mdrgdritar.
Perronbillet [-blljet], -s, -e (gi -s), r., Perrgnkarte. -n../. (inv.)brlet de peron.
pgrlmuschellartig adi. ca scoica de mdrgdritar.
P e r s .A b t . p r e s t ' d. e l a P e r s o n a l a b t e i l u n g .
Pgrlmutt, -s, n. .rg'.,Pgrlmutter Ei Perlmgtter./. .sg.sidef.
Pgrsch. -(e)s,-e, m. (reg.)piersicd.
pgrlmutterlartig adj. ca sideful, sidefiu.
pgrschen, per',sc'hte,
geperscht,vb. (h) irttt:.(reg.) a face pe grozavul.
Pgrlmutterfalter, -s, -, m. (entom.)l. libelulS (Libellula).2. fluture sidefn (Argltnnis).
Persekutiqn, -en, l. (irt'.) perseculie.
Pgrlmutterfarbe /. sg. culoarea sidefului, sidefiu.
Persekutiqnsdelirium, -,t, ,. .rg. (mad.) manie a perscculier.
pgrlmutterfarben adj. de culoarea sidefului, sidefiu.
Persgnning,-e (si -en),.1.(mar.)pAnzade cort, de corabie;musama impermeabild;
Pgrlmuttergla'nz, -es, nr. sg. strdlucire, luciu de sidef'.
prelatd,vel6.
Pgrlmuttergriff, -(e)s, -e, m. mdner de sidef.
P g r s e r ,- s ,- , m . l . p e r s a n2. . v . P e r s e r t e p p i c h . 3 . p i s i c ap e r s a n d .
Pgrlmutt(er)knopf . -(e)s, -kndpJe,,?r.nasturede sidef.
Perserlkatze.-rr,/. pisicapersand.
Pgrlmuttermuschel, -n,./. v. P erl m u sc he l.
Perserteppich.-(e)s,-e,,??.covor persan.
perlmgttern adj. l. de sidef, (Idcut) din sidef. 2. de culoarea sidefului.
Persever4nz [-ve-] l. .sg.perseverentd,stdruintd.
Pgrlmutterwolke, -n, J. lnrel.) nori sidefii.
Perseveration, -en,J. @sih., med.) neputintd de a se debarasade o idee. de o stare
perlokutionllr, perlukotlv adj. ( lingv.) perlocu{ionar.
sufleteasc5,
de o expresieetc.
Pgrlon ti Perlqn, -s, r. sg. (text.) perlon.
perseverlgren, persererierte, perseveriert, vb. (h) intr. a persevera,a stirui.
Pgrlonfaden, -s. -Jtiden,rz., Pgrlongarn, -(e)s, -e, n. frr, ald de perlon.
-(e)s,
-striimpfe,
( d e c a r a c r . r l2) . v . P e r s i a n e r t n a n t e l .
P e r s i g n e r -. . \ ,- , m . l . b l a n 6d c a s t r a h a n
n. ciorap de perlon.
Pgrlonlstrumpf ,
Persignermantel, -s, -rntintel,n. palton, haind din bland de astrahan.
pgrlonverlstiirkt adj. intirit cu perlon.
Persiflgge[-'fla:3a]. -r, /. persiflaj.persiflare,ironie, zeflemea.bdtaiede joc.
Pgrlpilz, -es, -e, m. fbof./ cuqcuErogu (Amanita rubescens).
persiflieren, persiflierte,per.sifliert.vb. (h) tr a persifla. a zeflentisi, a lua in zeflemea.
P g r l r e i s ,- e s ,m . s g .v . P e r l g r a u p e .
a-;i batejoc. a ironiza.
Pgrlsand, -(e)s, m. sg. pietriE mirgdritar.
Pgrsiko, -s, -.r.rn. lichior de piersici.
P g r l s c h n u r ,- s c h n i i r ef ,. v . P e r l e n s c h n u r .
Pcrsllschein. -(e)s, -e, m. (/hm., glunte!) act de concediere.
Pgrlschnurblitz, -es, -e, m. (met.) fulger in mdtdnii.
Persipan, -s,-e, m. (sau n.) (un fel de) martipan;nuga.
Pgrlschrift, -en,f. (tipogr.) v. Perl.
pgrsisch udj.persic, persan;der PersischeMecrbusen Golful Persic:ein ^cr Teppich
Pgrllstein, -(e)s, -e, m. (mineral.) perlit.
un covor persan.
Pgrlfstich, -(e)s, -e, n. (broderie) cusdturdperlatd,punct perlat.
roiu persan.
Pgrsischlrot, -.s,/r. .\,!1.
Pgrlsucht/ sg. (,et.) tuberculozd (la animale domestice).
persistgnt uclj.(clrim.)persistent,stabil,constant,statomic.durabil. staruitor,de durata.
(h))
perludieren, perludierte. perludiert, vb.
n'. a amitgi.
Persistgnz.-en, l. furcd.,hiol.) 1. persistenla.2. (int,.)stabilitate.statornicie,stiruinfd.
perlusqrisch odj. (inv.) inEeldtor,care dd iluzii.
persistieren.persistierte,persistiert. vb. (h) intr l. (med.)a persista.2. (livr.) a insista,
Perlustratiqn , -en,f. examinare,verificare atentd.
Persqn,-en,.f.l. persoand.individ, om, fiin1d;einc wichtige - o persoanttimportanta.
perlustrieren, perlustrierte, perlustriert, vb. (h) tr. a examina, a verifica atent.
o personalitate;
erwerbstdtige- persoandactivi; meine geringe - itmila mea persoand;
Perfustrlgrun g, -en,.f. v. P e r I u s trat i o n.
(ude.teairon.)lhre rverte - dumneavoastrd:der Saal lasst 300 ^-enin sali incap 300 de
Pgrlwein, -(e)s, -e, nr. vin spumos.
persoane;ohne Ansehen der - fird a {ine seami de persoand:ich fiir meine - cdt despre
pgrlweiB adj. alb perlat.
mine; in ceeace md priveEte;din parteamea; Karte fiir eine - bilet pentruo persoand:
Pgrlzwiebel, -n,J. (bot.) usturoi de toamnd (Allium ophioscordon).
er in - el in persoani,el personal:er in (hiichst) eigener - chiar el in persoand;im
Pgrm. -.s,n. sg. (gc,tl.t permian.
permangnt adj. permanent,statomic, necontenit,durabil, trainic (infbrnr.) -er Speicher ganzen Hause rvar keine - zu findcn in toatdcasanu era nimeni de gdsit. nu err tipenie
de om; er ist die Gutmiitigkeit in - estebunitatea personificati: er irrt sich in der memorie permanent5.
confundd persoana;Kliger und Richter in einer - acuzatorqi juclecdtorin aceea5iperpermangntdynamisch adj. (electr) permanentdinamic.
soanS;pro - de cap de om, de (fiecare) persoand;um Goethcs - ging der Streit se disPermangntgelb, -(e)s, r. .rg. galben perrnanent.
cutadespreGoetheca om; von - kennen a cunoa$tepersonalltel.) die drei giittlichen ân
Permangntweif|, -e.r,n sg l. (chint.) alb de baritd. 2. (tipogr.)alb permanent.
Tatdl.Fiul qi SIEntulDuh. 2. (7ur:/persoan5;juristische - persoanijuridicd: natiirliche Permangnz./. sg. statornicie, stabilitate,perrnanen{A;die Sitzung erklirt sich in persoandfizic[, naturald; errverbstdtige - persoani activd: (t'ont.) finanziell verantEedinlase {ine in continuare, fErd intrerupere.
wortliche - persoani contabild; zur - vernehmen a interoga. 3. staturd, infEligare.
Permangnzdienst, -(e)s, -e, rr. serviciu permanent.
exterior; grofl von - de staturdinaltd; viel auf scinc - halten a line mult la in{EtiEarea
Permangnzkarte, -n,./. (austr.)bilet (de intrare) permanent.
Permangnztheorie, -n [-ri:an],1 @eol.1teoie desprepermanenlacontinentelorgi oceanelor. sa. la exteriorul sdu: er ist unscheinbar von - are o infiti$are modesti. neinsemnatd:
4. Qram.)persoandldie erste (zwcite, dritte) - persoanaI (a II-a, a III-a). 5. (am.)
Permanganat, -(e)s, -e, n. bhint.) permanganat.
persoanl feminini: eine junge - o femeie tindrit: (peior) eine solche^' o astfelde muiere;
Permangangtsiure. -n, J. (chim.) acid permanganic.
eine feichte - o femeie u$oar.i.6. (teatru) personaj; in diesem Stiick treten vielc ^+n
permel4bel ad7.permeabil.
permeabilitaternagneticS. auf in aceastlpiesdapar multe personaje
: lustige - paia!i. ntlscdrici: stumme - figuPermeabilitjlt ./. sg.l. (chin., ft2.)permeabilitate. 2. (eler:tr".)
rant(5).statist(i).
pgrmisch udj. tgeol.) permian.
person4l adj. pcrsonal, referitor la stareapersonalS.
Permiss, -es, -e, m. (inv.) 1. permis. 2. invoire, aprobare.pennisiune.
Persongl.-.s,,. .sg'.| . personal,cadre. lucritori, echipaj;1cr:/ das fliegende - personalul
Permissign, -en, f. (ittv.) permisiune; mit - cu permisiune.cu ingdduinld.
de bord, echipajulunui avion; es herrscht Mangel an - e lipsdde personal.de salariali.
permisslv adj. (soc'iol.,psilr./ petmisiv.
de angajali,de lucrdtori.2. personalde serviciu(in hotel. restaurantetc.).
Permissivitlt [-vi-]./. sg. (sociol.,p.sift.)permisivitate.
Personallablbau,-(e)s,nr. sg. reducere(sau concediere)de personal,
permittlgren, permittierte. pcrmittiefi, vb. (h) tr. a permite, a admite, a aproba.
Persongllabteilung, -en,./'.serviciu personal,de cadre.
permut4bel adj. (li mat.) permutabil; care poate fi inlocuit; care poate fi schimbat.
Personallakte, -n, f. @tai alespl.) fiqa personal5,acte (la dosantl personal): dosar.
Permutatign, -or,_f,l. preschimbare:strdmutare,permutafie,inlocuire. 2. (mat.)permutare.
Personallaufwendungenpl.(ec.) investilii in personal.
permutlgren, permutierte, permutiert, vb. (h) tr. l. (mat.) a permuta. 2. a strdmuta,a
p/. Iec.) cheltuielide personal.
Personallausgaben
preschimba;a inlocui.
Personallausweis,-es, -e, rr. buletin de identitate.
Permutlt, -(e)s, -e, n. bhim.) permutit.
Personalbelarbeiter,-s, -. n. func{ionarla serviciulpersonal,la sectiade cadre.
Pernambukfarbe, -n, J. vopsea de femambuc.
Personglbedarf , -(e).s,r?. .sg.necesarde personal.
Pernambukholz, -es, -hrjlzer, n. (bot.) lemn de fernambuc (Caesalpinia echinata,).
925
Person4lberater, -s, -, n. consultant in departamentulresurseumane.

Personglberatung./. sg. consultanf6in recrutareade personal.
Personalbericht, -(e)s, -e, m. raport personal.
Personglbeschreibung, -en, .f. descriereamdnunfitd a unei persone, semnalmente.
Personglbelstand,,-(e)s, -strjnde,rn. personal,numdr total al personalului,efectiv al
personalului.
Personglbogetr, -s, -, n. fiqd personald.
Personglbiiro, -.s,-r, n. serviciul, departamrntulde resurseumane.
Personalchef !efl, -s, -s, z. gef al serviciului personal.
Personglcomputer [-kcmpju:te], -s, -s, m. (infbrm./ calculator, computer personal.
Person4ldaten pl. date personale.
Person4ldecke, -n,.f. Qargof intregul personal(dintr-o intreprindere,asocia!ieetc.).
Personaldirektor, -s, leren, llt. director de personal.
Persongle, -s, -/ia Ei -lien [-llen], n. (lingv.) verb personal.
Personglfeinlsparun g, -en, .f. economiede personal.
Person4lleinlstellung, -en,.f. recrutarede personal.
Person4llendung, -en,./.(gram.) terminafie personald(a verbului), desinenti verbald.
Person4lletat [-eta:], -s, -s,m. l. buget referitor la personal.2. (fam.) cheltuieli personale,
buget personal.
Personalform, -en,./. (grttm.) formi personald,finita (a verbului).
Person4lfrage, -r,./. chestiune, problemd de personal; Referent fiir - n referent pentru
probleme de cadre.
Personglfragebogen, -s, -, m. chestionar,formular cu date personale.
Personglgut. -(e)s, -giiter n. (fbrov.) bagaj personal.
Person4lien [-lian] p/. date personale;die - aufnehmen a lua, a nota datelepersonale.
personallintensiv adj. (ec.) cu un mare coeficient de mdnd de lucru.
personalisieren, personalisierte,personali.siert,vb. (h) tr (livr) a personaliza.
Personalismus, -, m. sg. (fi\., psih., teol.) personalism,subiectivism.
Personalist, -en. -en, m. (fi\., psih.) reprezentantal personalismului,personalist.
personalistisch adj. l. personalist,referitor la personalism.2. caremanifestdpersonalism, subiectivist.
P e r s o n a l i t l t ,- e n , . / .( l i v r . )v . P e r s o n l i c h k e i t .
Personalit3itslprinzip, 1r, ,4..rg. Qut:) principiu dupd care qi intr-o lard strdind cetdleanul este supus legilor ldrii sale.
persongliter adv. (livr.) personal,in persoand.
Personalkonto, -s, -s (sau -konten), n. (fin.) cont personal.
Personalkosten (ec.)pl. cheltuieli referitoare la personal;salarii, retribulii.
Personalkredit, -(e)s, -e, m. (in.) credit personal.
Personglkiirzung, -en,J. v. P e r s o n a I a b b a u.
Persongllleiter, -s, -, m. Eef al departamentuluiresurseumane.
Persongllliste, -n,./. list6, tabel de personal.
Personglmangel, -s, m. sg. lipsd de cadre, de personal,de brafe de muncd.
Personalpapierep/. docurnente,acte personale.
Personglpension, -en,f- pensie personald,pensie de merit.
Personalplanung/ sg (ec'.)planificare a personalului.
Personglpolitik./ sg. (ec.) politicFt de cadre, de personal.
Personglpronomen, -s, - (gi -nontina), n. (gram.) pronume personal.
Personalrat, -(e)s, m. sg. reprezentantal intereselorpersonalului (din domeniul public).
Person4lreferent, -en, -en, m. referentpentru probleme de personal;referent, funclionar
de la (serviciul de) cadre.
Personglsachbelarbeiter, -s, -, m. responsabilcu personalul.
Personglsache,-n,.f.chestiunede cadre,de personal.
Personallstand, -(e).s,m. sg. situafie a personalului (unei intreprinderi).
Person4llstiirke f, sg. efectiv (de personal).
Personallsteuer, -n, J. impozit personal;capitalie.
Personallunion. -en,.f. l. (ec./ cumul de func1ii; zwei Funktionen in - ausiiben a
cumula doud funclii 2. (pol.) unire a doud state sub un singur monarh.
Personalverlinderung, -en,/ miqcdri de cadre (intr-o institulie).
Personalverlhiltnis, -ses,-se, n. l. relalie personald.2. pl. raporturi, conditii referitoare
la personal.
Person4lvertretung, -en,./. (adm.) l..rg. reprezentarea intereselorpersonalului (din
d o m e n i upl u b l i c ) .2 . v . P e r s o n a l r a t .
Persongllverwaltung, -en,./. (ec.) administralie, gestiunea resurselorumane.
Personglverzeichnis, -ses,-se, n. registru, condicd de personal.
Personglwechsel,-s, n. sg. 1. substituire de persoand.2. schimbarede personal.
Pers[nchen, -s, -, rr. (dim. de la Person) fat6, femeie delicati, gingaEd.
persongll adj. personal; referitor la starea personali.
Personenlaufzug, -(e)s, -ziige, m. ascensorde persoane,lift.
P e r s g n e n l a u t o- ,. r ,- s , n . v . P e r s o n e n k r a f t w a g e n .
Persgnenbahnhof, -(e)s, -h6Jb,m. gari pentru trafic de pasageri,statie de cdldtori.
Personenbefiirderung. -en,f. (tansp./ transport de c6l5tori.
Persqnenbeschreibung,-en,./. semnalmente.
persqnenbezogenadj. referitor la o anumitd persoand.
Persqnendampfer, -.s,-, m. vapor de pasageri,pachebot.
Persqnenf,dhre,-n,.f. vapor transbordor,bac de persoane.
Persqnenfahrkarte. -n, f, bilet de cdldtorie.
Persqnenfuhrwerk, -(e/.s,-e, n. vehicul pentru persoanetras de cai; trdsurS;diligenla.
persqnengebunden adj. legat de, prevdzut pentru o anumiti persoand.
Persgnengediichtnis,-ses.-se, n. memorie a persoanelor,a numelor.
Persgnengruppe, -n, f. grup de persoane.
Persqnenhalle. -n,f. (ferov.) sald de aqteptare.
Persqnenkennzeichen, -s, -, n. (evidenyapopulaliei) cod numeric personal.
Persqnenkonto, -s, -ten (gi -s sau ai), n. (cont.) cont al partenerilorde afaceri (clien1i.
furnizori).
Persgnenkraftverkehr. -s. nr. sg. serviciu rutier de cildtori.
Persqnenkraftwagen, -.r, -, nl. autoturism, turism.
Persqnenkreis, -es, -e, m. cerc de persoane.
Perturbation
Persgnenkult.-(e)s,-e, Persgnenkultus, -, -kulte,rl. cult al pcrsoanei,cult al personalitilii.

P e r s o n e n l i f t -, ( e ) s ,- s ( s a u- e l , n . v . P e r s o n e n a u f z u g .
Persgnenlname,-ns,-t1,Persqnenlnamen,-s, -, /?i.nume de persoand.
Persqnenpost./. sg. (inv.) diligenla.
Persqnenrecht, -(e)s, n. sg. (inv.) drept civil.
P e r s q n e n r e g i s t e- sr ,, - , n . v . P e r s o n e n v e r z e i c h n i s .
Persgnenschaden,-s, -, m. (asigurdri, jur.) vdtamdri, daune corporale.
Persqnenschiff]fahrt/. sg. (mar.) trafic de cdl5tori.
Persqnenschutz, -es, m. sg. protec{ie civilS.
Persgnenlstand,-(e)s,n. sg. starecivild.
-ri../.inregistrarea stdrii civile.
Personenlstandslaufnahme,
-(e)s,-bticher a. registrual stdrii civile.
Persqnenlstandsbuch,
-s,-, n. registrude starecivild.
Persqnenlstandsregister.
Persqnenlsteuer, -n, f. (/in.1 impozit pe persoand.
-r,./, sistemacusticde chemarea salariafilor(in cladiri).
Persqnensuchlanlage,
Persqnenverkehr, -s, rr. sg. trafic de pasageri;Personen- und Giiterverkehr trafic
de pasageriqi de mdrfuri.
Persgnenversicherung, -en,./. (asigurrirl) asigurarede persoane.
Persgnenverzeichnis, -se.e,-.re,n. registru, condici de persoane.
Persgnenwaage,-n,.1.cAntarde persoane.
P e r s q n e n w a g e n , - . 1 ,--n(tEt iig e n ) , nl .r v. . P e r s o n e n k r a f t w a g e n . 2 . v a g o n d e p e r s o a n e .
, r . s U .v . P e r s o n a l w e c h s e l ( l ) .
P e r s g n e n w e c h s e-l,,s n
Persqnenzahl, -er numdr de persoane.
Persgnenzug, -(e)s, -ziige, n. (tren) personal,tren de persoane.
Personifikatiqn, -en,./. 1. personificare.2. intruchipare.personificare;er ist die - der
Ruhe el este calmul intruchipat.
personifizlgren, personifizierte, persottifiziert, vh. (h) tr: l. a personifica. 2. a intruchipa.
personifizlgrt l. part. trec.de la person i fizieren. ll. ard. personiflcat:er ist die -e
Bosheit el este rdutateapersonificatd:(ec.) 4s Kapital capital personificat.
P e r s o n i f i z i e r u n g-,e n , . l .v . P e r s o n i f i k a t i o n .
persQnlichI. arlj. personal,individual;^+r Angriff atacdirect,personal:das ist seine -e
(gram.)-csFiirAngelegenheitaceastaechestiunealuipersonald;ilpriveqtepersonal;
wort pronumepersonal;-e Freiheit libertateindividuala;ich habe ^+ Griinde arn motive
personale;--e Haft arest;- Meinung p[rere personald,proprie; -e Sicherheit siguranld
personald;Qur.) --+r Schuldner datomic personal;er hat eine -e Unterredung mit ihm
are o intrevederepersonaldcu el; das gab ihm eine ^+ Note aceastai-a dat o notd personal6; (inform.) -e Zugangsnummer numdr de accespersonal.ll. adv. personal,in persoand;jn. - einladen a invita personalpe cineva; - erscheinen a se prezentain persoand,
a veni personal; er kam hiichst - a venit chiar el. in persoand;"' haften fiir etwas a
rdspunde,a garantapersonalde ceva;jn. - kennen a cunoa$tepe cineva personal;er
nimmt alles - in toate vede aluzii la persoanalui, se simte mereu vizat; - werden a
deveni personal,plin de aluzii ofensatoare.
PersQnlichkeit, -en,.f. l. .rg.personalitate,individualitate; die freie Entfaltung der dezvoltarealiberd a personalititii. 2. persoani cu o individualitatepronunlatd.o persoand
plicut6, simpaticd;widerwrirtige -un om antipatic,respingdtor.3. peisonalitate(istorici etc.).
persflnlichkeitsbewusst ad7.congtientde valoareapersonalitd!ii sale.
Pers[nlichkeitsbild, -(e)s, -bilder n. imagine a personalitalii cuiva.
Persflnlichkeitsbildung/. s'g.formare a personalitilii.
Pers[nlichkeitslentfaltung, Pers[nlichkeitslentwicklung /. .rg. dezvoltare, formare
a personalitdlii.
PersQnlichkeitsforschung, -er, / caracterologie.
Pers$nlichkeitskult,-(e).r,-e, nt. (rar) v. Personenkult.
Persllnlichkeitsleben, -.r, ,?,.rg. viala interioard.
Pers[nlichkeitsrecht, -(e)s, -e, n. drept la viald pcrsonali, la propria personalitate.
Pers[nlichkeitslspaltungl. sg. schizolienie.
PersQnlichkeitslstruktur,-er,.f. structurapersonalitalii.
Pers[nlichkeitswahl, -en,/. (pol.) sistem electiv in care votul se acordd unui candidat
(nu unei liste).
Perslinlichkeitswert, -(e).;,-e, n. merit, importanld a unei personalitili.
PersQnlichkeitswirkung, -er,./. inl1uen1da personalitetii.
P e r s g n s b e s c h r e i b u n-ge, n , . / .( a u s t r . v) . P e r s o n e n b e s c h r e i b u n g .
p e r s p e k t l va d v .v . p e r s p e k t i v i s c h .
Perspektlv, -s, -e [-r'e], n. lunetd mici cu tub telescopic.
Perspektlve [-va], -n,./. l. perspectivi, l'iitor: das ist eine gute - fiir unscre Pldne aceasta
esteo perspectivdbund pentruplanurile noastre;(iron.) eine schiine -! fiumoasdperspectivdr.2. (ntat.,arte) perspectivA;diesesBild hat keine - acesttablou nu are perspectivd;
aus der -vdzut din perspectivd.3.punct de vedere;aus seiner - din pr"urctullui de
vedere;-n des Zusammenlebensaspecteale convieluirii.4.(ist.)v. Perspektivplan.
perspektlvisctr 1-vrJ1atlj. l. in, din perspectivir.2. (ist.) orientat spre viitor; -cs
iikonomisches Denken gdndire economici de perspectivd.
Perspektivismus[-'vls-], -.\, m. sg. (/i/./ perspectirism.
perspektilos adj. fdrd perspectivd.
Perspektlvmalerei, -en,J. picturi in perspectivd.
Perspektlvplan, -(e)s, -pkine, m. plan de perspectivd.
Perspektlvplanung, -en,./. fal.) planificare in perspectivd,pe temren lung.
Perspektlvzeichnung, -er,.l. desen in perspectivd.
Perspiration [-spi-]./ sg. (med.) perspira]ie,respirafieprin picle.
perspiratorisch adj. (med.) perspirant.
Pgrfstoff, -(e)s, m. sg. (c'him.)difosgen.
persuarfieren,persuadierle,persuadiert,vb. (h) tr: /iru7 a persuada.a indupleca,a convhge.
Persuasign/ sg. (inv.) persuasiune,induplecare,con'"ingele.
persuaslv, persuasqrisch ctlj. (livr.) persuasiv,pentru a convinge.
Pgrtinens,-,-nqnzien[-tsien],n. l. v. Pertin enz.2. (mai alesp/.i dependinle;accesorii.
Pertingnz, -en,./. (jur ) apartenentd.
Pertingnzdativ. -s, m. sg. (lingv.) dativ posesiv.
Perturbation, -en..f.(Si usn'on.)perturbatie.perturbare.
Pertussis
Pertgssis.f, sg. (med.) tuse convulsivS.

Perugner, -s, -, nt., -in, -nen, f. locuitor(-oare) din Peru, peruan(d).
peru4nisch adj. din Peru, peruan.
Pergbalsam, -s, m. sg. khim.) balsam de Peru.
Periicke, -n,.f. 1. peruci; die - aufsetzen (sau abnehmen) a-9i pune (sau a-gi scoate)
peruca;jm. in die - fahren a demascape cineva. 2. (/iS.) persoani cu vederi inapoiate;
persoandinapoiatd, anchilozatS;persoandincrezutd.
, . v. Periickenstrauch.
P e r i i c k e n b a u m .- ( e ) s ,- b c i u m em
Periickenkopf, -(e)s,-kdpfe,m. v. Perrickenstock.
Periickenmacher, -s, -, n. peruchier, frizer.
Periickenlstock, -(e)s, -str)t:ke,m. cap, suport pentru peruci; cr ist steif wie ein - e
bdlos de parcd ar fi inghilit o prdjin6.
Perilckenlstrauch, -/e)s,-strciucher(rar qi -strciuche),m. (bot.) scumpie(Cotinuscogg'gria).
Pergrinde, -n,J. (bot., inl chinchind (Chinchona).
pervgrs [-'vees] adj. l. peners, anormal (din punct de vedere sexual); degenerat,
desfrinat. 2. (/an.) pen'ers, nemaiintdlnit, care intrece limita.
Perversiqn, -e1,./.pen'ersiune;anomalie(sexuald).
Perversitit, -en, f. L perversitate,perversiune;striciciune, desfrAnare.2. act pervers.
pervertlgren, pen-erlierte, penertiart, t,b, (h) tr. a penerti.
Pervertlgrtlheit, -en,.f. l. "sg.pervertire. 2. comportament.act pervers.
Pervertlgrung, - t'n, .1.pervertire.
Perzgnt, -(e)s,-e, n. (austr.)r'. Prozent.
perzentugll aclj. (austr.) procentual.
perzeptlbel ad7.perceptibil.
Perzeptibilit[t, -en, /. (Jil.,psih.) perceptibilitate.
Perzeption, -en,/. l. (ned., biol.1percepere,perceplie.2. (i1., psih.) capacitate,facultate
de a infelege, de a percepe,de a sesiza.
perzcptlv arij. perceptiv.
Perzeptivit{t [-ui-]./ sg. (med., biol.) capacitateade percepere,de percepfic.
p e r z e p t g r i s c ha c l j .v . p c r z e p t i r .
Perzipignt [-'pient], -en, -en, rl. receptor.
perziplgren, perzipierte, pet':ipiert, vb. (h) tr. l. (med., biol.1 a percepe, a plicepe.
2. (fiL.,psih.) a obsen,a, a infelege. 3. (inv.) a percepe(taxe, bani).
Pesgde, -n, f. @rcsuj) cabrare,ridicare (a cailor) pe picioarele din spate.
Pgsel, -s, -, m. (reg.) casa cea mare, odaia buna (intr-o casd !6rdneascd).
pgsen,pesle, gepest (du, er pest) vb. (h) intr (um.) a se grdbi, a alerga repede.
Pesgta, -ler, Pesgte,-n,./ l. unitate monetard in Spania. 2. (pl.) (lAm.) bani, parale.
Pessgr, -s, -e, n. (med.) pesar.
Pessimismus.-. m. .sg.pesirnisnr.
Pessimist, -en, -en, m., -in, -nen,J. pesimist(i).
pessimistisch ttdi. Ei adv. pesirnist; eine ^c Ansicht un punct de vedere pesimist.
Pgst,-en,.f. l. sg.(med.)cium6, pesti; die schrvarze- ciurnaneagti; die - wiitet ciutna
bdntuie; (pop.) es stinkt wie die - pute, miroase pestilenlial; ich fliehe ihn wie die fug de el ca de dracul, ca de cium6: ich hasse ihn wie die - il urdsc ca pe dracul; dass
dich die - hole! sd te ia dracul! luate-arbuba neagrdt:(.fttnt.)jm.die - an den Hals
wiinschen a dori cuiva tot ce-i rdu. 2. (Ei/ig.) molim6, epidemie;(li4.l Aie- der Ketzerei
molima ereziei.
pgstliihnlich, pgstlartig ad7.pestilenlial.ca de ciumd.
Pgstfarzt, -es, -tir:te, nr. medic, doctor de ciumati.
Pgstbazillus, -, -zillen, m. (ncd.) bacil al ciumei (Pasteurellupastis).
Pgstbeule, -n,./. l. buboi, pustuli de ciumd. 2. (fig.) plagd.
Pgstdunst, -(e)s, -tliinste, lll. miros, exala{ie pestilenlial(a);miasmd, duhoare.
Pgstlepidemie[-mi:an], -r,./. epidemiede ciumd.
Pgster, -,s,-, m., -in, -nen,.l. locuitor(-oare) din Pesta,pestan(d).
Pgstlessig.-.\. /??..sI.J.
olet aromatic.
Pgstfleck, -(e)s, -en, Pgstflecken, -s, -, m. patd de ciuma.
Pgstgeruch,-(e)s.-riit'lte,nr. v. Pestdunst.
pgstlhaft arf. l. pestilenlial.2. ciurnat,molipsitor.
P g s t f h a u c h-,( e ) . sn, . s g . v . P e s t d u n s t .
Pgstlhaus. -es, -hiiuser, n. spital pentru ciumali.
Pgstlherd, -(e).s,-e, lr. fbcar de ciuma.
Pestifgnz, -en, l. l. 1inv.) ciuma.2. pestilen{a,epidemie.
pestilenzialisch, pestilgnzisch adj. pestilenfial,ciurnat; infect (ca miros), ca de ciurni.
Pestizid, -,s,-e, n. pesticid, mijloc de combaterea ddundtorilor.
pgstkrank adj. bolnav de ciumd, ciumat.
Pgstkranke, -n, -n (ein Pestkranker),lrl. si./. ciumat(5), bolnav(a) de ciumd.
Pgstluft I. sg. (li4.) aer stricat. pestilential; miros urAt, duhoare.
Pgstlordnung,-en,.f dispozilie,regulamentin timpul ciumei.
Pgstlsdule,-n, [. (arta)coloand.monumentin memoriavictimelorunei epidemiide ciumd.
pgstverdiichtig ari7.suspectde ciurn5.
pgstverseucht udj. contaminatde ciumi.
Pgstvogel. -s, -,-dgel,nt. (ornit.) rndtdsar1Bombyc'illa).
Pgstwurz, -en,.l. (bot.) captalan (Peta,sitesollic'inalis).
Petaf, -s. -en. n. (mui ules la pl.) (hor.) petald.
petalolid ad7.asemdnitor petalelor.
Petglum, -s, -talen, n. r,. Petal.
Pet4rde, -n, /. (mil., irrr'.i petardi. pocnitoare.
Petgnt, -eil, -en, rn., -in. -rten,.f. /inu) petilionar(a), solicitant(d).
Pgter, -,s,-, rr. Petre;(fam.) om dummer - prostdnac;vergesslicher - uituc; Schwarzer pdcalici(iocul gi cartea);(/ig.) jm. den Schwarzcn - zuspielen,zuschiebena da vina
pe cineva,a pasaaltcuivavrna.
Pgterchen, -s, -. n. (argoLtiqperaclu.
P e t e r f e .- ( s ) .n . s g .( r e g . 1v . P e t e r s i l i e .
Pgtermann, -(e)s. -nttinner nr.. Petermdnnchen.-s, -, r. l. hopa-Mitic6.2. (zool.)
drac-de-mare(Troc h i n us).
926
pgtern, peterte, gepetert, vb. (h) intr. (pop.) l. a tdnddli. 2. a umbla cu degetelela ceva,
a scobi.
Pgtersbart, -(e)s, -bcirte,m. (bot.) md(iqor (Geum (Sieversia)montanum).
Pgtersfisch,-(e)s,-e, zr. v. Heringsk<inig.
Pgtersil, -s,m. sg. (austr), Petersilie l-lial, -n, /. (hot.) p1Lnnjel (Petrcselinuntsatiwm);
(/ig.) ihm ist die - verhagelt a pdfit ceva nepldcut,nu a reuEit;(pop.) sie pfliickt - a) std
nedansatd(la bal); b) rimdne fatd b6trane.
PeterslliensoBe[-lian-], -n,./. sos de pdtrunjel.
Pcterslfienwu rzel, - n,.f. rdddcini de pdtrunjel.
PgterslpfenniE, -s, -r, m. (bis.) ofrandd pentru papa.
Pgter-und-P4uls-Tag, -(e)s, -e, m. (bis.) ziua Sf. Petru qi Pavel.
Pgterwagen, -s, -, m. (fam.) ma$indde patruld a poliliei cu sistem de radiotelefonie.
P e t l t [ p a ' t i : ] . / s. g . v . P e t i t s c h r i f t .
Petitiqn, -en, /. petilie, cerere,suplici,jalbi; eine - aufsetzen (einreichen) a redacta
(a inainta) o petitie; der - stattgeben a aproba cererea.
petitionlgren, petitionierte, petitioniert, vb. (h) intr. a inainta o petilie, a petiliona.
Petitignslauslschuss,-es, -schiisse,n. comisie parlamentardde veritlcare a petiliilor.
Petitignsrecht, -(e).s.-e, n. drept de petifionare.
Petitionsweg, -(e)s. -e. m. (in expr.) auf dem -e pe cale petilionard.
Petltor, -s,-teten, m. 1. (livr,inr:) petilionar,solicitator (pentru un post de functionar).
2. (ur) reclamant (parte civild).
Petltsatz, -es,n. sg. (tipogt'.)l. cules cu petit. 2. ceeace s-a cules cu petit.
Petltschrift [pa'ti:-] / sg. (tipogr.) caracterede 8 puncte, scriere petit; in - gesetzt
cules cu petit.
Petltum, -s,-tita, n. (inv.)v. Petition.
Petref4kt, -(e)s, -e, n. (geol.) fosili petrificati.
Petrefqktenkunde./. .sg.ramur6 a paleontologiei care se ocupd cu fosilele petrificate.
Petrifikatign, -en, /. (geol.) petrificare.
petrifizlgren, pett'ifizierte, petri/iziert, vb. (h) intr. (geol.) a se petrifica, a impietri.
Pgtrijiinger, -s, -. m. (litm., ircn.) pescar sportiv.
P e t r o c h e m i e[ - S e - ]/ . s g . v . P e t r o l c h e m i e .
petrochgmisch arf. petrochimic.
Pgtrodollar, -(s), -s, nt. (ec.,.iargonl petrodolar.
Petrogengse./. sg. (geo l. ) petrogenez5, genezd a rocilor.
petrogengtisch adj. petrogenetic,referitor la petrogenezd.
Petrogrgph, -en, -en, nl. petrograf.
Petrographlg /'. .tg. (geol.) petrografie.
petrogrgphisch adj. petrograf(ic).
Petrgl, -.s,/?.sU. klv.) v. Petroleum.
Petrgfldther, -s, m. sg. eter de petrol.
Petrqlbenzin, -s, -e, n. benzini grea.
Petrqlchemie /. sg. chimie petrolierd, petrochimie.
petrqlchemisch adj. referitor la chimia petrolierA,petrochimic.
Petrqleum [-leOm], -s, /?.sg'. l. (inv.) 1i1ei;rohes - tilei. 2. petrol, gaz.
Petroleumlarbeiter, -s, -, rr. muncitor petrolist.
Petroleuml ausbeutung, -en, J. exploatarepetrolierd.
Petrgleumfeld, -(e)s, -er, n. cdmp, teren petrolil'er.
Petrqfeumgebiet, -(e)s, -e, n. linut petrolifer.
petrqlcumhaltig utlj. petrolil'er: care con{ine petrol.
Petroleumheizung, -en,.f. incllzire cu petrol.
Petrgleumlindustrie, -r,./. industrie petrolierd.
Petrgfeumkessel, -s, -, m. cazan.cisternd de petrol, de 1i1ei.
Petrgleumkochlapparat, -(e)s, -e, Petrqleumkocher, -s, -, ,??.re$ou cu petrol.
Petrqleumkochlofen. -s, -iifen, zr. plit5, magind de gatit cu petrol.
Petroleumlampe, -n, J. lampi cu petrol.
Petrqleumlmarkt, -(e)s, -mcirkte,m. piald (interna{ionalS)a petrolului.
Petroleumlmotor, -s, -en, /fl. motor (aclionat) cu petrol.
Petrqleumlofen, -s, -i)/bn, rr. sobd incdlzitit cu petrol.
Petroleumquelle[-kvela]. -r../. sursd,izvor de titei.
Petroleumraffinerie. -en, [-ri:en],./. rafindrie de petrol.
petrolierS,tanc, vas petrolier; petrolier.
Petrqfeumschiff , -(e1s,-e, n. navTa
Petrgleumtank, -(e)s, -s (si -el, n. rezervor,tanc de petrol. de titei.
Petrqleumtanker. -.s,-. nr.. Petrqleumtankschiff, -s, -e, n. v. Petroleumschift.
Petroleumtrust [-trast], -(e)s, -e, r?. tntst petrolier.
Petrgleumwaggon. -.r, -s (si -ql, nr. vagon-cisternd(de transportatpetrol).
Petrofknks, -es, m. sg. cocs de petrol.
Petrolqge, -n. -n, m. petrograf.
Petrologig /. .rg. petrogratie.
Petrglltil, -(e)s, -e, r. ulei mineral.
Pgtschaft, -(e).s,-e, r. pecete,qtampilS,sigrliu; (Eilrg./ das - aufdriicken a aplica pecetea.
Pgtschaftlstecher,-s, -. /n. gravor de pece{i.
petschlgren, petschierte,petschiert, vb. (h) tt: a pecetlui, a pune pecetea.a sigila; /arrsrr,
/am.) petschiert sein a fi falit, ruinat.
Petschierer, -.s,-, m. l. gravor. 2. persoandcare sigileazi.
Petschlgrlring, -(e)s, -e, zr. inel cu pecete.
Petschlgrwachs, -as, -e, n. ceari de pecetluit, de sigilat.
Pgtticoat [-ko:t]. -s. -.s,rl. peticot.jupon apretat.
pgtto (in e:rprl etwas in - haben a) a avea pregititd o surprizd; b) a avea ceva pe suflet.
Petuf4nz/ .sg.(itrr,.)1.petulanfi. neinfrdnareîmpetuozitate;neastdmpdr.zburdilnicie.
vioiciune2
. . nechibzuin!i.
Petgnie [-n\al. -n,.1. (bot.) petunie (Petunia).
-es,
-e, m. (in expr.,fctbuleelc.) Freund -, Meister - mog Martin (ursul).
Pgtz,
elet,ilor)persoand
Pgtze,-tt,J.(eg.)l.cdfea.2.(lig,popl femeiestricati.3,(hlimbo.ittl
care pArdEte:turndtor(-oare).
pgtzent, petzte,gepetzt (du, er petzt) vb. (h) intr jitm.) a tuma, a trdda. a denun{a,a piri.
petzen2, petzte, gepet.t (clu, er petzt) vb. (h) tr. (reg.) a ciupi.
Pfannofen
Pgtzer, -.s,-, /n. (/hm.) turnittor,denun!5tor.pArAbr.

pexieren,pe.ricrte.geperien vb. lh1 intr. v. pckzieren.
Pf . presr'. de la P fe n n ig pt'enig.
Pfad, -fd.s, -c. n. cirare, potecd, drurn (ingust); (/ig.. inJbrm./ cale; steiler - cirare
abruptd; (fi9.) auf krummen -en wandeln a o apuca pe cii greqite, a lbce un lucru
necinstit; (livr.) auf ausgetretenen ên wandeln a umbla pe cIi deja batdtorite; (lig./
den ausgctretenen- verlassena parisi drumul bdtdtorit(de allii), a se apucade ceva
'Iugend
nou, (/ig.)der - der Tugend drumul, caleavinulii; (liyr.) vom - der
abweichen
a s e a b a t e d e l a c a l e a v i r l u l i(i l; i v r . )j n . a u f d e n - d e r T u g e n d z u r i i c k f i i h r e n a a d u c e
pe cineva pe calea cea bund; fig./ dorniger .' cale spinoasd;(i4lirm. ) zu einem eingctragenen - zuriickkehren a se intoarcela o cale inregistrata.
Pildchen, -.s,-, tr. (linr. de la Pfad) cdrdruie,potecu{.i.
Pfgdleinlstellung, -en, l. (inlbrm.) reglare, setarea cdii.
pfylen,p.ludete, gep./adet(du plitlest, er pfadet), vb. (h) tr. (clv.) aface un drum practicabil,a-l da circulafiei.
<boy-scout>(tnembrual organizaticide <cercctaqi>).
Pf4dfinder, -s,-, tit.l. cercetag,
2. pionier.descoperitor,
deschizatorde drumuri noi.
Pf4dfinderbund, -(eis, -biinda,rr. uniune,asocialiea cercetagilor.
Pfgdfinderfiihrer, -s, -, rr., l. comandant de cerceta$i.
Pf4dfinderlager, -s, -, r. tabdrd de cercetaqi.
Pfgdfi ndersch aft f. sg. cercetigie.
Pfgdlindertracht, -ar, f, trnifbrmd de cercetaE.
pf4dlos ad.i. fdra cardri. ihrd poteci, neumblat.
Pf4ff(e), -(e)n, -(e)n, n. l. (peior.)popi. preot, cleric; cdlugar.2. v. Dompfaffe.
Pf4fl'enbaum. -(e).s,-btiume. m. (bot.) vonicer (Ev'ott1,'nuts
europaetts).
Pf4ffenbeere, -n,./. (bot., iny.) coacdzdneagrd(Ribes nigrum L.).
-.s,-, n. (fum.)bucdlicacea mai aleasd(dintr-o mincare).
Pf4lTenbisslchen,
Pfgffendistel,-n..1.(hot.) v. Lriwenzahn.
Pf4ffenfeind. -(e).s,-e, rr. dugman al popilor.
Pf4ffenfreund. -(e).s,-e, rl. prieten, partizan al popilor.
Pl4ffengeschmeiB.-c,s,n. .s'g..Pf4ffengesindel. -.r,,. .tg., Pf4tTengeziicht,-(e)s,,t', n.
(peior) popime, adunituri de popi.
Pf4lTengeschwdtz.,-es. n. .tg. (fam.) palavrc preote$ti,popeqti.
Pf4ffenherrschaft l. .rg. (peior.1domnie, dominatie a popilor.
Pfqffenhiitchen, Pf4ffenhiitlein, Pf4ffenkiippchcn. -.s,-, n. (bot.) salba(Evon.t,mtts
latifoliu.sl,
Pf4ffenknecht, -(e)s, -e, m. (peior.) sclav, servitor al popilor.
PfSffenkiichin. -nen, l. (entom.) libeluli. calu-popii, cdlutu-dracului (Libellula).
Pf4ffenkraut, -(c)s, -krcjuter,n. (bot.) v. Lciwenzahn.
Pf4ffenlatein, -s, r?..rg. (peior.) latina de breviar, de ceaslov; latineascdstricati.
pf4ffenmifJig (peior.1I. arli. popesc,preolesc. ll. adu popegte,preote$te.
Pf4ffenpftitchen, -s, -, n. (bot.) fruct de salba.
Pf4ffenriihrlein. -s, -. n. (reg.) v. Liiwenzalrn.
Pf4ffentum, -r, ,1.sg. (peior.) l popime, preofirne; cler. 2. clericalism.
PfSffenvolk,-(e)s,n..rg. v. Pfaffenturn (l).
Pf4ffenwesen. -.r, ,?,.s9..,Pfqlfenwirtschaft l. .rg. (peior'.)domnie a popilor
Pfafferei./. sg. (peior.)l. r,. Pfaffentum. 2. qirctlic,uneltirepopeascd.
pflffisch odj. @eior.) popesc.preolesc.
Pfehl, -/e)s, Pliihle, n. par, stdlp, tdru$;arac; pilot; parmac: einen -einschlagen (sau
eintreiben sau einrammen) a bate (sau a infige) un par cu maiul; (lig.i zwischen (sau
in) scinen vier Pfdhlen sitzen a sta mereu acasd;a sta pe vatrS; (lig ) er hat einen im Fleisch are un ghimpe in inirrd, suferdde o durere fizicd sau psihica; steif rvie ein dastehena sta de parcd ar fi inghi{it un ba!.
Pfghfbau. -(e)s,-ten, rn. locuinfd lacustrd,clddire aEezatd
pe piloli, construcfiepe piloli.
Pf4hlbauer. -s, -il, m. r/ist.)locuitor al unei aEeziri lacustre.
Pfghfbriicke, -n, /. pod pe piloli.
Pfghlbiirger, -.s.-, n1.l. list./ gospodarcare locuieqtein afarahotaruluioragului(marcat
prin 1druEi),dar care este supus jurisdicliei ora5ului. 2. (./om.)om cu vederi inguste.
mic-burghez,filistin.
Pfahldorl -(e)s, -ddflbr n. l. sat lacustm. 2. (ist.) sat supusjurisdicliei ordEeneqti.
Pf4hlleisen,-.r',-, n. l. rangafblositdla batereaparilorinpimAnt.2. v. Pfahlschuh.
3. (vdn.) capcandpe stdlp (pentru pasdri rapitoare).
pfthfen. pftihlte, gepJ'cihltt,b. (h) n'. l. a ingrddi cu pari, a ingrddi cu palisade.2. a
batepari, stdlpi, firuSi. piloti. 3. a ardci,a lega (plante) pe araci,pe pari; den Weinberg aardci via, a pune araci la vie. 4. (ist.) atrage in leapa.
Pfthlen, -s, /?..rg. v. P fd h I u n g.
Pf4hlgraben, -s, -.,tr. qantimprejmuit de palisade(la tbrtiticalii).
Pf4hlgriindung. -en,.f. (constr.) fundalie pe piloli.
Pfghlhecke, -r. f, palisad6,gard de nuiele.
Pfghlhofz, -e.s,-hril:er. l. lemn pentru pari sau piloli.
Pf4hlmast, -(e)s. -e(n). m. (mar) catarg dintr-o singuri bucatd.
P f g h f m u s c h e l-.n ,J . v . M i e s m u s c h e l .
Pfahlramme, -n,.f. (con.str.)sonetd,berbece,magind de bdtut piloli.
Pfghlrohr. -(e)s, -e, n. (bor.) trestie italieneascA.
Pfghlrost. -(t,)s. -e, m. (constr.)radier pe piloli.
Pf4hlschuh, -(e)s, -e, nt. (c'otr:;tr.)papuc, sabot de pilot.
Pfihlung/. sg. l. baterede stdlpi, de araci; ((otlstt'.)baterea pilo!ilor; pllotaj.2. (ist.)
tragerein leapA.
Pfghlwall, -(e)s,-ndlle, rr. meterezde palisade.
Pfghlwand. -u'cinde..l.(utnstr) peretede pilo{i, de palplanqe.
Pfghlwerk, -(e).s,-e, n. construcfiede piloli; palisade.
Plghlrvurzel. -tr,l. (bot.) ridicini pivotantd.
Pf4hlzaun, -(e)s, -zriune,m. gard,ingrddire de pari; palisad5.
Pf4hlzieher, -s. -, t 1. (constr.)extractor de pilo(i.
Pf4lz" -en, f. l. (i.\t.)castel, resedintdtemporard a regilor 9i imparatilor germani. 2.
Qeogr.lpalatinatldie - (presc.de la Rheinpfalz) PalatinatulRinului.
-in, -nen, /. l. locr"ritor(-oare)
PQlzer. -s,-. t11.,
a(l) Palatinatului.2. m. yin din Palatinat.
Plgfzgericht.-(c)s.-e. n. (i.tt.)jr"rrisdictre
palatina.irnperiala.regala.
Pf4lzgraf.-en.-et\ m. (i,st.)conle
palatin;der - bei Rhein MareleContePalatinal Rinului
-tren,.l.
(i.sr.)contesdpalatina.
Pf4lzgrdfin.
p{qlzgr:ifisch, pfa-lzgrdflich adj. (ist.1palatin, din Palatinat.
Pf4lzgrafschal't l. .sg.(r.rl.)palatinat.
pf{lzisch udj. palatin. al Palatinatului.
Pf4nd, -1c7.s,
Pfiinder,n. l. gaj, zalogt ipotecd;garanlie;amaner;unbelregliches ^, ipo'l'rcue
tecd;- der Liebe zalog al iubirii; das ist cin - meiner
aceastaesteo dovadda
sinceritilii mele; ein - einliisena scoate(sau rdscumpdra)un alnanet,als (sau zum) geben sauein,'geben a amaneta,a da (ca) amanet;als - r,erschreibena ipoteca;als zuriicklassena ldsaanranet;in - nehmen a lua arnanet;zum - setzena pune amanc{.
a amaneta;dafiir setzeich meinen Kopf zum ^'sarantezcu capul pentru aceasta;ich
gebe mein Wort zum - garantezcu cuvantul meu. 2. (bani de) garantie;ist auf den
F laschen-? sticleleau garanlie'?
3. pl. (joc de societate)ga.1uri;
Pfdnder spielena juca
gajuril was soll (saugilt) das - in meiner Hand? ce sd facii stdpinul gajului din mina
rnea'l 4. (minc1 cofraj.
Pf4ndlanleihe,-1,./. imprumut pe amanet.
pf{ndbar ari7.l. sechestrabil.
2. amanetabil,ipotecabil.
Pfrindbarkeit /. sg. l. posibilitatede a tl sechestrat.
2. posibititatcde a fi ipotecat.
Pf4ndbelstellung,-en..f.amanctare,dare ca amanet;punele in gaj.
Pfandbrett, -(e)s, -er, tr. (const) scanduri de cdptugeala(la gaierii subterane).
Pf4ndbrief. -(e).s,-c, m. (cortt.,.fin.)
obligaliuneipotecard.ipoteca;titlu de ga1.
Pl4ndbruch" -(e)s, -briiche, nr. (jur.) distrugercintcnlionatda unui bun sechestrat.
-n,
-il,
Pf4ndbiirge,
n1.garant,chezag;zilog. ostatec.
Pf4ndleffekten pl. (in sistenul buncur) el'ectede garanlarc.
pfinden,pltindeta,gep-li.indct(dupfiintlest,erpfilntlet),vb (h1tr l.asechestra,apune
- lassena pune sechestrupe avcre;Miibel - a scchestramobila;jn. - a sechestra
sechestru;
un bun al cuiva. 2. (t:ott.st)a c5ptu$icu scdnduri.
Pfiinder, -.\,-. ,11.
(ur.)1, portarel,executorIudecatoresc).2. pindar. pazr.ric
de cdrnp.
Pf{nderlspicl. -/t,i.s.-c, ri. .joc cu ga.juri.
Pf4ndflasche,-n, l. sticld ce se primegteIa schirnb.
Pf4ndgeld, -(e)s,-er, rr. l. bani da{i pe amanetsau cu ipotecS.2. v. Pfand (2).
Pf4ndgliiubiger, -.r, -, m. creditor pe amanet, ipotecar.
Pf4ndgut, -(e)s, -giitet: l. obiect, bun anianetatsau ip()tecat.
Pfgndhaber, Pf4ndhaltcr, -.r',-,rr. creditorpe amanet,ipotecar;detindtoral unui gaj,
al unui obiect amanetat.
Pf4ndhaus, -e.s,-htiuser n. (int:.)rrunte de pictate;casi de imprumut pe amanet.
Pfandkehr l. sg. (jur) sustragerea unui bun sechestrat.
pus sub sechestru.
Pf4ndleihlanlstalt.-en,./.casddc amanet.
Pf4ndleihe,-n,.1.l..rg. imprumut contraamaner.2. casdde amanet.
Pf4ndleiher, -s,-. m. persoandcare imprumutdbani corrtraunei garrnlii.
Pfandfeihlhaus,-es,-hiiuser r. r'. Pfandhaus.
P f a n d n e h m e r .- s ,- , n t . ,v . P f a n d h a b e r .
Pf4ndlobjekt, -(e)s, -e, tt. amanet,gaj.
PfSndrecht, -(e)s. -e, n. (.jur.)1. drept de ipoteca. 2. drept de a ipotcca.
pf4ndrechtlich ad1.ipotecar.
Pf4ndschein,-(e).s.-c, rr. chitanli de amanetare,recipisda muntelui de pietate.
Pf4ndschuld. -en,./. ,Jatorieipotecard,pe gaj. pe atranet.
Pfqndschuldner,-.s.-, m., -in, -nen,J. datornic(i) ipotecar(a).
Pf4ndsiegel,-s, -, n. sigiliu de sechestru.
P f 4 n d l s t i i c k ,- ( e ) s ,- e , n . v . P f a n d o b j e k t .
Pf4ndsumme, -r,.l. sumd datd pentru un obicct antanetat.
PQndung. -cr, /. sechestrare,
poprire,punerede sechestru.
PQndungslauftrag,-(e).s,-tragc, PQndungsbefehl. -(e).s,-e, m. (jur.)ordonanfd,ordin
punere
de
sub sechestru.foaie executivd.
-e.;,m. sg.(jur.)protecliefa$ de aplicareaunur rndsuride sechestrare.
Pfqindungslschu.tz.
PQndungsverfiigung. -en,.1.(ur.) ordin de sechestru.
Pf4ndlurkunde, n../. act care doveciegteamanetarea,dovadd cleamanetare.
Pfqndverlhiiltnis. -.res,-.se,t. situalie ipotecard.
P f 4 n d v e r s c h r e i b u n g- .e n , . / .v . P f a n d b r i e l
Pf4ndvcrtrag, -(e)s, -truige,m. coutracl de garanlie.
pf4ndweise udv,.ca amanet, ipotecar.cu titlu de garantie.
Pf4ndzettel, -s, -, m. chitanla de amanetare.
Pftnnchen, -.s,-, n. (tlim. de la Pfanne) tigaie micd, tigaila.
Pfanne, -n, f. l. tigaie; Eier in dic - schlagena spargcoua in tiuaie: (am.) jn.in
die - hauen a) a zdrobi,a nimici cornplel;b) a criticaaspru.2. (con.str11iglA(flamandd).
3. (int.) tignifa de pusci; (/am.) etrvas Pulver auf die - schiitten a tragc o dusca,a-$i
uda gAtlejul:er hat etwas auf der - are ceva pregdtit;are un plan ascuns.4. (metal.)
oald de turnare. 5. (inat.) cavitate articulard. 6. (geol.) culcug. stmt superior. 7, (telm.)
c u z i n e t ;c a z a n .c 5 l d a r e . Sp. r e s c .d e l a B e t t p f a n n e .
Pf4nnenblcch,-(e)s.-e. l. tabld pentrutigdi.
Pf4nnendach, -(c)s, <lciL'her;n. acopcrig cu tigle llarnande.
Pf4nnendeckel, -.s,-, m. capacde tigaic.
Pf4nnenflicker, -.s,-, m. cdlddrar,tinichigiu care repardtigii.
Pfannengericht,-(a)s,-e, n. (cttl.) fel de mAncarepreparxtin tiglic.
P f a n n e n k u c h e n-. , s -. , n . v . P f a n n k u c h e n .
Pfqnnenlager, --s,-, /r. (tehn.) crapodinacu lentila.
Plgnnenlofen,-.s,-rjlen,m. (metal.)cltptor de topit cu crcuzer.
Pf4nnenrecht, -(e)s, -e, n. (i.st.)drept dc a avea o salini.
Pf4nnenschmied, -/r,/s, -e, n. caldlrar.
(Knuutiu unensis).
Pfqnnenlstiel,-(e)s,-e, rr. l. coaddde tigaie. 2. (brrr./rnu$catul-clracului
PQnner, -s, -, nt. (inr.) coproprietaral unei sdrdrii.
-en..l.
(ilv./ asocialiepentru exploatareaunei saline.
Pf:!nnerschaft,
Pf4nnkuchen.-s,-,n1
l ..c l S t i t a . 2 . o m l e t i . 3 . g o g o a ql;uam
; . ) u , i ee i n - a u l g e h e n a
se ingrdSa;(/Am.) platt sein rvie ein - a fi mut dc uintire, a pica jos de rnirare.
Pf4nnlofen. -s, -iilbn, m. (tehn.) cotlon (de caz:tn).
Pfannwerk
Pf4nnwerk, -(a),s,-e, n. (inv.) sirdrie, salinA.

P f q r r l a d m i n i s t r a t o r ,- . t ,- t e r e n ,n l . v . P f a r r v e r w e s e r .
Pfqrrfamt. -(e).s,-timter.rr. l. tunc[ie de preot. 2. parohie,adrninistrafiea bisericii;
cancelariea parohiei.
pl4rrliimtlich adj. parohial.
Pf4rrbczirk, -(e)s. -e. rr. parohie.
Pf4rrbuch, -(e)s,-biit'her:r. registruparohial.bisericesc.
Pf4rrdorf, -(e).s,-ddrfer, x. sat parohial.
Pfgrre, -n,./. l. funcfie, slujba de preor: (lum.) erst die -, dann die Knarre inainte
de a se insura omul trebuiesd-$ifacd o situalie.2. locuinlaa preotului.casdparohiald.
3. parohie;enorie;cancelarieparohiald.
Pfarrei, -en, /. (bis.) l. parohie. enorie. 2. casi parohiald.
Pf4rrer, -.r, -, nr. paroh, preot. pastor.
Pfqrrcrin, -nen, f. l. preoteasi, ferneie preot. 2. preoteasS.so(ie de preot.
Pf4rrersfrau. -en,.f. v. P fa r rfrau.
Pf4rrerskiichin, -nen,.f. bucirtdreasa,menajerd in casa unui preot.
Pf4rrersltochter, -tot'hter,.f.liici a preotului' (/itm., iron.) unter uns (katholischen)
Pfarrerstiichtern intre noi fie vorba.
P f q r r f r a u , - e n ,f . t , . P f a r r e r i n ( 2 ) .
Pf4rrgebiude, -.r,-, r?.cladireparohiald.
Pf4rrgebiihr. -en, /. retribulie(lunara)a preotului(platitade fiecareenoriaE).
Pfarrgelhilfe, -n, -n, m. l. capelan.2. ajutor de preot.diacon.
Pf4rrgemeinde, -n, l. l. parohie.2. enoriaqiai unei parohii;comunitatea enoriaEilor.
Pf4rrgemeind erat, - (e).\, - rti te, nt. (bi s. cat.) consiliu parohial.
P f 4 r r g r u n d , - ( e ) s ,m . . s g .l ' . P f a r r l a n d .
Pf4rrlhaus, -t's,-htiuser,rr. locuintda preotului,a parohului;casdparohiald.
PfSrrlhelfer, -s, -, n1,,-in, -nen,.f. v. Pfarrgeh ilfe.
Pf4rrlherr, -(t,)n,-an, m. (inv.)v. P farrer.
Pflrrlhof, -(e).s.-hi)/'e,rr. casi parohiald; curle a parohiei.
Pfa,rrkind, -(e):;.-cr. n. enorias(5).
Pfarrkirche. -n, l. (his.) biscricdparohiala.
Pf4rrland, -(e).s,-ltinder,r. moqie,domeniu al bisericii.
pf4rrlich alj. (rar) parohial, referitor la preot sau parohie.
Pf4rrlsprengcl. -s, -, nr. tinut. teritoriuparohial;diocezd,eparhie;enorie.
Pf4rrlstelle, -n,./. post de preot.
Pfarrverweser, -.t, -. nt. preot numit provizoliu intr-o parohie.
Pf4rrvikar [-vi-], -s. -e, m. v'icarla o parohie.ajutor,locliitor de preot.
P f 4 r r w o h n u n g .- e i l . ..f r ' . P f a r r h a u s .
Pfau, -(e):;,-en (uu.ttr.-e), nr. (ornit.) paun (Pat,o cristatus);sich wie ein - spreizen
a se umfla in pene ca un pdun; dcr - schligt ein Rad pdunul roteqtecoada;(livr., peior.)
er ist ein (citler) - sau eitel wie ein .' vanitosca un pdun.
pfaulnhnlich rr{. asemandtorcu un pdun.
pf4chen, p/ituchte, gep/itutht, vb. (h) intr. (reg.) v. fauchen.
Pf4enlauge. -s,-n, t1.l. (enton.) (fluture) ochi-de-pdun(nurnecolectiv pentru Vanessa
io, Saturniu pv'ri gi Smerinthu.socellata). 2. (iht.) speciede btban (Centrarchusmacrcpl(rils). 3. I ntirtrntLt marmurdpavonazzo.
Pfauenfeder. -rt,.1.panAcle piun.
Pfauenrad. -(c)s, -rtider, n. coadd de pdun lotatd.
Pf4genschwanz, -es, -sr'hxrinze, Pf4enschweif, -(e).9,-e, m. l. coade de pdun.
2. (ornit.) porumbel cu coadl de piun. 3. (entom.) fluture de urzici (Papilio urticae).
Pf4enlspiegel. -.s,-, nr. (entom.) (fluture) ochi-de-pdunde zi (Vanessaio).
Pf4lcnthron. -(().t. tlt. rg. tron bogat impodobit al vechilor conducdtori in lran.
-htihnt'.trt.(ornit.) pdun (barbatuq.1.
Pfaulhahn. -(<,).s,
Pf3ulhuhn, -(e).s,-hiihner,r., Pfgghenne.-n,.f. l. paunitA.2. AiS.)(femeie)cochetd.
de la Pfund junldtatede kilograrn.
Pfd. pre.sc'.
Pfd. St.prest.de la Pfund Sterling lird sterlini.
Pfglfer. -.!, ,r. ,r,q.l. piper; g nzer - piper boabe; gestoBener - piper pisat; roter
(spanischersau ungarischer) - boia iute; - in die Speisetun a piperamdncarea;das
ist scharfer - a) esteun piper tare; b) (liS.) e prea mult, te intreci cu gluma: (text.)- und
Salz sare9i piper, gri cu picdlele1.(lig.l er verkaufte mir Miusedreck als .' m-a picdlit
i n m o d g r o s o l a n , i n g r o z i t o(rp; o p . ) i c h u ' o l l t e , d u w d r s t , w o d e r - w d c h s t a $ v r e a s e
te clucila naiba.du-te unde $i-aintlrcat dracul copiii; in den - geraten a da de bucluc;
(/anr.)da licgt der Hase im - aici e, asta-ibuba, asta-iproblema,aici e diticultatea;
(pop.1jm. -geben sau (wlg.) - in den llintern pusten a enervape cineva,a scoate
pe cinevadin sarite;(/hm.)- im Hintern haben 9i (vulg.)- im Arsch haben a nu avea
stare, a avea nrancirici in fund; (in linbajul soldalilor) es gibt - a inceput atacul de
artilerie grea.2. tocdnilSde miruntaie (de iepure.gdsca).3.(fam.) gluml piperatd.
Pfgfferbaum. -(e)s, -btiuma, m. (bot.) arbore arveira (Schinusmolle).
Pfgfferblatt, -(e).s.-bltittcr. n. (bot.) calapdr.calomfir (Tonucetumbalsamita L.).
Pfgfferblume. -n,./. (bot.) tulichini (DaphnentezereumL.).
Pfgfferboden. -s,-. nt. tesiturd din pdr de cal (pentrusite).
Pfgfferbriihe. -/r. /. sos piperat.
Pfgfferbiichse. Pfgfferdost'. -r, /., Pfgfferflisslchen, -s, -, n. pipemild.
Pfgfferfleisch.-(e).s,n..!g'.carnepiperatd;ungarisches- gulaq.
Pfgfferfresser, -.r, -, /1. ktrnit.) tucan (Rantpha.\tos]riperiroru.s (toco)).
Pflffergurke, -rr./. castravetein ofet condimentatcu piper.
pfgff(e)rig udj. 1'cg.) piperat, iute.
Pfgfferkorn, -(e)s, -kdrner n. boabd de piper.
Pfgfferkraut, -(e).s,n.:;g. (hot.) l. cimbru (Saturejahorten.sisL.\.2. (reg.) hrenild,
creson(Lep i tl iu nt .;otivutn l-.).
Pfgfferkuchcn, -s, -. n1.turta dulce.
Pfgfferkuchenbiickcr, -.!, -. ,1. fabricant de turti dulce.
Pfgfferkuchenhaus. -c,,s,-hliuser.n. cisuld din turti dulce.
Pfgfferland, -(e).s,-ltindcr, n. (impretalie: in expr.)jn. ins -wiinschen a trimite pe
cineva la capitul pamAntului.unde a intercatdracul copiii.
P f g f f e r l i n g ,- . \ .- a . n . r . P f i t ' f e r l i n g .
928
Pfgfferminzl, -, n. sg.substanld aromatd care se gdse$tein mentd.

P f g f f e r m i n z 2 -, e s ,- e , m . v . P f e f f e r m i n z l i k r i r .
Pfgfferminz'l, -es, -e, n. bomboandcu gust de mentd.
Pfgfferminzbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.) eucalipt (Eucalrptus globulus).
Pfgfferminzbonbon, -s, -s, m. (austr. n.) bomboand cu mentd.
Pfgfferminze, -n, .f. (bot.) izmd, mentd (Mentha piperata L.).
Pfgfferminzgeschmack, -(e)s. m. sg. gust, aromd de mentd, esenldde ment5.
Pfgfferminzkiigelchen, -s, -, n. pastild de menti.
Pfgfferminzlikdr, -s, -e, z. lichior de menti.
Pfgfferminzliil, -(e)s, n. sg. ulei de mentd.
Pfgfferminzpastille, -r, / comprimat, drajeu cu mentd.
Pfefferminzplitzchen, -s, -, n. prdjiturele, fursecuri cu mentd.
Pfgfferminztee, -s, -s, m. ceai de mentd.
Pfgffermiihle, -n,f. rdEnildde piper.
pfgffern, pfeflbrte, gepfefibrt, vb. (h) tr l. a pipera; den Braten - a pipera friptura;
(/ig.) gepfetterte Preise prefuri piperate, ridicate; gepfefferte Worte vorbe usturdtoare;
ein gepfefferter Witz o glumi piperatd,picanti, decoltati; eine gepfefferte Strafrede
mustrSri serioase,sdpunealdin toati legea.2. (fam.) a snopi in bdtaie, a ciomigi; jn. sau jm. den Pelz - a chel{Eni pe cineva, a scirmbna bine pe cineva; (fam.) jm. einea-i arde cuiva una; (am.) eine gepfeffert kriegen a o incasa.3. (fom.) a amnca (furios),
a trdnti, aazvArn; er pfefferte den Pantoffel in die Ecke Ei-a azvArlit papucul in col1.
Pfgffernuss, -rriisse,
f. turtd dulce in formd de alune.
Pfgfferpflanzung, -en,f. planta{ie,culturi de piper.
Pfgfferpilz, -es, -e, m. v. Pfi fferling.
Pfgfferlrohr, -(e)s,-e, a. v. Pfefferstaude.
Pfefferqne, -, -oni (rar -n/, Pfeffergni, -s, -, m. (austr). v. Peperoni.
Pfgffersack, -(e)s, -sricke,n. l. sac cu piper. 2. ffig., iron.) negustor(putred de bogat).
Pfgfferschwamm, -(e)s, -schwrimme, m. (bot.) iular (Lactarius piperatus).
Pfgfferlstaude, -n,f. (bot., reg./ tulichind (Daphne mezereum).
Pfgfferfstrauch, -(e)s, -steiuc'her m. (bot.) piper (plantd) (Piper nigrum).
Pfgffer-und-S?lz-Muster, -s, -, n. (text.) model (de stofE) sare gi piper.
Pfgfferwurz, -en, f. (bot.) pdtrunjel de cAmp (Pimpinella saxiJraga L.).
pfgffrig ad7.v. pfeff(e)rig.
Pfglfchen, -s, -, n. (dim. de la Pfeife) 1. fluierag.2.pipa.
P I g f e , - n , J . l . f l u i e r , t i l i n c d ; c a v a l ;( f i g . ) s i et a n z t n a c h s e i n e r - j o a c e d u p a c u m i i
cAntdel; e la cheremul lui; er hiilt seine - im Sack nici nu i se aude glasul; qi-a inghi{it
limba: -n schneiden. wiihrend man im Rohre sitzt a bate llerul cit e cald; a folosi momentul potrivit; aus fremdem Rohr ist gut -n schneiden dulci sunt roadele muncii altuia.
2. tub de o196.3. pipd, lulea, ciubuc; - rauchen a trage din pipd, a fuma pipS; die ausklopfen a scuturapipa (sau cenu$adin pipa); die - stopfen a umple, a indopa pipa;
die - ging ihm aus (sau erlosch ihm) i s-a stins pipa. 4. (vdn.) livlitoare, fluierice pentru
ademenit pdsirile. 5. muqtiuc (la instrumentede suflat). 6. ochi in fagurele de ceard.
7. (agr) mledile, vlistar (in formd tubulard). 8. pipd (a sufldtorului de sticld). 9. (pop.)
nerod, prostdnac;persoani neputincioasS.
ptgfen, pfi/f, gepfi/fen, vb. (h) tr. Si intr. l. a fluiera (din guri); a cdnta, a zice din fluier; der Jiiger pfeift seinem Hund vdndtorul iEi fluierd cdinele; der Kanarienvogel
pfeift canarul cintS; ein Lied - a fluiera un cantec; (lig. ) die Spatzen - es schon von
allen Diichern toatd lumea vorbeqtedeja despreasta; am Schluss des Stiickes wurde
heftig gepfiffen la sfErgitul piesei s-a fluierat tare; jm. - a fluiera dup6,cineva;, (ig.)
auf dem letzten Loch - a fi pe duc6, a fi la capdtul puterilor; ihr miisst tanzen, wie
er pfeift trebuie sdjucati cum vd cdnti el; sunteli la cheremul lui; da hilft kein MaulspiEen, es muss gepliffen werden nu ajunge vorba, trebuie sAtreci la fapte; dem Herrgott
sei es getrommelt und gepfiffcn! Domnul fie ldudat! (/ig.) ich pfeife darauf pulin imi
pasi de aceasta;nu md intereseazd;AiS.) ich pfeif' dir was! poti sAa$teplimult gi bine!
mai pune-{i pofta-n
1fam) ich pfeife auf ihn d6-l dracului, nu-mi pasd de ell: (lbm.)
sich (dat.) eins - a)"uir.
a fluiera incet, pentru sine; b) a face pe indiferentul. 2. a Euiera,a
1iui,a fluiera; sein Atem pfeift respiri guierdtor;die Lokomotive hat gepfiffen locomotiva a quierat,a fluierat; die Kugeln pfiffen uns um die Ohren gloanple ne Euieraupe
la urechi; der Wind pfeift v6ntul guier6;(fg.i jetzt pfeift der Wind aus einem anderen
Loch s-a mai strdns $urubul. 3. (argou) a ciripi, a mdrturisi; a divulga. a trida; er hat
nicht gepfiffen n-a trddat, n-a ciripit.
Pfglfen, -s, n. sg. l. fluierat. 2, guierat,!iuit.
Pfglfenbelsteck, -(e)s, -e, n. trus6 pentru curdfat pipa.
Pfglfenbrennerei, -en,J. atelier de ars pipe.
pfgifend l. part. prcz. de la pfeifen.ll.
adj. Euierdtor,liuitor; fluierind.
Pftjfendeckel,-s,-, m. l. capacde lulea.2. (mil.,Jitm.)ordonanld.3. sg v. Pustekuchen.
-(e)s,
-e,
(iht.)
peEte-lulea
m.
din mdrile tropicale (Fistularia abaccaria).
Pfglfenlisch,
Pfgifengelstell. -(e)s, -e. r. suport pentru pipe.
Pfglfengras. ês. -grciser, n. (bot.) iarbd-albastrd (Molinia coerulea).
Pfg[fenkopf, -(e)s, -kdplb, m. l. cap de pipd, de lulea. 2. ('am., peior) v. P feife (9).
Pfglfenmann -(e(s, -miinner', m. Qargon sportiv) arbitru.
Pfglfenmundlstiick, -(e/s, -e, n. capdtde pipd, de lulea; mugtiuc, imamea (de ciubuc).
Pfgjfenraucher, -s, -, m. fumitor de pipi, de lulea.
Pfglfenriiumer, -s, -, m. curilitoare de lulea.
Pfgjfenreiniger, -s, -, m. curifitor de pipa.
Pfgffenrohr, -(e)s, -e, n. leavd,,tub de pipd, de lulea. de ciubuc.
Pfg[fenlspitze, -n, ./. v. P f e i fe n m u n d s t ii c k.
Pfgifenlstiinder, -s, -, ,?r.suport pentru pistrarea pipelor.
Pfgjfenlstiel, -(e)s, -e, nt. leavd de luleal (fig.) das ist keinen - wert nu face nici cAt
o ceapddegeratS.
Pfgifenlstopfer, -s, -, m. instrument de umplut, de indopat lulele.
Pfglfenlstrauch, -(e)s, -striuche4 m. (bot.) lamdi!6, iasomie falsd (Philadelphus coronarius L.\.
Pfglfenlstummel, -s, -, rr. pipd scurtd.
Pfglfentabak, -s, -e, m. tutun de pip6.
Pferdeliebhaberei
Pfgll'enrverk, -(e).\, -e, rr. tuburi ale unei orgi.

Pfgifenn'inde. -n, /. (bot.) retnf 1.4ri.stoloc.hiu
sipnol.
Pfgifenziinder, -s, -, ,,r. sul (de hdrtie) pentru aprins pipa.
Plgifer, -s,-, nt. l. t'luierar"fluieraq.cantAretdin fluier. 2. muzicant,ldutar.3.(pop.) drac.
Pfeif'erei, -ar, /. fluierat continuu.
Pfgflgeriusch. -(a)s,-e, n. fluierat.quierat.
Pfg[ffinstrument, -(e)s, -c, a. instrument de l'luierat.
Pfgjfliessel. -s, -, nl. ceainic care fluierd (cAnd fierbe apa).
Pfe[fkonzert, -(e)s. -e, n. (iron.) fluierdturi; huiduiala.
Pfglfton, -(e)s, -ti)ne. rr. fluierat, guierat;ton sub{ire,de f'luier.
Pfeif. -('4.s,-e, m. l. slgeata; mit ^.enschieflen a rragecu sageli,a sageta;(lig./ schnell
wie ein - iute ca sigeata; 1/rg.7seine ^ sind verschossengi-a terminat toate gloan{ele,
qi-aepuizattoateposibilitd{ile,toatecontraargumentele.
2. agrali de par (podoabi). 3. (9i
irfbrnt.) sdgeati (semn grafic).
pfgilliihnlich, pleillartig udj. ca o sdgeatd;(bot.) sr1itrt.
pfgilbliitt(e)rig adj. (bot.) cu frunzd sagitati.
pfglfen, p./eilte,gepJbilt,vb. (h) intr. (poet.) a se grabi; a {i5ni ca o sigeatl
Pfgiler, -s, -, nt. l. (const l stdlp,pilastru. coloand;piln de pod, picior. 2. (l)g./ spLrjin;
dieseswissenschaftlicheSystem ruht aufdrei -n acestsistem;tiin1ificse bazeazapc
trei stdlpi. 3. (mine) pilier, stdlp (de piatra in abataj).
Pfgilerlaufsatz, -t,s, -stitzc,m. (constr.)capitel (al stAlpului).
Pfgiferbasilika, -ken, l. furhit.) biserici cu nava principald susfinuti de coloane.
Pfgjlerbau. -(e)s, -ten, n. (nine) exploatarecu pilieri.
Pfgllerbogen,-.r,-,ril.arc, boltd suslinut(a)de pilagtri.
Pfgllerbriicke, -rr, /. pod cu piloni.
Pfeilerlhaupt, -(e).s.-htiupter;1., Pfgilerkopf , -(e)s, -kcipfe,m. cap de pilastru.
Pfgjlerlspiegel, -s, -, m. (constr.1oglinda intre doui f-erestre.
Pfgjferlstein. -(e).s,-e, m. (mineral.l bazalt.
Pftllerweite, -n, l. l. (urhit.) intercolonamerft.2.(constr.)spaliu.distan(i intre doi
stdlpi,doi piloti.
pfeilfiirmig ozf. v. p fei I dh n I i c h.
pfglfgeradearl7.L drept ca o sigeatd.2. (/itn.)foarte precis,foafteexact;direct (la {inti).
pfgllgeschwind udj. (reg.) iute ca sf,geata.
Pfgifgift, -(a)s, -e. rr. otravd in care se moaie virful sagelii.
Pfeilhecht, -(e1s,-e, m. (iht.) gtiuci mediteranean[ (Esox sph.1,yon1o1.
Pfqilhithe. -n,./. (urhit.) sdgeati a bol!ii.
Pfeilkiicher, -s, -, nt. tolba de sdgefi.
Pfgflkraut, -(e)s, -krtiutet; n. (futt.) sdgetirici, sdgeata-apei(SagittariasagittifoliaL.).
Pfgllmuschel, -n, f. (:ool.) foladd (Pholas).
Pfgilnaht, -niiltte, f. (andt.) cL.siturd,suturd in sdgeatd.
Pfgllrad. -(e)s, -rtider n (tchn.) roatd cu dinli in V.
Pfglfregen,-s, -, t1r.ploaie de sdgeli.
Pfgjlrichtung. -crr,./.direcfiea sagefii;in - gehen a mergein direclia indicatade sdgeata.
Pfqilschnabcl, -s, -, m.lril./ peEte-sageatd
(Mastac:entbelus
arilatlrs).
pfgilschnell adl. iute ca sdgeata.
Pfgllschuss, -e.s,-.r'c/'rrl.sse,
rr. loviturd de sdgeatd.
Pfgllschiitze, -n, -n, m. arca$.
Pfeillspitzc, -r, l. vdrf de sigeatS.
Pfglllstirnrad, -(e)s, -rcide4 n. (rehtt.)roata cilindrici cu dinli in V.
Pfgllwiirmer pl. (:ool.1 r,iermi in fonnd de sdgeatd(Chaetognatln).
Pfgjfwurzge*'dchs, -c,s,n. sg. (bot.) plantd pereni din f'amilia Maranthuceae.
Pfeilzahn, -(e)s, -:tihne, m. (tchn,) dinte in V.
Pfglfzahnrad, -(e)s, -rtider, n. (tehtt.) roatd cu dinlare in V.
Pfgffe, -n, /. (iftt./ pestiOorde girli (Phoximus laevis).
pfglzen. p/elzte, gep/-elztdu, er plblzt), t'b. (h) u'. (austt'.)v. pelzenr.
Pfgnnig, -s, -e, m. l. (ist.) pt-enig,monedi divizionarda marcii gernrane.2. banu!.
para, le{caie; das kostet l0 - aceastacosta l0 pt'enigi; ftr einen - zu haben se poate
oblinecu un pfenig; auf Heller und - bezahlen a pliti pind la o centim6;eine Briefmarke zu 50 - un tirnbru pogtal de 50 de pfenigi; (/ig.) nicht einen (sau keinen) - wert
sein (sau ich gebe keinen - dafiir) nu face (sau nu dau pe asta)nici o para chioara; ich
muss mit dcm - rechnen trebuie si fiu cumpitat, sd rnd uit la flecare binu!; er hat ê
are parale: er ist ohne einen - sau er hat keinen (roten) - n-are nici o para chioard;
mancher sucht den - und verbrennt um drei Kreuzer Kerzen e scump la tirAle Ei
ieftinla {Eini; er dreht .jcdcn- dreimal um, sauer sieht auf den -, ehe cr ihn ausgibt
e ibarte econom; se uitd la fiecare pala de trei ori inainte de a o cheltui; (h expt..)wer
den - nicht ehrt, ist des Talers nicht wert cine nu preluiegteleul nu meritd suta;(fant.)
bis auf den letzen - pdnd la ultimul ban (lam.) nicht fiir fiinf - deloc.
Pfgnniglabsatz, -es,-sritze(am.) Ioc cui (la pantof).
Pfgnniglartikel. -.r, -, m. marfa ieftin6, de duzind.
Pfgnniglausgabe. -n, [. (ittt,.) edilie de ziar ieftini (care costi un pfenig).
Pfennigbetrag, -(e)s, -trtige. nt. sumA mic6, de cAliva bani.
Pfgnnigfuchser, -.!',-, nt. (fam.) zgirie-brAnzd, zg6rcit, calic.
Pfennigfu chser 91.-en, ./. (/itm.) zgdrcenie,calicie, caliceald.
pftnniglgroli adj. de ntdrimeaunui pfenig.
Pfgnnigkraut, -(e1s.-krriute\ n. (hot.) pungulild (Thlaspi arvense L.).
Pfgnniglstiick. -(e)s, -c, n. r.nonedide un pfenig.
P f g n n i g w a r e- .n , . f v . P f e n n i g a r t i k e l .
pfgnnigweiseud.j.cateun pfenig; ban cu ban; (liS.,pop.)bei ihm fdllt der Groschen pricepegreu. ii cadc greu fisa.
Pferch, -(c)s, -e, il. l. tarc. ocol; stAnd.2. (rur) balig5, gunoi.
pfgrchen, pfbrchte, gep/brcht, r,b. (h) 1. a: l. a ldrcui, a ingridi (cu un gard). 2. (iS )
a bdga, a inghesui (in ceva); 15 Personen wurden in das Abteil gepfercht in
compartimentau fbst inghesuite 15 persoane.3- (reg.) a gunoi (ogoruly. ll. intr. (/'am.)
a-qiface nevoile.
Pfgrd, -/e,)s,-e, n. l. cal; edles - cal nobil, pur singe; ein feuriges - un cal iute,
impetuos;das - biiumt sich calul cabreazd,se ridici in doud picioare; er fiihrt ein -
duce un cal (de cdpistru); ein hartmiiuliges - un cal tare de gurd; die ê ausgreifen
lassena lisa caii sd alerge,sd goneascd,a slobozi frdul; das - trabt calul merge la trap;
ein - zuschanden reiten a cdldri un cal pAnd cade-n drum; ein - zureiten a dresa un
cal pentru cdldrit; aufs - sau zu -e steigen a incdleca; vom ^ steigen (sau absitzen)
a descileca,a cobori de pe cal; zu ^+ cdlare;(mil.)zu ê! incdlecafi!pe cai!; Ag.) er
arbeitet wie ein - munce$teca un cal; nicht sechs^ bringen mich dahin nu mi duc
acolo nici cu zece boi, nu md duc acolo nici rnor-t;das hiilt kein - aus e prea mult, aEa
ceva nu poate suportanimeni; (ig.) das - beim Schwanze aufzdumen sau das - hinter
dcn Wagen spannen a inhdrna calul in urma cdrutei, a incepe un lucru pe de-a-ndoaselea;(fant.) mit dem kann man ^-estehlen dsta-i bun la orice; cu el po{i si intreprinzi
orice, nu te dd de gol; er sitzt auf dem hohen - este fudul, se laudd; (ig.../itm.) ein hdngt in der LuIt ne a$teaptdevenimenteneplicute; er kommt vom - auf den Esel
a.;ungedin cal migar; (ig.; in expr) er ist das beste - im Stall e cel mai priceput dintre
angajali; (/hm.) ich denk, mich tritt ein - sunt surprins, am rdmas mascd,;(fanr.) man
hat schon ê kotzen sehcn nimic nu e imposibtl; (fan.) immer sachte mit den
jungen ^-en!u$urel,nu da nivald, nu te nepusti!; (livr)Trojanisches -cal troian; (furn.)
jm. gehen die -e durch a-gi pierde ccontrolul, a-gi ieEi din fire; (/itm.) aufs falsche,
richtige - setzen a miza greqit, corect; (um.) die ^+ scheu machen a scoatepe cineva
din sirite. 2. (zool.) familia unicopitatelor.3. (Sah)cal; das (sau mit dem) - ziehen a
muta calul. 4. (tehn.) pompd de alimentare a cazanului. 5. (gimn.) cal (pentru sirituri).
Ptlrdchen. -.s,-, l. l. 1dint.de la Pferd) cilu!.2. (jargon) prostituate.
Pfgrdchenlsprung, -(e)s, -spriinge, m. (gimn.) siriturd in foarfeca inainte, cu picioarele indoite.
Pfgrdelameise, -n,.f: (entom.) furnicd mare, uriapd (Forntica herculanea).
Pfgrdelapfel, -s, -rip/bl, m. ('am.) balegi de cal.
Pfgrdelarbeit, -en,.f. 11ig.,fam.) muncd grea.
Pfgrdelarznei, -en,.f. (/ig., /dm.) doctorie drastici, tare, in cantitate mare.
Pfgrdelarzt, -es, -drzte, nr. l. medic veterinar.2. (peior.) medic nepriceput, Earlatan.
Pfgrdelaushebung, -en,./. rechizilie de cai (pentru armatd).
Pfgrdebahn, -en,.l. l. (inv.) trarncar.2. vagonetetrase de cai.
Pferdebauer, -s, -, m. (inv.) ldran instlrit.
Pfgrdebaum, -(e)s, -briume,/n. stdnog,stdnoagd,barierd (care despartccaii in grajd).
Pfgrdebeschlag, -(e)s, -.schlcige,
m. potcoavd de cal.
Pfgrdebelstand, -(e)s, -bestrinde,n. geptelde cai.
Pfgrdebock, -(e)s, -bocke, m. (zool.) antilopi mare (Hippott.aginae).
Pfgrdcbohne, -n,.f. (bot.) bob ( Vic:ia / aba L.).
Pfgrdebremse, -n, J. (entom.) musca-calului (Gastrophilus).
Pftrdebilrste, -n,.1.perie de cal.
Pfgrdedecke, -n, /. p6turd,de cal, cerg6.
Pfgrdedieb, -(e)s, -e, rr. ho1de cai.
Pfgrdedieblstahl, -(e)s, -strihle,rr. furt de cai.
Pfgrdedienst, -(e)s, -e, m. (i.st.)robot[, claci cu cai.
P f g r d e d o k t o r .- s ,- e n ,m . v . P f e r d e a r z t .
Pfgrdedroschke, -n, /. birj6, trdsurade piafi.
Pfgrdelegef, -s, -, nt. (zool.1lipitoarea-calului (Haemopis vorax).
Pfgrdefleisch, -(e)s, n. sg. carne de cal.
Pfgrdefliege, -n,f. (entom.) cercelili de cal, goangd c6ineasch(Hippobosca equina).
Pfgrdeluhrwerk, -s, -e, r. vehicul tras de cai.
Pfgrdefu8, -es, -./ii/te,m. l. (med.) picior diform (avind forma unui picior de cal).
2. picior al calului. 3. (/iS.) giretlic,gmecherie;hibd; da schaut (sau guckt) der - heraus
aci se vede $iretenia,perfidia; da sieht der - vor! aici nu-i lucru curat! die Sache hat
einen - toatd treaba asta are o hibd.
Pfgrdefutter. -.s,-, l. furaj penrru cai.
Pfgrdegebiss, -es, -e, n. l. zdbald.2. (fam ) dinli mari (la oameni).
Pfgrdegeschirr, -(e)s, -e, r. harnaEament,ham(uri).
Pfgrdegesicht, -(e)s, -er n. (/am.) fala de cal.
Pfgrdegelspann, -(e)s, -e, n. atelaj cu cai, pereche(sau perechi) de cai inhdrrali.
Pfgrdegetrappel, -s, -, n. tropot de cai.
Pfgrdegiipel, -s, -, ffi. (tehn.) troliu cu cai, crivac
Pfgrdegrundbuch, -(e)s, -biicher r. registru de intabulare a cailor.
Pfgrdegurt, -(e)s, -e, n. chingd (de 9a).
Pfgrdelhaar, -(e)s, -e, n. pdr de cal.
Pfgrdelhals. -es, -htilse, m. grumaz de cal.
Pfgrdelhandel. -s, -, nt. geambaglic, negot de cai; ^, treiben a face negof cu cai.
Pfgrdelhiindler, -s, -, m. geambag,negustorde car.
Pfgrdelheilkunde I .rg. hipiatrie.
Pfgrdelherde, -r, l. herghelie.
Pfgrdelhirt, -en, -en, n. stdvar,herghelegiu.
Pfgrdelhuf, -(e)s, -e, rr. copitd de cal.
Pfgrdejude, -n, -n, m. (fam.) geambaq.
Pfgrdejunge, -n, -n1m. bdiat la grajdul de cai, grdjdar.
Pfgrdekenner, -s,-, fr.cunoscdtor,expertin cai, persoanScare se pricepela cai.
Pfgrdeknecht. -(e)s, -e, zr. rdndagla cai, grdjdar.
Pfgrdekopf, -(e)s, -ktiplb, m. (tiJig.)cap de cal.
Pfgrdekoppel, -tr,.f.izlaz, pdqune(ingrdditi) pentru cai.
Pferdekraft, -krcifte,.f,l. for16,randamenta(l) calului. 2, (inv.) v. Pferdestrirke.
Pfgrdekrippe, -n, l. iesle de cai.
Pferdekrone, -n,.f. margine la copita calului.
Pfgrdekunde.l. .ry. hipologie, $tiinlA despre cai.
Pfgrdekur, -en, J. $g., .fum.) tratament peste mdsurd de tare, foarte drastic, sever.
Pferdekuss,-es, -kiisse,nt. (ant.) loviturd puternicddatd cu genunchiulin coapsacuiva.
Pfgrdeliinge, -n, l. ftipism) lungime de cal; er ist um eine - voraus l-a intrecut cu
o lungime de cal.
Pferdeleine, -n,J. l. h5!, derlog. 2. (mor)pardmi de remorcat (cu cai) glepurile.
Pfg.rdeliebhaber, -.r, -, /,r. amator (pasionat)de cai.
Pfgrdeliebhaberei f, sg. pasiunepentru cai.
pferdelos
pfgrdelos adj. fdrd cai.

Pfgrdelotto, -,r, -.s,n. (joc de) loterie la cursele de car.
Pftrdemihne, -rr,/ coamdde cal.
P f g r d e m a k l e r . - s ,- , i l . v . P f e r d e h i i n d l e r .
Pfgrdemarkt, -(e)s, -mcirkte,m. L t6rg de cai. 2. loc. pia!5 unde se tine tArgul de cai.
pfgrdemii0ig adj.l. de cal, cabalinlca un cal. 2. (/iC.)extremde mare,pestemdsuri
de mare.
Pferdemetzgerei, -en,./. (reg.) t'. P fe rd e s c h I a c h t ere i.
Pfgrdemilch/. .sg.lapte de iapd.
Pfgrdemist, -(e)s, m. sg. baligi de cal.
Pfgrdemiicke, -n.f. (entom.) !6nthroi cu picioare lungi (Tipula).
Pferdenarr, -en, -en, nr. hipoman, (om) nebun dupa cai.
Pfgrdenatur/ sg. (/'am.)sdndtaterobusth:fire, naturi foarte rezistentd:eine wahre haben a fi un adevdratcal de povard.
Pfgrdepfleger, -s, -, ilt.ingrijitor de cai, grdjdar.
Pferderechen, -s, -, ffi.grebli trasi de cai.
Pfgrderennbahn. -en,.[. hipodrom; pist5 pentru curse de cai.
Pfgrderennen, -.s,-, n. cursd de cai.
Pfg,rdeschlachter,Pfgrdeschldchter, -s, -, m. /reg.J rndcelarde cai.
Pfgrdeschlachterei. Pfgrdeschlichterei, -err,/ abator de cai.
Pfgrdeschlittetr.-s,-, rr. sanietrasdde cai.
Pfgrdeschwanz, -es, -schv'rin:e, m. 1. (Sifg., despre coafirrd) coadd de cal;.(/ig.) der gehiirt zum Jungmiidchengesicht pieptinitura in coadd de cal ii vine bine unei fete
tinere. 2. (bot,, reg.) coada-calului (Equisetunran'ense).
Pfgrdeschwemme, -n,.f. loc de scildat pentru cai; vad al cailor.
Pfgrdelsport, -(e)s. m. sg. hipisnr, sport cu cai.
Pfgrdefstall. -(e)s, -stcille,n. grajd de cai.
PfgrdefstArke, -n,/. (tehn.) cal-putere;rrie viel -n hat der Motor? cdfi cai-putereare motorul'l
Pfgrdelstaupe,-n. f . (vet.)morvi a cailor.
P f g r d e l s t e h l e n- ,s , r . . s t rva..P f e r d e d i e b s t a h l .
Pfgrdelstellung.f. sg. (ist.) predare obligatorie de cai.
Pfgrdelstriegel. -s, -, nt. lesald pentru cai.
Pfgrdetriinke, -n,.f, adapitoare pentm cai.
Pferdewagen, -,\. -, m. car, ciruld tras(d) de (unul sau mai mulli) cai.
Pfgrdewaggon, -s, -,s(Si -e), m. vagon de transportatcai.
Pfgrdewiirter, -s, -, m. ingrijitor de cai, grajdar.
Pfgrdewechsel, -s, -, n. /r.st./schimb de cai (la po$talion).
Pfgrdewette, -n,./. pariu la cursele de hipism.
Pfgrdewirt. -(e)s, -e, rr. crescdtorde cai (rneserie).
Pfgrdezaum, -(e)s, -zriume,nr. cdpistru.
P f g r d e z e u g-, ( ' e ) s-,e , n . v . P f e r d e g e s c h i r r .
Pflrdezucht. -en,.f, cregterea cailor.
Pfgrdeziichter, -s, -, n,. crescdtorde cai.
Pfgrdfsprung, -(e)s, -spriinge, nr. (gimnttsticd) l. sdriturd la cal.2. (proba la) cal.
Pfgtte, -r,/ l. (constr.)pana de acoperiq,subgrindd. 2. (auto.) lonjeron.
Pfgttendach. -(e)s, -dricher,n. ((onstr.) acoperi$cu pene, cu subgrinzi.
Pfgttenhauer, -.t. -. m. dulgher.
Pfgttenlage. -n, /. (constr.) qir de pene ale acoperigului.
Pfgttentriger. -s, -, m. (constr.)grindi cu pene.
P f g t t n e r , - s ,- , m . v . P f e t t e n h a u e r .
Pflgsel, -s, -, m. (reg.) l. camerd tirdneascd cu sobd. 2. uscdtoriein salind.
pfiff ind. imperf. de la p fe i fe n.
Pfiff, -(el.s.-e, nt. l. fluierat, fluierdturi, guierat,quierdturi: tiuit(urd); er tut einen el fluieri; ein langgezogener - un fluierat prelung; (fam.) er ist auf dem - e gata sd
sar6, a$teaptAsemnalul. 2. (fi4., .lnm.) frnisare; detaliu original; aer; ein modischer un detaliucaredd aer modem: es hat mehr - estemai original.3. stratagemi,truc, qiretlic,
giretenie;Kniffe und -e giretlicuri; Emecherii;er vrsteht den - e un $iret gi jumdtate,
e un $mecher,se pricepe,le vede; die Sache hat einen - e un truc, o gmecheriela mijloc.
4. (hm.) fleac, pic; sie achten ihn keinen - nu-i dau nici o importanld, nici o atenfie;
einen - weit la r.rnpas (distanfa); ein - Salz un pic de sare.5. cinzeacd;o jumitate de
litrd (de vin etc.); ein - Wein o duscd de vin.
Pflfferling. -s, -e. m. (bot.)burete galben lCantharellus t'ibarius), (/iS ) keinen -wert
nu face nici cdt o ceapi degerata;keinen - fiir etwas geben a nu da doi bani pe ceva:
er kiimmert sich nicht einen - darum nu se sinchise$tecatu$i de pu{in.
p\ffigadj. l. ;iret. qmecher.viclean.2. (/um.)original:eineê Frisur o tunsoareoriginald.
Pfiffigkeit, -en,.f,giretenie,$iretlic,viclegug.
Pfiffikus, -j -se, m. (fhm.) lmecher. giret.
Pflngstlabend, -s. -e, m. searazilei de Rusalii.
Pfln gstbewegung/. sg (rc l.) ntiyare religi oasd ecstatice,pentecostalism.
Pfingstblume, -n, f. v. P fi n g stro se.
Pflngsten. -, t1..tg. sauf. pl. Rusalii.
Pllngstfeier, -r, / sdrbdtorirea Rusaliilor.
Pflngstferien [-rian] p/. vacanla de Rusalii.
Pflngstfest, -(e)s. n. sg. sdrbdtoarea Rusaliilor.
Pfingstfeuer, -.s,-, r. lbcuri (sdrbdtoreqtiaprinse) de Rr-rsalii.
pIngstlerisch ad7.pentecostal.
pfingstlich aril. de Rusalii.
Pflngstmonat, -(e)s, -e. m. (poet.) luna mai; luna Rusaliilor.
PfingstmontaE. -k).s, -e, m. a doua zi de Rusalii, lunea Rusaliilor.
Pfingstfochse.-n. -n, m. (etnograjie)taur ce se duce la pdEunatcu alai in ziua de Rusalii;
(fiq.,.fam ) aufgeputzt wie ein - gdtit ca o sorcovd, impopotonat.
Pfingstrose, -n.f. (bot.) bujor lPaeonia olficinalis).
Pflngstlsonntag,-k)s, -e, m. duminica Rusaliilor.prima zi de Rusalii.
Pflngstverkehr. -.r. llr. sg. circulalie de Rusalii (pe sosele,calea feratd etc.).
Pflngstvogel, -s, -t,i)gel.m. (ornit.) grangur (Oriolus galhula).
Pflngstwoche,-n..1.slptamdnaRusaliilor.
930
Pflngstzeit, -en,,f. perioadda Rusaliilor, zilele dinainte 5i de dupd Rusalii.

P f l r s i c h .- ( e ) s ,- e , l l l . l . p i e r s i c d . 2 v. . P f i r s i c h b a u m .
PQrsichbaum, -(e)s, -briume,n. (hot.) piersic (Persica vulsaris).
Pflrsichbliite, -n,.f. floare de piersic.
pfirsichbliitenfarbigadj. de culoarea florii de piersic.
Pflrsichbowle [-bo:le]. -n,./. punci din piersici.
Pflrsichkern, -(e)s, -e, m. (bot.) simbure de piersicd.
Pflqnz, -es, m. sg. (austr.) lduddroqenie,fantaronadi: pdcdleald:- reifJen a etala pompd,
alai, cu scopul de a face pe grozavul.
pflqnzbar adj. carepoate fi plantat, sddit, semdnat;plantabil, semdnabil.
Pflgnzbarkeitl. sg. posibilitate de a fi sddit, plantat, semdnat.
Pfliinzchen, -s, -, n. (lim. de la Pflanze). l. plantd tdn6rd,miculd.2. 1lig.) tiinlit
plnpdndd. 3. (lie.; ironic) nettes -! buni poamS!
Pflgnze, -n,.f. l. (bot.) plant6; krlftige - plantd viguroasS;die - wdchst wild planta
cregtesdlbatic; immergriine - o plantd ve5nic verde; (f9.1 ihre Liebe war erst eine
zarte - iubirea ei era ca o floare delicatd. 2. (pop..)persoandimpertinentd, obraznicdi
(peior.) eine nette -! ce mai poam5!
Pfl4nzleisen, -s, -, n. plantator,chitonag.
pfl4nzen, pflanzte, gepflanzt, (du, er pflanzt) vb. (h) tr. l. a planta, a (ri)sddi; wir Blumen sadim flori: (fig.) er pflanzt ihm die Liebe ins Herz ii sedestedragosteain
inimd. 2. qi refl. a arbora; a (se) a$eza,a se planta; die Fahne auf den Wall - a arbora
steagulpe meterez; (am.) sic pflanzte sich breit in den Sessels-a a$ezatin fotoliu ca
un page.3, (poet.) a crea, a construi. 4. (reg.) a altoi (plante\: (/i4.l jm. eins hinter die
Ohren - a atinge,a pdlmui pe cineva.5. (rcg.,Jitm.) a necdji,a pdcali.6. (med.)a implanta.
Pflqnzenlabdruck, -(e,)s,-drticke, m. (geol.) impresiuni de plantd; Stein mit - piatrd
cu impresiunede plante, dendritS.
PflSnzenfabteilung, -en,J. (bot.) divizitrne, categoriein sistemul plantelor.
Pfl4nzenlanatomie / sg. anatomie a plantelor.
Pfl4nzenlanbau. -(e)s. n. sg. culturi de plante.
Pfl4nzenlart, -en,J. soi, varietate de plantd.
pfl 4nzen Iartig adj. v egetal
Pflgnzenlasche,-n, /. cenuqdproveniti din ardereaplantelor.
Pfl4nzenlauszug, -(e)s, -ziige, nt. extract vegetal.
PflSnzenbase,-n, ./. (chim.) bazd vegetald,alcaloid.
Pfl4nzenbau, -(e)s, m. sg. cultivare a plantelor.
Pfl4nzenbeschreibung, -er?,/ descrierea plantelor, fitografie.
Pflqnzenbildung, -en,J. formare a plantelor, vegetalie.
Pfl4nzenbuch, -(e)s, -biiche4 n. carte de botanicd, carte despre plante.
Pfl4nzenbutter J'. sg. unt vegetal.
Pflqnzendecke, -n,.f.peturd, covor de verdea!6,de vegetalie.
Pflqnzenferde, -n, f. pdmint vegetal.
Pflanzenlerniihrung./. sg. nutrifie, hrdnire a plantei.
Pflqnzenlesser, -s, -, m., -in, -nen,.f. vegetarian(5).
Pflqnzenlextrakt, -(e)s, -e, m. sau r?.extract din plante.
Pfl4nzenfamilie [-lie], -n,.f. familie de plante.
Pfl4nzenfarbe, -n, f. culoare vegetald.
Pfl4nzenfarblstoff, -(e)s, -e, m. colorant vegetal.
Pfl4nzenfaser, -n,J. @xt.) fibrd vegetald.
Pfl4nzenfett, -(e)s, -e, n. grisime vegetald.
Pfl gnzenform ation, -en, .1.(bol./ formali une.
PflSnzenforscher, -s, -, rn. botanist.
Pfl4nzen frgssend adj. erbivor.
Pfl4nzenfresser, -s, -, nt. kool.) (animal) erbivor.
Pfl4nzengalle, -n,f. (bot.) gogoaqdde ristic.
Pfl4nzengarten, -s. -grirten, rr. grddind botanicd.
Pfl4nzengattung, -en, f. (bot.) gen de plant6.
Pll4nzengeographiel. sg. fitogeografie, geobotanicS.
pfl4nzengeograpisch adj. geobotanic, fitogeografic; -- Region regiune geobotanicd.
Pfl4nzengesellschaft,-en, /. (hot.) asociatie,asocierede plante.
Pflqnzengift, -(e)s, -e, r. otrave vegetald.
Pflanzengriin, -(e)s, n. sg. (bot.) clorotlld.
pfl4nzenhaft adl. asemdndtorunei plante.
Pflqnzenheilkunde/ sg. fitoterapie.
Pflqnzenkaselin, -s, -e, n. cazeindvegetal5,legumin5.
Pfl4nzenklasse, -n,.f. (bot.) clasdde plante.
Pflgnzenkohle, -n, /. cirbune vegetal.
Pfl4nzenkost/. sg. alimentalie vegetarian6.
PflSnzenkostfreund, -(e)s, -e, rr. vegetarian.
Pfl4nzenkrankheit, -en,J. boald de plante.
Pfl4nzenkunde.f, sg. botanicd.
Pfl4nzenlaus, -kiuse, f. (entom.)pdduche de plantS, afidit (,4phis).
Pfl4nzenleben, -r, /r. ^sg.viald vegetald.
Pfl4nzenlehre./. sg.v. Pfl anzenkunde.
Pfl4nzen liebend adj. iubitor de plante.
Pfl4nzenfoch. -(e)s, -ldcher n. cuib de plantat.
Pfl4nzenlochmaschine, -n,/. magind de sadit, de sdpatcuiburi.
Pfl4nzenmeditin f. sg. fitoterapie.
Pflqnzenmilch-f, sg. lapte vegetal, latex.
Pflgnzenmorphologie.l. sg. morfologie a plantelor.
Pfl4nzenlnahrung, -en,.f. l. (bot.) hrand vegetald.2. v. P flanze n k o s t.
Pfl4nzenliikologie, -n [-gi:en],.1.(bot.) ecologie a plantelor.
Pfl4nzenliil, -(e)s, -e, r. ulei vegetal. untdelemn.
Pflqnzenlorganismus, -, -tnen, rn. orgarrismal plantelor.
Pfl4nzenpathologiel. sg. patologie a plantelor.
Pfl4nzenphysiologiel. sg. fiziologie a plantelor.
Pfl4nzenproduktion, -cn,./. produclie vegetali.
931
pll4nzenreich adj. bogat in plante. in vegetale;cu vege'tatiebogata.

Pfl4nzenreich,-(e)s,n..se.regn vegetal;tlord.
Pflqnzensaft, -(e)s, -sti/ie, lll. sevd, suc vegetal.
Pll4nzensamnreln,-.r,n. sg. coleclionarede plante"icrborizare.
Pflanzensammler,-.s,-. rr., -in, -netr,.f.l. colec{ionar(a)
de plante.2. persoandcare
adundplante (ntedicinale).
Pflanzensammlung. -en,./. coleclie de plante; ierbar.
Pfl4nzenschidling, -.s,-e, m. ddtnd.toral plantelor.
Pflanzenschleim. -/e/s, -e, ,,. mucilagiu vegetal.
Pflqnzenschutz, -c.t. m. r'g. proteclia plantelor.
Pfl4nzenschutzlamt, -(e)s, -iimter l. oficiu pentru ocrotirea plantelor.
Pfl4nzenschutzmittel, -s, -, t1.mijloc pentnr protec{iaplantelor;preparat(chimic)
impotriva diurritorilor; pesticid.
Pflqnzenseele,-n,./. facultate vegetative.
Pfl4nzensoziologie /. .rg. sociologie a plantelor.
Pfl4nzenlspeise,-rr../.aliment vegetal:mincare vegetariand.
Pfl4nzenlstamm, -(e)s, -stiimme,m. (bot.) flum.
Pfl4nzenlstein, -(e)s, -e, rn. (geol.) dendritd.
Pll4nzenlstoff, -(e)s, -e, r?. materie, substan{5vesetali.
Pflanzensystcm, -.s,-e, /r. sistem vegetal.
Pfl4nzentalg. -,r. ,r?..rg. ceard vegetalS.
Pfl4nzenteil, -(e)s, -e, r,. parte. tiagment al unei plante.
Pflgnzentier, -(e)s, -e. n. (zool.) l. animal zoofft,pl. zoofile {Ttxtpl^,ta).2. nume vechi
pentru celentcrate ( CoeIeil tera ta).
Pfl4nzentopf, -(e)s, -ttipfL, ar. ghiveci de tlori.
Pflqnzenverlein.-(e).s.-e, m. (bot.)asocialie,asocierede plante.
P f l 4 n z e n w e l /t . . s g .v . P f l a n z e n r e i c h .
Pfl4nzenwespe, -n,./. (entom.) viespe de plante (Svmph.i'tu(halustogustra).
Plllnzenwuchs, -es, m..r'g.l. cregterea plantelor.2. 'r,egetalie.
Pflanzenzucht,-en,.l.culturi a plantelor,fitotehnie.
Pfl4nzenziichter.-s, -, n., - in, -netr../.cultivator(-oare)de plante.
P f l 4 n z e n z i i c h t u n g-,e n , . l .v . P f l a n z e n z u c h t .
Pllqnzer. -s,-, nl. l. plantator,persoandcare cultivii o suprat-a(iintinsS.2. proprietar
a l u n e i p l a n t a t i i n t a r i l ed e p e s t eo c e a n . 3 .v . P f l a n z e i s e n .
Pfl4nzgut. -(e)s, n. sg. material sdditor,rdsaduri.
P f l 4 n z h o l z .- e . s . - h r j l z ei rr . v . P f l a n z e i s e n .
Pfl4nziger, -.r, ,?r..{9. (rcg.) zlrpadd rnoale; fleagcd.
Pfl4nzkartoffel, -n,./. cartof de sidit.
pflgnzlich ad.j.vegetal:das -e Leben viafa vegetalS:^+ Margarine margarindvegetali.
Pflinzling. -.t, -e. nt. l. rdsad.planti tAndri (pentrurdsddit;.2. (./iS.)odlaslS,vldstar.
Pfl4nzmaschine.-n../. /agr:/ maqini de plantat(cartoti etc.);ma$inade sadit.
Pfl4nzreis, -e.\,-cr. n. altoi.
Pfl 4nzschule, -rr../. pepinierd.
Pfl4nzlstadt,-stridte..1.
ftst.) orag-colonie(a altui oraqelin).
Pfl4nzlstittc, -n,.1.(ig.) pepiniera.
Pflanzlstock.-(e)s,-str)cke,rn. l. v. Pflanzeisen.2. (apic'.1matca.
Pfl4nzung,-en,J. l. plantare.2. plantalie(de dimensiunimai mici in zoneletropicale
Ei subtropicale).
Pfl4ster,-s, -. a. l. (ntetl..tehn.)plasture;ein - auflegena punc un plasture;englischesp l a s t u r e d e t a f i a( s; i l i g . ) e i n - a u f d i e W u n d e b a l s a m p e l a n a (: l i g . ) e i nG e s c h e n k a l s un cadoupentru consolareacuiva. 2. pavaj, caldarAmlmusivisches - mozaic; das - aul'rei0en a scoatepavajul: - legen a pava; /./ig.7Berlin ist ein teures - via{a e scurnpdla
Berlin (ig.1 aufs - werfen a da afard, a arunca in stradi; (lum.) das - treten a bate
strdzile.3. (am.) petic (la haine. la pantofi); ein - auf dem Schuh un petic la pantot.
4. (inv.) plasture (de infrumusetare),alunild (lipitd pe obraz).
Pll4sterlarbeit, -en../. pavaj, lucrare de pavaj.
P f l i i s t e r c h e n-.. t ,- , n . l . ( d i m .d e l a P f l a s t e r ( 1 , 3 , 4 ) ) 2 . n r u r s 6b, e n g h i .
Pflgsterer, (re.q./Pfllsterer, -s, -, r,l. pavator.
PflSstergeld.-(e).s,-er r. impozit pentruintre{inereapavajului.
Pfl4stcrlhammer. -s, -hrimmer;lr. ciocande pavator.
Pflpterkifer, -s,-, m. (entonr.)cantaridd,gindac de turbi, de tiasin (Cutthuris ve.sicttktritt).
Pflqsterkasten, -s, -, m. (glumey)sanitar,felcer.
Pflgsterkocher. -s. -, m. (gltunefl spiler, farmacist.
Pfl4stermaler.-s, -. ,r. pcrsoandcare deseneaza
pe pavai pcntru u atrageatenfiii.
Pflqstermaschine,-n,.f. maEindde pavat.
pflSstermiideodj.l. (desprecui) foarteobosit (de multe curse).2. obosit din cauza
mersuluipe asfalt. 3. UiS.) obosit, dezgustatde via{a de orag.
pfl4stern. plla starte, gcpfla.rtert, (tz,g.) pfl$stern, pfliisterte, *pfldstafi. r,h. (h) tt: 7. tr
aplica,a pune un plasture. 2. a pa'"'a;mit Fliesen - a pava cu dale; (in expr.) dcr Weg
zur Hiille ist mit guten Vorsitzen gepflastert drurnul spre iad e pavat cu intentii bune.
3. (fant.)a petici; (/i5.,./'am.) jm. cine - a trage cuiva o palmi zdraviinS.
Pfl4sterlramme,-n../. mai (de bltut pavajul).
PflSsterlstein,-(e)s, -e, rl. l. piatri de pavaj; pavea de piatrd. 2. (iam.) turtd dulce (cu
o glazurdde zahdr deasupra).
Pfl4sterlstrafJe, -n,.f. stradi pavati.
Pflastertreter,--s.-, n. l. bate-poduri,hirimana.bulevardist.2. (glunel) ordgean,locuitor
al unui ora5.
Pflastertreterei /. sg. bulevardism.
PflSsterung,/reg./ Pflilsterung, -en..f l. pavare,pavat.2. pavaj; pavea de piatra.
Pfl4sterziegel, -s, -, nx. placd de pavaj.
pfl4tschen.p/iatsc'hte,gepflatscht.vb. (h) intr. (rc4.) l. a ploua cu gSleata.2. a pleosc,li.
Pflfomchen. -s, -, t't.(dim. de la P fl aume) pruniqoar5.
Pflggme, -n..f. l. pruni; gediirrtc (sau getrocknetc) -n prune uscate;griine - pruna
verde.2. (fam.) nememic, om de nimic; du bist eine -! nu-i nirnic de capul tlatt 3. (pop.l
ironici. cu doud infelesuri;-n austeilen a l'aceobservatii,aluzii of'ensatoare:
obsenv'atie
a lua pestepicior. 4. v. Pflaumenbaum. 5. (w/gar) vult,d..
Pflicht
pllaumen. p.flaumte,geTtflaumt,vb. (h) ittr. (pop ) a lua peste picior. a t-acealuzii,

observafiiofensatoare,
cu doud inlelesuri.
Pflaumenbaum, -(e)s, -bciune, m. (bot.) prun (Pntnus).
pflaumenblau adi. vandt, vineliu ca pruna.
Pflaumenfarbc.f sg. culoarea prunei.
pflaumenfarbig adi. de culoareaprunei.
Pflaumengarten,-.r,-gtirtcn.nr. lilada dc pruni.
Pflaumenkern, -(e)s, -e, r,r. sArnburede prund.
Pflaumenkuchen.-.r,-. ri. prdjiturd,placintacu pnrne.
Pflggmenmus, -e.s,-c, n. marmeladS,magiun de prunc.
Pfl4menpilz. -es, -e, m. (bot.) nicorete(Clitopiluspnrtrulus).
Pfl4gmenschnaps. -er, -schntipse,rr. iuica de prune.
Pllggmcnlspanner, -r, -, m. (entom.) fluture-de-prun.
Pflaumentasche, -n,./. (hot.) urlup (pruni necoaptadefonnati de ciupu'rcaparazitd
pruni).
E-roasur:s
pfl4menweich tulj. (/iS.) moale,firi rlaga. firir energie.nicht so -! nu ala moale!
Pflglae,-n, /. l. ingnjire, intrefinere;irztliche - ingn-jiremedrcalai- alter Leute ingrijirr:
a oamenilorbdtrani;- der Kranken ingrijirc a bolnavilor;die - der Haare ingrijire'a
parului;erbedarf der-are nevoiedeingrijire.:
die-derGesundheit ingrrjireas5natAtii;
die - der Griinanlagen intrelinereaspaliilorverzii in - sein a ti in pensiune;ein Kind
(cu
in geben a da un copil in pensiune
casl $i nrasa).a da un copil in grija cuira.
2. cultivare;die - dcr Kiinste und Wissenschaftenculti'"'areaartelor 5i a qtiintelor.
.3.ocrotire.4. supraveghere,
tutcld.5. (ely.)adnrinistrare.
-iimter,rr. l. oficiu de pr*,ederi. de asistentiucurateld.2, epitropic,nrtela.
Pflggefamt, -(e),,;,
Pflggelarbeit,-cu,f. (ugr.) rnuncAde intretinerea culturilor'.
pflggelarm ail.j. care poate fi intrelinut u5or.
pflggebediirftig udj. care are nevoie de ingrijire.
Pflggebediirftige, -n, -n (ein Pflegcbedfirliiger),ri. 5i l. persoani care nccesitriingrijire
( speciald).
Pllggebefohlene, -n, -n (cin Pflegcbc./itltlener),m. $i /. (inv.) l. puprl(ir),orfan(i) suh
cpitropie.2. copil, persoanddat(5)in grija cui','a.
Pflegebelstellung, -en,./. (7rl:,)numire a unui tutore.
Pflggedicnst.-(e).s.-c. ar. l. serviciupentru intretinereaautovehiculelorla benzinlrii.
2. sen'iciu de ingri.iire,cleasisten{dpentm persoanebolnavesaucare nccesitd.ingrijire speciala
Pflggeleltern p/. parinli adoptivi.
Pflggefafl, -(e)s. -.liille. nr. pelsoandcare arc nevoie de a.iutor.de ingrijire.
Pflggegeld, -(e)s. -er n. pensie de intretinere: sumd pl.ltitil ile asigurirrile socialc
persoanelorcare ingrijescun bolnav,un invalid, un rninor etc.
-t', rr. l. cdmin de orfani. 2. cdrninde ingrijire a persoanclorinvalide.
Pflggelheim.-(e.).s.
bolnaveetc.
Pflggckind. -(e)s, -er. r. pupil; copil adoptir'.copil de suflet.
Pflggekostenp1. cheltuielide intreginere.
de ingri;ire.
pflggeleichtad7.r,. pfl egearm.
Pflggemittel, -.s,-, n. detergent,substan(i de curilat.
Ptlggemuttcr, -niitter,.f. l. mamd adoptiva.2. femeiecare ingrije5teun copil.
pflg;en. pflegte, gepflegt, t,b. (h) l.lr: a ingriji; den Garten - a ingri.ii gradina, Kranke a ingriji bolnavi; jn. hegen und - a ingliji pe cineva cu toatAatentia;jn. gesund - a
ingrli pe cineva pAnala insdnitoqire. ll. inrr. i tr, (inv. sr p/log, gapllogen) a se ocupa.
a practica,a face,a cultiva,a intretine;seinesAmtes - a-qi face datoria(plof'esionalS):
mit jm. Rat(s) - a se slEtuicu cineva; nach gepflogcnem Rat dupirce ne--arn
slltuit.
in urma conslltuirii; der Ruhc - a se odihni; Musik .- a cdnta.a sc ocul)ade nruzicir.
die Wissenschalten- a cultiva Etiinlele.1ll. intr (cu iir/. preced^tde :u) a faceceva din
obiEnuintd,a obiEnui;der Herbst pllegt regnerischzu sein toarxnaestede obicei ltloioasd;zum Essenpflegt er Wein zu trinken la mas:lobi$nuie$tesa bea r.in; wie es zu
geschehenpflegt cum se intdmpld de obicei; wie man zu sagen pflegt curn se spunll
de obicei. lY. re.fl.a-9i ingriii sinltatea; a se ingriji.
-strinde,
Pflggenotlstand,-(e).s,
n. lipsddepenonalinspitalesaucintinelclebdtnini.bolnar,'i).
Pflggepersonal. -.r'.n. ,r.9.personal dc ingrijire a bolnavilor.
-.\,
-,
Pflgger.
m.l. (iur.)curator.tutore,epitrop:er bcstellt ihm einen - ii instituic
un tutore.2. infirmier.3. asistentmedical.ingnjitor.4. ingri,jitor'.
pcrsoanicare ingrr-jc5tc
artitnale.5. (ig )protector; ein - der Kunst un protectoral artelclr.6. th1.r)sccundant.
PflCgerin.-nen,.l. l. ingrilitoare.2. inf-inniera.3. (liS.l protectoare.
pflggerisch adj. referitor la ingr-ijire;de ingrijit; de cultivat.
Pflqgesatz,-es, -sdtze,nr. tarif de spitalizare.de ingrijire in cdrnin.
Pflggeschwester,-n..1.sord de caritate,infrrrnierd.
Pflggesohn. -(e)s. -,sdhne.rr. fiu adoptiv. de suflet.
Pflggelstdtte,-n, /. lScagde pistrare. de cultivare 5i propagarea unur valori culturalr-sau naturale.
Pflegetochter,-tdchter./ fiici adoptiva.de sutlct.
Pflggevater. -s, -vciter,rr. tatd adoptiv.
Pflggeversicherung,-err,./.asigurarece acoperdcostr.rrile
de ingrrlirc in cazul necesitalii
unei ingrijiri speciale.
Pflggevertrag, -(e)s, -trcige,lll. contract de intre{inerc'.
pflgghaft cdj. {i.st.)obligat la clacd.
pflgglich ad7.l. grijuliu, atent(fatd de cineva).2. (reg.) obi$nuit.
Pflgling. -es,-e, n. |. pupil(5).2. persoand.
copil dat(d)in grija cuiva.3. animalde ingri.iit.
pflggsam adj. cu grij6, atent (fa1i de cineva).
Pflggschaft.l.-rg.l. ingrrjire. 2. (jur.)curateld,epitropie:- Abwesender curatelaa unor
persoaneabsente;- iiberjn. verhingen (sauanordnen) a pune pe cineva:subcuratcla.
Pflggschaftsverlhingung /. sg. instituire de tuteld. de curatelii; nurnire de tutore.
Pflicht. -en,.f.l. datorie,indatorire,obligatie;sarcind;amtliche - datoriede sc-rviciu;
eheliche- datorieconjugala;gesellschaftliche- obligalic socialSlvertragliche ên obligalii contractuale:
die - ruft mich md cheamddatoria;wir haben die taurige -. Ihnen
mitzuteilen cu regretvi informlm; die - cn des Beamten datoria.obligatiile functionanrlui; ich betrachte es als meine - (sau ich sehe es als meinc - an) c'rconsiderde
datoriamea;seinc- und Schuldigkeit tun a-5i indc-plinicorectobliqatiile.sarcinilclich
Pflichtablieferung
erlege dir die - auf te oblig. iti impun obligalia.tc insdrcinez;seiner - geniigen a-5i
indeplini,a-;i lace datoria;er versdumt seine- nu-gilace datoria;sich seiner ^+n entziehen a se sustrage(de la indeplinirea)datoriei.(a) sarcinilor;ich tue es nur aus - o
fac numai din obligalie;ich handlc nach - und Gewissenproccdczdupdcum irni dicteazit
datoriaqi conqtiinta;sich nicht um seine-n kiimmcrn a nu se sinchiside obligatiilc
sale;seiner - zuwiderhandcln a aclionacontrardatorieisale;er nimmt t's rnit seiner '
nicht (so)genau nu estetocnlaiatent,scnrpulosin indeplinireaobligaliilorsale;jn. (von)
seiner - lossprechena descdrca.a scutipe cinevade obligaliasa;jm. etwas zur - machen
a impune cuiva ce",adrept datorie,drept sarcind;jn. in (die) - nehnren a se ingriji ca
cinevasi pre-iao indatolirc.o sarcinS;gleiche Rechte, gleiche -*n drepturiegale.obli,eatii
egalc.2. (rcg.) intpozit,prestatie.3. (irill jurdmant de credinla;jn. in - (und Eid) ne'hmcn
a lua cuiva jurlmantul de credinld.1. (sport) exercitiuobligatoriu,irnpus;nach der belegteer den 2. Platz dupa exerciliile impuseocupa locul doi.
P{lichtfablieferung,-en..f.cotd, predareobligatorie,livrare obligarorie.
Pflichtlanker. -.!, -, ,r. (nur.) ancor/ade rezervd.
Pflichtlanwalt, -(e)s,-e (tri -tt'iilte),m. (jur.) avocatal apardriinun.ritdin oiiciu.
Pflichtlarbeif. -cn,.l. l. lucrare obligatorie.2. munci obligatoric,de lblos ob5resc.
pflichtbeflissen
u t l i . v . p f l i c h t b e ' , r ' u s st .
Pflichtbeitrag, -(e),\, -trlige, il. contribulie, cotizatie obligatorie.
-(e)s,
-e, n. vizitS,din obligalie.
Pflichtbesuch,
pflichtbewusst arf. congtientde datoriasa, con5tiincios.
Pfllchtbc* usstsein.-.i, r. .r3.con$tiirlcioritate.
Pflichtbruch, -(e)s,-brtiche,11.abaterede la datorie;prcvaricaliune.trddarea eluzer.
pfllchtbriichig adj. prevaricator,care nu-qi lespectddatolia.
Pfl!chtleifer, -.s,,r. .lg. rA'uni.zcl in indeplinireadatoriei.
pflichtleifrig ud.j.zelos.plin de rivnd; cu tragerede inimd; - sein a fi sirguitor, a-5i
indeplini datoriacu zc'I.
Pflichtenheft. -(e)s,-e. rr. caiet de sarcini.
Pflichtenkreis.-c.r,-e, rn. obligalii, sl'erirde obligalii.
Pflichtenlehre.l. sg. (itr'.) morali. etici.
p f l f c h t l e r f i i l l ta t l j . v . p f l i c h t b e w u s s t .
Pflichtlerfiillu ng, -en,.1.indeplinirea datoriei,a sarciniiter ist in seincr - nachllssig
nu-giindeplineqtedatoriacunt trebuie.estedellsitor, ncglijent.
Pflichtlerlassung,-ett,/. scutirede obligalii sau datorii.
Pflichtlexemplar, -s, -r,, rr. exemplarde depozit legal; exernplarobligatonu,gratuit
(caretrebuiepredatde editurdin specialbibliotecii).
Pfllchtfach, -(e).s,-.lcither,l. materie (de invdlanrAnt.;obligatorie.
Pflichtfeuerwehr /. .sg.corp pernlancntde pontpieri.
Pflichtfigur, -en,.1.(patittaj artistic) exerciliu obligatoriu.
pflichtfrei uclj.liber de orice indatolire, tiri obligatii.
Pfllchtgebot, -(c).s.-e, l. datorie absolutd.
Pflichtgeftihl. -(e).s,-e, rr. sentinrenta[ datoriei.
Pflichtgegenlstand,-(c/.i,-.\tAtde,ttt.(rag.) v. Pflichtlach.
pflichtgemdf} udl. Si aclv.l. confbrm datoriei,conform cu obligaliile.2. leal.
pfllchtgetreu utli. v. pfli ch ttreu.
pfl ichtig adj . indatorar.obligat.
Pflichtkiir, -en,.l. (patina.iurtrslic'l exerciliu liber cu elementeobligatorii, programoriginal.
Pflichtf aul', -(e)s, -ltiule, tn. (patinal artistit') v P f I ic h t (4).
Pflichtleistung.-en../.
l. indeplinirea datoriei.2. (si r/./ prestarede muncdobligatoric.
lucrareobligatorie.S. (rsl.)depunerea juramAntuluide vasal.
Pflichtlektiire. Pflichtliteratur /. .sg.bibliografie obligatorie.
pfllchtmiiBig uclj.v. p fli c h tgerndB.
Pflichtmensch--en, -en, rrr.om al datoriei.
Pflichtreserven[-van] pl. 1ec.)rezerveobligatorii(instrurnentde politica nronetard).
pflichtschuldig(st) atlj.5i arlv. obligat. indatorat; cum se cuvine; in confbrmilate cr-r
datoria,cu obliga(iile;er hat es - getan a ficut-o a$acunt cereadatolia.
Pflichtschule,-n, l. qcoalirobligatorie,inva!5mint obligatorru.
Pflichtlstunde.-n,.1.,orAobligatorie.
Pflichtlstundenzahl /. sg.numir obligatoriude ore; obligaliede catedrd(in invdldrndnt).
P f l i c h t l s t i i c k ,- ( c ) s ,- e , n . v . P f l i c h t e x e m p l a r ,
Pflichtltanz. -as.-tiin:e. nr. |. dansdin politele.din obligalie.2. (purirtujurtisrit,durt.s
sportiv) dans obligatoriu.
Pflichtlteil, -(e).s,-e, m. l. (.jur.)parte,cotd legal:idin moqtenire.2. pal'teobligatorie.
Pflichtlteifberechtigte, -n. -n (ein Pflichtteilbercchtigter),rr. gi.f.persoarriindreptatrtii
a primi parlealegalildin mo$tenire.
pflichtltreu a217.
l. credincios.conqtiincios.2.leal.
Pflichtltreue l. .sg.l. credinfa,con;tiinciozitate,devotament.2. lealitate.
e
P f l i c h t l i i b u n g , n ,v . P f l i c h t ( 4 ) .
Pflichtlumtausch. -/c/.s,rr. .l,r;.schimbareobligatoriede bani.
pflichtvergessenudj. l. care-giuita datoria.necredincios;
cin ^+r Nlcnschun oll carc
nu-Eiface datoria,care nu estecongtiincios.2. neleal.
Pflichtvergcsscnheit/. .sg.l. nesocotire,uitarea datoriei.2. nelealitate
.
Pfllchh'erletzung, -en,/. incdlcarea indatoririlor',prevaricatiurrc;grobe - abatcrcgnrvu
de la datorie.
pflichtversichert atlj. avand asigurareobligatorie.
Pflichtversicherte. -/r, -tt (ein Pllichtt'ersichet'ter),rr. gi./.persoandcare are asigulaleu
obligatorie.
Pflichtversicherung,-c,r.l. asiguraleobligatorie.
P f l i c h t v e r t e i d i g e r-,s , - , n t . v . P f l i c h t a n w a l t .
Pflichtvorlesung, -en, l. curs obligatoriu(pentrustudenli).
pflicht*'idrig udf. l. contrardatoriei,ceeace contravineclatoriei.2. nccinsrit.
P f l i c h t w i d r i g k e i t ,- e n , . 1v. P 1 -ilc h t r , e r l e t z u n g .
Pflgck, -(e)s,Pfldtke, n. l.1dr-uE,
par; einen -einschlagen a bate un laruq;an Pfliicken
befestigen a flxa de laru$i; (lig../er steht wie ein - std parci ar fi inghitit un baston,std
caunpopdndiu; (lig)einen-(saueinigePfliicke)zuriicksteckenaIlnrai pu{inpr(tenlios.2. cep. 3. pandde lernr.r.
4. cui de lernn.
932
Pflgckbohrcr, -.\. -, /1. rnaEinf,dc ficut gdr-rripentru laruqi.
PtlQckchcn,-,l. -, /r. (dinr. rJela Pfl ock) lIrug mict penigoard,pand rricd de lemn.
pllocken, yrl/r.,
t kte, gt'ptloc'kt, pflQcken, p/iickte, gepfl6ckt, vb. (h) rr: l. a lega de {5ruqi.
a flxa cu taruqi.2. a lega de arac.3. areteza(copaci).
pf19.gind. irnpel. de la pflegen.
Pfliicke /. .sg.(reg.) cules,recoltal.
pflilcken, plliic'kte, gcplliickt, vh. (h) tr. l. a culege; Blumen (Friichte) - a culege
llori (tiucte); (fi4.) mit dcr Zeit pfliickt man Rosen cu rdbdareatreci marea; hier sind
keine [,orbecren zu - aici nu-s de cules lauri, aici nu putem avea rezultatestrdlucite.
2. (te.\-t.)
a indepdrta.a snrulgenodurile.
Plltckcr. -,r.-, /r., -in, -nen..l.culegdtor(-oare).
pfliickreif udj. copI, bun de cules.
Pfli!cksalat, -(e)s,-c, m. (bot.)salatdverde (Lactuc'a.sotivuL.).
PUug. -/c/.i, P/lilgt', n. l. plug: zweischariger-plug cu doud brazde;Land, das unter
dem -+ ist parnAntcultivat; (fig.l die Hand an den - legen a se apuca de lucru, a lua
taurul de coarne:dic Ochsen hinter den - spannen a face lucrurile anapoda,pe dos,
a punecanrlinainteaboilor.2. /irrrl falce,mlsurd agricoli. 3. (ist.)iobagobligatsaefectucze aratul.4. (teg.) cchipi de muncitori conduqide un supraveghetor(la extragerea
turbei sau la lucrdri de indiguire).5. plug de zdpada.
Pllugbalken, -.f, -. /,r. grindei.
pflggbar. pfliigbar utli. care se poate ara. arabil.
P l l u g b a u r n .- ( c ) . y-,l u i u t t t r a' , r . r ' . P f l u g b a l k e n .
P t l q g b r u s t ,- l t t ' i i . s t e ,v. .f .P f l u g h a L r p t .
Pflqgdienst, -(t,).s.-t,. nr. (i.st.)plLrgdrit.
Pflggleiscn. -.s,-, /r. br.lzdar.
ptliigen. flliigtc, gept'ltigt,t,h. (h) tr. a ara. a brdzda; das Land -aara ogorui; 1/rg./
das Schiff pfliigt dic Wcllcn vaporul brazdeazdvalurile; die Luft (sau das Wasser sau
dcn Sand) - a munci in zadar;heimlich mit jm. - a se intelegein ascunscu cineva:
nrit fremdcnr Kalbe - a sc fblosi de munca trltnia',(ntur.) der Anker pfliigt ancoranu
prirrde.se tarastepc tirncl.
Pflllger. -s, -. lr. pltrgar.
P f l u g f r o n .- a n , . / .t ' . P f l L r g d i e n s t .
Pfluglgrille /r/. minet'e la coanleleplugului.
Pflgghaken. -s, -, /r. r,'erigl.cArligde ficr Ia grindei.
Pflughaupt. -(a)s, -lrtiuptet',n. plaz, talpd de plug.
Pflugholz. -t's.-hiil:er. n. cobila a plugulLri.
Pflggkehre. -1. /. bucla de intoarcere(la arat).
Ptlqgkiirpcr. -^!,-. /ri tmpiti a plugului.
Pflugland, -(t').s,-liitrder.rr. aritur6. ogor, tarind.
Pflugmaschinc.,-rr,/. plug mecanic.
P f l u g m c s s c r -, . s -, , r , . v . P f l u g e i s e n .
Pllgglnchse.-n. -n. tn.bou dc plug.
Pflggpfcrd. -(e).s,-c. rr. cal de plug.
Pflrrgrad. -(a)s. -rrilcr. rr. roati de plug.
Pflugschar. -t,n,/. tier lat. culit al plugului. brdzdar.
Pllggsohlt, -n../. plaz..talpd a plugului.
Pflgglsterz.-c,\.-c. n1.l. corn de plug. 2. (bot./ osul-iepulelui,sudoarea-calului(Ononis
.tltino.suL..).
Pflgglstiickchc'n. -.f. -, ll. cotigi, avantren de plug.
P f l g g t r a g e ,- n . . 1 v. . P f l u g s o h l e .
P f l u g w e n d e -. n , . 1 v. . P f l u g k e h r e .
Pfqrrtlader. -rr..f'.(urrut.) l'cnd portI.
PlQrtchcn.-.\',-, ri. (tlim. de la Pforte) portita,poarti ntic5.
Pfgrte. -r, l. l. poarti; dic -n schlicBcna-qiinchideportile,a sc inchide,a sedesfiinta.
2. (i,tt.)die Hohc - Sublinri Poarta,inalta Poartd.3. r,. Pfortader.4. (reg.)inchisoare
a ola;ului. 5. fgc,r.r.gr:/
chcr.
PfQrtlein.-,\, -. /r. \'. P l-rjrtc h c n.
PfQrtner. -.\. -, tn., -in, -tr<trt..1.
l. portar, portireasd, ugier(i). 2. m. (anat.) pilor. 3. rr.
gardian,temnicer.
/1rrr.:/
PfQrtncrlhaus.-es. -htiu.ser,
n., Pfiirtnerloge [-lo:3aj. -n, f. lojd de portar.
Pfostc. -rr..[ /r'c,g./,Pfrlsten]-.{.-, /r?.l. stilp, u$or,tarac,proptea.montant; der - einer
f iir u;ortrl unci uqi. 2. (sprtrt) bard (a porl,ii). zwischen den - stehen a fi portar.
plgstig rrtl1.ilttleslrt.brrtucltrtt-rs.
Pffltchen.-.;. -. tr. (lirn. dc la Pfote (l)) lSbufd;der Hund gibt -cdinele da ldbu1a.
P t ' g t e , - r , / .l . l a b i r ;t a l p a . 2 . ( l i t r t r . ) r n d nl a b. i ; ( / a n . ) r e i c h m i r d i e - d d l a b a ; - n r r e g !
i i r l a b a li a r n r i n a l(;l h n r . I s i c h ( d u t .d)i e - n b e i e t w a s v c r b r e n n e n a s e f r i g e . a s e a r d e ,
jn. aufdic -n klopfen a pune la punct pe clneva.
a se plcali, a sufeli o pagubi serioasS;
a fhce cuiva o obselvalicsrosolani; er hat seine .'n iibcrall drin s-a bdgatpestetot.
3 . ( . l i n r . ) s c r i sp r o s t ;h a s t d u c i n e - ! c e s c r i so l i b i l a i !
Pfricm, -(t')s. -e, rr., Pfrlgme. -r. /., Pfrlgmen, -.s,-. ,r. l. sul6;(fum.) Meister Pfriem
ciznrar.2. ic. pana.3. (lut.) grozantd,drobili (Genista.tugittulisL.).4.(reg.)priza(de
tutun de nrcstecat).
pfrfgmcln, p/i'ianrt'ltL'.
gepliienclt (it:hpli'iun(e)|e1, vb. th1 tr. (rcg.) a rdsuci in degete.
pfrlgmen, pliicntrc. gep/iicmt. vb. (h) tr. a gduli cu sula.
Pliiemcngras, -t',s,-grtisar, n. (hot.) panugi1a.ndgard(Stipu capillatu L.).
Plijgntkraut. -(e).s,-knittter,l. v. Pfrien (3).
Ptilentschwant, -a.s.-sthn'iitt:c. n. bool.1 linrbric cu coadaasculita(Oqrtris venniculari.t).
Pliiemlstrauch, -(e)s. -.striiucher,n. (bot.1arbust ornamental (din regiunile sudice)
( Sltarlirtnt.jttrrt c unr1.
Pfrilf e, - rt,.1.(i Itl. ) anrat',criiete ( C'.v!t
ri nu.sp ho.ri nu.s).
Pliqpl -(()s, -c (1i Pfriple), rrr. l. altoi. butaq.2. v. Pfropl'enr (t,3).
Pfrgplbastard, -(e)s,-c, m. (btt.) hibrid (rezultatin urma altoirii).
pfrgpfcn, plropfia, gapfrollfi, vb. (lt) tr. l. a astupa(cu un dop), a infunda. 2. a bdga,
a urnple-pana la rc'Iirz.I indcsa.a ticsi; die Sachen in den Koffer' - a indesalucnrrile
itt r.aliziudcr Saal rvar I'oll gepfropll salaera arhiplina.3. a altoi.
Pharmakologie
Phlifgke.-n, -n, m. l. (mit.)f-eac.

Pfrgpfenl, -s, -, tn.l. dop, cep, bugon;(lrg./ auf dem - sitzen a nu avea bani. a fl
2. (/ig.) onl caregustdtoatepldcerilevietii (lirA grija
lefter; die - knallen lassena bea 5arnpanie;.in. am - ziehen lassena rellza si cinsteascd zilei de mdine).
Phfrlgkenleben, -.s,,7..rg. via{a u$oard.de petreccri.
pe cineva. 2. (nred.)tampon. 3. (/i5.. /itm.) om scund gi gras, dop.
Ph4eton ['f'a:etlnl, -"!,-.s,ln. l. (ntit.) Faeton.2. trdsurd,faeton.
Pfrgpfen2,-s, -, /r. l. indopere.ticsire.2. astupare.3. altoire.
phaetgnisch [fae-] ad.i.(/ig.) ind,rinet, curajos.
Pfrgpfenzicher, -r, -, rr. tirbugon.
Phagozyt, -en, -en, rrr.,Phagozyte, -n, /. (bktl.) fagocitd.
Pfrgpfer, -s, -, nt. altoitor.
Phal4nger, -s, -, n't.(zool.) falanger (Phalungiunt).
Pfrgplhybride. -n, .1.hibrid rezultatdin altoirc.
Phalanx, -langcn, l. l. (mil., l.rt./ falanga, trupi anrratdl (lig.) eine - bilden a face
PfrQpfling, -s. -(. m. altoi. buta$.
fiont conrun. 2. (onut.) falangi.
Pfrgpfmaschine. -rr,.l.ma;;indde astupat,de pus dopuri.
ph4llisch atlj. lalic.
Pfrgpfmesser, -s, -, /?.cutit de altoit.
Phallopl4stik, -en,./. /rrcd./ faloplastie.
Pfrgpfreis, -es, -er, n. altoi, mlSdili pentru altoit; mldditl altoit5.
Ph3llos.-, -lkti (Si-1ienl,Ph4llus, -, -.se($i Phallan. Phalli), rr. falus,membru bdrbdtesc
Pfrgpfsiige, -n, f. (hort.) l'eldstrdupentru altoit.
(ca sirnbolal fortei virile). penis.
Pfrgpfschule, -n,./. pepinierade pomi altoili.
Phqlfuskult, -(e)s,-e,lr. cult falic.
Pfrgpflspalt, -(e)s, -e, n tdieturdpentru altoi.
Phanerog4me,-n, l. (bot.) fanerogamd.
Pfropfung, -en.J. altoire.
Phiinologjg l. .sg.(biol.) fenologie.
Pfrqrpfwachs, -e.t,-e, n. ceard pentru altoit.
Phinomgn. -s, -e. n. l. fenonren.2. (/ig.)rninune.aparilieler ll ar ein ki.instlerisches
Pfrdnde, -1,.1.1. r,enituridintr-o functiebisericeascS.
2. (his.r'at.)functiebiscriceascd.
ca artist era un t'enomen.
3. (/'am) venit dintr-o nluncd foarte uqoard,venit fira muncd; eine fette - venituri grase.
phinomenal arf. fenomenal;extraordinar,minunat;ein ^cs Gediichtnis o memone
4, loc intr-un asezlmAntcaritabil.
f-enomerral6.
fantasticd.
Pfri!ndenbesetzungsrecht, -(e)s, -c, rr. drept de patronaj.
Phinomenalismus, -, -mcn. m. (/ilo;.) tbnomenalisrn.
Pfr(indenbesitzer,-.r,-, lr. v. Pfrt.indner.
Phinomenolog!9./ sg. (/i/./ fenomenologie;- des Geistesfenomenologiaspiritului.
Pfr(indenbuch, -(e)s, -hiicher n. (ist.) registru de impozite, de cens.
phiinomenologisch arli. (/i/./ fenomenologic.
Pfriindenlertrag, -(e).\,-tr.ige, n. venit dintr-o functie bisericeasc.l.
Phinqmenon, -s, Phcinonena. n. (lilo.s.) f'enomen.
Pfriindenhandel, -s, -, rr. trafic de venituri bisericeqti;sirnouie.
P h i i n o Q p .- . s -, e n .m . ( b i o l . )v . P h d n o t y p u s .
Pfrdndenjiiger. -.r. -, ,r. (ldm.) carierist.
phdnotypisch udj. (biol.) tbnotipic.
P f r i l n d e n w u c h e r ,- . s -, , r r r .v . P f r i i n d e n h a n d e l .
Phinotpus -" -t)tpen,m. (hbl.) l. fenotip,aspectexterior(al unei fiin{e).2. ansambluereditar.
Pfriinder, -s, -, nt. (elv.)v. Pfrtindner.
P h a n t a s i e-.u .l . v . F a n t a s i c .
P f r i i n d h a u s ,- e . s . - h r i u . s e r , n . l . ( i n v . ) c a s i p a r o h i a l i . 2 . ( i an zv i.l)d e s a r a c i , d e b a t r e n i . P h a n t a s l g l a n z u g- (. e ) s ,- : i i g e , v .
m. Fantasieanzug.
-s,
-,
Pfri!ndner,
n. l. beneficiaral unui venit bisericesc.2. gi -in, -tten,.f.persoani
phantasjglarm arf . r'. I'ant a s i er rrn.
ingnjitd intr-un azil.
P h a n t a s l g b i l d-,( e ) s ,- e t :l . v . F a n t a s i e b i I d .
Pfghl, -1c,)s,-e. m. l. (Si/iS./ mlagtina, bdltoacd, rnocirl5; der brennende -, der Phantasieblume,-n,.1'.v. F a nt a s i e b I u m e.
der Verdammnis focr"rlgheenei,iadul. 2. /rzg./ gunoi; bllegar; zeamdde bdlegar.
P h a n t a s l g g e b i l d- e. r, ,- , , r . v . F a n t a s i e g e b i l d e .
-(ei.r,
-c,,
(pr.tet.)cr-rlcu9,
($i
Pfiihf,
rrr. n.)1.
pat rloale; perni mare gi rnoale.2. (arhit.)
P h a n t a s l g g e l s t a -l te, n , . / .r , . F a n t a s i e g e s t a i t .
ciubuc circular la baza coloanelor.
P h a n t a s l g k o s t i i m-. y -, e , n . v . F a n t a s i e k o s t r i m .
PfuhUisch, -(e).s,-e, m. (iht.) pi;car, chiEcaqlipar, gerpar(Cobitis lbssilis).
Phantaslgfand.-(e)s.-ltinder r. v. F antas ie land.
pfghlicht (reg.i, pfuhlig adj. putred, rnuced.
P h a n t a s i e l e d e r- . i ,- , n . v . F a n t a s i e l e d e r .
Pfuhlschildkrdte, -n,./. (:ool.) broxcA [estoasi de rnlaStini (Em1'saurcpaeu).
p h a n t a s i e l o sr r r f . v . f a n t a s i e l o s .
Pfghfschnepfe. -n, /. (onit.) beca{d.sitar de baltd (Golliilago modia).
P h a n t a s i e l o s i g k le. ist g . v . F a n t a s i e l o s i g k e i t .
pfgir. intej. ptiu! pfui! huo! ruqine!
P h a n t a s i e m a l e r-,. s -, , n r . ,- i n , - n e n ,/ . v . F a n t a s i e m a l e r .
Pfui, -s, -s, n., Pfi.liruf, -(e)s,-e, rl. strigit de indignare,huiduiala.
P h a n t a s l g p o p a n z- e
, s ,- a , m . v . F a n t a s i e p o p a n z .
Pfglmen, -s, -. ru. (elv.)pemi (de pat).
P h a n t a s i e p r e i s- ,a r , - a , 2 1 (. f a m . )r ' . F a n t a s i e p r e i s .
Pfgnd, -(e)s, -e, rr. l. livra, funt, jumdtate de kilogram; vier - Butter doua kilograme
phantasiereichudj. v. fa n t a s i e re i c h.
phantasiercn,phantasierte,phanta,siert,r,b.v. fantas ieren.
de unt; den ên zu Leibe riicken a incerca sa sldbesti.2. lira. livra (unitate monetari);
l0 - Sterling [ 0 ]ire sterline. 3. (/iS.)talent.capacitate,posibilitate;sein - vergraben
P h a n t a s l g l s p i e-l(. e ) s .- e , n . v . F a n t a s i e s p i e L
a-Eiingropa talentul,a nu-gi folosi talentul,posibilitS(ile;mit seinem - wuchern a gti
P h a n t a s j e l s t e i n- (, e ) . s-,e , n . v . F a n t a s i e s t e i n .
P h a n t a s l g l s t i . i c-k( ,e ) s ,- e , n . y . F a n t a s i e s t i i c k .
sd tragd foloase de pe unna capacitdtii. talenhrlui. 4. (sport) loviturd purernicd.
-s.
-,
p h a n t a s i e v o lal r f . v . f a n t a s i e v o I l .
Pfiindchen,
n. (dint. de la Pfund) l. livrut6.2. lirujd.
P h a n t a s l g v o r l s t e l l u n -ge. n , ,.f v . F ' a n t a si e v o r s t e l I u n g .
pfgnden, pJilndete,gep./ilndet(tlu p/irndest. er p/undet), vb. (h) tr. $i intr (sport) a trase.
P h a n t a s i c w c l t-,e , r t , .v/ .. F a n t a s i e r v e l t .
a lovi puternic.
Phantgsma, -si -nen.l. fantasmi, ndlucire,hirnerd.
Pfgndgewicht, -(e)s, -e, ,r. greutatede un lunt.
Phantasmagorls, -n. l. l. fantasntagorie.2. (teatrul aparitie a fantornelor.
Pfgndhefe, -n. /. (reg ) drojdie (de bere).
phantasmagerischarly.t'antasmagoric.
pfgndig nd7.(/itrn.)wednic, destoinic;minunat,grozar',stra$niciein - er Kerl ur om stragnic.
P h a n t g s t ,- e n .- e n ,n r . v . F a n t a s t .
pfiindig adj.l.it'r greutatede un funt; ein 6-pfiindiges Brot o p6ine de trei kilogranre.
P h a n t a s t e r e-i e
, n ,l . v . F a n t a s t e r e i .
2. (lig.) greoi.
Phant4stik.l. .r'g.v. F an tasti k.
Pfgndleder, -s.-, tl. piele groasdpentru talpa.
P h a n t 4 s t i k e r . s ,- , m . v . F a n t a s t i k e r .
Pfgndnote, -n,./. bancnotddc o lird sterlind.
p h a n t g s t i s c hr r r i i .v . f a n t a s t i s c h .
Pfgndskerl, -.t, -e, m. onr de ispravi.
P h a n t 4 s t i s c h e- ,n , , ? .s g . v . F a n t a s t i s c h e .
pfgndweise adv. cu funtul: -verkaulen a vinde cu funtul; Obst konnte sie -cssen
Phantqm, -s,-e, n. l. fantornd,spectru,nilucd; ^n nachjagen a umbla dupdhirnere,
minca foarte multe fructe.
dupd ndluci. 2. (med.) f-antom6,mulaj al unui organ. 3. (eletrr.) spectru.
Pfgsch,-(e)s,-e. llr. l. cdrpdcealS,
lucru de mAntuiald.2.greqealS.3.qr"rierat,
sliriit.
Phantgmbild. -(e)s,-er, /r. portret-robot.
1. (du.ttr.)lucru. muncd Ia neglu.
Phantqmlerlebnis, -.rc.s,-.se,n. (nred.)senzaliede mentbru-lbntonti.
Pfgschlarbeit.-en,./.cdrpdceald,lucru de cdrpaci,de mdntuiald.
Phantomschmerz.-es, -en, m. (mel.) durcreclernembru-fantomi.
pfgschen, pJir.schte,
gepfitscht, vb. (h) intr. l. a cdrpdci, a lucra de mintuiali, a nu-Ei
Ph4raof, -(s), Phuraonel [-'o:nen], m. (ist.)fhraon.
da interesul;jm. ins Handwerk - a se amestecafird priceperein meseriaaltuia: ich
Ph4rao2,-.r,,?.,rg.v. Pharo.
pfuschenur ein wenig in Malerei am licut numai rnici incerciri de picturi, pictez numai
Pharagnengrab, -(e)s, -grtiher, rr. nrormdnt falaonrc.
jocul
ca diletant. 2. a triqa, a inqela (la
de cd4i). 3. impers. (reg.) a sfrrdi, a guiera.4. (austr.)
Pharagncnrcich. -(r)s, -e, n. imperiu f-araonic.
(rcg.,
munci
a
la negru. 5.
inv.) a fura.
Pharagnentempel, -s, -, n. templu faraonic.
P f g s c h e n -, , r , , r .. r g .v . P f u s c h e r e i .
pharaonisch arl1.de faraon, faraonic.
Pfqrscher,-r', -, /,r. l. cdrpaci, meseria$,lucrdtor nepriceput,superficial. 2. tri$or (la
Phgraonshuhn, -(e)s, -hlihner n. (nrnit.) bibilica (Numidu meleagris).
jocul de cd(i). 3. gre$eald.4. (austr.) muncitor la negru.
Phgraonsratte, - n../. (zool. ) lhneurnon (M ugu s hcrp e.ste.si c h neunct n).
Pfuscherg!, -en,./. citrpaceal[,lucru de cdrpaci, de mAntuiald.
Pharisller, -,s,-, tt. l. fariseu.2. (ig ) om li1arnic, ipocrit.3. cafeacaldd cu rom gi
pfgscherlhaft odj. de cArpaci,neglijent, de mAntuiald.
frisca, JamaicanCof'fee.
Pfi;scherlhaftigkeit /. sg. nedibdcie, cdrpdceali.
pharisjllerlhaft rrrf. {i1arnic.ipocrit.
Pfgscherwerk, -(e)s, -e, rr. muncd, lucru, treabAde c6rpaci.
Pharisf,lertum,-.!, /?.sg. fbriseism,ipocrizie,tilamicie.
Pfgschmakler, -s,-, m. agentde schimb clandestin.
pharis[l isch a di. fariseic, ipocrit, fEprnic.
Pfuschmaklergl.-en,.f. opera{iunilicute de un agentde schimb clandestin.
Pharisiilismus,-, m. sg.l. fariseism,doctrinda fariseilor.2. (liS lipocrizie, fE{dmicie.
pfgtsch adj. (austr.)v. futsch.
Pharmaberater, -.r, -, rr., -in, -nen. l. reprezentant(i) rnedical(i).
Pfiitzchen, -s, -, rt. (tlint.de la Pfiitze) biltila.
Phqrmalindustric.l. sg. industrief'armaceutici.
Pfiitze, +r,./. l. baltoaca,mocirll, smArc;der Hund hat im Flur eine - gemacht c6inele
Ph4rmakeule, -n, ./. (jargon) dozi fbarte mare de medicamente.
a urinatin hol. 2. (mine,nrar.)gbleati de scosap5.
Pharmakodynamik /. .;g. (med.) farrnacodinanrie.
pf$tzen, p.fiit:te, gepliitzt (du, er p./iit:t) vb. (h) tr. (ntine. mur.) a scoate apa cu gileata.
Pharmakognosie l. .rg. falrrracognozie.
pfiitzenlnass adj. (/ant.) ud leoarcd.
pharmakogngstisch azli. larmacognostic.
-s,
-,
Pfiitzenwasser,
,?.apd de bdltoacd,apd mocirloasd.
Pharmakolgg(e), -(e)n, -(e)n, m. farmacolog.
pfiitzig cdj. mocirlos, mlagtinos.
Pharmakologig.l. .sg.farmacologie.
Pharmakologin
934
Pharmakolggin. -nen..1.fannacologd.
P h i l i s t r o s i t l i t -, e n , . l .v . P h i l i s t e r h a f t i g k e i t .
pharmakologisch ar17.farmacologic.
Philodgndron, -s, -dren, n. (bot.1fllodendron (Philodendron Schott).
-s.
Pharmakon,
I'harnuku, rr. l. medicament.2. otravS.3. 1int,.)bduturavra.iitA.
eiixir
Philogyn, -cn, -en, m. (inv.) prieten al femeilor.
de dragoste.
Philolqg(e). -(e)n, -(e)n, rr. filolog.
Pharmakopiie L- ps.J.-n, /. f.\mracopee,
registru.cartecu nomenclaturamedicamentelor.
Philologjg.-r. /. filologie; klassische- filologie clasici.
Pharmakotherapie /. sg. f-annacoterapie.
Philolqgin. -rrerr./. lilologa.
P h a r m a r e f e r e n t -. c l r ,e n . n t . , - i n . - n e n , . 1v. - P h a r m a b e r a t e r .
philolqgischarf. fi lologic.
Ph4rmalunternehmen, -,r,-, n. intreprinderefarmaceutich.
Phifomgfa, -/el, Philomgle, -n, f. (poet.) filomela, privighetoare (Lu.tc'iniu).
Pharmazgt, -an. -en, zt., ,-in, -nen, l. tarnracist(ii).
Philosemitismus.-, /r,..ig. filosemitisrn.
'
"
,
.
P h a r m a z e u t i k/ . . r . q . P h a r m a k o l o g r c ' .
Philosqph, -cn, -eD,rr. fllozot-; (/itm.) er ist ein - filozof'eazdmult.
-A'a,
Pharmazeutikunr, -.r,
rr. produsf'armaceutic.
Philosoph4ster, -.r, -, ,r. lllozofastru. pseudofilozof.
^{
pharmazeutisch arl7.tarmaceutic: Chemie chimie i'arnraceurici.
Philosophgm, -s, -c, n. ralionamentfilozofic, doctrini, afirmalie fllozofica.
n
,
1
.
Pharmazie.
L v . P h a r n r a k o l o g i e . 2 . p r o l e s i u n ed e f ' a m r a c i s t .
Philosophie,-r,./. filozofie; materialistische- filozofie n.raterialisti;transzendentalePhgro, -.r, ,?..\9. stos (joc de carti).
lilozotie transcendentali;- hiiren a audia cursul de filozofie; sich (dat.) seine eigenePherus, -, - (5i -,t'i. nr. (inv.) far.
zurechtlegen a-gi crea o tilozotle proprie, a avea o conceptie proprie despre lume.
Pharyng[tis l. sg. (ntad.)lalingiti.
philosophlgren, philo.sophicrte,philosophiert, vb. (h) intr. a filozofa.
Phar"r-ngoskgp.-.r, -e, n. (nre:t!.1
f'aringoscop.
philosgphisch udj. ftlozotlc: ^+s System sistem filozofic (lig ) mit ^{r Ruhe cu calPharyngotomie. -tr,l. /rrcrl./ faringotonrie.
mul unui filozol-.
Phan'nx, -, -t1'nsen.m. (anol) faringe.
Phimgse, -n. /. (mad.) firnoz5.
Phase,-r,.1.gi.li:.. chint.,o.str.,(le(t, inlonn.) fazi, perioadS.stadiu;die niichstePhigle, -rr, /. fiola.
der tlntwicklung t-azaurmatoarea dezvoltdrii;fliissige faza lichida.
Phlcbitis /. ,ig lrrrerl./l'lebiti.
-e. m. (elet'tr.)egalizare
Phasenlausgleich.-/c7.r',
de faze: coleclie de taza.
Phlggma, -r, n. rg. l. {legrna;sangerece,nepdsare.2. tlegmi. mucozitateexpectoratd.
-en.
Phasendifferenz.,
Phlegmgtiker, -s,-, m., Phlegm4tikus, -, -se,m. (/hm.) on flegn.ratic,nepAsdtor,
impal. fr':./ dit'erentade faza.
Phasenlcntzcrrer, -.r, -. m. (tel.) corector d,e fazi.
sibil, cu sAngerece.
Phasengang, -(c).s,-gringe, n. (eleLtt'.)caracteristicdde laz6.
phfegmatisch adj. flegmatic. nepAsator,impasibil. cu sange rece.
Phgsenfindikator,-.s,-en, m. (eletlr:l inclicatorde fazd.
Phlegmnne, -n, /. (med.) flegmon.
Phgscnkonstante, -n../. (tel.) constantade t'aza.
Phloggse. -rr, 1., Phologqsis, -serr,./.(metl.) inflamalie.
Phgsenkontrast. -/c/,s,-e, m. (/i:.) contrasl de fazi (la microscop).
Phlgx, -cs, -e, rr., Phlgx, -e, l. (bot.) brurnirele. flox (Phlot).
Phasenleitcr. -.\, -. nt. (t'lectr.) conducdtor de t-azd.
Phobie. -rr [-'i:an], /. fobie.
Ph4senmesser.-.r, -, /7r.(elcctr.) fazmetru.
Phokomellg, -n,.1.hrcd.) focomelie; anorralie congenitalAconstind in ataqareadirecth
-ca,
Phgsenntodulation.
a l a b e l o rm A i n i l o rg i p i c i o a r e l o l a t r u n c h i .
l. ftnfitt'n.) rnodulareatirzci.
-en.
(fi:.)
Phgsenjopposition,
opozi\ie de taza.
Phon, -.r, -s, n. (li:.) fon.
l.
Phasenprodukt, -/e/.s,-e, n. produssemifinit.
Phonation. -err,l fona!iune.
Phasenschieber.-s, -, n. kle<'tr.)compensatorde taza; dct'azor.
Phongm, -s, -e, n. (lbn.) fonem.
Phasenlspannung.-en,./.(elcctr.)tensiuncde tazd.
Phongtik /. s9. fonctici.
Phgsenjumlbrmer, -.\',-, m. (eledr.) convertizor de faza.
Phongtikcr, -.r,-, r,.. -in, -nen./. fonetician(a).
Phgsenluntcrschied,-(e)s,-e, m. (elect )diferen{a de fazd.
phongtisch adl. fonetic; ê Schrift scriere foneticd.
Phgsenverschiebung, -en,J. (electr.) defazare.decalaj de fazi.
Phoniater, -s, -j nl., -in, -nen,.l. (med.) foniatru(Ft).
Phasenverschiebungsberichtigung.-en,.f.(electr) colnpensare.inldturarea defazdrii.
Phoniatrle /. .\& tbniatrie; disciplind medicali care studiazatulburirile si atbctiunilevocii.
phasenverschoben adj. (eIec'rr.1 defazat.
Phqnik l. l3. $tiinla a sunetului.
phgsenweisearlr: in unele faze,in unele mornente;ein gutes Spiel un joc cu unele
phgnisch ad.j. fonic.
tazc bune.
Ph(inix. -es,-e. nt- fenix, simbol al nernuririi;wie ein - aus der Asche (auf)steigen
(sau emporsteigen) a rena$teca pasdreaPhoenix din propria cenu$d.
Phasenrvinkel.-,r',-. rr. (electt:)unghide detirzaj.
ph4sisch udj. faz.ic:.regulat.
Phiinlzier [-tsre], -.r, -, m., -in, -nen,.f. (n'1./fenician(d).
Phazglie [fa'tse:lie], -n, /. (bot.) fazelie (Phaceliu tunut:etilolia).
phiinlzisch adl. fenician.
Phclonium, -.r'.-len [-tenl. n. felon, pelerinascurtdpurtati de preolii ortodoc$ipestc
Phgnogerdt. -(e)s, -e, n. aparatde inregistrare;magnetofon.
celelaltevegrrrintecdnd oficiazaslulba.
Phonogramm, -s,-e, n. fonogramd.
Phenql, -.\, -(,, n. (chim.) t-enol,acid fbnic.
Phonogr4mmlarchiv, -:. -e, n. arhivd fonogramicir.
Phenolharz, -es,-e, n. (ind. chim.) rdgindf'cnolicd;p/. t'enoplaste.
Phonograph, -en, -en, lr. fonograf.
Phenolphtalelin.-.t, -, n. (thinr.) fenolftaleind.
Phonographlg,+l [-'fic:n],./. l. fonografie.2. (itl,.) scrierefbnetica.stenograliefbnetica.
Phenyl. -.r, ,r. .!9. Phenylgruppe. -n. .1.(chirn.) fenrl.
phonogrgphisch ad1. lbnografic.
-s.
-c.
Phenylamld.
n. (chim.) fenilamidri.
Phgnokoffer, -.t. -, m. picup, patefon portabil.
(t'hirn.)anilina.
Phenl'lamln. -s. ,1..s.q.
Phonola. -.r. -r, rr. pian r-necanrc.
Phenylketonurg, -n, l. (mcd.) fenllcetonurie;boalSc1emetabolisma sugarilor.
Phonollth, -(e)s, -e (1i -en. -en), m. (mineral.) fonolit.
P h e n y l s d u r e -. n , f . v . P h e n o l .
Phonolog(e), -(e)n. -(e.)n.rr. fonolog.
Pheromqn, -.t, -e. tt. /biol.J feromon.
Phonologjs.-rr./. fonologie.
Philalgth. -en, -en, nt. (p()at.)ciutdtor de dreptate.de adevijr'.
phonolqgisch rrrl1.fonologic.
Philanthrqp, -en. -eil, nl. filantrop.bineficator.
Phonomqtcr. -s, -, rt. 1li:.) fonometru.
Philanthropic l .sg.tilantropie.
Phonometrie .1..rg. (ling'.) fonometrie.
Philanthrqpin, -nen. l. filantropd.
Phonothgk. -en, /. fonoteci.
Philanthropinismus, -, nr. s.g.filantropi(ni)srn.
Phonotypistin, -nen,J. dactilograll care scrie dupd un dictatbn.
philanthropisch rrrli.lilantropic.
Phqnzahl /. ,sg.intensitateasunetuluiindicatain foni.
P h i l a n t h r o p i s m u s- . / ? r..s g v. . P h i l a n t h r o p i n i s n r u s .
Phosggn, -.r, ,r. .rg. (<.'hin.)fbsgen.
Philatelie/. .rg. filatelie.
Phosph4t, -(c)s, -e, n. (chint.) fosfat.
Philatelist, -en. -en, rr. filatelist.
Phosphgtdiinger, -.r. -, tn. (thim-, agr:) superfosfat;ingrdgdmintecu tbstht.
philatelistisch odi. filatelic.
phosphgtfrei adi. t}ld fbsfati, care nu con{ine fostat.
Philharmonic [11lhar-],-n, /. tllamronica.
phosphgtlhaltigadj. cu fosfali, care continefosfati.
Philharmqniker. -.r,-, ar., tllarmonist.rnenrbrual lllarrlonicii.
phosphatlgren. phosphoticrte,phosphatiert, vb. (h1tr (tt,ltn.) a fosfata; a acopen obiecte
philharmonisch arf. filannonic; das -e Orchestcr orchcstrafilarmonicd.
de olel sau fbntd cu un stratde fostat cristalin.
-n.
-n,
Phifhellgne.
nt. filogrec.
Phosphln, -,s,,1..rg. (chin.) fosflna: hidrogen fosforat.
Phifhellenismus,-, n. .sg.(i,st.)miqcarede sprijinirea luplei de eliberarea grecilol
Phosphlt. -s, -e. n. (chim.) tbsfitl sare a acidului fosforos.
i m p o fr i v a t u r c i l o ri n 1 8 2l - 1 8 2 9 .
Phgsphor. -.r, ,??..sg.(t'him.) fosfor.
Phifippika. -ken, /. filipicir. discurs acuzator.
phgspborlarnr arf. sdracin fosfor.
p h i l i p p i n i s c l t , r r 1 l1i l.i p i n c z
Phgsphorbombe,-n,./.Phgsphorbrandbombe, -n,./. (mil.) bonrbi incendiardcu fosfur.
P h i f i s t e r , - . r , - . r ? l.. ( i . s t . / f i l i s t e a n . 2 . ( i g . )t l l i s t i n , m i c - b u l g h e z f i l a r n i c , i n g A m t a t E i Phgsphordiinger, -.s,-. m. (chinr., agrJ ingrigdmdnt tbsfatic.
mdrginit. 3. (argou studenlesc)persoanilEra studii universitare.4. (gtunr<'y)
rest nebdut
Phosphoreszgnzl. sg. fosforescenli.
(in pahar).J. (argorrstudenrc.\L')
phosphoreszieren. phosphore.szierte,
bdrbatinainlatin varstdcare rnai esteansajat.
phosphore.sziart,yb. (h) intr. a fi fosforescent.
Philisterg!. -er, /. atitudinede tllistin.
Phosphorgelhalt. -(c).s,-e. m. (c'him.)conlinut in fbsfbr.
Philisterleigenschaft,-err.l. insugirede frlistin.
phosphorlhaltig udi. care contine fbslor.
philisterlhaft arf. in I'elulfllistinilor.
p h o s p h o r i gr r d 7v. . p h o s p h o r h a l t i g .
-en,
Philisterlhaftigkeit,
Phgsphorkalzium, -.i, n. (chim.) fosfurd de calciu.
/. caracterfllistin. trlistinism.
-.!.
(argou
(ai
Phifistgrium,
,. .!9.
.studentesr'l
l. <domni bAtrani') asociatiilorstudenle5ti
Phosphorplatte, -n, ./. (nril.) placd foslbric6.
germane).2. r,ia1adupd terminarcastudiilor universitare.
Phgsphorsalz, -es, -e, n. (chim.) sare de fbsfor.
Philistertum. -.r.,r. .8. l. tllistinrsm.2. t-rlistini.
phgsphorsaueradi. (t'him.)de acid fosfbric.
Phifisterzopf.-(e)s,-:6p/c. tn. (/ig.) obicei fllistin, invechit.
Phr.rsphorsiure, -n. .1.acid fosforic.
philistrQs arl7 fi listin.
Phgsphorvergiftung, -en..1.intoxicatie cu aburi de fbstbr.
935
Phosphorziindhiilzchen,-s,-, 11.
chibrit cu fosfor.
Phgt. -s. - n lfi:.) fot.
Photo, -s, -.r,/r. v. Foto.
P h o t o l a l b u m ,- . y -, c l b e n , l . v . F o t o a l b u n r .
P h g t o j a m a t e u r[ - t o : e ] .- s ,- e , n . v . F o t o a m a t e u r .
P h g t o l a p p a r a t -, ( e ) s .- e . m . \ ' . F o t o a p p a r a t .
Photochemie [-Ce-],/..re. {btochimie.
Photochemigraphlg (tipogr:) fbtozincogratie.
photochgmisch arli. fotochimic.
photochrqm [-kro:m] adl. gz.) fbtocrom.
Photochromie [-kro-] l. sg. l. (fbt.1 fbtocromie. 2. (tigtgr.) fotocrornoliroerafle.
Photoleffekt. -(e)s. -c, m. (fi:.) efect fotoelectric.
photolelgktrischa/y. lbtoelectric.
Photolelektrizitlt /. sg. fotoelectricitate.
Phgtofefement, -(e)s, -e, il. (uuton1.)fotoelernent.element fotosensibil.
phqtolempfi n dlich udi. fotosensibil.
photoggn udj l. (iz.) fbtogen. 2. fbtogenic.
Photogenitlt 7. .sg.lotogenirate.
Photogramm, -s,-e, n. fotogranri.
Photogrammlmgter. -.r',-, n. fotogranlmetru.
Photogrammlmetrlg. -n, l. (geod.) fotogrammerrie.
Photogrgph, -en, -en, rr. v. Fotograf.
P h o t o g r a p h l g ,- r [ - ' f i : e n ] ,/ . v . F o t o g r a f i e .
P h o t o g r a p h l g l a l b u m-,. r ,- s , n . ( i n v . )v . F o t o g r a f i e a l b u m .
photographlgren. photographierte,photogrnphiert, vb. (h) tr Si rell. v. fotogra f i eren
P h o t o g r 4 p h i n ,- n e n ,/ . v . F o t o g r a f i n .
p h o t o g r 4 p h i s c ho d j . v . f o t o g r a f i s c h .
Photograviire [-vy:-], -n, l. (tipogr.l fotogravurd, heliogravuri.
Photokoplg (5i Foto-). -r [-i:an],/. fotocopie.
photokoplgren (gi foto-). photokopicrte, photokopiert, r,b. (h1 tr a tbtocopia.
Photolithographie /. ig. (tipogr.) fotolitografie.
photolithogrgphisch arf. fotolitografic.
Photofyse, -n, l. (biol.1 fotoliza.
Photomaton, -s, -e, n. fotomaton, aparat automat de fotografiere gi developare.
Photomech4nikl. .rg. fotomecanicd.
photomech4nisch aclj. fbtomecanic.
Photometer, -s, -, n. fbtometnr: integrierendes - fcrtontetruintesrant.
Photometrls f sg fotonlerrie.
photomgtrisch adl. forometric.
Phgtomodell, -.t, -e, n. model foto.
Photomontage [-So], -n,./. fotomontaj.
Phgton, -s. -tenen, n. (liz.) fbton.
Photolobjektiv, -.r,-e [-ve], ri. obiecriv fotografic.
Phgtoloptikl. sg. optici fotograhc6.
Phgtopapier, -s. -e, n. hirtie tbtografica.
Photophl'siolog /. .sg fotofi ziologie.
Phqtoplatte. -rr. I. placa fotografici.
Phqtoreporter (5i Foto-), -s, -, m. fotoreporter.
Photorezeptor.-s. -(,,,,nt. (hictl.)fotoreclpror.
Photosphjlrel. sg.((tsttott.)fotosl'erd.
Photosynthese, -n, l. (biol.) fotosintezd.
photot?ktisch ad.i. (biol.) fotoractic.
Photot4xis, -, l. (biol.) fototaxie, forotactism.
Photothgk (qi Foto-), -en,.l.fototeca.
Phototheraplg l.,sg. (ned.1 fototerapie.
Phototopographie l. sg. fotoropografie.
p h o t o t r o p a d j l . ( i z , o p t . )v . f o t o t r o p . 2 . ( b i o t . )v . p h o t o t r o p i s c h .
phototrqpisch udj. (h i o l.) fototropic.
Phototropismus. -. rl1.sg. (bot.) fototropism.
Phototypie, -l [-pi:an]. l. (tipogr.) fbtotipie.
photovoltalisch [-vol-] adj. fbtovoltaic.
Phgtowiderlstand, -(e).s,-sttintle,m. (electr.)rezistenldfoto.
Photozeitschrift, -en, l. revisti de tbtografie.
Phqtozelle.-n. /. celuld fbtoelectrica.
Phr4se,-rr,/. l. expresie:locu{iune.2. (gram.) sintagrnd.3. palavrd,fiazd banalii.de$arta.
goald; -n dreschen a lace frazeologie: eitle .-n machen a bate apa in piua. 4. (ntu:.)
fiazi rnuzicali.
Phrgsendrescher, -s, -. m. (/hrn.) palavragiu.
Phrasendrescherg2,-en,/.'.
Phrgsengedresch.-es,phrasengeklingel, -.s,n..rB palavrageall.
phrasenhaff adj. fdrd con{inut. de pativrageald.
Phrgsenheld,-en, -en, Phrgsenmacher,-.r,-, nr. v. phrasentlrescher.
Phr4senschwall, -(e)r, -e, m. potop de cuvinte.
Phraseofog!9, - n../. (I i ngv.) frazeologie.
phraseolqgisch adj. (ling,. ) frazeologic.
Phraseologismus, -, -men, n. (| i ngr'.1 expresieidiomatica,fiazeologism.
P h r a s e u r [ : z o : e l , - s ,- e , m . v . P h r a s e n d r e s c h e r .
phraslgren, phra.sierte, phro.siert, vh. (h) t,: (muz.) a fraza.
Phraslgrung, -en, f. (ntuz.) frazare.
Phrenlalgig, -n, l. fued.) durere in zona diafiagmei.
Phrcnlektomlg. -n. l (mctl.) frenectonrie.
Phrenesie./. .sg.(med.) frenezie.
phrengtisch adj. (med.) lrenetic.
Phrenolqg(e). -(e)n, -(t)t1, nr. frenolog.
Phrenologlg / .sg.frenologie.
phrenolegisch ad7.tienologic.
phrygisch adi. tiigian:.-e Miitze bonetd frigiani, boneti rogie a libenalii.
Pichwachs
Phrygische,-,r, ,?..sg.l. lirnba fiigiana. 2. (nu:.)tonalitare fiigianzr

Phthalsiure Ifia:l-] /. s,g.tt.him.)acid ftalic.
Phthlse [I\r:-], -n, l. sg. (n<l.1iiizie, tuberculozapulmonara,oftica.
Phthlsiker, -.\,-, m. (med.) ont bolnav de plamAni,tiizie, tuberculos,ofticos.
Phthisis, Phthisen,l. v. Phth i se.
phthlsisch. phthltisch ttdj. (nul.) ftizic. tuberculos,otiicos.
pH-Wert [pc:'ha-]. -(e)s,-t:, n. valoarea pll-ului.
Phykologlg [t-]/. 'g. /bo1.,)fisolegls.
Phykomyzgten p I. (bot.) (ciuperci) llcomicete (p h).t:on\r,t,e tes).
Ph1'llgdium. -.;, <lien [-dian], n. (lnt.) filodiu.
Phyfloph4ge, -n, -n, m. (enktnt.) fiiofag.
Phylfotaxis.-.rcn,/. (bot.) lllotaxa. pozitrea frunzer.
Phylloxgra. - r'en,.1.( vi t.) fl loxera ( Du c t-tI ophaeru r.,i ti I o I i i).
-n..1.(biol.) fi logenezh,filogenie.
Phy'logengse.Ph"v-logenie,
Ph1'logengtik/. .sg.fi logenetica.
phylogcngtischarl7.filogenetic.
Physiatrie /. .sg.nredicin:inaturistd.
Physlk /. .sg tizicd.
physik4fisch ali. de fizicir,fizic; - cs Kabinett laboratorde fizic.l: ^+ l-herapic fizioterapie
Phy'sikgt,-(t').t,-e, n. (ittr,.)serriciu sanitar(de srat).
Physiker, -s.-, nt., -in, -nen./. llzician(a).
Phvslklehrer. -.s,rr., -in, -nen,.f.prol-esor(-oara)
de fizica.
Physikochemie/. .rg.chirniefrzicd.
Physi(k)otherap!9. -rr [-pi:cn], /. (ntad.1fizioterapic.
Physikunr, --\',/r. .sg.exantenal studenfilorin nredicini privitor la materii preclinice
Physlkluntcrlricht. -/e/.s,-c, rir. predarea flzicii; ord de flzica.
Physikus,-. -se, m. /irru) ntedicde circunrscriplie;metlic de plasi, meclical oragului
Physiogngm,-en, -eil, rr. lizionomist.
Physiognomlg.+r,1.
l.fizionomie.2.1fig.)camcter:-einerLandschaftaspectul
uneiregiuni
Ph.rsiognomik./..sg.fi ziononrie
physiognomischadl. flzionomic.
Physiographfu l. .ig. fizioglafie.
Physiokrgt, -en, -en. n. fiz.iocrat.
Physiokratlg [-'ti :] I. sg. (i st.) fiziocralie.
physiokr4tisch rrri1.tiziocratie.
Physiokratismus,-, /r?.sg. (ec..)flziocratism.
Physiolgg(c),-(e)n, -(e)n. nr.,-in. -nen,f. fiziolog(d).
Ph"r"siologjg
/. ,rg. fiziologie.
-nen..f. fi ziologi.
Ph"v-siologin,
physiolggisch acl1.fiziologic; (/i rm.) -e Kochsalzliisung ser fi ziologic.
Ph1'siqlogus,-, -gcn, m. (lir.1 fiziolog.
Physionomjg/. sg. (lnv.)griintddesprelegile naturii.
Physiotherapcv.t, -en, -en, m., -in, -nen,.f. (nted.;)specialist(a)in fizioterapre.
physiotherapeutisch udj. (nte:d.)fiziotcrapeutic.
Physiotherapie /. sg. tizioter.apie.
Physis /. sg. naturi fizicd, corp.
physischnrf. l. natural;ftzic: (jur.)-c Person persoanafizica (saunaturala);-c Geographie geogratiefizica. 2. corporal. ilzic: -c Kraft fb4a fizica: - unmtiglich imposibil
tiin punct tle r ederc f izic.
Phytochemle [-Ce-]/ .rg.chirnievcgetala.
phytoggn arf . fitogen, de origine vegetald.
Phytogeographic /. .rg. fi togeogratie.
Phytolhormqn" -,r,-c, n. (bot.)honnon vegetal.tlto-hormon.
Ph1tologig /. rg. borunica.
Phytomedizln /. .sg.gtiinlacarc se ocupa cu studiul at'ectiunilorpla'telor.
ph;-topatoggn udj. (h iol.) titopatogen.
Phytopathologje./ t.rafi topatologie.
phytopatholq gisch adj. fitopatologic.
phytophgg adl. titofltg. erbivor.
Phvtophgg(e).-(e)n. -(e)n. rn erbivor.
Phytophthqra l. sg.1bot.)ciupercdce atacAmai alescartoful si tomarele(Phttophthora
itrli'.stuus).
PhytoplSnkton. -.r,-.r,r. fitoplancton.
Phrtothcraplg /. sg firoterapic.
Phytotoxln" -.\,-e, tr. (netl.. biol.) fitotoxina.
Pilaffe. -n,l. kalarie) trap pe loc.
Pilanlno. -\', -r. ,,, pianinS.
p i l a n i s s i m oo t li . (t t t u : ). p i a n i s s i m o .
Pilanlst. -en. -an. m., -in, -nen. /. rrianist(a).
pilano .rr1r'.
tiltu:.) piano.
Pilano. -.s,-r, /r. l. (ntu:.)piano, ciintatincet. 2. (inv.) pia11.
Pianoforte. -.r,-.r./r. r,. Piano (2).
Pianola. -.r,-,r.,1.pian electric.
Piarist. -en, -ctl. rr. cilugir piarist.
Piaster. -s, -, m. piastru.
Piazz,a. Piuz:e, l. piatit.
Plccolo. -.r, -.r,//,. l. picolo. 2. t/im.1 sticld rnica de ganrpanie.3.piculini. f)uierap.
Pichel. -.r.-, rl,. (sau n./ /r.r,g./bavctd(pentrucopiit.
Pichefei.-en. /. (fun.) chef-,belie.
pichefn. pichelte, gepichelt (ich pi(h(e)le), vh. (h) tr. (liun.) a bea rnult, a chefui.
Pichellsteiner. -.r. -, /r?.,Pichellsteiner'I'opl', -rel.r, I'i)7tfe,m. ghiveci de legume cu
cuburi de carne.
pichen, pichte. gepitht. vb. (h) tr. (reg.) ir smoli. a unge cu smoal6.
Pichlhofz. -as, -htjlzer. rr.(re,g.)netezitoare(unealti a parrtofaruh.ri).
Pichler. -.r. -, /1. (/un.) cbetl|u. betivan.
Pichrvachs, -e.\,-e, n. (/eg.) ceardde pantoli.
Pick
Pick, -s, -e, rn. l. ciupiturd;ghiont.2. v. Pikr (2).3. (au.stt:../itrtt.)

lipici.
Picke, -n, /. l. sap5(asculitd).2. tdrndcop.
Plckcl, -.t, -, nt. l. sapaligd.2. bubulila, zgaibi. cog. 3. piolet.
Plckelfliite, -r, /. fluieraq; piculina.
plckefhart ari7.ftlt.) extremde dur; eine ^+ Eisschicht un stratde gheataextrem de dur.
Pickelhaube,-n,1. l. coif cu vdrf ascufit.2. (am.) polilist.jandarm.
Pickelhering, -s, -e, m. (iron.) mdscirici (in conrediilevechi).
pick(e)lig adj. cu bubulite;cu coEuri.
pickeln, pickelte, gepitkelt (ich pickk)le), vb. (b intr. alucra cu timdcopul.
picken, pickte, gepit:kt, t,b. (h) l. tr. l. (tle.sprepdsdri) a ciuguli; der Vogel pickt sein
Futter pasirea iEi ciuguleStehrana. 2. a scoatecu virful degetelor.a ciuguli; (.lig.)er
hat alle Rosinen aus denr Kuchen gepickt qi-a luat ce-i mai bun. lI. inrr l.aciocdni.
a bate,a lovi ugor.2. a ticdi. 3. (austr.)a lipi; es pickt se lipegte,e lipicios.
Pickerf, -s, -n, il. (nustt:,.fam.)etichetimicd, placheti.
pickern, pic'kerte,gepit,kert, vb. (h) t gi itttr..(reg.) l. a ciocdni incet, a bate. a lovi
ugor (qr repetat).2. a ciuguli intruna.
Pickhacke, -r, /. tdrndcop (mine) sapd de miner.
Pickhammer, -s, -hcimncr, nt. (mina) ciocan perforator.
pickig acil.(Ltu.\tr)lipicios.
Picknick, -.s,-e (gi -.!. n. picnic, petrecerein aer liber.
picknicken, picknitkte, gepitknickt. t,b. (h) int. aorganiza un picnic. a lua parte la
un picnic.
Pick-up [pik'Ap], -.s,-.r,,tl. l. picup. 2. camionetd.
picobgflo [-ko-] atll (fum.) grozav,fain. pe cinste.
-n,./ l piesdde teatnr;piesdmuzicali; intermezzo.2. nurndrdin progrcm.
ligc lpi's.].
Piedest4l[piedes'ta:l],-.t. -e, n. piedestal,soclu (al unei statui);suport.
Plglke, -s, -.s,m. l. (rcg., ircn.) prost, lduddros.gurd-mare.2. 1austt..,
peiot:/ german.nearnl.
Piek, -en,/. (mur.) l. pic. vdrf. capdt;- einer Gaffel vdrful picului. 2.iompanirnent
_
de coliziune.
Pieke, -n, l. v. Pikr (2).
pieken,piekte, gepiekt. yb. (h) tr (hm.) ain(epa.
plgkfein aclj (/um.1grozav,extra; scosca din cutie, tbartedichisit.
pieksauber r.rr|.curat lun5.
piept inter.i. piu! chil! 1/ig.,lum.) nicht mehr - sagen kiinnen a) a nu putea scoale
o vorbd: b) a fi rnort.
P k p , - s , - e , m . l . p i u i t l ' ( i g . )e r t u t k e i n e n - a ) n u s u f l I n i c i o v o r b i , t a c e c h i t i cb; ) a
murit. 2. (.lbm.:in expr.)er hat einen - e intr-o ureche;nu-i zdravdnla cap: e cant Drosrur.
piepe adv. (/hm.) indiferent;das ist mir g^nz- nri-e rotuna,rni-e indiferent.^
Piepe, -n,./. (reg.) pipit, lulea.
pieplegaladj. v. piepe.
Plgpel. -s, -(s), m. (reg.) l. baietel.2. membru bdrbitesc.
p i e _ p e n , p i e p t e , g e p i e p t , v h . ( h ) i nl t. ra p i u i , a c i r i p i ; ( h m . ; i n e . r p r . ) b e i d i r p i e p t ' s
wohl! nu e$ti in toatemintile. 2. a chitai. 3. (reg.) a fi bolndvicios.a boli.
Plgpen, -s, ,r. .rg. l. piuit. ciripit. 2. chiy1Lit;
(/um., itr expr.)es ist zum - si nrori de
r6s. nu aftceva.3. (lam.) pl. bani, gologani. 4. (reg.) bolire.
Plgper, -s, -, m. l, ktrnit.) thsa de camp (Anthu.sprateilsis).2. (i5.,./im.) persoanit
care se vdicire$te, persoanAbolndvicioasd.
Plgpfhacke.-n, /. (yet.) pipd (urnflituri pe virful .jaretului;.
Plgplhahn, -(e)s,-htihne,n. (litnt.) l. cocogel,cocoEt6ndr.Z.(t'iT.)om t6ndqcopilandru.
3. (pop.) membru barbdtesc.
Pieplhuhn,-(e)s,-hiihner n. (fam.) l. gai'ug5.girinatdnara.2.0i5.,)copilmic. 3. (rcg.)
copil bolnivicios.
piepig tcli. r. p i e p s i g.
piepjung ad7.loarrc ranir.
Plgpmatz. -e.s,-niit;e ($i -e). n. (un.) l. (limbujul coltiilr.rr./pasdre.2. (um.) girgduni:
er hat einen - are gdrgiuni, e cam sdrit.3. (lam., iron.) decoratie.
pgps! intej. v. piep.
Plgps, -e.r,-c, rl. v. Piep.
plgpsen, piepste, gepiepst (du. er piepsr), vb. (h) intr v.piepen (l).
Plgpser, -s,-.m. l. (itm.)piuit.2. (tehn.,radio.)radio-receptorcontactorcu
semnale
s0nore.
plepsig aQj. (fitnt.) l. pitigaiat. sublire; (/ig.) eine^.eStimme o voce piligaiati. 2. slab,
bolndvicios.3. micut. fin; eine -c Person o persoani micu{a.finufi.
Plgpslstimme.-n, /. voce piligdiata.
P l g p v o g e l .- s .- v d g c l .r r . r , . P i e p m a t z ( l ) .
P!gr. -^r,-e ($i -.y/,rr. 5i P!gr, -e (qi -.s),l. l. dig al unui port, debarcader,chei.2. (reg.)
rimd (pentrumomeald).
plrcen ['pi:esan]. piertte. gepierc,t,vb. (h) tr. a pune cercei; sie will sich - lassen ea
vrea si-5i pund cercei(sau un cercel).vrea sd-5ifaca un piercins.
Pjgrcing, -.r, -s, ,r. piercing.
Piergtte [pie-], -r, /. clovn, misclrici feminin.
'ro:], -r, -.s,
Pierrot [pre
rl?.(lhn.) ndscarici. clovn.
piesacken, piesackte,gapiesackr, t'b. (h) tr. (fitm.) a chinui. a hirtui. a face mizerii.
-en,./.
Piesackerei.
(lim.) har{uiala.mizerii. cicaleala.
plgseln. pieselte, gepieselt (ic'hpie.s(e)le),vh. (h) intr. (/am.) 1. a ploua subtire. 2. a urina.
-,./.
(arte)
Pietg [pie'ta:],
pieta.
Pietlt Ipie-] /- .rg. l. pietate,venera!ie.respect,stirnd; aus - din pietate.2. antrepriz|
.
de pompe funebre.
pietltlos atli. fard pietate, fErd veneratie,fdrd rcspect.
PietAtlosigkeit/ .sg.lipsa de pietate. de veneratie.
pietf,tvoll acl7.respectuos,plin de pietate.
Pietismus,-, m..tg. (ist. rel.) pietism.
Pietist, -en, -en, m., -in. -nen..f.(ist. rel.) pietist(d).
Pietistergi.-t'n, l. lalsAcLrcernicic.
pietistisch adj. (i-st rc/./ pietist.
936
Plgtsch, -(e)s, -e, rn. (itm.) l. (rcg.) be1iv.2. om puremic, sfarmi-piatrd.

pietschen, piet,schte,gepietsc'htvb. (h) intr'. (.fam.)a trage la nrdsea,a bea zdravdn.
piezofelgktrisch [pie-] udj. piezoelectric.
Piezolefektrizit{t /. .rg. (/iz.) piezoelectricitate.
piffl, piff paffl piff, pafl pgff. intery. poc, poc!
Pigmgnt. -(e)s.-t'. r. pigment.
P i g m c n t a t i o n ,- e n , . / .v . P i g m e n t i e r u n g .
Pigmgntbildung, -en, /. (biol., med.) lbrmare de pigmenli.
Pigmgntdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr.) tipar cu hArtie pigment.
Pigmentfarblstoff,-(e/.r,-e, m. (thim.) pigment.
P i g m g n t f l e c k -, ( e ) s ,- e , l n . v . P i g m e n t m a l .
pigmgntfrei uLlj. fdri pignrenqi.nepigmenrar.
pigmentlgren, pigmentierte,pigmentiert, vb. (h) tr. gi refl. a (se) pigmenta.
pigmgntiert adi. pigmentat.
Pigmentierung/. sg. pigmentare,pigmentalie.
Pigmgntmal, -(c).s,-e ({ -nrtiler), a. alunitd. patd colorata pe piele, sernndin na$tere.
pigmgntreich crl7.cu mulli pigmenli, puternic pigmentat.
Piglgle [pin jo:le], (si au,str.)Pignglie fpin'jo:lie], -n [-l\en),1.(bot.) s6minti,de pin coconar.
Plkf . -.s,-s (qi -ei, n. l. pisc, virf de munte.2.Uam./picd, necazascuns;einen -auf
jn. haben a aveapicd pe cineva.a purla pici cuiva.
P!kr. -s. -s, il. (ld t.ur1itle ioc) pica; das --Ass asul de pica.
pik4nt adj . l. picant,condimentat;^c Saucesospicant.2. interesant,nostim;sie hat
ein ^.esNdschen are un ndsuc nostim. 3. (/iC.) fiivol; picant, deocheat;einen -en Witz
crzillen a spune un banc deocheat:-e Erziihlung povestire picantd, piperati.
Pikanterlg, -rr [-'ri:en],/. picanterie.
Pikl4ss,-es, -e, n. as de pici.
Pike, -n,./. l. sulild, lance; (/ig.) von der .' auf dienen a rrece prin toaie gradele,a-qi
incepecarierade jos. 2..rg. v. Pikr (2).
Pikge, -.r. -.s,tn. (au.str.n.) (ta.\t.) pichet.
pikeclartig adj. (text.) in genul pichetului, ca pichetul.
plken. pikra.gepikt, vh.lr v. pieken.
Piken!gr, ^s,-e, m. (ist., mil.)soldat inarmatcu o sulit6,sulilaE.
P i k g s c h e-, n , / . t ' . P e k e s c h e .
Pikgtt, -(e)s,-e, n. l. (pl. Ei -s) pichet (oc de cdrli); - spielen ajuca pichet.2.1mi!.,
ilu./ pichet (de soldali);pluton de cercetaqi.3. (etv.)pluton de pompieri.
plkfein ud.i.(lttm.) v. p ie k fe in.
pikigren,pikierte, pikicrt, t'b. (h) tr. l. (hort.) a transplanta,a rdsddi. 2. a intepa; a coase
cu inrpunsdturidese(pe o parte a stofbi).3. a prinde cdptuqealainvizibil. 4. (ig., reg.)
a vorbi cuiva inlepAtor,sarcastic,a lace aluzii, a jignr.
Piki3rnadel, -n,f. l. (agt:,hon.) lepuSd.pentru
risidit. 2. ac pentruprins ciptu5ealainvizibil.
piklgrt l. part. trec. de la p i k i e r e n. I I. ar17.(ugor) ofensat. (uSor)jignit, $ifonat.
-s,
-s.
Plkkolo,
l. rr. picolo. ajutor de chelner.2. n. (nur:.) piculina.
Pikkolofliite, -n,.1.(muz.) piculina.
-s,
(.s),
Pikofargd,
n. (/i:) picotarad (unitate de misurd).
Pik(fr, -.s,-e, m.. (vdn.) picher.
Pikrlnsiure /. sg (c.him.)acidpicric.
plksen, pik.ste,gepikst (du, er pikst), vb. (h) rr: v. pieken.
Pikslgbcn. -, ./. 1. qaptede pica; (li7.. jilm., glume!) dasitzen (sau dastehen) wie - a
rdrndneperplex.
Piktogrqmm, -s,-e, n. pictograrn5;(in/brm.) auf ein - klicken a clica pe o pictogramd.
Pilet -, ar. .rg. v. P i la u.
Pil4r, -el, -en, nr. stdlp scurt (in nranej pentru dresuracailor).
Pi14stcr,-.\',-. n. (con.:tr:)pilastru, stdlp.
Pilau, Pif4w [-'lafl, -, n. sg. (t'u1.1plla;f.
Pife [pail], -.r,-r. /r,. (tchn.) pild, baterieatomicd.
Pilger, -.i, -, m..l. (rc|.) pelerin,hagiu. 2. calator,drurnet.3. kntit.) soim cdldtor/Falco
pcregnnus).
Pffgerchor [-ko:e], -(e)s, -t'htire [-ko:ra], m. (rel.) cor de pelerini.
Pilgerfahrt. -en, /'. (rel.) pelerinaj. hagialdc.
Pilgerfalke, -n, -n, m. v. P i lg e r (3).
Pilgerin. -rrcr, f pelerinS.
Pifgerkleid, -(e).s,-er n. haind, rnantie de pelerin.
pilgern, pilgerte. gepilgert. r'b. 1l ;i s) inir l. (rel.) a merge in pelerinaj, a face un
p,elerinal,
a nlergein hagialdc.2. (poat.)a calatori.3. (.lam.)amerge incet, Iiniqtit;ins
Griine -a face o plimbare la iarba verde.4. (J'am.)a merge intr-un loc anume.
Pllgerlort, -(e)s, -e, m. (rel.) loc de pelerinaj.
Pilgerschaft, -en,./. (rel.) pelerina.l.
Pllgerschar, -en,J. (rel.) grup, ceari de pelerini.
Pilgersmann, -(e)s,-leute,rn. (rel., inv.) v.Pilger (l).
Pilgerjstab. -(e)s, -stiihe, m. (rel.) toiag de pelerin.
Pifgerzug, -(e)s, -ziige, n. convoi de pelerini.
Pilgrim, -s. -e, n. (poet.qi irrv./v. Pilger (l).
pillgren, pilierte, pilien, vb. (h) tr (tehn.)a sfdrAma.a zdrobi. a concasa.
Pilke.-n,I @esctrit)momealddedimensiuni
mari.infonnddepeqte$icumai multecdrlige.
pilken, pilkte, gepilh, vb. (fu n (pescuil)a pescuicu o momealdmare,cu rnai multe cdrlige.
Pille, -n. /. l. pilula, hap; eine - schlucken a inghili o pilula; .*n nehmen a lua pilule;
(lig.) e.inebittere - un hap amar. un lucru neplicut; (/ig.) blaue (sau bleierne) -n gloanle;
(/ig.) im. eine -zu schlucken geben a f'acepe cineva s6 inghita hapul; a spune cuiva
cev'aneplScut; (/ig.) eine bittere - versiillen a indulci o veste nepldcutd. 2. (/itn.) pastile,
drajeuri conlraceptive.3. (sport) minge, balon.
P l f f e n d r e h e r ,- s ,- , m . l . ( g l u m e t )s p i t e r . 2 .v . P i l l e n k d f e r .
Pillenkiifer, -, s, -m.(entonr./l cardbu$-spi1er,
gindac-sfdnt (St:arabueus(Ateuchus)
,sucer).2. gAndacsisif /Sin,p/rrrsst'huellbri).
-s,
-e,
Pillenknick.
m. scidereanatalitatiiin urnra aparilieipastilelorconrraceptive.
Pillenmaschine,-n,./. qtanfi, presi de tablete,de pilule.
Pilfenschachtel,-n,J. cutie cu pilule.
937
Pionierpflanze
Piflenn'ilzer. -.{,-. /,r. (anton.) carabuqde gunoi.

P!ngpongball.-lt,).;,-hiillc. m. (sport) rlinge de tenis de masi.
Pilfenwespe.-tr..f.(entom.)r,iespecu cuib sferic (Eunrants()er( tutrr.\).
Plngpongschliigcr.-.r,-, rr. palcti de tenis de masi.
Pilqt, -err,-en, nt. l. (ut'.)pllot.2. (mar.: irrul pilot. 3. (iht.)pe5te-pilot(Curunx).4. (t.'.\t.)
Pingponglspicler.-,s,-, rr., -in, -tten,l..iucator(-oare)de tenis de masd.
rnoleschin.
Pingpongtisch,-(e).s.-e, m. (sport)masdde ping-pong.
Pilqtlabteilung. -en..f.atelier.departamentpilot.
Pinguln. -.\.-e, n. (ornit.)pinguin (Aptenod.t,tes
potagonic'u).
Pilgtlanlage.-r, I. instalatie-pilot.
Plnie [-ie]. -n,.1.(hrtt.)pin coconar(Pinuspitrca);jm. auf die - bringen a scoatepe
-s,
-.s
-e),
(5i
Pilqtballon,
m. (met.)balon-pilot.
cineva din sdritc';auf die klettern (sau auf der sein) a 1l lurios.
Pilgtbetrieb, -(e).s,-e. n. t'erm6-pilot,uzina-yrilot
Plnienwald, -(e).s.-twilder, n. pddure de pini coconan.
-r.
(con.su:)pilot.
Pilgte,
stAlp.
Plnicnlniisschen,-.s.-. n. (bot.) fruct de pin coconar.
/.
Pifqtenfehler. -s, -, m. eroarede pilota.j.
Pinienzapfen.-.t. -. nt. con de pin.
Pilgtenfisch.-(e)s,-e, rr. v. Pilot (3).
pink atli. cicliimen; rclz puternic. strident.
Pifotenkanzel.-n.J. fuv.) carlingd.
Pink, -en, l. (mur.1l. navl mare de pescuit. 2. (reg.) velter.
Pifotenschein. -(e)s, -e. nt. (ot'.) bre','etde pilotaj
Pinkc, -r. l. l. (nrur.)corabiecu trei catarge,vele latine qi pupi rotunda.2. (reg.) fierdrie.
Pilotenschuh, -(e)s, -e, nt. (r'onstr.)sabot de pilot.
3.sg. llhnr.) parale.bani; (lam.) meine - ist allc sunt lefter. banii mei s-au terminat:
Pilqtcnsitz,-es, -e, n. scaun,loc pentru pilot.
das kostet - astacosti oarale.
pifo{gren.pilotierte.pilotiert, v,b.(h) lr: l. a pilota,a conduce.2. a infigc pari, a batcpiloti,
Plnkell, -s, -, rir.fanfaron.filfizon: om infirmurat;ein feiner - un fecior de bani gata.
-n.
Pilgtlindustrie.
Pinkel2, -n. /. (reg.. ttrl.) cdmatgras afunrat.
I. industrie-pilot.
-(e)s,
-e,
(:ool.)
Pilgtwal,
m.
speciedc balenadenticiti cu capLrlrotttrd lGkhitcphult nrt'lus).
p!nkcfn. pittkt'lrt. ucpinkelt (ith pink(e)le), vh. (h) int (./hm.)l. a lisa udul. a urina.
Pils. -, -. Pils(e)ner.-.s,-, n. bere de Pilsen.
2 . a p l o u ac u p i c a t u r im i c i . a b u r a .
P!lz, -es,-e, m. l. ciupercd;essbarer- ciuperci comestibila:giftiger - ciupercdotriPinkefpause,-u. l. (pop.)paLrzipentnr urinat.
vitoare,veninoasd;niedere -c ciuperci alge (1ilm.)wic dic ^r aus der Iirde schielJen
Pinkclwurst, -ttiir.ste,.l.
v. P in k c 1tr.
(sauwachsen) a cre$teca ciupercile(clupaploaie);in die ^-egchcn a) il rnergela culcs
pinkcn. pinkte, gepinkt. vb. (h) intr. (reg.) l. a ciocdni.a bate cu ciocanul;a lacini.
ciuperci;b) (ig.)a se pierde.2. (/hnt..nr. sg./ micozd a pielii.
2. a ticai.
Pilzlalgen pi. (bo t. ) ficomicete (Ph vtt t nn'r'c Ie.s).
Pinkcpinke /. .sg.r,. P in ke (3).
Pilzlart, -en. /. fel. soi de ciupercd.
pinkcrn. pittkcrtc,.gt,pinkert, vh. (h) intr. r'. p in k e n.
p l l z l a r t i g, r d 7 d. e t i p u l u n c i c i u p e r c i c. a o c i r r p e r c i .
Pinkert. -s. -e, ilt. /r'tg./ pasdreademenitoarr'.
Pilzlbefall,-(e)s,m. .sg.(bot.) micozii.
pinklarbcn. pinkrot (udj.) de culoareroz puternic.intens.u;or strident.
-en,
Pllzlerkrankung,
Pinne. -rr,l. l. (ntur.)bratal cArmei,eche.2. cuiqor.cui mic (de cizmirie). 3. piunezd,
/. boala provocatdde ciuperci.micoza.
Pilzfaden, -s, -/iitlen, m. (bot.) hif6.
{inti. 4, parleascutitaa ciocanului.5. (reg.lminciund.6. ax (de busola).7. pani de qoirrr.
Pflzflechte,-n,.1.fured.)erup{iecutanatd(provocatl de ciuperci).nricozl.
tl. (ttol.)specie de moluscddin lari calde qi tenlperate(Pinnu.tquantosu).
pilzfiirmig udj. avdnd fbrma unei ciuperci. ca ciuperca.
pinncn. pinnte,gcltinttt,vb. (h) tr: a bate in cuie, a prinde cu tinte. cu piuneze.
Pilzgericht, -(c).s.-e. r. nrAncarede ciuperci.
Pinncnsdge,-n,.1.ftehn.)fer[strdudc dogar,feristrlu pentruimbin5ri.
Pilzgift, -(e).s,-e. rr. otravi de ciuperci. otravii a ciupercilor.
Pinnrvand.-triindc,.f.avizier,de obicci din pluta,pe careanunturilese llxeazi cu acc',
Pilzhut. -ret.s,-hiite.zr. palariea ciupercii.
cu pruncze.
pilzigadi. ca ciuperca:a ciuperca.
Pinscher.-.s,-, rr. l. ciine din rasaPinscher.2. om prapadit:(/Le.,)
armer -biet nenor<lcit.
Pifzlinfektion,-en. ./. micozl.
P!nsel.-,s,-, nt. l. pensuld,penel; pamatuf;bidinea:den - fiihren a rlAnui penelul,
e
n
,
Pilzkrankheit,
a pictai er hat cincn ki.ihnen picteazdintr-un stil indrdzne1:dcn Maler an seinem /' v. Pi lzerkran k u n g.
Pllzkultur, -en,.f,culturdde ciuperci.
crkennen a rccunoa$tepictorul dupd tu;a. 2. smoc de pdr, ciul er trigt einen - am
Pilzkunde./. sg. rnicologie, shrdir,ral ciupercilor.
Hut are o egreti de pir pe pr,ilirie.f. (/hm.) nitirdu, nerod, prost; so ein (alberner) -!
Pilzlager,-,s,-, n. tal al ciupercilor,miceliu.
ce om prostl 4. (lhn.) rncmbm bdrbitesc.5. (auto.; in expr.)auf den - driicken (sau
pllzlich ar|. prorocat de ciuperca.
trctcn) a accelera.
Pllzfing, -.\,-e, t,t. (oustr.)ciupercd.
Pinscllaffc, -n. -n. nt. (:ool.) naimuti cu un srloc de p5r la ureclri (Cullithrix jucthus).
Pilzsammler. -s, -, ,1. culegdtorde ciuperci.
Pinscfg[,-en,.l. (lun.) l rndzgaleald;picturi proastd.2. pictat interminabil.nitzgitPilzschiene,-n, l. (/erov.)ginS-ciuperca,
lcali. 3. nerozie.purtarede nerod.
sind obisnuitli.
-(e)s,
-.schtrrintme,
(Mcnrlius
Pilzschwamm,
m. (hot.) ciupercade pivnitri.burctcclec',tsir
Plns(e)ler,-.!, -. ,r. pictor prost.
lacry^mans).
P!nselfiihrung, -en,./.rndnuirea pensulei(in pictura).
-(e)s,
-e,
Pilzfstiel,
m. picior de ciupercd.
pins(c)lig ari7 l. prost,neghiob.2. (fitm.)penibil, exageratde pedant.
Pilzsuppe.-r. f supade ciuperci.
Pinsclkifer. -r. -. m. (entont.)gindac eremit (Osmotlernra(Trichius) ert'mitu).
Pilzvergiftung. -rn. .1.intoxicatiecu ciuperci.
pinsefn. pin.;clte. gcpinselt (ich pin.s(e)le).yb. (h) l. tr. l. a picta cu penelul; ([am.) a
Pimgnt, -(e).s.m. sg. (sau n.) (tul.) piment.
rldzg[li. 2. a vopsi cu pensula;a zugrdvi.3. a badi.iona;mit Jod - a badijonacu iod.
Pimgntbaum. -(e)s,-biiume,nt. (brtr.)arboreodorarttdin fhrnilia14rrtu<t'ut'/Pinrcrttrr 1, (.lhn.) a scric incct. cu multargriji. Il. intt: l. (pq).)a se prosti. a face nerozii. 2. a
ol/icinali.s).
scirrci.a miorlai. 3. (reg.) a se tocuri.
Pimgntliil, -(e)s.n. sg. ulei obtinut din sernintede pinrent.
Pinsclschimntcl, -.r',-, rr. (bot.) nucegai de culoareverzui-albastrd(Panicillium glattun).
Pimmef. -.s.-. /r. t.lan.t penis.
P!nscllstiel.-(t,)s,-e, rr. coadi a pensulei.
pimpe aril (reg.) indiferent; das ist mir -, pulin irni pas5.
f i n s e l l s t r i c h -, ( e ) . s-,e , n r . l . t r d s i t u r dd e p e n e l .d e p e n s u l S2. . v . P i n s e l f i i h r u n g .
-s,
-n,
Pimpel,
n. (Si /.) l. (pop.) bnbulitd,zgaibd,co5. 2. v. Pinrpernuss (2).
Plnscfvogel. -s. -vdgel, m. (ornit.) filedon (Philedon).
-en,./.
Pimpelei,
(/am.) l. vaicireald.2. mole;ire.
Pinselwischer.-,r.-, /r?.cirpd de qterspensula.
pimp(e)lig udj. (lhnr.)l. plingire!; r5sf:rtat.2. bolndvicios.sliitranog.
Pinselzeichnung.-t'n..1.desenrealizatcu pensulagi cu tug, desenin penild.
pimpefn. pimpelre. gepimpelt (it'h pinpk)le). vlt. (h) inrr l. (.litu.) a li bolnavicios.
P!nt.-i. -(. rr. /r?//e.p
/ enis.
sldbdnog.a boli. 2. a se srniorcdi,a se vaicdri.
Pfnte, -n. l. l. pinta. vechemdsurdde capacitate(aproxirnativI litru). 2. tlhn., elv.1
P f m p e l n u s s-,n i i s s e , . lv. . P i m p e r n u s s .
carciumh.3. (reg.)candde tablir.4. lrt'g./ ulcior de lut.
Plmperf. -.s.-, ,r. (pop.) pitic. orn rnicut.
Pintscher.-,\,-. tt1.v. P in s c h e r.
p l m p e r l i c ha d i . v . p i m p ( e ) l i g .
Pinzgttc.-rr.f, penset5.
Pimperlinge pl. (fum.) gologani.
Pionier. -.\.-e, n. l. (mil.)pionier.genrst.2. (lig.,ipionier.deschizdtorde drurnurinoi.
pimpernr, pimperte. gepimpert, r'b. (h) intr. (reg.) a suna: a zontli.
precursor.3. 0.sr.)pionier (membru al unei organizatiide tinelet).
pimpern2,pinrpertc,gepimpert,vb. (h) intr. (vulg.) a avearelatii sexuale.
Pionierlabteilung.-an,.f. l. (mil.) detaparlent(dc pionieri; de geniu. 2. (ist.)unitale.
Pimpernglf. -s,-e. n.. Pimpernglle. 41,f. (hot.)patnrnjel de cArnptPintltirrclloxLri/i'ugu). tlelaqamentde pionieri.
Pimpernuss.-niis:;e../.
l. (bot.)clocotici.sunitoare(AleLtrolophus
nrujrtr).2.clocoti;
Pionierlabzeichen,-.r,-, n. (i.st.)insignade pionier.
(Staphvleapinflata).
Pionlgrlarbeit.-en..f.l. muncdde pionier(caredeschidedrumuli noi). 2. /i.rl./muncd
P i m p l - ( e / . s -, e , m . l . / r e g . / p u q t i , n o d u l e t , p i c i . 2 . ( i s t . ) r n e m b r a
u saol c i a l i et i n e r e t u l r . r ic u p i o n i e r i i .
nazist.3. cel mai t6ndr mernbrual unei asociatiide tineret.
Pionierbataillon [-taljo:n]. -s.-c, n. (mil.)batalion de geniu.
P i m p i n g l l e -, n , . / .v . P i r n p e r n e l L
Pionierbewegung/. sg. /ist./ mi$carepioniereascd.
pimpligadj. v. pimp(e)l i g.
Pionicrferienlager [-rien-]. -s, -, r?./i,st/ tabdr[ de vacantdpentru pionieri.
popicd.unitatede punctarela bowling.2. gtift lung.ac (cu gimalic).
Pin, -s,-s',rn.l. (Ttopice)
Pionierfrcundschaft,-en,.f. (in./itstuR.D.G.) (ist.) organizatiede pionieri pe gcoalS.
-.t,
PIN, -s, m. pt'esc.de la p e r s o n l i c h e I d e n t i f i k a t i o n s r)u llnr c r numir personai
Pioniergeist,-(a)s,nr..rg.spirit de pionier.de deschizdtorde drumuri.
de identiflcare;cod numericpersonal.
Pioniergruppe, -n, l. /rrt./ grupa.detagamentde pionieri.
-er,
Pinakothgk.
Pioniergru0. -e.r,llr. .rg.(is/./ salut de pionier.
/. pinacotecd.
Pinqsse,-n,./. 1mar.)barcdinsolitoare(la nave de rdzboi),pinasi.
Pionjgrhalsltuch,-(e).s,-tiit'her n. ti.st.)cravatdde pionier.
Plnboard ['ptnbc:d]. -.s.-s, /?.v. P in n w a n d.
Pionlgrlhaus, -es,-lrciuser.
n. (ist.) casda pionierilor.
pinc6 [pe'se:] adv. (muz.) pizzicato.
Pionierlagcr, -.s,-, n. (ist.) tabdrade pionieri.
P i n c e n e z[ p d s ( r ) ' n e : ]-., - , n . p i n c e - n e z .
Pionierleistung. -en,.l. v. P i o n i e ra r be i t (l).
PIN-Code. PIN-Kode, -.r,-.r,,??.
v. PlN.
Pionierleiter. -,s.-. n?.fr.s/./instructorde pionieri.
Pinegflorgan, -s. -e. n. (anat.) orgll pineal.glandahipofiza,
Pionlgrmiidchen.-,r,-. n. (i.st.)pionierd.
pingelig adj. (reg.) l. pedant;meschin.2. susceptibil.
Pionicrlorganisation,-eu,.f.(i.tt.) organizatiede pionieri.
-en,
Pingeligkeit,
Pionierpark. -(e)s. -e (gi -.r'1,
lr. (i.rt.1p'11s.
casi a pionierilor.
f, pedanterie.
-.r,
-.r,
Pingpong.
r?.(sport) ping-pong. tenis de masa.
Pionierpflanze,-n, f. planti nepre-tentioasa,
care cre$teprima pe sol pulin f-ertil.
Pionierregiment
938
pittorgsk rrrf. pitoresc.

Pionlgrlregimcnt. -(e/s, -er n. (mil.) regiment de geniu.
Fionlgrtat, -en,.1.v. P io n ie ra rb e it.
Pivqt [-'vo:], -"r,-,)-,/,?.(sau l.) l. (tehil.)pivot. capdtal fusului osiei. 2. (mil.) pivot.
(
geni
Pionlgrtrupp e, n..1. nri l. ) trupi, de
u.
Pixel, -s, -, n. (irtfbrm.) pixel.
P i o n i e r t u c h ,- ( e ) , ; -, t i i c ' h e rn,. ( i s t . )v . P i o n i e r h a l s t u c h .
Pixelgrafik, -en,.1.(itrlbrm.7grafic cu pixeli.
Pionjgrwcsen.-,s./r. .\9,.pionierat.
Pizza. -s (Si Pizzenl. l. pizza.
Pionierzcit, -eir,.l.perioada.tirnp dc pionierat.de inceput.
Pizzabickerei, -en. ./.. Piz.zerla.-.t,./. pizzerie.
Pionfurzimmer, -.s,-, ,r. (i-sl.)camerda pionierilor.
pizzicato l-ka:-l atlv. (muz.) pizzicato.
Pionlgrzirkel, -s. -, m. (i,tt.)cerc de pionieri.
Pkt. presc. de la Punkt punct.
Pipapq. -s. r?.rg. (/am.) toate imprejurarile, toate angaralele,tot ce comportl.
autoturism,
Pkrv, PKW [peka've:],-s, -.s,rr. pre.s<'.
<lela Personenkraftwagen
-n.
Plpe',
nrasinl micd.
l. l. prpa. 2. cep (de butoi). 3. butoi lung gi ingust (pentruvin qi ulei).
-.r,
-,
(englezi)
pentru
n.
misura
lichide
Pipe2[paip],
Pl. presc. de la P I u ra I plural.
lbduturi).
Pipefine ['parplarn],-.r,.1.conducta(de petrol, de gazl.
pfach4ndern. plac'handerte,plac'hundert,vb. (h) int (inv.) asta de vorb5. a tdifEsui.
Pipgtte. -n. /. pipeta.
P f 4 c h e ,- n , l . ( t o n , s t r . ) vP. l a n e .
pipettlgren. pipatticrte, pipertiert vb. (h) tr. a pipeta; a lua cu pipeta.
p l a c i e r e n[ - ' s i : -s a u - ' t s i : - ] , p 1 c c i c , r tpel ,a < i e r t ,v b . ( i n v . )v . p l a t z i e r e n .
Pipif . -,s.-.s.tt. (!imbujul a4tiilorl pui de g6ina.
P l a c l g r u n g -. e n , . l .( i n v . )v . P l a t z i e r u n g .
Piplr, -.s, tt. sg. (limbqjul t'opiilor) pipi.
Pl4ck, -s, -e, rir., Placke,-n,./. l. (pop.) oboseala,trudd, caznd.2. petic.3. (reg.)nod
-,
-e,
Pipifax,
nt. (./bm.,depreciarirj prostii, lucru inutil, prostesc.
intr-o tesdturd.4. (reg.) suprafafi pland.
P!ppau. -(e)s,nt. .sg.(bot.)galbenugi(Crepis).
pl4cken, p/ac'kte,geplackt, vb. (h) l. tr: l. (pop.) a chinui, a cdzni das \blk - a asupri
-c,r,
(boali
pnsari).
wohl
Pips,
rrr..rg.l. lv'cr.italni. cr.rbe
de
2. (/unt.)ticneali; du hast
lroporul. 2. (reg.) a petici. 3. (text.) a dirici. 4. (reg.) a bdtdtori (pdmdntul). ll. rell. a se
den 'iti lipsesteprobabil o doagi.
chinui, a se cizni. a trudi; sie hat sich ihr Leben lang fiir andere geplackt s-achinuit.
P i q u c [ p i : k ] . - . r .- . r ,/ i . r , . P i k ' .
a trudit toatAviala pentrualtii.
piral'u).
Pir4nha Ipi'ranja]. -(s/, -s, m. (iht.) piranha (P.r'gocentt'us
Pl4cken. -r. -,rlr. (reg1 l. patd, loc de altd culoare.2. bucatdde pdmAnt.suprafal5
Pir4t, -t,1.-t,ri.nr. pirat.
p l a n a .3 . v . P l a c k ( 2 ) .
Piratenlschiff.-(e).s,-e, rr. colabie de pirali.
Pl4cker, -s, -, n1. l. chinuitor. 2. (rcg.) patd de murdArie.3. (reg.) baliga de vaca.
Piratenlsender,-s, -, tit. (itm.1 post de radio pirat. ilegal.
Plackergj, -en, /. l. chinuire. torturare, caznd.2. trud6, robot6.
-s,
/r. .s.g.
piratcrie.
I)irgtcntum.
Plgckwerk, -(e)s, -e. n (reg ) dig din pdmdnt betAtorit.
-1,
Piratenware,
/. marfi-pirat.
pladggz! inted. (r(g.)v. pardauz!
Piraterjg. -ri [-'ri:en], l. l. piraterie,jafpe mare.2. deturnarede vas.
pfqddern, pludderte, gepludtlert, vb. (h) intr;i intpers. (rcg.) l. a ploua (cu galeata),
P i r a S ' ' a- .. r ,/ . v . P i r a n h a .
a rdpai;der Regen pladdert aufs Dach ploaia rdpdiepe acoperig.2. a fi (ud) leoarcd.
Piroge. -r,7. pirogi.
3. a se bdlSci,a merge prin apa.
Pirogge. -n../. (cul.) col1una5.
piro;ca.
pl4ddernass udj. ud pAnd la oase,ud leoarc5.
Pirgf . -.r. -e, m. (ornit.) grangur (Oriolus galbulu).
PlldgUr [-'do:e], -.s,-e, m. /inu) avocatpledant.
Pirougtte [-ru-]. -n. l. pirueti.
plridlgren, pliidierte, plddiert, vb. (h) intr. ljur qi lig..) a pleda.
pirouettlgren. pirouetrierte, pirouelliert. vb. lh1 intr. a face piruete.
Plfrdoygr [-doa'.ie:].-,s,-.!, /r. (1ur.gi lig.) pledoarie.
Pirsch.l. .rg.varrdtoale(in specialde cbprioaresau cerbi); auf die -gchen a mcrge
Plafgnd [-'l]:]. -s, -.s,nr. l. tavan,plafon.2. kc'.) sumi lirnitd (la care se acorddcrela vdndtoare.
dit), plafon.
pirschen. pirschte, gepirstht, v'h. (h) intr. l. a v0na, a merge la vindtoare (mai ales
pfafonieren f-fb'ni:-1, plufbnierte, pluloniert, vh. (h) tr a plafbna, a limita.
de ciiprioare sau cerbi). 2. (Jig.) a se f'uri$a,a se strecuratiptil.
Plafonlgrung, -en,.1.platbnare.
Pirschgang. -(e)s, -giinge m. (vdn.) mers tiptil; den - antreten a se apropia de vdnat.
plaggj atlj. [nl:.) secundar;-e Kadenz cadenfdsecundard.
Pirschj agd. -etr,J. (vritt.) pAnda.
tecaz; jeder hat seine eigene - fiecare are necazul lui:
Plgge, -1, /. l . chin, caz.nia,
Pirschpfad. -(e)s,-e, m. (van.)potecdde vinitoirre.
sie hat viel - Init den Kindern are multd bitaie de cap cu copiiil das ist schon eine-.s,
-e.
Plsang,
nt. l. (bt,t..,eg./ bananier(Mustt).2, banand(fiuct).
nrit euch imi provocatirnuit necaz.2. (fi4.)loviturd,nenorocire,oalamitate,urgie,plagdl
Plsangfrcsscr,-.\.-, /)t. /:oo1./anirnalcare rndninci banane.
die - der Diirre kam iibcr das Land nenorocireaseceteia lovit tara: Artnut ist die
pischen. pischte, gepischt, vl,. (h) intr. (reg.) l. a sdsdi,a quiera.2. (w[9.) l uritta.:t
griillte - sdrdciaestc plaga cea mai rlare; (in expr.) die schwarze - pestS;die zehn -n
se piga.
cele zecepldgi.
Pisee,-.s,rrr..sg.pdmantbatucit,valatuc.
P l g g e g e i s t-,1 e ) s , - e r , n . l . s p i r i t r d u ( i n b a s m e ) . 2 . ( / o m . )o r n i n s u p o r t a b i l , e n e r v a n t .
Piseebau.-(c.).\,-ten,lr. consnuire,crlnstrucliecu peretidin vdldtuci.
3. liin1acare te necljegte,te bate la cap. te piseazd;diese Miicken sind t'iirchterliche ^+r
peretede vilStuci.
Piseemauer.-1, Pisgrvand, -tvcinde,.l.
tanlarii ace$tianu-ti dau pace,te sdcaiemereu.
pispern, pispat'tc.gtpi.spert, ,,'b.(lt) lr. Ei irrlr: v. rr' i s p e r n.
pl4gen,plagte,geplogt, vb. (h)1. lr: a chinui. a tortura.acdzni: a impila; a plictisi;a
P i s s .- r , . rl'r, . . r g . v . P i s s c .
rrecdji:der Schnupfenplagt mich guturaiulmi chinuiesteler ist von der Gicht geplagt
Pisslanlstalt.-en,.f.v. P i s so i r.
suferiidin cauzagutei; das schlechteGewissenplagte ihn il chinuiauremu$cirile.lI. rel/.
Pissbude.-n, 1. 1vulg.)butla.toaleta.
a se chinui, a se necd.fi.a se cizni, a se trudi; er plagt sich sehr se trude$temult.
P!sse./..sg.(tvlg.) l. pi;at, urina. 2. urinare:l<alte- greutatede a urina.
Pl4gge. -n,./. l. (reg.) brazdd de iarba, (ffiiie de) gazon.2. cdrpi.
pissen.pi,tste,gcpi.tst(du. er pi.sst)vb. (h) intr.7. (vulg.) a se piqa.a urina. 2. (/itm.,
pl4ggen. Trlu.ggte,
geplaggt, vb. (h) tr. (reg.) a acoperi cu iarbd (pentru a forma gazon).
ut'gou)a plouo putcrnic.
plaghatt ad7.obositor, istovitor, chi nurtor.
Pisser.-s. -, n. (wlg.) l. cel carc urineazd.2. pig5cios,om fricos, care t'acepe el de fiica.
P l a g i a r [ - ' g i a : e ] .- . t ,- ( , ,m . v . P l a g i a t o r .
pisscrn. pi.s.sat
tt,, gepis.sert,vb. (h) itnpcrs. (:.al:<.)es pissert mich trebr"riesd ma pig.
Plagiat. -(eJ.\.-.'. rr plagiat.
sf, urinez.
Plagigtor. -,\. -teren. rrr.plagiator.
Pissnefke. -n, l. (vulg.,peior'.)tatd frigidd.
plagiatorisch rr,ii. plagiator.
P i s s q l r{ - ' s o r r : e l-.s . - t ' ( s i - . \ / . , i .l ) i s ( ) l r .
plagilieren, plagiiertc, plugiiert, t,b. (h) tr. Ei iltr a plagia.
Pist4zie [-tsie-l,-a, l. (hot.) fistic (arbust qi fruct) (Pistaziu vera).
Plaid [ple:id 5i ple:t]. -s, -.!,/r. sau r. pled, pituri; invelitoare.cuverturd.
pistazicngriin crf. r'erdepal, nuanlafisticului.
Plakgt, -(t')s, -a, rr. afiE. pancarti.
Piste,-rr,/. 7. (.sport)pisti (peutnrcurseciclistesaupentruprobealpine).2. hr.) pist6
Pfakgtleinfassung. -(,r, l. 1ripogr.1bordurS,chenar de afip.
de decolarcgi atclizare.3. (circ) marginea arenei.4. traseu,drum (neamenajat).
Plakatfarbe. -n. l. (tipogr:) cerneali pentru afi$e.
pistelorde schi.
Pistenraupc. -rr,l. buldozerpentruamena.jarea
Plakatlhaltcr, -:;, -, m. aviz"ier,suport pentru afi$e, pentru pancarte.
Plstensau.-sr.iut,.l.,Pistenschwcin, -(e)s,-e, n. (fam.)schiorcu comportamentnesporti\,.
plakatlgren, plukatierte, plukatiert, vb. (h) tr. a afiga.
Pistiff, -.s,-e, n. l. (hot.) pistil.2. (furm.) pistil.3. (fam.) pisitlog.
Pfakatjgrung, -en../. afiqare,anuntare.
Pistof. -s, -cn, n. (irttt.),Pistgle,-n, l. l. pistol, revolver;eine -e abschiellena trage
plakatlv adj. in genul afigelor,ca un afi;.
crr pistolul. jn. auf -n fordern a provocape cineva la duel cu pistolul: (lilm.) wieaus
d e r ^ r g e s c h o s s e n c a d i n p u g c (a/ :i g ) e r s e t z t i h m d i e ^ e a u f d i e B r u s t i l c o n s t r d n g c , Plakatkunst/. .ig. grafici de afi;e.
Plakatmaler, -,t,-, n. desenatorde afi9e.specialistin graficapublicitari.
ii punc sula in coaste.2. (i.st) pislol. mone'ddveche spanioldde aur.
Plakatmalerei. -en,.l.graficii.pictare,desenarea afigelor.
P i s t o l c n d u e l l-.\ , - ( , n . d u e l c u p i s t o l u l .
Plakgtsf,ule. -1, /. stdlp, coloand de afiga1.
Pistolcngold.-(e).s.n..rg. aur de 2l-22 carne.
Plakatschiff, -(e)s. -e, n. (tipogr) galion pentru alr9e.
Pistolengriff. -(e).s,-a. /,?.pat de pistol.
Plakgtschrift, -cn, l. (tipogr.) litera de afig.
Pistolenhcld.-en. -ett,m. (ircn.) pistolar.
Plak4twand, -t't'iintle,./.perete de afiEaj.
Pistolenkugel,-n. l. glont de pistol.
Plakatwerbun g, -en,./. afi qa.jpublicitar'.
Pistglenfaul', -(a).;,-liitr.fu.n. teav5,a pistolului.
Plakgtwinkelhaken, -s,-, m. (tipogt:)culegarde afi$e.
ri. impugcdturacu pistolul.
Pistolenschuss,-c,s,-.rllrr7.r,sc,
-n, -t1.m. (,strxtrt)
Plakgtte. -r. l. placheta(comemorativi;.
PistolenschiitT,e,
trigdtor cu pistolul,pistolar.
plgn ad.j. l. plan. neted.2. sr"rperlicial.3. (inv.) simplu. clar.
Pistolentascht:,-rt.l. cobur. toc de revolver.
Plan. -(e)s, PlQtte,m. l. plan. proiect, inten{ie; Pliine machen (sau schmieden sau
Piston. -r. -r, /?.l. (tnu:.) piston(la instrumentede suflat),clapa.2. (tehn.)piston(dc
cntwickeln sau ersinnen) a f-aceplanuri, a pldnui; er trigt sich mit neuen Pllnen
pompd).3. ac. Stilt de perculie(la arme de lbc).
(herunr) estepreocupatde planuri noi; der - taucht auf apare intentia; was sind lhre
Pitchpineholz ['pitJpatn].-es. n. sg. lemn (american)de construclie.
Plinc fiir den Sommer? ce planuri aveli pentru vald? js. Pliine vereitcln (sau durchPithekanthropus, -, /r?.(zool.1sg.pitecantrop.
kreuzen) a zdddrnrciplanurile cuiva: das lag nicht in meinem - astanu intra in planurile
Pitsch. -rs. -e. m. (rcg.) L palmS.lovitura (datacu zgornot).2.buc6ticd,piculel.
pftsch, p4lscltt (inreri.)pleoscl plici!
nele: (/am.) unscr - ist ins Wasser gefallen planul nostru a cdzut balta; sie steckt voller
pitschle)nass,pitsch(e)p4tsch(e)n?ss
udj. ud leoarci.
Pliine are o nrullime de idci; alles liiuft nach - totul decurgecontbnr planului; auf denr -
939
stehen a fi pldnuit. 2. (ec.) plan; den - erfiillen a indeplini planul; den - iiberbieten
a depdqiplanul; einen - aufstcllen a intocmi un plan; in den - aufnehmen a inscrie in
plan; bindender - plan imperativ, obligatoriu; gleitender - plan mobil, glisant; langfristiger - plan pe teffnen lurg; laufender - plan in curs; verbindlicher - plan obligatoriu;
der - tritt in Kraft planul intri in vigoare. 3. (tehn., urhit,, \il.) plan, schili: proiect;
der - von Bukarest planul Bucure$tiului; der - unseres Hauses planul casei noastre;
der Baumeister hat seine Pldne eingesandt arhitectul gi-a inaintat proiectul de plan;
einen - zum neuen Opernhaus entwerfen a face un proiect pentru nclulteatrude operd;
der - zu einem Drama planul, schila unei drame.4. (inv) loc (plan); ges;cdtnpie.5. (inv.)
cdmp (de lupta), arenS;ein neuer Kimpfer trat auf den - un nou luptdtor a apirut in
aren6;(fig.) etwas auf den .' rufen a provoca pe cineva sd acfioneze;auf den - treten
(sau auf dem - erscheinen) a intra in acliune. 6. (teatru, artd) plan (din fa1d,din fund).
7. (rc4.) loc de pSgune(pentrucai). 8. lurniniEin pddure.9. v. B run ftp I atz. 10. v. P I an e.
Planlablauf, -(e)s, -ltiu.fe,m. (ec.) realizare,des{Equrarea planului (de muncd).
Plgnlabrechnung,-en,./.calcul al planului.
Plgnfablstimmung, -en,.f. ajustarea datelor planului.
Plgnfdnderung, -en,./. modificare de plan.
Pl4nfansatz, -es,-sritze,nr. proiect de plan.
Pl4nlarbeit, -en,.f. muncl, pe bazd de plan; muncd in cadrul planului.
Pl4nlaufgabe,-n,.1.(ist.)sarcini de plan.
Pl4nlauflage,-r, /. indice de plan.
Planlaufschliisselung, -en,J. repartizarea sarcinilor de plan.
Plgnl a ufl stell ung, -en, ./. elaborarea planului.
pfgnbar adf. care se poate pl6nui.
Pl4nbelstand, -(e)s, -stiinde, rr. stoc planilicat.
Pl4nbelstiitigung, -en, /. aprobarea planului.
Plgnbilanz, -en,.f. l. balanli planificati. 2. bilanl previzional.
Pff,nchen,-s, -, n. (dim. de la Plan) plinulet.
Pfgndiskussion, -en,J'. disculie, dezbaterea planului.
Plendisziplinl. .sg.disciplina de plan.
Pl4ndrehbank, -brinke,.f.(tehn.) strung frontal, strung cu platou.
pfandrehen,plandrehte. geplandreht, vb. (h) tr. (tehn.) a strunji frontal.
Pl4ndrehlstal{, -(e)s, -e (si -strihle), m. (muS.)culit pentru strunjire frontald.
Plgndurchfiihrung, -en,J'. executare,realizare a planului.
Plgne, -n,1. coviltir; prelat6; iiber den Lastwagen war eine - gespannt pe camion
era intinsd o pl'elati.
PlAnemachen, -.r, /1.sg. pldnuire; alcdtuire de planuri.
PEnemacher, -s, -, nt. persoandcare pl6nuie;te, care face planuri, proiecte.
Pliinemacherci, -cn, I. pldnuire, manie de a face proiecte.
planen, plante, geplant, vb. (h) tr. l. a pldnui, a face planuri, proiecte; er plant etwas
el pregdtepte,pldnuieqte ceva.2. (ec.) a planiftca.3. (tehn.) a proiecta.
Pl4nfentwurf, -(e)s, -u,iirlb, nr. proiect de plan.
Planer, -s, -, m. planit-rcator.
Pllner, {, /r?.r8'. (geol.) calcar marnos.
Plenlerfiillung, -en.J. indeplinire a planului; vorfristige - indeplinire a planului inainte
de termen.
plgnerisch arl7.conform planului; din punct de vedere al planului.
P f l n e s c h m i e d -, ( e ) . s-,e , r r . v . P l d n e m a c h e r .
Pllneschmieden, -.r,,?.sg. v. Pldnemachen.
Planet. -en. -en. m. (aslrun.)planeta.
planetgr(isch) aclj. (;i tehn.) l. planetar.2. global; die -e Erwiirmung incdlzirea globald.
Planet4rium, -s, -rien [-rian], r. planetariu.
Plangtenbahn, -en,J. @suon.) orbitd planetarS.
Plangtenbewegung, - en,./. mi gcareplanetard.
Plangtengetriebe, -s, -, n. (tehn.) dispozitiv de acfionareplanetard,angrenajplanetar.
Plangtenjahr, -(e)s, -e, n. (astron.) an planetar.
Plangtenkonstellation l-stl-1, -en,./: (astron.) constelafie.
Plangtenkreuz, -es, -e, n. (maq.) cruce a satelililor.
Plangtenrad, -(e)s, -rrider, n. (rnaS.)roatd (dinlata) planetari.
PlangtenIspindel, -r, l. fu aS.1 tij| planetard.
Pfangtenlstand,,-(e)s, -sttinde, m. (astron.) pozilie a planetelor.
Planetensystem, -,s,-e, n. (astron.) sistem planetar.
semn planetar.
Planetenzeichen, -s, -, n. (arte grr4fic'e.)
Planetolld, -en. -en, nt. (astron.) planetoid, planetd micd.
Planlhchmann, -(e)s, -mtinner (qi -Jitchleute),rn. v. Planer.
Pl4nfestlstellung, -en,J'. (limbaj oJicial) hotdrire oficiald cu privire la exproprieri in
redereaconstruirii unui obiectiv conrun.
Pf4nfilm. -k)s, -e, m. (bt.) film plan.
Pl4nfriiser, -s, -, ffi. (tehn.) frezd frontald.
Plenfriismaschine, -rr,l (tehn.) ma$nd de frezat plan.
plgngemiB, plgngerecht cd7.v. planmiiBig.
Plgngewinn, -k)s, -e, nr. cdqtig,beneficiu planificat.
Pl4nheit/ sg. l. caracterplanic. 2. (inv.) claritate.
Pl4nhobelmaschine, -n, f. (tehn.) rabotezd,magini de rabotat plan, longitudinal.
Planlgrbagger, -s, -, m. (drumuri) dragd de nivelare, plug, excavator nivelator.
planieren, planierte, planiert, vb. (h) tr l. a nivela, a netezi. 2. (metal.) a netezi, a
plana; a presa (la strung).
Planierer, -s, -, m. magind de nivelat, nivelator.
Planlgrlraupe, -rr,./. buldozer.
Planierschaufel, -n,./. (drunturi) screpernivelatoq lopati de nivelat.
Planlgrschild, -(e)s, -er (tehn.) lamd de buldozer.
Planlgrung, -en,./.l. planare,nivelare,egalizare.2. (rnetal.)netezire,planare,presare.
Pfanilikatgr [-'to:e], -s,-e, m. (inv.) v. Planer.
Planifikation, -en,./. (in.) planiticare.
Planiglqbium, -s, -bien [-bion], r. planiglob.
Planimeter, -s, -, n. (geom./ planimetru.
Planungstechnik
Planimetrlg, /. sg. (geom.) planimetrie.

planimgtrisch ad.j.(mut.) planimetric.
Plgnjahr, -(e)s, -e, r. an de, din pian, an planificat.
Planjahrfiinft, -(e) s, -e, n. (ist.) plan cincinal.
Pl4nke. -n,f.l. scdndurdgroasi; stinghie,dulap. 2. gard de scinduri. 3, (poet.) vapor.
4. (auto.) plangS,panou.
Pfgnlkegefrad, -(e)s, -rcider;n. (muS.)roatd dintatd pland.
Pfiinkelg!, -en, J. l. hdrluiald, ceartd, disculie, incdierare; zwischen ihnen gab es
immer ^n mereu au existat disculii intre ei. 2. (mil.) schimb de focuri; hi(uiald.
pl{inkeln, pkinkelte, geplcinkelt (ich pltink(e)le), vb (h) intr. l. a se certa, a discuta
(in contradictoriu); a se rdfui mai mult in glumd. 2. (mil. inv.) a se hd4ui.
pl4nken, plankte, geplankt, vb. (h) tr (constr.)a clptuEi cu scdnduri.
Plgnkennziffer, -n,.f. indice de plan; wertmiflige - indice valoric de plan.
Pl4nkenzaun, -(e)s, -ziiune, nr. gard de scinduri, zdplaz.
Pliinkler, -.\, -, m. l. (mil., inu./ tiralior, ecleror.2. persoandcdreia ii place sd se certe,
sd discute.
Plinkferfeuer. -s, -, n. (mil., in'v'.)foc de tiraliori, de hd(uiala.
Plilnklergefecht, -(e)s, -e, n. (mil., inv.) luptd de tiraliori, de eclerori.
Plilnkferkette, -n,.f. (ntil., irrul linie de tragdtori.
Pl4nkommission,-en,/. comisiea planificarii;/rsrl Staatliche^, Comisiade Stata Planificdrii.
plankonkav adj. plan-concav.
plankonvex [-veks] adj. plan-convex.
Pl&nkolordinierung, -er, f. coordonarea planului.
Plgnkorrektur, -en,.f.corecliea planului.
Pl4nkosten p/. cheltuieli planifi cate.
Plgnkostenrechnung, -en,J. @c'.1calcul al costurilor planificate.
Plqnkton, -s, n. sg. (biol.) plancton.
plgnlos adi. fdrd plan, fird socoteald,nechibzuit; {Iri un scop precis; - arbeiten a
lucra flrd plan, la intAmplare;-cs Herumirren umblat la intdmplare.
Pl4nlosigkeit./. sg. lipsd de plan, de scop; nechibzuin!i.
planmiiftig odj . planifrcat; dupd plan, confom planului; es verlief alles - totul a decurs
conform planului.
Pl4nmiilligkeit, -en,f. conformitate cu planul; ritrnicitate.
Plgnmethodik/ sg. instrucliuni metodologice de elaborarea planului.
Pl4nmonat, -(e)s, -e, n. lund din planul anual.
Pl4nfnorm, -en,./. normd de plan, planificatd.
Planoformat, -(e)s, -e, n. (tipogr:) format plano, format de coal6 nelblluitd.
Pl4nliikonomie f. sg. economie planificatd.
plgn liikonom isch adj. de economie planifi cat6.
Planparallglschleifmaschine, -n,.f. (tehn.) ma$nd de rectificat plan-paralel.
Plgnperiode [-rio:-], -n, /. perioaddde plan, perioadd la care se ret-erdplanul.
PlAnposition, -en,.f. sarcindde plan nominalizatd.
Plgnpreis, -es, -e, m. (ec.) prel planificat.
Plenprinzip, -s, -len [-pien], zr.principiu al planului, al planificdrii.
Plgnrad, -(e)s, -rrider n. (nta;.) roatd pland.
Plgnrechnung, -en,J. calcul de plan.
Planrost, -(e)s, -e, m. (tehn.)grdtar plan.
Plqnrostgaslerzeuger, -.e,-, m. (tehn.) generatorde gaz cu grltar plan.
Pl&nriicklstand, -(e)s, -stcinde,m. (ist.) rirninere in urmd in indeplinirea planului.
Pl4nsch, -(e)s, -e, m. (reg.) l. bdldceald.2. ploaie torenliali, puhoi.3. ldturi (pentru
porci). 4. zeamd; fierturd.
Pl4nschbecken, -.r, -, n.bazin de baie (pentru copii).
Planscheibendrehbank, -b rinke,J. (ma$.) strung fiontal.
Planscheibengetriebe, -^r,-, ,r. (maS.)mecanism cu discuri, cu roli de fricliune.
Plgnscheibenholllnder, -s, -, nt. (ma;.) holendru cu discuri. cu planqaibd.
Pfgnscheibenkuppelung, -en,.f. (nta;.) ambreiaj cu discuri plane.
pf 4nschen,pic nschte,geplanscht,vb. (h.)intr a se bildci, a stropi, a improEcabdlicindu-se in api.
Planschergj, -en, /. l. bdliceald. 2. (rc4.) flecdreald.
Plgnschieflen, -s, ,1.sg. (mil.) tragere indirectd, executatAdupd date topometrice.
Plgnschleifmaschine. -n, /. (tehn.)maEini de rectificat, de glefuit plan.
Pfanschrapper, -s, -, m. (tehn.) screper.
Plgnschulden p/. datorii fald de plan; rimAnere in urmd fatd de plan.
Plgnskizze, -n,./. schi15de plan.
P l g n s o l l ,- s , - s , , ? .( n l . / v . P l a n a u f g a b e .
Planlspiegel,-s, -, m- oglindd plana.
Plgnlsprache, -n, ./. limbd artiflciald.
Pl4nlstelle, -n,./. 1. serviciu de planificare.2. loc de munc6, post planificat, in schemd.
Plantgge f-Sal, -n, .f. plantafie.
Plantagenlgrbeiter, -s, -, nr., -in, -nen,J. muncitor(-oare) pe o plantalie.
Plantggenbesitzer, -.r, -, nr. proprietar de plantalii.
Plantggenwirtschaft, -en,.f. economiea planta{iilor.
plantgr adj. (nted.)plantar; al tdlpii piciorului, referitor la talpa piciorulur.
Plgnliiberlerfiillung, -en,f. (ist.l depiqire a planului.
Planum, -s, Planeil, r., Pl4numsohle, -n, f. (drumuri) nivel al platformei.
Pl4nung, -en,J. l. alcdtuire,intocmire a planului;planning.2. planificare.
Pl4nungslabteilung, - en, ./. sec.tie.serviciu de planifi care.
Pl4nungslamt, -(e)s, -rimter,n. oficiu de planificare.
Pl4nungsministerium. -s, -rien [-rien], (rsl.) n. ministerul planificdrii.
Pfgnungslordnung, -en,J. instrucliuni metodologice de planificare.
Plgnungslorgan, -s, -e, n. organ de planificare.
Pl4nungslprinzip, -s, -ien [-ien], r. principiu de planificare.
Pl4nungslstadium, -s, -stadien [-dien], r. stadiu de plan; fazdde plan: der Park ist
noch im - parcul este incd in faza de planificare.
Plgnungslsystem, -r, -e, n. sistem de planificare
Plgnungsltechnik, -en,J. tehnicl de planificare.
Planungszeitraum
Plgnungszeitraum, -(e)s, -rtiume, nr. perioadd de planificare.

Plgnlunterlerfiillung./. sg. neindeplinire a planului.
PlAnlunterlage,-n,.1.l.bazd de planificare.2.bazd,de proiectare.
Pf anvariante l-va-|, -n, ./. variantd de plan.
Pl4nverzahnung. -en, f. (tehn.) din{are plan5.
plgnvoll ad7. sistenratic.metodic, potrivit planului; gandit, chibzuit.
Plgnvorschlag, -(e)s, -schkige, rn. propunere referitoare la plan.
Plgnvorlsprung, -(e)s, -spriinge, rn. avans in indeplinirea planului.
Pl4nwagen, -s, -, m. cdru{d cu coviltir.
Plgnwirtschaft l. sg. economie planificatd.
Pl4nwirtschaftskommission, -en,J. comisie economicEde planificare.
Pl4nzeichnen, -,s,,,. .r9..ftehn.) desenare,schilare a unui proiect.
Plgnzeichnung, -en,f. (geod.) plan de situalie.
Pl4nzeitraum, -(e)s. -rriume, m. perioaddplanificati, acoperitdde plan.
Plgnziel, -(e)s,-e, n. obiectiv al planului.
P l g n z i f f e r ,- n , f . v . P l a n k e n n z i f f e r .
Plappergi, -en,f. (an.) flecireald, pdlivrigeald.
Plqpperer, -s, -. m. om vorbdre!, guraliv, palavragiu, flecar.
plqpperlhaft adj. flecar, limbut, guraliv.
Pl4pperlhaftigkeit.f, sg. limbulie.
plgpperig adj. v. pl apperh a ft.
Pl4pperin. -nen,.f. vorbdrea{i, guralivd, palavragioaicd,flecard.
Pl4ppermaul, -(e)s, -mciuler, n. om, persoani vorbdlef(-eald), guraliv(a), palavragiu(-gioaici), flecar(6).
Pl4ppermiiulchen, -^s,-, n. ('am., glumefl l. copil guraliv, vorbire!. 2. gura.
pl4ppern, plapperte, geplappert, vb. (h) tr Ei intr (.lam.) l. (despt"ecopii) a gdnguri.
2. (peior.) a trdncini, a flecdri; a turui; sie - ihre Gebete igi bolborosescrugdciunile.
P l 4 p p e r t a s c h e-,n ,f . ( p o p) v . P l a p p e r r n a u l .
Pl4que [plak], -s,/. l. (med.) papulS.2. (.stomatologieltartru.
Plilrre, -n,/. (ornit.) gdinuqi de balti (Gallinula t'hloropus).
pl$rren, plcirrte, gepldrrt, vb. (h) intr (am.) l. a plAnge (mult $i tare), a se smiorcdi.
a scanci; das Kind pliirrt copilul pldnge. 2. a vorbi cu voce ridicati, a urla morroton;
(ig.) das Radio plirrt radioul urli. 3. a cdnta tare qi fals. 4. (despreaninrole) a mugi,
a beh6i; die Schafe - oile behiie.
Pliisanterlg. -n [: ri:en), f. (inv.) glum6.
PHsier, -s, -e (qi -s),n. (inv.)pldcere,satisfac{ie,distracfie;qotie,glumd; sein - in etwas
finden (haben) a gdsi plicere in ceva.
Pliisigrchen, -s,-, n. (dim. de la P I ii s i e r) (in expt:)jedes Tierchen hat sein - fiecare
cu gargiunii s6i; fiecare cu distracJiasa.
pliislgrlich adj. (int.) distractiv, vesel.
Pl4sma, -s, -men, n. (biol.,./iz.) plasm5.
PlSsmabildschirm, -(e)s, -e, n. (inform./ monitor, ecran cu plasrni.
Pl4smachemie [-9e-] /. sg. plasmochimie.
Pl4smadichte, -n.f. (biol.) densitatea plasmei.
Pl4smafaden, -s. -fiiden, m. (biol.1 fir de plasmS.
Pl4smafaserlstoff, -(e)s, -e, m. (ned.) fibrind.
Pl4smalhaut, -hr)ute,f. (biol.) membrandde plasrna.
Pl4smakanal. -s, -kandle, nt. (biol.) cilindru al plasmei.
Plqsmatechnik, -en,J. ftnJbrn ) tehnicd a plasmei.
plasmgtisch adi. (biol.) plasmatic, privind plasura.
Plqsmaverbindung, -en,J., Plasmodgsmus.-, -men,m. (biol.) legitura protoplasmice
(intercelulard).
Plasmqdium, -.s, -ien l-ian], n. l. (biol.) plasrnodiu,masi a protoplasmei.2. virus al malariei.
Plgst, -(e/s, -e, nr., Plaste, -n,f. material plastic (macromolecular).
Pl4stetiite, -n,.f. (inv.), Pl4stiktiite, -n,./. (reg.) pungb de plastic.
Plqstfherfstellung, -en,.f. fabricare de materiale plastice.
Pl4stikflasche,-n,./. sticld din plastic.
Plastlden pl. (bot.) plastide (componentevii ale celulei vegetale).
plastifizlgren, plastifizierte, plustifiziert, vb. (h) tr (tehn., chim.) a plastifia.
Plqstikr, -en,.f. l..rg. arti plastici. 2. (lucrare de) sculptura,operd plastica.3. sg.(lig.)
plasticitate.4. (med.) chirurgie plastici.
Pf4stik2, -.s,-.r. /r. (tehn.) masdplastica.
Plastikatign.l. .rg. plastifiere.
Pl4stikbeutel . -s, -, m. pungi din plastic. pungi de nailon.
Pl4stikbombe, -r, /. bombd plasticd (cu exploziv plastic).
Pf4stiker, -s, -, m. sculptor.
PlSstikgelhiiuse, -s-,-, 11.carcasl din plastic.
Pl?stikgeld, -(e)s, -n, sg. (fam.) carte de credit (ca mijloc de plata).
Pl4stikhelm, -(e)s, -e, rn. casci de protec{ie (din plastic).
Plqstikhiille. -n, /. hus6,inveli5 din plastic.
P l 4 s t i k s a c k -, ( e ) s ,- s r i c k en, . v . P l a s t i k b e u t e l .
Plgstiklsprenglstoff, -(e)s, -e, rr. explozibil din material plastic. modelabi..
Plqstiktragetaschc,Pl4stiktite, -n,./. v. P I astikbeute l.
Pl4stikverpackung, -en, ./. ambalaj din plastic.
Pl4stikverlarbeitun g, - en,.f. pr elucrarea materialelor plastice.
Plastilln, -.s,n., Plastillna, -,_/..sg.plastilind.
pl3stisch ad7.plastic; die ^c Kunst arta plastici; Lehm ist - lutul este modelabil;
das Bild wirkt - tabloul are un efect plastic, corporal; (med.) eine ê Operation o operatie
plastic5; (lig.) etwas - darstellen. erzehlen a zugrivi. a povesti plastic, in culori vii.
plastizlgren,plastizierte,plastiziert,vb. (h) tr. v. plastifizieren.
Plastizitlt/. sg. (9i /ig./ plasticitate.
Plastrqn [-'tr6: qi -'tro:n], -.r, -.!',,r. (sau n.) 1. plastron. 2. (sport)plastron de scrimd.
Plat4ne, -n,f. (bot.) platan (Plutunl,r). morgenlendische - platanrdsdritean(Platanu.y
orientalis ) .
Plgte, -n,J. /reg.) l- banc de nisip. 2. v. Pfette (l).
Plateru [-'to:1, -^s,-.s,n. l. platou. 2. podiq.
Plateaulandschaft.-en,./.regiunede podig.
Pfat4sohle, -n, l. talpd groasd(la incdllaminte).
Plateauwagen, -5, -, tlt. (/dov.) vagon-platformd.
Platin sau Platln, -.s,r. .rg. platind.
plgtinblond ad7.(vopsit) blond platinat.
Plgtinblech, -(e)s,-e,rr. tabld,foaie de platini.
Plgtinchforid [-klc-]. -r. -e, n. (chin.) biclorurEde platini.
Plgtinchloriir, -s, -e, n. (chin.) clonrri de platinA.
Pfgtindraht, -(e).s,-drtihte, nr. fir, sirmi de platini.
Pl4tindruck. -(e)s, -e, nt. (arte grafit'e) platinotipie.
Platine, -n, /. l. (metal.,tehn.,tcxt.)platina.2. placdsuperioarhla ceasonrice.3. (iilbrm.)
placd.
Pfatlnenmasche, -n,.1.ftext.) ochi de platin5.
PfatlnenlstraBc,-n. /. (ntetal.)linie de laminor pentru platine.
Pfatlnenwalzwerk.-(e)s,-e, n. (rehn.)laminor de platine.
Plgtinlerz, -es, -e, n. minereude platind.
Plgtinfuchs, -es, -./iich.se,
m. l. (zool.) vulpe argintie. 2. blana de vulpe argintie.
platinhaltig atlj. care confine platind.
Pl4tinhochzeit, -en, f. nuntd de platini: a $aptezeceaaniversarea cdsdtoriei.
platinlgren, pia tinierte.platiniert, r'b. (h) tr: l. a acopericu platini. 2. (desprepar)a platina.
Platinschmuck, -,r',nr.
sg. bijuterii, podoabede platinS.
Platinschwamm. -(e).\,,schu,rinnte.
n. (tehn.) buretede frlatina.
n
,
.
/
.
(int.)v. Plattitiide.
Platitiide,
-.\,
-,
Platqniker,
n. platonician.
platqnisch adi. platonic:die ê Philosophie filozofia lui Platon;-e Liebe dragosteplatonicd.
-.
Pfatonlsmus, n. sg. (/i/./ platonism.
Pl4tsch, -es,-e, m. l. (/hm.) lovituri; cddere.alunecare.2. (reg.)(ont) st"lngaci.neindemAnatic.tontlliu. 3. 1reg.)terci.
plqtsch! irrrerT.pleosc!plici!
plqtschen,platschte,geplatscht,vh. (h) inrr. l. a ple(o)scai.2. v. pliitschern (2).
3. (fum.) a ploua (cu gileata).
Pliitscherbrunnen. -.r, -, m. fdntdndtdgnitoare.
pl$tschern,p/ctscherte, geplcit.schert,vb. (h) intr. l. (de.:7,tre
ape t'urgdtcturel a susura.
a murmura; a clipoci: der Bach pliitschert pirAul susura"murmurdi das Wasser
pfiitschert an das l-lfer apa clipoceqte Ia mal; (Jig.) die Rede plitschert munter
conversa{iaestevioaie 9i u5oari; an dcr Oberlliiche - a discutalucruri neinsemnate.
a nu atingemiezul problemei.2. a se balaci;im Wasser - a se baldciin apa.3. a ple(o)scdi.
pl4tschig adj. (reg.) greoi, st6ngaci,neindemdnatic.
p l 4 t s c h n a s sa d j . ( t z g ) v . k l a t s c h n a s s .
P f g t s c h r e g e n-.s ,- . m . ( r e g . )v . P l a t z l e g e n .
pfatt f. ad.j.l.plat, neted;qes;turtit; ^-esLand cdmpie,Sesintins; --e Nase nasturtir;
ein -er Reil'en o anvelopi dezumflati. spartS.2. banal. plat: ^+ Dichtung poeziebanald;
^+ Scherze glr"rrne'
nesdrate;ein -r Mensch un onr rnirginit, lipsit de profunzime.
3. hotardt, drept, evident, categoric; das -+ Gegenteil davon antipodul acestui lucru;
-e Wahrheit purul adevdr,adevdrul acievdrat;ein ^r Schwindel o inqeldtoriecuratd,
evidentd.4.uluit, perplex,trisnit; ich w^rg nz ,-am rdmasuluit, trisnit. inlc'mnit;am
rdrnaspaf! 5. (presc.de la plattdeutsch) in dialectulgermande jos. Il. arlr: pe fa1d,
liri inconjur;- abschlagena refuzacategoric;a tdia scurt:-- heraussagena spunepe
f-ata.pe gleau;/in e.rpr.)- hinfallen a cidea lat: (/an.)jn. - machen a-i face cuiva de
petrecanie;etwas ^ machen a distrugeceva,a face ceva una cu plmdntul.
P l a t t , - . s r, . ^ s g l.. ( p r e s c d' .e l a P l a t t d e u t s c h ( e ) ; w i r s p r e c h e n- r , o r b i m d i a l e c t u l
gennan de jos (din nord). 2. (re.g.)dialect
Pliittbrett, -(e)s, -er,,. scandurl de cdlcat.
Pllittchen, -,t,-,,1. (dim. de la Platte) placd micd, pldcura.
Plpttdecke. -n,./. (t'onstr.)tavan plat.
Pliittdecke. -n,./. panrri pentru cilcat. piturd pe care se calci.
pl4ttdeutsch adj . tri adv. in dialectulgcnnan de jos (din nordul Germaniei).
Pl4ttdeutsch(e), -(c)n, n. sg. dialectul german de jos (din nordul Germaniei).
pl4ttdriicken, drii<'kteplatt, plqttgeLlrilckt,vb. (h) tr a turti (prin apasare);a nerezi.
Pl1tte, -n,./. l. plac5. 2. (constr".)placa, plangeu.3. (drumuri) placd, lespede.dald;-n
legen a pune lespezi. dale. 4. (lbt.) placd, cli$eu; die - entwickeln a developa placa,
cli5eul; j n. auf die - bannen a tbtografia pe cineva. S. ft ipogr:) placd.cli5eu:von den -n
drucken a tipdri de pe plici, de pe cliEee.6. tavd,platou,f'arflrie (intinsi); eine kalte bestellena comandaun platou cu hrandrece.7. placir.disc (de patefbn):eine neueauflegena pune un alt disc; (ig.)leg endlich eine andere - aufl ia mai schintbdplaca!:
rvieder die alle -! iardqiaceea$iplaci, acelagicintec!: die - kennen a 5ti povestea.8. (litm.)
chelie;jm. eins auf die - geben a pocni pe cineva pe chelie. 9. (reg.) platou,podiE.
| 0. v. P I ii t t e. I l. pliti. 12. placi comernorativd.firnerard.73. (in erpr., r'rrig./dic - putzen
a spila putina, a o Stergepe nesimtite.14. (infornt.)disc. 15. (dustr.)bandi. gleahta.
Pliltte. -n,./. (reg.). Plqttleisen, -.r, -, a. fier de cilcat, ma5ini de cdlcat.
pfSttefn, plattelte, gcplattelt (ic'hpluttk)lt:), vb. (h) u'. (reg.) a dansa,<platler'>.
pl4tten, plttttete,geplattet (du pluttest, er plattet), vh. th ) tr l. (reg.) a ni'"'ela,a netezi;
a turti. 2, (c'onstr.)a pava cu lespezi; a acoperi cu pldci.
pliitten, pkittete, geplcittet(du pkittest, er pltittet), vb. th) tr (re,g.)l. a calca (rufe).
2. v. platten (l).3. a trageo palmd (cuiva); (/ig )gepliittet sein a fi lasatlirra replica
(din cauzaunei snrprizenepldcute).4. (nrctul.)a lantina.
Pl{tten, -.s,,?..rg. l. cilcat (al rufelor). 2. (reg.) nivelarc-.netezire.
Pl4ttenlabzug. -(e)s. -;iige, m. (tipogr.) corecturl de cligeu.
Pf4ttenlarchiv,-s.-e, n. discotecd.
Plqttenlaufnahme.-n, /. l. inregistrarepe disc. 2. inregistrareaudio.
Pl4ttenbalken, -s,-. m. (tehn.)gindd (de betonarrnat)cu placd,grinda cu secliuneain T.
Pl4ttenband, -(c).s,-btinder n. (tehn.) bandd transportoarecu pllci articulate.
Pl4ttenbar. -r,./. masd(cu patefoaneinstalate)pentruascultatdiscuri.pl5ci.
Plqttenbau. -(e)s,-teil, rr. clidire. casi construitacu plSci prethbricate.
Pf4ttenbauweise /. sg. k'r.tn5l.11
rnetodi de construclie cu pldci pref-abricate.
Pl4ttencover [-kave], -s, -, 11.copertS,anvelopi de disc audio.
941
Pl4ttendach, -(e)s, -dtichea n. acoperiqcu pldci plane.

Pl4ttendruck, -(e)s, -e, m. (tipogr) tipar cu placi (stereotipate),tipar cu formd cliEatd,
tipar de pe pldci.
Pl4ttenleinheit, -en,.f. (inform.) unitate de disc.
Pl4ttenlempfindlichkeit / sg. (fot.) sensibilitatea plici lor fotografice.
Pl4ttenf entkiirnungsmaschine, -n, J. ( ext.) mas,indde corectat plici.
Pl4ttenlerder, -s, -, il. (radio.) placi pentru legare la pim6nt, prizd de pimdnt (in formd
de placd).
PlSttenfirma, -en,J. casdde discuri.
Pl4ttenformatierung, -en, /. (inform../formatareadiscului.
Pl4ttengie0er, -s, -, m. (tehn.) tumdtor de pldci.
Pl4ttenhaken, -s. -, m. gheari (prinzdtoare)de placd.
P [ t t e n h i i l l e , - n , . f .v . P l a t t e n c o v e r .
Plqttenharnisch, -(e/s, -e, m. (ist.) armurd din pldci (de metal).
Pl4ttenlindustrie, -n,J. ramurS a industriei ce se ocupAcu fabricarea,producereadiscurilor audio, de vinil.
Pl4ttenkalander, -s, -, m. (maS.)calandru pentru pldci.
Plqttenkamera, -s,f. (ot.) aparat fotografic cu pldci.
Pl4ttenkondensator, -s, -toren, m. (tehn.) condensatorcu pldci.
Plqttenkorn, -(e)s, -k6rner n. (tipogr.) granulafie de pldci.
Pl4ttenkuftur, -en,J. (biol.) culrurd de microbi pe mediu solid, culturi in plici.
Pllttenkupplung, -en,f. (tehn.) cuplaj cu pldci, cuplaj cu lamele.
Pl4ttenllabel [-leibl], -s, -, n. l. eticheti pe discuri. 2. casi de discuri.
Pl4ttenleger, -s. -, m. l. dispozitiv de agezatpl6ci, discuri (la picap). 2. meseriagcare
pune lespezi,dale, pldci.
Pl4ttensammlu'ng, -en,./. colecfie de discuri, discotecd.
Pl4ttenschuh, -(e)s, -e, m. (tipogr.) suport de plac6.
Pf4ttenlspielerj -s, -, m. patefon (electric); picap.
Pl4ttentasche, -n,J. plic pentru disc.
Pl4ttenteller, -s, -, n.platou de patefon.
Plattentiefdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr.) tipar rotoheliografic cu pldci, tipar adAncde
pe forme plane.
Pl4ttenwand, -v,cinde,.f. (constr) perete din pldci (prefabricate).
PlSttenwechsler, -s, -, m. picup cu schimbitor automat (de disc).
Plqttenweg, -(e)s, -e, n. potecd, drum pavat(d) cu lespezi.
Pl4ttenzah nfstange, -n, f. (t ehn.) cremalierl.
PlSttenzylinder, -s, -, m. l. (tipogr.) cilindru portcliEeu.2. (metal.) cilindru laminor
de tabld.
Pfiitter, -s, -, m. persoandcare calcd rufe.
Pf4ttferbse. -n..f. (bot.) lintea-pratului (Lathvrus prarer?s,sL.); schwarze - ordgticd
(Lathyrus niger); wohlriechende - singele-voinicului (Lathyrus odoratus L.).
plqtterdings adr.:cu totul; de-a dreptul; das ist - unmiiglich astaestede-a dreptul imposibil.
Pletterg!, -en,J. l. cdlcat continuu de rufe. 2. cilcitorie de rufe.
Pf$tterin, -nen,.f.v. P I iittfrau.
Pl4ttfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) nume dat unor specii de pegti asimetrici (Heterosomata).
Pl?ttform, -en,.f. l. platformd; estradd;hintere - platformi din spate.2. (ferov.) rampd.
3. (/iS.) platformd. 4. (inJbrm.) platformd.
pl4ttform Iab h iingig a dj. (i nfo nn.) dependent de platformi.
Pl4ttformfaufzug, -(e)s, -ziige, m. (tehn.) ascensorcu platformi.
PQttformball, -(e)s, -biille, m. (box) minge-pard (de antrenament), puncing.
PlSttformkarre, -n,f. (ferov.) cirucior de bagaje.
P14ttformlore . - n, (ferov.) vagonet-p Iatformd.
Pl4ttformwagen, -s, -, m. (ferov.) vagon-platformi.
Pl{ttfrau. -en,/ cdlcitoreasd.
Pl4ttfrost, -(e)s, -.frdste,m. ger uscat, fdri zdpadd.
Plattfu0, -es, -f)13e,m. l. (med.) picior plat, platfus. 2. (zool.) piciorde-ra1a. 3. sg. (fem.)
anvelopS,cameri fdrl. aer' pani de cauciuc.
plqttfii0ig adj. cu picior plat, cu platfus.
Pf4ttgold, -(e)s, n..rg..aur in lamele.
Pl4ttf hammer, -s, -hcimmer,m. (tehn.) ciocan de aplatizare,de netezit.
Pl4ttfheit, -en,.[,l. calitateade a fi plal netezime.2. (fig.) platib;dine:trivialitate; banalitate.
Pl4ttf hirsch, -(e)s, -e, m. (vdn.) cerb ciut, fErd coarne.
plattlgren, plattierte, plaltiert, vb. (h) tr. l. (metal.) a placa; a sufla (cu aur etc.); a
auri, a arginta (un metal), a galvaniza.2. (text.) a vanisa.
Plattlgren, -s, ,?.sg. (metol.) placare, galvanizare.
Pfattlgrer, -s, -, ffi. (metal.) lucrdtor care placheazd (metalele prin suflare).
Plattlgrung, -en,f. v. Pl atti eren.
p[ttig adj. (alpinism) neted, lunecos.
Plattitlde, -r,/ platitudine, mediocritate.
Pl4ttkopf, -(e)s, -kdpfe, m. l. (zool.; mai alespl.) platicefal. 2. (dm.) om bleg, prostinac,
neghiob,ndtirdu. 3. v. P lattnagel.
pf4ttktiplig adj. l. (zool.) platicefal, cu capul turtit. 2. (am.) bleg, prostdnac, neghiob,
ndtiriu.
Plqttfaus, -ltiuse, f (entom.) piduche lat (Phthirius pubis).
Pl4ttler, -s, ,n. .rg'.platler (dans popular din Bavaria).
pf4ttmachen, machte platt, plattgemacht, vb. (h) intr'. (vulg.) a chiuli, a o gtergede
la lucru.
Pl4ttmaschin e, -n,.f. (text.) lisezi.
Plittmaschine, -n,-f. l. v. Pliitteis en.2. (tehn.)calandru.
Plqttmei0el, -s, -, m.dalti de netezit plan.
Pl3ttmiinch, -(e)s, -e, m. (ornit.) pitulice cu cap negru (Sylvia atricapila).
Pl4ttnagel, -s, -ncigel,rr. cui cu cap plat.
P[ttnase, -n,.1.(persoandcu) nas turtit.
pl4ttnasig adj. cu nas turlit.
Plgttner, -s, -, ffi. l. (reg.) tinichigiu. 2. (ist.) armurier.
Pf4ttpinsel, -s, -, m. pensuli latd.
Platzierung
Pf{ttrose. -n,.1.(bot.) goaldina(Sedunruo't').

Plilttrost, -(e)s, -e. m. grdtarpentru fierul de cdlcat.
Pf4ttschnabel,-s,-schntibel,Pl4ttschniibler. -.r,-. ,r. (omit.1 pasarecu cioc plat (Todus
viridis).
Pf4ttschwanz, -es, -schu,tirrze,
nt. (zool.)$arpe cu coada plati (Lutit.undu lutit'unda).
Pl4ttschweifsittich, -/e)s, -e, m. (trnit.) papagal cu coada plafi, (Plury,cert.idtte).
Plqttseide, -r,./. mdtasede brodat.
Pl4ttfstich, -(e)s, -e, rn. brodat cu fir gros qi dens.
Pl4ttlstickerei. -en, /. broderie plini.
Plittwiische f, sg. rul'e de cdlcat.
Pl4ttwurm, -(e)s, -u,iirmer m. (entom.) vierme lat (Plutheltnitrthe.s).
Pl4ttlzange,-n, f, cle;te plat.
Pl4ttlziegel,-.t.-. m.ligln platd.
pl4tzt interj. troscl poc! pac!
Plqtz, -e.s,Plcit;e, m. l. loc; -, bitte! loc, vi rogl es ist noch - mai e inca loc; hier
ist nicht der -, davon zu sprechennu e locul (potrivit) sd vorbim despreacestlucru;
das ist hier nicht am ^ aceastanu e la locul siu, e deplasat;(sich) nicht von seinem riihren (sau weichen) a nu se miqcade la locul sdu; seinen- behaupten a-gi tnen[ine,
a-qi pdstralocul; er hat den dritten - erobert a oblinut locul al treileu (fig.) jn. auf die
Pliitze verweisen a invinge pe cineva intr-un concurs; jm. den - riumen a face loc
cuiva; a se retrage,a cedalocull sein - ist bei der Familie locul sduestealdturi de larnilie;
(lig.) ein - an der Sonne noroc, succesin via[i; fehl am ê scin a rru se potrivi. a nu avea ce
c[uta intr-un loc; - haben a avealoc. 2. loc (de $ezut):reservierter - loc rezervat:- zunr
Stehen loc in picioare;dieser - ist belegt (sau besetzt)acestloc e ocupatljm. einen anbieten a oferi cuiva un loc; das Kino hat 500 Plitze cinematograf'ulare 500 de locuri;
bitte, nehmen Sie - vi rog, luafi loc; - behalten a rimane afezat,a nu se ridica; -! Sezil
(comandi penffu cdini). 3. pia$ (urbanisticdsaude mdrfuri); iiffentliche Pldtzc piele publice;
der - vor dem Rathaus piagadin fala prinrdriei.4. (sport) teren;er wurde vom - gestellt
(sau des ês verwiesen) a fost eliminat de pe teren.5. loc, slujba.serviciu; er hat einen gefunden a reugit sd ocupe un post; in dem Kurs sind sieben Plltze frei Ia curs sunt
gapte focuri libere. 6. (reg.) localitate; er ist am - e in orag. in comuni. 7. (c:om.)loc
de desfacere;M ist ein giinstiger - fiir Handclsbeziehungen in oraqul M se pot incheia
favorabil tranzaclii comerciale.8. (poet.) cdmp de lupt6; viele Soldaten blietlen am ê
mulli soldali au rdmaspe cAmpulde luptd. 9. (tipogr..)spaliu; mehr - un spatiu rnai mare.
Pl$tz, -, -, m. (elv.) cdrpd de Eters.
Pf4tzfagent, -en, -en, m. (t'om.)agentcomercialpe pia{a:funclionarla directrapiefei.
Pl4tzlangst.l. sg. (med.) l. (fam.) claustrotbbie.2. agorafobie.
Pl4tzfanweiser, -.s,-, ,r?.,-in, -nen, f. plasator(-oare).
Plqtzbank, -en, /. (/in.) banci locald.
Pl4tzbedarf, -(e)s, m. sg. l. necesarde spatiu. 2. (utm.1 necesarul,ccrerea pietei.
Plltzbericht, -(e)s,-e, m. (r'om.)raportasupramersuluipielei, buletin al pietei.
Pl4tzbiichse, -n,.f. (reg.) pugculitd (iucdrie), pocnitoare.
Pliitzchen, -s,-. n. (dirn-de la P latz) l. locEor;ein warmes .' un locgorcald. 2. piata
mici. 3. ('arm., cofetariel pastild. 4. (cul.) prajituric[ plata (fursec, turtiti etc.).
Pl4tzdeckchen, -s, -, /,. $erv'et,dreptunghi lblosit ca fali de masd penrru o persoani.
Pl4tze.f. sg. (itm.; in expr.) die - kriegen vor Lachen (r'or Arger) a crdpa de r6s
(de necaz) etc.; sich (dat.) die - (an den Hals) iirgern a plesni de furie.
Pf4tzelgewiilbe, -s, -, n. (r'onstr.)boltd sferica.
pl4tzen, platzte, geplatzt (du, er plat;t) vb. (s) intr. l. a plesni. a cr6pa; die Naht des
Rockes ist geplatzt cusdturafustei a plesnit; (/iS.) ich platze vor Wut plesnescde furie;
(ig.) ich platze vor Neugierde plesnescde curiozitate: (/?tn.1bci dem Liirm platzt
einem das Trommelfell este un zgomot de-!i sparge timpanele; noch einem Bissen,
und ich platze inca o inghiliturd gi crdp; nrir platzt die Blase fac pe mine. 2. a exploda;
die Granate platzt grenadaexplodeazd;der Reifen ist geptatzt anvelopa a explodat,
s-a spart.3. (/bn ) a se termina bnrsc; a esua;eine Konferenz - tassena provoca intrenlperea unei conferinle; die Sache ist geplatzt afacereas-a terminat, a fost descoperitd.
a sirit in aer; unser Urlaub ist geplatzt concediulnostrua cdzutbaltd.s-a dus de rdpi;
(fig.) der Scheck ist geplatzt cecul nu se poate incasa.4. (/arn.) a se ivi, a apareape
nea$teptate,brusc; ein ungebetener Gast platzte uns ins Haus un rnusafir nepoftit a
picat in casd.5. (glumel: in expr) - Sie! luali loc!
Pl4tzen, -s, ,r. .rg. 1. plesnire, crdpare; das - eines Blutgefiifles plesnirea unur vas
sangvin;das - einer Riihre crdpareaunei 1evi.2. explozie; das - einer Bombe explozia
unei bombe.
pl$tzen, plcitzte,geplcitzt (du, er pltitzt), vh. (s) l. intr. (reg.) l. a pocni, a rrage, a bubui.
2. (vdn.) a rdscoli pdrndntul.ll. tr (lbre.st.)a insemna (copacii cu toporul).
Plqtzer, -s, -, m. (fan.) l. trosnire, bubuit. 2. proiectil (exploziv).
PlStzlerlsparnis.f, sg. economie de spafiu.
Pl4tzfeuerwehr, -en,./. (4v.,)post de pompieri.
Pl4tzflug, -(e)s, -.fliige,m. (av.) zbor deasupraaerodromului.
Pl4tzfurcht /. .sg.v. P latzan gst.
Plgtzgebrauch. -(e)s, -brciuche,m. (com.) uzantd.tradilie comerciali locali, tradilie
a pielei.
Pl4fzgeschiift,-k)s, -e, n. 1. comeft local. 2. tranzacliecomercial5localb;tranzacliehcheiati.
Pfqtzhahn, -(e)s, -htihne, m. (vin.) cocoq de rnunte 5ef de cdrd.
Pfgtzhalter, -s,-, m. l. locliitor. 2. persoandcare pdstreazalocul (pentru altl persoand).
3. (lingv.) corelat.
PlStzhirsch, -(e)s,-e, m. (vdn.)cerb-stdpdn(cerb tare,care stdpinegteur.rcArdde ciute).
platzlgren, plat:ierte, platziert fi. (h) l. tr: l. a plasa, a agL'za;sie wurden an den
z w e i t e n T i s c h p l a t z i e r t a u f o s t a q e z al at im a s a a d o u a . 2 .( e l v . ) a c a z a a i m H e i m - a
interna in cdmin. 3. (sport) a Sutaplasat,a trage plasat (o lovitura, o nringe); (hofl dem
Gegner die Linke ans Kinn - a aplica adversaruluio dirc-ctdde stAngalabarbie.4. (ec.)
a investi, aplasa (capital sau marfl). ll.refl. (.s1tort)
a se clasa; sie platzierte sich unter
den ersten fiinf ea s-a clasat intre primii cinci; er konnte sich nicht - el nu s-a putut
clasa(printreprimii zece).
Platzlgrung, -en,./. l. plasare,situare pe un loc (la un concurs). 2. (sport) pozilie in
clasament.3. (ec.) plasare,prima vAnzarea h6rtiilor de valoareemise.
Platzkarte
942
Pfatzkarte. -n. l. (lerot,.1tichet, bilct cu loc rezen'at.

Pleiochasium[-'qa:ziUm], -s, -sien [-zien]. n. (bot.) (inflorescenth)pleiohazru.
platzkartenpflichtig uli. 1t'erov)cu legrrn de rezen'are a locurilor.
pfeistozln [pllesto-] adl. (geol.) pleistocen.
PlStzkenntnis. -se,/' l. cunoa$terea locului. 2. cunoagterea pietei.
Pleistozin. -.!, ,r. .\g. (geo1./pleistocen.
Pfatzkommandant. -en. -cn, m. (mil.) comandantal pietei.
p l e i t e u l i . f ' a l i t -; g e h e n ( s a u s e i n , s a u m a c h e n ) a s e r u i n a . a d a f a l i m e n t(;/ i g . , f i t m . l
-en,.f.
(ntil.) comandamental pielei.
Platzkommandantur.
ich bin - nu mai arn niciun ban.
Pl4tzkonzert, -(e)s,-e, r. concertde promenadd,in aer liber (dat nrai alesde lanfari).
Pleite,-n,/, l. (com.)bancruti, falimentl- machen (sau gehen) sau eine - schieben
Pl4tzmangel,-.s,-tntingel,rr. lipsl de loc, de spatiu.
a se ruina. a da faliment.2. (/iS.) faliment, insucces.e$ec:der Film war einc - filmul
Platzmannschaft, -en,.f. /.rporll echipi locali.
a lbst un e$ectdas ist eine schiine -! am p61it-ordu! anr dat cu oistea-n gard.
Pl4tzmeister.-.\, -, m. administratoral terenuluide sport.
Pfeitegeier. -.t, -. n1.|hm.) spectrul falimentului; der - schwebt iiber dem Betrieb
Pl4tzmiete,-n,./.chirie pentruun loc (in pia1i.intr-o halderc.);chirie pentruun teren intreprinderea
esteanreninlatide faliment.
cic sport.
Plgitier [+ie:], -.r, -,s,,,. persoanafalimentar(i). falit.
P l a t z m u s i k/ . . r ' 9r. , . P l a t z k o n z e r t .
Pfejgdenpl. {astron.)Pleiada.
Pf4tzlordner. -.\. -, n1.om de ordine (pe un terende sport).
Pfgktron, Plgktrum, -s, -tren gi -tt'a. n. (nru:.) plectru.
Pl4tzpatrone. -n. / (nil.) cartusorb.
plgm adi.v. plemplem.
-.\,
-,
PfStzregen,
nt. ploaie torential6brusch,aversl (de ploaie).
Plgmpe. -n,./. 7. (glunell baionetS;sabie.2. (lhm.) posircFt.
biurrrrl slabE;zeamdlungd.
Pl4tzrunde. -n. / l.(utlcti.sm)tur de pistd. 2. fgo!/) lungime de pist5.3. (av.) zbor 3. (reg.) polilist.
ocolit la aterizare.
plempern. p/emperte.geplempert,th. (h) intr l. (fum.) a-gi pierde tirnpul; a trdnddvi,
P l 4 t z s p a r c n d r r r 1 7c .a r ee c o r r o n r i s e 5stpc a t i r r .
a lenevi.a tindali. 2. (t'eg.)a Iucraincet gi prost,a se rnocoEi,a se nrocli 3. (reg.) ase
Pl4tzverlhiltnissep/. starea terenului(de sport).
o al a c l .
Pf4tzverkauf. -(el.s,-kiiufe.nt. l. (t'ont.)vinzareefectuatripe piata localS.2. v6nzare
plgmpig adj. l. (/ttn., despre hituturil sublire, diluat. 2. 5leampAt.
a unui loc.
plemplem adj. (lam.) ticnit. nebun;er ist ein bisschen- e caln licnit, e intr-o ureche.
Pfatzvertrctcr. -.r, -, m. (r:om.)reprezentant
al unei firmc (din afara) in localitate.
Plenarlsaal, -(e)s, -srile, rr. sal6 pentru $edinte,adLrniri plenare.
-e.\,
-a, n1.(.tport) eliminare de pe teren.
Platzverweis,
Plenarsitzung.Plenartagung.Plengrversantmlung,-r,l..l.5edintd,adunareplenar6.
-r,
-r'r)gel,
Plqtzvogel,
n. (gluney: nril.) comandant al piefei.
plenipotgnt utlj - (inv.) plenipoten!iar.
-(c).\.
-e,
(.tport)
Pfqtzvorteil,
n.
avantaj al terenului.
Plenipotgnz/. .sg.plenipotentd.
PlStzwahl. -en. .f. t.spot't
) alegerc a terenului: (lcr.iocut'i de cdrli) alegere a locului.
Plgnte.-n,./. (reg.) marnaligi.
P f a t z w a r t ,- ( e ) s ,- e , r r . r , .P l a t z m e i s t e r .
plgntern, plenterte. geplentcrt, v,b.(h) n'. (/bre.st.)a riri (o p6dure).
Pfatzwechsel,-.r.-. nr. l. schintbde loc. 2. /.rporrlschimbde locuri (in echipd).3. (.slxtrt)
Pfgnterwafd. -(c')s,-v'cilder,nr. (fitrest.) pddure rdritd.
schinrbarea terenr"rlui.
Plgnum, --r,/r. .rg. l. Sedin{aplenari. 2. plen.
Pfatzwctte, -n..1.(la crrrrcl pariu in raport cu numdrul cailor inscrigi la concurs.
PlconSsmus, -, -meil, m. (lingr,.)pleonasm.
Pl4tzwunde. -n, l. rand deschisi (provocati de o lovituri puternicd).
plconastischrrcl7.
pleorrastic.
PlStzlziffer.-n,.1.Qatina.jartisti<:)medie a locurilor acordatede arbitri (unui concurent).
Plerom, rs, /?..!9. (bot.1plerom, coloan[ de rnijloc a tesutuluidin punctul de vegetatie.
Platzlzuweisung-en,.1.alocarede spafiu.
Plethi irrlar: (in expr.) Krethi und - de tot felul.
Plauderlecke,-1. /. colt, locsor de taif'as.
Plggel. -s, -, nt. (teltn.) bielta.
Plauderg!, -en,/. l. conversiitieintirnd,irqoard,degajata.taifas;quctd;llecireala.2. cozePlggellfager,-.s,-, n. (tehn.)cuzinetde biel5.
rie (la gazetd).
Pfqellstangc, -n. /. v. P le u e l.
Plauderer. -.r,-. ar. l. cozeuragreabil.2. palavragiu.liecar.
Plqra, -ren,.l. (rnetl.) pleura.
plauderlhaft crf. vorbdre!. quraliv, tlecar.
Pleurggse[plo'ro:zo]. -n,.f. (itt.) l cloliu (la mineca, pe hirtia de scris). 2. cgretd
Plauderlhaftigkeit /. r'9.lirnbutie.f'lecireala.
din penede stru{.
Plauderlhans, -r,ir(gi -crr,rsau-cs), -en (5i -htinse), m. (t'dm.)flecar.vorbaret;palavragiu.
Pfeurlti [plo-]s f sg. (metl.)pleuritir.
Pfggderin. -rrcn. Plggderliesc, -n,.1.ftam.)vorbdreatS,palavlagioaici; (femeie) birfiPfgxiglas, -es, -gliiser, rr. plexiglas.
toare. trlnciinitoarc.
Plgxus.-, -, m. (unut.) plex.
Plaudermaul" -(c)s, -nrciuler,n. (/an.) persoandguralivd, f'lecard.r,orb5reatd.
Pl!, -s, -s, lr. l. pliu. 2. Elefuiald;bune maniere;er hat einen geu,isscn- e cizelat,
plaudern,p/audcrte, geploutlert. yb. (h) intr l. a sta de vorbd, a purta o discutie agreabila, fbmiliari; a sta ia 5ueti; mit ihm lfrsstsich gut .' cu el se poatestade vorbi intr-unnrod are rnanierebune. 3. /rzg./ curaj; tupeu.
Plicht, -cri, /. (mar.) cockpit.
agreabil,pldcut;er plauderte iiber seineReise a povestitdesplecSldtorialui.2.(reg.)
Pficrlauge, -s, -n, n. (reg.) ochi inflarnat.
a ffAnc6ni.a flecdritjm. die Ohren von etwas voll - a impuia urechilecuiva cu cer,a.
pflgren, plit,rta, gcpli,:r'r, vb. (h) intr (rcg.) l. a clipi din ochi; a plAnge. 2. (&,spt'c
3. a bdrfi, a divulga un secret;er hat geplaudert a trdncanir;(An.) aus der Schulc
othi) a ti urduros;a curge.3. a-r;imiji ochii. a se uita printre gene,pe firrip.
(sau aus dem Ndhkdstchen) - a divulga secrete.
plierig adj. l. clipind. rnijind ochii.2. pldns;ein -cs Gesicht o fata plinsl. 3. (pop:
Pfggderlstiindchen,-.T.-, 1.. Plauderlstundc.-n../. timp de taifas.de gueri.
de.spreothi) ulduros.
P l a u d e r t a s c h e-.n ,. 1 .v . P I a u d e r r n a u L
pliefJen,pliellte, geplit:/lt (du, er plie/Jt), pllgsten,p/ieste, gcpliest (du, ar pliest), tb.
Plauderton, -(c)s. nt. sg. ton tle conversalieintimS,ton familiar.
tlr) tr (rL'.q.)
l. a slclui. 2. I tcncui:ir ornatnenlacu ipst-rs.
P f a u s c h .- ( e ) : ; -. e , n t . l . ( r e g . )v . P l a u d e r c - i ( l ) . 2 . / e / u / d i s t r a c t i e .
pllgtsch adj. (reg.) deStept,qrnecher.
yb. (h) inn: (fim. ) l. treg.) v. p la u d e rn (l).2. fuu.str)
plauschen,p/a uschte,
geplausc'ht,
plillgren,pliicrte. pliicrt, vb. 1h1tr /irn,./ a indoi (de mai rnulte ori), a plia.
a m i n t i , a e x a g e r a3. . ( a u . s t r . 1 vp .l a u d e r n ( 3 ) .
Plink. -e, /. 1,rg / plcoapa.
plauslbel acli. plauzlbil. verosimil, admisibil. acceptabil;convingator;jm. etwas plinkcrn, plinkerte, gcplinkert, t'b. {h1 intr: (reg ) a clipi din ochi.
machen a explica cuiva un lucru.
Plinsc, -n, l. (cul.; rag.) 1. ckitita.2. crochetdde cartofi.
plausibificren. plousihilierfe, pluusibilir,r'1. plausibilisjgren. platr:ihilisicrta.
plinsen, plittste, geplinst, (du,er ptiust) vb. th1 inrr (reg.) a plange; a urla.
plausibilisiert, fi. lh) tr'. (livr.) a lace plauzibil. a explica.
Plinsliese. -n,./. (rcg., fanr./, t-etildsmiorcditd,plingareala.
Plausibilitlit l.,sg. plauzibilitate.
P l i n t h e .- n , . 1 l.L o n s t ) l . p l i n t a .2 . v . P l a t t z i e g e l .
plaustern, pluu.tterte,gepluustefi.t'h. th) tt: intr 5i rafl. (rcg.) \'. plustern.
P l i n z e ,- n , f . v . P l i n s e .
Pl4te. -x..f. (vrin.,inv./ puurnal,jun_eher.
Pliozln, -s, ll. .r9..(geol.) pliocen.
plaaz.l inrerj. (/im.) troscLpleosc!
'tiir
Plissgg,-.r, -.s,/r. pliseu; ein Rock aus - o tusta plisatd.
Plauz. <r, -e, fl. trosnet,pocniturA:die
schlug mit cinent ,- zu uEas-ainchiscu zgonrot.
Plissgfalte, -1, .f, pliseu.
Plgze. -n. l. (rcg.t l. plimAn; (am. ) es auf der - haben a) a fi astnratic:b) a fl rdcit.
Plisseerock, -(c)s, -rdt'ke, rr. fusti plisata.
a aveao tusc putemic5. 2. burtat auf dcr - liegen a li bolnav.
plissieren, pli.ssierte,pli.;siert, tb. (h) n: a plisa.
plauzen. plau:t<'.gepluu:t (du, er plutt:t), yh. (h) (reg.) l. tt..1i intr. a tranti: die'l'iir plitsch. pf4tsch interj. plici; pleosc.
a trdnti uEa:mit der Faust auf den Tisch - a bate cu pumnul in masd. ll. intpers..,t
plitz, pl4tzl interj. toc. pocl das geht nicht so -! astanu ntergeaqadintr-o dati.
face <pleosc>.
Plgche, -n,.1.(rt:g.) prelatd.
Play'boy'['plcibci]. -.s.-,r,/1. play-boy.
Plocku'urst, -x'lirste,l. ft'eg.1salam din carne amestecatd.
Plavgirl ['plcigerl], -s. -.r. /r. l. femeie tAndra.dc ntoravuri u$oare.care triie5tc in
pfgdern, ploderte,geploclerr,vb. (h) tr (rcg.) l. v. pludern.2. a fierbe in clocot.
lux. 2. dama de companie.
Plgmbe, -n, /. l. (sigiliu de) plumb. 2. (stomat.1plombd.
Pfazgnta. -s. /. (ltlol., med.) plitcenta.
pfazentar odj. (ntcd.)placentar.
Pfgmbenverschluss.-es,-.st'hliisse,
nr. sigiliu de plumb.
plombleren,T.rlonbierte,plombiert, vb. (h) tr l. a ptumbui (un vagon, un pachetetc.).
Plgzet. -.s,-.s.1. aprobnre.consimtirc.
pfazieren.pla:iarte, plu:iert, vh. (h) tr gi rell. (t'rtt.)v.plalzieren.
2. (stomat.)a plomba,a obtura.
P f a z . l e r u n g- ,t ' n , . / .1 i t t r)' r ' . P I a t z i c r u n g .
Pfombjgrung, -en,.1.l. plombare,plumbuire,sigilalccu plumb.2. (storrtur.
)plonrbare.
Plebqier. -s. -. /1.. -in, -nett,l. (ist.) plebeu,plebeie.
obturare.
-/ei"s,-e (.ldnt.)pocnet u$or.
p l e b q i i s c hu d i . l . ( i s t . ) p l e b e i a n . d e p l e b e u . 2 . ( p e i o
p rl e. )b e u , o r d i n a r , c o m u n . g r < l s o l a n Pfgpp.
.
necioplit.
PfQrre,-n,./. (reg.) posirci, zeanri lunga.
Pfebiszlt.-(a)s,-e, n. plebiscit.
plosiv arf. /1irgr:I oclusiv.
plcbiszitdr rrrii.plg[iq6i13y.
Pfoslv. -,i, -e [-ve], nr. (linet, ) consoandoclusir,[.
Plgbst 9i Plebs/ .rg. 1rst./plebe.
Pfgt. -.r,-,s,rr si n, l.(lit.) intrigd.2. (inlonn ) reprezentaregraticdobtinutacu
ajurorul
-(,s,
(utt.stt',
Pf9bs2.
r/r..s.q.
peior)plebe, gloata.
unui Dloter.
-,
P l e i n g l r [ p l c ' n c : e ] .- . r '-.. r( $ i - ) , n . v . F r e i I i c h t n t a l e r e i .
-:;,
Pfgtter.
tit. (ittlbrn.) ploler.
Pleinzc. -n,./. (iht.) clean(Scuoliusc'ephaltt.s:
Abnrnrisbulk.rus).
Pl$tz, -e,r,-e, m., PlQtze.-n, /. (ihr.) ocheani, babuscd,tdrdncuti (Leutiscus ntrilus).
943
Podagra
Pliischlsofa,-.r.-.r,,r. canapea(tapilata)cu pluS.

pfgtzen" plot:tc, geplot:t (du, er plot:t). vb. th1 inrr. (reg.) l. (da.spre.li'ut:te)
a cadea.
Pl{ischtier.-(e):;. -t', rr. animal (ucarie) din plug.
a p i c a g i a p l e s n i .2 . a f u n r a .
Plusdifltrenz. -ert,.1.dil-erenlain plus.
bufnitura.2. bila din sticla.
Plotzer, -s, -, ttt.(reg.) l. cdclerezgonrokras6,
rr4endung
^-cr
-+
Plgsmachcr. -.r,-, ,r. (lunt.) speculant,athcerist.
plQtzlich l. arl1.brusc, nea$teptat;
Entschlusshotarire imc'diati;
-vor
-e, n. (fiz.,electr.)pol pozitiv.
er stand
nrir a apirut
Pfgslpof.-(<').s.
schinrbarenea$teptat5.
ll, ad,,'.l. deodatd,pe nea$teptate;
Plgslpunkt. -(e).\,-c,,7r.punct (pozitiv); der Schiiler erhielt zwei -<'fiir seinc l,eistung
deodatdrin f-atarnea; - innehaltt'n a se opri brusc. 2. (litm.) inediat repede;aber nun
elevul a capdtatdoui pr-urctepentru t-elulin care a lucrat.
efwas ^'! haide,mai repede!nicht so -! mai domol!
Plgsquamperfekt"-(e)s,-c, Plusquamperfektum. -s,-ta, n. (grum.)mai mult ca perl'ect.
Pliitzlichkcit /. .rg. repeziciuneneaiteptatd.
P l g s t e r b a c k e np l . t ' . P a u s b a c k e n .
Pluderlhose,-n,./. pantalonibufanfi.
pfgsterig atlj. (reg ) l. (desprcpene) umllat (de.sprt'pur1"rdicar. r.alroi. 2. (despre
p l g d e r i g c r l 7 .v . p l u d r i g .
haitte) larg, umtlat.
pfudern. pluilerte, geplutlert, rb. (h) intr. (despreltuin<')a fi larg, a se utnila.
plgstern. plLt.\terte.gt'plustert, vh. (h) rell. (desprt'lttistiri) a se unrtla in perte.
pfudrig adj. (tlt'sprc huitte) prea larg, uml1at.
Plgsfzeichen,-s,-, n. (ntilt.)(senurul)plus.
Plumb4t, -(e)s,-c, n- (<'him.)plurnbat.
-.r,
-s,
Pfutokrgt, -en. -en, rl. plutocrat.
/i. piloti dc puf.
Plumeau [ply'mo:].
Plutokratlg, -r [-'ti:cn]. /. plutocralie.
plgmp ad7.$i arlr: l. gleoi, nrasiv,volunrinos;stingaci. neindemdnatic;ein ^{r Kiirper
plutokratisch rr,il. pltttocrrtrc.
un corp rrrasiv,greoi. rnare;sich - bewegena se mi;ca gleoi.2. Iird tact,bddaran.gropf utgnisch udj. l. (rel.)p|"rtonian.2. 1geol..t
plutonic.
solan;^+ Liige minciunh grosolani; ^cr Scherz glumi proastd;das ist eine ^-eAusrcde
Pltttqnium. -r, r?..!g. (t'him.)plutoniu.
aceastae o scuzi grosolani,cusutdcu afaalba; (fam.) eine --eNlache o manevrdgrosoland.
Pfg(t)zer, -,r, -, /?r.l. (oust) v. Kii rbis.2. (irott.) cap nare. bil5. 3. lreg./ plosca.
P l g m p , - ( c ) . \ -, e , r r . v . P l u m t r . r s .
4. 1reg.)gre;eald grosolan[.
ursittus).
Plgmpbeutler. -.!. -, ,7i.(:txtl.) vombat de'l':rsrnania(Phusc'olonr.t;s
Pfuviogrgph [-vio-]. -L'n,-en. n. (mct.) pluviograf'.
Plgmpe. -tr..1.lreg.) pompa.
Pluviomgtcr. -.i. -, /r. /lrct.) pluviornetru.
plgmpen. plumpte,gepluntpt.r'b.(h;i s) tr. (reg.) v. punrpen.
P L Z [ p e : c l ' t s e t ) , p r a .dsecl.a P o s t l e i t z a h l c o d p o ; t a l .
neindc-rninare.
stangicie.2, grosolinie, badalanie.
PlUnrpheit,-en, l. l. rnasivitatL-;
Pneu, -.r,-s, nr. l. (uuto.) pneu,roat6.2. (nrcd.1pneunotorax.
pfgmps! itrtel. buf. tloncl bildribac!
-es,
-e,
Pneum4tikf /. tg (/i:.. tehn.) pneunalicit.
Plgmps.
m. (fhn.) caderecu zgomot; pocnire, bufnire.
Pneumatik2,-.r,-.r./n. (eustr..elv.)v. Pneu (l).
Pfgmplsack, -(e)s,-scit'ke,rr. l. batistdinnodatd(la un joc de copii).2. (/ig., itnr.)
pneumgtisch ad7. pneumatic: ^-e lliirderung transport pneunratic: -cs Werkzeug
om greoi, masiv,neindemdnatic.
pfgmpsen, pluntpste, gepltnrpst (du. er plumpst), vb. (s) intr. (/bm.) l. a cddea (cu unealtd (cu presiune) pneumaticd; (tipogr.) -e Bogenzufiihrung alinrentator de coli
zgonlot); ins \\/asser - a cddea cu zgomot in apd, a plescdi. 2. a produce un pleoscait. pneunratic;(zool.) -< Knochen oase pneulnatice.
Pneumokgkke, -tt,.1..Pneumokgkkus. -, -ktrr, nt. (med.)pneumococ.
Plgmpser. -s, -, nt. v. P I u rn p s.
Pncunrofgge,-n, -n, tt., -in. -nen,./.(nted.)pne:lrnolog(a).
Pfqmpslklo, Plgmpslklosett, -.s.-s. n. (lhm.) latrind.
Pneumofogic.1.sg. (ned.) prreunrologie.
Plgnrplstangc.-n,./. (pescui4 undil5 (pentrutulburareaapei).
(
e
)
.
s
,
e
,
Pneumonlg.-n [-'ni:sn], l. fned./ pneunronie.
r. r'.Plutnpbeutler.
Plgmptier,
Pneumopleurltis [-plo-]. -tyden..l.(ncd. ) pneumopleurita.
plump-vertraulich, plgmpvertraulich uclj. famrliar intr-un nlod grosolan,insistent.
Pneumothgra\. -(es).-e, m. (med.)pneumotorax.
lild tact.
Po, -.r',-.r',trt. (in linrbajul c'opiilor) popo. poponeatd.
Plgnder, -"r,/r. sg. l. (/hnt.)boarf-e,troace,,uechituri;zdrenle.2. (reg.) albituri, rutirie.
Pgbacke.-n,.1.1lilm.t fesA.
3 . v . P l u n d e r t e i g . 4 . p r d j i t u r i d i n a l u a tf r a n l u z e s cc,u g r o . i d i e .
PQbel,-s, rr. sg. plebe; gloat5, adunitura.
Plunderbiichse,-r,./. (aon.) rnuschetd.pocnitoare.
Piibefei.-en..l. (/unt.)mojicie. mitocdnie.grosolinie.
Pliindergi, -err,./.jefuire, pradare,devastare.
plbclhaft arl7.grosolan.rnojic, mitocan;cin ^<s Benehmen o purtaregrosolani.
Pl(indercr, -s. -, nt. jefuitor, tilhar. prdditor.
Piibelhattigkeit,-en..l.mojicie, bdddrdnie,grosoldnie.
Plgndcrgebick, -(e)s, -e, rr. prdjiturd din aluat fiantuzesccu drojdie.
Pflbelherrschaft/. sg. (peior.)dominaliea plcbci, a gloatci.
plgnderig udj. (fhm.) f.irI valoare.
-n,.1.
pfibeln, pdbelta, gepdbelt (ic'ltpi)b(e)le), th. th1 irtr. a se purta ca un nritr>can,mitocimari de boarfe,debara.
Plunderkammer,
cdnegte:a provoca printr-un comportamentotrraznic,insultitor.
P l g n d e r k r a m , - ( c ) s ,n t . s g . v . P l u n d e r ( l ) .
P g c h ,- / c 1 l .ns.,( F im . ) s g .v . P o c h s p i e l .
Pfgndermarkt, -(t').s,-nrtirkta,nr. talcioc,piald de vechituri,de boarfc.
rninereului.
Pgchlarbeiter. -s,-. n. (mine) muncllor la concasarea
Plgndermilch /. sg. @ttp.) lapte rlcru smintdnit.
pl$ndern, pliinderte, gepllindert, vb. (h) tr. a jefui. a prada; a devasta:eine Stadt Pgchbrett, -(e)s, -er, rr. tabla de pocher.
P g c h e ,- r . / . l . v . P o c h u , e r k . 2 . ( . l a m .b) d t a i c .s n o p e a l d .
a devastaun orag;cinen Baum - a fura toatefmctele dintr-un pom; (/ig.) einen Dichter ..
pqrchen,pot'hte,gepocht.t,b. (h) l. int l. (att,uul cu uc.)a bate.a loi'i. a bocdni(in
a plagiaun poet:(um., glumeylden Kiihlschrank ^-a goli frigiderul;sein Sparkonto ceva);(intpers./es (sau man) pocht bate cineva (la u5a);auf den Tisch ,- a bate (cu
a - 5 ig o l i c r . l n t udl i n b a r r c d .
punrnul)in masd.2. {desprcininui) a bate,a zvircni;ihm pochte das Blut in den Schld'fen
Plgnderteig. -(e)s,-e. rrr.(gen de) aluat franfuzesccu dro.jdic.
simleacurn ii zriir-'neau
tdmplele.3. (ig . uul cu ut.) a facealuzie la ceva (cu arogantd);
Pfiindcrung. -en, /. jaf. pradi, tAlhdrie.
-/e)i,
-c,
a se prevalade ceva, er hat keinen Grund darauf zu - n-are motiv si se fhleascdcu
rn. razboi dejaf.
Pliinderungskrieg,
jefui,
asta:du brauchst nicht immcr auf mein Pllichtbewusstseinzu - nu trebuie sd faci
Pliinderungslsucht./..sg.ar iditate de a
de a pradr.
mereualuzie[a conqtiinciozitatea
rnea;er pochtc auf sein Recht s-aprevalatde dreptul
P f i l n d r e r , - s ,- , m . v . P l t i n d c r e r .
sdu. 4. a juca pocher. ll. tt'. l. a sparge,a slirima. a concasa:(mine) Erz - a concasa
Plgnger ['pland3e], Plungerkolben, -.r,-, m. (maS.)piston plonjor.plunger.
mirrereuri;Hanf -- a rnelila canepa.2. a lovi, a bate.a snopi, a ciomdgit @op.) einen
Pliinnen pi, (pop.) baine. boarfe.
Nagel in die Wand - a bate un cui in perete.
P f g n s c h e r ,- s ,- , m . v . P l u n g e r .
liudaros.
Pr.rchcr.-,r,-,
li. l.muncitorlaEteamp.
laconcasat.2.jucdtorclepocher.3.
Plgnze, Plgnzcn, -(n), J. l. /reg.J s6ngerete.2. (/um.) grasan(d),persoandgreoaie.
11iutt.)
Pgchlerz,-es, -e. il. (miueral.)minereu tirimat; rninereude concasat.
Pfgraf gi Plurgl, -s, -e, u. (grun.) plural.
Pr.rchgdngepi(nine) instalaliede concasarc,de qtearnpurr.
Pfgralbildung, -eil,.1.(grum.) tbnnare a pluralulur.
Pgchgut, -(t').s.-giiter, n. (nrineral.) nraterial de concasat.
Plgrallendung, -en,.1.(gro m.) desinenlaa pluralului.
-s,
^-s
(5i Pluruliatantunr),n. (grunr.)pluraliatantum.
Pgchlhammer. -.s.-hcinrnter,
n. (mitte)ciocan pentm concasatmine-reu.
Plurafetantum,
-en,.f.
(gran.) fbrmA de plural.
pochieren f:)i:-1. poclierte, prrchiert, vb. (h) intr. (c'ul.)a preparaochiuri romAneqti.
Pfuralforrn,
-.
-les,
-.s,
-.
(entotrt.)
pluralul
pluralul
Pgchkiifer.
Majcstatis
Modestiae
nt.
car de lemn (Anobiunt pertinu.y).
Plur4lis,
m., v. P I u ra l;
maiestalii:
Pgchmthle. -n,./. (ninc)moard cu ciocanc.concasor.
modestiei.
plur4fisch aclj. (gram.) (intrebuintat)la plural.
Pgchlschlamm,-(e)s,-e, m. (mine)niirnolde minereuriconcasate.
noroi dc'concasare.
Pgchlspiel, -(e).s,rr..rg.pocher.
Pluralismus, -, /,r..f.9.(/i/./ pluralism.
pluralistisch arl7.pluralist;eine ^ Auffassung o conceptiepluralista.
Pgchlstempel, -r, -. ,r. lntine) qteantp,concasor (pentru nrinereu).
Pgchtrog. -(e1s,-trtige.nt. (nine) jgheab de $teamp.albie dc concasat.
Pluralit{t. -en, f. l. pluralitate.2. majoritate.
plgs I. c'ory.1mut.)plus; zlvei - zwei gibt (sau ist sau macht) vier doi qi cu doi litc
P o c h u e r k .- ( ( ) s . - t ' , t r . ( n t i t t t , ) i n s t a l a l i e d e 5 t c a r n p r r r i . n r o j a l p e n l r u c o n c a s a t m l n e r
t
i
i
n
f
p a t r u .l f . a d v . l . ( i : . ) p o z i t i v . p e s t e z e r o ;
G r a d p l u s c i n c i g r a d e . 2 .( e l c c t r . , m a t . ) Pgckc, -r, l. (nred.)pusttrlSde virsat.
Pgckenpl. hted.) l. r,drsat(de vAnt),variceli. 2. variola.
pozitir,.llI. prep. ku gen.) plus. sporit cul.(fin.) der Zinsen plus dobAnzile.
Pr2ckenblatt, -(e)s. -bkitter. n. (bot , re.q.)rndcli5u-calului /Rurre.r t;rtnglonteruius).
Plgs, -, n. rg. l. (sur)plus.prisos;der Export weist ein - zum lbrjahr auf exportul
plus
Pgckenlepidemie,-r [-mi:on],/. epidemiede variola.
fata
im
sein
a
avea
2.
cdEtig,
atu,
avantaj;
indicaun
de anul trecut:
cAEtiguri. UiS.)
Pgckenlimpf'unE,-en..l hncd.1virccinareantivariolicl.
die Sprachkenntnis ist ein grolles - cunoa$terea
unei limbi e un mareavantaj;bei jm.
pgckenkrank otli. (nted.)bolnav de vanold.
ein - hnben a aveaun atu la cineva;an etwas ein - haben a aveaun avantajla ceva.
Pgckenkranke, -n, -n (ein Pockettkrankcr),rr. 5i.1.bolnav(a)de variolit.
3 .v .P l u s p u n k t .
Pgckenlnarbe.-r, /. cicatricevariolicd:ciupiturdde vAlsat.
Plusbetrag. -(e)s, -triige, nr. sunti in plus.
pgckenlnarbig udj. ciupit de vlrsirt.
Pf$sch.-(e)s,-e, n. /te,rr/ plu5.
P g c k e n s c h u t z l i m p f u n g- e, n , . f .r ' . P o c l i e n i n r p f u n e .
Plifschlaugenp1. ochi rnari. naivi, visdtori;jn. mit groBen - angucken a se uita la
P o c k e n v i r u s[ - v i : - ] , - . - r e n , n . 5 i m . ( n t e d . )L v i r u s u l v a r i c e l e i . 2 ,r ' i r u s u lv a r i o l e i .
c i n e ra c L ro c h i n r a r i .n e v i n o ra l i .
Pgckerl. -.r, -, n. 0r:g.7curcan.
pf iischen adj. l. din plug. 2. (/ig., iron.) filistin, de mic-burghez.
pl{ischigailj. ca d,eplu5,plugat.
Pgckhofz.-t'.s,-hiil:er, n. (bot.) lemn de guaiac(Guujacnn q/fk inala, Ligrttm sanctum.).
p g c k i g a d j . ( r a g . )v . p o c k e n n a r b i g .
Pltischmiibelp/ mobild (tapilati) cu pluq.
-,\. -, tn. fotoliu (tapilat)cu pluE.
Podagra, -,s,/r. .rg. (ned.1 podagra.
Pltischlsessel,
Podagrakraut
944
Pgdagrakraut, -(e):;, -kriutet; n. (bot.) picioml-caprei (Aegopotlium podugraria).

Pofare, -n,.f. (mat.) polard.
pod4grisch utlj. (nted.) bolnav de podagrS.
Polgrfebene, -n,.1.(mat.) plan polar.
Podalgjg, -n [-'gi:en], /. (mctl.) podalgie,dureri la picioare.
Polerfeis, -es, n. sg. ghefar polar; banchizd.
Podgst,-(e1s,-e, n. (saum.) (con.str.)l. podest5,odihnd (a scirii); palier.2. estradd.
Polerlexpedition, -en, f. expedifie polard.
-n,./.
Podgstlstufe.
treapti a podestei.
Polgrfahrt, -en,J-. c6l6torie la pol.
Podgstltreppe,-tr,./.scardcu podestS.
Polgrflug, -(e)s, -.fliige, m. zbor peste, la pol.
Pgdex, - (9i -esl. -c, m. (lim.) gezut.
Pofgrforscher, -s, -, m. cercetetor,explorator al regiunilor polare.
Pgdium, -.s,-tlicn [-dicn], r. cstradi, podium; tribund; platformd.
Polgrforschung, -en,f explorare a regiunilor polare.
Pgdiumsdiskussion,Pqdiumsgelsprdch,-(e/.s,-e, rr. disculiepublicd,masdrotund6.
Polgrfront, -en,.f. (met.) front polar.
Podomgter, -"r,-, r. podometru.
Polgrfuchs, -es, 1fiichsq m. (zool.) wlpe polard, albastri (Alopex lugopus).
Podsgl, -.i, Podsolboden, -s, /r1,sg. (ugr:) podzol.
Polgrgebiet, -(e)s, -e, n., Polgrgegend, -en,.f. regiune polard.
Polgm. -.t, -e, n. poem; (peior.) poemd.
Polgrgleich un g, - en, .f. (ma t.) ecualie polard.
Polesie,-n,l: zi:an)/. l. sg. poezie,crea{iepoeticd.2. (ig. ) poezie;ein Abend voller Polgrgiirtel, -s, -, m. v. Polarkreis.
o seald plini de farnrec. de poezie.
Polerlhund, -(e)s, -e, /rr. caine polar.
-ulben,
-s,
rr. album de arnintiri.
Poleslglalbum.
Polarisatign / sg 6z ) polarizare.
polcsftlos utlj. l>arA
poezie. prozaic, sec.
Polarisatiqnslapparat, -(e)s, -e, m. Oz.) aparat de polarizare.
Poleslglosigkeit/. sg. lipsd de poezie, prozaism.
Polarisatiqnslebene,-n,f. (fi2.) plan de polarizare.
polesjgvoll atlj. plin de poezie, de farrnec.
Pofarisatignsmikroskop, -s, -e, n. (fz.) microscop cu polarizare.
Polet, -en, -en, nt. poet.
Polarisator, -s, -toren, m. 62.) polarizor.
polarislgrbar adj. (liz.) polarizabil.
Polet4ster, -,s.-. nt. (iron.) poetaslru.poetaq.
Poleterg!, -en, l. (paior.) r,ersitlcare.
Polarisigrbarkeit.f, sg. (fi2.) polarizabilitate.
polarislgren,polarisierte, polarisiert, vb. (h) tr Eircfl. a(se)polaiza; (/iS.) die Fronten
Polgtik. -en, l. (artd) poetica.
polarisierten sich s-au format doui fronturi, doud grupdri opuse.
polgtisch adj. poetic -e Sprache limbaj poetic; ês Bild imagine poetica; 6am.) "+
gestimmt era intr-o dispozi{ie liricd.
Ader vdnd poeticd; (/ig.) er war
Polarislgrung, - en, .f. polarizare.
Polgtische, -n (ain Poetisthes) . n.,rg. caracterpoetic.
Polarislgrungsleffekt, -(e)s, -e, m. efect de polanzare.
poletislren, poeti.sierte,poetisiert. vb. (h) tr. a poetiza.
Polariskqp, -s, -e, n. (/iz./ polariscop.
Pgfalte. -n, .1.v. G e s 5 B fa lt e.
Polaritflt/ sg. (fi2. Eiy'g.) polaritate.
Pgfel. -.s.n. sg. (ttu.stt'.)l. nrarfi proastS.de$eu.2. ceatd,card.
Pofgrkof ordi n aten p l. (ma t.) coor donate polare.
pgfen, po/it'. gt'poft, r,b. (h) intr. /rcg./ a dormi.
Polgrkolordinatensystem, -s, -e, n. sistem de coordonatepolare.
pgfer adj. (reg.) sdrac, IErA cdpartai.
Polgrkreis, -es, -e, m. (geogr) cerc polar; der siidliche - cercul polar sudic.
Pogatsche, -n,.1.(cul., reg.) pogircel.
Polgrlicht, -(e)s, n. sg. aurord boreald.
pggen, pogtc, gepogt, vb. (h) inrr. (/um.) a dansapogo.
Polarluft/ sg. (met.) aer polar.
Pqgge,-n,.[ 1n'9.) I . pe$tc.2. broasca.3. pasdre.4. (zool.) cap-de-zmeu(Agonusc'ataphracfts).
Pol4rmeer, -(e)s, -e, n. ocean polar.
-.r,
-.s.
nt. (.finr.) pogo.
Pggo.
Polgrmensch, -en, -en, n. locuitor din regiunea polar6.
-s.
-e,
Pogrom,
nt. pogronl.
Polgrmiive [-va], -n,f, (ornit.) pescirug polar.
Pogromhetze. -a, /. campanie dc hdrtuire care precedeun pogrom.
Pofarnacht, -n(ichte,f. noapte polari.
Pogrqmnacht. -ndL'hte,./.I. noapte in care are loc un pogrom.2. (sg.,,st./ noapteade
Polarolldfoto, -s, -s, rr. pozd lbcutd cu un aparat de fotografiat tip polaroid.
l0.XI. I 938. in care trupele S.A. au organizatun pogrom de dimensiuni inspdimdntdtoare.
Polarolldkamera, -s, f, aparat (fotografic de tip) polaroid.
Pogrqmlopfcr, -,\, -, tl. victimd a unui pogrom.
Pol4rschnee, -s, m. sg. zdpaddpolar6.
Pogrqmlstimm ung, -en,J. atmosferdde pogrom.
Polgrlstation, -en, J. stalie (de cercetare) polar6.
pghfen, pohltc, gepoltlt, \'b. (h) intr. (reg.) a vorbi neclar, a vorbi o limbd stdlcitS.
Polarfstern, -(e)s, -e, m. (astron.) SteauaPolard.
pghlisch utlj. (reg.) ilegal,nelegal;ê Ehe cdsnicieilegala,concubinaj.
Polgrlstrom, -(e)s, -strdme, m. (geogr) curent polar.
Point [pod:]. -.!, -.r.,,r. l. punct (la zaruri sau la jocuri de c5(i); levati.2. trdsdturd
Pol4rtag, -(e)s, -e. m. zipolard.
caracteristicd(a rasei). 3. (com.) unitate de inregistrarea pretului (la bursd).
Polerta n gent e, - n, .f. (ma t.) tangenti polar6.
-n,
Pg[nte ['poE:ta),
Polgrlwolf, -(e)s, -wrilfe, m. (zool.) lup polaq alb.
/. poant6; (fdm.) die verhauen a nimeri al5turi; a strica poanta.
Pginter ['pcinte], -s, -, n. (cAine)pointer,prepelicar.
Polgrzone, -n, f. (geogr) zond polar6.
pointieren [poC'ti:-],potttierle, poitttiert, vb. (h) l. t: a accentua;a scoatein evidenfd.
Pglbogen, -s, -, m. (electr) arc polar.
ll. intr. (lu.joL'ut'icle noroc) a miza.
PglbogenlAnge,-n,J. lungime a arcului polar.
pointlgrt [poe'ti:rt] l. purt. trc<'.de la pointieren. ll. ud.j.accentuat;um es - zu
Pglder, -s, -. m. l. polder,margi (c6mpieindiguitn).2. v. Poller.
sagen pentru a sublinia.
Pqldistanz, -en. f. (iz.) distanfd intre poli.
Pointlgrung, -crr../.accentuare.
Pgle. -r, -n, m. polonez.
Pointilfismus [poenti'jls-], -, m. sg. (pict.) poanttlism.
Polei, -(e)s, -e, m. (bot.) cimbru (Satureja hortensis L.).
-cn,
-ctt.
-.\,
-,
Pqiatz,
Poj4zer,
n. (reg.) paiald.
Polgmik, -en, f. polemicl.
Pokgl, -.s,-c,,nr. (gi .rporrl pocal, cupd.
Polgmiker, -s, -, m., -in, -nen,.f. polemist(6).
-.\,
-,
pofgmisch adj. polemic.
Pokalsieger,
nl. (spot't) echipa cdEtigdtoarea cupei.
polemislgren, polemisierte, polemisiert, vb. (h) intr. a polemiza; gegen jn. - a polemiza
Pokallspiel. -(e)s, -e, n. (sport) meci in cadrul competiliei pentru cdgtigareacupei.
Pokglsystem. ^.\,-e, n. /.rportl sistemde eliminare a competitorilor in concursulpentru cu cineva.
pgllen,polte, gepolt, vb. (h) tr. (electr.) a magnetiza, a polariza.
cdqtigareacupei.
Pok4lwettbewerb, -(e)s,-e, nt. (.sport)competilie pentru ciEtigareaunei cupe,a unui pocal.
Polgnta, -ten, f. polent4 mdmiligi.
P[kel, -.s.-. rr. saramura.
Pofgnte, -n,.f. (aryou) politie.
P0kelfleisch, -(a).s.n..rg. came siirata;came conservatdin saramurd.
Pqlhiihe, -n, f. l. (geogr.)inilfime a polului. 2. (geod.) azimut.
PQkelhcring, -s. -a, m. scrumbiesdratS.in saramuli.
Po[ce [-'li:sa], -n,J. poli[d de asigurare;polild; eine - ausstellen a elibera o polila;
Pflkelllake l. .rg. saramurdpentnr conservat(carne etc.)
laufende - polild curent6, flotantd; offene - polild deschisd.
pflkeln. pi)keltc, geprikelt (ich pi;k(e)le), vb. (h) tr. a sdra; a pune in saramurd.
Pollgr, -s, -e, m. (constr.)gef de echipi; maistru (zidar sau dulgher).
P Q k e l r o g e n-,\ , - , m . v . K a v i a r .
Pollgrlahle, -n,f. alezor rotund.
Plikclsalz, -e.\,n. sg. sare pentru saramurd.
Pollgrbank, -brinke,f. (tehn.) banc de polizat.
Poker, -.s,rrr..sg.pocher.
Polierbarkeit/ sg. posibilitate de a se lustrui.
Pokergesicht,-(e).t.-er r., Pqkermiene /. ,sg.l expresieimpasibilS,insondabili a
Pollgrbiirste, -n, [. perie pentru lustruit (pantofi).
fe1ei.2. persoandcare nu igi exteriorizeazdsentimentele,irnpenetrabi16,
impasibili.
Polierfeisen, -s, -, n. (tehn.) fier de polizat; (metal.) planator.
pokern, pokertc, gepokert. vb. (h1 intr. a juca pocher.
pollgren, polierte, poliert, vb. (h) tr apoliza, a lustrui, a Elefui; (ig.) den Aufsatz
Pgkerlspiel,-(c)s, -c, l. v. Poker.
noch etwas - a glefui pulin articolul, a mai cizela compunerea.
Pqkerlspicler.-,!,-. /rr.jucator de pocher.pocherist.
Po[grer, -s, -, m. lustruitor, glefuitor.
pokulieren. lxtkulierte, pttkulicrt. vb. (h) intr. (inv.) abea, a face chef.
Pollgrfeile, -n,f. pil6Lde polizat.
-e
-electrod
-,r,
1. (gaogr.,u.stron.,ntut , li:.) pol.2. (electr) pol; positiver
pozitiv,
Pof,
Pollgrlilz, -es, -e, m. pdsld de lustmit.
anod; negativer - electrodnegativ,catod;die beiden ^.cverbinden a legacei doi poli.
Poflgrfhammer, -s, -hrimmer,rn. ciocan de polizat.
Pollgrfheu, -(e)s, n. sg. (bot.) coada-calului, barba-sasului(Equisetum arvense L.\.
3. (/iS.) seine Gedanken kreisten immer um denselben- g6ndurilesalese roteaumereu
in jurul aceluiagipunct.4. fa{a (la catif'eaqi covoare).
Poliermaschine, -n,J. (tehn.) maSindde lustruit, de polizat.
Po||ckc,n','f.|.(peio|)Po|one2.|eah.2.(r8.)calruse$'3.(,&lresldeberePo|ilrnitlel'.J'',,.!ubsla4nsauuneafndelNhuil'substantndelusht|ir'deii
ir pahar 4. les.) pasaie, geinn indopatn.
ldrrr, cearn d hstruit.
Polackei /. s,q.(inv.) Polonia.
Pollgrpaste, -n, l. past6,de lustruit.
Pof4cker, -.t, -, nt. (mur., inv.) polac, navi cu trei catarge din apele mediteraneene.
Po[grfrot, -(e)s, n. sg. (tehn.) rogu de lustruit, colcotar.
^-e
polar atlj. l. (geogr:,ntut.) polar; Luftmassen masede aer polar.2. opus,antipodic;
Pollgrscheibe, -r,1. disc abraziv pentru glefuire fini.
--er Gegensatzcontrast.
Pollgrschiefer, -s, -, m. ardeziepentru glefuit; kiselgur.
-n,.1.
(gaogr.) axir polard.
Polgrlachsc.
Po[grlstahl, -(e)s,-stiihle,m. (tehn.) l. unealtd,sculdde lustruit,lusnuitor. 2. olel de lustruit.
Polarbir, -eil, -en, m. (:ool.)urs polar, urs alb lThalas.\arctosmaritimu,s).
Pollgrlstein, -(e)s, -e, m. piatrd de lustruit, de glefuit, de polizat.
Pofardrcileck. -(t).s.-c, rt. (ntat.)triunghi polar.
Polierlstoft -k)s, -e, /rr. material de lustruit.
Polohemd
pollgrt l. port. tre('.de la polieren. ll. atlj. l'cizelat. $lefuir;lustruit;polizar;-es
Pofizc'-igrifi,-(e).s,-e, n. figurd de lupti folositd de polilie prin carecuiva i se blocheazd
Holz lemn lustruit:^+ Fingerniigel unghii lustruite;^c oberuiiche suprafalanete<ld, rniinile la spatepentrua nu pureariposta.
polizata. 2. AiS.) rafinat. cizelat: ein êr Nlensch un om rafinat; der Artikel war nicht
Poliz-ellhauptmannschaft,-en, f. (inv.) chesturdde polilie.
recht - articolul nu era destulde cizelat.
Polizgilhund,-(e)s,-e,lr. cdinepolilist.
Poflgrtuch. -(c)s, -ttlit'|rcr.
rr. postavde lustluit, de poleit.
Pofizgflinspektion, -en, /. inspectorarde poli!e.
Polierwachs, -.,j, l. .!?. ceard de lustnrit.
Polizeikaserne, ,n,.1. cazarnti de polilie.
Pofierwalze.-n, l. (tehil.)cilindru de lustruit.
Polizgikette, -n,./. cordon de polili9ti.
Polierwerkzeug,-(e).;.-c, l. unealti. sculade lustririt,de polizat.
Polizeikniippel,-s, -, rr. bastonpoli{ienesc;bastonde cauciuc.
-el,
Polikllnik, Poliklinik,
Polizglkommando, -.s,-s, rr. comando de polifie, echipd de intervenfie a poliliei.
/. policlinica.
-lerr,
Pqlin.
/. polorreza.
Polizeikommissar, -s, -e, (reg. Ei Polizeikommissdr. -.s,-e) m. (austr.)comisar de polilie.
P g l i o .- , f . p r a s c 'd. e i a P o l i o n r y e l i t i s .
Polizgikommissariat, -s, -e, n. (austt:) comisariat de polilie.
Pqfiolimpfung, -en. l. (metl.) vaccin antipoliomielitic.
Polizgikonfident, -en, -en, m. (inv.) denunldtor.
Pgliomyelitis/ "tg.(ned.) poliomieliti, paralizieinfantill.
P o l i z g f k o n t i n g e n t- ,( e ) s ,- e , n . v . P o l i z e i a u f g e b o t .
pglisch adj tgtp ) polonez.
Polizeikontrolle, -n, /. pelchezilie a poliliei.
Polltlabteilung,-en..l.secgiepolitica.
P o l i z g i k o r d o n , - s ,- s ,( a u s t r .-, e ) , m . v . P o l i z e i k e t t e .
Politbiiro. -.s,-.s,n. birou politic.
Polizg[krifte p/. fo(e polilienegti.
P o l i t e s s e I p o l i ' t e s ( c y- ]n. . . / .l . / i / n : / p o l i t e { e . 2 . p o l i l i s t a . f e n r e i e a g e n r d e c i r c u l a t i e . pofizglfich adj. Si atlv. polilienesc, polilienegte. de polilie; unter ^r Aufsicht sub
politlgren, politierte, politiert, yb. (h) tr (austr.1a lustrui (rnobila etc.).
supraveghereapolitiei; - verboten interzis de polilie; sich - anmelden a-$i face viza
Politlk, -an, /. l. politicil auswdrtige - politica extern6;innere - politicd internd; la polilie.
Polizeimann, -(e)s, -ntrinner-,m. (inv.) polilist.
eine der Entspannung o politicd de destindere;- der Nichteinmischungpolitici de
Polizeimannschaft./. "rg.corp at polili gtilor.
neamestec:- der Nichtpaktgebundenheit politici de nealiniere;eine gemeinsamePolizg,lmeister, -s, -, m. angajat al poliliei cu grad mijlociu.
betreiben a duce (face)aceeagipolitic6; sich aus der - zuriickziehen a se retragedin
Polizeifobermeister,-.s,-, nt. v. Polizeioffi zier.
politici; - ist ein schmutzigesGeschaftpoliticaesteo treabi murdari. 2.
Uig.) dib6cic,
Polizg[notruf, -(e)s, -e, rr. l. telefon direct la polilie. 2. num6r al telefonului direct
calcul;das tut er nur aus - o facenumai din calcul;das war schlaue- von ihm aceasta
la polilie.
a tbst o vicleniede-a lui.
Polizglloffizierj -s, -e, /n. angajat al poliliei cu grad superior, ofi1er de polilie.
Politikastcr. -.s,-, ,r. (iron.) politicasrru,politician prost.
Polizgjlorgan, -s, -e, n. organ de polilie, polilie.
Politikasterei, -cn,.l'. (iron.) politicd pfoastA.
Polizglposten, -s, -, m. l. pazdpoli{ieneascd.2. post de poli}ie.
Pofitiker, -.s.-. ,r., --tn.-nen,f l. politician(a).2. (/iS I om iste!,viclean,mare diplomat.
Polizeiprisident. -er, -en, m. prefect de polilie.
Pofitikum, -s. -ka. n. evenirnentpolitic, lapt cu implicatii polirice.
Polizglprisidium, -s, ,dien [-dian], n. prefecturii, comandamentde polilie.
Politikus, -, -.\e,ilt. (lhm.) on iste!,viclean.diplomat.
-razzien
Poliz.eiraz,zia,
-r'rr,/. qtiinldpoliticd,politologie.
(l).
Politlkvvissenschaft.
[-tston],/. v. Polizeistreife
Pofizglregime [-re3i:m], -.r, -s, ,r. (peior) regim polifienesc.
Politikwissenschaftler.-.s,-. rr. politolog.
-s,
-e,
Polizeirevier
r?.circumscripfie,sectorde polilie.
politlkwissenschaftlicharf . politologic.
[-vi:e],
Polizg[richter, -s. -, n1.judecdtorde poliqie.
polltisch arlj. l. politic; die -e Lage sitUaliapoliticd;-e Behiirde autoritatepoliticd;
-es,
Polizqischutz,
-n
m.
sg.
pazd,
proteclie acordati de polilie.
^-e
aus
Griinden din motive politice; Okonomie economiepolitica;die -en Rechte
Polizeisirene,-rr,./.sirenda poliliei.
drepturilepotitice.2. Eiret,dibaci.
Polizeilspitzel, -s,-, m. agentde polilie, agent secret,spion (peior.) tumdtor la polilie.
Politische, -n, -tt (ain Politischcr), m. |ant.) definut politic.
Polizg[lstaat, -(e)s, -en, m. (peit>r.)stat polifienesc.
politislgren, pLtliti:;iertc,politisiert, t'h. (h) tt qi irlr l. a politiza. a face politich. 2. a
Polizqjlstrafe, -n,.f, pedeapsi polilieneascS.
politiza,a privi din punct de vederepolitic. 3. a activizapolitic. 4. a discutapoliticd.
Polizg|streife, -n, /. L razie.2. patrulepolilieneascd,
de polilie.
Politkommission, -en,J. comisie politicd.
Polizeilstunde, -n,.f. (de reguld la.sg../o16 de inchidere a localurilor publice.
Politliikonomie /. ,rg.econorniepoliticir.
-s,
Polireiterror,
m. .tg. teroarepolilieneascd.
Politschule.-n, /. q;coala
politicd.
Polizeiluniform, -en,.f. unilbmrd poli{ieneascd.
Politolqge,-n, -il, m. specialistin politologie.
-(e)s, -bcinde,n. formalie, trupd polilieneascd.
Polizeiverband.
Politologlg/.,rg. politologie.
Poliz-gjverfiigung, - cn. ./. dispozi1ie,decizie pol ilieneasci.
politolggisch arl7.pol itologic.
Polizgivergehen, -"r,-, n. contravenlie (amendatdde polilie).
Politpornographie, -rr, /. tratareaunor teme politice pr.in irnagini pornografice.
Polizglverlordnung, -en..f. ordin polilienesc; dispozilie polilieneascd.
Polltprominenz l. .sg.personalitate
politic5.
Pofiz-glr'erwaltung,-en, /. administrafie,comandamenra(l) poliliei.
Polltrevue [-revy:]. -rr,.l.spectacolde revistacu tentdpolitica.
Polizg[wache, -n,./. post, circumscriplie de polilie.
Politrgk. -.r, -.s,/,r. 1isl.) politruc.
Polizg[wachmann, -(e),s,-mrinner,nl. polilist de pazd,de gardi.
Politsatire,-rr,.l.satirl politica.
Polizeilyssh;stube,-ir../ camerdde gardi la postul de poli!ie.
PolitUr, -en,./.l.lustnr; Iucir.r;poleiala;verniu; (ig.) die letzte-geben a finisa,ada
Polizglwagen,-s,-, ffi.maEind(de intervenfie)a polifiei.
ultima glefuire; (lLg.i diescr Mann hat viel - acestom e foarte cizelat.2. (/is.) spoiald.
Polizeiwesen, -,r, ,?.^rg.(tot ce privegte) polilia (ca institutie).
3 . r ' .P o l i e r m i t t e l .
polizeis44.;* adj. ii adv. l. contrar regulamentului poliliei, interzis de polilie; - vorPolizcil. .sg.polifie; sich an die - nenden a se adresapolitiei;jn. bei der - anzcigen
gehen a proceda contrar regulamentului polifiei. 2. (am.) antipatic, respingitor; ês
a denunlape cinevala polilie; bei der - sein a fi polilist; Arger mit der ^-haben a avea
Gesicht figurd respingdtoare.antipaticd; - dummer Mensch om groaznic de prost.
problemecu polilia; die - rufen a chemapoli(ia;jm. die - auf den Hals hetzena pune
Polizist, -en, -c,1.rn., -in. -nen,.f. polilist(n). agent(d)de polilie; ein - regelt den Veikehr
poliliape urnrelecuiva; (/un.) cr ist diinrmer als die - es erlaubt e prostd di in gropi.
un poliqist dirijeazd,circulatia.
Polizgllagent,-en, -e't, lrr. agentde polilie.
Polizze,-n,J. (austr) v. Police.
Pofizgilaktion,-en,./. acliune,interventiea politiei.
Pglk, -(e)s,-s /rar qi -el v. Pulk.
Polizglfamt. -(e)s, -inter rr. birou, posr, seclie de polilie.
Piifk, -.r, -e, m. (rc4.) porc tdndr castrat.
-(e).s,
-e,
Polizgllapparat,
rn. aparatal poliliei.
Pglka, -.r,/. polcd.
Polizeilaufgebot,-(e)s, -e, n. corp,detaqamentde poligie(de intervenlie);das ganze pglken, polkte, gepolkt, vb. (h) intr. l. (tipogr.) a culege cu gregeli. 2. (reg.,
Jitm.) a
intregulefectir al politiei.
rdcai, a scurrna(cu degetul); in der Nase - a se scobi in nas.
Polizeilaufsicht.l.sg. control polilienesc;er steht unter - se afld sub supravegherea
poligiei.
Pglker, -s, -, m. (tipogr: iron..) culegdtorprost.
Polizgllauto, -.r, -.!, n. rnaqin.la politiei.
Polkfemme, -n. l. (auto.) borni electricd.
Polizglbefamtel -n, -n lein Poli:eibeunter.), rr. funclionar de polifie.
P g l k r e i s ,- e s ,- e , m . v . P o I a r k r e i s .
Polizglbelamtin,-nen,.f.f unc!ionarade polilie.
Pgll, -(e)s,-e, m. (reg.) l. anchetd.disculie publica. 2. alegere,vot. 3. listi a alegdtorilor
Polizeibelhiirde.-n, 1. polilie, autorititi poliliene;ti.
saua participanlilorla anchetS.4. cap. 5. chic6,coamd;mo!. 6. coroani (a unuicopac).
Polizgjlrulle. -n, -n, n. (argou..litm.) copoi, sticlete,curcarr.
7. scufie.
P o l i z g l b i l r o-, . r ,- . r , , r .v . P o l i z e i a r n t .
Pgffen, -s, -, tn. (bot..)polen.
Polizglchef IJefl. -.r, -.r, rr. eef de polilie.
pQllen,ptillte, gapollt, vb.(h) tr. (reg.) l. a curd{a (pielea) de carne; acoji.2.arcteza
-.\,
-,
Polizgidiener,
)11./ilul sergentde polirie.
coroana(unui copac).
-rr,./.
Polizg[dienstlstellc,
secrie,post de polilie.
Pgllenlanalyse, -n,.1. analizda polenului.
Polizgidirektion.-clr, l. directiea politiei.
Pgllenflug, -(e).s.tn .ig. rdspdndirea polenului in aer in perioadade inflorire a plantelor.
Polizeileinheit,-en,.1.unitatepoliqieneasc5.
detagament
de polilie.
Pgllenkorn, -(e).s,-ktjrner n. (bot.)bob, griunte de polen.
Polizeileinsatz, -es, -scitze,zr. n.robilizare,punere in acliune, interventie a poli;iei.
Pgllcnsack, -(e)s, -sricke,nt. (bot.) sac cu polen, sac polinic.
Pofizglleskorte.-n. [. escortdpoli{ieneascd.
Pgflenschlauch. -1e)s,-.ychliiuche,m. (bot.) tub polinic.
Poliz.g!flitzer,-.!. -. fl. (lhnt.) automobil de politie, dubi.
Pglfer. -.r, -, nt. (nwr) capri de fr6nghie; bolard. babd.
Pofizglfunk, -(c).s,m. sg. radioemisiunegi recepfie specialapc-ntrupoli!ie.
Polfutign, -en, l. fued.) polufie.
Polizqlgebiude,-r, -, r,. local al poti{iei.
pglnisch adj. l. polonez, polon; (in expr.) -+n Abschied nehmen a o $tergeenglezegte.
Pofizeigericht.-(e)s,-(, rr.-judecdtorie
polilieneasca.
2- (fig , fijm.) das ist ê wirtschaft asta e ca in satul lui cremene; e o harababurdErd
-en,.f.(iut:) lcgislaliepolitieneascd.
Polizgjgesctzgebung.
seamdnaici!
Polizglgewahrsam, -.f, -e, r,r. arest la politie, arest al poliliei.
Polo, -.s,-s, n. (.sport)polo.
-e'n.
Pofizeigewalt.
f. l. puterepolitieneascd.2. r.g.fb46 polilieneascd.3. abuz de flor-ti
Pqlobalf. -(e).s,-brille, rr. nringe de polo.
1alpotitiei).
Pqfolhemd, -(e)s, -en, rr. cdma$dpolo.
Polonaise
946
polymgrph adj. polimorf .

Polon4[se [-'ne:za]. Poloniise, -n, f. (mtrz.)polonezd (dans).
Polymorphismus, -, nr. sg. polimorfism.
Polonistik /. sg. polonisticd.
Polyngsier [-zie], -s, -, m., -in, -nen,.f. polinezian(5).
Pofqnium, -.r, ,?.sg. (chim.) poloniu.
polyngsisch adj. polinezian.
Pqloschliger, -s, -. n1.(sport) crosd de polo.
Polyneurltis / sg. (med.) polinevritd.
Pglolspiel, -(e)s, -e, n. (sport) joc de polo.
Polyngm, -s, -e, n. (mat.) polinom; Grad eines ^c grad al unui polinom.
Pqlschuh, -(e)s, -e, m. (electr.)piesd polard.
polyngmisch adj. @at.) polinomic, polinomial.
Pglster, -s,- (austr. Prilster), n. (ctustr.m.) l. pemd (de pat, de tapiterie, de croitorie etc.);
polynuklellr adj. (med.) polinuclear.
der Glaube ist ein bequemes - credinla i1i ofer5 m6ngdiere; (fiq.) ein finanzielles
Polgr, -er, -en, m. l. (zool.)polip (Hvdra).2. (rned.)polip.3. (aryou)sticlete.copoi,polilist.
economii; ein - fiir die mageren Jahre bani albi pentru zile negre. 2' umpluturd (de
(anat.)
(/a
pernili de grdsime. 5. (mine) traversd.6.
polypenlartig adi. caun polip, asemdndtorunui polip.
saltea,de pernd etc.). 3. saltea.4.
polyphag adj. (despreanimale) polifag.
moard) pernd; perinoc. 7. (arhit.) tor. 8. (bot.) perni (de muqchi etc.).
polyphgn adj. (muz.) polifon.
Pglsterbank, -btinke,/. bancd tapiptA.
-(e)s,
-en,
n.
canapea.
Pglsterbett,
Polyphonlg, -n [-'ni:en], / (muz.) polifonie.
polyphgnisch adj. (inv.)v. polyphon.
P(ilsterchen,-s. -, n. (dim. de la Polster) pernili, pernutd.
potyploid [-plo'i:t] adj. (biol.) poliploid.
Pglsterlecke, -n, l. col! (de camerd) cu mobili tapi1at6.
Pglsterer, -s, -, m. (reg.) tapt\et.
Polypropylgn, -s, n. (chim.) polipropilena.
Pglstergarnitvr, -en, /. gamituri de mobi16tapitate.
Pofyrhythmik f. sg. (muz.) poliritmie.
Pglstergruppe, -n,.1.v. P o I s tergarn i t u r.
polyrhythmisch adj. poliritmic.
Pgfstermiibel , -s, -, n. mobila tapilati.
Polysa(c)charld [-zaxa-], -(e)s. -e, n. (chim., biol.) polizaharidd'.
Pglsterlhaare pl. pir de tapilat, de umplut perne. saltele.
polysem4ntisch adj. (lingv..)polisemantic.
-es,
-hcilzer,
(constr.)
talp[ de lemn.
n.
Pgfsterlholz,
Polysemlg/ sg. (lingv.) polisemie.
Pglsterin, -nen..f. tapilerd, tapifereasd.
polysylf4bisch adj. (lingN.)polisilabic, format din mai multe silabe.
-n,.f.
tapilate,
capitonate.
('erov.,
vagon
cu
bdnci
inul
Pglsterklasse,
Polysyndeton, -s, -deta, n. (grant.) polisindeton.
Pglsterlehne, -n, .f. speteazdtapi{at6.
polysynthgtiseh adj. (ling'.) polisintetic; ê Sprachen limbi polisintetice.
Pglstermacher, -s, -, m. (inv.) tapiler.
Polytgchniker, -s, -, m., -in, -nen,f. student(d)la politehnici.
Pglstermiibel. -s, -, n.mobild tapifatd.
Polytgchnikum, -s, -ka (qi -ken), n. (;coalh superioard)politehnica.
pglstern,polsterte, gepolstert, vb. (h)/r a tapisa,a tapita. a capitona; (/ig.) sie ist gut
polytgchnisch cdj. politehnic.
gepolstert e durdulie bine, e grdsutd,are pemile (de grdsime).
Polythellsmus[{e'ls-], -, m. sg.politeism.
Pglstersessel.-s, -, m. fotoliu.
polytelistisch ad7.politeist.
-es,
-e,
m. loc (de $ezut)tapilat.
Pglstersitz,
polytrgp adj. (biol.) politrop.
-(e)s,
-e,
(de
tapilerie).
rr. sto{Ede mobild
Pglsterlstoff,
Polytropismus, -, ,r?.sg. (biol./ politropism.
-(ets.
-stiihlc,
tapilat.
rr.
scaun
Pgfsterlstuhl.
Polyfurethgn, -s, -e, n. (chim., de reguld la p/.) poliuretan.
Pglstertiir, -en, J. ugd capitonatd.
polyvalgnt [-va-] adj. polivalent.
Pglsterliiberzug, -(e)s, -zuge, m. fala de perna.
Polyvinylchlorid [-viny:lklo-f, -s, -e, n. (chim.) clomrd de polivinil
Pglsterung, -en,J. l. tapisare.2. capitonare.
polyzyklisch adj. policiclic.
Pglterlabend, -s, -e, m. serbare,petrecerein ajunul cununiei, nunlii.
pQhen, pt)lzte, gepdlzt (du, er pdlzt), vb. (h) n: (constr; ttu.sn'.)asprtjini, a propti; a rezelna.
Pglterer, -s,-, m. (om) gdldgios,zgomotos,zurbagiu(Idra intenlii de scandal);l6uddros.
PQlzung, -en,.f. (austr.)proptire, ciptugire cu scdnduri.
Pgltergeist,-(e)s,-er rr. l. strigoi,spiridug(careproducezgomote).2.v. Polterer.
PQlzungslarbeit, -en,.f. (constr.)proptire.
pglt(e)rig adj. l. zurbagiu,gdllgios, injurdnd cu voce tare (fhr[ inten{ii de scandal).
Pomgde, -n,/ pomadS, alifre; (bm.) das geht wie - asta merge ca uns.
2. zgomotos; bubuind.
pomgde adj. (am., i4i.r/ 1. comod, molAu, flegmatic. 2. (in expr.) das ist mir - mi-e
-n,
Pglterkammer,
.f. camerd cu vechituri, debara.
egal, mi-e totuna; pulin imi pasd,mi doare-n cot.
-n,.f.
Mare.
(bis.
din
Siptdmina
trei
zile
liturghie
din
ultirnele
cat.)
Pgltermette,
Pomadenhengst, -(e)s, -e, m. (ant., peior.) bitbat cochet, pomidatpgltern, polterte, gepoltert, vb. l. intr. l. (h) a ciocdni, a bate (in ugd etc.); a tropdi;
pom4dig aQi. (am.1 l. pomidat; -es Haar pdr pomddat. 2. (reg ) flegmatic' comod,
die Kinder - aufder Treppe copiii tropdie pe scard.2. (h) a se certa cu voce ridicati,
blazat.3. (fam.) incet, moliru.
a injura (dar nu cu intenfii de a jigni); afacezawd, gdlSgie,scandal.3. (s) a produce
pomadisigren, pomadisierte, pomadisiert. vb. (h) tr. a pomdda, a unge cu pomadi.
zgomot, a merge, a se rostogoli, a cobori zgomotos; von der Treppe - a cobori scirile
Pomer4nze, -n,f. l.(bot.)portocal amar(Cinttsaurantiumanruru)-2.(reg.) portocald.
cu zgomot, tropdind; der Wagen poltert iiber die Briicke trdsurahuruie pe pod.4- (h)
Pomerqnzenbitter, -s, n. sg. (chim.) hesperidin.
a spargeoale (sau alte obiecte) in fala ugii mirilor in ajun de nuntS;a petrecein ajun de
Pomer4nzenblite, -n,f. floare de portocal amar.
cununie. ll. impers. (h) a ciocdni,a bubui; es poltcrt drauBen afard se audeun zgomot;
Pomer4nzenlelixier, -s, -e, n. elixir din extract de portocale amare.
(unei
prin
(h)
(tehn.)
piese)
(fis.) es poltert umbl6 duhuri necurate.lll. tr.
a da formd
Pomer4nzengarten, -s, -giirten, n. gridini de portocali amari.
ciocdnire.
pomer?nzeng elb adi. (reg.) galben portocaliu.
zorndit.
pi.
Pgltertiine
zdngineal6,
Pomer4nzenlimonade, -n,.f. (reg.) oranjadd.
Pglterwagen.-.s.-. m. camion cu cai.
Pomer4nzenl6l, -(e)s, -e, n. (reg.) ulei din pofiocale.
pgltrig adj. v. polt(e)rig.
Pomer4nzenschale, -n,/ (reg.) coajd de portocald.
Poltrqn [-'tr5:], -s, -s,m. l. poltron, laq.fricos. 2. poltron, lduddros.
locuito(-oare)dinPomeranta.2.(lig.)
Pgmmer, -n,-n,m.,.-tn,-nen,.f.l.pomeraniar.r(5),
Polwechsler, -s,-, ffi., Polwender. -.r,-, n1.l. (electr) schimbdtorde poli. 2' (tel.) inom greoi, greu de cap.3. (cdine) qpi!, lulu de Pomerania.4. cal de Ponlerania.
ductor de apel.
pgmmerisch, pommersch adj. poneranian, din Pomerania.
Polylacryl [-ak-], -s, n. sg. (chim.) poliacrilat.
P g m m e s[ ' p c m e s ] p / .v . P o m m e s f r i t e s .
Polylam!d, -s, /r. sg. rdqind poliamidica, poliamid(d).
Pgmmesbude, -r,./. chio$c, gtandunde se vind cartofi prdji!i.
Polylandrlg l. sg. poliandrie.
Pommes frites [pcm'frrt] p/. cartofi pai, cartofi prdjifi.
-itiden.
poliarltritdl
Polylarthrltis,
l. @e d.1
Pomolgg(e), -(e)n, -(e)n, zr. pornolog.
Polyliithylgn, -s, t?.sg. khim.) polietilen6.
Pomologig./. sg. pomologie.
polychrqm [-kro:m] ad1.policrom; policromat.
Pgmp, -/e/s, m. sg. (gi pekt:) pomp6, fast, lux, ceremonial.
Pofychromlg [-kro-]. -n [-'i:en], l. (ripogr'.)policromie.
Pompadour [-'du:e] Ei Pgmpadour, -s, -.s(sau -e), m. (inv.) pornpadur,poqetdgen pttngS.
Pofylgder, -s, -, n. (geom.)poliedru.
pompqiisch adj. pompetan, ret'eritor la Pompei.
Polylederkrankheit /. sg. boali fatald a fluturilor de mitase.
P g m p e l m u s e -, n , . f .v . P a m p e l m u s e .
pofyggm adj. poligam.
pgmplhaft adj. pompos.
Polygamie, -n [-'rni:en],./.poligamie.
Pgmplhaftigk eit./. sg. pompozitate.
Polygamist, -en, -en, n. poligam.
Pompgn [p5'p5:1,-.r.-s, /n. pompon.ciucure.
polyglgtt arf. poliglot.
pompQs adj. pompos, fastuos;(exageratde) luxosl ein -er Titel un titlu pompos, umflat.
Polyglgtter, -n, -n (ein Polyglotter), nr. 5i /. poliglot(d).
Pomgchel, -s, -, ffi. (iht.) batog (Gadus morrhua).
Polyglgtte2, -n,f. oper6,carte poliglotd.
Pomgchelskopp, -s, -kr)ppe,m. (reg.,-fam,,pe ior) neghiob, tentdlau; stdngac| 3. (rar)
Polyggn, -s,-e, n. (geom.) poligon.
mitocan ajuns.
polygon4l adj. poligonal.
P'6n, -en, f. (austr) v. P <in a I e.
Pofypnbau, -s, -e, m. (rnine) cadru de suslinerepoligonal.
p6ngl adj. (inv.) penal.
Polygr4ph, -en, -en,n. l. poligraf, tehnician (sau muncitor) din poligrafie.2. (med.)
Piingle. -s, -lien [-lien], n. (austr.)pedeapsd,arnend6;penalitate.
poligraf, aparat de inregistrarea pulsului. 3. 1iur1 detectiv de minciuni.
Ptingfgesetz, -es, -e, n. (inv.) lege penald.
Polygraphie /. sg. poligrafie.
piinalislgren, pdnalisierte, pdnalisiert, vb. (h) n'. (livr.) a pedepsi.a penaliza.
polygrgpisch adi. poligrafic.
Piin4lkodex, -es, -e (Ei -dizes),m. (inv.) cod penal.
Polyhistor, -s, -toren, nr. polihistor.
ponceau [p5'so:] adj. (liw:) ro$u aprins, roqu ca macul.
pofymgr adj. (c'him.)polimer.
Ponceau [p5'so:] -s, -s, ,?.rogu aprins.
Pofymgr, -s, e, Polymgre. -n, -n, n. (chim.) polimer.
Pgnd, -.s,-, n. (/iz.) gram-fo(6.
Polymerlg, -r [-'ri:en] (chim.) polimerie.
ponder4bel adj. (tnv.) ponderabil.
Polymerisat, -(e)s, -e, n. (chim.)polimer.
Ponderabllien [-lion] p/. (irrv./ lucruri, materii ponderabile.
polymerisieren, polvmerisierle, polrmerisiert, r'b. (h) tr. a polimeriza'
Ponderatiqn, -en, f. (ittv.) ponderare,echilibrare a greutdlii.
Polymetrlg, -n [-'tri:en],.1. (metr.,mtt:.) polimctrie.
947
ponieren. ponierte, poniert, vh. (lt) (inv.) l. tr".(urqou studettTesc)

a ospdta,a trata, a
gazdui; ein GrolJcs - a plati o halbd. ll. intr. a presupune.a lua un caz dat.
Piinitgnt. -en, -eil, nt. (bi.s.cal.) penitent.
Piinitenti4r [-'tsia:e]. -s, -e, m. (bi.s.cat.) duhovnic.
Piinitgnz, -en. f. (bi.s.r'al.) penitenld,clinld, pocainfa.
Pgntc, -n, /. (reg.) punte. pod miqcdtor; bac.
Pgntifex, -, -ti/izesqi -tiJices[-tifitse:s],m. (ist.) pontif; - maximus a) /r.r1./mare pontif,
pontit-exmaximus; b) titlu al papilor.
pontilik4l adj. pontifrcal.
Pontifikgllamt, -(e)s, -cimter,n. (bi.s.cat..)slujbd celebratdde un episcop,de un inalt
demnitar.
Pontifikglicn [-lian] p/. (bis. cat.) pontificalii; insemneale marilor dernnitaribisericegti.
P o n t i f i k 4 l m e s s e-,n , / v . P o n t i f i k a l a m t .
Pontifikgt, -(e)s, -e, rr. (sau rr.) (bis. cat.) pontificat.
pontifizlgren, pontifizierte, pontiiiziert, vb. (h) tr. (bis. c'at.) a celebra (liturghia) in
oddjdii pontificate.
pgntisch odj. pontic, din imprejurimite Mdrii Negre.
Pontqn [p5't5:], -.r, -s, ,r,. (mil.) ponton.
Pontgnbriicke. -n,J. pod de pontoane.
Pontonier, -s, -e, m. pontonier.
Pgny, -.r,-s, l. n. ponei. 2. n. coafurdponi.
Pgnyfransenpl. (/an.1v. Pony (2).
Pgnyfrisur, -er, l. coaturi poni.
piscin6.2. fond; rezervor.
Poolt [pu:l], -,t, -,s,m. l. prest'. de la Swimmingpool
Pggl2.-s, -s, m. (ec.) grup de interese,cartel.
Pgfr, -s, n. sg.presc. de la P o o lb i I I ia rd biliard.
Poolbilliard, -.s,n. sg. biliard.
Pgp, -fsl, nt. sg. l.artd, literaturd,muzicl pop. 2. rnuzici pop; - hiiren a ascultamuzrcdpop.
Pgpanz, -es, -e, nt. l. sperietoare,momdie, gogorild; mag er zum - gehen! sd se ducii
la dracu!; (lig.) etwas zum - machen a transfonna ceva in sperietoare.2. (pop.,./ig.l
om slab, flri voin{a, paiafi.
Pop-Art ['pcpla:et],./..rg.l. curent artisticamerican,pop-art.2. produspop-art.
Pgpcorn [-ko-], -.s,n. sg. floricele de pommb.
Pqpe, -n, -n, m. (reg.) l. popd (ortodox). 2. (Sipeior.) preot.
Pqpel. -s. -, m. (reg.) l. muci nazali (intarili). 2. mucos.bdiat rnurdar.3. v. P o p a n z (2).
pqp(e)lig adj. rpop.)jerpelit, sdricdcios: mizerabil, jalnic. deplorabill /.lrg./ banal.
Popefln, -s, -e, m.. Popefne [-pa'li:nl f sg. (text.)poplin.
pqpefn, popelte, gepopelt (ich pop(e)lc), vb. (h) tr (fam., pop.) a se scobi (in nas).
Pgpfarbe, -r,./. culoare pop, {ipitoare.
pgpfarben ad.j. colorat !ip6tor, in culori stridente,pop.
Pgpfestival [-va:l]. -s, -.r, n. festival de pop.
Pgpgruppe, -n,./. grup de muzicd pop.
Pgpkonzert, -(e)s, -e, rr. concert de muzica pop.
Popkultur /. .sg.culturd pop.
Pgpkunst l. sg. artd pop.
Pgpliteratur /. sg. literaturl ieftinS, trivialS, comerciald; literaturd pop.
Popq, -s, -s, m. (fam.) popou, $ezut.
Popgscheitel, -s, -, m. (um.. glumel) cdrare pe ntijloc la tunsoareablrbdteasci.
pgppen, poppte, gepoppt, vb. (h) l. intr. (/hnt.) a str5luci. a 1l de efect. a impresiona.
ll. t 1tulg.) a coita. a regula, a face sex.
Pgpper, -s',-, ll?.persoanatAnari cu aspectingriiit qi la modd carevrea si se deosebeasci
de un punker.
Pgppers, 1r, r?..rg. (/.7,9./substantanarcoticd, stupefiant care se inhaleazS.
pgppig adj. (/ttm.) bAt6torla ochi, strident; modern.
Pgpsiinger. -s, -. m. cdntdretde muzicd pop.
popul{r acli. popular.
Popufarisgtor, -s, -loren, nl. popularizator.
popufarisieren, popularisierte, popularisiert, vb. (h.)tr. a populariza.
Popularisierung, -en,f. popularizare.
Popularitlt./. .sg.popularitate;gro0e - genieflen sau sich einer grofien ^' erfreuen
a se bucura de o mare popularitate.
Popularitltslhascherei, -en,./. goanddupi popularitate.
populiirwissenschaftlich arl. de $tiintd popularizatd.
Populatiqn. -en,.f. l. (biol.) totalitatea indivizilor de o anumitd rasd dintr-o regiune.
2. (astron.) grup coerent de stele sau alte corpuri cere$ti.3. (inv., rrir) populafie.
Populatiqnsbewegung, -en,./. migcare a populafiei.
Populatiqnsgesetz,-es, -e, n. lege a populafiei.
Populismus,-, -, rr. populism.
Populist, -en, -en. rr. populist.
populistisch cdj. populist.
Pgre, -n,./. (anat.) por.
Pgrenbeton. --s,-s (Ei -e), m. (conslr.) beton poros.
pgrigadi.v. porcis.
Pgrigkeit /. sg. porozitate.
Pqrling, -s, -e. m. ciupercd parazitl.
P g r n o ,- s , - s ,m . ( l " a m .p) r e s c .d e l a P o r n o f i l m , P o r n o r o m a n .
Pgrnofilm. -s, -e. m. film porno(grafic).
Pornographlg qi Pornograflg, +1,./.pornografie.
pornogr4phisch gi pornogr gfisch ad.j.pomografic.
Pgrnoroman, -s, -e, m. roman porno(grafic).
Pgrnowelle /. .sg.modd a pornografiei.
porlls cd.i. poros: cu pori.
Porositlt/ sg. porozitate.
Pgrphyr ;i (reg.) Porphyr, -s. -e, m. (geol.) porfv.
Porphyrwalze, -n, /. (mai alespl.1 1'zool.)melc in formd de curmald (Oliva).
Porzellankiste
Porree, -s, -s, m. hot.) praz (Allitrm porrum).

Porsch, PQrst,-/e/.r,-e. m. (reg.) v. Heidekraut.
-e. nt. (lig., poet.) liman. port, refugiu; im sicherc'n - la liman siguri den
Pqrt, -1c./^r.
rettenden - erreichen a ajungela liman bun, a iegi la liman.
Pgrtable ['portobl], -s, -s. m. sau r. radio sau televizorportabil.
Port4f, -s, -e, n. (urhit., inlbrm./ portal.
Portaldrehkran, -(e)^s,-kriine, m. (tehn.) macara-portalrotativi.
Port4lfriismaschine, -n, l. (rna.r,.)
ma$ini de fiezat longinrdinald.maEinade liezat cu portal.
Portalhobelnraschine. -n,.1.(mas.) n.ragindde rabotat porrala.
-btinke,
Portglkarusseldrehbank,
./. (mu;. ) strung carusel cu portal.
Portafkran, -(e)s, -krtine, m. (tehn.) macara-portal.
Portglverzier ung, -en, ./. (u rh i t.1 ornamentalie la portal.
Portatlv, -s, -e, n. orgd mica portabil[.
Portechaise [pcrt'Je:za],-n, l. 6nv.) lecticd.
Portefgille [-'f'o:i], -s, -s. r?.(inr,.)l. portofel.2. (pol.)portofbliu; Nlinister ohne ministru fdrd portofoliu.
'portmrnc:1,-s, -s,
Portcmonnaie gi Pgrtmonee [-mc'ne: Ei
t1.portmoneu:(.luut.)tin
dickes - haben a aveamulti bani.
-,r,
-i',
Portlepg,
n. (mil.) dragon (la sabie).
Pgrter, -,\, -, nr.. Pgrterbier. -s, -e, il. bere porter, bere neagrd englezeascd,
Portier fitie'., austr. 9i -'ti:r], -.t, -.s,/,?.portar.
Portigre [-'tie:re],-n,/ portierd,draperie(de usa).
portlgren, portiertc, portiert, vb. (h) tr (elv.) a propure drept candidat.
Portigrloge [por'tie:lo:3e],-rr,l. loii a portarului.
Portigrsfrau. -en,.f. l. solia portarului. 2. portareasf
Portigrung. -en,./. (elv.) propunere a unui candidat (pentnr alegeri).
P g r t i k u s .- . - . r r . p o n i c .
Portion, -en,l. porl,ie;parte, ralie; tiigliche - ratie zilnici; eine - Kartofl'eln o po4ie
de cartofi; (/un..1 parte, dozd: seine - bekommen a-gi primi partea; eine tiichtige Frechheit o buni dozl de obrlznicie; er hatte eine gute - Gliick dabei a avut mult
noroc in treaba asta; (/hnt.,peior.) halbe - jumitate om.
Portiiinchen, -s, -, n. (glttmel,.fan.)portie mici, infima.
portignenweise qi portionsweise crlr,.cu porlia. imp6rlit in po(ii.
portionjgrcn, portiottierte, portioniert, vb. (h) tr. a impa(i in po(ii, a face po4ri.
Portionlgrer, -s, -, m. aparat de po(ionat alimente sau biuturi.
Portionierung- -en.J. porlionare.
Portjuchlhg, -.r, -r, ,?.(latn.. glunrey,irlr.r./portmoneu.
Portlandrose,-n,J. (hot.) speciede trandaflritalian.
Portlandzement, -(e)s. -c, nr. ciment Portland.
Pgrto, -.r, -.r (li -lt, ,i. pofto, taxd pogtali.
Pgrtobuch, -(e)s, -biicher n. registru poqtal.
Portolginlnahme,-n,.1.incasdride taxe poqtale.
Pgrtolermrifligung, -en,./. reducerede taxd pogtald.
pgrtofrei atlj. franco; scutit de taxd pogtald.
Pgrtogcbiihr, -en,.f.v. Porto.
Pgrtokostenp/. cheltuielipostale.
P g r t o m a r k e -, n , f . v . P o s t m a r k e .
pgrtopflichtig ad7.supus taxei pogtale.
Pgrtosatz, -e.s,-.stit:e,m. taxd pogtald,valoare a taxei poqtale.
Pgrtotarif, -(e)s,-e,n. tarif po5tal.
PortozuschlaE, -k),s, -schkige, rr. supliment de francare.
Portr4_it (int'.), Portrit [-'tre : gi -'htt], -(e/.s,-.s,/r. portret; ein lcbcnsgroBes - un portret
in mdrime naturali; von jm. ein - machen a face portretul cuiva; (fig.) ein kurzes von jm. geben a face portretulcuiva, a descriepc cineva;jm. - sitzen a poza curva
pentru un portret.
Portrf,tlaufnahme, -1, ./. portret fotografic.
portrdtieren, portrdtierte, portriitiert, vb. (h.1tr. a portretiza.
Portritist. -L'n,-L'n./n. porlretist.
Portr;ltmaler, -s, -, ,r?.,-in. -nen,.l. pictor(iti) portretis(d).
Portr;[tmalerei, -en,J. portretisticS.
Portr{tlstudie [-dio]. -n, /. studiu de portret.
Portrdtlzeichnung, -en..l. portret desenat.
Portuglgse, -n, -n, m. portughez.
Portuglgscr, -.s.,r. .sg.vin rosu usor.
Portugiesin, -nen,.1.portughezi (locuitoare).
portu gigsisch aclj. portughez.
Portuglgsisch,-(s), n.,r'g (limbd) portugheza;sprechen Sie -? vorbili portugheza?i
das -e limba porlughezd,portugheza.
Pgrtulak, -.s,-e (Ei -s),m. (hot.) iarbd-grasd.porcind. pr:rtulac(i) (Portuluca olt'rocea L.).
-e, n. (mai alespl.)planta din tarnilia Portttlucaceae.
Pgrtulakgewichs, -ru.s,
Pgrtwein, -(e)s, -e, lr. vin de Porto, porto.
Porzellgn, -s.-e, n.l.,sg. po(elan: (lig.) sie ist wie aus - e ca din po4elanl (/ig.../itttt.)
unniitig - zerbrechen a cduta ceartd cu lurrdnarea; (fum.) - zerschlagen a cilca in
strdchini. 2. (nai alespl.) obiect din po4elan; teueres - vase fine din po(elan.
Porzcllanbecken, -s, -, n. chiuvetd de po(elan.
Porzellanbliimchen, -.r, -, n. (bot., reg.) pdrdlu.titde munte (Pvrcla rtni/lora 1..).
Porzellgntrrennlofen, -s, -dfen, r?. cuptor de ardere a po4elanului.
porzellgnen arf. de ponelan.
Porzelfgnlerde, -n, f. (tehn.) caolin.
Porzellanfabrik. -en,.f. fabricd de porlelan.
Porzellanfigur, -en../.l. bibeloudin po4elan.2. (fi4../um.) persoandfiravd.delicatl.
Porzellgngefli0, -es,-e, n. vas de po(elan.
Porzell4ngeschirr, -/e)s, -e, r. veseld dc po(elan.
Porzellanglocke. -n, 1., Porzellanlisolator, -.r, -en. nt. (elec'tr'.)izolator de po4elar.r.
Porzellankiste, -n,J. ladd cu por{elanuri; (/an.) Yorsicht ist die Mutter der - paza
bund trece prirnejdia rea.
Porzellanladen
948
-r, -c [-va], Possesslr'pronomen.

-,s,- \Ei -nrinu),Possesslvum
gr Possesslr'.
P<rsscssir'
Porzeflgnladen,-s.-ltidcn,m. magazincu por-(elanuri;
er benimtnt sich nie ein Elefant
ru, tr. (grunr.) l]ronurTleposesiv.
im - se comportaca {dranulla orag,calci in sn'ichini.
[-r ()rnl. -.r',Po.s.sc.r'.ri
Possessgrienklage
Porzell4nmaler, -s, -, nr. pictor, decorator de po4elanuri.
[-nert-].-n,.1.(ittr ) acliuneposesorie.
posscssgrischudj. (iur.) rel'eritorla posesiune.
Porzell4nmalerei,-en../.picturd pe po(elan.
-r,
posslbelatli. (int'.)posibil.
Porzell4nmarke,
/. rnarcd de po4elan (arsa in vas).
Possibifitit, -t'rt./. (inv.t posibilitate.
Porzell4nschale,-n,,/. ceascl de po(elan.
-rr.
(-ool.)
possicrfich udj. lntai atlesdt,.spreunimale mit'i) arnuzant,nostim, caraghios;drdgdlaq.
(Trivia
Porzeflgnschnecke.
specie de rnelc
L-yprueu).
l.
Possierlichkeit.-ctt,.f.ulluzalnent.haz. caracternostinr,caraghios.
Porzellgnsen'ice[-zervi:s],- (l;i -es;, -, rr. serviciude po4elan.
(Ll.vricagule).
Pgstr.-/c/.s,-c. ttr.(lxtt.) nrirtd-de-brabant
Porzellanteller, -s, -, m. farlurie de por(elan.
Pgstr. -err,l. l. ^rg.poqta(institulia$i localul); per -, sau mit der - prin pogtS;elekPorzellgnvasc l-va-), -n. /. vazd de po4elan.
tronische - poqtirelcctronica,e-urail;Briefc zur (sau auf die) - tragen sau bringen a
Porzell4nwarenp/. obiecte.articolede porlelan;porlelanuri.
duce scrisorila poEta;etwas von der - (ab)holen a ridica ceva de la poEta;Zeitungen
P o s . p r t , s rd' .e l a P o s i t i o n p o z i t i e .
bei der - bcstellcn a sc abona la ziare prin pogtti.2. sg. pogti, corespondenld;
die Posament, -(e),s,-e, rr. (mai alespl.) pasrnant.tlret, paspoal,ceaprazuri.
austragensauzustcllena cluce,a distribuipoqta;ist - ftir mich da? am vreo scrisoare?
P o s a m g n t e r -, . s -. , , ? r .r ' . P o s a m e n t i e r .
(inv.)veste,$tire,noutate,
dic - erledigt'na pune la punct,a-q;irezolvacorespondenta.3.
Posamenterlg.-n [-'ri :an]. /. mercerie,ceaprrizirie.pasmantelie.
tlreturi, paspoaluri einc traurige - o vestetrista:ich bringc gute - aduc $tiri bune.4. sg. (inv.)postalion;
Posamentjgr.-.r'.-r', Posanrentigrer.-.\.-, n. (nrstr.)me$tcrcare 1-ace
- auch nu se pr'Spidegte
nrit
a
sosi
po$talionul;
dich
dcr
ankonrmcn
cu
ohnc
tEhrt
die
etc.; negustor de tlreturi, de articole de pasmanterie;ceaprazar.
-! qi pe-aici1i-e
Posaune,-n,./.l. (nu:.) trombon(cu clape);die - (sauauf der -) blasen(sauspielcn) Itrrrreafirratinel reitcnde stlrfbti cdlare:(lunr.)ab (sau los) geht die
a cdnta la trombon. 2. trambitA; (lig.) in die - blasen a vesti in gura nrare,a trAmbita c l r u r n r r l ! l d i c - g c h t a b !l i c i c r n a r ez a r v l . t d r i b o i . a g i t a l i e . 5 . ( r e g . ) a n i c o l , p u n c t ( i n t r - o
entrmelare
).
in toatd lumea. 3. fluier care dd sunetul de trombon (la orgi).
. fe. r s o a n d c a r e i gr iid i c d c o r e s p o n d e n t a d e l a p o g t a .
P o s t l a b h o l c r-.. \ , - . t 1 t . , - i n , - n e t t , p
pos4nen, p(lsaunle,posuunt, vb. (h) itttr. Ei tr. (muz.) a cinta din. la trombon; r cAntl
-.!,-, n. convenliepo5tala.
Pr,rstlabkontmcn,
din trdmbild; (si fis.l a trdmbila.
-n.
Postlablage, I. rafl-clasorpentruscrisori.
Posaunenbliser, -.s,-. nr. trombonist;trArnbitag.
-1, /. adresi po5tald,de corcsponden!.i.
Pgstladresse.
-.s,-, nr. l. (urte)ingercu tranrbitS.2. liS.. /im.) om. copil cu obrajii plini.
Posaunenlengel,
auentrepo5tala.oiiciu poqtal(auxiliar).
Postlagcntur,-c,1,.1.
Pos4nenschall. -/tr.s,/il. ,sg.sunet,rasunetde trembiti.
postalischarf. potrtll.
Pos4nenschnecke, -r, /. (:ool.) melc de nrare cu corn (Buct'inunt).
Postanrent.-(t'),s,-t. rr. postarneut,
soclu.
Pos4ner, -.s.-, Posaunist.-en. -en, n. (ntu:.) trombonist.trimbila;.
Pnstlamt,-(e).s,-titttter,rr. ollciu po$tal.po$ta.
poschieren,poschierte,post'hiert,vh. (h) tr. v. pochieren.
pgstlamtlich trrf. pogtal.
Pose,-n, /. l.poz\,. atitudirle(afectata).tinuta;pozifie;eine ^, cinnehmena lur o pozA;
P g s t l a m t v o r l s t e h c -r s. , - . r r . r ' . P o s t d i r e k t o r .
er gefiillt sich in der - des Siegers se complace in postura de invingitor. 2. pand (rnai
-rr, -rr 1t,inPostutrgestellte
Pr.rstlangclstclltc,
r), nr. v. Postbe amte.
a l e s c o t o r upl e n e i ) f; u l g ; ( / i g . , . / i t mi.n) d i e - ! i n p a t ! ; a u s d e n - n . j o s d i n p a t !
Postlanlnahm c, -tr,.1.prinrilc, inrnatricularea pt-r5tei.
Pgsemu(c)kcl(invur.:.fhnr.)sat, ord$eluitat de Dumnezeu.
L
'
n
,
.
/
.
Pqrstlanschrift.
v. Posladresse.
posen,porlc. gcpo.st(du, crpo,tt), vh. (h) intr. r'. posieren.
-ett,I. t. l)o s ta nr t.
P<lstlanlst:rlt.
Poseur l:zo:el, -s. -c, tn. om afectat,poseur.
-t'tt,
Postlanweisung,
l. l. expedierc(a unei sutnede bani) prin pogta.rnandatpo$tal;
posieren,/ro,r1erte,
posi(rt, vb. (h) intr. l. a poza,a-$i da aere.2. (reg.) a pozaca nrodel.
der Betrag lblgt durch - (sau wird durch - iibersandt) surla se trimite prin mandat
Position, -ett,.f.l. pozilie; post; eine verantwortungsvolle - habcn a ocupa uu post
poStal.2. nrrndat po5tal,lruletinde expediere.
de rdspundere;aussichtsreiche- post cu multe perspective;eine leitende - funcfiedc
Pgstlanrveisungsfornrular.-s, -c, tt. lbrrnular,buletin de expediere,mandatpoqtal.
conducere.2. poziliel' situare; locl, (mar.) die - des Schiffes angeben a indicr pozilir
I'ostlarbeit. -cn, l. (ttustr..
./hn., inv.) treabi urgentd,lucru urgent.
vasului; lsporrl seine fiihrende - l'crteidigen a-Ei apdra locul fruntag: lsTrorf in (sau
I'qrstlauflagc.-rt,f . (dcs1tn':iure, revi.ste)edilie destinataexpediliei prin poqte.
auf) - gehen a-Ei lua pozilia; (mil.) die'Iruppcn wurden aus ihrcn ^+n gervorl'cn
f'ostlauftrag. -(c).s,-rrtigt',lr. rnandatde incasaretetrvasper - zustellen lassena rernite
trupeleau fost aruncatedin poziliile lor. 3. situalie,condilie (materiala):sich in ciner
c c r r c r r i r l rp r i r tl t t a r t d r r l c i r t r ' u s u r e .
starken - befinden a sc afla intr-o pozilie puternicd;marktbeherrschcndc - pozitic
Postlauto,-,r,-,\,/r. nraSind.drrbitd,autovehiculcare transportdpo$ta.
atitudine;!inuta.6. pozi!ic intr-un
donrinantdpe pia1i. 4. (utnt.) post. 5. (lig.) p<tzitte:'
Pr2stbank.-ur, l. tlitr.)bancacornercialaa poqtei,bancpost.
plan, tabel etc.
Pgstbarscheck,-.i, -.r(si -c,1,rrr.cec po5tal.
(livr)
positiongll adj.
referitor la o pozilic.
rrr.funclionarla poEtd.
Pgstbelarnte,-rt, -rt (cirt Postheuntter),
positionieren, po.silionierte,po,sitioniert, vb. th1 tr a pozitiona.
Postbclalntin.-rror,/. firnctionarila poEtd.
Positionierug
n , - c t t ., l . p o z i l i o n a r e .
(de ex. fiancare).
Postl4r'bcitungsmaschirrc,-r, /. maginapcntru prelucrareacorespor.tdcntei
Positignsbelstimmung,-el, l. determinarea pozilici, a locului. a punctului.
l'r.rsthefiirdcrun g, -,/r,./. trauspoft prin poqti.
Positionskrieg.-(e).t.-a. nt. (mil.) rdzboi de pozilie.
-rr,./.document,buletin po5talde transport.
Pgstbeglcitladrcsse,
Positionslanrpe.Positionslaterne.-ir..1.(ntur.,rrr.:)lumini de pozitie (in borduri;.
Pgsthcgfeitdicnst,-/.'/.f,-t'. rrt.(fetrtv.)seniciude insolire(a pogtei;.
Positiqnslicht,-(c).s,-er. n. (uuto.) lunrinl de pozilie.
-L'tr.
a po$ter.
Postbclstellung,
l. prcdale,inr-ndnare
pozitiei
Positionsnreldung.-clr,/. (trunsp.)anunlarea.semnalizarea
Postbcutcl,-.\,-, /rr.slc poqtal.
Positionslpapier.-r, -c, l. declaralie.luarede pozilic in scris.
-a,
-(a).s.
rr. circurnscrip{icpogtall.
Ptlstbe.zirk.
Positignslspiel.-(e).s,-e, n. (tah) joc pozilional.
-:tiige,nt.ziare,coleteprirniteprin poqta.
Pgstbczug.-1t').s,
Positiqnswechsel.-.\',-, nr. schirnbaredc pozilie.
Pgstbote.-n. -n, til. po5taq.lactor pogtal.
Positionswinkel.-.s,-. rn. (geod.)unghi de pozilre.
rn. cutie po5tali.
Postbriclkasten.-.!,- (^si-kii.slen),
pgsitiv qi positll' utli l.pozitiv. sigur, hotardtl real; precis; (/hnr.1ich wcill cs - qtiu
Pgstbub. -eil. -(il, /,r. /('/r/ curier.
^+
^+r
pozitir:
precis: Kenntnisse cuuosllnteconcrete,exactc.2. afinnatir',
util;
Held
Pgstbus.-.s.,\,-.\c.rrr.arrtotruzdc calatori(de pe o linie de transportpublic operatdde
erotrpozitiv; cr steht - datu e de acord cu aceasta;acceptA;sich - zu etwas stellen a p o i t a t c r i k ) r i a l a ) .
se declarade acordcLlceva;sich - ausrvirkena aveaun ef'ectpozitir'.talolabil. cin -cs
PQstchen.-.\,-, n. (dittt.dc la Posten) \funt.)slujbulila.
Ergebnis un rezultatpozitiv. 3. (.liz.,nrut.,eltttr:) pozitivi --c Elektrizitit clectricitatc
Postdanrpli.r.-.t,-, nr.,Pgstdampfschiff,-/e./s.-e, /,. vapor poqtal.pachebot.
pozitiv5; ^-eGriifle carititatepozitivd;- geladen scin a fr incdrcatpozitir'.
postdaticrcn. po.sldurit'rle,postdutiert, vb. (lt) tr. a postdata.
Pqsitiv qi Positlv. -.r',-e I. nt. (grunr.)(gradul)pozitiv.ll. rr. l. (litt.) l'tot,itir'.2.(tttu:.) Pr2stdcbit,-(t').s,-t'. rir.dilirzarea ziarclor plin pogt5.
-eende orga micd.
postrfcntal odi. (.lin.) postdental.
Positivismus [-vls-]. -. tn. sg. (fil.) pozitivisrn.
-(L').s,
nr..i.q.sr-rviciupoEtal;er ist im - tdtig lucreazdla poqtd.
Pr2stdicnst.
Positivist, -en, -cn, m. (/il.) pozitivist.
Postdircktion. -ctr,I. dilcclie a pogtei,a unui oliciu poEtal.
positivistischud1.tlil. t pr-rzitir
ist.
Pgstdirektor. ^.\'.-(n, tu. diligirrteal unui oflciu po$tal.al po$tei.
Positlvkopie [-pi:]. au.slr:[-pie], -rr [-pi:n]. au.itr:[-pren],l. (litt.)copie pozitir,'ii.
Pgstdocl-d'rkl. -r. -.r.lr. cclcctiitoraflat itttr-unstagiupostdoctoral.
-s,
-treilen,
(li:.1
pozitron.
Positron Ei Positron.
n.
pgstlcigcnull. allar irr proprictateapo$tei.care aparlinepo$tr-i.
-en,./.
(wcrfen)
poza,atitudine.posturd;sich in setzcn
Positgr,
a) a lLrao prrzilic.o
Pgstleingang. (t').s,-gtirti4e.Pgstlcinlauf',-(e).s,-lciu/e,lr. corcspondenla,po$tasositd.
-(c).s,-e, rr. r'ecipisipogtalade predarc.
pozd(at'ectata);
b) a-qida aere;in - gehen(sein)a lua (a fi in) pozilic (dc lupta,de stalt).
Postleinliel'crungslschcin,
Pgsse,-n, l. (teatru) farsd, vodevil.
Postleinzahlung,-ctr../.surri. taxi plAtitala po;ti; rnandatpoqtal.
Possekef,-.\, -. m. (reg.1baros,ciocan de flerar.
p0stlcmbrl'onal ./1//.postenlbnonal.
Pgssen,-s, -, nt. (nui ule.sla pl.lfesta, pozni: fars5,glumd,5trensirie;jm. einen pgstcn./)(r.!1(,1a,
!L'po.\tt't(ltr po.stc.tt,ct'postet). vb. (h) tr. (elv.) l. a face cumpirituri.
spielen a juca crrivao t'est.I;(ach) -! a) fleacuri! b) nrofturi! - treiben (sau reifJen)a 2 . a l a c e n e c u r i e n r l .
face glume grosolane.a tace nazbAtii.
P<rstcn.-s,-, nt. l. post. loc. slujba;eintrAglicher - servicir.r
banos,Iucrativ;einen Pgssendichter,-.s,-, zr. /1i1./scriitor de farse.
heklcirlena ti in serriciu. a detineun post;sich um einen - bewerben a cdutaun post,
pgssenhaftarf. caraghios;amuzant;$trengar,zburdalnic:pozna$.
o slu.jba.a lacc cereredc angajare;ohne - firl stujbd;jn. von seinem - abberufen a
Pgssenhaftigkeit,-en,l. l. zburdalnicie.2. caracterpozna$.
dcstitui pe cincva; (lig., lam.) rvieder auf dem ^ sein a fi restabilit.intremat; (/itm.) sich
.
\
'
,
,
r 1 . l . c l o v n ,b u f b n . 2 , v . P o s s e n r e i l J e r .
Pgssenmacher,
nicht (ganz) auf dcrrt-fiihlen a nu se simti (tocmai)bine,a nu fi in apelesale.2.(mil.)
-.!,
-,
PgssenreifJer,
/1. caraghios,pozna$,persoani care se line de sotii, orn glunrct. post: pazd.santinela.gardi; pichet; einf'achcr- post sirnplu;vorgeschobener- post
-en.
- ausstellena asezasantinelir:
Possenreifierei,
inaintat;einen- abliisena schimbasantinela;
aufstehen
l. butbncrie:1ars5.
- fassensau nehnren (irn,.)a intra in post; (/rg./ a se
satrschicben a str (le santine-la;
Pgssenlspief,-(e)s, -c. n. (teatru) farsd.
lran.jaintr-oslujbn: /lr.<./auf seinem-sein a li la dalorie;/./rg.)auf verlorenem-.stehen
Possessign.-c'tt,l. (.iur.)posesiurte.
pgssessivgi possessivudl. (grunt.) posesir'.
srLrklmpfcn a fl intr-trsituaticfiri ieEire.n nu mai aveascepare.3. (tttnt.) sumd,post,
949
termen(al unei socotelj).rubricl (intr-oevidenfd.socoteald);

er hakte - um - ab a bil'at
post dupa post.4. articol; lot, serie,gamitura;ein - Hemden un lot de cimagi. 5. (\'dn.)
fel de alice. 6. sectiemica de poli[ie, post de polilie.
Pgstendienst.-(e).s,-e, m. (nil.) serv'iciude santinel6,de garda(la avanposturi;.
Pgstenfiihrer. -.\.-, ,r. (mil.) conducdtorde posturi nrilitare;(in.jandarmeridaustto-uttgard) sergent.
Pgstenjiger, -.s,-, r,r. (fum.,peior.l calierist.
Postenjigerg!, -en. l. (am.. peior.) goand dupa slujbe, carierism.
Pgstenkette, -n..1.(ntil.) lan! de posturi. linie de santinele(de avanposturi).
Pgstenkrieg, -(e)s, -e, m. (mil.) schimb de focr"rriintre posturi avansate.
Pgstenlstand,-(e)s,-stcinde,m. (mil.)post, loc unde sti santinela;gheret5de santineli.
Pgstentriiger, -.\. -, nt. (fhm.) zvonist.
pgstenweise udj. 1t'ont.)articol cu articol, post cu post.
Poster, -.!, -, ,n. sau n. poster, afig.
p g s t er e s t a n t eI ' p c s t r e s ' t i : t ]a d r , .v . p o s t l a g e r n d .
Posteriqra pl. (glunte!) l, $ezut, posterior. 2. (inr'.) urnrdri, evenimente ulterioare.
Posterioritit. l. sg. (lnv.)posteritatc.succesiunein slujba.
Posteritat /. .rg. posteritate.
Pgstfach. -(e)s. -/ticher r. l. cdsuli pogtald.2. cutie de scrisori.
post fgstum trirr:/ ulterior.
Pgstflagge, -rr,./. steagcu insemncle poEtei.
Pgstflugzeug, -(e)s, -e, n. avion care transportdcorespondenla.
Pgstformblatt, -(e)s, -bltitter n. formular poEtal.
p g s t f r e ia d 7 .v . p o r t o f r c i .
pgstfrisch adj. (filatelie) (despretimbre) nou, nefblosit qi negtampilat.
Pgstgebiude, -s, -. n. clidire a poqtei.
Pgstgebiihr, -cn, ./. taxd poEtala.
Pgstgelheimnis,-se.r,n. sg. l. secretal corespondentei.
2. secretde sen,iciupogtal.
Pgstgirofamt [-gi:ro], -(e).s,-timter, l. oilciu pogtal pentru conturi curente.
Pgstgirokonto. -s, -konten,r?.cont curentpo$tal.
Pgstgiroverkehr. -s. rtt. sg. operafii de plali prin oficii poqtale.
postglazigl a217.
postglacrar.
postgradugl zrdl. postuniversitar;^cs Studium curs, studiu postunivel'sitar.
Pgstgut, -(e)s, -giite4 r. (ceea ce intrd intr-un) transport po$tal.
Pgstlhalter, -s. -, m. (inv.) Wf aI unei staliuni de pogta(care dispunede caii de schimb
la poqtalioane).
Postlhaltergi, -en./. (itrt,.)l. sta{iea poqteicu cai. 2. functie $i local ale qefirluide pogta.
Pgstlhilfslstelle. -n. l. agenlie pogtali, ghigeu pogtal (plasat in afara oficiului).
Pgstlhorn, -(e1s.-hdrnet n. l. (ist.)com de pogtalion.2.(:ool.) melc in formd de farfurie
(Spirulu uustrnlis).
postlhUm arlj. r,. postunr.
post!ren,po.stierte,postiert, vb. (h) tr. l.$ refl. (mil.) a (se) posta.a (se)aqezaintr-un
post,intr-un loc (pentru supraveghere).
2. a instala.a ageza(intr-un loc).3. (fum.) a instala
(pe cineva) intr-un post, intr-o slujbd.
Postierung.-e1../.postare.asezare:aranjarc.
Postille, -n, l. carle de predici (pentru laici); carte de lecturd religioasi.
Pgstiflion Ei Postillign fpcsttl'jo:n], -s,-e. m. (inr:) postilion;vizitiu de pogtalion;pogtag.
Pgstlinspektor,-.\, -en. rr. inspectorpoqtal,de poqtd.
Pgstkarte, -n, /. cartepoEtalS.
PgstkartengrtiBe /. sg. format de carte poqtald.
Pgstkasten,-r, - (9i -kdsten),m. teg.) v. Postbriefkasten.
Pgstkreditbrief, -(a),y.-e, n. scrisoarepoqtalSde credit.
Pgstkunde,-,t, -n. m. client al pogtei.
Pgstkundin, -nen,.f. clientda poEtei.
Pgstkurs, -es.-e, m. curs poEtal.
Pgstkutsche,-n, f. (ist.) po$talion,diligenla.
P g s t k u t s c h e r-.s ,- , m . v . P o s t i l l i o n .
pgstlagernd 4dv. post-restant.
P Q s t l e i n-, s ,- , t ' t v. . P r i s t c h e n .
Pgstfeitvermerk, -(e)s, -e, n., Pgstleitzahl, -en,J. cod poqtal al localitdlilor (presc.PLZ).
Pgstler, -s, -, m. (fhm.,reg.), PQstler,-s, -, m. (elv.)v. Postbeamte.
Pgstmappe, -tr,.f. mapd de corespondenl5.
Pgstmarke, -n,.1. marcd pogtald.
P g s t m e i s t e r -, s .- . m . l . d i r i g i n t ed e o f i c i u p o E t a l2. . v . P o s t h a l t e r .
Pgstminister, -s. -, ,n. ministru al poEtelor.
Pgstministerium. -s. -ien l-ian], r. minister al pogtelor.
pqstmodern ad7. postmodern.
Pgstmoderne,.l. sg. perioadd postmodernd.postmodernism.
Pgstnachnahme.-n..1.ramburs;per - sendena trimite cu ramburs.
postnatal acf. postnata,.
Pgstnebenlstelle,-n, f. filiali a unui oficiu po5ta[.
postnumer?ndo aA,. (in expr.) -bezahlen a plati dupi implinirea unui termen,ulterior.
Postnumer4ndozahlung, Postnumeratign, -en,./. pldtire, achitare ulterioard.
Pgsto, -.r, m..sg. (inv.) (in expr.) -l'assen a lua pozilie in post; (litm.) a se stabili bine.
Pgstloffizial, -s. -e, m. (austr, inv.) v. Postbearnte.
Pgstlomnibus. -.rr,s,-se, rr. l. autobuz poEtal.2. (lsl.) diligenl6.
postloperatlv ad7.postoperativ,dupd operatie.
Pgstlordnung,-en..1.regulamentpoqtal.
Pgstlort, -(e).s.-e. nl. localitatecu oficiu po5tal.
Pgstpaket. -(e)s, -e, ir. colet poqtal.
P g s t p o r t o ,- . r ,- s ( s i - t i ) , n . v . P o s t g e b i i h r .
Postpositiqn, -en,.[. (gram.1postpunere.
Pgstrat, -(e)s, -rdte, m. (inv.) consilier, functionar inalt (la pogti).
Pgstregal, -s, r?.rg. monopol (al statului) asuprapoqtei.
Pgstreiter, -.r, -, r?i.(inu7 curier cdlare.
P g s t s a c h e-,n , . / .v . P o s t s e n d u n g .
potenzial
Pgstsack, -(e)s, -sticke,rr. sac poEtal(pentru strdngereacoresponden{ei).

-n, /. sectiepo$taldde strAngere,
Pgstsammellstelle,
colectarea corespondenlei.
Ptlstschaffner.-r, -, rr. l. (irn'.)postilion.2. po5taq;funclionarla por5ta.
Pgstschalter,-.s,-, rr. ghigeude po9ta.ghigeupogtal.
Pgstscheck,-s, -e (gi -.i/, lr. cec poptal.
Pgstschecklamt.-(e)s,-inter, n. oficiu de cecuri pogtale.
Pgstscheckbuch, -1e1s,-b[it'her,n. carnet de cecuri po5tale.
Pgstschecklkonto,-.r,-.r (gi -tcrl, ,?.cont curent po$tal.
P g s t s c h e c k v c r k e h -r s, , - , n . ( i n r , . )v . P o s t g i r o v e r k e h r .
Pgstschein,-(e).s,-c, rl. recipisi pogtala.
P o s t s c h i f t- ( e ) s ,- e , n . v . P o s t d a m p f e r .
Pgstschlieflfach,-(e)s.-.fcit
her, r. v. Postfac h.
Pgstlschluss,-es. -st'hliisse,nr. inchiderea postei.
Pgstsendung,-en,/. l. trinritere.expecliliepogtald;transportpoqtal.2. obiectetrimise
prin poEt6.
Postskript, -(e)s,-e, Postskriptum. -.r.-/d, n. post-scrrplum.
Pgstsortiertisch. -/a/.s,-e,.r'. rrrasi dc sortat corespondenla.
Pgstlsparbuch.-(t).s,-b|it het; Pgstlsparbiichlein.-.s.-, ,r, canletde economiila poEta.
-n,.1.,Pgstlsparkassenlamt,
-(e).s,
-tintter,l. casdde economiia pogtei.
Pgstlsparkasse,
Pgstlstation,-en,./.(ist.l (statiede) pogtd(pentrupoqtalioane).
Pgstlstelle,-n,.1.ghiqeu.oticiu, agenlieportal(a).
Pgstlstempel,-.t. -, m. gtampilda po;tei. gtampildpogtald.
PgstlstraBe,-n../.l. (i.st.)drum al cliligen{ei.2. stradl a pogtei,straddpe careseafl5 poEta.
P g s t l s t i i c k-,( e ) s .- e , r . v . P o s t p a k e t .
Postlszgnium, -s, -nien [-nian], n. (teutru) culise.
Pgstltag,-(e)s,-e, m. zi in care sose$tepo$ta.curierul po5tal.postalionul.
Pgstltarif, -s, -e, m. taril poqtal.
P g s t l t a u b e-,n , . 1v. . B r i c f ' t a u b c .
P g s t f t a x c-.n , l . ( c l t , . ) v .P o s t g e b [ i h r .
postltraumatisch(r(ii.posttraurnatic.
Pgstliiberwachungl. .rg.supraveghere
a trimiterilorpogtale(de ex.
a corespondenlei.
intr-un penitenciaretc.).
Pgstliiberweisung.-cr, l. l. transmitereprin poqtd.2. nrandatpogtal.
Postul4nt,-en, -en,nr. l. postulant,solicitant.aspirant.2. (hi.s.cut.) calugdrpostulant.
Postulat, -(e),s,-e, l. l. postr.rlat;norm5. 2. //i/.,) postulat, tezd. 3. (bis. cat.) stagiu,
timp de probi, noviciat.
postulieren, posmlierte, po.stuliert, th. (h) t 1/i/.i a postula.
postgm arlj. postum.
Pgstluniform, -en,./. uniforrld a lucrhtorilorde la po5ti.
Postur, -en,.1.@|v..reg./ staturar.
constitulie.
Pgstverbindung,-cn, l. legaturi pogtal5.
Pgstverkehr. -(e)s.n. sg. trafic postal.
Pgstvcrpackung. -en, /. inrpachetare
confonl regulanrc-ntului
po5tal.
Pgstvcrsand,-(e)s,n. rg. trimitereprin poqti.
Pgstvertrag, -(e).s,-trtige, r,r. conventie po;talir.
Pgstverwaltung,-en,.1.direclie,administraliea po5tei.
Pgstvollmacht,-en,./.delega{ie,imputernicirede a ridica corcspondenta,
po$ta.
P g s t v o r d r u c k , - ( e ) s ,- e , l l l . v . F o r m u l a r r .
-.\,
-,
Pgstwagen,
nt. l. (/env.) vagon poEtal.2. (ist.) poqtalion;diligenla.
Pgstweg, -(e)s, m. sg. (irt crpr.) auf dem -e pe cale poEtald,prin poEta.
pgstwendcnd adv. cn prinra poStd;jm. - antworten a rispunde imediat.
Pgstwertzeichen.-.r,-, l. rnarci po;tald imprimatdpe plic. tirnbru poEtal.
Pgstwesen,-.r,,r. .rg'.po5ta,administraliea pogtelor.
Pgstwurffsendung,-en, /. nraterialepublicitaredistribuiteprilt pogta.
Pgstzeitungsvertrieb.-(e)s,m..rg. difuzarea preseiprin po5ta.
Pgstzug, -(c)s. -:iige, rr. tren po;tal.
Pgstzulstellcr, -.t, -, nt., 1n, -ncn,./. (intt.,reg.) factor po5tal.
Pgstzulstellung,-en,.l.distribuirea pogtei.
Pgstzwang, -(e)s, m. .sg.(iur.) trimitere obligatorie numai prin poqtd.
Pgtf. -.s,-. n. (.fdn.)rnarijuana.
Pgt2, -.r',-, m. pot (la jocul de poker).
Potgge [-'ta:ge], -tt,./. (int'.) supa.
potgmkinsch ctdj.(in erpt:) -r Diirfer satecarein realitatenu cxistii,satelelui Poternkin.
potgnt adj.l. (biol.)potent.2. putemic,potent.capabil.3.(ac'.)puternic,
influent,solvabil.
Potentat, -en, -en, n. potentat.
p o t e n t i g l [ - ' t s i a : l ] ,u d j . v . p o t e n z i a l .
P o t e n t i g l ,- s ,- e , n . v . P o t e n z i a l .
Potcntigllabfall,-(e)s,-liille, m. v. Potenzi alab fa I l.
P o t e n t i g l d i f f e r e n z- ,e n ,l . v . P o t e n z i a l d i f f e r e n z .
P o t e n t i 4 l l e n e r g i e- r, [ - g i : e n ] , . 1v.. P o t e n z i a l c n e r g r e .
Potentiglfunktion, -en,.l. v. P o t e n z i a l fu r.rk t i o n.
P o t e n t i g l g e f d l l e- .. r ,- , r r . v . P o t e n z i a l g e f r i l l e .
P o t e n t i g l i s-, , - l e s ,m . v . P o t e n z i a l i s .
P o t e n t i a l i t i i tf,, s g . v . P o t e n z i a l i t z i t .
P o t e n t i g l m i n i m u m ,- . r ,- n i t n a ,n . v . P o t e n z i a l r n i n i n r u n r .
potcntigll [-'tsiel] udj. v. potenziell.
P o t e n t i o m g t e r-, . ! ,- , , r . ( a l e c t r .v) . P o t e n z i o m e t e r .
p o t e n t i o m g t r i s c ha r l 7 v. . p o t e n z i o n r e t r i s c h .
Potgnz,-en,.f. l. (biol.) poten,ti.2.f li:.) putcrc mecanica.3. (mut.) putere;zweite putereaa doua, pdtrat;er erhebt die Zahl in die (zrveite)- ridrca nunrdlul la puterea
a doua. 4. putere,capacitate;posibilitate;(lig,l in hiichster - in cel mai inalt grad;
Bliidsinn in hiichster - prostie cat incape, fird pereche.5. (nted.) grad de diluare a unei
substantehomeopate.
Potgnzlexponent, -en, -en, m. (ntut.) exponent.
potenzial [-'tsia:l] arl7.potenlial;posibil.
Potenzial
P<rtenzi4l,-.t,-e, n. (Si/i--./ potc'ntial,das iikonolnische - des Staatespotenlialulecononric al statului;elektrisches- potentialelectric:wirtschaftlichcs - potentialeconornic.

Potenzi4llabl'all, -(e)s. -liille. nr. (ii:.) caderede potential.
Potenzi4ldifferenz. -ett. /. lli: )clit'erenlade potenlial.
-ll [-gi:an]./. (cIectr.)energiepoterrtiald.
Potc.nziallenergie,
Potenzialfunktion. -cn. l. (nrttt.) lirnctie potenfiala.
-s,
Potenzialgefiille. -, n. (fiz.1caderede potential:potentialvector.
Potenziglis.-, -le.t,m. (gt'an.l potential.nrod suh;oncliv.
Potenzialitlt l .sg.potentialitate.
Potenzialminimum. -.s,-rtittttt,rt./tcl./ punct de potenlialrnininr.
p o t e n z i g l l[ - ' t s r e l ]a r l 1 v. . p o t e n t i a l .
potenzlgren.poten:ierte,potc,t:i(rt, vb. (h) u'. l. (mul.)a ridica la o putere.2. a potenta.
a spori, a mdri. a intensifica.3. a dilua un medicamentdupa regulile homeopatiei.
Potenzierung, -en,l. l. (inat.) potentare,ridicare la o putereanlune.2. sporire,mdrire.
intensitlcare.3. diluare a unui medicarnentdupd regulilc horneopatie
i.
potentionretru.
Potenziomgter, -.s,-, n. (eleL:tt'.)
p0lcltziomgtlisch rlrli. p()lclrlion]tjtnc.
Potgnzlinie [-niol. -r, l. (iltilt.)ax radical.
Potgnzmengc.-n..1.(nut.) multime a puterilor'.
Potgnzpille,-r, /. pilula. pnslilacare rl6regtepotenta.
Potgnzpunkt, -(e).s,-e, il1.(tnut.)punct potenlial.
Potgnzreihe.-n,.1.lmttt.l qir potengial:seriede pr.rtcri.
Potgnzreihenlentwicklung,-cn, l. (mat.) dezvollarein seric de puteri.
Potgnzrcst, -(e)s, -e, nt. (ntttt.) rest poter.ltial.
Potgnzschwdche.-n,.1.sc6dereapotenteisexuale.
potgnzlsteigernd udj. care crr'ste,rndre$tepotenta.
Potgrrzsumme,-n..i. (trrttl.)sunril.total al puterilor.
Poterie, -s,/. (inv.)oldne: oale, ceranricii.
Potgrne.,-n,.1.(iny., ntil.) l. poartirtle atac.2. coridor subterln al irrreicetati.
Potpourr! [-pu'ri:1.-.r,-.r,,r. 7. (ntu:.) potpuriu.2. (lig.t talnre5-balmc5.
Potsch4mbcr, -.r,-, /,r. (litnt.,lnv,.)oala de noapte.
Pgtsdamer, -s, -. m.. -in. -rrlrr,l. locuitor(-oare)din Posttlarn.
Pgtt, -/r:/.s,Pritte,m. (rcg.) l. (.llrn.)oald.2,oalSde noapte;das Kind lnuss auf dcn (i eche).
copilultrebuiesi tirci la oliti; zu ^-(c)konrrnena temrinao treabtr.
3. nav"l,anibarcatie
Pqrttlasche
i. .sg.(t'him.)potasd.carbonatde potasiu.
-.\,
-,
nt. (reg.) olar.
Pgttbiickcr.
P r l t t l i s c h .- ( t ' ) . s-.e , r r r .v . P o t t w a l .
pgtthisslich udj. (reg.) fbarte urat, slrrt.
Pgttmetall. -(e).s,-t', n. (ntetul.)alia.1
de plumb cu ararnS.
Pgttsau, -stiue,./.(lun.) l. persoaniineglijenta,murdard.2. persoani irnorala.
Pgttrval, -(e),s,-e, rn. 1:ool.) caSalol/P/r,r'.scter
ntutntcephulrt.s).
pqtz, pgtztgqsendt intt't'j. l. ia tc uital "' Blitz! ia te uital 2. la naibal - Teul'cl! ei.
d r l c i a d r a c u l u i ! .f i r - a r s a f i e !
Poudrgttc [pu-] /. rg. (zrsr:7
sunoi pulverizat(ca ingrfr$rirnint).
puica
Poulard [pu'la:e] -.!,-.r,/r., Poulgrde [pu'larclo].-ri,./.pasirrc(castrata)indopala,
indopatd.
r
r
(
l
a
p
o
p
i
c
e
.
P o u l e[ p u : l ] , [ - l c n ] , I . t . b i l i a r d ;
2, ntizd biliard).
Pourparler [pu:rpar'le:].-.!,-.r,/r. liar:/ convorbire.disculic,tratative(diplornatice
).
.
.
/
.( . l u m . ) 1 f. l i r t . a r n o r . 2 .a n r a n t ( i i t .
P o u s s g d e[ p u - ] . P o u s s g g eI p u ' s a : 3 a 1- n
,
pousslgrenIpu-],prrls.iicrtc,!)(ru.\.riL,rl,
vh. (fi11.1r:a prollro\a: a incuraja,a stimula.
ll. irrtr.l. (fan., r)ru gi rrg./ a lacc crrrte;a flilta: cr poussiert mit dcr Kleinen face
crrrter.t:icu(ei.
2. (inv.)a iinguSi;du nrusstdeinem \brgesctztcn - tlebuic-si-i faci cune
sefultri.lll. rcfl. a-5i croi un drurn.a sc'inghcsLrilovind in drc'a1rtn
i;i slangr.
-.s,ttt.(urtlou.irruJdon.luan,crai.
Poussierlstflngel,-.r,-, lr. Poussjgrlstengel.
pgwer .i(//. 1r?g./ sirac.
Power ['paue]" -, /. putere.performan{d.
puternicd,energrcd.
Powerfrau ['pgye-], -cr,./. f'crrreie
powern ['p{_!len...f , povcrtc, gq)owert,t'h. (h) l. irlr: a aveaenergie,a fi perforrnant.
2. /r: a promova ceva in for[6.
-(s),-. tt.(\port, mai a.leshochc.t,)atac
in lortl asupraponii adr,erse.
Porverplay['paLrepler].
por idla, magiun de prune.
Pgwid(e)|. -s, -, m. (uu.str.)
P P p r e s t .d e l a p o l i e r t e P l a t t c . d i s cE l c f u i t .
Pr!. -,s.n. sg. (fan.)intiretate: das -vor jm. haben a avca irrtiic'latefafa de cinera.
//i!:.lum.) - n machen a se cocli.
Prif4mbel, -n. /. preambul,introtlucere':
P r i b c n d a r , - . \ ,- c , n t . r ' . P l r r i n c ln e r ( l ) .
Prlbgnde. -n, /. v. P fr ii n d e ( l. 3).
P R - A b t e i l u n gI p e : l ' r : r - 1- c. r . / s e c t i e b, i r o u d e r e l a t i ip u b l i c e.
Pr4cher. -s. -, nt. f/?9./ cerletor (neruginat),coate-goalt'.
yb. th) intr. trag.) L\cersi cu ncru5rnare.
pr4chern. prucharte.geprut<ht,rt,
pr4chrig udj. (reg.) care cere cu rreruqinare;
intigare!.
Pr4cht /. sg. pompi, lirst. bogirtie,splendoare.lux: ,- entlalten a etala lux: das ist
eine - aceastae o rninundlie.in aller - (und Herrlichkeit) in toatd splendoarea:
cu
toatApompa.
-(a).s,
rr. .r'g.lux. pompa (etalatd).
Pr4chtlaufnanrJ.
P r 4 c h t l a u s g a b c-.n , I . e d i t i cd e l u x .
-ctt,
Prachtlauslstattung.
/. l. tllrsou luxos.2. editie luxoasa.3. (teutru)rnontarcluroasij.
Prachtband. -(e).s.-bl.itrle,nr. rolurn cu legiiturade lux.
Pr4chttrarbc, -n. l. (iht.l barbun(Rurbu.scotr<ltonius).
Pr4chtbau. -(e)s,-ten, 11.constructiemalea{a.luxoasr.
P r 4 c h t b e t t ,- ( e ) . 9-,e n , r . ' " ' . P r u n k b e t t .
Pr4chtdrossel.-n,.1.(ornit.) sturz exotic cu noud cr-rlori/Pittrt hruth.v'unt).
Pr4chtleiderlente. -ri,./. (ornit.) ra(ii cu puf (.Sontoloriumollissinu).
Prachtlelfe.-n, l. @rnit.)colihri motat (Trochiluspellu, Lophornisntagnilitus).
prichtefn. ytrtichtelte,eeprtitlttclt /ith priitht(c1le), tlt. (lt) int,'. (.lum.)a tace lux.
pr3chten, pruchtetc, ecpruchtct (du pruchlest. <'rprnthtct). rb. 1111
i,,sr. (pop.l ir sc
tili. a thce paradi (de).
950
Prqchtlexemplar. -s, -e, r. exemplar foarte mare gi frumos.

Prachtfink. -en, -en, m. (ornit.)cintezoi nto\at 1'Fringilla coelebs).
prlchtig udi. Lmire\, splendid;pompos.luxos.2. foartecapabil;minunat;ein -er
Junge un bdiat exceplional,foade priceput.
Priichtigkeit, -en,.l.splendoare,miretie.
Prqchtjunge, -rr,-r, Pr4chtkerl. -,s.-e. m. (/ttn.) l. om, biiat admirabil.excep{ional.
2. orn. baiat minunat. foanc ar6tos.
Pr4chtkiifer. -.s.-, nt. (entont.)gdndac lucios (Bupre.stidae).
Prachtkleid,-(e)s,-er.n. (:ool.) penajcoloratsauporfiuni de pielecoloratela animalc
in perioadade irnperechere.
Prqchtliebe /. .ig. sldbiciune pentru lux, pentru fast.
pr4chtliebend adl. iubitor de fast,de lux.
p r a c h t l o sa r f . v . p r u n k l o s .
P r q c h t l o s i g k e i/t. . s g v. . P r u n k l o s i g k e i t .
Prachtmiidchen, -.r. -, n. (lanr.) fatd admirabild, rninunati.
Pr4chtmeise, -n, l. brnit.) piligoi mofat (Lophophanescristatus).
P r a c h t m e n s c h-,e n , - e n ,n . v . P r a c h t j u n g e .
Prachtnelke, -n, /. (bot.) garoali de munte (Dianthus .superbus).
Pr4chtsaal.-(e)s,-srile.rr. sald luxoasd,pompoasd;salafestivi.
P r q c h t ( s ) k c r,l - ( e ) . \-. ( . r r . r ' . P r a c h t k e r l .
Prqchtlstrafie.-r,./. stradacu cladiri impozante,bulevardcentral.
Pr4chtlstiick,-(e)s.-e, fl. obiect.lucru, exemplarminunat.de pret, splendid.
Pr4chtltor, -(e)s, -e, r. poarti rnonumentalS.
pr4chtvoll ar!. minunat. splendid; ^-esPanorama panoramd splendida; ^s Stiick
exernplarminunat; ein -er Kerl (sau Mensch) baiat rninunat. adrnirabil.
Pr4chtweib, -(e)s, -er. n. (/hn.) l. femeie admirabila, foarte de treabd. 2. femeie cu
luncorp fiumos.
Prachtrverk, -(e) .s,-e, l. operl de lux; operd.realizareminunatd.
Prachtrvinde, -n, l. (bot.) rochita-rdndunicii,volburd (Cotrvolvtlus an,ensis.1.
prickefn. prtickelte. geprcit'kelt(ich prit'k(e)le), vb. (h) tr. (reg.)v. rosten.
Pracker, -.\. -. ttt. l. (utstt-) batdtoride covoare).2. 1reg.)lovrturd.3. (glunet) ghitara.
1. (reg.) mai.
Pr:idestinatign /. .sg.predcstinare.
pridestinieren. prridestiniertc.prcidestiniert,yh. (h) tr. tri intt'.a predestina;fiir etwas
pridestiniert sein a fi predestinatpentru ceva; zum Politiker priidestiniert sein a fi
prcdestinatsd fie politician.
Pridestinierung, -en,J. predestinare.
Priideterminismus.-, m. sg. (/il.) predeterminism.
Prddezessor,-.t, -zessercn,nt. (int'.) predecesoqinainta$,strdrnos.
Priidikanrgnt, -(e)s,-e, n. //i/./ predicarrent.
Priidik4nt, -et1,-cn. tn. (bi.s.)predicator.
Priidik4ntcnlordcn, -s, -, m. (hi.s.,rar) ordinul cllugirilor dominicani.
Pridikgt, -(e)s.-e, n. l. (grunr.)predicat.2. titlu 1deonoare).3. nota,calificativ,aprecicrc (asupraunei lucrlri). 4. calitate,atribut.
pridikatisieren, prcidikatisit'rte,Ttrtidikatisiert,vb. (h) tt: v. prddizieren
(2).
prddikatlv adi. (gram.) predicativ.
-.s,
-e,
(grant.)
(nume)
predicativ.
Priidikatlv,
n.
Pridikatlvsatt, -e.s,-.stitze
, m. (granr.) propozilie preclicativd.
Pridikativum [-vOm]. -s, -t)u,,t. (gram.) (nume) predicativ.
Priidik4ntslexamen. -.s,- (;i -nrina), n. exalren promovat cel pu(in cu calil-rcativul
,,satisfbcdtor".
Prfldikafsnomcn, -.s,-tnina,n. (grunt.)nume predicatir.
. . ( g r a n r . )v . P r e d i k a t i v s a t z .
P r i i d i k 4 t s l s a t z-,e s .- , t i i t : em
Prddikatswcin, -(t').s.-c, lr. vin din stnrguride cea rnai bunircalitatr-.
-en,.f.
(livr.) predictie.
Prddiktion,
priidiktlv udj. (livr.) care contine o prediclie.
-en.
Priidilektiqn.
l. (inv.) predilectie.
prddisponlgren. prcitli.sponierte,
prtidisponiet't,vb. (h) fi: l. a predetermina.2. a predispune.
Priidispositiqn.-en, .1.predispozilie;inclinare.
pridizlgren, prcidizierte,prtidizierl, vb. (h) n'. l. a afirma, a declara.2. a da un atribut,
rrrrc'pitet.un calificativ. 3. (log.) a detennina o noliune (printr-un predicat).
pridominieren, prtidorninierte. trtrtitlominiart,vb. (h) intr. a predomina.
Priilemingnz/. sg. (inv.)prioritatc.prceminentd.
Priilcxistenz.-en, /. (lil.l preexistent.i.
priifabrizieren, prrifihrizict'te, prd.fhhri:iert, rh. (h) tr. (liv'.) a prelabrica:eine priifabrizierte Thesc o tezd pretabricata.
Pr:ifation, -en.J. (bis. c'al.iprefaia(rugaciuneliturgicd inainteaimpartiqaniei).
Prlfekt, -en, -en, nt. (pol.) prefect.
Priifgkten lstelle, -n,.1.functie de prefect.
Prifektgr, -en,./. prefecturd.
Priferentialzoll [-'tsia: l-], - (e).s,-zciIle, rr. v. P r d fe r e n z z o I l.
p r d ' f e r e n t i g l[l- ' t s i s l ]a d j . v . p r a f e r e n z i e l l .
Priifergnz, -en,./. l. f iriul prelerintd.2. (ec.) avantaj prin sistern pret-erenlial.3. //a
jc,curi de cdrli) atlu.
Priil'ergnzlabkomnlen.-.t. -, n. (ec.)acord preferenlial.
priifcrenzigll [-'tsisI] a/. pleferen{ial.
Prifergnzpreis. -e.r.-e. n. prel preferenfial.
Prife renzlspanne, -n..1./tt./ dil-;ren[dintre tarif'ul vamal preferenlialqi tariful aplicat
altor tdri.
Prtifergnzsystcnl, -.r. -e, n. sistem preferenlial.
Priil'ergnzlzoll, -(e)s, -z.dlle,nt. (et.) tarif vamal preferenfial.
priferlgrcn. prtilerierte, priileriert, vh. (h) tr. (livr.) a prefera.
prdfigieren, prci.figierre.prri/igiert, vb. (h) tr. (lingr.) a prefixa.
Prdfix, -es. -e, m. (lingt,.) pretrx.
Priifixolld, -(e),s.-e. n. (ling'.) plefixoid.
Priiformatiqn .1. sg. (biol.1 prefornratie.
951
P16mienschieBen
prfllbrmieren" prtilitrnriertc. prcifbrmiert, r,b. (h) tr. (livr) a prefornra.

praktikgbel atf. l. practrcabil.cale poatc fi tblosit; eine praktikable }lethode o
prlgbar ad-i. care poate fi inf)uenfat,marcat.
rnetoddfolcrsitoare,
aplicabili. 2. (tt'utu; dc,spredatttruril folosibil: eine praktik:rble
Pr/ge, -n,./. monetdrie.
T i i r o u s i r e a l a .l b l o s i h i l r r .
Prlgelapparat. -(e)s. -e, n. aparalde imprimat irr relief-.
Praktikabel. -s,-, tt. (t iut,rrt.,
t(Ltltu) practicabila(decclr,schcli pe carese poatesta).
Prlgelartreit. -en,.f. lucrare de gotiare. de relietare.
Praktikabilitlt.l. sg.(!ivr.) practicabilitate.
Prlgebild, -(e)s, -er r. imagine stanrpati, imprimata in reliel-.
Praktikiint. -en, -cn. irr.,-in" -lerr, /. practicant(i).
Prlgedruck, -(e)s, -e. m. (tipogr.) tipar in reliet', gofraj; l'arbiger - tipar colorat in
Praktik4ntenlstellc.-ri, I. post de practicant(d).
relief: kiinstlicher nronogranri,tipar termoprint,tipar in relief irritat.
Pr4ktiker. -,r,-^l1. l. practician:om practic.2. (rnt,tl.)medic practician.
-,
-s,
Prlgeleisen.
rr. matrifa; stampd.
Praktikum" -,r,-(zr (5i -ken),n. practicd(a elevil<tr.studenlrlorctc.). staqiLl
Prf,gelbrm, -en..l. futetal.) $tantade imprirnat in reliet-.
Praktikumslstelle.-n, l. undc se poateefectuaun stagiude practicd.
Prigekalander, -.s.-. nt. (ind. htirtiei) calandru de gofiat. calandru de imprirnat in
Pr4ktikus. -, -se, n1.(.lunt..glunrct)(om) descurciret,inventiv,ltractio.
r e l i e f.
praktisch l. utlj. l. plactic: util. fblositor, - bcrvlhrt verilicut in practici; ctwas Priillekarton, -s, -.r(gi -e), nt. (tipogr.)caftonpentrurnatri{e;cartonde imprirnatin reliel. lchren a preclaceva in mod practlc;ein -+s (leschenk un clartblositor.utrl; er ist ^cr
Prlgemaschine, -n..1.l. presdde bitut rnonede.2. maqinade imprimat in reliel; nra$inir Arzt e medic de nrcdicinagencrala.rnedicpractician:das dient ^cn Zwecken aceasta
de gofiat.
1'olose;te
unor scopuripractice;ein ^+.r Gcist un spirit practic.pozitiv. 2. (dasprcournt'ni)
p r j l g e n .p r t i g t e . g e p r c i g t , v b . ( h ) l . t r l:. a ; ; t a n l a . a m a t r i t a . a a m b u t i s a . G e l d - a b a t e practic.iste1,indeminatic. lI. rrrlu 1in rl<-rd)practic.dc fhpt: das zjihlt - nicht nrchr
rnonedS.2. a influenla; a da lbrnra (detlnitivl)l a cizela: die Vergangenheit hat ihn
practic.accilstarru rnui c0nlcazri.
geprdgt trecr.rtull-a format, l-a int'luentat(hotarAtor).3. a crea, a tblosi pentru prinrr
praktiziertrar arli. piacticabiL
(o
(rur)
dati
expresie);ein Schlagwort a creii un cuvant la modii. 4.
praktizieren.prLtkri:it,t'tt'.
a intipiiri: sich
prukti:ierr. vb. (h) l. tr: L a fblosi.a transpunein practical
(elat..)etwas ins Gediichtnis .-a-qi intipari ceva in memorie. 11.rcll. (litr, r'arl a se fbnla.
(cu
eine bestimmte Nlethodc - l aplicl o anurniti nrctodi. 2. (.lut,t.)apllne.a as!.zi.r
Prf,gelort, -(e)s,-e,,7r.monetdrie;localitatein care tunclioneazdo nronetarie;localitate dibacie):jm. etwasin die'Iaschc- a introducepe ascunscevain buzunarulcuiva.
ll. intr.
in care a fost bituti o anumitl rnonedS.
a practica,a cxercitanlescriade medic (sau avocat).
Prlgelortzeichen, -.r. -, r. marci a monetiriei.
Praktizismus. -, ,r. \.q.prilctrcisrn:engcr - praclicislningust.
Prigepresse, -1,.1.presd de gofrat, de gtantat,de rnah'i1at.de bitut rlonede.
praktizistisch nrf . practrcist.
Prggerr, -s,-, m.,-in,-nen, l. l.locuitor(-oare) din Praga.plaghez(a).2.(ittv.,litnt.)
Prilat. -en, -en, m. (bis.) prclat.
ll. muzicantambulant.
Prilatgr. -ett,.l.(bts.) l. post al r.rnuiprelat.2. incipere, oficiu a(l) unui prelirt.
Pr4ger2 adj. de. din Praga;- Schinken $uncade Praga.
priilimingr ar|. plel iminar prealabil. anticipat.
-.r,
-,
Prlger.
,?i.rnatriler.
Priliminarbelstimmung. -e'r..1.dispozitieprelinrinari,prcmcrgetoare.
-es,
-srit;e,
Prlgesatz,
m. tax6,pentru batereamonedelor.
Prdliminare, -.r,-ien [-ricn]. n. (ntti alc.sla pl.l preliminarii.
Prlgesiegel, -.r, -, /r. sigiliu de inrprimat in relief'.
Priilimingrfrieden, -.s,-, ,r. pacc prelimrnard.pror izorie.
Prf,gelstf,tte.-r,.f monetirie; imprimerie.
Priliminarien {-nanl pl. r'. Prii I i m i narc.
Prlgelstempel, -s. -, ,r. (tipogr:) matritd, $tan{a.
Priliminarverlhandlung, -eri.f. neeocierc.tratativdprclinrinard.
Prlgelstock. -(e).s,-st(icke,rr. presdde bdtut monede.
Prallne, -tt,.f.,/tru,stt:.
eArTPralin6 5i Praling, -.s,-.r,l. pralina.bomboanadeciocolata.
pr dglazigl udj. pr eglacial.
Prallnenpackung, -en,/., Prallnenschachtel.-,r, l. cutie cu bomboanede ciocolatl.
Pr4gmallinguistik./,sg. pragmalingvistica,
lingvistic[ pragmaticd,.
pr}ll udi. si rrrlv.l. umplut pana la reflz, indesat.utrflat; plin; -e Brust piept plin;
Pragm4tik, -en..f.l. Gi lingy.l pragmatica.2. (austr.)regulamentde scrviciu(pentru ein - gefiilltcr l,ultballon un balon urntlat pina la retuz; dtr Anzug sitzt - haina ii
lunc!ionari).
sli stransipe colp; (/ig./ das -c Leben viatn triitd din plin. 2. intens;in der ^+n Sonne
pragmatisch ad7.pragrnatic.
in plin soare;die Sonne scheint - soarelearde cu toati puterea.
yh.
(uustt:)a
pragmatisieren. prugmatisierle.pragilMtisiert,
(h) tr.
anqa.ia(fenn. delrPrall, -(e):;,-e, nr. l. goc. lovitura.izbire. ciocnirc 2. (pop.)gazeintestinale.
nitiv); a titulariza.
pr4llcn, prttllte, gaprullt, vb. intr. l. (.s)(un, gcgeil) a se lovi. a se izbi (de);der Ball
Pragmatismus, -. ,r. rig. l/i1./ pragmatism.
ist gcgen die trVand geprallt mingea s-a izbit de percte. 2. (h) (dcspt'c.xturc)a artle, a
Pragmatist, -en, -eu, rr. pragnratist.r(.prezentant
al pragmatismului.
ii puternic.die Sonne prallte aul'den Sand soarelebateaputelrricpe nisip.
prign4nt ari7.pregnant,clar, caracteristic;exprcsir';concis.
p r a l l g e f i i l l t a t l 7 .r ' . p r a l l ( l ) .
Pr dgn4nz.l. sg. pregnanld,claritate, expresivitate;conci zie; preci z i c'.
Pr4llhang, -(e)s,-ltcittgc,nt. l{eogr.)\relsantabrupt 1al unur r.nal)lovit de apa.
Prlgung, -en,-1.l. intipirire. 2. $tanlareinratritare;nrulare,gofrare.reliefare;- von Celd
Prallhcit /. .sg.laptul de a li plin piina la rclirz, unrplut.urrtlat.
baterede monedl. 3. fonnulare, cuvdnt (exprimat pentru prima oari); t7il./ scharfc - der
Pr4ffhiihe.-n../. (ur'.)iniiltirnedc unrfiarea balonuiui.
Begriffe fbrmulareconcisda noliunii; eine sprachlichc o formulare,o expresicin limba.
Pr4llkraft. -krtilte,.1.l. (/i:.i puterecleizbirr'.de soc.2. (mil.) lorlirJerecul(a unuiproiectil).
4. influentS;ein Parlamentarismus westlicher pallarnentarismde influentdvc'sticir
Pr4flllicht, -(c)s. -er. r. lunrina riisfrintrl.
Priilhistgrie [-rial l. rg. prcislorie.
Prallllultschiff. -(c).\.-e. rr. /rr,:/ diriiabil suplu, acronavdfhrir scheletrnetalic.
priilhistgrisch {1(t.preistoric.
Pr4ff schuss,-{,,r,-.!(lri.r.rc.nt. (nti!.) proiectiIrico5at.
prghlen, prahlte, gepruhlt, vb. (h) intr. a se fEli, a se lduda; mit etwas - a se Uli cu
P r 4 l l l s t e i n- .( e ) s -. a .m . ( i n v . ) v .P r e l l s t e i n .
ceva: (lam.) das ist geprahlt este rnult prea favorabil prezentat,cste cosnietizat.
Pr4lllstolS.-es,-stiil.le.ar. rico5eu(al mingii. al bilcit.
Pr4hler, -s, -, n.liuddros. f-antaron.
Pralftopf. -(e)s,-tiipli'. n. (ilut()) arnortizorde zgonrot(la canrioanc).
Pra hf ergj, -en,.1. ldlir e, ldudaroi;enie;flantaronada.
Pr4lltriller, -s, -. m. (muz.) :lrrord,ent.
prghlerisch acl1.liudiros, f'anfaron.
pr4llvoll adj. plin pind la re flz. bucgit.
Prqhlhans. -en(s),-hcin.se,
priludicren, priiludierte. prtilttdiert, rb. lh) int tnutz.) a preluda.
m. (hm.) v. Prahler.
Prahlsucht/ rg. manie de a se lduda.
Priilgdium, -s. <licn [-dicn]. tt. (nu:.) preludru.
prahlsiichtig arl7.liudiros; cdruia ii placc sd se laude.
Primaturitdt /. .sr: plccocitirtc.
-e
-(e)s,
(mar.)bac
(gi Prrihme),m.
(nepuntat):Elep.
Prghm.
Primeditatign. -en, /. premcditare.
-e,
-es,
judecare
gi
(jur:.)
procesc.
Priijud!2,
n.
anterioard,;
sentinti avuti in vedere la alte
priimeditieren, prrinteditit,rtu.priimediticrt, yb. (lt) rr: a prenredita.
priijudizigll [-'tsicll adj. (iur.) important pentru o juclecataulterioari.
Pr{mie [-nrio],-n. l. l. premiu.recompensd;
eine - fiir die ErgreifirrrgdesNliirde rs
priijudizieren , prrijwlizierte, prcijudiziert, vb. (h) inn: (jur.) a ludecaanterior,in prealabil. aussetzena institui un premiu pentnrprirrdercaucigagului:(sport) eine -gervinncn a
Priijudlzlurteil, -.r, -e, ,r. sentinteprealabila, anterioara.
ciStiga un premiu. 2. prima; auftragsgcbundene- primd prevdzuti in contract;- aus
priik4mbrisch ndj. (geol.1precambrian.
den Lohnfonds primi din tbndul de salarii;eine - bckommen a prirni o prirnd.3. (ttnt.)
Priik4mbrium, rs, n. .sg.lgeol.) precambrian.
premiu; auf - kaufen a inchei:rtranzacliicu premii. 4. prinrirdc asigurarc.5.prernru.
prikardigl adj. (anat.)precordial.din zona inirnii.
lbnd (de ciigtigsuplimentarla loterie).
-en.
Prikautiqn,
Prlmienlanleihe, -n, /. imprumut cu premii, imprumut cu ca5tiguri.
/. (inv.) precaufie,prevedere,pruden1d.
priikludjgren, prdkludierre, prtikludiert, vb. (h) tr. (jur.) a 76pi11gereclamareaunur
Pri!mienlauslosung,-r:1,/. tragerela sorti a prerniilorliii ioterie).
prdmienbegiinstigt arl1.1iir,'olizat,
drept (pentru depdgireatemenului de infdliEare).
sprijinit prin acordarede prirnc.
Prikfusiqn. -en../. (jur.) excludere; respingere.
Pr;lmienbetrag, - (e) s. - batriige, lr. valoareaprintei.
prdkluslv adi. (jur.) care are drept urmare o respingere.
Priimienbuch, -(e1s.-biiche,;/r. carteprirnitaca prerniu.
Priikluslvfrist. -en..f. (iur:) termen dupi trecereaciruia se respingereclamareaunui rircpt.
Prjimicndepot [-dc-po:]-.\',-.\'.//. depozit, fond dc prirne.
prikluslvisch l-vl)) acli v. prdk lus i v.
P r r i m i e n l b n d s[ - l b : ] ,- [ - l b : s ] .- [ - l b : s ] .n . ( e ( : . ) 1 .i b n d d e p r i n r e . 2 .t b r r d d ep r e r r r i c l c .
Priikognition l. .rg (parapsihologie) precognilie.
priimienfrei utli. l. firA prenrii. 2. lira prirnede lsigurlrc.
prikolgmbisch arf. precolumbian.
Priimiengcschiitl.-icl.r, -e. rt.1t't.)tranlactiecu prinrc.
Prdkonisation.-en.l. (bi.s.('dl.i proclauraresolcmnd(de c6trepapayprivinclridicarea
Prfrmienfohn.-(e).s.-lriltttt',lr. salariu,rctributiecu prinrc (la depii5ircanorrnei,;.
la rangul de episcop.
Primienlohnsvstem. -.s,-e. n. (ec.) l. sistemde rctributiecu prime.2. rnodaiitatccle
(h)
priikonislgren,prcikonisierte,prtikoni.siert.vb.
tt'.a proclama,a anuntasolemn (de calcularea primc-lor.
cdtrepapi) ridicareala rangul de episcop.
Primienlos. -ts, -c. n. bilet de loteric-(la tragereacu pre'mii).
p r i k o r d i a l a r l 7 v. . p r d k a r d i a l .
P r i m i e n l o t t e r i e .- r r [ - r i : e n ] ,/ i o t c r i r ' c up r c r n i i .
p r a k t . A r z t p r z s < ' .d e l a p r a k t i z i e r e n d e r A r z t m e d i cp r a c t i c i a n .
Priimicnriickgew:ihr /. .rrr.garlntie-pentru rc-str
tuireacontribuliei.
praktilizlgren - praktifi:ierte, praktifi:iert, yb. (h) tr //rlr:J a pune in practicl:r.a realiz-a.
Prf,mienioblig'ation,-en,.l.obligalie.polila dc asrsurrrecu premii.
Pr4ktik, -en,./.7. practici; mod practic (de a lucra. de a proceda).2.(mai alesTr/.1
P r l m i e n p a p i e r -' ,\ , - ( ' .n . v . P r i i m i e n s c h e i n .
tertipuri, Eiretlicuri.practici. wettberverbsfeindliche-en practici anticoncurentiale. Primienresen,c [-vc], -tr,./.rezervd.acoperirela fondul dc'premii.
3. (inv.) anexd de calendar (cu date astrologice,meteorologice,staturi).
Prlmienschein, -(e)s,-c, nr.litlu clcimprunrutcu prernii; chitantade prima(laasigurari).
P r a k t i k an i . v . P r a k t i k u m .
Pr;imienschiellen.-,r.-, ,?.tragerela tinta cr"rprernii.
pramiensparen
952
prds.entarf. prezent.de fa{i; etwas - haben a {ine minte ceva,a aveaviu in minte (memone).
pramienlsparen vb. (h) intr. (ntrmai lu inl.) a economisi folosind un sistemcu premrr.
i t r i s e n t , - ( e ) s , - e , t t . ( l i v r .d) a r , c a d o u ; z u m - m a c h e n s a u a l s - g e b e n a f a c e c a d o u '
Pr!mienlsparen. -.{,,?..sli.sistemde econonlisirecu prcmii.
prAsentgbef udj. prezentabtl.
Prdmienlsparvertrag. -(e)s, -t'crtrcige,ttl. contract de economisit'ecu premii.
Priisentqnt,-en, -en, m. (et'.)persoan[care prezinti o poli$ (la plat5).
Priimiensvstem.-.s.-e, ,r. sistempremial.
P r i s e n t a t i q n -, e n , . l . l . ( f i n . ) p r e z e n t a r e a u n e i p o l i l e , a u n u i c e c . 2 . v . P r d s e n t i e r u n g .
Prlmienverteilung. -err,/. distribuire a prerniilor. a primelor.
3. (rcg.) investire,prezentarea unui preot (intr-o parohie).4. (inJonn.)prezentare; eines
Priimienzahlung. -cn,.f.platd a primelor.
Logos prezentarea unui logo.
P r i m i e n z i e h u n g ,- a n ,/ . v . P r A m i e n a u s I o s u n g .
Prdsentationsgrafik 9i Priisentatiqnsgraphik, -en,.f. grafrc de prezentare.
Prlmienzuschlag, -(e)s, -schlcige,rn. fond suplimentar de prime.
Priisentationsrecht. -(e/.s,-e, n. (bis. cat.) drept de propunere (intr-o funclie inaltS
primieren,prtimierte, prtimiert. prdmilieren,prtintiierte, prcintiierl' vb. (h) tr' a premia:
bisericeascd).
mit einem Nlonatsgehaltprimiiert werden a cdpdtao primi de un salariulunar.
Prisent4tor. -.s,-lerett, m. ftv.) prezentalor.
Primlgrung, Primillgrung, -en, l. prentiere,rdspldtire,recompensare.
P r a s g n t i a[ - t s i a ]p i . v . P r d s e n s .
Primisse. -4. /. premisa.
presentierbar adi. prezentabil,care poate sau meritd sa fie prezentat'
Prfimonstratgnser, -.s,-, m. (his. cnr./ membrtl al unui ordrn catolic.
Prisentierbrett, -(e)s, -er, n. v. P rti s e n t i e rt e I I e r.
priimortgl adj. care precedi moartea.
presentleren, prti:;entierte,prrisentiert,vb. ft) l.lr l. a da, a t-acecadou.2. aprezenta,
priinatgl adj. prenatal.
pr?ngen, pro,tgte. geprangt. vb. (h) intr. l. a straluci. a apdreain toatd splendoarea; a ardta;einen wechsel - a prezentao poli{i (la platd): (uil.) das Gewehr a prezenta
mitten auf dem Tisch prangt
arma. ll. refl. ase prezenta.
im schiinstenLichte - a strdluciin toati splendoarea;
Priisentiergriff, -(e)s, -e, m. (mil.) mi$carede prezentare(a armei).
ein BlumenstrauB in mijlocul mesei iSi etaleazi splendoareaun buchet de flori; die
Prdsentigrmarsch. -/e).r,-nrirsche, /,r. rnarg festiv (la onoruri militare).
Sterne - am Himmet stelelestrdlucescpe cer: (adeseairon.) a ie$i in evidenti strdlucind;
falnic un briliant. 2. a se
an seinem Finger prangt ein Brillant pe deget ii strdluceSte
Priisentlgrteller. -,s,-, m. nva (mai ales pentru prezentareacd(ilor de vizitd de c[tre
l6uda, a se fhli; a-$i da intportanla; ich prange mit ihm nrd mdndresccu el.
servitori); (/ig.,jbm., peior) wie auf dem - sitzen a fi in vdzul tuturor.
Pr4ngen, -.r, ,1..rg. stralucire; fhld.
Prisentlgrung, -ett,.f.l. prezentare;aritare. 2. predare.inmAnare.3. ofertd,proptlnere.
pr4ngend l. part. prez. de la pran gen. ll. odi. strdltrcitor.
Prisentlgrungsklausel, -n, /. (ec.) clauzd de prezentare(a miirfii).
i ' r a n g e . , - r , l , n . s t d l p a l i n f a r n i e i(; s i/ i g T a n d e n - s t e l l e n a t i n t u i l a s t A l p u li n f a m i e i '
Prdsentlgrungsltag,-(e)s,-e, Priisentlgrungsltermin, -s,-e' m. (ec'./scaden{d,termen
a infiera; an den - kommen (satr am - stehen) a fi supus criticilor. repro$urilor.
de prezentare(a unei polile).
Pr4nke, -,, /. | . gheard;laba(rnai alesde animalrdpitormare).2. (vulg.)labd.rnini mare.
prisgntisch adj. (grum.) de. in. la prezent.
Prankenbdr. -en, -('tt.m. l:ool.)urs tibetanlAiltrroltusntelattolcucus).
itriisgntkorb, -(e)s, -kdrbe, rr. cogule! (impodobit) cu dulciuri (care s" face cadou).
Prqnkenhieb. -(e)s,-e, Pr4nkenschlag, -s, -sc'hliige,lr. lovituri de labd.
Priisgnz.l. sg. l. prezenfi.2. (mil.) ef'ectiv(actual).
Prlnqmen. -s, -nrinct,n. (irtt'..1llr.lprenume.
Priisgnzbibliothek, Priisgnzbiicherei,-en,/. bibliotecdde consultare;biblioteci uzual6.
pr:inotieren. prAilotierte, priinotiert, vh. (h) tr (inv.) anota, a-qi face notile.
Prisgnzdiener, -s,-, ttt.(uustt'.,mil.) soldatin serviciulmilitar activ.
prdnumer4ndo atlv. (in e.rpr.) bezahlen a pllti anticipat, a avansa(o suma).
Prdsgnzdienst,-k)s, -e, m. (ttustr, nil./ serviciuactiv.
Prinumeratign. -en, /. l. plata anticipatl. 2. subscriplie,subscriere(pentru ceva).
PrAsgnzgeld,-(e),s,-er, rr.ieton, indemnizatiede prezenld
de
subscriere.
Prinumerationsbedingungen p/. condilii de subscrip{ie,
Prisgnzkasten, -s, -kristen,/il. carlotecdde prezenli.
Priinumerationsbetrag, -(e)s, -triige lz. sumd de subscriere.
Prrisgnzliste, -n, /. foaie, listi de prezen!6.
-en,
un
o
subscriplie.
pentru
a
se
face
invitatie
apel.
Priinumeratignsleinladung,
./.
Prisenzpflicht /. .sg.obligativitate a prezenlei;prezenli obligatorie.
abonamentetc.
Priisgnzlstand,-(c)s,-stcinde,lz. l. situalieactualS.2. v. Prdsenzstiirke.
Priinumerationsliste, -ri, /. lista de subscriplie,de subscriere.
Priisgnzlstiirke /. sg. l. numdr total de persoaneprezente.2. (nil') efectiv.
Prinnmeratiqnslpreis, -es, -e, m. pre! de subscriptie.
Prisgnzlzeit /. sg. (uustr.)duratda serviciuluimilitar.
prilrumerieren, prdnumericrte, priinunteriert, vll,.(h) tr. Si inlr. l. a (se) abona (la
Praseodym, -.r, ,r. .sg.(chim.) praseodim.
ceva).a subscrie.2. a avansao sumi; a pliti anticipat.
Priser, -s, -, ,t1.('am.) prezervativ.
Pranz, -es, m. sg. /reg./ ldudiroEenie, flanfaronadd.
priiservatlv f-va-) udj. preventiv.
(h)
(re+
se
JAli.
(du,
liuda.
a
intr.
) a se
er prunzt). \'b.
pr?nzen, prunz.te,gepran:t
Priservatlv, -s, -e [-'ti:ve], n. prezervatlv.
-en../.
preocupare.
(inv.)
2'
I' idee precorrceput5.
Priilokkupatign,
Priservatlvmittel, -s, -, n. (med.) rnijloc preventiv.
chirurgicald.
operalie
(med.)
precede
o
care
preoperatoriu.
prdloperatlv adi.
Priisgrve l-ve], -n,./. conservdcu durati limitatd,
prdpalatal udi. (fon.) prepalatal.
priservlgrenf-vi -),prtiservierte,priiscn'ict|.vb (h) a: I.aap.ira,apreveni;aprezerva'
Prdpar4nd. -en, -en. m. (irtt.) l. elev la o EcoalSnormal5de institutori,preparandist. 2. a conserva.
2. candidatla examenulde institutor.
Prlises, -, Prtisitles (qi Prdslden), rl. preqedinte;prezident'
Pripar4ndenlanlstalt, -e,, Pripar4ndenschule. -n. l. (inv.)scoaldnormali de instiPr6slde, -,t, -n, ,n. (argou ,\ludenlcsc)preqedinteal unei petreceri, al unei tnese'
tutori, preparandie;qcoal6pedagogicd.
Priisidgnt, -en, -eil, rn. pregedinte;jn. zum ên wihlen a alegepe cineva ca preqedinte;
Pripar4t, -(e)s,-e,,r. Preparat.
- der Volkskammer pregedinteal Camerei Populare.
Priiparatiqn. -en,l. l. (biot., ned.,.fttl'/n./preparare,pregitire a unui preparat.2.(inv.)
Prdsidgntenlestrade, -rr, l. tribund. estradda preqedintelui'
pregitire (a lecliei de q;coalIetc.).
P r i i s i d g n t e n s i t z- ,e , t ,- e , r r . v . P r d s i d e n t e n s t u h l .
-e,
-/e/.s,
notilc.
n. caiet de
Priparationsheft,
Prdsidgntenlstelle, -rr, /. funclie, post de preqedinte.
-s,
-ter('n,
(hiol.,
laborant.
preparator;
ntetl.,./arnt.)
rn.
Prflparator.
Prisidgntenlstuhl, -/e/s. -sti)hle,nl. fotoliu de pre;;edinte.
priparlgren. prtiT.turierte,ltrtipuriert. vh. (h) l. tr l. (biol., nretl.,.lurnt.)a prepara;
Priisidgntenwahl, -en,.f. alegerea preqedintelui,alegereprezidenliald
eine Leiche - a preparaun cadavnr; einen vogel * a impSia o pasdre.2. (livr.) a pregatl;
Prdsidgntenwirde, -n,./. demnitate,grad de preqedinte.
un lext: die Strecke fiir den Schilauf - a pregatipista pentrtr
einen Text - c pregdLti
Prisidgntin, -nen..t''.preqedintd.
concursul de schi. ll. {lit'r.1rell. a se pregati. a lirce preparative:sich fiir Latein - a-Ei
Prisidgntschaft f. "sg. preSedinfie.
pregiti leclia de latinS: sich auf seine Rede - a-gi pregiti cttvdntarea.
priisidgntschaftlich adj. prezidenlial.
Priparlgrung, -en, l. pregdtire,preparare.
Prdsidgntschaftskandidat, -e,'t,-ett, m., -in, -nen'.1.candidat(a) la preqedinlie.
prlpeln. prcipelte.gepriipelt (ith prrip(t')le). vh. (h) tr. l. (fhm., rrg.) a minca cu poftl
priisidi4f
atlj. l. prezideniial.2. de prezidiu.
(reg.)
a
trebilui.
a meEteri:a migili,
(bunitSfi); a rontei (dulciuri). 2. (reg.) a praji. 3.
Prdsidi4llabteilung, -en, l. seclie prezidenliald.
Prdponder4nz.l. .ig. preponderen[d.
Priisidigllerlass, -es, -e, n. decret prezidential.
prdponderlgren" priiponderierte, TtriTttttrdariert.vb. (h) tr. a prepondera.
Pr{rsidi4lgewalt l. .rg. l putere prezidenliala.2- putere a prezidiului.
Prdpositiqn, -en,.1.(gran.) prepozitie.
Priisidiglkabinett, -(e)s, -e, n. cabinet,guvern numit de preqedinte.
priipositionql udj. prepoziltonal;ein ^cr Ausdruck o expresieprepozitionali.
Prdsidiglkanzlei, -en, l. birou prezidential; cancelariea pre5edintelui.
Priipositionalfall. -(e)s, -.liille, m. (grun. 1 v. P ri p o s i t i o n a I k a s u s.
Prdsidialrat,-(e)s.-rtite.nr. l. consilierprezidenlial.2. consiliuprezidenlial;prezidiu.
Priipositionglgefiige.-\. -. tt (grdnt i expresie.conslnrctiecu prepozrtre.
Priisidialratsmitglied, -(a)s, -er rr. membru al consiliului prezidential.
Pripositionalkasus. -, -, nt. (grttnr.)caz prepozi[ional.
Priisidiglregierung, -en, ./. v. P rd s i d i a I k a b i n e t t.
Priposition4lobjekt. -(c).s.-e. n. (grun.)complement prepozilional,indirect'
Priisidiglsekretdr, -s, -e, ,rr. secretaral prezidiLrlui'
Pripositlr', -s, -e [-r'c]. rtt.(grant.)l. caz prepozilional.2. cuvantin caz prepozilional.
Priisidigllsystem. -s, -e, rt. sistem den.rocraticprezidenlial.
Priipositur. -en, l. (his.) postul ttnui staretsau protopop.
P r i s l d i e n [ - d i e n ]p / . v . P r z i s i d i u r n .
P r i p o s i t u s .- . - t i . n t . v . P r o p s t .
dat.) einer
prisidlgren, prdsitlierte,prrisidiert, r,b. (h) intr. a prezida: a conduce; (cu 'fafel
prdpotgnt utlj. l. (liyr.) precuurpdnitor.preponderentisuperior.2. (austr.)rmpertlnent,
dl. B
- a prezidao adunare;Herr B prisidiert der (sau an der)
versammlung
ingdmfat.
obraznic;
mesei, prezideazdmasa.
Priipotenz.l. sg.l. (liw:)precumpdnire:superioritate.2. (austr.)impertinenfi;ingAmfare. sti in capul
-der Generalversammlung
Priisldium. -s,-tlien [-dien].rr. l. prezidiu;preSedinlie;
PR-Arbeit [pe:l'cr-]/. .sg.activitatein dorneniulrelatiilor cu publicul.
prezidiul adundrii generale.2. reqedinlaa prezidiului. 3. reqedinlaa 5efului de polilie
Priirie. -r [-'ri:anl. / (geogr.) prerie.
Prirlglauster. /. ,sg.biuturi condimerrtatddin rachiu amcstecatcu un gdlbenu$de ou municipalS.
Priisldiumsmitglied.-(e).s,-er, n. nrembrual prezidiului.
cu ulet.
Priisldiu mslsitzung, - en, l. gedinlaa prezidiulu i.
latrans).
Priirlgwolf. -(e)s, -u'r)lle, n. (:ool.) lup de prerie, coiot (C1rrrr.r'
Priisldiumsltisch, -(e/s, -e, m. masda prezidiului.
Prlrogatlv, -.s,-e [-ve]. rr.. Prdrogatlve, -n..l.prerogatrva.
prdskriblgren, prtiskribierte, prri,skribiert,ft. (h) tr. (inv.) l. a prescrie.a dispune,a
Pr4sem, -,s,-e, Prgsen, -.t. -. ,,1.(ntinet'ul.)cua( verde
orAndui, a decreta,a llxa. 2. (iur.) a prescrie.
Prllsens, -. -scntid [-lsial (sau -.sen:iett[-tsien]), n. (gronr.) prezent.
Priiskriptign, -en, ./. l. prescripfie, orAnduire, fixare, stabilire. 2. (iur.) prescrip[ie.
Prlsensform, -en,.1.(gram.) fbrmd a unui verb la prezent.
prdskriptlv arl7.normativ. prescriptiv.
Prlsenslpartitip. -,s,-ictr [-ion]. rr. (granr.1parlicipiu prezent.
953
(it'h pt'uss(e)le),vh. intr. l. (h)it piiriii, a rrosni: das

prSsseln.prosseltc,geprus.st'lt
Feuer prasselt focul trosne5te;
das Fett prasseltin dcr Pfanne rrnlurasfirAiein tigarc.
2. (s) (despreplouie, grindindl a rapii. a cddeacu zgonlot. a bate; der Ilagcl prasscltc
an die Fensterscheibengrindina lor.eain -qeamuri.(lig.) 4er Beilirll aplarrzeriisuuSloarc.
putemlce.
pr?ssen, prasste, geprasst (du. er pra.sst)vb. (h) intr. a o duce in chetirri. a chefiri. a
petrece,a benchetui,a duce o viati de risipa; a cheltrrifirrd rlasLrri.
Prgsser.-.\. -, n., -in. -nen,l. chefliu(-ie),desfrAnat(a).
Prasserqi, -en,./. risipit. prisos; chef, orgie. desfriu.
priistabillgren, prti.stohilicrte,prti.stabilicrt.vh. th1 tr /irrui a prestabili.a llxa dinainte.
Prist4ndum. -.s.<lu. n. /inr7 ofrlig3lig,indatolireltaxd;prestatic':Pristanda pnisticrcn
a-qi indeplini indatoririle.
Priist4nz, -en,.f.(inv.)capacitatede productie,putcredc nruncd.forqri.
Priistation. -en../.6ny.) prestalie.
pristieren. prti.stierte,
prtisticrt. vh. (h) tr. (int,.)1. a presta,u indeplini.2. a garantu.
a chezdsui.
prisumieren, prtisuntierte, prristrntiert, vh. (h) tr. a prezulna. a prcsupune.a banLri.
Prisumlion. -(',r./. prezumtic:presupLUrere.
priisumt!r' rrr|. prezumtir".presuprrs.
Pr6sumtivnachfolgcr,-,r,-, r,r.tno$tcnitor,succesorprezutntiv.
Priisuppositign,-en,./.(et'anr.1
prezumtie.presupozitic.
Pritendgnt, -en, -(,1,rrr.,-in, -nen,.f. pretendent(.i).
pritendjgren, Ttriitendierte,priitendiert, vb, (h) tr (livr.) a prctintle.
Priitention, -en,.1.(livr.) pretenfie.
pritenti[s [-tsio:s]atlj. (livr) pretentios.
priteritql adj. (grum.) preterital,referitorla preterit(la trccur).
Priiteritoprf,sens.-,-.renrrrrf-zcntsia](sau-.rerrlr(,rr[-zcntsian]/,
n.({t'(rtr.)r'erbacdlLri
formd de prezentestco veche formd de preterit(de ex. verbelemodalc).
Priiteritum, -s, -to. n. (gram.) preterit. timp trecut.
Pritgxt. -(e)s,-e, rr. pretext,nrotiv (fornral).
Prltor. -:;, -teren. nt. (ist.) prctor.
Pritorigner. -.s.-. /1. /r.rt.i pretorian.
Prltur. -ar,.l. postul de pretor.
Pr4tsch. -(e)s,-e. nr. (reg.) l.lduddros. firdul. lilos. inginrfirt. lant'aron.2.laudarogenie,fudulic, ingdmfare. fanfaronada.
pr4tschen, pratst'hte, gepratscht, yh. (h) tr. (reg.) a se lirucla.a se fuduli.
pr4tschig atlj. (reg.) l. lSuddros.lanfaron,firdul. 2. greoi. glosolan.
Pratze. -u../.7. (si lig.i labir.2. (tchn.) cle$te.
(cu vele) malaeziani.
Prau, -c,,/. arnbarcatiune
Prdvalgnz l-va-|, -en,.f. prevalen{d;superioritate,predornirrarc.
prf,vafieren, prcivulierte,prtivuliert, $. lh) intr: a prclcva. a pre'dorrrina.
privenlgren l-ve-1"priircnierte, pt'(ivilieft. vlt. (h) tr: a prevcui. a ar,ertiza:a preinrintpinn.
Prdventign [-vcn-], -en,.f.l. prevenire.preintArnpinare;
avcrtizare.2. (.itu:)ltrcvcnlic.
Priventiqnsltheorie. -rt,/. (jur.) teorie a prevenliei.
prdventlv nd1.preventiv.
Priventlvbelhandlung. -cn../. (med.) tratarnc'nt
preventir.
Priiventlvhaft l. .sg detenliune preventiv5.
Priiventlvkrie9. -(t')s, -e, n. rdzboi preventiv.
PriventlvmaBnahnte, -1, f, rrrdsurdprcventivir.
Prdventlvmediz.in l. .sg. meclic i nd prer,entivd.
Priiventlvmittel. -s, -, n. rnijloc preventiv.
Priiventlr'lverkehr. -"r,m. .\9. acI sexull protejat.
Prjlr'erb [-us.p]. -.t,-r'c'ri[-ian], il. (grum.) prefix velbal scparabil.particrrlirverbalaseparnbiLi.
priiverbql l-vtr-) adj. 1p,sift..l
preverbal.
Pr4xis, -xen,l. l. (,sg/ practicS;in der - in practicS:Theorie und - reorie5i practici
2..sg.practicd,experienti.rutinS.3. (rur) practicl. rrbicei,deprintlcre..1.practicare(a
nredicinei.
a avocanu'ii).
5. cabinet(de rnedic);er ist Arzt und hat eine- aul'denr Lande
e medic Ai are un cabinetla !ari.6. birou, cabinet(de avocat)7. clientelir;der Anu'alt
hat eine gutgehendc- avocatulare o clienteldmare.8. sg 1.'lhm.
)orii de consultatic(la
medic,la avocat).
pr4xisbezogen,prqxisnah(e) arl/. legatde practicri.
Prlxisbezug, -(e)s, m. sg. legdturdcu practica.
pr4xisfern atl.j. care nu are legdturdcu practica.
p r 4 x i s f r e m du d j . t , - p r a x i s f e r n .
prgxisgerechtcuf. confonn practicii.
pr4xisnah udj. aproapede practicd.legatde practica,care dccurgedin practicd,
pr4xislorientiert [-rien-] cd7.orientatsprepractici, spre activilaternateriald.
prpxisverbunden odj. \,.p ra x r s be zogen; eine ^+ Fonchung o cercelareic'satiide pr:tcticii.
Priizgdens. -. -den:ien f-tsian], n., Priz,edenzfall. -.s.-fiillc, n. //rr:i prccedcrrt;er
schafft einen Prf,zedenzfall creeaz.6,
un orecedent.
Prdzgnlor. -.s.-ter(n. rr. solist vocal intr-un cor hiscliccsc.
Priizeptlgn, -en. /. (livr.) precept.
Priizgptor. -s, -teren, nt. (ittr,.)preceptor,invdtator.
Priizipitgt. -(e)s.-e, n. (chim.) precipitat:rveifics,sclrmclzbares- plccipitat alb. lirzibil
Prizipitatign /. sg. (chim.,med.) ertrac\icprin precipiture.plecipirurc.
prdzipitieren, priizipitierte, prci:ipitiet't. vb. (Jt)tr: (r'hin.)a (se) precipita.
prdzls(e)adj. qi adv. precis,exact; fEra echivoc,clar: ein ^+r Ausdruck o erp6s5iq
precisd;- berechnen a calculaexact.
prizislgren,prii:isiet'te,prii:i.siert,vh. (h) tr. l. a pre-ciza.
a stabili.a firr crrprccizie.
2. a rezuma. a forrnula Dc scr.rft.
-en,.f
Priizislgrung,
. preczare.
Priizisiqn, - en, -1.pr ecizie, exactitate.punctuaIi tatc.
Priizisionslarbeit.-cn..l. Iucru de precizie.
Prizisionsgerdt, -le1s,-e, n. aparatde precizie.
Prizisionsgewehr. -/t)s, -e, n. arrn6,(de foc) de precizie.
Priizisiqnslinstrument.-(e).\.-e. ri. instrumcntde precizie.
Preisblatt
Priizisiqnsmechanik,-cn, l. mecanicacleprecizie.
Prizisionsluhr. -en, l. ceasde precizie:cronometru.
-n,.1.cdntarcleprecizie.
Prdzisionsrvaagc,
Prfrzisions*affc.-n. /. hril.) annd de precizie.
Prizisiqnswerk, -/r,/.r,-e, fi. ntecanisnrde precizie.
Prizlswechsel. -s, -, nr. (ec.) polilir cu tennen fix.
Prdcis [pre'si:].-. -, /1. rL.zulnat
scurt 5r concis.
prgdigcn. pradigte. gtpredigt, vb. (h) tr gi riur: l. /br.r'./a p1s61... a propovldui. 2. (/hn.)
a dasclli (pe cineva);a dojeni;jm. Moral - a face cuiva moralij; vor tauben Ohren a vorbi degeaba.a predicain pustiu.3. (./am.)apalSvrdgi,a sporov6i,a flecdri.
Prgdiger. -.).-, m. l. predicator.propovaduitor.2.pastor,preot protestant.3.(/irm.)
pitlavragiu. flccar. 4. (onrif .) lnrcan(Rhunrphustos1ti<'o).
P r g d i g e r h r u d e r .- s ,- h r i . i d e tr ;r . v . P r e d i g e l m o n c h .
Prgdigcrhaus. -es,-htiuser,rr. parohieprotestanta.
Prgdigermiinch, -/c/s, -e, m (his. r'at.i (calugar)dorninican.
Prgdigerlorden,-.r.-, m. (bis. <,rrl./ordin al donrinicanrlor.
Prgdigcrseminar. -.r,-c. n. seminarteologic (protestant).
Prgdigcr(s)frau. -en, /. solie a pastorului.
Prgdigt. -ert../.l. (rel.)predica.eine - halten a tinc o predica.a predica.2. ftig., ltttn.)
rnugtruluiali.sapuneald;er hat mir eine - gehalten rni-a tras o sdpuneala,
mi-a tinut
o predici.
-iimter,
-(e)s,
Prgdigtlamt.
r. l. firnctiede predicator.2. parohie.
Prgdigtbuch. -(e)s,-biit'her r,. cartede predici.onrilie.
-(e)s,
-e, m. (his.) slujbareligioasl in cenrrulcareiastdpredica.
Prgdigtgottcsdienst,
Prgdigtsammlung. -en,.1.culegerede predici.
Prgdigtlstuhl. -s,-.stlihle,rn. (bi:;.)amvon.
Preldist4nz,-ert,.f. (nrur.)depirtare de la care se aude apelul.distanti de nregafon.
Prefercnce[prefe'ra:s],-il [-san],/. preferans(un joc de carli),
preien. prcite, gepreit. vb. (h) l. tr. (mar.)a chema prin strigare,a chema la megafon.
ll. intr. (reg...[ig.7a se umfla in pene.a se irnp[una.
Preis.-r'r. -e. m. l. pre,t;angemessener- pret ntoderat;der iuficrste - ultimul pret;
ernrdBigter (sau herabgesetzter) - pret redus; feste ^+ preturi fixe; behiirdlich festgcsetztcr - pret ot'icial:hoher .- pre{ ridicat; unerschwinglicher - pret inaccesibtl:(/iun.)
gcpfefferte -e preturi piperate; das ist ein stolzer - este foarle scump; abgestufter prct egalonat;fallender - pre{ in scddere.konkurenzfihiger - pret concurential;
laufcnder - pret clrrent;missbrziuchlicher- pret abuziv;der - fillt (sausinkt) prequl
(s)cade:die -e halten sich pre{urilese mentin; dic ^c herabdriicken (sausenken) a
scirdea,a reducepreturile;die -e hiiher treiben a urca preturile;am -festhalten a tine
la prct. a nu face nici o redncere:auf seinen - kommen a obtine prelul dorit; a vinde
bine; den - herunterhandeln a rupe din pret; hoch (sau gut) im - stehena se vinde
ru5or;i cu profit; wic steht der Weizen jctzt im ê? care este prelul grAului'/ das
F'riihstiick ist im - inbegriffen rnicul clejunestecuprins in prct(ul hoteluiui);um den
halbcn - cu jumatate(de) pret; um welchen -l cu cAt'.)cdt costd'liiber den - verhandeln
a discutadesprepret: untcr dcm - verkaufen a vinde sub pre{.cu pierderi:vom - abhandcln a obtine o rcclucerea pretului (tArguindu-se);
zu billigem (sau niedrigem) cir pre! de nirnic; zum -e von l0 Euro la preful de l0 euro. 2. (fig.l pre!. sacriticiu,
.it:r'tli:das hat keinen - aceastae de nepreluit:um den - seincr Gesundheitcu pretul
sinatitii sale:um jcdcn - cu orice prel; unr kcinen - der Welt cu nici un pret, pentru
ninric in lunre,er musstc es um den - scinesganzen Vermiigens erkaufcn a plitit-o
cu prc{r-rlintregii sale averi. 3. premiu, recompensi;der erste und zweite - premiul
intai si al doilca:eincn - ausschreibena stabili.a fixa un premiu:einen - davontragen
(saugervinnensauerringen) a cA5tiga,a lua un premiu:jm. den .'zuerkennen a atribui
cuiva un prerniu;um den ersten - ringen a concurapentruprenriulintai; ein - ist auf
seincn Kopf gesetzt s-a pus un premiu pe capul sau; /in expr.) ohne Fleif| kcin -! fird
sirguinlir, fEra ostenealSnu se obtine nirnic. 4. 1iny..poet.) laudd, glorie, gloriticare,
prelr.ndrire.
sldvire;jm. Lob und - singen a cAntagloria cuiva; - dir! slavdtie! - aller
Frauen cea mai sliivitiidintre femei.
Preislablbau.-(e)s,m. sg. scadere.reducerea pre(urilor.
PrglslabschlaE.-k).s. -.st'hlrigc,
rr. v. PreisermriBi gu n g.
P r e i s l a b s c h i i p f u n g- c, n , / . v . P r e i s a b b u u .
-n.
Prglslablsprache, .1./ec.) stabilirea prelurilor prin conventie.
Prgislablstufung. -c n, .1.egalonarea pretului.
Prgjslangabe,-rr,./.indicarea pretului; Muster unter - senden a trimite e5antioane
jndicinclu-se9i pre{ul.
Prcislangebot,-(t')s,-e, n. (u)nt.) ofertd de pret.
P r q i s l a n l s t i e-g( e
, ) . s- ,e , m . ( e t . ) v . P r e i s e r h o h u n g .
Prqislantragsverfahren.-s, -, n. (.jur.)procedurd
de omologarea pretului.
Prgis]art. -ctr..f. categoriede preturi.
Prgjslaufbllhung. -ar..l. umflare artit'icialda preturilor.
Preislaufgabe,-1,./. terni pentru un concllrscu prcmii.
PreislaufschlaE,-(e),s.-st'lrlcige,
nr. adaosla prel; urcarea prctului.
P r e i s i a u f t r i e b-,( t ' ) . ;-. e , r r . v . P r e i s e r h t i h u n g .
-f,'/.t,
-drii<'ke
Prcislausdruck.
, nr. (ec.) expresiebdneascda pretulur.
P r c i s l a u s l s c h r e i b c-ns,, - , n . p u b l i c a r ea u n u i c o n c u r sc u p r e m i i .
Prcislauszeichnung,-(r?,l. etichetacu pretul unei mdrll; indicarea pretului (prin
ctichetd.intr-o lista).
Preisbclhiirde.-n, l. oflciu al prelurilor.
-en../.calcul al preturilor.
Preisberechnrung,
Prgisbelstiitigung,-1,./. omologarea pretului.
Prg[sbclstimmung.-en. /. stabilirea prctului.
Preisbcwcrbcr. -.!,-, rr. concurent,participantla concurscu premii.
Preisbewerbung, -en..1.concurscu prenrii.
prqisbewusst udj. atent la preturi.
Prg[sbildung l. .sg.tbrmare, stabilire a prefului.
Prcisbindung, -en,.t'./cc.) obligaliede a respectaprelul stabilit,convenir.
Preisblatt. -(a).s,-bltitter, n. listij de preturi, mercurial.
Preisboxer
Prgllsboxer, -.s,-. ,,r. (inv.) boxer de bdlci.

Prglsbrecher, -s,-, tn.1?('../
persoanicare vinde mai ieftin decdtpregulstabilit,convenit.
persolndcare vinde sub preful pielii.
Preilschuss,-e,s,-srhii.sse,
n. (ntar.)salvdde semnalizare.
Prglsdifferen z, -en, .1.d iferentd de preturi.
-(e)s,
Preisdruck,
m. s{ (et.) presiuni asupra prelului (exercitate de concurenfd).
Preisc,-n,./. (reg.) l. (utn.str.)ligln de margine.2. (reg) tiv.3. ntangeta.
-(e)s,
-briic'he,rr. prabugirea prcturilor.
Prgisleinbruch,
(rcg.) coaclzd de munre.
Prglsefbeere, -n, l. (bot.t meriEorde munte (fruct), rneriqoard',
Preiselbeerkraut. -(e).\,-krciuter,r., Prglselbeerlstrauch, -(e)s, -strtiucher.m. (bot.)
nrcrigor(arbust)7'Vaccinium
vitis idaea L.).
Preislempl'ehlung, -err,./. recomandarea prefului, prel indicativ.
preisen, pries, gepriesen (du, er preist) vb. (h) tr. a lduda, a glorit'ica. a preamdri, a
proskivi; er pries ihre Schiinheit a proslivit lirrmuseteaei; seine Ware - a-gi lduda
nrarfatich preise es als cin Gliick sau ich preise mich gliicklich, dass... mi consider
f e l i c i t c d .. .
prgisenswert udj. care merita a fi l5udat, siivit. prosldvit.
Prg[slentwickungl. .rg.evolulie a pre[urilor.
Prglslerhiihung.-en. /. urcare,ridicarea prefulur.
Prgislermiifligung, -e,r,.1.reducere de pret. rabat; eine - fordern a cere un rabat.
Prgislexplosion.-en,.f.exploziea prelurilor.
P r e i s f a h r e n ,- , r ,- . / r . v . P r e i s r e n n e n .
Preislalf, -(e)s, -Jiille, nr. scddere,cddere bruscd a prefurilor.
Preisforderung, -en, /. condilii de vdnzare.
Prgisliage, -ir,./. l. intrebarc.punct. problem[, chestiunede concurs.2. (tig I intrebare
grea.cu tjtlc.3. (/un.)problema de pre!; es ist eine reine -o welchen Apparat wir kaufen
aparatul il cumpdrdm in tirnclie de pre{.
Prg[sgabe/. rg l. cedare.pdr[sire; die -eines Plans renun{arela un plan. 2. dil'ulgare.
prg[sgeben, gub preis, prei.;gegeben (du gib.tt preis, er gibt preis), vb. (h) l. tr l. a
parasi,a abandona.a ldsain voia soartei,a expune;alles- a sacrificatotull jn. der Gefahr a expunepe cinevaprime.idiei;jn. dem Spotte - a l6sape cinevapraddbatjocurii;den
Winden und Wellen -a lisa praddvantului gi valurilor.2.atrdda, a divulga; ein Geheimnis -a divulga un secret;die Heimat -a pirrdsi,a trAdapatria;seinc Ehre -a da
cinstea pe ruginc. ll. refl. a se preda.
preisgebunden adi. legat de prel; supus obligatiei de respectarea preturilor.
Prg[sgebung,-en..l. l. pledare,cedare.2. divulgare.
Prglsgefiille, -r, rr. .rg'.(ec'./diferen!d de pre!.
Preisgefiige. -s, -, t1.f{,c.i sistem coerent al prefurilor pe pia!6.
prgisgekriint cri7.prenriat; laureat; ein ^t's Gedicht o poezie premiat5.
Prglsgeld, -(e).s,n..s'9.sumi de bani alocat6 ca premiu.
Prglsgericht,-(e).s,-e. l. .juriu (care distribuiepremiile).
preisgcsenktrrrf. cu pre( redus,ieftinit.
P r e j s g e s e t -ze, s ,- c , n . v . P r c i s r e g e l u n g s g e s e t z .
P r e i s g e l s t a l t u n g- e. n ,/ . v . P r e i s b i l d u n g .
Preisgrenze, -r, /. platbn de prequri.
prgjsgiinstig rrrf. convenabil (ca pre!); ein - es Angebot ot'ertd(de rnarturi) la un pret
convenabil.
P r e i s h e b u n g-, e t r ,t ' .v . P r e i s e r h t i h u n g .
Prglsherabsetzung, -etr, l. v. P re i s e rrn d B i g u n g.
Prg,lslindex,-(e)s, -c (Si -indi:e.s sau -indit'e.s),rir. indice de pre1.
P r e i s k a l k u l a t i o n -. e n , . l .v . P r e i s b e r e c h n u n g .
Preiskegeln, -.s,n. .\9. concurs de popice cu premii.
Preisklasse,-n..1.categoriede pret, dupd pret; ein Hotel der mittleren - un hotel de
categoriernijlocic.
Preiskommission,-er. /. cornisiepentru stabilireapreturilor.
Prg[skontrolle, -n, /. control al prelurilor.
Prglskonvention [-ven-]. -en,.l. kr'.) acord asuprapreturilor.
Prgiskorrektur. -t'n,.1./cc./ nrodificarea prelului.
P r e i s k u r a n t .- ( t ' ) s ,- e , r r . v . P r e i s b l a t t .
Prgislage.-n,.1.(et'.)nivel al preturilor;in jeder - la orice pret.
Preislauch,-(e)s,-e, lr. v. Porree.
Preisfawine. -n..1.(/itn.)urcare nestdvilitri,vertiginoasi a prefurilor.
Prgjslenkung. -en,./. reglementarea prelurilor.
prgjsfich adj. referitor la pre1,in ceea ce priveste preful.
Prgislied.-(e)s,-er,n. l. cdntecde slavd.de plosl5',ire,de laudi; imn. 2. cdntecprezentat
la un cclrtcuts.
Preisliste.-r. /. lista dc pretun.
Preis-Lohn-Spirale. -rr, l. (eL'.)spirala salariu-pre1.
Preisntanipulation, -en,.1.manipularea prelunlor.
-e (sau-/ar.r4,rn. v. PreisermdlSigLrng.
Prglsminderung,-en,.1..
Prglsnachlass,-cs,
Prglsniveau [-vo:], -.r, -.s.tt- (cont.) nivel al prelurilor.
Preislpolitik l. .sg.politici a preturilor.
preislpolitischad7.reltritor la politicapreturilor,in ceeace prive$tepoliticaprelurilor.
Prcislpriifer, -s. -, ,1. controlorde preturi.
Preisritsel. -.r,-, ,r. concursdc cuvinte incruciqatedotat cu prenrii.
Preisrecht,-(r)s. tt. sg. (.jur.)cod al reglemcntariiprelurilor.
Prcisregelungsgesrtz, -es, -e, n. lege de reglementarea pleturilor.
Preisregelungsverlordnung,-en,.l.ordonanldpentru reglementarea
preturilor.
Preisreiten. -.\, -, t1.(.tp()rtl concurs hipic (dotat) cu premii.
Preisrenncn.-,,;,-. n. (.sport)collcurs
autornobilistic;concurs(rloto)ciclistcu prenrir.
Preisrichter, -.r,-, ,,r. l. membru al iuriului. 2, arbitru al unui concurscu premii.
. . v. PreisermiiBi gung.
P r e j s r i i c k g a n E-,( e ) . s-,g t i n g e m
P r q [ s r u t s c h-. ( t ' ) s ,- e , m . ( / a n . ) v . P r e i s s t u r z .
Prglslschere.-r..l. dezvoltareilispropo4ionati a prefurilorin dit'eriteranrun economice.
Prglslschieflen,-.s,-. n. concursde tir dotat cu premii.
Prglslschild.-(a.)s.-cr. Prg[slschildchen,-.s,-, n. v. P re is t a fe l.
Prglslschfager, -.)^,-, nr. (funt.) mart:afbarte iefiini.

Prgjslschleuderei.l..sg. l'7ur:./comercializare a mdrfurilor la preturi extrem de mici
( concurenli neloiald).
Prgislschraube, -n,.1.(iurg., et'.) niecanism de creqterecontinue a prefurilor.
Prg[slschrift, -en,.f. lucrare, studiu premiat(a1.
Preislschwank ung, -en, ./. lec'.) fluctualie a preluri lor.
- e, n , . l v. . P r e i s e r m d B i g u n g .
Prglslscnkung
Preislspanne. -n, l. marjd a prelurilor.
Prglslspirale,-n,./.tcL.) spiralaa prelurilor,spiralSsalariu-pre1.
prcislstabil crf. cu pret stabil.
Prgjslstabliltiit./. sg. stabilitatea pre{urilor.
Prglslstand, -(c)s, -.sttintle,rn. situa{ie a prelurilor; der Weizen hdlt sich auf dem
glcichen - prelul grdului se menfineneschimbat.
P r g l s l s t e i g e r u n g- e, n .f , v . P r e i s e r h r i h u n g .
Prgislstiftung. -en,.1.(inui fond de burse.
Prglslstopp [-stcp qi Jtcp], -s, -.r, rr. inghelare a prelurilor.
Prgislstoppverlordnung, -el, /. dispozilie de inghe{area prelurilor.
P r g i s l s t u f e-,n . l . v . P r e i s k l a s s e .
Preislsturz, -es, -sttir:e, nr. cdderebruscd a prelurilor.
Preislsumme,-n,./.(t'c.) sumd a prefurilor.
Preisltafel, -n,.f. tabel de preluri, tablou cu prefuri.
Prglsltanzen, -s, ,r. ig. concurs de dans cu premii.
Prg[sltendenz, -en,./. tendinJd(clecre$tere)a pre{urilor.
-s,-, tn., 1n. -nen,.f,laureat(i),premiat(a),cAqtigdto(-oare)
Prg_isltriiger,
a(l)unui concurs.
prglsltreibend udj. care scumpe$teprelurile.
-s,
-.
t,t., -in. -nen,./. speculant(i) (care urci artificial pre{urile).
Prgjsltreiber,
Preisltreiberg!, -en. l. ridicare, umflare artificiala a pre{urilor; specu16.
Prcisltreiberglgesetz,-es, -e, n. lege impotriva speculei.
Prglslturnen, -s, -, n. concursde gimnastici cu premii.
Prgisliiberschreitung. -er, /. depSgirea pre[ului fixat.
P r g [ s l i i b e r w a c h u n g- ,a n ,J . v . P r e i s k o n t r o l l e .
Prgisung.-t,1./. elogirr.
Prglslunsicherheit,-el. I. instabilitatea preturilor.
Prglsfuntcrbietung. -ett,.l. ofertd la un ple! mai mic dec6t cel al concurenlei.
prg[sverdichtigadj. care are toate;ansele de a fi prerniat, sd primeascdun premiu.
Preisverfall. -k)s, m. sg. (ec.) pribuqire a prelurilor.
Preisvergiinstigung. -<'n,./.(r'om.) acordarede preluri mai scizute.
Preisverlcihung. -ctt,.f. acordare(solemnd) de premii.
P r e i s v e r l o r d n u n g-,e n . . l .v . P r e i s v o r s c h r i f t .
Preisverlstof!, -es,^.stdl.le,
n. abaterede la reglementdrileprivind prelurile.
Preisverteilung, -cn, .1.distribuirede premii.
-.rs,rr. \,. Preisliste.
Prelsverzeichnis,-.se.r,
Prglsvorschrift. -cn,.1.ordonanlS,decizie pcntru fixarea pre(urilor (limita superioard
$i inferioara).
Preisvorteil, -s, -e, n. avantajla pre{ oblinut la achizilie.
Preiswelle. -n,.f. nrcarevertiginoasda pre{urilor.
preiswert rrrf. convenabil, ieftin (ca pre!); der Anzug lvar - am luat accst costumla
un pret convenabil;das Essenist - mAncareae ieftina 5i bun6.
P r e i s ' w u c h e r-.. ! ,n . , s g . v . P r e i s t r e i b e r e i .
P r g l s w u c h e r e r-,. s -, , n t . r ' . P r e i s t r e i b e r .
prgiswiirdig udj. (ytet.) dernn de lauda; eine ^ Tat o fapta glorioasd, laudabila.
Prglswiirdigkeit.l. .ig. (poet.) ceeace este demn de glorie, de laudd.
Prgjszertall,-(e)s,m..sg.(ec.,e/r,:Jv. Preisverfall.
Prglszuschlag. -(e)s, -.schllige, tn. v. P re i s a u fs c h I a g.
Prekadgmus, -. -, n. (fam.) vorbe goale, flecdreala,sporoviiald, palavre.
preklr adj. precar,nesigur; eine ê Lage o situalie precard,grea, incurcatS.
prgll adj. (reg.) viu, vioi. iute. sprinten.
Prgllbock. -(e)s, -btitke, nt. (/brot,.)cadru de ciocnire, opritor de linie flx.
Prglldraht. -(e)s. -drihte, m. (elettr) cablu, s6rnrdde protectie.
prgllen. prellte,geprellt. vb. l. intr. (s) l. t,. praI1en (l).2. (reg.)a se repezi.a sdri.
3. th) (reg.) a se lduda, a se flli. ll. tr. (h) l. a inqela, a pungdqi,a escroca;lassen Sie
sich nicht - nu vi ldsafiinqelat,dLrsde nas;jn. um etwas - a ingelape cineva;die Zechea nu pldti consumatia(la un restaurant).2.aaruncain aer (de pe o pdturdintinsd).3. (rcg)
a trage,a lovi; einem eine Kugel vor den Kopf -a trage cuiva un glonte in cap.4. a
lovi. a rdni.
Prglfer, -.s.-, rr. l. inlelStor:mincinos;escroc.2, loviturdputernici; ricogeu.3. (drunuri)
bornd apira-roat5.
Prellergi, -cn, /. in5elatorie,escrocherie.
Prglfhammer, -s, -htintmer,ln. baros, ciocan de tlerar.
Prgllkfappe. -n, f. (tehn.) def'lector,clapi deflectoare.
Prgllklofz, -cs, -kkjt:e, rr. butuc de tamponare.
Prgllkraft. -krrilte,/. v. PraIIkraft.
Prgllnetz. -es, -e, n. (vdn.) plas6,de prins vdnatul.
Prgflpflock. -/e7s,pflot'ka. m. (con.str, eleurl stdlp,pu de proteclie,de oprire: pilottampon.
Preflschuss.-e:i, -schi:;.se,ln. ricoqeu.impugciturS, lor.iturd rico5atii.
Prgfflstein. -(e)s. -t'. rrr.(c'onstr.)bornd (de protecfie); apdritoafe.
Prgllung. -tzr,.l.traumd,traumatism;contuzie.
Pr6fude [pre'lydl. -.\, -r', n. (muz.) preludiu.
P r e m i g r [ p r a ' m i e :p i p r e m ' i e : ] ,- . t , - s ,m . v . P r e r n i e r m i n i s t e r ' .
Premigre [prem'ie:rc].-n,,1.(teutru)prernierd.
Premigrenlatrend, -.r. -c, m. sear| de premierd.
Premigrenfieber, -.s./r. .r'.q.
trac (inaintea prernierei).
Premigrleutnant lprern'ie: -]. -s. -e (Si -s/, rr. (mil., inr.)locotenent-ntajor.
Premierministcr. -.s,-, ar. prim-minismr,prenrier:stcllvertretender- vrcepnm-rninismr.
prgmmen. pramnte. geprentmt,prgmsen. premste,geprcnsr (du. er prenrst), vb. (h)
tr. (re.g.)l. a indesa.a tixi. 2. a incorseta.
955
Prestigeerwigung
Prgsseskandal. -.r, -e, rr. scandalde pres6.

Prgsbyter, -,r, -, ,r. (bis.) l. preot catolic. 2. prezbiter, consilier parohial protestant.
Prt'sbytel4t. -(c).t.-e, n. (bis.) prezbiterat.taind a preoliei.
Prgsselspiegel.-s, -, nt. l. (tipogr.1oglinda pentru formarea zafului unui ziar (al unei
preslryterigl adi. (bis.) prezbiterial.
r e v i s t e )2. . v . P r e s s e s c h au .
Prgsselsprecher,-.r,-, ,n. purtdtor de cuvAnt.
Presbyterianer. -s. -, nt.lbls./ prezbiterian.
-r.f, selviciu de relatii cu presaal unei institutiide stat sau private.
Prgsselstelle.
Presbytgrium. -.s,-rien [-rran]. n. (bi-s.)l. prezbiteriu,consiliu al bisericii protestante.
Prgsselstimme,-n, l. comentariu de pres6 (despreun e'"eniment).
2. sacristie.
prgschen, prest'hte,geprestht, vb. [s si h) intr. l. a alerga foarte repede,a se grdbi, a
Prgssetribiine , -n, f. trrbund pentru reprezentan{iipresei.
goni; durch die Heide - a parcurge stepa alergind.2. (h) (reg.) a ploua cu g6leata.
Prgssevergehen,-s, -, rr. delict dc pres5.
Prgssevertreter. -s, -, ,,. reprezentantal presei, ziarist.
P r e s g n n i n g -. e ( s a u- e n ) , . 1v. . P e r s e n n i n g .
prgss .rdlt /\p///'rl strilns.de aproape.
Prgssevorfiihrung, Prgssevorlstellung, -en, f. reprezentaliedatd pentru presi.
press?nt udj. (inv.) presant,urgent, grabnic.
Prgssewesen,-s, r. .rg. presd,gazetdrie,ziaristicd.
Prgssezensur,-ert.f. ccnzurda prcsci.
Prgssbalken, -s, -, n. (tipogr.) presor; grindd de presare(la maEini de tiiat hartie).
Prgssezentrum,-s. -tren, n. centrude pres6.
Prgssball. -1e).s,-bdlle, m. (/bthdl) minge disputatdde doi jucdtori.
prgssbar adj. care poate fi presat,comprimabil; (metaL/ presabil.
Prgssfilter, -s, -, nt. (ntaS.)filtru de presare.
Prgssfinger, -s, -. nt. (tehn.) degel de oprire.
Prgssbengcl, -s, -. tl1.l. (tipogr.) pArghie a presei. 2. (lam.) gazetiraq.
-.s.
-i.
,1. betoncornprimat.presat.
Prgssform, -en,J. (tehn., sticldrie) tbrma, tipar de presat: matrili.
Prgssbeton.
-(e)s.
-a,
n. (ntctul.) tablS pentru presare.
Prgssfundament, -(e)s, -e, n. (tehn.) bazd, lundament al presei.
Prgssblech,
Prgssfutter, -s, ,r. .rg'.(agr.) nulrel presat,comprimat.
Prgssbohrer, -.t, -. nt. /zro;../ maginii pneumaticdde gdurit.
Prgssgas,-es, -e, n. (ternto.) gaz comprirnat.
Prgssdeckel. -s,-. m. ftipogr:) placii. a$ternutpentru presd.
Prgssgfas,-es, -gldse4 n. sticld turnatd in form[.
Prgsse,-n,.f. l. (tehrt.)presd;teasc;storc[tor de fructe; Obst in die - geben a da fructele
prin storcdtor;hydraulischc - presdhidraulicS;die Trauben mit der - entsaftena stoarce
Prgssguss,-es, -giisse,n. l. tumare prin presiune.2. piesd tumatd prin presiune.
prgsshaft adj. (inv.) slab, bolndvicios.
strugurii la teasc.2, (tipogr.)ma$ini de tipar; das Werk ist unter der - lucrarease afld
Prgsshaus, -es. -htiuser l. cramd.
sub tipar; das Werk kommt eben aus der - lucrarea tocmai a ieqit de sub tipar; das
Prgsshebel, -s. -, m. (tehn.) bard. pdrghie de fixare, de pres5.
Manuskript in die - geben a da manuscrisulla tipirit, la tipar. 3. sg. ffig.,.lttm./ strdmtoare;jn. in die nehmen a scoatetot din cineva, a stoarcepe cineva; wie in der sein
Prgsshefe,-1, /. drojdie presata.
Prgssholz. -e,e,tt. sg. lemn aglomerat.
a fi presat,intr-un loc cu o inghesuialSmare. 4. sg. presd; gazetdrie;die ganze war
vertreten toatd presa a fost de fald: die - griffden Fall auf presaa preluat cazul; der
Prgsshonig, {, fi?..rg. miere presatd.
pressieren, pressierte,pressiert, vh. l. tr. (h) a grdbi (pe cineva). ll. inn'. 1l qi s) a fi
Herr ist von der -, domnul e de la ziar; die Freiheit der - libertateapresei; eine gute
(schfechte)- haben a aveao presdbuni (rea).5. frAnd(la morile de vAnt).6. (text.) apre- urgent, presant,es pressiert nicht nu e grabd.
Pressiqn, -en,J. Gi.fiS.) presiune.
turd, lustru. 7. (/itm.) qcoaldprivatd care pregdte$teelevi (slabi) (in vedereaunor examene).
Pressionsmittel, -s, -, r. mijloc de presiune,de constringere.
Prgsselabteilung. -en../. departamental presei.
Prgsselagentur,-en,f. agentiede presi.
Prgsskohlc. -n..f. (tehn.) brichetd de cdrbune.
Prgsselamt. -(e)s. -dmter n. birou de presd (pe ldngi o institu{ie).
Prgsskolben,-s,-. m. piston de presb(hidraulici).
Prgsselangriff.-lt').t.-t'. rr. atac in. plin presd.
Prgsskopf. -(e)s, -kdpfe, n. l. cog, tub de aerisire, de ventilatie.2. (metal.) cap de
-s.
-.\.
presare.3. (tttl.) tobd de porc.
,il. ata5atdc presd.
Prgsselattach6[-.le:1.
-c.r,
-e,
Prgsselausweis,
ru. legitimalie pentnl reprezentanliipresei,legitirnaliede presd.
Prgsskuchen, -s, -, nl. turti (obtinutd mai ales prin presareaoleaginoasel<lr).
Prgssleder, -s, -, tt. piele presatd.
Prgssetlericht, -(e)s, -e, rr. gtire in, din ziar.
Prgssling, -s,-e, n. l. bucati presate,obiect presat.2. brichetd(de cdrbune).3. reziduu
Prgsseberichtlcrlstatter.-s.-. m. reporter.ziarist
Prgssebiiro, --!, -.r. /r. birou de presd.
de sfeclSde zahir.
Prgssluft/. sK.(tehn.)aercomprirnat.
Prgssechef [Jcl, -.s.-.s,rr. gef al biroului de presd.
-e, m. (tehn.) aclionare pneumaticd.
Prgssedienst,-(e)s.nr..rg.serviciude presd.
Prgssfuftlantrieb, -1e1.s,
Presselempfang, -k)s, -fiitrge,m. l. receptieorganizatdde pres5.2. recepfiedatl pentru
Pressluftbohrer, -s, -, rr. magind pneunraticdde giurit.
ziaristi.
Prgssfuftfeuerung,-en,.l. instalaliede incdlzirecu aer comprimat.
Prgssluftllasche, -n,.1.(tehn.) butelie, recipient, tub cu aer comprimat.
Prgsselerkliirung, -e,r, l. declaralie fhcutd in pres6; explica{ie, comentariu de presd.
-ses,
-se,
r. produs al presei; tipiriturd.
Prgssluftgriindung, -cn,./. (con.s
Prgsselerzeugnis,
tr.) fundafie cu chesoaneinchise.
-n../.
Prgssefehde,
rdzboi, disputi de presd; polemicd.
Prgssluftlhammer. -.r, -, nt. (tehn.) ciocan pneumatic.
-(e)s,
-ziige.
Prgssefeldzug.
m. campanie de presi, atac in presA.
Prgssluftkrankheit.l. sg. boald a chesonierilor;boala a muncitorilor care lucreazdin
aer compnmat.
Prgssefotograf, -en, -en, rr. fotoreporter.
Prgssluftleitung, -en,.f. conductd de aer comprimat.
Prgssefreilheit/. sg. libertatea presei.
Prgssegelheimnis.-ses.-.re.rr. drept de confidenlialitate al presei.
Prgssluftlokomotive[-val, -n, l. locomotivdcu aer comprimat.
Prgssegesetz,-es. -(, n. lege a presei.
Prgssluftri.ittler, -r. -, m. (tehn.) vibrator pneumatic.
Prgsselinterview [-tntervju:], -r, -.r, r. interviu acordat presei.
Prgssfuftschlauch, -/e)s, -st:hlliuche,n. (tehn.) furtun pneumatic,de aer comprimat.
Prgssejargon [-gargo], -.!, -,r. llr. jargon al presei, lirnbaj gazetiresc.
Prgssluftschleifmaschine, -n, J. (tehn.) rnaEindpneulnaticdde Elefuit.
Prgssluftwerkzeug, -(e)s, -e, n. (tehn.) unealtd, sculd pneumaticd.
P r g s s e k a m p a g n [e- p a n j c ] ,- n , f . v . P r e s s e f e l d z u g .
-n,.1.
permis de trecere pentru reprezentanfiipresei.
Pressmagen, -s, -, ffi. (cul.) toba.
Prgssekarte,
Prgssekommentar, -"r,-e, ,r. comentariu de presd.
Prgssmasse,-n, /. l. rnasd(plastic[) de presare.2.v. Pressstoff.
Prgssekonferenz, -en..f. conferinf5 de presd.
Prgssmeistcr, -s,-, nt. (tipogr., inr:/ maistru tipogral'(care \rcreazd la presade mdnd).
Prgssmetall, -(e)s, -e, r. metal presat,sinterizat.
Prgssekorrespondent. -en, -en, rn. corespondentde presi.
Prgssliiler. -s, -, ,rr. aparat de uns prin presare.
Prgssekritik, -err..l.criticd licutir prin presd.
Prgssemann. -(e)s, -leute, m. (fhm.) jurnalist.
Prgssfplatte, -n,.1.(metal.) placl de presiune.
Prgssemeldung,-en,.1.qtire;comunicatde presd.
Prgssreifen, -s, -, m. (auto.1bandal pneumatic.
Pressrevision [-vi-1, -en."f. (tipogr.1revizie in magin6.
Pressemonopol. -.s,-e, n. monopol al presei.
prgssen,presste.gepresst(du, er presst), t'h. (h) tr. l. (;i./ig.) a presa;a comprima; a
Prgsslsack,-(e)s,-sticke,m. (reg.) v. Pressmagen.
tescui;a stoarcei Obst - a tescui fructel den Saft aus einer Zitrone - a stoarcezeama
Prgssfschlag, -(e)s,-schlcige,m. (sport) loviturd simultani dati de doijucitori in minge.
unei ldmAi: Biicher a presac6(i; Pflanzen a presaplante; (Jig.) das presst ihm Triinen
Prgsslschmierung.f, sg. fna,s./ ungere cu ulei sub presiune.
aus den Augen aceastaii stoarcelacrimi: etwas diinn a sublia prin presarc;kalt a
Prgsslschraube,-n,.l.gurubde presiune,de strangere.
presala rece, trocken a presa, a stoarcepina ce devine uscat. 2. (gi./ig.) a strdnge:
Prgsslspan,-(e)s, -spcinc,m. carton presat;prespan.
jm. die Hand - a strAngecuiva mina; jn. in seine Arme - a stringe pe cineva in brafe;
Prgsslstampfer, -s, -, ,ll. (mas.) mai pneumatic.
gepresstenllerzcns cu inima strdnsd;gepressteStimmung atmosferi apdsdtoaret(lig./
Prgsslstempel,-s, -, zr. (metal.) poanson de presat.
diese Sache presste ihn aceastdchestiune il ingrijora, il apasa.3. a indesa, a tixi, a
Prgsslstoff, -(e)s, -e, nl. material mulabil; material plastic, material presat.
ingrarnidi; a incorseta;Sachen in den Koffer - a ingrdmddi lucruri in geamantan;der
Prgsslstrahlturbine. -n,./. (tehn.) turbind cu reac{ic.
Prgsslstroh.-(e)s,n..sg.balot de paie,paie presate.
Saal war gepresst voll sala era tixit5. arhiplind; gepresst wie Olsardinen presali ca
seineGedanken in ein Schema- a gdndi schenratic.4. a oprima,a apdsa,a
Prgsslstiick. -(e)s, -e, n. (tehn.) obiect presat.piesApresata.
sardelele:
a s u p r ei ;i n L a n d - a a s u p r i , a i r n p i l a o ! a r a . 5 . a s i l i , a o b l i g a ; j n . z u e t w a s - a s i l i , a Prgssltisch, -(e)s, -e, n. placi nrobilS a presei; nrasdde presare.
constrdngepe cineva sd f-acdun fucru:,(mil-) jn. in die Legion a sili pe cineva sd intre
Prgssung,-en.f. l. presiune,stringere,apdsare.2. (tehn.)presare,presiune,compnmare.
i n l e g i u n e ;( m i l . ) j n . i n d e n p r e u B i s c h e n R o c k - a l u a p e c i n e v a c u a r c a n u l i n a r m a t a
Pressure-Group sau Prgssuregroup f'preJogru:p],-.f, -.r,.t (pol.) grup care exerciti
prusaci; a vdri pe cineva in unifomrd prusacd.6. (mar.) a ridica toate pAnzele.7. (inv., presiuneasupraparlamentului,guvcrnului, unui partid in scopul de a cdqtiga influen1d.
Prgssvergoldung.l. sg. (tipogt.) poleire cu fblie de aur.
fant.) a pl'epara.a instrui (in grabd) pentru examen.
Prgssenotiz,-el, l. notill, notd apdrutdin pres6.
Presswafze,-n, /. (tehn.) cilindru, calandru de presiune.
Prgssrvehe,-n,./. (mai ales lap/./ (nred.) dureri cauzatede contraclii la nagtere.
Prgsselorgan. -s, -(,. t1.organ de presi.
Prgsser, ^.!,-! /r. l. (tchn.) pirghie de pres6. 2. presar,presor. 3. tipograf. 4. (tehn.)
P r g s s w u r s t -. n ' i i r s t e , . /l .. P r e s s m a g e n .
gheardde presd.5. (/ig./ opresor,executor.6. recrutor cu fo4a.
Prgsszwang. -(e).s,rn. sg. (inv.) ingridire, limitare. restrangerea libert5lii presei.
Prgsserecht.-(e)s. n. sg. drept care garanteazdlibertrtea presei.
Prgsszylinder,-s, -. n.cilindru de presl hidraulica.
t. -en, en, rn. colaboratoral preseisaureprezentantal serviciuluide relalii
Prestlge [pres'ti:3(e)], -s, ,r. .s.9.prestigiu; js. - ist gewachsen (gesunken) prestigiul
Prgssereferen
cu presaal unei institu(ii de stat sau private, referent de presd.
cuiva a crescut (scdzut).
-cri,./.
revistda presei.
Prgsseschau,
Prestlgelerwiigvng, - en, Prestlgefrage. -r,.1. chestiunede prestigiu.
Prestigegewlnn
956
Primarius, -, -rierr [-rien] (Ei -rii), m. (inv.) l. vioara intii (intr-o orchestrd).2. protopop.
Prestlgegewinn, -(e)s, -e, m. c|qtigare de prestigru.
3 . ( r e g . )v . P r i m a r a r z t .
Prestlgelobjekt, -(e)s, -e. n. obiect care aduce prestigiu.
-n,
Primgrfehrer -s,-, m., -'tn. -nen,.f.(eiul inv[titor(-oare) de qcoal.lprirnari, elementar5.
Prestlgesache, ./. v. Pre st i ge fra g e.
Primlrliteratur, -en, /. literaturd, bibliogralie originarS; izvoare directe.
Prestigeverlust, -(e)s, -e, m. pierderea prestigiului, a autorititii.
Primlrschaltung, -en,.f. (electr.)inlTgurareprimara.
prgsto adrr (muz.) presto.
Prim4rschule, -n,.1.1'elv.)9coal6primard, elementard.
pretitis [-'tsio:s] adj. (irl.) v. prezicis.
Primarschiiler, -.r, -, m., -in, -nen, .f. (e/u./ elev(a) de Scoaldprimari, elementard.
Pretigsen [-'tsio:z(e)n]pl. (inv.)v. Preziosen.
Primlrl spann ung, -en, ./. fr. ) tensiuneprimari.
Prgtze, -n,f. (pop.) v. Brezel.
Primjlrlspule, -n, /. (electr.)bobind primar6.
preuB. adj. presc. de la preuBisch prusian,prusac.
Prirnirlstrom, -(e)s, -strdme, nt. (elet'tr.)curent primar.
Prgglle, -n, -n, m. prusian, prusac; (itm.) so schnell schieflen die -n nicht nu merge
Primarlstufe, -n, /. ciclu primar, Ecoaldelementard(primele patru clase).
atdt de u$or, nu-i agade ugor de realizat.
Primlrvalenzen [-va-] pl. (tel.) culori primare, stimuli de referinti.
Prg0entum, -.r, ,?..rg. spirit prusac.
Prim[rwicklung, -en,J. @lectr.)bobinaj primar.
Prggllin, -nen. f. prusiand.prusacd.
Primiirwidcrlstand, -(e/s, -strind e, m. (eIec tr.) rezistenla pri mard.
prgg0isch adj. prusian, prusac; (/'am.)sie sind - miteinander s-au certat.
Primflrzeit /. .sg.(geol.) erd primard.
Prgg8ischblau, -s, 11.^sg.albastru de Prusia.
) ,. l . ( b i s . )m i t r o p o l i t p r i m a t2. . Q l . - s e )v . P r i m a r i u s
P r l m a s ,- , - t n a s s e ( 5 i - m a t e nm
prezi[s (inv.) pretigs [-'tsio:s] ad7. l. prelios, pretenlios, at'ectat;inzorzorrat,impo(l).3. v.Primaten.
pofonat. 2. (tnv.) de mare valoare, prefios.
Primatr. -(e).s.-e. n. (sau n.) l. (bis. cut.) primat.2. intdietate;privilegiu.3. (drept
Prezigsen,(inv) Pretigsen [-'tslo:m] pl giuvaieruri,podoabeprelioase,biiuterii, nestemate.
priapgisch 1-'pe:lJJ,pri4pisch adj.l. (inv.,rned.)piaptc.2. (lig.) imoral, obscen,trivial. de) primogeniturd.
Primat2, -en, -en, m. (de regula la pl.) (:ool..l primat (mamifer superior).
prick adj. (reg ) l. precis, exact, fix. 2. gras, obez, gros, umflat.
P r i m a t e np l . l z o o l . )r ' . P r i m a t : .
Prick, -(e/.r, -e, nt. (reg.) punct; auf den ^' foarte exact; ohne - und Prack neclar.
Primavistalspiel [-'vista-], -(e)s. -e, n. (muz.) executarela prima vedere.
Prlcke, -n,J. l. (iht-) hadind (Petromltzon.fluviatilis).2.(mar) arboretde semnalizare.
Prlmaware. -n, f. (com.) marfl de primi calitate.
Prickel, -s, -, m. l. spin, ghimpe. 2. iritalie, rn6ncdrime;(/ig.) excitant:'ah'actie;dcr Prlmawechsel, -.s,-, rr. (com.) polilit de prim ordin.
des Neuen atracfia noulur.
Prlme, -tt,/. l. v. Prim (2).2. (tipogr:)signaturdde pe prima paginaa colii.
prick(e)lig cd7. (mai rar) (despresdbn, ;ampanie, mugtor etc.) inlepitor. piEcdtor;'(/ig.)
Prlm(e)blatt, -(e)s, -blcitter,tt. (tipogt:) prinrd pagind a unei coli (cu signaturi).
iritant. excitant.stimulent.
Prlmel. -n, l. (bot.) primuld (Printula); (lam.) eingehen wie eine - a se duce la fund.
prickeln,prickelte, geprickelt (ich prick(e1le), vh. (h) intr. l. (despre.siJbn.Sunpttnie.
muttal etc.) a inlepa, a piEca; der Sekt prickelt auf der Zunge Eampaniainleapd la a pierde in stil mare (in sport, finanle etc.).
Prlmlelement, -(e)s, -e, n. (mat.) element prim (al unei imparliri in factori).
limbd. 2. a furnica; (fig.) airita, a excita; es prickelt mir in den Fingern simt furnicdturi
Prlmeltopf, -k)s, -tt;p/b, rr. ghiveci cu primule; grinsen (strahlen) wie ein - a rAnii
in degete;(/ig.) der Argwohn prickelt in ihr e cuprinsdde suspiciune.3. (desprcsiJitn.
(a radia) cu toatd fata.
Sampanie etc.) a forma bule mici de aer.
Prlmelrate ['pratm'rett], -, l. (ec.) prima ratd a dobAnzii.
prickelnd l. part. prez. de la prickeln. ll. ad.j.1. piEcdtor,infepitor; (desltt'cupd
Primetime ['prarm'tarm], -s,./. (tv.) or.i de rnaxima audienfa in programul de seari.
mineruld) acidulat(d). 2. (/iS.) picant; excitant; ein -es Gefiihl haben a fi iritat.
in factori prirni.
Prlmfaktor, -s,-en, m. (mat.) factor prim; in - en zerlegen a descompr.rne
p4cken, prickte, geprickt, tb. (h) tr. l. (rnar) a instala un arboret de semnalizare.2. (,cg.)
Prlmgeige, -n,J. (muz.,inv.) vioara int6i.
a scoatecu ceva asculit, a sfredelui.
Prlmgeiger. -s, -, m. (muz., irtr,.)v. Prirnarius (l).
Pr!91, -s, -e, m. canal in apd pu{in adAnca(legat de mare).
Prlmgeld, -(e)s, -er r. prim5, gratificafie.
Prlem, -(e)s,-e, m. l.(prizd de) tutun de mestecat.2. (reg.) v. Pfriem (l).
primitlv artl. l. primitiv, strdvechi; die -en Viilkcr popoarele primitive. 2. simplu.
prigmen, priemte, gepriemt, vb. (h) futr. a mesteca tutun.
nepretenlios.3. primitiv, elementar; rudimentart sie lcben in sehr ^cn Verhiltnissen
Prlgmtabak, -s, -e, m. tutun de mestecat.
ei trdiesc in condilii foarte primitive; die ^cten Regeln vergessen a uita de cele mai
prps ind. imper.f.perr. I 9i 3 sg. de la preisen.
elementarereguli; -e Lebcwescn fiin{e, vietali prirnitive; eine ^c Schrift un scris mdiPrlg0nitz, -e.s,-e, PrlgBnitzlumschlag, -(e)s, -schldge, m. (med.) prigni1,compresi.
mentar. 4. (despreoameni) primitiv, sdlbatic,necioplit; incult.
-s,
-,
Prigster,
m. preot; zum weihen a hirotonisi; (lig.) ein der Wahrheit un apostol
Primitlven [-vcn] p/. primitivi, popoareprimitive.
al dreptdlii.
primitivfuren. primitivierte, printitiviert Si primitivislgren, prirttitit;isierte, primitit'isiert.
Prlgsterlamt, -(e)s, -eimter n. preofie, funcfie de preot.
vb. (h) tr (livr.) a sinrplitica ceva de manierd nepermisd,a reda simplificat.
Prigsterlehe, -n, / cdsdtoriea preotului.
Primitivismus [-vls-], -, m. sg. (arte, lit.) primitivism.
Prlgstergewand, -(e)s, -w,rinder,n. (bis.) haind preofeasc5,sutani, revercndd.
Primitivit[t l. ,sg.primitivitate, stare de inapoiere.
prigsterlhaft adj. caun preot, preolesc.
Primitlvum [-r'Um]. -s,-te, n. (grant.,inu/ rdddcina.radical.
Prlgsterlherrschaft, -en,.f, domnie a preo{ilor, teocralie.
Prim!2, -en,.l. (bi.s.cat.) primd liturghie a unui preot proaspdthirotonisit.
Pr[gsterin, -nen,.l. preoteasd;- der Juno preoteasda Junonei.
Primizi4nt, -en, -en, m. (bis. cat.) preot proaspit hirotonisit.
prlgsterlich adj. l. preolesc.2. ceremonios,solemn (ca un preot).
Primogenitgr, -en,.1.fur:/ primogeniturS.
Prlgsterpartei, -en,./. partid clerical.
Prlmus, -. -ni (gi -ntttsse),m. l. (inv., desprc ela'i) primul, cel mai bun (din clasi).
Prlgsterlrock, -(e)s,-rdcke,z. v. Priestergewand.
2.v.Primuskocher.
Prlgsterschaft.f, sg. preofime, cler; preotie.
Prlmuskocher, -s, -, m. primus, lampd de gatit cu petrol sau cu benzin6.
Prlgsterseminar, -s, -e (austr.) qt -rien [-rian], r. (bis. t'at.) seminar teologic.
Prlmzahl, -etr,t'. fuat.) nr-rmdrprim.
-(e)s,
Prlgsterlstand,
m. sg. tagma preoleasca,cler.
Printe, -n..1.(reg.) un fel de hrrtd dulce.
-s,
Prlgstertum,
/r. sg. v. Priesterschaft.
printen. printete, gcprintet (tlu printest, er prinlel), vb. (h) tr. l. (reg.) a scrie cu litere
-n,.f.
preot.
hirotonisire
a
unui
Prlgsterweihe,
ungere,
de tipar. l. a scoatela imprirnanti, a printa.
Prlgsterwiirde./. .sg.demnitate de preot.
Printer, -s, -, nt. (in/brm.) irnprimantd.
prlm adj. (mat.) prim.
Printmedium, -s, -medien [-dlen] si -nteclia,n. (de regula lu 1tl.) tipdrituri, presd,
Prim, -en,J. l. (scrimd) prim. 2. (muz.) prima treapti, prima noti (a gamei); reine publicalii.
unison. 3. (bis. cut.) ord a rugdciunii de dimineald (a cdlugdrilor); utrenie.
Prinz, -en, -en, m. l. (Ei/ig.) principe, prin!: - von Gebliit principe de sdnge;(/ig...[am.)
Prim. presc. de la P r i m a r, P r i n ar ar zt, P r i m a r i u s (3).
figur5! 2. (entctm.)flutr.rresidefiu (Papilio euphtosvte).
das ist mir ein sauberer -! straqr.ricd
prima adi. (am.) de prima calitate; formidabil, grozav. excelent; - Warc marli de
Prinzengarde,-r,./. suitI, gardi a unui print.
calitatea intAi; das ist ja -! asta-i grozav!
Prinzenlerziehcr,-s, -, ,,. preceptor,educatoral unui print.
Prlma, -men,./.1. (inv ) una din ultimele doud clasede liceu (in Cermania). 2. (aust r.)
Prinzeps, -, -zipes,m. (ist.) princeps.
clasa intAi de liceu.
Prinzgss.-en, Prinzgssin,-nen,.f. Gi /iC.) principesd.printes5:die - auf der Erbse
Primaballer!na, -nen,.f. primd balerin6.
prin!esa mofturoasd.
-donnen,
Primadgnna,
Prinzessbohne, -n,./. (mai alespl.) fasole verde tindrl.
f. primadoni.
Primadgnnenlalliiren / pl. aere,atitudine, alurd de primadond.
Prinzgsskleid, -(e),s,-er n. rochie princesse.
grati
primd,
Primgge [-' ma:3e], n,.f.
fi ca1ie.
Prinzessrock. -(e)s, -r6cke, lrl. furou cu bletele.
Prim4ner, -s,-, m., --tn,-nen,/. l. (itv.) elev(a)a(l) ultimei clasede licer,r(in Germania).
Prinzgemahl, -(e,)s,-e, rr. prin{ consort.
2. (austr.) elev(d) din prima clasd de liceu.
Prinz-Hglnrich-Miltze, -r, /. gapci marin.lreascdalbastrdcu cozoroc.
primgnerlhaft arf. neexperimentat,timid, imatur, neajutorat.
Prinzlp, -.s.-ier [-pien] (qi -el, ri. principiul das biise - principiul riului; an einem Prlmaqualitiit, -en,f. (com.) calitate superioard(a mnrfii).
festhaltena apdraun principiu.a tine la un principiu:a suslineun principru;er hat -ien
pnmtir adj.l. primar; originar; inilial; ê Quellen izvoaredirecte,de la origine: (gram.) are principii; (fam.) auf einem - herumreiten sau auf -ien reiten a tine mo(i5 la prinê Verben verbe primare, nederivatei(chim.) --cSalze sdruriprimare. 2.debaz.6;eine -e
cipiile sale;aus - din principiu; irn - in principiu; ich machte rnir das zunt - mi-anr
Frage o problemd de primd urgenfd.
fdcut din astaun principiu.
prcsc. de la Primararzt.
Primgr, -s, -e, m. (austr'.)
Prinzipgl. -s, -e, m. (itr'.) patron. qef, stIp6n; dascdl.prcceotor (al unui ucenic intr-o
-es,
-cirzte,
Primgrlarzt,
rr. medic primar.
flrml comerciald).
-n,J.
Primalrate,
P r i n z i p e sp 1 .r , . P r i n z e p s .
ftr'.) v. Primerate.
prinzipigll l:illl a(li. principial:^cr Unterschied deosebireprincipiala.divergentd
Primlrbindung, -en,J. ft'him.) legdturdprimard.
-en,./.
(ma;.)
turalie a arborelui motor.
Prim3lrdrehzahl,
de principii; eine -e Frage o chestiunede principiu.
prinzlpienfest [-pian-] adj. v. pr inzip i entreu.
Primlirlelement, -(e)s, -e, n. (liz.) element primar.
Prinzlpienfestigkeit /. s'g.fermitate in privinla principiilor.
Prim{rlenergie, -n,./. energieprimarl.
Prinzlpienfrage,-n../. chestiune,problemadc principiu.
Primjlrlenergietriiger, -s, -, m. sursdde energieprimard.
957
Privatschatulle
prinzipienlos adi. fdrd principii; ein enger und êr praktizismus un practicismingust
Privatdozent, -en, -en, nr. docent, conferentiaruniversitar cu drept de a preda lird sd
.
qi neprincipial.
fi e angajat;conf-erentiar/profesor
universitar netitularizat.
Prinzlpienlosigkeit./. sg. lipsd de principii, neprincipialitate.
Privgtdruck, -(e)s, -e, a. publicalie tipdrita in editie resrrdnsi.
Prinzlpienreiter, -s, -, m. (bm., peior) dogmatic, persoani de o principialitate exageratb.
Privgte pi. (largon) totalitateaposturilor de radio qi televiziune private, particulare.
Prinzlpienlstreit, -(e)s,-e, m. v. Prinzipienfrage.
Priva,tleigentum, -.r, ,r. .sg.proprietateparticulard,privatd; uu"."'p..ronoia.
prinzlpientreu adi. credinciosprincipiilor, ferm in ce priveEteprincipiile.
Privgtleigentiimer. -s, -. rn., -in. -nen..f. proprietar(a)particular(a).
Prinzlpientreue.l. sg. respect,fidelitate fald de principii.
Priv4tleingang, -(e)s, -gtinge, rn. inrrare separatd.privatd.
prinzfich adj. princiar.
Privgtleinkommen, -s, -, n. venit oersonal.
-en,
-en,
Prinzregent.
zr. principe regent.
Priv4tfahrzeu g, -(e)s, -", ,,. uutou"hicul proprietatepersonald.
Prlor, -s, Priqren, m. (bis.) egumen, stare!.
Privatfernsehen, -^r,-, rz.televiziune parliculara, privatl.
Prior4t, -(e)s, -e, n. l. (bis.) stdrefie.2. cancelarie,birou al stiretiei.
Privatfirma, -/irmen, /. lirmd particulari.
Prlorin, -nen,./. (brs./ (maicd) staretA.
Priv4tfleifJ, -es, m. sg. autodidacticism.
Prioritf,t, -en,J. prioritate. intaietate; preferinfd; superioritate;einer person - einPrivatflugzeug, -(e)s, -e, n. avion personal,particular.
rl.umen a acorda unei persoaneprioritate; die finanzpolitischen ên festlegen a deterPriv4tgebrauch, -(e)s, m. sg. sz personal; fiir den - pentru r.rzpersonal.
mina priorit6lile, necesitdlilepolitico-financiare.
Privgtgeld, -(e)s, -e4 n. bani apartinAndunor persoaneparticulare.
PrioritAtslaktie [-aktsia], -en,J. @c.) acfiune prioritard, de prioritate.
Privgtgefehrte. -n, -n (ain Privutgel<'hrtt'rl.rr. sivant. om de 5tiinld fdra fllcrie publicd.
Priori tlts Ianl eihe, - n, .f. (c om.) imprumut privi legi at.
Privgtgeschiift, -(e)s, -e, n. magazin.pravalie, afacereparticular(I).
Priorit{tsf anspruch, - (e) s, -sp riic he, nr. pretenlie la prioritate.
Privatgesellschaft, -en, f. societate,asociatieparliculari.
Prioritltslgliiubiger, -s, -, m. (ec.) creditor privilesiat.
Privgtgelsprii ch, - (e) s. -e, rr. convorbire ( telefonici) particulard.
-en..l.
Priorititslobligation.
(tont-) obligalii. polil-acu drept de prioritate.
Privgtgliiubiger, -^r,-, rr. creditor particular.
-(e)s,
-e,
Priorit4tsrcht,
n. drept de prioritate.
Priv4tgrundlstiick, -(erj', -e, n. teren particular. teren atlat in proprictate pr.ivatd.
Prlschen, -s, -, n. v. Pri se (l).
Privgt]hand. -hiinde.I. persoandparticulard.privard; aus (sau von; - oin proprietate
+r,/ l. (mar) pradd, prizd, capturi; eine - machen a face o capturi. 2. prizFt,, privati; in - befindliche Betriebe intreprinderi particulare.
^Prlise,
varf de culit; eine - Salz un pic de sare;eine - (Tabak) nehmen a lua o piizi (de tutun).
Privgtlhindler, -s,-, m. negustor.comerciantparticular,privat.
3. (reg.) admonestare;insultd.
Priv4tlhaus, -es, -lrciuser,n. casd particulara, casi propriitate
;rersonald;in privatPrlsenlanteil, -(e)s, -e, m. (mar.) parte de priz6, de capturd.
hiiusern unterbringen a cazalaparticulari.
Prlsengericht, -(e)s, -e, n. (mar.) tribunal de prize.
Privgtlhaushalt. -(e)s, -e, rr. buget, gospodirie particular(d).
Prlsenrecht. -(e)s, -e. n. (mar) drept de priz[.
Privatigr [-va'tie:], -s, -.t,m., Privatiere [-'tie:ra].-n,.1.(in,-.)rentier(d).
privgtim adv. (inv., livr.) in particular. neoficial; conlidenlial, secret.
Prisma, -s, -men, n. (mat., ttpticd) prism6; dreiseitiges - prismi triunghiulard.
Prismadrehbank, -bcinke,./. (tehn.) stflrng cu ghidaj prismatic.
Priv4tlindustrie, -n,./. i ndustrie parriculari.
Prismaseite, -n,.f. laturd a prismei.
Priv4tlinitiative [-ve]. -rr./. initiitiva personald,particulard:die - ftirdern a strmula
prismatisch adj. pismatic, in formd de prismd.
ini!iativaprivatd.
-(e)s.
-e. m. aparatcu prisme.
Priv4tlinteresse. -.r, -rr, l. interespersonal.
Prismenfappar^t.
P r i v g t l i n v e s t i t i o n e [n- v c s - lp l . { u . ) i n v e s t i t j p
Prismenfernrohr, -(e)s,-e, m. y. Prismenslas.
i rirare.
privatisigren, privatisierte, pt'ivarisiert. vh. tlil l. //: a rrece (o intrc'prin<{ere
Prismenfeldlstecher, -s, -, m. (mil.) binoclu1e cdmp.
de stat
sau publicd) in sectorul particular. ll. intr. (livr.) a trni din renrd (de pe urma averii): a
prismenftirmig adj. in formd de prismi.
trai retras(de la orice activitatepublicd.prof'esionall;.
Prismenfiihru ng. -en,./. tua;. ) ghidaj prismatic.
Privatisiqrung, -en,./. trecere in sectorul particular (a unei intreprinderi de stat sau
Prismenglas,-es,-gkisern.l.(optica) sticldpentruprisme.2.(iz.)prismlr.3.binoclu
institulii publice).
cu pnsme.
Privatislerungsbelhiirde, -n, /. (er'.) oficiu. agengiede privatizare.
Prismensatz, -es, m. sg.joc de prisme, gir de prisme.
Privatisierungslpotitik /. .rg. politicd de privatizare.
Prismenlspektroskop, -s, -e, n. spectroscopcu prisme.
Privatislerungsvorjhaben, -.s,-, n. proiect de privatizarc.
pritsch (reg.,.fam.)l.adj.ingdmfat;cunasulpesus. II. interj.gatat s_adus!
privatissime
adv. (inv., livr.) in modul cel nrai intim. in cerc restrins.
Pritsche, -n,f. l.pat de scdnduri,pat de campanie,prici. 2. baston(de arlechin).3. caprd
.
Privatissimum
(la sanie).4. mai (de nivelare).5. (auto.) suprafali de incircare; platibrme de autocamion
, -s, -ti.s.sinu,n. (ittv.) conferin!d, curs unil,ersitarcu auditoriu restrins
ales.
(cu laturi rabatabile).6. (constr.)platformd de lucru, scheld; podind.7. (elv.) canal cu 5i
Privgtkanzlei, -en,.f.birou, cancelarieparticular(A).
ecluze.8. (reg.) pod (pentru cereale).9. (vutg.) prostituati.
Privetkapital, -s, -e, n. capital particular.
pritschen, pritschte, gepritscht, vb. (h) tr. l. (reil a lovi cu un baston de arlechin.
Privgtkapitalismus, -, nr. s'.g.capitalism privat.
2. (volei) a prelua mingea qi a pasa in spate.
privgtkapitalistisch a/j. privat-capitalist;der ê Sektor sectorul orivar-caoitalist.
Pritsch(en)meister, -.r,-, m. (pop.) om glumef, gugubd{,ghidug,h6tru (la carnavalsau
Privgtklage. -n,J. Qur.)actiuneinte'tatd de pagubaguli'suii (nu de procur,i;.
tdrguri).
Privgtkliiger, -s, -, m. Qur.) pdrdtorparticr-rlar;als - auftreten a aDdreain proces ca
Pritschenwagen, -s, -, rr. autocamion-platformd(cu laturi rabatabile).
parte civila.
priv. adj. presc. de la privat particular.
Priv4tklinik. -en, f . (med.) clinicd oarticulari.
privat [-'va:t] udj. pivat. particular,personal;neoficial; das ist meine ô Angelegenheit
Privatkonjunktur. -err,l. conluncturi particulard.
aceasta
priveqte personal, aceastaeste chestiunea mea personali; ê Auigaben
-md
Privatkonto, -.1,-e (qi -/l sau -/i/, n. cont personal.
cheltuielipersonale;^r Natur de naturi personali, particulari: eine Feier im ^.enKreis
Privgtkredit, -(e)s. -e, zr. crcdit personal.
o petrecerein cerc intim; an - in nume propriu; von - de la persoani particulard.
Privgtkrieg, -(e)s, -e, m. (fam.,jargorl contlict intenr indelungat.
Privgta [-'va:-], -s,f. (inv.)v. Privatiere.
Priv4tkundschaft, -en, /. clienteld particuIard.
Privgtf abkommen [-'va:t-], -s, -, tt., priv4tlabmachung, -en, invoiali, infelegere,
f.
Priv4tleben, -.s,-, n. viald particulaia; sich ins - zuriickzichen a se retrage din viala
convenfieparticulard, personald,privatd.
publici; eine Einmischung in sein - un amestecin viala sa personald.
Priv4tladresse, -n, -/. adresEparticulari, privatd.
Privatlehrer, -s, -, m., -in, -nen,.f. profesor(-oara)particuiarlal.
Privgtlangelegenheit, -en,.f. afacere,chestiunepersonald,particulari, privatd.
Priv4tlektiire, -n, f lecturd particulard.
Priv4tlangelstellte, -n, -n (ein Privatangestellter), m. ri
.f. angajat(i) particular(d).
P r i v a t l e u t ep l . v . P r i v a t m i n n .
P r i v 4 t l a n k l a g e-, n ,f . v . P r i v a t k l a g e .
Privatmann, -(e)s, -leute (Si -nrcinner),n1.persoandparticulard. privatd; als - reisen
Privgtlankliger, -s, -, rr. v. Privatkliiger.
a
cdldtori
ca persoanl particulard.
P r i v 4 t l a n s c h r i f t -, e n ,l . v . P r i v a t a d r e s s e .
Privgtmeinung, -en, f. pirere, opinie personali.
Privgtlanlstalt, -en,.f. institulie particulari.
P r i v g t m e n s c h , - e n-,e n ,/ . v . P r i v a t p e r s o n .
Privgtfanwender, -s, -, n. (in/brm.) utilizatorprivat.
Priv4tmitlteilung. -e,r,/ comunicarepaniculari
Priv4tf arbeit, -en, J. muncd personald, particulard.
Privgtmittel p/. mijloace financiare private, personale.
Privgtfaudienz [-dients], -en,.[. audienldparticulard,intre patru ochi.
Privatmonopol, -s, -e, n. rnonopol particular.
Priv4tlausgab e, -n, .f. cheltuiala particulard, personalh.
Privgtnummer, -n,J. l. numir (de telefbn)de acasd.2. (teatru)numdr Dersonal.
Priv4tlauto, -s, -s, n. automobil personal,particular.
Priv4tlobligation, -en,./. (ec'.)obligalie de drept civil.
Privgtbahn, -en,./. tren personal,particular; linie feroviard particulara.
Priv4tpatient [-patsient],-en, -eil, n., -in. -ncn,/. pacient(a)care beneflciazdde asigu-en,
particulari.
Privgtbank,
f. bancd
rare individuali (privata)sau estetratat(a)pe cheltuialaproprie.
Priv4tbau. -le)s. -ten, n. ionsrruc{ie particulara.
Privgtperson, -e1,./. persoandparticulara.
Priv4tbelamte, -n, -n (ein Privatbeamter), m. funclionar particular.
Privatpraxis, -xen, f. cabinetmedical particular.
Privgtbesitz, -es, -e, m. avere, proprietateparticulard,personali.
Privatproduzent, -en, -en, m. producaiorparticLrlar.
Priv4tbesuch, -(e)s, -e, n. vizitd particulara, neoficiali.
Privgtpriifun g, -en,.f. examen particular.
Privgtbeteiligte, -n. -n (ein Privatbeteiligter), m. gi.f. (ur.) parte civil6.
Privatquartier, -.r, -e, n. cazare,locuinld la gazdi, la parlicular: camerd particulard.
Privgtbetrieb, -(e)s, -e, rr. intreprindereparticulard.
Privgtrecht, -(e)s, -e, n. l. (jur.) drept privat. 2. drept personal.
Privgtbibliothek, -en,f. bibliotecd particulard.
privgtrechtlich adi. (ur..) de drept privat.
Privgtbrief, -(e)s, -e, rn. scrisoare particulari, neoficiald.
Privatsache,-m,/ chestiuneparticulara;es handelt sich um eine reine - e vorba de
Privgtbiiro, -s, -.r, r?.birou particular, personal.
o chestiunestrict personald.
Priv4tdetektiv, -s, -e, n. detectiv particular.
Privqtsammlung, -en,.f.colecfieparticulara.
P r i v 4 t d i n g ep / . v . P r i v a t s a c h e .
P r i v g t s a t z ,^ e . ; -, s c i t z er ,t . v . P r i v a t d i s k o n r s a t z .
-e.s,
-sr.itze,
Priv4tdiskontlsaE,
nt. taxl a scontului la operaliunilede scontale pafticularilor.
Privgtschatulle.-n,./.(ist.)casetd.casi (de bani),averepersonald(a unui rcge,prinl etc.).
Privatschule
958
Privatschule. -1../. scoali particulard.

Prqbekiirper. -.t, -. nt. (mer'.) eprreta.
Privatschiiler" -.r,-. ,r?..*in. -ncn. l. elev(a)particular(5).
Prgbefauf, -(e).s,-liule. m. l. (teltn.) nrels, funclionaredc proba (a unei masini).
-.\',
-r,,
-in.
-ncn,.l.
Privatsekretir,
lr,
secretar(d)particular(d).
2. (.sport)alergarcde probi (pentru verificarea rezisten{ei).
-s.
-en,
Privatsektor,
n. sectorparticular.privat.
Probefehrer,-.s,-, nt., -in, -nen..l.ktustt:)prot-esor(-oard)
stagiar(a)(carcnu 5i-adat
Privatlsender. -s, -, n1.post de televiziunesar-r
radio privat.
inci examenulde detlnitivat).
-en,.l.
PrivatlsphdLre,-r, l. sferi privatd.
Probclektion,
lectiede probi; lectiedeschisi.
Privgtlstation. -ert..1.sectie(intr-un spital) pentru pacienliicLrasigrrrareindividuala
priibeln, pri)belta. geytri)belt(ic'h prdb(e)le), vb. (h) intr. (reg.) a incerca (ceva).a
(privatd).sau care se trateazi:pe chelturalaproprie.
experimenta,a lace erperiente.inccrciri (ncreu5itc).
Priv4tlstunde. +r, /. leclic paniculard;sic gibt -n di ore. lectii particulale.facemeditalii.
Probemahlzeit,-en,.l.(nred.)prinz de probi (pentrua plrteaface anunriteanalizeale
Privqtlthelater. -r, -, /i. tcatru pnrticular'.
iirnctionirii tubului digestiv).
Privatluntcrnchmen. -.1.-, /r. intreprinclc-re
particulard.
prqben,pr"obre,gcpr<tht,vh. (h) tr. l. (teatru. mu:-,)a face repetitie. a repeta.2. /ittr'.)
Privatlunternehmer. -.\. -. nt. antreprcnorparticular.
a pune la incercare.
-t'
Privatlunternehmung. n. .f. v. P r i v a t u n t e r n e h ln e n.
P r o b e n a h m e-.n , / . v P r o b e e n t n a h n t e .
Privatlunterlricht. -/cls, rr. .ig. lectii pafticulare.rnedita{ii;er hat - are ore particulale,
Probenlarbeit. -en,.f.(teatru)repetilii pentruur1spectacol:totalitateaactivitatilorcc
invald acasi (cu profesori).
lirr de punereain scenda unui spectacol.
Privatvergniigen. -s, -, n. distractiepersonald:zum - pentru distractiepersonalS.
Prgbenlsammlung.-e,n,l. colec{iede mostre,de eqantioane.
Privatverlh:iltnisse2/. situatieparticulara,personald.
P r g b e n u m m e r ,- n , l . r ' . P l o b e e x e n r p I a r ' .
Privatl'erkehr, -(c).\,li. .sg.relatii personale.
Prgbcrcitcr. -r. -. ,r. //rll.l comis-voiaior'.
Pril4tvermiigen. -.r,-, r. a\cre personalir,privati.
Proberennen.-.!, -, ,r. (.\port)cursdde incercare.dc veriflcare.
Privgtversichertc, -1, -n (eitt Prir:rtttrrsicht'rtt'r), rn. $i./. persoanircare a incheiat ulr
Prqberitt, -(e)s,-e. lt. incercarea unui cal de calSrie.
contractde asigurareindividuala,privatS.
Prgbelriihrchen, -s, -, n. (t'him.. nted., austr.) eprubetir.
Priv4tversichcrung. -en,.f. asigurareindividuala, privatd.
Probeschieflen. -,s,-, n. (ntil., .\port) fiagcre. tir de probd.
-s.
-e,
Privatwcg,
ilt. dlunr particuiar;das ist kein iifl'entlicher,sondern ein acesta
Prqbeschuss.-e:;,-.st'hiisse,
rl. loviturd, irlpr.r5cdturdde probd.
nu esteun drum public. ci unul parlicular.
Probeseite, -n, l. ftipogr.) pagind de probd.
Privatrvirtschlaft,-en, /. I. gospodririeindividuala.2. (ec'.)sectorprivat.
Prqbesendung.-en. /. nrostri cxpediataprin pogti; trimrtere.erpedierede mostre.
privatrvirtschaftlich udl. (ac.) de sectorprivat. care {ine de sectorulplivat.
Prgbesingen. -.r, /r. .r'g.probi practici la cintat. audilie de probi la canto.
Privatwohnung, -en, l. locuinlaparticulara.personald.
Prgbelspicl,-(e)s.-a, n. l. (.sport)proba.2. ar.rditiede probi in vedercaadmiterii in orchesri.
Privilg,g [-r'i-]. -/r:/.r.-icr [-gicn]. n. privilegiu. thvoare:verbriel'te .- ien privilegii conProbelsprcngung. -en..f. explozie de incercare,de probd.
semnateintr-un document.
Prgbelstab, -(r')s, -stiibe, m. (ntetal.)baghet:lde incelcare.
privilegfsren, prit ilegierta,privilegierr, vb. th1 tr a privilegia. a acordaun privilegiu:
Probclstein. -(e),t,-e. m. (r'on.str.)mostrd de piatral pialra-model.
a favoriza (pe cineva).
Probelstempel.-.r',-. ri. $tampili pentru ntarcat(metalelcprctioase).
p r i v i f e g l g r t l . p u r t . t r a L 'd. e l a p r i v i l e g i e r e n . l l . a r l i p r i v i l e g i a t .
Prgbelstiick.-(e)s,-a. n. l. probd,e$antion.rnostrd.2. lucru de probd,de incercare.
-gien
-s,
Privilcgiunr.
[-gr.rn].r. v. P r iv i I e g.
(tchn.) piesdde probd; epruretd.
prgprep l. pentnu - nrenroriapro memoria;bist du - oder contra? e5ti pentrusau
prgbeweise udv. ca incercare:de probi.
impotrivi'? 2. de; pe; - Kopf de persoand.de (saupe) cap (de locuitor):cr arbeitet nur
- s. . - , , 1 .v . P r o b e s t e m p c l .
Probezeichen
6 Stunden - Tag lucreazadoar 6 ore pe zi; (livt'.)- nol'itate cu titlul de noutate.
Probezeit. -cn, ./. timp de incercare,stagiu;perioadircle proba, ucenicie;nor iciat.
Prq, -. l. sg. pentru;das -' und Kontra errvigen a cintiri, a e.xaniina,
a {ine seama
probierbar utlf. care poate fi incercat.probat.
de argumentelepro 5i contrtr.
Protrlgrbiistc,-n,.1.lranechin,rnulaj (de croitorie).
probatrel adv. (livr., in:/ probabil.
probieren, pntbiertt,. probiart, vlt. (h) tr. l. a incerca, a pune la incercare;a proba;
Probabilismus, -. r?. !11.(/i/./ probabilisn.
(chinr.)a analiza.a experirnenta;
den Kopfstand - a incerca,a exersapozilia stAndin
Probabilitf,t. -cr,./. probabilitatc.verosirnilitate.
cap: du rnusstes einnral - tlebuie sI incerci o datd:ich will's nochmal mit dir - mai
Probqnd. -(n, -(tt. rn. l. (p.sih.,iilerl./ subicct.persoandpe care se tcsteaziceva (Llll
vreausi lac o incercarecu tine; man probiert! omul incearca!2. a custa;eine Speisemedicarnent).
2. persoanicareiai se facearborelcgenealogic.3. persoanielibelati cona gustao mAncare;den Wein ,- a degustavinul. 3. (teatnr)a repc-ta.
4. a incerca.ir proba
dilionat din inchisoare.
(o rochie etc.):sie probiert ihr neues Klcid iEi probeazi rochia cea noLrd.
probgt udj. (livr.)incercat,r,erillcat.doveditbun; ês Nlittel rnrjloc incercat;eine ^+
-.s,
(t'hinr.)analizare.
probare:
Probieren, /1..!9.incercare,exanrinarc.;
experimentare;
Nlcthode finden a gasi o metoda.o solutiecare s-a dovedit bund.
(itt e-rpr.)- geht iibcr Stuclieren inccrcarealroarte n-are.
Pr[bchcn, -r, -. r. (linr. de la Probc) e$antior],mostrd(de parfirm,lard etc.).
(nt'tul.)verificator
Prolrierer,-.s,-. /r?.L verificator.2. (rniue,1
analizatorde
egantioane:
P r o b c , - r r . . /l.. p r o b i i . i n c e r c a r e , v e r i f l c a r e . e x a n t s - n : e i n e - a b l e g e n a s u s t i n e o p r o b S ,
tle $ar.ie.
un exanren:tine - mit ct*as anstcllen(saumachen)a faceo incerclrccu ceva,a incercr
Problgrlesse.-n,.1.(termo.) coq de tira-jde incercare.
un lucru:dic - aushalten(saubcstehen)a reu5ila un exarnen,la o probd:auf(sau zur) -c, /1.greutatede incercare.
Problgrgewicht. -1.,7.r,
jn. auf- nchmen a angajape cinevade proba:jn. aufdic - stellen
de probd,de incercare:
Probierglas, -es, -glci.ser,
n. (c'him.)eprubetd.
a pune pc cinevala incercare;die - aufs Exempcl nrachena incerca.a f'aceproba;eine
Problgrlhahn, -(e).s.-hiihne(sau -('/r/, trt.(mu;.) robinct dc contrt'rlcu cepi (tat'nto.)
harte - durchmachen a treceprintr-o incercaregrea.(mdt.)dic - auf cinc Rechnung
robinet dc luat plobe, de incercare.
maclren a f-aceprobaunrricalcr.rl.
a unei socoteli. (chim.)expericnl6.cercetarelctwas -s. -htimnter:lr. ciocan de incercare.
fahren a conduceccva dc probd, pentru a-l verifica; ^.laufen a inccrca functionarc-a Problgrlhammer,
Probierkunst l. tg. (chim.) dozietrie,
unui nrecanism:- schreiben a scric la rnagindpcntru a-grdovedi indcnranivea:(sport)
Problgrrnamsell,-atr,./.,Problgrmidchen. -,s,-. tt. (lhnr..irn./ nranechin(f'ati).
er macht bei dieser - nicht mit nu concurcazi la aceaslaprobd.2, dovadi, mirturic.
Problgrlofcn. -.t, -ti/1,n.nt- (tnetul.) cuptor de incercarc'.cu urrrtli.
probd.sernn;als - dcs Nlutcs ca dovadda vitejici. 3. nrostrd,e5antion:eine - liegt bei
Problgrpapier. -.r. -e,.n. (chinr.) hanie indicatoare.
o mostrae anexati; eine ,* mitnehmen a lua o nrostri; auf (saunach) -- kauf'eni cumparii
Problgrpuppe, -il. l. v. P ro b i e rb ii s t e.
confbrm mostrei; eine - l'om Blut entnehmen a lua sAngepentru analizi. 4. (teotru.
Problgrlriihrchen, -,s,-, rr. v. P ro b ie rg I a s.
rrrr:.7repetilie;die -n haben begonncn repetitiileau inceput:- halten a tacerepetrtie.
Problgrscheibe, -n../. (elec'tr.)disc de proba, plan de proba.
5. (contra)marca(la mctalc).6. probd 1la croitor).
Problgrlstein, -(e).\.-e, nt. (tehtt.)piatra de jasp negru tblositi pentru a deosebiaurul
Prqbelabdruck. -(e).s,-tlnlicke. Prgtrelabzug. -.t. -ziige, m. (tipogt:1 tipar de probd:
de ctrpru; (lig.) piatrd de inccrcare.
copie (dupa cligeu);$palt.corectura(in gpalt.in coli). prirnacorecturl
Problgrlstube.-rr../.cranrS,bar de degustare.
Probelablstimmung,-.'/r,I (pol lsupLlncr!'la rot provizoriLr.
Problgrwaage.-1. l. balanfdde preciziepcntru expc'rir.rrcntt'
chirnice.
P r o b e l a l a r m .- ( e ) , s-,a . r n . ( s i n r i l . ) e r e r c i t i ud e a l a r m d .
Probierzange,-tt,.l. l. (metul.,)clette de luat probe.2. clestede inccrcare(a monedelor).
Probelarbeit. -t,n..1.l.lucru cleproba.2. excrcilrrrpractrc.
Probitlt /. sg. (irtv.)probitate.cinste.
Prgbelauqfiihrrng. -eu. l. (t&ttrlt) reprezentatie
de proba.
Problgm. -s, -e. il. problerna:ein - liisen a rezolvao problenia:ein brennt'ndes- o
Prgbelaufhahnte. - n..1.1llrnare.inregistraredc probd.
problemd,o chestiunearzdtoare;ein - aulwcrfen (sau anschneidcn)a pune,a atacao
Probcbelastung.-elr,/. incarcitLrrddc probn (pentruincercarearc.zistenlei).
Prqbebfatt. -(e)s, -hlt)rtarll l. v. Probecxernplar. 2. (tipogJ'.)paginirde proba. problerna;ein - taucht auf apareo problerrri:^-$ Alzena chibzui asupraunor chestiuni
(nicht).js,- sein a (nu) fi treabacrriva:die -c wachsennrir iiber den Kopf
nerezolvate:
Prqbebogcn.-r, - (Si -hiigert).rrr.(tipo.qr.)coala de prroba.
greutatilemI cople5esc;das - liegt darin. dass... problemaconstl in laphrl cri...
P r o b e d r u c k -. ( e ) s -, t ' , 1 r .v . P r o b e a h z u g .
-f
Problematik, -el. l. problcmaticd.protrlelne.an die - eines hcmas herangehena
Prqbclehe.-r, /. ciisatoriede probri.
atacaproblematicaunei teme.
Probelcntnahmc.-rr. /. lr.rare
de nlostre.de probe.
problcmatischnrf . problernatic.
nesigur;-c Naturen cirracterc
diflcrle;die l,age ist Probelexcmplar--.r.-r:,a. cxerrpiar dc proba.
Pr<rbefahrt.-en..f. (uuro..fi,r-or:;parcursde proha: r-nersde proba (a unui vehicul); situatiae problernatici.
(ntar.) narl dc probd.
problematisiercn.prohletnttlisi(rte,prohlemoti.sict't,
vb. (h) a problenratiza.
Prqbeflug. -(e).s.-./lligt,.rtr. tbor cle inccrcarc. de probi.
Problgmfall, -(c)!;, -/iille, ni. chestiuneproblernaticS.
P r q b e g l a s -. e . s-., q l r i . s al .r .r ' . P r o b i c r g l a s
Probfgmkind.-(t)s, -t,t,n. copil-problerna.
copil curecreeaziiproblcnreclcordirredrrcational.
p r o b e l h a l b ear d t r ' .y t r o b e w c l s c .
problemlos udj. carenu riclicaprobleme.
t
'
.
P r o b e l h e f t " ( e ) s , r r .r . P r o b e e ' x e r n p l a r .
Problgmliisungl. .rg.rezolvarea unei probleme.rezolvarea problemei(prob'lcmelor).
Prqbejahr. -(a).s.-e, rr t. an de incercare.i.rndc probir:stagiu.2. /brs../noriciat (al
Problgmlmiill. -r, /r. .!'.q.de;euri toxice. dciieuri care ncccsitd un tratamentdeosebit
calugarilor).
(corespunzdtornornrclor mediului inconj uritor).
Prqbekandidat, -ett.-cn. n. (irtt )stagiar.
problgmlorientiert [-oncn- | arl/. l. orientatasupraunei anumiteprobleme.2. (itb,1n.)
Probekernbohrung. -cn. /. (ltt'!r.tfbra-jde inccrcarc'.
cu car()ta.i
rnt-carric.
destinatrezolvdrii nroblen-relor.
Produktionsvolumen
Problgntlstellung.-er. I. punere,ridicarea rineiprobleme;die richtige - forrularea,

punerea
. i u s t dl p r r r b l e r n c ' i .
Protrlgmzone,-rt, l. (pol.)zoni cu problernedin punct de vederepolitic etc.
P r o c g d e r e[ - ' t s e : - ] ,- , - , / r . \ ' . P r o z e d e r e .
Prodekan, -,s.-e, nt.. -il. -ncn, /. prodecan(i).
Prod igalitjit l. .rg. prodigalitate, risipii.
Prodlgium, -s. -gierr[-glen], rr. procligiozitate;
nrinundtic.
Prodgkt, -(e).s,-e, r. l. produs.fabricat;inl[ndische -e produseindigene;pflanzliche -e produsevegetale;literarisches - produsliterar;-c des Geistesprodusespirituale;
gewerbliches- produsindustrial;ein - absetzena desfaceun produs.2. (mut.)produs;
direktes - produs direct; innercs "* produs interior.
prodUktbildend adi . proclucitor.
Produktbildner. -.s.-. nr. producitr-rr(al unui produs nou).
Prodgktenlauslstellung,-crr,.1.expozitiede produse.
Prodgktcnlausltausch,-(e)s,n..rg. schirnbde produse.
Prodgktenbiirsc. -1, /. 1cc.7bursdde marturi.
-e, n. l. nragazincledesl'acere
Prodgktengeschiitt.-/c1.s,
a prodr-rselor.
2. r'. Produkte'nhandel(l).
Prodgktcnhandcl, -.s,rr .ig. L colreq de produscrtaturalesau agroalinrentare
din
prodr.rc!iaindigen5. 2. cornert de desf-acere
a produselor.
Prodgktcnkundt- /. .sg./cc.) mcrceologie.
Prodgktennrasse,ProdUktenmenge.-n,1.kc.) nrasl a produselor;totalitatea produsclor'.
Prodgktenrente, -n,./. /c(./ renti platitain produse.
Prodgktlcntrvicklung. -att,./.(et.) puncre la punct a produselornoi.
Prodgktcnvorlrat, -(c),s,-riitt,, ru. (ec'.)rezewd de produse,dc rnlrtiu'i.
Prodqrktenrvert.-(e)s,-e, in. (ec.) r'aloarea produselclr.
Prodgktenzuschuss.-cs, -sthli.s.se,
m. (e{.) plus, exccdent.surplusde prodr.rse.
Produktgelstaltung, -en..f./cc.) conccpfiea produsului;clcsigr inclustrial,esteticaindustriala.
Prodgktlhaftung I. sg. /ct'./ r'ispunderede produs.
Produktign, -t'n,.1.(cc.) I. productie.proclucere;die - liiuft produclia rncrgc,e irt curs;
der Film ist in - filmul se produce,se toamd;die - ankurden a rclansaproduc{ia;die beschrtinkena lirrita ploduclia;die - lenken a clilijaproducfia;abgesctzte- produciie
desflcutd.r Andutdlbcdarfsgerechtc- productiecc rispundc ncvoilor; geistige- produclie intelectuali; gt'lagerte - ploductie stocati; lohnintensive -producgie cu indici ridicali
de salarizarc:nachgelagerte- fablicarein aval; vorgelagerte - f'abricarein amontc;
- des Nlehrwertes producerea plusvalorii; handwerkliche - productieme$te$ugirersci:
die - drosseln a reduceproduclia.2. productie.produse,mdrfuri; eigene- productie
proprie.3. sec{iaproduclie(a unei intreprinderi);er arbcitct in der - lucreazi in produclie.
4. (inv.) reprezentalie.nurndr intr-un spectacol.
Produktionslabgabe,-r../. (et'.).inpoz.il pe cifra de afaceri.
Produktiqnslablauf. -/ei,r, -liiu/e. nt. proces de produclie.
P r o d u k t i g n s l a b n a h m e .s/ .g . r ' . P r o d u k t i o n s r i i c k g a n g .
Produktiqnslabteilung.-en..1.(t:c.)atelier.dcpartamer.rt
de produc{ie.
Produktionslanlage,-rr,./.instalafie,aparatepentru produclie.
Produktionslanlauf.-Iel.r.-ltiulc, m. lansarea producliei.
Produktignslanlstieg,-(a)s,-e, rr. cre$terea produclici.
Produktignslanteil. -/ei.s,-c. nr. participare(a unei intreprinderi) la rcpartizareaproducliei (intr-o ar.rurnithramuri).
Produktionslapparat.-(e).t,-(', rr. aparatde produclie.
Produ ktiqnsla rbeit, -en, .1.rnuncii productivi.
Produktiqnslarbeiter. -s. -, m. nruncitordin donreniulproduclieimaterialc.
Produktignslart, -cn,.f.categoriede produclie.
Produktiqnslaulgabc.-rr,./ sarcini de productie.
Produktignslaufnahme.-n, f. (ec.) aclmitere,punerein productie.
P r o d u k t i o n s l a u f w a n d-,( e ) s .n . s s . ( e L ' .r. ,). P r o d u k t i o n s k o s t e n .
Produktiqnslausfall.-/c/.s,-.liille.m. f . i'ltreruperea procesuluide produclie.2. pielderi
in procesulde produclie.
Produktiqnslausriistung,-cr,./. utilaj. instalatienecesar(A)
producliei.
-cs.-stdftc,rr. produc{ierealizal{(intr-oanumitdperioadade timp).
ProduktionslauslstoB.
Produktignslausweitung.-err,./.largirea (capacitalii)de produc{ie.
Produktiqnsbedingungenp/. condilii de produclie.
Prod u ktionsbed ii rfnisse p/. nevoi de procluctie.
Produktionsbclhindcrung.-r'n,.1.piedici survenitcin procesulde produclie.
Produktionsbcratung. -ar,.l. consfltuire de productie.
Produktionsbereich.-(e)s.-e, /r. sectorde produc(ie.
Produktionsbcschrinkung, -ert,./. r'. P ro d u k t i o n s e i n s c h rii n k u n g.
Produktionsbelsprechung,-en,.1.v. P ro d u k t i o n s b e r a t u n g.
Produktionsbetrieb. -/er.i, -c, nr. intreprinderc productiva, dc produclie.
Produktiqnsbrigade. -rr, I. brigada de prodr.rcfie.
Produktionsdrosselung.-ar, /. strangulare,gAtuirea producliei.
Produktionsleinheit,-er,./, unitatede producfie.
Produktiqnsleinschrinkung. -cn../.scdclere,
lirnitare.reducerea produclier.
Produktiqnsleinlstellung,-er, /. oprire. sistarea producliei.
Produktiqnslelement, -(e)s, -e. rr. element, factor de produc[ie.
Produktionslepoche.-n..1.perioadade produclie.
Produktiqnslerfahrung.-err,.l.experientdin productie.
Produktignslerfolg. -(e) s, -e, il't. succesoblinut in produclie.
Produktignslerfordernis. -se.r,-se',n. (ec.) irnperativ de produclie.
Produktiqnsfaktor, -s, -en, m. factor de productie.
produktionsfiihig adi. productiv.
Produktignsfdhigkeit l. .sg.productivitate,capacitatede a produce.
Produktignstluss. -es, rn, sg. flux al producliei.
Produktiqnslbnds [-fb:], - [-fu:(s)1,- [-tb:s], m. (ec.) tbnd de producfie.
-n,.1.(ec'.)impozit pc fondurilede produclie.
Produktionsfondslatrgabe',
Produktignsfondslausnutzung. -ctt,.f. (ec.) utlliz-area fbndurilor de productic'.
-n,.f.
(ec.) randarnental capitah.rlui.
Produktiqnsl'ondsquote,
Produktionslbrm, -en. /. formd de produc{ie.
protlu ktio nsl'iirdernd a tli. care promor"eazir,sti rnn leaza protluctia.

Produktionsliage, -n..1.chestiune,problemdde productie.
Produktionsfl'ist, -en,./. termen de productie.
Produktionsgang, -(a)s, -giinge, /7?.mers al produclici.
Produktionsgelheimnis.-sds,-.rc,l. secretal proiluctiei;sccrctdc productic-.
Produktionsgenehmigung, -cn,.1.atrlortz.alie.
aprobarepentru produc.tic;er hat eine -lbnwaren
liir
are autoriza{iepentru f'abricareaplodusclor cleccramici.
-ar,./.
Produktionsgenosscnschaft,
coopcrativade produc{ie;landrvirtschaftlichecooperativdagricoldde produclie.
Produktionsgiiterp/. bunuri fblositeca matcrii prirnc.
Produktionshillslarbeiter,-.s.-. /1. /er'./ rnanipulator.
P r o d u k t i o n s h i n d e r n i-ss,c . r-,r c . n . v . P r o d u k t i o n s b e h i n d c r u n g .
Produktionshiichstlcistung,-en,.i.produclie.randamentrecorcl.
Produktiqnshiihe,-n, /. le<'./volurrral productici.
Produktiqnslindex.-/c,lJ,-? ($i -, -dizesSi -intli<:es),
nr. rnclice.nivel de productie.
Produktiqnslinstrumcntepl. (ec.pol.1 instrumentecleproductie.
Prod u ktionsk apazitit ^ en, .1.capacilatede productie.
Produktionskontrolle, -n../. controi de producfie.de fabricalie.
Produktionskonzentration.-arr,.f.concentrarea producliei.
Produktignskosten 7r1./c.'./ cheltuieh cle proclucfrc-.
Produktionskraft l. .r'g./cc..)capacitatede produclie.
Produktionskrise. -n, l. crizd de produc{ie.
Produktionskultur, -crr./. /cc./ condilii materialeqi socialede ntuncd.
Produktionslagel. .ig. situaliea produciiei.
l'}roduktionsland, -(e).s,-liittdcr. n. (er'.) tard producdtoarc.
Produktionslaufzeit,-en,./.(ec./ ciclu de viata a unui produs.
Produktionsleistung. -en,.f. rcalizare,randarnentin produclie.
Produktionsleiterr, -.s,-, nr. ;ef, director al producliei,directol dc productie(intr-o
intreprindereindustriala).
-n,./.(ec.) scardde prroduc{ie;
Pr<rduktionsleiter2,
pliitzliche und ruckwcise Expansion
der - largirebruscdgi prin salturia scarii de productie.
Produktionsleitung, -en,.1.conduceretelrnicd a sectorului de procluctie(intr-o intre plinclereindustriala).
Produktionsmechanismus,-, -ntcn,n. /ec'.)mecanisrl al producliei.
Produktionsmenge,-r,./. volum al productiei.
Produktionsmethode,-r,./. melodd de produclie.de fabricatic.
Produktionsmittel p/. (er:./mijloace de producfic.
Produktionsmittcllindustrie. -rr,/. industriea nri.iloacelor
de productie.
Produktinnsneucrr.r.-.\.-, m. inovatoritr productie.
Produktionsniveau [-vo:1,-.\,-:j, 11.nivel de producfie.
Produktionsn orm, -en,.f. nonnd de produc{ie; ungcfdhr angesetzte- norml de productie aproximativd.
Produktionslplan, -/e)s, -pliine,m. plan tle productic.
Produ ktion slp otenz.,- en, ./. capaci tate de produclie.
Produktignslpreis. -e,s,-e, m. pret de produclie.
Produktiqnslprofil, -s, -e, rr. profil al productiei(unei fabrici).
Produktionslprogramm. -.t, -e. n. programde productie.
Produktignslprozess,-e.!,-e, nr. (ec.)proces de prr:ductie; der - des Kapitals procesul
de productieal capitalului:procesrle labricalie.
Produktionsquote,-n,./. (er'.).cotitde productie
produktionsreif udj. gata pentru a fi dat in productie.
Produktionsreserven[-ven] p/. (et:.)rez-ert'e
pentrucrestereaproductiei.
Produktignsriickgang, -(e)s,-gtinge,nr. scirlerea productici,rcgresin procesuldc produclie,
Produktiqnslschwankungenpl. (ec.) fl uctua{iiale productici.
Produktionsjschwierigkeiten7ri.greutiti. diticultali in proccsulde productie.
Produktionslsektor.-r', -cri, ,1. sectorde producfie.
Produktionslselbstkosten
p/. v. P r o d u k t i o n s k o s t e n.
Produktionslsenkung,-en,.1.v. P r o d u k t i o n s r ti c k g a n g.
P r o d u k t i q n s l s o l l-, ( s ) ,- 1 s Jv . P r o d u k t i o n s p l a n .
Produktiqnslsphiire. -n. l. si'erd.rarnurdde producfie.
P r o d u k t i q n s l s t a n d-,/ c r s ,- s t r i n d er,n . v . P r o c l u k t i o n s n i v e a u .
Produktionslstatistik,-er, l. statisticda productiei.
Produktiqnslstdtte,-n,.1.loc de produc{ie.
Produktionslsteigerung,-cn,./. cregtere.intensificare a productiei.
Produktignslsteuerung,-en,./.(cc'.)control al productici,dilijare a productiei,
ProduktionslstraBe.- n. ./. lin ie de produclie.
Produktignslstruktur, -en,.f.structuraa productiei.
Produktignslstufe, -n, l. /cr'./ stacliude produclie, fazd clefatrricatie;nachgclagerte tazd de fabricalie in aval: vorgelagerte - faz.dde fabricalie in alnoltte.
Produktionsltitigkeit, -en, l. activitate productivi, de produclie.
Produktignsltechnik.-r:n../.tehnicl de produclie.
produktiqnsltechnisch ad.i.referitor la tehnica de productie.
-es,-schiisse,lr.surplus.excedentde produse,de produclie.
Produktignsliiberschuss,
P r o d u k t i q n s l u m { a n g-"( e ) s ,- l c i t r g er,r . v . P r o d u k t i o n s v o I u r n e n .
Produktignslumlaulfonds [-lir:], -[-{b:s], -[-tb:s], m. (ec.) fonduri circulante.
Produktignslumlstellung,-etr..1.(ec.) reconversiea productiei.
Produktiqnsl'erbcsserung.-crr,I imbundtatire,creqterea niveiului calitatival producliei.
Produktionsverbrauch, -(e)s,nt.,g. cheltuieli, consumurimateriale;r'alori transtbrate
(surneale consumuluiintennediar5i ale amortizdrii).
Produktionsverleinigung, -en,.f. (ec.)r.rniflcare
, asocierca inn'eprinderilorde producgie.
Produktionsverfahrcn. -.r,-, n. procedeutehnic de producfie.
Pnrduktisnsvcrlhiltnisse pl |. 1cc'./relatii de productie.2. condilii de ploducgie.de fabricalie.
Produktionsverlust,-(r,is,-e,,rr. pierderisurvenitein timpul produciiei.
Produktionsverpflichtung, -erir,.1.obligatie. angajalnentin legiturd cu producfia.
Produktionsversanrmlung.-cri../.consfiituirede productie.
Produktionsvolumen [-vo-]. -.s,- ($i -minu),1. volum al producliei.
Produktionsvorbereitu ng
Produktiqnsvorbereitun g, -en. ./. pregdtirea producfiei.

Produktiqnsvorgang, -(e)s, -gringe, rr?.proces de fabricalie, fazdde produc{ie.
Produktiqnsvorrat, -(e)s, -rcite, m. (ec.) stoc de materii prime qi de produse semifinite.
Produktignsweise, -n,./. (ec.pol.) mod de productie; UmwAlzung der - revolufionare
a modului de producfie.
Produktionswert, -(e)s, -e, nt. valoare a mdrfurilor fabricate, valoare a producfiei.
Produktisnszahl, -en, /. v. P r o d u k t i o n s z i ffe r.
Produktiqnszeit.f. sg. timp necesarproduc{iei, producerii.
Produktionsziel, -(e)s, -e, n. lel al producliei.
Produktionsziffcr, -n, f. cilia de produclie.
Produktionszusammenschluss, -es, -schliisse,m. centralizarea producliei.
P r o d u k t i g n s z u w a c h s-,e s ,- e , m . v . P r o d u k t i o n s s t e i g e r u n g .
Produktiqnszweck, -(e)s, -e, ,zr.scop al producliei.
Produktienszweig. -(e/s, -e, m. (ec.) ramurd de produclie.
produktlv adj. qi adv. 1. productiv; ^+ Arbeit munci productivd; - tiitig sein a lucra
productiv; -es Kapital capital productiv; êr Zeitaufwand cheltuiala de timp
productivd. 2. creatoq productiv; ein -er Mensch un om productiv, creator.
Produktlvgiiter p/. bunuri de echipament.
Produktivit[t [-vi-]./ sg. productivitate; geistige - productivitate, creatie spiritual6;
die Erhiihung der - cregtereaproductivitAli.
Produ ktivitltslabfall - (e) s, -./iiI Ie, m. (ec.) scidere a productivitetii.
Produktivitltslentwicklung/
sg. evolu!ie a productivitA{ii.
Produktivitltslerlhiihung, -en../. v. P ro d u k t i v i t d t s s t e i g e r un g.
Produktivitlitsgefiille, -s, -, t1.(ec'.
) v. P r o d uk t i v i t ii t s a b f a I l.
Produktivit{tskennziffer, -n, /. (ec.) indicator de productivitate.
Produktivitltsriicklstand. -(e)s, -sttinde,rn. rdm6nerein urmi a productivitdlii.
Produktivitltslsteigerung, -err,/, Produktiviftltszuwachs, -e.r,ru. sg. (ec.) creEtere,
ridicare, mdrire a productivitdlii.
Produktlvkraft. -krriJie,.f. (ec.) 1. pl. forle de produc{ie. 2. fo4d productivd (a muncii).
Produktlvlvermtigen, -s, n. sg. (ec.) capital productiv (tehnica).
P r o d u k t l v w e r t , - ( e ) s .- e , m . v . P r o d u k t i o n s w e r t .
Prodgktmenge, -n,J. (mat.) sumd a produselor,a factorilor.
Prodr,rktreihe, -n, ./. (mat.) serie produs.
Prodgktlsumme -n,.1.(mat.) sumd de produse.
Prodgktlzeichen, -s, -, n. (ec'.)insemn al produsului.
Prodgktzerlegung. -en,/. (mat.) descompunerein factori primi.
Produzgnt, -en, -en, nt. (ec.) producltor; dieser Betrieb ist der griiflte - von f,lektromotoren aceastdintreprindere este cel mai mare producdtor de motoare electrice.
Produzgntenhaftung./. sg (ec.) rispundere a producitorului.
Produzgntenpreis, -es, -e, m. pret la producdtor.
produzlgren,produ:ierte, produziert, vb. (h) l. /r: l. a produce, a face, a fabrica; Tabak,
Wolle - a produce tutun, ldnd; eine Ware in Serie - a produce o marfE in serie. 2. a
prezenta,a expune: a produce; ich kann leider diese Dokumente nicht - din pdcate
nu pot prezentaacestedocumente;Beweise - a produce dovezi, probe. II. refl. a se produce, ajuca (un rol), aprezenta (un numir artistic); (gi iron.) er produziert sich gerne
ii place sd se producd, sd arate ce $tie.
Prof. prest. de Ia Professor profesor.
profgn adj. l. (bi.s.)profan,laic. 2. profan,neinigiat;obignuit,comun; eine ^ Redensart
o expresie obiEnuita.
Profgnl archit ektur, - en, J. arhitecturdprofan6, civi li.
P r o f a n a t i o n ,- e n , . l .v . P r o f a n i e r u n g .
Prof4nbau, -(e).s,-tan, nr. construcfiecivili, laica.
profanieren, pr<lanierte, pro/bniert, vb. (lt) tr. a profana.
Profanierung, -en, .1.profanare.
Profanitiit f sg. profanitate.
profaschistisch arl7.profascist.
Profgssr, -e, J. (bi,y.)legam6nt solemn de cdlugdrrre.
Profgss2,-en, -en, nr. l . cilugdr care a depuslegimdntul solemnde cdlugirire. 2. iniliat.
Profession [-'sio:n], -eil, /. profesie, meserie; eine - erwerben a invdta o meserie;
a-qi insugi o mese.rie;Spieler von - jucdtor de meserie.
Professional [-'|(a)nel], -s, -s, m. (sportl prol-esionist.
professionalisbren, professionulisierte, pro/es.sionalisiert, vh. (h) tr. (livr.) l. a transfornra in profesie. in rneserie.2. (ror) a recllnoa$teca profesie.
Professionalismus, -, m. sg. (.,;port)profesionalism.
professiongll aril. profesional; profesionist; ein ^r Sportler un sportiv profesionist.
professioniert udj. (inv.) profesional, referitor la profesie.
Professionlst, -en, -en, zl. l. (5i .sporl)profesionist.2. (inv.) meseriaE;specialist.
professignsm i0ig a dj. profesional, de prof-esie.
Profgssor. -s,-ssoren,n. l.profesoruniversitar;au0erordentlicher-profesoragregat;
ordentlicher - profesor titular; er ist - fiir Physik este profesor(ul titular al catedrei)
de fizici; Frau - doamna profesoarS;(fam.,glumey)ein zerstreuter - un om imprdgtiat,
cu capul in nori. 2. (ttustr.$ reg.) profesor de liceu, de Ecoalamedie.
professorgl adj. plofesoral.
Professqrenlausltausch,-(e).s,-e, nr. schimb de profesori.
Professqrenkollegium, -s,-gien [-gien], 1., Professqrenkiirper, -s,-, m. colegiu, corp
profesoral.
professqrenmaBig adj. profesoral; ca un profesor.
Professgrenmensa.--rGi -.sen),l. cantinl pentnr profesori, pentru cadredidactice (ale
universite(ii).
Professqrenschaft, -en,./. corp profesoral. cadre didactice (ale universitalii).
Professorentitel, -s, -, n. titlu de profesor.
Professqrenwahl, -en, f. alegerede profesor.
Professqrenrviirde/. sg. demnitate de profesor.
Profgssorin qi Professqrin. -nen, l. l, profesoarbuniversitard.2. (ausn'.Si reg ) profesoari (de liceu).
Profgssorslfrau, -en,.1.sotie de prof'esor(universitar).
960
Profgssorslwitwe, -n, f. vdduvi de profesor (universitar).

Profgssortitel, -s, -, m. v. P ro fe s s o re n t i t e l.
Professgr, -en,.[, l. calndrd(a mui profesor univenitar). 2. f,urclie de profesor (univenitar).
Prgfi, -s, -s, m. (sport, farr.) profesionist.
prgtilhaft adj. de profesionist.
Profll, -s, -e, n. l. profil, linie a fefei; im - darstellen a reda, a prezenta din profil;
kfassisches - profil clasic. 2. ffig.) profil, fel, tip. 3. (arhit.) mulurd,.4. (constr) proiectie
laterali. 5. (tehn.) contur al unei sec{iuni plane. 6. (metal.) fier profilat. 7. (geogr.) profi,
aspect,infi{igare.8. (auto.) profil de cauciuc.
Profllansicht, -en,f. v. Pro fi I ze i ch n u n g.
Prgfillaufbahn, -en,J. (am.) carierdde profesionist.
Profilbild, -(e)s, -er n. imagine, pozd in profil.
Proflldrehbank, -bdnke,f. (maS.) strung pentru profiluri.
Profllfeisen, -s, -, n. (tehn.) fier profilat, fier fasonat.
Profllleisenwalzwerk, -(e)s, -e, n. laminor pentru fier profilat, fasonat.
Pro$friiser, -s, -, m. (maS.) frezd profilat5, frezi fasonati, frezi cu dinli profila1i.
Profilhobel, -s, -, m. rindea profilatd, rindea de frl1uit.
Profllhobellstahl, -(e)s, -stcihle,nr. culit al rindelei profilate.
profillgren, proflierte, profiliert, vb. (h) tr (tehn. Eilig.)a protila.
profiligrt l. part. tr. de la profilieren.
Il. adj. profilat: eine ^4 Persiinlichkeit o
personalitatemarcantd,bine profi latd.
Profillgrung, -en, f. profrlare.
Proflkalander, -s, -, m. calandru profilat.
Proffllehre, -n,f. (metol.) calibru pentru profiluri gablon.
profllllos adj. fFrd profrl.
Profllpfatte, -n,.[. (maS.)qablonde copiat.
Profllschleifmaschine, -n,.f, maEini de rectificat profiluri.
Profllsohle, -n, f. (despre incdlsdminte) talpi de cauciuc cu profil.
Profllstableisen, -s, -, r. bari din ofel profilat.
Profillstahl, -(e)s, -stiihle, n. o{el profilat.
Profllfstein, -(e)s, -e, m. piatrd profilati, fasonatdcu un profil.
Proflltiefe./ sg. (auto.) adAncimea profilului pneurilor.
Proflfwalze. -n,f. (metal.) cilindru pentru laminoare de profiluri.
Proflzeichnung, -en, f. (tehn.) desen de profil, in secliune.
Profllziegel, -s, -, m. cirdmidi fasonatd.
Proftt, -(e)s, -e, m. profrt; cdqtig,folos; er sieht immer nur auf seinen - nu-l intereseazS
dec6tprofinrl sdu;(itm.) einen dicken - einstecken a cdgtigagras;den htichstmiiglichen erzielen a obline cel mai mare profit posibil; den tatslchlichen - verschleiern a disimula
profilul real; ausgewiesener- profit declarat.
profit4bel, Proflt bringend adj. profitabil; ein profitables Geschiift o afacere care
aduce profit, o afacererentabilb.
Profltbelsteuerung/.s9. impozit pe plusvaloare; impozit pe profit.
Profltlerwartung, -en,J. speranfdde profit.
Profltgesetz, -es, -e, n. (ec.) lege a profitului.
Profltgier/ sg. goand dup6 cdEtig,sete de ciqtig.
profltgierig adj. domic, insetat de cdqtig.
Prolltfhunger, -\, m. sT.v. Profitgier.
profitlgren, prortierte, prorttiert, vb. (h) l. intr. a profita; a trage folos din ceva, de
pe urma cuiva; bei einem Handel - a realiza un cigtig de pe urrna unui nego!; er profitiert
von der Dummheit anderer profiti de prostia altora. ll. tr. a cdqtiga(dintr-o afacere);
100 Euro - a c6gtiga100 de euro.
Pro{ltlinteresse, -s, -rr, n. interes pentru profit.
Profltjiger. -s, -, ffi.vinitor de profituri, de cdgtiguri.
profltlich adj. (reg.) econom, strdngitor; care cautd avantaje, profitor.
Pro{ltmacher, -s, -, ffi. profitor.
Protitmacherg[, -en, l. realizare de profituri, de foloase.
Profltquelle, -n,.f, sursi, izvor de cAqtig,izvor al profitului.
Proftrate, -n,.f. (ec.) rat5 a profitului; allgemeine - rati generalSa profitului.
Pro{ltlspanne, -n, J. @c.) marjd de profit.
Profitlstreben, -s, ,r. sg. goand dupd profit.
Prolltsucht./. sg. v. Profitgier.
Profltverschleierung, -en,.f. @c.) disimulare a beneficiului.
Proftwirtschaft, -en,f. economie bazatl pe profituri.
Pro-fgrma-Anklage, -n,.f. (jur.) acuzalie formal6, de formd.
Pro-fgrma-Faktura, -ren, Pro-fgrma-Rechnung, -en,J. facturd provizorie, de forma.
Pro-fgrma-Verkauf, -(e/s, -kciu/b, m. vAnzare pro fonna, simulatd.
Pro-fgrma-Wechsel, -s, -, n. bilet, efect provizoriu; cambie provizorie, de complezenli.
Profqs, -es, -e Gi -en, -el, Profg*s, -es,-e (qi -en, -en), m. (itt., mil.) jmdarmal regimennrlui.
profgnd adj. (livr.) profund, temeinic, addnc.
Prognqse, -r,/ pronostic; prognozd;die -des meteorologischen Instituts prognoza
institutului meteorologic; eine - aufstellen a face o prognozd.
Progngstik.f, sg. gtiinfd desprepronosticare.
Progngstikum, -s, -ken (Si -ka), rr. semn (al unei boli, intdmpldri etc.).
progngstisch adj. de prognoz5,de pronostic.
prognostiz[gren, prognostizierte, prognostiziert, vb. (h) tr. a pronostica.
Progrqmm, -s,-e, n. program; kulturelles - program cultural; etwas auf das - setzen
(sau ins - aufnehmen) a trece ceva in program; (n, radio) ein - ausstrahlen a emite;
die Sendung liiuft im zweiten - emisiunease transmite pe programul doi; das - liiuft
ungestiirt ab programul se deslbqoardnetulburat; das stand nicht auf unserem - aceasta
nu era prevdzut in planul nostru de lucru; es geht alles nach - totul merge conform
pf anului; das - der Regierung programul guvernului; (tehn.) d,er Maschine ein - eingeben a programa o magind; (inform.) ein - ablaufen lassen a rula un program; ein aufrufen a apela un program; ein - beenden a termina un program; ein - installieren
a instala un program; ein - liischen a $tergeun program (de pe calculator).
Progr4mmlablbruch, -(e)s, -briiche, rn. intreruperea programului.
Progr4mmlabfolge, -n,J., Progr4mmlablauf , -(e)s, -kiuJi, m. deslE5urarea programului.
961
Progr4mnrlablaulgcschuindigkeit,-en, l. vitezdde derularea programulur.

rr. incheiere,terminare a prograrnului.
Progr3mmf abschluss. -e.t.-sc'hlli.s.se,
in program;modit-rcare
a programului.
Progr4mmlinderung, -err,./.nr<idificare
Progr4mmlanrveisungen p/. instrucliuni de program.
-c
programmgtisch arli. prograrnatic; eine
Erkldrung o declaralie programatici.
Progr4mmlaufbau, -(c/s, ,r. .ig. structurddc program.
-eri,
Programnrlauslarbeitung,
.f, elaborarede program.
Progr4mmlausfiihrung, -err,.l.execulica programului.
Progr4mmlauslschnitt.-(e).t.-c, rr. secvcn{idintr.un program.
Progrgmmlauszug, -(e/r, -:iige, m. extras de program.
Programmbeginn, -(c'l.i,-c, rr. debut al programului.
Progrqmmbeilage,-1, I. suplinrentla progranr.
Progr4mmbeschreibung,-crr,./.descrierea programului.
Programmdatei, -en, l. fisier de programe.
Progr4mnrdurchlauf, -(a).s.-lciile, rl. execulie de program.
Progr4mmlendc. -s, -rr,rr. sfir;itul programului.
Progr4mmlentnurf, -(crs, -wirfb, tn.proiect,schildde program.
Progrqmmlergiinzung,-err,.l.completarea programului.
Progr4mmle rstellung, -en..f. elaborare,generarede programe.
Progr4mmfehler. -s, -, ,r. eroare de program, de programare.
a programului.
Progr4mmfolge, -tt,l. ordine a progranrului;desfEqurare
Progr4mmforderung. -cr../. sarcinl de progrtrm,de plan.
Progr4mmfilller. -s, -, lr. /tr:/ film scurt de umplerea golurilor in program.
progr?mmgemi{J arli. confomr programului.
Progrqmmgelstalter, -s,-, nt. persoandcale intocnre;te un program (artistic); (tt'..)redactorde enrisiune.
Progr4mmgclstaltung.-crr,./.intocnire a unui prograln(artistic).
progr4mmgelsteuert adj. (itlbrm.) ghidat de ur1prograln.
Programmhalt, -(e)s,-('. llr. oprire a progranrului.
Progr4mmheft, -(c/.r,-c. /r. program(difuzat intr-o sali de spectacol).
programmfurbar udj. 1inlb rm.) programabil.
progrirmmicren, progrumilticrte, prcgruntnticrt, vb. (h) tr. apune in prograrn; (inJorm.)
a programa.
Programnrlgrcr. -.s.-. nr. titrlbrtn.)programalor.
Programmlgrl'ehlcr, -,i. -, ,r. eroarc dc progranrare.
Progranrmlgrlsprache. -rr, /. limbaj de progranrare.
Programmlgrung, -n,.1.gi ittlitrm.) programare.
Programmierungsl'ehler. -s, -, nt. eroare de programare.
ProgranrmierungswerkzcuE, -@)s, -e, rr. utilaj de programale.
Programrnlgrungszeit, -cn. l. tintp de programare.
Progr4mmkette. -n..1.lanl de programe.
Progr4mmkonrmission.-crr,l. comisie (de intocrnire)a unui program.
Progr4mmlinge, -n,.1.lungime a progranrului.
Progr4nrmlestrarkeitl. sg. lizibilitatea programului.
Progr4mmliischung.-or,./. Etergerea programului(de pe calculator).
Progr4mmlosigkeitI. sg. lipsd de program,de plan.
progr4mmlm afrig adj. conform programului.
Progr4mnrImusik/. .s9.rruzici programaticit.
Progr:1mmnu tzung, -L'n. l. uti I izare a prograrnului.
Progr4mmpunkt, -/c/.s,-c, in. punct din program.
Progr4mmred e, - n, .1.discurs-program.
Progr4mmlspeichcr, -.r, -, /,r. (in/orm.) memorie de programe.
Programmlsteuerung, -en, l. (in/brnt / ghidare automatd cu a.jutorulunui program.
Progr4mmteil, -(e)s, -e, n. (infbrnt / parte a programului.
Progr4mnrlurnwandlung.-r,rr,./.conversiede programe.
a prograrnuLri.
Progr4mmlunterbrechung,-cl,.l. intrenrpcr-e
Progr4mmverschiebung.-en,./.translare.aminare a prograrnului.
Progr4mmverlvaltung. -en,/. gestiune,adtninistrarede program.
Progrqmmverzeichnis. -,res,-.!e,,1.repertoarde programe.
Progr4mmvorschau /. .t:g.(rudio, tr.l/intbrmare a publicului asupraprogramuluiviitor;
avanpremrerd.
P r o g r 4 m m w e c h s c l-.- sr, l . J - q \' ., . P r o g r a m m d n d e r u n g .
progr4mmrvidrig ad.j. neconfortn cu progratnul.
Progr4mmzeitschrift, -cu..t'.(rutlio, Il) rc'vistdcu progranle.
Progrgss.-('.\,-('. /,r. progres.propa5irc.
Progressiqn.-ert l. l. (mut.) progresie;arithmetische - progresiearitmeticS;gcomctrischc- progresiegeornelrici.2. progres(are),intensificare.
Progressist.-eil, -en. rrr.,-in. -nen,.f. progresist(5),adept(5)a(l) unui partid progresist.
pi'ogresslstisch
rr{. prtrgresist.
progrcsslvari7.l. progresiv;-c Besteuerung impozit progresiv;ê Paralyse paralizie
progresivi.2. progresist;cin ^+r Staatsmann un om de stat progresist.
Prqgymnasium,-s, -.rror[-zren].n. (ist.) gimnaziu.Ecoaldmedie inferioari. liceu cu
oatruclase.
prolhibigren,Ttrohiltierta,
prohihiert, t'b. lh) n: a prohibi, a iuterzice,a opri. a intpiedica.
Prolhibitign,-cz. l. prohibilic, inlerzicere.oprire (previzutb de lege).
prolhibitlv .rcf. prohibitir.
Prolhibitlr'maBrcgcl,-rr./. mlsuri de prohibilie.
-s, -e. il. sistenrprobibitiv; pLohibilionisnr.
Prolhibitlr's,vstcm,
Prolhibitlr'zoll, -(e).s,-ziillc, nr. (et.) taxd vantali prohibitivd.
Projgkt. -(e)s, -e. rr. proiect; plan; seine Zcit ntit -en verlieren a-qi pierde tinrpul
ficind planuri.
Projekt4nt, -(n, -tn, rr., -in, -nan,.f. proiectant(5).
P r o j g k t e ( n ) m a c h e r- ,. r ,- . r i . v . P l i n e s c h m i e d .
projgktgebunden atli. cu destinalie fixa, lcgat de un proiect.
prnjektlgrcn, projaktierte, projaktiert, vb. th1 t a proiecta, a l'ace un proiect; eine
Autobahn - a oroiectao autostradi.
Prominente
Projektlgrung, -en,./.proiect(are).
Proj ektlgru n gslabteilung, - en, ./. departament,serviciu de proiectare.
Projektlgrungsbetrieb, -(e)s, -e, m. frml, de proiectare.
Projektlgrungsleistungen p/. servicii de proiectare.
Projektrtrungsvertrag, -(e)s, -trcige,,7r.contract de proiectare.
Projekt!|, -.\, -e, n. proiectil.
Projgktlingenieur [-ln3enio:ef, -s,-e, n. inginerproiectant.
Projektign, -en,/. proieclie; proiectare.
Projektiqnslapparat, -(e)s, -e. nt- apaftl de proieclie.
Projcktiqnsbild, -(e1s,-er; rr. imagine proiectatd.
Projektiqnslebene, -n,./. (mat.) plan de proieclie, plan proiectant.
Projektiqnsfldche, -n, f, suprafa{5pland pentru proiectii.
Projektignsgerdt, - (e)s, -e, n. v. P r oj e k t i o n s a p p a rat.
Projektignslampe, -rr,./ lampd de proieclie.
Projektiqnslaterne, -rr,./. lanterndde proiec,tie.
Projcktignsleinrvandf sg. ccran pentru proiectii
Projektiqnsraum, -(e)s, -rdttnte, n. cabind de proieclie.
P r o j c k t i g n s l s c h i r m-,( e ) , s-,e , r n . v . P r o j e k t i o n s l e i n r v a n d .
Projcktiqnslstrahl, -(e)s, -en, m. (mat.) razi proiectivd.
Projektignsw and, -v,rinde,.1.v. P r oj e k t i o n s f I ii c h e.
projektlr arf. proiectiv.
de proiect.
Projgktleiter, -s. -, m., -in, -nen,.f. responsabil(a)
Projgktleitung , -en,.f.l, conducerea ului proiect. 2. (colectiv de) conducerea unui proiect.
-en,./
(fam.) fdurire de proiecte irealizabile. de planuri in vdnt.
Projektrnachergl,
Projgktor, -s, -toren, /r?.proiector, aparat de proieclie.
projizlgren, projizierte, projiziert, vb. (h) tr. (maL, opt. qi-fir.) a proiecta.
Proklamation , -cn,.f. proclamaretproclamalie, publicalie, anunt; manifest, chemare,apel.
proklamlgren, proklamierte. proklamiert, vb. (h) tr. a proclama.
P r o k l a m i e r u n g ,- e n , . / .r ' . P r o k l a m a t i o n .
Prokllse, -r, Prokllsis, -sen,[. (lingv.) proclizi.
proklltisch adj. (I i ng,".) proclitic.
Pro-Kgpf-Einkommen, -s, -, rr. venit pe cap de locuitor.
Pro-Kgpf-Produktion, -en,./. producfie pe cap de locuitor.
Prokrgstesbett, -(e)s, -en, n. (fig.) patul lui Procust.
Prnktolog!9./.,sg.(med.)proctologie.
proktolqgisch ad.l.1nted.) proctologic.
Prokgra, -ren, l. ('otn.) procurd,imputernicire;jm. - erteilen (sau geben) a da cuiva
procurd; die - des X ist erloschen imputernicirea lui X a expirat; per - prin procurd;
pcr - zeichnena semnaprin procurd.
Prokurafiihrer, -s, -, tr1.(inv.) reprezentant(al intreprinderii) care semneazdactele.
Prokur4tor, -s, -toren, m. l. (ist.) procurator.2. mandatar,reprezentant,imputemicit
(intr-un procesal bisericii catolice).
Prokuratgr, -err,f. procuraturd.
Prokurist, -en, -en, m. procurist, imputernicit, reprezentantcomercial.
profablgren,prolabierte, prclabirert, vb. (s) intr. (nted.) a prolaba.
Prof4ps, -e.s,-e, Prolqpsus, -, -, m. (med.) prolaps.
Profepmena pl. (inv.1 prolegomena,introducere.
Profqpse, -r, Prolgpsis, -epsen,f. l. (lingv.) prolepsd. 2. 1lil.) notiune rezultati din
percepere.3. (ret.) procatalepsd.
Prolgt. -ea, -en, n. (pcior.) proletar.
Proletari&t [-'ria:t], -.\,-e, n. proletariat;das revolutionire - proletariatulrevolufionar.
Prolct4rier [-rie], -.s,-, m.. -in, -nen,./.$t rst.) proletar(6);- aller Liinder, vereinigt
euch! proletaridin toatelirile, unifi-vdl
Proletarierkind. -(e)s, -er: ,r. copil de proletar.
Proletgrierklasse, -n,./. clasi proletard; proletariat.
Proletarierleben, -r, ,r. .sg.r,iafi de proletar.
Proletariertum, -s, n..rg. l. v. Proletariat. 2. condilie de proletar.
Prolet4rierviertel, -s, -, rr. cartier muncitoresc,cartier al proletarilor.
prolet4risch adj. proletar; die ê Revolution revolufia proletari.
profetarisieren, proletari.sierte, proletarisiert, vb. (h) tr a proletariza.
Prof etarisieru ng./. sg. proletarizare.
prolgten haft ad7.necioplit, incult, bdddran.
Proliferatign, -en,J. @iol. qiy'g./ prolit-erare,sporire, inmullire.
proliferlgren, p rclifbrierte, prolifbriert, vb. &) tr. Ei intr a prolifera, a spori, a (se) inmulli.
Prolifikatiqn, - en,.f. prolihcare.
Prqlo, -s, -s, m. (fam.,peior) necioplit, incult, bddiran.
Prolqg, -s. -e, nt. prolog.
Prolongation, -en,l. $i fin.)prelungire; amdnare.
prolonglieren,ptolongierte. probngicrt. vb. (h1 tt: l. (au.str.,e/r.i/ a prelungi, a lungi.
2. (/itt.)a amdna;einen Wechsel- a prelungi o polild.
Promemgria, -s, -rien [-rien] (gi -s), n. (inv.) l. agend6.2. memoriu.
P r o m e n a d e ,- n , . / . l . p l i m b a r e . 2 .v . P r o m e n a d e n w e g .
Promen4dendeck, -1r/.s,-e, n. (mar) punte de plimbare, de promenadi (a unui vas).
Promen4denkonzert, -(e)s, -e, n. concerl de promenadS.
Pronrengdenmischu n g. - an, ./. (i ron., d esp rc c'd i n i) corcitur5, maidanez.
Promengdenweg, -(e)s, -e, rn. promenadi, drum de plimbare.
promenieren, promenierte,promeniert, vb. (s) intr a se plimba.
Promgsse,-n, /. 1. (jur) obligalie. 2. promisiune (in scris).
Promgssengeschift, -(e).s,-e, n. Aur.) tranzaclie cu polile.
promelhglischucl7.prometeic.
Promille, -(s), -, n.l. miime (dintr-o cantitate).2. (fam.)alcool in singe; ohne - fird
alcool in s6nge.
Promillegrenz.e,-n, /.linrita admisi de alcool in sdnge;die - liegt bei 0,5 Prozent
limita de alcool in sdngeestede 0,5 procente.
promingnt arlj. proeminent, de frunte, distins, exceptional.
Promingnte, -n, -n (ein Prominenter), rl. gi /. persoanddistinsd, somitate,eminentd.
Prominententreffen
prophezg[en, prophezeite,prophe:eit, vb. (lt) tr. a profetiza. a prot'e1i,a proroci: a

Promingntentreffen, -s, -, n. L intilnire de personalitit\i.2.(sport) joc al agilclrsportivi.
Promingnz, -en,.f. l. (inv.) importan[d,valoaredeosebitS.2. protipendada;notabilitdli, prezice;jm. eine gro0e Zukunft - a prevesticuiva un viitor strdlucit:(lhn.) die Nteteoroprophezeiten schiines Wetter meteorologii au prezis vreme fiumoasl
logen
personalitdfi marcantei die von Film und l'heater vedetelede film si de teatru.
Prophezglung,-en,J. profelie, prevestire,prorocire. seine -en sind cingetroffen (sau
Promiskuitlt.1. .sg.pronriscuitate.
Promotion, -en, f . l. conferire, decemare,oblinere a titlului de doctor. 2. (elv.) trecere sind in Erfiillung gegangen) prorocirile sale s-au irnplinit.
ProphylSktikunr, -.r, -ka, n. (med.) mijloc, preparatprofilactic.
intr-o clasi superioard.
prophyl4ktisch odj. (ned.) profilactic; ^c Gymnastik gimnasticd profilacticS.
Promotiqnsrecht. -lels, -e, n. regulament privind oblinerea titlului de doctor.
Prophyf qxe. -n, Prophyl4xis, -xen,.f. (med.) profrlaxie.
Promotionslschvift, -en,.1.lucrare, tezd de doctorat.
Propongnt, -en, -en, m. (inv.) persoandcare face o propunere.
Promgtor, -s, - teren, n. L promotor. 2. (a ustr ) profesor mernbru in comisia de doctorat.
proponigren, prcponierte, proponiert, vb. (lt) tr. /inr:/ a propune.
care lucreazi la tezade doctorat.
Promovgnd [-vent], ên,-ert,rr. doctorand,pers<.ranl
promovlgren [-'vi:-], promovierte, prcmoviert, vb. (h) l. o: a conferi cuiva titlul de
Proportiqn, -en,.1.l. propo4ie; (fam.) sie hat gute ên e bine proportionati. 2. 1er'./
propor{ie,
raport(intre diferite sectoareale economieinationale);fortlaufende - propo(ie
doctcrr.II. intr. aobline titlul de doctor.
prompt l. adj. prompt, repede;punctual.imediat; ê Antwort rdspunsprompt. II. adv. multipld; volkswirtschaftliche - propo(ie macroeconomicd.
proportiongl [-tsio-], proportiongll cd. propo4ional, proporlionat; umgekehrt - invers
L inrediat,de indatd; - bezahlen a pldti cu promptitudine, imediat. 2. (1am.)bineinfeles,
proporfional.
dupi cum era de aEteptat;es begann - zu regnen a inceput. bineinleles, sd plou6.
Proportionale, -n,f. (mat.)(mnrime)proporlionald;die miftlere - proportionalamedie.
Prgmptlheit/. .ig. l. promptitudine.grabi, repeziciune.2. prezenli de spirit.
Proportionalitlt, -en, .f. propo4ionalitate.
Promulgation, -en,./. promulgare.
promulgjgren, promulgierte, pronrulgiert, vh. (h) tr. a promulga.
Proportionalititsfaktor, -s, -en, ,?t.(mat.) factor de propo4ionalitate.
Proportionalitltsgesetz, -es, -e, n. (fz.) lege a propo4ionalitdtii.
Prongmen, -s, - ($i -mina), n. (gram.) pronunle.
pronominal adj. (grom.) pronominal.
Proportionalitltsgrenze, -n,./. (iz.) limitd de propo4ionalitate.
Proportionals chrift, -en, .1.polif d propo4ionald.
Pronomin4ladjektiv. -s, -e, n. (gram.) adjectivpronominal.
Proportionglsystem, -s, -e, n., Proportionglwahl. -err,.f, sistem electoral bazat pe
Pronominglladverb [-atverpl, -s, -ien [-blan], rr. adverb pronominal.
propo(ionalitate.
prononclgren l:si'.-1, prononcierte, prorrcn<'iert,vb. (h) tr. (inv.1a pronun{a.
prononclgrtl.part.tec. delaprononcieren.Il.ady. (/ilr:/pronunfat,accentuat,hotirit. proportionlgren, proportionierte, ptoportionierl, vh. (h) tr a proportiona, a impi(i
Propiidgtikl
.sg propedeuticd;nofiuni pregdtitoare;inhoducere(intr-o materiede studiu). in pn(i proporlionale.
proportioniertl. part. trec. de la proportionieren.
lI. adj. propo\ional; (/irm.)
Propag4nda./. sg. l. propagandd;- machen (sau treiben, entfalten, entwickeln erc./
sie ist gut - e bine proporlionatd.
a face propagandi; Agitation und - agitalie qi propagandd (fam.) das ist alles nur Proportignszirkel. -.r, -, nr. compas reductor.
astea-svorbe goale. 2. reclamS.
P r o p g r z . - e , t , - e , ml . ( a u s t r . ,e A . r / v . P r o p o r t i o n a l u ' a h l . 2 . ( u u . s t r r. e) p a r t i z a r e a
Propag4ndalabteilung,-er,,l. sec1iede propagandS;Agitations- und - secliede propalocurilor in parlamentintre partidelepolitice proportionalcu voturile ci5tigate la alegerir
gandd :5iagitalie.
-en,
raport propor!ional.
Propag4ndalagentur,
J. (hrr,.1agenlie de reclamd.
P r o p g r z w a h l .- e n ,f . ( p o l . )v . P r o p o r t i o n a l w a h l .
Propagqndalapparat, -(e)s, -e, m. aparalde propagandd.
Propositign, -en,.1.l. (inv.) propunere,ofert6, motiune. 2. (lil.) anwt\are a tc'zei.r temei.
Propag4ndalarbeit, -en,/'. activitate, ac!iunepropagandisticd,muncd de propagand6.
3. (hipism) anuntarea (ordinii) cailor. 4. (lit.) parte introductivd a unei cuvdntdri. 5. (ling,.)
Propag4ndadienst, -(c/s, -e, rr. serviciu de propagandi.
continut semanlical propoziliei.
Propagqndafeldzlg, -(e).s.-ziige. m. campanie de propagandi, propagandistici.
Prgppen, -s, -, n,. (reg.) t'. Propfen.
Prop4gandafilm. -(e)s, -e, m. film de propagandd.
prgppenvoll odj. (fant.) plin ochi.
Propag4ndaleiter, -.r, -, z. $ef al sectiei de propagandd.
prgpre adj. v. proper.
Propagqndaliteratu r, - en, .f. ltteraturl propagandisticd.
Prgpregeschiift,- (e)s,-e, n. v. Propergeschiift.
Propag4ndalosung, -er,,,/. lozinca de propagandd.
-(s).e,
-mcintter,lr.
persoandcarese ocupdde propagandi.de reclame.
Propret!!t.1..rg.v. Propertdt.
Propag4ndamann,
Proprietlt [-prie-], - en, ./. (i nv.) proprietate.
Propaggndamantiver [-ve], -.s,-. r. manevrdpropagandistici.
Proprietltsrecht. -1e).s,-c, rr. drept de proprietatc.
Propag4ndamaschine,- n.,f. aparat propagandi stic.
Prqpst, -(e)s, PrQp,ste,zr. 1. staret,egumen.2. protopop; protoic-rcu.
Propag4ndamaterial. -s.-lien [-lian], n. materialpropagandistic.
Propstg!, -en,.f. (bis.) l. stdrelie.2. protoierie.
Propag4ndamethode, -n, /. metodd de propagandd.
propulslv ad7.propulsiv.
Propaglndaministerium. -s, -rien [-nen], r. minister al propagandei.
Propylllen pl. (si ist.) propileel intrare; vestibul.
Propag4ndamittel, -s, -, n. mijloc, instrument de propagandd.
Propylgn, -s, n. sg. (c'him.)propilen.
P r o p a g 4 n d a m i i h l e-, n , / . ( a n . 1 v . P r o p a g a n d a m a s c h i n e .
Prgrektor. -.e,-toren. m. prorector.
Propag4ndapresse.-r,./. presdpusl in slujbapropagandei.
Prorektorgt. -(e)s, -e, n. func(ie de prorector.
Propag4ndarummel. -s,m. sg. (peior.)zan'd propagandistic6.
Prorogation, -en,.t'.@om.,jur:,/ prorogare,prelungire. amdnare.
Propag4ndaschrift, -en, l'. publicalie, broqurdpropagandistic6.
prorogatlv ad7.prorogativ.
Propag4ndatiitigkeit. -en,./. activitate de propagandd.
prorogigren, prorogierte, prorogiert, vb. (h) intr a proroga, a amdna.
Propagqndatrick, -s, -e (si -.r), rn. truc propagandistic.
Prgsa / sg. l. (lit.) prozS; in - schreiben a scrie in prozl: gereimte - prozd rinatd;
Propagqndatrommel. -n, /. (in e.rpr.)die - riihren (sau schlagcn) a face multi propain - wiedergeben a reda in prozd.2. (li4.) prozd;banalitate;die - des Lebens prozar ictii.
gand6, reclami.
Prosgdichtung, -en,.f. (lit.l literanrd in prozi.
Propag4ndawesen, -,!, /?..rg. aparat de propagandd(al unui stat etc.).
Pros4liker, -s, -. nt. 1. prozator.2.(om) prozaic; (peior.)om lipsit de fantezte.
Propag4ndazentrale, -n,f. centru de propagandd.
P r o p a g a n d i s t , - e , 1 , - e n , m . , - i n , - n e n , l . 1 p o l . ) p r o p a g a n d i s t ( d ) . 2 . p e r s o a n d c a r e s e pros4fisch adj. (Si./iS.)prozaic.
Prosalist,-en, -en, n. v. P ro s a ik er (l ).
ocupi de reclame.
Prqsaschriftlsteller, -s, -, m. prozator.
Propagandistenlaktiv, -.r, -.s,(qi -e), n. (pol.) activ de propagandd.
Prgsalstil, -(e)s, -e, n. l. stil al prozei. 2. (peior.) stil prozaic.
Propagandistengruppe, -n, f. (pol.) grup propagandistic.
Prssafiibersetzung, -en,.l'.traducere(a unor vcrsuri) in prozi.
Propagandistenseminar, -s, -e, n. (1tol.)seminar pentru propagandigti.
propagandlstisch adi. propagandistic;die ^-enAufgaben problemelepropagandistice,
Prqsawerk, -(e)s, -e, n. operd in prozd.
Prosgktor, -s, -toren, m. (med.) l. prosector.2. medic $ef al sectiei de patologie.
sarcinile de propagandd;-e Ziele verfolgen a urmiri scopuri propagandistice.
Prosekution, -en,J. (ur., irrv./ urmirire judiciari.
Propagation, - en, .f. (bi o l. ) inmultire; (/ig.) pr opagare,rispindire.
propagicren. propugierte, prutpagiert, v'h.(h) tr-.l. (bktl.) a propaga,a rdspdndi.2. a
Prosekgtor, -s, -teten, m. (jur, inv.) pirdtor.
Proselyt, -en, -en, m. prozelit, adept; - en machen a face prozeliti.
face propagandd:a face reclamS.
Proselytenlmacher, -s, -, rn. persoani care face prozelitism.
Propagigrung, -en,.f. propagare,rdspAndire,intindcre.
Proselytenmacherg!, -en,./ prozelitism.
Prop4n, -s, Propangas,-es, n. sg. fthim.) propan.
Prgseminar, -s, -e, n. seminar introductiv; curs practic (in inva(amintul superior).
Propgller, -s,-, m. (av.,mar.)elice; propulsor.
prgsitt intel. (urare) a) (la un pahar) noroc! sd vd fie de bine! vivat! b) (de Anul
Propgfferlantrieb. -(e/s, -e, m. (av., mar.) aclionareprin elice.
Nou) - Neujahr! la mulli ani!
Propgllerbahn, -en..f.(tehn.,at,.)traiectelicoidal.
Prgsit, -s, tt. .tg. (urarc, mai ales la un pahar) noroc; ciocnire (a paharului); ein - der
Propgllerblatt, -(e)s, -bkitter, n., Propgllerfliigel, -s, -, m. pald a elicei.
Propglferflugzeug. -(e)s. -e, n. (a\,.)avion cu elice.
Gemiitlichkeit triiasci voia bun5l trbiascddistrac{ia!
proskriblgren,prc.skribierle, proskribiert, vb. (h) tr a proscrie.a erila. a excomunrca.
Propgllermaschine,-r../ avion cu elice.
a anatemiza,a afurisi.
Propgllerschlitten, -.s,-. nr. aerosartie;sanie cu elice.
Proskriptiqn, -en,f. proscriere;exilare, excomuntcare.
Propgllerturbine, - tt,.f.turbind elicoidald, turbopropulsor.
prqper adi. l. curat. ordonat; ireplo5abil. 2. exact; atent. 3. drigilaq.
Prosodlg, -r [-'di:en]. Prosgdik, -en, /. (stil.) prozodie.
prosodisch a d.i. prozodic, metric.
Prgpergeschift, -(e).s,-e, n. (inv.) privdlie proprie, magazin pe cont propriu.
Prospgkt, -(e).s,-e, n. l. prospect; afiq, anunl; ein - des Reisebiiros un prospectal
Propertlt/
sg. (inv.. r-c'g./cur5lenie, ordine.
aspect.intili$are.3. (tt'un'u)ultimul plan
Prophet, -en, -en, n., -in, -nen,./. l. profb( n). proroc(-oacI); (bibl.) falscher - profet oficiului de turism. 2. priveli5te,perspectivS:
al scenei.4, (ec.1prospect.
mincinos; sich als ^+n ausgeben a se da drept profet; ein - gilt nichts in seinem VaterProspgktlhaftung, -en,J. rdspunderede prospect.
lande nimeni nu-i profet in lara lui. 2. (entom.) cdlugarild (Mantis religiosa).
prospektleren, prospektierte,prospektiert, vb. (h) n'. a prospecta.
Prophgtengabe, -n,./. vocatie, har de profet.
Prospektlgru ng, -en, f. (geo l. ) prospectare,prospec(iune.
Prophgtentum, -s, r,. sg. prof-etismlmisiune cle prol'et.
Prospgktor, -s, -teren, m, prospector.persoandcare prospecteazi.
Prophetlg l: ti:). - en, .1.prol'elie,prezicere.prorocire. prevestire.
prophgtisch adi. profetic.prevc'sl
Prospgkfwerbung. -en,J. reclamd. publicitate prin prospecte.
ilor.
Provinzialhauptstadt
prosperlgren, prosperierte, prosperiert, vb. (h) intr a prospera. a inflori, a progresa.

Prosperitit /. sg. prosperitate,stare infloritoare; dezvoltare,propdgire.
prgstl intel. l. v. prosit. 2. (/hm.) basta!- (die) Mahlzeit! astamai lipseal und
damit -! 9i cu astabasta!
Prqst. -/ei.s.n. .sg.v. P ro s it.
Prgstata l. sg. (unat.) prostatd.
prgsten. prostetc, geprostet (du prostest, er prostet), vb. (h) intr. a ura la ciocnirea
paharelor.a toasta.a inchina.
prQsterchen! intel. (/'am.)v. p ro s it.
prostitullgren , prcstituierte, prcstitttiert, vb. (h) tr Si rell. l. a ( se) prostitua. 2. (/ig.)
a (se) umili, a (se) injosi, a (se) degrada.
Prostitullgrte. -n, f, prostituati.
Prostitu tiqn /. sg. prostitulie.
Proszgnium, -s, -nien [-nian], n. (teatru) avanscenS.
Proszgniumsloge [-lo:3e], -tr,/. (teatru) lojd de avansceni.
p r o t . p r e s c .d e l a p r o t e s t a n t i s c h p r o t e s t a n t .
Prot. presc. de la Protokoll 1. protocol.2. proces-verbal.
Protagonist, -en, -eil, zr., ^-in, -nen,.f. (teotru 9i Jig.) protagonist(a).
Protaktlnium, -.r, ,?.sg. (chim.) protactiniu.
Protandrlg /, sg. (b i o l.) protandrie, maturizare.
Proteg6 [-'ge:], -s, -s, m. protejat, favorit.
protegigren [-'Si:-]. prctegierte, protegiert, vb. (h1 tr. a proteja, a favoriza, a ocroti.
a sprijini.
Protelln, -s, -e, n. (biol.) proteind.
Protellnkorn, -(e)s, -kdrner n. grAuntede proteind.
protgfisch adj. proteic.
Protektiqn. -en,./. protec{ie,ocrotire; jn. unter seine - nehmen a lua pe cineva sub
ocrotlrea sa, a proteja pe clneva.
Protektionismus, -, ll1..sg.(ec.) protectionism.
protektionistisch ar4. proteclionist.
Protektionskind, -(e)s,-er n. y. Proteg6.
Protektiqnslsystem, -s, -e, n. l. sistem vamal proteclionist. 2. protectionisrn.
Protektionswirtschaft/. sg. l. (ec.)sisternproteclionist.2. (/hm.)nepotism.favoritism.
Protgktor, -,t, -tQren,nl. protector.
Protektorgt, -(e)s, -e, n. l. (pol.) protectorat.2. proteclie. ocrotire; patronaj.3. (inv.)
egidd; scut; pregedinliede onoare.
Protgst, -(e)s, -e. n. (Si.lin..jll,:/ protest; gegen etwas - erheben (sau einlegen) a
protesta;aus - kiindigen a-;i da demisia in semn de protest; ein Sturm des ês un val
de protestetdas Lokal unter - verlassena pdrdsilocalul protestS,nd;
(/in.) einen Wechsel
zu - gehen lassen a protestao polild.
Protgstlaktion, -en..f. acliune de protest.
Protest4nt, -en, -en, m., -in, -nen,.f. /bis./ protestant(d).
protest?ntisch ad|. protestant.
Protestantismus, -! ,?1..sg.protestantism.
Protgstlanzeige, -n../. (fin.) reclama\iede protest.
Protestation,-en, f. v. Protest.
Protgstlaufruf, -(e)s, -e. m. chemarela protest.
Protgstbewegung, -en,./. mi$care de protest.
Protgstbrief, -(e)s, -e, rr. scrisoarede protest.
Protgstdemonstration, -en,J. v. P ro t e s t k u n d g e b u n g.
Protgstlerlheber, -s, -, m. (fin.) protestatar(al unei polile).
Protgstferlhebung. -en,/. protestare.
Protgstlerkliirtng, -en,./. declarafiede protest.
Protgstfrist, -en,./. (lin.) dati, termen de protest.
Protgstlhaltung/. sg. atitudine de protest.
protestlgren [-'sti:-], protestierte,protestiert, vb. (h) intr (;i./itr.) a protesta;gegen
etwas(saujn.) - a protestacontra cuiva saua ceva; einen Wechsel - a protestao cambie.
o polild.
Protgstkampagne [-kampanja], -n,./. campanie de protest.
Protgstkosten pl. (fin.) cheltuieli de protestare(a unei polile).
Protgstkundgebung, -en,J. miting, demonstratiede protest.
Protgstmarsch, -(e)s. -mcirsche,m. mar$, demonstra{iede protest.
Protgstnote, -n,./. (dipl.) notd de protest.
Protgstpetition, -en,f. petilie de protest.
Protgstresolution, -en,.l. hotirire, decizie. rezolutie, mo{iune de protest.
Protgstruf, -(e)s, -e. n. strigdt de protest.
Protgstlsiinger, -s, -, m. (/in.) cintirel protestatar.
Protgstschreiben, -.s,-, ll. scrisoare(publicd) de protest.
Protgstschritt, -(e)s, -e, n. demers de protest.
P r o t g s t l s p e s epnl . ( f i n . )v . P r o t e s t k o s t e n .
Protgstlstreik, -(e)s. -s (gi -e), nr. grevi (in semn) de protest.
Protgstlsturm, -(e)s, -stiirme, m. (/in.) val de proteste.
Protgstltelegramm, -s, -r,, r. telegrarni de protest.
Protgstversammlung, -en,.f. adunarede protest.
Protgstwelle, -n,./. val de proteste.
P r o t g s t l z u g-,( e ) s ,- z i i g e ,r n . v . P r o t e s t k u n d g e b u n g .
proteuslartig adj. (despreoameni) schimbdtor; nestatomic,nestabil.
Prothgse. -n,.1.(med.) protezi.
Prothgsentriiger, -s, -, m., -in, -nen,J. persoanl care poartd o proteza.
prothgtisch a d.j. protetrc.
Protist, -en, -en, m. (biol.) fiintd monocelulard.
Protokgll. -s, -e, n. 1. proces-verbal:ein - aufnehmen a incheia un proces-verbal;
zu - geben a trece in procesul-verbal; (bei einer Sitzung) das - fiihren a scrie
(la o gedinfd);eine Aussagezu - nehmen a consemnao declaralieintr-un
procesul-verbal
proces-verbal.2. (dipl.) (reguli de) protocol; Chef des --6 $ef al protocolului; das einhaften a respectaprotocolul. 3. (dipl.) protocol (act diplomatic); das - wurde von
beidrrn Seiten unterzeichnet protocolul a fost semnatde ambele pa4i. 4. (itr-fbnn.)pro'

tocol; -e verwenden a utiliza protocoale.
Protokolf4nt, -en, -en, m., -in, -nen,.l.secretar(a)
de qedinla(insdrcinat(a)cu redacrarea
procesului-verbal).
protokollarisch adi. l. conform procesului-verbal;ê Feststellungreconstituirca unur
fapt pe baza unui proces-verbal.2. conform cu protocolul, protocolar; ein -er Besuch
o vizitd protocolard.
Protokglllautnahme,-n,./. incheierede proces-verbal.
Protokglllauszug. -{e)s, -ziige, m. extras din procesul-verbal.
Protokgllchef IJcfl. -.s,-s, m., -in, -nen,.f'.sef(a) tle protocol.
P r o t o k g l l f i i h r e r ,- . r ,- , n . v . P r o t o k o l l a n t .
protokollieren , protokollierte, protokolliert, vb. (h1tr. a consemnaintr-un proces-verbal;
etwas - a trece ceva in procesul-verbal.
protokolllgrt l. part. trec. de la protokollieren.
ll. adj. inregistrat,trecut in
procesul-verbal.
-en,f.1.
Protokollierung,
intocmire a unui proces-l'erbal.2. trecerein procesul-verbal.
P r o t o k o l l i s t ,- e n ,- e n ,r r . v . P r o t o k o l l a n t .
Protokglllstil, -(e)s,-e,n. stil oficial.
protokgllwidrig adj. (dipl.) potrivnic protocolului, neconlbrm cu protocolul.
Prqton, -s, -tenen, n (/iz.) proton.
Protongma, -s, -nrcn, n. (bot.) protonemd.
Protgnenbeschleuniger, -s, -, m. (fi2.) acceleratorde protoni.
Protqnenbeschuss,-es, -schiis.se,
m. (fi2.) bombardarecu protoni.
Protqnenbiindel, -s, -, n. (fi2.) fascicul de protoni.
-n,.1.
Protqnenmasse,
(fi2.) masdprotonicd.
Protqnenzahl, -en,t. (iz.) numir de protoni, de sarcind.
Protopl4sma, -s, -nen, n. (biol.) protoplasrnS.
PrgtoQp 9i Prototyp, -s,-en, m. (9i n.) l. prototip,model.2. (tipogr) Eablon.
prototypisch a/7. prototipic.
Protozolon, -s, -zoen [-tso:anl, n. (zool.) protozoar (Prctoztxtn).
protralhieren. prctrahierte. pru;trahiert, vb. (h) tr. (med.) a anrdna,a intdrzia.
Protubergnz, -en,.f. l. (med.) umflFturd. protuberanfd.2. (u.sbon.)protuberanti.
Protz, -e.r(sau -cnl, -e(n). m. l. (om) fudul, ingimfat, infumurat, ldudiros. 2. parvenit;
mitocan. 3. sg. fald, liuddro5enie. ingimfare. 4. (reg.) broascdrAioasd.
Prgtze, -n,./. (mil.) 1. cheson.2.antetren.3.afet (de tun).
prgtzen, protzte, geprotzt (du, er protzt) vb. (h) intr l. a se lduda, a se fuduli; a-$i da
aere,a tace paraddde (sau cu) ceva. 2. a trosni, a pocni. a pdrdi.
prgtzenhaft adj. v. protzig.
Prgtzen lstellung, - en, J. @ti l.) postamental chesonului.
Protzerg!f, .sg.ingdmfare, fudulie, infumurare; ifose, trufie.
Prgtzhaken, -s, -, m. (brov.) cupld (de locomotivd).
prgtzig adj.ingdmta| plin de sine, increzut. fudul; arogant, trufa$.
Protzkasten, -s, -kcisten,nt. (mil.)cheson,ladh de munitii.
Prgtznagel, -s, -nrigel, n. bulon de fixare.
Prgtzliise,-n, /. (mil.)toarti a antetrenului.
Prgtzwagen, -s. -, nt. (mil.) antetren.
P r o v .p r e x ' . d e l a P r o v i n z p r o v i n c i e .
Provenignz [-ve' nients], - en,,/. prov enienld,orig ine.
Provenzgle [-ventsa:- sau -vhn'sa:la], -u, -n, ln. provensal, locuitor din Provenla.
provenzalisch ad7.provensal.
Provgrb [-'uerp], -s, -er [-ben], Provgrbium, -.s,-bien [-bian], n. (int'.) proverb.
proverbigll [-'biel], arf. proverbial.
Provi4nt [-'viant], -(e)s,-e, m. provizii de hrand,de alimente;nrerinde;fiir die Reise einpacken a-gi impacheta mdncareapentru drum; die Soldaten mit - versehen a da
provizii s<llda{ilor.
Provigntfamt, -(e)s, -rimter,n. (mil.)intendenfd, serviciu al aprovizionarii.
Provi4ntlausgabe, -n, /. distribuire a alimentelor; (ntil.) distribuirea proviziei, a ragiei.
Provi4ntdepot [-'viantdepo:], -.r, -s, n. (ntil.) depozit de aprovizionare.
Provi4ntdienst, -(e)s,-e, m. v. Proviantamt.
proviantlgren, proviantierte, proviuntiert, vh. (h) tr. a aproviziona.
Proviantkolonne, -n,./. (mil.) coloand,,convoi de aprovizronare.
P r o v i 4 n t m a g a z i n-,. s -, e , n . v . P r o v i a n t d e p o t .
Provi4ntloffizier, -s, -e, m. (mil.) ol'iter cu aprovizionarea.
Provi4ntraum, -(e)s, -rciunre,nt. (mar.) cambuzd.
Provi4ntsack, -(e)s, -sticke,m. (mil.) sac de merinde.
Provi4ntschiff, -(e)s, -e, r. qalupd,vapor care transportdalimente, provizir.
Provi4ntltasche, -n, f. traisti, sacogdde merinde.
ProviSntwagen, -,$,-, m. (mil.) furgon; vagon-bucdtlrie, trdsurd-marmitd.
Proviqntwesen, -s, r?.sg (mil.) aprovizionare,intendentd.
providentigll [-viden'tslel]adj. v. pr ov idenziel l.
Providgnz, -en,f. (inv.) providen{i.
providenzigll ad7.providential.
Provider [pro'vQsde], -s, -, n1.(inlbrm.) provider, furnizor de accesinternet.
Provinz [-'vrnts], -en, /. l. provincie; Verwandte aus der - rude din provincie: in
der - in provincie; (Jam.)das schmeckt nach - miroase a provincie. 2, provincie; 1inut.
Provinzbewohner, -s, -, m., - in, -nen,./. provincial(i).
Provfnzblatt, -(e)s. -bltitter n. ziar provincial, din provincie.
Provinzbiihne, -n, /. teatru de, din provincie.
Provlnzhauptlstadt, -sttidte, J. capitald de provincie. de tinut.
provinzial [-'tsia:ll ad7.l. provincial.2. regional.
Provinzigl, -sr -e, m. (bis./ superior al ordinului dintr-o provincie.
Provinzi4llrank [-vin-], -en,.f. bancd din provincie.
Provinzialblatt, -(e)s,-bkirter,n. v. Provinzblatt.
Provinziale, -n, -n (ein Prcvinzialer),lz. v. Provinzler.
Provinzialgesetz.,-es, -e, n. lege provinciald.
P r o v i n z i a l h a u p t l s t a d -t ,s f i d t e , . / .( i n v . )v . P r o v i n z h a u p t s t a d t .
Provinzialismus
Provinzialismus, -i -meil, m. provincialism.

Provinzi4lllandtag, -k)s, -e, m. dieraprovinciali.
Provinzigf forganisation, - en. ./. csrganizalielegionaIa.
Provinzialregierung, -en,.l.administratieregionald.
Provinzigllstadt,-sfidte, l: v. Prov rnzstadt.
ProvinzigllstAndepl. (i.st.)clase,ranguri socialeprovinciale.
P r o v i n z i a l t h e l a t e r-,. r ,- , n . v . P r o v i n z b i i h n e .
provinzigll [-'tsicl] ar]. provincial; --e Verhaltensweisecomporlarede provincial;
ein -r Ausdruck o expresieregionali, dialectald;- gef,irbt cu tenti provinciald.
P r o v i n z l e r ,- . \ ,- , n 1 . ,- i n , - n e n , ..f ( p c i o r ) v . P r o v i n z b e w o h n e r .
provinzlerisch ud.i.v. p ro v i n z i e I I.
Provinznest, -(a)s, -er, rr. localitate micd, neinsernnatdde provincie.
Provinzpresse,-n..f. presdde provincie;presdregionald.
Provinzlstadt, -strilte, I oraEde provincie.
Provlnzthelater,-s, -, r?.teatrude provincie,teatrulegional,provincial.
P r o v i n z l z e i t u n g-,e n , . / .v . P r o v i n z b l a t t .
Provision [-r,i-), -en, /. (<on.) provizion.conrision,rnisitie,renrizi; ausgezahlte.- cornision pldtit; iibliche .'comision normal, obi5nuit.
Provisionslagent,-er?.-en, nt. (c'onr.)comisionar,agentde provizioane.
Provisignsfanlspruch,-(e)s,-.sprtithe,nt. (tom.)drept la rcurizd,Ia plo','izion.
Provisignsberechnung,-en,.f.(c.ont.
) calcularea procentuluide reurizi, de conrision.
provisigns Ipfl ichtig udj (et .) obligat si pldtcasci conri sion, rernizd.
Provisignsreisende,-a, -n (ein Prcvisiotrsrcisender),
/1. agentcomercial.cornis-r'oir.jor
(pldtit in remizd).
Provisionslsatz, -es, -.scit:e,nr. (cottr.)(procent) renrizd, ratd a conrisionulur.
Provisionsvertreter, -r, -, ,,1.reprezentantcomercial al unci firme.
provisionsweise adj. sub formd de remizi; in contul comisionului.
Provlsor [-'vi:-]. -s, -sqrelr,rn. l farmaciststagiartgcrant, dirigintc al fhrmaciei.
2. administrator.
provisorisch l. adj. provizoriu; ^.eRegierung guvem provizoriu. Il. arlr: in mod provizoriu, deocamdatd;- angestelltangajatprovizorru.
Provisorium. -s, -ricn f-rian], n. provizorat;mdsurdprovizorie.
Provokatggr [-voka'to:e], -.t, -e, m. provocator, instigator. aptator.
Provokation. -en, l. Gi pol.) provocare, instigare,sfidare.
Provokatignslpolitik, -en, /. politici de provocare.
provokatlv, provokatorisch ariy.gi ndl,. provocator.alaldtor, instigator; -c Bchauptungen declaralii provocatoare;es n'irkt - e revoltltor, pro!,ocator.
provozlgren,prcvozierte, prottoziert, y,b.(h) tr. l. a provoca, a sfida, a alata,a rnstrgr;
er lisst sich nicht - nu se lasAprovocat.2. a provoca.a pricinui, a sterni;Erdbecren
kiinnen allergische Reaktioncn - cipgunile pot provocareaclii alergice.
Proz. presc. de la Prozent procent.
P r o z g d e r e( s a uP r o c e d e r e )-, , - , r r . v . P r o z e d u r .
prozedlgren. prczetlierte, pxt:adiert. vh. (h) intr ([nv.) a proceda; a incepe sd. ., rr
t r e c eI a . . .
Prozedgr, -en,./.l. (iar:/ proceduri.2. (lig ) procedurd.operafie.curs.3. linlbmt / procedurir.
Prozedurl anweisun g, -r,1,.1.instructiuni de procedurd.
Prozedurlaufruf, -(e).s,-e, nt. apel de procedurd.
Prozedgrverleinbarung, -en,./. declaraliede procedurS.
Prozent, -(e)s,-e, n (5i reg. nr./ l. procent;der Schnaps hat 50 .* Alkohol rachiul
con{ine 50 la suti alcool. 2. dobAndd;zu hohen ^n cu dobdndd mare: (lan.) er hat
fette ê eingesteckta luat multe procenre,i-a iegit un cdEtiggras.
ProzgntfufJ, -es, -./iife, m. (cc:.)procent, dobandd.
Prozgntgelhalt, -(e).s,-e, n. procentaj.
prozgntig ucli. cu procente;eine 5 -e Preissenkungo reducerea preturilor cu 5 la sut!.
p r o z g n t i s c hr z d 7v. . p r o z e n t u a l .
Prozgntrechnung.-en,.l.(ec.) l. calcularea dobdnzii(la sutd).2. calcularea procentului.
Prozgntlsatz.-es, -stitze,rt. l. procentaj;ein hoher - un procentajmare. 2. /cc'./nir.el,
ratd a(l) dobdnzii.
Prozgntlsatzverteilung,-en,./ (ec.) distributiea ratei dobAnzii,a procenra.jului.
prozentugl, prozentugll I. azf . procentual;eine ê Beteiligung am Gewinn participare
procentualdla cigtig. ll. odt. l. cu procent;die Provision wird - vom Betrag berechnet
comisionul va li platit in procente dupi suma realizatd.2. (/in.) cu dobdndi.
Prozgntlzeichen,-s. -, r?.selnn al procentului.
Prozgss, -es, -e, m. l. (jur.) proces,.ludecatd;mit jm. einen .' anfangen a chernapt:
cinevain judecatdigegenjn. einen - anstrengen(sauanhingig machen) a intentaun
procescontra cuiva; einen - austragen a aveaun proces;es ist ein -gegen ihn anhingig
este in curs un proces impotriva lui; der - ist zu seinen Gunsten ausgefallen procesul
s-a terminatin favoarealui; gegenjn. (sau mit jm.) einen -fiihren sau mit jm. im liegen a fi in proces cu cineva, a se judeca cu cineva; jm. den .* machen a f-aceproces
cuiva; der .' schwebt noch procesulesteinci in suspensie;den - gewinnen (sau verlieren) a c6qtiga(saua pierde)procesul;(/ig.,fam ) kurzen - machen a isprlvi repede,
a fi scurt (cu cineva), a procedafEri menajarnente.2. proces,curs. mers, pref'acere;chem i s c h e r - p r o c c sc h i r n i c .
Prozgsslatrlauf, -(e)s. -lciule,n. derulare a procesului.
Prozgsslakte,-n,.1.(nai alesla pl.) (jtrr.) acteale procesului;piesede dosar; Einsichtnahme in die -n luare la cunoEtinfda dosarului.
Prozgsslaufnahme. -rr,./. (iur) angajarca unui proces.
Prozesslausgang,-(e)s, m. sg. (jur.) sfArgital procesului.
Prozgssbeteiligte,-n,-n (ein Proze.ssheteiligter),
m. si.l. (jur:) p54i implicate irr pr.oces;
parle civila.
Prozgssbevollmdchtigte, -n, -n (ein Ptozessbevollnttithtigterl,m. (jur.)mandatar la
un proces.
Prozessleinleitung, -en,./. (.jut'.)intentarea unui proces.
prozgssfdhig adj. (jur ) justitiabil.
Prozgssfliihigkcit/. sg. (/rr:i justiliabiIitate.
prozessfiihrend ucli. (jur.) implicat in proces.
Prozessfiihrendc, -t, -n (ein Pro:essliihrend er), m. (i ur.) reclamant.
Prozgssfiihru ng, -e tt,.1./7r.1:/procedurd;purtare de procese;schikaniise - procedurd

cu slcane.
-1e7.r,
-srtitttlc,nt. (iur.l pricini, obiect a(l) litigiului. a(l) procesului.
Prozgssgegenlstand.
Prozessgegncr,-.\, -, tll. (jur.) paylsadversd.
-,s,
-,
Prnzesshans(e)1. rr. (lim., itrm.) persoanicareseline numai de procese;procesoman.
prozesshinderndudl. (.jur.)careimpiedicaprocesul:^+ Flinredeexceplie,piedicdin
rnersulunrriproccs.
prozessiercn.pntzes.sierte,
pnt:cssiart, vb. (h) intr. (iur.) l. a li in proces,a sejudeca
(cu crner,'a);
gcgcn jn., mit jm. - a se afla in procescu cineva,a fi implicat intr-un proces.
2. a pleda.
Prozessign,-etr,.1.(ral. 5i.lig.,lprocesiune.
-.r,-, nt. (etilom.)lluturecLrornidaprocesionard.
Prozessionslspinner.
(Thaunretopoea
pt'ttcesstottea
).
Prozesskosten
pl. (jut ) chelruielide judecata.
Prozessor,-s, -orcil, n. (inlbttn.)procesor.
prozessorlspezillsch aI j. (i rtI i t r m.) specif ic procesoruIui.
Prozesslordnung.-ctt,./.(rcguli de) proceduri.
Prozesspartei. -en,.1.(jur.) parte intr-un proces.
Prozessrecht,-(e)s,n.sg. (jur.) drept procedural.
Prozessrcgelung,-cll,.1.(et., tehtt.)reglarea procesului.
-rr../.chestiunede proces,litigioasd;afacerejudiciara.
Prozesslsache,
Prozesslstcucrung,-en, /. control,comandl a procesului.
Prozesslsucht7..rg.procesontlnie.
Prozessverfahrcn. -.!, -, n. (jur.1procedurd(judiciard), curs 1al procesului).
Prozesslergleich. -iei.s,-e, n. (jur.) inrpdcarea pir!ilor.
Prozgssverlhandlung.-en,.f.1jur.)dezbatere.
Prozessverlauf, -(a).s,-ltide, m. (.jur.)curs, mers, deslEgurarea(l) procesului.
-cl,.l. prelungirea procesului.
Prozessl'erschleppung,
Prozessvcrtrctung, -en,./. (jLu..)reprezentarela un proces; die - wurde dem Rechtsanwalt B iibertragen avocatulB il reprezintdla proces.
Prozcssvollmacht.-crr..1.(.itu'.)nrandat
(al unci p.ir'{i)intr-un proces.
Prozesswcg,-(e)s,n..rg. cale a justiliei, a judecalii: im -e pe caleajudecdlii.
P r o z g s s r v u t ../i.g .v . P r o z e s s s u c h t .
prlde udl. l. peste misurii cle ruginos,pudic. 2. af'ectat,rnofturos, cu fasoane.
Prgdel. -s,-, nt. (rcg.) l. grqcali, croare.2. vdrlej,clocot,vdltoare.3. hdn.) balt^d
a mistretilor.
Prudclei. -en..1.(pttp.)cArpiiceald,
lucru de llintuiali.
Prgd(e)lcr, -.!, -. /?r.(pop.) cirpaci.
prud(e)lig uLl.j.(rag.) superlicial, dezordonat.
prudeln, prudclte. gapnrdelt (ich prud(e)le), vb (h) L t: (pop.) a cArpaci,a lucra de
nrantuiala.ll. itrtr. (rcg.) l. a tricota. 2. (tlcspre upe curgiitocur) a clocoti.
Priidcrlg. -l [-'ri:cn], /. 1. pruderie,pudicitate.2. fasoane,rnofturi, af'ectare;ipocrizie.
Pr!!l'lapparat. -(t,),s,-t'. nt. aparat.dispozitiv de incercare.
prllfbar utlf. care poate fi verificat. incercat,examinat.
Prllfbelamte, -n, -n (ein Prtilbeamter), rr. controlor.
Priilbelastung. -(n, l. (t<,ltn.)l. sarcindde incercare.2. sarcind de ruper.e.
Prllfbericht. -(e)s, -a. r,. raport de vcrificare.
Pr[lbett, -(t').s,-cn, n. (tehtt.1stand de control, de incercare,banc de probd.
Priifbit, -r, -\. /rr.(ittlitrm.)bit de control,de verificare.
Prlllbock. -(t')s, -bdtka, n. (tehn.) capri de incercare.
Prlfdatcn pl. date oblinute in urma unei examindrj.
Pr[fdienstlstcllc, -tr..l.serviciu,sec(ie,oficiu de control,de revizlrire.
Priildorn, -(e).t,-c, nr. (tehn.) calibru-tampon de control.
prlifen, prti/ic, gapriili. y,b.(h) L tr: L a exarlina, a cerceta,a incerca, a controla; a
rer,'izui;a analiza;a verifica;jn. auf scine Tauglichkeit - a examina,a cercetaaptitudinile
cuiva, etwas auf seinc Tragfdhigkeit - a incerca puterea de rezistenld a unui lucru;
Eingabcn - a exarninapetifii.cereri;eine Rechnung - a controlao facturi, o socoteall;
l\'Ietall- a analiza(din punct dc vederccalitativ)un ntetal;Wein - a degustavinul; js.
Papiere - a contlola aclelccuiva; den Text auf seine Echtheit - a examina,a cerceta
atttenticitateaunr-ritext; (/ig.) jeder pri.ifc sein Herz fiecare sd-gi cercetezecongtiinta;
(/un.) jn. auf Herz und Nieren - a exarninaamdnunlitpe cineva.2. a asculta,a examina;
in Sprachen - a exanrinala limbi strdine.3. (gilig.) a pune la incercare;den Gehorsam a lrune Ia irrcercaresupunercacuiva; ein schn'er gepriifter Familienvater un p5rinte
grcu incercal, cale zrindurat urulte nenorociri. ll. refl. a se (auto)examina,a se analiza.
Pr!!fer. --!,-, /ir. l. exaurinator.2. (tehn.)controlor (de calitate):persoandcare verifici,
exartrrrterzi.3. (I i u.,lt'evizor.
Prii{feld, -(a).\,-er, n. l. (tehn.,)plattbrmd de incercare,banc de prob6; laborator de
incercarea materialclor.2. cdntp,tarla de experien!d.
Priif'ltlug, -(c).s.-iliigt'. m. (ur'.) zbor de incercare,de proba.
Prlllgeriit, -(a)s. -e, n. (:ehtt.)dispozitiv, aparatde veritlcare, de testare,de incercare.
Priifglas, -es, -g/crcr; n. (chim.) eprubetd.
Prlifgruppe, -rr, l. eqantionde testare.
Prii{klemmc. -n. l. jbrov.) clemd de control.
Pr!!flanpe. -n. /. lantpadc control.
Pr!flast, -c1,./. itrcarcaturadc proba; sarcind de incercare.
Prllllehre. -n,./. (tchn.)calibru de control,calibru-etalon.
Pr{fling, -.\, -c. tt. l. candidat(la un examen).2. (tehn.)piesdde proba; obiect de
tcstat;epruveta.
Priifnraschinc, -rt.l. (tehn.)naEinS,aparatde incercat.
Priifrnethode. -rr, /. rletodi de exarninare.de incercare,de testare.
Priifptlicht. -cri.l. obligaliede a examina,de a testa;amtliche - obligaliede a supune
controluluiotlcial.
Prllfplakette. -rr,l. (Lruto.)plachetdde verificaretehnicd.
Priifrclais [-rele:],- [-rolc:s].- [-r'alc:s],r. releu de control.
Pr[fiiihrchcn. -,!, -, ,r. f inl) eprubeti.
Prlfschaltung. -en,.l.contactde incercare.
Priillspannung, -etr,.f.(elec't) tensiunede incercare.
96s
Prlffstab. -(e)s, -stiibe, m. (tehn.) tija de sondaj.
Pr[ffstand, -(e)s, -stcinde,m. (tehn.) sta{ie,banc de probd.
Prjlffstein, -(e)s, -e, m. (/ig.) piatra de incercare;erst die Meisterschaft wird ein fiir die Mannschaft sein abia campionatul va ti piatra de incercarepentru echipa.
Pr[flstelle, -n, l. statie de control; stalie de etalonare.
Prtflstiick, -(e)s, -e, n. (tehn.) piesd pentru control, epruvetd.
Priifsumme, -n, /. sumd (total) de control.
Pr[ftaste, -n,./. (tehn.) buton de control.
Pr[ftest. -(e)s, -.s.rl. test de verif-rcare.
Prllftext, -(e:)s,-e, m. (tt'.) text de control.
Prilfung, -en,./.l. exar.ninare,
probd,control, verificare,controlale; incercare;analiz6'.
eine - vornehmen (sauanstellen)a f'aceun control,o verificare;a examina;sorgfliltige examinareatentS;die - der Kraftwagen incercarearezistenleiautomobilelor;die - einer
Rechnung controlul, verificarea unei facturi. 2. examen; miindliche - examen oral;
schriftliche - examen scris; eine - in Englisch ablegen a da examen la englezd;die bestehena treceexamenul (fitn.) er hat die - gemacht a luat examenul;eine - abhalten
(sau abnehmen) a {ine examenul,a ascultala examen;fiir eine - lernen (/am. bit''fteln,
pauken) a invdla (a toci) pentru un examen; zur - zulassen a adrnite la examen; bei
(sau in der) - durchfallen (lam. durchfliegen) a cddea la examen. 3. (/ig.) incercare,
suferin!5; ihm blieb keine - erspart nu a fost crulat de nici o incercare.
Prlfungslangst, -ringste,/. fric6, emofie de examen.
Priifungslarbeit. -en,./. lucrare de examen.
Prilfungslaufgabe,-n,./. v. Prii fu n g s them a.
Pr[fungslaufsatz, -es, -scitze,m. tezd de examen.
P r [ f u n g s l a u s l s c h u s s- e, s ,- s c h t i s s er r, . v . P r t i f u n g s k o m m i s s i o n .
Prlfungsbedingungen p/. condilii de examen.
Pr[fungsbefund. -(e)s, -e, m. rez,ullatal exarnenului,al cercetdrii.
Pr[fungsbericht, -(e)s, -e, m. raport de expertizd contabild.
Prllfungslergebnis,-.ses,-se,n. y. Prtifungsbefund.
Priifungsfach, -(e1s,-/iichen ,?.materie, obiect de examen.
Priifungsfrage, -n,./. problem5, punct, intrebare de examen.
Prlfungsfrist, -en,./. l. datd a examenului; timp (care mai rdrndne)pdnd la exanlen.
2. stagiu,ucenicie.
Prlfungsgebiihr. -en,.f. v. P rti fu n g st a x e.
Prlffungskandidat, -e,?,-en, nt. candidat la examen.
Prllfungskommission,-er,./. comisie examinatoare,
de exanten.
Priifungsmethode, -n, /. rnetodi de exarninare.
-.r,
-,
Prllfungsmittel,
n. (chim.)mijloc de examinare,de analiz5.
Prllfu n gslord ntng, - en, .1.regulament de examen.
-s,
-e, r?.proces-verbalal examenului.
Prlifungslprotokoll,
Prlfungsrecht, -(e)s, -e, n. drept de examen.
Prlifungsltag, -(e)s, -e. nr. zi a examenului.
Prlifungsltaxe, -n,.1.taxa de examen.
Prlifungsltermin, -.r, -e, nt. data la care se tine examenul.
Pr[fungslthema, -.s,-men, n. temi, subiect de examen.
Prlfungslunterlagen p/. docurnente,hArtii necesarela un examen.
Prllfungsverfahren, -s, -, r. procedurl de examinare.
Pr[fungszeit. -en,.l. sesiunede examene.
Priifungszeugnis, -.res,-se, rr. certificat, diplomd (de examen).
Priifverfahren, -.r, -, n. (tehn.) proceduri de verificare.
Prtifvermerk, -(e)s, -e, m. (tehn.) mentiune de verificare, dc control.
Prlfvorschrift, -en,.1.regulament pentru verificarc.
Prlifzeichen, -s, -, n. (tehn.) qtampild de verificare, de control, de testare.
Prllfzeugnis, -ses,-se, r. certificat de verificare, de control (tehnic(6)).
Prllfziffer, -n, J. cifrd de control.
Priigel, -s,-, m. 1. batd,ciomag, bi!; prdjind;(/iS.) im. - in den Weg legen (sauwerfen)
saujm. - zwischen die Beine werfen a pune cuiva befe in roate, a face cuiva greutd{i.
(fam.)eineTracht-omarnddebdtaie;-bekommen(saukriegen,
2.pl.bdtare,ciomdgeald;
beziehen, einstecken) a lua bitaie, a o lua pe coajd. 3. (text.) picioq mAner al spetei.
-en,
Priigelei,
/. bdtaie; paruiald, ciomigeald; incaierare.
Prlgelfalle, -n,./. (vun.) teasc(capcandcare strive;te).
Prlgelholz, -es, -hdl:er n. lemne rotunde (de calitate inferioard),trunchiuri, buqteni.
Prllgefjunge, Pr[gelknabe, -n, -n, m. (lam.) Iap ispdEitor;den -n fiir jn. abgeben
a fi lapul ispdgitor.
prggeln, prigelte. gepriigelt (ich prtig(e)le), vb. (h) tr qi re/L a (se) bate, a (se) lovi;
a (se) lua la bdtaie; jn - a snopi pe cineva in bataie; a trage cuiva o chellineald; die
Jungen haben sich in der Pause gepriigelt baiefii s-au luat la bdtaie in timpul pauzei.
Pr[gellstrafe, -r, /. pedeapsacu bhtaia, cu bdta; pedeapsdcorporal5.
Pr[gefsuppe, -n,.1.(gluntel bitaie, burduEeald,chelfdneal6.
Prllgelweg, -(e)s, -e, rr. drum acoperit cu butuci, drum construit din bime.
Prgmm. -ctt.J. (rc4.t pruna.
Priinglle, -n,.1.prund uscati.
Prgnk, -(e)s, m. sg. lux. fast, strdlucire, splendoare,mdrefie, pornpd, somptuozitatc.
Prgnkbau, -(e)s, -ten, rn. constructie fastuoasd.
Prgnkbett, -(e)s, -en, rr. pat luxos, t'astuos.
prpnken,prunkte,geprunkt,vb.(h)intr.l.astrdluci,aluci.2. (mit)asefdli(cuceva),
a face paradi de ceva; mit seinen Kenntnissen - a f-aceparadd de cunostinlele sale.
prgnkend l. part. prez. de la prunke n. ll. ad.i.luxos, pompos,fastuos.
P r u n k e r e i ,- e n ,/ . v . P r u n k s u c h t .
Prgnkgemach, -(e)s, -nuicher n. camerd"fastuoasi; sali somptuoasd,luxoasd.
Prgnkgewand, -(e)s, -v,tinder;n. haind fastuoasi.
prgnkhaft adl. strdlucitor,fastuos,luxos, pompos, somptuos.
Prgnkhaftigkeit/. sg. lux, risipd, pompa, strdlucire,splendoare;fast, somptuozitate.
P r g n k h a l l e ,- n , . / .v . P r u n k s a a l .
PrUnk llgbend ad.j. iubitor de lux, de tbst.
prgnklos adj. simplu, lird fast, fdrd lux, lipsit de strdlucire.
pubertieren
Prgnklosigkeit /. sg. lipsa de fast, de pornpa, de lux; simplitate.

Prgnkmahl, -(e)s, -mtihler (ti -e), n. banchet fastuos.
Prgnklotter, -n,./. (zool.) $arpecu ntdrgean(Elaps corullinus).
Prgnkrede, - n,.1.cw dntareemfaticS,declamatoare,f'estivd.
Prgnksaal, -(e)s, -scile,rll. sali de f'estivitdti,de parada,de onoare.
Prgnklstiick. -(e)s, -e, n. obiect de lux, de paradi.
Prgnksucht l. .rg. iubire de lux, de fast.
prunksiichtig adj. amator de lux, de fast.
p r g n k v o l l a d 1 .v . p r u n k h a f t .
P r u n k z i m m e r ,- s .- , r . v . P r u n k g e m a c h .
Prurltus, -. m. sg. (metl.1prurit, rn.lncirime.
prgschen,pntschte,gepruscht,vb. (h) intr /?g. v. prusten (1, 2).
priischen, priist'hte, gepriischt, vb. (h) intr. (reg ) aprizatabac.
prgfieln, pru/ielte, geprufielt (ic'hpru/)(e)le), vb. (h) intt'. irnpers. a sfErdi,a pArdi,a foqni.
prgsten,pruslete,geprustel(du ptttste.st,er prustet), vb. (h) l. intr. l.a sufla in repetate
rinduri (prin gurd Ei nas). 2. (desprccai) a sforat,a fbrndi. 3. a strdnutatare (scuipdnd).
4. a izbucni, a pufhi in rds. lI. tr. (ig.,.fam ) a refuza;jm. eins - a refuza cuiva ceva.
prgzeln. pruzelte, gepruzelt (ich pru:(e)le), $. (h) intr. (reg.) a se prdji.
P S p r e s c 'd. e l a l . P f e r d e s t d r k e c a l - p u t e r e2. . v . P . S .
P . S .p r z . s cd. e l a P o s t s k r i p t ( u m ) p o s t - s c r i p t u m .
Psaligraphie /. .sg.artd a desendriidin profil; (artet stluetd,.
psalflgren,psallierte,psolliert, vb. (h) tr.1'. psalmodieren.
Ps4lm, -s, -er, rr. psalm.
Ps4lmendichter,Psalmensiinger,-,s,-, Psalmist, -en, -en, rr. psalmist.
Psalmodlg,-n [-'di:an],.1.psalrnodie.
psalmodieren, psalmodierte,psalnrodiert, vb /h1 tr. a psalmodia.
Ps4lter, -s, -, m. l psaltire;(/iC.) jm.den - lesen a muqtrului,a dojeni pe cineva.
2. (zool.) foios (de mmegdtoare).3. (nnrz.)psalteriu.
Ps4ftergotisch, -(s), n. sg. (tipogr.) caracteregotice ecleziastice.
pscht! irrterT.v. pst.
Pseudodoxie.+r [-'ksi:en],l. pseudodoxie,erezie.
Psgdogenossenschaft, -en,./. pseudocooperatie.
Pseudokunst, -ktinste,./.artd falsd, superficiald.
Pseudomarxismus, -, lrl. sg. pseudomarxism,fals marxrsm.
pseudomarxistisch ad7.pseudornarxist.
Pseudomorphose, -r,.1. (geol./ pseudomorfbzd(a unui cristal de n.rineral).
Pseudonym.-.\,-e, n. pseudonim.
Pseudoparlamentarismus,-, m. sg.pseudoparlamentarism.
Pseudopodium, -s,-dien [-dien], n. (biol.) pseudopozi.
-, rz. sg. pseudosocialism.
Pseudosozialismus,
Pseudosozialist,-en, -en, ru. pseudosocialist.
Psqdowissenschaft, -er,./. pseudogtiinl6.
psqdowissenschaftlich adl. pseudogtiinlific.
Psittakose, -n,.1.fued.) psitacozd,boali a papagalilor.
pst! interj. stl tdcere!
Psyche, -n,J. l. suflet; psihic; via!5, suflare. 2. (austr.) masi de toaletd cu oglindi.
Psychiater [-qi'a:ter], -s,-, m. psihiatm.
Psychiatrlgl sg. psihiatrie.
psychigtrisch arl7.psihiatric.
psychisch ad.i.qi adt,.psihic; ê Stiirungen tulburari psihice;er ist - krank e bolnav psihic.
Psycholanalyse,-n,./. (med.,psih.) psihanalizd.
Psycholanalytiker,-s, -, rr. psihanalist.
psycholanalytisch adi. psihanalitic.
psychogen cd7.psihogen.
Psychogengse,-n,./. psihogenezS.
Psychogr4mm, -s, -e, n. (med.) psihogramd..
Psychokrieg,-(e)s,m..sg.rdzboi al nervilor,cu mijloace psihologice.
Psycholinguistik /. sg. psiholingvistica.
Psycholqg(e), -(e)n, -(e)n, ru. psiholog.
Psychologig./.sg. psihologie.
Psycholggin, -nen,./. psihologd.
psycholqgischadj.5i adv. l. psihologic;ein ^cr Roman un roman psihologic;- richtig
handeln a proceda corect din punct de vedere psihologic.2. (pop.) pslhic.
Psychologismus, -, r?. sg. psihologism.
Psychoneurqse,+t. /. psihonevrozi.
Psychopgth, -en, -en, m. (rned.)psihopat.
Psychopathie f. sg. (ned.) psihopatie.
Psychopgthin, -nen,.f. (med.) psihopat6..
psychop4thisch adj. (med.) psihopatic.
Psychopathologje./. .r9. @ed.) psthopatologie.
Psychophyslk /. sg. psihofizici.
psychophysisch adj. psihofizic.
Psychosc.-rr../ psihoza.
Psychotgchnik /. .sg.psihotehnicS.
Psychoterror, {, ,?1.
rg. (pol.) metodade intimidare a adversaruluicu rnijloacepsihice.
Psychotherapeut, -en, -en, m. medic specialistin psihoterapie.
Psychotherapie /. .sg.(med.) psrhoterapie.
Psychqtiker, -s, -, m., -in, -nen,./. (med.) persoandcare suferd de o psihoza.
Psychrometer [-kro-], -s, -, n. (met.) psihrometru.
ptolemllisch ady.ptolemeic; das ^c Weltbild imaginea ptolemeicd despre lume.
psl intel. (/hm.) l. pfui! ptiu! 2. uf'!
PUb [pap], -.r, -.r, ,1.qi rr. local, tavernd,circiumi.
Pubert{t /. .rg. pubertate.
Pubertltsjahre pl. ani ai pubertatii.
Pubertltslperiode, Pubertltszeit /. rg. perioadd a pubertelii, timp al pubertAlii.
pubertleren, pubertierte, pubertiert, vb. (h) intr. a fi, a se afla in perioadapubertdlii.
Publicity
Publicity fpa'bhsrtr] / .sg.publicitate.

publlk arli, public,notoriu.cunoscutde to{i; es wird - dcvinepublicl etwas- machen
a face cunoscutceva (neolrcial).
Publikatiqn,-en,.l.l. publicalie(dc tipdrituri);periodischcrscheinendeên publicatii
periodice.2. publicare;die ^-des Roman l'orbereiten a pregatipublicarea,tipdrirearomanului. 3, (irrrl anun!,publicatie.adrrcerela cunoEtintapublici.
Publikatignsreihe,-n, /. serie.coleclic dc publicatii.
Publikationsverbot. -/ei.r,-e, l. interdicliede publicarc..
Pgblikunt, -s,-ka, n. l. rg. public, auditoriu,asistentir;
spectatori;das breite (saudas
gro8e) - marelepublic, publicul larg: ein danktrares- un public bun (carerasplategte
cu aplauzepc arti5ti).2. {ittt.) curs universitarpublrc.
l'gbfikumslerfolg. -(c).s,-(,, r?r.succesde public.
Pgbfikumsgeschmack,-(e)s,-gest'ltmticke(glunet -geschnticker),lr.gustal publicului.
Pgblikumsliebling, -.r,-e, nr. favorit al pubticului.
Pgblikumsverkehr, -.r',/,r.sg. accespentrupublic; kcin .* inchis pentnrpublic.
publikumswirksam crl7.care are ef-ectasuprapublicului: cale.place putrlicLrlui.
pulrlizieren, publi:ierte, publi:icrr, yh. (h) rr. :r publica.
Publizlst, -en, -en. lr. publicist.
Publizlstik /. .rg.publicistica.
P u b l i z i s t i n .- n t n' . . f. p u b l i c i s t a .
publizistisclt rllj. publicistic;tr ist -' tf,tig clestigoario activitatepublicistica.
Publizit{t./. sg. publicitate.
Pgck. -.r,-s. ri. l. spiriclu5.2. (hot'hai)puc.
Pgckel, -.\. -. nt. (reg.) l. cocoagii.2. (lan.) spate.
pgcken. puckte. gcput'kt. pgckern, puc:kerte,geTtuckert,t,b. (h) itttr a bate,a zvicni.
a pulsa,a palpita;das Herz puckert mir arn palpitatii.
Pv,tl,-(e,ls.-e. rr. pud (mdsurdruscascide greutate).
Pgddef, -.s.,r. sg. (t'eg.) zeamade baliga.
Puddellarbeiter.-.r,-. ri. v. P u d d le r.
Pgddelleisen.-s. -. n. (metttl.ifier pudlat.
Pgddellluppe,-n,.1.(ntettil.)lupa de pudlaj.
pgddeln.Trrrdrlclte,gapuddelt (ith pudd(e)le). yb. (h) l. tr. l. (nrctal./ a pudla. 2. (reg.)
a spila superficial. ll. intr. (r'ag.,nai ules tlespre onitnalcl a inota, a se bdlici.
Pgddellofen. -s, -t).li'rt.
tn. (metal.)cuptor de pudlat.
Puddelrohleisen.-.s,-, n. (metal.lfonti brutd pentru pudlaj.
-.ttiihle,
-(e)s,
Pgddellstahl,
nt. (metal.) olel pudlat.
Pgddelverfahrcn, --s.-. n. (natol.1procedeude pudlare.pudlaj.
-(e).y,
-e,
Pgdcfefwalzu'erk.
n 1mettt|.,irrr:Jlaminor dcgroqor.
Pgdding. -.r.-e (Si -.r),n. budrncd.
Pgddingpulver [-l-eqi -ve], -s, -. n. praf de budinca.
Pgddler, -s,-, t1t.pLrdlor.muncitor metalurgist(de la cuptoarelede pudlaj).
Pgdelr, -.\, -. tn. l. (cdine) pudel: (lun.) n,ie ein begossener-dastehen a sta ca o
curcd plouatd;(/ig ) das ^* Kern esentalucnrluil er ist bekannt wie ein bunter - il
cunoa$tetoati lumea ca pe un cal breaz.2. v. Pudelkopt. 3. (popite) loviturd in gol:
tfig..lam.) gafi, greqeal5;einen - machen (sau schieBen)a da chix; a o face boacind.
. 1 .o r n d c s e n r c i u ( l a u n i v e r s i t a t c 5
) .. r , . P u d e l m i i t z e .
Pgdel2, -n, l. l. (pop ) tejghea.2. popicarie. S. biltoaca. lnocirlA. .1.scdndura.
pgdeldick adj. (ldn.t foarte gras,umflat. intbiat.
Pgdeffisch. -(e)s, -e, n. (iht., /r8../ solnu (Silwtt.s1.
P g d e l h u n d .- ( e ) , s-.e . r r . v . P u d e l ( l ) .
PUdelkop{. -(e)s, -kiple, rr. c}r"11
cu pdrul virlvoi, zbzirlit.
Pudelmiitze, -ir,./.bonetd(tricotatl) din lAna.
pudeln.prrrlelre,gcpudclt (ic'hpud(e')le),vlt. (h.tl. itrtr'.l. (/am.)a.jrrcapopice.2. (popice)
a a r L r n c a i n g o l : / / i g . , / a r rar g
. ir e $ i , a f a c e o g l a f h " o s t a n g d c r e . 3 . ( r e
. )b d l 5 c i . 4 . ( r e g . ,
ag
se
ln e.rpr)das Brot pudelt nicht piinea nu creqte.5. (teg.) a inota cAinc5tc.ll. tt: (/am.)
a trata urat. a-gi bate1oc (de cineva).
pgdeln4ckt udj. gol puqca,gol-golu!.
pudeln{rrisch ad7.nebunatic,calaghios,zburdalnrc.
pgdeln4sstttlj. ud pdna la piele, ud leoarcii.
pgdelwohl aclj.(itr c,.rpr:/sich - fiihlen a se sim(i binc. ca pe5telein apd.
Puder, -s, -, tit.(gi n / pudrd.
Puderbiichse. Puderdose,-n, /. pudrierd.
pud(e)rig arf. ca pudra: foane fin.
Puderrnantcl, -s,-ntiintel,m. (irtr'.)mantilapusain tinrpul pieptanatului5r pudratului.
Pudermchl. -(e).s.tr..sg.fdind lbarte tlna.
pudern, puclerte,gepudert. t:b. (lt) tr. si rell a (se) pudra.
Pgderquaste,-r, /. pirnatut, pufde pudrat.
Puderung, -err,.l.pudrarc.
Puderzerlstiuber. -.r,-, lr. pulvclizabr de pudrd
Pgderzucker, -.s,-, /r?.zahar-pudra.
puerlf [pue-] adj. pueril, copilSros.
Puerpergllicbcr Ipuee-.1.-.r, /r \,{i.(ned.) febri pucrperala.
Pucrpgrium, -s, -r'it'rt[-rian]. rr. (netl.) lchuziq lSuzic.
pqff. irtte(. poc! putl
Pgff, -(ci,s,l. pl. Pii/fb (si -e), nr. l. zgomot surd (de la o izbitura);lovirurd,pumn,
ghiont. izbiturd: Piiffc austeilen (sau gebcn) a da lovituri. a da ghionli; (lig./ er kann
einen dicken - vertragcn are pielca groasii;cr hat seine Piitfc wcg a fbst tras la
rispundere.2. (pl. mai ales-el taburetlotund cu pem5. 3, lucru bulant, infoiat; die Armet
sind mit Piiffen vcrsehcn mAnecile sunt bLrf'anle;(liq ) - machen a exagera.a umfla,
a ingro5a;a induce in eroare,a sinrula.4, (rt'g.) imprLunut:tapare(de bani). 5. (reg.i
co$ pentrurut-e.6. /reg./ betie,chercheleali.ll.p;/. -,s.l. rt. (Sin.) (.lLtn.)bordel.2. rr.sg.
v.Puffspiel.
Pr,rfl'lirmel. -.\',-, n. mA;recdbufirntd.
PUffbohne.-n, f. (bot )bob (Viciu laba).
pgffen.pu/lie,gapilli, vh.l. (h) tr l. (fitm.ta batc.a inghionti.a lovi cu pumnii;a izbi.
a tamponaijn. in die Seite- a inghiontipe cineva;(.lig.Ier muss erst gepulTtwerden.
966
sonst tut er nichts trebuie mereu sa-i impingi, alttbl nu face nimic. 2, a t-acebufant.
3. a tapa (plrul). ll. (h) intr. l. a pocni. a detuna.a bubui; a exploda; in die Luft- a
trage in vdnt; die Lokomotive pufft locomotiva pufiie. 2. treg.) a imprurnuta. a rapa
(de bani). 3. (reg.) a juca tabie. 4. (reg.) a se umfla, a se bonrba, a cre$te. lll. (s) intr.
(litrrr.,de.rprt,vehicule c'u uotor) a merge, a pleca puliind.
Pulfer, -s,-, tr1.l. (/brov.)tampon;opritor (de linie). 2. ftehn.,auto.) amortizor;bari
de protecfie;(chim.)(solulie)tampon.3. (lant.)pumn, ghiont.4. (reg , c'rri./crochetede
cartofi.5. (/ttttt.)pugcoci.pocnitoare.6. (in/brm.)v. Pu fferspeicher.
Pgffcrbatterie, -l [-ri:en], /. (elecn'.1baterie-tampon.
Pgfferbetrieb. -(e)s, -e, rr. uzind-tampon.
Pufferfeder, -n,.1.(tehn.) arc de tampon; resort de arnortizare.
Pufl'ergefstell, -(e)s, -t', n. (tehn.) amortizor.
Pgfferlholz. -es, -hdl:er, n. (tehn.) grindd de arrortizare a 5ocurilor.
Pglferkolben, -s. -, r??.(tehn.) piston de amortizare.
Pgfferkopf, -k)s. -kdpfe,rr. v. Pufferscheibc
Pgfferliisung. - en. [. (t'h i nr.) solu!ie-tar.npon.
Pg lfermasch i ne, - n,./. (tehn.) naqini,-tampon.
Pgfferscheibe, -n, l. placa, disc-tampon.
Pgfferlspeicher. -.r, -, m. (itlbrm.) ntemorie tampon.
l'>ulTerlstaat.-(e).s,-en. m. (pol.) stat-tampon.
Pqtferlstotlfliiche, -,?,l. (lerov.) suprataldde ciocnire a tanrponului.
Pgft'ert, -(e).s,-e, m. (reg.) v. Puffer (4).
P u f f e r t e l l e r .- s .- . t l t .v . P u f f e r s c h e i b e .
Pqrfferwehr, -(e)s, -e, n. (lerot,.)opritor cu tampoane.
Pufferzone.-n. f, (pol.)zoni-tampon;zond demilitarizata(intre doua puteri).
pqffrg al.l. l. buthnt. 2. (reg.) aspru; ordinar, dur. grosolan, mojic.
Pgffmais. -es, /r1.^s9..
l. porumb pentru tloricele. 2. iloricele din porumb.
PglTmutter, -niitter,./. /r'rlg./ codoagd,patroanbde bordel.
-n..1.
(zool.) viperd africanA(Biti.\ ori(totts).
Pufffotter.
Puffreis. -cs. m. sg. floriceledin orc'2,orez umflat, pufuleli.
Pufflspiel.-(e)s,-e, r. joc de table.
pgh! interj. (exprimd dezgusl, oroare) uf'l huo!
P{ifcher, -,i, -, /r. (aust. jhm.) r'agabond:derbc't1er"r.
pulen, pulta, gepult. rh. (h) intr. (reg.) a scormoni (cu degetele),a scoate la iveald.
Pr,rlk.-(e7.r,.r ($i -el, nt. l. (av.) fornralie de avioane1deluptd). 2. (sport) gros al plutonului. -1.grup, ce:ite,mullrrnc.
Pgfle, -r, f, (|ilm.) sticl6. clondir.
pgflen, pullte, gepullt. y'h. (h) l. intr. l. (nutr.) a v6sli.2. (clesprerzlj a se speria,a
fugi. 3. (argou)a urina. ll. n'. (desprecai) aline in frdu.
pr;lfern,pullt'rte,gepullert, vb. (h) tr.9i intr: v. pullen (3).
Pglli. -s, -.\,nt. prcsc. de la Pullover pulover (sublire,pe gAt).
Pgllmanwagen, -,r,-, n. (etot'.) r'agonPullman.
Pullover [-'lo:ve], -,s,-. rl. pulover.
Pullgnder, -s, -, m. vesti tricotata (de imbracat pestecap).
pulmonal ntlj. 1med.) pulmonar.
Pglp. -s, -en, nt. l. pulpd de fructe. 2. (zool.) polip.
Pglpa, -pen, /. (anut.) pulpd (dentard).
Pgfpalhiihle,-n,./. (unat.)cavitatepulpar6.
P g l p e ,- n , l . l . v . P u l p ( l ) . 2 . v . P u l p a .
Piilpe, -r. /. L r,. Pulp (l).2. reziduuri,borhot (de grdne,de cartofi).
pulpiis ar1j.cdmos.
Puls, -e.r,-r,. rr. puls; jm. den - fiihlen a) a lua pulsul cuiva: b) (/iS ) a interoga,a
cercetape cineva sau ceva; regelmiilliger - puls normal, regulat; der - setzt aus pulsul
inceteazd;mein - stockt nri se opreste inima (lig.) mit fliegenden ^n cu sufletul Ia
guri. (/ig.) der - der Grollstadt pulsaiiametropolei.
Pgfslader. -n, f. (anat.) arter6; die grolle - aorta.
Pgfsladerblut,-(e)s,n.,ry. singe arterial.
Pufsatiffe, -n..1.(bot.) dedilel (Anemonapulsatilla).
Pulsatign. -or,./. pulsatie.palpitalie,bataie,puls.
Puls4tormaschine, -rr. /. (electr.)generatorde impulsuri.
Pglsbeschleunigung, -ea, / (med.) accelerarea pulsului, tahicardie.
pgfschen, pulsc'hte,gepttlscht, vh. (s) intr (despreapdl abate, a cddea vuind.
pgfsen,pul.ste,gepul.st1du.er pul.st)vh. (h) intr. v. pulsieren.
Pgfsfrequenzl. sg. 1mcd.)frecvcr.rld
a pulsului.
Pglsgeschwulst, -,rr'rl,rilste,/. (mel ) anevrisnr.
pulsieren,pttlsierte,pul.siert,vh. (h) intr. 1. a pulsa, a bate.2. a pulsa, a palpita,a
tiemdta, a forfoti.
pufslgrcnd l. part. prc:. de la p u Is ic re n. Il.l. adj. palpitant;- es Leben via[5 intensi.
palpitantl, agitatd.2. (electr; in expr.)-er Strom curent de vibra{ie,curent vibrat<rr.
Pulskurve [-ve 9i -fe], -n..f. (med.)curba a pulsului.
Pqlsmesser, -s. -, m. (nrc,r/.)tensiometru.
Pulsomgter. -.t. -, ,1.(ntetl.) pulsometnr,sfigrnograf.
Pglslschlag. -(e)s, -sctkige, rr. puls, bdtaie a pulsului.
Pglsfspannung l. sg. (ned.) tensiunea pulsului,tensiunearteriald.
Pulslstilllstand,-(e)s,rr. ,sg.oprire a pulsului.
Pglsfstockung.-en, l. intermitentda pulsului.
Pgfswflrrner, -.\, -, nt. rnanecu{d,nranqetd(de lana).
Pulszahl l. sg. (mecl.)frecvenli pe minut a pulsului.
Pult. -/e)s, -e, n. l. pupitru. 2. catedr6.3. tribund: estradd.4. qan!. gang, coridor de
lbrtirea{d acoperit obl ic.
Pgltdach, -(e)s,-dcicht:r,
n. (coilst )acoperiEcu un singur versant.
Pgltdeckel, -s,-. n1.,Pgltplatte. +r, l. tablie inclinati a pupitrului: rezemdtoarepentru citit.
Pqfver ['polf-e gi -ve], -s, -, r. l. praf, pulbere;(/ig, f'am) er hat sein -verschossen
5 i - a r i s i p i t i n z a d a r m u n i l i a , a r g u n t e n t e l e ( n u mpaoia t e f a c e n i m i c ) (; m i l . .f a n t . ) e r h a t
das - schon gerochen a prirnit deja botezul tbcului; (rnil gi |ig ) - riechen a simli in
aer prirnejdia (razboiulLri),a simti apropiereadu5manului:'(.font.)das - hat er nicht
967
erfunden nu e nimic de capul lui, n-a descoperitpraful de pu5ca:kein - riechen kiinnen

a nu avea curaj, a tl laE; keinen Schuss - wert scin a nu valora o ceapi degerati, a nu
face doua parale.2. praf, prafuri; ein - nehmen a inghili un praf (doctorie);- ausstreuen
a pune praluri (contra insectelor).3. sg. (pop.) bani. parale.
p g l v e r l a r t i gc d j . v . p u l v e r i g .
Pglverbeutel, -s, -, m. (inv., mil., vdn.) pnngd pentru plaful de puqcd.
Pulverdampf, -(e)s, rtr..l'g.fum de praf de pugcS;es riechf nach - miroase a rdzboi.
Pglverdepot [-depo:],-s, -s, ,?.depozitde praf de puqcd,de munilii; pulberdrie.
pgfverdicht atlj. etanqla praf, impermeabil la pral.
Pglverlerzeugung l. sg. tabricare a prafului de pr.r5ca.
Pglverlexplosion, -en,J. explozie de praf de pugca.
Pglverfabrik, -en..l. labricdde pral-depuqca,pulberdrie.
Pglverfabrikant, -en, -en, m. fabricant de praf de pugcd.fabricant de munilii.
Pglverfass, -es, -.fiissern. (inv.)butoiagcupraf depu;;c5;(lig.; inexpr.l wieauf dem sitzen a sta ca pe un butoi cu pulbere.
Pulverflasche,-r,1. butelie.corn de prafde puqca.
Pglverform.l. rg. praf, prafuri; Milch und Ei in - lapte 5i ou sub tbrmi de praf.
Pglvergas, -es,-e, n. gaz de pulbereexplozivd.
Pgfverlhaus, -es, -hliuser rr. pulber.lrie.
L.\.
Pgfverlholz, -c.r,n. rg. (hot..)cruE'in,palachind, lemn-ciinesc (Rhuntnu.s./rugulu
PUlverlhorn, -(e)s, -hdrnet; n. (inv.; mil., van.) corn pentru praiul de puqca.
pglverig [-f(a)rlq qi -v(e)rl9] adj. prdfos, prafuit, pulverulent.
pufverislgrtrar [-ve-] udj. pulverizabil; care poate fi pulverizat.
pufverisieren, ptrlverisierte,pulvcri.siert, vb. (h) tr. a pulveriza.
Pulverislgrung.l. sg. pulverizare.
Pglverkaffee, -s, ,,. sg. cafea solubild.
Pglverkamm er. -n,./. l. (inv.) camerdde incircare a tunului cu praf de puya,2. (nil.1
pulberirie (subterand).3. (ntar.) magazie de rnuniqii.
Pglverkarren, -.r, -, ,r. (mil., inv.) cheson (de tun).
Pglverkorn, -(e)s, -kdrner r?.greuntc, fir de praf de pugcd.
Pglverkuchen, -s, -, n. (cul.1 prdjiturd crescuti cu praf de copt.
Pglverladung, -eil..f.incdrcdturide praf de pugca.
Pr;lvermagazin, -.i, -e. r. depozit, magazie de praf de puqcd;pulberirie.
Pglvermaf!. -es, n. sg. (mil.) incdrciiura.
Pglvermehl, -(e)s, n. sg. liini fina.
P u l v e r m i i h l e ,- n , f . v . P u l v e r f a b r i k .
pglvern [-fen :;i -ven], pulverte,gepulvert,vb. (h) l. rt: (inv.)a pulveriza.ll. intr. l. (/im.1
a inpugca, a descdrcaarma, a trage cu arnra.2. a-gi da fidu liber mAniei,r-Ei da drurnLrl.
a se descdrca.
P g l v e r l r a u c h .- ( e ) s ,n t . r , g .r , .P u I v e r c l a m p f .
P g f v e r s a c k -, ( e ) s ,- s i i c ' k en,r . v . P u l v e r b e u t e l .
Pglversand, -(e)s, m. sg. nisip lbarte fln.
Pulversatz,-es, -scitze,lr.compozitiea pulberii exlllozive.
pgfverscheu adj. (iron.,./am./ Iag. fricos.
Pulverschnee, -.r.,7,.sg. zdpaddproaspdtd,pufbasi.
Pulvertonne, -n,./. butoi cu prafde pugcd.
pulvertrgcken acl7.uscatca iasca.
Pgfverturm, -(e)s, -tiirme. m. (i.st.)tum de rnunilie (intr-o fortdreafd).
Pgfvcrwagen,-.\, -, m. fnil./ cheson.
p g l v r i g [ - f r l g ; i - v r l g l a d . 1v.. p u l v e r i g .
Puma, -.r, -s, nt. (:ool.) puna (Felis cortcolor).
pgmm! interj. buL
Pgmmel. -s, -, tn., Pummelchen, -s, -, n. (/dm.) butlei, persoanl clurdulic. grdsuld;
f'atddurdulie; copil durduliu.
pgmm(e)lig adj. (lizm.) grdsul. durduliu, rotofei.
P g m p , - / e i s , - e , m . ( l i t m . ) l . i r n p r u m u t ;a u f - c u i m p r u m u t : a u f - k a u f e n a c u n t p a t ' a
pe datorie; einen - aufnehmen a face un imprumut. 2. cutd bufanta. buf. 3. bufhiturb.
Pgmplanlage, -n, /. instala{ie,stalie de pompare.
Pumpbalken, -s, -, m. curnpbnb,pdrghie,balansierde pompd.
Pgmpbrunnen. -s, -, rl, fdnt6ni cu pompd.
Pgmpe, -n, l. l. pompd: Wasser von der - holen a lua, a aduceapi de la pompd.
2. tulumbi.
pgmp(e)lig odj. (/hm.) l. stin-eaci.2. (de.sprehaine) prost croit, greoi, l6ldu.
pgmpefn, puntpelte, gepumpclt (ich pump(e)le), vb. (h) inlr a se mocii.
Pgmpelrose,-n..1.(hot.1b$or (PaeoniaL.).
ppmpen, puntpte, gepumpt, vb. (h) l. tr'. li intr. a ponlpa. ll. tr (lhnr.) l. a lua pe datorie,
a irnprumuta, a lua cu imprumut; bei jm. Geld - a tapa pe cinel'a de bani. 2. a da cu
imprumuti er hat ihm sein Fahrrad gepumpt i-a imprumutatbicicleta.
Pumpenbagger, -s, -, m. (tehn.) draga cu ponrpe.dragi aspiranta.
Pr;mpenbock, -(e).s,-biicke, m. (petr.) caprd de transnrisiune.de pompare.
Pgmpendeckel,-s, -, nr. cap al corpului de pompd.
Pgmpendiise,-n..f. (tehn.)jiclor de accelerare.
Pgmpengelhiuse,-r, n. sg. carcasi a pompei.
Pgmpengelstdnge,-s, -, n. prijind de pompare,tijd a pompei.
Pgmpenhaus. -es, -hriuser,n. casd,sali a pompelor.
Pgmpenheimer, -r. -. m. (glumel) apd chioari.
P g m p e n k a s t e t r- .. r ,- . r z . v . P u m p e n g e h i i u s e .
Pgmpenkessel. -s, -, m. rezerv'orde aer pentru amortizare (la pompl).
Pgmpenkolben. -.s,-, m. (maS.)piston de pompS; (auto.) piston de ir1ec1ie.
P g m p e n k i i r p e r .- . s -, . r l . v . P u m p e n g e h d u s e .
Pumpenmacher. -.r, -, ,r?.constructor de porrrpe;rrruncitor intr-o fabricd de ponrpe.
Pgmpenrohr, -(e)s, -rchre. rr., Pgmpenriihre, -n,./. leavd de pompd.
Pgmpensauger, -s, -, ,?1.organ de aspiratieal pornpei, sorb de pomp[.
Pgmpenschlauch, -/el.s,-schltiuche,rr. turtun al pompei.
Pgmpenschwengel. -s. -, ln. balansier de pompare, pdrghie de aclionare a ponrpei.
Pgmpenlstange,-n,./. tijd a pornpei.
Pgmpenlstation, -en,.f'.stafie de pompare.
Punktieren
Pumpenlstiefel, -s, -, rr. trchn.l cllindru de pompi" corp de pompa.

Pgmpensumpf , -(t').s,-siintp/e,nt. (nrine')bazin de pompa.
Pumpenventil [-vr:ri-].-.\, -e, n. supapade pompl
Pgmpenwerk, -(e)s,-e, n. instala(ie,statie,casdde pompe; grup de polrpe.
Pgmpenzug, -(e),;,-ziige.rr. supapdde pomp5.
Pgmper, -s,-, til. l. (ldnt.)persoandcare are obiceiul sd se imprurnute,sd tapezede
bani. 2. (reg./ ciocanit(in geam,in ugaetc.);bufirit.
Pu mperei, -en,./. l. ponrpatcontinuu.2. (/am.)inrprunrutat,tapatcontinuu(de bani).
3. (reg.) bocdnit,cioclnit (in uE[, in geam etc.).
pgnrperlgesgntl atlj. 1rzg.7siiniitostun.
pgmpern.prrrtp(rle,gcpumpcrt,t,h.(lt) inir. (reg.) l. a hodorogr,a hurui.2. a ciocdni.
a bocini; a bate (in uq5,in gearnetc.).
Pgmpernickel, -.s,-. m. pAincintegraldde secani.
Puntplhebel.-s, -, t,l. (tehtr.)pedalda pompei hidraulice.
Pgmplhose.-ri../.pantalonibulanli.
Pgmplhub. -(e).s,-ltiihe,nt. (nru1.)curs.ia pornpei.
P g m p k o l b e n-, . r ,- . r r . v . P u r n p e n k o l b e n .
Pgmpleistung,-ctr../.debit al pornpei.
Pgmpmaschinc.-n,.1.pornpd,nragindde porlpat.
Pgmprad. -(c),s,-rrider, n. roati de pompd.
pgmps! inter.j.v. punrm.
Pgmps [pcrmpslp/. pantofi escarpin.
Pgmpsiel, -s,-e, n. (si nt.) (tahn.)tub cu clapacarcse cleschide
dc la o anuuritdprcsiune
a apel.
Pgmplspeicherwerk, -(e).s, -t. n. instalatie de pornparc-acurnulareicentrall
hidroelectricacu polnpe de acumulare.
P g m p l s t a t i o n -. e n , . / .r , .P u m p e n s t a t i o n .
Pgmplstiefel,-.r,-, nr. l. cizmd (cu carirnb). 2. (tefut.)cilindru de pomp.l,cap de pompa.
pgmpstig adj. (reg.) brusc.
Pgmpwirter. -,\,-, nt. supraveghetor
al unci instalatiide pornpare.
P g m p w e r k , - ( e ) s ,- e , l . v . P u u r p e n w e r k .
pgms! irrfcr7.v. pumm.
(du, er prtnt.st)rb. (.\)intr L a cirdea.2. a lor.'i,a bate,a bufni.
pgmsen, pulr.sle,gepLtnt.rt
Pgnchingball ['pantJi4-],-(e)s.-hrilla,m. (.rport)r.ningepentnr antrenarnentla box.
pgncto [-ktol a,/r: (in e.rpr.)in - relativ la, cu privire la, in ceeace prive5te.
Punicr [-nie]. -.r,-, ni., -in, -nen,.f./rs1./pun(d).cartaginez(5).
pgnisch arlj. punic, cartaginez;^-er Apfel rodie; /inrr / -e Treue infldelitate, cdlcarc
a j urdnrAntului,lelonie.
punk. 2. adept(d)a migclrii punk.
Punk [paakl, -s, -.r,rr. l. miqcareprotestatrraa tineretuh-ri,
P u n k e r [ ' p a n k e ] ,- s ,- , n t . v . P u n k ( 2 ) .
-(e)s,
-e,
rr. l. punct; am Ende des Satzcseinen - setzen a pune punct la
Pgnkt,
stdr;itul propozilici; (Ei iig) einen - machen a pune (un) punct, a termina; (fum..)er
redet ohne - und Komma vorbe5lefEri pauzd.tot timpul; 6un.) nun aber -! (acum)
gata! destull s-a terminatl man sieht ihn wie einen - se vede ca un punct; den - aufs
i setzena pune punctul pe il das ist der - auf (sau iiber) dem i cu asta s-ir tcrminat
(lucrarea).astaa fost ultirna qlefuialdcare s-a licut; auf den - (gcnau) lbarrc precis,
foarte exact; (in erpr.) es ist - zwei (Uhr) este (ora) doud fix. 2. punct; loc; nroment:
der hiichste- punctul cel mai inaltt apogeul;der iuflerste - extrerna;von diesem ^-e
aus betrachtet pril'it din acestpunct (de vedere);er war auf dem -, wo er nicht mehr
weiter konntc a aluns la impas,de unde n-a miri putut continua;das war der schwache der Mannschaft acestaa tbst punctrrlslab al echipei: (teltn.,fig.) der tote - punctul
rnort; aufdem ê sein zu gehen a fi pe punctul de a pleca.3. punct, paragraf,alineat;
sector;dcr Bericht enthiilt (sau umfasst) 8 -e raportulcuprinde 8 puncte;- 3 und 4
des Vertrags miissengeiindert werden alineatele-15i 4 ale contractuluitrebuieschimbate;einen wichtigen - zur Sprache bringen a pune in discutieun punct irnportant;
- lilr - durchgehen a examinapunct cu punct; in allen ^+n in toatepunctele,cu totul,
in intregime.4. problema,chestiune;in diesem -e hast du recht in chestiuneaaceasta
ai dreptate;rvir kommen noch auf diesen-zuriick vom reveni la punctulacesta;der
wunde - punctul nevralgic;der springende - esentialul;ein dunkler - o chestiune,
un aspectneclar(d).5. (tipogr) punct; typographischer - punct tipogratic(unitatede
masurd);geschnitten in den Grii8en von 20 bis 84 ên (dupa litere) gravatein mlrirnile
de la 20 pAnala 84 puncte.6. (sport..joturil punct; die Mannschaft gewann mit 6 zu
3 ên echipaa cA;tigatcu 6 punctela -3.
Punktglglas. -es. -glciser,n. hpt.) lentilS punctalS.
Punkt3t, -(e).s,-c, n. (med.)lichid extrasprin punclie.
prin puncte
Punktation. -en,./.l. (jur.) acordprealabil.precontract.2. (littgr'.)marcare
sau linii (semnediacritice).
(
e
)
.
s
,
b
t
i
l
l
c
,
n t . ( b r n : )v . P u n c h i n g b a l l .
Pgnktball.
P i i n k t c h e n ,- s ,- , n . ( d i m .d e l a P u n k t ) p u n c t u l e tp. u n c t i s o rp; / . p i c i l e l e .
-(e)s,
-ktimpla,
Punktekampf.
m. (sport,jor:ut'i de /r/r/n(,,intrecerepc puncte.concurs
(calculatin puncte).
piinkteln, prinktelte, gepiittkrelt1it'hp;ia1;11r1le).
vb. (h)/i: a acoperi,a unrplecu puncte.
cu picdfele.
pgnkten. purtktete,gepunktet (du punktest. ar punktet) vb. (h) tr. l. (sport) a acorda
puncte2
. . ( b o x ) a l - a c ea. s t r a n g ep u n c t e l. . r r .p u n k t i e r e n .
P g n k t e l s p i e l-,( e ) s .- e , n . v P u n k t s p i e l .
Pgnktfeuer, -s. -, n. (mil.) tir convergent,tir blocat.
pr,rnktfiirmig arl7.in fonnd de punct.
punktgenau zrrf. lbarte exact, filarte precis.
pgnktgleich Lulj.(sport,.jctcuri
de norot)egal la puncte.cu acelagrnumir de puncte.
Pr,rnktgleichlheitl. .r'g.(:;portl egalitatede puncte.
punkticren, purtktiertc,punkliert, t'h. (h) tr. l. Gi tehrt.,ntu..) a puncta,a marcacu
puncte,cu un punct; a fixa punctele.2,(med.)a face punclic,a puncliona.3. (ur, itt,..t
a pregdtisar"r
a schilapunctele,condiliile,articolelesau proiectulunui act saucontract,
den Frieden - a trasain prealabil conditiile pacii. ,1.(tipogr., urte grali(:e) a poansona.
n .c)t i o n a r e .
P u n k t i e r c n . - . \l . r l a . l . p u n c t a r e : i u s e m n a r c . m a r c a r c c u p u n c t e . 2 , t npnu' d
Punktierer
968
Punktierer, -s, -, m. (tipogr.) punctator,poansonator.

P(ippchen, -s, -, n. l. (din. de la Puppe) papuEica.2. (fom.) iubitS, puicuta. drdgufd;
Punktlgrfeder, -n,./. (tipogr., arte grafice) penila de punctat sau poansonat.
er und sein - el Ei iubita lui, el qi drigula lui.3.1iron.) pdpugica(impopolonatd);ein
Punktlgrkunst, -ktinste,I. arta de a ghici din puncte q;ilinii.
verzogenes- o phpuqicdrasfilatS; (iron.) sie ist nur ein - e drdgufa,gntitd ca o pdpugA,
Punktlgrmanier, -en,.l. ftipogr., arte grafica) manierd de a puncta, de a poansona; dar in rest nu e nimic de capul ei.
procedeu de poansonat;Blatt in - gravurd poansonat5.
PBppe. -n,.1. l. pdpugd;das Midchen spielt mit den -n I'eti1ase joaci cu pdpuPunktlermaschine, -r. l. (tipogr, arte grafit'e) ntagindde gravat sau de poansonal. grle:(/itm.)sie ist geputzt wie eine - e gdtitd, inzorzonati ca o pipuga, e scoasi ca din
-n,l.
Punktiernadel.
l. (arte gra./ice)ac de punctat,de gravat. de poansonat.2. (metl.) cutie. 2. marioneti. pipuE6; der Kiinig ist nur eine - regele nu e decat o marioneti.
3. (ulintare) puiculila, papuEicd;sie ist eine siifle - geworden s-a thcut o dornnigoard
ac de punctie.
-(e)s,
-riider
Punkrigrlrad,
Punktigrlriidchen. -.r,-, n. roati, roti{6 de poansonat,de gravat. dragu{d; sich (dat.) eine - anlachen a agdfa o fatd. a intra in vorbi cu o fatd.4. (iron.)
p u n k t l g r t l . p a r t . t r e c . d e l a p u n k t i e r e n . l l . a d j . l . p u n c t a t ; . - . e L i n i e l i n i e p u n c t a t d ; tbmeie frumoasd,fandositi. afectatd(dar cam prostuta).5. manechin(de vitrind). 6. claie,
(muz.).a Note notd cu punct. 2. cu picSlele,cu buline mici.
cdpild, cruce (de snopi). 7. (entom.) nimfZ, crisalidd; cocon. 8. (bot., reg.) a) nufiralb
(Nt mphaea alba L.); b) verigel (Orobanche).9. (reg.) prostituatd. 10. (reg.) mdnunchi
P u n k t i e r u n g .- e n , . 1l.. p u n c t a r e2. . ( m e d . )v . P u n k t i o n .
de trestie cu nadd. ll. (/am.: in expr.) bis in die -n peste mdsurd,pdnd peste cap, pdnd
Punktion, -en../.(med.)punclie.
departe:das ist (einfach) -! grozavl delicios! dragul! fbrmidabild treaba!
Pgnktkarte. -n, /. l. carteldde mdrturi rationate(pe puncte).2. fi55 de pontaj.
pqppen, puppte, gepuppt. vb. 1h) l. intr. (/hm.) a sejr-rcacu pdpuqile.ll. rell. (entom.)
Punktkipplager, -.s,-. n. (tehn.) cuzinet sf'eric.
a se pret'acein crisalidd. ll1. tr. (reg.) a pune (snopi de grdu etc.) in cnrce. in claie: a
Pgnktlandung, -en,.f. fur.'.)aterizarela punct fix.
pune (fhn) in cdpi16.
P ( i n k t l e i n ,- s ,- , n . v . P i i n k t c h e n .
Pgppenbalg, -(e)s, -btilge, m. corp al pipuqii.
pilnktlich adj. tri utlv.l. punctual, exact; um -s Erscheinen wird gebeten sunteti
Puppenbett, -(e)s, -en, l. pat de pdpugi.
rugat sd vd prezentafila timp, punctual;auf die Minute - exact,la minut; - zahlen a
Pgppenbildung, -en,.l. (entom.)prefacerein crisalida.
pldti la termen;der Zug kam - trenula venit lir fix. 2. exact,precis;meticulos;congtiinP g p p e n b i i h n e -. n , . 1v. . P u p p e n t h e a t e r .
cios; strict; (substantit:ut)etwas auli Piinktlichste besorgen a rezoll'a. a efectuaceva
Pgppendoktor, -s,-en, n. (/am.) doctor de pdpugi,persoandcare repardjucirii. pipuqi.
in modul cel mai constiincios.cu cea mai mare exactitate.
Pgppenfee, -n,./. zina a pipugilor.
Piinktlichkeit.f .rg.punctualitate;exactitate.precizie;er legt Wert auf -pune pre{
Puppenfilm, -(e)s, -e, rr. filnr de pdpuqi, de marionete.
pe punctualitate;sie ist die - selbstestepunctualitateaintnrchipati.
P g p p e n f r e s s em
r .p l . v . P u p p e n r d u b e r .
Pgnktlinie [-nia]. -2. /. linie punctat.l.
Pgppengeschirr, -(e)s, r. sg. veseldpentru papugi; (/an.) veselddelicatd, gra[ioasi.
P g n k t m a n i e r . - e n ,f . v . P u n k t i e r m a n i e r .
Pgppengesicht, -(e)s, -er, n. fa[6, obraz, figurd de papuqd;(fig.) hgurlL.fald frumoasd
PUnktmenge, -n,./. (mat.) mullime de puncte.
dar inexpresivd.
Pgnktniederlage, ^n. l. gport) infrdngere la puncte.
pgppenhaft af. de papuga.
p\nkto prep. (t'u gen.) (austr.,elv., irul privitor la; (in) - Geld privitor la bani.
Pgppenhaus, -es, -hciuser rr. l. casi de pdpugi.2. (glumey)cdsufdfoarte rnicd.
Punktrennen, -s, ,r. sg. (sport) conars de alergdri hipice cu puncte.
Pgppenkind, -(e)s, -er n. (/im.) pdpugl (consideratdcopilul f'etifei).
Pgnktrichter, -.t, -, nt. (.sport1arbilru (care acordd note sau puncte).
Pgppenkleid, -(e).s,-ar n. rochie, haind pentru pdpugn.
Pgnktschdtzung,-en../.estimarepunctualS.
Pgppenkfinik, -en, l. fam.) atelier de reparat papu5i.
Pgnktschrift/. .sg.scriereBraille (pentruorbi).
Pgppenkopf, -(e).s,-kdpfe,nr. cap de papuqa;(fig.) cap, figura inexpresiv(a).
Pgnktschweifler. -.r, -. tn. (tehn.) aparat de sudurd prin puncte.
Pgppenkiiche, -n, /. bucatarie de pdpugi (ucarie); (fhm.) bucdrdrie micd, strdmtd.
Pgnktschweiflung, -en,.l. (tehn.) sud,areprin puncte.
pgppgnlustig adj. (/am.) foarte vesel.
Pgnktsieg, -(e)s, -e, m. (sport) victorie la puncte.
Pgppenmacher, -s, -, rr. fabricant de pdpugi.
Pgnktlspiel, -(e)s, -e, n. (sport) joc. meci (pe puncte, pentru carnpionat).
Pgppenmiibel p/. rnobile de papu;i.
Pgnktsystem, -s, -e, n. l. (.;port) sistem de acordarea punctelor. 2. (tipogr) sistem
Pgppenmutter, -miitter./. (am., despre o /bti1it1mamd a papugilor.
de puncte ca unitili tipografice.
Pgppenrduber pl. (enton.) speciede gdndacimAnchtoride crisalide,de coconi (CaloPunktualitit /. .sg.(int'.)exactitate,precizie.rneticulozitate;
strictele.
.vtma s.t'tophanta).
punktulglf adj. l.referitor la un pr.rnct,la puncte.2, (gram.) rromentan;^+ !'erben
Pgppenruhe./..sg.(ctrton.) stadiude crisalid5,llri alirnentatie.
verbe cu aspect nlomentan.
Puppenschnecke. -r../. (zool.) speciede melci minusculi (Pupillo).
Pgnktum, -s,-to, tr.punct; und damit -! 5i cu astabasta!gata! punct! genug davon, -!
Pgppenlspiel,-(e)s,-e,1. l. teatru,spectacolde pdpu;i,de marionete.2. piesdpentru
destul!mi-ajunge!
teatrulde pdpuEi.
Punktgr, -en,./.l. v. Punktion.2. (tipogr.)poansonare,
punctare.
Pgppcnlspieler,-s,-, nt., -in, -nen,.f.papuEar(d),
rndnuitor(-oare)
de marionete.
Punkturgabel, Punktgrschere, -n,.1.(tipogr.) furcd, suld de punctare,de poansonare.
Puppenlstadium, -.r, -dien l-dianl,n. stadiu de crisalida.
-en,.l.
(tehn.)
Pgnktverzahnung,
danttri cu contact punctiform.
-n,.f.
Pgppenlstube,
camcrta
de pdpugi.
Pgnktvorlsprung, -(c/,r, -spriinge, nt. (sport) avans la puncte.
Pr;ppenthelater. -,s,-, ,?.teatru de pdpuEi;teatru de marionete.
pgnktweise adv. l. pe puncte.2. punct cu punct.
-s,-, m. cinrcior de pdpuqi.
Pgppenwagen.
Pgnktfzahl, -en,.f. nttm:arde puncte.
Puppenwiege,-r. /. t. leagin de pdpuqi.2. (entont.)celulS.alveolSinchis5.cale addposPgnsch, -(e)s, -e (Si Ptin:;c'he),ri. punci.
teqteo crisalidd.
pgnschen,purtschte,gepwtscht,vb. (h) iiltr. a bea punci.
P g p p e n w o h n u n g-, e r r ,/ . v . P u p p e n h a u s ( l ) .
-ett,.f., Pgnschlextrakt, -(c).s,-e, rn. esenldde punci.
Pgnschlessenz,
Pgppenzulstand,,-(e).s,-stcinde,m. (entonr.)stare de crisalidd; stare de cocon.
Pgnschglas, -es, -gltiser l. pahar de punci.
pgppern, pupperte, gepLtppert,vb. (h) intr. (fant.) a tremura, a palpita; a bate; das Herz
Pgnschpflanze, -tr../. (bot.) citriodora (Lippia ulol:5i51.
pupperte ihm vor Freude ii sdltainima de bucurie.
Pgnschlschiissel.Prlnschterrine,-n,./. castronal,bol. vas pentrupunci.
p g p p i g u d j . ( l i t m . )v . p u p p e n h a f t .
PUnschtopt -@)s, -rdpfe, m. (fitnt.) oall de noapte.
Pups. -e.r,-e, Pupser, -.\,-, m. v. Pup.
Pgnt, -1el.r,-e (gt -en), n. r,. Ptnte (2).
pgpsen. prpsle, gepup.st(du. er pupst), $. (h) intr. v. p u p e n.
-/c'ls,
-e.
Piint,
n. v. Pr.inte (l).
pgr adj. curat, pur; -es Gold aur pur; die ê lVahrheit adevirul curat; aus ^r
Piinte, -r, l. (ntur.) l. capdtascufitde odgon. 2.barcd fluviald.
Neugierde din simpla curiozitate,doar din curiozitate.
Ppnze, -n,./.,Pgnzen, -s,-, m. l. daltade rnarcatobiectedin rnetalepretioase.2. (tipogr,
Piirg, -s, -s. n. (reg. f i -.r.l./ piure, pireu.
arte gralice) poanson.
Pgrgans, -, -gunzien [-ien] (qi Purgantia), n., Purganz, -en,./. (med.) purgativ.
ppnzen,plurzte,gepun;t (du, er punzt) vb. (h) tr l. a marcaobiectedin metaleprefioase.
Purgation, -en, l. (irtt'.) purgare.
2. a poansona.
Purgatlv, -s, -e, Purgatlvum [-vOm], -s, -vu,,t. v. Purgans.
Pgnzenlstich, -(e)s. -e, m. (arte gru.fice)gravurd cu poansonul,gravare poansonat5.
Purgatgrium, -r, ,r. sg. frl./ purgatoriu.
Pgnzhammer, -s, -hiimnter,rr. ciocan,dalta de rnarcatobiectedin metalcpretioase.
purglgren, purgierte. purgiert, vb. (h) l. tr. qi refl. l. (med.) a (se) purga. 2. (inv.) a
punzleren, punzierte,pun=iert,vb. (h) t. v. punzen.
(se) curdta,a (se) epura.ll. intr (med.)a lua (un) purgativ.
Punzisrung, -en,.l. l. marcarea obiectelordin metaleprefioase.2.(urregrufi(.e/ poansonare.
Purgicren, -s, l. .f6J.(ned.) purgalie.
Punzlgrungslamt. -(e)s, -dmter,n. otrciu de n'larcarea obiecrelordin metaleprelioase.
purglgrend l. part. pre:. de la purgieren. ll. adl. (med.) purgatir,,laxativ.
-(e)s,
-e
-.i/,
(qi
Pup,
m. (pop.) pit(.
Purglgrmittel , -s, -, tt. (med.) purgativ; laxatir'.
pgpen, pupte, gepupt, vb. (h) intr. (pop.) a trage un part.
Purglgrmoos. -es, -e, ,t. /6ot.i muSchi islandez (Cetrrtria islandic'a).
pupig ad.1.(/Ltm.)fdrd valoare; nenorocit, arndrAt.
Purglgrnuss, -ntisse,./.(med.) capsuldde ricin.
e
r
r
,
e
n
,
(
i
n
v
.
)
(
2
)
.
Pupill,
nt.
v. Pupille
Purglgrpille, -n, l. @ed.) pilula purgativd, laxativa.
pupill4r adj. (anut.)pupilar,a(l) pupilei, de pupila.
Purglersalz, -es,-e, n. (nrecl.)sarepurgativa, Iaxativd.
pupilgrisch adi. Qur.) pupilar, tutelar; -e Sicherheit garanlie pupilara.
piirlgren, piirierte, pilriert. vb. (h) tr a trece prirr sitii. a face piure, pireu.
Pupilfe, -n,./. l. (unot.) puprld.2. (inv.)orthn sub tuteld.pupil; minor.
piir;grt l. part. neL'.de la p ii r i e r e n .ll. adj. ca piureul; -+ Kartoffeln cartofi fEcuti piure.
Pupillenbildung l. .sg.(chir'.1fonnareartiticiala.prin iridectomie,a unei pupile.
Purifikatiqn, -en,.l. (rel.) purificare; curdlire.
Pupillenlervveiterung./.sg. (med.)dilatatiea pupilei.
purifizicren, purili:icrte. puri/iziert, vb. th) rr (rel.) apuritica; a curdla.
Pupillengelder pl. (,jur.)fbnd pupilar, avere pupilard.
P u r i f i z i e r u n g ,- e n , . / .r , .P u r i f i k a t i o n .
Pupillenreaktion, -en,./. (med.) reac\iepupilard.
Purismus, -, m. .\9. (lingv.; arte) purism.
Pupillenlstarre.l.sg. (med.) rigiditatepupilard.
Purist, -en, -en, rn. purist.
Pupiflenverlengung,-en,.l.ftned.)micgorarea pupilei.
puristisch adt. purist.
pupinislgren, pupinisierte, pupinisiert, vh. (h) tr. (electr.) a pupiniza.
Puritaner, -s,-, m., -in. -nen,.1.puritan(d).
p u p i n i s l g r t l . p a r t . t r e c .d e l a p u p i n i s i e r e n . l l . a d j . l e l e c n : /p u p i n i z a t .
puritanisch arl7.puritan.
-n,.f.
(electr.)
Puplnfspule.
bobindde pupinizare.
Puritanismus. -. ,r. .\g puritanism.
969
Puritiit /. sg. (inv.)puritate.

Pgrpur. -s. m. .sg.purpurd.
Pgrpurlapfel, -s,-tipfel,m. (hot.) l. rndr purpuriu(Mulus tontnturtis).2.mir corosol
(Anotn asiatica).
Pgrpurbdr. -en, -en, n. (entont.)speciede tluture (Ax'tiu).
Pgrpurlerz, -es. -c, n. (metul.)pirita prijitn.
Pg rpurfarbe./. .rg.culoarepurpurie.purpuriu.
pgrpurfarben, pgrpurfarbig aclj. purpuriu, ca purpura.
Pgrpurfieber, -s, ,?.sg'. (med., inv.) l. poiar^rujeold. 2. rubeoli.
Pgrpurgrakel, -s, -, nr. (ornit.) l nurne al unei specii dc'grauri americani (lctt'ridut,).
2. pasdrecAntdtoare.cu pene bogat colorate (Quiscalus tluisculu).
Pgrpurlhuhn. -(e)s,-hrlihnet',
n. (ornit.)pasdreexoticdcu penelealbastre5i ciocul rogu
(P orp hvrio <:oe
ru I eus).
Pgrpurkleid, -(e)s, -er n. haind de purpurd.
Pgrpurlicht. -(e)s, n. sg. lumini purpurie; lurnini cleanrurg.
Purpurmantel, -s, -mtintel,rl. mantiede purpurd.
P g r p u r m u s c h e l .- n , . / .v . P u r p u r s c h n e c k e .
pgrpurn trrl7.ca purpuralpurpuriu.
Pgrpurlreiher, -s, -. m. ktrnit.) batlanroScat(Anlea purpureu).
Pgrpurlrose, -n,./. (zool.) specie de actinie (Actiniu equino).
pgrpurlrot cd7.purpuriu.rosu ca purpura.
Pgrpurlriife /. ,rg. roqu-purpuriu;rogea{dde purpurd.
Pqrpurschnecke, -n,./.(zool.) nelc, scoici din glandelecinria (careia)se scoatepurpura
(Purpura).
Pgrpurlstoff. -(L')s.-(. llt. purpurh.
Pgrpurweide, -n,.f. (bot.) rdchitl roqie (Salixpurpurea L.\.
Pgrpurwinde, -n. ./. (bot.) rochila-rdndunelei,
volburd (I7tontoeu).
Pgrpurzikade, -n..1.@ntom./ cicadi (Flata rubru).
p\rren, purrte, gepurrt, vb. (h) l. intr l. (desprcinsecte)a bdzAi.2, (desprepisiti) a
toarce.3. (desprepdsdri) a scurrna,a scormoni. ll. tr. l. (mar.) 't trezi santinelace urmcazi
sd intre in cart. 2. a scormoni,a zgAnddri;(/ig.) aneci4i' a deranja.3. a atita: das Feuer a alata focul.
P i i r s c h / . . s g .v . P i r s c h .
p[rschen, piir.sc'hte,
gepiirst'ht,vb. (h) intr v. pirschen.
purulgnt rrr17.
purulcnt.cu puroi.
Purufgnz, -en,.l. jnetl. ) purulen[d,supr-rralie.
Pgrzel, -s, -. m. l. (l'am.)puqti.pici, mititel, nod, clop,stArlcaz.l.2. lipie.3. nrmba.
Piirzel, -s.-, nl. 1. coadi, tdrti{d(la pdsdri).2. (van.)coadade mistrelicoaddde bulsuc.
Pgrzelbaum, -(e)s, -bciume,Pgrzelbock, -(e)s, -brickc, rrr.tumbil cincn .' schlagcn
(sau schiellensau machen) a se da pestecap. a face o tumbd.
Pgrzelmann, -(e)s, -mrinnet',m., Pgrzelminnchen, -.\, -, tl. hopa-N4itica.
pgrzeln, purzelte, gepurzelt (ich purz(e)le), vb. (s) irlr: a cidea (ugor) rostogolindu-se.
a se da de-a berbeleacul.a se rdsturna,a veni pestecap, a veni glamada.
Pgrzefwelle, -n,.f. lsport) fl ic-flac.
pgs! intej. v. puss.
Pgschel,-n..1.l.canaf; ciucure.2. (rc].)nraroti; ptisdrica,
sticleli.3.ftzg./ tabiet.4.fata
in casd.
P { s c h e l ,- s ,- , m . , v . P u s c h e l ( l ) .
pgsch(e)ligadl. funt.) milos; moale (ca lAna).
Pgschelkopf. -(e)s, -kdp/e',rr. mo!; coarnd.
pgscheln. pusc'helte,gepusc:helt(ic'ltpusch(e)le), yb. (h) lr: l. a rdvdgi (parul). 2. a
(se)alinta.
piischeln,pulscftelte,gepiist:helt(ich piisch(e)lc), vb. (h) tr (t?g ) a $tergccu rniscdriuEoarc.
pgschen.pr.rchte, gepuscht,r,b. (h) l. /,: a pune in miqcare.a dinamiza. ll. intr. (reg.)
a unna cu zgomot.
prlss! interj. pis! pisi-pisi!
Pgss / sg. (reg.) pisic'|<t.
Pussade, -n..1.(litm.) l. pupatura,pupat. 2. drlgufa.
Pgssel,Pgsselchen,-s, -, n. (fam.; olintarepentru topii qi aninrttlt'rrrrcilscLrmpa
de
ea, scumpul de el; drdguli; p6pu$ica.
-en,./.
(/am.) lucru migilos.
Pgssellarbeit,
P u s s e f g [-,e n , . / .1 i r o n . )l . p u p a ti n t e r r n i n a b i l . 2v. . P u s s e l a r b e i t .
pgsselig adj. (/hm.) l. drdgalag,dragu!; grisu!. 2. /rrg./ migiilos; rnoci'iit.
pqsseln.prsselte,gepusselt(ich puss(e)le),piisseln,pri.iselte,gepli.sselt(iclt pii.s.s(a)le),
vb. (h) l. intr (fitm.) a se mocdi, a tAnddli.lI. tr: 5i refl. l. (fim.) a migali: a nre$teri.
a trebdlui. 2. (reg.) a (se) sdruta.
Pgssi, -.s,-s, n. (reg.,./anr.)sanx, pup;s.
p g s s l i ga r l 7 v. . p u s s e l i g .
Pgssmiiulchen,-s, -, n. (fam.) sdrutare.gurild.
PVBI^, -ten,J. v. P uszta.
Pgst/. sg.v. Puste.
Pgstbacken. -s. -, nt. (reg.) om bucdlat.
Pgste/. sg. (fhm.) rdsuf'lare.respirafie.suflu; mir gcht dic - aus a) mi sc taic rcspiratia;
b) (fiq.) am ajuns la capdtulputerilor;eine gute - habcn a aveab<rjocisiniito5i.a ei ea
suflu bun.
Pustebfume, -s../. (fttnt.) papadie cu seminte.
Pgstekuchen,-s, m. sg. ([am.,in expr.)ja -! ba pe naiba! 1i-aigasitl
Pgstel, -r,/. pustuld,biqicula; bubulila.coq.
pUsten,pil.rfele,gepustet (du pustast, er pustet) vlt. (h) l.iltr: a gifdi, a respira greu;
er pustet rvie ein Dampfross gdfdieca o locornotivS.ll. tr: :i irtr: a sufla; ins Feuer a sufla in foc; die Suppe - a sufla in supl; (/ig., /itm.) ich puste dir rvas linge-te pe
buze!pune-ti pofta in cui!;darauf puste ich was! pu{in imi pasa.
P{ister. -s, -, m. (reg.) foale, foi.
P{isterich, -s, m. sg. (reg.) l. r,int. furtund.2. v. Pii ster.
Plisterjung, -ett, -en, m. (reg.) ucenic de tlerar.
piistern, ptslerte, geptis'tert,vb. (h) inrr. v. p u s t e n.
Putzfeder
Pustelrohr. -(c).t.-e, ri. tub (de trestieetc.) de suflat dopuri, pietriceleetc.

pustig rrrlr: (reg.) cu resprraliataiatd; {ird respiratie.
Pgszta ['pOsta]. -ten,l. stepi, pusti in Ungaria.
pgt. pgt! interj. (pentru chentureapdsarilor) pui. puil
putativ udj. (iur:) putativ.
Putatlvlche,-n,.1.(jur.) cdsdtorieputativd.
Putativlerbe.-n, -n, n. farl moEtenitorputativ.
Putativkinder n. pl. (ur.) copii rezultali dintr-o c[sdtorie putativd.
Putatlvnotweh r.l. .rg. (j ur.) legilimd apdrarepresupusd,pretextat[.
Pgtchen, -.s,-, r. l. klim. de ta Pute) curculild. 2. (reg.)gdina.3. (lum.) puisor,puiculd;
nrcin - scumpamea,drdgulamea,puicula mea,puiqorulmeu.
Pute. -n, /. 1. curcd. 2. (glumel, iron.) faid. femeie prostufd,gAscd.gdsculild; eine aufgcblasene "' o gAsc.lincrezutd,infurnurati.
P g t e n b r a t e n -, . \ ,- . t n . v . P u t e r b r a t e n .
Pgter, -,s,-. m. l. curcan. 2. (hnt.) persoandinfumuratd, ingdmfatd.
Pgterbraten, -s, -, m. fripturd de curcan.
Pgterlhahn. -(e)s,-hiihne,m. (reg.) v. Puter.
puterlrot arfi. roqu ca racul; vor Arger - werden a se face foc ai para de mAnie,a se
invineti cleciud5.
Puterzucht /. sg. crescdtoriede curcani.
Putlhahn. -(a).s,-htihne.m. l. v. Puter. 2. lreg./ coco5.
Pgtlhuhn, -(e)s.-hiihnet;rr. l. v. Pute. 2. (reg.) gdind.
Putpr;t, -s, -, n. (/hm.) (in limba.iul t'opiilor) gaind.
Putrefaktign, Putreszenz.-en,./.putrefactie.
putreszlgren, putreszierte,putreszierl, vb. (s) intr. (liw:) a putrezi.
putrld adj. futed.)pttrid,f'etid, mirosind a putreziciune;ê Infektion infecfie putrida,
cangrena.
Putsch, -(e)s, -e, m. l. (pol.) puci; lovituri de stat. 2. (elv.) lovituri, izbitur6, brdnci.
pgtschlartig udj. 5i udv. in chip de puci, ca un puci.
pgtschen, Tlrlsr.'lttc.geputsc'ht,vb. (h1 l. intr. l. (pol.) a provoca un puci. 2. a aleta (la
puci;. ll. tr. (ely,.)a lovi, a izbi, a imbrdnci.
piitscherig atlj. (reg ) pedant,meticulos; mocdit.
. ucist.
P u fs c h i s t .- ( t t . - L ' t t . l r p
Putschversuch.-(e),s,-e, m. (pol.) tentativdde puci.
pgtt! irrrcrT.v. put.
Pgtt, -(c/.s,-e, m. (reg.) oali.
Piittr. -/e7s,-e, rn. (reg.)pu! (de rnina).
Piitt2. -e, l. (reg.) l. baltoacd.2. gdleatd.
Pgttchen. -.s,-, n. l. (lam.) gdsculild, fatd prostuli. 2. (lig.l puigor. 3. (reg.) gainuSil
Pgttdarm. -(e).s.-dtirme, m. ma\ de bovine, porcine sau ovine, conservat pentru
fabricareacorzilor de instrumentemuzicale etc.
P g t t e ,- n , l . l v . P u t t o . 2 . ( g l u m e l ) f a t 5 ( i n t r e l 5 q i l 8 a n i ) ;. j u n d .
Pgttel, -,s,-, n. (fam.)drigufd, scumpi, puigor; mein - scumpamea. draga mea, puigorul meu.
pqtteln, puttclte, geputtclt (it'h putt(e.1le).y'b.(h) intr (reg., fitm.) a scotoci, a scormoni,
a scunna.a rdcii.
Pgttlhenne,-n, 1., Pqttlhuhn, -s, -hiihner,n. (/un.) gaind,gdinuqa.
Ptjttingsltaue n. pl. (ntar.,reg.) sarturi pentru intdrirea gabiei.
pgtt. putt! interj. v. put. put.
Pgtto. -s, Putti (gi Putten), n. (urte) ptrtto.
Pgtzf [pOts], -es,-e, m. l. (r'onstr; mai ales .rg.i tencuiald; stucaturA;der - bliittert
ab tcncuiala cade:(/ig., fanr.) auf dcn - hauen a face pe grozavul, a fblosi cuvinte mari.
2. .ig. toaletd, gatealal podoabe; in vollem - frumos gatit, in toaletd de gal6. 3. (lnt.)
arlicolede modii.
Pgtz2 [pu:ts],-cs, -e, m. (reg.) l. spiriduE.2. copilag.
Pqtz. -en../.(mar.) l. galeatdde lemn sau de tinichea.2. gigtar,cofit.
Pgtzlarbeit, -en,./. l. (t'onstr.)tencuit.operaIiede tencuire.2. sg. confec!ionarede
articolede rnod5.3.p/. articolede modd.
Pgtzlartikelp/. articolede modd; articolede galanterie.
Pgtzbeutel, -s, -, m. (reg.: gluntel) barbier.
Pgtzbiirste, -n,.1.perie de curd{at;perie de noroi
Pgtzdame, -n,l..Pgtzddmchen, -.r',-, ri., Pgtzdocke,-n,.1.(peior.,irrr:/ cucoand,femeie
impopo!onat5.
Pgtzdrcschmaschine, -n, ./. batozircomplexd.
Pgtze. -n, /. (itm ) ferneie de servicir.r.
P$tze, -n,./. v. P Litz.
Putzlcisen.-.t. -, n. (()nslr/ mistrie.
pqtzen. put;te, gepntzt (du, er put:t) vb. (h) l. tt".Si rell. l. a (se) curdfa. a (se) spdla;
G e s c h i r r - a c u r A t a v a s e ; K l e i d e r ^ ' a c u r i t a h a i n e ; e i n L i c h t - a m u c i r io l u m A n a r e i
die Schuhe - a curd{a,a face pantofii, ghetele;Gemiisc - a curd{a zarzavat sich (dut.)
die Zihne - a se spdla pe dinli; sich (dut.) die Nase - a-gi sufla nasul; (/ig.) jm. die
Nase - a tragecuiva o sdpuneald,un perdaf; (/am.) das Essenvom Teller rein - a mAnca
tot. a linge farfirria.2. a (se) impodobi.a (se)gdti, a (se)dichisi,a (se)spilcui:das Kind
zum Fest - a gdti copilul pentru serbare;(iron.) geputz.twie ein Pfingstochse impopotonat(d)ca o sorcovd.ll. ll: l. a lustrui,a tacesd strdluceascd.
2. aperta,a lesala(anitnale). 3. (con.slt'.)a tencui. 4. (reg.) a invinge, a infi'6nge.
Pgtzenl, -s,-, m. (reg) l. casiia sdmburilor(la mere,pereetc.).2. (inv.)gluma,farsi,
t'esta.3. bulgdre, ghemotoc.
Putzen2,-s, /r. rg. l curSlire.2. gittit,impodobit, dichisit. 3. lustruire.4. tesdlare.5. tencujre. 6. (tipogr.1litere imbAcsite,murddrie in litere.
Pgtzer, -.\. -, n. l. lustragiu. 2. (rehn.) curdlitor, sablator.3. (figt perdaf, sapuneald.
4. (inv.. rlrl.1 ordonanfd.5. cdrpd de praf.
Putzerei, -en../.7. sg. (reg.l curilenie. actiuneade a face curat. 2. (lum.) dichisit,gdtit.
3. (ttrt.ytr.)
curdfdtorie(chimicd).4. (tehil.)atelierde debavurare.
Pgtzerin, -nen,./.l. v. Putzfrau. 2. lustragioaica.
3. curdtitoare.sablatoare.
Pgtzfeder. -n,.1.pana decorativd.de podoabi.
Putzfeile
Pgtzfeile, -n, /. pild de curdfat.

Pgtzfimmel. -s, n. sg. (l'am.) manie a curdleniei.
Pgtzflan(t)sch, -(e)s, -e, m. (tehn.) disc de lustruit din postav.
Pgtzfrau, -err,.f,ferreie cu ziua la curifenie; (reg.) femeiede serviciu (intr-o institulie).
Pgtzgemach.-(e)s,-mtichet;n. v. Putzstube (2).
P g t z g e s c h i i f t-.( e ) s ,- e , n . ( i t n ' . ) v .P u t z h a n d l u n g .
Pgtzgips.-(,s,/1. .sg.ghips pentru tencuit.
Pqtzgrund. -(e)s, -grtinde, n. grund, prim strat de tencuiali.
Pgtzhandel, -.s,r??.i.g. (inv.) negot, comert cu articole de mod5.
Putzhlndler. -s, -, m.. .-in, -nen, /. fi,?r:i negustor(easd)de articole de nrodi, negustor(easa)de galanterie.
Pgtzhandlung, -en. ./. (inv.) magazin de articole de modd; magazin de galanterie;
magazinde pilarii.
P g t z h i l f e .- n , . / .v . P u t z f r a u .
pgtzigadj.l. nostim, amuzant,hazliu, calaghios;dragul, drdgdlaE;ein -es Miidchen
o f-eti1dnostimd, dragu[5; (aclverbiall das schaut - aus e nostim, caraghios.2. (reg )
rnic, pitic.
Pgtzkasten, -.s,-ktisten (gi -i, m. (reg.) casetdcu getcli, cu biiuterii.
Pgtzkolonne, -rr,l. echipade oameni de serviciupentrucurilenie.
Pgtzkreide, -n,.f. (con.str)cretdde lustruit,alb prusiansau spaniol.
P g t z l a d e n ,- . s -, l t i d e n ,r u . v . P u t z h a n d l u n g .
Pgtzlage, -n..1.(constr.)strat de tencuiald.
Pgtzlappen. -s, -, m. cirpa de $terspraf'ul, de curdlat geamuri etc.
P gtzlatte, -n,./. (c ctns tr.) dri gcd,dreptar.
Pgtzleder, -.s,-, r. piele de cdprioardpentru $tersgeamuri.
Pgtzleiste, -n. /. (constr) l brAude decor (la casd).2. frizd de parchet.3. pervazal ferestrei.
pqtzliebend odj. care iubeEtepodoabele,ahtiat dupi podoabe; cochet.
Putzloch, -(e)s, -kjcher n. (tehn.1deschizdturdpentru scurgereanimolului.
Putzmacherin, -nen,./.(inul modista.
Pgtzmaurer. -s, -, m. (constr.)tencuitor.
Pgtzmeiflel. -s, -, m. ftehn.) daltAde degroEat,de curdlit, daltd de curdlire.
Pgtzmesser, -s, -, n. (tehn.) cutit de finisat.
Putzmittcl, -s, -, n. substanfd,praf-,pastd de curdlat.
Pgtzmiirtel. -s, -. m. (constt'.)mortar de tencuit,tencuiald.
Prltzntiihle. -n, f. (ttgr.) vinturitoare.
pgtzmUnter adj. vioi, zglobiu.
Pgtznarr, -en, -en, m. (ittr,.)maniac al modei; amator de giteli.
Putzliil. -(e)s, -e. n. (tehn.) ulei, motorind pentru curdfatul pieselor.
Pgtzpomade, -n, f. (nv.)pastd de curaFt.
Pr;tzpulver [-fe qi -ve], -s, -, n. prafde curi{at"
Pgtzriss, -e.\,-e. m. (con.slr.)crdpdtur.lin tencuialh.
Pgtzsachenp/. articolede modi; podoabe.gateli.
Pgtzschemel,-s, -, m. scdunelde lustragiu.
Pgtzscherc. -rr,./, foarfece de mucirrit.
P g t z s c h i c h t -, e n , . f .v . P u t z l a g e .
Pgtzseife, -n, /. (tehn.) sdpun pentru curd{atul metalelor nobile sau albe.
Pgtzlstein, -(e)s, -e. m. piatrd de curdtat,de lustruit.
Pgtzlstubc, -n.l. l. (rcg.) cameradin fa1a,camerdbun6, camerdde musafiri. 2. salon.
Pgtzsucht./..rg.manie de a se gdti.
pgtzsiichtig adj. ahtiat dupa podoabe.
Pgtztag. -(e)s. -e, nt. zi de curdtenie.
Pgtztisch. -(e)s, -e, rr. (mdsuld de) toaletd.
Pgtztuch, -(e)s,-tiicher r. v. Putzlappen.
Pgtzwaren pl. (um.) galanterie.articole de modd.
Pgtzwerk. -(e).s.-e, r. l. parurS.gdteal6.2. omarnente,garniseli.
970
PgtzwerkzeuE. -k)s, -e, r. unealti de curd{at.

Pgtzwolle /. sg. carpe, zdrenfe,cdlfi (de $ters),bumbac de Eters.
Pqtzwut/, sg.v. Putzfimmel.
Pqtzlzeug,-(e)s.n..r'g.efectepentm curdtat,periat,lesalat(animale.).
P g t z l z i m m e r ,- r , - , , r . v . P u t z s t u b e .
p\r'.pt?.r('.de Ia postu,endend cu urmdtoareapogt5.
pgzzeln ['pUzln tri'pazln). puz:elte, gepuzzelt (ic'hpuzz(Qle), vb. (lt) intr a juca ptlzzle.
'pazl], -r, -.r, joc
puzzle.
Pgzzle['pUzl qi
,r.
Puzzlelarbeit, -en,.1.(lam.) v. P u s s e I ar b e i t.
Pyiimie, -n [-'i:en],/. (med.1piemie (prin supura{ie).
Pygmiie, -n, -n, ,tr. pigrneu.
pygmjllenhaft. pygmllisch adj. de pigmeu.
Pyjama [py'd3a:ma qi py'ga:ma], -s, -.s,nr. pijama.
Pykniker, -s, -! r,r. (antrop.) picnic, tip uman de staturd scundddar puternicS.
pyknisch *lj. (ttntrop.l picnic.
Pyknomgter, -s, -, n. (tehu.) picnometru.
Pylgn, -en, -en, m., Pvlqne, -n,.f. (constr.)pilon,stdlp.
pyoggn adj. (med.) piogen.
Pyorrhii [:ra:], -n, /. (med.)pioree.
pyramidgl adj. l. pirarnidal;in formi de piranrida.2. (am.) uriaq.formidabil, piramidal.
Pyramlde, -r,.l. pirarnida.
pyramldenlartig ad.j.piramidal, ca o piramidi.
Pyramldenbahn l. sg. (anat.) cale piramidald.
Pyramldendach, -(e)s, -dricher n. (constr) acoperi$piramidal.
Pyramldenform, -en, f. formd piramidala.
pyramldenfiirmig aclj. piramidal, in fonna de piramidd.
Pyramldenglocke, P.l'ramldenglockenblume,-n,J. (bot.) clopolel de munte (Campanula pyramidalis).
Pyramldenpappel, -r, /. (hot.) plop piramidal (Popultts tlilutata sau pyrunitlulis).
Pyramldenlstumpf, -(e/s, -stiimpfe. Py'amijenlstutr. -es, -e, m. (geom.) tn:ll,chi de piramida.
Pyramidgn, 1s. z. .rg. llizrm.) piramidon.
pyrenllisch adj. pirneic, din Pirinei.
Pyrexlg. -n [-'ksi:an]. l. fured.)pirexie, febrd.
Pyrlt, -(e)s, -e, n. (ntinerui.) piritd.
Pyrofelektrizi titt /. .sg. (eI ect r.) piroelectricitate.
Pyrogallql, -s, ,1..rg. khim., lot.) pirogalol, acid pirogalic.
pyrogen adj. (geol., med.) pirogen.
Pyroggn, -s! ,?..rg. (geol.) rocir magmatica.
Pvromgne, 4t, -n, m. (med.) piroman, pilomaniac.
Pyromanlg.1. sg. (med.) piromanie.
Pyromgter, -.s,-, n. (tehn.) pirometru.
pyrophgr adi. (chit,t.) piroforic.
Pyrosph{re l. sg. (geol.) pirosferd.
Pyrotgchnik l. .rg. pirotehnie.
Pyrotgchniker, -s, -, tn. pirotehnician.
pyrotgchnisch adj. pirotehnic.
Pyroxylln. -.r, ,1.rg. (chim.) piroxilind.
Pyrrhuslsieg, -(e).s,-e, nr. victorie in genul lui Pynhus, victorie oblinutd cu pierderi
prea man.
Pyrrgf, -r, ,?.sg. (chim.) pirol.
pythagorf,lisch adi. futtstr.) v. p y t h a g o re i s c h.
Pythagorgler [-'re:e], -s, -, m. discipol,adeptal lui Pitagora.
pythagorgfisch adj. pitagoreic;der ê Lehrsatz teorema lui Pitagora.
pythisch adj. pitic, nebulos, enigmatic.
Python, -s, -s (qi -thonen). n., Pythonschlange, -n,.1.(nol.) piton (P.tthon).
qugdern, quaderte,gequadert,vb. (h) l. tr. (cortstt'.1a

construi din piatrd de talie. ll. ti;
Q, q [ku:], -, - (in cuvinte.scrisQu, qu [kv-]), n. (litera)Q, q.
q presL'.de la Q u in t al chintal.
Si re/|. (mat.) a (se) reprezentaprin pitrate.
q c m p r e - ! ( 'd. e l a Q u a d r a t z e n t i r n e t e r c e n t i r n e t r pu 6 t r a t .
Qugdersandlstein, -(e)s, -e, m. (minerul.i gresie cretacicAsuperioari.
q d m p r r s c ' .d e l a Q u a d r a t d e z i m e t e r d e c i m e t r up i t r a t .
Qugderlstein,-(e)s,-e, n., Qugderlstiick, -(c),s.-.,, n. v. Quader (l).
q.e.dp
. r e s < 'd. e l a q u o d e r a t d e n r o n s t r a n d u m c e e ac e e r a d e d e m o n s t r a t .
Quadragsimaf. sg.(bis.)a40-azi inaintede VinereaMarel inceplrtulpostuluimare.
Q-Fieber ['ku:-], -s, -, n. (ned.) boald inf'ec{ioasdprovocati de Rickettsia burnetii.
Quadr4ngel, -s, -, n. (nnt., inv.)pitrat, cadrilater,patmlater.
q h m p r e . s cd: .e l a Q u a d r a t h e k t o m e t e r h e c t o m e t r u
pitrat.
Quadr4nt, -en, -en, nt. l. (ustrttn.)cvadrant. 2. (mat.) cadran. diedru.
q k m p r e s c . d e l a Q u a d r a t k i l o m e t e r k i l < l r n e t rpud t r a t .
Quadr4ntlelektrometer, -s, -, ,1. (tehn., /i:.) electrometru cu cadranc.
q m p r e s c .d e l a Q u a d r a t m e t e r l n e t r up e t r a t .
Quadrgtf , -(e)s,-e, n. l. (geon.) pdtrat;200 m im - 200 rn pdtra{i; magisches- pdtrat
qmm p/?r'.'.de la Quadratm i I I imeter milirnetrupdtrat.
magic.2. (mat.) pdtrat, putereaa doua; zum - erheben a ridica la pdtrat, la puterea a
doua. 3. (muz.) becar.4. cartier, bloc de case (intre patru strdzi). 5. (astnn.) distanla
Q S [ k u : ' e s lp r e s c 'd. e l a Q u e c k i l b e r s i i u l e c o l o a n dd e m e r c u r .
qu4 [kva:], l. prep. (udm.) prin, pe calea; -Amt festsetzena stabili pe cale oficial5. unghiulard de 90o intre planete.
ll, coni. ca. in calitatede; in mdsurain care...
Quadrgt2, -en, -en, m. (tipogr.) cvadrat.
Qu4bbc. -n, /. l. (zool.) v. Qualle (l). 2. rnasdntoale.3. burduhan,burti (moale,
Quadr4tdezimeter, -s, -, n. (r'eg.nr./ decimetru pdtrat.
atimdnd). 4. strat de grdsinre(pe corp).
Quadrgtleisen, -s, -, n. (tehn.) lier pi\tr^t.
quadratfiirmig adj. pdtrat,in fonnh de pdtrat.
Q u 4 b b e l .+ r , / . , Q u 4 b b e l ,- s , - , n . v . Q u a b b e ( 2 . 3 ) .
qu4bbelfett ad.i.(im.) bucilat; plin, grdsuf, rotofei.
Quadrgtfu0, -es, m. sg. l. (tnetrol., iin:/ picior pdtrat. 2. (ind. pielii) fns.3. (,/om.)
qu4bbelicht (irnrl. qu4bbeligadj.l. rnoale,flasc; gelatinos.2. grisut, plin. rotofei. picior mare.
durduliu. 3. (dtspre ntdncare) searbdd, fad;, (in e.rpr.) mir ist - mi-e grea{d.
Quadratlhektometer, -s, -, r. (;i rl.) hectometnt pdtrat.
qugbbeln, quabbelte,gequabbelt (ich quubb(e)le). vb. (h) intr. ('eg.) l. a tremura; a
quadratlgren, quadratierte, quadrutiert, vb. (lt) tr. a impd(i in pitrate (o hartd sau
fi rnoale.gelatinos.2. a-i fi greald.
un desen)pentru a fi copiat.
q u S b b i g ,q u 4 b b l i c h t ,q u q b b l i g a r l 7 v. . q u a b b e l i g .
Quadrgtlinhalt, -(e)s, m. sg. (mat,) suprafafda unui pdtrat, arie a pdtratului.
qugck! intej. v. quak.
quadrgtisch adj. (mat.) pdtrat; ê Gleichung ecualie de gradul al doilea.
Qu4ck, -(e)s, -e, rn. (gi n.) (/am.) om, copil neastimpdrat.
Quadrgtkilometer, -.s,-, n. (reg. rr./ kilometru pdtrat.
-n,
Qu4ckel,
/. (ornit.) potirniche (Tetrao coturnix).
Quadrgtlatschen./. pl. (fan.) l. picioare, labe rnari. 2. bocanci mari. urd1i.
Qu4ckelbeere. -n,.1.(bot.) ienuperd.
Quadr4tma0, -es, -e, r. mdsurd de suprafald.
Quackelg!.-en,./.l. (/dm.) vorbirie, trincineali; fleacuri.2. (ftm.l sAcAiali,pisdlogeali.
Quadrgtmeil e, -n,.f. mild pitratl
Qu4ckeler, -.s.-, Qupckelfritze, -(n), -n, m. (glunrel)v. Quackler.
Quadrgtmeter, -s, -, /r. (reg. m.) metru pltrat.
q u 4 c k e l h a f ta r l 7 r. ' . q u a c k e l i g .
Quadrgtmetergewicht, -(e)s, -e, n. (ind. hdrtiei) greutatepe metru pdtrat.
Q u 4 c k e l h a n s-, , m . ( s g . )( g l u n r e l v) . Q u a c k l e r .
Quadrgtmeterpreis, -e.s,-e, m. prcl pe metru pdtrat.
qu4ckefig atll. l. (am.) flecar. 2. mofturos, cusurgiu, carcota$;pisdlog. 3. cldtinat.
Quadrgtmillimeter, -.s,-, ,r. (Si rr./ milimetru pitrat.
balabanit(in mers). 4. nehotdrdt,govditor.
Quadrgtnetz, -es, -e, il. (gcod.1canevaspdtrat.
Q u 4 c k e l l l i e s e- ,n ,- f . ( g l u m e f lv . Q u a c k l e r i n .
Quadrgtschidel, -s, -, m. (/an.) cap tare, petrat.
qu4ckeln, quackelte, gequac'kelt (ich quac'k(e)le), vb. (h) intr. l. (/itn.) a flecdri, a
Quadrgtschn auze, -n, J. @op. ) gur6-spartd.
trdncdni.2. aface mofturi, a gdsi cusur,a c6rti; a pisilogi. 3. a merge legdnat,bdlSbdnit.
Quadratgr, -en, ./. l. (mat., astron.) cvadraturd; die - des Kreises (sau Zirkels)
4. a sovii, a se codi.
cvadraturacercului. 2. mdsurdtoarea unei arii; determinarea unei arii.
Q u 4 c k e f s u s e- ,n . f . ( g l u n e f ) v . Q u a c k l e r i n .
Quadrgtwurz el, -n, f. (mat.) rddircini pdtrath.
qu4ckcn, quackte,gequackt,vh. (h) intr. v. quaken.
Quadrgtfzahf , -en, -1.(mat.) numdr pdtrat.
Qu4ckler, -s, -, m., -in, -nen,J. l. flecar(5), palavragiu, palavragioaicl. 2. persoani
Quadr4tlzentimeter, -s, -, ,?.(gi rn.) centimetru pdtrat.
extremde pedantd;cArcotaqd,cusurgiu(-gioaica);pisilog, pis6loag6.3. (req.) persoand
Quadrgtlzoll, -(e)s, -, m. (inv.) {ol pdtrat.
de$elatd,tArtosA.
Quadrienngle [-rien-],-n,/ cvadrienald.
q u 4 c k l i ga d j . v . q u a c k e l i g .
quadrlgren, quadrierte, quttdriert. vh. (h) tr. l. (mut.1a ridica la pbtlat. 2. rnmt.) a
determinasupralbla(unui pAffat).3. a da formd patratA.4. (enstl )a inrita rosturrlezidiriei
Qu4cksalber, -r, -, ,1. (peiot:) vraci, Earlatanin medicind; medic nepriceput.
de talie pe fala unei tencuieli.
Quacksalbergi. -en, l. Earlataniede doctor.
qu4cksalberlhaft, quqcksalberisch atl.j.ca un garlatan;de garlatan.
Quadrlgrung.-en../. l. (nat.) ridicare la pltrat. 2. (mat.) cvadrare.3. (con.str.)zidtarie
quqcksafbern, quucksalberte,gequaclcsalbert,t,b. (h) intr. l. a trata cu leacuri bdbegti. cu pietre de talie. 4. (constl imitare a rosturilor zidiriei de talie pe f-ataunei tencuieli.
2.aface pe vraciul.
Quadrlga, -gen,J. (rs/./ cvadrigd.
quad adj. rdu, prost; anapoda.
Quadrllle [ka'drtljo Ei kva-]. -a,/ cadril.
quadrilllgren lkva-1, quadrillierte, quudrilliert. yb. (h) tr. (text.) a trage pdtrSlele (pe
Qu4ddel. -n. f. (med.) blAndi; papuld.
ceva), a cadrila.
Quqddellausschlag, -(e)s, -schlcige,n., QuSddelsucht/ sg. (med.1urticarie.
Q u g d e r , - s . - , m . , Q u g d e r , - n , . / . 1 . ( c o n s t r . ) b l o c d r e p t u n g h i u l a r d e p i a t r d s a u d e a l t Quadriilign, -en,./. (mat.) cvadrilion.
materialde construc{ie;piatrd cubicd; piatri de talie; Mauer in rohen -n zid de piatri
Quadringm, -s, -e, m. (nrat.) cvitdrinont.
cubici bruta.2. (nut.) paralelipipeddreptunghic.
qugdro adj. invur.pre.sc.de la quadrophon cvadrofon.
Qugderbau, -(c)s, -ten. m. (tonstr.)cladiredin piatrd de talie.
Qugdro, -s, -.r,r?.prc.sc.de la Quadrophonie o,adrof<-rnie.
Qugderlbrm/. sg. (geon.) {brmi de paralelipiped dreptunghic.
Qugdrolaufnahme, -n,.f, inregistrarecvadroibnd.
qugderfiirmig adj. in formi de paralelipiped dreptunghic.
quadrophgn adj. cva,Jrofon.
Qu4dermauer. -n,J. (constr.)zid din piatri de talie.
Quadrophonie / sg. cvadrotbnie.
Qu4dermauerwerk, -(e)s. -e, n. (constr..)zidarie din piatrl de talie.
Qugdroplatte, -n,.1.disc cu inregistrdri cvadrofone.
Quadrumane
Quadrumane. -n, -n, m. (zool.) cvadruman.

Quadrupgde, -n, -n, m. (zool.) patruped.
quadrgpel ad7.cvadruplu.
Quadrgpelr, -s, -, m. (inv'., ist.) monedd spaniold de aur.
Quadrgpel2, -s, -, t1.(ntat.) cvadruplu, mdrirne cvadrupld.
qu4druplex adi. invar. v. quadrupel.
'ke:], -s, -s,
m. 1i n. (mar.)v. Kai.
Qugi ['ke: qi
qu4k! [kva:k] interi. (imifind ordcditul broastelor Si mdc:ditul ralelor) oac!, macl
-n,
f . (vdn.) lAvlitoare, fluier de ademenit vulpi qi alte rdpitoaremici.
Quiike,
Qu4kel, -s, -, m., Qugkelchen, -^s,-, n. puigor (de pasare).
qugkeln, quakelte,gequakelt (ich quak(e)le),vb. (h) inlr (am.) abolborosi, a vorbi neclar.
qugken, quakte, gequakt, vb. (h) inn: l. (despre brcaSte;i rale) a oricii, a mdcdi.
2. (fam.)a vorbi; a ingiima; a cricni; er konnte kaum noch - abia mai puteasdvorbeascd;
quake nicht! sd nu crAcneqti!sd nu zici nici milc, nici pds!
qujiken, qutikte, gequcikt,vb. (h) intr. (Ci.fS./ a {ipa; a piui; a scdnci; a se vdita.
qu{kend l. part. prez. de la quiiken.ll. adj. pitigiiat; - e Stimme voce piligdiata.
Qulker. -s,-, m.,-in, -nen,f'.l. quaker(d),adept(a)a(l) unei sectereligioasecreqtine.
2 . m . ( o n t i t . )v . B e r g f i n k .
Qu[kertum, -s, n. .rg. l. t-elde a fi al quakerilor. 2. totalitate,comunitatea quakerilor.
Qral, -en,J. chin, torturd, caznd; suferin{d; wer die Wahl hat, hat die - cine are de
ales, are $i bataie de cap.
QuAl./ sg. (reg.) crarnpd,colicd.
qu4lbeladen, quglbelastet adj. plin de suferinld, de chin, de caznd.
quf,len, qudlte, gequrilt, vb. (h) lr 1. a chinui, a tortura, a schingiui; a maltrata; zu
Tode - a tortura pdnd la moarte, a ucide prin torturi. 2. a hi4ui, a plictisi. a cicdli; a
enerva, a agasa;(despreidei, gdnduri, griji etc.) a obseda,a munci; das soll mich wenig pufin imi pasi! 3. (;i refl.) a (se) chinui, a (se) supira, a (se) neciji, a (se) frimdnta, a
(se) cdzni.
Qulfen, -s, -, n. 1. chinuire, torturare,schingiuire;maltratare;caz'6.2. ftSmAntare,enervare.
qullend L part. prez. de la quiilen. ll. adj. chinuitor,tofturant.
qu4llentladen adj. scdpatde chin, de suferinlI.
Quiiler, -s, -, fr. 1. persoandcare schingiuie$te,care tortureazd;cal6u. 2. om agasant,
cicdlitor, plictisitor, enervant.
Quiifergi. -en, [. l. maltratare,cruzime; tortur6, chin. 2. cazn6,cicdleald.sAciialS;hirguial6.3. trud5, muncd grea.
qu4llerfiillt ad.j.v. qualbe I ade n.
qullerisch adj. l. chinuitor, torturant. 2. neliniEtitor; supdrdtor.
Quiifgeist, -(e)s,-er m. (/bm.)v. Quiiler (2).
Qualifikatiqn, -en,/. calificare.
Qualifikatignslattest, -(e)s, -e, n. certificat, atestatde calificare.
Qualifikatiqnslcharakteristik [-ka-], -en,.f. barem profesional.
Qualifikatiqnsforderung, -en,J. cerinld de califlcare (grad de calificare).
Qualifikatiqnsgrad, -k)s. -e, m. grad de calificare.
Qualifikatignsgruppe, +r,./ categorie,grupA de calificare.
Qualifikafiqnskampf, (e)s,-kirnpfb, m. (sport) lupt5, concurs,intrecerepentru calificare.
Qualifikatignsliste, -n./. (sport) list6,,tabel de calificare.
Qualifikatiqnsmangel, -s, m. sg. lipsi de calificare.
Quafifikatiqnsnachweis, -es, -e, nx.certificat, atestatde calificare profesionali.
Qualifikatiqnsniveau [-nivo:], -s, -.r, r?.grad, nivel de calificare.
Qualifikatiqnsrunde, -n,1. (sport) tur decisiv, de calificare.
Qualifikatignslstand, -(e)s, m. sg. (sport) nivel de calificare.
Qualifikatiqnslstruktur, -er, /. structuri de calificare.
Qualifikatiqnslstufe -r,/. grila de calificare.
qualifizlgrbar adj. califtcabil.
quafifizlgren, qualifizierte, quali/iziert, vb. (r) l. /r l. a califica. 2. a defini, a determina.
ll. re.fl.l. a se califica.2.afr apt, a fi capabilde ceva.a fi potrivit pentruceva.
qualifizlgrt l. part. trec. de la qual ifizieren. ll. acli. calihcat.
Q u a l i f i z l g r u n g ,- e n , . / .v . Q u a l i f i k a t i o n .
Qualifizlgrungslehrgang, -k)s, -gringe, rr?.curs, stagiu de calificare.
Qualifizlgrungsvertrag, -(e)s, -trtige,,il. contract, convenlie de calificare.
Qualitlt, -en, /. 1. calitate;- erhiihen a cre$te,a amelioracalitatea;anerkannte - calitate recunoscut6;annehmbare - calitate acceptabild;auserlesene- calitate de prima mAna;
ausgezeichnete- calitate exceptionalS;gleichwertige - calitateechivalenta;mangelhafte vertragsmiiBige - calitateconform contractului.2. insugire,calitate.
calitatenesatisfdcAtoare;
qualitatlv adj. gi adv. calitativ.
Qualitiitslabschlag, -1e).r,-sr:hlcige,m. rabat datorat unui defect de calitate.
Qualitltslabweichung, -en,I dii'erenldde calitate.
Qualitltslabzeichen, -s. -, n. l. marcd de calitate.2. semn distinctiv.
Qualitf,tslarbeit, -en, /. lucru de calitate. muncd de calitate.
Quafitjltsbezeichnung, -en,.l. v. Q u a I i t ii t s z e i c h e n.
Qualitltsbescheinigung, - en, .1.certifi,catde calitate.
Qualitltslbrigade, -n,.f. brigaddde calitate.
Quafitjitslerzeugnis, -se.t,-se,l. produs de calitate.
Qualitltskontrolle, -rr,./. control de calitate.
Qualitltsleistung, -en,./. realizare.produclie de calitate.
Qualitltsmangel, -.r, rn. sg. defect de calitate; lipsa calitatii.
quafitltsmifJig adj. calitativ, in ce privegte calitatea.
Q u a l i t l t s m e r k m a l , - ( e ) s ,- e , n . v . Q u a l i t d t s z e i c h e n .
Qualitltsminderung, -err,l. scadere,micEorare,reducerea calitdtii.
Qualitltslpriimie [-mie], -n, .1.primd de calitate.
Qualitlltslproduktion, -en, f. produc\ie de calitate.
Qualitiitslsicherung. ^rg.-f. (ec.) asigurarea calitdlii unui produs sau a unei prestalii
de serviciu.
Q u a l i t i i t s l s i e g e-l s, , - , r . v . Q u a l i t i i t s z e i c h e n .
Qualitiitslunterschied, -(e)s. -e, nr. diferenl5 de calitate, deosebirecalitativS.
Qualitjltsverbesserun g, -en, J. imbunttt5lire a calitAlii.
Qualitltsverlust, -(e)s, -e, m. pierderea calit5tii.
Qualitltsverschlechterung, -en,.f. deteriorarea calitelii.
Quafitjltsvorschrift, -en, /. prescripfie,regulament referitor la calitate.
Qualitltsware, -n, ./. marii de calitate, marfE superioard.
Qualitltswein, -(e)s, -e, n. vin de calitate.
Qualitltszeichen, -s, -, n, marcd a calitafii; indicativ, semn al calitelii.
-(e)s, -e, n. v. Q u a t i t ii t s b e s c h e i n i g u n g.
Qualitltszertifikat,
Qualit{tszeugnis, -ses,-se, n. (com.) certificat de calitate.
Qualitltszirkel p/. cercuri de calitate.
Quaf l, -(e/.1,-e, m. (poet.,reg.) l. v. Q u e I I e. 2. sg. fierbere,clocot, spumegare;ta$nire.
Qu4lle, -n, l. l. (zool.) meduzd (Craspedota,Acalepha).2. (fam.) flegmi.
quqllen, quallte, gequallt, vb. (h) intr (reg.) a ldEni; a spume-qa,a clocoti.
qu4llig ad7.gelatinos,nrucilaginos,ca piftia.
Qu4lm, -(e)s, -e, rr. l. furn gros, nor de fum. 2. (reg.) ceat5. negurd, abur.3. beg.)
inundafie; izvor difuz. 4. (an.) prostii, bazaconii, lucru IErd noim6; - machen a face
gildgie {Erd rost; er redet - vorbeqtebazaconii, prostii.
Qu4lmdeich, -(e)s, -e, m. (hidr.) dig de proteclie a depresiunilor.
qu4lmen, qualntle, gequalmt, vb. (h) l. intr. l. a scoatefum (gros), a fumega; a fila.
2. (am.) a turba, a fierbe, a clocoti de furiei er qualmt vor Wut (sau impers.) bei dem
qualmt es nu mai poate,fierbe, clocoteqtede mAnie.3. (fant.)a vorbi flrd noimd, a vorbi
prostii, bazaconii,verzi Ei uscate.II. intr gi tr'.(fam.) a fuma mult; er qualmt Zigarren
pufdie din ligara de foi.
QuSlnrer, -s, -, m. (itm.) mare fumdtor (de pipa).
q u 4 l m h a f t a d 7 .v . q u a l m i g ( 3 ) .
qu4lmicht, qu4lmig adi.l.plin de fum. 2. (despreliimpi) care fumegd, care flleazd;
-e Lampe lampd care ftleazd.3. ca aburul, ca fumul.
Qualmwasser, -s, -gewrisser;n. (mine) apd subterand,apd de infiltralie.
Quqlmwolke, -n,./. nor de fum.
Qu4lster (fam ), -s, -, rr., Qu4lster, -n, .f. l. expectora{ie.muci, flegmd, scuipat.
2. (entont.)ploEni{i de cimp (Solt'c'orisbaccantm). 3. (bot.) scoruqde munte (Sorbus
autuparia L.).
qu4fst(e)rig ad.i.(/itm.) mucos, bdlos.
qu4fstern, rlual.sterte,gequalstert, vh. (h) intr. (fum.) a scuipa (flegmi).
Quilteufel, -s,-, m. v. Quiiler.
quglvoll adj. dureros;chinuitor, atroce.
qu4mmig aclj. (reg.) moale. flasc, fleEcdit.
Qu3ndel, -s, -, m. fteg.) gurd, coq a(l) cuptorului de mangal.
qu{rngeln, quringelte,gequtingelt (ich quring(e)le),vb. (h) irlr: v. quengeln.
Qu4nt, -s, -en, il. (liz.) cuant6.
Qulntchen, Qulntlein, -s, -, n. cantitatemicd, infimi; pic, picul; kein - Wahrheit
nici un pic de adev"lr.
quiintchenweise adu pic cu pic, incetul cu incetul.
qu4nteln, quuntelte.gequantelt (ich quant(e)le). vb. (h) tr. (/iz.) a cuantifica.
Qu4ntelung, -en..l. fi2.) cuantificare.
Qu4ntenbahn, -en,.f. (fiz.) traiectoriecuantizatS.
Quqntenbiologie l. .sg.biologie cuantice.
Quqntenmechanik f, sg. (/iz.) mecanicitcuanticd.
Qu4ntenlsprung, -(e)s, -spriinge, nr. salt cuantic.
Quqnten lstatistik, -er,./ (ma t.) stalisticdcuantici.
Qugntentheorie.l. sg. (fi2.) teorie a cuantelor.
Qu4ntenzahl , -en, .1.(/iz.) nurnitr cuantic.
Qu4ntenzulstand, -(e)s, zusttinde,rfl. stare cuantici.
Quantifikatiqn, -en,f. (gi /iz.) cuantificare.
quantifizieren, quantifizierte, quuntiliziert, vb. (h) tr. (iz.) a cuantifica.
Quantifizlgrung, -en,./.v. Q uant i fi k at i o n.
quantisiercn, quantisierte, quantisiert, vb. (lt) tr. (fiz.) a cuantiza.
Quantitlt, -en,.f. cantitate;(/i/.) Umschlagen von - in Qualitit transformarea cantitdlii
in calitate.
Quantitltsgleichung, -en,./. ecuatiecantitativS.
Quantitiltsltheorie, -r, l. teorie cantitativd.
quantitatlv adj. qi adv. cantitativ.
quantitieren. quantitierte,quantitiert, vb. (h) tr. (metr.)a determinacantifilile silabelor
intr-un vers.
qu4ntsweisearlv.aproximativ.cam.
Quqntum, -s, -tel (9i -ta), n. cuantl)m,cantitate,sum5, po(ie. rafie.
Qu?ppe, -n, f. l. (iht.) mihalt (Gadus lota). 2. (zool.) mormoloc.3. (reg.: in expr.)
jm. eine - stechena da o palmi cuiva.
qu?ppig adj. ntoale,molatic, flegciit.
Quarantlne [karan-], -n,/ carantini; unter - stellen sau der - unterwerfen a bdga
in carantind.
Quarant{nelager, -s, -, r. tabiri, lagdr de carantini.
Quarantlnelstation, -en,.f. secfiede carantind.
Qu?rg [kv-], -(c)s, Qucirge,rr. v. Quark.
Quqrgel, Quiirgel, -5, -, ffi.cvargel, roatd micd de brdnzd (sdrati Si fermentatd).
Qu4rk, -(e)s, m..sg. l. cheag pentru lapte. 2. (cul.) brdnzd de vaci. 3. (fam.) nonsens,
prostie.nerozie:den alten - wieder aufriihren a zgdnddrio povesteveche;red'keinen -
973
nu vorbi prostii. 4. bagateld,fleac; er regt sich iiber jeden - auf se supiri de orice
fleac; du verstehst den - davon nu pricepi nimic (din asta),eqti clei.
qu4rken. quarkte, gequurkt, t'b. (h) intr. v. quarren.
Quarkergj, -en,f. scdncit.pl6ns, miorliit.
qu4rkig adj. moale, pdstos(ca brdnza).
Qu4rklkiise, -s, -, m. v. Quark (2).
Qugrklkiiulchen, -.s,-, n. gogoagdcu brdnzd de vaci, papana$.
Quprklkuchen, -s, -, z. plicintd cu br6nzd de vaci, brdnzoaici.
Qu4rkmiinnlein, -s, -, n. (reg.) spiriduq.
Qu4rklspeise, -r, /. desertdin brdnzd de vaci.
Qu4rklstrudel, -s, -, m. qtrudel cu brdnzd.
Qu4rktasche, -n,J. l.1cnl.) colgunaqcu brdnzi. 2. (pop) sdn.
Qu4rre, -n, /. l. (reg., glume) scorpie, femeie rea; erst die Pfarre, dann die -! mai
intdi vezi dacdai ce mdnca,abia apoi gande$te-tela insuritoare. 2. copil scdncit,miorlait.
qu?rren, quarrte, gequarrt, quirren, qutirrte, gequdrrt, vb. (h) intr. (reg.) l. ('dn..
despre sitari) a lipa. 2. (despre copii) a scAnci,a !ipa, a urla intruna. 3. a pisdlogi, a cicdli;
jm. die Ohren voll - a impuia cuiva urechile; a bate la cap pe cineva.
Qu4rren, -s, ,?.sg. l. lipdt, urlet, scdncit (continuu).2. pisilogeald, cicdleald.
qu4rrig adj. (fam.; despre copii) care !ip6, urli, scdncegte(intruna).
Qu4rtf . -k)s, -e, n. l. (tipogr.) sfert de coal6. 2. (tipogr.) sg. format de carte in-cvarto.
3. oca, cupS; veche mdsurd pentru lichide de circa un litnr.
Qu4rt2, -en,./. (inv.) (muz., scrimd) cvartd.
Qu4rta, -ten,./. (hw.) l. clasa a treia (in gimnaziile vest-germane).2. clasaa patra (in
gimnaziile din Austria).
Quart4l, -s, -e, n. trimestru.
quartgliter adv. v. quar tal sw ei se.
Quart4fsfabrechnung, -en,f.,Qugrtal(s)labschluss,-es, -schlilsse.zr. bilant, incheiere trimestrial(d).
Quartglslende, -s, -n, n. sfhr$it de trimestru.
Quartgfslergebnis, -.res,-se,n. (ec.) rezultat trimestrial.
Quartglslindex, -es, -e (sau -dries $ -dices), m. indice trimestrial.
Quartglsmiete, -n, l. chirie trimestriald.
Quartglsfplan, -(e)s, -pkine, m. plan trimestrial.
Quart4lslpriimie [-mie], -n, .f. primd trimestriald.
Quartallsiiufer, -s, -, m. beliv periodic.
quart4l(s)weise rzdv.trimestrial.
Quartgfszahlung, -en,J. plati trimestriald.
Quartgna, -r, /?.sg. (med.) malarie cu ciclu de patru zile.
Quart4ner, -s,-, m., -in. -nen,.[.(iw.) l. elev(i) in clasaa treia (in gimnaziitevest-germane). 2. elev(d) in clasa a patra (in gimnaziile din Austria).
Quartgnfieber, -s, n. sg. (med.) febri cvarti (tot la patru zile), malarie.
Quartqnt, -en, -en, m. (tipogr) carte, volum in-cvarto.
Quart{r, -s, r?.sg,. @eol.) perioadi cuaternard.
Qu4rtband, -(e)s,-brinde,ln. v. Quartant.
Qulrtblatt, -(e)s, -bldtter n. (tipogr.) foaie de h6rtie in-cvarto.
Quqrtbogen, -s, -, m. (tipogr.) coald tipiriti in-cvarto.
Qu4rte, -n,.f. (muz., sport, jocuri de cdrli) cvartd.
Quqrtef, -s, -. n. (reg.) sfert de litru; sfert de oca, de cup5.
Qu4rterdeck, -(e)s, -e (Ei -s), n. (mar.) punte de cart.
Qu4rtermeister, -s, -, m. (mar.) timonier.
Quartgtt, -(e)s, -e, n. l. (muz.) cvartet. 2. grup de patru persoane.3. (lit.) catren (de
sonet).4. Qoc de cdr{i) cvartd.
Qu3rtform, -en,f., Qu1rtformat, -s, -e, n. (tipogr) formi, format in-cvarto.
Quartlgr [-'ti:e], -(e)s, -e, n. l locuinfd; gdzduire;bei jm. - nehmen a trage la cineva;
a locui, a fi in gazdd la cineva. 2. (mil.) cartier general.3. (mil.) incartiruire; tabdri; im fiegen a fi incartiruit; - machen a face tabird. 4. (reg.) cartier. 5. parceli. 6. (mar) cart.
7. oca.8. (rcg.) sfert de cirimidd. 9. (mar.) pdnze,vele. 10. (nil., ittv.:in expr.)-geben
a ierta,a gra{ia. ll. (reg.) car|mb al cizmei.
Quartlgrlamt, -(e)s, -rimte4 n. (mil.) birou al furierului.
Quartierlanweisung, -en,f. (mil.) ordin de incartiruire.
Quartlgrlarrest, -(e)s, m. sg. (mil., inv.) arestla domiciliu.
quartieren, quartierte, quartiert, vb. (h) tr. l. (mil.) a incartirui. 2. a gdzdui.
quartlgrfrei adj. (mil.) scutit de incartiruire.
Quartfurgeber, -s,-, m., -in, -nen.f. gazdi, persoani care inchiriazd camerede locuit.
Quartlgrgeld, -(e)s, -ea n. indemniza{iede chirie.
Quartlgrkommandant, -en, -en, nt. (mar) comandant de cart.
Quartlgrleistu ng, -en, J. @i l.) obligalie de incartiruire.
Quartlgrliste, -n,f. (mil.) listd de incartiruire; repartilie de trupe; amplasamentde trupe.
Quartlgrmacher, -s, -, m. (mil.) sergent-furier.
Quartlgrmeister, -s, -, nr. (mil.) persoandinsdrcinatdcu incartiruirea.
Quartlgrpreis, -es, -e, m. (fam.) chirie.
Q u a r t l g r s c h e i n-,( e ) s ,- e , m . v . Q u a r t i e r a n w e i s u n g .
Quartfgr(s)frau, -en,.f. v. Q u a rt i e r g e b e r i n.
Quartlgrung, -en,f. (mil.) incartiruire.
Quartlgrverpflegung, -en,.l. A-am.)casd 9i masd.
Quartlgrwirt, -(e)s,-e, m., -in, -nen,f. v. Quartiergeber.
Qu4rto. -s, n. sg,.v. Quartr (1, 2).
Quqrtseite, -n, /. (tipogr.) pagin6 in-cvarto.
Qugrz, -es, -e, m. (mineral.) cua\.
qugrzlartig adj. (mineral.) ca cua4ul, cuanos.
Qugrzbrenner, -s, -, m. lampd de cuarf.
Quatschliese
quarzen, quarite, gequarzt (du, er quurztl, r,b. (h) intr. (/itm.) a fuma rtrult.
Qu4rzfaden, -.s,-/iiden, n. fir de cuar!.
Quarzfaser, -n, /. 1tehn.)t'ibrd de cua4.
Qu4rzfels, -en, -en, m. (mineral.) stdncdcua4oasA;cuartit.
Qugrzfilter, -s,-, m.9i a. filtru pebazd de cristalede cuarr.
quarzftirmig adj. (m i nera l.) cua(i form; de felul cua(ul u i.
quarzfiihrend adj. (mineral.) cuarlos. cua4ifer, cu cuart.
Qugrzgang, -(e)s, -gringe,m. (mineral.) filon cuatos.
quarzgelsteuert utlj. care funclioneazd pebazd de cuar1.
Qu4rzglas, -es, -glciser,n. sticld de cuar1.
qugrzhaltig adj. v. quar zfiih re nd.
quarzicht (inv.), qugrzig a.l/. cua(os.
Quarzlt, -(e)s, -e, m. (nrineral.) cua4it.
Qugrzkristall, -(e)s, -e, m. (mineral.) cristal de cua4.
Qu4rzlampe, -n,.1.lampd.de cua(; lan.rpade raze ultraviolete, lampi Hanau.
Qugrzsandlstein, -(e)s, -e, m. (minerai./ gresie cuartoasd.
Qu4rzschamottelstein [-mct- gi mcte-], -(e)s, -e, m. (tehn.) Eamotdde cuar!.
Quarzschiefer, -.e,-, m. (mineral.) ardezie cuartoasA.
Qugrzluhr, -en,J. ceascu cua(.
Qu?st, -, m. sg.v. K w a s s.
Ques2, -e.t, -e, m. (reg.) osp6!. chef.
Quasar, -s, -e, m. (astron.) cuasar.
Qugse, -n,.1.(rcg.) v. Quatz.
qugseln, quaselte,gequaselt (ich quas(e)le),vb. (h) tr gi intr. v. quasseln.
qugsen, quaste,gequast (du, er quast) vb. {h1 intr. (reg.) l. a thce chefuri, a duce o
vialddepl6ceri,amAnca,abea,apetrece,abenchetui.2.arisipi,afirisipitor,aarunca
avereacu amandoudmAinile.
qugsi adv. 1. la fel, ca gi, cvasi.2, intrucdwa,in aparenld,ca sdzicem aga.3. aproximatir',
cam, aproape,oarecum, pe jumdtate.
Quasidelikt, -(e)s. -e, n. (iur) cvasidelict.
qu4silelastisch adj. ffiz ) cvasielastic.
qugsig adj. l.Iacom.2. mofturos,cusurgiu,circotag.3. risipitor.4. chefliu.
Qu4sigeld, -(e)s, -er r. cvasimonedi.
Qugsigelehrte, -n, ,n (ein Quusigelehrter),m. pseudosavant.
Qu4sikontrakt, -(e)s, -e, m. Qur.) cvasicontract.
Quasimonopol, -.s,-e, n. cvasimonopol.
Qu4sivolfbeschiftigung, -en,.f. ocuparepartiald a fo(ei de munci.
Quqsselbude, -n,./. (iron.) parlament.
Quassefg!, -en, .f. v orbdrie,trdncineali, palivrigeal a.
Qu4sseffritze.-1, -n, Quasselkopl -(e)s,-kt)pJb,m. (fam.) onr guraliv. tlecar,vorbdret.
qu?ssefn, quasselte,gequasselt(ich quuss(e)le),r,b. (h) tr. qi intr. (rcg.) a trdncdni, a
flecdri, a vorbi verzi $i uscate.
Qugsselfstrippe,-n,J. @lume1)l. telefon;an der - hingen a duce convorbiri telefonice
interminabile. 2. fl ecar.
Qugssia, Quassien,Qu4ssie l-tal, -n, /: (bot.) cvasie (Quassia simarubct).
Qu4st, -(e/s,-e, m. l. v. Quaste. 2. pdm5tuf;pensuld.3.smoc.4. (reg) ramurd.5. (rc7.)
persoandcaraghioasi. 6, tip posac, moroclnos.
Q u i s t c h e n , - . r ,- , / r . v . Q u ? i s t l e i n .
Qu4ste, -rr,./. ciucure; canaf.
Qu4stenflosser, -s, -, m. (iht.) speciede peEtecrosopteriegian(Ceratodus).
qu?stenfiirmig atlj. in formd de ciucure. de canaf.
Qu4stenlstachler, -s, -, m. (zool.1specie de rozdtoareexotice punitoare de ghimpi
(Hltstricidae).
Qu4sterl. -s, -n, n. (austr.,reg.) v. Qudstlein.
qu?stig adj. l.impodobit, previzut cu ciucuri. 2. (fam.) morocdnos. sucit, posac.
Quiistiqn, -en, /. ([ttv.) 1. chestiune,problema. 2. intrebare.
quiistionlgrt adj. (itv.l problematic, fiind in discugie.
Quiistlein, -s, -, n. (dim. de la Quaste) ciucuraE.
Quistor, -s, -teren, ru. chestor.
Qudstgr, -en,.f. l. chesturd.2.casierie(la universitdti).
Quatgmber, -s, -, nt. l. (inv.) intdiazi a unui trimestru.2. (bis. ('at.) celetrei zile de
post de la inceputul fiecdrui anotimp (al anului bisericesc).
quatern[r adj. (chim.) cuatemar,alcdtuit din patru pd(i constitutive.
Quatgrne, -n, f. (loto) patru numere cdgtigatoare.
Quatrgln [ka'trE:], -r, -s, z. (lit.) catren.
qu4tschr ! lkvatl) interj. pleosc!
qu?tschz adj. (am.) absurd,nerod. stupid.
Qu4tsch, -(e)s,nr. sg. l. (reg.)noroi, murddrie,mocirli.2. terci; zu -zerdriicken a
terciui.3. (bm.) fleac;'nerozie;ah -! tdmpenie!prostie! red'nicht (mehr) solchen *
nu (mai) vorbi prostii.tdmpenii.
qu4tschelig adj. (fam.) l. moale, ca terciul, terciuit. 2. grasu!, durduliu.
qu?tscheln, quatsc.helte,gequatschelt (ich quatsch(e)le), vb. (h) l. tr. a zdrobi, a terciui.
ll. intr. a fi moale, terciuit.
qu?tschen,quatschte,gequatscht,vb. (h) l. inn-.(/itm.) l. a trdncini, a flecari, a tdifEsui,
a sta de vorbd. 2. a spune.a trida. 3. a cirti. a vorbi de rdu. 4. (rcg.) a pleoscai. S. (reg.)
a lipdi prin noroi.6. a fi moale,terciuit. ll. tr. (reg.) a terciui.a zdrobi.
Quatschery!, -en, /. (am.) trdncdneald.flecdreald.
quStschig ad7.l. (fam.) prost,stupid.2. lenevos.puturos;molatic, pleoqtit.3. terciuit, moale.
Qu4tschkomm od,e,-n, J. (fam.) radio.
Qu4tschkopf, -(e)s,-kdplb,n. v. Quasselkopf.
Qultschliese, -n,J. @lumel) fenteie vorbdreatS.vorbd-multd, gurd-multd, gurd-de-petice.
quatschlig
q u ? t s c h l i gd . i / . v . q u a t s c h e I i g .
Q u q t s c h m i c h c l -. , s -. , n . ( g l u m e t ) v .Q u a s s e l k o p f .
quetschn?ssudi . L ud leoarci. ud ciuciulete.ud pAni la piele.2. rnlaEtinos,
noroios.
Qu?tschtiite l. pontos, persoandpusd mereu pe glume.
quatschwgjch rrrf..terciuit.moalel (/ig.i molatic. pleoEtit.
Quattrocentlst [-tJcn-],-cn, -en, m. (orte) quattrocentist.
Q u 4 t u o r , - r ' ,- . s ,, , ?v. . Q u a r t e t t ( l ) .
Quatz, -es, -e. n. (reg.)barcdde pescari(pe Marea BalticA).
Qu4tze, -n. I. treg.)mreajd urare,nivod.
cu ndvodul.
Quqtzner, -.T.-, /1. //?9./ pesccrcare pesculL'Ste
Qugbbe, -n..1.(reg,.)baltd,smArc.mla$tind.
-.s,
(bot.)
(St'hinopsis
l. chebracho
Lorcnxii).2.coajddechebracho.
Quebrycho [ke'brado:], n.
qugck Ikvck] ud.l.(reg.) vioi, agil, sprinten.
(
e
)
.
\
,
e
,
r r r .v . Q u i c k b o r n .
Qugckborn.
repens).
Qugckc, -n, /. (bot.1 pir 1,lgy6py,v11m
-n..1.
(agr:./
grap6de pir.
Qugckenleggc.
-tr..l.
(ent<tnt./
fluture din subordinulnoctumelor(llutlena busilineu).
Qugckenleulc,
Queckengras.-e.\,/r. .rll.,Queckenrveizen.-.r.rr..sg.,Qugckenwurzel.-n,./.v. Queckc.
qugckig a./i. plin cu pir.
Qugcksilber, -,s./,. .sg.nrercur,argint viu; (.lig.)er hat - im Leib(e) e neastdmpirat,
scapAradc viati. e ca argintul viu.
qugcksilberlartig odj . ca mercurul.ascmindtorcu mercurul.
Qugcksilbcrbarometor, -,t, -. 11.(qi rr./ barornetrucu merour.
Qugcksilberchlorid [-klo-], -(e)s.n. .sg.(chinr.)clorurAmercurice.
calomel.
Qugcksilberchlorur, -.t, -e, il. (<'hint.)clorurAnrercuroasS,
Qugcksilberdampf, -(e/.s,-dr)mple,m. (chint.) vapori de mercur.
-.i,
-,
(elact)
m.
redresor
cu vapori de mercur.
Qugcksilberdamptgleichrichter,
Qugcksilberdampflampe, -n,.1.larnpd cu vapori de mercur.
Qugcksifberlc(r.,-es, -e, n. (mineral.)minereude mercur.
Qugcksilberfulminat, -(e).s,-e, n. (c'him.)fuhninat de mercur.
qugcksilberlhaltig.qugcksilberlhiiltig ad.j.careconline mercur.
Qugcksilberlhornlerz,-cs, -e, n. (nineral.) minereude calomel.
qugcksilb(e)rig ad.j.(lig.t rnobil, ca argintul viu, vioi, neastAmpalat.
Qugcksiftrerkur, -cn,.f. (med.) tratamentcu nlercur.
Qugcksilbcrlcgierung, -an,./.(t:him.)aliaj de mercur cu alte metale,amalgam.
Qugcksilberlicht. -(c).s.a. .rg. lumini a ldmpii de rrercur.
Qugcksilberlichtbogen. -.\, -, nt. (clectr.) arc elcctric in vapori de mercur'.
qugcksilbern arf . dc mercur.din nrcrcur.
Qugcksifbersalbe, -n,./. (./Lrm.)alifie cu mercur.
Qugcksilbersiule. -n. /. coloani de mercur.
Qugcksilbersublimat. -s, -e, n. (thim.) sublirnatcorosiv cu mercur.
Qugcksilberthermomcter. -s, -, ,?.termornehr cu mercur.
Qugcksilberlumschalter. -s, -, nt. (electr.)colnutatorcu mercur.
Qugcksilben'ergiltung l. sg. 1netl.1intoxicaliecu rnercur.
qugcksilbrig rrrli.v. c1uecks i I ber ig.
Qugckwurzcl . -n,.1.(bo1.1radacini de pir.
Qugder. -r', -, lr. l. (t'ntitrtrie) bentila. 2. (rapiterie) chedir.
Qughle, -n,J. l. (ntine) canal. rigold de scurgerea apei.2. (rcg.) fa\a de masi. j. (reg.)
prosop, $tergar.
-cn, m. (poel..reg.) l. izvor: sursd.2. apd.
Quell. -(r,).s,
Qugfffader, -tt,.1.vlna dc apd.
Qugllladresse.-rr.r/. adrcsii-surs5.
Quglllauge, -r, -ett, tt. ochi bulbucat.
Quglfbinse. -tt./. (bot.) papurddc ap6 (Scirpusat'iduluris).
Qugllbrunnen, -.r,-. /,r. l?ntdnAcu izvor.
Q u g l f c h e n .- . s -, , / r . ( d i n r .d e l a Q u e l l e ) i z v o l a S .
Quglldatei. -,'ri,/ fi5ier srrlsi.
Q u g l l d e i c h .- ( t ' ) . s-,e , n r . Q u a l r n d e i c h .
Quelfe, -n,.1.l. izvor, h'armc -n izvoaretennale.2. (/ig )sursd,izvor (de informalii)l
-' des Lebens izvor al vietii; etwas aus guter - rvissena $ti ceva din sursl sigurd,rvir
haben das an der - gekauft am cuntpdrat-ola sursa.
qugllen. quoll, gequollan (clu qnillst, er quillt). vb. l. intr. (,s)l. a izvori; a tiEni; a
curge,Trinen quollcn ihr aus dcn Augen ii izvoraulacrinridin ochi. 2. a porni de la,
a emana.a izvori. 3. a se inrbiba cu apd,a se muia. a se urnfla: das Holz quillt im Wasser
lemnul se umfl5 in apa. ll. tr. (h) (qucllte, gequellt) a pune (in apa) la muiat qi la umflat
(linte. rrrazitre
etc.): Linsen muss man vor dem Kochen - lirrteatrebuiemuiati inainte
de a se pune la fiert.
Qugllen. -,r,n. .rs. l izvordre.tA$nire;(lig./ emanare.2. umflare; dospire;- des Bodens
u m f l a r ca t e r e n u l r r 3i .. m u r t ' r c .
la sursii.
Quglfenlabzug,-e.s,-:ti1qc.tn. (eL'.)re{inere
Quglfenlangabe,-n../. indicarea rzvoarelor(bibliografice).
Qugllenbelsteuerung.-vr,./. impozitarela sursd.
Qugflendiskctttt.-n, /. discheti sursi.
Q u e l l e n l e n t d e c k c r-,. s ,- . r r i .r , .Q r . r el l e n g r d b c r .
Qugllenforscher"-.r,-. rr. cercetdtordeizvoare(istorice);savantcalecautdsddescopere
izvoare(istorice).
(istorice).
Qugllenforschung.-cl?./. cercetarea izvoarelor.a docrrrnentelor
Q u e l l e n g e h e r . - s- ,, m . \ ' . R u t e n g d n g e r .
Qugllengrdber. -s. -. ,?. f?ntinar.
Quellenkritik. -en,./. crrticda izvoarelor(istoricesau bibliografice).
qugllenkritisctt arl1.cu pozitiecriticd fatl de izvoare(istorice.bibliogralice).
quellenm:iflig czf. autentic.dr"rpdizvoare(iniliale).
Qugllenmaterial. -s. -len [-lien]. n. material din izvoare istorice sau bibliografice.
Q u g f f e n l n a c h r v e i-se. s .- e . m . v . Q u e l l e n a n g a b e .
Qugllenprinzip. -s,-ien [-ien]. rr. principiul sursei.
Qugllensammlung, -en, l. colectie de izvoare (bibliografice).
Qugflenschrift.-en,.f. tzvor,sund istoricdsaubibliogaficd; document(istoricsaubibliognfic).
Quglfensee. -s. -n, m. (geogr.) lac de izvoare.
Qugllenlsteuer,-n,.1.impozit sursd.
Q u g l l e n l s t u d i u m-, - s -, d i e r r[ - d r c n ] ,r r .v . Q u e l l e n f o r s c h u n g .
Qugllenverzeichnis. -.ses,-.re,r. listd bibliografica.
Q u g l l e n w e r k .( e ) s ,- e . n . v . Q u e l l e n s a n r n r l u n g .
Qugller, -s. -, m. (bot.) brincd (Salicornia europaeu L-).
Quglllerz. -es,-e. n. (mineral.)Iimonit.
Qugllfassung, -en..1.captarede izvor.
qugflfest adj. rezistentla umflare.
Quglffluss, -es, -.fliisse,m. izvor (din mai multe izvoare) al unui rdu.
qugllfrisch adj. proasp5.t,de la izvor.
Qugllgebiet, -(e)s, -e, n. (geog'.) regiune in care izvordqte un rau, un fluviui das der Donau regiuneade ob6r$iea Dunirii.
Quglfgras, -cs, t1.,\g. 1bot./ muEchide izvor (Cutubrosa aquatica).
Qugflgrund, -(e)s, -griinde, ri. l. fund de izvor. 2. teren cu izvoare.
Qugllgut, -(e)s, n. .sg.(ltidr.) aph de izvor.
Qugllkartoffeln pl. (reg.) cartofi tier{i in coaji.
qugllklar acf. limpedeca un izvor.
Qugllkraut, -(e)s, Qugllmoos, -e.r,n. sg. (bot.) salatd de in, iarb5, mu$chi de izvor,
de apd (Fontinali.s).
Qugllnymphe, -n..1.@it.) nirnfEa izvoarelor.
-r,. r. program sursd.
Quellprogramm. -/e,/.s.
Quglfried. -(e)s,-e. rt.(bot.)pipirig. trestierle izvor. papuri de aph(Scirpustonpressus).
Qugllsatz, -er, ,,r. r'9. nimol, ntdl.
Quglllsprache.-n,./, limba sursa.
Quglllstein, -(e)s, -a, m. (rt:g.) capac de fintdna.
Quefllstock. -(e)s, -.sbcke,m. (ind. berlrl inrnuietoare.
Q u g l l s u c h e r-.s ,- , m . v . R u t e n g i n g e r .
Quglltext, -(e)s, -e, n. text-sursd.
Qugllung. -en,./.l. umflare.2. clospire.
Quglfverfahren, -.!,-. n. (tehn.)procedcude umflare.
Qugllwasser, -s, ,r. .r!a.apd de izvor.
Qugllwolke, -n,./. (met.)nor cumulus.
Q u g m p a s .- , m . s g .p r e s c ' d. e l a Q u e m p a s t o r e s l a u d a v c r u n t . Q u g m p a s l i e d ,
-e.\,-er n. (ntuz.)colind vechi cu tcxt mixt german-latin,c6ntatantifonic.
Qugndel. -s, -, m. /reg.) cimbnr de cimp, cirnbriSor (Thymu:;scrpvllurn).
Qugndelliil, -(e)s,n..sg.ulei eterjcextrasdin cimbrigor.
.sg.(bot.) to4el, cuscutacimbriqorului(Cu.scutueltithtnrum).
Qugndelseide.1.
Qugndelsomrnerlvurz, -es, m. sg. (hot.) verigel (Orcbanche epith.1,n7ap11.
Quengelei.-en,.f.(/um.) l. cicaleal6.sicdiali.2. vdicdreald,boceali.
Qugng(e)ler,-.s,-, m. l. (copil) pldngacios.plingdre!.2. pisdlog,sucit;cusurgiu.cdrcotag.
qugngelhaft.qugng(e)ligad7.|. scdncitor,pl.lngicios,plingirel. 2. plictisitor.cichlitor.
pisdlog; cusurgiu, cdrcotag.
qugngeln, tluetrgelte,gequengelt(ich queng(e)le),vh (ft1intr. (fam.) l. a cere insistent
t6nguindu-se.
2. a cicili, a sAcdi,a pisa.
Qugnt, -(e).s.-e, r. r'echemhsurdde greutateegali cu 1..4lot sau cu 1.67g.
Q u g n t c h e n ,Q u g n t l e i n . - s .- , n . ( [ n v . )r ' . Q u r i n t c h e n .
qugntchenweiseadr,:(inv'.)v. quin tchenr,r'eise.
Qugnzel. -s, -, m. (nrine) toartd de gdleata.
Qugnzelhaken, -.r, -, n. (mine) cdrlig de gSleata.
Qugnzelkette, -n, .1.futine) lant de gdleata.
qugr l. arf . l. transversal,curmeziq.2. (/am.) sucit. scrantit,intr-o parte;derAlte ist im Kopf batrdnule scrdntitla cap. lI. adv. l. de-acunrrezigul;* iibereinander legen
a incruci5a;kreuz und - a) in cruciEqi-n curmezig;b) fiiri rost, incoacesi incolo:blicken a se uita cruci$. 2. (fi+.) anapoda;- gehen a da greq, a ieqi pe dos, a nu reugi:
die Sache kommt mir - lucrul acestamA contrariazd.nu-mi vine la socoteali.
Qugrlachse.-n,./. (nat.) axi tlansr,ersali.
Qugrlamperewindungen [-pc:e-]pl. (elec'tr.)anrperspiretransversale.
Qugrlanker. -s,-, tn. (t'onstr.)ancordtransversali.
Qugrlarm. -(e).s,-e. m. (tehn-) bra! transversal.
Qugrlaxt. -ii,rte,l. lopor de dulgher pentru gduri, topor cu tiis drept in cr.rce.
Qugrbahnlsteig, -(e),s,-e. m. (fi,rov.)pcron transversal.
Qugrbalken, -s. -, nl. (constr) grindi transversald,traversi.
Qugrband, -(e)s,-e. n. l. bureti; bancl5transversalir,legdturdcnrcigS,chingd transversala. 2. (con.str.)grindd transversald,antretoaz5.
Querbaul. -(e)s,-e, m. (mine)cxploataretransversald.
Qugrbau2, -(c)s, -ten, nt. (t'ottstr.)construclie transversalS.
Q u g r b a u m , - ( e ) , s-.h c i t m e z, r . v . Q u e r b a l k e n .
querbeet arlv.v. que rfe I de i n.
Qugrbett, -(e)s, -en, n. (tehn.) sanie transversald.
Qugrbinde, -r,.1.legaturacruci5d.bandajtransversal.
Qugrbolzcn, -.r, -, ,r. (tehn.) bulon trlnsvcrsal.
2. scdnduri transversald.
Qugrbrett. -(e)s,-er, n. l. (tehn.)qipci transversald.
Qugrbruch, -(c)s, -briic'he,nr. fiAnturd. ruptr.rrdtransversalS.
Qugrdamm. -(e)s, -dcimme,rn. (hidr.) dig. batardor.rtransversal.
Qugrdenker. -s, -, -in. -nan, tn. gi /. persoandale cdrei idei. conceptii nu sunt inlelese.
Qugrdichte, -n, l. 0:.) greutatespecificd transversald.
975
Quetsch
Qugrdohle, -n. /. scoc.canal transversal.

Qugrschieber, -s,-, nt. (mdal.) cdnrciortlansversal.
qugr schieflen,.scic,s.r'
quer.quar gescho.ssen
tdu, er.sthicfltquet'1.tb. (hl intr. (am.)
Qugrdraht. -(e)s, -dr,ihtc, m. (tehn.) sirnr[ de sus{inere.
a intervenistingherindintenliile sau a1'acerile
cuiva.
Qugrdiine. -1, l. dund perpendicularlpe direcfiavAntului.
qugrdurch 5i querdgrch arh: de-a currnezigul.
lransept(la biscrica).
Qugrschiff, -(e).s,-e, n. (arhit.) navtitrans.,'ersali,
qugrschilTs odv. (ntar.) de-a cunneziEul(navei;.
Qugrdurchmesser.-.r,-. rrr.dianretrutransversal.
qaleriein steril.traverbanc.
m. l. lnine) galerietransversal5,
Q u g r d u r c h s c h n i t t .- ( e ) s .- e , r r . v . Q u e r s c h n i t t .
Qugrschlag.-(e).s,-.st'hltige,
2. e5ec.insucces,nereu5itl;rateu.
Qugre I. sg. l. curnrezi$;der - nach de-a cunneziqult(lunr.) rJieSache geht der nach trcabamergeanapoda:jm. in die - kommen a facedillcultifi cuiva,a se iurpotrivi
Qugrschfiiger,-,t,-, m. l. (nil.) proiecil carefreceoblic saude-acurmezi5ul.2. (/rrrr.)op,onent.
planurilorcuiva. 2. (nrut..te,hn.)sccliunetransversal[.
Qugrschlipp, -(e)s,-t, m. (rnur.)calade lansaretransr,ersali.
Qugrleinlsteigcr,-.r,-, -in, -ttert,rrr.qi.l. persoandcare vine din alt dorneniugi facc
Qugrschlitten. -s, -, il1. (tehn.) sanietransversald.
rapid caricrii.
2. (nur) cvplu.3. (lig I
Qugrschnitt, -(c)s,-e, n. l. (tclm.)sectiune,profil transversal(n).
profil. secliunetransversal(d)4. selecfiereprezentativd.
Qugrleisen, -.\, -, n. traversdde fier.
Quergle. -n,.1.(inv.) l. ccart.l.discu(ic.2. pldngere.reclamatie.
Q u g r s c h n i t t b e l a s t u nlg. . r g .r , . Q u e r d i c h t e .
qugren, querte,gequert,vb. (h) 1r a traversaic tiia de-a curnreziEul.
qugrschnitt(s)geliihmt adj paraplegic.
Qrrgrfalte, -n. /. culd transversaid.
Qrrerschnittslihmung, -en..[.(nted.)paraplegie.
qugrfeldlein gi querfeltllein crlr.:(tle-a drepnrl) peste camp, pesteogoare.
Qugrschott. -(e).s,-e, m. (mor.) peretc, despd4itura trausvefsal(d).
qugr schreiben, schrieb quer, quer geschrieben,t,h. (h) intr /cr:./ ir semna.a accepta
Qugrfeldleinlauf gi Querfeldleinlauf, -(e)s, -lriile, m. (sport) cros peste camp.
o polila.
Qugrfeldleinritt gi Querf'eldleinritt, -(e).s,-e, r,?.ners cdlare pestec.imp.
transversald.
Querfenster, -s, -. l. f'ereastrA
Qugrschreiben,-.r,r?.sg. (/am.) semndturdde acceplarea unci polite.
Qugrfestigkeit l. sg. (tehn.) rezistenldtransversald.
Qugrschub, - (t').s,-st'hiibe. nt. (teh tr.) irnpinueretransversalS.
ni. ziddmicire, contracarare.
Qugrfliite, -n../. (mu: ) flaut.
Qugrschuss, -es, -.st'hiisse.
Qugrfliigcl, --\.-, nt. aripi transversald.
Qugrschwin gung. -en, .f. (/iz.) v lbrare, osci latie transve|sald.
Querformat, -(e).s,-e, tr. (tipogt:)fbnnat transversal,format de atlas, format oblong.
Querschwung, -(e).r,-schv'tinge,m. (schi) pornire Kristiania, Kristiania din plug, ocolire paraleli.
Querfortsatz, -es,-srit:e, m. (arrat.) apoftz,atransversa.
Qugrfrage, -r,.1. intrebare nea$teptatA(pusd cu scopul de a deruta pe interlocutor).
Qugrsegel. -.s,-. n- (ntar) vela pitrati.
-n. l. (rrar:.)antcnii.
Qugrfuge. -n,.1.(r'onstr.)rost transversal.
Qugrsegellstange.
Qugrfurche. -n,.1.(ugr.t brazdi transversald.
Querseite, -n./. laturd transversald.scnrtd.
Qugrgang, -(e)s,-gringe.nt. l. (nritrc)tllon transversal.2.lalpinism) urcaretransversali.
Qugrsiedekessel,-.s,-, m. cazancu tevi fierbitoare transversale.
Quergasse,-rr..l.striduti, uliti transversali.
Qugrsitz, -es, -e, m. k'alirrie) l. ga de damd.2. pozilie de caldrit in 5a de damd.
cuplu maestru;
Qugrgefidlle, -s, -, n. pantd transversali.
Qugrlspant, -(a)s, -en, n., Qugrlspante, -n../. (nur.) cuplu transr,'ersiil,
quer gghen. ging quer, quer gegongen, vb. (s) intr. l. a nu merge conlbrm planului, coastd,crevace (osaturi transversald).
confonr agteptdrilor;an jenenr Tag ging alles quer in ziua aceeatotul a mers de-a-ndoaQugrfsprung, -(e)s,-spiinge, m. (.tLhi)intoarcerein spnjin pe douabctc,santu-iitr"nsvenald.
selea.2, a displacea,a enerva;dieser'lbn ging ihm quer acestton i-a displ.lcut.
Qugrlsteife. -n, l. (tehrr.)ancordtransversala(la cald5ri).
qugr gelstrgift udj. virgztl, reiat transversal,cu dungi pe lat.
qugr stgffen,.stellequer quer gestellt, vh. (h.)tr. a pune de-a cunlezi$ul.
Quergraben. -s, -grciben,,r?.
$anttransversal.
Qugrlsteuerung.l. sg. (ar,.7direclionare laterald.
Qugrgurt. -(e).s,-e, zt. l . chingd transversald(pe sub burla). 2" (constt:)talpd transversald.
Qugrlstol}, -es, -std$e, n. (tehn.) rost, joantd transversali, irnbinare laterald.
Qugrlhang, -(e)s, -hcinge,m. (spot't) inclinare, aplecarelaterald.
Qugrlstra[e. -n,.1.straddtransversald.
Qugrlhaupt. -(e)s, -htiuptet:n. l. (tehn.)cap de cruce. 2. (utnstr.) grindl transversala.
Qugrlstrebe, -n. /. (t'onstr.)contrafipi transversirll.
Qugrlhaus. -es, -hciuset:n. (urhit.) v. Querschiff.
Qugrlstreifen. -.$,-. ,??.fisie. banda, dungd. vargd transversald.
) cali transversall.
linie de anulare.
Qugrfheffing.-en,./.1nutr.
Qugrlstrich, -(e)s,-e, nr. barl transversalS,
querlhin od1,.(inv.) de-a cunnezigul.
Qugrsumme, -r,./. sumi orizontalda cifielor unui numir.
-es,
-ltdl:e4
-s,
-,
(con.str.)
(constr.)
n.
traversS;
bard
transversald;
montant.
grindd transversali, traversi, antretoazd.
m.
Qugrlhofz,
Qugrtriger,
Qugrkamm, -(e1s,-krimme,m. (geog'.) coamd, creastdtransversald.
Qugrtrakt. -(e)s, -e, rr. corp de clddire transversal.
-(e).s,
-e,
-s,
-,
-in,
-nen,
(tehn.)
pani
nt.
transversali.
nt.,
Qugrkeil,
Quertreiber.
J. intligant(a.1.
Qugrkeilverbindung, -en,.f. (t'onstr) legdturdcu pani transversalzi.
Que'rtreiberei.-ett,./.intriga; intrigbrie,sfordrie,manevra.
qugr kgmmen , kam quer,quer gekonnten,yh. (.s)intr a deranja,a interveninefavorabil.
qugrliiber 9i querlllber adr: l. de-a curmezigul;de-a dreptul (peste.1.
2. vizavi.3. pe
deasupra.de-a latul.
Qugrkopf. -(e)s. -kr)pfc,m. (/um.)orn sucit.posac.inclpa{Anat.
-en,
-en,
-nen,.f.
-in,
qugrkiip{ig adj. l. (bm.) incapd{dnat.2. sucit, posac.
nt.,
psr5sanag31s
cdrcotaqla),cusurgiu(-gioaicd);
Querul4nt,
cautd nod in papurl, prilej de ccartd,de procese.
Qugrkiipfigkeitl. sg. (fttn.) l. incbplldnare.2.minte sucitd.
Qugrkralt, -krlifie, /. (fiz ) for-ti transversald, for{5 tf,ietoare.
Querulatign, -en.J. l. critici sdcditoare:cicdleali: sdcAiala.2. (jLu. irrr:/ pldngere;
pAr5,acuzare.
Qugrkugelllager. -,r, -. n. (rehn.) rulment radial cu bile.
querulieren, quttrulierte,queruliert, vb. (h) intr.a lace ntereulcclantalii,a pro\/oca
Qugrlagc. -n. f. (med.)pozilie orizontalda copilului (la nagtere).
procesepentrutoatefleacurile;a urnblacu chichite,a gdsi cusur.plilej de ceart6.
Qugrfatte.-n,1.l.qipcntransversala,de-acurmezigul.2.(spt.trt)barAorizontald(aportii).
qugr fqfcnd adj. care merge transversal.de-a cumrezigul.
Qugrung, -en,J. l. traversare.2. intersectie.
qugr fggen, legte qtter,quer gelegt vb.(h) tr. Strell. a (se) pune de-a curmezigul,a bara.
Qugrverbindung. -en, /. l. legdtur[ intre dontenii de studiu sau teme. in vederea
elucidarii naturii lor. 2. legaturdin linie dleaptaintrc doud localitali sau pa4i de localitate.
Qugrleiste. -n./. stinghie transversalS.
3. (tehn.) antretoazd.
Qugrleitung, -en,./. (tehn.) conductd transversald.
-k)s.
-hcinge
, nr. v. Querhang.
QugrliegehanE,
Qugrverlsteifung, -en,.f. (constr.)intdrire transversalir,rigidizare transversalA.
qugr llggend arl7.inclinat. aplecat,a5ezattransversal.
Qugrverweis. -a.\,-e, m. l. (in c'dr!i) trirlitere. 2. linlbrnt.l hiperlink.
-r,
quervor cdr,. in fali de-a curmezigul.
Qugrlinie [-nia],
/. linie transversal5.
qugrmagnetisierend ad/. (tehn.) cu magnetizaretransversalS.
Querwalf, -(c)s, -wiille, nt. (rnil.) traversS,meterez,val transversal.
-n.
Qugrmaucr,
/. zid transversal.
Qugrwand, -wtinde,/. l. (constr.)peretetransversal.despdrtitor.2. (hot.) membrani.
-(e)s,
-miiuler,
n. (iht.) peEtefosil cu gurd crucigi (Plagiostomi),
perete despS(itor. 3. (entom./ diafragnra.
Qugrmaul,
-n,.1.
(inv.)ri5nild (de mdni).
Qugrne.
Qugrweg. -(e).s,-e, n. drum transversal,drum de-a curmezigul.
Qugrpfeife. -n,/. (mu:.) fluier; f'laut (lird clape).
Qugrzahnmolche p/. (:or.ri.7subtarniIie de salamandre(Lec'h r iodttn ta ).
Qugrpfeifer, -s, -, nt. /nlr:./ persoandcare cAnti la flaut.
Qugrzange, -n,.f. moazdtransversali. cleste transv!-rsal.
Qugrpfeiler, -.t, -, tlt. (t'onst 1 pilastru transversal.
Qugrzelle, -n, /. (bot.) celulS transversald.
Qugrprofil. -s, -e, n. (constr.)profil, secliunetransversal(5).
Qugse,-n, l. fteg.) l. bdqicdde singe sub piele (datoritAunei conruzii).2. bAtatura.
calozitate.3. (vet.)cisticercdin cameade porc; chist hidatic al teniei ciinelui. 4.(vet.)
Qugrlrichtung l. sg. lalime, dimensiune transversald(scurtd).
capie. 5. (reg.) idee nestru$nicd.
Qugrlriegel, -.s,-, ,r?.(constr.)antretoazd,traversd(de dulgher).
Qugrlrippe, -n,./. (constr.)nervurd transversald,ostret, coasti.
Qugsekrankheit, -en,.f. (vet.) capie.
qugsen.queste.geque:;t(dtr.ar (luL'.\t),
vh. (h) irttr.(lunr) 7. a sc-tarrgui.a se vaicari.
Qugrfriss, -ds, -ss, ar. l. ruptur.i, crlpituri. fisuri transversalii.2, (u)nstr.) sectiunc
transversali.
a b o c i . 2 . a c i c a l i .a s 6 c a i .a p i s a .
(EchinoQugrlrohrkiihler, -s, -, m. (tehn.) rdcitor cu tevi transversale.
Qugsenbandwurm, -(e)s,-u'iirntet nr. (zool.) tenia cdinelui.echinococcus
tot:ctts grunulosus).
Qugrlriische, -n, J. (mine) galerie tlansversali.
Qugrlruder. -s, -. tt. (ut,.)aripioare.
Q u g s e r , - s ,- , m . ( r c g . )v . Q u e n g l e r .
qugsigcri7.l. sc6ncitor,pldngdcios,plingdrel.2. plicticos,cicalitor.pisiilog;cusurgiu.
Qugrsack. -(e)s, -siicke,rr. desagd.
Qugrsige, -n,.l. ferastrdu de mdni, ferdstrdu cu ramd, feristriu de retezat buqteni. cdrcota5.3. sucit. nastruqnic,cu toane. 4. (vet.) bolnav clecapie.
qugsten. questete,gequ(stel (du Llueslest.
er que.\lel),qugstern, qu(.sterle,gequestcrt.
Qugrsattel, -.s.-, ,r. $a de dama.
vh. (h) tr. l. a bate,a chinui, a toffura,a maltrataia necaji.2. v. quengeln.
Qugrscheit, -(e).s.-e, n. cruce a carului.
Qugrschicht. -en, l. strat transversal.
Qugtsch, -(t:)s, -e, m.7. (reg )1uica. 2, (onit.) ll'lugural (P.t,rrhulup.trrliulu).
Quetsche
Qugtsche, -n, l. l. presd. teasc. 2. (.fhm.)chichineatd; intreprindere miclL.3. (fig.1

strdmtoare,ananghie.4. {rcg.. bot.) prund brumdrie (Prunus donte.stica).5. (bot.) scorus
(Sorbusaucultat'iq1.6. (rcg ) fuicd. 7. (tipogr.)tipografie prost utilatd,primitivd. S. ('am.)
armonicS,acordeon.
qugtschen, quetschte,gequetscht,vb. (h) tr l. a strivi; a stoarce;den Saft aus einer
Zitrone - a stoarcesucul dintr-o lim6ie; sich (dat.) einen Finger - a-gi strivi un deget;
breit -a turti. 2. (mel.) a contuziona,a strivi. 3. (inlbrm.)a comprima.
Qugtscher, -.t,-, m. l. contuzie,striviturd(uqoara).2. lucritor la monetdrie,tarapanagiu.
3. biliard) metrou.
Qugtschfafte, -n,J. l. (la imbracdminte) cutd ingropatd. 2. cut6 produs6prin cdlcare
gregitd,prin strivire, Eifonare.
Qugtschgrenze, -n,./. (Jiz.)limitd de curgere la compresiune.
Qugtschlhahn, -(e)s,-htihne,rn. clemd pentnr tuburi de cauciuc.
Qugtschlhammer, -.T,-hrimmer n. ciocande zdrobit.
Qugtschkartoffeln pl. piure de cartofi.
Qugtschkomm ode, -n, J. @lunel) acordeon.
Qugtschmiihle, -n,./' (ugr.) ma1in6,de slirdmat. de zdrobit, zdrobitoare.
Qugtschung, -cn,.f. l. strir''ire.zdrobire. 2. (med.) contuzie.
Qugtschwerk, -(e)s, -e, n. (mine) instala{iede sldrAmat,de zdrobit.
Q u g t s c h w u n d e -, n , . f .v . Q u e t s c h u n g ( 2 ) .
Queuel [ko:], -s. -s, ,?.tac (de biliard).
Queue2 [ko:], -s,/ l. rAnd,coadd.2. (mil., inv.) ariergardd.
quick [kvlk] adj. (reg. ;i poet.) vioi, sprinten.
Qufck, -(e)s, m sg. (reg.) mercur.
Quickborn, -(e)s,-e.rz. izvorcurat,ricoritor, rece;(/ig.) inoral tinerefii; (basnt)izvor
cu apd vie.
Quickbrei. -(e)s, -e, m. (netul.) amalgam.
Quicke, -n, f . (bot., reg.) scoruE6.
Quicklerz, -es, n. .tg. (mineral.) minereu de mercur.
Quickgold, -(e)s, n. sg. aur extras intpreund cu mercur.
Quickheit /. .sg.fire vioaie, sprintene.
quicklebgndiEadj (/'am) foarte vioi gi sprinten.
qulcklich ad7.inviordtor, intiritor.
Quickmiihle, -n,.f. aparat,magini de anralgamat,de preparatamalgam.
Quicksand, -(e)s, -e, lll. nisip zburitor, miEcdtor.
Quickfsterz, -es, -e, m. (ornit.) codobaturi (Motacilla).
Quickwasser, -.r. r?."sg.(c'him.)solulie de nitrat de mercur.
Quidam, -.r, r??.rg. individ. cineva, careva,oarecare.
Quidproquq, --s,-s, /r. confuzie intre lucruri, quidproquo.
qug,kt interj.l. gui!! 2. chit! 3. sca(!
qulgken, quiekte, gequiekt, vb. th1 intr l. (de.spreporci, Soareci etc.) a gui[a; a chifai.
2. a lrpa strident. 3. (despreu;i etc.) a sca{ei.
Quieken, -s,n. .\9. L guilat. 2. chi(dit.3. sc6(6it.
qulgkend l. part. prez. de la quieken. II. adi. strident; ^ Stimme voce stridentE.
qulgkig arlj. l. guigator.2. (fig I lipitor, strident, bAtatorla ochi, provocator.
qulgksen, quiek.ste,gequiekst (du, er quiekst), yb. (h) inlr: v. quieken.
Qulgksen, -.r,,1.sg. v. Quieken.
q u l g k s e n da d 7 .v . q u i e k e n d .
Qulgkser, -s, -, m. lipdt strident.
qulgksig adj. v. quiekig.
quiemen, quiemte,gequiemt,quienen, quiente,gequient, vb. (h) itttr (reg.) a ldncezi,
a boli.
quieszieren [kvies'tsi:-], quieszierte,quiesziert,vb. (h)1. intr-.(inv.) a se odihni. Il. tr
a pensiona,a scoate la pensie,a pune in retragere.
Quietlsmus [kvie-]. -, nt. sg. (rel.) chietisn.
Quietist, -en, -en, m., -in. -nen, /. (rel./ chietist(i).
qulgtschen, quiet.schte,gequictsc'ht, vb. (h) inrr. 1. (despre uSietc.) a sc646i; die Tiir
quietscht uqa scA4iie. 2. (lam.) a striga, a tipa; a rdde zgomotos.
q u i e t s c h f i d g l[ - f i d e : l ]a d 7 .v . q u i e t s c h v e r g n t g t .
qultschlebgndig adj. v. q u i c k I eb e nd i g.
q u i e t s c h n S sas d 1 .v . q u i t s c h n a s .
Qulgtschton, -(e)s, -tdne, n. scA4dit.
quptschvergnngt aQj. foarte vesel,care nu mai poate,nu-qi mai incapein piele de veselie.
quiffen, quillte,gequillt, \,b. (h) intr. (poet.)v. quellen (I. l).
quinkellgren, quinkelierte, quinkeliert, vb. (h) intr. l. a fredona, a cdnta triluri. 2. a
umbla cu terlipuri,pe ocolite.
Quinquagesima, -, m. sg. a $apteaduminicdinainte de Paqti.
Quinqugnnium, -s, -nien [-nian], rr. interval,perioaddde cinci ani; cincinal.
Q u i n q u i l l i g n , - e n , . f .v . Q u i n t i I I i o n .
Q u i n t , - e r r l,. l . v . Q u i n t e . 2 . v . Q u e n t .
Qulnta. Quinten,/. l. clasaa doua (la gimnazii din R.F.G.).2. clasaa cincea(la gimnazii
din Austria).
Quintgl, -.\, -. nt. chintal.
Quintgner. -s.-. nl., -in, -nen,./.l. elev(5)de clasaa doua de gimnaziu(in R.F.G.).
2. elev(5)de clasaa cinceade gimnaziu (in Austria).
Q u i n t c h e n .- s , - , , r . l . v . Q u e n t . 2 . t , .Q u d n t c h e n .
Qulnte, -n. f. l. (nmz., sport, -ioc de caryi) cvrnti. 2. (muz.) coarda,struna cea mai
sublire (mi) a viorii; (liS.) die - platzt (sau reillt sau springt ihm) a) ii r6mdne vorba
in gAt; b) da gre;; c) nu mai poate. 3. (hm.) obiecliq eschivare,truc. 4. (reg.) intigir.
Quintgrne, -n,./. (loto) cornbinaliede cinci numere(cAgtigatoare).
Quintlessenz,-en, l. chintesentd.
976
Quintgtt, -(e)s, -e, n. (muz.) cvintet.

quintlgren, quintierte, quintiert, vb (h) intr (muz.) l. a trece tonica la dominantd. 2. a
acompaniala interval de cvintd.
Quintilfign, -en,f. (mat.) cvintilion.
Quintgpef, -s, -, h. (mat.) cvintlplu.
Quiproquq, -s, -s, ,x. (teatru) quiproquo, confuzie intre persoane.
quirillgren, quirilierte. quiriliert, vb. (h) intr. v. quinkelieren.
Quirl, -(e/s, -e, m. l. tel. 2. (forest.)ldstar de un an; die Fichten stehen im zehnten pinii au zece ani. 3. (iS ) om neastAmpirat,titirez, sffirleazd,argint-viu.
Qufrlborste, -n, f. (bot.) pdr setiform cubazd verticilatd.
quirlen, quirlte, gequirlt, vb. (h) l. tr. l. a bate cu telul. 2, (tipogr.)a rdstuma, a amesreca
materialul cules. II. intr. a se invArti.
q u i r l i g a d j . l . f o a r t e v i u 9 i s p r i n t e n . 2 (. b o t . )v . q u i r l s t d n d i g .
quirllstindig adj. (bot.) vedicilat.
Quisel, -n, f. fatd b6trandbisericoasd;bigoti.
Quisling, -s, -e, m. AS., fam.) colaboralionist;treddtor.
Quisqullien [-lian] p/. m6runliguri, nimicuri, fleacuri.
Quitschbeere, -n,.f. (bot., reg./ scorugi.
Quitsche, -n,.f. (bot., reg./ scorug,sorb rogcat (Sorbus aucupario L.).
quitschnqss adj. (fam.) ud pdnd la piele, ud leoarci, ud ciuciulete.
quitschvergn $gt adj. (fam.) v. q u i e t s c h v e r g n I g t.
quitt adj. invar. l. achitat,chit; gata; mit jm. - sein a fi chit cu cineva; doppelt oder spielen a juca chit sau dublu; - werden a) a se achita; b) (lig.) a se rdfui. 2. pierdut,
scdpat(de ceva); den Kerl bin ich - am scApatde individul acesta;meinen Hut bin
ich - mi-am pierdut pdlSria.
Quitte, -n,f. (bot.) l. gutuie. 2. gutui (Cydonia vulgaris).
quittegelb adi. palid, gnlbejit.
Quittenbaum, -(e).s,-bciume,n. v. Quitte (2).
Quittenbliite, -n,.f. (bot.) floare de gutui.
Quittenbrot, -(e)s,-e, n. v. Quittenkiise.
Quitfenfarbe , -n, .f. culoare a gutuii.
quitte(n)gelb, quittenfarbig adj. de culoarea gutuii, galben ca gutuia.
Quittengelee [-3e'le: gi ge'le:], -.r, -.r, rfl. ;i n. jeleu de gutui.
Quittenkiise, -s, m. sg. pasti de gutui, chitonag.
Quittenkern, -(e)s, -e, ln. sdmburede gutuie.
Quittenlikiir, -s, -e, m. lichior de gutui.
Quittenmus, -es, -e, n. magiun, marmeladd de gutui.
Quittenvogel, -s, -vtigel, m. (entom.) v. E i c h e n p ro z e s s i o n s s p i n n e r.
quittlgren, quittierte, quittiert, vb. (h) tr.9i intr. l. (com.) a semna de primire; a da
chitanld; eine Summe - a adeveri primirea unei sume, a da chitanld pentru o sume.
2. a achita;eine Rechnung - a achita un cont, o socoteald.3. (fr5 ) a reactiona(la ceva).
4. (ir expr) den Dienst - a pdrisi serviciul, a demisiona.
Quittlgrung, -en,f. l. semnarea unei chitante. 2. achitare.3. (fi4.) reac[ie, reaclionare.
4. (in expr) - des Dienstes pdrdsirea serviciului, plecare,ie;ire dintr-un serviciu, demisionare,demisie.
Quittung, -en,f. chitan[d,,adeverinldde primire, bon, recipisd;eine - ausstellen a elibera o chitan{d.
Quittungsblock, -(e)s, -s, rr. chitanfier.
Quittungsbuch, -(e)s, -biichen r. registru de chitanle, chitanlier.
Quittungsformular, -s, -e, n. formular de chitan15.
Quittungsma rke, -n, f. timbru-chitanfd.
Q u i t z e , - n ,J . v . Q u i t s c h e .
Quivlve [ki'vi:fl (inv.; in expr.) r.uf ilem - sein a fi cu ochii in patru.
Quiz [kvrs], -, -, n. concurs de intrebdri gi rispunsuri; <cine Etiec6Etigb.
quizzen ['kvrsn], quizzte, gequizzt (du, er quizzt). vb. (h) tr Si intr l. a conduce un
concurs <cine gtie cAgtigd>.2. a rdspundela un concurs <cine qtie cAEtigb.
quQchen, qu(jchte, gequricht, vb. (h) intr (fam.) atug.
Qugdlibet, -s, -s, ,r. 1. amestec,talmeg-balmeq,ghiveci. 2. (muz.) porpuriu. 3. nume
al unui joc de cdrti.
quoll ind. imperf.pers. I qi 3 sg. de la quellen.
qugrren, quorrte, gequorrt, vb. (h) intr. (vdn.; despre sitari) a croncdni, a cdrdi.
Qugrum, -s, rr. rg'. numir necesarde membri prezen{i,cvonlm.
Quotatiqn, -en,f. (fin.) l. calcul de participare, de cotare. 2. cotare de curs, cotare.
Qugte, -n,.1.cotd(-parte),parte, participalie, ratd, contingent; -n festsetzen a stabili cote.
Qugtefung, -en,f. (ec.) impirtire, e$alonarein cote-pdrfi.
Quqtenlaktie [-tsi'a], -n,/ acliune cu cotS-parte.
Quqtenfestlsetzung, -en,f. stabilirea cotei, ratei.
Quqtenkartell, -s, -e, n. cartel de contingentare.
Quqtenregelung, -en,f. reglare a procentajului.
Qugtenliiberschreitung, -err./ dep6girea cotei, a ratei.
Quqtenverteilung, -en, f. repartizare a cotei.
Quotignt [-'tsient], -en, -en, m. (mat.) cdt.
quotlgren, quotierte, quotiert, vb. (h) tr a pre!6lui, a evalua; a cota.
quotislgren, quotisierte, quotisiert, vb. (h) tr. arepartiza propoqional.
Quotislgrung, -en,J. repartizarepropo4ionali.
qullchen, quiichte, gequilcht, vb. (h) intr. (reg.) v. qudchen.
qugtschen, quutschte,gequutscht,vb. (h) intr (reg.) l. a mArdi.2. a ghio4di. 3. a plesni
(cu limba, din degete).4. a lipdi, a plescdi (prin biltoace).
r, R, -, -, n. (litera $i sunetul) r, R; ein kleines r, kein gro0es R schrciben a scrie

literar mic, nu R mare; das - nicht aussprechen (kiinnen) a nu (putea) pronunfa pe r.
r pres.. de la a) rund rottrnd:b) (geom.)Radius razd.
R presc.de la a) R6a u m u r: b) re c hte r Wi n ke t unghi drept;c) Re p u b l i k republicd;
d ) r e g i s t r i e r t i n r e g i s t r a te
; ) r e k o m m a n d i e r t r e c o m a n d a tf,) R a n d m a r g i n e :
g\ (geom.)Radius raz6.
r. presc.de la rechts (in, la) dreapta.
R . p r e s c .d e l a R e g i m e n t r e g i m e n t .
Raa, -er, l. @ar.) v. Rahe.
R4glsegel,-s, -, n. (ntar.) veld pdtratd.
Rgftakelung, -en,.l. (ntar) greementdrept.
Rabaissemgnt[rabes'md],-s, -s, ,?.(ec.) l.reducere de preturi. 2. devalorizare(a monedei).
rabaisslgren [rabe'si:-], rabaissierte, rubaissiert, vb. (h) tr. (com.) a scddeaprelul.
rab?nschen,rabanschte,rabanscht,rab4nsteln, ra banstelte,rabanstelt(ic'hrabunst(e)le),
rabanstern, rabansterte, rabanstert, rab4ntern, rabanterte, rabantert, rab4nzen, rubanzte,rabanzt (dn, er rabanzt) vb. (h) inn' (/am.). a se stridui, a trudi din greu, a munci
cu zor: a se atbra.a se agita.
Rabqtt, -(e).s,-e, m. (conr.)bonificalie, rabat, reducerede prel; remizdi 5%oâuf allc
Waren cinci la sutd rabat la toate mdrfurile; einen - gewehren a acorda un rabat;
bewilligter - rabat acordat; unzulessiger rabat nepermis, ilicit.
Rab4ttberechnung, -en,./. 1com.) calcul al rabatului comercial.
Rab4tte, +, l. l. rever (la haina). 2. chenar.3. strat ingust de flori (la margineadrumului).
4. (reg.) bavetd. qen'e{el.
rabattlgren, rabattierte, rabattiert, vb. (h) tr. $i int (com.) a face reducere(de pre!),
a reduce(prepl;, a acorda rabat.
Rab4ttmarke, -n,.f. (com.) cupon, timbru de rabat.
R a b 4 t t r e c h n u n g-,e n ,J . v . R a b a t t b e r e c h n u n g .
Rab4ttlsatz, -es, -stitze,/n. procent al rabatului. cotd de rabat.
Rabqttlspanne, -n,./. marja in care se poate incadra rabatul.
Rab4tz, -es. il. sg. l. (izm.) tar6boi;galagie; tumult; imbulzeald.2. protestvehement.
rabatzen,rabat:te, rabatzt (du, er rabatzt),vb. (h) fu/r v. rabanschen.
Rabgke, -n, -tt, m. (fam.) golan, scandalagiu.
R a b b i , - ( s / , - s , n r . l . f o r m d d e a d r e s a r e p e n t r u r a b i n . 2 - ( i n vi n. )v d ! 6 t o r , s a v a n t .
Rabbin4t, -(e)s, -e, n. rabinat, func{ie de rabin.
Rabblner, -.s,-, rn. rabin.
Rabblnerwiirde, -n, l. v. Ra b b in at.
rabblnisch adj. rabinic, de rabin. ca rabinii.
Rgbe, -n. -n, m. l. (ornit.) corb (Conus), (fig.) ein weifler - o raritate, o exceplie
schwarz wie ein - sau wie die -n a) (am.) negru ca pana corbului; b) (de,sprccopii)
foartemurdar; stehlen sau klauen wie ein - a fura ca in codru; dich werden die -n
fressenai sh ajungi la spdnzuritoare; den -n iiberliefern a spdnzura.2. (iht.) nurne a
doud specii de pegti de mare (Corvina nigra Si Sciaena umbra). 3. (astron.) Corbul.
4. (zool.) melc de mare (Helix stagnalis). 5. (am ) om de nimic; ticdlos.
R4benfaas.-es, -riser,n. (vulg.) ticdlos.
Rgbenbein, -(e)s, -e, n. (anut.) apofizd coracoidd.
R a b e n b r a t e n ,- s ,- , n t . v . R a b e n a a s .
Rgbenleltern pl. (/itm.) pdrinli denatura{i.
R4benfeder, -n,.1.pand de corb.
Rgbenfisch, -(e)s, -e, n. v. Rabe (2).
Rgbengekriichze, -s,,?. sg. croncdnit de corb(i).
Rgbenhaar, -(e)s, -e, r. pdr negru ca pana corbului.
Rgbenhiitte, -n,.1.(vdn.) coliba de pdndh.
Rgbenkakadu, -s, -s, m. (ornit.) corb-cacadu(Calyptorhynchusbanksi).
Rgbenkriihe, -n, J. furnit.) cioard neagrd (Con'us corone).
Rgbenmutter , -miitter, J. (/itnt.) mamd denaturatd.
Rgbenlnest,-(e)s, -e4 n. cuib de corbi.
Rgbenschnabel, -s, -schnribel, m. l. cioc de corb. 2. (med.) processuscoruc,oitles.
-e, rr.,Rgbenschnabelfortsatz,-es,
-siitze,rrr.v. Rabenbein.
Rabenschnabelbein,-(e/s,
rgbenschwarz adj. negru ca pana corbului; (despre c'ai) corb.
Rgbenlstein, -(e)s, -e, n. (inv.) spdnzurdtoare,loc de execulie.
R4benvater, -s, -vciter,m. (l-am.)tat5 denaturat.
R4benvieh, -(e)s, u. sg. (invectiva) mortdciune.

Rgbenvogel. -s, -r,r)gel,m. (ornit.) pasire din lanrilia corviclelor.
rabi4t [-'bia:t] adj.l.frrd scrupule,bmtal, violent.2. ftlrios,turbat.3. (rar) foarteeficace.
Rablnsfchen, -.s,-, n. (bot.) feticd. salata-mielului (Valeriunella locttstu L.\.
Rgbisch, -(e).s,-e, m. (reg.) rihoj.
R4bitzdecke, -n, f. (constr.)planqeusistem rabil.
Rgbitzdrahtgeflecht, -(e)s, -e, n. (constr) rabil.
Rgbitzmiirtel, -.r, rr1..r9,.konstr.) mortar cu ghips pentru rabi1.
Rgbitzwand. -wtinde,.f. (constr.)perete de rabit.
Rabulist, -eil, -en, m. (peior) cdrciogar,cdrcotaq,chilibuqar.
Rabufistergi, -en, f. $cane de avocat.
Rabulistik, -en,.l. @vr.,peior) cdrciogirie, cdrcoti; chilibug; tertip a\.ocdlesc.
rabulistisch adj. (peior.) de cdrciogdrie,circiogdresc, chilibuqar.
Rabgsche, Rabuse, -n, /. l. debara,cimard de vechituri. 2. (sg.) zitplrcealS,harababuri,
talmeq-balmeg.
R 4 c h b e g i e r d e-.n . 1 . v . R a c h g i e r .
R4che /. sg. rizbunare; blutige - rdzbunaresingeroasa;- schwdren a jura rdzbunarel
aus - din rdzbunare;- fiir etllas nehmen a se rdzbunapentru ceva; - atmen sau nach diirsten a arde de dorinfa de rizbunare; die - des kleinen Mannes (itrn., adeseaglumey)
rdutate sau neaiuns pe care cineva il creeazdunei persoanecu multd influen1i, rdzbunarea
omului de jos; an jm. - nehmen a se rdzbunape cineva.
R4chelakt, -(e)s, -e, rn. act de rdzbunare.
R4cheblick, -(e)s. -e, m. privire rdzbundtoare.
R4chedurst,-(e)s,m. sg. setede rdzbunarelseinen-stillen a-qipotoli seteade rizbunare.
r4chediirstend, rqchedurstig ad7.insetat de rizbunare; rdzbundtor.
R4chelengel, -s, /n. .rg. (poet.)inger al rdzbundrii.
R4chefeldzug, -(e)s, -ztige, m. (mil.) campanie de rdzbunare,de revangd.
R4chegedanke, -,?s,-,?,Rqchegedanken. -r, -, m. gdnd de rdzbunare;ertriigt sich
mit -n se gdnde;te la rdzbunare,umbl6 cu gdnduri de rizbunare; -n rvtrlr sau lagen
ihm fern nu se gandeanici pe departe la rdzbunare.
R4chegefiihl, -(e)s, -e, n. sentiment de rdzbunare,revan$ard;pomire spre revangd.
Rachegeist, -(e)s, -er n. spirit de rdzbunare,spirit revan$ard.
R4chegeliist, -(e)s, -e, n. (livr.) poftE de rdzbunare.
R4chegott, -es, -gdtter, m. (ntit.) zeu al rdzbundrii.
R4chegiittin, -nen,.f. (mit.) zei1l a rdzbundrii, furie.
R4chekrieg, -(e)s, -e, m. (mil.) razboi de revanqi.
R4chemord, -(e)s, -e, /n. omor, asasinatdin rizbunare.
R a c h e n ,- . t , - , n 1 .1 . ( a n a t . )f a r i n g e . 2 . g 6 t l e j . 3 . g u r i , b o t ( / i g . , . / h n r . ) e r k a n n d e n nicht voll genug kriegen e nesdfios,lacon; (vulg.) jm. (mit etwas) den - stopfen a)
a astupacuiva gura. a face pe cineva sd tacd; b) a da ceva cuiva, care cere prea multe,
pentru a-l face odatd mullumit; jm. etwas aus dem - rei8en a smulge, a salva ceva din
collii cuiva; (fiq.) dem Schicksal in den - greifen a se opune so4ii; jn. aus dem -des
Todes erretten a scdpape cineva din ghearelemorlii.
richen, rcichte,gerticht,vb.(h)l.n'.ardzbuna. ll.re! l.aserdzbuna;sich(wegen
etwas) an jm, - a se rdzbuna pe cineva (pentru ceva): sich ftr etwas - a se rdzbuna
pentru ceva.2. a se rdzbuna,a se pldti; alle Schuld r6cht sich auf Erden totul se pldteEte
pe pamdnt; das wird sich - asta se va pldti, astava avea urmdri.
R4chenbliitler pl. (bot.) scrofulacee(Sct'ophulariaceae).
R3chenbriiune l. sg. (med.,pop.) anghinl; anghina diftericd.
R4chenlentziindung,-en,J. v. R a c h e n k a t a rr( h ).
r?chenftirmig udj. in lormd de gurd, de bot.
R4chenhtihle, -n, ./. (anat.) cavitate faringiani.
Rqchenkatarr(h), -.s.-e, m. (nted.) faringitd.
R4chenlehre. -n,./. (tehn.) lerd circulard.
R4chenmandeln pl. (med.) vegetalii adenoide;polipi.
R4chenmiindung, -en,./. (anat.) istm al faringelui.
RSchenputzer, -s.-, m. ('am.,glumel l. vin acru. 2. rachiu tare.
R 4 c h e n r a u m ,- ( e ) s ,- r i i u m e ,n l . v . R a c h e n h t i h l e .
Rqchenschnitt, -(e)s, -e, m. (chir.) faringotomie.
R4chenlspiegel, -s. -, m. (med.) faringoscop.
R4cheplan, -k)s, -pltine,nr. v. Rachegedanke.
F6cher
Richer. -s, -, nl., -in, -nen.f. rdzbundtor(-oare).

r4chlerfiillt udj. plin de rlzbunare. setosde rizbunare.
riicherisch adi. rdzbunator.
r4cheschnaubend adj. setoscle rdzbunare.
Racheschwur. -(e)s, -schv'tire,m. (livr.) jurdntAnt de rdzbunare.
R4chgier f, sg. (livr.) dorinli, sete de rdzbunare.
r4chgierig odj. (livr) domic de rizbunare, vindicativ, rdzbundtor.
Rachltis [ra'xi:trs]/. sg. (ued.) rahitism.
rachltisch [ra'xi:tr.l]adi. hed.) rahitic.
R q c h s u c h t l .s g . v . R a c h g i e r .
r 4 c h s i i c h t i ga r f . v . r a c h g i e r i g .
Rqcinglreifen ['retst4-], -s. -, r7r.anvelopi pentru maginile de curse.
Rqckr, -(e).s,m. rg. rachiu de orez.
Rqck2, -/e7s,-e, n. (mar.) brdlard care leagl verga de arbore, permiiindu-i si se orienteze.
Racke, -n,.1. (ornit..) cioard (Corvus /ntgilegu.t).
Rgckelhuhn, -(e)s, -hiihner, n. (ornit.) gotcan hibrid (Tetrao hibridu.s).
r4ckefn, rackelte, gerat:kelt (ich ru<:k1e1le),
t,b. (h) i,l/,: a croncdni, a cdrdi.
R q c k e l u ' i l d ,- ( e ) s ,n . s g . v . R a c k e l h u h n .
r?cken, ruckte. geratkt, yh. (h) intr. (reg.) v. rackern (l).
R4ckcr, -s, -, m. l. Uam ) cotcar;$trengar,golan.2. hingher.3. v. Racke.
Rackerqi, -en,/. nuncl, grea. roboteald.
r4ckerig adj. l.brutal, grosolan.2. incult. 3. 1reg.)Iiolent, furios.
r4ckern. rackerte, gerackert, vb. (h) intr. L a munci din greu, a (se) trudi, a roboti,
a se speti muncind. 2. (reg.) a face economii.
Rpckervolk, R4ckerzeug, -k)s, n. .sg.(peior) golSnime,vulg.
Rqcket ['rekat], -s, -.s,,r. v. Rakett.
r3ckschen, rackschte,gerat:kscht,racksen, rackste,gerackst (du, er rackt), vb. (h)
irlr: v. rackern.
Raclette ['raklct, ra'klct], -.s.l. qi -s, -s, n. preparatcr-rlinarelvelian din brAnzdtopitd
pe tbc.
Rgd, -(e/.i, Rtidcr, n. l. roatS;der Wagen liiuft auf vier Riidern canrl rnergepe patnt
roli;ein-wechselnaschilnbaoroatd; ein-auswuchtenaechilibraoroati; ins-greifen
a) a frdna; b) (/iS.) a face dificultili, mizerii; der Pfau schligt ein - p6unul face coada
roatd: (ist.) aufs - flechten a trage pe roate; (fi4.) unter die Rider kommen a decddea
moralmente; das fiinfte - am Wagcn sein a fi a cincea roate la ciru1d, a fi de prisos;
bei ihm fehlt ein - sau ein - ist bei ihm locker sau ein - abhaben ii lipseqteo doagS;
das - der Geschichte kann man nicht zuriickdrehen roata istoriei nu sepoateintoarce.
2. v. F a h r ra d. 3. roatd de moard. 4. (text.) roat6 de lors. S. (sport) turnbS,roatd ligdneascd;
- schlagen a face roatd
ligdneasca.6. (reg.) f'elie rotundd (de salam, camat etc.).
Radlablstand. -(e)s, -stiinde, m. (auto.) distanla intre axe.
R4dlabueiser, -r-,-, rl. bornd apird-roati.
Rgdlachse[-akse],-n,/ osie de roatd.
r4dliihnlich atli. in forntd,de roatd, ca o roati.
Rgdlanker, -s, -, m. (elect ) rotor cu poli iegiji; rotor in fbrmd de roat6.
Rgdjantrieb, -(e)s,-e. m. (uuto.)antrenarea rotilor.
Radgr sau Rqdar, -.r, -.i, /1.(tehn.)radar.
Rad4rlanlage,-n,./. v. R ad a rge riit.
Radgrbug, -(e)s,-e, la. v. Radarnase.
Radgrfalle, -n,.f. (am.) instalalie radar ascunsd.
Rad4rgeriit. -(e).s,-e, r. dispozitiv, instalalie radar.
Radarkontrolle. -n, J. control rutier radar.
R q d l a r m . - ( e ) s ,- e , r r . v . R a d s p e i c h e .
Radgrnase. -n.J. @r'.1capotaj aerodinamic al antenei de radiolocalie.
Radarpeilung, -en, /. mdsurarecu radarul.
Radarschirmtlild. -/e/.i, -ar, n. (av.) imagine pe ecranul radiolocatorului.
Radarschutzliibcrzug. -(e)s, -ziige, m. (av.)acoperire, ecranare,mascarecontra radiolocaliei.
Radgrlstrahl. -(e)s, -en, nt. (ov.) fascicul de radiol<lca1ie.
Radarwagen, -s, -, nt. radar instalatpe automobil.
Rad4. -.s,/r,. .\'g,.(fitm.) scandal, tirdboi.
Radaubruder. -s, -briider m. (fam.) scandalagiu,zurbagiu.
Rgdfaufhiingung, -en../. (uuto.) suspensiea ro{ilor.
Radplust f, sg. (fum.)po1id de scandal,pofti de piruiala.
R a d a u m a c h e r .- s , - , r n . v . R a d a u b r u d e r .
Rad4musik f. sg. (.lam.)muzicd zgomotoasd.
Radggschliiger,-s, -. nr. v. Radaubruder.
Rgdbahre, -n.1. roabi,(de cirat).
Redbal| -(e)s,m. sg.(sport) l. hocheipe bicicleti. 2. minge folositd la hocheiulpe bicicletd.
RAdballer, -.t,-, m. persoandcarejoacl hocheipe bicicletS.
R4dbelastung l. sg. (/brov.) incdrcdturi pe (fiecare) roatd.
R g d b e r .- e n , . 1v.. R a d e b e r ( g e ) .
Radbremsc. -n, f. frand de roatd; frin6 cu saboli.
Rgdbromslzylinder, -.r, -, m. (tehn.) cilindru de frdnd, cilindru al frAnei cu saboti.
Rgdbruch, -le).s,-briic'he,lr. delect la roat5; rupere a rofii.
Rgdbrunncn. -s, -, m. fintind. put cu roatd.
Rgdbiichse,-n,./. (tehn.)brrcgda ro1ii.
Ridchen, -s, -, t1.l. (dim. de la Rad) rotifd; nur ein - im Getriebe sein a avea o
funclie neinsemnati, mic6: (litm.) trei jm. ist ein - locker sau bei jm. fehlt ein - cuiva
ii lipseqteo doagi. 2. (c'ul.)roti!e. 3. (ooirctrie) ruletd.
Rgdldampfer, -s, -, nl. (nrar.) vapor cu roati, navd cu zbaturi.
Rgdideckel, -.\, -, m. (tehn..)carcasd.cuter de roath; capac al butucului, al ro1ii.
R4dldrehbank, -brinke,/. (muS.) strung pentru roti.
R4dldreher. -.\, -, ffi. (tipogr ) rotar.
R4dldruck, -(e).\,nt. :;9,.(ferunt.)presiune.apisare asuprarotii.
978
Rade, -rr,"l l. bot.) neghind(Agrostt:nrma

githagoL..).2.p|. (bot.) nume genericpentru
neghind gi alte buruieni.3. (reg ) articulalie, indoitur6. 4. (mur.) radi, port.
Rgdeber, -r, Rgdeberge, -n,.1.Qeg.) roabd.
rgdebrechen, radebrechte, geradebrecht (du radebrechst, er rsdebrecht) vb. (h) u'.a
vorbi stricat, a stdlci o limbd; er kann Deutsch nur - vorbegte.stricatnemle$te.
Rgdegarn, -(e)s.-e, n. v. Radgarn.
Rgdefhacke, Rgdelhaue, -n, f. sapd(de deslelenit).
Rldel, -s, -, n. l. (tehn.)ciur cu ochiuri largi, ciur grosier.2- (reg.) v. Rade (1,2).
r4defn, radelte. geradelt (ich rad(e)le), vb. 1'hqi s) intr. (J'unt.)a merge cu bicicleta.
rjideln, riitlelte, gerridelt (ich rcid(e)le), vb. (h) tr. l. a desena cu ruleta croitorului.
2.atdia cu rotita de collunagi.3. a se invdrti in cerc,a dansain cerc.
R{defsliihrer, -s, -, ,n. (peior.) cepeteniede razvratiti; instigator. alaFtor.
Rgdemacher, -s, -, ril. rotar.
Rgdemacherlarbeit, -en, l.l. .rg. rotdrie. 2. lucru (fEcut) de rotar.
Rgdendistel, -n, f. (bot.) scaietede cinrp, scaiul-dracului (Er1'rrgium('ampestreL.).
-en, f. ftehn.) fabricare de ro{i.
Rlderfabrikation.
Rlderfeile, -n,f. pildLde ceasornicar(cu fe(ele laterale rotunjite).
R{derfriisfautomat, -en, -en, n. (tehn.) automat de frezat roli dinlate.
Rjldergelstell, -(e)s, -e, n. (brov.) cadm de roti.
Rldergetriebe, -s,-, n. (tehn.) transmisieprin roli cu fricfiune, transmisie prin angrenaje.
riderlos adj. f6rd rofi.
rddern, rciderte, gercidert, vb. (h) tr. l. a pune ro1i.2. (ist.) a trage pe roat6; (/ig...fon.)
ich bin wie geriidert sunt frint de oboseald.
Riderpaar, -(e)s, -e, n. l. (auto.) garniturd, set de rofi. 2. (ferov.) osie montatd.
Rjiderschere, -n,.f. (mec.) foarfece cu cutit disc.
R[derschneidemaschine, -n,./. (mec.) magind de t6iat roti dinlate.
R{derfstempel, -s, -, nr. (mec.) rotit6,de liletat.
Rjidertierchen pl. (zool.) (vierme) rotatoriu (Rotatoriu).
Rjiderf iibersetzung, -en,f, (tehn.) angrenaj:transmisie cr-rroli dinpte; einfache - raport
de transformaresimplu al angrenajului cu ro{i dinlate.
Rlderwerk, -(e)s,-e, n. (tehn.)I. mecanismde ceasomic;das - der Justiz rnecanismul
justi{iei. 2. angrenaj.3. maginarie.
Rgdfahrbahn, -en,J. gport) l. velodrom. 2. pistd de ciclism.
R4dfahrbataillon [-taljo:n], -s1-e, n. (ntil.) batalion de cicliSti.
Rgd fghren,./ahr Rad, Rad gefahren (du.ftihrst Rad, erfiihrt Rad), yb (s)intr a merge
cu bicicleta.
Rgdfahrer, -s, -, m., -in, -nen,.f. l. (sport) (bi)ciclist(d). 2. (/dm, pcior) persoana
care se comporte smerit fali de gefi dar iEi Eicaneazisubalternii.
R4dfahrerlanzug, -(e)s, -ztige, m. costum de biciclist.
Rgdfahrerklub, -.s,-s, m. (sport) veloclub.
Rgdfahrfsport, -(e)s, m. sg. (sport) ciclism.
Rgdfahrweg, -(e)s, -e,lr. pistd, drum, cale pentru (bi)cicliqti.
Rgdfelge, -n, f. (tehn.) obad6, janti.
r4dftirmig adj. ca o roatd, in formd de roatd.
Rgdgabel, -n,.f. (tehn.) furcd a rotii (de bicicletd).
Rgdgarn, -(e)s, .e, n. (tet.) fir gros de 16n5.
Rgdgeleise,-s, -, ,?.fdgag,urmd de roati.
R4dhacke, -n,./. l. sapd.2. sapd rotativd.
Rgdi, -s, -, m. |eg , austr,.fant.)idiche (RaphunussutiyusL.); einen -kriegen a fi mustrat.
radial [-ia:-] adj. radial.
Radigffarterie [-ria], -n,f (anat.) arterdradialS.
Radiglbohrmaschine, -n,.f. (tehn.) maqind de gdurit radiali.
Radigldampfturbine, -n,J. ftehn.) turbini cu abur radiali.
Radiglgegendruckturbine, -n, f. (tehn.) turbind radiald cu contrapresiune.
Radiglgeschwindigkeit, -en,./. (fi2., astron.) vitez6 radiald.
Radiglflinie f-ntal, -n,f,. (auslr./ linie de tramvai, autobuz etc. care ulle$te centrul de periferie.
Radiglnerven [-fn sau -vn]pl. (anat.) nervi radiali.
Radigfreifen, -s, -, m. (auto.) pneu, anvelop6 radiald.
Radiglschnitt, -(e)s, -e, m. (tehn.) debitare radiala (a lemnului).
Radiglfstahl, -(e)s. -e (1i -stcihle),m. (tehn.) cutit de strung.
Radigflstralle, -n,f. (drumuri) stradd,arterd radiali.
Radi4lturbine, -n, -f. (tehn.) turbind radiald.
Radignt [-'diant]. -en. -en, nt. (nnt., astron.)radiant.
radilr [-'die:el adj. (bot.) radiar, dispus in raze.
Radiiistheslg [-die-].f sg. radiestezie.
Radigten [-'dia:-] pl. (zool.) radiolari, protozoareradiate.
Radiatiqn [-dra-]. -en,.f. (liz.) radialie.
Radigtor, -s, -teten, rr. radiator.
radigren, radierte, radiert, vb. (h) tr l a gterge cu guma. 2. (urte) a grava, a radia.
Radlgren, -s, n. sg. l. gterscu guma. 2. (arte) gravare (in cupnr).
Radlgrer, -s, -, m. gravor.
Radlgrfirnis, -se.r,-se, z. fimis de gravor.
Radlgrgummi, -s, -^r,nr. radierd, gumi (de sters).
Radlgrkunstl. sg. (arte) arti de a grava in acvafortet acvaforte.
Radlgrmesser, -.r, -, ,?.cutit rizuitor, lamd rdzuitoare.
Radigrnadel, -n, J. ac, dalti de gravat (in cupru), sul6 de gravor.
Radigrung,-en,J.l.sg. Stergerecuguma.2..sg
gravare(incupru);-inrvVachsgravare
in ceard.3. gravuri in acvaforte; (tipogr".)hochgeltzte - cli;eu gravat adanc.
Radlgs, -es, -er (reg.,),Radlgslchen, -s, -, n. (bot.) ridiche-de-lund(Raphanus sativrs
radicola); (fam.,1sieh (dat.) die Radieschen von unten ansehen sau beschcn sau
betrachten a fi mort, a fi la doi metri sub pdmAnt.
radikgl adj. $ adt. l. radical;extrem;temeinic;complet;eine Sache- indern a schimba
ceva din temelii. 2. (pol.) radical; - gesinnt sein a fi de orientare radicald.
Radikal, -s, -e, t"t.(chim.. mat.) radical.
Radikgle, -n, -n (ein Radikaler), m. $ f. 1pol.) radical(d).
979
Raffinesse
Radik4lenlerlass,-er, nr. s'g clecretprin carese interziceunui nrembrual unei organizatii

Radfermall, -(e),.1.(reg.) un litnr de bere cu linronadi.
extremistesa defina o funclie publica.
Rgdlinie [-nio]. -r, /. (mat.) cicloidd.
Radikalinski. -.r,-.r,nr. (lhm.,peior.) radicalcare instigala revolti.
rgdlinig adj. (mar.)cicloidal.
radikafisjgren. radikalisierte, rudikolisiert, yb. (h) tr a radictliza.
R a d m a c h e r ,- , s -. . / r ? v. . R a d e m a c h e r .
Radikalislgru ng. -eil,./. radicalizare.
Radmantel. -.s,-miintel,rr. l. pelerind.2, (euto.)anvelopi, bandaj.
Radikalislgrungslprozess,-es, -e, n. procesde radicalizare.
Radmutter. -n..1.(auro.)piulitl pentru roat5.
Radikalismus, -. m. sg. 1po1.7
radicalisrn.
Rgdnabe, -n,.1.(tehil.)butuc al rotii.
Radik4fkur. -en, /. (med.) curd radicald, tratamentradical.
radotigren, rudotierte, rudotiert, vb. (h) intr. /i2i,./ a flecdri. a pirlavragi.
-crr,
-en,
Radikglsozialist.
m. (pol.)socialistradical,radical-socialist.
Radreifen, -s, -, nt. (tehn.) anvelopl de bicicleta.
Radikglwort, -(e)s, -n'drter, n. (lingv.) cuvdnt nederivat,cuvent radical.
Radrennbahn, -en,./.velodrom; pistd de ciclism.
-en,
-en,
Radik4nd.
nt. (ntut.)citimc de sub radical.numir din care se extrageriddcina.
Rgdrennen, -.r, -. /?.cursd ciclist5.
R 4 d i o [ - d i o ] . - . ! , - . r , r 1, .. ( r e g . , a u s t r . . e l vq.;)li z . a p a r a t r a d i o . 2 . n . , s g . a ) r a d i o d i f u z i u n e :R g d r e n n f a h r e r ,- . s , - , m .c i c l i s t d e c u r s a .
im - kommt heute eine interessanteSendung la radio se dd azi o en.risiune
interesanti;
Radrundfahrt, -en../. cursdciclistdin cilcuit inchis. tur ciclisr
b) (urmat de numele unui ora;, unei t6ri) post de radio; - Luxemburg bringt Musik
Rgdsaallsport,-(e)s,nr. sg. ciclism, sport ciclist de sald.
Radio Luxemburgdifuzeazamuzrca.
R a d s a t z .- e . s-,s i i t z en, r . r ' . R d d e r p a a r ( 1 . 2 ) .
r4diolaktiv adj. (liz.) radioactiv.
Rgdscha. -.r, -.s.rr. rajah.
Radiolaktivitlt [-vi-]./ sg. (li:.) radioactivitate.
Rgdschaufel,-n, /. (tehn.)mdseaa ro1ii.
R a d i o l a m a t e u r[ - t o : e ] ,- s ,- e , n t . r , . R a c l i o b a s t l e r .
Radschiene, -n, l. (ma;.) cerc de roatal.
R4diolanlage,-n, l. (tehn.)instalagie
de radio.
Rgd schl4gen,st'hlug Rad, Rad geschlogenklu schltig.stRad, er sc'hltigtRud). vb. (h)
Rgdiolanlsprache,-n,./. cuvantareradiodifuzatd.
intr. (sport) a face tumba, roata ligineascd.
R 4 d i o l a p p a r a t ,- ( e ) s ,- e , n t . v . R a d i o g e r d t .
R4dschlepper, -.r. -, ffi. tractor pe roti.
Rgdiobastlcr. -s. -, m. radioamator.
R4dschloss,-es,-sc'hldsser:
n. (mil.) inchizdtoalecu rotill (la annele vechi).
-tt../.
R4diobiihne.
teatru la microfbn.
R4dschuh, -(e),s.-a, nt. (fbrov.) sabot pentnr lofi.
n
,
.
/
.
-(c).;,
-e,
Radiodurchsage.
r , .R a d i o n t e l d u n g .
Rgdsech.
n. (agt:)cu1it-disc,cutit rotativ.
R4diolelement,-(e).\,-e, n. elementradioactiv.
R4dlspeiche. -rr. /. spild la roatd.
n
,
.
/
.
R 4 d i o l e m p f l i n g e r-,s , - , n r . v . R a d i o e m p f a n g s a p p a r a t .
Rgdlsperre,
v. Radschuh.
Radiolempfangslanlage,-r, 1.,Rqdiolempfangslapparat. -(e)s, -e, m. (rodio.) apxat
R4dlspinne, -n,.1.(entom.) speciede paianjcn (Orbitelariue).
de radioreceptie.
R g d l s p o r t ,- ( e ) s ,n t . . r g .v . R a d f a h r s p o r t .
R a d i o f o n i e/ . . s g .v . R a d i o p h o n i e .
Radlsportler, -.\, -. nt. sportiv ciclist.
Rgdiogelhiiuse, -.r, -, r?.cutie de radio.
R4dlsportverband, -(e)s, -btinde. rr. asocialie sportive ciclisti.
Rgdiogeriit. -(c)s, -e, r. aparatde radio.
Rgdlspur, -en,.l. l. urmd, liga$ ldsatde roti. 2. ecartanrent.
Radiogramm, -s. -e. n. (tel.) radiogratnd.
R4dlstand. -(e).s,tn. sg. l. (/brov.1antpatarlcnt.2. (auto.)distantailintre axe.
Radiographlg (si -grafie). -r, [-'ti:on], /. radiogratie.
Rgdfstandlibelle, -n, /. (nil.) nivel transversal.
-.r.
-,
RgdiogrotJsuper,
m. (rudio.) superaparatde radio (cu razd nrondialdde ascultare).
Radlsterndrehbank, -hc)nke,f. strung pentru butuci de roti.
-r..1.
Rgdiolhochschule,
institut superiorde radiofonie.
Rgdlsteuer, -s, -, n. (mar.) cdrmd de tinrond; timoni.
R4diolhiirer. -s, -, nt., -itr, -nen,.f. ascultdtor(-oare)de radio.
Radlsteuerung,-en,.l. /av./ man$dcu volan.
-n,
R4diolindustrie.
R 4 d l s t u b e -, n , l . v . R a d k a s t e n .
f. industriede radio.
Rgdiolinterview [-r.'ju:],-.r, -.s,r'1.interviu la radio.
R4dlsturz, -es, -,stiirze,m. (auto.) inclinatie a rotii.
Rgdiokompass, -e.r,-e, m. (mar., au/ radiobusoli.
Radtour [-tu:e], -el, / excursie,circuit cu bicicleta.
Radiolarien [-rien] p/. (zool.) radiolari.
R g d l t r a k t o r , - . t ,- e n ,m . ( t e h n . 1v . R a d s c h l e p p e r .
Radiofoge. -tt. -tt. nt. radiolog.
Rgdlturbine, -n, l. (tehn.)turbinAcu actiune.
Radiologlg f. .;g. (tehn., nrctl.lradiologie.
Rgdliibersetzung, -en,.f. (ma;.) transnisie cu roli dintatc..
radiologischcrt17.
radiologic.
Radlumdrehtng, -en, /. (ino.f./ rotatie a rotii.
Radiomeldung, -en..f.;tire, anun1,inqtiinfarela radio.
R4dlumfang. -(e):;,-/iinge, n. circumttrinla a ro1ii.
Radiometer. -.r, -. r?.//r./ radiometru.
Rgdlumformer, -s, -, m. (ma;.) reductor cu ro{i dinlatc.
Rgdiopeiler, -s, -, nl. (nrar.,av.) radiogoniometm.
Rgdvorfauf, -(e)s, -liiufe, m. (auto.) unghi de fi-rgi.
Radiophonie l. .rg. telefonie liri 1lr.
Rgdvorfeger, -s, -, m. (maS.)piedica pc'l)truroti de vehicule.
--!,
-e,
Rgdioprogramm,
,?.program de radio.
R4dwanderung, -en,.l.v. Radtour.
R4dioquelle. -n../. (a.strcn.)sursi de unde radio.
R4dwechsel, -s, -, nt. schimbarede roatd.
-.\,
-,
-e, rr. drum, pist5,cdrarepentnrbiciclr5ti.
R4diorekorder,
m. radiocasctofonportabil.
Rgdweg. -(t:).s,
Rgdioriihre. -r..f tub. lampa de radio.
Rgdwelle. -n. l'. l. (aalo./ semiosie.2.(nrus.)arbore.
Rgdiosender, -s, -, m. (radiLt.)radioemititor, post de radio-eniisiune.
Radwer, -n,.1.(reg.) v. Radeber.
Radiosendung,-en,.f.emisiunela radio.
Rgdzahn, -(e)s, -zcihne,m. (tehn.) dinte de angrenaj.
Radiosonde, -n, l. fuet.) radiosondi.
Radzange, -n, f. (tehn.) cleEte,apucdtor de prins, de scos Eina.
R4diolsprecher.-.r,-. nr., -in, -nen,.f.crainic(I) Ia radio.
Rgdzapfen, -s, -, m. (muS) fus de roatd.
Rgdiolstation,-en, I statiede radio.
Rgdzierkappe, -n,.f. (tehn.) capacdecorativ de roatd.
Rgdiotechnik /. -sg.radiotehnic5.
RAFpre.sc'.de la R o t e - A rme e - F ra k t i o n tracliturea Annatei Ro;ii (organizafieterorista).
R4diotelefonie 9i -telephonie /. sg. radiotelefonie.
Raff, -(e/s,-e. m. (pop../arr./ l.lucru de hararn.de furat, luat cu.iapca.2. jaf, furti5ag.
R4diotelegrafie gi -graphie./. sg. radiotelegrafie.
3. apucdturd,smuciturd(rapidi).
R4diotherapie,l. .sg.radioterapie.
R4ffel, -1. l. l. (te.rt.)darac,pieptenede cdnepd.2. gurd urAtiit(/i'g./gura-sparta.3. plasa
-en,.1.
Radioliibertragung.
transurisiune
radiofonici, transmisiuneprin radio.
de pescuit; ndvod. 4. rdzdtoare.5. (reg ) cotoroantd,babd afurisita. 6. jucarie care suna.
-en,
R4dioverbindung,
R4f1'elleisen,-s, -, n. (reg.) rdzdroare.
./. legaturd radiofonic5, legitura prin radio.
R4diowecker, -s, -, m. (tehn.) (deSteptitor)declangatorautomat pentru radio.
Rqffelkamm, -(e)s,-kcimme,rr. v. Raffel(l).
Rgdiowelle, -n, l. undd de radio, undi radioelectrica.
r4ffeln, ro.//elte,gera/felt (ich ru//(e1le), vh. (lt) l. tr. l. a da prin riziroare (fructe.
Rgdiowerk. -(e)s, -e, n. fabricA,uzind de aparatede radio.
legunre).2. (te,rr.)a ddrici. ll. intr. l. a hurui, a z.angdni.2. (fig., vulg , peior ) a pdldvrlgi,
Rgdiozeit l. .rg. ora exactd anunlatAla radio.
a trdncdni,a turui, a flecdri;a birtl, a cleveti.
R4dium. -.s.n. .rg. (chim..tradiu.
r4ffen, ra//ie, geru//i, yb. (h) tr. l. a apuca repede,a inhala; a lua cu japca; etwas an
Radiumbelhandlung,-en,.1.(nred.)tratamentcu radiu.
sich - a acaparaceva;a-;i insu5icer,'a.2. a drapa;a ridica; den lbrhang - a drapaperRgdiuntbelstrahlung,-er, .1.radioterapie.
deaua.3. a reda numai puncteleesentiale:den Bericht - a scurtaun raport reddndnurnai
radiumhaltig uclj. care conline radiu.
esenlialul.4. (vulg.) a infelege,a pricepe;das rafft er nicht astanu pricepe.
Radiumkanone, -n,./. (med.) aparatpentru iradieri masive cu radiu.
R4ffer, -s, -, n. persoandhrdplreafI, lacomd.
-en.
Rgdiumlstrahltng,
R4ffgier/. "sg.l6comie, setede cdgtig, cupiditate, rapacitate.
.f. radialie radioactiva.
-dien
-,
Rgdius [-dios],
r4ffgierig ad.i.lacom, hrdpdre!.rapace.
[-dian], m. l. (mat.) razd.2. razd de acliune.
R4diusfriser. -s, -, m. (tehn.) frezd radialS.
R4tfgut, -(e)s, -giiter n. bun luat cu japca. bani de haram.
(anot.,
Radix. Rarll:r,s,./.
bot., mot.) radicina.
R4ffholz. -es, -h6lzer.n. vreascuri, uscituri.
radizlgren. rudi:ierte, radiziert, vh. (h) tr. (mot.) a extrage r5dacinadintr-un nurnir.
r4ffig ttdi. v. ra flgi eri g.
radiziert l. part. trec. de la radizieren. Il. adj. (inv.,,,tut.)cu rddacina.
Raffinade. -n,.1.zahdr rafinat (tos).
R4dkamm, -(c)s, -ktimme,m. (tehn.)coroanadin{ata.
R a f f i n 4 g e[ - ' a : g e ] ,- n , / . ( i t t v . )v . R a f f i n i e r u n g .
R4dkappe, -n, f. (auto.) capac [a roatd.
Raffin4t, -(e)s, -e, r?.produs rafinat.
Radkasten,-s,-, m. l. (mar.)apdritoarea ro{ii cu zbaturi.2. (tehn.)cutie de angrenaj.
Raffingtkupfer, -s, n..sg'.cupru rafinat.
Rgdkette. -n,.1.ftehil.) lan! de roatd; lan! de transmisie;semi$enild.
Raffi nation, -en, J. rafrnare.
Radkranz, -es, -krcinze,m. (tehn.) coroanl din{atd. obadh dintatS.
R a l f i n e m g n t[ - n e ' m d : ] ,- i ' , - s , r . v . R a f f i n i e r t h e i t .
Rldlein, -.t. -. n. (dim. de la Rad) rotilil, (/i9.,./am.) das - laufen lassen a da curs
Raffinerie, -n [-'ri:en], /. (ind. alim.) rafindrie.
liber,a da dnrmul.
Raffingsse,-n, /. l. sg .1.manierdinteligentasi sireathde a profita de o situalie.2. dotarc-r,
-,
-in,
-netr,
R4dler.
nr.
f. l. (bi)ciclis(h). 2. (tt:S) biuturh rAcoritoaredin beregi limonadi. cxceplionald;ein Geriit mit allen -n un aparatdotat cu toate fineturile.
Raffineur
980
Raffineur [-'no:e], -s, -e, m. (ind.) rafinor.

Rghmlspeise,-n.1. (rcg.) prajituracu crernd.budincdde cremd.
raffinlgren, ra/finierte, raf/iniert, r'b. (h) tr (ind. atin.) a rafina.
Rahmlstrudel. -.r,-, lr. (r.cg.)pldcintF4$rrudelcu smintdnd.
Raffinieren, -s, r?..rg,.
v. Raffinierung.
R4hmung, -en,./.l. (rur) v. Rahrnen (t).2. punerede cadru,cadrare.
Raffinlgrlofen, -s, -Qfen,m. (metal.) cupror de rafinat.
r a h n u d j . ( r e g . ) l . s u b 1 i r e , f i r a v , s l 5 b u ! . 2 . f a d , s i l c i u( d; e s p r ev i l l c u m i r o s d e b u t o r ,
Raftinlgrlstahl, -(e)s, -strihle (Ei -e), m. otel rafinat.
Rghnc. -n. l. (t'cg.) l. (hot.) sfecli lBetu vulgat.ishortensis).2..rg. zvelte1e.3.gusr
raffinlgrt l.part. trec. de la raffi nieren. ll. adi. (;i./ic./ rafinat; ein êr plan un sdlciu, thd. 4. (fitrest.) cazdturi, dobordturd
in oidure.
plan bine ticluit; einc ê Person o persoandrafinati.
rghnig atli. ( rL'g.
J zr elr. mladios
Raffi niertlheitf. sg. rafi nanrent.
R4hsegel, -.s,-, ,r. (ntut:) 1t6.nza
pitrata. veld pdtratd.
Raffinlg,rung .1. sg. l. (ind. alim., tehn.) ralinare. 2. rafinament.
Rahseil, -(c)s, -e, n. (ntctr.)pardrndsau sart de vela.
-(s), -s, m. (am., glumef) om rapace; Familie - familie de parvenili.
Rghlstangc,-n, /. v. R a h e.
$e[n<e,
Rqffsuchtl. .rg v. Raffgi er.
Raid Ire:d], -.r, -.f, //?.(ni/.) raid, incursiune.
Rgffung, -en,f. l. acaparare.2,drapare.3. redare(a unei idei, a unui raporl etc.) in
Raife. -1, /. (entont.)apendiceal parlii posterioarea toracelui insectelor.
punctele esentiale.
Rgfgras ['rae-]. -e.r,n. ';g. (futt.) reigras; englisches - reigras de pdEune(Lolium peRaffzahn, -(e)s,-ziihne,rr. l. colt, canin, dinteleochiului. 2. v. Raffke.
rettne); franziisisches - rcigras liarrcez (..lt'enaeliatosl.
R4ft, -s, -.s,n. insuld plutitoare.
Raiflerlg [ra:ja'ri:], -n,1. 1nv.) glumd, zeflemea;barjocurd.
Rgfting, -.r, ,1.,sg. (sport) navigare pe torente intr-o barc6 pneurnatici.
raillieren [ra'ti:-], ruillicrtc, railliert, t,b. (h) itttr'.(inv.) aglum|a zeflemisi; a batjocori.
R4ge ['ra:ge] l. sg. furie, mdnie; in (die) - kommen (sau geraten) a se infirria: in
-c, nt. l. rizor'.hat. 2. marginea padurii, liziera.3. izlaz, plgune.4. (rec..
Rain. -/r,./.r,
der - in grabd.
t'lr:i por irnip. coasta.
rggen, ragte, geragt, vb. (h) intr. a se ridica, a se indlla.
Rainblume, -n..1.(bot.) bdnu{, pdralu!5,(Bellis perennis L.).
r&gend l. part. pre:. de la r a g e n. ll. adj. l. inalt, iegit in relief. 2. impundtor. inrpre_
rglnen. ruinta. gct'aint, vh. (h) l, /r: a fixa, a stabili haturile, a hotirnici. lL irti: (cu
sionant.meret.
u<:.)(r'cg.)a se nrdrgini,a se in'n'ecina;
an jm. - a se mdrgini,a se invecinacu pimantul,
Ragfan, -s, -s,m. (haind)raglan.
cu terenul cui',,a.
Ragnariik.l. sg. (mir.) sfirgitul lumii.
R4[nfarn. -(c).s,-e, m. (hot.)vctricea,crizantemdvulgard,(Chnsctnthenunt
balsamitaL.).
Rago,ut [ra'gu:], -.r, -s', ,?. l. (c'ut.) ragout, un fel de tocanA.2. (ig , /am.) ghiveci.
R4!nkohf . R4lnsalat, -(e)s,n. s:g.(hot.) zgrabunlica,salata-cdineasci,
(Lupsana c'onttaln.req-balmeq.
nunisL.).
Ragwurz/. sg. (bot.) orhidee vulgar.i, floarea-cucului (Ophry.:;anthropophoro).
Rainschrvalbe,-n,./. (ornit.) rAndunicdde rdpd.
Rgh, -en, l. v. Rahe.
R4inung, -en,.l.t\xare,stabilirea haturilor;hotdmicire.
Rghband, -(e)s, -btinder, n. (mar.) pardmd de veld.
Rglnweide, -n, l. (bot.) lemn-cdinesc,caprifoi (Ligustrum v,ulgareL.).
Rghe, -n,/. (mar) vergd.
Raisgn lru'26:l f..rg. v. Rdson.
R g h e s e g e l-,r , - , r ? .v . R a h s e g e l .
rajolen. rajoltc, raiolt. vh. (h) tr. v. rigolen.
Rghkette, -n, l. (nrar) sart al velei.
R g k e ,- r , l . v . R a c k e .
Rghm, -(e)s, m. sg. (reg.) l smdntAnd;(Ei /jg.i den - abnehmen (sau abschiipfen)
R4kef , -n, /. l. (tipogt:) racletd. 2. (text.) rac|u.
a lua ce-i mai bun. a lua caimacul.2. tuningine.
Rgkeldruck, -(t,).s,n. sg (tipogt:) presiunea racletei.
-s,
-e, nt. (constr) grindi de centurd; coardh, cosoroabd.
Rjihm,
R 4 k e l h u h n ,- ( c ) s ,- h i j h n e rn, . v . R a c k e l h u h n .
Rshmlapfel, -s, -tip/bl, m. ('bot.)mdr Caneel. corosol (Anona sqtnntosct).
rdkeln. rtikelte, gcrtikelt (ich rrik(e)le), t,b. (h) intr 5i refl. v. rekeln.
-n,
R4hmbeere,
/. (bot., reg.) murd (Rubus caesiu.sL.).
R4kelticfdruck. -(e)s. m. .;:g.(tiprtgr:) tipar rotoheliografic.
Rghmbutter/ sg. unt gras.
Rakgte. -n. l. l. (mil., tehn.)rachetd;eine - in den weltraum schiellen a trimite o
Rlhmchen, -s, -, n. (dim. de la Rahmen) ramd micd; cadru,gherghefrnic.
rachetdin spatiu;(lrg.,lder Jungc fegtc wie eine - davon baiatul a fugit, a rulit-o. 2. artiRghmfeisen, -s, -, n. (meraLl fier pentru cadru.
ficii.3. guierituri. fluierdturi care irljtd zgonrotuljicut de o racheti.
r4hmenr, rahmte, gerahnt!. vb. (h) tr. a inrdma, a incadra.
-basen.I @il.) bazdnrilitardde lansatrachete.
Raketenlabschussbasis,
r4hmen2, rahmte, gerahnrt, tb. (h) l. tr alua smdntdna,a srndntAni.ll. intr. (desorc
-n..f. (av.,mil.) rampAde lansarea rachetelor.
Rakgtenlabschussrampe,
lapte)a lace sm6ntAni
-en,
Rakgtenjabrvehr,
l. (ur,.,mil.) apirare contra rachetelor.
Rghmen, -s,-, m. l. cadru,ramd,organisatorischer-cadru organizatoric;gesetzlicher-/e/.r,
-c,
Rakgtenlantrieb.
nt. (ut.) motor-rachetd.
cadru legal; ein feierlicher - un cadru sirbdtoresc; aus dem - fallen a fi depiasat,a depiqi
rakgtenlartig adj, l. ca o rachetd,in forrni de racheti. 2. iute ca racheta.
limitele impuse;nicht in den - passena nu corespundenormelor,cadrului;im - in cadrui,
Raketenlauto,-.r.-.r,r. L vehicul, autocanrionportracheta.2. autonrobilcu reactie.
in programul; im - bleiben a nu depd;i limitele; den - sprengcn a iegi drn cornur.r.
rakgtenbelstiickt udj. dorar cu rachete.
2.pewaz;cercevea.3.gherghef(debrodat).4.(tipogr.)
chenar.S.(auto.)Easiu.6.(tehn.) Rakgtenbombe,-n,.1.t mil.) bonbd,cu reaclie.
batiu. 7. (mil.) cadre.8. (lig.) cadru; das Bataillon kiimpft im - der Division batalionul
Rakgtenflug. -(t')s, -flilgc, m. l. (mil.) zbor al rachetei.2. (ur,.) zbor cu reactie.
lupta in cadrul diviziei. 9. cadru de bicicletd.
Rakgtenflugzcug,-/cj.i, -!,, /r. avion cu reactie,avion-fuzee.
Rghmenlabkommen, -s, -, n. (pol.) acord-cadru.
-e.s,-e, n. (mil.) proiectil-racheti.
Rakgtengeschoss,
Rahmenlantenne, -r?,t'. tadio.) antend-cadru.
rakgtengetriebcnudj. actionatde. prin rachetl.
Rghmenbedin gung, -en, ./. conditie cadru.
Rakgtcnkreuzer, -.r,-. n. (mut...mil.)navd,port-rachetA.
Rghmenbelstimmung,-en,./.l. (ur.) dispoziliede principiu.2. (iur:)v. Rahmengesetz.
Rakgtenlofen, -.s,-c)len,rl. carnerdde combustiea rachetei.
Rahmenbriicke, -n,./. (tehn.) pod in cadru.
Rakgtenlstrahl.-(e)s,-etr,nr.jet de gazeal rachetei.
Rahmenleinfassung, -en..l. inrdmare. incadrare.
Rakgtenfstufc,-n,.1.(tehn.)treaptda rachetei.
R4hmenlerzdhlung, -en,.l. (/it.i povestire-cadru,procedeude a incadrao actiuneintr-o
Rakgtenlsti.itzpunkt, -lr).s, -t:, tn. (mil.) baza de lansarea rachetelor.
altd ac{iune.
Rakgtcntreiblstoff, -/els, -e, rr. carburant pentru rachete.
Rghmenfilterpresse, -n,.f. (tehn.) filtru-presd cu rami.
Rakgtentricbs atz,-es,-.tlit:e.m. /rrr:/ incarcdttu'dde combustibil solid a nrotorulur-racheti.
rahmengendht utlj. (despre inc:dlldminte)cu margine, cu ramd cusutd.
Rakgtentriebrvcrk, -1t1.r,,e, n. (tehn.) propulsor de racheta.
-es,
-e, r. lege cu caractergeneral.
Rahmengesetz,
Rakgtenwaff'e, -n,./. (ni l.) armS-rachet5.
R4hmenheer, -(e)s. -e, n. (mil.) armatd de cadre.
R a k e t e n r v a g e n- ,. r ,- . i l . v . R a k e t e n a u t o .
-(e)s,
-vet.trtige,
Rahmenkollektivlvertrag.
nr. (ec.) contract colectiv-tip.
Rakgtenwerfer, -.i, -, /1. /ar:/ lansatorde rachete
Rghmenpeiler, -s',-, 11.(tel.) goniometrucu cadru.
Rakgtenzeitlaltcr -s, r. .sg.era atomicI.
R a h m e n r i c h t l i n i e[ - n i c ] , - n . . f .Q u r . )v . R a h n r e n g e s e t z .
-t' (Si -.si,n., Rakgtte, -n, /. (sport) rachetd(de tenis).
Rakett. -(e.).s,
Rghmenrohr, -(e)s,-e, n. cadru (de bicicleta).
Rakgttlhindler. -.r,-, /,r. negustorde rachete.
Rghmenschenkel, -s, -, /r?.montant al ugii sau al ferestrei.
Rakgttmacher, -.r,-, /r?.persoanacare fabricarachete.
Rghmenschuh, -(e)s. -e, nr. pantof sau gheatacu ramd, cusut(d) pe ranrd.
R3ki, -,s,-.r,n. rachiu din stafidearornatcu anason.
Rghmensohle, -n, /. talpd. pingea cu ramd.
raksen, rukste, gerakst (du. er rukst), r'h. (h) intr. (reg.) t.. r.ackern.
Rghmenlstrukturplan, -(e)s,pldne, m. (ec.)organigrarnra structurii,schemade strucr4ksig udi. v. rac k eri g.
turd a unei intreprinderi.
Rafldi.ibef.-s,-, nr.(r'ttrt.st:)pan5,diblu mefirlicpentrutixareacorzilor la betonprecgnrprinrat.
Rahmensucher. -.r, -, m. (/ot.) vizor-cadru.
Rqffc. -rr.l. (t)t',rit.)cirstci de balta (R,.r1!rr.r
uqudtirrts).
Rghmentarif, -s, -e, m. (ec.) contractcolectiv de munc6.
R?llenkranich. -(e)s, -t', m. (ontit.) st6rc galben (Ardcolu ralloide.s).
Rghmentriiger, -.\, -, m. (t'onstr.poduri) sistem portant in cadre.
Rallenreiher. --f, -, ll1. (ornit.) bitlan cu coami sau mot (Ardea (.omuta).
Rahmentragwerk, -(e)s,-e, n. (const)forrni din cadre.
R4lfenviigeln. p[. (orrtit.)ralide, pdsdridin speciacdrsreilor(Rullitlae).
R4hmentrockenmaschine, -n,f. (spalatorie de rufb) magindde uscatgi de intins pe cadre.
ralfillgren, rulliierte, rulliicrt, r'b. th1 tr: (inv.) a aduna,a uni; zerstreute Truppen Rghmenverband, -/e)s, -btintle. m. (nril.) cadre (ale unititii).
a reuni tntpe impla5tiate.
Rgh menvertr ag, - (e).t, - ver trd ge, n. (ec,.) contract-cadru.
Raffy'e[rc'li:] sau ['rali], -, -s, l. sau./.(sport) alu.
Rahmenvisier [-vi-], -s, -e. n. (mil.1 in1ifator vizor.
Rallyelfahrer. -.r, -, ,?. :iof'erde raliu.
Rahmer, -s, -, m. (inv.) maistru constructor de rizboaie de fesut.
Ramadan gi Ramasan. -(s), n. sg.ramadan,lund de post in religia islarricd.
Rghmholz, -es, -hijlzer n. ((onstr) talpd. consoli. bal5.
ranrasslgrcn. ntmas.sierta,runus.siert, il,. (h) tr. a aduna. a strdnge.
rghmig atlj. (desprelupte) gras.snranianos,cu smAntdni.
ramasslgrt l. part. trec. de la rarlassieren. II. ad7.bondoc,indesat.
Rghmklise. -.\. -. m. branzAgrasd.
Ramasuri m. sg. (reg.,./curi.)
taraboi;petrecere,chef; haz.
R4hmkuchen, -s, -, ,/r.prijiturd cu cremi. prajituri cu fri;ci (nebitura).
Rarnbazamba.-,r,-r. ,r. 5i n. (fun.) taraboi,agitatie.
Rahmschnee, -s, ,,r. sg. (reg.) friqci (bituta).
R4mbo, -.s,-.!, ,,r. (liun.) persoani violenti, fbrtos.
RahmsoBe,-n, /. (cul.)sos cu smAntind.
Ranrbgr. -s,-c, nt. soi de rndr dulce-acrisor.
Rangfolge
Ramef f . -rt,l. (cul.) contet.
se inlelegcde la sine;mit etwas saujm. nicht zu - (;;izurande) kommen a nu o scoate
Ramel2, Ramerl. -.s,-, n. (reg.) coaJd.
la capdtcu ceva sau cineva.6. (fam.)gurd: halt dcn -! taca-1igural tine-fi fleanca!
- schlagena lace scandal,
Ramgnt tr..sg.(reg.)galagie.zgomot.
Randale, I sg.(fim.)lamri. scandal,tiriboi; ^c machen sar"r
ramenten, rdmeiltete,rumentet(du ramentest,er htnrcntet)5i ramcntern, ramenterte, tiLiboi.
rdmentert, fi. (h) intr. (reg.) a face galSgie.
randallgren, runtluLierte,,
rundaliert, vb. (h) intr. (lAm.)a f'acescandal,taraboi; durch
Ramlg, -l [-'mi:an],/. (bot.) urzicit de India sau de Clhina.ramie lBoehmerio niveu). die Stra8en - a f'acescandalpe strdzi.
Ramiefaser, -il, l. (text.) flbrl de rarnie.
Randalieren, -.r, rl. .r!a.(fam.) scanda| vucarm. tardboi.
R a m i e p f l a n z e ,- n ,l . ( b o t . ) v . R a m i e .
Randalierer, -s, -, tlt.scandalagiu.
-en,
Ramjgfspinnerei.
R4ndlassel, -n, /. (zool.) rniriapod, circAiac (Pol.tdernru.s
('omplenunts).
/. (text.) torcitorie de ramie.
R 3 m m , - ( e ) s , - e , m .l . 1 r c g . )b e r b e c . 2 . ( r ' e t . ) l u x a ( i e a r o t u l e i . 13 m
. a r .r,. s r . / p i n t e n l a R4ndlausgleich. -(e).s,-e, m. egalizareamarginii drepte a unui text scris la rnaqind,
cordbiilede lupta.
la calculator.
Rqmmfarbcit. -en,./. (tott.stt:)baterea pilolilor cu ajulorul berbecului,al sonetei.
R4ndbedingung.-et1l. l. (mut.l conditierrrarginal5.
2. /ec.i conditiela limita. margirrald.
R 4 m m b a l k e n ,- . \ ,- , m . r , .R a m m k l o t z .
R 4 n d b e e t ,- ( e ) s ,- e , n . r ' . R a b a t t e ( 3 ) .
R4mmbiir, -en, -cn, m. (tehn.) berbec de sonetd,berbec basculant.
Rqndbemerkung, - en, .1.notd, observaliemarginala;rnarginalia:glosa.
R?mmbeton [-td: gi -tc4. austt: -to:n), -s. -e, ],1.(t'onstr.)beton bitut cu maiul.
Rqndbereich,-(e)s,-e, rrr.l. v. Randb ezirk.2. sectorlinritrof,periferrc,de ntai rnicd
Rgmmbfock, -(e)s, -bliicke, n. berbec de bdtut piloli.
rmportan!d.
, . l.v. Schafbock.2. v. Bulle.3. v. Ramrnblock.
R 4 m m b o c k ,- ( e ) s .- b d c k em
R4ndbezirk, -(e)s,-e, zr. district,sectorlimitrot, regiuneperif'erica,limitrofE.
4 . v ' .R a m n r k l o t z . 5 . v . R a r n m e .
R q n d e ,- n , . / ( e l v . )v . R a h n e ( l ) .
Rammbohren, -.!, ,?..!9. (tehn.) foral percutant cu berbec.
R i i n d e l .- s ,- , n . l . ( m c t . ,t e h n . )v . R : i n d e l m a s c h i n e . 2 . r n a r g i n ze i n r l a t d .
R4mmbrunnen, -s, -, n. pu{ abisinian(cu inele tubularede sustinere).
R{indefleisen, -s. -, tt. (tt'hn.) moleta, rolS de zimtuir (monede).
-(e)s,
-biiga
($ -e). n. (i.st.,mar) pinten, rosrru (la coribiile de luptd).
Rammbug.
Riindelmaschine,-n,.1.(tehn.) tnaSinide zinrtuit (ntonedc).
r4mmdiisig adj. (am.) l. buimac. arnelit. 2. surescitat,enervat;isteric.3. (/"g.) prost.
Riindelmutter, -n. l. 1tehn.)pitrlitit moleratA.zirntuiti.
-n,J.
Rpmme,
riindeln. rcindelte,gertindelt (ith rtind(e)le), yb. (h) 1r:r'. rdndern.
Qonstr.) sonetA;berbec, mai de bitatorit pdment.
R4mmel. -s,-, ttt.qi -n,./. l. (ittt'..tehn.) mai; berbec,soneti. 2. (:oLsl.,reg.)tap, berbec.
R$ndelrad, -(e).;,-riider,n. (rahn.) l. roatd dc zirntuit (nronede).2.moletd,rola de
3. (reg.) rnurddrie, muci. 4. /reg./ individ murdar, ordinar; trdntor.
zimtuit (monede).
Rammefei /. sg. 7. (reg.) inghesuiala,busculadd.2. imperechere(la iepuri).
R{ndelring, -(e):;,-e, n. (tehn.1inel de zimtuit (monede).
rSmmelig ad.i. fteg., despre uninulel in perioada de rut. in cdlduri.
Riindelschraube,-n,./. (nutncturie)Surubcu cap zinrruit,strirt.
rammeln, rantnrelte,gerummelt (ich ramn(e)le), vb. (h) intr. l. (van.) (de,spreiepuri)
Rilndelwerk, - (e1s,-e, n. lteftr./ rna$indde crestat,de zirntuit,de ficut rnarginea(monedelor).
a se imperechea-2. a se impinge, a se inghesui,a buscula;sich - a se imbulzi, a se
R 4 n d l e r k l i i r u n g .- e n ,/ . v . R a n d b e r n e r k u n g .
inghionti.3. (vulg.)a face sex. 4. (lum.)a zgall6i; an der Tiir - a zgdlldi uga.
r{ndern, riinclt'rtc,gerdndert, vb. (h) tr l. a tir,'i,a borda, a da o rnarsine_2. (tehn.)
rammelvoll ad7.plin ochi.
a zirnlui, a stria nrarginile(monedelor).
R4mmelzeit, -en../.(van.)timp de imperechere.
Rqndlerscheinung, -en, l. f'enorlcn periferic, secundar,lipsit de importan!6.
rammen, rammte, geranmt, vb. (h) l. tr: l. a lovi lateral.in coastd(o na',,i, o maSini)
Rirndfeuer, -s,-, tr. (ttt.) tbc de denrarca.j.
producind avarii. 2. (t:onstr.)a bate piloli (in parn6nt),a pilona. ll. inrr. lmine) a exploata
R4ndfigur, -err,./.personaj secundar.
un zdcdmAntsublirede cdrbunecu rnijloacecomplet mecanizate.
R4ndgebiet, -(e).s,-e, n. l. regiune perif'erica,perif'erie.2. 1inut, teritoriu lirnitrof.
Rqmmenhammer, -s, -hcintmer,nr. (t:onstt:)berbec-soneti.
R4ndgebirge, -s, -, tt. (geogt:/lanf de nrunli cale rndrginescun podiE.
Rammenschwelle,-n, /. grindl de bdtut pilogi,piloni.
R q n d g l o s s e-,n , . / .v . R a n d b e m e r k u n g .
R4mmholz. -es, -hrilzer n. (constr.lpilot.pilon, grinda.palplanEi.
R4ndgruppe. -n,./.(sociol.)grup (de indivizi) izolat. marginalizat.
Rgmmjungfer, -n, f. (mttS.)pilot ajutdtor.
R 4 n d l a g e-, n , . f .v . R a n d g e b i e t .
R4mmklotz, -es, -kl6tze, rr. berbec al sonetei.
R4ndleiste,-n,.1.(t'onstr.)comi$4,rebord,bordurd.
R4mmknecht, -(e)s.-c, nr. (con.str.)(lasonete)fetita,papu$4.chciula,brdtari.
r?ndlos ud.i. fdrd margine.
R4mmler, -s,-, nt. l. iepuroi (de casa).2. berbec.
R4ndliiser, -.!, /,r. .sg.tiista(la rnaqinade scris) carc anuleazdIirnita stabilitainainte
R4mmlmaschine, -n,.1.(tehn.) ma$nd de batut pito!i, soneta,berbec mecanrc.
pentru marginea textului
Rpmmpfahl, -(e)s, -pfdhle, n. pilot batut.
R 4 n d n o t e .- n , . / .v . R a n d b e r n e r k u n g .
Rqmmschidel, -s, -, rr. (/am.) incdpdldnat;cdpatandtare.
rindrieren, riindrierte, rrindr!er.t,v'b. (h) tr (tipogr.) a inconjura cu lrnii, a incadra.
-(e)s,
-e,
R4mmschiff,
n. 1. (mar,isr./ corabiecu berbecsau cu pinten. 2. lcottsrr.l
R4ndschrift. -en, .1.(ttumi sn a t i c'a1 ntscriplie marginald, legenda.
sonetAplutitoare.
R 4 n d s i e d l u n g-, e n , ..f v . R a n d g e b i e t .
-n,./.
R4mmschwelle,
talpa de sonetd.
Randlstaatenp/. statetimitrof'e.
Rammskopf, - (e)s, -koplb, rr., Rammsna se.-n,.f. cap de berbec,bot de berbec(la cai).
r4ndlstf,ndig arl7.ntarginal,apa4inind unor pdturi socialesau grupe rnarginale.
r4mmf spiirig adj. treg.) ursuz, morocdnos.
R4ndlstein.-(e)s.-e, nr. piatri de bordurd.de cenrur5.
R4mmlsporn, -(e)s,-sporen,n. v. Ramm (3).
R4ndlsteller,-s, rl..sg. tasti (la maEinade scris)care llxcazd niargineardndului.
R g m m l s t e r n ,- s ,- e , m . ( m a r . )v . R a m m b u g .
R4ndlstreifen, -s, -, tn. bandi, dungirnrarsinald.brdu, tiv, chenar.
ramoliert adj. (in'.)muiat, moale; ramolit.
Randverzierung, -en,./.bordurii.ornantentrnarsinal;chc-nar(la rnonede).
R4mpe, -1,.1.l. rarnpd(de acces).2. (brov.) platfbnnd de incdrcare.3. (teatru) ranpit;
rqndvoll adi. plin pdnii la margine.
(nicht) iiber die - kommen sau gehen a (nu) aveasuccesla public. 4. rampb,balustradd.
R 4 n d z e i c h n u n g-,e i l ,l . v . R a n d b e m e r k u n g .
Rgmpengewiilbe, -.r, -, n. (constr.)bolti rampanta.
R q n d z o n e-,n , . / .v . R a n d g e b i e t .
R4mpenlicht, -(e)s, n sg. luminile rampei; (/ig.) im - pe scen6;im - stehen a fl in
Ranft, -(c/s, Rtin/ie, m. (reg.) l. coaja dc pAine (uscard);colruc, colt de paine. 2. rnarcentrulatentiei.
gine, crustd.
-,
Rqmpes, m. sg. (rcg.) vin acru, poqirci.
Riinftchen, -s,-, tt.(dint.de la R a n ft) (rc.q.
) l. coji15de paineuscata.2. margrneingustd.
ramponlgren, rantponierte,ramponiert, vb. (h) tr (/am.) a deteriora,a strica, a hodorang ind. impel. pers. I gi 3 sg. de la ringen.
-/e/s,
rogi (ceva).
Rqng,
Rtinge,nt. I, rang social,demnitate;Personen hohen -es inalti demnitari,
ramponlgrt (an.1 l. part. treL'.de la ranrponieren. ll. ad1. stricat, deteriorat; persoanesus-prlse.2. rang, categorie,clasA;alles. was - und Namen hat toatepersonalihodorogit;(fig.) ein -es Selbstbewusstseinincrederein sine slaba.
td[ile;zu und Wiirden kommen a deveniinfluent,celebru;jd. sauetwasvon - cineva
Rqmschr, -(e)s, m. sg. L mar{E proastd,rebut; deEeuri;mdruntiguri; im - kaufen a sau ceva important; ein Schriftsteller ersten ^-csun scriitor de prirn rang; jm. den cumpdracu toptanul. 2. (aryou studenlesc'1
ceartd; provocare(la duel).
ablaufen a intrece,a eclipsape cineva;a o lua cuiva inainte;jm. den .' streitig machen
Ramsch2,-(e)s,-e (;i Rtimsche).
m. lazade joc la skat.
a f-acecuiva concurenfd.3. (teatru. circ',,stutliorr)rang; Logen ersten (sau zweiten) ês
ramschen. rams(hte, gerantscht, vb. (h) tr. l. a cumpdra (rnult Ei ieftin), a aduna, a loji de rangul intAi (sau al doilea).4. (.sport)loc (in clasarnent).5. categoriede cdEtig
(la loto).
strdngecu toptanul. 2. (argou studen{esc)a provoca (la duel).
R4mscher, -s,-, m. l. (fhm.)cumpdrdtorcu toptanul,la prefuri de nimic. 2. scandalagiu.
R4nglabzeichen,-,r,-, n. (nil.,t insemnde grad, tresd.
-s,
-kiden,
R4mschfaden,
n. (peior) magazin cu mdrfuri iettine, proaste.
RgnglAlteste,-n. -n (ein Rangtiltester),n. Si l. cel (cea) rnai vechi (r,eche)in rang.
n
,
Ramschware, f. v. Ramschr (l).
Ra-nge.-n, -tt, nt.qi -1, l. l. (rxg.) copil prost-crescut;puqlarna,$trengar.2. 1rcg.)scroali.
ramschweiseadv. cu toptanul,cu ridicata.
3. (bot.) tortel (C'us('utueuropueu L ). 4. (bot., r'eg./ sf'ecla(Betu vulguris L.). 5. (reg.)
-(e)s,
(Guizotio
Ramtillkraut,
tt. sg. (bot.)ramtili
oleifbra).
coastd,pantdlin5.
ran adv. (pop...fttnt.) prcs<'.de la h e ra n incoace,apropiindu-se.
rangehen,girrg run, rungegansen, vh. (s) irttt: (.lirrr.) l. a se apropia.2. a nierge direct
R4nch frantJ S1ra:ntJ],-(e)s, l. ranch, l-ennd.
la !inta.
R?ncher ['rentje, 'ra:ntle]. -s,-, ,n. fermier din America de Nord.
Rangelgl,-en,./.(farn.)incdierare,batare.
Rand, -lels. Rtittder,zr. l. margine;bordurd;liziera (de padure);chenar;einen - lassen
r4ngefn, rangtlte, gerungelt (ith rang(e)le), vh. fh) (reg., /hn.) l. intr. l. a se cdfdra.
a ldsarnargine(pe o foaie de hdrtie); am ^c des Abgrundes la margineaprapastiei;jn.
2, a se lua la trdnta. ll. tr. a rostogoli. lll, refl. a se intinde (de lene), a se tolini.
an den - des Wahnsinns bringen a aduce pe cineva in pragul nebuniei; (lig.) am -<
Rangen. -s,-, nt. (elv.) st|lp al infamiei.
desGrabes stehen a fi cu un picior in groapd;die Rdnder einer Wunde buzeleunei
r4ngenhaft I. ad7.gtrengaresc,
de;trengzrr;goidnesc.Il. arlu qitrengare$te,
ca un Strengar;
rdni. 2. ghizd, colac (de fdntAna).3. cearcdn;der Kranke hat dunkle Riinder um die ca un golan.
Augen bolnavul are cearcdnenegre la ochi. 4. (/g./ sfhrqit,capdt;limita; zu ^+ kommcn
Ranger ['retnd3e], -s, -.s,Iri. l. soldatame.rican
apartindndunui rric deta$antent,
antrenat
a ajungela capdt,a temina; (fam.) am -e liegen a nu fi inrportant;am - der Kraft la pentruatacurisurprizd.2. (in S.L.A.) politist apartinandunui det:i5ament
cilare.
capitul puterilor.5. (in expr.) aulier und Band dezmdlat,destrdbalat,(Si desprec,opii)
R4nglerlhtihung,-en,.f.avansare,inaintarein grad, promovare.
a fi exuberant,zburdalnic; am ê bemerkt in parantezdfie zis: das versteht sich am -e
RSngfolgc,-r,./. ierarhie,clasificare,clasament.
ranggleich
982
r?nglgleich adj. egal in rang.

r?nlnehmen, nahnt run, rongeilontmen (du nimntst ran, er nimml rutt), vb. (h) tr. a
R4nghtichste.-n, -tt (ein Rttnghrichster),
n. Si.l.cel (cea)mai inal(a) in rang.
solicitaintensiv,a pune la h'eabd.
rannte ind. intper/.clela rennen.
R4nghiihcrc, -n. -n (ein Runghi)hercr),n. qi.l. superior(-oard)in rang.
rr4npirschen,pirschte ran, rangepirscht,vb. (h) re.fl.(fim..1v. heranpirschen.
Rangjgrbahnhof [-'gi:e-]. -(e).s,-hiile, m. (fbntv.)sta{icde triaj.
r4nschaffen,st'hal/it'ran, rangescha//i,vb. (h) tr. (lum.) v. heranschaffen.
Rangigrdienst. -(e).s,m. sg. (ferot.) serviciu de triaj.
ranglgren [-'3i:rcn], rungierte, rangiert, vb. (h) l. tr. l. (/erov.)a manevra,a tria: einen
rqnschleichen,sc'hlit'hrun, rungest'hlit:hen,vb. (s) intr. sau (h) refl. (l\nt.) r'. heranEisenbahnzug a manevrao garniturd(de tren). 2. a rdndui,a a$eza.3. (nrur.1a a$eza s c h l e i c h e n .
ran, rungeschleppt,r'b. (h) tr. (/unt.)v. heranschleppen.
in linie de bataie. 4. (reg.) a face ordine. a a$ez:rin ordine. ll. intr. a avea un anumit
r4nschleppen,.st'hleppte
(du, er schmeifttrun), vb. (h) re.fl.(lam.)
r4nschmeifJen,schmissron, rangesc'hntissen
rang intr-o ierarhie; er rangiert weit unter mir are un grad mult inl-erior nie; (mil.)
,jm.
jm.
(in
grad
vechinre
grad);
vor
a
avea
vechirne
in
rnai
marc
a
se
bdga
in
sufletul
cuiva,
a se biga in vorbi cu cineva; sich an jn. - a cauta sd intre
mit
a aveaaceeaEi
in vorbi cu cineva.
decdtcineva.
r?rrtraucn. lruute ron, rangetraut,vb. (h) re/I. v. herantrauen.
Ranglgrgleis, -c.\, -e. n. (/brov.) linie de triaj; steigendes- linie de manevr.{in pant5.
Rangnkel, -n,./.,Rangnkelkraut. -(e)s,n. sg.(bot.)piciorul-cocogului(Ranunt'ulus
Rangjgrleiter. -.\. -. n1.(li,rov.) gef de miEcare,qef cle rnanevri.
Rang!9rlok, Rangigrlokomotive [-ve], Ranglgrmaschinc.-r..1.locomotivdde manerra. ac'ri,r'[-.).
ranwof len, wollte ran, rungetrtllt (ich x'i/l run, du x'illst ran, er vfll ran), vb. (h) inn'.
Rangigrmaniiver [-ve]. -,!, -, ,i. manevrd de tria.1.
(lhnr.) a vrea si se apropie, si se apuce de ceva.
R a n g j g r m e i s t e r -. . r ,- , n r . r , ' .R a n g i e r l e i t e r .
R{nzchen, -s, -, n. (dint.de la Ranzen) l. ranili micd. 2. (/ant.)burtrcica.
Ranpftrung. -ett..l.(.lerttv.
) ntancvrare.triaj.
rgngig atlj. (reg.) l. silbatic, liri ll'Anl. fird mdsurd;grosolan.mojic. 2. oribil, infanr.
R3nze, -n,.1.(reg.) l. v. Range (2).2. (peior) tdrt},.
R i i n z e l ,- . \ ,- , t l . ( t l i m .d e l a R a n z e n ) v . R d n z c h e n .
nrizerabil,ruginos.3. hrdpdret.
Rangklasse, -1, /, treaptd.clas5, categorie: (mil.) grad.
r?nzen f , ranzte, geranzt (du. er ranzt), t,b. (h) intr (vdn. despre animale rdpiloare cu
R4nglistc. -rt,.1.l. (sport, mui ule,sgoll, rerri.silistd a sportivilor in ordinea perfcrrman- blani) a se imperechea.a fi in perioada de rut.
(mil.) anuar(al ofilerilor).
r4nzenz, ,urirt", g"rnrrt (du, er rorEt), r'b. (h) intr. a se rdsti.
felor. clasan.renl.2.
R4ngloge [-lo:3e]. -n..f. (reatru)loji la balcon.
R 4 n z e n .- s , - , m . l . r a n i 1 a ;( f i g . ) m a n m u s s i m m e r s e i n e n - g e s c h n i i r t h a b e n t r e b u i e
r4ngmiBig adi. li odv. dupd rangl dtrpd categorie.
si fim totdeaunapregdtili de moafte. 2. ghiozdan de spate.3. (argou)burtd; //irnr./sich
(dut.) den - vollschlagen a mAncafoarte rnult. 4. (wtlg.1 spate;jn. den - voll hauen a
m. 1i /, cel (cea) mai mic(a) in rang.
R4ngniedere. -tr. -tr (t:itrRangnieclerer),
R4nglordnung, -cn, /. l. ierarhie;gesellschaftliche- ierarhiesociall; berufliche lovi; a bate pe cineva; den - voll kriegen a fi batut bine.
icrarhie prof'esionald;wirtschaftlichc - ierarhie econornici; nach der - dup.i rang.
R4nzer, -,r, -. ,r. (fum.) dojandaspr5,ocari.
-lverdena(se)rdncezi;-eButteruntrAnced.2.(de.spreanimale)
r4nz.iguclj.l.rdnced;
2. (.sport ) clasarnent.
in timpul goanei.in pelioadade rut.
R4ngplatz. -es, -pliit:e, m. (leutru) fotoliu.
ranglstolz udj. ndndru de rangul siu.
Rqnzigkeit /. .sg.rdncezeald.
Ranzigwerden, -.\, /1..rg. rAncezire.
Rqnglstolz.-es,m. sg. mdndriea rangului.
-(e)s,
-e,
-en..l.
n., Ranglstreitigkcit,
luptit pentru intaietate;concurent5.
Ranzign, -en,./.(int,.)pre! de rdscumpdrare,cauliune (pentm prizonieri Ei nave de rizboi).
Rqnglstreit,
ranzioniercn, ranzionk:rte,rcutzioniert,vb. ft) L tr a riscumpdra (prizonieri); a faceschimb
R 4 n g l s t u f c-,n , . 1v. . R a n g k l a s s e .
de prizonieri.ll. refl. l. a f'ugidin prizonierat.2. a se rdscunrpdra.
3. a-gi arneliorasitua[ia.
r4ngsiichtig cd1.arnbilios.care dore;te ranguri,distinclii (sociale).
Ranglunterschied. -/e/.s,-e, n. deosebirede rang; (nril./ deosebirede grad.
R4nzlzeit, -en,.f. (vdn.) perioaddde rut.
R4ngverlhiltnis, -,ses,-.re,rr. raport. rela{ie de rang',(mil.) raport de grad.
Rap6, Rapg, -s, ,?. s.q.tutun de prizat.
Rapfen, -s, -, n. (iht.) avat, peqte-lup(Cyprinus uspius).
r4ngweise arlv.dup[ rang: (nil.)dupa -erad.
Raphlde [:fr:-], -n, l. (bot.) rafida, secre{ievegetaldcare aparein mdnunchiuri de clistale
R4ngziffer, -1,.1.numir de ordine al rangului; (mil.) numdr de ordine al gradului.
ranhalten, hielt run, rutgehulten (du hciltsrroil, er htilt ran). $. (h) rq/l. (fiun.) a se lungi acicularc-.
grlbi (lucrAndintens).
Raphldenbiindel, -.r, -, n. (bot.) minunchi de rafide.
rapid adj. rapid; impetuos.
rqnk adl. (elewrt)l. elastic;mlidios; delicat;zvelt, schlank und - zvelt r;i mladios.
Rapldbeschleuniger,-s,-, m. (thim.) catalizatorcu ef'ectrapid.
2. curbat, incolScit; (tlespreplante) cSlirdtor.
viclenii, intrigi, cabale,uneltiri;
rapide adi. v. rapid.
R4nk. -1cl.i,Riinke,nt. (livr., inv.) l. p/. qiretlicr-rri,
Rapldlechtfarblstoffe p/. substan!ecolorante veritabile rapide.
Rinke schmieden(sauspinnen sau brauchcn) a urzi intrigi. a unelti; alle Rflnke und
Rapldlent*'ickler, -.s,-, nt. (ot.) revelator rapid.
Schwinke wissena cunoa$tetoatesfilrdriile.toatechitibusurile.2. fzg./ cotiturd,intorRapldfriser, -.t, -, m. (tehn.) otel rapid, tiezd rapidi.
siturd (a dmmului); den - einer Sachcfinden sauden rechten- finden a gdsi,a descoperi cheia unei chestiuni.3. coastd.povdrnig.
Rapiditf,t l. sg. rapiditate, iu{eal6.
Rapldlstahl, -(e)s, -strihle ($i -e). nt. (metal.) olel rapid.
Rqnke. -1../. carcel.curlen; r rej.
Rlinkegeist.-(t,).s,m..sg.spirit viclean,spirit intrigant.
Rapier [-'pi:e]. -s, -e, n. (sport) floretit; er fiihrte ein gutes - scrima bine, incruciga
vorbArie( goali).
Rinkelei, -r,n../.intrigirie. uneltire;di-qculie,
bine floreta.
raplgren, rapierte, rapiert, vb. (h) l. intr (sport) a scrima. ll. tr. (tehn.) a fieca, a rdzui.
rinkeln. rtinkelte, geninkelt (ich rink(e)le), vb. (h) intr. l. a se incdicra; a sc lupta.
Rapgntika /. sg. (bctt.)luminila (Oenotheru biennis L.).
2. a discuta,a se certa.3. a vorbi pc ocolite.a nu vorbi th{ig;a fhce intrigi.
r4pp adj. (reg.) l. flasc, moale. 2. (desprelac'dte1care se incuie greu sau prost, care
Riinkemacher, -s, -, m., -in, -nen..l.(ii vrl intrigant(a).
r?nken, runkte,gerttnkt, vb. (h) l. refl. (despreplante) a se cdfala;der Efeu rankt sich nu inchide bine.
R ? p p , - s ,- e , m . ( r e g . l). c i o r c h i n e c u r d f a t d e b o a b e .(2h.o t . ) \ ' . R a p s l . 3 . v . K o l k r a b e .
um den Stamm iederase ca{dri in jurul tulpinei. ll. intr. l. (.t a se cdldra;am Zaun
R?pp"t, -tt, -il, m. l. cal negru; (/am.; in expr.) auf Schusters -n reiten a umbla pe
rankt eine Klematis pe gard se catird o clematitd.2. a scoatecircei. curpeni.
-.r,
-,
n?.(reg.) codru de pAine.
R4nken.
.fos; sich auf den tollen -n schwingen a se infuria. 2. (reg.) v. K o I k ra b e. -3.v. R a p p e n.
4. (iht.) crap rdpitor (Cvprinu.saspius).
R4nkenfiifler pl. (zottl.) raci ciripezi (Cirripediu).
R?pp.', -n, /. l. (tehn.) rtazdtoare;
raqpel; pili groasa.2. sg. (vet.) rdie (la cai).
R q n k e n g e w d c h s-,e . s-. e , n . v . R a n k e n p f l a n z e .
-.!,
-,
vreji.
R4ppelt, -s,-. m. (/am.) accesde furie, de nebunie; idee hxa; nebunie,!icnealA;toana.
R4nkengewebe,
/i. desi5.ha1i9de lujeri sau de
Rqnkenkletterer. -.s',-, n., Rankenpflanze. -n,.1.(futt.)plantd cdtirltoare, agatatoare, capriciu,nabSdai;einen - bekommen a se sminti, a o lua razna.
planti cu cArcei.
R4ppel2, -n, f. l. darac; ragild; pieptene.2. rizdtoarel ragp5.
R4nkenwerk,-(e)s,-e,n.l.(hot.)v.Rankengewebe.2. (ttrhit.)omarnentcuarabescuri. r4ppeldiirr adj. v. kl ap pe rd ii r r.
R i i n k e s c h m i e d -. ( e ) s .- e , m . ( l i v r . ) v . R d n k e m a c h e r .
r4pp(e)lig arl. nebun, smintit. ticnit, apucat; nervos; (desprecopiil galdgios.
R4ppelkopf, -(e)s, -kdpfb, rn. persoandirascibild; nebun. apucat, smintit.
Riinkelspiel,-(e)s, tt.^sg.intrigi, Eiretlicuri,viclenii.
r4ppelkiipfisch ud.i.v. rappe I i g.
Riinke spfnnend atlj. v. r dnke s ii c h t i g.
r4ppeln, rappelte, gerappelt (ich rapp(e)le), vb. (h)l.intr. l. acl6mpini, a zorndi, a
Riinkesucht /. .sg.pldcere,dorinld. manie de a lace intrigi, de a umbla cu viclenii.
tropii; das Geld rappelt in seiner Tascheii zomiie banii in buzunar;(in expr.)gerappelt
r{nkesiichtig arl7.intrigant;viclean,9iret.
^-cr
Mensch un om viclean. volf plin pAnd la refuz.2. a se deplasazdngdnind.3. (austr.,./am./a fi nebun; (impers.)
rfinkevoll adj. plin de intrigi, bazatpe intrigi;viclean:ein
bei ihm rappelt's ii lipseqteo doagd. ll. refl. (lam.) l. a se migca. 2. a se st[pdni, a-si
rqnkig utlj. (bot.) agdtdtor.caldrdtor,cu circei.
-(e)s,
R4nklkorn,
n. sg. (vet.)antrax,dalac.
adunaputerile,a fhce un efort: sich in die Hiihe - a se pul)epe picioare.
(s)
(litm.)
l. v. hcrankommen.
r4ppeltrocken ad7.uscat iasci.
r4nkommen. kunt ran, rangckommen,v,b.
intr.
r?ppen, ropptc, gerappt, vb. (h) tr l. (/itrcst.) a ciopli brut; Stimme - a degrogabuEteni.
2 .v .d r a n k o m m e n .
r4nkiinnen, kottnte ran, rattgekonnt (ich kann ratt, du kann.slran, er kanrt ran), vb. 2. a razui cu o pila groasi.
R 4 p p e n , - s ,- , t n . l . m o n e d dd i v i z i o n a r de l v e l i a n db, a n , c e n t i m d . 2 .v . R a p p e r ( l ) .
t h t intr. t.lunr.
) a se puteaapropia.
Riippli, -s, -, n. (elv.,reg.) v. Rappen (l).
rankriegen. kriegtt' run, rangekrit'gt. ttb. (lt) lr l. a reuqi sd incarci pe clneva cu o
r 4 p p l i ga d 1 .v . r a p p e l i g .
muncd grea.2, a reusi sd obligi pe cineva sd pliteasci.
r4ppmiiulig adj. (reg.) limbut; l1rd tact.
Rankiine, -n, l. ranchiuna,pica.
ranlassen, lie[.]ran, ruttgelussen1du,er liissl ran), t,h. (h) intr. l. (/urrr.)a ingidui, a
Rappgrt, -(e)s, -e, rr. l raport. 2. a) (livr., inv.) raport,rela{ie;b) /psil.) contact psihic
intensintre doudpersoane
.3. (tehn.,artd) repelareaunui motiv, nrodel(mai alesla fesituri,
ldsa sd se apropie. 2. (wtlg.) a fi pregitit sd intretini raporturi sexuale.
covoare)prin care se obline o omamentafie.un desen.
r?nmachen, muc'hteron. r0ngemotht, vb. (h) rqll. (/hm.)v. heranmachen.
-(e)s,
-btichel;
r,. condice de rapoarte.
ranmiissen. mus.tteren, rungemusst(ich mussrun, du mussl ran, er mussrun), t,b. (h)
Rappgrtbuch,
Rapportggr [-'to:e], -s, -e, m. raportor.
intr. (/itm.) l. a trebui sd inainteze,sd se apropie.2. a trebui si se apucede ceva nepldcut.
rapportieren, rapportierte, rapportiert, vb. (h) tr l. (inv.) a rap()rta.a comunica. 2. a
r4nn ittd. intlt;11.de la rin n e n.
produce, a raporta, a renta.3. a reporta (un cont). 4. ldespre molit,e, ornanretie) a se repeta.
Ranne. -n../. (bot.. reg.) v. Range (4).
Rassenmerkmal
R ? p p s . - ( ' . -\ (. ' ,r r . v . R a p s - .
Rapslschimmel,-.r,-, rn. cal niscut negru.cares-adeschisla culoareqi a devenitaproape
bdlan.
rappsen. rappste, gerappst (du, er rappst) vb. (h) tr. Si intr. v. rapsen.
R3psr. -e.s,-e, m. (bot.) rapilit (Brassir:anapus olci/'ara).
R4ps2.-e,r',-e, Rgpsch,-(e).t,-e. nt. (reg.)1. lovituri ugoard,palnrd.2. toane;licneali.
-1.furie.
r4pschcn. rapschte,gerapschtv. rapsen.
RSpsdotter. -.r, rr. (Ei n.) sg. (bot.) ciurlan alb (Rupistrum perertne).
R 4 p s e .- n , l . ( r c g . ) v . R a s p e l r ( 2 ) .
rapscn. ropste,gcrop.rt (du, er rupst) vb. (h) l.lr (/am.) l. a apuca.a inhi1a: a in$tEca.
2 . a b a t e , a l o v i , a p d l m u i . 3 . a p l i vl li..i n t r . a r o b o t i , a s e t r u d i , a m u ndci in g r e u , a s e
spetimuncind.
RSpsfeld.-(e)t, -er n. tarla tle rapi15,cArnp.lan de rapild.
Rqpskohl. -(e).s.-e. m. (bot.) nap (Brassit'u noplts).
R4pskuchen, -s,-, m. turta de rapitA.
R4psliil, -(e)s, n. sg. ulei de rapi16.
R 4 p t u s .- . - / r / . s . \n(r' ..( l d m . t r . R a p p e l l .
R a p i i n z c h e n -, " r ,- , , r . v . R a p u n z e l ( l ) .
Rap$nzchensalat.-(e)s.-e, m. (otl.) salati de t-etici.
Rapgnze. -n,.1.,Rapunzel. -.r, -, nt., qi -tt..f. (bot.) l. feticd (lhleriatrellu lot'usto L.).
2. lumirrila (Ot'nothero biennis L.). 3. banica (Pltvteuma).
Rapgsche, Rapuse.-n, /. l. pradd;(fttm.,reg.) in die - gehen sau kommen a sepierde.
a se duce pe apa sdmbetei; in die - geben a parasi, a l[sa in voia so4ii. 2. zapaceala.
3. nume al unui joc de ci(i.
incurcdturS,
talmeg-balmeg.
r 4 r a d j . ( f i l n t . ) r a r ; a l e s ;e x c e l e n t ; p r e { i o s( a; d v e r b i a l , f h n r . ) S i e m a c h e n s i c h s e h r vi ardtali foarle rar; sunteli scunrp la vedere.
Rarit4t. -c'r..1.obiect de valoare,lucm scump.raritate.
Raritltenhii,ndler. -s, -, ,r. negustorde rariteti.
Rarit[tenkabinett, -(c/s, -r,, r. colecfie de raritdti.
ras4nt udj. l. fulgerdtor. foarte repede; ein ^cs Tempo o vitezd mare. 2, razant, cu
forme razante(despre magini)l fuil.) --er Beschusstir razant; ^c Flugbahn traiectorie
razantd.3.(litnr.)uimitor, formidabil; ein -es Sommerkleid o rochie de vard fonnidabila:
eine --e Frau o ferneieurmitoare.
Ras4nz.l..rg.l. caracterrazant(al unei traiectoriide proiectil).2. (./i9,.,
/un.) viteza
mare.3. (rar,.fanr.)aspect lbrmidabil.
ras3gnen.rusotulte,ri;,:i'aunt,
vb. (h) tr (reg.)a face giidgie mare,a producevacarm,scandal.
Ras4ner, -s, -, tlt.persoani gdlagioasa,scandalagiu.
r4schadj. $i arlr: l.repede,iute; prompt;sprinten,agil;ein^rrEntschlussohotdrdre
rapidd;die Arbeit geht ihm - von der Hand are spor la muncd.2. iute la mdnie.violent:
mein Mann ist etwas - sotul meu estecarn iute la mdnie.3. pripit.
R4sch. -(e)s, -e, m. (te.yr.)postav plugat; postav de proastAcalitate, ordinar.
R4schelmaschine.-n,.1./k'r/./ maqinede irnprimatstofe,materialetextile
r4schcln. raschelte, gerttschelt (ich rasch(e)le), vb. intr. l. (h) a foqni, a fhgii; dcr
Wind raschelte im Laube vAntul foEneain frunze. 2. ((s) despre;oaret'i, Serpi etc.) a
se strecurafo$nind(usor).
Rqscheln.-,s.n. rg. fb$nit.Ia$ait.
r4schen.ruschte,gerast'ht,vb. (h) intr. (rc4.) l. a cosi fan silbatic.2. a miji de ziLr5.
3, (desprea/r{(, a cre$te.
viteza,promptitudine.2. vioiciune.agilitate.
R4schlheit/.sg. l. rapiditate;repeziciune,
3. graba;pripeali.
r4schlebig adl. febril, agitat.asiduu.
Raschmacher, -s, -, trt.,-in, -nen,./. iucrdtor(-oare)intr-o fabricdde postavplugat.
rgsen. rdst(,.gera.st(du, er rast) vb. intr. l. (h) a se dezlSnluizgomotos.2. (h) aturba
de furie, de mdnie,a-si iesi din tlre, a se dezlinlui cu furie; vor Eifersucht - a hrrbade
gelozie;die See rastc in jener Nacht marea s-a agitat puternic in noapteaaceea.3. (.s/
(hm.) a goni, a alerganebunc$tc,cu mare vitezd; der Zug raste durchs F lachland trenul
g o n e an e b u n c 5 t pe r i n c i m p i c .
Rgsenl, -.\. -, m. iarbf,.gazon;peluzd,pajiqte;mit - belegen a gazona,a sernina iarba,
gazon:r.r'irlagerten auf dem - fEceamtabird pe pajiqte; nach dem Foul musste dcr
Spieler den - verlassendup[ f-aultjucdtorul a trebuit sa pSriseasciterenul;//ig.) ihn
deckt schon lange der griine sau kiihle - a murit de mult.
Rgsen2,-s. /?..rg. 1. mers. deplasarecu vitezd mare, goani nebund.2, firrie, turbare.
Rasenbank, -bcinke,/'. por{iune de gazon ridicatd, pe care se poate $edea.
rgsenbedeckt adi. acoperit cu iarbd verde, cu gazon.
R4sentrekleidung /. .sg.brazd6.
Rasenbelag.-(e)s,-e,,n. stratde gazon.
r4senbervachsenoLlj. acoperit, plin de iarba.
R4senbleiche,-n, I. po4iune de gazon unde se pun rufele la albit.
R4senbtischung,-en,./.taluz cu gazon.
rasendl.parl. prcz.delarasen. II.arll.turbat,turios;êEilesau^-eGeschwindigkcit
grab5.vitezd nebuna; ^-er Beifall aplauzefrenetice,lurtunoase;ich miichte - werden!
imi vine sd turbez, sd innebunesc!;ê Eil'ersucht gelozie nebuni; ^s Geschrei strigite
furioase;ich habe (einen) -n Hunger mi-e o foame nebun6;^r Zahnschmerzen dureri
- iiber jn. losziehena tuna qi a hrlgera
de misele groaznice.lll. adv. l. nebunegte.tr.rrbat:
contracuiva. 2. (/ttm.)fbarte,grozav:ich habe mich - gefreut m-am bucuratgrozav:
viel zu tun pe moment arn o groazd de treabdde ldcut.
ich habe im Augenblick
Rgsendecke, -n,.f. covor de iarbS; strat de gazon.
-.\,
-,
Rgsenldiinger,
m. ingragamdntpentru gazon.
R4sendwerden!-.s,,?.sg.(in cxpr.)es ist zum - e nemaipomenit!si-nnebuneEti.nu alta!
-/e/.s,-e. m. (minera1./lirnonita.
Rasenleisenlstein.
R4senflIche, -n,.1.supratatd,teren cu iarba.pajigte;gazon.
Rasenhockey, -r, r/. .l1a.(sport) hochei pe iarba.
Rasenfiufer. -s, -, nI. (mineral.) zdcimAnt de minereu la suprafalii.
R4senmiher, -s, -. m., R4senmihmaschine, -rr,./. maqindde tuns iarba, gazonul.
Rgsennteister,-,\, -. nl. /t,g./ hingher.

Rasenpfagge,-n../. brazdit pentru gazon.
Rasenplatz, -c.s,-pltitzc, rrr.pa.iigtc:peluza; gazon.
Rasenscherc.-n, /. foarf-ec5de gazon. de iarbd.
R g s e n s c h e r n r a s c h i n-er r. ,l . v . R a s e n m d h e r .
p i to.t u).
R4senschmiele.- tt,./. (futt.) pirtus (DeSchumps i u t'u e.s
Rgsensohle,-n. /. (mine) cotl la gula putului la zi.
Rgsenfspielepl. (sport) jocuri care se practicil pe gazon.
Rasenlsprenger.-.r,-, ,r. aparatpentru stropireagazonului.
Rgsenlstiick.-(e)s,-e, n. l. brazdd.2. pajiqtc,gazon.
R4sentennis, -, ,?.,sg.tenis clegazon.
Rasenteppich.-s,-e, nt. (poet.)covor de iarba,de gazon.
Rascntorf. -.s,lr. ,rg. turbd.
R a s e n z i e g e-l..\ .- . t u .v . R a s e n p l a g g e .
Rgser, -.s.-. m. (lint.) autourobilist.nrotociclistcare golle$tcncbune5te.
Raserei,-t'u,.1.l. rg. furie, turbare.2. (act de) nebunie;l-aptdnecueetata;er liebt sit
bis zur - o iubcatela nebunre.
Rasgr [:za:e]" -s, -e, m. barbier.
Rasierlapparat,-(e)s,-(,,nr. aparatde ras.
Rasierbecken.-.r.-, ,r. vas, liglrenagde barbierir.
Rasiercrcme.-rr,I. cremf,de rirs.
rasieren, rusiertc, rasiert, ilt. 1ft11. l. tr. li rcll. a (se) barbieri. 2. 1vulg.) a jupui de
bani, a pdcali. 11.tr. (fbn.) a t-acer,rnacu pimAntul. a zdrobi. a ninrici. a rade: (mil.) eine
Festung - a rade pAnd la temelie o fort[reatd.
Raslgrer. -s,-, t11.
1. aparatelectricde barbierit.2. (reg.) v. Raseur.
R a s i e r g e r f , t-, ( e ) s ,- e , r . v . R a s i e r a p p a r a t .
-ri,
Raslgrklinge.
/. larni de ras.
Rasierkrem. -r, /. (si -s,-e. m.) cremd de ras.
-s.
Rasjgrmesscr. -, l. brici.
Rasierpinsel,-s,-, nt. pdrnAtufde ras.
R a s l g r s c h a l e-,n , / . v . R a s i e r b e c k e n .
Raslgrschaum, -(e)s, -schrittine,.
lr. spumi de ras.
Raslgrseil'e,-n. l. sipun de ras.
Rasiersitz,-es, -e. nt. (fam..glune{) loc ieftin la cinenrain prinreleranduri.
Rasiertag.-(e)s.-e, m. zi de ras,de barbierit.
Rasierzeug. -(c)s, -e, r?.trusii de barbierit.
rgsig adj. acopcrit cu gazon, gazonat.
Risqn [re'zo:]l. sg.(itt'.) l. argument,temei.2. ratiune;ralionament;judecati;intelegere;
jm. - beibringensau.in,zur - bringen a aducepe cinevala realitate,
a limuri, a convinge
pe cineva;- annehmen a se cuminti, a-qi bagarnintilein cap. 3. statut:disciplind.
rAsongbef atli. rezonabrl.
Risonqr [''no:e], -s, -t, ilr. (rrrr:/c6rtitor,cusurgiu.
risonlgren. rci.sonierte,
rii.sottiert,vb. (h) intr. l. a face scandal,a sc opune; (liber cu
u c . ) a c r i t i c a , a g i s ic u s u r , a c i r l i . 2 . ( l i v r . ) a r a l i o n a . a g . l n d i , a j u d e c a . 3 . ( i n v . ) a f a c e
analizerationale.
Rdsonnemgnt[-'ma:], -.!,-.s,r. (liv'., int,.)l. rafionament,.iudecatd;
suitdde idei; arguI n e n t a r e2. . a d u c r ' r c - a r n i n tacr.n i n t i r c .
. i s p e . 3 . v . R a s p e l r ( 2 ) . 4 . ( f u tl
R 4 s p e .- n ,l . t r e g . ) l . u l c e r a l i e a p i e l(ilia c a i ) . 2 . v R
speciedc rnugchi.
picanitoarc(jucdrie
RSspelr.-tt. /. l. (ugr'.)rabotor.2.(tehn.)raqpcl.3.zdnganitoare,
ncntru copii). 4. rizdtoare.
-s,
R4spel2,
/,?..fg. rdzdturd.
Raspelhauer. -s, -, tit.piler. rneglerde pile.
r?spefn, ra.speltc.geru,spelt(it'h ro,sp(e)le).vb. (h) rr. l.ardzui, a pili cu ragpclul;(lirnr.,
(de.sprc
itre.tpr:)Siillholz-afacecurte.aspunevorbedulci.2.adaperdzltoare.aladc-.3.
;gomote) /rirr:/ a hunri.
. prrr.
R a s p c l l s p i n e7 r 1p. i l i t u r S 5
r4ss, r{ss adj. (reg.) l. iute, pigcator;tAios.2. rav, al dracului,neprietenos.intepat:
cine ^c Kellnerin o chelnerila intcpatd.3. (despre<zrf sdlbatic, nervos.
R4sse.-n..1. l. (antrcp.) rasi: unabhiingig von Nationalitit und - indiferent de
nationalitate$i las5. 2. (biol.1specte.soi. rasl. 3, lirt t,.rpr.)(lum.) - haben sau scin a
avea clasd,a fr de ras5;von sau mit - de rasd.cu clasa;eine Frau von sau mit - cr
f-emeieselectd.
R4sselhund.-(e)s,-e, rrr.cdinede rasi.
R4ssel,-n,.1.huruitoare,picdnitoare,morigci.
R4sselbande.-tt./. (glumel)grup de copii veseli gi galdgio;i; gagca.
R4sselgeriusch, -k)s, -e, n. L zorndit. 2. (med.) ral.
gerusst'll(ich ru.ss(e)le).vlt. intr. l. (h) l. a zornii. a zangini, a
r4ssefn. ru.s.st,lta.
zdrdngdni.a hurui; (li4.l mit denr Sibel - a zanganrdin sabie.a anreninlacu rdzb<,ri.
2. (med.)a horcai.II. /si l. a sc nrigca.a veni zomdind. zinganind. 2. a pica, a cddea
la examenidcr Priifling ist (durch die Priil'ung) gerasseltcandidatula cazut(la cxamen).
R4sseln.-.r.rl..r9. l. zorniit, zanginit, huruit.2. (med.) ral.
R4ssendiskriminierung,-err,/. discrinrinarerasiald.
Rqssenfragc,-r../, problem5,chestiunerasialS.
-as.-e. l. lc-eerasiald.
Rassengesctz.
R4ssenhass.-c,r,rr. Jg. urii dc rasd.
-ri.
Rassenhetzc, l. instigarela uri rasialS,la discriminarerasiali; urd de rasi.
R4ssenhygiene [-gie:-], -n, l. (in ideologiu rusistd a na!iottul-sotiulismuluit igienl
puritati rasiale.
rasiald,mdsuri pentru nrenqrnelea
aEa-rrumitci
R4ssenkampf. -(e).;,-ktitnpfc, rrr. luptd intre raset lupta rasiala.
Rasscnkonflikt. -(e)s,-e. lr. contlict rasial.
R4ssenkrawall.-.s,-c, rl. rcl'oltd,tulburarerasiala.
Rassenkreuzung.-en,.f.1bioi.7incruciqarede rase.
R4ssenkunde /. .rg. etnogeneza,studiul raselor.
R4ssenmerkmal, -(e)s, -e, n. aaracteristicarasiali.
Rassenmischung
Rassenmischung, -en, /. (biol.) atnestecde rase.

Rassenschande,-n, .1.(in ideologia ru.si.stda nolional-socialisnrului ) relatiesexualS
cu o persoani non-arran5.
R4ssenschranke,-n, l. barierdrasiald.
Rassentheorie[-ri:en], -n, l. teorierasiald,a raselor.
Rgssentrenn u n g./. .rg. (p o l. ) segregarcrasia Id.
RSssentypus,-, -typen.rr. tip rasial.
R4ssenlunruhenp/. tulburari rasiale.tulburdri datoratediscriminirii rasiale.
R4ssenlunterschied. -(e)s, -e, rl. diferentd intre rase.
-cn, l. innobilarea rasei.
R4ssenverled(e)lung.
R4ssenverfolgung,-er?,/. persecutierasiald,din motive rasialc.
R4ssenverwandtschaft,-en. /. inrudire de rasd.
R4ssenvorlurteil, -(e).s,-e, ir. prejudecatdrasiald.
R4ssenwahn.-(e)s,m..ig. manie,nebunierasiald.
R4ssepferd, -(e).s,-e, n. cal de rasd.
rassereinad7.de rasapurd.
R4ssevieh. -(e).s,n..ig. vite de ras5.
R4sseweib,-(e)s,-ern.(/tm.)fbmeiefiumoasdgienergicd.cutemperament;
ofbmeierasati.
r4ssig adj. de rasi; fiumos gi plin de tentperament.
r4ssisch atlj. privitor la rasd. rasial.
Rassismus,-, n. sg. rasism.
Rassist.-ett. -(n, n. rasist.
rassistisch adi. rasistR4st,-en,/.l.repaus.odihna,rigaz;
ohne-undRuhfirdodihna, lirdpreget.furdrdgaz.
2. popas;pauzd;intrerupere (mil.) etapa.haltd; - machen a face popas;(mil.) - einlegen
a face halt5. 3. (mil.) coco$ (de armd). 4. (tehn.) dispozitiv de oprire, oprire prin clichet.
5. (tehn.) etalaj al fumalului. 6. (tehn.) suport. raft. 7. (electr.)fixator de acord.
R4stlankerlring, -(e).s.-e, nt. (netol.)inel de sprijin pentru etalaje (la furnale).
R4stblaslbrm. -en,.l. (metal.)guri de vAnt la etalajulfurnalului.
R4stbfende, -n,./. (/ot.) diafragmd cu anclangare.
R4ste, -n../. 1. stativ. 2. opritor, fixator.
Rastel. -(e)s, -, n. 1i -n,./. l. plasS;gritar; impletiturl de sirmd. 2. (reg./ suport de
tacdmuri.3. (austr.)suportpentru oale 5i platouri (fierbinti).
R4stelbinder, -s, -, m. (austr.)l. tinichigiu arnbulant.2. cdlddrar.
rasten. rastete,geru.\tet (du raste.st,er ra:;tet) vb. th) intr. a poposi, a se odihni, a se
opri; rast'ich. so rost'ich piatra care nu se rostogolegte
prinde mu$chi.
R4stenschalter,-s,-, m. (eleur.lcomutatorcilindric,comutatorcu mai multe pozilii.
R4stenteilscheibe,-r, /. (ntal.) disc divizor cu clichet.
R4ster, -s.-, m. |. (tipogr.) raster;sitd (fotograficd).2. (tv) raster.3. (lig.l gri16,sistem.
R4sterlablstand, -(e).s,-sttinde. m (/ot.) distanta a rasterului.
R4sterlitzung .1..sg.t rigtgt. t autotipie.
R4sterbild, -(e)s,-er. n. (tipogr:)autotipie,imaginedescompusdin puncte.
R4sterdruck, -(e).s,-e, nt. (tipogr.) tiparire de pe forme cu raster.
R4stergleichlaufzeichen,-s, -, n. (tel.) impuls de sincronizarea cadrelor.
R4stermattscheibe. -n, l. (lbt.) geam cu matizare raster.
r4stern, rosterte. gerastert, vh. (h) tr. (lbt., tv.1a descompuneprin raster; (tipogr) a
aplica rasterul.
R4sterung, -en,.l. (ot., h,./ descompunereprin raster.
R?sterweite, -n, /. (tipogr.) liniaturd a rasterului.
R4stlhaus.-es, -hciusern. motel.
rastlos I. arf. neobosit; neostoit. ll. adv. fEra odihna; {Erd rdgaz.
R4stlosigkeit /. .s'g.activitate neobosit6;strdduint6:fiamintare.
R4stlort, -(e).s.-e, R4stplatz, -e.s,-pltit:e, n. loc de odihna,de popas;parcarepe autostradd.
Rastr4f, -s. -e, n. (muz.) rastral,penila de portative, trdgator de portative.
rastrlgren, rastrierte, rastriert, vh. (h) intr. (muz.) a trasa portative.
R4stlstdtte, -ir. I. bufet. restaurantla autostrad.l.popas rlrtier' han turistic.
R4stlstunde,-n, l. ord de odihna.de repaus.
R4stltag, -(e).s,-e, m. zi de odihnd, de repaus.
Rasur, -en. /. l. pasa.jradiat (dintr-undocument).2. ras,bdrbierit.
rgt l. adj. (irtv.) recomandabil,oportun.ll. adv. (reg.; in e.ypr.)es (sau seiner) - haben
a se putea lipsi de ceva.
Rqt. -/e/.r,m. l. pl. -.sc'hltige
sfat; ein weiser ^' un sl-atin{elept; guter - ist teuer sfatul
bun il gaseqtirar; - bei jm. holen saujn. um - fragen saujn. um eincn - angehena
cere un sfat de la cineva. a cere sfatul cuiva: liir erpr) jn. zu ^-eziehen a consulta pe
cineva; Ratschlige geben (sau erteilen) a da sfaturi:mit jm. zu ê gehen a se sfdtui
cu cineva; mit sich (dat.) selbst zu -e gehen a reflecta; jm. mit - und Tat beistehen
(sau zur Seite stehen sau an die Hand gehen) a ajuta pe cineva cu vorba gi cu l'apta.
I l. .sg.I . solutie;remediu; scdpareliesire;dafiir gibt es - astase poateremedia;- wissen
(sau schaffen) a glsi o solutie,o scdpare;ich wei8 (mir) keinen - mehr nu (mai) qtiu
ce se me fac; der weifJ fiir alles - se descurcd,scapi din orice incurcituri, din orice
bucluc,gdsegteleac la toate;guter - kommt iiber Nacht gdndurilebune vin pestenoapte;
da ist guter - teuer afacereae cam incurcatd; kommt Zeit, kommt - vom trdi gi vom
vedea.2, sfat, consfEtuire;zu ê gehen sau -s pflegen sau - halten a delibera.3. (inv.)
hotirdre. vointi. 4. (in expr.1zu ê halten a economisi. lll. pl. Rtire l. consiliu, sfat;
(rl./ soviet;der - der Stadt consiliul ordqenesc;
der - des Kreiscs consiliuljudetean;
einen - anberaumen (sau einberufen) a convocaun consiliu;der - der Werktdtigen
consiliul oamenilorrnuncii.2. (ist.)consilier:der Herr - domnul consilier.
Rate, +r,./. l. (com.)ratdl in -n in rate; die -n piinktlich einhalten a respectatermenele
de plata larate.2. lec.) rata,procent(al scontului,al dobdnzilor);- des Mehrwerts rata
plusvalorii.3. 1fiz.)viteza.4. (inlbrn.)rata; die - der Dateniibertragung rata transmiterii
de date.
Ritebewegung /. .;g. (ist.) miEcarea sovietelor.
Ritebundeslstaat, -(e).s,-en, m. (pol., in .fit^staU.R.S.S./stat unional al sovietelor.
rgten. riel, geraten (du rtit.st,er riit), vb. (h) l. intr gi tr. a sfitui; ich rate dir diese
Sache satrich rate dir zu dieser Sache te sfituiesc sa faci lucrul acesta;sich (dat.) nicht
984
zu - wissen a fi in incurcdturS,a nu $ti ce sd facS; lass dir -! ascultd sl'atulmeu! das

will ich dir geraten haben! line mintel die Umstiinde (sau die Verhiltnisse) - es
irnprejurdrile o cer; wem nicht zu - ist, dem ist auch nicht zu helfen nu poli ajutape
zrcelacare nu-!i primeEtesfatul. ll. tr a ghici; ein Ritsel - a dezlega o ghicitoare;zu aufgeben a da de ghicit.
Ratenbezahlung, -en,./. (com.) platd. achitare in rate; amortizare.
Ratengeschift, -(e)s, -e, ll. tranzacfie,vdnzarein rate.
Ratenkauf, -(e)s, -kriu./b,rr. cumpdrarein rate.
R4tenlsparvertrag,-(e)s,-trtige,m. /ec./contractde economisirecu rateegalede economisire.
r4tenweise adv. in rate.
R a t e n z a h l u n g -, e n , . l .v . R a t e n b e z a h I u n g .
R4ter, -s, -, m., -in, -nen,.l. persoandcare ghicegte.
Rdter, -,r',-, rr. v. Rdtier.
R3iteregierung. -en,./. (pol., ist.1guvern al sovietelor; guvemare sovieticd.
Raterg!, -en, f. ghicit. ghicitoare; lass mal die - inceteazdcu jocurile.
Rlterepublik. -en../.(pol., ist.)republicdsovieticd.
Riterevolution [-vo-], -en, /. (pol., isl./ revolu{ia sovietelor, revolu(ie sovieticd.
Ratelspiel,-(e).s,-e,,rr.joc-ghicitoare.
Rltelstaat, -(e)s, -en. m. (pol., in /bsta U.R.S.S./stat sovietic.
R;[teverfassung, -en,./. (pol., it losta U.R.S.S.iconstitutie sovieticd
Ratgeber. -s, -, m., -in, -nen,./. s{Etuitor(-oare).
R4tlhaus, -es,-hciuser,
r. primdrie.
R4tlhauslsaal, -(e)s, -srile, m. salade consiliu intr-o primdrie.
-.r,
-,
Rltier ['re:'tsie],
m., -in,-nen,l. retoroman(d).
ratlgrlich adi. gi adv. (t:om.)in rate.
Ratifikation, -en,./. ratificare.
Ratifikationslurkunde, -r, /. document de ratificare.
ratifizieren, ratifizierte, rati/iziert, vb. (h) tr a ratifica.
Ratifizlgrung,-en,f. v. Ratifi kation.
Ratifizierungsverfahren. -.s,-, r. procedurdde ratificare.
rdtigadj. (reg.; ir expr.) - werden a ajunge la inlelegere,a cddea de acord.
Rltin, -nen, /. l. membrd intr-un sfat, intr-un consiliu. 2. titlu pentru funclionaresuperioare.3. (inv.) so{ie de consilier.
Rating['reltll],-.r,-.r,r1.(psih.,soc.)rating,aprecieredepersoanesausitualiicuajutorul
unor scale.
ratinieren, ralinierte, ratiniert, vb. (h) tr. (text.) a ratina, a bucla, a increli.
Ratinieren, -r, ,?.sg. (text.) ratinare,buclare.
Ratio [-tsio] l. .rg. t. minte (sdndtoasa),raliune. 2- (/il.) raliune, sens(a(l) existentei).
Ratiqn, -en../. ra\ie' tain (mil.) eiserne - rezervd intangibild.
rational arl.j. ralional.
Rationalisator, -s, -teren, rr. rationalizator.
rationalislgren, rationalisierte, rationalisiert, vb. (h) tr a rationaliza.
Rationalisierung, -en,.1.rationalizare.
Rationafisierungsfachmann, -(e)s, -leute, n. specialist,expert in rationalizare.
Rationalislgrungsma8nahme, -n,./. mdsurd de ralionalizare.
Rationalisierungslschutz, -e.\,m. sg.mdsuri de proteclie ale anga.jalilorin fala urmdrilor unei mdsuri de rationalizare.
RationalislgrungsvorschlaE, -k)s, -schkige, /?1.propunere,proiect de rationalizare.
Rationalismus, -, ,1. .sEI.
(/ii./ ralionalism.
Rationalist, -en, -en, n. rationalist.
rationalistisch ad7.rationalist.
rationgll ad7.conform ratiunii. ralional.
ratignenweiseaclr:cu ratia.cu porlia.
rationlgren, rationierte, rationiert, vb. (h) tr a raliona, a face ralii, a da in ra1ii,in po4ii.
Rationierung, -en,./. rationare, fixare de ralii, de po(ii.
Ratiqnslerlhiihung, -er,./. sporire, majorare a raliilor.
Rationslsatz, -es, -scitze.m. unitate de ratie.
r d t i s c ha d j . v . r d t o r o m a n i s c h .
r l t l i c h a d j . l . v . r a t s a m ( 1 , 2 \ . 2 . ( i n v . )e c o n o m i c .
R{tlichkeit /. sg. oportunitate,prudentS.
rgtlos udj. l incurcat; nedumerit. 2. perplex.
Rgtlosigkeit /. sg. l. nedumerire; incurcdturd.2. perplexitate.
ritoromanisch ad1.retoroman.
Ratlsaal, -(e)s. -stile, rr. sald de gedinte,sald de consiliu.
ratsam arl7.|, oportun,recomandabil;convenabil;avantajos;es wire - 2u... ar fi oportun si... 2. prudent;es ist nicht -, das zu riskieren nu e bine s5-ti asumi acestrisc.
Rgtsamkeit l. .sg.oportunitate;utilitate; die - dieser Sache ist fraglich se pune problema oportunitdlii acestui lucru.
ratsbediirftig adj. care are nevoie de sfaturi.
R4tsbeschluss,-es, -sr'/r/rz.r,se.
rr. hotdrAre,decizie a consiliului. a sfatului.
R g t s b o t e ,- n , - n , m . v . R a t s d i e n e r .
rgtsch! interj. l. hArEti!harEti! 2. (indicand o mi;care bnrsca) hopl
Ratsche, Rltsche, -n, /. l. zdngdnitoare,huruitoare. 2. (glume!) flecar, gurd-spartd.
3. (tehn.) clichet. 4. (reg.) neli!6.
ratschenl, ratschte, gerutsc'ht,vb. l. (s) intr. atrece hArgAindprin ceva. ll. (h) refl.
(reg.) a sejuli, a se rdni.
r4tschcn2, ratschte, geratscht, vb. (h) l. intr (au,str, reg./ a hurui; a scd4ii; a fiqdi.
lf. tr qi intr. (reg.) l. a vorbi repede,pe nerdsuflate,a turui. 2. a graseia.3. a rontdi.
Ratscher, -s, -, /n. /reg./ juliturd, rand superficiald,zgdrietura.
R4tlschlag, -(e)s, -,schlcige,
n. v. Rat (I).
r4tlschfagen, ratschlagte.gertttschlagt, vb. (h) inr a (se) sfEtui. a se consulta,a delibera.
Rgtlschlagung. -en, /. sfat, sfltuire, deliberare.
Rgtlschfuss,-es, -schliissc,m. hotdrAre.decizie.
Rgtlschreiber. -s, -, nt. secretaral primdriei,al consiliului.
Ratsdiener. -s,-, m. u$ier,aprod (comunal).
985
Raubstaat
rau, (inv.) rauh l. rrril. L aspru,rugos; cu asperitirli,zgrunfuros;^-eHaut piele asprd;

cimiliturd;ein - aufgcbena spuneo shicitoare.2. enignli.
R{tsel. -s, -, rr. l. ghrcitoare.
mister;er ist mir ein - el e o enigrndpentru mine; dcr Tod. das elvige - moanea.eternul ^rr Weg drum bolovlnos. 2. aspnr,voalat, rdgu5it;ê Stimme voce asprd,ragugitd;
einen ^+n Hals haben a fi raguEit.3. (/iS ) aspru. sever; grosolan, brutal; -es Klima
mister.3. /r'eg.i spiriduE;om cu sprAnceneirnbinate
clirra aspril - Sitten moravuri grosolane.4. (t(,hn.) neprelucrat.brut. 5. Uig.) aspru,
Rltsellaufgabe, -n. 1. problemade ghicit, de dezlegal.
srilbatic.avid; -e Gegend tinut silbalic. 6. (reg.)crud. nefiert. 7.1re'g.;tlespregu.st)aspru,
Rjitselbuch.-(e)s,-hiichet;r. cartecu ghicitori.
astringent,sec. 8. /reg.) destelenit.9. (reg.) ranit. 10. (reg.) impopotonat, gdtit. ll. adv.
Rltsellecke,-rr.l. colt, coloand(in ziar) cu ghicitori.
l, sever,aspnr,riguros.2. grosolan,brutal;jn. - behandelna tratape cinevacu asprime.
Riitselgi.-t'r. /. lucru errigmatic.
R a u b . - ( e / s ,m . s g . l . j a f . f u r t , p r d d a r e ; r d p i r et ;d l h d r i ea; u f - a u s g e h e n a u m b l a d u p d
Rltselfrage. -n. /. intrebarcenigmaticd.
praddl vom ^+ leben a se indeletnici cu jaful. a trai din furat; - begehen a jefui. a prdda;
rltselhaft arf. enigmatic.problernatic.de neinleles.neldmurit.neclar.
llsl./ der - dcr Sabinerinnen rdpireasabinelor.2. pradd;die Diebe verteilen ihren - holii
Rltselhaftigkeit l. .sg.caracterenignratic,misterios.de neintelcs,ncclar.
i5i imparr prada;ein - der Flammen werden a fi prada flSc5rilor.a fl mistuit de foc.
Rltsellliiser. -.s.-. r?r.persoanicare dezlcagir(u5or)ghicitori.
rdtseln. rrjtselte,gertitselt (ich rtit.t(t,)le),vh. (lt) rt. si itttr.jhnt.) l. a vorbi ncclar, in 3. (reg.,lz)ct./ produs,roade.rod; der - der Felder roadelecintpului. 4. (reg.) vizitii scurtd.
Raubladel. -s,m. sg. /i.rt./nobilimejeluitoare,spoliatoare.
enigme.2. a-$i bate capul. a-5i fiinranta mintea;|un.) a-stda cu presupusul.
Raublanfall. -(e)s. -frille, m. atac tilhdresc.
Rfltselraten.--s,r,..sg'.l. dezlegarede ghicitori.2. presupuneri.nelrirnuriri;ich liebc
Rggbank, -biinke. /. rindea lungi; gealdu,oblu.
das - nicht nu-rni plac enigmele.
Rqgbauz, -es. -e, m. (/am.) golan. derbedeu.
rdtselvoll arfi. enignratic,plin de nrister,plin dc cnr-utne.
raubauzig ud1.fttm.)de golan. de derbedeu.
periodicdcc contineexclLrsivghiRiitselzeitschrift.Rltselzeitung. -ert,l. publicaticrggblbar adj. care se poatejefui, prdda.
citori,rebusuri.
Raublbau. -(e)s,m. sg. (nine, /bre,rt.)exploatareilegala;1lig.1- an der Gesundheit
rgtsfdhig adj. capabil de deliberare.
excesde efort flzic; lipsd de grij5 pentru s5ndtate.
Ratsgeschlecht.-(e)s,-er, n. (ist.) familie de patrrcicni.
Raublbeutler pl. (zool.1marsupialerdpitoare (Das.vuridae).
2. (i.st.)senator.
Ratsherr, -(e)n, -t'n, m. l. (ist.)constlier;membru al consiliulr-ri.
Raubdruck, -(e)s, -e, rr. tipirire frauduloasi a unei lucrdri deja aparute.
ratsherrlich ad7.senatorial.
Raubjehe.-r,./. cdsitorieprin ripire.
Rgtskeller, -s, -, nt. berdrie.restaurantirt subsolulprinrdriei.
R4bein. -(e)s,-e, n. (lig , fam.) om (aparent)aspru,ursuz.
Rgtskollegium. -s, -gien [-gien], rr. consiliu (cornunalsau municipal).
raubeinig arfi. (aparent)aspru, sever,morocdnosR4tsleute p/. consilieri.
rauben. ruubre,geraubt,vb. (h) l. intr. l. ajefui. a prdda;a comite tdlhdrii; aufder
R4tsmitgtied.-(e)s,-er n. membru al consiliuhri,al sfatului.
LandstrafJe -a comite tdlharii la drumul mare. 2. (lajctcul de tarli; fn expi:/ der Kiinig
Ratslperson,-err,./.membru al consiliului,al slatului.
riga bate.Il. /r: a fura, a rapi; der Fuchs hat eine Henne geraubt vulpea a rdpit
Rgtslschreiber.-.s,-. Ratslsekrctdr.-s,-e, m. l. secrctarde sedinta.2. sccretardc con- raubt
o _qaind;ein i\'liidchen - a rdpi o tirt6; das Lebcn - a lua via1a,a ucide; jm. seine letzte
siliu.de primirie.
H
o
f
f
n
u n g - a r d p i c u i v a u l t i r n a s p e r a n ({ ldi q
; ).im.dasHerz-arapi inimacuiva.
Rgtslsitzung,-er, l. qedinti de consiliu,a sfatului.
Rduber, -r, -, ,r. l. bandit, tilhar, ho{; brigand.2. haiduc.3. (zool.) animal rdpitor.
R4tslstube, -n, l. carnerdde consiliu.
4. (bor.) planti parazit.
n. st l. persoani care cere un sfat
R4tsuchende, -n, -n (ein Rut.suchentler),
Rfotrerbande. -n, /. banda de tilhari; ceatd.hoardi, banda de briganzi.
Rgtsversammlung,-el, l. l. sl-at.consiliu.2. qcdinl5a consilrului.
RAuberbraut, -brciute,/. l ibovnicdde tAlhar.2. ibovnici de haiduc.
nt. (itn'.)r'. Ratspe-rson.
Rgtsverrvandte,-n. -tt (ein Rutst'erwundter),
Riuberqi. -trr, I. tAlhdrie.holie;jaf; brigandaj.
rrr.qi /. preqeclinte
clccttnsilru.
Rgtsvorsitzende,-rr, -r (eitr Rutsvot'.sit:enltr).
R{qberfilm, -(e)s. -e, rr. film cu bandili.
Rgtswaage, -n, l. cintar public.
Rfobergcschichte,-n,./. l. povestecu banditi. 2. invenlie.basm,minciuni.
R g t s z i m m e r ,- s ,- , n . v . R a t s s t u b e .
Rlgbergruppe, -n,./. v. Rdu b e rb an de.
rdttu\):n'ie eine R4tte, -rr,/. l. (:ool.) gobolan,guzgan(Mus detuntuttus,Epim.r'.s
r d u b e r l h a l t u d j . 5 i a d v .v . r d u b e r i s c h .
schlafena dormi buqtean;die .'n vcrlassen das sinkendc Schiff 5obolaniipirisesc
R{gberlhauptmann, -(e)s, -hattptleute,m. tref, cap de banda; clpetenie de briganzi.
corabiacare se scutundri:das ist fiir die - n-are nici o valoarc.2. fatii tlriigutd.3. bun
Riuberlhiihle, -n, /. l. spelunci. 2. cuib de tdlhari,de ho1i,de bandili.
giuguuni
inotdtor.4.pasir.rne;
capriciu,toani. 5. /rrg./ gdrgiruni.er hat eine int Kopf arc
R f o b e r l h o r d e , - n , . / .v . R d u b e r b a n d e .
in cap.6. aruncdturAgre;itd (la popice);cine - schicbcn a da gre5(la popicc).7. (lnt.)
riuberisch l. atlj. tdlhdresc,banditesc,pradalnic; (/ig.) hraptue\;-e Handlung faptd
neghind(Agrostentnrugithugol 8. ciorchine fird boabe.
tilhareasci. ll. udv. tAlhareEte,banditegte.ho1e5te.
R4ttel, -n, /. pArAitoare,zomiitoare, zdngdnitoare.
Rfoberkrieg, -(e)s, -e, n. luptd intre bande de tAlhari, intre bandili.
ratteln, rottelte,gcraltelt (ich rutt(e)le),vb. (h) itrtr.v. ratterll.
rjlgbern, rtiuherte,gerciubert.vb. (h) ittr: (fam.) a fura tAlhdregte;in der Speisekammer R4ttenbekimpfung /. .rg. deratizale.
a fula. a 5terpclidin camari.
r q t t e n f a h la r l j . v . r a t t e n g r a r . r .
Rdubernest.-(e)s,-er, rr. cuib de ho1i.de bandili.
Rqttenfalle,-1,./. cursd,capcani pentrugobolani.
Rfobcrpistole, -n,./. (fhnt.) povestecu bandiii.
R4ttenfang, -(e).s,-tinge, li. vdnitoare de ;;obolani.
R i u b e r s c h a r ,- e n ,I . v . R d u b e r b a n d e .
-.r,-, /,?.l. (:ool.)v. Rattenpinscher.2, (lig.)ont se'ducitor;
(itr ltusrn)
R4ttenfilinger,
Rfoberzivil [-vi:l], -s, n. .sg.(/dm.) imbrdcf,minte.linuta neglijentd,lejer5.
der - von Hameln ademenitomldrn fiameln.
R4bfisch, -(e)s. -e, nr. (iht.) pegterapitor.
R4ttengift, -(e)s, -c. /,. otravdpentru $obolarri.soricioaicii.
Raubfischerei/. sg. pescuitilegal.
r4ttengrau adj. gri, sur, de culoareaqobolanulr"ri.
(ornit., lnv.) prisari rapitoare. de pradi (Falconi/brnes).
Raubgefliigel, -.f, /?..1-q.
rqttenkahl ad.j.v. ratz.ekahl.
R4bgenosse. -n, -n, rr. tovara$de tdlharie,tilhar, banditt pirat.
-r,
R4ttenkiinig, rr?..sg.l. pui de $obolanicu cozile incolicitc ai Iipite.2. (rg.i inl5nluirc.
Raubgeschwader,-s, -, rr. escadrdde corabii de pirali.
seriede supdriri; ein - von Prozesseno seriede proceseincilcitc.
R4bgesclle,-n, -n, m. v. Raubgenosse.
-(e)s.
-liic'her,
(tahn.)
n. l. gauld de gobolan.2. (/iC.)inciiperc insalubri. 3.
Rattenloch,
Rggbgesindel, -.s,n. sg'.adundturdde vagabonzi qi tilhari.
gauri a prijinii pdtrate(in extracliapetrolului).
Raubgier /. ,rg. rapacitate.r,oracitate,lScorrriede a prada.
-r',
R4ttenpfeffer. rlr.rg. fbo1./scrnintede pintena5,de toporl$ lDelphirtiurrtl.
r4bgierig atlj. rapace,vorace; hrdparel, Iacom de pradi.
-.r.
-,
(:ool.)
goricar.
R4ttenpinscher,
m.
caine
Raubgut. -(e)s, -giiter, rr. pradd,bunuri firrate, rdpitel,(/am.) bani de haram.
R 4 t t e n p u l v e r[ - f e E i - v e ] , - . s -, , , r . v . R a t t e n g i l t .
Raublinsekt. -(e)s, -en, n. (entont.)insectd ripitoare.
m. l. coadade gobolan.2. coadd subtire.3. coadaclc
R4ttenschwanz, -es, -schu,cinze,
R4bkatze, -n, f. l. (zool.) felind rdpitoare. 2. pisica hoa(d.
c a lr a r 5 c; a l c u c o a d i r a r d . 4 . ( t e h n . ) p i l i r r o t u n d a d e p r e c i z i e . 5 . ( / iR
ga
. )ttt.e n k c i n i g ( 2 ) .
Raubkopie [-pi:en].-r,./. copie pirat.
6. (glumel) codila de purcel.
R4bkricg. -(e)s, -e. m. rizboi de cotropire. de jaf.
R 4 t t e n t o d .- ( e ) s ,( r a rp l . - e ) , , , t .v . R a t t e n g i f t .
r4bl6tterig arf. cu fir.rnzeasprc.
R{tter, -s, -, nt. (tehn.) ciur vibrator.
Raublattgew:ichse p1. (bot.) plante cu l'runzeaspre.
r?ttern, ratterte, gerattert, vb. (h) intr. l. a zangani. a zolnli, a zdringirni, a dudui. a
R a u b l u s t l .s g . v . R a u b g i e r .
pe pavaj; dic
hurui,a hodorogi; der Wagen ratte rt iiber das Pflaster cdnr{azdrdngernc
r a u b l u s t i ga . f . v . r a u b g r e r i g .
Niihmaschinerattert maEinade cusr"rt
huruie; Zige - iiber die Briicke trenuriduduie
R4bmord, -(e)s,-e, n. furt, jaf cu asasinat.
pe pod. 2. (lam.) a vorbi repede,a turui.
Raubmiirder. -.s,-! ,,r., -in. -nen,l. (iur.) ucigal?) cu scopul de a jefui.
rdttern, rcitterte,gcrdttert, vb. (lt) tr- (rninc) it cerne.a treceprin clasorul cu site plane
Raubnriive [-ve], -,. .1.(ornit.) pesciru5de prada(Lestris).
oscilante.prin triorul cu grdtar.
R a u b n e s t-,( e ) s -, e r ,r r . l . v . R a u b r i t t e r b u r g . 2 . v . R d u b e r n e s t .
s
,
,
n t .v . R a t t e n p i n s c h e r .
R4ttler,
rauborstig a(/. (ig.) aspru, dar bun la sul'let.
-es,
-e,
m. l. (reg.) v. Ratte: schlal'enwie ein a clormi bustcan.2. (reg.)
R4tz.
Raubpfahl, -(a).s,-p./iihle,m. (r'onstr.)stdlp de sus{inerc.
\ ' . H a m s t e r . 3 . ( r c g . )v . S i e b e n s c h l r i f e r . 1 . ( v a n . )r ' . i l t i s . 5 . ( l u n . ) z g i r i e t u r i , j u l i t u r S .
R4gbpressung,-en,.f.inregistrarefrauduloasdde discuri sau casete.
zdreliturd.
Raulbrand. -(e).s,-brtinda,rr. v. Lutter.
Ratze.-n. l. (reg.,.fam.)v. Ratte.
Raubritter, -.\'.-, nt. /rst./ cavalerjefilitor. brigand.
R4tzefummel. -.r, -. /?r.(fan., in linltujul elevilor) radicra. guntl de gters.
Raubritterburg, -en, /., R4britternest. -/e/.r',-er, n., - schloss, -es, -sthlti.sser,n.
r4tzekahl adj.1i adv. (fam.) l. chel. pleguv,chel ca-n pahni.2. gol-golu{.
/i.!1./cetatede cavaler brigand.
itnpreunate.
Ritzel, -s, -, m. (reg.) l. sprAnceneimpreunate.2. persoandcu sprAncenele
Raubrittertum, -.r,,r. .sg.nobilime brigandd.
r?tzen. ratzte,gcratzt (dtt, er rot:t) vb. (h) l. intr. { tr. l. v. rattern (2).2. a donri
Raubschiff, -(e)s, -e, n. (i.st.)vas corsar.vas de pirati.
b u g t e a nI I. . l r q i r l / . r . ' r. a t s c h e n r .
R a u b s c h f o s s-.e s ,- s c h l i ) . s . sne. r(' i,s t . )v . R a u b r i t t e r b u r g .
R4gbschiitz, -en, -en, n. (van.) braconier.
Ratzer. -s, -, nt. (./am.)v. Rat z (5).
Raub Istaat, -(e)s, -en, ll,. I . stat de briganzi. 2. (/iS.l stat cotropitor.3. (it on.) tdriEoard.
r4tzfatz (id1,.(lAm.) foarte repede.
Raubsucht
R4bsucht/. sg.v. Raubgier.

r4bsiichtig uij. v. raubgierig.
R4btat, -en. l. act de tAlhirie..jaf,pridiciune.
R4btier. -(e).s,-e, rr. animal de prada.
Raubtierkifig, 1r, -e, rr. cuscdin care sunr [inute animalede pradd.
Raubliiberfall, -(e,).t,-/cille, m. atac tAlhdresc,jaf, ralharie
R4bvertrag, -(e)s, -triige, m. conventie de spoliere.
R4bvogel, -s, -vdgal, rn. pasdrede pradd,,ripitoare.
Raubvofk, -(e)s,-vd/ket.,l. l. neam care se ocupd cu jaful. 2. poporcotropitor.
Raubwild. -(e).;,n. sg. (vtitr.)animalesalbaticerdpitoare.
Raubwirtschaft l. .rg.v. Ra ubbau.
Raubzeug, -(e)s, ,. sg. (vt)n.)animale ripitoare care nu se vaneazd(pisici. ciini,
colofene.ciori; pi care diuneazdvdnatului.
R4bzug, -(e).s,-:iige, nr. I, inr.,azie,
expediliede cotropire.2. incursiunede pradi.
rauch udj. l. (inv.) pdros. acoperit cu pdr. 2. (reg.) asprt.
RAch, -(e)s,nr. sg. l. funt; nach - schmeckena aveagust de fum; in den - hdngen
a afuma. a pune la afurnat; der - steigt in den schornstein fumul se urcd pe coq; in und Flammcn aufgehen a se prelace in scnrm; (/ig.) aus dem .' ins F'euer kommen
a ninreri din lac in put; kein - ohne Feuer sau wo - ist, da ist auch Feuer unde nu-j
tbc. nu iesc firrn, (/um.) - schnappen a se alege cu nimic; alles schall und _ iluzii.
zaddmicie;eitel - inselScrune,picaleala. 2. iuningine.3. ftn expr.) etwas in den schreiben a pune cruce la ceva, a l6sa ceva in plata Domnului. 4. (reg.) v. Rauchfang.
5. (rcg.) vatrd,cdrnin.6. par lung Ei des la bliinuri.
RgUchlabzug.-(e)s,-ziige. nr. l. v. Rauch f ang.2. risui'ldtoare,hoti.
R4chlaltar. -.s,-tiire, n. (ist.).jertfelnic,altar.
rauchbar azi7.de furnat. care se fumeaza.
R4chbier. -(e)s. n. sg. bere afumatir.
RgUchbildung, -en, l'. producerede fum.
R4chbombe. -1,./. bornbdfumigena.
Rauchdampl -(e).s,-dr)nrp/a.rn. abur de fum.
Rauchdetekto(, -s, -toren, zl. detector de funr.
rauchen, ruuchte, geruucht, vb. (h) l.i/rrl: a scoatefum; a fumega: der Schornstein
raucht co5ul turnega;der ofen raucht sobafumegd;(fis ) er arbiitet, dass es nur so
raucht munce$tede se spete$re;(/ig.) der Kopf raucht vom vielen t,esen vajaie capul
de atdta citit', (impers.)es raucht hier! aici e fum, miroase a fum! Il. irrr 9i 1r:a fuma;
er raucht zu viel fumeazi prea mult; Pfeife - a furna (din) pipd; Zigaretten - a fuma
tigan, kalt - a tragedin pipa,din tigarastinsd:die Gardincn schwarz - a innegriperdelele
de fumat, a afurnaperdelele.
Rauchen, -.s,/r. .sg.flrnat; - verboten! fumatul interzis, oprit!
R a u c h l e n t w i c k l u n g-, e n ,I . v . R a u c h b i I d u n g .
rauchenzen, rtruchenzte,geruuchenzt (e.sruuthenzt), vh. (h) intr. (impcr,s.:fam.) a
r n i r o s ia p i r l i t . a a \ e a g l l s rd c a l u r n u t .
R4gcher, -s,-, m., -in, -netr,.l.fumdtor(-oare
); fiir - pentru fumitori.
Rfocherlaal, -(e)s,-e, m. (cul.)lipar atuntat.
Rgcherlabteil. -(e)s, -e, ,r. compartirnent pentru fumatori
Rfocherbiichse, -n,./. cutie de mirodenii,cutie de parfunturi.
Rauchergi /. sg. (iln.) fur.natinten.ninabil,pcrnranent.
Riucherg!. -r,rr,/. alurnaroare(de carne).
Rducherer. -.\, -, m. afumitor.
Riiucherlesscnz,-en, /. mirodenie.
R3iqcherfass.-cs, -.fds.ser,
rr. v. RduchergefdB.
Rducherfisch- -(e)s,-e,,r?.pe$teafumat.
R d u c h e r f l e i s c h-,( e ) s ,/ r . . r q .v . R a u c h f ' l c - i s c h .
Riuchergcf:itl , -e.t,-e, n. cadelnitd.
Rggcherlhustcn.-r, /ri. sg. (mt,tl.1tusetabagicd.
r i i u c h e r i ga r f . v . r a u c h i g .
Riiucherkamnrer, Rlgchcrkate, -n..1.(rvg.) cdmarddeafurrrat(alimente.y,
afi;mdtoare.
Raucherlachs.-(t,).t,-e, /r. sot.nonalumat.
Rduchernrittcl. -.t',-, l. substanfdcare prin ardereemandun miros plicut.
rauchern, t'uuclrcrte,gennc.hert, vb. (h) tr. inpers. (lttn.; in e.rpr:)mich rauchert's
anr polii sa lirnrezo !igara.
rfuchern, rtiucherre,geriut hert, vb. (h) tr l. a afurna; Schinken, wiirste - a afuma
janrboane,cirnali. 2. a parluma,a tdrn6ia(cu esenlearse);ein Zimmer - a)
a parfuma
cu tniroderriiarseo incdpere;b) a dezinf'ectao canterd.3. (rtitrtrtlarie
) a da 6 tent6 furnuric
l e n r n u l u di e s t . ' j a rp r i n l r a t u r ceu a n r o n i a c .
R d u c h e r n -, . s1, . . ! g .v . R d u c h e r r - r n g .
Rfocherpapier. -.r, -c, n. hilrtie pentru parfumat prin ardere.
R d u c h e r p f a n n e ,- t t ,f . r ' . R i i u c h e r g e f A B .
Riiucherpulver [-fe 5i ve], -,s.-. n. praf de afurlat.
R j l g c h e r s c h a l e-.n , / v . R d u c h c r g e f d B .
Rlgcherschinken, -.r,-. rr. ;uncd,jambon afurnat(d).
R;llchcrlspeck, -(e)s, lll. .rg. sldnini afumati.
Raucherlstdbchen,-.r,-, r. bcligorchinezescparlurnat.
Rlgcherung /. ,rg. l. afumat, aflmare. 2, parfurnare.3. tdnriiere.
Raucherrvagen.-J, -, ,,t. vilgon pentru funldtori.
R3lgchenvarc, -1, ./. afuntaturi.
Riucherwerk, -(a)s,-e, n. parfunturi.mirodenii.
Riuchcrwurst, -tviirste,J. cAmat afumat.
Raucherzonc, -tt, /. zond, salti pentru fumdtori.
Rauchfaden, -.s.-/iiden,nr. coloandsubtirede tirm.
Rauchtahne.-rr,/. tlAradc tirrn.
Rauchfang, -k).t, -liinge, /n. cos, horn; (/ig.) etrvas in den - schreiben a pune cruce
.
la ceva.
Rauchfangkehrcr, -.r, -, ,rr. co$ar.hontar.
R4chfangtniger, -.!, -, t.,t.((on,\tr.) suport al homului.
986
Rggchfarbe. -rr, /. culoare f'umurie.

rauchfarben, r4gchfarbig cd7.de culoare iirmurie, furnuriu.
R a u c h f a s s ,- e s .- f i i s s e rn, . v . R d u c h e r l a s s .
Rauchfasstriger, -.r, -, nr. paraclisercare duce cddelnip.
R4chfleisch, -(e)s,n..sg.came alumata.
rauchfrei adj. tArd furn; ês Pulver pulbere explozivi fhra fum.
r4chfiifJig adj. (zool.) cr-rpicioare pdroase.
rauchgar adj.l.bine afumar.2. (tlespreblunuri) (bine) tabicit.
Rgchgas, -ts, -e, fi. gaz de ardere.
R4chgaslentschwefelung, -crr,f. separarea oxizilor de sulf din gazcle de ardere
R4chgeld. -(e)s, -er n. l. (inv.) taxd pentru curdlatul co$urilor. 2. (ist.) fumirit.
Ragchgeschmack, -(e)s,lr. sg. gust afumat, a fum.
r4chgeschwdngert adi. (da,spreaer) plin de fum, poluar cu fum.
r4chgeschwdrzt ad,i.innegritdin cauzafurnulur.
R4chglas. -es.-gltise4l. sticla tumurie.
Rauchglocke,-n,./. nor de tum irnuabil(deasupraoraselorindustriale).
r4chgrau rrrl7.tumuriu.
R4chlhandel. -.s,nr..rg.comeq cu bldnuri.cojocdrie.
Rggchlhiindler. -s,-, n. negustorde blinuri. cojocar.
R a u c h l h e l m ,- ( e) . s -, e , l l r . v . R a u c h s c h u t z m a s k e .
Rauchlholz. -c.s,-hdlzer,rr. lemn de afurnat,lemn bine mirositor Dentruafumat.
r4gchig ud.j. afu;rna1,cu fum, plin de funr.
R4chjacke, -n, /. haina, halat de casd.
R 4 c h k a b i n e t t . - ( e ) s ,- e , n . v . R a u c h z i m l ) t e r .
R a u c h k a m m e r .- n , . 1 v. . R d u c h e r k a m n . e
l r.
Rggchkerze. -n. /. (mil.) lumanare fumigeni.
R 4 c h k o h l e . - 1 . . / .r i c i u n e .
R4chkristall, -(e)s, -e, n. (minera1.)cristal funruriu.
R a u c h k u p c e[ - t r r e : -] ., r ,- s , , r . v . R a u c h e r a b t e i l .
Rauchleder, -.r,r. ,i'g l. piele de cdprioara.2. fig./ piele bronzata.3. piele de culoarefumude,
rauchlos rrrf. lhrd funr.
R4chlosigkcit/. sg. lipsa de fum.
R a u c h m a s k e-,n , . / .v . R a u c h s c h u t z m a s k e .
Rauchmelder, -s, -, nt. detector.semnalizatorde fum.
R4gchniichtcp l. (itt :wper.stiylii
nopli din preajrnaCrdciunuluiciind umbl5 duhurilerele.
Rggchnebel, -.s,-, ,/r. sllog.
R 4 c h l o p f e r . - . r .- , n . v . B r a n d o p f e r .
R4chpilz, -.\, -e, m. nor de fum sub fbrmd de ciupercd care se produce in cazul unei
explozii.
Rauchquarz. -es, m. sg. (mincrol.) cuart fumuriu.
R4chring, -(e).s.-e, rr. rotocol de fum.
Rauchrohrkcssel. -s, -, rr. cildare, cazancu tevi de funt.
R 4 c h l s a l o n , - s ,- " t ,m . v . R a u c h z i m m e r .
R4chlsiiule. -1,.1.coloandde fum.
R4gchlschleier, -r, -, ,n. (mil.) perdeade fum.
R 4 g c h l s c h l o t-,( e ) s ,- e , l z . v . R a u c h f a n g .
Rauchlschutzrnaske.-n,./. nrascdde apdrarecontra furnului lpentru pornpieri).
rauchlschwach n/.1.sirac in fum; (in e.rpr.)^+ verbrennung ardere sdraci in fum;
(mil.) --esPulver pulbere firZr tum.
Rauchlschwadcn,-s. -, m. dlrd de fum.
RgqchIschwalbe, -n, l. (ornit.) rdnd:unicl,(Hirundo rustit.u).
Rauchlschrvanzschlange,-n, /. (zool.) $arpecu coadd carapace(Llropelti.sgt.rtndis).
rauchfschwarz adl. negru ca fumul.
Rauchlservice[-vi:s], -.s[-vi:ses].- [-vi:se],n. serviciudc funtat.
R4chlsignal , -,\, -e, n. semnal de fum.
R4chlstube, -n,/. v. Rauchzimrner.
R4chtabak, -s, -e, lll. tutun.
Rauchtisch, -(e)s,-e, nr. ntisuli de tumat.
Rauchtopas. -e.\',-e, m. lmitrerul.) topaz firrnuriu.
Rauchverbot, -(e)s, -e, n. interzicerede a fuma.
R4gchvergiftung, -en, /. inroxicalie tabagica.
Rgch verzehrend,adj. care absoarbefumr"rl,fumrvor.
Rggchverzehrer. -s, -, R4chverzehrungslapparat,-(e).s, -e, n. (rehn.)dispozitivhulivor
RauchvorlhanE, -(e)s, -hiinge, rr. perdeade turn.
R4chwaren p/. l. bl5nuri,articolede bl5narie;articolede co.jocarie.
2. articolede fumat.
R4qchwarenhiindler, -s, -, m. negustorde bldnuri, bldnar; cojocar..
Rauchwarenlindustrie.-n [-stri:en],/. industriede bldnuri.
Rauchwarenzurichter, -.s,-. rl?.nreseriaS
care pregdte$te
blanr"rrile
pentru blanar.
R a u c t r r v c r k-, ( e ) s ,n . s s . v . R a u c h r v a r e n ( l ) ,
-n,
Rggchwolke,
f . nor de tum.
Rauchzeichen,-s,-, t1.scmnalizarecu ajutorul fumului.
R4chzimmer, -s,-. n. fumoar.
Rauchzug, -(a)s, -ziige, m. (constr) firm (la o soba).
riyd adi. /rr,g., noduros; croruros.
R d u d e ,- t r , . /1. . ( m e d . r, , e r . / c h e l b i er a; i e . 2 . ( h o t .n) u m e l l u n e ib o l i d e p l a n t e . 3 . t n r e t l . )
p e c i n g i n er.o l i i .
riudigaclj l. (despreunimale) rdios;chelbos:^rs Schaf oaie rdioasi. 2.Iig.lprapadit,
mizerabil; respingdtor;(invet'tivu) êr Hund! javrd!
Rauer. -'l. /. l. naparlit{la pasari}. 2. (p(,p.) praznic.
R4c2. -rr (ety'ctsRatre.s).r. rg. (ceva) aspru; /ir c.rpr) ausdem -n gearbeitet degro5ar.
rro.en, raLtte,geraut, t,b. (h) l. /i: l. a inaspri, a pili brut. 2. (text.)a scdmo5a(lesituri).
lf. ina: 9i rell. (ornit.) a ndpdrli.
Rauen, -n, /. l. nipdrlit (la pasdri).2. (te.\t.)scamoiat.3. (ornit.) napdrlir.
Raucrci. -ert..1.(tc'.tt.
t scdrnoqare.
. erauf.
r a u f a d v .( / u m . ) y ' h
987
Raumlehre
Rggfaser, -n..1.(t'onstr.1 tapet aspnr, rigips.

rgm adj. (reg.) 1.larg, deschis,intins; ^+s Feld c6mp deschis;-er Wald pddure rari;
(mar) die ^-eSee largul mdrii. 2. (nar.) prielnic, favorabil; -cr Wind vdnt favorabil (oblic
R4lbold. -(e)s, -e. lrl. bdtau$.
R4fdegen. -s, -, nt. l. spadasin:bat6u$.2. spadd;floretd.
din spate).
RUfe, -ri. l. l. iesle.2. darac(pentruin).
R4m, -(e)s, Rdume. m. l. sg. spaliu; (iz.) luftleerer - vid; der leere - spaliul gol;
hoch oben im -e schwebt der Adler sus,in spaliu plutegtevulturul. 2. loc; gebt -! faceli
rfot'eln. riiulelte, gertiufelt ftch rtittJ@)le),vb. (h) tr: v. aufriufeln.
l o c ! - g e b e n a ) a f a c e l o c ; b ) a a d m i t e ( o s u g e s t i e , o i d e e e t c .()i ;g . ) i m - s t e h c n a f i
rgufen, rufiia. garuuli, t b. (h) l. tt: l. a smulge; Unkraut - a smulge buruieni, a plivi;
/ l i g . / s i c h 1 d u t . ) ( v o rA r g e r ) d i e H a a r e - a - q i s m u l g e p a r u l ( d e f u r i e , d e s u p d r a r e ) . 2 . ade discutat,de rezolvat; etwas in den - stellen a supuneceva disculiei, rezolvdrii; etwas
im - stehen lassen a abandona,a ldsa baltd, a nu rezolva; einer Sache - gcben a da
scdrmdna;a ddrdci; Flachs - a ddrdci in. ll. re.fl.(reg.) a se incdiera, a se pirui.
curs, a ldsa sd se dezvolte (un lucru); hier ist kein - fiir Scherze aici nu e loc pentru
Rgqfen. -.s,/r. sg. l. smuls; scdrmdnat.2. bdtaie,pdruiala, incdierare.
glume! - lassen zwischen den Zeilen a lisa interval intre rdnduri.3. incdpere, odaie,
Raufenfutter. -.r, ll. .rg. nutret. furaj uscat.
R4fer, -\, -, nt. I. bdtaus.scandalagiu.2. (despre animale, mai ales despre cdini) camerS;diesesHaus hat drei RAume casaaceastaare trei incbpei. 4. (mar.)compartiment; cald, magazie.5. (mat.) volum; der - eines Wiirfels volumul unui cub. 6. spaliu,
agresiv.chnria ii place sd sc incaiere.
Rauferei. -en../. bdtaie, paruiala: allgemeine - inciierare generald.
finut, regiune; im - von Berlin in zona, in regiunea Berlinului.
Raumlangabe, -n,./. (gram.) complement circumstan{ialde loc.
Raufhandcl. -.s.-hcindel,nr. v. Rauferei.
R4gmlanker, -s, -, m. (mar) ancordde rezerv5.
Rggfheld. -(n. -en, m. (iron.) viteaz de cdrciumi, bat5u$.
R4mfanzug. -(e)s, -ziige, m. costum de proteclie al astronautilor, cosmonaulilor.
R4lflocken pl. (tert.) puf de sclrnoqare.
R4mf art, -en,./. fel, tip de incipere.
Rauflust /. .rg. agresivitate;pofti de har{d,de b6taie.
rggmlartig adj. (/iz.) spa{ial.
rauflustig udj. artirgos,bdtaios.agresiv.
R4maschine, -n, f. (text.) magind de scdrnogat.
R 4 l f r o s t , - ( e ) s ,m . . s g .v . R a u r e i f .
R4lmauerwerk, -(e)s, n. sg. (constr.) ziddrie de piatra bruti.
R 4 g f s u c h t l . . s g .v . R a u l ' l u s t .
Rggmf a ufteil ung. -en, ./. impirlire a spaliului.
r a u f s i i c h t i ga r l 7 v. . r a u f l u s t i g .
R4mbedarf, -(e)s, -e, /??.necesarde spafiLr.
Rgft. -f<'/s,-e, m. (reg.) coajd de pdine.
Ragmbegrenzung, -en,f. delimitare a spaliului.
raufiiffig adj. v. rauchftiBig.
R4mbel heiz ung, - en, ./. incdlzire a incdperii.
R4gfutter, -.!,r?.sg. v. Raufenfutter.
Raqmberechn ung, - en, .f. calculare a volumului.
raugezackt adj. {tehn.1dur dinlat ldantelat).
r4mbefstdndig adj. (iz.) cu volum stabil.
rauh adi.5i adr: lirlr) r,'.rau.
R4mbelstiindigkeit./. sg. stabilitate de volum.
R4lhaardackel, -.i, -, rn- (zool.)(cAine)basetsdnnos.
Raumbild, -(e)s, -er, n. imagine stereoscopicd,in relief.
R4lhaarfox, -as,-e, m. (ntol.) (cdine) fox sAnnos.
Rggmbildlaufnahme, -n, f. fotografie in relief; stereofotografie.
rgglhaarig adj. cu pdr aspru: netesdlat,nepieptinat.
R4gmbildmessung, -er,.f, (geod.) fotogrammetrie.
Raulhai. -(c).s,-a, m. (iht.) rechin (Rihnodon t.vpicus).
R4gmbinder, -s, -, nt. (c'on.str)structurd de fennd spafiala.
Rgghbank, -hiinke,l. (inv.) t. Raubank.
Rjlgmboot, -(e)s, -e, n. (mar.) navd de dragaj.
R a u h b a u z ,- e s .- e , m . ( i t r v . )v . R a u b a u z .
Raumchemie /. sg. (chim.) stereochimie.
R4htrcin, -(e)s.-e, n. (inv.)v. Raubein.
Raumddmpfung, -en, .f. (/iz.) atenuarede fond.
r g h b e i n i g o d j . ( i r t r ' .v) . r a u b e i n i g .
R4mdichte, -en,f. (/iz.) densitatespaliald.
r 4 h b f A t t e r i g o d j . ( i t t t . 1r ' . r a u b l d t t e r i g .
r4men, raumte,geraumt, vb. (h) l. tr: l. (reg.) v. rd u m e n. 2, a pune, a fixa un termen.
R 4 h b l a t t g e w i c h s e p / , ( i t r v , .v). R a u b l a t t g e w d c h s e .
Il. intr. (mar; in expr.) der Wind raumt vantul bate in pupd.
r g g h b o r s t i go d i . 6 n v ' . ) ' " r' .a u b o r s t i g .
rlgmen, rriumte, gerciumt,vb. (h) l. tr l. a evacua; a goli; eine Festung - a evacua
R4hbrand, -(e)s, -brtinde,m. (inv.)v. Raubrand.
un fort: (com.) die Lager - a lichida stocuri vechi cu pre! redus, a solda, a vinde solduri;
R 4 h e r , - n .f . ( i n t . ) v . R a u e l ( 1 ) .
(mil. 9i fig.)das Feld - a se retrage;die Stralle - a evacuastrada,Eoseaua,drumul; jm.
R a u h e 2 -, , 1 .n . s g . ( i n t , . )v . R a u e l .
den Platz - a face loc cuiva, a ceda cuiva locul, a fi inlocuit de cineva. 2. a evacuaia
Raulheit l. .rg. l. asprime,asperitate,rugozitate.2. raguqeald.3. (/ig.l rigurozitate,sevescoate;a inldtura; Biicher vom Tisch - a strdngecartile de pe masd; aus dem Wege ntate.4. grosolanie;bnrtalitate.5. (tehn.)starebrutd; necioplire; asperitate.6. (fg./ sdlbiticie.
a)adalaoparte,ainlitura;b)ainldtura,alichida,aucide.3.aaranja,aderetica(ocargghen. rauhte, gerauht. vb. (h) tr. 1i intr. (inv.) v. rauen.
merd); a curlfa (un teren).4. (tehn.)a broga,a scobi; Metall - a scobi metale. 5. a draga
Rauhen. -,\',r,. rg'. (inv.1v. Rauen.
mine. ff, intr. (in, unter c\ dat.) l. a deretica,a face ordine. 2. a cotrobdi.
R a u h e r e i ,- e n . . / .( i t t r ' . v) . R a u e r e i .
R4mlentweser, -.r,-, z. v. Kammerjiiger.
R 4 h l a s e r l . s g . ( i n t ' . )v . R a u f a s c r .
Rgmlentwesung. -en, / opera{ie de combatere a dlundtorilor din incdperi (dezinR4hflocken pl. (in'.) v. Raufl ocken.
secfie,deratizareetc.).
-fi'dste.
-(e)s,
Rauhfrost,
m. (inv.)v. Raufrost.
Rfomer, -s, -, m. l. curdlitor (de puluri, de Eanfuri).2. lucrdtor care transport5,mutd
rauhfiittig udj. (inv.)v. rauchfriBig.
mobilS. 3. (tehn.) instalalie de golire, de evacuare.
-.r,
R4ht'utter,
/r. .rg.(inv.)v. Raufenfutter.
Rggm erlsp4rend adj. care economise$tespatiu.
r a u h g c z a c k ta d j . ( i n v . )v . r a u g e z a c k t .
Rggmlerlsparnis, -se,f economie de spaliu.
R 4 h l h a a r d a c k e l , - . s -, , m . ( i n r , . ) v .R a u h a a r d a c k e l .
Rggmflihre, - n, ./. nav etd spa{iald.
R 4 h l h a a r f o x . - e s ,- e , m . ( i n v . ) v .R a u h a a r f o x .
Rggmfahrer, -s, -, m. astronaut.
r g g h l h a a r i ga d j . ( i n v . )v . r a u h a a r i g .
R4mfahrt, -en,./. (av.) l. sg. astronauticd.2. zbor cosmici cdlitorie in cosmos.
-e.
-(e)s.
(ir.r'.)
nt.
v. R a u h a i.
Rauhlhai,
R4gmfahrtbelhiirde. -n. f. organizaliegtiinlific6 $i tehnicd ce conduce un program
R g g h l h o b e l .- s ,- , t n . ( i t t v ' .v) . R a u h o b e l .
de zboruri spaliale.
R4uhigkeit, -en, l. (iny.) v. Rauheit.
-s, -en, n. (av.) simulator de zbor cosmic.
R4mfahrtsimulator,
R a u h i g k e i t s b e i l v e r -t (. e ) s ,- e , m . ( i n v . )v . R a u i g k e i t s b e i w e r t .
Raumfahrzeug, -(e)s, -e, n. (av.) navd cosmicd.
R 4 h i g k e i t s h i i h e ,- n , / . ( i n t . ) v . R a u i g k e i t s h d h e .
R3igmfahrzeug, -(e)s, -e, rr. magini-utilaj de curSlat zdpada.
rgghkalt adj. (inr,.)v. ra u k a lt.
RgUmfeldf stiirke, - n, f. (teI.1 intensitate a c6mpului radioel ectri c.
R a u h k a r d e .- n . . 1 (. i r t t ' . )v . R a u k a r d e .
raumfest adj. (mat.) fixat in spaliu; imobil.
R a n h m a s c h i n e-,n , . / .( i n v . )v . R a u m a s c h i n e .
Rggmfilter, -s, -, m. (tehn.) frltru de mare capacitate.
Rgghmauerwcrk, -(e)s, rt. sg. (irtv.)v. Raumauerwerk.
R4mflug, -(e)s,-fliige,n. v. Raumfahrt.
R 4 g h n i c h t ep / . v . R a u n d c h t e .
R4mflugkiirper, -s, -, m. (av.) vehicul spa{ial.
Raulhobef. -.s.-, m. (tehn.) rindea durd sau de decojit, rindea-cioplitor.
Raumformel, -n. /. (mat.)formuld a volunrului.
R 4 h p u t z , - e s ,- e , m . ( i n t . ) v . R a u p u t z .
Raumforschung, -en,-f. cercetarespa!iala.
Rghrcif. -(e)s.m. sg. (inv.)v. Raureif.
R4mgefiihl, -(e)s, -e, n. (psih.) siml al spaliului.
R 4 h s c h l i m m g r a b e n , - s ,- , t t l .( i n v . )v . R a u s c h l . d m m g r a b e n .
Rggmgelstalter, -,s,-, n., -in, -nen,.f'.arhitect(i) de interioare.
Rgghlspritz. -es, -e, tn. (fnv.)v. Rauspritz.
Rggmgelstaltung.f, sg. arhitecturdde interior.
R a u h l s t a m p f ] a s p h a l-t(.t ' ) s .- e , m . ( i t n , . )v . R a u s t a m p f a s p h a l t .
Raumgewinnung./. sg. cdEtigarede spafiu.
Rauhtiefe. -u,J. (inv.1v. Rauti e fe.
R4mgriifle, -n,J. fuat.) mdrinre a spaliului, cantitategeometricd.
Rauhwalzc,-n,.f. (irtv.)v. Rauwal zc.
rfomig adj. (poer.) spatios.vast.
R4hware, -n, t'. Gnv.)r'. Rauware.
Rggmlinhalt, -(e)s, -e, m. (mat.) volum; confinut; capacitate.
R a u h r v a r e n l i n d u s t r i e- l, [ - s t r i : e n ]/,. v . R a u w a r e n i n d u s t r i e .
Rggmkabine , -n, ./. cabind spafiali.
R 4 h w e i z e n . - . t ,m . s g .( i n v . )v . R a u w e i z e n .
R4gmkapsel, -n, f. (ur'.) capsul5 spalialS.
r4hwerken, rauhv'erkte,geruuhx'erkt,vb. (h) tt: (inv.)v. rauwerken.
R4mklang, -(e)s, -kldnge, n. stereofonie.
Rruhzeit /. sg. (inv.) v. Rauzeit.
R4mklima, -s, -ta (rar: -s/, l. climat, atmosferi de interior.
R a u i g k e i t/ . s g . v . R a u h e i t .
R4mkunst, -kiinste,./.artl decorativd;arhitecturdde interioare.
-fe,/.r,
-e,
Rggigkeitsbeiwert,
m. (ttv., hidr.) coefrcientde rugozitate.
Raumkurve [-va gi -fe], -n, f. (nat.) curbd spafiald,curbd strirnbd.
-rr,.l.
(hidr.) iniittne medie a elementului de rugozitate.
R4igkeitshiihe,
Ragmlabor, -.s,-s /si -e), n. stalie spatiald micd.
r4kalt atlj. ger cu chiciurd, frig cu chiciurd.
R4mladegitter, -.t, -, tt. (tehn.) grilaj de sarcind spaliald.
-n,
R4karde,
R4mladung , -en,J. ffi2.) sarcindspa{iald.
l. (text.) cardi de scdrnoqat.
Rgqke /. .sg.(bot.) brAncu![ (SisvmbriumoJlicinale L.).
R4gmfehre / sg. (mat.) l. geometrie in spaliu. 2. stereornetrie.
raumlich
rfomlich L arl1.spalial. ll. adv. privind spa{iul; sie sind - sehr beengt sunt foarte
str6nrtoratica spiltiu.
Riiumlichkeit, -en,./. l. .ry. spalialitate.2. incdpere;camerd.
r4gmlos adj. care nu ocupd spafiu.
R4mlmangel, -.r, lr. sg. lipsd de spa{iu.
Rfomlmaschine, -n, J. automdrurdtoarede stradd.
R4mlma8, -es,-e, n. mdsurdde capacitate.
Raumlmeter, -.t, -, n. metru cub, ster.
R4mnotl.
sg. lipsi de spa{iu.
Rgmnutzung, -en,./.utilizareaspa{iului;rationelle - utilizarerationalda spatiului.
Raumlordnun g, -en, l. planifi care teritorialS.
R4mpflegerin, -nen,.f. femeie de serviciu.
Raumpolitik, -en, /. politicd de amenajareteritoriali.
Rggmschiff, -(e)s, -e, rr. l. astronavd.navd cosmicd. 2. avion stratosferic
R4nschillfahrt
qi Raumschiff-Fahrt/. ^rg.v. Raumfahrt.
R4mseher, -,\, -, m. fryt./ stereoscop.
R4msicht, -en, l. perspectivi spa{iald.
R g g m s i n n , - ( e ) s ,n t . . s g v. . R a u m g e f r i h l .
R4msonde, -n,.f, sondi spa{ial5.
R a u m s p a r e n d( E i r a u m s p a r e n d \a d j . v . r a u m e r s p a r e n d .
R4mlstation, -e tr..l'. statie extraterestrd.
Rfomte, -n,.f. (mar.) l. largul mdrii.2. cald: spatiude incdrcarepe vase.
Raumteiler, -.\, -, nt. perdea.raft, dulap etc. ce subimparte o camerA.
Raumton, -(e)s, -tiine, rfl. sunet stereofonic.
R4mtonne, -n,.1.(nrur.) tonaj maritim.
R4gmtransporter, -s. -, m. rachetdspalial5 purtdtoare.
Riumung, -en, /. l. pdrasirea locului. 2. scoatere.inldturare: evacuare.
Rfomungslarbeiten p/. (constr.) lucrdri de curdtire.
Riigmungsbcfehl, -(e)s, -e, m. ordin de evacuare.
R3lgmungsfrist, -en, l. termen de evacuare.
Rfomungsgraben, -s, -grriben, m. (mil.) tran$eede comunicatie.
Rfomungsklage, -n,.1.acliune de evacuare.
Riumungsverkauf, -/e).s,nr. sg. (ec:.)vdnzare pentru lichidare.
Raumverschrvendung. -en,./. risipd de spa{iu.
Raumverteilung, -en,./. repariizarea spaliului.
Raum-Ze:lCWelt.f. sg. (fiz.)spaliu cvadridimensional al teoriei relativitdtii.
Raumzelfe, -n,.1.(constr) incdpere completd prefabricati (baie, bucitarie E.a.).
Raumzuweisung, -en,./.alocarede spaliu.
R 4 n i i c h t e p 1 .v . R a u c h n r i c h t e .
re!!nen, raunte, gerount, vb. (h) intr. a guEoti;a murrnura; man raunt se $u$ote!ite,
se zvone$te;(/iS.) - de Wilder pdduri care freamdtd.
Raunen, -,s,rr.sg..Eoaptd,murmur; susur:freamdt;das - des Waldes freamdtulpddurii.
raunzen. raunzle, geruunzt (du, er rounzt), vb. (h) intr. (ttm.) 1, a i'i dificil, cusurgiu.
2. (attstr.)a scdnci.
R4nzer. -s, -,m. (/am.) persoanadificila, veEnic nernultumiti, cusurgiu.
Raunzerg!, -en,/. (/am.)r,.Ncirgelei.
Rggpe. -n, /. l. (entonr.1omidi; die -n vom Baume ablesen a curdta un copac de
onrizi. 2. (tehn.11en116,.3.
pl. (am.1 sticleti, gdrgauni:er hat - n im Kopf are gdrgiuni;
jm.-n in den Kopf setzena bdgacuiva in cap idei sucite.4. tres.i;brandenburg.
raupen, raupte, geroupt, vb. (h) tr. a curAtade omizi.
raupenlihnlich odj. ca o omidi.
R4penlantrieb, -(e)s,-e, nr. (tehn.)propulsiepe Senile.
rgpenlartig ndl. v. raupeniih n I i ch.
Raupenbagger, -.s,-, m. (tehn.)excavatorpe qenile.
R4penband, -(e)s,-biinder,n. (tehn.)v. Raupenkette.
R g g p e n b a n d b a g g e r-,. \ '-, . m . v . R a u p e n b a g g e r .
R g p e n b a n d f a h r z e u g , - ( e ) s ,- e , n . v . R a u p e n f a h r z e u g .
Rggpenfahrzeug, -(e)s, -e, r. vehicul cu $enile.
R4penfraB" -es, m. sg. (agr.,./brest.)daund provocati de omizi.
Rggpenhelm, -(e),s,-e, n. (inv., mil.) cascd.coif de dragon.
Raupenjiger, -s, -, nt. (entom.)insectdcare vineazd ornizi.
R4gpenkette. -n, /. (tehn..) senlld.
Raupenkettenglied,-1e).i.-er n. (tehn.)elementde genild.
Raupenleim. -(e),s.-e, n. clei contraomizilor.
Raupenlnest,-(c)s, -er, n. cuib de omizi.
R4;renschlepper, -.s,-, m.l. (tehn.)tractorpe;enile.2. (nil., glutnell ofrler.desrarrnajor.
R4putz, -e.t,-e, nl. (constr) tencuiald zgrunfuroasi.
R4greif. -(e)t, m sg. (met.) chiciurd moale, promoroaca.
r a u s a r l u ( p o 1 t .f.h m . ) v . h e r a u s .
Rrusch. -(e)s,Rriusche,rr l. ameleald;befieuEoari;er hat einen - e ametit,cherchelit.
pllit: (|ig.) der - der Liebe betia dragostei; (/ig.) - der Sinne betia simturilor 2. entuzrasm.
3. (ig.l foc de paie. 4. zgonrot.
rauschlarm adj. (tehn.)care nu produceun zgomot puternic.silentios.
Rruschbeere, -n, /. (ttot.) l. r.uietoare(Empetnrm nigrunt).2. aflna neagrd(Vat'c.inium uligitrosrurt).
Rauschbrand, -(e)s,m. sg. (vet.)cdrbuncemfizematos.
Rfoschlchen. -s, -, n. (dim. de la Rausch) cherchelealiusoari.
Rausche./. ,rg. perioatld a rutului (la porcine).
Rauschebart, -(e)s, -hiirte, m. (/irm., glunel) birbat cu barba mare. bdrbos.
r4schen, rauschte,gcrauscht, vb. intr. l. (h1 a vtri, a v6j6i, a fb$ni; a qopti, a susura;
der Wind rauscht vintul vuiegte;das Laub rauscht fiunzele fognesc.2. (s) a trece,a
se rni$ca foSnind.3. (viin.) (h) a fi in cdlduri.
r4schend l. part. pre:. de la ra u s c h e n.ll. adj. foqnitor.zgonrotos,furtunos, frerndtind: -er Beifall aplauze furtunoase.
Rauscher, -s, -, m. tulburel.must care fierbe.
988
Rauschgas, -e.r,/?.,sg.gaz ilariant.

Rauschgelb, -(e)s, n. sg. (mineral.) auripigment.
Rauschgift, -(e)s, -e, n. stupefiant,drog.
R4schgiftbekiimpfung /. sg. combatereacomertului cu droguri.
R4schgiftdezernat, -(e)s, -e, n. deta5amentantidrog, brigada narcotice.
Rauschgiftlhandel -.1,-, m. trafic de stupefiante.
R4schgiftschmuggler, ,s. -, m. traficant de stupefiante.
Rauschgiftsucht /. .sg.toxicomanie.
r4schgiftsiichtig adi. toxicoman, dependentde droguri.
R4schgiftsiichtige, -1, -n (ein Rauschgi/tsiichtiger),lz. qi.l. toxicoman, drogat.
Rauschgold, -(e).s,n. sg. flutura5i; paiete aurii.
rggschlhaft utlj. exrazin.
R4schf6mmgraben. -s, -, nt. (mine)batal de noroi brut.
Rauschmittel. -.s,-, r?.narct_rtic.
Rauschnarkose,-n, /. narcozi.
Rauschsilber, -.r, r. .rg. poleiald argintie.
Rauschlunterdriickung./. .rg.(electnn.) reducere,suprimarea zgomotelor (la inregistrdri).
R a u s c h z e i t-, e n ,f . v . R a u s c h e .
Rauschzulstand,.-(e)s, -strinde,r?. starede ebrietate.
R4se, -n,.1.izvor, vdni de api, pArAiag.
rauslekeln, ekelte raus, rausgeekclt (ich ek(e)le ratrs), vb. (h) tr (am.) a face cuiva
mizerii pAni pleaci.
r4sfeucrn../iLterte rous, rausgeJeuert,t:b. (h) tr (/hm.) a da afara. a concediape loc.
ragsfliegen,.t'log rau.s,rausgeflogen,r'b. (s,) iiltr (lam.) l. v. herausfliegen.
2 . v . h i n a u s f l i e g e n . 3 . a f i d a t a f a r d a, z b u r a .
rausfuttern,./iftterte raus, rausgefirttert,vh. (h) tr. qi refl. (/'am.)a (se) ingraEa.
r4sgehen, ging rutts, ftiusgegangen,vb. (s) intr. (lhn.) l. v. herausgehen.
2 .v .h i n a u s g e h e n .
ragsgraulen, graulte raus, rau.tgegrault,vb. (h) tr. v. rausekeln.
rggshalten, hielt raus, rausgehahen (du htiltst raus, er htilt raus), t,b. (h) tr qi refl.
( f i t m .l). v . h e r a u s h a l t e n . 2 .v . h i n a u s h a l t e n .
r4sholen, holte rau,s,runsgeholt,vh. (h) tr. (/itn..)v. herausholen.
r4skfingeln. klingelte raus, r.ctusgeklingelt(ich kling(e)le ruus), yb. (h) tr (/irm.) a
scula.a scoatecu soneria.cu telefonul.
rausknobeln. knobelte raus. rau.sgeknobelt(it'h knob(c)le raus), vb. (h) tr (/itm.) a
a f l a g i n d i n d u - s ei n t e n s .
yh. (s) intr. (/itm.) l v. herauskommen.
r4skommen. kant rctu.s,
rau.sgekontnen.
2 .v .h i n a u s k o m m e n .
rauskriegen, kriegte raus, rau.sgekriegtvb. (h) tr. 6Am.) aafla.
r a u s s l a s s e nl i,e f J r a u s , r a u . t g e l a s s e n ( d r r , e r l i i s s t r a u s ) , v b . ( h ) t r ( /la. vn.th. )e r a u s lassen2
. .v .h i n a u s l a s s e n .
R{gslperer. -.\, -, m. tuse scurtS,dregerea glasului.
rfoslpern, rriusperte,gerriu.tpert,t'h. (h) rqfl. a tu$i u$or; a-gi drege glasul.
R3igslpern,-s, r. ^59.v. Rdusperer.
Raulspritz, -es, -e, m. (constr)tencuialdnedrigcuitd,brutd.
r4sreiflen, rissraus, rmsgerissen (tlu, er rei/.ltraus), vh. (h,ln: (/iun.)v. h e r a u s r e i lJe n.
rausriicken, riickte raus, rausgertickt,vb. (s) intr (fam.) a da, a scoatela iveald; mit
der Wahrheit - a spuneadevdnrl.
rauslschmeiflen, schmi,ssraus, ruusgeschntissen(du, er sc.hmeifitraus), vb. (h) tr. v.
rausfcuern.
R4slschmeifler. -r, -, m. (/iun.)1. persoandcare scoarescandalagiiir;i betivii din local.
2. dansultirn (la un bal).
R4gslschmiss, -es, -e, m. (fam.) concedierepe loc; dare afari. excludere.
R4lstampflasphalt. -(e).s.-e, m. (constr.)ast-altbrut cilindrat.
r4qswerfen. v,arf'ruu.s,rattsgev'ot.fen(duwirlit ralrs, er v,iii raus), vb. (h) tr (/am.)
l . v . h e r a u s w e r f e n . 2 .v . h i n a u s w . e r f e n .
R4te, -1, /. l, (hot.) vimant, rutd (Ruta grat,eolens L.). 2. (geom.) romb. 3. tip de
glefuirea diamantelolcu o bazdpland rnirginita de 24 de falete.4. ornamentcu un
Eir
de romburi. 5. (lu.iocuri de t'itrti) caro.
Rggtenbauer. -.s(Si -nl, -n, n. (reg.; la.jocuri de cdr{i) valet de caro.
Rautendach, -(e).s,-drit'her,n. (constr.)garpanti de acoperiqin sageatdcu patru frontoane.
R4tenlessig, -.\, /?,..s,q.(t'hitrt.)acid rutic.
Rggtenfliiche. -n,./. (geom.)l. suprafalaunui romb. 2. suprafatdcompusi din romburi.
Rautenfliichner, -.s,-, n. (nrat.) romboid.
rggtenftirmig ad7.in fornrd de romb; romboidal.
Rautengewdchsepl. 1bctt.)soiuri de rutd (Ruta<.eae).
Rautenglas, -es, -gliiser, n. (constr.)ochi de geam in fonni de romb.
R4tenkaliber. -r, -, ,r. (netal.)calibm romboidal de laminare.
Rautenkette, -n, /. (geod.) lanl cu ochiuri romboidale.
-kriinze,m. (heraklica)entblerndreprezentindo grindd impodobita
Rautenkranz, -t..s,
cu f-runzede rutl.
Rautenmeifiel. -.i. -. nr. (metol.) dalti de crestat.
Rautenschablone.-rr,/. (tonstr'.)l. $ablonde fornrd romboidald.2.placd de ardezie
romboidali.
Rautenschlan ge. -n, ./. (zool.) morelia (P.vthon).
Rautenlspat,-(e)s,nt. sg. (minerul.)dolorriti.
Rautensvstem,-s.-e, n. (geod.) sistemde racordareromboidalSa reteleide triangulare.
Rauter, -s. -, nt. (tipogr.) rauter, maqini de frezat in addncime.rna5ini de scobit.
Rautiefe, -n,./. (metal.)adAncimea asperitdtii.
rautiert aclj. (desprehdrtie) cu pdtrdtele.
Rgqwalze. -n,.f. 1. (constr) cilindru de lErAmatbulgdri,cilindm zimfuit. 2. (text.)magina
de scdrnoSat.
Rggware. -ir,./. l. stofi duri, aspri 2. blinuri, articolede bldnarie.articolede cojocdrie.
R a u w a r e n l i n d u s t r i e-.n f - s t r i : e n ]/,. r . ,R
. auchwarenindustri e.
Rggu'eizen. -.r, /r. rg. (bot.) ghircd (Triticum tluruntl.
989
r|Jrwe.ken, nu'erkte. geruuw,kl eb. lh.) tx a lace bl'narie. a lDcrabl6nuri.

Ralzitl r& perioadr de niparlire a pasarilor.
- t^v|nbrei l"w'3it-1, ruwsiefte, rovagien,vb. (h) t (inr.) l. ^ der"!ta, a facea nvagii.
2. a Prada.
R.Jgras i'rail, -.r, , s& v Raigras.
Rryqrr tc'j61, -s. -i, '',. r/itrn) 1. raion ($i in magazin).2. dolneniu.
Rryqn:. -,u si ,..s& (lxr, r,v I mehsevegetaln,
anificial5.
R.yencheflrji,l8fl, -s, -r. d. refde raion(in masaine).
rtyonbren.ralnnierte,nt',onie.fi.(h)r.aimpe(iintuioane,afiona.2.(austr)
a distribui. a ntionaliza.
kyonirrung,,e,, t f. i'npd4ircpe :floar.e.z.(ostr.) disrdbuire,
rationalizire.
-s,-s, r. /,rr.)comitetraional.
Rayqnskomite.
-e,,
,e,,
RrJsnskommandlnt,
r. /tsr. comaDdant
al raionuhi.
R.yanslsowit.-re^, ?,
,t /orla U.R.s.sJsoviet.aional.
r/rsr.,
"i.
-s
(s
R,qzzir,
u Ruzien),j: wie.
.d. /Eic. delarundcca, circa.
Relrgets, -, -sz,:p, I-rsi.nl, n. (chi,t.) rcacri'\.
Rel4seNgla,-er, -aLlir"r'r. v Reasenzslas.
Re lgQnzf ss. reactie.
Rehg9nzgf.s. -er 'aLii,"x ''. khin.) eqthet,.
'r -., r. f.rm.) henie,irdicaror.
Relcsenzprpier,
Rel.gfnzverniign, -r, /. r& , Relagibilittt, -en,f. (chin ) proprietatereactiva.
rcl'gjc]rcn, reasiene, reasien, rb. (h) inr a rcac|iotu; ^ da rc&clie.
Rel,kt4nz f ss. (electr) rea.tanF.
Rellktisn. -?,, I l reacfe. 2. (pol.) reactiune.
relrkttoudr udj. (pot.) re ctionar;die -*n Krelse crcurilereactionare.
RlrktioDir. {. -e. r., în, nen,f. (pot.) @\iorrsd!6\
Relrktiqnslrrbeit, en,1: hetal.) ropjrc a melalelorprin raclie.
-,. I 0i:. ) mndamenr
Relrktlgrslrusbeute.
al rBicfii.
Resk.ia*beritschrft, -etr,1f.rm.i v Reaktionsfiihiskeit.
Relaktiqnsbe$hleuntgr. -s, ', ,. r.nt'.) accleratorde reectie,catalizrtor.
nl*thnslihig adj. reacri\ capabilderactii.
Rel*tiqnsfihigkeit. -e,. /j (chih. ) teactivjt^te.
Relrktiqnstedr, -n, t r,rafJ rc de amortiar.
-ferr,-e,r. (tr) domeniude reactie.
Relaktlorugebief,
Relrktiqrsgeschwindigkit. J: s8. hhifl.) ilzt de rcaclie.
Rdrktiqnskopplung, -e,. / fl'.) cuplaj de reaclie,de reactix
Relaktiansnittel,-r, -,,. substanF
readivn.
Rel*tign3motor, -r {,, n. motor cu reaclie,ractor
-e,
Relrktilnsquenchnitt, (eb,
n. (iz.) sectiine de rceti,e.
RelrktiensrruD.-/e)r,-r.i,na n. (l:.) spatiu,volumde rcactie.
Re aktiqnrlschiltnaschine, ,, I tulbini d navacu reactie.
ftlrktiqnslrchnell adJ:care.efftioreaza rapid.
RelAldqnslschneligkeit, -e", / rapiditatearaqiei.
-,,, (fz) p6B dereaclie.
Relektianllschwelle.
Relrktiqnslspul, -r,I 1eid') bobinnde reactanF,rcactor.
Rel.ktiqnslstrom, -ferr. -rhtn e, n. (electr) c\,renrrcacri\.
relrktiqnsltrngeadi. fcrmJ inen.
Relrktlomlturbine.-,,I /Prr.) turbini cu reacte.
-s,n. ss. fcl'M.) v Reaktionsfnhiskit.
ReliktiqDsvermigen.
Relrktisnazrhl, -en,.f. (chin, ordin al reaclii.
-.,,/
Relrkthnszeit,
l. /.rit 1) du''.t' ^fta.fej. z. (autoJtimp deractie(al qofmlui)
Ia franare.
rel^kn! adj. tlhin.) rc ct;y.
Flrktivigren [,vi]], real</iviette,rcaktivie , yh. ft) t. Lrcactiv^.
Rel*tivisrungf rg. reactivare.
Rel*livititl ry fcr'in., rcactivitat.
Reltktor. -r, -rcre,, u. rcactor.
re d adj. r. realr efectivi obiectiL 2. material.
Relal,-r. -e.,. fre&) y Resall (l).
Reldltlt3gsbenp/. cheltuielirale.efe$ive: koftum.rive - cheltuielircaledecorsum.
Rellte, -n (etuas Reales).,. r& rcalitaretcertitudinei fapr
lel4leinkonmer', r, n. rs. fe..) venit real.
RelsllelnkomnDdindex,-es.-e (sa\ , indicar ii -ihdizes).n. indiceal venitului real.
Reldlenzykhpedie[-di:rn].-,,1 enciclopedie.
Re alesr, -s,t,t-s8.(ninercl.)rcalgal
Relrlgymncslrn, r, -ster [-zi:5n], n. einnaziu real.
Reldhypothek,-e,.1 (r,r.) ipotecdreak.
Relslien[-lien]pr l. faFe, realiiili. 2. stiinleale natuni,rriinteexacte.3. izvoare
matriale
alertiintei.
Relrltenlindex. -es, < (sau-. -indi.es i -indizes),n. (iry) indic de onterii.
Reldlinjurie t-ju:n.]. ,, L,r,
actde violenta.
Relllllrst.nz, ,.,. 1 (irr, instanta
reali.
Relrfislfia'. ,..f 1. v Re alisietrlng.2. (liln. tv.) rc liz e.
Relrfisetor. {. raru,, n. (tln, t!.) rcalizaro'.
rElrfisierbrrad./.realizabil.
Reldisierbarkeitl r& fezabilitst.
rel2|ftl$'. realisietue,realisieft, $. (h) t l-arc liz , ainfi{1rri.2, (res.) înl.leae,
a realia. 3. fe.:/ a valorifica, a vinde.
Reldisigrung/ s& 1. realizre,in6ptuir.2./e...)wlorificar,vauar.
Relrlfsigfungsfrirt, -",,1 termnde ralizare.
Relalide.unslgrud. -(els, <, r. grad de executi.
Relrliimw, -. n. r& realism
Relrlht, -er, -e,, r., -itr. ,,er, I realist(d).
Relrlirtik f ss. caracterrealist; mod realist d inierprrare(a fenomnelo.).
Rebling
relltlsrisch adl. realist.

Rclrlitit. -er. I l. .ealirar.2. /l /..r) propritatefunciarn.imobiliad.
RlrlitEtenbesitzer. -s, -, D. fe&./ proprieiarde tercnuri.
Relrlititenhindler.-r,,a.i.remedi;rdebu'uriimobiliare
relallt!$fern udl: neconform
cu renliratea.
depane,desprins
de rcalilare.
relrliEbgerecha ad./:ti a/} confom cu ralitalea.
rillititd.h adj. ;nfom cu realiratea,
apropiar,
aproape
de reallrateRelltititslsinn.,/e.b,u. r& siml at realitalij.
Relrlldt3verlurt,-/?./r,d. s& fps'rr../
pierder a lgaturiicu ralirarea.
relstiter zdr in ralirare_
Reletkapitd, j, e, n. capitalmatrjal.
-{elr, -e,,r. /ri l cahlostematic.
Relatks.stog,
RelstkrutioD.-e,, l' 1ll'/ cautiuneimobitiar6.
Reldklssse,-r, / clai real. (de ticeu).
Reldkontrsk( -fers, -e. n. 0!x) conrract'eal.
Reldkrcdit, -aelr, a n.1er.t crdnral,funciar
Reltlllrsr, -e,. L2r/ sarcinareal6.materiats.
Rl4llteikon,-r, -/',*a Gi la ?,t, ,. lexiconde specialitate.
R.ebrltohn,-(eb, ,tdhne,n /e..1 sarariureat.
RcldllohnlentwickluDs, -e,r,l fec./ evolulia salariuruireal.
-",. / /"c./ crertrea
ReEtltohnlerlhithu.g.
satariutuireal.
Reistllohnllerkung. -.,, /: (e.:./ sedere. reducerea salariulurrear.
Reldllohnveilust, -felr, -e, u. pierderedin salariulreal.
Relstlobliertion, -er, I fecl sdisoare d manet.
Rebtpot ik / sa. potirici realisd.
Rel4lrecht, -/err, '. s& t!r/ drepr real.
lstrcchtnch ad./:(/!.) de drepi rcat. dupadreptutreal.
Relab{hutdirektor, r, ,e,, ,r. dnecbr de gimnaiu real.
Relskchute,-,, I v R ea I g y rnn a si u m.
-,e,,/ tev(6)de simnaziu.eal.
Reldschnkr,-j, -, d.,-i
Relrbchulllehrer, -s, -, a., 'in. -'"/, /: profes;r(,odE) de gimnaziu real.
,,,1 fi,.) impozitfuncid, impoziipe avere.
Relsllsteur,
Reldvrdienst. ,relr, -e. ,,. v. R c a1ei n k o m m;n.
Relslverm6sen, -r , tr_/eel avreimobitiara.
kelqt\errl e,-@)s,-re r.ise.n ,ar) v Reatkontrakt.
Reltrwert, -(e)s. -e, n. (ec., valoarereali, jntinsecn, adevdrata.
Rrldwissenschrfren pl v. R eaI i en (2).
-felr. rni.r"xr.v.Reallexikon_
Relstwdrterbuch,
Relatzeftbetrieb.-f4r, -, '. functionarin timp reat.
Rclalreitverlrrbeiturg. -e,,I pretucErein rimp real.
Reldzins,,es,-ei. h1./e../ dobrndi reaE.
RelllziDllsriz, <s, -jdr?, '. raradobanzii reat.
Rel.nimatiqn, d, f. ("'ed.) rcanirrl$e.
rel'J'lml4iten. rcanimie e, reaninieft, vb. (h) t, (ned.) a rc ninl.
Rel.'sekurrnz.-er, f fed reasi8urare.
rtl$srtmiercq /4r@&44,ass,,, ie\ $ (D e aut, n^N^t.Jtut arcinepe (D procer).
Rlffiu'nptlQn, -en,t ,!r, i,x/ retua'e,rincepere(a unui prcces,a uneiproceduri).
R.elsf.-(e)s,-e,n. (sz! n.) An, ,,') l. stared; culpabilitaie.2,
detict;;lpa.
Rtuunrr [re:oD'y:E]i,r?. (gradade)
R6aumur.
tmomerruR6aumur
Rcblscker,,s,-d.*e,r,r. vie, podsorie.
Rebbrch. -s, d. rs. L R ei b ac h.
Rcblbau, 1h. m rs. t./,, vniculruia.
Rsblbruer, ,, -r, r. 1ely)viricultor
rebbetj, t"bbette.serebhett(ich ebb(e)le), fi. th) t (rcg ^ dereci.
Rifilbery, -k)s, -e, n. (cty, vje. podsorie.
Rebdolde,-,, I v R eb en d o I d;.
Rebe.-r,l L vild de vie. 2. butucd viF (de vie).3. lisrrr de viti (devie),coard,.
Reb9 , ,er, -e', d., -in, -,eLl. rchet(d,).
reber\E en, ,ebe iette, rebeuiert, vb. (h) int. a se fiscuta. a s r;zvrati.
Rebe iqD.-e,./ rebeliune.
rbellbch adj. rebt.rrzvratit.
r9ber., rcbette.serebett(ich ftb(e )te), vb. (h) (res) t. intt 1 a face gnHgie.2. a se
aa.coli, a sesmuci. rr. ,: a culegeboabe(de strus;ri).
Rsbenbrrtt, -(e)s, -btdter n ftunz.i d viF (de vie).
Rebetrblut,-fe)s. r& fpoer,vin. sangele-Domnului.
".
Rsbenbffit.,,/r.floa.e,infloresceniaaviteidevie.2.perjoadadeinflorireavifci
de vie.
-".1j /rot.l mnrnmr,chimionde bahdfoed h. aquati.a).
Rebendotde,
Rebengewichsepli/r,/.1viracee(yitaceae).
Rgberlotz,-er,-ndbe,itr. v Rbe (]).
R4benhiget, -r, -, n. podsorie,(deatcu) vie.
Rrbentaub,-fe)r r. r& frunziral vitei de vie.
Rsbennhttru.-/er.r,'. rs. frol../rusinavileide viei fltscher -,nana vitei de vie
(Paonospon liti.orO; e.htit - ftinarc fUnci,ata necan,t Oidiuht Tuckeri).
rebearei.h adj. (desprevii) bogai, inbet$ugar.
RsbenNaft,(eh, adlte,n.1.nust de strusuri.2.rpoerl vin.
Rrberlstecken,-r, -, n. L Rebpfaht.
Rrbenlstock. ,r/elr -$atk, ,r,. v. Re b stoc k (I ).
Rsbenverld()lurg, -er, , altoire a virei d vi.
Rgbherdl,-r -/r),,.la,rrr), RebhuhnfiRfhhuhn. (e)s.-htihhetn. (o.nit.)pot?lt
njcbe(Pe ix cinerea).
Rebhnhnertrgd, -en./: lvr,./ vanntoarede poramichi.
Rqbhrhnholz, er, hdl.e. n. (bot.) temr.de a naUidnu inernis).
Rlsht^w, -tduse,| (.nton.) ttloxeft (phitoxera '{,stottix).
Rrbting, ,r. -e. z. v Re b sc h o ss.
Rebmann
Rgbmann, -(e)s, -mrinner m. (inv.) viticultor, vier, podgorean.

Rgbpfahl, -(e)s, -pfiihle, m. arac.
Rgbschnitt, -(e)s, -e, m. tdiere a vilei de vie.
Rgbschnur, -en ($ -schniire),f. v Reepschnur.
Rgbschoss,-es, -e, m. vlistar de vith de vie.
Rgbschule, -n, / pepinierd de vi15 de vie.
Rgbsorte, -n, /. soi de vitd de vie.
R g b l s t e c k e n-, s , - , m . v . R e b p f a h l .
Rgblstock,-(e)s,-str)cke,
nr. l.buhrcdevild(devie).2.(bot.)vilddevie (Wtist,ini/bra).
Rgbus, -, -se, m. (sau r./ rebus.
-.r,
-.r,
Rech4d [re'io:],
,?.(sau m./ re$ou.
rgchelig adj. (reg.) 1. rAnced.2. sfrijit; hodorogit.3. rdguqit.
rgchen, rechte, gerccht, vh. (h) tr (reg.) l. a grebla. 2. (reg.) a pregiti.
Rgchen, -s, -, m. l. (reg.) grebld. 2. (tehn.) grilaj.3. cuier. 4. (reg.) pod (de casd).
Rgchenlanlag e, - n, .1.(teh n.) calculator,computer.
Rgchenlart, -en, /. (mat.) mod, modalitate de calcul.
Rgchenlaufgabe, -n, J. problemi de aritmeticd.
Rgchenlautomat, -en, -en, m. calculator automat.
Rgchenbeilspiel, -(e)s, -e, t. exemplu de aritmetici.
Rgchenbrett, -(e)s, -er n. abac.
Rgchenbuch, -(e)s, -biic'her,n. manual de aritmeticd.
R e c h e n e i ,- e n , . / , R e c h e n g i l a m t-,( e ) s ,- c i m t e rn. . ( i n v . )v . R e c h n u n g s a b t e i l u n g .
Rgchenlergebnis, -ses, -se, n. rezultat al calculului.
R g c h e n l e x e m p e -l ,s , - , n . v . R e c h e n a u f g a b e .
Rgchenfehler, -s, -, m. l. eroare de calcul. 2. eroare intr-o facturd.
Rgchenformel, -r,./. formuld de calcul.
Rgchenfunktion, -en../. funclie de calcul.
Rgchengeld, -(e)s, -er, n. (ec.)monedd de calcul.
Rgchengenauigkeit, -en, /. precizie de calcul.
Rgchengeschwindigkeit, -en,./. vitezd,de calcul.
rgchenhaft ad.i.bazat pe calcule.
Rgchenheft, -(e)s. -e, n. caiet de aritmeticd.
R g c h e n k a m m e r ,- n , . f ,v . R e c h n u n g s a b t e i I u n g .
Rgchenkopfsdile, -n, /. pompa de alimentarecu calculareautomatda sumei de platd.
Rgchenkunst/. .sg.aritmeticd.
Rgchenkunstgriff, -(e)s, -e, fl. artificiu de calcul.
Rgchenkiinstler. -s. -, n. bun calculator.
Rgchenlehrer, -s, -, ffi., -in, -nen,./. profesor(-oard)de aritmetici.
Rgchenmaschine, -n, l. l. magind de calculat. 2. abac.
Rgchenmethode, -n, J. metodd de calcul.
Rgchenloperation, -en,.f. (mat.) operatiede calcul.
Rgchenpfennig, -s, -e, rn. fisd, jeton.
Rgchenprinzip, -s, -ien [-ian]. n. principiu de calcul.
Rgchenprogramm, -.r, -e, n. program de calcul.
Rgchenregister, -s, -, n. registru de calcul.
Rgchenschaft.f sg. socoteald;jn. zur .' ziehen a cere socoteald(cuiva), a trage pc
cineva la rispundere; iiber (cu ac.) efrtas - ablegen a da socoteall.a da seama(de ceva).
Rgchenschaftslablegung,-en,.f.darede seamd:periodische - darede seamaperiodica.
Rgchenschaftsbericht, -(e)s, -e, m. (com., pol.) dare de seamd;raport de activitate.
R g c h e n s c h a f t s l e g u n-ge,n , / . l . v . R e c h e n s c h a f t s a b l e g u n g . 2 . ( c o i l t . ) d c c o n t a r e .
dare de cont.
Rgchenschaftslpflicht, -en,.l. kom.) obligalie de a face o dare de seami. de a raporta.
rgchenschaftslpflichtig adj. (com.) responsabil;obtigat de a da socoteald.
Rgchenschaftsrede, -n, f, dare de seama(verbald).
Rgchenscheibe,-n,./. rigld de calcul circulard.
Rgchenschieber, -s. -, Rgchenlstab, -(e)s, -stcibe,m. rigld de calcul.
Rgchenschwiiche, -n,.1.@sih.) discalculie,incapacitateade a efectuacalcule.
Rgchentafel, -n, /. abac; tabeld de calcul.
Rgchentechnik, -en, /. l. (mat.) tehnicS, metodd de calcul. 2. sg. (tehn.) tehnici a
calculatoarelor.
Rgchenlunterlricht. -/e,t.s,n. .rg. predare a aritmeticii.
Rgchenverfahren, -.r, -, n. (mat.) proceder"r,
metodd de calcul.
Rgchenzentrum, -,s,-zentren,,?.centru de calcul.
Rechgrche [re'.Jerje]/ .ig. anchetd, cercetare;polizeiliche -n anchete polilieneSti.
Rechercheur [-'Jo:e]. -s, -e, m. l. cercetdtor,anchetator.2. reporter.
recherchlgren [rejer'Ji:ren],recherchierte,recherchiert,vb.(h) tr. a cerceta:a ancheta.
rgchig ad.i. v. rec h e I i g.
Rgchling, -s, -e, nt. (bot.) burete galben (Cantarellus cibarius).
rgchnen, rechnete,gerechttet(du rechnest,er rec:hnet),vh. (h) l. itttt'.{ tr. l. a socoti,
a calcula; ein Kaufmann muss - kiinnen un comerciant trebuie sd gtie sd socoteascd;
jetzt wollen wir noch eine Ubung im Kopf - acum mai calculdmin minte un exercilirr.
2. a prefui; a considera.3. (untercu uc.,ztr) a socoti,a clasificaprintreceva;er rechnet
ihn unter die anstdndigen Menschen il socoteqteprintre oamenii de treabd. ll. intr.
l. a line socotelile;a gospoddri;sie kann nicht - nu Etiesd-5igospoddreasclbanii. nu
iese la socotealScu banii. 2. (au/ cu dat.) a conta,a se bizui (pe cineva sau ceva); wir auf deine Mithilfe contem pe ajutorul tdu. 3. (mit) a line socoteali, a line seamade ceva.
a lua in considerare,a prevedeaceva, a conta pe ceva; mit den Tatsachen - a tlne seama
de realitAti, a se interneia pe realitdli.
Rgchnen, -s, ,r..s9..l. calcul; calculare,calculat.2, aritrnetici(ca obiect de studiu in
invbfdmdntul elementar).
Rgchner, -s,-, m., --rn,-nen,.f.l. (aritn.) calculator(-oare),
socotitor(-oare).
2. nt. (tehn.)
calculator, computer.
Rechnerg[, -en,.l. l. calcule ample. 2. calculare interminabild.
rgchnergelsteuert adj. coordonat, dirijat prin calculator.
rgchnerisch adj. 9i utlv. l. aritmetic;prin calcul. 2. (/iS.)calculat.
990
Rgchnernetz, -(e).s,-e, ll. retea de calculatoare.

Rgchnerplattf orm, - en,./. platfcrrrrade calculatoare.
Rgchnersystem,-s, -e, n. (in/brm.)sisterninfbmatic. de calculatoare.
rechncrl u nterlstittt ad.j.cu a.jutoruI calcr,r
latorulu i.
Rgchnung.-en,.l.l. (oritm.)socoteal5,
calcul.2. /.ro,r1./
socoteala,cont;contabilitate:
,- fiihren a face contabilitate;einer Sachc - tragen a pr.rnela socotealdun lucru,I tine
socoteald.a line seama,a tine cont de un lucrul auller - lassena nesocoti.a neglija.
3. socoteald;not6; lacturdl (com.) auf - von... pe socoteala,in contul lui...; die ausfertigen a elibera,a intclcmi factura; die - bcgleichen a plati f-actura;- f,illig in drei
Monatcn facturdplatibilain trei luni;jm. etwas auf - setzen(sauin - bringen) a pune
cuiva ceva la socoteald;(/rg./ ctrvas aufjs. - schieben a pune ceva in cdrca cuira.
4. socoteli.calcule.prevederi;nach deiner - miisste er hier scin dupi socoteliletale
ar trebui sd fie aici; jm. einen Strich durch die ^' machen saujm. dic - kreuzen (sau
verderben) a strica planurilecuivat auf seine - kommen sau seinc - finden a ieqila
socoteald,
a ieqibine.a reuqi,a o scoatela capit; die - ohne den Wirt machen socoteala
de acasi nu se potriveEtecu cea din tArg.
Rgchnungslablage.-n,./. (t'om.)depunerea conturilor.
-es,-schlli.s.se.
Rgchnungslabschluss,
m. (/itr.,on; si /ig.)incheierede socoteli;bilant.
Rgchnungslabteilung.-en,./.(udnt.,r'onr./(serviciude) contabilitatc.
Rgchnungslamt,-k)s, -timter,n. (/in.) l. contabilitate.2. oficiu de devize.
Rgchnungslart.-en,.l.metoddde calcul.
Rgchnungsbclamte,-rr,-n (cin Ret'hnungsheomter),
m. (lin.) contabil.
Rgchnungsbcleg,-lc)s, -e. m. (jur.)act justificativ (de cheltuieli).
Rgchnungsberichtigung,-cru./. rcctificareaunei facturi.
Rgchnungsbetrag.-(e)s,-trtige,nt. total al notei. al socotclii.valoarea facturii.
Rgchnungsbuch, -(c).r,-biic'her,rr. registru de fachrri. facturier, chitantier.
Rgchnungsdaten7rl.date de calcul.
Rgchnungsleingangskontrolle, -n, /. (t'on.) veritlcarc a f-acturilorde intrare.
Rgchnungsleinheit.-ar,./. r-rnitate
de cont.
R g c h n u n g s f e h l c r-.. r '-,. l r . r ' . R c c h e n f e h l e r .
Rgchnungsfiihrer.-,s.-, nr. contabil-qef'.
Rgchnungsfiihrung,-en,./.contabilitate;operatiicontabile.
Rgchnungshof, -(c)s, -lb/'c, m. (in.) curte de conturi.
Rgchnungsjahr, -(e).s,-e, n. an contabil.
Rgchnun gskantlei. -en, ./. bi ror-rde contabiI itate.
Rgchnungskellner,-.i, -, ll. ospdtarincasator.
Rcchnungsleger.-.!, -, m. (/in.)cel care di socoteala.
Rgchnungslegung. -en, .1.(fin.) v. R e c h e n s c h a ft s I e g r.rn g.
rgchnungsmdBig udi. 5i arll confbrm calculelor.
Rgchnungsloffizier,-.r',-a, m. (inv.,rrr1./ofiter contabil,intendent.
r g c h n u n g s l p f l i c h t iu
gd j . v . r e c h e n s c h a f t s p f l i c h t i g .
Rgchnungslposten,-.s,-, tn. (tom.) post (pozi{ie)din registrulcorncrcial.
Rgchnungslpraktikant, -en, -eil, n. k'on.) contabil stagiar.
Rgchnungslpreis,-/c/.r,-e, nt. kont.) prel plitit dc cumpbrdtor;pret brur de ranzar.e
a nrirfii: net comercial.
Rgchnungslpriifer.-,r,-. m. (/in.) revizor contabil;controlor financiar.
Rgchnungslpriifung.-cn,./.(/in.) ret,iziecontabili; control flnanciar.
Rechnungsrat,-(e)s,-rtite, nt. /lil./ consilierle cultea de conturi.
Rechnungsrevident[-vi-], -en. -eil, n. (lin )revizor contabil.
Rgchnungsrevision[-vi-], -en, /. (fin., c'r.rnr./
r'erilicarccontabila.
Rgchnungslunterloffizier,-s,-a, nt. /nril.,)suboflterdc intcndenti.
-.s,
-,
Rgchnungsverfahren.
n. (./in.)procedurdcontabila.
Rgchnungswcrt,-(e)s.-e, m. (lirt.) valoarea l'actr.rrii.
-r,
Rgchnungswcsen. l. .r'g.contabilitate.
rgcht I. adj.l. clrept(opus lui <sting>); de dreapta.din dreapta;die -e Hand rndna
dreaptd;-er Hand la dreapta;js. -c Hand sein a fi mana dreaptaa cuiva; Qol.) clie^<n
Sozialdemokraten social-dernocratii
de dreapta;(mil.) der ^< Fliigcl flancul drept.2. just,
corectipotrivit; bun; die ^<'Antwort rispunsulpotri"'it;dic ^c Frau finden a gasisolia
potriviti; das -+ Wort cr-rvantul
potrivit; in der --enStimmung scin a fi dispusla ceva.
a fi bine dispus;das ist - so sau so ist es - e bine a;a, bin ich hicr -? am nimerit bine,
sunt la locul indicat aici'l; es ist nicht - von dir nu e frumos. nu e bine din parteata:
'Icrmin -?
ihm ist jedes Nlittel .* fbloseqteoricc mijloc; ist lhnen diescr
vd convine
aceastddat6'l,du bist der -e l\{ann tu e;;tionrul de carc avenr ne'u,oic,
onrul potrivit:
zur ^rn Zeit la monrentulpotrivit, la timp; du bist nicht auf dem ^+n \\'ege nu eSti
pe clrumulcel bun; das geht nicht mit -en Dingen zu aici nu-i lucru curat; das ist und billig e foarte.just; (slbslaltivut) dic Rechte finden a gisi tbnieia potrivita; das
Rechte treffen a procedajust;nach dem Rechten sehen a t-aceordine. a rczolvacele
cuvenite;(iron.) du bist mir der Rcchte! priceputule!n-ai procedatbine!; etn,asRechtes
lcisten a face treabl buna.3. adevdrat,veritabil, in toata putereacuvdntului;ein êr
Nlann un bdrbatin toati putercacuvdntuluiler ist noch ein -cs Kind e inca un copil,
gdnde5teinratur; das rvar ein ^-er SpaB a lbst haz. nu alta. 1. (despre rude) bun, de
sdnge;^+r Bruder frate bun, fiatc de singe. 5. (geont.1drept; cin -er lVinkel un unghi
drept. 6. /r'r3.) drept, vertical. 7. (reg.) rigid. teapan.8. (in e.rpr:)die ê Seite lata; ein
Stoff mit zwei ^-enSeitcn o stofi cu doua f-ete;mir ist nicht - nu-nri place: nu mh simt
in apele mele; es ist mir - sau nrir ist es - imi convine. sunt de acord. n-am ninric
impotrivd;wenn mir - ist dacdnu md ingel.ll. tulv. l. bine;just. corect;potrivit; curn
trebuie,cumsecadel
du komnrst mir eben,- vii tocmaibine, la tintpt man kann es nicht
allen - machcn nu poti sd le faci tr.rtulorpe plac; es geschiehtdir - a;a-{i trebuie;sehe
ich -? oare nu ma in;el?; habe ich ,'gehiirt? am auzit bine?;verstehemich bitte -te
rog sd rni intelegibine; wenn ich mich - entsinne dacS-miaduc bine aminte;- daran
tun a procedabine; schlecht und - oarecum;crst - cu atat mai mult. 2. drept.cinstit.
onest;tue * und scheueniemand tli cinstit gi priveqtepe oricine in fala. 3. chiar.de-a
dreptul;destulde; das sieht - jdmmerlich aus aratddestulde.jalnic.chiarjalnic; nicht nu tocmai. nu prea, er rvill nicht - heran nu pl'eavrea sd se apropte;nu indrdznegte,
991
Rechtskurve
Rechtsbelhelf.-(e).s,-e, nr. cale legala,judiciara.

er ist nicht.*bei Sinnen nu prea c in toatc rrinlile. 4. foarte:ich bin - erschrocken
speriat;eswar mir - angcnchmnri-alicut multirpldcere.
nl-amspr'r'iut
tare;Stiuci r-rr-anr
Rgchtsbeilstand, -(e).s,-sttinde.rr. avocat;persoandcare acord.icuiva asisten!6juridicd.
Rgcht. -/c,t.s,-e. tt. l. (.iut:)drepl; das - auf Arbcit dreptul la munci; das - des
R g c h t s b e r a t e r -, s ,- , m . 0 l l : / c o n s i l i e jru r i d i c .j u r i s c o n s u l t .
Stiirkeren dreptulcclui mai tare;unveriufle rliches - dreptinalienabil;das - zu ctwas
Rgchtsberatung,-en,.l.l. asisten{6,
iudrumarejuridica. 2. otlciu, serviciude indrurnare,
haben a avea dreptul la ceva; nrit nclchem -? cu ce drept'?;sein - geltend machen de asistenldjuridica.
a-qirevendicadreptul;cin - aberkennen a contestaLrndrept;gleiche -, gleiche Pflichten
Rgchtsberaub ung, - en../. fiustrare de drepturi.
drepturiegale.obligalii egale;zu seinem - kommen a ti pus in drepturi;das ist mein
Rgchtsbelstimmung,-err.l. dispozilielegald.
(gutes) acestaestedreptul meu; aufsein pochen a facetrz de dreptul sdul auf(cu ar'./
Rgchtsbeugung, -en,./.v. Rec h t sb ru c h.
-s, n. sg. conEtiinlajuridica.
etn,asein - haben a aveadrcpt asupraunui lucru.2. drept;lege:legislalie;riimischesRgchtsbewusstsein,
a da sentinta;gcgen - und Gesctz impotriva legii:
Rgchtsbrecher,-.t,-, m. infiactor.delincvent.
dlept roman: "t sprechena -jude'ca;
Rgchtsbruch. -(e)s,-briiche,zr. violare,incdlcarea legii. a dreptului.
das - brechen (sau missachten.l'erletzen. mit FiifJentreten) a incijlca lcgea.3.7rl.
drept.5tiintejuridice; die -e studieren a studiadreptul.4. dreptate;ich habe - sau ich
rgchtsbiindig atlj. Ei adv. alineat la o linie (imaginara) verticald dreaptd.
bin im - eu am dleptale;das - ist auf mciner Scite dreptateae de parteameai er hat rgchtsbiirgerlich adj. (pol.) burghezde dreapta;die -en Parteien partidele burgheze
behaltcncelc spusede el s-audovedit-iuste.s-auadeverit:jm. -geben a da cuiva dreptate; de dreapta.
von ^{ wegen pe bunirdreptate;zum -{n reden a f'acedreptate.a impdcalucrurilelnach rgchtlschaffen l. arf . onest,cinstit, leal. ll. adv.l. cum se cuvine, t-erm.2. cumsecade.
und Billigkeit dupddreptate;nach - und Gcrvissenhandeln a procedape drept;etwas 3. strasnic.
RechtlschalTenheitl. .sg.onestitate,cinste, lealitate.
mit gutem - tun a lace ceva pe bunii dreptate.
rgchtbegriindet ucll. 1.lur:)l. pe baza.juridici. 2. indreptafit.dr-ept.intenreiat;^-e
Rgchtlschreibel'ehler, -.s,-, il. greSeali de ortografie.
Forderung pretenlic,revendicareintemeiatdpe un drept.
Rgchtslschreibclhilfe. -rr, /. ajutor ortografic.
Rgchter. -n,f. l. rnAni dreapti; parte dre'apt5;zur -n la dreapta.2. (pol.) grupare,
rgchtlschreiben (-se.fitlo.se;te
nunrui la inlinitiv) vb. (h) intr a scrie ortografic, corect.
aripi de dfeapta.
Rgchtlschreibfrage, -ir, l. problema de ortografie.
-n,
-n
-n
-er,./.
(t'irt
kommen (sau
r,erificarea ortografiei.
Rgchte2,
ReLhter).m. tri.l. persoanilpotrivitd; an den
Rgchtlschreibpriifung,
geraten)a-gi gdsi onrul potrivit. (iron.) du bist mir auch der-! tocmai tu te-ai gdsit!
Rgchtlschreibpriifungsfunktion, -en,J. |n/orm.) tunc{ia de veritlcare a ortografiei;
Rechte3.-n (etu usRechtc.s)./r. .sg.ceeace e bine, drept,just; das .' treffen a o nimeri die - aufrufen a apela lunctia de verificare a ortografiei.
Rgchtlschreibreform, -err,./. reforml ortograficd.
bine,a ninrerijust. a avea o pdrerejustd; nach dem (sau zum) -n sehen a avea grija,
a supra'u'eghea,
a t'aceordine. a deretica;nichts -s wissen a nu 5ti ninric cuur trebuic.
Rgchtschreibung./. rg. ortografie.
Rechtleck,-(e)s,ê,n. (geon.l dreptunghi.
Rechtlschreibwtirterbuch, -(e)s, -hiit her, r. diclionar ortografic.
Rgchtlcckfeder.-n,.1.(mec.) arc cu sectiunedreptunghiularS.
Rgchtsdrall,-(e)s,-e, zr. l. v. Rechtsgewinde. 2. (metal.)torsiune,
rlsuciredreaptd.
rechtleckigarii. dreptLrnghiLrlar.
rgchtsdrehend otli. (fiz.) dextrogir.
rgchten. ret'lttett'.gerechtet (lu rechtt'.st,er ret:lttct), vb. (lt) itttt: I . a-iii revendicadreptuI
Rechtsdrehung, -en,.l. l. virare la dreapta.2. rotire. risucire la dreapta.3. torsiunedreapta.
(de la cineva).2. a judeca (pe cineva); a dojeni (pc cineva);a face reproguri(cuiva).
rgchtlseitigazl7.v. recht (1, l).
rgchtensadt. de drept.indreptatit;die Erhiihung der Micte ist mirirea chiriei este
R g c h t l s e r-,s ,- . m . v . R e c h t s h d n d e r .
indreptitita:es ist -. dass... c pe bund dreptatecd...
rgchtslerfahren adj. cn experienli in probleme juridice.
rgchtcrlhand. rgchterseitsarlr: la dreapta.pe parteadreapta.
rgchtslerlheblich adi. (/ar:) important, semnificativ din punct de vederejuridic.
rgchtfertig ad.i.(inr.) la locul lui, drept;curnsecade.
Rgchtslexperte.-eu. -1,n.rr. jurist.
(h)
gerechtfertigt,
rgchtfertigen si rechtfgrtiger, rechtlbrtigte.
v'b.
I. tr: ajustifica. a
Rgchtslextremist, -en, -en, m. (pol.) extremist de dreapta.
indreptrili.ll. rall. a se.iustifica.a se dezvinovdti.
rgchtsf,dhigudj. av ind capacitatej uridica.
Rgchtfertigung 5i Rechtfgrtigung. -t'tt..l..justiticare,dezvinovatire.
Rgchtsfiihigkeit l. sg. capacitatejuridica.
Rgchtfertigungsgesuch qi Rechtfgrtigungsgesuch, -(e)s, -e, n. (jur:) rnemoriujustiticativ.
Rgchtsfahren. -.r, r?.sg. circula!ie, circulare, circulat pe dreapta.
Rgchtfcrtigungsgrund qi Rechtfgrtigungsgrund, -/e).s.-giitde. n. (jur) bazddejustificare.
Rgchtsfall, -(e)s, -liille, nt. caz, spe\6,juridic(i); caz litigios; pricind de judecatd.
Rgchtfertigungslschrift5i Rechtlirtigungslschrift. -en. /. inscrisdejustificare.
rgchtsfiillig adi. (iur.) (in expr.) - werden a ajunge in fala instanlei.
Rechtfertigungslerfahren;i Rechtfertigungsverfahren,-.s.-, ,1.(iru:/ plqgsduli alg
Rgchtsfindung, -en,.f. aflare a soluliei legale corespunzltoare.
justificare,de dezvinor.'dtire.
Rgchtsf<rlge,-r,./, consecinlalegala.
-e,
Rgchtfertigungsversuch5i Rcchtfgrtigungsversuch,-(e).;, nr. incercarede dezvinoRgchtsform./. sg. formd stabilitdprin lege (pentrureglementareaproblemelorjuridice).
vitire. de .justificare.
Rgchtsfrage,-r, / chestiunejuridic6.
rgchtgl:iubig zrz17.
ortodox,drept-credincios.
Rgchtsgang, -(e)s, -gtinge, m. (iur.) procedurdjuridicd. proces.
Rgchtgl:iubige.-rt,-n lein Rechtgltiubiger),
m.9t l. (rel.)drept-credincios.
rgchtsgingig adj. (tehn.) cu mers la dreapta.
ortodox.
Rgchtgf Aubi gkeit l. .rg. (rel. t dr eapta-cred
intd. orlodoxie.
Rgchtsgefiihl, -(e)s, n. sg. sim! al dreptdlii.
Rgchtlhaber,-!, -. /,r.persoanivoluntarii.incapilinatil persoanicarenu acceptipdrcR g c h t s g e l e h r s a m k e/ i.ts g . ( i n v . )v . R e c h t s w i s s e n s c h a f t .
reaaltuia.
Rgchtsgefehrte, -n. -n (ein Rechtsgelehrter),nr. ([nv.) jurist.
Rechtlhaberg!. -an, /. neacccptarea altei pirreri; incdp5{dnare.
rgchtsgerichtet adj. orientat spre dreapta.
rgchtlhaberisch ar1i.r,oluntar.incipitAnat.
Rgchtsgeschift, -(e)s, -e, n. afacerejuridicd.
rgchtliiufig ttd.i.(tt.stron.)cu nri5caredrrectd.
Rgchtsgeschichte/. sg. istorie a drepnrlui.
Rgchtlautung.l sg. ( lingt'.) ortoepie.
Rgchtsgewinde, -.!, r?. sg. (tehn.) filet spre dreapta.
Rgchtsgewohnheit. -en,.l. (j ur.) cutum6.
rgchtlich ar|. l. luridic, legal. 2. (inv.)de treabi. crnstrt.
Rechtfichkeit l. sg l. caracterjuridic. legalitate.2. (inv.) cinste.
r e c h t s g i l t i ga r l i . ( i n v . )v . r e c h t s g i i l t i g .
Rgcht liebend uLlj.drept.just;cinstit.onestl iubitol de dreptate.
Rgchtsgleichlheit/. sg. egalitatein fala legii.
rgchtlinig adl. rectiliniu,rectiliniar.
Rgchtsgrund. -(e)s, -griinde, m. (jur.) titlu juridic; cauzajuridicd.
rgchtlos adj. privat de ocrotirea tegii: fdra drepturi.
Rgchtsgrundlage, -n,./. jur.) bazd legala, bazajuridici.
Rgchtlosigkeit./. -sg.privare de ocrotirea legii; lipsa de drepturi.
Rgchtsgrundsatz, -es,-stitze,nt. principiu de drept.
Rechtfosrnachung,-etr,.f.privare de drcpturilecivile.
rgchtsgiiltig acli. (ur.) valabil, avAnd puterejuridicd.
Rgchtsgiiftigkeit.l. .ig. (j ur.1 v alabilitatej uridicS.
rgchtnrillig udi. si adv. legitim; legal.
RgchtmiBigkeit l. .sg.legitimitate;tegalitate.
Rgchtsgut, -(e)s, -gtite4 n. (ur.) bun sau interes protejat prin lege.
rechts adr: l. la dreapta: in dreapta; spre dreapta, nach - spre clreapta;- auBen in
Rgchtsgutlachten, -.s,-, rr. (jttr.) expertizi juridica.
Rgchtshandel,-s. -hcindel,/fl. proces.
extrenla dleapta; - gehen a) a nrc'rgepe dreapta: b) a rlerye sprc dreapta;von - djn
Rgchtshiinder, -s, -. /,r., -in, -nen,.l. persoanacare lucreazd cu mdna dreaptd.
dreapta.halten Sie sich - (sau nach -) tineli dreapta;- fahren! circulati pe dreaptl!
(pol.) - stehen a fi de dreapta.2. (lu tesanri, tricotajc etL'.)pe tatd.
rgchtshindig ad7. l. pentru mAna dreaptS.2. care lucreazdcu mdna dreaptd.
Rgchtslablbieger.-.r,-, rr. (vehicul,persoand)care ocoleqtespre dreapta.
Rechtshandlu ng, - en, ./. Qur.) ac\iune juridici.
Rgchtslablenkung,-cr, /. devialie la dreapta.
rgchtshlngig udj. (jur.) pendinte.
-en..1.
Rgchtslabteilung.
sec!iejuridic.l.
rgchtsher adu. dinspre, de la dreapta.
Rechtslabtretung,-elr,.1.transrnitere,
cedaredc drept(uri).
rgchtsherum crlv. la dreaptaimprejur.
-(e),s.
-e,
juridic.
Rgchtslakt,
r,. act
Rgchtshilfe /. sg. asistentdjuridicd.
-r,r.
juridicd.
Rgchtslangelegenheit, l. chestiuneluridica.
Rgchtshilfeverleinbarung,-en,.f.convenliede asistentd
rgchtshin cclu spre, la dreapta.
Rgchtslangleichung,-en, l. solulie-juridicS.
Rgchtslanschaulung.-en,.l.concep{iejuridicd.
Rechtslinnen. -, -, nt. (sport) mijlocag dreapta.
Rechtslanlspruch, -/e/s, -spriic'he,rr. pretentie le-gali.
Rgchtslirrtum, -s,-tiirner,lz. eroarejudiciard.
Rgchtsfann'alt. -(e).s,-tiiIte, m. avocat.
Rgchtskandidat,-en, -en. u. @ol.) candidatde drept.
Rgchtslanwendung.-cn..l. aplicalea legilor in vigoare.
Rgchtsknifl. -(e)s, -e, rr, tertip, chilibug avocdqesc.
R e c h t s l a u f l l a s s u n -ge. n ,/ . r , . R e c h t s a n s c h a u u n g .
R g c h t s k o n s u l e n -t ,e n ,- e n ,m . ( u r . ) v . R e c h t s b e r a t e r .
Rgchtslaufsicht.-en, .1.controljuridic.
Rgchtskraft l. .rg. putere de lege, valabilitate juridicd.
Rechtslauskunft. -k[iilie, /. intbrmarc',indrumarejuridica.
rqchtskriiftig adi. l. valabil (uridic); cu putere de lege. 2. executoriu.
-es, -sr'/rrJsse,
rr. comitet (instantd).yuridic(a).
Rgchtslauslschuss,
Rgchtskriinkung, -en, .1.injurie.
-.s.
-,
Rechtslgg8en,
/il. (,sporl) extremadreaptd.
Rgchtskunde l. sg. jurisprudenli; Etiinla luridica.
Rgchtsbeflissene,-r, -n (ein Rechtsbcllissener),nr. (int,.) studentin drept.
rgchtskundig ad7.cunoscdkrrin gtiintajuridica.
-(c)s,
-e,
rr. notiune de drept.
Rechtsbegrift.
Rgchtskurve [-va 9i -fa], -n,./. (auto.) curbS la dreapta.
Rechtslage
Rfchtslage li .i& situ4ie juridica, de drepl.

Rfchbverweigerung, -e,, I rctuz d a dschideo anche6. refiz de a dschideo
r$hhhstis adj. f. prea incnrcal pe parteadrc pln.2- (pol., itun.) wtenic onenbt procedurAjudiciara.
spredreapla.
RFhtsvorbelhllt, -/e)r -, n. Au'.) rezeflelegati.
rQchtslitfq adj. r. (rehn.)!. re c h t sd re h n d. 2. (deslrerc/.t de la $ang! la drapta. Rf.htsvorcchrift. {', I dispozifi,presoiplie lgala.
r?chtsrnrb a/v sprc d@pta, la dreapta3- Grofologie) \nclinat spte dreLpta.
Rfchtslhre /: 18.jurisprudenl.s.
Rfchbweg, -ae)t -, ,,. calejudiciadi 1t, eprl der - bes.hrciter a seadresajustifiei;
pcinevain falajusliliei.
Rfchtslhrer, r.,,,.profesordejurisprudnF.
cufden {e) pcileajBtitiei;jn. rufden -verwi$n a cherna
R?chtslcnker, 'r, -, ,. fdrlo, aulomobil cu volanul pe dreapta.
rgchtwndig 4di. rnsucit sprcdrapta;cu rnsucirela, sprcdrapta-lle./s,
-en,/
,a. rg. (/rrl aplicaie abuzivi a legii.
inlodcere la, spredreapta.
Rgchbmisrbrluch.
R$htrwetrdurg,
Rqchtsmittel,-r. -, /. (/ux)mtloc legal.
Rgchtsw$en,-J,,. r& justifie,sistemjuridic.
'/,
(,ra./
Rgchtsmchfolse,
succesiunede drept.
rfchbwldrlg adj. l. ilegal. 2. nedrept.injust.
/:
Rfchtinlchfolger, -r, -, ,. succesorde drept.
R$hbwid gkeia,-er,l l. ileaalitaie-2. nedreptlt,injustele
Rgchtsnachteil -felr -e, n. dzavantajjuridic, prcjudiciu.
rgchbwindcnd ad.i /rot) cu rnsocirespredrcapta dextrogir.
Rgchtsno.m, -"r. I nomn de drepl,juridicn.
rf.htuwirk3in 4d,r.v r ec h t sI ii I t i g.
rfchblopportunistisch adl. fpot) oponu.ist de dreapta.
Rfcht|wtulerschaft, -?n,.l stiintejuridicr" drept juisprudenli.
Rgchtslordnung, er,j: Aur) otdine j.ul;tlica.
Rgchtswohltrt, -al binfacera legii.
rrchtslorieDtierf Frin-l z/rl /poll orintatspre.lreapta.
Rechtrzulstln.I, -1err,-rrada n. @nditiejuidica.
Rgchtslprragnph. -e,. -ea, n. (/,', pamgraf.anicol de lege.
rFhbzulstindig adl (7il', competnt.
-e,, /: 1?o/.)panidde drcapta.
-er,f d/il conpetentd"jurisdiclie.
Rgchtslparti.
R*chtrzulstendigkeit.
Rgchtslperson,-e,, I ouxl persoannjundicd.
r9ch.*ink(e)ltg ddj. lnat dreptunghic.
RgchtslptlgeI rg. justitie
?rhtzeitig adj., ad'. r. la rimp; punctual.2. oportun.
Rgchtslpnger,'s, -, n. jurist.
Rfchtzttigkeitl s& l. punctualitate.2. oporlunitale.
Rgchtslphifosophie,r', I filozofie a dreptului.
Reck, -/")r, -a r., (ri res, Re.ket, -", f. (spon) bzti f'x[.
RechblpnktikaDt, -er, -er. n. avocatstagiar.
R*cke', -n, -n, m. (poet.)\itaz, voinic, rou.
RgchtslprrxtuI s8. l. p'acticajundica. 2. clientll de avocat.
Rfcklets.n, -r, -, r. (reru, l. barade fier rectanguhrn.2, otl de intins (piile).
Rfchtlsp.echuns, -?,,I 0r&'l l. jurisdictie. 2. fomulare, pronunFrea sentinlei.
rQcken,rcckte,ge,eck, vb. (h) r. tr ^ intin4et a eFa. rI. tx si re1. a (se) intinde; a
(se) lungi; sie reckten und itreckten sich s-auintins bine, din to8te incheiturilq er
Rechtslprcsse/: .'& fpol./ prcsnde dreapta.
R9chts1prinzip''J,-j",[.ien]','(,f/,p.incipiudedreP1;g|lgeneine-ienPrinciPiireckte3ichindieH6heti.alungi|'$i.aintins8AIu
universale
de drpt.
OAni h...).
Rfch$rrdikrlismus, -, asnen, a. fpol./ xtremismde dreapta.
Rgcken, -r n. r& 6er'.) etirare,intindere,alungire.
-rerr,'rpfll.re, d. v. Rechtsspruch.
Rgchtlspruch,
r9cknhrftad./:roic;pulemic,voinic.
.pcl'tsl.heinisch rdj. de pe malul drepr al Rinului.
Re.kgr,,n, -k)s, -e, n. (tehn../grad d intindere.
-/e)L
-e,
Rechbruck.
,. lpot .jaryo ) L cerigue narc devoturi a fo4elor dedreapta.
Rfrkh.tnmer, -r, -td,r',rei n. (tehn.) ciocn iariui,t{t.
2. crettere importantaa influentei unei fra4iuni d partid de drapta.
RgckHng,-n,l frer',) lungime dupaintindere.
Rechts.iise,tr,/ 0!x) rcvizu;e.
ReckAlder,-r, -, r. r/re&)v wacholder
rgchtsrum a.,tu(/nn, v. re c h I sh er u m.
Rrckbn, -/e)r -, l,. f,s, cmere de torture.
Rfchts sache,,. t 0rlrl proes.
Rgckpmb, -,,t frer,, probnde htindere.
Rrchbls,tz, -"s, -rarze,r. v. Rechtsno.m.
R$kprabelrrt, -e,,1 f?r,., sarcinE
de incercee,de inti.derc.
Rfchh schrift. -", /: act.iuridic.
Recklrhmiden, -r a. r& f,rt t) intindereprin forjare.
Rfchtslschrtz, -er, n. r& protecte juridicn, scutal legii.
Reckls.iinder, 's, -, u. /n"tal, supo4 caja de hminor. de etiraj.
Rrchfrlschutzversichrung, -2,, /: asieurarea prorsliei juridice.
R?ckFrlng, -r, / frpotl. v. Re c k.
Rfchtslschwenkurg, -"", f fpol, cotitura spredrapta.
R$kturDen, -,r,r. .r& gimnastici la barefix6.
rechrslseirigadj. l. (awzat) in dreapta,pe parteadre3ptA.2. (la PsAud pe faB.
Rgcklnburg, -e",I 6po,x, exercitiu la barafixa.
Rgchtslsicherlheit/ {& sisuranti" securitateasisuEtn prin lese.
Reckwatzq -n,.f. (netal.) cilindru d laninor
RgchtrFitrn, -f4r. ,n. !9. simljuridic; siml al dreptlfii.
Rfckwllzwerk. -/e)J, -e, ,. laminor intinzetor.
r$chtsisozirldemokratisch adj. (polJ social-democratd dreapta.
Rgckziehprcsse,-4 t fnetal) presade ainbutisaradanca.
-e,,
-?,,
Rpchtslsoziafist,
,. fpol./ socialistde drcapta.
Reckztg, -G)s, -znse.n. (nerall anbutbare adencd.
rfchts sozialistisch
ddJ.@o/.)socialistde dreaptl.
RecArdr[-kor-].-5 -, r. v Rekorder.
Rgchtslsprsche, ,, li limbaj juridic.
rect [-kb] 4d' (/M) l. just, core.t. 2. de drept.
rfchbFprrchlich dJ. fr./ de limbaj juridic.
rcycelbrr tri'saekelbaBl,.eclcelEhig a/j. reciclabil.
Rgchtslsprucb.-/e)r. 'spnicne u. sentinl4 hotnrerejude.itorcasca.
rec.y el/l, reclceke, Ncycelt (ich rectc(e)le), rb. (h) tr a rccicla.
Rgchtslstast, 1"/r, e,, u. f/ol./ stzl de dr?t constitulioml.
Recxcling lri'saekllD], s, n. r& l. reciclarea materialelor.2. inatrial reciclat.
rlchtrlsfmtlich adl. lpor) ce corespundeunui stat de drept constitulionalRecrclinsllrhge, -r, I instalatiede rcciclare(a matqialelo. de constructie).
Rechtslstatus.-. ,i. s& sure, situalie lgal4 stanrtjuridic.
Recyclinglihigkeit. -'r,/ posibilitaie de rciclare.
rgchts stehend4dj. r/pol, de dreapt!.
rccycllnglgcrecht ad./-.reciclabil. apt de reciclare.
Rfch.slsaenuDgl j& situtie juridicn.
Rcyclirglgl$, a, -S.liirear. l. sticlErciclatn. 2. sticla pentrureciclare.
Rechtsls.eflung.-atr.I v. R ec h t s st at u s.
Rectcli|'gnof, -(e)s, -hitfe, n depozitde rciclarea mtrialelor
Rchtssteuerungl r& /arro., conducerccu volanul in dreapta.
Rcyclingprpler, s, a r. htrti reciclatl.
-fslr,
-er,
îr, -,er, /: redactorCoare).
,r. s8.. Rechtrlstritigkit,
Rfchts streit,
Redrktsrr [-'to:B], -a -a
t pioces,litigiu.
"., 2. rdactare.
-,,
Rfchtslstufe.
Rdaktiqn, -er,l l. redaclie.
I instnnFjudecntoreasca.
Rrrhtsltitel, -r, ', u. titlu j uridic, sentinFidildiongl a4i.dercds.tie,rcdctional;
di{ Stelmgn hmeatihdinea,pozitiarEda.liei.
Rechtsltriger.-s,-. ,!. v. Rechtsperson.
RedaktiqBlrrbeit,-en,l muncnde.daclie,in redaclie.
rfchtsuchend 4dl: caut6rorde dreptate.
Red.krtqnslrrttkel, -s, -, D. articol redaclionalieditorial.
rec|Illltm adu (mil., sport) 1adrcLptal
Redrkalqn{r$tutent, -ea -etr,d. asistentde rcdactie.
rfchts uDgiiltig d./.i oul, nevalabildin puoct de vedrejuridic.
Redlktie[slrlliltenz, -,,1 asistenlsrdacliomln.
Rgchtslrngfldgkeitl r& nevalabilitatejuridica.
Rd.ktiqnlbelsprechung. -er,l consf:ituirea redacljei.
rgchtslunkundis adj. necunoscandle8ile.
Rftkdq geblude, -r -, ,. chdire a redactiei.
RfchtsluDiicherlheif./: rg. lipsa de siguranli, de securitateasiguati prin leg.
Redaktiqnsgelheimi!, -rer, -sa ,. s4ret al presei,al rcd&tiei.
rgchblun*irksan ddj.v. r ec h t sun s ii I t i g.
Redaktiqn.liNtruktion, -e&l insruciaj redactional,instructiunidin panaredaqiei.
r?chtlverbirdlich u,!J:oblisatoriu din punctde vederejuridic.
Redlktianskollegiun, -s, 'sten [-si6n]. ,., Redaktlgnskonmlssion,-er, /: l. col.tiv
-r,
-,
Rfchbvrdrehr.
d. persoanicarerastilmace$e legi.let(imn.) av.'.ar.
de rcdacli.2. colegiu d redactie.
Rechtsvidrehrsl, Rfcltsverdrehung,
Redrk.tqmkonfereD, -en,I gedinti redactionah.de redactie
/: ristdlmncir a legii.
",,
Rfchtlrerfihler, -r, -, n. 0!r;, procedurd.
Redlktiansleitr, -r, -, r. $fal redacliei.
Rfchtsverlhnltniss raponuri juridice.
Redrktiqnsnitilrbeiter, -s, -, t'1.colaboratoral redacliei.
Rgchtsverlhrndlung,
Redrktiqnslprugrrmn\ -r, -e, ,. progam de redacfie,redactional.
"l -en,l dezbaterejuridicd.disputnjuddica.
Rfchtsvrkehr''r.,/J',''.a'r.,!I]corspondfF'r|atiijuidice-2.(z!'o')cirula1ieRedrktioN|3chlu$,?J'-J.,/nj4''inchidera
pr dreapta.
Red.ktiqnsltisrh, -fe)t -a ,r. birou, maseredactio'al(i).
-r. -, ,r. delincvenl.
Rgchtsverlctzer,
infractor
Redfktor. -s,-/eE , D. 1. editor;ingrijilordeedilie.2. lelql v Rdakteur.
RCchtsverletzuns,-?tr,1 violre a lesii, infmctiune,delict.
Redrktrij ["s], -tr,1 (r,rrxl rcdactoN.
R$hhverlordnung.-en./: dispozifielegah.
Rfdder. -r -, n. aE&/ drumeag;
hat.
rgchtsverlstindlg adj. pricep$tiD drept,specialistln problne juridice.
Reddtfun, d, I 6,vl restitule, redarc.
RcchtsyerlstnDdise,r', 'r /e itl Rechtsve8lAndiser),n. junsco.sult,jurist; expn in
Rqde.-r, / r. s& r. vorbn, vorbir, disculiewovot ist die -? desprce estevorbal
jurisprudenla.
die - krm ruf etwrs a venit\olba desprecvaier ist Dicht der - wert nu mentadisrulie;
juridic.
Rgchtsvertrter, r, . ,r. ,,,:) reprezenranr
drvon krnn keir - ieln despreaqacevanici ru poatefi vorbai jm. in die - frlen a
juridicn.
Rgchtsverhetung, -er, /: reprezentanld
interupe pe cireva, a i sebngacuiva in vorbn; hii. nicht auf sin-! nul ascultalder
Refait
in - stehendeGegenstandobiectuldiscutat;(/itn.l das ist immer nteinc - saudas rvar

rediskontlgren, rediskottiertc, retliskontiert, v'b.(h) tr. ((on.) a resconta.
doch meine - astaspuneampi eu; es verschldgt mir die - rni-a pierit graiul;jrn. - und
Rediskontlgrung, -e,1,f. rescontare.
Antwort stehena da socotealdcuiva;jn. zur - stellena ceresocotealdcuiva.2. vorb5.
Rediskontlgrun gslimit, -en, ./. (in. ) plafon, lirniti de rescontare.
zvon: es ging die - davon se zvonea, se vorbea, a$a mergeavorba. 3. (/irrgr/ vorbire,
Rediskgntlsatz.,-es, -sdtze,rr. rata de rescont;den - senken a cobori, a micgora rata
volbirc directa Ei indirectd;ungebundcne - proz5; de rcscont.
limbaj: direkte und indirekte
'u'ersuri.
jm. (und
gebundene
4. ( itt expr.) jn. zur stellen a cere cuiva socotealS;
Redistributign, -en, /. (ac.) corectare a distribuirii veniturilor (prin nrasuri
Antn'ort) stehena da explicalii cuiva. a da cuiva socoteald.II. cuvAntare,vorbire;discurs; fi nanciar-econornice).
eine - halten a tinc o cuvdntare, die Kunst der - oratolia. retorica; (/hm.) eine rgdfich l. uli. leal, cinstit. onest; de incredere;de bund-credin!a;ein -es Handwerk
schwingena da drumul unei cuvAntiri.
betreibcn a practicao rneseriecinstiti; cin ^-erl\Iensch un oln onest.de incrcdere;(fg./
Rgdelaktus,-. - ($i -/i/, rl. recitare(in cadrul unei festivitalisau denronstralii).
er gab sich ^+ Miihe gi-a dat nrultd osteneald.ll. udv. rnirlt; din rdsputeri;ich habe rnich
- bemiiht m-arl strdduitcit aur putut, mi-am dat toatdsilinla.
Rgdelakzent,-tt')t. -t'.rr. accentrcloric.
Rgdcbild, -(e)s, -ar,rr. v. Reclefi gur.
Rgdlichkeit/. .rg.onestitatc,lealitate.Ioialitate,cinste.bunS-crr'dint5.
Rgdeblume,-rr,l. infloriturdretoricd.
Rgdner, -s,-, m., -in, -nen,f. I . orator(-oare);vorbitor(-oare).2. confercntiar'(d
).
Rgdebliite. -il,.1.( iron.) perld stilistica.
Rgdnerbiihne. -r. /. tribund.
Rgdetrrocken, -r, -, n,. fiagment de discurs.
Rgdnergabe, -rr,.l. darul vorbirii, talent oratoric, elocvenld.
Rgdeldulell,-s, -e, ,t. duel verbal,discu{iein contradictoriu.
rgdncrisch,rt17.
oratoric;retoric.
r g d c f e r t i ga r l j . v . r e d e g c w a n d t .
R e d n e r k u n s t l . r g . r , .R e d e k u n s t .
-r,
R g d e f e r t i g k e i t . l..r g .v . R e d e g e r v a n d t h e i t .
Rgdnerliste, /. listi a vorbitorilor; listi a celor inscrisi la cuv6nt.
Rgdefigur. -e,rr,./.imagine retoricd; figura de stil.
Rgdnerpult, -(e)s,-e, rr., Rgdnerlstuhl.-(e)s,-stiihle,nr.r'. Rednerbiihne.
-es,
Rgdefluss,
m. .\g. vorbire curgdtoare;torent de cuvinte.
R g d n e r t a l e n t -, ( e . ) sn, . . s g .v . R e d n e r g a b e .
Rgdefreilheit./. .sg.libertate a cuvdntului.
Rgdnertribiine, -n,.f. tribund de orator.
r g d e f r e u d i ga d 7 .r ' . r e d e l u s t i g .
Redoute [re'du:te],-n, /. l. (mil.) reduti, fort. 2. (inv.)bal (nrascat),petrecere.
3. (inv.)
Rgdegabe l. .rg. dalul vorbirii, talent oratoric.
sali pentru l-estivitdli;i baluri.
rqdegewaltig arl1.cu putere de convingere.
Redgxpotential [-tsia:l] gi Rcdgxpotcnzial,-.y,n. sg. (thitn.) potenlial redox.
rgdegewandt crzii.cu darul vorbirii, mester la vorbd; bun de gura.
Redressenrgnt[-'mi:], -r', -s, ll. (nted.1fixare, redresarea oaselorfracturatesau luxate;
Rgdegewandtlheit /. sg. darul vorbirii.
corecturdortopedicS.
Rgdekunst /. .sg.oratorie; retoricd.
redresslgren, redressierte, redressiert, vb. (h) tr. (nted.) a redresa.
Rgdekiinstler, -r, -, ,r. orator.
r g d s e l i ga r f . v . r e d e l u s t i g .
Rgdekiirze /. .!9. caracterlaconic. lapidar.
Rgdseligkcit/ .sg.lirnbulic.
Rgdelehre/. .sg.retorica.
Reduktign, -en, ./. 1. (5i nrut., chinr.) reducere,sinrplificare. 2. (nrcd.) contractare.
Rgdelust./. s'g.placere de a vorbi.
3. (ntetrol.) corecfie. 4. (elet tt:) reduclie. 5. (grum.) contragere(a unei propozitii) 6. (lbn.)
rgdelustig ad.j. vorbdrel,,guraliv.
sldbire, disparilie (a vocalelor). 7. (in/brn.) reducere;die -der DateigriifJe rcducerea
-e
-en,
(bis.)redemptorist.
Redemptorist, n.
m.
mirimii fisierului.
rgdcn. redete,gereLlet(du retlest,ar retlct), vb. (h) l. intr. (t'on) a vorbi (desprecincr a
Reduktiqnsdidt, -en, /. (ncd.) regim de slibire.
sauceva)t er lfisst nrit sich - e om de inleles;du hast gut (sau leicht) davon -! 1i-e
Reduktionsflamme, -,r, /. (nrctal.) llacdrd reducdtoare.
ugorsi vorbegti!ce-1ipasa!auf etwas zu - kommen a veni vorbadespreceva;(/hn.) -,
Reduktiqnskost./, .\9. v. R c d u k t i o n s d i 6 t.
rvieeinem der Schnabel gewachsenist a vorbi ceeace-i vine la guri; in dcn Tag (sau
Reduktiqnslinelal,-s, -c, tt. (tehn.)rigla cu scari de reducfie.
ins Blaue) - a batecimpii, a vorbi prostii;jm. nach dem Nlunde - a-i vorbi cuiva dupd
Reduktionsmafllstab, -(e)s, -sttibe,m. (/i:., nretol.) scard de retlucere.
plac;jm. ins Gewissen- a cdutasd convingi pe cineva;dieseTatsachen- zu laut faptele
Reduktionsmittel, -s, -, n, (chin.) agent reducdtor.
spuntot; - um zu - a vorbi ca sd nu tac5; neben der Wahrheit - a ocoli adevirul, a
Reduktionsmuffe, -il, /. (tehn.) reductie cu mufE; man$on de leduclie.
spuneminciuni;du redestihm zu nahc preai le spuiverde;wer nur zu - wei8, kommt
Reduktiqnsnippel, -s, -, n. (tehn.)niplu de reduclie.
iiberall durch daca 5tii sa vorbegti.ajungi unde vrei, te descurciutor; zu jm. -' a se
Reduktiqnslofen. -.s,-d/en, m- (ntetal.) cuptor de reducere.
adresacuiva; gegenjn. - a lorbi contracuiva; zum Besteneiner Sache- a vorbi in favoaReduktiqnsreihe, -n..1.(log. ntat.) Eir redus.
r e a u n u i l u c r u ; v o r G e r i c h t ^ , a p l e d a . l l . / l : a s p u n e , a v o r b i ; B i i s e s i i b e r j n . - a v o r b i Reduktionsls^t2.,-es, -siit:e, nt. (ntat.) teorentd,de reducere.
de rdu pe cineva; ein langes und breites (iiber etwas (cu ac.) - a vorbi verzi qi uscate
Rcduktiqnsltabclle.-r. /. tabel de reducere.
(despreceva); - Sie kein Wort! nici o vorb5! miigen sie -, was sie wollen pot sd spuni
Reduktiqnsltransformator, -s, -en, m. (elcc'tr.)transfornratorde mdsuri, de sonerie.
cevor (lig.) Kinder und Narren - die Wahrheit copiii Ei nebunii spun adevdrul;wir
Reduktionsvcntil [-ven-]. -s.-e, n. (tehn.)valvd reductoarc.
redetenso mancherlei am vorbit de una. de altatjm. das Wort - a pleda in lavoarea
Reduktionsverlhiiltnis. -.rc.s,-.tc, n. (.fi:., netrol.) raport de reducere.
cuiva.III. t efl. (in expr:/ sich heiser - a raguEide atita vorbd; sich in Wut hinein - a se
Reduktionszirkel, -.r, -, ,r,. compas de reduclie.
aprinde,a se monta vorbind;er wird sich um den Hals - cuvintelelui il pot costacapul.
redukt!r' urlj. reductiv, prin reducere.
Rgden, -.r, ,. .!g'.vorbire, vorbit; das - wird ihm schwer ii vine greu sd vorbeascii;
redund?nt rid7.redundant.
wenner ins - hineinkommt cAndse apucdsdvorbeascd;
Redund4nz, -en, f. (tel., /irgy) redundanld.
all dein - nttzt nichts spusele
talenu f-acdoud parale;viel ^rsvon etwas machen a I'acecaz de ceva, a face vorbd multd
Reduplikation. -en,.f. (grun./ reduplicare:reduplicufic'.
in jurul unui lucru; - ist Silber, Schweigenist Gold vorba e de argint,tdcereade aur.
reduplizfgren, reduplizierte, redupli:iert, vb. (h) tr (littgr'.) a reduplica.
rgdend l. part. prez. de la r e d e n. ll. adj. grditor.elocvent;ein ^cs Beispiel un exemplu
reduzlgrbar, reduzibel adi. reductibil.
-e
grditor,elocvent;
Blicke priviri graitoare,cu in{eles.
Reduzierbarkeit l. sg. reductibilitate.
-n,
-n
(eirr Redender),rr. 9i / vorbitor(-oare), interlocutor(-oare).
Rgdende,
Reduzierleinsatzhiilse, -n, l. (tehn.) cdrnaqbde reduclie.
Rgdenslart,-en,.f.l. expresie(idiomaticd);locufiune;construcliefiazeologica;eine
reduzlgrcn, redu:ierte, reduziert, vb. (h.1tr. $ refl. l. a (se) reduce, a scidea; a (se)
hergebrachte - o expresieconsacratAtsprichwiirtliche - zicdtoare.2. vorbe, fraze; das lirnita, a (se) nricAora.2. (t'him.,mat.) a (se) reduce,a (se) simplifica.
ist nur so eine - asteanu-s decdt','orbe;nur keine ^-en!fird multd vorbd, fird vorbarieI
reduzlgrt l. part. trcc. dc'la reduzieren. II. adj. l.slrac, scdpitat;(/hm.) er sieht
Rgdenschreiber. -r, -, rr. persoandcare scrie discursurr.
sehr - aus arati tare sdrdcdcios.2. redus, scizut; ^c Preise prefuri reduse.
Redergj.-en.l. vorbarie,paliwdgeali; zu -Anlass gebena da prile.lde bdrfb,de pilavrngeald.
Reduzlgrlstiick,-(e)s,-e, n. (tehn.1v. Re duktionsmuffe.
Rederltisl. sg. (gluney)plicere de a vorbi mult, de a fi vorb5-lungd.
Reduzierung, -en,f. l. reducere.2. restrangere;limitare.
Rgdesatz,-es, -stit:c, m. frazd, perioaddretorici.
Rggbrett. -(cJs,-(r, n. (rcg.) co5ciug.sicriu.
rgdescheuudj. tinti,J,sfios la vorbS; tdcut.
Rgde. -r. l. 1nrur.1rada.
Rgdeschlacht,-en,.1.disputaretoricd,duel oratoric.
Rgder, -s, -, ttr.(nur.) armator.
Reederq[, -en,./. (mar.) intreprindere,societatearmatoare.
Rgdeschrift.l. sg. stenografie.
Rgdeschwall, -(e)s. nr. sg. potop, avalangi de cuvinte.
Rgderschiff, -(e)s, -e. n. (mar.) navd de rad6.
-(c)s.
Rgdeschwulst,
ttr..sg.vorbire bombasticd,emfatici.
Reef, -(e/s, -c, l. v. Refl.
Rgdeschwung, -(e)s. n. sg. avAnt retoric.
reefen, reefie,geree/i, vb. (h) /r: v. reffen.
Rgdefstoff. -(e).s.-e, nr. subiect de disculie.
Reefing,-en ({ -e sau -.s1.
/. sau -r, -e (gi -ay', n. v. Reling.
-(e):j,
-strdme,
v.
Rgdelstrom,
rrr. Redefluss.
relgllutlj. l. realizabiltprornildtoqcu perspectivede succes.2. cinstit.sigur;de increRgdeteil, -(e)s, -e, m. (lingv.1sintagmd.
dere; leal.
Rgdeliibung, -en,./. (teutru) exerciliu de dicliune.
Relelle, -tr,/. (mat.)numdr real.
Rgdeverbot, -(e).s.-e, n. interdiclie de a vorbi in public.
Relelfitlt L sg. (rar) lealitate,onestitate;seriozitate.
Rgdeweise,-n, l. 1. fel de a vorbi; dicfiune;stil.2. loculiune.
Rggp, -/c/^s,-e, n. (mur.) frdnghie, odgon.
R g d e r v e n d u n g- ,e n . . / .v . R e d e n s a r t ( l ) .
Rgplcitung. -en,.f. (nrur.) trofd de cArmS;transnrisieprin tro[d.
Rgdezeit,-en, /. timp (acordat) de vorbire (in $edinte).
Rgper, Rggpschliger', -.r, -. /,r. (reg.) frdnghier.
rediglgren, retligierte, redigiert, vb. (h) tr. a redacta.
Reepschlflgcr91,-cn, .1.(reg./ frAngherie.
Reepschnur, -schttlire,.1.(tlpinism) coardi de siguranla.
Rediglgren, -.r, /r. .sg'.,Rediglgrung, -en,./. redactare.
'gctl, -rr,.l.
Redinggte[rede
redingotd.
rggsen. rcesle,geree.\t(du, er reest), vb. (h) tr. Si intr. (nar.) a exagera (povestind).
Redintegratiqn, ett. .f. (irrv./ reintegrare; reconstituire; re lacere.
Rgt, -.s,rr..sg.(reg.)t,. Ried (1).
Reetsdach. -(e)s, -dricher,n. acoperigdin stuf-.
Rediskgnt, -s,-e. m. f(?)rl./ rescorlt.
Rediskgntbank,-btinkc,.f./t'r'.)bancdde rescont.
ref.prt'.sd
. .e l a r e I ' o r r r r i e r t .
Rediskgntgeschiift, -(e/s, -e, rr. operatie de rescont.
Refglt [ra'fc:]. -,r, -,!, /r. joc nedecis(la o parlidi de cirli).
Refaktie
Refr4ktor, -s, -teren, m. (aston.) refractor, telescoprefiactor.

refrakturlgren, refrakturierte, refrakturiert, vb. (h) tr. (med.) a refractura (un os).
Refrigeratiqn, -en, .f. (tehn.) refrigerare, congelare.
Refrigergtor, -s, -teren, m. (tehn.) refrigerator,congelator.
Refggium, -s, -ier [-ian], r. loc de refugiu, de addpost.
refundleren, refundierte, re/undiert, vb. (h) tr. (inv.) a rambursa, a restitui (bani).
fiirsorge seclia de asistenldsociald.
Refgs, Reflis [-'fV:], -, -, m. (qi n.) (inv.) refuz.
Referendar, -s, -e, m. funclionar (magistrat, profesor etc.) stagiar. I
refiislgren, ref)sierte, refiisiert, vb. (h) tr a refuz.a.
Referend4rlexamen, -s, ,?..rg.examen de capacitate(pcntru avocali, magistrali, proRefusiqn. -en, f. 1inv.)restituire.
fesori etc.).
Refutatign, -en, .f. (inv.) refutafie.
Refergndum, -s, -da (sau -den), n. (pol.) referendum,plebiscit.
-fiir
Reg. presc. de la Regiment regiment.
Personalfragen funclioRefergnt, -en, -en, n. l. referent, raportor. 2. funclionar;
regj adj. (rar) regal. regesc;princiar.
nar la serviciul personal.3. (lingv.) denotat, referent.
Replr, -(e)s, -e, n. l. poli!6, etajer6, raft. 2. (tipogr) regal, stdnoagd.3. orga mici
Refergnz, -en,f. referinld; jn. als - angeben a indica pe cineva pentru referinfe; er
portativi. 4. un anumit registru de org5.
kann gute ^cn beibringen poate aduce referinle bune.
Regl2, Reggle, -s,-lien [-lien], n. drept de suveranitatecare aduce foloasemateriale.
Refergnzlebene, -n,J. @eod.) plan de referinld.
regafigren, regalierte, regaliert, vb. (h) tr (rtrv..)a osp.ita, a cinsti din bel5ug.
referlgren, referierte, referiert. vb. (h) tr. a referi, a raporta.
Reggflstra0e, -n, f, (com.) culoar printre doud rdnduri de rafturi (in magazinelemari).
Reffr, -(e/.s, -e, n. l. samar, obiect pe care se cari poveri in spinare. 2. (reg.) iesle.
Replwand, -wtinde, f. perete acoperit cu rafturi.
3. (agr.) grebld ataqatd la coasd. a. (ft^.) femeie certdreald, cal6. 5. (glumef; in expr.)
Reg4tta, Regatten,f. l. regatd,concurs nautic.2. (text.) un f-elde drit.
altes - prietene.nene.amice.
rge adj. viu, vioi, sprinten;ager; activ; animat, insutlelit; ein -s Leben o via!5 activa;
RefP, -s, -s, n. (mar.) te(arold.
rgfTen, rffie, gerelJi, vb. (h) tr. (mar; in expr.) die Segel -a lua ter,tarola,a reduce o via{i animati; -r Verkehr circula{ieintens5;geistig - vioi. activ ca spirit. ca inteligen{a:
- machen a pune in miqcare;a a[6!a;a deEtepta;der Wunsch wurde in ihm - s-a trezit
suprafalavelei.
in el dorinla.
refinanzlgren, refnanzierte, re.finanziert, vb. (h) tr. a refinanla.
Rgge,f sg. 1. vioiciune, agerime. 2. (vdn.) cursd pentnt prins pasdri.
Refinanzlgru ng, - en, f. refi nanfare.
-en,
Rggel, -n,/ l. reguld, norm6; nach allen -n der Kunst dupi toate regulile aftei; in
Refinanzierungsbedingung,
.f. condilie de refinanlare.
-s,
-,
der - de reguld,de obicei; keine - ohne Ausnahme nici o reguld fird exceptie.2. v. R en. mijloc de refinanlare.
Refinanzierungsmittel,
gelblutung. 3. (rel) reguldcanonicd.4. (reg.) loc unde se rnulg vitele.
Refi nanzlgrungsmiiglichkeiten p l. posibilitdli de refinanlare.
Rggellablstand,-(e)s,-sttinde,m. (tel.) secfiunede amplificare (distanlaintre staliunile
Reflekt4nt, -en, -en, rr. aspirant,pretendent,amator (de ceva); er ist - darauf (sau
de amplificare pe cablu).
dafiir) aspird la lucrul acesta,e amator.
Rggelfabweichung, -en,.f.(autom.)abaterede la valoareade reglareprescrisS;abatere.
reflektlgren, rcflektierte, reflektiert, vb. (h) l. tr. (fi2.) areflecta, a rdsfrdnge;Strahlen a reflectaraze.ll.intr. l. (auf'cuac.) aaspira (laceva), a fi amator(de ceva); -Sie noch deviere de la regulS.
Rggellanlasser, -s,-, m. (electr) reostatrotoric pentru pomirea 5i reglareaturaliei. reostat
auf das bestellte Buch? vd mai intereseazdcartea comandatd?;auf einen Posten - a
demaror-regulator.
candida la un post. 2. (iiber cu ac.) a reflecta, a chibzui (asupraunui lucru).
rggefbar adj. l. care poate fi reglementat.2. (tehn.) reglabil.
Reflgktor, -s, -teren, m. l. (tehn.) reflector.2. (astron.)telescopcu oglindi, reflector.
Rggelbelastung, -en, f. (mec.) incdrcare normalf,.
reflektqrisch adj. reflex.
Rggelblutung, -en,.f. menstrua!ie.
Reflgx, -es, -e, m. (fi2., /iziol.) reflex.
Rggelbuch, -(e)s, -biichea n. carte de reguli, de nonne.
r, reflgxlartig adj. ca un reflex, subit.
Regeldetr!.f, sg. (mat.) reguld de trei.
Reflgxbewegung, -en. f. miEcarereflexd.
Rggelleinkommen, -s, -, n. venit normal, regulat.
Reflgxlerscheinung, -en, ./. fenomen reflex.
Rggelfall, -(e)s, -lZille,n. caz obignuit, tipic.
Reflgxfolie [-lle], -n, J. (fi2.) folie reflectorizantd.
Rggelfliiche, -n, f. (geom.) suprafali rectilinie.
reflgxfrei adj. frrd reflex.
rggelgemiifl, rggelgerech t a dj . conform regul ii, regl ementar.
Reflgxhammer, -s, -, m. (med.) ciocan de perculie, de reflexe.
rgelhaft adj. l. reglementar,dupd prescriplie,conform regulii. 2. exemplar:norrnati\'.
Reflgxhandlung, -en,f. ac{iune reflex6.
Rggellleistung, - en, .f. (fi n.) prestaliereglementari (obli gatorie).
Reflexiqn, -en,f. l. (fz.) reflexie, reflectare.2. cugetare,chibzuire; reflecfie.
rggefllos adj. l. fdrd regul6, neregulat.2. dezordonat;nedisciplinat.
Reflexionslsucher, -s, -, m. (tehn.) proiector de sondaje,de cercetare.
Rggelllosigkeit, -en,f. l. neregularitate.2. sg. dezordine, lipsd de disciplina.
Reflexionswinkel, -s, -, m. (/iz.) unghi de reflexte.
rggelmiiftig l. adj. l. regulat, propor{ional; ein Kiirper von ^4m Bau un corp bine
reflexlv adi. Gram.) reflexiv.
proporfionat. 2. regulat, periodic; er hiilt seine .-en Mahlzeiten isi ia mesele regulat.
2. (rar) verb reflexiv.
Reflexlv, -s, -e, n. l. v. Reflexivpronomen.
ll. adv. regulat; de fiecare dati, totdeauna,mereu; etn'as - tun a face un lucru anumit
Reflexlvpronomen, -s, - (Qi -nomina), n. (gram.) pronume reflexiv.
in mod obiEnuit,cu regularitate.
Reflexlvum [-vum], -s,-va, n. v. Reflexiv.
RggelmiiIigkeitl. sg. regularitate,periodicitate.
reflgxmiillig adj. ca un reflex.
-en,
rggeln, regelte, geregelt, (ich reg(e)le) vb. (h) tr'. l. a reglementa, a aranja. a pune in
Reflgxtiitigkeit,
f. acliune reflexd.
ordine; den Verkehr - a reglementacirculalia rutier5;in geregeltenVerhiiltnissen leben
Refqrm, -en, /. reforml.
a h6i in condi{ii normale; ich werde das schon - voi aranjachestiuneaaceasta.2, (tehn.)
Reformatign, -en,f. l. reformare. 2. sg.(ist., bls.) Reformd (efectuati de Luther, Zwingli
a regla, a pune la punct.
si Calvin).
Rggelpumpe, -n,.1. pompd regulatoare.
Reformatiqnsfest, -(e)s, -e, n., Reformatignsltag, -(e)s, -e, m. (bis. luteranril sirbdtoare
rggefrecht adj. l.regulaq normal, dupd toate regulile. 2. adevirat. veritabil; er hat
a Reformei (la 31.X.).
eine ê Abfuhr erhalten a primit un refuz categoric.
Reformationszeit J. sg., Reformatiqnslzeitlalter, -s, ,r. sg'. ftst.) epoca Reformei.
Rggelschule, -n, l. yoald de stat, gcoaldobiEnuitd.
Reformator, -s, -teren, m. l. (bis.) reformator. 2. reformator, inovator.
Rggellstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.)curent normal. curent de reglare.
reformatgrisch adj. reformator; inovator.
Rggeltarif, -(e)s, -e,m. tarif normal.
refgrmbediirftig adj. avdnd nevoie de reform6.
-en,
Rggeltransformator, -s, -toren, m. (electr.)transformator de reglare.
Refgrmbewegung,
f. miEcarereformatoare.
Rggeltritt, -(e)s, -e, m. (maS.)pedal5 de reglare.
Refg rm be Istreb u n g, -en, f. tendinll reformatoare.
Regelung, -en, l. l. reglementare;aranjare;punere in ordine; gesetzliche- reglemenRefgrmleifer, -s, m. sg. dorin!6, zel de a face reformd.
tare prin lege.2. (tehn.) reglare,punere la punct; selbsttdtige - reglare automati.
R e f g r m e r , - s ,- , m . v . R e f o r m a t o r ( 2 ) .
Rggefungsltechnik, -en, ./. tehnicd a reglirii.
refgrmerisch adj. referitor la reformd, reformator.
Rggelwerk, -(e)s, -e, n. coleclie de reguli, de norme.
refgrmfreudigadj. domic de a realiza reforme.
rggefwidrig adj. anormal, neregulat, contrar regulilor.
Refgrmgewebe, -s, -, r?.(text.) [esdturd cu douS fe!e.
Rggelwidrigk eit, - en, ./. neregularitate,anomalie.
Refgrmhaus, -es, -hiiuser n. magazin specializatin alimente naturalebogatein vitamine.
tgen, regte, geregt, vb. (h) l. tr. a miEca; a clinti: a urni; der Kranke konnte kein
reformlgren, reformierte, reJbrmiert, vb. (h) tr. a reforma; a inova; a transforma.
ll. adj. 1. reformat, reflcut, reinnoit. Glied - bolnavul nu se putea migca; keinen Finger - a nu miqca un deget. ll. rall. a ft
reformiert l. part. trec. de la reformieren.
activ, a activa, a se migca; (fig.) er regt sich tiichtig este harnic, activ. se agitd; (fant.)
2. bis.) reformat; die ê Kirche biserica reformatd.
reg dich endlich! da'miEcd-teodatd! ei, umeEte-telsich - bringt Segenmunca e brdlari
Reformlgrte, -n, -n (ein ReJbrmierter),m. qi./. (brs.) reformat(d).
de aur; es regt sich ein unbekanntes Gefiihl in mir incerc. md cuprinde un sentiment
Reformismus, -, m. sg. (pol.) reformism.
necunoscut;es regt sich kein Liiftchen nu adie nici pic de vdnt.
Reformist, -en, -en, m. (pol.) reformist.
-,
-s,
Rggen, -s, lrr. ^sg.ploaie; striimender - ploaie torenfiali: (Jig.: itt expr.) vom - in die
m. (pol.) conducdtor al reformigtilor.
Reformistenfiihrer,
(pol.
Traufe kommen a cddeadin lac in pu!; ein - von Gold o ploaie de bani; nach .- kommt
reformistisch adj.
) reformist.
Sonnenschein dupd ploaie, vreme bund.
se in.rbrdcdmintepracticd qi comodd (apdruti la inceputul secolului XX).
Refgrmkleidun#
Rggenlanlage, -r,/ aspersor.
Refgrmkost.l ^sg.hrand naturali bogatd in vitamine.
rggenfarm adj. sdracin ploi; eine -e Gegend o zoni sdracdin plot. secetoasa.
Refgrmlmallnahme, -r, /. mdsurd reformatoare.
Rggenbach, -(e)s, -bciche,m. (reg.) Euvoi, torent.
Refgrmpartei, -en,J. partid reformist.
Rggenbad, -(e)s, -hrider n. (rar) duq.
Refrgln [ra'frE:], -s, -s, rr. refren.
rggenblind adj. (reg.) miop.
refraktilr adj. l. refractar,inddrdtnic. 2. (med.) refractar,neinfluen1abil.3.(tehn.) reRggenbii, -en, f. (met.) rafald de ploaie.
fractar, rezistent la temperaturi inalte.
Rggenbogen, -s, -bdgen, rr. curcubeu.
Refraktign, -en.f. (fi2.) refraclie.
Ref4ktie [-tsie], -n,./ (com.) scdderede pre! sau din greutatepentru mdrfuri necorespunzatoare.
Refaschislgru ng f. sg. (p o l.) refascizare.
Refektqrium, -s, -rien [-rien], n. refectoriu, sal6 de mese (in mdndstiri).
Refergt, -(e)s, -e, n. l. referat;raport. 2. sec{ie,resort(al unei autoriteti);- fiir Sozial-
Regierungsmitglied
pl cLrlorile
Regenbogenfr.ben
curcubeului.
rlgnbogenfrrbigadl: in culo.ilecurcubeului.
Rcgenbogenforclf.,r, / r/i,t.) pdslJdy-o,tcubeu(Salno itiders).
&senboge't.u(, -rnut, /. (d,arl i.is.
-",,,1r,edl inflanlaliairisului.
Rrg.nbognhau(lenhnndung,
Rgenbogenprcsse,,,, /i (/d,n../presi de scandal.
-r,
-d8el,
n. (omit.)c$lic mi. (Nunetfitsphacopus).
&gnb.rchvogef,
Rssn bringend odj. aducatorde ploaie.
k&gcnd^.h.-(e)s,'dtitheaL l. coviltir 2. fstunet)ulhbreld.
rrgendicht adj irnpe.me$il la ploaie.
&seDdiise, -r. / /rsi) ajutaj de aspeAiune.
R&genleinlass,4r. ,1a$e, ,,. riaoli, put absorbanr(la drumuri).
Regnc.atiqr -",,1 L regenerarejrefacere,rcin,oire, renartere.2.(/bt.. hot.) rcaIenlie. 3, (el./ reaclir.
regencratiqnsFihig odj. care se poate regenera,regenerabil
RegeneratignslHhigkeit. -en. .f. capacitatede regenerare.
Rggenwurm,-r")r. -wr'ner, h. (:ool.) nsnn(Lunhricu,t.lrcnris).

RlgeDzeit.-?fl,t anotimpploios.timp al ptoitor.
Ree?stcnp/. rgeste.resistru de documente.
Re4t[te3i:). a\ /: r. (teu]n / regie.punercin $sii - tiihn n a regiza.2. reSiq antr+
priz* in eigcn.r - {ira ajurordinaltnparte.cu fo4e proprii.
Reglelannerkung, ,e". I iotn. obseraaiiepentru resi;.
Reeislanseisuns.,.fl,
/ irdicqic de resie.
Resiglarbeit. -e,. /j tucmrein rcgie.
-e,,
Regiehsiistenr,
?tr.m. asisrnrdc
regie.atrcgizorurui.
Rgisblu. (e./s. r"n. ,r. consmclic in resie.
,i/e./s,
-e,
Rcgieberrieb.
,l. imreprinderde lucreri in regie.in a,treprizi.
Rcsisfehler, -r, -, n. /ldar') sreseahde regie.
Resiefenstcr, s, .,. //d./ ochide ciclop.
ResiqkosteD
pl chehuielideresie.de adminisoalie.
Regjgn [ra'3i:nl pl. (aurt]:) speze,cheltuielide adrnrnistratic.
Regiepult. -(e)s, -c, n. (ratlio.) pupirru de regie tehnica.
rgeoerltivarli. regeneraro.,
cu ctacter de regenerare,
rinnoir. rinvire.
rgje.ea, x)siee. rsie'l. t b. (h) r. ,: |. a cefnui.a gnvena,a conducei
dLand Regenerrtivflnnlofen, -r, -.iJin,m. (netal.).tptot de reverbemlie
cu.esenerator a euvemaFrai ein Frf.aug - a conduceun vehicul.z. lgrarr.r a cere.a seconyrr
-J,
-lolen,
Regener4tor,
n. frefttr../
rgenerator
cLr.. .I eon> regien deDDrtiv (von>ceredativul.seconsrruisle
cu dativul.II. tu/r
regenerirrbarari { regenerationsfebig.
a uorn. a suvemqFriedricnII. rcgienevor 1740bis I ?S6Frederic
al ll-leaa don il
rcCercrisren,resderie.,ftge,erieft,vb.(h)trire|t.a(se)resenem.a(se)reface, in perioads1740-l?86.
a (se)reinnoi.a reDa$ser rgeneriert sichseregenereaze.
ia puterinoi.
reBiend l. pan. prz. de la r g i er en. | I. d./j.domnitor.s6panibr,conducnbr,
gF
Regere.!9rung,'e,,/ regeneErq1,retual- der CefiigeformEristaliz.re.
vemanrr{ Kreisecercuriguvmamenrale.
-s.
-.
Rtgcnfall,-/e./r,,rila,r. v Regn.
Reg!&rer.
n. l. conduc or, carnuiror2. do$niror.
-.'. / l. guvemrr gelangtezrr - a ajunsla puterc.la
Regcnfsnmhr,-f"A -e. 1.?'rrr./burlandeploaie.
Regierune,
suvern:.tie- wird
Rfgcrlfang,-rcrr,-/rtae,".,r. cisteme.rzen'or,colectorde apade plo0ie.
se
rormeaza
gLrvemul;
dio -tnft zuriick guvern;ldcmisio.eaza.
2. domnie.
sebildot
'es.-ln:!rel],r.putinipentruapdd ploaie.
Rrgenfass,
sdpinircter starb nlch zehnjnhriger-a nurit dupi o domniede zeceani.
rlgerfeucht adl. umed,ud dupnplosie.
Rcgierungil'bgelordnete, -n. n (ei| R.sienusehs.adklul
n. i /: .Jepttat'5tg!RrgenOut.-ex,l {hb, inundalieprovoca6de ploaie.
vcmanEnhl(t).
rcgenfrei 4dr: secetos,fiid ploi
Regi9rungslrbko'nttlen, -r, -, a. f/oal acod. coolen(ie suve.namenrat(i).
Rrgenfront."en,/: /r'?r) ftont de ploaie.
reglgrungslrmrtich
adj. i/p,a./guvemamentat.
de srat.
-r.
-,
Rrgengelstirber. ,. ploaiecu furtund.
Rogilrun$la iinger.-r, -, ,r. susrinsto.
al guvemului.
Rrgengewdlkle)s, ,. rs. nori de ploaie.
Reslsrungsl tritt, f.rs. e,n. l. instaurarc
tguvemului.2.i.cepural domnicj(unui
rcgengrru a.r: cenufiu. de ploaie.
suveran).
.Cgenernna4: ve.denurnaiin sezonulploios.
-rels,
ResieruDgrlapprr.t,
?. ,r. aparalde suvemarc.
Rgenguss. -er. ,atJs., /,. ploai rorcnliaH.aversn.
ResterrDgslrn, -e", /: mod de auvemar.
rlgenh8ft 4dJ:ploios; innorar
Regicrun8sl"sseslor.,r, -?,. n. aseso.de regenli.
'1"./s,,/'.?sar,. irlarcinareguvmamenraler
Reglgrungslauftr'g,
f s& fr(.ir./ frecvent[a plojlor
sarcinidegnvem.
lgcenhiiurrCkeit
(lan.) hainedeploaiedecauciuc
Rfenhr|ut.-hdute../:
saumaterialplastic,fulgarin. Rcgtrungsl i{cndung, -e,,/ cheltuialade st2i.
Rf8qaherd, -(e)s, -e. m. (ni,/ masnde linpezire.
Rgjerunssl'uslschuss,-er, -.'.rrti!., '. comisieguvemamentaE.
-(e)', -llrit".n. pntirieimpermeabila.
RcseDhut,
-e,. li distinc(ie.
deploaie.
Rcsigrungsiruszeichnrng,
decor;liedarade suvm.
Rcgcnjacke,-tr, li scurti, geacade ploaie.
Reglerungsbrnk, bank , t ea!.) barcn guvemane.rale(in p;rhment.
-f")r. e, n. ar ploios.
Rg-iqrungsbelante,'r, -, (eh Reeieru,;ssheantet),Dr.irnilonar guvemanenrar.
!.&eeDjehr.
Rf8eak^p^zitft, -en,f (hidr./ rezervEd apndin ploi pe uDanumitintedal de tirnp. de stat.
!ecerppq',./|.5apcairnpermeabil..2'rco6',ciciuli.condepmtecliepecoturi'Regi9.ung3be]aufrrgte.n.1(einRegiennasb
Rrgenkrrte,-,./ harti cu izohietehanna distribulieiprecipitaiilordi' ploi.
rului: reprezentanr
alsuvemului.
Rrgnkleidung. -"", I irnbricdminte, haire de ploaie.
Reglerungsbefht,-kls. -e n. ordin al guvemuhi.
Reeenleder.
i, . ,. caporede piele(la tasuri, matinierc.).
Regierurgibelhdrde,
,'./ autorirate
guvemamentala.
de slet.
Rrgenlehte','/]r.rco,]s,,hcrimar.2.(da/o',/j8heabdeploaiel'AcoPeri$'3.0iz,!)Reg&rungsbe5ch|u's.-"'-J
placdde protecliecontmploii.
-1elj.-e,r'. i,rr.) distrid adminisrdiv (in prusi!).
Reejerungsbezirk,
regenlosaily !. resenfrei.
-e". / fonnarea guvemutui.
Rgigrongsbitdung,
Rfgennrcher,-r, -, fl. da Popoorele
prinitive) u:.aciaductuor
de ploaie.
Regigr[ngsblart,r.r\, -6[r,ca /. org;n oficBt.z,aril su\ emutur
Regenmrntel.-s.-ndtrrel,,- hainndeploaie,impermeabil.
Rcglerungslcher
t-Jurl.-s, r trr.$f de,luvem.
-r. -, n- rher) pluviometru.
R&eerrDcs3r.
ReglgruDg3detegrtion,-er,lj delegalieguvrnamentaE.
-r, -er, ,r. directorministerial.
kgennessunsl lg. pluviornetrie.
Regi9mtrgsdirektor.
kgenmoMt'1c)s'.e'DL|.hu6pIoioas'.curnultepIoi-2'fs.)acincealUn5aanuluiRecirrungs|e*lirung.."a,/declarat;eaguvemIui.dec|aml'e8uvemamen
rcplrblican
fiancez.
Regigrungslertass.
.s, -/rtr", ,r. decrt.decizicsuvemame.lll(a).
Rsgenpfeifer,-r, -, z. /o/r it.) pescdrcl flli,ew lchaftdrius rhtrialis).
regicrungsfihis a/j. apr de guvemare.
rlgrrichaall:bosatin ploi, ploios.
regierurgsfeiDdlich
ddj. ostjt,dusmaios.impotrivaguvemut .
Rlgnrinne, 'r, I jsheab.
Rcgigrtrngsforn.
/ for.ni de guvernininr.
",.
Rcgenmhr,'felr, -e,r., Reenriihre,,', / burlan.
-er./ fractiu;esxvemameniata.
Roglgrunssfrrktion,
Rrgens,-, RA"trres,u. conducrtmal unei $oli calolicel - chori conducatoral unui
regig.urgsfrundtich a..t: favorabil gulemului.
corbisencesc
-s.,, ,,. resedinla
Regisrungsgcbiude,
suvemllmenrdti.
Rfgenschttten,-r, -. /. ruetJ umbrna pbii.
Reglgrunssseschriftcpa
afaceri.sarcinisuvemamentale
RlgeDsch.uer. -r. -. r'. lner./ stropeale.
Refdgrunssgew{tr.f s8. drept de guvemare.
-r"./r.-", D. umbreld.
Rcgenschirm,
Regigrungsjournatist
[-sjF]. e,, -"r, a. ziarisrsuvemamenral.
RrgeDs.hirnlstirder. -s, -. ,r. supon pentruumbrele.
Regierungskolslition. -e,, /: coalitie guvemamentatr.
-r,
RrgeDtchre, a. r& /Derl lapoviri
Reglerungskoltegiun.-r. -aE, [-si.n]. tr. l. colegiudeconducrc.2. consiliudegen!6.
-ewr. r& Airitoar contn ploii.
Rrgnschutz,
Regierungskonnissrr.,s. -., a comisaral g;vemului.
rtgerischwz0geradj. (.lesprenoi) :Jet de ploaie.
Rcglgrungskolnniisrriat. -r)r. -e. ,. comisariatsuv.namen$L
-"
ploaiei
tgsenschweradl: ircnrcat de
Wolkn no.i negri, nori de ploaie.
Regie'ungskonmission, -",. /: conisie sl]vemamentala.
Rgfnt.-en,'e,, n.. ^.ir, -,?,. I t. regent(a).
2. suvran(i).
Resigrungskontrotle. coriro)guvernamenral.
contol de stat.
Rrge'tls, 'ae./r,-e,r,. zi ploioasi.
RegigmngskosteD
pt ",,1
chelruietide s!al;arf - !) pe chettuiata
staruluijb) ln,/ pe
-d. -rifuser,. dinastie.
RegFrtenhaus.
socoreala
alruia,d;n pungaattuia.
-,. f v. ResenfassRrgentonne,
Resigrungskrisepltpol) cercuriglvemamenlale.
RrgentropfeD,-r, ,, r. piceiri de ploaie.
Regisrungskrise.-,, I ffizr de guvem.
RegCDtschrft,-4r. /: regenF
cgicrungshitisch a.tt crirjc ta adrsasuvemuluiisich - eu0ern a faccafimarii cririce
Rlgenvogel,-s.jdsel n. v. Regenbrachvosel.
la adresasuvemului.
s,fget'*rtd, -le)s, -\iit.ler, d. r8eosr) pidurc tropical; dnr zonaploilor zilnice_
Rgiqrungskunst/j r& ana de a guvema.
Rqgenwrsser,-r. ,. rs apade ploaie.
regtrungslos ,,r. ftrn guvem.
j&
R&gnwe(er,a,
vremeploioastj du siehst ,us wie drci T.ge - faci o 'nutri
Regierungslosigkeitl s& tipsi de suvm.
".
d6parcetot iriploua$i-!i ninge.
Reghrungs'nischiD.,r.l apamrde guvemare.
Rggenwind, -(e)s, -e, m. vdnt (aducator)de ploaie
Rggenwolke,-n,J.nor de ploaie.
Rggenwolkendecke,-n../. strat de nori de ploaie.
Regierungsmallnahme,+r,.f mlsurd suvemamcntald,mdsurdluati de _qu\,ern.

Rcgierungsmitglied, -(e)s, -er, ,1. menrbru al guvernului; bevor die l-iste der ^.er
vorgelegt wurde inainte de prezcntarealistei gu'r'ernului.
regierungsnah
996
rsbrutrssDih //j. aprcpiarauvemului, p.esuvemamotal.

Reel.terzue.'kh, 'ziise, n f,rw./ butonde registru(la orga).
Regtutrlto., 'r, -/4/cr, n. funclionar la regislratud.
Rgigr D$lorgan,-s,-?,n r. orgarguverndlenlatorge de$ar 2. zitr oficialal guvmului.
-e,,I panidguvemamental,
2. arhi!4.
Reglgrungslpartei,
de guvrnnmant.
Rgistratrr.-e,. / 1. registratura,
biroude inregistmre.
Reglerrneslpolitik f .t& polirica a guvemului.
Rgistratsrgebnhrn pl laxe de inregistrare.
Regbfrrtsnerflh.en, -r, -, ,. procedurnde inrcgistrare.
Regigrrrgslprisidnt. -ei, -r. zr. pretedinteal guvemului.
Regierungslprogr|mn, r -?, ,. progam deguvmare;drs - erftllen a inliptui proRegistriqrlappffrt. -rl")r. -e, ,r. aparatde inregistmreaulomata,inregisrator.
Regist.isrbrllon, -r, d, d. (u er,/ balon-sondn.balon inregistrator.
smmd de suvemre.
-ferr,
-fdp,
,r 1. tunclie de runctionarministerial (de Sradinferior).
resistrieren. ar:ir,"r?, psistrieft. vb. (h) 1r z i^rcs;sta.
Regigrurelrrt.
2. (1vl guvem al unui canton format din reprezentantieteti dircl de popor; membru
Registriergrit. -/")r -a, ,r. aparatde inregistrare.
!l unui asemeneasuvem.
Rgistrigrl(rsse, tr,., automatinregistratorla cas6;cas[ de inregistrare.
rcgist4ert l. pal. rE . de la r eI i st r i er en. Il. 4..r. inresistrat,inscris.
Rglerutrgsseit /: r:& fin erp,i/ vor - din parteaguvemului.
RegistrieruDs. -s,r,/ i.registmre.
rg,hrungslsei.iea././:din parteaguvemului;nrch einer -4n ErkHrung dupao declaratiea suvemului.
Reglm9ntlregl.'mal, -r, 's, r. rgulament.
-er, -e,a. re|edinla,sediua(l) guvemului.
nglement!.isch a/j. reslementar.
confom rcsulamenlului.
Regisrungslsitz.
Rgierungslsprechr,-r. -, d- purtntorde cuvantal guvemului.
reglenntilren treglemm'ti,xenlrcgleinentie4e.reglenertie4. f. (h) tr arslealt/.tta.
ReshrurgslstuE,-"r, -rni/:?, ,. cnderea suvemului.
Reglementisrung,er,/ reslementar.
rglen9trtrd8ig ./dr. reglmenia.
Regiirungslsystem, -r. -e, sistmde guvemsre.
".
regierunesltreu
adj. crcdincios,
loial suvemului.
reglemgntwidrig4./j.contrarregularnentului.
Resisrungsltruppr?/.anil, trupesuvemamentale.
Rgpler,a,,n-r-(tehn.)tesulator.variator.2.ldjl,inalFtor.
Rsat rbock,le)s, -btj.ke, n ft?r,./ suponal resularorului.
Reeigrungilumbifdung, -e", /: restructunie, remniere guvemme ah-s,-. u. ferr./ pe'lhi de regulator.
Regirrungsltnkostcnpl.v Regierungskosten.
Rqglerlhbel.
-r, ', n. reprezentanr
Resierungsvenret.,
alsuvemulu-.
Reglrkennlinie
)i.2. (tehn.)cal,:c[-n'o].-n,/ l.ftr:d./ curbacaracledsticaareglaj
terhlicd a reaulatorului.
Regierungsvorlage,-r, /: proiect de legeprezentat(parlamentului)de 8uven.
Reghrungswchsel,-s, -, d. schimbarede guvern.
Reglcrkorb. -/e,)r,-t ir?, ,r. /&/'r., cutie d reglare.
Regig.urgslzit, -er,l timp d auvemre.
Reglertsrk, (ers, r (ri e), n. (tehn.) rczewor alrcgllatotulli..
Restette,i\ l: (tipost:) rcEtera.
RegiglstundeI- Ji:-1. -n, t fe.r, or5 de lucru in regi.
-f"ir,'laihne.n. (e..)s ^n! ow pentrulucruin regie.
Regiqstundenlohn,
riglos adv imobil,nemitcat,neclintil incrmenit.
ir regie.
Reglung,en,ll v. Regelung.
Regiet{blk [-'3ii], -r, m.rg. tutunxploatat
-1ers,-a n. f^11masd,pupitrude amestec,
-?,, /: v Reselunsstechnik.
RE|lungsltechnik,
Regigtisch.
nixer.
Regim[-'5i:m]'.J'-s't'l.1Pemr/regin,sistmdconducer'fomadeguvemare,rgne|]'rgne|e,8er8Iet(4s,egIe|),vb'(h)ili(inpe|s
ploun(hre): esregnet unauthitrlich ploun necomenit,ploua intrunai eshiirt .uf zu 2- (peior) doffiie. i. (tehn/ re8im. 4. 1/,v) obicei, labietun.
guvemiconducere;
seopreqte:
esregDetin Strimen sau(/dr'.1esregnetBltdfiidensau
Regimfntr,-fers,-a ,. stapanire,
/n,n.) dai -liihren a conduce, ploaiai.ceteaze,
a stipani, a domni.
Spitzbubn sauBruernjurgeD) plouecu gileata; (li&/ es regnet Ohrreigen plouncu
'ex
palmejesregnetVorwiirfe repro$urileselin lanji esrgnetGeld curybanii,plouacubani.
Regimgnd, /c)J,
tr. fn'l./ regi'rent.
R9eretr, -r, r. q& ploaie, plouatRgimgnter, -r, -. . f,?r/ supraveghelor.
p
regingnteruiseadl /ntl)
regime e, duparegiment.
Rigner, -r. -,,r. /ro.l.) v Regnanlage.
Regimgntslldjufut. -",, -",, u. 1,,11ladjutantal rcsimentului.
rcgDerisch
ddj. ploios:-+s wtter vrcmeploioas{
rggDicht ddJ.fE&, v re 8 n er i sc h.
Rgimgntslarrt. -er -.iizta n. (nil) medicde rceiment.medic major.
- auf Sichrstellungcrele,
Regimgntsbefehl, /e)s.
Regrgss,-es,-a u. 1. (/,r) cerere,acliunededespagubire;
fuil.) ordin p regiment.
R e g i m g $ | e x e E i e n n ' ",n.
-J'/,'ss:rni,i6ftE.tieincafr8imfflui'imhrfieder8iMt'actjunedeasigu.a.eauneidespagubiri'regresingarantie'2.l/1o&vRegressus,
'felr, -sptitLhe,n. Aur) &efi de rcErcs(in oblisatiacambiab).
Regr$slaDlspruch,
Regimgntsfihrer,-r, -, ,!. v. R eg i m en t sk o n m and an t.
Regt'ngnrshorntst,-e". n, /. (dil./ gomist, troinpei al regimentului.
Regrgssforderutrg,-sn, /j f i./ preie.lie bazatt pe un drept de resres.
prin ridicara
R%inqDtskrtrzli. -n,I lmil./ cancehne a rcsimentului.
Regr33ia\ eL /:1. Aut) rcgfes.z.(nat.) rcg|ednrc.3. (eeosr./dsecar
fu.dului mdnt.
Regintrtskrise, -a,t far.l casaaregime.tului.
'",
^
Regingn.skolonn, /: (mill coloanade rgimnt.
rgrcrsiv 4dj. regresiv; Methode metodeanaliticn.
Regimrntskommsdsnt, '",, er, Resimentskonnindeur t-do:El.-r, e, n. comanRegrgssklage,,. t 0?/, phnger cu privir la un drept de regrs.
Rcgrfssnehner. -r, -, n. ,rx) peNoanncaredeschideo acliunein rcgrcs,in garanie.
dant de regiment.
Reginentsmusik / sa. lni?.1 fanfaraa regirnentului.
Rcgresspflicht. -e', / 0!/, obligalie de despaglbiri, raspunderepentrudespegubin.
Regimfnhrlppori -ferr -e, h. (mil., inf;) epon al rcE;.mem!l!;..
oblisalie de saranlie.
-r, -. n. (nilJ croitoral regimentului.
regrf$pnichtig d4- 0 ,:/ rnspuDnror
in resres,oblisatsnsdanteze.
Regimfntslschneidr,
Resimfntslstrb. (e)s, sttibe,n. (nil.) stat-$,ajoral regimotului.
Rgressrcht,-/e.b. n. rs. (/,i:) drept de a chemain garanlie.
Resimfnbltambour [-bu:el, a. -e, h. (nit., i,q./ tambur,toboFr al resimenrului.
Resrfssus u. .\& (/it, /o&, resrcs,dru'n de la efect la cauza.
Resrpssweg,'f"lr. -a r. (,t,:./ cale a rcsEsului, chemarein semlie.
Regimfntsl.ross. -a', -e, a. /ail./ tren regiftentar.
Regiolgkt [-sio-], '1"1r -e, d. /i"sal linbaj rcgional, regioleci.
rgsan a.r. activt dscurcatvioii sprintenigebfig - cu minteavioaie.sprinteni,drivi.
Region, -.{, I regiunerdie - des ewigetrSchneesregiun$ zi,pezilo. etemet(lig.) ia
Rlgsrmkeit /: j& camcteractivr vioiciune; mobililale.
Rgt.pr?s..de la ReSimenl rcginent.
hiiheren-an schwebena pluti in sferernaji.alte, a fi cu capulin nori.
rgion4l4.././.
regional.
Reg.-T.prsrc.de ls Registertonne to.i-registru.
-,
resuEr a/j. resulat,confom cu resula;nonnal.obitnuiti -r Pris pret normal,
Reeionalisnus, -. .rs.resionalism.
-fers,
-a
neredusif-il.l ^{ Truppcn trupe rcsulate.
Regiondpakt,
n. fpo1, pact regional.
Regionslprinzip, 's. . (sau pr'", [-pi.n]),,. principiu regional.
Reguler. -s, -e Rgulare.Reguhrgeiitliche. -r, -n fed Reguldryeistlicher), (bis.
"'.
.zr, preot carethcepartediDtr un ordin cdlugnresc.
Regiondprogrrmm. -r. -?, n. programndiofonic saude televiziuneregional.
rcgionib odi. tued.) rceior.ar
Reguhrien [-ian]pl. chestiuniobitnuite, la ordinazilei',, /: /r'arl linbaj resional,resiolret.
Regionallsprrchc,
Regulerklerilrcr,-s.-. n. v Regulargeistlicher.
Resulrtiqn.-en,/ l. echilibru.2. rcglementare.
Regi$9lrr [-3i ssiB].-s,-e,fl. rsizor
jn.
rguhtlv 4dj..omativ, cu cancterde nomn, dedirectivn.
RegFter.-s,-,,.1. regisiru;catastifi(r&/ ins alte - kommnaimb ranir(/,'9../
(d!r.)
ins schwarre-briDsen atrecepecinevape listanasrd.2.indice(alfabelic).3.
Regulativ,-r. -e, tr. normatixdirectiva.
pendula.
Regulgtor.J, taren,M.l. (lehn.)rcglldtor 2. pndulde ceasomic.3.
registruiregisirude orgti dig., lll - zieheDa folositoatemijlo&ele;0/'&/ mdere "
Regu[9rlrppa.rt, -(e)s.-e, n. (tphh.).panr dErslar, dispozitiv de reglare.
ziehen a vorbi pe alt ton. 4. (tiposr) rcgisrr\!.5. (tehn.) regislru de tiraj, claps de tum
(la cuptoareri cuane de abur).
regulierbrr4dJ.l. caresepoatereglemenb.2. amenajabil.
3. reglabil.4.lichidabil.
s. rcsularizabil.
Registerlruszug,-1a./r,-ztsa ,r. extrasde registru-s,
'e,
2. a menaja. J. a resla.
RegFterbaflon,
u. L Registrierballon.
.e'.lJti4ren,
rcgulierte.'egulie,t,'b. (h) tr l. a reslementa.
RegFterleiDtnsung, -",, /: iresistmrc, scriereintr-un resistrua punc la puncr.4. /.or./ a lichida. 5. a regulariza.
-r.
-,
-s,
ReguuereD, n. r& reglde;dls de. Mischin rcglareamatinii.
Registerfthrer,
,r. 1. contabil.2. v. Rg i st ra t o r.
Registergebnhr,
taxn de inregistrare.
Reguligrlhrhn, -(e)s, -ndirre, tu. Aehn.)rcbinerde reEtue.
Resisterlhlltn, -r,",,ll
tr. r& frpoa.l supnpunerela semn.
Rguligrlhebel,-r, -, ,r. //e1,./ perghide reglar.
-fe./r,-?, a. cuprins,continutal reaistrului.
ReguUgrpunkt.f4r, e, n. puncrde reglar.
Registerlinhalt.
Reguliircchieber, -s. -, d. fark 'r../ resisrrude re8lare.
Reglsterliischung.-r, t ttergere,anularedin registru.
RegistrDunner, n, I numnrde inregistrare.
Reguligrschrrube, -,, / rurub de reglare.
Rgistr]i,fung'-en'/:l.1.orJ,x/8oldearisire'2.r,e,",deschidereargistruluiRegtlierung'
gularizare.
de tiraj.
Resiste.psrr, 'f"/r, 'e, n. perechede rcsistre.
Reguligrungsarbeitn p1. lucdri d regularizare.
RegulilruD$ inst.ument. fdr, a /. element,instrumentde reglarq stuerliches^
Registe.salr, -er -r.iEe, . fr,pogr.)culegerede indexuri.
Regtstertonne,
,,/ fn4l, tond-registru.
inslrumrtfiscalde reglare.
Regiiterlnbertrlgung, -",, I tnnsfr de resistre.
Reguligrventil [-vn-], -r, e, ,. frer,./ supapade reglare.
-fdr,
-e,
Regulilnorlrichtung,'e,,ll /rer,./ instalalie,
dispozitivde reglare.
Registerwert.
a. valoarede registru.
997
Regullgrzeiger, -s, -, m. regulator,compas (la ceasornic).

Regufus, -, -/i sau -lusse.m. l. (metal.)regulus.cristal de metal pur. 2. (mat) thmilie de
drepte liniare cu un parametru.3. (ornit.) crdiqor(Regulusrcgulus). 4. sg.(ustton.) Regulus.
Rggung, -en,./. l. miqcare.2. pomire, impuls. emojie. indemn;ciner - des Herzens
folgend urmdndun impuls al inimii.
rggungslosad7.v. reglos.
Rggungslosigkeit. -en,./. imobilitate, nemigcare.
Rgh, -(e/.1,-e, n. (zool.) clprioari (Capreolu,scaprca).
R e l h a b i l i t a t i q n -, e n , . f .v . R e h a b i I i t i e r u n g .
Relhabifitationsklinik, -en, /. (med.)clinica de reabilitare.
Relhabifitatiqnsltherapie.-n,./. (med.)terapiede reabilitare.
relhabilitlgren, rehabilitierte, rehahilitiert, vh (h) tr tri re/I. a (se) reabilita.
Rejhabilitierung. -en, /. reabilitare.
rghliiugig adj. (.lig.)cu ochi de cdprioard.
Rghbein, -(e)s, -e, n. (med. vel.) excrescentdosoasda jaretului (la cai).
Rghblatt. -(e)s, -hkitter n. (vdn.) spati, omoplat de ciprioard.
Rghbock, -(e)s, -biicke, nr. tap, cdprior.
Rghbraten, -s, -, m. bul.) fripturd de cdprioard.
rghbraun arf . brun-roqcat.
r9h(e'1adl . desprc cci) intepenit. suferind de furbura copitei.
Rghe, -r, /. l. sg. (med. vel./ furbura copitei. 2. (reg.) ciprioard (t-emeln).3. pl. (reg.1
coameale plugului.
rghfarben, rghfarbig ar11.','.
re h bra un.
Rghfell, -(e)s, -e, l. blana de caprioarS.
rghfiillig ad7.sprinten, iute de picior.
Rghgelhiirn, -(e)s.-e. n. (t'an.)coarnede ciprior.
Rghgei8, -en, f. t'. R ic k e.
Rghlhaar, -(e)s, -e, n. par de cdprioard.
Rghlhaut, -htiutt,..f. (tab.) piele de cdprioarS.
Rghlhuf. -(e)s, -e. nr. copita de cdprioard.
Rghjagd. -en../. vdndtoarede cdprioare.
Rghkalb, -(e)s,-kcilbern. v. Rehkitz.
Rghkeule, -n,.f. 1t,an.,cul.) pulpa de cdprioarS.
Rghkitz, -es, -e, n. pui. ied de cdprioard.
Rghleder, 1r, /r. .!9..piele (tabdcitd) de caprioard.
rghledern adj. din piele de cdprioard.
Rghlcin, -s, -, n. (dim. de la Reh) cbprioardmic5. pui de cdprioald.
Rghling, -s,-e, m. (bot.) v. P f i ffe r I in g.
Rghposten, -s, /,r. .sg.(van.) alicd, poguri, poqtie.
Rghriicken, -s, -. m. (vdn..cul.) l. spinare,mu;chi de ciprioard.2. tort de ciocolati
impodobitcu migdale.
R g h s c h l e g e l-,s ,- , m . v . R e h k e u l e .
R g h s c h r o t ,- ( e ) s .- e , n . ( s a ur r . / v . R e h p o s t e n .
Rghlspieller. -.\, -, m. /r'cirr.)cdprior tdnir.
Rghlsprung, -(e).s,-spriinge, nr. (r'tin.) salt, slriturd de cdprioard.
Rghwild, -(e)s, tr. sg. (vdn ) cdprioare.
R g h z i c k l e i n -, . ! ,- . , r . v . R e h k i t z .
Rghziege,-n,./. v. Ricke.
R g h z i e m e r ,- s ,- , n t . v . R e h r i i c k e n ( l ) .
Reibach, -.!, 11.,sg.(argou) cAEtignrare dintr-o at'acere;ciubuc.
Rgiblahle.-n..f. (tehn.)alezor;geriffelte - alezorcanelat;verstellbare - alezorreglabil.
Rgiblbrett, -(e)s, -er, n. (constr.) dri;cd.
Reiblbiirste, -n,./'.perie de frecat.
Rgibe, -n, l. l. rdzdtoare.2. (metul.)ragpel.3. (reg.) cep (de butoi). 4. (rug.) curbd, arc.
Rg,fbebrett,-(e)s, -er, n. (:iddrie) placd de netezit tencuiala,glet.
Reib(e)fliiche, -n, /. (tehn.1suprafa{i de frecare,de fiicliune.
Rglbegang, -(e)s, -gcinge,nt. (ntetul.) cursd de alezare.
Rglbelhammer, -s. -hrintner,m. (tehil.)ciocande mdcinat,de mdrunlit.
Rgibelholz, -es, -hr)lzer,n. l. (mar.) tranchet, vazolin. 2. (hidr) grindd de gardd (pe
pa(i de ecluz6, care preia izbirea sau lrecareanavei).
Rgibleisen, -s, -, ,r. l. v. R e ib e (l). 2. (metal) pll6. 3. (tdb.) siti circularl de rizuit.
4. 1fam.)fbmeie rea, cafa, calul-dracului.
Rglbekeule,-n,./. (reg.) v. Reibkeule.
Rglbekissenp/. pemile de fricliune la maSini electrostatice.
Rglbekuchen,-.\, -, m. (reg., cul.)omletd cu cartofi; chifteledin cartofi.
Rgibelaut, -(e)s, -e, m. (/bn.) fricativd.
rgjben, rieb, gerieben, vb. (h) l. n'. l. a freca; sie reibt den Tisch mit einem Lappen
freacdmasa cu o carpA;(/iS.l jm. etwas unter die Nase - a-i scoatecuiva ceva pe nas.
2. a rade (pe razatoare);Kiise - a rade brinzl; Kartoffeln - a rade cartofi. 3. a pisa, a
mdrunli; Farben - a pisa culori. 4. (reg.) a da, a oferi, a intinde. ll. lr Ei intt".aroade;
dieserSchuh reibt (mich) gheataaceasta(rnd) roade. lll. reJL a se freca; das Schwein
reibf sich an der Mauer porcul se freacd,se scarpindde perete; sich (tlut.)die Augen a sefreca la ochi; er reibt sich den Schlafaus den Augen se freacdla ochi ca sd-i treacd
somnul,ca sd se trezeascd;sich (dat.) die Hdnde - a) a-gi freca mdinile (de frig, de
pldcere);b) (/iS.)a simli o bucurierdutdcioasa(la necazulaltuia);die Riider - aneinander
rofile se fieacd una de cealaltd; (lrg.,)sich an jm. - a cduta cuiva pricind.
Reiben, -.r, r,. sg. l. frecare; fricliune. 2. ros, rosdturd.3. pisare, mdcinare.
Rgibepfahl, -(e)s. -p/iihle, m. (con.str)apirdtor de chei.
Rgibe-R, -s, -, n. (/on.) sunetul r fricativ velar.
Reiber. -s, -, n. l. (metal.)raEpel.2. (tipogt:) frecitor.
Rg[berdruck, -(e)s,-e, m. (tipogr) l. tip6rire cu frecdtor.2. copie tipdritAcu frecdtorul.
Reibergj. -en, l. fricliune, fiecuq, disculie, neinfelegere.
Reibfliche, -n,.1.parte preparatdpentru aprins (la cutia de chibrituri).
- .,s -, , / ? .v . R e i b u n g s s c h e i b e n g e t r i e b e .
Rgibgetriebe
reichlich
Reibholz, -es,-hcil:er r. l. v. Re i b h rj l z c h e n. 2. turc[ (la car).3. spata(la razboiul

de !esut). 4. (mar.) brdu de acostare.
Rgibhiilzchen. -r, -, ,. chibrit.
Reibkise, -s, m. sg. (cul.) brdnzi ras6.
Rglbkeule, -n, /. l. pisdlog, pilug. 2. (./irm.) pistil.
Reibrad, -(e)s.-rtider,n. (tehn.)roatd,disc de liictiune.
Reibring. -(e)s,-e, m. (tehn.)inel de fiictiune.
Rglbsand, -(e)s, m. sg. prat-,nisip de fiecat.
Reibsatz, -e.s,-.stjtze,m. (tehn.) angrenaj cu tiic{rune.
Rqibschale, -r, /. piulitS. mojar.
Rgjbscheibe,-n,.1.1. (&)nstr.)dri;;ca.2. (rra.s./disc de fiictiune.
Rgjbscheibenkupplung,-en,./.(tehn.)ambreiajcu disc de tiictiune.
Reiblstein, -(c).s,-e, nr. piatrd de fl'ecatvopsele.
Rsiblstiick, -(e)s, -e, n. (tehn.) sabot de tiind.
Rg[btriebpresse, -n,.1.(netal.) presd de fiictiune.
Rg[btrommel . -n, /. (tehn.) tambur de liictiune.
Rglbtuch, -(e)s, -tilcher, n. (utt,ttr.)cdrpa de $terspe jos.
Rgjbliiberweite, -n,.1.(tehn.) adaospentru uzura alezajelor.
Rgjbung, -en,.l.l. sg.(/i:., tehn.) tiecare.frictiune; das Bremsen beruht auf - fiinarea
sebazeazdpe frictiune; es entsteht durch - ia na$tereprin tiecarel - der Ruhe liicliune
staticd;gleitende- fricliune prin alunecare;wilzende - f ricliune prin rostogolire.2. (.lig.)
fricliune, disculie, nein{elegere,nepldcere,fiecug.
Rg[bungsbahn, -en,./. (.fbrot,.)cale f-erataprin aderentd.
Rglbungsbeiw'ert, -(e).\,-e, n. (hidr.l coelicient de tl'ecare.
Rgibungsbremse. -n, /. (tehn.) frinit de liictiune.
Reibungsdiimpfer, -s, -, m. (auto.) amortizor cu fiictiune.
Rgibungslelektrizitat l.,sg. electricitateoblinuti prin fiecare. triboelectricitate.
Rglbungsfederdimpfer, -s, -, tlt. (tehil.) ^mortizor pentru resorturi de fiictrune.
Rgjbungsfehler, -.s,-, m. (metrutl.)eroareprovocatdde fiecare (la aparatede misurat).
Rglbungsfliche, -n,.1.(tehn.) suprafatSde frecare.
rglbungsfrei <rrf. r,. re i b u n g s I os.
Rgibungsgefiille, -s, -. n. (tehn.) reduclie de presiune prin tlccare.
Rglbungsgewicht, -(e)s, -e, n. (fentv.1greirtateaderentd.
Rgjbungskegellantrieb,-(e)s,-e, m. (tehn.)nrecanism1deactionare)cu con de fricliune.
Rqibungskoleffizient [-tsint], -en, -en. m, (fi:.) coeflcient de tiecare.
re:jbungsloscrf .l. (tehn.)tird frecare.2. (/ig.) tdrlciocniri. fiira geutati, fira piedici, neted.
Rgibungslosigkeit /. ,rg. lipsi de frecare; //ig./ lipsd de liecusuri.
Reibungslplatte, -n, l (tehn.) disc, placa de li'ic1rune.
Rgibungslpunkt, -(e)s,-e, m. (ig.) punct. problemdcare dd na$terela fricliuni.
Rglbungslscheibengetriebe,-s, -, ,,. (tehn.) mecanism cu pldci de fricliune.
Reibungslturbine, -n, /. (tehn.) turbind cu liicliune,
Rglbungswlrme.l. sg. (li:.) cald,urade tj'ccare.
Rg[bungswiderlstand, - (e)s, -stcinde,nt. (tchn.) rezistentdde liecare.
R g [ b u n g s z a h, l- e n , . f .U i z . )v . R e i b u n g s k o e f f i z i e n t .
Rgjbwirkung, -en,./. efect de frecare.
Rgibzunge, -n, /. (nol.1 raduld.
reich adj. l. bogat: avut; ^.eVerwandte rude bogate:- werden a se imbogSli; eine -c
Heirat machen a se clsltori cu o persoandbogata,cu avere;eine .'e Erbschaft machen
a mo5tenio averemare;um eine Erl'ahrung -cr wcrden a mai cagtigao experientd(in
plus); der Film ist - an guten Einfdllen filmul e plin de idei, de solutii reugite;- an
Liebe plin de dragoste,iubitor; (adt.,erbial)- gekleidet imbricat cu lucruri de pre!; - heiraten a secisiton cu opersoanl bogatS;(:ubstantivut)(/ig.) Arm und Reich fiecine,
oricine, toatd lumea; (/ig.) Arme und Reiche sdraci9i bogali. 2. bogat, imbelgugat,abundent; eine --e Ernte o recolti imbelqugatd;-es Wissen cuno$tinfevaste;eine -e Sammlung o colecliebogata;in êm MaBe in proportiimari; din belEug,in abundenti;(odverhial)
der Baum trigt - pomul e bogatin rod; jn. - beschenkena-i thcecuiva daruri inibelqugate,aJ darui pe cinevadin belqug;- beladen incdrcatcu de toate;- bcgabt bogatinzestrat.
Reich, -1el.s,-e, n. l. intperiu, irnpara{ie;das Riimische "' Imperiul Roman. 2. sg.(i,st.)
Reich (german);er stammte aus dem - era originardin Reich.3. domeniu,regn; das der Natur natura;das gehiirt ins - der Fabel asta-idin domeniul lanteziei;(poet.) das der Tiine muzica.
rglch beggbt oclj. bogat inzestrat.cu mare talent.
rg[ch beg[tert adj. foarle bogat, foarte avut.
Rgichblei, -(e)s, n. sg. (metal.) concentratde plurnb.
Rgiche, -n, -n (ein Reic'her),rn. 5i /. bogatag(d).persoanabogata.
rgichen, reichte, gereitht, vh. (h) l. /r a da, a oi-eri.a intinde; jm. die Hand - a da,
a intinde cuiva mAna (in semn de salut, de impdcare); sie reichte ihm ihre Hand fiirs
Leben a primit si fie solia lui, s-a casltorit cu el; einem Kinde die Brust - a aldptaun
copil, a da unui copil si sugd:0ig.)jm. nicht das Wasser - (kiinnen) a nu-i ajunge
c u i v a n i c i p d n a l a d e g e t ucl e l r n i c ; ( r e g . ) h i e rw i r d n i c h t s g e r e i c h t a i c i n u s e d a , n u s e
oferd nimic; aici nu-i rost de nimic. ll. intr. l. (bis un, bis zu) a se intinde, a ajunge
(pdn5la); das Kind reicht ihm bis an die Schulter copilul ii ajungepAndlaumdr; (lig.)
das Wasser reicht ihm bis an den Hals i-a ajuns cutitul la os. der Garten reicht bis
zu dem Ufer grddinase intinde pdnl la mal; soweit das Auge reicht cit poti cuprinde
cu ochii; sein Einfluss reicht weit influenla lui se intinde pAnadeparte.2. a ajunge,a
fi destul,suficient;das Brot reicht pdineaa.junge,e destuld.3. (mit) a se ajunge,a iegi
(la socotealacu ceva);wir - mit dem Geld nicht nu ne ajung banii.
Rgichgabel, -r,.1. lurcd de fhn.
reich gegliedert cdj. cv o structurAbogat5, complex.
rgichlhaltig a{i7.bogat (in conlinut).substantial;ein ^.esProgramm un program bogar:
ein ^s Mahl o masi substanliali.
Reichlhaltigkeit/ sg. boga{iede continut;caractersubstanlial.
reichlich I. a/7. indestulitor; imbelgugat.abundent;eine ^-eMahlzeit o rtrasdcopioas[:
s e i n ^ e s A u s k o m m e n h a b e n a a v e a d i n c e t ridnib e l 5 u g l. l . u l t ' . l . d i n b e [ ; ; u g , d e s t u l ;
berechet.2. foarte,cat se Doatede. cdt vrei de...
Reichlichkeit
Reichlichkeit l. .ig. abundenla,imbelqugare.indestulare.

Reichslachtl. .tg. (ist.) proscriere,surghiun(rostit de impdrat).
Rcichsladel, -.r, llr. .rg. /r.st.)nobilirne ({icutd de imparat).
Rgichsladlcr. -.s,rr. .rg. (haraltlit'ri) r'ultur gemran. acvild imperiald, pajurd.
Rgichslamt,-(e).s.-iintter,rr. l. funclie de stat.2. minister.
Reichslangelhiirige. -rr, -n (eirt Reichsungahdriger),n. $ /. 1ist.1supus(d)gennan(d).
-cn, /. chestiunede stat.
Reichslangelegenheit,
Rgjchslanleihe,-tr../.inrprurnutde stat.
Reichslanwalt.-(e).s,-e (si -r+'rilte).
m. (ist.)procurorgeneral(al Reichului).
Rglchslanzcigcr,-,s./r?.sg. (i:;t.)rnonitor,buletin oficial al Reichului.
-.r,
Reichslapl'el. /1. .r(9./i.rl./ glob inrpcrial.
Rcichslarchiv, -s. -e, n. /i.rt./arhivele Reichului.
Rcichslarmee/ .sg.(i.st.)anratd a Reichului.
Rglchslautobahn.-ar. /. /i.rl./ autostradda l{eichului.
Reichsbahn.-en,.f.(itn,.1clile ferategermane.
germane.
Rgjchsbahndircktion, -t'n,./. ( i nv.) directiunea cii lor f-erate
Rglchsbahngesellschaft. -cn, .l. societatea cdiIor i-eratcgennane.
Rglchsbahngesetz.-c.!. -r,, n. lege a cdilor f'erategermane.
Rglchsbahnlnetz. -e.s,-e, n. rereade cdi ferate germane.
Rglchsbank f. .sg.(ist.) banci na{ionalaa Reichului.
Reichsdeputation.-en,.1.(.r1./delegalieparlamentard.
rglchsdeutsch udi, (i.st.;despre oumenil originar din (iermania (in linrita granilelor
din 1938);(desprclimba) vorbit in Germania1in Iimita granitelordin 1938).
Rcichsdeutsche.-1, -r (ein Reir;hsdcuts(het'),
nt. qi.l.(i.st.)german(d),
locuitor(-oare)
r in 1938).
a ( l ) G e r m a n i e (i i n l i m i t a g r a n i t e i o d
(ist.)
in
proprietatea
gennan.
rg[chsleigcn udi.
statului
Rgjchslerzkanzler.-.r',-, nr. (ist.) arhicancelar(in primul Reich).
Reichsfahne.-n, /. (ist.) drapel al Gerrrraniei.al Reichului.
reichsfrei arl7.v. re ic h s u n m i tte I bar.
Reichsfreilheyr,-(a)tt,-en, n. (ist.)titlu al nobilimii gennane(din sec.al XVlll-lea).
Rglchsfiirst. -en. -ett.nr. (ist.) principe al Reichului.
Rglchsgebiet,-(c)s, -e. n. (i.st.)tcritoriu al Reichului.
R c i c h s g e i c r-, . r .- . / 7 r (. i r c n . )v . R e i c h s a d l e r .
Reichsgeld.-(e)s,-er. n. (ist.)moneclda Rcichuh.ri.
Rglchsgericht,-(e).t.-c, n. (ist.)curte clecasafie(a Gerr.naniei.
a Reichului).
Reichsgerichtsrat,-(e),s,-rtitt', m. /i,sl./consilierla C'urteade Casa{ie(a Germaniei,
a Reichului).
Rgjchsgesetz.-es,-e, n. (ist.)lege a imperiului valabilape intregul teritoriu al Reichului.
Reichsgesetzblatt,-(e).t,n. sg. (ist.) buletin de legi al Reichului.
Rg[chsgrenze.-n. /. (ist.) fiontierd a Germaniei(pdnain 1938).
Rglchsgriindung l. .rg. /r.r't./interneierca Reichului.
Rglchshauptlstadt,-.srtidta,
l. capitalda imperiului.
R q l c h s l h e e -r (, e ) s -, e , 1 . v . R e i c h s a r m e e .
Rgichslhofrat"-(e)s,-r'ritc,li. consilieraulic. irnpcrial.
Rgichslinsignicn[-nian] p/. insernneale Reichului.
Rglchskammergericht. -k).s,n..sg.Curte de casatiea imperir.rluigerrnan(pdnain I 806).
R g l c h s k a n z l el .i , r g .v . R e i c h s k a n z l e r a m t .
Reichskanzler.-s. -, /?1./isl./ cancclaral Reichului.
Rcichskanzlerlamt,-/e/.i,tt. sg.(ist.) l. cancelariat
al Reichului.2. funcliede cancelar
al Reichului.
inscrrnc
ale
Rglchskleinlodien[-o:dien]p/./n/./
suvcranit.itiivcchilorregi5i inrpdrafi
germanl.
Rglchskokarde. -n../. /i.s/./cocarddde stat.a Reichului.
Rglchskristallnacht /. ,sg./ist.,.jargon nu:i.\t) noaprc de pogrom inrpotriva evreilor.
Reichskrone.l. sg. (ist.) coroandimperiald.
Reichskursbuch. -/ei.s,-hlit'her n. (inv'.)mersul trenurilor.
Reichsfand, -k)s, -lcinder(si -el, rr. (ist.) l. (pl. -kinder) provinciea Reichului.2. (pl. -e)
provinciileAlsacia gi Lorena.
Rgichsluftfahrtministerium, -.s,-riett [-rien]. n. /i.st/rninisteral avialiei Reichului.
Rgichsmark l. sg. ('i.\t.,pdni in 1918) narcit gcrman6.
Rglchsminister.-.s.-. m. (ist.)nrinistnral Reichului.
rgichsmittelt ar trdj. (i.st.)dependentde Reich.
Rg[chsloberlhaupt. -/c).r,-htiuptcr n. (i:it.) cap.gef al irnperiului gennan,al Reichului.
rgich sortlgrt alj. (cont.) bine asortat.bogat aprovizionat; -es Lagcr depozit bine asortat.
Rg[chslpatentlamt.-(r,/s.n. sg. (ist.)biruttr(al Reichului)de inregistrarea brevetelor.
Reichslpfennig, -.r, -e. nr. (i.tr.,pdna in 1948)pfenig gerrnan.
Reichslpost/. sg. (i.st.)pogtda Reichului.
Rglchslpostlamt,-(e).\,-tintter.n. /i.st./directiunea pogteiReichului.
Rgichslpostmeister.-.r,-, nt. (ist.) sef, directorgeneralal pogteiReichului,
Reichslprisident, -elr.-en, m. (i.\t.)preqedinteal Reichului.
Reichsrat.-(e)s,-rcite,m. (ist.)l. consiliude stat(al Reichului).2. nicmbruin consiliul
de stat.consilierde stat.
reichsritlich udi. (ist.) al consiliuluide stat (al Reichului).
Reichsrecht.-(e)s.-e. n. (ist.) drept al Reichului.
Reichsregierung,-en..l. /isl./ guvern al Rcichulur.
Reichsrittcrschaft/. ^rg.(ist.) nobilirnefeudaldgermandde rang inferior,depinzind
direct de impirat.
Reichslschatzlamt.-(e).s,n. sg. (ist.) ministerde finanle (al Reichului).
Rgichslschuld,-cn..1.li.rl./ datoriepublica (a Reichului).
Rg[clrslschlvert.-(e1.s,
n. sg. (ist.) spadaimperiala.
Rglchslstadt.-stddte,l 1r.!t./ora$independent.imperial: freie - oragliber al Reichului.
Reichslstindc pl (ist.) corpuri legiuitoare(ale Reichului);dietd.
Reichslstcucr,-n, l. (i.st.)impozit de stat.
Reichslstrafle,-n.1. (ist.) goseapublicd (in Reich.pdnirin 1945).
Reichslszepter.-.s,/?..sg.(i.st.)sceptruinrperialgennan.
Reichsltag,-(e)s,nt. sg. (ist.) l. Reichstag(parlamentulReichului).2. v. Reichstagsgebdude.

Reichsltagslabgelordnete,-n, -n (ein Reichstugsubgeonlneter),m. (ist.) deputatin
Reichstag.
-(e)s,m. sg. (ist.) hotdrire a parlamentului.
Reichsltagslabschied,
Rgjchstagsbrand, -(e)s, nt. sg. (ist.) distrugerea cladirii, palatului Reichstaguluiprin
ince-ndiere
la data de 27 f'ebruarie1933.
Rgichsltagsfraktion, -en../. ( ist.) liacliune parlamentar[.
Rgichsltagsgebiude. -.s,/?..!9. clddire, palat al Reichstagului.
Reichsltagsmehrlheit /. sg. (ist.) ma.joritateaparlanrentari.
Itgjchsltagsmitglied, -(e)s,-er n. (ist.) deputatin Reichstag,membru al Rcichstagului.
Reichsltagslsitzung,-en, f . (isl./ sedinla a Reichstagului.
Rglchsltaler, -s, -, m. (ist.) taler irnperial german.
Rglchsltruppen pl. list.l trupe ale armatei Reichului.
rgjchs Iun mitt elbar adj. lisr./ supus numai impf,ratului.
Reichsverfassung,-en,.f.frrl./ constituliea Reichului.
R e i c h s v e r s a m m l u n g- ,e n . . / .v . R e i c h s t a g ( l ) .
Reichsversicherungslamt,-(e)s,n. sg. (ist.) casi a asigurdrilorsociale.
Reichsversicherungslordnung./. sg (ist.) lege a asigurdrilor sociale.
Rglchsverweser,--s,-, Rgichsvikar [-vl), -(e)s, -e, nt. (ist.) l. vicar, locliitor imperial.
2. guvemator.
Rgfchswdhru ng, - en,,1.1i.rl./valutd.
Rgichswappen,-s, -, il. (i.tt.)emblemaa Reichulur.
Rglchswehrl. sg. (i.;t.)armatda Reichului(in perioada1919 1935).
Rqjchtum, -(e)s. -tiinter rr. l. bogdlie; avere, avulie; der gesellschaftliche .' avutie
sociald;- macht nicht (immer) gliicklich bogalia nu te face (totdeauna)fericit; (lan.)
damit sind keine Reichtiimer zu erwerben prin aceastase ciqtiga mai nimica. 2. bogalie,
belqug,abundenla;- an Bodenschitzen abundentide bogalii ale subsolului;- an Gedanken bogSliede idei.
Reichturnslansammlung,-en,.f.acumularede bogdlii.
rgfch verziert odj. bogat impodobit.
Rgichweite /. .sg.l distanli accesibild; razd de acliune: in - accesibil; la indemAnd.
2. (li:.) parcurs.3. (av.1distanla cle zbor.
r91fudi. | . copt; ^cs Obst fructe coapte;es wird - se coace.2. marur; ein Mann in --en
Jahren un om matur; ein ^+s Urteil o judecatdnraturd,chibzr"rita.
3. (iS.) (:u,Jiir) potrivit
pentru ceva, bun de ceva; er ist - zum Lehrstuhl e potrivit pentru catedr6;er ist - fiirs
Narrenhaus e bun de balamuc.
R g i f t . - 1 ' c l .m! ,. s g . l . b r u m d ; a u f d e n W i e s e n l i e g t - e b r u m d p e p a j i 5 t i ; / l i g . 7 e i n fiel auf seine Hol'fnungen i s-au spulberat speranlele.2. (,"an.) spic (la vdrful perilor
din coamacapreinegrc).
ReiP, -/eis, -c, m. l. (poer.) diademi; einen goldenen .* um die Stirn tragen a purta
o cununi, o diademi de aur (ca podoabd)pe l'runte.2. inell der goldene - am Finger
der Braut verigheta de aur pe degetul miresei. 3. (tehn.) bandaj; cerc de rofi, de butoi.
Reifbank, -biinke, l. (metul.) banc pentm montat bandaje.
Rglfchen, -s,-, n. (dint. de la Reii'r) l. cercule1.2.ineluE.
Rgifc /. .ig. maturitate;zur - kommen a se coace,a ajungela maturitate;zur - bringen
a f-acesd se coaci. sa ajungamatur';Zeugnis der - diplomi de rnaturitate,de bacalaureat.
Reifegrad, -(e)s, -e, nt. grad de maturitate.
Rglf eisen, -s, -, r?.(metal.) fier pentru cercuri, pentru bandaje.
Reifel. -.r, -, rr., Reifelholz, -es. -htjl:et: n. (pieldrie) sculd de tivit, de canelat.
rg[fcln, reilbltt:,gereilelt(ichrei/k)le),r,b.(h)trl.(tehn.)afaceciubuce.2.(constr.)
a canela.3. (pieldrie) a tivi, a canela.
relfenr. reifte, gereifi, t,b. l. intr. (s/ a se coace:a ajunge la rnaturitate;das Obst reift
poamele se coc; (/lg.) der Plan rcift planul se contureazd,se desdvirgegte.ll. tr. (h) a
coace,a face sii se coacd; die Sonne reift das Getreide soarelecoace grdul.
reifen2, rei/ie, gereift, vb. (h) l. tr. (reg.) a punc cercuri (ta butoi). ll. intr. a sejuca
cu cercul.
rglfen3,rei/ie,gerci/t, tb. (h) intr. (inryers.)acddeabrumi; es hat gereift a cdzutbruma.
Rg[fenr, -s, -, nt. l. cerc; cerc (de butoi); den - treiben a sejuca cu cercul; - werfen
a aruncacercuri.2. v. Rei t: (3). 3. anvelopd,cauciuc;(auto.) die - wechsclna schimba
cauciucurile.4. (reg.) caneluri, crestiturA, striu. 5. lreg./ frdnghie. odgon.
Reifcn2.-.{,,?..!!a.coilcerc.maturizarc.
Rglfenlanziehmaschine, -n..1.(metsl.) maqindde montat bandaje.
Rgifenlau{bautrommel, -n,-1.(ntetal.) butuc pentru lnontareabandajelor.
Rglfenlauftreibmaschine. -n, .1.y. R e i fe n a n z i e h m a s c h i n e.
Rg[fendruck, -(e)s, m. sg. presiunein pneu, in caucruc.
Reifcnleinzelheizer, -s, -, rz. presd pentru vulcanizarea individuald a anvelopelor.
Reifenfiillflasche, -n, J. @uto.) butelie de ael comprimat pentru umplerea calnerei.
Rgjfengeriiusch, -(e)s, r. .sg.zgomot al pneurilor.
Rgil'enheber, -s, -, n1.(auto.) levier pentru scos anvelopa.
Reifenheizung./. .ig. vulcanizare a anvelopelor.
Rqlfenherlsteller. -s, -. m. (auto.) producdtor de anvelope.
Reifenholz, -es, -hdl:er, n. (tehn.) lemn pentru obezi.
Rglfenhiille, -n,./. (auto.) husd pentru pneul de rezervd.
Rglfenkonfck tion, - en, ./. confecfionare de anvelope.
Rgjfenkrone, -n, l. (tehn.) coroand a bandajului; coroand a anvelopei.
Rglfenlast. -en, l. (auto.) sarcindpe pneumatic, pe bandaj de pneu.
Rgjfenlaufsohle. -n,./. (uuto.) suprafalade rulare a anvelopei.
Rg[fenlaufzahl, -en, /. (auto.) indice de rulare la anvelope.
Rgjfenluftschlauch, -(e./,r,-schltiuche,m. (outo.) camerd de aer.
Rg[fenmantel. -s, -ntcintel,rr. anvelopd.
Rgffenpanne, -n, f. pand de cauciuc.
Reifenprofil, -s, -c, n. (auto.) profil al anvelopei.
Rglfenschaden, -s, -, m. (aub.) defect de anvelopd.de pneu, pana de cauciuc.
R e i f e n s c h l a g e n- ., s r, ? . . s gv.. R e i f e n s p i e l .
999
Rglfenlspanner. -.r, -, nt. (tehn.) l. dispozitiv pentru formarea anvelopelor.2. maqinz-r

pentruextensiuneataloaneloranvelopelor.
Rgifenlspiel.-(e)s.-c, n. joc cu cercul.
Rglfenlspur. -en..l. urntd de pneu,de cauciuc.
Rglfenlspreizer, -.r, -, nt. (auto.) extensorde anvelope.
Rgifenvakulumlausdehner[-ra-], -.r,-, rr. expanderde vid la pneuri.
Reifenwechsel.-s, -, nr. schimbarede pneu,de cauciuc.
R e i f e n w e r f e n -, s . / r .s u . v . R e i f e n s p i e l .
Reifeprozess. -a.t,-e, nt. proces de coacere;proces de rnaturizare.
Rglfepriifung. -rzr,f. examende maturitate;examende bacalaureat;
examende absolvire.
Reiferei, -en, l. <lepozitpentru coacereafo4ata a tiuctelor.
Reifelstufe, -rt,./. grad de maturitate.
Rgjfezeit, -en, l. l. vreme cand se coc fructele Ei cerealele.2. epoca de rnaturitate.
Rgjfezeugnis, -.ser,-.rc.n. diplomd de maturitate,de bacalaureat.
Reifgliitte/. .sg.lunecuE1pe gosea)din cauza brurrrei.
Reifgraupeln pl. (ntat.)mizirichc nroale.
Rglfhofz. -es. -hijlzer, n. (bot.) duramen.
Reiflein, -s, -, ,r. (van.) urmd de cerb.
rgiflich ad7.matur.temeinic: aprofundat;nach -rr Uberlcgung (sau Ern'flgung) dupd
maturd chibzuinld: (udverbiaf ich habe die Sache - erwogen am chibzuit bine lucrul
acesta;m-arn gAnditbine ce fac.
Reifling, -s,-e. nt. l. (bot.) vl5star.ml[ditA.2. (/hm.)candidatla examenulde maturitatc.
de bacalaureat.
Rgitiing, -(e)s.-e,,nt. (constr.1l. briu impletit 1peziduri;. 2. inel de sigurantdla bandat.
Reifrock, -(e),s,-rdc'ke,m. (inv.) crinolind, malacof.
Rgifschaden. -s. -sc'htitlen,m. (agr.) pagubd provocati de brurnd, de chiciurd,.
Rgjfschlagen, -r'. /1..rg. v. R e i fe n s c h I a g e n.
Reifung. -cn, /.. Reifungsprozess,-es, -e, m., Relfwerden, -.$,/r. .rg. v. Rcit'enr.
Rgifzange,-n,./. rrchn.)cleStede scosanvelope(de pe janta).
Rgifzieher. -s, -, r?,.cle$tede dogar, unealti de scos cercuri de butoaie.
Rgigen, -.r, -. Reigentanz,.-es, -ttinze, nt. horii dans,joc in cerc. er eriiffnet den a) el incepejocul. deschidehora; b) (/ig.) el faceinceputul;den - bescbliefiena) a terminrr
jocul. dansul;b) (liC.)a a-jungeultimul la rAnd.
Rglger. -.r, -! r?. (poet.) v. R e i h e r.
Rg.ihe,-n, /. l. rand. 5ir; eine - Stiihle un rand de scaune:er sitzt in der dritten stdin rindul trei; Seite zwei. - zehn paginadoi. rindul zece;eine - Biume un gir cle
pomi;bunte .- bei (sau am) Tisch machen a se a5czala masi cite un bdrbat9i cdte o
fenteie].(mil.) in Reih und Glied in formatie: aufJer der - in afara rdndului; an der seina fi. a veni la rind; der - nach pe rind. la rdnd: die - ist an dir e rindul tdu; aus
der - tanzen a) a tulbura ordinea;b) a pomi de unul singur,de capul lui. pe drumul
lui; aus der - kommen a-gi pierde $irul; nrit jm. noch nicht in der - sein a nu se fi
inlelesincd cu cineva; (reg.; itt c.ypr.)erist wieder in der-este iard5isdndtos,s-a pus
rarpe picioare. 2. (nat.) progresie.serie.3. (biol.) ordin.4. serie; eine - von Verlusten
o seriede pierderi; nach einer - von Tagen dupi citeva zile: eine - eriiffnen a li primul;
eine- schlieflena fi ultimul.5. (electr..tehn.)in - in serie.
rgjhenr, reihte, gereiht, vb. (h) rr.5i refl. l. a (se) asezain rdnd, a (sc) in5ira; Perlen
aufeineSchnur - a ingiramdrgelepe un firl eins reiht sich ans andereun lucru urmeaza
dupdcelalalt;(mil.) reiht euch! la rind, dreplil 2. tr: a insiila. a ingira,a increti; das
Hemd - a increli o cdmaqd(prin inslilare).
reihen2, reihte, gereiht, vh. (h) intr. (van.; desprepasdri) a roti, a bate (in perioada
de imperechere)ldie Enten - ratele rotesc.
Rgihen.-.\,-. nt. (reg.) l. v. Reigen.2. parte superioarda labei prciolului, rist.
-sttintle,nr. distanti intre rinduri.
Reihenlablstand,-(c./.s,
Rglhenbau.-(().\. -ten, nr. l. construirein serie.2. construclie-tip,de serie.
Rglhenbauvveisel. sg. mod de construire in case inseriate.
Reihenbild,-(e).s,-er,r. 1ar:/succesiune
de imagini fotograliceluatepe traseu,fotografierea itinemnrlui unui zbor.
Rglhendienst,-(e)s,-e, n. serviciuin schimburi.
Rglhendorf.-(e)s.-ddibr.,?. sat care se intinde de-a lungul unei ','ai.
Reine
Rgiher, -s, -, t1t.(ornit.) l.bAtltn (Ardea). 2. stdrc (Ardeidue).

Rgiherbeize.-tt,l. (v,tin.)vaniitoarede bitlani (cu i;oimi).
Rglherbusch. -(e).s.-brlischc,rr. egretd.
Reiherjente, -n. l. (ornit.) rati cu nlot (.41'tlt.t'u
lilligulu).
Rg[herfalke,-n, -tt.m. (ornit.) vindereull--ultopcregrinu.:).
Reiherfeder,-n,.1.panade bitlan.
Rg[herlhorst,-(c)s, -e, nr. cuib de bitlan.
R e i h e r j a g d-.e n ,l . v . R e i h e r b e i z e .
(Drcmas atdeolu).
Rglherfiiufcr, -s,-, m. (ornit.) stiircalergitor din familia Dror.naditlae
reihern. reihcrtc. gereihcrt. vl:,.(h) intr. (lhn.) a \'olna. a vonrila. a vlrsa.
Rgjherschnabel.-s.-st'hnihal,6. (bot.) pliscul-cucoarci(Erodiun ticutut iuttr).
Rgiherlstand. -(e)s, -strinle, rr. colonie c1ebAttani.
Rglhfadcn. -s,-./idcn,nr., Reihgarn, -(a)s,-c,,r. atd pentru insailat.
Reihlstich.-(e)s,-e, 11.punct cu care se insiiileazd.se incretegte.
reihlgm udv. pe rind; (de.jur) imprejur; in cclc; ein Buch - gehen lassena lisa sd
circuleo cartepe r6r.rd,
de la unul la altul; mit dcm Hut - gehen (und Geld samnrcln)
a lace chetii.
R e i h u n g .- e t t , . f .l . i n s d i l a r ei,n c r e t i r e . 2 .i n c o l t i r e .
Reihzeit 7. .sg.(vun.; desptepistiri, rotit. bitaie.
Reim, -/e/.r,-e, nt. l. rima; miinnlicher (saustumpfer) - rimir masculina;weiblicher
(sau klingender) - rimd t-eminina;gleitender -' rirnd de trei silabe; (lig.) sich (dat.)
keinen - auf etrvasmachen sau keinen - auf ctrvasfinden a nu se descurcain cer a.
a fi dezorientatasupraunui Iucru.2. versirlel;r'ersuriproaste,^-eschnriedcna fircer.'ersurr
( p r o a s t e 3) ., r | i t r . t r . R e i l ' r ( 2 ) .
Rglmlart, -an, /. fel de rinra.
Reimlaufgabc,-n,./. versuripe rirnc date.
Rqlmchronik f-kro:-], -cl, /. cronicarimatd,cronicdin vcrsuri.
Rgjmdichter, -,i, -. li. versillcittor.
rgfmen. rcinttc. gcrcint, vb. lh) l. a: a gasi rirrra(la cela). a gisr rirre. ll. intr st rt,ll.
l. a rima; (litm.) reim dich oder ich licss'dich! rimeazaori tc urananc!(se spunedespre
rrrneproastc).2. (ig. ) a sepotrivi. a se armoniza:wic rcimt sich das (zusammen)?cunr
se potrivegteuna cu alta'l cum vine asta?das reimt sich nicht nu se potrivegte.nu merge.
Rgjmer, -.\, -, nt. (inv.,peior.) versificator.
Reimerg[, -en../. l. v. Reinrsucht.2. (lum.. peior.) versuri u5oarc,fird prcterrtii.
-liille. nt. (lnetr)cadentd.
Reimfaff, -(t,).s.
rglmfrei arf . v. re im lo s.
Rgimgedicht, -(e)s, -e. r. poczie'cu rimi.
Rgimkunst/. sg. arti a rersificarii.
Rgjmlexikon. -s. -ta (ti -ken),n. dictionarde rime.
reimlos arf. l. nerirnat,fira rirnd; ^+ Verse Iersuri albe. 2. (/i.q.l firi sens.lirit noirrS.
Reimpaar, -(()\, -e, n. (matr.)perechede rirne.
R c l i m p o r t a t i g n .- e n . . 1r.c r ) r r . /r c i m p o r t .
Reimschmied,-(e)s,-e. n. (pcbr.,./itn./ r'ersificator.
Reimsilbe. -rr../.silabi care rinrcazi.
Rglmlspruch, -(e)s, -.spt'iiche,m. z,ictatoare
in versuri.
Rgimsucht /. sg. (fhm.l nraniede a l-aceversuri,metror.nanie.
Rg[mvers [-fces].-e.\,-e, nt. \,erscu rima final5.
Reimn'ort. -(e)s,-ttiirtcr, l. rimd, cuvlintulcare c()ntincrilli.t.
R g [ m w t i r t c r b u c h ,- / e / s ,- l i l t h e r , r r .v . R e i r n l e x i k o n .
rglnl I. arl7.l. pur, curat; ^cs Gold aur pun -es Blau albastrucurat; ^{s Wasser apii
curatd,purd; (lig.) jm, -cn Wcin einschenkena-i spunecuiva adevlrul, a nu-i ascunde
cuiva nirnic. a vorbi cu cineva limurit, deschis.r'erde.rdspicat.2. curat; -e Wrische
anziehena se primeni: ins Reinc schreibena scriepe curat,-+Arbcit machcn a lucra
curat,con$tiincios:^c \l'irtschatt machen zriace ordine. l punc ordine in lucruri, in
tleburi; (lig.) 4n Tisch machen a) a lichida o problerr[; b) a curataterenullpentru o
-cn Ntund halten a-$i !ine gura, a pistra un secret.a ti disclet:
acfiune);(.1ig.,./ant.)
(adrarbiull das Haus (.lig.,lttm.)die Luft ist - nu e nici o prirnejdie(in apropiere)'.
haftcn a tine casacuratI.3. (/ig.) curat.inocent.rrevinovat:cast:imaculat.nepdtat;eine ^c
Absicht o intentiecurat6icine -c Kindcrseele un suflet curar.nevinovat,candid;von
Rglhenfab ri katio n. Rqihenfcrtigu ng./. .r'g.fabricalie in serie.
aller Schuld - sein a nu fi rinovat de ceva; jn. - sprechen a dczvinovili pe cinera.
Reihenfolge.-n. /. succesiune:ordine; alphabetische- ordine alfabetica.
4. curat,adcvdrat,autentic.r'eritabil:es ist eine ^c Freude esteo bucurieadevarati.autenRglhenhaus, -es. -hciu.ser,
n. ((onstr.) qir de case de una sau doud familii (in regim ticd: -cr Zufall pura coincidenti, curatirintlinrplare.5. curat, net: ^4r Gewinn cAStig
inchisde construclie);case-tip;casi cu locuinleinseriate.
net. 6. (elv.) macinat fbarle fin. 7. (in expr'.,.\ubstuntivut)mit sich /r/rrl.i selbst nicht im
e
i e c a s e . 2 . c a r t i e r d e c a s e i n s e r i a t eRcinen
R e i h e n h a u s g e b i e t . - / e / . s,,n . T . c a r t i e r c u g i r u r d
.
sein a nu sti (bine) ce vrea,ce e cu el. ce se intArnplScu el: mit jm. ins Reine
-s,
-e,
Rglhenhauslprogramm,
n. (constr.)progran'lde construclii de case inseriate. kommen a se intelegc,a cddcade acordcu cineva;(/ig.l ntil ctrras ins Rcinc kommen
-cn,.f.
Rgihenhauslsiedlung,
aSezare.
canier alcatuitla)din caseinseriate.
a se ldrnuriasupraunui lucm; #ig./ etwas ins Reine bringen a lanruri.a aranja. a lichida
Rglhenkiirpcr pl. (sport) coloand.
ceva:(_lig.)mit etwas im Rcinen sein a 1l ldrlr"rritasupraunui lucru; etw:rs ins Reinc
- und
Reihenmarsch. -(e)s, -nrcirst'|rc,m. (mil.) marq in fonnalie de t'lanc.
schreibenn scriecevape curat.ll. udv. l. curat.pe la!d,pe gleau,verde(in f-a{ir);
Rglhenlordnu ng, -en, .1.ordine succesivri.
entschiedenmit der Sache herauskommcn a vorbi pe fa1ii.pe sleau,verde,raspicat.
Rg[henparallelschaltung, -en../. (eI ectr.) legdturii serie-paralel.
2. curat.conrplet.absolut.pur qi sinrplu:- gar nichts absolutnirnic; das ist - crlogen
Rglhenparallelnicklung. -en, .1.(eI ectr.) infhgurare'
serie-paralel.
asta-icurati rnincirni; er ist - toll e pur 9i simph,rnebun,eine - pcrsiinlichc Angelegenheit
Rgihenpunktschwei0ung.-en,.1.(tehn.)suduri in punctein serie.
o chestiunestrict personaldtdas hab'ich - vcrgessende astapr"rrpi sintplu arn uilat.
Rg[henrest.-(e).s,-e li -er, n. rest de serie.
rg!n2adv. (reg.,lan.) r'. he rein.
Reihensaat,-en,.f. (agr.) serndnatin rdnduri.
Rein. -.'rr./. /rr,!1./crctitii.
Reihensimaschine, -rr,./. (agr) semdndtoarein randuri.
reinbei8en.bis.srein,reingebis.sen
du, er heilJttcin), yb. th1intr l. v. hineinbeiiJen.
Rglhenschaltung, -en,.f. (elec'tr.)legare in serie.
2. (in expr.,.substantivi:all
zum Reinbeif3enaussehena ardtatbartebine. a aritl scxy.
-es,
-sc'ltliisse,
-sttirul(,
Reihenschluss,
rn. (elec'tr) cuplaj in serie.
Reinbelstand.-(e).s,
portiunede pddurc carc contine o singurd
m. (.li)res1.)
R g l h e n s i e d l u n g- e
. n ,/ . r , .R e i h e n d o r f .
speciede copaci.
-n,
(
e
)
s
,
t
t
Reihensumme. l. sunrda seriei.
Rglnbetrag.
t i g t t l,r . v . R e i n e r l o s .
Reihentanz,-es,-ttin:e, rr. v. Reigen.
Rglndarlstellung"-en,.l.
l. (telu.) reprezentare
tidela.2. (thint..)purilicare(pecalc')chirnica.
Reihenluntersuchung.-en,.f.(med.)examinarein serie.
Reindichtc. -n,.1.(ntctal.)densitatcabsoluti (in nretalurgiapulberilor).
relhenweisearlv. in giruri, in rdnduri: in serie.
Rg[ndividcnde [-vi-]. -cn, /. (et.)dividenda neta.
Reihenwerkepl. cd.i ldcind parte dintr-o colectie.serie.
Reindl. -.r,-, /?.(tlin. de la Rein) 1r'rg.7criiticioari.
Rglhenwurf, -(e)s. -tt'lije. nt. (ttr'..mil.)lansare in serie 1a bombclor).
Reindruck. -(e)s,-e. m. (ti1togr.)tipar de tira.j.
Reihenzwischenraum.-1t')s.-riiunte.n. distantadintre riinduri.
Rcine.l. r,g.(poat.)r.. Re in h e it.
Reinecke
R e i n e c k ef l . . f g . v . R e i n e k e .
R e i n e c l a u d e[ r e : n a ' k l o : d e ]- .n , / . v . R e n e k l o d e .
Rgjnleinkommen, -s, -einkiinlie, n. venit curat. net.
Rgjnleinkommensrate,-n, l. (ec.) rata venitului net pe salariu.
R g j n l e i n l n a h m e-.n , . / .v . R e i n e r l o s .
Reinleisen. -s, /?..r9,.(ntetul.) fier pur.
Rglneke, -.r, ,r. .s9..(in expr.) - Fuchs vulpea din fabulS.
Rgfnlelement,-(e),s,-e, n. (c:him.)elementmonoizotopic.
R e i n e m a c h e f r a u-,e n , . f .v . R e i n m a c h e f r a u .
Rginemachen, -.s,/?..rg. l. scuturat, curdtat, curd{enie.dereticat. 2. (/itm.)epurare.
rginlerbig ttl.i. rhiol.t homozigot.
Rglnlergebnis, -rer, -.re,n. (ec.) rezultat net.
Rginlerliis.-e.\.-(. nt. venit net.
Rglnlertrag. -(e)s, -ttige, n., Reinlertrflgnis. -ses,-^se,n. produs net.
r e i n e w e ga d v . ( r e g . ) v . r e i n w e g .
' n e t e ] .- n , . 1 .
R e i n g t t e[ r e
v. Renette.
rgjnfahren, lrrhr rein, reingefhhrcn(tlu.ftihrstrein, er.lcihrtrein), vb. (.s)intr. l. v. hineinfahren.2. v.hereinfahren.
Reinfalf, -(e1s.-/iille, m. (lanr.) l. pacileala. 2. egec.
rginlfallen, /'el rcin. reingelitllen (dtt liillst rein, er./iillt rcin), vb. b) inn: (/itm.) l. v. h in e i n f a l l e n . 2 . v . h e r e i n f a l l e n . 3 . ( l i g . , l u m . ) a s e p d c l lai ;s e i n E e l aa;u f ( c u a c . / e t w a s
- a se l6sapdcdlit.dus de nas cu ceva.
Rginfarbe. -ri../.culoarepuri.
Relinfektion, -en. /. (med.) reint'ectie,reinfecrare.
relinfizieren, rein.fizierte,rein/iziert, vb. (h) tr. a reinfecta.a infecta din nou.
rginfliegen,/og t't:irt,reingeflogen.vb. (s) intr (am.) l. v. hineinfl iegen. 2. v. hereinfliegen.
Rgjngas, -es, -e, n, gaz pur.
rgfngehen,ging rein, reingegangen,vb. (s) intr. (fhm.)v. hineingehen.
Re:jngeschriebene,-n, -n (etv'asReingeschriebenes),
n. redactaredefinitivd, pe curat.
Rg[ngewicht. -(e).s,-e, r?.greutatenetd.
Rgjngewinn. -(e)s, -e, rr. cdgtig net. curat.
rgln gglden adi. din aur pur.
Rginhaltung /. .sg.intrelinere, ingrijire: pdstrarea curdleniei.
reinhingen, htingle rein, reingehcittgt,vb. (h) rcfl. (litm.) a se apuca de o treabd, a
participa la ceva.
rglnhauen, huute rein, n:ingehuut sauhieb rein, reingehmren,vb. (h) tr. (/hm.; in expr..)
jm. eine - a trage cuiva o palmd.
Reinheit l. .rg. l. curitenie, puritate, limpezime, claritate;die - des Wassers puritatea.
limpezimeaapei. 2. autenticitate;die - einer Lehre autenticitateaunei invdldturi.3.
candoare,nevinovdlie:castitate;- des Herzens puritatesufleteasci.
Rglnheitsgebot, -(e).\,n. .sg.(ind. berii) legea de puritate a berii.
rglnigen. reinigte,gereinigt, vb. (h) tt: qt rcfl. a (se) curata,a (se)purifica; die Schuhe a cur[ta ghetele;das Blut - a purifica sdngele;(fig.l er konnte sich von diesemVerdacht
nicht - n-a putut si se dezvinovdteascd.
reinigend l. part. prez. de la re i n i ge n. ll. udj. curdtitor, purificator.
R e i n i g e r-.. s-. . r r . r . R e i n i g u n g s m i t t c l .
Rgjnigung, -en, /. l. curdtire,curdtenie;puriticare; die - des Gesichtescurltirea fetei;
( / i S . l d i e ^ ' d e r S e e l ep u r i f i c a r e as u f l e t u l u i2. . v . R e i n i g u n g s a n s t a l t .
Rginigungslanlage. -en, /. instalatie de curdtare.
Rginigungs Ian lstalt, - en, l. curd{dtorie chim ica.
Rginigungslarbeit,-err../.activitate,lucrarede curdlare.
Rglnigungsbad, -(e).;,-biider n. baie de curdtire.
Reinigungsbiirste.-n. /. perie de curAtat.
Rglnigungscreme, -.i,./. cremd demachiant5,de curdtare.
Rglnigungsdienst. -/(,/.r,-e, nr. serviciu dc curdlatorie,de curdfat.
Reinigungsfeld, -(e)t, -er n. (.fiz.)cAmpde curAtrre.
Rginigungshieb, -(e)s, -e, nt. (fbrest.) tdiere definitiva.
Rglnigungskasten, -.r.-kristen,m. (la uzinele de gaz) cutie de curdlire pentru desulfurare.
Rginigungskette, -n, l. lant de curdtdbrii.
Rglnigungskostenp1. cheltuielide curdfenie.de curd{ire.
Reinigungskraft. -krtilie, l. l. rndndde lucru pentru curhtenie.2. ferneiede serviciu.
Rginigungsmilch l. ,sg.(cosnrcticd)lapte pentru demachiaj.
Reinigungsmittcl, -.r, -, rr. l. substantdpentru curdfat, detergent.2. purgativ.
Rginigungslopfer. -.s,-, n. (rel.) jertfi purificatoare.
Rglnigungspersonal, -.s,ll. sg. personalpentru curdtenie,pentru curdlare.
Reinigungswasscr. -.r, - Ei -rt,a,sser;
n. 7. apd de curdtare.2. apa de spilat.
Relinkarnatign. -en, l. reincamare.
rgfnkommen, kum rein. reittgektmmcn,vb. (,s)intr (/ant.) 1. v. hereinkommen.
2 .v . h i n e i n k o m m e n .
reinkiinnen, konnte rein, reingekonnt (ic'h kann rein, du kannst rein, er kann rein),
v b . ( h ) i n t r .( l u m . )l . v . h e r e i n k r i n n e n . 2 . v . h i n e i n k < i n n e n .
reinkriegen, kriegte rein, reingckriegt,vb (h) tr. (/om.) l. v. hereinbekommen.
2 .v .h i n e i n b e k o m m e n .
Rginkuf tur. -en,./.l. (biol.) culturdpura (de microorganisme\.2.(ugr:)monoculturd.
3. (/iS.) (ceva) autentic: das ist Wien in - e Viena in ce are mai autentic.
rginlegen,legte rein, reingelegt,v,h.(h) tr. (t'am.)v. hereinlegen.
rginleinen adj. dein curat; ein ^-esTischtuch o iald de masa de in pur.
reinlich odj. l. curat,ordonat.curdtel;ein -es Mddchen o fatd ordonatd,curatd;eine ^.e
Wohnung o locuinfdcurdficd.2. curat. net, precis;eine ^.eScheidung der Begriffe o
separareneta a noliunilor.
Reinlichkeit /. sg. curdtenie.
rgjnlichkcitsliebend arf. preocupat de curdtenie, cdruia (cireia) ii place curdfenia.
Reinlichkeitslsinn. -/e/.s,,?. .rg. preocupare.grijd de curitenie.
Rginluftgebiet. -(e)s, -e, n. zt>n'anepoluatd.
1000
Reinmach(e)frau, -en,.f. femeie cu ziua la curifenie.
R g l n m a c h e n ,- r - ,x . . r g .v . R e i n e m a c h e n .
R e i n m a c h e r i n ,- n e n ,/ . v . R e i n m a c h e f r a u .
rglnmiissen, mussterein, reingemusst(sau rcinmlissen)(ich mus.srein, du musstrcin,
e r m u s sr e i n ) ,v b . ( h ) i n t r . ( / i t m . )l . v . h e r e i n m i i s s e n . 2 . v . h i n e i n m t s s e n .
Rgjnprofit, -(e)s,-e, n. v. Reingewinn.
rglnrasseln, rasselte rein, reingerasselt (ich rass(e)le rein), vb. (s) intr. (fam.) v.
hereinrassseln.
reinrassig ad7.de rasdpurd.
Reinrassigkeit.l. sg. puritate de ras6, faptul de a fi de rasd purd.
rg[nreden, redete rein, reingeredet (du redest rein, er redet rein), vb. (h) intr (am.1
v .h i n e i n r e d e n .
reinreiBen, riss rein, reingerissen(du, er reilStrein), vb. (h) tr 6hm.) l. a bdga intr-o
s i t u a t i ed i f i c i l 5 .2 . v . h e r e i n r e i B e n . 3 . v . h i n e i n r e i f J en .
rglnreiten, ritt rein, reingeritten (du reitest rein. er reitet rein), vb. (lt ii s) tr. $i intr
( l h m . )v . h i n e i n r e i t e n .
relnriechen, roch rein, reingerochen,vb. (h) intr. a se familiariza superficial cu ceva.
a se orienta sumar intr-un domeniu; ich habe da nur kurz reingerochen m-am orientat
doar scun in aceastdchestiune.
Reinschiff, -(e)s, n. sg. (mar) curdtareatemeinicd a vaporului, a navei.
rginschneien,schneiterein, reingest'hneit,vb. (h 1t s) (intr, /itm.)v. hereinschneien.
Reinschreiben, -.s,r?..sg.scriere pe curat, transcriere.
Rgjnschrift, -en..f.rcK scris.transcrispc curat.
Rginseide. -t, /. mitase naturald.
reinseiden adj. din (de) mdtasenaturald.
reinsilbern udj. din argint curat.
reinste (der die, das -, sup. de la re i n) adi. l. cel mai curat, cea mai curatd. 2. cel
mai pur, cea mai purd; (/ig.) von -m Wasser de cea mai purd speli. 3. adevirat, veritabil,
autentic: er ist der - Narr e un adevdratnebun.
reinlstecken,steckterein, rcingesteckt,tb. (h) h'.(/itm.) l. v. hereinstecken. 2. v. hineinstecken.
Re[nvermiigen, -.r, -, n. (ec.) patrimoniu net, activ net.
Relinvestition[-ves-],-er,.1.reinvestitie.
rgln w4schen, wusch rein, rein gewaschen, vb. (h) tr. 9i rcfl. l. a (se) spiiabine.2. (/ig.)
a (se) dezvinova{i,a (se) disculpa;es gelang ihm nicht, sich von der Schuld rein zu
waschen n-a reugitsd se disculpe.
rginweg adv. (reg.) de-a dreptul, chiar, de-a binelea, pur gi simplu.
rginwolfenr, wollte rcin, reingewollt (ich wilt rein, du willst rein, er w,ill rein), t,b. (h)
intr. (/itm.) a vrea sd intre.
rglnwollen2 adj. din l6nd purd.
reinwiirgen, v,iirgte rein, reingetviirgt, vb. (h) tr. l. v. hineinwiirgen.
2. (/itm.) a
da cuiva o lecfie, a face cuiva o figurd urdtd.
(h) n'.v. hineinziehen.
reinziehen,zog rein, reingezogen,vb.
Rginzuchtl.sg (biol.)|.(inmullireprin)imperechereconsangvind.2.v.Reinkultur(l).
rginzwingen. zwcingterein, reingezu,cingt,vb. (h) tr gi rqll (/am.) a (se) bdga fo(at
induntru, a (se) inghesui (la loc strdmt).
Reisr, -es, m. sg. (bot.) orez (On-za sativa L.).
Reis2, -e.s,-er, n. l. (bot.) vldstar,ml6difa: (fig.) viele êr machen einen Besen in
unire std puterea.2. pi. vreascuri,uscituri.
Rgjslacker, -s, -ticker rr. cimp de orez, orezdrie.
Re[slammer, -s, -, m. (ornit.) presurdde orez (Emben'za or.vzivora).
Rglslanbau, -(e)s, m. sg. (agr.) cultivare a orezulur.
Rglslauflauf, -(e)s, -liitlb, n. budincd de orez.
Rgfsbau, -(e)s, m. sg. culturd a orezului.
Relsbesen, -s, -, m. l. mdturd de nuiele. 2. (bot., reg.) mei.
Rglsbranntwein, -(e)s, -e, m. rachiu de orez (arrac).
Rgisbrei, -(e)s, m. s'g.pdsatde orez; orez cu lapte.
Rglsbrot, -(e)s, -e, r. pdine de orez.
Rglsbriihe, -n, /. zeamdde orez.
R e i s b i i n d e l ,- s ,- , n . v . R e i s i g b i i n d e l .
Rq[se, +1../. l. cdlStorie,voiaj; eine - nach Berlin o cdldtorie la Berlin; eine -ins
Ausland o cdldtorie in strdinitate; eine - zu Wasser (sau zu(r) See) o cdlStoriepe apd
(pe mare);eine - mit der Eisenbahn o cdldtoriecu trenul; auf -n gehen a pomi la drum:
er ist best?indigauf der - e mereu pe drum; eine - antreten sau (/itm.) sich auf die machen a porni la drum, a pleca intr-o cdldtorie; gliickliche -! drum bun! 2. (glumel)
drum, cale lung(a) 3. (inv.) expedilie armatA;serviciu militar; serviciu.
Rglselabenteuer, -.r, -, r. aventurd,peripelie intr-o cdldtorie.
Rglselakkreditiv, -s, -e, r,. acreditiv de cdldtorie.
Rgjselandenken, -s, -, n. suvenir din cdlStorie.
Rg]selanzug,-(e)s, -ziige, /rr. costum de voiaj.
Rgjselantritt, -(e)s. -e, rn. inceput, debut al cildtoriei.
Rgjiselapothek e, - n, .1.farmacie portativd, trus6 farmaceuticd.
Rgfselartikel, -s, -, m. articol de voiaj.
Rglselauslagenp/. cheltuieli de voiaj, de cdldtorie.
Rgisebedarf, -(e).s,m. s.g.cele necesarepentru cdlitorie.
Rglsebegleiter, -s, -, m., -in, -nen,.l. insotitor(-oare),tovaraE(d)de drum.
Reisebeilhiffe, -n, .f. alocalie turisticd.
Reisebekanntschaft, -en, /. cuno$tintdde cdlitone.
Rglsebericht, -(e)s, -e, nl. l. note de cdldtorie.camet de drum. 2. reportaj de cdldtorie.
Rg[sebeschrdnkungenpi. restriclii de cildtorie, de a cdlatori.
Reisebeschreibung, - en,.1.descrierede cdldtorie.
R g j s e b e l s t e c k- (,e ) . s-,e , n . ( i n v . )v . R e i s e n e c e s s a i r e .
Reisebetreulung, /. sg. asisten{din timpul cdlitoriei.
Reisebett, -(e)s, -en, r. pat de campanie,pat pliant.
Rglsebibliothek, -en, /. bibliotecd volantd.
1001
Rqisebilderp/. impresii.note de cdlitorie.

Rglsebillett[-biljet]. -(e).s,-e, n. (inv.)bilet de cdlatorie.
Rglsebuch,- (e)s,-biiclrct',n. l. v. Reiselektiile. 2. ghicl(carte).
Rglsebiiro. -s, -s. lt. birou, agentiede voiaj.
Rqisebus, -.rer, -.ie, rr. l. autobuz pentru cildtorii intemrbane. 2, autocar.
Rg,isedecke.-rr,.l. pled, patura.
Rqlsediliiten p/. diuml de cllStorie, de deplasare.
Relsedokumente p/. documente de clldtorie.
Rqlseleindruck, -(e)s, -driiL-ka.nr. impresie de cilitorie.
Rqjselerlinnerung,-en, .1.aminlire din cilitorie.
Reiselerlebnis.-.scs,-se,n. peripetiedin cdlStorie,
reisefiihig crf . transporlabil.
rgfsefertig adj. gata de drum: sich -machen a se pregati de drum.
Rqlsefieber, -.r, r?..sg.emolii dinaintea unei cilltorii, trrrc.
Rglseflug. -(e)s. .fliige, m. (uv.)zbor in regim de croazierd.
Rqlseflugzeug. -(e)s, -e, rr. avion de turism.
Rglsefiihrer, -s. -. m.. -in. -nen,./. l. ghid(i), cdl6uzS;der - spricht gut Deutsch
ghidul vorbegtebine germana.2. m. ghid (turistic,de ciliitorie); ein neuer - rvurde
herausgegebena fost editat un nou ghid turistic.
Reisegebi.ihr,-en../. taxd de calatorie.
RgjsegeFJhrte,-n, -n. r?. tovari$ de drunr.
Rgisegefdhrtin. -nen. l. tovard$Ade drum.
Rglsegefolge,-.r, r?.r.g. suita (in cdldtorie).
Rgisegeld,-(e)s, -er, n. bani de drum. de cdl5torie.
Rgfsegenoss,-ett. -en lilul, Rgisegenosse,-,1,-n, tt1.v. Il e i s e ge fA h rt e.
Reisegepiick, -(e).s,n. sg. bagaj.
Reisegepfrckversicherung.-en, .f. asigtrare pentru bagaje.
Reisegerit, -(e)s. -e. rr. echiparnentde cdldtorie.
Reisegeschwindigkeit/. .sg.vitezi de deplasare;(mar.)vttezitde navigatie;(at'.) vttezit,
de zbor.
-en, I t, companie,societatede voiaj. 2. grup de excursioni5ti.
Rglsegesellschaft.
Reisegewand,-(e)s,-v'linder',n. (fum.,glune!) v. Reiseanzug.
(practicat)anrbulant.
Reisegewerbe,-.r,-, l. nreserie,rneste$ug
Reiselhandbuch.-(e)s,-b|it-her.n. v. Rei sefiihrer (2).
Reiselhut. -(e)s, -hiite. nr. paldrie de voiaj.
Rgjsekappe, -n,./. 5apcdde voiaj.
Reisekarte. -n, l. hartd turisticd.
Rglsekasse,1,./. l. bani pugi deopartepentru cil[torie. 2. bani comuni ai unui grup
de turisti. strdngide la fiecare.
Reisekisscn.-.r.-. /r. pernitl de voiaj.
Rglsekoffer, -s, -. n. geamantan(de voiaj), valiza.
Reisekorb,-(e)s,-kiirbe,,n. cog. valiza din nuicle pentrur,oia.j.
Rgjsekost./..sg.hranh (rece) pentru drum. pentru voiaj.
R e i s e k o s t epn1 .v . R e i s e a u s I a g e n .
Reisekostenriickvcrgiitung,-er,./. returnarea cheltuielilorde cdldtorie.
Rg[sekostenvergiitung, -er, /. indemnizalie de cilitorie.
Rglsekreditbrief, -(e)s, -e, ,1. scrisoarede credit turistrc.
Rglsekutsche,-n,./. (ittv.) butca de cdldtorie.
Rglsefand. -(e)s, -lcinder.n. tard turisticd.
R e i s c f e i t e r-.s ,- , m . , - i n . - r r e r r/,. v . R e i s e f i i h r e r ( l ) .
Rglselektiire l. .rg. lecturl de voiaj.
Rgjselustl. sg. dorinla de cdldtorie: dorin{d, placere de a voiaja.
reiselustig adj. domic de a cdldtori.
Reisemantel,-s, -mrintel.lr. haindde voiaj.
Rglsemarschall, -s,-schrille,m. (inv.) l. insolitor expert (in cdlatorii).2. (/itnt.,glunteyl
rmpresar.
Reisemaschine,-n,./. magini de scris portativ5.
rglsemiideadl. l. obosit de dmm. 2. plictisit de caldtorii.
R g j s e m i i t z e-,n , / . v . R e i s e k a p p e .
reisen. rrrsle, gereist (tlu, er rei.st)vh. l. intr. fs) a chlatori. a voiaja, a face chlStorii;
zum !'ergniigen - a voiaja dr- pl5cere;mit der Eisenbahn - a cal5toricu trenul: mit
dem Flugzeug - a cilatori cu avionul; zu Pferd(e) - a cdldtoricdlare;zu Wasser - a
cdldt<rri
cu vaporul; in der Luft .' a caldtori cu avionul. ll. intr. (s) l. a pleca, a rnerge;
in die Ferien - a plecain vacanld;in die Schweiz- a plecain Elvelia;iiber (saudurch)
Ungarn nach Italien - a plecaprin Ungariain ltalia. 2. a voiaja pentruo f-rrmdcomerciald
(in calitate de comis-voiajor); in Seife - a voiaja ca angajat al unei fabrici de sdpun.
3. (/am.,auf cu uc.) a exploata(ceva),a faceuz, a se folosi (de ceva),a cdldri(pe ceva);
du reist auf meine Gutmiitigkeit imi exploatezibunitatea. ingdduinla. lll. tr. (h) (reg.l
a aranja,a impdca; etwas zuwege ^- a aranja, a media lucnrrile.
Reisen.-r. r?.sg. chlhtorit,voiaiarel-- macht nicht immer kliiger cdlitorind nLrinveti
numai Iucruri bune.
Reisende,-n, -tt (eirt Rt'i.sender),
m. ri.l. l. cirlator(-oare);
pasager(a).2.n. (t'ottt.1
voiajor comercial.3. 1ist.:in erpr.) armer -r cal{Ecildtoare.
comis-voiajor,
Rg[selnecessaire
[-nesesc:e].-s,-, n. trusdde voiaj.
Rg[senschreiber.-.r,-, m. (reg.) vdtafcare insole$tetransporturilede produseagricole.
-re.s,
-.re,nt. autobuzde voiaj, autobuz de mare distanla.autocar.
Rglselomnitrus,
Rgjselonkel, -s, -, m. (/itm.) om gata oricand sd cilirtoreasci.
Reisepapierep/. documentede cdldtorie.
Reisepass,-es, -piisse,r,. pa$aport.
Rgisepfennig, -s, -e, m. bani de drum.
-(e)s,-pldne.zr. proiectde cdlitorie: Reisepldneschmicden a proiectao cil5torie.
Rg_iseplan,
rgjsepredigen,reiseprcdkte, gereisepredigt,vb. (h) irttr.si tr a propovaduica predicator itinerant.
Reiseprediger,-s, -, m. predicatoritinerant.
Reiseprogramm, -.r, -e, /1.program de calatorie.
reiRen
Rglseprospekt,-(e),s,-c, ,r. prospectal cdldtoriei.

Reiseproviant [-r,iant], -.s.nt. .rg. mdncarepentru drum.
Rgjsepublikum, -.s,,r. .rg. public cdldtor.
R e i s e r b e s e n-,s ,- , t i l . v . R e i s i g b e s e n .
Rglserechnung,-en..f.notd a cheltuielilorde calatorie.
Reiserei,-en,.l.6hm.) cdlitorit interminabil.
rgjsern, rei,serte,gerei.sert,vb. (h) intr. (vdn., desprecdinii de vaniitoare) a adulmeca
de pe crengi (atinse de vdnat).
Rglslernte, -n. f. recolti de orez.
Reiseroute[-ru:te].-n. /. itinerarde cdldtorie.
Reisesack,-(e).s,-stickc.nr. sac de voiaj, de calStone.
Reiselscheck.-.s,-.r,ll,. cec de voiaj.
Rglseschriftlsteller. -.r, -, /r. autor de descrieri de cdldtorie.
Reiseskizze,-n,./. l. schi(da itinerarului.2. schilade caldtorie.
p1. chettuielide cdldtorie.
Rgjselspesen
Rgjselstipendium, -.r, -dien [-dien], n. bursd pentru cilitorie de studii.
-(e).s,
-e, m. l. zi a plecarii in cdldtorie. 2. zi de cdldtorie.
Rgjsetag,
Reisetante.-n, /. (/am.,glume1)persoandcdreiaii place sd cdldtoreascimult.
Reisetasche,-n,./. geanta,sacogdde voiaj.
-en,.l.asigurarecontraaccidentelorpetrecutein timpul cdlStoriei.
Rg_iselunfallversicherung,
R e i s e l u n k o s t epn/ . v . R e i s e a u s l a g e n .
R e i s e l u n t e r n e h m e n- s. , - , n . l . v . R e i s e b i i r o . 2 . p r o i e c td e c a l d t o r i e .
Rg[severlanlstalter. -r, -, nt. organizatorde cdlatorii.
Reiseverbot,-(e)s,-e. r. interdictiede cdldtorie.
Reiseverkehr,-(e)s,m. sg. l. circula(iea cilatorilor. 2. turism.
Reisevcrpflegung.l. .sg.aprovizionarepentru cdldtorie.
Rglseversicherung, -en, ./. asigurarede cdldtorie.
Rglsevorbereitungen p/. pleparative de cdlatorie.
Reisewagen,-.r,-, ,r. diligenli.
pentru cdlatorie.
Rgjsewecker.-.s,-, ,r. ceasdegteptdtor
R e i s e r v e g- ,( e ) s ,- e , n r . v . R e i s e r o u t e .
Rglsewetter. -s, ,r. -rg. (in erpr.1 gutes (sau giinstiges) - vrerne buna de cllStorit:
schlechtes(sau ungiinstiges)- vreme rea, nepotrivitdde caldtorit.
Reisezehrung,-ett,.1.provizii de drum, merinde.
Reisezeit.-en,.l. l..sg. timp, duratEa cElitoriei. 2. vreme,epocdde cdldtorii.
Rg[seziel,-(e).s,-e. rr. tintd a cdldtoriei.
Rgjsezug, -(e)s, -zilgc, n. tren de cdlStori.
Rgisezuglabfahrt,-en../.plecarea trenului de ciilatori(din stalie).
Rglsezuglankunft,l. ,sg.sosirea trenului de calatori(in statie).
-.t. -, nt. l. vagon de coletSriein componenlaunui tren de
Rglsezuglgepdckwagen,
calitori. 2.'n,agonde bagajepentrutren de cdldtori.
Rgjsezugverkehr, -(e).s,-e, m. Lrafical trenurilor de cdlatori.
Reisezugverlspitung, -an,./. intdrziere a trenului de persoane.
-e.s,-schtli.sse,
Reisezulage.-n,.1..Reisezuschuss,
rtt. indemnizatiede cdl.ltorre.
Rcisfeld, -(e).s,-er, rr. cdmp de orez, orezdrie.
Rglsgericht. -(e),s,-e, n. mAncaredin orez.
Reisgerste./.sg. (bot.) orzoaicd (Honleum di.stithon subsp.xeocrithon).
R e i s h o l z-,e s , , ? . . s v9.. R e i s i g .
rg[sig adl. (tnv.) gata de luptd. inarmat, cdlare.
Reisig, -s, r?..lg.l. (nrirnunchide) vreascuri,uscituli.2. mdr[ciniq.
Reisigbesen,-,s,-. /r?.matura(de curte)din nuiele.tirn.
Rgjsigbund. -(e)s.-hiincle,Reisigbiindel. -s, -, n. legdturdde vreascuri.
Rgisige.-n, -tt (ein Reisigar),m. (i.st.)cavaler. cdlire( inarmat; mercenar(cdlare).
Rglsigfeuer, -s, -, ,1.fbc de vreascuri.
Rgisiglgeflecht,-(e)s,-e, n. leasdde nuiele,de uscituri.
Reisiglgradierwerk.-(e)s,-e, n. (tehn.)turn de rdcirecu fascine.
Reisigholz,-e.s,rr. "!g.v. Reisig.
Rqiskoch, -(e)s, -e, rrr.(gi l.) (reg.) budincd de orez.
Rgjskorn, -(e)s, -kdrner. rr. bob de orez.
Rciskuchen.-s. -. ,r. prajiturdcu orez.
Reislauf.-(e),s.
m..sg.,Rg]slaufen,-,r,r?..sg.(inr.) inrolareintr-o armatdde mercenari:
serviciude rnercenar.
Rgfsliiufer. -.s,-. r,r. (ittv.) mercenar.
Rglsmehl, -(e)s, n. sg. fdina de orez.
Reislpapier, -s,n. sg. hArtiede orez.
Rglslpflanzung,-en,1.,Rgislplantage[-ta:3e],-r, /. plantaliede orez, orezdrie.
Rcislpuder. -s, m. sg.pudrd de orez.
Rg[squafitit. -en..1.calitatea orezului.
Rgislsack, -(e).s,-.sriL'ke,
/n. sac de orez.
R e i f | l a h l e- ,1 ,l . v . R e i B n a d e l .
ReiBjapparat,-(e)s,-e. nr. (nretal.)aparatde trasare.de rupere.
Re!filaussauRei0l4s m. (li n.) (in expt:)- nehmen a o $terge,a fugi. a o h-rala sinitoasa.
Rgl8baumwolle l. .sg./lc.rt./ bumbac revaloriflcat, scdrmdnat.ddracit.
Reiflbelastung, -en. l. (ntec:.)sarcinS,de mpere.
Rgifibelsteck, -(e)s, -e, n. (tehn.) trusd de desen.
ReiBblei, -(e)s, -e, rr. creion (de tdmpldrie): ceruzd.
Rgifibrett, -(e)s, -er. r. plangetdde desen.
ReifJbrettlstift,-(e)s,-e, lz. v. Rei Bnagel.
-r. /. ma$indde decorticatorezul.
Rglslschdlmaschine,
Reislschleim,-(c)s,nr,.sg.zeam6de orez.
R g f s l s c h n a p s- e. s .- . s t h n t i p s e
r r,. v . R e i s b r a n n t w 'e i n .
Reifjdraht. -(e)s, -drrihte, m. sarma de trasat.
Rgifte. -/?,l. rezdtoare.
reiffen, riss,gerissen du, er rei/lt), vb. l. tr. (h). l. a smulge, a trage (cu putere); jn.
an den Haaren - a tragepe cinevade pdr; der Hund reiflt an der Kette ciinele cautd
ReiBen
sd se smulgd din lan!; jn. zu Boden - a trinti pe cineva la p6mdnt; einem etwas aus
den Hiinden - a smulge cuiva ceva din mdini; (/iS ) jn. aus der Gefahr - a scdpape
cineva din prirnejdie. 2. a nrpe, a spinteca,a sfhgia;der wolf hat ein Lamm gcrissen
lupul a sfdgiatun rniel; etwas in Stiicke - a rupe ceva in bucili; ein Loch in den Rock ^
a face o gaurd in haina; Liicken - a rdri rdndurile.3. (an cu uc:.)a lua cu fo4a, a acapara;
die Herrschaft an sich (ac.) -a acaparaputerea,donrnia. 4. (sport) a smulge. 5. rinv.)
a desena,a schila; Grimassen - a face grinrase, a se str6mba; witze - a face glume
(proaste;. ll. intt'. (.s/a se mpe; der Faden ist gerissen ata s-a rupt; (in expr.)mir reillt
die Geduf d imi pierd rdbdarea;wenn alle Strdnge - c6nd totul e pierdui. lll. reJl. (h)
l. a se zgiria; ich habe mich gerissen m-am zgariat;ich habe mir eine wunde geiissen
mi-am fEcut o ran5. 2. a se sfdEia,a se bate; sich um etwas - a se bate pentru ceva. a
se da in vanr pentrucer a. l\'. impers.1ll es rei0t mich (sau mir) in allen Gliedern anr
dureri sf6qietoarein toate incheieturile, md dor toate incheieturile.
Rgiflen, -s, ,. sg. 1/'am.)dureri reumatice;sie hat das - im Bein are dureri reumatice
in picior.
rg8end l. part. pwz. de la reiBen. It. crrl/.l. repede,rapid; ein -erBach un pdrdu
repede;die Waren finden ^+n Absatz mdrfurile sevind rapid, cunosco destacererapidd.
2. sfh;ietoq cumplit; ê schmerzen dureri cumplite. 3. rdpitor, feroce, silbatic; ^+ -iier"
animale rdpitoare. lll. udv. repede, rapid: die ware geht - ab marfa se vinde rapid.
RgiBer. -s, -, ril., -in, -nen,./. l persoani, copil care iqi strica.igi rupe hainele.2.
lieg 1
cdmdtar,cdmatari$. 3. ru. succesde librarie. 4. rr. efect de scend.5. m. (nuz.)
slagar.
6. m. (tehn..)trdgdtor. 7. nt. unealta de insemnat butoaiele. lemnele de cheresteaetc.
rgjf3erisch adj. l. rapace.2. in goanl dupd efecte ieftine.
Rei8feder, -rr,./. trdgdtor; penitd plata, de desen,de trasat.
rgl0fest adi. rezistent la rupere.
Rgjtffestigkeit./. .sg.(tehn.) rezistenld la rupere.
Reitlgefb. -(e)s. tt.:g. (minct.dl.tauripigment.
RgifJhaken, -.\. -, m. (ittd. lcmnului) cutit de trasat.
Rqillkarnrn. -(e)s, -kcimme,rr. pieptenede scdrmlnat.
Reiflkohle, -rr,./. cdrbune de desen.
RgifSkreide, -n,.1. cretdde desen.
Reiflliinge, -n, l. (text.) lungime de rupere.
ReiRleine,-n,./'.(ctr,.)gnur de deschidere(a paragurei,a balonului).
Reifllinie [-nia]. -rr,/. linie perforataunde se poaredeta$a(o hartieetc.).
Rgiflnadel, -r, /. insernndtor.ac de trasat.
RqiBnagel, -,s,-niigel, rr. {intd de plangetd.piunezii.
Reiflpapier, -s, -(, n. hArtiede desen.
Rgjflschiene. -n,.1. rigld de desen in T: teu.
R e i f l s c h n u r .- s c h n i i r e , . vf .. R e i B I e i n e .
ReiBlspinnlstoff, -(e)s, -e, n. (text.) llre din material revalorificar.
R e i B l s t i f t ,- ( e ) s ,- e , l l l . v . R e i B n a g e l .
Rgjislstiirkc./.rg. aniidon. scrobeali din fbina dc orez.
Rgiflteufel, -s, -, tn. (/am.) v. ReifJer (l).
Rgislstroh, -(e)s, n. s'g paie de orez.
Rgjslsuppe,-n,./. supi de orez.
RgiBverschluss, -es, --rr.r/ri.r.re,
nl. fermoar.
Rgjflverschlussltasche, -n,.1.l. geanti cu fermoar. 2. buzunar cu fermoar.
Rgifiwolf, -(e)s, -wdlle, m. (text.) lup destrdmdtor;desfibrator; scdrm6n6tor.
Rg[t]wolle l. sg. ldni regeneratd(din zdrenle).
RgiBzahn, -(e).s,-:iihne, nr. l. 1zool.1(dinte)canin. 2. (text.)dinte destrirnitor.
Rg[Jzeug. -(c)s, -e, /?.trusd de desen.de trasat.
Rgjflzirkel, -s, -, m. cotnpas pentru desen.
R g f l J z w e c k e- ,n , . / .v . R e i B n a g e l .
R e i s t e .- n , l . l . t ' ( , - q .s/ c o c , . 1 i l i p . 2v.. R i s t e .
rglsten, rcistete,gereistct lchrreiste.st,er rci.\tet),t'h. (h) tr. a da druurul (lenrnului)pe
s c o c ,p e j i l i p i n j o s .
Reisvogel,-s,-t,iigel,nr. v. Reisarnmer.
R e i s * a s s e r-,, s /, r .s g . v . R e i s s c h l e i m .
Reiswein, -(t'),s.-e,.zr. vin {flcut) din orez. sake.
Relt. -e,1. (reg.) y. Reite.
Rg[tlanzug, -(e)s, -ziige, rl. costunl de cal6rie.
Reitbahn, -el,.l. n.ranej.pista de hipodrom.
rgltbar odi. fulesptvtuti)bun de incalecat,de calarit; (desprctlruntu u) pe caresepoateciliri.
Rgjtdecke.-rr..l.cioitar.piturd pentru cal.
Rgjtdress, -es, -e, m. (Si uustr. -, -en, l.) coslum de cildrie.
Reite, -,?,/, (reg.) l. capr6 de uscat trifoi. 2. cotiturd, curbd.
Rqjtef. --r,-, nr., Rgltelholz,-es, -hc)l:er,n. l. (reg.) pdrghie.2. (reg.) leagin. 3. (hidr)
dispozitivde striingerepentm legarealascinelor.l. (nu:i.) opr.itor.
rgiteln, reiteltr:,gereitelt (it.h reit(e)1e1.vb. (h) tr. 1reg.)a lega, a stringe (rAsucindcu
un temn).
r e i t e n . r l l r ,g e r i i l c t t ( d u t a i r e s t , e r r c i r e t l , t ' b
l . .t r . ( h ) l . a c d l d r i ; c r r e i t e t e i n s c h i t n e s
Pferd cilare5te un cal frumos. (glumel) den Pegasus-a face poezii, versuri. Uam.) sein
Steckenpferd - a fl absorbit de un hobby; (am.) sein prinzip - a rdmdne consecvent
cu principiul sdu (lhm.) tiVechsel- a se descurcapreschimbdndpolite; sein pt'erd miide sau zu Tode - a-$i istovi, a-$i omori calul cdlarindrvl (/dm.)ich wilt ihn schon -! am
sd-i arit eu lui! anr s5-i vin eu de hac! der'I'eufel reitet ihn il rnanadracul 1la rele);
(gluney) Nlustcr - a fi cornis-voia.lor.2. a duce cdlare; a m6.nacdlirind; ein pferd in
die Schrvemmc- a duce un cal la scdldat;(/ant.)jn. in die Tinte - a biga pe cineva la
ap5. 3. a face, a parcurgecdlare; einen langen Weg - a face cdlare un drum lung. 4. (in
e x p t ' .j1n , i i b e r d c n H a u f e n - a d o b o r i p e c i n e v a c u c a l u l . 5 . ( g i i l t r : , d e s p r a t u u r i ) a
qoni; {is Kuh - a goni 'aca. 11.int. 1s qi h) a catari,a face ciildrie;heute bin (sau
habe) ich viel geritten azi am cdl5rit mult; Galopp - a merge in galop; im Trab - a
merge la trap; im Schritt - a merge la pas; das Kind auf den schultern - lassena
pune copilul sd ciliireasci pe umeri; (/hm.) auf einem Gedanken -- a insista pe o idee;
(gluntet)arrf diesenriflesser kann man - pe cu(itul ista po(i sa cdlareSti(liindcii taie
1002
agade prost); (mar.) das Schiff reitet auf den wellen vaporul saltd pe valuri. IIL lnlr
(.s;i h) l. a pleca, a merge cdlare, aufs Land - a pleca cdlare la
lar6.2. (reg.)a luneca,
a glisa. 3. (inv.) a cdl5tori. 4, (reg.) a defriga, a ldzui. 5. 1rcg.) a sdpa, a scurma; der
Maulwurf reitet cartira scurmi (pamantul).6. (reg.) a prepara,a pregiti; a topi canepi.
rgltend l. part. prez. de la reiten. ll. adi. c6lare;^r Artillerie artilerie cilare.
Rgiterr' -s,-, m. l. cdldre!.2. (mil.) cavaleisr.3. (mit., in expr.)der spanische- obstacol
mobif de sArnrdghinrpatd.4. (tehn.)travers5.S. (ugr:) capri de trifoi. 6. (zool., reg.) g1rgdrilit. 1. cursor al rigtei de calcul; lameld, calire!. 8. calare{ (la balan$). 9. (conitr.)
turnule! ornamental pe coama acoperiqului.
Rgiter2. -n,.f. (reg.) ciur (pentru cereale,nisip etc.).
Rgiterlabteilung, -en, l. futil.) divizion de cavalerie.
Reiterlangriff, -(e)s, -c, m. (mil.) garjb de cavalene.
Rgjterlarmee. -n,.f. cavalerie;(nil.) die Erste -Armata intAi de cavalerie.
Rg[terlattacke,-n,J. v. Re i teran gri ff.
Rg[terlaufzug, -(e)s, -ziige, rr. cavalcadd.
Reiterdenkmal, -s, -rnciler rr. statuie ecvestrd.
Rgjterdienst, -(e)s, -e, rr. serviciu cdlare.
Reiterg!, -en, /. l. cavalerie,cdldrime. 2. mod de a cdliri.
Rg[terfahne, -n, /. (mil.)stindard de cavalerie.
Rglterfiihnrich, -(e).s,-e, m. (mil.) l. (in evul nediz) portstindardla cavalerie.2. elev
la o qcoaldmilitard de ofi1eri(la cavalerie).
Rgjterflinte, -n, l. (tnil.) carabind.
Rg[tergefecht, -(e)s, -e, n. (ntil.) luptd de cavalerie.
Rgftergewicht. -(e)s, -c, /1.greutatea cil5retului.
R e i t e r l h a u f e n -, s ,- , m . v . R e i t e r s c h a r .
Rglterin, -nen, /. calarea{i, amazoand.
Rgiterlein, -s, -, n. l. (tlim. de la Reiter) cdlare! mic. 2. (astron.) Alcor.
Rgjtermarsch, -(e)s, -miirsche, nt. (muz.) marg al cavaleriei.
rgltern, reilerte, gercitert, vb. (h) tr. (tehn.) a cturui.
Rglterposten, -s, -, nt. (ntil.) vedet6,santineldde cavalerie.
Rgiterlregiment, -(e)s, -er, n. (mil.) regiment de cavalerie.
Rgjtersalbe, -n,.1.fteg.) alifie de rdie.
Rgltcrschaft, -en,./. v. R e it e re i (l).
Reiterschar, -en,.f. grup, ceat6,p6lc de cdldreti.
Rgltersmann, -(e)s, -mcinnet (qi -leute), m. cdldre\.
Rgjterlsparren, -r, -. m. (cnnstr.)cdprior de crupi.
R g l t e r l s t a n d b i l d-,/ e / s ,- e r ,n . v . R e i t e r d e n k m a l .
Reiterlstatue,+t,.1.v. Re i te rde nkm a l.
Rg[terlstiefel, -s, -, tn. cizmd de cil6ret.
Rglterlstiickchen, -s, -, r. ispravd de c6lare!.
Rg[terverlein, -(e)s, -e, zr. asocia{ie(a arnarorilor) de cilarie.
Rgitervofk, -(e1s,-r'iilker n. l. (ist.) popor de cdtireli. 2. (itm.) calareli;grup de calirefi.
Rgjtgerte. -1. /. crava5d.
Rgitgras, -es. n. sg. (bot.) treslie de cAmp (Calamagrostisanmdinacea).
Rgitgurt, -(e)s, -e, nr. chingd.
Reitfhaken. -.s,-, m. agrati.
Reitlhose.-n,/ pantalonide calarie.
Rejtjackett [-:a-], -s, -s, r. haina,jacheti de cdlarie.
Reitjagd, -en,./. l. vinitoare cdlare,pe cai. 2. (sport) clldrie in grup.
Reitkleid. -(e)s,-er,?. costum,rochie de cdlbrie.
Rgltkleidung, -en,./. costum, echipament,uniformd de caldrie.
Rgjtknecht, -(e)s, -e, ra. rdndaEla cai.
Rgjtkunst, -ktinste,J. l. sg echitalie. 2. bravurd de cdliret.
Rgjtlehrer, -s, -, n. instructor de cildrie.
r g l t l i n g sa d v .v . r i t t l i n g s .
Rg[tpeitsche, -1,.1.cravaES,biciugcd.
Reitpferd, -(e)s, -e, n. cal de calarie.
Rgjtpfatz, -es, -pkit:e, m. (mil.) nanej.
Rgjtpost /. .rg. po$ti cdlare; curier.
Rgitriss, -es, -e, nt. (metal.) tjsuri oblici.
Rg[tsattel, -s, -, m. Eade cdlirie.
Rgltschule,-n, /. l. 9coal5de cdlirie; die spanische^, Ecoalade cilirie spaniold.2. (rcgj
carusel,c6lugei.
Rgltschtiler, -s, -, nt. elev la 5coalade calarie.
Rgjtsitz, -es, -e, tn. (sport) pozi,tie cdlare.
Rgltlsport, -(e)s, m .sg.hipism, cdldrie.
Reitlstafl, -(e)s, -strille, m. grajd pentru cai de calarie.
Rg[tlstiefel, -s, -, ,n. cizmd de cdlarie.
Rg[tlstock. -(e)s, -str)c,ke,
m. (tehn.) pipugd mobild.
Rg[tlstunde, -n, /. leclie de cdl6rie.
-(e)s,
-e,
Rcitltier.
n. animal de cdldrie.
Rgftfturnier, -.\',-e. n. collcurs de cdldrie. de hioism.
Reitliibung. -crr,/. exercigiude cdldrie.
Reitlunterlricht, -(e)s, -e, nl. leclie de calarie.
Rgftwagen, -s, -, m. (mil.) cheson,furg<ln.
Rgltwechsel, -s, -, ,r. tc.on.) polilit inpeldtoare.
Rgltrveg, -(e).s,-e, rr. alee de caldrie.
Rg[tlzeug,-(e)s,n..sg. l. hamaqament.
2. echipamentde calarie.
Reiz, -es. -e, m. l. excitalie; phvsischer - excitatie fizicd. 2. iritalie; chemischer iritalic provocatdde un agentchintic. 3. farmec,atraclie;das hat fiir mich keinen lucrul acestanu md incintd. nu md atrage,n-are pentru nrine nici un farmec: der - der
Ferne atracliadepdrtdrii;der - des Verbotenen atracfia,farmecullucrutui interzis;alle -e
spielen lassen a pune in.joc. a pune la bataie toate {armecele,toata putereade atracfie.
4. lirsilr./ stimul.
-s. -, n, stintulent.
Rgllzlausliiser,
1003
reiztrar utlj. l.excttabil. 2. iritabil; irascibil.

Rglzbarkeit.l. sg. l. excitabiljtate. 2. iritabilitate, irascibilitate; susceptibilitate.
Rglzbelhandlung, -eil, f. (med.) terapie,tratamentprin stimuli.
Rglzbewegung, -en,./. (bot.) miqcare(provocatoare)de excitalie.
rgizlempflAnglich adi. v. re izbar.
Rglzlempf?inglichkeit,-en,.l.v. Rei z barkeit.
Reizlempfi nd ung, -en,./. senzalie.
reizen, reizte, gereizt (du, er reizt) vb. (h) tr. qi intr. l. a excita. 2. airita, a apta, a
intirAta, a provoca. 3. a incdnta; a atrage;das reizt mich nicht asta nu mi intereseazi,
nu nrd atrage.4. (t,dn.)a adenreni.5. a stimula,a imboldi. 6. a licita (la jocul de cdrli).
provocare.3. incdntare,atragere.4. (vdn.t
Rg_izen,-r, ,r. .rg. l. excitare. 2. iritare, a1d1are,
ademenire.5. stimulare.6. licitare(la jocul de cd4i).
rgizend l. part. prcz. de la re i z e n. ll. adj. l. excitant. 2. iritant. 3. incint.dtor,fermecbtor,
adorabil,rdpitor. ademenitorl delicios.
Rgjzfigur, -en,./. persoandcontroversat5.
Rglzhusten. -.s,11.sg. (med.) tuse iritativd.
Rglzker, -s. -. m. (bot.) rdscov, burete dulce (Lactarius deliciosus).
Rg_izklima,-s, -s gi -s, -klimate, r. climd intaritoare, care stimuleazdorganismul datoriti
oscilaliilor de temperaturagi de presiune atmosferici.
Rglzkiirper, -s. -, m. l. (med.)substantdiritantd.2. v. Reizstoff.
rglzlos udj. fhri f-armec.lipsit de atrac{ie;sie ist - n-are nici un farmec.
Rglzlosigkcit./. sg. lipsi de larmec, de atraclie.
Rglzmittel, -s, -, m. stimulent; excitant.
Rglzquelle, -rr,./. sursi de stimulare, de excitare.
Rglzschwelle. -n, f. (iziol.)prag de excitare, prag al excitabilidlii.
Reizlstoft -(e)-s,-e, m. (mil., c'him.) substanldiritantd.
Reizlthema. -s, -thenrenSi -s, -themata, n. subiect controversat.
Rgjzliiberfl ut ung, -en, ./. surexcitare,stimulare exagerat5.
Rglzung, -en.J. l. excita1ie.2.irita1ie.3.provocare.4.stimulare,stimul.
rgizvoll adj. plin de fannec, incintitor.
ReizwAsche.-n,./. (am.) lenjeriesexy.
-w6fter;n. (psih.)l. cuvdnt-stimul.2. cuvdntcaredeclangeaziemogiinegative.
Rgizrvon, -@).s,
Rejektiqn, -en,J. Qur) rejeclie, refuzare, renuntare.
rejizlgren, rejizierte, rejiziert, vb. (h) tr. Qur.) arefuza, a renunla.
Rekapitulatign, -en, f . recapitulare.
rekapitufieren. rekapitulierte. rekapituliert. vb. (h) lr a recapitula.
Rgkel, -s, -, rn. (reg.) l. baddran.2. dulau.
Rekelei, -en,J. (am.) toldnire.
rgkelhaft udj. bdddrdnos.
rgkeln, rekelte, gerekelt (ich rek(e)le), vb. (h) refl. l. a se intinde, a se toldni; er rekelt
sich auf dem Sofa se tol5negtepe canapea.2. (reg.) a se certa.
Reklamgnt. -et\ -en, rr. reclamant.
Rekfamation, -en,./. reclantalie,pldngere.
Reklamationsfrist, -en, l. termen de reclamatie.
Reklgme, -n,./. reclamd,publicitate; fiir etwas - machen a face reclamdpentru ceva.
Reklgmelartikel, -s, -, rrr.articol de reclamd, mostrd gratuitd a unui produs oferitd ir)
scopuripublicitare_.
R e k l 4 m e c h e [f J e f l , - s , - s , , r . v . W e r b e l e i t e r .
Reklgmefachm nn, -(e)s,-leute,nt. v. Werbefachmann.
Rekl4mefeldzug,-(e)s,-:iige, m. v. Werbefeldzug.
Rekl4mefilm, -(e)s, -e, nr. lllm publicitar.
Reklgmefl ich e, -n, -f. suprafagir ezervali afi qdrii (de reclame).
Rekl4meglnger, Reklgmeldufer, -s, -, lr. purtdtor de pancartede reclamd,om-sandvici.
reklgmelhaft adj. de reclamd.
Reklamekosten p/. cheltuieli, costuri de publicitate.
Rekfgmeliteratur, -en, /. literaturd de reclamd.
ReklAmemacherei,-en, .1.reclamd exagerati, for!at6.
Reklgmeplakat, -(e)s, -e, a. afig publicitar.
Reklamepreis. -es, -e, n. pre\ publicitar.
Reklgmeschild, -(e)s, -er, n. panou publicitar.
Reklgmesendung,-en,l. pat;zApublicitarb,
de reclamein tinrpul unei emisiunide televiziune.
Rcklgmetafel, -ir,./. panou. tabli de afiqat reclame.
Rekl4metrick, -s, -s (Ei -e), m. truc de reclami.
Reklametrommel, -n,J. (/am.; irt expr) die - riihren a face reclam6, a bate toba.
Reklamezettel, -s, -, rr. pliant, volant publicitar.
reklamieren, reklantierre,reklamiert, vb. (h) l. tr. areclama, a ridica pretentii (asupra
unui lucru). ll. intr. a reclanra,a se pl6nge (de ceva), a face pldngere.
Rekognitiqn, -en,-/. (jur.) recunoa$tere,certificare, autentificare.
rekognoszlgren, rekognLtszierte,rekognosziert, vb. (h) l. tr. Ei intr (mil., itrv.) arecunoaite,a cerccta.a l'aceo recunoa$tere.ll. tr Qur) a recunoaqte,a declaraca fiindjust.
Rekognoszierung, -en,.l. (mil., inv.) recunoa$tere,cercetare;auf - gehen a merge in
recunoa$tere.
Rekognoszierungsmarsch, -(e)s, -mtir.sche,m. (ntil., inv.) mar; de recunoaEtere.
Rekognoszlgrungsritt, (-e)s, -e, m. (nil., inr,) recunoaqterecdlare.
Rekommandatign, -en, /. (i nv.) recomandare.
Rekommandatiqnsgebiihr, -en, .1. 6nt,.. reg.) taxd pentru (scrisori) recomandate.
rekommandieren, rekomtnandierte,rekomnnndictt, vb. (h) tr. (itrv.) l. a recomanda,
a prezenta.2. a dala poStdo (scrisoare)recomandatd.
rekommandigrt l. part. trec. de la rekommandieren. ll. adj. (inv.,.reg.;despre
scrisori ) recomandate.
Rekompgns, -en, f. (ec.) recompensare.
Rekompensation, -en,./. /cr'.) compensatie,recompensS.
rekompens&ren, rckonpensierte, rckompensiert, vb. (h) n: (ec.) arecompensa;a despdgubi.
Rekonstitution.-en.J. reconstituire.
rekonstruierbar, adj. reconstruibil.
Rekurrenz
rekonstrulgren, rekonstnrierte, rekonstruiert, vb. (h) tr a reconstifui.

Rekonstruierung, -en,J. v. Reko ns trukti o n.
rekonstruktebel adj. (inu) reconstituibil.
Rekonstruktign, -en,.f. l. reconstrucfie,reconstruire.2. reconstituire.
Rekonstruktignslarbeiten pi. lucrdri de reconstruire.
Rekonstruktionslperiode, -n, f. perioad,tide reconstruclie.
Rekonstruktiqnslpolitik/ sg. politicd de reconstruclie.
Rekonvaleszgnt [-va-], -en, -en, m., -in, -nen,.f. (med.) convalescent(5).
Rekonvalesze nz, - en, .f. (ined.) conv alescen[d.
rekonvaleszlgren, rekonvaleszierte, rekonvalesziert, vb. (h) inn: (med.) a se reface, a
se insSnitogi.
Rekonziliatiqn [-lia-], -en,f. (bis. cal./ reconciliere.
Rekgrd, -(e)s, -e, rn. l. record; einen - schlagen (sau brechen) a bate un record.
2. (fant.: in expr.) ich habe ordentlichen - davor mi-e foarte teami de acest lucru.
Rekgrdbetrag, -(e)s, -trcige,m. surni, valoare record.
Rekgrdfdelizit, -s,-e, n. (ec.) defrcit-record; ein -verzeichnen a inregistra un deficit record.
Rekgrder, -s, -, m. casetofon.
Rekgrdlergebnis, -ses, -se, n. rezultat record.
Rekgrdlernte , -n,.i. recoltd record.
Rekgrdgewin n, - (e)s, -e, m. beneficiu-record.
Rekgrdhalter, -s, -, n.delindtor al unui record.
Rekgrdhasch erei, -en,./. goana dupd recorduri.
Rekordhiihe, -n, J. indllime record.
Rekgrdjahr, -(e)s, -e, r. an-record.
Rekgrdleistung, -en, f. l. performan{d.2. (mec.) putere maximd, record.
Rekgrdler, -s, -, n't.,-in, -nen,f. (sport) campion(-oand).
Rekgrdmann, -(e)s, -leute, n. recordman.
Rekgrdnachfr age, - n, f. cerere-record.
Rekgrdproduktion, - en,J. produclie-record.
Rekgrd lspritz e, -n, J. (med.) seringd demontabi 15.
Rekgrdzahl, -en,J. numdr, cifrd record.
Rekgrdzeit, -en,J. timp record.
Rekgrdziffer, -n. ./. cifrd-record.
Rekrelatign, -en,f. (inv.) recreere;recrealie.
rekreligren [-kre'i:ron], rekreierte, rekreiert, vb. (h) tr. Si re.fl. (inv.) a (se) recrea, a
(se) odihni.
Rekriminatign, -en,J. Qur, inv.) recriminare.
Rekrudeszgnz, -en,.l. (med.) recrudescen{d(a unei boli).
Rekrgt, -en, -en, m. (mil.) recrut.
Rekrgtenlausbildung, -en,f. (mil.) instruclie a recrugilor.
Rekrgtenlaushebung, -en,J. fuil.) recrutare.
Rekrgtendepot [-po:], -.r, -,s,,1.(mil., ist.) unitate din interior (sau din teritoriile ocupate
in timpul primului r6zboi mondial) pentru instruc{ia recrutilor.
Rekrgtenkontingent, -(e)s, -e, n. (mil.) contingent de recrufi.
Rekrqtenverleidigung, -en,f. (mil.) depunerea jurimdntului.
Rekrgtenvorlstellung. -en,f. (mil.) prezentarea recrulilor la incorporare,la inspecgie.
Rekrutenzeit / .sg.timpul incorpordrii, inaintea depunerii jurdm6ntului.
rekrutlgren, rekrutierte, rekrutiert, vb. (h) l. tr. (mil., inv.) arecruta.II. lr Ei rcfl. (fig.)
a (se) recruta; sie - sich aus dieser Gruppe se recruteazedin aceastdgrup6.
Rekrutlgrung, -en, f. (mil.) recrutare.
Rekrutlgrungslamt, -(e)s, -timter, n. (mil.) birou de recrutare.
Rekrutlgrungsgeschiift, -(e)s, -e, a. acfiune de recrutare;das - ist beendet ac{iunile
de recrutares-au terminat
Rekrutierungsgesetz, -es, -e, n. lege de recrutare.
Rekrutlg.rungslpferd, -(e)s, -e, n. l. cal de remontd. 2. (mil.) cal de schimbaE.
rekrutlerungslpflichtig ad7.supus recruterii.
R e k r u t l g r u n g s l s t e l l e- n, , . f .v . R e k r u t i e r u n g s a m t .
Rgktalindossament. -(e)s, -e, n., Rgktaklausel, -fl,/ (/in.) mengitnq clauzd <la purtdton>.
rektgl adj. (anat.) rectal.
RektlSngel, -s, -, nt. (mat.) dreptunghi.
rektfangullr adj. (mat.) dreptunghiular,rectangular.
Rgktafpapier, -s, -e, n. (fin.) titlu <la purtdtor>.
Rgktf aszension,-en,f. (astron.) ascensiunedreaptd.
Rgktalwechsel, -s, -, m. (in.) polilit <la purtitou.
rgkteadv. v. recte.
Rektifikatign, -en,f. l. (inv.) rectifi,care.2.(tehn., chim.) distllare fraclionatd, rectificare.
3. lmat.) rectificare.
rektifizlgrbar adj. rectificabil, care poate fi rectificat.
rektifizfgren, rekti/izierte, rektifiziert, vb. (h) tr. l a rectifica. 2. (tehn., chim.) adistila,
a rectifica.
Rektifizlgrun g, -en,.f. rectificare.
R.ektign, -en,./. (gram.) recfiune, regim, dieses Zeitwort hat den Akkusativ als acestverb cere acuzativu[.
Rgkto, -s, -^r,,r. recto.
Rektometer, -s, -, n. ('text.) rectometru.
Rgktor. -s,-teren,rl. l. rector.2. (bis. cat.) prelat careconduceo institulie bisericeascd.
Rektorgt, -(e)s, -e,,?. rectorat.
Rcktorgtsrvechsel, -s, -, m., Rektor4tswechslung, -er, / schimbare a rectorului.
Rektoskop!, -r [-' pi :on], / (med.) r ectoscopie.
Rgktum, -s, Rekta, n. (anat.) rect.
rekultivieren [-'vi:-], rekultivierte, rekultiviert, vb. (h) n'. a refertiliza.
Rekultivlgrun g, -en, .[. refertilizare.
Rekuperatlvfeuerung, -en,.f.1tehn.)focar cu recuperare.
Rekupergtor, -s, -tgren, m. (tehn.) recuperator.
Rekurrgnz/ sg. (li ngv.) recurenld.
rekurrieren
1004
feklJtrre ,,ekutiefe, rkufied, rb. (h) inf r. (iur) a facercu6.2. a reveniIa

Religiqnsluntrlricht.
rUgios. 2. oradereligie.
+/s, -4 u. l. inva!ament
Relisiqnsverlnchter,
s, -, r. disprcluitor
al rcligiei.
celeanterioaE.
-er,
-..
a.
a
face
recnrs.
la
Religiqnsverl.chtung
r&
pntru
Itekurs,
I. 0!./ recurs;einer einreichen
2. revenir
disprel
religie.
,
celeartrioare.
Relisiqnsverbrserung.-2,r.I rcfonnr religioasa.
-pD./ perseculie
Religiensvrrolguns,
religiMse.
Rkursiqn,-"D,/ recL'rstun.
-s.-. r. 1uat../procedeu
prin recurenF.
laekrrslansvcrfabien.
Religiqnswisstrschaft/
.tE.rliinla a religiilor.
-e,.ll apanenenta
rekurciva..r:rccursiv:fi4&r,,.) -4 Funktioren functiireculsive.
R.lisiqDszuselhirigkcit.
lao anumiiircli8ie,comuniiate
elisioasi.
Rek'r.sverfah.en.-s,-. r. 6!r/ prccdurn
confesiune.
de.ecu.sReligiqnszwang,-/"rs, m. .rs. constrangererelisioasa.
Rek'Iseeg. 1e)r. m. rs. 0rri tr erpr) in ^.(e)pe calearecursuluiRelri! tr5'lerl,- tr. l:sl,- tr5'le:sl,,. I . f6r) loc undeseschimbacaii(dediligenF).
religiosadJ:rligios.
2. /aill Vtafetn,rleu de aSentide legnturn.de lrmsmisie. 3. fele.t) releu; lichtelekReligiositlt l l& rcligiozitate.
Relikt. -1".,r,-e, '|. relicvs. ram4i!6.
trischer (sauphotoelektrischer) releu eletric (saufoloelectric)-rle)s,
-e.
Relsblpfrd.
'. aNr) cal de schimb,de po$tn;cal proaspat.
Relikten pt ,,r) I . mosEnitori: supravifuilod.2. averelasatn,rnostenire.
Rels-is.6hr,,r, /: 1elert;) tubjeleu. tub cu catodrece.
Reliktertlum I .r& frdol) reljct di. fauoaerelor vechi.
-e,,
-"n.
penlru
teleomunicalii.
Relkrenflorat '8. frd., rlictdin floraerelorvechi.
Rclrblsrtellit.
,?. satelit
Rehbls tz, -d, rtit,e, h. (ele.h/ set de relee.
Rclins, -" (9i t, /:, $i -J, -a tr /u 4rl balustradn(a pun!ii).
','.I feleclr)conexiune
Reliquirr [relikvi'a:B],-r. -e (sau-ien l-ienl, r.6.1.) .,.ch.cutiecu moage.
RehislsctaltuDg,
a rleului.
-s,-, n. (//.,tmndator.
Reldslsender,
Reliquie[re'li:kvi.]. -,,I fEll moaqte.
relicve.
RebtFlstrtion. -er,l /ter./ staie de releu.
Reliquiendienst. -(eI, -e, n. adoEre a moagelor
Relablstrcke, -n, /l fi"a./ linie, tronsonde radioreleu.
Rliquienschrein, 'f",)r, -e, v. R e I i q u i a r
"t.
Reluktfnz. -e,,/ /e/ecn) reluclanta.
Relatiqn. -er,l !, relatie. legaturt. 2. farr./ rfrinf!, rapon, informalie.
Rclathnslpreis, -er, e. d. prel relativ
remrnent 4dJ:rrianent.
relrliv ad./.rclativ:"+ Mehrheitmjdilzc rcladveder{ Meh.sftt plusvalom rclativi.
Remm9n4 -"r, f rcmanenla.
Rehtiv, -.r.- t-val. r. as,?a./ l. pronumrelativ.2. advrbrehtiv.
Rmbarrs[ra'bu:B].-. -, u. mmbun.
fael.tlbd.hleuniguns,
en,f. (fz.) ac.eletal;erclat;vi.
rembotBbren, rchbou,sieie. renbouBie . rh. (h) n: a emlrrB .
rctatNbrenl:vijl.,ebttuierte,rclatirie,vb.(h)txarelativiza,aconditiona.
RcmbetrNkredi(-(d)s,-"' n. creditnmbursabil.
-,
Rel.tirismus [-vls-]. n. s8. drl relativjsm.
Rmbelnlstellc, -,, f lo{ de rambursare.
Rehrivitlt,
Rmedium, -r, -d", [Ji!n], n. r. f"el./ remediuimedicamenr.2. (nunir.) diferc i
l relativiiare.
"n,
admisafaF d greutate.legala(a inonedei).
Relativiti$ltheorie
li ra. teoria relarivitnlii.
Refativpmnomen, -r, - Gi -u na), a. v. R ela t iv (1).
tr.eniedlr. -en.J: Aw. inu) rerndier,lnhturarc a unui abu.
nehtiwrtz. 'er, --dE", u. fs'?n., propozi{ierelarivn.
Rensnt, -(e)s. n. (res., utsou) rcsineat
rcnxeatisret\ftnenneft,rcDtentietl.
rb. A) intl. (fdtu) abutui: a facegehsie a facsc.rdal.
Refrtvun t-vdnl, -r, ,n!, ,. v R e I aI i v
Relativznhl. -er, t numarrlativ.
remllltarisieren. re,tr7i7a,6iarte.tenilitarisiert. $. /h) /r a remilitariza.
(ec, sisteminrleu.
Relrtsystem[-'lci-], -r,
Remilits.isigruDg
ll la. remilitarizarc.
",,.
Relegrtiqn. -e,, /. xmatricularer
eliminare(dintr-o univenitate. dintr-o woald).
Remilitarisigrungilphn, -(e)s, -pbne. n. ptande rcniliratizate.
relggifxen releeicfte. rclesie , vh. (h) t. aexn.aniclla. a elimina (dintr-o universiReminiszfnr, -e".1 remini$enF.
rale,dinrr'o $coald).
renF tro'mil a/u (sA,, a in erpx) d$ Spiel ist - partidaesteremisn(h $h).
rlevent [-'vant] 4dl. importont,senlial,relevant.
Renis, -, - Gi -etrr, r. /.rporil remiza;joc. panjda ndecis{6)ier musstesich mlt Relevanz,-er,li relev.nti;irnportanta.
bcgrtgen a fostsilit sdsmultumeascn
cu panidarcmisnRelcvltian,'en,J:0rr, jl{vl relelare,rcliefare.
RenFe lrr'mi:z(r)1,-,, l l. remizn,sopron.2. fvdr.) rezeNatie.
ReU9fI-'ljef].-s,-J'|j-re)s,'e.'/geogr'd4epk!s|ic.)|'reliefid.s-derLaDdsch!fRtmissi9n.,./I'ri,,rducer'2.r1niter'reexjer
pl {.orr.l | . actecmitente.documnte
rcliefullinutului.2. pl fc"t, figurinede ciocohtA.
Remittenden
ceumeazna fi restituite.
rimise
Relidbthn, n. /: sceni hE, de adincime micApntru revisla ri teatrude veietdli. inapoi- 2. renrtende.
Reliddrurk, -f"rr, -e l,. 14?ogr) imprnnare.tipar in reliet
Rcmittgrt. -er, r, ,,. f.!d, rmilert.
Religfgeweb,-r -, tr. r'lexrJFsaturAgofra4 lesdturnin rliet
remitfifien,renittie e, renittieft, vb. (h) tr l. ^ rcm;.re.2.a.Dn./ a emite(o cambie).
Rntftsrte, '!,t hani in reliet
3. a remite(bani.fondu.i).
Rliffprngung, {r,. t (rA,ar) imprimarein relief.
Rgmmidemmi. -s, ,. s& (/ad.) tarnboi.agitafie.
Rliefschrlft, -e,. I lr,/roar, caracterein reliet
Remomtr?nt, er, en,n. (bis.)wMmacarc facet'anedin parridulbiscriciireforute
heerlandeze.
Relirflstickerei. 'er. t brodriei. reliet
Rlifflrnkchr /.'& /s"ol./ inversiune.
Rcmonstrltian,-cn,/. rtD, rcmarca:obieclieiprcrestRengiqn['.8io:n],{n.'r|igie'credinFligioasn;@nf6iune;(f&/Ku$tistihn-renoDstr!9ren'P,b
artaesteieligialui..rtae totcearEmaiscump.
nujsmntf'elumelerhlt-eun omevlavios. protesra.
Religiqmlnnderung. -e,. I convertir(la alta religie).
Rmo-nte
[l!'m.oL] sauRemqnte[-'ntdtr], -,J f,xl) l. relnon6.2. v R em o n t ep ferd.
Reltgianslrngclegcnheit,-en,/: chestiune,prcblemnreligioasa.
RemqDtepferd, (e)s,-e, k. (nil.) c l de rcn'ontz.
Religiqnsbedriickung. -efl,/: perseculie.eligioasa.
Rngntcweren. -s, r. r& lr",tlJ sewiciu de remontn.
Religiqnibekenntris. -ser, -re, tr profesiurede crcdinln.
remonfLgre|n,renontierte. rc,'ontietu, vb. (h) l. t. l. a rcr|,o$^, a rcpaiz. 2. (mil.) ^
Refigiqnsbuch,-fe.b. -rrcr"x r. cartde reliSie.
trocura cai pentruremonti. ll. int (bot.) a rcinflo;-e".,f ft r) ceasomic
ReligisDsduldtrtrs
Remontairluhrt-m5'roa;p-1.
cu remoitoar.
, ss tolranFreligioasa.
Refigtansledikt. -rlers.'". tr. edict ieligios.
Rnorquggrl-'ko:el. -r, 'e. n. (nar, utstt) rcmorcher.
Religiqnsleid. 1e)r, -e,r. jurdmant relisios.
rcmorytrbrei. t?tnoryuie4e,rcnorquie , rb. (h) t. (tflat ) a renorc .
Religiqnilifer.-r. d. r& zel rcligios.
Remotign,-e,.1 ftDrl mi$arc (din loc),indpdftare;
destiluire.
-en,
Religisnsforn.
Remouhdei mu'la:dal,ri, / fdl.) sosremulad.
/: fomn de credi(a relisioasn.
Rligionsfreihit /:rg. librtatea credintei.
removiereD t-'virl. '?,iorierte, rcfloieft, vb. (h) tr (itlr) l. a mirca (din loc). a
indepArta.2. a destitui.
Rligttnsfride, ,rr, Religiensfriedn. -r. d. rA. pacereligioasa.
'r.
Religt$sfthrcr.
Rempelsi.e,. I (/an.) buscuhdn:ciocnire.lolitun.
. u. liderreligios.
Refigiqmgemcinschaft,-rn,I comunitatereUgiorsnL Uan.) ^ (in)ghionri, a
rqmpetn, rcnpeue, serc peh lich renp@te) vb. (h)t,t
-,. ,r, Di.coreligionar
lovi. 2. a cnda pricina(cuiva).3,/ryorr.,a impinge.a alacaneregulanentar
(lajocuri
Religiqnsgenosse.
Religiqnsgeschichte
cu minsea).II. r)rr: /,&/ a serevolta.
, is. istonea rclig'ilor.
Relieiqnsgelsprnch.-/e)r, -e, r. disculie rligioasa.
Rmplrqrt [rapla'sa].{4 -gr [-titm],,,. (,],tr, loqiitori om in loc (pmrru satisfacera
-"r, z!. .i& urnreligioasd.
Religiqnshars.
srviciuluimilitar).
Reftgiqnskrieg, -f?)s, -e, u razboi relisios.
renplacjcm [-'si:En], rc,,placie e, rcnplaciefl, fi. (h) rr /t r:,/a inlocui, a dai. loc.
Religisnrlhre.-r. t doctrinnreligioase.
Rgmpler.-s, -. ,,. I. ghiont,lovitura.2, /spoll atacneregulamentar
Rellghnslehrcr.'r, . ''. prcfesorde rlisie.
Rgmpter.Remter,-r, -. a. refrctor,salr demese(la mindstiri.cetn!.castele).
rligiqnslos.lj. fire relisie.
Renuhde, -,,1 v RemouladeReligiorslosigkeit
Rcmunerrtign,-sr, l: /ix,: ri olstl remuneralie.
/j!A. lipsade reUgie.
Rcfigiansphifosophfe.'r [-l']:inl. f filoz,fie a religiei.
remunerhre'i, renaneriefle, rcnuneriert. vb. (h) h: ti,r li a,rr) a remunera.
Refigfqnslsche.
,,. I chestiute,prblemd dec.edinti,de relisie.
Rentrn$ire:nl.1"lr, -e,n. (:ool.)t4 (Rdnsll, tarntkr).
-r,
-,,r.
fanaticreligios.
RligieDslshwnrme..
Rcndssrncetrlne\axl /:.r& renagere;fi./ Renasiere.
Rcligiqnslschwlrneri /: r& fanatismreligios.
Renriss4ncedichter.-s. . n. poetrenascenrist.
Relisiqnslsprl.tng,'aa.l schismnrelisioasi.
Renliisrncemrlr'r, -. ,r. pictorrenascentist.
Rligiqnslsrifte.. -s, -. rr. fondator.r'nteneietoral unei religii.
Renrlsslncemensch.-n, er, d. om al Renasterii.
Religtqnslstrcir, -/s)r, ?, n. controversarelisioasi.
ReD'i$lncelstil, /sh. ,'- r& slil al Rena$teni.
Religiq.llstreitigkit. -er,l disput, religioasa.
Renrissencezit/: J& perioadaRenarterii.
Rcfigiqnslstunde.-r. / orl de religie.
rcnarvbre\ rcrdtuti. e. rcnaturietu,vb. (h) t a ftadlucein starenatu@h.
Rellgiqnsltrcrnung.
R e n d g n t' ?
, r . i r . n l . c a s i q c, o n t a b i l - c a s2i e. e. c o n o m .
"{.iqRcligionsspaltung.
1005
reparabel
Rendantgr, -en, /. (inv.) l. casierie,economat.2. funclie de casier,de econom.

Renommlgrlstiick, -ie./s,-e, n. piesd, numdr de lald, de lauda.
Rgndel, -n,/. (agr, re3.) vdnturdtoare.
Renommlgrsuchtl. sg. (peior.)setede faima, dorintd <jea se fili.
Rendemgnt [rad(e)'mn:], -r, -s, /?.(ec.) randament.
renommlgrt l. part. trcc. de la renornmieren. II. arlj. renurnit.faimos,vestit.
Rendezvous[rdde'vu:],-[-'vu:s], - [-'vu:s], r. intdlnire.randevu;ein - verabreden
Renommist. -en, -en, n. ldudiros, f-anfaron.
a stabili o intalnire: sich (tlat.) mit jm. ein - geben a-$i da o intdlnire cu cineva.
Renommisterei.l. sg. (/itm.) lduditrogenie,f anfaronadd.
-n,./.
Rendlte,
rentabilitatetvenit regulat al unui capital plasat.
Renqnce[-'n5:s(a)],-n. /. l. (lo.iocutttc citrti)renons5,lipsd a culorii cerLtte.2.
(ittr,.,
Rendzlna l. sg. (agr.) rendzini.
argou studenyesc)rnembru tAndr al unei asociatii studente5ti.
Reneggt. -en, -en, m., -in, -nen,.f'.renegat(d).
renoncieren l:si:-), rcnoncierte, renonciert, t,h. (h) inrr. (int.) a renunta (la ceva).
Reneggtentum, -r', ,1.sg. situatie de renegat.
Renovation l-va-1, -en,./. (inv.) l. renovare.2. renovatie.
Reneklode [rene'klo:de],-n, f. (pom.)renglotd.
renovlgren l-vi'.-), renovierte,renofiert, t,b. (h) rr. a renova. a restaura.a reface.
Rengtte, -r, /., Rengttelapfel, -.r, -riplbt, m. mbr regesc,mdr renet.
Renovierung , -en,.1.renovare;reslaurare.
renitgnt cd1. indaratnic, incapd{dnat.
Renovierungslarbeit. -en,.f. lucrare de renovare,de reinnoire. de restaurare.
Renitgnz.l sg. inddratnicie,incapaldnare;tendinJi de impotrivire, de opozilie, de rezlsten,a.
renovlgrungsbediirftig adj. care necesiti renovare.
Rgnk, -/e)s (qi -en), -en. m., Rgnke, -n, f. v. Renken.
Renovlgrungskosten p/. cheltuieli de renovare,de restaurare.
rgnken, renkte,gercnkt, t'h. (ht rr a suci. a migca sucind incoace gi incolo; ein Gtied
rentgbel tttli. rentabll, avantajos, profitabil; (ec.) rentabil.
aus der Lage - a-qi suci un membru din incheieturd.
Rentabilitlt /. .r'g.rentabilitate.
Rgnken, -s, -, m. (iht.) sonon din lacurile alpine (Corcgonu.soxyrhynchusl.
Rentabilitjltslabfall. -(e)s, -liil lt,, rr. scdderea rentabilitdtii.
Renkontre [ri'kd:tra], -r, -s, ,r. ciocnire, diferend.
Rentabilitltsbegriff. -(e)s, -e, n. notiune, termen de rentabilitate.
Renkgntregefecht, -(e)s, -e, n. (mil.) lupti de contact, ciocnire de patrule.
Rentabilit{tsberechnung, -en, /. calcul al rentabilititii.
Rgnklstange, -n,.f. rangd.
Rentabilitltslentwicklung. -en,./.evolufiea rentabitititii.
Rgnkverschluss, -e-s.-sclr/lsse, m. (a uto.) inchizator-baionetd.
Rentabilitjltsg renze, -n, .1.l imi rl de rentabil itate.
Rgnn /. sg. (reg.) l. cheag.2. inchegare.
Rentabilitjltslindex, -(e/s, -e g -, -indizes sau -irdice.s, nr. indice de rentabilitate.
Rgnnfarbeitl sg.(metal.,irnr/ producerede fier 6i ofel direct din minereuprin mijloace
Rentabilitltslprinzip, -s, -c (9i -pien l-p\anl),,. principiu al rentabilitalii.
primitive; reduceredirectd.
Rentabilitjltsrechnung, -en../. calcd al renrabilititii.
R g n n l a u t o ,- r . - . r ,n . v . R e n n w a g e n .
Rentabilitdtslsteigerung,-en,.f.creEterea rentabilitalii.
Rgnnbahn, -en,./.(sport)pistd de alergari;hipodrom;velodrom.
Rentabilitltsluntersuchung, -en, l. studiu al rentabilitdtii.
Rgnnbetrieb, -(e).s,-e, m. (sport) alergdri.
Rentabilitlltsvergleich,-(e)s. e,,ru.conparare a rentabilitAtii.
Rgnnboot, -(e)s, -e, n. (sport) ambarcajiede curse.
R g n t l a m t .- ( e ) . s-.( i m t e r .t r .1 . l i r r .t). d i r e c l i ea v c n i t r r r i l o 1
r i n m i n i s t e r u ld e t i n a n t e ) .
Rgnne, -n, /. (reg.) l. jgheab. 2. pluti (din buqteni).
2. casierie,perceptie.3. trezorerie,tezaurpublic.
Rgnnleisen, -s, n. .rg. (metal.) fier produs prin reduceredirectd.
r
e
n
t
b
a
r
a
d
1
.
v
.
r
e
n
t
a
b
e
l
.
rgnnen, ratlnte, gera)tnt, vb. l. intr (.s)7. a alerga,a fugi; hinter der StraBenbahn Rgnte, -n,./. I. venit; rentd.2. pensie.
a fugi dupd tramvai; (ig.) ins verderben - a alerga spre prdpastie,a se duce la pieire.
Rentgi, -en, /. v. Rentamr.
2. (sport) a alerga (la curse); um die Wette - a se inirece li alergare.3. (gegenl a se
Rgntenlalter, -s, l. .!'g.vdrstd de pensionare.
repezi,a se izbi (de sau in,c-eva);er rannte gegen die Mauer s-a repezit in{e.:cte; (fig.)
Rgntenlanleihe, -n,.f. 11itt.)imprumut de stat;impnrmut rambursabilin forma de rentd.
mit dem Kopf gegen die Wand - a se incipd16na.4. (vdn.; desprevulpi) a n in cat-Ouii,
Rgntenfanlspruch, -/e/s, ,spniche, n. drept la pensie.
a fi in perioada de rut. ll. tr: l. (sJ a alerga, a parcurge alergdnd; eine'Meile in einer
Rgntenlausweiskarte, -n,./. camet de pensie.
stunde - a alerga o mild intr-o orit.2. (h) aizbi, a lovl a dobori din fugd; er rennt ihm
-n,.1.ghi$eude plari a pensiilor.
Rgntenfauszahlkasse,
das Messer in den Leib il stripunge cu culitul; jn. iiber den Haufdn - a dobori pe
Rgntcnlart, -en, /. fel, categoriede rentd.
cin-eva(din fuga). 3. (h) (metal.) a topi (fier). lll. refl. (h) l.a se lovi. 2. (in expr.) sich
-en,
Rgntenbank,
au{gr Atgm - a-qi pierde rdsuflareaalergdnd; sich (dat.) die Fiil3e wund - i-gi face
f. (in.) banci dc rente.
-n, l. bazdde calcularea pensiilor.
Rgntenbemessungsgrundlage,
rani la picioare de atdta alergat.
Rentenberechnung,-en,.f.'calcul al pensiei,al anuitAtii.
Rgnnen, -.s,-, r. alergare,cursr; - mit Hindernissen cursdcu obstacole;totes - cursd
-(e)s,
Rgntenbetrag,
lrtige, rt. surnd,valoare a pensiei.
nedecisd;(Si /ig/ er hat das - gemacht a cdgtigatcursa.
Rgntenbrief, -(e)s,-(e), m. (fin.)cupon, ritlu de renrd.
R g n n e r ,- s , - , t r . l . v . R e n n p f e r d . 2 . v e h i c u l d e c u r s e . 3 . ( a r g o n ) h i lt u, c r u d e m a r e
-.s,
-, nt. l. rentier. 2. pensionar.
Rgntenlempfiinger,
succes.bestseller.
Rentenlentzug, -(e).\.-:ig<'. nr. retragere.suprimarea ren(ei.
Rennere:1.-en,.1.(fitm.) alergiturd.
Rgntenlerlhiihung,-e,,,/. l. mdrire a rentei.2. mdrire a pensiei.
Rennfahrer, -s,-, m. (sport) concurentla o curs6de automobilesau motociclete;autoRentenfinanzierung. -etr,.1. finan(area pensiilor.
rnobilist: rnotocicIist.
Rgntenfonds [-fb:], - [-f5:s].- [-1]:sl.nr l. Uin.) fond de rente(fond de investilii conRgnnfeuer. -s, /r. sg. hetal.) cuptor de reduceredirect{ focar primitiv pentru topit metale.
stdnd din hdrtii de valoare cu dobdndd fixi). 2. fond de pensii.
RgnnfufS,-es, -.lii/3e,
m. (ornit.) v. Rennvosel.
Rgntengeld,-(e)s,n..rg. 1. renti.2. pensie.
R e n n h e r d .- ( e ) s .- e , n . v . R e n n f e u e r .
Rgnnjacht, -en, /. (sporr) iaht de curse.
Rgntengut, -(e)s, -giiter n. moqie (producitoare) de rentd.
Rennjagd, -en, l. (vdn.) vdndtoarecdlare,cu haita de cdini; vdnhtoarepar-force.
Rgntenmark, -, f. (ist.) marcdgennana(din 1923t.
Rgnnliiufer, -s, -, tn. (sport) concurentschior.
Rgntenmeister. -s, -. m. (lin.) perceptor;casier; functionar Ia ministerul de finante.
R e n n m a s c h i n e-,n , . 1 v. . R e n n w a g e n .
Rgntenlobligation, -en,.f. fin ) obligalie (producdtoare)de rentd.
rgnnmillig ad7.conform concursului de alersare,
rgntenpflichtig adj. obligat Ia achitarearentei.
-mriuse,J.
Rennmaus,
Rgntenrechnung, -en,.f. (mat.) calcul al dob6nzilor.
(zr.tol.)goarecede Ind[ (Gerbillus inclicui.
-s,
-en,
Rgnnmotor,
Rentensatz, ,e.s.-.siitze.m. (/in.) procent al renter.
m. motor pentru rnaEinide curse.
-s,
-dfen,
Rgnnlofen,
Rentenschein, -(e)s, -e, m. (/in.) scrisoare,inscris de renti.
rl. v. Rennfeuer.
Rgnnpferd, -(e).s,-e, a. cal de curse.
Rgntenschuld. -en. l. (/in.) datorterambursabili sub formd de renr5.
Rgnnplatz,-es, -pltitze,zr. v. Rennbahn.
Rentenlsteuer,-n,./. (in.) impozit pe rentd.
Rgnnrad. -(e)s, -rcider r. bicicleti de curse.
Rgntenversicherung.-en../.l. asigurarea rentei.2. asigurarea pensiei.
Rgnnreifen, -s, -, m. pneu pentnl curse.
Rentenwert, -(e)s, -e, rr. valoare a titlului de rentd.
Rgnnreiter, --s,-, m. (.tport) concurentIa cursele de cai.
Rgntenwesen,1r, 11..sg.l. activitatelegati de rente.2. activitatelegatdde pensii;asiRgnnrodel, -n, /. sdniuld de curse.
gurdri sociale.
Rgnnschiff, -(e)s, -e, a. ambarcatiede curse.
Rentierl Ircn'tre:].-.s.-.r.,r. renticr.
Rgnnschlitten,-s,-, m. saniede curse,bob.
Rgntier2, -(e)s, -e, n. v. Ren.
Rgnnschlittschuh, -/e/.s,-e, m. patinl de vitezd.
rentlgren, rcntietre, rentiert. vb. rh) L intr a renta,a aduce.a fi avantajos,profitabil.
Rgnnschuh,-(e)s,-e,m. pantoti cu crampoane.pantofi de alergdri.
ll. refl. (pop.) a renta, a merita, a face; das rentiert sich renteazd,face, meritd.
-(e)s,
-e,
Rgnnfspiel,
n. carusel.
Rentierflechte, -n, I. bot.) lichen (Cladoniu rangi/erinu).
Rgnnlsport, -(e)s, m. sg. sport de curse.
R g n t k a m m e r ,- n , . 1 v. . R e n t a m t .
Rgnnfstahl. -(e)s. nt. sg. (netal.) olel produs prin reduceredirectl
Rentmasse,-1,./. masaa rentei,total al rentei.
Rgnnlstall, -(e)s, -strille, m. (sport) l. totalitate a cailor de curse (ai unui proprietar).
R e n t m e i s t e r ,- s ,- , m . v . R c n t e n r n e i s t e r .
2' echipade bicicliqti(ai unei firme). 3. echipade automobiligtide curse unei firmej.
Rgntner, -s, -,n., -in, -nen./. l. rentier(d).2, pensionar(d).
1ai
Rgnnlsteig,Rgnnlstieg,-(e)s,-e, m. (ist ) drum de granild (intre Franconiaqi Turingia).
Rgntncrleigentum.-.s,-tiimt'r rt. propnetatccareaduceo renta:proprietatca unui rentier.
Rgnnlstrecke, -r,.f, traseu de curse, circuit de curse.
Rgntnerschicht,-en, /. l. pdturha rentieriror.2. paturda pensionarilor.
Renntier, -(e)s,-e,1. v. Ren.
Rgntrate, -n, f. raLira rentei.
Rgnnvogel. -s, -vdgel. m. (ornit.) pasire alergdtoare.
Rgntschreiber, -s, -, m. functionarla perceptie.
Rennwagen, -s, -, m. l. automobil de curse. 2. cabrioletd de curse.
Rcnumeratiqn, -en, .1.renulnerare.
Rgnnwettbewerb, -(e)s, -c. /??.concurs la curse.
Renvgrs [ri've:e], - [-ve:es].- [-ve:es].n. (.rport)un fel de galop.
Rgnnwette, -n,./. pariu la curse.
R e l o r g a n i s a t i g n-,e n , . l .v . R e o r g a n i s i e r u n g .
-(e)s,
-w,dl/b,nr. sanie de curse. cu pedali.
Rgnnwolf.
Relorganisatiqnslplan. -(e).s,-pltine, nr. plan. proiect de reorganizare.
Renomm4ge[-'ma:3a] /. sg.(ittv.) liiuddro5enie.
relorganislgren, reorganisierte, reorganisiert, vb. (h) tr a reorsaniza.
-s,
--s,
Renommee,
r,. reputalie, renume, faimd; er hat kein gutes - nu are reputalie bund.
Relorganislgrung, -en, ./. reorganizare.
renommlgren, renommierte,rcnonmieft, vb. (h) int: a se lduda,a selhli. a tacepe grozaltl.
reparabel trdt. reparabil.
Reparation
1006
Reparation, -en. /. l. (rar) v. Reparatur. 2. (biol.) (o fonrd de) regenerare.3.7.r/. Repressalie

[-lte]. -r. /. represalii;-n ergreifen a recurgela repr.esalii.
(pol.) despirgubiri de rdzboi.
Reprcssign.-crr./. represiune.reprimare.
Reparatiqnskommission,-en,/. (pol.) comisiepenhu stabilireadespdgubirilorde razboi.
represslv adj. l. represiv.2. care se opune.
Reparatignsleistung. -en. /. (pol.) platd a despigubirilor de rizboi.
Represslvfunktion. -en, /. funclie represivi.
reparatignslpflichtig atli. (pol.l obligat la plata despdgubirilorde rdzboi.
Represslvmaf3nah mc, +r. l. rnisurii represi vi.
Reparatiqnsrechnung,-en, f. (pol.l calcuI al despagubirilor-de
rdzboi.
RepresslvmafJr egel, +t, /. dispozilie represivd.
Reparatignsverpflichtung, -en, /. (pol.) obligalie de a pliti despdgubiri de rdzboi.
Represslvzoll, -(a)s, -:i)lle, nr. laxd vamald prohibitiva
Reparatignszahlung,-en,/. Qtol.)platda despagubirilorde riizboj.
Reprim?nde. -n, /. (ittt'.) nlustrare.do-jan5.
-err,.l.
Reparatur.
repararie.
Reprlse.-n. f. l. reprizd.2. (muz.,teutru,lilml reluare.repetare.3. (mar)recigtigare
.
r
,
s
e
)
,
(li
Reparatgrlaktiv.
n. r'.Reparaturbrigade.
a unel pnze.
reparaturlanFillig adj care se strici uEor.necesitdndreparalre.
reprivatisieren [-va-], rcprivatisierta. reprivatisiert, vb. (h) tr. (e('.) a trece din nou
Reparatgrlanlnahme, -rr,./.1. prirnirea obiectelorde rcparat.2. birou, ghigeude prirnire in proprietateprivata,personald(intreprinderinationalizate).
a obiectelor de reparat.
Reprivatisierung. -en,.f. (et'.) treceredin nou in proprictatc privatd (a intreprinderilor
Reparatgrlanlstalt. -en, /. intreprinderede reparatii.
nationalizatc-),reprivatizare.
Reparaturlarbeit, -en, /. reparalie; lucrare de repara[ie.
Reprobation, -el, /. reprobare.
reparaturbediirftig ad1.care are nevoie de reparafii.
Reproduktion. -en,./.1. reproducere.2. (e<'.)reproduclie:einfache- reproductiesimpla;
Reparatgrbrigade, - n, J. bri gadd de reparalii.
errveiterte - reproduclie lirgitd.
Reparatgrgrube, -n, J. canal de lucru. groapa de Iucru (la gara.j).
Reproduktionsbedingung.-c1,./.conditiede reproductie.
. i i < h c rl,. m a n u a l .i n s r r u c l i u npi e n t r ur c p a r a t i i .
R e p a r a t u r l h a n d h u c h -. ( < ' ) . -r h
Reproduktionskostenpl. (ec..)chcltuieli de rcproduc(ic.
Reparatgrkosten p/. cheltuieli de reparalii.
Reproduktignsmittel. -.t,-, n. (ec.)rnijloc de reproductie.
Reparatgrsatz, -es, -stitza.n. gamiturd de reparalre.
Reproduktionslperiode,-n. f . kt'.) perioadade reproductie.
-stAilen,
Reparaturwerklstatt,
Reparatgrwerklstitte. -n, -/. atelier de repara(ii.
Reproduktionslprozess,-es,-e, m. Ier../procesde reprodr.rc{ie.
reparlgren, reparierte, repariert, vb. (h) tr. a repara, a drege; a corecta, a indrepta.
Reproduktiqnsrecht. -(e)s, n. sg. drept de reproducere.de multiplicare.
repartlgren, repurtierte,rcpartiert. vb. (h1n: l. (in.)a reparliza(cheltuielile).2. (not.)
Reproduktignslschema.-.r,-,ssau -lrl Si -.s,-.st,hencn,l.sche'mide reproductie.
a impn(i in p54i propo(ionale.
rcprodu ktlv a211.
reproductiv.
repartlgrt l. part. trec. de la repartieren. ll. adj. repartizat.
reproduzlgren. reprotluzierte,rcprocluziert,t'b. (h) tr. l. a reproduce.2. a multiplica.
Repartlgrung, Repartitiqn, -en,.f. repartizare,reparlitie (dupd propo(ia participarii).
Reprograllg qi Reprographie [-gra'fi:], -n [-'fi:en]. /. r.eprografie.
repasslgren, repassierte, rcpas.sier!.vb. (h) tr l. (inv.) a respinge,a refuza. 2, a revizui.
Rgprotechnik. -en, /'. (tipogr) tehnica de reproducere.
a recalcula(note contabile).3. a rernaia(ciorapi).4. a efectuacontlolul de eliminarea
Rgps.-e.r.-e, m. (rag.,bot.) l.rapitd(Brassic'unapu.s).2.nap(Bru.:.situnupus est,ulentu).
defectelor in tesdtr.rri.5. (text.) :r repeta un procedeu de vopsire. 6. (metal.) a netezi o 3. (te.rt.,cAr./rips.
piesi prin forjare la rece.
Repskohl. -(e).r,n. .sg.(hort.) soi de varzd.
Repassiererin.-nen,l. renraiezd.
Rept!|, -s. -e (sau -ier [-ltan]), n. (:txtl.) reptila.tArdtoare.
repatrilieren, repatriierte, repatriiert, vb. (h) tr. a repatria.
Republ!k, -en,./.republicd:autonome - republicdautonomi; demokratische- repuRepatriljgrun g. -cn..1.repatriere.
blici derrocratd.
-r,./.
Repatrilierungsbelhiirde,
comisie,autoritd(ide repatriere.
Republikauer. -.\,-, m., -in, -nen,l. repubiican(a).
Reperkussion, -en,./. |. reflectare;reverberatie.2. (bi.s.)(in cantureapsulmilor) stlabi
republikgnisch nrfi. republican.
vorbitr spre deosebirede cele cantate.3. (nnt:.) trecereanerepctati a tenrei unci fugi
Republikanismus,-, nr. sg. republicanism.
prin toate vocile.4. (nuz.) repetarea unui ton intr-o terili instmrlentalh.
Republikbcstleistung, -en,J. record republican.
Repertglre [-'toa:el. -.s.-.\.,?.repertoriu.
Republlkflucht /. sg. fi,rt.i tirga din fosta R.D.c.
Repertoirelsttck, -(e)s, -e, rr. piesd de teatru jucata des gi de multe teatre.
Republlkmeisterschaft, -en, /. (.tpor.t)campionat republican.
Repertorium, -.s,-rien [-rien], rr. repertoar,indreptar;indice.
Republlkschutzgesetz.-as, -c. tt. lege de apirirre a republicii.
Repetgnt, -en, -en, m. l. (inv.) meditator,repetitor.pedagog.2.(eler,)repetent.
Repudiatiqn [-dia-], -cl, l. (jur) repudiere.respingerc.
repetlgren, repetierte, rcpetiert, vb. (h) tr. $i i/?/,: a repeta.
Repgls, -as,-e, nt. frin.:/ r'espingerea unei cereri.
Repetlgrgewehr.-(e)s,,e. n. (mil.)puqcdcu repcririe.
R c p u l s i o n .- c , r i/,. r e p u l s i er.e s p i n g e r e .
Repetfurluhr. -cn, I. ceascu repetiric.
Repulsiqnsmotor,-.r,-el. /r?.motor cu repulsie.
-en,
Repetitiqn,
f. repetare,repetilie.
rcpulslv ari7.repulsiv.
Repetitiqnslapparat, -(e).s.-e, m. aparatcu reperitie.
Repulslvkraft, -kriifie, l. (/iz.) forIA repulsivi. tb(a de repulsie. ib(a de respingere.
-s,
-.
(ntu:.)
Repetitignszeichen,
n.
senrn de repetilic.
Repgnze,-n. l. marcl de calitate(la rrretalenobile).
-.\,
-teren,
Repetltor.
nt. l. v. Repetent (l). 2. corepetitor.
repunzlgrcn. repun;ierle, repunzietrt.vb. (h) tr a ntarca (metalele nobile).
Repetitgrium, -.s,-rien [-rien]. n. l. invi!.ilnant.curs recapitulativ.2. carte,napual
Reputation, -cri,/. reputatie,renume,faimi.
recapitulativ(
d).
reputjgrlich udi. (livr.. inrt L de reputatiebuni. reputat.2. insernnat.mare.
Replantation, -en,.f.(nett.) reintplantare(a unui rrembru dcsprinsde corp).
R g q u i c m [ ' r e : k V i u n t ]-.. ! ,- . \ .r i . ( b i s .< a t . , , r u : . / r e c v i c n r .
Repflk, -en,./. l. (Si teatru)replica.2. (ort()replica.
requirieren. requirierte, requiriert, vb. (h) tr. t. a rechizitiona. 2. a cere, a pretinde.
repfizlgren, replizierte,reltliziert, vb. (h) l. /i: a replica. a rispunde. ll. intr a conrpune
Requisit, -(e)s,-en (si -cl, l. l. rechizita.2.p/. accesorii;die drztlichen -en insrruo replicS.
nrentelemedicale.3. (tcatnr) recuziti.
reponlgren, reponierte, reponiert, tb. (h) tr l, (nrctl.)a repune (r-rnmentbru luxat sau
Requislte,-n,.f. (tcott'u)sen,iciul.sectiarechizite.
fracturatin pozitia normalS).2. (inv.)a clasa(acte).
Requisitenkammer.-n, /. (teotru)cameri de recuzitd.
-(e)s,
-e. iri. 1. raport, conrunicare.2. (cont.) raport. ciqtig.
Repgrt,
Rcquisltenkiste.-n. /. ladi de recuzitS.
Reportgge [-'ta:3e]. -n,./. reportaj.
Rcquisltenwagen.-.!,-. nr. vehicul de transportatrecuzita.
-en,
Reportggefahrt,
f'. cdldtorie in vedereaunui reportaj.
Requisitcur [-'to:el. -,t,-e, m. (teatnr)recuzitor.
Reportggelserie[-ze:rio].-r..f, seriede reporta.je.
Requisitign. -en, l. l. (mil.) rcchizir,ie.
2. (iur..tcererede asistenla.juridich.
Repgrter. -s, -, n1..^'tn, -tren,.f
. reporter(d).corespondent(a)
(de ziar).
-c, ri. bon de rechizrtre.
Requisitionslschein.-1,e,)"i.
Repgrtgeschf,ft, -(e)s, -e, n. (com.) afacerede raporl. de prolongatie.
rgsch ar17.(uustr.)l. rumen. 2. (fig.)vioi ein ês Midel o fatd r,ioaic.3.1tle,sprecarnc)
reportlgrcn, reportierte, reportiert. vb. (h) tr (cont.) a raporta. a aduce vcnit. cA5tig. tare.teios.1. (tle.sprt,r'inl
acripor.5, abrupt.
Repositgriunr, -s.-ricn [-riirn],l. /irrr:/ etajera.raft (de carli. dosarectc.);dulap pcntrudosare.
Resgda,-rlcri, Rcscdc, -tt. l. (hot.) rezedd.rechie /Re,.rz,r1rrl.
Repositur, -en, /. l. depozit pentru rafturi mai mari. 2..rg. eta.jerir.
3. "sg.aranjarea actercsgdafarben, resgdagriin arlv. verde pal.
lor pe etajerd.
ResgdengewAchscp1. fhmilia rezedelor (Reseduceual.
repriisentgbelarii demn: prezentabil.
Rescktion,-cn, l. (mt,d.)rezectie.
Repriisent?nt,-en, -en, m., -in, -nen..f. reprezentant(d):
dclegat(a).
rescrvat [- va:t) ttdi. (au.ttr.)avdnd caracterde secretde seniciu.
Reprisentqntenhaus,-cs. n. .\g. canreraa reprL-zentantilor
(in S.U.A.).
R c s e r v g t[ - v a : t ] ,- / c / . r -, c , n . l . r e z e r v i .2 . ( j u r ) l e g e s p e c i a l dS. . r ' . R e s e r v a t i o n ( 3 ) .
Repriisentanz,-cn,.1.l. gi c,om.)reprezentanti.2. caracterrepr-ezentatir'.
Reservation,-etr,.1.1. rezen,l. 2. (jtu:)lege speciall.3. rezervatie,teritoriurezervat.
-en,
Reprisentation,
2. reprezentatie.
Reserl'alrecht" -(u)t, -e, rr. drept rezervat.
.1.1. reprezentare.
Repriisentatignsgelder2/.,Reprdsentatiqnskostenp/.chelnrieli,spezede reprezentare. Reservgtweg, -(e).s,-e. rl. drunt rezervat,goseaparliculari.
Reprdsentationsgiiterp1. bunuri de prestigiu.
R e s g r v e [ - v c ] , - r lr., l . r e z e n , d . s t o c . p l o v i z i e t; r v a s i n - h a b c n a a v e a c e v a i n r e z e n . i .
Reprisentationisystem. -s, -e, n. (rrdl./ sistentdc reprczentarc.
2. rezen'ir.retinere:sich (clttr.lkeine- auferlegena nu se reline.a nu sejena. 3. (mil.)
reprisentatlv a di. reprezentativ.
unitatede rezervd.
Repriisentatlvbefragung. -err,./.sondaj reprezentatir,.
Resgrvelanker,-r, -, m. l. (mar) ancori de rezervd.2. (tcl.)anndturd de rezerr,,a.
ReprAsentatjvgewalf. -r,r. /. putere reprezentafivi.
Reservefarmce.-tt, 1. 1. (nil.) arnlati de rezerr.i.2. (t,t.) industrielle - armatade
Reprisentatlvkiirperschaft, -en, l. corp, corporatie reprezentativ(d).
rezervda industriei.
Reprlisentatlvsvstem.-s. -e, n. sistemreprezentalir.
Resgrvebelstiindcp/. stocuri in rezer-v'd.
Repriisentatlvlumfrage. -n. .1.v. R e p rd s e n t a t i v b e fra g u n g.
Reservebildung. -clr, /. crearc de rezervc'.
Repriisentatlvlverfassung,-en,./.constitu(iereprezentativi.
Reservcdicnst.-(c).;,-e, u. (nil.) serviciuin rezervd.
reprdsentleren, reprrisentierte,reprti.tenti.ert,t'b. (h) l. intr a se prezenta potrivit
Rescrvedicnstpflicht.-en,.1.(mil. ) obligativitatea pozitiei de rezen,d.
rangului; a face figurd buni; sie verstcht zu - $tie sd facii figurd buni. Il. ll: ij reprezenta;
Reservefonds[-D:]. - [f5:s]. - [-fi:sl. nr. fbnd de rczcrva.
er reprdsentiert ihn il reprezintd;es reprisentiert einen \l'ert reprezinti o valoar.e.
Reservegrundmittel.-^r,-, rr. bunuri de echiparnentde rezer-ua.
1007
Resgnejahr. -(t'1.:.-c. n. (mtl.) pozilie de un an lezerri.

Resgrvekapital,-.r,-e (sau -icri [-lien]). l. capitalde rczervi.
Resgrvekasse,-rr, /. casa, fond cle rezcrvd.
Reservekettc.-u. l. (tehn.)lant de rezen'd,de sigurantd.
Resgrvekonto. -.\, -konlctl Si -.r, -"rsau -,s,-Aonli, l. cont de rezervir.
Reservekorps[-ko:r]. - [ko:rs], - [-ko:rs].n. (mil.) corp de rezervd.
Resgrveleitung.-cn. /. conducti de rezervd.
. eselvist.
R e s g r v e m a n n-, ( e ) s .- l e u t e ,r r . . " ' R
Resgrvemannschaft.-cri,.l. l. r'. Resef vetf uppe. 2. (.rport)echipAde rezervS.
-.\.
-c,
Resgrveloffizier.
nr. (nil.) otiter de rezerva.
Resgrveloflizierslpriifung.-en..1.(nti/.) examende oflter de rezervd.
-(e)s,
-t'aider,
Resgrverad.
rr., Resgrvereifen,-s, -. m. (uuto.)roati de rezelvd.
Resgrvereitpferd, -(c)s, -e, n. cal de rezervi pentru cdldrie.
Resgrvelstand.-(e)s. tl1.sg. (ntil.) pozitie de rezen,i.
Resgrvelstof{-(e).s.-e, nr. l. tnaterialde rezervd.2. (biol.)substant.lnutritivd de rezervi.
Reservetank,-t. -. nt. rezervorde rezen'ir.
Resgrveliibung.-ut, l. r'. R es e rv i s t e n ii bu n g.
Reservetruppe,-n,./- (mil.1trupa de rezervd.
Reservevorlrat,-(e)s,-rtite, m. provizie (de rezerva).
Rcservewdhrung. -cn,./. fiil./ r-nonediide rezervl (monedd nationaldrecunoscuti ca
mijloc de plata pe scardinterna{ionald).
Rcsgrvewdrmquelle.-n,.1.sursi de caldurade rezerva.
Resgrvewassertank, -,r, -e sau -.r, -.r, tlr. rezervor de api de rezervd.
-c. rr. ntaterialde rezervd.
Resgrvewerklstofl.-/r,./.1,
reservieren [-'l i ;-], rc.seryierle.resery'iert,yb. (h) tr a rezerva.a pune deopane:a opli:
einen Platz - a rezen'a,a retine Llnloc.
r e s e r v l g r t l . p t t r t . t r e cd. e l a r e s e r v i e r e n . l l . a d j . l . r e z e m - n t , r c ( i n u t , o p rî tc; P l i t z e
locuri lezerr,'ate,
retinute.2. special;zum ^n Dienstgebrauch pentm uz intern.3. rezervat, retras; (adt) sich (im. gegeniiber sat-rzu jm.) - verhalten a fi rezervat, distant,
prudent(fatd de cineva).
Reserviertlhcit l. .sg.refinere, atitudine rezervatd.
Reserr'lgrung.-t n..1.rezcn are. feltnerc.
Reserv!st[-'r'lst]. -('n. -ctt, nt. (nil.)rezervist.
Reservlstenliibung, -err,-1.furi l. ) excrciti u pentru rezc-rv
i gri.
Reservgjr [-'r'oa:e], -s. -e, n. rezervor;bazin.
-.r,
-,
Reservoirkraltrvagen,
/1. autocisternd.
Reservqlrrvagen, -r', -, nr. vagon cisternA.
resezieren,resc:ierlc, resc:iert, vb. (h) int a face o rezectie.
Residgnt,-etl, -en. nl. l. rezident.2. guvernator.
R c s i d e n t l s c h a f -t .c t r .l . l . r c z i d e n t d2. , l u n c t i ed e g u v e r n a t o rg: u i e r n a r o r i c .
R e s i d e n z-. c t r ,l . l . r e p e d i n t l . 2 .c a p i t a l a .
Residenzlstadt. -.sttidte,l. oraq de re5edinta.
residlgren, resittierle, tesidierr, vb. (lt) intr (clespteperxnne oliciule) a-9i avearegedinta,
a domicilia.
residual udj. rezidual.
Residugllaffinitit. -err,/. (t hinr.) afinitatereziduali.
Residugllladung.-en,./.(elettt:) sarcinirreziduali.
Resldulum, -s,-duett.r. reziduu.
Resign4nt,-cn. -ett.nr. (irtr,.)pc-rsoanii
care renuntl. se resernneazi.
Resignation,-t'n,.1.l. rescmnarc.2. dcnrisic.
resignlgren, resigrticrte.resigniert, vb. (h) ittu: a se reselnna.
resigniert l. putt. trec'.de la resignieren. ll. arl7.resentnat.
Resinat.-(e)s,-e, n. (chinr.)rezinat.
Resistgnz,-en,./. rezistentd;passive - rezistenldpasivd.
resistjgren, rasi.stierte,resistiert, vh. (h) intr. (biol.) a rezista.
reskribieren, r<:skrihierte,reskrihiert, vh. (h1 intr. linul a raspundein scris.
Reskript. -(t'),s,-e. n. (int,.)l, (jur.) rescript.decret,ordonantit.2.(his.)clecrziescrisi
a papeisau a unui episcop.
Reskrjptweg. -(e).\,nt. sg. (in expr.)auf denr ^.(c)pe cale de rescripr.
resofgt udj. l. rezolut hotarAt.energic. 2. de nadejde.
Resolutlheit / rg. caracterrezolut.
Resolution,-etr,l. l, rezolutic,hotarire; die - wurde einstimmig angenommen hotdrireaa lbst adoptatitin unanimitate. 2. rezolvare.
Resofutionslantrag, -(e)s, -tt'(ige,n. propunere,proiect de rezolulie.
Resolutionslentrvurf.-(c)s, -triitlc, nr. proiect de rezolulie.
Resolutionsltext.-/c/,s,-e, /1. text de rezolutie.
Resofvgnte[-'r'ente].-n, -n, l. (ntut.)rcz.olvant6.
resolviercn [-'vi:-]. resolvierte,resolt'iert, vb. (h) tr 9i rell. l. a (se) rezolva. 2. a (se)
hotari.3. (nrut.) a transfonna in submr.rltipli.
Reson4nz,-en,.l. L rezonanld.2. Uig, numai lu s{../ rezonant5,rAsunet,ecou, das
findet keine - nu are nici un riisunet.
Reson4nzboden, -:;. -hriden, m. (/i2., rnu:.) placi, tabli de lezonantd.
Resonanzgebilde.--s.-. n. (fiz.) sisler.nrezonant.
Reson4nzkippdrossel,-n, l. (tel.) bobinade $oc dintr-uncircuit rezonant.
ResonSnzkasten.-.r, -kii.sten,rr., Resonanzkiirper, -.r, -, /,i. (tnuz.) (lu instruilttnte
t'u coorde) cutie de rezonanti.
Reson4nzraum, -(e)s, -rriunte. m. (.li:.)cutie de rezonanld.
Resonanzsaite,-n../. (liz.) coardade rezonanf5.
Resonqnzschivfe, -n, f. (tel.) precizie, ascufirnea rezonanrej.
Reson4nzlstromkrcis, -es, -e, nt. (claL:tr.)circuit rezonant.
Reson4tor. -s, -ter(,n. nt. (tel.) rezonator.
resorbierbar udj. l. carepoate fi absorbit,absorbabil.2. resorbabil.
resorblgren. resorbicrte.rcsorbicrt, r'h. (h1tr (c.him.)l. a absorbi;das Blut resorbiert
Nahrungsstoll'esangeleabsoarbesubstanlenutritive.2. a resorbi.
Resorption"-ert,/.1. absorblie.2. resorbtie.
restaurierbar
resozialisierbar utlj. capabtI de a fl reintegrat in societate.

resoziafislgren.re:;o:iulierte, reso:iuliert, vh. (h) tr. a reintegra in societate.
r e s o z i a l i s i e r u n g s f d hai gd j . v . r e s o z r a I i s i e r b a r .
r e s p ./ ) , t , . s d( .e l a r e s p e k t i v e .
Respgkt.-(e)s,m. sg. l. respect,consideratie;mit-zu sagen iertati-miexpresia;er
fliiflt mir - ein irni inspira respect;in - halten a line la respecr,a tine la distanla; sich verschafl'ena se impune;vor jm. - haben saujm. - tragen (sauzollen) a respectape
cineva. 2. (tipogr.. arte gralice) rama albi la pagind.
respekt4bel azf . rc'spt--ctabi
l.
Respektabilitlt /. .rg (inr.r) respectabi I i tate.
Respgktbfatt. -(e)s, -blritter, n. (tipogr) pagina de gardi.
Respgkt ginfliifiend qi respgktleinfliiBend adj. care inspiri respect.
Respgktfrist,-en,.l.(fitt.) v. Respekttag.
Respgkt gebietend 9i respektgebietend adj. care cere respect.
respektlgren, rt'.rpektierte,respektiert, t,b. (h) tr. a respecta;(r,om.) a onora; er respektierte seinenWechsel gi-a onorat carnbia,polila.
respektlgrlich udj. (/um.) respectabil.
respektlv udi. (inv.) respectiv.corespunzdtor.
respektlve f-ta) aclv.respectiv,adici. va sd zici. cu alte cuvinte.
respgktlosad7.lipsit de respect,nercspectuos,
ireverenlros.
Respgktlosigkelt,-en,.f. lipsa de respect;ireverenliozitate.
Respgktrand,-(e)s,-rtintler,rr. v. Respekt (2).
Respgktslpcrson. -en,.f. persoanddenrnd de respect,persoandrespectabi16.
Respgktltag. -(c)s. -e. m. (/itt., inv.) zi de pasuire dupd scadentaunei polile.
respgktvoll azf. respectuos.
respgktrvidrigai1. v. resp ekt I os.
R e s p g k t w i d r i g k e i t-, e n ,f . v . R e s p e k t l o s i g k e i t .
rcspirabcl arf . respirabil.
Respiralion /. sg. respirrlie.
Respiratiqnslapparat,-(e).s,-e, ir. v. Respirator.
Rcspirationslorgan,-.r,-e, n. (anut.)organde respiralie.
Respirator, -.r. -tot'sl. nt. (med..)aparat de respira{ieartificiala, respirator.
respiratorisch ari7.respirator',de respira1i e.
respirlgren. rc,spirierte.respiriert, vh. (h) intr a resprla.
Resplro, -.!, rl. .rg. amdnare,pdsuire (a unei pla{i).
R e s p l r o t a g -, ( e ) s ,- e , n . v . R e s p e k t t a g .
Resplt, -.r, ,r. .\9. (in.) am|nare. pdsuire.
respondlgren, respondierte,respondiert,vb. (h) intr l. a rdspunde.2. a corespunde.
3. a contrazice.a contesta
Respgns,-c.\,-(,, tlt.rispuns, reaclie(la o initiativa).
respons4bel ari7.responsabil.
Rcspgnsc.-n..t'.r psilt.t reactic.
Responsgrium, -s.-rien [-rian],r. /b^./ canteclitLugicalternativintre solis! cor gi credincioqi.
Rgssen, -s, -, m. (nrine) lgheab pentru spdlat minereul de cupru.
Ressentimgnt [resiti'mi:]. -.r, -.s,,?.resentiment.
Ressgrt [rc'so:e], -.!, -.!. /r. resort, donreniu, sferd; competcntS;das gehiirt in sein e de competenlalui.
-cn, /. problemi de resort.
Ressortlangclegenheit,
rcssortfgren,rz,.r.\'ortiertc,
tessortiarLtb. th) intr (irtv.) ati de resortul,de competenla(cuiva).
Ressqrtleiter, -s, -, m. $ef de resort.
ressortmlflig arl7.confonn atribuliilor de resort.
Ressortminister,-s, -, rr. ministru de resort.
Ressource[re'sUrse],-n, /. l. resursd.2. (inv.)asociatie,club.
Ressourcenlanforderung, -en, l. (itrlbrm.i solicitare de resurse.
-en,./.dotarecu resurse.
Ressourcenlauslstattung,
Ressourcenrcchnung. -en,./. calcul al resurselor.
Ressourcenzur+'cisu n g, -en, .f. alocare de resurse.
Rgst, -(e/s, -e (qi -er.,elv. -en), m. l. pl. -e. l. rest; der - scincr Tage restul zilelor sale;
dcr letzte - r'on Mut pulinul curaj care-i mai rdrnisese.2.(/iS.) ultimi lovitura, sfirgit;
sich(dat.)den-holenaseimbolndvi detot; ase distrugecomplet;
(ig)jm.den-geben
a-i da cuiva lovitura de grafie, a distruge, a ruina complet pe cineva; (/ig.) das gab ihm
den - astal-a dat gata,astaa umplut paharul;atdt i-a mai trebuit. 3. (nwt.) rest.4. (chim.)
radical. 5. (reg 1 deficit. 6. cupon (de tesaturd).ll. pl. -er, (t,lt.) -en, rest, rimdgitd; es
sind noch ein paar -er zu essenmai sunt de m6ncarecAtevaresturi,cAtevardmigite.
Rgstlalkolhnl.-.r,ll/. .r3.urmd de alcool (in singe).
rest?nt ttdj. 1lin.) restant,rlntas in unrrd cu plata.
Rest4nt, -en. -etr,rl. l. platnic intdrziat,restanfier.2. pl. (fin.) restanfe.3. pl. (corn_)
miriuri nevdndute.
Rest4ntenbuch, -(e)s, -bi)cher n. (litt.) registru al restantierilor.
Rest4ntenliste.-n,.1.(/in.) l. listd a restanlelor.2.tistda resran{ierilor.
R e s t 4 n z .- e n , . l .( a l v . )v . R e s t b e t r a g .
Restlauflage,-rr,/. rest de tiraj nevindut.
Restaurant Iresto'rd:],-.r,-.r,,?.restaurant.
Restauratgr lrestora'to:e], -.\, -e, n. restaurator,proprietar de restaurant.
Restauration [restau-].-en,.1.l. restaurare:
die-einerGesellschaftsordnungrestaurarea unei orinduiri sociale;die - eines Gemiildes restaurareaunei picturi. 2. (ist.) restauralie. 3. (int,., arrslr:/ [resto-] restaurant.
Restauratiqnslarbeit, - en, .f. lucrare de resraurare.
Restauratiqnsbetrieb. -(e).s,-e, rr. intleprindere de restaurante.
-e. n. local de restaurant.
Restauratiqnslokal,-/e/^s,
Restauratignsn'agen. -.\, -, nt. 1irr.:/ I'agon rgstaurant.
Restauratiqnszcit, -en..f. (pol.1 perioad{ epocl de restaurare.
Restaurgtor. -s, -teren, m. (arte) restaurator.
restaurierbar adj. care poate fi restaurat.
restaurieren
restaurlgren, rcstaurierte, restouriert, vb. (h) l. lr a restaura,a reface (opere de artd etc.).
ll. refl. a se reface, a se restabili.
Restaurlgrung, -en,./. l. restaurare,refacere.2. restaurare,reinstalare.
Rgstlausverkauf, -(e)s, -kiiule, m. (com.) soldarede resturi.
Rgstbelstand, -(e)s, -strinde,nt. (t'ont.) rest, sold,
Rgstbetrag,-(e)s,-trcige,lct.v. Restbestand.
Rgstbuchwert, -(e)s, -e, m. (ec.) valoare contabild netd.
Rgstchen, -s,-, n. (dim. de la Rest) restulel,rAmA$iFmic5.
Rgstdimpfung, -en, l. ftel.) echivalent.
Rgstelessen,-s, -, tI. (/am.) masd compusi din mAncareardmasd,existentd.
Rgstforderung, -en../. (ec./ restanldla creanld.
Rgsterlhandlung, -en,./. (com.) magazin de soldurr.
Rgste(r)verkauf, -(e)s, m. sg. (com.) vdnzarede cupoane,de solduri.
Rgstetag, -(e)s, -e, m. (am.) zi in care se mdnAnci mAncareardmas6,existentd.
Rgstetisch, -(e)s, -e, m. (com.) tejghea, gtandcu cupoane.
Rgsteverwertung/. sg. valorificare de resturi, de degeuri.
Rgstgewinn, -(e)s, -e, m. (ec.) sold din beneficiu (profit).
Rgstglied,-(e)s,-er n. (mat.)termennereductibil;rest (al unei serii).
restlgren, restierte, resliert, vh. (h) tr. 1. a fi in restanld. 2. a ram|ne (ca rest).
restitullgren, restituierte,re.\tituiert,vb. (h) tr. l. (jur) a restitui, a inapoia.2. a restitui,
a reconstitui.
Restitution, -en,J. l. (jur.) restitvire, inapoiere. 2. restituire, reconstituire.
Restitutignslanlspruch, -(e).s,-sprtiche,rr?.pretenlie la restituire.
Restitutiqnsledikt, -(e)s, -e, n. decret de restituire.
Restitutignsklage, -n..1.(j ur.), cerere in restituire, revendicare.
Rgstkern, -(e)s, -e, m. (/iz. atomicii) fragment nuclear.
Rgstklasse,-n,.1.furat.)clasdde resturi.
Rgstkohle /. sg. (chim.) cdrbune rezidual; reziduu carbonizat.
Rgstladung, -en,./. (electr.) sarcindremanentd.
Rgstfaufzeit, -en,./. perioaddrdmasd.
Rgstleistung, -en, /. (iz.) putere rezidualS.
rgstlich adj. rdmas; das ^-eBrot pdinea rdmasd;meine ên fiinf Euro ultimele mele
cinci euro.
rgstlos I. adj. compleqdeplin. II. a/l: complet,pe de-a intregul,pe deplin, in intregime;
fird rezerve; er ist - gliicklich e pe deplin fericit; der Kuchen wurde - aufgegessen
prdjituras-a m6ncatcomplet.
Rgstmenge, -n, J. (mat.) cantitate rdmasd.
Rgstmtill, -(e)s, m. sg. (in sortareogunoiului) degeudin substanlenereciclabile;Zigarettenkippen sind - mucurile de ligard sunt degeurinereciclabile.
Rgstnutzungsdauer /. sg. (ec.) duratd de utilizare restantA.
Rgstposten, -s, -, m. (t'om.) cantitatede marfE rdmasd(nevdndutd).
Restriktiqn -cr, l. restricfie; restrdngere.
restriktlv adj. (jur., grant.) restrictiv; restrAns.
restringigren, rcstringierte,rcstringiert, vb. (h) tr a restrdnge;a ingradi, a limita, a mlrgini.
restringigrt l. part. trcc. de la re s tri n g i e re n. II. arl7.restrAns;ingrddit, limitat, mdrginit.
Rgstrisiko, -s, -s, n. risc rdmas, de neinldturat.
Restrukturierung, -en,.f. restructurare.
Rgstlstrahlun g, - en, ./. (/ iz.) radialie rezidualS.
Rgstsumme,-n,./, rest,sold; sumi restantd.
Rgstltoleranz, -en../. (metal.) toleranld tehnologica.
Rgstltriiger, -s, -, nt. (tel.) purtatoarereziduald de modulalie.
Rgstlurlaub, -(e)s, e, n. rest de concediu, concediu restant.
Rgstverdampfer, -s, -, m. (tehn.) evaporatorfinal.
Rgstwaren pl. (t'om.) solduri, articole vdndute la solduri.
Rgstzahlung, -en,.f. achitarea sumei restante.
ftesult4nte, -n,./. (ntat.) rezultantd.
Resultat, -(e)s, -e, rr. rezultal; consecin!5,urrnare.
result4tlos adj. flrd rezultat; fErd urmdri, fEri consecinle.
Resultgtlosigkeit./. ig. lipsa de rezultat.
Resultgtliiberpriifung, -en, f. (ec.) verificare a rezultatului.
Resultgtverkiindung, -en,J. anun\area rezultatului.
resultlgren, re,sultierte,resultiert, vb. (h) intr. a rezulta; a reie$i; daraus resultiert
din aceastarezultd.
R e s u l t i e r e n d e-,n , f . v . R e s u I t a n t e .
Resiimee, -.r, -.r, ,1.rezumat; ein - geben a face un rezumat.
resiimlgren, resiintierte, resiimiert, vb. (h) tr. a rezuma.
Resiimierung, -en,.1.rezumare.
Resurrektion, -"r, .f: (rc\.) inviere (a morlilor).
retablieren, retablierte, retabliert, vb. (h) tr. (mil., inv.) a (se) reface; a (se) restabili.
Retabllgrung, -en,./. l. (mil., int,.) refacere.2. restabilire.
Retabllgrungslager, -.s,-, n, (mil.) tabdrd de odihnd, cantonamentde refacere.
R e t a b l i s s e m e n[t- b l i s ' r n d : ]-, . r ,- . r ,/ ? .v . R e t a b l i e r u n g .
Retardat, -(e)s. -e, n. (/in.) restanta.
Retardation, -en, l. l. intdrziere; amanare.2. (muz.) ritardando.
retardlgren, retardierte, retrtrdiert, vb. (h) l. tr. a intarzia1-a amdna. ll. intr (despre
t't'asornit'e)a rdm6ne in urmd.
retardierend l. part. prez. de la retardieren. lI. ad.j.careintArzie,care line in loc.
retardiert l. part. trec'.de la retard ieren. lI. adi. intdrziat,amdnat.
Itetentign, -err,./. refinere.
Retentignsrecht, -(e)s, -e, l. drept de a face relinerr.
RetikllI, -.s,-e (Ei -s/, rr. (sau n.) v. Ridikiil.
retikular, retikullr adj. reticular,ca o relea.
Retlna, - ($i Retinae),f. (anat.) retind.
Retirade, -n, /. l. (mil., inv.) retragere(grabnici). 2. latrinS.
retirlgren, retirierte, retiriert, vlt. (h) intr. a se retrage; (mil.) a bate in retragere.
Retorsiqn, -en,.l. l. (ur) contramdsurd.2. represiune.3. (ec.) retorsiune.

Retorsiqnszoll [-'zlo:ns-], -(e)s, -zdlle, m. taxd vamali excesivd.
Retgrte, -n,J. @him.) retorte.
Retgrtenbaby [-be:bi], -.r, -s, r1.(fam.) copll conceput in vitro.
Retgrtenkohle, -n,.f. cirbune de retorti.
Retgrtenlofen, -s, -riJen,m. (metal.) cuptor cu retortA.
Retgrtenteer, -(e)s, -e, m. (chim.) gudron de retortd.
Retgrtenverkolung, -en,.f. cocsifrcarein retortd.
R e t o u c h e[ - ' t u j ( a ) ] , . - r ? ,v. f. R e t u s c h e .
retouchlgren [retu'Ji:-],retouchierte,retouchiert,vb. (h) tr. v. retuschieren.
retggr [-'tu:e] adu. inapoi. retur.
Retour, -en,/. l. sg. (inv.) (cdldtorie,drum de) intoarcere.2. (austr.) v. Rrickfahrkarte. 3. (com.) retumare (de mdrfuri).
Retggrbillett [-biljet], -(e)s,-e, n. v. Riickfahrkarte.
Retqgrdampf, -(e)s, -drimp/b, m. abur de evacuare, de emisiune, abur uzat.
Retoure, - n, f. (austr.) reexpediere;retumare.
Retqren pi. (ec.) retururi, marfd nevdndutd.
Retggrfahrkarte, -n,J., Retourfahrschein,-(e/s, -e, m. v. Riickfahrkarte.
Retourfracht, -en,.f.(com.) l. fraht de retumare. 2. cheltuieli de returnare.
Retggrgeld, -(e)s, n. sg. (elv.) rest (retumat la o platd).
Retqrkarte, -n,.f. v. R ii c k fahrk arte.
Retourkutsche, -n,.f. (am.) rdspuns,replicd (cu aceea;i monedd).
retournlgren, retoumiene, retournietl, vb. (h) tt: (com.) are.ttm4 a inapoia, a trimite inapoi.
Retournlgrun g, -en,.f. (com.) returnare.
Retourscheck, -s, -s, tn. (ec-) cec neincasat.
Retourschlacke, -n,./. (metal.) zguri reintoarsdla topire.
Retggrsendung, -en,./. inapoiere,retrimitere; (com.) reitmare, expedilie retur.
Retqrware, -n, f. (com.) l. marlE returnatd.2. marfd,de schimb. 3. eqantion.
Retqrwechsel, -s, -, nt. polild trasd asupra emitentului.
Retgrweg, -(e)s, -e, n. v. Ri.ickweg.
Retrglte [ra'tre:t(e)],-n,l (inv.) l. retragere.2. (mil.) (semnal)de stingere(la cavalerie);
- blasen a sunastingerea.
Retraktion, -en, J. fued.) retraclie.
Retributiqn, -en,.f. l. redare,restituire. 2. risplatd; rizbunare. 3. (ec.) retribu{ie.
retrolaktlv adj. retroactiv.
retrodatlgren, retrodatierte, retrodatiert, vb. (h1 tr. (inv.) a antedata.
retrogr4d adj. I. (med.) recurent.2. (lingv.) regresiv; ê Bildung formalie regresivd.
R e t r o s p e k t i g n -, e n , . f .v . R e t r o s p e k t i v e .
retrospektlv ad7. retrospectiv.
Retrospektlve [-v a], -n, .f. retrospectivd.
Retroversiqn [-ver-], -en,.l. $i med.) retroversiune.
retrovert$ren, retrovertierte, retrovertiert, vb. (h) tr. l. (med.) a (se) retroversa.
2. (lingv.) a face retroversiune(aunui text).
retrovertlgrt ad.i. @ed.) retroversat.
retrozedlgren, retrozedierte, retrozediert, vb. (h) tr. l. (inv.) a ceda; a retroceda, a da
inapoi. 2. (ec.) a reasigura.
Retrozessiqn, -en, ./. l. (inv.) retrocedare.2. (ec.) (formd speciald de) reasigurare.
rgttbar adj. care (mai) poate fr salvat.
Rgtte, -n,/ (reg.) cdine (mascul).
rgtten, rettete, gerettet, (du rettest, er rettet) vb. (h) n'. Ei refl. a (se) salva, a scdpa,a
(se) pune la addpost;(poet.) a (se) izbdvi, a (se) mAntui; jm. das Leben - a salva via{a
cuiva; Hab und Gut - a salva averea;sein Vermiigen - a-Ei pune averea la adipost;
er war nicht zu - n-a putut fi salvat; sich aufs Dach - a se salva ieqind pe acoperiq;
sich durch die Flucht - a se salva prin fugd; rette sich, wer kann sd scapecine poate;
Hilfe, rettet! ajutor, salvafi-net1'(in/brm.) Programme - a salva programe.
rgttend l. part. prez. de la retten. ll. adj. salvator;ein êr Gedanke o idee salvatoare.
Rgtter, -s, -, m., -in, -nen,./. salvator(-oare).
Rettergl, -en, f. (fam.) simulacru de salvare.
Rgttich, -s, -e, m. (bot.) ridiche (Raphanussativus L.).
rgttlos adj. (mar) l. grav avariat. 2. fErd salvare;care nu poate fi salvat.
Rgttung, -en,.f. salvare, scdpare; (poet.) izbdvire, mAntuire.
Rgttungslamt, -(e)s, -rimter n. serviciu de salvare.
Rgttungslanker, -s, -, m. ancordde salvare; (/ig.1 der letzte - ultimul mijloc de scdpare.
Rgttungslanlstalt, -en,f. l. institulie de salvare.2. casd de coreclie.
Rgttungslarbeiten pl. opera{ii de salvare.
Rgttungslarzt, -es, -{irzte, n. medic de salvare,de urgenfa.
Rgttungslauto, -s, -s, ,?.salvare,ambulanld, magind a salvdrii.
Rgttungsboje, -n, .f. (mar.) geamandurdde salvare.
Rgttungsboot, -(e)s, -e, n. barcd de salvare.
Rgttungsbriicke, -n,1. punte de salvare.
Rgttungsdienst, -(e)s, -e, m. serviciu de salvare.
Rgttungsflo0, -es, -fld/|e, n. (mar) plutd de salvare.
Rgttungsflugzetg, -(e)s, -e, n. avion de salvare.
Rgttungsgerit, -(e)s, -e, n. unealtd,echipamentde salvare.
Rgttungsgesellschaft,-en,J. $ocietate de) salvare.
Rgttungsgiirtel, -s,-, rr. centurd de salvare.
Rgttungshaus,-es,-hciusern. l. azil, refugiu.2. v. Rettungsanstalt.
Rgttungslinsel, -n,.f. (mar) bac pneumatic de salvare.
Rgttungskahn, -(e)s,-ktihne,lll. v. Rettungsboot.
Rgttungskiistchen, -s, -, r. trusd de prim ajutor.
Rgttungskolo nne, n, J. v. R e t t u n g s m a n n s c h a ft.
Rgttungskommando, -s, -s, Rgttungskorps [-ko:r], -[-ko:r's], -[-ko:rs], n., (int:.)
v . R e t t u n g sm a n n s c ha f t .
Rgttungskranz, -es,-krcinze,r?r.v. Rettungsgtirtel.
Rgttungsleine, -n,./. (mar) odgon, funie de salvare.
revolutionar
Rgttungsleitlstelle, -n,.1.dispeceratde salvare.

p/. v. Rettun gs m an n sc h a ft.
Rgttungsleute
rettungslos adj. Si atlv. fErd scdpare,fdrd speranli, iremediabil; - verloren pierdut
fdri nici o speranld,irernediabil pierdut.
Rgttungslosigkeit /. .ig. stare desperatd.
Rgttungsmannschaft, -en, f. echipaj de salvare;echipd de salvare.
Rgttungsmedaille [-medalja], -n, /. medalie de salvare(de la un dezastru).
Rgttungsmittel, -.s,-, r. mijloc de salvare.de scdpare.
Rgttungslpflicht, -en,./. (ec.) obligalia de salvare,de diminuare a pierderilor.
Rgttungslprogramm, -s,-e, n. programde salvare.
Rgttungsring, -(e).g,-e, rr. colac de salvare.
Rgttungslschwimmen, -.r, ,?.,!9. inot de salvare.
Rgttungslstange, -n, /. prdjinl de salvare.
Rgttungslstation, -en,./. stalie de salvare.
Rgttungslstelle, -n,.f. punct de urgenld, ambulantd;punct de prirn ajutor.
Rgttungsversuch, -(e)s, -e, m. incercarede salvare.
R g t t u n g s w a c h e-,n . . / .l . v . R e t t u n g s s t e I I e . 2 . v . R e t t u n g s I e i t s t e I I e .
R g t t u n g s w a g e n-.. s -, , n r . ,v . R e t t u n g s a u t o .
Rgttungswerk, -(e)s, -e, n. acliune de salvare,operi de salvare.
Rettungswesen, -.r, /r. sg. organizalii, asocialii, servicii de salvare.
Rgttungsrveste,-n,.f. vestd de salvare.
Rgttwache, -n../. v. Rett un g s wa c h e.
Retgsche, -rr,./..retug; retu$are.
Retuscheur [-'Js:e], -s, -e, m. (lbt.) retuqor.
retuschieren, retuschierte,retuschiert, vb. (h) tr. a retu$a.
retuschlgrt l. part. trec. de la retuschieren. Il. adj. retuEat.
Reuel. sg. l. cdin!5, regret, plrere de rdu; von - geplagt chinuit de regrete.2. (reg.)
doliu. 3. (reg.) prohod; parastas.
Rgegefiihl, -k)s, -e, r. v. Reue (1).
Reuel, -s, -, m. (elv.,fam.) cotoi.
reuen, reltte, gereut, vb. (h) tr. (unipers. qi impers.) l. a se cdi (de ceva), a regreta;
mein Vergehen reut mich imi pare rdu, mi cdiesc de fapta mea, regret fapta mea; es
reut mich, dies getan zu haben imi pare rdu de ceea ce am lZcut, imi pare rdu cd ant
fdcut asta; es hat ihn gereut i-a pirut rdu. 2. (reg ) a fi trist, supirat (de ceva).
Reulessen,-r, n. sg. (reg.) pomand,parastas.
reuevoll atlj. v. reuig.
Reugeld, -(e)s, -er, n. amendd pentru neindeplinireaunui contract.
Rqgefdlerkliirung, -en,.f. declaraliede amendi, anuntarea unei amenzi contractuale
(pentru neindeplinireaunui contract).
reuigadj. plin de cdin{a, de remuqcdri; ein ^-r Siinder un plcdtos care se cdieqte.
Rggkauf, -(e)s, -kriLt/e,nl. curnpdrarecu drept de renun{are.
reulos ad7.care nu se cdiegte,nu-qi recunoaEtegreEelile;inddrdtnic, incdp5fdnat.
Rgglosigkeit./. sg. indardtnicie.
rgmiitig adj. v. retig.
relunlgren [rey'ni:-], rcunierte,rcuniert, vb. (h) tr gi refl. 1. a (se)reuni. 2. a (se)irnpdca.
Relunionl, -en,J. l. reunire.2. incorporare
.3. pl. (ist.)anexiuniteritoriale1lcute sub
Ludovic al XIV-lea.
-s
-en),.f.
(inv.) reuniune,seratd.petreceredansanti (mai
Reluniqn2 [rey'ni5:], (Ei reg.
alesin stafiunibalneoclimaterice).
-r,/
Rgse,
l. vArga,co$ pentru pescuit.2. (cottstr, hidr.) construc{iede fascine,impletitura de nuiele. 3. (electr.) colivie de veverili. 4. (tel.) cuqci; re{eacilindrica.
Regsenlantenne, -n,.1. (tel.) antendcu grosime (de bandl largd); cornet piramidal.
Reusenlenergieleitung, -en,.f. (electr.) linie de energiefonnatd din multe fire.
Reu0e, -n, -n, n1.(inv.) rus: Zar aller .-n lar al tuturor rugilor.
Rgte,-n, l. l.(reg.)pamdntdeslelenit,curiturd
l a, z . 2 . ( m i n e )a c d e c o n c a s o r .
R q t e l , - s ,- , m . v . R e u t e r ( 3 ) .
reuten, reutete,gereutet (du reutest,er reutet), vb. (h) tr. (reg.) a defriqa,a desleleni,
a cura. a l6zui.
Reuter, -s, -, m. l. (reg.) cdldre!. 2. caprd de uscdtor de trifoi. 3. carma de plLrg.
Rggtlhacke, Rggtlhaue, -rr,/. sapdliga,sapade plivit.
Rgtlspaten, -s, -, m. sapd,hdrle{, cazma.
Rqvertrag, -(e)s, -trcige,rn. amendd contractualS.
Rgzug, -(e)s, -ztige, zi. modificare ulterioard (a unui contract), revenire.
Revakzination [-vak-], -en,./. (med.) revaccinare.
revakzinlgren, revakzinierte,rcvakziniert, vb. (h) tr (ned.) a revaccina.
revalidieren l-va-1, revalidierte, revalidiert, vb. (h) tr. (iur.) a revalida, a valida din nou.
revallgren, revalierte, revaliert, vb. (h) tr. (com.) a acoperi (o datorie).
revalorislgren, revalorisierte, revalorisiert, vb. (h) tr. (fin.) a revaloriza, a readuce(o
valuta) la putereainiliald.
Revaforisieru ng, -en, .1.6i n.) r ev alorizare.
Rgvafvation [-valva-].-en,.l.@c.)intdrirea unei monedeprin ridicareacursuluide schimb.
Revgnche [re'va:Jo],-1,.1.revanqdlrdzbunare;er nimmt - dafiir iqi ia levanga.
Revgnchekampf. -(e)s, -kcimpJb,m. (sport) luptd, meci de revanq5.
rev4nchelustig ar;1.domic de revangd.
Revanchepolitiker, -s, -, nr. politician revanqard.
Rev4nchelspiel, -(e)s, -e, n. (sport) meci de revangi.
Revanchelstimmung, -en, /. dispozilie revangardi.
revanchieren [revl'Ji:ren], revant:hierte,revanchiert,vb. (h) rqfl l. a se rizbuna; a-5i
lua revanga.2. a se revansa.
Revanchismus, -, m. .sg.(poi./ revangism.
revanchistich adj. (pol.) revanEard.
Revgille [re've:j(e) gi re'velje], -n, /. (mil.)degteptare;die Trompete blist - trornpeta
sund de$teptarea;die Trommel schliigt - toba bate deqteptarea.
Revelation f-v e-1.-en,.1.revela{ie.
Revenge[reva'ny:],-ir, [-'ny:an],/. (ec'.)venit:rentAprovenitedin plusvaloareqi folosita

de capitalistin scopuripersonale.
Reverberigrlofen [-vee-], -,s,-tjfcn, m. (tehn-) cuptor cu reverberalie,cu tlacdrA.
Rgverend [-ve-], -s, -.s,rl. reverend.
Reverenz, -en..1.l. reverenld.pleclciune; seine ^- machen a-$i lua rdmas bun, a se
retrage.2. .sg.stimd.veneratie.
Revgrsl Iro've:e],- [-'ve:es],- [-'ve:es].n. Ei Revgrs [ra've:el. - [-'vr;:es]- [-vc:es],
(la haine).
m. (au.str.)rever
Rcvgrs2[re'vers],-e.r[-'verzes],-e f:vuza), Revgrs [ra've:e],-[-'ve:es],-'ve:es],n.
revcrs(la monede,medalii etc.).
Revgrs'r fre'vers], -es [-'vcrzes], -e f:vxrzaf, m. (jur'.)contrainscris,cleclaraliescrisi
conlindndstipulalii importante.
reverslbel adj. reversibil.
Reverslbilitit, -en, l. reversibilitate.
Reverslbler, -s, -s, m. (text.) stofl cu doud fe!e.
Reverslble2,-.r, -.r, /i. irrbrdcarninte care poate fi purtatd pe ambele fete.
ReverslgrblechlstrafJe,-n,.1:(tehn.) laminor reversibil pentru tabld.
Reversierduo, -J', -.r, Reverslgrduowalzwerk, -(e)s, -c, n. iarnir-rorduo reversibil.
Reverslgrgenerator, -s, -en, m. (tehn..)generatorreversibil.
Reversiermotor,-.\, -en, r?. lrotor reversibil.
Rcvcrsiqn. -oi. /. intoarcere.reversiune.
Reversionslpendel.-s, -, l. pendul reversibil.
Revgrslseite,-n,.f. 1. revers(la monede,medalii).2. contrapagind.3.parteace'alalti,
celilalt aspect.
Revgrslsystcm, -.t, -e, n. /e.'./ sistem de flxare a prefurilor.
Revidgnt [-r,i-], -el, -en, m. l. /ilo:/ jurist care efectueazi o revizurre. 2. (austt:) (titln
de) funclionar superior.3. (inv.) revizor.
revidieren,revidierte,revidiert,yb.(h)trl.arevizui,averifica.2.acorecta.amoditica.
3. lripryr.1a f'acereviziacorecturii.
Revlgr [-'vi:e]. -.\. -e, n. l. domeniu, sector; das ist mein - acestaeste sectorul meu,
aici err hotdrdsc.2. (.ool.) teritoriu. 3. (forcst.)ocol (silvic); sector,canton (silvic).
4. circumscriplie de mililie. 5. (mil.) inf-rrmerie.6. (mil.) sector.7. (mine) seclorde mini.
8. (nmr.) parte navigabilSa unui fluviu. 9. (van.) teren. 10. (rar) zona industriald.
revlgren. revierte, reviert, vb. (h) intr. 7. (/orcst.) (desprepddurur) a face un drum dc
controf prin sector.2. (van., despre cdini) a adulnreca,a cduta vinatul.
Revierfiirster, -s. -, n. gef de ocol silvic.
revierfremd udj. (zool.) strdin. intrus.
Revlerlinspektor, -.r, -e,?,z. inspector de teritoriu de vandt<lare.
Revierkarte, -n,J. @ine) hartd de sector.
revftrkrank adi. (mil.) constatatugor bolnav gi internat la infinnerie.
Revierleistung, -en, l. (mine) productivitatede sector.
Revierlotse, -n, -n, tn. (mar.) pilot de fluviu.
Revlgrlstollen, -s, -, m. (mine) galeriede coastdde sector.
Revierverlhalten, -.r, ir. sg. (zool.) comportare de stip6nire gi apdrarea teritoriului.
Reviervorlstand, -(e)s, -stcinde,rr. qef de circumscripfie, de instanld teritoriali.
Reviervorlsteher, -s, -, rz. pregedinte,gef al unei instanfe teritoriale.
Revlgrwache,-n, f. v. Revier (4).
Revindikatign [-vin-], -err,.l.revendicare;pretenfie.
revindizieren, revindizierte,revindiziert, vb. (h) t a revendica; a pretinde.
Revirement [revire'm6:],-s, -i', rr. l. remaniere(in specialin corpul diplomatic).2. (/tn.)
lichidare (intre creditor Ei debitor).
Revision lrevi-1, -en, l. l. revizie, control financiar intem; externe - revizie exter"nii,
control financiar extern; die - der Geschiftsbiicher verificarea registrelor de conturi.
2. revizuire.3. (.jur:)cerere
de revizuire;-gegen ein Urteil ankiindigen, beantragen,
cinlegen a inainta o cerere de revizuire a unei sentinJejudecdtoresti; in die - gehen a
solicita o revizuire. 4. (tipogr.) ultimd revizie inainte de tipar. 5. (er'.) verihcare. audit;
betrietrsinterne - audit intem.
Revisionismus, -. r?1.sg. (pol.1 revizionism.
Revisionist, -en, -en, nt. (pol.) revizionist.
-scirls.se,
-c,.s,
Revisionslauslschuss,
z. comisie,comitet de revizuire.
revisionsbediirftig od.i.care trebuie revizuit, care are nevoie de revizuire.
-(e)s,
-e,
Revisionsbefund,
ln. constatareficutd la revizuire.
Rcvisionsbegriindung, -en../. Qur:) motivafie pentru recurs.
Revisionsbericht, -(e)s, -e, m. rapoft de verificare.
Revisionsbogen, -.!, - $i -bi)gen),m. (tipogr.) coali de revizie.
Revisionsfrist, -en, .1.(j tt ) tennen pentru solicitarea revizu i ri i.
Revisionsgericht, -(e)s, -c, n. Qur.) instanfd,tribunal de revizuire.
Revisignsgrund, -(e)s, -griinde, m. (jur.) motiv de revizuire.
Revisionslins tanz, -en, .f. (j ur.) instanldde revizuire.
Revisiqnskommission. -en, /. comisie de revizuire.
Revisionsliste, -r, f, listd revizuitd.
Revisignslprotokoll, -/e/s, -e, /r. proces-verbalde revizuire.
Revisionslschacht, -(e)s, -schrichte,nt. (ntine, hidr.1 pu! de control.
Revisignsverfahren, -.s,-, tt. (jur.) procedeu de revizuire.
Revisionsverlhandlung, -en,./.Qttr.)deliberare,dezbaterein fala instanleide revizurrc.
Revlsor, -s, -seren, rn. revizor; controlor; inspector.expert contabil.
revitalisieren l-vi-), revitulisierte, revitalisiert, vb. (h) tr. a revitaiiza.
Revokation l-vo-1, -en,-1.revocare; rechemare.
Revglte [-vcl-], -n, l. revoltS,rdscoald.
revoltieren. revoltierte, revoltiert, vb. (h) intr. (gegenl a se revolta. a se rdscr.rla,a se
ridica (impotriva cuiva sau a ceva).
Revolution, -en,.1.l. revolutiel die proletarische - revolulia proletarA;die -en sind
die Lokomotiven der Geschichterevoluliilesuntlocomotiveleistoriei.2. (astton.)revolutie.
revolutionir ad7.revolulionar; das ^ Be.rrusstseinconqtiinta re'"'olutionard;der -t'
Inhalt continutulrevolutionar.
Revolutionir
Revofutioniir, -s, -e, m., -in, -nen,./. revolulionar(d).

Revolutionarismus, -, z. sg. revolufionarism.
revolutionlgren, revolutionierte, revolutioniert, vb. (h) tr. a revolutiona.
Revolutionlgrung, -en, / revolufionare.
Revolu tion sgericht, - (e) s, - e, n. tr ibunal revolu{ionar.
Revolutignsgeschichte f, sg. istorie a revolu{iei.
Revolutignsjahr, -(e)s, -e, n. an al revoluliei.
Revolutiqn sk ampf , - (e) s, -k cimp lb, m. luptit revoluf i onard.
Revolutignslied, -(e)s, -er, n. cdnlec revolufionar.
Revolutignsrat, -(e)s, -rcite,m. consiliu, sfat, soviet revolufionar.
Revolutiqnsregierung, -en,f. guvem revolulionar.
Revolutiqnsltribunal, -s, -e, n. tribunal revolulionar.
Revolutiqnslz eit, - en, f. epoce revolutionard.
Revolgzzer, -s, -, m. (iron.) pretrns revolufionar, pseudorevolufionar.
Revglver [re'vclve], -.t, -, m. l. revolver. 2. (tehn.) cioc (de scul6) rotativ. 3. (tehn.)
cap-revolver.
Revglverbank, - brinke,./. v. R e v o I v e r d r e h b a n k.
Revglverblatt, -(e)s, -bltitter n. (peior.) gazetdde scandal, de Eantaj.
Revglverbohrkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (tehn.) cap-revolver de gdurit.
Revglverdrehbank, -bcinke,f. (tehn.) strung-revolver.
Revolvergeschitz, -es, -e, n. (mil.) tun cu repetilie.
Revglverlheld, -en,-en, m. (fam.) l. pistolar. 2. bdtdug,fanfaron.
Revgfverjournalist [-3ur-], -en, -en, m. l. ziartstla o gazetdde scandal.2. trepidug.
Revgfverkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (tehn.) cap-revolver (la strung).
Revgfverlofen, -s, -dfen, m. (tehn.) cuptor-revolver.
Revglverpresse./. sg. presd de Eantaj.
Revglverschnauze, -n,f. (fam.) gurd slobod6, gurd rea, spurcatd.
Revglverschuss, -es, -scftrlsse,lrr. impu;cdturd de pistol.
Revolvertasche, -n,f. toc de revolver.
revolvlgren [-vclv-], revolvierte, revolviert, vb. (h) l. tr. (tehn.) a intoarce inapoi. II.
intr. (ec.) a reveni intr-o anumitd ordine, a se repeta.
Revglvinglgeschift, -(e)s, -e, n. (ec.) afacere,tanzacfie finangati printr-un credit revolving.
Revglvinglkredit. -(e)s, -e, m. (ec.) credit revolving.
revozlgren f-vo-1, revozierte, revoziert, vb. (h) tr. a revoca.
Revo"ierung, -en,f. revocare.
Revge [ra'ry:] , -n,.f l. revist6, periodic. 2. (mil., inv.) paradd,trecerein revistd a trupelor;
- passierenlassena trecein revistd.3. (teatru)v. Revuebrihne.
Revgebiihne, -n,f. teatnt de revistd; teatru, spectacolde estrad6.
Revgegirl [re'rry:go:el qi -gerl], -,r, -.r, ,,,.dansatoarede revistd.
Revgestar [-sta:B], -s, -s, m. vedetd de revistd.
R9x, -, z. sg. (argou studenlesc) rector.
Rgxgfas, -es, -gltiser n. (austr.) borcan cu inchidere ermeticd (pentru conserve).
Rezensgnt, -en, -en, m. recenzent.
rezenslgren, rezensierte, rezensiert, vb. (h) tr arecenza.
Rezensign, -en, /. l. recenzie.2. criticd de text.
Rezensignslexemplar, -s, -e, n. exemplar pentru recenzie.
rezgnt adj. recent.
Rezepisse,-s, -, r?.recipisd.
Rezgpt, -(e)s, -e, n. l. (med.,J-arm.)re\etA;ein - ausstellen a da o refetd.2. (cul.) reletd;
ein neues - ausprobieren a incerca o retetd noui. 3. (fam.) remediu, leac; das ist ein
gutes - gegen Eifersucht este un remediu, un leac bun impotriva geloziei.
Rezgptblock, -(e)s, -s, m. (med.) refetar.
Rezgptbuch, -(e)s, -biicher n. (cul.) carte de bucate.
rezgptfrei adj. (arm.) liber, fEri releti.
Rezgptgebiihr, -en,f. taxd pentru eliberareade retetd.
Rezeptlgrbuch, -(e)s, -bticher n. formular farmaceutic.
rezeptlgren, rezeptierte, rezeptiert, vb.(h) tt'. a prescrie (un medicament).
Rezeptiqn, -en,f. l. receplie,luare in primire. 2. primire. 3. (birou de) receplie(la hotelud).
rezeptlv adj. receptiv; er ist ein mehr -r als schiipferischer Geist spiritul lui e mai
mult receptiv decAtproductiv.
Rezeptivitjlt [-ui-l,f sg. receptivitate.
Rezgptor, -s, -teren, nt. l. (inv.) incasator;perceptor.2. (biol.) receptor.
Rezgptpflicht, -en,,f. obligativitatea eliberdrii de reletd.
rezgptpflichtig adj. (drm.) care se di numai pebazd de retetd.
Rezeptgr, -en, f. (med., farm.) recepturd.
Rezgss,-es, -e, m. l. (jur) disculie; controversd.2. Qur.) invoiali; contract (fixat in
scris). 3. (com.) sumd restanti.
Rezessign, -en,.f. (ec.) recesiune;die - iiberwinden a depdqirecesiunea;von wirtschaftlicher - bedroht ameninfat de recesiuneec<lnomicd.
Rezessiqnsjahr, -(e)s, -e, n. (ec.) an de recesiune,de declin economic.
rezesslv adj. recesiv.
rezidlv adj. in recidivd; recidivist.
Rezidlv, -s, -e, n., Rezidlve [-ve), -n, [. recidiv5.
rezidivieren [-'vi:-], rezidivierte, rezidiviert, vb. (h) intr (med.) a se reimbolndvi; a
cddea in recidivd.
Rezipignt [-'pient], -en, -en, la. 1. clopot de sticld in care se poateproduceun vacuum.
2. suport metalic pentru smalJ(la emailare).3. destinataral unei operede artd, recipient;
ascultdtor,cititor, contemplator.
reziplgren, rezipierte, rezipiert, vb. (h) tr. a recep{iona, a primi, a lua in primire.
reziprgk adj. reciproc.
Reziprozitllt. -en..f, reciprocitate.
Rezitgl, -r, -.r, ,?. (muz.1 recital.
Rezitatiqn, -en, f. recitare.
Rezitatlv, -s, -e, n. (muz.) recitativ.
Rezitator. -s, -toren, n. recitator.
rezitlgren, rezitierte, rezitiert, vb. (h) tr. a recita.
t010
rezyklieren, rezyklierte,rezykliert, vb. (h) tr. v. recyceln.

-(e)s, -e, n. convorbire telefonicl cu taxe inversS.
$-Gelsprich,
R g t . p r e s c .d e l a R e g i m e n t r e g i m e n t .
Rhabqrber, -s, ll?.sg. l. (hot.) revent (Rheumfficinale). 2. (gltmel) zgomot de voci,
pdldvrdgeald, murrnur.
Rhab4rbertinktur./. sg. tincturd de revent.
Rhab4rberwein, -(e)s, -e, m. vin de revent.
Rhachltis [:yi-]J. sg. v. Rachitis.
rhachltisch adj. v. rachitisch.
Rhaphlde, -n,./. (bot.) rafrde.
Rhapsqde, -n, -n, ,n. rapsod.
Rhapsodlg, +r [-'di:en],./ (lit.: muz.) rapsodie.
rhapsgdisch ad7.rapsodic.
rhltisch adj. v. rdtisch.
rheinl4bwiirts adv. in josul Rinului.
rheinl4fwiirts adv. in susul Rinului.
Rhgjnbriicke, at,f. pod peste Rin.
Rhginbund, -(e)s, m. sg. (ist.) Confederalia Renan6.
Rheinfahrt, -en, J. cd,ldtoriecu vaporul pe Rin.
Rhg[nfall, -(e)s, -liille, m. cascadda Rinului.
Rhgjnfestung, -en,.f. forl6reafi a$ezatApe Rin.
Rhg[ngegend f, sg. regiune, lard a Rinului; Renania.
Rhglngrenze/ sg. granild formatd de Rin.
rhglnisch adj. renan,de la Rin.
Rhg[nlachs, -es, -e, m. (iht.) lofiitl, somon de Rin (Salmo salar).
Rhg[nland, -(e)s, -lcindea r. provincie renani.
Rhgjnliinder, -s,-, m. l.locuitor al provinciilor renane.2. sg. nume al unui dans gennan.
Rhglnliinderin, -nen,.f. locuitoare din provinciile renane.
rheinliindisch adj. renan,de pe Rin.
Rhgjnmiindu ng.f. sg. vdrsarea Rinului.
Rhglnprovinz [-vrnts], -en,J. provincie renanS.
Rhglnreise, -n,/. cdldtoriepe Rin; cdldtorie de-a lungul Rinului.
Rheinlschifflfahrt/ sg. naviga{ie pe Rin.
Rhglntal, -(e)s, n. sg. valea Rinului.
Rhginlufer, -s, -, n. fdrm al Rinului.
Rhglnwein, -(e)s, -e, nr. vin de Rin.
Rhgnium, -s, ,?.sg.. @him.) reniu.
Rheomgter, -s, r?.sg'. ffi2.) reometru.
Rheostgt, -(e)s (li -en), -e(n), nt. (eleur.) reostat.
Rhgtor, -s, -teren, m. (ist.) retor.
Rhetgrik./ sg. retoricd.
Rhetoriker, -s, -, m. retorician.
rhetgrisch adj. retoric.
R h g l u m ,- s , r ? .s g . v . R h a b a r b e r .
Rhgma ['rcoma], -.s,,x.sg,.ftned.)v. Rheumatismus.
Rhqmadecke, -n, .f. piturd, pled termogen(d).
Rhggmamittel, -s, -, n. medicament antireumatic.
Rheumgtiker, -s, -, nt. (med.) reumatic, persoandcare suf-erdde reumatism.
rheumatisch ad7.reumatic.
Rheumatismus, -, -men, n. reumatism.
Rheumawische./ sg. lenjerie termogend(pentru reumatici).
Rhinltis/. sg. (med.) rinitit.
Rhinologig/ sg. (med.) rinologie.
Rhinopl4stik, -en,./. (chir.) rinoplasticd,operalie de plasticd nasali.
Rhinoskgp, -s, -e, n. (med.) rinoscop.
Rhinoskoplg, -r [-'pi:en], /. (med.) rinoscopie.
Rhinozeros, - (gi -.ses),-se, n. l. (zool.) rinocer (Rhinoceros).2. (/iS) irnbecil, bou.
Rhizqm, -s' -e, n. (bot.) rvom.
rhodgsisch adj. (ist.) rhodesian,din Rhodesia.
Rhqdium, -.r, z. sg. (chim.) rodiu.
Rhododgndron, -s,-dren,n. (bot.) smirdar,bujor-de-munte,rododendron(Rhododendron).
Rhgmbenfachwerk, -(e)s, -e, n. (constr) grilaj cu ochiuri rontbice. grindd cu zdbrele
cu goluri rombice.
rhgmbisch adj. (geont.)rombic, romboidal.
Rhombolgder, -s, -, tr. (geom.) romboedru.
Rhombolld, -(e)s, -e, n. (geom.) romboid.
Rhgmbus, -, -ben, m. (geom.) ronb.
Rh[nrad qi Rh[n-Rad, -es, -rrider, n. (sport) roatd rnetalicd.
Rhotazismus, -, -men, m. (lingv.) rotacism.
Rhythmik /. sg. ritmicd.
rhythmisch adj. ritmic;' ^4r Tanz dans ritmic.
rhythmislgren, rhythmisierte, rhythmisiert, vh. (h) tr. a rilma, a imprirna un ritm.
Rhythmus. -s.-men.n. ritm.
Rhythmusgruppe, -n,.f.grup, formalie de muzicd ritmicd.
Rhythmuslsttirung, -en,J. @ed.) tulburare a ritmului cardiac.
Ribttleisen, -s, -, n. l. sculd, cutit de melilat. 2. rdzuitoare.
ribbeln, ribbelte, geribbelt (ich ribb(e)le), vb (h) tt'. (reg.) a freca intre degete.
ribben, ribbte, geribbt, vb. (h) tr. (reg.) l. a rdzui.2. a melila.
R i b i s e l ,- r , / , R l b i s e l ,- s ,- , n . ( b o t . ,r e g . )v . J o h a n n i s b e e r e .
Ribonuklellnsiiure [-k1e'i:nll se (biol.) acidribonucleic.
Richelieulstickerei [rijo'ljo: -1,-er, f. broderie Richelieu.
Richtlamboss, -es, -e, m. (metal.) nicovald de indreptat.
Richtlantenne, -n,f. (electr) antenddirectivi; lenkbare - antenddirectivi diri-jabild.
Richtlapparat. -(e)s, -e, m. (tehn.) aparatde indreptat, de dat direc{ia.
Richtlarbeit, -en,.f. (con,str.)operalie de ridicare, de indllare (la e;afodaje).
1 0 11
Richtwaage
Richtlart. -err,/. rnod clcochire.

Richtige2,-n (ein Richtiges),n. sg.ceeace e bine.just; tue stets das - lb inbtdeauna
Richtbake. -tr..f.(nur.) balizade orientare,de ghida.j.
ce c binc, ce e corect;das zu tun. ist nicht das Richtige nu e bine. nu ejust si faci aceasta.
Richtbank. -htinka,/. (metal.)maginade planattabld.
rlchtigcrweise udy. in mod just.
Richtbaum. -(e)s,-btiunre,nt. (r:onst)stilp (de schelS)cu scripetede ridicat.
richtiglgehendt adj. (/itm.)adevdrat.veritabil;ein êrApriltag o adevdratdzi de aprilie,
-(e).s,
-t',
Richtbeil,
n. l. (i.st.)securede cildu. 2. bardhde dulgher.
o zi veritabild de aprilie; (udverbiall sie rvurdc - biise s-a suparatcu adevirat.
-(c).s,
-e,
Richtblei,
rr. fir cu plumb. sondi.
richtig gghendz atlj. care func{ioneazd,nlerge exact, bine: eine ^-eUhr un ceas care
Richtblock, -(e)s.-bldcke,m. l. (ist.) bLrtuc(pentrudecapitare):jn. zum - bringen rurergebine.
a duce pe cineva la nroarte.a condamnape cineva la moarte.2. (metul.)blclcpentru
justete,autenticitate;
Richtigkeit /. .sg.exactitate,
die - cincr Abschrift beglaubigen
indreptat barc metalice.
a autentiflcao copie;die - desAusdrucks corectituclinea
exprcsiei:die Sachehat ihre Richtbohren, -,r, ,/. sg. (petr.) l'oraj orientat.
sau damit hat es seine- treabaastaasae.
Richte /. sg. linie dreapta;direcfie buni. justa; etwas in die - bringen a indreptaceva;
Richtigkeitslzeugnis, -.ses,-.ie, fl. adeverinfdjr,rstificati"'a.
a pune ceva in ordine; er kommt aus der - incurci lucmrile; calca strimb.
richtig liegen, lag richtig, richtig gelegen,vb. (h) intr. (lig , lttm.)a corespundeaEtepRichtleisen, -s, -, n. (tehn.) rizuitoare, unealtl de r.retezit,de indreptat.
tirilor; er hat immer richtig gelegena corespunstotdeaunaaqteptarilor,a girsittotdeauna
RichtlempfanE, -(e).s,-entpltinge,m. (elet'tr.)receplie radiogoniometricd.
calea potrivitdl (peior.) a fost intotdeaunaopoftunist.
Richtlempfangslstation,-en,.f.(electr.)sta!iede recepJieradiogoniometricd.
richtig m4chen, ntochterichtig, richtig genratht, vb. (h) rr a rcglementa,a lichida;
Richtlempfindlichkeit I .sg.(tel.) sensibilitatedirectiva.
eine Rechnung - a achitao datorie;a lichida un cont. o socoteald.
richten, richtete, gerichtet (du richtcst, er richtet), vb.(h) l. lr l. a indrepta, a orientrr
richtig stgllen, stellte ri('htig, rithtig gestellt, $. (h)tr: a rectilica; a pune la punct, a
(sprecineva sauceva);die Schritte nach der Stadt - a-qiindreptapaqiispreora$,a se corecta;einen lrrtum - a corectao eroare,o greSeald.
indreptaspre ora$i dcn Blick auf etwas a-gi indreptirplivirca spre cc!a; den Blick
Richtiglstellung,-en,.l.rectificare.corectare;punerela punct.
gegen (sau gen) Osten - a-gi indrepta privirea spre rirs.lrit; den Blick in die Ferne Richtlinstrument, -(e)s,-e, ,. instrumentde dat directia.
a-gi indrepta privirea spre departari.a privi in zare, (mil.) eine Kanone - a ochi cu un
Richtkanonier, -.s,-e, n. (mil.)tunar ochitor.
tun. 2. (an cu uc.) a adresa;das Wort an jn. - a adresacuiva cuvantul;einen Brief an
Richtkorn, -(e).s.n. sg. cltare (la puEcd).
jn. - a adresacuiva o scrisoare.3. a inalla, a ridica; (nor.) den Mast in die Hiihe - a
Rlchtkosten p/. costuri standard,costuri orientative.
ridica catargull.(mur.)die Segel- a ridica pinzele; gcrade - a indrepta;senkrccht - a
Richtkraft /. sg. (iz.) v. R tic k s t e I lk ra ft.
agezavertical.4. a indrepta;a regla.a pune la punct; seine Uhr - a-si potrivi ceasul.
Richtkranz, -as, -krtinze, rr. cunund inallatd ca semn dc terminare a unei constructii
5 , ( t e h n .a
) a j u s t a , a r e g l aa;n e t e z i l( c o n s l r .i ;n e x p r . )e i n H a u s - a r i d i c a , a a E e z a l e m n d r i a in rogu.
garpantei(unei case).6. a aranja; a pregdti. a prepara;das Esscn - a pregdti mAncarea,
Richtkreis, -es,-e, m. /nril,/ goniornetru;colimator.
masa,a gdti: die Betten - a tacepaturile;das werde ich schon - anr si aranjezeu chesR i c h t k r o n e ,- n . f . v . R i c h t k r a r . r z .
tiuneaaceasta;zu Grunde (sauzugrundc) a distruge,a ruina.1. (reg.,lant.) a repara,
Richtlatte, -n,1. l. (t'ott.str.)dreptar.2. (gcol.1 jalon.
-'
a drege;die tlhr lassena da ceasulla reparat;richte deine Kleider! repara-{i,cArpe;te-fi
Richtfinie l-nia).-n,./.directivd;linie directoare;sich an die -n halten a unna drrectivele.
judeca;
hainele!8. a
a condamna.9. (rttv.)aexecuta;er wurde mit dem Schwert gerichtet
Rfchtmahl, -(e).s,-mcihler ir. v. R ic h t fe s t.
(de
a fbst decapitat.ll. refl. l. a se indrepta; sich in die Hiihe a se indrepta
spate.din
Richtmann, -(e)s,-mcinnerRichtmeister, -.r.-, /1. instalator.
Richtmaschine,-n../. fn.r{.i l-nasinide indrcptat.
$ale);a se ridica in capul oaselor.2. hril.) a se alinia; richt'euch! alinierea!v-alinia{il
3, hach)a se orienta(dupi cinevasau cel'a);a se lua dupi cinevasauceva:a urma (pe
RichtmaB, -es, -e, n. etalonpentru mhsuri Ei greutdti.
cineva);a se confbnna (cuiva sau unui lucru); sich nach der Anwcisung - a se conforma
Richtplatte. -n,.1.masd de indreptat (la fierarie).
instructiunii:ich richte mich ganz nach dir mI orientezdupdtine; /./rg.isich nach dem
Richtpfatz, -es, -pltitze, rz. krc de executie.
Winde - a fi oportunist, a se da dupd curn bate vdntul. 4. (ttn cu ut.) a se adresa(cuiva).
Richtpreis. -(s, -(. n. prel oficntali\.
5. (reg , ttttf'cu ar'.) a se indrepta (spre ceva), a urmdri (ceva); a se pregiti, a fi gata (de
Richtpunkt, -(e)s,-e,,?1.punct de reper.
sau pentru ceva). 6. (reg.: in cu ac.) a se resemna,a se irnpica (cu o situalie). lll. intr.
Richtriihre. -n, J. fudio.) tub de direc{ionare.
ajudeca;er hat gerecht gerichtet ajudecatdrept.cu clreptate;
nun richtet selbst!acum
Richtsatz, -es, -stitze,n. barem; normd orientativd; tarif fixat de stat.
judecalisinguri! iiber jn. - a judeca pe cineva.
Richtsatzplan" -(e)s,-pltine,m. (et.) plan de finantarea activului de exploatare.
-.r,
Richten,
r?..s,9.l. indreptare.2. reparare.3. reglare.4. /mil.) ochire.5. judecare.
Richtschacht, -(e)s, -schtichte.m. lmine) pu{ vertical.
R i c h t c r , - s . - , n r . ,- i n , - n e n , l . l . j u d e c d t o r ( - o a r es)i ;c h z u m - a u f n e r f e n a f a c e p e
Richtscheit,-(e)s,-e, n. (constr.)l. dreptar,netezdtoare.2.rigla de nivelat.
judecatorul.2. nr. fuil.) ochitor (la arma autornati).
e ,. v . R i c h t f e s t
R i c h t s c h m a u s-, e . s-,s c h m c i u s m
Richterlamt, -(e)s,-rimter r. funclie dejudechtor,magistraturd;das - ausiibcn a exerRichtschnur, -schnitre,./.
l. (tons'tr.)sfoard
de trasat:fir cu plumb. 2. (ig.)flr conducita funclia de.judecdtor.
citor, indreptar;principiu, tezd fundamentali; als - dienen a servi drept tlr conducdtor.
-n,.1.
Richterl amtprii f'un g, -r:rr,./. examen de j udecdtor.
qurub
Richtschraube,
de reglare.
Richterleid, -(e),s,-e, zr. juram6nt de intrare in funclie a judecdtorului.
Richtschuss, -es. -.schlisse,m. (mil.) loviturd la tragereade regulare. de indrcptare.
richterlhaft adj. (funr.1cu aere de.judecdtor.
Richtschiitze, -n, -n, nt. (mil.) ocllitor (la arme automate).
Richterkollegium, -s, -gien [-gion]. ,?.consiliu al judecatorilor.
Richtschwert, -(e)s.-er n. l. (is't.)paloqal cdlaului.2. (/ig..lpalo5al dreptatii.
richterlich arlj. j udecdtoresc,j udiciar.
Richtseil, -(e)s, -e, n. (elet'tr.1cablu de ancorare.
Richterschwert. -(e).s,-er, n. (1xtet.)spadda justi{iei.
Richtlspruch, -(e)s, -spriiche, nr. l. urare la l'estivitatearidicarii unei case. 2. (inv.)
Rfchterlspruch. -(e)s, -sprtiche,rr. sentintd,hotlrAre judccitoreasci.
v.Richterspruch.
Richterlstab,-(e)s,m. .sg.(i.st.)toiag al judecdtorului.
R i c h t l s t i i t t e -, n , f . v . R i c h t p I a t z .
-(e)s,
Rfchterlstand.
n..rg. corp judiciar.
Richtlsteig. -(e)s, e, ir. poteci pe o scurtiturd.
-(e)s,
-stiihle,
judecdtorie.
judecata;
Rlchterlstuhl,
rr.
tribunal; fl.rt./ scaun dc
(/rg./
Richtlstollen. -s,-, m. (mine) galeriede coastddireclionala.
das gehiirt nicht vor deinen nu e de resoftul tdL.
Richtlstrahl, -(e)s, -en, m. (tel.) fascicul dirijat.
Richterwiirde./. .sg.demnitate. rang de judecitor.
Richtlstrahler, -.\, -. m. (tel.) emiqtor dilectional.
Richtfafl, -(e)s, -/iille, m. (gram.) caz cerut de regimul verbelor.
Richtlstrahlung, -en, /. (tel.) emisie dirijatd.
Richtfehler. -s, -, m. (tehn.) eroarede directivitate.
R i c h t l s t u h l ,- ( e ) s ,- . s t i i h l er r, . v . R i c h t e r s t u h l .
Richtfernrohr, -(e)s, -e, ir. lunetdde aliniere, Iunetdcdutdtoaret(av.)vizor panoramrc.
Richtung, -en..l. L direclie;das Schiff nahm - auf die Insel '"'aponrls-a indreptat
Rfchtfest,-(e)s,-e, n. serbare,masdcare se dd constructorilorla terminareaconstrucfiei spre insuld;in - Berlin in directia Berlin; Schnellzug - Drcsdcn acceleratulspre Dresda.
in rogu.
2. direcfie.curent,tendinla,eine literarische ,- un curent literar.3. orientare.4. (nril.)
Richtfindegerdt. -k)s, -e, n., Richttinder, -.s,-, m. (av., tcl.i radiogoniometru.
a l i n i e r e . 5v .. R i c h t f e s t . 6 . , s gv. . R i c h t e n .
Richtgabel,-n, /. (tehn.)furca de aliniele.
Richtung ggbend adj. l. indicator de dircctie. 2. normativ. care directioneazi.
Richtgeschwindigkeit /. sg. (auto.,.fbro1,.
R i c h t u n g s l i n d e r u n g -, e n , . f .v . R i c h t u n g s w e c h s e l .
1 vitezd maximd orientativi.
-es,
-glti.ser
Richtgfas,
n. (/i:.) colimator.
Richtungslanzciger,-s, -, nt. indicatorde direclie.
-s,
-htimmer;
Richtlhammer.
rz. ciocande indreptat.
richtungslempfindlich udj. (fiz.) sensibildirec{ional.
Richtlhebel, -.s.-. m. (tehn.) m^net| de ridicare; maneti de direcfie.
Richtungsfeld, -(e).t,-er, n. (fiz.) cdmp director. carnp de orientare.
-rr.
Richtlhiihe. l. inilfime de aliniament.
Richtungsfinder, -.r. -, nr. (av., geod.) goniometru.
Richtlholz. -es, -htil:er n. scAndurd,lemn de aliniat.
Richtungskampf. -k)s, -krimpf?,nr. disputd, luptd intre curente (de idei).
richtig I. adj. L justl col'ecti exact: die Rechnung ist - socotealae exacti; der ^c
Richtungskreisel. -.i, -, n. (/iz.) girodirectional.
Weg caleacea bund; die ^+ Liisung solutia corectd,justdt der -e Zeitpunkt momentul
R i c h t u n g s l i n i e[ - n i e ] ,- n ,. 1 .v . R i c h t l i n i e .
oportun;das ist nicht ganz - nu e tocmaicorect;aici nu-i lucru ctrat; (fig.)cr ist nicht
richtungslos udj. fdrd direciiel lir5 lel; dezorientat.
ganz ^- (im Kopf) nu-i tocmai tealir (la minte). 2. adevdrat,veritabil. ar.rtentic:der ^-e
Richtungslpfeil" -(e)s, -e, nt. sdgeatdindicatoare(in circulatie).
Berliner! berlinezuldin cap pdnd-npicioarelberlinezulcum scriela carte!sie ist nicht
Rfchtungslpunkt, -(e)s, -e, r,1.punct de orientare.
seine-e Mutter nu e marna lui adevdratS.3. (in e.rpr) das ist - s-a fdcut; heute noch
Richtungsrelais[-rele:],- [-rok::s],- [-rele:s].n. (electr.)releu de orientare.
wird die Sache - chiar azi se aranjeazl. ll. adv. I . j ust; corect.exact: er schreibt - scrie
R f c h t u n g s l s c h i l d-,/ e ) s ,- e r n . v . R i c h t u n g s a n z e i g e r .
corect;die Uhr geht ceasulmerge exact,precis.2. (/om.) cu-adevdrat,fbarle; gefreut
Richtungslsenden,-s, n. .sg.(rudio.) emisiedirijati.
habe ich mich tare m-am bucurat. 3. cum era de agteptat,iat5; jetzt kommst du - zu
Richtungsltaste,-n, /. (inlbrm.)tasti de direc{ie.
jLrst!
spdt md a$teptameu si intdrzii acum. Ill. exclamativ 1.
a5a-i!exact! intocmai!
Richtungsverkehr, -.r',rr. .sg.circulatie in sensunic.
evident!2. stai pufin! aqteaptd!'. da fiillt mir ein! stai, cd tocmai imi vine in minte!
Richtungswechsel,-,r',-, rz. schimbarea direclier.
Richtigbefund, -(e).s,-e, rl. constatarejustd.
Richtungswinkel, -.r, -, zi. unghi de directie.
Richtiger. -n, -n (ein Richtiger), rr. qi /. persoani indicati, potriviti; (iron.) dubist
r i c h t u n g ( s ) w e i s e ncdr l t .v . R i c h t u n g g e b e n d .
mir (gerade)der -! tocmai tu fi-ai gdsit!
Richfwaage,-n,./. (tehn.)niveli, nivelScu buli de aer.cumpdna.boloboc.
Richtweg
R i c h t w e g ,- ( e ) s ,- e , r r . v . R i c h t s t e i g .
Richtrvert, -(e)s, -e, nr. valoare orientativd, valoare indicativd, de ref'erin1d.
Richtwirkung, -en../. (i:.) acliune din1atn.
Rlchtlzahl, -er, /. cifra-indice.
Richtlzahnbogen, -s, -bdgen (sau -), nr. (tehn.) arc dinlat director.
Richtlzange, -n,./. clegte de indreptat.
Richtlzeichen,-.\, -, ,t. jalon, semn de direclie.
Richtlzettel, -.\, -. m. (elv.1chitanld.
Richtlzinslsatz. -(c)s, -stitze,nt. (ec'.)ratd de bazd a dobdnzii bancare.
Rick. -/ei.r,-e, n. (reg.) l. prdjinI; leafresalbdajde;ipci.2. v. Riick.
Ricke. -r,./. cdprioard(femel6).
ridiklll adi. ridicol.
Ridikiil. -.s,-e (;i -.s/,rr. (sau n.) (inv.) po$eta,pungulila, sacoqS.
rteb ind. impefi. de la reiben.
rlgchbar adj. care poate fi mirosit.
Riechbein, -(e)s,-e, n. (anut.)os etmoidal.
Rlgchbiichse, -n,./. cutie cu parfumuri.
Rlgchdorn, -(e)s, -en, m. (bot.) trandafir cu frunze mirositoare (Rosu rubiginosa).
rjgchen, rot'lt, gerochen, vb. (h) I. /r: a mirosi. a simti mirosul; das Gas - a mirosi
gazu| a simli mirosul de gaz; (/ig.1kein Pulver - kiinnen a fi fricos ca un iepure;Lunte a sim{i apropiereaunei primejdii, a simli cd nu miroaseabine (fum.)(sich /r/al./)den
Braten - a ghici intenlia cuiva, a-l simli pe cineva; (itm.1 das konnte ich doch r.r'irklich
nicht - astaz[u cd n-o putearnbdnui; (fam.) jn. (sau etwas) nicht - kiinnen a nu putea
suferi,a nu puteavedeain ochi pe cineva (sau ceva);a nu aveaochi pentruclneva sau
ceva.II. intr. l. a mirosi, a rispdndi miros; es riecht gut rniroasebine: nach Veilchen a mirosi a violete. 2. (/am.; in cu ctc.1a-gi bdga nasul (in ccva); er hat kaum in den
Betrieb gerochen und will ihn schon leiten abia qi-a vArAtnasul in intreprindere5r vrea
s[ ia conducerea.
Riechen, -r, rr. .rg. n-rirosit.
riechend l. part. prez. de Ia riechen.ll. adj. mirositor.
Riecher, -s,-, m. l. (vitn.,.lum.)nas.2. (lig.1miros,fler; einen guten - haben a avea
fler; ich hatte so einen - aveamparcd o presirnfire.3. (/am.) persoandcale-Eibagdnasul
in toate;copoi.
Rlgchlessig, -s, -e, n. olet aromatic.
Rlgchfliischlchen, -.s.-, ir. flacon cu siruri mirositoare.
Riechlhaut. -htiute,/. (utrut.)nlucoasdolfactivd.
Rlgchkissen, -s, -, n. sdcule! parfumat.
Riechkolben, -s,-. m. (lam., iron.) nas (mare).
Rlgchmittel, -.s,-, ,r. substan!5rnirositoare;parfum.
Riechnerv, -s, -eil, m. (uttul.) nerv olfactiv.
Rlgchlorgan, -s. -e, n. organ olfactiv.
Rlgchsalz. -L's.-e, tt. sdruri mirositoare.
Riechlstoff, -(e)s, -e, rl. substanfi olfactiva, mirositoare.
Riechwarenhlndler, -s, -, nt. negustorde parfur-nuri;
droghist.
Rlgchwasser, -s, -, tl. apd de colonie, apa de toaleti.
Riechwerkzeuge pl. (unat.) organe olfactive, organe ale mirosului.
Rlgdl, -(e7s,-e, n. l. stuf, trestie,papurd.2. pdm6ntmlaEtinos,mlaEtina,smirc. 3. (r'eg.)
bucatd de rosbif. 4. spata (la rlzboi). 5. (text.) pieptene de pasaj.
R!ed2, -elr, l. (austr.) suprat-a1d
cultivati cu vie.
Riedlantilope, -n,./. (zool.) specie de antilopd (Reduncaredunc'u).
-(e)s,
-blcitter,
Riedblatt,
n. l. frunzd de papura.2. spata de lesut.
R l g d b o c k ,- ( e ) s ,- b d c k e ,r r . v . R i e d a n t i l o p e .
Riedldach. -(e)s, -dticher ir. acoperigde stuf.
Rlgde. -rr. f. (uusrr.t v. R i e d2.
Rledef, -s, -, m. (reg.) deal intre doul vdi addnci.
Riedgras, -es, -grtiser, n. (bot.) rogoz (Carex L.).
Riedgrund, -(e)s,-griinde,nr. l. mlagtini, teren ml5qtinos.2.stulZriq,papuri;;.
Riedhuhn. -(e1s,-hiihner n. l. ktrnit., reg./ gdinuEd(Tetrao urogalltts).2. gdinuqdde
apd (RaIlus aquaticus).
Rlgdmachen, -r, ,. .rg. (text.) pieptdnarein pasaj.
Rlgdmeise, -n,.1.(ornit.) pifigoi de baltd lAeghitulus caudatus).
Rlgdschnepfe, -n,.f. (ornit.) sitar de baltA,becalA,gnepde baltd (Scolopacinutoelestis).
Rlgdlsperlingl -s, -e. m. (ornit.) vrabie de stuf (Emberi:u st'ltoetticlus).
Rlgdwaldung. -en,./. pddure mlaqtinoasa,mla$tinAimpaduritd.
Rlgdzahn, -(e)s, -zcihne,m. (text.) dinte la pieptenelede pasaj.
rief ind, impefi. de la r u f e n.
Rlgfe, -n, /. (reg., tehn.) renurd, canelurd,uluc, crestdturd,striu.
rief(el)ig ad.j. l. crestat,vdrgat. 2. ghintuit, filetat.
rigfe(f)n, rie./(el)te,gerie./(el)t,vb. (h) tr. a cresta, abrdzda, a f-acecaneluri.
Rief(el)ung, -en,.f. canelare;ghintuire.
Rfufenlsamt, -(e) s, m. sg. catif'eareiat5, cord.
Rlgge. -n, ./. l. (sport) echipd, ansamblu de ginrnaEti.2. (reg.) uscdtoare,lojnila de
cereale.3. (reg.) cuta, fald, pliu (la fusta).
Rlggel, -s,-, nt. l. zdvor,incuietoare;hinter Schlossund - sitzen a sta la inchisoare,
(fig.) dem Missbrauch einen - vorschieben a impiedica un abuz. 2. bucatd,calup; ein ^
Seife o bucatd de sdpun; ein - Schokolade un baton de ciocolati. 3. (c'onstr.lmontant.
stAlp intermediar(la structuricu zdbrele).4. cuier (pentru haine).5. bridd (la haine).
6. (reg.) cucui. 7. (vdn.) creasI6,de munte pestecarc trece un hafag.8. (reg.) blidar. 9. (reg.)
polip, raft.
Rlggelbau, -(e)s, -ten, rr. construclie cu scheldde lemn.
rlggelfest adj. z.dvordt,bine incuiat.
R l g g e l g e b i i u d e- ,. s -, , r . v . R i e g e l b a u .
Rlggelhaube, -r, /. boneta pufiatd de larancile bavareze.
Rlggclholz, -es, -li)lzer, n. l. (t'onst)lernn de construclie,rigle.2. v. Riegel (l).
Rlgefkiips, -es,-e, m. (mine) lachet,suportal coliviei ascensoruluila instalaliade extractie.
1012
Riegellloch. -(e)s, -li)ther, r. scoabA,gaurd a zdvorului.

rlggeln. riegeltc, gericgelt (it'h rieg(e)le), vb. (h) tr. a zdvori, a inchide cu zdvorul.
ricgefsam(tdj. (t L'9.
) acli\'. vioi.
Rlggelschloss,-e.s,-schl6sser;il. broascdcu zdvor.
Riegellstange.-n. /. bara de zdvorAre.
Rlggellstellung, -en, l. (nil.) pozi\ie in breteli.
Rlggelwand, -v'tinde,.l. percte de paiantd.
Rlggelwerk, -(e)s, -e, l. lucrare de paiant.i.
Rlggenfi.ihrer. -s, -, n1.(sport) cond\citor al ansamblului.cdpitan al echipei (de gimnasticAetc.).
Rlggenturnen, -s, ,?."s'g.gimnasticd pe echipe.
riegenweise adv. (.;port) in ansamblu,pe echipc.
Riemchen, -s, -, n. l. (dim. de la Riemen) cureluEd.2. (c'Ltnstr.)
cdrdmid[ tdiatl la
jumdtatein lungime.
Riemchenflorteiler, -s, -, m. (text.) divizor cu curele.
riemen, rienrte,geriamt, vb. (h) intr. (rur) a vAsli, a lopdta.
Riemen, -s, -, ut. l. curea;einfacher - curea sirnpld;gekreuzter - cureaimpletiti;
mit - fcsselna legain curele;dcn - schnallen a incdtdrdma.2. (tehn.)cureade transmisie.
3. curea,briiu; (/iS.)den - enger schnallen a strdngecureaua,a strdngebracinarul.4. scAndurd ingusti (in podea).5. vAsla,lopatd,paleta;sich in die - legen a) a vdsli din rbsputeri;
b) (lig.) a se apuca de treabd cu tot dinadinsul.
Riemenlantrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) aclionare. antrenareprin curea.
Riemenlausriicker.-s, -. nt. (tehn.)dispozitiv de debreierea curelei de transmisie.
Riemenbahn, -en,./. (tehn.1fdEiede curea.
Riemenbf ume, -n, /. (bot.) vdsc de stejar (Loranthus europaeusL.).
Rlgmenbiigel , -.t, -, t1t.(tehn.1Samierdpentru curele.
Riemenfisch. -(e)s, -e, m. (iht.) specie de peqternarin (Regulecu.sbanksi).
riemenl'iirmig ari7.in lbrmd de curea.
Riemenfiihrer, -s. -,-tlt. (tehn.) ghidaj pentru curele de transmisie.
Rlgmcngelhenk, -(e)s, -e, n. (mil.) curea de sabie.
Riemenhaken. -.\, -, n1.(tchn.) agrafdpentru curele de transmisie.
Riemcnkegeltrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) transmisie prin curea cu con in trepte.
Riemenkralle, -n,J. ftehn.)agrafbde curea.
Rlgmenmacher, -.s,-, rr. curelar.
Rlgmenlniet. -(c)s, -e, rr. nit de curea.
R[gmenpeitsche, -n,./. cnut.
Rlgmenpferd, -(e)s, -e, n. cal inaintaq.
Rlgmenscheibe,-n,.1.(tehn.)roatddc transmisie,gaibdde curea.
Riemenscheibcndrehbank, -bcinke,/. strung antrenat prin curea, cu disc de curea.
Rlgmenscheibenlcistung, -en,J. (tehn.) putere la roata de curea.
Rjgmenschere. -n. /. foarfece de curclar.
R l g m c n s c h l d g e r-.. r ,- , r r . v . R i e m e n p e i t s c h e .
Rjgmenschleife,-n, f. la! de curea.
Rfgmenschlinge
. -n. l. ochi. inel de curea.
Rlgmenschloss,-cs, -,scl1r)s.ser,
n. (tehn.) placd de imbinare a curelelor.
Riemenschuh,-(c)s, -e, nr. l. pantof cu cataramd.2. opinca.
-(e)s,
-e,
Rlgmenseil,
n. l. fi.nghie, cablu de curea.2. d6rlog.
Riemenlspanner.-r', -, m. (tehn.)extensor,intinzdtorde curea.
-.r,
-,
Rlgmenlstechcr,
m. (reg.) panglicar, garlatan.
Rlgmenlstiel'el.-.s,-, rr. (reg.) ciznl de apa.
-(e).s.
laminaria(Lanrinaria).
Riementang,
m. sg. (hot.)algd rnarinS,iarbd-de-mare,
Rlgmentricb, -(e)s,-e,rn. (tehn.) transmisie prin curea.
Riemenvorgelege,-s, -. n. (tehn.)transmisieintermediarhcu curea.
Riemenrverk. -(e)s, tt..sg.irnpletiturl din curele.
Ri3menwurm, -(e)s,-v'itrmet; m. (zool.) speciede vienne parazitar(Ligrla sintplicissima).
Riemenzeug, -(e).s,-e, n. hamaqament,cureldrie.
Riemenzunge, -n, /. (bot.) oudle-popii (Hintantoglossumhirc'ittum).
R i e m e r , - s ,- , m . ( r e g . )v . R i e m e n m a c h e r .
Rlgmerlarbeit, -en, l. cureldrie.
Riemerg]. -t'rr,I. curclaric.
Rlgmergesell, -en, -en, nt. (int.) calfb de curelar.
Ries. -e.s,-e. n. l..rg. top (de hArtie); zwei - Papier doud topuri de hArtie. 2. (reg.)
cele noui popice.3. .rg.regiunein sud-vestulGermaniei.
Ricser. -n, -n, m. l. uriaq; gigant: (/ig.) er ist kein - nu e lbarte mare; (/ig.) ein - an
Geist un gigant al spiritului; (funt.,glumel) ein abgebrochener- un orn mic, scund.
2. (nrit.) uria5, cdpcdun, zl'neu. 3. (urhit.) vArf al fialei (la catedralele in stil gotic).
4. (ustron.)steauriagi. 5. (fttm.,l.r1./bancnotdde I 000 de mirci; ein halber - 500 de
rndrci.6. (in expr.)nach Adam - socotindbine; precunrsc atie.
R!9se2,-rr,l. l. tobogan,scoc pentru transportullemnelor;jilip. 2, bonetapentru lemei
(din portul popularsud-gcrman.sec. l3-14).
Rfgsclt, -.s,-, /?r.(reg ) l. zipadd inghefata.2. mdzdriche,grindind rndruntd.3. fiori;
p i e l e - d e - g a i n 4d . h a l d ad e n r o l o z .5 . v . R i e s e l r e g e n . 6 . ( t o n s t ) s t r o p i r e .
R ! g s e l 2-,n , l . ( r e g . )l . v . R i e s e 2 1 l ; . 2 . v . R i e s e l r ( 4 ) . 3 . p i s t r u i .4 . @ o p . ) e x a n t e m
rniliariform; vdrsat de vdnt; pojar, rujeoli.
Rlgsefbach, -(e)s, -btiche. m. gdrla,pirdiaq.
Rieselbewisserung. -en,./. irigalie prin aspersare.
Rlgselfcld, -(e)s, -et: n. (hidr.)cAmpuri de irigalie.
Rlgselkondensator,-,r,-crr,in. condensatorcu stropire,cu picurare.
Rlgselkiihler, -s, -, m. rdcitor cu picurare, cu stropire.
Rleselmeister, -s, -, tlt. (ntine) nelter in irigalie.
rlgseln, rieselte,gerie.selt(it'h ries(e)le), vb. (h) l. intr. l. a picura, a curge; a se prelinge;
der Regen rieselt ploaia cade mirunt; das Wasser rieselt von den Wiinden apa se
prelinge pe pereli; der Sand rieselt nisipul curge, se scurge; (/ig.) ein Schauer rieselt
mir kaft iitrer den Rtcken md trece un fior rece. 2, a murmura.3. (inpers.) a ploua
m.lrunt,a bura. II. t/: a stropi.a iriga prin stropire;Felder - a iriga cdmpurile.
1013
Rindergulasch
Rlgseln, -.s,r?..sg.l. picurat, stropit. 2. murnur, susur.

relig l- ad7.uriag.gigantic,colosal.enomr; von ^rn Ausmallen de propo4ii
'(/bm.tgigantice.
Rieselregen.-,\, -, m. ploaie mirunta, bumitd.
ll, adv. enorm. extrem de (lttm.) sich - freuen a se bucura foarte rnLilt;
es v,ar Rieselrinne,-a, I. jgheab de irigalie.
nett a fost rarepldcut.
Rlgselschotter. -.r, -, n,. pietrig mdrunt de rAu.
-nen,
Rlgsin,
/. uriagl. gigant6.
Rieselturm, -(e).y,-ttlirme,rr. tunt de apd oentru iricatie.
Rlgsling, -s, -e, m. vin Riesling.
Rlgselung,-en..f. l. picurat.2. udat, stiopit, irigarei
-s,
-,
Rlgster,
m. t. petic de ghiate 2. (rt.g.)coarneleplugului.
R i e s e l w i e s -en. , 1 .v . R i e s e l f e l d .
rlgstcrn, ricstcrte, gerie.stt't.t,vb. (h) tr a pune petice (la ghete).
riesen, rieste, geriest (du,.er riest), vb. (h) tr. (reg.) a cobori pe scoc, pe jilip.
riesweiseaclr'.in topuri.
Rlgsen.-.t, -, n. v. Riesel (J).
rret ind. impetf. per.s.I Si a 3-a.sg.de la raten.
Rlesenlameise,-n, l. (enton.) fumicd uriaqa(Formic'a hercultmea).
Riet, -(e/.r,-e, Rlgtblatt, -(e)s, -hkitter n. (text.) spata(la razboi); pieptene de pasaj.
-en,.l.
Rlgsenlanlstrengung.
(fum.)eforl intens,gigantic.
Rlgtleinzug, -(e)s, -ziige, m. (text.) ndvddire in spati.
Rlgsenlarbeit,-en, /. nrunci titanici, colosald.enormd.
Rlgtschiene. -n, l. ftext.) qind a pieptenelui.
rlgsenlartig ttdj. gigantic, uriag, colosal.
Rifl -1e)s,-e, n. l. recif, stdncdmarind.2. v. Korallenriff-.
Rlgsenlaufmachung, -en, .1. prezentare,nrontare colosald, extraordinar de bosata.
Riffef , -r, /. l. (text.) darac.2. (tehn.1canelrurd,
stnu.
Rlgsenlausma[],-es, -e, r. propo4ii uriaEe,dimensiunienorme,colosale.
Riffelbeere,-n, /. (bot.) l. aflna (l,Ltc't'inium
mvrtillus).2. merigor(vaa'irtium r,itisicluea).
Riesenbarsch, -(e)s, -e, m. (iht.l biban uriaE (perca).
Riffelblech, -(e).s,-e. n. (tehn.) tabld striata.
Rlesenbau, -(c)s, -ten, z. constnrc{iegiganticd. colosald.
Riffelfeile, -n, /. (tehn.) pili de rifluit, de canelar.
Rlesenbetrag, -(e)s, -trtige, rn. sumd uriaEd,enomri.
Riffelfrdser, -s, -, m. (tehn.) freza de canelat.de striat.
Riesenbetrieb,-(e)s,-e. ru. intreprinderegiganticd.colosald.
Riffelkamm, -(e)s, -kiimne, m. (te.tt.)pieptene de darac.
R l g s e n d i m e n s i o n- ,e , r ./ . v . R i e s e n a u s m a B .
Riffelmaschine, -n,.f. (tehil_)maiind,de canelat,de striat. de rnoletat.
Riesendummheit /. sg. prostie mare.
riffeln, rif/blte. gerif/blt (ich riJfk)te), t,b, (h) tr (tehn.) l. a diraci (inul).2. a cresta.
-n,./.
(bot.) cdpgunit grasa(Fraguria elatior).
Riesenlerdbeere,
a scobi.a canela;a stria.3. a lucra cu ragpila.
Riesenlerfolg,-(():;. '1,.rr. succesrrriaq.
Riffef nabe, -n, f. (tehn.) butuc striat.
-(e)s,
-e,
Rlgsenfaultier.
n. l. (zool.) megateriu (Megatherium). 2. (.lam.)lereq fdrFt
Rfffefung. -en./. (tehn.) l. ddrdcire.2. canelare,striere,crestare.sct'rbire.3. canelurd.striuri.
percche.puturosfdri seamdn.
Riffelwalze, -n, l. (tehn.)cilindru. valt canelat.
Rlgsenfelge,-n. /. (spctrt)_eiganticdla bara fixd.
Riffffisch, -(e)s, -e, n. (iht.) peqtede recif.
Riesenflugzeug.-le)t. -<. r. avion gigant.
Riffkoralle, -n.J. coral de recif.
Rlgsenfortschritt, -(e).s,-e, r?. progres uriag, enonn.
Rifigt, -er, -en, m. (geogr:/ locuitor al Rifului marocan. rifiot.
Rlgsengeschlecht.-(e)s, -er n. (nil.. pop.) neam de uriaEi,de giganli.
Rifkabyle, -,1,-,1,nt. l. v. Rifi ot. 2. pirat din Riful rnarocan.
Rlgsengclstalt,-en,l. l. figurd gigantica,enormd;colos.2. staiuidde uriau.
Rlgaer [-gae]. Riggnser,-^s,-, nt., in, -nen,.1.locuitor(-oare)
din Risa.
Riesengewinn,-(e)s,-e, zr. cdqtigenorm. uriag,colosal,profit uriaE.
Rigg, -t. -s, n. (mar) greernent.
rlgsengleich a/7. ca uu uria5.
-.\,
-,
(ntor.)
Rlgger,
tn.
ntatisar.
riesengrofi adj. gigantic, uriaq, colosal, enomt.
Riggung /. sg. (mar) matisare.
Rlgsengriifie,-r. /. inalfime uriasit m6rime colosali.
Righeit /. sg. (geol.) caracternedefonrabil.
Riesengiirteltier, -/e,/.r,-e, n. (zool.1arrnadil, tatu gigantic lpriodontes giganteus).
rigld, riglde adi. rigid.
r f u s e n h a f ta d j . v . r i e s e n g l e i c h .
Rigiditlt./. sg. rigiditate.
Rlgsenhaftigkeit /. .rg caractergigantic, colosal.
Rigqfe, ,n, /. rigold; brazdi de evacuare.de drena.;.
Rlgsenhai, -(a)s, -e, m. (iht.;l rechin uriaq (Selat.hentaxima).
rigglen, rigolte, rigolt, vb. (h) tr. (ugt'.)l a ara adanc,cu brazdeadanci.2. a sapajghe.
(fam.) foatne delup.
Riesenhunger, -,r, rr:r.,s.g..
bulete intre rdzoare.
Rlgsenkifer, -s, -, nt. (entonr.) gdndac uriaq, gdndac-hercule(Dvnustes hercules).
Rigslpflug, -(e)s, -pfliige, m. (agr) plug de desfundat.
Rlgsenkampl -kl,s, -ktimpf'e.m. l. (mit.) lupt6 inrre giganli, intre titani. 2. luptl gigan_
Rigorismus. -. n. tg. rigorism.
tici. indirjitS.
Rigorist. -c,t, -en,lr. rigorist.
Rlgsenkofibri, -.s,-,r, ,r. (ornit.) colibri uriaE (patagona gigas).
rigoristisch ad7.rigorist.
Rlgsenkopf, -k)s. -ki;1tlb,nr. l. cap de uriag. 2. cap uria;. enorm, colosal.
rigorqs ad7.riguros.
Rlgsenkiirper,-.t,-, nl. l. trup de uriag.2. trup, corp uriag,enorm,colosal.
Rigorositlt l. .sg.rigurozirate.
Riesenkraft, -krcifie,l. lbrta uriagS,putere herculeand.
Rigorosum, -s. -sa (9i -sen),n. 1. examenoral (sever).2. examende doctorat.
Rlgsenkundgebung.-ea,.1.demonstra{ie.manifestatiecolosald.
Rik4mbio, -.s,-r, /,1.(.liu..)cambie andosari.
Rlgsenkiirbis, -.se.r,-.1e,m. (bot.)dovleac comestibil (Cucurbita maximo).
Rikoschgtt, -.s,-.s,r?.ricoget.
rlgsenfangweilig atlj. (lhm.) plictisitor la nraximum, plicticos de moarte.
rikoschefrieren, riko.schetticrte,rikosc'hettiert,vlt. (h) intr lirrr:/ a rico5a.
-^r,
-,
Rlesenluftreifen,
nr. camerd auto enormd (pentru camioane mari).
Rikoschgttschuss,-c.r,-schti.sse,
rrr.ricoget, tragere in ricoget.
Rjgsenmehrlhcit.-t'r../. majoritatezdrobiroare.
Rikscha, -s, /. ric5d.
Rfgsenfohr,-(t')s,-en, n. (:ool.)nrelc pelagic.
R i l f e '- n , / . l . s d n p l e l . j g h e a b . 2 . ( u g r .b
) r a z d d . 3 . r t e h n .cl a n e l u r d , r e n u r d ; s t r igua; n 1 .
.
R i e s e n p r o f i t-,( e ) s ,- e . r r . v . R i e s e n g e w i n n .
q.
Oeg.) prdpastie.5. (mar)trecitoare strimtd.
Riesenrad, - (e).s,-rcidcr,n. roatd gigantic6 (in parcuri cle distraclii).
rillen, rillte, gerillt, r'b. (tr.1 a canela, a cresta.
Rlgsenroggen, -s, -, nt. /bol./ secari uriagd.
Rillenbremslscheibe,-n,.1.ftehn.)disc de frdnd canelar.
Riesensalamander,-.r.-, nt. (:ool.)salamandrdgiganticd(Megalobatrachusmoxtmu.rl.
rlflenfiirmig udi. sub fbrmd de striuri, de caneluri. de riluri.
Rlgsenschifdkriite, -rr../. (:ool.)broasca lestoasdgigantici (Testudogigontea).
Rif len halsm u tter,, n,./. (t eh n.) piulilit striata,ri fl ata.
Rlgsenschlange,-n,.1.bool.) l.piton (pvthott). 2. qarpeboa (Boa ,,initrirtorl.
Rillenpflug, -(e)s, -pfliige, m. (agr.) plug pentru Eanluri.
Ricsenschotter.-.\. -. ,r. pietrig mare.
Rif lenprofil, -.t, -e. n. profil striat. riflat.
Riesenschritt,-(e)s,-e, n pas gigantic;mit --en cu paSiuriaqi.
Rillenrad, -(e)s, -rcider, n. roatd canelatd.cu caneluri.
RiesenschwunE.-(e)s.-schxiinge,n. l. (.sport)v. Riesenfelge. 2. elan mare.
rillig odi. canelat, striat, rifl at.
-.r,
-c,
Rlgsenskandal,
n. (lhn.)scandal nlonstru.
Rimgsse, -n,./. (c'om.)sumd rernisd,remitere.
Riesenslalom.-.\,,1. .sg./spofl/ slalom uria$.
-s, -, m. (c'ont.)polild in scopde remitere,pentruremiterea
Rimessenwechsel,
unei sume.
RlgsenlspaB,-es, m. .\g. (fant.) distraclie,plicere enorma.
Rind,-fob -et:n. 1.(zool.)vitlcomuti(dinfamiliaBovidoe),bovini.2.v.Rindfl eisch.
Rlgsenlspinne,-n,./. 1zool.)paianjenuriag, migala (Theraphosaaviculuria).
3. (peior.) dobitoc, bou.
Rlgsenlsprung, -(e)s, -spriinge, m. (.sport)salt uriag.
Rindbox, -e.\, tI. sg.piele de bovine pentnr pantofi,box.
riesenfstark udj. d,eo fo4a uriaga.
Rinde, -n, l. coajS;crusta;scoarla;die - abliisen a coli.
Riesenlstiirke
./. sg.v. Ri e senkra ft.
rinden adj. de coaf; de scoartd.
Riesenfstiiubling, -.s,-e, m. (bot.)ciupercl gogoagd(Bot,i,stagigantea).
rindenlartig atli. ca o coajd; ca o scoaq6.
Riesenlstauwerk, -(e)s, -e, tt. (hidr.) baraj gigantrc.
Rindenboot, -(e)s, -e, n. barcd, arnbarcafiunedin coajd de copac.
Rlgsenlstern,-(e)s, -e. m. (a,stron.)stea uriagd.
Rindenfliiche, -n, /. (bot.) suprafalda scoartei (copacilor).
Rlgsenfstorch,-(e)s, -str)rt:he,m. (oruit.) stdrc uriag (Anlea nraraba).
Rindenflechte,-n, l. (bot.) mugchide scoartd1decopac).
Rlgsenlsturmvogel, -s, -vdgel, m. (ornit.) albatros uriag (din lamilia Diometleiclae).
-s,-, m. (entont) gdndacde scoa(d a) Ht,pophktetuscastenet$;bl (.tleiota
.Rindenkifer,
-n,./.
Riesensumme.
sunrduriaEd.colosald,enormd.
ptanato.
-ltiufb,
(e)s,
Riesentorlauf.
n. v. Riesenslalom.
rindenlos adj. f}ld coajd; fird scoartd.
Riesentrust [-trust qi -tr^st], -fel.r, -e (qi -s/. nr. trust uriag.
Rindenpore, -n,./. (bot.) lenticel.
Riesenlunternehmen. -.s,-, rr. intreprindere,uzind uriagd.
Rindenschiiler, -s,-, n., Rindenschdlmaschine,-n,./.rnaqindde descolit,de clecorticat.
Riesenwal, -(e)s, -e, m. l. (zool.) baleni uriaE6,caqalot.balend denticetd (physoter
Rindenlspalt, -(e)s, -e, rr. flsurd in coaja.
ntacroc'ephalus).
2. balena de Groenlanda(Balaena ntvs1ir."r,.rr.
Rinderbandwurm, -(e)s, -,tt'iirmer,nt. (med.) tenie (Tuenia suginuta Goeze.;.
Riesenwasserflugzeug,-(e).s,-e, n. hidroavion uriaq.
Rinderblume, -n../. (bot.) galbenugi(Crepis ourea).
Riesenweib,-(c),s,-er n.l, (nit.) v. Riesin. 2. (vutg.)f'erneiebirbdtoasd,foartemare
Rinderbraten. -s. -, ,r. lriptura de vacd.de vitd
si voinica.
Rinderbremse, -n,.1.@nton.) tdun, strecheavacilor (Tabonusbovinus).
Rlgsenwelle,-n,.1.v. Ri e senfe I ge.
Rinderbrust/. sg. piept de vacd, cle vita.
Rftsenwerk. -(e).s,-e. n. l. realizareuriaql. 2. uzind gigantici. 3. operi uria56.
Rinderfilet [-file:]. -r, -.r, ,?.fileu de vaca, de vitd.
Riesenwuchs,-es, m. sg. (med.,biot.)gigantism,cre$teresupranormald.
Rindergulasch.l. sg. tocand de vdcutd.
Rinderhackfleisch
1014
Rinderlhackfleisch. -1cls, /?..rg. came tocata dc vaci, de-vitl

din rnAni. 3. a dobori, a invinge; jn. zu Boden - a dobori pe cineva in lupt6. lll. refl.a
Rinderlherde, -rr./. cireaddde vite.
se smulge, a scipa zbdtdndu-se.
-(tt,
-en,
Rfnderlhirt.
ni. vticar,bouar.
Ringen,rr,,?..rg.
l.luptd;das-mitdemTodeluptacumoartea,agonia.2.v.Ringkampt.
(despt'e
vuc'i) utcalduri.
rinderig atlj.
Ringer, -s, -, m. (sport) luptdtor.
(din
Rinderlende l. sg. rnugchide vacd
regiuncarinichilor).
Ringfahndung. -en, /. actiuneampli de urmdrirepolilieneasc5.
rindern. rinderte. gerindert. vb. ft) inn: (de.sprevac'il a se goni.
ringfertig udj. gatade luptd, de intrecere.
Rinderpcst /. sg. (vet.)pesti bovind.
Ringfinger, -s, -, nr. deget inelar.
Rlnderschneide, -n,.1.(hot.) crin-dc-baltd,ro;d1ca(ButonrusumbeIlcttusL.\.
Ringflansch, -(e)s, -e, nt. (tehn.) flanEa.brida inelard.
R i n d e r s c u c h e-, n , . 1 v. . R i n d e r w a h n .
ringfiirmig odj. l. tnelar; circular. 2. (/iz.) ciclic. 3. (ntat.) toroidal.
Rinderlstall. -(et.s,-sttille, m. grajd de vite.
Ringfiihrung, -en, f. (tehn.) ghidaj inelar. inel de ghidare.
Rindertalg. -(e).s.nt.,sg.seu de vite.
Ringfunklstrecke, -r, /. (tel.) eclator in formi de inel.
R!nderwahn. Rinder*ahnsinn, -1cl,i,m. :;g. (fhn.) boalavacii nebune,BSE.
Ringlgarn, -(e)s, -e. n. (te,rt.)fir cle semitort (la maEinacu inelu$e).
Rinderzucht./. sg. creqterede bovine.
Ringlgewiilbe. -s, -, t't.(('onstr.)trompd, boltd cilindrica dreaptd.
Rinderzunge, -rr,/. limbti de vacd.
Ringlguss, -es, -giisse,m. (metul.) inel turnat.
-(e)s,
Rindfleisch.
n..sg.carnede vit5.
Rfnghalle. -n../. (fbrov.)remizdcirculara,hal6 inelard.
,
r
,
,
Rindlleischbraten,
r r . r , .R i n d e r b r a t e n .
Ringhalsdiise, -n, /. (ut'.) ajutaj cu corp central.
-n,.1.
Rindfleischsuppe,
supdde vacd.
Ringhaube, -n, J. (tehn.) capotd inelar6.
R i n d f l i e g e ,- n , . / .v . R i n d e r b r e n r s e .
R i n g h e m d .- ( e ) s .- e n .r . v . R i n g p a n z e r .
rindig adj. l. cu coajd. 2. scor{os,rugos.
r l n g h i i r i g u d . 1@
. l v . )v . h e l l h c i r i g .
Rindslantilnpe,-n,.1.(zool.) speciede antilopd(Boselaphus).
Ringknfig, -.\, -e, m. (tehn.) colivie inelard (de rulment).
Rindslauge. -.s,-rt,n.(hot.) l. stelita(A,stcrantellusL.). 2. ochiul-boului (Buphthalmum
-(e)s,
-ktimpJe,nt. (sport) lupte (clasice qi libere).
Ringkampf,
sali<'i/bliunr).3. brustan (Telekiu:;pecio.su).
Ringkimpfcr, -r;,-, m. v. Ri nger.
R i n d s b r a t c n .- . \ ,- , n t . v . R i n d e r b r a t e n .
Ringkanal, -s, -ntile, m. canal inelar, circular.
Rindsdarm. -(c)s, -dtirtne, nr. intestine. male de vita.
Rlngkette, -n,.1.(tehn.)lant de inele.
Rindsfett, -(e)s,n. sg. (uLtstr..,?g.iunt topit.
Ringkluppe, -n, f. (metol.) filiera cu bac inelar.
Rindsgar. -s, /?.,sg.fc'al./rndruntaiedc vita prijite 1in pesmet).
Ringkohlenwasserlstoffe p/. hidrocarburi cicl ice.
Rindshaut. -htiute,./.piele de vitai(cruda).
Ringkugel, -n,./. (astron.) sferd annilard.
-.{,
Rindsleder.
/r. .r[a.piele de vita (tabacita).
Ringkugelllager,-,r,-, n. (tehn.)rulment radial cu bile.
rindsledern adj. din piele de bou.
Ringkunst/. sg. (sport) artd a luptelor.
-(e)s,
-e.
Rindslstiick,
r. bucatd de came de vitd.
Rlnglager, -s, -, n. (tehn.)Iagdrcu inel de ungere.
R i n d s l t a l g .- ( e ) . sn, t . . r g .v . R i n c l e r t a l g .
Ringliiufer, -s, -. /r?.lnrn,s.)rotor inelar.
Rindsuppe, -n,.1.fuLt.str.)
supddin came dc Vitd.
Ringlaufkiihler, -s, -, n. (tehn.)rdcitor prin circuit; radiatorcu circulalieinelar6.
Rindszunge.-n. /. limbd de vacd.
Ringlehrc, -n,./. (metrol.) calibru-inel.
Rindvieh. -(c).s,-viecher n. l. .t.g.vite comute,bovine,geplel,z-wanzigStiick - douizeci
Ringlein, -s, -, n. (clim.de la R in g) incluE.
de bovine. 2. (invactiva) bou, vita, iiobitoc.
Ringleitung, -en,l. ftehn.)conductirinelard.
ring udl. fzg.i ugor. lesne, fbrd efbrt.
Ringlgtte [rtq'glcta]. -n,.f. (uustr.)v. Renek lode.
Ring, -/e/.s,-e, rn. l. inel; verig[; cerc; belciug;bei derTrauung werden die^+ geRingmauer, -n, /. zi<l imprejmuitor (al cctAlii).
(/ig.l er zieht ihm den -durch die Nase
wechselt la cununiese schimbdr,'erighetele.
Ringmuskel, -s, -n, m. (ttnat.) mu;chi inelar; sfincter.
-e
il duce de nas. 2. lsport) ring. 3. pl. (sport) inele. ,1. figurl in fbrmd de cerc;
im
Ringnetz, -(e)s, -a, n. (inlbrm.) re{ea inelarS.
^-e
Baumstumpf cercuriin trunchiul de copac;die
des Saturn ineleleplaneteiSaturrr.
Ringlofen, -.s,-iifbn, m. (tehn.) cuptor circular.
5. asociatieculturald.6. (eL'.)cartel,tnrst industrial.7. (clctir'.)circuit electric.8. cearcdn;cr
Ringpanzcr, -,\, -, m. cdmagdde zale.
^<
(chirn.)
gosea
(rag.
hat
um dic Augen are cearcdnela ochi. 9.
de centuri. 10.
) pia\d.ll.
R i n g p i l z .- e s ,- e , m . ( b o t . )v . B u t t e r p i l z .
inel: nucler.r.
Ringpinsel, -s, -, nt. pensuldrotundd(a zugravului.a vopsitonrlui).
r ! n g l i i h n l i c ha r f . i n c l a r .
Ringplatz, -e.s,pltitze, n. l. (ist.) arend;ring (unde sed!'sf.i$urauluptele).2. pia$ (rotundd).
R i n g l a m s e l ,- t t , . f v. . R i n g e l a r n s e l .
Ringrennen, -s, -, n. (.sport)cursi pe circuit inchis.
Rlnglanalyse,-n..1.(c'hint.)metoddde analizainel-bila.
Ringrichter, -"r.-. ll?. (sport) arbttrv de ring (la box).
ringlartig arli. in fbrrnd de cerc, de inel.
rings arlr.: l. in jur, inrprejur';die Kinder tanzten - um den Tisch copiii au dansat
Ringbahn. -cn,.l. cale ferat[ de centur.l.
in jurul mcsei.2. de jur imprejur.3. pretutindeni,pestetot, in toatepa4ile.
Ringband, -(e)s, -btintlt'r, r. banda inelatS.
Ringsdurc, -n,.1.(t'him.)acid ciclic.
Ringbank, -btittkc,l. (te\t.) bancd cu ineluEe.
Ringschanze.-n./. gan1,tran$eeinelar(5).
Ringbankgetriebe.-.s.-, l. nrecanismal bancii cu ineluqe.
Ringscheibe. -n, f. l. (mil.) ,tintarotundl. 2. (tehn.) Eaibd.rondeld.
Ringbildung, -en,.1.(thitn.) ciclizarc.
Ringschieber, -s, -, m. (tehn.) sertarcircular, inelar.
Ringbuch, -(e).;, -hticher.l. dosarcu arcuri.
Ringschloss, -es, -schliisser,n. (tehn..)inchizitor cu rulouri.
Rlngdrossel,-n,./. (Iehn.)nra;indcu inelu5e.
Ringschliissel, -.\, -, m. (tehn.) cheie circulari.
Ringel. -s, -, m. (Si r./ l. inelus,cercule!.2.cdrtion!,bucld.3. (reg.) covrig.
Ringschmierung,-en,.l. (tehn.)ungerecu inele.
Ringeflamsel,-n../. (ornit.) mierld gulerata(Tunlu.storquatu.\).
Ringschneide, -n, .t'.tdiq, asculiEinelar.
Ringelbir, -en, -etl, nt. (Ltol.) urs gulerat (Ur.sustibetanus).
Ringschule,-n, /. (ist.) gcoaldde lupte.palestra.
Ringefblume, -n. /. (bol.) lllinticl (Calendulu olfic'inalis L.).
r i n g s h e r u ma d r v . r i n g s .
Ringelbohne, -n, /. (bot.) f'asolegrasi (I'haseolus multillorus).
Ringsonnenfinsternis,-se,.f.(a.;txtn./eclipsainelardde soare.
Ringelbrassen. -.s.-. m. (iht.) specie de pegtede mare (SnrgrrsatrnLrluri,s).
Ringlspinnerin, - n en, .1.fi latoare.
R f n g e l c h e n -, s , - , / r . d i t n .d e l a R i n g c l .
Ringlspurlager, -.!, -, ,?.(tehn.) crapodindinelari.
Ringelgedicht, -(e).s,-e, n. (metr.) rondel.
Ringlspurzapfen. -.r, -, m. (tchn.) pivot inelar.
r i n g e l i gu t l i . v . r i n g a r t i g .
Ringlstechen, -s,-, 11.(spot't)intrecerela care cdliretii in plin galop trebuie sd doboare
Ringelkrebse pl. (xtol.) crustaceisegmentati(Arthrostrutct).
cu o prajina un cerc suspendat.
Ringelllinie [-nie]. -r, l. spirala.
Ringlstrafle, -r, I. stradi de centurd.
Ringelllocke.-n, 1. bucla. cArlionl.
r i n g e l n .r i n g e l t e , g e r i n g e l t ( i c h r i n g ( e ) l e ) , v h . ( h ) t r . S i rae(lsl .e ) i n c o l a c i ; a ( s e ) b u c l a , Ringlstruktur, -en..1.ftn/brm.) structurd inelari.
ringslum, ringslumhgr cdr.rv. rings.
a (se) cArlionta.
Ringtauchsieder,-s, -, rn. fierbdtor(imersibil) inelar.
Ringelnatter, -tt. l. ftool.1 napdrci guleratd (Coluber natrix).
R i n g t a u s c h .- ( e ) . sn, t . . s g .1 . v . R i n g w e c h s e l . 2 . ( l a m . )s c h i m bd e l o c u i n l a( a l m a i
Ringefpiez. -e.s,-e, m. (fint.) pelrecerecu dans.
multor chiriagi)prin rocadd.
Ringelreigen. -s, -. Rlngelreihen, -.r, -. m. joc de copii care danseazi in cerc.
Ringverkehr, -(e)s, m. sg. trafic circular.
Ringclrcnnen, -s, -. Ringellspiel.-/eis. -c, a. cdlugei.carusel.
Ringwalf , -(e)s, -wtille, m. (mil.) val, zid, meterez,Eantimprejmuitor.
Ringeflspinner. -.\, -, m. (eillot1t.)f'luturetorcitor (Malucosontuneustrio).
Ringwalzwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) laminor de inele.
R l n g e l l s t e c h e n- ,s , - , r r .v . R i n g s t e c h e n .
Ringwechsel,-s, -, m. schirnbde inele,de verighete(la cununie).
R i n g e l t a n z .- e s .- t i i n z e z, r . v . R i n g e l r e i h e n .
ringweise adu in cerc(uri), circular.
Ringeltaube,-n,./. (ornit.)porumbelgulerat,porun.rbel
popesc/Crrlranhapaluntbus).
Ringzapfen, -s. -, tn. (tehn.) fus, pivot cu inele de presiunc-.
Ringelwalzc, -n, /. (agr.) t,iv5lug rotativ.
-n..1.
(:ool.) 5opirli inelatddin Brazilia (Sipltonop.;
Rink, -en, -en. m., Rinke, -n, J. @g.) cataramd,agrafE,copc[.
Ringclwiihle,
annulutus).
rinkefn. rinkelte, gerinkelt (ich rink(e)le), vb. (h) tr. (reg.) a incdtdrima, a incopcia.
Ringefrvurrn, -(e)s, -rliirmer rn. vienne superior aneltd (.lnnelide.s).
R i n k e n , - s ,- , n t .v . R i n k .
ringen. rang, gerLtngcn,vb. (h) l. intr. l. a (se) lupta; mit jm. -a se lupta cu cineva
Rinnchen, -s,-. tt. (tlim. de la R in n e) streaEind
mica,jghebulel.
in lupti dreaptd.a se lua cu cineva la trinta; mit dem Tode - a se lupta cu moartea,a
jgheab. uluc. 2. canal, rigold. 3. gan!.4. (geogr.1fantd. honr
Rinne, -r, l. l streaEind.
se zbatein ghearelcmo4ii; nach Atenr - a respiragreu; er rang nach Worten se caznea,
se chinuia sd-gigdseascZi
cuvintelelwonach ciner ringt, danach ihm gelingt cum i1i in ghefar.5. caneluri, dungi. 6. (van.) plasdde prins plsdri ripitoare.
Rinnleisenbiegvorlrichtung, -en,.l:ftehn.) (la instalalii apii-canul) dispozitiv de indoit
agterni,aEaai sd domri. 2. (rc].)a suna.II. /r l. a suci, a rlsuci: a stoarce.2. (in expr.)
die Hinde - a-gi fidnge mAinilc;,im. etwas aus den Hdnden ,* a-i smulgecurvaceva cdrlige pentruj gheaburi.
1015
rinnen, raltn, &eronilen, t,b. intr. l. (s) a curge, a se scurge; der Wein ist aus dem
Fassgeronnen vinul s-a scursdin butoi; Trdnen - iibcr ihre Wangen ii curg lacrimi
pe obraz: der Regen rinnt ploaia curge (giroaie).2. (h) a picura.a curgei die Kerze
rinnt lumdnareapiculd; seineNase rinnt ii curgenasul;das Fass rinnt buktiul curge.
rinnenfiirmig adj. in formd de jgheab.
R i n n e n g a r n .- ( e ) s .- e , r . v . R i n n e ( 6 ) .
Rinnenkranz, -es, -kruin:e,nt. (ntine) rigoll de drenarc-in pu!.
Rinnenpflug. -(e)s, -p.fliige,m. (agr)ptug de fEcut rigole, plug pentru $antun.
Rinnensee, -.t, -n, m. l. (geogr.) lac glaciar. 2. (hidr)lac format prin barareavdii de
versantenirurle.
rinnfrei utlj. etan1.care nu curge.
Rinnholz, -es, -hdl:t,r. r. lemn pentrujgheaburi.
Rinnlein, -s, -, n. (dint.de la Rinne) jghebulel.
Rinnrohr. -(e)s, -e, n. (constr.)burlan.
Rinnsal, -(e).s,-e, rr. l. pdrdia5.gdrli1a.2.tigag (erodatde ploi).
Rinnsohle, -n,./. (geogr.) tund de albie (a unui r6u).
Rinnlstein.-(e).s,-e, rr. l. qant(de scurgere),
rigold.2. chiuvetd(de bucdtdrie).
3.(/iS.l
mizerie;declasaresocialS;jn. aus dem - auflescna scoatepe cinevadin ntocirld.
-.\.
-,
Rinnziegel,
tt. ligla pentnrjgheab.
Riposte, -n..1.(.st'rimd1ripostS.
ripostieren, ripostierte, ripo.stiert,vb. (h) intr. (scrimcil a riposta.
R i p p c h e n , - s ,- . n . ( d i m .d e l a R i p p e ) c o s t i l d :c o t l e t .
Rippe, -r, .1. l. (anat.) coasta,jn. in die -n stolJen sau cins in die .-n geben a-i da
cuiva un ghiont; sich (dat.)etwas aus den -n schneiden a face mai mult decit se poate.
2. (c'ul.)antricot,cotlet. 3. (constr.)grindd cu nervuri. 4. (bot.) nervurd.5. (tehn.,61t.)rarvuri. 6. bucati (de sdpun);baton (de ciocolati). 7. element(de calorifer).8. [rr.u:/ coasta.
Rippelmarken, Rlppeln pi. (geogr.1urme de vdlurarede nisip sauzdpadi (prin actiunea
apeiqi a vintului).
rippeln, rippelre, gerippelt (ich ripp(e)le). vh. (h) l. tr. l. a ondr.rla.2. (reg.)a canela.
II. tr ;;i rcil. a\sel miqca,a (se) agita. Ill. ret'l.l. a se grdbi. 2. a se opune.
Rippeflsamt.-(e1s,nt. sg. (text.)v. Riefensamt.
rippen, rippte, gerippt. yb. (h) (tt:) l. a cresta;a moleta:a zim{ui. 2. a uerwura.3. a plisa.
Rippenlapfel.-s.-tiplel, m. (pon.) mir <cah,il>i<londonpepping>.
Rippenbalkendecke.-r, /. (co,t.\tr.)tavande grinzi cu nervuri.
Rippenbruch. -(e)s, -briiche, nt. (med.) fracturd a coastei.
Rippenfarn. -(e)s, -e. m. (bot.) sc.lri1a-muntelui(Blcchnum spic'uttt).
Rippenfell, -(e)s, -e, n. (anat.) pleurl.
Rfppenfelllentziindung.-en. l. (nted.) pleurezie.
Rippenfleisch.-(e)s.n. sg. (cul.)came de pe coaste.
Rippengewtilbe,-s, -, ,?.(cott.srr.)boltA
goticd,bolta cu nervuri.
Rlppenguss, -ar, -gls.re, m. (ntetal.) tumare cu nen,uri.
Rfppengussdeckel.-.r.-, nr. (nretal.)capactumat cu nen,uri.
Rippenheizkiirper. -,r,-, nt. (c'onstr.)calorifer
cu elementi.
R i p p e n k n o c h e n-, s , - , r i . v . R i p p e ( l ) .
-n,
Rippenkuppcl,
f . (cortstt:/cupolScu nervuri.
Rippenmuster.-.r,-, l. (tricotaj) model cu striuri, cu nervuri.
-n,
Rippenqualle,
I. kool.1 meduza din grupul C'tcnophoru.
Rippenrohr, -(e)s, -e, n. (tehn.) teav[ cu nen/uri.
Rippenrohrliiberlhitzer, -s, -. m. (tehn.) supraincilzitorcu rcvi cu nen,uri.
Rippenrohrwirmer. -.\,-, m.',,. incdlzitorcu teavdcu nervuri.
Rippensamt, -(e)s,nt. sg. (text.)cord,catif'earips.
Rippenlspeer. -(e)s, nr. $i r?.rg. (tul.1 cotlet de porc in saramuri.
Rippenlstich, -(e)s.-e, m. l. (ned.) junghi intercostal.2. (text.)tesdturi in striuri. in nenuri.
Rippenlstoft, -es. -stdfie,rr. lovituri in coaste,ghiout.
Rippenlstiick, -(e)s, -e, n. (cul.) antricot, cotlet.
R l p p e f s p e e r-.( e ) s ,- c , r r . v . R i p p e n s p e e r .
rippigadj. v. gerippt (ll).
R f p p s a m t ,- ( e ) s ,m s g . v . R i p p e n s a r n t .
R i p p l s p e e r-, ( e ) s ,m . g i n . s g . v . R i p p e n s p e e r .
Rips. -.,s.-e. m. lk'.\t.Jrips.
ripslartig adj. ripsar.
Ripsband, -(e)s, -bdtrder,n. (text.) panglicd rips.
RipsmiibelTrl. mobili imbrdcata cu stofh ripsata.
rips, raps l. adv. in pripa, grabit, pe f'uga;la repezeali;er erledigte es - a araniar-o
in grabd.ll. interj. hargti! hArg!
ripuarisch a4i. ftst.)ripuaric;^c Mundart dialectripuaric(din regiuneaKtiln 9i Aachen).
Rlsch, -e.i, -c, nr., Rische. -n, /. 1bot.,reg.) pipirig (Jutrt,us).
rfscheln, rischelte, gerischelt (ich risch(e)lc), vb. (h) intr. (rt'g.) a tAqdi.a foqnt.
R ! s e ,- r r ,l . v . R i e s d ( 2 ) .
rlsen,ri.s/e,gerist (du. er rist), vb. (h) rr. (reg.)v. veredeln.
Rlsiko. -.s,-.r($i -kan),n. risc; ein - eingehen(sau iibernehmen) a-si asunraun risc.
a lua un risc asuprasa: auf sein eigenes- pe propriul risc.:(ec.) die Risiken abdccken
a acoperi.a prelua.a asigurariscurile.
Rlsikolausgleich. -/e/s, nr. .\'9.compensa{iede risc.
rjsikofrei culj. v. r is i ko los.
rlsikofreudig udj. gatade risc; der ê Unternehmer intreprinzatorulgatade orice risc.
Rlsikogeburt, -en,.f.fured.)na$teredificila, cu risc.
Rlsikogesellschaft l. .rg. (sociol.) societatecare suporta consecinteleindustrializdrii.
Rlsikogruppe, -/r, l. grup de persoanepentru care existi un (anume) risc.
Rfsikolehre./. sg. (et'.) teoria cauzelor qi a ingrddirii consecinlelorunui risc.
rlsikolos adl. fdrArrscuri.
Rlsikoriicklagen pl. {lin. ) provizioane.
Rlsikolstreulung.Rlsikoverteilung, -en, l. (ec.) repartizare.dispersarea riscului.
Rlsikovorsorge. -en,.f. rezerye de risc; nach Abzug der - dupa scdderearezervelor
de risc.
Ritterleh(e)n
Risi-Plsipl. luustr'.)Risiplsi.-(s), n. sg. /c'ul./pilaf cu mazire.

riskant arf. riscant;primejdios,peliculos.
riskieren, ri.skie
rtc, ri.skiert.vb. (h1tr. gi irrlr:a risca.
r i s k i e r t l . p u r t . t r e t . d e l a r i s k i e r e n . l l . a r f . r i s c a n r r; i s c a r .
Riskgnto, -.r, -.r, ,r. (urgou) bilet de loterie.
Riskontro, -.!, /?..rg. /irr./ rescont.
Risgtto, -s, nr. (qi n.) sg. (tul.) rizoto, orez gdtit italieneqre.
Rispe.-1, /. l. (bot.)panicul.2. (ut'hit.)intariturf,la acopcri;.3. (tt'.rt.)urzeali in cruce.
rispeln. rispelte,geri:;pelt(ich risp(e)\e1,vb. (h1l.irrlr a fb$ni. ll. tt: (te.rt.)a scarrnana.
Rlspellstrauch. -(e)s, -.striiut'hern. (bot.) cdtind-mici (M.vricuriu gennuntL.u).
Rispenlihre. -n. l. (bot.) panicu)strarrsin fbrnti de sprc.
Rispenlarn, -(e)s, -e, m. (bot.) fcriga paniculatd (Osnunda regulis).
rispenl'iirmig ari1.in lblrnd de panicul.
Rlspengras.-('.s,/r. .r.q.(bot.) t\ruIa (Poa); gemeines- guvarde mLrnte(Poa trit'iulis L.).
Rispenhafer. -r. rt. sg. (hot.) ot'itz.paniculat(Avenusutivu L.l.
Rispenhirse /. sg. (bot.) ntei (Panicum miliuc.euntL.).
rjspig udi. r..ri spc n fo rrn i g.
r i s s i r r r l .i m p e f i . 2 e l r . l g i a 3 - a , r g .d e l a r e i l J e n .
Riss,-c.s,-e, n. l. rupturd.ein - in der Hose o rupturdla pantaloni:(fig 1 es gibt mir
eincn - mi se sfigie inirna.2. lisurd, spar-turd,
brc$d;^c bekommen a (se) crdpa:vollcr -r
plin de crapdturi;(lig I einen gro0en - in dic Kasse machen a face un rnaregol in pungd;
(netul.) innercr - fisurdascLursi;
atmosphirischer - crdpinrrdde intenrperii( la lemne):
(/ig.) er stellt sich vor den - sareintr-ajutor, i9i pune viala in prirnejdie. 3. (lig.I sciziune.
dezbinare,rupturd; der - in unserer F-reundschafthat sich vertielt ruptura in prietenia
n o a s t r i s - a a d i n c i t . 4 . ( t e h nd. )e s e n , p l a n , s c h i t a ; d e n - e i n e s G e b i u d e s z e i c h n e n a f a c e
schitaunci clatliri. 5. //rg./ bStaie;der braucht ^*! istuia ii trebuiebataiel6. 1reg.1cdStig.
7. (vtitt.)pradda unui aninial camivor.
Rissbildung,-er, /. {isurare.
Rissbifdu n gsl ast, - etr../. (mec'.) sarcintade f rsurare.
Rissfebcnc.-tt,./.(tehn.)l. plan de schilI, de seclirurc..2.
suplatntade fisuri.
Risser.-.s.-. /tl (1(,/r/r./
cUtit-trasor.
rissfest ad.i. rezistentla llsurare.
Rissfestigkeit.1.sg. (nret'.)rezistentiila fisurare.
Rissgeneigtlheit/. sg. (netul.)tendin{ade tisurarc.
rlssig arf. crapat,plesnit,cu fisuri, - rverdcn a crbpa;ein ^rs Holz un lerrn plin de
crdpdturi;-e Hindc haben a avea miinile crapate.
Risslinie [-nre].-r. l. linie de ruptuli. de sectiune.
Rissmuster, -s, -, n. (tnetcrL)contiguratietipica a llsurilor.
R i s s n e i g u n gl . s g . v . R i s s g e n e i g t h e i t .
Risstafel, -n, l. futetal.) placd de trasare.de desen.
Risswunde. -tt,.l. htatl.) ran:i dcschisdpror,ocatdde o rupturir;zgiirieluri adinca.
R i s t . - e . i-,e . m . l . ( u n a t . 1c a p u t 6 , . 2 . ( u n udt .o)s u lp a l m e i . 3 . v . W i d e r r i s t . 4 . ( f i b . ) r i s L .
Riste. -1, l. (tt,rt.) nrinunchi de in. de cAnepd.
Ristgrifl -(a).t.-e, nt. (.\port) apucat de sus.
Ristihang.-(t')s,-hiittgc',til.(.\p()t't)atarnarr(de bard)apucandcu anrbclemairriaidturi.
ristornlgren, ristornierte, ristornitrl, vb. (h.l tt (ll'ri.i a stoma.
-tr.
Ristwelfe, l. (sport)rotire (la bara fixd) apucandcu an.rbele
maini alitulr.
rltcar/u l.nonral.dupdtoateregulile.reglementar.2.suticient(laexanrenuldedoctorat).
-s,
-c,
Ritorngll.
l. (ntu-.,lit.) ritorneld.
Ritr?tte, -n, l. (/itt.) tlatd andosata.
ritschl rrrrciT.hArgti!
Ritschc. -n, l. 1n,g.)scauna;.
ritschen, ritsthte, gcritscht, vb. (lt) tr'.a rupe, a sfa5ia.
Ritscher, Ritschert, -s,-, nt. (t:u\., tutstt) mancaredin arpacag.fasolesi carneaf-umatri.
ritsch, r4tscht.interj. r,. r itsch.
ritt itd. intpet.'/.;.rr'ls.
I 5i a 3-a r.q.de la reiten.
Ritt, -/e/s, -c, nr. plinrbare,drunr. cursd cdlare;(lig., /urtt.) in cincm - ncintlelupt,
intruna,intr-un sr-rflet,
dintr-o rf,suf'lare;(fig ) ich will mit ihm einen - wagen mii incumet
sd rnd iau cu el la intrecere; (reg., in (.\pr.) ^lle -e mereu 5i pretutindeni.
-.
-s.
Ritter.
n. l. fr.r/./cavaler;fahrender - cavalcrrdtdcitor:jn. zunr - schlagcna
ridica pc cineva la rangulde cavaler'ohnc Furcht und Tadel cavalerf}r'a fiica 5i fdra
prihand.2. cavaleral unui ordin;- des Pour le m6rite cavaleral ordinuluiPour le merite.
3. (rar) om politicos,cu colltportafecavalereascd;
cavaler(la petrecere);(fig., lum.) er
war fhr -el a tbst car.'alcruldv.4. linv.)proprietaral unci rnopii t'eudale.5. (rcg.1irl
doilea cAgtigatorla un concurs de tir' 6. (cul; irr e.tpr) armer - tiiganea. 7. (t.t,g.)ciur
(de cereale).
R i t t e r l a k a d e m i c -. r i [ - i : a n ] .l . 1 r . r / .l /i c e u d c s t i n a t i n e r i l o rn o b i l i ( i n s e c . l 7 s i l 8 i n
Europaoccidentala).
R l t t c r b l u m c .- n , . 1t.. R i t t e l s p o r n .
Rltterburg. -c,n,.f.castcl(t'eudal).
rltterbiirtig udj. (rur) din neam de cavaicri;nobil.
-dtitlrct n. (cottstr.)acoperiqcu
Ritterdach. -(c'),s,
ligle late suprapuse.
Ritterdienst,-(e)s,-e. nt. l. (ist.)satisfacere
a indatoririlorl'eudaleale cavalerilortat.i
de senior.2. (lig.l comporlamentcavalerescfatii de o doarnnd.
Ritterlchre l. .\'9.onoarc de cavaler.
Rltterlepos.-, -epen.rr. epopeecavalereascir.
Rittergeschichte,-n, I. islorrc.povestirecavalereasci.
Rittergcschlecht,-/c).r'.-cl/;/i. neant.spita de cavaleri.
Rittergut, -(e).\,-gtiter,rr. nro;ie senioriali. t'eudd.
Rlttergutsbesitzer,-.r,-, r?. pl'oprietaral unei nrogii senioriale.
r i t t e r l h a f t v . r i t t e r m t i f Ji g .
Ritterlhof, -(c)s. -hdlc, lr?.cufte seniorialil castelcavaleresc.
Ritterkampf. -(e)s, -ktimp/e, rr. lupta cavalereascd.
Ritterkreuz, -e.\,-e, il. crucede cavalcr(decoratiecarc se poartala get).
Ritterleh(e)n, -,s,-. l. I'eudi senioriala.
ritterlich
ritterfich adj. Si adv. l. cavaleresc;cavalereEte.2. generos.

Ritterlichkeit.f, .sg.cavalerism.
rittermiBig l. adj. cavaleresc,(ca) de cavaler. ll. udv. cavalere$te.
Ritterlorden, -s, -, m. ordin cavaleresc:(ist.) der Deutsche- Ordinul Teutonic.
Ritterpflicht. -en, l. l. datorie de cavaler.2. (ig.) datorie de onoare.
Ritterlroman. -s. -e, n. roman cavaleresc.
Ritterlriistung, -en. /. armurdde cavaler.
Rittersaal, -(e).s,-.stjle,n. sala cavalerilor.
Ritterschaft, -en,./. cavaleri,nobilime (medievala).
ritterschaftlich adj. gi udt. de cavaleri,cavalereqte.
Ritterschild, -(e).s,-er. /r?.scut de cavaler.
Ritterschlag, -(e)s,m. sg.(ist.) acoladd;ceremoniede investirea cavalerului;jm. den geben a ridica pe cineva la rangul de cavaler.
Ritterschloss. -es, -schlijsse4r. castel seniorial.
Ritterschwert, -(e)s, -e,; n. spadd de cavaler.
Rittersinn, -es, m. .\9. spirit cavaleresc.
Rittersitte. -rr,./. obicei ca'u'aleresc.
Rittersitz, -e.\.-e. m. sediu.castelseniorial.
R i t t e r s l l e u t ep l . d e l a R i t t e r s m a n n .
Rittersmann, -(e).s,-leute, rl. cavaler.
Ritterlspiel, -(e).s,-e. rr. tumir cavaleresc.
Ritterlsporen p1. pinteni de cavaler.
Ritterlsporn, -(e)s, -e, m. (bot.) nem{iqor,mdrarul-cAmpului(Delphinium elatum L.).
Ritterlstand, -(e)s,m. ^sg.l. ordin al cavalerilor.2. rang de cavaler.3.cavaleri,nobilime
(medievald).
Ritterlstern, -(e)s,-e, rr. A m a ry I lis.
"'.
Rlttertracht, -eil, /. costum de cavaler.
Rittertreue l. sg. credin(i de cavaler.
R i t t e r t u m , - . r , , ?r. g . l . c a ' , , a l e r i . 2v.. R i t t e r w e s e n .
Ritterwesen. -,r,,1.sg. cavalerisnr.
Ritterwort. -(e).s.n..sg.cuvinl de cavaler;cuvdnt de onoare.
Ritterwiirde, -n,.1.demnitate. rang de cavaler.
Ritterzeit, -en,./. epocda cavalerismului.
rittig adj. (clesprec'ui) care poate fi c6ldrit, dresatpentru cdl6rie.
rittlings adv. c6lare:- auf dem Stuhl sitzen a sta cilare pe scaun.
Rittmeister. -s, -, ttl. (mil.) citpitan de cavalerie.
Ritugl. -s, -ler [-lien], rr. ritual.
Ritugle, -, tt, sg. (bi.s.cal.)carte cu ordineaceremoniilorqi texteleliturgice.
Ritu4lhandlung, -en,.l.actiunerituala.
ritualisieren, ritualisierte, ritualisiert, vb. (h) tr. a ritualiza.a transformaintr-un ritual.
Ritualist, -en, -en. rr. ritualist.
Rituglmord. -(c).s.-e. nr. omor ritual.
ritugll ad1.ritual.
Ritugll, -s, -e, n. r,'.R it u a l.
Rltus, -, Riten, nt. rit, ritual.
Ritz. -es, -e. n. zgArieluri.
Ritze, -r, /. l. crapatura,fisurd. 2. (wlg.) vagin.
Ritzel, -s, -, n. (tehn.) pinion, roati dinlat6 cu numdr mic de din1i.
Ritzelfriismaschine. -n, l. (tehn.) fiezl pentru pinioane.
ritzen, ritzte, geritzt (du, er ritzt). vb. (h) l. tr. qi refl. a (se) zgAria;ich habe mich an
der Hand geritzt m-am zgariatla rnin5. Il. ,: a lbce o crdpdturdrnic5.a crdpa,a spinteca.
R i t z e r , - s ,- , t n . v . R i s s u u n d e .
ritzelrot aclj.v. ritzrot.
Ritzherte l. sg. (mec.)duritateMartens.
Ritzhflrtepriifer, -.\,-, nt. (lelrn./ sclerometru,aparatpentruincercareaduritdlii prin zgariere.
ritzig adj. flsurat, cu fisuri, cu crapdturi.
R i t z p r i i f e r , - . t ,- . m . v . R i t z h i i r t e p r i i f e r .
ritzrot adi. rogu aprins, roEu lipator.
Ritzung, -en,./. l. zgarietur5.2. zgdriere.
R i t z w u n d e ,- n , . 1 v. . R i s s w u n d e .
Riv4f [-'va:l], -.s(qi -errl, -e (.ti -en), Rivgle, -n, -n, m. rival.
Rivglin. -nen, /. rivalA.
rivalisieren, rivalisierte. rivulisiert, vb. (h) intr. a rivaliza.
Rivalitllt, -er, .1.rivalitate.
Rfzinus, -, - (gi -nrr.rsc7.
n. l. (bot.1ricin,cdpuqa(Ric'inuscontnuni.sL.). 2. v. R i z i n u s o l.
Rlzinuskuchetr,-s. -. ,i. turtAde ricin.
Rlzinusliil, -(e).s,n.,rg. ulei de ricin.
R l z i n u s l p f l a n z e-.n ,J . v R i z i n u s ( l ) .
RKGpre.sc'.
de la Reichskammergericht tribunalsupremal imperiului(pdndla 1806).
r m p r e s c .d e l a R a u r n m e t e r m e t r uc u b .
RMpresc'. de la Reichsmark marcl (unitatemonetari a Reichului).
R N S p r z . r r :d. e l a R i b o n u k l e i n s d u r e a c i d r i b o n u c l e i c .
Roadster ['ro:dste],-.\. -. nl. automobildecapotabil.
Roastbeef['ro:stbi:fl, -.r,-s, ,1.(cul.) rosbil. vrdbioard(de vaca).
Rgbbe, -n,./. (zool.) foca (Phottt yitulina).
rgbben, robbte, gercbhr. vb. (h) urlr: a se tdri de-a buqilea.
Rgbbenfang, -(e)s.m..rg. vdnitoarede foci.
Rgbbenfiingcr, -.r.-, nt. r'dnitor de lbci.
Rgbbenfell, -(e).s,-e, n. piele, blani de foc5.
R g b b e n f e t t ,- ( e ) s ,n . . r g .v . R o b b e n t r a n .
Rgbbenfleisch, -(e)s, /,. .rg. came de foca.
Rgbbenjagd, -en,./.,Rgbbenschlag,-(e)s,m..rg. v. Robbenfang.
Rgbtlentran, -.r, ,'?.sg..grdsime de focd.
Rgbtrer, -.t, -. m (bridge) rober.
Robe. -r,.1. l. roba. 2. toaleta.rochie de seard.3. (glume{)rochie (noud).
1016
Roblnie [-nte], -n,./:. Roblnienbaum, -(e)s. -btiume,nt. (bot.) salcAmrotund (Robinia

pseudacacia).
Roblnienduft, -(e)s, -clii/te,rz. parfum de salcdm
Roblnienhonig, -s,m..rg. miere de salcArn.
Robinsonade,-r, l. robinsonacla.
Rgbot qi Robgt. -(e)s.-e, rr.. Rgbot, -en,.1.(reg..inr:) roboti. clacd:er arbeitet in face muncd de clicas.
rgboten (robotete, gerobotet) q;irobgten (robotete, rcbotet) (du robolest, er rcbotet),
vb. (h) intr l. (inv.)a face munci de clScaE.2. (hm.) a munci din greu, a se trudi. a roboti.
Robgter Ei Rgboter, -s, -, m. L robot. 2. h'eg., irrrl cldcaq.
rgboterlhaft ad.1.@a) de robot, mecanic, automat.
robgst ad7.robust.
Robustlheitl. .rg. robustefe.
rgch pers. I qi a 3-a ind. imperf. de la riechen.
Rgch, -(e/s, -e, nt. l. (mit.) pirsdreafabuloasdRoch. 2. turn (ta $ah).
Roch4de [ro'xa:de], -tt,f. rocada(la gah).
R g c h e ,- n . - n , m - v . R o c h e n .
rQcheln, rdchelte, geri)chelt (ich rit'h(e)le), vb. (h) intr. ahorcat.
RQcheln, -.r, ,7.sg. horc.Iit.
Rqchen, -s, -, m. (iht.) calcan (Raju butis).
rochigren[rc'ji:rensaurc'xi:rsn],rochierte,rochiert,vb.(h)intr.afacerocada(lagah).
Rgckf , -(e/s, Rticke, m. l. tustS; der weite - fusta larg6; ein langer - o fustd lungi.
2. haind (bdrbiteascd),veston,surtuc,sacou;(/ig., inv.)den bunten - anziehen a imbrdca
uniforma, a deveni soldat; den bunten - ausziehen (sau an den Nagel hingen) a iegi
din armati; den grauen - anziehen a se cdlugdri;der schwarze - sutana.3. 1e1v./
rochie.
Rgck2, -(sJ, -6), m. 1. muzicd rock. 2. dans rock-and-roll.
RgcklaufschlaE, -k)s, -sc'hlcige,r,l. rever (la haina birbdteasci).
Rgckbahn, -en,.f. (crcitorie) clin.
Rgcklband [-brend], -.r, -/. formalie de muzicd rock-and-roll.
Rgckbund, -(e)s, -hiinde, rr. rejansi (la fusta).
R Q c k c h e n -, s ,- , n . ( d i m .d e l a R o c k r ) l . h a i n u 1 d . 2f.u s t i t a .
Rockelgr, -s,-e, m. haindlungl birbiteasci (purtati in armataprusian6in sec.al XVIII-lea).
Rgcken, -s,-, m. l. furci (de tors); (lig.)er hatWerg am -e vinovat.2. (reg.) secard.
rgcken, rockte, gerockt, vb. (h) intr. l. a face muzicd rock. 2, a dansa rock-and-roll.
R g c k e n b o l l e -, n , f . v . R o k a n r b o l e .
Rgckenlspindel.-rr.l. fus.
Rgckenlstutre, -n,./. (inv.) qezltoare.
Rgcker. -.s.-. n. rocker.
Rgckerbraut, -brriute../. prietena. iubitd a unui rocker.
Rgckfalte. -n,./. l. cutd la haind.2. cuta Ia fusta.
Rgckfutter, -.s,,1.,rg. l captuSealdde haind. 2. cdptugealdde iusta.
Rgckgruppe, -r,./. fbrmatiede muzicd rock-and-roll.
Rqckhose,-n,./. fustd-pantalon.
Rgcklkragen, -s, -, m. guler de haind.
Rocklinge, -n,.1.lungime a firstei.
Rgcks p/. bomboane multicolore.
Rgcksaum, -(e)s, -sciunren. tiv al fustei.
Rgckschofl, -es, -schdfle,n. pulpand (la haind); (/iS.,.fam.l sich an js. Rockschiifle
hingen a {ine pe cinevade pulpanahainei;a se tine scai de cineva.
Rocktasche. -n, /. l. buzunar la hain[. 2. buzunar la fusta.
Rgckzipfel, -s,-, m. poall (fig., falr./ an Mutters - hiingen a se (ine de fusta mamei.
Rqdelacker. -s,-, m. pimAnt deslelenit.defri$at;curdturd,laz.
Rgdelaxt. -ixre,.l. barda.secure.
Rqdelhacke,-n, Rqdelhaue.-rr,./.sapdde deslelenit,de deliisat.
Rqdefr, -s,-, m.1. sdniuli. 2. (reg.)listd.
Rqdef2,-n,.f. l. v. Rodelr (l).2. (reg.)pdrditoare.
Rqdelland. -(e)s, tr.sg. v. Rodeacker.
Rqdef lbahn. -en../. pdrtie, pisti de sdniuq.
rgdeln, rodelte, gerodelt (ich rod(e)le), r,b. (s qi h) intr. a se da cu saniu{a.
Rqdelpartie, -n l-i:anl,./. (partidn de) sdniuq.
Rgdelschlitten.-s. -. m. v. R tl d e lr ( l ).
Rodemaschine,-n,.1.maSindde destelenit,de defrigat.
rgden. rodete, gerodet (du rodest, er rodet), vb. (h) l. lr: l. a desleleni. a defriEa:a
cura, a ldzui. 2.aara addnc.ll. re.fl.(reg.)a se migca.a se umr.
Rqden, -s',,r. sg. desfelenire,defri$are;ldzuire.
Rqdewerkzeug, -(e)s, -,.,r. unealte de desfelenit.de defiisat.
Rqdler. -s, -, m., -in, -nen, I. persoandcare se dd cu sdniuta.
Rodomontade, -n,./. l. indrizneald, temeritate.2, lSuddrogenie.fanfaronadd.
Rodomgnte, -s,m. sg. luptitor. rdzboinicsalbatic.
rodomontieren, rodomontierte,rodomontiert, vb. (h) intr. a se l5uda, a se fEli.
Rqdung, -en, /. l. sg. deslelenire.defrigare.2. teren deslelenit.defrigat; laz. curdturd.
Roggte, -, m. sg. (bis. cat.) a cincea duminicd dupd Pa9ti.
Rngatiqn, -en, /. (inv.) interven{ie.rugiminte in favoareacuiva.
Rqgen, -s, -, m. icre.
Rogener, -5,-, ffi.,Rogenfisch,-(e)s,-e, n. (iht.) pestecu icre, peSte-t-emeli.
Rqgenhering, -s,-e. m. scmnrbiecu icre.
Rqgenkorn, -(e)s, -ktirner l. bob de icre.
Rqgenlstein, -(e)s, -e, m. (ninerul.) colit.
RQggelchen.-s, -, 11.(reg.) chitll dubld din secard.
Rgggen, -s, nl. rg. (bot.) secard(Secale cereule).
Rgggenlihre, -n,./. spic de secari.
Rgggenlantrau, -(e)s, rr. sg. culturi de secar6.
Rgggenbliite, -n,./. lloare de secard.
Rgggenboden, -s. - ($i -briden), n. (agr.)pamdnt. teren bun pentru secarS.
R g g g e n b o l l e-,n , . / .v . R o k a m b o I e .
1017
Rgggenbrot. -(e)s,-e,1. pdine de secari.

Rgggenlernte.-r..l. recoltdde secari.
Rgggenfeld. -(e)s, -er, n. cdmp de secard.
Rgggenkorn. -(e)s, -kiirner, rr. bob de secar6.
Rgggenmehl, -(e)s, tr.sg. fiina de secar.i.
Rgggenmuhme./..tg. (mit.,pop.) zdnaprotectoarea cerealelor.
Rgggenschlag,-(e)s, -sr:hlcige,
m. v. Roggenfeld.
Rgggenschrot, -(e)s, nr. .sg.urluial6 de secard.
-(e).s,
Rgggenfstengelbrand.
m..sg.(bot.)tdciune.mlluri la secarta(Claviceps
putpur?d)
Rgggenlstroh,-(e)s,n. sg. paie de secari.
Rgggentrespe, -n.1. ftot.) secSrea,obsigd (Brcmus set'alintt.sL.).
Rqgner, R$gner, -s, -, nt. (iht.) v. Rogener.
rgh adj. l. crud; ^cs Fleisch came crudd; -es Obst liucte crude, nepreparate;jn. wic
ein ês Ei behandeln a umbla cu cinevaca cu un ou moale.2. brut; ncpreparat:nerailnat;
nefinisat; --e Erzc minereuri bnrte: l.rrrb.sftrntivat)
aus dem Rohen gcarbcitet degrogat;die Arbeit ist im Rohen fertig lucrul e gata in linii rnari; (atlt'erbioll .' behauen
cioplit din bardd.3. (fig.) crud; nemilos;sAngeros;sadic.4.(ig.) br-utal;necioplit,din
topor;bdddran;nrit ^-erGewalt cu fo45 brutala; (adv.) - zuschlagena izbi, a lovi brutal.
5. /r'eg./asprr,r.
Rohlabzug. -(e)s, -ziige, m. (tipogt:) intprimare in crudo.
Rqhlarbeit. -en,./.1. (metal.)lucnr bntt. prinrdluziune(in tumdtone).2. rnuncdbrutri.
Rghlaufbereitung/. .rg.(metal.)pregdtirca rrrinereului.
Rghbau, -(e)s, -ten, n. ziddrie brutd. netencr.rita:
constructiein roqu.
Rqhbetrag, -(e)s, artige, it. valoare brutd.
Rqhbilanz. -ett,/. (et'.)bilantestimatir,,brut.
Rqhblech, -(e)s,-e, n. (metal.)tablabrut5.tabli neasra.
Rohdaten pl. date bnrte. neprelucrate.
Rohleinkommen, -.s,-, n. r'enit brut.
Rghleinlnahme.-n,.1.venit brut.
Rohleisen,ar, /?..!9. (ntetal.)fonta fluidi, brutd;tuci; feinkiirniges - fontd fin granulatiit
graues - fontd cenu5ie.halbweiBes- fontd serni-albd;hochsilizicrtes- fonti suprasilicizatd;schrvarzes- fontd neagrd.
Rghleisenlerzeugung,
Rqhleisengewinnung/. sg.(netul.)productiede fbnta.
Rqhleisengichtsatz,-c,r',-.siitze.m. (metal.)qarjri de fonta.
Rghleisenkapazitdrt.-en,.f. futetal.) capacitarede productie de tbnta.
Rglheit, -en. /. (il'.) v. Rohheit.
Rqhlertrag. -(e)s, -trrige nr. venit, produs brut.
rqherweise adr: in mod bnrtal, cmd, barbar.
Rqhlerz, -es. r. sg. minereu brut.
--se,rr. v. Rohprodukt.
Rqhlerzeugnis,-.se.r,
Rqhfassung.-en,./. fonnd, versiunebrut5,incd nefinisati.
Rohfilm, -(e)s,-e, m. (fbt.,./ilm)pelicLrldbrutd.incd neexpusi.
Rghfrischperiode,-n../ (metal.)perioaddde afinare incomplet5(a fbntei cenu$ii).
Rghgang.-(t,)s.m..sg.(metal.:in expr.)-cines Hochofensfunclionarerece(cu rentperaturdpreajoasa) a lumalului.
Rohgarn, -(e).s,-e, n. (text.) tir bmt.
Rohgemiise.-.r,-, n. legumecnrde.
Rghgewicht. -(e)s, -t', n. greutatebrutd.
Rghgewinn. -(e)s, -e, n. (et'.) profit brut.
rqh gezimmert adj. construitdin lemn neprelucrat.
Rghfhiiute pl (tab.) piei brute.
Rqhlheit, -en,./. l. s!a.starecrudd,bruti. 2. (liS.lcruzime: barbarie;brutalitate.
rghlherzig udl. crud, nemilos; brutal.
Rghlhofz, -(e).s,-lril:er', n. (/brcst.) lemn brut. rotund. nesortat.
Rqhkost /. .rg. alimentalie vegetariandcu fructe qi legunrecrude.
Rqhkiistler, -.s,-, /??.,-in, -nen,./. persoandcare se alimenteazdcLrfructe pi lceurne
crude.vegetarian(a).
Rghleder, -s. l?..rtri.piete netabacita.
Rghfing, -s,-e, nt. l. persoandbmtali; bddaran,necioplit.2. persoani crudd,nemiloasii.
3. (tehn.)cdrimida cruda.
Rghmaterial, -s, -ien [-lian], rr. l. rnaterialbrut. 2. matericprimi.
Rohmaterialpreis. -es, ,e, nt. l. pret al materialuluibrut.2. pre! al materieiprirne.
Rqhmetall, -(e)s,-e, n. metal brut.
Rqhn, -(e)s,-e, ,r., Rohne, ,n. /. (reg.) copacdobordt(dc vdnt).
Rghnickel, -s, n. sg. nichel brut.
Rqhnietdurchmesser. -,t, -, m. (tehn.) rliametrubrut al nituhli (tumat).
Rghlofen. -s, -rilbn,ru. (metal.) l. cnptor pentru topire prelirninaraa ntinerculuide
cupru.2. furnal pentnr fbntd brutd (in calupuri).
Rqhltil. -(e)s. -e, rr. fifei, petrol brut.
Rghliifpreis.-e.t,-e, n. pre! al riteiului.
Rghplatte, -n,./'.(ind. lentnului) placi brutl.
R q h p r o d u k t ,- ( e ) s ,- e , r . l . v . R o h n t a t e r i a l ( 2 ) . 2 . p r o c l u sb r u t .
Rqhproduktenhindler, -.s,-, m. l. negustorde nraterialcbrute.2. conrerciantde'rnaterii
prime.
Rghproduktion. -en, l. produclie brr.rtd.
Rghprofit. -(e)s. -e, nr. profit brut(o).
Rqhr, -(e/s, -e, n. 7. (bot.) trestie,papurd, stuf (Phragntitestontnunis),. spanischesa) rotang,trestiede mare (Calamusrotang); b) bastonde bambus:mit - gedeckt acoperit
cu stut //r,s.)er ist wie ein schwankendes- im winde e un om goviielnic.nestatornic.
2. (tehn.)leavii;tub; conductd;genietetes- concluctdnituitd; gezogenes- teavdtrasd;
gusseisernes- leavd din fonti tumatd; stumpfgeschweifltes - {eavirsudati cap la cap;
iiberlappt geschn'eifltes- leavi sudatdcu imbinare prin suprapunereltiinernes - teava
de ceramicd;das - der Pfeife ciubucul pipei; das - dcs Geschiitzesteavatunului.
Rqhrlabschneider.-s, -. m. (tehn.)aparatde taiat levi: cutit de prdjini gi de burlane.
Rqhrlammer. -n,./. (ornit.) presuri de stul, presurdde balta (Emberi:u schocniclu.s).
Rohrflechter
Rohrlansatz. -e.;,-.siit:e,m. (tehn.) racord, 9tr,rttubular.

Rohrlanschluss.-cs, -.sc'llri.sse,
m. (tchn.)racordpentrutevi.
Rohrlanschlusslstutzen,-s, -, m. (tehn.)tubulura,Etulde racord pentm levi.
rqhrlartig adj.l. ca trestia.2. tubular.
Rghrlaufsatz. -e.s,-siitze,m. (tehn.) chciul5 de teava.
Rohrbach. -(e).s,-bci<he,rr. pdrdiaqrnlagtinos.
Rqhrbiegelapparat. -(e)s, -e, m. (tehn.) aparat de indoit tevi.
Rqhrbf att. -(e)s,-bltitter,n. (nruz.)limbd din trestie(la instrumentede suflat din lemn).
Rqhrbogen, -.r, - ($i -hiigen). rr. cot de (eavi.
Rohrbohrcr, -.t, -, tn. (tehn.) burghiu tubr-rlar.
Rohrbohrung, -en,.1.foraj hidraulic.
Rohrbruch. -(e).s,-briiche. rr. l..sg. rupere. spargerea tevii. 2. sparturl in {eavi.
Rghrbrunnen . -s, -, m. put tubularartezian.
Rghrbiindel. -s, -, n. l. snop de trestie. 2. (tchn..1fasctculde 1evi.
Riihrchen. -s,-, tt. (dim. de la Rohr). t. tubulet.tevisoard.2. (li:.) tub capilar.
Rqhrdach. -(e)s, -dric'her,l. acoperiSde stuf, de trestie.
Rghrdampfkessel,-.r,-, m. (tehn.)cdldarede abur tubulara.
R o h r d e c k e-.n , . / .v . R o h r m a t t e .
Rghrdichtung, -en, f. (tehn.t gamitur'dpentru tevi.
Rohrdickicht, -(e).t,-e, n. stufiris.
Rohrdommcl, -n,./. (ornit.) bou-de-bajtd(Botourusstcl luris).
Rohrdorn. -(e).s,-e, m. (tehn.)mandrin,poansonde teavi.
Rohrdrossel, -n..1. furnit.) sturz de balta, ldcar mare (Ac'rocephalusantntlinaceus).
R[hre, -n,.1.l. v. Rohr (2).2. (radio.)tub electronic,lampa;durchgebrannte -tub
electroniccLr tllament ars.3. cuptor. rolS (la nra5inade gdtit). 4. (ctttut.;in erpr)
Eustachische- trompa lui Eustache.
rghrenr. rohrte,geithrl gi riihren, 16hrte,gerdhrt, tth. h) l. intr: (inv.)a pune, a instala
1evi.ll. tr: a acopericu trestie.cu stuf.
rghren2 attj. din stuf, din trestie.
rQhren. ri;hrte, gerdhrt, yb. (h) inn'.l. (vdn.; de.spreterbi) a boncdlui.2. (reg.)a pldnge;
a u r l a .a z b i e r a .
R(ihrenbfiite. -n,.1.(hot.,la c<tmpo:ec)floaretubulard.
RQhrenbohrbank. -bcinke,l. ftehn.)strungde giurit tevi.
Rtihrenbohrer, -.t, -, nl. (tehn.)burghtutubular.inelar.
Riihrenbruch, -(e).s,- briit he, m. v. R o h r b r u c h,
R Q h r e n b r u n n e n-,. f ,- , n . r , . R o h r b r u n n e n .
R[hrenbiichse, -n,.1.man$on.muf5 de teavd.
Rjihrendetektor, -.t,-en, n. (rudio.)detectorcu tr.rb.
R!!hrenleinbruch, -/c/.r, -hriiche, nt. (nine) sdmburede impugcarecilindric.
R!!hrenlempflnger. -.r. -, nt. (radio.) radioreceptorcu tuburi electronice.
Riihrenlentladung. -en, /. (tel.) descdrcarein tubul electronic.
Riihrenlersatzbelstiickung,-en,/. (tel.) setde tuburi de rezervi.
R[hrenfabrikation. -en, /. fabricare de tuburi.
Riihrcnfahrt, -en. /. (minc) L tubare. 2, conducti de ciidere.
Riihrcnfassung,-en..l. (rudio.) suportde tub electronic.
R(!hrenfedermanometer.-s.-, n. (tehn.)lnanometrucu tub Bourdon.
riihren{'iirnrig nril. tubular, in formi de tub, dc teava.
RQhrengclenkwelle. -n, l. (uuto.) ax cardanic tubular.
R{hrengleichrichter, -s, -, n. (tel.) tub electronic redresor.
R[hrenheizkiirper, -.r, -, rr. radiator tubular.
Riihrenholm, -(e).\,-e, m. (ttt.) lonjerondin tuburi.
Riihrenhose, -rr,/. pantalon burlan, flri dungd.
Riihrenkapazitiit /. .rg. (radio.) capacitatea unui tub elcctronic.
Rtihrenkessel, -.t, -. tn. (tehn.) cazantubular.
Riihrenknochen, -,s,-, m. (unat.)os lung.
R[hrenkiihler , -.\,-, m. l. (tehn.)rdcitor tubular cu manta.2. (attto.l radiatordin lamele.
Riihrenlegung./..r9.instalarede tevi; canalizare.
Riihrcnleitung, -en,.1.conductdtubulard.
Riihrenleuchte, -n. l. (electr) sofitd luminiscentd
Rlihrenlibelle. -r. /. nivel5 cu buld de aer.
Riihrenlitzc, -n. l. (tehil.)fhsciculde tevi.
Riihrenmanometer, -.r, -. ,?.manometru cu tub curbat.
rflhrenmifJig ad1.tubular.
Riihrenrnuffe. -n, /. mufl, de tub; mangonde teavd.
RQhrenmuschel. -n. /. (zool.) scoicatubulard (Tubit,olue).
R[hrenlnetz. -es,-a, n. releade tevi.
R(fhrenlofen, -,s,-i)lbn,rr. cuptor tubular.
Rijhrenpeilung, -en,./.(rel./ goniometrarecu ajutorul tubului catodic.
R(ihrenpilze pl. (bot.) ciuperci cu pori (Boletuspol.t,poru.s).
R[hrensiige, -a,./. ferdstriu de tiiat tevi.
Riihrensender, -s, -, m. (radio.) emitdtorcu tuburi electronice.
Riihrensockel, -.s.-, rz. (tel.) culot de tub electronic.
R{hrenlstiefel, -.s.-. rr. cizm5 cu cardmbtare.
RQhrenlstofl,-es,-striy'le,
m. (tehn.)irnbinarede levi (cap la cap).
R[hrenlstrahlen pl. (electr./ raze produse de tr.rburielectronice.
-n.l.
(metol.)
RjfhrenlstraBe,
laminor de tevi.
Rtihrentauchlsieder,-,s,-, nt. fierbdtortubular (de imersiune).
Riihrenvorwflrmer, -.r, -, m. (tehn.) preincilzitor tubular.
Riihrenwafzwerk, -/c/.r,-e, n. (rnetol.)laminor de tevi.
Riihrenwerk. -(e)s,-e, n. (metal.)laminor de tevi.
Riihrenwiirmchen. -s, -, n. hool.)vierme tubular 6abeltidae).
Rqhrfahrt. -en,.1.@e'tr.)coloani de tubaj; burlan de tubaj.
rqhrfarben udi. be1deschis.
Rohrflansche.-n, l. (tehn.)flangdpentruteav5.
Rohrflechter, -s, -, m., -in, -nen, l. impletitor(-oare)de papurd.de stuf: rogojinar.
Rohrfl<ite
Rghrfliite, -n, f. l. fluier de trestie.2. nai.

rohrftirmig url/. v. roh re n forrn i g.
Rqhrfrosch, -fu).s,-.fi'iische,nt. (:ool.)broascd de baltd (Runa ery;thruea).
Rghrgebiisch. -(c).s,-e. l. stuliriq.
Rghrgeflccht, -(e).s.-c, ri. impletiturdde trestie;rogojina.
Rqhrgelenk, -(e).\,-e, n. (tehn.) articulatie tubulard; teavd articulati.
Rohrgcrvinde,-.\, -e. n. lllet de tcava.
Rqhrlhaken. -s, -, ti't.(tehn.) crampon de tuburi izolate.
Rohrlhuhn, -(e)s, -hiihner, n. (ornit.1 gdinuEade baltd (Gullinulo chloropus).
R!!hricht, -r. /r. rg. stufiriq. papuri5.
rghrig, rohrig odj. tubular, in fbrmd de teav5.
Rghrkarpfen, -,r, -, /r. (iht.) pelte ocheand (Leucisctrsrutilus).
Rghrkolben. -s, -, tn. (bot.) speciede trestie (Tvpha aruntlinocea).
Rghrkofbenleule, -1../. (ornit.) buha de stuf llsio accipitrintrs).
Rqhrkof bengewichse p l. (b o t.) titacee ( Typhat:eu e).
Rqhrkrepierer, -.\'.-, nl. (mil.) proiectll care explodeazdin !eavd:.
Rohrkriimmer. -s, -, ,1. cot de teavd.
R g h r k i . i h l e r .- . r .- , r i l . v . R o h r e n k i , i h l c r .
Rohrlcgcr, -.t, -. m. instalator(de tevi).
R o h r l e i t u n g -. e n ,l . v . R o h r e n l e i t u n g .
RQhrling. -.\. -a, m. (bot.1 speciede burete (Boletuceae).
Rohrmantel, -,s,-niintel, m. (tehn.) l. ciptugeald,imbrdcdmintea tubului. 2. manta
din 1eav5.
R o h r m a t t e . - / r . . / .r o g o j i n a .
Rohrmeise. -n../. (ornit..)auEelde stuf (Punwus biurmic'us).
Rqhrmiibel, -.r,-, /r. ntobila din trestieirnpletita;mobila de paie.
R o h r n r u l T e -. n , . / .v . R o h r e n n t u f f e .
Rohrmuttcrlschliissel, -s, -^ tit.(tehn.) cheiede piulile tubular5.
Rohrnagel. -.t, -ttcigel,rr. cui de prins trestia.
Rshrne2. -es.-e, n. l. releade tuburi de conducte.2. inpletitura de trestie(pentruconstruclii).
Rghrpfeil'e, -1,./. flLricr de trestie.
Rghrpost /. .sg.(tel.) po$tdpncumatica.
Rghrpostlanlage,-n,.1.1tcl.7instalaliede pogtdpneurnatic5.
Rohrpostbrief, -(e)s,-e, lr. scrisoaretrimisd prin poQtapneumaticA.
Rohrpostkarte, -n..1.cartepoqtall trirnisdprin poqtapneumaticd.
Rohrpostrohr, -(e).s,-e, tr. (tel.) conducti de pogtapneumatici.
Rghrquerschlag, -(e).s,-sc'hltige,m. (nine)galerie transversalSpentru conducte.
Rghrlratte. -n, l. (:txtl.,) qobolande stuf lAulut:odussvinderiunus).
Rqhrlreiniger, -.!, -, ,r. (tehtr.,)raz.uitor.curdtitor de !evi, racletd.
Rghrlriicklauf , -(e)s, -lti|c, tn. recul (la arrne de fbc).
Rohrsiinger, -s, -, nl. (ornil.1 ldcar rnare (Ar:rocephalusarundinac.eus).
R q h r s c h a b e r .- , s -. , / r r .v . R o h r r e i n i g e r .
Rohrschelfc,-n,./. l. ltahn.) bralarl de burlan. 2. (elet.tt:)br[lardde tub Bergmann.
Rohrschilf. -(e)s,-e, r. stuliris.
Rqhrschlange.-n,./. 1tehn.1serpentini.
Rohrschlitten, -s, -, m. /lll./ glisieraa tevii.
Rqhrschnried, -(e).y,-a, rr. lucrdtor intr-o fabricd de tevi, de tuburi.
Rqhrschnepfe . - n,.1.(or n i t.) beca{inii (Gu I I i nago scoIopac:i ttus).
Rghrlspatz, -en, -en, Rohrlsperling, -.\,-e. nl. (ornit.) presuri de stuf (Embet-izaschoeniclus): (lun.) uie cin - schimpfen a injura in gura mare.
Rghrlstahlleisen.-.s,/?..rg.olel de fevi.
Rqhrlst:irke, -n. /. grosinrea peretelui1evii.
Rqhrlstcngel, -.s,-, n. (bot.) lujer de trestie.
Rghrlstock, -(e).y,-.sttitke.rr. baston, bit de trestie.
Rohrlstuhl, -(e).s,-.;riihle,rr. scilundin impletiturdde trestie.
Rqhrturbine. -n, /. (rehn.)turbind hidraulicacu admisieaxiald.
Rohrvcrbindung, -cn,./.imbinarede levi.
Rqhrvcrschluss,-es, -schlijsstt,nt. (tehrt.)obturatorpentru leli.
R g h r n a l z r v e r k .- ( e ) . ; -, c . n . \ . R t i h l e n w a l z t v e r k .
Rohrwand, -tt iintlc,.l. (tchn.) placa tubulari.
Rqhrrvandung, -en,./. (tt'hn.)peretede 1eava,de coloan5.
Rohrrvcihe, -n..1.(ornit.) uliu de stuf. eretebrun (Citcus aet'Ltgino,sus).
Rohnleitc, -1,./. calibnr.diametruinterior al 1evii.
Rohrwerk. -(e)s,-e, rr. conducti. tubulaturd.
Rghrzange. -ri, l. clegtcde !evi, de tuburi.
Rohrzirkel, -.t, -, nt. compasde grosilne(la tevi)
Rghrzucker. -.r,rr. .!g.zahlr de trestie,zaharcolonial.
Rghseide, -rr,.l. nrdtasenaturalircrudd; borangic.
rohseiden rtdj. din mStasenaturala.crudi.
Rqhlstahl. -(a)s,-e ({ -stdlile),nr. (tttetal.)lingou de otel.
Rohlstahllerzcugung. Rgh jstahlproduktion, -e1,./. producliede o{el brut.
Rqhlstein, -(e).\.-e, n. l. (utnstr.)piatri brutd.2. (netal.) nrata(bruti).
Rghlstotl', -(e)s, -a, nr. ntaterie primir.
Rghlstofflabkommen. -.r,-, n. acord,convenfieasupramateriilor prirne,privind comertul cu matcrii primc.
rohlstofflarm udj. sdracin rnateriiprimc.
rghlstoflaufrvenrlig utlj. cu coltsunt ridicat de matelii prime.
Rghlstofflauslhhr /. ig. export de materieprintd, de materii prime.
-el, /, lblosire,exploatarea rnateric'i
Rohlstot'llausniitzung,
prime.a materirlorprinte.
Rqhlstofibasis.-bu,st,n,.f.
bazd de rlaterie printa,de rnateriiprime.
Rqhlstoflbedarf, -la1s,r/. .sg'.necesar.nevoiede materiiprime.
Rllhlstoffleinfuhr /. sg. imltort de materie primd, de materii prime.
Rohlstofflcinisparung,-el../. economiede rnateriiprirne.
Rohlstofflerzeugung,-cn, l. producfiede rnaterieprirnd.de materii prime.
Rohlstolflcxportland, -(c).s,-litrde4 rr, lard exportatoarede materii plime.
1018
Rohlstofff ftirderland, -(e)s, -liinder n. tard producitoare de materii prime.

Rohlstoflgebiet, -(e).s,-r', ir. regiune (producdtoare)de materii prirne.
Rghlstoflhandel, -s, rr. .!'g.comert cu rnaterii prime.
Rghlstoffhortung, -cn, /. stocarede materii prime.
Rghlstoflhunger, -.!,m. sg. (ec.) <foanre>de materii prirne.
Rqhlstofflindustrie,-r [-i:cn|. /. industrie(producdtoare)
de materii prime.
Rqhlstoffkiiufepl achizilionaride materii prime.
Rqhlstof'fkostenp/. cost al materiei prime.
Rohlstofflagcr, -s, -, tl. depozit, magaziede materie primi. de materii prime.
Rohlstofflinder pl. lari furnizoare de materii prime.
Rqhlstofflieferant, -en, -en, m. furnizor de ntaterie prim5, de nraterii prime.
Rqhlstoffmangel.-.s,rr. sg. lipsd,penuriede mateni prime.
rqhlstoffmiflig udj. 5i adv. pe m6sura rnateriei prime. confonn cu materia primd.
Rohlstolfquelle,-n, l. sursdde materieprim6, de materii prirne.
rqhstoffreich adj. bogat in materii prime.
Rohlstoffverlarbeitung /. sg. prelucrarea materiilor prime.
Rghlstoffverschiebung,-eir,./.deplasare.dislocarede materii prime.
Rohstoffversorgung. -o?,.1.aprovizionarecu materie primd, cu materii prime.
Rohstoffvorkommen. -.r, /r. .!g. prezen!d,zdcimAnt de materie prim5.
Rqhstoffwirtschaft. -cl,./. economiebazatdpe materii prime.
Rghtabak. -.!, nr. .sg.tutun brut.
Rghliibersetzung. -en,./. traducerebrut5. nestilizatd.
Rqhwolle l. sg. ldna brutd.
Rqhziegclbau,-(a).s.-ten, nr. v. Rohbau.
Rghzucker, -.s,lrr. sg. zahir brut, nerafinat.
Rohzulstand, -(e).s.m..rg. stare brutd, neprelucratd.
rg1en. rojte. gentjt, r,b. (h) itrtr. (mar.) avdsli.
Rokambole. -n,.1.(bot.) ai de toamni (Allium oplriostctnlonl.
Rgkoko qi (reg.) Rokgko, (austr.) Rokokg, -.!, /r. ,sg.rococo.
Rgkokolstil gi (reg.) Rokokolstil, (austr.) Rokokglstil, -.r, llr. .!g. stil rococo.
R g l a n d ,- . \ ,- e , n t . v . R o l a n d s s d u l e .
R q l a n d s r e i t c n , - s- ,, n . v . R i n g s t e c h e n .
Rof andslsiiule,-n,.1.(artaplusllc'elstatuiecaracteristicA
oragelordin nordul Germaniei,
reprezentdndun bdrbat cu capul gol care tine un palog in mdnd.
-,i,
Rglladen,
/sau -ltiden),n (inv.) v. Rollladen.
Rofllaffe, -n, -n, n. (xtol.) nunte al unei specii de maimula (Cebus c'ttpucinus).
-en../.
Rgflbahn,
l. cale de rularc. 2. (uv.) pistir,culoar de aterizare,de rulare. 3. cale
f'eratdindustriall ingustii(in uzine, gantiere).4. (nrctul.)cale cu rulouri (la laminor).
Rollbahnrvagen,-.s,-, ,?. vagonetpentrucale industriali ingusti.
Rgllband, -(e).s,-btinder,rr. v. Forderband.
RgflbandmafS,-es,-e, rr. panglici. ruletd de ntdsurare.
rgllbar adr. rulabil.
Rgflbaum. -(e).s,-btiune, nr. (rcg.) turnichet.
Rgf lbedingung, -en..1.(ne('.) condi\ic de rostogolire.
Rgflbctt. -(().\. -t,tr.,r. pat pe rotite.
Rgffbervegung,-cn,./.1. (at,.,mur)inclinarelaterald.mi5carede ruliu.2. (nrc(,.)miscare
de lostogolire.
Rgfllrinde. -n. /. (metl.) fa$6.
Rgllblech, -(e)s.n. .sg.(metal.ltabla in sul.
Rgffbraten. -s, -, nt. (t'ttl.) ruladd din came.
Rgllbriicke, -n..1.l. pod rulant.2. (drumuti) pod mobil. transbordor.
Rglfbiihne. -n,.1.tmine) pod de siguranlarulant (in pu1).
RQlfchen, -r, -, /r. l. dim. al lui Ro lle. 2. (fan., irul mangetd.
Rglfdach, -(e)s. -dcicher,il. (auto.) capoti plianti.
Rglf dimpfun g.l. .sg. (av.) amortizare a oscilatiilor transversale.
Rglldraht, -(e)s.nt. sg. sAnni in colac.
R g l l c , - r r l. . l . c i l i n d r u ; r o a t d , r o t i t A d e s c r i p e tsec;r i p e t et;r o l i u :b e w e g l i c h e - s c r i p e t e
rnobil; feste - scripete ftx (/iS.) das liuft wie auf -n nlerge ca pe roate. 2. cilindru,
presd(de rufe). 3. sul. rulor.ucine - Papier un val. un sul de hdrtie.4. nrosor,bobindl
eine - Zwirn un mosor de afn.5. fiqic. 6. k'ul.)rulou. 7. bucld. rulou. 8. (sport)rdstumare
la bara fix5. 9. (ut.)luping in jurul arei longitudinale.10. (reatru)roll /,./ig.)er spielt
die fiihrende - are rolul conducitor,principal:aus der - fallen a faceo gafi. o boroboatd;
cr hat seine * ausgespieltnu mai are nici un rol. nu mai conteazd,s-a terminatcu el.
s-azis cu el: das spielt keine -asta n-are(nici o) imponanli, nu conteazd.ll. rol, registru,
inserrrnare.12. (tnar.) rol. 13. (reg.) zurgiidtt.
rollen, rollte, gerollt, rb. l. tr.1t rcll. (h) l. a (se) rostogoli, a (se) tivdli, a (se) da de-a
dura"de-aberbeleacul,
pcstecap;a (se)roti: das liass in den Kellcr - a rostogolibutoiul
in pivnil5; er rollt die Augen (sau illr: mit den Augen) i$i rote$teochii (in orbite):er
rollt sich im Gras se tdvdle;tein iarbI. 2. a (se) suci. a (se) risuci. a (se) rula, a (se)
thcesul; das Blatt rollt sich foaia sc rdsuceSte.
ll. (h) tr l. a transporta(cu un vechicul
cu roli). 2. a cilindra,a vdldtuci,a netezi(cu cilindrul,cu r,dlatucul);den Teig - a intinde
fbaia de aluatcu sucitorul.3. (um.) a bate,a tragc (cuiva) o (mamd de) bitaie. lll. intr.
A. (, l. a se rostogoli;die Lawine rolltc zu Tal avalan;a s-a rostogolitin vale: die
Trlnen rollten ihr iiber die Backcn lacrirnilei se rostogoleaupe obra.ji;die Wogen valurile se rosto-eolesc.
2. a rnerge.a se n.ri;;ca(pe roli); a rula; dcr Zug rollte durch
die Nacht trcnul alergain noapte.B. (h) L a bubui, a urui; der Donner rollt tunetul
bubuie.2. (van.; desprelupi, t,ulpil a se impereclrea.3.(ec.;despt'ebani, bunuri) a circula.
C. (s qi h1 l. (desprenave) a rula. a avea ruliu.2. ldespre.lilne) a rula.
Rgllen, -.r,rr..rg. l. rostogolire.rotire, invArtirc; ins - kommen a incepesi se roteascd.
2. circula{ic(a banilor).3. bubuit,uruit.4. (ntur.1rubu.
Rgllenbahn, -err,./.transportorpe role; cale rulanti (la transportoare).
Rollenbesetzung. -cn,.1.(teutu) distribulie.
Rglfenbolzen.-.r,-. r,i. (tehn.1boh de scripete.ax de roli.
1019
r g l l e n d l . p a r t . p r e : . d e l a r o l l e n . I I . a d j . | . b u b u i t o r , v u i t o r ;- e S e e m a r e a g i t a t 6 ,
cu valnri rrrari. 2. rdant; (/brot'.) -es Material material rulant; (c'ont.)^-eWare marfd
care se desf'acerepedc,de circulaqierapidd. 3. 1mil.; fu expr.) --er Angriff atac in valuri.
Rgllendeckplatte- -n,.1.(t:onstr.)placd de acoperireculisantd.
Rgllendruck. -(e1s.-e. nt. (tipogr.) tipar din sul.
Rglfenlexerzieren. -.r,n. sg. (mar.) exerciliu de in{Eguratpdnzele,exerciliu de roluri.
Rgllenfiihre, -tr,.f.v. Ro I I frihre.
rgllenftirmig arf. in formd de rulou; cilindric.
Rglfenkatze, -n,./. (tehn.) cdrucior de macaracu scripete.
Rollenkette, -n, f. (tehn.) lant cu role.
Rollenkopf, -(e)s, -kdpfe, nt. l. (electr.)cap de troleu cu ro16.2. (tehn.)cap al bralului
unei nracarale.
Rgflenkranz, -e.s,-kriinze, n. (tehn.) inel de rulare (la un rulment cu role).
Rgllenlage. -n,.1.(electr.) strat de inibgurare.
Rgflenlager, -s, -. n. (tehn.)rulment cu role.
Rolfenmalerei.l. sg. zugrdvire cu rola.
RgllenlnahtschweifJmaschine, -n,.1.(tehn.) ma$indde sudat cu role.
Rgflenrichtmaschine, -n.J. (tehn.) magind de indreptat cu role.
Rgflenlstern, -(e).s,-e, nt. (tipogr.) steade suluri.
Rgllenlstromlabnehmer, -s, -, m. (electr.) troleu.
Rglfenlstiitzung. -en../. reazem cu rulouri.
Rgflentausch,-(e)s,-e, m. (5i teatr.)schimb de roluri.
Rollentransporteur f-to:e], -s, -e, m. (tehn.) transportorcu role.
Rgllenliibersetzung. -en,.f. (nta;.) raport de demultiplicare al palanului.
Rgllenverlhalten, -.r, /r. (sot'iol.1comportamentdeterminat de pozilia socialS.
Rollenverteilung, -en,./. (teatru) distribuire a rolurilor.
Rgllenzug. -(e)s, -:iige, m. (tehn.) palan obiqnuit.
Rgller. -.t, -, nl. l. (ornit..)canar(Serinu,scanaria).2. trotinetd.3. (nar.) talaz,val mare,
brizant puternic.4. (t:anotuj) schil'. 5. tavalug, sucitor, vergea.6. (tipogr) val.
Rollerkarde, Rgllerkratze, Rgllerkrempel, -n,f. (text.) cardd cu valluri.
rgllern, ntllerte, gentllert, vb. (h Si s) intr a merge, a se da cu trotineta.
Rgllfihre, -n../. 1nar.) bac pentru automobile.
Rgllfarn, -(e)s, -e, m. (bot.) feriga creald (Allosurus crispus).
Rollfeld, -(e)s, -er. n. (ut:.)bandd,,pistd de rulare.
Rglf feldbake, -n,./. ruv'.)balizaj pentru pista de aterizare.
Rgllfilm. -(e).s,-e, nr. rolfilm.
R gllfiirderu n g, - en. .1.(ntit e) transporl prin rostogol.
Rgllfuhrdienst, -(e)s, -e, rr. sert'icir-rde transport nltier al cdilor ferate.
-e, r. canrionaj.
Rgllfuhrgeschift. -1t,r.s,
R g l l f u h r l e u t ep l . d e l a R o l l f u h r m a n n .
Rglffuhrmann, -(e)s.-leute,m. cdriuE,ceruta$,camionagiu.
Rgllfuhrlunternehmen, -s, -, l. intreprinderede camionaj.
Rgllfuhrversicherungslschein, -(e)s,-e, lrr. asigurarea pagubelorin transportulrutier.
Rgflfuhrr'rerk, -(e).\,-e, n. vehicul de transporlpe roli; camion.
Rgllgang, -(e1s,-gtinge,m. (tehn.)cale, transportorcu role.
Rglfgeld, -(e).\,-et',n. (ec.) cheltuieli de transport.
Rgllgerste l. .tg. (reg.) arpaca$.
Rgllgelstein, -(e)s. n. .sg.(mine) rocd instabild.
Rgflgewicht, -(e)s, -e, n. (tt'xt.) contragreutate.
Rgllgfdttmaschine. -n. l. (tehn.) maltnd,de netezit cu rulouri.
Rollhofz. -es, -hiil:cr. r. sucilor.\ergea.
riimisch
Rglfschiitze, -n,f. (tehn.1vani pland pe role.

Rgllsitz, -es, -c, m. scaun rulant (la arnbarcalii sportive).
Rgfllsplitt, -(e)s, -e, m. (constr.)alicirie.
Rglllstein, -(e)s, -e, m. l. (geol.)gale1i.2. (constr.)bolovan rulat.
Rglflsteinpflaster, -.r, -, n. (drumuri) irnbrdciminte rutierd de pietriq cilindrat.
Rglffstuhl, -(e/s, -sti)hle,n. l. scaunpe roli (pentru bolnavi).2. (ind. hdttiei) scatninlbqurator.
Rglltabak, -s, ,rx.sg. tutun in pdpuEi.
Rglltier, -(e)s, -e, n. (zool.) cmstaceu miriapod (Armadillidium cinereum).
Rglltreppe, -n,.f. scar6,rulantl, escalator.
Rglltiir(e), -(e)n,J. ugd rulantd, pe rotile.
Rgllverdeck, -(e)s, -e, n. (auto.) acoperiEglisant.
Rollvorfhang, -(e)s, -hringe,zz. l. stor, rulou. 2. cortin5 pe rotile.
Rgllwagen. -.s.-. r,,.camion.
Rgllwiischel. sg. l. rufe cdlcate.2. rut-ede cilcat.
Rgffwerk, -(e)s, -e, n. 1. dispozitiv rulant. 2. (c'onstr.)rulou omamental.
Rgllzeit, -en,.f. (vdn.) epocd de imperechere,de rut.
rolzen, rolzte, gerolzt (du, er rolzt), rQlzen, rdlzte, gerolzt (du, er rdlzt), vb. (h) intr.
(reg.) a zburda.
Rgm, -s, -a, n. rom, figan.
Romadour [-'du:e], -s, Romadgr, -s, m. sg. (br6nzi) romadur.
Roman, -s, -e, m. (lit.) roman.
rom4nlartig adj. (lit.) ca un roman.
Romgnbeilage, -n,J. supliment (de ziar, de revistd) cu un roman-foileton.
Romgnbibliothek, -en,f. bibliotecd, coleclie de romane.
Romiinchen, -s, -, n. (dim. de la Rornan) (itm., iron.l romdnel; literaturd de consum.
Romanciqr [roma'sie:].-s, -s, ,?r.ronrancier.
Romgndichter, -s, -, m., -in, -nen,-f. romancier(d).
Rom4ndichtung, -en,./. 1. literaturl romanescd.2. (compunere literari cu caracter
de) roman.
Rom4ne, -n, -n, m. l. persoani apa(indnd unui popor de limbd romanicd.2. retoroman.
Romgnentum, -r, /r. .sg.romanitate.
Romanfigur, -en,./. (lit.1 personaj de roman.
Rom4ngeschmack" -(e)s, m. sg. (peiot) gust pentru avenhrd, penfu senzational,gust ieftin.
Romgngelstalt, -en,.f. (lit.) v. Roman figur.
romanhaft ad.j. cain romane, de roman, romanesc.
Rom4nheld, -en, -en, m., -in, -nen,f. erou, eroind, personaj principal de roman.
Romgni, -s, r?.sg. (lingv.) limba figdneascE,romanr.
Romgnia,/ .sg.(lingv.) Romania, teritoriul romanic.
Romgnik.f, sg. (arte) stil roman.
romAnisch adi. l. gi lingv.) romanic. de gintd latind; das ltalienische ist eine .-c
Sprache italiana e o limbd romanicd. 2. (arte) in stil roman.
romanisigren, romanisierte, romanistert, vb. (h) tr. a romaniza.
Romanismus. -, m. sg. rornanisrn.
Romanist, -en, -en, n. l. romanist,specialistin limbile gi literaturile romanice.2. specialist in dreptul roman.
Romanistik./ sg. romanisticS.
Rom4nleser, -s,-. tt. cititor de romane.
Rom4nliteratur, -en, .f, I iteraturdde romane.
Romgnmacher, -s, -,m. (peior.) fabricant de romane.
Romgnschreiber, -s, -, m., -in, -nen,f., Romanschriftlsteller, -s, -, tn., -in, -nen, f.
v.Romandichter.
.q||ieodj'|.0an')ioc||d!ti,iBPenoahdenlr.2.(m,|e)miw.tor;f!ramicios;friabiliRomFtik/J&|.(Iit',ade'nM')tom^nnsm;diealii.edr-inflorearotbcurgntor
mului. 2. caracleirommtic. romantism.
Rglling, -s. -e, n. (ap.) tonou.
Rgllkammer, -n,.1.odaie de presat,de cilcat (rufe).
Rgllknecht. -(t')s.-(. rr. carnionagiu.
Rgllkommando. -.r.-s, n. (ntil.)trupi motorizatd.
Rgllkragen. -r, -, /n. guler rulat.
Rgllkran. -(e)s, -e (Si -krtine), m. m cara rulant6.
Rgllkranz, -es. -kriinze, m. (tehn.) cale de rulare circulard (de exemplu pentru role).
Rgllkuchen, -r, -. ,r?.(cttl.1 ruladi.
Rgllkugel, -rt,.l. (inJbrm.) bila mausului.
R o l l k u t s c h e r ,- i - ,- , r r . v . R o l l f u h r m a n n .
Rgfllfaden,-s, - /sau -kidett),zr. rulou, oblon mlant; jaluzea.
Rglllleiter. -n,.f. t,. R o I I treppe.
Rglllfoch, -(e)s, -kicher, n. (mine) rostogol (mic de ffansport).
Rrlllmaschine,-n..l. presi (pentrurufe).
Rollmaterial, -.r, l. sg'. (lbrov.) material rulant.
Rgllmops, -es, -mdpse,m. 1cul.) rulou de scrumbie marinatS.
R g l l o ,- s , - s . r l . ( q i l ) v . R o l l v o r h a n g .
Rglf lofen, -s, -ti/att, m. (netul.) cuptor Martin basculant.
Rgllpfcrd, -(e)s, -e, ir. cal 1dejucarie) pe rotile.
Roffrasen, -.\, nt. sg. gazon detaEabil.
Rgllsalve [-va], -r, /. (nil.) ruladd.
Rgflschacht, -(e)s, -sc'hrichte,m. (mine) rostogol.
Rgllschicht, -en,.f. (cottstr../
asizdcu cirimizi a$ezatepe muchie.
Rgllschiene. -n. /. sinS pentru scaun rulant (la arnbarcalii sportive).
-s,
-,
(cul.)
Rgllschinken,
nt.
$uncd,rulat6; ruladd; mugchi ligdnesc.
Rgllschlange, -n, J. (zool.) qarpe-bibron(lb,sio trr'rotrr.
Rgllschlauch, -(a).s,-schlriut-he,nt. furtun strdnsin roli.
R g l f s c h l i t t s c h u h-,( e / s ,- e , m . v . R o l l s c h u h .
Rgllschrank, -(e)s, -schrcinke,rn. dulap cu rulou.
Rgllschuh. -(e)s, -e, nt. (sport) patini cu rotile.
Rgflschuhlaufen, -.r, r. sg. (sport) scating, patinaj cu patine cu rotile.
Rgllschuss, -es. -st'hlisse,n. (mil.) rico;et.
RomSntiker, -s, -, m., -in, -nen,f. rotnantic(d) (in arti, literaturb sau muzicd).
rom4ntisch adj. l. (lit., arte, mttz.) romantic; die Romantische Schule gcoalaromanticd.
2. romantic, visdtor, sentimental.
Rom4ntische, -n (etv,asRornantisches),
11.s& gen, caracterromantic;ceeace esteromantic.
romantislgren, rcmantisierte, romantisiert, vb. (h) tr. ti intr l. a scrie intr-o manierd
romanticd. 2. a inconjura cu o aureole romanticd.
Romantizismus, -, nr. sg. l. Q'ar) romantism. 2. manieri care imitd romantismul.
romantsch adj. v. romauntsch.
R o m 4 n t s c h ,- ( s ) , t t . s g .v . R o m a u n t s c h .
Romgnwerk, -(e)s, -e, n. (lit.) l. roman mare, insemnat (al unui autor). 2. opera
(intreagd) a unui romancier.
Romqnze, -n./ romantd.
Romgnzeitung, -en,J. gazetdcu romane foileton.
Romanlzement, -(e)s, -e, m. (constr.)ciment roman, var roman.
Rom4nzcndichter, -s, -, rn. poet, autor de romante.
RomSnzensiinger, -s, -, m., -in, -nen,f. cdntiref(-reala) de roman{e.
Romanzgro, -s, -s, nt. romancero.
Romanzyklus, -, -zyklen, nr. ciclu de romane, rontan-fluviu.
romggn(t)sch adj. (linqv.) retoromanic.
Rom4n(t)sch, -(s), n. sg. (lingv.) (limba) retoromani.
RQmer, -s, -1m., -in, -nen,.[. l. (ist ) roman(5). 2. z. cupd de vin.
R[merbrief, -(e)s,m. sg.(bibl.) epistold(a apostoluluiPavel) cdtrecreqtinii din Roma.
R[merlherrschaft./ sg. (r,rr.)dominalie romanS.
Rflmerlreich, -(e)s, n. sg. (ist.) Imperiul Roman.
RQmerlstralle, -n,f. stradd,gosearomand, drum roman.
Rflmertopf, -(e)s, -topfe, m. (cul.) oalS ovald cu capac, din lut ars.
R[mertum, -s. r?.sg. romanitate,caracterronlan.
Rdmerzug, -(e)s, -zi)ge,m. (ist.) expedilie a impdralilor germani la Roma in vederea
incorondrii.
Rgmfahrt. -en,,f.l. pelerinajla Roma. 2. v. R<imerzug.
r$misch udj. roman: -es Recht drept roman; êr Kaiser impdrat roman; ^c Ziffer
cifrd romand; das Riimische Reich Imperiul Roman; -katholisch romano-catolic.
riimisch-katholisch
rflmisch-kathqlisch arit. (bi s.) r omano-catolic.

r d m . k a t h .p r e s c 'd. e l a r r j m i s c h - k a t h o I i s c h r o m a n o - c a t o l i c .
R [ m l e r , - s ,- , m . v . R o m l i n g ( l ) .
Rjimling, -s, -e, m. Qteior.)l. papistaq.2. roman degenerat.decdzut.
Rgmni, -,.1 femeie rom. tiganc6.
R o m g n t s c h -, , t 1 .s g .v . R o m a u n ( t ) s c h .
Rgnde, -n, [. (nril.) rond; - gehen sau die - haben a fi, a face de rond.
R o n d @ [ - ' d o : ] , - s , - . r , , ? l.. ( l i t . , n u z . ) r o n d o . 2 . ( a u s t r )v . R o n d e l l ( 1 . 2 ) .
Rondgll. -s,-e, n. 1. rond (de flori). 2. piald rotr.rndd.
3. (austr.)aleecircularS.4. (at.hit.)
clidire circulari; turn rotund (la cetali).
Rgndengang, -(e)s,-giinge, rr. l. pridvor, balcon circular.2. (mil.)(inspeclie de) r'ond.
Rgndo, -s, -s, rr. (nruz.) rondo.
Rgndschrift /. sg. scriere rondd.
RQnne, -n" /. (vdn.) la!, plasa de prins pdsiri rdpitoare.
r{ntgen, rdntgte, ger1ntgt, r,b. (h) tr. l. a examina radiologic; a face o radiografic.
2, (glumel) a observa,a supravegheaatent.
RQntgenlapparat, -(e)s, -e, m. aparatde raze X. aparat Roentgen.
RQntgcnlaufnahme, -ir,.f, radiografie.
RQntgenlauge,-s, -t1,n. (/ont.)ochi ageri,pitrunzdtori;hat dcr aber -n! ista vede
krtl vede gi ce nu trebuie.
RQntgenbelhandlung,R(intgenbelsfrahlung, -en,.f. tratamentcu raze X. cu razeRoentgen.
R$ntgenbild, -(e)s,-er r. l. imagineradiograficS;radioscopie.2. radiografie.
RQntgendurchleuchtung.-en,./. radioscopie.
RQntgenleinrichtung, -en,.l. instalalie de raze X, instalalie Roentgen.
Rfntgengeriit, -k)s, -e.,n. aparatRoentgen.
rQntgenisieren,rdntgenisierte, rdntgenisiert, vh. (h) tr (austr.) v. rrintgen.
R$ntgenolqge, -n, -t1,m. (nted.) radiolog.
RQntgenschirm, -(e)s, -e, m. ecranal aparatului Roentgen.
RQntgenlstation,-en,./.seclieradiologicd.centruradiologic.
RQntgenlstrahlen pi. raze X, raze Roentgen.
RQntgentherapie/ sg. (med.) terapie curaze Roentgen.
RQntgenluntersuchung, -en, f'. examenradiologrc.
RQntgenwerk, -(e)s, -e, n. fabricd de aparateRoentgen.
R(intgenwerklstoffpriifung, -en,.f. (tehn.) defectoscopie.control al materialelor cu
razc X.
Rqf. -(e).i. -e, nt. $ n. (mar)inclpere pe puntea unui vas cu pdnze.
raren, rdrle, gerdrt, vb. (h) intr. v. r<ihren (l).
rgsaadj. roz,trandafiriu;(lig.)allesdurchdie-Brillesehen(sau (adverhiul)alles.'
sehen) a vedea totul in roz.
Rgsa, -, r. .sg.(culoare) roz; trandafiriu.
rgsafarben, rgsafarbig odi. v. rosa.
Ros4rium, -.s,-rien [-ri:an], n. l. culturd, gridind cu trandafiri. 2. (bis., rar) nitdnii.
rosarot adj. v. rosa.
Rosazee[-'tse:o],-n, /. (bot.) rozacee.
rQsch ad7. l. (mine) aspru, in buc61imari. 2. (t'u|., reg.) bine fript. bine copt. crocant.
3, (lig.) sprinten.vioi; ein ês Midchen o fatd sprinten5.
RQsche,-n,./. (mine) 5an!.
R(islchen,-s, -, n. (dim. de la Rose) trandafirag.
rtischen. rtischte, gerr)s<:ht,vb. th1 intr. (mine) a sdpacanale de scurgere.
RQschenbau,-(e)s,-ten,m. l. (ntine)exploatarecu ganluri.2. (l?t'ot,.)sipdturi cu galerie
cle inaintare.
RQschlerz,-es, -e, n. (nrinel minereu brut.
RQschlheitl. sg. (tehn.)asprime.
RQschkornmiihle. -n, /. (mine) moard,de mdcinat rninereu.
Rqse. -r. /. l. (bot.) rozd, trandafir (Rosa): wilde - risuri. mdceg;gelbe - trandatir
gallren;hundertblittrige .- trandafir de dulceafa(Rosa centi/blia), indische - trandafir
indian; die - von Jericho roza Ierihonului (Odontospennump.t'gmaeum):(/ig.) die -n
tler Wangcn bujorii din obraz; (in expr) keine - ohne Dornen nu existd trandafir fEri
spini; nici o plicere flri durere; (/ig.) mit derZeit pfliickt man -n incetul cu incetul
se lace otetul: (ig., ./irm.1nicht auf -n gebettet sein a nu sta pe roze. 2. (med.) erizipel,
brdncd.3. roza v0nturilor. 4. (arhit.) rozetd,rozA. 5. (vdn.) rozetl, rozd, cununi (partea
groosd,inelari de la bazacomului de cerb.de ciprior). 6. heg.) ciur al stropitorii.7. tiietura
in rozetd(la pietrelepretioase).8, (la instrumentemuzicole)rozeti, orificiu de rezonanti.
9. (heraldicu) rozetd cu cinci petale (ca ornament).
Rqsenladern pl. (/hnt.) hemoroizi.
Rgsenlapfel, -s, -tip/el, m. (bot.) 1. specie,soi de mere. 2. mdce5.3. excrescenfl patologicd pe trunchiul trandafirului.
rqsenlartig ad7.in formS de rozd; ca trandafirul.
Rosenbaum, -(e)s, -briume,rr. arbust de trandaflr.
Rgsenbeet, -(e)s, -e, n. strat cu trandafiri.
Rgsenblatt. -(e).s,-bkitter n. petald de trandafir.
Rosenbfattlaus.-lciuse,f . (entont.)paducheal frunzeide trandafir(Hoct'osiphumrosue).
Rgsenbliite. -n..1.l. (hot.) floare (individuald) de trandafir. 2. inflorire a trandafirilor.
Rosenbusch, -(e)s, -hiisc'lte,m. hrfE de trandatiri.
Rgsendornl, -(e)s, -e, m. hot.) miceg. rdsuri (Rosa ctuttrtu).
R.gsendorn2,-(e).y,-en, rn. spin, ghimpe de trandafir.
Rqsenduft, -(e)s, -dii/te, rr. partum de trandafir.
Rqsenlessig.-s, ,r,. sg. otet aromatic de trandafiri.
Rqsenfarbe,-n, /. v. Rosa.
rosenfarben. rgsenfarbig adi. v. rosa.
Rqsenfenster. -.s,-, ,?.(constr) fereastrl in rozeta.
rgsenfing(e)rig adi. (poet.; in expr.) die - e Giittin aurora.
Rgsengarten, -s, -gcirten,rr. grirdina de trandafirr.
Rosengewdchsepl. (bot.) rozacee(Rosaceae).
P.osengimpel, -s. -. m. (ornit.) mugurar (Pt'rrhula p.t,rrhulu.).
1020
Rqsenhag,-(e).s,-e, nt. (inv.,poet.) v. Rosenhecke.
Rosenhain, -(e)s, -e, rlr. boschet de trandafiri.
Rqsenhecke, -n./. tufiE, gard viu de trandafiri.
Rosenhochzeit, -en, f. 10 ani de la cisdtorie.
Rqsenholz. -es,-h6lzcr,rl. lemn de trandafir,palisandru.lemn rogcat;brasilianischeslemn de trandafir brazilian (de Physeocall,mnascaberrinrum).
Rosenhonig, -.r.,r. .rg'.miere de trandafiri.
Rosenkifer, -s, -, m. (entom.) gdndacde trandafiri (Cetonia aurota).
Rqsenknospe. -n,./. boboc de trandafir.
Rqsenkohl, -(e)s,m..i'g varzdde Bmxelles, verzigoare(Brassic'aoleracea var.gentmifbra).
Rosenktinigin, -nen,.1.(poet.) regind a trandafirilor.
Rosenkranz, -es,-krcinze,nr. l. cunund,coroani de trandafiri.2, (bis.) mitanii. rozariu.
Rgsenkranzmonat, -(e)s, -e, m. (bis. r'nt.) octombrie.
Rgsenkrieg, -(e)s, m. sg. (ist.) rdzboiul celor doud roze.
Rgsenliebhaber, -,s,-, r?. amator de trandafiri.
Rosenlorbeer, -s, -en, m. (bot.) leandru. oleandm (Nerium oleanclerL.).
Rgsenmonat,-(t,).s,-e. n. iunie, ciresar.
Rgscnmond, -(e).c,-e, m. (poet.) iunie, ciregar.
Rgsennrontag,-(e)s,-e, nr. penultimazi a carnavalului.
Rgsenmiiwe, -n,.1.@t'trit.)pescdrel,corbd (Rhodostethiarosea).
Rqsenliil, -(e)s, -e, n. ulei de trandaflr.
Rosenpapagei, -en, -en. nr. (ornit.) papagal trandafiriu pitic (Agapornis roseicollis).
R o s e n p a p p e, l- n , . / .( b o t . )v . S t o c k m a l v e .
Rosenpaprika, -.\,m..rg. boia de ardei.
Rqsenquarz, -es, -e, m. cuart trandafiriu.
rgsenrot arl. trandafiriv; AS.) er sieht alles in -em Lichte vede totul in roz.
Rgsensalbe,-ri, I. alifie de trandafiri.
Rqsenschere,-n,./. foarfecd de gradinirit.
Rqsenlstar, -(e)s (;i -en), -e, m. (ornit.) ldcustar (Pastor rosetts).
Rqscnlstock, -(e).s,-strjcke,ln. l. arbust.butuc de trandafiri. 2. (van.) cilindru frontal
(la coarnelede cerb qi cdprior).
Rqsenlstrauch.- (e)s,-strriucher,nt. v. Rosenstock (l).
Rgsenlstrau8. -es, -.strtitrf|e,rr. buchet de trandafiri.
Rgsenrvange,-n, /. (poet.) obraz trandafiriu.
Rosenrvasser.-.r, ,?..rg. apd de trandafiri.
Rosenwein,-(e)s,-e, rr. l. vin de trandafiri.2. vrn roze.
Rgsenzeit, -en..l- l. perioadd,vreme a trandafirilor. 2. (fig I adolescenld.
Rgscnzucht./. sg culturi a trandafirilor.
Rgsenzweig, -(e).s,-e, rr. ramurd de trandaflr.
Rosgtte. -n,.1. rozeI6.
rosettenftirmig od.i.in fbrnri de rozetd.
Rosgttenpflanze, -n..1.(bot.)planti cu frunze in formd de rozetd.
rosettieren, rosettierte,rosettiert. vh. th) n: a tdia in formd de rozetd.
Ros(wein, -(e)s,-e, m. \'tnroze.
r o s i c h t u J i . t i n v . tv . r o s i g .
rqsig arf. roz. trandafiriu; ê Lippen buze trandafirii, rumene; (lig.) -e Aussichten
perspectir,e
irumoase;in êr Laune sein a fi bine dispus;alles im ^sten Lichte erblicken
(sau sehen)a vedeatotul in roz. in culorile cele mai frumoase.
Rosingnte, -n, /. $i nt.) (livre.sc)rnd(oagd. gloabi.
Roslne. -2,.1.stafidd; (/ig.) gro0e -n im Kopf haben a avea girgiuni in cap. a-gi face
iluzii; (/ig.) sich (dut.)die -n aus dem Kuchen klauben a lua caimacul.
Roslnenkuchen, -.r, -, m. cozonaccu stafide.
Roslnenwein, -(e)s, -e, rr. vin de stailde.
rosinfarben, roslnfarbig adj. de culoareastafidelor.
Rosmarln, -.r, llr. .\g. (bot.) rozmarin (Rosntarinusoflicinalis L.\.
Rnsmarlnbliite, -n,./. floare de rozmarin.
Rosmarlnheide, -n,./. (bot.) ruginare (.4ndronedapoliIbIiu L.).
Rosntarlnliil.-(e)s,n..sg.ulei de rozmarin.
Rosglio, 1s,r. .!9. lichior aromat italian; rozol.
Rgss, -e.s,-e ($i Riisser),n. l. (pl. Rosse)l. (poet.) cal (de cdlirie); ein edles - un cal
nobil. mAndnr; ein feuriges - un cal focos; (/rg./ sich aufs hohe - setzen a se purta cu
condescenden!5,
cu arogantd;- und Reiter nennen a spunedeschisdesprecine qi despre
ce estevorba; von seincm hohen - herunter kommen sau steigen a renunla Ia tinuta
orgolioasd.2. (reg.) stivd de araci. II. (reg., pl. Rdsserqi Rosse/ cal: (peior.) so ein -!
ce mar dobitoc!
Rofi, -e,r,-e, tt. (reg.) fagure.
Rgsslapfel, -s. -tiplbl. nr. baligd de cal.
Rgsslarzt, -es, -cirzte,m. l. (inv., mil.) medic veterinar.2. (glume;) medic care aplicd
metode terapeuticedrastice.
Rgssbindiger, -.\,-, t t. imblAnzitorde cai.
Rgssbreiten pl. (mar.,geogr) zonii de acalmie tropicald.
Rgssbremse. -n,.f. (entom.) streche,tdun (Tabanus).
R Q s s l c h c n- .. s -. . , r . ( t l i n . d e l a R o s s l . lc a l u t .
Rofle, -r, l. v. R o s sl.
Rr.rssel. sg. (rcg.) perioadd de rut. de imperechere,de calduri (la iepe).
RQssel.-s. -, n. (Sah) cal.
Rgssellenker,-s,-. m. (poet.,itr.; azi glumel) persoandcaremini caii; vizitiu; bi{ar; cdru1a5.
RQssellsprung,-(e)s, -sprilnge, m. l. (Sah) mutare a calului. 2. un t'el de qaradi.
rossen, rosste,gerosst (du, er ro.;.st),vb. (h) intr. (de.spreiepe) aft in perioada de rut.
in cdlduri.
R o B e n h o n i g-, . t ,m . s g .v . W a b e n h o n i g .
Rgssfenchel,-s,m. .sg.(bot.)
cosicel/Sese/iannuum L.).
Rgsshaar,-(e),g,n. sg. pdr de cal.
Rgsshaarbusch,-(e)s,-biisthe,nr. mdnunchi.pdmdtufdin pir de cal.
Rosshaarkissen.-.r,-, rr. pemi din p5r de cal.
1021
Rotegewichse
Rgsshaarmatratze,-n,.f. salteadin par de cal.

Rgstpifz, -es, -e, m. (bot.) ciupercita ruginii (L,rciineae1.
Rgsshandel, -.r,lll. .rg. comeq cu cai; geambaqlic.
RQstprozess,-es, -e, il. l. (netal.) proces de pra.iire.2, (te.\t.)proces de topire.
-,
-s,
Rgsshindler.
m. negustorde cai; geambag.
rgstrein adi. fdrd rugini. anticorosiv.
rosshdren adj. de pdr de cal, din pdr de cal.
rQstrot arl7.ro5u-ruginiu.
-htitrte,
Rgsshaut,
/. piele de cal.
Rgstfschaden, -s, -sthtiden, ar. paguba.stricdciune cauzatta
de ruginir.
Rgsshirt, -en, -en. m. pdzitor de herghelie.
Rgstfschicht. -en,.l. stral de ruginS.
rgssig adj. (despre iepe) in perioada de rut, in cdlduri.
RQstlschnitte.-n, l. f-eliede pdine prajitd.
Rgsskiifer. -s, -, m. (entom.) gdndac de bdligar (Goetrupesstercorarius).
Rgstfschutz,-es,m. sg.protectiecontraruginii.
Rgsskamm, -(e)s, -krinmte,lr. l. tesald.2. (int'.,peior) geambaE.
Rgstfschutzlanlstrich, -(e)s, -e, rl., Rostschutzfarbe, -a, ./. vopsea contra ruginii.
Rgsskastanie[-nla], -1. /. (bor.) l. castansdlbatic(Ae.sculus
hippocastanumL.). 2. casRgstlschutzmittel,-s, -, n. (tehn.)materialde protectiecontra ruginirii.
tana sdlbaticd.
Rgstlschwelle, -n,.1'.(constr./prag de grirar; grindd de acoperiqde grdtar.
Rgsskerbel. -s, -, m. (bor./ asmalui (Anthriscus silvestis).
r g s t l s i c h e ra r i 1 r. ' . r o s t f r e i .
Rgssknecht,-(e)s,-e,nr. r6ndaElacai.
Rgstfstab, -(e)s, -sttibe,m. (tehn.) bard de grdtar.
R g s s k n i i d e l ,- s ,- , m . v . R o s s a p f e l .
R(istlstadel,-s, -, m. (metal.)cuptor de prijit minereu.
Rgsskii mmel,-r, r?1.sg. (bo t.) mdrdraE( Cha erop hyI I um).
Rgstlstelle.-,?../.pata dc rugina.
Rgsskur, -en,.l. (glumel tratament drastic.
Rgstltriiger, -s, -, tn. (tehn.) suport al grdtarului.
-s,
-,
RQsslein,
n. (dim de la Rossr) cilut.
RQstftrommel, -n, /. (tehn.) toba de pralit.
RQssler, -s, -, m. /inv./ rAndagla cai.
Rlistung, -en,l. l. fript (la grltar). 2. topire (a inului). 3. (mt,rul.1prajire. calcinare.
RQsslilspiel,-(e)s, -e, n. (elv.) carusel,calu$ei.
Rgstwerk, -(e)s, -e, n. (r.onstr.)radier de piloli.
Rgssmarkt. -(e)s, -nttirkte, rr. tdrg de cai.
rgt(rdter,cler,die,dasrtitesteEi(rar)roter,derdie,dctst.oteste)adi.
l.roEu;ê Backen
Rgssminze, -n,.1. rbot.) ment6 (|[,[entha longifulia).
obraji rogii, imbujorafi: sie wird - rosegte;er wurde - r,or Freude a ro;it, s-a imbujorat
Rgsslpappel, -n, /. (bot.) nalbd (Malva).
ê
-e
de bucurie; (ig.) der
Hahn focul; (/ig.i die
Rasserasa roqie, indienii; (Ei /iS )
Rgsslschlichter, -s, -, m. l. parlagiu la abatorul de cai. 2. mdcelar de carne de cai. der -e Faden tirul roEu; (ig.) das war fiir ihn ein ^4s Tuch
asta l-a scos din minli;
Rgsslschlichterei, -en,.l. l. abator de cai. 2. mdceldrie de came de cal.
(adverbial) etwas - im Kalender anstreichen a insemnaceva cu roEu in calendar;das
Rgsslschn'anz, -es,-schx'tin:e, Rgsslschweif, -(e)s, -e, m. coaddde cal.
Rote Kreuz crucea Roqie;die Rote Armee Armata Ro5ie;die Rote Erde nume pentru
Rgssftiuscher, -.t, -, m. geambag.
Westfalia.2. (pol.)de stinea.
Rgstr. -/e).s,m. sg. l. ruginal der - frisst das Eisen rugina roade fierul; das Eisen
Rqt, -/e/s, r. .sg. l. roqu. culoare roEie; bci - iiber die Kreuzung fahren a traversa
hat angesetzt t'ierula prins rugind. 2. (bot.) rugind, nume al mai multor ciupercrpara- intersecliape roEu.2.
1la tdryile de joc) to$u,cupd; (la ruletdl ro;u.3. (nrctul.) incanzitare ale plantelor superioare.
descen{i la roqu.
-e,
(9i
Rgst2.-(e/s, m. l.
tehn.) grdtar; beweglicher gritar mobil; liegender - grdtar
R[t, -(e).s,n. ,sg.(geol.l strat de gresie rogie superioari.
culcat; schwingender - grdtar oscilant; auf dem - gebraten fript la grdtar. 2. (tehn.)
rqtladerig arl1.cu vine lo5ii.
gritar de fundalie. 3. (mine) ciur cu bare.
Rqtfalgen pl. (bot.) rodollre, alge roqii (Rhodoph1.tu1.
Rgstfanflug, -(e)s, m sg. ruginire superficiali, eflorescen{i, pojghild de rugina.
Rqtang, -.r,r?. rg'., Rgtangpalme,-n..1. (bot.) palnrierag.i{dtor.rrestie-de-nnre(CalaRgstlanfressung, -en,.1.htetal.) coroziuneprovocatade rugind; faulende - coroziune ntus rotang).
lenta; griibchenartige - coroziune in formd de scobituri.
Rotarier [-rie], -.s,-, nr. mernbrual clubului Rotary.
Rgstfangriff, -(e)s, n. (metul.) ruginire.
Rqtfarmist, -en, -en, //r. osta$din Arnrata Ro9ie.
Rgstfanfage, -n, f. (tehn.1instala{iede ardere cu gr6tar.
R o t l a s c h e l-,s , - , , 1 .v . R o t a u g e .
Rflstlanlage, -n,J. ftehn.) instalalie de prajit minereu.
R o t a t i o n ,- e n , . f . r o t a t i e ; d i e - d e r E r d e u m d i e e i g e n e A c h s e r o t a t i a p a m d n t u l u ii n
Rgstlansatz, -e.s,-sritze,n. inceput de ruginire.
jurul axei proprii.
RQstfanfstalt,-en,.f. (text.) secfie de topit fibre liberiene.
Rotatiqnslachse. -rr, /. axi de rotatie.
-s,
-,
Rgstbalken,
tn. (tehn.)bari de grdtar.
Rotationsbewegung.-t:tt,J. mi5carede rotatie.
-(e)s,
Rgstbefall,
m. sg. atac de ruginb.
Rotatiqnsbohrmaschine, -n../. (mine) perfbrator rotativ. sondezdrotativa.
Rgstbeschickung, -en,J. (tehn.) incircare a grdtarului.
Rotationsdampfmaschine, -n, /: (tehn.) magind cu aburi rotativii.
rgstbefstiindig atlj. rezistentla rugini.
Rotationsdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr..)imprimare la rotativi.
Rgstbettung, -en,J. (tehn.) pat al gritarului.
Rotatiqnslellipsolid, -/e)s, -e, n. (/i;.) elipsoid de rotatie, de revolutie.
Rgstbildung, -en,.1.formare de rugina.
Rotatignsfeld, -(e)s, -er, n. (liz.) cAmp de rotatie.
Rgstbraten, -s, -, m. (cul.1 l. fripturd la grdtar.2. (reg.) fripturd inabuEita.
Rotatignsfldche. -n,./. (mat.) svprafalade revolulie.
rgstbraun aclt. ruginiu.
Rotationsgeschwindigkeit. -en,./. (tehn.) vitezd de rotafie.
R[stbrot, -(e)s, -e, r. pdine prdjita.
Rotatignskiirper, -,r, -, m. (mat.) corp de rotatie.
RQste,-r, /. I. sg topit al inului. Il. l. topili, topitoarede in.2. (metal.1calcinare.
Rotatiqnsmaschine, -n../. (tipogt.) maqind rotativd, presd rotativa.
3. gratar pentru fripturi.
Rotatignslpapier. -s, r. sg. hirtie de presi rotativa.
rosten. rostete, gerostet (du rosrest, er,.ostet), vb. (h qi s) intr a rugini; das Schwert
Rotatignslparabololid, -(e).s,-e. n. (nut.) paraboloid de rotatie.
rostet in der Scheide sabia ruginegtein teacd,n-a mai lbst scoasdde mult; (/ig.) alte
Rotatignslpolarisation, -en. /. (/iz.) polarizatie rotatorie.
Liebe rostet nicht dragosteaveche rdmAneaceeagi.
R o t a t i q n s l p r e s s e- n. , / . v . R o t a t i o n s n i a s c h i n e .
-s,
Rgsten,
/t. sg. ruginire, oxidare.
Rotatiqnslprinzip, -.r,-ler [-ian], n. principiu de rotatie.
riisten, rcj.stete,gerristet (du rdstest, er rdstet), vb. (h) tr l. a priji; sie rtistet Kaffee
Rotatiqnsfpu m p e, -n, ./. ft ehn.) pompSt.
rotativI.
eaprijegte cafea.2. (metal.)a praji, a calcina.3. a topi (inul). 4. (reg.; unipers.)a inghefa;
Rotatignslzeit, -en,.f. duratd de roratie. perioaddde rotatie.
a cddea,a da brum5.
Rotatorien [-rien] p/. (zool.) viernidieni rotil-eri (Rotabriu).
Rister, -s, -, m. l. magind de prajit pdine.2. (metal.) cuptorpentru calcinare,pentru
Rgtfauge, -(e)s, -n, n. (iht.) roqioard, babuqca rotrte(St'arcliniusett'thntphthalmus).
prqire. 3. (reg-) marmeladd de prune, magiun.
rgtbackig, rqtbiickig adj. rumen la t-a{i,cu obrajii ro9ii.
Rgstfarbe, -n,/. culoare a ruginii; ruginiu.
Rgtbarbe, -n, J. Oht.) barbun (ll{ullus barbutus).
rgstfarben, rgstfarbig adj. ruginiu, de culoarearuginii.
Rgtbarsch, -(e)s, -e, m. (iht.l costra$,btban (Penu lluviutilis L.\.
Rgstfeuerung, -en,./. (tehn.) focar cu gritar.
Rgtbart, -(e)s, -btirte, rl. persoandbarba-rogie;frrt./ Kaiser - Barbarossa.
Rgstfliche, -n,./. (tehn.) suprafatda gritarului.
rqtbirtig a.11.cu barbd ro5ie.
Rgstflammlofen, -s, -d/bn. tn. (netal.)cuptor cu flacdrd cu gr6tar.
rqt bed4cht adi. cu acoperiqulro5u.
Rgstfleck, -(e)s, -e, Rgstflecken, -s, -, m. pati de rugina.
Rqtbeize, -n, /. (text.) mordant pentru ro$u de alizarina.
rgstfleckig adj. ctpete de rugind.
Rgtbinder, -s, -, m. (inv.) dogar.
Rpstfra8, -es, m. sg. coroziune prin ruginire.
rqtbfind udj. (mcd.) daltonist,suferindde daltonism.
rgstfrei ad7. inoxidabil; êr Stahl otel inoxidabil.
Rgtbfindheit/ sg. (med.) daltonism.
r[stfrisch ad7.proaspatprdjit.
rgtblond arf. blond-rogcat.
Rgstgriibchen, -s, -, n. addnciturdde rugind.
Rgtbrasse, -n, -n, m., Rotbrasse, -n, l. jht.)clean roqu (pageilus (.eiltrodonru.t).
Rgst hemmend, Rgst hindernd atlj. careimpiedica ruginirea.
rqtbraun a17. brun-rogcat;arimiu.
Rflstlhiitte, -n,.f.(metul.) uzind de prijire a minereului.
rgtbriichig adi. futetal.) fragil la rogu, sflrAmicios la cald.
rgstig adj. ruginit; - werden a rugini.
Rgtbrust, -briisre,l. @rnit.) prrhor (Curduelis cunnubinu).
Rlstkartoffeln pi. v. B ra t k arto ffe I n.
R g t b r i i s t c h e n-,s ,- , n . v . R o t k e h l c h e n .
Rgstkrankheit/. sg. (bot.) rugind a plantelor.
Rgtbuche, -n, /. (bot.) fag conrun (Fugussylt,oticuL.).
Rgstlaube,-n,J. fum., gluntet)maqini veche,ruginitd.
rotbuchen adj. de fag.
s
,
e
,
R[stfing,
m. v. Rotling (l).
Rgtbuchenkrebs, -es, -e, n. (bot.) racul-fagului (Netrriu tlitissimu).
Rgstlockerungsmittel, -s, -, rr. substan(i pentru indepirtarea ruginii.
Rgtbiiffel, -s, -, m. (zool.) bivol ro5u lBos ca.fftr nunusl.
-s,
-,
Rgstftiser.
n. deruginol.
rqtbunt adj. (de.sprevite) florean roqcat,bdltat cu ro$u.
-n,
(tehn.)
RQstmaschine. f.
ma$in6 de prdjit.
Rgtdorn, -(e)s, -(e)n, m. (bot.)paducel cu flori rogi (Cratuegus ntonogvnq.
Rflstlofen, -s, -t)Jen,m. (metal.) cuptor de calcinat, de prajit.
Rqter, -n (ent,as Rotes),11..!g..rosu; culoare rogie.
Rgstpapier.-r, -(,, ,r. glaspapir.
Rgte2,-1,-n(einRoter),m.1$1.'l(peiur)tlenumiredataconruniqtilorinldrilecapitaliste.
Rgstpendef, -s. -, n. (ma$.) pendul de compensarea grdtarului.
R ! ! t e ,- n , / . l r o q e a l i ;i n t b u j o r a r em
: m e n e a l d . 2 .R o t e g e w z i c h s e .
R[stpfanne. -1../ tigaie.
Riitegewiichse p l. (b o t.1 rubiacee (Rub i ttt'eu e).
Roteiche
1022
Rqtlichtlampe, -n,.1.(med.) lanp-a cu raze ros;ii5i infraroqii.

Rqtleiche, -n,.f. (hot.) stejar,gomn (Quercus trtbur L.).
Rqtlichtviertel, -.s,-, rr. (lrun.) cartier de irmuzantentcll prostltuatc.
Rqtleisen,-s, -, n., Rgtleisenlerz,-es,-e. n., Rqtleisenlstein,-s,-e, m. (mirrcral.)hematitd'
Rqtfiegende. -n, n. .r9,.lgeol./ rotliegende.
Rote-Krqz-Schwester, -n, /. v. R o t k r e u z s c h w e s t e r.
Rgtliegenschichten p/. (geo l.) straturi rotl iegende.
R g t e l ,- s , - , l n . v . R o t u l u s .
R[tfing, -s, -e, n1. l. (bot.) ciupercd cu spori ruginii (Entoktntal. 2. (bot.) rd;cov
RQtel, -s, -, rr. creion roqu; cretd ro5te.
( Lut'tariustlelit'iosus).
3. (ornit.) pieptinug.cgdroq/P/roeriutnts). 4. (ornit.)nrdc[leanRllteli rr. (rcg ) v. R cit I in g.
dru, prihor (Erithatas nrheculu). 5. (iht., reg.) pdstrdvrosu. 6. (reg.) vaca bdltatdcu rosu.
Rflteln pl. (ned.) rubeolS.
-e.t.
-e,
Rqtfuchs,
m. (zool.) rirs ro;u (Lvnr rtrfit).
R[tellstift, -(e)s,-e, rr. v. Rdtel.
rotnasig adi. cu nasulrogu.
RQtelzeichnung, -en,./. larte plasticei desen in cretb ro5ie.
-.r,
-,
Rqtlocker,
nr. ocru roliu.
rgten, rdtete. gerdtet klu rijtest,er r6ter), vh. (h) l. tr. $ rell. a (se) inro$i. a (se) colora
R o t o n d e .+ t , . f. v . R o t u n d e ( 1 , 2 ) .
in ro$u; der Himmel riitet sich cerul se inro$este.ll. inn'. (unipers.) a putrezi, a se
-fttr(tt,
-.r.
m. (t(lrn.) rolor.
Rqtor.
descompune.
Rgtorkurzschluss, -e's,-.schliisse,nr. (ele<'tr.)scurt circuit la rotor.
RQten, -s, ,1.sg. inroqire.
RotorschifT,-(e)s.-c, rt. navd cu propulsorFlettner.
Rgtlente, -n,.1.(ornit.) nuttte al unei specii de ratd (lVurecapenclope)
Rqtriibe, -n, /. (bot.) sfeclSroSie (Beta rulgaris var'.rubrtt).
Rgtferle. -n, l. (bot.) anin ro$u (Alntts incantt).
Rotschimmel, -s, -, m. cal roib, cal dereq.
rgtfahl adl. rosu-deschis,ro;u-palid, qters.
Rotschmied.-(e)s,-c, rr. cazangiu,cdlddrar.
Rgtfdhrte, -n. l. (van.) dird de singe.
Rqtschwanz, -es,-schv'iinze,rrr..Rqtschrviinzchen.-.s,-,n.(ornit.)codraqlPhoenictn'u,s).
rgtfalb adj. (despte t'ui) roib.
rqtsehen. sah rot, nigesehen (tlu siehstrot, er sieht rutt), v'b.(h) intr. (funt.) avedea
Rgtfarbenwu rz.el,-n,./. v. R o t f Ar b e r w u r z e l.
ro5u in l-a1aochilor. a se infirria.
Rgtflirber, -s, -, m. (inv.)boiangiu care vopse$tecu garan{d,cu roib.
Rqtlspecht, -(e)s, -e, n. (ontit.)ciocdnitoarc pestrila nate (Dendrocrtpostnaior)
Rgtfiirberwurzel, -n, l. (bot.) alcana (Alkanna tinctoria).
R g t l s p o n ,- ( e ) s , - t ' . m .1 . ( r e g . ) v i n r o q u t r a s d i n b u t oSi ib [ u t p e l o c . 2 . l l a n . l v i n r o q u .
Rqtfiiule /. sg. putregai roEu (al lernnului).
Rgtlstein,-(e)s,-e, lr. v. Rcitel.
Rqtfeder, -n, /. v. Rotauge.
Rotlstift, -(e)s, -e, nt. creion rogu; den - ansetzen a f-aceecotrolnii.
Rqtfichte. -n, /. (bot.) brad rogu, molid (Picea excelsa).
r q t l s t r e i f i gu t l j . v . r o r g e s t r e i f t .
Rgtfilter, -s,-, n. (fot.) filtru roqu.
rgtt atlj. /rzg.i putred.
Rgtfink, -en, -en, m. (ornit.) cintezoi.
Rgttlacker, -s, -cicker,m. (agr.)ogor paraginit.
cu pele rosii.
rqtfleckig crc1j.
Rgtltang, -s, -e. m. (bot.) algd roqie (Rhodoph),teae).
Rgtftihre, -n, /. (bot.) pin (Pinus silvestrisL.).
R o t l t a n n e .- r . / . v . R o t f i c h t e .
m. l. (zool.)vulpe ro5cati,vulpoi.2. cal roib.3. (i9.. peior.)
Rgtfuchs, -es. -t'i)chse.
Rgtte. -1. /. l. trupS: (ntil.) blinde - trupa incornpletir.2. (mar. mil.) grupd(doud nave
om ro$cat,vulpe.
de rizboi care navigheaziimpreuni). 3. (mil.) pluton.;1.banda,cdrd,ceati; eine - von
Rgtfuflfalk, -en, -eil, m. (ornit.) coroi (Cerchtteis vespertinus).
Riiubern o banddde hoti. 5. (vAn.)haitd; eine - von Wiilf'en o haita de lupi. 6. ocol,
Rgtfu0riihrling, -s, -e, tn. (bot.) burete de stejar (Boletuspttrpureus).
circurnscripliejudiciar(a).7. nume al unui vechi instruntentde coarde.8. (reg..)topili.
Rotgans, -gcinse./. (ornir.)giscd guleratd (Branta bernit'lu).
t o p i t o a r ed e i n . 9 . / r z g . / g o b o l a n . 1 0 (. i h t . .r e g . ) v . R o t a u g e .
rgtgar adj. ftAb.) (piele) ingrogat(a),rezistent(A)la intindere.
rgttenr, rottete, gerott(t (du rottesl, er rottet), vb. (h) n'. st rell. a (se) strdnge.a (se)
Rqtgardist, -cn, -en, m. (ist.) luptitor din Armata Roqie.
aduna grdrnadd(in cete. in cdrduri. in grupuri).
rgt gelldert adj. l. cu vinigoare rosii. 2. mannorat in rogu.
rgttcn2, rottctc. gerottel (du rottest,er rottet), vb. (h) (reg ) l. ft: a topi. a pune la topit
rgtgelb ad7. roqu-galbui.portocaliu.
(inul); a pune la n'lacerat.ll. inn: a putrezi.
Rotgerber. -s. -, m. tibacar.
rotten3. rotleta,gerottet (tlu rottest,er rottet), t'b. (h) tr. /irrr'll a stdrpi.a nimici, a exterRqtgerberei qi Rotgerbergl. -en,.l. tabdcdriede talpd.
r n i n a .a e x t i r p a .
rgt gelstrgift adi. vdrgat cu ro$u. cu dungi ro;ii.
riitten. r6ttete,gerottet(du rdttest,er rdttet),vb. (h) tr v. rotten: (l).
rgt gervglnt nzlj. inrogit de atAtapldns.
Rgttcnlaufmarsch, -/e/.i, -trtdrst'he,m. (mil.) desli$urare in rinduri, pe plutoane.
Rgtgietler, -s, -, m. (metol.) turnitor in cupru, ardmar.
Rgttenfeuer,-s, ,,.,s9.(mil.) foc de pluton.
RqtgiefJerei gi RotgieBerg[, -en,./. (metal.) turndtorie in cupru.
Rottenfiihrer, -.!, -. ri. conducdtor,qefal unei cete.al unei bande.
Rgtgimpel, -s. -, m. (ornit.) botrotr (P.vrrhulaeuropuea)Rgttenmachcr, -.s,-. tlr. (peior.)organizator.cap al unci bande.al ttnei cele.
rqt gliihend adj. (metal.) roqu incandescent.
m. (nril.) margde plutoane.in rdnduri.
Rgttenrnarsch,-(L').\.-niir.eL'hc,
R q t g l i i h l h n r t e ,- n , . / .v . R o t g I u t h d r t e .
rgttenwciseadv. l.in cete.in bande.2. (mil.1in rAnduri,cete doi.
la roSuviu. roqu-cire5iu
Rgtgliihlhitze.l. sg., Rqtglut, -en, /. (nretol.)incandescenld
Rottcrci. -crr./. corttplot.conspiratie.
(la incdtzire).
Rgttgesell.-en,-cn. Rgttgesclle.-n, -tt, ttt. l. carnaradde arrne.2. conrplice.tovard5
Rqtglutlhiirte./. .sg.duritate la rogu incandescent.
de hotii.
Rqtgold. -(e).s,n. sg. aur in aliaj cu cupru.
Rgtltier, -(e).s,-c, n. (vin.) ciurd.
rqt-griin aclj. @o1.1social-democratEi ecologist; eine ^c Mehrheit o majoritate a
rottleren. ft)ttierte,t'olticrt,r'b. (h) tr. $i rcll. v. rottenl.
qi ecologiEtilor.
social-democralilor
Rottierung. -el, /. adunare,clicd, conspiralie.
rgt-grii n-blind. rgtgrii nbli nd a tlj. (ntetl.) daltonist.rtcrotnatopsie.
rottig ./(/1.lreg.t putrezit.
rqtgrundig ad.j.cu fond roEu.
caporal.
Rottmeister, -.t, -, nt. ('l.r'1.)
Rqtguss, -es, -giisse,nr. (metal.) tombac. bronz.
Rgttweiler. -.s,-, /r?.rasd de caini de lupta Rottweiler.
rgtlhaarig adj. rotrcat,rogcovan,cu pdrul roqu.
Rotulus. -. Rotuli,Rotul, -,s.-, nr. (irtr'.)l. teanc de documente,de acte.2. registru
rgtlhaft acf. v. rotbriichig.
(de acte).3. (teutnt) rol.
R g t l h i i u p t c h e n -, . r ,- , r . v . R o t k a p p e .
redLrtd.
3. (fam., irtr'.)WC public.
Rotgnde. -n, t'. l. (cttnstr)rotondi. 2. (i.et.)bastion,
Rgtlhaut, -hiitrte,/. piele-rogie.
Riitung, -(',r,/. iurosire.rosire.
Rgtlhirsch. -(c)s, -e. m. (:ool.) cerb nobil (Cervus elaphus): cerb roqu. cerb ragazan.
Rottre /. s.q.(rsl.)l. condilie,starede plebeu,de orrrde rind. nenobil.2. plebe,oameni
cerb sihlar.
de rAnd.
Rqtlholz, -es, -hrilzer n. lernn rogcat.
Rgtlhiisfer, -s,-, m. l. ktttrit.) ciocdnitoarepesnttin:are (Dendtrtcoposmaiot).2. (in:) fuancez,. rotwangig adj. rwnen la fatd. cu obrajii rogii. imbujolat.
Rotucin. -(().\.-(', lr. r in ropu.r'in ttegru.
rotieren, rotierte. rotiert, vb. (s) intt: (tehn.) a se inv6rti (in iurul axei), a se roti.
Rotwelsch,-(a1s.tr.,sg.argou al pungaqilor5i vagabonzilor.
ro$grend l. part. prez. de la ro t i ere n. ll. udj. dc rotaiie; -+ BervegungmiScarede rotafie.
Rqtrvild. -(e)s, n. sg. vanat mare (cerbi ;i caprioare).
Rotlgrlofen, -s, -d/bn, nt. (metal.) cuptor rotativ
Rqtwurst. -u'tlirste,| (cul.) sAngerete.
Rgtkabis, -e.\.-c, m. (elt'.)v. Rotkoh l.
Rgtz, -cs, rrr.sg. 1../r'rrlg./mirci: lfitnr.)- und Wasser heulen a pldnge in hohote;
Rgtkippchen. -s, -, r. Scufi1aro;ie.
frech wic der - (am Armel) exlrcm de obraznic.l. (vct.) rapciugi.
Rgtkappe, -tr,/. (bot.) chitarcuti (Boletus vcrsipellis).
R g t z b e n g e l-. . r .- , R g t z b u b e - , - t t ,- t t ,r r r .v . R o t z . j u r t g e .
rqt karlgrt acli. cadrllat in rogu, cu pdtritele roqii.
Rotze l. :9. (reg., wlg.) l. v. Rotz (l). 2. guturai.
Rgtkehlchen. -^s,-. 11.(ornit.)rndcdleandru,guqd-roEie(Erithatus rultec'ula).
rgtzen. rct:t(', gerot:l (du, et t'ot:t) vb. (h) intr. (lan..) l. a-5i sutla nasul. 2. ldesprc
Rgtklee. -s, ,7,..sI{.(bot.) tifoi (rosu) (Trilitliun pruten.scL..\.
t'ui) a fi bolnav de rapciugl, de rnon'i.
Rgtkohl, -(e),s,m. sg. (hot.) varzi rogie (Brqs.sicaolerac'euvar. c'upitotaL.l.
R g t z e r ,- . r ,- , / r ? v. . R o t z . 1u n g e .
Rgtkopf, -(e1.s,-kdp/e. m. (fam.)ro$covan. persoandcu pirul roEu.
Rotzfahne. -n,./. (pop.)batistd.
rgtkiipfig arl7.roqcovan;roqcat.
Rotzfisch.-1t')s.-e, nt. (iht.) l. ghiborl (At'erinut't'r'rtuu).2,zglavoc (Cortusgohio).
R g t k r a u t , - ( c ) s ,n . . i g . v . R o t k o h l .
rgtzfrgch utlj. (tulg..t foarte obraznic.
Rotkreuzschrvester.-n..1.sord,infirnrierdde Cruce Rolie.
Rotzhobel. -.r, -, rr. (/um.)nuztcuya.
Rgtkupfer, -.r, ,..s'g. cupnl.
rgtzig u<lj. l. (pop.. lam.) mucos, mucios. 2. (med. r'('/.,/Illorvos. rdpciugos.
rgt lacklgrt adj. roEu ldcuit.
z\ncil.
Rqtlzinkfcrz. -c.s.-(,,,r. (mint't',t1.)
Rgtlauf, -(e).s,m. sg. l. (ned.) erizipel,brdncd.2. (vet.)t\jet.
Rgtzjungc. -n. -il. til. (/c.,rt.Itrlttcos.
Rqtleder, -.!. n. s'g'.piele crornata.
Rotzkrankheit l. .sg.(tned. ref./ ripciugA. morv5.
R Q t l e i n ,- . s -. , n . v . R o t l i n g .
Rotzkocher, -s,-. ttl.(glumet)pipi. lulea.
rQtlich adj. roqiatic; ein ^+s Braun un maron ro$cat.
R o t z l a p p e n .- , \ ,- , , , r .v . R o t z f a h r . r e .
Rgtlicht, -(e)s,n. sg. lurnindroqie.
R o t z l i i f f c l .- . t ,- , / ? 1 .R. o t z n a s e .- r t , l . t . R o t z . l t r n g e .
Rqtlichtbclstrahlung, -ett../.(med.)tratare.iradierecu lumind rogie.
1023
riicken
Rqt zunge.-,. / //!r.i linba rciie (Ptetmnectar(,-naslot\usL.).

Rubinstls.-sr, tr.rs. stich rubinie.
Rou6[ru'e:]. r. ,r. ,r. crai dsfrana(.
rrbinmr adi ro$u-rubiniu,
deculoareaarbinului.
Rlsge [ru:3].1e)s,-s.,. l. ruj (debuzeti obmz).2, i/t dp,:l Roueeet noir 0ocul
Riibkoht.-ferr.n. {& fror., dy) v Koht.abi.
oe norcc) roQurr ne8ru.
R!ibJ6l,-r, /. rg. ulei de rapiF.
Roulsde[n-], 1r.I 1.?rj ,xa ) ruladi.
Rubrlk. -.r, /t I . rubricn;die ên einerT.bele, einr Zeirungrubricileunuirabet,
Roulg4glru lo:1,-r. s. ,. sior,rulou.
aleunuiziar 2. ritlu.3. inscriDrie.
Rouhtl[r.].i/"/J'e(si-J'/',..Roulctte,,l'/l.rletiirGshches-rletirseasci.|I|br|zf1.,'bti.ie4e',!itb
Z. (arte pldltic.) ruleta.
vedacu tilluri. cu inscriDtii.
mulierr''oe/i.d!,1Nlierl'f'|!)i'1|]:|.(in|.)acirula,atrecedinneniinmana-R!bru.s'f!bra(!iR!Dr,/
2. 1@l;,a rula un liv
parafi(peacte)
3. erichetA.
Rqqte['ru:ta],,..lldrljnr.ruti,ilineruridieknrz$re-drumulclmaiscun.
Ri!br,'t /: s& rro,.l rapiF salbatica
@tsska rpa \*. LanpestrisL.l.
Rqstenb$chrcibung.-4n./l descrieea drumului.indicarca irinerarului.
Riibs.mn,-r: . ,r. !. Rnbsaat.
Routire lru ti:na]./: l& l. rurinir deprindere.pftcdcni indemdnarciexperientdigro[ -J,
Rjibscn, h. r& f,"&./ v. R ii b saar.
hlbetr a aveamulti experienF.2. (,ndx,/ovanuri(pevaponre).
Riihenliil, -/"./j,a. s& L Rnbi .
Routinekortrollc,-,, ll conrol de ru1ini.
Riiblstiel,/err. ?. ,. tutpini de sfecta.
routinene0ieazt. cade obicei,contbnnrurinei.
Ii]gch, (e)', Riiche,n. t- (poet.)mios.2. (rui repurarie
dubioasa.3.(o.,ir, EaJ
Routincluntersuchung. -",r. i q Ro u I ; n ek o n t ro I I e
ioata. sterlcuta(Cotoe6 ,nohedutd.
Routirigr Jruti'niel. r.,r, n. nfirier, rutinar
rlchbar.d/. notoriu,cunoscut,
a
raspendi
in public;- qerdenade_
tli(-mrchen
ro irigrt adj. rutinat,experimental.
venipublic.
Rawdyl'raudrl.-r, -r. a. hulisan.vasabord.
Rlchb keitl.i& nororietate
(public6).
tswdylhrlt a.lj. Oeiot) huligatric,ca un derbedeu.
Rschbarmrchen, -s, ,. r& raspandir,imprnFderede zvonuri,faprutdea facecunos_
-s.
Rqwdytum. x. sa.1p.io,, huliganism.
cut (cva).
-, 'r s& t ol ) regalhm,monarhisrn.
Royalismuttroaja-1.
Rschsri!. -"r. ,. i& rror.) viletar(Anthcxanthun
odol.ttu1tL.,.
Royllist. -en. a. d., ^.in. ,ne{, /: .egalisr.rcgaliss.
rlrchlos.'4l. l. nelesiuir,scelemt.criminal.ticabs; r Trt crimd,faplaorirtavd.2. f.sa./
ruyrlistischa/j. resalisl.
v. seruchlos.
Ro]llrra, -er, / r,rdxl verga,.nndunicii.
ilchto3igkeit, -ea,/: netesiuirc,
ticeloqie.
Roy4lsegel, -r . ,. f,'ai:/ veli contrarendunicn.
qrchrbar a., /r,ll il r uc h b ar
Rp. ?,"r.. de la l. RapPn centimnelvliin . 2. rec ipe (la retere).
(tu
intei.
t.
erpt) ho-t,hm-thei-rLlpt.2-(imirjnd
usuituL
tunuvteLor)
ryckt
sm-srtr.tl
Rpfu/rj.r de la Re i c h sp fe n n i I pfenis Serman.
Ruck. 1lr <, '. r. smuciruri,smucirq ein - rm Znget; smuciturah d.erdg.2."zguRSFSR/pr4. de la /dr../Russische Sozialistische Fodcrative Sowjet
duitur6.
impingere;1/i&l
imbold.impul$nrit(su iD)inern-(sau N feinerjdir-odata;
republik RepublicaSocialistaFederatilnSovieticaRus6.R.S.F.S.R.
(1918 l99l). dnn./ wir nnssendr Sacheeinen-geben rrbuiesapornimrreburileisich rlar./
R T p r e v d e l a R e g i s l e f t o n n t o n nr c a i s t r u einer-gebenasscutu.a,aoluadinl;c.aoDonri.assu.ni.asehotari.
-.
-in.
-,e,l.
Ruqnder. s, ,r..
a Rwmdei.
I locuitor.locuitoare
R[ck. -feh, -e,,. /u8.] el3jeraira{t,potita.
ru4ndischadj. Nandez.
Riicklrnr'lt, -/e./r.-Alk ,i
niicrroti.
"
R_icklankunft I {s- intorcerc
rybbeltE adj. Oes.) l. (d.sprc etpruln@ ^tptu.2. galagios.
n.ibbetn, rubhehe,senbbelt (ich rubb(c)le), vb. (h) tr. (,r&/ a l-rcta.a freca tare.
R{cklrnsicht.
/ vederedin spate(a unei cbdiri etc.).
"x,-1"rr -.'2/iiche,n.
Riibchen.-r,,n(dit'ttLt^RtbeJhtq../i&)id.-s.hrbnatachnE.anccrjipe
R-icklrnlspruch,
Aut &ept de rccu6.
cineva,a tacecuiva in ciudn,a da cuila cu s6c.
-e,,
RiickllDtworr.
/ L replica.2. rsspuns:- tlezrhtt rispunsphrir; wir sehenlbrcr Riibe,-,./;1.1ro../ sfechfaerau./sa,i9j gelbc-morcov (Dau.$.anta L.)irote- mi( Inreresse
enrgegen
v6 a$ept6mc; inrrsraspunsut.
sfecIi-ro5ie/a?'4'!/adriJvar'rubn):veiBe-nap(Br$icarP4):(|j8'.|.oh1')wieRnckFn$odkanqR[c4ant";odp."dne'-,'ldrEPorh$bfca6Ff.
Kr.ut utrd{ durchinrndertalmes,balmee.
2. panecimoasaa coziicalului.3. d;,r..
rscklartig a././-.
brusc,neagptatsmucit.
4. (liLN) .ap. cnpatala.
5. fre&/ gmhoris.
slne copitob'az'iic.zbwdalnic.
Riickleuslruns.,,,/:v.Rnckantwort(r).
Rubef. -r. -. ,,. rubln.
Riickbaak,-bAik, f (aub., banchetadin spate.
Riibenacker. l. d.*e,: .v.Rnbenttld
iickb'\e\ bauk rn.k, rncksebaut.
vb.(h) i (tehn.)a rcconstrui;
einest.ssic, ein
rgbe'lartig a.t l. ca stecla.2.ca morcovul.3,ca napul.
cebiiud -a reconsrrui,
a refaceo srradn.o cEdire.
Riibenbru, fe)r, ,'. .,s. cultud de sfecln.
R-ickberutury, -e,,.r. .ecnentre.
Rjlberbauer.-r. -. ri. cultivabrde sltcln.
Riickbesinnung
l.'& 'eaminri.e,reluare_
Riibcnlernte. ''. /: /aa.l recoltade sfecld.
RSckbewegurg.-,, /j mircareretrosrad regres.
-r.
Rlbenlerntmllchine.
rnckbeziipJichadj. (srah.) .efle\iv; , a Zitwoirtvelb rcflexiq - esFiirwon pronum
/l natini de recoltal sfecla.
Riibenfeld.-flr. -dx ,. campde sfeli.
rcflxiv.
rqbenlSnnig adj l. in lomi de sfech.2. in {brmd de morcov 3. in foma de rap.
R{ckbildung, +,, /: l. fbtol) involutie.2. fnedl regresjune.3. //i'sr) derivareregrcRjibengsbel. ,,li /aax./furcd pentruscossfecld.
siv6. p.in abreljere.
-r. -. n. v. Riibenroder.
R.Ebetrheber,
Rilckbtetbsel,s.-,,. 1. resr,randtiln,re,;drr\,.2.(chin.) depoz,t.
Rqbenktlberkopf. -aelr,-ldl,lc. Riibnkerbel. -r, -, ,r. i/r, t.) b{ahni (Choe,.pht'lhtr
R{ckblende, ,,, t (r/nl inserrrctrojpectiv
bulbo$n L \'
fickbteade]n, iickseblendet (nrnai i,tf. ri port. per vb. (h) 1,:(liln) a inrerc la c
Riibnkohl,1../r. -e.d. arorl l. npitd salbaticn
fBlarsito rupa L.).2. (i?s.)g!l;e, insenrerospectiv.
caralanbe(Brcsska oletucca !N. song odesL.t.
Riickblick, r+, -e, ,,. l. privire inapoi (alupra unei regi,ni sMbiture). 2. fssrd.l
R!ibnkrrut./4J,,.sar!!l'&)p.stndinSfcl6dzah.rcareseungepepeine'rehovizreamirej(lanivelmen0'3.(/jgJre1rosiectiv6;ln;al]im-|llf...rei*iiv
-r,
-.
Rlibenlichter.
n. rzal, trqina de radi sfcln_
la (ceva).
Rllbenmarmelade, -n,./. l. marmeladi de sfeclir.2. marmeladdde morcovi.
Rlbenmiete, -rr,./ groapdde pdstratsfecla.
Riibenroder. -.\, -, nt. maginl de recoltat sfecl5.
R[bensaft. -(e)s, nr. sg (reg ) sirop de sf'ecldde zahar.
Riibenschneider,-.!,-. lr. ma;;ini de taiat sf'ecla.
Riibenschnitzelp/. tdilei de sfecla.
Rllbensirup, -s,-e, n. sirop din si'ecla(de zahar).
Riibenwurzel, -r, l. ridicinl de sfecki.
Riibenzucker. -^!,/7r..rg. zahdr de sfecld.
rllber adr (/an.) formd scurti de la l. herriber incoace.2. hinri ber incolo.
riiberbringen, brachte riibar, riibergehracht,r,b. (h) tr. l. v. heriibcrbringen.
2 . v . h i n i i b e r b r i n g e n . 3 . a t r a n s m i t ec u s u c c e sa, f a c ei n t e l e s( i n l e l e a s a ) .
rllberkommen, knn riiher, riibergekomnten. r'h. (s) intr. (/dm.) l. v. heriiberk o m m e n . 2 . r ' . h i n i i b e r k o u r m e n . 3 . a f i t r a n s m i sc u s u c c e sa, f i l b s t i n t e l e s . 4 a.
scoate;er kommt mit dem Geld nicht riiber nu di. nu scoatebanii (din buzunar).
rllbermachen, r m'htc i)ber; iihergernat'ht,vb. (h) intr. fteg) a treceo grani15.a trecedincolo.
rjlberwachsen,x,tt<'ltstiiber; riibergen'ot,lsen(duy.,cichstriiber er n,cithstriber), t'h.
(.s)intr. (fom., in expr) etwas - lassen a intinde incoace,a da incoace.
Riibesaatl. .rg.v. Riibsaat.
Rllbezahl. -s, /n. .sg.nume al unei figuri fantasticedin basmelegermane.
Rubldium. -s, ,r..rg. (c'him.)rubidiu.
Rgbikon, -.s,rr. r'9. (geogr) Rubicon; (/ig.)den - iiberschreiten a trece Rubiconui.
a lua o hotlrire indrdznealigi irevocabili.
Rubln, -s,-e, tn. (niuerul.) ntbtn.
Rublnfarbe /. .rg.culoarearubinului.
rublnfarben. rublnfarbig ari7.rubiniu, de culoarea rubinului.
riickblickend ar1y.retrospectir'.
Riickbfickfenster, -.r, -, tt. (uuto.) f'ereastr6retrovizoare.
Riickbf ickglas, -es, -glciser,n. (auto.) geam retror.izor.
Riickblicklspiegel. -s. -. rr. oglindd retrovizoare.
R$ckblockun g, -en, .1.(t uto.,./et or'.) reblocare.
Riickblockungslstromkreis,-es, -e, m. (electr) circuit de deblocare.
Riickbrieflstelle. -n,./. oficiu de colectare a scrisorilor returnate.
riickbuchen. riit'kgebucht (numai i(. Si part. per/.1 r,h (h) tr (t'om.) a storna.
Riicktruchung, -en,./. (com.) stornare.
R(ickbiirge, -n, -tt, tn. (jur) al doilea garant, girant.
Riickbiirgschaft,,en. l. (iur) a doua garantie,cautiune subsidiar6.
riickldatieren , rtickdatiert (nunni inf. ;i part. perl.) vb. (h) tr a antedata,a daraanterior.
Riickdeich. -(t').t,-e. nt. (hidr.) dig de proteclie contra inundatieisuprafetelordesecate.
Rilckdraht, -(e)s, -drrihte, n. (electr) flr retroconductor.
ruckedigg! inte,'i. (mitdnd uguinl porumbeilor) guruguru!
Rtjckleinfuhr /. sg. (ec') reimport.
rqckeln, ruckelte, gertickelt (i(h ru.'k(e)le), vb. th1 intr. (reg.) a zgdlld| a hdtdna; am
Tisch-a hAtAna
masa.
RiicklempfanE. -@)s, -p/iinge, rr. reprimire.
rqcken. ruckte,gentt kr, vb. (h) intr l. a se opinti, a smuci; der Zug ruckte und blieb
wiedcr stehen trenul s-a smucit o data gi s-a oprit din nou. 2. (reg.; an cu dat.) a miEca,
a umi. a ctinti. 3. (despreporumhel a ugui.
r{icken, riic'kte,gariickt, yh. l. (h) tr a migca, a urni, a irnpinge, a clinti; den Schrank
in die Ecke - a impinge dulapul in coll; den Uhrzeiger - a miqcalimba de la ceas;
hinauf - a da rnai sus; weiter - a da nrai incolo; nAher - a apropia; 1/rg.,)etwas in ein
anderes l.icht - a pune ceva in alta lumind, a prezentaceva sub alt ungl.ri.ll. (h) refl.
Rucken
a se umi, a se clinti; (/ant.) das riihrt und riickt sich nicht nu se urne$te,nu se clinteqte
din loc. lll. intr. A. (h) l. (mit) amil,ca, a hilina, a hArSdi;mit den Stiihlen - a hdrqAi
(cu) scaunele.2. (an cu tlat.) a clint|' a se ocupa (de ceva); a-Ei face de lucru (la sau cu
ceva);daran ist nichts zu ,- la aceastanu se clinteEtenimic, nu se poateschimbanirnic.
B. (s) l. a se miqca, a se trage, a se urni; riick' mal ein bisschen de{e nilel mai incolo.
2. a merge,a mdr$5lui;ins Feld - a pleca pe front; der Feind riickt ins Land duqmanul
inainteazdin !ard. 3. (lam.) a pleca, a o sterge,a o lua din loc; um sieben Uhr ist er
endlich geriickt la qapte.in sfArqit,a luat-o din loc; er ist aus der Wohnung geriickt
a $ters-odin locuin16.4. (/ant.; in expr.) er riickte ihm auf die Wohnung (sau auf die
B u d e ) l - a c i l c a t ( l a e la c a s d )(;/ i g . ) e rr i i c k t e i h m a u f d e n P e l z ( s a u a u f d e n L e i b ) l - a
luat din scurtt nu l-a slabit; l-a scuturat.
R g c k e n r , - s ,- , m . ( r e g) v . R i i c k e n .
Rgcken2,-s, /?.sg. (in expr.)- und Zucken convulsie,crampe.cdrcel.
R i i c k e n , - s , - , m . l . s p a t e , s p i n a r ee; t w a s a u f d e m - t r a g e n a p u r t a c e v a i n s p a t e , i n
spinare,in cdrcd; im .' in spate; hinter dem - pe la spate,in absenla,fErd qtireacuiva;
jm. den - kehren a intoarce spatele cuiva1.(nil.) den - decken a acoperi spatele,calea
de retragere; auf den - fallen a) a cddea pe spate; b) (fi5.1 a se minuna; auf dem liegen a) a sta culcat pe spate;b) (/iS.,lant.) a lenevi; j n. auf den - legen (fi4.) a dobori,
a inldtura (din func{ie) pe cineval jm. in den - fallen a ataca,a lua pe cineva pe la spate;
es liiuft mir kalt iiber den - mi trec fiori reci; (/ig.) einen krummen - machen sau
den - beugen a se apleca,a se incovoia, a se umili: a se lingugi (pe l6nga cineva);er hat
einen breiten - rezistd, duce la greu, rabdd mult; den - steif halten a se line tare, a
opune rezistenfi;jm. den - steifen a incuraja,a insufleli pe cineva; mit dem - gegeneinandergewendet agezalispatein spate;(lam.) derverlingerte .-fundul.2. v. Riickseite.
3. coami, spinare. ga, creasti (de munte). 4. dos. cotor (de carte). 5. muchie (de cu!it).
6. spdtar,speteaza;der - des Stuhles speteazascaunului.7 . (constr.)extrados(la o bolti
sau arc).
R(ickenlangriff , -(e)s, -e, m. atacpe la spate.
R$ckendarre, -n,./. (reg.) v. R ti c k e n m a r k s s c h w i n d s u c h t.
Riickendeckung, -en, /. (mil.) acoperire,apdrarea spatelui;- gewinnen a-Eiasigura
acoperireaspatelui; sich - schaffen a-gi organiza apirarea spatelui.
Riickenfalz, -es, -e, m. (tipogr.) falt de cotor.
Riickenflosse, -n, /. (iht.) inotdtoaredorsald,aripioard dorsald.
Riickenflug, -(e)s, -fliige, m. (ut,.)zbor pe spate.
riickenfrei arl7.cu spatelellber|' (tlespreimbrdcdminte) decoltat la spate.
Riickenfiiller, -.t, -, m. (zool.) notopode (Notopoda).
Riickenkraulen, -s, ,1. sg. 6not1 craul pe spate.
Riickenlage f, sg. (sport) pozilie pe spate culcat.
Riickenlehne, -n,./. speteazS.
rezemdtoare,spAtar;verstellbare - rezemdtoarereglabild.
Riickenmark, -(e)s,n. sg. (anat.)mdduvda spindrii.
Rilckenmirker, -,r, -, m. (reg.) bolnav de tuberculozi a coloanei vertebrale.
R{ickenmarklerkrankung, -en, l. htetl.) v. Rri c k e n m a r k s e n t z i.in d u n g.
Riickenmarklerweichung /. sg. (nted.) mielomalalie.
R ( i c k e n m a r k s d a r r e .s/g. . v . R i i c k e n m a r k s s c h w i n d s u c h t .
Riicken markslentz iind u n g, - en, .1.(med.) mielitd.
riickenmarkskrank adl. bolnav de o afecliune a mdduvei spindrii.
Riickenmarksl schwindsucht /. sg. (nted.1 tabesdorsalis.
Riickenmuskulatur, -en,.f.(unat.) muqchii spatelui.
Riickenlnaht. -ncihte,/. (c'roitorie) cusdturdla spate.
Riickenpartie, -il [-ti:en],./. (la imbrilcaminte sau coa./uri)parte din spate,
Riickenpolster, -s, -, tt. (Ei nr.i pemd pentru spate(la scaune).
Riickensiige, -r,./. fi erdstrducoadS-de-vulpe.
Riickensaite. -n,.1.@nat.) coardi dorsald.
R{ickenschildr. -(e)s, -e, m. (zool.1teastddorsald,carapace.
-er n. l. (tipogr.)v. R i.ick e n t it e l. 2. pancartdpurtatdpe spinare.
Riickenschild2,-1e).s,
R$ckenschmerz, -es, -cn, m. durere de spate.de $ale.
Riickenschule.f sg. mdsuri fizioterapeuticede indreptarea spatelui.
Riickenschutz, -es,m..sg.protecliea spatelui.
Riickenschwanz. -e.r,-sc'hv'tinze,nt. (tipogr.) parte infelioard a cotorului.
Rilckenschwimmen, -.r, r?..fg. (sport) inot pe spate.
Riickenschwimmer, -s, -, m.. -in, -nen, f . (.sport)inotdtor(-oare)pe spate.
R i i c k e n s e i t e-, n , . / .( i n v . )v . R i i c k s e i t e .
R(ickenlspeck.-(e).s,-e, rr. sldninade pe spinare.
Riickenlsperrlholz, -e.i. -hi)lzer n. fumir, placaj.
Riick(en)lspreizen,-s, n. sg. (.\p()rt)extensiea spatelui.
Rlickenlspritze, -n,./. (agr.) vermorel portativ; stropitoarepurtatd pe spate.
riickenlstiindig ad7.dorsal.
Rlickenlstirkung l. .sg.(lig.) acoperirea spatelui.
Riickenlstiick, -(e)s, -e, n. (r'ul.) bucatd (de carne) de pe spate; muEchi, vribioard.
R i i c k e n l s t i i t z e-,n , / . v . R t i c k e n l e h n e .
Riickentitel, -,\. -, m. (tipogr.) titlu de cotor.
Riicklentladung, -en, l. klectr) descdrcareinversd.
Riickentrage. -ir, 1.. Riickentragkorb. -(e),s,-kr)rbe,rr. coq purtat in spate.
Riickentrudcln. -s, r. sg. (av.)vril5 pe spate,inversatd.
R i i c k l e n t w i c k l u n g ,- e r , l . ( h i o l . , vt . R i i c k b i l d u n g ( l ) .
R(ickenvergoldung /. sg. (tipogr.) poleire a cotorului.
Riickenwehr, -en,.1.(mil.) acoperire,apdrarea spatelui.
Riickenwind, -(e)s, -e, n. (mar.) vint de spate; /.rv../vint de coadd.
R(ickenwirbel, -s, -, nt. (anat.) verlebri dorsald.
R(icklerbittung, -en,f. cererede restituire;unter - meines Briefes cu rugdminteade
a-mi restinriscrisoarea.
Riicklerinnerung" -en,.f. rearnintire,rerniniscen!5,rememorare.
Riickleroberung, -en,.f.recucerire.
Riicklersatz, -es. m. sg. despdgubire.
riickerlstatten, riicker.ttottet(numui in/. ;i part. per/.1 vh. (h) tr. a restitui, a rambursa.
1024
Riicklerlstattu ng, - en, ./. restituire, rambursare.

Riicklerlstattungslantrag,-(e)s,-trcige,lll., Riicklerlstattungsgesuch,-(e)s,-e, n. (jtu:)
cerere de restituire, de restabilire in drepturi.
R(ickerstattungslsatz, -es, -scitze,m. cot/a,ratd de rambursare;den - verringern a
reduce cota, rata de rambursare.
Riicklerwerb, -(e)s, -e, n. recdEtigare,recuperare.
Riicklerzeuger, -s, -, m. (tehn.) regulator,compas.
Riickfahrkarte, -n,./., Riickfahrschein, -(e)s, -e, m. (ferov.) bilet de (dus-)intors.
Riickfahrscheinwerfer, -s. -, m. (tehn.) lar;,pdmers inapoi.
Riickfahrt, -en,f. (drum de) intoarcere(cu un vehicul); auf der - la intoarcere.
Riickflihrte, -n,J. Qdn.) pirtie de intoarcere.
R(ickfall, -(e)s,-Jiille,m. (med.,.jur.)recidivd;ein schwerer - o recidivd gravd;einen bekommen sau erleiden a suferi o recidivd.
Riickfallfieber, -s, n. sg. (med.) febrd recurentS.
riickf?ilfig aaj. (jur., med.) in recidivi; recidivist; (iur.) ein ^rr Verbrecher un criminal
recidivist.
Riickftillige, -n, -n (ein Riickftilliger), m. ;i /. (jur.) recidivist(5).
Riickfalltat, -en, f. fapta recidiv5.
Riickfenster, -s, -, n. geam din spate.
Riickfliiche, -n,./ suprafa!6posterioard.
Riickflug, -(e)s, -.fliige, m. (av.) zbor de intoarcere.
Rtickfluss, -es, -.fliisse,n. l revenire; der - des Geldes zu seinem Ausgangspunkt
revenireabanilor la surs6.2. refulare. 3. (petr.) flegmi. 4. (chim.) reflux.
Riickflussdimpfungsmesser, -s, -, m. flel./ reflectometru.
Riickflussdauer/
sg. (ec.) drxatd de rambursare, de recuperare.
Riickflusskiihler, -.s,-, m. (tehn.) refrigerent ascendent.
Riickflusskiihlung, -en,f. (tehn.) recire prin recirculalie (la rectificare).
Riickflusslsperre, -n,./. (tel.) blocaj al sensului invers.
Riickflussventil [-ven-], -(e)s, -e, n. (tehn.) ventil de retinere.
Riickforderu ng, -en,.f. cererede restituire.
Rilckftirderpumpe, -r,./. (tehn.) pompd de refulare.
Riickfracht, -en,.l. taxd, spezede retrimitere a mdrfurilor.
Riickfrage, -n,.f. cererc(repetat6,reinnoitd)de informalii, de instrucliuni, verificare,halten a se informa (din nou).
riickfragen, rilckgefragt (numai inf.;i part. perf.) vb. (h) intr. a cere din nou informalii.
Riickgabefrist, -en,f. termen de inapoiere, de restituire.
Riickfront, -en,./. v. Riic kan s i c h t.
rilckfiihrbar adj. l. (mil.) care poate fi intors, dus inapoi. 2. care poate fi repatriat.
3. (ec.) reciclabil.
R{ickfuhre, -n,f. cltruld,,camion de inapoiere, de intoarcere.
R(ickfiihrung, -en, f. l. (mil.) intoarcere. 2. (drept internafional) repatriere (a
prizonierilor). 3. (ec.) reciclare;- von Kapital reciclare de capital; - von Petrodollars
reciclarea petro-dolarilor.
Riickgabe. -r. f, inapoiere,restituire.
Riickgaberecht, -(e)s, n. sg. dreptul de a restitui.
Riickgabewert, -(e)s, -e, m. valoare de restituire.
Rilckgang, -(e)s, -gringe, m. l. regres; declin; scddere;decddere.2. (ec.) scddere(a
prefurilor). 3. (astron.) retrograda{ie.
riickgiingig adj.l.in regres,in scddere,in declin. 2. (in expr.)- machen a revoca,
a abroga, a anula, a desfiinla; - werden a se desfiin1a.a se revoca; a nu mai avea loc.
Ri!ckgiingigkeit. -en,J. caracterregresiv.
Riickgiingigmachung, -en,.f. anulare,abrogare,revocare,desfiinlare.
rlickgebildet adj. l. (med., biol.) involuat.2, (lingt.) derivat regresiv.
r{ickgekoppelt adj . (c i b er n et i cd) conectat i nvers.
riickgeschult adj. reciclat pentru vechea meserie.
Riickgewinn, -(e)s, -e, rz. redobdndire,recAqtigare,recuperare.
Riickgewinnung, -en,J. l. recdpitare,redobdndire,recupeftre. 2. reciclare(a materialelor).
Riickgrat, -(e)s, -e, n. (anat.) coloana vertebrali, Eira spinarii; (/iS.) er hat kein - e
lipsit de coloani vertebrald;nu are tdrie de caracter,nu are linutd demnS;- zeigen sau
haben a avea, a da dovadd cd are tdrie de caracter.
Riickgratsverkriimmung, -en,J. (med.)scolioz6;cifoz6; devierea coloaneivertebrale.
R(ickgriff, -(e)s, -e, m. (iur) l. recurs. 2. regresjudiciar.
Riickgriffsrecht, -(e)s, -e, n. Qut:) drept de recurs. de regres; das wechselmiifJige^,
dreptulde regrescambial.
Riickgut, -(e)s, -giitea n. (ec.) marli returnatd, refuzatd.
rgckhaft alj. v. ruckartig.
Riickhalt, -(e)s, -e, rr. l. sprijin, reazem; an jm. einen - haben a avea un sprijin in
cineva;moralischen - brauchen a aveanevoiede sprijin moral; finanziellen, wirtschaftlichen - suchen, finden a cduta, a gdsi sprijin financiar, economic. 2. (inv.) rezewS,
lipsd de sinceritate,reticenfi; ohne - direct, lErd rezerve, fdrd reticenfe,franc, deschis.
Riickhaltebecken, -s, -, n. (hidr) bazin de relinere.
Riickhaltegebiet, -(e)s, -e, n. (hidr.) zond de acumulareprin relinere.
Riickhaltekabel, -s, -, n. cablu portant, de ancorare(la poduri).
Riickhaltekamm, -(e)s, -kcimme,m. (text.) pieptene retindtor.
Riickhaltekette, -n,.1.lant de ancorare(la poduri).
rilckhiiltig adj. relinut, rezerv at.
riickhaltlos adj. $ adv. l. sincer,franc, pe fa1d,lird rezerve,fErd reticenle;-e Kritik
criticd pe fa16;jm. - vertrauen a avea incredere fdrl rezerve in cineva. 2. lird sprijin.
Rilckhaltlosigkeit/ sg. lipsd de reticenld; sinceritate,franchele.
R i l c k h a l t s k a b e l -, s , - , n . v . R i i c k h a l t e k a b e l .
Riickhau, -(e)s, -e, m. (mine) exploataredin interior spre exterior.
Riickl kauf. - k ).s,-kriu.fb,m. rdscumpdrare.
riickl kiiufl ich adj. de rdscumpdrat.
Riicklkaufsgeschiift, -(e)s, -e, n. tranzactiede rdscumpdrare.
Riicklkaufsklausel, -n,./ clauzd de rdscumpdrare.
1025
R(ickl kaufsl o ption, -en, .1.opliune de rdscumpdrare.

Riicklkaufsrecht, -(e)s, -e, n. (cont.) drept de rlscumparrre.
Riicklkaufswert. -(e).s,-e, nr. valoarede rdscumpArare.
Riicklkehr./. .se.(re)intoarcere,
inapoiere;bei meiner ^ la intoarccrea,la inapoiereanrea.
Riicklkehrer, -s, -, nr.,-in, -nen,.f. persoanAcare s-a intors, a rever.rit.
R[icklkehrlinie [-nia], -n. f. (tehn.)muchie de intoarcere.
Riicklkehrpunkt, -(e)s, -e. m. (tehn.) punct de intoarcere,cle riispdr.
Riicklklage, -n,./. (ur.) cerere de restituirc.
rilcklkoppeln , ilckgekoppelt (nuntaiin/. Sipurt. perl.) vb. (h) tr. (t:ibernctitu)a conecta
invers.
Riicklkopp(e)lung, -en,l. l. (electr.,te1./reactie;akustische- reactieacusticd.2. ltiber,l('li('d./conexiuneinr ersd.
Riicklkopplungslspule,-n. /. (rudio.) bobina de reac{ie.
Rifckikopplungsverlstiirker, -s, -, m. (radio.)ampliticatorcu cuplaj de reactie.
rilcklkreuzen. riickgekreuzt (ttunai in/. ;i purt. pel.1 vb. (h) tr. (hiol.) a reproduce
prin reincrucigare.
Riickfkreuzung, -en, /. (biol.) reversarea incrucigdrii,reincrucigarecu speciade origine.
Riickl kiihl Ia nlage, - n, ./. (t eh n.) instala{iede rdcire.
riicklkiihlen, kiihlte riick, riickgekiihlt, vb. (D n'. (tehn.) a rdci cu recirculagie.
Riicklkunft, -kiinfie,J. r'. Rtickkehr.
Riickladung. -en,.f. transport,incdrciturd de inapoiere,de rcturrrare.
Riicklage, -n,.1.l. rezervd(de bani), provizion; freie - rezervd facultativa;satzungsmillige rezewd statutare.2. (ec.) fond de rezerv6.3. (sport) inclinare spre spate.
Riicklagenbildung, -en,./.constituirede rezerve,crearede rezerve,de provizioane.
Riicklagenkonto, -.r, -en, n. cont de provizion.
Riicklass, -e.s,-lcisse,nt. reziduu.
Riicklauf, -(e).s.-lciu.fe,nr. l. mers, dare inapoi. 2. (tehn., mil.) recul, mers inapoi.
Riicklauflachse, -n../. (tehn.) axd de recul.
Riicklaufbremse, -rr,./. (tehtl.) tiinl de recul.
Riickfaufdimpfer, -s, -, m. (tehil.) amortizor de recul.
Riickliiufer, -s. -. t1t.trirnitere poqtalareturnatd.
R(icklaufgetriebe.-s, -, n. (tehn.)rnecanismde retropulsiune.de mers inapoi.
ri!ckfiufig adj. 1. de recul. 2. tErd valabilitate.3. (ntecl.)recurent.4. (/irrgr) invers;
^s Wiirterbuch diclionar invers. 5, (astron.) retrograd.
Riicklaufrad. -(e).s,-riidc4 n. (tehn.) roati retropulsivi; pinion de mers inapoi.
Riickfaufwelle, -n,l.l. (tehn.) arborede retropulsiune,de mers inapoi. 2. (hith) undir
de intoarcere.
R { i c k l e h n e-,n . . l y ' .R i i c k e n l e h n e .
R(ickleiter, -s. -, m. (tel.) ft retroconductor.
Riickleiterkopf, -(e)s. -kdplb, m. (petr.) cutie de intoarcere.
Riickleitung, -en,.f. (t:ttnstr.,elet'tr) conducti de inapoiere,de retur.
Riickfeitungsdraht, -(e).s,-clrtihte,m. (elet'tr.) fir de inapoiere.
Rilckfeuchte, -n, /.. R(icklicht, -(e)s, -er, n. (auto.) lurnina de pozilie (la spate).
riickliefern, riickgelielbrt (nwnui inf . ;i part. per/..) vb. (fu n: (utrn.) a returna, a restirui.
a retrimite.
r$cklings azfir l. de-a-nddratelea,cu spatele.2. pe spate;- liegen a li culcat pc spate;
- fallen a cddea pe spate.3. din dos, pe la spate;- angreifen a atacape la spate.
Riickliisungslpreis, -es, -e, m. prel de rdscumpdrare.
Riickmarsch, -(e)s. -ntir.sche,m. l. inapoiere,?ntoarcerein marg. 2. 1nil.) retragere;
den - antreten a incepe retragerea.
Riickmehl, -(e)s, n. sg fEina neagrd,integral5,cu tlrdfe.
Riickmelder, -s. -, m. (electr.)instalaliede transmisiunide urnririre.
Riickmeldung, -en..l. l. conflrmare,rdspuns.2. t'eedback.
Riickmittlun g. - t'tr,J. r'etrimitere,restttui re.
Riicknahme, -ir,./.luare inapoi.
Riickporto.-s,-r,/?.pono la scrisoli cu rispuns pl5tit.
Riickprall, -(e)s, -e, rr. ricogare;ricoqeu;der - des Balles rico5arearningiei.
Rilckprojektion, -en,./. (/bt.) retroproiec{ie;proieclie inversd (din spate).
R$ckrechnung, -en, l. (com.) postcalculafie,factr.rrlritorno.
R{ickreise, -rr..l.cdldtorie,drum de inapoiere,de intoarcere;Hin- und - cdlitorie dus
$i intors.
Riickrul -(e/s,-e, rr. l. rechemarc,chemareinapoi.2. (iur:)anulareulterioarl.3. (tcl.) revenire.
Riickrunde. -n, ./. (sporr, ciirli dejoc') partida, runda de revangi.
Rgcksack, -(e)s, -sricke,rT?.rucsac,ranild; ein -voll Sorgen o grdrnadade gri3i.
Rilckschaltltaste, -n,./. (tehn.) clapd de dat inapoi (la maqina de scris); tasta inapoi.
Riickschau /. .ig. v. R iic k b li c k.
rilckschauendcd7.r'. riick b I ic kend.
Riickschein, -(e)s, -e, nr. l. ret'lex (luminos). 2. (com.) contrachitantd.3.(po;td)
conlumarede primire; etwas als Einschreiben mit - schicken a trimite cevarecomandat
cu contlrmare de primire.
Rijckschlag,-(e)s,-schltige,m. l. (nil.) recul; retragere,dare inapoi. 2. (li4.l intorsiinrra
nefavorabild;stagnare,regres (intr-o dezvoltare). 3. (biol.) revenire atavic6, atavisrn.
4. (sport) returnare.
Riickschlagfdnger,-.!,-, n. (ntil.lamortizor de recui (la tun).
R$ckschlagklappe,-n,.1.(tehn.) clapetdde relinere.
R$ckschlagsicherung,-en,./.(tehn.)dispozitivde siguranldcontrareculului.
Riickschlagventil[-ven-]. -s.-e, n. (tehn.)t'alvl, plutitoare.valvi de relinere.
Rlickschfuss, -es, -sch I ii.y
se, nr. concluzie; decluclie.
R$ckschnitt. -(e)s, -e, m. (pomiculturril scurtarea ldstarilor.
R[ickschreiben.-.s.-. r. raspunsscris.
riickschrcitendutlj. in regres;r'egresir.
Riickschrift, -(e)s,-e, rr. l. regres;pas,mersinapoi;-e machen a da inapoi.2. deterioralc
Rilckschrittler, -s, -, ,r. reactionar,adversaral progresului.
rfckschrittlich crf. retrograd,inapoiat.reaclionar;ein -er Politiker un politician reaclrol']ur.
Riickschrittslpolitik, -er,.l. potitica retrogradd,reactionard.
Riickverkaul
Riickschwung, -(c).s,-schv,iit1ge,
m. (sport) balansareinupoi.
Riickscite, -a,./. dos; revers;verso,parte din spate.
riickseitig udi. de pe dos, de pe verso;der -e Eingang intrareadin spate.
rucksen, ruck.\te,gerut:kst (du, er ruck.st),vh. (h) irrtr: a ugui.
Riicksendung. -en,./. 1. restituire, returnare.2. trimitere potrtalSreturnati.
Riicksicht, -en,./. l. consideratie;scnrpul; mit - auf etwas linind seamade ccva;
keinerlei ^<n nehmen a nu line socoteali,seami de nimic, a procedafira nici un lel
de consideralie.2. menajar.nent,
atenlie, auf jn. - nehmen a nrenaja,a trata cu atenlie
pe cineva.3.2/. motive, considerente,
mobiluri. 4. sg. (auto.)vederein spate.
rijcksichtlich prep. (cu gen.) cu privire la, lindnd seamade.
-tt,.t',
Riicksichtnahme,
luare in consideratie,in searn5;mit - auf,.. luAndin consid e r a r e t, i n a n ds e a n r ad e . . .
r f i c k s i c h t st r t r c p(.c u g e n . )( i n v . )v . r i i c k s i c h t l i c h .
riicksichtslos atlj. 1i adv. lipsit de scnrpule; care nu fine searnade ninric; brutal.
Riicksichtslosigkeit, -en,J. lipsd de consideralie,de atenfie; brutalitate.
riicksichtsvoll rrrl7.scrupulos;plin de consideralie,de atentie,de rnenajamentc,de grijd.
r[icksiedeln. rilt'kgesiedelt(nunwi in/.;i part. pe1.) vb. (h) tr a repatria.
Rilcksicdler. -s.-, n. repatriat.
Riicksitz, -es, -e, m. l. (uuto.) scaun,banchetddin spate.2. scauncu spatelein direcfia
mersului.
Riicklspiegel,-.\,-, n. oglindi retrovizoare.
Riicklspiegelung, -en,./. oglindire, reflectare.
Riicklspiel, -(e)s, -e, n. (sport) joc. meci de retur.
Rilcklsprache./. .lg. convorbire de tatonare;- nehmen a cidea la invoiald (cu cineva);
laut - contbrm inlelegcrii.
Rilcklsprung, -(e)s, -spriinge, rr. siriturd, salt inapoi.
riicklspulcn. rtickge.spult(nuntui in/. Si part. per/.) vb. (h) tr. (tehn.) a rula ina;roi.
Rijclilspultaste,-n,.1.(tehn.)buton,clapl de rulare inapoi.
R{icklstand. -(e),s,-.strinde,n. l. rimdnere in urnrd, int6rziere; restan(i.2. rdmd$itd,
restl reziduu; die Riickstinde der V'erbrennung reziduurile arderii.
riicklstand(s)freia Llj.JErdreziduuri.
rijcklstiindig udj. l.in rcstanti; restant,nepldtit;^< Beitrige cotizalii restante.2. khim.)
rezidual. 3. retlograd; nedezvoltat; wirtschaftlich ^'e Gebiete regiuni econornic slab
dezroltate.
RijckfstAndigkeit. -cn,.l. l. starede inapoiere;caracterde restanl5.2. caracterretrograd.
Rilcklstau. -(e)s,m. sg. l. (hidr)propagare spreanlontea ef-ectuluide retenlie.2. (ul,to.)
coloand,aglomeraticdc maqini (oprite).
Riicklstaudamm, -(e)s, -dtintnrt,.nr. (hidr.t contradig.
R ( i c k l s t a u d e i c h , - 1 c )- .er,,n t . ( h i d r . ) d i g d e a p d r a r e c o n t r a e f e c t ud leurie t c n l i e i n v e r s i .
R(icklstausich erung, -en,.1.(tehn.) hotit.
Riicklstauliiberwlsserung, -en, /. (hidr.) irigare a unei lunci prin ridicarea nivel.rlui
pinzci fi'caticedatoritApropaglrii spre amontea retentieidatc'debarare.
R(icklstellkraft /. sg (/iz.) fortA retroconductoare.
Riicklstelltaste,- n, .1.v. R ii c k s c h a I t ta s t e.
Riicklstellung, -en, I. l. restituire;mit - des zr.r'eitenExemplarcs cu resrituirea
exenrplaruluial doilea.2. (ec.) fond rezervd,provizion.3. respingere.
Riicklstellungsbildung,-en, l. kr'.) formarede provizioanc.
Riicklstellungslerlhiihung,-err../.creqterea provizionului.
Riickfstellungslprozess,-es, -a, il1.Qur.) procesde restihrire,de repunele in drepruri,
de restabilirein drepturi.
Rilcklstellungszuweisung, -etr,.f. alocarede provizioane: dotare cu provizroane.
RiicklstoB, -es,-stiifle. nt. l. (i:.) reactie,turboreaclie.2. (tehil., nil.) recul.3. (nil.)
corrtlaof-ens
ir,5.
Rqcklstotllantrieb. -(e).r,nt. sg. (tehn.) propulsareprin (turbo)reaclie.
Ri.icklstrahler, -s, -, trt.(retro)reflector,ochi de pisicl, catadioptru.
R{icklstrahlu ng, -ctr. l. (/t.) reflec1ie.
Riicklstrom, -(e)s, -strr)me,m. (electr.) contracurL-nt,curcnt in\ers.
R{icklstriimung, -en,.l. (i2., electr.) curent de revenire.
Riicklstufung, -en,f. retrogradare,declasare.
R i j c k t a s t e .- u , / . ( t e h n . )v . R r i c k s c h a l t t a s t e .
R{icktransport, -(a)s, -e, /,2.returnare,transport inapoi.
Riicktrattc. -n,./. (com.) contracambie.
Riicktritt, -(c),s,-e, nr. l. retragere;demisie;der - r'om Amt demisiadin post.2. (lurl
renuntare,denunlare(unilaterala);retragere.3. frdna de picior (la bicictetd).
Riicktrittbremse, -rr,/. fr6nd de bicicleti cu rorpedo.
Riicktrittslcrklirung. -en,f. declaratiede retragere,de demisie.
Riicktrittsfrist, -en,.1.termen de retragere.
Riicktrittsgesuch, -(e/"i,-c, ,?.cererede retragere;demisie; das - einreichen a inainta
cerereade dernisie.
Riicktrittsrecht, -(e)s. rr..rg.drept de renunfare.de retragerc,de reziliere; unter\brbehalt des ^+ sub rezerva dreptului de renuntare,de retragere.
Riickliibergabc. -tt..l.restituire.
Riickliibernahme, -n,.f, reprimire,preluare.
r(ickliibersetzen, nickiibcrsetzt (nuntui inJ.Sipurt. pe(.) yb. (h) tr a face o retrovcrsiunc.
Rilckl iiberset zung, -en, .t'.(iilgvl/ retroversiune.
Riickliibcrtrag, -(e)s, -trtige, m. report circular.
Rijckfiibertragung, -e,,r,/. l. v. Riickiibersetz::.ng.2. lrudio, ru/ retransrnitere.
Riickluntlaut, -(e)s, -e, m. (litrgv.) n.retatbnicinvcrsa.
Riicklumrech nung, -en, ./. recalculare.
Riicklumschlag, -(e)s. -schkige, nr. plic francat pentru retumare.
Rijckventil [-r'en-].-.\,-e, n. clapi, ventil. supapade inchidereautomatri.
riickvergiitcn. riicky,crgtitet(numui inl. si part. pei.) (ec'.)a restitui, a colnpensa,a
rambursa,a returna.
Rilckvergiitung, -cn,./. fc.'./ restituire, compensare.rambursare,retuntare.
Riickverkauf, -(e)s, -kciu/e,m. (cont.) l. revdnzarc.2. rdscumpdrare.
Riickverladung
R$ckverladung, -en, .f. incdrcare pentru returnare.

Riickversetzung, -en,f. l. repunere.2. retransferare,revenire.
r(ickversichern, ri)ckversichert (numai inf. Sipart. pe{.) vb. (h) tr 9i reJl.a (se) reasigura.
R[ickversiche rwg, - en, .f. reasigurare.
R$ckversicherungsvertrag, -(e)s, -trrige, m. contract de reasigurare.
Ri!ckverteilung, -en,f. reimpdr{ire, redistribuire.
Riickverweisung, -en,f. trimitere (in texte).
R$ckvorlage, -n,J. prezentaredin nou (a unei cereri), revenire (asupraunei cereri).
Riickwand, -wcinde,.f.zid, perete din dos, din spate,posterior.
Riickwanderer, -.r,-, ln. v. Riicksiedler.
riickwandern, riickgewandert(numai inf.;i part. perJ.)v. rticksiedeln.
Riickwandfenster, -s, -, n. (auto.) geam din spate.
r$ckwirtig adj. dinapoi, dindirdt, din spate.
riickwiirts adv. l.inapoi, inddrdt; sich - wenden a se intoarce inapoi. 2. de-a-nddratelea; - geh(e)n a merge de-a-ndiratelea;es geht - mit ihm ii merge rdu, dd tot inapoi.
3. (austr.) in spate; in dos; - im Hof in fundul cu(ii.
Riickwiirtsbewegung, -en,J. m\care inapoi; miEcarede retragere;migcarede recul.
-(e)s, -e, m. tendinld de rdsucire inapoi.
Riickwirtsdrall,
Riickwiirtsdrehung, -en,./ rdsucire inapoi.
Riickwiirtsgang, -(e)s, -gringe,rn. l. mers inapoi, de-a-nd6ratelea.2. (tehn.) mers inapoi,
cursd de inapoiere. 3. (auto.) margarier.
riickwiirtsgehen, ging rilcku,cirts, rlickw,cirtsgegangen,vb. (s) intr. a merge inapoi,
de-a-nddratelea.
riickwiirts gew4ndt adj. intors inapoi, spre spate.
R$ckwirtskonzentrierung, -en,f. (mil., inv.) l. concentrarein dosul frontului; repliere.
2. (iron.; glumel) retragere.
Riickwiirtslturbine, -n,/. (tehn.) turbrnd retropulsivd, de mers inapoi.
Riickwechsel, -s, -, tn. (com.) cambie reciprocd, cambie trasi asupragirantului unei
polife protestate.
R[ckweg, -(e)s, -e, n. drum de intoarcere;revenire; auf dem - in drum spre casd,la
intoarcere.
rgckweise adv. 1. smucit; in hopuri, in salturi; sacadat.2. (tehn.) prin gocuri.
Ri!ckwendung, -en,.f. intoarcere,reorientare.
Riickwind, -(e)s,-e, rr. v. Riickenwind.
riickwirkend adj. retroactl: (iur) das Gesetz hat keine -* Kraft legeanu are putere
retroactivd.
Rilckwirkung, -en,.f l. valoareretroactivd;reffoactivitate.2.(tehn.)reacqie,efectretoactiv.
rilckzahlbar ad7.rambursabil.
R[ickzahlung, -en,J. rambursare.
Rilckzahfungslantrag, -(e)s, -trtige, m. cererede rambursare.
R[ickzahlungsbedingungen p/. condilii de rambursare.
R(ickzahlungsdauer / sg. duratd de rambursare.
Riickzahlungsfrist, -en, .f. termen de rambursare.
Riickzahlungslpflicht, -en, f. obligalie de rambursare.
Rilckzahlungsltermin, -s, -e, n. termen de rambursare,de restituire.
R[ickzieher, -s, -, m. l. (fam.) revocare,retractarea unei declaralii,a unei manifestdri,
a unui plan; den - machen a se retrage, a da inapoi, a se mulgumi cu mai pu1in. 2. (/btbal)
foarfeci.
riickzielend adj. (gram.) reflexiv.
rgck, zgck! interj. (fam.) repede,fulgerStor.
Riickzug, -(e)s, -zilge, m. (mil.) retragere; (mil.) zum - blasen a suna retragerea;den antreten a bate in retragere;jm. den - abschneiden a tdia cuiva retragerea.
R[ickzugsbefehl, -(e)s, -e, m. ordin de retragere.
Riickzugsfeder, -n,f. (tehn.) rcsort de rapel.
Riickzugsgefecht, -(e)s, -e, n. (mil.) betdlie pentru asigurarearetragerii.
Riickzugsloperation, -en, f. (mil.) operaJiede retragere.
Rfickzugslplan, -(e)s, -pldne, m. (mil.) plan de retragere.
R[ickzugslstra0e, -n, f. (mil.) drum de retragere.
rgd adj. (austr) v. ri.ide.
Rudbgckie l-k\el, -n, f. (bot.) ruji galbene (Rudbeckia laciniata).
rijde adj. aspru, brutal, grosolan.
R[de, -n, -n, m. l. (zool.) mascul (la cdine, lup, vulpe, jder etc.). 2. ciine de curte,
duldu; copoi. 3. (vdn.) cAine de vdndtoare(de mistreli).
Rudel, -s, -, n.l. haitd; cdrd; turmd; ein -Wtilfe o haitd de lupi; Hirsche leben in -n
cerbii trdiescin cArduri. 2. (/iS.)ceatd,band6; ein wildes - von Kindern o bandd silbaticd de copii. 3. (/iS.) mullirne; er liiuft mit dem - merge cu gloata, cu turma. 4. (,'eS.)
visli, fopatd. 5. (reg.) zvon.
rgdeln, rudelte, gerudelt (ich rud(e)le), vb (h) intr. a forma haite, c6rduri, turme.
rudelweise adv. inhaite; in cdrduri; in cete.
Rldemeister, -s, -, m. (vdn.) vindtor care conduce haita de cdini.
Rgder, -s, -, n. l. vAsld, lopati; sich ins - legen a vdsli cu putere. 2. (mar) safran,
cdrmd, timond, ramd; der Mann am - timonierul; das Schiff liiuft aus dem - nava nu
mai ascultl de cdrm6. 3. (av.) cdrm6. a. (/iS.) cArm6, conducere, putere; am - sein a fi la
cdrmd, la conducere,la putere;ans - kommen sau gelangen a ajungela putere.5. (vdn.)
picior al lebedei.
Ruderglflora .f. sg. (bot.) flord ruderald.
Ruderglpflanzen pl. (bot.) plante ruderale.
Rgderband, -(e)s, -brinder,n. (canotaj) sanie a ramei.
Rgderbank, -btinke,f. l. (canota.j)banchet.2. (ist.) banca sclavilor vdslagr.
Rgderblatt, -(e)s, -bkitter n. (mar.) pani a ramei, safran al cArmei.
Rgderboot, -(e)s, -e, n. barcd cu rame.
Rgderdolle, -n,.f. (canotaj) daml (scobituri in capostiabircii, unde se agazdrama).
Rgderlente, -n, f. (ornit.) nume al unei specii de rafa (Erismatura leucocephala).
Rgderer, -s, -, ffi., -in, -nen,f. 1. vAslaq(d)2. canotor(-oare).
Rgderfahrt, -en, f. plimbare, excursie cu barca.
1026
Rgderfeder, -n,.f. (onit.) pani de vAslire (la pdsdri).

Rgderfrosch, -(e)s, -fidsche, nt. (zool.) broascdzburitoare (din Borneo) (Rhet'ophotus
pardalis).
Rgderfii8e p/. (zool.) picioare palmate.
Rgderfii0er pl. (zool.) 1. crustaceecopepode (Copcpoda). 2. pdsiri steganopode
(Steganopoda).
Rgdergabel, -n, f. (canotaj) furchet.
Rgdergiinger, -s, -, Rgdergast, -(e)s, -en, nr. (ntar.) timonier suplinitor.
Rgdergeriit, -(e)s, -e, n. (spctrt)aparat de exersatvAslitul pe uscat, acasd.
Rgderfhals, -es, -hcilse,m. (mar.) gAt al cArmei.
Rgderfhaus, -es, -hciuser,n. (mar) camerd a cArmei.
Rgderklub, -.r, -s, /r,. club nautic, de canotaj.
Rgderknaggetr, -s, -, m. (mar) limitator de cdrmi.
Rgderknecht, -(e)s, -e, ln. 1. lopdtar,vdslag,marinar care trage la rame. 2. (ist.) condamnat la galere.
R g d e r k o k e r .- s .- , m . v . R u d e r p i n n e .
Rgderlage, -n,f. (mar.) direcjie in care este indreptatdcAlma navei.
Rgdermannschaft, -en, J. (sport) echipaj de canotaj.
rgdern, ruderte, gerudert, vb. l. intr. l. (s/ a visli, a face canotaj;a se plimba, a merge
cu barca;jetzt -wir ans Land acum vdslim spre mal. 2. (h) ainota, a vAsli; der Schwan
rudert mit den FiiBen, der Fisch mit den Flossen lebddainoatd cu picioarele, peEtele
cu aripioarele.3. (h) (vdn.; desprecoco,yulde munte) a roti, a se infbia in timpul imperecherii. 4. (h) (vdn.; desprepdsdri de apd) a inota. 5. (itm.) (s) a inainta miqcind din
coate. II. tr. (h) a conduce (barca).
Rgderpinne, n, J. futar.) bard a cdrmei, eche.
Rgderfregatta, -gatten (Si -S),,/.regatd,concurs de canotaj.
Rgderschaft, -(e)s, -schrifte, m. bard a vdslei.
Rgderschift -@)s, -e, n. (mar., rsr.) corabie cu v6sle, galerd.
Rgderschlag, -(e)s, -schltige.n. v6sliturd, bdtaie a vAslei.
Rgderschlange, -n, J. (zool.) garpev6slitor (Disitra q,onoL'i,1Lta).
Rgdersklave [-vo], -n, -n, m. (ist.) sclav, condamnat la galere.
Rgderlsport, -(e)s, m. sg. canotaj.
Rgderlstange, -n,f. (mai ales pl.) tro!5 a cArmei.
Rgderlstock, -(e)s,-stdcke,rr. v. Ruderpinne.
Rgdertrainer [-tre:ne], -s, -, ffi.antrenor de canotaj.
Rgderverband, -(e)s, -btinde, m. (sport) asocialie de canotaj.
Rgderversc h luss, -e.r, -st' hI tisse, m. inchizdtor, foraibar.
Rgderwanze, -n,./. (entom.) ploEnild de apd (Corixa).
Rgderwettfahrt, -en,f. v. Ruderregatta.
Riidheit. -er. / grosoldnie.
r digadj. (pop.) l. obraznic, grosolan, impertinent. insolent. 2. brutal.
R[digkeit, - en,.f. obrdznicie,impertinenfd, i nsolen{a.
Rudimgnt, -(e)s, -e, n. rudiment; rest.
rudlment{r adj. rudimentar.
Rgdrer, -s,-, m., -in, -nen,J.v. Ruderer.
Rut -(e)s, -e, m. l. strigit; chemare;auf den ersten - la prima cherrare; (fig.) dem der Natur folgen a ascultade vocea naturii. 2. renume, reputa{ie,faimd; in gutem ^,(e)
stehen a avea,a se bucurade o bund reputafie;ein Gelehrter von - un savantde renume;
er steht im ê eines Geizhalsesare faimi de zgArcit;jn. in einen schlechten - bringen
a defdima, a discredita pe cineva. 3. chemare, apel; einen - an jn. ergehen lassen a
lansaun apel cdtrecineva; er hat einen - an die Berliner Universitdt erhalten a primit
un post (de profesor) la universitateadin Berlin. 4. numdr de telefon. 5. (vtin.) fluier de
momit, livlitoare. 6. (desprepdsciri) chemare,cantec; der - des Kuckucks chemarea,
cdntecul cucului. 7. (inv.) zvon, vorb6; es geht der - circuld zvonul.
Rgffadresse, -n, J. adresdde apel.
Rgffanfage,-n,J. ftehn.) l. instala{iede transmisiunipentru comunicdricifiate. 2. instalatie de alarmare,de chemare.
RgfbereitschaftJ. sg. de serviciu, gata pentru chenrdri.
Rgfbus, -ses,-se, n. autobuz de transport public care vine la solicitarea cil[torilor.
Rgfet, -n,.f, (reg.) l. rdie, scabie.2. scoarli, crustd. 3. asprime.
Rgfe2, Riife, -n, f. (elv.)alunecarede munte, viitur5, avalang.lde pietre.
ryfen, rieJ, gerufen, vb. (h) l.tr: l. a chema, a striga; den Arzt-, a chema, a aduce
medicul; das Volk zu den (sau unter die) Waffen - a chema poporul la (sau sub) arme;
etwas ins Leben - a crea ceva; etwas ins Gediichtnis - a aminti (de) ceva; jm. wie
gerufen kommen a veni ca Ei strigat,tocmai la timp.2. (reg.)a numi, a chema(pe cineva),
a (i se) zice (cuiva); ich hei0e Maria, aber man ruft mich Mia md cheamdMaria, dar
mi se zice (sau imi zice) Mia. ll. intn l. a striga, a exclama. 2. (desprepasari) a cdnta:
der Kuckuck ruft cdntd cucul. 3. (nach, um) a striga (dupd cineva sau ceva); er rief
um Hilfe a strigatdupd ajutor, er rief nach einem Helfer a strigatdupi cineva sa-i ajute.
lll. refl. (in expr) sich heiser - a shiga pdndrdgugegte;sich halb tot - a se prapadi strigind.
Rgfer, -s, -, z. persoandcare shigd, cheam6; (ig.) der - im Streite cepetenia,condr"rc5torul in luptd; (fig.) - in der Wiiste persoandcare strigd in de$ert,care cheamdzadamic.
Rttff, (e/s,-e, m. ('eg.) l. apucdtur5;in einem -deodatd, intr-o clipa.2. v. Rufer (l).
3 . v . R u f e r ( 2 ) .4 . v . R u f e r ( 3 ) .
Rgflfall, -(e)s, -fiille, m. (gram.) vocativ.
Rgffel, -s, -, m., Ruffel, -n, f. (tehn.) l. rindea de degrogare.de rindeluit grosolan.
2. sapa pentru tdiat buruieni.
Riiffel, -s, -, tn. l. (am.) mustrare, perdaf; er hat einen - bekommen a incasat un
perdaf.2. (reg.)v.Ruffel (l).
r$ffeln, riilJelte, gertillblt (ich rtill@le), vb. (h) tr (lhm.) amtrstr4 a trage (cuiva) un perdal.
rrltfigadj. v. rufig.
Riiffler, -s, -. m. (fam.) persoani care mustri, care trage cuiva un perdaf.
Rglhaus, -es, -htiuser,n. (ist.) sediu al breslei.
Rglhorn, -(e)s, -ht)rner n. com de vdndtoare.
Rgfi, Riifi, -,1. v. Riife.
1027
rifig adj. (reg.) zgrunturos. rugos; cu rofii.

Rgfmord, -(e)s, -e, lrl. discreditare.distmgere a reputaliei (cuiva).
Rufname, -1.s,-n, Rgfnamen, -.r,-, nl. l. nume de botez,nume mic, de dezmierdare.
2. (rudio.) rndicativ(al radiofbnistului),semnalde apel.
Rufnummer. -n, l. numdr de telefbn.
Rufsiule. -n, /. (teh.)coloand.st6lp cu instalatiede alamtare.clechemare.
rgfschddigend ady.daunator renumelui.
Rgfschddigung, -en, /. discreditarea renunrelui.
Rgffstrom. - (e)s, -stri)mt,,m. (electr.)curent de apcl.
Rgftaste, -n, /. (electr.)buton de apel.
riiften, nifietc. gerii/iet (du riifie.st, er riiliar). t'b (h) reil. (reg.) a se fhce. a deveni
scor!os,zgrunluros.
Rgfton, -(e)s,m..rg. ton (la telefon).
Ruftrompete. -ri./. trompetdde apel.
Rgfweite, -n, /. distanld pdni unde se aude un strigdt; razd auditivd.
Rgfwelle, -n, /. (radio.) undd de apel.
Rgfzeichen, -.s,-, n. l. (rodio.) semnal de apel. 2. semn de exclarnalie.
r[gbar ud.j.l. crtticabil.repro5abil.2. condamnabil,incrirninabil.
Rugby ['r,rgbr], -s.r. .\9. (.sport)rugbt.
Rqgbyf spieler, -s, -, m. (spctrt)rugbist.
Riige, -n, /. l. dojand,nrustrare;jm. eine - erteilen a dojeni pc cineva.2. (.jur.,it,r'.)
culpI, incrirninare; admonestare;corecfie.
R[gegericht, -(e)s, -e, n. (ur., irru) tribunal corectional.
rggen, riigte, geriigt, vb. (h) tr I. a dojeni, a certa,a mustra,a adnronesta.2. a critica:
a vedeacu ochi rai (ceva).3. (inv.)a pedepsi.
R!!ger, -.s,-, n. persoandcare nrustrd,dojenegte,admonesteazS.
R[gesache, -n,.f. 1jur.,irrr,r/contravenlie.
R u h e . l . . r g l. . l i n i ; t e , c a l n i : p a c e ;t i c e r e ;d i e - d e s W a l d e s l i n i S t e a p a d u r i il ;a s s m i c h
in -! lasd-md-npace! gib -! tacere!;die - selbst sein a fl cahnul in persoand;jn. aus
der - bringen a scoatepe cinevadin rdbddri.2. calm, echilibru,sdngerece;ein Nlann
von groBer - un om de-un rrare echilibru sufletesc;nichts bringt ihn aus seiner - nimic
nu-l tulburA,nu-l scoatedin fire. 3. (starede) repaus;nemiEcare.imolrilitate.4. odihni,
repaus;linigte, rigaz; sich (dut.) keine - giinnen a nu-gi permite o clipd cleodihnd: zur gehen a se culca, a se duce la culcare;sich zur - setzena se retrage(din slujbS.din
vialapublicdetc.),aieS
l ai p e n s i e (; p o e t . ) d i ee w i g e - o d i h n a d e v e c i ;s i e h a t w e d e r
Rast noch Ruh n-arenici o ctipi de rdgaz;das will ich mir in - iiberlegendd-rnirdgaz
si md gdndescla asta;die ewige - finden a muri; in die ewige - sau zur ewigen - eingehena muri; jn. zur tetzten - betten a inmormdntape cincva.
Rghelaltar, -s, -altcire,m. (rel.) altar pe drunrul parcurs cleo plocesiune.
Rqhebank, -htinke. /. l. bancd (in parc etc.). 2. sota.
Rghebediirfnis, -sts, rt. sg. nevoiede odihna,de repaus.de liniqte.
rghebediirftig udj. careare nevoiede odihna;obosit,ostenit;surmenlt.
Rghebefehl, -(e)s, -e, n. (mil.) ordin de repaus.
Rghebett, -(e)s, -en, n. sofa, canapea;gezlong;pat de odihni.
Rghebiihne, -n,.1.fuine) platou de odihn6.
Rghedruck, -(e)s, -driic'ke.m. (tehn.) presiune staticd.
Rqhefeind, -(e)s, -e. nr. tulburdtor al lini5tii.
Ruhefeld, -(e)s',-er, a. cimp intelenit.telinA.
Rghefuge, -n,.f. (constr.1rost orizontal.
Rghegebiihr, -en,.1.,Rghegelhalt, -(e/.i, -gehtilter,r. pensie.
rqhegelhaltsberechtigt adj. cu drept de pensie.
Rghegeld, -(e)s, -er n. pensie.
Rghegenuss,-es, m. sg. (austr.) pensie.
Rghekfang, - (e)s, -kliinge. nr. (iz.) consonanti.
Rghekammer, -n, /'. l. camerdde dormit. 2. carneri de odihna (in gari etc.).
Ruhekissen,-s, -, n. perni (de divan).
Rghekontakt, -(e)s, -e, m. (electr.) contact de repaus.
Rghelage, -n, /. pozilie de repaus,de imobilizare.
Rghelager, -s, -, ,?. l. refugiu. 2. (mil.) tabdri de odihnd.
rghelos adi. si adt'. nelinigtit.agitat.
Rghelosigkeit/. sg neliniqte,agitalie(continua).
rghen, nthte.geruht, y'b.(h) intr. l. a (se)odihni; a dormil ich habe heute Nacht gut
geruhtastd-noapte
m-am odihnitbine;ich wiinsche(lhnen) gut zu - ( vd doresc)odihnl
plicuta, somn ugor; auf seinen Lorbeeren - a se culca pe lauri. 2. a sta degeaba,tZrrd
treabd,inactiv; ihre fleifligen Hiinde ruhten nie mdinile ei harnice nu se odihneair
niciodatd;der Acker ruht ogorul std nelucrat: nach getaner Arbeit ist gut - e dulce
odihnadupa ce-ai isprdvit treaba.3. a fi liniStit,calm; die Seeruht mareae calmd.4. (au/
cu dat.) a se sprijini, a fi agezat,lixat (pe ceva): ihr Arm ruhte auf meiner Schulter
bratulei se sprijineape urnirul nreu;die Briicke ruht auf Pfeilcrn podul e agezatpe stilpi:
dieVerantwortung ruht auf ihm rdspundereaapasdasupralui, seine Blicke auf etwas lassena-gi opri ochii pe ceva. 5. (iS.,poet.) a fi mort; hier ruht X aici odihneEteX.
Rghelnische,-n, f. alcov.
R g h e l o r t ,- ( e ) s ,- e , n . v . R u h e p l a t z .
Ruhepause,-n, ./. pauzd,recrea{ie.
Rghepfatz, -es, -pkitze, nr. loc de odihnd. de retragere.
Ruheposten, -.r, -, rn. (irotr.) sinecurd.
Ruhepufver [-fe qi -ve], -s, -, n. (inv.)calmant,sedativ.
Rqhepunkt, -(e)s,-e, rn. l. loc ferit, linistit. retras.2. loc de odihna.3. (ll:./ punct rnort.
4. (mat.,mec.) punct de echilibru, de repaus.
r g h e s e l i ga d 7 .v . r u h s e l i g .
Rqhesessel,-s, -, nr. fotoliu; gezlong.
Ruhesitz. -es, -e, m. l. loc de odihnii. 2. reSedinlade retragere.locuinfi in care se retragecinevadupd ce iesedin viala activi. 3. (outo.)scauncomod, reglabil.
Rqhelstab.-(e)s, -stiibe, m. rezernltoate.sprijinitor de ntdnd (pentru pictori).
r0hren
Rghelstand,-(e)s,nt..rg. l. pensie:sich in den - begebensau in den - treten a iegi

la pensie.2. ttehn.)pozilie de repaus.
Rghelstiindler, -.!, -, r,. pensionar.
Rghelstandsversorgung,-err,.1.
asigurareaunui trai decentla pensie.
Rghelstatt, -.;tiitten.1., Ruhelstdtte.-n. f. loc de odihna: die letzte - loc dc-odihnd
ve5nicd,momrdnt.
R u h e l s t e l l c- .n , . / v. . R u h e p l a t z .
Rghelstellung.-en../.pozitie de repaus.
Rghelstifter, -.\, -, tn. impdciuitor, pacificator.
rghelstiirend odj. care tulbur5 lini;tea, care deranjeazd.
Rghelstiirer,-.t.-, m.. -in,-nen../.persoanicaretulburi lini5tea.carcderanjeazi;scandalagiu.scandalagioaicd.
Rghelstiirung,-en,.l.tulburarea Iini5tii.
Rghelstrom, -(e)s, -strrime,m. (electr.) curent pernlanent.curent de repaus.
Rghelstiindchen,-.r,-, n., Ruhelstundc,-n,.l.or5 de odihnd.de repaus:ora de linitte,
de calm; eine - einlegena fbce o pauzi de o ord.
Rghetag, 1e)s, -e, m. zi de odihnd;der allgemeinc - zi oficiald de odihni. rc-pausduminical.
ruhevoll ad7.linigtit.calm. pa$nic.
Rghewinkel, -s. -, m. colt liniStit,de odihna.
Ruhezeichen,-.r,-, /?.(nut:.) semnde suspensie.pauzd.
Ruhezeit.-r,rr,.l.timp de repaus.de odihna.
Rghezulstand.-(e)s,m.,rg. starede repaus.
rghig I. adj. qi adv. l. linigtit,paEnic:ê Mieter chiriagi liniStili.2. liniStit.calm; er
fiihrt ein -es Leben duce o viali linigtita:seien Sie - fiti liniEtit;- Blut! fii calm. pistreazl-ti sd,ngele
rece! lI. a/r liniEtit,f6ra grija; lass ihn - kommcn! lasd-l numai si
vind, nu-!i face griji. lll. interj. linigtel tacerel
rghig stglfen,.stelltenthig, ruhig ge.stellr.r,b.(h) tr 1nted.)a inrobiliza (un mcrnbnr fizcnrrat).
Rghiglstellungf. sg. (med.)imobilizale.
ruhfos adl. (poet.)v. ruhelos.
Rghm. -(e).s,m. sg. l. glorie, slava,mdrire; zu - und Ehren gelangen a ajunge la
mare cinste;sich mit - bedecken a se acoperide glorie; sich nicht (gerade) mit bekfeckern (iron.) a nu fi de mare faim5. 2. reputalie.
ruhmbedeckt arl7.glorios,acoperitde onorurilc cclc rnai inalte.
Rghmbegier l. .ig., Ruhmbegierde. -rr./. setede glorie.
ruhmbegierig ad1.v. ruh m s iic hti g.
riihmen, rtihnte. gerlihmt, vh. (h) l. tr: a l[uda, a sldvi. a preamiri. ll. rt'll. l. a se lduda;
sich - ist keine Tugend laudade sine nu miroasea bine. 2. (cu gar. sauntit)a se l6uda.
a se {Eli;er riihmt sich seinerStiirke se laudacu puterealui; er riihmt sich mit seinem
Edelmut se fileste cu mdrinimia lui.
Rlhmen, -.r,n. .!-q.preamirire,gloriticare,sldvire;es wird davon viel ^-sgemacht se
lirce prea rnull caz de asta.
rlhmensrvert adj. demn de lauda.
Ri.ihmer, -s,-. m. l. glorificator.2. (iron.) linguqitor.
Rghmesblaft. -(e).s,-bliitter n. (/ig.) 1il5de glorie, faptdsauintamplaredenrnade glorie;
ein - der Geschichteo fila de glorie a istoriei.
Ruhmesglanz. -es,m. ,sg.v. R u h m (l ).
Ruhmeshalle,-r, f. panteon,templu al gloriei.
Rghmeskranz, -es.-krcinze,nr. cununi de lauri.
Rghmesltag,-(e)s,-e, n. l.zi de glorie. 2. aniversarea unui e,,,cnimcnt
glonos.
Rghmesltat. -en, /. faptd glorioasd.
R g h m e s l t e m p e l-.. r ,- , r r . v . R u h m e s h a l l e .
ruhmgekriint arl7.incununat de glorie.
r[hmlich adj. l.liudabil. 2. glorios.3. (in e.rpr.)-bekannt faimos.renumitiunsere bekannten Erzeugnisse produselenoastrerenumite.
Rlhmlichkcit. -en. f. caracterglorios, laudabil.
rghmlos acli. fdrd glorie. Iipsit de glorie; obscur.
Rqhmlosigkeit /. sg. lipsa de gloric; obscuritate.
rqhmredig ad.j. fanfaron. lauddros.
Rghmredigkeit /. .ig. liudaroEenie.fanfaronadd.
ruhmreich arli. glorios.
Rghmsucht /. sg. sete de glorie.
rqhmsiichtig arf. setos,insetatde glorie; ahtiat de glorie, de strilucire.
r g h m v o l l a d i . s i a d v .v . r u h n r r e i c h ,
rghmwiirdig udj. <lemndc glorie.
Ruhr l. sg. l. (med-)dizenterie.2. (vdn.)colban.pasdrede rnomealir.clenadd.
Rghrlanfall, -(e).s,-fcille,n. (med.) criza de dizenterie.
Rllhrlapparat, (-e)s.-e, m. (tehn.)malaxormecanlc.
rghrlartig udi. (med.) dizenteriform.
r!!hrbar adj. l. (tehn.)carepoatefi agitat.2. carepoatefl atnestecat.
3.(fig.l sensibil.
inrpresionabi
l.
Riihrbesen. -.t,-, m. tel, paletade amestecat(la mirer).
Rghrbirne. -n, l. (bot.)sorb /Sorbrr.rtorntinali.t).
Riihrlei, -(e)s.n. sg. (cul.)iumari (de oud), scrob.
Rlhrleisen. -s, -, n. (tehn.)frer de amestecat.de agitar.
R[hrlelektrode, -n,.1.electrodmobil (la bai electrolitice).
riihren. riihrte, geriihrt, vb. (h,1l. tr. l. a migcal a urni: er hat dabei keinen Finger
gcriihrt n-a mi;cat nici un degetpentnl asta.2. a bate, a lovi: die l'romnrel - a bate
toba;er stand da, als ob ihn der Donner geriihrt hitte a rdmasca trdsnit;er ist vom
Schlagegeriihrt worden l-a lovit damblaua,a avut un accesde paralizie.un atac dc
apoplexie.3. a amesteca,a bate.4. (/ig./ a mi9ca,a induioga,a irnpresiona;a emoriona,
a afecta;riihrt dich das nicht? nu te induiogeazdasta'ldie Rede hat mich tief gcriihrt
cuvdntaream-a impresionat profund. 5. (reg.) a sdpa,a prdEi. Il. itttr. l, (un cu uc.) a
atinge(ceva),a se atinge (de ceva).2. (von) a proveni,a veni. a se trage (de la ceva):
der Gedanke riihrt von seinem Freund ideeai-a venit de la prietenullui. Ill. rqll. l. a
se migcata se urni; ich kann mich vor Miidigkeit nicht - nu mi pot nriqcade oboseali:
riihrend
(am.) so riihr'dich doch! mi;c5-te o datd! (mil.; itrexpr.) rrthrt euch! pe loc repausl
2. a se miqca,a se agita,a nu sta inactiv,cu mdinile-nsdn.
rllhrend l, part. prez. de la r ti h re n. ll. arf. miEcitor, induio$dtor,emotionant.
Rllhrende, -n (erv,usRiihrendes),/?..r.g.ceea ce este induiogdtor,nri5cdtor.
Rlhrfass, -es, -/d.;ser,r. putinei (de scos untul).
Riihrgabel, -n, f. ftrrcd. paleta de amestecar.
R[hrlhaken, -s, -, m. sapdde (arnestecat)
mortar.
Riihrlholz. -e.;,-hrilzer rr. v. Ri.ihrstanse.
rlhrig adj. harric. acri\',sprinreu,iure. v;oi. ager;dezghelat.
Riihrigkeit /. .rg.hdrnicie,vioiciune, sprinteneali,agerime.
R!!hrkartoffeln 7rl. piure de cartoil.
Rlhrkelle. r, l. lingura de arnestecat.
rghrkrank udi. (med.) bolnav de dizenterie.
Ruhrkraut, -(e1s,n. .\g. (bor.) sirninoc (Helichn'.sun arenurium).
Rlhrkriicke, -n,.1.v. R ii h rs ta n ge.
Rflhrkuchen, -,\',-. ,,. (t,ul.) chec.
R i i h r l t i f f e l ,- . \ ,- , n l . v . R i i h r k e l l e .
Riihrmaschine. -n, /. malaxor.
Rlhrmichnichtlan, -, -, n.7. (bot.)slabanogllmputiensn.litatrgere L.1.2. (ig.; irt
expr.) das Kriiutlein - mimozi, persoandsensibila.
Riihrmilch /. .sg.lapte bdtut.
riihrsam /inu), rlhrselig adj. care se induioEeazduqior;(exagerat de) sentimental.
R[hrseligkeit /. .sg.emotivitate. sensibilitateexageratA;sentimentalism.
Riihrlspiel, -(e1.s,-c, n. (urte) melodrarnd.
Rllhrlstange, -n, 1.,R[hrlstecken, -.i, -, Rllhrlstengel, -s, -, Riihrlstock, -/e/.r,-stiicke, m.
ficalet. bdt de amcslecar.
Rlihrlstiick, -(e)s.-e, rr. v. Riihrspiel.
Rlhrlszene, -n, /. scenamelodramitica,sentimentali.
Riihrteig. -(c)s, -e, n. (t.ul.) coci de chec.
Rlihrung, -en,.1.emo{ie,induioi;are;in - versetzena mi5ca,a induioga.
riihrungslos adj. nesimtitor,insensibil.
R j l h r w e r k , - ( e ) . s-,e , n . v . R t i h r a p p a r a t .
R[hrwurz /. sg. (bot.)sclipe]i (Potentillu ert,c'ta).
rghsam. rghselig, ad.j. tinv., poet.) tihnir.linigtit, liniptitor.
Rulln, -.r, z. sg. ruind, prabu;ire, pieire, distrugere,dezastru.
Rul!ne, -n, /. ruind; darapanarura.surpiturd.
ruflnenfartig, rullnenhaft adj. ndruit, cu aspectde ruind, ca o ruind.
rulinieren, ruinierte, ruiniert, vb. (h1 tr. y rcfl. a(se) ruina, a (se) strica; a (se) prdpadi:
seine Gesundheit - a-qi ruina, a-pi prlpndi sdniltatea.
rulinfls adj. care duce la ruind. ruindtor. dezastruos.
Rulinositiit l. sg. stare de ruina, de ddripdnare.
Ruktation, -en,/. v. Rti lpser.
R i i f p , - 1 e l r ,- e , m . y . R i i l p s e r .
riilpisch udi. obraznic,nrojic, badaran.
Riilps, -e.r,-e, m. l. v. R0lpser. 2. (am.) mojic, baddran.
r{ilpsen, riilpste, geriilpst (du, er riilp.st) t,b. (h) intr. a r6gAi.
Riilpser. -.r. -. rrr. rdg6iala, rAgaiturd,eructalie.
r\m adt'.pre.st'.(reg.,./Lnt.)de la herum in jur. imprejur.
Rgm, -s, -.r (sau -el, /n. rom.
rgmfalbern, alhcrte ntm. rLrntgaalbert.
vb. (h) intr. (lam.) v. herumalbern.
Rumine, -il, -tt,m. romdn.
Rumlnin, -nen,/. romAnci.
ruminisch l. adj. roman, romanesc. ll. adv. rorndneqte.
R u m 4 n t s c h ,R u m a u n t s c h, ? . s g .v . R o m a u n ( t ) s c h .
Rgmba, -s, /. mniba.
rgmbalfern, bullerte rum, nrntgebullert, vb. (h) intr. (lun.) a trage (cu pugca) fErd
sens,in gol.
rymbriilfcn, briillte nun, nmgebdllt, vb. (h) int (dm.) aurlacaun besmetic.a lircescandal.
Rumlessenz.-t,r. /. esenti de rom.
Rqmfabrik, -en,./. fabricd de rom.
rumgammeln. gummeltc ntm, ntmgegummelt1ic.hgwnnr(e)lerunr), vh. (h) intr fiam.)
a duce o r rald parazitara.
1028
rumgren, ntilrorte. r'unk)t't,r'h. (h) intr a face galdgie. zgorl.lot;a se mi5ca hodorogind.
bocdnind; (,lhrn.)dieser Gedankc rumorte ihm schon lange im Kopfe gdndul acesta
i i u m b l a d e m u l t p r i n c a p ; ( i m p e r . s e. )s r u m o r t i n m e i n e m B a u c h i m i c h i o r l i e m a l e l e .
Rumgrer, -.\, -, m. galSgios,scandalagiu.
Rgmp, -!e).r,-e, m. l. (reg.)trunchi,trup, cory. 2. co5 impletit, cufir de nuiele.
Rumpell. ,rr,/. rna5rnirnanuali de sp.{latrufe.
R g m p e l 2 .- s ,- , n t . ( r e g . )l . v . R u m p e l e i . 2 . v e c h i t u r i b
, o a r f e ,t r o a c e .
Rumpelei, -r,1,f. zgornot,uruit.
Rgntpelgeist,-(e)s.-er, m. (mir.,ptp./ spiridu$gilagios.
rgmpelig arl/. l. hodorogit, rablagit. 2. (despredrumuri) cu gropi, cu hdrtoape.3.cu
liduri. cu cutr-.
Rgmpelkamnrcr, -n,./. cirnard cu vechituri, debara;(lum.) etwas aus der - hervorholen a scoateceva de la naflalini.
Rgntpelkasten,-.r.- (qi -kii.sten),,r.
l. ladi. dulapde'echituri. z. (/an.) trdsurdveche,
automobilhodorogit;so cin alter -! ce mai hodoroagdveche!
Rqmpelkiste. -n,l (lam.) ladh cu vechituri.
Rgmpelmette,-n,1.(fhm,,lu catutlici)denie
din ultimeletrei zile din SdptdnrinaMare.
rgmpeln, nrntpelte.geruntpelt (it-h nunp(e)le), vb. f. intr. A. (s)a merge hoclorosind.
duruind,bubuind.huruind.B. (h) l. a hodorogi,a durui, a bubLri.a hunri.j. a t'acedJzordine, harababurd.a arunca totul claie pestegrimadd.3. (despreporc'ine) a se da la vier,
a se imperechea.II. rr: /h/ a freca (rufe).
Rgmpellstilzchen.-.r',r. sg. figuri dintr-un basm gerrnan;spiridug.
Rgmpeltier, -(e)s,-e, rr. vier (de prdsilA).
RUmpl -(e).r,Riimp/e, rr. l. corp; trunchi; (av.) fuzelaj; der - der Nlaschine corpul
maginii;der - der siiule trunchiul coloanei;der - des Schiffes scheletulvasului.2. heg.)
cutd.3. (reg.) stup(de albinc). 4. (reg.)cog al morii. 5. (reg.) co5 irnplerit.cufEr de nuiele.
Rgmpfbeuge, -,, /., Rgmpfbeugen, -.r,n. sg.(sport)lndoire.aplecarea nunchiului.
riimpfen. rlimpfie. geriimp/i, vb. (h) tr. a increli, a strdmba; die Nase - a) a strdmba
din nas; b) (ig ) a dispretui.
RUmpflflugzeug, -(e)s, -a, n. (at'.) avion cu fuzelajul neimbricat.
RUmpfgebirge, -.s,-, /?.(geogr) horst, vdrf de munte erodat. trunchiat.
Rgmpfgerippe, -.!,-, ,?.1au,/carcasi a fuzelajutui.
Rgmpfholm, -(e)s,-e, n. l. (mar) traversdde suslinerea corpului navei.2. (at.)longeron de fuzelaj.
Rgntpfkreisen, -.\',r. sg. (sport) rotire a trunchiului.
Rgmpfloch, -@)s,-ldcher,n. (tehn.)pdlnie receptoare(la moard);coq al morii.
Rgmpfparlament, -(e)s,-c, n. (pol.) parlamentinconrplet,trunchiat.
Rgmpfsenken, -r, /i. .!g. (sport) aplecarea trunchiului inainte (la orizontald).
R g m p f l s t i i c k .- ( e ) s ,- e , r . r . . R u r l p s t e a k .
runrpieren. rumpi(rte, rumpiert. vb. (h) tr. (int.) arupe, a sfdqial a strica.
rgmplig azi1.v. ru n.rpeI i g.
Rumpsteak ['rUmpste:k], -.r, -.r, /r. (t'nl.) ramstec,fripturd de vacd.
rumpumpefn, nrnrpumpelte,nnnpumpelt (ic'hrumpuntple)le), vb. (s ,i h) intr. (t'itn..
gltrtnrlt a hurui. a hodorogr.
rums intcrj. trosc! bufl
rumschmcifJen, st'hnrissnrm, runtgeschnrissen
(du, er schnreifltntm), t'b. (h) tr. (font.)
r. herunrwerl'err.
rumsen, ruD$te,geruntst(du, er rltmst), t,b. l, 1lt5i s) itttr (fhn.) a se ciocni cu zgomot.
Rqmtopt -(e).s,-top/e,n. l. (cul.) fiucte conservatein (zahdrsi) rom. 2. borcan penru
conservattir.rctein rorn.
Rumverschnitt. -(e)s, -e, ,r?.amestecde rom cu alte bauturi alcoolice.
Run Ir',n], -.r,-.r,,r?.(lin.1 panicirbancarl; asaltarea ghigeelor(de citre depunatori).
rgnd l. arl/. l. rotund; circular; sferic; Konferenz am ^+n Tisch conf'erintala masa
rotundd: ldnglich .' oval; ^c Augen machen a holba ochii. 2. rotund; pliu rotofei:
durduliu: -e wangcn obraji bucalali;^+Arme bratepline.3. rotunlit, inireg, perfect.
4. (despreci/i'e) rotund.5. clar, precis, net, lAmurit, franc; eine ê Antwort geben a da
un rispunsprecis.I l. udv. l. (fonr.;in expr) sich dick und - essena se indopa:- herum
(dejur) imprejur; blicke -! priveqtein jur(ul rdu)l; er geht - herum umbld dejur imprejur.
2. canr,aproximativ,circa; - hundert aproximativo sutd.3. pe fa1a,fifiq, direct; clar, limpede;linrurit; net; - heraussagena spunepe fa1d,pe gleau;- abschlagena refuzanet.
Rgnd, -Iel.i, -e, n. l. sg. rotunjirne.2. suprafaldsau obiect rotund; cerc. rondi (in expr:)
rings inr -{e) de.lur inrprejur.in jur.
rgmhaben, hatte nun, ntntgehubt (du hast rum, er hut ntnt) vb. th1tr (/un.) a fi scapar
Rgnda. -.r. -.r, ,r. 1inv.;urgoLtstudenles(')cdntecde petrecerein care fiecare cantdoe
(de ceva); a fi absolvit (ceva).
rand ceva.
r u m h i n g e n , h i n g n t m . n t n g e h u n g e n , t b . ( hi n) t r . ( / L n . ) l . v . r u m g a n t n t e l n . 2 . v . h c _
rundldugig rrrl7.cLrochi rotunzi; mirat, uinrit.
rumhdngen.
rgndbiickig udj. buciiat.
runrinlgren, runrinierte, runiniert, r,h. (h) tr. l. (med.) a remesteca (alimentele
Rgndbank. -brinke,/ bancdrotundir(in jurul unur copac erc.).
regurgitate).2. (/ig.l a rumega,a chibzui.
Rgndbastion, -err,I. bastionrotulld,reduti.
rumkriegcn, kriegte nun, runtgekriegt, vb. (h) n'. (Jam.) l. a convinge cu vorba. 2. a
Rgndbau. -(e)s, -ten, m. (arhit.) rotondd.
parcurge.a rezista(un timp); wir werden die zwei wochen schon .- onr rezista.om
Rqndbeet. -(e)s,-e. n. rond (de tlori).
trececele doud saptirnanr.
RUndbeschicker,-s, -, m. (tehn.)incircdtor oilindric.
Rgmkugel. -n, /. (c.ul.)trufE cu aromd de rom.
Rgndbild. -tt,).s,-t t',rr. panorarnii.
rumfmachen, nac,hterum, rungetilocht, vb. (h) tr St intr. l. (itu.)a pune in jur, a
Rgndblick. -(e)s,-e, nr. l. panorarna;
priveligtecirculari 2. privire circulari. 3. (uil.t
lega; einen verband - a face un pansament.2. (/itm.)a a$teptasd treaci timpul. 3. (rrr1g.) tur de orizont.
a hoindri. 4. (vulg.) a meqteri,a unrbla.
-e. n. (nil.)luneld pentrutrageride precizie.prin repeRundblickzielfernrohr. -(a.).s,
R q m m e l - s ,- , , t . l . g a l a g i e f, b r f o t a ,a g i t a l i e z, a r v d ,t d r 6 b o i 2
. . r , .R u m r n e l p l a t z .
rareaunghiurilor.
3. vechituri,boarfe.troace;im - sau den ganzen - kaufen a cumpar.acu ghiotura,cu
-.s,
-hdgt,n),
(si
Rgndbogen,
m (urhit.) arc in plincintru.
toptanul.4. //um., in crpr)er l,crsteht den - se pricepe;Etietoatechitibu5urile.toatc
Rundbogenfenster.-.r,,. tr.(c ttttst r.) fereastriseniicirculard.
tertipurile; den - kenne ich irni cunosc rnarfa.5. (reg.1dat cu zarul pentru plata consuRgndbogenfries, -es, -e, m. (t,ortstr.)frizd semicirculard.
rnaliei (la chcfJ. 6. (reg.) uul
Rgndbogengewiilbe,-s, -. ,1.(('otlstr.)bolt6in plitrcrntru.
Rummelei, -en,.1.(itm. t v. R u rn rn e I (l ).
Rgndbombe, -rr.l. bombi sfericd.
rgmmeln. rummelte, gerLtmntelt(ich rumm(e)le), vb. (h) intr. aface galdgie, zarv.a,
Rgndbiirdcl. -.r, -, /1. [rra,r'./bordura rotund6.
taraboi,zgomot; (inpcr.t.1esrunrmelt e mare tdrdboi,e o gilagie inf{rrnald.
Rundbrecher, -s, -, ilI. (tehn.) concasorrotativi conctsor conic pentru minereu.
Rgmmef platz, -t'.s,-pliitze, nr. iarmaroc, bAlci.
Rundbrenner. -s,-,n. l. atzAtorcu tltil circular(la lampade petrol).2. lampacu fitil circular.
Rumqr, -.s,/?1.sg. /inll galagie.forfoti, zgomot; hodorogeald,bocineali; tunrult.
R g n d b r i e f , - ( e ) . s-,t , ,n t . l . v . R u n d e r l a s s . 2 . ( h i s . ) p a s t o r a l d .
1029
Rundbrot. -(e)s,-e, n. pdine (neagra)rotundS.

Rgndbiirste. -rr,/. perie cilindrica.
Rgndfdorf. -(c)s, -diiflar, rr. sat cu caseledispusecircular.
Rgndldraht, -(e)s. -tlriihte, rr. s6rmd cu secliunecirculard.
Rgnde, -n,.1.l. cerci alle in der - togidimprejur;er blickt in die - se uitd imprejur.
2. (mil.) rond. raitd: die - machen a face rondul. 3. rdnd; eine - Bier un r6nd de bere.
4. (.sport)a) rundd; b) tur; c) etapa; d) reprizi. 5. (/hn.. in expr.) etwas iiber die -n
bringen a o scoatecu greu la caplt; iiber die -n kommen a reugi cu greu.
R i i n d e l . s g .( p o e t . )v . R u n d h e j t .
R u n d e l l . - r , - s , l ? .r ' . R o n d e l l .
runden. rutrdete,geruttdet (du rundt:st,er rundet), t'b. (h) tr. Si re.fl. l. a (se) rotunJil
einen Saum -- a rotunji un tiv: die Lippen - a rotunji buzele.2, a se rotunji. a se forma;
a se maturiza, a se coace. a ajunge la maturitate; a se perfectiotra;die Teile - sich zu
einem geschlossenenGanzen partile componentese rotuujesc formind un intreg inchegat;
das Jahr rundet sich anul se inrplinegte.
Rgndenzahl. -en, f. gport) numdr de reprizd,de reprizc.
rqnden, riindete, gertlindet(du riindest, er rtindet), vh. (h) tr. ii rell. v. runden (l).
rgndlerlhaben arlj. convex.
Rgndlerlhabenheit, -en. .1.convexitate.
Rgndlerlass, -es, -e, m. (adm.) circularl,.
rgndlerneuern, runclerneuert(trumui itr/. ;i purt. pefi.), vb. (h) tr a recondiliona (pneuri).
Rgndferneuerung, -en,./.recondilionare(de pneuri).
Rgndfahrkarte, -n, 1. bilet (de cdldtorie)in circuit.
Rr;ndfahrt. -eir,./.circuit turistic,tur; eine- durchs Land machen a faceun tur prin {ard.
Rgndfeder, -n, l. peni16ronda.
Rgndfeile, -n,.1.plld rotunda.
Rgndfenster, -s, -, n. (arhit., cottstr'.)fereastri circulard.
Rgndflug, -(e)s, -.flilge,m. l. zbor, inconjur cu avionul, raid.2. (uv.) zbor circular.
circuit inchis.
Rgndfrage, -n,./. anchetd.
rgndfragen, rundge.lragt(numui inl. ;i part. trec'.),vb. (h) intr a intrebape toati lumea
din jur; a ancheta.
Rgndfrisen, -.r, ,?..rg. (tehn.) frezarecircularS.
R g n d f u n k , - ( e ) s ,- e , r r . l . r a d i o d i f u z i u n e . 2v.. R u n d f u n k e m p f a n g e r .
Rgndfunklansager, -s, -, m.. -in, -nen,.f. crainic(6)la radio.
Rgndfunklanlstalt. -en, /. institulie, post de radiodifuziune.
Rg ndfun kl aufnahme, -n,.1.inregistrareradiofbnic6.
Rgndfunklaufnahmeraum, -(e).s,-rtiume, m. (rudio) studio, cabini de inregistrare.
Rqndfunklempfang, -(e/.s,-.liinge,m. radioreceplie,receplie radiofonicd.
RqndfunklempfAnger. -.r, -, /,r. aparat de radio, radioreceptor.
rgndfunken. ntndlunkte, gentndlimkt, vb th) tr a transmiteprin radio, a radiodifuza.
Rgndfunkgebiihr. -cr, /. (taxa de) abonamentla radio.
R r l n d f u n k g e r i t , - ( e ) s ,- e , i l . v . R u n d f u n k e m p f d n g e r .
Rgndfunkhaus, -es, -hriuset;,r. clddire a staliei de radiodifuziune, post de radio.
Rgndfunkhiirer, -r, -, m., -in, -nen,./. ascultitor(-oare) de radio.
Rgndfunklkommentator, -s, -en, n. comentator la postul de radiodifuziune.
Rgndfu nkmeldung, -en,./. gtire radiodifuzatd.
Rgndfunknachrichten pi. radiojurnal,buletin de Etiri.
Rgndfunklorchester [-kes-].-s-,-. il. orchestraradiodifuziunii.
Rgndfunkprogramm, -.s,-e, n. programulradiodifuziunii.
Rgndfunkred e, - n../. discurs radiodifuzat.
Rgndfunkreporter, -.r, -, lr. radioreporter.
Rrlndfunkrtihre. -n../. (rtulio.)tub electronicde radiorecepfie;
lampd de radio.
Rgndfunksender. -.i, -, rr. post de radio-emisiune.
Rg ndfunksen dung, -en,./. emi siune radiofonic6.
Rgndfunklsprecher, -s, -, nt., -in, -nen,.f.crainic(6)la radio.
Rgndfunklstation, -en,./.stalie,post de radioemisiune.
R g n d f u n k t e i l n e h m e r -, s , - , , r . v . R u n d f u n k h o r e r .
R g n d f u n k t e i l n e h m e r g c b i i h r-,e n ,/ . v . R u n d f u n k g e b i i h r .
prin radio.
Rgndfunkliibertragung, -err,./.transrnisiune
Rgndfunkverkehr. -r'eis,nr. .r'g.trafic radiofonic.
Rgndfunkwelle, -n, f. undi radiofonicd.
Rgndfunkwerbung, -en,.1.reclamd, publicitate la radio.
Rgndfunkzirkel, -.r, -, m. cerc de radioamatori.
Rqndgang,-(e)s,-gcinge,lll. l. raiti, ocol,M.2. (miL) patrul4 rond.3. (orhit.) galeiecirculara.
Rgndgebiude, -.r, -, ,r. (arhit.1 rotondd.
rgndgehen, ging rund, ntndgcgangen, vb. (s) intr l. a face un tur, a da o rait6.2. a
fi dat in.jur (din rndndin mAnA):die Flascheging rund sticlatrecu din mdnd in mAnd.
3. inryters.(/om.) a fl mLrltde lucru, fhri intrerupere;hier geht es rund aici se lucreazb
zi gi noaple-.
Rundgemilde. -.s,-. ,r. panoranrd.
Rgndgesang, -(e).s,-sdnge, nr. cdntec de chefin care fiecare cdntd la rdndul sdu.
Rgndgesenk, -(e)s, -e, n. (tehn.) matrifA rotund6.
Rgndgieflmaschine, -n,.f, (tipogr) aparat de stereotipie.
Rgndheit. -err,/. rotunjirne.
rundher4s adv. pe fa!5. pe $leau,fbri inconjuq de-a dreptul, deschis,verde; etwas .'
sagena spune verde in fa{I.
rqndherum adv. in jur, de jul irnprejur, in cerc.
Rgndhobel, -r, -. /7r.(tehn.) rindea de rotunjit.
Rundmaschine,-n. /. (rrrzr,s.i
nra$ini de rabotatcurb.
rgndhohl adj. concav.
-es,
-hrilzer,
rr. l. lemn rotund. 2. sucitor.
Rundholz,
Rundholzlzopfdurchmesser, -s.-, m. diametru la capitul mai sublire al (trunchiurilor.l
lemnelorrotunde.
Rundhorizont, -(e)s, -e, nr. orizont circular.
Runenzeichen
Rgndhorn, -(e)s, -hi)rnar, n. (tehn.) corn conic la nicovald.

rundlgren, rundierrc,nnuliert, vb. (h) tr. gi irrlr:a glefui. a rotunji cu rnAnalibera (pietre
prelloase).
Rgndkaliber. -.\, -, m. (tehn.) cahbrrLrotund cle laminat.
Rgndkamm, -(e)s, -ktimme, m. (text.,)cilindru pieptanatorcu segnlenti de ace.
rgndklopfen, klop./ierund, nmtlgeklopft, vh. (h) tr. a rotunji bdtAnd.
Rgndkolben, -s,-, m. (chim.) balon cu fund rotund.
Rgndkopf, -(e)s, -ki)pfb, rr. cap rotund.
Rgndkopfschraube, -n,.f. (tehn.) yrub cu cap rotund.
Rgndkopfwal, -(c).s.-e, m. (zool.) balend neagri (Glabitephala melas).
Rgndkrabhe, -n, [. lzool.l crab rotund (Oxt,stotnuta).
Rgndkupfer, -.r, ,?..sg.(metal.) bari rotundd de cupru.
Rgndlauf. -(e)s, -liiufb, m. l. (s:port)aparatpentru alergarein cerc. 2. (tehn.) mi$care
rotirefiri bataie.3.v. Runderlass.4. circulatie
circulard,cursdcirculard;concentricitate;
(in cerc inchis).
Rgndfauflehre, -n,./. (na$.) calibru de centrat bdtaia radiald.
Rqndlaufmethode, -n. /. (chim.) metodd prin recirculare.
Rgndlaufpresse, -n,.f. (metal.) presd cu masd rotativd.
Rgndlaufzirkel, -.s,-. m. (orlogerie) compas circular.
Rgndlehre, -n,./. (mettol.) calibru-inel.
rgndlich rzrly.l. rotunjor;eine -e Form o formi rotunioard.2. grasu!,dolofan,durduliu;
eine kleine, -e Frau o femeiemicd si durdulie.
Rgndlichkeit /. .rg. fbrmi rotunjoari.
Rgndling, -s, -e, n. l. v. Runddort'. 2. lemn rotund (pentru scule).
Rgndmduler p l. (i ht.) petti ciclostomi ( C.t't'I osto ma ta).
Rgndnaht, -ncihte,/. cusdturacirculard.
Rgndpfeiler, -.t, -, m. stAlp,pilon circular.
Rgndpfatz, -es, -pldtze, m. rond, pialetd circulara.
Rgndreise, -n,./. cdlStorie,voiaj in circuit: tur.
Rgndreisebillett [-bil'1et], -(e)s, -e (sau -.s),n., Rundreisekarte, -n,./. bilet pentru o
cdldtoriein circuit.
Rgndrennen, Rqndlstreckenrennen.-.r,-, ,r. (sport) alergariin circuit inchis.
Rgndriicken, -s, -, m. (med.) cifoza. cocoagd.
Rundruf, -(e)s, -e, m. mobilizare prin radio (in cerc inchis).
Rgndsiige, -r,.1. (t-erdstrdu)circular.
Rgndschdlmaschine, -n,.f. (tehn.) maEindrotativd de decorticat.
Rgndschau, -en,./. l. privire in jur; - halten a se uita imprejur, a observa,a cerceta,
a examina.2. revist5.
Rgndschauer, -.r, -, r?r.observator.
Rgndscheibe,-n,.1.(tehn.)disc, placd turnantd.
Rgndschild, -(e)s,-e. m. (tehn.)scut rotund.
Rgndschleifmaschine,-n,.1.(tehn.)magin5de qletuit suprafelecilindrice.
Rgndschotter, -s,m. sg. pietriq,prundiSrotund.
Rgndschreiben, -s, -, n. circular6.
Rqndschrift, -en,.f. scriererondd, caractereronde.
R g n d l s p r u c h , - ( e ) sm
, . s g .( e l v . )v . R u n d f u n k .
Rqndlstab, -(e)s,-stcibe,m. (arhit.)mulurd rotundd,cu secliunecirculard; ciubuc, astragal.
Rgndlstahl, -(e)s, -strihle (Si -stahle). nr. o{el rotund.
Rgndlstange, -n, l. (tehn.) manell.
Rgndlstereo, -s, -r', rr. (tipogr'.)placd rotundd de stereotipie.
Rgndfstrecke, -n, l. (.sport)pistd circulard.
rgndlstricken, rundgestrickt(numai ifi.;i pnrt. pej.) vb. (h) tr ^ tricota circular.
Rgndlstiick, -(e)s, -e, n. (reg.) pAinila, chitla rotundd crestati.
R g n d l s t u h l ,- ( e ) s ,- s t i i h l e r, r . v . R u n d u ' e b s t u l r l .
Rundtanz, -es, -ltinze, m. hord, dans in cerc.
R q n d t e i l ,- ( e ) s .- e , n . v . R o n d e l l .
Rgndtempel, -s, -, tn. (constr.)templu rotund, cu plan circular.
RUndtischgelsprich. -(e)s, -e, n. disculie la masa rotundd.
Rgndtrank, -(e).s,-trtinke, nr. bduturd la ospat.trecdndpaharul (sau plosca) din mind
in m6ni.
Rgndtreffer. -s, -, m. (mil.) loviturd in plin.
R g n d t r u n k , - ( e ) s ,m . . r g .v . R u n d t r a n k .
rgndlum qi rundlgm cdv. imprejur, de jur imprejur.
rgndlumhgr rzrlr: (de jur) imprejur; acht Kilometer - pe o razd de opt kilometri.
Rundlgmsicht.l. .rg. vedere libera in orice direclie.
Rgndung, -en,.l.l. rotunjire.2. rotunjime.3. (lbn.) rotunjime. 4. (cot$tr.) cinffu. 5. perfecfiune. cizelare(a formei, a stilului etc.).
R i i n d u n g , - e n , . f .v . R u n d u n g ( l ) .
R u n d v e r f i i g u n g ,- e n ,I . v . R u n d e r l a s s .
Rgndverkehr, -(a).;,nt. sg. trafic circular.
Rgndwache. -n,.1.(mil.) rond; razie.
Rgndwall, -(e)s,-wcitle,,n.$anl circular.
Rgndwanderweg, -(e)s,-e, m. v. Rundweg.
Rundweblstuhl. -(e)s, -stiihle, m. (text.) razboi de lesut circular.
rgndweg adv.net, scurt,fdrd ocolire;clar, ldmurit; er lehnt es - ab refuzii categoric,net.
Rgndweg, -(e)s, -e, m. aleecirculard.
Rgndwurm, -(e).r.-wiirme4 m. (zool.) viemre cilindric.
Rgndzahnlstange, -tr,./.(tehn.) cremalieri rotundd, cu sectiunerotundS,bari cremalieri.
Rgndzange, -n,.1.(tehil.)cleqte(cu lblci) rotund(e).
Rgndzelt. -(e)s, -e, rr. cort circular.
Rgne. -n, l. runa. semn runic.
Rgnenlalphabet, -(e)s, -e, r?.alfabet runic.
Runenschrift, -en, f. scriere runic6.
Runenlstein, -(e)s, -e, m. piatrd cu semne runice.
R u n e n z e i c h e n-, s ,- , n . v . R u n e .
Rung
1030
Rgng. -.r.rn. .sg.(reg.) l. criza, atac.2. rafhld.3. nrndi (la lupte libere).4. (fu expr)
Rjlsche. -n. /. l. voliinaq.2. trcg.)papur5. 3. 1reg.,pist'.) gard.
alle - rnereu,de fiecare datd.
Rgschel, -s,-, tn., Rqtschel,-r,/. persoanddezordonatd.5leampdtd,neglijentd.
Rrlnge. -n,.1.l. (/brot.){epu;;ride vagon. 2. (uuto.) stAlpal caroseriei.3. 1euc5.4. (reg.)
Ruschelg[, -en, /. neglijenfd, dezordine; superfici al itate.
lcneq,puturos.
rgschefig ud.i.(hnt.; despre persottne) dezordonat,neglijent, gleampdt; (despre Lut'ru)
-s,
-,
Rungenwagen,
n. vagon-platforma.
flcut repedegi de m6ntuial6, rasolit, superficial.
rgnisch atlj. runic.
rgscheln, ntschelte,geruschelt (ich rusch(e)le), vb. (h) intr. l. a rasoli o lucrare.2. a
Rgnke.-n,/. v. Runken.
fAs6i,a fosni.
R g n k e l .- n , / . l . v . R u n k e n . 2 . r " .R u n k e l r r i L b e .
rilschen, rilschte, geriischt, vh. l. (h) /r: a increli; a plisa. ll. intr. (s $i h) (reg.) a se
Rgnkelriibe. -n, /. (bot.) sl-eclifurajerd.sfecldde nutre! (Bera vulgaris L.).
da cu sdniula.
Runkefriibenzuckcr. -,r,ll?..s9.(iny.)zahdrde sfeclS.
R[ischenbluse, -n, /. bluzFtcu vol6nage.
Rgnken, -.r,-, /1. i-eliegroasi, bucatdnrare.codru (de p.iine).
Ri.ischenhemd,-(e).s,-en, n. cirnagi cu volSnage.
Runks. -(s. -c, m. (reg.,pop.) l. v. Runken. 2. mojic. badiran.-J.caine mare.
R(ischenkragen.-s, -, rr. suler cu voldnaEe.
rqnksen. nrnkste,gerunkst(tlu, t'r runkst),vb. (h) l. intr. l. lsport, lum.) a juca inelegant.
R g [ , - e s , m . s g . l . f u n i n g i n e ; f l i e f i e n d e r - n e g r u d e f u m l i c h i d(;/ u m . ) m a c h k c i n e n - !
brutal. 2. (reg.) a face scandal.taraboi. 3. a bodogdni. ll. rell. l. a se purta ca un rnojic, f i r a m u l t d v o r b i r i e ! 2 . v . R u B b r a n d .
ca un bddiran. 2. a se incrunta.
ruflbeschmutz.t udj. mdnjit. murdar de funingine.
R g n k s e n ,- . t ,- , t 1 t (. i n v . ,r e g . ) v . R u n k e n .
Rgfibrand, -(e).s,rn. sg. (bot )mdlurd, ticiune (Ustilago).
-n,
Runkgnkel,
Rgsse, +r, -n. m. l. rus.2. lentom.) Evab.libarcd, gAndacnegru (Blatta).
/. (ttnt.) baba.babuga,rndtu$icd.
Runs, -cs, -e, rr., Rgnse. -n, /. (reg.) l. jgheab. 2. albie, matcS(de pAr6u).
Rilssel, -s, -, t11.l. trornpd. 2. rdt.3. (glumel) nas.4. (fanr.) gur6, bot.
r u n t e r u d t . p r e s c .d e l a h e r u n t e r i n j o s .
rilssellartig ad7.v. ni s s e Ifri rm ig.
rgnterfalfen../iel mntcr, runterge/hllen (du liillst mnter er /iilh rutiler). ft. (s) intr (/itm.)
Riisselbiir, -en, -e,t, nr. (zr,tol.)urs cu trompd (Nasua ru.fit).
l . v . h e r u n t e l f a l l c n . 2 . r , . h i n u n t e r f ' a l l e n . 3 . ( l i g a) n u f a c e f h t 5 . a n u c o r e s p u n d e Riissef
.
legel, -s, -, n. 1zool.)lipitoare cu trompd (Nepheli.s).
yb. ('s) intr. l. v. herunterfl iegen.
rgnterfliegen. .flog rutrter, runlerge.fl<tgen,
Riisseffischepl. (iht.) pe$ti cu trompd (Gonorh.t'nt'hus).
2 . v .h i n u n t e r f l i e g e n .
rfisselftirmig adj. in forntd de trompi, de rdt.
runtergehen,ging rlnter, ntntergegongen,
vh. (,s)intr. (lhn.) l. v. herr"rntergehen.
r(issefig adj. cutrompd. cu rdt.
2.v. hinuntergehen.
Rilsselkifer pl. (entom.) gdndaci cu trompi (Curculionidae).
runterlhauen, haute runter runtegehauen,vb. (h) tr. (fam.) l. a trage,a da; jm. eine Riisselnraus,-mrhne,.f. kool.1 desman,g\zgan de mosc (Desmana nroschatal.
a trage cuiva o palmd. 2. a bate repedegi neglijentla maqind.
Riissellsalm, -(e)s, -e, m. (iltt.) somon cu trompd (Gonorhy"ncltusGre,vi).
rgnterlholen. holte nmter, ntntergeholt,vb. (h) tr. l. v. herunterholen. 2. (t,ulg.)
Riissellspringer, -r, -, m. (:ool.) $oarececu trompd (Macroscelidesproboscideus).
sich fd4r) einen- a semasturba.

rtntarkippen. kippte nhtt, nnt.'gckitlpt, eb. l. (h) I: (lirn / !. i i n un t erg i e Ren.
fl.1tirt:/n,'../vhirDnterstnrzen.
rgntrkommD.taa r/t?,| ftnteryekannen.vh. ts) itlh llbn.) l. v hernnter-
RFrcllstitrepl. /rr' v. Riisslfisch.

R{sseltiere pl /zool./ animalccu trompA,proboscidiene(Prcboscidae).
t!0en. tul3te,
senl (d\ er n$t) yb.fi) r- i ainrc8l; cu rurinsin.u. ,rr l. a face
funingif,e.
2. a fila.l. a innegri,a ISsaculoareneagre.
k o m m e n , 2 . a s c c a l m a ,a s e l i n i s t i .
Rgssenbluse,-il, l. cdmaqaruseascd.
runterkriegen,kriegtenmte4runtergkt'iegt,vb.
(h) n: (/hm.)v. herunterbekommen.
Russenfeind, -(e)s, -e, rrr.rusofob.
runterlangen,langte runter, nntergelangt, vb. (h) tr: (/itm.) l. a da jos; lang mir bittc
Rgssenfreund, -(e),s,-e, zr. rusofil.
d a s B u c h r u n t e r d i - m i t e r o g c a r t e ad e s u s .2 . v . r u n t e r h a u e n ( l ) .
Rgssenputz, -e.\,-e, nt. (constr.)tencuiald cu piatri ra$chetatd.
runterlassen, liep runter, runtergelassen klu, er ltis.strunter), vb. (h) tr. (/am.) l. v. h e Rgssenlstiefel,-s, -, rr. cizme ruseq;ti(care se incalld peste pantofi).
r u n t e r l a s s e n 2. . v . h i n u n t e r l a s s e n .
R g lJlentwickl ung, - en, .f. formare de funingi ne.
runterputzen, putzte runter,ntnlergeputzt(du, er put:t runter). t'b. (h) tr. (/Am.)a certa,
rullfarben, rgllfarbig adj. negru ca funinginea.
a trage un perdaf-.
RgBfilter, -s, -, m. filtru de funingine.
rgnterlrutschen.rutsthte runter.ntntergerutscllt,vb. (.;)in/r. (.ldn.) l. v. herunterruBgeschrviirzt adj. innegrit de luningine.
r u t s c h e n . 2 . v . h i n u n t e r r u t s c h e n . 3 . ( i n e r p r . )r u t s c h n r i r d e n B u c k e lr u n t e r i a
rqBicht adl. v. ruRig.
nrai lasd-mdin pace,ia mai pupa-main fund.
russifizlgren, rusili:ierte. rusi/iziert, vb. (h) tr. a rusiflca.
rgnterschlucken,.schluckte
ntilter, rltntergesc'hluckt,
vb. th) tr. (.lom.)v. hinuntcrru0ig, adj. plin de funingine, innegrit, rn6njit cu t'uningine.
schlucken.
RgRige, -n, -n (ein R4/tiger), m. (reg.) fierar; rnetalurgist.
runtersetzen. setite ntnter, ntiltergeselzt(du, er setzt runter), vb. (h) tr. l. v. herabRgssin. -len../. rusoaicd.
s e t z e n .2 . v . h e r u n t e r s e t z e n .
rUssisch l. rrdj. rusesc; (isl./ Russische Sozialistische Fiiderative Sowjetrepublik
rUntcrtrcten, trot ntnter, runlercetreten (du trittst runter, er trilt runter), r,b, l. (h) tr. Republica SocialistdFederativ[ Sovieticd Rusd; die ^c Sprache (sau substantivat: das
l. a c5lca.a zdrobi sub picioare.2. a scAlcia.ll. (s) intr. a cobori.
Russische) limba rusd. ll. udv. ruse$te.
rgnterrrirtschal'ten. r'r'lrtsc'hafietarunter, runtergev,irt.\(hulict (du v'irtschufie.st
Rgsslandldeutsche,-1, -n (ein Russlanddeutscher),n.9i./.persoanade etnie germani
n t n l e t ' (, , t ' . ' 1 | i r t . \ L h anl itentt a r ) . v b . ( h ) t r . r , .h e r u n t e r w i r t s c h a f t e n .
din Rusia.
Rgnx. -r,.r,-c. m. (reg../uzr.i v. Runks.
R i i s s l e r ,- s ,- , t t . v . R t i s s e l k d f e r .
Rgnzel. -n,.1.zbirciturd. cret. rid: die Pflaume hat -n prurrae zbarcitd: ein Gesicht
rijsslig adi. v. rtisse I ig.
-n
voller
o fald plina de riduri, de zbdrcituri.
rufischwarz ttdj. negrt ca funinginea; negru de funingine.
rgnzelig adj. zbdrcit, cu creluri; ein ^+rApfel un mdr zbircit; ein ês Weiblein o
rqfJverschmiert udj. ndnjit cu funingine.
batranicazbdrcita.
Rg0tau. -(e)s,m..sg.depunerede funingine(pe vegetatie).
runzeln, runzeltc, gerunzelt (ich runz(e)le), vb. (h) L tr a increfi; die Stirn - a incre{i
Rgfltaupifz. -es.-e,nr. (bot.) ciupercddingrupaFungiimpetlbcti (Cladosporiumherbarunr).
f'runtea,a se incrunta. ll. refl. a se zbdrci; die Haut runzelt sich pielea se zbArceEte.
Rust. Riist/. sg. v. Rriste (1).
Rgnzelrose.-n,.f. (futt.)trandailrde dulceatd(Rosamgosu).
R{istlanker. -s, -, m. (mar.) ancordde port-sart.
r g n z l i gr r r f i v. . r u n z e l i g .
R{istbalken, -s, -, m. v. I{ ii s t b a u m (l).
Rflpel. -s. -. ri. bdddran.mitocun.
grindd de scheld.2. talpi de e9albdaj.3.2/.
Rlistbaum, -(e)s,-btiume,nr. l. (c'onstr.)
(ntine) lernndriede suslinerea capului pu{ului. 4. prajinl cu care se fixeazi fAnul (paiele.
Riipelei. -crr..l.grosolinie. nritocdnic-,
bddaranie.
rlpelhaft nrl1.mojic, ntitocan.grosolan.
snopii etc.) pe canrl incdrcat.5. prajinape care se catdrdtldcaii la serbirile populare.
Riipelhaftigkeit, -en../. v. R ii p e I e i.
Rilstbefag. -(e)s, -ltigc, n. (t'onstr.)podini a schelei.
f$pfca|'fPJie'8enqJi'|b'/,//ll.i'l.asmuige'alra8e(dceva)'|I.',:1.ajumuIilRiistbock'-re/s'-,n,.ke.n'|.(constr)captnp
(/t&, ich habe nit dir noch ein Hiihnchn zu -maiam eu o socotaEcu tine.2. (/a,,../ de lucru.
a jurruli. a ciupi (de bani).
Rfistbrett. -(e)s. -er rt. (constr.)scandurede scheld.
rgpfen2 udj. din iutit.
Riistet.l s:g.(poet.,iru./ apus, sfirgit.
Rgpfenr, -s, /?.rg. jurnulit. jumulire (a unei pdsari).
Riiste2, -n, f. (mar) portsart.
Rgpfen2. -.r, n?.,fg., Rgpfenleinwandl.,sg. (text.) pAnzdde jutd (pentru ambalaj).
Rilstleisen. -s, -, n. (mur.) placd-lan!,fier de saft.
Rupfensack. -(e)s, -s(i(kc.rn. sac de iutd.
riisten, riistete,gerilstet (du rii.stest,er riistet), t,b. (h) l. tr. Si re.fl.l. a (se) gati, a (se)
Rqpfer. -:;. -, nt. t,.iumulitor. 2, (reg.) dureresfAgietoarel
pregati;ich riiste mich zurAbfahrt rni pregdtescde plecare.2. a echipa;ein Schiff cdrcel.
,iunghi,cran.rpe,
Rgpffsalat,-(e)s,m. sg (futt.)salatdcu fbi lungi, salatdtimpurie (LactLtca
sotivd L.l. a echipaun vas. ll. itttr.a se inarma.a tbce pregdtiride razboi.
'rvste]. -n, (bot.)
Rupie [-pie], -n,.f. rupie.
Riisterr ['ry:ste,
ulm (Ulnus L.).
l.
rUppig azf. l. necioplit.badaran.grosolan.prostcrescut.2. (reg.)zdrenlaros,jerpelit:
R[ister2, -s, -, m. l. (reg.) petic la pantof. 2. (reg.) tabld perforatd (pentru site).
ein -er Hund o javrd. un c6inejerpelit. 3. /rcg./ aspm.
Rlsterlholz.-e^s,
n. sg.l.lenur de ulm; ein Tisch aus -o masi de ulm. 2. v. R Lis tb au rn (l).
Rgppigkeit l. sg. l. badirdnie,grosoldnie.2. jerpeleald.3. asprime.
r[stern atlj. din lemn de ulm.
Rupplsack, -(e)s, -.stic'ke.
m. (om.) golan. biddran.
Rllsterlstaude" -n,.1.(bor.) cre{ugcd(Filipendula ulmaria).
Rqprecht. -,r,ni. .rg.nume propriu (in expr din /blt'lorul gernnn)Knecht .' insolitorul
Riistgewicht. -(e)s, tt. sg (av.) greutatenetd (a unui avion).
SffinnrluiNicolae saual lui Mog Criciun. careaparecu nuiaLlasaucu daruri la 6 decembrie.
Riistlhalle. -n,.1.(tehn.1halS de montaj.
Rgprechtskraut, /e)s, n. .sg.(fut.) priboi-cdpresc.ndprasnicd(Gernrafunt t obertitnwn L.).
Rijstlhaus,-es,-htiusern. l.1in'.) arsenal;saldde arme.2, muzeude arme,muzeumilitar
Ruptgr. -ert..1.l. (mad.) ruptvrl, fi'actura.2. (liS.l dezbinare.tjiscordie; rupturd.
Riistlholz, -es,-hilzer,?. suport(de lemn), proptea.
rurgl adj. rural.
Rgstig /. sg (reg.) l. haine, irnbrdcirninte. echipament.2. unelte.
(Juncus);durch - und
Rgsch, -(e).s,-e, nt. (reg.: bot.) papwa,rugind.iarba-rnla5tinii
r(istig ad7.viguros. v6nios.robust,voinic; vioi; ein -er Alter un om virstnic inca in putere.
Busch firl a tine seamade drunr. in - und Busch pretutindeni.pestetot.
R{istigkeit l. .rg. vigoare. robustete.
1031
Rgstika l. .sg.((onstr) rustica,zidarie de piatri nefasonatii.

rustikal ,-rd7.
rustic.lardnesc.
Rqstikus. -, -kts.se(sau -.str:/, n. (int,.)om necioplit.bidaran, mitocan.
rustizieren, rustizierte. rusti:iert, yb. (h) l. r: a rusticiza. ll. intr. a trli la tala.
Rustizitjlt./. .rg l. msticitate. 2. flre greoaie.bddArinoasi.
Riistkammer, -1,./ arsenal.
Riistklammer, -n,J. ftonslr.7scoabdde dulgher.
Riistloch, -(e)s, -ldchea n. (cottstr) gaurl in zid pentru fixarea schelei.
Riistmaterial, -,r, ,r. sg..ft'onstr.)tnaterial de scheli.
Riistmeister, -s, -, m. l. (ntil., ilu) maistruarmurier.2. (constr.)rnaistruschelar.
R(istsaal,-(e).c,-sdle,li. saldde arme.
R{istlstange, -n,./. (constr.)stAlpprincipal de schcld.
Riistltag, -(e).s,-e, m. l.zi de echipare,de pregitire. 2. hel.) a.junal unei sdrbitori.
Riistung, -en,J. l. pregitire; preparative.2. inarmare.3. amrurd.4. (inv.)pat al arbaletei.
5. lconstr.) scheli. schelirie, egafodaj.
Riistungslablbau, -(e)s, m. sg. (mil.) reducerea armanlentului; dezarmare.
Riistungslausgabenp/. cheltuielide inarmare.
Riistungsbeschrf,nkung, -en,f. limitare a armamentului.
Riistungsbetrieb, -(e).s.-e, nr. uzinl. fabrici de anrlament.
Riistungsbudget [-byd3e:], -s, -.r, ,1.buget de inarmarc.
R{i stungslei nschrdn kun g. -c n. .f. limitare a inarmdrilor'.
Riistungsfabrik, -en, l. fabrici de armament.
R(istungsfabrikant, -er. -en, nt. fabrtcantde armament.
Riistungsfieber, -s, ,?..ig. furie, tbbrd a inarmdrilor.
Riistungsfirma, -/irnen, J. firmd de armament.
Riistungsgiiter p/. produse de armantent.
R i j s t u n g s h a u s h a l t-,1 c l s ,- e , n t . \ . R i i s t u n g s b u d g e t .
Riistungslindustrie,-n f-stri:an],/. industriede rizboi.
-n, -n (ein Riistung,sindustrieller),
R{istungsfindustrielle,
nr.v. Riistungsfabrikant.
Rilstungskontrolle /, sg. control (intemalional) al inarmirilor.
Riistungsmaflnahme.-n,,/. mdsurdluati in vedereainannarii.
Riistungsmaterial, -s, -ier [-lien], r. material de rdzboi, armalnent.
Rilstungslpotenzial(gi -potential [-tsia:l]),-.t.-e, n. potenlialde rizboi.
Riistungslproduktion, -er,./ productiede razboi.de armarnent.
Riistungslprogramm. -(e)s, -e, n. plan, program de inarmare.
R$stungslstiickepl. v. Rii s tun g s materi a l.
Riistungsltrust [-tr.rst]. -es (gi -.s/.-e (qi -s), m. trust de armament.
Riistungslunternehmen, -.s,-, n. intreprinderede amament.
Rifstungswettlauf , -(e)s, r. sg. cursAa inarmdrilor.
Riistwagen, -s, -, m. (mil.1 l. cheson,camion de muni1ii.2. furgon de bagaje.
Riistzeit, -en../.1. (bis.)tirnp de rneditatie5i dezbatere.2.timp de pregdtirea locului
de muncd.
Riistlzeug,-(e)s,n..rg. instnrmente,material,sculdrie,utilaj; echipament (lig.) mit
grollem wissenschaftlichen - cu o pregitire de inalt nivel qtiintific.
R[tchen, -s.-, tr. (dim. de la Rute) nuielugi.vdrgu{5.
Rgte. -n,1. l. vargi; nuia (pentru pedepsecorporale); (ig., in e.rpr)sich (tlat.) eine aufbinden a se inhdma la o treabdnepl.icutd;a se lega la cap fir[ sd-l doard: unter js. stehena fi sub stdpdnirea,sub ascultareacuiva. 2. (rnar.)prdjind (ca unitate de rndsuri).
3, (mar.)vergdpentru r,ele latine.4. (vdn.)coadd(de vulpe, de lup etc.).5. me-mbrusexual
(la animale). 6. (reg.) ochi de geam. 7. undila. 8. bagheti magicd.
Rgtenbesen,-s, -, nr. mdturi de nuiele.
Rqtenbiindel, -"r,-. 11.mdnunchi de nuiele.
R u t g n c ,- n , - n 1 n t .v . R u t h e n e .
Rutenfischer, -s. -, m. pescarcu undila.
Rgtengdnger, -.\, -. m. persoandcare cautd surse de apd subterandsau zdc[minte cu
ajutorul unei nuiele.
Rutengingeret, -en,./. practicacdutirii unor sursede apd sau a unor zdcdmintecu
alutorulunei nuiele.
Rgtenhieb, -(e).s.-e, in. loviturd cu nuiaua, cu vergile.
r u t e n i s c ha d j . 5 i u d t ' .v . r u t h e n i s c h .
Rgtenmann, -(e)s,-ntiinttet:n. v. Rutengenger.
Rgtenschlag,-(e)s,-sc'hltige,
nr. v. Rutenhieb.
Rgtensegel. -s, -, tt. (tnar.) veli (triunghiular6 invergatd pe vergl).
ruwwerig
R g t e n l s t r e i c h-, ( e ) . \-. e . z r . v . R u t e n h i e b .
Rgtenzaun, -(e)s, -ztiune.n. gard de nuiele.
Ruthgne. -n, -n. m. rutean.
Ruthgnin. -/r()r,/. ruteanca.
ruthgnisch L ad.l.rutean,nltenesc. ll. arlit rutene5te.
Ruthgnium, -s, 11..sg.k'him.) ruteniu.
R u t l n e ,- 1 . l . v . R o u t i n e .
r u t i n i e r tt r r l j .v . r o u t i n i e r t .
(ilinr.de la Rute) nuielu5a,vargulir.
Rfltlein. -.s,-, n. (trtoet.)
rgtsch! interj. hin'Etit
R u t s c h . - ( e ) . s , -rtr.. l . a l u n e c a r e . 2 . ( g e o la. )l u n e c a r e d e t e r e n . 3 , ( l u m
c i.l)i t o r i e s c u r t a ,
escapadd;
einen - machen a da o raitd,a se repezip6na la...; gliicklichen -! cdldtorie
plScutS!drurr bunl cdlatoriesprAncenatd!;
guten - ins neuc Jahr! un An Nou f-ericit,
la multi ani! (fon- ula folositaca urarecu ocaziaAnului Nou).
Rgtschbahn, -e1,./..Rgtschberg, -e.s,-e, rrr.tobogan.
Rgtschbogen.-s, - (Si -bi)gen),n. ((ott.ttr.)arc de cintru la bol1i,in lbma de calotd.
Rutsche.-n, /. l. plan inclinat;tobogan.2. (mint) rostogol.3. (rt'g,.)sciunel. 4. (reg)
leagdn.scrAnciob.
rutschen. rut.t't'hte,genttscht, rb. (.r)intr t. a aluneca.a Irrneca;a glisa: a der-apa:das
Kind rutscht vom Stiihlchen copilul alunecdde pe sciiunel;aufdem Eis - a aluneca
pe ghea{E;auf den Knien -a) a se tdri in genunchi:b) UiS.l a se unrili: das Essenwill
nicht - se minAnci fErapoftri. 2. (Jam) a faceo excursie,o plir.nbare(scurta).o escapadi;
aufs Land - a face o micd excursiela tard.
Rgtschen,-.s,,r. ,sg.lunecare,alunecare;dcrapare;ins - kommen a aluneca;a o lua
la vale.
Rgtschenlstreb. -le1s,-e, m. (ntine) cap de rostogol.
Rgtscher, -s, -. nt. l. dans vioi. 2. (litm.) hairaana.3.escapadS.
RUtschfahrt. -en,./. v. Ruts c h p art i e.
rgtschfest udl. l. (tert.) rezistent Ia alunecare.la li'ecare. 2, pe care nu se alunecS.
3. care nu luneci.
Rt1tschfliche. -a,.1.suprafh{dde al unecare.
Rgtschgefahr / sg. pericol de alunecare.
rqtschig ad1.alunecos.
Rgtschnagel,-.s,-ncigel,n. cui bitut in picioarelernobilelor(pentrua le tacesd alunece,
si se mistc usor).
Rgtschpartie [-ti:en], -n. /. (litm.) l. alunecug(la vale); eine - machen a cddeaalunecdndla vale. 2. excursie,plirnbare,cildtorie micd, escapada.
Rgtschriemen. -,r,-. ,r. cureade alunecare,bandade alunecare.
rutschsicher ad7.v. ru tsc h fe s t.
Rgtschtuch, -(e)s, -tiicher. n. (pompieri) pdtura. plasa de salvarc'.
Rqtschung, -en../. (gectl.) alunccarede teren.
R g t s c h u n g s f l d c h e- n
, , . / .v . R u t s c h f l i i c h e .
R q t t c , - r r ,/ . ( : o o l . ) v . A a l q u a p p e .
Riittefbeton [-t5: si -to:n]. -s, -.s(qi -e), m (con.str)beton vibrat.
Rtittefei, -en, l. zgillatali. scuturdturi, zguduit, zdruncinat.
Riittelfiirderer, -s, -, m. (tehn.) transportorvibrator.
Riittefflug, -(c)s, -lliige, m. (ornit.) zbor pe loc bitAnd din aripi.
Riittelgeier, -s. -, m. (ornit.) viinturel (Cerc'hneis(Folco) tinnuncultr.r).
riitteln, ilttelte, geriiuelt f ich riitt(e)le), vh. (h)1. rr: l. a scufura,a zgAlldi. a zgudui,
aus dem Schlaf ^, a trezi pe cineva brusc din somn zgAltAindu-1.2. a netezi (cusdturilc
minu$ilor). 3. a cerne (graun(e).ll. itrtr. l. (de.sprecare, cdruye)a zdruncina,a hurduca.
2. (an cu dat.) ^ zdruncina, a zgudui; a misca; an den Grundfesten des Staatcs - a
zgudui, a zdruncinatemeliilc statului;daran diirfen wir nicht - mai bine si 6 lasinr
rnoarti, si nu mai scormonim.3. (fu e.rpr)der Vogel riittelt pasareastd pe loc in aer
bitdnd din aripi. III. rell. a se scutura.
Rqttelsieb,-(e)s,-e, n. ciur oscilant.
R{itteftisch,-(e1s,-e, m. (tehn.)masi oscilanti de cernut (la mori); rnasi vibranti.
Riittelwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) scuturetor.
Rilttelzeug.^(e)s,-e, z. mecanism,dispozitivde scr,rturat.
de cernur.
Riittler, -,s.-, ,r?.(constr.)vibrator.
R$ttfstroh. -(e)s, tt..rg.paie rupte.
ruwwerig atlj. (reg.) aspru, rugos.
Sl, s, -. -, r. (litera) S, s: scharfes S litera B.

S4tkriihe, -n,.f. cioari de cAmp. cioard de semdndturd(Corvus fi.ugilegtts).
s 2p t e s c .d e l a l . S c h i l l i n g g i l i n g 2. . S i . i d e ns u d . 3 .S e k u n d e s e c u n d d . 4S.u m m e
Sggtland, -(e)s, tt. r'g..teren, cimp de insimAnfat.
s u m d .5 . S o n n t a g d u m i n i c a6. . S c h w e f e l , S u l f u r s u l f ' .
Sgtleitungsrohr, -(e)s, -e, n. (agr.) tub de seminle (la magina de semarrat).
5 3 p ' e s c 'd. e l a l . S e i t e p a g i n d . 2 .S a n k t s f a n t u l . 3 S
. e i n e ( H o h e i t ) ( m d r i a )s a .
Saatmaschine, -n, /. magind de semdnat.
p
r
e
s
c
.
s.
de la sieh( e)! vezi!
Saatplattlerbse, -n,f. (bot.) ndzFroi (Lutht,russativus L.).
's
(lttm. saup(,el,l v. cs.
Sggtlsame,-ns, -n, Sgtlsamen, -!i, -, ln. v. Saatfrucht.
S A p r e s c .d e l a S t u r m a b t e i l u n g f o r m a l i u n em i l i t a r i n a z i s t i .
Sggtschnellkiifer, -s. -, m. (entom.) faur (Agriotes lineutus).
s u p r e s c . d e l a l , S u m m a s u n d . 2 . S a c h s e n S a r o n i a . 3 . s a m s t a g , s o n n a b e n d s 6 r n b d t aSgtwicke,
.
-n, f. (bot.) mdzdriche (Wcia sativa L.).
Saal. -(e,)s,Srile,m. l. sald;salon.2. sali, anrreu.
Saatlzeit, -en,.f. pertoadi de insimAnfiri, tirnp al semlnatului.
Saalbau, -(e)s, -ten, n. l. construire a unei sdli. 2. sali rnare.
S a a t l z u c h t . /s. g . v . S a a t g u t z 0 c h t u n g .
S4ldiener, -s, -, m. (in R.F.G.)om de serviciu la parlament.
S4tlzuchtbetrieb, -/e/s, -e, rr. stafiune de ameliorare qi seleclionarea seminlelor
S4f leingang, -(e)s, -gtinge, m. intrare in sal6.
Sab{er, -.r, -, m., -in. -nen,.f. sabatan(a),locuitor(-oare)din Saba.
S4ffeinrichtung, -en../.l..rg. mobilare a unei sali. 2. mobilier al unei sdh.
s{bar adj. care poate fi seminat, insdmdnfabil.
S4lkellner, ,s, -, m. /e/u/ chelnerintr-un hotel.
Sqbbat, -(e)s,-e, nr. l. sabat,sambAtd(la evrei). 2. zi de repaus.
-n,./.
(arhit.) bisericd a cdrei navd nu este despi(ita de st6lpi.
Saalkirche,
Sabbatgrier [-rie], -s, -, qi Sabbatist, -en, -en, m. (rel.) sabatarian.
S4f lordner, -.s,-, m. persoanddin serviciul de ordine al unei sIli.
S4bbatfeier/. s'g.sdrbdtorirea sabatului.
-en,./.
Saalschfacht.
(/'un.) batalie,pugilat de sald(intre partide,grupari opuse).
S4bbatjahr, -(e).s,-e, n. l. (rel. iudsit'd) an de pacecare se succedeo data la gapteani
Saalschutz,-es,m. sg. l. pazda unei sdli. 2. echipade pazda unei sdli.
2. permisiunede un an din activitateaprofesionald.
Saalthelater, -^!,-, /,. teatru instalat intr-o sali.
S4bbatruhe qi Sgbbatlstille/ sg. repaus duminical.
Saaltochter, -tdc'hte4./. (elv.) ajutoareintr-un restaurant;chelneritd.
S4bbatschiind ung, -en, ./. profanare a sabatului.
Saaftiir, -en,.[. portal, uga a sdlii.
S4bbel. -s, lli. .lg. (reg.) v. S a b b e r.
Sggrlinder, -.t, -, m. l. locuitor al regiunii Saarului. 2. cetdteanal randului t'ederal
sSbbefn,sabbelte,gesabbelt (it'h sabb(ele), vb. (h) intr (reg.) v. sabbern.
Saarland(in R.F.G.).
S4bber, -s, m. sg. (reg.) bale salivd, scuipat.
saarliindisch adj. din regiunea Saarului; din Saarland.
Sabberei, -en,f. (t"eg) 1. flecdreali. 2. sArutat.
Saarwein, -(e).s',-e, rr. vin din regiunea Saarului.
Sqbberlappen, -.t, -, m., S4bberlatz, -es, -e, m., Sabberliitzchen. --r, -, a. bavetd.
Sgt, -en, /. l. sdmdnld (pentru insdmdnfare);(/ig.) die - des Hasses simdnla urii.
sqbbern, sabberte,gesabbert,vb. (h1intr. l. a(-i) curge (cuiva) balele.a saliva. 2. a fleclri.
2 . s 9 . s e m d n a t , i n s i m d n t a rdei;e - b e s t e l l e n a i n s i m A n t a , a s e m d n a(;S i J i S ) w i e d i e - ,
3. a sdruta.
so die Ernte cum vei semdnaagavei culege.3. senrindturd;die junge - steht gut sem6Sdbel, -s, -, rz. sabie; der krumme - iataganul; (/iS.) mit dem - rasseln a zingdni
ndtura se prezinta bine.
annele,a amenin{acu rizboi, jn. auffordern a provocape cirrevaIa duel cu sabia.
S4tlacker, -s, -ricker,rr. v. Saatfeld.
Siibeflantilope, -n,.f. (zool.) antilopd cu coarne in fbrma de sabie (On.' alsa:el).
Sgtbeet, -(e)s, -e, n. (ugr.) l. strat.teren insdmAn{at(mai ales pentru cultivarea leguSibelbeine p/. picioare strdmbe,crdcdnate.
melor). 2. rdzor de samdnfi.
sf,belbeinig adj. cu picioare strinrbe, cricbnat.
S4tbelstellun g, -en,./. insdmdntare.
Slbefdulell, -s,-e, il. duel cu sabia.
Sggtbett, -(e)s, -en, n. (ugr.) sol pregdtit penrru insaman(are.
Slibelfechten, -s, r?..1'g.(sport) scrimd cu sabia.
S4ttrohne, +i,./. fasole de sdmdn!5.
Slbelfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) pe$te cu spad6 (Xiphias gladiu.s).
S4tlegge, 1t, /. grapd,boroani.
s[belftirmig adj. in fonnd de sabie, curb.
Saatenmarkt, -(e)s, -miirkte, m. tdrg, pia{a de cereale.
Slbelgerassel, -.r, ,?..rg. @eior)zdnganit de anne; (lig./ amenintare.
S4tenpflege /. sg. (agrl ingrijire a culturiloq a semdniturilor.
Sibelgriff, -(e).s,-e, rn. mAner,garda de sabie.
Sggtenlstand, -(e)s, m. ^rg.stare a semlnaturilor.
Siibelheld, -en, -en, m. (iron.) duelgiu, spadasin.
-n,
S4.tlerbse,
f . (bot.) mazdrefurajeri (Pisun strtiwm L.\.
Slbelherrschaftl sg. militarism.dictaturi nrilitard;domnie a sabiei.a fonei brutale.
-/e/s,
-eq
Sgatfeld,
n. l. cdnp pregatitpentruinsdminlare.2. holdi, lan, tann6,cdmp cultivat.
Siibelhieb, -(e)s, -e, rr. loviturd de sabie.
Sgtfldche, -rr,./. suprafatade insimdnlare.
Slbelklinge, -n,f. lamd, tiiq de sabie.
Saatfrucht/. sg. (reg ) grdunle de simdn{a.
S{belkoppel, -s, -, /?,centiron, port sabie.
S4gtgans. -gtinse..f.(ornit.1 g6sci de cdmp (Anser.fabalis).
Sf,belkorb. -(e)s, -ktirbe, m. gardda sabiei (din impletiruri, in cochila).
Sg4tgetreide. -.r, /r. .rg. grdne, cerealede sanrdnld.
sibeln,.sribelte,ge.sribelt(ich stih(e)le), vb. l. tr (h) 1dm.. peior ) ^ taia cu sabia,a ciopdrti.
Saatgut, -(e)s, n..g. sam6n!a;hochwertiges - sdmAnlaselecfionatd;gebeiztes- sd- ll. intr. (s) (lam.) l. a sci4Ai (la vioara). 2. a umbla cricdnat.
- sinintd incollita.
mdn!5 tratati; ausgewachsenes
S l b e l r a s s e l n -, r ' ,r . r ' g ' v. . S d b e l g e r a s s e l .
Sptgutlanleihe, -n. /. imprumut de sdrndnti.
slbelrasselnd adj. (Si./ig.)zangdninddin anre, amenintAndcu rdzboi.
S4tgutbereitl stellun g, -en, .f. preparare,selectare a sernintelor.
S{belrassler, -s, -, t,t. (peior) militar fanfaron, care amenintd ntereu cu arrnele.
S4tgutbeschaffung, -en,J. procurarea semintelor.
S { b e l r e g i m e n t -, ( e ) s ,- e , n . y . S d b e l h e r r s c h a f t .
Sggtgutreinigungslanlage.-n,.l instalaliede curdlireqi selectionarea semintelori- mit
Sjlbelscheide,-n,.f. teacdde sabie.
Beizanlageinstalaliede selectaregi de dezinfectarea semintelor.
Sjlbefschniibler, -.r, -, m. (ornit.) ciocintors (Retun,trostt.uLrto.raIta).
-en,./.
Sggtgutfieferung,
livrare, furnizare a serninlelor.
Sjlbelschneide,-n,./. tiig, asculiEal sabiei.
S4tgutreserve [-va], -n,.f. rezervi, fond de semin{e.
Sflbellspitze,-n,/. vdrfde sabie.
Saatgutverbesserung,-cl,./. imbunatd!ire,ameliorarea calitilii semintelor.
Slibellstich, -(e)s, -e, nr. impunsiturd de sabie,cu sabia.
Sg4tgutwechsel, -.r, -. rrr. schimb de senrinte.
Sjibellstreich, -(e) s, -e, nr. Iovirurd de sabie.
S4tgutziichtung l. sg. cultivare a cerealelorpentru sdmin[6.
Slbeltasche. -n, J. @til.) leduncd.
S4tlhafer, -.r, ,?r..rg,.oviz de sdmintd.
S[beltroddel, -n,J. dragon,ciucure la mdnenrl sabiei.
Saatlhanf,-(e)s.m.,sg.cAnepdde sirldnld.
Slbelwuchs, ,es, m. sg. cre$terestrArnbl (a picioarelor).
S4tkartoffel . -n,.f, cartof de sdmdntd.
Sablner, -.r, -, nt., -in, -nen,l. 1r.sr./sabin(a).
Saatk<rrn. -(e).s.-kdrner, n. grduntc. bob de serndnat;griu de simAntd.
sablnisch adi. sabin.
1033
S ? i b l e r-.s . - , r , . r , .S i i b e l s c h n d b l e r .
Sabgt [sa'bo:], -(s), -s,nr. sabot(de daml).
Sabotage[-'ta:3e]. -rr.I. sabotaj.
Sabotggelagent, -en, -en, nr. (agent) sabotor.
Sabotggelakt.-(e):;.-e, lr. act de sabotaj.
Sabot4gelauftrag, -(e) s. -triige, nr. misiune de sabotaj.
Sabotggegruppe. -rr,.l. gnrp de sabotori, de sabotaj.
Sabotggepfan,-(e).s,-pltina.m. plan de sabotaj.
Sabotagetetigkeit, -en,./'.activitate de sabotaj.
Sabotggeversuch, -fe,/r, -e,,nr. incercare,tentativd de sabotaj.
Saboteur [-'to:e], -s, -e, m.. -in, -nen,l. sabolor(-oare).
sabotieren, sabotierte, sabotiert, vb. (h) tr. a sabota.
Sa(c)charimgter,-r, -, rt. (metrol.)zaharimetru.
Sa(c)charln, -r, /?..rg. zaharini.
Sa(c)chargse. -n. /. (c'hin.1 zaharozd.
-s,-, tt.(at.) irnobiliziri corporale.
S4chlanlage,-tt,./.1naialespl.1,S4chlanlagevermiigen.
S4chlaufwendungen,S4chlausgabenp/. cheltuielimatcriale.
S4chbelarbeiter.-s,-, m. l. relerent(de specialitate).
2. (ct'.)angajat.agentcornercialtehnic.
S4chbefugnis,-.se,./. (j ur:1 irnputernicire.
S4chbegriff, -(e).s,-e, rr. tenren dintr-un anumit domeniu.
S4chberater, -s,-, nt. consilier(de specialitate).
cxpert;specialist.
S S c h b e r e i c h-,( e ) s ,- e , r r r .g i r r .v . S a c h g e b i e t .
SSchbeschiidigung, -en,.1.(jur.) dauni materiali.
S4chbelstand,-(e).s,-strinde.rr. starede fapt, sitLraliereali.
S4chbeweis,-e.s,-e, m. dovada,probi concreta.rnaterial,r.
s?chbezogennrl1.la subiect.
SSchbezug, -(e)s, -ziige, nr. (mui ale.sla pl.) retribu{ie, plata in naturd, tain.
r. l. cartede gtiin{dpopularizatd.
2. v. Sachwiirterbuch.
S4chbuch,-(e).s.-brlicher,
S:4chdarlstellung, - en, ./. (j ur.) pr ezenlare,expunerea f'apteIor.
s4chdienlich azli. folositor. util; practic.
S4chdienlichkeitl. .sg.utilitate.
Sachdingwort, -(e)s, -tt,cirter.n. (granr.) substantivconcret.
S4che,-n,l. l. lucru,obiect,treabd;chestiune;atbcere;problernd;eine gute - un lucru
bun. o treabi bund; lin expr.) eine schlimme - stinr prost. lucrurile s-au incurcat; (liurr./
das ist eine -! asta-i bund! das ist eine - fiir sich astae o chestiuneaparte (lum.) die deichselna aranja.a rezolvao chestiunela pune la punct o treabi; das tut nichts zur astanu importa.n-are (nici o) importantd,nu intereseazd;
bei der - bleiben a rdrndne
la obiect;das ist eine ganz andere - aceastae cu totul altceva;das ist eine "' fiir ihn
asta-iceva pentruel, astai se potrive$telui; die - verhdlt sich so lucrurileaEastau:die
Sacheist die. dass,., treabae c6...; bci so gestalteten- n acesteafiind inrprejurarile.
astt-elstdnd lucrr.rrile;er hat die - satt e situl de treaba asta; es ist etu'as Wahrcs an
der - e aici Ei ceva adevdr:cr versteht seine"- igi cunoagtenreseria,se pricepe;i$i $tie
interesul;das ist seine- asta-itreabalui; die - geht schieftreburile,afacerile.lucrurilc
merg prost: er ist nicht bei der - nu e atent,e distrat;chestiuneanu-l intereseazS;
er
nimmt sich der - an se intereseazd,
se ocupdpersonalde treabaasta;1litm.)hartesau
-n
scharfe
bduturi alcoolice tari, eine heikle o chestiunedelicatd;eine faule sau
dunkle - o treabi necuratd.dubioasd;das ist nur eine halbe "- astae o treabdlicLrtd
jumitatc;
nunraipe
das ist meine - astae treabamea; (/hm.)-n gibts! a5aceva nu s-a
mai pomenit!; (/ttn.) -t s-a ficut, de acord; (lan.) sagen. n'as - ist a vorbi pe 5leau;
sich 1dat.)seiner - sicher sau ge*'iss sein a fi sigur ci a procedat corccl. (lttnl.) dit steigt afacerease aranjeazd;das ist nicht jedermanns - a) treabaastanu o poate face
oricine,la treabaastanu se pricepeoricare;b) aceastdchcstiunenu place oricuil eine
tolle -! a) extraordinarlo treabdgrozavd!b) sucitirchestie!:(/am.) klas ist) -! stra5nic!
aganrai zic r;i eu! was das wieder fiir -n sind! ce treabdurai e qi asta!die .- ist in der
Schwebechestiuneae in suspensic;von der - abschweifena se abatede la chcstiune.
de la subiect;zur - reden a vorbi la obiect;jetzt kommen wir zur - acum a.jungemla
obiect;acu-i acu; zur -! la obiect!- des Geschmackschestieclcgust; in -n der l\'foral
in privinla moralei.2. (5ijur.) pricind.cauzi; in eigener- kann niemand Richter sein
nimeni nu poate fi judecator in propria-i cauz6;fiir eine gute - kiimpfen a lupta pentru
o cauzi dreaptd;aus Liebe zur - de dragul cauzeilrnit jm. gemeinsamc- machen a
facecauzdcomundcu cineva;Akten in -n A gegen B actele.dosarulprivind procesul
A contra8.3. pl. efecte.haine;lucruri, bunuri; ich habe hcute meinc guten -n an azr
suntimbricat cu hainelecele bune: hier stehen nur alte -n aici nu e decAtmobili veche:
aicisunt nr.rmailucmri vechi, boarfe.4, (et'.,iur:) bun, afacere;berveglichc- bun rnobiliar:
unbervegliche- bun imobiliar; rechtsanhdngige- afacerein instanfa.5. pl. 1lun.)
kilometrila ord: mit 150 -n cu 150 km la or5.
S4chleifer, -.s,,n. .rg. zel, rivnd pentru o cauzd.
S4chleinlage.-n,.1.kc.) contribufie,cot5-parte(la creareaunei societhtipe ac{iuni).
aport in naturd.
S{chelchen, -.r',-, rr. lmai alespl.1 1tlim.de la S a c h e) IucruEor;trebuqoarii;(fanr.) clas
sind so -! treburile asteasunt incurcate.
Sachenrecht, -.s.n. .rg. 0rf:) drept real.
-el, /. despagubirein natura.
S4chlentschddigung,
S4chlerkldrung.-en,.f.l. explicare,descliere.definirea obiectelor(nu a cuvintelor).
2. explicarea cuvintelorprin lucruri.
S4chertorte,-n. f. torI dc ciocolataspecificvienez(dupd reletaSacher).
s4chfiillig adj. (iut:) care pierdeprocesul; j n. - erkldren a declarapierdutacauzac uiva.
- werden a pierdeprocesul.
Sqchfirma. -en. /. (ec'.)firmd din al cirei nume reiesece bunuri produce.
S4chfrage,-n, /. (t'naialespl.)problemS,intrebareprivitoarela un lucru (nu la persoane).
S4chforschung,-en, l. cercetarecu privire la obiecteetnografice.
s?chfremdad1.inadecvatunui anumit lucru. unei situa{ii.
S4chfiihrer,-.t. -, m. mandatar;gestionar;qef al serviciuluicomercial.
S4chgebiet.-(e)s. -e, /r. resort: domeniu.
Sack
s4chgemiifiadj . 1i udt. l. obiectiv,cr.rprivire la obiect;conform cu realitatea;etrvasdarstellen a prezentacevaobiectiv.confbmr cu realitatea.2. adecvat;eine ^c Verpackung

un ambalajadecvat.
s4chgerecht udi. adecval.potrivit unui lucru.
S4chgeschddigte,-n, -n (ein Sat'hge.schtidigterl.
nr. Ei./. sinistrat(a).
Sgchgriindung. -en,.l. (et'.1fondareaunei intreprinderi in care asocialii aduc aponuri
in nahlrd.
S4chgut, -(e).s,-giiter, n. (jur.) bunuri reale.
S4chlhehlerei.-en,./. comert cu lucruri furate.
S4chlinvestionen[-vss-]pl. (ec.) irrvestitiicorporale(in activul tizic).
S4chkapital. -,s,-e qi -ien [-ian], n. (ec.)capitaltehnic.
Spchkatalog.-(e).e.-e, nr. l. repertoriuiinventar.2. catalog,fiqierpe materii,cataloganalitic.
S4chkenncr. -.t.-, t,t., -in, -trcn,./.expert(a),specialist(a).
S4chkenntnis,^se,./.cunogtinldde cauzd,cunogtinfda lucmrilor, a laptelor: mit urteilen ajudeca in cunogtin![de cauzi; ajudeca ca specialist.
S4chkonto, -e, -en, n. (cottt.) conl de bunuri.
S4chkredit. -(e):;,-c, nt. (t'om.) credit real.
S 4 c h k u n d el . . s g .v . S a c h k e n n t n i s .
S4chkundelunterlricht, -(e)s, tn.sg. materiede predarein gcoalaprimarii carecuprinde
noliuni din domeniilebiologie,geografie,istorie,educatierutierd.educa{iesexuald;i altele.
s4chkundig utll. expert. competent; cunoscdtor.
S4chkundige.-n, -n (ein Suchkundiger),m. $ /. expert(d).specialist(ir).
S4chlage./..rg.situaliereald,starede Iucruri; die - richtig einschitzen a apreciacorect
situalia:Verkennung der - aprecieregreqiti a faptelor,a situaliei.
S 4 c h f e g i t i m a t i o n- ,e n , . / .v . S a c h b e f u g n i s .
S4chleistung,-ctt,./.prestarede asigurdrisub altd fbrma dec6tin bani.
sqchlich udj. qi utlt:.l. obiectiv;real, pozitiv. 2. obiectiv; nepirtinitor; realist;lucid;
cin ^rr Stil un stil sobru,ralional; ein ^+r Ton bei den Verhandlungen ton realist,Iucid
la tratative.
sichlich udj. (grum.) nevtru.
S?chlichkeit/. .r9.l. obiectivitatei
carrctcrpozitir.prlclic. 2. (trt,') realism.pozitivism:
die Neue - neorealismul.
S4chlieferungenpl.l.livrare de mirfuri. 2. et'ectuare
de nruuci.
S4chmangel. -s,-nrtingel,rt. (jur.)def'ect(al unei mdrfi etc.) care pre.ludiciaza
valoarea
(ei) reali sau de folosire,defectuozitate.
viciu.
S4chmangelgewdhr/. sg. garan{iede viciu.
Sachprdmie, -r [-ian], l. primd in obiecte.
S4chpreis.-er'.-e, m. prerniuin obiecte.
S4chregister,-.r,-, n. tabla,indice de rnaterii.
Sachs,-e.s,-e. m. (inv.)cutit de fier; veche sabiegenlrani.
S4chlschaden,-s.-sc'hiitlen.
m. (jur.) daun5,pagubl materiala.
S4chse,4t, -n. m. t. saxon.2. sas;/r)re.rpr.)d)e Siebenbiirger -n sagiidin TransiNania.
s{chseln, scichselte,gestithselt (ich siichs(e)le),vb. (h) inlr: a vorbi in dialectul saxon.
S4chsengiinger,-.r,-, lr,.,- in, -tten,.l.muncitor(-oare)agricol(a)sezonier(5)in Saxonia.
-s. -. nr. vechi cod de legi saxon.
S4chsenlspiegcl.
Sichsin. -nen,.f.l. saxoni.2. sisoaicd;(in expr) Siebenbiirger- sisoaici din Transilvania.
s{chsisch l. uli. l. saxon.2. sdsesc.ll. adv. l. in dialectulsaxon;in f'elulsaxonilor.
- sprechena vorbi sdsegte.
2. sdsegte;
S4chlspende,-tr..l. dar,cadou in naturi.
S4chlstand.-(e)s,-stdntle,/r?.stare.situafiea unei chcstiuni.unei ploblenre.
s?cht crlr: l. incet,domol, linigtit;pas cu pas; cu precautie.2. (reg.)placut,bine; das
tut - face bine; e pldcut.3. liu ein - ansteigendesGelinde un terenuqor in pantd
s4chtchen adv. (reg.) incetigor,domol.
s 4 c h t e a r / r(: l t t m . )v . s a c h t ; i m m e r - ! d o r n o l . d o r n o l l i n c e t , i n c e t l ^ . - ! d o m o l l c a l r n !
s4chltiichtig utlj. specializat(in chestiunearespcctivd),competent;priceput.
S g c h v e r l h a l t-, ( e ) s ,- e , n r . v . S a c h l a g e .
priv'indsinraliade tapt.
Sachverlhaltslprotokoll,-.t,-e, n. /7rr:/ proces-r'erbal
S4chvermiigen, -.r,r,. .tg. (ec-) bunuri corporalc.
-ett,.1.
S4chversicherung,
asigurarea bunurilor rnateriale.
S4chverlstand,-(e)s,nr.,sg.cunoaqteretemeinicd.competenti.
sAchverlstindig adj. v. s a c hk u n d i g.
S4chverlstindige. -n, -n (ein Sathver.sttindiger),nt. pi l. l. expcrt(i-r).
specialist(a);die
Arbeit wurde von -n begutachtet lucrareaa fbst avizatdde expe4i.de specialigti.2. /ec,/
comisar expert.
-r:,r,-scftrl.rse,
S4chverlstiindigenlauslschuss,
li. comisie de specialigti,de experti.
-(e)s,-e, m. (lur.)jurdnrdntdepusdc un expert.
S4chverlstAndigenleid,
-.,r.
-.s,
S4chverlstindigengutlachten,
expertizd,
S4chverlstiindigenrat, -(e)s, -rtite, r. Consiliul Expe4ilor pentruAprecierea Situaliei
s i E v o l u t i c iM a c r o e c o n o m i c e .
S4chl'erlstAndnis,-.sci,-.ie,.rr. pricepere.cunostintein specialitate,
conrpetenlS.
S 4 c h v e r z e i c h n i s- .. r e s-, s e ,n . l . r e g i s t r ud e i n l e n t a r . 2 .r , .S a c h r e g i s t e r .
S4chwalter, -s, -, m., -in, -nen,l. l. avocat(a);mandatar(a);reprezentant(d);
administrator; gestionar(a).2. Uig.) avocat, apirdtor(-oale)l persoandcare pledeazi (pentru
c i n e r a s l r up e n l r uo c a u z A ) .
S4chwaltung.-cn,./. gestiune;mandat.
S4chweiser,-s,nr. (rar) tabl5,indice de materii.
S4chwert, -(e):;,-e, nt. l..sg. valoarerealf,,intrinsecd.2. (mat alespl.) obiect care
reprezintdo valoare.
S4chwiirterbuch, -/e/.s,-hiither, rr. lexicon. enciclopedie(de noqiuni.pe domenii).
S4chzusammenhang,-(e)s,-htinge.nr. legdturdobiectivir.
S4chzwang, -(e)s. -zvtcinge.nt. (mai alespl.1 condilie obiectivd obligatorie.
Slck. -/e)s, Siicke.m. l. sac; tolb5; traistd;(lunr.)ein - voll Ncuigkeiten un sacde
noutiiti: fiinf - Kartofl'eln cinci saci de cartot'i;es ist dunkel wie in einem - e intuneric
beznd; er fag da wie ein (nn55s1)- zdcea acolo de parcd era moft; (.lim.) wie ein -l-iiren!
schlafen a donri neintorsi (t,trlg.)ihr habt zu Hause rvohl Siicke an den
n-aveti
r-r5ila bordei?:(e.\pr.)den - schldgt man, den Esel meint man bate $auasd priceapd
sackartig
1034
iapa; fi,/s.) - Zement! ei dficiet. (Jis.: i, erpr) die Krtz. im - kaufeD a cumpara
S!!er, r, n, -in, ier, f. (lir,. to4 semznero4-oarcI
cevacuochiiinchilj:dieKa.zciusdem-hssena-!idainvileagintnljile;(l,n1,/jn.sictuch.'r"Afche4n.(E8')sacc|s.|fAn'e(pecares,'.torlilF
in dcn - stcckena intrece,a punein coi:. a birui pe cineva;er h.t noch groBR$inen
Siiezeit,-e\ J: ees.) wtioadn a semnnatului.
im -maiare planurimarirInit -und Prckcucalel qicu purceli(t9./ der-i
noch
Safrri, -r,l safari.
nichtzugebunden
treabaincanu s a ispravi!jn. im - hrben a tinepecinevain gheaie, Ssf[seif* se:fl.-i. -r u'. (si ,.) ,eit
! fi st,pin pecinevaifp.?./ in den-hsuen aogerge,a spilaputina.2.ffeg.)buunar
Siffiln. -s,'r. r&, S4tlianleder,,r. ,. s& safian,marochin.
3. punei de bani.4. lesiiurd,pinz, aspraipenzadesaci (/i&/ grob wie ein - necioplit, Ssffilnmacher.-r, -, ,r. narochiner
-.
bidnran.mitocaniin und AscheBuOetun a-$i puneceDuriin cop 5, fundatud.
Saflqr,-r -c. u. /ror.) pfrnnas(ConhaDtus
tin.tufiBL.).
6. rd,4t..url&l punga( lacrimaH.
cu puroi).7. aa&r.Iscr( (vu/8.) lm. suf den- fallen
S{fran. -s,u. .'& toffann) planta/Crxf rdd,ut; b) culoar;c) condimenr.
p
a incomoda cinevai/v&1a)etwssrufden krteeenr)a fi musrrat;b)a lua bdlaie: S4franblntc,r.ffloarasofianului.
c) a fi inlins. 8. /p("../om gras,srnsan.9. plasl (deprinsvulpi).
ssrrrtrflrbe, ,. /. culoarea 5ofrsnutui.
sgckrsrtigad. ca un suc.
srtrrnSetbd/_/.gatbenca Wfranu,
S4ckb,hnhof.-fe./s,-ftait, 'n. di@J garaterminus.capde I'nie.
S;rrrnr<rorui,-., tsi -set,ar.v Safran (r).
S$kb!nd. fe./r, ,Air.lea,. baier6a sacului,a traistei,a punsii.
s;rmrnnqDzung,-r,., pldratie de Wfian.
sickchen, r, . tr. (ilm. de la sack) l. sncuht.2. pM8uliia.p;nguF.
$ii. -i:j,. .:itti".,,?.r. .ea.a, suc,sev6ider - der pflanzer sevapruteror;der -.
Sqckel.r. ,r. l. pungnde bani;in seireneignen rrbeiteDa seg.tndinumaila dcr Friichtez;ma,suculfrucrelori
dss Fteischtn etgnen-brarcn;p.ijicameaii
ptoftul propriu. 2. (re&./casade bani. vistierie.
sucutpropriu:(/au.) jn. in seinemei8eDen- $hnoreD-te$en a lesape c;eia si fiarbt,
-/e/r.
-,i,ts,:
(tpe.
,t.
Sickeflamf,
) casiet;e.
sasefrrmante: a nu scoateDecinev; din incurcnturi.a nu acordacuiv! imdiatsDrjiin:
Sickefmeister. -r, -. Sicketvtrr. -(e)s. -e. . (,es.) casier
(ln ,.) roter - senge.2. slc d; fiucrc: sircpi - eitrkoch;n a fierbesirop.3. sostde friiD; )
sickl',J,tle,a'a"J,l.t?/|(i.h'a.kk)Ie)'vb'(h')u:!/cg/ab{gain$cl'4.1ua.lenergie.ionrbusribilipasstutlutdc.Leitungi3t-aigrij..princab1u;cula
sickelwart. /e/r, ., D'.trcs..oturtr,eL) adminisrmrcr-fnanriar
cu;nt.5. fs:,/ tine, vtasd.ene.sie;weder,,och Kr;f iici oiirgi er stehtim -e
s?ckn,raclr., aera.ra rb. I-:(h)r.(fun.)apnne-^viri.abagaIinsaci,inpungi,
in ptinavi;;a.e: eineRedeohne- und rft!ft u. discun6.a coosastentd.
in buunar)ietwrsin die Tascl'e-a punecevain buzunar2. r,ea../a scutuE.ll. nrl,:ru/
Ssr$irn"e. ,. / Darnzemoasn_
l . / , r d l / J , e , c u f u n d a2.. , , c l a " ai n j o " . a s el a s aa: ( e p d b u s rd: s
slckt
t i i p Gi n r u c u t e i .
S i r r t " " r " n .- . , - . , r .
-cebiiudr
i n s i c h c l . d i r e a S e p r i b u q e $ 1 l / J c ' ' , " & ) | r s s n i c h t - ! | i n - t e b i n e l l | ] ' l / . 1 , ) a f . a d u n 1 ' s i f c h e [ , - J , -"'a' ' m
r dei h l . d e l a S a f 0 s u c u I e t ; & ' &
,e
\n;nge:
wolken
o
die
sich norii seslring.seddunai/F8 r die \'lilch sacLtsich vrr'bun
l.PrelesePrindeseconsuleaza
stftleinkochen,-r, ,. s& (/a,'./ conseryarc
de suc(de frucre).
sicken. r,i.*/e, s"sr,*r. rb. rD t: rtnr) a ineca(pe cineva| ;ntr-un sac.
iiiii, iijux. s"*!ia @,;o1i"st. er saltet).vb. (b i a sroarce
suc.zeami (din fucre).
sqckerl. r. , ,. rdutr, pa./ punsi. sacoF.
ssftfis.en, s. ;. G riu
ies;. p" b,,e ae
srckerfqt.sackennentI r',"e4 ttn)) ei, dt5,c;et
",?.)
"u"*i.
_,.Isevi
Sgfrfile.
abundent.-,
biqu8de sevn.
,, / undac
-r. -. ,'. //;/,,.
Sackerlster.
Sackerlilter.Sackermenter,
siJumitlre:smeher
Sim"t
sla. sts.nutret,fumj verde_
"..
Sqftgrnn' r' t r& culoareverdevegetald'
verdevegetal'
siickewched./r. v. sac k w e I se.
s{ftis d/i l . zemos,suculenticu suc;-' Birnen perezemoas;ein-.Wt3o paji$:,
sgckfdrmig d..rj.ca o pungi. ca un sac.
sacr.grrn.'.1."ji
2.p,asn.
", r.a1dsroasi
. .
:'*:Xffi;.jff,lJ58!,*:[l"jd;t#:trJ,*:il:]llil:*$ej:;i#iln
,-:_?:{i:",:.:'j:11T9:,*6i(/is.rineine-gerqtenaajungeintr-unimpas.adadeo;';;";i;;"****,6,_nvelem,nte.
sa 1. sucdenlt abmdenFde suc,de seva.2. 1/4,,.1grosolinie.3. cancrer
s$kgeld. _/e./5,a. 5s. 1a6r, v. Ta sc h en s eI d.
'lil.ill:
",s?ftiski(l
sickie'chwuht. -';rl r^rs. /r /u e.r./ tumoiareinchishrd
l's""'"
4 /: rcgimpe baznde sucuri'
srckgmb a.r. r. eros.2. (/ig.roaoa*n.go'orun, ni'iil;;
:aftkur'
s{ttedej' s hd% n' (nlg /elo'r) finne prostgeslio'ari
s4ckh,se,',. r'. n. rp&l iaqre,urazoaramasa;e;;."
ddr"l. iirn $c, hlnser,L fet6'zeam,\z.(/ig) Gr, vlag4 safi- und krftloi
sgckreber, r. . rz. ererator.macaratrertotcatsa-Ji.
,J4ftlos'::i'!tutl
(!::l::
ffbdd. t*a eusti(despePetsoan4 ripsir de e'rgie' bl.si ein .+r
sickhiipfcn. -s, r. !a. arergdn.cu6e in saci.
^
stil
un
sril
sec rad
'
3icklhiiifeo. q.*8lirll
mai
ta
ikl:i
.
treL
lnu
tn
s | c k k n l e r . - J , - ' , n ' / ? ' n , , , . ) " | i , ^ ( ( 1 y u " , | * d ; i ; : , ; , : : ; # i : a 3 E E , E c U c e m $ o s | n | o i i g k e i t j g l .'''l i p s i d e
s?ftpnnza'
f (bot) ptant'suculenta'
sick k'rrc.,;,1 s?cklk!r*", -". :. ,i. ."la p"'iii,,,.i'
s{fipress,-''l tasc'aparatde storsfiuct
sickikreid. /e/;. ei: r. rochie{model)sac.
Slftravm,1e)s, - ane, n fbor) vacuold(di' interiorulcelulelor).
Sackkufen.r, n..rg !.Sackh[pfe;.
s4ftrichadl: plin de sevi, suculent.
$ckkin, s. ,, ,. \,lackchen.
sqftring' -(e's e n (bot ) cetc anlal'
stikfeinen adj. din panzade sic.
'(4s. ati.ke,h (vrrlg.rr.&rielscarbos.
nesufe.jt.
S?ckleinen.-;, r. ,s.. Sfcktcinwrnd/: sa.,paui de sa"
:4tr1.*k.r',' -. 4 /r de rcgm
S4flrrtg.
in careseconsumd
numaisucuri
sicktcr. -. - ,r. ,rs.r i. casier2. curerir.
i ? f t v o l l a 4 . l . r s a f t r e i c h 2 , 0 / i & .v/ i g u m sp, l i nd el l a g i .
Sicr<messer.-s,-.a.ra,g,ch)v.Taschennesscr
'J,'
sasa'
rsl|l
sfcknadel,,, /; ac de cusulsaci.acoi.
srgazitiit,-e',/: f,:/,'ilsasacitate:
agrinejperspicacitate.
$ckpapier, r. n. Js. hadiepntrusaci.
sssbrr
adr:ce spoatespune,ce poatfi exprimar,
exprimabil.
sickif;rfe. n, / ci;poi.
sigbar a'l/: carepoatefi riial cu ferasraul
sictiteirer. -s. -, n. i;mpoicr
se. -,..1 l.legend6,mil n.ch der - dupnlegndi;2. zvoq esseht die - sepo
sickiistole.
dan./ iisrol de buanar
vesteste.
se
drs ist eine-aceastaun zvon.
-,,1 f.",r,ri colectordenamolta guri de icureerc.
Sictisperre.",,1
-spunei
sii8e. tr./ 1. feras$u; zwcimiiDnitchc- ferasdu desenit ddoLisprsoane.2.r/reg,
sect<isitnne.,a,I r,o,' spq;e depaiaajer'ttpiAranea sa;.ltu,
aur'r) loasar. Nscnre
Secklstellung.-en. I /mr'l..i:/r'./ pozitie in form6 de sac.
rtis ddJ.in fomn de fer6strauidjnlat.
Si-cr<iierepr. /:aor) animale ceteirerate(CoetemeraraL
:i..ecl!
Sligeblnd'-fels,-bArdal rter, ) panglicade ferasffiu.
Stchrnge;. 'r, ', n r.hanal (in pon)l r/t dp.) ein Eselschilidenrnderen- ridc
Siigebhtt, -/.rs -rldtdr , panza& ferAstrAu.
herbdeoalaspartd,ride dncul depo;umberegi 9i pe sinenu sevede.2, ae,ron.l tluture
s:igebhttkris.-eJ,-", a. circumfcrinl6
a penzeide ferrsltnu.
dnunnror
alcinepei(din famitiz ps!.hidde).s9cktuch.-/^','|.-cv'sackleinwand.2.ii.h.|lr8''lu'|\e|u)b^|is|'siigeb|d'tirke.,t./l.re2isten6apanuidfeidstrdu'2.gmsineaPueideffdu'
-(err'-rlai.ke D- bustean
Sii8eblock.
de gater
Seckluhr.-r,, / f/e&. drur.,
!: raschnuhl
"/r:./ a sacilor 2. (caNt) tastei p|'jt'w'rc. i- @ut t
SAgebock, -f4s. -rd.*e. n. caprn(pentrutdht lemnecu fernst.iul).
Ssckung, -.,. /. | . rr"& ) umptre
Siieedrth. -(e)s. -dai.heaL (<orrrx) rcoperiqin dinti de fe.isttu.
scufundee.4. adunde. hsrAmadjr.
sackrveiseudv. (in cxpt.) - verpacken a impacheta in saci; a umple sac dupa sac.
S 4 c k z w i r n ,- ( e ) s ,- e . / , r .v . S a c k g a r n ( 1 ) .
Sadduzicr. -s, -. m. /i1./ saduceu.
Sadduzilismus. -, /i?.,!9. //i/..tsaduceisrn.
-hriumc, tn. (bot.) cetinA-de-negi(Juniperus .sabinuL.).
S4debaum, -(e.).s,
Sad!smus.-. /7r..\g radrsm.
Sadist, -en, -en, rr.. -in. -nen..l.sadlc(a).
sadistisch adi. sadic.
Sadomasochlsmus[-Xls-].-. -rt(n, m. l. sg. sadomasochisln.
2. practici sexualesadornasochiste.
Sadolmasochist,-e,1.-c,r,/r1.sadomasochist.
sadolmasochistisch urf . (n etl.) sadonasochist.
Sfcmann. -(e).s.-nttinnet;ilt. (reg.) v. Shmann.
slen /srl/e,gc,salEi (poet.) sriete,gesciet),vb. (h) tr a semdna,a insimdnfa; (fig.) was
man set, das wird man ernten ce semeni,aia culegi; \r'er Wind sit, wird Sturm crnten
cirre seamdni vent. culcge lirrtund; llass - a semdna ura'.(/irm.) diinn gesflt rar; wic
geset mult ;i inghesuit.
serninat.
Sden.-s. rr..s,q.
Sf,geleg,reniermaschine.Sdgelentkiirnungsmaschine,-n,/.
ftext.)ma$inedeegrenat
cu Ierastrau.
-n,
Sigefeile,
/. pllir de asculit f-erdstrdul.
(Pristis pectinetus; SqualLtspri.stis).
Stigefisch. -(e)s, -e, m. (iht.) pe$te-f'er5strdu
sjlgeftirmig adj. in forml de f-erastriu.dintat.
Sf,gefurnir, -s. -e, n. furnir lucrat cu ferdstriul.
Slgegatter, -s, -, ,?.gater.
Sjlgefgewinde, -s, -. t1.(rchn.) tilet in tbrastrdu.
Slgelholz, -es,-fuil;er. rr. lenrn de tdiat la ferdstldu: bu$teande gater.
Sdgekette, -n, /. lan\ de ferdstrdu.
S;lgeklotz, -es, -kl()tze,/,r. bu$teande gater.
Sjlgemaschine,-n,.1.f-er[straumecanic; gater.
Sf,gemehl, -(e)s, n..rg. rumegu$de lemn.
S;igemesser,-^r,-, n. culit dintat.
Siigemiihle, -n../. gater,joagar;fabricd de cherestea.
Slgemiiller. -s, -, m. proprietar al unui joagdr.
sagen, .r.rgle,gesugt, r'b. (h) tr $i illr l. a zice, a spune; er sagte kein Wort n-a zis
nici un cuvint; n-a scoslnici o) r'orbi: gutcn Tag - a da buna ziua; etw. im Ernst sau
103s
im Scherz - a spuneceva in serios,in glun.ri;man sagt sezice; es ist nicht zu -, wie..,
nu sepoate spunecdt (sau curn, sau cdt de) . . .; - wir [(ein)mall a) sd zicem, aproximativ;
b) de exernplu;schlecht, um nicht zu - miserabel prost.ca si nu spunjalnic; wenn
ich so ^. darf dacd pot sd spun a$a; mit Verlaub zu - daci-mi permiteli sa spun; jm.
etu'as - lassena trimite vorbi cuiva; ich habe mir - lassenmi s-a spus,am auzit; lassen
Sie sich das gesagt sein ascultali-ma pe mine; sich (dat.) nichts - lassen a nu asculta
de nimeni; das muss man (schon)- trebuiesI spunem,si recunoaqtem;
was Sie (nicht) -!
nu mai spuneli! ce spuneli! er liefJ sich das nicht zweimal - n-a aqteptatsd i se spund
de doua ori; el (doar) atit a$tepta.was sagst du dazu? ce spui de asta?wie soll ich -?
c u m s i s p u n ' ?w
; a s r v i i r d e s t d u - , w e n n , . . c e - a i s p u n e d a c 6 . .( .r;e g . ) s i e - s i c h d u e i
se tutuiescl wie kann man noch dazu -? cum se mai poate spune la asta?;wie sagt
man auf Englisch? cum se spune in englezFt?;
sage und schreibe exact. textual; nici
mai mult, nici rnai pu{in; wie man so sagt cum se spune;das ist leicht gesagte u$or
de zis (greu de ficut); gesagt. getan zis $i fdcut; leichter gesagt als getan mai ugor de
zis decat de fEcut; nebenbei gesagt in treacdt fie spus; damit ist nicht gesagt, dass...
prin astanu vreausd spunca...; Sie kiinnen von Gliick - (dass...)a{i arut noroc(ci... );
ali scdpatuEor.2. a spune,a comanda,a dispune;er hat hier viel zu - aici are un cuvdnt
de spus; aici el are (sau se bucurd de) multd trecere,multe autoritate;er hat zu Hause
nichts zu - acasdnu e luat in seamd.3. a exprima, a insemna; will - prin asta vreau sd
spun; das hat nichts zu ^' astanu inseamndnirnic, nu intereseazd,n-are (nici o) imporranp;
das will nichf viel - asta nu inseamnh mare lucru, asta n-are prea multd importanti;
das rvill schon etwas - asta e ceva. asta inseamndceva: dieses Bild sagt mir nichts
tabloul acestanu-mi spune nimic', (f'am.)dann kriegst du es mit mir zu tun,das sag
ich dir atunci ai de-a face cu mine, te previn. 4. a afrma, a spune; das liisst sich ohne
Ubertreibung - asta se poate spune lbrd urmd de exagerare;das sagst du so einfach!
asta spui tut: (/itm.1 hab ich's nicht gesagt? nu !i-am spus eu?; wie gesagt cum am
mal spus.
sAgcn,sagle, gesiigt, vb. (h1l. rr a tiia cu feristrdull (tehn.) a debita. lI. intr. l. (/bm.)
a sforii. 2. (JiS.,./um.)a scd4Ai(cu ceva); auf der Geige - a scdr!6ila vioard. 3. a trage
de volan intr-o curbi luati cu mare vitezd pentru a nu ie5i de pe carosabil.
Sagenbuch. -(e1.s,-bilther r. carte. culegerede legende.
Sagendichter.-.\',-, tn.scriitor de legende.
Sagendichtung,-en,./.scrierr'de legende,de n.rituri.
Sagenforscher, -.\. -, m. cercetdtoral legendelor Ei miturilor.
Sagenforschung, -en, /. studiu al miturilor gi legendetor.
Sagengeschichte,-n,./. istorie legendard.
S4gengelstalt.-en,./. figurd legendard.erou legendar.
s4genhaft arf. legendar,mitic, fabulos; (fig.) es war - schiin a fost ca in basme,minunat.
S4genkraut. -(e).g,n. sg.(bor.)sporici, verbin6, iarba-fiarelor(Verbenafficinalis L.).
Sagenkreis.-e.s,-e, m. ciclu de legende.
Sagenkunde.-n. /. mitologie.
sagenreichadj.bogat in nriruri.in legende.
Sagenreich, -(e)s. -e, n. (po('t.) lunre, impdrdtie a legendelor.
Sagenschatz.-es, -schcitze,/r. tezaur al legendelor,al miturilor.
S{genlstahl, -(e)s, -strihle,lr. otel pentru ferdstraie.
S{gentriiger, -.s,-. m. (iht.) l. rechin cu rostru dinlat (Pristiophoridae). 2. v. S ii g e f i s c h.
sggenlumwittert. sagenlumwoben adj. (poet.) cintat de legende,legendar;fabulos.
S 4 g e n w e l t -, e n , . l .r ' . S a g e n r e i c h .
Sggenzeit, -r,ir,./. timpuri legendare,mitice.
Slfgcr. -s. -, ln. l. tdietorde lemne.2. (ornit.) speciede gAsci cu virful interior al ciocului
ztmlat (Mergunser.).
Sf,gelrahmen, -s. -, ,r. cadm de ferdstrdu.
Sf,gelrandlinie[-nio]. -rr,/. linie a dinlilor feristrdului.
Sngerel,-en,.l. l. v.Szigemii hle.2.(peior.) tdiatul lemnelorneintrerupt.3.lpeior.)
sfordit neintrerupt.
Sigesch{rfmaschine, -n,.1.rnaqinade ascufit dinlii ferdstrdului.
Slgescheibe, -n, ./. pdnzd circulard, feristrdu circular.
Slgeschnitt. -(e)s, -e. nr. t5ieture de ferdstrdu.
Slgelspiinep/. v. S eigem eh L
Slgelspiinmahlwerk, -(e).\,-e. n. uroari de rumegu5.
S l g e w e r k . - ( e ) s ,- e , r . v . S d g e m r i h l e .
Sdgewerker, -s, -, nt. muncitor calificat la joagdr.
( Vespitlae).
Sigewespe. -n, .1.(entotn.) r,iespe-lbrdstrdlu
S{gezahn. -(e)s, -zrihne,nr. dinte de feristrdu.
S{gezahndrahtbeschlag.-(e)s,-schkige,rn. (tehn.)releametalicdde protecliea dinflor
ferdstrdului.
Slgezahnlstanzmaschine, -r,./, maqini de gtan{atdinlii ferdstrdului.
sagitt4l adi. (biol.) sagital.
S4go, -s, rz. sg. qi n. sg. (uustr.) (liind de) sagu; weiRer - tapioc5.
Sagobaum, -(e)s, -bciunte.nr., Sggopalm e, -n,,f., (bot.) sagotier,arbore de pAine (Metrox.r'lonrumphii).
Sagosuppe,-1..1.supade sagu.
sah ind. impej. pers. I Ei a 3-a de la sehen.
Sahgrawiiste qi S4harawiiste [-ha-] /. sg. (geogr.) degertul,pustiul Saharei.
S 4 h f w e i d e-, n , . 1 v. . S a l w e i d e .
Sahne l. sg. l. friEcd nebitutd, caimac; saure - smantdnd.2. fiiEcS; (am.) (aller\erste sein a fi de cea mai bund calitate.
Sahnebaiser[-beze:],-.!,-.s,,r. qi r. bezeacu frigca.
Sahnebonbon[-bobo:],-s, -s, ,n. (sau n./ bomboanf,de lapte;carameld.
S4hneleis.-c's.n. sg. inghelatd cu frigcS.
Sghnegie0er. -s, -, nt., S4hnekdnnchen, -s, -, rr. cdnitd pentru friEcd nebdtuta.
Sahnekuchen, -.s,-, /r. prajiturd cu frigci.
Sahnemeerlrettich, -s, rr. .sg.cremi de hrean cu frigcd.
Sahnemilch/. sg. lapte condensatconcentrat.
sghnen,suhnte,gesuhnt, vb. 0t) (inv.) l. rr a smdntAni.ll. intr (desprc lapte) a face smintini.
Sahnenkise. -s,-, nt. brdnzi grasd;cremd.
salarieren
Sghnentopf, -(e)s, -tdpfe, m. oald de smdntAnS.

Sghnequark, -s, rn. sg. brdnzd de vaci foarte grasS:brdnz6,cu smAntAni.
Sghneschnitte, -n, ./. prijituri cu frigc5.
Sghnesolle,-rr.l. sos cu smdntdnS.
S4hnelspritze, -r, /. ppril de decorat cu friEcd.
S4hnelstiick, -(e)s, -e, n. (fam.) ceva deosebit,extra, de inalti calitate.
Sahnetorte, -n, /. tort cu frigcd.
sghnig adj. cu smintdnd; (despre lapte) gras, smAntAnos.
Saibfing, -s, -e, m. (iht.) lostri\6 aurie (Salmo alpinus).
s11geradj. v. seiger.
Saisgn [se'25:], -.r,I. l sezon; die tote - sezonul rnort; - haben (despre mdr.furi) a
fi foarte cdutat; innerhalb sau wiihrend der - in timpul sezonului; au0erhalb der in afara sezonului. 2. stagrune.
saisgnlabhingig adj. in funcfie de sezon.
Saisqnlarbeit, -en,J. muncd de sezon,muncd sezonierd.
Saisqnlarbeiter, -s, -, nt., -in, -nen,.l. muncitor(-oare) sezonier(d).
Saisqnlartikel, -s, -, m. articol de sezon.
Saisqnlaufschlag, -(e)s, -schkige, la. supliment de sezon.
Saisqnlausverkauf. -(e)s, -kriu.fe,m. vdnzare,soldare la sfirEit de sezon.
saisonbedingt, saisongebunden adj . condilionat, legat de sezon.
Saisgnbeginn, -(e)s, nt. sg. inceput de sezon.
saisgnbereinigt adj. (.rtatisticd)corectatdupd varialiile de sezon.
Saisqnbetrieb, -(e)s, -e, m. l. frrmd care lucreazdnumai pe timp de sezon. 2. m. sg.
afluen{d intr-un anumit moment al anului.
Saisqnlende, -s, -n, n. sfArqitde sezon.
Saisqnferliiffnung, -en,.f. deschiderede sezon.
Saisongeschiift, -(e)s, -e, n. afacere de sezon.
Saisgnkrankheit, -en,J. boal6 de sezon.
Saisgnlnachfrage, -n,.f. cerere de sezon.
Saisgnpreis, -es, -e, m. pre! de sezon.
S a i s o n s c h f u s s- e, s ,- s c h l i l s s en,r . v . S a i s o n e n d e .
Saisgnschwankungen p/. fluctualii de la sezon la sezon.
Saisqnware, -n, f. marfi de sezon.
saisgnweiseadr: sezonier.
Saite, -n, /, coardi. strund;(/rg./ andere -n aufziehen a aplica alte metode, a schimba
tonul; die -n zu hoch spannen a intinde coarda peste mdsurd;gelindere -n aufziehen
a vorbi, a proceda mai blind; in die -n greifen a cinta cu pasiune la un instrument.
Sg-itenbezug, -(e).s,-:iige, lz. garniturd de coarde (intinse).
S4itenbrett, -(e)s, -e4 n. placd.de intindere a coardelor.
Sgltenhalter, -s, -, m. cordar (la instrumentecu coarde).
Sgitenjinstrument, -(e)s, -e, n. (muz.) instrument cu coarde, instrument de coarde.
Sg[tenklang, -(e)s,m. sg.(poet.) acord, melodie cintat(d) de un instrumentcu coarde.
Sgltenmacher, -s. -, m. fabricant de coarde.
Saitenlspiel,-(e)s,-e, n. 1. cAntatla instrumentede coarde.2. v. Saitenklang.
S4itenwurm, -(e)s, -wiirmer m. (zool.) gordin (Gordius aquaticus).
Saitfing, -s, -e, n't.intestin de oaie pentru fabricareacoardelor.
S4ke, -, nr. .sg.sake,vinjaponez produs din orez.
S4kko, (austr Si) Sakkq, -s, -s, m. (austr. n.1 sacou,hain6, veston.
S4kkolanzug, -(e)s, -ziige, rn. costum de haine la un rAnd.
s4kra, s4krament qi sakramgntl interj.la naiba! dracel ei, drdcie!
sakrgl adj. l. sfhnt, sacru. 2. (anat.) sacral. sauat.
Sakrglbau, -(e)s, -ten, rn. construclie religioasd, sacrali.
Sakramgnt, -(e)s, -e. n. (rel.) taind, sacrament.
sakramentgl adj. sacramental.
Sakramentglien [-lien] pl. (bis. cat.) acliunr sacramentale.
Sakramgnter, -s, -, m. (fam.) {rengar, nesuferit.
sakram gntlich ad.i. sacramental, de sacrament.
Sakramgntslhiiuslchen,-s,-, n. (bis.)tabemacol,chivot.
sakrlgren, sakrierte, sakriert, vb. (h) tr. (rel., inv.) a sfinli; a sanctifica, a canoniza;
(bis. cat.) a beatifica.
Sakrifizium, -s. -zien [-tsien], n. (bis. cat.) sacrificiu, jertid.
Sakrilgg, -s, -e, Sakrilggium, -s, -gien [-ianl, n. sacrilegiu; blasfemie, hul6.
sakrifggisch adj. care line de sacrilegiu.
s4krisch (reg.) l. adj. afurisit, blestemat.ll. interj. v. sakra.
Sakristgn, -s, -e, m. (bis. cat.) sacristan,paracliser.
Sakristgl, -en,f. (bis.) sacristie,paraclis.
sakros4nkt adj. (livr:) sacrosanct; (fig.) intanglbll.
siikular adj. l. secular.2. lumesc.
Sikulgrfeier, -n, f. (livr.) centenar.
Sikularisatign, -en,f. secularizare.
siikularisieren, stikularisierte, srikularisiert, vb. (h) /tr:) a seculariza, a laiciza.
Siikufarislgrung, -en,J. 1. secularizare,laicizare. 2. trecere de la situalia de preot al
unui ordin cdlugdrescla situalia de preot de mir.
Siikulgrkleriker, -.r, -, m. (rel.) cleric care nu locuiegtela mdndstire.
Slkulum, -s, -la, n. secol, veac.
Salam4nder, -s, -, m. l. (zool.) salamandri (Salamandra maculosa). 2. (argou
studenlesc;in expr.)einen sau den - reiben a bea la comanddbere in cinsteacuiva (mai
in vArstd).
Sal4mi, -.r',/. salam.
Sal4mitaktik, -en,.f. (bm., iron.) tactica (politicd) prin care se atinge scopul urmdrit
prin succesepa(iale.
Salamiwurst, -v'iirste,f. v. S al am i.
Salf,r, -s, -e, n. (elv., austr, reg. in rest irv./ salariu, leafd.
salarlgren, salarierte, salariert, vb. (h) tr. (elt.) a salariza.
Salat
Salat, -/e/s, -e, m. l. salatl; gemischter - salatd asor1at5,(/ig., lam.) ghiveci,

talmeg-balmeE;
da hast du den -! poftim buclucul!;(peirn".1der
ganze- tot calabalAcul
2. (bot.) salati, liptucd (Lactuca sutiva L.).
-(e)s,
-e,
SalAtbeet,
n. strat de salatd(in grddind).
Safatbelsteck, -(e)s, -e, rr. tacdm de salati.
-(e)s,
-bltitter.
Salgtblatt,
n. frtnzd de salatS.
Salatbohne, -n,J. @ul.) fasole verde.
Salgtgabel, -n,./. furculila de salatd.
Salgtgurke, -1,.f, castravetepentru salat6.
Salatlhiiuptel, -.s,-. r?.capi{6nd de salatd.
S a l a t i g r e[ - t i ' e : r e ] -, n , f . ( i n v . ) v .S a l a t s c h i i s s e l .
Salgtkopf, -(e)s,-kripJb,rr. v. Salathiiuptel.
Sal4tkorb, -(e)s, -kdrbe, rll. co; de salatd.
Salgtliil, -(e)s, -e. n. ulei de salatd.
Salgtpflanze. -n, /. (bot., cal.) nume dat plantelor din care se poate prepara salatd
(ldptuci, andive, creson etc.).
Sal4tplatte, -n,.f. l. platou pentru salat6.2. tave cu salati asortatd(in special din legurne fierte).
Saletlschiissel,-n, l. salatierS.
S a l a t s o B e-,n , . / .v . M a r i n a d e .
S a l A t l t e l l e r -, s ,- , m . v . S a l a t p l a t t e ( 2 ) .
Salb4der, -.s,-, nl. (am., peior.) flecar plicticos, care face pe evlaviosul.
Salbadergj. -en,J. flecdreall plicticoas6, prefEcutevlavioasd,vorbarie.
salbaderischnd7.plicticos,pretinsevlavios.
salbadern, salboderte, sulbatlert, vb. (h) intr. a vorbi plicticos, solemn ;i pretins
evlavios; (ig.) abate apa-n piud.
S4fband, -(e)s. -bcinder n. l. batd, margine a unei lesdturi.2. (mine, gcol./ salbandd.
S4lbe, -r,/. unguerlt,cremi, alifie, pomadd.
S4lbei qi (austr.)Salbei, -.t,tn. sg.,Salbei/. sg.(bot.) salvie,.jaleq(Salvia o.l/icinalisL.),
echte(r) sau edle(r) - salvie medicinala;wilde(r) - salviesdlbaticd.
S4lbeitee,-s, -.\,m. ceai de salvie.
s?lben, salbte, gesalbt, vb. (h) l. tr l- a unge cu alifie. 2. (rel., ist.) a unge, a mirui,
a stinli; jm. die Hiinde - a unge,a nrilui pe cine'u'a;
zum Kiinig - a unge ca rege.3. (/itn.)
a ingela, a trage pe slbard.4. (i'eg.) a mAnji. a nturdiri. ll. intr. (reg.)a flecdri, a spunc
verzi qi uscate.
S4lbenbiichse,Sqlbendose,-ru,1.cutie cu alifie.
Sglbenkrimer, -s, -, ,r. negustor de alifii, de creme.
S4lbentiegel,-s,-, tn. recipientpentrupreparareaqi pistrareaalifiilor.
S4lbgef?iB,-es, -e, n. (bi.s.)vas pentru rnir.
sqlbigadj. l. uns cu alifie; plin de alifie, m6njit cu alifie. 2. unsuros.(si /iS )onctuos.
S g l b l i n g , - s , - e ,m . v . S a i b l i n g .
Sglbliil, -(e)s, -e, n. (bis.) mir; maslu.
S4llbuch,-(e/g -biicher n. (inu.)l.c'a'te cu hrisoave,cu documente.2. cadastru.cartefirnduara.
S4lbung, -en,./.l. (rel., ist.)ungere;miruire; stinlire.2. ,ry.onctuozitate;solemnitate;
caracter solemn; caracteronctuos, dulce, mieros.
sglbungsreich, s?lbungsvoll adj. (peior.) onctuos, solemn. rnieros.
Sf,lchen, -s. -, n. (dint. de la Saal) sdtild.
S4ldenlausgleich, -(e)s, -e, m. (cortt.) reglementarea soldului.
S4fdenbilanz , -en,J. @on.) bilanl de inchidere.
safdlgren, saldierte, saldiert, vb. (h) tr (c'om.)a solda (un cont), a incheia socotelile,
a achitao obligalie.o datoric.
saldlgrt l. part. trec. de la s a ld ie r en. ll. adi. (c'om.) achital, soldat, lichidat.
Saldlgrung, -en,./. (con.) achitare, soldare (a unui cont).
S4fdo, -s, -den (gi -s sau -di), nt. (com.) sold; er ist in - e in debit; per - dieses
Gegenstandespentrusoldareaacesteichestiuni;buchmiiBiger - sold contabil;- eines
Kontos sold al unui cont; negativer - sold deficitar; positiver - sold excedentar.
S4fdolanlerkenntnis, -se.r,-se, n. (com.) recunoa$terea unui sold (fatn de un creditor).
S4ldolauszug, -k)s, -ziige, rn. (c:om.)extras de cont.
S4ldobetrag, -(e)s, -trige, m. ((om.) valoare a soldului.
S4ldobuch, -(e)s, -biicher, n. (com.) registru de conturi.
S4ldogutlhaben,-i', -, n. (com.) activ al soldurilor.
S4ldokonto, -s, -s (Ei -konten, -konti), n. (com.) cont curent.
S4ldorest, -(e)s, -e, m. (com.) rest de sold, sold restant.
S4ldoliibertrag, Sqldovortrag, -(e).\,-tt'iige,m. (c<tn.)reportintr-un cont nou, transl-erare in cont, - auf neue Rechnung transfer de sold intr-un cont nou.
Sgldowechsel, -s, -, tn. (com.) polilit de achitare,de lichidare.
S4ldozahlung. -en,.f. kom.) platd de lichidare, achitare.
Sglep, -.s,-s, n., Salepwurr.el. -n, J^.(bot.) radircind de salep.
Salgtt(e)|, -s, -, n. (reg.) unlbrar, pavilion (de gradini).
Salier [-lie]. -s, -. t t. (ist.) l. franc.2. irnpirat din casasalica.3. p/. sali,preoli ai lui
Marte (la romani).
Salifikatign, -en,.l. @him.) salificalie, proces de oblinere a s[rii.
Sallne. -n, J. l. instalafie pentru ob{inereasdrir de bucdtdrie.2. salini, ocni de sare.
Sallnenlarbeiter, -s, -, rr. salinier, muncitor lntr-o <lcndde sare.
Saflnenlbetrieb, -(e)s, -e, n. exploatarea trnei saline.
Sa[nensalz, -e.r,,?.sg. sare de salind.
saflnisch adj. salin.
s4fischadj. (ist.)salic;das SalischeGesetzlegeasalicl (privind mogtenirea
tronului).
Salivatign [-va-], -en, /. salivare.
Salizln, -.s,,?..rg. (itrm.) salicina.
Salizyl, -s, r?..rg. @hin.) salicilat.
salizylg,flhaltig adj. care contine salicilat.
Salirylpflaster, -.s.-, ,?.plasture cu salicilat.
Salizylsiiure/. sg. (chint.)acid salicilic.
Salizylwatte /. sg. (/irrn.)vatd telmogend.
S a f k a n t e .S 4 l l l e i s t c-,n , / . v . S a l b a n d ( l ) .
r036
S4lm, -/e/.r,-e, nt. l. (iht.) somon (Salmosalar). 2. (reg.) psalm.3. sg. (/am.) vorbdrie;
einen langen - machen a lungi vorba, a nu mai sfirEi cu vorba.
S4lmi, -s, -s, n. (c'ul.)tocand de pasdre(vdnat).
S4fmiak [qi zalmi'ak]. -(e)s,m. sg. (chim.) salmiac.lipirig.
S4fmiakgeist,-(e)s,m..ry., S4lmiakliisung,-er,.f, khim.1 amoniac.
S4lmiakpastille, -n,.[. pastild de salmiac.
S4lmler, -s, -, m. (iht.) peqteexotic decorativ (Characinidae).
S g f m l i n g ,- s ,- e , m . v . S a i b l i n g .
Salmonglle, -n, f. (med.) salmoneld.
salomgnisch adl. solomonic; - es Urteil judecata solornonici; judecatl in{eleapta.
Sqfomonlsiegel,-s, -, m. (bot.) coada-coco$ului(Poltgonatum ofJicinale).
Salqn [za'16:,austr.{ za'lo:n], -s, -.r,nr. salon.
Salondame, -n, /. actrilir care interpreteazdrolul intrigar.rteimondene.
Safondampfer, -s,-, m. pachebot,vapor cu saloane.
salqnfiihig adj. (fhm.) bine crescut, politicos; cu bun sim!; dieser Witz ist nicht acestbanc e prea decoltat;ein -es Benehmen o comportaregalantd.de orn bine crescut.
Salqnftiwe, -n, -n, m. (fam.) frltlzon, snob salonard.
Salqnmusik /. .sg.muzicd de salon.
Salqnrock, -(e)s, -rricke, nr. redingotd.
Salontiroler, -s, -, m. (iron.) alpinist de ocazie, turist din snobism.
Salonwagen. -s, -, m. (lbrov.) vagon-salon.
salgpp ad1.degajat,neafectat;nongalant,neglijent, qleampit: goldnesc;-e Kleidung
imbrdcdminte neglijenta, neconformistd;imbrdcdminte nepreten!ioasdlê Mode modd
neconformistd;-e Haltung linutd degajatd;finuti qlearnpdti;-er Stil stil nepretenlios,
tlegajat,golinesc.
Salopperie, -n, /, neglijenld (in purtare, in tinutd); golinie.
Safgpplheit,-en,.f.l. sg.rnanierdneconformistd.2. comportament,exprimareneglijentd,
neconformistd.
Salpgter, -s, m. sg. (chim.) salpetru; sich mit - tiberziehen a se acoperi cu salpetru;
deutscher - azotatde sodiu (sintetic); kubischer - salpetru de Chile.
Salpgterlaufliisung, -en,./. (chim.) dizolvare a salpetrului.
Salpeterbildung./. sg (chim.) formare a salpetrului; nitrificatie.
Salpgterdiinger, -s, m. sg. (agr) ingrdqdmint azotic.
Salpgterlerde.l. .sg.pdmAntcu salpetru,pdment nitric.
SalpqterfraB,-e.r,-(,, ,r. igrasie.
Salpgtergeist,-(e)s,m. sg. (thint.) acid azotic,nitric.
Salpgtergrube,-n,J. mini de salpetru.
salpgterlhaltig adj. (chin.) care confine salpetru.
Safpgterlhiitte, -n,./. fabrica de salpetru.
salpgterig cdj. de salpetru.
Salpgtcrkuchen. -.r, -, m. (chim.) bisulfat de sodiu.
safpetersauer adj. (chim.) azotic, nitric; salpetersaures Blei azotat de plumb; salpetersaurcs Salz nitrat, azotat.
Salpetersiure, -n,.1. acid nitric. acid azotic, apd tarc.
Salpetersiederei, -en,./. ratindrie de salpetru.
s a l p g t r i gd ( t . v . s r l p e t e r i g .
S4lse, -n, /. l. (cul., /nr.:/ saramurd;sos picant. 2. (reg.) manneladS.3. (geol.1 sal1a,
vulcan noroios.
Salta, -.r, n. ,rg. (un f'el de) joc de table.
S4lto, -.r,-.s(Ei -1y',m. (sport) salt, salto. siriturd; einfacher - sdrituri simpla; doppelter dublu salt; ,* vorwdrts sau riickwflrts salt inaintesau inapoi; einen - springen a sdri,
a executao sdritur5.
S?lto mortale, -, - (sau Salti rnortuli), nr. (sport qiy'g./ salt mortal; ein - am Trapez
un salt rnortal la trapez.
sglii Ei saf!! intej. (mai ales elv.,.ft1ry.)s6l111t
salqber arl7. l salubru. 2. salutar.
Salubritlt l. sg. salubritate,igiend (a corpului).
Salut. -/c/s, -e, m. (mil.) onor; salvd; - schieflen a da onorul trdgdnd o salvd.
Salutation, -en,J. fttv.) salutare,intimpinare ceremonioasd;onoruri.
salutlgren, salutierte, salutiert, vb. (h) intr (mil.) a saluta; a da onorul.
Salutschuss, -es, -sc'hiisse,m. (mil.) salvd de onor; Salutschiisse abfeuern a trage
salvede onor.
Salvation l-va-1, -en, /. (inv.) l. salvare.2. apdrare.
Salvator, -.r.r?. sg. l. h"el.,inv.)salvator,mdntuitor.2, qi n. (reg.) bere tare (bavarezd).
Salvatsrium, -s,-rien [-rion],rr. firt/ scrisoarede liberl-trecere,salvconduct(in er,ulmediu).
s4lve! interj. norocl salutl salve!
Sqlve [-ve], -r,./. salvS;eine - abfeuern a trage o salvS; (fig.) einc - von GeldLchter
un hohot de rds.
Salvei gi Sqlvei,-s, m..sg.,Salvei [-uAg].1.rg.v. Salbei.
Salvenfeuer, -s, -, il. (foc de) salv5, tragerein salve.
S4lvengeschiitt, -(e).s.-e, n. (mil.) tun pentru trageri in salve.
salvigren l-vi:-1,.salvierte,salyiert, vb. (h) tr. qi refl. (inv.) (vor) a(se) salva (de cineva
sau ceva).
Salvlnie [-vi:nie], -n,J. (hot.) pegtiqoard(Salvinia natans).
Sglweide, -n,./. (bot.) iovd, salcie moale (Sairx capreo L.).
S q l z , - e s-,e . n . l . s a r e ( d e b u c a t d r i e ) ; e i n e P r i s e - p u { i n i s a r e ; G u r k e n i n - e i n l e g e n
a pune castraveliin saramurd;an sau in die Suppe - tun a pune sare in supd; feines sare find; grobes - sare grunzuroasd;- auf die sau in die Wunde streuen a pune sare
pe ran6: (lam.) jm. nicht das - in der Suppe giinnen a fi invidios,pizrnaqpe cineva;
(lig., /am.)cr liegt tiichtig im - e la mare ananghie;einen Scheffel - mit jm. verzehren
a mAncao baniti de sare cu cineva, a trdi o viati intreagd impreund cu cineva' (/anr.)
er hat noch cinen Schinken bei mir im - liegen mai am o socotealdcu el; das hat
r v e d e r - n o c h S c h m a l z e f e r d s a r e qpii p e r ;( i t m . ) j n . i n s - h a u e n a f a c e p e c i n e v a c u
ou gi cu olet; attisches- glumd fina, spirituali,vorbd de spirit; er hat nicht das - zum
Brot sau zur Suppe e foarte sdrac,n-are nici saresd puni in ciorbd; ftr,rt.i Pfeffer und (stofi) sare 5i piper. 2. k'him.) sare; basisches- sare bazicd; neutrales - sare neutrd;
saures- sareacidI.
1037
S 4 l z f a b g a b e-.n , . / .v . S a I z s t e u e r .
S4lzlader. -n,./. filon, vdnd salif'er(d).
S?fzlamt, -(e)s, -rimter r. administralie a salinelor; (am.) jn. ins ^, schicken a purta
cu vorba pe cineva.
Splzlansatzlzone,-n,.[. (geol.) zond de depozitarea s6rii.
S4lzlarbeiter, -s,-, nt. lucrdtorla salind.
s4lzfarm adj. l. sdracin sdruri. 2. cu pu{ind sare.
SSlzlart, -en, /. fel de sare.
s4lzlartig udj. salin, ca sarea.
Sqlzbad, -(e)s, -bticler n. baie (de ap6) sdratd.
S4lzbadlofen, -s, -dlen. m. (metal.) cuptor cu baie de sare.
S4lzbase,-n, /. bazd salifi abild.
SglzbelastungJ. sg. (ecol.) poluare cu sare.
S4lzbergbau. -(e)s, m. sg. exploatareminieri a sirii.
S4lzbergwerk, -(e)s, -e, z. salind, ocnd, mind de sare.
S4lz bildend adj. care produce sare.
S4lzbildner, -s, -, m. (chim.) halogen.
S4lzbildung. -en,.f. formare a sdrii, salifiere.
Sglzbinse, -n, l. (bot.) pipirig (Juncusgerardi).
S?lzboden, -s, - (sau -bdden), zr. pdmAnt salin; sol solone{; strukturloser - pdmdnt
salin nestructurat;strukturfitrmiger - pimint salin structurat.
SSlzbrezel, -n,.f. covrig cu sare.
S4lzbriitchen. -s, -, ,?.chifld presdrati cu sare.
S g l z b r i i h e ,- n , . f .v . S a l z l o s u n g .
S4lzbrunnen, -s, -, m.izvor de apa sirati.
S4lzbiichse,-n, .f. v. S a lz fa s s.
S4lzbutter /. .rg. unt sArat.
S4lze,-n.J. v. S a lzlec ke.
salzen, salzte, gesalzen (reg. gi gesalzt) (du, er salzt), vb. (h) tr. a sdra; eine Speise
stark (sau wenig) - a sdra o mdncare tare (sau putin); jm. den Buckel - a muia cuiva
oaselein bitaie.
Siilzer, -s, -, m. (ittv.) sdrar,negustor de sare.
S 4 l z f e r d e-.n , . f .v . S a l z b o d e n .
.
S4lzfass, -es, -fiisser S4lzfAsslchen,-s, -, n. l. solnild. 2. ('am., glumel adAncituri
pronunlatda osului claviculei.
S4fzfisch, -(e)s, -e, n. pe$tesArat.
S4lzfleisch, -(e)s. n. sg. carne pusd la sare; pastramd.
s4lzfrei ad.j.v. salzlos.
Sqlz flhrend adj. (mine) cu sare; care conline sare.
S4lzgarten, -s, -g(irten, n. salind nrarinS.
Sglzgebirge, -s, -, n. (geol.) formaliune salinS.
S4lzgelhalt, -(e)s, m. sg. conlinut de sare,salinitate.
S4lzgeist,-(e)s,m. sg. v. Salzsdure.
S4lzgeschmack, -(e)s, ln. sg. gust sdrat.
Sqlzgewinnung, -en,./. exploatarede sare.
S 4 l z g r u b e -, n , . / .v . S a I z b e r g r v e r k .
S4lzgurke, -n,.f, castravetemurat.
spfzhaltig adj. salin, conlindnd sare; ein êr Boden un sol sdrdturos.
Sglzhaltigkeit /. sg. salinitate,con!inut de sare.
Sqlzhandel,-s, m. sg. come4 cu sare.
S4lzhiindler, -s, -, m. comerciant, negustorde sare; sirar.
S4lzhaufen, -5, -, ffi.grdmadi de sare.
S4lzhaus, -es, -hciuser,n. sirdrie, depozit de sare.
S4fzhaut. -htiute../. po.jghifdde sare.
S4lzhering, -s, -e, m. scrumbie sdratd,hering sirat.
sqlzig adj. sdrat; es schmeckt - e sdrat; (fiq.) "+ Trinen lacrimi amare.
S4lzigkeit/. .sg.1 gust sdrat.2. caractersalin.
S4lzkartoffeln pl. cartofi fie4i (in api sdratd), cartofi natur.
S4fzkasten,-s, - (sau -kcisten),m. l6dil/acu sare.
S4lzkipfel, -.s,-, r. (Ei m.; austr) corn cu sare.
S 4 l z k i s t e-.n , . f .v . S a l z k a s t e n .
S4lzklumpen, -s, -, m. bulgdre de sare.
Safzkorn. -(e)s, -k6rner, rr. grdunte, bob de sare.
S4lzkote. -n, f. atelier in care se fierbe sarea.
S?fzkraut, -(e)s,n. sg.(bot.) l. siricica (SalsolaknliL.). 2. brAncd(SalicorniaeurcpaeaL.).
Salzkruste, -n,./. crustd de sare.
Salzlager. -.r, -, x. depozit de sare.
S 4 l z l a k e-. n .J . v . S a I z l o s u n g .
Sflzlecke, -n, J. l. drob, bulgdre de sarepentru lins. 2. (vdn.) loc unde se pun bulgdri
de sare;eine - schlagen a pune sare la indemdna vdnatului.
s4lzlos arlj. lEri sare.
SSlzliisung,-en,/ solulie de sare,solufie salind; saramurd.
S4lzmagazin, -s, -e, n. depozit de sare.
Sllzmandel, -n, f. migdald prdjita Si sarate.
S4lzmann.-(e)s,-mrinner.n. v. Salzhdndler.
Sqlzmelde.-n, J. (bot.) lobodd sdrata(Snaedamaritima).
S4lzmeste,-n, f. (reg.), S4lznapf, -(e)s, -ntip/b, rn. v. Salzfass.
S4lzniederlage,-n, J. depozit de sare.
S4lzpfanne, -n,.f. l. (geol.) addncituri in pdmdnt pe fundul cireia s-a format o crustd
de sare.2. (irv'.) cazan de salin6.
Sllzpflanzen pl. plante halofite.
S4lzpreis,-es, -e, m. prel al sdrii.
S4lzquelle,-n,.f. izvor sdrat.
s4lzreich udj. l.bogat in sare.2. cu multd sare.
s4fzsaueradj. (chim.) clorhidric.
Samenstrang
S4lzsiiule.-r, /. coloani. stani de sare;er stand da wie eine - stitea ca o stani de

piatrd:a rdmasincremenit.
S4fzsiiure /. sg. (chim.) acid clorhidric.
S4lzschreiber, -s, -, m. /inl:/ funclionar de salind.
S4lzschwaden, -.t, -, m. (bot.) iarbd de sirdturd (Put'tinelia distansl.
S4lzsee, -s, -n, m. lac sdratS4lzsieder,-s,-, nt. L meseriagcareobline sareprin fierbere(a apei sdrate).2. proprietar
al unei sdririi.
Salzsiederg!,-en,J. sdrdrie.
S 4 l z s o l e- n, ,/ . l . v . S a l z q u e l l e . 2 . v . S a l z l o s u n g .
S 4 f z l s p e i c h e-rs, .- , m . v . S a l z m a g a z i n .
S4lzlstange,-n,J. @ul.)saleu;- n backen a coacesaleuri.
Sllzlstein, -(e)s, -e. m. saregernd, sare bruti.
S3lzlsteppe,-n,./. (geogr.) stepi cu sol sdrat.
S4lzfsteuer,-n,.f. (ist.) bir, impozit pe sare.
S4lzlstock, -(e)s, -.ttdcke,m. (nine) zdcdmantde sare.
S4lzlstreuer,-s,-, tn. solnila.
S4lzteich, -(e)s, -e. 11.baltA saratA.
S4lzverwaltung,-en,./.administratiea salinelor.
S4lzvorkommen. -.r, -, lr. zdcdmdntde sare.
S4lzwaage, -n, J. cdntarde sare.
Salzwasser, -s, -v,cisser,n. apd sdratd;saramurd;api de mare.
S 4 l z w e r k ,- ( e ) s ,- e , n . v . S a l z b e r g w e r k .
S4lzwermut, -(e).r,m- sg. (bot.) pelin de siiriturd (.4rtemi.siamaritimu L-).
S4lzwiese.-n,./. pajiste cu plante halofite.
S4lzwiiste, -r, / desert cu sol sdrat.
S4lzlzofl, -(e)s, -ztille, m. vamTa
pentru sare.
Slmann, -(e)s, -miinner, nt. (poet.) semdndtor.
-s,
-.
rr. l. (bibl.: qi/ig./ samaritean.2. sanitarvoluntar,de prinr dutor.
Samarlter,
Samarlterdienst, -(e)s, -e, nt. act samaritean;prim ajutor dat bolnavilor.
-s,
,?.
Samgrium,
sg. (chim.) samariu.
Slmaschine, -r, /. semhndtoare;magindde semdnat;Weizen mit der - sien a senrdna
grdu cu seminitoarea.
Samet, -ns,-n, Samen. -s, -, tn. l. $i./ig.) simdnid; tauber - sdmdnlaseacd,goald;
der - geht auf sdmdnfaincolleqte; (/ig.) der - ist auf guten Boden gefallen samdnla
a cdzut in pdmdnt fertil; der - der Zwietracht sermenele discordiei. 2. (fiziol.) lichid
seminal,sperm6.3. (bibl.) semintie.
Same2,-n, -n, m. lapon.
s3[men,scimte,gescimt.vb. (lt) intr. (bot.) a da, a rdspindi sdmAnla.
S4menladernpl. lunat.) vasespermalice.
Samenlanlage, -n,.f. (bot.) ovul (owlunt).
Sgmenbank, -en../. (ned.) bancd de spermd.
S4menbau, -(e)s, m. sg. (agr.) cultivare de seminfe.
Sgmenbaum, -(e)s, -bciume,n. (lbrest.) semincer.
Samenbeet, -(e)s, -e, n. rdsadnitd.
S g m e n b e l h i i l t e r-,. r ,- . m . l . ( a t r a t . t) e s t i c u l 2
. . ( b o t . )v . S a m e n k a p s e l .
S4menbefhandlung, -en, /. (agr.) tratarea seminfelor.
Sgmenbildun g. -en, ./. (h i o l.) spermatogenezd.
Sgmenbliislchen,-s, -, n., Samenblase,-n,./. (anat.) veziculhsenrinal6.
Samenblfittchen, -.r, -, n. (bot.) cotiledon.
S4mendecke, -n,./. (onat.) episperm.
Samendriise,-n,.f. (anat.)glanddsemina16,
testicul.
Sgmenleiweifl, -es, n. sg. (bot.) albumen.
-es,
-giis.se,
m. (/iziol.) e-iaculatie.
Samenlerguss,
Sgmenfaden, -s, -liiden. m. (biol.) spennatozoid.
Sgmenfluss, -es,-fliisse, nr. (netl.) spennatoree.
S4menfliissigkeit, -en, /. (biol.) spemA, lichid serninal.
S a m e nf l h r e n d a d j . v . S a m e n t r a g e n d .
Samengattung, -en,.f. (bot) soi de sdmAnld.
S g m e n g e l h d u s e- ..r ,- . n . v . S a r n e n k a p s e l .
Sgmenhandel.-s. nr. .sg.negotcu seminle.
S4menhindler, -s,-, m. negustorde seminte.
S4menhandlung, -en,J. magazin de seminte, seminlerie.
Samenhanf, -(e)s. m. sg. (bot.1cdnepd fernela (Cannabis sativa.len.).
S4menhaut, -htiute,J. (bot.) teguntental sernintei.
S g m e n h i i l l e -, n , . 1 v. . S a m e n h a u t .
Samenhiilse.-r. /. pdstaie.
Sgmenkiifer, -s, -, m. (entom.)gergdritdde seminle (Laria pisorunt).
S4menkapsel, -n,.f. (bot.) capsulSseminala,pericarp.
S 4 m e n k e r n ,- ( e ) s ,- e , n . v . S a m e n k o r n .
S 4 m e n k n o s p e-,n , . 1 (. b o t . )v . S a m e n a n l a g e .
Sgmenkorn, -(e)s, -kdrner n. (bot., agr.) bob, grdunte de sdmAnld.
S a m e n l a p p e n , - s- ,, m . ( b o t . )v . S a m e n b l d t t c h e n .
s4menlappig adj. (bot.) cotiledonat.
S4menlehre/ sg. spermatologie.
Sgmenleiter, -s, -, m. (anut.) canal spermatic.
s4menfos adl. sterp,care nu dd serninle.
S4menmantel,-.s,-nrcintel,nr. (bot.) inveliEal semintei,aril.
Sgmenpflanzen pl. (bot.) plante spermatofite; fanerogame.
Samenpriifungslstelle, -n, /. (agr.) centru de examinare a seminlelor.
S4menschale,-n, f. (bot.) coa.jda semin{ei.
Sgmenlspender, -,r, -, m. (biol.) donator de spermd.
Sgmenlstiingel,-s, -, nt. 1bor.)peduncul.
S4menlstaub, -(e)s, m. sg. (bot.) polen.
S a m e n l s t e n g e -l ,s ,- , m . v . S a m e n s t d n g e l .
Sgmenlstiel, -(e)s, -e, m. (anot.) funicul.
Samenlstrang, -(e).s.-strringe.nr. (onat.1cordon spernratic.
Samentierchen
Sgmentierchen.-r. -. n. (biol.) spermatozoid.

Samen tragend ud.i. (bot.) cu senrinte.
Sgmenluntersuchung, -en, l. examinarea semintelor.
S4menwolle l. sg. vatd a senrintelor.
Samenzapfen,-s, -, m. con, l'ructal coniferelor
S 4 m e n z e l l e-,n . f . ( b i o l . )v . S p e r m a t o z o o n .
Samenzucht./. sg. (agr) selectionarea sernintelor.
S4menzwiebel, -n,/. arpagic.
S i i m e r g j ,- e n , J ' .1 . p 1 .s e m i n t e s. e n r i n t e r i e . 2v.. S a m e n h a n d l u n s .
Sgmiel [-mrcll. -.r.,n. .\g..duh rdu. diavol, necurat.
sf;mig adj. (reg.: de.sprelic'hide) gros. dens, legar.
slmisch adj. ftab.) gamizat,tdbacit,argasit;die Felle - machen a argasipieile.
Slmischgerber. -.s,-. rr. argdsitor,tdbicar de piei 5amoa
S{mischgerberei, -cn, L atelier de argisit piei 5amoa.
Slmischleder, -.r, ,?..rg. piele gamoa.
Slmling. -s, -e, m. (bot.) pviet; plantl iegita din sdm6nt.i,rdsad.
S4mmellabschreibung,-en, l. (ec.) amortizarecolectivl.
Sqmmcllaktion, -en,.f. acliunede colectare.
Sgmmelfanleihe.-n, /. imprumut colectiv.
S4mmellanschluss,-es, -schliisse,nl. centrali telefonicdcolectivd.
Sgmmellauftr^g, -(e)s, -trrige, m (po;tii1 virament colectiv.
Sgmnrelband,-(e)s,-bcintle,m. volum colectir'.culegere,antologie.
S4mmelbecken,-s. -, n.bazin de colectare;lac de acumulare:(/is.) loc cleintAlnire,
de adunare:cuib.
S4mmelbegriff , -(e1s,-e, /1. notiLlnecolectivd.
Sqmmelbelhilter, -.s,-. rr. recipientde colectare,de acumulare.
SSmmelbelstellung. -en,./. /ec./ comandd colectiv6.
S4mmelbezeichnung.-en,./.(gram.) subsrantivcolectiv.
s4mmelbogen. -.r.- (sau -hdgen),ril. listd de subscriplie;einen - auflegen a emite.
a l a n s ao l i s t dd c s u b s c r i p r i e .
S4mmelbrigade, -n,.1.l. brigadi rnixta. 2. brigadi de colectare.
SSmmelbrunnen. -.r,-, nr. pu! de colectare.
S S m m e f b u c h -, ( e ) s ,- b i i t ' h e 4r . v . S a m m e l b a n d .
S4mmelbiichse.-n,./. cutie pentnr colectapublica.
S4mmeldepot [-depo:],-.r,-s, /r. (in.) depunerecolectivi (a efectelor).
Sgmmeldrin. -r, -.s,/1. dretrcolecror.
Sam mefgj, - en, ./. (/itm.. p ei o r.) colectronarecontinuii.
S4mmelleifer, -s, ,??.sg. pasiune,ravnd de coleclionar.
S4mmellelevator [-va:-]. -.\. -en, m. (tipogr:) colector.
Sqmmellfahrschein.-(e)s,-e, rr. bilet de cdlatoriecolectiv.
SqmmelfleifS.-es, m. sg.rAvni, zel de colectionar.
s?mmelfrucht, -/itlichte, /. (bot.) fruct rnultiplu, fiuct apocarp; fruct multicarpelar.
S?mmelgebiet,-(e)s.-e, rr. domeniu in care cineva se ocupd d-ecolectiondri.
-.se.rr. inchisoare,centru de triere a arestatilor.
S4mmelgefiingnis, -.sc.s.
S 4 m m e l g e f i i 0 , - e s-,e , n . v . S a m m e l b e h z i l t e r .
S4mmelgelder pl. bani colectati.
S g m m e f g l a s' ., e s ',g l c i . s e 4 vl .. S a m m e l l i n s e .
S4mmelgrab, -(e1s,-grtilter, n. groapdcomund. mormant comun.
S?mmelgrabcn, -,t, -grcibett.S4mmelkanal. -(e)s.-nile, nt. canal colector.
Sqmmelgut, -(e).s,n..sg.coleteapartinandrnai multor expeditori.expediatecolectir'.
s?mmelgutverkehr, -,s(rar -es), -e, rr. expedierecolecti* a coreteloi apartinandmai
multor expeditori.
S4mmelheizung,-en,./.incdlzirecentrali.
Sammelkasse,-n, l. casdcomunl. casieric.casdcentrali.
S4mmelkonto, .s. -ten, 12.cont colectiv.
-en, l. transportde marfuri de la expeditori dilerili cu un sineur
tiaht:
-.Sammellladung,
die Ware reist in - mart-ase transportdcu un singuriraht.
-,
-s,
S4mmelllager!
r?.l. depozitde colectare.2. lagdrtte concentrare;- liir Gelangene
lagdr de concentrarepentru detinuti:.- fiir Fliichttinge lagdrpentruretirgiati.
S 4 m m e l l l e i d e n s c h a f t .s/g. . v . S a n r m e l e i f e r .
S4mmelllinse.-n,./. (iz ) lentild convergentd.
Sqmmelllistc.-1, /. listd de donalii; listi dc subscriplie.
S4mmelmappe, -n, /. (mapa)clasor.
s4mmeln. sanrmelte,gesunrntelt(ich samm(e)le),vb. (h)1. tr. l. a aduna.a strdnge;a
culege;a colecta;Holz im Walde - a sffange,a adunalemne.vreascuridin pddure;Beerena adunafructe de pddure:die Biencn - Honig albineleaduni rniere.j. a colectiona.a
aduna, a str6nge;Nliinzen - a colec{iona monede; Briefmarken .- a colectiona tirnbre:
Material fiir eincn Aufsatz - a strdngematerial pentru un articol: Unterschriften - a
stringe semndturi.3. a ingrdmadi.a acumula,a aduna.a strdn-ee;
Schiitze - a aduna
comori, a acunrulavalori. 4. a concc'ntra,
a uni. a aduna.a strdnge;seine Krifte - a-gi
concentrafortele.a-;i adunaputerile; Erfahrungen - a acumula,a adunaexperientd;
seine Gedanken - a-qi aduna gdndurile.nrintilc: er kann sich nicht - nu se ooare
concentra.ll. refl. l. a se aduna,a se strdnge,a se concentra;die Truppen - sich trupele
se concentreazd.2. a se ingranradi.a se acunrula,a se strange,a se aduna;die wolken sich se adunanorii.3. a se concenlra.a-qiadunagandur.ile:
a-$i reveni.a-giveni in tire.
lll. intr. a face o colectd.
Sgmmeln, -,!'./?.rg. t. adunare.adunat.strdns:cules_2. (nit.l concentl?re:adunare:
zum - blasen a sunaadunarea;zum - trommeln a bate toba pentruadunare.3. colec!ionare.4. colectare.
S4mmelname, -n.\, -tl, m. (.qron.)nume. substantivcolectiv.
S a m m e l n u m m c r .- n . l . n u m a ra l c e n t r a l eri e l e l b n i c e .
S g m m e l l o r t .- ( e ) s ,- a . r r . v . S a m m e l p l a t z .
S4mmelpackung, -cll, /. anrbalaj pentru rnirfuri care se vdnd impreuna.
S4mmefpass,-es,-piisse,rr. pa$aportcolectiv.
Sgmmelplatz.-e.s,-pltitze.S4mmelpunkt , -(e)s, -e.rr. loc. punctde aclunare.
de intAlnirc.
S4mmelreferat, -(e).s.-e, l. referat rezuntativ.
1038
S4mmclrohr. -(e)s,-e, n. (tehn.)tub colector.

Sgmmelschacht, -(e)s, -sthcichte,nt. (tehn., mine) pv\ colector.
S 4 m m e l s c h i e n e- n
, .f. v. Sammelstanse.
S4mmclschmicrung, -L',r.
l. (nr(q.) ungerecentralizati.
e
S g m m e l s c h r i f t , n ,/ . v . S a m r n e l b a n d .
Sgmmellstange. n, l. (eIct,t r".
) bard colectoare.
S a m n t e l l s t e l l e- n, . 1 . l . d e p o z i tc e n t r a l 2
. . v. Samme lplatz.
Sammelsurium. -s,-rien [-rian], r. 1iutr.) talmel-balmeq,amestec.itr,rra,
ghiveci.
S4mnreltasse.-ar, /. ccasci dc colcctie.
S4mmelteich, -(e).r,-e, nt. (hidr.) lac de acumulare.
Sammeltransport. -(e),s,-r,,ll1.transporlcolectiv;convoi.
s?mrneltrieb.-(e)s,-e. rrr.inclinalie,pomire sprea strange,a aduna,a colectionaceva.
Sqmmellunterkunft. - kiinlie,./. lagdrpentru refugia{i,pentr.uazilanri.
S a m m e l w e i h e r- . r ,- , m . v . S a m r r i e l t e i c h .
S 4 m n r e l w e r k -, ( e ) s ,- c , r r . v . S a m m e l b a n d .
Sammelwort. -(e).s,-t'drtct: rr. v. S a m nr e ln a m e.
SSmmelwut I. sg. manie,nebunie.patirndde coleclionar.
Sammelzahl,-el, /. numdr colectiv.
Sammet, -.T,,r. rg. /irrr.:7
r'. Samt.
S4mmler, -s, -, n. l. coleclionar.2. (elet'tr.)acumulator.3. (tehn.)colector.
S4mmlerleidenschatt/. .sg.pasiunede colectionar.
Samnrlcrmarke, -n,/. marcd,tintbru ernis(a)pentrucolectionari.
Sammle rwe rt, -(e).s.-e, nl. valoare, pref de amator, de colectionar.
SSmmlung. -cn,./.l. adunare;colectd;mit der - von Belegenbeginnen a incepecu
stringereaatestarilor;eine iiffentliche - durchfiihren a t'aceo colectdpublicd.2, colectie.
c u l e g e r ee; i n e ' v o n A l t e r t i i m e r n o c o l e c t i ed e a n t i c h i r a t ie; i n e - r , o n G e d i c h t e no
culegerc.o antologietlc por'zii.3. muzcu. die "'ist heute geschlossenmuzcul e astdzr
inchis.4. recrtlegere,
concenlrare;die Wissenschaftgebietet- i;tiintacereconcentrare.
sgmmlungsbclvegung,-ca,./.miEcarein grupuri cu interesediferrtese unescpenrru
a a l i n g cu n ! c l c o r n u n .
Samojgde,-n. -n, n. samoed.
Samow4r, -s,-e, m. samovar.
Sampfc ['zampl], -(.s),-.s,n. l. (.statistitti)a) e5antionreprezentativ;b) grup de persoane
selectat.rcprczentaliv.2. (et.) mostri.
Sqmstag,-(t')s,-e.,r. sdmbdtr;-Abend simbata seard;- abends sarnbitdseard.in
tlecaresimbatli seara.
Samstaglabend,-.r.-c, /r. scarade sdrnbata;ajun de duminica.
s4mst:igig uclj.Si ttdv. de sdmbata:linind toati ziua de sdrnbatd.
s4mstiglich utll. Si utlt,. in fiecare sirnbita.
samstags arlr.:sAmbdta,in llecare sembatd.
s4nrt l. utlt'. (itt e.rpt:)- und sorders toli (fbrr excepfie).roti impreuni. cu totii. ll. prep.
(cu lut.)ct-t. itlpreuni cu; das Schloss- seincm Schliissellacdtulirnnr-eunicu cheia:
cr kam - seint'n Kindern a venit cu copii cu tot.
S4mt, -/c)-s.-c,.,/. catifea.rr-lur; cine Haut wic - o piele catifelatd.
-ziige,rr. costurr de catifea.
Sgmtlanzug.-1e).s,
s4mtlartig arl1.catit-elat;
ca o carifea.
S4nrtband,-(a)s,-hiinder,rr. panrlici de catif'ea.
Samtblume,-n,1.(bot.) l. (reg.)mei pds.iresc.
urdrselu5d(l,ithosperntuntut-venseL.).
^
2. craita. r,izdoagd(Tagete.s
putula L.).
Sqmtbiirste, -n,.1.perie pentru catifea.
Samtdccke,-r, /. cr.rverturide catifea.
samten udi. l. de catilba.cleveh-rr;ein -<'s Kleid o rochic de catif-ea.2, catif-elat.nroalc
(la pipait);ein -es Fell o blani moale.catrfclatd.
S4mtfente. -n,.f. (ornit.) ratil lirrnurie. ratd catif-elard(Ocdeniu fust'u).
SSmtfabrik, -en, l. labricir de catif'ea.de velur.
S4rntgemeind",-u,.1.(rzg.) uniunecontunald.
samtglinzcnd udj. (cu luciu) catif-elat.
S4mtgut, -(e)s, -giiter.n. (it1t.)bunconrun,averecdEtigatiin comun.
Sqmtlhandschuh,-/c/s.-e. rr. minugdde catifea.de velur; (/ig ) .in. mit ^cn anf'assen
l s e p u n a c u r n d n u gci u c i n c v a .
S4mtlhaut / ,sg.piele rnoale,catif'elata.
S4mtlhut, -(t')s,-hlite',ar. paldrrcde catitta.
s4mtig arl7.catil-elat.
S4mtjacke. -n, l. hainit de catif-ea.
Sqmtkisscn,-s, -, rr. pern.iimbricata in catit-ea.
S4mtklcid, -(e).s,-er. n. rochie de catifba.
S4mtkragen, -.\-,-. /fr.guler de catilba.
l. ari7.total,complet:Goethes^c werke operelecompleteale lui Goethe;-e
_s{mtlich
F],inrichtungentoateamenalarile;toateinstalafiile;das ^r Material intreeul material:
^cs Schiinc tot ceeace este fiumos. II. arlr,.toti (imprcuni),
lira exceptie:ich kenne
s i e - i i c u n ( ) s cp c t o t i .
S4mtling, -t. -c, m. (reg.) l'raindde carifea.
S4mtmilbe. - n,./. (ent om.) rnolie de catifea ( Tnt n bi d i um .filI igi nosum).
Samtntiitze, -n. /. boneti de catif'ea.
S4mtpappel. -n,1. (hctt.)r.ralbd
mare (Althaeaoilicinulis L.\.
S4mtpftitchen.-.!,-, /?.(.lig; in c.tpt:)- machen a f'acepe mAtablandi.
Samtfrappe. -n, -n. n?.cal negru (cu par) catif'elat.
Samtrose, -tt,l. (bot.)rdsurd/Ra,sagallit.u L.\.
Spmtschimmel.-,r',-. n. (cal) bilan (cu parul) catifeiat.
samtschwarz atlj. negru catifelat.
Samtvorlhang, -(e)s.-htinge.nr. perdeadin carif'ea.
S4mtrveber. -.r, -, ,rr?.
tesitor de catifea.
Samtrveberei,-en, l. tesdtorie.labricd de catif'ea.
samfweich arl7.catif'elat.moale ca o catifea.
Samtweste.-rr.I. r,est:i,ilic de catifea.
samtlzart arl/. fbartc fin. fcrartcntoalc;/lie./ sllav. qrnsas.
1039
Sange
S4ndlerche,-n..1.(ot'ttit.)speciede ciocArUe(Antnonunes deserti)

Sgmum ['za:mtrtn5i za'mu:rnl. -.i, -.s(sau -c), m. (trtct.)sinturt'
S4ndlerin. -nen, l. (reg.) l. ataceristi.bisnitari. 2. t-emeiedepravati. \'agaboandd.
S a m u r a i , - r . r ' /-, l 5 i - s / . r r . : a t t t t t r a i .
S 4 n d l o c h ,- ( e ) . s-,l 6 c h e r n, . v . S a n d g r u b e .
Sanrrtqrium. -s. -riot [-ricnl. n. sanatoriu.
Sandlotwurz.l. sg. (bot.) otrafel.limba-mielului( Onosmaurenariu).
S4nd. -/e7.r,-e, m. l..rg. nisip; feiner - nisip tln; grober - nisip mare; /lig.i im. - in
S4ndmann. -(c)s,-miinner;nr..S4ndminnchen. -s. -, tr.(./am.)Mo$Enel somn;der die Augen streuen a aruncapraf in ochii cuiva; dig./ auf - bauen a cladi pe nisip. pe
rluzii; wie - am Meere (rnulti) ca nisipul m[rii; (lttn.) - im Getriebe hiba ascunsi; kommt vine Mog Iine pe la gene.
S4ndmeer.-(e).s,-e, rr.(poet.)pustiu,deiiert.
den Kopf in den -stecken a-:;ibagacapul in nisip. a nu vrea sd vadarealitatea.2.rnal
(geol.) narna nisipoasd.
Spndmergel.-s, r,?,,sg.
nisiposrdund: bancde nisip: (lig./ auf den - geraten a se itnpotn.roli:(lig.l er sitzt auf
nisip de tumAtorie'
Sandmischer,-:i, -, tlt.(metal.)magindde atrlestecat
dem ^{e) s-a imptXmolit;i s-a intundat. i s-a stricatcdrula.nu mai poates-o scoatala
rnortarde nisip.
Sandmiirtel. -.r,,r. .sg.(((),t.slt'.)
capat;im -.(e) verlaufen a) (dt'sprerfurri, priruie)a se pierile in nisip; b) (despreu/itt't'r'i.
S4ndnelke.-n..1.(hot.) l. garoafi-de-nisip(Diuntlttrsarenurius).2.garofild-de-mare
inrreltrintleri)anu mai mcrse.a rdm.inelird rezultat,a se opri. a se pierde.3. rg. lirrr.'i
(Stutice limoniunr).
ciripic, nisip pentruuscatcemeal6;(li,C.l- draufl sI tragemcu buretelepesteasta.
S4ndlotter. -n, l. (:ool.)r'iperd cu corn (Vipcra unmodytesl.
lut'eolutus)
Sgndlaal, -(e)s,-e. m. (iht.){ipar de prund (Amnrrttlvte.s
Slndpapier, -,s,,. .!g. glaspapir,gmirghel.
Sandgle,-r, l. sandald.
S4ndpfahl. -(e).s.-p/rihle, nr st6lp de nisip.
Sandalgtte. -r, /. sandala(de vara), sandaletd.
S4ndpflanze,-r.1. plantdxerofilA,de terenurinisipoase.
S4ndarak, -r, /1. .!g. rd$ini de sandarac.
S4ndplatz, -as, -pkit:e, /?r.tcren de jtraci cu nrsrp.
s4ndlartig nrlj. ca nisiPul.
S4ndregenpfeifer, -.i, -, nr. (or n i t.) ploiet ( C'huradr i u.s.fluvi u l i s).
S4ndlaulbruch. -1els,-hrtiche,nt. carierdde nisip.
obesus)'
S4ndrennmaus' -mciuse,.f gtJzgande nisip (Psumnutm.t's
Sqndbad. -(e).s,-biider n. (thim., med.) baie de nisip.
-stit'ke,rt. l. sac de nisip; (av.) sacde balast.2. sac de box'
Sandsack.-(e').s,
S4ndbahn. -en,J. 1lu ('urse moto .suuhipic'el pista de nisip.
Sandsackbekleidung,-en, l. (hidr.) baraj de saci cu nisip, invelig de saci cu nisip.
S4ndbank, -bcinke,l. banc, prag de nisip.
Sanldsch4ck.-r, -^r,/r. /r.sl./sangeac.
S4ndbarre. -n. /. (hidr) banc.baricri de nisip.
Slndschicht. -en,./.stratde nisip.
Sandbarsch.-(e).s,-e, m. (ihr.. reg.) v. Sander.
S4ndschiefcr. -.r, /?r..rs (geol.) $isr nisipos.
Sgndbeere,-n,.1.(bttt.) l. v. Sanddorn.2. arborefragif-er(Arbutusunedol.
S4ndschlange,-n,.f. {:ool.) $arpede nisip litr}'-t./(r(t//r{!/.
Sgndberg. -/cl.s,-r'. rr. rrlrrntede nisip.
Sandschleuderer.-r', -, m. (tehn.) suflitor de nisip, dispozitiv de impra$tiatnisip.
S 4 n d b c t t .- ( L ) . s-.< ' t t t. t . ( ( ( t t t s t t ' . ) p ad tc n i s i p .
S4ndschiittung,-en,.f.(constr.
) umplutur6de nisip, innisipare.
Sgndblaslapparat. -(e)s, -e. m. aparatde sablare.
S4ndsieb.-(a)s.-c, n. sitd. ciur de (cemut) nisip.
(valoroasi)a tutunulur.
S4ndbtatt, -(e.ls,-hltitter n. (bot.) f'rlnza inf-erioarS
S4ndlstein. -(e)s, m. sg. gresie; kalkiger - gresie calcaroasd;mergeliger - marnl
Sgndboden,-.r,- (sau -brjden),rr. pim6nt, sol, teren nisipos.
nisipoasi.grcsie marttuasi.
Sqndbiichsc.-ru,./ nisiparnitS.
Sandlsteinbruch.-(c/,s,-briiL'he,nt. carieri de gresie.
Sqndburg. -en,.f. celare,palat dc nisip (licut de copii).
Sandlsteinpflaster.-s. -, rr. pavaj dc gresie.
S4nr!ldorn, -(e),s,-(e)n, m. (hot.) catina alba (Hippo1thuCrhanrnoitlesL.).
S4ndlsteppe.-rr../.stepi nisipoasd.
S4ndlebene,-n,./. 5es.cdnrpnisipos.
de nisip.
S4ndlstrahl, -(e)s,-ail, rn. (nterul.).1et
S4ndel, -.s,rr. .tg'.,S4ndelbaum, -(e)s. -btiume, m. (bot.) santal.
s4ndstrahlen, ge.sancl.strahlt
{ sandgestrahll (numai in/. 5i part. trec:.)vb. (h) tr. (tehn.)
S4ndefholz. -es,-hiilzer, n. (bot.) lemn de santal.
a sabla.
S4ndelhofzgewechsepl. (bot.) santalacee(Suntulat'eoe).
Sandlstrahlgeblise.-,r,-. n. (nrdrll.)magindde sablat,nrasdrotati\'5cu instalaliede sablare.
s4ndefn, sundehe,gcsuntlelt (ich surul(e)le).siindeln. stindelte,gestindelt (ich.stjnd(c)le)
S4ndlstrand, -(e),s,-strinde, tr. plajd cu nisip.
klr,.) vb. (h) 1. tt: l. (irtr'.) a presara,a imprdEtianisip (pesteceva scris). 2. 1inv.)a sabla
Sandlstreuer. -s,-, il:. dispozrtivde sablare.
(lemn). ll. intr (rcg.) a se juca in nisip.
Sqndlstrohblume. -n. l. /bol./ siminoc (I7eIithrvsunr urenurium)
s4nden, sandete, ge.santlet(dtt sandest,ersuntlet), vb. (h) tr. (int'.' elv.) l. (nrctul.) a
S4ndlsturm, -(e)s,-stiimte,nr. furtund de nisip.
s r b l a .2 . / i r r r I: a i m p r a 5 t i an i : r P .
s4ndte rrrd.impei. perr. I 9i a 3-a .ig. dc la se nden.
Sander. -,s.-, m. (iht., reg.) 1al6v (Luc'iopercttsttnclru)
Sandtopt -k),s, -ttiple, m. (constr.)cutie de nisip (la clntre).
S4nderling, .s. -e, m. (ornit.)specie de ploier (C,tlidris arenuria).
Sandtorte, -n. I. tort de pandigpan.
S4ntffang, -/e/.s.-fiinge, nt. l. ftipogr.) separatorde nisip. 2. (tehn.) deznisipator,bazin
S4ndlufer, -.r.-, ,r. tdrm, mal nisipos.
d e s e d i n t e n t a raen i s i p u l u i .
Sqndluhr. -en, I. ceasde nisip, clepsidrS.
s4ndfarben qi s4ndfarbig arli. de culoareanisipului.nisipiu.
-r, -, /?.v. Sandbiichse.
S a n d v e r k i u f e r , - s ,- , t t l .v . S a n d h d n d l e r .
Sandfliisslchen.
S4ndfass.-es, -.fiis.;er,
S4ndvcrwehrng, -en..1.duni de nisip.
Sqndfilter. -.\, -, m. frltru de nisip.
S4ndwagen. -s,-, m. car de nisip.
S4ndfliche, -r, I. suprafali de nisip.
S4ndrveg,-(e).s,-e, rn. drum nisipos,cale nisipoasa.
Sandfloh. -(e)s. -fliihe, m. (entom.) purice de nisip (Derntttophilus).
S4ndwehe,-n, /. (int'.)dund de nisip.
Sqndtliiz, -es.-e, n. (geol) strat,tilon de nisip.
S4ndwespe,-n,.f. (enbm.) speciede viespe{'4mmophilasabulosaL.)S4ndform. -en,l. l. (metal.1lbnnade nisip (pentruturnat).2. lbmrd (dejucat in nisip).
ri./ sandviS.
S4ndwich ['sendwitJl,-?s,-es,nt. (sar"r
s4ndftirmig arl7.ca nisipul; rndrunt.
SandrvichbauweiseI. sg. (constr.)tip de construclieuSoar.i(in specialla avioane);
S4ndfuhre, -n,.1.car de nisip (ca mdsuri).
alcdtuireconstructivdtip sandviS.
S4nd f[hrend arf. cu nisip. nisipos; (desprecureilli) antrenAndnisipul.
rr. onl-sandvi5(care poartdreclamepe stradd)'
Sgndwichmann. -(e).s,-nrrinner',
Sqndgebirge.-s,-. n. (geol.)rocd nisipoasii.
S4ndwichwecken,-.r',-, m. (ttustt)p6ine albi lungi 9i sublire.
S4ndgegend,-er,.l. tinut nisipos,regiunenisipoasd
S4ndwickc. -n, l. (bot.)mdzdriche(inoasd)(Viciu villosa).
Sandgiefterg!.1. sg. (metul.)turnare in forme de nisip.
m. (tol.)viennele-pescailor (,4rcnicolamarinapescatonrnt).
S4ndwurm. -(c).g,-tt,iirruer.
Sgndginster.-i'. -. t,r. fbol., drobit{i,grozaml paroasa(GertitrtrpiLtttt).
S4ndrviiste.-rr,.l.de$ertlpustiu (de nisip).
S4ndgfas,-es,-glti.serrr. v. Sanduhr.
s?nft ndj. gi adr.rl. u$or,lin, linistit, blind, bla-iin;ein - er Wind un vAntuEor;ein -ts
S4ndglimmer, 's, -. m. (mineral.)tnuscovit,mica alba.
Liiftchcn o adierelind; cin ^+r Regen o ploaie uqoard,lini$tita; êr Schlaf somn liniqtit,
Sqndgliickchcn, -.!. -. n. (bor.) clopolei albatrtri(losiotrc).
lin: - wie ein Lamm blind ca un miel; sie war ein ês Wesenera o fire bldnd[;ruhe -!
S4ndgriell. -es. -e. m. pietri$mdrunt,anlestecatctl nlslp.
dormi in pacel:(ig.) -e Energie energienepoluantd:ein -es Blau un albastruu$or,pal; -
S4ndgrube. -n, f. groapitde scosnisip, carierdde nisip.
^cr Anstieg
S4ndgrund. -(e)s, -gri)ntlt',nr. l. fundament,teren nisipos.2. (nrur.)firnd de nisip. \brwiirf'e rcprosuribldnde.2. (tlesprepante, nurnli etc'.)lin, dulce,dornol;ein
o pante lina, un urcuEdomol. 3, (reg ) plicut, comod.
S4ndguss,-es,n. sg. (metul.)turnarein nisip
S4nft, -.i, m sg. (reg., /anr.; in e.rpr.)sich (dat.) einen - tun a-gi permite o pl6cere; a
S4ndgussrohr, -(e)s, -e, n. (metal.) leavd turnatd in fonnd de nisip.
se simti confortabil.
nisipar,vinzdtor de nisip.
S4ndhindler. -s, -. r??.
sqntt qbfallend adi. in pantddomoala.Iin6.
S4ndhase.-n, -n. m. l. (nol.)iepure alb. 2. (popit'e)bila gregita.3. (litm.)pitan.infanterist.
Silnftc, -tt.l. l.lectica. 2. (inv'.)bldndefe.
Sqndhaut'e,-r.r, -n, S4ndhaufen, -s, -, nt. gramaclide nisip.
Sinftentriger. -.t, -. nr. purtator de lecticd.
S4ndhohlzahn, -(e)s, m. sg. (bot.) sugel de nisip (Galeopsl^tL.).
S4nttlheit /. sg. caracterbldnd.
S4ndhose,-n../. volbura,virrtej,trombd de nisip.
s i i n f t i g e ns. c i n l i i g t e . g e s t i n J t i g t . t ' b . ( h ) l . t r ( p o c t . ) a p o t o l i . a t i n i S t i . a c a l m a . a i m b l A n z i .
Sqndhiigel.-.\.-, m. movili de nisip.
ll.refl. (poet.) a se dorroli; der Sturm siinftigt sich furtuna se domole$te'
s4ndig ari7.nisipos.
s{nftiglich aclt'.(ittv.)lin, bldnd,cu bldndele,cu calm.
SSndlinsel,-n,./. insuldde nisip.
Sinftigung. -<,rr,f. caltnare.
Sqndkifer, -.\, -, m. (entom.) repedca(Cic'indeliu ctttttl)cstris).
S4nftmut./. .sg.bldndele.
S4ndkasten.-s, -ktisten,rr. l.lada, groapdcu nisip (pentrujoaca copiilor).2. (nil.)
s4nftmiitig arl1.blind. bla.jin.
laiiacu nisip: - fiir taktischc ubungen lada de nisip pentruexercitii tacticc.
s4ng irrl. inrpel. perr. I 9i a 3-a sg. de la singen'
S q n d k i s t e-.n .1 . v . S a n d k a s t e n ( l ) .
Sang, -leis, Stinga,m. (inv.) l. c6nt, cdntare,cAntec;mit - und Klang cu cintece qi
S4ndkohle,-n,.l (mine) cdrbune-praf.
nruzrcd;wir verbrachten den Abend [ei - und Klang am petrecutsearacdntdnd;sie
Sandkorn. -(e)s,-ktirner Sandkiirnchen. -s' -, rr. grduntede nisip.
zogen mit - und Klang vor die Stadt au ieqit din ora$cu surleEi trambile; (fig.'fam':
Slndkraut, -(e)s, n. sg. (hot.) studenild (Arenttriu serprllilolia L \'
in erpr.) ohnc - und Klang liri mare alai, pe nesimlite.2- (.lig.)poezie.
S4ndkuchen,-.s,-, rrr.pandiSpan',(-lam.)biscuit sec.
s4nghar adj. care se poate cdnta, cantabil.
S4ndkultur. -en. l. (ugr.)culttlrdin phrndntnisipos.
S4ngbarkeit /. .r'g.caractercantabil.
2. (ornit.)v. S a n d e l l i rrg.
S4ndliufer, -s,-, ,'r. l. cdru[aspecialipentnrterenui rrisipoase.
S4nge, Sqngel. -n, /. (reg.) rn6nunchi de spice; snop.
S4ndler. -,\, -, t?t.(uustt:)om de nimic, terchea-berchea.
sdngeln
singeln, sdngelte, gesringelt (ich scing(e)\e1,vb. (h) intr. (reg.) a spicui, a culege spice.
Sanit{tslsoldat, -en, -en, rr. sanitar; soldat din serviciul sanitar.
Siinger, -s,-, m. l. cAntire!;ich bin kein - nu gtiu sd cdnt; ein beriihmter - un c6ntire!
Sanitlitsftruppe, -n, f. (mil.) detagamentsanitar.
renumit. 2. (inv.) poet, bard; (/iS.:./am.) dariiber schweigt des -s Hiiflichkeit istoria
Sanitf,tslunterloffizier, -s, -e, m. subofiler sanitar.
nu spunemai multe, mai bine sd nu lungim vorba despreasta,despreastanu se pomene$te
Sanitf,tsverlein, -(e)s, -e, rn. societatede ajutor medical.
nimic. 3. pasire c6ntitoare; die - des Waldes c6ntirefii pidurii. 4. pl. (mar) inele de
Sanit{tswache,-n,./. l. post de prim ajutor (medical).2. v. Sanitdtskordon.
invergare.
Sanititswagetr,-s, -, n. v. Sanitiitsauto.
Siingerbund, -(e)s, -biinde, nr. uniune a mai multor formagii corale.
Sanitjitswesen, -.r, r?..sg'.(mai ales mil. qi austr.) serviciu sanitar; sdnitate publici.
-(e)s,
-chdre,
S{ngerchor [-ko:e],
m. cor.
sanitjitswidri g adj . contrar di spozili i lor sanitare.
S{ngerfest, -(e)s, -e, n. 1. festival de canto. 2. (ist.) festival al cdntdrefilormedievali.
Sanitf,tszelt, -(e)s, -e, n. cort sanitar,punct sanitar (instalat intr-un cort).
S{ngergesellschaft,-en,./.v. Sdn gerverban d.
Sanitltszug, -(e)s, -ziige, m. tren sanitar, tren-spital.
Siingerin, -nen,f. cintireald.
s4nkt ird. imperf.pers.lli a 3-asg. de la sinken.
Siingerkrieg, -(e)s, -e, n. (ist.) concurs, intrecere intre cdntdreli (in evul mediu).
s4nk2 adj. (reg.) mai greu decdt apa; -s Holz lemne care se scufundd in apa.
Singerschaft, -en,.f.l. totalitateaasocialiilorcorale.2. asocia{iecoral6;(inv.)asociafie
Sqnkra, -s, -s, m. (mil.,fan.) presc. de la Sanitiitskraftfahrzeug
autosanitard,
studenleascdcoral6 (in Germania).
ambulanfd.
S i n g e r l s t r e i t ,- ( e ) . s-,e , n . v . S d n g e r w e t t s t r e i t .
S4nkt ad7.invar. sfAnt;- Paulus SIhntul Pavel; - Elisabeth Sl?nta Elisabeta.
Singertum. -s, ,1.sg. cdntdrefi,totalitate a cdntdre{ilor.
Sanktifikatiqn, -en,f. (brs.) sanctificare,canonizare1(bis. cat.) beatificare.
-(e)s,
-bdnde,
Siingerverband,
n. asociafiede cdntire{i; asocia{iecorald.
sanktifizigren, sanktdizierte, sanktifiziert, vb. (h) tr. (bis.) a sanctifica, a canoniza.
-en,
-en,f.
S{ngerverleinigung,
Sanktiqn,
l. sanc{iune,sanctionare(a unei legi); confirmare (a unui act); conf. reuniune de cAntdreti;reuniune corald.
S{ngerwettlstreit, -(e).s,-e, m. l, concurs de canto. 2. concurs coral.
sfintire; aprobare;die - des Gesetzessanc{iunealegri; (ist.) die Pragmatische - sanctiunea
Sqngesbruder, -s, -briider n. membru al asociatiei corale.
pragmatici. 2. pl. (pol.) sancfiuni; mdsuri coercitive.
Sgngesffreude.l. sg. (poet.) bucurie de a cdnta.
sanktionlgren, sanktionierte, sanktioniert, vb. (h) tr l. a sancliona (o lege). 2. a aproba.
sqngesfreudig udj. v. s an ges I u st i g.
3. a sancfiona.a pedepsi.
sgngeskundig adj. care qtie sd cdnte; care cunoa$tearta cAntatului.
Sanktionlgrung, -en, f. (rar pl.) (/ivr:/ sanclionare.
S 4 n g e s l l u s t /s g . v . S a n g e s f r e u d e .
Sanktissimum, -.s,,r. sg..ftis. cat.) v. Allerheiligste.
sgngeslustig adj. amator de cantat, cu chef de cdntat; cdruia ii place sd cAnte.
Sankt-Nimmerleins-Tag, -(e)s, -e, m. (glume) Sfhntu Agteaptd; am sau auf den s4nglich ad7.melodios. cantabil.
la Sfrntu AEteaptd.
-s,
-,nt.,-in,-nen,J.
Sangulniker [-gui:-],
persoandsangvind,impulsivd.vehementd.
Sanktugr, -s, -e, n. gi Sanktugrium, -s, -ien [-ien], r. /brs./ sanctuar.
sangulnisch adj. sangvin, impulsiv, vehement.
San.-Rat, -(e)s,m. sg.presc. de la Sanitdtsrat.
sSng- und klqnglos ady. (/'am.) fdri gdldgie, IErd alai, {Erd v6lvd, pe nesim{ite; s4nsibarisch adj. din Zanzibar.
verschwinden a dispdreafiri v6lvd.
S4nskrit, -(e)s, n. sg. (limba) sanscritd.
S4ni. -s, -s, m. (mil.. /an.) soldat sanitar.
S4nskritforscher, -s, -, lz. sanscritolog,cercetitor al limbii sanscrite,specialistin sanscriti.
sanlgren, sttnierte,saniert, vb. (h) l. r: l. a asana.2. a insinatoEi,a vindeca; a salva.
sanskrltisch ad7.sanscrit.
3. a dezinfecta;(mil.) a dezinfectacontrabolilor venerice.4. a renova,a salubriza.5. (fam.;
S a n s k r i t i s t ,- e n ,- e n ,l z . v . S a n s k r i t f o r s c h e r .
ec.) a pune din nou pe picioare. ll. ,eJl. l. (ec.) a se redresa.2. ('am.) a-gi lua partea
S4nskritlsprache/ sg. limba sanscritd.
leului (dintr-o afacere);a iegi bine.
Sqpfel, -s, Stipfel, m. (bot.) broscdrild (Ludwigia palustris).
-en,./.1.
Sanlgrung,
asanare.2. (/in.) conversiune;(ec.) redresare.3. vindecare.4. dezSgphir $ (austr.) Saphlr, -s, -e, m, (mineral.) safir.
infectare.5. renovare, salubrizare.
saphlren adi. de saftr.
Sanlgrungslarbeiten p/. lucrari de asanare,de salubrizare;lucrdri de renovare.
Sapln, -s, -e, rn., Saplne, -n,f. (forest.) lapini'
sanlgrungsbedtirftig adj. care necesitda fi renovat.
Saponln, -s, -e, n. (farm.) saponind, extract purgativ (din plante).
Sanfurungsbilanz, -en,./. (/in.) bilant de conversiune,de asanare.
S+ppe, -n, f. (mil., inv.) trangeede legdturd, de apropiere.
Sanierungsgebiet, -(e)s, -e, ,r. sector care necesitdsalubrizare.
S4ppel, -s,-, m- (orest., austr) v. S ap i n.
Sanlgrungsgesetz,-er', -e, n. 1fin.) lege de asanare,de conversiune.
Sgppenkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (mil., inv.) cap de tranqee.
Sanierungsma0nahmen p/. (ec./ misuri de asanare,de redresare.
sapperlgt! interj.l. la naiba! ei drace! 2. formidabil!
Sanierungsmittel, -s, -, n. (nted.) remediu, dezinfectantcontra bolilor venerice.
Sapperlgter, -s, -, n. (fam.) om dat dracului, $mecher.
Sanlkel, -s, -, tn. (bot., reg.) sdnigoard(Sanicula europaea).
sappermgnt! interj. (inv. sau reg.) v. s ap p e r I o t.
-c
sanitdr adj. sanitar:
Anlage toaletd; grup sanitar.
S a p p e r m g n t e r ,- s ,- , m . v . S a p p e r l o t e r .
Sanitfrfanlage. -1, Sanitglrleinrichtung, -en,.t'.grup sanitar,instala{iesanitard.
Sappeur [-'ps:q], -s, --e,m. (mil., inv.) pionier.
^ Strophe strofr saficd.
Sanitlrfarbe, -n,.f culoare, vopsea de nuanid deschisd(pentru instalalii sanitare).
sgpphisch [-pfrJ 9i -fI)] adj. (lit.) safrc1sanit4risch adj. (elv.) l. v. sanitdr. 2. referitor la autoritateasanitard.
sapplgren, sdppierte,sappiert, vb. (h) intr. (mil., inv.) a face, a executa lucriri de pionier;
Sanitlrlraum, -(e)s,-rciume,zr. v. Sanitii rzelle.
a sipa trangee.
Sanitlrtechnik /. sg. tehnicd sanitari.
saproggn adj. (bot.) saprogen, care provoaci putrezirea.
Sanitlrzelle, -n,.f. incdpere,dependinlecu instalalii sanitare.
Saprophggen pl. (bot., zool.) plante, animale saprofage.
S a n i t i l t l . s g .l . ( h v . ) s t a r e s a n i t a r d . 2 . ( e l v . . a u svt.rS
. )a n i t d t s w e s e n . 3 . ( e l v . , a u s t r . ) Saprophyt, -en, -en, n. (bot.) plantd saprofita.
serviciu sanitar (al armatei). 4. (am.) ambulanld, autosanitard.
Sarab4nde. -n,/ sarabandd.
Sanitliter, -s, -, m. sanitar.
Sarazgne, -n, -n, m. sarazin.
sanit{tlich adj. (inv.) de sdndtate.privind sdnitatea.
Sarazgnin, -nen,f. sarazind.
-en,
Sanitltslabteilung,
sarazgnisch adj. sarazin.
/. seclie sanitare.
Sanitltslamt, -(e)s, -rimter n. oficiu sanitar.
Sgrde, -n, -n, nr. sard,,locuitor din Sardinia.
Sanit{tslarzt, -e.s,-cirzte,rr. medic igienist.
Sardgffe, -n, /. (iht.) sardea (Alosu .sardina).
Sanit{tslauto, -.r, -s, n. ambulan(d,salvare.autosanitard.
Sardgllenbrtitchen, -s, -, r. sandviqcu sardele.
Sanitltsbelhiirde, -r?,t autoritate administrativd sanitare.
Sardgllenbriihe, -n,.f. sos de sardele.
Sanitltsdienst, -(e)s, -e, m. (mil.) serviciu sanitar.
Sardgllenbutter f. sg. unt cu (pastdde) angoa.
Sanitltsdienstpersonal, --!,,?..rg..personal sanitar.
Sardgllenpastef. sg. pasti de sardele,de anEoa.
Sanit{tsflugzeug. -1el.s,-e, n. avion sanitar.
Sardlne, -n,.f (iht.) sardea mare (Clupea sat'dina, C. pilchardus).
-(e)s,
-dmter
Sanitltslamt,
n. oficiu sanitar.
Sardlnenbiichse, -n,.f. consewd, cutie de sardele.
Sanitltsgefreite, -n, -n (ein Sanitritsge/reiter), n. fruntag din trupa sanitard.
Sardlnier [-nie], -s, -, n. v Sarde.
-n,
-n,
(mil.)
Sanit[tsgelhilfe,
m.
felcer.
sardlnisch, sqrdisch adj. sard;din Sardinia.
Sanitltsgesetzgebung, - en,J. legislalie sanitard.
sardonisch adj. sardonic ês Lachen rAs sardonic.
Sanitltshund, -(e)s, -e, nr. ciine sanitar.
Sardgnyx, -, -, nt. (mineral.) sardonix.
Sanit{tskastetr, -r, -, rz. trusa de prim ajutor.
Sgrg, -(e)s, Srirge,m. sicriu, co;ciug; (/ig.) das ist ein Nagel zu meinem -asta imi
Sanitltskollegium, -s, -ieir [-gien], r. consiliu sanitar.
mdndncdzilele, md bagi in pimdnt; (glumefl du kannst dir schon deinen - bestellen!
Sanitltskolonne, -n,.f. (nril.) trupd sanitard;convoi de Crucea RoEie.
poli sd-ti comanzi sicriul! o sd te nenorocesc!
Sanitltskompanie, -n [-ni:an], /. (mil.) companiesanitarS.
S4rgdeckel, -s, -, m. capac de sicriu.
Sanitftskordon [-d6:], -.r, -.s,llr. l. cordon sanitar.2. carantin6.
S4rgkasten, -s, - ($i -kiisten), m. sicriu de mumie.
Sanitftskorps [-ko:e], [-ko:es],- [-ko:es].n. (mil.) corp medical.
Sqrgnagel, -s, -ncigel,rr. l. cui de sicriu. 2. (glume) (igar6.
-(e).s,
-e,
-s,
-,
Senitatskraftfahrzeug,
t., Sanitatskraftwagen.
m. v. Sanitatsauto.
S4rglstein,-(e)s,-e, n. v. Sarkophag.
-(e)s,
-e,
Sanit[tsmaat,
m. (ner ntil.) sergentsanitar.
S4rgtischler, -s, -, m. tdmplar de sicrie.
Sanitltsmannschaft, -en, /. (mil.) trupd sanitard.
S4rgtriiger, -s, -, n?.cioclu.
sanit[tsmiBig odi. sanitar.
S4rgtuch, -(e).s,-tilcher n. giulgiu, linfoliu.
Sanitltsloffizier, -s, -e, n. ofi1er sanitar.
Sark4smus, -, -n en, rr. sarcasm.
S a n i t { t s l p e r s o n a- ls, , , . r..s g v. . S a n i t A t s d i e n s t p e r s o n a l .
sark4stisch ad7.sarcastic.
Sanitjltslpolizel /. sg. polilie sanitard.
Sarkgm, -s, -e, n. gi Sarkqma, -s, -ta, n. (med.) sarcom.
sanitltslpolizeilich adi. Ei adu (din punct de vedere)al polifiei sanitare;de polilie sanitad.
sarkomatlls adj. (med.) sarcomatos, care formeazd sarcoame.
Sanitltsrat, -(e)s, -rcite,rn.l. sg. (irst./medic emerit. 2. consilier sanitar.3. .sg.(austr.)
Sarkomatqse .f. sg. (med.) sarcomatoze.
medic oficial. 4. sg. (austr.)consiliu al medicilor.
Sarkoph4g. -s. -e, m. sarcofag.
-(e)s,
-rciume,
Sanitjltsraum.
m. (mil.) sald de prim ajutor; punct sanirar.
Sarmgte. -n, -n, m. sarmat.
1041
sarm4tisch arf . sarmatic.

Sarrass, -e.\,-(. nt. paloE,sabie mare.
Sarsaparille, -n. /. (bot.) sa(r)saparila,salce(Smilax o.L/it'inalisL.).
S4rsche, -n.1. (text.) serJ.
upoardde haini.
Sarsengtt,-(e)s,-e, rn. cdptugeal5
sqsa! ['sasa]interj. go,;o! pe ei!
sisieren, stisierte,srisiert, vb. th) tr. (irrul a sechestla,a popri.
s4B ind. impefi. perr. 1 gi a 3-a sg. de la sitzen.
Sqss.Srr.ss.,s,
&rs.rel,lt. v. Sasse:.
S4ssafras, -. -, nt. (bot.) sasafras(SassafiasrlJitinale).
S4ssafrasbaum, -(e).t,-btiume, nr. arbore de sasafi'as.
Sgssafrasliil. -(e)s, n. sg. ulei de sasafras.
Sassanlde,-il, -n, m. sasanid.
S a s s a p a r l l l e-,n , . 1v. . S a r s a p a r i I l e .
S4sser,-n,.1.(r'an.)covru, strat,culcuq(de iepure).
S4sse2,-tt,-,1,nt. (int.) l. rdzeq;proprietarde pdmdnt.2. (locuitor)bdqtinaq.
siissigadv. linrl (cu domiciliu) stabil.
Sgtan, -.s,-c, Sgtanas,-, -se, ,tt. satan[,diavol; den - durch Beclzebubaustreiben
a s c o a t e c u i c u c u i ;( e x p r , v u l g . )h o l d i c h d e r - s a u d e r - s o l l d i c h h o l e n s i t e i a d r a c u l .
S g t a n a s ,- , m . s g .v . S a t a n .
sat4nisch adj. satanic,diabolic.
S4tanslaffe, -il, -n, nt. (zool.) ntaimufd-diavol (Pinthecia sutanus).
Sgtansbraten,-.\. -. m. (/an.) l. v. Satanskerl. 2. copil dat dracului, guecheros.
Sgtansbrut.l. sC.1iS.) l. pui de satane.2. cuib de diavoli.
Satanskerl. -(e).s,-e, m. (lant.) om al dracului.
Sgtansmesse,-n, f. festivitate orgiasticd satanistd.
S4tanslpilz, -es, -c, Sgtansriihrling, -s, -e, m. (bot.) hrib-tigltnesc(Bolenrssutanas).
Satansweib, -(e)s, -er, n. (lam.) muiere a dracului.
Satelllt, -en, -en, nt. (ct.stron.Si lig./ satelit; kiinstlicher - satelit artificial; (/iS.) er
folgt ihm rvie ein - il urmeazapas cu pas.
Satellltenlanlage, -n,./'.instalalie de receplionarea programelor prin satelit.
Satellltenlaufnahme, -r,.1. tbtografie prin satelit.
Satellltenbahn, -en, /. traiectorie, orbitd de satelit.
Satellltenbild. -(e)s, -er, n. imagine primitl prin satelit.
Satellltenfernsehen, -s, n. ,sg.televiziune prin satelit.
Sateltjtenflughafen. -.r,-hri./en,m. /ar/ aeroportsatelit (pe lAngdun aeroportcentral).
Satellltenfoto, -.r, -s. r?.lbtografie luatd din satelit.
S a t e l l l t e n f a n d-,( c ) s ,- l t i n d e r 'r,. v . S a t e l l i t e n s t a a t .
Satellltenregierung, -en,./. (pctl.,peior) guvern satelit, de marionete.
Satellltenrundfunk, -s, m. sg. radio prin satelit.
Satellltenschiissel, -rr,/. (fum.) arfiendparabolici.
Satelfltenlstaat, -(e).t. -en, m. (pol.. peior.) starsatelit, subordonat.
Satellltenlstadt, -:ttddte,.l.oraEsatelit.
Satellltenliibertragung, -en, l. (tel.) transmisiuneprin satelit.
S4temlsprachen pl. (lingv.) limbi satern.
S4tertag, -s, -e, nt. (reg.) v. Samstag.
Satln Isa'tA: 9i sa'te4], -s, -s, r'. (text.) satin, atlas de mdtase.
Satlnbf use, -n, /. b\rzir din satin.
Satlnholz, -es, -hiilzer r. lemn lucios.
satinieren, sutinierte, satiniert, vb. (h1 tr. a satina;satiniertes Papier hdrtie satinata.
Satinlgrer, -s. -. /r?.,satinator.
Satiniermaschine, -r, (tipogr.) rnaEind,calandru de satinat,de lustruit.
Satlre, -1, /. satirA;eine bciflende - o satiri causticd,usturdtoare.
Satlrendichtcr, Satlrenschreiber, -.s,-, m. poet, scriitor de satire.
Satiriker. -.s,-,m. l. (lit.) (poct, scriitor)satiric.2. persoanicare se exprimi satiric.
satlrisch atil. satiricl'^-eSchriften scrieri satirice.
satirisieren, -ratirisierte,satirisiert, vb. (h) tr. a satiriza.
Satisfaktign, -en,l. (livt:, inul satisfactie;jm. - geben a da cuiva satisfac{ie(prin duel).
satisfaktiqnsfdhig adj. (inv./ indreptilit de a da (sau de a cere) satisfacfie(in chestiuni
de onoare);nicht .- descalificat.
satisfaktiqnslunfiihig arlj. neindreptelitde a da (sau de a cere) satisfac{ie(in chestiuni
de onoare).
Satr4p, -en, -cn, /r?.satrap.
Satrapenwirtschaft./. sg. (peior.) bunul-plac al autoritdlilor.
s tt adj . l. situl: sich - essensau- werden a se sdtura;(/am.)er ist nicht - zu kriegen
nu-l pot indestula(cu mdncare);(/iS.l icn kann mich an ihm nicht - sehen nu md satur
privindu-1,il privesccu nesa{;ich habe mich - geschlafenam dormit pen5m-am sdturat
de somn. 2. satul, plictisit; ich habe es - m-aln sdturat,sunt sdtul pind-n git, mi-a ajuns;
eine Sache - bekommen sau einer Sache - sein a fi sdtul de un lucru; jn. - haben a fi
satulde cineva, etwas - sein a nu mai suportaceva; ich bin es - m-am siturat, ltu Inai
suport; er wird nicht -, ihn zu loben nu contenegtes6-l laude; (/am.) - sein a li beat
rurti. 3. (de.sprec'ulori) intens, saturat;ês Griin verde saturat.4. (reg.) apropiat, aldturat.
5. nrultumit de sine. 6. (tm., despre.;wne) considerabil;^c Preise preluri considerabile.
s4ttblau acf. albastru saturat.
sqttbraun adj. maro saturat.
S3ttdampf, -(e)s, -dtimp./e,m. (tehn.) abur saturat.
Sqtte, -ir. l. 0'r,g./ blid, strachind.
S4ttel,-s, Stittel,m.l. ;a (de cal, bicicletdetc.);ein - aus Leder o ;a din piele: der ist gut gefedert $aua.scaunul(motocicletei)are arcut'ibune;sich in den - schwingen
a se urca in ga.a incdleca;jn. aus dem - heben a) a ajutape cinevasa se deajos de pe
cal;b) (fig.)a inlatura pe cineva de la putere;jm. in den - helfen saujn. in den - heben
a ajuta pe cineva sd ajungd la putere; (/Am.) er ist in allen Sitteln gcrecht e priceput
la toate; (liq.) er hilt sich gut im - sau er sitzt fest im - e stdpdnpe situa{ie, se line
) a ; c u r r n d t u r da;n t i c l i n a l . 4 . ( a n a t .v). S a t t e l b e i n . S . ( n w s . )
b i n e . 2 . s a m a r . 3(. g e o g r . q
suport,postament.soclu. 6. (tonstr.) subgrindS.7. prag (la vioarl).
-.r,-, n. (auto.)remorcdcu o singurdosie.
S4ttellanhdLnger,
Satyrhuhn
s4tteflartig udj. ca o ga. in forrni de qa.

S4ttelbaum, -(e).s,-btiunte,m. obldnc, creasti a qeii.
S4ttelbein, -s, -e, n. (unat.) os sfenoid.
S4ttelblatt, -(e)s, -blcitter,r. placi a Eeii.
S4ttelblech, -(e)s, -e, n. (constr.)tabl6 de pe creastaacoperigului.
S4ttefbogen, -r, - ($i -b6gen), al. anndturd a geii.
S4tteldach, -(e)s, -dticher, rr. acoperi; cu doud versante.
Sa-tteldecke,-n,/. harga,cioltar.
s4ttelfest adj. 1. sigur in $a.2. (fi4.) sigur, priceput, competent (intr-un domeniu); ein êr
Singer un cintarel sigur pe vocea sa;in Geschichte ist er nicht - la istorie nu e bine pregitit.
s4ttelfiirmig arl1.in forrna de $a.
S4ttelgerippe, -^r,-, S4ttelgeriist, S4ttelgeistell, -(e7s,-e, n. schelet al qeii.
S4ttefgurt, -(e)s, -e, rr. chingd (de qa), taftur.
SSttelholz, -es, -hiilzer, n. (c'onstr.)grindd de coamd; cosoroabi.
S4ttelkammer, -n,.f'.geldrie,atelierde Eei.
Sqttelkissen, -s, -, n. pernitd de sub ga.
S4ttelknecht,-(e)s,-e, nr. rAndaq(la cai).
S:4ttelknopf, -(c)s, -kn6ple, nr. l. ciochin6. Z. (mu:..)buton (la vioard).
sgtteln, suttelte,gesattelt (ich .sutt(e)le)vb. (h) tr. a pune $aua(pe cal), a in$eua;(fiir
etwas) gesattelt sein a fi bine pregdtit (pentru ceva).
S4tteln, -.r,-/r, rg'. ingeuare;zum .' blasen a) (mil.) a suna incdlecarea,a da semnalul
de incdlecare;b) (iS.) a da semnalul de plecare.
S4ttelnase, -n,.1.nas scobit, in ga.
S4ttelpf'erd,-k)s, -e, r. l. cal inhdmatpc-stinga.2. cal de cdlirie.
S4ttelpistole,-n,./ pistol ta oblAnc.
S4ttelplatz, -es, -plcitze,ar. loc de inqeuatcalul 1la un hipodrorn).
S4ttelrobbe, -n,.f. (zool.) foci de Groenlanda (Phoca groenlanden.sis).
S4ttelschlepper, -s, -, /ir. autotractorpentru semiremorci.
S 4 t t e l s i t z-, e s ,- e , m . v . S a t t e l ( l ) .
Sattellstiitze,-n,./. (tehn.)suportde ga (la bicicletd).
S4tteltasche,-n, /. l- cobur-.2. geanti de scule(sub qauabicicletei).
Sqttelung, -en,.l. inEeuat,in;euare.
Sqttelwagen, -s, -, m. l. (mil.) cdru{6 cu harnaEament.2. (t'brov.)vagon-platformd cu
plangeucoborit.
S4ttelzeug, -s, n. sg. hanraEament.
-:ligt'. r,r.aulolractorcu semiremorc5.
S4ltclzug. -1a'1.t.
s4ttgclb .rd1.galbensaturat.intens.
s4ttgriin adj. verdcsaturat.intens.
S4ttlheitl. sg. l senzaliedc salietate,sa1;(/ig.)mullumire de sine, vanitate.2. (clespre
rrulori) intensitate.
silttigen. stittigte,gesiinigt, vb. (h) l. tr. ;t refl. a (se) sdtura;sich mit Obst - a mdnca
fructe pe s[tul'ate.lI. a'. l. (t'him.)a satura.2. (fig) a satisfacc;seinen Ehrgeiz -a-gi
satisfhceorgoliul. 3. a satura;durch grofles Angebot den Markt - a saturapiaqaprintr-o
of'ertdgeneroasS;gesittigt sein von etwas a fi plin de ceva; dic Luft ist gesAttigt vom
Duft der Kriuter aerul este plin de mireasma ierburilor. lll. intr. a sdtura,a fi si{ios;
Kraut sittigt gut varza e sdfioasd.
s{ttigend l. part. prez. de la siittigen. lL ad7.s5!ios.
S{ttigung. -cn,.f. l. slturare.2. (chim.,tehn.,electr.)saturatie.
S{ttigungsbad, -(t')s, -bcider.n. (tehn.) bile de saturalie.
S{ttigungsfaktor, -s, -dlr, m. (tehn.) coetlcient de satura(ie.
S{ittigungsgefiihl, -/ei.s,r. .sg.senzafiede safietate.
S{ttigungsgrad, -(e)s, -c, m. l. (chim., tehn., electr) grad de saturafie.2. (geol.) umiditaterelativ6.
S{ttigungslschrvelle, -tr../. prag de saturatie.
nt. (electr.1curerlt de satura{ie.
S{ttigungslstrom, -(e1s,-.str<ime,
S4ttler, -s,-, nt.;elar, curelar.
S4ttlerlahle,-n,./ suld de Eelar.
Sqttlerlarbeit, -en,.f. l. muncd de i;elar.2. obiect, articol de qel5rie.
Sattlergj, -en,./. l. sg. qelirie, meserie de ;elar. 2. gel6rie.atelier de gelar.
S4ttlerlhandwerk, -1el.r.r. sg. meserie de $elar.
S4ttlermcister, -s, -. n. nrc$ter$elar.
Sattlerrvaren p/. afticole de geldrie.
S4ttlung, -err,.l.inEeuat,inqeuare.
s4ttrot adj. r'oguintens, saturat.
sattsanr ad.j. ;i adt. destul, indeajuns, suficient; es ist - bewiescn a fost dovedit cu
prisosinlii;rvir haben - Grund, es zu glauben avem destulemotive si o credem.
Sltuch. -(a).\,-tii(her, n. (agr..tsac cu seminle (al seminatorului).
Saturatign l. sg. l. (thim.)satura{ie.2. (ulim.) carbonatare.
Saturatignslplanne,-rr,.l.@him.,tehn.)saturator.
Saturg,i/. .sg.(bot.)cimbru de gradini (Suture.lagrueca).
saturlgren, seturierte, .strturiert,vb. (h1 tr. l. (chim.) a satura.2. (livt:-,/ig.) a satislace
(pretenlii).
s a t u r j g r t l . p a r t . t r e c . d e l a s a t u r i e r e n . I l . u d j . l . s a t u r a t . 2 . ( / i S . )s a t i s t E c u t .
S a t u r i e r t l h e i tl . . s g .v . S a t u r a t i o n .
Saturierung, -en,J. lrar pl.) saturare.
Saturnr, -.r, r?..rg. /inv./ plumb.
Satgrn2, -J, rl. r'g. (htit., Ltstt:)Saturn.
Saturn4lien [-lian] p/. (ist./ satumalii.
satgrnisch arf. strivechi, satumic; êr !'ers vers satumin: das Saturnische Zeitalter
epoca de aur.
intoxicalie cu plumb.
Saturnfsmus, -, -neil, m. (nted.)otrd,u.ire,
Saturnring, -(e)s, -e, nr. (astron.) cerc, inel al planetei Saturn.
Satyr, -n (sau -.!, -r (sau -el, nt. (mit.) satir.
sgtyrlartig adi. satiric;' ca faunul.
S a t y r d r a m a ,- , \ ,- n t e t t l,. r ' . S a t y r s p i e l .
S4tyrlhuhn, -(e)s. -hi)lute4 n. (ornit.) pasirc-satir (Ttztpogunsatyra).
Satyrlasls
Satyrlasis / sg. (med.) satiriazd.

Sgtyrfspiel, -(e)s, -e, n. (lit.) piesd,grotesci, dramd satiricS.
Sgtz, -es, Scitze,m. l. (gram.) propozilie; einfacher - propozilie simpld; zusammengesefzter- frazd;erweiterter einfacher - propozilie dezvoltatd;abhingiger - propozilie
subordonatd,secundard;unvollstiindiger - propozilie elipticd; ein verschachtelter o propozilie intercalatd;mitten im - abbrechen a se intrerupe in mijlocul propoziliei;
einen - zerlegen a analizao propozilie. 2. (muz.) a) parte (a unei simfonii sau sonate);
die vier Siitze der Sinfonie cele patru pd(i ale simfoniei: b) sg. compozilie, aranjament;
ein vierstimmiger - o compozilie, un aranjament pe patru voci. 3. salt, sdrifure; mit
einem - dintr-o sdriturd; er tut einen - iiber den Graben sare peste $ant;er holte sie
in ein paar Siitzen ein in cdliva paEi(mari) a ajuns-o din urmd; in einem - austrinken
a bea dintr-o sorbiturd. 4. drojdie, za!; sediment,depunere,precipitalie, reziduu; der Kaffee
hat - cafeaua are za1.5. (la jocuri de noroc) mizd. 6. (tipogt'.) zaj, culegere; sg. cules;
ausgedruckter - text imprimat; durchschossener - culegere cu interlinii; das Buch
ist im - sau befindet sich im - cartea se afld sub tipar; das Manuskript geht in den manuscrisulse dd la tipar.7. serie,rdnd, gamituri, set; ein - Teller o garniturdde farfurii;
ein - Kniipfe o garniturd de nasturi; ein - Briefmarken un set de timbre. 8. (itm.) po4ie,
tain; mdsur6;das ist mein - im Essen asta-iporfia mea, atat mdndnceu; den iiblichen an Ausgaben iiberschreiten a depdgicota obignuitdde cheltuieli. 9. (vdn.) cuib ({Etare)
a(l) iepurelui. 10. (pisc.) serie de puieti. 11. (sport) set; er gewann das Spiel in drei
Sitzen acdqtigatmeciul intrei seturi. 12. (mil.) contingent. 13.(/i1.,jiz., mat. etc.)lege,
tezd,temd,problemd, principiu, propozilie, teorem6;der - vom zureichenden Grunde
principiul raliunii suficiente; (mat.) ein faktischer - o propozilie faptici; dieser - ist
noch zu treweisen aceastdlege (teoremi, tezd) mai trebuie gi doveditd, argumentatd;
ein anfechtbarer - o tezd contestabild;einen - aufstellen a emite o tezE, o teoreme.
14. prel; hier hat alles einen festen - aici totul se vinde la pre! fix. 15. (metal.) incdrcdturd,
garj6; ein leerer - o Earji goald. 16. (inform.) set de date. 17. (ec.) barem, procentaj.
18. kom.) asortiment.
Sptzfadjektiv, -s,-e, n. (gram.) nume predicativexprimat prin adjectiv (sau participiu).
S4tzfadresse,-n,.f. adresdde inregistrare.
Sqtzfakzent, -(e)s, -e. m. (gram.) accent al propoziliei, al frazei.
Sqtzfanlordnung, S3tzlanweisung, -en,./. (tipogr ) indicalie de culegere.
S4tzlanfang, -(e)s, -ftinge, n. inceput al propoziliei.
S4tzlanzahl, -en,/. kc.) numdr de inregisffare.
S4tzlart, -en,f. l. (gram.) fel de propozifie, de frazi. 2. (ec.) tip, gen de inregistrare.
s4tzlartig ad7.sedimentar;de natura sedimentelor.
Sgtzlauslsageqi Satzl4slsage, -n,.f. (gram.) predicat.
S4tzball, -(e)s, -brille, m. (sport) minge de set.
S4tzband, -(e)s, -brindea n. (gram.) copul6.
S4tzbau, -(e)s, m. sg. constructie sintacticd.
S4tzbauplan, -(e).s,-pkine, m. (gram.) schemi de propozilie standard,model de construc{iea propoziliei.propozilie-tip.
SStzbefstimmung, -en,f. (gram.) determinativ,complinire.
S4tzbild, -(e).s,-er n. (tipogt:) oglindd a zalului.
S4tzbifdung/. sg. (gram ) formare a propoziliei.
S4tzbrief, -(e)s, -e, n. inscris funciar, ipotecd.
S4tzbruch, -(e)s, -briiche, m. (gram.) anacolut.
SStzfergiinzung, -en,J. @ram.) complement.
Sgtzlende, -s, -n, n. slErgit de propozilie.
S4tzfehler, -s, -,m. l. (gram.) greEealdin construc{iapropoziliei, afrazei.2. (tipogr'.)
gregealdde zaf.
s4tzfertig adj. ftipogr'.) gata de tipar.
Sqtzfetzen, -s, -, m. frdnturb de propozilie.
SStzfrage, -n, f. (grant.) propozilie interogativd totald.
S4tzgefiige, -s, -, n. (gram.) hipotaxd; dieses '* besteht aus einem Hauptsatz und
zwei Nebensiitzen aceastdfrazd se compune dintr-o propozilie principalS gi doud propozilii secundare.
S4tzgegenlstand Ei Satzgcgenlstand, -(e)s, -strinde,m. (gram.) subiect.
S4tzgewindebohrer, -s, -, m. (tehn.) serie de tarozi.
Sgtzgewinn, -(e)s, -e, m. (sport) set cdEtigat.
S4tzglied, -(e)s, -ea n. (gram.) parte de propozilie, parte sintacticd.
S4tzgriiBe, -n,f. (tipogr.) format al zalului.
Sqtzgruppe, -n, /. (gram.) propozilie compusd,grup de propozilii.
Sltzhase, -n, -n, m. (zool.) iepuroaicdcu pui.
S4tzklammer, -n, f. (gram.; in propozisia germana) pozilie distanlati a pdrtilor predicatului; cadru sintactic.
S3tzkonstante, -n,J. (log. mat.) constanti propozilionald.
Sgtzlehre./ sg. (gram.) sintaxd.
Sptzmarke, -n,.1.kc.) marcd de inregistrare.
S4tzmelodie, -r [-di:en],/ (gram.) accent melodic al frazei.
Sqtzmuster, -s, -, n. (gram./ v. Satzbauplan.
S 4 t z r a h m e n ,- s ,- , m . v . S a t z k l a m m e r .
sqtzreif adj. (tipogr.) bun de cules.
Sqtzreihe, -n,f. (gram.) gir, grup de propozilii principale.
S4tzlspiegel, -s, -, m- (tipogr..)oglindd a za{ului (unei pagini); Entwurf des -t einer
Zeitung macheti a unei pagini de ziar.
Sqtzteil, -(e)s,-e, m. l.parte din propozi1ie.2.v. Satzglied.
S4tzung, -en, f. l. regulament,statut (mai ales al unei societili, al unei uniuni, al unui
club etc.); etwas ist in der - niedergelegt ceva este stipulat in regulament;eine - aufstelfen a face un regulament. 2. (int'.) pre! orientativ; tax5.
S4tzungslinderung, -en,J. modificare a statutului.
s4tzungsgemii0 ad7.conform regulamentului, statutu[ui.
s4tzungswidrig ad7.impotriva regulamentului,a statutului.
S4tzverbindung, -en,f. (gram.) parataxd.
S4tzvorlage, -n, f. (tipogr) original pentru culegere.
satzweise adv. l. in salturi. 2. in serii; serie cu serie. 3. propozilie cu propozilie.
1042
s1tzwertigadj. (gram.) cu valoarede propozi{ie; -er Infinitiv constructieinfinitivalS

cu valoare de propozilie subordonatd.
S4tzlzeichen,-s, -, n. semn de punctualie;- setzena pune semnede punctualie.
Sgtzfzusammenhang, -.s,-hiinge, n. (grom.) context; das Wort ist nur im - verstiindlich cuvdntul are sens doar in context.
S g g , S c u e ( ; i - e n ) , J . 1 . ( p l . S r i u e ) 1 . s c r o a f E , p u r c e a( i;n e x \ t r . : . / a m1. i l r r / g . / u n t e r
afler - sub orice criticd; foarte prost; (vulg.) keine -! nici lipeniel, nici dracu't: (lAm.,
vulg. ;i peior.) wie eine gesengte- a')(desprecomportatnen, urat, prost, ca naiba: b) ca
din pugcd;(fam.) die - rauslassena-9i da frAu liber; jn. zur ^' machen a mustra aspru pe
cineva;er schreit wie eine gestochene- zbiardca un porc injunghiat;so eine dreckige -!
ce om murdar, ce porc! die Perlen vor die Sdue werfen a strica orzul pe gAEte;*'er
sich unter die Kleie mengt, den fressen die Siiue dacd te bagi in tirate. te mdndncd
porcii; etwas zur - machen a distruge ceva (din nepricepere).2. (metul.) urs la furnale.
3. (fam.) boroboald, gaf6.4. patd de cemeal6. purcel. II. (pl. -en) scroafi de mistrel.
S4ularbeit, -en,f. (am.) l. muncd grea, muncd murdarS.2. lucru prost tbcut.
Sggbande, -n. .f. (am., peior.) bandi de derbedei.
Saubir, -en, -en, m. (reg.) mistret.
Saubefler, -s, -, m. (vdn.) cdine de mistrefi, liitor.
sggber adi.l. curat;ê Wdsche lenjerie curatd; die Wohnung ist - locuinla e curatd.
2. exact, bine; eine "-eArbeit o lucrare executatdbine, frumos, exact. 3. (.lam.)drdgtl,
nostim, curdfel; ein ês Miidchen o fatd driguld;. (exclamalie) -! grozav! das ist -!
grozavdtreabd!;(fam. glumel) bleib - rdmdi cu bine! 4. bun, cumsecade,curat (la suflet);
ein êr Charakter un caracterfrumos, onest.5. (am.) rdu. al dracului; qmecher:(iron.)
ein --er Bursche (sau Patron sau Gesell) om al dracului; qmecher;(iron.) ein ^rr Freund
halal prieten! ein -es Friichtchen! bund poamd! ê Wirtschaft! halal gospoddrie!
(substantivat)da hat er mir was Sauberes eingebrockt! mi-a licut-o! ê Reden! frumoasevorbe! 6. (fam.,mai alesreg., uustt'.,c/v./ considerabil;ein -es Siimmchen o sumi
frumuEic6.
Sifuberer, -s, -, m. l. curSlitor.2. (reg.) cinr.
sauber hglten, hielt sauber, sauber gehalten (clu hcittstsauber. cr hiilt.saubcr), vb.
(h) tr. a line curat. a ingriji.
S3uberlhaltung/. sg. pdstrarein ordine, curat.
Sauberkeit/ sg. curdfenie;ordine; die - im Staate ordine in afhcerile statului; /fg.)
die - des Charakters frumusefeacaractemlui.
S4uberkeitslerziehung /. sg. educalie intr-un spirit de curd{enie.
Sguberkeitsfimmel, -s, -, rr. obsesiede curdlenie.
sfoberlich adj. Ei adv. curat, curitel, ordonat; cu bigare de seamdl eine -e Schrift
un scris curdtel, frumos.
sauber m4chen, machtesauber,sauber gemacht, vb. (h) rr a t-acecurat. a face curdfenie, ordine.
S4ubermann, -(e)s, -mrinner',m. (glumel. adeseauqorpelor/ cineva care duce o viald
moral6, onest6;cineva care vegheazi la pdstrareamoralitatii.
siubern, sauberte,gestiubert,vh. (h) l. tt: 1i refl. l. a (se)curdla.a (se) debarasa.2. (li4.)
a (se) purifica. Il. lr qi int. l. Gi /ig./ a face curd{enie;a epura; (ntil.) die Stadt vom
Feind - a curita oragul de trupe inamice. 2. (tehn.) a finisa.
Siuberung, -en,f. l. curdfire; purificare. 2. (Ei liq.) epurare.
Sjlgberungslaktion, -en, J. actiune de epurare.
Sauberungswelle, -n, /. (pol.) val de purificare.
sggbfiid(e) adj. (fam.) l. idiot, dobitoc; prost de dd in gropi. 2. Gi adv.) fbarte nepldcut.
S4bohne, -n, f. (bot.)bob (Vic'ialaba L.).
S4brot, -(e)s, -e, n. (bot.) ciclami, pdinea-porcului (Cvclunteneuropoeum).
S4bruch, -(e)s, -briiche, n. (vdn.) scurmiturd, rAmdturdde mistret.
S 4 c e [ ' z o : s a ] ,- n , . / v . S o B e .
Saucier [zo'sie:], -s, -,s,,,. bucdtar specializatin preparnreasosurilor.
Saucigre [zo'sie:ra], -n..1.sosierd.
saucieren, saucierte,sauciert, vb. (h) tr. a umezi, a trata fiunzele de tabac.
Saucislchen[so'slsqan],-s,-. -n. cirndcior.
Saudistel, -n,f. (bot.) l. susai.crestdtea(Lactuca querc'inaL. ssp.sagiltnla/. 2. susai,
mdcriqor (Sonchusarvensis L.). 3. brdbin (Bunias orientalis L.).
s4gdumm adj. (am.) prost de dd in gropi.
s4en, sdrle, gesaut,vb. (h) intr. l. (fam.)a face murdirie, a murdhri. a mdnji. 2. (pop.)
a munci prost, IErdgrrji, dezordonat.3. (peior) a vorbi vulgar lucruri indecente,obscene.
4. ldespre scroa|d) a fata.
sauer adj. 1. acru; sau(e)re Gurke castravetemurat; sau(e)re Milch lapte acru;
- machen a) a indcri; b'Sftipogr) a culegeo lucrarepentru care s-a incasatplata anticipat;
$5., I'am.) in den sauren Apfel bei8en a face (sau a te apuca de) un lucnr neplScut;
-werden a) a se acri; b) (fi4.) a se infuria. 2. (chim.) acid; eine ^c Liisung o solu{ie
acidd. 3. (/ig./ posomorit, morocdnos,acru; er macht eine saure l\liene face o mutrd
acrd',(adv'erbiaf er schaut - drein are o mutrd acrd,.4, |ig.) grev anevoios,obositor,
nepldcut;jm. das Leben - machen a facecuiva zile fripte; eine sau(e)reArbeit o muncd
grea; - (sau saures) Brot pdine amard;(adverbial) es kommt mir (sau mich) - an mr-e
greu (sb...); das wird mir - (treabaaceasta)mi-e penibil(d);es sich - rverden lassen
a-gi da multd osteneald;(fam.) jm. - aufstollen a) a rAgAi:b) a t'acecuiva nepldceri;
(vulg.) gib ihm Saueres! cotonogegte-lbine! 5. (reg.) sdrat.6. (reg.: despre lemne) vetde.
7. (ln expr.) êr Wind vdnt fdrd ploaie, cu cerul acoperit. 8. (iargon) care are o def'ecfiune
fa motor; (sport) sleit, istovit; der Liiufer war - alergdtorul era sleit de puteri.
Sgger, -s, -, m. l. (cul.) marinati din rniruntaie de iepure saude gAscd.2. (/am.) lucrare
plStit6 dar incd neprestatd.3.(reg.) zer. 4. heg.) o\et. 5. (reg.) maia, plSrladeald.
Sggerlampfer, -s, n,. .sg.(bot.) mdcrfi (Rumex ucetosa L.).
S4gerbraten, -s, -, m. (cul.) fripturd cu sos marinat.
S4erbrunnen, -s, -, m. izvor de apd minerald acidulatd.
Sauerdorn, -(e)s, -e, n. (bot.) dracild (Berberis vulgaris L.).
Sauerdorngewiichse p/. (bo t.) plante berberidacee(B er b er i tl ttceae).
Sauereggrkenzeit.f.sg.v. S a u re g urke nze i t.
Sauerg!, -en,./. (fam.) porcdrie; mizerie: murddrie.
Sauerfleisch,-(e)s,n. sg. v. Sauerbraten.
Sauigel
Sggergras, -es, -grtiser, n. (bot.) rogoz (Curex L.).

sauerlhaltig cdj. acid, acidulat.
S4erkirsche, -n, ./. (bot.) vi$nd. (Cerasus vttlgaris).
Sauerklee, -s,m. sg. (bor.)mdcrisul-iepurelui(Oxalis at'etosellaL.)Sauerkleegewhchser. pl. (bot.) plante din familia rnicriqului (Oralidaceae).
Sauerkfeesafz,-es, n. .sg.(chim.) oxalat.
Sauerkleesiure l. sg. (chim.) acid oxalic.
S4erkohl, -(e)s, nt..sg., Sauerkraut, -(e)s, lr. .r'9.l. varzd,acr6,.lnuratd. 2. (tipogr:,
fam.) lucrareplatitd anticipat.
sfoerlich adj. acriEor; (/hrn.) eine ê Miene o mutrd acrd.
Sfoerlichkeit .f. sg. caracteracid, acri5or.
S l g e r l i n g , - s ,- e , m . 1 . v . S a u e r b r u n n e n . 2 . v . S a u e r a m p f e r . 3 . n u m ea l u n u i s o i
de mere.
S4ermilch f,.sg. l. lapte acru, covdsit. 2.(rtg., pop.) om morocdnos,persoandacrd.
s!!gern, souerte, gesauert, vb. (h) intr. (inv.) a se acri, a se indcri; (/ig.: in expr.) was
nicht sauert, silBt nicht dacd nu cuno5ti amarul. nu $tii ce-i bucuria.
seuern, sciuerte,gesciuert,vb. (h) tr l. a inicri, a pune la indcrit; den Teig - a pune
a l u a t u ll a d o s p i t .2 . a a c i d u l a 3
. . v. sauern.
Sfoernis./. sg. (livr.) l. gust acru, acreald.2. (/iS.) frustrare,nemullumire.
Sauerlrahm, -(e)s,m..sg.smAntdnh.
S4ersalz, -es, -e, n. (chim.) sare acidi.
S4erschotenbaum,-(e)s, -hrittme,m. (bot.) sofbri, salc0mjaponez(Sophora.iaponicoL.).
Sauerlstange, -n,.1.ftipogr.) tiji a sorburilor (la automatul de pus colile).
Sgerlstoff, -(e)s, nt. sg. (c:him.)oxigen.
S4erlstofflanlage, -n..1.fuv.) insralaliede oxigen (la bordul unui avion).
Sgerlstofllapparat, -(e)s,-e, m. (chin., med) aparatde (produs)oxigen, bombd de oxigen.
sauerstofflarm ad.j. sdracin oxigen.
Sauerstoffbad, -(e)s, -brider n. (med.) baie. curd cu oxigen.
Sauerstoffdusche, -r?,./.(med.) inhalare de oxigen pur.
Sauerl stofflflasche, -n, /. tub de oxigen.
S4erlstoffgas. -e,s,/?. sg. ('chim.)gaz oxigen.
S4erlstoffgeblise, -s, -, n. hnaS.)suflantd de oxigen.
S4erlstoffgerdt, -(e)s, -e, n. l. oxigenometru. 2. analizor de oxigen.
sauerlstoffhaltig adj. cu conlinut de oxigen.
S4erlstoffkorrosion, -en..f. (chim.) oxidare, coroziune provocati de oxidare.
Sggerlstoffmangel, -s, -mcingel,n. lipsi de oxigen.
S4erlstoffmaske, -r,./. mascd de oxigen.
s4erlstoffreich ad.i.bogat in oxigen.
Sqgerlstoffsi ure, - n, .1.ft hi m.) acid ox i genat.
Sggerlstoffverbindung, -en,./. (chint.) combinatie oxigenata.
S4erlstoffwasser, -.s,n. sg. (chim., litrm.) apl. oxigenati.
S4erlstoffzelt, -(e)s, -e, n. (med.) cort din plastic pentru oxigenare.
S4erlstoffzufuhr
/. sg. (med.) administrare de oxigen.
sauersiilJad7.dulce-acrisor.
-(e)s,
m..sg. maia, pldmadeald.
S4erteig,
S4ertopf, -(e)s. -tdp/b, m. (/am., peior.) persoandposaci. indcritd.
sggertiipfisch adj. (/itm., peior.) posac.mahmur, ursuz, inicrit.
Sjlgerung, -en..f.l. indcrire.2. acidulare.
sduerungsfihig (chint.) care poate f'r acidulat.
S4erwasser, -s, -wrisser,n. apd minerald acidulatd.
Sauffahend, -s, -e, m. (vulg., peior.) chef, be1ie.
Saufang, -(e)s, -./cinge,m. (vdn.) capcand,curs6 pentru mistreti.
S 4 f [ n g e r , - s , - , m .v . S a u b e l l e r .
S4ff aus, -, -, SUfbold, -(e)s, -e, m. (/am.) beliv, befivan.
Sggturuder, -s. -briider m. (/itm.) l. v. Saufbold. 2. tovardq de be1ie,de chefuri.
S a u l f e d e r ,- n , . f .v . S a u s p i e B .
segfen, soJLgesollbn, (du sduJit, er stiuft), vb. th) tr.;i intr l. (despre anintale) abea;a se addpa; den Pferden zu - getren a adipa caii.2. (/itn.) a bea cu nesa!; a bea prea
mult, a fr beliv; das Glas leer - a bea paharul p6ni la fund; dieser Mensch trinkt nicht,
er siiuft omul dsta nu se mai saturdde bdut' (/am.)gehen wir einen -? mergem sd bcm
un pdharel'?;sich (dat.) einen - a bea pentru a uita de necazuri. 3. (ln expr) jn. unter
den Tisch - a imbita pe cineva pdnd cade sub masd.
Siiufer, -s, -, m., -in, -nen,f. betiv(d), befivan(a), chefliu, cheflie.
Saufergi, -en,J. (/'am.)v. Saufgelage.
Sfoferleber, -n, /. cirozS,alcoolica.
seufern, stiuJbrte,gesriu./brt,vb. (h) intr. (inrpers., reg.) a picura, a pica, a se prelinge.
Siiufernase, -n,.1.nas (roqu) de be1iv.
Siiuferwahn, Siiuferwahnsinn, -(e)s,m. sg. (med..)delir alcoolic (Delirium tremens).
Saufgelage, -s, -, n. chef; be1ie.
S a u f g e n o s s e- n, , - n , m . v . S a u f b r u d e r .
S4fgesellschaft, -en.J. (/am.) societate,companie, bandd de belivi, de cheflii.
Saufhans.-en, -en (Si -htinse),n. v. S au fbruder.
S4lfinder, -s, -, m. cdine folosit la vAndtoarede mistreti.
Saufkumpan, -(e)s, -e, m. (peior.) tovarAqde pahar, de be1ie.
Saulfleisch, -(e)s, n. sg. (reg.) came de porc.
S4flust, -lilste,l. poftd de be1ie.
SaulfraB, -es, -e (rar), m. (vulg.) mdncare proastA.
saufrech ad.j. (fam.) foarte obraznic.
S4fschufd, -en../. (/am.) datorie la cdrciumd.
Saufschwester, -n,.1.(/'am.) be[ivand.
Sggftour l-firc1, -en,f. (fam.) unt.n al cdrciumilor;auf - gehen a faceun tur al cdrciumilor.
Saugfader, -n,./. (anat.) vas limfatic.
Sjlgglamme.-r,./. doicd.
S4gbagger, -s, -, m. (tehn.1dragdaspiratoarecu sorb.
Saugbohner, -s, -, tn. aspirator combinat cu lustnritor (de parchet).
Saugbremse, -n,./. (tehn..lfi6nd cu depresiune.
sgggen. sog, gesogen (ti saugte, gesdugt), vb. (h) l. /r l. a suge; das Blut aus der
Wunde -a suge sdngeledin rani; (lig.) das hat er aus den Fingern gesogen asta a
niscocit-o,a scos-odin capul lui; er saugt aus jeder Blume Honig profitd de tot ce i
se oferS; stoarcebani din piatrd seacd;das hat er schon mit der Muttermilch gesogen
obiceiul dstail are de cdnd sugeala sdnul mamei sale.2. a aspira;a absorbi;mit dem
Staubsauger Staub - a da cu aspiratorul;an der Zigarette - a trage din ligara. 3. (reg.)
a aldpta.ll. intr l. (desprcsuguri) a suge;das Kind saugt noch copilul sugeincd. 2. (fam.)
a mollii, a Iicdi; das Kind saugt an dem Daumen copilul iqi sugedegetul mare.lll. refl.
(fn expr.) sich voll - a) (despre.sugarr)a se sdtura de supt; b) a sc inrbiba; das Liischblatt
'Iinte
sog sich voll
sugativa s-a imbibat cu cerneali.
seugen, sriugte, gescittgt, vb. (h) tr. a alipta, a da sdn.
S4ger, -.e,-, m. l. pui, animal de lapte.2. (tehn.)aspirator;exhaustor;deflector(la
un coq de fum). 3. (tipogr.) sorb. 4. susetd.5. (/am.) aspiratorde pra1.
S f o g e r , - s , - , m . l . v . S d u g e t i e r . 2 . v . S a u g e r ( l ) . 3 . ( m a r . )i n e l a l l o p e t i id e v d s l i t .
Sf,ugerin. -nen,.1.doicEt.
Sfogetier, -(e).s,-e, n. (zool.) mamifer (Mantmaliu).
saugfihig adj. absorbant.
Saugfiihigkeit./. .sg.(chim.) capacitatede absorbire.
S4gferkel, -s, -, tl. purcel de lapte.
S4gfifter. -s, -, m. (tehn.1ftltru de aspiralie.
S4gflasche, -n, /. biberon.
S4glgasgenerator, -,r, -en, m. (tehn.) generatorde gaz prin aspiratie.
Sauglgfocke, -n,.f. pompd de desfundat.
S4ghaar, -(e)s, -e, n. (bot.) cili, peri de aspirarea apei.
S4gheber, -s, -, m. (/iz.) sifon (aspirant).
Saughiihe, -n, /. (tehn.) indllime de aspirafie.
Saugkalb. -(e)s. -ktilber, a. vitel de lapte.
S4gkappe, -ir,/., Saugkopf,-(e)s, -kdp/b. m. (tehn.) sorb.
S4gkorb, -(e)s, -kdrbe, n. filtru, sitd la pornpe.
S4gkraft, -krcifte,.f.fo46, capacitatede aspira{ie.
Saugkuppellofen, -s, -rifen, m. (metal.) cubilou cu tiraj natural.
S4gleitung, -en,./: (tehn.) conductd de aspiralie.
Siugfing, -s, -e, m. 1. sugaci. sugar.2. (ig.,.l'om.) prostdnac.
Siiuglingslabteilung, -en,.f. secliede sugari (intr-o maternitate).puponieri.
Siiuglingslalter, -s. '1.sg. vArstdde sugar.
Sfoglingslauslstattung, -er,./ trusou de sugar.
Sfoglingsbewahrlanlstalt,-en,.f.v. Siiugl in gsh eim.
Slgglingsl erniihru n g./. .sg.alimentare de sugari.
Sfoglingsflasche, -n,f. sticld cu biberon.
Sfoglingsfiirsorge /. sg. ocrotire a sugarilor.
Sfoglingsheim, -(e)s, -e, rr., Siiuglingskrippe, -n, /. cre5e,cemin de sugan.
Slgglin gsnahr ung, -en, ./. hrand pentru sugari.
Siuglingslpfl ege"/.sg. ingrij ire a sugarilor.
Siiuglingslpflegerin, -nen, SAuglingslschwester,-n, I. sord puericultoare.
Siuglingslsterblichkeit l. sg. mortalitate a sugarilor.
Sjlggfingswaage, -n, f.cdntar pentru sugari.
S4gloch, -(e)s, -kicher n. (tehn.) orificiu, gurd de aspira{ie.
Saulgfocke, -n,.1.(in expr.) die - liuten a face glume obscene.
Saulgliick, -(e)s, n. sg. (am.) noroc porcesc.
Saugluft /. sg. aer aspirat.
S4gluftbremse, -n,.1.(auto.) frdnd cu depresiune.
S4gluftbremszylinder, -s, -, m. (auttt,) cllindru de frdni cu depresiune.
S4gmesser, -s, -, m. (hidr.) manonetru de vid.
Saugnapl, -(e)s, -ncipfe,m. (med. gi tehn.) ventuza.
S4glorgan, -s, -e, n. l. (zool.) ventuzS.2. (tehn.) organ de absorbtie, de aspirare.
S4ggpapier, -s, -e, ,x.hdrtie sugativd,absorbanta.
S4gpumpe, -n,J. ftehn.) pompd de aspiralie.
S4ggpumpenbagger, -s, -, m. (tehn.) dragdcu pompe aspiratoare.
Sauglraum, -(e)s, -rciume,m. (tehn.) cameri de aspiralie.
s4lgrob adj. (/hm.) foarte mojic, grosolan. baddran.
S4grohr, -(e)s, -e, n., Saugriihre, -n,./. l. (ma;.) tub aspirator, leavd de aspiratir-.
2. (auto.) {eavi, conductd de admisir.rne.3. pipeta.
Sggriissel, -s, -, t1t.l. (zool.) trompi. 2. (maS.)trompd de aspirafie.
S4gschlauch, -(e)s, -schltiuche,n. l. tub, furtun aspilator. 2. susetd.
Saugschwamm, -(e)s, -schwcinrme,rr. burete.
S4glstrahlpumpe, -n, ./. (tehn.) ejector.
Sggglstutzen, -s, -, m. (maS.)qtut, racord de aspirafie.
Sgggventil [-ven-], -s, -e, n. (tehn.) supapdde aspiralie, ventuzS.
S4gvorl richt ung, -en, .1.(tehn.) instalalie de aspiraf ie.
S4gwarze, -n,.f. l. (anat.) sfArcal sinului, mamelon. 2. (bot.) haustor,sugAtor.
Saugwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) l. pompi aspiratoare.2. sistem de pompe aspiratoare.
S4gwirkung, -en.J. efect de aspirafie.
Saugwurzel, -n,.f. (bot.) rdddcindabsorbantd,sugitoare.
S4gzeit, -en,./. perioaddde aldptare.
saulhaft adj . gi adv. (/itm.) porcesc, murdar; porce$te,ca un porc; ein ^+s Weffer vreme
cAineascd.
Saulhaftigkeit, -en,l. (fan.) murddrie, porcdrie; purtare ordinarS.
Saulhatz,-en,./.(vdn.)goandde mistreti cu cdini.
Saulhaufen, -.t, m. sg. (vulg.) adundturi, strdnsurd,banda. derbedei; porci.
S4lherde, -n,./. turmd de porci.
S4lherdenton, -(e)s, nt. sg. (/itm.) ton vulgar, purtare triviala.
S4lhetze, -n, /. v. Sauhatz.
Saulhirt, -en, -en, m. porcar.
Saulhund, -(e)s,-e, nr. l. cdine pentru vAnitoarede mistreti.2. (vulg.) porc. cAine,
om ordinar.
Sauligel, -s, -, m. (farn.) om murdar, ingdlat; porc.
Sauigelei
1044
Sauligelgl, -en, /. (/am.) porcdrie, mizerie.

Saunrholz. -es,-hdlzer,n. (constr.)grinda de bordurd.
sagligeln,sauigelte,gesauigelt(ich sauig(e)le),tb. (h) inlr: v. schweinigeln.
sfomig rrrl7.l. ;;oviitor.incet; mocdit.2. neglijent.
s4isch, siiuisch adj. l.porcesc, murdar.2. porcos,necuviincios.
SAumigkeit,-t,n,.1.l. incetineala;rnocdiald.2. neglijenla.
Saqiagd, -en..f. vdndtoarede mistrefi.
Saumladen, -,r, - (Ei -liirlen), rr. scdndurl de aqterealdla streaEinaacoperigului.
s4kalt ad1. fum.) foarte rece.
Saumnaht. -ntihte,./.cusdturdpe rnargine;tighel.
S4kerl, -(e)s, -e, m. (am.) persoani vulgard. triviali, porc.
Sfomnis. -se,1.,Slgmnis, -,scr,-rc, l. zdboveald,zitbavd'$ovaiald;arnAnare.intirziere;
-n.J'.
Sggklaue,
fuon.) scris de mAnd urdt, necitel.
ohne - lird amdnare.
Sggkoben, -s, -, m. (reg.) cotet de porci. cocind.
Sfomnisgebiihr. -en, /. taxd suplimentardpentru intArziere.
-(e)s,
Saukram,
m. sg. (vulg.)catrafuse(murdare).
Sdumniszuschlag, -1e)s, -schliige, m. taxd suplimentard pentru int6rzierea pldlii
S4lache, -n,.f, baltoacapentru porci.
impozitelor.
S4laden, -s, -ltiden, m. (vulg.) magazin cu marfb Ei servire proastA.
Saumpfad, -(e).s,-e, nr. cirare, potecd pentru anirnale de povard (in munli).
Sjigfchen, -s, -, n. (dim. de la Sdule)colonerd.
Saumpfcrd, -(e)s, -e, rr. cal de povard, de samar.
Sfole, -n, /, l. coloanS; column6; (arhit.) dorische - coloand dorici; gebiindelte S4mpfette, -n,./. (t'onstt'.) cosoroabd.
coloand fasciculat6; gervundene - coloand torsadatd;eine marmorne - o coloani de
S 4 m r o s s , - e s ,- c . t t .v . S a u n t p f e r d .
mannurd; er steht da wie eine - std ca o stand,parcd-i o stana (de piatra); (/ig.) die Sggmsal, -e. /., S4msal, -(e)s, -e, n. l. zdbavd,incetineala,intdrziere.2. neglijenta.
des Rauches coloana de fum. 2. stdlp, suport, pilastru, picior; die -n stiitzen das Dach
Saumsattel, -^!,-, rl1.samar.
stdlpii suslin acoperiEul; (/ig.) eine - des Staates un sprijin al srarului; eine - der
Saumschwelle,-n,.1.(r'onstt:/grindd de jos la ferma acoper-igului;
subgrinda,longrina.
Wissenschaft un stelp al qtiinlei. 3. (geom.) prisma. 4. (mil.) coloani; die Heere lemn de centura.coardd.
-n
marschierten in zwei
armatelemdrgdluiaupe doud coloane.5. (iz.) pillr; galvanische
s a u m s c l i gu d j . ( l i v r ) v . s d u m i g .
(sau voltaische)- piln galvanicd(sau voltaicd).
S 4 m s e f i g k e i t . l s. g .( l i v r ) v . S d u m i g k e i t ( l ) .
Saufleben, -r, 11.sB. (itm.) viatd mizerabild, de ciine.
S a u m l s t e i g-,( t ' ) . y-,e , r i . v . S a u m p f a d .
Siufein, -s, -, n. (dim. de la Sau) purcea,scrofitd.
Saumticr, -(e)s,-e,ll. l. animal de povar6,de samar.2. catdr.
e ,. ( o r h i t . )v . S d u l e n k a p i t e l l .
S f o l e n l a b s c h l u s s- ,e . s-. s c h l i i , s sm
S a u m w c g ,- ( e ) s .- e , n r . v . S a u m p f a d .
sfolenlartig udj. cao coloand, in forma de coloand.
S4mzecke, -n..1.(zttol.1 cdrcel, cdpugd(Ixoditlae).
S{glenbasis, -basen,./. (constr) bazd a coloanei, a stdlpului.
Sauna, -s (1i -nen),1.,Saunalbad, -(e)s,-bcider,m. baie de aburi, saund;in die - gehen
Sfolenbau, -(e).s,-ten, m. (constr.)l. constructiede coloane.2. clddire cu coloane. a merge la saun[.
3. colonadS.
sgnen, sdunle, gasuilnt, vb. (h) intr. a face baie de aburi.
Sdulenbohrer, -s, -. ,7r.(tehn.l burghiu cu colonetd.
S4nest, -(e).;-cr, n. (fun.) loc, col! murdar; murdarie, porcdrie.mizerie; Qfig.)coctnd
-n,.1.
(constrl
Sdulenbriicke,
pod cu pilaqtri.
de porci.
S{glenbiindel, -.r, -, l. (con:;tt:)colonadS.
saunjgren, .\'ouniet'te,
.sauttiert,vb. (h) intr. v. saunen.
S{glendrehbohrmaschine, -n, l. l.(tehn.) rna$nd de gdurit cu coloand.2. (nine)
S a u p a c k e r -, s ,- , n t . v . S a u b e l l e r .
perforator pe coloan6.
-n
(etv'a.s
S4re,
Suures),n. sg.: (am.; in expr) gib ihm ^s! dd-i! atinge-l! cArpegte-l!
S{glendrehkran, -(e)s, -e (Si -krr)ne),nt. (tehn.) macara-tum invdftitoare.
Slgrc, -r, ./ l. :;g aciditate;acrealS.2. (L,him.)acid; mehrbasige - acid polibazic;
Siiufenflan(t)sch, -(eJs,-e, m. (constt:) flanqd de coloand.
die - greift das Metall an acidul atacdmetalul; die .* zerfrisst das Gewebe acidul
sfolenftirmig adi. in formd de coloand; ca o coloand, ca un stalp.
mdnancd!esutul.
-es,
-e,
Sfolenfries.
n. (constr.1frizd a coloanei.
siiurefarm utlj. pu\in acid. cu grad scizut de aciditate.
-es,
-/iifie,
Siiulenfufj,
m. (constr) soclu, bazd. piedestalde coloand.
Sforebad, -(e).t,-bdder, n. (tehn., tipogt:) baie de acizi.
-(e)s,
-giinge,
Sjlgfengang,
rr. colonadd.
slgrebelstindig arf. rezistent la acizi; acidorezistent.
-.!,
-,
Sfolengelinder.
n. k'onstr.) balustraddcu baluqtri.
Siure blldend tttlj. (t'hin.)care genereaz5,
formeazdacizi.
Sfolengesims,-es, -e, n. (constr.)cornigda coloaner.
Sforebildung. -en,./. (thim.) lbrmare de acizi.
Sfofenhalle, -n, /. (arhit.) portic; peristil; sal6 cu coloane.
-n,
Siurebombe,
/. bonrbdcu acid.
Sfolenhals, -es, -htilse, m. (cctnstr.)gdt al coloanei.
Sforefarblstoffe p/. coloranli acizi.
S f o f e n h a u p t ,- ( e ) s ,- h t i u p t e tn; . v . S d u l e n k a p i t e l l .
s d u r c f e s ta r | . r , .s Au r e b e s t d n d i g .
Siulenheilige, -n, -n (ein Sriulenheiliger),m. (rel.) stdlpnic; (fam.) er stand da wie
siurefrei udj. (&im.) tbra acid. neacid.
ein -r steteaca Iosif Stilonicul.
Sduregelhalt,-(a)s,m..sg.con{inutin acid.
-(e)s,
-hiilb,
S{ulenhof,
m. 1,trhit.)peristil.currc cu coloane,patio.
siuregeschrvcllt udi. (ind. t:hin.) umllat in acizi.
-s,
-e,
-s,
-knriu.[e,
Sfolenkapitell,
n., Sfolenknauf,
Sllglenkopfl -@)s,-kt)p/b,m. (urhit )
Sforegrad, -(e)s, -e, m. (chin.) grad al aciditalii
capitel,coronamental coloanei.
Saure-Gurken-Zeit qi Sauregurkenzeit I. sg. (am. glumel) sezon mort.
Siulenkranz, -es, -krtinze, n. brau de coloane.
siiurclhaltig rrzf.conlinind acizi.
Siiulenmaschine, -n, /. (ma;.) ma{nd,-unealtl cu coloane.
Sforelhebcr. -.t,-, m. (t:hinr.)silbnpentru acizi.
Sfofenlordnung, -en, f. (arhit.) ordin de arhitectura.
Sfluremangel. -,r, /1. .s9..(med.) ltipoacidttate.
Sfolcnplatte, -n,.1.(constt:,lra,r.lsoclu al coioanei,plintS.
Siuremattierung, -c,r,t'. 1chil.) rndtuire,matisareprin (prelucrarecu) acizi.
Siiulenraum, -(e)s, -t'dume,n. (cottst:) l. ponic; peristil; hipostil. 2. intercolonament,
Siqremesser, -s,-, n1.(chim.) acidimetru.
inten'al intre doui coloane.
Siuremiirtel. -.\. -, m. (atnstr.l tencuiald antiacidi.
Sglglenreihe,-n,./. gir, rdnd de coloane;colonadd;peristil.
Siiureschutzlanls(rich.-(e)s,-e, m. (tehn.) vopsireprotectoarecontra acizilor.
-(e)s,
-,stile,
Siulensaal,
m. (urhit.) sald hipostila, hipostil.
Siureschutzlanzug, -(e),s,-ziige, m. costum de proteclie impotriva acizilor.
-(e)s.
-schci/ie,
Sfofenschaft.
m. (constr.)fus al coloanei.
Siureteer, -(e)s. -e, rr. uudron de rafinare.
-.\,
-,
Sfolenlstiinde(,
m. (con.str) soclu al coloanei.
Sforef iiberschuss, -ar', -.schii.sse,
m. (ned.) hiperaciditate,excedent de acid gastric.
Siulenlstuhl, -(e),s,-stiihle, n. (constr.l piedestalal coloanei.
Siiurevergiftung,-en,.f.otrivire cu acizi, intoxicaliecu acizi.
Sfolentempel, -.s,-, rr. templu cu coloane.
-.t,
-,
Siurewccker,
m. l. (med.,.farm.) stimulent pentru secretareaacidului gastric.
Sfolen tr4gend atli. cu coloane.
2. ((hint.) acidulant pentnl preparareauntr-rlui.
Siulenvorbau . -(e).\.-teil. rrr.porlic.
-,r,
-,
Saurier [-rie],
m. tpal.) saurian.
S l g l e n w e i t e ,- n , . / .v S d u l e n r a u m ( 2 ) .
siurig adl. acriSor;acru.
Sfolenwerk, -(e)s, -e, r. colonadd.
Saus.-t,r, n. s:9.7.vuiet, ,''AjAit.
2. (liS.l iureq;in - und Braus leben a o duce numai
S 4 g m , - ( c / . s , , S c i u mr re., l . t i r , ; d e r - d e s , / i r m e l s t i v u l m d n e c i i . 2 . m a r g i n e , c h e n a r , in chefuri,in petreceri;sie kamen im - heran au venit intr-un iureg.
bordurd, lizieri; der des Waldes liziera padurii.3. ftehn.) fall. 4. (int,.) incdrciturd,
S4glsack,-(c)s, -sticke,m. (cul.) v. Saurnagen (4).
samar,sarcini, povard (dusd de un animal). 5. (elt'.)veche mdsuri de capacitatelcca
Sggjschrvanz,-t,.s.-,schvtin:e,rrr. l. coadi a scroafei.2. (te.rt.)ochi, ghid. conducdtor
1 5 0l i t r i ) .
de fir.
Sglmagen, -r', -, ll1. l. stomac de porc. 2. (ig.. .litm.1manciu, gdman; sac lZra lund.
Sause,-1,.1.(/un.) l. chef, petrecere.2. tur al localurilor.
3. stomacs5natos.4. (cul.) tobd (de porc).
S a u s e b r a u s-.( s , - e , m . r , .S a u s k o p f .
saulmiillig (/am.) l. adj. (vulg.) foarre rdu, prost; eine ^c Arbeit leisten a lucra fbarre
siuseln, sciuselte,gestittselt(ich stius(e)le),t,b. (h) intr. l. a susura;es s{uselt linde
prost. ll. adv: fbarte, deosebit de...; wir frieren - tremurdm de fiig, ne e tare frig.
in den Zrveigen crengile fieamdtd lin.2. (/bm., iron., glumel) a nturmura, a $opti tandru.
S l l g m c h e n ,- s ,- , n . ( d i m .d e l a S a u m ( l ) ) l . t i v u l e ! . 2 .c e r c u l e r .
sentimental,mAngdietor.
Sggmleis, -e.t.n. sg. gheafdde la mat.
Siusellstimme. -tt,f . (lLm., irott.,gluntel) voce dulce, mangdietoare.
s4men, seutnte,geseumt,vb. (h) tr. v. sdumen (1. 3, 4).
sausen, suuste,ge.\ulrst(clu, er saust) vb. intr. l. (h) l. a vdjii, a Euiera;a vui; der
siiUmen, sdumte,gestiumt, vb. (h) l. rr: l. a tivi. 2. a mdrgini, a inconjura. 3. (int,.) a Wind saust vAntul vdjdie;es saust mir in den Ohren sau mir - die Ohren imi
liuie
inc6rca (animale de povard, catAri).4. (ittv.1atransportacu animale de povard,cu catari. urechile. 2. 1reg.)a l-emrcnta.ll. (s1 l. a firgi foarte repede,a se repezi, er sauste daher
ll. intr: (livr.) a govdi,a ezita; a intdrzia,a zdbovi; ich darf nicht ldnger - nu mai pot venca val-vArlej: l/itm.) jn. - lassen a rupe relaliile cu cineva; etrvas - lassen a renunta
zdbovi.
la ceva, a ldsaceva balta. 2. (lam.) a cadeaIos). 3. (ttnt.) a fi dat afara, azbura.4. (an.)
S 4 l m e n s c h , - e n , - e i l ,r i . v . S a u k e r l .
a pica (la un exarnen);er ist durchs Abitur gesaustel a picat la bacalaureat.
S d u m e r r ,- s , - , m . j - i n , - n e n , . / . l . p e r s o a n d c a r e t i v e $ t e . 2 . m . a p a r a t d e t i v i t ( l a m a E i n as4sen lassen.lief) suusen,suu.sen
gelussen(du, er lcisstsausen),vh. (h) n. (/am.) l. arede cusut). 3, persoandinceatd,nehotdrAtS,zdbovitoare.
nun{a.2. a da papucii.
S?iumer2,-s,-, m. (inr,.)l. animal de povari; catar.2. catdrgiu.3.curier.
S4ser, -s, -, lr. l. (re./ nrustin femrentalie,tulburel. 2. qlim.)chet',petrecere;einen Sdumergi, -en, /. zitbavd,intdrziere.
machen a trageun chef. 3. pA4.
seumern, sAumerte,gestittmert.yb. (h) tr v. sdumen (1. 3, 4).
Sauseschritt.-(t,).s,
m. .sg.(in expr)im - in grabl mare,pe tuga.
-s,
-,
Saumlesel,
nt. l. mdgar de sar-nar.
2. catAr.
Sauscrvcin,-(t').s,-1,,lr. vin nou, tuiburel.
Schachtelsatz
Sausewind, -k)s, -e, rr. l. vdnt guierdtor. 2. (/itm.) persoand vijelioasd, grabita,
inconstanti. 3. (/am ) copil foarte vesel Ei vioi.
S4skopf. -(e)s, -kdplb, m. (/hn.) om cu capu-n traisti. apucat,repezit.
Saulspiefl, -es,-e, il. (rdn.) lance de rnistreli.
Saulstafl, -(e)s, -strille, zr. l. cocind de porci. 2. (liC.) casi murdard, dezordonatd;
murdarie,porcdrie.mizerie.
Sautanz, -es, m. sg. (reg.) tdiat al porcului.
sautlgren lzo-1, satttierte, salttiert, vb. (h) tr. (cul.) l. a prdji ugor in tigaie. 2. a da
uEorprin unturd fierbinte bucS{ide came deja fripte.
Sautreiber, -.r, -, n?.porcar.
S4trog. -(e)s. -trdge, lll. troaci (de porci).
Sauwetter, -s, -, m. (am.) vrememizerabild,cdineasci.
S4wirtschaft. -en, f. (f'am.) gospodbrieneglijenti, adnrinistraliemizerabilS; das ist
eine-!eoporcdrie!
sauwohl adv. (lam.) foarte bine; mir ist - md sirnt ca-n sdnul lui Avram.
S4gwut/ sg. (/dm.)furie, nrinie puternici.
Sauzote, -n, /. (vulg.) gluma trivial5.
Savanne [-va-], -r. /. (geogr.) savani.
Savongttluhr [-vo-], -err,/. ceasde buzunar cu capac.
Savor'4rde,-n, -n, m., Savgyer [-'vcje], -s, -, m. savoiard.locuitor din Savora.
savoyisch cdj. savoiard.
Saxlfraga. -gen../. /bol./ ochii-5oricelului (Saxi/i'ugu1.
Saxophgn [-'fo:n]. -,t, -c, n. (ntuz.) saxofon.
Saxophonist,-en, -en, nr. saxofonist.
Sizeit f, sg. perioadd a serndndturilor,vreme a semdnatului.
sazerdot4l cd7. sacerdotal,preo{esc.
S B p r e . s cd. e l a S e l b s t b e d i e n u n g ( c u ) a u t o s e r v i r e .
S-llahn, -en,./.presc. de la Schnellbahn tren rapid intraurban.
S B B p r e . r c .d e l a S c h w e i z e r i s c h e B u n d e s b a h n t r e n f e d e r a e
l lvefian.
Sbirre. -n, -n, m. (inv.) zbir.
s . B r . p r r . r cd
. e l a s i i d l i c h e B r e i t e l a t i t u d i n es u d i c 5 .
Sbrinz, -(e)s. m. sg. sortiment debrlnzd elveliand.
scannen ['skenen],scailnte,ges(unnt,vb. (h) tt: (itrlbrnt.)a scana(imagini. date.fiEiere).
Scqnner ['skene], -s, -, m. (infbrnt.) scaner.
Scqnning ['skenlq], -(s), -s,r?.scanare.
sch, Sch, -, -, r,. grup de litere pentru sunetul E.
schl interj. l. ps! stl (murmur pentru potolire, liniEtire). 2. ug! (strigdt pentru gonire.
indepdrtarea ordtdniilor).
Schggr, -(e)s, -e, n. (geol.) banc, recifde nisip.
Schab4, -s, -s, m. lreg.) rachiu,alcool.
Schqbbes, -, -, nt. l. sabat (la evrei). 2. (/am.) sdrbdtoare.
Schabfblatt, -(e) s, -bkitter:n. (arteplasticei v. Schabkunstblatt.
Schgbe,-n,.f. l.rdzato^re.2. rindea.3. (entom.)tibarci, gdndacnegru de bucdtdrie,
Svab(Blatta). 4. (req.) molie. 5. (reg.) rdie.
Schlbe, -n,.1.l. sg. (med.)rdie, scabie.2. pleavi (la melifatulinului); puzderie.
Sch4befleisch, -(e)s, n. sg. (cul.) came mdrunlitA cu cutitul.
Sch4bleisen, -.s,-, n. rdzuitoare,cufitoaie, qabdr.
Schabemesser, -s, r il. culit de rdzuit, de fEluit, de geruit; (/bt.) razor pentru retu$,
rdzuitoare.custurd.
schgben, schabte,gesthabt, vb. (h) l. tr l. arade, arazui Riiben - a curd(amorcovi;
6S.l er schabt ihm Riibchen rdde de el. ii dd cu tifla. 2. (tdb.) a rade, a descdrnapielea.
gerui.
a
3. (tipogrl a lilpri rnanual.4. a freca. lI. lr: qi rcll 1. (glume, a (se) rade, a (se)
barbieri; sich (dat.) den Bart -a-qi rade barba.2. (lbn.) a se supdra.
Sch4bengift, -(e)s, -e, r. otravd pentru libdrci, gdndaci negri, qvabi.
Schabenkraut, -(e)s. n. sg. (bot.) l. coada-mielului (tr'erbascumblattaria).2. sulfina
(Melilotus oJJicinali.s
). 3. iarbd-de-molii (Ledum palustrc).
Sch4ber, -s, -, m. 1. rdzuitor, gabdr,cu{it pentru decorticat,ddlti{a. 2. culit de rotdrie.
Schabernack, -s,-e, m. l. festd,farsd;jm. einen -spielen ajuca cuiva o festd;-treiben
a se line de f-arse;er hat es mir zum - getan a fecut-o ca sA mA necAjeascd.2. (reg.,
glunel) copil zburdalnic, poznaq.
schgbernacken,.schabernackte,
geschabernackt,vb. (h) intr. (fitm.) a se line de t-arse.
Schabhals, -es, -htilse, m. (reg.)zgdrcit, avar, calic.
-s.
-.
Schgbhobel.
m. cutitoaie.
schibig adj. l.tzat, purtat.tocit, ros. 2.jerpelit, ponosit,sdrdcdcios.3.zgdrcit.avar.
calic, meschin. 4. (reg.) rdpciugos.
Schjlbigkeit /. sg l. jerpeleald, ponoseald.2. zgdrcenie,calicie; meschindrie.
Sch4bkunst/. sg. l. (arte plastic'e) gravarecu dilti{a, gravarein acvatinta.2. (tipogr.)
procedeu mezzotinta.
Schgbkunstblatt, -(e)s. -blcitter, n. l, (arte plaslice) gravur6,in acvatinta. 2. (tipogr.)
foaie tipbritdin mezzotinta.
Schgbkiinstler, -.s,-, /r. l. (ttt'teplastice) gravor cu dilti{a. 2. (tipogr:1specialist in
procedeul mezzotinta.
Schgbliiffel, -s, -, nt. (nted.) chiuretd.
Schablqne, -n,./. 1. (qi tipttgr ) qablon,model, tipar; nach der - arbeiten a lucra dupd
qablon; (/ig./ a lucra dupd acelaqicalapod. 2. cliqeu, schemi; in -n denken a fi lipsit
de fanteziein gdndire;jn. sauetwas in eine - pressena sili pe cineva sauceva sd urmeze
un sablon.
Schabfgnenlarbeit, -en,.[. l. muncd de gablonare.2. nruncdEablon,lipsitd de fantezie,
de originalitate.
schablgnenhaft,schablonenmiiRigI. ad7.gablonard,rutinar.lI. adu mecanic.dupi
tipic.
schablonieren, schablonierte.schabloniert, vb. (h) tr l. a lucra cu (dupa) $abloane.
2. (tipogr.) a Eablona.
schablonisieren, schablonisierte,schablonisiert,vb. (h) tr. atipiza, (qi./ig.)a gablona.
Schablonislgrung, -en,.l. gablonare.
S c h a b m a n i eJr . s g v . S c h a b k u n s t .
S c h a b m e s s e-r.,f ,- , n . v . S c h a b e m e s s e r .
Schabgtte. -n, l. (rehn.) $boti!.
Schgbpapier. -.s,-e, n. hdrtie rdzdtoare,hArtie 5rnirghel,glaspapir.
Schabr4cke.-n. l. l. cioltar.2. (/ig.,ldm.)cal bdtrdn.ma4oagA.3. (lan., peior.)lucru
uzat; vechiturd,ddrapdndturd;qandrama.1. (peior.) babomild, hoa5ca.5. (vun.)portiune
de culoaredeschisdpe spateleanimalelor.6. husd (pentru mobila). 7. draperie,volan
(deasupraferestrelor).
Schgbscl, -.s,-. /r. razatura.
Schgblstahl. -(e)s, -sttihle, m. (tehn.) sculd pentnr rdzuit.
Schgbtechnik. -ett..f. (arte plastice) tehnica de gravurd in acvatinta.
Schabwerkzetg, -(e)s, -e, n. (tehn.) uneallii pentru rdzuit.
Sch4bzieger. Sch4bziger, -s, ,r. .rg. (elv.) un fel de brdnzl cu verdeatd.
Schgbzigerklce. -.r, /,r. sg. (bot.) sulcind albastri tTrigonella t'oeruleu).
S c h 4 c h r ,- ( a ) s ,- e . r r . v . S c h a h .
Sch4ch2,-(e)s,n..lg. (oc de) gah;- spielena.iucalah; dem Kiinig - bietcna da Eah
la rege;der Kiinig steht im - regelee in sah;- (dem Kiinig(e))! qah(la rege)!;- und
matt! qah matl; (lig.)jn. im (sau in) - halten a line pe cineva in q;ah.
Sch4chlaufgabe, -n, f. problemd de qah.
Sch4chblume. -n, /. (bot.) bibilica (Fritillaria nteleagris L.).
Schqchbrett,-(e),s,-e4 n. tablSde $ah,epichier.
sch4chbrettlartig udi. cadrilat, cu pdtrate albe Ei negre.
sch4chbrettfiirmig udj. ca o tabld de 9ah, ca un gah; cu p[trate negre Ei albe.
Sch4chbrettmuster,-s. -, ,. Inodel cadrilat.
Sch4chlecke.-rr,./.rubricd intr-un ziar, intr-o revrstdcarc contine problemede Eah.
geschacht,t,b. (h) tr. a desenapdtratenegre gi albe,a cadrilanegru
sch?chen,st'hac'hte,
cu alb.
-s.
-,
Sch4chen,
m- (reg.) l. bucatd,coll de pddure.2. (elt,.) luncd.
Sch4cher, -.r,llr. .rg.come( cu tocmeald;speculd,invirteald; - trciben a lace vdnzare
cu multd tocmeald Ei escrocherii.
Schilcher, -s, -, nt. (bibl.) tdlhar (de drumul mare); ucigag; (in expr.) ein armcr .* un
biet nenorocit, un biet picdtos.
Schachergi/.,sg. v. S c h acher.
Sch4cherer,-.r,-. m. negustora$;
comerciantambulant;speculant.
Sch4chergeschdft,-(e)s, -e, n. l. pravalie de mdrunti;iuri.2. corner!.nego!de rndrunliEuri.3. negustorienecinstiti; specula.
Sch4cherlhandel,-s, lll. .rg.v. Schacher.
sch?chern, schttcherte,geschac'hcrt,vb. (h) inn'. a face come4 mdrunt; a face comer!
ambulant; a face negustoriemurdard, a face invArteli, a specula.
Sch4chfeld, -(e)s. -e4 n. pdtrat de pe tabla de gah.
Sch4chfigur, -en, f. figurd de Eah.
s c h 4 c h f i i r m i ga d j . v . s c h a c h b r e t t f o r m i g .
Sch?chgrofJmeister,-.r, -. nr. (.sport)mare nraestrude qah.
schachm?tt acli.7. (;ah) mat: - setzen a face nrat. 2. (/iS I sleit. istovit, la capdtul
puterilor; desfiinlat,ddrdmat,distrus;nach dem Ausflug waren sie ganz - dupa excursie
erau istovili.
Sch4chmatt, -, (rar) -s, r. 5ah mat.
Schqchmeister. -s, - m. (sport) maestrude gah; campion de Eah.
Sch4chmeisterschaft, -en,./. (sport) carnpionatde qah.
Sch4chlolympiade,-n,./. (,ra@concursintemajionalde gahorganizatdin doi in doi ani.
Schqchpartie [-ti:an], -n,./. (sport) partidade gah.
Sch4chlspicl,-(e)s.-e, n, joc de qah.
Sch4chlspieler,-.t, -, nt. jucdtor de qah,Sahist.
Schqcht. -(e)s, Schtic'hte.m. l. (nitte) pu| (de mina): einen - trohrcn a sdpa un pu1.
2. pu!; luminator;loja,casd(de ascensor).
3.(metal.)partecilindricda cuptoarelor;cuvi.
4. (av. mil.) clapa de lansarea bombelor (la avioane). 5. (reg.) bataie.6. (reg.) carAmb
de cizmd.7. (reg.) vargd,nuia; bd|8. (inr.) rndsurdde volurn.
Sch4chtlablbohren, -s, n. sg. (nrine) forare a unui put.
Sch4chtlabteilung, -en, /. (mine) compartimentde pu! (de mind).
Sch4chtlabteufung, -en,.f. (ntine) addncirea unui pu!.
S c h 4 c h l t a f e l-,n . l . v . S c h a c h b r e t t .
Sch4chtlanlage,-n,.1.(mine) exploatareminierd cu put.
sch4chtlartig udj. sub fonnd de pu1.
Sch4chtbohrer, -.s,-, /n. (mine) sapade pu1.
Schqchtbrunnen, -s, -. m. (hidt'.)pu! de apd, fhntAndforat6.
Sch4chtbiihne, -n,./. (mine) rantpd.de put.
Sch4chtleinfahrt, -en,f. (mine) intrare in p\.
Schlchtleinschniirung, -en,.f.(mine1ingustarea secfiuniipu{ului.
Sch4chtel,-n,1. l. cutie;wie aus der - gezogenca scosdin cutie; eine - Ziindhiilzer
o cutie de chibrituri; eine angebrochene- o cutie (cu marfuri) inceputd.2. (/am.; in
e x p r ) e i n e a l t e - o b a b d ,o b a b o r n i l 5o, b a b S - h A r c 3
a. v. Schachtelbeteiligung.
Sch4chtelbeteiligung.-en,f. (ec.) l. asocierea unei societalide capitalcu o altdsocietate
de capital Ia care participa cel pulin cu o pdtrinre. 2. cotd-par1eobtinutd in urma unei
astfel de asocieri.
-.r,-, n. (dim. de la Schachtel) cutiuld.
Schi.ichtelchen.
Sch4chteldeckel, -.s,-, til. capacde cutie.
Sch4chteldividende[-vi-], -n. /. (ec.)dividend oblinut in urma asocieriia doua societdli
de capital.
Sch3chtelgesellschaft,-en,J. @c.)societatede capital care de{ineo partedintr-o societate de capital.
Sch4chtefgut, -(a).s,-giiter n. (com.) marfi anrbalatain cutii.
Sch4chtelhalm.-(e)s.-e, m. (bol.) coada-calului(Equisetuml.
Sch4chtelhalmgewiichs. -es, -e, ,t. (hot.; mai ttles pl.) ecvisetacee(Equisetat'eae).
Sch4chtelmacher,-s, -, rl. lucrdtorintr-o fabricade cutii.
sch?chteln, schachtelte,geschachtelt(it'h.sc'hac'ht(e)le),
vb. (h) rr: l. a bdga, a potrivi
o parte in cealalta(ca la cutia de chibrituri). 2. (itrv.) a lustrui cu coada-calului(obiecte
de cositor). 3. (gram.) a intercala propozitiile unele in altele; a incdlci topica frazei.
Sch4chtellsatz. -es, stitze,nt. (gram.) frazl complicatd, cu propozitii intercalate.
Schachtelung
Sch4chtelung,(rar) -en, l. imbinare.intercalare.

schgdenlersatzpflichtig adj. (jut:) obligat Ia despdgubire.
Sch4chtefwicklung, -en. /. (tel.) bobinare dupa qabton.
Sch4denfall.-(e)s,-/iille, m. (iur.) r,. Schadensfall.
schachten, schachtete,geschachtet(dusthttchtest, er schuchtet),vb. (h) intr (mine)
Schgdenfestlstellung,-en, /. Qur.) l. constatarea daunei. 2. v. Schadenersatz.
a sdpaun put, a excava.
Schadenfeuer,-s, -, n. incendiu.
sch{chten, st'hdchtete.ge.schdchtet(du.sthiic.hrest,
(h)
t,r,st.hiichtar).vh.
/r a sacrifica
Schgdenfreiheitsrabatt, -(e)s. -e. m. (jur.) reducerea primei de asigurareacordatela
vite $i pdsdri(dupd ritul rnozaic).
asigurareaobligatoriepentruautovehiculein caz cd nu existddauneintr-un anurnit interval
Schichtcr, -s, -, m. haharn.
de timp.
Schachtfeld. -(e)s, -er, /. (nine) c6,mpal pLrlului.
Schadenfreude./. sg. bucurie rdutdcioasd(de necazul altuia).
, . ( m i n e lv . S c h a c h t b i - i h n e .
S c h a c h t f i i l l l o r t -, ( e ) s ,- d r t a t 'm
schadenfroh nd7.bucuros de necazul altuia, rdutAcios.
Schachtfutter. -s, -, n. (ntetal.)ciptugealSa cuvei.
Schadenkommission.-eir,.l.farl comisie de evaluarea daunelor.
-s,
-,
Schachtgebiude,
n. (mine) clddirea administratieiminei.
Schgdenmeldung, -en,.f. anuntarea daunei.
Sch4chthiuslchen,-.\',-, n. (ntine)clddirein care dd putul de mini.
S c h a d e n l n a c h w e i -se, s ,- e , m . ( u r ) v . S c h a d e n e r s a t z .
-e.\,
(mine)
Sch4chtlholz.
n. sg.
cadru de lemn la put.
Schgdensbegrenzung./,sg (jur) limitare a pagubelor.
Sch4chtisch,-(e)s,-e, n. nrasdde Sah.
Schgdensberechnung,-ert,.f. v. S c h a d e nb e r e c h n u n g.
Sch?chtmeister,-.s,-, nt. (mine) 9ef de echipi.
S c h a d e n s b e r i c h -t ,( e ) s ,- e , m . v . S c h a d e n b e r i c h t .
Sch4chtlofen.-s. -6fi:ttm. (ntetal..)
cuptor cu cuvd.
Schadenstreseitigung,-err,.1.inldturare a avariei. reparare.
Sch4chtlsohle.-n,.f. (nine) fundul pufului.
Schgdenschitzung, -en, l. evaluarea daunelor.
-ses,-.se,n. accidentcu daune,cu avarii.
SchSchtlsumpf.-(e),s,-sintplc, nt. (nrine)jomp al pulului.
Schadenslereignis,
Schiichtung. -err,.f,sacrificarede vite 9i pasari(dLrpiritul nrozaic).
, . v. Schadenersatz.
S c h e d e n s i e r s a t z- e, s ,- s i i t : e m
Sch4chturnier. -.s,-a, fl. tumeu de $ah.
Sch4densfall, -(e)s, -liille, m. (in expr) im -in caz de daune, de avarii.
-en.
gport)
Sch4chluhr.
-en,./. v. S c h ad e n fe s t s t e I I u n g.
ceasdublu (pentnt concursul)de $ah.
Schadensfestlstellung.
l.
Sch4chweltmeister,-,r,-, zr. campion mondial la qah.
Schgdensfeuer,-.s.-, /?.v. Schadenfeuer.
Schachzabel,-.i, -, n. egichier.
e
s
S c h g d e n s n a c h w e i s , ,- e . m . v . S c h a d e n n a c h t v e i s .
Sch3chzug. -(e)s, -ziige, m. ($ah) mutare.
Sch4denlstiftung, -en,./. provocare de daune, creare de prejudiciu.
schackern, ,,;thackerte,g('s(,hackert,schackern, .gthric'kerte,gt'.s<'hrickert,
vh. (h) intr.
Sch4densumme,-n, /. sum6,total a(l) daunelor.
(despre pasdri) a 1ipa.
Schadensverlhiitung, -en..f. prevenire a avariilor.
Schgdchen, -.s.-, n. (jorgon, in linbu.jul hoyilor) mijlocitor de ciisdtorii, peliror.
-en..f. v. S c h a d en s v e r s i c h e ru n g.
Schgdensversicherung,
Schgde,-ns, Schticlen,
rl. v. Schaden.
S c h a d e n v e r g i t u n g -, e n .I . v . S c h a d e n e r s a t z .
schadeadj. iuvar.picat; prea bun; es ist ^.e picat; - um ihn! pdcatde ell - darum!
Schgdenverlhiltung,-err../.v. S c h a d e n s v e r h ri t u n g.
pdcat de asta; sich (dat.) zu - fiir (sau zu) etwas sau fiir jn. sein a se socoti prea burr
Sch4denversicherung, -en, l. fiur.) asigurarecontra daunelor, a avariilor.
pentnr ceva sau cineva; du bist dir wohl zu fiir dieseArbeit? te crezi prea bun pentru
Sch4dfraf|, -es, -e, m. (agric.) daund cauzati de diun[tori.
treabaasta?;zu fiir diesen Zlveck prea bun pentru acestscop; zu zum Wegrverfen
sch4dhaft udj. stricat,deteriorat,def'ectuos;-wcrden a se strica. a se detenora; ^c
prea bun pentru a fi aruncat.
Ziihne dinti cariati,stricati.
Schfldel,-s,-, m.l. teastaa capului,craniu.2. (/hm.) cap.cipaldnd;erwill mit dem Schadhaftigkeitl. .sg.starede stricdciune,de deteriorare.
durch die Wand vrea sd treacdcu capul prin zid, se incdpdldneazdsd facd ce nu se poate;
Schgdhirsch, -(e)s, -e, n. (vdn.) cerb stricitor.
jm. eins auf den - geben a-i da cuiva una in cap; (lig.) ein hohler - un cap sec; sich
schldigen, :;chcidigte,geschridigt,vb. (h) tr. a pdgubi; a srrica. a f-acerdu (cuiva); er
(dut.) den - einrennen a da cu capul de pragul de sus; sich (dat.) etwas in dcn - setzen hat mich arg geschiidigtm-alezat, m-a pegubit grav.
a-gi pune ceva in minte; jm. brummt sau raucht der - il doarc capul, ii vtijdiecapul
SchSldiger.-s, -, tn. (lrrri pagubitor.
de durere:etwas geht sau will jm. nicht in den - (hinein) cuiva nu-i intri, nu vrea sd-i
Schidigung, -el,/ pdgubire.
intre ceva in cap; etwas geht j m. nicht aus dem - cuiva nu vrea sa-i iasaceva din cap.
Schgdlinsekt, -(e)s, -en, n. (entom.) insect6ddundtoare.
Schlldelbasisl. sg. (mat.) bazi a craniului.
schldlich ar|. ddundtor, vdtdmitor, nociv; der Wein ist mir -- vinul imj face rdu.
-(e)s,
-hriit,he,
(med.)
Schjldelbasisbruch,
m.
fractur'5abazei craniului.
Schjidlichkeit /. ss. nocivilate.
Sch{defbohrer, -.\, -, nt. (med.) trepan.
Schjldling. -s, -e, m. l. (ugr,.silv../diunitor. 2. (pol.) saboror.
Schldefbohrung. -en, l. (ned.) Irepanalie(a craniului).
Sch{dlingslakt, -(e)s, -e, m. act de sabotaj.
Schldelbruch. -(e).s,-briiche, m. (nted.)fracturare,fracturd a craniului.
Schldlingsbefall, -(e)s, m. sg. (agt".,silv.) atacare.atac de citre diundtori.
Schlldeldach,-(e)s,-ddther.1., Schldeldecke, -rr,l. (anat.)calotdcranianA.
Schf,dlingsbekdmpfung /. sg (agr) combaterea ddundtorilor.
Schildelform, -er, l fonnd a craniuh-ri.
Schjfdlingsbekiimpfungsmittel, -s, -, n. (agr, sih..)mijlocde combaterea daundtorilor.
, . . s g .v . S c h i i d e l b a s i s .
S c h { d e l g r u n d ,- ( e 1 sm
Schddlingslelement, -(e)s, -e, rr. elernentvdtdrndtor,ddundtor,nociv.
S c h l d e l g r u n d b r u c h ,- ( e ) . s-,b r i i t ' h e n, r . v . S c h d d e l b a s i s b r u c h .
schadlos adj. nevalitmat,fErd pagubi: (in expt:) jn. - halten a despdgubipe cineva;
-htiute,
Schldelhaut,
/. (anat.1 piele a craniului.
sich an jm. - halten a se desplgubi pe socotealacuiva.
-n,./.
(unot.) cavitatecraniand.
Schldelhiihle.
Sch4dlosbiirge.-n, n, m. (jur.)girant la garanliain caz de deficit.
sch{delig adj. (atrut.; in conpuse) lang - dolihocclal, rund - brahicef-al.
Sch4dloslerkldrung, -en, /. (jtu'.)declaralie de despdgubire.
Schf,delknochen, -s, -, n1.(anat.) os, parte a craniului.
Schgdloshaltung.f. sg, despigubire. indemnizare.
Schldelkult, -s, nr. sg..cult al craniilor (la popoareprimitive).
Schadlstofl. -(e)s, -e, nr. substanldddundtoare,toxin6.
Schldcllleh re./. sg. craniolo_eie
tienol
ogie.
schgdlstofflarm adj. sdracin toxine, cu puline toxine.
;
Schiidelmesser. -.s,-, m. (ned.) craniontetru.
schgdlstofflfrei adi. lird toxine. neroxic.
Schldelnaht, -ntihte, /. (anat.) suturda craniului
Schef, -/c/.s,-e, n. (zool.) oaie (Ovis); kleines - oila: Og., /itm./ ein rechtcs - un gdgaujd;
Schiideflstiitte /. sg. (bibl.t Golgota.
verirrtes - oaie retecite;das schwarze - sein a fi oaia neagrd;die -e von den Biicken
Schldeltier, -(e),s,-e, n. (zool., ilu). vertebratd.
trennen sau scheiden a separape cei buni de cei rdi; ein - folgt dem andern merg ca
Schjldelverletzung,-en, /. (med.)v. Schddelbruch.
oile. se iau unul dupa altul ca oile; er lesst sich vom - beifJene prost ca noaptea,e
schgden, schudete,ge.sthudet (tlu schudest,er st'hudet), vb. (h) intr (cu tlut.) a dauna, prost de dd in gropi; die --e austreibcn a se pufta proste$te.ca un nerod: auch die
a strica. a face rdu (cuiva); a ti vdtdmatoqddundtor;das vielc'l'rinken schadet der geziihlten "-e liisst der Wolf Ei oile insemnaresunt mancatede lup; necazul nu alege;
Gesundheit bAuturarnultd dduneazdsenAtAlii;willst du mir -? vrei sd-mi f'acir6u'/ was moarteanu alege; man kann die -e scheren, aber man darf ihnen nicht das Fell
schadet das? ce-are a face'.)das schadet nichts nu l-acenimic; das schadet ihm nicht
abziehen sd nu ceri omului mai mult decdt poate da.
nu-i stricd,a5a-itrebuie:hilft es nicht. so schadet'sdoch nicht chiar dacd n-aiuth.de
Schafblattern pl. (ned.) variceld.
s t r i c a tn u s t r i c i .
Sch4fbock. -(e)s, -btit'ke, nt. (zool.1berbec.
Schgden, -s, Schciden,lrl. l. pagubd,daund, lezare,prejudiciu, stricdciune,pierdere;
Schiifchen. -s,-. n. (dim. de la Schal) l. oita, mioara (in expr)sein -ins Trock(e)ne
jm. - zufiigen a face cuiva o pagub6; a f-acecuiva rdu; einen - anrichten (sau vcrbringen a-gi asigura partea sa, ciqtigul sdu; sein - scheren a trage spuza pe turta sa;
ursachen sau stiften) a face o pagubd,o stricdciune;einen - (er)leiden (sau haben) a - z i h l e n a n u m d r ao i ( c d n dn u p o l i d o m t i ) . 2 . v . S c h 2 i f c h e n w o l k e n .
suferi o pagubd;- leiden a se deteriora,a suferi stric.lciuni; den -abschdtzen sau festSchjlfchenwolken pl. nori rnici 5i albi, mielupei.
stellen a evalua, a constata paguba; ein grolSer - hat ihn getroffen a sut'crit o mare
Sch4fdiinger, -s, m- sg. gunoi de oi.
pagubd;es ist vielleicht gar kein -, dass... poatenu stricdfaptul c.1...;zu - kommen
Schafe, -n,./. (bot., reg.) mazdre dulce (Pisum saivum).
a suferi pagube, pierderi; a se deteriora: mit - verkaufen a vinde cu (sau in) pierdere;
Schaflegef, -.r. -, ll,. (:ool.) gdlbeazl, (Fasciola hepatica).
fort (sau ab sau weg) mit -opt cu-a brdnzeil 2. (tehn.)pana(de iirnctionare);defect;
Schiifer, -.t, -. m. pdstor,cioban.
accident;avarie.3. daund fizicd, rdnire;zu .' kommen a suferi daunellzice. rani.
sch3[ferlartig I. ad7.ciobinesc. ll. adv. ciobinegte.
Schadenberechnung,-er. l. calcul al daunelor.
Schjlferdichtung, -en, /. (lit.) l.poezie pastorala.2. poem bucolic.
Schadenbericht, -k)s, -e, m. (nrar.)raport de avarie.
Schiiferg[, -en,./. l. stdnd.2. .rg. ciobdnie.
Schadenbeseitigung,-en,.l. v. S c h a d e-n s b e s e i t i g u n g.
S c h { f e r g e d i c h t -, ( e ) s ,- e , n . v . S c h r i f e r d i c h t u n g ( 2 ) .
, . v. Schadensereigrris.
S c h g d e n l e r l e i g n-i s e
, s -, , ! c 1
Sch{ferlhund, -(e)s,-e. zr. L c6ine ciobdnesc:duliru.2. deutscher - cAine-luo.cio-es,
Schadenlersatz,
m. sg.(lur.) despagubire,daune-interese;
wer wird ihm - geben? bdnescgerman.
cine o sd-l despagubeascS?
Schllferlhiitte.-rr./. stAnd.
Schadenlersatzlanlspruch.-(c)s, -sptic,he,m. (jur)pretentii la daune-interese.la desSchlferin, -nen, l. pastorifd,ciobaniti.
pigubire.
Schlferjunge, -n. -n, rrr.ciobdnaq.
Schadenlcrsatzklage.-n. l. (iur:) ac(iunede daunc-interese.
Schiiferkarren, -r, -, r,r. cotigd ciobineascd.
-en,./.(ur.) reparatiicivrle.
Schadenlersatzleistung,
Schlferknabe, -n, -n, rr. ciobinaq.
Schadenlersatzpflicht, -en, /. (iut:) obligalie de despagubire.
Schiferleben. -.r,/r. .rg. @oet.) viald pastorali.
1047
Schdferlied. -(e)s. -er, n. cAntecpastoral; doind ciobdneasci.de ciobdnie.

Schdfermiidchen,-s, -, ,,. pdstorild.
Schlferpfeife, -rr. /. fluier ciobdnesc.
Schlferlroman, -s',-e. m. (lit.) roman pastoral.
Schdferlspiel, -(e)s, -e, n. (teatru) pies6 pastoralh.bucolicd.
Schdferfstab. -(e)s, -stiibe, n. bdtd ciobbneasc5,ciomag.
Schiferlstiindchen. -,s,-, rr.. Schlferlstunde, -n, f. ord de intilnire a indrdgostitilor.
Schgf]euter, -s, -, n. (bot.) vdcalia-oilor (Polvportrsovittus).
Schgfft. -(e)s, -e, n. (reg.) | ciubdr. 2. dulap.
Sch4lP. -(e)s,m..sg.(in expr.,/"&/; seinen-haben a aveatreabalui.
Schilf{'chen,-s, -, rr. (dim. de la S c h a ff) ciubar mic.
Sch4ft'e/. sg. (lttm.) realizare,reugitd;(in expr.)eine -! o grozlvie!
Sch4ffef. -s, -, n. (reg.) galeatd,cildare. vadri.
Sch4flfell, -(e)s, -e, rr. piele. blana de oaie.
schqffenr,schallie,geschalJi.vb. (h) l. ti: l. a face,a realiza,a reuEi;a prididi, a dovedi;
wir werden es schon - o scoatemnoi la capdt; das hiitten wir geschafft astas-a ficut,
ich scha(e) es nicht nu prididesc; (/hm.) die Hitze hat mich heute geschafft cdldura
de azi m-a terminat; geschafft sein a fi obosit, epuizat. 2. a lucra. a se ocupa (cu ceva);
ich habe damit nichts zu - cu aceastanu am nimic de-a face.3. (in expr.)Hilfe - a duce,
a da ajutor, a ajuta: Raum - a firce loc; Rat - a gdsi o solujie, un leac; Linderung a uEura,a alina; sich (dut.) zu - machen a) a fi ocupat cu ceva, a trebalui; b) a-qi gisi,
a-qi face de lucru (aparent).4. a transporta,a duce, a face si ajunga ( undevasau de undcva);
etwas an Ort und Stelle - a duceceva la destinalie,la fala locului: sich (r/at./etwas vom
Hals - a se descotorosi,a scdpade ceva; aus dem Hausc - a scoatediu casd;auf die
Seite (sau beiseite)- a) a face sd dispari; b) a deturna;etwas aus dem Wege - a inlitura
ceva din cale; (./i9,.)a invinge o piedic6;jn. aus dem Wege (sau aus dcr Welt) - a ucide,
a lichida pe cineva. 5- 1reg.)a porunci, a comanda. 6. (mar.) a mAnca.ll. intr. alucra,
a munci. a fi ocupat, a f'ace;sie schafft den ganzen Tag muncegtetoatd ziua; jm. viel
zu - machen a face. a da cuiva multd bdtaie de cap. lll. refl. (inrpers.)mit dem Geriit
schafft sich leichter cu aparatul se lucreazi mai ugor; du hast dich miide geschafft ai
obosit muncind; du hast dir die Hinde wund geschafft ti-ai rdnit miinile muncind.
schSffen2,schuf, gescha,/fen,vb. (h) tr. a crea, a produce; dieser Maler hat unvergingliche Kunstwerke geschaffen acestpictor a creat opere de artd nenruritoare:fiir
sau zu etwas wie geschaffen sein a fi lEcut pentnr ceva.
SchSffen, -s, ,r. sg. l. creare,producere.2. munci, lucru, activitate.
sch4ffend l. part. prez. de la s c h a ff e n. ll. adi. creator;der -e Mensch omul creator;
ein - er Geist un spirit creator.
Sch4ffende, -u, -n (ein St'hufibnder),nr. gi./. creator(-oare).realizator(-oare).
Sch4fl'ensbegeisterung./.sg. entuziasmcreator.
Sch4ffensdrang, -k)s, n. sg. dorin{d, impuls de a rnunci, de a crea.
Sch4ffensfreude./. ,sg.bucurie. pldcere de a crea. de a realiza, de a munci.
sch4ffensfreudigaclj. bucuros, dornic de a munci, de a crea; activ, harnic.
Sch4ffensfreudigkeit/. sg. poftd de a munci, de a crea; dragostede munci.
Schqffensgeist, -(e)s, rr. sg. spirit creator.
Sch4ffenskraft, -krtifie.J. forti creatoare.putere de crealie.
S c h 4 f f e n s l u s t ..l s. g .v . S c h a f f e n s f r e u d e .
s c h 4 f f e n s l u s t i ag d j . v . s c h a f f e n s f r e u d i g .
S c h q f f e n s m a c h/t. s g . v . S c h a f f e n s k r a f t .
Sch4ffensmiiglichkeit, -ar. /. posibilitate, putintd de crealie.
Sch4ffenslplan, -(e)s, -pltine, m. plan de creafie.
Sch4ffenslprozess,-es, -e, llr. proces de creafie.
Sch4ffensweise,-n, f. mod de crealie.
Sch4ffer, -s, -, m. l. om care munceqte.care creeazi. 2. (nnr.) bucitar (pe un vas).
3 . ( a u s t r . v) . S c h a f f n e r ( 3 ) .
Schaffergi, -en, l. (tnar.) cAmar5de alimente.
sch4ffig adj. teg. t hamic. rnuncitor.
Schqflfleisch, -(c)s, n..rg. carne de oaie.
Schiffler. -s, -, m. (reg.) v. Bdttcher.
Schqffner, -s,-, nt. l. conductor(de tren). 2. taxator (de tramvai). 3. (irn.) vdtaf-,administrator, intendent economic; supraveghetor.
Schaffnerg!,-en,.[.1.administra(ie,economat,intendenlS.2. locuinfa a vdtafului,a
intendentului.
SchSfTnerin,-nen,./.l. conductoare.2. taxatoare(de tramvai).3.1inv.)administratoare;
menajerd.
sch4ffnerlos adj. tdrd taxator.
Sch4ffung/. .rg.creafie,creare,procurare;die - von Arbeitspldtzen creareade locuri
de muncd.
Sch4ffungskraft, - krrifte, /. v. S c h a f fe n s k r a f t.
Schgfgarbe, -n, l. (hot.)coada-EoricehiuiGchillea mille/blium L.); edle - coada-qoricelului medicinali.
Schalherde, -n, f turmi de oi.
Schgfhirt, -en, -en, nr. cioban, pistor.
Schafhiirdc, -tt. l. .rarc(la stdnd).
Schafhusten, -s. m. sg. (pop.) tuse convulsivi. migdreasca.
sch4fig adj. l. ca o oaie; ca oaia; ca oile; ca de oaie.2. prost, stupid.
Schafkilte /. sg. (met.) val de frig in luna iunie.
Schgfkamel. -s, -e, tl. (:ool.) lama (Lnmu vitugnu).
Schglkiise, -s, -, m. brdnzd de oaie.
Schgfknecht,-((,)s,-e,nr. r'. Schdfer.
Sch4fkopl -(e)s.-kriplb,rr. v. Schafskopf.
Schaflamm. -(e)s, -lcimmet;/1.miel.
Schaflaus, -I ciuse,.f. (zoo l.) citpuEit(M eI op hagus ovi ttus).
Sch4fleder, -.s,n. .s[a.piele de ovine; meqind: (lig.) wie - ausreiBen a o $terge.
schafledern adi. din (sau de) piele de ovine.
S c h l f l e i n , - s ,- , n . ( d i m .d e l a S c h a l l v . S c h i i f c h e n ( l ) .
Schaflinse, -n, f. (bot.) beqicoasd,salcam galben (Colutea arborescensL..).
Schaldiele
Schglmiiulchcn, -s, -, tt. (bot.) feticd (L'aleriunellaolitoria).

Schafmilch /. .rg.laptede oaie.
Schgfmist, -(e)s, nr. sg. gunoi de oaie.
Schafmutter, -miitter l. oaie cu miel.
Sch4flochs, -en, -en, nr. (zool.) juncan de mosc (Ovibovinue).
Schafgtt. -(e)s, -e, n. egafod:er bestieg das - s-a urcat pe esafod.
Schgfpelz, -es,-e, m. cojoc, blana de oaie; (lig.) der \\'olf im "' lupul in piele de oaie;
den - umhingen a vorbi dulce.a face pe binevoitorul.
S c h 4 f p o c k e n2 / . v . S c h a f b I a t t e m .
Schgfporling, -.t, -c, nt. (bot.) vlcdlia-otlor (Pobporu.t ttvittu.s).
Schafschere. -r, /. fbarfece de tuns oile.
Schafscherer. -.r, -, m. tunzator de oi.
Schal'schur.-e,n,.f.tuns al oilor.
Schgfsfell,-(e)s,-e, r. v. Schaffell.
Schafsgesicht,-(e)s,-er. n. l. mr-rtrd
prostinacd.2. ndtardu.
Sch4fskiilte l. .rg. v. S c h a fk d lt e.
.
s
,
Sch4fskisc.
m. v. Schafkdse.
Schgfskleid. -(c).s,-er n. (/ig., in c.rpr.)ein Wolf im -(sau in den -ern) un lup in
picle de oaie.
Schgfskopf,-(e)s,-kdplb.n. l. (fhm.)nitdrdu,prost,dobitoc.2. nume al unuijoc de cd(i.
sch4fskiipfig ar17.prostdnac.stuprd.
s c h g f s m d f l i gc d u v . s c h a [ i g .
Sch4fsmilchl. .r'g.v. Schafm i lc h.
S c h g f s n a s e-,n , f . l . b o t d e o a i e . 2 . v . S c h a f s k o p f . 3 . n u m c a l u n u i s o i d e m e r e .
S c h a f s l p e l z-.e s ,- e , m . v . S c h a f p e l z .
Sch4flstafl. ^(e)s,-sttille, rl. saivan, staul.
Sch4ffstelze.-n, l. (ortrit.) codobaturdgalbeni (Motacilla flava).
Schqft. -(e)s. Sclttilie,rr. 1. miner; coadi (de sulila, de steag).2. pat (de puqch).3. fus
1decoloand).4. prniini, trja: drug. 5. (bLtt.)tija, tulpini (fir5 frunze).6. cardmb(de cizmd).
7. 1rcg.)dulap, etajerd.rait (de car{i). 8. (tipogr) corp (de Iiterd).
Sch4ftlansatz,-es,-stit:e,m. (nras.)umlr (la tijd).
Sch4ftdruck, -(e)s, -drucke, m. (nra;.) componentaradiali a fortei de a;chrere.
gesc'hiiliet(duschti.fie.st,er schriliet).vh. (h) tr. l a prevedea cu
schfiften, .sc'hti.ftete,
o coadi. 2. a pune carimb (la cizme).3. a pune pat la pugcd.4. (tehn.)a lega.a cupla,
a prevedeacu un rniner. 5. (hort.) a altoi. 6. (reg.) a trage o mami de bStaie,a altoi.
Sch4l'tfriser. -s, -, m. (tehn.) [rezd cu coadd.
Schqftgewebe.-,r.-. ,?.(lc,.r/./{esdturicu legdflrraoblinutd pe un rdzboi cu maginhcu i1e.
Schqftlhalm, -(e)s, -e, m- (rcg., bot.) coad^-calului,barba-sasulttilEquiserum).
Sch4ftlholz, -es,-hril:er, rr. l. lemn (pentru patul pugtii, pentru minere etc.).2. (text.)
stinghiedc lenrna itei.
Schaftlhub, -(e).s,-htihc.m. (tett.) cursda i1ei.
Sch4ftkern, -(e)s,-e, n. (metul.lmiez cilindric (la turnatorie).
Sch4ftlcder, -r, ,r. .rg. piele pentru carAmbuli.
Sch4ftleisten,-s, -, m. calapodde intins carirnbul cizmei.
-(t).s,-stiihle,m. (text.)rizboi de tesutcr.rratiera.
Schpftmaschinenrveblstuhl,
Sch4ftrad, -(e).s,-rtitler. tt. (mu;.)roat6 cu ax monobloc.
Schgfltrieb, -(e)s. -c, nr. pdqunat.
Schaf]trift, -el,.l. imag.piqune pentruoi.
SchSftring, -(e)s, -e, rr. inel de flxale, de fretarc (la nrinerele uneltelor.la levi de
pu$caetc.).
Sch4ftrinne, -n,.1.(cort.str.)
canelurl de coloand.
Sch4ftschemel, -.r, -, nr. f/e.rl./ calcAtor,talpitd.
Schqftfstiefel, -.s,-, n. cinnd.
Sch4ftung, -en,./.(mu;.) a$ezarea sculci.
Schiiftung I .sg.l. punerea patului (la pugca).2. punerede cardmbinoi (la cizme).
Schgfweidc,-n,./. pdqunede oi.
Schgfwollc / .rg.lina de oaie.
Schgfrvolllstoff, -(e)s, -e, lrr. stoli din lini de oare.
(lxodes rir:inus).2. (eiltom.)chichcrill (lltekr
Schgfzecke,-n, /. (zool.. vet.). l. cFryuqd
phagus ovirtus).
Schgfzucht./..\'g'.
cle$terea oilor. oviculturd,pdstorit.
Schgfziichter, -s,-, ttt.crescAtorde oi, oier, pdstor.
Sch4fzunge. -n,J. l.lirnbd de oaie. 2. (bot., reg.) a) racule! (Polt'gonuntbislortu L.'l;
(,lchillea nrille/bliun L.).
b) safvie, jale (Sulviaprutt,nsisL.); c) coada-$oricelului
Schgh, -s. -.\-,/,r. ;;ah.rege persan.
Schakgl Ei Schakal, -s, -e, n1.(zool.1pcal (Catis aurcus).
Sch4kalwolf, -(e).s,-w'iil/'e,nr. ('zool.)lup-qacal(Canis lttpaster).
Schake, -n,./.(nwr.) za de lant.
Schikef, -s,-, m. l. (telm.)cercel(de arc).2. (mar.) cheiede tachela.j.
Schlker, -s, -, nt., -in, -nen,./.persoani glurneafi,farsor,mucalit(d).
Schiikerei, -en,f. l. gluma.joaca.2. flirt.
schlkerlhaft arli. glunref,juciuE.
gestlttikerr, vb. (h) intr. l. a glurni, a se.juca.2. a t'lirta;mit jm. schdkern, .schtikerte.
a tlirta cu cineva.
schglaclj.l. fird gust, searbdd,fad; -rverdcn a-;i pierde gustul. 2. /Jig./ neinteresant.
banal.anost;ein ^-erSchwiitzer un flecar anost.
Schgl, -^r,-r (qi -c), lr. l. Eal.fular; basma.2.aripdt,tdgiede pcrdea.
Schal4nder, -s, -, nt. (rcg.) l. carnerdde addpost.2. camerd a servitorilor; camerda
muncitorilor intr-o tabrici de bere.
Schaf4nken pl. zorzoanela hanruli.
Schgfbrett, -(c)s, -er n. l. (loresr.)scdndurdde rnargine.2. {r'r,tn.str.lscendura
de cofiai.
Schf,lchenr.-.s,-, tt. (t!im.de Ia Schale (3)) ceEcu16.
-,s,
-,
(tlim.
(l))
Schlfchen2,
tt.
de la Schal
Salmic; biismdlutd.
Schaldecke.-n,.1.(constr.)tavan de scAnduri.
Schaldiefe. -n,.1.(t'onstr) scdndurdde asterea16,
scAndurdde cotiaj.
Schale
Sch4fe,-n,.f. l.coaj6;piele,pielif6; Kartoffelninder-cartofifie4i in coajl:6iJiS.)

Sch4lffortpflanzungsgeschwindigkeit, -en, /.(/iz.) vitezi de propagare a sunetului.
in einer rauen - steckt oft ein gutcr Kern sub o coajd aspri se ascundeadeseaun sdmS c h 4 l l g e b e r-,s ,- , m . v . S c h a l l q u e l l e .
bure bun. 2. coaj6,gioace; carapace;scoicd; das Kiiken schliipft aus der - puiul iese
sch4llgediimpft adj. cu amortizare fonicS.
din gaoace.3. (austr.)ceaqcd,cupa. 4. taler, tipsie (la balan!6).5. (vdn.) copitd, unghie.
Sch4llgeschwindigkeit./. sS.(b.) vitezd a sunetului.
6. (vet.) scoicS.7. (c'ul.) capac.8. (reg.) rndceldrie.9. (inv.) mdner. 10. (argou) haine,
Sch4llhorn, -(e)s, -hdrner n. comet acustic.
imbricdminte;' (fom.) in sein a fi la 1ol festiv, A'am.)sich in werfen sau schmeiBen
sch4lllisofiertadj. v. schal ld ic h t.
a se pune la lol festiv. ll. (bot.) capsul6.12. (/ot., tipogr.) vas, cuvd, cuvet5; (livr.) die
Sch4fllisolierung, -en,.l. izolalie acusticd,fonicd.
jn.
seinesSpottes sau Zornes iiber
ausgieflen a zeflemisi pe cineva, a-Eivirsa amarul,
Sch4llkasten, -s, -, ffi. (muz.) cutie de rezonanfd.
furia pe cineva.
Schglfkiirper, -s, -, m. (muz.) corp de rezonanld.
Schllleisen, -s,-, n. (/brest) topor, unealtdde fasonat,de curilat coaja (de pe buEteni).
Sch4llllehre f, sg. (fiz.) acusticd.
schglen, schalte, gescholt, t'h. (h) tr. ((onstr.) a face cofraje.
Sch4lllleiter, -s, -, m. (tehn.) conducdtorde sunet
schtilen,schtilte,gescltcilt,tb. (h) l. tr. $ re.fl.a (se) coji; a (se) decortica.ll. tt: l. (agr.)
Sch4lllloch, -(e)s, -l6cher n. l. (muz.)orificiu la instrumentelecu corzi. 2. ferdstruicd
a dezmiriEti. 2. (despreurnrdsuri) a monta.
la turnurile cu clopote.
schalenfiirmig adj. l. in fbrmi de coajd. 2. in forma de cupI.
Sch4flmauer,-n,J. @v.)limita vitezei sunetului(la avioane);die - durchbrechen a
S c h a l e n f r u c h t -, / r i l c h t e , . fv. . S c h a l e n o b s t .
trecepestelimita vitezei sunetului.
-.r,
-,
r. scoicd,cochilie.
Sch4lengelhiuse,
Sch4llmesser, -s, -, nI, (/r./ sonometru.
Schgfengewiilbe, -.s,-, n. (constr.)bolta sublire auto-portantA.
Schfllmessltrupp, -s, -s, m. (mil.) deta$amentde reperareprin sunete.
-es,
-giisse,
(metal.)
Schafenguss,
m.
fontd turnatd in cochilie.
Sch4llmessung, -en,.f. (fz./ sonometrie.
Schglengusskern, -(e).s,-e, n. (metul.) miez pentru turnareain cochilie.
Sch4ll ngchlahmend ad.i. l. (lingv.) onomatopeic.2. imitAnd sunete.
Schalenkreuz, -es, -e, n. (liz.) mulinet. moriqcd cu cupe la anemometre.
Sch4llnachahmung,-en,./.l. imitarede sunete.2. v. Schallwort.
sch4lenlos adj. fdrd coajd.
Sch4llltiffnung, -en,"f. (tel.1 transmilFrtor(la telefon).
Schglenlobst, -(e)s, n..sg. fmcte cu coaji lemnoasd.
Sch4llplatte, -n, J. plac6, disc de patefon.
Schglensessel
, -s, -1 m. fotoliu in formd de cup5.
Sch4llplatten lapparat, - (e)s, - e, r?,.gramofon, patefon.
Schalensitz, -es, -e, m. (uuto., sport) scaun plastic, mulat pe corp.
Sch4lfplattengeschiift,-(e)s,-e, n. l.magazin de discuri. 2. produclie qi desfacerede discuri.
Schgfentier, -(e)s, -e, n. (nol., irrr':/ l. crustaceu.2. molusci.
Sch4llplattenkonzert, -(e)s, -e, r,. concert, audilie muzicald de discuri.
Sch4fenwild, -(e)s, n. sg. (van.) vdnat cu copite.
Sch4llquelle,-r../. sursdsonori.
Sch4lfrucht, -/rfichte,/. v. Schalenobst.
Sch4llrohr, -(e)s, -e, n. (tel.) megafon.
Schllfurche, -n,J. fugr) brazdi pulin addncd.de suprafatd.
Sch4ll schlgckend adj. (lL./ fonoabsorbant,absorbantde sunete.
Schflgang, -(e)s, -gringe, m. (tehn.) moari pentru decorticare.
Sch4flschlucker, -r, -, m. (fi2., tel.) material fonoabsorbant.
Schalheitf, sg. l. lipsd de gust; gust fad, sdlciu.2. banalitate.
Sch4llschluckvermiigen, -s, -, n. (tel.) capacitatede absorblie acustici.
Sch{lhengst, -(e)s, -e, nr. an.ndsarde montd.
Sch4llschnelleJ. sg. (iz.) vitezd a unei particule care emite o undd sonord.
Sch4lhofz, -es, -hijlzer tt. (c'onstr.)lemndrie de cdptugeali, de cofraj.
Sch4llschutz, -es, m. sg. proteclie contra zgomotului.
schglig adj. cu coaj6, cu crustd.
s c h 4 l l s i c h ear d j . v . s c h a l l d i c h t .
rr. l.glume!,pozna$,h tru:,(/iS.)der-guckt(sausieht)
Sch4lk, -(e)s,-e(EiSchrilke),
Sch4llsignal,-s,-e, n. semnalacustic.
ihm aus den Augen ii joacd ochii de glume! ce e, il vezi cdt de colo cAt e de glume!;
sch4lltot adj. acusticinert, inactiv.
er hat den sau ihm steht der - im Nacken (sau hinter den Ohren) e veqnicgata de
Sch4lltrichter, -s, -, m. portavoce.cornetacustic,pavilion.
glume; e mucalit. 2. (inv.) escroc, garlatan.
Sch4ll verlstiirkend ad.j.amplificator de sunet.
sch4lken, schulkte, geschalkt, vb. (h) t (nrur.) a inchide etang.
Schqllverlstiirker, -,r, -, n. amplificator de sunet.
sch4lkhaft adj. glume!, hdtru, rnucalit, pozna$.
Sch4llwelle, -n, J. (fi2.) undd sonord.
Sch4lkhaftigkeit, Sch4lkheit./. sg. caracterglume!, hAtru, mucalit.
Sch4flwort, -(e)s, -wdrter n. (lingv.) onomatopee.
Sch4llkragen, -s, -, t1. guler-9aI.
Sch4llzeichen, -s, -, n. sunet, semnal de avertizare.
Sch4fkslauge,-s. -n, n. ochi viclean.
Sch4lksfreund, -(c)s, -e, rr. prietenfals, viclean.
Sch4lm, -(e)s, -e, m. (brest.) semn, marcaj de tdiere.
Sch4lksknecht, -(e).s,-e, m. (bihl.) slugd necredincioasd,netrebnicd.
Schllmaschine, -n, /. (alim.) decorticator;(ma;.) maEindde cojit; (brest.) maEindde
-en,
-en,
rr. l. nebun, bufon. 2, persoandglumeala, gata de pozne, de cojit, de derulat.
Sch4lksnarr,
flarse,de glume; mucalit.
Schalmgi, -en, /. fluier ciobdnesc,caval.
schqlkslsinnig ad.j. qiret,viclean.
Schalmglenklang, -(e)s, -kkinge, r?r.sunet de caval.
Sch4lkslstreich. -(e)s, -e, m. farsd; festd; poznd.
schqlmen, schalmte,gesc'halmt,vb. (h) tr (orcst.) a marca pentru tdiere.
Sch4llr, -(e)s,-e (qi Schrille),llt. sunet;die Lehre vom - acustica;der - der Trompete
Schalgtte, -n,./. (bot.) arpagic, esalot, ceapi franfuzeascd(Allium ascaloniatm L.).
sunetul goarnei; (/ig.) leerer .' vorbi goali; lucru inutil: - und Rauch sein a fi lipsit
Schllpflug, -(e)s, -p.fliige, m. (agr.) dezmiriqtitor cu brdzdar.
de importanld, efemer.
Schlllreiblahle, -n,./. (tehn.) alezor de descojit.
Sch4ll2, -en,.[. (reg.) z-avor.
Schilrohrzentrifuge, -n,.1.ftehn.) centrifugd de decorticat.
Schqlllanalyse / .sg. l. (/i:.) analizit a sunetului. 2. (lit.) analizd fonicir.
Schllschaden, -s, -schriden,m. (forest.) pagubd prin descojire.
Sch4lllaufnahme,-,?,Sch4lllaufzeichnung,-en, /. (tehn.)inregistrarefonicS.
Schlllstahl, -(e)s, -stcihle(Si -e), m. culit de descojit.
-(e).s,
-schlcige,
Sch4lllauslschlag,
m. (iz.) amplitudinc a vibra{iei sunetului.
sch4lt irrd. imperJ.per.s. I qi a 3-a .eg.de la schelten.
-n,
Sch4llbake, /. (tel.) balizd acustica,sonori.
Sch4ftlanfage,-n,.1.ftehn.)instalalie,tablou de distribulie.
-n,./.
(av.)<zid sonic>,<barierdsonicS>.
Sch4llbarriere [-ri'c:re],
Sch4ftlapparat, -(e)s, -e, m. (tehn.) aparatde intercalare,intercalator.
S c h 4 l l b e c h e r , - s- ,, t l t .( m u z . )v . S c h a l l t r i c h t e r .
sch4ltbar ad7.manevrabil.
Sch4llbecken, -s, -, n. (mu;.) \ambal. chimval.
Sch4ltbild, -(e)s,-er n. (electr) v. Schaltschema.
Sch4llblase. -n,./. (zool.) bdgicdrezonatoare(la broaEte).
Sch4lttrrett. -(e)s, -er n. (tehn.) tablou de comandd,tablou de conectare.
Sch4llblech, -(e)s, -e, n. (/i:.. tcl.) membrani.
Sch4ltbrettfeuchte, -n, f. (tehn.) lampda tabloului de distribufie, a pupitrului de comandd.
Sch4llboden. -t, - (ii -briden),m. plac| de rezonanfd.
Sch4ltdose, t,./. (tehn.1dozd (de legdturi).
Sch4llbrechung, -en,./. (iz.) refrac\ie a sunetulur.
Schglte, -n, /. (reg.) l. scAndurd,prdjin6; vAsld,lopatd. 2. bac, pod umbldtor.
Sch4llbrett, -(e)s, -er n. (mu:.) cutie care primeEteaerul Ei-l distribuiein levi (la orgd).
sch4lten, schaltete,geschaltet (du schaltest,er schaltet), vb. (h) tr. qi intr. l. (electr.)
Sch4llbriicke, -n, f . (constr../pod acustic.
a conecta.2. a stdpAni;(iiber ct ac.) a dispune (de ceva), a hotiri (asupraunui lucru);
schqlldimme nd udj. fonoizolant.
hier kann er - und walten aici se poate deslbEuradupd placul lui.3. (mar.) a conduce
Sch4fldiimmlstoff, -/e/s, -e, m. (con.str.)material pentru izolare fonicd.
nava in contra curentului.4. (auto.) a bdga(in vitezd);a schimba(viteza); in den zweiten
Sch4lldimmung, -en, l. fbnoizolalie.
Gang - a bdgain vitezaa doua.5. (/'am.)apricepe,a inlelege;langsam - a pricepe greu;
sch4lldimpfend adj m. (tehn.) fonoizolalor.
geschaltet am infeles gre;it. 6. (reg.) a conduce,a cArmui. 7. (reg.)
Schqlldiimpfer, -s,-, m. l. (muz.)surdind.2. (tehn.)tobdde eEapament;
amortizorde zgomot. da habe ich falsch
a a1i1a(focul).
Sch4lldiimpfjstoff,-(e/.i,-e, m. (tehn.)v. Schallddmmstoff.
Sch4lter, -s,-, m. l. ghigeu.2. (reg.) fereastrdin ghilotind,fereastrdculisantd.3. (electr.)
Sch4lldeckel, -,\, -, m. l. (muz.)capacpentru dirijarea sunetului.2. bolt6 a amvonului.
conector, intrerupdtor, comutator, qaltir. 4. (reg.) lopatd, vdsli.
sch4ffdicht adj. izolat acustic, fonic.
Sch4fterbelamte, -n, -n (ein Schalterbeumter),n., Schqlterbeamtin, -nen,./. funclioSch4lldose.-n,./. klectr.) doza de redatdiscuri; dozd de picup.
nar(5) la ghiqeu.
Sch4lldruck, -(e)s, -e, nr. (/iz.) presiune sonori.
Schqlterdienst,-k)s, -e, m. serviciu la ghiEeu.
Sch4lfdruckpegel,-.r.-, m. (tel.) nivel al presiuniisonore,acustice.
Sch4lterfenster, -s, -, r. fereastrda ghiEeului.
Schglflempfi n dung, -en, ./. senzalieacusticd.
-n,.1.prag. de audibilitate.
Sch4ltergeriit, -(e)s, -e, n. (electr) dispozitiv de comutare, de intrerupere.
Schqlllempfindungslschwelle,
Sch4fterlhalle, -n, ./. salda ghiEeelor.
sch4llen, schallte (inv.,poet. 1i scholl), geschallt (qi gesthollen), vb. (h) irlr: l. a suna,a
Sch4lterliiffnung, -en,./. v. S c h a I t e r fe n s t e r.
rdsuna;ihr Lachen schalltc durch das Haus rdsul ei rdsunaprin casd;das Jagdhorn schallt
Sch4fterprovision [-vi-], -en, f. @c'.)comision de ghiqeu.
durch den Wald cornul de vAndtoarerdsundprin codru. 2. (despte vdnat) a se anunla.
Sch4lterlraum, -(e)s,-rtiume,m. l. v. Schalterhalle.2. (electr.)salda aparatelor
schgflend l.part. prez. de la schal len. lI. arlj. rdsunitor; -es Geliichtcrrds cu hohote;
de conectare.
eine ^ Ohrfeige o palmi risundtoare.
Sch4lterschluss, -es, -scfrlr7sse,
rz. inchidere a ghiEeelor.
Sch4llern, -s, -, m. (ist.) coif.
sch4llern, schttllerte, geschallert, t'b. (h) t (/am.) a rdsuna;jm. eine - a trosni una
Sch4lterlstunden p/. orar al ghipeului; ore de serviciu la ghigeu.
-.r.
-,
(auto.)
cuiva; cine geschallertkriegen sau bekommen a incasao palm6.
Sch4ftgetriebe,
,?.
schimbdtorde viteze.
1049
Sch4ltlhebel,-s, -, m. l. (electr.)manetdde comandd.de conectare:an den -n der

Macht sitzen a se afla intr-o pozifie influenti (politic $.a.).2. (outo.)levier al schirnbzjtorului de viteze.
S c h g l l t i e r .- ( e ) s .- e , n . ( i n v . )v . S c h a l e n t i e r .
Sch4ltjahr. -(e)s,-e, n. an bisect;(lam.) alle -e (ein)mal tbarterar. din.joi in Pagte.
Sch4ltkasten, -.s,-kcisten,lz. tablou de sigurantd,tablou electric.
Schgltkniippel, -s, -, n. (tehn.,auto.)manetdde schirnbarea vitezelor.
Sch4ltkreis, -es, -e, m. (electron.)circuit.
Sch4ltfaden.-r. - ($i -kiden),m. (constr.)jaluzea
S c h S f t p l a n -, ( e ) s .- p l i i n e ,r r . v . S c h a l t s c h e m a .
Sch4ftpult. -(e1s,-e, n. (electr.)pupitru de cornandd.
Sch4ltsatz, -es, -sritzem. (gram.) propozilie intercalata.
Sch4ltschema, -.s,-s (sau -ta), n. (electr./ schemdde conexiuni, de rronta.j,
Sch4ltschliissel, -s, -, nt. (eler:tr.)cheie de comutator.
Sch4ltschran k, - (e).9,-st'hrti nke, m. (eIect r.) cofret.
Sch4ltlstange.-n, l. (rehn.1bardde comutare,de conexiune.
Schqltlstelle, -n, /. (pol.) pozilie de manevrare,de dirijare.
S c h 4 l t l t a f e l-, n , . / .v . S c h a l t b r e t t .
Sch4ltltag,-(e)s,-e, nt. ziin plus a anului bisect(29 februarie).
SchSftluhr.-en..l. (tehn.)ceasde dirijare.de declangare.
Sch4ltung. -en,.f. l. (tehn-) coneclare.2. (radio) legaturd.
Sch4ltungslschema,-s, -.r(sau -tal, n. (tehn.)schemi de cupla.j.dc conexiuni.
Sch4lfvorlrichtung, -en,.f. dispozitiv, mecanism de conectare.
SchSltwort, -(e)s, -u,drter,n. (lingv.) cuvAnt intercalat.
jaluzea.2. c.lptuEealS
de scinduri; astercali:cofraj.
Schglung, -en,J. l. (c'onstr.)
Schllung. -er, /. (des)cojire.cojit, decorticat.
-rr../.
Schalgppe.
$alupa.
Schf,fwald. -(e)s, -u,r)lder,m. (/brest.) pidure plantatd pentru scoartii.
Schgfwand. -wdnde,./. perete de scAnduri.
S c h 4 l w i l d ,- ( e ) s ,r ' r . . s gv . S c h a l e n w i l d .
Sch4m /. sg l. ruqine,pudoare;aus falscher-din falsapudoarc;sie hat alle-abgelegt
sau sie hat keine - im Leibe n-are pic de ruEine;er hat weder - noch Gram e fird
ruqine;sie erriitete vor - a ro$it de ru;ine; (/am.) nur keine falsche -! nu face f-asoanel
2. (reg.) timiditate, sfiala. 3. organ genital feminin (extern).
Schamade, -n, ./. (mil., irrr,.)semnal de predare,de capitulare(cu sunet de tobe);
- schlagen(sau blasen) a ceda;a capitula;a se supune.
Scham4ne,-n, -n, m. $aman.
S c h g m b e l h a a r u n g .sl .g . v . S c h a m h a a r .
Sch4mbein, -(e)s, -e, n. (ailat.) pubis.
Sch4mbeinfu ge, -n, ./. (a na t.) si:mfizapubiana.
Schgmberg. -(e)s, -e, m. (anot.)mons Veneris,muntele lui Venus.
Sch4mbock, -(e)s,-biicke($i -s/, rr. bici din piele de hipopotarn.
Schambogen,-s,-(Ei -bdgen),m. (anut.)arc pubiau.
Schamdriise, -n,.f. (anat.) glanda lui Bartholini.
schlmen, st'hrimte,ge,schtimt,vb. (h) l. rell. (cu 9eil., ror cn dut., ilbar,./iir cu ar'./ a-i
fi (cuiva)rugine,a se rugina;er schemte sich in Grund und Bodcn ii veneasd intre-n
pimant de ruiine; sich zu Tode - a muri de rugine;er schimt sich seincsBetragens
(sauiitrer sein Betragen) ii e ruqinede cum se poartd; er schimt sich vor ihr ii e rugine
de ea. II. tr. (in expr.) sich (clat.) die Augen aus dem Kopfe - a-i crdpa obrazul de ru$ine.
Schgm erlrqend adj. careprovoaci ru$ine;ein - esVcrhalten un comportamentnr;inos.
schamfilen, schamfiltc, schamfilt, vb. (ht (mar.) l. itttr. a freca. Il. tr. a vza, detcriora
prin frecare.
S c h 4 m f u g e -, n , . 1 v. . S c h a m b e i n f u g e .
Schgmgefiihl, -(e)s, n. sg. pudoare, siml al ruEinii.
Sch4mgegend, -en,J. @nat.) regiune pubiand.
Schgmglied, -(e)s, -er, n. (anat.) organ genital extern nrasculin.
Schamhaar, -k)s. -e. n. (anat.)pir al organelorgenitale.
schamhaft ad7.l. ruginos,pudic. 2. tirnid, sfios.
Schamhaftigkeit/ sg. l. pudicitate.2. timiditate,sfiald.
S c h g m h i i g e l -, s ,- , m . ( a n a t . )v . S c h a m b e r g .
s c h j l m i ga r l 7 v. . s c h a m h a f t .
S c h i i m i g k e i t . /..r g .v . S c h a m h a f t i g k e i t .
S c h a m k n o c h e n-,. r ,- . n . ( a n o l . )l ' . S c h a m b e i n .
Schgmlippe,-n, /. (anat.) labie, buza (a vulvei).
sch4mlos adj. lipsit de pudoare, neru;inat; neobrdzat,obraznic.
Schqmlosigkeit, -en,.f.l. neruqinare,lipsd de ruqine,de pudoare.2. neobrdzare,obrdznicie.
Schamgtt, -s, m. sg. (iron.) fleacuri, nimicuri; catrafuse,gunoaie.
Schamgtte/. sg., Schamgttelstein.-(e/.r,-e, Schamgttelziegel,-.s,-. m. (teltn.)Samoti,
ligln de argild refractara,cdrimidd refractari.
schamottfuren, schamottierte,schamottiert, vb. (h) tr. (utr.str.)a captugi cu clrinlidd
refractari.
Schampflanze. -n, ./. (bot.).mimozd senzitivd (Mimo.supudica).
v. Shanrpoo.
Schampgn,Schampoon [Janr'pu:n].Schampun. -.s,/?..\-.q.
schamponlgren, sc'hantponierte,st'hamponlert, schampunieren. :;<hantpuniarte.
schampuniert,vb. (h) tr: a $ampona,a spdla (pdrul) cu $ampon.
Sch4mpus, -. m. sg. (glumel) gampanie.
Schamritze. -n, /. (anat.) vulvd.
schgmrot adj . roqude rupine;- werden a roqi,a se (in)rosi de nr5ine:er wurde - im
Gesichta rosit.
Sch4mriite/. .sg.roqea{ade ru$ine;die - stieg ihm ins Gesicht a rogit (la fatd), sAngele
i s-aurcat in obraz de mgine; jm. die - ins Gesicht treiben a face pe cineva si ro$easca.
S c h a m s e i t e-.n , . / .v . S c h a m g e g e n d .
Schgmlspalte,-n,.1.funat.) fanti vulvar5.
Sch4mteilep/. (anat.)organegenitale(umane).
Sch4m verletzend ad7.revoltdtor.
s c h a m v o l la d l . v . s c h a m h a f t ( l ) .
Schinkstube
Schamwinkel. -.s,-. r,r., (anut.) unghi pubian. stinghie.

Schamziingelchen.-.r,-, n. (anut.)clitoris.
Sch4ndbalg,-(e)s,-biilge,rr. v. Schandbube.
schandbar nrf. l. ru5inos.abominabil,dezgustdtor.2. (int'.)intamant.3. (fitm.) a) fbarte
prost; ^-csWetter vrer.neur6td; b) foarte, extrem de (pe ldnga adjective ii verbe).
Sch4ndbarkeit, -en, f. l. mqine.2. (inv.)infamie.
Schandbrief, -(e)s, -e, rn. scrisoareinfamd, injurioasd.
Sch4ndbube,-n, -n. m. netrebnic,mi$el, ticilos.
Sch4ndbuch, -(e).s,-biic'herr. l. carteobscend.2.carteproast6.
S c h 4 n d b i i h n e -, n . . / .v . S c h a n d p f a h l .
Sch4nde,-r,./. rusine;ocarS;necinste;es ist eine - e mai mare ru5inea;zu meiner spreruqineamea;jm. zur - gereichen a fi spre ruEineacuiva; jm. - machen a dezonora,
a face pe cineva de ruqine; mit Schimpf und - cu ruEine,intr-un fel ruqinos.
Sch4nldeck.-(e)s,-s (Si -e) n., Sch4nldeckel.-s, -, nl. (mar.) parapet.
schiinden. .schcindela,
ge.st'hrindet(du st:hiindest,er sLhdndet),vb. (h) tr. l. a necinsti,
a dezonora;a viola; ein Mf,dchen - a necinsti o fatd. 2. a profbna, a pdngiri; ein
Heiligtum
a pdngari un sanctuar.3. a desfigura, a mutila; eine Bildsdule - a mutila
o statuie;ein Muttermal schiindet ihr Gesicht un semn din nagtereii desfigureazdfa1a.
4. (reg.) a injura.
sch4ndenhalberudr,.(reg.)de ruEine,pentru a salvaaparentele.
Sch{nder, -s, -, nt. profanator,pdngdritor.
schinderisch ad7.pdngdritor,profanator.
Sch4ndfleck, -(e)s,-e. m. 7. patdurdtd (pe mobild etc.); (/ig ) ticalos, migel, nemernic;
er ist der - der Familie esteruEineafamiliei. 2, fapta ru$inoas6,dezonorant6;einen aufseiner Ehre haben a aveaonoareapAtatd.
Sch4ndgebot, -(e)s, -e, n. oferta derizorie.
Schandgedicht,-(e)s,-e, n. l. poezieproast5.2. poezielicenlioasd,obscend.
Schgndgeld. -(e)s,-er, n. l. bani c6Etigaliprin infamie. 2. sumd derizorie.3. suprapre!.
SchSndgemiilde, -.s,-, r?.l. tablou obscen. 2. picturd proaste.
S c h 4 n d g e r i i s t , - ( e ) .-se,. n . v . S c h a n d p f a h l .
Sch4ndgeschichte.+r..1.istorioard,povestedespreo intAnrplarescandaloasS.
S c h 4 n d g e s e l l e- n, , - n , n . v . S c h a n d b u b e .
Sch4ndhure, -n..1.(rulg.) tirf6.
schandjgren, schandierte, schandiert, schindieren, schcindierte,schiincliert, vb. (h) n'.
t rar) a injurial a insulta:a badocori.
Sch4ndkauf. -(e)s,-ktiule.n. l. tArgnrginos.2.curnpdrarepeun pret derizoriu.
S c h 4 n d k e r l ,- ( e ) s ,- e , r z . v . S c h a n d b u b e .
SchSndleben,-r, ,?..sg.viafd ruqinoasa.
sch:lndlich l. cdj. l. ruqinos, scandalos.2. infam. mdrgav: infamant. 3. (/hm.) urdt,
mizerabil. oribil, detestabil;ein âs Wetter o vreme oribild. ll. adr. l. in mod rusinos;
in mod inthnr:er betriigt ihn - il inEal5in chip ruqinos.2. (fam.)din cale afard,ingrozitor;
das irgert mich - asta mi supardingrozitor; es ist - kalt e groaznic de frig.
Sch{ndlichkeit./. sg. caracterruqinos, infam; rugine, infamie, mdrEdvie.
Sch4ndlied. -(e)s, -er, r. cdntec obscen.
Sch{ndling, -s, -e, m. orn josnic, pdcitos, mArqav.infarn.
Sch4ndmal.-(e)s,-e (Si-tntiler),z. l stigmatal infarniei,urmd ruqinoasi.2. v. S c h a n d l'le c k.
Sch4ndmaul, -(e)s. -nriiulet; n. (/hn.) guri spurcatS.
Schandname,-,1s,-n, /r. nume infamant,poreclaruginoasd.
Sch4ndpfahl, -(e)s, -pfrihle, n. stAlp al infamiei.
Sch4ndpreis, -es, -e, m, l. pre! prea mic (pentru un lucru de vAnzare).2. suprapre!
(pentru o nrarli de cumpdrat).
S c h 4 n d l s i i u l e-,n^ . [ .v . S c h a n d p f a h L
Sch4ndschrift, -en.f. scriere detbimdtoare,parnflet.
Sch4ndltat,-en,.f. l. faptd ruqinoasd,infamie,ticdloqie,mirqdvie; eine - begehena
comite o mdrEdvie.2. (glumef) glumd, haz, pozni. farsS;wir sind zu jeder -, allen -en
bereit suntemgata Ia orice.
Sch4ndltitel.-r, -! ,'?.epitet infamant.m5inos.
Sch{rndung,-en,./.l. necinstire,pdngdrire,profanare.2. violarc'(aunei fbte).3. rrrutilare
(a unur monument).
Sch4ndlurteil , -s, -e, n. sentinld infamanti.
sch4ndvoll adj. ruginos,de rugine.
Sch4ndrveib, -(e)s, -er. rr. putoare,tdrfE.
Sch4ndwort, -(e)s,-n'drter ($i -cl, n. cuvdnt de rugine,obscen.murdar.
S c h 4 n d z u n g e-,n , . / .v . S c h a n d m a u l .
Sch4ngel,-s, -, m. (reg.,fam.) l. francez.2. alsacian.
schanghaien, schanghaite,schanghait, vb. (h) tr. (mar., fam.) a angaja, a recruta in
mod fb4at marinari. a-i prinde cu arcanul la munca pe vas.
Sch4ni m. invar (re7.) l. persoani sen'iabild. 2. (in expr) -! antice!
Schanigarten, -.t, -gdrten, m. (austr.)terase,restaurantin aer liber.
Sch4nk. -(e).s,Schtinke,m. magazin de biuturi alcoolice; cdrciumd.
S c h 4 n k b e t r i e b -, ( r ) . t ,- e , m . v . S c h a n k w i r t s c h a f t .
S c h 4 n k b e w i l l i g u n g-,e n ,/ . v . S c h a n k k o n z e s s i o n .
Sch4nkbier, -(e)s.-e, n. bere la halba.
Sch4nkbursch, -ert. -en, m. bamran.
Sch4nkel, -s, -, m. /reg./ Etrengar.
Sch4nker. -s, -, m. (med.) qancru.
Schankergeschwiir. -1e).s,-e, n. (med.) qancru,Eancruulcerat, ulcer gancros.
-en./. ([nv.)v.Schankkonzession.
Sch4nklerlaubnis.-.se,./.,
Sch?nkgerechtigkeit,
S c h 4 n k h a u s -, e . s-.h t i u s e rn, . v . S c h a n k w i r t s c h a f t .
Sch4nklkonzession. -er,./, concesiune,brevet de vanzarede bauturi alcoolice.
Schanklkii hll an lage, -r,./. instalalie de fri gori fer intr-o cArciurni.
Sch4nklokal, -s,-e. n., Sch4nkraum, -(e)s,-rciume,rr., Sch4nklstube,-n, /. local de
circiumd. bodeg5,bar.
S c h 4 n k r e c h t -, ( e ) s .- e . l l . v . S c h a n k k o n z e s s i o n .
S c h 4 n k l s t i i t t eS, c h 4 n k l s t u b ei,, / . l v . S c h a n k w i r t s c h a f t . 2 . b a r .
S c h i n k l s t u b e-,n , . 1v. . S c h e n k s t u b e .
Schanktisch
1050
Sch4nktisch, -(e)s, -e, rn. tejghea (pentru magazin de bauturi), bar.

Sch{rfe, -n, J. l. sg. l. asculime, caracter t5ios, asculit; die - des Messers hat
Sch4nkrvirt. -(e),s,-e, n. circiumar.
nachgelassenculitul nu mai taie destulde bine, s-a mai tocit. 2. picanterie.3. asprime;
Sch4nkwirtschaft, -en,./.cdrciumi, bodega,birt.
die - des Windes asprimeavintului. 4. agerime,ascutime,pdtrundere(a minlii), acuitate,
S c h 4 n k z i m m e r ,- . r ,- , r r . v . S c h a n k s t u b e .
perspicacitate.5. precizie, exactitate;limpezirne; (ot.) claritate.6. severitate,asprime,
Sch4ntungseide /. sg. (te.rt.) mdtasede Eantung.
stragnicie; causticitate. 7. (de.spremirosuri) caracter neplicut, intepdtor. II. l. taiq.
S c h 4 n z .- e n , . l .v . S c h a n z e r ( 2 ) .
2. (constr.)tiieturd oblicd la capetelegrinzilor, ale scdndurjlor.
Schlnzlarbeit, -en../. l. (constr) lucrdri de terasament.2. (mil.) lucriri de pionieri.
schgrfleckig ad7.cu unghiuri asculite,colpros.
Sch4nzlarbciter, -s, -, nr. l. (r'onstr.)muncitor terasier.2. (mil.) pionier.
Schgrffeinlstellung,-en../.(bt.1 reglarea claritAtii.
Sch4nzbau, -(e)s. -ten, m. (mil.) construire de qanturi de ap6rare.
schilrfen, schcirJte,ge.sc'htir/t,v'b. (h) l. /r l a ascuti, a da pe tocild. 2. a a{d!a; den
Sch4nzef,-n. /. l. (nil.) gant; tbrtificalie de pdmAnt.2. (mar) punte la pupd.3. (sport) Durst -, a at61asetea.3. a ascu{i,a face (mai,yager;die Lebenserfahrung schdrfte seinen
trambulind (de schi). 4. (reg ) coE de r6chitd.
Blick experienfavie{ii i-a licut ochiul mai ager.4. (legdtorie) a reteza,a tdia collurile.
Sch4nze2,-n,.f.(iny,.)gansd;sein Leben (fiir jm.. etwas)in die - schlagena-giriscaviata. 5. (van.) a jupui. 6. (argou)a cumpira (marfZ de furat). 7. (in expt:) ein Pferd - a potcovi
schanzen, schanzte,geschanzt(du, er schanzt) vb. (h) intr l. (mil.) a lucra la qanluri, un cal cu potcoavecu col1i.ll. re.fl.a se forma. a se imbunitdti; sein Sinn fiir Schiinheit
la fortificalii. 2. (lam.) a munci din greu, a se speti muncind.
hat sich allmiihlich geschirft simful lui pentru frumusele s-a imbunAtAtitrreptat.
Sch4nzenbau,-(e)s,-ten, m. (mil., /rrv./construcliede fortificalie.
sch4rlgiingig adj. (tchn.1cu tllet ascutit.
Sch4nzer, -s, -, m. (nil.) pionier.
sch4rf geb4t utlj. (mar.) cu linii, cu fonne fine.
S c h 4 n z g e r i i t-. ( e ) s ,- e , n . v . S c h a n z z e u g .
sch4rf gelgden atlj. (mil.) incdrcat cu munilie de rdzboi.
S c h 4 n z g r i i b e r , - s -, , n t . r , . S c h a n z e r .
schqrf gctrgnnt (r(//.separalexact,riguros.
Sch4nzkleid, -(e)s, -ct',n. (mar.) parapet.
Schgrfhammer, -.s,-hcinmer m. (ntetal.) ciocan de intindere cu cap rotund.
Schqnzkortr, -(e)s, -ktjt'be,m. (mil., hidr.) gabion.
Sch4rfhobel, -s, -, n. rindea de degroqat,de cioplit.
Sch4nzldufer, -s, -, m. (nur) haind,groasd de ploale.
sch4rlkantig ad7.cu rnuchii asculite,tdioase.
SchSnzpfahl, -(e)s, -pftihle, n. palisadi.
Sch4rfkantprofil, -s, -e, n. (tehn.) profil cu muchii asculite.
Schlnzwehr, -en,.1.fuil.) barierS,baraj.
sch4rfklauig ad7.cu gheareascu!ite.
Sch4nzwerk, -(e)s, -c, n. (nril.) fortificalii de teren; tran$ee.
Schgrfkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) lipicioasd (Asperugoprocuntbens L.).
-(e)s,
Sch4nzlzeug,
n. sg. (ntil.) unelte pentru construireaganturilor de apbrare.
Schiirfling, -s, -e, m. (bot.) tur|Fl, aspriEoard.lipici (Galiun aparine L).
-,m.(mil.)cirdtordeuneltepentruexecutarea$anturilordeapdrare.
Sch4nzlzeugtr:iger,-,r,
schgrf m4chent. mut'htescharf, sc'hu/ genncht, vh. (h) tr. a ascu(i (un obiect tdios).
-,s,
-.
(rzg.)
Sch3pel,
n. l.
cunundde flori (purtatape cap ca podoabi la costumnalional);
scharfmachenz, nat'hte s<harJ,sc'ha(genuch!, vb. (h) tr. Si intr. (fatn.)1. a instiga,
coroni(d, cunund de mireasd. 2. (inv.) podoabd pentru cap (in evul mediu).
a atAta.2. a pleda pentru severitate,pentru rigoare. 3. (cul.) a pipera, a iuti.
schaperonlgren, schapentnierte,schaperonierl, vb. (h) (inv.) tr a insoli, a conduce,
Sch4rfmacher, -s,-, m. (fam.) l. instigator,aptAtor. 2. persoandcare pledeazi pentru
a prote.ja(o tinara).
se! entate.
Sch4pp, -.!, -.r, r?.Si nt. (mar.) l. dulap. 2. sertar.
Scharfmachergf .l. sg (/bm.) instigare, a{A!are.
Sch4ppe. -n../' l. (mine) 5apa.burghiu cilindric. 2. (text.) deqeude mbtasenaturalS.
Sch4rfmetze, -n, /. (nil.) tun greu.
S c h 4 p p e l .- . r ,- . , r . v . S c h a p e l .
SchSrfrennen, -s, ,r. .sg.(isl./ duel, turnir cavaleresccu arrne ascutite.
Sch4ppcnlspinnerei. -en, l. (text.) torcitorie de degeuride mdtase.
Schqrfrichter. -s.-, nt. cdldu,gdde.
Scharf. -en. ./. l. ceati. grup; bandi, cdrd, (t'an.) sIol in grollen sau hellen -en
Schryfrichterlamt. -(c/s, n. sg. funcfie de cdldu.
herbeistriimen a veni in cdrduri;^rn von... foartemulti, o multime de.. . 2. (mat.) familie.
S c h a r f r i c h t e r g l -, e n ,/ . 1 . c a s i a c d l d u l u i 2
. . v. Scharfrichteramt.
3. (reg.) mal, lirm pulin addnc.
Sch4rfschief3en,-^r,n. sg. (nil.) tragere cu proiectile de rdzboi.
-en,.l.
-(e)s,
-e,
gi
Schar2.
n.) (agr.) brdzdar.
schSrf schmgckend arii. (cu gust) picant, iute.
Scharade, - n,.f. $aradd.ghicitoare.
Sch4rfschuss,-es,-.st'hiisse,
m. (mil.) loviturd de glonl, de ghiulea.
(
e
)
s
,
b
i
i
u
m
c
,
Schirbaum,
rr. v. Kettenbaunr.
Sch4rfschiitze, -n, -n, m. (mil.) triryenr foartebun, trdgdtorde eliti (inzestratde obicei
Sch4rbe. -n,./. (ornit.) varietate de cormoran, corb de mare (Phalact-ocorexBriss.). gi cu amrd cu luneti).
(ich.schtirb(e)le),
sch{rbeln, sc'htirbelte,
vb. (h)il1r: v. scherbeln.
Sch4rfsicht l. .rg.v. Sc harfb I ick.
-qeschcirbelt
schirrbcn. scharbte,gesthurbt, sch{rben, st,hcirbte,
geschrirbt,vb. (h) tr (rcg.)atdia
schgrfsichtig adj. l. cu vedereabuni, ager5. 2. (/ig ) clarvazdror,ager, perspicace.
in buca{i mari, a imbucat:l1i.
Schgrfsichtigkeit l. sg. l. vederebun5, ageri. 2. (/iS ) perspicacitate,agerimea minlii.
Schiirblatt, -(e)s, -bltitter n. (te,rt.)spatdde urzit.
Sch4rfsinn, -(e)s, m, .rg. agerime a minfii, perspicacitate,sagacitate,ingeniozitate.
Scharbock. -(e).s,m. sg. (ittv.) (med.) scorbut.
sch4rfsinnig adi. cuntinte agerd.perspicace,cu spirit vioi, pitrunzdtor.
Schgrbockskraut, -(e)s, tr. sg. (bot.) l. untigor (Ficaria ranunc:uloides).2. lingurea
Sch4rfsinnigkeitf, .rg.v. Sc harfs in n.
(Coch I ear i u o/fi ci nal i.s).
Schqrflstein, -(e)s. -e. nt. piatrd de asculit.
Schardach, -(c):^,-dricher.n. (tonstr.) invelitoare de 1igl5,acoperiqde 1igle.
sch4rf t0nend arf. strident, fipdtor.
-(c)s.
-e, m. (ltidr) dig de ingrddirea incintei(foarteapropiatde cursulapei).
Sch4rdeich,
Schgrlfiihrer, --s,-. /1. l. conducitor al unui grup. 2. (ist., mil.) comandantde unitate
Schire. -r, /. insulade st6nci,stAncdin mare.
(in armatahitlerista).
sch4ren, scharte, geschttrt, vb. (h) tr. $ rqfl. a (se) aduna, a (se) strdngein grup; das
Schiirfung, -en,.l.l. ascu{ire.2. a1i4are.3.agerime(a minlii). 4. potcovire cu potcoave
Volk scharte sich unter das Banner der Freiheit poporut s-a strdns sub stindardul cu col1i.
libertdrii.
sch4rfwink(e\lig adj. cu unghiuri ascu{ite.
schiren, schrirte,geschrirt, vb. (h) tr 5i intr. (text.) aurzi.
sch4rfzackig adj. cu colli ascu1i1i.
Schlrenkiiste. -n../. coastastdncoasd,
mal stAncosal rndrii.
sch4rfzahnig adj cu dinti ascrrtiti.
scharcnweisearlr in cdrduri,in stoluri, in cete;cete-cete,grupuri-grupuri.
schqrfziingig aclj. cu o Iinrba ascu1it5.
sch4rf (sclttijbr, der dit', du.s.schrirflte) l. alj. l. asculit, tdios; cine ^* Spitze un vdrf
Schgrlach.-s, -e. l. rn. rogu-aprins,
stacojiu.2, stofl de culoarerogu-aprins.
3. rrr.sg.
ascu{it; ein -cs Messer un cutit tiios, ascufit; - machen a ascu{i; (/ig.) allzu -macht
(sau n.) (med.) scarlatin6,.
schartig nu intinde coardaprearnult, ci se nrpe. 2. picant,iute,causric,tare;^+r Kiise
sch4rlachlartig nd7.asemdnitor cu scarlatina,de (sau in) felul scarlatinei.
brinzd iute; ein ^r Geschmack un gust picant (adverhial) -gesalzen foarte sdrat;^
sch4rlachenadj. v. s charlach farben.
Getrinke bduturi tari. 3. pdtrunzdtor,ascutit,tdios, strident:aspru;ein -er Ton un sunet
Sch4rlachlcrkrankung./. s9. @ed.) imbolnivire de scarlatind.
êrAkzent
pdtrunzAtor,un ton tiios;
accentascufit.4. pdtrunzdtor,ageq fin. bun; ein ^-cr
Schqrlachfarbe,-n,./. culoareroqie-aprins5.
stacojie.
^+r
Blick o privire pitrunzdtoare; ein
Verstand o nrinte ageri, asculiti; ein ^+s Gehair
schprf achfarben, scharlachfarbig adj. ro5u-aprins,sracojiu.
-es
^<
c'rureche bund, fina; ein
Gedflchtnis o nremorie buna. 5. pronuntat; precis, net;
Schqrlachfieber,-s, /r. sg. v. Scharlach (3).
Ziige trdsdturimarcante.pronunlate; (adverbial) es hebt sich - von dem Hintergrund
Schqrlachfrieseln p/. (nred.) exantemscarlatinos.
ab se dctaEeazd
net pe fond.6. sever,straqnic.aspru;- Zucht disciplindseverd;^+r
Sch4rlachkraut, -(e)s, rt. sg. (bot..)iarba Sfintului lon (Salvia sclarea L.).
V'erweis mustrareaspra; eine ^ Zunge haben (fig.) a avea o limbd asculitd;- Strafe
Schqrlachquitte, - n, l'. (bot.) gutui japonez (ChaenomeIcs .jupo n i ca).
pedeapsiasprd;-cr Hund cAinerdu; ^-erHusten tuserea; ^r Wind vAnt t6ios;ê Kilte
sch?rlachrot adj. v. s ch ar la c h fa rb e n.
f r i g p i t r u n z d t o r . T - ( i n e - V , : / a u f c t w a s - s e i n( u t . ) a r f i v n i l a c e v a ; a u f j n . - s e i n a d o r i
S c h 4 r l a c h r i i t e . /s.g . r ' . S c h a r l a c h f a r b e .
cuiva riul. 8. (mil.: in expr.)^+ Nlunition munilic de lupt6, de rizboi. 9. repede,cu mare
Sch4rlatan, -s,-e, m. garlatan;escroc.
ritezi-r;ein -er Ritt cSldriein urars'vitezd.10. brusc.abrupt;eine ^+ Kurve o curbd in
Scharlatanerie,-n, /. garlatanic.
toc. ll. (fum.) grozat',ardtos,modern,ntiqto. 12.(litm.l senzual.13.1lingv.)-es S litera B.
Scharlatanfsmus,-, ,r1.sg. garlatanisrn.
ll. ttdv. l. iute,repede;intens;- arbeiten a lucra repede,a munci intens;- reiten a galopa.
Schgrlei Ei Scharlei. -:i, m. sg. (bot.) onan (lnula heleniwn L.).
2. aspru; ^' aneinanderkommen a se ciocni violent, cu invergunare;es ging dort scharlgnzen, st'harlen:te, scharlenzt, (du, er scharlenzt) vb. (h) intr (inv.) l. a se infige;
her era acolo o lupta infierbdntatia;(/am.) es auf jn. - haben a uri pe cineva; (ntil., itt a vdna succese,a alergadupi succes.2. a cocheta.3. a se fD1di.4. a hoinari; a sta degeaba.
c.rpr.) schieBen a trage cu gloanle, cu ghiulele. 3, (in expr.) beschlagen a potcovi
S c h 4 r m ,- ( e ) s ,m . . r y .v . C h a r m e .
cu potcoavecu colti.
s c h a r m ? n ta d j . v . c h a r m a n t .
Sch4rf, -(e)s, -e, n. l. lntctr.)parteainfelioara a prorei unei nave (care se atli sub linia
Scharmante, -n,./. (it:r.) iubitd,drigu15.
de plutire). 2. (constr.)tiieturi oblicd la capdrulgrinzilor.al scdndurilor.
scharmlgren, scharnriarte,sc:hurniert, vb. th) l. intr. (ntit) a face ochi dulci (cuiva),
SchSrflablstimmung /. sg. (electr.,tel., radio.) acord fin.
a cocheta.ll. tr a incinta, a fbrmeca.
scharfldugig adj. (rur) atent.
Schirmaschine, -n, .1.(/e-rt./ma$ind de urzit.
Schgr{blick, -(e)s,m..sg. l. privire agerd.pdrrunzitoare.2.perspicacitate.
Scharmiitzel, -s, -, n. (mil.) incdierare,hartuialA.
sch4rf blickend adj. ager. pdtrunzdtor,iste1,perspicace.
scharmijtzeln, sc'lturmiitzelte,.schurnriitzelt(ic'hscharntiitz(e)le),t,b. (h) intr. (mil.) a
S c h a r f e -. n , / . v . S c h i i r f e ( l l . 2 ) .
se inciiera, a se hIr{ui.
1051
scharmutzlgren, scharnrutzierte,scharnutziert, vb. (h) intr. l. a controversa.2.a cocheta. a face ochi dulci, a f'lirta, a face curte. 3. (mil.) a se inciiera, a se hdrfut.
Scharmiitzler, -r, -, rr. hd4uitor.
Sch4rn, -(e)s, -e, m. (reg.) l. miceldrie. 2. brutdne.
Scharnier, -s, -e, n. (tehn-) balama, !n!6nd,joant5, Eamierd.
scharnierlartig udj. in formd de balama, de qamier6.
n. fiEi simpl6 (de inlepenitbalamaua),balama-Eamier6.
Scharniertlan d, -(e)s,-bcincler,
Scharnierbolzen, -s, -, rrr.boll de articulatie, de balama.
Scharnierzirkel, -s, -. n?.con.rpascu articulafie.
Schirpc, -n, /. eqarft.
Scharpiel. sg. (med., iirv./ scamd,vatd.
Sch4rre, -n, f. (inv.) rdzuitoare.
Schlrlrahmen, -r', -, m. (text.) stativd cu bobinele pentru urzit.
S c h 4 r r l e i s e n-,. r ,- , n . v . S c h a r r e .
sch4rren, scharrte, gescharrt, vb. (h) tr. qi int l. a rAcAi, azg|ria, a scurma; a sdpa
superficial; ein Loch in die Erde - a scurrnao gaurd in pdm6nt; Harz von den B{umen a culege raqind de pe copaci rdcAind;das Huhn scharrt in der Erde gdina scurmd in
pamdnt; mit den Fii8en - a tropdi, a tdrgAipicioarele. 2. a strAnge,a aduna grdmadd
(rdc6ind, rdzuind); (peior) Geld - a stringe, a aduna bani. 3. (numai intr) (reg.) a5i
dregeglasul.
Sch4rren, -s, -. trt.(reg.)v. Scharn.
Sch4rrer, -s, -, m. l. rdzuitoare.2.zg?rcit,avar,calic.3. v. Scharrtier.
Schqrrfufl, -es, -/ii/Je, m. (ittt'.) reverenfd.
scharrflllleln, schantii/Jelte, gescharrJii/.lelt (iclt scharrfii/3(e)le), vb. (h) intr. (inv.) a
face plecdciuni. reveren{e.ploconeli.
Scharrlgrleisen, -s, -, n. (tehn.) buciardd, daltd de lEcut stria{ii.
scharrftren. schanierte, scharriert, vb. (h) tr (tehn.) aciopli strialii (in piatrl); a buciarda.
Sch4rrmaus, -rtttiuse,J. Gool.) cafti\A, sobol (An,icola terrestris).
Sch4rrtier, -(e)s, -e, n. (zool.) animal scurm6tor;pasdle ricditoare.
Sch4rrung, -err,.f,scunnare,rdcdire.
Scharschmied, -(e)s, -e, m. frerar care face brdzdarede plug.
Sch4rte, -n, f. l. ciobitura, qtirbituri; (fig.) eine -auswetzen a indrepta o greqeald.
2. (mil.) breEd(licutd intr-un meterez).3. (geogr) strungd,Eaingust6, crdpdturd(in mun{i).
4. (med.) guri de iepure. 5. (bot.) gdlbinare (Setatula titctoria L.).6. (reg.) agchie.
einealteSchartgke, -n,.f. l.carte veche;carteploastS.2.(peior)domniqoardbdtrAn6;
o babornitd.
Schartgkenhindler. -s, -. m. (inv.) anticar.
sch4rtig ady. l. qtirb, $tirbit, ciobit; (/ig.) allzu scharf macht - prea multd violenld
stricd.2. cu crestituri. crestat.
Scharung, -en,/. l. (geol.) aluviuni (din riuri). 2. (geogr.)intdlnire de lanfuri de munti
cutati in unghi asculit. 3. (mine) incruciqarein unghi ascufit a doud galerii. 4. (tehn.)
crestare.
Sch4rwache, -n, f. 1nil., irul patruld.
Scharrviichter, -s, -, m. (mil., inv.) soldat de gardi.
Scharwachturm, -(e)s, -tiirme, m. foi$or, turnulet de observatie.
Scharwgnzel, -s, -, m. l. valet (la cn4ile de joc). 2. persoandslugarnicd,lingugitoare.
3. pudel, caniq.
Scharwenzelgi, -en..f. slugdmicie, politele exageratS.
scharwgnzefn, schanrenzelte, scharu,enzelt (ich schan+,enz(e)le),vb. (h) intr a da
tdrcoale(cuiva), a se invArti servil (in jurul cuiva); a intra in voie (cuiva), a se gudura
(pe langacinevr). a lingu5i pc cineva.
Sch4rwerk, -(e)s. n. sg. l. (inv.) clacd, corvoadi; robotd. 2. muncd grea. 3. lucrdri
auxiliarela zidarie gi dulgherie.
sch4rwerken, scharw,erkte, gescharwerkt, vb. (h) intr'. l. (reg., inl/ a roboti, a face
clac6.2. a face munci grea.3. a munci ca salahor la o lucrare de construcfie.
Scharwerker, -s, -, nt. l. (reg., ittv.) cld,cag.2.(rcg.) ziler.
schqssen,schasste,geschasst(du, er schasstl vb. (h) tr. (argou) 1. a alunga, a goni;
von der Schule - a exmatricula (din Ecoald);aus dem Amt - a da afard din slujbS.2. a
prinde,a surprinde pe cineva (asuprafaptului).
schasslgren,schassierte,schassiert,vb. (h) tr. a face pagi laterali (la dans).
Sch4ttchen,-s, -, m. rnijlocitor de cdsdtorie,pefitor (la evrei).
sch4tten, sclruttete, geschattet (du schattest, er schattet), vb. (h) intr. (poet.) (aufcu
ar'.)a adumbri, a anrnca umbrd.
SchStten, -s, -, m. l. sg. umbrd; die Biiume spenden - copacii dau umbrd; im - einer
Mauer la umbra unui zid; du machst mir - imi stai in lumind; (fiil in. in den - stellen
a intuneca,a eclipsa pe cineva; (fig.) ein - flog iiber sein Gesicht o umbri i-a intunecat
fa!a.2. umbrd. siluetd; dein - fillt auf mein Buch umbra ta imi cade pe carte; er folgt
mir wie cin - md urmeazdca o umbrd, pestetot; e mereu dupd mine, nu pot sd scap de
el; in js. ^- stchen a sta in umbra cuiva; aus js. - austreten a iegi din umbra cuiva; (fg./
niemand kann iiber seinen .* springen nu poli sdri peste umbra ta; (lig./ kommende
lJreignissewerfen ihren - voraus incep sd se schilezeevenimenteleviitoare; (/iS.) er
ftrchtet sich vor seinem eigenen - se teme ;i de umbra lui. 3. umbrd; fantomi; im
Reich der - in irnpirdlia umbrelor; (euf.) in das Reich der - hinabsteigen a cobori in
impdrilia umblelor, a deceda;die - der Vergangenheit umbrele trecutului; er war nur
noch ein - seiner selbst a rdmas doar (ca) o umbr5; (livr) einem - nachjagen a umbla
dupdfantome. a. (/iS.) urnbr6, patd, aparen{6;das wirft einen - auf seine Vergangenheit
aceastae o patd pe trecutul lui, aruncd o umbrd pe trecutul lui; kein - von Verdacht
kann ihn treffen nu-l atinge nici umbra unei binuieli; (/am.) einen - haben a nu fi
intreg la minte; es liegt auch nicht der - eines Beweises vor nu existd nici o urmd a
unei dovezi. 5. urnbri, loc mai intunecat, mai negru; sie hat - unter den Augen are
cearcinesub ochi. 6. (rnit.) umbrd, suflet. 7. (reg.) aqchie.
sch4ttenlartig adj. ca o umbrd.
Sch4ttenbild, -(e).s,-er n. l. (arte) silueti (in negru). 2. umbrd, fantom6.
Schqttenblu m e, - n, .1. (bo t.) lircrimi[d (M a ian themum b ifo I ium).
Sch4ttenbiihn e, -n,.f. teatru de umbre.
Schatzmeisteramt
Sch4ttendasein, -s. n. sg. Qtoet.)viali ireal6; (nur noch) ein - fiihren sau fristen a
o duce greu, a nu se puteadezvolta; aus dem - hervortreten sau heraustreten a depaEi,
a iegi din stareade mizerie, de sdricie.
Sch4ttendunkel, -s, n. sg. semiintuneric; umbrd intunecoasd.
Sch4ttenfiirst, -en, -en, m. (mit., poet.) rege al umbrelor, stdpin al intunericului.
Schqttengang, -(e)s, -gcinge, nr. alee umbroasS.
Schqttengebilde, -s, -,.n. fantomd, stafie.
schqttenhaft adj. fantomatic, de umbr5, ca o umbri.
Sch4ttenkabinett, -(e)s, -e, n. (pol.) cabinet-fantomd.
SchSttenkiinig, -s, -r, m. (pol.) rege-fantomd.
S c h 4 t t e n l a n d-, ( e ) s ,n . s g .( m i t . ,p o e t . )v . S c h a t t e n r e i c h .
S c h 4 t t e n l e b e n-,. r ,r , .s g . v . S c h a t t e n d a s e i n .
SchSttenlicht, -(e)s, -er n. clarobscur.
Sch4ttenlinie l-ntel, -n,J: @rte) linie de umbr6.
sch4ttenlos adj. frrd umbrd.
Sch4ttenmorelle, -n,J. (bot.) umbra-noplii (Solanttm nigrum L.).
Sch{tenpflanze,-n,f (bot.)plantAdeumbrd(Aspidistra,Brcmelio, Selaginella,Pteris etc.).
Schqttenpreis, -es, -e, m. (ec.) pre! fictiv, pret umbre; evaluareobiectiv determinatd.
schpttenreich adj. umbros, care dd multl umbrd.
Sch4ttenreich,-(e)s,n. sg.(mit.,poet.) lume a umbrelor,impfuilie a intunericului,a nto(ilor.
Schqttenriss,-es, -e, m. |. v. Schattenbild (l). 2. (/iS) schila({Ecutdrepede).
Sch4ttenseite,-n, J. l. parte umbrit6, dinspre nord. 2. (ig.) parte slabi, nepldcuta (a
unei chestiuni); cusur, defect (al unei persoane);das ist seine - acestae cusurul lui.
schgttenseitig adj. (austr) situat pe partea nordicd.
Schqttensonne./.sg. soare acoperit de nori.
Sch4tten spgndend adf. umbros, care dd umbrd.
Schqttenlspender, -s, -, (livr.) m. paravan, umbrar.
Sch4ttenfspiel,-(e)s,-e, n. l. (teanu) joc de umbre; umbre chinezeqn.2.(ltq.) far.rtasmagorie.
Sch4ttenthelater, -s, r. sg. teatrul umbrelor.
Schgttenfuhr, -en,f. (reg.) cadran,ceas solar.
Schgttenvogel, -s, -vdgel, m. (ornit.) pasdredin familia Scopidae.
Schqttenwald, -(e)s, -wtilde4 m. pddure umbroasd.
Sch4ttenwelt.f. sg.v. S c hatte nre i c h.
Schgttenwesen, -s, n. ^sg.umbr6, stafie, fantomd.
Sch4ttenwirtschaft, -en,.f. (ec.) economie paralel6, subteranS.
Sch4ttenzeiger, -s, -, m. ardtdtor al cadranului solar.
Schqttenzug, -(e)s,-ziige,m. l. (poet.)convoi de umbre. 2. contur estompatde umbrd.
3. trdsaturAintunecataa felei.
schattlgren, schattierte, schattiert, vb. (h) tr. gi itttt-. l. a da umbre unui desen,a haEura,
a nuanla. 2. a estompa.
Schat{grung, -en,f. sg. 1. dat al umbrelor, urnbrire. 2. nuanld; (fig.) Yertreter, Politiker
aller ên reprezentanti,politicieni din toate curentele.
sch4ttig ad,r.l. umbros. 2. umbrit.
Sch4ttseite,-n,f. (austr, e/v./v. Schattenseite.
Schqttung, -en,f. umbrre.
Schatglle, -n, "f. l. caset6.2. avere,tezasr particular(6),casetd(a unui suveran).
Sch4tz, -es,Schcitze,tn.l. comoari; einen -entdecken a descoperio comoard;einen heben (sau graben) a dezgropa o comoard. 2.tezaur, bog6lie; ein - von Kenntnissen
un tezaur de cunoqtinle. 3. (ec.,jin.) tezaur, vistierie, patrimoniu. 4. (itm.) iubi(5); mein comoara mea, odorul meu; du bist ein - (dass du das gemacht hast) egti un scump
(ci ai lZcut asta);sei ein - und hol mir die Zeitung fii draguf qi adu-rni ziarul.5. (inv.)
impozit, dare. 6. (reg.) zestre.7. (re4.) misurd de capacitate.
Sch4tzfamt, -(e)s, -rimter,n. l. vistierie; trezorerie.2. minister al finanlelor.
SchStzlanweisung, -en, J. (in.) bon de tezaur.
sch4tzbar adj. (in.) impozabil.
schitzbar adj. care se poate evalua.
Schitzbarkeit/ sg. insugireade a se putea evalua.
Schatzbildner 91,-en, l. (inv.) monetdrie.
Schitzchen, -s, -, t't.(dim. de la Schatz) drnguj(a),iubit(6).
sch4tzen, schatzte,geschatzt,(du, er schatzt) vb. (h) tr (fin., inul a impune, a taxa;
a amenda.
schitzen, sclrcitzte,geschritzt (&t, er schtitzt) vb. (h) l. tr l. a evalua, a aprecia, a pretui:
a estima, a taxa; eine Entfernung - a aprecia o distanld; die Sachverstdndigen - den
Schaden auf eine Million specialiEtiievalueazdpaguba la un milion. 2. a aprecia, a
prefui, a stima, a respecta;ein Buch - a aprecia o carte; wir - Ihre Griinde respectdm
motivele dv. 3. a considera,a socoti; es sich (dat.) zur (sau fiir eine) Ehre - a privi ca
o onoare;etwas zu - wissen a apreciaceva lajusta valoare,corect.ll. refl. a se considera,
a se socoti; sich gliicklich - a se considerafericit.
schiitzen lgrnen, lernte schcitzen,schritzen gelemt, vb. (h) tr. a ajunge si aprecieze,
sd pre{uiascd.
schitzenswert adj. l. demn de preluire, de stimd. 2. apreciabil.
Schitzer, -s, -, n., -in, -nen,.f. evaluator(-oare).
Schitzfehler, -s, -, m. eroare de estimare.
sch4tzfrei adj. (fin.) scutit de taxe, de irnpozit; neimpozabil.
Sch4tzfund, -(e)s, -e, n. |. descoperirea unei comori. 2. (arlteol.) descoperirea unui
depozit de materiale preistorice.
Sch4tzfunktionf. sg. (ec.) functie de tezaurizare.
Sch4tzgriiber, -s, -, ffi.cdutltor de comori.
Schqtzgriiberei gi Schatzgriibergi, -en,f. cautarede comori.
Sch4tzhaus, -es, -hriuser, m. (inv.) trezorerie.
Sch4tzkammer, -n,f. (rst) v. S c hatzam t.
Schgtzkarnmergericht, -(e)s, -e, n. (ist.) Curte de conturi.
Schgtzkanzler, -s, -, m. ministru de finanfe (in Anglia).
Sch4tzkiistchen,Sch4tzkiistlein,-s, -, n. (itl.) caseti de bijuterii, cu lucruri de valoare.
Schltrmeister , -s,-, ht. l. casier(al unei asocialii,corporalii etc.).2. (lnv.)tezoi,el vistiemic.
Sch4tzmeisterlamt, -(e)s, -cimter,n., Schatzmeisterg!, -en,f. /inr.l/ vistierie.
Schitzmethode
Schitzmethode, -n, f. (ec.) metodd de estimare.

Sch{tzpreis. -es. -e. n. pregestimativ.
Sch4tzschein. -(e)s, -e, rt. v. S c h a tza n we i s u n g.
S c h 4 t z s u c h e r-,s . - , , ? ?v. . S c h a t z g r d b e r .
Sch4tzung,-en, /. l. /irul impunere.2. (elv.)v. Schdtzung (l).
Sch{,tzung, -en,./. l. evaluare,estimare;apreciere;pre!(il)uire, taxare,nach meiner sau meiner - nach dupi apreciereamea; annAhernde - evaluareaproximativd;grobe evaluaregrosieri, aproximativd; verbesserte - estimareamelioratd.2. (/iS.) simlL. preluire,
apreciere,respect.
Schitzungsgebihr, -en,J. taxi de evaluare.
Schitzungskomissar, -s, -e, nt. (ec.,.litt.) comisar de evalttare.de taxare.
S c h d t z u n g s l p r c i s- e
. s ,- e . m . v . S c h d t z p r e i s .
schiitzu n gsweise rzrlv.aproximativ, cu aproxi mali e, probabil.
schitzungswert adv. v. sc h d t ze n s we rt.
S c h i t z ( u n g s ) w e r t ,- / e / . s-,e , m . l . v a l o a r ee s t i m a t i v d . 2v. . S c h t i t z p r c i s .
Schqtzwechsel, -s, -, m. (fn.) cambte de trezorerie.
Schiitzwert, -(e)s, -e, m. valoare estimativd.
Schg, -en..f. l. vederelexpunere,expozilie:zur - tragen (sau bringen) a afiqa.a
lbce paradi (de ceva):zur - stellena expune.2. pttnctde vedere.unghi; conceptielper(inlimhujul
spectivA;ausseiner-bctrachtetvdzutdinperspectivalui.3.revisti,paradi;
tinerilor) mach keine - nu te imbr6ca aga,nu te da in spectacol;etwas ist eine reine -,
ist auf - angelegt ceva este doar teatru; die sau eine - sein a fi super, marft; (/am.)
(s)eine - sau die grofle - anziehen a f'acescene,a se da in spectacol;eine - machen
a face pe grozavul;jm. die - stehlen a eclipsa,a intrecepe cineva; (einen) auf - machen
a se IIli. a se lduda(pentru a atrageatenliaasuprasa);zur - stehen (rar) a fi expusptrblic.
Sch4lauslstellung, -en,.1.expozilie (de mostre).
Schaub, -(e)s. St'htiube,m (reg ) snop; drei - Weizen trei snopi de grdu.
schagbar adi. vizibil.
Sch4barkeit /. .sg.vizibilitate.
Sch4be, -n,.1.(irtv.) manta largi din catifea, captu$iti cu bland (purtatd de birbali in
s e c .l 5 1 6 ) .
Schrobefund, -(e)s, -e, //1.constatare(licutb) la fala locului; expertizi.
Sch4begierl. ,r'g.curiozitatea,dorinla de a vedea ceva.
sch4begierig adj. curios, dornic de a vedea.
Schaub(en)dach, -(e)s, -dricher,r. acoperigde paie.
Schautr(en)hut,-(e)s,-hiite, m. pllirie de paie.
SchgUbhiitte. -n, I. bordei acoperit cu paie.
Schgffbild, -(e).s,-er, n. diagrarnd,reprezentaregraficd.
Sch4brot, -(e)s, -e, n. (rel. mozaicri) pAine expusdin sanctuar,destinatajertf'ei.
Sch4budc. -tt, /. maghernile, gheretdde b6lci; panoramd.
Sch4budcnbesitzer, -s, -, m. proprietarde panoramd(la bilci).
Sch4biihne, -n, Schggburg. -en,.f.(teatruqi /ig./ scen6;die politische - arenapolitici.
Sch4der, -s, -, m. fior (de groazd,de oroare, de emofie. de frig); infiorare; mit erfiillen a infiora; ein - iiberliel (sau ergriff) mich m-a trecut un fior de groazd;
frommer - fior dc er lavie.
s c h a u d e r b a ra d j ( f a m . )v . s c h a u d e r h a f t .
Sch4der erlrggend aif. infioritor, ingrozitor, groaznic.
S c h g d e r g e s c h i c h t e -, n , f . v . S c h a u e r g e s c h i c h t e .
schggderlhaft adj. groaznic.oribil, atroce,cumplit; ein ^+s Verbrechen o crimd oribild;
('am.) er hat eine ê Schrift are un scris groaznic,infect, mizerabil: (l'am.)^c Kilte frig
cumplit; (pe ldngil ud.iectiveSi v<,rbe)foarte,extrern.cumplit de: sie singt - cdntdingrozitor.
Sch4derlhaftigkeit /sg. oroare; grozdvie.
s c h g g d e r i g ,s c h 4 d e r l i c h a d l . v . s c h a u e r l i c h .
S c h 4 d e r l i c h k e i t l . , i g . ( r e g . )v . S c h a u d e r h a f t i g k e i t .
sch4dern, schuudefte,gesc'hauderl,vb. (h) itttr'.l. a fi cuprinsde fiori; ich schaudere,
(sau inlters.) mich (sau mir) schaudert mf, trcce un fior, md trec, md cuprind fiorii;
mir schaudert die Haut mi se face piele de gdini. 2. a se intlora, a se ingrozi; /r'ol ct't
de cinevasauceva);ntich schaudert
dat.) afi cuprinsde groaz6,de oroare.de scirbd (1a15
bei dem Gedankcn mE intlor la gAndul;ich schauderevor ihm mi-e groazi de e[; mir
schaudert das Herz, wenn ich daran denke mi se strdngeinirra cdndmd gAndescla asta.
Schaudern, -,!, ,1.^sg.l. groazd,,oroare. 2. fior.
S c h 4 d e r n e r l r g g e n da d 7 .v . s c h a u d e r e r r e g e n d .
s c h a u d e r Qa
s d j . ( l a m . ,g l u m e l )v . s c h a u d e r h a f t .
S c h 4 g d e r l r o m a n , -( e ) s ,- e , m . v . S c h a u e r r o m a n .
infiotiitoare.
Schauderszene, -n, J. scendde groazd; priveliEteinspdinrAntdtoare,
schaudervoll adj. plin de groazd, ingrozit.
sch4en, schaute.geschaut. vb. (h) l. intr. l. a privi, a se ttita; um sich - a privi in
jur; nach jnr. - a se uita dupd cineva:auf(cu ac.) ctwas - a se uita la ceva;der Turm
schaut iiber die Ebene tumul privegtepestecdrnpie;wohin man auch schaut oriunde
te-ai uita; schau, dass du fortkommst! card-tede aici! erschaut mit anderenAugen
privegte cu alti ochi; zu tief ins Glas - a bea prea rnult. 2. a avea grij5. a se ocupa, a se
interesade; nach einem Krankcn - a se ocupa de un bolnav. nach den Kindern - a
copiii; nach Freunden - a se interesade prietenivizitrindu-i:schau.dass
supraveghea
dir nichts geschiehtvezi, ai grija sa nu !i se intdmple ceva; trau, schau wem! nu te
tot incredein oricine!3. AiS) a vedea,a-giimagina,a trii. a privi cu ochiul minlii. Il. rr:
l. (reg) a se uita (la ceva),a privi. a contempla;eine schiinc l,andschaft ^ a privi un
peisaj frumosl - Sie das Haus dort drilben tritali-vd la casa aceeade dincolo; /lig../
sieh (dut.) die Augen aus dem Kopf - a se uita fbarte atent.2. (/ig., poet.)a trzii.a vedea
(ceva) liuntric. a intui.
Sch4erl. -.r,-. n. l. fior (de fiig. de groazi, de emolie,de placere);ein - leuft mir durch
die Glieder nrd trece un fior. 2. (net.)aversi. 3. (liz.) jerbd (cosmica).4. (reg.) grindini.
5. (med.,reg.) atzcde ftguri: conwlsie (la copii mici). 6. cupd,pocal.7. v. S c h au e rm a n n.
8. (livr., rar) privitor.
. cheune.
S c h a u e r 2 ,- s ,- . n . ( s a un . i , S c h a u e r ,- n , / . h ' e g . ) r , S
Sch4gerlanblick,-(e/.s,-e. ,r. aspectinspiimAntitor.priveliqteinfioritoare.
schauerlartig utli. hret.) sub formd de averse.
1052
Sch4erbild, -k)s, -er n. tablou de groaz6.

S c h a u e re r l r g g e n da d j . v . S c h a u d e r e r r e g e n d .
Sch4ergefiihl, -(e).s,-e, n. sentiment de groazd, de infiorare.
-rr,.l.povestede groazS,senzalionald.
Schauergeschichte,
Schauerklapperschlange, -n, /. (zool.) $alpe cu clopolei (Crotalus terri/icus).
s c h a u e r i gn d 7 .v . s c h a u e r l i c h .
Schauerleutepl. de la S c h au erm an n.
schauerlich a dj. infrordtor, ingrozitor; groaznic; fioros.
Schauerlichkeit.-d,1.
./. oroare:9roz6r'ie.
Sch4ermann, -(e)s, Schauerleute,m. docher.muncitor in port.
-.r,
-, n. (iron.) poveste fantasticd;zvon incredibil.
Sch4ermirchen,
sch4ern, s<'hauerte,geschauert,vb. (h) intr. (impers ) l. v. schaudern.2. (reg.) a
cidea, a bate grindind; es schauert ploud cu grindind.
Schauernacht. -niichte,.f. noapte de groazd.
Sch4erlregen, -,s,-, nt. (nrel.) ploaie cu averse.
Schauerlroman, -.s,-e, m. roman de groazS.roman care oferd senzalii tari
Schguerlstille, -n, /. liniEte,tdcere infiordtoare.
schauervola
l d / .v . s c h a u e r l i c h .
Sch4erwetter. -.\, n. sg. (met.) vreme ploioasd,cu averse.
Schauerwolke, -n,./.nor de aversd.
Schaufel, -n. f. l.lopat6; nimm die - in die Hand! ia apucd-tede lucru! 2. (mar.)
pala. 3. (tehn.) aripit,pald, paletd; cupd; lingurS. 4. (vdn.) corn de cerb lopdtar, lopat6.
5. v. Schauf elzahn.6. (reg.)dinte (incisiv).7. (reg.) sapd.
Schaufelbagger, -s, -, m. (tehn.) excavator cu lingurd.
Sch4felbecherrverk. -(e)s, -e, n. (tehn.) elevator cu cupe aplatizate.
Sch4felbein, -(e)s,-e, n. l. (anat.) os sacral.2. pl. (entom.)a treia perechede picioare
(la albine).
Schgfefbfatt, -(e)s, -blcitter,n. (ntar.) pand a ramei.
S c h a u f e l c h e n-,s ,- , n . ( d i m . d e l a S c h a u f e l ) l o p a f i c S .
schaufelfiirmig atl.i.in formi de lopatd, de paleti.
Sch4gfefgeweih, -(e/s, -e, n. coame de cerb lopltar sau de elan.
Sch4felhirsch, -(e)s, -e, n. (zool.) l. elart(Alces alce.s).2.cerb lopitar (Cervus dama).
sch4felig adj. v. sch aufe I fcirm i g.
Schaufelkettenbagger, -s, -, m. (tehn.) excavatorcu lant portcupe.
Schaufellfader, -s, -, n. (tehn.) excavaror.
s c h a u f e l ns, t ' h a u . f e l t e . g e s c h a u l e l t ( i c ' h s t : h u u l i e ) l e ) , v b . (1l t\)t irn. lt.ra. s d p a , a l u c r a
cu lopata; Weizcn - a vAntura griul; ein Grab - a sdpa un mormant. 2. a pune palete
la rotile de moar[.
Sch4gfelrad, -(e)s, -riider n. roatd cu lopeli, cu palete; (mar.) roat6,cu zbaturi.
Sch4felradbagger, -s, -, /fl. excavatorcu roatd cu pottcupe.
Schaufellstiel,-(e)s,-e, nr. coaddde lopatd.
Schaufelverlauf, -(e)s, -liiu/b, m. (maS.) atrbd a paletei (la tr.rrbinesau la pompe).
Schaufelverlust, -(e)s, -e, nt. (tehn.1pierdere la pale.
Schaufelzahn, -(e)s, -ztihne.m. (zool.) dinte lopata (la vite).
Schaufcnster, -s, -, n. (com.) vifind (la stradi).
Schggfensterbummel, -s, -, nr. plimbare prin strizile comercialepentru a se uita la vitrine.
de vitrind.
Schaufensterdekorateur[-to:e], -.r,-e, nt.,--in.-nen,.f. (c'om.)decorator(-oare)
Schaufensterdekoration, -en,J. Qom.) decorare,aranjarede vitrine.
-briiche,
r,?.spargere,furt din vitrind.
Schaufensterleinbruch, (e)s,
S c h a u f e n s t e r g e l s t a l t e- rs,,- , m . , - i n , - n e n , J .v . S c h a u f e n s t e r d e k o r a t e u r .
-en,./. v. S c h a u fe n s t e rd e k o ra t i o n.
Schaufenstergclstaltung.
Schaufensterkrankheit/. sg. (nted.) gchiopatatintermitent.
Schaufensterpuppe.-r,.1.rnanechin(in vitrine).
Schaufensterscheibe,-n, .1. geampentru vitrine.
Schaufenstcrware, -n,.f. mar{i de vitrind, expusi in vitrind.
Schaufensterwettbewerb, -(e)s, -e, m. (com.) concurs de vitrine.
S c h a u f l e r ,- s ,- . m . l . l u c r d t o rc u l o p a t a .2 . ( ; o o l . ) v . S c h a u f e l h i r s c h . 3 . ( o r n i t . )
pelican (PelaLurrusonocrolalus L.).
sch4flig rzrli.v. schaufe I fcirmi g.
Schauflug, -1e)s,.fliige, m. (av.) miting aviatic; demonstraliede zbor.
Schaugarten. -,s,-gtirten, rz. gridini model; expozi{ie horticold.
Sch4geprdnge, -.r, ,r. sg. (livr.) mare fast, h.rx,pompa.
Sch4gcricht , -(e)s,-e. n. l. (jur.)executarepublicaa unei sentinle.2. (cul.)mincare
expusd(pe rlasd sau in vitrini); mAncarepentru degustare.
Sch4geriist, -(e):;,-e,1. l. estradd,tribun5.2. catafalc.
Sch4geschift, -(e)s,n..r'g.industriea distracliilor.
Schaugfas,-es,-gliiser,n. l.binoclu,ochean. luneti.2. (tehn.)indicatorde nivelcu
tub de sticld.
rr. rnorgi.
Sch4lhaus. -as.-hriu.ser.
Schaukasten,-s, - ($i -ktistt'n),rr. vitrind (de interior),galantar.
Sch4kel, -n, /. l.leagdn, scrdnciob.2. (tipogr.)tasdbasculant.{.
Sch4kclbccherwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) elevator cu cupc oscilante.
Sch4kelbewegung, -err,./.rniqcareoscilanta.
S c h a u k e l b r e t t -, ( e ) s ,- e r ,n . v . S c h a u k e l ( l ) .
Schaukelgj, -en, /. (/ttn.) legdnat,dat in leagln.
Schaukelfeder,-n,/. (ma;.) arc de balansier.
Schaukelfiirderer, -s, -, m. (ma;.) transportorcu cupe.
Sch4kelgang, -(e)s,m..rg. mers legdnat.
Sch4kelgeriist. -(e).s.-c, r?.suport pentm scrdnciob.
schggkeligrlrf. l. legindndu-se,balansindu-se.2. hodorogit,instabil.
Schggkefknotenfiinger, -s, -, m. (tehn.) prinzdtor de noduri oscilant.
Schaukelmoor,-(e)s,-e, rr. mlagtindmiqcdtoare.
(h)l.tr.$irefl. a(se)legina;
schaukeln.schaukelte,geschaukelt(it:hschauk(e)le),vb
a (se) da in leagan.ll. tr. (fam.) a t-ace,a prididi; a o scoatela capdt(cu ceva): wir werden
das Kind schon - o vom scoatenoi la capit. lll. intr. a se legdna.a se balansa;das
Boot schaukelt barcase leagina.
1053
Sch4keln, -s, rr. sg. l. leganat,balansat.2. (mar.) tangaj.

Schaukelpferd, -(e)s. -e, rr. cdlu! de lemn care se balanseazd(pentru copii).
Sch4kelpolitik /. .r-g.pol iticd qovditoare,osciIantd.
Schggkelreck, -(e)s, -e, n. (sport) trapez.
Sch4kelringe m. pl. (sport) inele in leginare.
Sch4kellstuhl, -(e)s, -stiihle, n. balansoar.
Schaukler, -s, -, ,n. l. persoandcare se di in leagdn.2. (peior) politician oponuntsr,
schggklig arl7.v. schaukelig.
sch4glaufen, schaugeloufbn(numai in/. si pan. fiec.) vb. (s) intr (spofl) afacepainaj artistic,
Schaulaufen, -r, r,. sg. (sport) l. alergdri demonstrative.2. patinaj artijtic.
Sch4loch, -(e)s, -ltjcher n. l. vizor.2. (mil.) qenel.
Schaulust/ sg. curiozitatede a vedea.
sch4lustig ad7.curios sd vadd.
Schaufustige, -n, -n (ein Schaulustiger),nt. gi./. persoani curioasd,gurd-cascd.
Sch4m, -(e)s, Sc'hciwne,n. spumh; Eiwei8 zu - schlagen a bate albugul spuma;
- schlagen a) a bate spum5;b) (ig.) a spunevorbe goale; a face pe grozavul;
ihm steht
der - vor dem Munde face spume la gurd; zu - werden a se prefacein fum; Trfiume
sind Schiiume visurile sunt minciuni. amlgiri; alles ist nur - totul estetrecetor,efemer.
schaumfartig adj. ca spuma,spumos.
Sch4mbickerei, -en,f. (austr.)v. Schaumgebiick.
Schaumbad, -(e).r,-brider n. l. baie cu adaos de spumd de baie. 2. spumi de baie.
schaumbedeckt adj. acoperitde spumi.
Schggmbier, -(e)s, -e, n. bere spumoasd.
Sch4mbildung f. sg. formare de spumd.
Sch4mblase, -n,./, Schaumbliislchen, -s, -, r. balon, bisicd de spum6.
schiiumen, schdunrte,geschciumt,vb. (h) intr l. a spumega.a facespum6; das Bier
schiumt berea face spumd; die Brandung schiiumt talazurile spumegd.2. (ig.) a spumega; vor Wut - a spumegade furie, a face spume, cldbuci la guri (de [urie).
schiiumend l. part. prez. de la schdum en. ll. adj. spumeg6nd,spumos.
Schaumgebick, -(e)s, -e. n. (t'ul.) bezea.
schaumgeboren adj. ndscutdin spumi; (mit.) -<Yenus venus ceandscutddin spumamdrii.
Schaumgebraus, -e.r,n. sg vdrtej cu spume.
schaumgebremst adj. (fn limbaj publicitar) care face pulini spumd.
S c h g m g e n e r a t o r , - s , - e n ,m . v . S c h a u m l r i s c h g e r a t .
Sch4mglas, -es, n. sg. stic16spongioasl.
Sch4mgold, -(e)s, n sg. beteald.
Schaumgummi, -s, -.r, ll. crep, cauciuc spongios.
schggmig ad7.spumos.
Schaumkamm. -(e)s, -kcimne, m. creastespumoasd(a valurilor).
Sch4mkelle, -r,./. lingura de spum6.
Sch4mkette, -n, / ldnliEor in jurul zdbalelor (la cai).
sch4mkraft./. sg. puterede a face spumi; die - des waschmittels putereadetersentului de a face spum6.
Schaumkraut, -(e)s, n. .sg.(bot.) rdjnicl (Catdamine impatiens L.).
Schaumkresse, -n, -/'. (bot.) specie de gdscdrild (Cardaminopsis hispida).
S c h a u m k r o n e ,- n , . f .1 . v . S c h a u n t k a m m . 2 . g u l e r ( l a h a l b e l ec u b e r e ) .
S c h a u m l t i f f e, l - s ,- , m . v . S c h a u m k e l l e .
sch4mlos adj. fdrd spumd.
Schlumliischlapparat, -(e)s.-e, Sch4mliischer,,s, -, m., Sch4mliischgerdrt, -(e)s,,e,
n. extlnctorcu spuma.
Sch4mperle. -2, /. blqiculd de spumi.
Schaumreininger, -s, -, nr. detergentde curdlat cu spumd.
Schaumrolle, -n. J. (cul.) rulou cu friqci.
schaumschlacke /. sg. murddrie ridicatd la suprafali ca o spumd; spumd murdard.
Schaumschlagen, -.r, r. sg. bdtut al spumei.
Schaumschliiger, -r, -, m. l. (cul.) tel (de batut spumd). 2. (am.) palavragiu.
Schaumschli gerg1,-en,J. palavre pompoase,spumoase.
Sch4mseife, -r,./. sdpun spumant.
Schaumlstoff, -(e)s, -e, m. (tehn.) material sintetic spongios.
Schglmiinze. -r, /. medalie, faleri.
Schaumwische, -n, J. spdlarecu spumi (mai ales a autovehiculelor).
Schggmwein, -(e)s, -e, nr. vin spumos.
Sch4mweinlsteuer.l. sg. (ec.) impozit pe vinurile spumoase.
Schaumzirpe, -n, J. (:ool.) cicadl (Aphrophora spumaria).
Schaulobjekt,-(e)s,-e, n. obiect expus.
schaulorchester [-kes-], -s, -, n. orchestrdcujoc de lumini gi alte efecte vizuale.
Schgpackung, -en,./. (com.) ambalal fErd confinut (pentru vitrine).
Sch4platz, -e.s,-plcitze,m.loc al acliunii; arend,scend,teatru;(ig.) vom - abtreten
a) a se retrage din viala publicS; b) a muri.
Sch4programm, -s, -e, n. v. Schaulaufen.
Schauprozess,-es, -e, m. (jur.) proces public (inscenat).
Schggres (invar.) m. (argou) vinzare bund.
sch4rig adi. v. schauerlich.
S c h g q r i g k e i t ,- e n , . / .v . S c h a u e r l i c h k e i t .
Sch4seite, -n, f. fald: fa1ad6.
Sch4fspiel -(e)s,-e,z. l. piesdde reatru.spectacol.2.(ig.), spectacol;scend;priveligte;
(am.) ein - fiir (die) Giitter sein a avea un efect grotesc.
SchauJspieldichter.-s, -, ,fl. autor dramatic, dramaturg.
Schaulspieldichtung/ sg. dramaturgie.
Sch4lspieler. -s, -, nt., -in. -nen,.f. l. actor, actritd.2, comediant(d),cabotin(i).
Schauspielergi, -en,.f. l. sg. actorie. 2. prefdcdtorie.
sch4gfspielerisch adi. actoricesc,de actor.
schaulspielern, schauspielerte, geschauspielert, vb. (h) intr. l. a juca teatru.2. (/itm.)
a se preface.ajuca teatru.
Schaulspielhaus, -er, -hriu.ser,n. teatnl (clddirea).
Sch4lspielkunst /. sg. artd dramaticd.
Scheibe
Sch4lspielwesen, -s, /,. sg. teatru, dramaturgie.

sch4lstehen, stand zur Schau, nrr ,\r'hau gestantlen$ ,schaugestonden,
v.b.(h) intr:
a fi expus(in scop publicitar).
schgglsteflen,stelltezur schau, zur sc'hauge.\tellt$i schuugestellt,vb (h) tr a expune;
a exhiba.
Schgglsteller, -s,-. m. l. expozant.2. persoandcare prezintd ceva (rndrfuri, panoralne
e t c .l a b A l c is a u l a p i a t d l .
Sch4glstellung,-en,.l. l. expunere,expozilie.2. reprezentatie.
sch4lstiick, -(e).s,-e, r. L mostrS;exponat.2. capodoperd,piesi rard,piesdde colec{ie.
Schggtafel, -r,./. planEacu imagini, schenteetc.
Schautanz, -es, -trinze,rr. l. demonstraliede dans. 2. demonstratiede patinai artistic.
Sch4te, -n, -n. m. ndtirdu, nebun.
Schggtenhiiter.-.s.-. ,r. sperictoare.
Sch4tisch, -(e)s, -e, m. (rc|. ntozctit'd)masi pentru pAineadestinatajerrfei.
schautragen, trug zur Schau, zur Schau getragen $i st'huugetrugen, vb. (h) /r a expune
vederii (generale),a ardtain public, a afiSa,a inlZ1i9a.
Sch4turnen, -s, r?.r'g. demonstra{iede gimnasticd.
Schgbecke,-n,.f. (mar) iebec.
schgchen, schechte,geschetht, vb. (h) int (an.) l. a alerga, a merge repede, a se
repezi.2. a se uita cruciq; a se chiori. 3. (impers.; in expr) es schecht umbli stafii. nu
e lucru curat.
Schgckr, -s, -s (gi -e), m. (/in.) cec; einen - ausstellena emite, a eliberaun cec; einen einliisen a incasaun cec; einen - indossieren a andosaun cec; gekreuzter - cec barat:
girierter - cec andosabil; ungedeckter - cec 1Ird acoperire,fdrd provizion.
Schgck2,-en, -en, nt. l. cal pag. balfat. 2. animal bditat.
-en,/. (ec.)emiterede cecuri.
Schgcklauslstellung,
Schgckbetrag, -(e)s, -trdge, n. valoarea cecului.
-(e)s,
Schgckbetrug,
nt. sg. inqelaciunecu un cec neacoper.it.
Schgckbuch, -(e)s. -biic.hear. carnet de cecuri.
Schgckdeckung,-en,./.acoperirea cecuiui,provizion.
Schgcke,-n. m. 1i f. v. S c h e c kr.
Schgcklempfiinger. -.s,-, lrl. beneficiar al cecului.
Schgckenfalter, -s, -, m. (entom.) fluture tircat.
Schgckftihigkeit / sg. (iur) indreptF4irede a pldrr cu cecuri.
Schgckfiilschung, -en, l. falsificare de cecuri.
Schgckformular, -s, -e, n. formular de cec.
Schgckheft. -(e)s, -e, rr. carnet de cecuri.
schgckig adj. l.bdllat,pestrit; ldesprecai) pag.2. (reg ) ticnit, sArit;wir lachten uns ne-am tdvdlit de ras.
Schgcklinhaber,-.r,-, ,2. posesoral unui cec.
Schgcklinkasso, -.r, -s, n (/in.) incaso-ul, incasareaunui cec.
Schgcklkarte, -n, ./. card, legitimalie penrru completareacecurilor.
Schgcklkonto, -s, -,s(qi -konten sa:u-konti), n. (fin.) contpenhu acoperireacecurilor emise.
Schgckfsperre, -n,.1.(in.) blocare de cecuri.
Schgcklsteuer, -n,.f. (/in.) taxd asupracecului.
Schgcksystem, -s. -e, n. (/in.) ststemde cecuri.
Schgckliiberbringer, -s, -, m. transmildtor de cecuri.
Schgckverkehr, -s,m. sg.(lin.) circulatiea cecurilor;volum al tranzacliilorincheiate
pebazd.de cecuri.
Schgckvieh, -(e).s,n. sg. vitd bdlfatd; vite bellate.
Schgckzahlung, -en,J. (in.1 achitareprin cec.
Schgdbau, -(e)s, -ten, m. (constr.)clddire cu un singur cat gi acoperigin Eed.
schgdfdach, -(e)s, -tlc)che4n. (constr.)acoperiqin dinli de feristrdu, acoperis in sed.
schggfl. adj. l.1lig.) invidios. pizma5;jn. mit ^-enAugen betrachten a se uita cu
invidie la cineva.2. (rcg.) saEiu.crucig;miop. II. atlr.rchiorAq:jn. - ansehena se uita
chiords la cineva.
scheelliiugig.schgl blickend adj. 1i arlu v. scheel (I.2).
Schglsucht/. sg. (inv.) invidie, pizma.
schqfsiichtig adj. (inv.) invidios, pizmag.
schggsen, .scheeste,gest'heest (du, er st heest) \'b. (h) lrlr v. s c h e s e n.
Schgfe. -n, J. treg.) pdstaie.
Schgffel, -s,-, m. l. banili; in ^-rreinheimsena strAnge,a adunacu grimada, cu topranul:
um einen zu kennen, muss man mit ihm einen - Salz gegessenhaben nu-l Cunogti
pe om decdt dupd ce mdndnci cu el o banitd de sare.2. (int..) misuri de volum. 3. (in,,,.)
nrdsurdde suprafald(pentru ogoare).4. ciubar; (/ig.) sein Licht unter den - stellen a-si
ascundecalititile, a-gi pune lumina sub obroc; es gieflt wie mit -n ploud cu gdleata.
Schgffelmacher, -r, -, n. dogar,ciubdrar.
Schgffelmacherlarbeit, -en,.1. dogdrie.
scltgffeln, sche//blte, ge.sche/Jblt(it'h schellie)le), r'b. (h) I. rr: l. a mdsura cu banila.
2. (/itm.) a strAnge, aacapara, a ingramddi. ll. intr. (despre cereale) a da, a rodi; dieses
Jahr scheffelte das Korn anul acestagrdul a rodit bine; ist's nicht gescheffelt, ist's
doch geliiffelt dacd nu curge. picd.
schgffelweiseadv. (/am.) cu banila; sein Geld - ausgeben a azvdrli banii cu lopata.
Schggg, -s, -e, n. (mar.) parte inferioard a pintenului unei nave. (taie-mare).
scheib ad7. feg.) str?rmb.inclinat; oblic.
scheibf band, -(e)s,-brinde4n. (reg..)cureade piept folositi penhu a trage un cdrucior,
o roabi, o tdrdboan{i.
scheibchen, -s, -, n. l. (din. de la Scheibe) felioaril (in expr.)-werfen a arunca.
fEcdndsd ricogeze.pietricele plate pe supraf-a{a
apei. 2. (tan.) urmd,de cerb.
scheibchenweisecdv. in felii; cu f'elia; (fam.) etwas - berichten a povesti ceva pulin
cdte pu1in,treptat.
Schglbe,-r, /. l. disc; placd; roatd a olarului. 2. tintd, taler (la tir); nach der - schieBen
a trage la !int6. 3. (tehn.1 1aibd,lamel6. 4. geam; jemandem die -n einschlagen (sau
einwerfen) a spargecuiva geamurile (in semn de protest). 5. bucati, felie; in -n schneiden
a tiia (in) felii; eine - Brot o felie de p6ine; schneidedir eine - davon ab! a) taie_fi
o felie; D AiS ) ia exemplu. 6. fagure (de miere). 7. (fbrest.) rondea. 8. (van.) oglind6,
schelbe
patemare de culoaredeschisd(la coapselecerbului).9. (reg.)qo(. 10. (rcC.)btldde popice.

ll. (f'am.,euf.) so eine -! Rahat! Ce porcdrie!
schgibe! interj. (lhm.) vorbi sd fie! pune-1ipofta-n cui!
schglbeln. scheibelte,gescheibelt(ich .scheib(e)le).vb. (h) intr. (rcg.) a aruncadiscul.
schgiben, scieibte, ge.scheibt,vb. (h) intr. (austr. qi reg.) l. aimpinge.2. (sport) a arunca
(bila la popice).
schgfbenlartig adj. in fonnd de disc.
Schg[benbau, -(e)s, -e, m. (mine) metodd de exploatarecu abataj in felii.
Schglbenbiiuche pl. (iht.) (denumire colectivd pentru) pe$ti plafi (Cyclopteridae).
Schgibenblende,-n..1.l. (brov.) obturator cu saibd(la ventilalia vagoanelor).2. (/bt.),
diafragmi-disc.
Schqfbenbremse, -n, /. (tehn.) franl cu disc.
Schgfbenbrot, -(e)s, n. sg. pAine ambalatdfelii.
Schglbenbruch, -(e)s, -briiche, m. (ma;.) spargerea discului de rectificat.
Schg[bendrehb ank. - brinke,./. strung frontal.
Schgjbendrehkran, -(e)s, -krrine (1i -e), m. macaracu placd turnantS.
Schgibenlegge,-n, J. grapd cu discuri.
schgfbenfiirmig adj. in formi de disc, discoidal.
Schglbenfriiser! -.r, -, m. (tehn.) frezd-disc.
Schglbengardine, -n,./. perdelu{afixatd de geam.
Schgibenhonig, -.t. m.sg. l. rniere de fagure. 2. (/am., iron.) porcdrie. rahat.
Schgibenklee, -s, m. sg. (hot.) vartejul-pdm6ntului (Medicago orbit:uluris1.
S c h g l b e n k l e i s t e r-,s ,m . s g . v . S c h e i b e n h o n i g ( 2 ) .
Schgfbenkolben, -.r, -, m. (tehn.) piston-disc.
Schgibenkupplung, -en,.f. (tehn.) cuplaj cu discuri, cu lamele.
Schgibenmauerung. -en,.f. (mine) ziddrie in fagure; zidarie verticald.
Schg[benpflug, -(e)s, -pfliige, nr. plug cu discuri
Schglbenqualle. -n, f. (zo o l. ) meduzd platd (Sq,p hon edusae).
Schg[benrad, -(e)s. -ruider,n. (tehn.) roatd cu placi, roatd-disc.
Schgibenrelais [-rele:], - [-rele:s], - frele:s], n. (electr.)releu cu disc.
scheibenrund adj. rotund ca un disc.
Schglbenschiefien,-s, tt. sg. (sport) tragere la !int5.
Schgibcnschiitchen. -s, -, n. (bot.) specie de usturoifd (Peltaria alliacea).
Schglbenschiitze. -n, -n, m. (sport) trdgdtor la proba de talere.
Schglbenschwungrad, -(e)s, -rcider n. (ma$.) volant-disc.
Schg[benlstand, -(e)s, -stAnde,m. (sport) suport pentru lintd (la tir).
Schglbenturbine, -n, J. ftehn.) turbind cu disc, cu platou.
Scheibenwaschlanlage,-n, /., Schgibenwascher, -s,-, m. (auto.) dispoz,itivde spdlare
a parbrizelor.
schgibenweiseadu in felii.
Scheibenweiser, -,r, -, m. marcator de tir.
Scheibenwerfen, -, r. sg. (sport, tnv.) aruncarecu discul.
Schglbenwischer, -s, -, m. (auto.) $tergdtorde parbriz.
Schglbenziingler pl. (zool.) animale cu lirnba in lbrmi de disc.
Schg[berich, -s, -e, m. (bot.) Ielind (Apium graveolens L.).
schgibig adj. l. ca un disc. 2. cu disc.
Schglbtruhe, -n, f. (austr.)v. Schubkarren.
Scheich, -s,-e, m. l. qeic,gefde trib arab. 2. caraghios;(glumefi so ein -! ce caraghios!
ce mai tip, ce mai specirnenl3. (fdm.) prieten, logodnic, so!, gagiu.
Schgichtum, -s, -tiimer, n. teritoriu stipinit de un Eeic.
schgidbar adj. l. separabil,detaqabil.2. (chim.) care poate fi descompus.
Schglde, -n,./. l. teacd;den Degen aus der - ziehen a trage sabia din teac6.2. (in\'.)
linie de separalie,de demarcalie,granild,hotar,hat.3. (anat.)vagin. 4. lbt.r/./teaca,vagind
delabaza frunzelor. 5. (tehn.) teacd,manEon.6. (reg.)pas; culme, coamd,cumpdnda apelor.
Scheidebank, -brinke,/. (nine.) masi de sortat minereu.
Scheidebelhiilter, -s, -, nt. (mine) decantor,separator.
Schgidebrett, -(e).s,-er n. scdndurddespdrfitoare.
Scheidebrief, -(e)s, -e, m. l. (inv.) scrisoarede adio, de despd(ire; dann kannst du
unserer Freundschaft gleich den - schreiben poti sd consideri terminatd prietenia
n o a s t r d2. . v . S c h e i d u n g s b r i e f .
Schgldleck, -en, f. fteg.) pas, trecdtoare.
Schgldlegebirge, -.r, -, rr. munti la cumpina apelor.
S c h g i d e g g-,e n , . f .v . S c h e i d e c k .
Schg[degru8, -es, -grii/|e, nr. salut de despdr{ire.
Schgidelhaken, -s, -, z. cdrlig de prins teaca (la sabie).
Schg[deklein, -s, -, n. (metal.) minereu mdrunt.
Schgldekunde, Schg[dekunst r ,rA (inv.) chimie.
Schgldekilnstler, -s, -, m. (inv.) chin.rist.
Schgidekuss, -es, -kiisse,lll. sdrut de adio, de despdrlire.
Schgidelinie l-n\al, -n, /. linie despd4itoare,de separa(ie,de demarcalie.
Scheidemann, -(e)s, -mtinner, m. (reg.) arbitru.
Schgldemauer, -n, ./. (inv.) perete,zid despd(itor.
Schgldemiinze, -n,.f. monedd divizionar6, mdruntd, mdrunli5.
schqlden, schied,ge.schieden(du sc'heidest,er .scheidet),vb. l. tr'.(h) l. a alege,a tria.
a separa;(si.fiS.) die Spreu vom Weizen - a despdrli grAul de pleavi. 2. a desp6(i, a
'I'isch
und Bett - a face separaliede pat qi masa.
separa;die Ehe - lassen a divo(a; von
3. (chim.) a descompune.Il. intr /.s/l. a se despa(i; wir miissen - trebuiesd ne despd(im.
2. a-Eilua rdmas bun; a se duce, a pleca; von einem Orte - a pleca dintr-un loc, a pdrdsi
un loc; von jm. - a-$i lua rlmas bun de la cineva;(poet.)aus der Welt -. sauvon hinnen a muri, a deceda;aus einem Amt - a-$i da dernisia dintr-un serviciu; der scheidende
Thg sfhrgitulzllei, ziua caretocmai se incheie;im Licht der scheidendcnSonne in lumina
soarelui ce apune. lll. rcfl. (h) l. a se desph(i. a se separa;a se dezice. 2. a divo4a;
sich - lassen a da divo4, a divor{a. 3. (chim.) a se descompune-4. (n:g.; despre laptc)
a se prinde, a se brinzi.
Schg[den, -s, rr. .rg. l. despa(ire, separare,- bringt Leiden desp5(irea e dureroasd.
2. divo(.
1054
Schgidenlablstrich, -(e/.s,-e, nt. (ned.) probd de secrefievaginalS.

schgjdenlartig adj. ca o teaci. in fbrma de teac6.
Schgidenleingang,-(e)s,-gringe,rn. v. Sche idenoffnung.
Scheidenlentziindung.-en"./.(nted.)colpitd.
Schgldenklappe, -n, .1.(anut.) hinen.
Scheidenmacher, -,s,-, ,?r.me$terde teci (de sabii).
Schgldenmiindung, Schgldenliiffnung, -en, l. (anat.) orificiu al vaginului
Sche[denschnabel,-s,-schniibel,m. krttit.) cioc-in-teacacu picioarealbastre(Chionisalba).
Scheidenvorfall. -(e)s, -.fdlle,nt. (med.) prolaps al vaginului.
Schgjdepunkt, -(e)s, -e. m. pvnct de separare,de desp5(ire.
Scheider. -s, -, m. l. persoani care igi ia adio. 2. persoandcare divorteazd.3.(iuv.)
arbihu. 4. (mine) trior. 5. perete despi(itor.6. (tehn.) separator.
Schgjderling, -.\, -e, m. (reg.. ugr.) rdzor, hat.
Schg[delsaturation I sg. (chim.) saturatiede separare.
Schgjdelstunde,-n,J. ord a desp64irii.
Schgidetrichter, -.r, -, m. (chim.) pdlnie separatoare.
Schgldewand, -w'cinde,.l.l. perete despa(itor. 2. diafiagmi.
Schgjdewasser, -s, ,1. sg. (chim.) api tare, acid azotic.
Schgldeweck, -(e).s,-e, m. (reg.) pan6, ic.
Schg[deweg,-(e) s, -e, rr. rdspdntie,rlscruce; (.lig.) am - stehen a 1l la o rdspdntie,
la o rdscmce.
Schgldewerk. -(e)s, -e, n. (mine) uzind de separare.
Scheiding, -.\, -e, m. (pop.) septembrie.
Schgidung, -en, l. l. despdr{ire,separaiie.2. divor!; in - liegen a fi in divo4. 3. (chim.1
separaiie;magnetische - separa!iemagneticd.
Schgldungslanwalt, -lel.r, -wcilte,m. avocat specializatin procesede divo(.
Schgidungsbrief. -(els, -e, n. certifrcatde divo(
Schgidungsgrund, -(eis, -grtinde, n. motiv de divo4.
S c h g i d u n g s k i n d-,( e ) s ,- e r ,i l . v . S c h e i d u n g s w a i s e .
Schgidungsklage,-n,.1.acfiune,cererede divo4; eine - einreichen a intenta o actiune
de divort.
Scheidungslprozess,-es, -e, m. proces de divorl.
Schg[dungsrichter, -.r, -, n. judecitor specializatin procesede divo4.
Schgidungslurteil, -.i, -e, n. sentinfdintr-un proces de divo4.
Schg[dungswaise.-n,./. (inv.) coptl cu pirinli divo4a1i.
S c h e i d w e c k -, ( e ) s ,- e , l l t . v . S c h e i d e w e c k .
S c h e i k .- s ,- e , m . v . S c h e i c h .
, r .I . . l g . l . l u m i n d , l u c i u , s t r d l u c i r e , d e r - d e s G o l d e s l u c i ual u r u l u i :
S c h g l n ,- ( e ) s , - e n
der - der Sonne strdlucirea soarelui; (lig.) ein - von Hoffnung o razd de speran{i.
2 . a p a r e n l dz; u m - d e f b r m d ; s i c h ( d a t . )d e n - g e b e n , a l s o b . . . a - s i d a a e r u lc d . . . ; d e r triigt aparenlelein$ald; der - ist gegen mich aparenla mi-e potrivnici; unter dem der Freundschaft sub mascaprieteniei; den - wahren a pdstraaparenfele.3. (astrcn.,
irrv./ aspect,pdtrar (al lunii). Il. l. certificat, act. 2. bilet. 3. bancnotd. 4. (in limbajul
s t u d e n s e svc.) S e m i n a r s c h e i n .
Schgjnladel, -s, m. sg. noblele falsa.
Schglnlandacht l. sg evlavie prelEcutd,ipocrita.
Schginlangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac de manevrd, atac simulat.
Schgfnlanlage,-n,.1.(mil.) instalalieaparenti.
Scheinliihre,-n, l. (bot.)paniculdstrdnsi in formd de spic.
Schg,lnlargument.-(e)s, -e, 11.argument flctiv.
scheinbar l. adi. l. aparent;fictiv1.(/iz.)-es Bild imagine virtuali. 2. (rc4.) probabil.
3. (rcg.) strdlucitor.frapant. ll. atlv. l. in aparen!5,dupd cdt se pare. 2. (reg.) probabil.
Schgjnbarkeit.l. .rg. aparenld;caracteripotetic, dubios.
Schcinbelhelf.-(e).s,-e. ,n. pretextnrincinos.lerlip.
Schglnbeschiiftigung, -en,.l. ocupa{ie aparentA,pretinsf,.
Schg[nbewegung, -en,.f. migcare aparentd.
Scheinbeweis" -es, -e, rr. dovadd aparentS.probd ingelStoare.fictivi.
Scheinbild, -(e).s,-er, il. vedenie. f'antom5.himerd; fic{iune.
Schginbliite, -n, /. l. (bot.) pseudantiu.inflorescenldcare imiti o singurd floare (Compositue, Euphorbiuceael. 2. (/iS.) inflorire economici aparentd.
S c h g l n d a l s e i n- s, , - , r ? .v . S c h e i n l e b e n .
Schgjndemokrat, -en, -en, n. pseudodemocrat.
schcindemokratisch adj. aparentdemocratic.
Schglndiffusi on, - en. .f. (liz.) difuzie aparent[.
Schg[ndolde, -n, /. (bot.) umbeld aparentd,pseudoumbelS.
Scheindrossel, -n, /. (ornit.) sturz american (Mimidae).
Scheinlecke, n, /. (constr.)collar de f'ereastrd.
Scheinlehe,-r. l. cdsdtoriefictiv5.
schglnen. sc'hien,ge.schienen,vb. (h) intr. l. a lurnina. a luci, a strdluci; der Mond
schcint luna striluce;te.2.apdrea,a faceimpresiacd...; es scheint mir saumir scheint
rni se pare: er scheint krank zu sein sau es scheint, als ob er krank wdre pare a fi bolnav; er will gelehrt - vrea sd pard cult; es schien ein unmiigliches Werk pdreaun lucru
imposibil; (/arn.)wenn es Ihnen gut scheint dacdvi convine,dacdcredefide cuviin{i.
S c h g j n l e x i s t e n -ze, n , . f .v . S c h e i n l e b e n .
. (ec.i societatefictivi.
Schcinfirma, -merr,.f
Schqlnfreude,-n,./. bucurieaparentS,simulatd.
-(e)s,
-e, rl. prieten fals, nesincer.
Schgjnfreund,
Schglnfreundschaft, -en,.l. prietenie nesincerd.
Schginfriede, -r.s, Schginfrieden, -.r, /rr..rg. pace aparentd.
s c h e i n f r o m ma d 7 .v . s c h e i n h e i l i g .
S c h e i n f r i i m m i g k e i/t. s g . v . S c h e i n h e i I i g k e i t .
Scheinliucht, -lriichte..l. (bot.) fruct fals, fruct drupiform, pseudodmpi.
Schglnfiiflchen. -r, -, n. (biol.) pseudopod.
Schglngefecht, -(e)s, -e, r. luptd simulati.
Schqjngelehrsamkeit./. .rg. pseudoeruditie.
Schcingelehrte, -n. -n (ein Schcingelehrter),nr. pseudosavant.
Schelm
Scheingeschiift. -(r!s, -e, n. tranzaclietlctiva.

schei[Jvornehn udi. (vttlg.) extraordinarde distins: die Gesellschaft war - societatea
Schglngescllschaft.-en..l.societatctlctivd.
a tbst extraordinarde simandicoasd.
Schcingevvinn,-(e)s,-e, nt. (ec'.)benetlciu.cA;tig tictir,.
Scheit. -(e).s.-e (qi -erl, n. lodbd. bucatd(de lemn despicatain lung dintr-un trunchi);
Schglnglaube, -/r.s,rlr. .r'g.credinla fictivh. pseudocredinta.
(/ig.) er hat ein - im Riicken, kann sich drum nicht biicken are oase-n burtd.
-(t,).s.
n. sg. fericire aparent5.iluzorie.
Schg[ngliick,
Schgltchen. -.s,-, n. (reg.) cozonicel.
Schgingold, -(e):;,n. sg. imitatie de aur.
Schgitel, -s, -, nl. l. creqtet;vom - bis zur Sohle din cap pdni in picioare. 2. cdrare
(bot.)
(Ciperac'eue).
Scheingriiser pl.
ciperacee
(in par). 3. creasti, culme; die - der Berge crestelemuntilor. 4. (constr.)cheie de bolti.
Schgingriille. -n. /. mirrime aparentd.
5. (mat.)vdrf (al unghiului).
Schglngrund, -(e)s. -griinde, nr. (jur.) cauzd aparentd.fictivd; motiv aparenttpretext.
Scheitellablstand, -(e).s,-.gtrinde,m. (ostron.) distanla de la zenit.
Schqingut. -(t')s.-gtiro; rr. hun imaginrr.
Scheitellauge,-s, -n, n. (:ool./ ochi pineal.
scheinheiligrrdl. lltamic. ipocrit.
Schgjtelgegend./..s9.creqtel.
Schglnheilige.-n. -n (ein Scheinhailiget'1.
m. 1i.1.ipocrit(a). litamic(5); (/./ mironositi.
schgitelgerade adj. v ertical, perpendicular.
Scheinheiligkeit /. -rg ipocrizie, fElarnicie.
Scheitelhaftung, -en../. (tehn.) bief de paftaj.
-en,.f
Scheinherrschaft,
. domnie, stipdniretlctiva.
a traiectoriei.2. (tehn.) sdgeatda bolfii, a arcului.
Scheitelhiihe.f. sg. l. (mil.) sS,geatd
-en,./.
Schgjnhoflhung"
speran{dinqelitoare.
Schg_itelkiippchen,-.r, -, n. tichie, bonetd.
-(e).s,
-e,
Scheinhorizont.
nt. orizont aparent.
Schg]telkreis. -e:;, -e, ,n. l. (astron.l cerc ver-tical,cerc care trece prin zenit pi prin
Schgfnkampf. (e)s,-ktimp/b,nr. v. Scheingefecht.
nadir.2. (nrut.)cercpe centrulunei elipsesauhiperbolecurazacAtjumdtateaaxei mari.
Schginkauf, -(e).s,-ktiulb, rr. cumpdrare tictivl. cumpararede fbrnri.
schgjteln. stheitekc, gescheitelt (ich scheit(e)le), vb. (h) o: a face cirare (in pdr), a
Schginkiinig. -s, -e, m. rege tictir,.
pieptdna (pirul) intr-o parte. cu cdrare.
scheinkrank udj. bolnav simr,rlat.
S c h g l t e l n a h t-,e n ,/ . v . K r a n z n a h t .
Schqjnkrankheit. -en,.f.boald sirnulati.
Schgitelpunkt, -(e)s, -e. nt. l. vdrf; (astron.) zenit'.(qi fig.) punct culminant.2. (mat.)
Schgjnkritik, -en,.1.criticit de forma, lbrmal.l.
punct de inapoiere.
Schglnleben, -s, ,r. .rg'.via!5 fictivi; ein - fiihren a) a duce o viaja fictiva; b) a vegeta.
s c h e i t e l r e c hat d 1 .v . s c h e i t e l g e r a d e .
Schginlegitimation, -en..l. legitimatie falsd.
Schg[telrohr. -(e)s, -e, rr. bard superioarda cadrului (la bicicleta).
t
t
.
.
l
.
Schglnleiche.
\'. Sche intotc.
Schg[telwert. -(e)s, -e, nt. (elec'tr,.fi:.) valoare maximd (a unei oscilalii, vibralii).
-n,.1.
dragostefalsd,preficuti, nesinceri.
Scheinliebe,
Schg_itelwinkel,-s, -, nr. (mat.) ttnghi opus la virf.
-en,
Schqlnliisung,
./. rezolvareaparentd.
Scheitelzelle.-n,J. (bot.) celuld inilialSterminald.
Scheinmantiver [-ve], -,r,-, /?.rnanevri simulatd,de diversiune.
schciten, sLhcitete, gescheitet (tlu .scheitest,er .sc'lteitet).t,b. (h) tr. (elv.) a sparge, a
Schg[nlopposition, -en,J. opozigieaparentd,nerealS;opozilie fictiva, simr"rlatd.
crdpalemne.
Schg[nphilosophie. -r [-i:an], /. pseudotilozofie.
Scheiterlhaufen, -.r, -, m. rug.
Schg[npolemik, -en,.1.polemica aparenti. fictiva, simulati.
schgitern, sclrciterte,gescheitert,vb. l. intr. (.y)l. (inv.) a naufragia, a e1ua.2. (/ig.;
scheinradikal culi. radical in aparenld.
an cu dat.) a e$ua.a nu reuqi; daran scheitert meine ganze Kunst aici inceteazdtoatd
-:iige, nt. (nril.1 retrageresimulati.
Scheinriickzug. -(e,/"s.
pricepereamea; alle Pl6ne sind daran gescheiterttoateplanurileau e$uatdin aceastd
Schginsieg,-(e)s,-e, lr. l. victorie aparenta.2. victorie prea scunrppl6titd.
c a u z i . I I . t r . ( h ) ( i n v . )l . v . s c h e i t e n . 2 . a a q e z a( l e r n n e l ei)n s t i v e .
Scheinsozialismus,-, nr. sg. socialisnrf'als,pseudosocialism.
Schgjtlhauer.-.\,-, m. tdietorde lemne.
scheinsozialistisch ari7.fals socialist.
Schcitlholz, -es,n. sg. lemne tdiatein lung.
megalomanie.
Schginsucht /. sg.
scheitrechtadj. rectiliniu ($i orizontal).
Schgjntod, -(e)s, nr. sg. (nted.) moarte aparentS,letargre.
Schglch, -(e)s, -e, nr. (sau n.) (reg.) barcd mare.
Schgjntodpistole. -n,./. pistol cu gaz narcotic.
Schglf, -s, -c, zr. (sau rt.) l. (geogr.)platformd continentald.2. (geol.) soclu continental.
schgintot adj. in starede moarte aparenti, in letargie.
Scheffe, -n, f. (reg.) coajd de fruct.
Schgfntotc, -tt, -u (ein Scheintoter),nr. 9i./. persoandin starede rnoarteaparenti.
Schglfleis,-e.r,n. sg. ghefuri ale Antarcticii.
Schgjntugend,-en..1.talsi virtute.
gelchel/t,vb. (h) tr, intr. 1i reJl.v. schelfern.
schgffen,,s<'helJie,
Scheinverdienst.-/('/.s.-.,. rr. rrteritaparenl.
schgfferig udl. cu coajd crdpatd.cu solzi.
Scheinverkauf . -(e).s.-ktiu/b, m. vanzare llctiv5, de form5.
schglfern, schel/brte,geschelfert, yb. (h) tr., int qi re.fl. (reg.) a (se) coji; die Haut
Scheinverlust. -(e)s. -e, nt. (et:.)pierdere fictivd.
schelfcrt pielea se descuameazd.
Scheinversicherung, -en,./ asigurarede fbrmd.
Schgfllack, -(e)s, -e, nt. (chin.) gelac.
Scheinvertrag, -(t')s, -n'tige, m. contract fictiv, de lbrma.
Schgllbeere, -n, l. (bot.) mur pitic (Rubus chamaemorus).
Schg[nwahl, -en,J. alegerefictivd, de fbrm5.
Schgllchen,-s,-, n. (dirn.de la S c h e I le) clopofel.
Scheinwechsel,-.r,-, rr. polild de complezen[d.
Schglle, -n. /. l. clopolel, zurgdldu; 1reg.)sonerie: (/iS.) jeder hat seine -- fiecare iqi
Scheinweisheit,-en, ./. pseudoin,telepciune.
are ciudileniile luil der Katze die - umhingen a puneclopolei Ia pisica.2. (lu c'arlide
Schglnwelt,-e,r..1.lunre fantasticl.inchipuiti.
joc) caro,tobn. 3.p/. cituge. 4. (tchn.) cercel,colier, brdlara de strdngere.5. (reg.)bdqicit
Scheinwerfer, -r, -, /,l. proiector, reflcctor; (aulo.) far.
(cu lichid, la rnini, la picior). 6. pl. (reg.) cearcdnela ochi. 7. Oeg.)coajd.8. (reg.) palmd.
Scheinwerferlabteilung. -en, /. (rnil.) seclie de proiectoare.
Schgflleisen, -.s.-, n. (tehn.) buterold.
Scheinwerferlanlage, -1,./. instalalie dc-proiectoare,de reflectoare.
schgflen,schellte,ge.schellt,vb. (h) l. intr. a suna; (intpers.) es hat geschellt a sunat.
Scheinwerferlicht. -/e/s, -er n. lumind a reflectoarelor,a larurilor; im - (der 6ffentll. tr. (reg.1a sparge,a zdrobi, a mdrunli.
lichkeit) stehen a se afla in centrul atentiei (opiniei publice).
Schglfenlass,-es, -e, n. (lu cdrli dejot') as de tob6, de caro.
Scheinwesen.-.r,,r. s8'.l. fiinta fantasticd.inchipuit5.2. pseudoexisten{a;
aparenlafalsa.
Schgffenbaum.-(e)s.-btiume,m. (mu:.) clopo{ei(la fanfari).
simulati.
Schgllenbube, -n, -n, n. (la carli de joc) valet de tobd. de caro.
Schginwiderlstand, -(e)s, -strittdc,rrr. l. opozitie fictivd, rezistenlafictiva. 2. (elet'tr)
Schgllendame, -n, f. (la cdrli dejot') damd de tobd, de caro.
impedan{d.
Schgllenlente.-n,./. v. S c he I I e nte.
Scheinzorn,-(e)s.m. sg. mdnie aparentd,simulatd.
Schgllengeliute, -.r, n. sg. sunet de clopolei, de zurgaldi.
Scheif|,-es, nt. sg. (wlg., peior.) rahat,porcirie, fleac, lucru ncdorit, flrd valoare;was
Schgllenhalsband, -(e)s, -bcinder,n. zgard6,cu zurgdldi.
soll der -? ce e cu porcdria asta'/; mach keinen - nu fd prostii.
Schgllenkappe,-n,.1.tichie de bufon, tichie cu clopolei.
Scheiflding, -(e)s, -er, n. (vulg., peior.) lvcru de nirnic, porcdrie.
Schgllenknopf, -(e)s, -kn6pfe, m. buton de sonerie.
Schglfldreck,-(e1.;,rtr.sg. l. (vulg.) fecale.excremente;rahat.2. (ig., /am.) f'leac.rahat;
Schgllenkiinig, -s, -e, ilt. (la cdrti dejoc') crai de tobi. de caro; jn. iiber den - loben
das geht ihn cinen - an astanu-l priveqte;er beklagt sich wegen jedem - se pldnge
a laudapesterndsur5,a ridica in sldvi pe cineva.
de toate fleacurile. de toate rahaturile.
Schgllenkranz, -es,-krcinze,nt. (muz.) tamburind cu clopolei.
schglBead.j.invar. (vulg., peior.) foarte'prost,detestabil.
schgllenlaut ad.j. zgomotos. rdsunAtor.
ScheiBe/. sg. (vulg ) fecale,excremente;rahat; (/am ,./ig.) er sitzt sau steckt in der Schgllenlnarr,-en, -en, n. bufon cu (tichie cu) clopolei.
a sfeclit-o urdt, e vdrit pdnd-n gdt in rahat; in. aus dcr - ziehen a scoatepe cineva din
Schgllenschlitten, -s, -, z. sanie cu zurgAldi.
incurcdturd;jm. sau etwas durch die - ziehen a vorbi urit despreceva sau cineva; jn.
Schefllente, - n,./. (orni t.) rald-cu-clopoIei (CIanguIa t'lungula ).
sauetwas mit - bewerfen a denigra, a bArfi pe cineva sau ceva; der Film ist gro0e Schgllentracht. -en,./.(i.st.)folie, costum cu clopo(ei (nume al unui costum medieval).
filmul e o porcirie; - bauen a face gregeli;(du liebe) - ! Doamne.Dumnezeule!
Schgflentrommel, -n, /. (ntuz.) daiea, tamburind.
scheifffeggladj. (vulg.) indiferent, egal; das ist mir doch -! nri-e total indiferent!
Schellenwerk- -(e):;,-e, n. inchisoare,temnitd.
schgj8en,schi.s.s,
ge.rchissen(du, er st'heifit), vb. (h) intr. (vulg.) a se clca; (fun., pLtp.)
Schgllenzug, -(e,t.s,-ziige, rr. (gnur de) sonerie.
auf etwas - a nu-i pdsa de ceva: jm. (et)was - a refuza cu brutalitate.
schglfern, schellerte, geschellert, vb. (h) tr. (reg.) a frAnge, a rupe.
S c h g i f l e r -, s ,- , m . v . S c h e i l l k e r l .
Schgflfisch, -(e)s, -e, n. (iht.) eglefin (Gadus aegleJinus).
ScheiBerg!,-en, /. (vtrlg.) l. diaree,cufurealS.2. (litm.) fleac, lucru de nimic. 3. (fom.)
Schgllhammer, -s, -htimmer /r,. cdpuitor,ciocan de nituit.
frici, laqitate.
S c h g l l h e n g s t-.( e ) s ,- e , r r . v . S c h d l h e n g s t .
ScheiBerltisl. sg. (fitrtr.)diaree, cutureald.
Schgllkopf, -(c).t, -ktipfe, nr. (ntetal.)cap sferic.
schgilJfreundlich adj. 1pop., .fan. ) excesiv de amabil, de prietenos.
S c h g l l k r a u t ,- ( e ) . sn, . . s g . S
, c h g l l w u r zl . s g . v . S c h o l l k r a u t .
SchglBhaus, -es,-hdu.ser.n. (pop.,.fttm.)closet.
-r,./.
pi;icher; om mucalit, hAtru,qugubdl;kleiner ScheiBhauslparole,
Schglm, -(e)s.-e, rr. l. gtrengar;Srnecher,
lvrilg..)vesteproasti, zvon urit.
-(e)s.
-e,
Schgifikerl,
m. (pop.) cdcdcios,fricos; bleg.
$trengarmic; er hat den sauihm sitzt der - im Nacken e un $trengargijumitate; der guckt ihm aus den Augen il vezi cAtde colo ce $trengare. 2. (inv.) miqel, ticdlos; clldu;
Schg!fikram, -(e).s,m. sg. (vulg.) boarf'e,catrafuse.
schgl8vergniigt cdj. (t,ulg.) foarte satislicut, incintat; foarte bine dispus.
trdddtor.3. (in expr.) armer -! vai de el, sdracul de el! ich n'ill ein - sein, wenn ich
Schelmenauge
das getan habe al dracului sd fiu dacdam llcut eu asta;wie der - denkt, so ist er fiecare
judecd dupi sine; ein - gibt mehr als er hat nu poli sd dai mai mult decdt ar.
Schglmenlauge, -s. -n, n. ochi, privire, cdutdturdde gtrengar,de qmecher,de pigicher.
-n,.1.v. S c h e I m en ro m a n.
Schglmengeschichte,
Schgfmengesicht, -(e)s, -er n. mutri de piqicher, de qtrengar.
-/e/s,
-e, n. (am.) neam de escroci, de piEicheri.
Schglmengeziicht,
Schglmenlied,-(e)s, -er, r. cdntec frivol, deocheat.
Schglmenpack, -(e)s, n. sg. (fam.) bandd de golani, de escroci; golan, escroc,canalie.
Schglmenroman, -,r, -e, m. (lit.1 roman picaresc.
Schglmenlstreich,-(e)s, -e, irr., Schglmenlstiick, -(e)s,-e, n. gtreng[rie,fest6;farsd,poma.
Schgfmenzunft, -ziinfte,/. v. S c h e I m e n g e z i.ic h t.
Schelmerg!,-en,/. l. gtrengirie,dracovenie.2. pom4 farsn,fest6.3.(fuu/ pung{ie, tic6loEie.
Schglmin. -nen,.1.qtrengdrild,gmecherd.
schglmisch adj. gtrengdresc,Emecher;poznag.mucalit.
Schglte, -n, J. dojand, mustrare; repro$; er hat - bekommen (sau gekriegt) sau es
hat - gegeben a fost dojenit, mustrat, certat.
Schgltebold, -(e)s, -e, rfl. om certdre!.
schgften, schalt, gescholten (du schiltst, er schilt), vb. (h) l. li: l. a dojeni, a mustra;
a certa, a ocdri; fluchen und - a injura. 2. (reg.,Jam.) a califica, a numi, a face; er hat
mich einen Narren gescholten m-a fEcut nebun; ein Esel schilt den andern Langohr
rAdedracul de porumbe negre gi pe sine nu se vede. ll. intr. (auf crtac.) a ocdri. a injura.
lll. refl. reciproc a se certa, a se ocdri.
Schgltrede,-n,J. ftivr) vorbe de ocard.
Schgftwort, -(e)s, -wdrter (qi -e), n. (livr) (cuvdnt de) ocard; injurdturi.
Schgma, -s, -s (sau -ta), n. l. schemd; ich gebe lhnen das - v6 dau schema; nach
dem - arbeiten a lucra dupd schemd; alles geht nach dem - totul merge pe acelaEi
calapod; nach - F necugetat,neatent.2. schifb, plan.
Schgmabrief, -(e)s.-e, n. scrisoare-tip.
schematisch adj. schematic;eine ê Zeichnung un desenschematic;(adverbiul) eine
Anweisung rein - ausfiihren a aplica o indicalie in mod formal.
schematislgren,.schentatisierte,sc'hematisiert,vb. (h) tr. a schematiza.
Schematislgrung, -en,.f. schematizare.
Schematismus, -. ,?r.sg. l. schematism.2. formalism. 3. (austr) listd de protocol, tabel
de ierarhie a functionarilor; stat de funcliuni. 4. (bis. t'at.) manual statistic(al diocezelor
si ordinelor).
Schgmbart, -(e)s, -brirte, rlr. mascdcu barb5.
Schgmbartlaufen,-.r,n. sg. (ist.) carnavalcu md$ti.
Schgmbartlspiel, -(e)s, -e, r. piesd cu mdEti.
Schgmel, -s, -, nl. sciunel; taburet.
Schemen, -s, -, n. gi n. l. fantomd. spectru,aritare, ndlucS,stafie, strigoi. 2. (reg.) mascil
schemenhaft adj. ca o umbri, ca o fantonrd.
Schgnk, -en, -en, m. l. (ist.) pahamic;pivnicer.2. cArciumar,hangiu.
Schgnkbier, -(e)s, -e, n. bere servitd la tejghea.
S c h g n k e r ,- n , t 1 , m . v . S c h e n k .
Schgnke2,-il..f. l. circiumd, birt.2. (reg.) dulap. 3. (reg.) solnild.
Schgnkel, -s, -, m. l. coapsd.2. (tehn.)bral (la compas).3. (mat.) laturd (la unghi).
Schgnkelbein, -(e)s, -e, n. (anat.) femur.
Schgnkelbeuge, -n, /. (anat.) plicd inghinald, stinghie.
Schgnkelbruch, -(e)s, -briiche, m. (med.) fracturd crural6, femurald.
Schgnkeldruck, -(e)s, -drticke, m. (cdliirie) strdngerea coapselor.
Schgnkelhals, -es, -hrilse,n. (anat.) col al femurului.
Schgnkelhalsbruch, -(e)s, -briiche, lll., Schgnkelhalsfraktur, -en,J. futed.) fracturi
a colului femurului.
S c h g n k e l h i l f e-,n , / . v . S c h e n k e l d r u c k .
S c h g n k e l k n o c h e n-,s , - , r r . v . S c h e n k e l b e i n .
Schgnkelmuskel, -s, -rr, nt. (unat.) mugchi femural, crural.
Schgnkefpollliufer, -s, -, nt. (electr.1rotor cu poli iegili, aparen{i.
Schgnkellspule, -n, l. @lecn'.)bobini statoricd.
Schgnkellstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.)curent de excitalie.
Schgnkelweite, -n,.f. 1tehn.)l. deschiziturd a compasului.2. fuat.) deschiderea unghiului.
schgnken,schenkte,geschenkt,vb. (h) l. /r l. a tuma (o bduturd);den Wein in Gliser a turna vintrl in pahare.2. a vinde (bduturi alcoolice).3. (rcg.) a aldpta.4. (sport) aservi
(rningea). II. ,: (cu dat.). l. a ddrui, a da, a face cadou; schenkt man jm. eine Kuh,
will er noch das Futter dazu ii intinzi degetulgi-1iia nr6natoati; geschenktist geschenkt
cadoul e cadou (nu-l poli cere inapoi); das ist geschenkt (noch) zu teuer nu e bun de
nimic; das ist ja (halb) geschenkt e pomand curatd,ieftin. 2. a acorda;jm. sein Vertrauen a-i acorda cuiva incredere; schenke mir einen Augenblick Gehiir! dd-mi ascultareo
clip6. 3. (im. etwas) - a ierta, a dispensape cineva de ceva; jm. die Strafe - a scuti pe
cineva de pedeapsi;(lhnt.) das kann ich mir ruhig - pot liniqtit sd md lipsescde aceasta;
rfic Miihe hiitte er sich - kiinnen putea sd nu se mai osteneascd.lll. refl. (cu dat.) a
se da. a se darui cuiva; das Miidchen hat sich ihm mit Leib und Seelegeschenktfata
i s-a ddruit cu trup $i suflet.
Schgnkenlamt,-(e)s,n. sg. (ist.) funcfie de paharnic.
Schgnker, -s, -, m. l. donator.2. hangiu.cdrciumar.
Schgnkerin, -nen,.f. donatoare.
S c h g n k g e r e c h t i g k e i-t e, n , . l .v . S c h a n k k o n z e s s r o n .
Schgnkhaus, -es, -hiiuser, r. cdrciumi, birt, han.
e ,r , . / .v . S c h a n k k o n z e s s i o n .
S c h g n k l k o n z e s s i o- n
Schgnkmidchen, -"r,-, r., Schgnkmamsell,-en,./ chelnerild.
Schgnklsteuer,-n, .f.impozit pentrucome{ul cu bduturi spirtoase.
Schgnklstube.-n,./. circiumS, birt.
Schgnktisch, -(e).s.-e, nr. tejghea.
Schgnkung, -en..l. donalie.
Schgnkungslakte, -n,.1'.,Schgnkungsbrief, -(e)s, -e, m. act de donafie.
Schgnkungsgut. -(e)s, -g|iter, n. avere provenitd din donafie.
Schgnkungslsteuer, -n,./. (ec.) impozit pe donalii.
1056
Schgnkungslurkunde,-n,./. v. S c h e n k un g s ak t e.
Schgnkungsverlsprechen, -s, -, n. promisiune de donafie.
Schgnkwirt, -(e)s, -e, m., -in, -nen,f cdrciumar,cdrciumiril5.
Schgnkwirtschaft,-en,.f.v. S c henkh au s.
schgpp adj. (reg.)v. schief.
schgppern, schepperte, gescheppert, vb. (h) intr. (reg ) l. a tremura, abitdi; (fan.l
vor Kiilte - a tremura de frig. 2. (mil) a zdngdni, a zomdi (cu sau din ceva); (impers.)
es scheppert zomdie, zdngdnegte;(fam.) auf der Kreuzung hat es gescheppert s-au
buqit in interseclie,s-a produs o coliziune.
Schgr, -(e/s, -e, m. (reg.)v. Maulwurf.
Schgrbaum, -(e)s,-briume,n. l. hulubd (de trdsurd).2. (plutdrit) apdritoare(la plutd).
Schgrbe, -n,J. l. ciob; in -n gehen a se face !6nddri; da wird's wohl -n geben aici
o sd iasd un bucluc; -n bringen Gliick cioburile aduc noroc. 2. (tehn.) frramdturit.
Schgrbecken, -s, -, n. lighenaqde birbierit.
Schgrbel, -s,-, m. (reg.)v. Scherbe.
schgrbeln, scherbelte, gescherbelt (ich scherb(e)le), vb. (h) intr. (pop.) a dansa,ajuca.
Schgrben, -s, -, nr. l. (tehn.) argild ars6,teracoti. 2. (reg.) v. Scherbe (l).3. (reg.)
ghiveci, glastrS.4. (reg.) strachindde lut.
Schgrbenblume, -n, .f. floare in ghiveci.
Schgrbengericht.-/e/s. n. sg. (ist.) ostracism.
Schgrbengewiichs, -es, -e, n. plantd in ghiveci.
Schgrbenhaufen, -s, -, /n. morrnan, grdmadd de cioburi, de sfbrimdturi.
Schgrbenkobalt. -(e)s, n. sg. (mine) arsen nativ.
Schgrbenkuchen, -s, -, m. (cul.) cozonac ({Ecut in formi).
Scherbgtt, -(e) s, -e, z. v. Sorbet(t).
Scherbeutel, -s, -, m. geant6,trusi de bdrbier.
Schgrblatt, -(e)s, -bkitter n. l.bral de foarfece. 2. (text.) spati de urzit.
Schgrbock, -(e)s, -bdcke, m. (text.) raster de urzit.
Schgrbolzen, -s, -, m. (maS.)boll de forfecare, bolJ de siguranfi.
Schgrbreite, -n,J. l. (mar.) l61imede dragaj. 2. (text.) l61imede urzit.
Schgrbrett, -(e)s, -er n. l. (mar.) zmeu.2. (text.) placd perforati de urzit.
Schgrbiichse, -n, f. (geol.) casetdpentru forfecare (in mecanica solului).
Scherchen,-s,-, n. (dim. de la Schere) forfecula.
Scherdegen, -s, -, m. (tdb.) culit de descdrnat,de geruit.
Schgre, -n,J. l. foarfece; (/ig.) jn. in die - nehmen a pune pe cineva la treabi. 2. (zool.)
cleEte,foarfece (la crustacee).3. hulubi (de trdsurd).4. (sport) foarfecd. 5. (vdn.) coadit
a cocogului-de-mesteac6n.
6. (mar.) tachet mare (la care se leagd o parAmd groasd).
7. (i argo n) diferen{5, discrepanti.
Schgrleisen,-.r,-, 11.v. Scherdegen.
schgren, schor, geschoren gi scherte, geschert (du scherst, er schert ;i du schierst, er
schiert), vb. (h) l. tr. (mai ales schor, geschoren) l. $i text.) a tunde; Schafe - a tunde
oi; den Bart - a tunde, a potrivi barba; sich (dat.) den Bart - lassen a-gi tunde barba:
(fg.) alles iiber einen Kamm - a face totul pe acelagicalapod; sein Schiifchen - a-gi
asigura profitul. 2. (fam.) a deranja, a privi, a-i pdsa (cuiva de ceva); was schert (sau
schiert) dich das? ce-{i pas6?ce te priveqte?astace te deranjeazd?das schert (sau schiert)
mich nicht im Geringsten pulin imi pas6. ll. re.fl.(mai ales scherte,geschert) l. (um)
a se sinchisi (de ceva): darum schere ich mich nicht de asta nu mi sinchisesc,nu-mi
pas6.2. a se trudi, a se cdzni, a se chinui, a se agita. 3. (fam.) a se cdra; scher dich zum
Teufet! du-te dracului!; scher dich! dispari! lll. intr. l. (gimnasticd) a face foarfecd (la
c a l ) . 2 . ( m a r . )v . e i n s c h e r e n .
Scheren, -s, n. sg. tundere, tuns.
Scherenlarm, -(e)s, -e, m. (tehn.) bral extensibil.
schgrenfartig adj. informd de foarfecd.
S c h g r e n d e i c h s e-ln, ,J . v . G a b e I d e i c h s e L
Schgrenfernrohr, -(e)s, -e, n. (mil.) lunetd-foarfecd.
Schgrengitter, -s, -, fl.gratie plianti (sistem foarfece).
Schgrenmesser,-s, -, n. culit-foarfece.
Schgrenschlag, -(e)s, -schliige, m. (fotbal) foarfecd.
Schgrenschleifer, -s, -, m. l. tocilar. 2. (despre cdini) corciturd.
Scherenschmied, -(e)s, -e, nt. produciltor de foarfece.
Schgrenschnabel, -s, -schnribel,m. (ontit.) forfecufi (Loxia curvirostra).
Schgrenschnitt, -(e)s, -e, n. siluetd decupatd(din hdrtie neagrd).
Schgrenlstellung.f sg. (alpinism) pozilie a picioarelor de-a curmezigul povArnigului.
Scherenlstromlabnehmer, -s, -, m. (electr) pantograf.
Scherentreppe, -n,.f. scardplianti (sistem foarfece).
Schgrenzaun, -(e)s, -ztiune,m. gard din grilaj in romburi.
Schgrer, -s, -, n.l. persoandcare tunde. 2. (inv.) bdrbier; felcer. 3. capcan6,cursi de
soboli, de cdrtile.
Scherergi, -en,f . necazuri,supdrdri,belele;er hat viel - en mit ihr are multe necazuri
cu ddnsa;wir haben die - damit cu asta ne-am gisit beleaua.
Schgrf, -s, -e, m. (inv.) para.
Schgrffestigkeit/ sg. (tehn.) rezistenli la forfecare.
Schgrflein, -s,-,n. (dim. delaScherf) (livr.,inexpr.)sein-beitragen(sauspenden
sau beisteuern) a-qi da obolul.
Schgrlfriiser, -s, -, m. (tehn.) frezd de degroEat.
Schgrgang, -(e)s, -gringe,m. (mar) centurd, fild.
Schgrge, -n, -n1m. l. zbir.2. aprod. 3. (iht.) moun (Accipenserstellatus).
Schgrgenlamt, -(e)s, -rimter n., Schgrgendienst, -(e/s, -e, m. (in expr.) das Schergenamt
(sau den Schergendienst) versehen a fi zbir, a face pe zbirul.
schgrgenmi0igl. adj. de zbir. ll. adv. in chip de zbir, ca un zbir.
Schgrlhaar, -(e)s, -e, r. pdr, lind tuns(d).
Scherlf, -s, -e (qi -en, -en), n. gerif.
Scherlfswiirde/ sg. funclie de gerif.
Schgrkopf, -(e)s, -ktipfe, m. rezewd la maEina de birbierit.
Schgrkraft, -krri/te, /. (tehn.) efofi, fo(d de forfecare.
Schgrling, -s, -e, m. blani tunsd (de oaie).
Schichtwolke
Schgrmaschinc,-tr,J.rnaqinade tuns.
Schgrmaus, -ntciuse,/. (zool.) l. specie de gobolan amfibiu (Art'ic'olu tcrrestris Qtn'
p h i b i u s 1 . 2 .( r e g . )v . M a u l w u r f .
Schgrmesser,-s,-, n. 1. brici. 2. culit (la ma;ina) de tuns.
Schgrnken, -s,-, m. cui de bocanc(pentrualpinism).
schgrp atlj. (elv.) uscat, asPnr.
schgrpis adj. (elr.) strAmb,piezig.
Schgrlspannung. -en,.1.(/iz./ tensiunede forf-ecare.
Schgrlsprung, -(e)s, -spriinge, m. (sport) siriturd in foarfecd.
Schgrlstock, -(e).s,-stcicke,nt. (text.) suport al bobinelor de urzeald.
Schgrung, -en,.1.(tehn.) forfecare.
S c h e r w g n z e -l ,s ,- , n t . v . S c h a r w e n z e l .
scherwgnzeln , st herw'enzelte
, st'herwenzelt (it'h scherwenz(e)le), vb- (h) intr'
v .s c h a r w e n z e l n .
Schgrwolle/ sg.v. Schurwolle.
S c h g r z ,- e s , - e , m .l . g l u m a , g a g 6 ;i m - ( s a u a u s ) - i n g l u m S , d e h a z ; - b e i s e i t e ! f b r d
gluma! meinst du das im - oder im Ernst? glume;ti sau vorbeqtiserios?er treibt d a m i t i q i b a t ei o c d e a s t a .2 . v . S c h e r z e l .
mirunliEuri pentrucamaval(miigti,pocnitorietc.).
schgrzlartikel , -s,-, m. (com.) arlic<>\,
Schgrzbold, -(e)s. -e, nr. persoandglumeafd,hazlie.
Schgrlzeit, -en, f . vrerne a tunsului.
Schgrzel. -s, -, n. (reg.) coltuc, coll de pdine.
schgrzen, sL'herzte,gescherzt (du, er scherzt) t'b. (h) rrtr a glumi; cr ldsst mit sich
((lat.)nicht - nu stie de glumi: iiber ett'as - a r6de de ceva. a face haz de ceva
Schgrlzeug, -(e)s. -e. n. 1. trusd de foarfece. 2' unelte de bdrbier'
Schgrzfrage, -r, /. intrebare pusd in glumd, ghicitoare.
Schgrzgedicht, -(e)s, -e, rt. versuri glumele, hazlii.
Schgrzgegenlstand.-/e/s, -sttinde,n. v. Sc herzartikel.
schgrzhaft ad7.glume!, hazliu; unroristic.
schgrzhafterweise gi scherzhafterweise adr'. in glumd, ca gluma. de haz.
partecomici. urnoristicd,hazlie.
Schgrzhaftigkeit/..sg,l. fire glumeal5;Edgdlnicie.2.
Schgrz tiebend ari7.iubitor de glume, vesel,glunre!.cu umor, hazliu, mucalit.
Schgrzlied, -(c)s, -er rl. cAntecglume!, hazliu.
Schgrzmacher, -s,-, m. persoani glumeald,Sdgalnicd;mucalit, h6tru.
Schgrzname, -ns, -tt, nt. porecld.
Schgrzo ['skertso], -s, -s (qi -zi) (nruz.)scherzo.
Schgrzriitsel, -s, -, n. qaradd,ghicitoare umoristici, hazlie.
Schgrzrede,-r,./. vorbd hazlie.
Schgrzlspiel, -(e)s, -e, n. (teatru) tersd.
schgrzweisearlv. v. s c h erzh a fte rwe i s e.
Schgrzwort, -(e)s. -e, n. vorbd spusdin glumd: glumi.
Schgse.-n,.1.(inv.)diligenla.polta.
(du, er schest)vb. (h) intr (reg.) l' (hm.) a alerga,a se gribi.
schgsen,scfresIe.ge.r(:hest
2. a dansa.ajuca.
diePferde sind-geworden
schggadj. l.sfios,timid.2. (desprecal)sperios,nirdvaq;
caii s-au speriat;- machen a speria;- werden a se sperla.
Scheu f, sg. l. sfiata.timiditate;er iiberwand seine - gi-a invins tirniditatea;ohne
Scham und - fbrd rur;ine,indrdznet.2. tearnd,respect:die - vor dem Gesetzerespectul
in fala legii; ohne ^' {Erd teamd.
scheuchadj. (reg.)v. scheu.
Schqche. -n, /. momdie, sperietoare.
schgchen, scheuchte,gesc'heucht,vh. (h) l. /r a goni, a alunga. ll- tr., intr. 1i rcll.
( r e g . )v . s c h e u e n .
schqen, scheute.gescheut,vb. (h) l.l/1 a se tenle (de ceva), a se da in lituri (de la
ceva),a evita (ceva);er scheut die Arbeit seteme de munci; weder Miihe noch Gefahr
a nu ocoli nici oboseala,nici primejdiile. ll. intr. (t'or cu dat.) a se speria; das Pferd
scheute calul s-a speriat. lll. refl. (vor ct dat.) a-i fi (cuiva) fricd, a se teme (de ceva);
er scheutsich vor nichts nu-i esteteamAde nimic; er scheut sich nicht, die Wahrheit
zu sagen nu se teme sd spun6 adevdrul.
Scheuer,-n. / (reg.)v. Scheune: (/am.) die -voll haben a aveapodul plin, a avea
mai mult decataltii.
Schggerbesen, -s, -, m., Schqerbiirste, -n, .1.perie de frecat'
Scheuerfass, -es,-fiisser,r. vas pentru apa de spilat, de frecat.
scheuerfest adj. rezistent la frecare.
Scheuerfrau. -en,.l. (int.) femeie la curdfenie.
Scheuerkraut. -(a).s,rt. sg. (bot.) coada-calului (Equisetuntun'an'seL').
Schgerlapper, rr, -, n. otreapi. cArpdde Eterspe jos.
Scheuerleiste,-n,./. (tonstr.) pew*azde pardosealS,Eipcdde bordurd.
S c h e u e r m a g d-,n t t i g d e/,. v . S c h e u e r f r a u .
Schgermittel, -.r, -, rt. praf de curdfat.
schgern, scheuerte,gescheuert,vb. 0) l. /r a freca(podele);a curlfa; den Fufjboden
a frecadu$umeaua.ll. tr. gi re/|. a (se) freca, a (se) roade; der Schuh scheuert den Ful!
gheataroadepiciorul; das Schwein scheuert sich an der Wand porcul se fieacdde perete;
(fam.)jm. eine - a pilmui pe citreva,a-i trosni una cuiva; (fam.) einegescheuertkriegen
saubekommen a primi o palmd,o scatoalcS.
Scheuersand, -(e)s, m. sg. nisip de fiecat, prafde curilat.
Scheuerlstein,-(e)s,-e. n. piatra de lustruit.
S c h e u e r t o r-. ( e ) s ,- e , n . v . S c h e u n e n t o r .
Scheuertrog, -(e),s,-troge, rrr.albie de frecat.
Schggertrommel. -n..1.ftehn.) tobd de curdlat pritr fi'ecare.
S c h e u e r t u c h-,( e ) s .- t i i c h e rr, t . v . S c h e u e r l a p p e n '
Scheuerung,-en,.l. l. fiecat, spdlat,curdfat.2. frecare,ros.
S c h e u e r w i s c h- ,( e ) . s-,e , n r . v . S c h e u e r l a p p e n .
Scheuerwunde.-n,J. rani prin frecare,julitura.
Scheulheit /. sg. timiditate.
Schgklappe, -r, 1., Schggleder,-.s,-. n. l. ochelaride cal. 2. (/iS-)orizont ingust,

limitat; prejudecat[; ein Nlensch mit -n persoandcare nu ia in seami ce-i in jurul ei'
in die - bringen sau einfahren a bdgain hanbar,
Scheune, -4,./.qur[, hambar,$opl'ot.u
in gurd.
n. acoperiSal hambarului,al Eopronului,al qurii.
Scheuncndach,-(e)s,-dcit:her,
Schcunendrescher, -.r,-, rrl. treierdtor;(/am.) er frisst (sau isst sau futtert) wie ein minanci cat gapte.
Schgnentor, -(e)s, -e, rr. poartd a qopronului, a han.rbarului,a gurii; (lig-; in expr.)
rnit dem - winken a face o aluzie (mai mult decdt) transparent5.
Schgnenviertel, -s, -, n. (/am.)carlier de case ddripinate.
Schgsal, -s,-e, n. l. tnonstru;lepadaturd.neom; erist mirein -mi-e scdrbi de el'
2. (reg.) sperietoare,momdie.
schcuBfich adj. groaznic,hidos, monslruos, oribil.
Schg8lichkeit, -en, f. urdciune,grozlvie, hidoqenie,oroare, monstruozitate.
Schgwiot gi Schewigt, -.t, -s, tn. (lexr./ (stofE) geviot.
Sch!, -s. -er l')i:el lz. v. Ski.
Schllausriistung,-en,./.echipamentpentru schi.
schibbcln. .schibbelte,gest'hibbelt (ich sc'hibh(e)le),vh. 1. (h) tr (reg.) a rostogoli, a
rula. ll. (s) itltr (reg.) a se rostogoli, a rula.
S c h l l b i n d u n g -, e n , . / .v . S k i b i n d u n g .
Schlbrett, -(e)s,-er r. v. Skibrett.
Schicht, -en,./. l. pdtur6,strat;eine dicke - Staub un strat gros de praf; die unterste der Luft stratulcel mai dejos al aerului.2. (geol.)strat;Erdiil filhrende - stratpetroliter.
3. schimb (de mr.rncitori),turi; es wird in drei ^cn gearbeitet se lucreazdin trei schimburi; - machen a inceta lucrul, munca (unui schimb).
Schichtlabliisung, -en,.f'.schimb de tur6.
Schichtlarbeit/ ,rg. muncd in schirnburi, in ture.
Schichtlarbeiter, -s, -, nr. muncitor in schimburi, in ture.
Schichtbeginn,-(e)s,nt..rg.inceputde turd.
Schlchtbetricb, -(e)s, -e, rr. intreprinderecare lucreazd in ture.
Schlchtdauer/. sg. duratl a schimbului.a turei.
S c h f c h t d i e n s-t(,e ) s n, t . , r g v. . S c h i c h t a r b e i t .
S c h l c h t e .- n , . f .( a u s t r ' .v). S c h i c h t ( 1 , 2 ) .
schichten. schichtete,geschichtet(du sc'hichtest,er schichtet), vb. (h) l. tr. l. a ageza
instraturi,inrdnduria
; a r e z a i n s t i v i , a s t i v u i ;i i b e r e i n a n d e r - a a $ e z a i r l s t r a t u r i , u n u l
pesteattul. l. (nttr ) a arma (incdrcitura) orizontal in linii egale.3. (geol.)a fonna straturi.
4. (ntetal.)a garja,a incircal cincn Hochofen - a garjaun furnal. ll. intr (reg.) a-gi pierde
dinlii de lapte. lll. refl (s) (uustr.) a se desprindein straturi.
- (,e / s ,- s t c i n t l em, . ( g e o l . )v . S c h i c h t ( e n ) l i n i e n a b s t a n d .
Schichtenlablstand
Schichtenbildlung, -en,f. (geol.) formare de shaturi, stratificare.
Schichtenbuch, -(t).s, -biit'\rcr,n. registru de evidenld a schirnburilor.
Schichtlende,-s, -,r, ,r. sflrgit de tur5.
Schichtenfolgc, -n, J. (gco1.7succesiunestratigrafic6.
schichtenftirm ig adi . in straturi, stratitbrm.
Schichtengieflverfahren, -s, ll. sg. (ntetal.) procedeu de turnare in straturi.
Schichtengitter, -.s,-, n. (thim.) retea stratificati.
Schichtengleichlheit /. .tg. (nine) identitate stratigraficd.
Schlchtenhaftfestigkeit / sg. (mine) rezistenldde aderenli a stratului.
Schichtenhammermauerwerk, -(e)s,-e. n. (t'onstr.)ziddriede piatrd cioplitd (de talie)
agezatdcontinuu in ldnduri orizontale.
Schichtenkarte. -n, .f. (geol.) harti stratigraficd.
Schichtenkopf, -(e)s. -kt;pfb, m. (geol.) cap al stratului.
Schichtenkunde /. sg. (geol.) stratigrafie.
Schichtenlatte, -n, f . (t'onstt:/martor, lea1.5ipcdcu gradalii pentru straturi (la zidlrie).
Schichtenlinie[-nlo]. -n, f. (geod.)izohips5,curbi de nivel.
Schicht(en)linienlablstand, -(e)s, -str)nde,m. (geod.)echidistanlda curbelor de nivel.
Schichtenmauerwerk, -(e)s, -e, n. (constr.)ziddrie in straturi intercalate.
Schicht(en)meister, -s, -, nt. (ntine) maistru de turi, de schimb.
Schichtenplan, -(e)s, -pk)ne, m, (geol.) cartare a straturilor.
Schicht(en)quelle, -rr,.f. \tit.1 sursdin straturi, in sandvig.
schichtenlspczifisch crf. (,sociol.)specific pentru un strat social.
Schichtentrcnnung, -en,.[. (geol.) plan de separalieintre doui straturi.
Schichtenwasser, -.r, -rt'rj.r.se
r n. (hidr.) apd de zdcimAnt.
Schichtenwechsel. -^r,-, rn. schimb al turelor de munc5.
schichtenn'eiseadv. l. in straturi.2. in schimburi.
Schichtenrvolke. -n, .1.(met.) nor stratificat. stratus.
S c h i c h t e r-,. s -, , m . v . S c h i c h t a r b e i t e r .
Schlchtgelstcin, -(e)s, -e, n. (geol.) roci sedimentard.
Schlchtgruppe,-n,./'.gmpd de schirnb.
Schichtlholz, -c.t, n. .s8'.(ind. lcnnului) lernn stratificat.
schichtig azf. stratificat, in straturi.
Schichtlcistung,-etr..1.randamental unui schimb (de muncd).
Schichtlt'itcr,-r', -, /r. gef al unui schimb (de muncitori); Eefde tur['
Schichtlinie [-nte], -n,J. v. S c h i c h t en I i n i e.
Schlchtlohn, -(e)s,-tdhne,m.leafd pletiti in funclie de turi, de schimb'
Schichtlorganisator, -s, -t:n, m. organizatoral (muncii) unui schimb.
m. v. S c h ic h te n d e.
Schichtschluss. -e"r',-sc&/ris.s'e,
Schichtsoll,-(s), -(s), a. nonnd (de lucru) a unui schimb.
s c h i c h t l s p e z i f i s cahc i j .v . s c h i c h t e n s p e z i f i s c h .
Schichtlteilung,-en,.l. (jur., inv.)impa(ire pe ramuri a nroqtenirii.
Schichtung, -cn,./. stratilicare;die soziale - des Dorfes compozilia sociali a satului
Schlchtlunterlricht, -(eis, n. sg. cursuri,invd{drndntin doud schimburi.
Schichtvertrauensmann,-(e)s, -leute,,,r.pontatoral schimbului.
S c h i c h t n e c h s e-ls, . - , r n .v . S c h i c h t e n u e c h s e l
s c h i c h t * ' e i s en r l i , .v . s c h i c h t e n w e i s e .
Schichtrvolke,-n..f. v. S c h i c h t e n w o I k e.
schick
schick ad7.Ei adr,. Eic,elegant,nostim; ein ês Kleid o rochie $ic; sich - kleiden a se
imbrdca (cu) Eic; (hnt.) das ist - von dir asta-i elegant,drdgul din partea ta.
Schick, -(e)s, m .rg. l. 5ic, elegan{6;- haben a avea qic; aufier - kommen a-Eipierde
qicul, fasonul;etwas wieder in - bringen a potrivi ceva din nou, a-i da qic, fason.2. indemdnare. 3. (elv.) afacere.4. (req.) corectitudine, ordine; nun kriegt das alles wieder
seinen - totul reintrd in normal; (fam.) seinen - nicht (ganz) haben a nu fi intreg la
cap. 5. persoandbine hranitd.
schickeln, .schickelte, geschickelt (ich sc'hick(e)le), vb. (h) intr. (reg.) a face nego1,
negustorie.
schicken. schickte, geschickt, vb. (h) l. lr l. a trimite, a expedia; einen Boten - a
trimite un curier; jm. eine Nachricht - a trimite cuiva o inqtiinlare. o veste,o qtire;jn.
in den April - a juca cuiva o festd de intii aprilie; jm. etwas (sau jn.) auf den Hals a-i trimite cuiva ceva (sau pe cineva) pe cap. 2. a dispune; a hotdri; der Zufall schickte
es intAmplareaa vrut a$a.II. rntr nach jm. - a trimite dupd cineva; um etwas - a trimite
duph ceva. lll. refl. l a se cddea,a se cuveni; (/iir) afi potrivit (pentnr ceva sau cineva);
es schickt sich nicht nu se cuvine: eines schickt sich nicht fiir alle ce se potrive$te
(sau se cuvine) unuia nu li se potrivegte (sau se cuvine) tuturor: diese Regel schickt
sich nicht fiir alle Fille regula aceastanu e valabili pentru toatecazurile.2. a se potrivi,
a se brodi; es hat sich so geschickt s-a brodit aEa;wenn es sich gerade so schickt daci
se va putea. 3. (in cu ac-, zu) a se impdca, a se acomoda (cu ceva)i er schickt sich gut
zu den Menschen se acomodeazdu$or cu oamenii; sich in die Verhiiltnisse - a se acomoda cu imprejurdrile. 4. (reg.) a mestecatutun.
schicker adj. (fam.) pufin bdut, amelit, afumat, beat.
Schickerla / sg. (am ) lume buni. protipendadd.
schickern. schickerte,geschickert, vb. (h) tr, intr abea, a trage la mdsea.
Schickimlcki, -s, -s, m. (.litm.)l. fi1os.papiloi. 2. sg. lucruri, nimicuri la modd.
Schickergj, - en. .1. alergdturl.
schicklich ad7. cuviincios, convenabil, decent, potrivit; die -cte Antwort linden a
gdsi rdspunsulcel nrai potrivit; er iiberlegte, wie er sich am ^$ten aus der Sacheziehen
kiinnte se gindea cum sd iasd mai bine din incurcdturd.
Schickliche, -n (ent'asSchickliches),n. sg.lucm cuviincios, potrivit; es fiel ihm nichts ê
und Kluges ein nu-i venea in minte nimic potrivit Ei intelept.
schicklicherweise adr,:conform normelor bunei-cuviinle.
Schicklichkeit.l. sg. bund-cuviinld, cuviin{d, decen{d.
Schicklichkeitsgefiihl, -(e)s, n. sg. sim! al cuviinlei, al decen(ei,al bunei-cuviinle.
Schicksal, -s, -e, n. soarti, destin, ursitd; fatalitate; ihn seinem - iiberlassen a-l ldsa
in voia sorlii; die Macht des ^* putereadestinului; ein vom - Verfolgter unul prigonit
de soartdl auch Biicher haben ihre "-e cd4ile igi au ;i ele destinul lor; js. - besiegeln
a pecetlui soartacuiva; dem - in die Speichen greifen a vrea sd intoarceroata norocului;
sich in sein - finden (sau schicken) a-gi acceptasoarta,a se resemDa;(dm..) - spielen
a incercasd dirijezi, si influenleziceva.
schicksalhaft atlj. fatal.
Schlcksalsbegritf, -(e)s. -e, m. nofiune. conceplie despre destin.
Schicksalsdeuter, -^s,-, z. tdlmdcitor al destinului.
Schicksalsdrama, -s, -men, n. (teatru) drami a destinului.
schicksalslergeben adj. resemnat;impdcat cu soarta.
Schicksalsfrage. -n,./. problem6 de destin.
Schicksalsfrau, -en,f. hnit.) ursitoare.
Schicksalsfiig ung, -en,.1.voie a destinului, fatalitate.
SchicksalsganE,-k)s, -gringe, n. drum al destinului.
S c h i c k s a l s g e l h h r t c- n, , - n , m . v . S c h i c k s a l s g e n o s s e .
Schicksalsgemeinschaft I .sg.comunitate de destin.
Schicksalsgenosse,-,?,-n, m. tovardqde destin.
Schicksalsglaube, -r.s, n. sg. fatalism.
schicksalsgli ubig adj. fatalist.
Schicksalsgiittin, -nen, /. (mit.) zeild a destinului. ursitoare.
Schicksalslprobe. -n,.f. incercarela care te supune destinul.
S c h i c k s a l s l p r i i f u n -ge, n ,. f . 1 . u . S c h i c k s a l s p r o b e . 2 . v . S c h i c k s a l s s c h l a g .
schicksalsreich acli. bogat in intdmpliri. in incerciri ale destinului.
Schicksalslschlag,-(e)s, -schkige, rr. loviturd a so4ii.
schlcksalslschwanger, schicksalslschwer adj. incircat de fatalitate, funest.
Schlcksalslstunde, -n, J. ord fatal6.
schicksalsltrlchtig adj. v. s c h i c k s a I s s c h w an g e r.
Schicksalsltragiidie [-die]" -n, .1.(teatnt) tragedie a destinului.
Schicksalsltiicke,-n,./ capriciual so4ii.
S c h i c k s a l s v e r b u n d e n h/ e .i st g v. . S c h i c k s a l s g e m e i n s c h a f t .
schicksalsvoll odj. fatal; plin de fatalitate.
-,r,-. m. nestalorniciea so4ii, a destinului.
Schicksalswechsel,
Schicksalswende, -n, f. intorsdturda so(ii.
Schickschuld, -en,.f. (iur) datorie ce urmeazd a fi trimisd.
Schickse,-r,1., Schicksel,-s, -, tt. l. (la evrei) fatd cre$tind.2. (la creStini)fatd evreicd.
3. (/am.) muiere, muierugcd;femeie urdtd.
Schickung. -en, /. (livr.) destin, soartd; fatalitate.
schlgblbar ad7.deplasabil,glisabil,mobil.
Schlgbebock,-(e)s,-blicke,nr. v. Schubkarre.
Schlgbebiihne. -n.J. l. (teatru) scendglisantd.2. (tehn.) pod transbordor.3. (constr.)
scheli culisantS.
Schlgbedach. -(e)s, -tfticher n. acoperig,tavan glisant, mobil.
Schlgbedeckel, -s, -, rr. capac glisant.
Schlgbedrossel, -n,.f. (tehn.) obturator gl isant.
Schlgbefenster, -.r, -, r?.fereastrdglisantd.
Schlgbekarre,-n, f. v. S c h i ebk arren.
Schiebelokomotive [-ve], -n,J. (/brov.)locomotivi de impingere,locomotivd impingdtoare.
schlgben, schoh, geschoben,vb. (h) l. n'. l. a impinge; beiseite - a impinge, a da la
o parte; (/am.) er muss immer geschoben werden trebuie mereu impins de la spate;
Kegel - ajuca popice; alle neun Kegel - a) a dobori toate noud popice; b) (/iS.) a da
1058
lovitura; jn. iiber die Grenze - a expulza pe cineva; (am.) den Karren in den Dreck a incurca treburile; a i se infunda (cuiva). 2. a specula,a face come( la bursa neagrd.a
face contrabandd.3. a amdna;von einem Tag aufden andern - a amdna de pe o zi pe
alta; etwas auf die lange Bank - a amina ceva pe termen lung, a o lungi, a o intinde.
4. (in expr.)etwas aufjn. - a invinui, a face rdspunzitorpe cineva de ceva; den Verdacht
von sich (dat.) - a indepirta bdnuiala;jm. etwas in die Schuhe - a invinui pe cineva
de un lucru, a da vina pe cineva; (bm.) Kohldarnpf - a suferi de foame. a flSminzi;
(argou mil.) Wache - a fi de planton,a face de gardd;eine Sache in Ordnung - a aranja
o chestiune.ll. intr. l. a juca popice; um den ersten Wurf - a juca pentru a fi protos.
2. a primi, a-i ieEi; Ziihne (sau Bliitter sau Geweihe) - ii dau dinlii lsau frunzele sau
coarnele).lll. refl. a se trage, a se deranja; a se deplasa;die Bluse hat sich aus dem
Rock geschobena ieqit bluza din fusti; eine Kaltfront schiebt sich iiber Mitteleuopa
un front rece se deplaseazddeasupraEuropei Centrale.lY. (s) intr. (/'am.)a se cdr6bdni,
a se cdra; er ist um die Ecke geschoben a dispSrutdupi col1.
Schlgber, -s,-, m. l. (tehn.) sertar.Euber,impingitor: regishu; supap5glisanti (la maEini
cu abur); zdvor.2. (pop.) speculant;escroc.3. (lhm.) foxtrot prost dansat.4. piesd din
tacimul copiilor folositd ca ajutor in timpul mesei. 5. (tipogr.) cursor al culegarului.
6. (mar.) van6. 7. (med.) ploscFl
Schlgberdampfmaschine, -n,.f. (tehn.) magind,motor cu abur cu sertar.
Schiebergi, -en,.f, speculd,come4 la negru.
Schlgberfiihrung, -en, /. (tehn.) ghidaj al sertarului.
Schlgbergelhiiuse,-s, -, n. (tehn.) camerd a sertarului, cameri de distribulie.
Schlgbergeschaft, -(e)s, -e, n. afacerede speculant,bisnitd.
Schieberlhohlraum, -(e)s, -rciume,m. (tehn.) cavitate a sertarului.
Schiebelring, -(e)s, -e, m. inel mobil, glisant, cursor inelar.
schlgberisch ad7.necinstit, incorect.
Schlgberkanal, -(e)s.-nrile,m. (tehn.)lumind, deschiderea canalului(la sertarelernaginilor cu abur).
Schlgberkasten, -s, - (si -kdsten), m. (tehn.) camerd de distribulie, cutie de sertar.
Schlgberkolben, -s, -, m. (tehn.) piston, sertarcilindric.
Schlgberkiirper, -.s,-, m- (tehn.) corp al sertarulur.
Schfuberluftpumpe, -n..1.ftehn.) pompd de aer cu sertar.
Schjgbermiitze, -n..f. (/'am.)gapclttip sport, tip voiaj.
Schlgberlrost, -(e)s, -e, m. (tehn.) grdtar cu irnpingere, grhtar mobil.
Schlgberschublstange,-n,./. (tehn.) bara de comandd a sertaruh-ri.
Schieberlspiegel,-s, -, ra. oglindd a sertarului.
Schlgberlstangendichtung, -en,J. ftehn.) gamituri a tijei sertarului.
Schlgberlsteuerung, -en. J. Gehn.) distrtbnlie cu sertar.
Schlgberverlust, -(e)s. -e, m. (hidr.) pierdere de sarcini la vana glisanta plana.
Schlgberverschluss,-es, -sc'hliisse,m. (tehn.) robinet cu sertar.
Schiebe(r)widerlstand, -(e)s, -stiinde, m. l. (tehn..) rezistenfdla culisare. 2. (electr.)
rezistenti cu contact mobil; reostat cu cursor.
Schlgbelsitz,-es, -e, m. l. scaun glisant. 2. (tehn.) ajustaj cu fiecare.
Schlgbelstange,-n, J. ftehn.) tijd a sertarului.
Schlgbetor, -(e)s, -e, r. poartd glisantd.
Schlgbetiir, -en, f. u;lit glisantd.
Schlgbewand, -wrinde,f. 1. perete glisant, culisant. 2. (teatru) culise.
Schlgbfach, -(e)s, -Jiichenn. (reg.) v. Schubfach.
Schlgbkarre, -n, /., Schlgbkarren, -s, -, m. (reg.) v. Schubkarren.
S c h l g b k a s t e n-,s , - , n r . v . S c h u b k a s t e n .
Schieblade.-n, l. heg.) v. Schublade.
Schfublehre, -n.J. (tehn.) lubler.
Schlgbling, -s, -e, m. (reg.) uqdglisantd.
Schlgbung, -en,./. l. impingere. 2. (cont.) transfbr.3. speculd;contrabandd;^-enmachen
a face speculd.4. f'avoritism.5. trigare (la jocuri de noroc).
Schlgbungsgeschiift,-(e/.s,-e, fl, comerl la negru, speculd.
schlech adj. (reg.) l. hid, urAt, pocit; inspdinrdntdtor.2. supdrat,furios.
sch[gd ird. impe{. pers. I gi a3-asg. de la a) scheiden; b) (ieg.l schaden.
Schldl, -s, -e, m. (inr.r)despd4ire,separare.
Sch!gd2, -(e)s, -e, m. (iht.) specie de crap (Aspius rapax).
schiedig adj. (reg.) repede,iute; uEor.
schlgdlich adv. paEnic,blajin; - und friedlich prietene$te,in bund in(elegere.
Schlgdling, -s, -e, m. (iht.) speciede beldi{a (Alburnus mento).
Schlgdmauer, -n, f. zid despi4itor.
S c h l g d s f a m t-,( e ) s ,- c i m t e 4n . v . S c h i e d s g e r i c h t .
Schiedsleid, -(e)s, -e, m. (iur:)jurdmdnt decisiv.
Schlgdsgericht, -(e)s, -e, n. (ur.) arbitraj, tribunal de arbitri.
Schlgdsgerichtsverfahren, -.s,-, n. proceduri de arbitraj.
Schlgdskommission, -err,./.comisie de arbitraj.
Schlgdsmann, -(e)s, -mrinner, m. (iur., sport) arbitru.
Schlgdsrichter, -s, -, m. arbitru.
Schlgdsrichterbeleidigung, -en,./. ofensdla adresaarbitrului.
Schlgdsrichterlentscheidung, -en,J. hotirire a arbitrului.
schlgdsrichterlich adj. arbitral, prin arbitraj; auf -em Wege prin arbitraj, pe cale de
arbitraj.
schlgdsrichtern, schiedsrichterte, geschiedsrichtert, vb. (h) tr. a arbitra.
Schlgdsrichterlstuhl, -(e)s. -stiihle, n. scaun, loc al arbitrului.
Schlgdslspruch, -(e)s, -spriiche,m. l. (ut:) hotdrire, sentintade arbitraj. 2. (pol., ist.)
dictatl der Wiener - dictatul de la Viena.
Schlgdsfspruchverfahren, -s, -, n. (iur) procedurdprin arbitraj; procedurdarbitrald.
schlgf l. adj. l. oblic' inclinat; -e Richtung direclie oblica; ^+ Ebene plan inclinat.
2. sh6mb, diform; ein ^cr Riicken o spinare strimbd, cu un umdr mai jos: -e Beine
picioare strAmbe;-er Mund gurd strdmb6;ein -cs Maul machen a se strdmba;ein ^-es
Gesicht ziehen a se strdmba (ardtAnddezaprobare,nepldcere,necaz); auf einem ên
Topf ein -er Deckel cum e turcul, Ei pistolul; sacul pi peticul. 3. (li9.l str6mb. fals, greqit; ein -+s Urteil o judecati str6mbd, nedreapti; ein -+r !'ergleich o comparatie
r059
nepotrivitdit'ir sind in einer ^+n Lage a) suntemintr-o situatieproasri; b) sunternintr-o
srtualiegrea. penibilA;in ein -es Licht konrmen a ajunge intr-o lLrminrlproastd.a fi
judecat grepit; (/ig./ auf die -e Etlene kommen a incepesi alunece,sd decadd.4. bdnuitor, invidios; ein -er Blick o privire bdnuitoare,suspicioasd.rea. riutlicioasd. ll. udv.
l. inclinat,pieziS;strdnrb;das Bild hiingt - tabloul atArndstrAmb;- schreiben a avea
un scris inclinat. 2. riu, prost; gregit;etwas - nehmen a lua ceva in nume de rdu; dic
Sache geht - treaba nlerge prost. nu reugegre;ktume{) es wird schon - gehen nici o
griji, o si meargi, o scoatem noi la capdt; (fitm.) - gewickelt sein a fl prost infomrat;
(oryou)- liegen a juca prost;(fhm.)- geladenhaben a fi amelit.cherchelit.beat.3. chiorAs;
jn, - ansehena se uita chio165la cineva,a avearezervefat6 de cineva.
Schlgfbein, -(e).s,-t,. n. (glumey)picior strirnb.
Schieftrlatt, -(e)s, -bltitter n. (hot.) begonie (Begoniu).
schiefe. -n, /. l. sg. l. oblicitate,inclinare.2. 1is.) caracterdubios:falsitate.3. absurditate,ciudalenie.ll. (rcg./ povArniq.
Schiefer, -.t, -, nt. l. (geol.)sist; ardezie.2. (rcg )agchie (de lemn).
Schlgferlarbeiter, ,.r, -, n. ardezier.lucrdtor de ardezie.
Schlgferlart. -en,./. specie de ardezie.
Schlgfcrbergbau. -/e/.r, nr. sg. exploatarede ardezie.
Schieferblatt, -(e).s,-hliittei; n. tbaie de ardezie.
schlgferblau utlj. v. schi eferfarbig.
Schlgferbleiwei8.-e.r,n. .sg.(chim.) alb de plumb.
Schleferblock, -(e)s, -blijc'ke,z. bloc de ardezie
Schlgferbruch, -(")t. -briiche, rr. carierd de ardezie.
Schjgferdach, -(e):^,-dcic.her,
n. (coil.rtr.)acoperi5.invelitoare de ardezie.
Schlgferdecker. -s. -, m. (reg.) invelitor cu ardezie, muncitor care face acoperisuri
din ardezie.
schlgferfarben, schieferfarbig o di . de culoarea ardeziei.
Schlgfcrgebirgc,-.s,-, n. (geol.l munte de ardezie;munte sjstos.
Schlgfergelstein, -/c/s, -e, n. 1geol.1rocd 5istoasd.
s c h i e f e r g r a ua r | . r ' . s c h i e f e r f a r b i g .
S c h l g f e r g r i f f e l ,- s ,- . m . ( i t l . ) v . S c h i e f e r s t i f t .
Schlgfergrube,-n,.1.v. S c h i e ferbru c h.
schjgfergriin ar17.verde inchis.
Schiefergriin, -(e)s. rt. sg. (chim.) carbonat(verde)de cupru.
schieferlhaltiEud.l.(geol.)$istos,cu conlinut de ardezie.
schjgferig ad.i.l. (geol.) gistos;cu ardezie.2. (rcg.) prost dispus.morocirnos;rduvoitor.
Schlgferkasten.-.s,-kti,sten,
n. (irtt.)penar(pentruqcolari).
schiefernr,.tchie/brte,geschielbn,vb. (h) u: 1i intr l.a (se) despicairr fbi subtiri.2. /yit./
acoperi
a
solul cu ardezie (ldrdmilata). 3. (austr.) a-Ei biga o aEchiein piete.
schiefern2adj. l. format din ardezie.2. v. schieferfirben.
Schlgferplatte, -n, 1. placd de ardezie.
Schlgferschicht, -en, /. strat de ardezie.
Schlgferlstein, -(e)s. -e. nt. (mine) rocS gisroasd.
Schieferlstift, -(e)s, -e, nr. condei de ardezie (pentru tablita).
Schlgfertafel, -n, [. (inv.) tibli!a. placa de ardezie (penrru Scolari).
Schlgferton. -(e).s,-e. m. (geol., mine) ardezie.
Schlgferung.-en. /. l. exfoliere.2. (metal.)stratiflcare.3. (geol.)qistozitate.
Schlgferwand, -v'tinde,/. perete de ardezie.
Schlgferweif3,- (sau -e.r),n. sg. (c'him.)ceruzd in foi.
schief gghen. ging st hief, schie/'gegangen,vb. (s) irlr a nrergeprost, a se incurca, ir
nu reugi.a nu merge;die Sache ist schief gegangenafacereaa nlers.a iegitprost.
schlgf gewickelt udi. l. incurcat,neldmurit.2. (lan.)prost dispus.
schlgfhalsig adj. cu gdtul str6mb.
Schiefheit, Schiefigkeit /. sg. v. S c h i e fe (t).
Schiefkopf. -k)s, -kdpli,,m. (an.)om sucit.
schieflachen, lachte schie/, st,hie./gelacht,
r,h.(h) rell. a se srrdmbade r6s; wir haben
uns schiefgelacht alrl rds de ne-arn stricat.
-n,
Schlgflage,
/. l. pozilie oblicd. 2. situalie criticd. criza.
schlgf faufen. lieJ'.schiel,
schia/ gelau/bn (du lciufit.schiel,er lciuli.schie/),tb. (.s) intr.
v .s c h i e l g e h e r r .
schlgf llggen, lag st'hiel. schief'gelagen,vb. (h 1i rcg. s) intt: \om.) nit seiner Ansicht a avea o pdrere gre$itA,a se ingela.
schlgfmiiulig ad.j.l. cu gura strdmba.2. (/'an.)pizmag.invidios.
schlgfnasig arf. cu nasul strAmb.
s c h i e f r i g ,c d j . v . s c h i e f e r i g .
schlgftrgten, trat schiel, schieJ getreten (tlu trittst schie.f,er tritt s('hie/), t'b. (h) tr. a
scdlcia(incaltarnintea):
die Absitze - a scdlciatocurile.
schiefwink(e)lig adi. hat.) cu unghiuri oblice.
s c h j g ga < f . ( r e g . )r ' . s c h i e c h .
schlggbeinig od.l. 1reg.)cu picioare strimbe.
schlggen.schiegte,ge.schiegt,vb. (h) (reg.) l. intr. a cllca strimb. cu vdrfurile spre
interior.ll. tr. a scdlcia(incalldmintea).
schlglrrrii.r,. scheel.
Schiellaugenp/. ochi sali|' (/hm.. gluntel) ^- machen a se uita chiorAgla ceva.
schielliiugig rzd7.sagiu.
schielen.schielte,ga.sc'hielt.
vb. (h) intr. l. a fi sagiu;auf (sau mit) einemAuge -a
fi sa5iude un ochi.2. (nach) a se chiori. a se uita pe turig,cu coadaochiului (la cineva
(reg.1
sauceva).3.
a sclipi, a sticli.
schlglendl. part. prez. de Ia schielen. ll. arf. saqiu,incrucigat.
Schlgler, -s, -, m.l. persoandsaqie.2. nume al unui vin de masA.
s c h i e l i ga Q i .f t e g ) v . s c h e e l .
Schlgmann, -(e)s, ^ntinnet',nt. (nrar..reg.,)matelot.
schlgmannen.schiemannte,geschiemannt,t'h. (h) iiltr. (nar., reg.) a fi rnatelot,a tace
sen,iciuca matelot.
Schiemannsgarn,-(e)s,-e, n. l. (mar) sauld(impletita)conlbctionatadin parAmevechi.
2. t/ig.l minciuni, bra5oave:- spinnen a exagera.a spunebragoave.
SchieBbahn
schicn izrr1.
intpetl.pcrs. I qi a 3-a.rg.de Ia scheinen.
Schienbein,-(e).y,-e, n. (ailot.) tibia, tluierul piciorului.
Schienbeinbruch,-/el.r,-briicke,m. (nted.)liacturaa tibiei.
Schienbeinschoner, Schienbeinschiitzer, -s, -, nt. (sport) aplratoare pentru tibie.
Schlgne,-n, /. l. (tehn.){n6 breitbasige- Eindcu talpa latd; doppclkiiplige - gina
cu douil ctrpete;aus den -n springen a dcraia.2. rned.la) atela;einen Arm in cler tragen a aveaun brat in atelA;b) aparatdentar.3. (utnstr.)bandi de stil, bara.4. grinda
(de suslinere). 5. (reg ) Eindrila.6. (reg.) agchie.7. 0hn. ) drum. cale. curs; auf derselben
politischen - bleibcn a p5straaceeagidirectiepolitica.
schlgnen,sthianre,geschient.vb. (h) tr (mt'd.)a imobiliza in atelc.
Schlgnenlaufreifjer.-.r,-, n. (/etttr'.)instalatietje scos$ine;dispr.lzitivde dernontat9rne.
Schlgnenlaufsatz,-es, -scitze,m. (nrine')sabot.
Schienenlausrichter,-.s,-, m.(fbrov.)aparatde indreptatqine.
-.!,,r. .r[a.(/brov.)inlocuirede gine.
Schienenlauswechseln,
Schlgnenbahn,-en,f. l. (irrv'.)(linie de) cale l-eratd.2. terasamcrrr.
Schienenbcl'estigung,-en,./. (fercv.) nlontare a qinelor.
S c h i e n e n b e f t , - ( e ) s- e, n ,n . ( t ' b r c v .r)' . G l e i s b e t t u n g .
Schienenbrelnse.-n, | (tehn.)frdnd electromasneticd.
Schienenbruch.-rcls, -hriit he.rn. rupturaa siiei.
Schlgnenleisen.-.!, ll. sg. lntetul.) fier. oteI in bare.
-.s,n. autobuzeintrodusein circulatiein cazul delcctiunilor
Schienenlersatzverkehr,
pe linia fcratS.
-(e)s,
-c, l. vehicul f-eroviar.
Schlgnenfahrzeug,
-.s,-, /?r.constructorde vehicule leroviare.
Schlgnenfahrzeugherlsteller,
Schlgnenfrismaschine, -n..1.ftehn.) ma5indde tiezat pentru gine.
Schlgnenfufl, -es,-/iilJe,m. (tehn.)talpaa ginei.
schicnengebundenadj. care merge nunrai pe Sine;^c Fahrzeuge vehicule care se
deplaseazd
numai pe gine.
schienengleich udi. la nivel de cale f'eratd.
Schlgnenhals, -cs, -hiilse, m. (tehn.) inirnd a qiner.
Schlgnenhiihe, -n, f. (/brov.1indllime a ginei; nive I al cdii f-erate.
Schlgnenkaliber,-s, -. n. (tehn.)calibru de gina.
Schlgnenklammer, -n,.f. (tehn.) pldcutl de prinderc.;cleqte de qina.
Schienenklemme,-n,.f. (brot.1 clema de qind.
Schlgnenkopf,-(e)s,-kdpfb,m. l. (tehn.)coroani a ginei.2. (constr.)ciuperci.
Schlgnenlage, -n, /. (/brov.) asezare,pozitie a ;iner.
Schlgncnlager, -s, -, n. ([erct'.) suprafaldde rezentar.c'
a ginei.
S c h i e n e n l d n g e- .n . . f .l u r r g i r n e
a 5inei.
Schienenlasche,-n,./. (tehn.) eclisade joanta.
Schienenleger,-.r,-, /ri. (/bror,.)montatorde $ine.
Schlgnenlnagel,-.s.-nrigel, n. (/erov.l crarnpon (de sina).
Schienenlnctz, -e.t,-e, n. (lentr,.)retea de linii ferate.
Schienenlnotvcrtland,-(e)s,-bcinde.n. (brov.) legdturdprovizoriede 5ine.
Schlgnenloberkante, -n, /. (tehn.) muchie a coroanei de sind.
Schienenprofil.-s, -e, n., Schienenquerschnitt.-(c).s.-e, nt. (/enn..)profil de sina,
s e c t i u n ea $ i n e i .
Schienenrichtmaschine,-tt,./.(etrtr'.)rnagindde indreptat(indoit) $ine.
Schiencnrichtplatte. -n, /. (/brot,.)placi de indreprat pine.
Schlgnenlstahl, -(e)s, -e (qi -.strihle),m. (metol.)olel pentru gine.
S c h j g n e n l s t e g- (, e ) s ,- e , m . ( t ( , h n .v) . S c h i e n e n h a l s .
Schlgnenlstof].-es,-sto/Je,n. (/entv'.).joantd
de cale.
Schlgnenlstrang, -(e)s, -striinge, m. (_/erov.)firde cale feratd.
Schlgnenlstuhl. -(e)s, -stiihle, m. (tehn.) l. scaunde sind; placa de reazempcnrru sine.
2. pat al cdii ferate.
Schlgnentrdger,-,s,-, tn. ([cnn'.)grindade gine;traversi.
Schienentransport, -/c/.r. -c, /il. transport ferol.iar.
Schlgnenliiberlhtihung,-en,.t'.(bntv.) supraindlfarea ginei.
Schlgnenlunterkante. -n, /. (brot,.) rnuchje a tilpii de ginri.
Schlgnenluntcrlegplatte.-n, / (ferot,.)pldcutade fixare a tilpii 5inei.
-(c)s, -hrinde,m. (ntal.)Dansamentcare fireazi atela.
Schienenverband,,
S c h i e n e n v e r b i n d u n g- ,e t t . . l .( l b n n , . )e c l i s a r ca 5 i n e l o r .
-.s,
Schienenverkehr, rr. .rg.circulaliepe qine.
Schienenwalzwerk,-1y's,-e, n. (tehn.i laminor oe $rne.
Schienenweg.-(e)s,-e, rn. linie ferata.
Schienenweitc.-n, /. (Jbrov.lecartament(de cale).
Schienenwerklstofl -fds, -e, tn. (meta!.)materialde sina.
Schienenwiderlstand,-(e)s,-.strjnde,
m. (electr) rezistenlda barei colectoare:rezistenti
a 5inelor(in tracliuneaelectricd).
Schienenzange,-n,./ (tehn.) cle$tepentru sine.
schier I. adj. cwat; limpede: net; ^s Fleisch carne macrd, fTrraoase; eine -e Unmiiglichkeit o imposibilitate absoluti. ll. adv. (reg., irrv.)l. aproape.cat pe-acil es soll
mich - bedtinken aproapeca mi se pare...; er wdre - gefallen era cAt pe-aci sa
cadi; - unnrtiglich aproapeimposibil. 2. repede.curand. schjgrcn. ,sthiertc,.qe.st'hiert,
t,b. (h) tr (reg.) a limpezi; a alege; Eier - a alege oud.
Schlgrling. -s, -e, m. (bot.) cucutit nare (()oniunt maalatunt).
Schierlingsbecher,-,s,-, n. cupd de venin; den - trinken (sau lceren) a se sinucide
cu otravd.
Schierlingsblatt, -(e)s, -hlitter, n. frunz.itde cucuri.
Schierlingsgift. -(e)s, n. .rg. venin de cucutd.
Schlgrlingslsaft, -(e)s,,??..rg. suc de cucutd.
Schlgrlingsltanne, -n,.1.(bot.) brad de Canada.tuga /6.aga tanaden.sis).
Schiertuch. -(e)s, -tiicher n. (te.\t.)pAnzi ugoardpentru vele.
SchiefJlarbeit,-en,./. (mine) lucrare de impugcare.
SchielJlausbildung, -en, l'. instructie de tir.
schieBtrar odj. 6'dn.) care poate fi impugcat.bun de impuqcat.
Schlgl3bahn,-el, /. poligon de tir. de rrageri.
1060
SchieBbaumwolle
Schil'llauplatt. -as.-pliit:a, rrr.;iantiernaval.

Schlg8baumwolle.l. .rg. (chim.) fulmicoton.
S c h i U b o o t ,- ( c ) s ,- r , r . v . S c h i f l ' s b o o t .
Schieflbedart -k).s, m. sg. (mil.) munilie.
Schllfbord, -(a).\,-a. m. bord, punte a(l) vaporulur.
Schlg8beere, -n, /. (bot.) milin (Patlu.srac'enrosa).
-(e)s,
-e,
m. (mil.) ordin de tragere
Schillbruch, -(e)s,-briit'he,rr. rraufi'agiu;([g.i eqec;-erleiden a) a naufragia;b) (liS.)
Schiellbefehl,
-(e)s,
-biicher,
a ci;ua,a sr.rl'eriun egec.
n. (mil.) tabla de tragere.
Schiefjbuch,
schlllbrilchig rrr1i.naultagiat; die ^+ Mannschaft echipajul naufragiat.
Schieflbude, -n, f. baracd de tir (la bAlci).
Schillbriichige. -n, -tt (ein St:hil/briithiger), rr. qi/. naufragiat(a).
Schlgfibudenfigur, -en,.l. figurd care serve$teca tinte la bardcile de tir.
Schillbriicke. -rr,l. pod de vase,ponton.
schieBen,schttss,gesc'hossen(dtt, er schiefJt),vb. A. (h) l. tr. l a trage (un glonte, o
Schillthen. --s,-, a. l. (clim.cleIa S c h i ft) cordbioar6;vapora$.2. (text.)suveic6.3. (bot.)
sdgeati); (av,.)alansa (o racheti). 2. a impugca,a lovi (cu un glonte etc.); einen Hasen a impuqcaun iepure;jn. iiber den Haufen - a culca pe cineva la pdmdnt.a dobori pe carenl din tloareapapilionaceelor.
Schillchcnlarbcit. -crr.l. lucru rnanualtip laseti
cineva impuqcAndu-l;eine Festung in Grund und Boden - a ddrdmao fbrtdreatdcu
Schifl'chcnlspitt"e. -n, l. clantelSlucratd in tehnica lasetd.
tunurile; ein Schiff in Grund und Boden - a scufunda un vapor; (lig.) cinen Bock Schiffc /. .\9. (/(/rr./ urirli.
a face o boroboali, o prostie. 3. (mine) a arunca in aer, a dinamita, a pu$ca,a irnpuEca.
schifl'eln,sry'rrllc
lte, gcsthillelt (ith st'hi/l@le), vb (h)lnfr: a mergecu barca,a face canotaj.
4. (reg.) a numdra. 5. (in expr.) das Brot in den Ofen a bdga piinea in cuptor; einen
jm.
l.intr. l.(s)(inv.) acdldtori peapd.2.(h)(/Am.)aurina.
sau aufjn.
schlfI'en..schillic,ge.sthi/li,vlt.
Purzefbaum a faceo turnbd.ll. intr. l. a trage(cu pu$caetc.);nach
(h)
ploua
(lun.)a
tare. Il. tr (h) (inv.)a transpoftape apa.
3.
a tragein cineva; nach der Scheibe a trage la semn;scharf- a tragecu gloanle;blind
-.\',
-.
(text.)
(tipogr.;
(la
nt.
navigator,
marinar
tluvial, luntraE.
2.
a
firuI
de
bdtaie
rdzboiul
Inanual).
3.
SchilTcr.
a tragecu cartu$eoarbe.
arunca
Schifterlausdruck. -/c,/.s,-driit'ke, nl. termen de marind. expresie marindreascd.
in expr.) in Kolumnen - a a$ezapaginile in ramd. B. intr. (s) l. a trece repede,in vitezi
Schifl'crklavier f -vi:e.1,-.!, -c. /i. (gluntcy)acordeon.
mare; a se repezi,a se arunca;der Adler schossauf seine Beute vulturul se repeziasrrpra
prdzii; ein Gedanke schossmir durch den Kopf o ideeimi trecu prin minte. 2. a izbucni.
Schill'crknabt, -n. -n, rrr.luntragtdndr.
din pdnrAnt;
Sch!fl'erknccht. -(t')s, -t', n. (nror.) lopitar.
a !d;ni; a ndvali; das Wasser schieBtaus der Erde (hervor) apa {Agnegte
Schifl'erknoten.-,r,-. nr. nod pcscdresc.
das Blut schiefit ihm ins Gesicht sdngeleii ndvdleqtein obraz;Trinen.schossenihr
-ar, rr. cantec rnarindresc;barcarolS.
Schifl'erlied. -(a.).s,
in die Augen o podidira lacrimile;in die Hiihe a cre$terepede;in die Ahren a da,
Schlfferlohn, -(e)s, -liihtre, m. plali a rnarinarului de apI dulce, a luntragului.
a) a da prea rnulte frunze; b) (/ig./ a
a lega spic; ins Holz a da ramuri; ins Kraut
progresarepede;den Pferden die Ziigel - lassen a da frAu liber cailor; Blicke - lassen
Schilfernriitze,-rt,.1.gapci albastrdcu cozoroc.
Sch!f't'erpriifutrg, -cn, l. cxarren dc cdpitan in marina fluviala.
a aruncapriviri.lll. rell. re<:iprot'(h) ase bate in duel cu arrnede lbc; sich mit Pistolen Schill'erlsprachc l. .sg linrbaj rnarindresc.
a se bate in duel cu pistolul.
Schitl'crlstccltcn u.1tl. curse, intreceli pe apd.
Schftflen, -s, /?..s9.l. tragere,tir; die Kompanie hat morgen -compania are rndine
Schiffcrzunft. -:iirtfia, l. /rsl./ breaslda cordbierilor, a luntraqilor.
trageri. 2. izbucnire. repezit, repezeal5;(ig.) der Knabe kommt ins - bdiatul creqte
Schilllfahrcr, -s, -. /n. navigator,coribier.
brusc, se lungeqte.3. (/am.) (fu expr.) das ist zum - sd mori. sd te tdvdleEtide rds.
Schill'llahrt, -cr, I. navigafie;- treiben a se ocupa cu navigagia;a naviga.
schlgflen fgssen, lie/J schiet|en, schieBen lassen, vb. (h) tr. (/um.) a lisa sd treaci
Schil!fahrtslabkommen, -.!,-, /r. acord maritim de navigalie.
nefolosit, a renunta.
-s.
-,
Sch!l!tahrtsgericht. -(c/.s,-e, r. tribunal al navigalieif'luvialeinterioare.
Schfgfler,
n1.l. brutarcarebagdpdineain cuptor.2. (argou)consumatorde drogr-rn.
-er,./.
Sch!l!lahrtsgesellsclrafl,-cr,./. societatede navigalie
SchieBerg[,
impuqcdturi;ripdit de arme, trageri nesistcrnatice.
-se, n. rezultat al tirului, al tragerii.
Schifflfahrtsgesetz. -c.!, -c, r. lege de navigalie.
Schlg8lergebnis, -"re,s,
Schitflfahrtskanal, -,r',-ntile, n. canal navigabil.
Schlg8et, -s, -s, m. sau n. (elv.) tragere, serbarede tir.
Schifl'ilahrtskundel. .sg.5tiinla nautic5, navigatie.
SchieBfertigkeitl. .lg. indemAnarela tragere cu arma, la tir.
Schilll'ahrtslinie l-nro]. -n, l. Iinie de'nai,igafie.
SchiefJgeld,-(e)s,-er, l. primi pentru animalede pradairnpuEcate.
Schifllahrtslpolitai l. polilic nraritimd.
Schlgflgelstell, -(e)s, -e, n. (mil.) suport, trepied de mitralierl.
Schif{fahrtsrccht. -/c/.r,-a, ri. cod rraritim.
Schieflgewehr,-(e)s,-e, n. (ant., glumel) pu1cd.
SchifllflhrtslstraRc. -ir. /. cale ile navigatie.
SchieBhund,-(e)s.-e, m. (vin., inul copoi dresatpentru gdsireavinatului ranit; /iri
Schifflfahrtsvcrtrag. -(c).s,-trtigc, rr. contract, tratat de navigalie.
expr.) er passt auf wie ein - e atent ca un copoi.
-n,
Schifl]fahrtsn cg. - (c )s.'c, nt. \,. S c h i ffa h rt s s t r a l3e.
Schlg8hiitte,
/. colibl de vindtoare.
Schil'fllahrtswcscn,-.!, ri. sg. domeniu al navigaliei.
Schlg8linstruktion, -en, f. (mil.) instructie de tragere.
Schif!tahrtszeichen,-s, -, r. balizi, indicatorde circulalie fluviala.
Schiefllehre /. sg. (mil.) balistica.
Schiflllahrtszentralc.-rr./. centrali (a unei societd}i)de navigalie.
S c h l g 8 f o c h-, ( e ) s ,- k ) c h e r n . v . S c h i e B s c h a r t e .
Schil!lahrt trgibend udj. care se ocupd cu navigalia.
SchfufJmeister,-s, -, nt. (ntine) artificier.
S c h i f f l f r a c h t .- u t , l . v . S c h i f f s f r a c h t .
Schlgflpatrone, -ri./. cartug.
Schitllader. -,\. -. /ir. incircirtor de nave, docher.
Schlgflplan. -(e).s,-plcine,m. (nil.) plan de trageri.
Schilflein, -,s.-tr.ttlitn. clela Schiff) corabioara.
Schlg8platz, -es, -pliitze, ru. poligon de tragere.
Schiffrnann, -(t,).s,-laute,lr. v. Sch iffsrnann.
Schie8priigel, -s, -, m. (glume{) puqcit.
SchilTmiihlc.-ir, /. r'noarirplutitoare.
Schlgflpulver [-fe Ei -ve], -.s,n. sg. praf de puEc6;(glttmel; itr axpr.) der hat das Schilfslagcnt,-L'rr.-(n,lr1.agenttle vapoare.
nicht erfunden n-a descoperitpraful de pugcd,n-a descoperitel America.
(
e
)
s
,
e
,
n. \'.SchieBergebnis.
Schillslagentur, -ttr, l. agenlienraritir.ni.
SchlgBresultat,
S c h i l l . s l a n k e r- .. \ .- . , f / ra. r r c o l la n a rc i .
Schlg0scharte, -n, /. (mil.) crenel; ambrazurd.
Schillslartillcric. -rr [-i:cnl. /. artilerienavalS.
SchlgBscheibe,-r. /. 1intd.
Schithlarzt. -t'.s.-tir':/a,lr. mcdic de vas.
SchlgBschule,-r, /. qcoali de tir.
Schiftsjausriistung.-e1,./.anrare a navei.
SchieBlsport.-(s1.;.nt. tir sponiv.
SchilTsbau.-(e).\,nt. .rg.r'. S c h iffb a u.
Schieftlstand, -(e)s, -stcinde,rl. tir; stand, locaq de tragere.
S c h i l f . s l b a u er r. S c h i f f b a u e r .
S c h i e f J l s t i i t t -en, , . 1 v. . S c h i e B p l a t z .
Schlftsbauch.-(c).s.-btiuche, nt. (fhm.)cald, pAnteceal navei.
SchlgBtabelle, -n, /. (mil.) tabela de tragere.
SchilTsllcfi'achlcr.-s, . rrr.proprietaral lrahtului unei na'"e.
SchieBliibung,-en,.1.exerciliu de tragerela fintI.
-i'rr,./.bordaj al navei.
-1cl.r,
-e,
m. (ntil.)curs de trageri.
Schill"sbcklt-idung.
Schielllunterlricht,
-rr.
Schill.sbcnrannung.Schiffsbesatzung.-crr,I. echipajal navei.
SchlgfJwaffe,
/ armd de tbc.
Schifl.sbcutc/. .r:g.captttrllclepc o navi.
Schlgllwand, -wc)nde,l. colnic, taluz (la tir).
n. l. (nrur.)cald.2. (tipogr.)fund al galionului.
Schill.sbodcn.-s, - (qi -br)r1crt),
S c h l g f l w o l l e- n. . . f .v . S c h i e f J b a u m w o l l e .
Schill.sboot.-(()\, -a, r. l. barcdcu rnotor.2. (zool.)melc trautilus(Nautilus).
Schieftzeit/. sg. sezon de vAndtoare.
Schltlsbriel. -(t')s,-e, n. (nur.) docurnentde inregistrarea unui vas fluvial in registrulnaval
Schiet, -s,m. sg.,Schiete/. sg. (reg.) v. ScheiBe.
Schiffsbriicke, -n,./. ponton.
Schlgtkram, -s, rrr.r-g. (reg.) gunoaie,catrafuse,fleacuri, boarfe.
Srhilfihrer, r,,d.,-.in,-"en.lLSkilaufer
SchilTr.iscrtii'ncr, sch!ffsleigrrr. s, , ,r. p.oprietardenavi: armator
Schlffsfrh rt, 's,, /: cursacu un vas.
SchlrT,-ae.B,-e, ,. r. Mv5, combie,vas,vaporianbarcaliue: zu - gehena seimb|rcat
drs ^
SchilTsflaggc.,r. /i ,ra,, pavilion al navei.
die Rstten vedtsser dls sinketrde- susanii pnrnsescvsporulca.esescul-unda;
SchilTsfrrcht. -",. li /,,4rl conosament.
lii t unter $hwedbcher nrgge vaporulseafl5 substeassuede: (/i&./ drs der wtstc
corabiade'edului'cami|a.2.r'pog,,|iteaUon'Suport'3.(tehL)sweica.4.k'o1L\',S':hilTsfrachtbricf..(.)l..e'rn.(nl4t)doc|)|n|&
a. (ps.: tu cxpr) - lnd
Schiffsliihrer. s. -. ,r. ,n4,:/ n{tvigator.
navd(a bisericii).5. rezervor.6. coqde paine.7. cndelnild,.
Geschirr toate catrafusele;cdlel qi purcel.
Schiffahrt, -en, /. (inv.) v. S c h i fffa h rt.
schiflbar ad7.navigabil; - machen a canaliza,a face navigabil.
Schiffbarkeit /. ^rg.navigabilitate.
Schiffbarmachung l. sg. canalizare(in vedereanavigabilita(ii).
Schiffbau, - (e,)s, nt. .sg.constructie navalS.
Schiflbauer, -s, -, m. constructor de vapoare; armatol'.
Schiffbauerdamm, -(e).s,-dcintme,nr. chei de construclii navale.
Schiffuaulhof, -(e),s,-ht;lb. rr. qantierde construclii navale.
Schiffbaulholz,-es, n..sg.lemn pentruconstrucliinavale.
Schlffbaulingenieur [-rn3enio:e],-s, -e, rn. inginer naval.
Schillifiihrung, -en, f. (tnut'.)conducerea navei.

SchilTsfunklstclle. -r, /. (ntur.) post de radiotransmisiepe navd.
Schill'sgcricht, - (e).\, - t,. tt. (nta r.,.jtu:/ instan{drnaritimd.
Schlllsgcrippe. -.s,-, l. (nrur.) scheletal navei.
SchilTsgcschiitz..-e.s,-e, u. (rnur.ntil.) tun de bord.
Schlffsglockc,-tt,.1.(mur.)clopot al vasului,al vaporului.
Schilfsgranatc. -tt,l. (mar.nril.) proiectil de marini.
Schllhhaken. -.s,-. /r. (nur.) cange.
Schilf'shcbcu'crk, -lci,r, -a. n. (tehn., nar.) ecluzdde ridicare a navelor.
Schill.shcrr. -n, -en, nt. lurut'.)proprietar de navh; armator.
S c h i f f s l r i n l e r l c i l .t . r r . - t ' . r r .p u p u .
1061
Schillerlocke
Schiffsjunge, -n, -n, tn. (mar.) elev-marinar;mus.

Schildt, -(e).\,-e. nr. l. scut, pavizS; auf den - erheben a) a alege ca gef, drept
SchifTskapitiin, -.f. -s, n. (mur) cipitan de vas.
conducdtor,b) a prearniri; (/i9.7etwas im ^-efiihren a avea o intentie ascunsi. a plinui;
Schiffskatastrophe, -r, ./. (ntar.) calastrofEnavali.
a urzi. a coace.a dosoi ceva.2. stemd.blazon.
Schiffskiel, -(e).s,-e, m. (mar) carena.chil5.
S c h i f d 2 -, ( e ) s , - e r r, . l . f l r m a ; p l a c a i n d i c a t o a r e : e t i c h e tedr lh a t k e i n - a n d e r T i i r
Schiffskoch, -(e).s,-ki)che,m. (mur.) bucdtar al naver.
n-are firmd la u$d; das - dcr'I'ugend aushingen a f-acepe virtuosul, a face paradd de
Schiffskreisel. -s, -, m. (mar.) l. giroscopantiruliu.2. girocornpas.
virtute. 2. cozoroc; das - der Miitze ist zerbrochen cozorocul Eepciis-a rupt. 3. placa
Schfffskiiche, -n,.1.(mar.) bucdtdriede vas, de vapor.
de protecfie; (ntil.) scut.1. (zool.) carapace.1est.5.(ornit.) penaj pectoral bogat colorat
Schiffskundel. sg gtiinlaa naviga{iei.
(la cocogide munte 9i potArnichi).6. (reg.)coamda casei.
-(e/.r.
-e,
Schiffsladeschein,
m. (ec.) conosament,foaie dc transport maritim.
Schifda, -,s,r?..\9. (in e-rpr.)der ist aus - dsta e de unde s-a rupt carul cu pro5ti.
-ett,.f
(mur.)
inclrclturd a navei.
Schiffsfadung.
.
Schildlampfer, -.r,,r,. sg.(bot.) mdcri,sronran(Runte.rs(utatus).
Schiffsfdnde. -n,.1.(elv.) debarcader.
Schildlamsel, -n, l. (rtrnit.) mierla gulerati (Tunlus tortluutus).
Schiffsfast, -en,.1.(mar.) cambuzd.
Schifdbogen. -.1,- (_Si-bdgen), m. ((onstr.) arc in forrni de scut. arc de nigd.
Schiffslaterne,-n,./. (nwr.) lumini care indicd pozilia qi direclia unui vas.
Schifdbiirger,-s.-, rn. l. [.rtl cetdlean(cu drepturidepline).2. (ircn.)filistin; mic-burghez;
S c h i f f s l e u t le. p / . d e l a S c h i f f s m a n n . 2 . v . S c h i f f s r n a n n s c h a f t .
burtd-verde.3. pdcald,nerod.
Schiffsliste, -n,./. nrers,orar al vapoarelor.
Schildbiirgerlstreich, -(e)s, -t', m. nerozie,prostie.
Schiffsmakler. -.\.-. /,r. agentmaritim.
Schildchen,-.s.-. n. (dim. de la S c h i ldl) placutaindicatoare;fimulila.
Schiffsmann, -(e)s. -leute, m. matelot.
Schildldach, -(e):;.-dtic'her n. (constr.) stleagind,marchiz5.
-en,./.
echipa-jal navei.
Schiffsmannschaft,
Schifdfdriise.-rt,./. (anut.)glandatiroida.
-rr,
Schiffsmaschine, /. motor al navei.
Schildldriisenhormon, -s, -e, n. hormon tiroidian.
Schiffsmietvertrtg, -(e)s, -vertrcige,m. (ntur.) contract de inchiriere a navei.
Schildldriisenliiberfunktion, -en, .1.hipertiroidie
Schiffsmontage [-ta:ge], -n,.f. echipare.montare a navei.
Schildldriisenlunterfunktion, - en, .f. hipotiroidie.
Schiffsmiihle, -n,.f. v. S c h iffm ii h le.
Schilderer, -s, -, m. persoandcare descrie,evoc5, prezinta, zugrdveqte.
Schiffsname,-ns, -rt,m. (nrcr.)nume de vapor.
Schilderlhaus,-es,-hciu,sern. (mil.) gheretd(de santineli.)
Schiffsloffizier. -.s,-c, m. (mar.) ofi1er in marina comercialS.
Schlldermaler, --s,-, /,?.pictor de finne.
Schiffslpapiere p/. docurnenteale navei.
schildern, .sr'/r
i lderte.geschildert,vb. (h) L tr I . a descrie,a zusrdvi, a infbliqa;a evoca.
Schiffslpart, -(e)s, -ett, ll. (sau n.) (iur:) cot5-partedin proprietateanavei.
2. (reg.) a picta. a colora. II. intr. l. a f-acede planton. 2. (de.sprepotarnichi) a cre;te,
Schiffslpassage[-sa:5a],-ir,.l. cdlatoriecu vaporul.
a se maturiza.
Schiffslpatron, -s.-e, m. (nnr.) v. Sch i ffsherr.
schildernsrvert nd7.demn de a fi dcscris, evocat.
Schiffslpfandbrief, -(e)s, -e, nr. scrisoarede ipotecaremaritirnd.
Schildertafel.-n, l. finnd.
Schiffslplanke, -n,./. scdndurdgroasi folositi in construclia navali.
Schilderung, -er,./. descriere,infEli5are.evocare.
Schiffslprediger. -^r.-, m. (mar.) preot al navei.
Schilderungskunst /. .sg.artd de a descrie, dc a evoca.
S c h i f f s l p r o p e l l e r-,^ s-., n r . v . S c h i f f s s c h r a u b e .
Schilderungsltalent,-(e)s,-e, n. talent de descriere,de evocare.
Schiffsraum, -(e).s,-rtiume, nt. (nrar.)magaziede mdrfuri pe vapor, cal5; unterster Schifdfarn, -(e)s. -a. m. (bot.) ferigi. creasta-cocogului(.4spidiumbraunii).
fundul coribiei.
Schildferkel. -s, -, n. (zool.1tatu (Dus.t'pus).
Schiffsreedcr. -.r, -, ,r. (ntar.) arntator.
Schifdfisch. -(e).s,-e, m. (iltt.) pegte din farnilia Cobiesocidae (Et'henei.srcmora).
Schiffsregister. -s, -, n. (ntar.) registru al navei.
schildftirmig arf. in fonnd de scut.
Schlffsreise, -n, l. cdlitorie cu vaporul.
Schifdhalter,-s,-, n. l. v. Schildknappe. 2. (/iS.)aderent.adept,partizan.3.(herulSchfffsreparaturwerft, -en,./. (mar.) $antierde reparalii navale.
dicd) frgura zoornorfd care (ine o sterrrd.
Schiffsrumpf, -(e)s. -riimpfb, m. (mar.1corp al navei.
Schlldknappe, -r1,-t1,m. (ist.) scutier.
Schiffslschnabel. -.r, -.sc*rrabel,m. (mar.) parte dinainte a vaporului, cioc al vasului.
Schildknorpel, -,s,-, m. (anut.) carttlaj tiroidian.
Schiffslschraube, -n. l. (mar.) elice a navei.
S c h i f d k r o t ,- ( e ) , sn. . . s g .v . S c h i l d p a t t ( 2 ) .
Schlffsjsextant,-<:rt,-etr.m. (nur.) sextantal naver.
Schildkriite. -n, l. kool.) broascdlestoasd(Testudinutu).
Schiffslsoldat,-en, -eil, m. (ntor.aril.i soldatdin infanterianrarind.
schifdkriitenlartig ud.i.ca broascatestoasA.
Schlffslspur, -en,./.(mar.)siaj al navei.
Schildkrtitensehale, -n, J. carapace(de broasca),!est.
Schiffsltagebuch, -(e)s, -biic'her n. (mur.) jurnal de bord.
Schildkriitensuppe, -n..1.supd de broascdlestoasi.
Schiffsltau, -(e)s, -e, n. (mar) pardmd de bord.
Schildlaus, -ltiuse,/. (entom.) coqenilS(Cot'c'ttsc'ttt'ti).
Schiffsltaufe, -n, /. (mar.) botez al navei.
S c h i l d m a l e r ,- , s -. , m . v . S c h i l d e r r n a l e r .
Schiffslteer, -(e).s.m..sg. catran pentru cdlfEtuire.
Schildmauer, -n..f . (constr.)zid lrontal.timpan.
Schiffsltiefe, -n..1.(nur. ) pescaJ.
Schildmiitze. -rr,/. 5apcd.
Schiffsftonne, - n,.1.(mar.) tonS-registnr.
Schildnatter. -n,./. (:ool.) garpede casa(Clolubers(ut(ttus).
Schiffsltransport, -(e)s, -e, nr. transport naval, maritim.
S c h i l d p a t t ,- ( e ) s ,n . s g . l . ( z o o l . .v1. S c h i l d k r o t e n s c h a l e . 2 . b a g a .
Schiffsltreppe.-n. f. (mar.) l. scardpe navd.2. ponton.
schildpatten utli. din baga, de baga.
Schiffsltriimmer p/. resturi de navi.
S c h i l d l t r i i g e r , - s- ,, t n . v . S c h i l d k n a p p e .
Schiffslturbine, -n,J. turbind de vas.
Schildwache.-n,J'.@il.) santineld:-stehen a sta de stra-id,
a face de planton.
Schiffsverkehr, -,t.m. sg. circulalienavald;navigalie.
Schifdzapfen, -s. -, nl. (mil.1 bulon de fixare a tevii pe af-et.
Schiffsvolk, -(e)s, n. sg. (nrar.) marinari, matelolr.
Schifdzapfenlager. -.r, -, n. (tehn.) crapodrd.
Schiffswache,-n,.1.l. plantonpe navd, carl.2. sg.marinarcare estede cart.
Schlfehrer. -.\, -, tlt. r,. S k i le h re r.
SchflTswerft. -en, /. (mar.) gantier de construc{ii navale. gantiernaval.
Schil( -(c).s,-e, n. (bot.)trestie de baltd, stut, stul't(Phragmites t'ontnntnis).
Schiffswinde, -n. l. vinci de navd.
Schilflart, -err,.l.speciede stuf.
Schiffswrack, -(e):s.-e (sau -.r/, n. epavd.
schilflartig rrd1.ca trestia.
Schiffszettel, -s, -, tn. foaie de transport naval.
schilfbedeckt adj. acoperitcu stuf: ê Hiitte coliba acoperitdcu stuf.
Schiffsziehen, -^s,/2.s[a.tras la edec.
Schilfdach, -(e)s, -dcit'her l. acoperi; de stuf.
Schiffszimmerer. -.s,-, nr. l. dulgher de nave. 2. dulgher pe navd.
Schllfdecke,-rr./.v. S c h i I fma tte.
Schiffszoll, -(e)s, -zdlle, m. taxd de tonaj.
Schilfdickicht, -s, -e, n. stufErig,papurig.
Schiffszwieback,-(c)s, -bcicke(1i -el, rr. pesme{imarindreqti,galeti.
Schilfe, -n, f. (rcg.) coajd (de liuct).
Schiftbalken. --s,-, rl1.(<'onstr.)grinda de creast6,de dolie.
schilfen rrzlj.de stuf. de trestic.
schiften, schiliete, gc.;chiJtet(du scltiltest, er sc'hiftet),vb. (h) l. tr. l. (constr.)a irnpreuna,
s c h i l f e r i ga r i 7 v. . s c h e l f e r i g .
a imbina (bAme)l a f'acecdpriori.2. (rc+.) a impi4i, a dispune. 3. (reg.) a schimba.
schilfern, schi(brte, gescltilfcrt, vb. th1 tr., intr. Si re/I. r,. schelfern.
4. v. schdften. ll. intr. (ntar.)a aluneca;die Ladung schiftet incdrcdturaaluneca,igi
Schilfgetiin, -(e)s, n. sg. tbqnet al trestiei.
schimbdlocul.
Schflfgras, -es, -grciser,n. (bol.) pipirig, \ipirig (Scirpus siltutitus L.).
Schifter, -s, -, m. (constr.)cdprior.
Schilfgiirtel, -.\, -, m. zond de trestie in jurul unei ape.
S c h i f t l t r a m .- ( e ) s .- e ( S i - t r r j m e ) n, r . v . S c h i f t b a l k e n .
schilfig a/j. stulbs, acoperit cu stut-,cu papurd.
Schiftung, -en,./.(t'onstr.limbinare;legiturd.
Schilfleinen, -.r',-, rr. doc gros de culoare rnaro-r,erzuie;foaie de cort.
S c h l g e l d n d e-.. r ,- . r ? .v . S k i g e l 6 n d e .
Schilfmatte, -rr,./.rogojind.
Schllhase,-n. -n, m., Schllhaserl.-s,-. n. l. incepdtor(-oare)
la schi. 2. tovarag(a)pe
schilfrig trcl1.v. sc hel feri g.
pArtiade schi.
-(e)s,n..sg.trestie.
,
S c h i k g n e , - n , 1I., q i c a n d ; m i z e r i e , n e c a z , s d c A i a l d , j m . - n m a c h e n a f a c e c u i v a m i z e r i iSchilfrohr.
Schlll, -(e/s, -e, m. (iht., austr.) galdu(Lut'ioperca sandra).
a pune bele-n roate. 2. (fitm.; in expr. despre prodttse industriale) es ist mit allen -n
Schillebold, -(e)s, -e, nr. (entom.,rzgl libelula (Libellulu).
ausgestattet e inzestrat cu toate rafinamentele.
Schilfer, -.r,/n. ^rg.l. sclipire,luciu; licar.2. iriza1re.3.vin roze de masd(din Suabia).
schikanlgren, schikanierte,st'hikaniert,vb. (h) tr. a face gicane(cuiva), mizerii; a sAcAi.
Schllkanone,-n. f. (fhnr.)as, campion la schi.
S c h f l l e r b o l z- ,e s ,- a . m . v . S c h i l l e b o l d .
schiflerfarben udj. irizant.cLrape.
schikantis adl. cicalitoq rdutdcios,Sicanator.
Schlkurs, -es, -e, m. curs de schi.
Schillerglanz,-es,m..sg.luciu irizant.
Schllauf, -(e)s, m. sg. v. S k i lau f.
s c h i l l e r i ga z i 1v. . s c h i l l e r n d ( l l ) .
S c h l l a u f e n ,- r ' ,n . . s g .v . S k i l a u f e n .
Schillerkragen, -.r, -, rt. guler rdsfrAnt.
Schlliiufer, -s, -, m., -in, -nen,/. v. Sk ildufer.
Schillerlocke, -n, .1.kul.) rulou cu fi'igci.
schillern
1062
vb. (s) intr. v. schlittern.

schindern, schinderte,ge.schindert,
schfflern,schillerte,geschillert,vb. (lt) l.ir1r: a sclipt.a batein...; in allen Farben S c h f n d g r u b e -, n , . 1 v. . S c h i n d a n g e r .
a luci in toate culorile; in rot - a bate in roEu.Il, tr. (rt'g.) a descrie.a zugrdvi, a evoca.
s c h i l f e r n d l . p a r t . T t r e zd.e l a s c h i l l e r n . I I . a r l 7 .l . s c l i p i t o r ,l u c i o s . 2 . r r i z a n t . c u a p e . Schindludcr, -^r,-, ,r. mortdciune; gloaba, mA(oaga; (/ig.l mit jm. - treibcn (sau
spielen)a-qi batejoc de cineva,a trata.a se purta cu cinevain chip msinos.
3. schimbdtor.inseldtor.
Schfndmiihre, -n,.1.(/itm.1 md4oagd,gloab6.
Schiflerwein, -(e)s. -e, m. vin roz.
Schindmesser,-s,-. tl. culit de jupuit.
Schllfing, -s, -e, m. l. (lin.) giling. 2. (grup de) douisprezecesau treizcci de bucafi.
Schinken, -,\, -. nt. l. coaps6,Eold,pulpa (la animalelede taiere).2. quncd,.jambon;
3. (reg.) bdtaie, chellineali.
-(e)s.
-giite4
(.litm.)beijm. einen - im Salz haben a avea o socotealdcu cineva; die Wurst nach
n. (i.st.)ernbatic.
Schilfingsgut,
dcm - werfen a da pu{in gi a vrea mult; den - nach der Wurst werfen a fi ieftin la
schillrig adj. v. schi I le rnd (ll).
lEind 9i scurnp la tdrdfe.3. carte mare. groasd(legati in piele de porc); (iron.)hd4oag6,
schifpen, schilpte, geschilpt, t,b. (h) tr. gi irrn: a ciripi.
terl'eloagd.4. (./arn.)tablou. pAnzi mare; an der Wand hingen greuliche - pe pere{r
Schimiire, -1, l. himera,niluca.
sunt tablouri mari gi proaste.5. (fam.) $olduri, coapse(mari). 6. (glumet) puEc6.
schimiirisch rrrl. hinreric.
Schinkenbein,(e).s,-e, n. os de jambon, ciolan afumat.
Schlmeister, -s, -, m. campion la schi.
Schinkenbriitchen,-s, -, n. tartini, sandvi$cu guncd.
Schlmcisterschaft,-en, l. campionatcleschi.
Schinkenbriihe, -n,.1.zeam[ in care a fiert gunca.
schlmer udi. klv.) impozant. prezentabil.
Schinkenfle'ckep1.,Schinkenfleckchen f'e,g/, Schinkenfleckerl p/. (cul.) tililei cu qunci.
Schimmel, -s, -. m. l. cal bilan. 2. nrucegai.3. (iton.) Sablon.schemd.
Schfnkenlleis ch. -(a)s,rr. .ig. l. $uncd;carneafumath,afumiturd. 2. came de la pulpa.
Schimmclbelag, -k),s. -beltige, rl. strat de rnucegai.mai ales pe alimente.
Schinkenklopfen. -.s,r. .rg. bdzl (oc).
Schirnmelbildung /. .sg.(bot.) formare de mucegai.
S c h l n k e n k n o c h e -n,.r ,- , n . v . S c h i n k e n b e i n .
Schinrmelbogen.-s,-b6gen,m. (tipogt:)coaldalbd(tiparitadin eroalepe o singurdfa{d).
Schinkenriillchen, -.r',-, n. (cul.) ruladd din guncd.umpluti.
Schimmelgelspann,-(e)s.-e, n. L perechede cai albi inhiirnalila trdsuri.2. trdsurd
S c h i n k e n s c h n i t t e-,n , . / .l . f e l i e d e $ u n c e 2
cu cai albi.
. . v. Schinkenbrdtchen.
Schinkenlspeck,-(e)s,rr. .ig. costili. sldninl cu carne.
Schlmmelhengst, -(r.r,-e, nr. armdsal alb. bilan.
Schinkenlstulle.-n,./. v. S c h i n k e n b ro tc h e n.
schimmelig adj. mucegdiq muced; "- werden a nrucegdi.
Schinkenwurst, -wiirste,.f. cdrnat, nrezel fEcut din quncA.
Schimmelkraut, -(t')s, n. sg. (bot.) flocoqele (F'ilugo urvensis L.).
Schinn, -(e)s.-e, rl., Schinne, -n, /. (reg.)mdtrea!5.
schfmnreln. schinunelte,gesthimntelt (ich sc'hinn(c)le), vb. (h) intr a prinde tnucegai.
sclrinnen, .schinnte,geschinnt, vb. (h) refl. feg.) a se scdrpinain cap.
a mucegai; (lhm.) lass dein Geld nicht irn Kasten - nu ldsa banul sd mucegdiasci in
schinnig arl7.cu nrdtleafd.
ladd; (ftun.)das Nlidchen schimmelt fata nu e luatd la dans,nu danseazi.
-es,
-e,
Schintolismus.-, ll?..sg.5intoism(religiejaponeza).
Schimmelpilz,
nt. (bot.) (ciupcrcdde) mucegai(Mucor ntucedoL.).
-s,
Schippchen, -s,-, n. l.lopi{ici. 2. (glume()bosumflare;strimbdturd,bot; das Kind
m. sg.(nrit.l personajprevcstitorde nenorocire.
Schimmelreiter,
machte ein - copilul s-a bosumflat,a l6satbuza (sa plnnga).
Schfmmellstute,-n,.f. iapd balana.
Schippe, -n,./. l.lopati, sapa.2. (la cdr1i de.ioc) picd; verde. 3. (glumefl unghie.
S c h i m m e r , - s , - , m . l . l i c a r i r e ;s c l i p i r e l; u m i n d ; r a z i ;b e i r n t r a u l i c h e n - d e r l , a m p e
Ia lumina calda.intima a ldmpii; (.lig.)ein schwacher- von lloflnung o slabdlicirire 4. (glumefl strimbdturd, bot; eine - machen sau den Mund zu einer - verziehen a se
de speranld.2. (ig ) idee, presupunere:(um.) keinen blassen - von etwas haben a nu strAnrba,a face bot, a ldsa buza (gata dc plAns).
schippen, .sthippte,geschippt, vb. (h.) tr. a sdpa; a da cu lopata; Schnee - a curSla
avea idee,habarde ceva.3. fzg.i crepuscul,amurg.
zdpadacu lopata.
Schimmerblick, -1e)s,-e, r?. privire lucitoare,sclipitoare.
S c h i p p e n ,- . r ,- , n . v . S c h i p p e ( 2 ) .
schimmerlos ud.j. fdrFtluciu; mat.
schimnrern, schimnterte,geschimmert.vb. (h) intr. a licari, a sclipi; a lurnina(slab.1. Schippenlass,-es,-e, n. as de picS;as de verde.
Schlppenband, -(e)s, -btinder n. (tehn.) balama cu aripa in formi de inima.
schimmlig adj. v. sch im m e I ig.
Schipper, -,s,-, m. (mil., t'dnt.)pionier; soldat din detaqarnentulde rnuncd.
Schimp gnse, - n, -n, n. (: o o l.) cintpanzeu( Trog I od.t'tes un t Irrop ttp i t het'tr.s
).
schippern, schipperte,geschippert, vb. l. (.t) intr.Jam. a face o celAtoriecu vaporul.
Schimpf, -(e)s,-a, rr. l. insultd.ocard.injurie;jm. eincn - antun a insultape cirreva;
ll. (h) tr. a transportacu vapoml; Erz von Kanada nach Hamburg - a transponaminereu
einen ^ auf sich (dat.) sitzen lassen a inghili o insultd; mit - und Schande in mod rugirros.2. (reg.) glumd" f-estd,farsd.
din Canada la llarnburg.
S c h l l r e n n e n .- s ,- , n . v . S k i r e n n e n .
Schimpfe l sg. (lan.) cearti. chellineald.
schirken, srfirkte, geschirkt, t,b. (h) tr (reg.) aarunca, a face si sardpiatra pe luciul apei.
schfmpfen. sr:himpfte,gest'himp/t, vb. (h) l.lr: l. a ocdri, a cefia; a insulta; a injura.
Schirm, -(t:).s.-e, m. l. sg.ocrotire,adipost, proteclie,apdmre;sich unter js. - begeben
2. (in. enras) a numi, a tace (pe cineva ceva).a da (cuiva) un epitet(injurios); er schimpft
mich einen Narren md f'acenebun: (glumefi er schimpft sich Doktor sau er lisst sich a se punesub protecliacuiva.2. umbrelS;den -spannen a deschideumbrela.3.cozoroc.
4. paravan.5. aba.jur.6, ecran (la televizor).
Doktor pretinclecd e medic, se di drept doctor. II. irrlr: a ociri, a injura; a sudui; wer
Schi rm lantenne, -n,.1.( tel.) antend-umbreld.
schimpft, der kauft cine injurd (rnarfao) cumpdrd;er schimpft wie ein Rohrspatz
schirmlartig adj. in fornd de umbrel6.
injurd ca un birjar. ca un surugiu;aufjn.
a ocdri. a insulta,a injura pe cineva; iiber
jn. - a spunevorbe cleocarddesprecineva.a injura pe cineva (in lipsa).
Schirmbild, -(e)s, -er n. l. (tel.) imagine pe ecran. 2. (metl.) imagine Roentgen.
schirmbilden, sc hi nn bi Idete, geschi rnrbiltlet, vb. (h) tr. v. r ti n t g e n.
Schimpfer. -s, -. nt. (pcrsoand)care insr-rltd.
Schirmbildgerit, -k)s, -e, n. (med.) aparat Roentgen, pentru raze X.
Schimpfergi, -en,.l. cearra:ocdri, insulte.sudalme.
Schlrmbildreihenluntersuchung.-ar,./. examinaregeneraldcu raze X.
schimpflgren. .schimpfierte,.st'himpiiert,vh. (h) u'. /irnL) a ocirri. a insulta.
Schirmbildlstelle,-n,./. cabinetde examiniri cu raze X.
Schfmpfkanonade,-n,.1.(/um.) ploaiede injurdturi,de insulte.de oclri.
Schlrmbildluntersuchung, -en,./. examinarecu raze X.
schimpflich crli. 1. ru5inos,insultdtor,injurios.2. (rcg.) glume!.
Schirmbliitterpilz, -es, -e, m. (bot.) burete qerpesc,pilaria-qarpelui(Lepiotaprocerol.
Schimpflichkeit, -en, l. l. ruEine.2. lucru ru5inos.
-ns,
-n,
-.r,
-,
/n. nume de ocari; porecldinjurioasd.
Schfrmdach, -(e)s, -dcicher /?.$opron (deschis);strea$ind.
Schimpfname,
Schimpfnamen.
Schirmdeich, -(e)s, -e, m. (tehn.) dig cu ecran de etanqare.
Schimpfrede. -r,.1.vorbe injurioase.rnsulte.
Schirmleinbrennen, -s, 11.sg. (tv.) arsurdpe ecran; arderc a ecranului.
Schimpfschrift. -cn, ./. pamfl et, scriere de{Eimdtoare.
Schirmleindecker. -.r, -, nt. (av.) monoplan parasol (cu aripa deasuprafuzelajului).
Schimpfwort, -(e)s. -w6rter r. insulti. injuraturd, cuvdnt cle ocari. sr.rdalma.
barcamicd.
Schirmlelektrode, -n, l.$2.) electrod-ecran,grild-ecran.
Schinak(e)|, -s. -, n. (au.str.)
boali.
schirmen, schirntte, geschirmt, vb. (h) tr.1. a adaposti; a apdra; a proteja. a ocroti.
Schfndlaas,-ar, -e ($i -tiser),n. l. mortdciune.2. animalcosteliv,gloabd.nrArtoagd.
2. (tel.) a ecrana.
Schindlanger, -s, -, nt. (inv.) loc unde sejupoaie vitele, ecarisaj.
Schirmer, -.r, -, trl. l. protector. ocrotitor. 2. patron.
Schindel, -n, /. l. (t'onstr.)gindrila,si\it tlig., lam.i es gibt -n am (sau auf'm) Dach
pere{iiau urechi.2. (reg.) {nd.3. (heraldiuil dreptunghiuriingusteasezateperpendicular.
Schlrmfabrik, -en,.1.fabricd de umbrele.
schirmfiirmig adl. in formi de umbreld.
Schindeldach,-(e).s,-dricher;n. acoperi5invelit cu Eindrila.
-.s,
-,
Schirmfutteral, -.s,-e, il. v. Schirtnhiille.
n. 1iindrilar.5itar.nreseriaq
care bate gindrila.
Schindeldecker,
-.r,
-.
gindrilar.
Schirmgitter, -s, -, n. (radio./ grild-ecran,gril6 de protectie.
rn. dulgherde sindrile,
Schindelmacher,
ocrotitorl-oare).
Schirmherr. -n, -en, m., -in, -nen,.1.patron(-oand).
schindeln. schindelte.ge.schintlelt(ith schittd(c)le), vb. (h) tr. (()n.\tt'.)a acoperi cu
Schlrmherrschaft, -err,/. patronaj; das Staatsoberhaupt hat die - i.iber die Ver9indrild,a qindrili.
anstaltung iibernommen Eefulstatuluia primit si patronezeserbarea.
S c h i n d e l r e i f l e -r s, ,- , t r . v . S c h i n d e l m a c h e r .
Schirmhiille. -n,./. teacda umbrelei.
schfnden, scltindete sau (rar) st'huntl,gesclturulen(du schintle.tt,er rt'hindet), t;b. (h)
Schirmkappe, -n, f. l. gapcd.2. (constr.)capacde co$.
l. lr l. a jupui; einen Hasen - a jupui un iepure;einen Baum - a coji un copac;er hat
Schirmlade, -n, /. seif la administralia orfelinatelor din Elvelia.
sich (dut.) beim Fallen das Knie geschundenqi-a.julit.gi-azdrelit genunchiulcdzdnd.
Schirmlcder, -.s,-, r?.cozoroc de piele.
2. a chinui, a exploatabrutal; seine Untergebencn- a-giexploatain mod crunt subalternii.
S c h i r m l i n g .- s ,- e , m . ( b o t . )v . S c h i r r n b l d t t e r p i l z .
3. (fhm., argott studenlesc'ia profita (de ceva) trigind chiulul; das Fahrgeld a nrerge
pe blat: das Kolleg a chiuli de la cursuri;Zeilen a scriemult $i prostpentrua cdqtiga
Schirmlmacher, -r', -, m., -in, -nen,./. fabricant(a)de umbrele.
Schirmlmauer, -n,.1.zid de protecfie,de apdrare.
bani; Eindruck - a unrbladupdsucceseieftine.Il. rell. a se chinui,a se trudi, a se cdzni.
S c h i r m l m i i t z e -, n , . / .v . S c h i r m k a p p e ( l ) .
a se speti,a munci din greu; ich habe mich genug geschundenm-am chinuit destul.
S c h i r m p i l z .- e s ,- e , m . v . S c h i r m b l i i t t e r p i l z .
2.jefuitor exploatatorbmtal.3. r.'.S c h i n d rn d h r e.
Schindcr. -s,-, m. 7. hingher;.iupuitor.
Schirmlstinder, -s, -, zl. stativ, suport pentru umbrele.
4. (reg.)r,Ant rece. 5. (litm.) pantd greu de ulcat.
Schirmung, -en, f. l. ocrotire. prote.jare;protec{ie;patronaj.2. (autom.,tel.) ecranare.
Schinderg!, -en, l. truda. munci istovitoare.
Schinderlhund. -/e/s. -e. n. 1avra.
Schirmvogt, -(e)s. -vi)gte,n. v. Sch irmherr.
Schirmwand, -v'rincle,J. l. (metal.1paravan contra flAcarii.2. (tel,) ecran.
Schinderkarren, -s, -, il. clru(i a hingherului.
Schirmwirkung, -en, f. @ttton., tel.) efecl de ecranare.
Schinderknecht. -(e)s,-e, n. l. a.jutorde hingher.2. cdlau.
schindermiflig ctdi.(om.) ca un hingher,de hingher;singeros.
Schirn, -en, t'. fteg.) mdceldrie.
1063
schlackenreich
Schirgkko, -s, /1. .r.9.(met.) siroco.

Schl$chtcrmeister.-.s.-, rr. rnircelar.
Schirbalkcn. -s, -, nt. (constr.)subgrinda.
Schfrichterzunft, -:tinlie, /. /lst./ brcasla,corporatiea rndcelarilor'.
schirren, schirrte. gast'hirrt. t b. (h) tr a inhdma:die Pferde an den Wagen - a inhAma
Schlpchtlesscn.-.r,-. ri. masiidupa taralulporcului; ponranaporcului.
caii la cirruti. la trdsurd.
Schl4chtfeld.-(t').:.-t'r. r. ciirripde birtilic. camp tle lupla: auf dem -,(e) bleiben a
Schirrlhaken. -.r,-, /1. carlig mare de atimat harnurile.
cddeape cdmpul de luptn: das - behaupten a rirndnc invingaton das - riumen a se
retrage.a parisi. a evacuazoua de operatii.
Schirrnrann. -(e)s.-miinner,ar. rdndag(la cai).
Schirrmeister, -s, -, m. l. (mil.) subofilercu hamagarnentul
. 2. srrrugiu.3.$elar.
schl4chtfertigudj. garade lupta.
Schirrmeisterei, -en, l. l. (mil.) magazie de harnaSament.2. locuinfd a sumgiului.
Schl4chtfest,-(e)s,-e, n. tiiere a porcului urmati de pomanaporcului.
3. $eldrie.
Schl4chtfleisch. -1cis, /?..\Il. carne de mlceldrie.
Schl4chtflieger,-s, -, nt. l. /aLrl pilot pe un avion de lupt5. 2. (fum.)avion de lupti.
Schirting, -.i, -s (gi -e). m. (text.) americd.
s
,
.
/
.
v. Skisaison.
S c h i s a i s o n[ - s e z 5 : ] ,
Schl4chtllotte, -n,.1.tntur. nil.) tlora de rdzboi.
n
.
.
/
.
Schlschanze,
v. Sk ischanze.
Schl3chtflugzeug,-/c)s. -c, n. (av.) avion cleluptd.
S c h l q c h t g e b r i i l l-./ e / . sn, . , s g .\ , . S c h l a c h t g e s c h r e i .
Schischke, -, -n. n1.(reg.) con de brad.
S c h l s c h u l e-.t t , . lv. . S k i s c h u l e .
Schl4chtgefliigel, -.r, ,i, plsiri crescutepentru a fi sacrificate.
's9ts-], -s. -tnen
(9i -s, -/ai, n. (rel.) schisnrd.
Schisma [gi
Schlachtgeld.-(a)s,-et: n, taxi-rla abator.
Schismgtiker. -.\. -. nt. schisnratic.
Schl4chtgemdlde,-.r.-, rr. pictula reprezcntendo scendde lupt5.
s c h i s m a t i s c h , r ( / si .c h i s l n a t i c .
Schlqchtgerdt,-(e).t,-c',n. unealtd,scula pentnrtiiat anirrrale.
Schfqchtgesang,-/t,/s, -stittge,in. cintec de lLrpta.
S c h l l s p r i n g e n- r. . - , r . v . S k i s p r i n g e n .
Schl4chtgeschret,-(c)r, l. .rg.strigatede lupt6.
Schllsprung. -(e).;,-spriinge,m. v. Skisprung.
.
'
t
t
,
.
l
.
v.Skispur.
Schlirchtgetiimmel. -.s.rr. .r'g.invirlmdgealdde lupta.
Schllspur.
s c h i s si n d . i n p e j . p e r r . l g i 3 s g . d e i a s c h e i B e n .
Schf4chtgewicht,-(e)s,-(', /r. greutatenetAa animaluluitdiat.
Schiss. -es,-e. m. l. (vulg.) rahat,fecale;in einen - treten a) a cdlca intr-un rahat;
S c h l 4 c h t g e w i i h l-,/ e ) s ,/ r .. r j : Jv.. S c h l a c h t g e t i i r n m e l .
b\ tlig.) a se incrrrcaintr-o treabdnepldcute.2.(lig., vulg.) teaml. fricl; - haben a muri
Schl4chtlhalle,-rr,/., Schl4chtlhaus,-/ei.r.-htiusetrr.,Schl4chtlhof, -(e).s,-hi)l?,rr. abator.
de frica, a t-acepe el de fricd. 3. rnizerie; der Tote hat den - schon weg mortul a scipirl
Schl4chtkreuzer,-.\,-, n't.(ntor.,rrll./ cruciqitor de lupta.
de toatemizeriile.de toatenecazurile.
Schl4chtlirm, -(e).s.m..rg. zgomot de lupta.
Schisser. -.s,-, Sch!sshase,-n, -/i, m. (fam., iron./ onr fricos.
Schl4chtlinie [-nicj, -n, /. (nil.) linie de bdtaie,linie de fbc.
Schllstock,-(c)s. -stdc'ke,
ir. v. Skistock.
Schl4chtmesser,-.r,-, /r. cutit de rnicelar,jungher.
S c h l t o u r [ - t u : e ] ,- e n ,/ . r . S k i t o u r .
Schl4chtloclts,-en, -en, lr. bou de tiliere.
Schf4chtlopfer.-.r,-, ll. (rt'1.)jenI:,t
rituala (de oameni sau aninrale).
S c h l w a c h s -. ( , r ,/ i . . \ ' 9 v. . S k i w a c h s .
.
r
,
S c h l w e t t e r , / r . . r 8 'v. . S k i w e t t e r .
SchlSchtlordnun{. -t'tt,.1.(nil.) ordinede bataie;in - aufstellcn a dispunein ordinc
-n.
de bitaie.
Schlwiese, .1.v. S k iw ie s e.
schizoggn.[sgitso-]cci7.(biol1 schizogen.
Schl4chtpfcrd. -(c).\,-e, r. l. cal cleluptl. 2. cal de tiicre.
schizold [Jitso- sau sgi-l atl1. 1ned.) schizoid.
Schl4chtpfan, -(a).s,-pldrtt', ru. (ntil.) plan de luptiu (./ig.)plan de bdtaie.
Schizomyzgt. -en, -cn. m. (bot.) schizomicet (St'hizomycetes).
Schf4chtplatte.-n../. v. S c h I a c h t s c h ti s s e l.
schlachtreif arl. bun dc taiatl - es Vieh ',,itebune de tiiat.
schizophrgn [,Jitso-Ei
sqitso'fre:n] adj. (metl.) schizofrenic.
Schizophrenie,-n,.1.futed.)schizofrenie;demenfdprecoce.
Schf4chtreihe.-n..1.(nil.)fbnnatie de lupta. falanga.
Schl4bber /. .sg.(/um., argou) gurd, fleanci.
Schlqchtruf. -(e)s,-a. rrr.slri-qdtde luptd, de rizboi.
Schlachtschill -(e)s,-c. n. (ntor.nil.) vas de rizboi.
Schl4bberchen.-.s,-, n. bavetd.
+r. /. /r'rrl./rnincdruripreparatedin cameaporcului proaspdttdiat.
Schlabbergi,-ert /. (/'am.)l. sorbit.2. imbdldturS.3.trdncdneald,
fleclreala.
Schl4chtschiissel,
schl4bberig udj. ap1tos:ud qi moale.
Schl4chtschwert,-(e).s,-cr. n. (1xrct.)sabie,spadadc lupti.
e
.
.
r
.
.
n
/ 1 .1 / u n t . ) v .S c h l a b b e r c h e n .
S c h l 4 b b e r l a t z . - e . t , n r . ,S c h l 4 b b e r l i t z c h e n ,
S c h l a c h t l s t e u e r . , . / v. . S c h l a c h t g e l d .
S c h l g c h t l s t i i c k-.( a ) s .- e . n . \ , . S c h l a c h t g e n r A l d e .
Schl4bberlook [-luk]. -r, -r, nr. rnodi a hainelorfbarte largi.
Schl4bbermaul. -(e,l.r,-nriiuler,n. (fan.) gurn-spartd.
Schlachtltag.-(c)s,-e, nt. l. zi de tdiere(a aninralelor).2.zi de tiiat porcul.
schl?bbern. schlahherte,geschlabbert, t'b. (h) intr. (/am.) l. a sorbi: a plescai. 2. a-i
Schl4chtltier,-(c)s, -t'. r. aninralde tiierc.
curgebalele.3. a flecdri,a trdncdni.
sacriflcare.
Schl4chtung,-ar. l. tirierc-,
Schl4bberlrohr, -(e)s,-e, n. (tehn.)leavd de preaplin.
Schlachtvich.-(e).s,n..sr'.i,itc de tdiere.
Schl4bberventil [-ven-], -s, -e, n. (tehn.) supapdde preaplin.
Schf4chtvichbeschau./.se. (vet.)control al cdrnii (la abator).
S c h f 4 b b e r w a s s e r . -n. s. s, g . ( t c h n . lp r e a p l i n d e a p d , s u r p l u s d e a p n ; ' ( / i g . , / o n t . ) e r h a t - Schf4chtlzwang.-k).s, rir..ig. obligativitatede a tiia vitele la abator.
getrunken ii merge gura ca o meli!4.
schf4ck olj. (reg,) moale,flasc,fleqciit.
s c h l 4 b b r i ga r l i . v . s c h l a b b e r i g .
S c h l 4 c k .- ( e ) s ,n r . s g . ( r c 7 4 .l ). t c r c i ;p a p . 2 . p l o a i ec u z d p a d al.a p o v i l d ;n o r o i .
-tliirnrc.m. (utrut.)ampuld rectald.
schl4cht adj. (reg.) de neam, de soi.
Schlackdarm, -1e).s,
schhcbt.-"a.l1'batalie.luptiieiDeb|utig.-ob6l6liesengeroasiidie-bei.vonsch||cke.,,./l.r(.,,,,zgI6:aufgeb|ihtc-zgu
waterloob5t5liadeIawnterloo;die-Insir|iDgrrdbi1.linpenlruSta1ingradieine-Iichidaig|rsige-zgL'risticloas.:zhftssigc-2
lieferDa da obatdlie.2.r,"9.) dig (depiloli),stSvilar3.v Schlachte.
decarbune.2.
/gral) l.vt inlrnii.4.,rg / Iapovil zapad;
di&./drujdie(a sociel6lii).3.
Schl htr / r& /6r.) sleahti,micarobilio polonn.
apatoasat
flea{cainoroi.5.{ttg.. arut.) rcct.6, (i:tu|. ) reziduu.
celuloza,
balasi.7,/,"9../
Schhchtbrnk. btirke./: l. abalo\ (lis.: nt ?rpr) zur - fthren a duceIa (aiere,la un fel de camarrl-uml'r-
moartesiguri. 2. miceldne.
schl4cken, schlat'ltte,gest'hlac'kt,vb. (h) intr. l. (tehil.)a tace, a da zgurd; dieses Erz
schfachtbar adj. de taiat.
schfackt sehr minereulacestadd multd zgurir.2, (mur.)a dest.iiSura
velele.3. (impers.;
Schl4chtbeil.-(e)s.-e, n. securede parlagiu.satarde mdcelar.
rt,g.i a burnila,a ploua arnestecat
cu zdpadd.
Schl4chtbericht. -(e)s, -e, rr. comunicat, raport asuprabdtiliei.
schl4ckenlarm adj. (tchn.)care dd putind zgurd.
Schlgchtblock. -(e)s. -bliicke, rr. butuc de mdceldrie.
schlgckenlartigad.j.ca z.gura.
n
,
Schf4chtbriicke, f. v. Schlachthaus.
Schf4ckcnbahn.-ert,.f.(sprtrt)pisla de zguri.
.
!
'
,
,
r
,
(
i
n
v
.
)
v
.
beton de zgurd.
i?.
Schlqckenbetonl5i -t5:1.-,\.-^\,m. (tchn.,t'on.slr.)
S c h l 4 c h t b u l l e t i n[ - b y l ( e ) t e : ] ,
Schlachtbericht.
Schf4ckenbett.-k)s, -ett, n. (fehn.)pat de zguri.
Schl4chte. -rr.f. (reg.) neam. soi. fel.
Schfackenbildung.-clr../. (t(ltn.) scorifilare.fomrare de zgur5. prefacerein zgurd.
S c h l 4 c h t e f e s t- .( ( ) . s -. e , n . v . S c h l a c h t f e s t .
Schl4ckenblase.-,r, /. (ntctal.)sutlurddin zguri.
schl4chten,sc'hluthtcte.geschlachtct(drschlochtest,cr.schlachtet),vb. (h)1. lr l. a t5ia.
de plLrmbcu zguni.
a sacrifica(animale);Rinder -- a tiia vite. 2. a mdceliri. ll, intr (rcg ; noch.jnt.)asenrAna
Schl4ckenblei.-(e).s,n. .\g. (taltil.)anrestec
cu cineva: (lam.) a se aruncain partea6si1,4;sic schlachtet nach ihrer Mutter seanrand
Schl4ckendiit, -ctt,.1.(nre,tl.)
regin cu alimcntebogatein celuloz5.
-r'.r,-.rcftlrr.rsc,
rn.(tehn.)irrcluzieclezgurd.
cu mamS-sa.
Schl4ckenleinschluss.
Schl4chten, -s, r?..rg. 1. tdiere.sacrificare.2. nriceldrire; mdcel; grolSes- mdcel mare.
Schl4ckenlerz,-es. -e, rt.(minetul.) rninereucleargint vitros.
-s,
-,
Schl4chtenbummler,
m. l. (oryou sporln') amatorcareinsote$teo echipdsportivi
schl4ckenfrei atl. {tt'htt.) tird zgurd.
in competilii; suporter.2. (argou mil., inv.) suporter la evenimentemilitare.
Schl4ckengabel. -n,.1.(tehn.) furcd,de tras zgura.
-(e/.s,
Schl4chtengliick,
n. .sg.soartd a bdtiliei.
Schf4ckengranulation,-cn. l. (tehn.)granulaliea zgrrrei.
Schl4chtengott, -(e)s, -gdtter. m. (mit., poet.)zeu al rezboiuhri.
Schl4ckengrube,-tt,.l.(tehn.,mine) groap.ide zgurA.
Schl4ckenhalde,-n..1.(tt:ltn.,mine) halcldde zgura.
Schl4chtenjungfrau, -en,.f. (mit.. poet.) amazoand,walchirie.
schlackenhaltigudi. (tchn.)cu conlinut de zgurd.
Schl4chtenlenker,-s, -, m, (poet.)comandantde oEti.conducdtoral unei bdt5lii.
Schfpckenkegel,-s, -, nr. (geol.)con de zguri (la gr-rravulcanilor).
Schl4chtenmaler.-.s,-, nr. pictor de scenede lupt.i.
Schf4chter, /reg./ Schlilchter, -.r, -, nr. l. nrdcelar:parlagiu. 2. (fig.) cdllu.
Schlackenkost./..sg.(med.) r,. S c h I ac k e n d i dt.
S c h f i c h t e r b e i l .- ( e ) . s-,a . n . v . S c h l a c h t b e i l .
Schfackenkratze. -n..1.(tahn.) liznitoare de zgurd.
-en,
Schlachterei.Schliichterg[.
Schlqckenkruste.-n. l. (tehrt.)crusti de zguri.
/. 1. abator.2.rnicelarie.3. nrdcel.
-e
Schl4ckenkiibel.-.r,-, ru.(tehn.)galeatapentru zsur:I.
Schlichterfra u. n, .1.mdcelireasa.
-n, -n, m. calfEde mlcelar.
Schl{chtergelhilfc,Schldchtergeselle,
Schl4ckenkuchen.-"r'.-. nt. (tehtt.)turtdde zgurd.
Schliichtergewerbe, -^r,Schlilchterlhandrverk, -(e)s, n. sg. meserie de mdcelar.
s c h l 4 c k e n l oa
s r f . r ' .s c h I a c k e n f l c i .
Schliichterlad en, -s, - I citlen, rr. mdceldrie.
Srchl4ckenportlandzcment.
1e)s,m. sg.(utrt.str:)cimentPonlandcu zgxr5.cimentmetalurgic.
Schl4chtlerlaubnis.-se,l. autorizaliede tdiere.
Schl4ckenregen.-.s,-, rrr.ploaie de lava. ploaie de cenugdvulcanicd.
Schliichterlehrling, -s, -e, m. ucenic de mdcelar.
schl4ckenreichudj. cu rnultdzsurd.
Schlackenrost
-packen
Schlafittchen, -,t, ,?.s.g.([um., glumel; nuntai in expr) jn' beim (sau.am)
Schl4ckenrost, -(e)s, -e, nt. (tehtt l grdtar pentnr zgura'
(sau fassen, nehmen, kriegen) a lua pe cineva de guler. a scutura pe clneva..
(lehn ' cttnstr')nisipde zgurS'
Schl4ckensand,-k)s, nt. .sg,.
Schlgfkabin e, -n, .1.partea cabinei Eoferului la tiruri, unde se poate dormi'
Schllckenschicht, -en, l. strat de zgurd.
S c h l a f k a m e r a d -, e n ,- e n ,n . v . S c h l a f g e f A h r t e '
Schlackenschmelzlarbeit/. sg. (tehn.)firzibilitatea zqurii'
(in
S c h l g l k a m m e r ,- n , ..f v . S c h I a f z i m m e r .
Schl4ckenlstaub.-(e/.s,,ti. tg. 1tnhr..jbrot.) depunerede praf de cirbune nears
schlafkrank adj. (med.) bolnav de boala somnului.
camerade firm a unei locomotive).
Schlgfkrankheit /. sg. (med.) boala somnului'
S c h l g c k e n l s t e i n- (. e ) s ,- e , n l - v - S c h l a c k e n z i e g e l .
-(e)s,-liicher n.(tehn.)orificiu de
S c h l 4 l k u p e e[ - k u p e : 1-, s , - , tn, v . S c h l a f a b t e i l '
Schlqckenistich,-(e).;.-e, rr., Schl4ckenlstichloch,
) somnolerapre.
Schlgfkur. -en. l. (mc'd.
evacuarea zgurii.
S c h l { f l e i n , - s , - , n . ( d i m .d e l a S c h l a f ) v . S c h l h f c h e n '
pi.
balast.
Schlgckenlstoffe
-r,
Schlgflernmethode,
l. metodd de invdtare itr somn (cu ajutorul inregistririlor).
Schf4ckenwolle l. sg. (tehil.) ]inA de zgura.
Schl4flied, -(e)s. -er r. c6ntec de leagln.
-s.
-.
zgura'
((ot1.\tt:)cdramida
de
m.
Schfgckenziegel.
schlg-flosadj. firit somn; cine ^+ Nacht o noapte lard somn, o noapte de insomnie.
Schl4ckenzusatz, -es.-stit;e. nr. (tehtt.) adaosde zguri'
Schlgflosigkeit./. sg. insomnte.
Schl4cker. -.s,-, ,r?.| . riztritoare de zgurd. 2. (reg.) lapovild: bumi16.3. 0 eg ) galeatd
Schfgfmaus,-miiuse,.f.v. BiIch.
de smoald.
Schlgfmittel. -.s,-, r?.(arm.) sopotific. somnifer'
schlSckerig,schlackrig ad1.lax. moale.
Schlgfmohn, -(e)s, -e, m. (bot ) mac (Popaver somnifbrmn L')'
l.asebdlabdni; (ig,./ilm.)
schl4ckern"..schla(kerti.gi.schlackert.vb.(h)intr.(reg.)
Schllfmiitze, -ln..f.l. scufie de noapte.2. (.ldm.)persoandsomnoroasa;adonnit' bleg.
mit den Ohren - a fi foartesirrprins5i impresionat.2. (impers.)abumila; a plouacg zipad['
schl4fmiitzig adt. (fhm.) adonnit, somnoros; indolent, lene$.fEIa temperament.
Schf4ckerlregen.Schl4ckerschnee.-.\,m tg. lapovila'
Schlgfnische, -n, /. niSi cu pat. alcov.
Schl4ckerwetter. -s. rt. sg. (reg.) vrenre ploioasa; lapovi{d'
Schlafplatz, -es, -plc)tze,rr. loc de dormit; loc in pat'
schl4ckig adj. l. cu tguti.2. umed, ploios; noroios; es Wetter timp umed, ploios.
Schl4fpulver [-fe Ei -ve], -'s,-, n. praf de dormit.
-xiirr/t'.
(t'eg
afumat'
ttscat
lcarnat
9i
l.
Schlgckwursl.
^' somn profund; im ^'(e)
Schl4fraum, -(e)s, -rtiume, zr' dormitor (comun)'
tiefer
-(e)s,
u;or;
somn
leichter
L
somn;
nt..sg.
schlaf,
schl!1rig arl7. L somnoros; ich hin .- mi-e somn; ein es Wetter o vrenle care te
redcn a vorbi in sornn; der - iibcrfiel mich m-a furat somnul: ein Kind in den singen
sein Geschwiitz machte mich - m-a adonnit cu trdncineala sa' 2. incet,
(sau wiegen) a adormi un copil cAntAnd(sau leganAndu-l);einen leisen haben a avea trage li soitn;
.'
adormit, flrd temperament;indolent; lene$;plicticos.
iomnul ,iso.: o.n - des Gerechten schlafen a dormi somnul celor drepli; den ewigen
-(e) ein nici prin gdnd nu-mi
Schllfrigkeit J. .sg.l. somnolenld.2. lene,lipsa de tempelament,indoicn{i.
schlafen a dormi somnul de veci: das f,iillt mir nicht im
([nv.,poet.) timpl.l'
Scnt[frigwerOen, -r, ,. .sg.somnolenlil vor dem inainte de a-!i veni somnul' inainte
trecei etwas im - kiinnen a 5ti ceva pe dinafard. 2. pl. Schliilb
de a ti se face somn.
compartimentcu paturi'
Schlaflabteil,-(e)s,-e, n. Uerov.)cuEetd.
Schlgfrock, -(e)s, -rdc'ke,nr. halat, capot
Schl4f]anzug.-/c).\.---ilgt'.m. pijanta.
Schfgfsaal,-(e)s,-scile,n. v. Schlafraum.
SchlAlapfef, -s, -rip/el m. (bot ) mitrlguni (.4tropctbelladonna L')' -(e)s. -siicke,rrt. sac de dorrnit
S c h t g f l a u g e- ,s , - n , n . ( n t u i a l e s p l l..)o c h i l a p d p u g i , c a r e s e i n c h i d . 2 . t a n r r i a s c u n s eSchl4fsack, -s,-,
m. fotoliu-Pat.
Schl4fsessel,
la maqinilesportive.
-.t,
-.t, ,?.canapea,dormezd, divan'
Schlgfsofa,
Schlgfbaum -(e)s, -btiumr,',rt. copac in care dorm pasdrile'
-sfidte,./.
ora5 satelit firi via{a sociald,culturald'
Schlgflstadt,
r. .rg.nevoiedc sotnn.
Schlafbediirfnis. -.se.'.
-s/ri'e[, Schl4flstiitte, -rr,.l. culcu;: pat, dornleza, studio, divan etc.
Sctrtgflstatt,
sotln.
nevoie
de
avdnd
schfqfbediirftigadi.
Schlaflstelle, -ir. /. loc de dormit, pat inchiriat.
Schlg{bett. -(e).';.-en. rt. Pat.
Schlaflstellung,-en,.l.pozilia corpului in somn
Schl4f bringend atli. adormitor; sonlnifer. soporific'
Schlaflstiirung. -en.J. fued.) tulbvdri de somn.
Schlqfbursc'he
, -u, -i. ,r. chiriaqcarebeneficiazdnurnaide pat.carevinerlumai la donnit.
S c h l g f l s t u b e-, n , ..f v . S c h I a f z i m m e r .
Schllfchen, -.r, /r. .\'8.(ditn. de la S c h I a 1) somnule!. pui de sorrrn;ein tun a trage
Schlafsucht /. sg. somnolen!5morbidi.
un oui de sontn.
sctrtatstictrtigu,y. t. a" o somnolenfi morbidi; somnolent. 2. 1./um.)somnoros'
Schlafcouch [-kauti], -s Si-en.J. (elv.)-(c)s,-.r,,,r. canapearabatabila,pe caresepoatedormi.
Schlgftablette,-n,./. v. S c h I a frn i tte l.
S c h t g f c o u p 6[ - k u p e : ] .- t . - . $ r, r ' v . S c h l a f a b t e i l .
-tiinke' m'
-,
Schl4ftrank, -(e)s,-trtinke,rr., Schlaftrink-lein, -'s, ri, Schlaftrunk,-(e)s'
Schlgfdeich' -(t)s, -c, m. (hidr.)dig nesupuspresiunirapei'
(fam.) vin biut inainte de culcare'
2soporificd.
somniferd,
bauturd
L
-n,
Schllfe,
.f'.(anat.) tAmPli.
schlgftrunken ar).i.ametit, zdpircit,beat' buimac de somn; somnolenl'
Schlgflecke.-n,./. col! (al camerei)cu pat.
Schlgftrunkenheit./. .rg. somnolenti; ameteala,zapiceal5,buirndcellddupd somn.
(h)irfr:
a
donnita.
rnotdi,
a
vb.
(ic,h.,;t'httifk)te),
geschttilelt
scht;i1'eln..sthlti'lt,lre,
-gehen
Schlgfwagen. -s, -, m. (brot'.) vagon de dorn.rit
dornri;
l'
a
intr
vb'
sc'hkift),
er
schliiJ;t,
grtr:hlu\r,
th)
sctrlgfen, sc'htiel,
ftltr
- a se scula tArziu.a
S c h l g f w a g e n l a b t e i-l/.e / . s-.e , m . v . S c h l a f a b t e i l .
Tag
hinein
in
den
culca;
a
se
legen
sich
la
culcire;
a se duce
Schf4fwandel, -s,m. sg.somnatnbulism'
dormi pdnd ziua-n amiaza maie; (itm.) er schldft wic ein Dachs doarme dus, doarme
(it'h schlufitandle)le), vb. (s;i h) intr
schliwandeln.schlaftt,antlelte. geschlal*+undett
bugtean;schlaf woht! somn uSorl (fam.) der schlift auf treiden Ohren n-aude,nu vede;
2. (ig.) sta liniqtit, a umbla in somn, a fi somnambul.
feilm. - a dormi la cineva; die Kinde r - allein copiii dorm sep-arat.
-a
Schlgfwandeln,-s, /1..rg.v. Schlafrvancle l.
a nu fi trezif,agitat;lass die Sache- nu mai agitachestiunea.3.t.lum.)atrii. a se culca
Schl4fwandler, -s,-, m., -in, -nen..f. sontnambul(d),lunatic(d)'
(cu ctneva).
schlgfwandlerisch crlj. sornnambul,lunatic.
Schlqfcn, -.!, ,r. sg. dormit.
S c h l g f z e i t -. e n , . l .l . t i m p d e s o r n n .2 . v . S c h l a f e n s z e i t '
Schliifenlader, -,i, Schlifenlarterie l-rtal' -n' 1. (ailut ) arterdtemporalS'
Schlgfzeug.-(e)s,n..sg.a$ternut.
Schllfenbcin. -(( )s. -e. tl ldrlttl ) os tctnpoliil'
Schlafzimmer, -s, -, 11.camerd de dormit, dormitor, iatac'
Schllfen gegend. - en, .1.(a t1u t.) regtunetemporald.
Schlglzimmerblick. -/e/s' -(', ,r. privilc prorruntatcroticd
Schlgfengehen,-s, ,r. .sg.culcare'culcat;vor dem inaintc de culcarc'
Schlgfzulstand, -(e)s, -stcinde,/t?.starede somn'
(a
temporald.
fosi
nat.
il,./.
Schllfengrub e.
)
Schlag, -1"1t,s(hlrige,nr. l. lovitur5l ein - ins Gesicht o loviturdin obrazl ein ins
-rr../.
percturte
Schllfenlocke.
Wassei dat cu bAta-nbalta, insucces:(iun.1 einen groflen machen a da o loviturd, a
S c h l l f e n l n e r v .- s ( 5 i - r ' r r l ,- ( ' t t ,n t . ( d t t L t l . ) n c rtve m p o r a l
da lovitura; - auf - una dupd alta, fara pauz.i,r.reintrerupt;auf einen (sau mit einem)
Schlafenslzeit /. ,sg.timp de (dus la) culcare; es ist este vrerllea de culcare.
deodatd.dintr-o datd; mit einem - inderte sich alles deodatdtotul s-a schimbat; zwei
Schl4ffentzug, -(e)s, -ztige. rr' privare de somn.
Fliegen auf einen - doul rnuEtedintr-o loviturd;das ist fiir ihn ein harter pentruel
Schflfenvene [-ve:ne], -tt'.1.(anul ) vend temporald'
inu.. loviturd; die Schliige des Schicksals loviturile so(ii. 2. pl bAtaie; Schlige
Schllfer, -s, -. m., -in, -nen,./. l. persoandcare doarme. 2. lzool.l p6rg (G/rs g//.s.' . u
geben a da bdtaie.a bate.3. bdtaie;der - der Uhr bdtaiaceasului; fiinf la ora ctnct
il'luscunl inus ut'eII unu r i us).
- der Fliigel bataiaaripilor; der - des Herzens bdtaiainirnii. 4. loc. conro{le;
der
frx;
schtlferigadj. v. schliifrig.
- comolie electricd.5. tr6snet;das kam rvie ein - aus heiterenr Himmel
scnt[fern. ,r:hlrilnrtr', gesthliilerr, t'b. (h) tt' (impers.: Itt t''tpr') mich schliifert sau es elektrischer
trf,snetdin senin: dcr - soll ihn treffen! trdsni-l-ar! 6. apoplexie, darnbla;
venit
ca
un
a
schliifcrt mich mi-e sotnn.
- hat ihn geriihrt a lbst lovit de dambla. 7. cantec(al unor pdsari);der - der
der
elan
fdrl
vlagii.
lira
energie,
fEri
2.
tlroale,
slSbit.
schlqff ari7.l. dcstins,relaxat,moale,
geht
Nachtigall cintecul privighetorii. 8. (muz.) misurd. ritm; caden!6.tact; das Stiick
slabir.2. lipsd de energie,de vlagd, de elan.
schlaf{heit /. .rg. l. caracter'destins.
al unet
ganien - bucataire mdsuri intregi; - halten a line mdsura.9. (.fbrcst')^s.ector
im
-s,
adormit'
-.t,
de
encrgie.
lipsiti
persoanl
m.
(fam.)
Schf4ffi,
paduri; in Schlage teilen a impd(i in sectoare.10. (/orcst.) tdiere- ll. fel. soi; neam.
S c h l 4 f g d n g e r-, . \ ,- . m . v . S c h l a f b u r s c h e .
vila; ein Mann von altem - un ont de vild veche;ihr seid vom gleichen suntelide
Schlafgast, -(e)s. -gtiste,,?r.oaspetecare innopteazain locul in care este primit.
aceea$iteapd. 12. portierd (la vehicule); den Schlag des Wagens iiffnen a deschide
Schl4fgefdhrte. -n. -t:, -zr. tovard5de pat. coleg de camer'I'
portieia ma;inii. 13. cotel; hulubdrie. 14. (mine)abatai. 15. (tehn.) crestdturn(la pild);
Schlgfgeld, -(e1.s,-er, r. platd pentru ad6postire.
i'erecdturi (ia piatra de moard). 16. (mur.) nod. 17. /nrrl:i distanta parcursi de o navd
Schlgf[elegenhcit.-crr,l. loc de domit: m.bilir pe care se pcratcdomti.
19.(ttgr.)tarla.20.(ct'oi'
carenavigheaidinvoltelirdaschimbaalura. 18. (te.rt.)bdtaie.
Schlgtgemach, -(a)s.-niither, n. (poel.)camerdde dorrit. dormitor.
torie) evazeu(la pantaloni). 21. (.lunt.)por-tie(de r.nincare)'
S c h l g f g e n o s s-en. . - n .t t l .L S c h l a f g e f d h r t e '
Schlgglabtausch, -(e)s, -e, m. (box) schimb rapid de lovituri'
Schl4fgenossin,-nen, l. l. tovara5ade pat,colegdde carneril.2. amant6.ibovnica.concubind
Schfggfader, -n,.f. (atnt.) arteri.
S c h l 4 f g e s e l l e- n. . - n . t t 1v. . S c h l a f g e f i t h r t e
Schl4gladerbruch, -/q/s, -briiche, m. (med.) anevrism'
Schf4fgesellschaft.-en, I. tovardqi de camerd,de culcare'
Schl4gfaderverkalkung. -en, [' (med.) sclerozarea arterelor.
Schl4fgewohnheit.-en,.l.obicei legatde sotnn la oameni,animale'
Schfgglanfall, -(e)s, -./iitle,m. (med.1(atacde) apoplexie. dambla'
-rr,./.
de
noapte.
boneta
Schlgfhaube,
Schlagstift
Schllger. -.s,-, rr. l. bitau$. 2. duelgiu.3. spada.4. (sport)rachetd.paletd.5.cal ndrdvaq.

schlaglartigadj.l.fulgerittor, repede;der Lirm hiirte -auf zgotttotuls-aoprit brusc.
care azvArle.6. (t&n.) ciocan; bdtStor;percutor.7. (mil.) percutor.8. pasdrecAntitoare.
dintr-o datd.2. hed.)apoplectic.
Schl4gbalken, -s, -. m. l. (t'onstr.)tirant.2. (hidr) pl. srinzi velticalec1eetan5rrr'5i 9. tel (pentrubatut albuSul).
Schfdgerlabfall.-(e)s,-lAllc',n. /t.i/./ deseuride Ia rna$inabdtdtoare.
rezemarela contactuldintre celedoudpanouriale porrii buscrtc(la capetelcunei ecluzc
Schlagerbranche[-bri:Jo],-ri..l.hran5imuzicalncareseocupdcu producliade Elagdre.
navigabile).
Schlflgerei, -en,.l. bdIaie,paruiala, inclierare.
Schlggbalf, -(e).s,nt. sg. (sport) ornd.
'festivall, -.s,-s,
,1.$i (elv.) rr. festival al qlagdrelor.
Schlggerfestival [-'fcstivel,
Schlggband. -(e)s, -bcinder,n. (mil.) portsabie.
Schligerflug, -(e).s,m. sg. (text.) scamd de la bdtdtor.
schfagbar adi. t. posibil de invins. de bdtut.2. (tlesprcpdlttri )btrn de tiiat.
-n,1. (tert.) capacal volantului (la bdtitoare).
Schf3lgerlhaube.
Schlagbir, -eil, -en, nt. l. (tehn.)berbecde soncti. 2. /ttin.i urs slricitor.
Schl4glermiidungsgrcnze,-n,.1.(tehn.)limita de obosirela soc.
Schf4gbaum, -(e).s,-btiune, nr. barieri. curnplnd de baricm.
-n,
Schfigermiihle.
harierl-cunrpri
nii.
l. moarl cu ciocane.
Schl4gbaumbarriere [-barie:re].-n,./. barierdbasculantri.
muzica u$oara.
Schfagermusik.l.sg. (ntuz.)muzicdde q;lagdre.
Schlagbelanlspruchung.-cn,./. (tehn.)solicitarela 5oc.
geschkigert, vb. (h) tr. (./itrcst..dus!t'.)a tdia copaci.
sthltigertc,
schliigern.
Schlggbeckcn, -.s,-, /r. (text.)bazin de batere.
-e.\,-e, m. pret de reclamd.
Schlagerpreis,
schfagbereit adj. gala de luptd.
Schlagcrsinger, -r, -, m., -in, -nen../. cdntdret(-eatd)de Slagdre.
Schlagbesen,-.\, -, nl. l. tel. 2. llrrr;./ be{iqoaredc tobi.
Schlagcrlspiel,-(e).s,-e, rt. (teatnt) piesdde (mare) succes.
Schl4gbiegeprobe. -n, ./ (tehn.) probi. incercare la incovojct'c 1'rlinsoc.
Schlrigertrommel, -n,./. (re,rl./cilindru curdlitor de scaieli.
pcrctrtant.
Schfggbohrer,-s, -, /?i.,Schlagbohrmaschine,-n,.1.(t(hn.) pr:t'lirlrttor
Schllgertrupp, -.\,-eil, rr., Schlllgertruppe. -r, l. banda,gaqcdde bdtauqt.
rJc1-rrr"r.j
t',rlrlrtantctt spiilare.
Schl4gbohrlspiilverfahren.-.s,-, /r. (tehn.) proced,ett
Schflgcrtyp, -s,-en, m. bitdug,persoandbrutald.
Schl4gbolzen.-s,-, m. (tehn.,nril.) pcrcutor.
Schliigerrrng, -en, l. (fbrest..austr:) Idiere a copacilor.
Schlggbolzenmiihle. -n, /. (tehn.) moard cu bare dc firrarlitarc.
Schligerwalze, +, /. (te,rt.) cilindrt (de lernn) detagor.
Itti.
Schl4gbolzenmutter,- n, ./. (tehn., rrr1.ipiulila a percutortt
Schlagerwettbewerb. -(e)s, -e, rr. concurs de Elagire.
Schlggdauerfestigkeit l. sg. rezisten(dla lovire.
Schlagctot, -"r,,?r..!g. (fum.) uciga; ptdtit; bdtduEpericulos.
S c h l g g e .- n . f . l . m d c i u c i . 2 . b a r o s ;c i o c a n . 3 .m a i .
Schlagezu, -. /ri. .sg.(.lam.)persoandiute la rninie; bitdu$.
S c h l i g e l , - s ,- , n t . v . S c h l e g e l ( t ) . ( 2 ) . ( 3 ) .
Schlggl'eder. -n,1. l. (ornit.) pand la aripd.2. (tehn.) resorl. arc (de lovire).
schlagen, st'hlug, geschlagen(du schk)gst,et'schliigt). (h) l. tr. L a bate; cr schlegt
schl4gl'ertigadj .l. (ntil.) gata de a lovi. gata de lupta. 2.(liq) cu replicd promptd.
jn. blrrtig - a
den Hund bate ciinele; jn. mit dem Stocke - a batc pc cinevrtcLrbirtLrl;
Schlagfertigkeit I. sg. l. (nil.) faptul de a ti gata de a lovi. 2. (lie.lprezenld de spirit,
batepe cinevapAndla sdngc;jn. braun und blau - a invineti.a stalcripc cin* a in birtiri;
'frommel prolnptitudinein replicS.
a bate toba; den Takt - a bate misura; Sahnc - a bate 1ii5ca:cinen
die
schlagf'estudj. rezistentla lovituri.
dic
Nagel in die Wand - a bateun cui in perete;Geld (sau Miinzcn) - a batc rnoncdr-r.
Schl4gf'estigkeitl. .sg.(tehn.) rezistenli la goc.
Uhr schligt l\Iitternacht ceasulbate miezul noplii; (itt e.rpr.)ansKrctrz - l lristigni:
Schfggfluss, -es, -.fltisse,m. (med.) apoplexie, dambla.
in Fesseln- a pune in lanfuri,a incdtu$a;den Schuh iibcr dcn l,cistctt - a tragcghcata
Schf4glgewicht.-(e).s,-e, ,. greutatela pendula.
pe calapod;er weifJ,was die Glocke geschlagenhat stie el cc-l a5tcapta:ftie eI bine
Schlgglgold. -(e)s, tt..rg. fbi1a,lblie de aur.
desprece e vorba; nun schlegt es aberdrcizchn! asta-iprca clc tot! 2. a lori. a izbi;
Schlaghammer,-.s,-htintnter,m. l. (rnetaL/ baros.2. (constr.)ciocande spartpiatrd.
jn. auf den Mund - a lovi pe cinevapcsteguri, a-i da clriva pcstcgtlrar:ztt Bodcn - a
3. (ta,Yt.
) ciocan biitdtor.
trdnti la pdmAnt,a izbi de pirndnt, a dobori; jm. etrvasatts der lland - a cladintr-o
Schlgghaube,4..1. ftehn.)colier,capi5onla capul sonetei(la batereapitolilor).
Ioviturdcevajos din rndnacuiva; jm. ein [,och in dcn Kopf --.r:jpiifgcclirul cLtiva:in
Schfaghcbel.-s, -, /,r. (tehn.)bra\ b5tdtor;pArghiede bataie.
Stiicke (sauin Scherbensauin Triimmer) - a spargc.a zclrobi.r lucc btrcr'itclc.
littdiri.
Schlggholz.-t's,-hiil:er,l. l. pddurede tiiat. 2. butuc,mai. rniiciuci.3. (text.)unealtd
rlic Saitcn praf; eine \\'unde - a face o rand,a rini; Fcucr - I scipiila (cit littrrar-ttl);
de nrelitat.nrclila; sabiede bdtaic.4. (spnrt) batator,crosd(la crichet.la oini).
a cdntala un instrumentcu coarde;r or dcn Kopl'- a.jigni.a of crtsl. das Schill'schl:igt
Schl4ghose,-rr,./.pantaloncu evazeu.
Wellen vaporul face valuri 3. a lovi, a uimcri. a atinge;cr schliigt zwci l'-licgcnmit
Schlgglinstrument,-/c/s, -e, n. (ntu:.) instrumentde percufie.
.1.
einer Klappe nimcreqtedou[ mugtedintr-o Ioviturd;doui pirlitcdintr'-oizbitl. fur]1,'
Schlagkeule,-r,.1.bastondin lemn. in formi de mdciuci, la base-ballEi crichet.
(despt
t' ur.r/ a riipi; dcr .\tlle r schlug
desprepdsari rdpitoare) a infige. a bdga(ghearele);
Schlggkraft /. .sg.l. (mil.) fo4d combativd.2. (tehn.)fo4a de izbire. 3. (lig./ eficacitate;
ghcarelc
in
carnca
artinralului;
dcr
infipt
die Fiinge ins Fleischdes Tieres vulturul ;i-a
eficientir.
Fcind
bate.
a
irtvinge.
a
birui;
den
a
ripit
o
oaie.
5.
a
ulsul
Biir hat ein Schafgeschlagen
schl4gkriftig adj . l. (mil.) cu mare fo4d conrbativd.2. (tehn.)cu mare fo(5 de izbire.
a invinge pe dugman; (fu erpr.)cine Schlacht - a da o battilie. 6. 1in t'.r1tr.)BAumc (sau 3. (ig.) eflcace;cllcient.
Holz) -a tdia copaci;den Wald -a tiia pidurca. i.(in e.rpt.)aalunga.it punc pe firga.
Schl4gkraut, 1c,).s,
Schbgkriutlcin, -,i, n. sg.(bot.)tdrnAilade cdmp ( iugu t:hantaepi4;s).
pc litgli pc
den Feind in die Flucht (sau aus dem F-eldc)- a alunga.a gotti. a 1lLrnc
Schlagfadung.-en,./. (nrine)incarcdturlexplozivi de iniliere.
duqrnan;etwas in den Wind - a nesocoticeva,a nrr tinc scanrade ceva.a rrutla inrpotlanlit
Schlaglawinc.-ri,.l. avalangide zdpaddmoale, udi.
astadin
unui lucru; schlagedir die Sacheaus dem Sinn (sauaus dcur Kopl) scoatc-1i
S c h l : i g l e i n-,. r ,/ , . . r 9 .( d i n . d e l a S c h l a g ( l ) ) p i l m u t a .
cap (sau din minte, din gAnd).8. (utl cu uc., :u) a adduga;die Zinscn zunr Kapital Schlggleiste. -tr, /. l. (Lonstr., tdmplurit') qipci de acoperire; Eipcd de astupat (o
a addugadobAnzilela capital;die Unkostcn auf den Preis der Warc a ldiuga chcltr-r- clapirturi).2. (tcrt.) lineal al volantului maqinii bititoare.
ielile la prelul mdrfii. 9. a inveli; a impacheta,a anrbala:in ein I'uch "' a inveIr intr-t'r
Schlaglcistendreschmaschine,-n, ./. (agr) batozd cu ;ine bdtdtoare.
cdrpd;in Papier - a impachetain hArtic;in l'isser - a biga in butoaic. 10. (itt t'tpr.)
Schlgglcistengetriebe, -.r, -, ,r. (constr) cremond.
durch das Sieb a da, a treceprin sitd;eine Briicke a f'acc.a cottslt'uir"rnpod; cincn
Schlgglicht.-(e).s,-er. n. (pict.) lurnindvie, puternici, intensivd;auf (cu at.) etwas
prinde.
rddiicini;
Plau
schl:igt
a cla
dcr
Kreis a faceun cerc (cu compasul);Wurzeln a
ein - rverfen a pune ceva intr-o lumini vie, a lumina; (/ig.) a scoatein relief, a releva;
a
firce
uLrte;
die
Kartcn
pdunul
roteqte
coada;
l'alten
iqi
ein Rad pdunul face roata,
(ig.) das n'irft ein - auf sein Denken aceastaevidenliazdfelul sdu de gdndire.
a da in ca4i; L[rm - a tacegdlagie;von der Hand - a refttza;aus eincr SacheKapital schlgglichtlartig uclt'.subit, fulgerdtor;cu toatdclaritatea.
a scoateprofit din ceva;das Visier in die Hiihe - a) a-5i ridrcar izicra;b) a-5itlczr,rilui
Schlagloch, -(e)s, -liit'her n. (constr.)denivelare.groapl in gosea.
i d e n t i t a t e ad;i e A u g e n z u m ( s a u g c r / H i m m e l - a - s i r i d i c ao c l r i i l a c u ( . l t t t t t g. .l t t r n t t t
Schlaglot.-(e)s,n. .sg.(netal.) aliaj dur de lipit.
sich ldot.)den Nlagen (saudie Kuttel) voll - a sc indopa.a sc ghitiui. l l. irirr:l. a bate:
nt. (sport)strock.vAslascare ir.nprimdritmul loviturilor
Schlagmann.-(e).s,-tntinnet'.
die Uhr schliigtceasul,ceasorniculbate;das Herz schligt rnir vor;\ngst inrr bateinirna ( la canotaj).
de fric6; mit dem Hammer - a bate cu ciocanul;mit dcr Faust auf den I isch * a bate
Schlagnratrize, -tt,.l. (tipogr'.)matrild de stereotipieexecutatdprin batere.
cu pumnul in masd;mit den Fliigeln - a bate din aripi. 2. a lovi; a da: an dcn Baum Schlagmechanismus.-, -n1en,nr. l. mecanisrnde bdtaie(al ceasomicului).2. sonerie
a lovi in copac; das Rad schligt roata bate. lovegte;nach jnr. a da in cineva,a cla de ccasornic.
d u p d c i n e v a (; i n e x p r ) i i t l e r d i e S t r i i n g e - a i n t r e c e n r i s u r a . a c x a g c r a . a r , a rpi e s t " ' c a l .
Schlagmehl.-(e)s, tt..sg.(nine)mirunt de minereuales.
3. (si s) a se lovi, a se izbi; er schlug mit dem Kopf gegendic Wand s-a lovit ctt captri
Schlagmesser,-,s,-, /r. (nn$.) frezl,cu un singur dinte.
(trLt,s.:li
a riizbatc.
de perete;die Wellen an das Schiff valurile se izbescdc vapor.4.
Schlagmcssing.-.r,/r. ,sg.alamd lbrjata.
pe
lircastrir.
ardzbi; a izbucni; die Flammen aus dem Fenster flncarileizbucttesc
Schlagmiihlc. -rr.l. rnoarricrr ciocarte.
(ttuch)
(despre
prir
ithctolrea
ctirttit.
6.
schligt
pusari)
a
die
Nachtigall
unele
cdntal
5.
Schlagnadcl.-n,./. (te.rt.
) poanson.pertbrator.
a serndnacu cineva, a se aruncain parteacuiva; das Nl:itlchcn schliigt nach scincm
Schfagnetz. -es, -e, n. (sport) plasd (la paleta.rachetd).
(itr c.r1tr1
,
,
,
.
.
\
g
.
(
a
u s t r . v) . S c h l a g s a h n e .
GroBvater fetita seamdni cu bunicu-sliu.se aruncriin partcalLrrbr-rnrcu-sirr.
Schlgglobcrs"
aus der Art - a degenera.7. (in cu oc.) a tl de resortul,a ittcutttba(curva).a trne (de
Schlagrcgen.-,r,/,r.sg. ploaie torenlia16,aversi.
cineva);das schlflgt nicht in mein Fach astanu line de rnine.nu c dc rcsortultueu.de
schlagrcif odi. (fore.st.)bun pentru tdiere.
competentamea. lll. rell. l. a se bate;sich in die Brust - a sc batein piept.2. a se batc,
Schfagreim, -(e)s, -e, m. (metr.) rimd interioard.
a se lupta; er hat sich tapfer geschlagens-a batut viteie$te,(rccipr'.)sich auf Pistolen Schlagring, -(e)s,-e, nr. l. box, armd alb5. 2. inel pentnr litere.3. inel al clopotului.
a se bate in duel cu pistolul;die Kinder - sich um den Ball copiii se bnt pentrunringe. 1. l./i:.) inel de percutie, inel de impact. 5. (tehn.) inel de protec{ie,cap de batere,zban!.
a-li croi dltrnr prin viatii: a
Schlagsahnc/. .sg.lri5ca.
3. (durch) a-Ei croi drum; (.lig.) sich durch das Lcben
)
Schlagsriule.-n. l. (hidr.)stAlpde poartd.
rdzbate(cu greu) in via{i. 4. a se da; a trece;sich seitlviirts - l sc tlu tlcoput'te:(glrtrrtt'l
(
s
l
L
r
\
l
c
i
n
r
t
n
q
s a uz r . l
zu.is.
Schlagschattcn.-.!. -, rr. trmbriipronunfatd(pe un fond lunrinos).
s i c h ( s e i t r v i r t s )i n d i e B i i s c h c a s e a s c u n t l:es i c h z u , i r n .
js. Seite)- a se da de parteacuiva. a trecealituri dc citrcva.tlc larlctt r.'trivit.
Schlagschcibc.-n, l. (.sport)puc.
utli. l. izttitor. erac1, conr.'ingiitor. Schlagschrvelle.-n,.1.(hidr.) prag de izbire; rebord.
schlggend l. part. 1trez.de la schlagen.ll.
Schlggseite,-n, l. (mar) bandi. canarisire;inclinare intr-un bord; das Schiff hat concludent;eine ê Antwort un rdspunsprontpt,nimerit; cin -es Reispielun exetrplrt
concludent;ein -r Beweiso dovaddperemptorie.2. (mitre:in e.r1tr.)-cWcttcr griztr. vasul se inclind intr-un bord; (glumel) er hat (sau zeigt) - umbld pe doud cirdri.
Schlaglstauchversuch. -(e)s, -e, m. (metal.) incercarede refulare prin goc.
gaze de mind.
Schlgglstift. -(c)s, -e, n. (nil.)percutor.
Schl4ger, -s,-. m. l. piesd,cartede succes,rnarfhde ef'ect.la nroclit.2. /lrrr--./$lagir".
Schlagstock
1066
schlaglstock,-(e)s,-st6cke,rr. bastontare din cauciuc,mai alespentru
fb4ele poli_
S c h l g n g e -. n . . / .l . ( z o o l . ) s a t p e ( O p h i d i a ) . 2l.i s ) q a r p e v e n i n o s , v i p e rjau;n g e _ p u i
.
lienegti;(rarJ beli5orde toba.
de ndpdrca;eine - am Busen ndhren'a cre$teun iarpe la sdn.3. rdnd, (coadd);stehen
Eir
Schlggteig,-(a).s,-e, n. 1cul.)aluat bdtut.
a sta la coada.4. (inv.) lttr-tvechi de camoanie.
Schl4gtor. -(e)s, -e, n. poarti batantd.
s c h l f r n g c l i g , r /v. . s c h I d n g e l r r d ( l l ) .
Schl4gluhr. -en. /; pendulit,orologiu.
Schf!!ngelllinic[-nie]. -n, /. l:rnieserpuitd.
Schl4gwaffc. -1. /. ar.rli tle lupta. clelovire.
sthliingchc._gesthlt)inge'lt
(iL.lt sL.hliing(e)te),
vh. (h) refl. l. a;erpur; der
--schfdngeln,
schlagweiseudr'. l. prin lovituri. 2. una durri alta.
weg schliingeltsich um den Berg potecagerpuie5Gin jurul dealului.
2. a se srrecura:
Schl4gweite,-n,.1.(clcttt..)lntervalde stripunsere.
er schlingelt sich aus der Affiire se strecoari din incuiciturd, iese din
belea.
Schfggwelle" -tt,l. Ialaz.
l. part. pt::;. de la sc h ldn g eln.ll. adj.gerpuit.sinuos,cu cotihrri,in serpentine.
lcttliingelnd
Schfagwerk, -(e)s,-e, n. (tehn.) l. rnecanisrnde bitur ora (la ceasornice\.2.
Schliingelweg,-(e)s,-c, lr. drum inierpenline.
(lerot,.)
mecanisrndc sentnalizarecu clopot. 3. sonetdmecanrcd.
schl4ngenfadler,-s, -, m. (()t'trit.)vurtuq uliu ofioi'ag(Cin,uetusgttr/itus1.
Schfaguetter pl. tntint')grrzLr.gazede mina.
schfgngenldhrilich udj. ca garpele,ca un $arpe.
Schlagwetterkatastrophe, -n. I. htinc) catastroli provocatd de explozia grizuului.
Schl4ngenlanbcter.-.r',-. ri. ofiolatru
Schlagwetterlstollen, -s. -, //r. (mine) galeriecu gnzu.
Schl4ngenlanbetung/. sg. cult al gerpilor.oflolatrie.
-/e/.s,
Schlggwidcrlstand.
m. sg. (tehn.)rezistenF la $oc.
Schl4ngenlart,-en,l. l. speciede parpe 2.,sg.f-elde a fi al qerpilor.
Schl4gwotf. -@)s, -v,iitf'e,m. (text.) lup batator.
schlSngenlartigl. uclj.(ca) de Earpe.ll. udt,.-infelul gerpilor,ca garpele.
Schl4gwort, -(e.rs,-v,iirter,l. l. cuvdntde spirit, de etbct;cuvdnt la moda. 2.
schl4ngenlauge, -.r.-r, rr. ochi dc aarpe;
cuvdnt-titlu
Uig.) ochi sfredelitor,veninos; privire riuta(in dic{ionar). 3. (lccttru) replic6. 4. lozinci. parold, devizd.
croasS;er hat rnich mit -n angestarrt m-a tlxat cu ochi de qarpe.
S c h fa g w u n d e .- r r . . /I.n r e t l . rc o n l u z i e .
Schl4ngenbalg. -(e.)s.-biilge, m. piele de 5arpe.
Scbf4gzeile,-n,.1.ritlu principal (de prima paginda unui ziar).
-en, [. (zool.)ofiologie.descrierea gerpilor.
Schl4ngenbeschreibung,
Schl4gzerlreillversuch, -(e).s,-e, nt. (tehn.)piobd de r.upereprin lovire.
Schl4ngenbeschwiirer,-s,- j nt. imbldnzitorde qerpi.
Schfggzeug, -(e)s, -e, n. (muz.) baterie.
Schl4ngenbiss, -e.r,-c, rr. mupcdturdde Sarpe.
Schfagzeugcr,-.r,-, ,,r. (mu:.)baterist.
Schl4ngenbogen,-.r,-, nt. (sp()rt)curbd serpentind(la patinajulartistic).
Schlgks. Schljiks, -es. -c, m. (teg.,fum.) om lungan.ldl6u.
Schl4ngenbohrer, -.t, -, n. (tehn.) sfredel ellcoiclalcilindric (pentru lemn sau platra).
schlaksen, st'hluk.ste,ge.sc'hlakst
(drr, er.schluk-sq,t'b. ("^)intt: (arg.u) a se mrgcaneSchlgngenbrutl .rg.pui de Earpe;(ig.)
de nipArcd,neamcle;arpe,sdmin.ti deviperr.
glijent. moale.plictisit.
S c h l 4 n g e n b u s s a r-ds,,- e , m . v . S c h ,pui
laneenidler.
schl4ksig adi. rreg.) lal6u.bleg.
Schl4ngcnlei.-(c)s.-(,t..rr. ou de Sarpc.
Schlam4sscl.-.s,-. m. (Si n.), Schlam4stik, _en, (austr.) l, (/hm.)
schf4ngenlekonomiser[-ik'rnrmaiie]. -,s,-, n. (tehn.) economLzorcu serpentlna.
,
incurcaturA;
.1.
harababurd;da hahen wir den - am st'eclit-o.2.(fan.)nenorocire;'-qhinion.
Schl4ngenflnger, -"f,-, rr., -in, -nen,.f.persoani care prinde
Eerpi.
Schlamm- -(a)s,-e,,r. r. u:imor,mdl. mocirrd,noroi; er rviirzt sich im Schl4ngenfarm.-en. l. fermi unde suntlinuli sau cresiuli geryi venino5r.
der Siinde
se ballccEte in rnocirla picatului; (/itn.) er hat viel -are mulgi bani: (atgou
Schfgngenfeder, -n../. (tehn.) resofi elicoiclai.
sotdales.t,)
e r t r i n k t s e i n e n- i g r b e a c a f e a u a . 2 (. t c h n . )v . S c h l a m m m a s s e .
schfqngenfiirmig acli. in formi de $arpe.
Schfimm lanlstrich. -lel s, - t'. tn. (r,on.s
SchfqngenfrafJ,-e,r,rr. sg.(.lanr.)rndncareproast6.leturi.
t. ) (solu{iepentru)zugrdveald.
Schl4mnrbad, -(e).s,-bcjtler,n. (med.) baie de ndmol.
Schl4ngenfresscr,-,r,-, m. (:ool.)ofiofag. mancitor de qerpi.
Schl4mmbank, -brjnlte,l.banc de ndrnol.
Schlqngengang, -(c)s, zl. .rg. rners qerpLrit,in serpentine.
Schf4mmbeifJer, -.i, -, nr. t i h t.) tipar tll I i.sgu rn us
Sch14ngcngeschlecht,-(),s, tr sg. (:ool.) ofidienl. ordin al qerpilor (Ophidiu).
Jit.ssi I i.s).
Schfgmmboden, -.!, - (sau -h6dcn),lr. tcrin mld5tinos.
Schl4ngengcschmeidigkeit.l.lgsuplete.rnladierede garpe.
schl?mmen. .sthlantrnte,ge.tc.hlitmntt,r,b. th) intr. a depune nimol.
Schlgngengezisch,-(e/,s,n. .rg. 5uieratde garpe.
schf{mmen. ,sthlcimmra,
S c h l 4 n g e n g e z i i c h-t1, e ) r ,r r .. s g .v . S c h I a n g e n b r u t .
gest'hltintntt,t,h.(h) rr l. a curari de ndmol, a dezndrnoli,a des_
potmoii. 2. (tehn.)a spila (minereu).a leviga.3. (t.onstr-.)
Schf4ngengift,-(e)s,-e, r. orravd,venin de Same.
a spoi.a zugrivi. 4. a shopi. a uda.
Schl4mmlerde l. .rg.pamAntnamolos,mlAgtinos.
sch14ngcnglattrrrlj.alunecos,nrlddiosca un silrpL';(lig.l abil: uns cu toate
unsonle,
schf lmnrfang, -(e.)s,-/tinge, m. (rahn.) groapd pentru corectareanoroiului.
schl4ngcnglcich ady. ca un game.
Schf4mrnfisch,-(e).;,-e, tn. (iht.) peqte-are trdieErein ndrnol.
Schl4ngengras.-('.r,,r?.sg.(hor.) i. pedicuta.bradiSor(Ll,aryoditunt.ra.tatunr
.
L.). 2. salata
de iarnd, salsill /&'or:onero hi.spatiit.ut.
Sch14mmgrubc. -rr,./. baltoac.{.
-n,.1.'/hor./ castraveteincovoiat(CLtcumi.s.fiexrutsu.s).
Sch14mmgrund,-t'e1s,-griinde,rr. v. Sclr lanr nrbocl en.
Sc.h-l4ngengurke,
schl4mmig ad1.noroios.nlmolos. rnilos; ml[stinos.
s c h l a n g e n h a fat d l . v . s c h l a n q e n a r t i s .
Schfqngenhaupt. -(e)s, -hciuplet;r. .op"d. 9u.p..
S c h l 4 m m k a s t e n .- s .- k r j s t e nn, r . r , ,S
. chla rnmfang.
Schf4ngenhaus^,e.s,-htiuset; tr. terariu.
Schl4mmkegel.-s, -, ttt.(geogr.)conde ndnrol,colind de nimol.
S c h l 4 n g e n h a u t-.h i i u t e /. . v . S c h I a n g e n b a I g .
Schf4mrnkraut, -(c)s, n. sg.(htr.) canarul-bdltii(Lim'se! lu uquoti(.u
).
Schl4ngenherz,-ens.-en, n. (poet.)inimh de t.edetor.de
schlilmmkreide /. .rg. (rt'hn.) cretapurilicati prin spdlare,creii flotata.
5arpe.
-.s.
-, rr. gileari de (cdrat)ndinol.
schl4ngenklug udi. gret ca Earpele.
Schl4mntkiibel,
-s.
-e,n,
r
r
.
.
/
.
Schl4ngenkondensator_,
Schlarnmlaninc.
m. (tt,hn.) condensatorcu serpentinA.
a r i r l u n 5 idi e r r a t n o l .
Schf4ngenkopf.-(e)s.-ki;pf1.11 (Simar.) cap de qarpe.Z. pi. int.lfamilia
Sch14mmloch,-(e)s,-ldther',n. r, (hidr.)orificiu de evacuarea niinrolului.
pe;tilor
f
2. eur6 de
.1.
cu cap ca de garpe(Ophioceplralidael.
canulizare.
-(e).t.
Schf4ngenkraut,
Schf4mmlnrassc,-n, l. l. nrasr-i
n.
.;g.
thot.)
(Catta
coada-znreului
Je noroi. 2. (rehn.)minereuzdrobit in apd, qlarn.
pctlu.rtri.;
L.).
Schl4ngenkriimmung, -err..l.qerpuire,corituri in serpentini.
Schl4mntpackung, -dr, /. (nett.) impachctarecu nimol.
Schlangenkiihler,-,s.-. m. (tehn.)rdcitor cu serpentinb.serpentinade rdcire.
S c h f q m m p c i t z g e r-., ! ,, , t n . ( r c g . ) , " .S. c h l a n r n t b c i B e r .
Schl4ngenlauch.-/r'l.s,-e. m. (bot.) aiul-garpelui,ceaparocambor
Schfinrmputz. -e,t.-e, n. ('('onsl/:)
zugrlveald.
ailiunt.\corodoprasum L.).
Schfammsauger,-.r.-. m. (tehn.)sorb"pentrundntol.
Schlangenleder.-s, -, ri. pielc dc garpe.
Schl{mmschlacht,-en..l.l. f.litbut)joc pe un rerennioale.2. (pol.) confljct,ceartijosnicA.
Schl4ngenleib,-(e)s,-cr: nr. (poer.)trup mlddios,ca de qarpc.
S c h l 4 m m l s p r u d e-l . s -. , l r . v . S c h l a n r m v u l k a n .
Schl4ngenlinie[-nio], -n. /. linie serpuita,sinuoasi,in serpentinb.
Schlarnmtopf, -@)s, -tdple, n. (hidr.) parandmoL,
schl?ngenlinienmuster,-,s,-. n. desen,rnodelcu rinii siniroase.gerpuire.
Schf4nrmverfahrcn.-.r.-, tt.(1.(,tt.\rt..)
brocedeuunred.
schl4ngcnlinigarf. sinuos.$erpLrit.
S c h f 4 r n m v u l k a nl - r u l - 1 .- . \ . - 1 ,t.t t .( g L . ; ) g r t , u u l c anno r o i o s .
Schl4ngenlistl. .sg.;ireteniedc Same.
S c h f a m m w u r z e -l ,n , l . v . S c h l a n m k i a u t .
Schl4ngenmensch,-err,-en, m. lacrobat)om-same.
Schf4mp. -(a)s, -(. nr. l. (lhm.) persoandneglijenta,gleampdti.2. (glumet)
chef.
S c h l 4 n g e n m o o-s(.' . T/ r. . . s gr.. .S c h l a n g e n g r a s ( l ) .
petrecerc,be{ie.ospat.3. (reg.1trend (la rochie).
S c h l a n g e n m u s t e-r. ,s -, . n . v . S c h l a n g - e n l i n i e n m u s t e r .
schlamp4nrpen,schluntltumpte,sL,ltlanrpuntpt,
vb. (h) intr (/.utn.)abenchetur,a o duce
schf4ngenpapier. -s, -r', ,. (term.) hafiie lbarte sublire, transparenta(cu care proin petreceri,a se fine de cheluri.
se
tejeazdgravuri le).
schf4nrpe, -n,.f l. (lhn.),tcmeie neelije'ri. dezordorati, rrrurdard,
;reanrpatd.2. tirfi.
-(e)s, -e, rr., Schl4ngenriihre, _il, (tehn.)
3. papuc. 4. (reg.) terci de borhot, de bo5tinri.
serpentindde teav6; tub
_Schf4ngenrohr.
.1.
1 d ea l a n r b i c i)r r s e r n e n t i n d .
Schl{mpe. -n. l. (reg-) l. zdreantd.2. rerci.
Schl4ngenrohrkiihler. -.t. -, n. (tehn.) rd,citorcu serpentine.
.s<;hlumpte,,gest'rthntpt,
(h)
vb.
intr.
l.
a-si t6ri(d)i picioarele.2.a sorbi.
.schl4mpenl,
schlgngenrohrf i.iberlhitzer, -t. *. (tehn.) suprainiar.ito, cu serpenrirra.
a lipdi. a hapai.3. a atdrna,a spinzura;alles schlampt an ihm curg
:,
hainelepe el; parcd
Schfgngenseele,-n,./'.(poet.) suflet de sarpe.suflet fals.
sunt pusecu furca hainelepe el.
-.i,-scrr', ($i -,\'erd).tt.(./arm.)r.antidot
sch14ngenserum,
contraveninuluide $arpe.
sch14mpen2,
,
.schlunpte.gescltl,rnrpt.
t.b. tht tt..>i tiltr. (teg.) a thce conserve.
2. ser din sAngede $arpevenlnos.
Sch14nrpen.-.t, -. n. (reg.) zdrean.ti.
Schf4ngenlstab.-1e1s,-sttiba,m. r. (mit.) caduceu.2. bastonurtui Esculap.
-.s,
-,
Schf4mper.
nt. l. persoani care lucreazi neglijent.2. v. Schlarnp (l).
Sch14ngenlste
in, -(e).t,-e, m. (ntineral./ l. ofit. 2. serpenrrn.
Schfamperg!.-en'J lfan.)1..i3. ne-eliienta.
dczordine,nepixrctualilate.2.
lucmde mlintuiala.
Schfgngenlstich. -(e)s, -e, rr. mugcdrurdde same
ufi. (./unt.)neglijenr, neingrijit, murdar, Eleampat.dezordonat.
-s_c!l_+mn(er;ig
. s c h f 4 n g e n t a n z . , - t ' s . - t t i n : er,.nd.a n s a lq e r p i r o r . 2 . d a n s c u ' $r 1a r p e . J . d a n s c u n r i 5 c d r i
Schl4mpcrl, -s, -(rt). tt. (uustt:)prietend.iubitd.
de 9arpe.
i.gucli. (/ u n., peit,r:/ nc-gIi1ent.
dezordonat.Eleampdt.
!.c!famf
Schlqngentiiter, -s, -. nr. omoritor cle semi.
Sch14mpigkeit.-en,./.negli.jen1d,
dezordine,car.acter
neingrijit.
Schl4ngentriger, -.r, -...ttt.(.tsrtrt,t.)coniteratiaophiuchus (din emisf'era
boreatd).
Schl4mpus. -.re.r.-.r(,,n. (glumet) chef-,petrecere.betie.
S c h l 4 n g e n v e r l e h r u /n. gr g . v . S c h l a n g e n a n b e r u n g .
s c h f a n gi n d i m p e r / .p a i r . l 5 r a - 1 - a. g . d c l a s c h l i n c e n .
Schlgngenweg. -(c)s, -e, ,,. seryentind.drum 5c.rpuit.i-nsementine.
1067
Schl4ngenwindung, -en,.l. ;erpuire, sinuozitate.

Schl4ngenwurz,./. sg. (bot.) coada-smeului(Calla palustris L.).
schlangenziingigatl.l. (:ool.) cu limbi de garpe,bifurcat5;viperin.2.(liq ) otrivit;
perfid, qiret. fals.
s c h l i i n g l i ga d 7 .v . s c h l d n g e l i g .
schf4nk adj.l. zvel1'sublirc;mladios,suplu: rank und -inalt qi zvelt; (ig.) die *
Linie siluetazvelti; -er Absatz toc inalt $i subtire;das Kleid macht dich - rochia te
face sublire. 2. prornpt. u$or, tdrd dificultSfi; (adverbial) ^r Hand ugor, abil; (teg., adverbial/ die rv\are verkauft sich - rnarfa se vinde, se desfaceugor,repede;(com.) --<r Absatz
desfacereprorxpti.
Schl4nklaffe, -il, -n. m. (:ool.1 maimut5 zveltd (Presblttis,Sennopithecus).
Schl4nkel, -s,-, nt. (reg.) l. qtrengar;pierde-vard.2. (austr.)femeie neglijentS,gleampitd.
schl4nkerlhand arlu uEor,farl dificultdti.
Sch14nkheit./.sg. linie, talie zvelti, sublire.mlidioasi; zveltele.
Schlqnkheitsgrad, -(e),s.-e, m. (tehn.) grad de suplege.
Schl4nkheitskur, -en,-1.curd de sldbire.
Schf4nkjungfer, -n, l. (entom..reg./ libelul5 (Libellula).
schlirnk machen, mac'hteschlank, schlank gemacht, vb. (h) intr. (bm.) a se giti, a se
imbrica elegant,cochet.
Schl4nkmacher, -.r, -, rr. substanfd,medicamentpentru sldbit.
schl4nkweg zrrlr'.direct, lErd inconjur,deschis,net, pur Ei simplu; - abweisena resplnge net.
schf4nkwiichsig adj. de staturdzveltd.
Schl4pfen, -.t, -. nt. (reg.) papuc.
schl4pp l.interj. t)eoqc!pleosc!ll.adi.l. destins,sldbit,rnoale;(adverbial)-herunterhingen a atAma moale. 2. moale, moldu. fErd vlagd, fErd energie, lipsit de fermitate;
ein ^.er Kerl un tip moale; eine -e Haltung o atitudine lipsitd de fermitate; (adverbial,
firm.t der Turner hat - gemacht gimnastul nu s-a linut bine, a clacat.3, istovit, extenuat;
la capdtul puterilor; (udverhial,fann.J- machen a se prdbuqi,a nu mai putea; a leqina.
Schlqppc, -r,.f, l. eEec,infringere, pierdere;er erleidet eine - suferdun egec:es gelang
ihm, dem Feinde eine - beizubringen a izbutit sd pricinuiascddugmanuluio pierdere.
2. (reg.) sldbiciunentomentand,senzafiede legin.3. (req.) lovitura, palmd.4. (reg.) papuc.
5 . I r ( 9 . )r . S c h I a p p h u t .
schlgppen, sc'hluppte,gest'hlappt. vb. (h) l. intr. l. a lipdi, a tdrqi (picioarele).2. (unipers.) a aterra, a spinzura. 3. (uniper-r.)a stropi. a irnprogca.ll. tr gi int a sorbi zgomotos;
a plescdi;a lipdi; der Hund schlappt das Wasser cdinelelipdie apa.
S c h l 4 p p e n-, s ,- , m . v . S c h l a p p s c h u h .
s c h f 4 p p e r i ga d j . v . s c h I a b b e r i g .
Schl4ppermilch.l. .sg.lapte bitut.
schlqppern, schlapperte,ge.schlappert,vb. (h) l. tr. qi intr. a bea, a mdnca sorbind
zgomotos, a plescii, a lipii. II. intr. l. (reg.) a ddrdAi (de frig). 2. (am.) a flecdri.
Schlgpplheit /. sl6biciune,moliciune.lipsi de vlagd.
S c h f 4 p p l h u t-,( e ) s , - h t i t er ,i r .l . p d l a l i e m o a l e p l e o E t i t d , c u b o rm
u la r e . 2 . r ' .S c h I a p p schwanz.
s c h l 4 p p i go d 1 .r . s c l i l a p p .
schf4ppmachen. nochte schlupp, schlappgenwcht,vb (h) intr aabandona;a se prabu$i;
a leqina.
S c h f 4 p p l o h r(.e ) s ,- e n , , . l . u r e c h ep l e o $ t i t d . 2v.. S c h l a p p s c h w a n z .
s c h l 4 p p r i gn t l j . t . s c h l a p p e r i g .
Schl4ppschuh.-(e)s,-e, r,i. papuc.
Schlgppschwanz, -es, -schv'rinze,m. (peior., pop.) tip fErd vlag6, moale, fdri elan,
fir6 cura.;.fleSciit.papa-lapte.
schl4ppschvviinzigadj. liri vlagi. moale, fird elan.
SchfarSffe, -n, -n, m. trdntor, leneg,trdndav.
Schlar4ffenland, -(e)s, tt. sg. ftron.) lard a huzurelii.
Schlar4ffenleben, Schlarqffentum. -s, rr. .rg. viafd de huzur, huzureald.
S c h l a r g f f i al . s g . v . S c h l a r a f l ' e n l a n d .
schlar4ffisch ad1. l. conrod. leneq,trdndav.2. vesel.
Schl4rfe. -n, l. (reg.) l. papuc. 2. gheati scdlciatd.
schf4rfen. schlajie, ge.st'hlar/i,vb. (s;)int a tirE(d)i. a tiri picioarele, papucii.
S c h l 4 r p f e ,- n , . 1 v. . S c h I a r f e .
schlqrpfen. schlarp/ie, g.eschlarp./i,schlarren, schlarrte, geschlcrrt, vb. (s) intt'.
v .s c h l a r f e n .
schlau (schluua[ der: die, das .gchlau(e)ste)
adj. l. Eiret,viclean; dibaci, abil; (adverbial) vorgeh(e)n a urnbla cu $iretlicuri.a procedaabil; (lig.) -er Hund om viclean;.*r Fuchs
vulpoibitr6n; (iron.)daswar-! acumasfeclit-o!2.(p<tp.,/an.;inexpr.)sich-befinden
a se simgi bine. la largul lui; sich - machen a se informa; aus etwas nicht - werden a
nu inlelegeceva; (genau) so - wie vorher sein a nu fi inlelesnimic.
Schl4tre, -n,./. l. (rcg.) pieli{d, coajd (de fructe, cartofi etc.); die - der Bohne pistaia
de fasole.2. (mineral.)chihlimbar impur.
Schl4berger. -s,-, m. (/am.) gnecher,piqicher,vulpoi; ein alter - un vulpoi bdtr6n.
Schlaubergerg[, -en,.1.pigicherlAc,Emecherie.
Schlauch, -(e).s,Schkiuthe, m. l. furtun; einen - ausrollen a deslEquraun furtun.
2. 1auto.)cameri; (bicicleta) boaieu. 3. burdut ein - Wein un burduf de vin; (glumel)
be{ivan.4. (glumetr1persoandslabd, sublire. 5. (glumel) gatlej 6. (bot.) $ricul.7. (bot.)
ascit.8. (/hm.) efort fizic mare. 9. (lig.) imbrdciminte strdmti; das Kleid ist ein richtiger rochiaesle foartc stramtd.
schlggchlartig uclj. in fbrmd de furtun, de rna!.
Schlauchboot, -(e)s, -c, rr. barci pneumaticd.
Schl4chbrause. +r, -/. duq de mind.
Schl4chleinwickelmaschine, -n,.l. llehn.) masinade bandajatfurtunuri sautuburi flexibile.
schl4chen, st:hlauchte,gest:hluucht,vb. th1 tr. l. a transvaza;Wein - a transvaza
vin (cu furtunul). 2. acura(a un tub. 3. (lam.) a obosi fizic, a supune la un mare efort:
die Reisc hat mich sehr geschlaucht cSldtoriam-a ostenit foarte mult 4. (am.) a supravegheacu strictele; a chinui. 5. (aryou studenle.sc)a bea (incontinuu).
schl4chftirmig ad.j.v. sc h I auc hart i g.
schlecker
Schl4gchfiihrer, -.r, -, rn. pompier care manevreazdfurtunul.

Schlggchgarn, -(e)s, -e, n. (te.rl.) fire pentnr lesdturi tubulare.
Schfggchlhaspel, -n,./. tambur pentru furtun.
Schf4chkiitzer, -,r, -, m. (text.) teavd oarbi.
Schl4chkupplrung, -en, f. (tehn.1 racordare a furtunurilor.
schfauchlosadi. fuuto.) idrd carnerd,tubeless:ê Reifen anvelopefdri carnerd,tubeless.
Schlfochfein, -s,-, n. (dim. de la Schlauch (l)) furfirn mic, tubulet.
Schlggchpilze pl. (bot.) ascomicete(Ascomycslssl.
Schl4chreifetr, -r, -, lrl. anvelopd cu camer6.
Schfauchrolle, -n,./. aparatpentru inliEurarea unui furtun.
Schlggchschelle, -n, J. fua;.) brillarir,bridd pentru furtun.
Schfggchschleife,-n, f . (tehn.) margtne indoiti a camerei (de aer).
Schl4chschloss, -es, -sc'hkis.sern. (text.) lacdt tubular.
Schl4chseele , -n,./.(tehn.)inimi a furtunului (stratulinterior.de cauciuc.al furtunului).
Schl4uchlspritze. -n, l. furtun de stropit (grddina).
Schl4gchlspritzen, -s, n. sg. (tehn.) extrudare a furtunului.
Schf4chventil [-ven-], -s, -e, n. valvd de umflare.
Schlauchwagen, -s, -. z. c6rucior de transportatf'urtunul.
Schf4chwolke, -n,./. (met.) nor in formd de pAlnre.
Schl4chzelle, -n, /. (bot.) celuld tubuloasd.
Schlauder, -n,.1.konstr.) ancori.
Schl4derlarbeit, Schlaudergl, -en,f. (reg.) lucru de m6ntuiali.
schl4derig odj leneq,trdndav; neglijent. dezordonat.
schfaudern, schlauderte,geschlaudert,vb. f h) l. tr. (L'onstr.
) a ancora,a tl xa in scoabe.
ll. intr. (reg.) l. a lenevi, a trAndivi. 2. a fi dezordonat,neglijent; a lucra de mdntuialS.
3. a mdnca pe furiq, a ciuguli, a licii.
S c h l i i u e / s. g . v . S c h l a u h e i t .
schl4erweise cdr.:in chip Eiret,abil; cu Eiretenie;gmechereqte;
das hat er - so gemacht
a fost gmecherc6 a {Ecut-oaga.
Schlauf, -(e).s,-e, nr. v. Schlaufe (1, 2).
Schlaufe,-r..1.l funda.2. la!, ochi, zbilt.3. (rcq.) gaura.vizuind.addpost.ascunzltoare.
ascunziE.
schlaufen, schlau/ie, geschlaufi. vb. l. tr. (h) aftage, a trece prin. ll. intr. (s) (reg.) a
se slrecura,a se furiEa.
Schlggfuchs, -es, .fiichse,m. (fam.) v. S c h lau b e rg e r.
Schlgheit, Schlauigkeit, -en,./. qiretenie,viclenie; abilitate.
Schl4gkopf, -(e)s,-kdpJb,n. v. Schlauberger.
schfggkiip{ig adj. Siret,viclean. qmecher.
S c h f g g m e i e r ,- s ,- , m . v . S c h l a u b e r g e r .
schfaumeiern,schlaurneierte,geschlaumeiert,vb. (h1intr. (t'tm.1a fi giret,viclean,abil.
Schlawlner, -s, -, m. (fam.) qmecher;om nestatornic.
schfgcht l. adj. l. riu. prost: ês \l'etter vreme rea: ês Fleisch carne stricati. alteratd; ^c Buchstaben litere stricate, defecte; -c Aussichten perspective proaste; slabe
nddejdi;-eAussprache pronunliegreqitd;er spricht ein ês Deutsch vorbeEteo gennand
stricati; ê Gesundheit sAndtatei;ubredd;^+r Trost slabdmdngiiere: -es EssennrArrcare
proastd;mein Zustand wird immer êr stareamea e din ce in ce mai rea. se inrdutdte$te
din ce in ce; jn. - machen a vorbi de rdu, a de{iima, a ponegripe cineva;jm. -en Dank
wissenfiir... a-i fi cuiva nerecunoscdtorpentru...
2. rdu;ticdlos;imoral,stricat;ein - er
Mensch un om rdu, stricat;^ Gesellschaftcompanieproasti; oft kommt ein niitzliches
Wort aus ^cm Munde gura plcdtosului adevdr grdie$te. 3. (reg., inv./ simplu.
modest; -und recht oarecum, aga cum se poate. 4. (reg., vdn.) de calitate inferioard.
ll. adv. rdu, prost; - hiiren a auzi prost; mir ist - mi-e rdui es steht - um ihn ii merge
prost; das wird ihm - bekommen ii va cddeardu; n-o sl-i prindd bine; wir sind dabci weggekommen ne-am ales cu nimica toatd, ne-am pdc6lit; ich trin bei ihm - angeschrieben nu md vede cu ochi buni.
Schlgchte, -n (ettvasSchlechtes),n. sg. rdu; er hat etwas ^-sgetan a fbcut ceva rdu;
das -an der Sache ist... raul in chestiuneaaceastaeste ...; im -n und im Guten la
bine 9i la riu.
schlgchterdingsadv. absolut,pur Ei simplu; es war mir - unmiiglich mi-a fost absolut
imposibil;- nicht nicidecurn,deloc.
schfgcht gelggnt adj. prost dispus.
Schlgchtlheit, -en,f. l. rdutate.2. imoralitate, stricdciune.
schlgchtlhinadr.:de-adreptul;pur gi simplul das ist - unmdglich estepLr qi simplu inrposibil.
schlgchtlhinnig a dj. necondilionat,hotdrat, absoIut, categoric.
Schlgchtigkeit, -en,.f. l. rg. calitate inferioard, proasti, caracterrdu. 2. faptir rea; rlutate,
josnicie, ticdloqie.
schlgchtm4chen. mttchteschlecht,schlechtgemacht.r,b.(h) tr a ponegri, a discredita,
a deliima, a vorbi de rdu; er hat ihn beim Vater schlechtgemacht l-a discreditat in
ochii tat6lui.
schlgchtwegadv. v. sch Iechth i n.
Schlgchtwetter, -s, l. sg. 6n expr.) bei - in caz de vreme rea.
Schlechtwgtterleinbruch, -(e)s. -briiche, m. (ntet.)venire a vremii rele, nelhvorabile.
Schlechtwgtterfront. -en..f. (mat.) front de vreme rea. nefavorabild.
Schlgchtwettergebiet, -(e)s, -e, n. (met.) regiune cu vreme rea, nef'avorabild.
Schlechtwgttergeld, -(e)s, -er, n. bani platili muncitorilor in construclii la incetarea
lucrului din cauza vremii nefavorabile.
Schlgchtwetterzone, -n,J. futet-) zoni de vreme rea, nefavorabild.
schlgchtwiichsig adj. de constitulie firavd, de staturi rnicd; pipernicit.
Schlgck, -(e)s, -e, m. (elv.) 1. delicatesS;trufanda; (/ie.) es war kein - fiir mich n-a
fost o pldcere pentru mine; a fost o niunci grea Ei ingrat[. 2. .sg.savoare.
schlgcken, schleckte.geschleckt,vb. (h) tr qi intr. (an cu dut.) l. a linge; die Hiindin
schleckt ihre Jungen cdteauaigi linge puii. 2. a gusta,a savura;a licai; eine Eiswaffel a linge o inghetat5;die Katze schleckt die Milch pisica licdie laptele.3. (fam.; in expr.)
ich wei8 nicht, was er an ihr geschleckthat nu qtiu ce i-o fi pldcut la ea.
schlgcker ad1 |. pofticios, manc6cios.2. gustos, savuros.3. (itm.) nostim.
Schlecker
1068
Schlgcker, -s,-, m., -in, -tter4l. persoani lacomd,pofticioasa,cLlgust rafinat la mancdSchleilband, -(t,)s,-hcindern. (tehn.)Emirghel:abraziv;handi de ;;leluit.
ruri; gurmand(d).
Schleifuank, -bcinke,f. strung de ;lefuit sticla.
Schleckerq[, -en,f. l..sg. ldcomie, pofti pentru mincdruri gustoase.2. p/. lucruri gusSchleifbremse. -n, l. (tehn.) frdnd cu frecare.
toase;trufandale.delicatese;dulciuri.
Schleife.-n,./. l. iunda; papion: ich habe die - geliist am deslicut funda; sie trug
schlgckerlhaft, schlgckerig odj. l. lacom. pofticios. 2. (/itn. ) pupdcios.
eine rote - im Haar avea o fundii rogie in pir. 2, la{, cursd (pentm pdsiri). 3. curbd.
Schlgckermaul. -(e)s,-miiuler,r. v. S ch lek ker.
cot. serpentinS;
bucli: (geol.)neandnr:der Fluss macht eine - riul cote5te;dic StraBe
gescltleckert, vb. (h) l. intr. (um.) a manca cu pldcere nr6ncdruri macht eine scharfe - strada fhce o curbi brtLsci. 4. (tipogr.) band5. banderola; die
schlgckern, .sc'hleckerte,
alese,trufandale,delicatese,dulciuri. a fi gurmand.ll. tr l. a ciuguli (dutciuri).2. (imper.s.) Zeitungen wurden rnit -n versehen ziareleau fost previzute cu handerole.5. alunecuq;
(nach) a avea poftd (de nou), a rAvni; nach diesem Stiick Torte hat es nrich schon ghetu$.derdclu$.6. jilip: tobogan.7. treni. 8. lelet'tr.)bucla.9. (mur.)ndvod.10. (nrus)
lange gcschleckert am rivnit la felia asta de tort de nrult.
culisd.
schlgckig odi. fteg.) lacom (de dulciuri). pofticios.
schleifenr,sc'hlill,ge,;c'hli/len.
vb. (h) l. tr l. a asculi(pe piatrd,la tocila); Messer (
e
)
.
s
,
m
d
u
l
e
r
(
e
l
v
.
)
v. Schleckermaul.
Schfgckmaul,
n.
a a s c u tci u t i t e . 2 . a 5 l e f u i , a b i z o at ar e; c t i f i c aa; p o l i z a ; c l u s t r l r i i G l a s - a s l e f L r i . a b i z o t a
-(e)s,
-e,
(x,g,.)
Schlg(
m.
l lingurd de lenrn.2. mo.lic.om grobian.
sticla.3. (/rg.7e 5lefui.a cizela.a educa.4. largou mil.) a tAceinstrucfiela catarami,a
Schleet,-(e)s,-e, n (reg.) l. dusurneade scdnduri,podea.2. prajindde ridicat. 3. despi- tieca. ff. refl. l. ase lustrui.a se qlefui.2. (li1.) a se acornoda,a sc cizela.
cdturd, bucati de lemn.
schlgifen2.st'hleilte,gest:hleili, vb. l. tr. (h) 1. a tdri; das Pfcrd schleifte den Reiter
Schlggel, -s. -, nt. ((l), (2). (3) qi Schljlgel, -s, -, m.) l. ciocan de rniner.2. lopalica calul l-a tirit pe cilaret dupd el; er schleifteden Sack iiber den Boden a tdrdt saculpe
de bdtutrufel rnai.3. betisor,bagheti de tob5.4. fteg.)coapsi. but de vitel; jambon.5. (reg.) podea; (/ig.) man schleifte ihn vor den Richter l-au t6rdt in firla judecitorului: (/itm.)
ceann.6.(reg.)ntatginenurdard.T.scurgerelaeleEteu.S.heg.)gresealSgrosolana.boroboati.
cr schleiftemich ins Kino a trasde rnine,m-a convinssi nti duc la cinematograi 2. (si
Schlegelbraten,-.r,/r,. sg. (cul.)jigou. pulpi (de vi1el,de cdprioardetc.).
lrii./ a dirArna,a rade; Befestigungen- a ddrAnratbrtificafiile:Barrikaden - a da jos.
schlggeln. sc'hlegelte,geschlegelt (ich schleg(e)le),vb. (h) inn: (reg.) l. a bate (cu maiul). a ddrdnrabaricaclele.3. a lungi, a line (notele, sunetele);a tdrdgana;(lig.) die Ziigel 2. a bdtitori. 3. a qchiopdta.4. a greEi, a face gafe, boroboage,a da cu oiqtea-n gard. lassen a slibi h6!urile. 4. (la joc'ul de t'arli) a nu face.jocul. ll. int (h ti s/ l. a aluneca,
schlgh adj. (reg.) sdlciu fad, searbdd.
a se da pe gheali. 2. aface trendl das Kleid schleift auf dem Boden rochia face trend
Schlghbusch,-es,-bisthe, Schlghdorn, -(e)s.-en, nt. (hot.1porumbar(Pnnru.sspinctsa). gi atingepdnr6ntul(podeaua).3. (rag.)a merge tdrd$:a se furiga.
Schlghe.-n,J. (bot.) l. porumb5,fnrct de porumbar.2. v. Schlehdorn.
Schfgffenblume.-tt,./.(bot.) lllicele.limba-marii (lbaris sempcflloren.s
L.).
Schlghenblilte, -n,./. floare de porumbar.
Schleifenfahrt, -en, l. (reg.) mers cu siniufa.
Schlghengeistchen,-s, -. 1., Schlghenmotte, n,.f., Schlehenlspinner.-,s.-. rn. (entortt.)
Schfglfenflug, -(e)s. -fltige, m. (av.) luping, bucld (in zbor).
molie de prun, fluture porumbar (Orgyia antiqua).
Schleifengalvanometer [-va-j, -.r, -, nr. (electr.) galvanornetrucu bucld.
Schlghenlikiir, -s, -e, n. lichior de porumbe.
Schlgifenkurve [-vo gi -fa], -n. / l. (av.) bucla. 2. (ntat.)curb?iin bucl6.
Schfghenlstrauch,-/e/s, -strciucherrr. v. Schlehdorn.
Schlg[fenf in ie [-nte], - n. l. (ma t. ) lemntscatd.
-(e)s,
-e,
nr. vin de porunrbe.
Schlghenwein,
Schleifenreihe, -n, f. ftext.) r|nd de ochiuli.
schlghweill adj. alb coliliu.
Schlglfenschaltung, - en, ./. (eIet' t t'.) cuplare in bucld.
Schlei, -s, -e, m. v. S c h Ie ie.
Schlg[fenrvicklung, -en,./. (ele<'tr.)infEsurarebuclatd; bobinare in bucli.
Schlglche, -n, J. Qool.) garpeorb Anguis ./ragilis).
Schfeifer, -s, -. m. 1. polizator;tocilar: qletuitor:fria.s.irectificator.2. nume al unui
schleichen. schlich, geschlichen,vb. (s) intr l. (qi rqll cu ft/ a se furisa. a se strecura, danspopular.3. complilnent.4. (nu;.) arpegiu.
a merge,a veni tiptil, pc furiq: er ist durch die Postenkettcgeschlichens-a strecurot
Schfeiferei.-an. /. l. tocildrie,atelierde ascutil.2. (urgou rril.i flecug.
prin lantul de santinelc:sich aus dem Zimmer - a ieqi pe furiEdin carnerS;sich in js.
Schlcifffliichc.-n..1.(t(htt.) l. sLrprafa{ibizotata.supratatlde rectificat.2. fala actira
Vertraucn - a cdgtiga(prin giretlicuri)incredereacuiva, a se vari incetulcu incetulsub a t o c i l e i ,a a b r l z o l u l u i .
pielea cuiva. Misstrauen schlich in ihr Herz neincredereai s-a strecuratin inima. 2. a se
Schfeifglas,-as,-glli.scr,rr. sticltrglefuit5.
tiri; n'ie eine Schnecke - a se tari ca un ntelc; (/ig.) die Zeit schleicht vremeu parci
Schlgltkanne - -rt,l. (rag.) ulcior cu rndner.
se tdr65te,trece greu.
Schlqjfkante.-n. l. (tehn.)rnuchieqlefuiti.
^-er
schlglchend l. purt. pre:. de la s c h I e i c h e n. Il. udj. l. ttptil. furiqat;
Gang mers
Schfglfkarussell,-,s,-r'. n. (tehn.)6'iizor-(lamsel, polizor veftical;rna5inadc rectificatCanrsel.
ês
-e
(tehn..1
tiptil. 2. Ient;
Gift venin cu acliune lenta;
Verbrennung ardere lentir.
Schleifkontaka. -(.):i, -<,.m. (electr.)contact prin frecare.
3. latent; -e Krankheit boall latentd;ês Fieber febrd latentd.lll. udt. tiptil. pe furiq.
Schleifkopf, -@s, -kdp/b.nt. (tehn.)aparatdivizor ( la mai;inide ascr.rtit
saude rectificat),
pe nesim!ite.
cap de rectificat.
Schleicher, -s, -, 'n. l. om ipocrit, perfid. viclean, li1arnic, intrigant. 2. (ugt:) \eavlt
Schfeifliufe,-n../. fuv ) bechic la extremitateaaripii.
de scurgere,de drenare.
Schlgjflack. -.r, -c, nt. (t'hint.) lac de qlefuit.
Schlcicherg!, - en, J. pr efdcatorie, perfi di e. f}larnic i c, ipucrizic'.
Schfgjllackmiibel.-.r,-, n. /tnai ult,,spl.)mobila a cdrei supralatacste prelucratScu
Schlg[cherin, -nen..l. fenreie ipocrita. perfida, td{arnica.intliganta.
lac de sleflit.
schlgfcherisch adj. perfid, tilarnic, vic lean.
Schleifmaschinc,-n, l. nraqinirclc qlefuit.de polizat.de rectitlcat;polizor.
Schfg[chfieber, -s, t1. sg. (med.) febrd latentS;fiiguri latente.
Schfeifmaschinenbrille.-n,.1.(tehn.)oclrelaride protecliepentrrrma$inade polizat.
-es,
-fliisse.
Schlg[chfluss,
rr. r6u subteran.
Schleifmittel. -.s,-,tt. (tehn.1abraziv.materialabrazir,.
-s,
Schleichlhandel, llr. sg. comer! clandestin,ilegal,la negru;bursdneagri.
Schleifmiihle.-n, /. tocilirie.
Schleichlhindler, -s, -, nr. negustorclandestin:speculant.
Schlgifpapier,-,r,-r,.r. hdrtieabrazivd.
Schfg[chkatze, -n, /. (zool.1mangusta(Mungos, Herpestc.tichnetunon).
Schlglfpulver [-f-e9i -ve]. -.1.-. n. (tehn-) ptlbere abrazivir.praf abraziv.
Schfeichpatrouille [-patru(l)ja], -n,.1.(mil., inv.) patruld de recunoaqtere.
Schfeifrad. -(e).s,-rtider. n. roatd, disc de polizor.
Schleichtreppe, -n, .f. scard secret6.
Schleifring. -(e)s, -e, m. (elec'tr.1inel de contact, inel colector.
Schlgfchware, -n, f . narfl, vdnduti la negru, de contrabandd.
Schfeifringlankermotor, -.\, -en, m. (electr) motor cu indus de inele colectoare.motor
Schlq[chweg,-(e)s, -e, nr. t. drum ascuns.secret,oprit, interzis.2. (/iC.l terlip, qiretlic; cu rotor bobinat.
auf^n pe ascuns.clandestin.
Schlglfsand,-(e),s,nt. sg. nisip abraziv;praf de 5lefirit.
Schfglchwerbung, -en,.1.(radio. TLi Tre.lri) publicitate strecuratdilcgal.
Schleifscheibe
. -n. ./. disc de polizor.disc abrazir,.
-n,/.
-es, -siit:c,n. (tehn.)garnituri. set de cliscuriciepolizor.
(iht.)
Schleie.
lin (Tinta vttlgari.s).
Schfeifscheibensatz.
-\,
-,
,Schlg[er,
m. l. vdl, r'oal;ein Hut mit o plldrie cu voaleti; einen schwarzen
Schfeifschlitten,-,r,-, m. (tehn.)sanie,cdrucior(la ma$inade polizat).
tragen a purta un voal negru; a purta doliu: (fig.) unter dem - der Nacht sub vdlul,
Schlgifschritt, -(e).s,-e, nt. (coregra,/ie)pas de alunecare.
sub scutul noplii; werfen rvir einen ^, dariiber sd uitdm, si qtergerncu buretele peste
Schlg[fschuh,-(e)s,-e, m. l. (ogr) talpd a plugulrri.2. (elcttr.) palina.
(tehn.1praf de rectificat.
asta;den - des Geheimnissesliiften a face lurrini intr-o chestiune.a ridica vilul misteSchleifsef. -.s,l. ,r,!1.
rului; einen - vor den Augen haben a aveaun vdl pe ochi. a nu vedea,a nujudeca linrSchleit'lspan.-(e).s,-sptinc,rrr agchiiprovenitede la polizare.de la rectitlcare.
pede; den - nehmen a se face cdlugirili. 2. penaj (la unele pisdri). 3. (bot.) induzie.
Schlg]flspur.-ert,.f. urmd rezultatdin unna tiralii unui obiect.
Schfglerleule, -n,.f. (ornit.) bufnila cu voal (Strix flanimec).
Schleiflstein,-(e)s.-e, nr. tocild, piatrf,abraziva;cute (pentrucoasd).
-1".1.ftehtt.)arborepofi-piatrial ma$iniide rectificat,arboreal tocilei.
Schlglerflor, -.s,,r. "s9,.crep (de doliu), zabranic.
Schfeiflsteinlspindel,
.schlgjcrlhaft adj. obscur,misterios, neclar.enigmatic: das ist mir astanu pricep, e
Schlglftrog. -(e).s.-triige, n. (nine) sanic de mini.
-(a)s.
-tiit'hcr.
o enigmi pentru mine.
Schleiftuch.
n. (tehtr.)pAnzdabrirzivi. de slefuit.
Schlg[erkraut, -(e)s,n. sg.(bot.) plantidur familia Cartolth.vlluceu(G1,pxythilupurticLtlatu),
Schfcifung.-en..f.l. ascutirc.2. glcluire;lusnlire. poleire.rectitlcare.
3. (mil.)darinrare
Schlglerleinwandl. sg. (tert.) linou.
(a fbfidretelor.a baricadelor).4.(ntu:.) lungire. tdragirnare(a cantatului.a tonurilor).
Schleiermacher, -,s,-, rr. horbotar.
Schleifzeug. -(e),s,n. -sg.unealti de asculit. de 5lefirit.
-e. ln. l. mucus.mucozitate;rrruci,flegma; .- aushusten,auswerfen
schleiern. schleierte, gesc'hleiert,vb. (h) tr. qi rc'l/. a(-Ei) pune vil; die Braut war
Schleim, -('e).s,
geschlciert mireasa purta un voal; seit dem Todc ihres Vaters schleierte sie sich de a expectora.a elinrinarnucozitate,
flegmi. 2. (arl.) mucilagiu,zeami groash(de arpacag,
cdnd a murit tatdl ei purta un r,51.
de ovdz. cleorez etc.).3. (tt'g.,/anr.) lleclrealS,vorbirie.
Schlglerschwanz, -es, -scltu,cinze,
n. (iht.) un soi dc caracudd(Cura:;sirts uw'atus).
Schlglmlabsonderung,-err,l. secretiemucoasd.
Schlgierlstoff, -(e)s, -e. nr. (terr.) voal.
schlqlmlartig rrrl7.rnrcos. mucilaeinos.
-(e)s.
-tcinze,
-tr/itl b, m. /rrrcrl./cxpectoratiemrrcoasd.
Schfgiertanz,
rr. dans in care dansatoarease folosc$tcdc l'dlurr.
Schleimlauswurf. -/c,/.s,
schfgierlumhiillt adj.l. voalat,acoperitcu voal. 2. (JiS) mislerios.
Schlgimbeutel.-^r,-, nt. (unot.)btrsd sinoviali.
Schlg[errvolke, -n, ./. 6rcl. ) cirostratus.
Schlglmdriise. -rt.l. (anat.)glandi mucoasi.
Schleiffahle.-n,.f. (rehn.)tocild,unealtdde ascutit.
schlcimen. sthl<,imte,gt,.schleimt.yh. (h) l. intr. l. a secretamucozitlti. 2. /dt,spre
Schfeiflantcnnc, -n, J. tadkt.) antendbuclatd.
:uhiir, supd ch'.i a f-acespumh.3. a deveninrucilaginos(prin fierbere);die Graupen Schleiflapparat.-(e)s, -e, m. aparalde ascutit; aparat de $lefuit, de lustruit.
a r p a c a g uf il e r t d a o z e a m d g r o a s d , v A s c o a s d1. 4r e. g . , / h m .a) p a l a v r a g i . I I . t r l . a c u r d { a
Schleilbahn, -en,,/.(reg.) lunecug.ghelug,derdelug,pista de s5niut5.
de spuml (zahdrul.supa etc.). 2. 1in erpr.) einen Fisch - a cr-rrilaun pestede solzi.
1069
schleudern
persoandlinguEitoare.
(fam.) den Mantel viele Jahre - a purta mulli ani paltonul. 4. a tSrdgdna;er schleppt
Schlg[mer, -s, -, m., -in, -nen,.l. (fam.) lingd.;u,
Schlglmfarne p l. (bot.) ferigi muc ilaginoase (M a rs i I ia ceae).
die Worte vorbeqtetdrdginat. ll. intr. l. a se tAri; das Kleid schleppt rochia are trend.
Schfgimfieber, -s',/?.sg. (med.pop.) nt;lne al mai multor boli febrile cu hipersecreliemucoasa. 2. a avansaincet, greu, greoi; a se t6rigdna, a trena; das Gesprich schleppt conversalia
(com.) der Absatz schleppt se vinde prost. III. refl. l. a se tari (cu rnultd greuSchlglmfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) lup-de-mare (Anarrhichas lupus).
lAncezeqte;
Schlgfmfluss, -es. -fliisse, m. l. (med.) secre(iemucoasS.2. (bot.) scurgeremucoasd. tate);ich habe mich zum Bett geschlepptm-am taratpdnala pat.2. (nit)a se tliri, a se
c i r a ( c u c e v a ) , a s e s p e t ic d r A n d(; f i g . ) a s e c d z n i , a ( s e ) n e c a jci u c e v a ; i c h h a b e m i c h
Schlgimgewebe, -s, -, n. (anat.) lesut mucos.
schlgimhaltig cdj. mucos, care conline mucus; mucilaginos.
mit dem vielen Gepiick halb zu'Iode geschleppt m-am cdznit ingrozitor cdrAndatAtea
bagaje;er schleppt sich schon lange mit dieser Krankheit de mult se chinuie cu boala
Schlglmhaut, -hciute,/. (anat.) (membrand) mucoasd.
asta.de mult senecdjeqtecu boalaasta.3. a se lungi, a seintinde.a setarigdna;der Prozess
Schlglmhusten, -s, m..rg. tuse cu expectoraliemucoasi.
schleimicht /irui, schleimigadj. l. mucilaginos,mucos;cleios,v6scos.2. (li1.) mieros, schleppt sich nun schon ins dritte Jahr procesulse lungegtedeja clc pestc doi ani.
^-er
lingusitor,de o amabilitatelllarnicd; er ist ein
Gesellee un ins lingugitor gi ld1amic.
schlgppend l. part. prez. de la schleppen. ll. udj. tdrdgitnat,incct, greoi; eine ^-e
Schleim l[send cdj. expectorant;^cs Mittel expectorant.
Unterhaltung o conversaliegreoaie,care linceze;te,care treneaza;(t'om.)der Absatz
ist - marfa se vinde incet, prost; einen -en Verlauf nchmen a lua un curs lc:nt.
Schlglmpflaster, -s, -, n. (fitrm.) talion, plasture.
Schleimpilze p l. (b ot.) mixomicete (Myxo mycetes, M),xoph v-Ia).
S c h l g p p e n k l e i d-,( e ) s ,- e r ,n . v . S c h l e p p k l e i d .
Schlglmsiiure ./. sg. (chim.) acid mucic.
Schlgppentrdger, -s, -, m. paj (care line trena).
-s, -, nt., -in, -nen,.f.(vulg.) v. Schleimer.
SchfglmscheifJer,
Schfgpper, -s,-, m. 1. tractor,autotractor.2. (mar.) remorcher.3. (lis.lagent t:lcctoral;
racoler.4. (mine) muncitor la transport; vagonetar.5. (mar.)ndvod. 6. (ntartil.) lleper;
Schleimlstoff, -(e)s, -e, m. (fiziol.) substanldmucilaginoasd.
pod transportorcu lan1.7. calduzitpentru persoanecare trec ilegal glrrritr" iili'icilnt de
Schlglmsuppe, -n,./. supd groasd,cremi de fulgi de ovdz, de orez eIc.
carne vle.
Schlgimtiere pl. (zool.) moluqte.
Schleppergl, -en,.l. (/am.) cdrat (din greu); muncd rstovitoare;rob,Jlca|i.
Schleifl, -es, m. sg. (elv.) parte din moEtenirerezematdviduvei.
-n,
Schfgpperwerk, -(e)s, -e, n. uzind, labricd de tractoare.
SchleifJe, l. fteg.) l. aqchie,tandird. 2. cotor de pani. 3. scamd(pentru pansament).
4. zdreanld.
Schlgppfahrt, -en,./. (mar.) remorcare.
schfgiflen, sclrli.ss,geschlis.sensau schleifte, geschlei/3t (du, er schlei/|t), vb. l. tr. (h)
Schlgppfeder, -n, /. (tehn.) resod frotor.
a a E c h i a ; a c r d p a , a s p a r g e , a d e s p i c a ( l e mans em) u; l g e , a j u p u i , a j u m u l i ; a s c d r m d n a ; Schlgppflug, -(e)s, -.fliige,m. (av.) zbor cu planorul remorcat.
Federn - a scdrmdnapene; Baumrinden - a coji (copaci). ll. intr. (s) (schliss,geSchlgppflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) avion remorcat.
schlissen)l. a se uza, a se rupe. 2. (elv.) a se da pe ghea!6.
Schlgppgleis, -es, -e, n. (/brov.) linie de tragere.
Schlgl8enlspan,-(e)s,-spcine,rr. v. SchleiBe (l).
Schlgpplhund, -(e)s, -e, m. (mine) vagonet.
Schlgppjagd, -en,.l. (van.) vdnitoare cu t6rAturd;vdndtoarepe dira.
SchlglfJerin, -nen,f. scdrmdndtoare,f'emeiecare scarmdndpene.
Schlgppkabel, -s, -, r. cablu de remorcare;(constr.)cablu de alimentare(la ascensor).
Schlei8feder, -n../. pand curdtatdde cotor, puf.
Schlgppkahn. -(e)s. -krihne,m. (mar.) {ep.
schleiRigadi. treg.t uzat.tocit.
-s,
-e,
m. (/itm.; in expr) (Peter) ghinionist, om IErd noroc.
Schlgppkette, -n, -/. lan! de remorcare,de tractiune.
Schfemlhl.
schlgmm adj. (bridge) (in expr.) machen sau werden sau sein a face qlem.
Schlgppkleid, -(e)s. -er n. rochie cu tren6.
Schlgppkraft, -krdtie,.1.l. (tehn., auto.) fofta de tracliune. 2. (hidr) fb(A de tdrAre(a
Schfgmm, -s, -e, m. (bridge) Slem.
schlgmmen, schlemmte,geschlemmt,vb. (h) l. intr. l. a m6nca Ei a bea bine. 2. atrdi
aluviunilor de cdtre curent pe fundul apei).
Schlgppkraftwagen, -s, -, m. autotractor.
din plin, a duce o viafd de pl6ceri, a chefui, a benchetui. ll. tr (despreape) a aduce,a
cira, a depune;der Fluss schlemmte viel Sand vor seine Miindung rdul a cdrat,a depus
Schlgppkiibelbagger, -s, -, m. (r'on.str.)draglind.
mult nisip la virsare.
Schlgppladung, -en,./. incdrciturd remorcatii,de remorcat.
Schlgmmer, -s, -, nt., -in, -nen,./. l persoandcare mindncd bine; persoandcdruia ii
Schlgppleine,-n, l. futar.)parAmdde remorci.
placesd trdiascddin plin, epicurian(d).2. risipitor(-oare).
Schlgppleistung,-en,./.capacitatede remorcare.
Schlgpplift, -s, -e, m. (scly' teleschi.
Schlemmerei, -en,./. l. via!6 imbelgugatd,de placeri. 2. orgie; chef.
schfgmmerlhaft, schlgmmerisch I. adj. l. ca un gurmand. 2. (despremese) bogat,
Schlgppmodell,-.r,-e, n. (mar) model, tip de remorcher.
imbelqugat.3. risipitor. ll. adv. din plin, din belqug.
Schlgppnetz, -es, -e, n. ndvod: (mar.) drag6"
Schlgmmermahl. -(e)s, -mrihler n. (livr) masd copioasi Ei excelenti.
Schlgpplpferd,-(e)s,-e, n. cal de tracliune.
Schlgmpe,-n,./. l. borhot.2. bogtind.
Schlgpplpinsel, -s, -, nt. (tehn.,pict.) pensul5 pentru unifbrmizarea culorii.
Schlgmpekraut, -(e)s, n. sg. (bot.) cicoare (Cichorium intybus L.).
Schlgpplsiibel, -s, -, m. (mil.) sabie lunga (tdrita pe jos).
Schlgnder, -s, -, m. l. tdnddleald,moqmondeali, tdrdgineald,pierdere de vreme, neSchlgppschaufel, -n..1.k'onstr.) lopatd mecanicd pentru sdpdturi.
glijenld; dieser - muss aufhiiren! trebuie sd se termine odatd cu nepisarea asta,cu treaba
Schlgppschiff, -(e)s, -e, m. (ntar.) remorcher.
astade mAntuialdl 2. rochie de modi veche.
Schlgppschifflfahrt J. .rg. navigatie la remorci.
Schlgnderer, -s, -, m. hoinar, pierde-vari, vagabond.
Schlgppseil, -(e)s, -e, n. 1. odgon, frdnghie de remorci, cablu de remorcare; edec.2. (av.)
cablu de frinare.
Schfgndergang, -(e)s, nt. .tg. (am.) l. mers agale.2. hoindreala,vagabondaj.
schlgndern, schlenderte,geschlendert,vb. (s) intr. a umbla agale; a hoinari; durch
Schfgpplstart, -(e)s, -e. m. (av.) decolare cu planor remorcat.
die Strallen - a umbla prin oraq cdscdndgura.
S c h f g p p t a u -, ( e ) s ,- e , r . v . S c h l e p p s e i l ( l ) ; ( i n e x p r . l e i n S c h i f f i n s - n e h m e n a
remorcaun vas; ein Auto ins - nehmen a remorcaun automobil; (/ig.) jn. ins - nehmen
Schfgnderschritt, -(e)s, -e, m. pas, ritm agale.
a face din cineva satelitul s5u; a lua pe cineva sub proteclie.
Schfgndertag, -(e)s, -e, m. (argou) zi de chiul, zi trasd la fit.
Schfgndrian, -(e)s, m. sg. ine(ie, lipsd de iniliativS; neglijen!5; superficialitate;den
Schlgppzug, -(e).s,-zige, m.l. (ntar) convoi de qlepuri remorcate;operalie de tractare
alten - gehen a se line dupd vechiul tipic; er kommt aus dem alten - nicht heraus a navelor. 2. convoi de mai multe remorci trase de un tractor. 3. (av.) tren aerian. avion
nu poate ieqi din tipic, din rutinS; e la fel de nepdsdtoqneglijent, superficial.
cu planoare remorcate.
Schlgsier[-zie], -s, -, m., -in, -nen,.f. silezian(5)
Schlgnge,-n,/. (reg.) l. epiu; gard de nuiele. 2. mdnunchi de vreascuri, faEind.
schlesischadj. silezian.
Schlgnkel. -n, /. (reg.,bot.) v. Lciwenzahn.ll. -n, -n, m. cdrlig, zdvor.
schfgtzen,schletzte,geschletzt(du, er st'hletzt),vb. (h) tr. (elr'.) a tranti (uga).
Schlgnker, -s, -, nt. deviere, ocol.
-.s,
-s,
ll. (/am., itt expr) jm. das geben a expediape cineva.
Schlggder, -n, /. l. praqtie.2. catapultd.3. (tehil.) centrifirgS.4. (ugr.) curea de coasi.
Schlgnkerbillet [-blljet],
a face vdnt cuiva.
5. (alim.) separator.6. (reg., constr.) ancord.
Schfggderlarbeit, -en, f. (/am.) lucru de mAntuiala.
Schlgnkerich. -s, -e, m. (reg.) l. vdnt, avdnt, loviturd bruscd. 2. (/iS.) om uguratic.
Schlggderbahn, -en,.f. (av.) pistFtde lansare.
superficial;(in expr.) seinen - machen a) a face un mic exces; b) a-qi indeplini lucrul
Schleuderball, -(e)s, -btille, m. (sport) minge cu ureche (pentru apucat).
fird chef, plictisit.
schlgnkern vb. (h) l. tr. 9i intr. (mit) ablldbani; mit den Armen (sau die Arme) - a
Schlgderbeton fqi -beti:], -.r, -e (qi -,s/,rr. beton centrifugat, proiectat.
balabdnidin brale (sau a-qi bil5bani bratele). ll. n'. (reg.) a arunca,a azvirli.
Schfggderbrett, -(e)s, -er, n. (circ) trambulin5.
Schfeudergj, -en, /. (/hm.) vinzare pe pre! de ninric.
S c h l g n k r i c h ,- s , m . s g . v . S c h l e n k e r i c h .
Schleuderer, -s. -, m. l. (ist.) prdqtiag,luptdtorcu praqtia.2. (fhnr..peiofll negustor
schfgnkrig adi. biii.}'init; impleticit.
care vinde sub pre1.
schlgnzen,schlenzte,geschlenzt(du, er schlenztl vb. (s) intr. l. (/itm.) a se bilibdni.
2. (otbal. hochei) a ridica (mingea,pucul); a lovi (cu crosa)din incheieturi.3. (reg.) a hoiniri.
Schlggderflug, -(e)s, -llige. m. (av.) zbor catapultat.
Schfggderflugzeug. -(e)s, -e, n. (av.) avion catapultat.
Schlepp,-(e)s,-e, m. L v. S c h le pp e (l, 3).2. (mar) remorcare;ein Schiffim - haben
de centrifugare (la ma$inile de spdlat).
a trage o navd remorcatd.
SchlgderganE, -(e)s, -gtinge. m. faz.d,
Schlqdergefahr, -en,.f. (circulalie) pericol de derapare;ruti glisantd.
Schlgpp lanten ne, -n. ./. (av.) antend suspendatS.
Schfgppbagger. -s, -, m. (tehn.) dragd stafionard;screpercu cablu.
Schlqdergeschiift. -(e/s, -e, n. vdnzaresub pre!, af'acereproastd.
Schleuderguss, -es, -grlsse,m. (nretal.) tumare prin centrifirgare.
Schlgppboot, -(e)s, -e, n. (mar.)remorcher.
Schlgppdach, -(e)s, -dcicher,n. (constr.)acoperiEcu versant.
Schleuderlhonig, -s, nr. sg. miere centrifugatd.
Schlqderkonkurrenz, -en. /. concurentdneloialS.
Schlgppdampfer, -s, -, rr., Schlgppdampfschiff, -(e)s,-e, n. (mar.)remorchercu abur.
Schlqderkraft /. s.g.(fiz.) for\d centrifugd.
Schlgppe,-n, /. l.trend.2. remorcher;tractor.3. (reg.) caprdde thn (pe ro!i).4. racoler
titirez; (ocul) diabolo.
Schleuderkreisel,-.s.-, rz. (oc) sf'6rleazd,
t d ec l i e n l i1 .5 . ( r c q . ) c o a d a .
-s.
-.
m. gileata (de transport).
Schlqderkurs, -(e)s, -e, ,?1.curs in care qof-eriiinva16sd stdpAneasclun vehicul care
Schlgppleimer,
(h)
schlgppen,schleppte,geschleppt,vb.
l. tr l. a ldri, a trage dupd sine; ein Schiff
derapeazS,.
Schleudermaschine,-n,./. l. catapultA.2. centrifugd.
a remorcaun vas; das Feld (sau die Wiese sau das Heu) - a aduna finul (cu grebla cu
schleudern, schleuderte,geschletrdert,vb. (h) l. tr. l. aantnca, a azvdrli; a lansa; einen
cai sau mecanicd); (/iS.) jn. zu sich (dat.) nach Hause - a duce pe cineva acasd;vor
den Richterstuhl - a tAri in fafa instanlei; den rechten FuB - a trage piciorul drept. Stein - a arunca o piatrd; jm. etwas an den Kopf (sau ins Gesicht) - a) a arunca cu
2. a cara(o povard); einen Sack - a duce (in spinare)un sac.3. a purta (multd vreme); ceva in capul cuiva; b) (/iS.) a trinti cuiva ceva in f'a{i. 2. a centrifuga; die N{ilch - a
Schleudern
centrifugalaptele,a snrintdni laptelecu separatorul;Honig - a scoatemiere la centrifugd;

Wiische - a centrilugarufe. 3. (inv.) a vinde sub pretl a risipi. a irosi. ll. intr. ($i.s)
l. a derapa,a patina.2. a vinde sub prel; mit einer Ware - a vinde o rnartEpe un prel
de nimic. 3. (inv.) a risipi, a irosi. 4. a lucra superficial.de mAntuiala.
Schleudern, {, /?..ig. l. aruncat,azvArlit.2. centrifugare;das - der Milch centrifugarea
laptelui.3. derapaj;der Wagen geriet ins - maqinaa inceput si derapeze.
Schleuderpreis,-e.r,-e, m. (ec.) pret de nimic, derizoriu;zum - verkaufen a vinde
pe un pret derizoriu.
Schlgderpumpe. -n. l. (tehn.) ponpd centrifugd.
Schlgderlrad. -(e).y,-rtider n. l. (tehn.)disc centritugal.2. (muS.)rotor centrifug.
Schlqderschiff , -(e)s, -e, n. vas portavion cu catapulte.
Schleuderschmierung. -en,.f. ftna;.) ungere centritugala.
Schlggdersicherlheit, -en, /. (ottto.) siguranld la derapare.
Schlqdersitz, -e.\'.-e, m. (av.) scaun catapultabil.
Schfgderlstange. -n, /. baston cu ajutorul cdruia se trag perdelele.
Schlgderlstart, -(e)s,-s (si -el, n. (ctr'.)decolare
catapultati.
Schlgderthermometer, -.\, -, tt. tern'lometru-pra$tie.
Schleudertrommel. -n,.f, tobd de centrifugd.
Schleudervorl richtu n g. -en, ./. dispozitiv de catapultare.
Schleuderware, -n,./. (ec.) marfd de proastdcalitate, vdndutd foarte icitin.
S c h l g g d r e r ,- . s -, , r r . v . S c h l e u d e r e r .
schlggnig adj. trt adv. repede, iute. inrediat, prompt. ulgent: ^c Hilfe a.jutorirnediat.
Schleunigkeit l. .sg.repeziciune,iuteald, promptitudine. grabi.
schlggnigst l. adj. sup. de la sch I eu n ig. ll. udv. cAt nrai repede,iute. urgent,imediat;
(lam.) ich muss jetzt - verschwinden trebuie sd dispar cAt rnai repede,cit mai urgent.
Schleuse,-n, l'. l.zdgaz,stdvilar,(/ig.)der Himmeliiffnetealle-ncerul qi-adeschis
toate z\.gazurlle.2. (hidr.) ecluzi. 3. ([ny.) canalizare.
schfgsen, schleuste.geschleust(dtt, er sc'hleust),,,b.(h) r: a trece prin ecluzi (un vas).
a ecluza nave; man schleustedas Schiff vasul a fost trecut prin ecluzi: (/ig.)in (etn'as)
iiber die Grenze - a trecepe cineva (ceva)clandestinpestegrani1i.
Schlggsenbau.-(e)s,-e, nr. constmctiea unei ecluze.
Schleusenbetrieb.-/eis, -e, nr. sen,iciu,functionarea ecluzei.
-eri,n., Schleusenboden.-s,- (9i b6den),rn. firndatie.radiera(l)
Schlqsenbett. -(t,).s,
unei ecluze.
Schfeusendurchlstich.-(e).r,-c, m. (hidr.)canalde umplele qi golire a ecluzei:canal
de derivaliepentru o ecluzdnavigabild.
Schlgsengefiille. -.y,-, n. (hidr) diferenfd de nivel intre doud diguri.
Schlgsengeld, -(e)s, -er, z. 'uamd,taxd de (trecere prin) ecluzd.
Schleusenkammer. -n,./. (hidr.) camerda po(ilor unei ecluze, sas.
Schleusenkanal,-.s.-ncile.nr. canal de (accesla) ecluzd.
Schleusenmeister.-,r.-, n. ecluzier.supraveghetor
al ecluzei.
Schleusenmiindung,-en,.f. itlrt'arein ecluzd.
Schleusenrdumer,-.r,-, nl curdtdtorde canal (la ecluza).
Schleusenschacht,-(e).s,-.schtic'hre,
rl. pu{ al ecluzei (la ecluze-pu{):cilindrr.ral pluviometrului.
S c h l e u s e n s o h l e- n, . i . v . S c h l e u s c - n b e t t .
Schlggsentor,-(e).s,-e, /1.poartdde ecluzd.
Schleusentreppe.-n,.1.treaptdde ecluzd.
S c h l e u s e n r v i r t e-r,,r ,- , r t . v . S c h l e u s e n n t e i s t e r .
Schleusenwehr.-(e)s,-e, n. bara.icu ecluz6.
Schleusenwerk,-(e)s,-e, n. instalatiede ecluzd.
Schfeuser, -s, -,,n. (litm.) cdlduzApentru persoanecare trec ilegal granita, traflcant
de carnevie.
Schleusung,-en../.l. trecereprin eclvza.2. trecerepLrstegranitS.
s c h l i c hi n d . i m p e r / .p e r s . I ; i u - 1 - u . s gd.< ' l u s c h l e i c h e n .
Schfich, -(e)s,-e. n. l. (/itm.)tertip.uneltire,intrigd; hinter js. ^c kommen saujm.
auf die -e kommen a descoperiuneltirilecuiva. a prinde pe cinevacu ocauamicS; er
kennt jeden - cunoastetoatetertipurile.2.(rt'g.)ndrnol.rnAl.3. ,sg.(metal.1glic.
rninereu
granular.
-es,
(mine)
Schlfchlerz,
n. sg.
slic de minereu.
Schlichfol'en, -.s,-dJan.m. lmet.) cuptor de topit glic.
Schlichschmelzen,-s, tt. sg. (ntetttl.)topirea glicului,a minereuluigranular.
Schlichsumpf. -(e)s, -.siimp/b.m. bazin de Elic.
schlicht r;d7.l. simplu; firesc,natural;modest;- er Menschenverstandminte sinhtoasd.
bun-sim1;der ^r Mann aus dcm lblke omul simplu din popor; ein - es Wesen o firc
deschisi, naturall, modestd;o flinti modestd;^+ Kleidung imbrdcdmintesimpli; (despre
pdr) lins, neted. 2. (r'eg./ rdu, prost.
Schfichtlarbeit.-en, l. (lucrare.opera(iede) linisare;(metol.)prelucrarede flnisare.
Schfichtlaxt,-litte,.f. topor de dulgher.
Schllchtbohrer. -.r,-, m. (tehn.)burghiu finisor.
Schlichtdrehen,-.i, /,. .tg. (tchn.)strunjirede finisare.
Schfichte,-n,J. 1.(text.) materialde apretat,de incleiat;materialde netezit(firele):
scrobeald.2. (reg.) netezime; luciu.
schlichten. schlichtate.geschlichtet (du.s<'hlichre.st,
er sLhlichtet).vh. (h) tr. l. (tehn.)
a netezi, a falui: a finisa; a ajusta;a pune. a agezain ordine. 2. (lig.) a aplana(o cearth):
die Sache wurde geschlichtetchestiuneaa fost aplanatd.3. (text.)a apreta,a incleia;
die KettfAden - a incleia urzeala.4. (tab.) a face mlddios.tlexibil.
Schllchter, -s, -, m. arbitru; impdciuitor.
Schlichtetrog, -(e).s,-t6ge, nr. (te.rt.)cada, baie de apretat.
Schlichtfeile. -n,./ (tehn.)pild de finisar.
Schlichtlhammer. -.r,-hiimmer,rr. ciocan planator.
Schlichtlheit /. sg. sirnplicitateinatulaletelmodestie;ihr \4'esenzeichnet sich durch aus caracteristicaei este naturaletea.modestia.
Schlichtlhobel. -s, -, m. (rindea)fituitoare.
Schlichtmaschine. -1, /'. ftehn l planor. (text.) masind de incleiat.
Schlichtmesser,-s. -, ir. cutit plan de rindeluit fin.
1070
Schlichtplatte,-n. l. (tehn.)placa de Ii1uit, de netezir.

Schlichtlstahl , -(c).s.-,sttihle(Si -c). rr. (tehn.) cttlit de stmnjit. de finisat.
Schlichtung. -en, l. l. netezire.2. (ig ) aplanare.itrpicare: die - des Streits iibernahm
Miif ler Miiller s-a ocupatde aplanareacerturilor.3. (te,rt.
) apretare,incleiere,ancolare.
-e:;,-schiis.se,
Schlichtungslauslschuss.
n. comisiede irnpaciuire.de conciliere.de arbitral.
Schlichtungsbelhiirdc.-n,./.autoritate.instantdde impaciuire.de conciliere,de arbitrai.
Schfichtungskommission.-en,./.v. S c h I i c h t u n g s a u s sc h u s s.
Schlichtungslstcllc.-n,./. birou. oficiu de arbitraj,de conciliere.
Schllchtungsverfahrcn.-.s,-, n. (test.)procedeude apretare.dc incleiere.
Schlichtungsversuch,-(e)s.-e, lr. tentativd.incercarede aplanare.de conciliere.
s c h l i c h t w e ga r l r : v . s c h l e c h t w e g .
Schlick. -(c)s. -t'. nr. l. nimol (gros); mil (aluvionar);depozit de ndmol (pe fundul
apei).2. chihlirnbarimpur. 3. ingrdqiirndnt.
4. (reg.) lat. nod.
Schficklablagerung,-en, l. depunerede nirrrol.
schlicken. schlit'ktc. geschlit'kt, vb. (h) int $i rell. (de.spreape) a se inndmoli, a se
unrplede noroi. a se tulbura.
Schlicker, -,r./,r. .s9..l. (inv.) zgsr6,.2.argild umedi. maloasi. 3. (reg )lapte prins.
lapteacm.
schlickerig attj. ud, umed; murdar; lunecos;nin.rolos.noroios.
Schlickermilch l. sg. v. S c h lic k e'r (3).
schlfckern, .gchlickerte,geschlitkcrt, vb. th1 intr. (reg.) l. a se clitina, a nu se (ine pe
picioare.2. a aluneca(pc gheala).a patina.3. (de.s1;ra
lopte) a se prinde, a se covisi.
1. (impers.)a ploua cu lapovila:a fi lapovila.
s c h l i c k i g .s c h l l c k r i ga d 7 .r , .s c h l i c k e r i g .
Schlickwatt, -(e)s,-e, n. banc de nisip acoperitcu ndmol.
Schfickzaun,-(a).s,-ztiute, m. (hidr.)gard. dig de retinerea nimoiului.
s c h l l g fi n d . i m p e l . p e r r . l 5 i a 3 - a . s g d
. e la schlafen.
Schliet -(e).s,-e, r,. parte cleioasi (in pdine).rniez necopt(al piinii): tlig.. lhm.) da
hast du aber - gcbackenrt-ai licut nici o brdnzi. n-ai realizatninric clc Doanrne-a-iuti:
n-ai reusit.
schllgfen.schlol/,gest'hloffbn,yb. (s) inrr l. (reg.)r,. schliipfen. 2. 1r,titr.;despre
ltuscti)a l6sasd intre in vizuina de',ulpe. 3, (rcg.) a lbra pentru ap5.
Schliefen.-s, /i..rg. (vdn.) inlrarea cdinelui in vizuina vdnatului;furiSat.
Schlicfer, -.!, -. nr. l. (van.) c6ine care urnrdlegtevinatul in .',izuinA.2. nevdstuicd.
3. r'iezure.4. (rag.tman$on.5. (rag.) a$chie,tandira (sub piele).
schfiefig udj. (dt,spreprirrcl cleios. necopt.
schlicliig adj. (rag.) lunecos.
Schlier. -,s,nr. ,r:1.(geol., reg.) 1. rnarnd.2. qlir.
Schliere. -n, l. l. (rag.) mucozitate.flegm5.2. striatie (in sticla); (nerol.) incluziune
fi lifonnir (in lingouri).
schfieren,scltliertc.geschliert, vb. (s) intr. l. (reg.) a aluneca.2. (rnur: despreparuntel
a ceda,a se desface(aiurrecdnd
in-jurul unei bobolc'saual unui tachet):(<le.spre
purint,
innotlate)a se stringe (alunecdndinjunrl unei bobole sau al unui tachet;.
schllgrig arf. cleios.mucos;vdscos.alunecos.
Schllgftlanker, -.r! -. ,,. (t'onstr.)nncord (pentru ziduri).
-n, /. instalatiede protectieintr-o cladire.
SchliefJlanlage.
Schfiellband,-(t').;.-hiintler n. (nil.) inchizdtoral tunului.
schljgfJbarudj. carese poateinchide.incuia; das obere F'enstcrist nicht - geamul
clesus nu poatetl inchis.
Schllglfbaum.-(e)s,-briume.rr. barier6.
Schllg8bolzen.-.t,-, m. (tehn.)bulon cu clapeti; bolt de blocare.
Schlie8e, -n.1. 1. (la cdrli veclti,bijutarii .yiconlottne) inchiziitoare;copcd: catalamS.
2. (constr.)cui spintecat,Etift.
s c h l l g f l e n . s t h l o s s . g c s t h l o s s e n ( t l u . t , t ' . s t : h l i e l S t ) , v b .l .( ah i)nl .ct h
r .i d e : d i e A u g e n a inchideochii; die'l'iiren - a inchideusile.2. a include,a cuprindc':jn. in seincArme a imbrdtiSa"a striingein bratepe cineva;jn. an die Brust -a strdngela piept pe cine!a;
j n. in sein Herz - a indragipe cincva.3. a inchide.a incuia;tlas Geld in den Schrank ( i;n e . r p r ) i n K e t t e n - a p u n e
a i n c h i d e b a n iiin d u l a p ; d e n L a d e n - a i n c h i d e p r a v r i l i a
in lanturi,a incdtuga;jn.krumm - a incitugape cinevaintr<rpozilieincomodS.strdmbi;
(irr/brm.)ein Fenstcr - a inchideo iereastrd;ein Programm - a inchidc-un progran.
.1.a incheia,a tennina.a isprdvi,a sfir'gi;den Brief mit einem Gliickwunsch - a inchera
scr-isoarea
cu o uriire;die Debatten.-a incheiadiscr,rliile
; einen Kreis -a f'ace.a oesena,
a trageun cerc:(Lom.)den Kredit - a ingheiacreditul.5. a incheia.a tace,a perfecta:
Frieden - a incheiapace;cinen Vertrag - a f-ace,
a incheiaun contract;Freundschalta legaprietenie.6.(uus)a conchide.a cleduce.a trageconcluzii (din ceva)ldaraus schliefle
ich etwas de aici dcduc ceva.7. (mil.: itt expr) die Reihen - a strAngerindurile. 8. (tipogt:)
a inchide fonna tiporraflca. ll. int. l. a se inchidel die Tiir schlieBt nicht gut uganu
se inchide bine: das Kleid schliefJthoch rochia se incheiepdnAsus.2. a se incheia:a
se termina,a se isprdvi,a se sfdrgi;die Sitzung schlossum fiinf Uhr 5edintas-aterminar
l a o r a c i n c i . 3 . ( a u s ) a c o n c h i d e , a d e d u c e ( d i n c e vt aau) ;l c t t a t ' . ) a t r a g e c o n c l u z( iai s u p r a
unui lucru);er schliefltvon sich aufandcrc pornind de la pelsoanalui, trageconcluzii
desprealtii: daraus liisst sich - de aici se poatededuce.ll1. rcll. l. a se inchide;die
Bliiten "' sich ilorile se inchid;die Wundc hat sich nicht geschlossen
ranitnu s-ainchis.
2. (ntil.: in expr.)schliellt euch! stringeti rAndurile!3, 1al cu cr'.) a urma (dupd cevall
an den Bericht schlosssich cine lebhatte Debaite dupd raporta unnat o discutieanimati.
Schlieflen,-.r,-, a. inchidere:(irtlirm.)das - des internen Editors inchidereaeditorului
intcrn.
Schllgller, -s,-. m..-in, -nen,.l.l. poilar. portdreasS.ll. m. l. ternnicer.2. inchizdtoare.
3. (unat.)sfincter.Ill. l. menajerd.
SchlieBfach.-(t:)s.-.liithet,ir. L seif. 2. casulapoStalii.3. casetdde bagaje(la gari,).
Schliellfeder. -tt.l. (tehn.)resortde inchidere.
Schllgllliucht. -| rtlichte. l. (bot.) fruct indehisccnt.
Schllgflhakcn.-.s.-. n?.l. inchizi-rtoare:
copca.2. carlig de blocare.de inchidere(la
rotile vehiculelor).
SchliefJkette.-ri. /. lantigor(la u$a).
Schlieflkopf. -(t').:.-kriple,m. (tchn.)cap de inchidere(al nitului erc.).
1071
Schloss
Schljeflkorb. -(e).;^-kirhc, rrr.cutlr. co5 din nureleimpletite.

schlipperig ad.j.(reg.; despre lupte) prins, covasit.
schfieBlichI. arl1.definitiv. llnal. 11.adv. l. in flne. itr sfirgit; - gab er nach in flne
Schfippermilch f. .sg.(reg.l l. lapteprins, covisit. 2. IaptesrnAntAnit.
a cedat.2. in deflnitiv: dacdte gAndegtibine: - hat er doch recht dacate gtindegtibine
schlippcrn. schlipperta.geschlippert. vb. I,s1itttr-.(reg.,.despre lupte) a sc-indcri, a se
aretotugidreptate:- und cndlich la urma urrnclor.3. irr cele din urmit:- sagteer... in incheqa.a se prinde.a se covisi.
c e l ed i n u r m d z i s e . . .
s c h l i p p r i gr r c f .v . s c h I i p p c r i g .
Schllgflmuskel. -s, -n, n. (utlot) stincter.
Schlips. -es, -e, nt. cravati; einen - umbinden, (fum.) umtun a lega o cravatd;dcn SchljgBnagel.-.s,-rtiigel.rr. lintba a zdvorului.
abbinden a scoatecravata;(fig.,lam.) jn. am - kriegen a apucape cinevade guler (in
-tr..l.
Schliellpfafte.
l. (tipogr:)firnclarlerrtpentnrinchidcreaibrrlci tipografice.2. (t:onstr.1 ultimul monrent):jm. (tiichtig) auf den - tretcn a ofensape cineva,a cAlcape bitAturi
placdde inchidere.
pe cineVa;das haut einen auf den - astae nemaipomerrit.
i1i sta mintea in loc!
-.!.
SchlielJrahmen. -. nt. (tipogr.)rarni de inchis forma.
Schlipshalter, -s.-, nl. agrati de cravatd.
Schl!gl3riegel.-.s.-, lr. zaror.
-n,
Schlipsnadel,
l. ac de cravald.
SchlieBungI. sg. l. inchidere.2. incheiere,perl'ectare.
s c h f i s si r r r l .i n p e f i . p c r s . l q i a 3 - a . s g d
. e la schleiBen.
SchfjgBungsfunke,-1,s.-tt, rtr.(t,lettr.)scAnteiede inchiderc'.
S c h U t t e l -. , r .- , / r . ( d i n t .d e l a S c h l i t t e n ) s d n i u t i .
Schlicfll'orlrichtung. -err..l.dispozitivde inchidere.de blocare.
schlitteln. sc'hlittelte.geschlittelt (ich st'hlittle)le), vb. (s) intr. 1glr.)a se da cu siniula.
Schllgflzeit.-en,./. l. cluratdde inchidere.2. ord de inchiderc.
schlitten, sc'hlittete,gest'hlittet (duschlittast, er schlittet), vb. (h) intr. l v. schlitSchllgBzeug.-(e)s,-e, n. l. (ripogr.)ristav. 2. cdtuge.lantun.
t c l n . 2 . ( r e g . :u n i p e r s . a
) p l A t i ,a s u p o r t a( c h e l t u i e l i l e ) .
s c h l i l T i r r r ii.m p a f l . 7 . , r , rI' .gr i. a 3 - a , s g d
. e la schleifenr.
Schlitte'n.-.\, -, n. l. sanie:sdniuti: - fahren a lnergecu sania,a se da cu sdniufa;
-(c)s,
-c,
Schliff.
nr. l.5iefuiala (de diamantetc.);polizare;t'elde a fi riiat; supratilta t.lig. /hn.) ntit jm. - fahren a) a pircalipe cineva,a trage chiulul cuiva; a se purta cu
glefuita.slil; der Diarnant hat einen schiinen - diamantul e fiur.r.ros
titiltt (tehn. si.lig.) cineva aspru.liri rncnajamente;b) a trage o sdpunealdcuir.a;er ist unter den - geletzten
geben
den
a) a finisa; b) a pune la punct cu ultinreleamdnunte;a desdvdr$i. kommen a) a cdzut sub sanie;b'1(lig., /hm.) a decdzutmoral; a ajuns intr-o situalie grea.
2. (liS.) Slefuiala:manjere(elegante),bund cre5tere;es fehlt ihm jeder - estelipsit de 2. ftehn.) sanie: sabot. cirucior; (mar.) sanie de lansare;der - der Schreibmaschine
o r i c en r a n i e r de, n e c i o p l i t 3. . ( r e g . )v . S c h I i e f . 1 l u m . 1 h i e r m i h
t a s t d u - g e b a c k e n c u carul de la nraginade scris.3. (lum.) niagind,motocicleta,bicicleta;er ftihrt einen tollen astan-at retr$it.ai st'eclit-o.n-ai tTrcutnici o branzi. 4. (nil., litn.) frecare.instructie(la conduce o nra;ini (sau motocicleta) tare, grozavA.
cataralna).
Schlittenlantrieb.-(e)s,-e, m. (na;.) actionarea cdrucionrlui.
Schlifflart, -crr, l. nrod. t-el,tbrmd de qlefuire.
Schllttenbahn,-en, l. drum, pArtie,pista de sanie,de sdniutd;es wird bald - geben
Schlifflfliiche, -r, /. supraf-ata$lefuiti.
s c \ a p u l e am e r g ei n c r r r a n dc u s a n i a .
s c h l i t f i ga r f . v . s c h l i e f i g .
Schlittenbaum. -(e).s.-hiiume,n. talpda saniei.
schlimm 1,ad].l. riiu:ein -es Kind un copil rirr. 2. r'du.prost;gra\,;critic' in einer -en
Schlittenbewegung,-en,.f.(tehn.)mi$carea cdruciorului.a saniutei.
^c
Lage sein a t-i intro situatiecritica; die Sache nahm eine
Wendung chestiuneaa
Schlittenbremse,-n,./. (mu;.,.fcrov.)fr6n6 de sanie.
luat o intorsdturi proastS;das wird cin ês Ende nehmcn astase termini prost; |Am.)
Schlittenfahrer, -s, -, rr. persoandcare merge cu sania; persoandcare conduce sania.
d a s i s t n i c h t s o - n u l - a c e n i m i c : n - a r e i m p o r t a n t d ; n u - i a g a d e g(rlaAvn; . ) e r i s t n i c h t
Schlittenfahrt. -en,./.l. plimbare cu sania.2. sdniug.
so-. wic er aussiehtnu-i atit de r;lu cum arati; \vas noch êr ist ceeace e mai prost...:
Schfittenfiihrung, -en..f.ftehn.1ghidai al cdruciorului.al saniei.
eskann noch -er rlerden poatesi tle si mai rd,u.3.(reg.)bolnav;ich habc einen ^+n
Schlittengelspann,-(e)s,-e. l. anirnalede tractiuneinh.lmatela sanie.
Finger rnd cloareun deget.4. (reg.) ahtial',- auf etwas sein a fl ahtiat de ceva. a nu mal
Schfittenhund,-(e)s,-e, nr. cdine de sanie.
puteadupi ceva. 5. hegi. inclinat.piezig.Il. udv. rdu, prost; es steht - mit ihm e rir.r
Schlittenkolben, -r, -, m. (tehn.) piston cu patind.
de el, sti prost, ii mcrge prost; (/iln.) mir ist - rni-e riu: er ist am ^6ten dran pentru
Schlittenkufe. -n, l. talpd,t6lpic de sanie.
el e cel mai prosu el o prte$tecel mar lau; situalialui e cea nrai grava.
S c h l f t t e n p a r t i e- n. . I . v . S c h l i t t e n f ' a h r r ( t ) .
-n,
-n
(ein Schlintnter),m. si l. /lum., glunte tpersoandrca, du -r! rdulel
Schlinrmer.
Schlittenpferd. -(e)s.-e, n. cal de sanie.
.'r!
prarnatie!
rdutdciosulc!Sie sind ein
hotule! esti o
Schlittensdge, -n. .1.(tehn.) f'eristrdu volant pe cdrucior.
Schlimme2.-n (citu.t Sthlirnttte,t),
ri. sg. raul. partearea,ceeace esterdu; das ist, tlass
Schlittenwetter. -.s,,i. rg.. vreme de siniu$.
ich nicht einmal wusste rdu c cd nici mdcar n-am $tiut; es ist nichts ^-snu e nimic grar'.
Schlitterbahn. -en, l'. l. pirtie (de zapadd);ghefuE.2. tobogan.
Schfinrmheit,-t'n, /. 1. riutatc. 2. gravitate.
schlittern, schlittcrre,geschlirtert. vh. (h1 intr l. a se da pe ghea{a,pe ghe(ug,pe derschlimmsteud.j.l.su1t.
de la schlirnm/ cel rnai rdu. cea mai rea; es ist das -. dass... cleluq:apatina.2.aalunecapegheafa.3.
(/ig.)aajunge,aaluneca(intr-ositualienepldcut6).
ceeace e mai rdu, e cd...; (adt,erbiul)er ist am -n d(a)ran pentru el e cel mai plosr.
schllttschen.srJtlirtschte,geschlittscht(du, er.schlittscht)vb. (h) intr. (reg.) v. schlitel o pa{egtecel nrai ruiu;situalialui e cea mai gravd.
tern(l).
Schlimmste, -/r, r?..rg. rdul cel ntai mare. ceeace e mai rdu, ich bin auf das - sau
Schlittschuh,-(e).;,-e, n. patini; - laufen sau fahren a patina.
-s
auf gefasstmd a$teptla ce e mai rar.r;
es kam nicht zum -n situalian-a ajunsextrc'nl
Schfittschuhbahn. -en,.1.patinoar.
de grar d.
Schlittschuhlaufen.-.s.,r. .sg.patinrj. patinar.
schlimmstenfallsadr: in cazul cel mai riu.
Schlittschuhldufer.,.r, -, nl., -in. -nen, l. patinator(-oare).
Schlingbcschn,erdc.-n,.1.(mcl I dislazie,dificultatela inghitit.
Schlittschuhschritt.-1e).r,-e, n. (sport) pas de parinaj.
Schllngbewegung. - an..1.(/i : io l.) dc-glutilie.
Schlittschuhsegeln.-s. n. .sg.(.sport)patinajcu vele.
Schlfnge.-tr,.1.l. ht, ochi. 2. (ned.) eq;arfi;dcn Arm in der - tragen a purta braful
Schlitz, -es, -e, ilt. l. despicdturd,tdieturd.f-antd,crestdtura(lunga 5i ingusta).2. Elil
in e;arli. 3. lat, arcan.zbill; cursa,capcanl; man hat ihm die - um den Hals gelegt (la rochii, haine). 3. (vulg.) vagin.4. (constr.) rost, crestAturi; $an!. 5. (in/orn.) fantd'
i-aupus lalul de gdt; -n legen,a pune curse,capcane;er fillt in seineeigene- cadein orificiu (pentrudischeti).
p r o p r i a s a c u r s S ; e r z o g s i c h g e s c h i c k t a u s d e r - s - a d e s c u r c a t f o a r t e a b i l . 4 . ( b o t . ) c i t r cSchlitzlantenne,
el.
-n, I. ftv.) anten6-fantA.
Schllngelr, -s,-, Di. (/ilnr.){rengar.
Schlitzl6rmel. -.!,-, ,r. mdnecddespicat6.
-s,
-.
Schlingel2.
tt. (reg.) copci.
Schlitzlauge,-s,-n, n. l. ochi oblic. ochi de chinez.2. persoandcu ochi oblici; asiatic.
Schlingelei.-(,,r./. )trengarie.
schlitzliiugig adj. cu ochii oblici, chinezeqti.
schlingclhaftcrrl1.
5trt'ngaresc.
Schlitzblende, -n. l. (fbt.1diafiagma cu 1-ant5.
y'b.(hll. r: a innoda,a impleti; cinen Knoten - a
schlingen.schittttg.gesL:hlttneen.
schfitzen. scltlitzte, gesc'hlitztdu, er schlitzt), t,b. l. tr. (h) a despica,a spinteca; a cresta
l e g a u n n o d l.l . r r : 5 i r c f l . a ( s e )i n c o l S c i : a ( s e ) i n f i g u r sai;e s c h l a n g d i e A r r n e u m s c i n e n (in lung). ll. intr (:^)a se cresta.a se despica.
Hals gi-apus bralclcpe dupi gdtul lui; sie hat ein Tuch um den Hals geschlungen;i-a
Schlitzfenster, -s, -, t1.vizetd, f-ereastriingustd, crdpdturain zid.
infiqurato basurain jurul gitului; dichter Efeu schlingt sich um den Baum iederddeasa
Schlitzfliigel, -s, -, /7r.(av.) aripa cu fanti, cu volet.
seincolaceqtein jurul copacului.lll. intr. a inghiti cu ldcomie.a hn(l)pai.
schlitzliirmig adj. in forma de taieturd, de cliparurS, de fantd, de despicdturd.
Schlingenlsteller,-,s,-, n. (rdn.) braconiercare fblose5telaturi, capcane.
Schlitzfriiser. -.\, -, trt. (tehn.) frezd pentru canale.
Schlingenlstrauch.-/c/.i, -st niu<'h c 4 m. (hot.) porulnbar(Pr un us.spi ttosa L.).
schlitzig ad1.despicat,crdpat.taiat,spintecat,cu qlit, cu fantd.
-en,
Schfingerbew egung.
Schlitzkopl -(e)s, -kcipfc,m. (tehn.) cap crestat.
.1.(nur. ) ruliu.
Schlingerkiel. -(e).s,-e, m. (mur'.)chilI de ruliu.
Schlitzkranz. -es, -krrinze,m. (tehn.) coroand cu crestdturd.
-.r.
-,
(ntar.)giroscop
Schflngerkreisel.
nr.
de nrliu.
Schlitzmaschine, -rr. l. (tehn.) mngtnd,de canelat,de despicat.
Schfingerkurs,-.,.!,-(,,m. (pol.lnestatorniciepolitica,oportunismpolitic.
Schlitzmesser.-s, -, r. lanletd,bisturiu.
schl!ngern. sc'hlingerte,ge.;thlingert, t,b. (h) intr. l. (mar; despre r.ttse)a avea ruliu.
Schlltzlohr, -(e)s.-en, r. l. urechedcspicata.2. (/iS.l grnecher;escroc.garlatan.
2 . a s e c l a t i n a ,a s e b a l a n s aa. j u c a .
schlitzlohrig ad.j.l. cu urechedespicard.2.jig ) de ;mecher,de garlatan.
Schlingcrtank, -(a)s,-e, nt. (mar.)tanc de ruliu.
Schlitzrock, -(e)s, -rdt'ke, rr. l. rochie despicati, cu gli1.2. fzg./ haind cu gli!.
Schfingfaden.-.s,-lciden,rr. l.lat. ochi.2. (t(fi.)al.'dde festonat.
Schlitzscharte,-n,.1.crenel;cripdturd in zid.
S c h f l n g l g e w d c h -sc. s ,- e , S c h l i n g k r a u t . - ( e ) , s- k. r i i t t t c rr:i . r . .S c h l i n g p f l a n z e .
Schlitzschraube,-n, /.9urub cu cap crestar.
-,s,
Schlingmuskel. -, lr. f.r/rrrt.itnu$chide deglutilre.
Schlitzschweillung,-ct, I. sudarea unei crdpdturi,a unei fisuri.
-n..1.
(hot.l plantd,agdldtoare.
Schfingpflanze.
cdliritoare. planta volubila.
Schfitztrommellspulmaschine, -n,./. (text.) d,epl,ndtoarecu tambur cu canal spiral.
Schlingrabe, -n, -n. tn. (ornit.)cormoran. corb de nt,J-Ie(Phuluu-o(orax).
Schfitzverschluss, -e.s,-.schliisse,m. (fitt.) obturaror-perdea.
Schfin glstra uch. - r,ci.s,-.sIr ci uc hc r, rr. arbust cirtdrdtor.
Schlqhkopf. -(e)s.-kiipfe,nt. l.cap cu pdrul alb.2. (ig.) mo$neag.
.Schlinke,-n, l. (tr:g.) clanta. ivir.
schlohrveil] adj. alb ca zdpada,ca varul. coliliu.
Schlipf. -(e)s.-e, q. (reg.) alunecarede teren.
s c h f g s si n d . i m p e f l .p e r s .I q i 3 s g . d e l a s c h l i e B e n .
schfipt'en.schliplie, geschlipli, t'b. (s) intr (reg,) tr aluneca.
Schlgss,-e,s,Schlcis.ser
n. l.lacdt', ein - vorhingen a pune ( un) lacdt;ein - aufurechen
Schfippe.-n,..1.(rcg.) l. strddulaingustd,ulicioard.2. pulpana.3. aripa (de pasare). a spargeun lacdt;hinter - und Riegel Ia inchisoare;sub pazi;jm. ein - vor den Mund
schlippen. sc'hlipptt,.geschlippt, t,b. l. tr. (h) (mar.. reg.) alace sd alunece.sd cedeze. legen (sau hiingen) a pune cuiva lacdt la gur5, a inchide gura cuiva; er hat ein - r,or
lI. itttr. ts) a alunc-ca.
dern Mund are lacdt la gura,din gura lui nu iesenirnic. 2. broascd;die Ttir fiiillt ins S c h l f p p e r -. s , , r . r . g .( r e g) v . S c h l i p p e r r n i l c h .
u5a se inchide, se fente$te. 3. (mil., vun.) inchizittor,chiulasa.4. castel; palat; ein - im
Schlossanlage
1072
l\{ond sau Schliisser in die Luft bauen a-qi face castele in Spania, a t-aceplanuri
Schlgckbeschwerden p/. dificultate la inghilit; dislagie.
fantastice.5. (ittt.) fbrtlreati; cetate.6. (t,in.) bazin (la cerbi. cdpriori 9i mistreiil.
S c h l i i c k c h e n ,- s ,- , n . d i m . d e l a S c h l u c k ( 1 , 2 ) .
S c h l g s s l a n l a g e- n, , l . c o m p l e x ( d e c l d d i r ia l ) u n u i c a s t e l .
schlgcken, schluckte, geschluckt, vb. (h) l. rr l. a inghili; die Arznei - a inghili
schlgsslartigarf. asenrdndtor.
in stilul unui castel.
medicamentul;Staub - a inghili praf; (fig., fhm.) er hat viel - miissen a avut multe de
-.s,-, rr. intendental r.rnuicastel.al unui palat.
Schlosslau{'seher.
inghifit; diese Sache schluckt viel Geld treabaastae foarte costisitoare,mdndncdbanii
Schfossbelamte,-n, -n (ein Schlos.sbeantter),
n. functionarla palat.la castel.
cu lingura; er schluckt seinen Zorn iEi stdpdnegtemdnia. 2. (fam.) a bea (bduturi
-(e).s,
-e.
Schlgssbein,
n. (dnat.)os iliac.
alcoolice); schnell ein paar Bierchen - a bea repedecdteva beri. 3. ([am.) a crede; sie
Schlgsstrerg,-(e),s,-e, nr. deal al cetAtii;deal al castelului.
hat seine Geschichte - ea i-a crezut povestea.ll. intr l. (an cu dat.) ainghtri cu greu,
-.s.-, n. tlint. de la Sch loss (1. 2, 4).
SchlQssfchen.
a se cdzni sI inghit6. 2. a sughila.
Schlg0e. -n, /. (reg.) bob de grindind.
S c h l g c k e n ,- s ,m . s g .v . S c h l u c k a u f .
schlqBen, st.hlo/3te,
ge.x.hlofit khu er st'hlo/Jt),t'b. (lt) intr (inrpers.; reg.) abategrindina.
S c h l g c k e r -, s , - . m .l . v . S c h l u c k a u l d e n - h a b e n a s u g h i l a . 2 . ( f u m . ; i n e x p r . ) e i n
Schfg8enschauer. -.s,-, m. (reg.), Schloflenrvetter, -,s,11.sg. (reg.) grindind.
armer - un coate-goale,un nenorocit. 3. nume al mai multor pasdri.
Schlgsser.-s, -, n1.licitu$.
schliickern, schliickerte,geschlilckert, vb. (h1 tr. (reg.) a inghili; a sorbi; a bea.
Schlgsserlarbeit, -en, /. lucru de ldcatuq,ldcdtugdrie.
Schlgcklimpfung, -en,./. vaccin pe cale bucald.
Schlgsserbuben pl. (u1., reg.) prdjiturd cu pnrne uscate.
S c h f i i c k l e i n -, . t ,- , m . v . S c h l i i c k c h e n .
-en.
Schlosserg!.
l. l. (atelierde) Iacdtugirie.2. meseriede lacatug.
Schlgckloch, -(e)s,-lt)cher,r. 1. loc in care dispareo apd curgdtoare.2.(mine) orificiu
-n,
-r,
Schlgssergeselle,
rr. calfEde ldcdtug.
de aspiralie.
Schfosserlhammer,-s, -hiimmer,z. ciocan de ldcdtus.
schlgcksen,schluckste,geschlut'kt (du, erschluckst), vb. (h)irrlr v. schluchzen(2j.
Schlgsserlhandwerk, -(e)s, tr.sg. meserie de ldcdtuE.
schfgcklspecht, -(e)s, -e, nr (fam.) persoandcdreia ii place sd bea bauturi alcoolice.
Schfgsserlinnung, -en, /. (i.st.)corporalie, breaslda ldcltuEilor.
Schlgcklstiiru ng, -en,.f. v. S c h I u c k b e s c h w e rd e n.
Schlgsserjunge, -n, -n, Schlgsserlehrling, -.s,-e, ,??.ucenic de ldcitug.
Schlgckung, -en, f. inghilire; absorblie.
Schlossermeister, -s. -. zr. maistnr lScdtus.
schlgckweiseady inghilitur6 cu inghiliturd, cateo inghiliruri; den wein nur - trinken
schlgssern,.schlosserte,geschlossert,vb. th) intr l. a tace lacatuEarie,a munci ca l6catug. a bea doar cdte o inghiliturd din vin.
2. (/hm.: an cn dat.1a reparaceva.a lucra la ceva,a megteri.
Schlgderlarbeit, Schluderg!, -en,.f. munc6, lucru, treabd de mdntuiala.
Schlosserwerklstatt, -st(iucn, Schlosserwerklstiitte, -n, ./. atelier de ldcatug(arie).
Schlgderer, -s, rlr., -in, -nen,.l. persoandneglijentd, deldsdtoare.
-.r,
-e,
Schlossern'erkzcug,
l. sculd,unealtdde ldcdtugarie.
schfgderig ad7L neglijent,de m6ntuial5;de proastdcalitate,prost:(am.) sie ist immer
S c h l o s s e r z u n f t-.: i i t t l i c J, . ' , , .S c h l o s s e r i n n u n g .
so - angezogen umbld imbrdcatd neglijent. dezordonat:^-eWare marfh de proastdcalitate.
-n.
Schlgssfeder.
/. arc. resort de broascd.
2. (reg.) vdscos.
Schlgssfliigel, -.\, -, ttt.aripa de castel. cle palat.
S c h l g d e r j a n ,- s ,- e , m . ( f a m . )v . s c h l u d e r e r .
Schlossfiau, -en. /. casteland.
schfudern, schluderte.geschludert,vb. (h) intr l. a lucra prost, de mantuiald.2. (reg.)
-.s,-giirten,rr. grldind, parc a(l) castelului,a(l) palatului.
Schlr.rssgarten.
a t r a g e l a m d s e a . 3 . ( r e g . ) a t r e m u r a , a s e c l d t i n a , a s e b l l i b a n i . 4 . ( r e g . ) a t r d n c s n i ;a
Schlgssgelspenst,-fe).r, -er; ir. fantomi a castelului.
flecdri, a bdrfl.
Schlgssgraben,-s. -sriiben, ,r. $antal cetdlii,al fortdrelei:Eantal castelului.
Schfgderwirtschaft, -en, ./. gospodiri e neglijentd. delisitoare.
Schlgsshauptmann.-(c/s, -huLrptleute,
m. (ist.) guvernatoral castelului,majordom.
Schlgdrian, -s,-e, m. (fam.)v. Schluderer.
-(e)n.
-en. nr., -in, -nen,.f.castelan(d),
Schlgssherr.
stapAn(d)a(l) castelului.
s c h l g d r i ga d j . v . s c h l u d e r i g .
-(e)s,
-h6le,
Schlgsshof,
r,. curte a castelului; curte de onoare.
schlgff adj /reg./ leneE.
-(t,)s,
-e,
(in
Schlgsshund,
4.
cxpr.)heulen rvie cin a boci.
Schluff, -(e)s, -e (Ei Schlii/lb),m. l. (r.eg.)ascunziE,ascunzdtoare.2. nimol, mdl; nisip
Schlosskapclle.-n, l. paraclisal castelului,al cetdtii.
aluvionar; $luf. 3. argila de oldrie. 4. (reg.) man$on.5. (reg.) inveliq, coaja. piele, pieli16.
Schfgsskaplan,-(c):;,-e,,rn. capelan.preot al castelului.
6 . ( r e g . )v . S c h l u c h t .
Schlgsskeller,-.s,-, lr. pivnila a castelului.
Schliiffel, -s, -, m. (reg.) grengar, obraznic.
Schlosskirche.-n. l. bisericaa castelului,a cetitii.
Schlgft, Schltifte,./.(te4.) l. ascunzig.2.v. Schlucht.
S c h l Q s s l e i -n..T-,. / / . v . S c h l r i s s c h e n .
schlgg inrl. impe/. pers. I qi a 3-a.rg.de la schlagen.
Schlgsslpark,-s, -s, ,r?.parc al castelului.
Schlqmmer, -s, m. sg. somn ugor, moliiali, alipeali.
Schfgsslplatz, -e.s,-pliit:e, m. piat6 a castelului, a palahllui.
Schlgmmerkissen, -s, -, n. perni16,puigor.
-.t,
-,
Schlgssriegel
ti1.zavor (al lacatului).
,
Schlgmmerlied, -(e)s, -er, n. cdntecde leagdn.
Schlgssruine,-n,./. ruina a unui castel,a unei cetdti.
schlummerlos adl. fErdsomn.fdra odihnd;eine ê Nacht o noaptede insomnie,de nesomn.
-(e)s,
-e,
Schlgssltor,
n. poartda castelului,a palatului.
schfummern, schluntmerte,geschlummert, vb. (h) intr. l. a dormi uQor,a motei, a
Schlgsslturm,-(c)s, -tlirme, ,?. turn, foigor al castelului,al palamlui.
dormita, a somnola; (/ig.) er schlummert im Grabe zace in morrnAnt:doarme somnul
Schlgssverwalter,-.r,-, Schlgssvogt,-(e)s,-vogte,it. (rsl.7intendental castelului,al palatului. de veci. 2. a sta nedescoperit;das Geheimnis schlummerte dort jahrelang
taina a stat
Schfossnache,-n,,1.gardda palatului.a castelului.
acolo nedescoperitdani de zile.
Schfgt, -(t').s,-e ({ Schldtel,n. l. co; (de fbbricd,de vapor); horn; burlan de cog;die ê
- schlgmmerndl.part.prez.de laschlummern.ll.adj.latent;^Fdhigkeitencalitdli,
rauchten nicht mehr fabricilenu mai lucrau,qpg.,/itm.)rauchen wie ein - a fuma ca facultati,
aptitudini latente,ascunse.
tm turc. ca o iocontotivit.2.(/itn.)orn brutal.grcsolan;orn neserios.3. (geot.)cog wlcanic.
Schlgmmerlrolle, -n.J. pemd in formi de sul.
4. (trtine,rrg.) guri, canal de aerisire.
Schlgmmerlstunde, -r,./. ord de odihnd, pui de somn.
Schlotbaron, -s, -e, ,n. (glttnel) magltatindustrial.
Schlgmp, -(e)s, -e, m. (rcg ) l. intdmplare, hazard,noroc orb; auf dem - pe loc. 2. haini
Schlgtfegcr, -s, -, m. co5ar,homar.
proastd,zdreanl6,.3.(mar.) navi cu un singur catarg.
.
!
.
.
Schlqtjunker,
,n.v. Sch lotbaron.
S c h f g m p e ,- n , . f .( r e g . )v . S c h l a m p e ( l ) .
Schlotlstein, -(t').s,-e, m. (coilstr.) cdrdmidi de coguri.
schlgmpenl, schlumpte,geschlumpt, vb. (h) l. intr. (reg.) l. a munci dezordonat,a
Schlgtte, -,. 1.,Schlotte,-n, -n, m. l. (nine) cavernd.2. canalde scurgere(la W.C.). lucra de mantuiali. 2. a se imbrica neglijent, a umbla neglijent, dezordonat.
3. a atima;
(bot lpapaldu (Ph-vsuli.s
alkekengiL.).4. (bot.)tulpina-furtunlgoala in inierior).5. (reg.) a se bdldbdni.4. a merge tdrAndu-qipicioarele. 5. (uniper.s.)areuEi,a iegi (printr-o inl.
hairri, bluzd cle lucru. 6. (reg.)cdmagirde noapte (pentru fenrei).
tAmplare).ll.-/r l. (text.) a pieptdna,a dirlci (ldnd). 2. (reg.) abate.
Schlqttenzwiebel,-rt,l. v. Sc h a I otte.
schlgmpen2, schluntpte,geschlumpt, vb. (U intr. (van.,ieg.) a rrage prost, a nimeri
Schlr.rttcrl, -,\'.-, m. (reg.) l..sg. trernur. tremurat. 2, reziduuri de la extragereasdrii numai din intdmplare.
p l i n l i c r b e r e3
. . c o pd e c i u r u i t .
Schlgmper, -s,-, m. (reg.) l. persoandneglijentd,dezordonati. om Eleampit. 2. trend.
Schlottcr2,-n,1.(reg.)l.susetd.2.hdriitoare(iucdriepentrucopii).3.lapteprins,covdsit.
3. dungd, margine murdard (la trend). 4. (text.) pieptdndtor.S. (gtumefi sveter,pulover.
-.r,
-ii1t/ll,
schlgtterfapfel,
m. (bot.) varietatede mir (Malu.spumila var. tlomestic'u). 6. basrna,qal. 7. capot, halat.
Schlottergang,-(e)s,m. sg. untbletdegelat,bdldbdnit.
schlumperig adi (re+ 11. neglijent, dezordonat;murdar, gleampdt.2. at6rnat.spdnzurat;
Schlgtterlhose,-n..1.(glumat)pantaloniprea largi.
bdldbdnit.
schlott(e)rig udj. l.tremurat. clatinat; ein ^+r Gang mers bnlabdnit,balait. 2. (despre
Schlgmpf, -(e)s, Schliimpfb,m. l. (rcg., /itm.) derbedeu.2. pitic (in anumite filme de
.
haine) prea larg, lalAu.3. (fttm.)negli.fent,
gleampdt.
deseneanimate).
Schlottermilch l. sg. (reg.) lapte prins; lapte bdtut.
s c h l g m p i g ,s c h l u m p r i ga d j . v . s c h l u m p e r i g .
schfgttern. sc'hlotterte..sr:hlottert,t'b. (h) intr. l. a tremura, a b6tdi, a se bdlabdni;die
S c h f r l m p s -, e s ,- e , m . v . S c h l u m p e r ( l ) .
Knie schlotterten ihm vor Angst ii tremuraugenunchiide fricd; die Glieder - vor Kilte
schlgmps, schlgmpsweise adv. intdmpldtor, din intimplare.
tremuri din tot corpul de frig. 2. (desprehuine) a atama, a flutura; die Kleider schlotterten
Schlgmplschuss, -e.s, -schiisse, n. (reg., glumel) nimereald (faptul de a nimeri
um seinen Leib hainele atdrnaupc el (de slab ce era). 3. (reg ) a petrecela botez.
int6mpldtor tinta).
schlottrig af. v. schlotterig.
Schlgms, -es, -e, m. (/'am.) derbedeu,golan.
Schlucht. -en,./. 1. prapastie;r6p5; in eine -fallen acddeaintr-opripastie.2.(reg.)
Schlgnd, -(e)s, Schlilnde, m. l. gdtlej: (/ig.) er jagt sein Geld durch den - igi bea
vdgiund, gaurd,ascunzig.
banii, iEi toarnd banii pe gat 2. prdpastie,abis. 3. gur6, deschidere,intrare (a unei vdi
schfuchtig adj. prdp6,sttos,
cu rApe.
inguste.a unei pegterietc.).
schlgchzen,..c'hluthzte.
geschluch:t(du, er st*luc'hzt)vb. (h) intr. l. aplAngecu suspine,
Schlgndkopf, -(e)s, -kdpfb, m. (anat.) faringe.
cu sughiluril (/is.) aie ceigen - viorile pling, cintd o nrelodietristd.2. (reg.)a sughita.
Schlgnd kopflentziindung, - en,.1.fu etl.) faringitd.
Schlgchzer,-.!, -, /,r. l. suspin.2. feg.) sughit.
Schlgndkopfloperation, -en,./. (med.) operatie la nivelul faringelui.
Schfgck. -(e),s,-e (st St.hliickc).rr. l. inghitituri; du$cd;auf einen -dinrr-o datd,dintr-o
Schfgndriihre, -n, f. (anat.) esofag.
sorbiturd;einen - tun a trageo du5ca;ein guter - o dugci zdravdnd.2.(reg.)bduturd;das
Schlgndschuppe, -n,.f. (bot.) scoamd(din interiorul gdtului coroleila Boragmaceael.
-!
war ein gutcr bundbduturicallos, gchen wir aufeinen -! hai la un pahar!3. (reg.) g6tlej.
Schlundzahn, -(e)s, -zrihne.m. (iht.) dinte in gAtlej.
Schlgcklaul. -.r.r,1..sg.suglril;den - haben a sughita.
schlgnen,schlunte,gesc'hlunt,r'b. (h) intr. (reg.) v. schlummern.
1073
Schlussprotokoll
schlunkern. .sthlutrkerte,
gest'hlunkert.t,b. (h) tr Si intr. (teg.) r,. schlenkern.
gcl'undena descoperitntotivul purt6rii lui; das ist der-zurn Verstdndnis des
Textes
S c h l u n z e ,- n . l . t t . a g . )1 . r . .S c h l a m p e ( l ) . 2 . s u p ac l i nl i i n i d e s e c a r i .
aceastaeste cheia pentru a lnlelege textul.
schlgnzig adj. (reg.1dczordonat.neglijent. qleampdt.
Schli.isselbart,-(e)s, -btirte, rr. floare, barbd a cheii.
Schfqp,-en,./.(mur) navr cu un singurcafarg(per)trutransportderl5rtirri saupescuit).
SchIiisselbegriff, - (e),:, -a, m. cuydnt, concept-cheie.
Schlgpf. -(e).s,schliip/b, n. l. (trt.) glisaj, alunecare;(elecir:)patinare.2. (reg.) asclrlSchlilsselbein, -(e).;,-e, il. (drdt.) cla'icula;
hut das - gebrochen qi-arupt clavicula.
zalg?r_e,
ascunzi5.3. (rcg.) rrecatoaresecreti. 4. (reg.) man$on.5. (reg.) la1,ochi. fundi.
"i fracturd
Schfiisselbeinbruch. -/c/s, -brilt'he, m. (med.)
de clavicula.
Schlgpfbeinkleid. -/e/.s,-cr; l. chiloIi.
Schliisselbetrieb,,(e)s, - c, m. (ec.) intreprindere-cheie.
Schlgpfe, -n, /. 1reg.1v. Sch I upf(2, 5).
Schfiisscfhlech.-/t i.s.-(. tt.(tL,ltn.)illd.
schfqpfen,.schluplic, gest'hlu\tfi, vb. (s) intr. (ausrr.,eh'., reg., irtv.) r'. schltipfen.
s.chf(issclblumc,-r, l. (bot.) cittbolica-cucr.rlui(primulu tcris L.); hohe - ciubolicd
^
schlfipfen. schliipfie, gcst'hliip.fi,vh. (,s)intr. l. a se strecura,a se furipa;
ffig./ er ist inaltr; stengellose- ciubolicafara cotori blaue - prirnuldmerlicinaia.
mir durchdie Finger geschliipft mi-a scdparprintre tlegete;aus der Hand - a scapa
Schliissclbolzen,-.f, -, zr. tija a cheii.
din rnina; das Kiikcn schliipt'teaus dem Ei puiul a ieqitdin gdoace;cin unbedachtes
Schliisselbrett, -(e)s, -er; n. tablou, panou pentru chei.
rrlbrt schliipfte ihm aus dem N{uncl i-a
scipat un cuvdnt nechibzuit; in die Rolle eines
Schliisselbund.-(e)s.-e, rr. (;i rr./ legiturd, rndnunchide chei.
anderen - a intra in pieleacuiva. 2. (in cu ac.) a imbrica, sie schliipfte in den Mantel
Schliisselchcn,Schl(isselein,-s, -, ,r. (dim. de la S c h li.is s e l) cheitd.
9i-a imbrdcatpaltonul,qi-a pus paltonul pe ea.
Schliissellerlebnis,-se.y,-se, n. (psih.) eveniment-cheie.
-.r,
-.,,r.
schl{ipfer,
l. pulover.svetcr.2. raglan,palton larg barbatesc.J. chiloli (de
Schfiissellerzihlung, -en,J. (/ll./ povestire cu cheie, povestire cu t6lc.
dama) 4. maltgon.5. rndnuga(fAra degete).
Schliisself'eile,-n, J. pild de chei.
schliipferig rrrf. v. s c h I iip fr ig.
schliisselfertigatli. (desprecase ilou (onstruite) corrrpletgafa; das Haus ist -'casa e
Schlgpfhafen, -s, -hci./bn,
(tttar)port
nt.
gata la cheie.
de refugiu.
Schlupfhiislchen,-,r.-, ir.. Schlgpfhosc,-n, t';chiloti, slip.
Schliissclfigur,-ert,/. figurb-cheie,personaj-cheie.
Schlgp{ackc. -;r../.pulover,s!eter.
Schliisseltiage, - n, ./. intrebare-cheie.
Schlupfloch. -(e)s,-liit.her,,. L gaurd.vizuind; ascunzdtoare.
Schliissclgewalt/. .r3. l. (bis...cut.)puterespiritualasuprerni (conferitd lui petru prin
Z.(lig v. Schlupf_
.
5i
u ' i n k e l . 3 . u r d i n i q( l a s t u p ) .4 . ( m a ; . 1 g u r dd e v i z r r a r e .
e l p a p r l o r ) 2 . ( i u t : ) p u r e r e - j u r i d i c i p e c a r e o a . e g o r p o , l i n a i n i n t e r i o rguol s p o d a r i e i e i .
Schlgpflpforte, -rr,/. poartd secretd,ascunsd(in zidurile cetdlilor sau ale oraqelor).
Schliisselhaken, -.r, -, nr. cirlig de agdlat cheile.
s c h l i i p f r i g a r f . l . h . r n e c o s : d e r w e g i s t . - d m n r u le l u n e c o s ,u d . 2 . ( / i g . ) c u d o u a i n ! e Schlijsselhalter,-.r,-, rr. inel, toc de chei.
lesuri, echivoc: eine ^-eGeschichtc o povesteobsceni, ambigud; ein'-er witz o gluma
Schliissellindustrie,-n, l. industrie-pivot.
obsceni 3. delicat,dificil; wir waren in eincr ên l,age crarnirrtr-osituatiedelicatd,dificili.
Schfiisselkennziffer.-n'.f indice-cheie.
-t'
Schl(ipfrigkeit, tt,l. obscenitate.
Schliisselkind, -(e)s.-er n. copil cu cheie legatdde g6t (a cdrui mamd estein cdmpul
-s,
-,
Schlgpflstiefel,
muncii); copil lSsatde capul lui.
nt. cizmd cu carArnbullarg.
Schliipfung /. .sg alunccare.glisaj.
Schliissellloctl.-/c,/.\,-i';r'hcr rr. gauri a cheii.
Schfgpfwespe,-n,.f. (cttt.,t.) viespe parazitirdin tamilia k'hneuntonidelor.
schl$sscln, sc'hliis.tclte,
gc.schltisselt(ich.schliiss(e)le),vb. (h)/r a imparfi, a stabili
dupd anumitenonne.
Schlgpfwiderlstand,-tr,/,r,-stiinde,m. (electr.)rezistentila alunecare.
Schlgpfwinkel. -s, -, lr. ascunzirtoare;
Schliisselposi
tion, -en. I. pozilie-cheie.
refugiu,addpost;bei seiner l'reundin land cr
einen .' a gdsit un relirgiu, o ascunzdtoarela prietena sa.
Schlijsselproblem,-s, -e, n. problernd-cheie.
Schliisselreiz.-es, -c, m. (psih.,bbl.) stirnulent-cheie.
Schfqpfzahl. -en,.1.l. (clcc'tt'.)
alunetarespecifica.2. (ar'.)coeficientde alunecare.
Schfiisselring,-(e)s,-e, n. inel de chei, portcher.
Schlgppe, -n. f. l. teg.) la!: funda. 2. (mar) plupd.
S c h l q r f '- ( e ) t . ' 9 c h l i i l b , m . ( r e g .l .) v . S c h I u c k . 2 . a l b i e a g d r l e i . 3 . ( u u s t t : ) t a r i t e l e n e 5 . Schfiissclrollc. -tr.l. rol principal,rol-cheie.
Schl{isselroman,-s, -e, n. (lit.) roman cu cheie.
Schlgrfe. -n, /. (reg.) pantof, papuc sc6lciat.
S c h l i ! s s e l l s t e l l u n-ge,n ,J . v . S c h I i i s s e l p o s i t i o n .
schlqrfen. .tchlutfit', ge.schlurfi,vh. (h si s) intr l. (.s)(rcg.) a unrbla. a merge terend
-n,./. inminare a cheilor (noilor locatari).
Schfiisselliibcrgabe,
picioarele.2. (h) a tiirqi picioarele.
Schllissclung,-en,.l. codificare.
schliirfen. st'hliir/ie. geschliir/i. t'h. l. (tr)rr l. a sorbi; er schliirft die Suppe soarbe
Schliisselneite, -n,.f. (tehn.) d,eschiderea cheilor fixe.
supa.2. a bea incet(savurAnd)tI. intr. (rcg ) (h Sis) a untbla,a rnergetirEindu_qipicioarele.
Schfiisselwert,-es, -e, l. valoare-cheie.
schlgrgen' sci lurgte, gest'hlurgl, schlurken . sc'hlurkte.geschlurit, schlgrpen,-.sr./rlurpte
Schl{isselwort, ,(e)s, -wirter, n. cheie a cifrului, cuv.lnt-cheie.
gesc'hlurpt,yb. (h Si.s)inlr. v. schlurfen.
Schl[isselzahl, -en,./. indicativ, numdr-cheie,coeficient de repartizare.
Schlgrre, -n, f. fteg.) l. papuc. 2. babd, babornitA.
Schlgsslergebnis,-ses,-se, n. rezultat final, definitiv
schlgrren,st'hlurrte.ge,schlurrt,vb.intr.(reg.)1./.r)arnergetir5incl
picirrarele.ll.(h)
_
Schfgssierkliirung. -en, ./; explicafie, declaralie(oficiala) fi nald.
l. a tirgi picioarele.2. a fi neglijent.dezordonat;a lucra neglijent.
Schlgssfall, -(e)s, -JZille,nt. (muz.)cadentdfinald.
schfgrrig adj. (reg.) neglijent. dezordonat.
Schlqssfeier. -rr,/. festivitate de incheiere;die - der Schute lbstivitateade inchidere
Schlgss,-e.s,Schllisse,
rr. l. sfdrqit;capdt,terminare,incheiere;der-'des Buchesflnalul
cd4ii; am - des Briefes la sfirEitul scrisorii;zum - in incheiere;in llnal; la sffirqit.pentru a anului gcolar.
schlgssfolgern, schlu.ss/itlgcrte,ge.schlu.ssfolgert,
a sfirgi: - machen a isprdvi; - fiir heute gata pentru astdzi;(/hn.) er n,ollte - machen
r,b.(h) intr. gi lr: a detluce; a conchide,
a vrut s5-giia viata: - machen mit ihrem Freund a se despar{ide prietenul et; (mil.)a a trage concluzia;daraus ldsst sich -, dass... de aici se poate trage
- concluzia cd...
schlgssfolgernd atly. dcductiv, pe cale de de<iuclie;conchizand.
p u n e . c a p i t u n u li u c r u ; ( f a m . ) . i c hh a b e m i t i h r - g e m a c h t a u r t e r n i i n a t c u e a , a m r u p r
Schlgssfolgerung, -eu,./.'deduclie; concluzie; die notwendigen - en ziehen a trage
relafile cu ea; nun ist aber -! gata acunr!acu s-a ienninat;cr brinqt es zum - o lsprav e s t e o. t c r m i n a . 2 .i n c h i d e r el e r a n g i ) :d i e F e n s t e rh a b e n g u t c n - l e r e s t r e l se e i n c h i d concluzjilenecesare,care se impun; a suportaconsecinfele.
Schfgssform. -eil, l. (log.) forrni de silogism.
bine;der Reitt'r hat guten - calhrelulline pulpele bine lipite. 3. concluzie;Schliissc
Schlgssfornrel,-rr,.l.lbrmuli de incheiere(la scrisori,discursurietc.).
ziehena trageconcluzii;er kam zum -, dass... a ajunsIa cbncluziaca...;4. (inr,.,reg.)
Schlgssgebet.-(e)s, -e, n. rugiciune de inchejere.
decizie;hotirdre; incheiere;cinen - fassena lua o hotdrAre;ich bin zu keinem - geschlussgcrechtarf. concludent.logic.
kommen incd nu m-am hotar6t.5. (reg.) talie. 6. (ntu:.) cadentd.j. (electr) scurtclrcult.
Schfussgesang,-(e).s,singc, m. 1nic.) tlnal,cantec de incheiere.
Schlgsslabrechnung.-cn,.f. (et..)t. calcule,reglementiri finaie. 2. lichidarlca contunlor.
Schlqssgriff. -(e)s, -e, m. (.\porr) priza finala. decisir,,d.
Schlqsslablstimmung,-el..f. vot final.
s c h l i i s s i g a r / 7l ..h o t d r i t ; ( s i c h ( d a t . ) ) - w e r d e n a s e h o t a r i , a s e d e c i c l e ; i c h w u r d e
Schlgsslakkord.-(t,)s,-et,nr. (nuz.) acord ilnal.
mir iiber den Fall - nr-an.ldecis in ceeace prive$tecazul acesta.2, conclurJentlogic;
Schlr;ssjakt. -(e)s, -t', tn. (tc.ot.t'u.)
acr fi'al; (/iS.) das rvar der - dcr Veranstaltung
seine.Bcrveisfiihrung ist nicht - argumentatiasa nu e concludentd,eine ê Folgering
acestaa fost finalul (cerentoniei).
o deduclic,o consccintdlogicd.
-1, /. cuvAntdc incheiere.
Schlgsslanlsprache,
S c h l i i s s i g k c.i t - c t t l. . c o n i l u d e n t d l.o g i c d .
Schfgsslantrag,-(t)s, -trtige,nt. propunerede inchidere(a discutiei).
Schlgsskadenz, -en../. (mtz.) caden\d(finala).
Schfgssbalkcn,-.r,-. m. (t.onstr.)grinda de caplt; jug.
Schh;sskapitel.-.r,-, l. ultim capitol.
Schlgssband,-(e1s.-brintle,n. ultim volum, volunt de incheiere.
Schlr;sskcil.-(c)s.-('. nt. (tehil.)band concava.
Schlgssbein, -(e)s, -e, n. (anat.) cap femural.
Schfgsskctte.-n,.1.'(log.) sorit.
Schlgssbemerkung, -en,./.observatiefinali; seine - ist sehr rvichtig remar-ca,obscrSchlgsskommuniqu6[-mYnike:], -s, -.r,,?.comunicatfinal.
vatia sa de la sfArsit e lbarte importanti.
Schfgsskundgebung, -en, /. miting, demonstralie<jeincheiere.
Schfqssberechnung, - cil.,./. socoteald fi nala. I ichidarea conturilor.
Schlgsskurs. -es, -e, m. (lin.) curs la inchiderea bursei.
Schlgssbericht, -(e)s, -e, zr. raport final.
Schlgssliufer, -s,-, tr., -in, -nen,f. gport) ultim(a) alergdtor(-oare)la probe de gtaf-etd.
Schlgssbilanz. -en, l. fuon.) bilanl final.
S c h f q s s l c u c h t-cn,. . / .v . S c h l u s s l i c h r ( l ) .
Schfgssbild, -(e).s.-er, n. (teatru) scend finala.
-(e)s, -er n. l. (tehn., auto.) lumind,roEiede la spate; larnpi
de stop.2. (fig.,
. Schlgsslicht.
Schlgssbolzen,-s, -, m. (mu;.) boll de cuplare;qtift de zdvordre;bulon (de legarea
/anr.) ultimul intr-un rdnd, intr-o coloand:cel mai prost dint;-o colectivitate.
capetelorunui lant articular).
-r,.7.
Schlgsslinie[-nie],
linie de incheiere(a unui capitol tipdrit).
Schlgssbremse,-n,.1.(ent'.) fiani tlnala (la ultirnul vagon al unui tren).
Schlgssmann, -(e1'. -ncinne,r,nt. (sport. rril./ incheietor (de qir, de echipi, de grup,
.
Schlgssbrief,-(e).\,-e. n. (cont.)scrisoarede incheiere.
de pluton etc.\. (,sport)v. S c h lu s s ld u fe r.
Schlgsslchor [-ko:e], -(e)s, -c.ht)re,m. (ntuzit.it)cor final, de ir.rcheicre(opera).
Schlgssnote,-n,J'.Qom.) notd tlnald, borderoufinal.
Schlgssdreileck, -(e)s, -e. n. (sport) triunghi de apdrare.
Schlgssnoticrung, -cn,.l. (bursci)cotare la inchidere.
Schlijssel,-.r,-, /1. l. cheie:der - der Wohnung cheia de la locuinti; dcn - der Stadt
Schlrlsslpfiff, -(c)s, ,e, m. (,sport)fluier final (al arbitrului).
iibergebena predacheile ora;ului; der - steckt im Schlosscheia e in broascd;den Schlgsslphasc.-n, /. fazd finall.
abziehenascoatecheiadinbroasci.2.cod,cifiu.3.(tehn..)cheie;franziisischer-cheie
Schlgsslprobe,-r,./. probir flnal6, ultinra proba.
francezi; loser - cheic libera. 4. cheie, explicatie;er hat den - fiir sein verhalteu
Schlgsslprotokoll,-.s,-e, /r. pr.oces-verbai
de incherere.
Schlusspriifung
Schfgsslpriifung. -en,f. examen final. de incheiere; examen de sfhrgit de an.

SchlUsslpunkt, -(e)s, -e, m. l. punct tinal, punct de incheiere; den - setzen a pune
punctul final, a termina. 2. punct (sernn de punctualie).
Schfgssrechnung.-en,J. l. (c'om..)
bilanl, incbeiere(de socoteli).2. (mat.)regulade trei.
schlgssrecht adj. concludent, logic.
Schlgssrede,-n..1.l. discursde incheiere,final. 2. epilog.
Schlussregel,-n../. (log.) reguld de deduclie, de tragere a concluziilor.
Schlgssreihe.-n, f. l. (tipogr)ultimul r6nd (al unei pagini).2. (text.)r6nd final.
Schlgssreim, -(e)s, -e, lz. rimd finald.
Schlgssresultat, -(e)s, -e, r?.rezultat final.
schlussrichtigadj. t'. schlu ssrech t.
Schfgssrunde,-n..1.(bo.r5i.lig.7ultin rund; ultima rundi; tur tinal.
Schlgsslsiige,-n,f. (tehn.) ferdstrdude mdnd; ferdstrducu cadru pdtrat.
Schlgsslsatz,-es, -.sritze,m. l. (grant.) propozilie de incheiere. 2. (muz.) final, parte
final6. 3. (log.) concluzie (finald). 4. clauzdftnald,.
- (,e ) . s-.e , m . v . S c h l u s s n o t e .
Schfgsslschein
Schlgsslsignal,-s, -e, ir. v. S c h I u s sze i c h e n.
Schlgsslsitzung,-en,.f.gedin[dde inchidere.
SchlqsslsprunE, -(e).s,-sprtlinge,m. (sport) sdrituri de coborire.
S c h l g s s l s t a n d- ,e s ,- s t c i n d em, . ( g i m n . )v . S c h l u s s s t e l I u n g .
Schlusslstein, -(e)s, -e, m. (constr.)cheie de bolta (fig.)incununare.
Schlg ssIstellu ng, - c n, .f. (sp ort) p ozi\ie ftnal6.
Schlgsslstrich,(e)s,-e,nr.
liniedeincheiere,punctfinal;den-untereineSachesefzen
(sau ziehen) a ispravi cu ceva, a pune capdt unui lucru, a termina cu o chestiune.
-n,./. scendfinald.
Schlgsslszene,
Schlgsslteil, -(e).s,-e, nr. partc finald.
Schlqrssltermin.-s, -e, rr. terrnenultim.
Schlgsslurteil, -,s,-e, /?.sentinld definitivd.
Schlgssverlanlstaltung, -en, / manifestare,festivitate de incheiere.
Schlgssverlhandlung, -en, l. Qur.,pol.) dezbaterefinald; tratative finale.
Schlgssverkauf. -(e)s, -kiiufe. m. (com.) vlnzare la sfirqit de sezon; soldare.
Schlussvers [-fbes], -es, -e, m. (metr.) ultimvers.
Schlgssvignette [-vl'njete], -n, /. (tipogr) fina16,ornamentde inchidere(a unei pagini,
a unui capitol).
Schlgssvorlstellung. -en,.f'.reprezentatiefinalA, ultimd reprezentagie.
schlgsswidrig ad7 nelogic. inconsecvent.
Schlgssriyort,-(e)s, -e, r. l. cuvAnt de inchidere; das - sprechen a rosti cuvAntul de
inchidere.2. concluzie;rezumat.
Schlgsszahlung, -en,.t'.plati a ultimei rate.
Schlgsszeichen,-.r,-, r?.l. semn,semnalde slbrEit,de incheiere.2. (mil.) semnalde incetare(a focului, a manewelor). 3. (tel., radio.) semnalde inchidere; das - getren a) a anunla
incetareaconvorbirii, a intrerupecomunicalia; b) a da semnalulde inchiderea emisiunii.
S c h l g s s z e i l e- n
. ,J . v . S c h l u s s r e i h e ( l ) .
S c h l g s s z e t t e l-,s ,- , f r . v . S c h l u s s n o t e .
Schfgssziegel, -s, -. m. (constr.)cdramidd de margine, de col1,cirimidd de inchidere.
Schlgte, Schlgtte. -n, f. (reg.:e/u) l. halat;bluza de lucru. 2. cimaEdde noapte.3. (bot.)
pdpdldu (Pht saIis u\kekengi).
Schmgch /. .sg.rugine; ocarS; umilinf.i; dezonoare;- und Schande ocare gi nrEine;
das ist eine wahre - e o adeviratd ruEine;jm. alle - antun a batjocori pe cineva in fel
Ei chip: er wurde die - seiner Eltern a devenit rugineapdrinlilor; er vergilt ihnen ihre le rdspldteqtebatjocura suferitd de ei.
schmachbedeckt. schmgchbeladen adj. dezonorat,batjocorit, de ocari, de rugine.
Schmgchfriede(n), -(n).s,m. sg. pace ruEinoas5.
schmachten, schmachtete,geschmachtet(dtr "sr:hmachtest,
er schmachtet),tb. (h) l. intr
1. a suferi,a se topi (de...); im Gefiingnis - a putreziin inchisoare;er schmachtetvor
Hunger (vor Durst. vor Hitze) suferi de foame (de sete, de argitd). 2. (nach) a tdnli
(dupd ceva),a dori (ceva),a rdvni (la ceva),a duce dorul, a se topi de dorul cuiva (sau
al unui lr.rcru).ll. tr. (mar.)v. schmarten.
s c h m 4 c h t e n d l , p a r t . p r e zd.e l a s c h m a c h t e n . I l . a d j . p l i n d e d o r , g a l e $e;r h a t i h r ^ e
Blicke zugeworfen i-a aruncat priviri galeEe.
Schm4chter,-.s,-. rn. l. hdmesi! lihnit, nemancat.2.(ion.) indrdgostitsentimenlal,roman;ios.
Schmqchtfetzen, -.r,-, m. (it'on.) l. cdntecsentimental,romanl5 sentimentald,de inimd
a l b a s t r S2. . v . S c h m a c h t e r ( 2 ) .
schmichtig adj. l. slab, firav, sublirel: uscd{iv; pulintel (la trup). 2. (reg) sldbit de
foame. hdmesit. nemdncat.Iihnit.
Schmiichtigkeit/. sg. sldbiciune.
Schm4chtkorn. -(e)s, -kt)rner n. (agr.) grdne pipemicite.
S c h m 4 c h t l a p p e n-,r , - , m . ( l h m . )v . S c h m a c h t e r ( 2 ) .
Schm4chtlocke, -n.1. l. (iron.) cdrliont (pe frunte). 2. (iron ) femeie care se indrdgoste$teu$or.
Schm4chtriemen, -"r,/??.sg. (fam.: in expr.)den - enger schnallen a strdngecureaua,
a fldmdnzi.
schmachvoll ad7.ruginos,infam, infamant, de ocard;dezonorant;eine - e Niederlage
o inlidngeredezonorantd,ruginoasd.
Schmackr, -(e)s,-e. nt. l.sg. (inv.) gust,iz.2. (bot.,pop.) scumpie,oletar(Rhuscontinus).
Schmack2,-err.Schmacke.-n,.1.(r'eg.)vas de pescari,qaica.
s c h m 4 c k b a ra d i . k l v . ) v . s c h m a c k h a f t .
schm?cken, schntackte,ge.schmackt,vb. (h) (reg.) I. ti: a arunca.ll. intr.l. a plescii
(din gurd). 2. a gusta.
Schm4ckes pl. (teg.) batai. lovituri: mit - cu fo(d. cu putere.
schm4ckhalt arl7.gustos;delicios; - zubereitet gitit, pregdtit, preparatbine, gustos;
(fig.) jm. etwas - machen a face pe cineva sd prindd gusful (de ceva).
Schm4ckhaftigkeit./. .rg. savoare,gust bun.
schm4ckig adj. v. schnackhaft.
Schm4d, -en,./. (reg.) botez.
Schm4dde, -r,/., Schm4dder, -s, m. sg. (reg.) l mocirld. 2. mucar.mucarnild.
1074
schm4ddern, schmadderte,geschmaddert,vb. (h) intr. gi tr. (fam., reg.) L a rnurddri,

a mdzg6li, a m6nji. 2. a risipi. 3. a mitui. 4. a fi lapovit5.
schmaden, schmadete,geschntadet(du schmatlest,er schmadet). vh. (h) tr (reg.) a
(se) boteza.
Schm[h, -s, -(s), m. (austr.,.litm.)l. truc, artificiu. 2. neadevdr,pacdleala;jn. am ^"
halten a inqela,a pdcdli pe cineva. 3. .sg.vorbe dulci. zicale gi glume; Wiener - vorbd
dulce vienezd; - fiihren a spune vorbe dulci, a pdl5vragi.
Schmihlartikel, -s, -, m. articol insultitor, jignitor, ofensator,deliimdtor; pamflet.
Schmjlhbrief, -(e)s,ê,n. scrisoareinjurioasd,insultitoare,jignitoare,plind de invective.
schmjlhen, schmcihte,geschmriht,vb. l. tr. 1i intr (auf, tiher,gegen cu ac..)a insulta,
a ponegri,a defEima,a vorbi de riu; a huli. ll. intr (r,dn.)abrdhni: der Rehbock schmeht
c6priorul brihneEte.
schmlhend l. part. prez. de la schmdh en. ll. adj. insultdtor.defiimdtor. injurios.
Schmlher, -s,-, m., -in, -nen,.f.calomniator(-oare).persoandcare ot'enseazd,insultd,
ponegre$te.
Schmiihlhandel, -s, ru. sg. calomnie. de{iimare.
schmlhlich l. adj. Si cdv. ruginos, infarn; de ocari; ein ês Benehmen o purtare
ruqinoasd;er lie8 mich - im Stich nr-a pdrdsitin mod ruginos;ich habe mich - getiuscht
m-am ingelat amamic. ll. adv. (lam.) foarte, ingrozitor, grozav. teribil: es ist - hei8 e
teribil de cald.
Schmiihlichk eit, -en, .f. infamie, ruqine, batjocurd.
Schm[hlied, -k)s, -er r. cantec injurios. de batjocur5.
Schmlhrede, -n,-[. 1. cuv6ntareinsultitoare,jignitoare; invective.2. hula.
Schmlhruf, -(e)s, -e, rr. exclamafie insultdtoare,invectivd.
Schmf,hschrift, -en.J. pamflet.
Schm{hsucht./. sg. manie de a cleveti, de a birfi, de a defbirna.
schmgihsiichtig ad.j. clev etitor, bdrfi tor.
Schm[hung, -en,J. injurie, ocard; huld.
Schmlhwort, -(e).s,-e, r?.cuvant de ocar6, de delEimare.invectivd.
schmal (schmaler, der die, das schmalste gi schmciler, der die, das .st'hmrllste)otli.
l.ingust; strimt; ein ^s Band o panglica ingusta; eine -e StralJe o stradd strdmta.
2. sublire, slab; ein --s Gesicht o fa{d tras6; eine ^ Hand o mAnd subtire; er ist geworden a slibit, s-a subtiat. 3. (fiq.) sdrac,sdrdcdcios;slab; pe sponcit ein -es Einkommen un venit mic; ^ Kost mancareslab6;(adverbial:./am.)erwird sehr - gehalten
il 1infoarteprost,rdu; da geht es -her aici se trdiegtepe sponci.4. (tuin.) slab.5. ltipogr.l
ingustat,ingust; ê r Satz text ingustat,zat ingust (la margineaunui cliseu); -s F ormat
format ingust (la ca(i).
schmglbiickig adi. slab, tras la fa{6.
Schmglbier, -(e)s, n. sg. bere slabd.
schm4lblitt(e\rig adj. (bot.) cu frunze inguste.
schmglbriistig cd7. sfrijit, slab.
schmelen, schmtilte,geschmcilt,vb. (h) l, tr. qi intr. a ocdri, a in jura; a mustra.a dojeni,
a certa; mit jm. - a se certa cu cineva. ll. intr. (vdn.; despre cdprioarc) a brdhni.
schmelern, schtneilerte,geschmiilert, vb. (h) tr l. a ingusta, a stremta. 2. (9i /ig.) a rnic$ora.a sc6dea.a diminua; die Rechte - a restrdngedrepturile;js. Ehre (sau Ansehen) a leza onoarea(sau reputatia)cuiva.
Schmllerung, -en,.f. f . ingustare,strAmtare.2. UiS) micgorare.scAdere.diminuare,
resffangere,reducere;eine - der Rechte o qtirbire a drepturilor.
Schmglfilm, -(e).r,-e. n. film ingust.
Schm4lfilmkino, -s, -r, n. cinematograf cu film ingust.
schmglgliedrig adj. cu membre subliri, fine.
Schmalkamera, -s,.f. aparat (fotografic) pentru t'ihn ingust.
Schmafhans, -en. -en ($ -hrinse).m. calic, zgirie-brinzd,; (/an.) dort ist - Ki.ichenmeister acolo mincarea e pe sponci, acolo se strdngecureaua,n-au ce nrdnca.
Schmalheit.f, sg. l. ingustime.2. (/ig.) sdrlcie, mizerie, strdmto(r)are.
schm4lhiiftig adj. cu Eolduri inguste, subliri.
Schmgllleder, -s, -, n. piele pentru fele de irrcdlldminte.
schmglllippig adj. cu buze subliri.
schm4lrandig adj. cl margini inguste, cu tiv ingust.
Schmglreh, -(e)s, -e, n. (vdn.) cdprioardt6ndrd (pdnd la prima imperechere).
Schmglsaat, -en, f. (agr.) al doilea seminat.
Schmalschnabelsittich, -s, -e, m. (ornit.) papagal cu cioc ingust (Brotoger.l'stiric-a).
Schm4lschuss, -es, -scftrlsse,m. (vdn.) impuqciturd in fldmAnzare.
Schmglseite,-n,.1.l.laturd mai scurtda unei suprafetedreptunghiulare.
2. partenrai
sublire, ingustd. 3. cant, muchie.
Schm4llspie8er, -s,-1m. (vdn.) sulilar,cerb tdnir cu coame neinrdmurite(pind Ia prima
imperechere).
Schmglfspinner,-s. -, m. (enton.) fluture din familia Bombycidae.
Schmgflspur/ sg. (lbrov.) ecartamentingust.
Schm4llspurlakademiker, -s,-, rn.,^-n, -nen,.l.absolvent(d)a(l) unui colegiu postliceal.
Schm4llspurbahn, -en,f. (/brov.) tren de cale feratd ingustA.
schmglfspurig adj. (lbrov.) cu ecartamentingust. cu linie ingustS.
SchmSlt, -s, -e, m. (reg.) smal1,email (albastru).
Schm4ltblau, -(e)s, n. sg., Schm4lte, +r,/ albastru regal, imperial.
schm?ften, schntaltcte,geschmaltet(duschntahcst, er st-hmoltet),rh. (h) tr. (rcg.)a
emaila,a smiltui.
Schmgltier, -(e)s, -e, n. (vdn.)ciutd t6ndri (care nu a fitat inca).
Schmglvieh, -(e)s, n. sg. vite mdrunte.
schmafwtchsig adj. cu o constructiesubliratici, flravi (a corpului).
Schm4lzl, -es,n. sg. l. unturd(mai atesde porc 5i de gdsca);mit - braten a praji in
unturd; (/rg.) eine Rede ohne Salz und -un discursplicticos, anost.searbid, nesArat-nepiperat; er sitzt im - se scaldl in lapte qi miere. 2. (reg.) \nI pra.iit.3. (r,zirr./grdsime
de la viezure gi marmotS.
Schm4lz2,-es,m. sg.(peior) |, sentimentalism;mit viel - singen a cdnta.a intelpreta
languros;er rezitierte mit viel - a recitat cu mult sentilnentalism.2. ceva (cAntec,carte,
film, gest) foarte sentimental.
1075
Schmqlzbirne, -n. /. (bot.) pard zemoasd.

Schm4fzblume, -n, l. (bot.) calcea-calului,calce (Caltha palustris L.\.
S c h m 4 l z b r o t-,( e ) s -. e , l l . v . S c h m a l z s t u l l e .
Schm4lzbutter /. sg. unt topit.
schm?fzen, schmul:te, geschmulzt (;i geschmal:en) (du, er schmaLzt)t,b. (h) tr l. a
opdri cu unturd. cu unt, cu untdelemn; a addugaunturi, ulei. 2. (/ig.; in erpr.) gesalzen
und geschmalzenscump.piperat.
schmillzen, schmtilzte,geschmrilzt,(du, er schnrtilzt)vb. (h) tr. (reg.) l. a imbiba (lAna)
c u u l e i l a t o r s .2 . v . s c h m a l z e n ( l ) .
Schm4lzfleisch, -(e).s,r,. rg. pastl de came grasd.
Schmqfzgebackene,-r (enuasSc'hmalzgebac'kenes),
n. sg.(rcg.,cttl.) l.cldtitit.2. rninciunea.
schmglzig adj. l. gras,unsuros.2. (liq.lsentimental,dulceag;onctuos;eine ^.eStimme
o voce mieroasd.dulceagii.
Schm4lzktbel. -s, -, rz. bidon. garni!6de unturd.
Schm4lzler, -s. ll?..rg. fteg.) tabacde prizat preparatcu unturd.
Schm4lzpfanne,-n,./ tigaie.
Schm4lzlstulle.-n,.1.felie de piine, tartindcu nnturi.
Schm4fztolle, -n../. (/itm., glumel) pdr, ciuf dat cu pomadd.
Schmqlztopf, -(e)s, -tdplb, m. oal6 de unturd.
Schmgllziingler,-.r,-, m. (zool.)animalcu limba ingustS.subtire.
Schm4nkerl, -s,-(n), n. (reg.; austr'.)l. comet copt dintr-un aluatdulce Si fbartesublire.
2, (siJig.l delicatesd.
Schm4nt, -(e)s, nr. sg. (reg.) l. smiintdnd; caimac (la laptele fiert).2. (reg.) noroi,
mocirl6,glod.
schmarotzen, sc'hmaxttzle,schntarotzt(du, er st'hmarotzt), vh. (h) intr. (hi.ol.1atrai
parazitar; fqi.liq.) a trdi ca parazitpe socotealaaltuia; er schmarotzt bei mir trdieEte
pe spinareamea.
Schmarotzer. -s, -, m., -in, -nen,./. Gi.li4.) parazit(a).
Schmarotzerbiene, -n,.1.(entont.) :rdntor (Nomada lathburiuna).
Schmarotzergi.-(n, .1.parazitism.
schmarotzerl haft, schmargtzerisch a tli. de parazit, parazitar.
Schmargtzerkrebs, -cs, -e, m. (:ool.) rac parazitar (Sapphirinu ovatolan<'eolatu).
Schmargtzerleben, -s, ir. sg. via!5 de parazit, via{a parazitari.
Schmargtzermilan, -,r. -e. m. (ornit.) uligaie, gaie parazitari (Milvus ueg)lius).
Schmargtzerpfl anze, - n, l. (bo t.) plant6"parazitta.
Schmargtzertier, -(e)s, -e, n. (zool.)animal parazit.
Schmargtzertum, -s, ,. s.g.l. parazitism. 2. paraziyi.
Schmarotzerwespe, -n,.1.kntom.) viespe parazita (Bethylinae).
Schmqrre. -n.J. gtm.1 cicatricemare.
Schmgrren, -s,-, m. l. un soi de pr6jiturddin aluat de clAtite(fEcutain tigaie).2. (fitm.)
fleac;gogoqi;spanac;er kann einen - nu qtie nimic, $tie pe dracu; das Buch ist ein
rechter - cartea nu valoreazddoi bani; er redet einen - spune gogo;i.
schm?rrig ar17.
cu cicatrice.
schmarten, schntartete,gesc'hnturtet(du .schmarte-st,
er schmurlet), vh (h) tr. (nwr.)
a bandaja(o pardmi) pentru a (o) proteja.
Schm4sche,-n,./. (reg.) bland fini de rniel.
Schm4tz, -es, -e (Ei Schmcitze),ru. l. sSrutarezgomotoasa,pupat (zgornotos).pupic.
2.(elv.)bucatddedrum.3. (ornit.l numealmai multorspecii dep[sdri cdntatoare.
Schmitzchen, -s, -, n. (lam.) guri\Ft,pupic.
Schmqtze, -n,.f. (reg.) trunchi de copac; butuc.
schm?tzen,schntatzte,geschmutzt(clu,er sc'hntatzt)vb. (h) intr l. a sdrutacu zgomot.
2. a plescdi(din gura).
S c h m i i t z e r ,- s ,- , n . v . S c h m a t z ( 3 ) .
Schmggch, -(e)s, -e (gi St'hmtiuche),n. (reg.) l fum gros. 2. fr"rrntras din pipA.
schm4gchen,schmauchte,geschnauc'ht,yb. (h) l. inlr afumega, a scoatefurn. II. rrr:
Si tr. (/am.) a fuma; die Pfeife - a trage din pip5, din lulea. lll. tr (tehn.) a aturna, a
uscala cdldurd (obiecte de ceramici).
schmeuchen, schnttiuc'hte,geschmtittcht,vb. th1 tr. (reg.) a aflma, a goni cu firrn.
Schmaucher, -s, -, m. (am.) mare fumator (de pipl).
Schm4chfeuer, -s, -, n. (reg.) foc potolit, mocnit.
Schm4chlspur, -en,./. urmd de praf de pugcdnearsin urma unui foc de arrri.
schm4ken, schnaukte, gest'hntaukt,vb. th) tr (elv.) amdnca in taina, pe ascuns.
Schmaus, -es,Scltmciuse,
ru. osp6!,banchet;einen - geben a da o mashrnare,un ospit.
Schmduslchen. -s, -, ,r. (dim. de la S c h m a u s) rnic ospd!.
schmggsen,schntauste,geschmaust(tlu, er sc'hntaust)vb. (h)inlr a ntAncabine, a se
ospdta;a benchetui.
Schmauser, -s, -, nt. (fam.) m|ncir,u.
Schmausere:j,-en, /. (/ig.) ospd!, masi mare.
schmauserig ad1. savurdndcu pldcere.
schmecken, schmet'kte,geschmeckt,yh. (h) l. //: l. a gusta; (/ig.) die Freudcn des
Lebens- a gustabucuriilevielii. 2. a simfi (gustul);ich schmeckenichts nu sirlt nici
un gust; man schmeckt nur das Salz se simte numai gustul de sare'.(lig.) er hat schon
dasGefiingnis geschmeckt a gi {Ecutcunoqtinldcu inchisoarea.3. 1eg.)a mirosi. ll. inli:
l. a aveagust; gut - a avea gust bun; es schmeckt bitter are gust amar; das Essen
schmeckt heute nach Zwiebeln mAncareaare azi gust de ceapd;(lam.) diesesGericht
schmecktnach mehr ar putea sd mai fie din mdncareaasta.2. a aveaun iz, a rnirosi;
dieserWein schmeckt nach dem Fasseacestvin are un iz de butoi; (lig.) das schmeckt
nach Verrat miroase a trddare.3. a(-i) pldcea(cuiva ceva): schmeckt dir dieser rrl'cin?
i1iplace acestvin? mir will nichts - nu imi rnai place nimic; es sich /dar./ gut - lassen
a mancacu poftd; es hat mir (gut) geschmeckt mi-a pllcut, am mAncatcu pofta; flig.,
lam.) die Arbeit schmeckt mir nicht nu-mi place si muncesc.
Schmgcken, -.s,,?.sg. gustat.
Schmgcker, -s, -. m. l. (vdn.) gurd (la cerbi, cdprioareetc.). 2. f-eg./ persoanl cu gust
rafinat;gurmet; er hat einen feinen - E;tiece e bun.
Schmg, -s, -n, m., (reg.) minciund.
Schm4l, -.r, ,?. sg., Schmgle, -n, f. (bot., reg.) iarbd-albastrd(Molinia r.oentleu).
Schmelzhitze
S c h m g l c h e / s. g .( t ' e g . ) vS. c h l i c h t e ( l ) .
Schmeichelblick,- (e).s,-e, rr. privire lingugitoare.insinuanrd.
Schmeichelg!,-en,/. lingu5eal6.magulire,compliment,cuvint de rndgulire.de lauda
(exageratd);-n sagen a f-acecomplimente (exagerate).
schmeichelhaftad7.rnagulitor:linguqitor.
Schmgichelkatze,-n,./.,Schmglchelkdtzchen,-s,-,n. (/im.)persoandlipicioasa,tandra.
insinuantS;perie, periuta.
Schmeichelmund.-(e).s,-mlinder,rn. persoandinsinuantS.care gtie sd ntdguleascl.
si flateze. s[ facd complimente.
schmeicheln. schmeichelte,geschmeit'helt(ic:h.st'hnei<'h(e)lel,vh. (h) intr. (cu dut.)
l. a mdguli. a f)ata;a lingugi,a peria;der Maler hat mir in dem Bilde geschmeichelt
pictorul rn-a flatat in portretulpe care rni l-a licut: das schmeicheltcseiner Eitelkeit
treabaaceastaii mdguleavanitatea;er hat mir das Buch aus den Hiinden geschmeichelt
s-a lingugit pdnd mi-a scos carteadin mdini. 2. a dezmierda,a alinta. a mingAia: a fi
drigdlaE,driglstos (cu cineva);a se vdri in sufletulcuiva. 3. (qi rr:7a se simti magulit;
sich (dat.) - a spera.a-gi inchipui, a se amdgi, a-gi face iluzii; er hat sich mit eitlen
Hoffnungen geschmeichelts-a arnagitcu sperantedesarte;er schmeicheltesich, ein
groBer Kiinstler zu sein i5i inchipuia.igi licea iluzii ca este un aftist mare;er fiihlt
sich sehr geschmeicheltse simte foartemdgrrlit:(inrpers.)es schmeichelt mir (sau mich)
mI simt mdgulit.
Schmgichelname,-l^r, -n, m.nLtmede alintare.
Schmqlchelrede,-n, /. l. cuvinte magulitoare.2. cuvintare lingu5itoare.
S c h m e i c h e l w o r t-,( e ) s ,- e , n . v . S c h m e i c h e l e i .
Schmeichler,-s,-, m.. -in, -nen,./.lingugitor(-oare);
ein kriecherischer- un linguEitor
servil.un linguEitorqi jumatate.
schmcichlerisch rzrli.tinguEitor;mdgulitor.
schmgidig cd7.flexibil, mlddios,maleabil;suplu.
schnteidigen, schmeidigte,gest'hmeidigt,vb. (h) tt: a face tle.ribil. mlSdios.
S c h m g l B e-,n , f . v . S c h m e i B f l i e g e .
(du,er schmei/Jtl,
schmeifJenr,schmiss,
geschnrissen
t,b.(h.ll. rr l. a arunca.a azvArli;
zu Boden - a trdnti la pamAnt;jn. mit einem Steine - a amnca, a da in cineva cLro
piatrd, a lovi pe cineva cu o piatr5; aus detn Zimmer - a da at'aradin camerd;( fig. ) alles
auf einen Hauf'en- a llsa totul baltA.2. (reg.) abate.a plesni,a ;fichiui. 3. (lhm.)a o scoate
la capdt;das werden wir schon - astao scoatemnoi la capdt,astase 1'ace.
4. (dtn.) a lace
cinste(cu ceva),a da; eine Runde Bier - a da, a pllti un rAndde bere.5. (lum.) a abandona;
das Studium - a abandonafacultatea.ll. intr. a zvArli; das Pferd schmeifit calul zvdrle:
mit Geld um sich - a amnca banii cu amdndoudmiinile. a risipi banii.
schmeifJen2.schmei/3te,geschtneifJt,t,b. (h) intr l. (vdn., de.sprepasuri rtiprntrtrel a
lepddaexcremente.2. (despreinsecte) a depune oua.
Schmglflfliege,reg Schmgize, -n,.f.(entont.)muscoi.musci albastrl (Callipfutruvntitoria).
Schmglz, -es,-e. n1.l. smal1,email; mit - verzieren a ornalnentacu ernail.2. sntalt
(al dintelLri);der - des Zahnes ist beschddigt smaltul dintclui e atacat.3. glazurd.
4. (poet.)timbrupl5cut,dulce,cald (al vocii). I'armec;sie hat eine Stinrmevon rvunderbarem - are un timbru cald. dulce. plicut; are o voce melodioasd:den - der Jugend
verlieren a-Eipierde farmecul tinere{ii.
Schmglzlaggregat,-(e)s,-e, r., Schmglzlanlage,-n, /. (metul.)instalatiede1opit,aglegar
de topire.
Schmelzlarbeit,-en..1.1.topire.operaliede topire.2. smalruire,emailare'.
3. 1.r/.
obiectc
smdltuite,ernailate.
Schmglzlarbeiter, -.r, -, nt. l. topitor. 2. smdlluitor.
Schmglzbad, -(e)s, -bcitler,n. (tehn.) baie de smdltuire, de emailare: tmetul.)- beim
SchweilJenbaie de sudare.
schmglzbar adj. fuzlbrl, care se poate topi.
Schmglzbarkeit l. sg. luzibilitate.
Schmglzblau,-(e)s,n..'-g.albastrude srnalt.
Schmglzbutter./.sg. unt topit.
Schmglzdecke,-n,.f. (metal.)stratde spurnd,de zgurd.
Schmglze,-n,./. l. topire, fuziune. 2. topitorie, furnal de topit metale.3. (nterul.) Sarjd.
materie topitd. 4. topire a zdpezii.
Schmglzleinsatz,-es, -srjtze,nt. (electr) buqon fuzibil de siguranta.
Schmglzleisen,-.r, /?..rg. fontd de retopire.
Schmglzlelektrolyt,-.s(tri -en), -e (ti -en), rr. electrolittopit.
schmglzen, schmolz,gc.schmolzen(dtt, erst'hmilzt), t'b. l. tt: (h) l. tri sthmel:te, geschmelzt(du, er schntelzt)atopi, a lichefia; das Erz wurde geschmolzensau geschmelzt
rninereula fost topit; die Sonne schmelzt das Eis soareletopeEtcgheata.2. /.1./a inmuia;
seineTrinen - mir das Herz lacrirnilelui imi inmoaie inima, md induiogeazd.ll. intr (s)
l. a se topi, a se lichefia;a se dezghela;der Schneeist geschmolzenzapadas-a topit;
(lig.) du schmilzt vor Liebe te tope;ti de amor; mir schmolz das Herz bei diescm
Anblick mi s-a inrnuiat inima vdzdnd ce se petrece; endlich ist sein harter Sinn geschmolzen in sfErgita devenit mai infelegdtor.2. a se topi. a disparea;das Geld schmilzt
ihm unter den Hdnden banul se tope$tein ntAnaluit meine Zweifel sind geschmolzen
indoielile mele au dispdrut.
Schmglzen, -s, /1..rg. l. (metal.) topire. 2. topire, dezgher.
schmglzendl.purt. prez.de la schrnelzen. ll. udj. (desprevoL'e,
cAntat)cald.dulce.
mAngdios.
Schmglzer. -s,-, m. o{elar,topitor.
Schmelzergl, -en,./. topitorte, oleldrie.
Schmglzfarbe,-n, f. L culoarea smaltului.2. vopseade email.
Schmglzfeuer,-s, -, n. fbc de topire.
Schmglzfluss, -es, -.fliisse,m. (metal.) topiturd.
schmglzfliissig adj. topit; devenit lichid prin topire.
Schmgfzglas, -es,-glciser,n. smalt. email.
Schmglzgrad, -(e)s, -e, m. grad de topire, de fuziune.
Schmglzgrenze. -n,.1.(metal.) punct de topire.
Schmgfzgut, -(e)s, n. sg. (metal.) materie pentru topire.
Schmglzhitze, -n,./. temperaturdde topire, cdlduri de fuziune.
Schmelzhiitte
Schmglzhiitte,-n,./. (tehn.)l. topitorie.2. turndtorie.

Schmgrzmittel, -.i, -, rr. analgezic,auestezic;calmant.
Schmglzkdse, -rj, -, m. brdnzd topitd.
S c h n r g r z s c h w c l l e- 1. , / . v . S c h m e r z g r e n z e .
Schmgfzkegel, -s, -, m. (/iz.) con pirornetric, con Seger.
schmgrzstillcndutll. v. sc h m e rz I i nd e rn d.
-s.
-,
Schmglzkessel,
m. (Si tipogr) cazande topit.
Schmgrzlstiflung l. ,rg. calmare. alinare a durerilor; (med.1analgezie.
Schmglzkunst./. sg. artda smdlluitului.
S c h n r g r z t a h l e t t-en,, l . v . S c h m e r z m i t t e l .
-en,./.
(metal.)
capacitatede topire; des Ofcns produclie de nretal
Schmglzleistung,
schmgrzlunlcmpfindlicharl7.insensibilla durere.
lichid a cuptorului.
schmgrzverzcrrt utll. (daspre/oyti1desfigurat de durere.
Schmglzmaler,-,t, -, m. pictor in smal1,in ernail
schmgrzvoll arl7.durcros;trist, chinuitor.
Schmglzmalerci,-en,.f.picturd in smal1,in email.
Schmgtten.-.\.nt. sg. /rigg./smAntind.
Schmelzmeister, -.r, -, m. (metal.) maistru topitor.
SchmgttenkdLse,-.r, -, m. (reg.) brdnzd grasd.
Schmglzlofen, -s, -d./bn,m. (rnetal.) cuptor de topile.
Schmgtterball, -(e).s,-hiille, n. (tcnis) (loviturd) smeci.
Schmglzpfanne, -n,.1.(metal.) oali de topit.
Schmgtterfing, -(c)s, -e, nt. (entont.) tlulure (Lepidoptera).
Schmglzpunkt, -(e)s, -e, m. l. (/iz.) punct de topire. 2. (metul.) punct de fuziunc.
Schmgtterlingslart.-cn,.l. speciede fluture.
-.i,
-,
n. (metal.) sufldtor, suflai (pentru dirijarea flaclrii).
Schmglzriihrchen,
schmgtterlingslartigar11.l. ca tluturele.2. UiS.l flugturatic.
-n,.1.
Schmglzsdule.
@tetal.)coloandde incdrcdturd(in fumal).
Schmgtterlingsbliitc, -n, l. (bot.) f]oare a leguminoaselor.
(Ganoidei).
(iht.)
ganoizi
Schmglzschupper pl.
Schmgtterf ingsbliitler p/. (bot.) tamllie a leguminoaselor(Leguninosae).
Schmglzschweifiung, -en, l. ftehn.) sudareprin topire.
rl. sg. prindere a fluturilor.
Schmgtterlingsfang, -1c./.s,
Schmglzsicherung, -en,.1.(elect ) siguran{dfuzibiId, fuzibil.
Schmgtterlingsfltgel. -s, -, n. aripa de fluture.
Schmglzlstahl, -(e)s, -stiihle (;i -e), m. (metal./ ofel brut.
-.\,
-,
nt. insectar(cu fluturi).
Schmetterlingskastcn,
Schmglzlstiipsel,-s, -, m. (clec'tr.)bugoncu luzibil.
Schmgtterlingskunde/. .rg.lepidopterologie.
Schmglztempcratur, -en, l. (/iz.) tenlperaturdde topire.
-c,s,
-e,
plasdde (prins) fluturi.
r.
Schmgtterlingsnetz,
Schmglztiegel, -.r, -, nr. (metal.) creuzet de topire.
Schmgtterlingslsammler,-,t, -, nt. colecfionarde fluturi.
-en,
Schmgfzung,
./. (tehn.) topire, fuziune; reduzierende topire reductoarc; verSchmgtterlingslsammlung.-crr.l. colecliede fluturi.
schluckende - topire la care se produce zgurd.
Schmgtterlingslschwimmen,-s.n. (.sport)nata{ie,inot in stil fluture.
-n,./.
(met.)
(metul.)
clldura de topire:
cdldurd de fuziune.
Schmglzrvirme,
Schmgtterlingslstil, -/e/.s.m. .sg.(nutolie) stil fluture.
-.s,
n. .sg.api din topirea zdpezir.
Schmglzwasser,
schmettern. .schmetterte,ges(hmettert,vb. l. tr (h) l. a arunca cu putere, a azvdrli,
Schmglzrverk,-(e).s,-e, ii. l. topitorie.2. turndtorie.3. obiectesmalfuitc,de ernail. a trinti; zu Bodcn ^-a trinti (cu violentd)la pdmAnt;a dobori; an die Wand - a izbi de
Schmgfzlzone, -n,./. (metal.) zond de fuziune.
perete; dic Tiir ins Schloss "- a trAnti uga. 2. a canta tare (la instrumentede suflat); a
Schmglzlzusiitzepl. (ntetal./ adaosuri de topire.
cinta cu voce sonord:er schmetterte ein l,ied a cdntat un cintec cu voce tare.3. (fbm.)
Schmer, -(e)s, n. (sau m.) sg. l. osdnz6;unturd de porc.2. (rzg./ unsoare.
a bea. wir wollen eins (sau einen) - ia sd-i tragem una la mdsea.ll. intr. l. (h) a rdsuna
Schmerbauch, -(e)s, -briuche,m. (lum.) l. burduhan mare,gras; (/ig./ lass es dir zum
puternic;cs - die Trompeten suni goarnele.2. (h) (de.spre
pasari) a canta,a scoatetriluri.
- gedeihen! sd-1ifie de bine! vezi de trage un folos din astal 2. (iron., glumel) om gras.
3.(t) o se pribuqi; der Fels schmetterte in die Tiefe stancas-a pribugit in pripastie.
burtos, pantecos.
putere:
gegen
4. /s/ a cadca,a se lor,i clr
er ist mit dem Kopf
die Wand geschmettert
Schmerfluss, -es, m. sg. (/iziol.) seboree.
s-a lovit riu, cu violenldcu capul de perete.
s
,
S c h m g r g e l , m . s g .v . S c h m i r g e l ( l ) .
schmgtternd l. purt. prez. de la schmettern. II. ad1.rdsundtor;ein êr Gesang un
Schmgrl, -s, -e, m. (ornit.) vindereu (Falco aesalon).
cantec rlsunltrlr.
Schmgrle, -n, J. (iht.1 grindel (Nenruchilus(Cobitis) barhutulus).
Schmgtterschlag, -(e)s. -.sc'hltige,
n. (sport) loviturd smeci.
Schmgrfing, -s, -c, m. (futt.,1pitayit (Boletusgranulatus L,.).
Schmicke. -n. l. teg.) l. Efichi.2. funddturd.
Schmgrwurz./. sg. (bot.) l. fluierdtoare(Tumust:ommunisL.). 2. iarba-de-qoaldind
Schmied. -(c).;, -e. ri. flerar, potcovar; (in e.rpr.)jeder ist seines Gliickes - cum i1i
(Sedum telepltium).
vei astemeaSaVei domi.
Schmgrz, -es, -eil, nr. 1. durere, sul'erinld(fizicn); heftige -en dureri violente; bohschmiedbar nrli. lbriabill maleabil.
render - durere patrunzAtoare;stechender - durere asculitA;dumpfer - durere surdS:
Schmiedba rkeit /. .rg. forj abiI itate. ma leabiI itate
vor - de durere; unter ^cn in dureri, cu dureri; mit ^-en cu dureri. 2. durere, supdrare.
Schmlgdc.-rr,./.tieririe. potcovdrie;(lig./ vor die rechte - gehena se adresaundetrebuie.
mAhnire; sic empfand beim Abschied keinen - la despd(ire n-a simlit nici o sul'erinfdt
Schmigdelamboss,-c.s,-e, /rr.nicovald.
^rn?
ên
mit
erkennen a-qi da seamacu mAhnire;(/ig.,.lam.)haben Sie sonst noch
Schmiedelarbeit. -en, /. 1. lucru de fierar, de potcovar. 2. (lucrare in) fier forjat.
rnai dorili ceva? vd mai supdrd qi altceva'?(/ig.l jn. voller ^n erwarten a a$teptape
Schmiedcbalg. -(e),s,-brilge, nr. foale de fierdrie.
cineva cu neribdare.
Schnriedeblocklkokille. -n. l. (ntetul.) lingotierd pentru lingouri de forja.
Schmgrzbekimpfung, -en,./. 1med.1analgezie.
Schmiedeleisen,-.s,/r. .sg.(tehn.) fier forjat; fier forjabil; sehniges - fier cu renuri.
schmgrzbeladenad7.cople;it de durere.
Schmiedeleisenschrott,-(e)s, -t', m. (tehn.) de$eude fier forjat.
Schmgrz betfobend utlj. (nted.) analgezic.
schmiedclciscrnutlj. de fier forjat.
schmgrzlempfindlich adj. sensibilla durere.
-n, /. vatrd de fieririe.
Schmlgdelcsse.
Schmgrzlempfindlichkeit,-err,.l.sensibilitatela durere.
Schmiedel'euer,-,r. -, ,/r.f-ocde flerarie.
Schmgrzlempfindung, -en,.f. senza\iede durere.
Schmicdegerdt,-(t')s,-e, ri. unealtdde fierar; unealtdde forja.
schmgrzen, schnterzte,gest'hnterzt(du, er sthnterzt), vb. (h) l. tr. tri intr. (uniper.s.1
Schmlgdegeselle,-rr, -rr, rl. calli de fierar.
1. a durea; mir (sau mich) schmerzt der Kopf md doarecapul; heute schmerzt es noch
Schmiedegesenk.-(e/.r,-e, n. (metal.) matril5 de forjare.
schlimmer azi doare $i mai rdu. 2. a durea,a fi mAhnit, intristat; es schmerzt mich sehr
Schmlgdelhammcr, -.r, -hrintner, rr. l. ciocan de fierar; ciocan de forja. 2. presd de
sunt foarte mdhnit, md doare; ihr Tod hat ihn sehr geschmerzt moarteaei l-a durut
foarte mult; es schmerzt mich, das zu hiiren md doare,md intristeazdsi aud agaceva. tieririe; de forjat.
Schmiedelhandwerk.-(e).s,n. sg. mcscriede fierar.
ll. tr. (nuntai la pers. I Si a 2-a) a indurera, a mAhni, a supdra; (poet.) du schmcrzcst
S c h m i e d e l h e r d-.( e ) s ,- c , t l t .v . S c h m i e d e e s s e .
mich mit deinen Worten md mdhnesticu cuvinteletale.
Schmicdcknccht, -(cis, -c, nr. calfi de fierar.
schmgrzend l. part. prez. de la schmerzen. II. ad7.dureros;chinuitor.
Schmlgdekohle,-n,./. cdrbunede forj5.
schmgrzenreichadj. v. s c h m erze n s re i c h.
Schmiedckunst.rg f, l. Stiinti, cunoaqterea fierdritului;die - erlernen a invdla meseria
Schmgrzensgeld, -(e)s, -er; rr. despigubire; daune-interesepentm o vatiimare fizici.
Schmgrzenskind, -(e)s,-er,n. coprl crescutcu griji qi necazuri,(/ig.1 griji pemranenti. f-icriritului. 2. arta fierantului: die des Barock arta barocd a fierdritului.
Schmlgdemcister. -s, -. rr. mcqter ficrar.
Schmgrzenslager, -.r, -, n. pat de suferinla.
schmieden,scltnticdcte,gt'.sthniedet(dtt rchmiedest,er schmiedet),vb. (h) li: 1. a bate
Schmgrzenslaut, -(e).s,-c, n. icniturd, geamdt de durere.
lierul (cu ciocanul);a fbrjal ein Hufeisen - a bate,a {iuri o potcoavd;in Ketten - a
Schmgrzensmutter.l. sg. (bis. cat., arte) Mater dolorosa.
pune irr lanfuli; (in axpr'.)man muss das Eisen -, solange es hei[] ist bate fierul cdt e
Schmgrzensnachricht, -en,.f. veste tristd, dureroasS.
; inke-aface,abdgaintrigi;
cald.2.#ig.)afbulia
; n i s c o c i ;P l d n e - a f i u r i p l a n u r iR
schmgrzensreich adj. plin de durere, de chin, de suferintS.
lgltrtrttll Vcrsc - u scric poczii pr()astc.
S c h m g r z e n s r e i c hl e. s g . v . S c h r n e r z e n s m u t t e r .
-.s,
-dfatr,
n. forjd de fierar.
Schmlgdclofen,
Schmgrzensruf, Schmgrzenslschrei, -(e)s, -e, nr. strigdt de durere.
-1,./. presi de fierdrie;presade forjat.
Schnriedepresse,
schmgrzlcrfiillt rrdl. indurerat,plin de durere;- getlen wir bekannt indureratiaducenr
-(a).s,
-.;tiihle
($i -e), m. olel fbrjabil.
Schmlgdclstahl,
la cunoEtin!6.
rr. butuc (de lemn) pentru nicovald.
Schmiedelstock, -/c/.s,-.stijc'ke,
s c h m g r z f r e ic r l 1 .v . s c h m e r z I o s .
Schmlgdelstilck,-/e/.r,-e, n. (tehil.)piesdforjatd.
Schmgrzgefiihl, -(e).s,-r,, l. sentiment de durere, sentiment dureros.
Schmiedcwalzmaschine,-n,.1.(netttl.) magindde forjat cu cilindri.
schmgrzgeplagtadj. chinuit de durere.
Schmiedeware,-n, /. obiectede fierIrie.
Schmgrzgrenze,-n,.1.prag al durerii.
Sclrmiedezange,-n, l. cleqtedc fierar.
schmgrzhaft atlj. dureros; es war - fiir mich a fosl dureros pentru mine.
Schmicdhiittc, -rr,/. atelierde fierdrie.
Schmgrzhaftigkeit /. .sg.sensibilitate.
schmlgdig utlj. (rag.) mliidios, flexibil.
schmgrzlich adj. ;i adv. dureros; ein ^cr Verlust o pierderedureroasd;das bcriihrt
Schmlgdung.-.'rr../.tbr.jalc.
mich - aceastama doare profund, md afecteazdmult, mi rnAhneqte.
Schmiege,-n, l. l. rigla (de rndsurat);metru pliabil.2. echer pliant, cu articulafie.
schmgrzlindernd adj. sedativ,calmant;anesteziant.
3. qablon(de desen).llorar. 4. colpr (de tAmplar).
Schmgrzlinderung, -en,./. atenuarea durerii, calmare, sedare.
geschmiegt,vb. (h) l. tr: a indoi, a ml6dia, a adapta(dupd ceva).
schmiegcn..schmiegte,
schmgrzlos adj . fdrd durere;eine ê Entbindung o na$terelZrd dureri; (fum.: in expr.)
kurz und -! fErdceremonie!fErarnulti vorbd!
ll. rcfl. l. (urtcu ut.)a seindoi, a se mlddia.a se mula (dupaceva);das Kleid schmiegte
Schmgrzlosigkeit l. sg. lipsd de durere.
siclr an ihre Gestalt rochia sc mula dupd corpul ei. 2. (an cu ac.) a se lipi (de cineva
schmiicken
schminken. s.r,,t't te, s?schdinkt, rh. (h) ,: $i ,1'l a Ge) farda.a (se) sulilnenii a
cu dmgosresaucautandprorectie).3. a se acofloda, a se adaptatsich bieseDurd - a
(se)nachia
a fi docil.
seacomoda.
a sesupune.
schninklkastn,-r, -ldsr<,(ti -), u. curiecu setde tarduri.
docjl.
schmlggsrm44: L f,lexibil.mlsdios.2. rcontodabil.
Schninkliippchen.-s -, ,- pufde machiat
docil.
Schmirgslnkeit/: rg. l. flexibilitale.2. camcterinsdduitotacomodabil,
Schminkneister' -r' -' u ltear'u) m'.hi.ot.
Sclniegung. -ea,/: hexibilitati mhdiere.
-r' , ,. benghi.nruBd
Schninkptrnsterchen'
,', /i 1ao.) planosculator
Schnlreungslbeie.
Schmi'kpinsel'-r, - ,' pensubde rardal
Sctrmieinnisk'eis.-cl, e, d- /,'4r) cercosculdtor
-r. -.,,. f.D,rl, cnrnmidn-pana.
SchmiDklsfift.
1e./r, e, n. t. ruj debuze.2-((ne) babn defard.3. ffeiondemacbiaj
Schmleiziegef,
Schminktish"f"/r' e n masspentrumaclut
Schmieie.-;.1 l. frot.l paiw, pipinl!|^ (AiracaespinroL ) 2. r,.s 1dunsd.varg,
-/c./s
rdl,/e'r. borcan.cutiede fard
Schmirktopf'
(ro$iepe piele).
loliunecosmencd'
Schminkw'lser' r','
Sch;jeteras,-er. r.rg. v. Schniele(l).
-"r
'. r& alb de bismut,nitratbazic dc bismut.
srhninkwei0.
unturi.2. unsoare.
scmEr. rels, a ,. 1/,.g.)r. osenzn.
-r.
r&
l.
emetj.2. zeanndeiutunadundtiin lulea.
Schnirgel,
n.
smirshel,
1atue'?1./
Schnierrti [-li.l, -,. f1sl!,eti v. Sc h m i er er ei.
schmirselllinward/: r& paDnde wirghel. panzade emeri.panzaabrazivdhen'e
sch,4e;oh;ns-. -"il; iha,s.) orificiu,gauri de unge
de sm'rgner'
schmkrbrrnd. 'd^. 'r. r& rhot.tmalwa.|jcitne lnlktia hiti,it.
schmErbuch'-1",J'','c,lel;n'l.(caiet)maculator2.{.',u
'
l
r
g
i
s
t
r
d
e
m
n
n
a
c
u.!.hmirBe|n.st,,'i'aela8e5
"
gbel.2. rrug, a priJiin untur4ll. dr: idtk,i fa&/ esschnirgelt mirce a mtui ranced6.
renrr, srrala.
hartieabrazivar'
schmirgelpapicr,*, ?, n. hartiede qmiryhI,
,,,
pncomilt
curie
de
unsoare.
schmig;bnchse, f bidonde uleii
schmirs.lpulver[-fe ri -!]. -s,-. r. pmfde qmi.shel.prafd sleruit.
schnGrbnrcte,-,, I periuti de unsila cutiade unsoare)-/")s
'?r/'/; discabraziv
schmirselrd
^ bekommena mencabduie
bararer
scrrmG*. -n l i. ins.-"r lf-r.) sma;.2. (./4,'r../
"
schmircler' -s - D rlefuiror'
jed; porcane;/a,./ jerzt sitz'ich in der - arnintrarla apaisls kostet
3. murdarier
dieganze-?c'aicostrroatd"r'",t]ou'tnr""i"t''."rr*-"i""-J*"".l.'"i""ai"..-schmirk3eD'&,u/kJ1.'8es.htnk(du'e/sch
4. (p_pb,:irearude bekl. rrupdde mdnaa treia 5, (a,Eot, itt dprt'stehen a slaJe din limti
\chnlss i\d i'1pc4 p'^ t ria 3 a r& delr schmeiBen
paza.ra panda.apendi.6.t,"ir.l **a" *' p. pai";, li rJr" i" pa"" *a"."*"
ilit
. * l ' - idc.\.
i * n ' -1.l ' .(tinbai
i " " l " g "t.otari)
" c h n ; e ' vfb"liuic.,.
.(h)|.|r|'a!nge,einButterbmr-aungeoe|eganF.sic:linje.!inutadieK'pcu.mu5iziertmit.oheshcanticuavfl:erhltJ l a { q o r' ' l dt ' ? r r ' ] e t e (
feliedepainecuun(Sltber[fetnewunde-aunge;anacuatifie:arssctrois- cd'namicarclmud.'riesdrPoane
schmissisadi //nd ,)cu aventcu elao:elesant;nostim
i"" u*r a unseAcntul.broas;armit ree. - a catrani.a g;;;",
rl;i,i.l i..
a . l a . c u i v a c e v a m u r a - n g u r a ; s i c r r t / a r - l o i e x e t l e - a i ; ; ; ; . i ;",'i'*
;;';;.';:.;":M"
tarlire.dublarca liparului s ! Schmitze(|)'
defe.r 4 r'ipos', pat6,murdari,
iiiLat,
ii
mit Honig-aduce pe cinevacu zamrerur.z, a mitui,a uii". t.i'^j
hatelnnneunRom!ngescrrmiertiaramalscnsii;"#;;'";;.a;.;;p'l,.1t'.i.*'-'7:t.qnchi.pleasn6'2.(,ii,?,/stratinterInediarsubtne'3.'gj')niSuri
'')
de,lunsime-(de
l'r2
j,n. deDBuckcl -a tras;ulvao uata;e;jrn. eineorrrreit" ^;i;;t";;;.d".
" itzen'!'kl?
s t e r g e c u i v a o P a l n i : d $ g e r r t * i e c " . " l . . i " " t m e - # " ; ; " ' " . " ; " . : ; ; ; i ; ; ; ; ; . .";d;
.3chm
z- (!ipoE1^ ll.vdat;' a pdta'a tirri.3. a lopsi(pii)
t'ue.
*
u";ut.
tunut
x.;'.'u
(pentruschnirt). der gut rerrt ungero1'eoacav"rci;;;;;c;;j":
murdnri;diesefntschmirtcemeaarectamura'ares".li*""r"".".i"t'iiIiiip."*schm{ck.-/e}'-e'n'I.pubIicistanoEl|gazetmq.trpad
aStamurdare$te'2.ascrieurat.".a,gal;a*s"iiill.'."f;iiii{;F:.[!'r"::l"Tjjl;iij]]ii".fj'f?|Mode1(dus.hnodes|.u.s
- -ii.r,-nl.
mEo,,
scriefoaneuret.3. 1/dlo.!'i de.drliin partkld)tdôcarte majori pestecanea
a paneneruluiia pune sros.
",...,s.r*iit.rumgu$.2.frnritumdepipn.
_a ,;. f88., lutea,pipa.
schmilk, -r,
schnigrenkomiidi!'t'J,en'n'';n'.ne.|:actot|acL'iF)demdnaalreia'iiiii"'*i,-**'7i*t'nokt''achnlj,ken'*hn6kte'
s c h m l g r e n t haet r .- r . ' n v s c h n i e r e ( 4 ) .
,",l.apufairdinpipdt.afima.2.afumega.3.amirosi.4.;aveasust(de...).
schml9rer.{.,n.'in.-nen'/l.lUcrnto(-dr)carun8e.r|i|e!agoarlor2.(/aD']
md?galoa-oare):picro(rldlslaua, 3. per\orni caremituierle.unge
ii;;;;r;.schmtererei'-ef'/:l.murdnrie;Porc6rie,2.ma285|ilur.imdnjea|a'3.(/aa')mez8n...."r'.i[-,".*.a*-,.g^
proastn.
(/d'r.,
miluiah.
4.
leah, pictura
z- ttan.) a 6,stoi intr_octa:i a citi liremturadjstractivn.j. f;a., a stacu nasulin caii.
schmi{Ifihte adj. (despreukn4i rrt!.r/,) careunse.lubritiaza bine
Jlrrmiiten. rlraa:ire, gesc*n aih.rb_ (h) irh: (rcs.| !. sc h m o k en ( l. 2).
Schnigrfelt.-&)s. -( ,. unsonre.
_n,/j r/rc&tmiezde peine.
SchmQne.
schmierlilm, /e)r, e.,,'. film de proastncal ate.. scrm6rlecke; ,,/vschmoilwinkel.
schmi9rIink'-.,.-e',n'|.0a4.,persoannmurdf.:omso|os.Jegosz'ralx,?l)scr'mirr"n'".*'oilrcg,".hk1ot'\,b.(h),x]:l.asup6rat|afacep!up6ratul;a
persoana
mazgnlitor,
carescrieurat,nrcitet.
peet.ii face
facemutre,a fi imbufnar."a
sebosumfl.:sieschmolr (miii ihm e suparata
Schmigrgeld,-(e)J. .r: n. (/nn.l mitn,;--rzrhlen a mitui.
mulre.facepe supirata.2. fEL./ a zambi(pe submustalA).
Schmirrlheft,-G)s,-?,,. maculator.
schmolteren.lrrro1lr'ele.'schnottie.,h.th)iht(tihbajut,ttujentesc)ast^hilict
insila! (/isl m(dar; Irri cinevarel;i <pertuD,a beabrudrraft.
murda.ilipicios;slinos.jegos;
schmieris4dj.1.unsuros.2.
perdea;"{witzeglumenir.perdea'3,muda!in@rctzg'ril:crmacht{G8chnfefacesch-qtlii,-,-.,'(arousAften|cs.)iorc|ura|sinatate|-trinken(sun!cheD
afacerimu{dde: ar&/ in -{s Lachn u. resrdu|n.i6. 4. /uat:: desprcan,talafi) celrF. sauschliesen)a beabrudrsari.
Schmlsrkrnal,-r. -,ta,l/a a. f,,at., canaldeuns.
Schmelllipp,-r, t (/an./,Schmg nund. -(e./s.,'n?1eaf. nur6 bosumflari,bot.
Schmirrhnne, /, I can6,biuretede uleisich in den - zurnckziehetr a se retrasejignit ri
Schmillwin'kel. -J, -, '1. fri,r
-r
"rpr)
'r.
branzn
topita
moale.
Schnierknse,
st&
bosumflat_
Schnie.kur. -e,, I fded, tatamentcu alifiede mercurconrrasifilisului..
schmetzid. inperl.p"6. L ei a 3-a.i& d ]a sc h m e I z en.
carpade uns.!. (/is../;,r. , om murJd.jegus
Schmiirlapp!tr,'r, -, ,r. l. otreap6,
SchmilMes,,. ;. r.& /n'.,/ vorbegoale,palavre;prosrii.
de ungre.
Schnig.leitung.-e,. I (/?r,, conductn
Schma.bnten. r, -, m. ftipura inabusira.
Schnlernese/: r& (/;r,r) femiemurda.n,ingalatd.
cdrke,
schmqren'r. {/') l.rr a fierb,a frigeindbusiiin sucullti.rr. i'tt |, (despre
Schmilrloch,-/..b, Jd.re4 n. lnar.l orificiu.sauri de ungere.
/esrae) a ,e fierbe.a sefrise inabuqit.in sucpropriu.2. (/i&, la'r./ a seinaburi.a se
Schntrmiftel. -r. -. /,. /arro., na'i../ lubrifiant.
coace:a nud decildurni hh lrsse lhtr roch - nu-i spuninci il mai lassnseperpeleascdi
Schmle'napl 'f"/r, ntipJa,n. (,ius.) aderciluta de lneerc.
er lie3 den Antrrs - a lssarcerereasdzaciS{hnigrnippI,-s,-, n. fuarJ niplude uns.
Schmsrfliich. fdr,,.r&nSchmorb.ate..
-en,
S.h|'l,taut,
Schmqrlhitzel r& (lrn./ cllduri inabutitoa.e.
L ft.hn.) canelura,$nl de ungere.
-(ers,
e, n. f".ar../ulei de unsere,ulei lubrifianr
Schmigrlol,
Schmqrkohl,-(?jJ.,r. .r& varzncnlitn.
Schnisrlitllunlaut 1e!, i,ifula,,r. /,ratl circuital ulRiuluide ungere.
Schnorpfanne,,r. /: tigaie.
-1e)s,
-pld'a
m.
n4f.l
schema
de
unsSchnlgrpfan,
lar?rd.,
Schmsrtnpf, ,(e)s, -tipIe, !r. oaldcu capac.
pompe
,',1
or,
de
Schmigrpresse,
Schns, -s, n. r& {&n.) caedgnecinsti! afacere,inverteahr(einen) - machena l&e
/u
8rsat.
Schmier ring, -(e./r,-., ,. fna.r../inel de ungere.
o afacere(incorecri). a seinvani. a trage pe sfoarn.
Schmigrsslb.-r. /: alifie.
drAgul.f-rumqellr nmht sich- sedichiegei ein -3 Hnu$hen
schlnr$k adll l-erche$,
',, /: sdpunlichid,de poiasiu.
Schmigrseif,
o casuFdriguF, insrijitn.
2. 18. biiuierii.
Schnigrlspdtz,-r,l(,ar.) po pa.seringnde uns.
Schmuck.-/e./s,-e,/. l. podorbd;siteaE;omame't,omamentalie.
-,, I (rel.,.)loc d uns.
Schmlerlstell,
duvaicrun;sietriigt kostbiren- poannbrjuteriiscumpe;,lter bijuErii vechiid&,
cu steaguri.
lubrifiant.
dle StrrBer prrngten im - der l'ahnnsrrazileeu frumosimpodobite
Schmierlston r/e./.r, ,r. fnar./ unsoare,
".
ungere,gresare.
Schmlcklrrb , -e,,./: siuvaiericale.
SchnirruDe, 'en, /i frar.l
-s,
-,
de unsere.
,t. siuva'ersiu.
Schnucklrrbciler,
Schnigrvorlrichtung,-e,,1 fra{., dispozitivde gresare,
Schmgckblsttltelegramm.-r, 'a ,. telesmmn(deflicitare)liparitn peo coah cu pozi.
Schmierzettef,-r -, ,r. (lou .) l. ciom6.2, (limbai tcold,es.) fil\iL.aL.
schmiicken,r.ratct e. ae.r., nickt, rb. (h) r- i a impodobi.a omamenta,a decora:
scnmllzt ind. ptez. pet!. ^ 2,a ri a 3-a r& de la sc h m lz e n.
di Bmut - a 8ad.
a gatirdie Stre0enmlt Fshnen- a inpodobisrrizilecu sreaguri;
Schnirkbeere,'r,7 6rr) cetmezehrroldea lecandn L.).
a aranjamireasa:die Tefel - a aranjafrumos,a inpodobi m6a. I t 'ell a se8nti, a se
Schminkbohne, -,, I fror./ fasolede gradini fPnareo16 wlsans L.l.
pentrununia;die Stdt h8t
impodobi;'ich ft r db Hocnzit- a segati,a sej^npodobi
Schninkbichse,Schminkdme,-,, /: cutiecu fdduri.
Schninke.''''fard,sulinan;-r'lfegenasfardal(/i&)3eireHiifichkei.istnur-sichgesch6iicktoraqulsaimbr.catintr-ohainasdrbato.easc6;k)sichmitfrnd
Fcderr ' a se impeunacu lneriie strdrne
politle3lui e dod spoialA.
schmd,ickend
schmiickend l. part. pre:. de Ia schmticken. ll. tulj. careimpodobeEte,

omamenSchmutzere[,-en,f. l.lucru murdar 2. necuviinld;obscenitate.
3. (reg.)zgdrcenie,
calicie.
teazd; kein ^-esBeiwerk sobru, {ird podoabe; (.stil.)^+s Beiwort epitet.
schmgtzfalb adj. (despreca4 garg-cenuqiu.
Schmgcklente, -n, .1,b rn i t.) rald pompoasd(Lttntp ro nessa .spo n.sa).
Schmgtzfiinger, -s,-, t 1.l. (ttuto.)apdrdtoarede noroi. 2. (tehn.)prinzitor de impuritati.
Schmqckgegenlstand,-(e)s,-sttinde.nr. obiect de podoabd,de omament:bijuterie;bibelou. 3. (lam.) obiect (de decor inutil) pe care se depune uEor praful.
Schmgckgeld, -(e)s,-er rr. podoabdcu valoarede monedd(la popoareleprimitive).
Schmgtzfarb e, -n, ./. culoare inchisa, suferitoare,culoare antijeg.
schmUckhaft arf. impodobit; pompos.
Schmgtzfink, -en, -en, m. l. (ornit., reg.) cintezd(Fringilltt coelebs).2. (lhm.) om murdar.
-.r,
-,
jegos. persoanineglijerrta.
rrr.bijutier.giul'aiergiu.
Schmgckhindler.
-cl,
Schmgckhandlung,
Schmgtzflcck, -(e)s, -e, Schmgtzflecken. -.s,-, m. p^rtade murddrie.
/. magazinde bijuterii.
Schmgckheit /. sg. fiumuse!e, elegan!5.
Schmgtzgeier, -s, -, nt. (ornit.) hoitar alb (Neophronpercnopterus).
Schmgcklindustrie. -rr [-stri:enl,l. industriede giuvaieruri.
S c h m g t z h a m m e l -, . s -, , r l . v . S c h m u t z f i n k ( 2 ) .
Schmgcklkistchen. -s, -, n., Schmucklkasten,-s,-ktistenEi -. rr. caseti de bijuterii:
schmgtzig arlj. l. murdar; sich - machen a se mdnji, a se murddri, a se pdta; (li3.) "4
(/ig.) ein wahres - un adevdrat gruvaier; der Garten ist ein - grddina e o bijuterie. Farben culori care bat in gri; ein --r Krieg un rdzboi murdar, nedrept;ein ês Geschiift
S c h m q c k l a d e n -. . r ,- ( q i - k i d e n 1r, l . v . S c h m u c k h a n d l u n g .
o afacerenrurdarS,frauduloasd;waschen Sie Ihre ê Wf,sche nicht vor den Leuten!
schmgcklos odj. tEr6,podoabe;simplu; sobru;das Innere des Schlosseswar - interiorul spilafi-vd rufele murdarein familie!; (iron.) du machst dich wohl nicht gern -! nu prea
casteluluiera fdri nici un ornament.
i1i place si te n.rurddreEti,
sd munceqti!2. necuviincios,murdar, obscen,eine ê Fantasie
Schmgcklosigkeit/. sg. lipsa de omamente,de podoabe;simplitate.
haben a se gdndi numai la porcdrii.3. zgircit, carpdnos,calic. meschin;in solchen Sachen
-n,
Schmgcknadel.
ist er immer - in asemeneasitualii e intotdeaunameschin.
/. bro5d.
Schmgcklotter, -n../. (zool.1speciede viperir (Callophi.s).
Schmgtzigkeit./. sg. calicie, meschindrie.
-cs,
-pliitze,
ln. grddina mic6 ornamentalir.
Schmgckpfatz.,
Schmgtzkammer, -n,./. (text.) camerdde captare,de acumulare a prafului.
Schmgckring. -(e).s,-e, rr. inel.
Schmgtzkanal, -s, -ncile,nt. canal (de scurgere),cloacd.
Schmgcksachenp/. bi.juterii,giuvaiericale.
Schmgtzkittcl, -s, -. m. salopetd.
Schmucklstein, -(e).s.-e, tn. piatri, scumpd. piatrl pretioasl. nesternatd.
Schmgtzkonkurrenz, -en,-/. (/anr.1concuren{I neloiald, murdar5.
Schmgcklstiick,-(e)s,-e, r. bijuterie,giuvaier,//ig./ dicsesGedicht ist ein - unserer
Schmgtzkruste, -n,./. crustd de murdarie, de jeg.
Literatur poezia aceastae o biiutcrie a literaturii noastre.
Schmgtzlappen, -,s,-, rr. otreapd.
Schmiickung.l. .rg. inrpodobire, ornamentare.
Schmgtzleiste, -n, l. (tipogr./ Eina,reglet de sprijin (pentru prevenirea murdaririi, la
presa de tipar).
s c h m u c k v o l lr r r l 7v. . s c h m u c k h a f t .
S c h m g c k u a r c np / . b i . f u t e r i g
i . i r r ra i e r u l i .
Schmgtzfiese, -n,./. (/hm.) femeie murdard, neglijenti, ingdlata.
Schmgddel'. -.r,/ri. .sg.(lam.) l.jeg. murddrie.2. persoanimurdar[. ingdlata.
Schmgtzliteratur.l. sg. literaturi pomograficd, obscend.
Schmgddel2,-n..1.(uu:;tr.)f-emeieugoard;i neingrijiti.
S c h m g t z n i c k e l -, . s -, , n r . v . S c h m u t z f i n k ( 2 ) .
Schmuddelei, -en../. (/um.) mizgdlealS; murddrie, noroi, ndz.ga.
S c h m g t z p a p i e r -i s , / ? . . i g v. . S c h m u t z b o g e n .
schmgddelig udj. (./um.)murdar..jegos,
soios;zdngalit.ingalat.
Schmgtzpartikel, -s, -, n. 1i -n,.1.particula de murddrie, poluantd.
Schmgddelkind, -(e).s,-er. tt. copil murdar. neingrijit, tira cirpitAi.
Schmgtzschicht, -en,./. strat de rnurddrie.
schmUddefn, schnruddelte,gest'hntuddelt(ic'h .sc'hmudd(e)le),
vh. (h) intr. (/hnt.) a
Schmutzlstoff, -(e)s, -e, rrr.substanldcare murddreEte.
murddri, a mazgdli; a lucra neingrijit, n.rurdar.
S c h m g t z t e i l c h e n-,r , - , n . v . S c h m u t z p a r t i k e l .
Schmgddelwetter. -.!, r/. .sg.vreme urAtd,cu burnila sau lapovila.
Schmgtztitel, -s, -, m. (tipogr) Emultitlu, copertd fals6, interioarS.
schmudig adj. (reg.) cald, inirbu;itor.
Schmgtzventil [-ven-], -s, -e, n. supapd.ventil de curdlire.
-.r.
Schmgggel, /1. .lg. contrabandi; mit Zigaretten trciben a f-acecontrabandacu ligirri.
schmgtzverschmicrt adi. minjit cu murddrie.
-cn,./.
(
Schmuggelgj,
corrtrabandd;
in$eldtorie:lam.) invdrteald.
Schmgtzwasser, -s, -r,risser',n. apd reziduali.
(
c
)
s
,
g
i
i
t
e
r
,
Schmgggelgut,
n. v. Schmuggelrvare.
Schmgtzwort, -(e),s.-e, n. cuvint obscen,murdar.
SchmUggelhandel, -s, ,?. rs. comer! (cu obiecte) de contraband.l.
Schmgtzlzulage, -n, .f. indemnizalie pentru munci insalubre.
schmgggeln, .schmuggelte.gesthmuggelt (ich schmugg(e)le),vh. (h) l. tr. l. a transporta.
Schn4bel, -s,Scltnribel,n. l. cioc, plisc; mit dem - picken a ciuguli cu ciocul. 2. (/r'g..
a aduceprin contrabanda;jn. iiber die Grenze - a trecepe cinevaclanclestinpestegranild. /bm.) plisc, gur5, bot; das ist nicht fiir dcinen - astanu e de nasul tdu; rede doch, wie
2. a strecura:er schmuggelteihm einen Zettelin die Tascheel i-a strecuratun bilet dir der - gewachsenist! vorbeqtecum ili vine, verdepe fati!; den - halten a-$i !ine gura,
pliscul; sperr den .* aufl deschidegura, vorbeEte!3. cioc (la un vas); der - der Teekanne
in buzunar. ll. intr. a face contrabandd.
Schm g ggellorganisation. - en. .1.or ganizatiede contrabandi5ti.
ciocul ceainicului.4. (mur) prova; pinten. 5. (iht.) scobar(Chondntsbma nusus).6. musSchmgggelwarc,-n,./. rnarli de contrabandd.
tiuc (la instrumentede sutlat din lernn).
-.t,
-.
-nen,./.
t'n., in,
Schmqggler.
contrabandist(a).
Schngbclbinse, -n,./. (bot.) speciede pipirig (Rhvnchosporualba).
-n,
-(e).t,
-e,,
Schntggglerbande, 1.,Schmggglerlri\g,
rr. banddde contrabandigti;
eine(n)
S c h n f , b e l c h e n-,s .- , t r . ( d i m .d e l a S c h n a b e l ) c i o c u l e l .
auldecken a descoperi.a prinde bandade contrabandigti.
Schngbeldelphin, -.r',-e, m. (zu;1.) delfin cu cioc (Plutanista gangetico).
SchmUgglerschiff, -(r."/s,-c, l. vapor de contraband5.
Schniibefg!, -en,,f. (fttm.) pupiturd, giugiuleald.
Schmugroschen.-,r,-, n. (lant.)ciubucl qpe(.
Schn4belfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) pe$tecu cioc (Chelmo longixtstris).
ge.sc'hmult,vb. (h) ittr. (reg.) a avea strirbism.a se uita gaqiu.
schmglen, .sc'hnrulte,
Schngbclfltite, -n, l. (muz.) fl0te d bec.
(ich sc'hmLtn:(t,)le),
schmUnzeln. schnrunzelte,ge.sc'hntun:elt
vb. (h) intr. a zdmbi pe
schnabelftirmig adj. in fonni de cioc.
sub musta{d;iibcr etwas - a rAdepe sub mustati de ceva,a mustici. a zdmbi grnechereEte. Schngbelhieb, -(e)s, -e, nr. loviturd de cioc.
schm grgef n. sc hn urgel t e, geschntu rgel t (i ch .schnrurg(e) l e) (reg.) a prdji.
schnabeflgren,schnabelierte,.schnubeliert,
vb. (lt) intr. (reg.) v. schnabulieren.
schmiirzeln. schmlirzelte,ge.schntiir:elt(ich schmiir:(e)le), vb. (h) intr. (reg.) l. a fr
Schn4treljungfer, -n./. (entom.) urusca-scorpiei(Callimorpha dominula).
zg6rcit, a se zgArci. 2. funipers.)a mirosi a pirlit.
Schn4belkerfe pl. (entom.)insectecu aripijumatate in carcasd;ploqnile (Rht'nchota).
Schmus, -es, m. .\9. l. (fum.) vorbdrie,flecirealS;er macht mir - mi bate la cap.
Schnabelkraut, -(e)s, n. sg. (hot.) ciocul-berzei (Geraniun pratense L.).
(spuse
vorbe
2.
dulci
cu scopulde a obline un cdgtig,un avantaj).3. cAgtigal samsarului.
Schn4belkrokodil, -.s,-e, m. (zool.) crocodil cu cioc, gavial (Gafialis gangeticus).
Schmgsekater. -.r, -, irr., Schmgsekatze. -t1,.1.pelsoani careia ii place sd se alinte.
schnlbeln, schncibelte,geschntibelt (ich schncib(e)le), vb. (h) intr. $ refl. l. (despre
Schmgsekurs. -e.\,-e, nt (political direclie.direclionare(politicn) ce vizeazdapropierea. pusdri) a (se) ciuguli. 2. (fant.) a se giugiuli; a se siruta.
schmgsen, scltmu.;te,geschntu.st(du, er schmust) vb. (h) l. intr. l. a flecari, a trdncdni.
Schngbelschtitchen,-s, -, n. (bot.)plantd din familia cruciferelor(Euclidiumsyriac'utn).
2. a trdncdni,a trdda.a nu {ine un secret.3. a spunevorbe dulci: a linguqi.4. a se alinta;
Schnabelschuh, -(e).r,-e, m. (ist.) gheatd cu virf asculit intors in sus.
a se giugiuli. II. tr: a of-erispre vdnzare (lduddndu-sirnarf'a).
Schnabeltasse,-n. /. cea$cicu cioc (pentnrcopii qi bolnavi).
Schmqser, -s. -, m. l. flecar; linguEitor.2. iubit; gagic. 3. intermediar,mijlocitor de
Schnabeltier, -(e)s, -e, n. (zool.) omitorinc (Ornithorhynchusparadoxus).
cdsdtorii.
Schngbelwal, -(e)s, -e, nr. (zool.) balenh cu dungi, cu brazde (Ziphiinuel.
schmgstcrig udi. ft'eg.) indoielnic dar ispititor.
Schngbelweide, -n,.1.(itm.) mincare gustoasd.aleasd;deliciu.
(rcg.)
(h)
geschmustcrt,vb.
schmgstern,schntusterte,
v. schmunzeln.
intr.
Schnabelzange,-n,-1.clegtecu cioc.
Schmgtt. -es, -e, nt. (reg.) ploaie find, mdruntd, ciobdneascd.
schnlblig adj. cu cioc.
S c h m g t z .- c s , m . s g .l . r n u r d a r i e ; d e r - d e r S t r a B e m u r d d r i a s t r i z i id: e r S t o f f n i m m t
S c h n i b l e r .- s ,- , m . v . S c h n a b e l ( 5 ) .
leicht - an stofa se murddregteu$or; den - fegen a mdtura. a inlItura murddria; (li lig )
schnabulieren,schnabulierte, schnabuliert, vb. (h) intr. (/hm.) l. a ciuguli, a gusta.
mit - bewerfen a nrurddri; (/ig.) an dieser Sache ist - afacereae murdari; in den 2. a minca cu pofti (delicatese);a se ospdta.
treten a bdga in ldturi: Uant.)einen Kiibel voll - iiber jn. giefJena ponegri. a improgca
Schnabus, -. -busse,m. (glumef) rachiu.
cu noroi pe cineva;etwas saujm. durch (sauin) den - ziehen a ponegri.2. (reg.)grisime;
Schn4ck. -(e)s, m. sg. (reg.,.fam./ l. flecdreald,pdlivragealS.2. vorbd goal6, prostie.
unturd de porc.3, (reg./ sirutare.4. (reg.) lovitura de bici.5. /rzg.i aversd.
3. gfuma, istorioard, banc. 4. (in expr'.)ein anderer - sein a fi de o clasd superioari.
(ich schnack(e)le),vb. (h) intr lreg.) l. a plescii
Schmutz ?bweisend odj. care nu se murddreEte(ugor).
geschnac'kelt
schn4ckefn,.schnackelte,
(din limba); a pocni din degete.2. a trosni; (lig.) es hat bei ihnen geschnackelta) ei
Schmgtzlarbeit, -en,/. muncd insalubrd.murdar6,care murddreqte.
-s.
-.
Schmutzliirmel.
rr. mAneculdde protectie, cotier5.
s-au certat; b) le-a ie9it, le-a reugit; c) au inleles; d) s-au indrdgostit; e) s-au infuriat.
Schmgtzlresatz,-es, -.stit:e,lz. tiv de protectie(la pantaloni).
geschnac'kl,vb. (h) intr. l. a flecdri, a sta la taifas, la taclale.
schn?cken, sc:hnockte,
Schmgtzbogcn.-s, - (Si -hiigen),m. (tipogr.)coali de proteclieintercalatd.
2. (reg.)a vorbi, a povesti; a spuneo glumd, un banc. 3. (reg.) a pocni, a plesni. 4. (reg.)
(impers.; in e.rpr.)es schnackt (imi vine si) sughil.
Schmgtzbiirste. -n,./. perie de noroi.
schmqtzen, sc'hmulzte.geschmulzt (du, er schmutzt), ttb. (h) intr. l. a face rnurdlrie.
Schn4ckerf. -^r,nr. (Ei n) (reg.) sughil.
a rnurdiri. 2, a se murdiri (usor);dieser Stoff schmutzt leicht aceastastofEse murdireqte
schn4ckig ad.i.(reg.) l. vorbire{, guraliv: flecar.2. pozna$.3. curios, ciudat,{icnit,
repede.3, teg.) a unge (cu grisime. ulei); das Backblech - a unge tava.
sucitl er ist heute etwas - e cam sucit ast[zi, astdzi nu e in toane bune.
Schmgtzer. -.t, -, nl. (reg.) z.gdrcil,chrpinos.
S c h n 4 c k l e r .- s , t 1 t s. g .( r e g . )v . S c h n a c k e r l .
Schmiitzer. -.r, -. ll?. (txtl.) sctarececu bot ascu!it (Sorcx l-.\.
s c h n a c k s c ha d j . ( r e g . )v . s c h n a c k i g .
t079
Schn4dalhiipfe(r)|,Schn4derlhiipfe(r)|. -s, -, n. (pop.) cAntecpopular(in formd de

catren) cu iodler.
schn4fte adi. fteq., fant., inv.) grozav.minunat.
Schnake, -n, /. (reg.) l. (enrom.)ldntar (de cal) (Culexpipiens).2. glumi. pozn5,festa;
er hat nichts als .-n im Kopf ii std mintea numai la pozne;-n und Schnurren erzihlen
a povesti snoave,glume. 3. (:ool.) ndpdrcdguleratd (Tropidonotusnatrix).4. tnelc.
schngken,schnakte,geschnukt,t,b. (h) intr. (reg.) l. a se tari. 2. v. schnacken.
schniken, schntikte,geschnrikt,vb. (h) tr. (reg.) a rndnca,a gusta pe furiE.
Schn4kenplage,-n../. invaziede ldn(ari.
Schn4kenlstich, -(e)s, -e, m. (reg.) inlepdturade 1in1ar.
Schn[ker, -s, -, nl. (reg.) gurmand, mAncdu.
schnjlkig adj. (reg.) l. pretenlios la rndncare.2. ahtiat dupa gustari pe furis.
schngkig, schnakisch udj. (reg.) pozna$.glume!.
S c h n i l l c h e n , - s ,- , n . d i m . d e l a S c h n a t l e ( l ) .
Schn4lle, -n, l. l. catarami, pafia, agrafb,incheietoare.2. (reg.) clantd. 3. (reg., hot.)
nrac sdlbatic (Pupaver rhoea.sL.). 4. (van., reg.) organegenitale la femela de vulpe, lup,
cdine. 5. (reg., vulg.) prostituatd.6. (/am.) fat6, tdnara.
schn4llen, schnallte, geschnallt, vb. (h) l. tr. l. aincltdrdrna, a prinde in cataramd.
2. a prinde in curele;man schnallte ihn auf den Operationstischa fost fixat pe masa
de operatie.3. (fom.)a pdcdli,a ingela.4. (/hm.)a inlelege,a seprinde;hat er's geschnallt?
s-a prins'?a inteles? ll. intr (reg.) a plescdi (cu limba).
Schn4llendorn, -(e)s, -e, rr. limbd de cataramd.
Schn4llenfatrrik. -en, /. fabrici de catarame.
Schn4llengiirtel, -s, -, rl. cingdtoare,cordon cu catarami.
Schn4llenkopf , -(e)s, -k6pfe, m. (/erov.)cap de bield furcat.
Schn4ffenschuh. -(e/.s,-e, m. ghealacu catarama.
nr. (tehn.)broascdcu clan{i.
Schn4llenverschluss,-es, -schliisse,
Schn4ller, -.r,-, Schnalz, -es, -e. m. plescait,pocniturd(din limbn).
schnglzen, schtrolzte,geschnalzt(du, er schnal:t), vb. (lt) irrlr a plesni, a plescdi (cu
limba), a pocni (cu degetele);mit der Peitsche- a pocni din bici.
S c h n q l z e r ,- . \ ,- , n l . v . S c h n a l l e r .
Schn4fzlaut, -(e)s, -e, m. (/on.) clic.
schnapp! interj. l. poc! pleosc!2. zdup! 3. ha!!
Schnapp, -s, -e. nt. (lam.) l. inh6!at. in$ticat. 2. bobdrnac.3. afacere,lovitur5.
Schn{rppchen, -s, -, /r. (am.) articol cumpirat ieftin, avantajos;ofert6. chilipir.
Schnilppchen jagd, -en, /. (um.) cintare (insistenta),vindtoare de oferte, de solduri.
de cumplrdturi avantajoase,de chilipiruri.
Schnippchenjiger, -.r',-, nt., -in. -nen,.f. persoandcare umbld dupd cumpdrdturiavantajoase.dupi oferte cu pret redus, dupl chilipiruri.
Schn4ppe.-n. l. (reg.) l. cioc. 2. hulubirie.
schn4ppen, schnuppte,geschnappt,vh. A. t (h) l. (luxr.) a inhita, ain$dca.2. (in
expr) Luft - a lua o guri de aer.3. (larn.) a pricepe. a in{elege:das hat er geschnappt
astaa inleles-o. B. intr. l. (h) l. (nach) a cduta si inhafe, sd inEface,sa prindd (cu gura.
cu dinlii); der Hund schnappt nach dem Fleisch cAinelese repedesi inhale carnea;
nach Luft - a-qitrage rdsuflarea,a sufla din greu. 2. (in expr.)mit den Fingern - a pocni
din degete. 3. (impers., Jam.; in e.tpr.) es hat geschnappt sau nun hat es (aber)
geschnappts-a ispravit,gata,ajunge;es hat bei ihm geschnappt a) qi-apierdut rdbdarea;
b) s-a indrdgostit brusc. ll. /s/ l. (desprebrcaSte,lacdte, u;i, capace) a se inchide, a se
irrclicheta.2. (lam.1 a se repezi. a sdri; in die Hiihe - a sdri in sus.
Schn4pper, -s, -. m. (reg.) l. muqcdturd.2. apucituri. 3. risuflare; gurd de aer.4. furt.
5. pocnet.plescdit.6. filfizon. 7. ftehn.)clichet de blocare;opritor cu bild; zdvor cu resort.
8. ftht.) peqtealbastru (Pomatontussaltatrix).
Schn{pper, -s,-, m. l. (med.)lantetdde ldsatsAnge.2.v. Schnapper (8).3. (ornit.)
muscar ( Musc ic'ttpinae). 4. clar\6,
Schn{pperfisch. -(e)s. -e, m. (iht.) pegte-chirurg(At:unthuruschirurgu,s).
schnilppern. schntipperte, geschncippert. vb. (h) l. tr. (hiliard; in expr.) den Ball - a
lovi bila jos (ficdnd-o si sari). ll. intr (reg.) a flecIri, a trdncini, a plldvrigi.
Schn4pperschloss, -es, -sc'hldssern. (tehn.) zdvor cu resort.
Schn4ppfeder,-n,.1.arc, resort.
Schn4pplhahn -(e)s, -hrihne, m. (fanr.) $napan,bandit, tdlhar.
schn4ppig ad.i.(reg.) (desprencsl mucos.
Schn4ppmesser, --s,-, l. briceag. culit pliant.
Schngppriegellschloss,-es, -schldsset',n. (tehn.) broascdcu zdvor cu arc.
Schn4ppring, -(e)s.-e, rn. carabind.
Schn4ppsack. -(e)s, -sricke.m. ranild. rucsac,sac de merinde.
Schn4ppschalter. -.s,-, nt. (electr.) intrerupator basculant.
Schn4ppschildkrtite. -n, /. (zool.) broasci lestoasdaligator (Chelvdra serpentina).
Schn4ppschloss,-es, -scllosser,n. v. S c h n a p p e r s c h l o s s.
Schn4ppschuss,-e.r.-sc'rrr'.re,nr. l. lovitu{ de armi trasi la nimereald.2. /lbt ) instantaneu.
Schn4ppverschluss. -es, -schliisse,n. incheietoarecu resort, cu inclichetare.
Schnqps" -es,Schncipse,nr. l rachiu; 1uici. 2. pdhdrul de rachiu. 3. (inv.) inghiliturd.
Schn4psbrenner.-s, -, rr. luicar, rachier.
distileriede rachiu;cazande 1uici, alanrbic.
Schngpsbrennerei,-en,.1.rachierie,povamd,
Schn4psbruder, -s. -briidet',m. (lam.) beliv, belivau.
Schn4psbude,-n,1. (/tun.)debit de rachiu;cdrciumdproastd.
S c h n { p s l c h e n-,r , - , 1 1(. d i m .d e l a S c h n a p s ) t u i c u l i F .
S c h n 4 p s d r o s s e-ln, , I . r ' . S c h n a p s b r u d e r .
(h) rnlr v. schnapsen (l).
geschniipselt(ich.st'hncips(e)le),vb.
schn{pseln,schncipselte,
(du, er st'httttpst),vb. (h) l. intr. l. a se {uicdri, a
schn4psen, schnapste,gesc'hnap,st
bea rachiu. 2. (lam.) a ciuta sd inhale. si inqface. ll. tr. (am.) a inhd1a,a ingfbca.
Schn4psfabrik. -en../.labrica de rachiu,distileriede rachiu,de fuicd. rachierie.
Schn4psflasche,-rt,l. stictade rachiu.clondir de tuici.
Schnqpsglas.-es, -gltiser, n. pahdrel de rachiu, loi de luica.
Schn4pslidee,-n../ (Jam.)idee proastd,ciudat5;inspiraticnefbricitd.
schn4psigudi. rttrg,u) prost inspirat.
S c h n 4 p s k n e i p e-.n . . / .v . S c h n a p s b u d e .
Schnauzer
Schn4psfeiche.-n, l. (fum. glumet) persoandbeataturta.

Schn4psnase.-n,./. nasro5u de begiv.
S c h n 4 p s l p u l l e , -ln. ,f u r n .v . S c h n a p s f l a s c h e .
Schn4pslsiufer,Schnapsltrinker. -,s,-, rrr.bdutordc rachiu.betir',betivan.
Schngpszahl,-en,./.(gluntel)nurnlr tbnnat din aceealicifra.
schn4rchen,schtrun'hte,geschnurthtvb. (h) intr. l. a sforai.2. a hArAildie Puntpe
schnarcht pompa hdrdie.3. (reg.)a adulmeca;a-gi bdganasul.
Schn4rcher, -s, -, m.. -in, -nen,l. l. persoani care sforiiie.2, (lum.,lspion, iscoadi.
3. nr. sforditurd.
Schnarcherci /. .rg. sfbrdiala.sfbrait.
Schn4rchkonzert,-(e)s,-e, n. (gluntey)stbrlit puternicgi simultanal tnai multor pcrsoane.
geschnurp(l)t, vh. (h) intr. (reg.) a scrisni.
schnarp({)en, sc'hnurp(/.)te,
Schn4rrlrass,-e.s,-blrsse,rn. (muz.)bas pedalist,profund.
Schnqrrdrossel, -n, l. (ornit.) cocozar. sturz (Turdu.st,iscit'oru,s).
S c h n 4 r r c ,- n , l . l . p d r d i t o a r ch, d r A i t o a l em, o r i E c i .2 . v . S c h n a r r d r o s s e l .
schn4rren, schnurrta,ge.schnurrt,t,b. (h) inu'. l. a zbirnii. 2. a hdrdi.3. a fbmdi, a vorbi
pe nas.4. a graseia.
Schn?rrlaul, -(e)s, -ltiul'e.m. hardit. zb.imiit.
Schnqrrwerk, -(e).\,-e. n. (nttt:.)denutniremai vechepetttrutotalitatearegistrelorcu
ancii (la orgd).
Schn4t, -en, Schnate, -n, l. (reg..l l. {ttgr.l vlistal tiiat: puiet. 2. hotar.
Schnf,tel, -s,-, tt.lrrg./ fluiela;;(de salcie).
Schnattergj,-en, /. l. gdgiit; macait.2. (.lttm.)llecareald,pilavrigeala, trdncAneald.
3. zgomot, larrni.
. . v. Schnattergans.
S c h n 4 t t e r l e n t e-,n , . 1 .l . r a j i c a r em a c d i e 2
Schn4tterer, -s, -, n1.(fum.) flecar, gulaliv.
Schn4ttergan s, -gtin.se,l. (iro n.1 persoandguraliv5, vorbd,reatd.
schnqtterlhall acli. (fant.) guraliv, vorbdret, flecar.
S c h n 4 t t e r l h a n s-,e n ,- e n ,r r . r , . S c h n a t t e t ' e r .
s c h n 4 t t e r i ga c f . v . s c h n a t t e r h a f t .
Schngtterliese, -n,.1.(fam.) femeie guraliv6, vorbdrcafd.
Schn4ttermaul, -(e).s.-nriiuler.ri. r'. Schnatterer.
schnSttern. sc'hnatterte,ges(lltlottert, vb. (h) intr. l. (dasprt'gA$rc)a gdgai; (desprc
rute) amacdi.2. |ig.) a f'lecdri,a sporovdi.3. a ddrdAi;r'or Angst und Krilte - a ddrdii
de teamd qi de frig.
schnattrig u tlj . (reg., .lhm.) v orbdret.guraliv.
Schn4tz, -es, Schniitze,m. (reg.) cunund, paruri de mireasd, gdtealapentru cap.
schn4tzeln. schnutzeltc,ge.st'hnatzelt(ic:h.st'hnatzle)le),vb. (h) tr. tri intr. (reg., pop.)
a gdti, a impodobi.
(du, er stltnut:t), vb. (h) tr 1i rell. (reg.) l. a-gi arania
schn4tzen.st'hnarzte,ge.sclrtrutzt
p.lrul ca o cununS.2, a se gati.
schn4tzig adi. (fitm.) fercheE.
Schn4. -en, /. (mur.) $nau,uu I'el de bric.
schn4ben, .st'hnaubte,geschtrurbt 5i st:hrutb,gesthnohen, $. (h) l. intr. (desprc
unimale) a stbrdi, a forndii (de.spreoumeni) a sfordi. a sufla zgomotos; a sufla din greul
a gdfhi; die Rosse- vor Ungeduld caii ibrndie de nerdbdare;beim Steigenmuss er la urctrggAfAie;der Nordwind schnaubt guierdcrivdlul. ll. n: Ei itttr. (in e'rpr.)(vor)
Wut - a spumegade furie; (vor) Rache - a arde cle dorul rdzbunirii. lll. tr. (re,q..in
e,rprl sich (dat.) die Nase -a-$i sufla nasrrl.IV'. re.fl.(rcg.) a-q;istr11anasul.
schniubig udj. (reg.t mofturos la mAncare.
S c h n a u e ,- n , / . t ' . S c h n a u .
Schn4f. -(e)s,-e, m. (litnt.)1. respiraliezgomotoasd,sfbrdit.lbrniit. 2. gdthit.
schn4feln. sc'hnatlelte,geschnaulclt(it'h schnuul(e)le),vh. (h) intr (x:g.) t'. s c h n ii ffe lrt.
unirnale)
schn4fen. schnttufie,gestlumufi,$. (h) intr:1. a gdthi, a sutla greu.2. (de.sprc
a lbrndi. 3. treg.t a rdsulla.a inspiraaer'.
Schnaufer, -s,-,m. (/am.) l. persoandcare respi16,sufld greu. persoandcare gdt?ie.
2. (reg.) respirajie;suflare;er hat keinen - gemacht nu s-a odihnit deloc; bis zum
lctzten - p.indla ultima suflare.3. persoandincrezutl, fudula.cu nasulpe sus.4. /e/r.r/
biiat tAndr,necoptla minte.
Schnggferl, -s,-, n. (rcg.,glunrc!) l. motociclet6micd, automobil rlic. 2. maSindveche.
oldtimer.
S c h n a u p e -, n , f . ( r e g . )v . S c h n a u z e ( 3 ) .
Schnauz,-es,Schniiuze,rr. v. Schnauzer.
persoani
Schnauzbart,-(e)s,-hcirte./n. l. mustatirrnare,pleogtiti.2. jhm. ) tnustdcios,
cu mustald lnare.
schnauzbdrtig adj. 1. musticios. 2. (fig.. /anr.) grosolan,aspru.repezit.
Schn4zblrtigkeit /. sg. (./am.)grosolanie;asprlme.
Schniuzchen, -s,-, n. (dim. de la S c h n a u z e) | . boti$or;ntutrisoard.2. mustiicioard.
Schnauze,-n, l. l. bot. r6rt(de porc): dcr Hund hat eine kalte -cAinele are un bot
rece.2. (fig., /am.) gurd. plisc; Schnauze! st!, tdcere!; rvir haben die - voll ne ajunge.
ne-aln sdturat; halt die -! taci din guri, {ine-1igura! eine grolJe - haben a ti cu gura
mare,a facepe glozavul:die -rveit aulieil}en a se lauda,a tacepe grozavul;du kriegst
eins auf die -! te plesnescpestebot! cine unflitige - gurir spurcatil die - (nicht) aufkriegen a (nu) reuq;isd spund o vorbi: sich (dat.) die - verbrennen pasdreape limba
ei piere;nach - saufrei (nach) .- dupd plac; eine freche sau lose- haben a aveao guti
rea.3. fa!d, rttnri; (/am.)jm. in die - schlagensaujm. die - polieren saujm. eins r or
die - geben a lovi pe cineva in fa(r, a-i da la moacd;auf die - lallen a rata,a o da in
bard; auf der - liegen a fi invins. bdtut.4. (./an.) nas.5. cioc (la ulcioare,cani etc.)
7. (mur.) cioc (la nave).8. (reg.) plug clezapadi.
6. (t:onstr.)iei;ind.
Schn{gze. -n, l. l. mucarnild. 2. (reg.) plug de zitpadd.
schn4gzen, schrutuzle.ge"schnuuzt(du. er sc'lutttu:t),vb. (h) itttr. l. (lum.) a se risti.
a t'acegurd, scandal.2. (reg.) a curdla zapadacu plugul. 3. (reg.) a alerga, a se gribi.
schnfuzen. schntiuzte,gest'hntiu:t (clu,cr schntiuzt), vh. (h1 l. tr. l. a Etergenasul (cuiva).
2. a mucdri, a curila fitilul (lumdnirii).3. (/itm.)a inqela,a trage pe sfbari; man hat
mich ums Geld geschniiuzt ni-au uEuratde bani. ll. refl. a-{ sufla nasul,a-gr5tergenasul.
S c h n 4 z e r , - s ,- , n l . l . ( c A i n e )s c h n a u z e r . 2v.. S c h n a u z b a r t .
schnauzig
1080
schnauzig adj. (/ant.) cu gura mare, grosolan.

schneebedeckt adi. acoperitcu zlpadd.
; .v . T a s c h e n t u c h .
S c h n d u z t u c h -. ( e ) . s-,t i i c ' h e r, ?
Schneebeere,-n, f. (bot.) hurmuz (Svmphorit'arpttsracemostts).
schngzeln, ,st'htru:elte,geschno:elt (ich schna:(e)le), vb. (h) tr. gi intr. (reg.) acioph,
Schnggberg, -(e)s. -e, rr. l. munte de zdpadd.2. munte acoperit cu zdpezi vegnice.
a tdia.
Schneebericht, -(e).y,-e, m. (met.) buletin despre stareazitpezii.
Schngck, -s,-en.m. l. (reg.)melc. 2. (atvant de ulintarr) puigor,pdpugici,copilaqscump.
Schneebesen,-s, -, m. l. (cul.) tel.2. (muz.)betigoarede tobd.
Schngcke,-n,.1.l. (zool.) melc (Gustropoda).(ig.) er bewegt sich wie eine Schnecke
Schneebirne,-n,./. (bot.)pdr nins (Pyrus nivalisl.
se miqcd ca un melc, foarte incet; jn, zur - machen a face pe cineva de doud parale.
schngblind adj. orbit de luciul zdpezii.
2. (constr.)volutd,omament in spirald.3. (onat.)melc. 4. (liz.) elice.spirall; (tehn.) melc;
Schngblindheit l. sg. (med.) orbire provocati de strdlucirea zdpezli,oftalmie de zFrpadd.
Schneebfume, -n, /. (bot.) nume al unui arbust exotic (Chiortanthus).
Surubferd fine; eingdngige - gurub cu un singur filet: linksgingige - qurubcu filet spre
stinga; mehrg:ingige qurub cu filet rnultiplu. 5. (nuz.) cap al viorii. 6. (reg ) scardin
Schneebock, -(e)s, -hdc'ke,m. (zool.1lap de munte (Oreumnosanrerit'anus).
spirali. 7. (reg.) carutade cdrat fhnul cu tilpige de sanie in locul rotilor din fbp. 8. rnelciqoq
Schneebrett, -(e)s,-er, n. zdpaddcu o cnrstdinghelatdla suprafaldde pe povdmiqurile
cocpeureche.9.(anl.)lprijitud) rnelc,trandafrr.
10.(wlgr) prostituatd.
ll.(/hm.)fatd, lbmeie. muntilor.
schngckefn, schtteckelte,gest'hnec'kelt(ic'hschneck(e/iel,schngcken, sthneckte,geSchngbrille, -r,.1. ochelari de proteclie contra luciului zFryezii,ochelari de zdpadd.
schneckt,vb. (h) itttr. (lam.) a se tdri, a se migca incet, ca melcul.
Schneebruch, -(e)s, -briiche, m. (/brest.) frAngerea copacilor sub greutateazdpezii.
-n, /. (arhit.) axd a volutei.
Schngckenlachse,
Schngbriicke, -n, f . pod de zdpaddpeste o crevasd,peste un pirdu.
Schngckenlantrieb,-(e/.s.-e. rn. ac!ionare.transmisiecu melc.
Schneedecke,-n,./. pdturd,strat de zdpadd.
Schngckenlart,-en,.1.7. (:ool.) speciede melc. 2. (ig., in expr.)nach - ca melcul. incet.
schnglerl hell t a dj. luminat prin refl exia zdpezii.
schngckenlartigl. adj. l. in fbrma de rnelc.de spirald.2. de melc. Il. r.rzli,.
ca melcul,incet.
Schnee-Eule, -n, Schneeleule.-n,./. (ornit.)bufnile albir (Nyctea nNctea).
-(e)s,
-ziige,
Schngckenlaufzlg,
nt. (tehn.1palan cu melc.
Schngfall, -(e)s. -Jiille, rrr.ninsoare,cddere a ziryezii.
(ugr.)cornbatere
Schngckenbekdmpfung/. .\9.
a invazieidc melci.
Schngfang. -(e)s. -/dnge, m. gard, grilaj de proteclie contra zitpezii'.(fbrov.) parazdryezi.
Schngckenblu me. - n,.1.(bot.) splind ( C'h n'sosp Ienium).
Schneefegen,-.s,/?.sfa.l. curdfire azdpezii.2. (met.) transport de zapada la sol.
Schngckenbohrer.-^r,-, m. (tehn.)burghiu spiral,elicoidal.
Schngfeld, -(e)s, -er r. suprafafamare acoperiti cu zdpadd.
Schngckenfeder,-n,./. drot, tel: (tehn.)resorlelicoidal,conic; arc volut.
Schneefliiche, -n,.1.suprafali acoperitdcu zdpada.
Schngckenftirderer, -.r, -, m. (mu;.) transportorelicoidal.
Schngflocke, -n, /. tulg de zdpada;es schneit mit groflen -n ninge cu fulgi mari.
schneckenfiirmigad.l. in fbrrnd de rnelc. de spiral5.
Schneeflugzeug,-(e)s, -e, n. avion cu schiuri.
Schngckenfrdser. -.s,-, m. (tehn.) frezd pentru Euruburi fird fine, tiezS-melc.
Schneefrise, -n,.1.plug de zapadd.
SchngckenfraR, -/rafies, m. sg. (agr.) paguba pricinuita de melci.
schneefrei adj. fdrd ziryadd.
-e,?,
Schngckenfrisur.
Schngggans,-gaiae,.f.7. (ontit.) gdscisdlbaticd/,4nserhvperhte*s).2. (lam.)giscd, proasta.
l. (pieptdndturd)cu rnelciqori pe urechi.
-(e)s,
-gtinge,
Schngckengang,
n. l. mers foafte incet, ca de nrelc. 2. (anut.) labirint.
Schnggebirge, -s, -, n. munti cu zFryaddveqnici
(tehn.)
pas al melcului, al flletului; elevatorelicoidal.
3.
Schnggelstiiber, -s, -, r't.viscol.
Schngckengelhiuse,-s.-, n.l. (auto.) casetdde directiecu melc. 2. (ma;.) carcasda
schneeglatt azf. alunecosdin cauza zdpezii inghelate.
melculu3
i .. v . S c h n e c k e n h a u s .
Schnreglitte, -n,./. lunecuqdatorita zipezii inghelate.
schngckenger ollt a d.i. desf.lEuratin spirald. spiralat.
S c h n e e g l e i s k e t t-en, . . / .v . S c h n e e k e t t e .
Schngckengetriebe,-.i, -, n. (tehn.)transmisieelicoidald;angrenajcu melc.
Schnggliickchen, -s, -, n. (bot.) ghiocel (Galanthus nit,alis L.).
Schngckengewinde, -.r, -, ,i. (tehn.) f/'et cu pas lnare.
Schnggrenze .f. sg. (geogr.) limiti a ziryezii vegnice.
Schngckengewiilbe. -.r',-, n. (constr.)boltd in fomi de rnelc.
Schngelhang, -(e)s, -hcinge,m. pante,povdmig, versant acoperit(a)cu zipadd.
schngckenhaftl. adj. de melc. Il. adv. cu incetinealamelcului, ca melcul.
Schneelhase,-n, -n, m. (zool.) iepure alpin (Lepus timidus).
-e.r,
-hciuser,
Schngckenhaus.
n. cochilie,casda melcului.
Schnglhaufen, -r, -, la. grimadi de zapadd.
-(e).\.
-hiirncr,
Schngckenhorn.
ll. corn de rnelc.
Schnglheide , -n, ,/. (bot.) iarbd-neagrd(Erica carnea).
-.r',
-,
(tehn.)
Schngckenkegel.
m.
con in spirald.elicoid conic.
S c h n g l h e m d . - ( e ) s ,- e n ,r . v . S c h n e e m a n t e l ( l ) .
Schngckenklee. -s, m. sg. (bot.) lucemd (Medit'ago sativa).
Schnglhiihe, -n,./. grosime a zdpezii.
Schngckenkorn, -(e)s, n. .rg. granulat pentru combatereamelcilor.
Schnglhuhn, -(e)s, -hiihner n. (ornit.1 gainuq6, corlA (Lagopus alba).
Schngckenfenkung, -en,./. (auto.) direclie cu ;urub fErd fine.
Schneelhiitte, -n, /. iglu, colibd din blocuri de zdpadi.
Schngckenlinie,-n,1. futat.) elice.spirala.
schneeligadj.l. acoperitcu zdpadd;^-eBerge munli acoperiticu zipadd; (/ig./ es ist ê
Schngckenmantel, -.s',-nttintel, m. (tehn.) carcasda melcului.
Luft se simte zipada (in aer). 2. alb ca zdpada.
Schngckenlnudelnp/. (pastefdinoase)melciqori.
Schneekanone,-n,./. tun de zdpadd.
Schngckenpost./. sg. (fam.,glttmet) ritm de melc; mod fbarte incet de a se miqca; mit
Schneekatze, -n..1.ftehn., sport) aparatde pregatit, de batatorit pista de schi.
der fahren a merge in ritm de melc; mit der foarte incet.
Schneekauz. -es, -kciuze,m. (ornit.) cucuvaie (Nyctea).
-(e).s,
-rider,
Schngckenrad,
n. (tehn.) roata dinlatd elicoidali.
Schngkette, -n,.1.@uto.) lan{ antiderapant.
-s,
-,
Schngckenradgetriebe,
/r. transmisiecu roati elicoidalaqi qurubfErdfine.
Schngklumpen, -.s,-, ln. bulgire de zdpad5.
Schngckenradlenkung.-en, l. (ma;.) cornanddcu roati-melc.
Schneekiinig, -s, -e, m. (ornit.) sfredeluE,pitulice (T'ogktdytes troglody,tes).(ig.: in
S c h n g c k e n s c h a l-en,, / . v . S c h n e c k e n h a u s .
e.rpr.)er freut sich wie ein - el nu rnai poate de bucurie.
-.s.-,nt. (tehn.)alimentatorcu melc.
Schngckenlspeiser,
Schnggkrihe, -n,.1.brnit.) cioarl de munte (P.vrrhocoraxgraculus).
Schngckentempo,-s, -s, n. (lam.) ritm de melc.
Schneekristall. -s, -e, m. cristal de gheali care formeazd fulgul de zipad6.
Schngckentreppe,-n, l. scari in spirali.
Schneekruste, -n,./. crustd de zdpadd; zdpadainghelatd de la suprafali.
Schngckenturbine,-n, .1.ftehn.)turbind hidraulicdcu camerdde admisiunespirald.
Schngkufe, -n,.f. (av.) patina, schi de aterizare.
Schngckenliibersetzung,-en,.f. (mas.)transmisiecu gurubfbra flne.
Schngkuppe, -n, /. pisc, vdrf de munte inzdpezit.
schngckenweisear1r.:ca melcul.
Schneelandschaft, -en,.l. regiune, camp acoperit(a)de zapadS;peisaj de iarna.
-n.
Schngckenwelle,
Schnglatte, -r, l. gipc.i apdrStoarede zdpadd(la acoperigurietc.).
l. /le"rt./ arbore melc.
Schngckenwerk,-(e)s,-e, n. (ma;.) mecanismcu melc.
Schnglast, -en,.f. greutatea zdpezii (depuse).
Schngckenwindlu n g, -en, .1.spiral6.;(ntaq.) circvrnvolu{ie el icoidald.
Schnglaue, -n (reg.).Schneelauene,-n (elv.),Schneelawine,-n,.1.avalangd.
schngckig adj.l.foane incet, de melc. 2. (tehn.)spiralat,elicoidal.
Schneeleopard, -en, -en, nr. leopard de zipadd, irbis.
schnedderengdgng,schnefterengtgng! interj. (onomat.,imifind sunetul trompetelor)
Schngf icht, -(e)s. n. sg. reverberatiea zdpezii.
ta-ra-ta-ta!
S c h n g g l i n i e[ - n i e ] ,+ r , / . v . S c h n e e g r e n z e .
Schnee,-.f,llr. .rg. l. zapada.omdt, nea;weifJ wie - alb ca zlpadal'der - ffillt in dicken
schnCglos adj. fdrd zdpad6.
Flocken ninge cu firlgi mari; vom ervigen- bedeckt sein a fl acoperitde zdpad[ veqnicd;
Schngluft /. .rg aer rece cu iz de ziryadd.
der-knirschtzipadascArtAie;driftender-zdpaddindeplasare; (inexpr) undwenn
Schngmann, -(e)s, -mcinnet',m. om de zipada.
der ganze verbrennt in ciuda tuturor picdicilor (/ig.) Anno dernult,cdndva:das
Schngmantel, -s,-mcintel,m. l. (mil.) pelerinade camuflaj in zdpadd.2. (poet.)mantie.
ist von gestern astae o povesteveche.2. spumade ou; EiweiB zu schlagena bate haind de zdpadd.
albuqul spumd. 3. (jurgonl drog sub fbrma de pulbere albi. mai ales cocain6.
Schngmasse, -rr,.l. masd de zdpadd.
Schneelanzug,-(e)s, -ziige, m. l. (nil.) inrbrdcdmintealbd pentru camuflaj (in timpul
Schngmatsch, -(e)s, m. sg. fleaqcd(in urma topirii zipezii).
iernii). 2. /.sporf costum de schi.
Schngmau s, - mciuse, .1.k oo l. ) ioricel-de-zipadd (M i cro tus n iva I is).
schneelarma,/i. cu ninsori puline.
Schngmensch, -en, -en, n. omul zdpezii (Yeti).
Schngbahn, -en,./. p?rtie de zdpadi.
Schngmobil, -.r. -c gi -.s,n. sanie motorizati.
Schneebrlf, 'fers, -ba e Gi -en), n. t. (pt. -b.ilt.) bulgare de zapads; sich mit
schnebnfhnwerfen a sebalEc! trJtEd,ndeztpade.2. (bot.) cetin(nbunun opulusL.).
Schnleb$llcher. -r, -, ,. fcla/ gelutcn de cartol
rchnccbilf.n. r.l,"?ralp,
ses.hneebalh,rh. (h) i"h.i rel. recipnc a se barec!
bulgdri de zlpada.
Schneeballschlacht. -cn. l. (./am.)bdtaie cu bulglri cle zapaddl eine - machen a se
bate cu bulgari de zapadd.
Schngballlspierlstrauch, -(e)s,-strtiuchernt. (bot.)boschetde Phvsocarpusopulifolia.
Schngballlstrauch, -(e/.s,-strtiucher,m. (bot.) v. S c h n e e ba I I (2).
Schneeballsystem. -.r, -e, n. l. (t'om.) sistemde desfacerea mdrfii bazat pe obligalia
cumpdrdtoruluide a gdsinoi clienli. 2. transmitereobligatoriede la om la om a unei stiri.
S c h n e e b a l l v e r f a h r e n- ., r ,- , r ? .v . S c h n e e b a l l s y s t e m .
Schn&9monar,-lels. -a Schnr&mond.- (e)s,'e, n. (t'r. poer.) ianudie, sene.

Schnegliide.-,,1 zipadn cat vezi cu ochii, regiunepustie acoperitncu zapadd.
Schnggpflug,-/e/s, 'pllr?e. n. l. (lehn.) plua de zi,p dn:masini de curihr $i taluat
zdpad^.2-(spof, plus, frenaE (la schi).
S c h n g r i i u m e r , - s ,- , m . . S c h n e e r A u m g e r i t-. e s ,- e , t t .v . S c h n e e p f l u g ( l ) .
Schneerflumkommando,-.s,-.!,n. echipdde deszdpezire.
Schngrfl umu ng, -en, /. deszdpezire.
Schnggraupe,-n..1.ftehn.)tractorcu genilepentruamenajareapistei de schi.
Schneeregen,-s.-. nt. ploaie cu ninsoare,lapovili.
Schngregion, -en,./. regiune a zdpezii veqnice.
schngreich cdj. cu multl ziryadd.
Schneereifen,-s,, m. l. r'. Schneeschuh (3). 2. (auto.) anvelopdpentru zdpadd.
Schneidzylinder
Schneerinde,-r,./. crustdde zlpada, coajd a zdpezii.

S c h n e e r o s e-,r r ,/ . ( h o t . )v . C h r i s t b l u r r r e .
S c h n e e r u t e- .n , f . ( t u s t ) v . S c h n e e b e s e n .
Schneeschauer,-s,-, nt. ninsoarede scurtddurati.
Schneeschaufel.-n, /. l.lopata de zdpada.2. lopatir.plug de zapada(la r-rnvehicull.
Schneeschicht, -en,./. strat de zapadd.
S c h n g s c h i e b e r-,. s -, , n . v . S c h n e e s c h a u f e l ( l ) .
Schneeschimmel,-s, m. sg. (agr.) boal6 a griului de iarnd care aparedupa topirea
zdpezii (provocatd de ciuperca Fusarium nivale).
S c h n g s c h i p p e-, n , . 1l.. v . S c h n e e s c h a u f e l ( l ) . 2 . p l u g d c z i r p a d i .
Schneeschippen, -.r, ,. sg. curbtat al zapez"ii.
Schneeschirm, -(e).s,-e, rrr. panou parazdpadS.
S c h n g s c h l i i g e r ,- . r ,- . n r . v . S c h n e e b e s e n .
Schneeschleuder,-r,./. plug de zdpaddrotativ.
-n,.1.topire a zapezii.
Schneeschmelze,
Schneeschuh,-(e)s, -e, nr. l. gogon.2. (inv.) schi; er liutt - schiaza.3. hirzob din
curele (pentru mers in zdpada):rachetdde zdpadd.
Schneeschuhfahren. -s, ir. ,sg./irv.) schiat.
schngsicher adj. (desprelocolitAi) in care este(cu sigurangd)destuldzirpadl pentnr
practicareasporturilor de iarnd.
Schneelsturm.-(e)s,-stilrme,ar. viscol.
Schneefsturz, -es,-.stlir:e,m. (met.)ciderea maselorde zipadi (in nromentultopirii).
Schngtelfer. -s,-,m. (-tport)1.farfurie,rondelSla balulde schi.2.r. Schneeschuh (3).
Schneetreiben,-s, /r. sg. viscol, transpoftde z[pada la indltime.
Schngtrift, -en,J. (lbrov.) inzdpezire;grdrnezide zapadi.
S c h n g t r o p f e n , - . ! ,- , m ( t ' e C )v . S c h n e e g l o c k c h e n .
Schngverlhiiltnissepl. (met.) situa]'ie
privind ciderea sau grosimeazdpezii.
Schngverwehung, -en,.f. inzapezire,troienire.
S c h n e e w i i c h t e- ,n , . f .l . m a s dd e z d p a d ds u s p e n d a t i . 2v. . S c h n e c w e h e .
Schneervasser.-s, r?.^l3.zApadatopita, apa din zipada.
-rr,Schneewehe.-n. /. hoian.nimete (dc znpadal.
Schngewebe,-n,./.(inv.),Schneewechte.
S c h n g w e h e n ,- . r ,/ r . . s gv. . S c h n e e t r e i b e n .
Schneewehr, -en,./. apAritoare,dig impotriva zapezii.
schneeweifJ adj. alb ca zdpa<1a.
Schnee*eiflchen. -s, ,?. sg. (basm) Albb ca zFryada.
Schnggwetter, -.r. ,. .!g. l ninsoare,vreme de ninsoare.2. lapovita.
Schngwind. -(e)s, -e, rr. vAnt care aduce zdpada.
Schneewittchen. -r', /?. sg. (husn) Alba ca zdpada.
Schneervolke,-n,.f. nor de zipada.
S c h n e e t ' i i s t e-,n ,J . v . S c h n e e o d e .
S c h n e e z a u n-,( e ) . s-,: d u n e ,i n . r , . S c h n e e f a n g .
S c h n g z e i t / . . r g .r ' . S c h n e e w e t t e r .
Schneeziege.-n,.1.(:ool.) caprd de munte (Oraantrctsunerit'utrtrs).
Schnggel, -s, -, m. (reg.) nelc fErd cas5.
Schneid,-(e)s,rn. (;i././ sg. fum.) l. curaj,indrizneala;sigurantir;lupeu; er hat (sau
entwickelt sauzeigt) - are curaj,e indrizne{.sigur de el; jm. den (saudie) -' abkaufen
a lua cuiva curajul. 2. energie.vlag6; er hat keinen - n-arenici o vlagd. e molAr-r.
3. pofta;
chef':auf (cu ac.) etwas - haben a rdvni la ceva.
Schngldbacke, -n, f. (tehn.) bac de filiera.
Schngidbank, -biinke,.1.masha dogarului.
schngldbar adj. l. care poate fi titat.2. (tehn.) preluct'abilplin aschiere.
Schngfdbohrer,-.s,-, m. (tehn.)burghiude fllet. tarod.
Schneidbrenner,-.r,-. n. (tehn.)snflai pentru taiat la f'lacirrd.
Schng[de,-n, t'. l. tdiq. lama (de cu!it); eine scharfc - un tiiig bine ascutitt cinc
schartige - un tdi$ Etirb, die - der Axt tdi5ul securei;(lig./ es stcht auf des Nlesserse pe muche de cufit. 2. ascufirne;die Sichel hat ihre - verloren seceras-a tocit.3. (poet.)
spadd.4. (reg.) culme. 5. (reg.1hotar, hat. 6. (reg.) v. Schneid.
Schneidelapp^r^t,- (e)s,-e, m. (tehn.)aparat,dispozitir de taiat.de filetat.
Schngldebohnen pl. (bot.) lasole verde (r,'arietatede Phusaolus t,ulguris).
Schngjdebrett, -(e)s, -cr; rr. tocdtor'.fund, cdrpitor.
Schngidediamant, -en, -en, m. diamant pentru tdiat.
Schngldegerdt,-(e)s,-{', r. aparat,unealtdpentru tliat.
Schneidelholz.-es, n. sg. lernnede tdiat,de foc.
Schngldleisen,-s,-, n. (rehn.)l. filieri de quruburi.2. culit tirictor.
Schngldleisenbohrer, -s. -, ru. (telrn.)bnrghiu de filieri
Schneldekante,-n,.1.l. (tehn.1muchieagchietoare.
2. (ind.lennulurl tiis de cutit de rindea.
Schneidekopf, -(e)s, -kiiplb, m. (tehn.) cap de filetat: fieza cu cutite demontabile.
Schneidellholz,-es, n..rg. cetind(tAiata).
Schneidemaschine,-n, /. ltehn.) nalind de tiiat; selbsttltige - rnasinl de tdiatautonratir.
Schneidemesser,-s, -, n. l. culit de tiiat.2. sat6r.cu{it rlare clctocat.
Schneidemiihle.-n, l. fabricdde cherestea..joagAr.
ferirstr[u{actionatcu api).
schneiden,schnitt,geschnitten(ctuschneide.st,
er.sthneidct),t'b. (h) l. rr: l. a taia:
Brot in Stiicke - a tlia pdineafelii; die Haare - :r turrcle.a taia pdrull Gras - a cosi.
2. a opera,a tdia, a deschide;den Finger - a opera degetul,a facc operaliela degct.
(med.vet.)a castraiden Kater - a castramotanul.3. a cresta.a ciopli; Figuren ins Holz a tdia,a crestafiguri in lemn. 4. a fileta; Gewinde - a fi leta,a tiia un ghivent.5. (ntut.)
a taia. a intersecta.6. a tdia; a scurta; a reteza(urr cot. o curbir. un colt); (cruto.)eine
Kurve - a tdia o curbd: (biliortli den Ball - a lovi bila intr-o parte. 7. ffig.: in cvpt:)
Gesichter - a t-acemutre, a se strdmba;einer Dame die Kur - a fhce curte unei doanrne:
das Glas - a nu pune paharulplin. 8. (/ig., /ont.l a ignola pe cineva. a nu da atentic
cuiva,a se face ci nu vede pe cineva,a trecepeste(sau pe ldnga)cineva.9. n clilLra.
a
falsifica,a boteza(vinul). 10. (la jocuri de cdrli)a taia. ll. (/iln) a monta:einen Film a fbce montajul unui film. 12. a croi; das Kleid ist gut geschnittenrochia estecroitri
bine.II. intr l. a tdia; das Nlesserschneidetgut cutitul taie binc; der Strick schnt'idet
ihm in die Hand sfoara il taie la m?ulir:(lig.) deine Worte "' mir ins Herz cuvintele
tale imi sI?$ieinima; er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnittenseanrarur
fbartebine cu tatal sau.e leit tatil sdu; ein fein geschnittenesGesicht o fat.l.o figurd
cu trhsaturiflne. 2. a spinteca.a despica;das SchilTschneidetdurch die Wellen vaporul
spinteci valr.rrile.
3. a se tdia; ich habe mir in dcn Fingcr geschnittcn m-arrrtiiat Ia
deget; (lig.) sich (dat ) ins eigene Fleisch - a-gi face singur rdu. 4. (inper.s.; in etpr.)
es schneidet mir im Leibe md doareburta,am crampe,imi trec culite prin burf6. l1l. refl.
l. a se tlial ich habe mich geschnittenm-am taiat. 2. (/ig.,lhm.)a se pdcdli; er hat
sich in dicser Hinsicht gewaltig gescbnittens-a pacalitamarnicin privinla asta.3. a
se tdia, a se intretdia,a se intAlni,a se intersecta;hier - sich die beiden StraBen aici
se intretaie cele doud strazi: (mat.) zwei Geraden - sich doud drepte se intersecteazd.
Schng[den,-.r,lr. .rg. l. t5iat; tiiere; das - des Weizens seceratulgrdului; das - des
Grasescositulierbii. 2. llilnr) montare;das - eines Films montareaunui f rlnr.3. (tehn.)
agchiere;tiiere; autogenes- tSiereautogen5.
s c h n e i d e n dl . p u r t .p r e : - d e l a s c h n e i d e n . I l . a d 1 .l . t a i o s ,a s c u l i t 2
. . v i o l e n t ,t i i o s ,
pdtrunzdtor;strasnic:--er Schmerz durere violentd; man hiirte einen ^cn Pfiff s-a auzit
o l'luieriturd asculital,pdtrunzdtoare,stridenta;eine ^-eKilte un frig patrunzator.3. tdios,
aspru;ironic. sarcastic:êr Hohn sarcasmincisiv. eine -c Stimme o voce tdioas5.
Schng[dende, -n, /. (mat.) secantd.
Schng[der,-,t,-, m. l. croitor; einen Anzug beim - machen (sau anfertigen) lassen
a-5i face un costum de haine la croitor; (/iS. /itn.) frieren wie ein - a ingheta,a degera, a se zgribuli; lcicht wic cin -uqor ca pana. slab, pufintel. 2. (in expr..la joc de
t ' u t ' t i ) - w c r d e n a n u f a c e t r e i z e c id e p u n c t e ; a u s d e m - s e i n a ) ( l a j o t ' d e c d r t i ) a a v e a
rrai nrrrltde treizecide puncte:b) (glunre{)a fi trecut de treizeci de ani; c) a fi trecut
greul.3. (:ool.) paianjen de c6mp, croitor, cizrnar (Phalangium opilio).4. Uam.) cutir
ticuta din grei;ealala cdlcat.5. (tehn.)nraqindde taiat.6. (vdn.)aninralputin dezvoltat.
7, (tenis tle nta.sdlunsprezecepuncte fdcute intr-un set. 8. vier castrat.
Schnglderlarbeit,-eri,/. munci, lucru de croitor.croitorie.
Schng[delraum. -(e)s, -riiume. m. (filnt) sald. cabini de montaj.
Schng[derbedarf, -(e)s, rr. .rg. furnituri pentru croitorie.
S c h n c i d e r b e r u f-. f r , / , r-,e , m . v . S c h n e i d e r h a n d w e r k .
Schneiderbursche,-rr, -n. m. v. S c h ne i d er I e h r I i n g.
Schneiderbiistc,-n. /. bust de croitorie.
Schncidergi.-cn, l. l. (atelierde) croitorie.2. .sg.croitorie(meserie):- haben a avea
croitoreasiin casa.
Schneidergeselle.-rr. -n, nt. calfd de croitor.
Schneiderlhandrverk,-(e)s,n..rg. meseriede croitor.croitorie.
Schneiderin,-lerr,./,croitoreasi.
Schneiderkarpfen,-s, -, m. (glume{)scrlmbie, herrng.
Schneiderkleid,-(e)s,-er; l. rochie de conrand5.
Schneiderkostiim. -.i, -e, n. taior de cornandl
Schneiderkreide,-n, I. creti de croitorie.
Schnglderlehrling.-.s.-e. nl. ucenicde croitor.
S c h n e i d e r l e i n e n- .. ! ,r , . . i g .r , ' S
. teifl einen.
Schnglderlohn,-(a):;,-liihtte,m. plata a lLrcruluide croitorie.
-.s.
-,
Schneidermeister.
rr. croitor.
Schneidermuskel.-.r,-n, m. (anat.)muqchiulsartorius.
schneidern, schneitlerte,geschneidert,vb. (h) l. intr aface croitorie; nur ftir Damen a hrcranunraipentrudoamne,a fi croitor(-easd)de dami. lI. /r a coase,a lucra (un costuln,
o r o c h i ee t c . ) .
Schneiderpuppe.-n../. manechin(de croitorie).
Schneiderlrechnung.-en,./.notd (de plata) tle la croitor.
Schneiderschere.-,r, l. foarfecede croitorie.
Schneiderseele,-tr../.(./dm.)tricos. ininrd de iepure.
Schneidersitz.-e:t,m..sg.pozilie gezAndturce5te.
Schneidervogel. -.r, -ur.rgel,m. (ornit.) nume al unei pdsiri exotice (Sutoria sutoria).
Schngjderwerklstatt. -.stritten.l. atelier de croitorie.
Schneidcsige, -r, /. ferdstrdude spintecat.
Schneidescheibe,-n, /. (tehn.) frezd-discpentm tdiat rofi dinlate.
Schngjdelstahl,-(e).s,-sttihle({ -e), m. (tehn.)cu1it.unealtdde agchiere.
Schngidelstapel,-.r. -, m. (tipogr.) teanc de hdrtie de taiat.
Schneidetechnik.-cn. /. tehnicede crestarein lernn.
Schngidetisch.-(e)s.-e. m. (lilm) masl de montaj.
Schneidewerkteug,-(e).s,-e, n. (tehn.)unealtdde taiat,de aqchiere.
Schngldcwinkel. -.r, -, m. (tehn.) unghi de tdiere.
Schneidezahn,-(e)s.-zrihne,m. (anat.)dinte incrsrv.
schngidfdhig odj. ftehn.) l. care poate fi taiat. 2. (rar) care taie. care poate tdia.
Schngidfeilc,-n,.1.(tehn.)pild-cu1it.
Schneidflamme,-n, 1. fuetul.)flacdrd de t5iat.
Schngidgeret, -(e).s.-e, n. (tehn.) aparat de ldiere.
Schngjdhiirte /. ,s1q.
duritate a mr.rchieitdietoare(la cutite).
schneidigrrr17.
l. t5ios.2. (/ig.) curajos.indrAznet;energic;avantat;cu aluri de militar:
-+r
ein
Kerl nn om nrilitilos, energic;-e Mdrsche nrarguricantatevioi. nrarguriantrenante.
S c h n g i d i g k e i /t . . r g .v . S c h n e i d .
Schneidkiefer.-.s,-. m. (iht.) pege cu gLrrataioasa.
Schneidkluppe, -n, /. (tehn.) filierd.
Schneidkopf. -(e)s,-kdp/e,m. (tehn.)capdc filetat.
Schneidlade, -n, f. (ind. lemnului) port-butuc, port-bu$tean.
Schngidlampe. -n, /. (tehn.) arzdtorde taiat
S c h n c i d m a s c h i n-en, , l . v . S c h n e i d e m a s c h i n e .
Schnfdriicken. -.r,-. ,r. spateal tligului.
Schneidwaren7rl.unelte.obiectethioase(de exentplucutite,fbarf'eci.aparatede ras).
S c h n g l d n ' e r k z . e u-g( ,a ) . s-,e , t t .v . S c h n e i d e w e r k z e u g .
Schng[dzahn. -(c).s.-zcihne,m. (tehil.) dinte de frezl.
Schneidzange. -il, f. (tehn.) cleEtetdietor.
Schneidzirkel. -.s,-, rr. (ntetal.) fbarfece circular.
Schneidzylinder. -s, -. m. (tipogr.) cilindru de taiat.
schneien
schneien. sL'hneite,ge.\cltfieit,vb. iiltr l. inper,s. (h) aninge' es schneit in dichten

er ist mir ins Haus geFlocken ninge dens. ll. (.t) |ig.) a pica, a veni pe nea$teptate:
schneit nri-a oicat in casd.
Schnglse.-r,./. l. po4iune defriqatdin padure.2. (tel.) radiobalizd(la radar).3. (t'dn.)lal.
schneiteln. schneitelte,gest'lureitelt(it'h schnait(e)le). vb. (h) tt: (fbrest.) a retezacrengile
lateralelalc copacilor);einen Baum - a curita un pom de crengi nefolositoare.
schnell atli. qi tdv. l. repede,grabnic, iute; rapid; so - als (sau wie) miiglich cdt se
poatede lepede;in -+r Folge in succesiunerapidir;ein - esAuto o maqindrapidd;eine -e
StralJc o straddrapidS;mach -! grirbegte-te!der Puls geht - pulsul bate repede;einen
Schritt -cr gehen a amerge(ceva)mai repede;eine ^t Bedienung un serviciuprompt
(la restaurant);- wie der Blitz iute ca tulgerul.2. (/orest.)strdmbatde vint.
Schnglllarbeitsmcthode.-rr,.l.metodd,rapida de lucru.
S c h n g l f l a r b e i t s l s t a h- l(,e ) , s-,s t c i h l c( q i - e ) , r n . v . S c h n e l l l a u f s t a h l .
Schnglllaufzug, -(e)s, -ziige, m. l. (/btct.)armare rapidd. 2. ascensorrapid.
Schnglllausbildung,-crr,.l.1qilrll.i instruirerapidS.
Schngfllausliiser.-.t, -, m. (tehn.)declangorinstantaneu.
Schnelllautomatenlstahl, -(e)s. -stiihle ($ -e), m. (tehn.) olel pentru automaterapide.
Schngllbahn, -ctt,./. l. trerl. nletrou. tramvat rapid (de cursd lungi). 2- (fbrov.) cale
cu circulalierapida.
Schngllband. -(e)s, -btinder, n. (tehn.) bandir rapid5.
rnetoddde construire rapidi. cu prefabricate.
Schngllbauvveisel. .rg. (c<tn.ttt'.1
Schnglfbelheizung,-en. I. incilzire rapidd.
Schngffbesohllanlstalt,-en,./. atelierde pingelit rapid.
schngll bindend adj. (tehn.; despre cintent) cu prizd rapida.
Sclrngflbfeichc.-n,./; (fdm..glumel) curs rapid de calificare.
Schngflbohrmaschine. -n,1. (tehn.)magintide perforatrapida.
Schngllboot,-(c).s,-e, n. (mar.)vedetdrapid6.
Schngllbremsung. -eli, /. 1lbrov.1tidnare rapidd.
Schngllbiifett,-(e)s,-a. ri. buf-etautomat.
S c h n g l l b i i g e l e i-,e n , . / .( r e g . )v . S c h n e l l r e i n i g u n g .
Schngllbus,-,scs,-.rc,n. aubbuz rapid.
Schnglldampfer. -s, -, li. r'aporrapid.
Schnglfdenker, -.s,-, n1.,-in, -nen, /. persoani care gindegte repede,cu o minte ageri.
Schnglldienst.-(c)s, -e, rl. sen'iciu rapid.
Schngf fdreh b ank. -btin ke, l. (teh n.) strung rapid.
Schngftdrchcr. -.r.-, /,1.(ct'.,c'on.) produsrepedevandabil.
Schnglldrehlstahl, - (e).s,-.stiih Ie (sr -e), nt. v. S c h n e I I I a u fs t ah l.
Schngtldrehvert'ahren, -r, -, /r. (tehn.) procedeude strunjit rapid.
Schnglldruck, -(e)s,-e, ll. imprirnarerapidd.
Schnglldrucker. -.!, -, rrr.imprimantdrapidd.
S c h n g lfd r u s c h . - r e ) . t , - en.t . ( a g r ). t r e i c r a tr a p i d .
Schnelldurchgang.-/e/,s.-giinge.Schnglldurchlaul'.-cs, -ltitb. m. trecere(rapidd)
in rel ista.
Schnglle.-n, l. l. iu{eala,viteza;rapiditate:in der - in grabd.2. curs rapid de apd;
-1.pra;tie. 4. (inv.) ulcior inalt cu capac.5. vcche unealtdde torturd
cascadd.cattr.acta.
gi de execulie.
schngllen. st:hnellte,gest'hnellt,vb. l. tr. (h) I' a arunca,a lansa,a azvdrli',a da drumul,
a slobozi: etwas in die Hiihe - a aruncaceva in sus.2. (./am.)a pdcdli; a trage pe sfoard;
er hat ihn geschncllt I -a pdcalit. I -a dus; i-a JEcutfigura. 3. (fam.) a fura; Gcld - a fura,
a qterpelibani. II. int (s) l. a sari, a se repezi;a porni; a liEni: in die Hiihe - a shri in
sus.2. a-si da drurtul, a se destinde(brusc),a se slobozi: ein Gummiband - lassena da
clrumulunui elastic.3. (in e.tpt:)mit den Fingern - a pocni din degete.
Schneff lentladung, -en,.1.(electr.1descdrcarerapidd.
Schnglllentwickler,-.r,-, m. (lbto.1revelatorrapid.
Schngller. -.r, -. /,r. l. dispozitiv de lansare;catapulti. 2. teg.) bobdrnac.3. (ntil.1
p e r c u t o r . 4 . c r i r l i g d e p i e d i c i ( l a c a r ) . 5l .r e g . ) b i l d ( d e l o c ) . 6 . ( n u z . 1t r r l . 7 . ( t e " r t . ) s c u l
Schngllfahren,-r, ,?.,s8'.rrers cu vitezd (al vehiculelor).
Schnglll'eder.-n, /. l. r'esort.2. basculd(de flereastri).
Schngllt'eucr.-s, -, n. (nril.) foc. tir rapid. tragercrapidd.
Schngllfeuergeschiitz.-L't,-e, n. (mil.) tun cu tragererapida.
Schngllfeuerge*'ehr. -(e)s, -e, n. (nil.) anni cu tragere rapidd, armd automati.
Schngllfeuerpistole,-x../. /lrll.) pistol autolnat.
Schngflfeuerwaffe, -n. l. (ntil.) armd automati.
Schneflfixierbad,-(a)s,-bcider,n. (/ot.1baiede fixare rapidl.
Schngllfixiersalz. -es, -e, tt. (./itt.)sare de fixare rapida. fixator rapid.
Schneltllug, -(t')s, -lliigt'.m. (u\'.)zbor de vitezd.
Schnglffotogral,-en, -en, m. fotograf'laminut.
Schngllfotografic l. .sg I tbtografiere la rninut. 2. fotografie la minut.
Schngllfrlsbank. -hinke. l. ftahn.) t\eza rapidd.
schngllfiitJig udj. iute de picior, sprinten, agil.
Schngllfiiftigkcit /. .rg sprinteneald.
Schngllgalgen.-.\. -. /1. uncaltdvechede torturd5i de executie.
Schngllgang,-(()\, -giiilgc. nt. l. (ttttto.)vitezd nr"rltiplicat6.2.(ncc'.,)mers rapid.
Schngllgastlstitte,-rr,.l.restaurantcu autoservire.snack-bar.
Schngllgericht.-(e)s,-e, n. l. fru:i instanldde urgenfS.2. (cul )1f'el de) maucarece
se prepaldrapid. la minut.
Schngtlgerichtslvcrfahren,-s, -, rt.(iur.) procedurSspeciald(de urgen!5).
Schngflgussverfahren,-.t.-, rt.(tchn.)proccdeude tumare rapidi.
Schngllhase,'n. -n. n1.(tipogr.,argorrl culcgitor rapid.
clasor.
Schngllhefter.-.r.-. r,?.dosarcu rtrecanisur,
Schngllhe'it/inul, Schnglligkeit /. sg. iuieald,repeziciune;viteza - im Handeln
pronrptitudine.
Schnglllinrbiss.-e.r,-e, /1. guslare(luata repede);masi frugal5.
Schnglllimbisslstubc.-n. I. buf'etexpres,snack-bar,local pentru gustiri rapide.
purecul-dracului (Elater segetum).
Schngllkrit'er. -,\. -, llr. (etttom.) l-aLrr.
Schngllkaflr:c.-\. -.\,/ri. tIt'r3.1cati'rcxpres.
ro82
Schngllkocher, -s, -, n1.regoude gitit rapid.
Schngllkochplatte,-n,./. ochi de plita, de aragazcu incdlzirerapid[.
Schngllkochtopf, -(e).s,-tdpfe, m. oald nrinune, oali sub presiune.
Schngllkraft l. sg. clasticitate.
schngllkriftig crl1.elastic.
Schngllkugel,-n, l. bild (de joc).
Schngllkurs(us), -(c.9, -lturse,nt. curs intensiv, curs rapid (de instruire).
-.!, -, rn. camion de cursi rapidd.
Schngllllaster,Schngllllastu'agen,
Schngllllauf, -(a).s,nt..tg. l. pas alelgitor; inl - in pirs alergbtor.2, (sport) alergare,
cursdde vitezi.
(de vitezi).2.1cal) fugaci.
Schnglllliufer, -r. -,,n., -in,-nen, /. l. alergdtor(-oare)
schngtll16ufigutli. care tirnclioneazi rapid.
-e),
nt. (tehn.) olel rapid, olel de agchiererapida.
Schngltlfauflstahl. -(e)s, -strihle (;i
schngllllebig atlj. L de scurtd durat6, trecdtor.2. hectic, agitat, precipitat, ldrd timp
de gAndire.
Schnglflfokomotive[-va], -n,J. @rov.) locorrlotivi de tren acceleratsau rapid.
Schngllmalcr, -.t,-, nt. portretistla minut.
Schngllmethode.-n, /. rnetoddraprda.
Schngllpfliigen. -.r. ,?. sg. (agr.) arat rapid.
Schnellpost, -el, l. pogta rapidi, expres.
Schngflpresse,-n, l. l. presd mecatricit.2. (tipogr.) lra$inA plalla.
Schngflregler, -r. -, ,r. (tehn.) regsla'torinstantaneu.
Schnglfreinigung, -en../. curdidtorierapidd.
Schngllreparaturmethode, -n,./. procedeu rapid de reparare.
S c h n e t l r e s t a u r a n[t- r e s t o ' r d : ]-.s , - s . r r .v . S c h n e l l g a s t s t e t t e .
a(l) unei proceduride urgenla.
Schngllrichter, -.\,-, m., -in, -nen,./..iudec5tor(-oare)
Schngllschmelzverfahren,-s.-, n. (ntetaL/procedeurapid de topire.
Schnglfschneideverfahren. -s, -, n. (tehn.) procedeude tdiere rapidd.
Schngflschnittlstahl, -(e)s, -strihle(Si -e), m. (tehn.) olel rapid pentru culite de strung.
S c h n g l l s c h r e i b e k u n /s t s g . v . S c h n e l l s c h r i f ' t .
Schngllschreiber, -s, -, m. l. (inrr.i stenograf.2. (tel.) imprimator rapid.
Schngllschreibgerit, -(e)s, -e, n. (tel.) inregistrator rapid.
Schngllschrift, -t'n, ./. /in r,:/ stenografie.
Schngllschritt, -(e)s, -e, m. pas gribit, accelerat,alergitor.
n. (tipogr.) executarerapidl. urgentd(a unui imprimat).
Schngflschuss.-e.r,-.rclrtis.ie,
Schnglfscgler, -s, -, t1t.(mur.) velier rapid.
Schngffsiedekurs. -.t,-e, m. (itottic) curs rapid de calificare, de instruire.
Schngllsicder, -.s,-. rt,. larr.rpdportativi de gdtit.
S c h n g l l l s t a h l-,( c ) . s-,s t i i h l e( $ i - e ) . n t .v . S c h n e l l l a u f s t a h l '
Schnglflstarter, -s, -, m. (Ltulo.)detnarorrapid.
schngflstensudv. foafte repede.cAt mai urgent; er soll das - erledigen sd rezolve cdt
mai rapid aceastichestiune.
schngllstmiiglicb adv. cAt 1sepoate) rnai repede.
SchnglllstraBe,-n, /. autostradd,$oseapcntru circulalierapid5.
Schnglllstromverdampfer.-.t, -, m. vaporizatorcu circuit fo4at.
Schngllsuche. -n, /. (in/bnn.) cdutarerapidi.
Schnglltriebwagen.-s, -. n. (fetot. ) autolnotor.
Schnglltrockenlapparat.-(e).\,-e, Schnglltrockner. -s, -, nr. uscdtorrapid.
Schngllliibertragung,-cn, /. transmitererapidd,transl'errapid.
Schngllverband, -/r1.s,-btinde. m. (med.) pansamentprovizoriu, aplicat rapid.
Schngllverbindung. -en,./. legiturd (la mijloace de transport) rapidi.
speciald(de urgen(a).2- (tehn.)rnetodd
Schngllverfahrcn,-.r,-, n. l. (.jur.)procedurd
rapidd,procedeurapid.
-s.
Schngllverkehr. m. sg. circulalierapidS,tratic rapid.
Schngllverkniipfung. -en, l. (inJbrnt/ link rapid.
Schngllverschluss,-e.r,-sthliisse,m. (tehn.)obturator,inchizatorrapid'
Schngllwaage, -r../. balanlSroman5; balanli automati.
Schngllwischerei.-en,.f. spdldtoderapidd.
Schnglhvirkung. -en,.f. l. acliune. el'ectrapid(d). 2' aclionare rapida'
schnglfwiichsig ad.i. care creqterepede.
Schngllwiichs igkeit. - en, ./. (bot.) creqtere,dezvoltare rapidd.
Schngllzeichner, -.r, -, irt. desenator,portretist rapid.
Schnglfzerlspanung.-en. /. (tehn.)aqchiererapidd.
Schngllzug. -(e)s, -ziige, nr. (tren) accelerat.
Schngllzugrifl -(c)s, -e, lrr. accesrapid.
linie principali (pentruaccelerate).
Schngllzugslinie[-nta]. -n, l. (.lbrot,.)
Schngllzugszuschlag,-(e).s,-schlcige,n. (ferct.) suplintentde vitezl la (tren) accelerat.
schngflziingig aQ. (/unt.) bun de guri, limbut.
Schngllziingigkeit I. sg. (lrlrr.) limbulie.
Schngpl'e, -n, l. l. (ornit.) sitar, becafi (ScLtlupuxrtr.;tit'ola).2. (argou shtdenlcsc)
gologani. 3. (argu) prostituatd,fetneie care face trotuarul.
nt. sg.(t'ul.)mAncarepreparatadin intestinede sitar tocate$i
Schngpfendreck,-(e/.s'.
fiipte; delicatesdde sitar
-./tinge,
-(e)s,
m. capcand,lat de sitari.
SchngpfenfanE.
Schngpfenfiscb, -(e)s, -e, m. (iht.) peqte-sitar(Centriscidae).
-en.
vittdtoare
de sitari.
Schngpfenjagd,
l.
Schngpfenliufer, -.1,-, nt. (ornit.) sitar-fluierar (Lintic'olupla1'rhvncha.).
Schngpfenralle, - n, .1.(o rn i t.) fl uierar exotic ( Rostra tula rh-vttclra eo).
Schngpfenlstraufl. -es, -e, m. (ornit.) pasire kivi (,4ptetix <trveni)
Schngpfenlstrich^ -/e/s, -a. trt. l. (r'an.) zbor al sitarilor in perioada de imperechere.
2. (t,ulg.) stradS,cartier de prostituate.
Schngpfenzeit. -en, l. (vdn.) perioad.lde vdnare a sitarilor.
Schngpl'enzug,-(e1s,-ziige,lr. urigrarea sitarilorprirndvaraqi toamna.
S c h n g p p e-, n , / . ( t e g . ) l . v . S c h n e p f e ( 1 , 3 ) . 2 ' c i o c ( l a v a s e ) . 3 .m u c h i e .4 . ( m o d d ,
inri prelungireascu(itAa taliei.
Schngppenhaube,-1,.1./is/.,tscufiecu cioc in frunte.
1083
schntid(e)
S c h n g p p e r .- s , - , n t . l . ( s p o r t ) m i g c a r e b r u s c d d e i n d r e p t a r e . 2 . ( r evg. S
) chndpper.
Schnittfliche, -n,./. l. (ntec.) suprafalade taiere,secliunede taiere.2. (mut.) secfiune.
Schngpperlsprung, -(e)s, -spriinge, n. (sport) sdriturd in voltd, voltd.
suprafatda unei interseclii.3. (tehn.) supraf-a1d
de aschiere.
Schnere, -n, /. (reg.) ochi, laf, zbil!.
Schnittfrisur, -en,./. coafure fdcuti prin tunsoare.
Schngrfer, -.s,-. m. (ieg./ rucsac,ranitd.
Schnittfiihrung, -en,f. mod de executarea unei tdieturi, a unei croieli.
Schnittgang,-(e)s,-gringe,m. (tehn.)trecereactivd(de tiierc), cursi de lucru a culitului.
schnctterctgngt intej. (onomat., imitd sunetul de trompetd) ta-ta-ra-ta-ta!
Schnittgeschwindigkeit, -en,J. ftehn.) vitezi de tdiere.
schngtzeln, st'hnet;elte, gesc:hnetzelt(ich schnetz(e)le),vb. (h) tr. v. schnitzeln.
-en,
Schnittgesenk, -(e)s, -e, n. (tehn.) $tanli de tiiat, de decupat.
SchnggB.
J. larhit.) omament gotrc irr formd de bipicd de peqte.
Schnittgrtin. -s, ,1.rg. verdealii pentru buchete de flori.
S c h n q z e . - n , / . ( i u v . )r . S c h n i i L r z e .
Schnittgut, -(e)s, n. sg. tocdturd; tailei.
Schneuzel.-s, -, r. gurd, cioc (la ulcioare).
Schnittgiite/. sg. (tehn.) calitate a tdierii.
schnqzen, sc'hneuzte,geschneu:t (Iu, er schneuzt)vb. (h) v. schnduzen.
Schnlttlhandel, -s, m. sg. (inv.1comert cu amenuntul, cu bucata.
Schneuztuch.-(e)s,liicher, n. (inv.)v. Schniuztuch.
Schnittlhofz, -es, -hdlzer n. l. lemne de tdiat; lemne tdiate.2. (ind. lentnufuiilmaterial
Schnfck, -(e).s.m. sg. (reg.) rachiu de cadofi.
lemnos tdiat, cherestea.
S c h n i c k e ,- n . . / .( r e g . )l . v . S c h n e c k e ( l ) . 2 . v a s p e s c d r e s c .
schnittig adj.l. precisconturat.2. bine propo4ionat; frumos croit. 3. (desprettnintale)
Schnickelweg, -(c)s, -e, m. (reg.)drurn intortocheat.
schnicken, sthnit'kte, geschnickt,t,b. th1 intr (reil l. a migca repede,a da: a pocni. vioi. 4. (desprecereale Si iarbd) copt, bun de secerat.de cosit.
Schnittkante, -n,./. l. (tehn.) mtchie agchietoare.2. (Iipogr.) nruchie de retezare.
a plescdi;mit den Fingern - a pocni din degete;das Pferd schnickt mit dem Schwanz
Schnittkiirper. -s, -, m. (mat.) corp de interseclie.
calul dd din coadd.2. a suspina,a sughilade pl6ns.3. a ciopli, a sculpta.
Schnittkurve [-va 9i -fe], -n, f. curbd de tdiere.
schnicker adj. (reg.) fercheE,drdgu{.
Schnittlauch, -(e)s, m. sg. (bot.) arpagic (Alliun schoenoprasuntL.).
Schnickschnack, -.r, zr. sS. 01m ) l. flecdreald,sporoviiali, prostii, verzi gi uscate.
Schnittling, -s,-e. m. l. (bot.)v. S chni tt I auch. 2. butaE;puiet.3. taur recentcastrat.
2. zorzoane. fleacuri.
Schnittlinie [-nie],+r,1.l.(Si mat.)linie de tdiere,linie de interseclie.
2. linie de demarca{ie.
schnlgben,sc'lniebte,geschniebt(Eischnob,geschnoben),vh. (h) intr (rcg.) v. schn auben.
Schnittmeister, -s,-. m., --tn, -nen,J. (TV /iltn, radio) persoanScare face montajul, cutter.
Schnlgdef, -.t, -. nt., Schnledelwutz, -e.t.-e, m. (itm., glumel penis.
Schnittmenge, -n,.1. (mat.) mullime a tuturor elementelor comune a doud multirni.
schnlgfen. schnielie. gesc'hnieft,vb. (h) intr. a se smiorcdi.
Schnittmesser,-.r,-, r?.l. cu1it.2. culit de cioplit. 3. (med.)bisturiu.
Schnlggel. -s, -. nt. (reg.) l. melc. 2. piepteneturAingrlita, aranjate.
Schniftmuster. -.r, -, ,r. tipar, gablon, model (de croit).
schniegeln. sc'hniegelte,ge.schniegelt(ich schnieg(e)le), vb. (h) tr. $ refl. l. a (se)
Schnittmusterbogen, -s, -b6gen, rr. coald cu mai multe tipare (de croit).
ferchezui:a (se) giti, a (se) spilcui; geschniegeltund gebiigelt (sau gestriegelt) spilcuit,
Schnittpunkt. - (e)s, -e, m. (9i mat.) punct de intersecfie.
scosca din cutie. 2. (inv.) a (se) curdla.
schnlttreifadT. bun de secerat,de cosit.
schnieke adj (fam ) l. spilcuit, gatit: fercheg.2. supeq formidabil.
Schnittrichtung, -en,.f. (tehn.) direc\ie de tdiere.
Schnlgpel, -s. -, m. l. (glumey) frac.2. (lam.) frlfrzon 3. penis (al bnielilor mici).
Schnfttlsafat,-(e)s,-e, m. (bot.) ldpflrcd,salatdde gridind (Lactuca salivuL. yar.longifblia).
schniffefn. .st'hn(/blte, geschni.feh (ich schnifl(e)le), vb. (h) intr (reg.) 1. a-gi bdga
Schnittlskizze, -n,.f. (tehn.) schild, desende sec!iune.
nasul, a spiona, a iscodi. 2. (impers.) a bumita.
Schnittlstelle, -n,./. l. tdieturd. 2. (inform.) interfa!6.
Schnigge, -n, l. (reg.) ambarcaliede pescar.
Schnittlstempel. -s. -, m. (maS.)poanson de decupat.
Schnipfel, -.!, -, /r., Schnipfelchen.Schnipflein. -r', -, r?.(reg.) v. Schnippel(l).
Schnittltiefe. -n,./. (tehn.) adAncirnede tdiere.
geschnip.lblt(ich schnip.f(e)le),
schnipfeln, st'hnipJelte,
vb. (h) tr. (rcq.)v. schnippeln.
Schnittverfahren, -s, -, n. (tehn.) procedeu de tdiere. de seclionare.
schnipp! interj. (onomat.,zgomot carc imitd inchiderea.foaibcii) 1ac!- schnapp! 1ac,
Schnittware, -n,J. l.pi. textile, metraje, furnituri. 2. cherestea.
(ac! clic!
Schnittwarengeschift, -(e)s, -e, n. magazrn,prdvdlie de textile. de metraje.
Schnipp. -(e)s, -e, rn. l. pocnit din degete.2. bobdrnac.
-s,-, il.negustor de textile,de metraje.
. e l a S c h n i p p ( 1 , 2 \ f u m . ) l . p o c n i t d i n d e g e t eb; o b A m a c . Schnittwarenhdndler,
S c h n i p p c h e n-.s , - , n . ( d i m d
schnittweise adv. cu felia; in felii.
2. festd;pdcaleala;jm. ein - schlagcnajuca cuiva o fest6;a picdli pe cineva.
Schnittwerkzeug, -s, -e, n. (ntec.) unealt5 de tiiere, de agchiere;gtanld de decupat.
Schnippe, -n. /. (reg.) patd albd pe botul calului.
Schnittwinkel, -s. -, zr. l. (mec.) unghi de tbiere. 2. (mat.) unghi de intersectie.
Schnlppel. -s. -. r?. (Si r.) l. (fam.)bucllicd (tdiatd),peticuf,rest,colfiqor;ein -Papier
Schnittwunde, -n,.[. randprin tliere. tlieturi.
o bucalicd de hartie. 2. (glttmel) frac.
S c h n i t t l z w i e b e l-,n ,f . v . S c h n i t t l a u c h .
schnippeln. schnippelte, ge.schnippt'lt (ich schnipp(e)le.),vb. (h) tr qi intr. (fam.) atdia
Schnitz, -es, -e, m. (reg.) l. bucd{ici. felie (mici); agchie,tanddrd;-e fiir Kompott
(in) bucdlele,a ciopd4i; Papier - a tdia h6rtiein bucdlelemici.
felioare (de fructe uscate)pentru compot. 2. impozit rural.
schnippen, st'hnippte. geschnippt, r,b. (h) l. tr. a azvArli, a arunca (cu o miqcare a
Schnitzlaltar, -(e)s, -alttire, m. altar cu figuri sculptatein lemn.
degetuluiardtitor): die Zigarrenasche in die Aschenschale- a scuturascrumul de {igard
Schnitzlarbeit, -en,J. sculpturd,cioplitura in lemn.
i n s c r u m i e r dl.l . i n t r . l . v . s c h n i c k e n ( l ) . 2 . a l i c i n i ( c u f o a r f e c a ) .
Schnitzbank, -bcinke,l. masd de lucru a cioplitorului, a sculptorului in lemn.
schnippisch nrl7.impertinent, arogallt. obraznic.
Schnitzbild. -(e)s, -er, n. imagine sculptatdin lemn.
s
c
h
n
i
p
s
!
v
.
schnipps!,
intej.
schnipp.
Schnitzel,-s, -, ,?.l felioar5,bucdgicd(tbiatd).2. (+i m.) hArtiu16.
colt, rest de hArtie.
S c h n i p s e l-.s .- , n . v . S c h n i p p e l ( l ) .
tnilei (de sfecl6). 4. (t'ul.) gni1el;Wiener - 5ni1elvienez.
3. rdzdturS.,
(ich schnips(e)le),vb. (h) n'.{ intr. v. sc h n ip p e ln.
geschnips<,lt
schnipseln,.sc
hnip.selte,
S c h n i t z e l b a n k , - h r i n k e , l. .f .v . S c h n i t z b a n k . 2 . v e r s u r iu m o r i s t i c es p u s el a t e a t r u l
schnipsen.schnipste,geschnipst(du, er schnipst)vb. (h) tr. li intr. v. schnippen.
de estradd.3. (la t'arnavaf desene,imagini umoristice insolite de versuri.
Schnipser, -s, -, m. (/'am.)bdtaieuqoardcu degetul (pentru a aruncasau scuturaceva).
Schnitzelgl, -en,f. l. sg.ciopd4eala,ciop64it. 2. sculpturd,cioplit in lemn; increstare.
Schnirkel,-.r,-. tn. (reg.) v. Schntirkel.
Schnitzeljagd, -en,.f.(sport)joc de urmdrire a unui cdliret (care lasdin urma sa bucd{i
schnitt ind. imperf.per.s.| 9i 3 sg. de la schneiden.
de hdrtie pentru marcareatraseului).
Schnitt, -(e)s. -e, n. l. tdieturd;ein - mit dem Messer o tdieturdcu cufitul. 2. (chir)
Schnitzelmaschine, -r, /. maqini de tdiat sfecla.
tdieturd,incizie. 3. croiald.fasonl model; nach dem neu(e)sten- dupd ultima croiali;
Schn.itzelmesser.-.t, -, rt. culit de cioplit.
ein Kleid von einfachem o rochie cu croial5 simpld.4. tipar, gablon;der fiir eine
schnitzeln, schnitzelte,geschnilzelt (ich sc'hnitz(e)le),yb. (h) tr. al6ia (in) buc51ele.
Bluse tipaml pentru o bluzd. 5. felie; tartind. 6. cosit; seceri$;der erste des Grases a ciopA4i.
prima coasi a ierbii; der .' des Getreides seceriqulgr6ului.7. formd; fizionomie;ffisitura;
schnitzen, schttitzte,geschnitzt(du, er schnitztl vb. (h1 tr. 1i intr a ciopli, a sculpta in
ein Gesicht von riimischem - o fafi cu trdsdturi romane. 8. (constt'.)profil, secgiune. lemn, os etc.; geschnitzte Miibel mobila sculptatd; (/iS.) er ist aus hartem Holz ge9. (mat.) interseclie,segment,secliune;der Goldene - secliuneade aur. 10. (fam.) medie; schnitzt e un om dur, tare,rezistent.
er ftihrt 50 km im - in medie merge cu 50 de km. ll. (reg.) bucdlicd,tdieturd(din ceva).
Schnitzer, -s, -, m. l. sculptor in lemn, os etc., cioplitor. 2. culit de cioplit, de sculptat.
12. ft'eg.)$nit (de bere); pahar rnic de bere, pahar de bere umplut pe jumdtate. 13. (flm)
3. (fig.,fam.) gregeald,boroboafd;lapsus;er hat einen groben - gemacht a nimerit cu
decupaj;rnontaj. 14. tdieturd; cioplitur6. incizie; gravur6; der - des Stempels modelul, oiqtea-n gard, a fEcut o boacdnl; er macht noch manchen sprachlichen - mai f'ace
tdieturaqtampilei; dieser - in Holz ist sehr schtin aceastdgrawrd in lemn este foarte cAteo gregealdde limbi.
frumoas5.15. ltipogt:) tdieturS.floare de literi; grober - gravuri putemicd, cu floare
Schnitzergj,-en,./. l. sg. (bm.) sculptura,sculptat,cioplit in lemn. os etc.. was ist
neagri; kleiner - floare subtire,t'loaremdruntd.16.(fam.; in expr.)einenguten - machen mit dieser ewigen -? ce-i cu cioplitul dstavegnic?2. piesi sculptatd,cioplitd in lentn.
sau an etwas - machen a face o at'acerebunI, a da o loviturd.
os etc., sculpturd in lemn, os etc.
Schnittlansicht, -en,.l. (tehn.) secliunecu vedere.
schnitzerlhaft adj. (am.)prost, neglijent,plin de gregeli.
-.s,
Schnittbildlentfernungsmesser, -, ,r?.1. telemetrude coincidenld 2. (fot ) telemetru
schnitzern, schnitzerte,geschnitzert,vb. (h) intr. (fam.) a face boroboa.te.
cu rupere de irnagine.
Schnltzholz, -es, -hrjlzer rr. lemn pentru sculptat.
-n,.f,
Schnittblume.
floare tdiatd (spre comercializare).
Schnltzkunst J. sg. arta cioplirii in lemn, os etc., sculpturd, sculptat.
-n,
(bot.)
(varietate
fasole verde
Schnittbohne.
de Phaseolusvulgaris).
f.
Schnitzmesser,-s, -, n. culit de cioplit, de sculptatin lemn, os etc.
Schnittbreite, -n, l. (tehn.)l. ldgimea tiieturii. 2. lalime de aqchiere.
Schnitzwerk, -(e)s, -e, rr. sculpturS.piesl sculptatdin lemn, os etc.
Schnittbrot, -(e)s, -brrite, a. pAine feliata.
schngbern. schnoberte,gescltnobert,vb. th) intr r'. schnuppern.
Schnittchen,-.r,
n..rgr.
micEin,''Arteald. Schngdder, -s, -, m. (reg.) muci.
@im.delaSchnitt) l.felioar5.2.sandvig.3.(fam.)
Schnltte, -r,.f, f'elie; tartinS, sandvig;eine - Brot o felie de piine.
schngdd(e)rig adj. ('am.) cu gura mare. obraznic, infipt. impertinent.
Schnittlebene,-n,.1.furat.)plan secant.
Schngdd(e)rigkeit /. sg. ('am.) impertinenla; obrdznicie, arogan{d.
Schnittlentbin dung, -en, .f. (nred.) na;tere prin cezariand.
schngddern, schnodderte,gesc'hnoddert,vb. (h) intr. (fam.) a fi cu gura mare, a fi infipt,
Schnitter, -s. -. n1.,-in, -nen,J. secerdtor(-oare),cosaE(d).
obraznic la vorbd.
Schnitterkaser ne, - n,.f. (i n v.) barach pentru cazareaseceritorilor.
schn[d(e) adj. Si adv.1. dispreluitor; jignitor, ofensator, batjocoriton er behandelt
Schnitterlohn, -(e)s, -ldhne, m. (inv.) plat6 pentru secerdtori.
mich - md trateazl cu dispre{;eine -Abweisung un refuz jignitor. ofensator.2. ruginos,
-e
schnittfest r:d7.destul de consistentpentru a fi tliat felii;
Tomaten roqii tari, bune mdrEav,josnic;mizerabil.ticdlos;-er Undank nerecunogtinlS
crasi, ein -cr Verrat o
de tdiat felii.
tridare ruginoasa,josnica, mdr;avi. 3. detestabil,pdcdtos:^<r !lammon bani pacatosi.
schn6den
murdari; ^, er Geiz zgarceniedetestabild.4. lird consideralie,brutal; fdri scrupule.5. (re4 )

schngppen. .schnuppte,ge.schnuppt,vb. (h) intr. (reg.) l. a priza (tabac).2. a gusta.a
sdrac,lipsit, nevoiaq.
minca pe furiE.
(lt)
(du
(elv.)
schn[den, schnridete,geschnddet
schnddest,er schnddet),vb.
S c h n g p p e n ,- s .- , m . ( r e g . )v . S c h n u p f e n .
int
ase
schngpper adi. /eg.) increzut, ingdmfat.
exprima, a vorbi disprefuitor,jignitor, batjocoritor.
Schngpperkurs, -e.s,-e, m. (/am.)curs de iniliere.de incepatori.
SchnQdheit,Schn(idigkeit/. sg. l. dispre!,ofensd.2. ticdlogie,josnicie, mirqdvie.
schngppern, schnupperle,geschnttppert,vb. (h) lrlir a mirosi, a adulrneca.
3. lipsn de consideralie,brutalitate. 4. (reg.) sirdcie, lipsi.
Schnurl, Schniire (gi -en), /. l. Enur; qiret, gditan, tresd; mit Schniiren besetzen a
schngfeln, schnofelte, geschnofelt (ich schnoJ@)le),yb. (h) intr. (austt'.,.fam.)afonfdi.
aplica gditane. 2. sfoard; - zum Messen sfoara zidarilor; (/ig.) nber die - hauen a) a
mutrd acri.
Schnoferl, -s, -, nl. (atrstr.,.l-am.)
schnQkern, sclttdkerte. gesc'hntikert,vb. (h) intr (rcg.) a scormoni. a ciuta; a adulmeca. intrece mdsura. a sdri peste cal; b) a face escapade,a-qi face de cap; (/ig., fam.) alles
geht nach der - totul merge $nur.3. qirag,qir; eine - Perlen un gir de mdrgele.4. (mine)
a-gi biga nasul.
schnqpern, schnoperte, geschnopert, schnoppern, schnoppcrte, gest'hnoppert, vb. (h) ramilicalie a filonului principal.5. cordon,Enur;die - vom Biigeleisencordonulde la
flerul de cdlcat. 6. (vdn.) lesit.
i n t r . ( r e g . )v . s c h n u p p e r n .
Schngr2. -t,tt.f. (itrr'.)nora.
Schngrchel, -s, -, m. l. (mar.) tub de alimentare cu aer a submarinului in irnersiune.
schnurlartig adi. in fonnd,de sfoar6, de Enur.
2. (sport) tub de respiralie (pentru scafandri).
Schnurlassel. -n, /. (zool.) miriapod (Julidae).
schngrchefn, schnorc:helte,geschnorchelt (iclr schrtorch(e)le),y'b.(h) intr. (sport) a
Schnlirband. -(e)s, -btinder n. qiret (de ghete).
face sport de scafandru.
Schnurbaum, -(e).s,-briume,m. (bot.) salcAmjaponez (Sophorajttponit'a)
SchnQrkel, -s, -. tn. 1. omament (baroc) in formd de spirald.2. (iun.) codili, floricici,
Schnurbflumchen, -.r',-, n. (hot.) salcie pletoasi (Salix babvlonit:a L.).
linie intortocheati (in scris. la iscdlit). 3. pl. (/itm.) floricele de stil (in vorbire); (ntu:.) tirl:ttri.
Schngrbesatz, -es, -scitze,lll. l. tiv de tres5. 2. trese, gditane aplicate (la uniforme).
Schniirkelg[, -en,./. (fam.) infloriturd; intortochere,impopotonare:zorzoane.
Schniirboden, -s, -hiiden,m. l. (teatru)partesuperioarda scenei,pod al sforilor (la
schnQrkelhaftad7.l. impopotonat,incArcat;intorlocheat,complicat.2. capricios,alintat.
o sceni de teatm). 2. (mar.) sal5 de trasaj.
rAzgdiat.
Schniirbrust, -briiste,l. (inv.)v. Schnijrleib.
schnQrkelig adj.l. plin de intortocheri. 2. incdrcat; baroc.
Schntirchen, -s,-, tr.(dim. de la Schnurl) Enurulet,sforicici; (/ig ,jant ) es geht (alles)
SchnQrkelkram, -(e)s, m. sg. zorzoane.
wie am - (totul) merge strun[; jn. am - haben a invdrti pe cineva pe degetel seine
schnfrkelllos cdj.l.frrd inflorituri, frrdzorzoane.2. sirnplu, sobru, direct.
Aufgabe wie am - kiinnen a Eti foarte bine leclia, a spune lectia ca pe api.
SchnQrkelmuster, -s, -, r. motiv omamental cu spirale.
schnllren, schniirte, geschniirt, vb. (h) l. tr. l. a lega, a strAnge(cu o sfoard. cu un
schnQrkeln, schndrkelte, geschndrkelt (ich schndrk(e)le), t'b. (h) intr. a omamenta
$iret, cu o curea); seine Schuhe .*a se lega la pantofi (cu qireturi); //ig./ sein Biindel (literele), a inzorzona (scrisul).
a-qistrdngecatrafusele,
a pleca.2. a ingira;Perlen - a inqiramdrgele.3.(lam.) a picili.
SchnQrkelschrift/ .sg.scris ornamentat;scris intortocheat,cu inflorituri.
a ingela, a trage pe sfoard. II. refl. a se strdngein corset. lll. intr (van., despre vulpe)
schnQrklig adj. v. sc hnorke I i g.
a merge furiqat.
schnQrplig adj. (reg.) fin, delicat.
schnurg(c)rade l. ad.j.(perfect) drept, drept ca lumdnarea;die Biiume stehen in êr
schngrpsen, schnorpste,geschnorpst (du, er schnorpst), vb. (h) intr. (rcg.,./am.,intpers.)
Reihe copacii stauintr-un Eirpert-ectdrept.II. adv. l.in linie dreaptd.drept,a1e.2. imediat,
a merge bine; es schnorpst merge bine, merge treaba.
indati. numaidecdt.
Schngrre, -n, J. Qeg.), Schniirre, -n, f. (elv.) gurd; bot.
Schn[rlhaken, -s,-, m. agrafE,copcd.
schngrren, schnorrte, geschnorct,vb. (h) intr. (/am.) l. a cerqi. 2. (argou studenlesc)
Schngrkeramik/. sg. (arh.) ceramicdornamentaldcu impresiuni de gnur.
a asista(1dri sd fie inscris) la o prelegere,la un curs.
Schn[rleib, -(e)s,-er, rr., Schnlrleibchen, -.s,-,,r. corset.
schn(irren, schndrrte, geschndtt, t,b. (h) intr. 1elv.)atrtanctani,a vorbi mult.
Schnlrleibmacher, -.r,-, m., -in, -nen,./.corsetier(d).
S c h n g r r e r , - s ,- , , n . v . S c h n u r r e r .
Schn[rlein, -s,-, n. (dim. de la Schnur) sforicici, Enumle!.
Schnorrerei, -en,.1.(an.) cergeald.
Schniirleine, -r, /. giret; gnur, sfoari.
Schn[sel, -s, -, m. (litm.) crai arogant; fante; filfizon.
Schn[rloch, -(e)s, -l6cher, r. gauri, ochi pentru petrecut qnurul.
schniis(e)lig adj. (/am.) increzut, arogant; obraznrc.
schngrlos adi. fdrd tir.
-s,
-e,
(reg.)
(lbm.)
puiul
Schngck,
m. l.
mamei. 2.
sughil de plins. 3. /rzg./ srnuciturl.
Schnlirllregen, -s, -, m. (reg.) ploaie mdruntS,de duratd.
Schngcke, -n,.1.rasd de oi mici (Ovis aries).
Schniirllsamt, -(e)s, -e, m. (austr.; text.) cord, catifea reiatl.
Schngckelchetr,-r, -, n. (fam.) v. Schnuck (l).
Schngrmacher. -s, -, m. ceaprazar.
schngckelig udj. drlgu!, atrdgdtoq plicut.
S c h n i i r m i e d e r ,- . r ,- , z . v . S c h n i i r l e i b .
schnUcken, sclrnuckte,ge.sc'hnuckt,
vb. (h) intr. (reg.) l. a suspina.2. a sughila.
Schniirnadel, -n, .1.ac pentru petrecut $iretul.
s c h n g c k e r i ga d j . v . s c h n u c k r i g .
(du, er sc'hnurpst),vb. (h) intr. (reg.) aron!6i.
schnurpsen, schnurpste,ge.sc'hnurpst
schnqckern, schnuckerte,geschnuckert,vb. (h) intr. (reg) l. v. schnucken.2. a se
Schnurrglien [-lien] pi. (glunrey)catrafuse,boarf'e;fleacuri; chestii.
mi$ca incet, agale, alene.
Schnurr4nt. -ent-eil, m. (/am.)muzicantcer$etor.
schniickern, schniickerte, geschnilckert, vb. (h) intr. (reg.) a adulneca, a-qi b[ga nasul;
Schngrrbart. -(e)s, -bcirte,nr. mustat5; einen - tragen a avea, a purta mustald.
a spiona, a iscodi.
Schngrrbartbinde, -r,.1.fileu pentru mustSli.
-.r,
-.r,
-es,
-e,
Schngcki,
,?.,Schngckiputz,
m. (am.) v. Schnuck (l).
Schngrrbartbiirste, -r, /. periula de mustdti.
schnqckrig adj. (fam.) gingag,drigdlaq.
schngrrbdrtig adj. musticios.
-s,
(reg.)
(la
Schngddel,
m. sg.
muci
nas).
schnurrbartlos aclj. fdrd mustatd.
(am.)
(reg.)
schngdd(e)lig adj.l.
murdar; neingrijit. 2.
delicios. gustos.
Schngrrer, -n,./. 1. (reg.)v. S c h na rre. 2. snoavd,istorioardcomica.3. poznd,cara(ich schruuld(e)le),t,h.(h) intr a-qitragenasul,mucii.
schngddeln,sclrnuddelte,geschm.rddelt
ghiosldc.4. (reg.) babi; alte - babomili. 5. bot al pisicii.
Schniiffel, -s, -, m. (reg.) nas.
Schngrre2, -n, -n, m. (glumel) paznic de noapte.
Schniiffelei, -en,./. l. indiscrelie, curiozitate. 2. iscodire; spionaj.
schnurren, schnurrte,geschnurrt, vb. (h) l. intr. l. a zbArndi;a sfArAi;das Spinnrad
schnqffefn, schnuflblte,geschnulfblt(ichschnu/f(e)le),vb.(h)irlr v. schniiffeln (l).
schnurrt roatade tors sfirAje.2. (desprepisic'r)a toarce.3. (/'am.)v.schnorren. ll. Ir:
schniiffefn, schnil.fJblte,geschnii/Jblt (ich schnii/f(e)le), vb. (h) int l. a trage aer pe (fom.) l. a aduna cergind.2. a beneficia (de ceva) pe nedrept.
n a s , a f o r n d i . 2 . a a d u l m e c a . 3 . ( i S . ) a - q i v d r i n a s u l ; a s p i o n a , a i s c o d i , a u r m d r i . a p i n d i . Schngrrer, -s,-, m. (hm.) l. cergetor.2. profitor; student.cilitor, spectatoretc. clandestin.
4. a scotoci.
Schngrrlhaare pi. mustSlide pisica,de iepureetc.
Schn{iffelnase, - n, .f. ('am.) v. S c h n ii f f I e r.
Schn[rlriemen, -.r,-, rr. cureluqd.
Schniiffellstoff, -(e)s, -e, m. narcotic de tras pe nas (tutun, drog etc.).
(/am.)ein ^+r Kauz un tip hazliu.
schngrrig adj. comic,amuzant,hazliu,caraghiosl,
-s,
-,
nl. l. persoani curioasd,indiscret6.2. iscoadd,spion; copoi.
Schni!ffler,
Schngrrigkeit, -en, f. caraghiosldc;caractercomic.
(reg.)
schngllen, schnullte, ge.schnullt,vb. (h) intr.
a suge, a trage din susetd.
Schn[rlrock. -(e)s. -rdcke, m. (inv.) haini cu ceaprazuri,cu gditane.
Schngller, -^s,-, zr. suset6.
Schngrlrolle, -rt..f. (r:onstr.)scripetepentru frdnghie; rold aclionatl prin sfoara.
-n,.f.
(de
qlagdr,
cdntec,
fihn
piesd
proastdt
Schngfze,
siropos,
teatru)de calitate
revistl
Schngrrpfeife, -1,.f, fl uierice-hir6itoare.
muzicald siropoasi.
Schnurrpfeifergl, -en,./. (inv.) l. bagateld,f'leac.2. pozni, farsi.
schngfzen,,schtrlzte,geschnulzt(du, er schnulzt),vb. (h) tr $i mrr:a cAntasiropos.sentimental.
Schngrrvogel , -.s,-r,cigel,m. (ornit.) vrabie americand(Pipridae).
schnglzig adj. siropos, de proastdcalitate.
Schnurscheibe,-n,./. l. roatdde transmisieprin curea(cu sec{iunerotundd).2. (tel.l
schngpfen, schnup/te,geschnupft,vb. (h) l.irrr l. (Ei tr.) apriza. a trage tutun sau disc de ghidarea cordonului.
droguri (cocaind) pe nas. 2. (reg.) a suspina.3. (mine; desprezacarniltlel a sirici, a se
Schnurschlag, -(e)s. -schltige,nt. (constr.)trasarecu sfoara colorat6.
epuiza.II. tr. (unipers.;in expr) es schnupft mich md necijegte,mE supdr5,mi indispune.
Schniirschuh. -(e)s.-c, rr. 1. gheatdcu gireturi.2. pantof cu 5ireturi.
Schnupfen, -s, -, tn. guturai; sich (dat.) eincn - holen a se alege cu un guturai, a face
S c h n i i r s e n k e l-,. r ,- , r r . v . S c h n i i r b a n d .
un guturai.
schngrlspringen..schnttrgespntngen,r'b. (h) pi (s) (numui la in/. ;i part. trec.) (austr.)
schngpfenlartig adj. ca guturaiul.
a siri coarda.
-s,
-,
Schngpfenfieber,
n. (nted.) gripd, influenld; rdceald.
S c h n l r l s t i e f e l ,- s ,- , m . l . v . S c h n i i r s c h u h ( l ) . 2 . c i z m d c u g i r e t u r i c. u c u r e l e .
Schngpfer, -s, -, m., -in, -nen,./. persoani care prizeazdtabac.
schnurlstracksadv.',.schnurgerade(II);crkam-aufmichzuavenitdreptlamine.
-(e)s,
-e,
Schngpftabak,
m. tabac de prizat.
Schniirung, -en,.f.l. legat,legarc,strdngere.2.legdturdlicuti prin legare.
Schnr;pftatlak(s)dose, -r,./ tabacherdde tutun de prizat.
Schngrverzierung, -en,./. impodobire cu gditane; garniturd. ornament de trese, de
Schngpftuch. -(e)s, -tiicher n. (reg.) batista.
snururi. de tlreturi.
schngppe adj. invar. (/am.) indiferent; das ist mir - putin imi pasa,mi-e totuna, md
Schngrwerk. -k)s, n..rg. ceaprdzdrie.
lasii rece.
Schnurwirker, -s, -, m. ceaprazar,gditdnar.
Schngppe, -n,./. l. stea cezitoare. 2. fitil ars. muc de lumdnare. 3. Oeg.) guturai.
Schnurwirtel, -s, -. m. (text.) rotitd de mosorat $nurun.
4. (reg.) bot.
Schnurwurm. -(e)s, -wiirmer, n. (zool.1vierme nemerin (Nemertini).
1085
Sch<inheitsfleck
schnurz adi. (/itrn.;in expr.)das ist mir - mi-e indiferent,ce-amavut gi ce-ampierdut!

Schqlie [-lla], -n, /. scolie.
schngrzlegal, schngrzpiepe, schngrzpieplegal adj. (/itm.) v. s c h n u p p e.
S c h o l i e n s c h r c i b e -r ., r '-,, l r . v . S c h o l i a s t .
Schnftchen. -s,-. n. (dim. de la S c h n u t e) mutri5oard.
Schglle,-n,./. l. bulgarede pdmint; brazdd;glie; die heimatliche -pimiintul natal;
Schnute, -n, f. l. (reg.) boq-(lan.)halt die -! tine-li gura. clanta! 2. strdmbdturd;mu- an der - kleben a fi ataqatde glie. 2. bloc de ghea{a.sloi; treibende-n sloiuriplutitoare,
trd acrd.
banchize.3. /l/./ canbuli (Pleumnectes).4. (iht.) calcan(Rfutntbus).5.(geol.t placatectonicS.
schob ind imperJ.pers. | 9i a 3-a sg. de la schieben.
Schgllenbrecher, -.s.-, m. (agr.) stirdmdtor. spargatorde bulgdri.
Schqber, -s, -, m. stog; claie; cdpi1d;ein - Heu o cdpifa de fbn.
Schgllenleis, -es, n. sg. (geogr.)ghelari plutitori. banchize.
Schflberl, -s, -, ,'t.(cul., austr.) gamiturd pentru supd (dintr-un aluat moale).
Schgllengebirge, -s, -, n. (geol.) munli teclonici.
schiibern, schrjberte,geschdbert, schqbern, schoberte,gest'hobert, vb. (h) tr a strenge
schgflern, schollerte, geschollert, vb. (h) l. tr. (rcg.) abrazda. a tiia brazdel a ara (ogoin stog: a lace cl6i. cdpile.
rul). II. intr. (/ttm.) a br-rbui,a hurui, a durdui; a produce un zgornot inabugit.
-.s,
Schgchen.
Schcichen,m. (reg.) cdpi16(micd) de fdn.
schgllig adj. l. acoperitcu bulgdri. 2. fornrat din bulgari.
Schqckl. -s, -.s(si -e), m. l. Eoc,izbire, lovituri.2. qoc nervos.crizdde nervr.
SchQllkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) negelarilS,rostopasci (Chelidonium nrujus L.)-(e)s,
-e,
(unitate
Schgck2.
n. l.
de nfi.surd) Eaizecide bucdfi; avei Eier o suti doudzeci
Schgllung. -en./. fbnnare de bulgdri.
de oud 2. (/i9.,./am.) grdmadd, mullime; ein - Neuigkeiten o grdmadi de noutdgi,un
S c h Q l l w u r z . lr.g . v . S c h o l l k r a u t "
sac de ve5ti: ein - Kinder o droaie de copii.
S c h Q l p / .( r e g . )l . v . S c h o l l e ( l ) . 2 . s o t z .
schock4nt adj. (irtv.) $ocant,indecent,necuviincios; scandalos;revoltAtor.
Schglte, -n, -n, m. (reg.) v. S c h o lz.
schgcklartig adj. sub formd de goc.
Scholtisqi, -en,./. (reg.) l. primdrie. 2. funclie de primar.
S c h g c k b e l h a n d l u n g-,e n , . l . ( m e d . ) l . t r a t a r ea u n u i E o c . 2 . v . S c h o c k t h e r a p i e .
scholu ady.(reg.) l. timid. 2. gelos.
S c h o c k e l g !-,e n ,f . v . S c h u c k e l e i .
Schglz, -en, -en, m. (reg.) primar.
schgckefn.schockelte,gesc'hockelt(ichschock(e)le),vb.(h)tr.piintr
v.schuckeln.
schqn adv. l. deja; qi; inca; er ist - da! a 9i venit! - langc incd de mult; ich habe schocken. schockte,geschockt,vb. (h) l. tr. l. (sport) a impinge, a arunca (din mAnd). gegessenam mancatdeja. am qi mdncat;er hat - gewdhlt a $i ales;wir miisscn - gehen
2 . ( m e d . ) a t r a t a p r o v o c A n d q o caur tr i f i c i a l e . 3 . v . s c h o c k i e r e n . 4(. m a r . ) a s c o a t e d e trebuiesd plecim de;a;- imnrer wolltc ich dich liagen, ob ... de mult am vrut sA te
pe uscat (o navd equata).ll. intr (desprenave) a incepe sd se desprinddde fund.
intrebdacd ...: das ist - bessere ceva nrai birte.2. $i a$a;das ist - teuer genug 5i aga
Schgcker, -s, -, m. (litm.) t1lm, roman de groazd.
e destulde scurnp:von Liebe ist - gar nicht mehr zu reden de dragostenici vorbd nu
schgckfarben ad7.in culori (ipdtoare.
mai poatefi. 3. numai; doar;chiar;mdcar;- der Name wirkt chiar Ei numele impresiovh (h) tr (numai la inJ.Sipan. ffec.) acongelarapid, subit. neazd.:- um ihn zu iiberzeugen macar pentru a-l convinge. 4. odata; schweig doch -!
schgckfrosten, schockgefi"ostet,
schgckgefroren adj. congelat rapid.
taci odatd! red'-! hai, vorbeqteodat6! 5. (in expr.,cu sensutncesiv saurestrictiv) - gut
schocki3ren, schockierte, schockiert, vb. (h) tr l. a Eoca,a scandaliza; sein Benehmen
e i n r e g u l d ;d a s - , a b e r . . . a s t aa $ ae , d a r . . . , b i n e ,b i n e ,i n s 6 . . . , w e n n - , d a n n . . . d a c d
(trebuie),atunci (cel pulin). . .; er wird - kommen lasi c-o sd vind. das ist - wahr, aber. ..
hat mich arg schockiert purtareasa m-a $ocatputernic. 2. (reg.) a speria.
Schgckmal. -(e)s, -e, n- (sport) |. poartd (la crichet). 2. careuin fala po4ii (la crichet). admit cd e adevdrat,dar...: was kann er - wollen? ce o mai fl vrind'l es wird - gehen
-n,./.
(.sport)linie de poartd (la crichet).
(nici o grija) o sd mearga.
Schgckmalllinie [-nie],
Schgckschwerenot! (invar) interj. mii de draci! la naiba!
schln I. ad7.l. fiumosl die -en Kiinste artele fiumoase, belearte;^cs Wetter vreme
-r
qocuri
(med.)
prin
(artificiale).
Schgcktherapie,
terapie
frumoasd,bund. timp frumos: ^4 Augon machen a cocheta,a i-aceochi clulci; /in;rri das
[-pi:an], /.
schgckweise adv. l. c6,te$aizeci,cite 5 duzini. 2. in cete, cu droaia, in numdr rnare. ist eine ê Geschichte f'rumoas[afacere!^-eWorte tun (sau machen) a se lingu$i; (irorr./
Schgckwirkung, -en,./. 1. efect, urrnarea(l) unui qoc. 2. recul. 3. efect provocator de das wire noch -r! astarnai lipsea!das ist - von ihm e frumos din panea lui; sich qoc.4. caracter $ocant.
machen a se dichisi; eines ^n Tages intr-o bund zi. 2. considerabil; strai;nic;ein -es
Schqf, -/e/s, -e (9i Schdfb),m. l. (reg.) a$ternutde paie. 2. (vdn.) cdrd de rale sdlbatice, Alter o vdrstdfrumoasd,respectabild.ll.adv.l. l'rurnos;bine; -! bine, s-a licut! danke -!
gigte salbaticesau lebede.
mullumesc! bitte -! poftili, md rogt (despre cAini) - machen a t'ace sluj; (/am.) Sie
schqfel adl. @rgou) l. meschin, calic, zgdrcit. 2. ordinar, mizerabil, pdcdtos;ein schofler
haben - lachen i1i di nrAnasi rAzi; da sind wir - dran! frumos ne gade!2. stragntc;
Kerl un om josnic; ein schofles Benehmen o comportarejosnici, demnd de disprel. da hat er sich - gewundert qtiu ci s-a mirat; das hiirt sich ja - an, aber ... stragnicd
-s,
-.
Schofef,
nt. (/am.) marfd proastd,gunoi.
idee,frumos ce spui, dar ...; da hast du dich aber - geirrt te-ai pdcalit de-a binelea,
schqfeligarl7.v. schofel.
(itm.) da bist du ja - raus te-ai descurcatgrozav;ich wiire ja - dumm, wenn ich das
SchQffe,-n, -n, m. l. Qur.)jurat. 2. (inv.) asesor(la tribunal).
tite mare fraier aE tl. daca aq lace astal sei - brav! fii curninte!
Schilffenlamt, -(e)s, -rimter rr. funclie de jurat, de asesor.
SchQn n. sg. (reg.) vreme bund, timp frurnos.
SchQffenbank, -btinke,./. jur.) bancd a jurafilor.
Sch[nbartlaufen. -.r,n. sg., Schflnbartlspiel, -/e/s, -e, n. obicei medieval de carnaval.
schQffenbar adj. eliglbll ca asesor.
Schonbezug, -(e)s, -ztige, n. husd de proteclie.
SchQffengericht, -(e)s, -e, r., SchQffenlstuhl, -(e)s, -sriihle, m. (ur.) Curte de jurali.
sch0nblind adj. (ned. vet., despre cni) bolnav de amaurozd.
Schofftr, -s, -e, n. gofer.
SchQnblindheit./. sg. (med. vet.) amawozd.
s c h q f l i ga d j . v . s c h o f e l i g .
SchQndruck, -(e)s, -e. m. (tipogr.) tipar pe fh{a hArtiei.
Schokolqde, -r,/ ciocolati; eine Tafel - o tabletd de ciocolatd.
Sch[ner, -n (ein Schdnes),n. sg. frumosi etwas ^* ceva frumos: (irotr.) da hast du
schokolgdefarben adj. de culoarea ciocolatei, ciocolatiu.
ctwas -6 angerichtet t-rurnoasitreabi. ai incurcat-o! (lhnr.)du hast mir etlvas -{ eingeschokolgden adj. din ciocolatd; de ciocolatd.
brockt mi-ai ficut-o!
schokoladenbraun adj. brun ca ciocolata, de culoarea ciocolatei, ciocolatiu.
Sch[ne2, -n,.f. (poet.) l. $i iron.) ferleie frumoasd; die -n der Stadt lrumoasele
Schokolgdenlei, -(e)s, -er, n. ou de ciocolati.
oragului. 2. frumusete.
Schokol4denleis,-es, n. sg. inghelatb de ciocolata.
Sch[nlechse. -n, l. kool.) gopdrli policromd (Clttlotesver.sit'olor).
Schokolgdenfabrik, -er, l. fabricd de ciocolatd.
schenen, schonte,geschont, vb. (h) l. tr. (inv. $ cu gen.) a mena.ja,a crula, a feri, a
Schokoladenfabrikant. -en, -en, lrl. fabricant de ciocolatd.
pdstra;js. Leben - a crula viala cuiva. ll. refl a se menaja, a se crula; a se feri; du
schokolgdenfarben,schokol4denfarbigadj. v. schokoladefarben.
musst dich mehr -! trebuie sd te menajezimai mult, si ai mai multa griji de tinel.(iron.)
Schokolgdenguss,-es, -giisse,m. glazurdde ciocolatS.
er weif| sich zu - are el griji sa nu se oboseascS!
-,
Schokolgdenhindler, -s, m. negustor de ciocolatd.
schiinen,schdnte,geschdnt,vb. (h) tr. l. (texr.)a inviora, a aviva (culorile). 2. a linpezi
Schokolgdenhase,-,?,-rr, zr. iepuraqdin ciocolati.
artificial vinul.
-n,./.
cand de servit ciocolata.
Schokolgdenkanne,
Schiinen,-r', ,r. sg. limpezireartificialaa vinului.
Schokolgdenpliifzchen,-.s,-. n. l. pastildde ciocolatd.2. biscuitcu glazurdde ciocolatd.
schgnendl. part. prez.de la schonen.ll. utli. cu rnenajamente.
atent.grijuliu, blAnd.
Schokolgdenpudding,-s, -e (5i -s), n. budincdde ciocolatd.
lll. adv. cu aten{ie,cu grijd. cu crutare,cu bdgarede seamd,cu indulgenfi, blAnd, - beSchokol4denpulver [-fe gi -ve], -s, m. sg. l. prafde cacao sau de ciocolatd. 2. (mil., handeln a trata cu menajamente;bring ihm die Nachricht - bei da-i vesteacu menajamente.cu bdgaredc seamd.
glurnel)explozibil.
Schokoladenraspel l. r'9. ciocolatd datd prin rdzdtoare.
sch$neradl. 1i adv.(atmp. de la sc h o n) mai fiumos, mai frumoasd:- machen a infrunuseta.
Schokolgdenseite.f,sg. (fi4.,.fum.) l. parte mai avantajoasda fefei.2. parte plicutdl
Schqner,-s, -, nr. | . dispozitivde protecfie.husS;irnbrdciminte de proteclie.2. (mar) goelet6.
er zeigte sich beim ersten Besuch von der - la prima vizitd a fost foarte amabil.
schtinFirben,.liirbte schdn,schdngq/iirbr,vb. (h) tr a infiumuse{a (lucrulile). a descrie
-.r,
-,
Schokolgdenlstreusel,
n. ciocolatb granulatd.
intr-o lumini rozd.
Schokoledentafel, -n, /. tabletd de ciocolatd.
Sch[nfArber, -s, -, m. persoanicare prezintiilucrurile in roz.
-,?,
Schokolgdentorte,
Sch0nflirbergj.-en,.f. manie de a descrietotul in roz. intr-o lunrina trandafirie.
/. tort de ciocolatd.
schokol4denliiberzogen adj. cu o glazurdde ciocolatd.
schtinfiirberisch utlj. care infrumuseleazi. care prezintd lucrurile in roz.
schokolieren, schokolierte,schokoliert, vb. (h) tr a glazuracu ciocolatd.
Schgnfrist, -en,.l'. l. timp, rdgaz de menajare,de refacere.2. (ct'.) termen de gralie.
Schgkoriegel, -s, -, m. baton de, imbrdcat in ciocolatd.
Schongang, -(e)s, -gcinge.m. (uuto.)vitezE optima.
Schofgr, -en, -en. m. (inv.) student (cilitor); Ecolar(in evul mediu).
schiingebaut adj. (despreoameni) bine fbcut, bine proportionat.
Schof4rch, -en, -en, m. (inv.) inspector qcolar (la gcoli mdndstire$tiin evul mediu).
SchQngeist,-(e)s, -er, rll. estet; persoandcu inclinatii artistice.
Scholarchgt, -(e)s. -e, n. (inv.) autoritate superioar[ qcolard(in evul mediu).
Schiingeistergj./. sg. (ntai ales iron.) (parada.ostentatiede) preocuplri artistice.
S c h o l q s t- ,e , ' t , - e n , m . ( i n vl .. )v . S c h o l a r . 2 . i n v d l a t , s a v a n t . 3 . v . S c h o l a r c h .
schQngeistigarlj. cu inclinafii, cu preocupdriartistice;die -e Literatur beletristica.
Scholgstik.l.sg. (/il.1 scolasticS.
Sch(inheit,-en,./.l.l-rumusele;der Dichter beschreibt ihre - poetul descncfi'urnusetea
-s,
-.
Scholqstiker,
m. l. scolastic.2. (/iS.)pedant.
ei. 2. femeie t-rurnoasi;sie ist eine vollendete - e o frumusete desavdrgita.
Scholgstikum, -s, -lastika, n. (lnv.) lucrare (scrisi) in clasa.
sch[nheitstregeistert arl1.entuziasmatde tiumos.
scholgstischadj. l. scolastic.2. (fiq.) pedant, subtil.
Schflnheitsbegriff , -k)s, -e, rr. noliune de frumos.
Scholastizlsmus,-, m. sg. scolasticism.
S c h f l n h e i t s l e m p f i n d e -ns, , r . . r g .v . S c h o n h e i t s s i n n .
Schglderer, -s, -, m. (inv.) persoand care aranieazdjocuri de noroc.
Schiinheitsfehler, -,s,-, rz. mic def-ect,neajuns.cusur.
Scholi4st,-en, -en, rz. scoliast.
S c h l i n h e i t s f l e c k- ,( e ) s ,- e , m . v . S c h o n h e i t s p f l d s t e r c h e n .
Schiinheitsgefiihl
1086
Schflnheitsgefiihl, -/e/s, n. .rg. sim! al frumosului, gust pentru frumos.

SchQpfergeist,-(e)s, -er rr. spirit creator: geniu.
SchQnheitsgriibchen, -s, -, n. gropili in obraz.
SchQpferlhand, -htinde,./. mAnd a creatorului.
Schiinheitskiinigin, -nen, f. regind a frumuselii.
SchQpferin.-nen,.f.autoare;creatoare.
SchQnheitskonkurrenz, -en,.l. v. S c h o n h e i t s w e tt b e w e rb.
schQpferisch udj. creator; fecund, productiv; -c Titigkeit activitate creatoarei^r
Sch[nheitslehre./. sg. /inrl estetic6.
Geist spirit creator.
SchQnheitsmittel, -s, -, r. produs cosmetic.
SchQpferkraft, -krci/te,/. putere, fb4i creatoare.
SchQnheitslpflisterchen, -.s,-, n. benghi, alunilS artificiali.
Schiipf'ermacht. -n (ic h te,.1.putere a creatorului.
Schflnheitslpflege./.sg. cosmetici; Salon fiir - salon de cosmeticd.
SchQpfertum.-.s.,r. .sg.creativitate.
-(e)s.
lll. sg. sim!. gust pentru fi'umos. siml estetic.
Schiinheitslsinn,
Schgpflfisch, -(e).s,-e, nt. (iht.) pe$tecu mo\ (Lophotos c:epedinnus).
schfnheitsltrunken ad7. (poet.) imbatat, beat de frumusete.
Schfpfgefn0, -es, -e, SchQpfgeschirr, -(e)s. -e, rr. vas de scos (apa etc.).
-s,
Sch$nheitswasser,
n. sg. apd de toaleta, loliunc cosmeticd.
Schgpfhuhn. -(e)s, -hiihner, n. (ornit.) giind mo{atd.
-(e).s,
-e,
/??.
SchQnheitswettbewertl,
concurs de frunrusete.
SchQpfkanne,-n,.1.candde scos(apd etc.).
Schgnkost f, sg. mAncaredieteticS,regim. dietd.
SchQpfkelle. -n, I. caug.lingurd mare.
Schiinling, -s, -e, m. tilllzon, crai.
Schgpfkiipfe p l. (i h t.) pe$ti mola\i (Lop ho t i d a e).
sch[nmachen. machte schi)tt, schdttgenracht,vh. (h) l. tr. $ rell. a (se) giti. a (se)
polonic, lingurd mare.
SchQpfliiffel. -s, -, t11.
dichisi; a (se) face mai f'rumos. ll. intr. a face sluj.
Schgpfmeise, -n, l. brnit.) piligoi mo{at (Purus cristtttus).
Schiinmalergi/. tg. v. S c h rin frirbere i.
SchQpfrad, -(e)s, -rtitle4 r. roata cu cupe (pentru scos apd etc.).
S c h f l n p f l i i s t e r c h e n- s, , - , r . v . S c h < i n h e i t s p f l i i s t e l c h e n .
SchQpfschaufel,-n,./. (tehn.) paletd colectoare,paleta a rolii hidraulice.
-es,
-pldtze,
Schqnplatz.
in. loc cu muncd mai uEoard,pentru reconvalescenti.
Schgpftaube, -n,.1.(ornit.) porumbel molat (Or'.tphupslophotes).
schtinrechnen, rechneteschdn,schdngereclttret(du rechnestschdn,er rcchnetsc'hdn),
Schiipftopf. -k)s, -tdpfe,nr. v. SchcipfgefiiR.
(pol.)
(h)
vb.
tr.
a prezentacifrele mai tavorabil.
SchQpfung,-en.l. l..sg. creare.2. .sg.lume, universt (iron.) die Herren der - bdrbalii.
(du
(h)
redete
redest,;ch6n,
redet
schQnreden,
schdn, schdngeredet
er
schdn), vb.
intr.
3. crealie,operi.
l. a lingugi, a mdguli. 2. a vorbi declarnator,afectat.
SchQpfungslakt, -(e)s, -e. m. act al crealiei; act de creare.
Schiinredner, -s, -, m. l. lingugitor.2. orator bun. persoani care are darul vorbirii.
SchQpfungsbericht,-1els,-e, n., Schiipfungsgeschichte,-n,.1.ftel.)istorie a creatiei,geneza.
Schiinred(n)er91, -en,J. l. lingugire. 2. vorbire afectatd,declanratoare.
SchQpfungskraftv. S c h cipfe r kraft.
schlinrednerisch adj. l.linguEitor. 2. retoric, declamator;afectat.3. care vorbeptefrumos.
SchQpfungsltag,-(e)s, -e, m. zi a crea{iei.
Schqnrevier L-vlel. -k).s, -e, n. (forest., vdn.) rezewatrie.
SchQpfungswerk, -(e)s, -e, n. operi a crea{iei, creatie.
schgnsam adj. (inv.) l. v. schonend (lI). 2. economic,economicos.
SchQpfwerk.-(e)s,-e, n. (tehn.) l. instala(iede pomparecu cupe: elevatorcu cupe.
-s,
SchQnschreib(e)kunst /. ,sg.,Schiinschreiben,
n. sg. caligrafie.
2. excavator.3. masini hidraulic5.
schiinschreiben, schrieb schdn, schdngeschrieben,vb. (h) tr. qi intr. a caligralia.
SchQppchen,-.s,-, n. (dim. de la Schoppen) pihdrel de bdutur5.
Sch[nschreiber, -r, -, n., -in, -nen,.l. caligraf(d).
SchQppe,-n, -tt, m. (inv. gi reg.) v. S c h ciffe.
Schflnschreibheft, -(e)s, -e. n. caiet de caligrafie.
schQppefn,schr)ppelte,gesc'hi)ppelt(ich schdpp(e)le), vh. (h) intr (om.) a-gi bea regulat
Schflnschrift/. sg. caligrafie; scriere caligraficd.
por{ia; a trage la m5sea.
SchQnschwitzer, -i', -, m. (am.) l. guraliv, vorbdret"flecar. 2. linguqitor.
schgppcn, st:hoppte,geschoppt,vh. (lt) l. itttr (despreblu:e, haine)a sta umflat. ll. (rcg.,
Schiinseher, -s, -, m. optimist, persoandcare vede totr-rlin roz.
austr.,elv,.)a bdga, a indesa.
schiinstc adj. qi adv. (sup. de la schon) cel nlai frumos, cea mai frumoasd.
Schgppen, -s, -, m. l. misurd veche pentru bduturi; litra, 1ap:ein - Bier un 1apde
schiinstensadl foarte{iumos, prea frumos; danke - mii de mullumiri; - grii8en lassen
bere. 2. (fhm.) pFrhdrel(de bauturd); duqcdl gehen wir auf einen -! rnergem sd bem un
a trimite multe salutdri, multe complimente; ich habe alles - erlcdigt am rezolvat totul
p a h a r l3 . ( r e g . )v . S c h u p p e n .
in cele mai bune conditii.
schgppenweiseadv. cdteun sfert de litru: pdhlrel cu pdhdrel.
schiintuend l. part. prez. de la s c h o n tu n. ll. adj. 1. galant. 2. afectat.3. linguqitor.
SchQps,-es,-e, n. l. berbeccastrat,batal.2. (fig.,./hnt.)prost. ndtdrdu.3. (reg.) bere sublire.
Schiintuer. -s, -, nl. |. persoanl galantd.2. lingugitor.
Schfpsenbraten, -.r, -. lr. fripturi de berbec.
Schiintuergj,-en,J. l. galanterie.2.cochetdrie;atitudineafectatd.3.linguSire.
-(e)s,,?.,sg.came de berbec.
SchQpsenfleisch,
s c h i i n t u e r i s c ha d 7 .v . s c h o n t u e n d ( l l ) .
Sch$psenkeule,-n,./. pulpd de berbec.
sch[ntun, tat schrin, sc'hdngetan,vb. (h) intr. l. a li galant, a f'acecomplimente; mit
schQpsiga4l. (pop.) prost, nitdrdu, prostinac.
jm. - a cocheta cu cineva. 2. a lingugi. 3. a fi af-ectat;a se f'andosi.
schqr i/rd. imperf.perr. I gi a 3-a,sg.de la scheren.
Schqnung, -en,f. l. sg. menajament.crufare,indulgenld;blindele; jn. mit - behandeln
piatrd-conSchore, -tt,.l.l.(rcg.) hdrle!.2. (mur.)proptea;qcondrudereazem.3.(t'onstr.)
a menaja pe cineva; - der Gesundheit cru{are a sdn5titii; jn. um - bitten a cere insold. 4. f/e-rt.)tunsoare.
dulgenld,menaiament;ohne - vorgehen a acliona fird menajamente.2.(/bre.st.)pddure
schgrcn, .schorte,geschorl, vb. (lt) intr. (reg.) a sApa,a rdsturnasapdnd.
tanerd ocrotite.
sch[ren, sc'hiirte,geschdrt, vb. (h) intr. (t'eg.)a curija, a cdra gunoiul.
Schflnung, -en, /. l. (text.) inviorare, avivare (a culorilor). 2. limpezire a vinului.
SchQrenpl. (reg.)v. Scherben.
schonungsbediirftig adj. care are nevoie de menajamente;gingaq,debil.
Schorf, -(e)s, -c, nt. l. (nted.) crustd, coaji (de rana). 2. (bot.) rugini (a frunzelor).
Schqnungsbrille, -rr, /. ochelari de protec{ie.
schgrflartig arl7.ca o crusti.
schqnungslosadj. fdra crulare,necrulitor. fird menajamente;fdrd mili, neindurltor,nemilos.
Schgrlbildung, -en,J. l. sg. lbrmare a cojii, a crustei pe rdni. 2. formalie in lbnnd de
Schqnungslosigkeit, -en, /. lipsa de crutare. de menajament.
crustd.
de coajA.
s c h q n u n g s v o lal d j . v . s c h o n e n d ( I I ) .
schgrfig udj. l. (nred.)(acoperit) cu crust6, cu coajl. 2. (hot.) ruginit.
Schonwaschgang. -(e)s, -gcinge,/r1.program de spilare pentnl lenjerie fina.
Schgrlkrankheit, -en, l. v. Schorf (2).
Schiinwgtterkumulus. -, -/i (Si -se), n. (met.) cumilus de vreme frumoasi.
SchQrl, -s, -e, m. (ntinerul.) turmalind neagrd.
Schiinwgtterlage /. sg. (net.) condi[ii favorabile pentnr vreme frumoas5.
SchQrlaken./. sg. (reg.) scarlatind.
Schiinwgtterwolke, -n../. v. S c h ti n w e t t e r k u m u I u s.
Schgrle, Schorlemgrle, -n. /. (ii -.r, -.s,n./ Eprit.
Schonzeit, -en,./. h,dn.) perioadd de interdiclie pentru vanat $i pescuit.
Schgrnlstein. -(e)s, -e. ,r. cog, horn; den - fegen a cul'dla co;ul. homul; (/ig.) eine
Schgpf, -(e)s, Schdp/e,n. l. smoc de pdr; mot: chica; jm. einen - Haare ausreiflen
a smulge cuiva un smoc de par din cap:.(ig.) die Gelegenheit beim ^' fassen (sau Summe in den schreiben a pune cruce la o sumd (datorata).
Schgrnlsteinlaufsatz, -es, -stit:e, m. (cottstr.)cdciu16,capac de cog.
nehmen) a folosi prilejul, a prinde ocazia; jn. beim ^ haben (sau halten) a avea pe
Schgrnlsteinbrand, -(e)s, -brtinde, rr. aprindere a co5ului.
cinevala mAnd.2. mof (la pdsdri).3. coroand(a copacului).4. (reg.;e/v:/gopron,remiz5
Schgrnlsteinfeger, -.r, -, rr. co;ar, hornar.
(deschis(d),fErd pere{i laterali). 5. (reg.) coridor, gang. 6. (inv.1 coamdde munte.
Schgrnlsteinfegerkrebs,-es,m. sg. l. (med.)cancertesticular.boald profesionaldla
Schgpflantilope, - n,.t'. (zoo l.1 antrlop[ molata ( Ccp hu I op hus).
hornari. 2. IirA,mitarea ciptuEelii homului.
schgpffartig adi. in formd de mo!.
Schgrnlsteinhaube,Schgrnlsteinkappe,-n,./. t. S c h o r n s t e i n a u f s a t z.
schQplbar adj. care poate fi scos cu lingura, cu gdleata.
Schgrnlsteinkasten, -.s,- (tri -kisten), m. (crnrstr".)
coq cu mai multe fi:muri, bloc de fumuri.
Schgplbaum, -(e)s, -bciumc.rr. copac cu coroand plind de fiunze.
Schornlsteinmantel, --s,-ntrintel,nt. (constr.)cdnla$Aa coEului.
SchQpfbrett, -(e).s,-er n. (mur.) paleti de zbat.
Schgrnlsteinmarkc, -n,./. (mar.) en"tblemia armatorului sau a societSlii de navigalic
Schgplbraten, -s, -, m. (reg.) lripturd de porc (din came de la grumazul porcului).
pusi pe co;.
Sch(ipfbrunnen, -s, -, m. pu!, flntAnd (cu glleatd).
Schgrnlsteinmiindung,-en,.1.gurda co;ului de fum.
Schgpfdach, -(e)s, -dricher,n. (constr.)acoperi$(de Eopron)cu patru versante.
Schgrnlsteinrohre,-n..1.urloi, burlan de coE.
SchQpfe,-n,./. (inv.) 1. vas, gdleati de scos apd. 2. groapa de unde se scoateapa din
Schgrnlsteinsockel,-s, -, n. (constr) soclu al cogului.
rdu sau din pArdu.
Schgrnlsteinventilator[-ven-]. -s, -en, m. ventilatoral co;ului.
SchQpfleimer.-s. -, m. gdleata(de scosapd).
Schgrnlsteinverband, -(e)s, -brintle,m. ((onstr.) apanaj al coqului.
schQpfen.sc'hdp/te,geschdpfi.vb. (h) l. lr. l. a scoateun lichid cu lingura.cu polonicul.
c u g d l e a t aW
; a s s e r - a s c o a t e a p i . 2 . ( l i q . ) a t r a g e . a p r i n d e . a l u a . a c i p l t a : M u t - a p r i n d e Schgrnlsteinversottung, -en,./. (termo.) astuparea cogului cu negru de fum.
Schgrnlsteinwandung,-en..f. (c'onstr.)
ciptugire a coEului.
curaj; Verdacht - a deveni bdnuitor.a incepe sd binuiascd: Hoffnung - a trage nadejde;
(tief) Atem (sau Luft) ^, a respira adAnc,a-5i tragc rdsutlarea;aus dem vollen - a se
Schgrnlsteinzug. -(e)s. -ziige, nt. tiraj al cogului.
-n,./.
(/hm.)
(de
geht
plin
Schose,
treabd,
folosi din
chestie;so
die - nicht a$anu merge.
ceva),a lua cu ambelemdini; die Gestalten des Romans sind aus
schgssir.i. irnpeft.pe,ru.lqi 3 sg. de la schieBen.
dem Leben geschiipft personajeleromanului sunt luate din via1d.3. (inv.,elevat) acrea.
ll. intr (vdn.: despre c'erb1a se ad5pa,a bea.
Schgssr.-es,-e, m. L vldstar,mlSditS;-e treiben a da vldstare.2. (reg.)etaj, nivel.
SchQpfer. -s, -.,n. l. creator;autor. 2. muncitor la pompa, la excavator,la magina cat.3. (reg.)sertar. 4. (reg.) grimadit, rnultime. droaie. 5. 0rg./ f-erestruicarabatabila.
hidraulica. 3. polonic: cdu$;gileata. 4..sg. (rel.1creator,Dumnezeu; der allmiichtige glisantd (intr-un geanrmai mare). 6. (ctrnit.)canepar.
creatorul atotDuternic.
Schgss2.-es,-a (-n sau Sc'/rr)sser7,
nr. (inv.)vamd; irnpozit.dare.
1087
SchaB.-er, &t&li&.,'. l. poah ein Kind rufsinem'hrlten

a tine un copil in poalai
rufjs. - litzn a $edeain bmlele cuila: tig. ) di Hnnde in dn ' lgen a sta cu mainile
in sen. a lenvi: drs Gliick lil ihm it dn - a dal norocul peste eli dem Clnck im siizen a fi favorizal de soani; das ist ihm nichi in den - gef.llen n'a luat-o degeaba.
a lrcbuit sA munceasc6 pentru asta. 2. panbcei im ^{e) de. Muttr in pantecele ftamei.
3. (/iq., san:h { $iner Fanilie in sanul,in mt locul famrlrersile: qie inAbrlh.ms cain sanulluiAvraa4 fm^de. Erde r'nfndul pdnintlui: das ruhttoch im -{dr
it e incn o chestiune de vi;rot. 4. (aust: 9i /) tusta, poala. 5. pulpma (a fi'acului).
schossbarad.l.(inv.) impozabil,supusunei diri, unei taxe.
SchqBbluse, -n, f. bluzi purtatd peste flustd.
Schgssbrett. -(e).s,-er, nt. (rcg.) scirndurdde proteclie.
Schqrssbuch,-(e)s. -bilt'hey tt. (inv.) carte funduara.
Schiillchen.-r, -. ,r. volan in talie (la bluze.jachete),basc(la rochii).
S c h i i l l e l ,- . s -. , r ? .( t t u s t r .l). v . S c h r i B c h e n . 2 . p u l p a n i ( l a l i a c ) .
gescho:^st(du, er schosst),fi. (h) intr. (inr,'.)l. a cregte,a ldstdri.
schossen, sclto.t.ste,
a da mtadite.2. a plati impozite.ddri, taxe.
Schgsser,-s,-, m. (bot.)plantd bienalScare cresteinalt 5i intloregtcchiar din primul an.
Schiisser.-,s,-, m. /r)rr:/incasator,perceptor.
Schiisserg[.-ett.l. (inv.) r'amiL,perceplie,otlciu de incasalea impozitului,a taxelor.
Schgsslass,-as. -llis.serr. butoi de rdcit berea.
schgssfrei udj. (int.) scutit de impozite, de taxe.
Schgssgabcl,-n,.1. furca de cartoll (cu dinli ingrogali la capat).
S c h g s s g a t t e-rr., - . , r . v . F a l l g a t t e r .
Schgssgerinne,-.r, -, n. l. (t'onstr.)jgheabin.jurul burlanelor5i cogurilor.2. (minc)
canal de mijloc.
-es. -e, il. (inv.) lege a impozitclor.lege privitoarcla tare.
Schgssgesetz.
SchqBhund,-(e)s,-c, nr. citel de salon.
S c h g 8 h i i n d c h e n-,. r ,- , n . ( c l i n td. e l a S c h o B h u n d ) c 6 1 e l ud5e s a l o n .
Schofljahrep/. ani de pubertate.
Schgsskelle,-n, /. l. coddrld (la caru1a).2(reg.) caprd a carutei.
SchqBkind. -(e).s,-er,rr.copil ris{i1at,puiul marnei;ein -des Gliicks un om rdsfElat
de noroc.
-(e)s,-e,lr. L vldstar,mlAditA,puiet;^+ treiben a scoatepuie!i,a ldstari;
SchQsslingr,
^ der Rcbe butaqde tita.2. (intt.)turnuri 1tarochii).3. Ot,g./$ort.
S c h Q f l l i n g 2- (. a ) s .- t , ,n r . v . S c h o B h i i n d c h e n .
schgsspflichtig odj. v. s c h o s s b ar.
Schgssrebe,-n, l. butag de vi1a.
S c h g s s r i n n e-,n ,J ' .v . S c h o s s g e r i n n e .
SchoBrock, -(e).s,-riicke, m. (tny,.)haind lunga bdrbdteascd(cu pulpand).
S c h o t ,- t [ , . / . ( t ' L ' g \. .) S c h o t e : 1 3 ; .
S c h o t c h c n .- s .- . n . d i t t r .d e l a S c h o t e r 1 l ; .
Schoter, -tt. -il. m. lrzg.i prost[nac. ndtdrdu.
Schote2,-n,.1.l. (bot.)plstaie,teaca.2. (/am.1nazdre'"'erde.3. (mor)$cotl.4. (.lotn.)
poveste degucheati.5. (urgou) palm6, scatoalcA.
schqtcnlartig ud.j.ca o pistaie, in forma de pastare.
Schotenbaum, -(e1s,-briurne,Schotendorn, -('e)s,-en, m. (bot.) platic5, glddle (Gletl i tschi a triacanthos L.).
Schotendotter,-.t. -, tn. (bol./ micsandrasalbatica(Erv"simumL.).
Schotenlerbse,-tt,/. l. (bot.) nazdre (Pi.tuntsativum L.). 2. (c'ul.lmazdreverde.
schotenfiirmig adj. r. s c h o ten a rt i g.
Schotenfiucht, -/i'iichte,l. (bor.) silicvl.
Schotengeu'ichsep/. (bot.) plante silicve; plante leguminoase(Leguminosucl.
Schotenklee. -.f, /?r..sg.(bot.) ghizdei mare (Tetragonolobussiliquosus).
Schqtcnpfeffer; -s, -, nt. (bot.) ardei (Capiscuntannttum L.).
Schotenpflanzenpl. v. S ch ote n gew dc h s e.
Schgtenzwetsche,-rr. /. (bot.) varietatede pnrn (Prunu,sdome.stit'a).
S c h i i t e r i c h ,- s .- e , n t . r ' . S c h o t e n d o t t e r .
Schqtfhorn, -(e)s.-htjrner,n. (ntur.)colt de ;cotd.
Schgttr, -s, -e, nt. (geogr.) fund de lac shrat (in nordul Atiicii).
Schgtt2. -s,-e, n. l. (nnr) qcotd.2. (metal.)peretedespa(iIor.3. (hidr) poartede ecluzd.
Schgttcl, -tt,-n, m. l. scofian.2. (reg.)scrumbietAnira.3. /reg./ negustorambulant.
Schgtte2, -n, /. (reg.) l. zer.2. brAnzi de vaca.
Schgtten, -s, -, m. stofi ecosez.
Schgttenmuster, -.r, -, l. model ecosez.
Schgttenrock. -(e).s,-rtjcke, n. l. tustd de scolian. 2. fusta ecosez.
Schgttenwitz. -es. -c, lr. banc, glurndcu scolieni,cu zgarciti.
Schotter. -s, -, nt.l..rg. pietriq,prundi;. 2. (.fercv.)balast.3. lgeol./ aluviune.
Schgtterbelag,-(e).s,-lcige,,z.strat de pietriS.
Schgtterbeton [$i -t5:], -s, -s (9i -e), m. (L'onstt:/beton cu prundiE.
Schgtterbett. -(e)s, -en, n. (drumuri) pat de balast.
Schgtterboden, -s, -biiden.lll. sol cu pietriS.
Schgtterdamm, -(e)s, -diimme, m. (drunruri) rambleu de pietrig.
Schgtterdecke,-n. l. linr)pietruire.
Schgttergrube, -n. l. carierdcu pietrig.balastierir.
schgtterig adj. cu pietrig; eine ê StraBe drum pietruit.
Schrinkchen
SchQttin. ,er. /l scoliann.

schqttisch d./j. l. $olian. 2. frexrl ecosez.cadrilati - r SaofTstoli ecoszSchottische. n. -n (.iti Schouischer),m..cosezn. dms scolian.
SchgtlnDder,'r, , n., -ir, -rsa, /. l.scolian(a).2.rSchottische.
schgttHndisc} adl. v. s c h o t t i s c } (1).
SchratTe, n. f. haiate! ld pl.) hawn.
*hn
ea,schtrfte. cesthtfi, rchrttan,sthtol}brz,
s.hrallien. rb. (h) t at)a$n,
a tcge ha$uri.
Schraf{jgrung. Schraffgr. -en, f. hagurare.
schrdg adj. ii udr'. pieziq,oblic; in diagonald;aplecat.inclinat (pe. fuF de...): den
K o p f - h a f t e n a l i n e c a p u l i n t r - o p a r t ee; i n e - e L i n i c o l i n i e o b l i c d ; ( / a m . ) - - e M r u s i k
muzicd ritmici zgomotoasi; er wohnt - gegeniiber std, locuiegtemai incolo pestedrum.
Schr{glabschnitt, -(e)s, -e, /??.teietura oblicd.
Schrlglansicht, -en,./.0bt.i pozitie oblica.
Schriiglaufnahmq-n,.1.1. (/ot.) fotografie.fotografiereinclinatd.2. (mat.)vedereoblicd.
Schrlglaufzug, -(e)s, -ziigc, m. (tehn.) elevatorinclinat.
Schrf,gbahn.-err,.f. (ntec.)traiectorieinclinatd.
Schrlgbalken. -s, -, il. ther.) bardoblicd in stemd.
Schrlgband. -(e).s,-btinder,n. (troitorie) panglicl bie pentru festonat.
, . s g .( m i n e )v . S c h r d g s t o B ( 2 ) .
S c h r l g t r a u .- ( e ) . \m
Schrlgbild" -(e)s.-er, n. (mat.) imagine oblicd.
Schrlgboden, -s, - (ii -bt)dcn), nt. (con:;tr.)teren inclinat.
Schr{gie.-r, I oblicitate;panti; inclina{ie;taluzare;die - einer Mauer inclinaliaunui zid.
Schrdgelbein.-(e)s.-e, n. (reg.)persoandcu picioarelestrdrnbe,careumbl6 crdcdnat.
schrg[geln,.st'hrtigelta,geschrtigelt (i<'hschrrig(e)\e1,vb. (h) inh: (reg.) a umbla crdcdnat,
a fi cu picioarelestrdnrbe.
schrggen" st-hragle,ge.schragt,yb. (h) intr (int,.) alace schelarie.a lega grinzi.
schrjlgen, st'hrcigte,geschrtigt, yb. (h) n: l. a tiia piezig, oblic; a tegi, a taluza;a ganfiena.
2. (/i1.l a trececu vederea(pe cineva).
Schragen, -s,-, m. l. capri de tiiat lemne.2. grdmadd,stivd de lemne (pusecruciq).
3. schelirie. 4. (rt'g.) catafalc.5. (reg.) scaun de micelar.
Schrggengeriist, -(e)s, -e, n. (c<trr.stt
) schelSpe capra.
Schr{gfenster, --r,-, /?.ferestruici aplecatd.
Schrlgfliche, -n, /. plan inclinat.
Schrlglgesims, -e.s.-e, n. (c'onslt.)cornigi inclinatS.
Schrlgheck, -(e)s,-e, n. (turro.)spateoblic (la rnaqini).
Schrj[gheitf .rg.oblicitatelinclinalie;pantd.
schrighin arlr: oblic, inclinat,pieziq.
Schrlghobel, -s,-, t1t.rindeaoblica.
Schr3igkante, -rr, /. teqitura;margine taiatd oblic.
Schrigkreuz, -es,-c, n. (tehn-)crucecu brale oblice.
Schrlglage, -r, /. 19isport) pozitie inclinati; oblicitate.
Schrlglagcr. -s. -, tt. (tehn.)palier.lagir oblic. inclinat.
schrlg laufend atlj. oblic;'in diagonald.
Schr{glinie [-nio], -,?,.f,diagonala.
Schrignaht, -ntihte,l. cusdturdin verif.
Schrigschfif -(e)s, -e, rn. (mecanicd.finii) bizotare.
Schrlgschnitt, ^(e)s,-e, rl. secfiuneoblicd; tiieturd in diagonalS.
Schrlgschrift. -t'n..1.scriereoblica, inclinatd;caracterde literd cursiv,italic.
Schr;[gschuss,-e.s.-.schiisse,
m. (ntil.) l. traiectorieoblica: tir, tragereoblic(d). 2. rand
provocati de un glonte tras oblic.
Schrlglstab, -(c)s,-stcibe,m. (drumuril bara,bagheta,Stachetdoblica, diagonali; gprail.
Schrlglstellung, -en,.f.pozilie oblicd, inclinatd.
SchrlglstoB, -es.-.\t(;13e,
m. l. (/brot.) joanta oblicd de cale. 2. (ntine) front diagonal;
abatd inclinat.
Schriglstollschweillung,-en,./. (tehrt.
1 sudurdinclinatdprin presiune.
Schrjlglstreifen,-s, -, nr. (c'roitorie)panglicd,flgie in bic.
-(e)s,
-e,
Schriiglstrich,
m. bara,linie de separare;linie (de tracf e) inclinatd',(inlonn.) slash.
schriigllber arlr,.oblic, piezi;, de-a curmeziqul.
Schrlgung, -en,J. l. rg. oblicitate, inclinare. 2. tegilc, ganfrenare;taluzare.3.margine
tiiata oblic.
Schriigverzahnung,-ett,.f. (tehn.) l. dinlare inclinatd.2. dinlareelicoidali.
Schrglgwalzenglittmaschine, -n,.1.(tehn.) laminor finisor cu cilindri oblici.
Schrlgzahnkegelrad. -(e)s, -rtider n. (tehn.) roatd conicd cu dinli oblici.
S c h r l k e l b e i n ,- ( e ) s ,- e , n . v . S c h r i i g e l b e i n .
schrgf ari7.(reg.) l. (mar.) oblic din th1X.2. slab, neindestuldtor,pe sponci.
schralen, schralte, geschralt,vh. (h) intr (nrar.: despre rAnt) a suflaoblic din fafd.
Schram, -(e)s, Sc'hrtime.rr. l. Ibgaq,scobiturd.2. (mine) havare.
Schrgmbohrer, Schr{mbohrer. -.r, -, nt. (mine) burghiu de sfredelit.
schr;lmen, schrtitnte,geschrrimt. vb. (h) tr. (mine) a sfredeli, a hava.
Schrlmhammer, -s, -hrinrmer,m. (mine) ciocan-dalti.
Schr{mhaue, -n,.1.(nine) tAmdcop de abataj.
Schrlmlmaschine, -n, /. (mine) maqinS,de havat, havezd.
SchrSmme, -n. .f. zdrelituri, j ul itura. zgirieturd, rand superfic iald.
Schrlnnelmusikl .r&, Schrfmmrln pl tamf vienez(demuzicdpopuhrA).

Schqtterhge,-r, /j srratde pietrii
3.hQttem'schottee.aeschol1e4'vb'(h)n:|.^P|enui'aa$emecupielri|,2.r]tr'/3chr|mmen'Jc,,.aaDte'8es.hrn,r,yb.(h)|.i$irJraGe)zgaria,a()ji'
a (se)juli. tI. urr /a, cu ac) a sefrecn(de cinevasaude ceva)
a balasta.
S c h g t t e r s c h i c h t-,e n , . / .v . S c h o t t e r b e l a g .
Schgtterschlegel, -.r, -, rr. ciocan, mai de mdruntit piatra
Schgtterlstein.-(e)s,-e, rr. piatrdde prundig.
Schgtterlstralle.-n../. drum pietruit;drum de macadam.
Schgtterterrasse. -rr, /. (geol.) terasi aluvionarS.
Schgtterung. -en,.1.pietruire; balastare.
Schgtterwagen.-.r.-. lrl. car cu pietri5.
S c h g t t e r w e g -. ( e ) s ,- c , / / r .v . S c h o t t e r s t r a B e .
schr4mmig adj. z.ganat,julit, zdrelit. plin de zgdrieturi, de zdrelituri, de julituri.

Schr4mmschuss, -er', -st:htlisse,
nt. rana superficiald de glong.
Schrqmmlstein.-(r)s, -e, rn. piatrdde borduri, de col1.
-1elr,
-e,
Schriimwerkzeug,
n. (rnine)unealtSde havat.
Schr4nk, -(e).s,Schrtinke, m. l. dulap. 2. stelaj. 3. (van..) deviere laterald a urmei
cerbului.4. strimbare,indoire a dinlilor ferdstraului.5. tunie de legat snopi.
Schrqnkbett, -(e)s, -en, r. pat rabatabil, pat-dulap.
S c h r i i n k c h e n ,- s ,- , n . ( d i m . d e l a S c h r a n k ) d u l i p i o r .
Schranke
1088
Schrqnke, -n,./.1. barieri; die -n waren geschlossenbariereleerau coborite; -n

S c h r 4 g b e n f l i e g e r-,r , - , r t t .v . S c h r a u b e n f l u g z e u g .
errichten (sau setzen)a pune bariere.2. (i1.l margine,limitd, hotar,stavil6,frdu; jn.
Schr4benfliigel, -s, -, m. (mar, av.) pald a elicei.
in den -n halten a gine pe cineva in frAu; a nu ldsa pe cineva sd intreacd limitele; -n
Schraubenflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) elicopter.
setzena stivili, a pune stavild;die .'n iibersteigena intrecemarginile;a siri pestecal;
schreUbenftirmig adj. in formd de gurub, elicoidal.
sich in den -n halten a se stipani. 3. ingraditurd,arend,incintS,cAmpde luptS;in den -n
Schr4bengang, -(e)s, -gringe,nr. pas al filetului.
erscheinen a intr-ain luptd; (lig.) fiir jn. in die -n treten a interveni cu curaj in favoarea
Schr4bengetriebe, -s, -, n. (tehn.)angrenajcilindric incruciqat.
cuiva, a lua apdrareacuival jn. in die -n fordern a provoca pe cineva la luptS;jn. in
Schraubengewinde, -s, -, n. filet; schliipfriges - frlet cu.loc.
die -n weisen a chemala ordine pe cineva;a punepe cinevala punct.4. barda justiliei;
Schraubenhals, -es, -hcilse,m. corp al gurubului.
-n
tribunal;vor den
erscheinena se infiliEa in fafajustiliei.
Schraubenkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (tehn.) cap de Eurub.
-.!,
-,
(tehn.)
Schr4nkleisen.Schr{nkleisen.
n.
ceapraz.
Schraubenkupplung, -en,J. (tehn.) cuplaj elastic cu bolluri.
Schr4nklelement,-(e)s,-e, n. gifbniercombinabil.modular.
Schrgbenlehre, -n,.f. micrometru, palmer.
schriinken. schriinkte,gest'hrdnkt,fi. (h) l.lr l. a incmciqa;er schrflnkt dieArme
Schrggbenlinie [-nie], -n,f . (geom.)linie elicoidald,elice.
iiber der Brust incrucigeazd
bratelepe piept. 2. a ceaprdzui;die Zihne an der Sige Schrggbenliifter, -r, -, nt. (tehn.1ventilator elicoidal cu pale, axial.
a indoi altenratir,'la dreapta5i stdngadinlii ferdstrdului.3. (text.)a f-acerostul, a incruci$a
Schraubenmiihle, -n,./. moard cu melc.
(firele din urzeala). ll. intr. l. (vun.; despre cerbil a merge ldsAndurme paralele doud
Schraubenmutter, -n, J. @ hn.) piulilit.
cAtedoud. 2. (argou) a face o spargere,a lbrta o casa (de bani).
Schrggbenlnagel, -s, -nrigel, zr. cui filetat.
S c h r 4 n k e n .- s ,- , m . ( a u s t r , v) . S c h r a n k e ( l ) .
Schrggbenpfahl, -(e)s, -p.ftihle,m. (constr.,geol.l pilot ingurubat,pilot elicoidal
-lti.sse,
-as,
Schrankendurchlass,
m. trecerecu barieri.
Schraubenpresse, -n,./ teasc.
-+
schr4nkenlosarlj. l. nemdsurat.imens;nemdrginit,nelirnitat;eine Unverschimtheit
Schragbenpropeller, -s, -, nx. (mar.) elice.
o neru5inarefhrd margini. 2. fira masurS;impetuos, neintidnat.
Schraubenpumpe, -n, J. (tehn.) pompd elicoidalS,axiald.
Schr4nkenlosigkeit,-en, l. l. nemarginire;irnensitate.2.lipsa de disciplind,de staSchr4benrad. -(e)s, -rcider n. roatd elicoidald dingata.
pdnire; desti'inare, destrdbalare.
S c h r a u b e n s c h i f f-,( e ) s ,- e , n . v . S c h r a u b e n d a m p f e r .
Schr4nkenwirter, -.r, -, ,fl. cantonier.paznic de barierd.
Schraubenschlie0zeug, -(e)s, -e, n. (tipogr:) rdstav cu $uruburi.
schri.ker.-J.-'''ra/g.|,/|'unealtacucarsefort.eaznocasndebani'2.spirgntorschrIbeNch|ii$el,-J,-''.rreh,cheidstfansruburi;enscher(9ufr8nd3|
d seifuri.
schr) - cheie fmncezi.
'/,1 Inasinn de Iiletat (pnD aqchift).
Schr?nkfach. (ek, -ticher n.l. nft in dulap.2. serl3i d dulap.
SchrqbeNchneidem$htne,
-r, n ss 6ehn.) filerare.
schr|nkfefiig
adj. (desprc n/i, spilate si celcate. gala pentru a fi puse h dulap.
Schryrbenschneiden,
-s,
-,
Schr4nklkoffer,
r,. geamantan-dulap.
Schragbenschub, -(e)s, -scht)be,nt. (av., mar.) tracgiunea elicei.
Schrqnkreihe, -n,./. (tel.) comutatortelefonic.
Schraubensicherung, -en,l. (tehn.) Eaibdde siguranld pentru qurub.
-en,.l.
Schr4nktiir,
Schr4benlspindel, -n,l ftehn.) fus. arbore filetat.
6a de dulap.
Schrinkung, -en, I. ceaprazuire(a dinlilor de f'erdstriu).
Schr4benlstrab[ -(e)s, -en, m. (av.)jet al elicei.
Schr4nkwand . -v'cinde,./.perete de dulap.
Schraubenturbine, - n,./. (maS.) turbind el icoidala.
Schrankzinrmer. -.s,-, rr. camerS-garderoba:canerd de imbrdcat Ei dezbrdcat.
Schrgbenventilator [-ven-], -s, -en, m. v. Schrauben liifter.
SchrSnne. -n. l. (reg.) l. tejghea de nticelirie, de brutarie. 2. pia1a,tirg de cereale.
Schrggbenverbindung, -en,./. (tehn.) imbinare cu filet.
3. (irn'.)bancdla tribunal(dispusdin careu).
Schrggbenwelle. -n, J. (mar) arboreportelice.
Schr4nncnhalle. -n../. (rvg.) hald (de vAnzarela piata).
Schrggbenwinde, -n,.f. cric, vinci cu gurub.
Schr4nne nplatz, -es, -plcit:e, m. (reg.) piafd, tdrg.
Schraubenzahnkegelrad, -(e)s, -rridea n. (tehn.) roatd conicd cu dinli elicoidali.
-e.s,
Schr4nz,
Schriinze,m. (reg., c/y./ sfisieturd, rupturd triunghiulari.
Schrggbenzahnrad, -(e)s, -rcider n. (maT.)roatd dinlatd elicoidali.
-n,
-n,
-n,
Schr4nze.
m., Schrqnze,
Schrggbenziege, -n,f. (zool.) caprd cu coarne rdsucite din Tibet (Capra /blconeri).
/. Qeior.)curtean(6)slugarnic(d).
(du,
(inv.)
schr4nzen, ,schranzte,ge.st'hrunzt
er schranzt). vb. (h) intr.
a (se) lingugi.
Schraubenzieher, -s, -, m. gurubelnili.
schr4nzenhaft rr{. lingu5itor.
Schraubenzirkel, -s, -. nl. compas cu Eurub.
S c h r 4 p e .- n , . / . v ' .S c h r a p p e r .
SchraubenzuE, -k)s. -ziige, m. for{5 de tracliune a elicei.
schr4pen. s<'hrapte,gest'hrupt, vb. (h) tt: ;i int. (reg.) v. schrappen.
S c h r a u b e n z w i n g e-,n , / . v . S c h r a u b z w i n g e .
S c h r g p e r , - s ,- , n . ( r e g . )v . S c h r a p p c r .
Schrauberg[, -en,.f. l. inEurubare.2. (/itm.) bdtaie de joc.
Schrapngfl, -s, -e (5i -s), n. l. (mil.) yapnel.2. lpeior.) femeie ur6td, muma-pidurii.
S c h r 4 b g e t r i e b e , - s , - , n . ( t e h n . )v . S c h r a u b e n g e t r i e b e .
Schrapngllziinder, -.r, -, m. (mil.) fbcos de qrapnel.
schr4big adj. elicoidal, in formd de gurub, de spirala.
,
S c h r 4 p p l e i s e n-., s , / ? .v . S c h r a p p e r ( 2 ) .
Schr4bkappe, -n,.f. (ma;.) capac frletat.
schrqppen. .schrappte,gesthropytt.vb. (h) tr. qi intr: l. (reg.) ardzlui,arade.2. (argou)
Schraubknecht, -(e)s, -e, m. (ind. lemnului) menghinAcu picior.
a dansa.
S c h r 4 b l e h r e , - n , . [ .v . S c h r a u b e n I e h r e .
-.\,
-,
Schr4pper,
n1.1. screper.2. ra$chetd;rdzuitor.
Schr4brahmen, -r, -, m. (tipogr)cadru cu guruburi.
Schr4pperbagger.-s, -, /n. excavatorcu screper.
Schr4bring, -(e)s, -e, lz. inel filetat.
Schr4ps, -es, m. sg. lucmri lird valoare, catralirse,gunoaie.
Schraubsockel, -s, -, rfl. soclu filetat.
Schr4psel, -s, -, ,?.razaturd.
Schr4blstahl, -(e)s, -e (qi -stcihle),rz. pieptene de filetat.
Schrgt, -(e).s,-e, Schriltel, -.9,-. m. l. (mit.) spiital pddurii. 2. sperietoare,muma-pddurii.
Schrggblsteckdose, +r,.f, (electr) prizd cu gurub.
Schr4tlscgel.-s.-, n. (mar.)velS triunghiularS.
Schr4blstock, -(e)s,-stricke,m. (tehn.)menghini; (/ig.) sein Griff ist wie ein - strAnS c h r 4 t t , - ( e ) s .- c . r r . v . S c h r a t .
soarealui e ca de menghind.
Schr4tte. -n..1.(reg.) crapdturd,crevasd,cheie (in munli calcaro$i).
Schraublstockbacke, -n, f. falcd a menghinei.
Schr4tten, -s, -, nl. (geol.) munte calcaroscanelat,cu crdpdturi, cu crevase.
Schr4blstocklspindel, -n,.f. ax filetat al menghinei.
-s,
-,
Schr4bdeckel,
tn. capaccu ghivent.
Schr4blstollen. -.r, -, ,?4.$tol (care se ingurubeazd)in potcoavelecailor.
S c h r a u b e ,- n . . / .1 . q u r u b , b u l o nl;i n k e - g u r u b c u f i l e t s t d n g a ; f l a c h g i i n g i g e - E u r u b
Schraublstdpsel, -s, -, m. (electr.)buqon de siguranld cu filet.
cu filet pltrat: eingelassene- $unrbcu cap inecat;scharfgiingige - qurubcu filet ascufit;
Schr4bung, -en,.f. (tehn.) miEcareelicoidald; inEurubare.
eingepasste.- gurubpotrivit; einc - anziehen a strAngeun gurub;(/iS.) bei ihm ist eine Schr4bverschluss, -es, -schliisse,m. (tehn.) asigurareprin Eurub.
los (sau locker) ii lipseqteo doagS;seineWorte auf -n stellen a vorbi cu doud infelesuri;
Schraubzwinge, -n,.1.cleqte,menghind cu gurub de strins sau presat; teasc,crivald.
(in egtr ) auf .- stehen a sta pe muchiede culit; eine - ohne Ende o povestecu cocogulrogu.
Schraufen. -s, -, tn. (reg.) l. v. S c h ra u b e (l). 2. (sport) pierdere. infrdngere.
2. (mar.,ar:) elice; vierfliigelige - elice cu patnr pale. 3. (sport) piruetd; (natalie) sdrituSchrebergarten. -s,-gdrten, n. gradinild de zarzavat(intr-o regiunede grddini la marrd-gurub.4. (sport)aruncareinapoi a mingii.5. (argou 1i in expr) alte - fatdbdtrdndsucitd. gineaoragului).
Schr4bel, -n, f. &ot.) inflorescen{I monofaziala (Bostryx).
Schrgbergirtner, -.r, -, m. l. proprietar al unei grddini de zarzavat(la marginea oragesc'hraubt(Eirar schrob, geschrctben),vb. (h) l. tr. l a in$uruba; gului). 2. (/am.) om mirginit, cu vederi inguste.
schrgqben, ,sc'hratrbte,
a r i s t r c i ; f e s t e r - a s t r d n g e m a i t a r e ( l u r u b u l ) ;( l i g . ) d e n P r e i s i n d i e H i i h e - a r i d i c a
Schrgck, -(e)s,-e. m. l. v. Schrecken. 2. (reg.) crdplturA.fisura (in po(elan).
prelul; seine Rede (sau seinen Stil) - a-Eimeqtegugistilul, a vorbi inflorit, pretenfios.
schrgckbar r:d1.sperios.
2. a rreciji. a chinui, a sAcdi.3. (am.) a inEelape cineva;jn. um sein Geld - a scutura
Schrgckbarkeit.l. sg. fi re sperioas5.
pe cineva de bani. ll. re/I. l. a se ridica in spirala;das Flugzeug schraubt sich in die
Schrgckbild. -(e)s, -er rr. tablou. imagine de groazi.
Hiihe avionul prinde inil{irre. 2. a se furiqa, a se strecura.3. (fam.) a-qi da importanld,
Schrgcke, -n,.1'.(entom.) l6custd, cosa; (Locusta).
a se urnfla in penc, a face pe grozavul.
schrgcken, vb. l. schreckte,geschreckt,tr. (h) l. a speria. a inspdimdnta, a ingrozi.
Schr4benlalge, -n,.1.(hot.) alga de tipul mitasea-broagtei(Spit'ogt'ra).
2. a face sd tresarA;jn. aus dem Schlaf - a trezi brusc pe cineva. 3. (mar.) a izbi brusc.
Schr4gbenlantrieb. -(e)s, -e, m. (av.) aclionare cu elice.
a. (fum.) a rici brusc: Eier - a rdci oudle fierte cu apd rece. 5. (reg.) a face sI sard in
schraubenlartigad7.in fornrdde Eurub,elicoidal.
aer, a dinamita. ll. schrak, geschrocken (du schrickst, er sc:hrickt) intr. l. a se speria, a
-en,
-eir,
Schragbenlautoma|
rr. maqini autontatdde filetat guruburi.
sdri speriat.2. (desprecdpriori) a brihni. 3. (req.) a crdpa, a plesni.
Schr4sbcnbrkterium. -i. -'ien [-d.n], tr. fbibl../ spirochet.

Schrrsbcnb$rtgung. -e,. / milcare elicoidali.
fthrelbenbohrcr, r. -, /. tarod,burshiu de filet.
Schrelbnbolzen,r, . rr. boll. bulonfiletat.
Schraubendrmpfer.'r, , D., Schrasbendlmpfsthitr -(e)s.a, L (no yapota,elice.
Schr4sbenfeder, r,, I reson elicoidal.
schr4lbenfeden'ns.-p,. /. ro,/o.i suspensie
cu arcurielicoidale.
Schr4lbnfile.,,, /: pila romhicA.
Schrtcken, -s, -, d. 1. grozdvie.ome; - und Grrrs sroznvie; die - des Krieger

ororile razboiuluii tn Ende mit - un si:ryit oribil, cumplit. 2. spaimn,srcazn:er wrr
der - der Geselrchrft era spaina socititiii eiren - t'ekommen Gau ir - serrtn) a
sespria,a seinspeimanra;
dc.' ist mir in die cliedr geflhrcn mi-a inr..t fi.icain
oase;shrr vor - impietrit de spaimn;mitdem - dlvorkonmen a scapr cu spaima;
(/aa./ j m. ei'en schitrcn - einirgetr a bagape cinevain spriqi; in blinder - ergrltT
die Mengeo spaimaoa$d a cuprinsmullimea;(/4n./ rch. du mein lieber-! vai de
mjne!vai, Doamnel
1089
schrgckenerlregend adj. inspdimAntdtor,cumplit.

Schrgckensbild, -(e)s, -er; r. imagine inspdirnintdtoare.
schrgckensbleich utlj. palid de spaimd.
Schrgckensbote, -n, -rt, ir. aducdtor de vegti inspdirnintdtoare.
Schrgckensbotschaft. -en,.f. veste ingrozitoare,inspdimAntdtoare.
Schrgckensgelheul. -/e,/s,r. sg. urlet de groazd.
Schrgckensherrschaft. -en,.f. regirn de teroare,regim terorist.
Schrgckensjahr,-(e)s,-e. n. an cumplit, an de groazd.
Schrgckenskammer,-n,.1.camerhroqie,de groazd(intr-un muzeude bAlci).
Schrgckenskind. -(e)s. -er, n. copil prost-crescut,copil teribil.
Schrgckensku nde, -n, .1.v. S c h re c k e n s b o t s c h a ft.
Schrgckenslaut, -(e)s, -e, m. lipitt, strigdt de spaimA.
Schrgckensmeldung, -eri,./. veste ingrozitoare.
Schrgckensnachricht,-en,./. v. S c h r e c k e n s b o t s c h a ft.
Schrgckensnacht. -ncichte,./.noapte de spaim6, de groazd.
S c h r g c k e n s l p o s/ .t . s g .( i n v . )v . S c h r e c k e n s b o t s c h a f t .
Schrgckensregierung, -en,./. gwem terorist.
Schrgckensregiment,-(e)s,-e, l. v. S c h re c k e n s h e rr s c h a ft.
S c h r g c k e n s r u f-, ( e ) s ,- e r ,m . v . S c h r e c k e n s l a u t .
Schrgckenslschrei, -/e/s, -e, m. lipitt, strigdt de groazd.
-J',-e, ,r. terorism,sistemterorist.
Schrgckenslsystem,
Schrgckenslszene,-n,.f. scen6inspiimAntdtoare,de groazd.
Schrgckensltag, -(e)s. -e, m. zi de groazd.
Schrgckensltat. -en,.1.fapti oribilS, ingrozitoare.
schrgckensvoll adj. ingrozitor, inspdimdntdtor.
Schrgckenszeit, -en,./. epocAingrozitoare,vreme de groazd.
schrgcklerfiillt ad1. plin de groazd.
schrgcklerlregendudj. v. s c h re c k e n e rre g e n d.
schrgcklerlstarrt ad.j.inlepenit de groazd.
Schrgckfarben pl. kool.1 culori de protec{ie,avertizante.
Schrgckfirbung, -en,./. (zool.) colorit de protec{ie,avertizant.
Schrgckgelspenst, -felr', -er, rr., Schrgckgelstalt, -en,.f. fantomd; spectru; monstru.
schrgckgeweitet ad.l.(despreochi)holbat de spaimS.
schreckhaft adj. sperios,timid; spdimos.
Schrgckhaftigkeit /. sg. timiditate; insugireade a se speria u5or.
Schrgcklihmung, -en,.1.fued.) paralizie din spaim5.
Schrgcklaut, -(e)s. -e, m. (vdn.) lipat de spaimS,de avertizare.
schrgcklich l. odi. terlbrl, cumplit. groaznic, ingrozitor, oribil; eine -e Nachricht o
veste groaznicd; er fand ein -cs Ende a avut un sf6rgit groaznic, cumplit; oh, wie -!
vai ce ingrozitorl (/am.) ein ^r l\lensch un om groaznic.ll. adv. (/am.) foarte,extrem,
grozav,teribil; sie hat - viel geschenkt bekommen a primit teribil de multe cadouri;
esdauerte - lang a durat groaznic de mult; es ist mir -, das zu sagen mi-e foartepenibil
sd spun aceasta.
Schrgckliche, -n (etv,osSc'hrecklic'hes),
n. .sg.grozdvie, lucru cumplit, groaznlc.
Schrgcklichkeit. -en,./. l. oroare, caracterinspdim6ntdtor.2. lucru ingrozitor.
-s,
-,
Schrgckmittel,
r. mijloc de intimidare; amenintare;sperietoare,gogorild.
Schrgcknis, -.sc.r,-.re,n. (livr.) ceea ce produce spaim6; oroare, grozdvie.
-n,.1.
Schrgckpistole,
l. revolver de alarmd.2. puqcoci.
Schrgckschraube, -n, .1.(am., peior.) fatd, femeie groaznicd.
zr. l. impugcdturdin aer,de intimidare; impuqcdturdde
Schrgckschuss,-es, -scftrl.s.re,
avertizare.2. (lig.) alarmd falsd.
S c h r g c k l s t a r r e . sl .g . v . S c h r e c k l r i h m u n g .
Schrgcklstellung, -en, .1. (arttom.) inlepenire (a unor insecte) de spaimb sau pentru
a spena.
Schrgcklstoff, -(e)s, -e, m. (entom.,i/rr.) substanfachimica de apirare, de alungarea
dusmanului.
Schrei, -@)s,-e, m. \ipdt, strigdt;ein - der Verzweiflung un strigatde disperare;('am.)
der letzte - der Mode ultima noutate. ultimul rdcnet a(l) modei. ultima moddL.
Schreiblarbeit,-en../.lucru care trebuiescris.
Schreibldrmel, -.r, -, rr. mdnecu{ede birou, cotiere.
Schrglblart, -en,.l. sttll.mod, tip de a scrie.
Schreiblbedarf, -(e).s,m. sg. rechizitede birou, articolede papetirie, ustensilede scris.
Schreiblblei, -(e)s, -e. nr. (inv.) creion.
Schreiblblock, -(e)s, -bkicke, rr. bloc de scris, blocnotes; bloc de corespondenli.
Schreiblbiiro, -.r, -.r, /?.birou, serviciu de dactilografie.
Schreibel. sg. (/am.) l. mod de a scrie.2. lucruri scrise.3. (/am.) unealtdde scris.
4.(lingv., jargorrl limbaj scns.
Schreiblempfang, -(e)s. -.fdnge,nt. (tel.) recepliepe bandd (imprimatd).
schreiben, schrieb, geschrieben,vb. (h) l. tr. 9i intr. a scrie; schiin - a scrie frumos;
groB- a scriecu iniliald mare;die Feder schreibt gut penilascriebine; Noten - a scrie
note; ins Reine - a transcrie pe curat; auf (sau mit) der Schreibmaschine - (sau
Maschine-) a bate la rna;ind;einen Roman -a scrieun roman; fiir eine Zeitung-a
scriepentru un ziar; ein gutes Deutsch - a scrie intr-o gemran5frurnoasS,corect6;(rel.)
essteht geschrieben...scriein biblie...; iiber etwas - a scriedespreceva;(com.) eine
Rechnung - a face o notd de plata; (Eifg.) etwas auf js. Konto - a trece ceva in contul
cuiva; (in expr) was -wir heute? ce datd avem azi? man schrieb das Jahr 1848 era
in anul I 848; er hat sich krank - lassen qi-a luat concediu medical; (fig.) er hat, sage
und schreibe, fiinf Fehler gemacht a lAcut exact cinci gregeli; (/anr.) schreib dir dies
hinter die Ohrcn! tine rninte treabaasta,bagd-fi in cap treaba astal (/ant.) die Rolle ist
ihm wie auf den Leib geschriebenrolul i sepotrivegtede minune. ll. rcll. l. a coresponda
(cu cineva);sie -sich seit langem iEi scriu de mult. 2. (impers.,fam.) a se scrie; mit
dieser Feder schreibt es sich gut cu penila aceastase scrie bine; der Name schreibt
sich mit R numelese scriecu B. 3. a se numi, a se chema;wie schreibstdu dich? cum
te cheamd?cunr i1i zice?4. a se trage,a provenidin; wo schreibt sich das her? de unde
vine asta?
Schreibverstindige
Schrgjben, -s, -, r. l. inscris; scrisoare;document,act; notd; raport.2..r9. scriere,scris;

sie hat Talent zum - are talent la scris. are condei.
schrcibenskundigad.j.v. sc hre i b k un d i g.
Schrgjber, -s,-, m., -in, -nen,f. l. persoandcare scrie,care a scris (ceva). 2. copist(d);
secretar(d)(intr-o cancelariede avocat, de notar etc.). 3. m. (tel.) inregistrator (de telegraf).
Schrglberlamt, -(e)s, -rimter, n., Schrg[berdienst, -(e)s, -e, m. funclie de secretar.
Schreibergi, -ett,.l. l. (/am.) scriptologie.2. (reg.)birou, cancelarie.
Schrgiberling, -s, -e, m. (iron.) scrib, confopist.
Schrgjberposten, -.r, -, ll?.post de copist, de secretar.
Schrg,[berseele,-n,./. (hm.) mentalitatede conlopist; de birocrat; de scriptolog.
Schrg[berlstelle, -n, ./. v. S c h re i b e rp o s t e n.
schrgibfaul ar|. lenegla scris.
Schrgibfaulheit./. sg. lene la scris.
Schrg[bfeder, -n, l. penild.
Schrqjbl'ehler,-s, -, m. l. greqeal5ortografici.2. greqeald(in scris) din neatenlie.
3. (in/brm.) eroarede scriere.
schrg[bfertig adj. l. gatapentruscris,pregdtit pentru a fi folosit la scris. 2. (t"ar)indemAnatic la scris.
Schreibfertigkeitl. sg. indemdnarela scris.
Schreibgebilhr, -en,./. taxe pentru copiat sau scris (acte, scrisori etc.); taxd pentru
dactilografiere.
Schreibgerdt, -(e)s, -e, n. ustensilede scris, rechizite de birou.
schrg[bgeschiitzt adj. (inlbrnr./ protejat irnpotriva scrierii; -e Disketten discheteprotejateimpotriva scrierii.
schrejbgewandt adi. l. indemdnatic la scris. 2. talentat la scris.
Schreibheft, -(e)s, -e, rr. caiet dictando.
Schreibhilfe, -n,-f. v. S ch re i b kraft.
Schrgjbkohle /. sg. gratlt rnineral.
Schreitrkraft, -krtilte, /. dactilograf(5).
Schreibkrampf, -(e)s, -kriimp.fe,lr. crampd din cauza scrisului, grafospasm.
Schreibkreide,-n, /. cret6de scris.
schrgjbkundig adj. care gtie sd scrie.
Schrglbkunst./. .sg.scris, afta de a scrie; caligrafie.
Schrgltllehrer, -s, -, m. profesor de caligrafie.
Schrglblesekopf, -(e)s, -kdplb, m. (infbrm.) cap de scriere gi de citire.
Schrgiblust /. .rg. poft6, pldcere de a scrie.
schrgiblustig adj. bucuros sd scrie, cAruia ii place sd scrie.
Schrglbmappe, -n,./. 1. mapa de coresponden{I.2. mapd de birou.
Schreibnrarke. -n, l. (in/isrm.) cursor.
Schrgjbmaschine,+t,./. maEindde scris;auf der - schreiben a scrie la ma;ina de scris.
Schreibmaschinenband, -(e)s, -brinder r. panglici la rnaginade scris.
Schre!bmaschinenmanuskript, -(e)s, -e, fl. manuscris dactilografiat.
Schrgibmaschinenpapier. -s,-e, n. hdrtie pentru maginade scris.pentru dactilografie.
Schrglbmaschinenschrift, -en,.f. scrisde maqind(de scris);caracterde literd al rnaqinii
de scris.
Schrgibmaschinentisch, -(e)s, -e, rr. mhsu{i pentru maqina de scris.
Schrgjbmaterial, -s, -lien [-lien], r. v. Schreibbedarf.
Schreibpapier, -s, ,1.sg. hArtie de scris.
Schrgjbpergament, -(e)s, -e, r?,pergamentpentru scris.
Schrglbplatte, -n,./. placdde scris; eine herausziehbare - o placd de scris extensibild.
Schrglbpult, -(e)s, -e, rr. pupitru-birou.
Schrqlbschale, -n,./. recipient (pe birou) pentru unelte de scris.
Schrgjbschrank, -(e)s, -schrrinke,rn. (dulap-)secretar.
Schrgjbschrift.f. sg. (tipogt'.)caracterecare imitd scrisul (de mAna);litera caligraficS.
Schreibschule,-n,/ qcoalSde caligrafie.
Schrgjbschiiler, -s, -, m., -in, -nen,J. sls1,(d)care inva!5 si scrie.
Schrefbschutz,-es,nt. sg.(in/brm.l protecfieirnpotriva scrierii; (ec./ securitatea documentului"inscrisului.
schrglbschiitzen, sr:hreibgeschtitzt,vb. (h) tr. (numai la in/. Si part. trec.) (inform.) a
proteja contra scrierii.
S c h r e i b s e k r e t i r ,- s , - e , r r . v . S c h r e i b s c h r a n k .
s c h r g j b s e l i ga r i 7 v. . s c h r e i b l u s t i g .
Schrgfbseligkeit./. sg. (fam.) mdncdrimede condei, manie de a scrie.
Schreiblstift, -(e)s, -e, nt. (ist.) stil (de scris); condei (de ardezie).
Schreiblstil, -s, -e. m. l. mod de exprimarein scris.2. stil de scriere.
Schrglblstube, -r, /. birou, cancelarie.
Schrglblsfubenhengst, -es, -e, m. (mil., /itm.) soldat care lucreazd la birou.
Schrelblstunde, -n, /. ord, leclie de caligrafie.
Schrglblsucht./. sg. v. S c h re i b s e I i gk e i t.
Schreibtafel, -n,J'. r6bli16(de scris).
Schrgibtinte, -n,./. cemealdde scris.
Schrgjtltisch, -(e).s,-e, rl. birou, masi de scris.
Schrglbtisch garnitu r, - en, .1. gamiturd de birou.
Schrglbtischkalender, -s, -, m. calendar de birou.
Schrgibtischlampe, -n,.1.lan.rpdde birou.
Schrglbtischlstuhl, -(e)s, -stiihle, rn. scaun de birou.
Schrgjbtischtiiter, -s, -, m., -in, -nen,J. autor(-oare)teoretic(i) de crimd, patron mafiot.
Schreibtrommel, -n,J. ftehil.) tobl de inregistrat.
Schreibliibun g, -en,.f. exerciliu de ortografie; exerciliu de caligrafie.
Schreibung, -en,f. scriere (corectd); ortografie.
schreiblunku ndig adj. negtiutor de carte.
Schrglblunterlage" -n,J. mapa, bloc, carton, suport pe care se pune h6rtia de scris.
S c h r g l b l u n t e r l r i c h t-,( e ) s ,m . s g .v . S c h r e i b s t u n d e .
S c h r g i b l u t e n s i l i e[n- l l e n ]p / . v . S c h r e i b z e u g .
Schrglbverbot, -(e)s, -.,, n. interdictie de a scrie.
Schreibverlstiindige, -n, -n (ein Schreibverstcindiger),m. (inv.) expert grafolog.
Schreibvorgang
Schreibvorgang. -(e).s,-gcinge,rr. metodd de scrtere.

Schrg[bvorlage, -n,.f.model dupd care se scrie, se copiaz6;model pentru exercilii de
caligratie. de ortografie.
Schreibwalze, -n, J. sul la maqina de scris.
Schreibware, -n, l. (mai ales la pl.) articole de papetirie.
Schreibwarengeschiift, -(e)s, -e, n., Schrglbwarenhandlung, -en,I. papetdrie.
Schrgjbweise,-n, /. l. mod de a scrie,stil; die kaufmiinnische - stilul comercial.2. grafie; ortografie.3. (autom.) notalie; cod. 4. (mat.) sistem de nota{ie.
Schrgibwut l. .sg.poftd. chef mare de a scrie.
Schrg[bzeug, -(e)s, tr. s.g.ustensilede scris.
S c h r g l b z i m m e r .- s , - , r . v . S c h r e i b s t u b e .
schrgien, schrie, geschrie(e)n,vb. (h1. l. intr. l. a striga, a !ipa, a zbiera; aus vollem
Halse - a lipa cAt il line gura; um Hilfe - a striga dupi ajutor; vor Angst - a lipa de
fricd: (fam.) wie am Spiel| - a lipa ca din guri de qarpe;Zetermordio - a lipa: sdrili!
Ach und Weh - a lipa vdicdrindu-se;(lig.) das schreit zum Himmel e strigdtor la cer;
nach Rache - a cere rdzbunare.2. (despreanimale) a scoatelipete asculite; a lipa, a
chirdi. 3. (vdn.; despre cerbi) a boncdlui, a mugi. 4. a scd4di; die Siige schreit scirtdie
feristrdul. 5. (fam.; despreculori) a fi strident,lipdtor, bitdtor la ochi; das Gelb schreit
in dieser Farbenzusammenstellunggalbenuleste!ipdtor in aceastdcombina!iede culori.
6. (reg.) a plAnge.ll, tr. a striga, a lipa; er schrie ihm die Worte ins Ohr i-a strigat in
urechecuvintele;jn. aus dem Schlafe - atrezi pe cineva prin strigdte.lll. reJl.(in expr.)
sich heiser - a ragugi lipAnd.
Schrglen. -.r, r?.^sg.strigdt, lipdt; (fam.) das ist zum - a) i1i vine sd 1ipi, sd urli, e
insuportabil; b) e nemaipomenit de caraghios.
schreiend l. part. prez. de la schreien. ll. adj. l. flagrant;strigitor la cer; ein ês
Unrecht o nedreptateflagrantd, strigdtoarela cer. 2. strident, fipdtor, bdtAtorla ochi; ê
Farben culori bdtdtoarela ochi, lipdtoare.
Schrgler. -s,-. m. l. scandalagiu;om certdret;om gildgios; gurS-mare.2.copil plAngdcios,miorl5it. 3. (ornit.,.fam./gaila.
Schreierql, -en,./. (fom.) fipete, zbierete, scandal.
schreierisch adj. l. scandalagiu;violent. 2. plingdcios, miorldit.
Schreilhals, -es, -htilse,rr. l. copil care zbiar6,plAnge,copil miorldit. 2. persoandcare
!ip5; gurd-mare.
Schrg[krampf, -(e)s, -krrimpJb,m. (med.) crizd nervoasi cu lipete conl'ulsive.
Schrgln, -(e)s, -e, zr. l. dulap; scrin. 2. lad5, ledile, casetd;racld.
Schreiner, -s, -, m. (reg.) tdmplar.
Schrglnerlarbeit, -en,./. (reg.) lucru de tAmplar.
2. (atelierde) timpldrie.
Schreinerei.-en,l.(reg.) l. v. Schreinerhandwerk.
Schrglnergeselle, -r, -n, m. (reg.) calfZ de timplar.
Schreinerlhandwerk, -(e).s,n. sg. (reg.) tdmpl5rie, meserie de tdmplar.
Schreinerlehrling, -s, -e, m. (reg.) ucenic de tdmplar.
Schreinermeister, -s, -, m. (reg.)maistru tAmplar.
schrgjnern, schreinerte,geschreinert,vb. (h) intr (reg.) a lucra tAmpl6rie.
Schrg[puppe, -r, /. pdpugdcare vorbegte.
Schrgjtbagger.-.\,-, /n. excavatorpd5itor.
Schrg[te,-n, /. (reg.) v. Abdaclung (l).
schreiten, schritt, ge.schritten(du schreitest,er schreitet),vb. (s) intr. 1. a p6Ei,a cdlca,
a merge; vorwirts - a inaintal er schreitet schnell p6$egterepede;das Ungliick schreitet
schnell nenorocireavine repede;Gi.fiS.)iiber (cu ac.) etwts - a trecepesteceva.2. (zu)
a incepe,a proceda(la), a se apuca(de), a trece(la); zur Abstimmung - a proceda,a trece
la votare; zur Arbeit - a se apuca de lucru; er schreitet zum Angriff porne$tela atac.
Schreitfuf|, -es, -./iiBe,m. (zool.) picior de p69it.
s c h r g [ t l i n g sa d v .v . s c h r i t t l i n g s .
Schrgllton, -(e) s, -tone, ln. ton lipdtol strident.
Schrg[tltanz, -es, -tcinze,m. (inv.) dans cu pagi len1i.
Schrgjtvogel, -s, -vdgel, m. (ornit.) piciorong (Himantoptts himantopus).
Schreitwanze, -il,.f. (entom.Jspeciede plognila (Reduviidae).
Schrgfvogel, -s. -vdgel, m. pasdretipetoare.
Schrgnz, -es, -e, m., Schrgnzpapier, -s, n. sg. 1. h6rtie de proasti calitate. 2. hartie
sugativi. 3. carton sublire. 4. maculator.
Schrgtcl, -.r,-, Schretz, -es, -e, nl. v. Schriitel.
Schrick, -(e)s,-e, nt. (reg.) 1. buhrcde prins odgoaneleplutelor.2. caprd(pentrutiiat lemne).
Schrickzeug, -(e).s,n. sg. (reg.) odgoane de prins pluta.
schrlg ird. imperf.pers. I qi 3 sg. de la schreien.
schrlgtr ind. imperf. pers. I Ei 3 ,sg.de la schreiben.
Schrieb, -(e1s,-e, m. (am., peior.) scrisoare,hA4oagi.
Schrift. -en, f. l. scriere; gotische - scriere goticd; kyrillische - scriere chirilicd.
2. (tipogr) caracteral literei; verschiedene ên diferite caracterede litere; halbfette scriere cu caractereseminegre,aldine; fette - scriere cu caracterenegre, litere grase;
kursive - scriere cu caractere,cu litere cursive; magere - scriere cu caracteresubliri;
schmale - scrierecu caractere,cu litere inguste.3, scris (de m6nd); er hat eine schiine are un scris frumos; unleserliche ,- scris necitel. 4. scriere,lucrare,oper6; text; philosophische -en scrieri filozofice; Goethes gesammelte--en operelecompleteale lui Goethe.
5. bel.1 die Heilige - Sfhnta Scripturd, biblia. 6. revers de moned6; Kopf oder -? cap
sau pajrrri'l 7. tec.t polill.
Schriftlart, -en,J. fel, caracterde liter5; (in/brn.) font; die - flndern a schimba fontul; ^+n nutzen a folosi fonturi.
Schriftlausleger, -s, -, m. (bis.) tihndcitoq exeget al Sfintei Scripturi.
Schriftl ausleg ung, - en, ./. (b i s.) exegezFt,hermeneuticd.
Schriftbarsch , -(e)s, -e, (1i -bcirsche),m. (iht.) speciede biban din Mediterana(Serranus scriba).
Schriftbild, -(e)s, -er n. 1. formd (exterioard)a scrisului. 2. (tipogr) imagine graficd
a paginii; floare a literei.
Schriftblei. -(e)s, -e, n. ftipogr) plumb tipografic.
Schrfftblindheit/. .sg.(med.) alexie, incapacitatede a inlelege scrisul.
S c h r i f t c h a r a k t e r ,- . r ,- e , m . l . v . S c h r i f t ( 2 ) . 2 . g r a f i c ;s c r i s .
1090
Schriftdenkmal, -s, -mciler (;i -e), n. monument literar.

Schriftdeuter, -s, -, n., -in, -nen,f. grafolog(d).
schrfftdeutsch adj. in limba germand literarS.
Schriftdeutsch(e\, -(e)n (etwas Schriftdeutsches), n. sg. lirnba germand literard.
Schriftdeutun g, -en,.f. grafologie.
Schriftenlausltausch, -(e)s, m. sg. schimb de publicalii.
Schriftenkiste, -en,.f. casetdcu documente.
Schriftenmappe, -n,./. mapd cu acte.
Schriftenlnachweis, -es, -e, m. v. S c h r i fte nv e rz e i c h n i s.
Schriftenreihe, -n,.f.serie de scrieri publicate de o editur5.
Schriftenverzeichnis, -ses,-se, n. listd de publica{ii; indice, listi bibliografic(d).
Schriftlerz, -es, -e, n. (mineral.) silvanit.
S c h r i f t l e x p e r t e-,n , - n , n . v . S c h r i f t s a c h v e r s t d n d i g e .
S c h r i f t l e x p e r t i s e- ,n , . / .( i n v . )v . S c h r i f t v e r g l e i c h u n g .
schriftftihig adj. v. schr iftkund i g.
SchriftfAlscher, -s, -, m. plastograf, falsificator al scrisului.
Schriftfllschung, -en,.f. plastografie,falsificare a scrisului, a semndturii.
Schriftform, -en,/. l. (tipogr.) formd de tipar, de text. 2. formd scrisd; in - in scris.
Schriftforschung, -en,J. (rel.) studiu al Sfrntei Scripturi.
Schriftfiihrer, -s, -, m., -in, -nen,./'.l. secretar(d).2. secretar(d)de gedinld.
Schriftgattun g, -en,.f. v. S c hri ftart.
Schriftgebrauch, -(e)s, -brriuche, n. intrebuinlare a scrisului.
Schriftgefehrte, -n, -n (ein Schriftgelehrter),m. (bibl.) rabin cunoscdtorgi exegetal
scrierilor religioase la vechii evrei.
schrlftgemii8 adj. 1. conform scrisului. 2. in formd scris6.
Schriftgie8er, -s, -, nt. (tipogr.) tumdtor de litere,
Schriftgieflergl, -en,.f. ftipogr.) l. turndtorie de litere. 2. turnare de litere.
schriftgliiubig adj. ortodox.
Schriftgrad, -(e)s, -e, zr., Schriftgrii0e, -n,.f. (tipogr.) corp de liter6.
Schriftlhiihe, -n,.f. (tipogr.) indlfime a literei.
Schriftkasten, -s, - (Si -kcisten),m. (tipogr.) casd de litere.
Schriftkastenfach, -(e)s, -fiicher n. (tipogr.) caset6.
SchriftkataloE, -s, -9, m. (tipogr.) probar de litere.
Schriftkegel, -s, -, m. (tipogr) grosime a literei.
schriftkundig adj. care gtie carte; care gtie sd scrie.
Schriftkundige, -n, -n (ein Schriftkundiger), m. qi.l. persoanSqtiutoarede carte.
Schriftkiirzun g, - en, .f. (stenogra/i e) prescurtare,abrevia!ie.
Schriftleiter, -s, -, m. redactor (responsabil).
Schriftleitung, -en,./. redac{ie;die - der Zeitschrift redaclia revistei.
Schriftler, -s, -, ffi. (peior.) scrib, scriitorag.
Schriftlesung, -en,J. ftel.) citire a textului bibliei (in timpul slujbei).
Schriftletter, -n,./. (tipogr, inv.) liter6.
schriftlich I. ad7.scris; ê Priifung probd scris6;^+ Vereinbarung conver.rfiescrisd.
ll. adv. in scris; etwas - beantworten a rdspundela ceva in scris; etwas - niederlegen
(sau festlegen) a stabili in scris, a pune pe hirtie; (fitm.) das gebe ich dir - astai1i dau
in scris.
Schriftlichkeit./ sg. confi rmare prin semndturdproprie (autentiflcatd).
Schriftlohn, -(e)s, -k)hne, m. (inv.) onorariu de scriitor.
schriftmiiflig adj. v. s chr i ft g e m iiB.
Schriftmater, -n, f. (tipogr.) matrifd de litere.
Schriftmaterial, -s, -lien [-lian], n. (tipogr) material tipografic, litere.
Schriftmetall , -s, -e, n. (tipogr) metal pentru litere de tipar.
Schriftmutter, -n,.f. (tipogr.) v. S c h r i f t m a t e r.
Schrfftprobe, -n,./. l. mostrd de scris. 2. (tipogr.) probar de litere; proba de zaJ.
3. (tipogr.) culegere model.
Schriftrolle, -n, J. (st.) sul scris, document in fbrmd de sul.
Schriftsachverlstdndige, -n, -n (ein Schriftsachversttindiger),,?. expert grafolog.
Schriftsatz, -es, -scitze,m. l. (tipogr) zal,text cules. 2. (7arl memoriu; act, piesd (scnsd).
Schriftfschneider, -s, -, m. gravor de litere.
Schriftseite, -n,./. l. pagind tipdritd sau scrisd.2. revers de monedd.
Schriftsetzer, -s, -, m. ze{ar,culegdtor (de litere).
Schrlftsetzmaschine, -n, f. (tipogt:) maqini de cules.
Schriftsetzun g f . sg. (tipo gr'.) culegere,cules.
Schr.iftlsprache, -n,/ limbd literard; die neuhochdeutsche -limba germandliterard modemd.
schriftlsprachlich adj. de limb6 literard.
Schriftlstelle, -n, J. tel.) pasaj din Sfhnta Scriptura.
Schriftlsteller, -s, -, ffi., -in, -nen,./. scriitor(-oare).
Schriftlstellergil sg. indeletnicire de literat, de scriitor.
Schriftlstellerlheim, -(e/s, -e, n. cdmin al scriitorilor.
schriftlstellerisch adj. gi adu scriitoricesc,de scriitor; literar; - titig sein a fi literat,
a activa ca scriitor, in domeniul literar, a scrie (opere literare).
Schriftlstellerkollektiv, -s, -e [-va] (9i -s), rr. colectiv de scriitori.
Schriftlstellerkongress, -es, -e, m. congres al scriitorilor.
schr.iftlstelfern , schriftstellerte, geschiJistellert. vb. (h) intr a scrie, a fi literat, a fi scriitor
Schriftlstellernamen,-s, -, m.nume de scriitor,pseudonim.
Schriftlstellertagung, -en,./. v. S c h ri ft s t e I I e rk o n g re s s.
Schriftlstellerverband, -(e)s, -bcinde,llr. uniune a scriitorilor.
Schriftlstempel, -s, -, m. (tipogr.) poanson de literd.
Schriftlstiick, -(e)s, -e, n. act (scris), document, hdrtie oficiali, inscris.
Schriftlsystem, -s, -e, n. (tipogr.) sistem de litere; scriere; scris.
r'. Schrifterz.
Schrlftltellur, -s, r?..r8'.
Schriftltext, -(e)s, -e, m. (rel.) text al Sfintei Scripturi.
-s,
l.
Schrlftltum,
n. sg. literaturi. 2. bibliografie.
Schriftltyp, -s.-en, m. (tipogr.)v. Schriftgattung.
Schriftltype, -n,f. v. Druc ktyp e.
SchriftverfAlscher, -.r, -, m. falsificator de documente.
1091
Schriftverfiilsch u n g, -r,1.l. ta lsifi care de tlocumenle.

Schrlftvergleichung.-err,./.confnrntarea scrisurilor.a textelor;expenizagrafologica
comparativS.examinare grafologicd.
S c h r i f t l v e r k e h r ,- . r .r i r . . i g .v . S c h r i f t r v c c h s e l .
Schriftverlstindige. -n, -n (cin Sclrriftvcrstiinliger),m. ;r l. (rel.) cunoscattrral bibliei.
Schriftvorlrat, -(e)s, -rcite,m. (ti1togr.)rezervdde lrtere tipograficc.
Schriftwart, -(e).s,-e, m. (irtr,.)r'. S c h r i ft fti h re r.
Schriftwechsel.-.r, -, lr. coresponden(d,
sclrinrbde docurnente,de scrisori:schimb
de publicatii, (cont.) den - fiihren a fbce corespondenla.
-(e)r,
-e,
Schrlftwerk,
n. operd scrisS.
schrift*idrig adj. trel.) care contravine.contrarSfintei ScriptLrri.
-s,
-,
Schriftlzeichen,
r?.senrngrafic, litera; (tipogr.) caracterde litera.
Schriftlzeichensetzung.-r,r../.punctuarie.
Schriftlzeug,-(e).s,n. sg. (tipogr:)l.litere tzate.2. aliaj de litere.
Schriftfzug, -(e)s,-ziige,/1. trasdturade condei:scris,caracteristicd
a scrisului(de mdna).
schrill ad7.strident, lipdtor, asculir.
schrillen. sc:hrillte.geschrillt. t,b. (h) intr. a tipa, a scoatesunetestridente.ascu(ile;
das Telefon schrillt sundtelefonul(pe un ton ascutit).
schrinden, schrund,geschruntlen(du schrinde.st,
er.;chrintlet),t'h. (h) l. intr l, (despre
piele, pamdnt, gheald etc.) a crdpa, a plesni. 2. (reg.) a ustura, a durea; die Wunde
schrindet rana mi usturS.ll. rel. a sejuli, a se zgdria.
Schrlndlstelle,-tt,/. (reg.) petic de pdmdntuscat,cripat (in ogor).
schrinnen, schrinnte,gesc'hrinnt,vh. (h) intr. (reg.)v. schrinden (1,2).
Schrippe. -n,./. (reg) chi11a,pdinisoari.
schritt incl.impetf. per.;. | 5i a 3-a -sg.de la schreiten.
Schritt, -(e)s,-e,nr.l.pas; fiinf-weitlacinci pagi(depdrtare);
im(gleichen)-gehen
a line cadenla;(mil.)im -! caden{a!den - wechselna schirnbapasul(cadenta);(im) fahren a merge la pas;aul'- und Tritt la fiecarepas; (Eilig.) - fiir (sauvor) , pas cu
pas,incetul cu incetul, treptat,progresiv;mit schnellen.hastigen^+n cu paqi grabiti;
die --e verdoppeln a-qi iuli pasul, a se grdbi; mit festen -n cu paEiapisafi, hot5rati; (Si
./ig.) (mit der Zeit) ^. halten a tine pasul; a merge in pas (cu timpul); drei - r,om Leib
bleiben a nu se apropia.a {ine distanla.2. (in e.rpr.)die Hose ist im - zu eng pantalonii
md !in, md iurpiedicala mers.sunt stramti in tur. 3. (/ig.)pas; demers.interventie,mdsurd;
^ tun (sau unternehmen) a face demersuri,a lua nrisuri; wir sind keinen -' vorangekommen n-am inaintat,n-am progresatdeloc: den ersten - tun a face prinrul pas, a
incepe;ich gehe noch einen - weiter und behaupte.dass,.. nrergmai departe9i sus{in
cd...: das war ein uniiberlegter - astaa fost un pas nechibzuit.4. (reg) pas, unlrate
de mdsurdde 85 cm.
Schritltempo, (inv.)v. S c h r i ttte rn po.
Schrittfahren, -s, r?..rg. rners la pas.
Schrittfehler. -,r, -. ,,?.(bu.st'het,hundbal) pas.
Schrittfolge, -rr./. secvenldde pagi.
Schrittgiinger. -s. -, rl?.cal care umbld la pas.
Schrittgeschwindigkeit l. .\9. (auto.) vitezi redusd,la pas.
Schrlttlhalten. -s, rr. .sg,.
cadentS.
Schrittkombination, -en,./.combinatiede paqi (figuri) la un dans.
Schrittliinge, -r,.1. lungime a pasului.
schrittlings adv. l. (ittt,.1pascu pas. 2. (reg.)in pozilie de fandare.
Schrittmacher, -.t. -, m. l. (sport) rnotociclistcare duce trena cursei.2. ciclist care
conduce in cursi. 3. (hipisnt) cal care conduce in cursd. 1. (med.)presc'. delaHerzs c h r i t t m a c h e r stimulatorcardiac.5. (liS.) pionier,rni!iator promotor.
Schrittmacherbetrieb, -(e).;,-e, n. (ec'.)intreprinderepilot.
Schrittmachermaschine,-n,./. (cicli.sm)motocicletdcare duce trenacursei.
Schrittmacherzweig, -(e)s,-e, m. (ac.)ramurdpilot.
Schrittmesser,-.t, -, m. pedomeilu.
Schrittschmelze^ -n,.1.(nrctal.) topire a fierului vechi.
Schrittschuh, -(e)s, -e, m. (inv.) patind.
Schrittlstellung, -en, l. (:;port) pozi\ie de mers.
Schrittltempo, -r, -.r,/r. Iitezi redusd,Ia pas.
schrittweise o6ly.pas cu pas.
Schrittweite, -n, ./'.(croitorie) lunginre interioara a pantalonului.
S c h r i t t l z i h l e r ,- s ,- , m . v . S c h r i r r m e s s e r
schrq ddl. (reg.) l. dur, brutal; aspru. 2. urAt. uscdliv.
s c h r q b i n d . i n t p e / ( i n t , . p) e r s . l S i a 3 - a . r y .d e l a s c h r a u b e n .
Schrgbcf. -s, -, nr. (text.) cardd ftnd.
Schrqbhobel, -s. -, m. rincleacioplitoare.de degroqat.
Schrflder, -s, -. m. (reg)1. cirduq. cdru{aE,camionagiu(la beririi). 2. croitor.
Schrsfen. -s, -, m. (reg.) stdncdnu prea abrupti.
schrgffarf. l. abrupt,povdrnit,prdpistios.2, nepoliticos;dtrr.aspru,sever;eine -c
Abweisung erfahren a primi un refuz categoric;ein - es Benehmen o comportareasprd,
neprietenoasd.3. brLrsc;ein -er Ubergang o trecere brusca (de la o stare la alta); -er
Gegensatz contrast izbitor.
Schrgff. -(c)s (qi -cn), -ett, ru., Schrgffe. -rr, 1., Schr<.rffen,-.r, -. rr. rdp.l. colt, ranc.
Schrgffheit, -en, /. L caracterabrupt, prapistios. 2. asprirne,duritate. severitate.
s c h r q hv . s c h r o .
SchrQkef, -.s,-, rr. (reg.1 itfinn. schilod.
Schrglf, -s, -er, Schrollen. -"s,-, m. (reg.) l. bulgdre,glie.2. /tftl.) ghiborr. clo\al
(.4cerinacentua). 3. (fiq.) golan, mitocan.
schrgllig odj. (rcg ) l. bolovinos: butucdnos.grosolan.necioplit.z. (ig ) aiurit. zipacit.
Schrqm. -s,-e, m. (reg.) l. zgdrieturd,juliturd.2. linie, dungd.
schrQpfen, schrdp/ie, geschriipli, vb (h) tr l. (med.) a lua sAnge,a aplica ventuze.
2' (fam.) a stoarcede bani; das schriipft tiichtig seine Geldbiirse astaii u5ureazi serios
punga.3. (agr) ataia,areteza virfurile (unor cereale).4. (pom.) a cresta(pomi fnrctiferi).
5, (reS.) a frd.na(ro!ite caru!ei). 6. (reg.) a smulge (buruieni), a plivi.
SchrQpfgfas,-es, glciser.SchrQplhorn, -(e)s, -htirner l . SchrQpfkopf , -(e).t,-kibk.
m. (nrcd.)ventuzA.
schrumpelig
SchrQpfschniipper. Schriipfsch nepper. -.\'.-. m. (med. ) sacriticator.

SchrQptung, -en. /. |, (nted.) aplicarede ventuze.2. (agr.) taiere a vArfurilor la uncle
cereale.3. @om.) crestarea pomilor fiuctiferi. 4. (reg.) firs al frdnei. 5. /rcg./ plivit.
SchrQpfzeug,-(e)s,n..sg.(med.)ustensilepentrupunereaventuzelor.
-e, rr. (saurr./ t. alici. 2. ur(l)uialiudas Vieh mit - fiittern a hranivitele
Schrgt, -(e).s,
cu ur( l)uiald. 3. v. S c h r o t t . 4. (monetdrie)greutatebrutd a monedei: (.lig.) von echtem
(sau altem sau gutem) - und Korn de soi bnn. de neam bun. integru.cinstit. 5. /rieg./
sldnini slabd.costiti. 6. (text..reg.)bat1r,marginede stoft.7. sui. val (de panzd).
Schrgtlaxt. -tixte, I. secure.topor de dobor6t arbori.
Schrgtbaum, -(e)s, -bciume,pl. bdme folosite la irrcdrcareasau descdrcarea(r;nn
alunr-care
a) greutl!ilor, a butoaielor.
Schrqtbeil, -(e)s,-c, r. topor de cioplit.
Schrotbeutel,-.\, -, m. punga,sdcule!cu alice.
Schrgtbfatt, -(e)s, -bltitter. n. (tipogt:) imprimat (de probi) de pe forrni de cupru.
Schrotboden, -s, -hdden, m. (ind. bercil incaperein care se macini orzul.
Schrotbrot. -(e),s.-e, n. piine integrala.
Schrgtbiichse.-n, /. pu;;cacu alice.
Schrotlciscn,-.s,-, ,r. unealtade pilitt dalta pentru gauri.
schrqten. .schrotete,ges(:hrotetQi(inv.) geschxtten (du 1;t;hr6test,
er.sthrotct), t,b. (lt)
tr: L a lirrimita, a sfirarna.2. a mdcina grosolan,mare, a ur(l)ui (cereale).3, (tlespra
t'iernti.Siuninule nt:ilctare) a nrdnca.a roade,a rontii, (lhnt; dcsprt,oumeni) r rnesteca.
a ronlai.4. (nine) a inaintaprin sterilperpendicularpe zacanrint.5. a degroqa.a ciopli.
a da la rindea din gros. 6. a rostogoli,a impinge. a incdrca.a descdrca(greutili nrari).
7. (rag.) a croi.
S c h r ( i t e r .- . \ , - , m . 1 . ( e t t t o n . )r a d a q c a( L u c ' u t t t t : c e r y L t . \ ' ) . 2 . v . S c h r t j c l e r f i ) .
Schrgtfeile, -n, f. prld de degro5at.
Schrqtflinte, -n, /'. (fin.) flobert. puqcd uEoardde vdndtoare.
schrqtftirmig arl1.ca alicele.
Schrqtgeu,ehr,-(e)s,-e, n. pugcdcu alice.
SchrotgieBergj.-en../.tumitorie de'alice.
S c h r g t l h a c k e- n
, ,I . v . S c h r o t a x t .
Schrqtlhammer, -.s,-hcimnrtr:nr. daltd-ciocan.
S c h r q t l h o b e l-, . t ,- , m . v . S c h r o b h o b c l .
S c h r g t k i i f e r .- . r ,- , r r . v . H i r s c h k d f e r .
Schrgtkorn, -(e).s,-kirner Schrqtkiirnchen, -.r.-, 1., Schrotkug el, -rt,.f. (boh, graunte
de) alice.
Schrqtladung, -en, (vdn.)incdrcdrurdde alice.
S c h r o t l e i t e r ,- n , / . v . S c h r o t b a u m .
Schrfltling, -s, -e, il't. (monetdrie) bucata de rnetal pentr.uimprimare.
Schrqtmehl, -(e),s,n sg. l. fEina inte-erald,
fiina mdcinatdgrosolan.2. ur(l)uialI
SchrgtmeifJel
, -s, -. m. daltl de degroqat.
-s,
-,
Schrgtmesser,
n. satdr.
Schrgtmiihle, -n,.f. noara de ur(l)uit.
Schrotpatrone, rt, l. cartuqcu alice.
Schrqtrauschen, -"s,,?. sg. (ratlio.) bruiaj.
Schrgtsdge, -n, I. joagdr, ferastrlu de doborAt arbori.
Schrqtschere, -r, /. ibarf'ecede tiiat metal.
Schrgtseil, -(e).s,-e, n. fr6nghie groasa.
Schrqtlstahl, -(e)s, -stcihle(g -e), m. (tehn.1daltit de scobit; culit de degroqat.
Schrgtt, -(a)s, -e, nt. l. tler vechi: - sammeln a strAngefier vechi; ctwas zu - fahren
a face praf, a dishuge ceva.2. boarfe.troace,vechituri.3. lucruri fit'.l r'aloare,prostii.
Schrgttlhandel, -s, m. -rg..corne4 cu fler vechi.
Schrgttlhaufen, -.r, -, /?,.morrnan, malddr de fier vechi.
S c h r g t t k a r r e ,S c h r o t t k i s t e -, n , f . v . S c h r o r t r n i i h l e .
Schrgttmiihle, -n, l. (fum.) rnaginavechc,hodoroaga.
Schrgttplatz, -es, -pltitze, ln. loc, parc de (depozitat) fier vechi.
schrgttreif udj. bun de dat la fier vechi.
Schrottsammlung, -an,J. colectarede llcr vechi.
Schrgttverlhiittung, -en,.f. (netal.) procedeu metalurgic de topit tier vechr.
Schrottwert, -(e)s, m. sg. valoare ca fier vechi.
Schrotwaage.-r, /. nivela cu buli de aer.
Schrqtlzeug,-(e).s,n. sg. uneltede tdiat,de curitit.
Schrotlzimmerung, -en, l. (rnine) anndturi in cruci de lentn a unui pu[.
Schrgbblbesen,-,r,-, lz. tirn, mdturdcu coadI.
Schrgbbdrehbank. -hcinfu.l. (tehn.) srrung de degro5at.
schrgbbeln, schrubbelte,gesc.hntbbelt(ic'h.st.hrubb(e)le),vb. (h) tr. (tet.) a d6rici.
a piept6na.
schrubben. schnbbte, ge.rchrubbt,yb. (h) n: l. a curd{a frecind, a tieca apdsat;a mltura
(cu un mdturoigrosolan);den FufJboden- a fl'ecapodeauacu peria.2. a prelucrabrut.
3. (real.)a munci, a tragedin greu.
Schrgbber,-.r,-,r1.
l.periedefrecat;periecucoada:mdturidenuiele.2.(reg.)calic,zgdrcit.
schrubbern, schrubherte,gesc.hrubbert,
v,h.(h1 tr. l. r,. schrubben.2. a degrosa
SchrUblbesen(inv.) v. S c h rubbb e s e n.
S c h r g b t l h o b e l-,s ,- . m . v . S c h r o b h o b e l .
Schrgbbtuch , -(e).s.-tiichet',n. cArpirde grerspe 1os.
Schrglle, -1,.1.toan5,capriciu.ciuddlenie,manie, sticleti: (.lam.;in expr.l alte - babornitd, babd sucitd.
schrgllenhaft, schrullig arf. cu toane,capricios.
Schrulligkeit./.sg. toane,taptul de a fi capricios.
schrumm! interj. (onomatopee,intitantl instnrntente t'n courule) bangl fig./ gata!
Schrumm. -,s,,??.,sg.(crt'gou)bal, petrecerecu dans.
schrummfidebuntt interi. r,. s c h ru m rn.
Schrump, -en, /. (reg.) vioard, scripca.
Schrgmpel, -n, l. fteg.) l. zbirciturd, rid.2. 0ron.) babd. cotoroantd,babonrita.
schrumpelig udi. fteg.) zbircit, ridat.
schrumpeln
schrgmpeln, schrumpelte,geschrumpelt (ich schrump(e)te), t,b. (s) intr. (itm.) l. a

se strange,a se chirci, a intra (la spdlat).2. (rcg.) a se zbdrci, a se rida.
schrgmpen, schrumpte, gesr:hryn1py,vb. th1 intr. (reg.) a cdnta, a scdrfai la vioara.
Schrgmpf, -(e)s,-e,n. l. contractare,micEorarein volum $i greutate;zbArcire,sfrijire,
chircire.2. 1med.)sclerozare,cirozare.
schrgmplbel stiindig adj . (teh n.) r ezistent la conrractie.
S c h r \ r m p f e l ,- n , . f .v . S c h r u m p e l ( l ) .
schrgmpfen, st'hrumpfte,geschrumpJt,vb. (s) intr. I. a se strAnge,a se aduna, a se
micgora; a se diminua; (ec.) das Kapital schrumpft capitalul scade.2. a se zb6rci, a se
sfnji; die Haut schrumpft pielea se zbircegte.3. a intra la spilat. 4. (metl.)a se scleroza.
a deveni cirotic.
Schrgmpflfolie [-lie], -n,./. (tehn.)banda,tblie de contractie.
schrqmpflfrei udj. 1text.)care nu intra la apd.
s c h r g m p f i g c d 7 .v . s c h r u m p e l i g .
Schrgmpfkopf, -(e)s, -kdp./b.m. trot'eual v6ndtorilor de capete.
Schrgmpfleber, -n,.f. (metl.) ficat cirotic.
Schrgmpfniere, -n, l. 1ned.) rinichi cirotic.
SchrgmpfrinE, -@)s, -e, m. cerc (de butoi).
Schrrlmpfung, -en,J. l. v. Schrurn pf.2. (met.)subsiden{a.
Schrgmpfungsltheorie, -n,.f. (geogr) teorie a contracfir'i.
s c h r g m p l i g a d 7 .v . s c h r u m p e l i g .
Schrgnd, -(e)s, Schriinde, m. (despre rclie.f) crdpdturl; fisurh; pr6pastie.
Schrgnde, -n,J. @ed.) crdpdturd,fisurd a epidermei.
schrgndig adj. l. crdpat.2. prdpdstios.
Schrgppf arbeit, -en, ./. (tehn.) degrolare.
schrgppen, .schruppte, gest:hruppt, vb. (h) tr. l. ('am.) a cureta, a freca, a lustrui.
2 . a g e l u i d i n g r o s .3 . v . s c h r u b b e n ( 3 ) .
Schrgpplfeile. -n, /. pild, aspr6.
S c h r g p p l h o b e l -, . s -, , n r . v . S c h r o b h o b e l .
Schrgpplstahl, -k)s, -stcihle(Si -e), m. v. Schrotstah l.
Schrgte. -n,.1.{t't'g..tcurcd.
Schrgtfhahn, -(e)s, -hrihne..f. (reg.) curcan.
Schtgtl, -s, -, r. ordEelcu populalie preponderentevreiascd.
Schub, -(e1s,Schiibe,m. l. sg.impingere,forta de impingere.2. br6nci,ghiont, loviturd;
jm. einen - geben a da brdnci cuiva; mit einem - dintr-odati, dintr-o loviturr. 3. incircdturd,transport;rdnd, serie;(fam.) mit dem ersten - cu primul transport,in prima serie.
4. (fun.) transportsub escortd;per - sub escortd;auf den - bringen a trimite iub escorta.
5. (reg.) dulap, cutie; ladd; sertar.6. (popice) aruncdturd,loviturd; den ersten -haben
a fi protos. 7. schimbare a dinlilor (la cai). 8. 1ec./puseu.
Schgbbejaclq -.s(sau -ery',-s (sau -e, sau -en,),m. (rcg.) ticdlos,mizerabil, mi$el, nememic.
schgtrben, schubbte,geschubbt, schgbbern, schttbberte,geschubhert,vb. (h) (reg.1
tr qi refl. (reg.) l- a (se) f'reca,a (se) curifa; a (se) zg6ria,a (se) scirpina. 2. a (se) impinge
incoace gi incolo.
Schgblblech,-(e)s,-e,,r. capacal gurii cuptorului.
Schublbiihne, +r,/ scendculisantd.
Schiibel, -,s,-, m. (reg.) l. smoc de pdr. 2. cantitaternicd,picdturd.3. imbucdturd,inghi.
(itur5. 4. bulgdre de pdmint.
schjlbeln, schiibelte, geschiibelt (ich schiib(e)le), vb (h) tr (reg.) a ara, a sdpacu brazdd
mare.
Schgber, -s, -, m. l. apdrdtoarede carte din carton. Z. (austr.) zdvor.
Schgbfach, -(e)s, -Jiichea r. sertar.
Schgbfeder, -n, /. (tehn.) arc impingitor.
Schubfenster, -s, -, fl. fereastrd-ghilotind.
SchUbfestigkeit/. .rg. (liz.) rezistenlS la forfecare.
Schgbiack, -s (sau -en), -s (sau -e, sau-en), nr. v. Schubbejack.
Schubkarre, -n, /., Schubkarren, -r, -, m. roabd,tdriboan{a.
Schgbkiirrner, -s, -, m. cdrius cu roaba.
Schgbkasten.-s. - (li -kcisten),n.scrin,comodd.
Schgbkeifverschluss, - es. -s t'h I iisse, m. ziv or.
Schgbkraft, -krcifte,J. ftehn.) fo4d de fort-ecare.
Schgblade. -n, /. sertar.
Schgbladendenken, -s, fr. sg. gAndireruptd de realitate.
schubladislgren, schttbladisierte,scltubladisiert, vb. (h) tr (etv.) a pune la arhivd. a
nu se mai ocupa de ceva.
Schgbladkasten, -s, -kristen,z. comodd.
Schgbfager, -s, -, n. (tehn.) palier axial.
Schgbfehre, -n, /. (tehn.) ybler.
Schgbleistungl. sg. v. Sch u bkraft.
Schlbling, -s, -e, m. l. (Ltn.) persoanddusi sub escorti (peste fiontierd).2. (rcg.)
nume al unui soi de cirnat.
Schgbmodul, -s, -n, m. (mec.) coeficient de elasticitatetransversalh.
Schgbmoment, -(e)s, -e, n. (liz.) moment al fo4elor tdietoare.
Schgbpass, -es, -prisse,m. (fam.) ordin de trimitere sub escorti din post in post.
Schgbriegel.-.t, -. ttt.zAvor.
Schgbs, -es, -e, n1.(/'am.) ghiont, brdnci; izbitura, jm. einen - geben a da cuiva un
ghiont; (fg./ a stimula,a indemnape cineva.
Schgbsack, -(e)s, -sricke,m. (intt.) buzunar.
Schgbschiff, -(e).s,-e, n., Schubschlepper. -s, -, m. (mar) bac, Elepde impins.
schgbsen.schubste,geschubst(du, er schubst),vb. (h) tr. (/itm.) a imbrdnci,a inghionti;
a impinge.
S c h g b s e r ,- s ,- , m . v . S c h u b s .
Schgblspannung, -en, f. (mec.) tensiune de f<rrf'ecare.
Schgblstange, -n, f. ftnaS.)bield.
Schgbtor, -(e)s, -e, r,. poarte glisanta.
Schubtransformator, -s, -en, m. (electr.) transformator (de sudurd) cu infEsurarea
primard mobilS.
1092
Schgbtransport, -(e)s, -e, ,,. transport sub escortd.
Schubverlust, -(e)s. -e, nt. (av.) pierdere a fortei de trac{iune.
schubweisearlr.rl. impingdndpu{in cdtepu1in,incerulcu incetul.2. in serie,rdnd pe
rand.3. sub escortd.
schiichtern odj. timid, sfios; ruEinos;stangaci;ein êr versuch o incercare tinridd;
ein ês Midchen o tatd timida. sfioasi.
Schiichternheit /. sg. timiditate, sfiali.
Schuckelg!/. sg. (hm.) bilabaneali, bil5nganeald,clatinat.
schgckeln, schuckelte,geschuckelt(ich schuck(e)le),vb. (h) intr l. ('am.) a se cldtina,
a se legina, a se bildbini. 2. (reg.) a arunca (cu nringea).
schuckern, schuckerte,geschuckert, vb. (h) tt: (reg.; itnpers.; in expr) mich schuckert
a) mi-e fiig, ma trec fiori; b) sughil.
sch{idden, schiiddete, geschiidtlet (du schiiddest, er schtiddet), vb. (h) intr (reg )
v.schuddern (II).
Schgdder, -s, -, m. (reg.) dardhiald,zgribuleali.
schgdderig udj. (reg.) friguros, zgribulit.
schgddern, sc'hudderte.gest:huddert,t'b. (h) l. intr. (reg.) a se infiora, a tremura. a
dird6i. ll. /x a scutura.
Schiidderump, -s, -s, m. (reg.) l. pAlniede cereale(la moara).2. dric.3. caruti de
transportatpo$ta.
schgf lnd. impel. per:s.I gi a 3-a sg. de la schaffen2.
schgfeln, st'hLr/blte,gesclutlblt (i.h sc'hu/(e)le), vb. (h) intr. (reg.) a aluneca, a glisa.
Schgffef, -s, -, m. (reg.) sdplligd.
Schgft. -(e)s, -e, n. l. miEel,ticdlos, mizerabil, nemernic: zum - an ihr werden a necinsti (o fatd). a se comporta ca un nememic (cu o fata). 2. spat6(de vitd, de porc etc.).
schgften, schu/iete, geschut'iet (du sch4liest, er schuJiet), vb. (h) intr. (fam.) a munci
din greu, a munci pe rupte,a roboti, a se speti rruncind; er schuftete von friih bis abends
a muncit, a tras de dirnineatdpAnd seara.
Schufterqjl. -t,n..f.v. Sc h uft i gk e i r.
Schuftergj2. -en,'J.(an., peiorj munclgrea. istovitoare,robord.
schgftig crlj. migelesc,ticalos, mizerabil, josnic.
SchUftigkeit,-e1,./.rnigelie,ticaloqie,josnicie.
Schgfut, -(e).t,-e, n. (omit., reg./ buthi15.
Schgh, -(e)s,-e, n. l. inciltaminte; gheat5,pantof; die ^r anziehen a se incdlla; hohe -e
cizmulile, ghete;dieser - sitzt gut pantoful vine bine; (/ig.; in expr.) jm. etwas in die -e
schieben a arunca, a da vina pe cineva; aacuza pe cineva (gratuit); er weifJ, wo ihn
der - driickt qtie ce-l doare; gtie unde-i buba; das habe ich mir lengst an den -en
abgelaufen astao $tiu de cdnd lumea; (in e-rprl umgekehrt wird ein - daraus trebuie
s-o iei de la coadd spre cap. 2. picior (unitatede mdsur6);sechs- hoch inalt de gase
picioare.3. (cttnstr,.letnu.T
sabot;papuc;ferec.ituri(la cdpataiulstdlpilor).4. frind (la
caru!5). 5. potcoavd.6. (rcg.) copitd (la vite).
Schghfabsatz, -es, -.\(itze,m. toc.
Schghlablstreifer, -,i, -, ,?1.$tergdtor,preq (in fala intrdrilor).
Schghlahle,-ri, /. su16de cizmdrie.
Schghlanzieher,-s. -, ln. v. S c h u h lrj f fe l.
Schghlarbeitergewerkschaft, -en, l. sindicat al cizmarilor.
Schghlauszieher, -.r, -, rr. pisicl (de tras cizmele), niaritd.
Schghband, -(e)s, -btinder, (austr.) Schghbandel, -s, -, (elv.) Schghbindel, -s, -, tl.
qiret de ghete.
Schuhbremse, -n, /. (tehn.) frini de sabot.
Schghbiirste, -n, /. perie de ghete.
Schghlchen,Schllhlchen. -s,-, n. (din. de la Schuh), pantofior,ghetula.
Schqhcreme, -,i,.f, cremd de ghete.
Schqhleinlage, -rr../. suport in pantofi; suport ortopedic.
schuhen, schuhte,geschuht, yb. (h) tr. l. a talpui, a pingeli. 2. a inciputa. 3. (tehn.)
a pune saboli.
Schghlerzeugung /. .rg producfie de incdlldrninte.
Schuhfabrik, -en, /. fabricd de incdlfdminte.
Schqhfabrikation./. .rg fabricalie de incallIminte.
Schghfleck, -(e)s, -en, rr. petic, flec.
Schghflicker. -s, -, m. cizrnar,pantofar care executi numai reparatii, cirpaci.
Schghgarn, -(e)s, -e, r. slbard de cizrndrie.
Schghgeschift, -(e)s, -e, n. magazin de incdlldminre
Schghgrii0e, -ir,./. nrdrime, numir la incaltdminte.
Schghlindustrie /. sg. industrie a incdl{dmintei.
Schghkarton. -s, -s,m. cutie de (ambalat)pantofi.
S c h g h k n e c h t -, ( e ) s ,- e , r r . v . S c h u h a u s z i e h e r .
Schuhkniipfer, -s, -. m. (ittv.) croEet6,cdrlig de incheiat ghetele (cu nasturi).
Schghkrem, -.1,($i -cirl /. v. S c h u h c re nr e.
Schghladen,+, - (9i -lc)den),rr. v. Schuhgeschrift.
Schghlappen, -s, -, m. cdrpi de Eterspantofii.
Schghleder, -.r, ,1..\,g.piele pentru incdltdminte.
S c h [ h l e i n , - r , - , , ? .v . S c h i i h c h e n .
Schghleisten,-s,-, nt. calapod,gan.
Schuhliiffel, -s, -, nt. limbd de incillat, incdlptor.
Schuhmacher. -s, -, ,r. ciznrar.
Schuhmacher a, -en, l. ctzmfuie.
Schghmacherfeile, -n,.1.pild de cizmar.
Schghmachcrgeselle, -il. -n, n. calfb de cizmar.
Schuhmacherlhandwerk, -(e)s, n. sg. cizmirie, meserie de cizmar.
Schuhmacherlehrling,-.s,-e, m. ucenicde cizmar.
Schghmachermeister,-s,-, m. maistrucizmar.
Schuhmacherzwft, -ziln/ie, /. (ist.) breaslda cizmarilor.
Schghmarkt, -(e)s, -mtirkte, nt. tdrg de incatldminte.
Schghmodell, -s, -e, n. model de pantof.
Schqhnagel. -s, -niigel, ir. cui dc' cizmirie.
schuldigst
Schghnaht, -ndhte, /. cusdturi (la pantof).

S c h u h n e s t e l-,n . , 1 v. . S c h u h b a n d .
Schghnummer, -n,./. v. S chu h gro Be.
S c h g h p a s t e-, n , . f v . S c h u h c r e m e .
Schuhpflege f, sg. intrelinere a incdlldmintei.
Schghpflock, -(e)s,-p-ll6cke,nr. v. Schuhstift.
schuhplatteln , schuhplattelte,geschuhplattelt, vb. (h) inlr: ajuca dansul popular bavarez
<Schuhplattler>.
Schghplattler, -s, -. n. dans popularbavarez.
Schuhputzer. -.r. -. /r. lustragiu.
Schgh reparatu rlan lstalt, -en, ./. atelier de reparat incdllaminte.
S c h u h r i e m e n , - s , - , n 1c. u r e a d e b o c a n c i(;/ i S . ) e r i s t n i c h t w e r t , i h m d i e - z u l i i s e n
nu-i vrednic nici si-l descalle;nu-i vrednic si-i steain fa{d.
Schuhschmiere, -n, J. unsoarede incilldminte.
Schghschnabel, -s,-schncibel,m. (ornit.) bdtlan uriag, b6tlan-de-Egipt(Balaenicepsrex).
Schghschnalle, -n, l'. cataramdde pantofi.
S c h u h s e n k e l-,s , - , n r . v . S c h u h b a n d .
Schghsohle, -n. /. pingea, talpd.
Schqhlspanner, -.r, -, /1. $an cu arc.
Schqhlspitze,-n. .f. vArf al inciltemintei. bombeu.
Schuhlstift. -(e)s. -e, m. (cizmarie) cui de lemn.
Schghwaren pl. articole de incillaminte, inc6l!6minte.
Schuhwarenhiindler, -.t, -, m. negustor de incalfaminte.
Schghwerk, -(e)s, tt. sg. incallaminte.
Schqhwichse, -r,.1. cremd de ghete.
Schghzeug,-(e)s,n. sg. v. Schuhwerk.
S c h g h z w e c k e-,n , 1 . v . S c h u h s t i f t .
Schgkolsteckdose, -rr,./ (electr.) prizd (legatd la pdmint), prizd Euco.
Schgkolstecker, -r, -. m. (electr.) gtecir quco.
Schglfabgang, -(e)s, -gringe,n. terminare, absolvire a gcolii.
Schullabgiinger,-s. -, nt., -in, -nen,.l.absolvent(d)de qcoald.
Schglfabhandlung, -en,./. tezd (de qcoalS).
Schgllabschluss, -es, -sthliis.se,rn. incheiere de studii qcolare.
Schglfaktus, -, -, m. (inv.) serbareEcolard.
Schgllalter, -.s,,?.rg. vArstdEcolard.
Schgllamt, -(e)s, -(imter r. l. inspectoratqcolar.2. (inv.) direclie a qcolii.
Schgllamtskandidat, -en, -en, m. (inv.) (profesor) suplinitor.
Schgllanfang, -(e)s, m. sg. incepere a gcolii, a cursurilor.
Schullanfdnger, -.r, -, nt., -in, -nen,.f. elev(i) de clasa intdi primarS.
Schullanlstalt, -en,l. institulie de inva(dmdnt,Ecoald.
Schgllarbeit, -en,.l. l. tezd'2. lectie, temd.
Schqllarrest. -(e)s, -e, m. (inv.) arest qcolar.
Schgllarzt, -es. -iirzte, nr. tnedic Ecolar.
Schglliirztin, -ttetr..l.doctorild de qcoal6.
schglliirztlich adi. de medic $colar.
Schgllatlas, - ($i -iasse.r'l,-lanten $i -e), m. atlas (geografic) Ecolar.
Schgllaufbau, -(e)s, m. sg. structurd a invdldmintului Ecolar.
Schullauflfiih rung, -en, .f. reprezentatiedatd de qcoald.
Schullaufgabe,-n, l. leclie,temd.
Schgllaufsatz, -es, -srit:e, //1.compunere Ecolard.
Schgllaufseher, -:t, -, m. inspectorqcolar.
Schgllaufsicht /. sg. inspectarea qcolilor.
Schqllaufsichtsbelhtirde, -r,.1. inspectoratgcolar.
Schgflausflug, -(e)s. -.flilge,ln. excursie gcolard.
Schgllausgabe,-n..1'.edilie gcolard(a unei opere).
Schgllauslschuss,-es. -schilsse,n. comitet Ecolar.
Schglbank, -brinke,I. banc6 de;coald; (itnr.) die - driicken a toci bdncile qcolii; a
merge la Ecoald.
Schglbau, -(e)s, -ten, rr. l. clddire a Ecolii, gcoal6.2..sg.construirede gcoli, construire
a unei qcoli.
Schglbegehung, -en, l. linu) inspec{ieEcolar6,vizitare a ;colilor.
S c h g f b e g i n n -, ( e ) s ,m . s g . v . S c h u l a n f a n g .
Schulbelhiirde, -n, .1.autoritate Ecolard,inspectorat6colar.
Schglbeirat, -(e)s, -rcite,rr. l. comitet de gcoal6.2. mentbru al comitetului de qcoald.
Schglbeilspiel. -(e)s, -e, n. exemplu clasic, edificator. tipic.
Schglbekanntschaft, -en,./. cunogtin!5llcuti pe bdncile Ecolii.
Schglbesuch, -(e)s. -e, n. l. frecventarea qcolii. 2. vizitare a qcolii.
Schglbetrieb, -(e)s, -e, rl. l. proces didactic. 2. intreprindereEcolar6,atelier qcolar.
Schglbezirk, -(e)s, -e, lz. circumscrip{ie gcolar6.
Schulbibliothek, -en,.f. bibliotecd EcolarS,a qcolii.
Schufbildfunk, -(e)s, tn.sg. televiziune Ecolard.
Schglbildung / sg, instruclie gcolard.
Schglblatt, -(e)s, -bkitter, z. revistd qcolard.
Schgfbub, -en, -en, m. (rcg.) elev.Ecolar;jn. wie einen ên behandeln a tratape cineva
ca pe un copil de pcoald.
Schglbuch, -(e)s, -biit'her n. manual, carte gcolari, didacticS.
S c h g l b i i c h e r e i-,e n ,/ . v . S c h u l b i b l i o t h e k .
Schglbuchl handlun g. -en, ./. Iibrdrie Ecolar6.
Schulbuchverlag, -(e)s, -e, m. edinxd didactici.
Schglbus, -se.r,-se, nr. autobuz, cursd pentru elevi.
schufd ad7.(predicativ) - sein a fi vinovat, a fi de vind; er ist an allem - el e vinovat
de toate; er ist -, dass es geschah el e de vind cd s-a int6mplat.
aibd datorii; (lam.) in ^+n stecken a fi inecat, bagat in datorii; jm. eine - erlassen a
anulao datorie;^cn einziehen (sau eintreiben saueinkassieren) a incasadatoriile Uig )
die - der Natur bezahlen a muri; ich stehe tief in deiner - iti sunt adAnc indatorat.
addnc recunoscetor.2. vind; ohne meine - fird vina mea; die - fliillt auf ihn (sau die trAgt er (daran)) vina cadeasupralui; die - liegt bei ihm vina e a lui; die - auf andere
abwiilzen a da vina pe allii; jm. die - geben a acuza pe cineva, a da vina pe cineva:
einen Teil der - auf sich nehmen a lua asuprasa o partedin vin6. 3. vina, pdcat,greqeald
mare;er hat - el estevinovat. el e de vini; er hat eine schwere - begangen(sau auf sich
geladen) a sdvdrgitun pdcatmare. er leugnet seine - nu-qi recunoa$tevina, fapta; - und
Siihne vinS 9i ispiqire.
Schgldlabliisung, -cn,.f. (fin.) antortizarea unei datorii.
SchUldlanlerkenntnis.-res, -.!e,n., Schgldlanlerkennung,-en,.l.(in.)recunoa$tere
a unei datorii.
S c h g l d l a r r e s t-, ( e ) s ,- e , n . v . S c h u l d g e f ? i n g n i s .
schgldbar adj. (inv.) dator vdndut.
schgldbeflecktad.j.cu prestigiulpdtatde vin5.
Schgldbeitritt, -(e)s,-e, m. (in.) preluarede datorii.
Schgldbekenntnis,-ses.-.se,r?.mdrturisire,recunoa;terea vinei.
schgldbeladencrf. r'inovat,incdrcatde pdcate,de vinovAlie.
Schgfdbetrag, -(e)s, -trtige, rn. datorie, surrd datoratA.
Schgldberveis,-es. -e, rr. dovadda vinei; corp delict.
schgldbewusstal. conqtientde vina sa; spisit.
-.r,rr..rg.conEtiinli a vinoviliei, a vinei.
Schgldbewusstlsein,
Schqfdbrief, -(e)s, -e, nr. (ec.) scrisoare,titlu de ga1.
Schgldbuch, -(e)s, -biic'her n. registru de datorii.
Schgldbuchforderung, -en, /. (ec'.)creanld inscrisd in registrul de datorii.
schglden, schuklete,gt'sc'huldet(du sc'huldest,er sc'huldet),vb. (h) tr. a fi dator, a datora;
ich schulde ihm l0 Euro ii sunt dator l0 euro, (lig.) cr schuldet ihm sein Leben lui ii
datoreazdviala; ich schuldedir nichts n-am nici o obligaliefh$ de tine,nu-!i datoreznitnic.
Schgldenlabdeckung. -en..l. achitare(in rate) a datoriilor.
Schgldenlabzug. -(e)s, -ziige, m. retinere, scdderea datoriilor.
Schgldenbereinigung,-er, /. lichidare,achitarea datoriilor.
rr. scutire, iertare de datorii.
Schgldenlerlass. -cs, -/a,s.se,
Schgldenfalle, -nt..f. capcanadatoriilor.
schgldenfrei adj. fdrd datorii; neipotecat;sich - machen a-qi achita toate datoriile.
SchUldenhaftung, - ctt,.1.(ec.) garan\ie pentru datorii.
Schgldenherabsetzung, -err,./.reducere,scdderea datoriilor.
Schgfdenlast, -en,./. povarda datoriilor; eine gro0e - auf dem Halse haben a fi dator
pdnd in gdt.
Schgldenmachen, -.s',,,. sg. contractarede datorii.
Schgldenmacher, -.r, -, nt., -in, -nen, f . persoandcare face datorii.
Schgldenmasse-n,.1.(t'om.)pasiv,datorii (la t-aliment).
Schgldenmoratorium, -s, -rien [-rlan], n. /c('./ rroratoriu de trezorerie.
Schglden riickzahlun g, -en, .f. achitarea datorii Ior.
Schgldensenkung,-er, l. v. S c h u I d e n h e rab s e t z u n g.
Schgldenlstreichung,-en,/. (ec'.)anularea datoriilor.
Schgldentilgung, -en,./. (cont .) amortizare, lichidare a datoriilor.
Schgldentilgungsfonds[-fb:], - [-fb:(s)],- [1b:s].m. (t:om.)fond de amortrzare.
Schgldentilgungskasse, -n, /. (com.) casd de amortizare a datoriilor.
Schgldentrennung, -e,;l.f. (iur.) separarea datoriilor.
Schgldenwesen,-.r,,r. .rg. l. datoriepublica.2. totalitatea problemelorprivitoarela
datoriapublicd.
Schglfdeputation, -ett..f. delegalieqcolari.
Schgfdlerkliirung, -en,./.(ur.) verdict de culpabilitate.
Schgldlerlass, -es. -e, n., Schgldlerlassung, -en. /. tertarea datoriilor.
schgldf;ihig adi. (jur.) apt de a-qi recunoagtevina.
Schgldforderung, -en, /. (con.) creanld,,datorie de incasat.
Schgldfrage, -n, /. (.iur.)problemd a culpabilitSlii.
sch gldfrei adj. nevinov at.
Schgldgefangene,-r, -n (ein Schuldge/'angener),
m. (ist.) definut,arestatpentru datorii.
Schgldgefiingnis, -ses. -se,n. (ist.) inchisoare pentru datornici.
Schpldgefiihl, -(e).s,-e, rr. sentimentde vinovdtie,de culpabilitate.
S c h g l d g e l s t i i n d n i -ss, e " s- ,- ! c ,r . v . S c h u l d b e k e n n t n i s .
schgldhaft adl. l pacitos; criminal. 2. lint'.. rzg./ vrnovat.
Schgldhaft./. sg. deten.tiunepentru datorii.
Schgldiener, -s,-. ,n., - in, -nen,.f. om, fbrneiede serviciu la o qcoali.
Schgldienst, -(e)s,n..rg activitatedidacticd,invdlamdnt;er ist im - lucreazi in invitamAnt.
schgldig adj . l. dator;- sein a datora,a fi dator (bani); was sind wir -? c6t datoram?
cAtavem de plati? Gott und aller Welt - sein a aveadatorii in toatepA4ile. a fi indatorat
pind peste cap; keine Antwort - bleiben a nu rdmine dator cu rdspunsul; (fam.) sie
bleiben einander nichts - nici unul nu s-a ldsatnrai prejos,qi-aupl6tit-o (unul altuia).
2. dator, obligat; - sein, etrtas zu tun a fi obligat sd faci un lucru; jm. Rechenschaft sein a fi dator sd dea socotealicuiva; das bin ich mir selber - cu aceastasunt dator
thla de mine insumi; den --en Gehorsam leisten a da ascultareacr.Lvenitd:
die -e Achtung
zollen a da, a acordarespectulcuvenit.3. vinovat,culpabil;sich - bekennen a se recunoaEtevinovat; sich einesVergehens- machen a se t-acevinovat de un delict; - sprechen
a declaravinovat; des Todes - sein a fi vinovat de moartei das Gericht erkannte auf tribunalul l-a gdsit vinovat; sich - fiihlen a se simli vinovat; (strbstantivat;in expr.) ein
Schuldig beantragen a cere o condamnare.
Schgfdige, -n, -n (ein Schuldiger), rr. 9i l. vinovat(d).
Schgldiger, -s,-, m. (rzl./ pdcdtos;(care a) greqit.
schgldigermaBen udv. pe merit, pe drept, confbrm cu vina.
s.hu|d'I'l|.datoriej!us!theDde,riick!tn[dige'ofen-da0onedeprimit.fhuldigkit/J&l.obligalie,datorie,indatorireierhrt3tine-getrnqi'afcutdato
restantn,flola a, deschisl fillige - datorieexigibila, scadentn,de pEtit; kurzfristigc. 2. farv) datorie:wrs lst umere -? cat sunterndatori?ca1datorAn?
Schqldtglsprcch'rng/: r& (,|,r.1verdicl, senlinli de culpabihare.
hngfrisaige - datoripe trmenscurt,pe trmenluns; otTeDtliche- datorie publicnl
schgldtgstrdt: r/irD) cum se cuvine.
$hwebende - datorieflotafiai ^.n m h[ a facedatoriii itr {D ge.rtetr a ajuDeesa
Schuldirektor
Schgfdirektor, -.\. -en, n., -in, -nen./. director(-oare)de scoald.

Schgldisziplin l. .sg.disciplindscolar[.
Schgfdklage.-n..1.(ur.) actiune.urmirire judiciard pentru datorii.
Schgfdknechtschaft. -cr. l. l. (drcpt romon) trecerea debitoruluiin sclaviacreditorului
pentru neachitareadatoriilor.2. situalie.staregrea din cauzadatoriilor.
Schgldkomplex. -e.s.-e, nr. complex de vinovSlie,de culpabilitate.
Schgldkonto. -s, -/cr?($i -.r'sau -til, n. (tont.) cont debitor.
schgldlos ad7.nevinovat,inocent.
Schgldlosigkeit.l.sg. nevinovAlie.inocenti.
Schufdncr, -.r, -. ,,., -in. -nen, /. datornic(a).debitor(-oare);zahlungsunfdhigerdebitor nesolvabil;siumiger - debitor neglijent"care nu onoreazi termenelt'
Schgldnerbegiinstigung,-ctt,f . fat'oriz are( tiauduloasd)a debitorului.
Schgldnertreratung.-er?,/. consiliere,asistentapentrudatornici.
schgldnerisch atll. dator.
Schuldnerland. -(e)s, -ltinder ll. tara debitoare.
Schgfdnerschutz.-e.r',tn. .sg.(.jttr.)ocrotirea debitorilor.
Schgldnerlsta^t,-(c)s, -t'n. m. statdebitor.
Schgldnen'erlhiiltnis. -.re.s,-,rc,r. raport debitor.
Schgldnerverzeichnis,-.rc.!,-,rc,l. listl cu debitorii.
Schgldnerl'erz-ug, -(e).\,-:tige, nr. datorie in intirzicrc.
Schr,rldposten,-,r. -. /r?.(Lont.) post debitor.
Schgldrccht. -(c)s, n. sg. (iur.) drept privind obligaliile.
Schgldregister.-s, -. n. registnral datoriilor'.
Schgldschein.-(e).\,-c, m. (/in.) obligalie;titlu de creanli.
Schgldlspruch. -(e).s,m. sg. (jur.) v. S c h u I cli g sp rc c h u n g.
Schuldsummc, -n,.1.sumd datoratS.
Schgldtitel, -s, -, iri. titlu de creantd.
schgldtr4gend arf . .,.inovat.
S c h g l d t u r m , - ( e ) . s-,t i i n n e ,r r r .v . S c h u l d g e f d n g r r i s .
Schgldliibernahme, -n. l. preluarea datoriei.a r'iucr.
S c h g l d l u m w a n d l u n g -, e n , . / .( / i n . )v . U r n s c h u l d u r t g .
schgldlunf,dhigudl.(jur.) inapt de a-$i recunoaqtevinr.
S c h g l d l u r k u n d e-,n , l . r , .S c h u l c l s c h e i n .
-se, n. (jur.) r'aporturide obligafie; das Recht der +ie drcptul
Schgldverlhiltnis. -.r'c.s.
obligaliilor.
Schgldverpflichtung. -en,.f.Qur.1obliga{ic.
Schgldverschreibung.-en,/. (/itt.)obligalie.titlu de irlprunrut; Inhaber einer - posesor
al unei obliga{ii; nicht iibertragbare - obligalie nominati','d.
Schgfdverschreibungslausgabe, -n, ./. emisiunc,enritcre a titlului de irnprurnut.
-ca,./.rambursarea obliga!iunii,a imprumutului.
Schgldverschreibungsleinliisung,
Schgldverlsprechen,-.s,-, n. promisiuneprivind obligaliite,datoriilc.
schgldvoll adj. incarcat, plin dc pdcate.
Schgldwechsel.-s, -, m. (litt.) carnbiepe datorii.
Schgldzins,-a.\,-e, nt. dobAndl la clatorie.
Schgldzuwcisung.-cr, /. atribuirede vind, acuzare.
Schule, -n, /. l. $coald;hiiherc - $coalI rnedie;die - besuchena frecventaqcoala,a
merge la \;coalI;auf die - kommen a ajungela $coald;hinter (sau neben) die - gehcn
(saulaufen) sau(fum.)die - schwinzen a chiuli, a tragechiulul de la \;coala;die ganzc profesorii$i clevii; (/ig.l<lie-dcsLcbt'ns;coalavielii; durchalle-n
intreagaqcoala,toli
laufen a avearnultdexperiengi,a tl trecutprin nrultc.a fi trecutprin ciur si prin dlrmon;
durch cine harte - gehcn a a\ea partede o cducatieaspri, sevcra:a tlcce printr-ocxperienli grea. crLrdi,(.lhnr.)aus der -' schwatzcn (sau plaudern) a divulga un secret,a-i
urrbla gura cuir'a, a 1l indiscret;liisch von der - kommen a se intoarceca proaspit
absolvent.2,5coald,cursuri,lcclii; dic - fdngt um 8 Uhr an cursurileinccp la ora fl;
heute habcn wir kcinc - astizi nu avelncursuri,nu averr $coala;- halten a finc cursun,
ore. 3. nranualrnetodd.4. Ecoal6,curent;die - Hegelsqcoalalui Hcgel; die romantischc ;coala romanticd;er macht - facc $coali. tace discipoli.5. (t'tildrie, irt c.r1tr)Hohe inaltd clasd.6. pepiniera.7. (:ool.) ceatdde pe$ti.
schglleigen -en, /. apa4indnd Ecolii.
Schglleinrichtung. -err..l.dotarea gcolii.
schglen, :;chulte,geschult, vb. (hl l. ti: l. a inv51a,ainstrr"ri;a fbrrna; Truppen - a
instruitrupe;den Verstand - a exersamintea;das Augc - a(-li) lbrma ochiul.2. (sport)
a antl'ena;cinc Nlannschalt - a arrtrenao cchipa.3. a dresa;einen Polizeihund - a
dresaun ciine polilist. ll. ittt (rcg.) l. a pindi, a sta la pindd. 2. a se piti. a se ascunde.
3. a se chiori.
schullentlassenudj. carea ternrinatgcoala.
trecut de vArstagcolarl.
schullentwachsenrzrl7.
Sch[ler. -.\, -, n.. -in, -nen,.f.l. elev(a).gcolar.gcoldrita.2. elev(a),discipol(5).
Schllerlarbeit, -en,l. l. lucrarede scolar.2. lucrarcde incepdtor,lucrarer;coldreasci.
Schiilerlausltausch,-fels, -e, ,r. schirnbde elevi.
Schiilerlauswcis,-c.s.-c, rrr.legitimaliede eler'.
Schlllerbibliothek. -en../.biblioteci pentruEcolari.
Schiilertlogen,-.\, -. tn. (petlag.1liga pedagogica(de elev).
schlllerlhaft l. udj. de gcolar,gcolaresc.ll. arlv. ca un 5colar,$coldreste.
Schiilerlhaftigkeit /. sg. caractergcoldresc,stAngicie. lipsri de maturitate.
Schlllerlheim. -(e)s,-e. r. cdmin de elevi.
Schiilerkarte, -r. l. bilet, permis pentruelevi.
Schiilerliste,-n, l. catalog(de scoala).
Sch[lerlotsc. -tr,-n, t1t.elev care asiguratraversareastraziide citte elevii mar rnicr.
schlllermiiflig azf. v. sch ii I erha ft.
Schillermiitze. -n, l. qapcirde elev.
Schlllerschaft/. .!g. totalitateaelevilor unei gcolr.
Schiilerlsprache.-r, /. (lingv.) argougcoldresc,limbaj al elevilor.
Sch[lerlsprecher. -.r,-, /,?.purtatorde cuvint al elcvilor.
Schiilerlstreich.-le1 s, -c, rr. t'esti.farsd.poznd de gcolar.
Schiifervertretung, -cn,.1.l. comitet reprezentatival elevilor. 2. partrciparea elevilor

la administrarea$colii.
S c h [ f e r v e r z e i c h n i s-,s e . r-,s e ,n . v . S c h i i l e r l i s t e .
Schfllerwettbewerb, -(c)s, -e, r?. concurs intre elcvi.
Schiilcrzahl. -cn. /. numdl de elevi.
Schiilerzeitung, -en,./. z.iar.gazetdscolar(d).
Schgflerziehung,-en../.educa{iein scoald.
Schullexerzieren.-.s,n. sg. (tnil.) instrucfie.
Schuffach.-(e).s.-ltit'her,n. obiect de $coald,materiede studiu in Ecoald.
schglfiihig odj. apI de gcoald.
Schgllahrt. -r'rr,/. excursieqcolari.
S c h u f f a l l .- ( e 1 . s- l,i i l l e ,l l l . v . S c h u l b e i s p i e l .
Schulfarm. -en,./.ferma experimentali.
Schglfeier, -n, Schulfeierlichkeit, -en, f. serbare,f-estivitate$colare.
Schiiffer, -n, /. (bd.) solzi5ori fbrmali din peri stilali concresculi.
Schglferien [-rian]p/. vacan{d$colard.
Schqlfernsehen,-.s,,r. sg. televiziune(cu circuit inchis) intr-o $coald.
S c h u l f e s t -, ( e ) . s " - en,. v . S c h u l f e i e r .
Schglflug. -(e)s, -fliige, m. (av.) zbor de instrucfie.
Schulflugzeug,-(e1s,-e, n. (ur,.)avion de $coald.
Schglfrage, -rr, /. chestiune,problemb 5colard.
schgffrei utlj. si udr, libcr dc la $coal5;wir haben heute - azi avem libeq azi nu avem
$coal.i.
Schuffreund, -(e)s, -e, m., -in, -nen,.1.coleg(d),camarad(5).prieten(d)din qcoald.
Schulfreundschaft,-en,./.prieteniedin $coald.
Schulfuchs, -e.s,-/ik'hsc. nr. (/atn.. irrrl pedant,chilibugar.
Schulfuchserei.-en,/. (lhm., ittv.)pedanterie,meschindrie.
schgffuchsig adj. (int,.) pedant.
pentru qcolari.
Schulfunk. -(e).s,nt..rg. l. qcoald,invi{amdnt prin radio. 2. er.t.tisiune
Schulgang, -(e)s, -gc)nge,rr. l. drum. plecare spre qcoal6.2. (calarie) pas de $coald.
-.!,
-,
,?.clddirea gcolii. Ecoala.
Schulgebdudc,
Schulgebrauch. -(e)s, -brriuche, rr. uz scolar; fiir den - pentru uzul gcolilor.
Schglgebtihren p1. taxe Ecolare.
Schglgegenlstand,-fels, -stdndc.nr. v. Schulfach.
Schglgeld, -(e)s, -er rr. taxi qcolard.
schglgeldfrci ad7.scutit de taxi qcolard.
Schulgeldfreilheitl. sg. scutirede taxd ScolarS:gratuitatea invbtdmdntului.
S c h u l g e l e h r s a m k e/ .i ,t s g v. . S c h u l w e i s h e i t .
Schglgemeinde,-n,.1.comunitategcolard.
Schglgenosse.-n, -n, rl. camarad,tovari$ de $coala.
schulgercchtcrli. qcolar,metodic,dupa regulile qcolii: ortodox; pedantlein - er Beweis
o dovadd fbrmalii.
Schulgesetz,-es,-c, t1.l. lege gcolara.2. regulamentscolar.
S c h u l g e s u n d h e i t s l p f l e/g. e. r g .v . S c h u l h y g i e n e .
Schulglocke,-n, l. clopolel de gcoala.
Schulgrammatik, -en,/. l. gramaticdelementard.2. manual de grarnaticd
Schglhalter, -.s.-, ,?. director de gcoalaparticulara.
S c h u f h a u s .- e s ,- h t i u . s elr. , v . S c h u l g e b t i u d e .
Schulheft, -((').s,-e, n. caiet de $coald.
Schulhof, -(e)s, -h6le, /1. curte a Scolii.
Schglhygiene[-'gie:-] l. .rg igieni gcolard.
Schqflinspektion,-en..l. inspeclieqcolard.
Schqflinspektor, -,\, -en. rrr.inspector qcolar.
Schgllinspektorat, -(e)s, -e, l. inspectorat;colar.
Schqllinventar [-ven-], -s, -e, n. l. rnobilierqcolar.2. inventarqcolar.
schulisch adj. privind $coala,ref'eritorla scoali.
Schuljahr, -(e)s,-e, n. l. an qcolar.2. clasd.
Schgljugend /. .r'9.tineret gcolar.
Schuljunge. -n, -n, m. elev.gcolar,bhiatde $coala.
Schulkamcrad. -etr,-en, nr. coleg,camarad.tovard$de $coalA.
Schulkenntnissep/.cunogtinledobAnditein scoald.
Schglkind, -(e)s.-er rr. elev([), gcolar ;colirili.
S c h u l k l a s s c-.r r ,/ . c l a s a .
schglkfug adj. 1i adv. (fant., irotr..)savant,ca din carte.
S c h g l k n a b e-.n , - n , m . v . S c h u l j u n g e .
Schglkollegc.-t1,-n. m. coleg de pcoald.
Schulkollektiv, -,!, -e, n. colectiv de scoal6.
Schulkommission,-en. /. comisie ;colar6.
schulkrank adj. (glume!)care chiuleqtede la $coali preficdndu-secd e bolnav.
Schglkrankheit, -en,.l. (glumel)chiul; lene.
SchUfkreis, -e.t.-e, nt. cerc gcolar.
Schulllandheim. -(e)s,-e, n. cimin-qcoali specialaf-latla tard (destinatatAtdesfbsurdrii
procesuluide invifamint cAt qi recrcalieielevilor qi cadrelor).
Schgllleben. -.s,/r. .sg.viatd de qcoald.
Schulllehrer, -s, -. n., -in, -nctt,/. invi{dtor(-oare),institutor(-oare).
-en,.l.5coalapedagogicS;
gcoaldnormal5;institutpedagogic.
Schglllehrerbildungslanlstalt,
Schql Ileh rerkonf'erenz. -eil,.1.conferinta de invalirtori. conslituire.
S c h q l l l e h r e r s e m i n a r-.s .- e , n . r , . S c h u I I e h r e r b i I d u n g s a n s t a I t .
Schglllehrerlstelle, -n, l. post de invdldtor, de institutor.
Schullleistung,-ett,/. rezultatla invdtdturi.
S c h g l l l e i t e r ,- s ,- , m . . - i n , - n e n ,l . v . S c h u l d i r e k t o r .
Schgllleitung,-en,.f.l. conducerea $colii. 2. direclie a gcolii.
Schgllleutepd
/ .e l a S c h u l m a u n .
Schulllokal, -(e)s,-e, n. local al scolii.
Schulmidchen, -.r,-, r?.elevd,gcolSrild.
Schulmann, -(e)s.-leute,rr. dascdl.pedagog,cadru didactic.
1095
Schglmannschaft. -en,.f. l. echipa scolard.2. (rnil.) tirrmafie de pcoald.

Schglmappc. -n../. ghrozdan(firi bretele), sc'rvietd.
schulmlflig atlj. 1i adt'. l;colar;didactic,metodic.sistematic.
Schglmal|lstab, -(e).s,-stcibe.m. criteriu 5colar.
Schglmedizin l. .sg.medicind care se predd la {acultate.
Schulmeister,-.t,-, tlt.,-in,-nen, l. l. invitator(-oarc).institutor(-oare);
dascal.ddscdlitd. 2. persoandpedanti. sdciitoare.
pedanterie,
.ig.
pedantisrn,
sdciiala.
Schulmeisterei/.
schulmeisterlhaft,schulmeisterlicharli. pedant;meschin.
tth.(h) tr. a ddscali,a mustrului.
schgfmeistern,sthulnteisterte,gescltulmeistert,
S c h u l m e i s t e r l s t e l-l ne ,.l . v . S c h u l l e h r e r s t e l l e .
Schulmeisterton,-/e/.!,m. sg. (pcior.)ton didactic,pedant.
Schglmethode.-n. [. rnetodddidactici.
schglmiide arf. plictisit de $coala.
Schulmiinze. -n, /. medaliede onoarelatribuitl elevilor silitori).
Schglmusikl. sg. l. activitatemuzicall in $coald.2. muzicdscolard(obiectde studiu).
Schulnote,-ri. /. noti la scoalS.
Schgflordnung, -en,./. l. regulantent$colar.2. .sg.disciplinascolari.
SchUlp. -(e)s,-e, rr., Schglpe. -n. l. (zool.) l. (re,q.)scoica.2. placd osoaszia sepiei.
Schglpferd, -(e)s, -e, n. cal de manej.
dic allgemeine- obligativitatea
Schulpflicht /. .sg.obligativitatea inv.itdnrAntului;
generalda invdtirn6ntulur.
schglpflichtig ar|. supusinr,i{Srnantuluiobligatoriu;dator sa unreze scoala;^+s Kind
copil de vdrstd qcolar6.
Schglphilosophie l. "ig. (il.) fiIozotre scolastica.
Schglpraktikum. -s, -(a, n. practici pedagogicain gcoald.
Schulprogramm" -(e)s, -e, ,r. progranri analiticii.
Schglpriifung , -en,.1.exalncn.
Schglriinzel. -s, - (rcg.),ri., Schglranzen,-,r,-, lr. ghiozdan.
Schgfrat, -(e)s,-ruite,rr. l. inspector$colar.2. (t'lv.)inspectoratgcolar.
Schglrecht, -(e),s,n, sg. drcpt gcolar.
Schglrede.-1, /. discurstinut la o serbare$colari.
Schulreform. -el. l. relorma 5colar5,refonnd a invdlinriintului.
Schulreformer, -s. -, ,r. reformator al invitdrndntului.
Schglregel, ^n, l. l. regulamcnt qcolar.2. (peiorl regulament ScolSresc,pedant.
Schglregulativ, -e.r[-ves], -e [-ve]. r. regularnentde gcoali.
schulreif actj. apr de gcolarizare.
Schulreife./..r3. l. vArsti scolard.2. aptitudinede $colarizare.
Schulreiten, -.s,/r. rtri.cdlirie artistici. acrobatica.
Schulreiter. -s, -, nt. l. dresorde cai. 2. cilSret de inaltd $coala.
Schulsache,-rr./. l. chestiune.problemdgcolard.2. pl. obiecte;colare,r'echiziteEcolare.
n. (clt'.)r'. Schulranzen.
Schglsack,-(e)s,-.vcic'ke,
Schglschiellen.-.!.,r. sg. (mil.) tragefi de instruclie.
-e,
Schgfschiff. -(e)s,
n. (nrur.) navi-;;coald.
Schulschluss,-es,,r. .sg.inchidele,tenninarea cursurilora) in tiecarezi; b) in a.junul
vacantei;c) [a absolvire.
Schglschritt. -(e)s, -e, nt. (t'dltirie) pas de inaltd gcoald.
SchglschwAnzer.-.s,-. nr, -in, -nen..f.chiulangiu"chiulangioaica.
Schulschwester,-n,.1.l. sord la cabinetulmedicalal Scolii.2. calugdrilaprof'esoard.
Schulschwierigkeitenp1. diticultdti in gcoali.
Schgllspeisung,-cn,J. rnasd.gustaredistribuitala gcoald.
S c h g l l s p r e c h e-rs. ,- , n t . v . S c h i i I e r s p r e c h e r .
Schgllstrafe.-n, /. pedeapsA
datd la qcoald.
la qcoald.
Schgllstress,-es. lr. .rg.stres,suprasolicitare
n
.
Schgllstube. l. v. Schulzirnrler.
-r.
Schullstufe, I. ciclu. treaptdEcolar(a).
Schgllstunde.-n. l. ori de clasa,lectie.
Schultafel.-r,, /. tabla (gcolara).
Schgftag, -(c).s,-e, m. l. zi de $coali. 2. zi in careestegcoali. se lin cursuli.
Schqltasche.-n,.1.v. Schulranzen.
Schummelei
S c h g l t e r k n o c h c n- ..i .- , r r . v . S c l r u l t e r b e i n .
Schgltcrkragen, -s, - (9i rcg. -liriTgcnl,ri. pelerinl.
Schglterkreisen!-.s,/r. sg. (spot't)rni5care
dc rotalie a urnerilor.
schgltcrlang arf. lung pAni la urneri.
-n,
Schgltermauer,
l. (Lonstr.)zid dc ploptire. zid contralbrt.
Schuftermuskel,-r. -rr.,n. (ondt.) nrugchideltoi<l.
schgltern, ,schulterta.ge.schultert,v'b.(h) tr. l. a punc, a lua pe urrdr; a lua irr spinarcl
(nil.; in e-rpr) das Gewchr -a pune anxa l)e unrdr 2, (luptcl a pune la phrnant;den
Gegner - a-5i pune adversarulla pamdnt.
S c h g l t e r n a h t .- t r c i h t er ,i . v . S c h u l t e r k l a p p e .
Schglterpolster.-.r,-, n. (t'ntilorie)pernilapcntru umclt.
S c h g l t e r l r i e g e l-.. r ,- , i i r . r ' . S c h u l t e r k l a p p c .
Schglterlriemen.-.!.-, nt. (mil.) diagonala.
Schulterschluss.-es, ,1. .sg.unire, coeziunea unof grupllri cle intelese;dcr - der
Koalitionsparteicn coeziuneapartidelorde coalitie.
Schgfterschnur. -sthriirt'.I. eghilet.
Schgltersicherung.-elr,l. (ulpinisnrlprotejarea unrirului.
Schgltersicg,-(e)s,-t, n. (lupta)invingercaatlversaruluiprin culcareasa ia pi:nlirlt.
ttr (,\port)(pozitie)slat pe umeri (cu picioarclein sus).
Schglterlstand.-(e)s.-.st[inde,
Schglterlstiick.-(c)s,-e,n.l. (tul.)spata.2. /rul.) epoletde oflter.3.r,.Sc h u lterb lech.
Schgltertaschc.-n,.l.,qeantdde purlat pe'unrir'.
Schqltertuch. -(c).s,-tiithar, l. fular. basnra,gal
schglterrvdrts achLspre unrdr.
Schgfterwehl',-ett,.f.(mil.) val, dAnrbin lala unei trun$er.
Schulterwurl. -lt').s,-viit'|i,. nl. tlilpte) priza prin care adversanllcsteculcat la pim6nt.
Schglterzucken,-r. l. .sg.dat. ridicat din urneri.
al consiliului
Schqltlheil),-c)t,-en,tn. (int'.)l. prinrarrulal,goltuz.2, (t'lv.)pregedirrte
de guvernare(in cantonulLucerna).
(inv.)l. primIrie. 2. functie
Schqltlhci8enlamt.-(e).;,-timta\ tt.,Schultlhci8erei.-an..1.
de prrimar.
SchUllthckc,-tt,./. (t'/v'.
) ghiozclan.
. chu lureisterton.
S c h u f t o n-, ( e ) . sm, . . r g .r . ' S
irrstitr,rtie.
autoritateclre sprijinirllnanciaro gcoali.
Schultriigcr, -.\. -, /,r. (rlr.1ar.l
s c h g l t r i ga r 1 7r . s c h u l t e r i g .
-err,./.
poarta.u5aEcolii.
Schgltiir,
Schqltiitc, -rr,/. corrretlung din carlon unrplul cu dulciuri prinrit de copiiin prima zi
gcoali.
dc
Schultyp, -s, -ctt, m. tip iic-Scoala.
Schglliibung. -cri,.l.exerciliu in clasd.
stutliu,instnrcl.re,
educalie.2. cr"rrs
de scunilduratA;irstnrctai.
Schqlung,-ot, l.l. invr,itirtLrrir.
Schglungslabend,-.r,-g, rr. seari de curs, de instrLrctaj.
Schglungslarbeit,-en,./.rnuncirde inslr'uile,de educarc.
Schulungsfrage,-rt,/. l. problerndde instructaj.2. problemade qcolarizalc.
-an,./ 1, comisic de instnrcta.j.
2, cornisier'ducativd.
Schrrlungskomrnission.
S c h g l u n g s k u r s-, / c / . s-, c , m . v . S c h u l u n g ( 2 ) .
-.f.
-,
,r. directord!' cursuri.
Schglungsleiter,
Schulungslplan,-fcl.r,-pliitre,nt. plan de instructa.j.
Schglungsltagung,-ett,/. 1. corrsfltuireirr problenreeducative.2, scdintAde instructaj.
Schqfungslthern^,-.s,-thcmen(si -ra), ri. subiect,terndde instructaj.
-.s,n..r'g.l. sistenlde 5colarizare.2. sistenrde ilrstructaje.
Schulungsrvesen,
Schglluniform, -en, /. unifbnrd $colarri.
Schgllunterlricht. -(cis, -e, rrr.invitinrant, instrr,rcqie
$colari.
Schqlvcrl'assung, -cn,./. r'eeulanrentqcolar.
Schqlverlh:iltnisse7;/.situatieexistcnt[ in gcoalii.in invltdrniint.
Schulverlordnung, -cn, /. dispoziliescolari.
Schglversagcn, -.r, ,1.sg. eEecqcolar'.
Schqlversamrnlung,-cir, l. adunare.intrunire qcolani.
Schglversiumnis, -,re.r,-sc, r., Schglversiumnis. -.se,l. absen{d(de la Scoala).
Schglversuch. -(e).s,-t'. ni. experimentiuca noi tbnne de organizare$colari $i de invdtAmAnt.
Schulverwalter, -.r,-, lz. administratorScolar.
cuiva;etwas zwischen den -n schleppena duce ccva in spinare;auf die .* klopfcn a

Schulvisitation [-vi-]. -err,/. v. Scliulaufsicht.
batepeurndr.mitden-nZuckenada,aridicadinumeri;//ig./aufseinc-nnehmcnSchu|vor|stand.-(e)s'-.sttinde,lll.|.drectic
-n
(satrlegen sau laden) a o lua pe rdspundereasa, pe seamasa, auf js.
stehen a se
Schglvorlstcher.-.r,-, lr., -in. -netr,.f.v. Schuldirektor.
a aveao cherestea
Schuln'art, -(a).:,-t'. ,/. adlninistratoqintendcrrtde scoala.
bazapecineva;eine breitc - haben a suportarnultc.a (ine la tdvdleald,
Schulwechscl,-.r,-, //r. mutarela alti scoala.
solide;etwas auf die leichte - nehmen a trata cu indiferenla.a o lua ugor,a nu-$ibate
Schglncg. -(t').s,-e, ar. dnrnr spre 5coal5.
capul.2. spata(la animale).3, (tipogr.lspinarea literei.
Schuhveisheit.-cn,.1.cunoStiuleteorcticeseci.gcol5re;ti.
Schqfterband.-(e)s,-btinder,n. l. (onut.)liganrental umirrului.2. bretea.
Schglterbein.-(c)s, -e, n. (unat.)os al urndrului,humerus.
Schghvcscn.-.\./?.r!'. invitdntdnt putrlic.instrucliunepublica.
S c h u l w i s s e n- s, ,/ r . , r g v. . S c h u l k e n n t n i s s e .
Schglterbinde,-r. /. e$arfE.lent5.
rr. dictionar qcolar.
Schulwtirterbuch. -/cis. -brl)t'|rcr,
Schglterblatt, -(e)s,-bltittet:n. (onu!.)onroplat.
Schqlzc, -tt, -tr. t1t.(inv,.)v. S c h u lt h c ifi.
Schglterblech,-(e)s,-e, n. (ist.) umerar(la armr"rrd).
Schulterbreite, -n. l. ldlirne a umerilor.
S c h u l z e i t / . . r gl . t i m p a l s c o l i i . a lo r e l o r d e c u r s . 2 . a ndi c s c o a l a , d u r a t A d e ; c o l a r i z a r e .
S c h g l z e n l a m t-.( e ) . s-.t i n t t e rr r . r ' . S c l r L rl t h c i B e n a m t .
Schglterleisen,-.r,-. ,i. unealti de curdlatco$ul.hontul.
^cs
schUlterfrei adi. fdra umeri: ein
Abendkleid o rochie de seardlird urnert.
Schrlfzcntrunr,-.\. -:entrctt.l. conrplexde cladiri in care sc afla diferite qcoli.
-.!c,/r. cenillcat $colar.
Schulzcugnis.-.rcs',
Schr;ltergelhenk. -(e)s, -e, n. (mil.) egarli. portsabie.
incheieturda umirului
Schgltergefenk,-(e)s,-t'. n. (anut.)articulatiescapulo-humerala;
Schglzimmcr, -.!,-. /?.clasa.salSdc clasa.
Schglzucht l. .rg.disciplinaScolari.
Schgltergriite,-n,./. (anat.) spina scapularii.
, 1 . . r gr.' . S c h u l p f l i c h t .
S c h u l z n ' a n g-.( c ) ! ; n
S c h g l t e r g u r t ,- ( e ) . t -, e . n r . v . S c h u l t e r l i e m e n .
Schulzrveck.-(c).s.-t'.iri. scop educativ;fiir -e pentru$coald.penlru scopuri5colare,
Schgltergiirtel, -.r, -. rr. (anot.) cenntri scapulard.
pentru r"rz5colar.
SchUlterlhalfter, -r', -. rr. toc de pistol purtat pe umdr.
S c h u m n . s g .( f h n . : i n c . t p r . 1 i m- p i l i t . c h c l c h e l i t a. m c t i t .b i u t .
schglterlhoch a{. inalt pand la unreri.
sch'llter|hi'h','.linnhmeauma'u|ui:rstNndbis-imws3serstitainapipenaSch|Fne|l.-J'-,'I'.rg'il.slu8i-2'cenul'casn-p
la iniifmea unerilor
3. /ldrr.,/i'neche.ie,inielilonc: lnit -gesiDnen a cistigapr'n in$elatone.
schglterig adj. spdtos.lat rn unren.
Schglterklappe, -n, .1.(mil. ) epolet.
Schgmmel2.-n. l. fatauguraticd.
Schummelgl.-c'n./. (ftutt.) piicdleald,ingclatorie
schummeln
schgmmef n, schummelte,gesL'hunmelt(ich schumm(e)le),vb. (h) l. intr. l. a inqela,

a triEa.2. a copia (la qcoald).3. a pleca,a o $terge.4. a vagabonda,a umbla hai-hui,a
hoindri. Il. rr: l. a chinui. 2. a curdfi. 3. a obline, a lua prin Siretlic.
S c h g m m e r , - s ,- , m . ( r e g . )v . S c h u m m e r n .
schgmmerig ad.j. (reg.) crepuscular;(/ig.) vag, nehotardt,nedesluEit.
S c h g m m e r l i c h t ,- ( e ) s , , ?s. g . v . S c h u m m e r n .
schgmmern, schtrmmerte,geschttntmert,yb. (h) l. /r a da umbre (la un desen).II. lntr:
l. (impers.)a amurgi, a se insera.2. (/am., reg.) a se odihni, a sta de vorbi pe inserat(e).
Schgmmern, -s, n. sg., Schgmmerlstunde, -n,./. amurg, crepuscul;(in expr.) im
Schummern in amurg, pe inserat(e).
Schgmmerung, -en,.l.dat al umbrelor (la un desen).
Schgmmler, -s, -, m., -in, -nen,./, trigor(-oare),mdsluitor(-oare),inqeldtor(-oare).
s c h g m m r i ga d j . v . s c h u r n m e r i g .
Schgmperlied, -(e)s, -er n. (reg.) cAntecde dragoste licenlios.
schgmpern, schumperle,geschuntpert,vb. (lt) tr (reg.) a legdna pe genunchi.
s c h g n d i n d . i m p e f l .p e r s . l g i a 3 - a . s g d
. e la schinden.
Schgnd, -(e)s,m..rg. l. marfi proastd.lucm prost,llrd valoare.2. deEeu,rebut.3. v.
.*und
S c hundli teratur;
Schmutz produseartistice,literarefiri valoaresaupomografice.
SchUndfeger, -s, -, nt. vidanjor.
-(e)s,
-e,
SchUndfilm,
m. frlm prost, ldrd valoare, neinteresant.
Schgndheft, -(e).s,-e, rr.revistd,broqurdcareconline literah,rrafdri valoaresaupomograficd.
schgndig adj. prost, fdrd valoare.
Schqndliteratur, -en,J. literaturd proastd,senza!ional6,pornograficd.
Schgndpreis, -es, -e, m. (/'am.)prel derizoriu, prel de batjocurd.
Schgndroman, -,r, -e, ,ll. roman prost, senzational.
Schgndware, -n,J. marfd proastd,ordinari, de proastdcalitate.
S c h g n d z e u g-, ( e ) s .n . s g . v . S c h u n d .
S c h g n e r , - s ,- , m , v . S c h o n e r ( 2 ) .
S c h U n k e l ,- n , / . ( / a m . )v . S c h a u k e l .
Schunkelllied, -(e)s, -er ir. cintec de petrecerecu legdnarein grup.
schgnkeln, schunkelte.geschunkelt (ich schunk(e)le),vb. (h) intr. $i refl. (jhm.) l. v.
schaukeln. 2. (la petreceril a se legdnain grup, cu braleleprinse qi cdntAnd.
Schgnkelwalzer,-r', -, rr. vals leganat.
Schgpf, -(e)s, -e. m. (reg.) v. S c h u b s.
S c h g p f e ,- n , J . ( r e g . )v . S c h a u k e l .
schqpfen, schup/ie,geschupli, vb. (h) (reg ) l. rr. l. a impinge. a imbrdnci, a inghionti.
2. a arunca. ll. intr. a se da in leagdn,in scrAnciob.
S c h g p f e n ,- s ,- , m . ( r e g . )v - S c h u p p e n .
Schupfer, -s, -, t?t.(/um.) v. Schub (5).
Schgpfnudel, -n, f. (cul.. reg./ pufiEoare.
' .e l a S c h u t z p o l i z e i .
S c h g p o lf , s g .p r e s L d
S c h g p o 2 -, s ,- , m . p r e s c .d e l a S c h u t z p o l i z i s t .
S c h u p o l e u t e p /d. e l a S c h u p o m a n n .
S c h g p o m a n n-.( e t s .- l e u t er. r . v . S c h u p o l .
S c h g p p ,- ( e ) s , - e , m .l . ( r e g . ) b r d n c i , g h i o n ta; u f d e m - s i t z e n a f i g a t a , p r e g i t i t ; a f i
pe picior de plecare.2. (zool.) urs spilitor (Procyonlotorl. 3. blana de urs spilStor; qubd
din bland de urs spdlitor.
Schiippchenlose pl. (zool.) l. animale lird solzi. 2. animale cu lobul urechii in fonnd
de aripd.
Schgppe, -n. /. l. (zool.,bot.) solz; es fiel mir wie - n von den Augen deodatdmi
s-au deschisochii. 2. pl. mdtreald.3. pldculd de metal.
S c h i i p p e .- n . / . ( r e g . 1v . S c h i p p e .
Schiippef. -s, -, m. (reg.) smoc. legdturd.
schijppeln, .schiippelte,geschiippelt (ich schiipp(e)le), vb. (h) tr. (reg.) a impinge, a
rostosoli.
sch-gppenl,.scfutppte,gesc'huppt,vb. (h) l. rr: l. a curdta de solzi. ll. re.fl. ase coji, a
se descuama.a se scoroii.
schgppen2, schuppte,geschttppt,vh. (D tr. (reg.) v. schubsen.
schiippen, schiippte,geschiippt, vb. (h) tr. (reg.) v. schippe n.
Schgppen,-s,-,m. l.9opron, hambar,magazie.2.(av.)bangar.3.(peior)
clSdireurdti.
4. (/itm.) local mare; die neue Disco ist ein toller - noua discotecdeste excelentd.
schgppenlartigadj. ca solzii, in tbrmd de solzi.
Schgppenbau m, -(e)s, -briume.m. (bot.) lepidodendron(Lepidodendron).
Schgppenbildung, -en,./.apariliamatrelii.
Schgppenblatt, -(e).s,-bltitter r. v. Schuppe (l).
Schgppendeckung,-en,.l. (constr.)acoperiqcu tigle in formi de solzi.
Schgppenfell, -(e)s, -e, n. blani de urs spildtor.
Schgppenfisch, -(e)s, -e, nr. peste cu solzi.
Schgppenflechte /. .rg. (med.) psoriazis.
Schuppenflosser pl. fiht.) pe$ti frumos colorafi cu aripioare acoperitecu solzi (Squamipennes).
schgppenftirmig adj. v. s c h u p p en art i g.
Schgppenfu8, -e.s,-./iil3e,
m. (zool.) gopArldin fbrmi de qarpecu picioareleposterioare
in formd de solzi$ori (P.v-gapodidae).
Schgppengrind, -(e)s, nt. sg. (med.) rdie. scabie.
Schgppengriin, -,r, ,?. sg. (bot.)specie de ferigd (Aspidium lonc'hitis).
Schgppenhaar, -(e)s,-e, n. (bot.) trihom in formi de solz.
Schgppenharnisch, -.r, -e, m. armurd flexibila. din solzi.
Schgppenhaut, -hciute,./.piele cu solzi.
Schgppenkette, -n,./. (rnil., inv.) subarbdcu solzi metalici.
Schgppenkopf, -(e)s, -kt)pfe,m. (bot.) sipicit (C'ephalariutranssilvanica).
Schgppenkrankheit, -en, l. l. (mecl.)rhtioz{.2. (vet.) pecingine.
Schgppenkriechtierep/. (xtol.) reptrle cu solzi (Reptilia).
schgppenlos ad.i. fdrd solzi; ^+ Fische peSti ldrd solzi.
Schgppenmiere, -n,.1.(hot.) hrana-vacii (Sperguluarvensis L.).
Schgppenlnaht, -nAhk. ./. (unat.) suturd palieto-temporali.
1096
S c h g p p e n p a n z e r-,. r ,- , m . l . v . S c h u p p e n h a r n i s c h . 2 . ( z o o l . )c u i r a s dd e s o l z i .
S c h g p p e n p e l z , - e s- ,e , n . v . S c h u p p e n f e l l .
(Lepiota procera).
Schgppenpilz, -es, -e. m. (bot.) burete-Eerpesc
Schgppenlstein, -(e)s, -e, m. (mineral./ lepidolit.
Schgppentanne, -n,./. (bot.) specrede brad din America de Sud (Araucaria).
Schgppentier, -(e)s, -e, n. (zool.) l. Eopirld cu solzi. 2. mamifer cu solzi (Manis).
Schgppenverzierung, -en,.f. (t'onstr-lornament in fbrmi de solzi.
schgppenweise adv. in solzi; solz cu solz.
Schgppenwurm, -(e)s, -wiirmer, n. v. S c h u pp e n k r i e c h t i e re.
Schgppenziegel, -s, -, m. (constr) 1igl6 in formd de solzi.
schgppicht, schgppig adj. l. solzos,cu solzi. 2. sco4os.3. cu mdtreal6;cu descuamalii.
S c h g p s ,- e s ,- e , m . v . S c h u b s .
schgpsen, schupste,geschupst(du, er schupst), vb. (h) /r v. schubsen.
S c h g p s e r ,- s ,- , n . ( f h m . )v . S c h u b s .
Schurr, -en,f. l. tuns al l6nii. 2. lAndtunsd.3. cosit. 4. I6n; otavd. 5. tuns al postavului.
6. scame de pdsld sau postav. 7. Eubd.8. lovituri la jocul de popice. 9. (fam.) necaz,
nepldcere,supdrare;er tut es mir zur - mi-o face in necaz,in ciudd.
Schur2, -(e)s, -e, n. saum. (reg.) l. fior.2. addpost.3. gopron,gur6,hangar.4. (metal.)
scorie.5. (pop.) ciudd, necaz;er hat es mir zum -e getan mi-a fEcut astain ciudd, in necaz.
Schflrleisen, -.s,-, rr. vitrai.
schgren, schurte, geschurt, vb. (h) tr. (reg.) a adaposti, a gFndui.
schiiren, schtirte,geschiirt, vb. (h) tr l. a a1d1a,
a aprinde; das Feuer - a alala focul.
2. a a1d1a,a zgdnddri; einen Streit - a a\a+avrajba. 3. (reg.) a curila frecind.
Schlrer, -s, -, m. l. vdtrai.2. fochist.
Schgrlerz, -es, -e, n. (metal.) rninereu prdjit.
Schgrf, -s,Schtir/b, m. l.cavitate, scobitur5. 2. crdpdturi, zgdrieturi, julitur6. zdreliturb.
3. (mine) puf de explorare.
Schgrffanlage, -n,J. @ine) instala{iede prospectare,de explorare.
Schiirflarbeiten pl. (geol., mine) explorare,sondaj.
S c h g r f b a u ,- ( e ) s ,m . . r g .v . S c h u r f a r b e i t .
schurfberechtigt adj. (mine) cu drept de explorare.
Schiirffeisen, -s, -, n. (mine) rdzuitoare.
schiirfen, schiirlte, geschiirft, vb. (h) l. intr (nach) l. (geol.) a explora, a prospecta.
2. (liq.) a cduta, a cerceta.ll. tr l. (geol.) a explora, a prospecta.2. arinui.3. (reg.) a
ara superficial, a zgdria pimdntul. lll. tr ;i refl. a (se) zgdria, a (se) zdreli, a (se) juli.
Schiirfer, -s, -, m., -in, -nen,./. (geol.) explorator(-oare).prospectant(d).
Schdrfifreiheit, en,./. (geol.) drept de explorare.
Schiirfgebiet, -(e)s, -e, n. (geol.) teren, regiune de explorare,de prospectare.
Schiirfgrube, -n, /. (mine) groapd de sondaj.
Schiirfkiibel, -s, -, ffi.gdleatd de miner.
Schilrfrecht, -(e)s, n. sg. (geol.) drept de explorare, de prospectare.
Schiirfschein, -(e)s, -e, m. (geol.) documentconlindnd aprobareade prospectare,de explorare.
Schfrff stoflen, -s, -, m. (mine) galeriede explorare.
Schiirfung, -en,f. l. (geol.) explorare,prospectare,sondare.2. (ig.) cercetareatentd,
sondare.3. zgdriere,zdrelire. 4. (med.) zgArieturi, zdreliturl.
Schlirfungsrecht,-(e)s,n. sg.v. Schtirfrecht.
Schlrfwunde, -r,./. julitur6, zgirieturd.
schiirgen, schiirgte, geschiirgt, vb. (h) tr. (reg.) l. a impinge, a inghionti. 2. a p6ri.
3. a mdna (vite).
Sch[rlhaken, -s, -, m. vdtrai.
Schllrlherd, -(e)s, -e, m. vatrd.
Schurigelgi, -en,./. (/hm.) chin, sdcdiald,Eicand,muEtruluiald.
schurigefn, schurigelte, geschurigelt, (ich schurig(e)le), vb. (h) tr. (/itm.) a chinui, a
sdcai.a necaji,a mugtrului.
Schgrke, -n, -n, m. nemernic, netrebnic,ticdlos, mizerabil; miqel; escroc.
Schgrkenlstreich, -(e)s,-e, m. qarlatanie,pungdqie;ticdloqie,nememicie,miqelie.mAr$ivie.
S c h u r k e r g j ,- e n ,/ . v . S c h u r k e n s t r e i c h .
Schgrkin, -nen,.f. femeie nememicd, netrebnicd,ticdloasd.
schgrkisch l. adi. ticiios, nemernic,miEelesc.II. adu miqelegte;er hat ihn - getiitet
l-a ucis miSele$te.
Sch[rknecht, -(e)s,-e, n. v. Schtirhaken.
Sch[rloch, -(e)s, -l6cher n. (metal.) gure de alimentare a focarului.
Schgrre, -n, J. jllip, jgheab pentru transportatlemne sau pietre.
schgrren, schutrte, geschurrt, vb. (h) inn'. (reg.) l. a aluneca,a se prdvdli. 2. a scormoni.
Schgrrmurr, -(e)s,m. sg. (reg.) l. vechituri, catrafuse.2. harababurd,talmeq-balmeE.
3. persoandimpulsivd, violentd.
Schurwolle.f,sg. l. v. Schurr (2).2. lAnanaturald.
schgrwollen adj. din l6nh naturald.
Schgrz, -es, -e (gi Schtine), n. l. 9or! de protecfie la lucru; der lederne - des Schmiedes
Eo(ul de pieleal fierarului.2. v. Lendenschurz. 3. (reg.)v. Schiirze. 4. (reg.)arbitraj,
tribunal de arbitri.
Schiirzchen, -s, -, n. (dim. de la Schi.irze) $orfulet.
Schiirze, -n, /. l. $o(; an Mutters - hiingen a se line de poala mamei. 2. (/ig., /am.)
fiinld feminind; hinter jeder - herlaufen a fugi dupd toate fustele, a fi mare crar.
schiirzen, schiirzte, geschiirzt (du, er schiirzt) vb. (h) l. tr. l. a sufleca, a sumete; den
Rock - a-qi ridica fusta; die Hemdiirmel - a-;i sufleca mAnecile de la cdma$d; die
Lippen - a se imbufna.2. a lega, a innoda; einen Knoten - a face nod,;(teatu) d,en
Knoten (des Dramas) - a pregdti punctul culminant (al dramei). ll. re.fl.a se pregdti,
a-gi sufleca mdnecile; sich zu etwas - a se pregdti pentru ceva.
Schiirzenband, -(e)s, -bcinder,r?.$iret, baieri al(e) 9o(ului.
Schiirzenjdger, -s. -, m. (lam.) crat, vdndtor de fuste.
Schiirzenkittel, -s, -, m. halat (de protecfie).
Schiirzenregiment, -(e)s, -e, n. (glume) domnie a fustelor.
Schiirzenlstipendium, -s, -dien [-dien], n. (glumel bursd.sprijin oblinut(e) prin protecfia unei femei.
Schiirzentasche, -n, f. buzunar al qo4ului.
1097
Sch{irzenzipfel,,-s, -, m. col! al $oqului;jm. am - hiingen a se line de poala cuiva.

SchUrzfell, -(e)s, -e, n. qo( de piele.
Schgrzholz, -es,-hrilzer n. l. (mine) ramd,cadrude lemn. 2. (constr)bdmd, dulap gros.
Schgrzleder, -.s.,r. .r9..Eo( de piele.
Schgrzrahmen, -.s,-, m. (constr.)jug,rama a(l) hornului.
Schiirzung, -en,.l. l. suflecare.2. (Ei/ig.) innodare;- des Dramas pregdtireapuncftrlui
culminant al drarnei.
Schgss,-es, Schiisse,n. l. impugcdturd,loviturd. foc de arm5; detuniturd, descdrcare;
zwei - (sau Schiisse)abgeben (sau abfeuern) a trage doud focuri (de arma); es fiel ein s-a tras un foci ein - ins Schwarze o lovituri in plin: ein - ins Blaue un foc tras la
intimplare; ein - in den Ofen un e$ectotal; weit vom - departede linia de bitaie; departe
de primejdie; jm. einen -vor den Bug setzen sau geben aavertiza pe cineva in f'ata
unor nepldceri. 2. impuqcdturd,rani (de glonl). 3. incdrcdturi (de armi); (in expr.) er
ist keinen - Pulver wert nu face nici cat o ceapd degeratd.4. (mine) incdrcdturd (de
exploziv);pugcdturd.dinamitare.5. (sport)a) qut,lovitura la poartd(la lbtbal, handbaletc.);
ein - aufs Tor un gut la poartd;der - ging ins Aus mingea a ieqit in al-araterenului;ein gegen die Latte o loviturd in bara portii; einen strammen - (im rechten Bein) haben
a fi un adevdratgolgheter; b) cursi rapidi la schi; im -zuTal fahren a cobori in vale
fird oprire. 6. listar: Schiissetreiben a ldstdri,a da ldstari.7. creqtererapidi (a plantelor',
a copiilor); einen - tun sau machen a cre$te.8. avdnt, elan, miEcare;in - sein a inainta,
a progresa;in - kommen a porni, a se urni; etwas in - haben a aveacevain bunl reguli,
a$acum trebuie.9. 1ext.)bdteald,bAtiturd.10. (mine)gaurl de mind cu explozibil; explozie
in vedereaextrageriide minereu. I l. po(ie, strop,pic; eine TasseTee mit einem - Rum
o ceaqcdde ceai cu un strop de rom. 12. (fam., in expr.) den - haben a) a avea sticleti,
a-i lipsi (cuiva) o doagd;b) a fr in mare grab6. 13. injeclie cu un drog; sich (dat.) einen setzen sau driicken a-qi injecta un drog; der goldene - supradozdmortald.
Schgssbahn, - en, .1.tr aiectoriede proiectil.
schUssbiindig adj. @esprec'arl obignuit cu impugcdturile.
S c h g s s b a r t e-i .. t . , n .( r e g . )v . S c h u s s e l l 1 l ; .
Schgssbein. -(e)s, -e, n. (sport) picior de tragere,de qut.
Schgssbereich, -(e)s, -e, m. (mil.) razd a tirului (la tragere), bataie a puqtii, raza de
bdtaie a puEtii.
schgssbereit adj. gata de tragere.
Schgssbrett, -(e)s, -er, n. (mine) scdndurdde proteclie la impugcare.
Schgssbruch,-es. -briic'he,m. (tert.) mpere a betdturii,a bltelii.
Schgssdichte.1.:;9. (text.) desime a bdtdturii, a batelii.
-s,-,m.,Schgssel,
-tt,.l.(rcg.)
Schgssell,
l.persoandpripitd,agitatd.2.v.schusselbahn.
Schgssel2,-n, f. (reg.)jilip,jgheab.
-n,
Schiissel,
.1. l. strachind,castron, blid; vor leeren -n sitzen a fldmAnzi, a rdbda
de foame. 2. fel de mdncare,de bucate.3. (peior.) rnaqini; einc alte - fahren a avea o
mapind veche. 4, (lom.) antendparabolicd: eine - auf dem Dach o antend parabolicb
pe acoperig.
Schgsselbahn,-en,.f.(reg./ lunecuq,pArtie.
Schiisselbrett. -(e)s, -er n. polig, raft: blidar.
Schiissefchen, -"!,-, /r. l. (dim. de la S c h ii s s e l) castronaq,strachinu!d. 2. (bot.) potir
de floare.
Schiisselflechte. -n. f. (bot.) ltchen frondos (Parmeliu).
sch(isselftirmig udl. de forma unui castron.
schgsselig odi. ([am.) pripit: agitat; neastarnpdrat,nestatornic.
Schgssefigkei t, -en, .1. (fam.) agitalie, neast6mpir.
schgsseln,schusselte,geschusselt(ich schuss(e)le),yb. (h) intr. (ant..) l. a se pripi. a
se agita. 2. a aluneca,a se da pe ghea!6.
Schiisselschrank, -(e)s, -schrrinke,n. bufet, dulap pentru vase.
Schgsslentfernung, -en,./. distanli de tragere.
Schgsserm. (rcg.) bil5 (de jucdrie).
geschusserlt,vb. (h) intr v. schusseln.
schgsserln,schusserlte,
schgssern, schusserte, geschussert, vb. (h) intr. (reg.) ajucabile.
-s,
-Jiiden,
m. (tet.) v. Schussgarn.
Schgssfaden,
Schgssfahrt, -en, /. l. plecare a glonlului din anni. 2. (schi) lus.
Schgssfeld,-(e)s,-er n. bitaie (a armei);razdde tragere,razi a focului de armS;freies haben a avea cAmp de tragere liber.
schgssfertig arlj. v. s c hu s s b ere i t.
schgssfestadj. rezistent la gloanfe, blindat.
Schgssfraktur, -en../. (med.) liacturi prin impuqcare.
schgssfrei adj. ferit de gloanle.
Schgssgarn, -(e)s. -e, n. (text.) (ata. fir de) betAtur5.(de) biteali.
Schgssgatter. -r, -, 17.grdtar (la hidrocentrale).
Schgssgeld.-(e)s, -er n. (vdn.) taxd de impuqcare.
Schgssgelegenheit.-en,.f. (sport) ocazie de qut, de tragere.
schgssgerechtadi. in betaia pu$tii.
Schgssgeschwindigkeit, -en, f. fuil.) l. vitezh de tragere. 2. vitezd a proiectilului.
schqssgewaltig adi. (sporl) care poseddmare putere de a trage, a lovi.
Schgssgliick, -(e).s,n. (.sport)noroc cand se love$tela poarta.
c z l 7v. . s c h u s s e I i g .
schUssig
Schgsskanal. -s, -kanrile, rfi. traseual unui glon! prin corp (la raniri prin impugcare).
Schgsskraft l. sg. (sport) putere, fo(5 a qutului, a tragerii.
Schgsskreis, -es, -e, nt. l, (sport) punct negru in linta de tir. 2. (handhal) semicerc
din fala po4ii.
Schgssleistung, -en.,l. (sport) nundr de lovituri, pahnares.
Schgssfer,-s, -, m. (reg.) coptl careioaci bile.
s c h q s s l i c hs. c h g s s l i ga d j . v . s c h u s s e l i g .
S c h g s s l i g k e i t-,e n ,f . v . S c h u s s e l i g k e i t .
Schgsslinie [-nia], -n,.f. linie de tir.
s c h g s s m d f J iagd l . v . s c h u s s g e r e c h t .
Schgssniihe/. .sg.fuil.) bdtaiea pugtii; in - in bdtaiapuqtii.
schgssneidischudj. (despre vandtori) invidit.rs.
Schiittelkrampf
Schgsslort,-(e)s,-e, m. (mine) loc al puEcarii,al exploziei.

Schgsslpfennig, -.s,-e, z. monedd gduriti la mijloc.
probi de rezistenld;- des Betons
Schgsslprobe,-n,./. l. probi de tragere.2. (c'on,str.)
probl a rezistenteibetonului.
s c h U s s r e c hat r l 7 v. . s c h u s s g e r e c h t .
S c h g s s r i c h t u n g-,e n , . l .v . S c h u s s l i n i e .
Schgssriegel, -s, -, ffi. (constr.)travers5,grinda de-a curmezigul schelei.
SchUssrinne,-n,.f. (constr)jgheab in jurul lucarnelor qi cogurilor.
schgsslscheuadj. (despreanimale) care se teme de impuEcdturi.
schUsslschwachadi. $portl nu este in stare si tragd la poarta; ein -er Stiirmer un
atacantslab.
s c h g s s l s i c h eard 7 .v . s c h u s s f e s t .
Schgsslspule,-n, f. (text.) leavd de bitdtura, de bdteal6.
Schgsslspulenhalter, -s, -, m. (text.) cutie a tevilor de batatura,de blteald.
schgsslstark adj. (sport) care trage bine la poarti.
Schussltafel, -n,.f. (mil.) panou de trageri.
Schussverletzung, -en,./. rdnire prin impugcare.
Schgsswichter, -s,-, nt. (text.)oprirc automatA(la rdzboaiemecanice)la rupereafirelor
de bdtdtura.
Schgsswaffe. -n, /. armd de fbc.
Schgsswechsel,-s,-, m. schimb de focuri (de arme).
schgssweiseadvr deodatbin cantitatesau numir mare.
SchUssweite,-n. /. (mil.) betaiea armei; auBer-in af'ar5de bbtaiaarmei.
Schgsswinkel, -s, -, trl. (sport) unghi de tragere,de Eut.
Schgsswunde, -n, f. (med.) rand prin impugcdturi.
Schgsszahl, -en,.f. numdr de impuqcdturi.
Schqsszeichen,-.r, -, n. (vdn.) semn al rdnirii (vdnatului).
Schgsszeit.-en.J. timp de vdnitoare.
Schuster, -s,-. ,n. l. cizmar, pantofar;(Jam.)suf a Rappen reisen, kommen a merge
pejos; -, bleib bei deinem Leisten rdmAila ceeace te pricepi sd faci; tu vezi-1ide meseria
ta.2. cdrpaci me$ternepriceput.3. (zool.) paianjende cdmp (Phulangium). 4. (entom.)
cosag(Locusta). 5. (bot.) roEcovd(Ceratonia .siliqua L.).6. (reg ) cutd fdcut6 din gregeald
la cilcat. 7. om linguqitor, slugarnic.
Schgsterlahle, -r, l. sula de cizmar.
Schgsterlarbeit, -en,l. l. lucru de cizmar. 2. (fam.) cdrpaceala.lucru de cArpaci.
Schqsterbass, -es, ill. sg.(fitnr, gluntel bas cu o octavi maijos decdtvocea principala
(ca acor.npaniament).
Sch usterblum e, -il,.1. (b o t.) dedilel (Pu l.sa t i I I a p ra tensis).
Schgsterbrust, -briiste,.f. fued.) malformalie a sternului la cizmari datoratdpoziliei
de lucru.
S c h u s t e r b u b e , - n- n, , n . v . S c h u s t e r l e h r l i n g .
Schusterdraht, -(e)s, +lrtihte, nt. a\d de cizmirie.
Schustergj,-en,./.l. cizmdrie.2. atelierde cizmdrie.3. treabade cdrpaci,clrpdceald.
Schgstergeselle,-n, -n, m. calfd de ciznar.
Schgstergewerbe, -s, Schgsterlhandwerk, -(e)s, n. sg. meserie de cizmar.
Schgsterjunge,-n,-,1,m. l.v. Schusterlehrling.2. (tipogr'.,
argou)rdnddeinceput
de alineat, singur pe pagina anterioardsau in qpaltul anterior.3. (reg.) chifld de secard.
-n
ploud foarte tare.
4, (reg.) es regnet
Schusterkarpfen, -s, -. m. (iht.) l. lin. peEteliganesc (Tinca vulgarisl. 2. beldili
(AIburnus bipunctatus).
Schusterkneil, -(e)s, -e, m. cu[it de cizmar.
Schgsterkrampf , - (e)s, -krtintp.fb, n. v. S c h r e i b k r a m p f.
Schusterkugel,-n,J. 6st.)balon de sticld umplut cu apd care se foloseaca o lentild
in atelierelede cizmdrie pentnr a concentra lumina asupra lucrului.
Schgsterlaibchen,-s, -, Schusterlaibl, -s, -(n), n. (aust) chifla, pdinig din secard
presAratacu chimen.
Schgsterlehrling, -s, -e, /?r.ucenic de cizmar.
Schgsterleibl , -s,-,n. (reg.) pdine lungd de secar6.
schgstern, schusterte,gescltustert,vb. (h) intr. l- (/hm.) a l'acecizmdrie.2. (fig., /atn.)
a lucra prost,de mdntuialS,a facetreabdde cArpaci.a cArpdci.3. (rcg.)a se linguEi.a peria.
Schusterpech,-(e)s,-e, a. smoaldde cizndrie.
S c h g s t e r p f r i e m-, ( e ) s ,- e , m . v . S c h u s t e r a h l e .
Schgsterschemel, -.r, -, zr. scdunelde cizmar.
Schgsterwerklstatt, -.stcitten,Schqsterwerklstdtte, -n, .1.atelier de cizmdrie.
Schgsterzeug, -(e)s, n..rg. unelte de cizmar.
Schgsterzunft, -ztinfie./. (rsl.) breaslha cizl.narilor.
Schgte. -n,J. l. (mor.) qalandl.,nrahranh.2. (reg.) to4. 3. (t"9.) pilSrie mare de dam5.
4. (reg.t cozoroc de ;apcd.
Schgtt, -(e)s, m. sg. l. moloz, ddrAmdturi;die Stadt liegt in - und Asche oraqul e
distrus, praf gi cenuqds-a ales de oraq. 2. deEeuri.3. (rar) cotA, uium la treieriE.
Sch(itt, -en, /. (reg.) l. rnoloz. 2. banc de nisip.
Sch+ttlabladeplatz, -es, -pkitze, rr. loc de depunerea molozului.
Schiittbeton, -.r, --r(9i -e). m. (con.strl beton turnat.
Schgttbingelkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) trepdditoare, buruiand-ciineasc6.(Mercurialis
a n n u aL . \ .
Schiittboden, -s, - (Ci -boden), m. hambar de grAne.
Schiittdamm, -(e)s, -dcinme, ,r. terasament;taluz.
Schiitte, -tr,.f. l. grdmadS.2. (reg.) snop de paie. 3. /reg./ a$ternutde paie. 4. (elv.)
hambar.grdnar.5. (fbrest.)cdderea frunzelor datoratdunei boli. 6. (vdn.) hrani de iarnb
(datd vdnatului).7. ploaie rapidi, aversa.8.(mar.) instalaliein plan inclinat pentru incdrcareacdrbunilor.
Schiittelbecher.-s, -. rlr. mixer.
Schiittef bewegung, -en,./. mi $carede scuturare.
Schiitteffeuerung, -en,./'.(tehn.) focar cu grdtar oscilant, cu alimentare continud.
Schiittelfrost. -(e).s,nt. sg. (nred.)friguri. frisoane.
Sch(ittelkrampf, -(e)s, -krrimp.fb,m. (nted.) spasm traLrmatic.
Schiittelldhmung
Sch{itteflliihmung. -or,./. (rned1boala lui Parkinson.parkinsonism.

Schijtze2,-n,./. l. (hidr.) stavlld.2. (electr) releu electromagnetic.
schiitteln, .st'hiitteltc.gc.schtirtclt(ich st.hiitt(c)le),vb. (h) l. /r a scutura;a clitina; den
Schgtzleinrichtung.-c,1.l. instalalie,dispozitivde protectie.
Kopf a da din cap (negativ);r'or dem Gebrauch - a se agita inaintede intrebuinfare;
(du, er .sthiitzt),vb. (lt) l. tr. l. (v,orcu dut.; gegen)a apdra;
schqtzen, sthiir:te,ge.schiitzt
(intpers.)es schiittelt mich ma cutremur,md infior; jm. die Hand - a stringe rnAnacuiva; a ocroti, feri (de...
a
), a proteja,a adAposti;die Natur - a ocroti natura,das Kind vor
(i9.1 den Staub..vondcn Fiif}en a rupe cu trecutul plecind i;i incepind o viali noud; Gefahren - a l'eri copilul de prime.jdii;das Vaterland gegen
Angreifer - a apdrapatria
(/ig.1 aus dem Armel - a improviza, a da o solulie rapida.ll. re.fl.a se scutura;der de agresori. 2. a pune zdgaz, a opri; das Wasser - a stavili
apa.3. (ur:) a ap6ra; das
nasseHund schiittelt sich cAineleud se scuturd;sich vor Lachen - a se tavali de rds. Gcricht schiitzte die Klage tribunalula dat dreptatereclarrrantului;
cine Erfindung durch
Schiittelreim, -(e)s.-a. m. (lit.) joc de cuvinte cu schirlbarealiterelordin rintd.
ein Patent - a proteja o descoperireprintr-un patent. 4, (infbrm.) ein Programm - a
Schiittelrinne, Schiittelruts che. -n, ./. 1gheab.scoc oscilant.
proteja un program; eine Datei - a proteja un fipier.5. (reg.)a zalogi. a da ca ga1.ll. refl.
Sch(ittelrost, -(e)s, -e, n. grdtar nrobil la sobe pentnr indepdrtareacenugii.
a se apdra.a se pizi, a se feri; sich gegen K6lte - a se apdra de frig.
Schi!ttelung,-ar,./. scuturare;clatinare.
Schiltzenlaufzug, -(e)s, -ziige, m. (hidx) dispozitiv de ridicare pentru stavild plan6.
Schiittelvorlrichtung. -en..l. (tehn.1dispozitivde scuturat,de agitat.
Schiitzenbahn, -cn,.f. (text.) cursda suveicii.
-n
Schiittelwelle . . /. (ma,s.
) arbore vibrator.
Schiitzenbataillon [-taljo:n] , -s, -e, n. (mil.) batalion de vindtori, de infanterie.
-s.
-,
Schiittelzylinder,
nr. (tehn.) cilindru vibrator, separatorcu cilindru vibrator.
Schlitzenbruder. -.s.-briider rl. membru al unei asocialii de tir, de arcaqi,de trdgdtori
(lu.schiittest,
schiltten, st'hiitteta.geschtittet
er sc.hiittet),
vb. (h) l. t/: l. a tuma, a varsa; la tint5.
\\'asser auf das Tischtuch - a v,,rsaapa pe l-a1ade rnasi; Korn in den Sack - a tunla
Schiitzendivision[-vi-], -en, l. (tnil.) divizie de inf-anterie.
grau in sac,a umplc saculcu grdu; den Weizen in Haufen - a pune grdul in grimezi;
Schiitzenfest, -(e)s, -e, l. serbarepopulari cu ocazia concursului de tir.
( l i g . / s e i n e n G r i m m i i b e r j n . - a - q i v i r s a f o c u l p e c i n e v a ;( l h m . ) s i c h ( t h t . ) F u t t e r i n
Schiitzenfeuer, -.r, -, r?.foc de tiraliori.
den Leib -a se indopa; (/ig.l Ol auf die Wogen -a potoli o ceartA,o mAnie.2. (van.;
Sch{itzenfisch.-(e)s,-e, rl. v. Schtitzel (6).
da:;pretalela si luptuitt') a fEta. a facc pui. ll. intr l. (ugr.) a produce. a aduce; das
Schgtzlengel. -.\. -. m. (rel.1 inger pAzi:rr.
Getreide schiittet gut cerealeleproduc bine. 2. (de,spretopaci) a-gi pierde frunzele.
Schiitzengesellschaft,-er, Schiitzengilde, -n, l. v. S c h ij t z e n v e r e i n.
3. (inpers.) a ploua cu gileata. a lurna.
Schiitzengraben. -s. -grriben, m. (ntil.) transee.
schqtter atlj. 1reg.l l. rar. pulin des;der rrlald ist - pidurea esterari; er hat ^.esHaar
Schiitzengrabenlspiegel, -.t, -. m. (nil.) periscop de tranqee.
are pdrul rar.2. (dt,sprelichide) sublire, diluat.
Schftzenhaus, -es. -hriu.serir. poligon, standde tir.
schiittern, sch|ittt'rte,ge.schlittcrt,v'h.(h) intr (rcg.) atremura, a se clitina, a se zdrunSchiitzenhilfe.1..sg.(lam.) sprijin qi proteclie;jm. - gewdhren a asiguracuiva sprijin
cina, a se zgudui.
gi protecfie.
Schiitterung. -1,/r.I. tremurat.
S c h ( i t z e n k e t t e- .n . f . v . S c h t i t z e n I i n i e .
Schgttfeld, -(e).\,-eti l. suprafagir
acoperiti cu pietri$.
Schiitzenkiinig,-s, -e. rr. invingitol la o intrecerede tir, cel mai bun tintag.
Schuttflora /. sg. (hot.)plante nlderale,tlord ruderal5.
Sch(itzenlinie[-nic]. -r, l. (nil.) lanl de tragatori.
Schiittgut, -(e).\, -giitcr, n. marfi virsatd, in vrac, la cintar.
Schiitzenfoch.-(e).s,-l6cher n. (nil.) groapi indir iduala.
Schuttlhalde, -n. /. l. (geol.1 grohoriqde panta. 2. (nine) haldd.
S c h i i t z e n m e i s t e r- ,. s -, , n r . v . S c h i i t z e n k i i n i g .
Schgttlhaufen, -.\,-, m. gramaddde moloz.
Schiitzenmulde. -n,./. (mil.) adttnciturS,groapd din care se trage.
Schgttlhederich, -.r,-c, m. (bot.) birbugoard.micsandri galbeni (Etysinmn repondunt).
Schiitzenpanzer, -,r, -, m. tanc care serve$tedeplasAriitr[gdtorilor.
Schgttlhiigel. -.\',-, llr. rnovilSde ddrdrndturi.de moloz.
Sch{itzenplatz.,-es, -plcitze,rr. poligon de trageri.
schiitlig ttdj. ctre sc surpdtr5or.
Schiitzenschnur.-.sc'hniire../.
galon de trSghtor(de eliti).
Schgttkarren. -.r,-, n. cotigir.
Sch(itzenlstand.-(e).s,-stiinde,m. (mil.) l. banchet(a).2. poligon de tragere,de tir.
Schgttkirrner'. -.\.-. llr. cotiglrr'.
(electr.)comandaunui
Schiitzcnlsteucrung.-en,./'.
aparat.unei instalalii printr-unreleu
Schiittkastcn. -s, - (5i -kcisten),rr. harnbar.
e lectromagnetic.
Schgttkegel, -.\, -. nt. (gcogt:) con de de.jecfieal torentului sau al afluentulur.
-(e.).s,
-t'.
Schiitzenverlein.
rt.
societate,
asociali':.
corporaliede tir.
Schuttlage,-rr,/. stratde balast,de alicarie;pat de balast:balast,alicdrieirnprdqtiat(d).
Schiitzenwehr,-(c).r,-e, n. (hidr)baraj cu stavile.
Schiittler. -.r,-, ,,r. 1. (tehn.) vibrator.2. (nrecl.
) persoani care suferade boala Parkinson.
S c h i i t z e n z u n f t-,: | i n f t e l. . k l v . ) v . S c h i i t z e n v e r e i n .
Schiittlenvelle, -n. /. (tehn.)ax al vibratorului.
Schiitzer, -.s.-. nl.. --tn.-natt,./.l. apirdtor(-oare).protector-(oare).
2. tn.(tehn.)instalafie
Schiittlofen, -s, ilen, zl. cuptor de pri.jireasemdndtorunui cuptor cu cuvd.
de protec!ie.
Schuttpflanzen7rl.v. Sc h utt fl o ra.
Schgtzfarbe,-n,./ l.(zool.)culoarcdcprotecfie.2.vopseadeproteclie.3.hil
) camuflaj.
S c h g t t p l a t z ,- c s ,- p l t i t z er, i . r , . S c h u t t a b l a d e p l a t z .
S c h g t z f i i r b u n g -. e n , . / .v . S c h u t z f a r b e ( 1 , 3 ) .
Sch(ittlstcin, -(e1.s,-e, m. (e/v.) chiuvetd, leavi de scurgere.
-(e).s,
-e,
Schgtzfilm,
,1. stral subtire protcctor.
Schiittlstroh, -(e.).s.
n..sg.snop de paie lungi.
Schqtzforstlzone, -n. /. (fbrest) zonii de proteclic a pddurii.
S c h i j t t u n g .- u t , . 1 .l . u r n p l u t u r dr,a n r b l e u2. . v r a c . 3 . t u m a r e . 4 .d e b i r( a l u n e i s u r s e ) .
-cn.
Schgtzfrau.
/. f bi.s.)patroanA.sliinti ocroritoare.
Schijttvolumen [-vo-]. -"r,/?..sg'.cantitatein vrzrc.in grdmada.
Schgtztiist, -r'tt..1.(iur.) perioad,lde protec{ie (a drepturilor de autor).
Schgtz. -c.r, /,,. .rg. apdrnrc,ocrorire. protec[ie; adapost.refugiu; - des iiffcntlichen
-e.\,
-e,
Schgtzgas,
il. (liz.) gaz inert, gaz de protectie.
Eigentums prote'jarca proprietaliipublice;rechtlicher - proteclielegala;in - nehmen
-en,./.(metal.)sudareelectricdcu gaz de protecqie.
SchUtzgas(dichtbogen)schweiRung,
a proteja,a lua sub protec{ie,a apdra;ein Biindnis zu - und Trutz o aliantddefensivi;
-.s,
-6Jen,nt. (nretul.)cuptor cu atmosferdcontrolatd.
Schgtzgaslofen,
unter dem der Nacht sub pavdzanoptii; rvarme Kleidung bietet - vor Kiilte irnbrlciSchgtzgatter, -.\. -, t1.(tehn.) barierd de apdrare.
tninteccdlduroasdapari de fiig; (tehn) - gcgen Korrosion protecliecontracoroziunii;
Schgtzgebiet,-(e)s.-t', r. l. rezen'alienatural5.2. (pol.) l.protectorat, colonie (sub mandat).
tcom.) er nimmt den \\'echsel in - igi asigurd polita',littlornr./ -gcgen Angriffe aus
Schgtzgebi.ihr, -en.J. l. (ec.) tax'ade ocrotire. 2. (/ig ) taxd de protectie.
dem Internet protcctieirnpotril'aatacurilclrde pe lrrtenret.
Schgtzgeist, -(e)s, -er n. (poet.) spirit protecton geniu tutelar.
S c h i i t z t ,- e n , - ( n . r i i . v . S c h i i t z e l ( l ; .
S c h g t z g e l d -, ( e ) s ,- e r ,r i . ' " ' .S c h u t z g e b i . i h r ( 2 ) .
S c h i i t z 2 -, e s ,- e , n . E i r i . v . S c h i i t z e r .
-err,./.pcrcepereprin qantaja unei taxe de proteclie.
Schgtzgcldlerpressung,
Schqtzlanlstrich. -1e1s,-c, rr. acoperire,stratde protectie,strat(de vopsea)de protecgie.
Schgtzgcleit, -(e)s, -tt, rr. escorti.
Schgtzlanzug,-(().t. -:tige,,,r. costurnde proteclie.
-en,
Schgtzgemeinschaft,
Schgtzldrmel. -,!. -, ,,ir.rndnecutS.
cotier5.
J. (jur., ec.) uniunerealizatdpentruapdrareaintercselorposes o r i l o rd c h A r r i id c r a l o u l en c s i g u r c .
schiitzbar udj. care poate li apirat.
r
,
-rr,
S c h q t z g e w a h r s a m , m . s g . l . p r o t e c t i e2. . v . S c h u t z h a f t .
Schgtzbarricrc [-ric:rc],
/. barierdapdrltoare,balustrada,parapetde apirare.
Schgtzgitter, -"s,-, rl. grila de proteclie.
Schgtzbau. -(e).t,-ten. m. ((otl.\tr.)construcliede ploteclie.
-.sc.s,
S c h g t z g f a s- ,e s ,- g l c i s errr, .l . r , .S c h u t z b r i l l e . 2 . v . S c h u t z s c h e i b e .
Schgtzbediirfnis,
rr. .rg. nc'uoiede proteclie
Schgtzgfocke, -tt..f. capacde protec{ie,cupoli protectoare.
schgtzbediirftig udi. care are nevoie de ocrotire.
Schutzgott, -(e).s.-gdtter //,. zeu protector.
schutzbcfbhlentrrîlprotejal.
Schgtzgottlheit,-cn../. zeitateprotectoare.
Schgtzbefohlene.-i r, -rr(ein Sthut:|rcfithlener),
rr. 5i l. protejat(a).
Schgtzgiittin. -nert../.zeili protectoare.
SchqtzbelhAlter.-.r,-, rr. recipientspecialpentrutlivcrsesubstanlein r,,e<lerea
prorec(iei
Schgtzgraben. -s, -gruiben,/il. Santde apdrare.
mediului.
Schgtzhafen, -s, -hii/bn, nt. (tnar.) port de adlpost, de lefugiu.
S c h g t z b e l h a u p t u n g . - ( , / r. t, i u r . ) a i r r m a l i e i n e x a c t d c u s c o p u
d le a a s c u n t l e r i n a .
, .v . S c h u t z k l e i d u n g .
Schqtzhaft /. .rg. arest preventiv.
S c h g t z b e k l e i d u n -ge, l r 7
-r,rr,./.
Schgtzbclstimmung,
Schgtzhaftlager. -.r. -, n. lagdr de intemare (preventiva).
dispozitiedc apdrare.
-ri,
Schgtzbinde,
Schgtzhiftling. -k,),s,-e, rl. dclrnut in arestprevcntir,.
I. bandajde prote.ctie.
Schutzblech.-(t).:, -e, rt. l. (tchn.)placa de protectie-.
Schgtzhandschuh,-/ds, -e. tn.(nt,d., rc&rr.iminugi de protectie.
2. (uuk).)aripdapiirdtoarede noroi.
Schutzbrett,Schiitzl)rett,-(e).\,-er rr. l. scdndurdapdrdtoare.
Schgtzhaube.-n,./. casc[ de protecfie.
2. poartaa stdvilarului,
scanduritde z.Aglr2.
Schgtzhaus.-as. -htiuser,rr. l. caband,refugiu (alpin). 2. azil.
Schutzbrief, -(e)s,-e, ni. salVconduct,
documentde libera trecere.
Schgtzheilige, -n, -n (cirt Schutzheiliget'),m. SiJ. /bis.i patron(-oana),sfAnt(6)proSchgtzbrille, -n, ./. l. ochelaride protectie.2. ochelaride soare.
tector(-oare).
Schgtzbund, -(a)s.m..rg., Schqtzbiindnis,-.rcr',-.\e,n. (pol.) alianll defensivit.
Schgtzhelm, -(e)s. -t,, rr. cascdde protecfie.
Schgtzdach,-(c)s. <ltither. ri. l. 5opron.2. streagini.
Schgtzherr. -n, -L'n,rr. protector.
-(e)s.
-(l(innlc,
Schgtzdamnr.
lr. clig (de apdrare).
schgtzherrlich udj. de protector.
-n,
-n,
Schi!tzer.
n. l.lintag; arcag.2. (rnil.)infanterist,
vindtor; puiica$.3. (btbal etc.)
Schgtzherrschaft / sg. protectorat;proteclie.
trdgdtor( la poartd).4. sg.(astrcn.) Sigetdtor; im Zeichen des -n geboren sein a fi nascut
Schgtzholz, -(e)s, tt. .sg.(/brest.) perdeade protec{ie; lagie plantatacu tbioase pentru
in zodia Sigetiitrrrului. 5. (ittd. tarr./ suveici. 6. (iht.) specic de pegte exotic (Tbxott:s apdrareapadurilor dc conifere dc foc. furtund gi ger.
jucu littor ). 7. (urgou) me$1er.
Schgtzhiille.-ri. l. inveli$ protector:ambala.j;husii.
1099
Schgtzhiilse, -n,./. l. teacd,toc de protecfie. 2. aparatorde creion.

Schgtzhund, -(e)s, -e, nr. cdine de paz5.
S c h g t z h i i t t e -, n , . / .v . S c h u t z h a u s ( l ) .
schgtzlimpfen, schut:intpfte,schurzgeimp/i,vb. (h) 1r a vaccina preventiv.
Sch gtzl impfu ng, - en, .i. (med.) v accinare preventi vi.
Schgtzlinsel,-n,.f, refugiu (in mijlocul strdzii).
Schgtzkappe, -n, .f. (tehn.) capac de protecqie.
Schgtzkarton, -s, -s, ,r?.cutie de carton pentru protectia cd4ilor.
Schgtzkasten, -r, - ($i -ktistctr),/n. cutie de proteciic.
Schgtzklausel, -n, J. @c.) clauzi de supraveghere.
Schgtzkleidung, -en.J. imbrdcirninte de protec{ie.
Schgtzkontakt, -(e)s, -e, m. (electr.)contact (prizd gi qtecdr)guco.
Schqtzkontaktlsteckdose, -n, .1.(elec'tr.)prizi protelatri,prizi quco.
Schutzkontaktlstecker, -s. -, m. (electr.) fi9[ de contact protejatd, $techer$uco.
Schgtzkrieg, -(e)s, -e, m. razboi defensiv,de apdrare.
Schgtzleder, -s, -, n. (sport) apdritoare de piele.
Schgtzfeiste, -n,.f. qipcitde protec{ie.
S c h g t z l e u t e p / .d e l a S c h u t z m a n n .
Schiitzling, -s, -e, m. protejat.
schgtzlos adj. tdri apirare, lipsit de apirare, lipsit de sprijin; - dem Unwetter preisgegeben sein a fi {Erd adipost, fEri apdrarein fala furtunii.
Sch+tzlosigkeit/. sg. lipsa de sprijin, lipsd de apirare, de protectie.
Schgtzmacht, -mcichte,./: putere protectoare,putere tutelard.
Schgtzmann, -(e)s,-miinner (SiSchunleute),rn. sergentde strada;poli{ist: mili{iau gardian.
Schgtzmannschaft, -er, /. l. jandarmerie. 2. escort5.
Schgtzmantel, -s, -nrcjntel,nr. l. mantade protec(ie.2. (.lorcst.)v. Schutzholz.
Schg0mantelbild, -(e/s,-e4 ,?.,Schqtzmantelmadonna,-donnen,Schgtzmantelmaria.
-rien[-i:en],.f. (bis.) icoanda Maicii Domnului care cuprinde cu mantia pe toti credincioSii.
Schgtzmarke, -n, f. (et'.) marcd de fabric6, marcd depus6.
Schgtzmaske,-n,f. 1tehn.)mascdde protecfie.
Schgtzmallnahme, -n, Schgtzmallregel. -n, /. mdsuri de proteclie.
Schgtzmauer, -n, J. zid de ap6rare:meterez.
Schgtzmittel, -s, -, n. l. mijloc de apirare, de protectie; mijloc preventiv.2. (zool.,
bot.) mijloc de apdrare. organ protector.
Schgtznetz, -es, -e, n. l. plasd de proteclie (la circ etc.). 2. plasi contra jdn{arilor.
Schgtzlort, -(e)s,-e, nr. addpost,azil.
Schgtzpanzer, -s, -, tn.cuirasi, blindaj, zale,carcasi de proteclie.
S c h g t z p a t r o n , - s- ,e , m . , - i n , - n e n , . /v. . S c h u t z h e i I i g e .
Schgtzpfahl, -(e)s, -p./dhle,m. (tehn.) pilot de proteclie.
Schtttzpflanzung, -en,.f. (brest., agr.) l. plantare de plante, de perdele de protecgie.
2. plante, perdea de proteclie.
Schgtzplane, -n,,/. foaie de cort. folie de proteclie.
Schgtzplatte, -n,.1. placd,de proteclie.
Schgtzpockenlimpfung, -en,./. (med.1vaccinare(preventiva) impotriva variolei.
Schgtzpolizei/, sg. jandarmerie; polilie.
Schgtzpolizist,-en, -en, m., -in, -nen,.f.jandarm; polilis(a).
Schgtzraum, -(e)s,-rr)une, nr. adipost antiaerian.
Schgtzrecht,-(e)s,-e, n. (ur ) drept de proteclie1uridicd asupraproprietiti i intelectuale.
Schgtzrede, -n,.1.discurs de apirare, apologie.
Schgtzredner! -s, -, /,r. apdrdtor,apologet.
Schgtzring, -(e)s, -e, m. (elect) inel de gardi.
Schgtzrohr, -(e)s, -e, n. (tehn.) feavd de proteclie.
Schgtzscheibe,-n,./. (uuto.) parbriz.
Schgtzscheide,-n,J. (bol./ endoderm.
Schgtzschicht. -en,./. strat de proteclie, strat protector.
Schgtzschiene,-n,.1.(brov.) contraEini.
Schgtzschild,-(e)s,-e, n. l. (mil.) scut.pavdzS,placdde cuirasdblindatn.2. (tehn.)apirdtor.
-n, J. (hidr.) ecluzdde gardi.
Schr3tzschleuse,
Schgtzschirm,-(e)s,-e, m. proteclieirnpotrivaradialiilor.
Schgtzschrift, -en,J. scriere de apirare, apologie.
Schgtzlstempel, -s, -, m. (mine) stdlp de siguranfa.
S c h i i t z l s t e u e r u n g- e, n . . / .v . S c h i i t z e n s t e u e r u n g .
Schgblstoff, -(e)s,-e, rr. substanli caredetennindproteciia biologicd (anticorpi,vaccinuri).
Schgtztruppenpl. (nil.. inv.) trupe coloniale.
Schgtztuch, -(e)s, -tiicher,,2.$ervetde frizer.
Schgtzliiberz\g, -(e)s, -ziige, n- l'rusd.
Schgtzlumschlag, -(e)s, -schkige,m. (tipogr) copertdde proteclie (la ca4i), supracoperti.
Schgtzverband, -(e)s. -bcinde,lrl., Schgtzverlein, -(e/s, -e, rl. asociatie defensivi.
Schgtzvorkehrung,-en,./.v. Sch utzrn aBnahnr e.
Schgtzvori ric htung, -en, .1.( teh n.) dispozitiv de p roteclie.
Schgtzwache, -n,./. (mil. ) escortd.
Schgtzwaffe, -n, J. l. (mil.) annd defbnsivd.2. (/ie.) mijloc, armd de apdrare.
Schgtzwaldung, -en,.f. pddure, perdea de proteclie.
Schqtzwall, -(e)s, -utille. m. l. (mil.) val de ap6rare.2. dig de proteclie.
Schqtzwand, -wcinde,.f.zid. perete de apdrare(contra vintului etc.).
Schgtzweg, -(e)s, -e, m. (austr) trecerede pietoni.
Schgtzwehr, -en,.f. l. zid de apdrare.intirituri, val (la tbrtare{e).2..lg. (/ig.) apdrare,
sprijin,reazem.
Schgtzlzeuge,-n, -il, nt. (iur.) :martoral apiririi.
Schgtzlzoll, -(e)s, -zdllc, m. (er'.) taxd vamald de protectie,tarif vamal protec{ionist.
Schqtzlzoflpolitik, -en, /. (ec.) politici proteciionist5. proteclioni srn varnal.
Schgtzlzollpolitiker. -s,-, m. (ec../politician care sustinesistemulvamal protecqiorrist.
Schqtzlzollsystem,-s, -e, /,. sistem vamal protecfionist,protecfionism.
Schgtzfzone,-n,J. (brest.) zond de apdrare.
S c h w . p r e s cd. e l a S c h u ' e s t e r s o r d .
Schrv4,-r, -s, r,. (bn.) e [e] neaccentuat.
Schwachstromleitung
Schwabacher .1. sg. (tipogr.) tip de litera gotica.

Schwabbelg!,-en,J. fanr.) l. revdrsarea lichidelordatoritdbalansuluivasului.2. tremurat,cl6tinat(al unei masegelatinoase).
3, sporovdiali,flecdreald;taifas.
Schw4bbelfritze, -n, -n, m. (fam.) flecar. palavragiu. gurd-spartd.
schw4bbeligarf. l. tremurdtor,clitinat. 2. rnoale,ca piftia, gelatinos.3.flecar,palavragiu.
Schw4b belllie se, -n, ./. (fam.1 gailit, moari-stricatd.
S c h w q b b e l m e i e r-,s , - , m . ( - u m . )v . S c h w a b b e l f r i t z e .
schw4bbeln. schwabbcltc,geschwabbelt(ich schN'abb(c//e/,schw4bben, schtvabbte,
geschv'ubbt,vh. (h) l. intr. l. ldespre lichitle) a se rer,Srsadatoritd balansului vasului.
2. (/itm.) a tremura,a se nri5ca(capittia). a se clitina. 3. (/iS ) a trdncini, a flecdri, a pdldvrigi. ll. tr (metal.) a lustrui cu discuri de pdsld.
Schw4bber, -s, -, tn. (nar.) mdturd,de curd{at partea rnetalicd a navei.
schw4bbern, schu'abberte.geschv,abbert.vb. (h) l. tr. (mar.) a face curdtenie(pe vas).
l l . i n l r .v . s c h w a b b e I n .
s c h w 4 b b l i ga d j . v . s c h w a b b e l i g .
Schwaber,-il, -n, n. l. suab.2. $vab(din Banat).
Schwabe2,-n, -n, m. l. (entont.)libarcd,gAndac,;vab (Blutta orientalis). 2. (bot., reg.)
banic6, carbuni (P h-yteunru
).
schwibeln. sc'hv;-cibelte,
gescht,cibelt(it'h sc'hw,rib(e)le),yb. (h) intr. l. a vorbi in dialectul
qvdbe5te.
suab.2. a vorbi
Schw4benlalter, -.r, /r. sg. (glume!) vdrstd de 40 de ani, vArstdmaturd.
S c h w 4 b e n k i i f e r-. . s -. . r r . v . S c h w a b e r .
Schwabenland, -(e)s, n. sg. (pop.) lara gvabilor.
Schw4benlspiegel,-.s,nt. sg. (ist., jur:/ cod suab.
Schwabenlstreich,- /e)s,-c. /n. $otietgogomdnie,prostie.
Schwlbin, -nen,J. l. suabd.2. qvaboaicd(din Banat).
schwlbisch l. adj. l. suab,din Suabia.2. qvab,gvibesc(din Banat). ll. adv. l in dialect
suab.2. in felul suabilor dupd obiceiul suabilor.3. Evdbeqte.
schw4ch (sr:hwticher.dcr. die, du.sschv'iit:h.ste)
atli . l. slab, Eubred;debil, lbrd putere.
fErd rezistenfd;er ist noch ganz - e inc5 foarte slab. foarte slibit; eine -e Gesundheit
^+s
o sdn6tategubredd,ein
Gediichtnis o memorieslab5,proastd;^c Augen ochi slabi;
das steht auf ^cn Fiillen lucrul acestan-are o bazd solid6; das ^r Geschlecht sexul
slab; eine -e Stunde un moment de sldbiciune;die ^-eSeite punctul slab; ein ^cr Vater
un tatd slab.prea ingaduitor.2. slab, lipsit de intensitate:-es Licht lumind slab6; (adverbial) die Stimmc klingt - vocea suni slab.3. slab, sublire.diluat, apitos; ^-eMilch lapte
sublire;-er Wein vin slab.4. slab.prost.de proastAcalitate;ein ^s Buch o carteslabd.
5. slab,pulin numerosi^ Truppen trupe putine, slabe:.(udverbiaf das Kino ist - besucht
cinematograf-ule slab tiecventat. 6. (grum.) slab; die ê Deklination declinareaslabd.
schw4chlatmig adj. (Ei./ig.) cu respirafia scurtd.
schwgch beg4tlt adj. slab dotat, pu{in inzestrat; ein ^cr Schiiler un elev slab dotat.
schw4ch betgnt adj. putin. slab accentuat;eine -e Silbe o silabl slab accentuatd.
schw4ch bevQlkertadi.pu\in populat:cu populaliaputin nur.neroasd;
ein -es Gebiet
un linut slab populat.
schwqch bewggt a:1i.pulin miscat.putin agitat.
schw4chblau arf. albastrudeschis,spalScit.
Schw{che. -n, /. l. gi nred.)sldbiciune,debilitate;astenie,adinantism;er ist vor umgefallena leginatde slibiciune.2. parteslab6,punct slab:scddereijeder Mensch hat
seinc -n fiecareom are pd(ile saleslabe.3. predileclie.sldbiciune;ich habe eine - fiir sie
am o slSbiciunepentru ea.4. (ec.) scddere;.' der Binnennachfrage scidere a cererii inteme.
Schwdchelanfall, -(e)s. -ftille. m. atac,crtz6,de sldbiciune.
Schw{rchegefiihl,-(e/s. -e, n. senzaliede slSbiciune.
schwicheln. sc'lnri:helte, geschwtichelt(ic'h sc.hv,cic'hte)le),
vb. (h) inn".a ceda,a sldbi,
a nu mai da randament:der Euro schwiichelt monedaeuro e in scidere.
yb (h) tr l. a slabi,a istovi, a extenua.2. a micAora;
schw{chen, schyvcichtc,
geschwric'ht,
a impufina; js. Ansehen - a discreditape cineva.3. a atenua.4. (iur.) a contesta,a declara
nul. 5. (inr:/ a deflora,a viola.
schw4ch entwickelt adj . slab dezvoltat.
Schwiichepunkt, -(e)s.-c, nr. punct slab.
schw{cher adj. (c'onrp.de la schivach) mai slab.
Schwichezulst^nd. -(e).\,-,stcintle,
rr. stare de sldbiciune.
Schw4chgas,-es, -e, n. (chim.) gaz sdrac.
schw4chgldubig adi. slab in credinlb.
Schu'4chlheit,-er,/. sl5biciune;(/hm.) bilde dir kcine ên ein! nu te agteptaca dorinla
sa-1ifie indeplinita.
schw?chlherzig adj. slab de caracter;slab de inger.
Schw4chlherzigkeit.l. sg. sldbiciune de caracter.
Schw4chkopf, -(e).s,-kdp/e, r?. prost. imbecil.
schw4chktipfig,.rrl7.
prost. imbecil.
Schwlchkiipfigkeit /. .sg.prostie, irnbc-cilitate.
schw{ichlicharf. slabut,firav; dcbil. bolndvicios;$ubred.
Schw{chlichkeit / sg. slSbiciune,debilitate.
Schwiichling, -s,-e, m. l. sldb.lnog,debil. 2. persoandslabd,lipsitd de energie,moldu.
Schwachmgtikus, -. -sr, (Si -ker), m. (/iutt.,gluntet.) om de nimic. rnoldu.
schw4chmiitig ari7.lipsit de curaj, lag.
schwachnervig [-nC Ei -vlg] azl7.neurastenic,cu nen'ii slabi.
Schw:4chpunkt,-(e)s,-e, n. punct slab.
schw4chsichtig adj. cu vedere slabd; arnbliop.
Schw4chsichtigkcitf, sg. r'edereslabd;ambliopie.
Schw4chsinn,-(e)s,m. sg. prostie.idiolie, imbecilitate;debilitatemintal6.
idiot, imbecil, debil nrintal,crclin.
schw4chsinnigrrci7.
schwichste udj. (sup.de la schrvach) cel mai slab.
-n,
Schw4chlstelle, J. loc, aspectprcdispusla derarrjanrente.
Schw4chlstrom. -(e)s, nt. sg. (electr) curent slab.
Schw4chlstromkabel.-s, -, tt. (elet'u:/cablu de curcnt slab.
Schwgchlstromleitung.-cn..f. (elcttr.) conductdde curent slab.
Schwichung
1100
Schwilchung, -en,.f.l. sl5bire;istovire,extenuare.2. micqorare;impulinare.3. atenuare.

Schwqmmgummi, -.r, n. .sg.cauciuc moale, poros, cu capacitatemare de absorblie.
4. (inv.) deflorare, violare; die - eines Mddchens deflorareaunei fete.
Schw4mmhalter, -s, -hcilter m. buretierS.
S c h w g d ,- e n , - e n ,l a . v . S c h w a d e n .
schw?mmicht, schw4mmig ad7. l. spongios,ca buretele.2, (ned.) funguos.
schw4ddern, schv,adderte,ge,schvtaddert,vb. (h) (/'am.)l. /r l. a virsa, a goli. 2. a
Schw4mmigkeit /. .rg. l. spongiozitate;porozitate. 2. (med.) funguozitate.
-se, m. (bot.) dovleac spongios. lufr (Luf/h cvlindrica).
limpezi (rufe). II. int (impers.) a ploua cu gdleata,a turna.
Schwgmmkiirbis, -.se.s,
Schw4de,-n,./. v. S chwaden (3, 4).
S c h w q m m n i p f c h e n ,- s , - , r ? .v . S c h w a m m h a l t e r .
S c h w a d e m ,- s ,- , n t . v . S c h w a d e n ( 1 , 2 ) .
Schwqmmparenchym, -s, -e, n. (bot.) parenchim spongios.
Schwaden, -s, -, ffi. l. aburi groqi, negurd.2. (mine) gaze explozibile, grizu. 3. brazdi
Schwgmmlspinner, -s, -. m. (entom.) specie de mironosild (L),mantria dispar).
de iarbd cosit6, polog; das Getreide liegt in cerealelesunt cosite in brazde.4. (bot.)
Schw4mmlstein, -(e)s, -e, m. (ntinerai./ spongitd, piatrb ponce.
(Panicum
nume al mai multor graminee
sanguinale).
Schwammtuch, -(e)s. -tiicher n. (spaldtor din) material spongios.
Schwqdenrechen, -s, -, n. grebld mecanicdpentru mn.
Schwan, -(e)s, Schwcine,m. (ornit.) lebddd (Cygnus).
schwgdenweise adu 1. brazdd cu brazdd,in brazde,polog cu polog. 2. in aburi groEi;
Schwinchen, -s.-, n. l. (dim.de la Schwan) lebdddmici. 2. (reg.)cadoumic, atenfie.
der Nebel zog - durch das Tal negura a acoperit in aburi groqi valea.
schw?nd ind. impe(. pers. I Ei a 3-a sg. de la schwinden.
schwgdern, schwaderte,geschwadert,vb. (h) intr. (reg.) l. a gdg6i. 2. a clipoci.3. a
Schw4nd, -(e)s,m.,sg.(reg.) l. coast6,clind. 2. scidere,micqorare.
trdncdni, a flecdri, a pallvrigi.
schwgnen, schwante,geschwanl,vb. (h) intr. (impers.,cu dat.)a avea presimtiri; mir
Schwadrgn, -en,l. (nil.) escadron.
schwant nichts Gutes nu-mi miroase a bine.
Schwadroneur [-'no:e], -s, -e, m. lSuddros,f'anfaron,palavragiu.
Schwgnenlarm, -(e).s,-e, m. (poet.) bra! de albea{alebedei.
schwadronieren, schw'adronierte,sc'hwadt"oniert,
vb. (h) intr a se lduda, a spunepaSchwgnenblume, -n,./. (bot.) roEdlea(Butontus umbellatus).
lavre, a se grozivi, a se fdli.
Schwanenblumengewdchsepl. (bot.) butomacee(Butomac'eae
).
Schrvafelg!,- en,.1.(fam.) trdncdneald,palSvrdgeali.
Schwgnenbrust, -brtiste,.f.,Schwgnenbusen, -s, -, m. (poet.) sAnde albeala lebedei.
-n,.1.
schwefeln, schutafghg, geschwa.fblt (ich schwa.f(e)le), vb. (h) tr. qi intr (reg., /itm.) a
pand
Schw4nenfeder,
de lebad6.
vorbi, a spune bazaconii, prostii; a trdncdni, a pdldvrdgi.
Schw4nengesang,-(e)s, -stinge,m. (;iJig.) cAntecde lebndd.
Schnsaer, -r, .t rwdsea d. r. cumnattrudnprin alianln;wir sind Schwiger suntm

Schwtnenhrls, <r, -hailse,n. l. elt & lebadn.2. (poet.) E2,rdell, alb. 3. (tehn.)
rdepnndian$'2.(fa'n')cumfr'3.rim,./p.ieten'ani'ca|ca*i.4.(i||f'cafomligat-d+leb6d5(1eavacurbal6)'4.rua.)get-de-lebadn
de adrcsarcpentru) pogralion,srruei'u.
microfonin formade S.6. f'zitr) @pcs'nsetde-bbndn 7. (fs.) bammetucu apa.& fds,,
Schwigerin, -nen..f. l. cumnat6. 2. (pop.1bdcilir.
schw;lgerlich adj. ca de cumnat.
Schw{gerschzft,-en,./. l. rudenie prin alianfi. 2. (reg.) cumetrie:cuscrie.3.sg. (fan.)
cumnS{ime,cumnafi.
Schwlher, -s, -, m. (inv.) l. socru. 2. cumnat.
Schwlherschaft./. sg.v. S ch wd gersc h a ft (3).
Schw4lch, -en,/. (reg.) v. Schwaige.
schweien, schy,aite,gesc'lnt'uit,vb. (h) intr. v. schwoien.
Schwg[ge, -n, f . (reg.) l. f'errni de vite. 2. pdEunealpind (pentru vaci); suhat.
schwaigen, schw,aigte,geschvoigt, vb. (h) intr. (reg.) a prepara caq. brdnzd.
Schwgfger, -s, -, m., -in, -nen, f. vdcar, vdcarild.
Schwaighof, -(e)s, -h|/e, m. (reg.) fermd de vite (in Alpi).
Schwilbchen, -s, -, n. (dim de la Schwalbe) rdndunicdmicd.
Schw4lbe,-rr,/. l. (ornit.)rdndurricd (Hinrndo rustica): eine - macht noch keinen
Sommer cu o floare nu se face primivard. 2. (itm.) palmd, scatoalcd.3. (sport) (sdriturd)
rdndunicd.
schw4lbenlartig adj. ca o rAndunicd.
Schw4fbenfalk, -en, -en, m. (ornit.) Eoim american (Cerchneissparveria).
Schw4lbenlnest, -(e)s,-er n. l. cuib de rdndunele.2. (mil.) epolet (de paradd)la muzicanli. 3. (cul.) culb de rdndunici.
Schw4lbenschwanz, -es, -scltwrinze,m. l. coadd,de rAndunicd.2. (ornit.) gaie rogie
(Milvus milvus). 3. (entom.) coada-rAndunicii (Papilio machaon). 4. (glumefi frac.
Schw4lbenschwanzkristall, -s, -e, m. (nrineral.) cristal dublu de ghips, cristal in fier
de lance.
SchwSlbenschwan^'erbindung, SchwSlbenschwanzlzinkung,-en,.l.(tehn.) imbinare
in coadd de rdndunicd.
Schw4lbenschrvanzlzwillinge p/. v. S c h w a I b e n s c h w an z k r i s t a I l.
Schw4lbenlstelze, -n, J. @rnit.) codobaturd exoticd cu coada bifurcatd (Enicunts
Ceschenaulti).
SchwSlbenweihe,-tt,J. fttrnit.) l. gaie(Milvus regalis).2. milan cu coadi de rAndunicd
(E luttoides Jbrfi cans ).
p16gitoare.
Schrv4nenhalsbogcn,-s, - ($i -bdgen). m. (constr.)arc in formd de S.
Schw4nenhalsbohrmaschine, -n,./. (ma;.) magindde gdurit cu coloan6.
Schwanenhalshacke, -n../. (agr.) sapdcu teaci curbatd (de umplut brazdele).
Schwanenhalslpressc,-n,.1.@retal.)presd cu o singurd coloand.
Schwgnenhalsziehklinge, -n, .f. (tehn.) culitoaie cu contur scobit (g6rde-lebddd).
Schw4nenjungfrau, -en,./. (mit.) valchirie care se putea transforma in lebldd.
S c h w 4 n e n l i e d-,( e ) s ,- e r ,i r . v . S c h w a n e n g e s a n g .
Schw4nenritter, -s, -, nt. (lir.1 cavalerul lebedei, Lohengrin.
Schwgnenteich, -(e)s, -c, n. elegteucu lebede.
schwgnenweitl adj. (poet.) alb ca lebada.
schw?ng ind. inrper/.pa's. I gi a 3-asg. de la schwingen.
Schw4ng, -(e)s, nt. sg. (inv.) obicei, cuturni. (in erpr.) im ^+ sein a fi obiEnuit.uzual;
in - kommen a deveni obiEnuit,uzual, a ajunge la modd.
schwanger zzd7.l. insircinatd, gravid6; - werden a rdm6neinsircinatd; sie geht - este
insdrcinatd.2. (/iS.) incdrcat, plin; mit grolJen Pliinen .' gehen a fluri planuri mdrefe.
Schw4ngere, -n, l. gravidd, ferneie insdrcinati.
Schwangerenberatung.-en,.f.consulta{iipentru femei gravide.
Schw4ngerenfiirsorge f, sg. asisten!5sociald acordatdde stat gravidelor.
Schw4ngerengeliist, -(e)s, -e, n. poftd de femeie gravidd.
SchwSngerengymnastik, -en,.f. ginnasticd speciall pentru gravide pentru u$urarea
nagterii.
Schwqngerenkonfliktberatung, -en,./. consiliere in cazul unei sarcini nedorite.
Schw4ngerenvorsorge,-n,f. prevenirea complicaliilor in timpul sarcinii gi la nagtere.
Schwi.ingerer,-s,-, m. tath al copilului nendscut.
schwingern, schv'tingerte, ge.sc'hv,ringert,vb. (h) tr l. a l5sa gravidd. 2. (/ig ) a satura;
a impregna, a imbiba; die Luft mit Wohlgeriichen - a imbiba aerul cu miresme.
Schw4ngerschaft, -en,f. sarcind,graviditate.
Schw4ngerschaftslablbruch, -(e)s, -briiclte. m. (med.) intreruperede sarcind.
S c h w q n g e r s c h a l t s b e r a t u n-ge,n , . f .r , . S c h w a n g e r e n b e r a t u n g .
Schwqngerschaftsbeschwerdenpi. greutSli, nepldceri de sarcinS.
2. iarba-ciutei, urechelnitd ('Sempervivumtectorum L.).

Schw4lbenwurzgewechse pl. (bot.) plante asclepiadacee(Asclepiatlaceae).
Schwqfch,-/e/s, -e, m. l. (metol., int,.) gurd de cuptor. 2. (reg.) chel, risipi. 3. (re4.)
abur; fum gros. 4. unduire, tilizuire; revirsare.
geschv,alcht,vb. (h) intr. a fumega, a fila.
schw?lchen, sc'hw'alchte.
Schrv4lg,-(e)s,-e, m. (reg.) v. Schwalch (3).
schw?fgen,schv'algte,gest'hwalgt,vb. (h) intr (reg.)v. schwalchen.
Schwalk, -(e)s, -e, nt. (reg.) l. abur; fum gros. 2. rafal| de vAnt.
schw?fken, schwalkte, geschtuulkt,vb. (s) intr. (r'eg.) a hoinlri, a umbla haintana.
Schw4ll, -(e)s, -e. lll. l. quvoi, torent, puhoi; (/ig.) ein - von Worten un potop de cuvinte;
ein - von Flammen un torent de flirciti.2. burlan lateral.3. (metal.) scorie de frer.4. (mar)
cre$terea apelor in valuri inalte, piezige gi frecvente.
schw?flen, schwallte, geschv,allt, vb. (h) intr (linbaj .jtnenil) a vorbi repede $i
interminabilnumai prostii.
Schwqngerschaftsgymnastik. -en,./. v. S c h w a n g e r e n g y m n a s t i k.
Schw4ngerschaftskonflikt, -(e)s,-e, rr. stareconflictuali in legdturdcu o sarcini nedoriti.
S c h w 4 n g e r s c h a f t s k o n f l i k t b e r a t u -negn. ,f . v . S c h w a n g e r e n k o n f l i k t b e r a t u n g .
Schw4ngerschaftsnarben p/., Schw4ngerschaftslstreifenpl. (med.) vergetun.
Schw4ngerschaftsltest,-(e)s, -s (ti -e). m. test de sarcind.
S c h w 3 n g e r s c h a f t s l u n t e r t r r e c h u n g , - e@
n ,eJd. . )v . S c h w a n g e r s c h a f t s a b b r u c h .
Schw4ngerschaftslurlaub, -(e)s, -e, rr. concediu de matemitate.
Schrv4ngerschaftsverlhiitung, -en, ./. v. E m p fzi n g n i s v e r h ii t u n g.
Schw4ngerschaftsverlhiitungsmittel, -s, -, n. mijloc anticonceptional.
Schw4ngerschaftszeichen,-s, -, n. simptom de graviditate.
Schrviingerung, -en..l. 1. faptul de a l6sagravidd.2. (fiq.) saturare;impregnare,imbibare.
Schwingerungsklage, -n,./. (ttr) acliune pentru paternitate.
s c h w a n i ga d j . v . s c h w a n e n r v e i B .
Schwgnjungfrau, -en,.1.v. S c h w a n e nj u n g fra u.
S.hwdbenwnrger, -r, -, / . (onit.) rlir p,6iff (Accipitet nisus).

Sthwrlberwu.z t s& @orl l. iarba-fiare1o.,randunitn(Cy archufi yincebricun).
prin graFsi rdrsftni

S{hwpgerschrftslerbrechen,-r. ,. r& starederau.carncterizatn
in primele trci luni de sarcina.
Schw?lm.-1e.h,?, d. 1. /onit) speciede randunicn

din Australiaqi Asia de sud
lchwgnk a4. l. fexibil, rnladios.elastic.subtire.2. (/i&/ nesigur,nestabil,cares
(res.)!.Schwalbe (l).3. fi&) v Schwall (l).
(Podorsidae).2clatind;(tg.) er istwie ein -s Rohr im Windee cao hestiein bitaiaventuluite nehos.hwqmm ind. inped. pets. I si a 3-a r& de la sc h w i m m en.
ti.al nestatomic.3. destins.ne$rens;ein -es Seil o R'anghiedestinsn.
S.hwInm, (eJr S.rN?i,rna,,. l. burte (de speht, de gen etc.)i - driibr! snnu
Schwtnk, le)r, S.rrdrra a. l. glumd, festa.2. /learru) farsn.3. 1/trl snoavn,anecmd vorbin deacqsta, sa$e.Emdblnaele. (sluhe) er kan. sich nit dem -frtuiercn
dotnhazlie.
eche|;(|an.)dafcâze-b^|6^fa.e|e^.2.(zool')b\r|E(Spongiaeporife,'ae)'3'(bor)schwpken,J.,,4,l
burete,ciupercn;burerepdazit care crerte p copacii iascd,(Po\porc); cnlperci,de a oscila.2. a varia, a oscila,a fluctua.3. (r&l a ezita,a pvni.
pivniti, burtede casn/Merulius lacflmaB). a.hed.) v. Sc hwiimmc h en (2).
Schw$ken, r, t. s& l. cHtinare.cHtinatjoscilalie,balans.2.fuctatie. wriafie, osci,
schw?nnFnig adl. l. c{ unburei.cso ciupercn.2.spongios.buretos.3./,rsd.)funguo6. lare; ins - ge.sten a oscila a fi in fluctuatie.3. (/is.) sovnire.ezrtare.
Schwiimmchn, -r -, ,. l. dm. de la Sc h w am m (1, 2, 3)- z-(ned.) mAryd,;rzrel, sch\ankeDd I. pad p,"?. dela sc hwa n k en. II. d./j. 1. leganat,cEtinati ein ^r Gang
mughet'momilia2a;(/aD',)drkannngnd|e^kr|egnilivinesnturbgi'snsar;Peume6b8enat2.oscilan!wfiantftucluant'3.(f8)nho6fet'lovEieIniclrlesigll|.o'
pereti (de nerabdare).
Schwpkung, +r. , l. clatinare,mi are,balansare.
2, variabililate,oscilare,fluctualie:
S.hwtmnerf, -r, -, ,., SchwinnertnaE -s,a, tn fd, rs.)b\rae.ciwrce(comestibil6).
Schwfnngwich,
nsiatomicie.
"r,e,,.qschwamm(3).
Schwarzeiche
Schw4nkungsbereich. -(e)s, -e,nr. domeniu, sector de fluctua{ie.
Schwqnkungsbreite, -n, f. ma4d de fluctua{ie.
Schw4nkungsgrenze, -n, l. @c.) limitd, prag de fluctua{ie.
Schw4nz, -es,Schwcinze,m. l. coadd;den - einziehen a pleca cu coadaintre picioare;
(ig.) das Pferd beim - aufziumen a face un lucru pe dos; a incepe un lucru de la coadd;
AS.) im. auf den - treten a cilca pe cineva pe coadi, pe bdtiturA; das triigt die Maus
auf dem ê fort astae foarte pu{in, nimica toatd;(izm.) das glaubt kein -asta n-o crede
nimeni. 2. capdt, coadd: (/ig.) wir bildeten den - in der Reihe der Wartenden noi eram
la urma cozii celor care a$teptau.3. (av.) coaddaavionului. 4. codild (la isc6litur6). 5. treni
a rochiei. 6. (muz.)croqi a unei note. 7. (glumel) coadd.cosild (impletit6). 8. (mine) aripit
conducAtoare.9.coddrli, giregld. 10. (vulg.) penis. ll. (iron.) qontorog;alter-gontorog
bdtran. 12. (argou studenpesc/absenfdnemotivatd, chiul. 13. (argou studenlesc/ examen
de corigent6.
SchwSnzbein, -(e)s, -e, n. (anat.) os coccigian, coccis.
S c h w i l n z c h e n , - s-,, n . ( d i m . d e l a S c h w a n z ) c o d i l d .
Schwiinze/ sg. (com) stocare,acapararede mdrl-uri pentru a exclude concurenta.
Schwiinzelg!, -en,l. 1. dat din coadd,.2. lingugire. 3. f61diala,fandoseald.
schw{nzeln, schwrinzelte,geschwlinzelz(ich schwciru(e)le),vb. (h) intr l. (desprecdini)
a da din coadd.2. (siJiS.) a se gudura, a se linguqi; er schwiinzelt um ihn il linguqegte,
se guduri pe ldngi el. 3. a se {E1di;a se fandosi.
Schwinzelpfennig, -s, -e, m. (fam.) mic cdEtignecinstit.
schw$nzen, schyvrinzt,geschwrinzt (du, er schwcinzt)vb. (h) l. tr. 1. (fam.) a se eschiva
(de la lucru), a chiuli, a trage chiulul; die Schule - a trage la fit, a chiuli de la gcoald.
2. a pune coad6.3. (muz.) a pune cro$a unei note. 4. (muz.) a sdri note. 5. a tunde coada
calului.6. a face (banii) fiqic. II. intr. l.a se fandosi;a se flfii. 2. a chiuli, a trage chiulul.
Schw4nzlende, -s, -n, n. extremitate,virf a(l) cozii.
Schwiinzer, -s, ^, m., -in, -nen,.f. chiulangiu, chiulangioaici.
Schwiinzerei, -en,f. (fam.) chiul, chiulangeald.
Schw4nzf6ule.f. sg. (agr.)bacteroizd, gumozi, boali a morcovilor.
Schw4nzfeder, -n, _f.pandde la coadd.
Schw4nzflosse,-n,.f.aripioari de la coada peEtelui.
Schw4nzhaar, -(e)s, -e, n. pdr de la coad6.
Schw4nzhammer, -s, -hiimmer, rn. ciocan cu coadi.
S c h w S n z k n o c h e n- s, , - , r r . v . S c h w a n z b e i n .
Schw4nzkufe, -n, /. (av.) patind de coadd.
Schwgnzlandung, -en,.f. (av.) aterizajpe coadi.
schwqnzlastig adj. (av.; despre avion) ingreuiat, incdrcat la coadd.
Schwgnzleitwerk. -(e).s,-e, n. (av.) ampenaj.
schwanzlos adj. ftrd coadd, berc.
Schw4nzlurch, -(e)s, -e, m. (zool.) batraciancu coadd (Caudata, Urodela).
Schw4nzmeise, -n, J. @rnit.) liglean (Acredula).
Schw4nzmeister, -.r, -, m. (av.) maestru-pilot.
Schw4nzpolitik.f, sg. (pol.) codism.
Schw4nzquaste, -n, f. mot de la vdrful cozii.
Schw4nzriemen, -s, -, m. pofil.
Schw4nzriibe, -n,./. ridicina cozii calului.
Schw4nzschraube, -n, /. chiulasi.
s c h w 4 n z s c h w ear d j . ( a v . )v . s c h w a n z l a s t i g .
Schwqnzschwimmer, -s, -, m. (av.) flotor de coadi (la hidroavioane).
Schw4nzlspitze.-n, /. vdrf al cozii.
Schw4nzlsporn, -(e)s, -sporen, m. (av.) bechie.
Schw4nzlstachel,-s, -n, m. (zool.1ac de la coadd.
Schw4nzlstern, - (e)s, -e, m. (inv.) cometd.
Schw4nzlstiick, -(e)s, -e, n. l. (cul.) coad6.carne de la coadd.2. (nil.) ldlcea de afet.
Schw4nztriiger, -s, -, ,n. (av.) suport de ampenaj.
schw4nzwedelnd adj. qi adv. ddnd din coadd,gudurAndu-se.
Schwgnzwelle, -n. f. (mar.) arbore al elicei.
Schw4nzwirbel. -s, -, m. (anat.) vertebrl caudald.
Schw4nzwurzel, -n, /. (anat.) rdddcinda cozii.
schwSpp! interj. plicil pleoscl
SchwSpp,-(e)s, -e, m. ([am.) l. plesciiali, plescdit; bil5ceald. 2. uditurd cu api aruncatl.
schwSppeligadj. v. schw abb e I i g.
schw4ppeln, sch,,vappelte,geschwappelt (ich schwapp(e)le),vb.l. intx l. (h;i s) (despre
lichide) a se cldtina in vas d6nd pe dinafarS. 2. (h) (/iS.)a flecdri, a sta la taifas. U. (h)
lx a vdrsa (un lichid).
schw4ppen,schwappte,geschwappt,vb. (h gi s) intr gi tr v. schwappeln.
schw4ppend l. port. prez. de la s c h w a p p e n. II. adj. @esprelichide) care se clatind,
semiqcd,care plesceie.
schwippern, schwcipperte,geschweippert,vb. (h) intr. pi tr. v. schwappeln.
s c h w 4 p p l i ga d 7 .v . s c h w a b b e l i g .
schw4ps!interj. v. schwapp.
Schw4ps,-es, -e, m. v. Schwapp.
schw4psen,schw'upste,
geschwapst(du, erschwapst),vb. (hlis) intr v. schwappeln.
Schwfir,-(e)s,-e, rr. v. Schwdre.
schwqrben, schwarbte, geschwarbt, vb. (h) tr. a cosi in pale.
Schwlre. -n,/, Schwfren, s, -, m. (med.1l abces.2. ulcer. 3. furuncul; buboi.
schw{ren, sclm'tirte, ge.schwiirt, vb. (h) intr. (med.) a coace, a face puroi, a supura.
schwjirig ad7.cu puroi, copt, abcedat.
Schw4rm, -(e).s,Schwrirme,m. l. (apic.) roi. 2. cdrd, stol. 3. mullime, ceati, gloati,
hoardd.4.(mil.)v. Schwarmlin ie.5. (fam.) pasiune,slibiciune; simpatie.6. (/iz ) gup,
cuib,roi, nor.7. (reg.) chef, orgie. 8. (reg.) orbire, prostie; erhat einen -im Kopfaiureazi,
gi-aieEitdin min1i.
Schw4rm bildend atlj. care formeazdroiuri, stoluri, cete.
schw{rmen, schwrirmte, geschwtirmt, vb. (h) intr. l. (apic.) aroi.2. a zbura (in stoluri),
a flllii (din loc in loc). 3. a miquna;es schwirmt von Menschen auf der stra8e strada
e un fumicar de oameni, migund de oameni. 4. (mil.) a se desflqura in tr6g6tori.5, (vdn.;
desprecdini) a cdutacu nesiguran{a.6. a visa, a fi cu capul in nori; er schwirmt wieder

iar viseaz6,esteiar cu capul in nori. 7. (ilr) a fi incintat (de cineva), a adora,a simpatiza
(pe cineva); er schwdrmt liir seine Braut iEi adord logodnica; sie - fiir alte Baukunst
ei se pasioneazdpentnrarhitecturdveche.8, a duce o viata de peffeceri;die ganze Nacht a chefui, a petrecetoatd noaptea.
Schwiirmer. -s,-, n.. -in, -nen,.l.l. m. g l. l. visitor(-oare). 2. entuziast(a),fanatic(6).
ll. m.l. artificiu; pocnitoare;racheti. 2. (entom.)sfinx, speciede fluture (Sphingidae).
3. (mil.) trigdtor (in linie de atac).4. (vdn.) c6ine care umldre$tecu nesiguran{I.5. (bot.)
v. Schwarmspore.6. (maS.)mandrindcu strdngereprin rotire.
Schwiirmerg!, -en,.f. l. inclinatie spre visare, spre re'erie.2, entuziasm.exaltare,
fanatism; in - geraten a se exalta. 3. simpatie, adoratie.
Schwirmergeist, -(ds, -er, m. v. Schwdrmer (I, 2).
schwirmerisch l. atlj. l. visitor. 2. entuziasmat;exaltat: fanatic. ll. adv.l. cu entuziasm.2. in mod exaltat. fanatic, cu exaltare.cu tanatism.
Schw4rmgeist, -(e)s, -er, m. fanatic religios.
Schw4rmlinie [-n1a),-n, f. (mil.) linie de trdgltori (in atac).
Schwarmnetz, -es. -e, n (apic,.)plasi cu care sc prinde roiul de albine.
Schw4rmlspore, -n,.f. (bot.) spor roinic, mobil, vibrator.
schwarmweise adv. l. in roiuri; in cete, in cdrduri. 2. (mil.) deslEguratiin trdgdtori.
Schwgrmzeit, Schwirmzeit, -en,J. (apic.) vrerne a roitului, perioadi de rorre.
Schw4rte, -n,./. l. gorici.2. (bldndrie)bland de vard.3. blana de bursuc,de mistre!.
4. (glumefi piele; j m. auf die -n klopfen a bate, a buqi pe cineva; er arbeitet, dass ihm
die - kracht lucreazSpe brinci. 5. brtrture. 6. carte t,eche,terfelog, hi4oagd. 7. (depreciativ) tablou. 8. scdndurdnetivitd, ldtunoi. 9. (metal..)crustd de minereu (in cuptor).
10. (argou studenlesc)filuice. ll. (reg.) potop de cuvinte, puhoi de vorbe.
schwarten, st'hwartete, geschv'artet (du sthv'urtesl, er st'hwurtet), vb. (h) l. intr.
l. (/itm.) a fi cufundat in lecturd.2. a citi o carre proaste. ll. tr. l. a j upui, a coji. 2, (fam.)
a bugi, a bate.
Schwqrtenbrett, -(e)s,-er, n. y. Schwarte (8).
Schw4rtengatter, -.s,-, n. (ind. lemmtlui) gater de degroqat.
Schw4rtenhals, -e.s,-htilse, m. (fant.) golan, coate-goale.
Schwprtenmagen, -s, -, lll., Schw4rtenwurst. -v'ilrste, l. kut.1 tobd (de porc).
schw4rtig adi. l. cu pielea groas6.2. cu qoric.
Schw4rtling, -(e)s, -e, m. (mine) bandaj.
schwarz (schwtirzer, der die, das schv,iirzeste) odj. l. negm; ^ Erde p6m6nt negru,
cernoziom; --e Katze pisicd neagrd;,' auf weifJ negru pe alb; das Schwarze Brett avizierul; (fig.) der Schwarze Tod ciuma. 2. murdar; sich - machen a se murddri. 3. negru,
foarte bronzat. 4. negru, sumbru; posomordt; trist, lugubrul ein ^rr Tago zi neagr6,de
doliu; (rel.) die ê woche Sdptimina Patimilor; (adverbiul) alles - sehen a vedeatotul
in negru, a fi pesimist; (glumel) sich - iirgern a rnuri de necaz. 5. negru; total ascuns; interzis, oprit; neoficial; clandestin;die Schwarze Kunst magia neagrd;vrijitoria; der -e
Markt bursa neagrd;ein -er Plan un plan mirSav; (ctlverbial)er arbeitet -lucreazd
la negru,pe ascuns,neoficial,clandestin;jn. - anschreiben a ponegripe cineva la cineva.
6. (in expr.; la .iocuri cle cdrli) jn. - machen a face mart pe cineva; - sein a fi marf.
7. (pol.) creqtin-democrat,consen.ator;im ^+n Bayern in Bavaria cre$tin-democratd;
- wdhlen a vota cu creqtin-democra{ii.
Schwqrz, -(e)s, n. sg. l. negru, culoare neagrd;eine Frau in - o femeie in negru, in
doliu; (/iC.) aus - Wei0 machen a infrumuseta lucrurile. 3. (la ioc.uri de cdrli) culoare
neagrd,negru. picd.
Schwgrzfamsel, -n, f. (ornit.) mierli neagrd (Merula vulgaris, Turdusmerula).
Schwgrzfapparat, -(e)s, -e, n. (lam.) aparat de radio sau televizor nedeclarat.
Schwqrzlarbeit, -en, f. muncd neoficiald, mr-rncdpe sub mAna.clandestind,la negru.
schw4rzlarbeiten, arbeitete schv,arz. schwurzgearbeitet (du arbeitest schwarz, er
arbeitet schw,arz),vb. (h) ifir. a lucra clandestin,la negru.
Schw4rzlarbeiter, -s, -, nt., în, -nen,.f. n'nncito(-oare) care presteazdmuncd neoficiald,
la negru.
Schw4rzliitzen, -r, ,?. sg. (tehn.l corodare cu negru; niello.
schwarzliiugig adj. ctt ochi negri.
schw?rzbertig adi. cl barbd neagrd.
Schw4rzbeere, -n, J (bot.) l. afind (trroccittiumm.r,ttillu.sL.). 2. murd. 3. rn6trdgun6
(Atropa beI ladonna L.l.
Schwarzbeinigkeit /. sg. (bot.) boala prin care baza tulpinii se innegreqte.
Schw4rzbfattern pl. (med.) varioli, vdrsat negnr.
schw4rzblau adi. albastru foarte inchis.
Schw4rzblech, -(e)s, -e, n. (metal.) tabld neagrd.
Schw4rzbleilerz, -es, n. sg. (metal.) ceruzit, minereu de plumb.
schw4rzbliitigkeit / sg. (merl.) ntelanemie,pigmentarea sdngeluicu pigmentul malariei.
Schwarzbrache, -n, J. (agr) ogor negru.
schwarzbraun ad7.cafeniu inchis.
schwarzbrennen, brannteschynrz, st,hwarzgebrannt,tb. (h) tr. a infiera. a arde cu
fierul roEu.
Schw4rzbrenner, -s, -, m. povamagiu, rachier. tuicar clandestin.
Schwarzbrennerei,-en,./.velnitd,povamd clandestind.
Schw4rzbrot, - (e)s, -e, z. piine neagrd;p6ine de secari.
schwarzbriichig adi. (tehn.) suprafatd de rupere neagrd.
schwarzbunt adj. (desprevite) cu pete albe gi negre.
Schw4rzdorn, -(e)s, -e(n), m. (bot.) porumbar (Prunus spinosttL.).
S c h w 4 r z d r o s s e -l ,n , / . v . S c h w a r z a m s e l .
Schwarzel, -n. -n (erw'asSc'hv.arzes),
n. (Ei.lig.)punct negru, suprafaldneagrd,culoare
neagrS;das - im Auge pupila; ins - treffen a nimeri drept in 1intd.
-n,
-n
(ein
Schwarzer,
Schwarzerl, m. ;i./. l. negru, negresd.2. persoandoache$6,
brunet5.3. m. coEaqhomar.4. (austr.) cafea neagrS.5. m. sg. diavolul, necuratul.
Schwirze /. .sg.l. negreald,culoare neagrd.2. cremi de ghete. 3. (tipogr) cerneald
neagrade tipar. 4. intunecime; die - der Nacht intunecimea noplii. 5. (/ig.) mArqdvie,
fapti ordinard.6. (mine) vAndmetalicdneagrd.7. v. Schwarzfriule.
Schwgrzfeiche, -n, 1. (hot.) stejar, gorwt (Quercus se.s.siliflora).
schwarzen
schw{rzen, sclxwiit'zte,geschrrdrzt (du, er schw'tirzt) vb. (h) l. tr: a innegri, a afuma.

2. (reg.) a face contrabandd.3. a intuneca. 4. a unge cu cemeald de tipar. 5. (reg.) a ponegri.
ll. re.fl. a se innegri.
Schw{rzer, -s,-, m. l. persoani care innegreqte(ceva).2. (rcg.) deiiimitor, clevetitor.
3. (rcg.) contrabandist;afacerist la negru.
Schw4rzlerde /. sg. pdmAnt negru. cernoziom.
Schw4rzlerdegebiet, -(e)s, -e, r. regiune de cernoziom.
Schw4rzlerle, -n, /. (bot.) anin negru, arin (Alnus glutinosa).
Schwqrzlerz, -es. n. sg. (minercl.) tetraedrit.
schw4rzfahren,.firhr.schv'arz, schwarzgeJahren(du.fiihrst sch*'arz, er.fcihrt schwarz),
vb. l, intr. (s/ a cildtori clandestin,lErd bilet valabil. ll. tr. (h) a conduce (un vehicul)
{drd permis.
Schw4rzfahren. -s, r. sg'.1. mers,cilAtorit clandestin,ldrd autorizafie,fdri bilet. 2. conducere fird permis. 3. transport clandestin,{ird autorizalie.
Schw4rzfahrer, -.r,-, m., -in. -nen,.f. cdldtor(-oare)clandestin(i).
Schw4rzfahrt, -en,J. cdl6torieclandestini, fird bilet; eine - machen a face o cdlStorie
pe ascuns,lIrd bilet, lird permis.
Schwarzfdrber, -.s,-, n. l. boiangiu care vopse$tenegru. 2. (lig.) persoandcare vede
totul in negru, pesimist.
Schwarzflirberei, -en,.f. l. boiangerie care vopse$tein negru. 2. (liq.) pesinrism.
Schw4rzfiirbung /. sg. l. culoare neagrd.2. colorare in negru.
Schw4rzfliule f. sg. (bot.) putregai negru (provocat d.ePhvsalospora Bodv'elli sau
Phoma u,-icola).
Schw4rzfilter, -.t, -, ffi. (opt.) ltltru roqu dens permeabil numai pentru lumind rogie.
Schw4rzfleisch, -k)s,,?. .sg'.carne afumatd.
Schw4rzfiihre, -n,.1.(bot.) pin negru (Pinu.snigra).
Schw4rzfuchs, -es, -.fiir:hse,m. (zool.) l. vulpe neagrd canadian5.2. blani de vulpe
neagri canadiand.3. cal murg-ro$cat cu pdrul coatnei si al cozii de culoare deschisS.
schwgrzgaflicht. schw4rzgallig udi. (pop.) posonorAt, rnelancolic,depresiv.
Schw4rzgalligkeit /. sg. (pop.) melancolie.
schwqrz geflgckt adj. cu pete negre.
vb. (s) inlr. l. (van.) a bracona, a
schwqrzgehen, ging sc'hwarz,.schv,arzgegangen,
v6na clandestin.2. a trece granila clandestin.
Schw4rzgeld,-(e).s,-er r. bani neoficiali,neimpozati.
s c h w 4 r z g e l g c k ta r l 7 .v . s c h w a r z l o c k i g .
schw4rz geriindert adj. cumargini negre, cu chenar negru.
schwgrz gerlgchert adj. afumat tare.
S c h w 4 r z g e s c h d f t- .( e ) s ,- e , n . v . S c h w a r z h a n d e l .
schw4rz gelstrglft arlj. cu clungi negre.
schwarzgrau adj. cenugiu-inchis,gri f'er.
schwarzgriin ad7.verde-inchis, verde-negricios.
Schw4rzgrundel, -n,.1.(iht.) guvid negru (Gobius niger).
Schw4rzgiiltiglerz, -es, n. sg. (tnineral7 Etefanit.
Schw4rzguss, -es, -giis.se,m. (ntetal.) fontd maleabild cu inimd neagrd.
schw4rzhaarig adj . cu parul negru.
Schw4rzhandel, -s, nr. .rg. come4 la negru, speculi ilicita, come4 clandestin.
Schwqrzhindler. -s, -, m., -in, -nen,./. negustor(-easd)la negru, clandestin(6).
Schw4rzhemd, -(e)s,-en,n. (ist.) l. cdrnagdneagrd(a fasciqtiloritalieni).2. lascistitalian.
Schwgrzholz, -es, -hdlzer,rr. v. Ebenholz.
schwarzhiiren,lrcirte schwarz, schwarzgehirt, vb. (h) intr. l. a folosi aparateradio $i
TV nedeclarate.2.(inv.)ascultdtorclandestinla facultate.
Schw4rzhiirer, -s,-, m. (fan.) l. posesorde radio clandestin.2. persoandcare audiazd
cursurile universitare fEri a fi inscris.
Schw4rzlimpuls, -es, -e, m. (tel.) impuls de stingere.
Schwqrzkiifer, -s, -, m. (entom.) speciede gdndac negru exotic (knebrionidae).
Schw4rzkauf. -(e)s, -ktiule, rl. achizitie 1icut.I pe sub mdnh, la negru.
Schwqrzkehlchen. -.r',-, n. brnit.) mlrdcinar negru. mdrdcinar mare (Sarit:ola torquata).
S c h w 4 r z k i e f e r ,- n ,J . v . S c h w a r z f o h r e .
Schw4rzkittel, -s, -, zr. l. (/itm.) mistret. 2. (peior) popir.
Schw4rzkochlurng,-en,./. (ind. hdrtiei) fierbere neagrS.
Schw4rzkohle, -il,./. (minerol.) l. antracit,cdrbunede piatrd.2. lignit ceh.
Schw4rzkompression.-en, /. (tel.)cornpresiunea nivelului de negru.
Schw4rzkopf, -(e)s, -kiip/e, nt. l. cap negm; persoandcu p5rul negru. 2. (ornit.) pitulice
cu cap negrrr (S"v'lviaotric'upilla).
schw4rzkiipfi g adj . cu parul negrui cu capul negru.
Schwqrzkopie f-pi'.,austr.-pie], -ir, /. (in/orm.)copie pirat.
Schw4rzkiimmcl. -.s,-, m. (bot.) l. chica-voinicului (Nigella dantascena).2.negritici.
chimion-negru (Nigella sotivu).
Schw4rzkunst, -kiinste,f. (arte, tipogr.) mezzotinta.
Schw4rzkiinstler, -.r',-. ll?. scamator,vrijitor.
SchwSrzkupfcr, -"r,,?. sg. (nrctal.) cupru brut.
Schwgrzkupferverblasen, -.!',r?.sg. (metal.) rafinare a cuprului brut.
schwfirzlich adj . negricros.
schn'4rzlockig adj. cu bucle negre.
Schw4rzliicke, -n,.1.6*.) timp de stingerea spotului;pauzdin semnalulvideo pe timpul
transrniteriiimpulsului de stingere.
schw4rz mglen. rnalteschwarz,st hwar; gentalt, vb. (h) lr a fi pesimist.a vedeatotul
in negru; immer muss er alles - mereu trebuie sd vadi totul in negru.
S c h w 4 r z m a l e r-, s ,- , m . v . S c h w a r z s e h c r .
Schwarzmalergi /. sg (/hm.) prezentareprea pesimistd.
Schw4rzmanganlerz. -es, n. s!.(tnineral.) minereu de mangan negru. hausmannit.
Schw4rzmarkt, -k)s, -mtirkte, m. pia\d clandestind,bursd neagrd.
Schw4rzmarktpreis. -es, -e, m. pre! la negru. prel de speculS.
Schw4rzmeise, -n, /. (ornit.l piligoi negru (Parus mujor).
Schw4rznessel. -n, f. (hot.) urzicd-moart5,cdtuEe(Ballotu nigra L.).
Schwqrzliil. -k)s. -e, n. ulci de sfecl5.
1102
Schw4rzpappel, -tt, l. (bot.) plop negru (Populus nigra L.\.

Schw4rzpegcl, -.s,-, rr. (tel.) nivel de negru.
S c h w 4 r z p l a t t e-, n , l . v . S c h w a r z b l e c h .
Schw4rzpulver [-fe Ei -ve]. -s, n. sg (inv.) prafde puEci, pulbere neagrd.
Schw4rzrock, -(e)s, -rdcke, m. (/um.) popit.
Schw4rzrost, -(e)s, m. .sg.(bot.) rugind neagrd a cerealelor (Puc'ciniagraminis).
schw4rzrot arl1.ro$u-inchis.
Schwqrzrotgold, Schw4rz-Rgt-Gold, n. .rg.negru-roqu-auriu(culorile steaguluiGermaniei).
schw4rzrotgolden, schw4rz--rqt1go.ldenadi. negru-rogu-auriu(culorile steaguluiGermaniei);
die -c Fahne steagulnegru-rosu-auriu.
Schw4rzriickenducker. -s, -, m. (zool.) antllopa molatd cu spatelenegru (Cephalophus
dorsalis).
Schw4rzsalbe /. .sg.(chim.1balsam de Peru.
Schw4rzsiittigung I. sg. (tv.) saturafiein domeniul negru.
Schw4rzsauer, -s, -, r?.(ul.) mtaruntaiede vitd, de porc. de gdscdsau de iepure cu sos
marinat preparatdin sAngeleanimalului.
Schwarzschimmel, -s, -, tn. cal cenugiu cu pete negre.
schw4rzschlachten, schlachtetesc'hy'arz,schw'ar:geschlachtet(du schlachtestschu'ar,
er schlac'htet.schwar:),vb. (h) tr qi intr. a tdia vite la negm. clandestin.
Schw4rzschlachtung.-er../. tdiereclandestina(de vite).
Schw4rzschulter, -n, l. (tv.)palier de negru. palier al impulsului de stingere.
Schw4rzschur,-en,.f. tuns al oilor cu lAnanespilatd.
schw4rzsehenr. suh st:hv'arz,schv,ar:gesehen(du siehstsclntarz, er sieht schwarz),
vb. (h) intr (/itm.) a unndri clandestintransmisiile unui post de televiziune.
schw4rz sehen2,sah schv'arz,schworzgesehen(du siehstschv'arz,er sieht schv'arz),
vb. (h) tr. a fi pesimist, a vedea totul in negru; fiir das Examen sehe ich schwarz cred
cd am sd pic la examen.
clandestin.
Schw4rzseher,-s, -, m. l. pesirnist.2. telespectator
Schwarzseherci/. .sg pesimism.
schw4rzsehcrischa,1i.pesimist.
Schw4rzsender. -.r, -, m. (tel.) emilator neautorizat,clandestin.
Schw4rzlspecht, -(e)s, -e, nr. (ornit.)ghionoaie neagrd(Dt-vocopusmartius).
Schw4rzlspieBglanzlerz,-es,n. .rg.(mineral.)bournonit.
Schw4rzlstorch, -/ei.s,-,stiin'lte,nt. (ornit). barzi neagrd (Ciconia nigra).
schwgrzlstreifig adl. cu dungi negre.
Schw4rztanne, -n,./. (bot.) molid (Piceu ext'elsa).
schw4rztiipfelig adj. cu picdlele negre.
schw4rz umflgrt ar1i.cu voal. cn eEarfr neagrd (in semn de doliu).
schw4rz umr{ndert arl7.cu chenar negru.
schw4rz umr4ndet odj. cu margine neagrd.
Schw{rzung, -cn,.f. l. colorare in negru. 2. (/b1.,tehn.)innegrire.
Schwiirzungslablstufung, -en, l. (./i:.)gradarea innegririi. gradarea densitdtii optice.
Schw{rrzungslintervall [-val]. -/ei.s,-e, n. (fbt.) interwalde innegrire.
Schw{rzungskontrast, -(e).s,-e, m. (/ot.) contrast de innegrire.
Schw{rzungsmesser, -s, -. tll. (/t./ densitometru.
Schwirzungslumfang, -(e)s, -.liinge.m. (ti1togr.)interval de densitali optice.
Schw4rzvogel, -s, -r'ogel, /. (ornit.1 trupial lQuiscalus).
Schw4rzw6ld ert adj . din P[dureaNeagri; - Kirschwasser rachiu de cireqe,specialitate
din PadureaNeasrd.
Schw4rzwlld.t', -r, -, nt., -in, -nen,.f.locuitor(-oare)din PddureaNeagrd.
schw4rzwalzen. schv'artt'ulzte, .rchwarzgewalzt(du, er .schv'arzwalzt),vb. (h) tr
(metal.)a lamina la rece.
Schrv4rzwasserfieber, -s,,?. .rg. (metl.) hemoglobinurie, melanurie.
schwarzwg!8. schwarz-wglfl adj. alb Ei negru; in alb qi negru.
SchwarzweiBlaufnahme, Schrvarz-WeifJ-Aufnahme. n,.1. fotografie alb-negru.
SchwarzweifJfernseher, Schwarz-WgiB-F'ernseher, -s.-, ,n., Schwarz-WgifJ-Fernsehgerdt, -(e).s,-e, n. televizor alb-negru.
Schwarzweillkunst. Schrvarz-WgiB-Kunst.l. sg. graficd. arld graficd.
schwarz-wgjfl mglen. ntulte :;c'ln'vttrz-u,eifi,schu,arz-v'eifJgemalt, vb (h) tr. a prezenta
lucrurileunilateral.
Schwarz-Weif|-Rgt, -, r. .sg.negru-alb-ro$u(culorile steaguluiGermaniei din l87l1 9 18 s i 1 9 3 3 - 1 9 4 5 ) .
Schwqrzwild, -(e)s, n. sg. (van.) mistre!.
Schw4rzwurz, -en, Schw4rzwurzel, -n, /. (hot.) tetaneasA(S.rvrphfiumoflicinale L.).
Schwatz, -es,-e ($i Schw'cit:e),nr (/irn.) taifas,paroli, $uetd;flec[rit. fAncAneala,bArfeala.
Schwatzbase,-r, l. f'emeieguralivd.limbuta.
S c h w { r t z c h e n- .. r ,- . , ? .v . S c h w a t z .
geschwiitzt
geschtvutzl(du, er schwltt:r, schrvAtzen,schtvcitzte,
schw4tzen,sc'hv,atzte,
(du. er schv'citzt)vb. (h) l. intr. (fant.) l. a sta de vorbi. a sta la taifas, la trincdneald, la
a indruga
o parold, la o guetd.2. a flecdri, a sporovdi. a trdncini; ins Blaue hinein
verzi qi uscate,vrute Ei nevrute.3, (reg.) a vorbi: gut - kiinnen a fi bun de gurd. 4. (argou
povesti,
vorbil
lauter
dummes
vorbi
lecliilor.
ll.
lr:
a
a
a
in
tirnpul
spune,
;toldrt,sc')a
Zeug- a vorbi vrute gi nevrute.
Schwiitzer. -.r,-, ,r?..-in, -nen,.f. l. guraliv(d),limbut(a).2. flecar(a).
trdncdneal5.3.palavre,birfe.
Schwiitzerei,-en,.f.l. taifas.2. f'lecdreald.
schwAtzerisch, schwatzhaft arlj. l. vorbiret, guraliv. limbut. 2. flecar, indiscret.
Schw4tzhaftigkeit/. sg. l. limbufie. 2. indiscrelie.
s c h w { t z i gc d 7 .v . s c h w d t z e r i s c h .
Schwatzliese, -n, l. (lam.) fatd cdreia ii place sd trhncineascd,sd birfeascd.
Schwatzmaul, -(e)s, -ntiuler tt. (fam.) persoandlimbuta, indiscretd:t'lecar.
schw4tzsiichtig udj. domic de flecdreali, de palavre, de b6rfeli.
Schwgb, -s, r?r..1g.(hidr) aluviuni in suspensie:impuritd{i fine adusede ape.
Schwgblanlage,-n" /. (metal.)instalaliede flotatie.
Schwgbe l. sg. l. (Si lig./ suspensie;sich in der - halten a plana, a pluti: //ig.7 etwas
bleibt in der - ceva rimAne in suspensie,nerezolvat. neldrnurit. 2. (sport) suspensie.
aeriand.2. funicular,teleferic.
Schwgbebahn, -en..i. l. cale l-eratisuspendat5.
| 103
-hiiumc.m. (.t7ttrt)bArni de echilibnr.

Schwgbebalken,-,r.-. Schrvgbebaum,-(e).s',
Schwgbefiihre, -n, /. bac suspendat.pod uurbldtor suspendat.
Schwgbeflug, -(e1s,-lllige, m. (ar.) zbor plutit, planat.
Schwgbegeschwindigkeit.-en.
l. (/i:.) vitezdde plurire.
Schwgbelhang,-(e)s,heinge,m. (gimn.)exercitiu la bara fixa, paralelesau inele. in
care corpul este suspendat.iar picioarele sunt intinse in fbtd.
Schwgbleis, -cs, /r. "\g..particule de ghea{ain suspensre.
S c h w g b e k a n t e-.n , . .f v . S c h w e b c s t a n g e .
Schwgbekiirper.-s. -, n. (metrclogie)plutitor (la debitmetre).
Schwebekiinstler.-.s,-. rr. echilibrist.
Schwgbel,-.r,rr,..rfl.(reg.)v. Schu efel.
Schwgbeflatte.-n, l. (con.stt,triglii de riqiditate.
Schwgbemak rele, - n, .1./irl./ scrumbie plutitoare (St'o n ber .;tr m her ).
Schwgbemantelmatrize. -n, t'. (metal.) rnatrili flotanta.
Schwgbemittel, -.r, -, n. (metal.) substanti de tlotafie.
gest'hu,ebt,vh. (h qi s) intt'. l. a pluti, a plana; der Vogel hat
schwgben, sc'hw'c'hte,
lange in der Luft geschwebt pasdreaa plutit rnult timp in aer; der Adler ist iiber dem
Abgrund geschwebt vulturul a plutit deasuprapripastiei; (/ig.) es schwebt mir auf der
Z u n g e i m i s t i p e l i m b i l ( l i g . ) i n U n g e r v i s s h e i t - a n u i i s i g u r ( p e c e v a a) ;n u g t i i n c d .
a se afla in incertitudine: (liq ) in Gelahr - a se afla in primejdie: (/ig.) es schweht ein
Ungliick iiber mir asupramea planeazdo nenorocire.2. a fi indecis.a oscilai er schwebt
zwischen Leben und'Iod e intre viati gi moarte; (muz.) der Ton schwebt zwischen e
und eis tonul se al'ldintre do 9i do-diez.3. (jur.1a fi in suspensie,pendinte;dieser Prozess
schwebtnoch procesula ramasin suspensie,
c pendinte.
ê Briicke
schwgbendl. part. pre:. de la schweb en. ll. udi. l. plutitor.suspendat;
pod suspendat.2. /com.) neachitat,nerezolvat,flotant; { Schuld datorieflotante.3. u$or;
elastic:-er Schritt pas ugor.4. (jur:) in suspensie.nehotdrit, pendinte.5. (nine) in panta.
inclinat. 6. (nras.)cu orientare autornatd.tlotant.
Schwgbelorganismen pl. (hiol.) organisrneplanctonice,plancton.
Schwgbepflanzen pl. (bot.) plante plutitoare pe apd. fitoplancton.
Schwgber nt.pl. {enton./ nume al unor speciide muste (St'rphidue).
Schwgbelreck. -(e)s, -e. n. (sport) trapez.
Schwgbeschritt. -(e)s, -c, m. (dans) balanseu.
-n../. (sport) bdrndin suspensiepentruechilibristicd.
Schrvgbelstange,
S c h w g b e l s t o f -f ,( e ) s ,- e , n . ( r ' h i n ) v . S c h w e b s t o f f
Schwgbelstiitz, -es, -e, m. (sport) sprijin in suspensic.
S c h w g b e t e i l c h e n- .,r ,- , t r .( c h i m . ) v .S c h w e b s t o f f
Schrvgbetiere
pl. kool. ) animaleplanctonice,zoopln11g1en.
Schwebevermtigen, --r'.r. sg. posibilitate de a pluti, de a sta sr.rspendat,
in echilibru.
Schwgbeweihe,-n../. (ornit.) uliu, goim american (lctinia mississippiensis).
Schwgbezulstand., -(e)s, r?. r[a. starede incertitudine,nesiguranlil cin politischer o starede incertitudinepoliticS.
Schwgblstoff, -(e)s, -e, n. (chim.) substanldin suspensie.
Schwebung, -en,J. l. (muz.) suprapunerea vibragieisunetelora doud levi cu aproape
acelaEiregistru (la orga). 2. (acusrit'ti) \dtaie.
Schwgbungslempfang. -(e)s, -enpfiinge, n. (tel.) recep(iehcterodind.
Schwgde,-n, -n, n. l. suedez.2. (/iun.; in expr.)alter -! dragul meul nene! qefule!
3. (fon., inr,./ chibrit; eine Schachtel -n o cutie de chibrituri suedeze.
Schwedenklee,1s.r??..lg. (bot.) trrfoi suedez(Tri/'oliunrht;bridun).
Schwgdenplatte,-n,./. (tavi, farfurie cu) aperitivereci variate.
Schwedenpunsch,-/e).s,-e (Ei -ptinsche),lz. punci, cru$onrece.
Schwgder, -.s,/ru.sg'. /reg./ momile de vilel.
Schrvgdin.-nen.f. suedezi.
schwgdisch otlj. suedez;^-esTurnen gimnasticd suedezd;(itm.: in expr.) hinter --cn
Gardinen sitzen a sta la rdcoare,la zdup, la inchisoare;(udverhial) - sprechen a vorbi
(in) lirnba suedezi.
Schwgdisch(el. -(e)n, rr. .rg. limba suedezi, suedeza.
Schwgfel, -.s,n?.sg..@him.) sulf, pucioasd',(iron.) sie halten zusammen wie Pech
und - sunt nedespd(i{i.ca tuseaEi junghiul.
Schwgfeflader.-n, ./. (mine) vdn6, filon de pucioasd.
schwgfellartigud1.sulfuros.ca pucioasa.
Schwgfellither, -s, lrr. sg. (chim.)eter sulfuric.
SchrvgfellauslstoB,-es, -stit/Je,m. emana{iesulfuroasa.
Schrvgfelbad,-(e)s,-brider n. l. (nerl.)baie sulirroasd.2. statiunebalneari cu apesulfiroase.
Schwgfelbakterien [-ricn] p l. (bot.) sulfobacterii ([ hi o bacteriu ).
Schwgfelbande. -n,.1.(litm.) banda de gtrengari;(peior.) js16s4ei, haimanale,adundturi,
Eleahtide vagabonzi.
Schwgfelbarium,--{,/r. .sg.(thim.) sulfuri de bariu.
Schwgfelbergwerk, -/c/.r, -e, n. mind de sulf, de pucioasi.
Schwgfelblei, -(e)s, n. sg. (chim.) sulfurd dc plumb.
Schrvefelblume,Schwgfelbliite /. sg. (chim.) floare de sulf.
Schwgfelbrunnen, -r', -, nt. izvor sulluros. de apd rninerald sulturoasi.
Schrvgfeldampf, -(e)s, -dtimp/b, n. abur sulturos.
Schwgfeldioxid,Schwefgldioxyd.-(e/s, -e, n. (chim.)dioxid de sLrlf.
Schwgfeldunst, -(e).s,-diinste, rr. exalatie sulfuroasd.
Schwefelleisen,-s, ,r. sg. (chim.)sulfurd de fier.
Schwgfellerz,-es. -e, n. minereu de sull rninereu cu sulf.
Schwgfeffaden, -s, -ftiden, lll. fitil sulfurat.
Schrvgfclfarbe/. sg. culoare a sulfului.
schwgfelfarben, schwgfelfarbig adj. de cu loarea suIf u Iui.
Schwgfelfarblstolf, -(e/s, -e, rr. colorant cu sulf.
schwgfelgelbadj. de culoarea sulfului, galben ca pucioasa.
Schn'gfelgeruch,-/e/s, -riiche, m. miros de sulf, de pucioasd.
Schwgfelgelstank,-(e)s. nr. sg. miros, putoare de pucioasa.
Schwgfelgrube. -n, J. (mine) mind de sull'.
schwgfelhaltig adj. care contine sulf. sulfuros.
Schweinearbelt
Schwgfelholz. -e.s,-hiilzer, Schwqfelhiilzchen. -.r',-. tt. (lnt'.) chibrit.

Schwgfelhiitte, -n, l. ftehn.) fabrica de sulf.
schwgfelicht /inu ), schwgfelig adl. sulfuros.
Schrvgfelkalkbriihe/. sg. (ugr.,/rort.i sohrfiesulto-calcica.
Schwgfelkammer, -tt,.f., Schwgfelkasfen.--s,-(gi -kdsten),m. (te.yt.)etuvi in care se
trece lina prin aburi de pucioasd.
Schwgt'elkies. -e.!, rr. s[a.(mi nera l. ) piritd,.
Schwgfelkohlenlstoff,-(e),s,nt. sg.(chim.)sulfurade carbon.
Schwgfelkopl -tu)s,-krip/e.n. (bot.) speciede ciupercasalbaticd/H_rpholoma fitsciculare).
Schwgfelkupfer, -s, ,?. sg. 1'chim.)sulfurd de cupru.
Schwgfefkur, -en, f . (ned.)curd cu ape mineralesulfuroase.
Schwgfelfleber l. sg. (thim ) ficat de pucioasS.
Schrvgfelmilch f, .1q.lapte de pucioasd.
schwgfeln, schwelblte, ge.schwefeltftch schu,e/(e)le),vh. (h) /r l. a inmuia in pucioasd;
a alirnra, a dezinfecta cu pucioasi aprinsd. 2. a sulfura. 3. (.litm.l a patavrdgi, a fleciri,
vorbi
verzi si uscate.
a
Schwgfelpfanne. -n, /. afumdtoarecu pucioasd.
S c h w g f e l q u e l l e- .n , f . v . S c h w e f e I b r u n n e n .
Schwgfclrauch, -(e)s. n. .sg.fum de pucioas.i.
Schwgfelregen, -.r, m. .sg.polen pe suprafalaaper.
Schrvgfefsalbe,-n, f. (arm.) alifie sulfuroasd.
schwgfelsaueraclj. (chin.: in expr.)-es Natrium sulfat de natriu; ^-esSalz sulfat.
SchrvgfefsAure./. .rg. (th i nt.) acid sulfuric.
Schwgfelsdurekammer. -n, f. (c'hint.)camerd pentru acid sulfuric.
Schu'gfelsiiurewerk, -(e).s,-e, rr. fabrici de acid sulfuric.
Scht+'gfelung,-en,./.(tehn.) tratarecu sulf; afumare cu sulf, sulfurare, sulfitare, sulfunrare. ungerccu pucroasi.
Schwgfelverbindung,-en, f. (chim.)compusal sulfului.
Schwgfelwasser,-.r, -x,as,ser',
n. apirsulfuroasd.
-(e)s.m. .sg.(thim.) hidrogensultirrat.
Schwefelwasserlstoff,
S c h w g f e l w e r k -, ( e ) s ,- t ' , n . v . S c h w e f e l h r i t t e
schwgflicht,schrvgfligad1.v. schwefelig.
Schwggel. -tt,J. l. fluier, tilincd, flaut. 2. tub de orga
Schwgglcr, -.t, -, nt. /inr.r)persoandcare cAnfdla tilinca.
Schweif, -(e)s, -e, nt. (lu aninule li conrete) coadd.
schwqlfen, schu'eifie.gesc'hwei/i,vb. l. intr. /s7 l. a hoinari, a vagabonda.a curreiera,
a ratici: er schweifte in der Stadt hoindreaprin orag.2. arltd,ci, a umbla; seine Blicke in die Ferne privirile lui rdticescin clepirtare;er ltisst seineGedanken - igi lasi gdndurile
in voie. ll. tr. th) l. a curba,a arcui, a scobi,a rotunji (decupdnd).2. a cldti, a limpezi
(rufe). 3. a pune coadd.4. (text.) a arunca (suveica). 5. (rcg.) a mAtura. lll. rell. (tehn.)
a se curba.
Schwglflfeilc. -n, /. (tehn.) pild sernirotundd.
Schng[fkriihe, -n, l. (ornit.) colotand (Pit'a taudata).
Schwglfsdge,-n,./. lerdstriu de decupat.
Schug,iffstern.-l().s.-e, n. (u.\tron.
) conteti.
Schwglffstock, -(e)s, -sticke, nt. l. (metaLl nicovald de tinichigiu. 2. (text.) vzitor
manual; ramd de urzit.
Schwgjftaube,-n,./. (ornit.) porumbelcu coaddlungd.
Schwgifung. -en,.1.@hn.) cotiturd,curburA,sinuozirare,arcuire.
schwgjfwedeln. scl:ll:eiffiedelte, gcschweifir'edelt (iclt schweilied(e)le), r'b. (h) intr
l. (despre c'Aini) a da din coadd, a se gudura. 2. ([am.) a se linguqi, a se gudura, a se
i n j o s i .a s e u m i l i .
Schweifwedler, -s, -, ,r. linguqitor.
Schwglgegebiet,-(e)s. -e, n. (fiz.) zond de tdcere.
S c h w g l g e g e b o -t ,( e ) , s-,e , n . v . S c h w e i g e p f l i c h t .
Schwgigegcld,-(e)s,-er, n. bani dati cuiva ca sd tacd,ntiti.
S c h w g i g e k e g e -l ,s ,- , m . v . S c h u , e i g e g e b i e t .
Schweigekegellorter, -s, -, tlr. (tel.) aparatde detectarea zonei de tlcere.
Schweigemarsch, -(e/.r,-miirsche,,r,. mar$ al tdcerii.
Schwglgeminute,-n,./. minut de tdcere,de reculegere.
schweigen,schwieg,gest'hwiegen,vh. (h) l. intr. atdcea,von (sau fiber cu d(.) efwas a trece ceva sub tdcere; aus Angst - a tdcea de fricd; in sieben Sprachen - a fi de o
discreliedesbvdrgitd;
a tdceachitic; wer schweigt.bejaht a ricea inseamnAa consimli;
g nz zu - von... ca si nu mai pornenirnde...; die Nlusik schweigt muzica tace;(am.)
dariiber schweigt dcs Siingers Hiiflichkeit despre aceasramai bine sd nu vorbim; kiinnen a qti si tac6; a gti sd pdstrezeun secret. ll. tr. (rcg.) a face (pe cineva) sd tacd.
Schwgigen.-s, /r. rg. tltcere,linigte; das - des Waldes linigteapadurii; jn. zum bringen a reducepe cineva la tdcere;sich in - hiillen a pdstrao ticere rnisterioasd;das brechen a rupe tdcerea;das - bewahren a pdstra tdcerea;- gebieten a impune tdcere;
Reden ist Silbcr. - ist Gold vorba e de argint. ticerea e de aur.
schwcjgendl. purt. pre:. de la schweigen. ll. udj. titcut,linigrit;mit ^+r Hingabe
cu abnegatiemutd. IIl. azlr,.in tdcere;- seine Pflicht tun a-gi face datoria fird vorbd.
Schwgigepflicht l. sg. obligalie de a pdstra secretul profesional.
Schwglger, -s, -, ll,. l. ont ticut, tacitum. 2. 1reg.)6aci.
Schwe:jgezone,-n,./. (i:.) zond de tdcere,in care nu parvine rezonanfaunui zgomot.
schweigsam adj. tdcut, taciturn; scump la vorbd.
Schweigsamkeit /. sg. caractertdcut, taciturn.
Schwgln,-(e).s.-e, n. l. (:ool.) porc (Sus,st'ntlu
domesticu);junges-purcel; wildes porc nristre!; ^-e mdsten a ingrdqap<trci: (fig.; in expr.) wann haben wir zusammen
die ^.egehiitet? de cdnd am pazit porcii cu tine? de cAnd am mincat dintr-un blid? wer
sich unter die Kleie mischt. den fressendie ^-enu te biga in tar61eca te mdndncdporcii.
2. (lig.)orn murdar,polcos. porc; du -! porcule! kein - nirneni.3. (/itilr.l noroc porcesc,
bafti; er hat - gehabt a avut noroc porcesc,bafta. 4. pata de cerneald,purcel.
Schweinchen,-r, -, r?.(ilim. de la Schwein) purcel.
Schwglnelarbeit, -en,./. ntuncd grea, spetealn;munci rlurdar5.
Schweinebacke
I 104
Schwglnebacke,-n, f. l. (cul.) camede la maxilarul porcului (mai alespentru
buc6t6ria
Schwq[nsmagen,-s,-mrigen,z. l. stomacde porc. 2. v. Schweinigel (l).
nord-germand).2. (peior.1om murdar, porcos.
Schwginslohr, -(e)s, -en, n. r..ureche de porc. 2. (cal.) collunaEcu cime, urechiugd.
Schweinebandwurm, -(e).s.-triirnei.. m. (:ool.) tenie, panglicd (Titeniasoliunt).
3. (bot.) urechea-porciIor ( Canthare I lus cI ava tus).
Schwglnebauch. -(e).s,-biiuche, m. (cul.)carne de pe burta-porcului.
Schweinsrippchen,-s, -.,., Schwglnsrippe._n,f. (austr'.reg., cul.) v. Schwein-(e)s,
-stcinrJe,
Schwg,lnebelstand,
nr. efectiv de porcine.
erippchen.
S c h w e i n e b o r s t e-,n , f . v . S c h w e i n s b o r s t e .
Schwg,lnsriicken, -.r,-, rz. spinare de porc. 2. (constr.) cep triunghiulaq spinare
de
Schwejnebraten, -.s,-, nl. fripturd de porc.
.1..
porc. 3. (maS.) prismd.de ghidare triunghiulard.
Schweinefett, -(e)s, n..sg. unturd de porc.
S c h w g [ n s r i i s s e-ls, , - , n . v . S c h w e i n e r t i s s e l .
Schwglnefitet [-fi'le:], -.s,-.r, /r. (atl.) file de porc.
Schwglnslschnitzel,-s, -, n. (austt:,cal./ v. Schweineschnitzel.
Schwglnefleisch. -/t,/.s./r. .sg.carne de porc.
Schwg[nslstelze,-n, /. (austr.,cul.) v. Ei sbe i n.
Schwg[nefra8, -es, m. sg. (lam.) mancare proastd.
Schwglnswurst, -wiirste, f cirnat de oorc.
^
Schwglnefutter. -r, ll. sg. hrand pentru porci.
Schwejinszunge,-n,.f. limbd de porc.
Schwglnegeld, -(e)s, n. sg. bani mulli nbmeritali.
schweill. -es, -e, m. 1. sudoare.transpirafie, niduEeald; in - gebadet scdldat in
transpi-(e/s,
-e,
Schweinegulasch,
n. g m. (cul.) gulaEdin came de porc.
ralie; in - geraten a asuda;das hat viel - gekostet astas-a fdcuicu mare trud6
Schweinehackfleisch, -(e)s, n. rg. came di porc tocatd.
Ei osteneal6;
kalter - sudoarerece; der - bricht ihm aus (den poren) il trec toate sudorile;
der Schwglnelhandel, -.s,m.,sg. negot de porci.
liiuft ihm von der Stirne ii curge sudoareape frunte; im -e seinesAngesichtes
cu su_
Schwg[nelhiindler, -s, -, ,r. negustor de porci.
doarea frunlii, muncind, trudind din greu; mit saurem - erwerben a dlonisi
muncind
Schwginelhatz, -en, l. 1vin.) hitituiala de mistrerr.
din greu. 2. (vdn.) sdnge.3. aburealdSchwgjnelherde, -n, /. turmi de porci.
SchwglBlabsonderung, -en,.f. l. transpirare.2. transpirafie.
Schwginelhirt(el.-(e)n. -(e)n, m. porcar.
Schwei0laggregat, -(e)s, -e, n. agregaide sudurd.
Schwglnef hun d, -(e)s, -e, nt. l. (fatn., ittjurios) porc, c6ine; den inneren _
iiberwinden
Schwgl8fapparat, -(e)s, -e, m. aparatde suduri.
a-qi invingeticdloqia Ei lai;itatea.2. (van.) cAine de vdndtoarepentru mistreti.
SchweiBlaufhiirtung/ sg. (metal.) durificare prin sudare.
Schweinejagd, -en, l. vAndtoarede mistreti.
SchwglBlausbruch, -(e/s, -briiche, n. val de s.doa.e.
Schwglnekoben,Schwginekofen,-.r,-, z. v. Schweinestall.
Schwglllfausriistung, -en, f. (metal.) echipament de sudare.
Schwginekotelett, -s, -s, n. (c'ul.)cotlet de porc,
SchwgiBbad. -(qs. -biider n. (med.) sudalie.
Schweineleber,-tt,.l.ficat de porc.
Schwgi0band , -(e)s, -brinder n. l. v. S c h we i B l e d e r. 2. (sport) bandaj de transpiralie.
Schwglneleder.-\. n..sg.piele de porc.
schwglllbar adj. sudabil.
S c h w g [ n e l e n d e , - nf ,. v . S c h w e i n e f i l e t .
Schwg!0barkeif / sg. sudabilitate.
Schwginemarkt, -(e)s, -miirkte, n. tdrgde porcr.
schwg[Bbedeckt adj. plin de sudoare.
schwglnemiillig adj. foarterdu. mizerabil; das Wetter war _ vremea era
mizerabili.
Schwg!0 be$rdernd adj. v. Schw eiB tre ibend.
Schwglnemast l. sg. ingrdgarea porcilor.
SchwejBbildung, -en, f. (med.) transpiralie.
Schweinemiistergl, -en, /. ingrdEdtoriede porci.
Schwg[Bblase,-n, f. (med.) veziculi umed6.
Schwglnemelzger. -.\'.-, lr. micelar.
Schwgi0blatt, -(e)s, -bkitter r. subrau.
Schweinemetzgergj, -en, /'. mdceldrie.
Schwg[0brenner, -.r, -, m. (tehn.) suflai de suduriSchwgjnepest/. sg. (vet.) pestaporcind.
Schwgi8brille. -n,1. ochelari de sudor.
Schwglnepriester. -s, -, m. (t,ulg.) om mizerabil, porcos.
Schwg!0draht, -(e)s, -drcihte, m. (tehn.) s6rmi, vergea de suduri.
Schweinerg['-en,./.(fam.)l.porcdrie,murddrie.2.vorbdmurdari,murdrrie,porcdrie.
Schwei8driise, -n, -f. (anat.) glandd sudoripari.
3. porcdrie,faptajosnica.
schwg[0lecht adj. rezistent la transpira{ie.
Schweinerippchen, -.r, -, ll., Schwglnerippe, -n,./. (t,ul.) costild de porc.
Schwgll8leisen,-s, -, n. (tehn.) fie\ ofel sudat.
schwglnern adi. deporc.
Schwgi0lelektrode, -n. f. elecrrod de sudurd.
Schwg[nerne, -n (etwas Schweinernes),n. sg. (reg., cul.) came de porc.
schrvgiBen, schwei/|te, geschweiJJt(du, er schwei/Jt), vb. (h) r. tr. r. (tehn.)
a suda.
Schwglnerotlauf, -(c).s,m. .rg. (r,et.)rujer.
2,
a rdni' a insdngera. ll. intr. r. (vdn.) a s6ngera. 2. (ieg.1 a rranspira, a asuda.
!v(n )
Schwg[neriicken. -s, -, m. (cut.) spatAde porc.
-s,
-,
-in,
-nen,.f.
SchwglBer,
m.,
sudor(-i1d).
Schwglneriissel, -s, -, rr. rdt de porc.
Schwei0erg!, -en, f. l. (tehn.) sud:urir.2. atelier de sudurd.
--r./r. -rg.thiarulporcului.
Schrrg,lneschlachtcn.
S c h w g l 8 f a c h l e u tpel . d e l a S c h w e i B f a c h m a n n .
Schwg[neschliichter, -s, -, m. mdcelar.
Schwgl8fachmann, -(e)s, -mtinner (Si -leute), rn. sudor calificat.
Schweineschliichterq[, -en, l. mdceldrielcAmdtarie.
SchweiBflAhrte,-n,.1.(vt)n.) urmd,de singe.
Schwgineschmalz,-es,/? rg v. Schwei nefett.
-c Haare pdr ud de la transpiragie.
lcfiwg$_feucht adi. umed din cauza transpiraliei;
Schweineschnitzel, -.s.-, n. (cul.) gnitel de porc.
Schwg[0feuer, -s, -, n. (tehn.) foc de forii.
schwglneschwiinzchen, -.s,-. ,?. l. coada di porc. 2. (text.) carlig conducdtor
de fir.
Schwg[Bfieber, -s, -, n. (med.) febrd cu iranspiralie; friguri cu ndduEeald.
S c h w g i n e s e u c h e- n, , / . ( v e t . )v . S c h w e i n e p e s t .
Schwgl8fleck, -(e)s, -e, m. patd de nddugeaid, de sudoaie.
Schwglnelstall, -k)s, -strillc, rr r. cocind de porci. 2. (fig.. vulg.) casi murdar6,
dezordoSchwgi0fuchs, -es, -fiichse, rr. cal roib cu coama qi coada mai inchise.
nata, pardginitd; proastdgospoddrire.
Schwei0fu8, -es, -fi/3e,m. picior care transpird; transpira{iela picioare.
S c h w g l n e t r c i b e r-.s , - , a r . v . S c h w e i n e h i r t .
S c h w g j f J f u t t e r-,s ,- , n . v . S c h w e i B l e d e r .
Schwgjnetrog, -(e)s, -tr6ge, nt. troacd,de porci. vdldu.
Schwg!0gas, -es, -e, n. (tehn.) gaz de suduri.
Schweinetriiffel. -n, /. (bot.)specie de truFa(Choirom.vcesmaeandrdbrmis).
schwglS-gebadet adj. sclldat in sudoare, lac de apd.
Schweinevolk, -(e)s, n. rg. porcrne.
Schwg!0geriit, -(e)s, -e, n. aparatde sudurd.
Schweinewirtschaft, -en, /. l. crescdtoriede porci. 2. ss.
fis., peior:) porcdne.rucru
Schwe!0geruch, -(e)s, rz. sg. miros de transpirafie,de sudoare.
de mAntuiald.
Schwgl8 hgmmend adj. antisudorific.
Schwglnezucht, -en, l. cre5terea Dorcilor.
Schwgl8hitze, -n, f. (tehn.) remperaturd de sudare.
schwginligel, -.t, -, m. l- (.ram.,pciitr.) ommurdar, slinos. 2. om porcos, porc.3. (zoor.,
SchwglBhund, -(e)s, -e, m. (,dn.) limier, copoi.
reg, inv.) arici (Erinaceus europaeus).
schwg-i8igcaj 1. nddugit,asudat,transpirat.2. (v,in) sdngerAnd;ê Fiihrte urmd de
sAnge.
Schweinfigelqj. -en..f. (/am.) porcirie.
Schwg!0kanal, -s, -tttile, m. (anat.) canal sudoripar.
schwqjnligeln. schweinigelte,gest.hweinigelt(iclt schtreinig(e)le),vb. (111
intr (fam.)
SchwglBleder, -s, -, n. bandi, panglici de piele in interiorul pdldriei.
a spune porcdrii.
Schwg!0foch,-(e)s,-l6chea n. v. SchweiBpo.".
schwglnisch adj. (./itnt.)porcos, murdar, obscen.
Schwg[0maschine. -n, f. aparat de suduri.
Schwglnslaffe. -t1,-n, m. (:oor.) speciede maimuld din Borneo cu coadd scurta
pu{in
Schwg!0mittel, -s, -, ,. (med.) sudorific, medicamentpentru provocareatranspiralrei,
pdroasd (Nemestri nus).
diaforetic.
schweinslauge,-r, -n, schwglnsliuglein, -s, -, n. r. ochi al porcurui.2.ochi mici (ca
_
Schwgi0naht, -nrihte. f. (tehn.) clsdturi de suduri, imbinare sudatd.
de porc).
schwgl8nass adj. ud de transpiratie.
Schwglnsblase, -n, f. bdsicd de porc.
Schwg[0nerv. -s, -en, m. (anat.) new al glandei sudoripare.
Schwgjnsborste.-r,./. pdr de porc.
Schwgfllperle,-n,.f. v. Sc hwe i Btrop fe n.
,
\
'
,
.
Schwglnsbraten.
r r r , .S c h r v e i t r e b r a r e n .
Schwg!0pistole,-n,./. v. S c hwei Bbien n er.
Schwglnsfisch, -(e)s, -e, y
(iht ) specie de peEtedin Marea Medite rand,(Balistes
Schwg[Bpore, -n, .f. (anat.) por sudoripar.
l.
capriscus). 2. (:ool., pop.) delfin brun ( phocaeni phocaena).
Schwei0pulver [-fe 9i -ve], -s, -, n. (tehn.) prafde sudurd.
Schwcinsgalopp.-r, r,. s:g.(in etpr.l im -in mare grabd neglijent.superficial.
5i
Schwg!0rand, -(e)s, -rrinder
(mai alespt.l urme de transpiraliepe haine.
Schwglnshachse.Schweinshaxe, -/?,f. (cut.) ciolan de porc.
-m.
SchwgfBsekretion, -en, f. v. S c h w e i B a b i o n d e r u n e.
schwginshirsch. -/c/s. -:', m. (:ttol.) speciede cerb din'Ind,ia
lRusaport.ittus).
Schwg[0lspur,-en,.f,v. S c h we i B f2ihrte.
Schwglnsjagd, -en..f. vdndtoarede miitreti.
SchwelRfstahl,-(e)s, -stdhle (pi -e), m. (tehn.) ofel sudat.
Schwginskerl. -.s,-e1,sr-.r/,
m. (am.) om porcos, porc.
Schwg[filstelle,-n, f. (tehn.) loc de sudurd.
Schweinskeule, -n,./. (cul ) pulpi de porc;jambon.
Schwg[0technik, -en, /. tehnicd de suduri.
Schwginskopf , -(e)s, -kr)p/b,m..1. capdtanide porc. 2. (peior) (despreoameni)
porc.
Schwgi0 trglbend adj. (med.) diaforetic, sudorific.
Schwg[nskotelett, -s, -.r, ,r. cotlet de oorc.
schwg!0triefend cd7.plin, ud leoarcdde sudoare;mit - er Stirne cu fruntea plind
de sudoare.
S c h w g j n s l e d e r-,. s -. . , 1 .. r g .v . S c h w e i n e l e d e r .
Schwgl8tropfen, -s, -, m. piciturd de sudoare.
schweinsledern arl. de piele de porc.
-(e)s, -tiicher r. l. batistd de
Eterssudoarea.2. giulgiu; (ret.) _ der
__Schwgi0tuch,
S c h w e i n s l e n d e , -ln. ,v . S c h w e i n e f i l e t .
Veronika ndframa sfintei Veronica.
11 0 5
schwgllllii berlstriinr t adi. phn de sr,rdoare.

Schweilllumformer, -s, -, m. (tehn.) convertitor de suduri.
SchweiBung, -en, /. l. (tehn.) sudurFt.2.(vdn.) sdngerare.
Schwei0verfahren, -.r, -, r. procedeu de sudurd.
schwei0r'erklebt odj . imbAcsit de sudoare.
Schwei0wolle,-n,.f. (text.)l6nd necura{atdde grdsimeaanin.ralului.
SchwglBzentrum, -s, -tren, n. (anut.) centru nervos al transpiraliei.
Schwgjtze, Schwgize /. sg.(reg.;crl./ sos alb, ciulama.
Schwglzerr, -.t, -, tn.. -in, -nen. /. l. elvelian(d).2. m. (brs,i ldrcovnic,paracliser.
3. m. (ist.) mercenarin serviciul papei.4. proprietarde ldptdrie;vdcar; baci. 5. prest.
de la - Kise Evailer.
Schweizer2adj. invar. eh'elian.din Elvefie;- Uhren ceasuridin Elve{ia.
Schweizerbiirger, -s, -, nl., -in, -nen,./.cetdfean(5)elve{ian(5).
Schwgjzerdegen, -.r, -, m. (tipogr.) culegitor-tipdritor.
schwgizerdeutsch adj. in dialect german elvelian.
Schweizerdeutsch, -(e)s, n. sg. varianti elveliand a limbii gerrnane.
Schweizerdeutsche, -n, -n (ein Schu,ei:erdeutscher),
nt. qi J. german(i) elve{ian(d).
Schweizerg!, -en. .1. ldptitrie, stind.
-tt,.f.
(ist.)
gardi
Schwgizergarde,
l.
clve{iand a regilor Franlei. 2. gardd elve{iand
a paper.
Schwg_izerlhaus,-es,-htiuser,Schwglzerlhiiuschen,-.i, -, z. casdlirdneasci in stil elve{ian.
schwgizerischl. ad7.elvelian.ll. adv. in dialectelvelian:dupd obiceiul elvelian,in
felul elvelienilor.
Schweizerpille, -n,./. (/arm.) purgativ vegetal pur.
Schwg[zerlreise,-n, /. cilStorie in Elvetia.
Schweizervolk,-(e)s,,?.sg. popor elve(ian.
Schwgl, -s, -e. m. (reg.) vapor, abur de apd.
Schwglbrand, -(e)s, -brcinde,n?.ardere fEra flacdri.
Schwglchmalz, -es, n. sg. mall uscat la aer.
Schwgfe, -n, /. (metal.) arsuri de forjare.
schwglen, scln'elte, geschwelt, vb. (h) l.irrtr a mocr.ri,a arde inabuEit,a arde frrI flacdrd.
ll. tr. (tchn.) a arde; a semicarboniza;a distila; Teer - a distila gudron.
Schwelen, -s, n. (tehn.) semicarbonizarea cdrbunilor, senricocsillcare.
Schwgler, -s, -, tn. cdrburrar.
Schwelerg[, -en../. (tehn.) uzina de semicarbonizare.
S c h w e l f e u e r-, . r ,- . r ? .v . S c h w e l b r a n d .
Schwglgas, -e.t, -e, n. gaz de sernicarbonizare.
schwglgcn,st'hv'elgte,gest'hv'elgt,vb. (lt) intr l. a se inrbuiba,a se ghiftui, a se des{Ita
cu mdncdruri alese. 2. (in u dat.) a savura (ceva). a se deda cu pasiune,cu voluptate
(la ceva); in Erinnerungen - a-qi depdnacu voluptate amintirile.
Schwglger, -s, -, ttl.epicurian;sibarit.
Schwelgerg!.-en,./.1. sibalitisrn;desfEtarea sim{urilor.2. plicere, voluptate,desfitare.
schwgfgerisch adi . bogat, luxos; exuberant,son.rpnros;die -e Pracht fash-rlextraordinar,
exorbitant.
Schwglholz, -es, -hrjlzer r. lemn riginos.
Schwglke, -n,./. cinnardpentru uscareamafului.
Schwgfkohle, -n, l. (tehn.) cdrbune pentru semicarbonizare.
Schrtglkoks. -cs.m. sg. semicocs.
Schwgll, - (e)s, -e, m- l. v. S c h lv e I I u n g (l\. 2. (mor ) val (stdnritde vas) ce se propaga
spre !arm.
Schwgflbohle,-n,J. @onstr.iprag al tocului, grindd,dulap a(l) pragului.
Schwglle,-n,.[. l.prag; an der - stehen bleiben a se opri in prag; er darf meine nicht betreten nu are voie sd-mi calce pragul. 2. (lbrov.) traversd;die - tanzt traversa
semigc6.3. (c'onstr.)centur5inf-erioara.4. banc de nisip. 5. (/iS.) prag, inceput; an der ^.
einer neuen Zeit in pragul unei noi epoci; (psih.) die - des Bervusstseinspragul conqtiinlei; psychologische - prag psihologic. 6. umflitura.
schwgflen, scltu,oll, geschvnllen (du schwillst, er .sc'hwillt)gi scht'",ellte,geschu,ellt (du
schv,ellst.er schv,ellt).vb. l. intr. (s) (schu'oll, geschv'ollen) l. (med.) a se umfla, a se
inflama, a se tumefia; die Hand ist geschwollen s-a umflat mana. 2. (lig./ a se umfla,
a cre$te,a se ingro$a, a se dilata; das Herz schwillt mir vor Wonne imi creqteinirna
de bucurie; (fam.)ihm schwillt der Kamm iqi ia nasul la purtare; se umfld in pene; die
Flut schwillt apele cresc; der Mut schwoll ihm a prins curaj, a devenit curajos. IL tr:
(h) (schwellte,geschu'ellt)l. a umfla; der Wind schwellt die Segelvdntul umfld pinzele;
(/ig.) das Gliick schrvellt ihm die Brust fericirea ii umple inima. 2. (reg.) a pune un
prag sau o traversd.3. beg., r',/.) a fierbe, a clocoti.
Schwgllenlablstand. -/e/s, -stcinde,m. (/erov.)distanla intre traverse.
fthwgllenlangst, -ringste,f. @sih.)relinerede a pdqiintr-Ln magazin,intr-o instituliepublic6.
Schwgllenbohrer, -.s,-, m. (lbrov.) burghiu de gdurit traverse.
SchwgllenlelTekt,-(e)s, -e. m. (/iz.) efect de prag.
Schwgflenleinteilung, -en,.f. impd\ire a unei traverse.
Schwgllenlempfindlichkeit,-en,.l. (lbt.) sensibilitatede prag.
Schwgllenkappe, -n,.1.(/brcv.) locaq de Eini.
Schwgllenklammer. -n,.1.(fbrov.) scoabdde traversi.
Schwgflenland, -(e)s, -ltintlet',n. Iare in curs de dezvoltare,care prin progresul tehnic
seapropiede ldrile industrializate.
Schwgllenlinge. -n,./. (brot,.) lungirne a traversei.
Schwgflenpreis,-(e)s, -e. m. pre! de prag.
Schwgllenrost, -(e)s, -e, m. (erov.) gratar de traverse; (drumuri) grltar de grinzi.
Schwgllenschraube,-rr,.l.(tehn.)tirfon.
Schwgllenlstrom, -(e)s, -strdne, m. (electr.)curent de prag.
Schwgllenlstuhl, -(e)s, -sttihle, m. (fbrov.) scaun de traversd,cuzinet.
S c h w g l l e n t e i l u n-ge,n , . /v. . S c h w e l I e n e i n t e i l u n g .
Schwglfenverlust, -(e/s, -t'. m. (hidr)pierdere de energie la prag.
Schwgllenwert, -(e)s, -e, m. (fiz., uutom.) valoare limit6.
Schwgllenzaun. -(e)s, -ztitrne,m. garr)cu traversede lemn.
Schwglfer, -s, -, m. (muz.) levier de crescendo,de amplificare (la org5, annoniu etc.).
schwer
SchwgflfuR, -es, -fiife, m. (med.) picior umflat, tunrefiat.

Schwgllhiihe, -n, l. (hidr.) inillime a pragului.
Schwgllkopf, -(e)s,-ktip/b,n. l mascdin forma unui cap uriaq,purtati la carnavaluri.
2. purtdtor al unei asemeneamdgti.
Schwgflkiirper, -r, -, m. (anat.) corp cavernos.
Schwgllkraft, -krri/ie, l. @hn.) fo\ir de urnflare.
Schwgflton, -(e)s, -tdne, m. (muz.) crescendo.
Schwgllung, -en,.f. l. umflare, inflamare, tumefiere. 2. umfldtur6; inflarnalie, edem.
3. (constr.)convexitate,bombare. 4. (geogr.)ridicdtura.
Schwgllofen, -s. -6lbn, m. (metal.) cuptor de semicarbonizale.
Schwelteer, -(e)s, -e, n. gudron de semicocsificare.
Schwglung, -en, f . (metal.) semicarbonizare,semicocsificare;ardere,distilare (lentd).
Schwgmmbagger. -s, -, m. (hidr.) dragl refulanti.
Schwgmmboden, -s, -(pi -bdden), rr. sol aluvionar, teren aluvionar.
Schwgmme, -n. f. l. vad, loc de scdldat(pentru vite); addpdtoare;er reitet das Pferd
in die - duce calul la scildat. 2. (an.) berdrie,bodegd,crAqrnd.3. plutd; plut[rit. 4. (austr.,
com.) strpraofertd,abundenldde mdrfuri (care se vdnd la pret redus).
schwemmen, sc'hwemnrte,ge.schwemntt,vb. (h) l. tr. l. (tlespre apdl adepune, a aduce
(aluviuni); der Fluss schwemmt Sand ans Ufer riul depunenisip pe mal. 2. a transporta,
a c d r a p e a p 5 , a p l u t d r i ; H o l z - a p l u t d lrei m n e . 3 . a l i m p e z i , a s p S l a , a c l dltl i ;u t e - a
flota piei. ll. intr. (reg.) a inota.
Schrvgmmgold, -(e)s, r. sg. aur spilat.
Schwgmmgut, -(e)s, -gilter r?.obiecte adusede ape, de viitur6, de valuri.
Schwgmmholz, -es, ,1.sg. lemne plutdrite.
Schwgmmkanal, -s, -kanrile,m. l. canalde spllare, de limpezire. 2. canalde plutirit.
Schwgmmland, -1e)s,r. sg. teren, pdmdnt aluvionar.
Schwgmmplatt,,-es, -pkitze.n. v. Schwemme (l).
Schwgmmsand, -(e)s, -e, n. nisip aluvionar.
Schwgmmfstein, -(e)s, -e, m. (constr.) tlf.
Schwemmwasser, -.r, -, n. (chim.) apd de spdlare.
Schwgnde, -n,.f. (reg.) l. defrigare(a padurii). 2. pddure defriEatd,laz.
schwenden, schwendete,geschwendet (du.sr:hwendest,er scht'vendet),vb. (h) tr (reg.)
a defrisa, a cura, a lizui.
Schwgngel, -s, -, m. l. limbi de clopot. 2. (mine) balansier.3. cumpdndde pu!. 4. bra!
de pirghie. 5. cruce a cdrulei. 6. maniveld (de roatd).
Schwgngelbrunnen, -s, -, m. ffintdnd,pu! cu cumpdna.
Schwgngelpresse,-r, /. presd (de tipar) cu drug.
Schwgngelpumpe -n,./. (tehn.) pompd cu pArghie,cu drug, cu balansier.
Schwgnk, -(e)s,-s (Ei-e), n. f . intoarcere,schimbarede direclie; 2. (fi\m,lu.,/intoarcere,
comutare (a camerei); ein rascher - o intoarcererapida, brusca.
Schwgnklachse,-rr,/ (nas.) ax oscilant.
Schwenklarm, -(e).s,-e, n. (tehn.) bral pivotant, articulat, oscilant.
Schwgnkbagger, -s, -, r,r. excavator cu placd tumant6.
schwgnkbar adj. oscilant, pivotant; articulat; orientabil; pendular.
Schrvgnkbereich, -(e)s, -e. m. zond in care se pot executa intoarceri. schintbdri de
direclie;der - eines Krans zona de acliunea unei rnacarale.
Schwgnkbiihne, -n, f. rarnpd,platformd (de protecfie) tumantd.
Schwgnke, -n,J. (eg.) leagdn,scrAnciob.
schwenken, schwenkte,geschwenkt,,r'h.l. tr. (h) l. a agita, a mi$ca, a flutura, a fdlfEi,
a invArti; die Fahne - a flutura steagul.2. a clati, a spila, a limpezi. 3. (tehn.) a vira, a
roti; das Geschiitz - a orienta h.rnul.4. (am.) a exclude, a elimina; einen Schiiler - a
elimina un elev. ll. intr. (s rar gi h) l. (mil.) a schimba direclia, a f-aceo schimbare de
fiont; rechts schwenkt - marsch! la dreapta- marg! 2. a coti; a se intoarce. 3. (/iS )
a-gi schirnbapirerea; a trece de la un panid la altul.
Schwgnker, -s, -, m. l. (rcg.) chelar, pivnicer.2. (fam., pol.7 transfug; persoanecare
trece de la un partid la altul. 3. (reg.) redingotd.4. pahar de coniac.
Schwgnkglas,-es,-gl(ise\ n. v. Schwenker (4).
Schwgnkhahn, -(e)s,-htihne,lr. robinet orientabil.
Schwgnklkartoffeln p/. cartofi sot6.
Schwgnklkran, -s, -e (qi -krrine), m. (tehn.) macara pivotantd.
Schwgnklager, -s, -, n. (na;.) lagdr oscilant.
Schwgnkmotor, -s,-en, m. (maS.)motor pivotant.
Schwgnkrad, -(e)s, -riider n. (naS.) roatd pivotantd.
Schwgnkrohr, -(e)s, -e, n. leavd articulatd.
Schwgnktisch, -(e)s, -e, m. (tehn.) mas6 pivotantd, basculant5.
Schwgnkung, -en..f.l. schimbarea direcliei, intoarcere;intorsdturi, cotiturd. 2- (fam.)
schimbare a pirerii; er hat eine - gemacht Ei-a schimbat pirerea. 3. trecere de la un
partid ta altul. 4. (tehn.) rotire, virare; pendulare.
schwenten, schwentete, geschwentet (du schwentesl, er schv'entet), vb. (h) tr.
v .s c h w e n d e n .
schwgppern, schwepperte,geschweppert,vb. (h) tr. (reg.) a turna. a vArsa;eins - a
trage o duqci (de bere).
schwgr l. adj. l. greu; eine ^{ Last o sarcind grea; -s Geplck bagaje grele, bagaj
mare; -es Geschiitz tun de calibru mare; ^ Artillerie artilerie grea; ein êr Kreuzer
un crucigitor de rnare tonaj; eine --e Zunge haben a vorbi, a se exprima greu. 2. greu,
apisdtor;ê Wolken nori grei; ^+ Luft aer greu; mein Herz ist - mi-e inima grea;ein êr
Traum un vis greu, apisdtor; - Sorgen lasteten aufihm avea griji mari, apdsitoare.
3. greu. dificil, anevoios;-eArbeit muncd grea; eine ^-eAufgabe o problemd grea; es
w'aren -- Zeiten erau vremuri grele; ein ^cr Kampf o lupti grea, ind6rjiti; einen ^+n
Gang tun a face un drum nepldcut,greu. 4. greu, gravt -e Krankheit boali grea, gravd;
ein ^r Unfall un accident grav; er hat mir -n Schaden zugefiigt mi-a pricinuit pagube
mari; eine ê Strafe erhalten a primi o pedeapsi mare; -s Verbrechen crimd grav6;
(/am.) ein ^+r Junge un ho1, un t6lhag un criminal. 5. greu. greoi; ein -er Gang un
urnblet, un mers $eoi; er ist - von BegrifTe greu de cap, pricepe gteu. 6. greu, indigest; -e
Speisen mdncdruri grele. 7, greu, tare, concentrat;-er Wcin vin greu, vin tare; ein -r
Boden un pdmant gras;(fi2.) ^-sWasser apAgrea.8. insircinatd, gravid5, grea.9. (fam.)
Schwerarbeit
mult, mare, considerabil; eine ^+ Menge o multime mare; ^s Geld bani grei.ll. adv.
l greu; - beladen incdrcat greu; - wiegen a fi qreu. a trage greu la cdntar; der Brief
ist nur drei Gramm - scrisoareanu cdntdreqtedecdt trei grame; (lig.) a trage greu in
cumpdn6.2. greu, dificil, anevoios,das Buch liest sich - cartease citeEtegreu; - hiiren
a auzi prost; du machst es dir zu - te complici prea mult; i1i faci prea mult de lucru;
der Abschied fiel ihm - i-a cdzut greu despS4irea.3. greu, grav; - verwundet grav
rinit. 4. foarte, tare; (am.) ich werde mich - hiiten, es zu sagen n-am si suflu o vorbd,
o sd tac chitic; (/drn.)er ist - geladen e suplrat foc; - reich putredde bogat; 'bctrunken
beat mort.
Schwgrlarbeit. -cn,f. muncd grea.
Schwgrlarbeiter, -s, -, m., -in, -nen,./. rnuncitor(-oale) la muncd grea.
Schwgrlarbeitlzulage, -n, f. (ec.) spor de muncd grea.
Schwgrlathlet, -en, -en, m. (sport) l. halterofil. 2. luptator.
Schwgrfathfetik.f, sg. (sport) atleticdgrea; haltere.
schwgr gtmend adj. respir2nd greu, scurt.
schwgrlatmig adj. cu respiralie scurtl; (med.) dispneic.
Schwgrlatmigkeit/ sg. respira{ie grea; (med.) dispnee.
schwgr belhindert aLlj. invalid, grav handicapat.
Schwgrbefhinderte. -n, -n (eirt St'hwerbehindcrter),nr. gi.l. invalid(5), persoandgrav
handicapatd.
Schwgrbelhindertenlausweis, -e.r,-e, nr. legitima{ie de handicap grav.
Schwgrbelhindertengesetz, -es, -e, il. lege pentru integrareapersoanelorcu handicap
in societate,in muncd.
schwgr bel4den adj. greu incdrcat; ein ^rr Wagen o cdru1i incdrcatdbine. un car cu
gleutate mare.
schwgr bel4stet adj.7. greluincircat; (incircat) cu poveri, cu sarcini grele.2. (jur.)
invinovd{it grav (de dovezile aduse,de martori etc.).
schwgr beschf,digt adj. grav vdtdmat, avariat, rinit.
Schwgrbeschiidigte,-r, -n (ein Schv'o'bescltidigter),rl. gi.f,persoandgrav rdnit6:invalid(d).
Schwgrbeschidigtenlabteil,-s,-e, n. Uerot'.)compartimentpentru invalizr.
Schwerbeschidigtengesetz,-es,-e, n. (jtu:) lege pnvitoare la penoanegrav ranite, invalide.
schwgr betrlbt adj. foarte mdhnit.
schwgr bew4ffnet adj.l.inarmat pina in clinli.2. prevdzutcu anne grele.
schwgrbfiitig adj.l.tacticos, greoi, greu de umit, incet, lent.2. grav; chibzuit.
Schwgrbliitigkeit l. s'g.fire greoaie,tacticoasd.inceatd, grar,5.
Schwere./. sg. l. greutate: (liz.) gravitatie;das Gesetz der - legea gravitaliei; (fi9.)
bleierne - in den Gliedern (senzaliede) plumb in membre.2. dificultate.3. gravitate;
insemndtate;seriozitate;die (ganze) - der Strafe (toata)gravitatea,severitateapedepsei;
die - des Verbrechens gravitateacrirnei; die - dieser Worte irnportanfa,insernndtatea
acestorcuvlnte.
Schwgrefeld.-(e)s,-er n. (i:.) cAmp gravitational,al gravitatiei.
schwgrelos adj. (iz.) imponderabil.
Schwgrelosigkeit /. .sg.(lr:. ) i mponderabiI i tate.
Schwgremesser, -.r, -, m. (fiz.) gravimetru.
Schwgremessung. -or. f. (fi: I gravinretric.
Schwgrenot f, sg. (fam.) l. (inv.) epilepsie.2. (in expr.)dass dich die -! sd te ia naiba!
es ist, um die - zu kriegen i1i vine sd turbezi, sd capiezi.
Schwgreniiter, -s, -, m. l. crai, curtezan.den - spielen a face pe craiul.2. (/am.)
persoanddescurcdreald,infiptd, indrdznea!d.
Schwgrlerde.f. sg. (mineral.) baritin5.
schwgr erlrgngen cdj. dobAndit, cdEtigatgreu, cu sacrificii mari.
schwgr erziehbar adj. despre copii) greu de crescut,de educat; dificil.
schwgr f4llen,.fiel schv'er, schv,er gclallen ksJtiltt schu'er), vb. (s) intr. (unipers.)
(cu dat.) a-i veni, a-i cddeacuiva greu: das Laufen ist ihm schrvergefallenfuga l-a
obosit; i-a fost greu sd fugd.
schwgrfAllig adj. greo|' lipsit de suplele.
Schwgrfiilligkeit/ sg. fire ereoaie; lipsd de vioiciune, de agerime.
schwgrfliichtig adj. (/iz.) greu evaporabil.
schwgrfliissig adi. ftehn.: despre lithidel vascos,dens.
Schwgrfl iissigkeit / sg. (t t'h n.) v lscozitate.
schwgrgiingig adj. (tehn.) greu de miscat. inlepenit.
schwgr gep4nzert adj. (mil.) cu blindaj gros.
schwgr gepriift adj. greu incercat (de suferinte, de necazuri).
Schwergewicht,-(e)s, -e, n. l. (sport) categorie grea.2. (/ig.) atenlteprincipali, greutate.
accent; das - auf etwas legen a pune accentul pe un lucm; das - fiillt jetzt auf die
Kulturenpflege atenlia principala se indreaptd acuma spre intrelinerea culturilor.
Schwergewichtboxen, -.r, ,?..rg. (sport) box de categoriegrea.
schwergewichtig adi. de greutatecorporald mare.
Schwgrgewichtler, -.r',-, m. (sport) boxer, luptdtor, halterofil de categoriegrea.
Schwergewichtslklasse. -n, | (sport) categoriagrea.
Schwgrgewichtsmeister, -s, -, nt. (sport) campion la categoriagrea.
Schwgrgewicht(s)meisterschaft, -en,./. (.sport)campionat la categoriagrea.
Schwgrgut, -(e)s, -giiter n. (mar.) incirciturd de greutatemare.
schwgrgriindig adj. (elv.) l greu. 2. grav, cu greutate, serios, esenlial. irnportant.
schwgr h4lten, hielt st'hv'er,schu'er gehalten (cs hrilt schw'er),vb. (h) intr (impars.)
a fi greu, dificil de realiz-at'.
es wird -, ihn zu iiberreden va fi greu si-l conr,ingem.
schwgrhiirig adj. (cam) surd; tare de urechi.
Schwgrhiirige,-n, -n (ein.9chv'erhdriger).m qi./. persoanl care nu aude bine.
Schwgrhiirigkeit./ sg. auz slab, surzenie.
Schwgrlindustrie. -n [-stri:on]..f industriegrea.
Schwgrlindustrielle [-striele),-n, -n,,r?.ntare industriaq.
Schwgrkiirperbelhinderte, -n, -n (ein Schv,erkr)rperhehintlerter),
m. 1i /. persoane
cu o gravd infirmitate fizicd.
Schwerkraft./. sg. (liz.) gravitalie, fo(a de gravitalie.
Schwgrkraftlabscheider,-.\, -. m. separatorprin gravitatie.
Schwgrkraftfeld. -(e).s,-er. n. (nec. ) cdmp gravitational.
11 0 6
S c h w g r k r a f t w a g e n-, r , - , n . v . S c h w e r l a s t w a g e n .
Schwerkraftwarmlvasserlheizung, -en,f. (termo.) incdlzire (central5) cu aph caldd
cu circula{ienaturali.
schwer kr4nk udj. l grav bolnav.2. (vdn.) grav rdnit.
Schwgrkranke, -n, -n (ein Schv'erkranker),rn. qi.l. persoandgrav bolnavd.
Schwerkriegsbeschiidigte, -n. -n (ein Schwerkriegsbeschcidigter),r,. mare mr-rtilatde
rdzboi,mare invalid de rdzboi.
Schwgrlastverkehr, -(e),s,irr. ,sg.circulalie a vehiculelor de mare tonaj.
Schwgrlaster, -s, -, nx.,Schwgrlastwagen. -.r, -, lrr. canlion de mare tonaj.
Schwgrlastzug, -(e)s, -ziige, m. camion de mare tonaj cu remorcd.
schwerlehrig adj. greoi la invd!5tur6, care invaji greu.
schwgrlich adv. cu greu, anevoie; er wird - weggehen nu cred cd o si plece; bis
morgen werde ich das - machen kiinnen nu cred cd voi putea face aceastapind mdine.
schwgr lQslich arf. greu solubil.
schwgrliitig adj. greoi.
schwgr machen, ntachte schv,er srhv'er genacht, vb. (h) tr a ingreuia, a face sd devini
greu: jm. das Leben - a face ctrivagreutdti.mizerii: a provocacuiva necazuri.
Schwgrmaschinenbau, -(e).s,m. sg. fabricare de maEini pentru industria grea.
Schwgrmetall, -.r, -e, n. (chim.) rnetal greu.
Schwgrmut./. .rg. melancolie, tristefe.
schwermiitig ad1.melancolic. trist.
Schwgrmiitigkeit /. sg. v. S c h w ermut.
schwgr nghmen, nahm schwer.st'hu,ergenommen(du nimmst schwer,er nimmt schwer),
t'b. (h) tr a pune ceva la inirnd, a suferi din cauza unui lucru; er nimmt alles viel zu
schwer prea Ie pune pe toate Ia inimd.
Schwgrliil, -(e)s. -e, n. 1. lifei greu, pdcuri. 2. motorind.
Schwgrliilmotor, -s, -en, nt. (tehn.,)motor cu motorine, motor Diesel.
Schwgrpunkt , -(e)s. -e, m. (/iz. gi /ie.)centru de greutate;(mil.) punctpincipal; fo46 principal6; den - auf die rechte Flanke ansetzen a pune centrul de gtreutatepe flancul drept.
Schwgrpunktbelstimmung. -en..l. (fiz. SiJig.) determinare a centrului de greutate.
Schwgrpunktbetrieb. -(e)s,-e, lz. intreprindereaxatl pe producereaanumitor produse
(in fostaR.D.G.).
Schwgrpunktbildung, -en../. (mil. qi lg./ concentrarea fortelor.
Schwgrpunktlindustrie, -n [-stri:on],./.ramurd-cheiea industriei.
Schwgrpunktlage, -n, /. pozitie a centrului de greutate.
schwerpunktmd0ig ndj. axat pe anumite aspecte.
Schwgrpunktprogramm, -s, -e, n. program concentratpe anumite terne.
Schwerpunktlstreik, -(e)s, -e, nt. grevd in anumite puncte cheie.
Schwgrpunktlthema, -s, -men (gi -ta), n. temd centrald,principald.
Schwgrpunktverlagerung, -en,f. (fiz. gi /ig.) deplasare,mutare a centrului de greutate.
schwerlreich adj. (/hm.) foarte bogat; ein êr Mann un oln putred de bogat.
s c h w g r s i n n i ga d 7 .v . s c h w e r m t i t i g .
Schwgrlspat, -(e)s, -e (qi -spr)te),m. (mineral.) baritina, barit.
Schwgrstlarbeit.-cn.f. munca cea mai grea.
Schwgrstlarbeiter, -.s,-, m., -in, -nen,J. muncitor(-oare) la muncile cele mai grele.
Schwgrstbelhinderte, -n, -n (ein Schwerstbehinderter),rr. gi.f, invalid(d) de gradul I.
Schwgrfstein, -(e.)s.-e, nr. (mineral.) scheelit.
Schwgrstverletzte, -n, -n (ein Schwersn'erletzter),m. gi./.persoandfoarte grav rdnitd.
Schwert, -(e)s, -er n. l. spadd;palog; sabie; mit Feuer und - prin foc qi sabie; das ziicken (sau ziehen) a trage spada; zum - verurteilen a condamna la moarte prin
decapitare;das - fiihren a mAnui sabia;zum - greifen a pune mdna pe sabie,a recurge
la arme; die -er kreuzen a lupta. a incmcigasibiile, armele;mit dem - hinrichten a
decapita;ein zrveischneidiges- o sabie cu doud tdiguri; das - des Damokles sabia lui
Damocles. 2. (mar.) inotdtoare, derivor; hissbares - inotdtoare ce poate fi ridicat5.
3. (constr.)contrafise(la eqafodaj),bari de distantarein diagonala.4. Sch wertl i I ie.
Schwgrtbohne, -n, J. (hot.) fasole arcuitd,(Phaseoltts vulgaris).
Schwgrtboot, -(e)s, -e, n. barcd cu derivor.
Schwgrtbriiderlorden, -.s,-, m. ordin al cavalerilor spadei.
S c h w g r t e l -, s ,- . m . v . S c h w e r t l i l i e .
Schwgrtergeklirr. -(e)s, n. sg. zdngdnitde sdbii, de arme.
Schwgrtertanz, -es, -tcinze,n. dans al sdbiilor.
Schwertfeger. Schwgrtfegermeister, -.r, -, ,n. fi.s/./armurier.
Schwgrtfeile,-n..1.ftehn.)pilS-cu1it.
Schwgrtfisch, -(e)s, -e, n. (iht.) xitie. pegte-sabie(Yiphias gladius).
schwgrtftirmi g adj . in tbmrd de spadd.
Schwgrtfortsatz, -es, -scitze,nt. (anat-) apohzd. prelungire a sternului.
Schwgrtgeklirr, -(e)s,n. sg.y. S c h w e rt e rg e k I i rr.
Schwgrtlhieb. -(e)s, -e. nr. lovituri de spadi.
Schwgrtkampl, -(e)s, -krimp/'c.rr. luptl cu sabia.
Schwgrtkimpfer, -.r',-, rz. spadasin.
Schwgrtknaut, -(e)s, -knri$b, m. mdner de sabie.
Schwgrtlehen, -.s,-, n. (ist.) feuddbdrbiteasci, feudd care setransmitepe linie birbiteasca.
Schwertleiste. -n,.f. (constr./ proptea in diagonald; qipci in diagonal6.
Schwgrtleite f, sg,.(ist.) investire a unui cavaler (prin lovitura cu sabia).
Schwgrtlilie [-li:lie], -n,.1.(bot.) stdnjenel.iris, sabiula (lris germanica L..).
Schwgrtliliengewechsepl. (bot.) plante din familia iridaceelor (lridaceae).
Schwgrtmage, -n, -t1,m. (inv.;jur.) nrdd dinspre tati.
Schwgrtlorden. -,r,/n. sg. (ist.) ordin cavalerescal spadei.
Schwerltransport, -(e)s, -e, In. transport de bunuri, mdrfuri de mare greutate.
S c h w g r l t r a n s p o r t e r-,, s -, , r , r .v . S c h w e r l a s t e r .
Schwgrtlritter, -s,-, m. (/.sr.,)
cavaleral ordinului spadei.
Schwgrtlschlag,-(e)s,-schldge,m. l. v. S c h w e rth i eb.2. (ist.) loviturd de sabie(la
investireacavalerului).
Schwgrtschlucker, -.r, -, rr. inghilitor de sdbii (la circ).
Schrvgrtschnabel,-s, -schnribel,nr. (ornit.1 colibri cu cioc de sabie (Docimastesensifer).
Schwgrtlstich,-(e).s,-e. n. irnpunsdturade spada.
Schwimmpflanzen
-/e./r.-?.n. lovitur6de sabie:ohne- f6rdluprdSchwgrtlsarich.

o muncncomplicati.2. dificil.carcota$.
cu$rgiuiin--sKind uncopildificil.3./Ea
Schwirt trnz, -es, r.ir:e. r,. y Schwertertanzitrv,/bubos.plin debube.
-en lus dem Wegereumen
(ih.) pesteexoticdin fami]iacrapilor
Schwllngkeit,-e,, / greurare.
Schwrrtfrnger. -s, -. n. l. ftst.) spd,rai.2dificultaleicomplicalii
(Xiphophot$he eti).
a inlaiun dificultafIjrn.-r! bereitna provocacuivadificuhai: auf-n stoBenada
Schwgrtwal, -(e)s, -e. m. (zool.) dellln cu aripl in lbrnrd de spadd.(OrL'inusort'a).
Schwgrverbrecher, -.s,-, m., -in, -nen, f. crirninal(i).
schwgr verd4lich adj . greu de digerat: (fi5.1 ein êr Mensch un om greu de suportat.
schwgr verlgtzt arf. grav rdnit.
Schwgrverletzte. -n, -n (ein Schwerletzter),m. qi l. persoanagrav rdnitd.
schwgr verlst{ndlich udj. greu de inteles. neclar, conlirz.
schwgr vertrlglich uclj. (qi./iS.) -rlreude digerat, de strportat.
s c h w g r v e r w u n d e t a r 1 7v.. s c h w e r v e r l e t z t .
m. Si f. v. Schwerverletzte.
Schwgrverwundete, -rr, -n (ein Schn,erv,undeter),
Schwgrwasser, -.r. -, r?.(t'him.) apd grea.
schwgrwiegendadj.l. greu. 2. fbarte grar",serios,esential.irnportant;- e Griinde
motive foarte serioase.
Schwgstcr,-n,J. 1,sor6,.2.sora(de caritate),infinniera.3. (bi.s.)cdlugdrifi.maicd,mdiculi.
Schwesterlanlstalt,-en, l. instituliede acela$itip, institufie-sori.
Schwgsterchen, -r, -, tr. (dinr. de la S c h u'e s t e r) surioard.
Schwgsterfirma, -men,.f. intreprindere-sorI,firmd-sord.
Schwqsterlherz, -ens, tr. sg. (inv., glumel) sori iubiti.
Schwgstcrkind, -(e)s, -er, n. (itrv.) nepot. nepoatdde sord.
schwgsterlich l. adj. l. de sord;^+ Liebe dragostede sord.2. devotat,credincios,plin
de abnegalie.ll. adv. ca o sori, frite$te, frdlesc; - helfen a ajuta frilegte.
Schwgsterliebe.f sg. dragostede sord.
Schwgstermann, -(e)s, -nrcinner,n. (int.) cumnat.
Schwgstermord, -(e)s, -e, nr. fratricid.
Schwgsternhaube,-r,./ l. bonetl de sorir(de caritate).2. scufiede calug5ril5.
Schwgsternhaus. -es, -htiuser;n. l. cdmin pentru infirmiere. 2. casi in care trdiesc qi
lucreazdcdlugarile.
Schwgsternhelferin.-nert,.l.ingrijitoare.
Schwgsternliebe.l. .rg. dragosteintre surori.
Schwgsternlorden, -.r',-, rn. (bis.) ordin de cdlugdrile.
Schwgsternpaar. -(e)s, -e, r. doud sulori, perechede surori.
Schwgsternschaft,-en,.l. l..rg. calitatede sord.2. conrunitatede infirmieresaucAlugdrile. 3. societate,comunitate, organizafiede fete.
Schwgsternschule, -r, /. gcoaldsanitard,qcoaldde infirmiere.
Schwgsterntracht, -en..[. unifbrmi de sord (dercaritate),unifornrd de calugarili.
Schwgsternwohnheim, -(e)s, -c, rr. cdmin pentru intirmiere.
Schwgsternzimmer, -.s,-, ,?.camera infirmierelor intr-un spital.
Schwgsterpartei.-en,.l.partid de acelaqitip, cu aceleapiscopuripolitice sau asenrinitoare. din strdindtate.
Schwgsterpartei, -en../. (pol.) partid de aceeagiorientarepolitica din alta prd.
Schwgsterschiff, -(e)s, -e, n. (ntar.) navd de acelagitip. navS-sord.
Schwgsterschiilerin,-nca,./.elevi a unei gcoli de intlrnriere.
Schwgstersohn, -(e)s. -sdhne,m. (inv.) nepot de sora.
Schwgstertochter, -ttichtcr /. (inv.1nepoatdde sord.
Schwgsterfunternehmen,-s, -, rr.intreprinderede acelagitip, intreplindere-sord;intreprindere afiliatd.
Schwlblbogen, -s, -bdgen, n. l. (arhit.) arc liber intre doi pereli, arc-butant.2. (pop.)
sfeSnicdin metal sau lemn de forma unui arc.
schwichten, st'ltu'ichtete,geschv'i<:htet(du .schu'ithtcst,et' sthv'ichtet), vb. (h) tr
l. (mar.) a intinde prin impletire paramele din babord qi drn tribord. 2. (reg.) a face si
tac6;a linigti, a potoli.
schrvlggintl. inpel. perr. I qi a 3-a sg. de Ia schweigen.
Schwlggel,-n,./. v. Sc hrve gel.
Schwlgger, -n..1. (inv. ;i i'eg./ soacri.
schwlggerlelterlich ad.j.al socrilor, (ca) de socri.
Schwlggerleltern p/. socri.
Schwlggerin, -nen,./. (reg.) l. soacrd.2. nord. 3. cumnatS.
Schwlggerkind, -(e)s, -er, n. (reg.) l. nord; ginele. 2. cumnat(d).
schwlggerlich udj. 1inv..lde socri; de soacra; de cumnat(i); prin alianla, incuscrit.
Schwiegermutter, -miitter,.f. soacri.
Schwlggersohn, -(e)s, -scihne,rn. ginere.
Schwiegertochter, - trjt'hter,./. nor6.
Schwlggervater. -s. -vuter. /r?.socru.
Schwlle, -n, f. l. bdtdturd,calozitate.2. dung6, vargd, vindtaie.
Schwlgfensohler pl. (:ool.)animale cu pernile la picioare (Tj,lopoda).
schwlglig ad7.cu bitdturi, calos.
Schwlgmel,-s,-, rn. (reg.)l. belie;chercheleald;
chef.2. ameleala;leqin.3.chetliu,u$uratic.
Schwiemelgj, -en. /. (reg.) chef, be1ie.
-s,
-.
m.(rca./ chefliu, uguratic.
Schwiemeler.
schwlgmeligadi. teg.) l. ame1it.2.bdut,cherchelit.
schwiemeln, schw,iemelte,geschwiemelt (ic'hschv'iem(e)le),vb. (h) intr. (reg.,./itm.)
2. a facechefuri,a duceo viala uEuratic[la benchetui.
l. a ameti; ich schwiemelearne-{esc.
a umbla dintr-o crdgmdintr-alta.
schwlgmen, schwiemte,geschwient, vb. (h) intr. (rrg.i a leEina.
Schwlgmer. -s, -. m. (ornit.) goimule!, vindereu (Falco subbuteo; Milvts milvus).
S c h w l g m l e r ,- s . - , n r . v . S c h u , i e m e l e r .
s c h w l g m l i ga r l 7 v. . s c h w i e m e l i g .
Schwlgmnis, -se../. (reg.) lesin.
Schwieping, -en..f. (mar.) capit ascutit de pardmi, coadd-de-9oarece.
Schwlgr, -en,./. (reg.) l. nor5. 2. st6lp.
schwierig aclj.l. greu,anevoios,dificil; ein ês Gelinde un terendificil, greu; ein ês
Unternehmen o intreprindere greal eine ê Frage o chestiunedificild; ein ^+s Werk
de greuta{i: mit allen ^-enfertig werden a invinge toate greutdlile.

Schwlgrigkeitslgrad, - (e)s, -e, rr., Schwierigkeitslstufe. -n. l. grad de dificultate.
Schwimmlabzeichen.-,s,-, rr. distinctiepentru performantela inot.
S c h w i m m l a n l s t a l t-.e r i ./ . r ' . S c h w i m r n b a d .
Schwimmlanzug, -(e)s,-zilge,m. costurnde baie.
Schwimmlart, -en, f. stil de inot.
Schwimmf assel^-n, .1.(:ool.) cereiacinotirtor (Scolopendracingttlotol.
Schwimmlaufbereitung,-en..f.furine)flota{ie.
Schwimmbad, -(e)s,-hcider,i. $trand;bazin de inot. piscinS.
Schwimmbaggcr. -.r, -. m. dragaplutitoare.
schwimmbar adj. flotabil. care poate pluti.
Schwimmbassin [-basE:],-.s,-s, Schuimmbecken, -s, -, /?.bazin de inot. piscina.
Schwfbmmbewegung.-en, f. (mai alespl.)migcare de ino1.
Schwlmmblase, -n, f; tiht.) bitsicit(a pestelui).
Schwimmblatt, -(e)s,-hlcittern. (bot.) l. fiunzi plutitoare.2. f'erigade apd(Salviniunetans).
Schwimmdock, -(e)s, -e (Ei -,s),n. (ntor.) doc plutitor.
ge.schx'ommen.
schrvimmen. .sc'hv'unrnt.
vh. l. intr. r.r gi i/ l. 1.t'/a inota; a se deplasa
inotdnd;er ist iiber den Fluss geschwommena traversatraul inot; ans Land - a inota
la mal: auf dem Riicken - a inota pe spate;wie eine bleierne Ente - a inota prost;($i
.lig.) mit dem Strom - a se ldsa dus de curent: (Si ligl gegen den Strom - a) a inota
(h) a inota.a
impotrivacurentului:b) a mergeirnpotrivacurentului,contra r,,6ntulrri.2.
pluti. a rdrnAnela suprafald;das Ol schwimmt auf dem Wasser uleiul plutestela suprafala
apei.3. (h) a t1 ud leoarcS,a fi inundat;der Boden schwimmt solul esteinundat,este
foarteud, inoati in ap5;seineAugen - in Trinen ochii sdi sunt plini de lacrirr.i.ii ioacd
in lacrimi. 4. (h) (in cu dat.)a inota (in... ). a aveadin plin; er schwimmt im Uberfluss
trdieStein belEug;die Speiseschwimmt in Fett mancareainoatd in grdsirne;5. /.f a se
$terge,a se estonlpa;es schwimmt ihm vor den Augcn totul i se gtergeinainteaochilor.
i se impdienjenescochii. 6. (h) (nm.) a nu fi sigur; dicser Schauspielerschwimmt actorul
acestanu estesigur pe rolul sd,u.
schwimmend l. part. prez. de la schwinrmen. ll. utll. l. inotdtor. care inoatd.
2. plutitor carepluteste;(com.)-<Ware marli transporlatdpe api: ês Hotel hotel plutitor.
lll. adv. inot; er konntc sich - retten a putut sd se salvezeinot.
schwimmen l4ssen, iiel schu'immen,sc'hv'intmcngelussen (du lrisstschv,intmetr,er
lrisstsch--imnen),vb. (h) tr. l. a l6sasd inoate,sh se ducd pe apa. 2. (iS.) a lisa balta.
Schwimmer, -s, -. tt1..-in. -nen,./. l. inotdtor(-oare).2. plutd; geamanduri;balizaj.
3. rrr. flotor. 4. m. (tehn.) plutitor.
Schwimmerbecken, -.r, -, n. bazin de inot cu addncime mare.
Schwimmerg! /. (/hm.) bllAceali.
Schw.immergrenze.-n, /. limita a zonei admisepentru natatie.
Schwimmerflugzeug, -(e)s, -e, n. (ut,.)hidroavion cu flotoare.
schwimmerisch l. atli. de inot. privitor la inot. lL adv. inot. inotAnd.
Schwimmermesser,-s, -, n. (hidr.)dispozitivde mdsurarecu tlotor.
Schwimmcrnadel, -r, l. (tehn.)ac de reglare(la carburator);ac al plutitorului.
Schwfmmcrlregler, -,r.-, m. (ma$.)regulatorcu flotor.
Schu'immerltopf. -(e).s,-tdp.fb,nt. l. (auto.) canrerda plutitorului. 2. fugt'.,nu.p'.)vas
al plutitorului.
Schwimmerventil [-ven-], -s. -e, n. (tehn.) ventrl actionat de un plutitor.
schwimmfiihigudi. capabllde a pluti, t'lotabil.
Schwimmfldhigkeit /. .ig. capacitatede plutire; flotabilitate.
Schwimmlarn. -(e)s,-e, m. (bot.) l. peEtiEoari(Salviniu natans).2. pl. planteinrudite
cu feriga de ap6,(Salviniuceae).
S c h w i m m f e d e r ,- n , . 1 v. . S c h r v i n . r m f l o s s e .
Schwimmfertigkeit /. sg. aptitudine la inot; indeminare la inot.
Schwimmfest, -(e).s.-e, n. serbaresportivl cu spectacolde inot.
Schwimmflosse.-n,.1.l. inotdtoare,
aripioari (la pe5ti).2. labade cauciuc(pentnrinot).
Schwimmfufl , -es, -.lii./le,m. (zrnl.) picior palmat.
Schwimmgeriist. -(e)s, -e, n. (hidr.)carcasi flotantd.
Schwimmgiirtel, -,s.-, n. centurd.colac de salvare.de inol.
Schwimmhalle, -n, l. bazin (de inot) acoperit.
Schwimmhaut, -htiute, f. (zool.) mentbrandinterdigitala a palmipedelor.
Schwimmhose, -n,./. (sport) chilo\i de baie; slip.
Schrvimmjacke, -n, /. (mar.) centvd de salvare.
Schwimmkiifer,-s, -, m. (entom.)gdndacde balta 11),r,trs.srrs
marginoli.s;Dvtisc'itlae).
Schwimmkissen, -.r. -, n. pemd de ?not.
Schwimmklub. -.s,-.s.ri. club de inot.
Schwimmkiirper. -r, -, ,n. corp plutitor.flotor.
Schwjmmkraft, -krci.fie,
./. (/iz.l fo46 de plutire. de emersiune.
Schwlmmkrihe, -n, /. (ornit.) corrnoran (Phulur'rccorar carbo).
Schwlmmkran, -.f, -s (.ti -krrine), nt. lntur:) macaraplutiloare.
schwimmkundigudl. care $tie sd inoate.
Schwimmkunst.l.,ig. inot, natafie.
Schwimmlage, -n,.f. pozilie de inot.
Schwimmlinderkampt -(e)s.-ktimpfe,,r. concursintcrnationalde natalie.
Schwimmlehrer, -.r, -, m., -in, -nen,./. prof-esor,prof-esoardde natalie. de inot.
Schwimmlinie [-nic]. -n,.1.fuar.) linie de plutire.
Schwimmlmeister. -.r',-, m., -in. -nt'n,.1.l. suprar,'eghetor(-oare)
intr-un 5trand,la un
bazin de inot. 2. campion(-oani)la inot. 3. antrenor(-oare)
de inot.
Schwlmmlmeisterschaft, -en../. (sport) campionat de inot.
Schwimmnatter, -n..1.(zool.) garpede casi. garpeinelat (Tropitlonotu.snotri.t).
Schwimmloberfldche, -r, l. suprat'a1a
de plutire
Schwimmliil, -(e)s, -e, n. (rnine) ulei de flota1ie.
Schwimmpflanzen pl. (bot.) plante plutitoare.
Schwimmpolyp
Schwimmpolyp, -en, -en, m. (zool.) meduzd cu bdgica (PhysspToro hydrostatica).

SchwimmrinE, -@)s, -e, m. colac pentru inot.
Schwimmsand, -(e).s,m. sg. rocd curgdtoare;nisip curgdtor.
Schwimmschule, -n, J. qcoaldde inot, de natalie.
Schwimmlsport, -(e)s, m. .sg.(sport) inot, natalie.
Schwimmlstadion, -s, -dien [-dlen), n. bazin de inot, de natafie (pentru concurs).
Schwimmlstil, -(e)s, -e, m. (sport) stil de inot.
Schwimmlstrecke, -n, l. distanla de inotat.
Schwimmlstunde, -n, /. lec{ie de inot, de natalie.
Schwimmtaucher, -.s,-, m. (ornit.) pescdruEalbastru (Alcedo ispida).
Schwimmtor, -(e)s, -e, n. (constr.hidr.) poartd plutitoare.
Schwimmtrikot [-triko:], -.s,-.r, r?.costum de baie.
Schwlmmliibungen p/. exercilii de inot.
Schwimmlunterlricht, -(e)s, m. sg. leclii de inot, de natalie.
Schwimmvogel, -s, -vdgel, nr. pasdreinotdtoare,palmiped (Natatores).
Schwlmmverlein, -(e)s, -e, nr. asocialie de inot, de natalie.
Schwlmmwaa ge, -n, .f. (tehn.) areonetru.
Schwimmwagen, -s, -, llt. automobil amfibiu.
Schwimmwanze, -n, J. @ntonr.)comdlar (Nattcoris cinricoides).
Schwimmwasserliufer, -s, -, m. (entom.) insectdde apd din familia Tringtnae.
Schwimmweste, -n, f. centure de salvare,de plutire.
Schwimmwettkampf, -(e)s, -krimpfb./n. concurs de inot.
Schwimmzeit, -en, f.timp necesarpentru parcurgereaunei distanle inot.
Schwimmzug. -(e)s, -zuge, n. miqcare de inot.
Schwindel, -s, -, m. l. ameleald;der - packt (sau ergreift sau erfasst) ihn amelegte,
il apucdamefeala;er leidet unter - suferdde ame{eal5.2. inEelitorie;qarlatanie,cofcirie,
escrocherie;(fam.) lauter fauler - ingeldtorie curat6; ein aufgelegter - o inqeldtorie
evidentd; (/'am.) das ist nichts als - totul e inqeldtorie.3. (litm.) mdrunliquri, fleacuri;
was kostet der ganze -? cdt costi toate chestiile astea?ich will von dem ganzen nichts mehr hiiren! sd nu mai aud nimic de treaba asta!
Schwindellanfall, -(e)s, -Jiille, m. (crizd de) amefeali.
Schwindellangebot, -(e)s, -e, n. ofertd ingeldtoare,escrocherie.
Schwindelbank, -en,J. (fam.) bancd frauduloasd.
Schwindelbeere, -n, f. (bot.) mittrdgund(Atropa belludonna L.).
Schwindelgi, -en, /. inqeldtorie,colcdrie, fraudd, escrocherie,qarlatanie.
Schwlndef lempfindung, -en,.f. senzaliede ameleald.
schwindelerlrggend adj. amefitor; vertiginos; eine ^-e Htihe o inillime amelitoare.
schrryindelfreiadj . care nu amele$te,nu are vertij.
S c h w i n d e l g e f i i h l-,( e ) s ,- e , n . v . S c h w i n d e l e m p f i n d u n g .
Schwindelgeschift, -(e)s, -e, n. afacerefrauduloasS.
Schwindefhafer, -s, m. sg. (bot.) odos (Avena./ittua).
schwindelhaft adj. l. amelitor. 2. fraudulos. inqelStor;amdgitor.
S c h w i n d e l h u b e r -, . r '-,, z . v . S c h w i n d e l m e i e r .
s c h w i n d e l i ga d 7 .v . s c h w i n d l i g .
Schwindelkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (/am.) l. persoandchercheliti, ametit6. 2. persoand
nechibzuita, zitpltcitd.
Schwfndelkorn, -(e)s,n. sg.(bot., rcg ) l. coriandru (Coriandrwn sativtrm).2. salbilie
(Lolium temulentum).
Schwindelkurs, -(e)s, -e, m. curs de schimb paralel.
Schwlndelmeier, -s, rz. sg (fAm.) mare mincinos.
schwindeln, schwindelte, geschwindelt (ich schwind(e)le), vb. (h) l. intr a avea ameleli,
a amefi, a fi amelit; (impers.cu dat.) mir schwindelt sunt ame{it,amelesc,imi vine ameleald.II. tr l. a rninli; das hat er alles geschwindelta spusnumai minciuni. 2.Si refl.
a (se) strecura;a (se) invdrti; eine Flasche in den Koffer - a strecurao sticld in geamantan;sich durchs Leben - a se strecuraprin viafi.
schwindelnd l. part. prez. de la schwindeln. II. adj. ame[itor;eine -e Hiihe o indllime
alne!ltoare.
Schwindefloperation, -en,./. operalie,faptd de escroc.
Schwindelpropaganda J. sg. propaganddmincinoasd.
Schwindellspekulation, - en, f. speculaliefrauduloasi.
Schwindellunternehmen, -s, -, n. intreprindere,al-acerenecinstiG, veroas6.
Schwindelwu rz I sg. (bot.) tabac sdlbatic (Doronicunt perdal iuntes).
schwinden, schtvand,geschu.tutden(du .schwindest,er schwindet), vb. (s) intr. l. a descrelte, a se impulina, a scddea;seine Kriifte - mehr und mehr puterile-i scad din ce
in ce mai mult. 2. (tehn.) a se contracta:das Metall schwindet beim Guss metalul se
contractdla turnare.3. a se usca,a se sfriji; die Bretter - scAndurilese usucd;die Haut
schwindet pielea se zbArce;te.4. a dispdrea,a inceta, a se pierde; das Schiff schwand
uns aus den Augen vaporul a dispSrutdin fala ochilor noqtri; die Sinne schwanden mir
mi-am pierdut cuno$tinta;der Ton schwindet disparetonul, sonorul.5. a se spildci; a se
gterge;die Farbe schwindet culoarea se $terge,se spiliceqte. 6. (reg.) a leqina.
Schwinden, -.s,r?..sg.l descreqtere,impulinare, scddere;contraclie;das - des Betons
reducerea,contracliabetonului;das - des Holzes contrac{ialemnului prin uscare.2. disparilte; (radio.) das - des Tons feding; das - der Schiinheit disparilia frurnuselii.
Schwinderling, -s, -e, m. (reg.) palm6.
Schwindgrube, -n,./ groapd pentru lituri, pu! absorbant.
Schwindler, -s,-, n't.,-in, -nen,.f. mincinos(-oasd),inEeldtor(-oare),
Earlatan(i),escroc,
escroac6,colcar.
-n,
Schwindlerbande,
f. bandd de escroci.
schwindlerl haft, schwindlerisch ad.i. fraudulos, inEeldtor;sarlatanesc.
schwindlig adi.l. ame\it; - werden a amefi; mir wurde - am ame{it, m-a apucat
amefeala.2. amelitor.
Schwindling, -s, -e, m. (bot.) soi de burefi (Agaricus scorodonius).
Schwindma0,-es, -e, n. l. (ind. lemn.) adaospentru contraclie la uscare.2. (metal.)
mdrime de contracfie.
Schwindmaf3lstab, -(e)s, -sttibe.nt. l. (metal.) mehu de modelirie. 2. reguld de contraclie.
Schwindring, -(e)s, -e, m. (tehn.) fretd.
11 0 8
Schwindriss, -es,-e, nt. (constt:,metal.l fisurd de contraclie.

Schwindlspannung/. sg. (const) tensiuneprovocatd prin contraclie.
Schw.indsucht /. sg.(med) tuberculoz4 oftic5" ftizie; galoppierende - tuberculozdgalopanti.
schwindsiichtig adj. tuberculos,ofticos. ftizic.
Schwindsiichtige, -n, -n (ein Schwitrdsiichtiger),ru. gi l. tuberculos(-oasi).
Schwindsuchtskandidat, -en, -en, rr. candidat la tuberculozd.
Schwindung, -eil,.1.(tehn.) contraclie, retragere.
Schwinglachse, -n, .t'.fuuto.) osie oscilantd.
Schwinglalge, -n, l. (bot.) algd oscilatoare(Ost:illatoricaeae).
Schwinglarm, -(e)s,-e, m. (ma;.) bra{ oscilant.
Schwinglaudion, -.r, -s (9i -dien [-dien]), n. (radio.) autodini.
Schwingbahn , -en,./. (iz.) orbitit oscilantd.
Schwingbeil, -(e)s, -e, r?.topor de dulgherie.
Schwingbewegung, -en, l. (mec.) miEcareoscilatorie, vibratorie.
Schwingblatt, -(e)s, -bltitter, n. (tehn.) mernbrand.
Schwingboden, -s, -bdden, n. (sport) planEeuoscilant.
Schwinge, -n,.1.l. (poet.) aripd;(/ig.) seine -n iiber etwas breiten a-5i intinde aripile
asupraunui lucru; a lua sub aripi (cevasaupe cineva);aufden -n der Poesiepe aripile
poeziei. 2. (ugr.) vAnturdtoare.3. (sport) leginare. 4. (reg.) fofeazd (la carul cu loitre).
5. (reg.) coElunguiel qi plat cu doud m6nere;eine - Pflaumen un co$ de prune. 6. (tehn.)
culisd. 7. (lext./ balansier(la rdzboiul de !esut).
Schwingel, -s, -, m. l. (sport) coardd de cdldrat. 2. (bot.) festucd (FestucaL.).
schwingen, schv'ang,geschwungen,vb. (h) l. /r: 1. a flutura, a face si fAlflie, a agita,
a invdrti; die Fahne - a flutura steagul;die Arme - a-gi agita in aer bralele; den Siibel a invirti sabia;(fig.) das Tanzbein - a dansa;(ig.) eine Rede - a line un discurs; (arn.)
die gro0e Klappe - a pdlivrdgi. 2. (rcg) a vintura (cereale).3. (agt) a melila (in, cdnepd).
4. (elv.) a trAnti, a lua la trdntd. II. intr l. a vibra; die Saite schwingt coarda vibreaza;
die \l'ellen - undele se propagd vibrdnd. 2. a oscila; das Pendel schwingt pendulul
oscileazd.3. (elv.; nrit) a se lua la trAntdcu cineva. 4. (sport) a se balansa,a se legdna;
der Turner schwingt girnnastulse balanseazd.5.(tehn.)a oscila,a bascula;schwingender Zylinder cilindru oscilant (la piese de tipar). lll. refl. l. a se bomba; a se bolti.
2. AiS.) a se avAnta,a se ridica, a se urca, a se sui; sich in die Luft - a se ridica in aer;
sich aufs Pferd - a se arunca pe cal; sich iiber die Mauer - a siri zidul; der Vogel
schwingt sich in die Luft pasdreaiqi ia zborul.
Schwingen, -s, ,?..rB'.klv'.) tr?jntd.
Schwingenschlag, -(e)s. -schlcige,m. (poet.) bdtaie de aripd.
Schwingenlstein, -(e)s, -e, nt. (ma;.) culisou.
Schwingenwelle, -n, /. (mar.) arboreoscilant.
Schwinger, -s,-, nt. l. (boxl croqeu,sving, loviturd laterald.2. (met'.)oscilator,vibrator.
3. maqind tipografic6 cu cilindru oscilant. 4. vdnturdtoare.
S c h w i n g e t ,- s ,- , m . ( e l v . )v . S c h w i n g f e s t .
Schwlngfeder, -n, f. (tehn.) arc oscilant.
Schwingfest, -(e)s, -e, n. (elv.) serbaresportivd cu concurs de trdntd.
Schwingflachs, -es, m. sg. in melilat.
SchwinglgriifJe, - n,./. (li z.) anplittdine a oscilalier.
Schwinghanf, -(e)s, m. sg. cAnepdmeli{atd.
Schwlnghebel, -s, -, m. l, (tehn.) balansier; pirghie oscilantS. 2. (auto.) culbutor.
Schwinghebellachse,-n, /. (auto.) ax al culbutorului.
Schwin gkamm er, - n,./. (tel.) camerdrezonanti.
Schwingkfappe, -n, .1.(hidr.) clapetdoscilanti.
Schwingkraft ./. sg. (/iz.) fo(d de oscilaJie.
Schwingkreis, -es, -e, m. (tel.) circuit oscilant.
Schwfngleistung, -en, f . (tel.) putere a oscilaliilor.
Schwingmaschine, -n, l. l. (agr)magind vibratoare.2. (text.)rnaqindbdtdtoare(pentru
in qi c6nepi).
Schwlngmetall, -s, -e,,m. (mas.) tampon elastic.
Schwingmotor, -.t, -elt, m. (aub.) motor flotant.
Schwfngpflug, -(e)s, -pfliige, nt. (agr.) plug basculant.
Schwlngquarz, -es, -e, nt. (tel.) cristal rezonant(pentru stabilizareafiecvenlei oscilaliilor).
Schwingrichtung, -en,./. (mec.) direclie a oscilagiei.
Schwlngriihre, -n,.1.(tel.) tub oscilator.
Schwingsige, -n, /. (/brest.) ferdstrdupendular.
Schwingschttze, -n, /. (hidr.) vani rabatabild.
Schwinglspule, -n,.1.(tehn.) bobind mobild.
Schwinglspulenziihler, -s, -, m. (tehn.) contor oscilant.
Schwinglstock, -(e)s, -stdcke,rll. scdnduri, lirnbd a melilei.
Schwingtor, -(e).s,-e,,?. poarti automatdde garaj care se ridicd orizontal.
Schwlngtiir, -en..1.ugFtbasculant5.
Schwingung, -en,/. l.legdnare, balansare.2. (/i2.,mec.,/e/.i oscilafie;vibra{ie,vibrare;
(/r'2./abklingende - oscilatie arnortizatd, (nret'.) erregende - oscila{ie excitatoare, (mec.)
wilde - en oscilatii parazitare.3. pendulare.4. vAnturare.5. curbur6.
-n,/, (mec.)ax de oscilafie.
Schwlngungslachse,
Schwingungsbahn, -en,.1.(liz.) cdmp de oscilalie.
-en,.f.fuec.) migcareoscilatorie.
Schrvfngungsbewegung,
Schwingungsdiimpfer, -s, -, ffi. (electr.)amortizor de oscilalii.
Schwingungsdauer/ sS.(fi2) duratda oscilaliei.
Schwingungslebene,-n,./. (mec.)plan de vibrafie.
Schwingungsfiihigkeit, -en,l. (fi2 ) capacitatede vibralie, de oscilalie.
Schwingungsfestigkeit / sg. (mec.) rezistenli la vibralii.
schwfngungsfrci adj. fdrd oscilafii.
Schwingungsgrenze,-n, f. (mec.)limiti de oscila{ie.
Schwingungsknoten,-.s,-,m. (/iz.) nod de oscilalii.
Schwingungskreis, -es, -e, nt. l. (auto.) cerc de oscilare. 2. (/iz.) oircuit oscilant.
Schwingungsmesser, -s,-,m. (liz.) vibroscop.
Schwingungslperiode, -n,./ (fi:.) perioaddde oscilalie.
Schwingungsvorgang, -(e)s, -giinge, n. (i2.1 proces oscilator.
11 0 9
S c h w i n g u n g s w e i t e- ,n ,l . v . S c h w i n g w e i t e .
Schwingungszahl, -en,J. (iz.) numdr de oscilalii; frecvenld (a oscilafiei).
Schwingungszeit, -en,J. (fi2.) perioadir,ciclu de oscilalie.
Schwlngungszulstand, -(e)s, m. "rg.stare de oscilalie.
Schwingweite, -n, ./ (/iz.) amplitudine a oscilaliei.
schwipp! l. interj. gugti!fleoEc!.ll. adj. gi adv. fteg.) l. repede,iute. 2. ml5dios,elastic.
Schwippe, -n, l. (reg.). l vargd,nuia. 2. gfichi al biciului.
schwippen, schv'ippte, geschv'ippt, vb. l. intr (h $ s) l. a se legdna,a se balansa.
2. (desprelichide) a se cldtina, a se mi$ca.ll. tr. (h) l. a plesni, a lovi, a qfichiui. 2. (/itm.,
rzg.) a stropi, a virsa (lichide).
Schwippschwager, -s, -schwriger,nt. (lhm.) cumnat al fratelui sau al surorii; cumnat
al solului sau al sotiei.
Schwippschwdgerin. -nen,/. (lam.) cumnataa fiatelui sau a surorii; cunlnatda sotului
sau a sofiei.
s c h w i p s !i n t e r j .v . s c h w a p p .
Schwips, -es, -e, m. (funt.) l. ame{eal5,cherchelealS;
einen -haben a fi cherchelit,
bdut; sich einen - kaufen a se chercheli.a se ameli, a se pili. 2. (reg.) loviturd, qfichiuiali.
-.s,
-,
(reg.)
Schwirbel,
m.
vertij, ameleald.
schwirb(e)lig atlj. (reg.) ametitor; mir ist - sunt amelit, arnelesc,md ia ame{eala.
schwirbeln, schvirbelte, geschwit'belt (ich schv'irb(e)le), vb. th) intr. (reg.) l. a se
invdrti. 2. (impers. cu dat.) a ameli; mir schwirbelt amelesc.
schwirren, schwirrte, geschwitt, vb. intr l. (h) l. a vibra, a zbimAi; a fdrii; a b6zAi;
die Saite hat geschwirrt coardaa vibrat, a zbdrn6it;die Grille schwirrt greierele16rAie.
2. avdj|i, a vui; der Kopf schwirrt mir sau (impers. cu dat.) es schwirrt mir im Kopf
imi vAj6iecapul1'(impers. cu dat.) mir schwirrt es vor den Augen mi se invdrtesctoate inaintea ochilor, amefesc.ll. (s) l. a trece, a zbura guierind, vAjiind; a quiera,a vdjdi; der
Pfeil ist durch die Luft geschwirrt sdgeataa quierat,a trecut guierAndprin aer. 2. a zbura
grdmadd,a roi, a se migca in vartei, a se invArti prin aer; Miicken - in der Luft in aer
roiesc musculite; (JiS.) Geriichte - zvonurile se rdspindesc, zboard din gura-n gura.
Schwirrfliege, -n,.1.(entom./ musci din speciaS.v,rphidue.
Schwirrvogef , -s, -vdgel, nr. (ornit.) colibri (Ttochilidae).
Schwlte, -n, J. (eg.) ndzb6tie;escrocherie.
schwltig adj. (elv.) lacom; infometat.
Schwitz m. (invar, fam.; in expr) jn. auf den - bringen a scoateuntul din cineva.
Schwitzbad, -(e),s,-br)der n. baie de aburi, sudalie; saund.
Schwltze, -n,./. l. (cul.) rAntaq.2.(fib.) himugire, depirare.
schwitzen, schv'it:te, geschwit:t (du, er schwit:t) vb. (h) l. intr. a asuda,a naduEi.a
transpira;a aburi; am ganzen Leibe - a fi plin de sudoare;vor Aufregung - a transpira
de emolie; (impers., cu ac.) mich schwitzt es an den Hdnden irni transpird mAinile,
transpir la mdini; (fi4.) das Fenster schwitzt fereastrase abure$te;die Wiinde - perelii
transpird. ll. tr. l. (cul.) a frige (in grisime, unt); Mehl - a prdji liina (pentru ranta$).
2. (tob.) a hlmuqi, a depira. 3. (in expr)Blut - a asudasdnge;a se speti; a muri de fricd.
Schwitzer, -,s,-. rr,. (/an./ jerseu, sveter.
schwitzig adj. (reg.) asudat,transpirat,nddugit.
Schwitzkammer, -n,./. camerd de sudalie.
Schwitzkasten, -s, -kristen,/n. etuvd; (lig.) baie de aburi.
Schwitzkur, -en,.f. (med.) tratament prin sudafie.
Schwitzmittel. -s, -, n. sudorific. diaforetic.
Schwitzpackung, -en, J fued.) impachetare sudorifici, sudalie prin impachetare.
Schwitzpulver [-t'e 9i -ve], -s, -, r. praf sudorific, diafbretic.
Schwitzlstube,-n,./. v. S c hw i tzk ammer.
schw[den, sc&wddete,geschwddet(du schwddest,er schwtidet),vb. (h) tr. v. schwitzen
s.d.
Schwglentreff, -^r,-.r, /1. loc de intilnire a hornosexualilor.

Schwglheit l. ^sg.homosexualitate.
Schwglibus (l'am.; in expr) in - sein a fi intr-o mare incurcdrurd.
Schwulitf,t, -en,.l.(/itnt.)incurcdturb;in ên kommen (sau geraten) a intra in incurcdturi; in -en sein a aveagreutdfi,incurcdturi(banelti).
S c h w u l s e i n -, s , , ? .s g . v . S c h w u l h e i t .
Schwglst,-(e)s, Sc'htttlil.ste,
m., (rar $i)Schwulst, Sthwiilste,./.l. umflitura, tumoare.
2. (/iS.) patos, emfaze, stil bornbastic.3. zorzoane.4. (rcg.) ingAmfare.
ê
schwglstig udj. umfTat; Lippen buze groase,risfrAnte.
schwii{stig adl. l. cu emfaza,bombastic; -e Rede vorbire bombastici. 2. incdrcat; inzorzonat.
Schwglstlstil,-(e)s,-e, nr. l. stil baroc.2. stil emtatic,pontpos,bombastic.
Schwqlstzeit./. sg. epocd a barocului tirziu.
S c h w i i l s t i g k e i t-,e n , . / .v . S c h w u l s t ( 2 , 3 ) .
schwgmm(e)rig, schwgmmerlich adj. (reg ) l. amelit. 2. (/ig./ incurcat; die Sache
schaut - aus treaba-i incurcatd. lucrurile stau Drost.
S c h w g m s e -. n . . 1 t. r e g . )r ' . P r i i g e l .
Schwgnd, -(e)s,m. sg. l. scidere; disparilie: der - von Kapital micEorarca,reducerea
capitalului, 2. (med.) atrofie. 3. (con.) scddere,pierdere de greutate.4. (rtulio.) feding.
-e, m. (tcl.) reglarea ampliticarii; antif'eding.
Schwgndlausgleich,-1e7.r,
Schwgndlerscheinung, -en, /. l. (radio.) t'eding.2. (nted.) tEnomende atrofie. 3. (gram.)
eliziune.
Schwgndform, -en, f . (gram.) fonli contrasd.
Schwqndgeld, -(e).s,-er n. (cont.) bani suplirnentari(pentru pierderi la marfirri).
Schwgndlstufe.-n,f. (grom.) eliziune.
Schwgng,-(e)s,Schuiinge,m. l. aviint,elan;sich 1dat.)- nehmen (beim Schaukeln)
a-qi lua avint (la legdnat);den Ball mit krlftigem - werfen a aruncamingea cu un elan
putemic;jn. in - bringen a punepe cinevain miqcare;mit einem - dintr-o miEcare.2. elan,
avdnt;entuziasm;vervd; der rednerische - ver,raoratoricd;der - der Gedanken avdntul
gAndurilor;die Sache kommt in - lucrurile incep sd meargi bine; ('unr.)der hat -! are
o vervh deosebiti!ljetzt ist er crst richtig in - abia acumagi-a capdtatvena sa; es ist
kein richtiger - drin lipsegteentuziasntul.3. linie, trasdturd;der - seinesPinselsist
unverkennbar trisitura penelului sdue inconlundabila.4. (lim.) cantitate.rnullime; der
ganze - toli, cu tolii; ein - Esseno po(ie bund de mdncare.5. (glumel baiat de prdvdlie.
Schwr;ngbein,-(e)s,-e, n. picior de lansare,de avdnt (la sarit).
Schwgngbcwegung, -en, /. migcare osciIantI.
Schwgngbrett, -(e)s,-er; l. trambulind.
Schwgngfeder,-n,.1.(ornit.) paneremiga.
schwgnghaft arf. energic; cu elan; êr Handel comer! infloritor.
Schwgnghebel, -s, -, n. (ma;.) pdrghie oscilanti.
Schwgngkraft, -krriJie,/. l. fo(a motrice; (liz.) fo\d centrifugd. 2. (met:.) fo(d de
ine4ie. 3. (/rg.) energie; dinanrism.
Schw4ngkraftlanlasser, -s, -, m. (ntuS.)denaror cu volant.
schwgnglos adj. lipsit de avAnt; liri vervd; plat; anost.
Schwgngmaschine,-a, /. centrifug6.
Schwgngmasse, -n,.t'.(mec.) masd,in rotagie.
Schwgngrad, -(e)s, -rtidea n. (tehn.) volant.
Schwgngradlantrieb, -(c)s, -e, m. (mo$.)actionarecu volant.
Schwgngradkranz, -es,-kriinze, m. (tehn.) coroand a volantului.
Schwgngradm^gnet, -(e)s, -e (Ei -err,-en) m. (auto.) volant magnetic.
Schwgngradpumpe, -a,/. (tehn.)pompd centrifuga.
Schwgngradzahnkranz, -es, -krrinze,m. (tehn.) coroani din{atd a volantului.
s c h w g n g r e i c ha d 7 .v . s c h w u n g v o l l .
(rr,2).
S c h w g n g r i n g-,( e ) s -, e , n r .v . S c h w u n g r a d k r a n z .
Schwgf, -('e)s,-e, m. (JAm.)l. coadi. 2. seratddansantd,reuniune (cu dans).
Schwgngschaufel. -rr./. l. (hidr) lopatii olandeza,cupi suspendatl.2. (t'onstr.)Iopata
schwqfen, schv'olte, geschwoli, r'b. (h) intr. (argou studenlesc) anerge la bal, la re- mecanicd (pendulard).
uniune; a dansa (la bal).
Schwgngscheibe, -n,./. (aub. ) v olant.
schwligen, schwogte, gesc'hwdgt, vb. (h) intr (reg.) a vorbi pretenfios, a-Ei da aere.
Schwgngseil, -(e)s, -e, n. (constr.)cablu de ancorare.
schwqien, schwoite. geschwoit, schwqien, schn'ojte, geschwo.it, vb. (h) intr. (mur;
schwgngvoll adj. l.plin de avdnt, de vervd; avdntat; enruziast;eine ^c Rede discurs
desprenave) a gira in ancore sau la geamandurddupa vdnt Ei curent.
plin de vervd; ê Musik muzicd antrenant5,
dinamicd.2. elastic.uqor.3. eleganr,arculr
s c h w g l li n d . i m p e l . p e r s . l ; i a 3 - a s g . d e l a s c h w e l l e n .
cu elegan!5,cu indrdzneali.
schwqrr ind. imperJ.pers. | ;ia 3-a sg. de la schu'dren.
schwgppl intel. l.ha\t 2. ,"rOrrând o mi;care brusta) hop! luEti!
schwqr2 hd. intperJ.perl. I qi a 3-a.sg.de la schwciren.
S c h w g p p ,- ( e ) s ,- e , n . r . . S c h w u p s .
schwiiren, schwor (inv. schwur), gesclnuoren,vb. th1 tr qi intr l. a jura; a depune
schwuppdiwgppl interj. (reg.) v. schwupp (2).
jurimdnt; a promite; ich miichte nicht darauf - n-ag jura cd este aqa; ich kiinnte -.
Schwgpper, -s, -, m. (reg.) gregeald.
dass es heute regnet a$ putea sd jur cd astdzi ploua; Stein und Bein (sau hoch und
Schwgps, -es,Schtuiipse,n. (/am.) l.lovinrrS. izbiturd,ghiont.2. impuls, avdnt.3. strojura
teuer) a
pe toti sfinfii; falsch sau einen falschen Eid (sau einen Meineid) a peald,stropituri.
jura strdmb; bei (sau auf) etwas - a jura pe ceva; ich schwiire es dir bei meiner Ehre
s c h w g p s li n t e r j .v . s c h w u p p .
schwUr ind. imperf.pers. I qi a 3-a.rg.de la schwciren.
!i-o jur pe cinsteamea; vor Gericht - a jura in fa{a instanlei; auf die Fahne - a depune
jurimAnt pe steag; (ig.) zu js. Fahne - a se aldtura la partidul cuiva; Treue - a jura
Schwgr. -(e)s, Schwilre, rr. jurdmdnt; einen - leisten (sau ablegen) ajura; a depune
credintS;Rache - a jura rdzbunare.2, (auf cu ac.) a crede,a se incredeorbeqtein cineva juramint; den - brechen a-gi cdlcajurimdntu!.
sau ceva; ich schwiire auf seine Ehrlichkeit pun mana in foc cd e cinstit; er schwiirt
schwurbriichig rrdj. sperjur.
auf diesesMittel se incredeorbe$tein medicamentulacesta.3. (int'.)a injura, a blestema.
Schwurfingerp/. degete(de la mdna dreapta.)
cu care sejuri.
Schwgchtel, -n,./. (itm., peior.) homosexualpasiv, bdrbat efeminat.
Schwgrformel, -r,.1. tbnnuld de jurdmint.
schwqchten, schwuchtete,geschwuchtet(du schwuchtest,er schwuchtef, schwgddern,
Schwurgericht, -(e)s, -e, n. (jur.) Curte cu jurali.
schwudderte, geschv'uddert, vb. (h) intr (reg.) l. a duce o viafd uEoar5,a se destrdbila.
Schwurgerichtslsenat,-(e)s,-e, n. (jur.) senatal Cu(ii cu jurali.
2. a flecdri.
Schwgrgerichtsverlhandlung, -en, l. (jur.) dezbaterela Curtea cu jurari.
schwgl adj. (argou) homosexual; pervers.
Schwgrlhand, -hrinde,/. ntand (dreapta)cu care se jurd.
schwll cd7. l. inabugitor,apAsdtor,sulocant; es ist - e zdpuqeald,e zdduf; ês Wetter
schwqrvergessen adj. v. s c h w urb rii c h i g.
vreme sufocanti, indbugitoare.2. (ig.) apdsdtor,greu; ihm wurde - zumute a avut o
Schwyzer, -s, -, m., -in, -nen,f. locuitor(-oare) din (cantonul elvelian) Schwyz.
presimlire apdsdtoare;mir ist - ums Herz mi-e grea inima, md apasdo presimfire; -e
Schwyzerdiitsch, -(s/, n. sg. limba germand vorbiti in Elvelia.
Stimmung atmosferdincdrcati. 3. senzual;-e Bilder imagini senzualeapdsdtoare.
schwyzerischad7.elr etran.
schwule adj. (reg.,glumef) v. schwril.
S c h w y z e r t i i t s c h-,( s ) ,x . . r g .v . S c h w y z e r d i i t s c h .
Schwlle/sg. l. cdldurdindbu5itoare,
zdpugealazaduf 2. (/ig.) atmosferiincircati; tensiune.
Scgre Iskc:e], -.r, -s. ,,1.l. (sport) scor. rezultat. 2. lpsih.l rezultat de test.
Schwgle, -n, -n (ein Schu,uler),m. (argou) om homosexual,pen ers.
scqren ['sko:ranf, st'orte, ges(ort, vb. th1 tr (,sport)a inscrie un punct.
Schwgfenbewqung,-en,J. migcarede revendicarea egalitilii in drepturi a homosexualilor.
Scrip [sk-], -s, -, m. (lin.) aviz de plata (scutit de dobinzi) pentru creditori strdini.
Schwglenszene,-n, /. mediu al hornosexualilor.
s d . p r e s c .d e l a l . s i e h e d i e s v e z i a s t a .2 . s i e h e d o r t v e z i a c o l o .
S-Drehung
S-Drehung, -en, l. curburd in fbnnd de S.

Seaf [si:l], -.r,-.r.,r?.l. (zool.) urs de mare (Arttot'ephalustrrsinus).2.silskin, bland
de urs de mare.
S e a l s k i n[ ' s i : l s k t n ] ,- s , - s ,m . ( E i i r . ) v . S e a l ( 2 ) .
Se4nce(se'a:s(a)],-r, l. qedinldde spiritism"
Sebenbaum, -(e)s, -bcittme,nr. (hot.) cetin5-de-negi(Juniperus sabina L.).
Seborlrhii, -en, l. (nted.) seboree.
. e l a a ) S e k a n s ; b ) S e k u n d e . l l . u d j . i n t , a r .s e c .
s e cI . p r e s c 'd
Sgch, -/c/.s,-e, r. custurdi culit de plug.
sgchs rrlzr. r'arr1.gase;es waren unser - eram $ase(la numar); zu ^n (sau -t) in
(numir de) gase:es ist -(Uhr) vorbei (sau voriiber) e (ora) Easetrecut;es geht aufesteaproapesase;halb - cinci gi jumdtate;nach - (Uhr) trecutde (ora) $ase,dupi (ora)
Ease:/inr:/ mit ^cn fahren a merge cu o trdsurd cu gasecai.
Sechs,-er, /. (cifra si numdrul) sase;eine - schreiben a scrie un $ase;eine - wiirl'eln
a da un sase la zaruri; mit der - fahren a merge cu (tramvaiul, autobuzul etc.) gase;
(glunefl meiner -! pe legea mea!
sechslachsigrrtlj.cu saseaxc, osii.
Sgchslachser.-s. -, nt. (si.lbrot,.)vehicul,vagon cu Saseosii.
Sechsl4chteltakt, -(e)s,-e,m. (muz.) m.isurd de 6/8.
sgchslarmig adj. cu gasebrale; ein -rr Leuchter o lustri cu gasebra(e.
sgchsbindig arly.in gasevolume.
sgchsbeinigadj. crr 5asepicioare.
sgchsblitt(e)rig atli. (bot.) cu $asefbi; hexapetal.
sgchselrnr. curtl. (/am.) v. s e c h s.
Sgchsleck,-(e)s. -e, n. (mat.) hexagon.
sgchsleckigarf . hexagonal.
sgchsleinhalbnum. c:ortl.qaseqijumdtate.
Sgchslender, -s, -, nt. (r,dn.) cerb de Easeani. cerb cu Qaseramuri (ale coamelor).
S g c h s c r ,- s , - , t n . l . ( n u m i r u l s i c i f r a ) g a s e . 2 . m o n e d d m i c i ( d e 5 f e n i g i )(; l i g . , . l A m . )
er hat nicht fiir einen -Verstand nu are minte nici de doudparale.3.v. Sechsender.
4. (mil.. /itnt.) soldatal Regimentuluigase.
sgchserfei num. variativ de gasefelr"rri;auf - Weise in 5asefeluri.
Sgchserpack.-.r',-s 1$i-el. rr., Sg:hserpackung, -ar,./. pachetcu ;asebucdti (dintr-o marfd).
Sgchserlreihe, -n, ./. riind de 5ase.
sgchsfachnun. multipl. ingesit,luat de gaseori, in qase.
rt.sg. num[r, cantitatede Saseori mai mare.
Sgchsfache.-n (ein Sec'h.sfac'he.;),
sgchsfidcherigadj. cu EasedespS(ituri.
sgchsfingerig ad7.cu qasedegete.
Sgchsflach,-(e)s,-e,1., Sgchsfldchner,-.s,-, m. (mat.) hexaedru.
sgchsfliichig adj.hexaedric, cu gasefefe.
Sgchsfiifler, -s, -, m. l. (lit.) hexametru. 2. (cnttnt., irnr..linsectd.
sgchsfiiflig ad1.cu qasepicioare; ein êr Vers un hexametru.
sgchsgeschossigadj. ctt gaseetaje.
sgchsgliedrigadl. (mut.) cu $aseelemente.
s g c h s h e b i ga d j . v . s e c h s f r i B i g .
sechshgndertnum. card. $asesute.
sgchsjihrig ar1j.de Easeani; care !ine, dureazd(de) $aseani; ein -es Kind un copil
d e 5 a s ea n i
sgchsjiihrlich adj . qi adv. ( care se intdmpld. revine, se repeta) la gaseani, d in sasein
gaseani.
Sechsjghrplan, -(e)s. -plcine.m. plan de $aseani, qesenal.
s g c h s k a n t i ga d j . (n r u t). h e x a g o n a l .
Sgchskantleisen.-.s,-. n. (maal.) fier hexagonal.
Sgchskantkopf , -k)s, -k6p./e,nt. (maS.) cap hexagonal.
Sgchskampf. -(e)s, -kcitnpfe,nt. (sport) hexatlon.
Sgchskantmutter, -n, J. ftehn.) piulilit hexagonald.
Sgchskantschraube,-n,./. (tehn.),urub cu cap hexagonal.
Sgchskantlstahl, -(e)s, -stcihle(1i -e1,m. (tehn.) olel hexagonal
Sgchskantwinkel, -.s,-. m. (metr.)gablon hexagonal.
sgchskiipfig ad7.cu Easecapete; eine -e Familie o familie de $asepersoane;ein -er
Ausschuss un comitet format din sasemembri.
sgchsfdufig adi. @til.; despre arme) cu gaselevi.
Sgchsfing,-s,-e, m. unul din qasegemeni.
sgchsliitiga.l. de $ascuncii.
sgchsmalnum. itt'r. de $aseori.
sgchsmalig adj. repetatde qaseori.
sgchsmonatig adi. cu durala de qaseluni.
sgchsmonatlich l. adj . semestrial,de qaseluni. Il. adv. semestrial,din $asein Easeluni
sgchsmotorig adj. (despreavioane) cu $asemotoare.
Sgchslpfiinder, -s, -, ,,. (mil.) tun de calibrul $ase.
sgchslpfiindigadi. l. (mil.) de calibrul gase.2. de trei kilograme.
sgchslphasigadj. (tehn.) hexafazat.
sgchslprozentigadi. de. cu $asela sut5.
Sgchslpolriihre. -n,./. (tel.) hexodd.
sgchsrddrigadj. cu 5aserofi.
Sechsradwagen,-,s,-, rz. vehicul cu 5asero!i.
sgchsreihig atli. cu, in 5aserAnduri; de Easerinduri.
sgchsruderig ad1.cu 5aserame.
sgchslsaitigadj. (muz.) hexacord,cu $asecoarde.
sgchslschiissigudj. (despreurne tle.fitt:)cu $aselovituri. gloan{e.
sgchslseitigadj. l. de qasepagini. 2. (mat.) hexagonal.
sgchslsilbigarf. hexasilab.cu $asesilabe.
Sechslsitzer,-s, -, tn. vehicul cu gaselocuri.
sgchslsitzigad7.cu gaselocuri.
Sgchslspinner, -s, -, m. trdsurd,atelaj cu gasecar.
sgchslspinnigarlj. cu gasecai (inhamali).
1110
sgchslspurig adj. (drumuri) cu $asebenzi.

sgchslstelligadj. (desprenunere) cu $asecifre.
Sgchslstern,-(e)s,-e. lr. hexagramd.
sgchslstimmigad7.pc Easevocr.
sgchslstiickigarf. cu Easenivelc, etaje.
sgchslstrahligulj. l-cu $aseraze,colturi: l. (61t.)ctt gaseduze,jeturi.
Sgchslstrahlschwamm, -(e)s, -sc'hv,iinltne,m. (zool.) bvere cu spicule siltctoasecu
saseraze.
sgchslstiindig ad7.de gaseore, care !ine, dureazd$aseore.
sgchslstiindlichadi. qi arlrr repetatdin qasein qaseore. la gaseore.
sechstnunr.tlistributit,sase;zu - in numdr de sase.
-.r,-, rt. k'iclisnr,motocit:li.snt
etc.) cursli dc aasezile.
Sechsltagerennen,
-n,./. sdptimdndde lucru de gasezile.
Sechsltagewoche,
de qasezile, care !inc. dureazagasezile.
sgchsltiigignr17.
sgchstdglich utlj. repetatdin gasein qasezile.
sgchslt4send num. r'urd. $asemii.
Scchsltgscnder. -.r, -, n. (gcogr) vArf de munte de (peste) 6 000 m.
sgchstenunt. ord. (der, die, dus -) al qaselea,a gasea;der - Tag ziua a ;asea; den -n
Sinn fiir etwas habcn a avea un siml deosebit pentru ceva; (indicdntl date calenduris/rcei heute ist der -August sau heute haben wir den -n August azi este$aseaugust;
er ist der Sechstein der Klasse e al 5aselea
am -n August la Saseaugust;(sub.stantivat)
din clasd.
sechst(e)h4lb num. curd. (/am.) cinci qiiumdtate.
sgchslteilig arl7.compus din qasepdrli; imp64it in qase.
Sgchstel. -s, -, n. a saseaparte, Eesime;ein "' des Wegcs a $aseaparte din drum;
(odiectitul)ein - Zentner o sesimede chintal.
sgchstensnunr. utlt,erbial in al qaselearAnd, ca punctul qase.
Sgchsltonner.-s, -, tll. vehicul cleEasetone.
sgchslundleinhqlb (num. li'ac{.) iase 5i .jumatate.
Sechslundsechzig,-, n. sg. (jot' de cdrli) 5aizeci 5i qase.
Sechsvicrtcltakt [-'firtel-]. -(e)s, -e, nt. (ntuz.) mdsurl de 6/4.
sgchswertigadi. (ilim. ) hexavalent.
sgchswink(e)lig atlj. 1nat.) hexagonal.
sgchswiichentlich utlj. qi adu repetat din gasein gasesdptamdni.
sgchswiichigarl. de $asesaptamini; ein -cs Kind un copil de gasesdptdmdni:eine -c
Schulung un curs care dureazi qasesaptlmdni.
Sgchswiichnerin. -nen,.f. l6uza.
Sgchter, -s, -, nt. l. (irtr,.)mdsurdde 6 litri. 2. (uustr.)galeatd;donila.
sgchszackigadj. cu;ase colluri.
sgchszeiligarlj. de saserAnduri: cu saserdnduri: ^-eStrophe sextinS.
Sgchszylinder. -.s,-, nr. (/um.) anlomobil, magina cu $asecilindri.
Sgchszylindermotor,-r, -efi, ,r. motor cu $asecilindri.
sgchzehnttutn.( drl. 5aisprezece.
Sgchzehn,-cr,.l. (semnulgrafic i;i numarul) qaisprezece.
ramuri (la coame).
ani, cu qaisprezece
Sechzehnlender,-,\,-, tn. (vun.)cerbde qaisprezece
feluri.
sechzehnerleinunt. vuriativ de saisorezece
sgchzehnfach num. nrultipl. (luat) de gaisprezeceori. in gaisprezece
sgchzehnhUndert trutn.c'ard.(despreanil <'trnie $asesute
sgchzehnj ih rig udj . de gaisprezeceant.
sgchzehnrnalig adj. repetatde qaisprezeceort
Sgchzehnpfiinder,-s, - m. (mil.) tun de calibrul qaisprezece.
a gaisprezecea;der - Platz
sgchzehnte rrum. ord. (der die, dus -) al qaisprezecelea,
locul al 5aisprezecelea;
Ludwig der SechzehnteLudovic al XVI-lea; (indicand date
heute isf der Mai sau heute haben wir den -n Mai astdzi
t'alenduristice)gaisprezece;
este gaisprezecemai (suhstantivat)der Sechzehnte des Monats gaisprezeceale lunii:
e la rdnd.
der Sechzehnteist an der Reihe al 5aisprezecelea
(1,'16);
parte:(mc..) saisprezecime
a gaisprezecea
Sgchzehntel,-s, -, n. gaisprezecime.
(acljectivall ein sechzehntel Bogen o qaisprezecimede coald.
Sgchzehntelformat, -(e)s. -e, n. (tipogr.) format in 16, de qaisprezece.
jumdtate de croqi.
Sgchzehntelnote"-n,./. (ntuz.) notd de o Eaisprezecirne,
Sgchzehntelpause,-rr, /. (ntuz.) pau,zdde o 5aisprezecrtre.
rAnd.
sgchzehntensqdr. in al gaisprezecelea
sgchzignun. card. gaizeci;ein -Jahre alter Mann un om de saizecide ani; rund Personenaproximativgaizecide persoane.
Sgchzig,-en,/. l. (cifra 5i numdrtrl)Eaizeci.2. int,ar (vArstade) gaizecide ani; er kommt
in die - se apropiede (virsta de) $aizecide ani. implineqteqaizeci(de ani).
sgchzigeradi. invar. (in expr) der -Jahrgang a) anul qaizeci:b) promo{ia din $aizeci;
im - Jahr(e) in anul gaizeci:in den - Jahren (des vorigen Jahrhunderts) in deceniulal
qaptelea(al secolului trecut); lsuhrtantivat) er kommt in die Sechziger intra in (anii) qaizeci.
Sgchziger, -.\, -. r,r., -in, -nen,.f. l. sexagenar(d),persoandintre gaizeciqi paptezecide
ani; er ist ein hoher - e mult trecutde qaizeci.are mult pestegaizeci(de ani). 2. nt. vin
vechi din anul 1960.
Sgchzigerjahrep/.deceniulal qaptelea,anii dintre 60 si 70.
sgchzigfachnun. multipl. (tuat) de gaizeciori.
de gaizecide ani.
sgchzigiihrig adj. sexagenar.
sgchzigidhrlich udj. st atlv. repetatdin $aizeci in 5aizecide ani.
sgchzigmalnum. iter. de gaizecide ori.
sgchzigstenum. onl. (der tlie, das -) al;aizecilea,a qaizecea.
Sechzigstel,-.r, -, n. a qaizeceaparte.
S E D / i , s t p. /r e s t 'd. e l a S o z i a l i s t i s c h e E i n h e i t s p a r t e i D e u t s c h l a n d s P a r t i dul SocialistUnit din Germanra.
sedat rrdl. (inv.) calnt. aqezat,liniqtit.
sedatlv adi. futed.) calmant, linistibr, sedativ.
Sedatlv. -.r',-c, Sedatlvum [-vom]. -.\, -r'a, il. rnedicamentcalmant, sedativ.
sedentjir adj. (inv.) sedentarlstabil; casnic.
Sedez.-cs, n. sg.(tipogr.)sedez(format cu l6 file per coalS).
1111
Seelenforschung
-btinde,lr.,Scdgzfornrat.-(e)s,-e n. (ttl)()gr.)fbnratdc l,'16dintr-ocoala.

seegehena
d r i l . r , .s c e t i i c h t i g .
Sedqzband.-(e),s,
sedieren.sedierte,sediert, vb. (lt) tt'. (med.) a calrna;a da un calrnant.un sedativ.
SggemAlde, -s, -, tt. (urte) rnarina.
-(e)s,
-e,
(geol.,
c'lill./ sedirnent.2. depunere;droldie.
Seegericht,-(e)s,-e, rr. tribunal maritim.
Sediment,
n. l.
Seegeruch,-(e)s,n..rg. rnirosde mare.
sedimentdr atlj . (gt,ol., c/rirr./ sedirnentar.
Sedimcntirgelstein, -/e7.s,-e, n. (gcol.) roci sedimentari.
Sggeschmack, -k).s, rr. ,rg. gust de api de mare.
Sggesetzbuch, -(e).s,-biicher, n. (jur.) cod maritin.r.
Sedimentation.-en, l. (gcol., c'h i nr.) sedimentare.
Sggelstade, -,\, -, n. (p()t't.)mal al nrdrii.
S e d i m e n t g e i s t e i-nf c. l . i -, c , n . \ ' . S e d i m e n t d r g e s t e i n .
sggelstiitzt udj. (mi|.) sta(ionatpe o navd de rdzboi.
sedimentigren. sedinrcntierte,.setlinerilicrt, vb. (h) tr. Si intr. l. a (se) sedimenta.a
(se) clepune.2. (thim.. ntcd. dcsprelichitle) a forma zut. a se precipitu.
Sggewichs. -es.-e, n. planti marin6.
Seegras,-es,l. s!J.l.(bot.) iarbide mare (Zosterumaritru).2. (tupi1crielzegras,iarbd
Sedisvak4nz[-va-]. -er, /. (bi.s.)vacan{da unui scaunepiscopalsau papal.
.
-en,.l.
(ir:r'.)revoltd.insurectie.
oe nlare.
Sedition.
-en,.f.
(int.
Sggrasmatratze, -n,./. salteadin zegras,din iarbirde nrare.
Seduktign.
) seducere.
Sgggrenze,-ri,.l. liontiera rnaritimd.
Sedum.-s, Sedu, tt. (lnt.) iarbi srasi (.5</rrl,rL.).
S e e l , - , [ ' z e : a n ] . 1l . m a r e , o c e a nz; u r ( s a u a u l ) - p e m a r e ; i n - g e h e n ( s a u s t e c h e n ) Sggrund. -(e)s,-griinde,ln, l. fund al mdrii. 2. fund al lacului.
Sggurke, -n, l. (zool.) holoturie (llolothurioidea).
a iegi in larg, a pleca cu vaporul; offcne (sau hohe) - largul mdrii; an der - pe malul
mdrii. la mare; stiirmische - mare agitatdttobende - mare furioasa;Handel zur - come4
Scclhafen.-t. -htilbtr.rr. p()rtrnaritim.
Sgglhafenprivileg[-vi-]. -(e)s,-ien [-len] gi -e, n. privilegiuacordatunui port nraritim.
maritinr.2. (mar.)val. talaz; einc lange - un val intrcg.
Seelhahn. -(e)s, -hrihne.tn. (iht.) cocog-de-mare(Triglu hintndo).
SS2, -r. -n ['ze :en].rr. lac; auf cinem - rudcrn a nrcrgecu barcape lacl im - baden
Seelhandcl.-.\,llr. !g. comc( maritirn.
a fbce baie.a se scdldain lac.
-e,
-cl. /. societate,companiede corner(maritinr.
n. (ifu.) tipar, tusar'-de-mare((i)/?g('r (Anguillu) vulgaris).
Sgglhandelsgesellschaft.
Seelaal,-(e)s,
Sgglhandclsverkehr,-(e/s, llr. .rg.trafic cornercialmaritim.
Sladfer, -s.-, n1.(ornit.lvultur de mare.codalb ([taliur)tusalhitillu).
Sglhase, -n, -n, nt. /iftt./ speciede pegtespinosdin mirile nordice (Ctlopterus lumpus).
Seclakademie,-ri. [-mi:anl..l. academienavali.
S g l a m t . - ( L ' J s- .r t t r t trt. r r . i n s p c c t o r arlr r a r i t i m .
Seelheilbad. -(e)s, -btider, r?.staliune balneardmarinii.
lrexacoralicr(.1c'titriariu).
Seelheld,-en, -err,r?. erou al rndrii.
Sggfanemone, -n,.1.lttol.) anenronS.
cleditcl-de-nrale.
Sglherrschaft, -en. l. supremaliemantirnd.
sglartig adj. ca un lac, in {blmir cle lac.
Seelhiihe,-1, /. altitudine(fhld de nivelut marii).
Sglassekuranz, -en,.1.asigurarer.naritimd.
Seelhospiz,-es, -e, il. spital,ospiciu al rnarinei.
Seelausdruck. -(e).s,-driicke. ,1. termen marindresc.c,rpresienrarinrireasci.
Sglaufliliirer, -s, -. m. /iiiil.i hidroaviondc recunoagtere.
Seelhund, -(e)s, -e, nt. 1:ool.) focd, vitel-de-mare (Phoca vitulinu).
Sgglhundsfingcr, -r', -, nr. vindtor de lbci.
Seebad,-(e)s.-htidcr,n. l. sta{iunc'balneardnraritirnd.2, baie de rnare.
Sgbir, -cn, -en, nt. l. (txtl.) urs-tle-mare(.4rc'tot'cphulu.;
ur-sinus).2.lgeogr.)I'enomen
Seejhundsl'ell
. -(e)s.-e, n. bland de foc5.
de flux subit (la N{areaBaltici).3. (glunel) marinar vechi $i incercat.lup de rnare.
Sghundsjagd, -en, l. vdndtoarede fcrci.
-n,./.
Sgbarbe,
Sglhundsltran, -(e)s, rir. .rg. grdsime de focd.
1iht.1barbLrndc ntare (Mullus buthutu.s).
Seeligef. -s, -, n1.(:ool.) arici-de-nare (Echinoideu).
Seetrarsch.-(e)s,-e, nt. (iht.)biban de marc (l,abrux lupu.s).
Sqjungfer, -n, /. l. (:ool.) libeluld de apd (Calopter.r'xvitgo).2. (ttol.) dugon. specie
Sggbeben,-.r, -, /r. cutremur mann.
d e s i r e n i ( D u g o n g i d u e )3.. v . S e e j u n g f r a u .
Sgbeerengeu'iic h se p/. /bot./ haloragi dacec(H u Io r r hugi d uc'eat').
Sqiungfrau, -en,./. (mit.) sirena. zAnAa apelor.
Seebeihdrde,-,r, f autoritatenraritinrA;autoritateportuard.
Sgkabcl, -r, -, r. cablu submarin.
sgbeschidigt udj. (mar.) avariat.
rnarine)
Sgkadett, -en, -en, rr. elev de gcoalanavald.
Seebeschiidigung,-er,./. avarie(la
"'ase
Sgkaf b, -(e)s, -kiilber. r. r,. S e e k u h.
Sgbeschreibung, -err,/. hidrografie.
S4belstattung. -cn. l. inmormintare iu nrare,in largul marii.
Seekampf. -k)s, -krimile, m. (mil.) lupta navald, lupti pe mare.
-a.
Seekamplflugzeug, -(e)s.-e, zr.hidroavionde rdzboi.
Sgbezirk, -(a1s, nt. l. (mar. nril./ district al anratei mannc. 2. regiunecu lacuri.
Seekanne. -n,.1.(hot.t pluticd (Linantheiluilt ntmphttide.s).
3 . r e g i u n em a r i t i r n an. r a r i n a .
Sg,binse, -n.J. f bor.) pipirig /ScuTrrslucustis).
Seekarte.-n, /.harti marinS.hidrogratica.
Seekasse.-n,./. casdde asigurarcpentrucei ocupali in marind.
Sgblase. -n,.1.(:o<tl.t hidrozoar sifbnofor (Plt.v,tophora).
Seqblick,-(e)s,-e, rr. vederespremare;cin Zimrner mit - o carnerdcu vederespremale.
See.katrs,-n, l. (ihrl pisici-de-mare,speciede peqtedin MareaBaltic6,(Chinuera ntonsnosu).
seeklar udi. (mar.) pregdtit pentru a iegi in larg.
Seebrief,-(e)s, -e, nr. l. certificatdin registruldc proprietatea navelor,matricolaa
navei. 2. conosament.
Seeklinra,-.r,x. .!9.climi nraritimd.
-/els, -e. n. ((otil.) conosamentntaritinr,
Sgkonnossement [-kcn:rsarnent].
S e e b r i s e-. n . l . b r i t i t n r l r i n d .
seekrank arf. suferind de rdu de nrare: sie ist leicht - suf'erdpulin cle riu de mare.
Sggbriicke, -n../. (nutr.) debarcader,chei de acostare.
Seebusen,-s,-, nt. golf (la rnare).
Seekrankheit I. sg. rau de mare.
Seekricg, -(e)s, -c, m. raz.bornaval. rnaritim.
Sgdampfer, -,r,-, /?1.navd oceanicd.vapor maritrrn.
-t(t.\.
-t'.
rrr.inspcctoralrnarititrr.
Sgekricgsdienst,-(c/.r,-c. rr. serviciu la rnarinamilitard.
Seedienst.
rhannoitlt'.sL.).
Sgkuh. -kiihe, l. (:ool.) sirend (Sirenia).
Sgdorn. -ia)s, -e(n). 1n.(hot.)catini alha (Hippr>phuii
Sggkunde /. .sg.oceanogralie.
Sggdrache, -n, -n. nt. (:ool.) zrnel:-cle-marc(C'hirnueramonstrosu).
Seeleinhorn. -(e)s, -hiirnt'r. n. (-ool.) naryal (!l[ouodon monoLeros).
Sgkiiste. -n, t'. coastda mdrii. tdnr al rndrir.
Sq-Elefant si SSlelefant, -cil, -en, rn.(zool.)focl gigantica.elefant-de-mare(MacrorSeelachs, -es,-e, m. (i/rl./ sornon de mare (Gatlus virens).
Sgelchcn,-.s,-, r?.(dint. de la Seele) sufletel.
hinus leoninus).
(['uligulinuc).
Seele,-1, l. l. suflet; er hauchte seine - aus si-a dat sutletul; es tut mir in der Sgg-E,ntcai Sgelente.-n, l. brnit.)ratd cu puf. rata-de-lslanda
Leid (sau u'eh) mi se rupe inirnal mit ganzer - sau aus ganz.ersau tiefster - din tot
seelerfahrcnrzf. arind experienll de navigalicpL'llrare.
sulletlrl;er redet sich die - aus dem Leibe a incercattotul pentru a-l convinge, ich
See-Erfahrung si Seelerlahrung/..r'g.experienldde navigatiepe mare.
danke dir aus tiel'ster- iti mullumescdin tot sufletul;ihrem Gesang fhlt die - cdntd
seefllihigutli. (desprenavel in stare si plece in larg.
tErd suflet; sie ist ihm an die .- gewachsen i s-a lipit de suflet; das liegt mir auf der secfahrend urii. maritim: nn igator.
Seefahrer, --s,-! rrr. l. navigator. 2. marinar.
tin mr-rltla aceasta,rna apasdpe inima; auf die - binden a insista.a atrageaten{iain
mod decrsebit:(lig.) ein Herz und eine -sein a fi strAnsuni1i, a fi trup qi striletl'(itnr.)
Seel'ahrernation.-r,1./. natiunede navigatori.
Seefahrt, -t'tt../. l..lg. navigatiepe rnare;- treibend care se ocupi cu naviealiape jetzt hat die liebe - Ruh! acLrrrtotul s-a sfdrgit,totul e birre; (in expr.)rneiner Seel!
er
rnare. 2. cildtorie pe mare.
zau! pe legeamea; eine treue - un suflet credincios,un om de credintd.de nade.jde;
ist eine - von einem Nlenschen e un om minunat, o bornboandde om, (lig.) er hat
Sggfahrtbuch, -(e)s. -biicheii n. livret cle marinar.
eine schwarze - e un om riu, are un suflet negru; in seiner Brust wohnen zwei -n e
Segfahrtschule.-n,./. gcoali de navigatic.
s4fest arlj. l, (desprc utpotn'e)in starcsApluteascipe mare.2. (dcspreounterrrldeprins un om cu doud t'efe,un orn nehotdrit; er spricht mir aus der - parcd a5 vorbi eu. sunl
intru totul de acord.2. sullet,om, locuitol diesesDorf hat tausend -n acestsat are o
cu trtarea.care rezisthla rdu de mare:- machen a rnrarina.
mie de sutlete,o mie de locuitori;es rr'ar keine (menschliche)- da n-a fost suflet de
Sgfisch. -(e)r, -t', rr. pe$tecle mare.
Seefischcrei/. sg. pcscuitrrrnritirtr.
om acolo. 3. suflet, nrotor.sursdde energie,centnr; die - der Gesellschaft sutletul societalii; die - des Aufstandes sulletul r[scoalei. 4. (metdl.) inimd a cablului. 5. (mil.) gol
Sggfliegerlhorst. -(et.r,-e, m. (mil.1 bazd aeriandmaritirrd.
al tevii (armelorde lbc). 6. (iht.)plevugcd(Leucospinu.s
delineutus).
Seeflotte. -n, f. flota maritiml.
-n,./. (nil.) axd a unei arme de foc.
Seefcnlachse,
S e e f l u g z e u g-.( e ) , s-.e , n . v . W a s s e r f l u g z e u g .
Seelenladel,-.s,m. .sg.noble{esufleteasci.
Seeforelle, -tt,.f. {iht.) pistriv de apa statitoare (Sulmo lucustri.s).
Scelcnlamt,-(e)s,n. sg-(his. c'al./(slLrjbapentru)parastas,recvienr.
Sggfracht,-el. l. navlu, taxa pentru un transportrnlritim.
Seelenlangst,-dngstc,.l.chin sufletesc,spairna,groazd.
Sggfrachtbrief, -(a)s. -e. m. (c()nt.) conosament.
Sgglenlarzt. -(e)s, -tir:te, nr. medic psihiatru.
Seefunk, -,r,,1. .sg.(tehn.)radio rnaritim.transmisiunipe mare.
Sggfenblindheitl. sg. 1med.)cecitalepsihica.
Seefunkdienst,-(c')s,-e, nr. servtciude radio malitim, de transmisiunipe rnare.
-(e).s,
nt.,sg.nriqcare.bAtaiea vahirilor; hoher mare lurlunoasi, valuri maril
Sgglenbrdutigam. -.!, -e,.m. (rel.) Iisus Hristos.
Sggang,
-.r.-. m. (mil.) calibru (la armelede foc.)
Seefendurchmesser,
es herrscht mareae agitata.
Seegebiet,-(e).\,-e. rr. regiunenraritirnil im - r'on... in apeleteritorialeale...
Sglendrama. -s, -tneil,n. (lit.) drarni psihologica.
Sglenfang, -(e)s, -.ftinge,rr. acapararede credincio5i.
Seegefahr. -err,l. primejdie pe nrare.
Seelenforscher.-s,-, m. psiholog.
Seegefecht.-(e)s. -e, n. (mil.) lupta pe mare, luptd navzrld.
Seelenforschung./.ig psihologie.
Seegefriirne.-n,.1.(elv.)inghet al Iacului.
Seelenfreund
1112
Seelenfreund,-(e)s,-e, lz. prietenintim.

Sgmannslos, -e.r,n. sg. soarti de marinar.
Sglenfriede(n). -(n)s. m. .!9. pace, liniEte,impdcare sufleteascd.
Seemannslordnung, -en,.l. (nar.) reglularnentde ordine pentru echipaj.
seefenlioh adj. foarte multumit; foarte vesel; incAntat.
Seemannslschule,-n, .f. gcoaldnavald.
-n,./. limbaj marindresc.
Seelengemeinschaft/. .rg. comunitate sufleteascd.
Seemannslsprache,
SglengriiBe l. sg. marinimie.
Seemannsltod, -(e)s, m..sg. moarte de marinar (intr-un naufragiu).
s e e l e n g uat d 7 .v . s e e l e n s g u t .
Seemaniiver [-ve], -s, -, n. (mar. mil.) manevrenavale.
Sglengiite.l. sg. v. S ee I en sgiite.
Seemarke, -n, f . (mar.) marcd de navigafie.
seelenhaft adj. spiritualizat.
Seemaus,-mciuse,/. (iht.) icre de rechin.
-(c)s,
Sglenhaushalt,
m. .sg.(fam.) dispozilie sufleteascd.
Seemeile.-n, I. milit marini.
-(e)s,
Sglenheil,
tr. .sg.(Ei rel.) mdntuire a sufletului; linigte sufleteascd;auf sein
Seemine, -n, J. fuar. mil.) mind marind.
bedacht sein a fi preocupatde mAntuireasufletulur.
Sgmuschel, -r,.1.scoicdde mare.
psihiatrie.
Sgglenheilkunde/. .sg.
Seenadel.-n, /. (iht.) ac de mare (Syngnuthu.sacus).
Sglenhirt(e), -(e)n. -(e)n. m. (poet.) preot, pdstor sufletesc.
s e e n l a r t i g[ ' z e : o n - la r l 7 v. . s e e a r t i g .
Sqlenkampf. -(e)s, -kcimpfc.rr. lupti interioard. sufleteascd.
Sglnebel. -.s.-. m. ceafSpe mare.
Seelenklempner,-.r,-. m. (glumel)psiholog.
Sgnessel. -n, /. (zool.; inv.) meduzd. urzicS-de-rnare(Ac'tiniae).
sgglenkrank azii. psihopat; cu sufletul bolnav.
Seengebiet,-(e)s, -e, n. regiune de lacuri.
Seelenkunde.l.sg. psihologie.
Seenkunde/. ,rg.limnologie.
seelenkundig arf. cunoscdtoral sufletului.
seenkundlich acf. limnologic.
seelenkundlichadj. psihologic.
Seenot.l. sg. (mar.) primejdie pe mare; das Schiff ist in - vasul e in primejdie.
Seelenlage,-n,.1.@sih.)dispoziliepsihicamomentand.
Seenotrettungsdienst, -(e)s, m. sg. serviciu de salvare pe mare.
-s,
Scelenleben, ,r. .rg. via{d sufleteasca.viafd interioard.
SCgnotrut -@)s,-e,n, Sggnotlsignal,-(e)s,-e, Sggnotlzeichen,-s, -, n. (mar) semnalS.O.S.
Sglenlehre /. .sg.v. See lenk unde.
Sgnlplatte ['ze:an-], -n, f. (geogr.) regiune de lacurr.
Sgglenleiden, -.s,-, rz.suferinld sufleteasci.
sgnreich ad7.cu multe lacuri.
sefenlos adj.l.fitr6 suflet, {ird inimi. lipsit de cildura. 2. fEraviala, fird expresie,
Seelnymphe, -n, /. (mit.) nereidd.
{Eri duh; ein -er Blick o privire inexpresivd,fird via1d.
Sgloffizier, -s, -e, m.,ofi1erde marin6.
Sglenmassage [-sa:gc].-n. /. (/itm.)rnugtruluiala.
Sgloffiziercharge [-Jar3o],-n,./.(inv.)rang de ofi1er de marini.
Sgglenmesse,-n, /. (bis. crrt.i (slujbi pentru) parastas:pomenire a mo(ilor; recviem.
Seelotter, -n, /. (zool.) vidrd marind (Lattrx (Enhydris) lutris).
Sgfenlnot. -ndte,.1.,Sglenpein./. "rg..Sglenqual. -en, /. neliniqteadAnc5,torturd
Sgpapagei, -s (sau -enl. -e (sau -en), nt. (ornit.)papagal de mare (Fratercula arctica).
sufleteasca.chirr sufletesc.
S e e p a s s-,e s .- p c i s s er ,r . v . S e e f a h r t b u c h .
-(e)s.
-e,
Sglenrohr.
n. (drunturi) burlan de tubaj.
Sgpferd, -(e)s,-e, Seepferdchen, -s,-, n. (iht.) cdlufde-mare (Hippot'ttmpusantignorum).
-s,
-e.
(lit.)
Sglenroman,
m.
roman psihologic.
Seepflanze,-n,./. (hot.) plantd rnarini'i.
Seelenruhe /. .rg. l. linigte sufleteascd,echilibru interior. 2. jum ) calm imperturbabil.
Seepocke,-n,.f. (zool.) rac (Balanidae).
seelenruhig azll calm, linistit; imperturbabil.
Seepolizei /. .sg.polilie maritirnd.
Seelenschmalz.-es, n..rg. sentimentalitate
exageratd.
Seeprotest, -(e)s, -e, /,i. protest de mare; reclamalie privind avarierea unui vapor.
Sglenschmerz, -es, -en, m. durere sufleteascd.
Sgquappe, -n,.f. (iht.) mihall marin (Motella mustela).
sglensgut ad7. tbarte bun.
Seerabe, -n, -n, m. (ornit.) corrnoran (Phalacrocora carbo).
Sglensgiite l. .sg.bundtatesulleteascd.
Seeratte, -n,./. (iht.) speciede peqtedin Marea Baltici (Chimaera monstrosa).
Sgglenlstirke /. ,rg. tirie sutleteascd,tirie de caracter.
Seeraub.-(e)s,nt..sg.piraterie.
Seelentaubheit.l. sg. (nred.,psih.) agnozieacusticd.
Seeriuber, -s, -, m. pirat; corsar.
-(e)s.
-e.
Seelentier,
n. (mit.) anirnal in care s-a reincarnatun suflet.
Seeriuberei, -en,.l. piraterie.
-(a)s,
Sgfentrost,
nt..ig. mdngiiere sufleteasci.
Seeriubergeschichte,-n,./. poveste.intinrplare cu pirafi.
Sglentriistcr, -.\,-, m. (an.) paharel pahar(cu vin)pentru alinareasufletului.
sgrf,uberisch l. adj. de pirat. pirateres
c. ll. odv. ca un pirat: ca piralii.
S g l e n v e r f a s s u n g -, s l l , . / .v . S e e l e n l a g e .
Seeriuberkrieg, -(e).s,-e, nt. rdzboi pirateresc.
sgglenvergniigt arf . extrem de vesel, de multurnit.
Seeriiuberschiff, -(e)s, -e, n. vas de pirali.
Sglenverkiufer, -.r,-, m. l. (mar.)ambarcaliuneveche,nesigura.2. tradator,vinzitor.
Seerdubertum, Seeriuberwesen, -s. ,i, rg. piratene.
selenverwandt ar|. apropiatsufletegte.cu afinitili sufleteEti;jm. - sein a aveaafinitate
Seeraupe, -n,.f. (zool.) vierme rnarin obignuit (Aphrodite aculeata).
sufleteascl cu cineva; a-i fl cuiva simpatic.
Seerecht.-(e).r,n..sg.drept maritim.
Seelenverwandtschaft, -er, /. simpatie; afinitate suf'leteascd.
seerechtlich adi. de drept maritim; ^-er Pakt pact de drept maritim.
seelenvoll arlj. sensibil; sentimental;expresiv.
Sgregenpfeifer, -s,-, m. (ornit.) speciede pescdruE(Charadius (Aegialilis) alewndinw).
SglenvorganE, -k)s, -gtinge, rr. proces psihic.
Sgreise, -n, /. cdldtorie pe mare, croazierd.
Seelenwanderung.l. sg. (/i1..rflr1../metempsihoza.
Sggrose, -n, f. (bot.) nufdr (Nvmphaeo).
Sgfenwirmcr. -.\. -. nl. (glttme!)jachelica de lAna.
Seeriistung, -en, /. (mil.) inarmare maritimd.
Seelenweite,-n..1.(tehn.)calibru;- des Geschiitzescalibnr al tunului.
Seesack,-(e)s, -scicke,llt. sac de marinar.
Seelenzulstand,-(e)s. -.stiinde,/fl. stare suflcteascd.
Seesalz.-es, ,r. .rg'.sare marin5.
Sgleuchte. -n, l. (mur.) fanal, far.
Seesand.-(t').s.m. sg. nisip marin.
pl. dela Seemann.
Seefeute
Seeschaden,-.s,-schtitlen,m. (nor.) avarie.
Seelilie [-l\a), -n, f. (bot.) rL.tfdralb (Nttmphaeaalba L.1.
Sgscheide, -n, f. Qool.) ascidie (,4scidia).
seelischar17.psihic. sufletesc;--e Krifte puteri sut'lete;ti;-e Kiimpfe luptd sufleteasci:
Seeschifl -k).s. -t'. r. vas nraritim.
ê
das
Gleichgewicht verlieren a-gi pierde echilibrul sufletesc.
Seeschif{fahrt, -en, /. naviga!ie rnaritimd.
-n,
-n.
Sglotse,
m. (mar.) pilot pe mare.
Seeschifflfahrtslstra8e, -r, /. traseu, linie de navigalie.
-n,
-,1,
(zool.)
jubatus).
(Eumetopias
(Otaria)
Sgfiiwe,
m.
leu-de-mare, focd urecheatd
Sgschifdkriite, -n, .1.ftool.) broascFtlestoasd marinl (Chelonoidea).
Sgglsorgel .rg.&is.) l. asistenldduhovniceascd,spirituali. 2. funcfie, misiune de duhowic.
Sggschlacht,-en, /. luptd naval5.
Seelsorger,-.t, -, m. (bis.) l. preot.2. duhovnic.
Sgschlag, - (e)s, -.schlcige,m. (mar.) l. val care se spargepeste vas (pe furtund). 2. eroSeelsorgerlamt.-(e)s,n. sg. (bis.) l. funclie de preot.2. v. Seelsorge (2).
ziune, sdpare(de valuri la mal).
S e e l s o r g e r d i e n s-t(.e / s ,- e , m . v . S e e l s o r g e ( l ) .
Sgschlange, -n,.1.l. (zool.) qarpede mare (Hydrophiinae). 2. (/itm.) vestenrincinoasd
(marinareascd\.
ssfsorgerisch, sglsorgerlich, sglsorglich adi. (bi.s.) duhovnicesc.
3. (mit.l monstrumarin.
Seeluft/. sg. aer de mare, aer marln.
Seeschlepper,-s, -, m. remorcherde vasemaritime,oceanice.
Seefuftlstreitkrdfte pl. avialie maritiml de razboi.
Seeschnepfe,-n, J. furnit.) qnepde mare, becatdde mare (Centri.scu.s
scolopax).
Seemacht.-mtichte,f. l. puteremaritimi.2. tlota rnaritirnd,forta naval5.
Seeschule,-n, /. yoald navalS.
-(e)s,
-n,./.
Sgmann,
(ornit.) speciede pescdru$.rindunicd-de-nare (Sterninae).
Seeleute,nr. marinar.
Seeschwafbe,
sgminnisch l. adj. de marinar;^{rAusdruck termenmarindresc.Il. adv. camainarii.
Seeseite,-n,./. parte, versant spre mare.
-(e)s,
-e,
Seemannslamt, -(e)s, -cimter,n. birou, oficiu de inscriere. de inregistraremaritimd.
Sgsieg,
n. victorie navald.
Seemannslart f, ,rg. mod, fel de a fi, de a procedaal marinarilor; nach - dupd obicei
Sgskorpion,-s,-e, m. (zool.) scorpion de mare (Cotttts scorpios).
marindresc.ca nrarinarii.
Sgsoldat, -en, -en, n. soldat in marina militara.
Sgmannslausdruck, -(e)s, -drilr'ke, rr. termen marindresc.
Seelsperre,-n,./. (mar.) interzicerea accesului (intr-o zond maritimd).
Sgmannsbrauch, -/e/"s,-brciuche,nr. obicei marindresc.
Sglspiegel, -,\, -. m. (poet.) oglind{ suprafald(netedd)a lacului sau a mdrii.
Sgmannsbraut. -brriute,.l. prietend, iubitd de mannar.
Sglspinnen pl. (zool.) crabi, pdianjeni-de-mare(Magidae).
Sggmannschaft,-en,./.echipajmaritim.
S e e l s p r a c h e- n
, , . / .v . S e e m a n n s s p r a c h e .
-(e)s,
Sggmannsgang,
r??..rg. mers (leginat) de marinar.
Seelstaat,-(e)s, -en, ltt. putere maritinrd.
-(e)s,
-e,
-stdLlte.
(iron.)
Sggmannsgarn,
n.
aventuri. istorioare de marinar.
Sglstadt.
/. orag maritim.
Sgmannsgesetz.-es, -c. n. lege privind statutulde marinar.
Seelstern.- (e).s,-e, m. (zool.) stea-de-mare(Asteroidea).
-s,
-e,
Sgmannshaus, -es.-hiiuser r?.casd.cdmin.loc de intdlnire,de petlecerepentrumarinari.
Sglstichfing,
m. (zool.1coslretrspinos de mare (Spinachia vulgaris).
S4mannsheim, -(e).\,-e,rr. cdmin de rnarinari.
Sggfstrand, -(e)s, -e, n. plajd, tirm de mare.
Sggmannsknoten, -.r, -, rru.nod marindresc.
Sglstrafle, -n, f. (mar.) rutd maritirnd.
Sgmannsleben, -.r, n. .sg.viala marinireascd. r,iati de rnarinar.
SglstrafJenlordnung, -ea, l. regulamental traficului maritim.
Seemannslied.-(e)s,-er. ri. cAntecmarindresc.
Sglstreitkrflfte pi. fo(e nrilitare navale. marind militar5; floti militard.
1113
Sgglstrich, -(e)s, -e, rr. regiune maritimd.

Sgglstriimung, -en,.f. curent marin.
Seelstiick, -(e)s, -e, n. (arte) marinS.
Sglsturm, -(e)s, -stiirme, ru. furtund pe mare.
Sgtang. -.t. m. sg. (bot.) iarbd de mare (Futus).
Sggtaucher. -s, -, m. (ornit.) scufundar,bodArliu, pesclrel (Col1'mhusglucinli.s).
Sgteufel, -.t, -, n1. (:ool.) drac-de-mare (Lophius piscatoris).
Sggtier. -(e)s, -e, n. animal marin.
Seetonne, -tt, /. balizd.
Sgtransport. -(e)s.-c. /?r.transponmaritim.
Sgtrift, -en,./. (nar.) sfdrimdturi (de corabie naufragiati) aruncatela {irm.
seetriftig odj. (mar.) aruncat de mare.
Seetruppen pl. (mar. mil.) trupe de debarcare.
sgtiichtig ad1.(mar) l. (despre vase)in starebund, solid, rezistent.2. (despremarinari)
deprins cu marea.
Sggtiichtigkeit./. sg. (mar) l. (desprencrve)starebuni (de funclionare). 2. (de.spre
morinari) deprindere cu marea.
Seelufer, -s, -, n. l. !drm, coasti. 2. mal al laculur.
Seelunfall, -(e)s, -ftille, rn. accident pe mare.
Sglungelheuer, -s, -, Seelungetiim,-(e) s, -t,. n. monstrumarin.
sggluntiichtig adj. (nrur.) l. care nu poate iegi pe mare. 2. neobiqnuitcu marea.
Seeverkehr, -(e)s, nt. sg. circulalie pe mare; trafic maritim.
Sgverkehrsversicherungsgeschift, -(e)s,-e, a. afacere,operaIiede asigurarea transportului maritim.
Sggversicherung, -en,_1.asiguraremaritimi.
Sgvogel, -s. -vdgel, lrl. pasire de mare.
Sgvolk, -(e)s, -viilker, fl. popor de marinari.
S e e w a l z e-,n ,- f . v . S e e g u r k e .
Sgnarte, -r, f, obsenator maritim.
sgwiirtig aclj. l.pe partea dinspre mare; indreptat spre mare; -er Wind vint care
bate spre mare. 2. (com.) de transportatpe cale maritirni; -er Auflenhandel comer! exterior n.raritim.
seewArts ttdr,. cdtre mare, spre mare. spre larg.
Sggwasser.-s, ,7.rg. ap5 cle nrare.
-en,./.(mar.)alimentarecu apd de mare (a cazanelor).
Seewasserlspeisung,
SeewasserlstrÎle,-n, /. linie de navigafie.
Sgweg, -(e)s, -e, m. cale maritimd; auf dem - pe cale rnaritima.
Sggweitr,- (e)s,-e4 n. (mit.) v. Seej ungfrau.
Sgwesen, -s, ,?.sg. marinS.
Seewetterlamt, -(e)s, -timter, n. (mar) oficiu meteorologic pentnr navigalie.
Seewetterdienst, -(e)s, -e, nt. (nar) serviciu nreteorologicpentru navigatie.
Sgwind, -k)s, -e, rr. vAnt de mare.
Sggwissenschaft,-en,./. $tiintd nauticd.
Sgwoff, -(e)s, -wi)lfL, m. (iht.) lup-de-mare (Armrrhichas lupus).
Seewiirterbuch, -(e)s, -biic'her n. diclionar de terminologie marind.
Sggwurf, -(e)s, --*iirJb, m. (mar.) aruncarein mare.
Seezeichen,-s, -, r?.semn maritim, balizaj, marci de navigalie.
Seezollgrenze,-r,./. frontierd vamalI spre larg.
Seezunge,-n,./. (iht.) limbd-de-mare (Soleu vulgaris).
Sggel, -s, -, tt. l. (mar.. sport) vel[,, pdnzade corabie, vdntrea; unter - gehen a pomi
cu corabia; die - streichen a) a cobori pinzele; b) (/iS.) a ceda, a capitula; (Ei.lrg./ mit
vollen (sau prallen) -n cu vdntul in pdnze.cu toate pdnzelesus; din plin; din rdsputeri;
direct; die - aufziehen (sau hissen) a ridica velele; (/ig./ das war Wind in seinen -n
asta i-a dat apd la moar6; (/iS.) jm. den Wind aus den -n nchmen a lua cuiva apa de
la moar5. 2. (lnv.) corabie; die Flotte zdhlte zwanzig - flota era de douizeci de corabii.
3. p|nz6. paravan.4. (anat.) vdl al palatului, cerul gurii. 5. (n'g.) pecete,sigiliu.
Sggellanweisung,-en,./. /rrru) instrucliuni pentru navigalie.
sggellartig adj. ca o veld.
Sggelbarke, -n,./. barca micd cu pinze.
Sggellbaum, -(e)s, -briume,m. (mar, sport) catarg',ghin.
Sggefboot, -(e)s, -e, ir. barci, ambarca.tiecu pinze.
-n,./. (zool.) hidrosaur (Hvdrcsaurus anrboinensis).
Sg,gellechse,
Sggelfahrt, -en,./. ciidtorie, plimbare cu o ambarcatiecu pdnze.
Sggelfalter, -s, -, m. (entom.) specie de fluture (Papilio.s podalirius).
sggelfertig adj. (despre ambcrcalii cu pdnze) gata de plecare.
Sggelfliegen, -s, -, t't.lau) planorism.
Sggelflieger, -s, -, nt. /av.) planorist.
Sggelflug,-(e)s,fliige, m. (ot.) zbor cu planorul.
Seegelfluglsport,-(e)s,m, sg. (av.) planorism sportiv.
Sggelfluglsportler, -s, -, m. (av.) planorist sportiv.
Segelflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) planor.
Sggelgarn, -(e)s, n..sg. afd pescireascd.
Sggeljacht, -en, /. (sport) cuter cu pdnze.
sggefklar adi. @ar) gata de a ridica velele: sich - machen a se pregdti de plecare.
Sggelklub,-s, -s, rr. asociatiesportivdnautici.
S g g e l l l e i n w a n ld. s g . v . S e g e l t u c h ( 2 ) .
sggelllos adj. frrd pinze.
Segelmacher, -s, -, m. persoandcare cont-ectioneazd
vele. pdnze de cordbii.
Segelmacherg!, -en, l. atelier unde se lucreazdEi se repardpinzele de cordbii.
sggefn.segelte,gesegelt(ic'hseg(e)le),vb. l. tr. (h) (mar.,ilv.) a transportacu corabia.
cu barca cu vele. ll. intr. (h Si .s) l. a naviga, a merge cu corabia, cu barca cu pAnze,a
face sport nautic; auf hoher See - a naviga in larg (cu o barcdcu pdnze);gegen den
Wind - a naviga impotriva vdntului; ich bin (sau habe) eine Stunde gesegeltnl-am
plimbat o ord cu o barcd cu pdnze; das Schiff segelt unter englischer Flagge corabia
navigheazl sub pavilion englezl (/ig.) er weifl mit jedem Winde zu - qtie sI se dea
sehen
dupd curn bate vdntul; (/ig.: ttrgou Scoldre,sc)er ist gesegelta picat. a cdzut. 2. a pluti;
(av.) a plana am Himmel segelt eine Wolke pe cer pluteQteun nor.
Sggellohrenpl. (/hnt.) urechi cldpduge.
Sggelregatta. -tten, f. (sport) regatdde ambarcalii cu pdnze.
Sggelschiff, -(e)s, -e, n. (ntar.) corabie, navd cu vele, velier.
Sggelschifflfahrt. -en,./. navigalie cu veliere, cu ambarcatii cu pAnze.
Sggelschlitten,-s,-, m. saniecu pdnze.
Sggelschulschiff,-(e)s, -e, r. navd-Ecoaldvelierd.
Sggeflstange.-n, /. (mar.) vergd,.
Sggeltau, -(e)s, -e, n. (mar.) ancablura.
Sggeltuch, -(e)s, -tiic'her n. 1. foaie de cort; doc.2. (mar)pdnzd de vele.
Segeltuchschuhep/. pantofi din pdnzi.
Segelwerk, -(e)s. -e, n. (mar.) pdnze ale cordbiei.
Sggelwind. -(e)s. -e. m. (mnr) vAnt t-avorabil.
Sggelyacht.-en,J. v. S e ge lj ac ht.
Sggen, -s, -, m. l. binecuvdntare;benedicfiune;den - erteilen a binecuvinta; (/rg.,
glumel) meinen - hat er eu nu mi opun, treabalui, din parteamea... 2. har.gralie divind;
(fig.) noroc,belqug,prosperitate;- bringen a aducenoroc; auf seiner Arbeit ruht kein n-are noroc la treab6; der - der Felder recolta (/ig , fitm.) das ist der ganze - asta e
tott sie ist ein - fiir unser Haus e o binefacerepentnl casa noastrd,avem noroc cu ea.
3. (reg.) ruglciune; (in expr) den - machen a face cruce. 4, formuli rnagic6, farmec.
vorbl de vraji.
Sggen bringend adi. binelicdtor.
Sggenlerteilung, -en,.1.binecuvAntare.
sggenlos ad.i. fdrd noroc.
Segensformel, -r, f, fonnuld de binecuvAntare.
Sggensfiille./.sg. belgug,abundentd.
S g g e ns p g n d e n da d j . v . S e g e n b r i n g e n d .
S g g e n l s p e n d u n g- e, n ,/ . v . S e g e n e r t e i l u n g .
sggensreich arl/. binecuvAntat.imbelgugat; care aduce noroc. binefacere; prosper.
Sggenslspruch,-(e)s, -spriiche, rr. (formul6 de) binecuvdntare.
Sggenswunsch,-(e)s, -wiinsche, m. urare de fericire, de prosperitate;binecuvdntare.
Sggerz, -e, f. (reg.) bardd (cu tiig rotund).
Sggese.-n,.1.(reg.) coasa.
Sggge.-rr, /. (b<tt.,reg.) rogoz (Catex)Sggis,-'.1.(reg.) v. S egese.
Sggler, -s, -, m. l. (mar.) velier; ambarcatie cu pdnze, corabie. 2. (mar) cordbier.
3. (sport) velist. 4. (av.) planor. 5. (poet.) zburdtor; die - der Liifte norii. 6. (entom.)
(Papiliosinon).7. brnit.) lislun (Micropus apus). 8. (reg.)oaie bolnavd
speciede f1u1rtre
de capie.
Segmgnt,-(c)s.-e, n. 1. (mat.) segment.2. (zool.)articula!ie.
segmcnt4l utl1.in tbrrnaunui segmenl.
segmentlr cd7. segmentar.
Segmentation, -en,./. segmentare.
Segmgntbogen, -s, - (qi -bdgen), nt. (t'onstr.)arc segment,arc plan.
segmentlgren, segmentierte. .segmentiert,vb. (h) tr a segmenta.
Scgmentierung,-en,./. l. segnrentare.
2. (zool.)v. Metamerie.
Segmgntlager. -.s.-, ,r. (muS.)lag6r segmental.
Segmgntrad, -(e).s,-riider, n. (mu;.) roati segmentati.
Segmgntventil [-ven-], -s, -e, il. (tehn.) vand segment.
Segmgntwehr,-(e),s,-e, n. (hidr) stdvilar-segment.
sggnen,segnete,gesegnetklu segnest,er segnet), vb. (h) l. lr l. a binecuvdnta;der
Vater segneteseine Kinder tatdl Ei-abinecuvdntat copiii (fig.) das Gliick segnet ihn
noroculil ajuti: ich segnedie Stunde, wo.,. binecuvdntezceasulin care... 2. (1i iron.)
a inzestra, a prevedea; a umple, a ferici. 3. (inv.) a saluta, a lduda. 4. (in expr) das
Zeitliche - a rdposa,a rnuri. ll. refl. (reg.) a-gi face cruce.
Sggnung. -en, /. 1. binecuvAntare.2. binefacere; fericire; die -en der Zivilisation
binefacerilecivilizatiei.
Segreggt"-(e)s, -e, n. (intt.) secre{ie.
Segregation, -en, /. l. (biol.. chim.) segregatie.2. (inv.) segregare.
segreglgren, ,segregierte,segregiert, vb. (h) tr. a segrega.
Sghlachse,-n..1.(/iz.) axd vizual6,axd optici.
sghbar at{i. vizlbll.
Sghbarkeit /. .rg.vizibi Iitate.
sghbelhindertadj. l. orb.2. cu tulburdride vedere.
Sghbeschwerdenp1. v. S eh stcirun gen.
Sghe, -r, /. (inv.) l. (anat.) pnplld.2. vedere.
(du sieh.st,
sghen.snlr,ge.sehen
er sieht),vb. (h) l. intr.l. a vedea;gut'a vedeabine.
a aveaochi buni; deutlich - a vedeaclar, deslusit;wir werden ja (sau schon) - vom
vedea;er kann wieder - vede din nou: (/ig., fant./ hasf du (pop haste) nicht gesehen
cat ai clipi din ochi, cat ai bate din palme, intr-o clipit6; (/ig.) durch ein eichenesBrett kiinnen a avea ochi de vultur, a avea mintea agerd,asculitd.2. a privi, a se uita; jm. in
die Augen - a privi pe cineva in ochi; in den Spiegel - a se uita in oglindd; nach oben a privi in sus; (/ig ) auf jn. von oben herab - a se uita la cineva de sus; sieh(e), da
kommt er iatS-lcd vine; (in carli) siehe (sau s.) Seite 20vezi (v.) pag.20; siehst du?
vezr?:(fanr.)da seh'doch einer sau sieh doch nur sau sieh da! ia te uita! auf(cu ac.)
etwas - a) a se uita la ceva; b) a fi cu bdgare de seamd,a fi atent Ia ceva; c) a line la
ceva; auf Ordnung - a !ine. a pune mare pre! pe ordine; die Dinge -, wie sie sind a
privi lucrurile, cum sunt; (fig.) nur auf seinen Vorteil - a nu-$i urmdri decit interesul;
(/iS.) jm. auf die Finger - a supravegheape cineva; nicht aus den Augen - kiinnen
a nu puteadeschideochii, a nu vedeacu ochii; (fig.) der Schalk sieht ihr aus den Augen
are ochi de gtreng5ri1i,ii joaca ochii in cap; aus dem Fenster - a se uita pe fereastrd;
(/ig.) durch die Finger - a trece cuiva cu vederea,a fi indulgent cu cinevat menschlicb
gesehenomene\itevorbind: in die Zukunft - a privi in viitor; (lig.) jm. in die Karten a se uita in cdrlilecuiva; a ghici jocul cuiva; nach der Uhr - a se uita cdt e ceasul;um
sich - a privi imprejur. 3. a ardta,a semdna;jm. Ahnlich - a semdna(cu cineva); (fg.,
Sehen
fam.1 rJassieht ihm ihnlich nici nu md a$teptanlla altcevadin partealui; sauer - a

a'n,ea
o mutrd acri. posomordt1.4. a fi orientat, a da; das Fenster sieht nach Silden
fereastrae orientatdspre sud, dd spre sud. 5. a avea grijd (de); a se uita la; nach etwas a) a sc uita dupi ceva; b) a aveagrqd de ceva, a vegheaasupraunei persoane.unui lucru;
nach dem Krankcn - a aveagr4a de bolnav; nach dem Rechten - a se ingriji ca totul
si rneargdbine. 5. a putea fi vdzut, a ieSila supral'a!6;nur eine Ecke sah noch aus dem
Wasser numai un colt nlai iegeadin apd. II. tr: l. a vedea;ich habe ihn kommen l-am vdzut venind, ich freue mich. dich wieder zu - mi bucur cd te revld; etwas gerne a vedeaceva cu ochi buni, cu ltlicere; iiberall gcrn gesehensein a fl apreciat,primit
pestetot; ich kann ihn nicht mehr - nu mai pot si-l vid, sd-l sufir; (lam.) das miichte
ich doch einmal -! aEvrea s-o mai vad qi pe asta!;den miichte ich -, der das kann
a$vrea s5-l vid pe acelacare gtie sa facd asta;sein blauesWunder - a vedeaEi a nu-gi
crede ochilor, a trdi cer,'aextraordinar;was ist (sau gibt es) da zu -? ce este acolo? ce
se poate vcdea acolo'/ etwas doppelt, unklar - a vedea ceva dublu, neclar; (/'ant.)es
gibt nichts rveiter zu - nu-i nimic de vdzut; (/ig.1 weitle Miuse - a fi cherchelit; alles
in rosigemLicht - a vedeatotul in roz; er sieht es gern, wenn... ii faceplicere dacd...;
er sieht Gespenster vede stafii, ii e frici. 2, a incerca, a cauta, a se stridui, a vedea; a
chibzui; ich will -, ob ich dir helfen kann am si vdd (daci pot) sd te ajut; am sd caut
sd te ajut; ein jeder sieht, wie er's treibt fiecareface dupd cum il taie capul,dupd cum
il duce rnintea.3. a vedea.a-qi da seama,a constata;ich sehe,dass du recht hast vdd
cd ai dreptate;ich will -, was er verspricht am si vdd ce qtie,ce poate.4. a lua la cunoqtin16;(in acte) Gesehen! vdzut! lll. refl. l. a se vedea; ich sehe mich im Spiegel nrd
vid in oglinda; ich sehe mich betrogen ma vdd inEelat,vdd cd sunt inEelat,c[ am fost
pdcdlit; ich sah mich gezwungen, den Fall zu melden m-am vdzut obligat sd anun!
cazul (autoritdlllor): (reciprocJwir haben uns lange nicht gesehennu ne-am vdzut, nu
ne-am int6lnit de mult. 2. (in e:pr.) sich (an cu dat.;etwas) satt - a se siitura privind
(ceva).a privi (ceva) dupa pofta inirnii; sich -lassen a se arita; (lam.) damit kannst
du dich - lassen cu asta po{i sd te prezin{i, sA te arili in lume, po{i fi rnindru de asta.
Sghen, -s, rr. ,sg.vedere;das .- hat man umsonst nu costd nimic sd te uiti; vom kennen a cunoa$tedin vedere;(lam.) vor Schmerz verging ihm Hiiren und - a vdzut
stelc verzi de durele.
sghend l. part. prc:. de la sehen. ll. aclj. care vede; er ist mit ^.enAugen blind nu
vede cu ochii deschi;i. nu r.ede ce vede toatd lumea; (fig.) er liiuft mit -en Augen in
sein Verderben se ducc la pieire in rnod con$tient;ich werde ihn - machen arn sd-i
d e s c h i dc u o c h i i .
sghenswert, sghenswiirdig alj. vrednic de vdzut, remarcabil; rar.
Sghenswiirdigkeit,-en, /.lucru dernnde a fi vdzut; curiozitate;monulnent;obiectiv
turistic; die - en der Stadt monumenteleorasului.
Sgher. -.r, -, nt., -in. -netr,.l. L profe(a), vizionar(a); ghicitor(-oare); persoandcare
priveEtein viitor, der Dichter ist oft ein - poetul este adeseaprot'et.2. (t'tin.) ochi (la
iepuri, vulpi etc.).
Sgherblick. -(e)s,-a, nr. viziune,privire prol-etici.
Sghergabe, -tt,.1.dar al profefiei.
sghcrischrrrf. profetic.r izionar.
Sghfehler, -.t, -, m. defect de vedere.
Sehl'efd,-(e)s, -cr n. (i2.1 c.imp vizual.
sghgeschidigt adj. handtcapatvizual.
SChlhilfe,-n, l. instrumentde l,edere(ochelari,ocheanetc.).
Sghlhiigef, -.r, -, n1.(uttut.) talarnus.
Sghkraft. -kriilie, l. putere. t'acultatevizuali.
Sghkreis.-es, -e, m. orizont: orizont vizual.
Sehkunst, Sghlehre /. sg. (rar) oplica.
Sghlinie L-niel,-n. /. l. linie vizuald.2. (geod.1axd de vizare.
Sghlinse,-n,.1.(unat.)cristalin.
Sghfoch, -(e)s, -ltic'her.n. (anat.) pupild.
(in pod, in pivnilS).
Sghluke. -n,./. I'erestruica
Sghne,-n..1.l. (anat.)tendon;ligament.2. coardi (la arc). 3. (mat.) coardd.
sghnen, sehria, gesehttt, vb. (h) rell. (nac'h) a dori (ceva) fbarle mult, a duce dorul
unui lucru; a-i fi dor (de cineva);a aspira,a ndzui; ich sehnemich danach, sie wiederzusehen mi-e dor s-o revdd; ich sehne mich nach Ruhe nu-mi dorescaltcevadecAt
liniSte;ich sehnc mich frrrt dorescsd plec de aici.
Sghnen,-.r,/r. .rg.dor. nostalgie:sie dachte mit heillem - an ihn se gAndcala el cu
dor flerbinte.
Sghnenlentlziindung.-en,.f. v. S e h n e n s c h e i d e n e n t z ii n d u n g.
Sghnenfaser,-n,./. (unat.) fibra a tendonului.
Sghnengallc. -tr,.l. (nred. yel./ urnflStur5moale la genunchiul calului.
Sghnenscheide.-n, l. funut.) teacdtendinoasd.
Sghnenscheidenlentlziindung, -cn, .1.(mcd.l ten<lo-vaginita.
Sghnenschnitt, -(e)s, -e. nt. (ind. lemnului) sectiunetangen{iald.
Sghnenvierleck, -s. -c, n. (nut.) patrulater inscris intr-un cerc.
Sghnenzerrung, -en,./. (med.) entorsa.
Sghnerv, -s, -eil, tt. (unat.) nery opic.
sghnig drli. l. vAnos.cu vine rnulte; cu tendoane.2. vdnjos, puternic.
sghnlich udj. gi udt,.plin de dor'.cu dor; nostalgic; arzdtor,fierbinte; ein êr Wunsch
o dorin!?ifierbinte; -st rviinschen a dori cu ardoalei -erwarten a a$teptacu nerdbdare,
cu dor, plin de dor.
Sehnsucht,(ror) -stichte,./.dor; nostalgie;- bekommen a fi cuprins de dor, a i se
f-acedor, a-l apuca dorul; - nach der Heimat dor de casi, de patrie; mit - erwarten a
a$teptacu nerdbdare;vor - vergehen a se topi de dor.
sghnsilchtig,sghnsuchtsvolladj. li advr dornic, plin de dor; duios; ein ^r Blick o
privire duioasl; - nachblicken a se uita cu ardoare(dupa ceva sau cineva).
Sghliiffnung,-ert,.f. v. S eh loc h.
Sghlorgan, -s, -e, il. organ al vederii.
Sghprtifung, -en,./.lmed.1examenal vederii.
sghrr adr,: foarte (mult), prea; - gut lbarte bine; wie - auch oricdt; wie - cdt; zu pestemisurl; prea rnult; nicht so - nLrprea;so -, dass... atat de mult incAt...;so -du
1114
dich auch strflutrst oricdt (de mult) te-ai opune,te-ai impotrivi; bitte -! va rog! danke -!
mullumesc mult! Sehr verehrter Herr M.! Mult stir.natedornnule M.! er erhielt die
Note <- gut) a primit nota <foarte bine>; Sie sind - freundlich sunte{iprea amabil(d).
sg,hr2udj. (reg., inv.)dureros.
Sehr, -s. -e, n. qi m. (reg.) durere.
sghren, sehrte, gesehrt, vb. (h) tr. (reg., inv.) avdtdma. a deteriora.
Sghlrohr, -(e)s, -e, n. (mar.) periscop.
Sghlrohrtiefe,-n,./. (mar.)lungime a periscopului.
Sghlschiirfe /. sg. acuitate a vederii.
Sghlschlitz. -e.\,-e, m. l. (onat.) ianta palpebrald.2. (tehn.) fantd de privire.
sghlschwach arl7.cu vedere slabi.
Sghlstiirungen pl. (med.) tulburdri de vedere.
Sghtiiuschung,-en,./. iluzie opticd.
Sghtest, -(e)s, -e, lz. test de acuitate a vederii.
Sghvermiigen,-s, /1..rg. l. v. Sehkraf t.2. (fi2.)capacitatevizuald.
Sehweise,-n,./. mod de a privi lucrurile.
Sghweite, -n, /. Gi /iz.) distanld vizual6.
Sghwinkel, -s, -, m. l. unghi de vedere.2. (liz., geod.) unghi vizual.
Sghzentrum, -s, -tren, n. (ctndt.)centru vizual.
sg1inperativ pers. a2-a sg. li coni. prez. per.\. I ;i a 3-u sg. de la sein.
Sg[ber, -s, llr. .sg.(rcg./ salivd, bale.
seibern, seiberte,geseibert, vb. (h) intr (reg.) a(-i) curge (cuiva) balele, a saliva.
Seich, -(e/s, m. sg. l. (reg.) urind.2. (/am.)pdldvrdgeali, vorbdrie.
Seiche/ sg.v. Seich (l).
seichen,seichte,geseic'ht,vb. (lt) itttr: (reg.) l. a urina. 2. a flecdri. a pilivragi.
sgicht ad7. l. pulin adAnc.mic; ^.esWasser apd pulin adAncd;- werden a scddea,a
se micqora.2. (/iC.) superficial, plat, searbid, sec;- Reden vorbe goale; ein -er Kopf
un cap sec.
Sgichte,Sgjchtlheit,Sqichtigkeit/ rg l. adincime micd.2. (/rgl superficialitate,platitudine.
Seide, -rr,./.mdtase;reine - mdtasenaturalS;mit - gefiittert cdptuqitcu mdtase:fig./
keine - trei etwas spinnen a nu avea noroc la ceva, a nu se alege cu nimic din ceva;
(fam.) die beiden spinnen keine gute -cei doi nu sunt in relafii bune unul cu celdlalt;
cei doi nu se pot inghili; in Samt und - gehen a fi gdtit, luxos.
Seidel,-s, -, r. l. pahar(de bere);grofJes- halbd; kleines -lap.2. mlsurd vechede
capacitate(de 0,3 I sau 0,5 l).
Sgidelbast, -(e)s, m. sg. (bot.) tulichina (Daphne mezereuntL.).
SgjdelbastgewAchse p/. (bot.) timeleacee (Thvmelaeaceae).
sgidenarij. l. de mdtase;-er Faden fir de mdtase.2. v. seidig.
Seidenlabfall, -(e)s, -Jiille, rr. deEeuride mitase.
Seidenlaffe. -n, -tI, nt. (zool.) speciede maimule cu pdr mitdsos (Callithrix jacchus).
Sgidenlarbeit, -en,./. lucru de mdtase.
Sgjdenlarbeiter, -.r, -, nl. mdtdsar.
sgidenlartig arf. rnitisos, ca mdtasea.
Seidenlatlas, -ses, -.sc,m. (te.rt.)atlas de mdtase,satin.
Sg[denband, -(e)s, -btinde; n. panglicd de mdtase.
Sgjdenbast, -(e)s, -e, m. (text.) sericinS.
Sg[denbau, -(e)s, m. r'g. sericicultur.l.
Sgldenbaum,-(e)s,-bciume,m. (ind.le.r/./cilindru, sul de urzeali (la rdzboiulde rndtase).
Sgjdentriene,-n, l. @ntont.)albina rndtdsoasa(Colletes).
Sgldenbluse, -n, l. bluzi de mdtase.
Seidenborte, -n. f. ftext.) bordurd de rndtase.
Sgldendamast, -(e)s. -e, m. (text.) damascde mdtase.
Seidendraht, -(e)s. -drcihte,m. (electr.) sirmd cu izolalie de mdtase.
Seidenlernte,-n,./. recoltdde gogo5i(de viermi de mdtase).
Sg[denfabrik, -en,.f. t-abricdde mdtdsuri.
Sgldenfabrikant, -en, -en, m. fabricant de mdtdsurr.
Sgldenfaden, -s, -fiiden, nr. fir de mdtase.
Sgldenfirber, -.\, -. ti1.boiangiu de mdtisuri.
Seidenfiirberei, -en. /. boiangerie de mdtdsuri.
Sgjdenflor, -s, -e, nr. voal de mdtase.
Seidengarn, -(e)s, -e, ir. f-rrede mdtase.
Sgldengaze,-n. /. lesdturdde mitase pentru sitA.
S e i d e n g e l h i i u s -e.,s -, , n . v . S e i d e n g e s p i n s t .
Sgldengeschiift.-(e)s, -e, n. ntagazinde mdtisuri
Sgidengelspinst,-(e)s, -e, r. gogoaqi de (vierme de) mdtase.
Sg[dengewebe,-.r, -, r,. lesiturd de mdtase.
Seidenglanz,-es, m. sg. luciu niltdsos.luciu al matdsii.
Seidenhaar, -(e)s, -e, l. pdr mitdsos.
sgidenhaarig adl. cu pitrul mdtisos. ca mltasea.
Sg[denhandel, -.r, r?. .rg. negol, come( cu mitisuri.
Sgjdenhdndler, -s, -, nl. mdtdsan negustor,comerciant de rndtdsuri.
Seidenhandlung,-en,./.v. S e i d en ge sch i ft.
Sg[denhase,-n. -n, m. (zool.) iepure de angora (Lepus cuniutlrr L.).
Sg[denhaspel, -s, -, nt.. Sgldenhaspel, -n, /. (text) depdndtoare,magini de depdnat
mltase, virtelnitd de mdtase.
Sg[denhemd, -(e)s, -en, r. cimagi de mitase.
Seidenhund, -(e)s, -e, m. (zool.) rasd de cdine cu pIr mdtdsos.
Seidenhut, -(e)s, -hiite, lll. pdlirie de mdtase.
Seidenkleid, -(e)s, -er, ri. rochie de mdtase.
Sgldenkokon, -.s,-s, ,r. gogoaEdde mitase .
Sgldenknluel, -s,-, m. (qi r.) ghem de mdtase.
S g [ d e n l a d e n-,s ,- l t i d e n( E i- ) , n r . v . S e i d e n g e s c h d f t .
Sg[denleim,-(e)s,-e, rl. v. Seidenbast.
Seidenmalerei, -en,./. picturb pe mitase.
Seidenmantel, -s, -mtintel, m. hainia,pardesiu de mitase.
seidenmatt adl. lucind mat ca mitasea.
1t15
Sgidenmiihle, -n,./. (text.) magind de rasucit firuI de mdtase.

Sgldenpapier, -s, r. sg,.l. foiin. 2. hdrtie satinatA.
Sg[denpflanze, -n,./. (bot.) asclepia (Asclepias volLtbilis, Asclepia,s c'urassavica).
Sgidenraupe, -1, / vierme de mitase (Bombyx mori).
Seidenraupenzucht,-en,./.v. Seidenbau.
Sejdenraupenziichter -s, -, m. sericicultor.
Sg[denreiher, -s, -,m. (ornil.) speciede sl'irc alb din EuropadestdEi Asia (Hercdias gaEetta).
Sgldenschrn'anz. - es, -sc hw rinze, nt. (or n i t.) mitisar (Bom bvci I I u).
Seilschaft
seffern, sei/brte,gesei/brt, vb. (h) intr. v. seibern.

S e i f e r t ,- s ,- , n l . v . S e i f e n r v d s c h e r .
sgfficht, seifigud.i. l. ca sipunul; lunecos; spumos; bdlos.2. plin de sipun, sipunit.
S e i f n e r ,- s ,- , n r . v . S e i f e n w z i s c h e r .
Seige, -n,./. (mine) jgheab vertical.
S g i g e l .- s . - , m . v . S e i g e r .
sg[gen,seigte,geseigt, vb. (h) tr. (reg.) v. seihen.
sglger adj. (mine) vertical.
sgidenschwrrz atlj. negrumitisos.

Sslger, s, -, n. 1. 1,e&) pendul;fir cu plumb. 2. 6r,.) cumpdn! medievald(pntru
seiden|tpinner'-J'-'D'1.6ar.,/flatordemdtase'2./eIlod',ftrtuednatasr,onmonede)'3.(,&,)ce6omic
byx mori).
Seidenlspinnergl, -en,.f. (text.) filaturd de mdtase.
Sgfdenfspinnerin, -nen,.l. filatoare de mdtase.
Seidenfspitz, -es, -e, m. (cline) spil mdtdsos.
Sgjdenfspitze, -n,.1. danteldde mltase.
Seidenlspule, -n,/. rnosor de mdtase.
Sgidenlsticker, -s, -, m., -in, -nen,.f. persoandcare brodeazdmitase.
Seidenlstickergl, -en,f. broderie de mdtase.
Seidenlstoff, -(e)s, -e, m. lesdturd,material de mdtase.
Sg[dentuch, -(e)s. -tiicher, n. basma,Eal de mltase.
sgldenlumlsponnen adj. (le-xl.)infhSuratcu llr de mdtase.
Sgldenverlarbeitung, -en,f. (text.) prelucrare a mdtisii.
Seidenware, -n,/. fesiturd, obiect, articol, confeclie de mdtase;rndtdsuri.
Sgldenweber, -s. -, m. lesdtor de mdtdsuri.
Seidenweber9t -en,.f. {esitorie de rndtisuri.
Sg[denweberin, -nen,J. lesetoarede rndtdsuri.
seidenweich adj. moale ca mitasea. mdtdsos.
Sg[denwickler, -s, -, nl. depdnitor de mdtase.
S g j d e n w i r k e r ,- s ,- , n l . v . S e i d e n w e b e r .
Seidenwurm, - (e)s,-tviirmer lz. v. Seidenraupe.
Sg[denzeug,-(e)s, n. sg. material din mdtase.
Sg[denlzwirn, -(e)s, -e, nt. ftext.) a{d, amici de mdtase.
Sgidenzucht,-en,f. v. S ei denbau.
S g j d e n z i i c h t e r-,s , - , / r ? v. . S e i d e n r a u p e n z i i c h t e r .
sg1digadj. mdtdsos.
Sg[ende, -n (etw'asSeiendes),n. sg. (/il.) ceea ce este.fiin{eazd.
Sgife, -n,/ l. sdpun; - sieden a face, a fierbe sdpun;ein Stiick - o bucatdde sdpun:
griine - sdpuncrud, moale.2. (geol.) zdcdmint aluvionar rnetalifbr.3. instala{iede spdlat
aurul. 4. (reg.) teren mldqtinos.
sgjfen, seifte. gesei/i, vb. (h) tr l. a sdpuni. 2. a spdla minereuri. 3. (/an.) a inEela,a
pdcdli. 4. (l'am.) a imbita, a chercheli.
sglfenlartig ad7.ca sipunul, sipunos.
Sgifenbad, -(e)s, -bcider n. (med.) baie de sdpun.
Seifenbau, -(e)s, -e, m. (mine) exploatarealuvionari.
Sglfenbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.) arbore-sdpun(Qttillaja saponaritt L.).
Sglfenbaum gewiichsep1. (bot.) plante din familia sapindaceelor.
Sgifenbelhiilter, -s, -, rr. savonierd,sipunierd.
Sglfenbereitung J. sg. t-abricare,fabricalie a sdpunului.
Sgifenbeton [9i -bet5:], -s, -,s(gi -e), nt. (constt:/ beton inspumat.
Seifenbildung./ sg. saponificare.
Sglfenblase, -n,/ biqicd, balon de sdpun; (ig.) wie eine - zerplatzen a plesnr ca un
balon de sdpun,a dispdrearepede.
Sglfenbriihe, -n,.f. v. S e i fen I au g e.
Seifenlerde,l. sg. (geol.) pimdnt sdpunos,argili smecticd.
Sgffenfabrik, -en. f. fabricFtde sdpun.
Seifenfeld, -(e)s, -e4 n. (geol.) teren aluvionar rnetalifer.
Sg[fenflasche,-n, .1.flacon cu sipun lichid.
Sglfenflocken p/. tulgi de sdpun.
Sglfengebirge, -s, -, n. (geol.) brecie.
Seifengold, -(e)s, n. sg. aur extras prin spdlare.
S g l f e n h a l t e r ,- s ,- , n 1 .v . S e i f e n b e h i i l t e r .
sg[fenhaltig adj. care conline sdpun.
Seifenkiste, -n, J. (fhm.) automobiljucdrie fhrd motor, confecfionat de copu.
Sglfenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) odogaci, sdpunel (Saponaria o/ficinalis L.).
Sgifenkugel. -n, J. calup rotund de sdpun.
Sgifenlappen, -s, -, nt. mdnuqdde baie.
Sgjfenlauge. -n, J. le$e din sdpun.
Seifenlnapt -(e)s, -ntipJb,n. sdpunierd;- zum Rasieren savonieri, lighenaEpentru bdrbierit.
Sglfenloper, -n,.f. (am.) serial siropos la radio sau TV.
Sg]fenpflaster, -s, -, n. emplastru, plasture cu sdpun.
Sq[fenpulver [-fb 9i -ve], -^s,-, n. sdpun praf.
Sgffenschale,-n,.f. v. S e i fenn apf.
Sg[fenschaum, -(e)s, m. sg. spumd de sipun.
S g i f e n s i e d e r-,s , - , m . s d p u n a r(; / i g , g l u m e l j e t z t g e h t m i r e i n - a u f l a c u m p r i c e p !
acum vin de-acas5!
Seifensiedergi, -en,J. l. ,sg.fabricare a sipunului. 2. sdpundrie,fabricd de sapun.
Sg[fensiederlauge, - n, ./. leEiecausticdpentru saponificare.
S e i f e n l s p i n ep / . v . S e i f e n f l o c k e n .
Seifenlstein, -(e)s, m. sg. l. (chim.) sodd causticdtehnicd.2. (mineral.l saponit,piatld
de sdpun.
Sg[fenw'iischer,-r, -, m. (mine) splldtor de minereuri.
Sgifenwasser, -.s,/1.sg. l. api cu sipun, solulie de sipun. 2. clabuc de sdpun.
Sg[fenwerk, -(e)s, -e, n. (ntine) spdldtoriede minereu aluvionar.
Seifenzipfchetr, -r, -, r. supozitor cu sdpun.
Sgffenzinn -(e).;,n. sg. (mineral.) casiterit, staniu de aluviune.
Seifer, -s, -, m. l. v. Seifenwiischer. 2. (reg.) salivd,bale.
5. (elv.) spi1d,fuscel de scard.

Sgigergang, -(e)s, -gcinge,m. (mine) filon vertical.
Seigerlherd, -(e)s, -e, m. (metal.) cuptor de afinare prin retopire.
Seigerlhiitte, -n, f. (ntetul.) instalalie pentru segregare.
Sgjgerkristall, -s, -e, n. (metal.) segregat.
seigern, seigerte,geseigert, vb. l. tr. (h) l. (mine) a sdpavertical.2. (metal.) a curita
(metale),a segrega.3. a strecura,a filtra. II. intr. (s) l. a picura, a se strecura,a se prelinge.
2. a se precipita;a (se) cristaliza.
Seigerlofen, -.s,-ti/bn, m. (metol.) cuptor, furnal de licualie.
Seigerschacht, -(e)s, -schtichte,m. (nine) pu! vertical.
Sgigerung, -en,.f. (metal.) licualie, segregalie.
Seigerungslerscheinung, -en, f. (fiz., geol.) fenomen de segregare,de stratificare.
Seignggr [sc'njo:e], -s, -e (9i -sJ,n. (isl./ senior.
Seigneuri4lrecht, -(e)s, -e, n. (ist.) drept seniorial.
S g i h b o d e n -, r , - ( s i - b o d e n ) r, r . v . S e i h e b o d e n .
Seihe,-n, /. (reg.)v. Sei her.
Seiheblech,-(e)s,-e, n. (tehn.)tabld gdurita (pentru mantauafiltrelor); tabl6 de filhare.
Sgiheboden, -s, - (Si -bdden), lt. fund de strecurdtoare.
Sglhekasten, -s, - (si -kristen),lll. v. Seiher (l).
sgihen, seihte,geseiht, vb. (h) /r a strecura,a filtra.
Sgiheplatte, -n,./. placd de filtrare.
Sgiher, -s, -, ffi.l strecurdtoare;filtru. 2. reziduu, depozit, sediment, za1,drojdie.
Sglhelstein,-(e)s, -e, nr. pietrig de filtrare.
Sglhetrichter, -s, -, m. pAlnie de strecurat.
Seih(e)tuch, -(e)s, -tiicher n. panzd de strecuritoare.de filtru.
Seihpapier, -s, -e. n. hArtie de filtru.
Seihung, -en,.f. strecurat,filtrare.
Seil, -1e/s,-e, n. l. funie, frdnghie; cablu; (mar.,av.)odgon; ein langes - o funie lung6;
am gleichen - ziehen a fi de aceeagipirere (cu cineva); a acliona in aceeagidireclie
(cu cineva);(elv.,/ttm.) jemanden am - herunterlassen a da cuiva speranleneintemeiate,
a trage pe sfoard. 2. (reg.) vintrea, veld. pdnzd de corabie.
Sgillantrieb, -k)s, -e, llr. antrenarecu cablu.
seillartig adj. ca o funie.
Seilbahn, -en, /. funicular; teleferic.
Sgllbefiirderu ng, -en, .f. transport prin funicul ar.
Sgilbetrieb, -(e)s, -e, rr. transmisiunecu cablu.
Seifbohrlapparat, -(e)s. -e, m. aparatde sondaj cu cablu.
Sg$bohrer, -s, -, m. sfredel cu cablu.
Sgjlbriicke, -n, /. pod suspendat(pe cabluri).
Sgilchen, -s, -. n. (dim. de la Seil) frdnghiu!5; funie sublire.
seilenf, seilte, geseilt, vb. (h) intr. a face frdnghii.
sgflen2, setlte, geseilt, vb. (h) intr fteg.) a naviga cu pAnze.
Sgiler, -s, -, rr. funier, frAnghier; (fam.) mit des -s Tochter Hochzeit halten sau des ^s
Tochter heiraten a fi spdnzurat.
Sgflerlarbeit, -en, /. frdngbierte.
Sgilerbahn, -en,.f. atelier de fabricat frdnghii, frdnghierie.
Seilergi, -en,./. l. atelierde fabricat fringhii, frdnghierie.2. sg. confec{ionare,fabricare
a frAnghiilor.
Sgflergarn, -(e)s, n. sg. fiq tort de fringhie.
Sgjlergeschirr, - (e)s, -e, n. (text.) sucitoare(de frAnghii).
Sgjlerlhandwerk, -(e)s, n. sg. meserie de frdnghier, frAnghierie.
Sg[ferkamm, -(e)s, -kcimme,n. unealtd de frAnghier.
Seilermeister, -s, -, m. rnegterfrdnghier.
Sgflerlrad, -(e)s. -rcider r. roritd de tors fire pentru funii.
Sgllerwaren p/. fiAnghir.
Seilflihre, -n, f. bac cu cablu.
Sgjlfiirderung, -en,.l.v. S e i lbe fri rde run g.
selfhiipfen,seilgehilpJt,vb. (s) intr. (numai la in/. Si part. trec.) v. seilspringen.
Sgilkatze, -n, f. (tehn.) c5rucior al macaralei tuniculare, vagonet de funicular.
Sgilkausche, -n, /. (tehn.) tobd rnoartd.
Seilklampe, -n, /. (mar.) tachet.
Sgjlkfemme, -n,f. (tehn.) fixator de cablu.
Seilklotz, -es, -kldtze, m. (mar.)ochi la capatul unui cablu, al unei sdrme.
Sgjlknoten, -s, -, m. nod de frdnghie.
Sgilkopf, -(e)s, -kriple, zr. cap de cabiu.
Seilkorb, -(e)s, -kdrbe, m. (tehn.) cabin5 de ascensor,de funicular.
Sg|kranbahn, -en,.f. (constr.)macara funiculara.
Sgilkiinstler, -s,-, tlt., -in, -nen,f. v. Seiltrinzer.
Sgiflfiisungsvorlrichtung, -en, /. dispozitiv de declanEarea cablului.
Sgjlmacher. -s. -, m. v. Sei I e r.
Seilmannschaft,-en,./.v. S e i I schaft.
Sgjlpolygon, -.\, -e, n. (mec.) poligon funicular.
Sgilrad, -(e)s, -rtider n. (tehn.) roatd, rold de cablu, de funii.
Seilreibung/ sg. frecare a cablului.
Sgjlrolle, -n, ./. (tehn.) v. S e i lrad.
Sgilschaft, -en, /. (sport) echipi de alpiniEti asigurali prin aceeaqicoard6.
Sellscheibe
Sgllscheibe, -n, /. (mine) disc de cablu, roatd, moletd a cablului de extraclie.

Sgllscheibenrille, -n, f. (tehn.) scobituri a discului de cablu.
Sgllscheibenschwungrad. -(e)s, -riider n. (tehn.) roatd motoare cu disc de cablu.
Sgllschwebebahn, -en,.f. v. S e i I bah n.
Sqlfsicherung, -en,J. (sport) asigurarecu frdnghii.
Sqlllspanner, -s, -, nt. (tehn.) intinzltor de cablu.
Sqlllsplei8ung./ .sg.innidire a cablului, a funiei.
sglflspringen,.seilgesprungen,vb. (s) intt'.(rumai la in[. Sipart. hec.) (.sport)a sdri coarda.
Sgllspringen, 1r, ,?.-r9,.sirituri cu coarda.
Sgiltanz, -es, -ttinze, rz. dans pe sdrm5, pe fringhie.
seiltanzen, seilgetanzt, vb. (h) intr. (numai la inf. Si part. trec.) a dansa pe sdrmd.
Seiltiinzer, -s, -, m., -in, -nen. f. dansator(-oare)pe sArmi; echilibrist(d).
Seiltiinzerg[, -en,J. ffig., iron.) echilibristici, expediente.
sgfltiinzerisch adj. de saltimbanc,neserios.
Sgjltiinzerkunst/ sg. 1. arta de a dansape sdrmd. 2. (/i5., rzr./ echilibristicd.
Sglltiinzerlstange, -n, f. prdjini de echilibrare a dansatorilorpe sdrmd.
Sglftrommel, -n, l. tobd pentru cablu.
Sglfwerk, -(e)s, n. sg. frAnghii, funii.
Sgjlwinde. -n,J. (tehn.) troliu de cablu.
Sgllziehcn, -.r, rr. .rEI.$port) tras cu funia.
-e, nt. l. miere. 2. materie vdscoasd,lipicioasi; mlzgit.
Sglm, -(e,).s,
seimen, seinte, geseimt, vb. (h) l. tt (in expr) den Honig - a limpezi mierea. II. lrrlr:
a produceo malerieviscoasd.
Sgimhonig, -.t, m. sg. miere scursi din faguri.
sg[mig adj. v6scos.
sginr, war5gewesen (ich bin, du bist, er ist), vb. (s) l. intr. l. a fi, a exista; a se afla;
a avea loc; auf der Welt - a fi pe lume; nicht mehr - a nu mai fi, a fi murit; du bist bei
ihm gewesenai fost la el; er war eben hier adineauria fost aicil er ist in Not are necazuri, are greute$;gestern war Markt ieri a fost tdrg, bdlci; es ist an dem agaeste,ai dreptate, chiar a$a;wie dem auch sei oricum ar fi, oricum ar sta lucnrrile; sei es auch noch
so wenig oricet de pulin ar fi; es sei denn, dass er nicht kiinnte afard numai dacd n-ar
putea; sei still! stai liniEtit, stai locului, potolelte-te! 2. (mat.) a face. a fi egal (cu); zwei
und zwei ist vier doi Ei cu doi fac patru. ll. (copulativ) a fii das Mddchen ist schiin
thta este frumoas5; (impers ; in expr.) es ist kalt e frig; es ist Nacht e noapte; es ist
zehn Uhr esteora zece:(in expr..clr dat.) was ist dir? ce-i cu tine? ce ai? mir ist besser
rni-e mai bine; (cu gen) sie ist des Teufels e dati dracului; der Meinung (sauderAnsicht) a fi de pdrere; des Glaubens - a crede; des Todes - a fi destinat,hdrdzit mo4ii; (cu
pron. pos.) ich bin dein sunt al tdu (a ta). lII. (auxiliar) l. (brmeazd tirnpurile trecute)
er ist gewesen a fost; er war geworden devenise;wir sind gelaufen noi am fugit; die
Blumen waren erbliiht florile infloriserd. 2. (cu detetmindri locale, cu eliziunea verbului)
nun ist sie fort acum a plecat,acum nu mai e aici; sie ist in die Stadt a plecatin oraE.
s e i n 2 f .( s e i n e , ) p r o t r . , p o s . a ( l )u i , a l s d u , a s a ;d e r S t o c k i s t - b a s t o n u le a l l u i . a l
sdu; das Haus ist - casae a lui, a sa. ll. (seine,) adj. pos. lui, sdu, sa; - Haus casa
lui, casasa; eine -r Schwestern una din surorile lui; ê Eltern pdrinlii lui; (pop.) dem
Vater - Stock bastonul tatii1'(pop.) wem - Hund ist das? al cui e cdinele'?lll. (inv.)
(gen. sg. de la pron. pers. er Ei e s) al lui; de el; la el; ich erinnere mich - imi amintesc,
imi aduc aminte de el; ich gedenke - mi gAndescla el.
Sg!n, -s, n. sg. fiin{i, existenlI: - und Schein realitate qi aparen!6;(/r/./ das - und
das Seiende fiinta gi ceea ce fiinteazd; die Lehre vom - teoria existenlialistd;ideales
und materiales - existenli ideald 9i materiald.
sgtnepron. pos. (der, die, das -/ a(l) lui, al sdu, a sa; wessen Hund ist das? Es ist
der - al cui e cdinele'l - e al lui; (substantivat)er tut das Seine iqi face datotial face gi
el ce poate; se ostene$tecdt poate;jedem das Seine fiecdruia ce i se cuvine; die Seinen
ai lui, rudele lui; das Seine averea lui, bunul lui, proprietatealui.
sglner I. pron. pers. (gen. sg. de la er qi es) al lui, de el; la el; ich erinnere mich imi amintesc,imi aduc aminte de el; anstatt - in locul lui; wegen - din cauza lui, din
pricina ltri, pentru el, de dragul lui. II. (-, seine, seines)pron. pos. a(l) lui, al sdu, a sa.
seinerseits adv. l. ditt partea sa, din partea lui. 2. la rAndul siu.
sgjnerzeit adv. l. odinioard,pe vremuri, altddatd.2. la timpul sdu, mai t6rziu.
sgjnerzeitig ady. de atunci.
sgfnesgleichenpron. invar. semen,egal;jn. wie - behandeln a tratape cineva pe picior
de egalitate;a se bate pe burti cu cineva; er hat nicht - sau das sucht - e incomparabil.
sglnetlhalben, selnetwegenarilu l. pentru el, de dragul lui. 2. din cauzalui, din pricina lui.
sglnetwillen adv. (in etpr) tm - pentru el, de dragul lui.
selnigeprorr. pos. (der, die, das -) v. seine.
sgln lqssen, lie/3sein, sein gela:;sen (du, er kisst sein), vh. (h) /r l. a nu face, a renunla
sa fac5.2. a incetao activitate.
Sgising, -s, -e, n. (mar.) legdtwir.
Sglsmik/.sg.v. Seismologie.
sglsmisch l'zASsl adj. seismic.
Seismogr4mm, -(e)s, -e, r. seismogramd.
Seismogrgf, Seismogr4ph, -en, -en, rll. seismograf.
Seismologlg/ sg. seismologie.
Scismomgter,-.s.-, n. seismometru.
sglt l. prep. (cu dat.) de, din, de la; - gestern de ieri; - wann? de cdnd?de cdtd vreme'J
- zwei Jahren de doi ani; - seiner Kindheit din copildrie; .- kurzem nu de mult, de
curdnd. ll. conj. de cind; - ich dies sah de cAnd am vdzut aceasta.
seitl4b crlv. aldturea,deoparte,lateral.
seitdgm l. conj. de cind. ll. adv. de atunci; - bin ich krank de atunci sunt bolnav.
Sglte, -n,/ l. parte (a unui lucru), latur5; die drei -n eines Dreiecks cele trei laturi
ale unui triunghi; die vordere - eines Gebiudes falada unei clSdiri; aufdie - treten
a se da la o parte; von allen -n din toate pnr,tile,de pretutindeni; von beiden -n din
ambele pa4i, dintr-o parte gi din cealaltd; etwas auf die - schaffen (bringen) a) a da
ceva deoparte;b) a sustrageceva;jn. aufdie - schaffen a inldtura,a indepdrtape cineva;
a ucide; von der - ansehen a se uita chior6q;von meincr - din parteamez.2. (rtg.)
parte, latur6, aspect;die schwache - parte slabd,sllbiciune. cusur; er hat auch gute -n
1 t1 6
are 5i pa(i bune, calitSli; jedes Ding hat seine zwei -n orice lucru are doud fete, doue
aspecte;alles von der guten - nehmen (sau auffassen) a vedeaavantajele,a lua partea
bund a lucrurilor; jn. aufseine - bringen a ciqtiga pe cineva de partea sa; aufjs. treten a trecede parteacuiva; die Lacher auf seiner - haben a aveasimpatiile de partea
sa.3. parte,laturd(a corpului); Stiche in der - junghiuri inff-o parte;die Hinde in die ^n
stemmen a sta cu mdinile in gold; auf der ^, liegen a fi, a sta culcat pe o parte; sich
(dat.) vor Lachen die -n halten a se line cu mdinile de burtd de rAs; an js. - gehen a
merge (pe) l6ngd cineva; jm. nicht von der - gehen a) a nu pdrdsi pe cineva; b) a se
; .zurt i n e s c ad
i e c i n e v a (; f a m . ) e rs a B a n m e i n e r g r i i n e n - a s t a t l a d r e a p t a m e aj m
stehen a) a sta aldturi de cineva; D AiS ) a ajuta pe cineva; sich jm. an die - stellen a
se pune pe aceeaqitreaptdcu cineva; ihm kann nichts an die - gestellt werden ninleni
nu se poatecomparacu el. 4. pagind;- l4 pagina 14; die vordere -prima pagine,recto,
fbla unei foi; die umgekehrte - verso, dosul unei foi.5. (despre ntateriale) fa!d; die
rechte - fa{a; die linke - dosul. 6. (nil.) flanc, aripd; den Feind von der - angreifen
a atacadu$manuldin flanc. 7. parte. adversar;keine der beiden -n wollte nachgeben
nici una din parli n-a vrut si cedeze.8. linie genealogic5;von vflterlicher - din partea
tatilui. 9. (in expr.) eine - Speck o slinini intreagi (de pe o jumdtate de porc).
sglten prep. (in expr.) von - (cu gen.) de la. din partea; auf - (cu gen.) de partea.
Sgjtenlabriss, -es, -e, m. (tehn.) profrl.
Sgitenlabweichung.-en../.(rnil.; av.) deriva{ie.
Sgltenlachse,-n,./. (tehn.) axd laterald.
Sgitenlader, -n,.f. (mine) tllon lateral.
Seitenlallee,-n [-le:en], f, alee laterali.
Sgltenlaltar, -(e)s, -altcire,rr. altar lateral, secundar.
Seitenlangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac din flanc.
Sg[tenlansicht, -en,.f. vedere laterall, profil.
Sg[tenlarm, -(e)s. -e, ru. brat lateral (al unui rAu).
Sgltenlast, -(e)s, -riste,rn. ramurd laterald.
Sgjtenlausgang,-(e)s, -gringe.rr. ieqire lateral5.
Sgltenbau, -(e)s, -ten. m. arip6,laterald,construclie.clidire laterali.
Sgltenbewegung. -en,.f. migc:areIaterald.
Seitenbild, -(e)s, -er, n. profil.
Sgitenblick, -(e)s, -e, rr. l. privire dintr-o parte. 2. privire piezigd,chiordgi.
Seitendeckung, -en,./. (nil.) apdrarea flancului.
Sg[tendrehlstahl, -(e)s, -sttihle (qi -e), m. (tehn.) culit lateral de stmng.
Sgltendruck, -(e).s,-drticke, m. (fi2.) presiune laterald.
Seitendrucker, -s. -, m. imprimantd pentru pagini.
Sgjtenleingang, -(e)s, -gtingc. m. inlrare laterald.
Seitenleinfsteiger,-.r, -, m. (.iargon)avenit cu carierd rapida.
Sgltenferbe, -n, -n, nl. mogtenitor colateral.
Sgltenlerbschaft, -en. /. mogtenirecolaterald.
Sgltenfach, -(e).s,-fticher ,?. l. sertar lateral. 2. (rar) materie secundard.
Seitenfeuerungslofen, -s. -t)/bn, nr. sobi cu focar lateral.
Sgjtenfliche, -n,.1.(supra)fa{dlaterald.
Sg[tenfliigel,-s,-,,11.aripd laterald(a unei clddiri).
Sg[tenfront, -en, /. fa\add laterald.
Sgjtenfiihrungl. sg. (uttto.) aderenli a pneurilor in curbe.
Sgltengang,-(e)s,-gtinge,ar. 1. culoar lateral,galerielateralS.2. aleelaterali.3. (teatru)
culisi.
Sgltengasse,-n, /. stradi, uli15 laterald.
Sgltengebiiude, -,s,-, n. aripd (a unei clddiri); pavilion.
Seitengefspriich,-(e).t,-e, n. (teatru) aparteu.
Seitengewehr,-(e),s,-e, n. (mil.)baionet5; das ,- aufpflanzen a pune baionetala arm5.
Sgitengiebel, -s. -, m. (constr:.)fronton lateral.
Seitenhalbierende,-a. /'. (nut.) median6,linie mediand.
Sgjtenhieb, -(e).s,-e, m. l. (scrimd) lovituri laterald.2. (/iS.l aluzie rduticioasd.
Seitenhut /. sg. (mil.) apdraredin flanc.
Sgitenkissen,-.r, -, ,?.pernA lateral5.
Sgitenkiihler, -s, -, m. (aul radiator lateral.
Seitenlage, -n, f. pozilie culcat pe o parte.
Sgltenlihmun g, -en,./. (med.) hemiplegie.
seitenfang adj. (lung) de mai nrulte pagini.
Seitenlaterne,-n,/ lumind laterali.
Seitenlehne, -n, ./. bral (de fotoliu).
Seitenfeitwerk, -(e)s, tr. sg. (av.)ampenaj vertical.
Sg[tenfeuchte,-n,J. (rehn.,auto.) lantemd laterald,de pozilie, de gabarit.
Sgltenlinie [-nie], -n, J. l. (/brov.) linie secundard.2. linie colaterale.3. (sport) t6a
laterali; - fiir das Einzelspiel linie lateraldpentru jocul simplu.
Sgitenloge [-lo:3e], -n,./. (teatru) lojd laterald.
Sgltenmauer, -n, f. zid,lateral.
Sgltenmoriine, -n,.1.(geol. ) rnorend lateral5.
Sgltenlnaht, - nrihte,./. cusiituri laterali.
Sgltenlneigung,-en,./.inclinarelateral6.
Seitenfnerv, -s, -en, m. (bot.) new lateral.
Sgftenlordner. -s, -, m. (tipogr.) adundtor de coli.
Seitenpfad, -(e)s, -e, zr. cdrare lateral6,ascunsd.
Sgltenportal, -s, -e, n. intrare laterald.
Sgltenrand, -(e)s, -rtinder, nl. margine laterald.
Seitenriss, -es, -e, n't.(tehn.) vedere din profil, laterali.
Seitenrohrkessel, -s, -, m. (tehn.) cazan cu tub-ibcar excentric.
seitensprep. (cu gen.) de la, din partea;- der Eltern din partea pdrin{ilor.
Sg[tenscheitel, -s, -, m. c[rare intr-o parte (in pdr).
Sgitenschiff, -(e)s, -e, n. (arhit.) navd lateralEa unei biserici.
Sgltenschritt, -(e)s, -e, zr. pas lateral.
Sgltenfsparren. -.r, -, nt. (con.str:)cdprior lateral.
Seitenlsprung, -(e).s,-spriinge, m. l. sdritura in ldturi. 2. (fig ) escapadd.
1117
Sgitenlstahl, -(e)s, -sttihle (Ei -e), m. (tehn.) cutit lateral (la magini-unelte).
Sgltenlstechen,-s, r?.sg. junghi intercostal.
Seitenlsteg, -(e)s, -e, m. (tipogr.) regletd, qteg lateral.
Sg[tenlsteuer, -s, -, n. (av.) cdrmd de direclie.
Sg_itenlsto8,-es, -std/Je,n. ghiont.
Sg[tenlstralle, -n, f. stradd laterald.
Sg[tenlstreifen, -s, -, rn. {Eqielaterali.
Sgitenfstiick,-(e)s,-e,r. l.bucatilaterald.2.(cul.) coastd.3.perecheaunuilucrqpandant.
Sg[tental, -(e)s, lciler r. vale laterald.
Sg[tentasche,-r, / buzunar lateral.
Sg[tenteil, -(e)s, -e, m. parte laterald.
Sg[tentriiger, -s, -, m. (mar.) carlingd laterali.
Sg[tentrieb, -(e)s, -e, n. mlddi16,listar lateral.
Sg[tentrift, -en, f. (av.) derivd laterald.
Sgltentiir, -en.f. ugd laterald.
Sgltenliiberschrift, -en, .f. (tipogr.) colontitlu.
sgjtenverkehrt adj. (ot.) cu laturile inversate; inversat lateral; (tipogr.) necongruent.
Sgitenverwandte, -n, -n (ein Seitenverwandter), m. qi f. rudd colaterali.
Sgltenverwandtschaft, -en,.f. rudenie colaterali.
Sgltenwaffe, -n,.f. v. S e i te n g eweh r.
Sgltenwand, -wiinde, ./. perete lateral.
Sgltenweg, -(e)s, -e, rn. drum lateral; drum indirect, ocolit; (ig.) ê gehen a merge
pe cdi ascunse.a face lucruri nepermise.
sg_itenweise
adv. pe pagini intregi, pe mai multe pagini.
Sgitenwendung, -en,J. intoarcerelaterald.
Sgftenwind, -(e)s, -e, m. vdnt dintr-o parte, lateral.
Sgftenwurzel, -n, f. (bot.) rddicind laterali, ramuri de rddicind, r6dicini adventivd.
Sgltenzahl, -en, f. l. numdr de pagini. 2. (tipogr.) coloncifru, numerotare.
Sgltenzimmer, -s, -, n. camerd laterali.
Seitlhalte, -n, f. (gimn.) pozitie stAndcu bralele lateral.
sg[tfher adv. de atunci incoace.
sgitfherig adj. de atunci, care a urmat.
seitlich adj. gi adv. lateral.
Sgjtlspreizen, -s, n. sg. (gimn.) ridicare a piciorului in lateral.
sgltwirts adv. pe de ldturi; aleturi; intr-o parte, (in) lateral.
Sg[twiirtsbeugen, -s, n. sg. (gimn.) aplecarelaterali.
Sek. presc. de la Sekunde secundd.
Sgkans, -, -anten, m. (mat.) secanti (func{ie trigonometricd).
Sek4nte, -n, f. (mat.) (linie) secantd.
sekk4nt adj. (reg.) sacait,cicdlitor.
Sekkatgr, -en,f. (reg.) 1. sScdiala.2. persoands6ciitoare, cicdlitoare.
sekkleren, sekkierte, sekkiert, vb. (h) tr (reg.) a sdcdi, a cicdli, a gicana.
Sekgndhieb, -(e)s, -e, m. (scrimd) lovituri cu tdigul in partea inferioard a corpului.
Sekgndlage, -n, f. (scrimd) pozilie de secundd.
Sekgndleutnant, -s, -e (Ci -9, z. (inv./ sublocotenent.
Sekr. presc. de la Sekretdr secretar.
sekrgt adj. (inv.) l. secret,tainic, confidenlial. 2. tdinuit, separat.
Sekrgtl, -(e)s, -e, n. (biol.) secrelie.
Sekrgt2, -(e)s, -e, r,. secret,comunicare confidenfiald.
Sekrets, -en, f. (bis. cat.) parte a liturghiei.
Sekretlr, -s, -e, m.1. secretar.2. birou, masd de scris tip secretar.3. (ornit.) specie
de vultur din stepa africand (Sagittarius serpentarius).
Sekretlrladjunkt, -en, -er, n. subsecretar.
Sekret{rfunktion, -en, J. functie de secretar.
Sekretari4t, -s, -e, n. secretariat.
Sekretari4tsmitglied, -(e)s, -ea n. membru al secretariatului.
Sekretarigtslsitzung, -en, ./. ;edinld a secretariatului.
SekretArin, -nen,J. secretare.
sekretlgren, sekretierte, sekretiert, vb. (h) tr l. (biol.) a secreta. 2. (despre cdrli) a
trece la fondul de materiale secrete.interzise.
Sekretign, -en, l. l. (biol.) secrelie.2. (geol.) scurgere.
Sekretignsgang, -(e)s, -gringe, m. l. pl. (biol.) canalede secretie.2. (geol.) arterdde scurgere.
Sekretignsgewebe, -s, -, n. (biol.) fesut secretor.
sekretqrisch ad7. secretor,de secrefie.
Sgkt, -/e/s, -e, nr. gampanie.
Sgkte, -n,/ sectd.
Sgktenlanhiinger,-s, -, rll. v. Sektierer.
Sgktflasche, -n, /. sticld de gampanie.
Sgktglas, -es, -gkiser, n. pahar de qampanie.
Sektlgrer, -s, -, m. sectant,aderent,adept al unei secte.
sektlgrerisch adj. sectar.
Sektlgrertum. -s, ,7r.sg'.sectarism.
Sektiqn, -en,J. l. sectie. 2. (med.) disecfie.3. (tehn.) partea prefabricatd (a unei nave).
Sektion4lkessel, -s, -, m. (tehn.) cazan sectional.
Sektignsbefund, -(e)s, -e, m. rezultat al disec{iei
Sektignsrat, -(e)s, -rrite, n. l. consilier de sec{ie.2. consiliu pe sectii.
sektiqnsweise adv. pe seclii.
Sgktkelch, -(e)s, -e, nr. pahar de qampanie in formi de potir.
Sgktkellerei, -en, f. fabricd de Eampanie.
Sgktkorken, -s, -, m. dop de gampanie.
Sgktkiibel, -s, -, m. frapierd.
Sgktkiihler, -s, -, m. frapierd.
Sgktor, -s, -teren, m. l. (mat.) sector. 2. cerc, zond, sector; domeniu; der internationale - des Hafens zona internafionalda portului; (ec./ investitionsaufwendiger sector cu costuri de investilie; iiffentlicher - sector public; riickstiindiger - sector,
Selbstanschluss
domeniu rdmasin urm6; selbstverwalteter - sectorautogestionat.3. f,sl./ sectorde oraE

sub ocupalia alialilor (la Berlin dupd 1945).
Sektqrengrenze, -n, f. (ist.) margine, limita, hotar dintre sectoare(3).
Sgktschale, -n, f. cupd de gampanie.
Sgktlsteuer /. .sg.impozit pentru 5ampanie.
Sekgnd, -en,J. (austr.,muz.)v. Sekunde (2).
Sgktorwehr, -(e)s, -e, n. (hidr.) stavild-sector.
sekgnda adj. (com.) de calitate inferioar[; die Ware ist - marfa e de calitate inferioarS.
Sekgnda, -den,./.l. (austr.)a 2-a clasi de gimnaziu. 2. penultimeledoud clasede liceu
(in Germania antebelicd;in R.F.G.).
Sekgndlakkord,, -(e)s, -e, m. (muz.) acord de secund6.
Sekund4ner, -s,-, m., -tn, -nen,.l.l. (austr) elev(d)in clasaa 2-a de gimnaziu.2. elev(a)
in clasa penultimd de liceu (in Germania antebelicd;in R.F.G.).
Sekund4nt, -en, -en, llr. l. secundant,martor (la un duel), secund.2. (sport) secundant.
Sekund4nz/. sg. (sport ;i duel) acordarede asistenld.
sekunddr ad7.secundar.
Sekundgrlarzt, -(e)s, -rirzte, m. (austr.) medic asistent,secundar.
Sekundlrbahn, -en, f. (htv.) cale ferati secundard.locala.
Sekundlrbedarf, -(e)s, -diirfnisse, tn. cerere,nevoie derivati, secundard.
Sekundfrleinkommen, -s, -, r. venituri secundare,oblinute prin transfer.
Sekundlrlemission, -en,./ (electr.)emisie secundard.
Sekundiirlerscheinung, -en,./. $i med.) fenomen, simptom secundar.
Sekundlrliteratur, -en,.f. bibliografi e.
Sekundjirlrohlstoff, -(e/^s,-e, m. material vechi, degeurecuperabil (fier, sticlS etc.).
Sekundgrschule, -n, f . (eiv.i qcoalamedie.
Sekund{rlspeicher, -s, -, m. (inform.) memorie secundard.
Sekundlrlspule, -n, f. (electr.)bobini secundard.
Sekund{rlstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.) curent secundar.
Sekundgrlstufe/ sg. invdfdmdnt secundar.treaptddupd invdfdmdntul primar.
Sekundiirverteilung, - en,J. reparti\ie secundard.redistribuire.
Seku ndf, rwicklung, - en, f. (eIec t r.) infEgurare secundar[.
Sekgndawechsel, -s, -, m. (com.) a doua polild.
Sekgnde, -n, J. l. secundd;in einer - bin ich wieder da md inapoiez intr-o clipd.
2. (muz.) secundd.3. (geom.) secundi, a 3 600-a parte a unui grad. 4. (tipogr) signaturd.
sekgndenlang adj. qi adv. (timp) de secunde.
Sekgndenschlaf, -(e)s, m. sg. (/itm.) alipire scurti.
sekgndenschnell adi. gi adv. foarte repede,subit, momentan.
Sekgndenschnelle/ sg. (fu expr.) in - foarle repede,subit.
Sekgndenluhr, -en,f. ceascu secundar.
Sekgndenzeiger, -s, -, n. secundar(la ceas).
sekundigren, sekundierte, sekundiert, vb. (h) tr. gi intr. l. (.sport) a secunda, a ajuta
(la scrimd gi box). 2. (muz.) a acompania.
sekgndlich, sekiindlich adj. in frecaresecund5.
Sekgndogenitur gi Sekundogenitgr, -en,./. (ur.) drept de secundogeniturd.
Sekuritlt/. sg. securitate,siguranfi.
se|.presc. de la sel i g rdposat.
sglal interj. (fam.) de acord.
Sgladonr gi Seladqn [-'d6:], -s, -s, n. celadon,amorezridicol.
Sgladon2, -s, n. sg. (ceramicd) glazuri verde palid.
sgladongriin adj. verde palid.
Selaginglle, -n, f. (bot.) strujiqori, motocei, ferigd (SelagineI la).
Selgm qi Sglam, -s, m. sg. (.salutmusulmall selam.
sglb adj. dem. acela;i,aceeagi;zur -en Stunde la aceeagio16;im ên Hause in aceeagi
casi.
Selb, -s, -e, m. (rar) automat.
sefbl4nder adv. (inv.) amAndoi, cAte doi, in do|. (reg.) sie geht - e insdrcinatd, gravid6.
selbdritt cdv. (inv.) in (grup de) trei; (arte) die heilige Anna - (numele tabloului) Sffinta
Ana cu fecioara Maria Ei pruncul Isus.
sglber pron. dem. invar. v. selbst (l); das muss ich - sehen asta trebuie s-o vid eu
insumi (insdmi); - essen macht fett fiecare pentru sine.
Sglbermachen, -s, ,r. .sg.confeclionareproprie, personalI a unui lucru.
sglbige l. adj. dem. (der die, das -) acelaqi,aceea;i; in ^r Stunde in aceeaqiord. ll. pron.
d e m .v . s e l b i g e r .
sglbiger, sglbige, sglbigespror. dem. (in lirnba.jbiblic ;i de cancelarie) acesta,aceasta.
sglbst I. pron. dem. invar insumi, insiimi; insu{i, insdfi; insugi, insiEi; inEine,insene;
ingivi, insevi; inqiqi; inseqi; singur(d), in persoani; das ist er - e chiar el, el insugi, el
in persoand;(bm.) in carne qi oase; tue es - s-o faci tu insu{i; um deiner - willen de
dragul t[u insufi; zu sich (dat.) - kommen a-;i veni in fire; er ist die Bosheit - e riutatea
personificati; (in expr) - ist der Mann descurcd{e singur,nu te baza,nu te ldsape altul.
ll. adv. l. (gi in expr.)von - singur,de la sine: lird ajutor; din proprie iniliativd; automat.
2. chiar; - wenn ich wollte chiar daci aEvoi; deine Freunde - haben dich verlassen
chiar prietenii tdi te-au pirasit.
Sgfbst, -(e/s, n. .lg eul propriu, propria persoandlsein besseres- eul sdu celbun; (iron.)
zuerst das liebe - mai intdi, in primul rdnd propria-1ipersoanS.
Sglbstlabholer, -s, -, m. (com.) client care-qi ridicd singur marfa.
Sglbstlachtung/ sg. stimd, respectde sine.
sglbfstiindig Ei sglbstlstAndigadj. 9i adv. independent;autonom, de la sine.
Sglblstiindigkeit Ei Sglbstlstiindigkeit.l. sg. l. independenld.2. autonomie.
Sglbstlanklage, -n,./. autoacuzare.
Sglbstlanlass,-es, m. sg. (tehn.) autodemarare,autopornire.
Sglbstlanlasser, -s, -, m. (tehn.1demaror automat.
Sglbstfanlauf, -(e)s, -ldufe, m. (electr.) pornire automata.
sglbst 4nsaugend adi. (maS.)cu aspira{ieautomatd.
Sglbstfanleger, -s, -, m. (tipogr.) puitor automat (la maEinade imprimare).
Sgltrstlanschluss,-e,r,-schltisse,m. (tel.) conectareautomate.
Selbstanschluss(fernsprecher)amt
Sglbstlanschluss(fernlsprecher)lamt.-(e)s,-thnter n., Sglbstlanschlusszentrale,-rr,/.

centrald telefonicd automatS.
sglbst qrbeitend adj. care munce$teindependent;êr Bauer tdran care igi muncegte
singur pdmdntul.
Sglbstlaufgabe.l. .sg.autoabandonare;renuntare la via!d.
Sglbstlaufl opfe r rung,-en, .f. sacrifici u de sine.
Sgfbstlaufzug,-(e)s,-zilge, m. (tehn.) (despreceasuri autontatice)inclrcare automati.
Sglbstlausleger,-s, -, m. (tipogr:)dispozitivautomatde eliminare.
Sglbstfausliiser. -.t, -, m. (tehn., /bt.) declangatorautomat.
Sglbstlausliisung, -en, /. (tehn., /bt.) declangareautomata;debreiereautomati.
Sglbstlauslschalter. -.s,-, nt. (tehn.) intrerupdtor automat; disjunctor.
Sglbstlauslschaltung/ sg. (tehn.1intrerupereautomatd.
Sglbstlaustausch,-(e/s, -e, m (iz.)schimb automatnefbrtat.
SglbstbedienungI. sg. autoservire.
Sglbstbedienungsgastlstiitte.-n,./. restaurantcu autoservire.
Sglbstbedienungsladen, -s, -ltiden, nt. rnagazincu autoservire.
Sglbstbefleckung/. sg. onanie.
Sglbstbefreiung.f.sg.l. (ur) autoellberare,
evadare.2. (psih.)eliberareprin sineinsuEi.
Sglbstbefriedigung /. sg. l. autosatisfacere.2. onanie.
Sglbstbefruch tung, - en, J. (b i o l. ) autotbcundare.
Sglbstbelhauptung, -en, /. afirmare a (propriei) personalitali(i), autoafirmare.
Sglbstbelherrschung I sg. stdpAnire(de sine), autocontrol.
Sglbstbekenntnis, -.ses,-,se,r. confesiune.
Sglbstbekiistigung. -en,f. alimentafie,intretinere pe cheltuiald proprie.
Sglbstbeloblachtung. -en, /. autoanaliz.d.
Sglbstbeschfldigung. -en,.1.automutilare.
Sglbstbescheidung, -en, I. renunlare,resemnarevoluntard.
Sgfbstbeschrinku ng, -en, J. autorestrdngere,autolirnitare.
Sgfbstbeschrinkungslabkommen,-.r,-, n. (com.)acordde autolimitare(de restriclie
a exportului).
S g f b s t b e s c h u l d i g u n -ge, n . f . v . S e l b s t a n k l a g e .
Sglbstbesinnung /. sg reculegere;introspec{ie.
sglbstbelstdndig ad7.consecvent;constant.
Sglbstbe Istiub ung, - en, J. (bo t.) autopolenizare.
Sglbstbelstimmung/. sg. (pol.) autodetenninare.
Sglbstbelstimmungsrecht. -(e)s. -e, n. (pol.) drept la autodetenninare.
Sglbstbetiitigung / sg. (tehn.) ac\ionareautomatA.
Sgfbstbeteiligung, -en,.f. (asigurarecu) participare personala.
Sglbstbetrachtung/. .sg.introspectie.
Sgfbstbetrieb, -(e)s, -e, nt. kt.) autoadministralie,administratieproprie.
Sglbstbetrug, -(e)s, nr. sg. autoingelare;ilLrzie.
SglbstbelurteilungI. sg. autoapreciere.
Sglbstbewaffnung /. sg. (pol.) autoinarmare.
sglbst bewggend adj. (tehn.) aulorTrotor.
Sglbstbewegung. -en, .1.ft ehn.) niicare proprie, autom i ;care.
Sglbstbewirtschaftung /. .sg./er'./ economie, gospoddrieindependentd,autclgospoddrire.
Sglbstbewunderung.l. -rg.autoadmiratie;narcisisnr;autoidolatrie.
sglbstbewusstadj. I conqtient(de sine).2. arogant,infirnturat.
-.s,n. sg. l. congtiinjade sine.sentirnental lalorii proprii.2. aroSglbstbewusstsein.
ganla, ingamfare.
sglbstbezogenad.j. raportat la propria persoani, la eul propriu.
Sglbstbild, - (e).s.-er, n. (psih.t imagine despresine insu5i.
Sglbstbildnis. -,re.r,-se, r/. autoportlet.
Sgfbstbildung,-en,.f'.l. ,sg.instruireautodidacta.2. autofbrmatie.
Sglbstbinder, -s, -, m. cravatd.
Sglbstbiograph (gi -graf), -en. -en, m. a\tor al unei autobiografii.
Sglbstbiographie (si -grafie), -n [-fi:an], f, autobiografie.
Sglbstdarlstellung, -en,/. l. prezentareproprie. 2. r'. Se I bs tbi I d n i s.
Sglbstdenken, -.r, n. .rg. gdndire proprie, independentl
sgfbstleigenadj. al sdu propriu, seine ^rn Kinder chiar copiii sai.
Sgfbstleinschalter, -s, -. m. (tehn.) comutator automat.
sglbstleinlstellbar adj. (tehn.) cu ajustare,cu reglare, cu orientare automata.
SgfbstleinschAtzung.-en,.l'. l. aprecierede sine. autoapreciere.2. (fin.) declarare a
veniturilor proprii (pentrucomisia de impunere).
Sglbstlemanzipation/,sg. autoemancipare.
sglbstenpron. dem. (reg.) v. selbst.
SglbstlentliiuBerung, -en,.f. renuntaretotald la intereseleproprii (in folosul cuiva sau
al unei cauze), abnegalie.
Sgfbstfentfaltung,-en,.f,desfigurare,dezvoltarea capacititilor proprii.
Sglbstfentlader,-s,-, m. descdrcdtorautomat.
Sglbstlentfadewagen,-s, -, m. (mine) vagon autobasculant.
Sglbstlentleibung,-en,J. v. Se I bstmord.
Sglbstlentsagung/, sg. abnegatie:renuntarevoluntard.
Sgfbstjentziinder, -.s,-, m. (electr,) aprinzator automat.
sgfbstlentziindlich adj. autoinflamator,care se aprinde spontan.
Sgfbstlentziindung.-en,./.l. (tehn.)autoaprindere,autoinflamare:aprinderespontand.
2, (med.) inflamatie idiopatic6.
sglbst erfgnden ad7. inventat personal (de cineva).
Sglbstlerlhaltung /. sg. conservarea propriei persoane,autoconservare.
Sglbstlerlhaltungsltrieb.-(e)s. m. sg. instinctde autoconservare.
Sglbstlerkenntnis/.1.9.autocunoa$tere;
cunoa$terea propriei persoane,a eului propriu.
sglbst erlgbt odj. trdit personal (de cineva).
Sglbstlerniedrigung l. sg. umilire a propriei persoane.autoumilire.
Sglbstlerlregung f . sg (elet'tr.1autoexcitalie.
Sglbstlerzeuger, -.r, -. rr. producitor direct.
selbst erzeugt ad.j. l. (biol.) cleautogenezd.2. de fabricalie proprie.
1118
Sglbstlerzeugung /. .sg.l. (biol.) autogenezd.2. fabricalie proprie.

Sglbstlerziehung /. sg. autoeducalie.
Sgfbstfahrer, -s,-. m.l. trdsurdcondusdde proprietarulei. 2. automobil.3. cdrucior
pentrubolnav (pus in miEcarede acesta).
sglbst geb4cken adj. (despt't'prdjituri) ldcut in casd.de casa.
Sglbstgebrauch. -(e)s, nl. sg. uz propriu. uz personal.
sglbstgefiillig adj. rnulpmit de sine; orgolios, truf-aE;vanitos.
Sglbstgefiilligkeit l. .sg.mullurnire de sine; orgoliu, trufie; vanitate.
Sglbstgefiihl,-(e)s,n..ig. l. conqtiinfl de sine: rnindrie.2. v6nitate;orgoliu. trufie.
selbst gem4cht adj. fdcut acasi, de casd;^{ Wurst cdmat de casd.
sgfbstgeniigsam adj. nepretentiosfatA de sine insuEi; satisfdcut de sine, suficient.
Sglbstgeniigsamkeit l. sg. lipsa de pretenlii fali de sine insuqi, suficienfd.
sglbstgerecht aril. convins de propria dreptate; lipsit de spirit autocritic: ingdmfat.
Selbstgerechtigkeif /. .sg.lipsd de spirit aufocritic; ingdmfare.
sgfbst geschrieben ad.i.autograf, scris de rnind proprie; ein --er Lebenslauf o autobiografie autografi.
Sglbstgelspriich, -/e/s, -e, n. monolog.
Sglbstgelstiindnis,-,res,-se, rr. mdrturisire voluntari.
s g f b s t g e w i susd j . v . s e l b s t b e u ' u s s t .
sglbstgezqgenarf. cultivat in gospodida proprie;^-e'fomaten ro$ii din grddinaproprie.
Sglbstgreifcr. -s, -, m. (tehn.) graifdr automat.
s g l b s t l h a f t e na
d r l 7 v. . s e l b s t k l e b e n d .
sglbsthiirtend adj. (netal.; dcspre olel) autocdlibil.
Sglbsthflrtungl. sg. (metul.)autocilire (a olelului).
sgfbstheilend udj. (med.) l. care se vindecl singur. 2. care se regenereazd.
Sglbstlheitl. sg. individualitate.
sgfbstlherrlich adj. l, suveran:autocrat.2. autoritar; tiranic. 3. fanf'aron.
Sglbstlherrlichkeit/. sg l. suveranitate.2. autocraEie,
tiranie.3. autoritate.4.autoingAmfare.
Sglbstlherrschaft, -e tt,./. autocra!ie.
Sgfbstlherrscher,-s, -, m. (pol.) autocrat.
Sglbstlhilfe / .rg.organizatiede inh'ajutorarea unei comunitSli (tird sprijinul statului).
Sglbstlinduktion,-en,./.(elt't'tr.)induclie proprie,autoinductie,selfinductie.
Sglbstlinduktionskoleffizient [-tsrcnt], -en, -eil, rr. coeficient de autoinductie,de induclie proprie,de sellinduclie.
Sefbstlinduktivitnt [-vi-] /. .sg.(electr.)autoinductivitate,
inductivitateproprie.
sglbstischari7.egoist.
Sgfbstlisolierung, -en, .1.autoizolare.
Sglbstkiiufcr. -:i, -, n. cumpiirdtor direct.
Sglbstklebefolie[-lial, -n, l. fohe autocolanti.
sglbstklebendarf . autocolant.
sglbstkfug udj. prezumlios,increzut.
Sglbstklugheit./. .ig. prezumtie, arogantd.ingdnrfbre.
Sgfbstkostenpl. (/in.) cheltieli proprii; pre! de cost; cheltuieli de produclie; cheltuieli
de regie;die - bcstimmen a detcrminacosturilede fabrica(ie:durchschmittliche- costuri unitare(de fabricatie);costurimedii.
-en,./.calcululprenrluide cost;evoluarea cheltLrielilor
Sglbstkostenberechnung,
propni.
-cn,./.evoluliea costurilorde productie.
Sglbstkostenlentrvicklung,
Sglbstkostenplan. -k)s. -pltine, m. (/in.) plan de cheltuieli de produclie.
Sglbstkostenprcis, -e,r'.-e, n. (c<'.)pre{ de cost; Herabsetzung des -es reducerea
pretului de cost.
-en,l. @c.)reducerea cheltuielilorde productie.
Sglbstkostensenkung.
-(e)s,-a. ln. compararea costurilorde produclie.
Sgfbstkostenvergleich.
Sglbstkritik./. .rg. autocriticii.
selbstkritischtrrl1.autocritic.
S g l b s t l a d e g e r v e h-r/ ,c / ^ s-,e , n . v . S e l b s t l a d e l v a f f e .
Sgfbstladepistole.-n, /. pistol automat.
Sglbstlader,-.s,-. nt. (mil.) l. armd autonrata.2. pistol automat.
Sglbstladewaffe. -n, l. (nil.) arntd automatA.
Selbstlauf.-(t')s,m..sg.l. desfiqurarede la sine.fEri interven!iedin afara.2. (tehn.)
ml$careautomata.
sglbstliiufig uclj. l. carese desligoard de la sine. 2. (tehn.) care functioneazdautomar.
Sglbstlaut.-(e)s.-e, n. (lingt'.)vocald.
sglbstleuchtcndarl1.luminiscent,fosforescent.
Sglbstliebe l. .sg.egoisrn.
Sglhstling.-.s,-(,,/il. egoist.cgoccnt|ic.
Sglbstlob, -(e)s, n. sg. laudi de sine.
sgftrstlosaclj. 5i utlv. dezinteresat.altruist.
Sglbstlosigkeit l. sg. altruisrn: abnegalie.
Sglbstmedikation,-er,./. autonredicafie.
Sglbstmeldung, -en,./.anuntarevoluntard.
Sglbstmitleid,-(e,)s,n..rg. autocompdtimire.
Sglbstmord, -(e)s,-e, ln. sinucidere:-begehen a se sinucide;(/ig., lum.) das ist ja
der reinste -! astae o faptdextrem de necugetatd,
o mare prostie.
Sglbstmiirder. -s. -. m., -in. -nen..l.sinucigas(a).
sglbstmiirderischad7.sinuciga;:in ^-erAbsicht cu intenlie sinucigagd.
Sglbstmordgedanke,-n.\, -tl. m. gdnd. intentiede sinucidere.
Sglbstmordkommando. -s, -ri, n. (mil.) comandode sacrificiu.
Sglbstmordversuch. -fel.r, -c, nl. incercarede sinucidere.
Sgfbstliilcr, -s. -. m. (tehn.) ungdtor automat.
Sgfbstpassivierung[-vi:-]. -en..l.(c'him.
) autopasi\,izare.
Sglbstpeinigung,-en, l. masochism;autotorturi.
-en,
Sglbstprogrammierung,
.1.(uutom./ programareautomat5.
Sglbstpriifung, -cn,./.examende con$tiintd.
sglbstqud'lerischadj. care se chinuieEtepe sine insu$i. care se frdmintS.
sefbstredendl. adj. de la sine inteles.evident.natural.firesc. indiscutabll.ll. adv.
bineinteles.se intelege(de la sine).natural.liregte,lira indoiala.
1119
Sglbstregenerierung, -en, l. (/i:. ) autoregenerare.

Sglbstregierung,-el. I. autoguremare.
Sglbstregler,-.s,-, Sglbstregulator. -.i. -en, m. (tehn.)regulatorautolnat,autoregulator.
Sglbstregulierung, -en,.1.autoreglare,reglare automatd.
sglbstreinigend adj. (biol.) autoasanator,autoregenerator.
Sglbstreinigu ng. -en. /. (bi o l.) autoasanare,autoregenerare.
sglbstreziprok adj. (mttt.) autoreciproc.
Sglbstroller. -s, -, nt. (constr) autoin{Equritor(la oblonul unei ferestre).
Sglbstlschalter, -s, -, nr. (tehn.) intrerupator,disjunctor autornat.
Sgfbstlschatten,-s,m..rg. umbri proprie.
Sgfbstlschlussventil[-ven-], -,t,-e, n. (maS.)supapddeinchiderecu clapetd;valvd autornatS.
Sgfbstlschreiber, -s, -, m. (tehn.) inregistratorautontat.
Sglbstlschuss,-es, -sclti.isse,nr. impuqcrituradeclanEatdautomat.
Sgfbstlschutz,-es,m, sg. l. autoapdrare.2.(lr':../autoprotec[ie,
autoecranare.
sglbstlsicher adj. sigur de sine; indrdzne!.
Sglbstlsicherlheit /. sg. sigurantdde sine; indrizneald.
Sglbstlspanner, -s, -, m. (ntaS.)nandrind cu prindere autolnati.
Sglbstlspannu ng, -en. /. (mec.) autointindere,autoarmare.
Sgfbstlsperre,-n, /. (tehn.)mecanismautomatde blocare.
sglbstlstiindig 9i sglblstiindig ad1. independent.autonom.
Selbstlstdndige qi Sglbstlstiindige, -rr, -n (ein Selb:st.sttindiger).
rr. q;i/. liber prof'esionist(d), persoandcu profesie independentd.
Sglbstlstiindigkeit 9i Sglblstiindigkeit l. r'g. independenti, autonomie.
Sglbstlsteuer,-s, -, n. (autonr.,mar, av.)pilot automat.
Sglbstlsteuergerdt, -(e)s, -e, n. (autom., av.) aparatde autoghidare.
Sgfbstlsteuerung,-en, l. l. (av.) conducereautomatd.2. (autct.)comanddautornati.
Sglbstlstudium, -s,-clien[-dienj, n. studiu individual.
Sglbstsucht/. sg. egoism:egocentrisrn.
sglbststichtig adj. egoist; interesatpentru sine; egocentric.
S g l b s t s i i c h t l i n g-,s ,- e , r r . v . S e l b s t l i n g .
sglbstltetigadj.l. (tehn.)automat.2. spontan.
Sgfbstltiitigkeit.f. sg. ftehn.) func{ionareautomata.
Sglbstltiiuschung,-en,.f. autoingelare;
lipsi a simguluirealitalii;iluzie,autoiluzionare.
sglbst tllnend atlj, (/ot.) celofix; -s Papier hArtie celofixi.
Sgfbstltor, -(e)s, -e. n. (sport) autogol.
sglbst trggend adj. (tehn.) autoportant.
Sglbstltr[nke, -n, f. addpittoareautomatd.
Sglbstliiberlhebung /. .sg.prezumtie, orgoliu, aroganf5,ingimfare.
Sglbstliiberlassenheit/ sg..stareacelui l6sat in propria grija.
Sglbstliiberschdtzung J. .rg. v. S e I b s t ri b e r h e b u n g.
Sglbstliiberwindung./. .sg.autodepdEire(in momente dificile).
Sgfbstlunterbrecher, -s, -, m. (electr.) intrerupitor automat.
Sglbstlunterlricht, -(eis, rr. sg. invdtareautodidactd;autoinstruire:Leitladen fiir den manual pentru autoinstruire.
Sglbstverlachtung /. ,sg.dispre! fa{d de propria persoani.
sglbstverlantwortlich cd1. cu rdspundereproprie.
Sglbstverlanfwortung./. sg. rdspundereproprie.
sgfbstverblend,etadj. lipsit de spirit autocritic, subiectiv; incAntatde sine insugi.
Sglbstverblendung./. sg. lipsi de spirit autocritic; subiectivitate.
Sglbstverbrennung, -en,./. l. autoincendiere.2. (tehn.) combustie,ardere spontand.
sglbst verf4sst ad7.conceput,redactatpersonal.
sglbstvergessenadj. dus pe gdnduri. absent,distrat.
Sglbstvergessenheit/. .ig. uitare de sine.
Sglbstvergiitterun g./. ^sg.autoadorare,autoidolatne.
Sgfbstverlag, -(e)s, -e, n. publicare pe spezeleautorului.
Sglbstverleugnung /. sg. abnega{ie,altruism.
Sgfbstvermarktung./. sg. (con.) v6nzare de cdtre producdtor.
Sglbstvernichtung./. rg. autonimicire, distrugere a propriei fiin1e, autodistnrgere.
Sglbstverpflichtung, -en, l. angajament spontan.
sglbst verschuldet adj. din vind proprie.
sefbstversorgendadj. cu aprovizronareproprie.
Sglbstversorger, -s',-, ,?r.pr'rsoandcare se aprovizioneazi singuri.
Sglbstversorgung /. sg. aprovizionareproprie, autoaprovizionare.
sgfbstverlstiindlichl. adj. de Ia sinein{eles,natural,firesc,indiscutabil.II. ctdv.bineinteles, se infelege de la sine, natural, fireqte; fEri irrdoiald,nu mai incape vorbd.
Sglbstverlstiindlichkeit, -en, l. lucru de la sine inteles,evidenti; das ist eine - aceasra
se inlelege de la sine.
Sglbstverlstindnis, -se"s,r?.,sg.con$tiinfl de sine.
Sglbstverlstiimmelung,-err,.f.automutilare.
Sglbstverteidigung /. sg. 1. apdrarepersonald,autoapirare. 2. legitima apdrare.
Sglbstvertrauen, -.r, r. sg. incredere in sine.
Sglbstverwaltung / sg. (pol.) autoguvemare,autonomie.
Sglbstverwaltungsgebiet, -(e)s, -e, n. (pol.) teritoriLrautonom.
Sglbstverwaltungslorgan, -.s,-e, n. (pol.) organde autoguvernare,autoadministrare.
Sglbstverwaltungsrecht, -(e)s, n. sg. (pol ) drept de autoguvemare.
Sglbstverwertung./ sg. (cc'./autovaloriticare.
Sglbstveru'ertungsgrad, -(e)s, -e, m. (ec'.)grad de autovalorificare.
Sglbstverwirklichung /. sg. (p.sih.)dezvoltare a capacitdlilor proprii.
Sglbstvorwurf , - (e)s, -v'iirfb, m. remugcare.
Sglbstwiihlerferndienst. -(e)s, -e, n., Sglbstwihlerfernverkehr, -(e)s, m. sg. (tel.)
telefonie automatd interurbani.
sglbsfwilf i g ad.j. autoritar ; arbitrar. samavoIni c.
sglbstwirkend ad.i.v. s e I b s ttdt i g.
sgfbst wirtschaftend adj. (ec.) care f'acegospoddrieindependentb.
Sglbstlzerfl eischung, - en, .1. autofl agelare.
sglbstlzerlstiirerisch ad7.autodistrugltor.
Semestralpr0fung
Sglbstlzucht /. .sg.autodisciplind.
sglbstlzufrieden ad7.mullumit de sine; lipsit de spirit autocritic; pre:rumtios,increzu! suficient.
Sglbstlzufriedenheit./. sg. mullumire de sine; lipsa de spirit autocritic; prezumtie, ingimfare, suficien{d.
sglbstlziindend ad.i.ftehn.1care se aprinde automat, cu autoaprindere.
Sgltrstlziinder, -,s,-, m. (tehn.) aprinzirtorautomat.
Sgfbstlziindun g, - en, ./. (t ehil.) autoaprindere.
Sgfbstlzweck, -(e)s, -e, rr. scop in sine, scop absolut.
Sglbstlzweifel, -.\, -, m. (psih.) indoiald de sine.
S g l c h ,- e n ,l . v . S e l c h k a r . n m e r .
sglchen,selchte.geselcht,t,b. (h) tr. (reg.) l. a afuma (carne, peSteetc.); Wiirste - a
aluma c6rnali.2. a usca.
Sglcher, -s, -, nt. (reg.) cdmdlar,mezelar.
Selcherg!. -en, /. (reg.) l cArnd!6rie,mezeldrie. 2. .rg. afumituri.
Sglchfleisch, -(e).s,n..sg. carne afumatl.
Selchkammer, -n, l. (reg.) afumdtoare.
Sglchwaren p1. afr.rmituri;mezeluri.
Sefgkta, Selckten,f. (inv.) clas6,de elitd.
Sefektaner.-s.-, m., -in, -nen,/. (iny.)elev(a)a(l) unei clasede elita.
selektleren, selektierte,selektiert, vb. (h) tr. a selectiona;(infornt.) a selecta.
Selektiqn.-crr./. scleclie.
Selektionsmiiglichkeit, -eir, I. posibilitate de selecrie.
sclektlv arf. selectiv.
Selektivitf,t [-vi-]./. .rg. selectivitate.
Sefgn, -s, n. .sg.(t'him.) seleniu.
selgnhaltig, selgnig adi. @him.) care conline scleniu.
Selenltr, -(e)s, -e, n. (ntineral.) selenit.
Selenlt2,-en, -eil, nt. (lit. ./antasticril selenit, locuitor al lunii.
selenltisch adi. fthim.) care confine sulfat de calcru.
Selgnmetall, -s, r?..!'g.ft:him.) seleniu metalic.
Selenographlg.1. sg. (astron./ selenografie.
Selgnsdure, -n, f. acid selenic.
Selenzclle,-n,f. (electr.)celul6 (fotoelectrici) cu seleniu.
Self4ktor [zel'faktce], -s, -(s), m. (text.) self-actor.
sg,ligacli.l.fericit,ferice;(tel.)-machenamintuil (rel.).-u,erdenafimdntuit;Gott
hab'ihn - Dumnezeu sd-l ierte; - preisen a ferici; ein ês Liicheln un zAmbetfericit;
(/am.) er ist ganz - nu mai poate de bucurie. 2. riposat; fie iertat; mein êr Vater sau
mein Vater - riposatul meu tati, fie iertat. 3. (fam.l bine dispus, cherchelit; er kam nach Hause a venit acasi cu chef.
Sgfige, -ir, -n (ein Seliget'),m. Ei /. riposat(a).
sglig gelsprgchen udj. (bls./ beatificat.
Sgligkeit-/ .ig. 1. beatitudine,fericire. 2. (rel.) mAntuire.
sgfig m4chend adi . (rel.) mdntuitor.
Sgligmacher, -s, ,r. sg. /rzl.) Mintuitorul.
Sgligmachung l. sg. (rel.) mAntuire.
sglig prg-isen,pries sclig, .seliggeprie.sen(du, er prei.stselid, vb (h) rr: a ferici, a socoti fericit.
Sgfigpreisung.f. sg. (rel.1 fericire. preamdrire.
sglig sprgchen, sprach .selig,selig gesproc'hen(du sprichst selig, er spricht selig), vb.
(h) tr. (bis.) a bearifica.
Sgligl sprechu ng, - en, ./. (b i.s.) beatifrcare.
Sellerie['zelari:], -s, -s,m., Sellerlg [-i:en], -n,l ftot.) )elind(ApittntgraveolensL.).
Seflerlgsalat, -(e)s, -e, m. salatd,de telina.
Sellerlgsuppe, +r, l. supl de lelina.
Sellerlgwurzel, -n, J. rldilcind de lelina.
sglten I. adj . rar; neobi$nuit;deosebit;excep{ional;ein -er Vogel o pasdrerard; eine ê
Giite o bundtaterard, exceptionala;eine -e Gelegenheit o ocazierari; Sie machen sich
sehr - vd ardtali foarte rar. ll. adv. l. rar, rareori; nicht - nu arareori; miiglichst - cdt
se poate de rar. 2. exceptional,foarte; - gut foarte bun, excepgionalde bun.
Sgftene, -n (etw,asSeltenes),r. .sg.ceea ce e rar; raritate; es ist nichts ^{ nu e o raritate,
e ceva banal.
Sgltenheit, -en, l. l. raritate; curiozitate; in der Sammlung sind viele Seltenheiten
coleclia conline rnulte exemplarerare. 2. sg. raritate, lipsd de frecventS.
Sgftenheitswert, -(e)s, -e, m. valoare de raritate: das Bitd hat - tabloul esteun exemplar
rar. de mare valoare.
Sgfters, -, ,?.sg. (lam.), Sglterswasser,Sglterwasser, -s, -wcisser n. l. apd gazoasd.
2. sg. sifon. 3. apd rninerali carbogazoasS.
sgltsam adj. l. ciudat, straniu,curios. bizar, neobignuit;sein Verhalten war - a avut
o comportareciudatd; eine ê Begebenheit o int6mplare stranie. 2, (reg.) rar.
sgltsamerweise arlv. ciudat, straniu, curios, bizar: - hat es mir gefallen curios, dar
mi-a pldcut.
Sgltsamkeit, -en,J. ciuddlenie,bizarerie.
Sgm, -s, -e, n. (lingv.) sem.
Semgntik l. sg. (lingv.) semanticS.
sem?ntisch adi. (littgr'.) semantic.
Semaphor, -s, -e, n. (Si m.) (rnar.) semafor.
Semasiologle/. sg. (lingv.1semasiologie.
semasiofogischadj. (lingv.) semasiologic.
Semgm, -s, -e, n. (/irrgi,.)semem.
Sgmen, -s, Semina, n. (bot.) sd,mintd.
Semester. -s, -, n. semestru,jumdtate de an; semestru(universitar): (fam.1ein altes studentbdtrdn.
Semgsterferien [-rien] pl. vacan\dintre doud semestre;vacanld de iarnd.
Semgsterschluss,-e"r,rn. sg. sfArqitde semestru.
Semesterzeugnis,-ses,-.re,n. certificat semestrial.
semestr4l cdj. semestrial.
Semestralpriifung, -en../. examen de semestru.
Semifinale
Semifingle, -s, -s (;i -li), n. (sport) semifinald.

Semikqlon [-'ko:lon], -s, --s(qi -kola), n. (lingt.) punct Ei virguld.
Seminar, -.r,-e (gi -iel [-rian]), ri. l. seminar.2. institutacademic,universitar.3. seminar
teologic. 4. (lnv.) gcoaldnornral6.5. (inv.) seminar pedagogic.
Semin4rdirektor, -s, -en, n. director de seminar.
Seminargruppe, -n. /. grupa de seminar.
s e m i n g r i s c ha d j . v . s e m i n a r i s t i s c h .
Seminarist. -cn. -en, n. seminarist.
seminaristischadj. de seminar.
Seminarkursts, -, -kurse, r?1.curs de seminar teologic.
Semingrlehrer, -s, -, m. profesor la un seminar teologic.
Seminarleiter, -.r,-, il.conducdtor al seminarului.
Seminarschein, -(e)s, -e, m. camet de participare (activd) la un seminar.
Seminarzimmer, -s, -, n. sald de seminar.
Semiologig.f, sg. semiologie.
Semiotik f, sg. semiotica.
Semlt. -en, -er, Semlte, -1. -rr.m. semit.
Semltin, -nen, f. semita.
semltisch adi. semit, semitic.
Semitist, -en, -eil, n. semitolog.
Semitistik.l. sg. semitologie.
Sgmivokaf [-vo-]. -s, -e, m. (lingv.) semivocald.
S,gmmef,-n,.f,franzeluld,chit'ld;(/itm.) viewarme ^lr weggehena sevinde ca pdineacalda.
Sgmmelbiicker, -s, -, m. franzelar.
sgmmelblond adj. blond deschis.
Sgmmelbriisel n. pl. (cul.) pesmet de pAine albd.
Sgmmelbrot, -(e)s, -e, n. franzell.
sgmmelfalb adj. (desprecci) qarg-deschis.
SgmmelklofJ,-es, -kl6l3e,z., Semmelkliiflchen, -s,-, n., Sgmmelkniidel -s,-, m. (cul.)
gdluqci de franzeld.
Sgmmelmehl , -(e)s, n sg. fEind de franzeld, fbini albd.
Sgmmelpilz, -es, -e, Sgmmelporling. -s,-e, m. (bot.) bwetele-oilor (Polyporusconfluens).
Sgmmelschmarren,-r, m. sg. (cul.)budincdde franzeld.
Sgmmelteig, -(e).s,-e, m. (cul.) aluat, cocd de franzeli.
Semmelross, -es, -e, n. (reg.) cal $arg-rogcat;(/am.) persoanl blond-rogcatd.
sgmmelrossig adj. (reg., desprecai)$arg-ro$cat;(fan.; despreoameni) blond-rogcat.
sgmper adj. (reg.) mofturos, dificil (la mAncare).
sgmpern, semperte,ge.sempert,vb. (h) intr (rcg.) avorbi mult, nesdrat,a bate apa-n piud.
sen.presc. de la senior.
Sengt, -(e/s, -e, m. senat
Sen4tor, -s, -teren, r3. senator.
senatgrisch adj. de senator,senatorial.
Senatsbeschluss,-es, -.scft1l,sse,
rr. hotirdre a senatului.
Sengtslpriisident, -en, -en, nr. pregedinteal senatului.
Sgnd, -(e/s, -e, m. l. (inv./ sinod;tribunal clerical.2. (rcg.) iarmaroc,bdtci.3. (reg.)baci.
Sgndbote.-n, -n. m. trimis, curier.
Sgndbrief, -(e)s, -e, n. scrisoaredeschisdlmesaj scris.
Sgndefanlage,-n.J. ftadio., ru7 instalafiede emisiune.
Sgndelanlstalt, -en,J. institulie de emisiune radio, TV.
Sgndelapparat,-(e)s,-e, n. (electr)aparatde emisiune.
Sgndebereich, -(e)s, -e, nt. (rudio., tv.) razAde emisiune.
Sgndefolge, -n,.1.ftadio., rv./ prograrn de ernisiuni.
S g n d e g e b i e t-,( e ) s ,- e , r . v . S e n d e b e r e i c h .
Sgndegeriit,-(e)s,-e, n. v. Sendeapparat.
Sgndeleistung, -en,J. @lectr.1putere de emisiune.
Sgndeleiter, -s, -, m. (rudio., tv.) regizor de emisrune.
Sgndemast. -(e)s, -e(n). m. (radio., tr:) antendde emisiune.
sgnden, sundte, gesandt qi sendete, gesendet (du sendest, er sendet), vb. (h) tr. qi intr
l. a trimite; a expedia;einen Boten ^, a trimite un sol;'(infbrm.) Nachrichten - a trimite
mesaje.2. a emite; a rdspAndi:a trimite; die Sonne sendet heiBe Strahlen soareleimpri$tie raze fierbin1i. 3. (sendete,gesendet) (radio., tv.) aemite, a difuza; Nachrichten a difuza gtiri.
Sgndepause,-n,.1.Oadio., 6,.) pauzdin emisiune.
Sgndeplan, -(e)s, -plcine,m. (radio., /y./ program de emisiuni.
Sgnder, -s, -, m. l. (radio., ry./ emi!5tor; post de emisiune. 2. (ec.) expeditor.
Sgnderaum, -(e)s, -rciume,m. (radio.,lv./ studio.
Sgndereihe, -n,.f. lradio, Il,J ernisiuni coerentetematic, serie.
Sgnder0hre, -n, /. (electr) tub emildtor.
Sgndeschluss,-e.s,-schlils.se,n. (radio., tv.7inchidere a emisiunii.
Sgndelspiel, -(e)s',-e, r. piesd radiofonicS.piesa de televiziune.
Sgndelstirke, -n, /. (electr.)putere de emisie.
Sgndelstation, -en../. (radio., ty./ post de emisiune.
Sgndefstiirung , -en,.f. (electr) deranjamentde emisiune;(radio, n'.)defecliunetehnicS.
Sgndelstrahl, -(e)s, -en, m. (liz.) razd electromagneticd.
Sgndezeit, -en,./. (radio., /v./ timp de emisiune.
Sgndgericht,-(e)s,-e, n. (inv.)v. Send (l).
Sgndling, -s, -e, n. (inv./ trimis, emisar, sol.
S g n d s c h r e i b e n-,s , - , r . v . S e n d b r i e f .
Sgndung, -en,J. l. trimitere,expediere:die - dieser Waren expediereaacestormdrfuri;
- gegen Nachnahme expedierecontra ramburs; portofreie - expedierefranco. 2. lucru
expediat,pachet; eine - Kleider un colet de haine. 3. (radio., ru.) emisiune; eine - fiir
die Jugend o emisiune pentru tineret. 4. misiune, insdrcinare;die diplomatische - des
Au0enministers misiuneadiplomaticda ministruluide Externe.
S g n e s b l i t t e r p / .v . S e n n e s b I d t t e r .
Sgneschall, -s, -e, ,n. 1'rs/./sene$al,stolnic.
1120
Sgnf, -(e/s, m. sg. l. ftot.) muqtar (Sinapis arvensrs L.). 2. (cul.) mugtar; (fam.) seinen dazugeben a-qi da (cu) pirerea, a-$i spune pirerea; (/'am.) einen langen - machen a
intinde, a lungi vorba.
Sgnlbriihe, -n, f. (cul.) sos de mugtar.
Sgnfbiichse, -n,.f. 1. cutie de mu$tar.2. muqtarierd,muqtarnild.
sgnflfarben, sgnflfarbig adj. (de culoarea) mugtar(ului).
Sgnfgas, -es, -e, n. (chin., mil.) iperit6.
sgnfgelb adj. galben-mugtar.
Sgnfglas, -es, -gldse4 n. borcan cu mu$tar.
Sgnfgurken pl. (cul.) castraveli murati cu (boabe de) mu$tar.
Sgnfkohl, -(e)s, m. sg. (bot.) mu$tar negru (Brassica nigra).
Sgnfkorn, -(e)s, -kdrner, n. (bot.) grdunte de muEtar.
Sgnfmehl, -(e)s, n. sg. fIini de mugtar.
Sgnffiil, -(e)s, n. sg. (chim.,./izrm.)ulei de mu$tar.
Sgnfpackung, -en, "f. (med.) impachetare cu mu$tar.
Sgnfpapier, -s, -e, Sgnfpflaster, -.r, -, n. (med.) sinapism. cataplasmi de muqtar.
Sgnfranke, -n, f. (bot.) voinicicd (Sisymbrium loeselii).
Sgnfsame, -ns, -n, Sgnfsamen, -.s,-, rr. sdmdnldde muqtar.
Sgnffspiritus, -, m. sg. (/'arm.) spirt de muEtar.
Sgnfteig, -(e)s, -e, rn. terci din flind de muqtar.
Sgnftopf, -(e)s,-tdpJb,n. v. Senfbiichse (2).
Sgnffumschleg,-k)s, -schkige,Sgnfwickel, -s, -, m. v. Senfpackung.
Sgnge, -n,/ l. (text.) mapind de pirlit.2. sg. (reg.) birtaie, chelflneald; (fam.) -kriegen
a incasa o betaie.
sgngen,sengte,gesengt,vb. (h) l. tr a pArli, a pArjoli: (fg.i a pustii: - und brennen
a pustii prin foc. ll. intr a se pdrli, a se pArjoli.
sgngerig adj. p6,rlit, ars; - riechen a mirosi a ars, a pdrli|' (am.) die Sache kommt
mir - vor treabami se pare suspectb,nu miroase (a) bine, parcd nu-i lucnt curat; (am.)
es wird - se incurcd lucrurile, e de riu.
senll adj. senil.
Senilitf,t/ sg. senilitate.
sgnior adj. invar. senior.
Sgnior, -s, -oren, lrl. 1. bdrbat mai in varstd.2. cel mai vArstnic.3. preqedinte,decan
de vdrst5. 4. (sport) senior.
Seniorgt, -(e)s, -e, /?.seniorat; decanat de v6rst5.
Sgniorchef [-Jef],-s, -r, rz. patron al unei firme in care lucreazagi fiul sdu,Eefulcel bitrAn.
Senigrenheim,-(e)s,-e, r. v. Altersheim.
Seniqrenkarte, -n,f. bilet de cil5torie (cu preJredus) pentru bitreni.
Senigrenkonvent [-vent], -(e)s, -e, m. (pol., inv./ adunarea consiliului decanilor.
Senigrenpass,-es, -pdsse,nr. legitimalie de cdldtorie (cu pret redus) pentru bdtrani.
Seniqrin, -nen,f. 1. femeie mai in vdrst6. 2. cea mai vArstnicd.3. (sport) senioarl.
Sgnkfansatzmuffier, -n, f. (ehn.) piulild cu umdr inecat.
Sgnklapparat, -(e)s, -e, m. (tehn.) dispozitiv de coborAre.
Sgnklausbau, -(e)s, -e, m. (mine) suslinerecu trusd tdietoare.
Sgnkblei, -(e)s, -e, n. l. (mar) sondd. 2. (constr.) fir cu plumb.
Sgnkbohrer, -s, -, m. (tehn.) addncitor.
Sgnkbolzen, -s, -, m. (maS.)boll cu cap inecat.
Sgnkbrunnen, -s, -, il. (constr.)cheson,pu[ cobor6t (pentru fundalii etc.).
Sgnke, -n, f. l. surpdturd de teren; povami$. 2. (geogr., geol.) depresiune. 3. (mine)
pu! puJin addnc. 4. (hidr.) sursdnegativi (hidrodinamicd).5. (drumuri) construcfie la
addncime (fundatie). 6. hazna. 7. vizierd (la coif). 8. (tehn.) matrifi; $tant6.
S g n k e l ,- s , - , m . l . g i r e t d e g h e t e . 2 .( c o n s t r .v) . S e n k b l e i ( 2 ) . 3 . Q e g . ) b u b o i , a b c e s .
sgnken, senkte,gesenkt,vb. (h) l. tr. l. a cobori, a l6sa injos, a apleca; den Blick a-9i pleca ochii, a-qi ldsa privirea in jos; den Kopf - a-qi pleca capul; die Stimme - a
cobori vocea.2. a cobori, a scidea, a micsora; die Preise - a scidea, a cobori prefurile.
3. a cobori; a cufunda; (mine) a cobofi,in puf . 4. a sddi; (fig.) Vertrauen in die Herzen a sddi increderein inimi. ll. refl. a se lesa (in jos); a se tasa; a se cufunda; a se apleca;
a se cobori; die Mauer hat sich gesenkt zidul s-a aplecat; (/ig.) die Nacht senkt sich
auf die Erde noaptease lase pestepimAnt.
Sgnker, -s,-, m. l. (bot.) butaS.2. (tehn.) teSitor.
Sgnkfaschine,- n, f. (c onst r., h i d r ) fascind,cufundatd.
Sgnkfu8, -es, -fi)Jle, m. (med.) formd de picior plat (pes plantts).
Sgnkgrube, -n, f. hazna.
Sgnkhammer, -s, -hcimmer,nr. ciocan de ambutisat.
Sgnklkasten, -s, - (qi -kiisten), nt. (constr) cheson (de fundalie).
Sgnklkastengriindung, -en,.f. (constr.,hidr.) funda\ie cu chesoanedeschise.
Sgnkfkopfschraube, -n,f. (tehn.) 1urub cu cap inecat.
Sgnkfkorb, -(e)s, -kdrbe, llr. coS de scufundat.
Sgnklkiibel, -s, -, m. (mine) bend; der - mit dem Einsatz bena cu incdrcdturi.
Sgnkloch, -(e)s, -ldchea n. gurd de descdrcare,gurd de canal.
Sgnklot, -(e)s,-e, r. v. Senkblei.
Sgnkmutter, -n, f. (tehn.) mutelc6, piulili inecatd.
Sgnknadel,-n,./. sondd.
Sgnkniet, -(e)s, -e, m. (tehn.) nit cu cap inecat.
Sgnkrebe, -n,f. (agr) butag de vie.
sgnkrecht adj. $ adv. l. (mat.) vertical, perpendicular.2. (l'am.) drept; halt dich -!
fine-te drept! stai drept!
Sgnkrechtet, -n,f. (mat.) verticald; perpendicularS;eine -ziehen a duce o perpendiculard.
Sgnkrechte2, -n (etwas Senkrechtes),n. sg. ('am.) ceea ce e just, drept, corect; das
ist das einzig(e) - acestaeste singurul lucru drept; a$a e bine, este solutia (bund).
Sgnkrechtfriismaschine, -n, f. (tehn.) maqind de frezat verticald.
Sgnkrechtlhobeln, -s, n. sg. geluire verticald.
Sgnkrechtschwei0ung, -en,f, (tehn.) sudare verticald.
Sgnkrechtfstart, -(e)s, -e, m. l. (av.) decolareverticald. 2. (/iS.) carierd ascendentd
rapid6; ascensiunerapidi.
1121
-,m. 1.(uv.)elicopter.2.qi-in, -nen,./.(/ig.)persoandcucarierl

Sgnkrechtlstarter,-.s,
ascendentdrapid6.
Senkrechtvorschub, -/e/s, -scltiibe.m. (tehn.) avans vertical.
Sgnkreis, -es, -er, n. (agr.) butag.
Sgnkreuse, -n,.f. (pescuit) v irrSd,.
Sgnkriicken, -s, -, m. (vet.) spinaredeSelati (la animale).
Sgnkschacht,-(e)s,-schci<.hte,
m. v. Senkgrube.
Senkschnur, -schnlirc,l. v. Senkb lei.
Sgnkschraube, -n,,1.(tehn.) qurubcu cap inecat, ingropat.
S g n k l s p i n d e l-,n , . f .v . S e n k w a a g e .
Sgnkung, -en, /. l. panti, inclinare.2. cufundare,ldsareinjos, coborAre.3.tasare.
4. (geogr'.)depresiune.5. micEorare,scidere, reducere;- der Arbeitslosigkeit reducere
a Eomajului: - des Diskontsatzes diminuare a ratei (taxei) de scont; - der Kaufkraft
scdderea puterii de cumpirare; - der Leitzinsen reducerea dobanzii de referin{6;- der
Produktionskosten scdderea costurilor de produclie; - der Sparquote scdderea ratei
de economisire;- der Steuer reducerea impozitului. 6. (metr) silabdscurtdneaccentuati.
Sgnkungsgeschwindigkcit, -en,J. @ed.) vitezd de sedimentare.
Sgnkvorlrichtung, - en, .f. dispozitiv de cobordre.
Sgnkwaage, -n,J. ftehn.) areometru.
Sgnkwalze, -n, J. ltehn.l cilindru inversat.
Senn. -s, -e, m., -in, -nen,J.v. Senner.
Sgnna/ sg. (/arm.) foi de sena.
S g n n e l ,- n , - n , m . v . S e n n e r .
Sgnnez,-n,.f. l. pdgunealpini. 2. (int'.,poet.) coard5.
sgnnen, .tennte,gesennt, vb. (h) intr. a face ca5, brdnzd ( la stdnl).
Sgnnenhund, -(e)s, -e, rr. cAine ciobdnesc.
Senner, -s, -, m., - in, -nen,./.baci, bdci{a.
Sennergi, -en,/. l. cagdrie.2. stdnd.
Sgnnesbaum, -(e)s, -biiume, m. (bot.)siminichie, senamechie(Ca.s.sia
angustifolia).
Sgnnesbliitter pl. (/arm.) foi de siminichie; foi de sena.
S g n n e s l p f l a n z e- n, , . / .v . S e n n e s b a u m .
Sgnneslschote,-n, J. (bot.) pdstaiede siminichie.
Sgnneslstrauch,-(e)s,-strtiucher,rr. v. S ennesbaurn.
S g n n h i i t t e ,- n , . / .v . S e n n e r e i ( 2 ) .
Sgnntum, -(e)s, -tilmer, n. (elv.) turma de vite incredinlatd unui vicar.
Sensal, -s, -e, tn. (austr.) samsar,misit.
Sens4lie [-lie], Sens4rie [-ria], -n,./. (austr.) taxa, platd a samsarului.
Sensation, -en,f. senza\ie;- machen a face senzaqie.
sensationgll adj. gi adv. senzafional;- wirken a face senzatie.
Sensationsgier./ sg. goani dupd senzalional.
Sensatignshascherei,-en./. tendingi de a stArni senzalie.
sensatignsliistern ad.i.dornic de senza{ii,de senzalional.
Sensatignsmeldung. -e2,./. anungsenza{ional.
Sensatignsroman, -s, -e, rfl. roman senzational.
sensationslsii chtig adj. (peior.) v. s e n s a t i o n s I ii s t e r n.
Sgnse,-n,.1.coasi4(ig.,./'am.; in expr.)nun ist aber -! acum gatal si isprdvim odatdl
sensen,senste,gesenst(du, er senst). t'b. (h) tr. a cosi, a t6ia cu coasa.
S g n s e n b a u m-,( e ) s ,- b c i u m er,r . v . S e n s e n s t i e l .
Sgnsenblatt, -(e)s, -bkitter, n. lamd de coas6.
Sgnsenfisch,-(e)s, -e. nt. (iht.) pegtecordoniform (Trac\'pterus.fbenis).
sgnsenftirmig adj. in formd de coasi.
Sgnsenklinge, -n, f. fier de coasi.
Sgnsenkorb, -(e)s, -kdrbe, m. (agr) crivea, grebld de coas6.
Sgnsenmann, -(e)s, -mcinnet',m. l. (inr,.)cosaE.2. sg. (eu.f.)moartea.
Sgnsenschmied.-(e)s, -e, m. frerar de coase.
Sgnsenlstein,-(e)s, -e, m. piatrd de asculit coasa,gresie,cute.
Sgnsenlstiel,-(e).s,-e, nr. coadi de coasd,copordie.
S g n s e n t r i g e r ,- s ,m . s g . v . S e n s e n m a n n ( 2 ) .
Sgnsenwurf, -(e)s, -triirfe, m. mdner al coasei.
sensibeladl. sensibil.simtitor.
Senslbelchen. -s, -, ,r. (fam.. glume!) persoandprea sensibild.
Sensibilis4tor, -s, -teren, ln. sensibilizator.
sensibilislgren, sensihilisierte,sensihilisiert, vb. (h) tr l. a face (mai) sensibil, (mai)
receptiv.2. (med.)a sensibiliza.3. (/bt) a face sensibilla acfiunealuminii.
Sensibilitlt I sg. sensibilitate.
sensitlv adj. qor excitabil, (exageratde) simlitor, sensibil.
Sensitivit{t [-vi-]./. sg. (livr) excitabilitate, senzibilitateexageratd.
Sgnsor, -s, -oren, m. senzor.
Sensualismus,-, m. sg. (f/./ senzualism.
Sensualist,-en,-en, nr., -in, -nen,./.(lil.) adepl(d)a(l) concepfieisenzualiste.
Sensualit{tl. sg. senzualitate.
sensugll adj. senzual.
Sgnsus,-, -, m. l. (med.) puterede percepere(a unui organ).2. (in expr.) (fam.) einen
(sau keinen) - fiir etwas haben (sau besitzen) a (nu) avea sim! pentru un lucru.
Sgnte, +r..f, (reg.) l. p5sunealpin6; stdnd.2. qipci elasticd.
Sentgnz, -en, f. l. sentenld.maximi, cugetare.2. (inv.) senrinfe,hotdrdre.
sentenziQsarl7.sententios.
Sentimgnt [seti'ma:].-s. -s. ,. sentilnent.
sentimentgl ad7.sentimental.
sentiment4lisch adj. (l it.) sentimental.
Sentimentalismus,-. nr. sg. sentimentalism.
Sentimentalitlt.1. rg. sentimentalitate.
separgt adj. separat.
Separgtl(ab)druck, -fels, -e, m. (tipogt:) extras.
Separgtlausgabe,-n,./. edilie separatd(a unei opere literare, gtiin{ifice etc.).
Separgtbeschluss,-e.r,-schlilsse,m. (iur.) decizie, hotdrdreseparate.
Serlennummer
Separ4tleingang, -(e)s, -gcinge, m. intrare separatd.

Separgtfriede, -zs. Separ4tfrieden, -s, m. .tg. (pol.) paceseparat5.
Separation, -en,/. separare,separatie,despdrlire.
Separatiqnslanlage, -n, .f. instala{iede triere.
Separatiqnslapparat,-(e)s,-e, rl. v. Separator.
Separatignswerk, -(e)s, -e, n. (hidr.) stdvilar de separare.
Separatisierung, -en,./. (in/brm.) separare:.- von Tastenbliicken separarea blocurilor de taste.
Separatismus, -, m. sg. separatism.
Separatist, -en, -en, n. separatist.
Separatistenregierung, -en,f. guvem separatist.
separatistisch ad7.separatist.
Separgtkonto, -s, -s (gi -konten sau -konti), n. (ec.) cont particular.
Separ4tor, -s, ,teren, m. (tehn.) separator.
Separgtregierung, -en,f. guvem separat.
Separgtlstaat, -(e)s, -en, zr. stat disident.
Separ4tvertrag, -(e).s,4rAge, m. contract separat.
Separgtwahl, -en,f. alegereseparati, alegerepa(ial5.
Separqtlzimmer, -.!, -, rr. camerd rezerv'atA.
Separgg 5i S6par6e [sepa're:], -.i, --s,n. separeu;niqd intr-un restaurant.
separieren, separierte, separiert, vb. (h) tr. qi refl. a (se) separa, a (se) despirli.
Sephgrdimpi. evrei de rit sefard.
sephSrdisch crf. de rit sefard.
sgpia udj. (de culoare) sepia.
Sgpia, -pien [-pien],.1.l. (zool.) sepie (Sepia o/ficinalis).2. .rg. (culoarea) sepia.
Sgpiazeichnung, -en,./. desen ftcut in sepia.
Sgpie [-pie], -n [-pien],./.v. Sepia.
Sgpplhose, -n, f. (am.) pantaloni scurli cu bretele, pantaloni tirolezi.
Sgpsis/. sg. (med.) septicemie.
S g p t ,- e n , . f ,v . S e p t i m e .
Septgmber, -s, -, m. septembrie.
Septgmbertag, -(e)s, -e, m. zi de septembrie.
Septgmvir [-vie]. -.s.-en. n. sepremvir.
Septennat, -(e)s, -e, Septennium, -.t, - (Si -tennien [-nien]) r. septenat,septeniu.
septentrional adj. septentrional,nordic.
Septgtt, -(e)s, -e, n. (muz.) septet.
Septlhlimlg,Septiknmlg, Septikhiimie, -n,J. hted.) v. Sepsis.
Sgptima, -men,f. (austr.) clasa a $apteade liceu.
Septimaner, -s, -,n., -in,-nen,./. (austr) elev(d)in clasaa $apteade liceu.
Septlme qi Sgptime, -n,.f. (muz.) septimd.
sgptisch udi. (nd.) septic.
Septuapsima./. sg.a noua duminicd inaintede Pagti.
Septuaginta./. .sg.septuaginta.
Sgptum, -s, -to, n. (anat.) sept.
sepulkr4l adj. sepulcral.
Sequgnz,-en, /. l. urrnare,qir, serie.succesiune.2.secven{6.
Sequgster. -s, -, m. (jur.) l, sechestru.2. administrator al unei averi sechestrate.
Sequestration. -en, l. (/ur:/ sechestrare,punere de sechestru.
Sequestrgtor, -s, -teren. m. (ur.) persoandcare pune sechestru.
sequestrlgren, sequestrierte,sequestriert,vb. (h) tr a sechestra,a pune poprire.
SeralQ [ze'rai(l) qi ze'raj], -s, -s, n. l. serai.2. (tert.) stofr,(find)de ldni de culoaredeschisd.
Sgraph, -s, -e (qi -im), n. (rel.) serafim.
sergphisch adj. seraftc,ingeresc.
Sgrber, -tr, -n, m. sdrb.
Sgrbe2.-n,1. (reg.) boald lungd; bolit; lAncezeald.
sgrbeln, serbelte,geserbelt (ich serble)le), vb. (h) inrr v. serben (I).
sgrben, serbte, geserbt, vb. (h) (reg.) l. intr. (despre plante) a se otjli, a se vegteji, a
se atrofia, a se usca. ll. tr 1. areteza (plante) 2. a desfunda.3. a pune ventuze.
Sgrbin. -ncn. f. sdrboaicd.
sgrbisch I. aa7.sdrbesc.ll. adv. sdrbe5te.
Sgrbling. -s,-e, m. (elv.) l. plantd ahofiata, ofiliti. 2. persoandboln[vicioasd, pipemiciti.
sgrbokroatisch qi serbokrogtisch adj. sirbo-croat.
Sgrbokroatische qi Serbokroatische, -n, n. sg. limba sdrbo-croatd.
sergn ad7.senin.bine dispus.
Serenade, -r. l. serenad5.
S e r e n i s s i m u s , - , - i s s i m i , m . ( i n v l). a l t e 1 6 . 2 . ; e f a l u n u i s t a t m i c . 3 . ( g t u m e l ) t i p d e
principe ugor senilizat.
Serenitf,t./. sg. (itv.) senindtate.
Sgrge ['ser3(e)1,-n,.t'.(ext.) serj.
Serge4nt [-'3ant], -e, -en, m. (mil., inv.) sergent.
Sgrie. -n [-rien]..1.serie.
serigll [-'rie l] adj. qi adv. serial; (ity'brnt / êr Drucker imprimantd seriald; (infonn.) ^+
Maus maus serial.
Sgrienlanfertigung, -en,f. v. S e r i e n f a b r i k a t i o n.
Sgrienlarchitektur.f, sg. arhitecturdde serie.
Serienlauto, -.r, -s, ,r. automobil produs irr serie.
Sgrienbau, -(e)s, -ten, n. cas6.construcfietip.
Sgrienbrief, -(e)s, -e, nt. circulard,scrisoare-tip.
Sgriendynamo, -s, -.r, m. (electr.)dinam cu excitalie in serie.
Sgrienfabrikation, Serienfertigung, Sgrienlherlstellung, -en,f. fabricalie,produc{ie
in serie.
Sgrienkiller. -s, -, m. ucigagin serie.
Serienlos, -es, -e, n. loz dintr-o serie.
Sgrienmaschine, -n, .1.(electr) maqind cu exciratie in serie.
sgrienmi8ig l. adj. de serie. II. adv. in serie, serial.
S g r i e n m i i r d e r , - s- , m . v . S e r i e n k i l l e r .
Sgriennummer, -n,J. numir de serie.
Serlenproduktion
Sgrienproduktion, -en, f. v. S e r i e n f a b r i k a t i o n.
Sgrienschaltung, -en, f. (electr.) montaj in serie.
Sgrienschaltungslampe, -n,.f. (electr'.)lampd de montaj in serie.
Sgrientiiter, -s, -, m. criminal, {Epta5serie.
Sgrienliibertragung, -en,.f. transmitere,transfer in sau de serie.
Sgrienwagen, -s, -, m. v. Serienauto.
sgrienweise cdv. in serie.
seri[s adj. serios; ein -es Angebot o ofertd serioasa.
Sermqn, -s, -e, m. l. (bis.)predicd.2. dojand.
Serodiagngstik / sg. (med.) serodiagnostic,diagnostic serologic.
Serologlg/ sg. serologie.
serolqgisch ad7. serologic.
serQs ad7. (biol.) seros.
Sgrpel, -n, f. (zool.) vierme anelid tubular (Serpulidae).
Serpgnt, -s, -e, n. (muz.) instrument in form6 de qarpe.
Serpentln, -s, -e, m. (mineral.) serpentind.
Serpendne, -n, f, 1. cotiturd,cot; drum in serpentine,drum ;erpuit. 2. panglici de hArtie,
serpentina.
Serpentlnenmarmor, -s, m. sg. marmurd serpentin.
Serpen{nenlstra0e, -n,J. drum cu serpentine.
Serradglfa, -dellen, f. bot.) seradell (Ornithopu.s sativus).
Sgrsche, -n, .f. (reg.) v. S e rg e.
Sgrum, -s, Seren (gi Sera), n. (med.) L ser sangvin. 2. ser.
Sgrumheilkunde/ sg., Serumtherapie, -n [-pi:an],/ seroterapie.
Sgrvaf [-val], -s, -e (gi -s). m. (zool.) sewal (Felis serval).
S e r v 4 n t e[ - ' v a n t e ] ,- n , . / .v . S e r v i e r t i s c h .
Sgrvelatwurst [-ve-], -v'iirste,.f. v. Z e r v e I a t w u r s t.
Sgrver ['sa:w], -s, -, nl. (inJbm.) server; der - bietet Dienste an serverul oferd servicii;
den - anrufen a apela telefonic serverul; den - konfigurieren a configura serverul;
den - in Betrieb setzen a pune serverul in funcliune; einen - verwenden a utiliza un
server; als - einsetzen a folosi ca server; auf einen - verzichten a renunfala un server.
sgrverbasiert adj. bazat pe un server; -rs Netzwerk rcteabazatd pe un server.
Sgrverfunktion, -en,J. functia serverului.
Sgrverkonzept, -(e)s, -e, r?.concept de server.
Sgrverliste, -n, f. hstd de server.
sgrverseitig ddj. ;i adv. de cdtre server; - generiert werden a fi generatde cdtre server.
Sgrverzentrale, -n, ./. centralS server.
sgrverzentriert adj. qi adv. centrat pe server; -e Versionen versiuni centrate pe server.
Servlcel [zer'vi:s], - [-'vi:s] sau -s [-'vi:ses], - [-'vi:s sau -'vi:se] n. l. serviciu (de
masd, de ceai etc.). 2. (mil., reg.) indemniza{iede instalare,de chirie.
Sgrvice2 ['ze:vis], -, -s [-vis sau -visis], m. (gi n.) l. (gastonontie) serviciu. 2. (auto.)
service. 3. service (operalii de intrefinere) dupi vAnzare.4. (tenis) serviciu.
Servlcegelder[zer'vi:s-]p/. v. Serv isr (2).
Sgrvicekosten p/. costuri de servisare.
Sgrvicenetz, -(e)s, -e, n- retea de servisuri.
Sgrviceprogramm, -s, -e, n. program de service.
Servlceteil, -(e)s, -e, n. piesd dintr-un serviciu.
Sgrvicelunternehmen ['se:vls-], -s, -, r'u.intreprindere de prestdri sen'icii.
Servlcezulage, -n,.f. v. S erv i s (l).
servlgren l-vi -f, servierte, serviert, vb. (h) l. lr: a servi, a pune la masi (mdncarea).
Il. intr. a servi la mas5.
Servlgrerin, -nen,.f. v. Ke I I n e r i n.
Servlgrfriiulein, Servlermiidchen [-'vi:e-], -s, -, n. (inv.) v. Ke I I n e r i n.
Servlgrtisch, -(e)s, -e, rn. mdsu!6 de servit, servanti.
Servlgrtochter, -t6c hte4 f. @lv.) v. K e I I n e r i n.
Serv$rwagen, -s, -, m. misuli rulantd de servit, servantdrulantd.
Servigtte [-'viste], -n,.f, Eervelel.
Servigttenband, -(e)s, -bcinder n. pachet de gervelele(de hArtie prinse cu o banderoli).
Servigttenring, -(e)s, -e, m. inel de qervet.
servll [-'vi:l] adj. sewll, slugarnic.
Servilismus [-vi-], -. rr. sg., Servilitlt.[. sg. servilism, slugdrnicie.
Servls [-'vi:s] , -es, -es, m. (9i n.) (inv.) l. @1.-gelder) (mil.) indemniza[ie de instalare,
de chirie. 2. (reg.) bacaig.
Servlsgelderp/. v. Servis (l).
. leciciune.
S e r v i t q r [ - v i ' t a : e ] , - s ,- e , m . l . v . S e r v i e r t i s c h . 2 . p l a s t r o n . 3 p
Servitgt l-vi-1, -en, f., Servitgt, -(e)s, -e, n. (iut:) servitute.
Servitgtpriinotation, -en,.f. (jur.) prenotare a servitutii.
Servitgtsrecht, -(e)s, -e, n. (jur.) drept de seruitute.
Sgrvobremse l-vo-1, -n, .f. (tehn.) servofrdnd.
Sgrvolenkung, -en,.1.fuuto-) conducereservo.
Sgrvomotor, -s, -en, m. (tehn.) servornotor.
Sgrvus! f-tusl interj. (reg./ servus! salut!
Sgsam, -s, m, sg., Sgsamkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) susan (Sescnam indicum L.).
Sgsamkuchen, -s, -, ,n. (agr.) |.ntd de susan.
Sgsampflanze, -n, .f. v. S esam.
Sgsel,-s, -, m. (bot.) smeoaie (Seseli L.).
Sgssel,-s, -, m. l. 1ill, fotoliu; (reg.) scaun.2. scdunel,taburet.3. (ittv.) lecticd; litierS.
Sgsselbahn,-en,/ telescaun.
Sgsseffurzer, -s, -, m. (vulg., peior.) funcfionar mic Ei inactiv, conlopist.
Sgssefflehne,-n, [. spdtarde fotoliu.
Sgsselllift,-(e)s,-e, nr. v. Sesselbahn.
Sgsseltriiger, -s, -. m. (tnv.) purtdtor de lecticS.
sgsshaftadj. l. cu domiciliu stabil; sich - machen a se statomici. 2. (glumefl sedentar;
lipit locului; ein -er Gast un oaspete.un musafir care nu mai pleacd, care face vizite
armenegti.
Sgsshaftigkeitl. sg. stabilitate a domiciliului.
1122
Sessign,-en,f. l. sesiune.2. (reg.) recnrtare.

Sgster, -s, -, nt. (reg., inv.) mdsurd veche pentru grdne; banild, obroc.
Sestgrz [zes'terts],-es, -e, m. (rsl.) sesterliu.
Sgt, -s, -s, rr. l. (Ei nt.) set.gamiturd.2. milieu.3. stare,dispozigiefizici qi psihici.
4. (tipogr.) unitate de mdsurd pentru grosimea literelor, set.
sett4ner adv. (reg.) cate doi, in doi.
Sgtte, -n, / l. (metal.) vas pentru scoatereaspurnei.2, (reg.) castron de lapte.
Sgtter, -,s,-, n?.seter (cAinede vindtoare).
sgttig pron. dem. invar. (reg.) astfel de. . .
Setup [set',lp], -s, -s, n. instalare;das - eines Programms instalareaunui program.
Sgtzfarbeit, -en,l. l. (tipogr.) zaI. 2. (mineral./ depunere,limpezire, precipitare.
Sgtzbiihne, -n,./. (mine) masd de spdlare.
Sgtzfei,-(e)s. -er n. (t'eq.,cul.) ochi la capac.
sgtzen,set?te,gesetzt(du, er setzt), vb. (h) l. tr l. a a;eza (pe scaun,bancd etc.); das
Kind an den Tisch - a aqezacopilul la masd pe scaun; wir kiinnen zwanzig Personen avem locuri pentru doudzeci de persoane;(in expr.) auf den Thron - a a$ezape tron,
a inscdunain domnie. 2. a pune, a ageza;die Teller auf den Tisch - a pune farfuriile
pe masd;den Hut auf den Kopf - a(-gi) pune pdlSriape cap; eine Henne auf Eier a pune clogcd,a pune cloqca pe oud, a pune o gaini la clocit; einen Stein im Spiel - a
rnuta o piesd la joc; das Glas an den Mund - a duce, a ridica paharul la gurd; (fu expr)
an(s) Land - a debarca;jn. fiber den Fluss - a trece pe cineva peste rdu; etwas in die
Zeitung - a da ceva la E zet6,;jn. ins Geflingnis - a bdga pe cineva la inchisoare, a
inchide pe cineva; jn. an die (frische) Luft (sau auf die Stra0e) - sau jm. den Stuhl
vor die Tiire - a da pe cineva (pe u$d) afaril jn. iiber efwas - a pune pe cineva si
conduci, sd controleze, si administreze ceva; a pune pe cineva mai mare peste ceva;
unter Wasser - a inunda; einen Text in Musik (sau in Noten) - a pune un text pe note,
a face, a compune muzica unui text; den Punkt aufs i - a pune punctul pe i; jm. die
Pistole auf die Brust - a pune cuiva pistolu-n piept, culitu-n beregatd;jm. etwas in
den Kopf - abdga, a v6ri cuiva ceva in cap; in Betrieb - a pune in funcliune: Himmel
und Hiille in Bewegung - a face pe dracu-n patru; auller Gebrauch - a scoatedin uz;
in Freiheit - a pune in libertate; auffreien FuR - a elibera de sub arest,a pune in libertate;
in Kraft - a pune in vigoare: (fig.) jn. in Nahrung - a pune pe cineva in pdine; in Brand a aprinde, a incendia; in Furcht - a speria,a inspdiminta; in Erstaunen - a uimi; jn.
in Nachteil - a dezavantajape cineva; jn. matt - a scoatepe cineva din joc; (lig.) alua
cuiva posibilitatea,libertateade miqcare;sein Vertrauen in jn. - a se increde in cineva.
3.aaqeza,aclddi,aridica.adura;aface.aalcdtuileinenOfen-azidi,aclldiosobd;
Qm.) ein Denkmal - a ridica, a face (cuiva) un monument.4. (agr.) a shdi, a planta, a
pune. 5. (vtitt.; ir expr.) Junge - a fdta, a face pui. 6. (tipogr) a culege, a face zaful.
7. a pune, a ageza,a institui; a stabili, a fixa, a hotari; eine Frist (sau einen Termin) a fixa un termen; einen Preis (auf etwas) - a pune un premiu (pe ceva); den Fall - a
admite cazul. a presupune;eine Grenze - a stabili un hotar; (/ig. cu dat.) a pune limiti!
(unui lucru); (cu dat.) ein Ende - a tennina, a pune capit (unui lucru). 8. a pune in joc,
a angaja,a risca; sein Geld auf etwas - a-gi risca banii pentru ceva; seine Ehre an etwas a-qi pune in joc cinstea pentru ceva. ll. intr l. (s) a sdri, a t-aceun salt; iiber einen
Graben - a sdri pesteun $ant,pesteo groap6;a trece un gan{,o groapi dintr-o sdriturd.
2. a miza, a juca: auf eine Karte - a miza, a juca pe o carte; auf Pferde - a iuca la
curse de cai; im Lotto -a juca la loto.3. (impers.,/ir^., in expr.) es setzt Priigel (sau
Schliige) e rost de bdtaie;es wird Verdruss - o sd se lase cu supdrare.lll. refl. l. a se
ageza;sich aufden Stuhl - a se a$ezape scaun;sich aufdas Pferd - aincdleca; (/ig.)
sich auf das hohe Ross - a privi, a vorbi de sus, a face pe grozavul, a deveni arogant.
2. a se pune; sich an js. Stelle - a) a se agezain locul cuiva; b) (/iS.) a lua locul cuival
c) (fig.) a se tmnspunein situalia cuiva. a se pune in locul cuiva;'(itt expr.) sich in Marsch a se pune in migcare,a porni in marq; sich zur Wehr - a se apdra,a trece in defensiv5;
sich zur Ruhe - a se retrage,a ieEila pensie;sich mit jm. ins Einvernehmen - a cidea
de acord cu cineva, a cddea la o in{elegerecu cineva. 3. a se a5eza,a se depune, a se
depozita,a se sedimenta;die Hefe setzt sich drojdia se aqazi, se depune;der Wein hat
sich gesetztvinul s-a aqezat,s-a limpezit. 4. a se ldsa;a se tasa;das Haus hat sich gesetzt
casa s-a ldsat, das Erdreich hat sich gesetzt terenul, pimdntul s-a tasat.
Sgtzer, -s, -, m. zelar.
Sgtzerlahle, -n, J. @pogt'.)suld de corecturd.
Setzerqj, -en, J. ftipogr.) zeldrie.
Sgtzerfehler,-s,-, m. v. S e tz fe h le r.
Sgtzerlehrling, -s, -e, nt. ucenic la tipografie.
Sgtzerlohn, -(e)s, -ldhne, m. platd a zelarului.
Sgtzersaal. -(e)s, -srile, nt. saldde zetdrie.
Sgtzferz, -e.\,-e, n. (metal.) minereu sedimentat.
Sgtzfehler, -s, -, m. (tipogr:) gregealdde tipar.
Sgtzhammer, -s, -hrimnter,rr. ciocan de planare, de netezit.
Sgtzhase,-n, -n, m. (vdn.) iepuroaica.
Sgtzherd, -(e)s. -e, m. (mine) masi de zelaj.
Sgtzholz -es, -hrilzer n- l. pewaz (la ferestre).2. (hort.) plantator.
Sgtzkarpfen, -s, -, m. crap de crescitorie.
Sgtzkasten, -s, - (ti -kcisten),nt. l. (tipogr.) casi de culegere. 2. (constr.) clmin de
sedimentare.3. (mine) cuvd de zelaj.
Sgtzkopl -(e)s, -kdp/b, m. l. (tehn.) cap de strAngere,de inchidere a nitului. 2. (rcg.)
incdpS!dnare.
Sgtzkunst.f, sg. (tipogr.) zetuit, cules.
Sgtzling, -s, -e, m. l. (hort.) rdsad.2. (pisc.) pdet.
Sgtzlinie l-mal, -n, /. l. (tipogr.) linie de cules. 2. (geod.) linie de calare, de baz6(la
o nivel5).
Sgtzmaschine,-n,.1.l. (tipogr.) magindde zeluit. de cules. 2. (mine) magindde zefa1.
SgtzmafS,-es, -e, n. (constr.,agr:/ propor{ie de tasare,de scidere.
Sgtzmilch / .rg. chiEleag,lapte acru.
Sgtzpfosten, -s, -, h. (utnstr) grinda pragului.
Sgtzprobe, -n, J. l. (chim.)proba de precipitare. 2. (metal.) probi de rezisteniS.
Sgtzregal, -s, -e, n. (tipogr) stdnoagd,regal, pupitru de lemn pentru cules.
r123
Sgtzreis,-er, -e.,. butas.
S zlchifi. -1rr, e, n. tipogt) tif, Ealion.
Sgtzteich,-f"rr. -.. m. /p/t..i lac. elegeu de crescalode.
Setzung.-?a,I l. stabilireidie - von Normensrabila{ea
de norme.2. rasa.er
die de! Schne$ lasarea.
inrdrireaznpezii.
sQtzwrrze, nt..l: (cot6rr) .umpina de zida( boloboc.nivela
Setzlzit.-"", / /rn,.l perioaddde fttare.
Siqche,-,. /: boah co.iagioasi,epidemie,
molims.epizootie.
lqchenlr.tig odl: cu caracter
de epidmie.
-"n,1
Ssschnbekimpfung,
lupraantiepidemici.
rw.henfest adj. lned.) rczislentcontramolimelor. conna epidemirlor
Ssrchergefthr.-en,I primejdiede epidemie.
Ssschengse.z.es, e ,. legepent& combatereamolimilor.
Ssrchenherd. -/e./.r,-e, n foca{ pidmic.
S9lchenkonnission.<,,1 conisieaotiepidenicn.
'er. n. r'9.apirareantiepidemicd.
Scschenschutz,
Sqchenlston -/e)J,-a ,tr.mareriecontasioasa.
Sfuchenverlhii.utrg,
Sggchenyorbugurg
/:r& profilarreanrrepidemica.
.g$zen, seultt.. seseul,t @u,et scufz|. vb. (h) intr r oRa.a suspina;{]{s../a ,uferi.
schwer a ona adtnc,a gemeier seurzltrachihr suspin6,
suferade doruiei.
Seufzer. -s, -, m. oftat, suspin.

'se:vro-],-s,-e,
Stvreslporzellan ['se:vr- gi
n. po4elan de Sdvres.
Sexaggsima./.,rg.a opta duminicd inaintede Pa5ti.
S g x a p p e a lS
, e x - A p p e a l[ . . . e p i : l ] . - s ,m . s g .s e x a p p e a l .
Sgxbesessenheit.f,
.sg.obsesiesexuald.
Sgxbiene, Sgxbombe. -n, f. (/tm.) femeie exercitAnd o atraclie sexualAputernicd.
Sexer, -.r, -, nt., -in, -ncn.J. l. sortator(-oare)
depuiet dupi se.x.2. m. v. Sexfi lm.
Sgxfilm, -(e)s, -e, rll. fllrn erotic.
Sgxlidol, -s, -e, n. idol sexual.erotic.
Sgxmagazin, -s, -e, n. revistderoticd.
Sgxmodell, -s, -e, n. ntodel sexy pentrurevistegi fotografii erotice.
Sgxmuffel, -s, -, m. (f"an.,peior) persoandindiferentd fald de problemele sexuale.
Sexologig/. sc. sexologre.
sexologischa/.7.sexologic.
Sgxlorgie [-gia), -n, /. orgie sexuald.
Sgxprotz, -es, -e, m. (/am., gluney) bdrbat care-9i etaleazl,potenta virild.
Sgxt. -err,/. l. (muz.)v. Sexte. 2. (bis. t'at.) a treia rugdciunea zilei.
Sgxta,.lexrt'r,./.t. clasaI de Iiceu(in Gcrmaniaantebelicd5i in R.F.G.).2. clasaa VI-a
de liceu (in Austria).
Sextgner, -s,-, m., -in,-nen,.f. l. elev(a)in clasaI de liceu (in Germar.ria
antebelicd
Si in R.F.G.).2. elev(n)in clasaa Vl-a de liceu (in Ausrria).
Sextgnt, -err, /r1.sextant.
Sgxte.-r./ (muz.) sextd.
Sextgtt, -s, -e, n. (tnuz.) sextel.
Sextillign, -en,.f. un milion la putereaa gasea,1016.
Sgxtourismus [-tu-], -, ,r. rg. turism cu scop erotic.
sexugladT.v.sexuell.
Sexu4llaufklirung/. sg. informare privitoare la viala sexuald.
Sexugllerziehung./. .r'9.educalie sexuald.
Sexuglforschung, -en,J'. cercetdri in domeniul sexologiei.
Sexuglhormon. -s, -e, rr. hormon sexual.
sexualislgren, se.tuali.sierrc.
sexualisiert, vb. th1 tt: a sexualiza.a aduce sexualitatea
in print-plan.
Sexualitf,t/. sg. sexualirate.
Sexualkunde l. .ig. educaliesexuald(in scoli).
Sexualkundelunterlricht,-(e)s.nr..rg.ore de educaliesexuald.
Sexugllleben, -r, r?..rg. viald sexuald.
Sexuglmord, -(e)s, -e, nr. crimd sexual6.
Sexugllstraftat, -en,./. v. S e x u a l v e r b r e c h e n.
Sexugltiiter, -s, -, m. (ur.) d,elincventsexual.
Sexu4ltrieb, -(e)s, nt. sg. instinct sexual.
Sexuglverbrechen. -.r, -, n. Qur.) crirni sexuald,delict sexual.
Sexuglverlhalten,-s, ,?..\g. comporlarnentsexuar.
SexuAlverkehr, -s, m. sg. contact sexual.
Sexu4lwissenschaft./.sg. v. S exo I o g ie.
Sexualzyklus, -. n. sg. (med.) ciclu sexual.
sexugll ad.j. sexual.
Sgxwelle, -n, f. val, modd de libertate sexuald.
sezernlgren, sczernierte,sezerniert, vb. (h) tr. a secreta;a elimina.
Sezessign,-en, l. l. secesrune,desparlire.2. (arte) s6cession.
Sezessionist.-(n. -!n. lr. secesionist.
Sezessionskrieg,Sezessionistenkrieg,-(e)s, m. sg. (i^st.)rdzboi de secesiune.
S e z e s s i q n l s,t -i l( e ) s ,m . . r g .v . S e z e s s i o n ( 2 ) .
sezieren,se;ierte,se;iert, vb. (h) tr (med.)a diseca;eine Leiche - a disecaun cadavnl.
Sezlgrmesser,-.s,-, ,r. scalpel, bisturiu de diseclie.
Seziersaal, -(e)s, -srile, rn. sald de disectii.
Sezlgrtisch, -(e).s,-e, n. masi de diseclii.
S-Falz, -es, -e, il. (tehn.) gardind,-firl1
sau in forma de S.
s-ftirmig, S-fiirmig arl7. in fonni de s.
Sgraffito, -s, -s (Ei -ti), n. (arte) sgrafit.
Sh4kel [Je:k],-s, -s,m. l. biuturi (obtinurl dintr-unamestec).shake.2. dansla modi.
Sh4ke2.-s, -.s,,i. vibratic puternici in muzica de jazz.
Shakehands ['je:khendz].-, -, n. strdngerede mdn6.
Sh4ker ['.le:ke]. -.\'.-, m. aparatpentru amestecareabbuturilor.
Shampq [Jem'pu:qi Jam'pu:], -s,m. sg. $ampon.
Sicher
sh.npoonig.n,rrdnpoo"iett?.shanpoonie.fi.(h)n$ircl/.aspntacusamponl
a sampona(parul).
Sh3tdrym"schine t'Je:ph-], ,,.1 1.err., sepins,masinede mborat.
Sh.wt tlartl,-r, ,r, D. e Schal_
ShCdldrchljcr-1.- r"/s. -dd.re,:\ Scheddach.
Sherifi [ Jrifl. -r, -r. ,i. writ
Sbfrpr ['JeF], -r, -r, d. Frpar.
Sbfrry i'Jril.-r n. r& vin deJerezShlmmylli-]. -s.-r, ',. dansde societate
din anii 20.
Shinroisnus!in-1, -, ,r. r& rintoism.
-r,
-r,
Shirt [J(EJe)t],
,. camaF de bumbac(cu menrcn scunnl.
Shit !itl, -s,,r. ri n. (/a,'.,Ji,s./ haris.
sh9cking [']okl0l a..r: scardalos.rvolrabr, rocant. indec.nr.
shAppen .panl, snoppta aerhoppt,yb. (h) intr (la .) arac cumpdrdruri.
-r. -s,r. a/an.)menul la cumpirntri.
ShAppiDg,
ShortsIlertssi lo:etslpl panraloniscu4i.
Show[jou]. -r,/ spfttacoltim - sbzieheDa seda in spectacoli
drc ' mrchen')
a sel,udalb)eface pemironosila;jm.die - ithledase impunein loculcuiv{.a intra
in centrvl atenliei inEturand pe cineva.
Shalbiz [-blz], -, r. r& p/ev. de la Sh o w b n si n ess, Shewgeschifi,/e)r, r. J&
(iargon) domeniu al spectacolelordistractive.

Shqwmaster, -s, -, m. prezentatorde spectacoledistractive.
Shredder ['Jred-],-s, -, m. (tehn.)instalaliede sldrAnratma5ini vechi sau lemne.
Shrimp !rlmp], -s, -s,m. (zool.) crab ntic cornestibil.
Shqrttle[J.rtl],-^r,-s,m. l. rnodul cosmic. 2. circr-rlatiedus-intors,navetd.3. automobil.
avion care face naveta.
Shqttlebus, -r(,^s.-.rc,nl. autobuz-navetd.
Siamgse,-,t, -n, nt. siamez.
Siamgsin.-nen..[.sianreza.
siamgsisch adl. siamez;^c Zwillinge gemeni siamezi.
Slamkatze. -1,.1 pisica siamez5.
Sibif4nt, -eil, -en, m. (/bn.) sibilanta.
Siblrier [-rie], -s, -, m.. în, -nen./. siberian(a).
siblrisch adj. siberian;der -e Winter iama siberiand.
Sibylle, -n,./. ftnit.) sibil6,.
sibylllnisch rrdl. sibilic.
sich pron. rcll. l. (dat.) l. (pers. a 3-a sg. Sip/./ iSi; - die Hiinde waschen a se spdla
pe mAini:- selbstschadena-qidaunasiegi;- etwas aneignena-$i insugiceva:- etwas
einbilden a-Eiinchipuiceva;- etwas anmallen a-qiarogaceva,a-gipermitesd;sie kaufen ein Auto iEi cumpardo maqin6;- etwas zum Muster nehmen a-5i lua ceva ca model;
jeder ist - selbst der niichste fiecarese gandeqteintai la el; de tine mi-e mild. dar de
mine mi se rupe inima. 2. (pers. a 2-a a pron. de politcye) I'd; Sie haben - den Unfall
sefbst vorzuwerl'en accidentul trebuie si vi-l repro5ati singur(i). 3. (cu ltrep ) an - in
sine; das Ding an - lucrul in sine: an - halten a se retine. a se stdpini: bei - haben a
avea la sine, asuprasa; bei - sein a fi in toate mintile, con$tient:es in - haben a fi
surprinzdtorde bun, de tare etc.; wissen Sie. wen Sie vor - haben? gtili cu cine aveti
de-a face,cu cine statide vorbS?;jn. zu - nehmen a lua pe cinevain gazdd;zu - kommen
a) a se trezi din leqin; b) a-qi recdpdtalini$tea;von - (aus) de la sine, spontan;mit bringen a aducecu sine, a avea ca urrnare,drept consecintd;was hat das auf -? ce
imponanfi are? ce inseamndasta, ce-i cu asta? ll. (ar...)l. (prrs. a 3-ttsg. gi p/./ se: freuen a se bucura; - tiiuschen a se inqela;- gedulden a avea rdbdare;sie kemmt sich
se piaptdnd;- aufetwas beziehen a se referi la ceva: es schickt - nicht nu se cade. nu
se cuvine; das ldsst - nicht voraussehen asta nu se poate prevedea;(fn expr) - miide
schreiena obosi lipdnd;- krank arbeiten a se imbolndvi de atatamuncd:- in die Heimat
wiinschen a dori sd ajungi in !ard. acas6; (impers.) es fragt - se na$te intrebarea,se
puneintrebarealhier ruht es - gut aici se odihneEteomul bine. 2. (ptrs. a 3-u pl. rct'ipntt')
se; sie lieben - ei se iubesc;sie grtiflen (helfen, streiten) - ei (ele) se salutd(se ajutd
reciproc, se cearte).3. (pers. a 2-u pron. de politeye) vd; Sie haben - getliuscht v-a!i
inEelat.4. (cl prep.) etwas fiir - haben a avea ceva pozitiv, a fi avantajos; um - in
jur(ul siu); an und fiir - in sine.propriu-zis;in - gehen a se cdi. a re-qreta.
Sichdrilcken, -.r, ,,. .rg. (/itm.) eschivare.
Sichel,-n, f, l. secerd,UiS) - des Mondes seceralunii. 2. (reg) coasdmici.
sichellartig udj. ca secera;in forrni de secerd.
Sicheldolde,-n,/. S ic h e I mtihre.
Sicheler, -s, -, m. l. (ugr.) secerdtor.2. (ornit.) b6tlan, stdrc (Ardeo).
sichelfiirmig adj. casecera,in fonnd de secerd.
Sichefklee, -s. nl. sg. (bor./ culbeceascd,cobilceascd,ghizdei (lllcdicago litlcora L,.\.
Sichelkraut,-(e)s,n.sS(bot.)l.galbinare(Serratulatinc'toria
L.).2.v.Sichelmohre.
S i c h e l l l u z e r n e- ,n , / . v . S i c h e l k l e e .
-n,.f.
(bot.)
(Folcariu
Sichelmiihre.
damic
vtlgarisl.
sicheln, ,githelte,ge.sit'helt(ic'hsic'h(e)lc).r'b. (h)1,: a secera.
S i c h e l s c h n d b l e r- ,s , - , r r . v . S i c h e l e r ( 2 ) .
slcher l. adj. l. (cu gen.) sigur, convins; ich bin -, dass es so kommen wird sunt
siguq n-am nici o indoiali ce se va intdmplaa$a;ich bin meiner Sache- sunt sigur de
ce spun. 2. sigur, ferit, apdrat; ein -r Hafen un porr sigur, f-eritde prime.jdii; seines
Lebens nicht - sein a nu-qi $ti viafa in siguranti; - gegen Feuer asigur.atimpotriva
focului, ferit de foc; -vor (dat.) Diebstahl asiguratimpotriva furtului; - (sau im Sichern)
sein a fi in siguranfd.a fi la addpost.3. sigur, de incredere. serios; ein -er Freund un
prieten sigur. de incredere;eine -e Anlage o investitie sigurd; etwas aus ^r Hand (sau
Quelle) haben a de{ine ceva din sursi sigura. 4. sigur cert, neindoielnic;eine -e
Nachricht o gtire sigurd. certd. 5. sigur, neEovlielnic, tlrd gregl eine ê Hand o mAnd
sigur6.II. adu sigur,cu siguranfi,desiguq lird indoiali. negregit;er wird - kommen
va veni cu siguranld,negreqit;Sie kiinnen - darauf rechnen puteti sd contali cu sigurantd,
in mod cen pe aceasta.
Sicher rr. sg. (/am.; in expr) Nummer - inchisoare;er ist auf Nummer * e la gros,
Ia rdcoare.
sichergehen
1124
sicherfstellen,:;tellte sit.her sichergestellt,vb. (h) tr l. a asigura,a pune la adApost;

sfchergehen, ging sicher,sit'hargegungen,vb (.s)intr. a se asigura,a merBc la sigur'
sd rezeryelocuinla pentru mine. 2. a fixa, a stabili;
Slcherlheit, -ett,J. l. sg. siguran!6,securitate;- des Arbeitsplatzes siguran,ta,securitatea er will die Wohnung fiir mich vrea
wir miissen den Vertrag noch heute - trebuie sd intocnlim incd azi contractul. 3. a lua
locului de munc6; materielle - siguranli materiala; soziale - securitatesocialS; in
(inlbrm.) a securiza.
5ringen a pune in siguranld,Ia loc sigur; a pune la addpost;die iiffentliche securrtatea sub pazd polilieneascd.4.
Siiherlitellun g, -en,./. l. asigurare,garantare.2. garanlie,acoperire;sein Haus dient
publica. 2. sg. siguranli. seriozitate;fermitate, certitudine; die - der Nachricht seriozitatea
als - casalui scrvestedrept acoperire.garantre.
informaliei; etwas mit grofier - behaupten a suslineceva cu tdrie.cu certitudine;mit
Sicherung, -en..1.l..sg. asigurare;siguranld;zur - der Grenzen pentm securltatea
auf etwas rechnen a conta fern-rpe ceva. 3. (jrtt'..t't.) garanlie, asigurare;er leistet
2. 1tehn.,nil.7 (dispozitiv de)
gannteazd, da garan{ii. 4. dezinvolturd; etwas mit nachtwandlerischer - tun a lace hotirelor; (inJbrnr.) der Daten securitate a datelor.
siguranfd;opiitoare: piedic6 (la arme de foc). 3. intdrire, fortit'icalie.4. (eLectt)siguranl5
ceva cu dezinvoltura, lira griji.
(fr-rzibiln);bLrqonde siguranlaldie - ist durchgebrannt s-a ars siguran{a.5. (ec.) garanlie.
Sicherlheitslablstand,-(e)s.-stiinde.m. (autu.)distantade siguran{a.
Sicherungslanschluss, -es, -schliisse,m. (elet'tr.)bornd de siguratr{6.
Sicherlheitslagent, -en, -en, m. agentcle siguranfd,agent al securitdlii.
Sicherungslauslschnitt, -(e)s, -e, m. (mu;.) fantd de siguranfd.
Sicherlheitslanschlag, -(e).t,-sthltige, m. l. (constr.)sprijinire, proptire de siguranfa.
Sicherungslausrvechslung.-en,.f. (electr.) schimbarede siguranl6'
2. fuu$.) opritor de sigurantd.
Sicherungsband, -(e)s, -btinder,n. (auto.) banda de siguranli'
Sicherlheitslauslauf, -(e)s, 4nuJb,m. (constr.)scurgereprin preaplin.
Sicherungsbrett, -(e)s, -er n. (electr.)tablou de siguranle.
-es, -schiisse,tn. (ist.) comitet al binelui public.
Sicherlheitslauslschuss,
Sicherungsbriicke, -r, /. (electr) punte de siguranfl.
Sgctreritreitstelauftragte,,n, -n (ein SicherheitsbeauJiragter),'r. 9i/. ofiler de pazd
Sicherungsbiigel, -s, -, n. (aulo.) etrier de sigufanld.
(intr-o intreprindere).
Sicherungsdeckel, -s, -, m. (auto.) capac de siguran!6.
sicherlheitstrelhtirde, -n,.f. organ de securitatepublic5, birou al securitdlii publice.
Sicherungsdienst, -(e).r',m. sg. (mil.) serviciu de pazd
Sicherlheitsbelstand, -(e):;, -bestcinde'nt. (ec.) stoc de siguranti.
Sicherungsdraht, -(e)s, -driihte, m. (tehn.) sArmdpentru siguranp, li1d.
Sicherlheitsbelstimmungenp/. reglementiride securitate.
Sicherungsgeber. -s, -, n. (ec.) debitor care acordd o garanlie.
Sicherlheitsbiiro, -s, -.r, r. birou al securitilii.
Sicherungshakcn, -^s,-, ar. cdrlig de siguranli, de fixare.
Sicherlheitsdienst, -(e/.s,-e, rt. serviciu de securitate.
Sicherungshebel,-s, -, n. (ntil.) piedicd.opritoare(a armei).
Sicherlheitsfach, -(e)s, -Jricher,n. sertar secret.
Sicherungskasten, -.t, -kisten, m. (electr) tablou cu siguranle.
Sicherlheitsfaktor, -s, -en, nr. (tehn.) coeficient de siguran{d.
Sfchgrungskopie [-kopi:. aastr -ko:pia], -n, J'. ftnform.) copie de siguranld' de salSicherlheitsfarbe, -n,.f. culoare de proteclie (la uniforme 9i haine de lucru).
- eines Programms copia de siguranlda unul program.
vare;
-e,
-(e)s,
greu
inflamabil(a)'
peliculi
film.
nt.
Sicherlheitsfilm,
Sicherungsleuchte, -n,./. larnpi, far de avertizare'
Sicherlheitsgeleit, -(e)s, n. sg. salvconduct,liberi trecere.
Sicherungsmafinahme,-n,./. v. S i c h e rh e i t s m a B n a h m e.
Sicherlheitslglas, -es, -gkiser n. geatn securit.
Sicherungsmutter.-r, f. (tehn.)piulila de siguranla'contrapiulilS.
Sfcherfheitsgrad, -(c)s, -e. nt. coefrcient,grad de securitate,de siguranfa;der bei
Sicherungsnehmer,-s, -, m. (et.) creditorcare prrme$teo garanlre'
Dateioperationen gradul de siguran{dla operalii cu fiEiere.
Sicherungslplatte, -n, J. ftehn.) pldcu\i4 Eaibade siguranJd(la quruburi).
Sicherlheitsgriinde p/. (in expr.)aus -n din motive de securitate.
Sicherungslprogramm, -s, -e, n. (inform.) program de securitate.
Slcherfheitsgurt, -(e)s, -e ($i -en), Sicherlheitsgiirtel, -s, -, nt. cetrturi de siguranld'
Sicherungsring, -(e)s, -e, m. (tchn.) inel de siguranf5,de proteclie.
Sicherlheitshaftl. .sg arestpreventiv.
Sicherungsrolle, -n, /. (tehn.) rold de siguranfd.
sicherlheitshalber adv. pentru siguranla.
Sicherungslsatz. -e.s,-stit:e, m. (uuto ) set de siguranle fuzibile.
Sicherlheitsh olz, -es, -htilzer, n. (fbrot'.)traversi de sigurantS.
-rr../'v.S i c h e r u n g s p I a t t e
Sicherungslscheibc,
-hiibe, m. (nral'./ curs.i de siguranli.
Sicherlheitshub, -(cy',s,
Sicherungslsystem. -.s,-e, n. (tehn.) sistem de siguran{d.
Sicherlheitskammer, -n, J. ftrine) camerd de refugiu.
Sicherungslilberleignung, -en, /. (ec.) transfer de garanlii.
Sicherlheitskippchen, -s, -, n. (tehn.) capacde protecgie.
Slcherungsventil [-ven-], -s, -e. n. (tehn.) ventil de siguranld.
Sicherlheitskette, -n,.1.lan! de siguranld.
Sicherungsverrvahrte, -n, -n (ein Sicherungsventuhrter), rr. 9i./. persoanharestate
Sicherlheitklappe, -n,.f. (tehn.) clapetdde siguranfd.
ca misurd de protecfie.
Sicherlheitskoeffizient [-koefitsient], -en, -en, rr. coetlcient de siguranld'
Sicherungsverwahrung, -en,-/. arestareca mdsur6de proteclie'
Sicherlheitskontakt, -(e)s, -e, m. (tehn.) contact de siguran!6' de alannd.
Sicherungswarze, -n, f. (tehn.) c^md de siguranla.
Sfcherlheitskrdfte pl. fo4e (polilienegti) de securitate.
slcher rvirkend adj. (cu efect) sigur; eine êArznei un medicament cu efect sigur.
Sicherlheitskupplung, -en,./.(tehn.)cupli, cuplaj de siguran!d;cuplaj limitatorde ctrplu.
Sichf[gen,-s, -/r. .!g. supunere;adaptare.
-r,
(mine)
lanpd
de
siguranld'
Sicherfheitslampe,
/.
sichler.-.s, -,nt.(omit.)liganu;(Plegdis.fitlcinellusL. IbisJitk'inellus,Falcinellu,signeus).
Sicherfheitsleistung,-en,.f. garantare;garanlie;(lar) depunerede garanlie,de cauliune.
Sichling, -s, -e, m. (iht.) sitbioard (Pelecus cullratus).
Sicherlheitslinie [-nie], -n,J. ftipogr) linie de siguran{d.
Sjcht /. sg. l. vedere.vizibilitate:gestern war gute - ieri a fost o vizibilitatebuni;
Sicherlheitsmantel, -.s,-mtintel, m. (tehn.) recipient, urantade siguranJd.
-n,/ mdsurdde siguranlA'
in - in raza vizuala; (/ig.) in apropiere; er ist in - este vizibil, se vede, este aproape;
SicherlheitsmaBnahme,SicherlheitsmafJregel,
in - der Kiiste aproapede coastd;Schiff in - navd la orizont. 2. perspectivS;eine Politik
Sicherlheitsmitnehmerscheibe, -n,.1.(metal.) flanEade antrenarede siguranfa.
auf weite - politicd cu perspectiv5largi. 3. (c'om.;in expr.) auf -la vedere,la prezentare;
Slcherlheitsnadel, -n, f. ac de siguranfd.
die Tratte lautet auf - polila estevalabili la vedere;auf - zahlbar plntibil la vedere'
Sicherlheitsniveau[-nivo:], -s, -s, ,r. nivel de securitate.
Sichtlakkreditiv, -s, -e [-ve], r. (com.) acreditiv la vedere.
Sicherlheitslorgan, -s, -e, n. organ al securitifii publice.
s l c n t U a r l . u d j .l . v i z i b i l ; - s e i n a f i v i z i b i l , a s e v e d e a ; - w e r d e n a s e a r i t a , a i e E i
Sicherlheitslorganisation, -en,.f l. sg.organizarea securitilii. 2. organizafiede securitate.
iveal.i; (lam.) ich bin noch nicht - incd nu sunt gata, nu sunt inlbrdcat; (inJbnn')
-(e)s,
-pftinder,,r'
la
contraarnanet.
S!cherlheitslpfand,
machen avizualiza.2. evident, vddit; der Schaden rvird - striciciunea devine vizibilh.
Sicherlheitslp olizei, -en,.f. securitate.
ll. adv. l. vizdnd cu ochii. 2. (in mod) evident, vddit.
Sicherlheitsrat, -(e1s,m. sg. (pol.) consiliu de securitate.
Sichtbarkeit /. sg. l. r'izibilitate. 2. evidenli.
Slcherlheitsrcgler, -.s,-, rrr.regulator de siguranld.
sichtbarlich adv. 1. vizlbll, vdzdnd cu ochii. 2. evident, invederat.
sicherlheitslschalter, -s, -, m. (electr.l intrerupitor de siguranll, intrerupdtor cu blocare.
Sichtbarwerden. -.\,,r. sg. aparitie.ivire.
-es,-schldsser,rr.
l.broascd,lacdtdesiguranfi.2.placidesiguSicherlheitslschloss.
Sichtbelhinderung, -en, l. l. (med.) tulburdri de vedere. 2. (auto., ,rari ingreuniri
ranld (la armd).
-s, -, m. cheie de siguran{d.
de vedere(prin cealdetc.).
Sicherlheitslschliissel,
S i c h t e ,- n , . 1 (. t u g ) v . S i c h e l ( 2 ) .
Sicherlheitslschuh, -(e/s, -e. m. (text.) papuc de siguran!5.
Sichtfeinlage, -n. f. (ec'.)depozit la vedere,pe ternlen scurt.
Sicherfheitslschiitze, -n, ,1.(hidr.) vand pentru cazuri de avarie.
(du.sichtest,
er sichtet),yb. (h) tr l. a vedea,az\ri,a observa;
sichten,sicitete. ge5i<'htat
Sicherl heitslschwelle, -n,./. limitir de siguran!6.
2. a alege,a selecliona,a tria; Papiere - a tria hartii,
Sjcher[heitslstreifen.-s, -, m. zondde protecfie.de siguranla(a unui sistemde apdrare). ein Schiff- a zdri un vapor in zare.
^'
-.s,-e, n. sistemde securitate;kollektives ^-sistemde securitatecolectivd. docurnenfe.3. (reg.) a cerne. a ciurui; den Weizen von der Spreu a separagrdul de
Sicher[heitsls.vstem,
nleavi. a vAntura.
Sicherlheitsventil [-ven-], -(e1s,-e, n. (tehn.) ventil supapdde siguranld.
Sichter, -s,-, m. l. selector.2. controlor. 3. (reg.) ajutor la brutirie.
Sicherlheitsverschluss, -es, -sc'hlilsse,rr. incuietoarede siguranld.
Sichtgerf,t, -(e)s, -e, n. (inlbrm.,l dispozitiv de vizualizare.
Slcherlheitsvorkehrung,-en,./. v. S i c h e rh e i t s m a B n a h m e.
Sichtgrcnzc, -n, /. limitd vizuali; orizont' zare.
Sicherlheitsvorlrat, -(e)s, -riite, m. stoc de protec{ie' de siguran!6'
sichtig adj. (mar.; despre rvelrt'l lirnpede' senin.
Sicherl heitsvorlrichtung, - en,./'. dispozitiv de siguranld.
Sichtkarte, -n, l. legitima{ie de cdldtorie.
Sicherlheitsvorschrift, -en,.1. dispozi{ie,regulament de sigurantS.
Sichtkartenlinhaber,-s, -, ,t?.posesorulunei legitimalii de cdlltorie.
Sicherlheitswache,-n,./. l. gardd,trupd de pazd.2. clSdire,camerade gard6.3. (lst :
slctrttictr l. ad.i.Qn expr.) vor ^n Augen v6z2ndcu ochii. ll. adt'. l. vizibil, vdzdnd
in Austt'o-Ungaria) polilie de stat.
cu ochii. 2. evident;vddit; er war - erfreut era evidentbucuros,se vedeacdt de colo
Slcherlheitsweiche. -r, l. (lbrov.) ramiticafie, macaz de sigurantd.
cd se bucuri.
Sicherfheitsw elle, -n, .f. (tehn.1arboreportunealtd.
Sichtfinie l-nia), -n, /. linie vizual5.
si-cherlheitswidrig adj. care contravine siguranlei; contrar dispoziliilor de siguranli.
Sichtmaschinc, -n, l. magindde sortat.
Sicherlheitswindung, -en,J. ftehn.) spird de siguran{d.
Sichtltag, -(e)s, -e, rr. scaden{d.
Sicherfheitsziinder, -s, -, m. (mil.. mine) amorsl de siguranli
Sichtltratte, -n../.(/in.)tratd la vedere'
sicherlich adv. sigur. desigur, cu siguran(d,negreqit,fird indoiald'
Sjchtung, -en, /. l. vedere,observare.2. alegere,selecfionare,triere, sortare.3. (reg.)
sichern, sitherte, gesit:hert,r'b. (h) l. tr. a asigura;a pune la adipost; seine Zukunft
a-gi asigura viitorul; er sichert das Brett durch einen Nagel intdregtescdnduracu un ciuruire,cetnere.
Sichtverlhiiltn issep l. (utrto.) vizibilitate.
cui; die-waffe - a pune piedica (de siguranld)la armd; das Fahrrad - a prinde bicicleta
Sichtvcrmerk. -(L').\,-L',m. vizd,.
cu lan! (ca sd nu se fure); sich (clat.) einenPlatz- a-Ei asigura un loc. II. intr. (van.) a
sichtvermerkfrei adi. scutit de vizi.
adulmeca:das Reh sichert cdprioaraadulmecd.musind.
1125
sichtvermerkpflichtig ad.i. obligat de a avea, de a cere vizij.

Sichtwechsel, -s, -, m. (com.) polilit platibila la vedere.
Sichtweise, -n,./. mod de a vedea (lucrurile).
Slchtweite, -n,.f. l. razd vizuald; orizont. 2. (mar.) disran{da vizibilitatii.
Sichtwerbung , -en,J. agitalie vizuald, reclamd.
Sichtlzeichen,-s, -, ,1.semnalvizual.
Sicke, -n, .f. l. (reg.) femeiuqci (la pasdri): femeli. Z. (tehn.)renura, bordurd.
sicken, sickte, gesickt, vb. (h) tr. (tehn.) l. a zicui. 2. a bordura.
Sickenmaschine, -n,.1.(ehn.) maqinl de rdsfrdntmalgini de tabld,maginr de bordurat.
Sickerfanlage, -n, /. (tehn.) l. construclie drenantd.2. insralaliede drenaj.
Sickerbecken, -s, -, /?.(tehn.)bazin de infiltratie.
Sickerbrunnen, -,r, -, zr. put de scurgere.pu1 absorbant.
Sickergraben, -s, -grtiben, rz. $ant de scurgere.
Sickergrube, -n,./. groapdde scurgere.
lickern, sickerte, gesickert, vb. (s) intr. a picura, a se scurge,a se strecura,a se prelinge.
Sickerlrohr, -(e)s, -e, n. te^vd de drenaj.
Sickerschacht,-(e).s,-schcichte,
n. v. Sickerbrunnen.
Sickerschicht, -en,.f. strat permeabil.
Sickerwasser, -s, /r. .rg. apa de infiltralie.
sidergl, sidgrisch adj. sideral.
Siderlt, -.t, nt. sg. (nineral.) siderit.
Siderographlg, -n,.1.siderografie.
gfuprcn. pers.l. (pers. a 3-u sg.f.) l. (nom.) ea; ddnsa;- kommt ea vine. 2. (ac.) pe
ea, pe ddnsa;o; wen siehst du? -pe cine vezi? - pe ea; pe d6nsa;ich sehe -o vid:
durch - prin ea, printr-insa; iiber - despre ea, despre ddnsa. ll. (pers. a 3-a pl. m., l'.
pi r.) l. (nom.) ei, ele; dingii, ddnsele.2. (ac.) pe ei, pe ele; pe dinqii, pe dinsele; ii, le;
ich hiire - ii aud; le aud: fiir - pentru ei, pentru ele; pentru ddn;ii, pentru dAnsele.
(non.) dumneata;dumneavoastrd;Entschuldigen -!
^Spt,.pron._pers de politele l.
Scuzali! auch -? gi dumneata?qi dumneavoastrd?
jn. ((-)) nennen a-i spunecuiva <dumneavoastra).2. (ac.) pe dumneata,te; pe dumneavoastrd,vd. ich erwarte - bestimmt
te a$teptsigur; vd agteptsigur; fiir - pentru dumneata;pentru dumneavoastrd;gegen impotrivadumitale;impotriva dumneavoastrd.
Sjg2.-err['zi:an] 1qi-s)./. (fan.) persoanisauanimal de sex ferninin;femeli; femeiuqcd.
S!Cb,-(e/s, -e, r. sitd; ciur; (fig.) Wasser mit einem - schiipfen a cdra apa cu ciurul;
er hat ein Gedichtnis wie ein - are memoria scurtd.
sjgbfiihnlich, sjgblartig adj. ca o siti, ca un ciur; gAurit.
Sieblbein, -(e)s, -e, n. (anat.) etmoid.
Sleblboden, -s, -briden,m. (tehn.) fund gdurit, ciuruit.
Slgbdruck, -(e)s,-e. rz., Slgbdruckverfahren, -s,n. .tg. (tipogt:) l. serigrafie.2.:r,periturd serigraficd.
slgbenr, siebte,gesiebt, vb. (h) /r l. a ceme, a ciurui; Mehl - a ceme fEind.2. a alege,
a selecliona; a epura: bei der Aufnahme ins Lyzeum werden die schiiler gesiebila
admitereain liceu elevii sunt selectionati.
slgben2num. card. gapte;die - Zwerge cei Eaptepitici; wir waren unser - eram gapte
.
(la num5r); halb -(ora) gasegijumdtate;nach -dupi ora $apte;es ist -(Uhr) vorbei
(sauvoriiber) e trecut de (ora) lapte; e $aptetrecut; es geht auf- e aproapeqapte;(/ig.,t
ein Buch mit - Siegeln o enigmi, o cafie cu gaptepeceli.
Sieben, -en, J. l. (nurndrul Si cifra) qapte: schreibe eine riimische - scrie un
$apre
roman. 2. linia (de tramvai, autobuzetc.) gapte.3. (argou scoldresc) notappte.4. (fam.;
ln expr.) eine (sau die) biise - o zgripluroaicd.
slgbenlarmig arf. cu gaptebrafe.
slgbenbliitt(e)rig adj. cu $aptefrunze, cu gaptefoi.
Slgbenbiirger, -s, -, m., -in, -nen,J. ardelean(ca),transilvinean(cd).
siebenb(irgisch l. cdj. ardelenesc,transilvdnean.ll. udv. ardelenegte.
Siebenleck, -(e)s, -e, n. heptagon.
slgbenleckig adj. heptagonal.
slqbenfeinhalb nunt. card. iapte $i jumdtate.
S,lglener, -s, -, m. l. (numdrul 9i cifra) qapte.2.v. Sieben (3).3. (ta c.arp1pptar.
slgbenerlei num. variativ de 5aptefeluri.
Slgbenerlreihe, -n,./. rdnd de gapte.
slgbenfach num. multipl. ingeptit.
Slgbenfache, -n (ein Siebenfac'hes),
n. ^sg.cantitate. numir etc. ingeptit(h),de Eapte
ori mai mare.
siebenfiiltigad7.v. siebenfach.
slgbengescheitadj. (iron.) foarte degtept,degteptfoc.
Slgbengelstirn,-(e)s,n. sg.(astron.)t. Pleiada,CloEcacu pui. 2. Carut mare,Ursa mare.
Slgbengezeig,Slgbengezeit,-en, n. (bot.) sulcind albastrd(Tt"igonellacoerulea).
siebenhlgelig adj. cu gaptecoline.
Siebenhlgellstadt /. sg. oraqul celor gaptecoline (Roma).
slgbenhundert gi siebenhgndert nun. card. $aptesute.
slcbenjiihrig adj. de gpte ani; (ist.) der Siebenjdhrige Krieg rrzboiul de qapteanr.
slgbenjiihrlich ad.i.9i cdr.: (care se intimpld, revine, se repetd)din qaptein gapteani,
la gapteani o datd.
Slgbenjahrschule gi Siebenj4hrschule, -n,./. 9coal6de Eapteani.
si-ebenkiipfigadj. l. (basm) cu $aptecapere.2. compus din Sapteinqi.
siebenmal num. iter de qapteori.
slgbenmalig adj. de lapte ori in Eir, care se repetd de gapteori.
Siebenmgilenschritt, -(e)s, -e, m. (basm) pas (de) uriag.
Siebenmgifenlstiefelp/. (basm) cizme de gapte mlle (fum.) mit -n ca vdntul, ca g6ndul.
siebenmonatig ad.j.de gapteluni, cu o duratd de gapteluni.
slgbenmonatlich atlj. gi adv (care se intdmptd,se repetd,revine) din qaptein gapteluni.
Siebenmqnatskind, -(e/.s,-er, n. copil ndscut la gapteluni.
sjgbenpfiindig adj. de gaptefunli (sau 3,5 kg).
Slgbenpunkt, -(e)s.-e, m. (entom.)v.Marienkdfer.
Siebens4chenpl. (ttm.) catrafuse;er packt seine - iEi ia catrafusele.
sjgbensaitig adj. (muz.) cu $aptecoarde.
Siebzig
Slgbenschlifer. -s, -, m. l. (zool.) pirE cenugiu (Gtis glis1.2. (pop ) ziua de 27 iunie.
3. (litm.) mare somnoros.
siebenlstellig adi. fuat.) cu gaptecifre.
slgbenlstimmigudj. gr adv. (ntu:.)pe $aptevocl.
slgbenlstiickig ad7.cu gapreeraje.
S i e b e n l s t g n d e n k r a uqti S l g b e n l s t u n d e n k r a u -t (, e ) s ,n . . s g .v . S i e b e n g e z e r g .
Siebenlstgndent^g, -(e)s, -e, m. zi de muncd de gapteore.
slgbenlstiindigadj. de $apteore, cu o duratd de gapteore.
sigbenlstilndlich utli. qi arlr,.care se repetdla inten,al de Eapteore; o datd la gapteore.
slgbent num. distr. (in e-xpr.)zu ,'de cdte gapte,in gapte.
siebentigig udj. cu duratd,de qaptezile.
slgbentiiglich adi. Ei adv. care se repetr la interval de qaptezile; o dat6 la gaptezile.
slgbentausend qi siebentausend rutm. card. gaptemii.
Siebentausender.-s, -r?, munte.pisc inalt de 7 000 de metri.
siebente num. ord. (der die. das -) l. al gaptelea,a $aptea;der - Tag ziua a qaprea;
(substantivat)er ist der Siebente in der Klasse e al qapteleadin clasd.2. (intlildntl tlute
calendaristice) $apte;heute ist der _ Mai sau heute haben wir den _n Mai azi este
gapte mai; am -n Mai la $apte mai: (substantitut) der Siebente des Monats ziua de
Eapte,$apteale lunii.
slgbentelhalb num. card. (inv.) Qasegi junrdtate.
sigbenteilig adj. in saudin 5aptep6r{i.
Slgbcntel, -.s.-. rr. geptime.a $apreapar-te.
siebentens num. aclv.in al qapteleardnd, ca punctul Eapte.
s l g b e n t h a l bn u n . c a r c l .v . s i e b e n t e h a l b .
slgbentorig ad7.cu gaptepo(i.
Siebenluhrvorlstellung,-en,./.spectacol,reprezentaJie
de la ora sapte.
Siebenlghrzug, -(e)s. -:tige, nr. tren de la ora $apte.
slgbenlundleinh4lb num. card. v. s i e b e n e i n h a I b.
sjgbenwertig adj. (chim.) heptavalent.
slgbenwiichenthch adi. qi adv. carese repeE la gaptesdptimini; o datd la
;apre sdptamani.
slgbenwiichig adj. cu duratdde qaptesdptdmdni
slgbenzackig adj. cu ypte colluri; cu $apteraze.
Sfubenzahl, -en, l. l. cifra ;apte. 2. mrmdrul gapte.
slgbenziihlig adj. Si adv. gaptela numdr, in numdr de Eapte.
s i e b e n z e h nn u m . c u r d .v . s i e b z e h n .
slgbenzehntn
e u m .o r d . v . s i e b z e h n t e .
S l g b e n z e h n t e -l ,. s -, , r . r ' . S i e b z e h n t e l .
slgbenzehntensadv. v. s i e b zeh n te n s.
slgbenzeilig adj. cu ppte rdnduri.
slgbenzignwn. ortl. v. siebzig.
Slbenziger, -.t, -, nt., -in, -nen,./.v. Siebziger.
slgbenzigiihrig adj. v. s i e b z i gj iih ri g.
s l g b e n z i g s tneu n . o r d . v . s i e b z i g s t e .
S i e b e n z i g s t e-l r, ' ,- , / ? .v . S i e b z i g s t e l .
S l g b e r ,- s ,- , m . ( r e g ) v . S i e b m a c h e r .
Slgbkette, -n, J. ftel.) lanl de filtre.
Siebkopl -@)s, -kr;pJb,m. (tehn.) cap de filtru.
Siebkreis, -es, -e, m. (tel.) circuit de filtrai.
Siebkugelmiihlc.-rr,/. moardcu bile cu sia.
Slgbleder, -s, -, tt. (ind. hcirtiei,lpiele de sita.
Slgbmacher,-.s,-. rr. ciurar.
Sigbmaschine,-n,.f. (tehn.)magindde ciuruit, de cemut.
Siebmehl, -(e)s, tt. sg. fEina cemuta.
Siebnummer, -n, f. (tehn.)dimensiune,numir de sitd.
Slgbschaltung, -en,./. (elec.tr.)filtru de frecvenld.
Slgblstaub, -(e)s, ru. sg. (mordrit) praf de cernere.
siebt num. card. v. sieben.
slgbte nanr.ord. (rcg ) v. siebente.
slgbtefhalbnunr.card. (reg.)v. siebentehalb.
Siebteil, -(e)s, -e, m. (bot.) parte cu vase liberiene in fasciculul vascular.
Slgbtel, -s. -, n. (reg.)v. Siebentel.
siebtensadv. v. (teg.) s iebentens.
Sfubtrommelbedeckung, -en,./. ftehn.) invelig al tamburului betator.
Slgbtuch. -(e)s, -tiicher n. pdnz6 de sitI.
Slgbung, -en,J. l. cernut, trecere prin sita. 2. selectionare.
Siebwespe,-n, f. (entom.) speciede viespe (Vespacrabio).
sjgbzehn trunt. card. taptesprezece.
Slgbzehn, -en,.f., Spbzehner, -.s,-, n. (semnul grafic gi numdrul)
$aptesprezece.
slgbzehnhundert num. card. o mie $aptesute.
siebzehnjihrig adj. de Eaptesprezece
ani.
siebzehnte num. ord. (de4 die, das -)1. al Eaptesprezecelea,
a $aptesprezecea;
derKranke ist an der Reihe pacientul al Eaptesprezecelea
e la rand; (sttbstantivat) der
Siebzehnte ist an der Reihe al gaptesprezecelea
e la rind. 2. (indicAntt (tate c.alenrlaristice)
heute ist der - Mai sau heute haben wir den -n Mai azi esre gapre$aptesprezece;
sprezecemai; (suhstontivat) der Siebzehnte des Monats ziua de gaptesprezece,$aptesprezeceal lunii.
Siebzehntel, -s, -, l. $aptesprezecime,
a saptesprezecea
parte.
siebzehntensnum. adv. a gaptesprezecea
oari, in al qaptesprezeceleardnd, ca punctul
$aptesprezece.
slgbzig nmn. canl. Eaptezeci;ein ,- Jahre alter Mann un om de saptezecide ani.
Slgbzig, -en.f. l. (semnul grafic ai numdrul) $aptezeci.2. int,ar lvarsti de) gaptezeci
de ani; er ist Mitte der - este bine trecut de gaptezeci(de ani); er kommt in die - se
apropie de Eaptezeci.implineEte$aptezeci(de ani); der Mensch iiber - omul trecut de
(de ani).
Eaptezeci
siebziger
1126
slgbzigerudj. Invar.(in e.rpr.)inden -Jahren des vorigen Jahrhunderts in deceniul

Sftgelbaum, -(e).s.-htiumc. m. (bot.) sigilarie (Sigillarial.
al optuleaal secoluluitrecut;der -Jahrgang a) anul qaptezeci(la publicalii);b) continSlegelbewahrer.-.r,-, m. (ist.) pdstrdtoral sigiliului (de stat).
gentul anului qaptezeci;im - Jahr(e) in anul qaptezeci.
Siegelbild,-(e)s,-er, rr. imaginea sigiliului.
Sietrziger, -s, -. m., -in, -nen, f. l. septuagenar(d),persoanaintre gaptezecigi optzeci
Slggelbruch. -(r')s, -briiche, nr. r'iolare de sigiliu.
d e a n i ; e r i s t e i n h o h e r . - e t r e c u t b i n e d e q a p t e z e c i d e a n i . 2 . r r . v i n v e c h i d i n1a9n7u0l.
Slggelkapsel.-n. f. (i.st.)capsulSde sigiliu.
Siebzigerjahrepl. anii'70, deceniuldintre 1970 si 1979.
Slggelkenn tnis. Slggelkunde /. .rg. sigi logratie.
siebzigiihrig cdj, de yptezeci de ani.
Siegclllack.-(e)s,-a, m. cearAro5iede sigilii.
-)
(der
slgbzigste num. ord.
die, das
al $aptezecelea,a $aptezecea.
Slggelllacklstange
, -r?,./.baton de cearl rogie.
Slgbzigstel, -s, -, n. gaptezecime,a $aptezeceaparte.
Siegelmarke.-n, l. 0ur.) fhqie(qtampilatd)pentru sigilat.
siech ady.bolndvicios;suferind;infirm; slabdnog.
slggefn. siegelte,gesiegelt (ich .sieg(e)le),vb. (h) tr a pecetlui, a sigila.
Siechbett, -(e)s, -en. r?.pat de sultrinti.
Slggelring.-(t,).s.-e. nr. inel de sigiliu: Eevalierd.
siechen, .siechte.gesittht, vb. (h) intr azitcea, a boli indelung.
Sicgcfsammlung.-t,n,./.colectiede sigilii.
Siechenhaus,-es, -htiu.set'.
n. azil de baltrani.
S l g g e l u n g-, t ' n ,1 . v . S i e g l u n g .
Slgchtum, -,r.,?..sg.boata lunga,bolit.
S l g g e l w a c h s- ,c r , n . " r 9 .v.. S i e g e l l a c k .
Slgdbrunnen, -s, -, m. (hith) iz,vorde la fundul aper.
slegen,siegte,gesiegt, vb. (h) irlr: a birui. a invinge. a ieEi invingitor; er siegte iiber
Siede /, sg. (reg.) terci, nutret fiert.
a l l c F c i n d ea b i r u i t t o t i d u g r n a n i i .
Slgdelanafyse, n,.1.(t'h i m.) analizirprin distilare tiaclionard.
Slgger, -.r, -, m., -in, -nen,.f. in'"'ingltor(-oare).biruitor(-oare).
Slgdelhaus, -cs. -ltciuser,n. sirdrie.
Siegerjehrung.-en..f./Vx)/?/ festivitatede prenriere.
siedelheifl adj. l. la temperaturade tjerbere.2. (fitm.) lbarte fierbinte; clocotit; incins.
Slggcrgruppe. -r, /. echipa invingdtoare, t'rr.rntagd.
Siedelhitze, -n, f. l. temperaturAde fierbere. 2. (fam.) lierbinleald, cildurd malc.
s i e g e r i s c ha z l 7r.' . s i e g h a f t .
Siedelhiitte, -r, l. fabricd de salpetm, de silitri.
Siegerj ustiz /. .r.q.dreptuI invi ngdtorului.
Slgdekessel, -s, -, m. hehn.) caz,ancu tevi fierbdtoare;cazan de fierbcre.
Siegcrkranz, -es.-krrin:e,nr.. Siegerkrone,-n,.1.cunundde lauri. de invingdtor.
Slgdekolben, -s, -, m. (chin.1 balon de fierbere.
Siegerlortreer.-s. -en, rr. laurii victoriei.
Slgdekiihlung, -en,l. (tehn.)rdctreprin evaporare.
Siegermacht.-nrichte,./.puterearmatavictorioasi.bimitoare.
-.r,
Slgdel. -, n. tri rtt.(lnv.) l. scaun;loc de;ezut.2. domiciliu.
Siegcrmannschaft, -en,./. (sporI) echipi invingdtoare.
sigdefbar aclj. potrivit pentru interneiereaunei aqezdri.
Slggermiene /. .rg. expresietriumfltoare (pe fhta).
-en,.f.
Siedelei,
l..rg. colonizare.2. colonie,a$ezare.
Slggerpodest, -(e)s, -e, r. podiurnul invingdtorului.
-nen.
-.t,
-,
-in,
Slgdeler,
nl.,
.f. r'. S ie d le r.
Slggerpokal, -.t. -e. m. (spot't) cupa invingitorului.
Siedeflland. -(e)s, -kinder. r. regiune colonizati.
Siggerlrunde,-n. /. kport) tur al invingdtorilor.al cdqtigdtorilor.
slgdeln, .siedelte,gesiedelt (ich sietl/e)le), rh. (h) intr. 7. a se aieza, a se stabili. a se
Slggcrlstaat. -(a)s. -en, rr. stat victorios, biruitor, invingltor.
statornici;diese Stimme siedeltenwestlich des Stromes acestetriburi s-au asezatin
Siegerlstolz,-cs.nt. sg.mdndrie'a invingdtorului,a biruitorului.
parteade apus a fluviului. 2. a se a$ezain calitatede colonist; a intemeiao colonie.
Slggerlstrafle, ^n, /. (.sport)(irt aspt'.)auf der - sein, auf die - kommen a avea $anse
3. a intemeia o gospoddrieldraneascdnoud.
de victorie.
Slgdelung.-ctt,.f.v. S i ed I ung.
Sjggeslaufzug,-(c).s,-ztige, rr. cortegiu triumfal.
S l g d e l u n g s l a n l a g -en, , / . r , . S i e d l u n g s a n I a g e .
Slggesbericht,-(c)s, -e, li. bulclin, rapon despre\ ictorie.
-tctt,
Sigdelungsbau, (e)s,
ttt. r'. Siedlr-rrrgsbau.
slggesbervusst
rrr|. con;tient.sigur de victorie.
-en,
Sledelungsgesellschaft.
/. v. S i e d I u n g s g e s e I I s c h a ft.
-.r',n. .rg.congtiin{ir,sigurantaa victoriei.
Siegesbcwusstsein.
S i e d e l u n g s h a u s- e
. . r ,- h i i u s e rn . v . S i e d l u n g s h a u s .
-s,
Slggesbogen, - (li - bdgenl, ru. arc de triunri
Siedemeister,-s, -, m. maistrurafinor (la sdrdrie).
Slggesbotschaft,-en, l. veste desprc victorie, despre izbdndd,desprebiruinld.
slgden, sott.gesotten 5i.sietlete,gesiedet(du siedest,er siedet),vb. (h) l. lr: l a fierbe,
Slggesdenkmal.-s, -c (gi -niiler),1. monumer)t(con.remorativ)
al victoriei.
a pune sd fiarba, sd clocoteascd;Kartoffeln - a fierbe car1ofi.2, a produce prin fierbere.
Slggcsleinzug.-(e).s,-ziige, nr. intrare h'iumfal5.
prin evaporare;Salz - a proclucesare(prin e'"aporare):Zucker - a rafina zahar; Seif'eSlggesfahne.-rr,./.steagal victoriei.
a face sdpun.ll. intr. a f-ierbe,a clocoti; Wasser siedet bei l00oC apa fierbe la 100oC:
Siggesfcier.-rr. Siegesfeierlichkeit,-cl, /., Slggesfest,-(e/s, -e, n. sarbdtorirea unei victorii.
(fig.) vor Wut - a clocoti de mAnie.
Slggesfreude,-a, /. bucurie,triumf a(l) biruinlei
slgdend l. part. pre:. de la sieden. ll. udi l. clocotit. in clocot; ês Wasser apd cloSlggesgepringe, -.!, -, ir. pompi triurnfald.
cotita;- heiB foartefierbinte.2. (lam.) foartefierbinte,insuportabilde cald, clocotit;incins.
-(t')s,-stinge,ni. imn triumfal.
Siegesgesang,
Slgdepfanne.-n..1.ftehn.)oald de fierbere:oald de evaporare.
-(e)s, rr. .ig. strigdte. urale de triunrf, de biruinla.
Siegesgeschrei.
-e,
-(e)s,
(iz.)punct
m.
Siedepunkt.
de tierbere.
slggcsgervissrrrl7.sigur dc victorie.
S i e d e r .- s , - , m . 1 . ( t e h n . )p e r s o a n d c a r e f l e r b e , r a f i n e a z i ( z a h d r , s a r e . s d p u n ) . 2 . r e g o u ,
Slggesgewissheit
/. sg. con;tiin!i, siguranlda biruinlei.
fierbdtor. 3. (tehn.) vaporizator.
Siegesgiittin/. sg. (nit.) victoria,zeita victoriei.
Siederg[, -en../. l. sg. fiert, flerbere. 2. rafindrie (de s[pun. de zahdr).
-en.
-en,
rr. erou invingitor'.
Siegesheld,
Siedelrohr, -(e)s, -e. n. (tchn.) leavd fierbltoare.
Slggesjubel, -.\',,r. .\9. bucurie a triumtului.
Siederohrkessel, -.s,-, nt. (tehn.) cazan acvatubular.
Siegeskranz. -es, -krcin:c,.ni. cununii de lauri.
Slgdesalz.-e.\,tl. sg. (<'him.)sareobtinuti prin evaporare.
Slggeslied,-(e)s, -er l. irnn triumlal.
Siedesaturation, -en,./. (t him.) saturareprin fierbere.
Siegeslorbeer.-s,-en, m. (elt'vLtt)laurii victoriei.
Slgtletemperatur, -en,J. (liz.) temperaturAde fierbere.
S i e g e s n a c h r i c h -t e
, n , . / .v . S i e g e s b o t s c h a f t .
Siedethermometer, -s, -, /r. termometru ebuliornetric.
Siegeslpalme,-1, l. ramurdde palmier ca simbol al izbdnzii.
Siedetrennung.l. sg. khint.) separareprin distilare.
S i c g e s l p f o r t e-,t r .l . t ' . S i e g e s b o g e n .
Slgdeverfauf. -(e)s, -lliu./c,n. (li:.) curbii de fierbere.
Slggespodest.-(t,).s.-c, n. r'. S i eg L-rp o d e s t.
Siedeverzug, -(e)s, -:iige. m Az.) incetinire a ilerberii.
Siegeslpreis,-es,-e, m. prct al victoriei.
s l g d e w a r ma r l y .r , . s i e d e h e i B .
Siegesrausch,-(e).;,ttr..sg.belie a victoriei.
Siedfleisch, -(e)s, n. .rg. (cul.) came pentru sup5, pentru fiert.
-1../. columnd triunrlali.
Sjggeslsdule,
Siedfer, -.t, -, m. l. colonist.2. locuitoral unei gospoddriilSraneqtinoi.
slggeslsicherud.j. sigur de izbdnda.
Sledfung. -en,.f.l. colonie. 2. gospodirie liraneasci noui; sat nou; cdtunnou. 3. cartier
, r .. r ev . S i e g e s r a u s c h .
S i e g e s l t a u m e-l .. s n
cu case-tipindir,iduale.4. agezare.
Slggesltor, -(e)s. -e, a. l. arc de triumf. 2. (sport,)gol decisir,.
Slgdlungslanlage,-n, l. cartiernou; cartiercu case-tipindividuale.
Slggesltrcffcr, -s, -, nt. (sport) punct decisiv pentru victorie.
Slgdlungsbau,-(e)s,-ten, zr. clddireintr-un carlier nou de case-tipindividuale.
S i e g e s l t r o p h l e[ - 1 ' e : c -] ,n . . / .v . S i e g e s z e i c h c n .
Slgdlungsdichte/. .sg.densitatea populatiei.
slggesltrunken arl7.amefit de victorie.
Slgdfungsgebiet,-(e)s, -e, n. l. teritoriu, zond, teren de colonizare.2. zondcolonizatd.
Siegeswagen,-s. -, m. (i.st.)car de triurnf.
Slgdlungsgeographie /. rg. geografia agezirii.
Siegeswille, -r?.\,rlr. sg. voinla de a invinge.
Slgdlungsgeschichte
/. istoria a5ezdrii.
Siegeszeichen.-.r, -, /r. trofeu.
Slgdlungsgesellschaft.-cl,.l societatepenfiu constmireade (cartierede) case-tipiudividuale.
Slggeszug,-(e)s, -ziige, nl. cortegiu. marEtriumf'al.
Slgdlungshaus,-es, -htiuset;rr. l. casdintr-un cartierde case-tipindiviclualc.2. casa
Siegeszuversicht/. sg. incredere in victorie, nadejde in biruinta.
intr-o colonie.
sieglgckriint adj. incununat de glorie.
Siedlungskern, -(e)s, -e, ,?. centru al unei agezdn.
-ltinder
-(e).s,
sjgglgen'ohntarf. obignuitsI invingi.
Slgdlungsland,
r. tard, teren (de) colonizat.
-es.
-e,,?.
gi
slgghaft azlj. L sigur de succes,de victorie. 2. (inr.)victorios.
Sjgdfungsnetz,
reteaurbani rurald.
Slggfauch. -(e)s.nt. .rg.v. S ie g w u rz.
Slgdlungslstruktur. -ar,./. structurda asezdrii.
sieglos ad1.lird succes,firA izbdnd[.
S!gg,-1r)s,-e, nt. izbdndA,biruinfa,victorie;dcn - davontragen (saucrringen) a cAqtiga
victoria, a invinge: er gewinnt den - [ber sich selbst se invinge pe sine insugi.
Sieglung,-err,/. pecctluire,sigilare.
Slggel,-.s,-, r. l. pecete,sigiliu; gerichtliches-sigiliu oficial; sein -auf etwas driicken
slggreichtrl7. biruitor.victorios.
a-gi pune peceteape ceva. a pecetluiceval etwas unter - legen a sigila ceva, a pune
S i e g r i s t ,- e n ,- c t t .r r . v . S i g r i s t .
peceti pe ceva: das - abnehmen a ridica sigiliul; (fig.) Brief und - gcben a promite,
Slgg verhgjBend odi. prcvcstitor de biruintd.
a asigurasolemn;ein Buch mit sieben -n un secret,o enigma,cafie cu Saptepeceli:
Sieg verk$ndend udi. care anun{i victolia.
unter dem der Verschwiegenheit in mare tain5. 2, (reg.) cep.
Slggwette, -1. /. pariu cdgtigirtor(la cursele de cai).
Siegellabdruck,-(e)s,4riitke, rr. anrprentide sigiliu.
Siegwurz, -en. l. (bot.) sabiuli, gladiold (Gladiolu.sintbricatu.sL.).
1127
sieh(e) l. imperLttit,de la sehen: - Seite 3 vezi pag. 3.2. itrterj. (si in e-rprl siehe
da! ia te uitd! ce si rnai zici!
Sieke, -r, l. (reg ) v. Sicke.
slgken,siekte.gc.tiekt,vb. (h) /r: v. sicken.
S i e k e n m a s c h i n-er.r ,/ . v . S i c k e n u r a s c h i n c .
Siel, -/e/.r, -e, nr. (sau n.) l. ecluzit(intr-un dig). 2. (r('g.) canal (dc scurgere).3. (reg.)
tub, 1eavd.4. (rcg.)golt-.5. (re,g./baltoaca.rnocirli.
t .. )e r s t a r b i n d e n - n a m u r i t
S l g l e . - r . . / .l p i e p t a r ( i a h a r n ) . 2 . h a m , h a m a $ a r n e( lni g
in plini activitate.nruncind;in den ^n grau werdcn a irrbltrAni, a albi muncind (din greu).
siefen.sieile,ge.sielt,vb. th1 refl. l. lvun.1a se bildci (in noroi). 2. (reg,.ldm.) a se
toldni. a lenevi.
Slglengeschirr, -(c)s, -e, rr., $lglenzeug, -feir. n. sg. harna;ament,hanr cu pieptar.
Siemens-l\lr4rtin-Ot'en,-s, - O/bn, nr. (nietal.) cuptor Siemens-Martin.
Siemens-M4rtin-Stahl, -(e)s. -Stcihle,rl. ofel Siernens-Martin.
signa ['sie:na] adl. @ic't.)siena,brun-roqcat.
Signalerde l. .rg. vopseade culoare brun-ro5catd.
signafarben, signafarbig ad1.de culoare siena, brun-ro5cat.
siest[.odihndde dupd-anriazi;-' halten a se odihni dupd nresi.
Siesta['siesta].-ten,.1'.
a-5i face siesta.
in dcplesiuni(pe lralul rndrii;.
Sietland. -(t,)s,n..rg. pdgune,fineati.-r
Slgfwende.-n, Sicfwendung, -en,/. dig de ploteclie pentru depresiuni(pe nralul nrarii).
sigzen, siezte,gesie:t (du, er siezt), vb. (h) tr. a se adresacuiva cu (dumnea\,oastrd).
Sig4mber. -s,-. nt.llst./ sicambru,membru al tribului sicambrilor(popor gernranic).
Slgel, -s, -, r. sigl5.
slgeln, sigelre,gesigelt (ich sig(e)le), vh (h.) tr. a expritna printr-o sigli.
Siggleis, -es, n. .rg. ace de gheatd adusede ape.
Sigill. -.r,-c, n. (irtr'.,poet.) v. Siegel.
sigifllgren. sigillic'rte, sigilliert, vb. (h) t (lnv., poet.) a sigila.
S l g l e ,- n , 1 . ,S l g l c .- s , - r , r r .v . S i g e l .
Sigma. -r. -r. /r litera gleaci sigma.
Sigmarskraut, -(e)s,n. sg. (bot.) nalba creafa(lllulvu ulteul.
Signal. -s. -a. n. l. sernnal;(nil.) er gibt das - zunt Angriff dd scmnalulde atac;
(fbrov.)das - auf <Halt) stellen a pune semnalulpe <oprire>;ein - beachten a respecta
un semnal;(fbrov.)mehrarmiges - semnalcu brale multiple, optisches- semnallunrinos;
sefbsttiitiges - senrnalautomat; (itr.lbrm.)^ verarbeiten a prelucra semnale.
Sign4llanlage,-n, /. (tehn.1instalatiede semnalizare.
Signgllapparat, -(e)s, -e, m. aparatde semnalizare,sernnalizator.
Signgllarm, -(e)s.-e, Sign4llausleger,-.t,-, m. (ferutv.)bratde sernnalizator,
de sernalbr.
Sign4lband, -(e)s. -biinde, nt. (tipogr.) exemplar semnal.
S i g n g f b a u m ,- ( e ) s ,- l t t i u n t er,r . v . S i g n a l m a s t .
Signglbriicke. -n. /. (lerov.)punte de semnalizare.
Signglbuch. -(e)s,-blicher,n. (nar.) cod de sentnale.
Signalemgnt[-'rni: 9i -'rnentj.-r',-.r,,r. |, senuralment.2.(zool.)descriele,califlcare
(a unui animal).
Sign4lflihnchen, -.!, -. n. lanion de semnalizare.
Sign4lfartre,-n, l. culoareputemici de semnalizare.
Signgll'euer, -s, -, r. foc de semnalizare.
Sign4lflagge,-n,.1.(mar.)pavilion (de sernnalizare).
Sign4lfliigel, -.s.-, llr. (/brov.) bral de sematbr.
Signqlfiihrer, -s, -, n. (autom.1comutator de semnale.
Signglgast,-(e)s,-ett.nt. (mar.)timonier.
Signglgeber, -s. -. m. l. persoani care dd semnale.2. (tehn.)emildtor de sernnale.
Signglgebung./. .rg. semnalizare;transnriterede senrnale.
S i g n 4 l g e r i i t -. ( a ) s .- c , r . v . S i g n a l a n l a - e e .
Sign4lgeschoss,-r,.r,-e, n. (mil.) proiectil de semnalizare.
Signglglocke. -r. /. clopot de semnalizare.
Signalhorn, -(e)s, -hiirner, r. siren5;trompeti. _qoamdde semnalizare.
Signaflimpuls,-es, -e, m. (tehn.)impuls de semnal.
signalisieren. signali.sierte,.tignalisiert, vb. lh1 intr. (cu dat.) a semnaliza,a inEtiinia
prin semnale;mit jm. - a comunicacu cinevacu ajutorulsemnalelor;eventuelleFehler
auf der Diskette - a semnalizaeventualeerori de pc discheta.
Signalislgrung, -en,.1.semnalizare.
Signalislgrungsmodus. -, -nodi, rr. rnod de semnalizare.
Signglknopf, -(e)s,-kntiple,n. (tehn.)butonde sernnalizare.
Signglllampc., -1, /. larnpi de sernnalizare.
Signqlllaterne.-n. /. (/erov.)felinarde semnalizare.
Signglllicht, -(e)s. -er, n. semnal luminos.
Sign4fmast,-(e)s,-en, nt. l. (mar.)catargde semnalizare,
stdlpde sernnal.2. (.lerov.)
stilp al semalbrului.
2. (nrur) cod de sernnalizare.
regulamentde semr)alizare.
Signgllordnung,-en,.l.l. (/erctv.)
Sign4fpatrone, -n, 1. htil.) cartusde semnalizare.
Sign4lpfeife,-n,./. fluier de semnalizare;signal.
Sign4lreflexion, -err,.f.reflexiasemnalului;die -vcrhindern a impiedicaretlexiaseumaluh-ri.
signalrot ad1.rogu apnns.
Signalruf, -(e)s. -e. m. (mil.) strigdt de sernnalizare.
Signafscheibe.-n, .1.(lbrutv.)disc de semnalizare
.
Signalscheinwerfer, -.r, -, nr. reflector de scrrrnalizare
ni. fbc. impuscitula de semnalizare;fbc de avcilizare.
Sign4lschuss, -e.r, -.rrlr7.s.se,
Sign4flstab, -(e)s. -stribe,n. (lbrov.) paletd de semnalizare.
Sign4llstation. -en..1.(/brov.1statie. post de semrralizale.
SigngllstellunE.-en,.f.(/erov.)pozilie a semnalului.
Signglsystem, -s, -e, n. (/erov.) sistem de scnrnalizare;dreibcgrilTencs - sistem de
semnalizaretripartit.
Signgltafel, -,1,l. (uutom.) tablou de semnalizare.
Signgfliibertragung.-t'n,.f.(autom.,lel.-/transrnitere,transtnisic'attnui sentnal.
Signglvorlrichtung. -er. /. dispozitivde semnalrzarc.
Silbergang
Sign4fwimpel, -.r, -. rr. (nur.) gb.idon.

Sign4lwirkung. -en,.l.ef'ectde sernnal.
Signat4r, -.\, -e, nt. /rzlr, semnatar.
Signatarmacht, -mtit'hte,l. stat senlnatar,putere semnatari.
Signatarlregierung. -('/r,l. guvern semnatar.
Signatarlstaat. -(e)s, -eil, n. stat semnatar;die -+n des F'riedensvertragesstatele
semnatareale tratatului de pace.
Signatur, -ert,.f.l. semnituri; parall. 2. cticheta:nrarcA.3. (tipogr.)signaturi;- des
Bogenssignaturacolii; - des Buchstabenssignaturaliterei. 4. (cartogralie)simbol, semn
(convenlional).5. cota (a ca(ii dintr.o biblioteca).6. (fig.) semncaracteristic.
Signgt [zln'je: ;i zr'gnct],-s, -.s($i -e), n. l. (tipogr:)signet,emblemaa(l)tipograhrlui.
a(l) editorului.2. sigiliu (personal.particular).
signieren. sigtrierte,signiert, vb. (h,)tr: l. a insemna.2. a sernna.a iscali,a da iscdlitura.
3.aparafa,aeticheta.
Signlgrmaschine,-a,.1.rnaSinide etrchetat.
Signierung, -err,.l.sernnare,ratiflcare.
signifikSnt. /rai / signifi ka tiv utlj. senrnil.rcativ.
Signifik4nz /. semnilicalrc.
Signifikat. -s.-c. n. f1i,?gr:/sernnillcat.
signifiz.lgren.sigrrifi:ierte,,signi/iziert,vb. (h) tr: l. a serlnaliza.2. a denumi,a senrnilica.
Signum, -s, Slgrra,r. l. semn,etichetS;ex-liblis.2. semn,parafi.
Sigrist gi Sigrist. -en. -en, nt. (elt'.) paracliser.
Sikkatlv, -s, -e, n. (chim.) stcativ.
Sil4ge [-'a:3a], -n,.1.(ugr.)nutretinsilozat.
, . s g .( b o t . ,r e g . )v . R o s s k i i m m e l .
S i l a u .- . s n
S!lbe,-rr,l. silabd;in -n einteilen a silabisi,a impi4i in silabe:-n verschlucken a
inghili silabe,a vorbi neclarl(.lig.)ich verstehe keine - davon nu inlelegnici o ioti;
er hat mir keine -, davon gesagtnu mi-a spus,nu mi-a sutlat nici o vorbadespreasta;
(fhm.) -n stechen a tiia tlrul in patru.
tonic.
Silbenfakzent. -(e).;.-e, m. 1lbn.1accer')t
Silbenbau. -(c').s.
m. .sg.(fon.) fomare, lbnri a silabelor.
Silbenbrechung/. sg. //iirgr:./inpartire in silabe.
Silbenfall, -(e)s, m. sg. (lingv., ntctr.) riIm.
Silbenklauber, -s, -. m. (/am.) pedant,chilibuqar.
Silbenklauberei.-cn, /. (ldm.) pedantism,chilibugarie.
Silbenldnge,-n..1.(netr.) lungime.cantitatea silabei.
Sllbenmafl, -es, -e, n. (metr.) mdsurd.
Sifbenmessung.l..\g. (netr. ) prozodie.
Silbenritsel, -.r. -, rr. 5aradii.
S i l b e n l s t e c h e r- .. r ,- . i , ' . l . r ' . S i l b e n k l a u b e r . 2 . ( i r o n . ) l i t e r a t s; c r i i t o r .
S i f b e n l s t e c h e r -ge! ,n ,l . v . S i I b e n k l a u b e r e i .
Sifbentrennung. -an,././/ingr,.iimpa(ire. despirtile in silabe.
silbenweiseudv. l.in silabe.2. silabacu silabi.
Silber. -.s,rr.sg. l. argint;gediegenes- argint greu; eincn Stein in - fassena monta
o piatrdin argint; (lig.) das -ihres Lachens r6sul ei cristalin;Reden ist-, Schweigen
ist Gold vorba e de ar-qint,tAcereade aur. 2. argintdrie.tacdmuri de argint; sie speisen
von - mSnAncddin vasegi cu tacimuri de argint.
Sif berlader, -n, l. vin| de argint; lilon de argint.
Silberlalhorn, -(e).s,-t', n. (hot.) a4ar ro$u (Acer su<'thurinum).
Silberlarbeit. -(,,r,/. lucrnrcin argint.
Silberlarbciter. -.\,-. ,,r. ergintar.
silberlartig arl7.ca argintul.
Sifbcrbarren, -,r,-, ,1. (nrctul.)lingou de argint.
Silberbergwerk. -(e).s,-c, rr. mini de argint.
SilberbeschlaE. -(a).s.-.st'hliige,rir. fereclturd, gamiturd in argint.
Silberbelsteck,-(e)s,-e, rr. argintdrie,tacimuri de argint.
silberbelstickt auf. c:rrsutcu fir de argint.
Sifberbfatt. -(e)s, -bltitter n. l foaie de argint. 2. (bot.) lunaritd (Lunaria rcdiviva L,.).
Silberblittchen, -i', ri. ,sg.poleial6.staniol.
Silberblech,-(e)s,-e, r. tabli de argint.
Silbcrblende. -n, l. (ntineraLl blenda argentil'erd.
Silbcrblick, -(e)s,-e. rrr.l. sclipire, scAnteiere.2. (tehn.)sclipire argintie(cdnd argintul
se separdde plurnb).
Silberborte. -r, /. garnituri. marginede culoareargintie.
Silberbraut, -brdutt,../.l'emeiecare iEi serbeazdnunta de argint.
Silberbriutiganr. -s, -c, n. blrbat care i$i serbeazinunta de argint.
Sifberbrennen,-,r./r. .sg.(netul.)rafinare a argintului.
Silberbrokat, -s, -e. n. brocaftcu fire de argint.
Silberchlorid [-klo-1.-(e)s,-e, n. (c'him.)clorurd de argint.
Sifberdistel,-n, /. (bot.) l. armurariu(Silyhumnarianun).2. palamidd(Cirsium heterophgllum).3. turta (Carlinu at'oulis L.).
Silberdraht, -(e)s. -drtihte. ln. sArmdde argint.
Silberlerz, -es,-e, n. mincreu de argint.
Silberfaden, -.;. -.liiden,lr. tir cleargint.
Silberfarbe /. .rg.argintiu.culoareaargintului.
silberfarben. silberfarbig azf. argintiu,de culoareaargintului.
Silberfasan, -,\, -a, tn. (ornit.l fazan argintiu ((jcnnaeu.sn.),(themeru:;).
Silberfingerkraut. -((,/.\',
n. sg. (bot.)coada-racului(Potentilluanserina L.']'.
aurutus).2. tarpon (Megaktps
Silberfisch, -(e)s,-e, nt. (ihl.) l. pegtiqorauriv (Cctrussiu.s
atlantit'us).
Silberfischlchen. -.s',-, tr. (entom.) specie de gdndicei (Lepismu succharinal.
Silberflitter, -.!, -, nl. beteali (de argint).
Silberfolie [-lie], -n, /. l. fbila de argint. 2. (tipogr) tirlie de argint.
Silbertbrelfe, -n, l. (iht.) plstldv argintiu (Salmo lt'utta lu(ustris).
Slfberf'uchs. -e.s.-.liic'hse,m. (zool.1vulpe argintie (Canis virginiantls).
Silbergang. -(e).s.-gtinge, rrt.(rninc) lilon de argint.
silbergefasst
11 2 8
sifbergefasst adj. montat in argint.

silberweifJ adi. alb ca argintul, argintiu.
Silbergelhalt, -(e)s, -e, m. (despre monecle,bi.juterii etc.) titlu de aliaj in argint.
Sifberwert, -(e)s, -e, rn. l. valoare in argint. 2. valoare a argintului.
Silbergeld, -(e)s, n. sg. bani de argint.
Sifberwurz / sg. (bot.) arginficd (Dryas octopetala L.).
-(e)s,
-e,
Silbergerit, Silbergeschirr,
n. argintdrie,veseld de argint.
S i l b e r z e u g -, ( e ) s ,n . s g . v . S i l b e r s a c h e n .
silbergelstickt ad.i.brodat cu argint.
silbisch adj. (lingv.) silabic.
Silbergewinnung/ sg. (mine) produclie, extraclie de argint.
s i l b r i g a d 7 .v . s i l b e r i g .
Silbergfanz, -es, m. sg. l. (mineral.) argentit. 2. luciu argintiu; der - des Mondes
Sild. -/eis, -e, n. v. S i I lr.
strdlucireaargintiea lunii.
Silgntium [-tsi-], -s, -rien [-tsien], n. tdcere; lini{e; (intefl -! ticere!
silberglinzend adj. ct luciu argintiu.
Sifge, -r,.f, (bot.) ingerea (Selinum carvifolia L.\.
Silberglimmer, -s.m. sg. (mineral.)micd argintie.
Silhougtte [zilu'eta],-n,/. siluetd.
Silbergras, -es, -grtiser, n. (bot.) iarba de pampas (Corynephonts).
sifhouettlgren, silhouettierte,silhouettiert, vb. (h) tr. a face, a desenasilueta cuiva.
silbergrau adj. gri-argintiu.
Sillcium [-tsium], -.\, n. sg. (chim.) slliciu.
-.r,
-,
m. (inv.) grog, monedi de argint.
Silbergroschen,
Sillciumleisen,-s,n. sg. (metal.)ferosiliciu.
n
,
Silbergrube, f. v. Si I be rb erg werk.
Sillciumgelstein, -(e)s, -e, n. (geol.) rocd silicatizatd;silicate.
Sflbergulden, -s. -, m. florin. gulden de argint.
si[ciumhaltig adj. cu conlinut de siliciu.
Silberlhaar, -(e)s, -e. n. (poet.) pir argintiu.
sillgren, silierte, siliert, vb. (h) tr. (agr.) a insiloza.
sifberlhaarig adj. (poet.) cu pir argintiu.
Silifikation, -en,./. l. (chim.) silicatizare.2. (c'onstr.)umplerecu pietrig.
sifberlhaltig adi. argentifer,care conline argint.
Silikamiirtel, -s, m. (constr.)mortar silica, mortar dinas.
Silberlhandel, 1s,/,?..rg'.come4 cu argintdrie.
SilikAt, -(e)s, -e, n. (chim.) srlicat.
Silberfhiindler, -s, -, m. argintaq negustor de articole de argint.
Sifikqn, -s,-e, n. (chim.) silicon.
silberlhell adi. @oet.; despre sunete) cristalin.
S i l l z i u m ,- , s , n .s g .v . S i l i c i u m .
Sifberlhochzeit. -en,J. nunti de argint.
Silk. -s, -s. m. ttext.l lustrin.
-n,./.
(metal.) topitorie de argint.
Sllberlhiitte,
Sillr, -/e)s, -e, m. (reg.) hering, scrumbie marinat(d).
silberig adj. (cu luciu) argintiu, ca argintul.
Siff2, -s, -e, n., Sille, -n,.f. (elv.) 1. ham; ha1.2. bretele,ham pentru copii (cind invafd
Silberkette, -n,./. lanl de argint.
sd meargd).
Silberkfang, -(e)s, -kldnge, zr. 1. sunet provocat de ciocdnitul argintului. 2. (poet.)
Sillscheit, -(e)s, -e(r), n. (reg.) cruce a carului.
sunet cristalin.
S!lo, -s, -s',/r?.siloz; in einen - einlagern a insiloza.
Silberklumpen, -^s,-, nt. bloc, bulgare de argint.
Sllofutter, -,s,/,. sg. nutre! insilozat.
Silberkraut, -k)s, n. sg. (bot.) l. arginlicd (Dryas octopetala L.).2. pelin (Artemisia
Silgr, -s, n, sg. (geol.) silurian.
absinthiumL.).3.pana-zburdtorului(Lunariaannua).4.coada-racului(Potentillaanse- sifurisch ad.i.lgeol.l silurian.
rina L.).5. iarbd-grasi (Sedum1.
Silvgster [-veste],-s,-, m.(Ei n./, Silvgsterlabend,-s. -e, m. l. noapteaAnului Nou.
Silberlegierung, -en,./. (ntetal.) aliaj de argint.
2. revelion.
-s,
-,
Sifberleuchter,
m. sfegnicdin argint.
Silvgsterball, -(e)s, -brille, rr. bal de Anul Nou.
Silberlicht, -(e)s, -er n. (poet-) lumind argintie.
Silvgsterfeier, -r,./. serbarea Anului Nou.
Silberlinde, -n, /. (bot.) tei alb (Tilia tomentosaL.).
Silvgsterglocken p/. clopotele de Anul Nou.
Silberling, -s, -e, m. monedd(veche)de argint.
Silvgsternacht, -ndchte,/. noapteade Anul Nou.
Siftrerlocke. -n,./. (poet.) buclS argintie.
Silvgsterscherz, -es, -e, m. glume, Eotiede revelion.
Silberfiiwe. -n, -n, m. (zool.) puma (Felis cont:olor).
Slmar, -,r (qi -men),./. (arhit.) jgheab de acoperi; (la temple antice).
Silbermedaille [-dalje],-n,./. medaliede argint.
S!ma2, -(s), n. sg. (geol.) sima.
S i l b e r m i n e .- n , . / .v . S i I b e r b e r g w e r k .
S!mand(e)|, Slmerl, -s, -, nt. (sau r.) (reg.) birbat sub papuc.
Silbermiiwe, -n../. (ornit.) pescdrugargintiu (Larus argentatus).
Slmili, -s, -s, rr. (qi n.) imitalie (de pietre prefioase).
-n,./
monedd de argint.
Silbermiinze,
Slmililstein, -(e)s, -e, n. imitalie de piatrd prefioasi.
^+
silbern ad.j. l. de argint;
Hochzeit nunti de argint. 2. (poet.) argintat,argintiu; (despre
simmeln, simmelte, gesimmelt (ich simm(e)le), vb. (h) tr (reg.) a mdcina mirunt.
sunete)cristalin.
simmen, .;intmte,gesimmt, vb. (h) intr. a zumzai sublire.
Silberloxid (Ei -oxyd), -(e)s, tt. sg. (chim.) oxid de argint.
Simmer, -s, -, n. (9i m.) (reg.) l. veche m5surdde capacitate(pentru cereale).2. (inv.)
Sifberpapier, -s, -e, n. hdrtie argintati; foi15,poleialS, staniol.
v. Korbflechter.
Silberpappel, -n,./. (bot.) plop alb (PopulnsalhaL.).
Simmerlring, -(e)s, -e, m. (tehn.1simiring.
Silberpfatte, -n..f. placd de argint.
Simonlg, -n,./. (bis. cul./ simonie.
Silberplattierung, -en,f. argintare; mit - suflat cu argint, argintat.
simonisch ad7.simoniac.
Silberprobe, -n,.f incercare a argintului.
simpel adl. l. simplu. 2. neghiob, prostdnac;er ist etwas - e cam neghiob.
Sfltrerputzmittel, -,r, -, n. praf de curd{at argintdria.
Simpel, -s, -, m. (/itm.) neghiob, ndtdrdu,prostdnac.
-n,.1.
(poet.) izvor argintiu, cristalin.
Silberquell(e),
simpefhaft L ad7.prostesc.ll. adv. proste$te.
-s,
-,
Sifberlregen,
m, (bot.) l. sAnzienealbe (Galium mollugo L.) 2. salcdm (Robinia
simpeln, simpelte, simpelt (ich simp(e)le), vb. (h) intr. (reg.) 1. a vorbi lEri sens, ilrd
pseudacacia L.).
duh, aiurea. 2. a se holba.
silberlreich adj. bogat in argint; argentifer.
Simperf, -s, -, n. (reg.) l. coEule!impletit din paie. 2. coq de brutar.
Sifberlreiher, -s, -, m. (ornit.) starc, batlan alb (Herodia.salba).
Simpfex, -es, -e (9i -l!zia), n. l. (lingv.) cuvAnt simplu, simplex. 2. (mat.) simplex.
silberfrein adj. curat ca argintul.
Simplexleitung, -en,.f. (electr) linie simplex.
Silberlrubel, -s, -, m. rubld de argint.
Simplexschaltung, -en..f. (electr.) circuit, legdturd(in) simplex.
Silberlsachep
n/. v. Si lberwaren.
Simplifikation, -en,./.v. S i m p I i fi z i eru n g.
Silbersand, -(e)s, nt. sg. nisip argentifer.
simplifizlgren, simplifizierte, sintpliJiziert, vb. (h) tr. a simplifica.
Sifberschale, -n,./. cuplt de argint.
Simplifizlgru ng, -en,.f. simplifi care.
Silberscheidung, -en,f. (metal.) separarea argintului.
Simplizitjlt/. sg. l. simplicitate. 2. neghiobie.
-(e)s.
-e,
n. luciu, licir argintiu.
Silberschein,
Simplum, -s, -pla, n. (ec.) impozit simplu.
-en,./.
strat de argint.
Sifberschicht,
Sims, -es, -e, m. (sau n.) (constr.) l. comiq6, pervaz. 2. ciubuc, friz, brdu, mulurd (la
Sllberschimmel, -s, -, rn. cal sur.
zid). 3. chenar (la uqd qi ferestre).
S i f b e r s c h i m m e r ,- s ,m . s g . v . S i l b e r s c h e i n .
simsalabim! intery.hocus-pocus!
Silberschmied, -(e)s, -e, m. argintar.
Simsbrett, -(e)s, -er n. scdndurdde pervaz.
Silberschmuck, -(e)s, zr. .sg.podoabe de argint.
Simse, -n, / (bot.) pipirig" rogoz (Scirpus holoschoenus).
Silberschrank, -(e)s, -schrrinke,nt. dulap pentru argintirie.
simsen, simste,ge.simst(du, er simst), vb. (h) tr. l. a trimite un SMS. 2. a comunica
prin SMS.
Silberlstange, -n, l. bard de argint.
Sllberlstimme, -n,.f. (poet.)glas cristalin.
Simshobel, -s, -, m. rindea guri-de-broascd,ciubucar.
Silberl stoff, - (e) s, - e, m. br ocart, lam6 argintiu.
Simsleiste, -n,./. Eipcdla bordurd.
-n,./.
Sifberlstrihne,
Simslprofil, -s, -e, n. konstr.) secliune a corniqei, a mulurii.
$uvile cdrunti sau albe (de pir).
Silberlstreifen, -,t,-, m. dungd,ldgieargintie;(/ig.) ein - am Horizont o razdde lumind,
Simslstein, -(e)s, -e, m. piatrd de mulur6, de pervaz.
o micd speranf5.
Simswerk, -(e)s, -e, n. (constr) muluri, ciubucdrii (la ziduri).
Silberlstiick, -(e)s, -e,,?. monede de argint.
Simsziegel, -s. -, m. (constr) cdrdmidd cu cornigd.
Silberlstufe, -n,_1.@ineraLl egantionde argint.
Simuf 4nt, -en, -eil, m., -in, -nen,.f. simulant(6): (mil.) chiulangiu, soldat care se sustrage
S i l b e r t a n n e ,- n , f . ( b o t . 1v . E d e l t a n n e .
corvezilor.
Silberton, -(e)s, -trine, rfl. sunet al argintului; (poet.) sunetcristalin.
Simulatign, -en,./, simulare; prefdcdtorie.
Silbertresse, -n, f. galon de argint.
Simulationsmiiglichkeit, -er,.f, posibilitate de simulare.
(/am.) v. Simulant.
sifbervergoldet adj. din argint suflat cu aur.
Simulator, -.s.-teren,m. l. (tehn.)aparat-simulator.2.
-,
-.r,
Silbervorkommen.
n. zdcdmdntde argint.
simulieren, simulierte, simuliert, vb. (h) l. tr a simula; a se preface. ll. intr. (/hm.:
-en,.f.
Silberwiihrung,
valut6-argint.
iiber cu ac.) a reflecta, a medita (asupraunui lucru).
Sjlberwaren p/. argintdrie, articole din argint.
simultan ad7.simultan, in acelaEitimp, concomitent.
Silberwarenmanufaktur, -en, .f. manufacturi de argintdrie.
Simultgn laufn ahme, -n. .f. inregistraresimultani.
Silberweide, -n,./. (bot.)rdchitealbi, salciealburie(Sulix ulba L.).
Simultanbetrieb, -(e)s, -e, m. (tel.) functionare simultan6.
11 2 9
Simultgndolmetschen, -s, 11.sg. traduceresimultand.

Simultanfempfang, -(e)s, -JZinge,m. (tel.) receptiesimultani, multiplex.
Simultanelitjlt [-nei-],/.,sg.sirnultaneitate.
Simultgngeriit, -(e)s, -e, n. (tel.) comutator emisiune-r'eceptie.
S i m u l t a n i t d t l . s gv . S i m u l t a n e i t d t .
Simultankirche, -n, f . bisericd interconfesionald.
SimultAnschule, -n, .f. gcoali interconfesionald.
Simultgnlspiel, -(e)s, -e, n. joc simultan (la tah).
Simuf tgn Iii bersetzun g, -en, .f. traduceresimultand.
Simultenlunterlricht, -(e).s,n. .rg predaresimultand(mai multe claseintr-o singuri incipere).
Simultgnverl arbeitung, -en, ./. prelucrare,tratare simultani.
sind pers. a 3-a pl. ind. prez. de la sein.
Sinekure. -1. /. sinecuri.
Sinfonie, -r [-ni:en].1.(na:.) simfonie.
Sinfoniekonzert, -(e)s, -e, ,r. concert sirnfbnic.
Sinfonjglorchester [-kes-], -s, -, l. orchestri simfonicS.
Sinfgniker, -s,-, m. l. compozitor de simlbnii. sirnfonist.2. membru al unei orchestre
simfonice.
sinfqnisch cr|. simfonic; sinfonischeDichtung poem simfonic.
Sing. presc. de la S in g u la r.
Singlakademie, -rr [-mi:en]..1'academiede muzici: conservator,gcoali superioarl de canto.
Singalgse, -n, -n, m. singalez.
singbar adj. care se poate cAnta,cantabil.
Slngbeutel. -s. -. m. (rrg.) risipitor; mdnd-spart5.
Singchor [-ko:e], -(e),s,-chdre, nt. cor.
Singdrossel, -n, f. (ornit.) sturz (Turdus ntusit.u^t).
Singef, -s, -. m. l. (inv.)zid al ora5ului.2. (reg.)vaca bdllatd(cu dungi).
Singeltriidchen, -.s,-, n. (reg.) greier.
slngen, .tong, ge.tungen,vb. (h) l. tr. ,i intr. a cdnta; im Chor - a canta in cor; vom
Blatte - a canta (a prima vista>; leise vor sich hin - a cdntaincet, fredonat:diesesLied
singt sich leicht e un cdntecu$or,acestcentece u$orde cintat; cin Kind in den Schlaf,a adormi un copil cdntAnd;(/am.) davon kann er ein Lied - gtie el multe despreasta;
a pd{it-o $ ell,(livresc) - und sagen a povesti; wie die Alten sungen, so zwitschern
die Jungen copiii repetdce aud de la parinfi. ll. rr (poet.)a cdntain versuri,a scrie,a lbce.
a compune versuri (despreceva). lll. re,fl.(in expr.)sich heiser - a c6ntapdndrdguqeqte.
Singen, -.r,/?.sg. l. cdntat.2. ord de muzici (la qcoalaelementari).
slngend l.part. pre:. de la singen. ll. adj. carecinti; melodios,armonios.Ill. udt,.
(pe un ton) cdntat, cAntdnd.
Singer, -s, -, m. (inv.) cintdret.
Singerg!, -en, f. (fhm.) cdntat plicticos. continuu.
Singhabicht. -s, -e, m. (rtrnit.) erete de seard(Falc'o vesperti,tu:t:ltlelierax r:anorus).
Singhalle, -tt,./. saldde muzici (corald).
Singler. -.s,-s, r. (sport) joc de unul singur.
Single2, -s,f. (muz.) disc single.
Single3. -s, -.s,,1. persoani singur5, firi partener;burlac.
Singlehrer, -s, -, m. prol'esorde canto.
Slngloper, -n, l. operd cintatd ({ird text vorbit).
Singpult, -(e)s, -e, n. pupitnr pentru note: (brs.) pupitnr din stran6.
Sinlgriin, -s, /!. sg. /bol./ saschiu,brebenec(l'inca minorL.).
Singsang,1r, m..!'& (.lhn.) L cdntatplicticos.lronoton.2. ton cantat,tdrdginat.
Slngschliissel, -s, -, m. (muz.) cheie.
Singschule,-n,.1.l. qcoaldde canto.2. culegerede exercilii pentru canto.
Singschwan, -(e)s, -schv'cine,n. (ornit.) speciede lebddd (Cygnu.scry,?r/.snrusit'u.s).
Singlspiel, -(e).s,-e. n. comedie muzicald; gen premergitor operetei.
Singlspieldichter.-s, -, n. libretistal unei comedii muzicale.
Singlspielhalle.-n,.f. teatru,saldde varietafi.
Singlstimme. -n,.1. l. voce. 2. partiturd. $timi pentru voce.
Singfstilck, -(e).s,-e, n. bucati de muzicl vocalS.
Singlstunde, -n, /. leclie, ori de canto.
singullr ad7.l. singular,izolat; rar. 2. ciudat,bizar,neobiqnuit.
Singular qi Singul4r, -.t,-e, m. (gram.) (rrumiml) singular.
Singularet4ntum, Singulariatqntum, -s, -.r,r?.(gram.l cuvAntdefectiv de plural. singularia tantum.
S i n g u l g r i s .- , - l u r e , n r . v . S i n g u l a r .
singularisch ad1. singular, la singular.
Singularitlt, -en, /. 1. singularitate,caracterspecial.2. caz, fenomensingular,exceplional.
Singvogel, -s, -vdgel, m. pasdrecdntdtoare.
Singweise, -n,./. l. mod de a c6,nta.2. melodie.
Singzikade, Slngzirpe.-rr, /'. (entom.) greier lCicadidac).
sinister otl.j.trar) sinistru. groaznic.
sinken, sank, gesunken, vb. (s) intr. l. a cobori, a se lSsa;die Nacht sinkt noaptea
coboard.se lasd; die Sonne sinkt soarelecoboard,apune; (/rg.) den Mut - lassen a-gi
pierde curajul, a-qi pierde din curaj; er lisst die Stimme - iqi coboard vocea; er ist in
meinen Augen gesunken a pierdut, a cobordtin ochii mei; sein Einfluss sinkt influenla
sa scade.2. a se scufunda;das Schiff sinkt vaporul se scufundI; bis zu den Kniicheln
in den Schlamm - a se scufunda,a intra in noroi p6ni la glezne; (/ig.) er miichte vor
Scham in die Erde - ii vine si intre in pdmint de rugine.3. a cddea:zu Boden - a
cddeajos; sie sinkt ihm in die Arme ii cade in brafe;er sank vor ihr in die Knie a
cdzutin genunchiin fata ei; in Ohnmacht - a leqina;in Schlaf - a adonni.4. a scidea;
die Preise - scad prelurile: die Temperatur sinkt scadetemperatura.5. a decddealer
sank immer tiefer a decdzut tot mai mult.
Sinken, -s, /?..sg..scddere,diminuare.
Sfnkgeschwindigkeit. -en,./. vitezd de cddere,de coborAre.
Slnklkasten, -s, - (li ktisten), m. l. (hidr) trapa de canalizare.hazna, gurd de canal.
2. (tehn.) sifon de decantare(la canalizare).
Sinklstoff. -(e)s, -e. n. (geol.) sediment.
sinnigerweise
Sinkventil [-ven-], -s, -e, il. (nrur.) ventll, supapdde scufundare.

Sinkwerk, -(e)s, -e, n. l. ftehn.1 cutie de limpezire. 2. (mine) instalatie de spdlare
gravitationald.
Sinn, -(e/s,-e, m. l. siml; die fiinf ê cele cinci simturi; mit den ^n wahrnehmen
a percepe cu simfurile. senzorial; (/hm.) seine fiinf -e beisammen haben a judeca
limpede, a vedeaclar, a aveamintea intreagS,a fi cu picioarele pe pdmdnt; seine fiinf -+
nicht mehr beisammen haben a nu mai fi cu rnintea intreagS;die ê schwanden ihm
9i-a pierdut cunoEtinfa,a leqinat.2. minte: cunoEtin{d;gdnd;judecat5; es will mir nicht
in den - nu pot sa pricep,nu-mi intrd-n cap; das kommt mir nicht aus dem - nu-mi
iesedin cap treabaasta;das triibt mir den - astamd intristeazi; von ^n sein sau nicht
bei -.en sein a nu fi in toate minlile, a fi ieqit din rninli; seiner ^c nicht mehr m;ichtig
sein a-;i pierdecontrolul,stip6nirea,a nu mai $ti ce face; ctwas im ^c haben a avea
ceva de gAnd,a intenlionaceva;(/am.)das schlag dir aus dem -! astasi !i-o scoli din
cap; ia-!i gdndul de la asta! anderen ês werden a-9i schimba gdndul. pdrerea,intengia;
aus den Augen, aus dem - ochii care nu se vid se uitS; viele Kiipfe. r'iele -e c6tecapete,
atdteapdreri. 3. simt, intelegere,inclina{ie, gust, interest er hat keinen - fiir Humor
n-are sim{ul umorului; er hat - fiir Kunst are sinr1,gust, interespentru arta; der - fiir
Musik geht ihm viillig ab nu simte,nu inlelegemuzica deloc. 4. fire. caracter;vederi,
concepfie; fel de a gAndi; das ist ganz in seinem ^-ecorespundeintru totul concepliei
sale,vederilorsale;ein geradcr - o fire cinstita;ein froher - o fire veseli. 5. sens,direclie.
6. sens,inteles,accep{iune;rost, ratiune; im vollsten ê des Wortes in adevilatul in{eles
al cuvintului; im strengsten ^r des Wortes in sensul cel mai strict al cuvAntului; hat
das Ganze einen -? are treabaaceastavreun rost? dadurch bekommt die Sache einen
anderen - astaface ca lucrurile sd se schimbe;dem ^r nach wiedergeben a reda (ceva)
dupi sens(nu textual);den - des Lebens erfassena in{elegerostulvietii; das hat keinen n-arenici un rost. nici un sens.
sinnberiickend, sinnbetiiubend, sinnbetiirend adj. ametitor, fascinant.
Sinnbezirk, -(e)s, -e, m. (lingv.) camp semantic.
Slnnbild. -(e)s, -er. n. simbolt alegorie; das - der Gerechtigkeit simbolul dreptitii.
sinnbildlich adj. 1i adv.simbolic;- darstellen a simboliza;- erkliren a explica printr-o
alegorie.
Sinnleinheit, -en. /. (lingt'.) unitate semanticd.
sinnen, .sann,gesonilen, vb. (h) l. intr. l. (iiber cu ac,.)a gdndi, a cugeta, a medita, a
reflecta;hin und hcr -a-gi batecapul,a chibzui.2. (aufcu rrr..)a ciuta, a gindi, a planui;
auf Mittel und Wege - a cdutamijloace, a medita asupracdilor; auf Rache - a se gAndi
la rdzbunare;aufBtiscs - a planui cevardu. ll. rr: a g6ndi; was sinnst du? ce gAndeqti?
la ce te gindegti'?ich bin nicht gesonnen2u.,. nu anr intentias4.... nu suntdispussd...
Slnnen, -s, ,?. sg. 1. cugetare, meditare, reflectare; all sein - und Trachten toate
g a n d u r i l cs a l e .2 . r ' i s a r c v. i s u r i .
sinnend l. part. prez. de la s i n n e n. II. ad1.visitor; dus pe gdnduri.
sinnenfilligadj. v. s inn iiillig.
Sinnenfreude,-n, /. v. S i nn en I u st.
sinnenfroh adi. plin de pldceri senzuale,de voluptate.
Sinncngenuss,-es, -n[isse,nr. plicere senzuali.plicere a simlulilor.
Slnnenlust./ sg. pldceresenzuald.voluptate.
Sinnenmensch,-en, -en, zr. om senzual,om al simturilor.
sinnenlnahettdj. uqorsensibil,u$or perceptibil.
Sinnenrausch,-(e).s,m..sg.be{iea simturilor.
Sfnnenreiz, -es, -e, m. excitatie a simlurilor.
S i n n e n t a u m e -l ,. ; ,m . . s g v. . S i n n e n r a u s c h .
sinnlentleert adj. (lingv.) golit de sens,care Ei-apierdut sensul.
sinnfentlsprechend adj. conlbrm sensului.
sinnlentlstellencl
adj. care schimbi, deformeazdintelesul.sensul.
Sinnenwelt l. sg. lurne a simlurilor. lume fizici.
sinnlerfiillt rzdj.cu sens,implinit.
Sfnnlergiinzung,-en,.l.@ram) determinantsemanticobligatoriual verbului.complirrire
obligatorie.
Sinnesfinderung, -en,./.schimbarea pdrerii,a mentalitAlii,a opiniei.
Sinneslart,-r,r,./.mentalitate;mod de a gandi.
Sinnesleindruck, -(e)s, -driicke, nr. senzafie.
Sinneslempfin dung, -en,./. (ps ih.) senzalie.
Sinneslorgan, -s, -e, n. (unat.) organ senzorial.
Sinnesreiz,-e3,-e, nt. v. S i nnenreiz.
Sinneslschiirfe/. sg. asculime, acuitate a sim{urilor.
Sinneslstiirung, -en,.1.tulburare a sirngurilor.
Sinnesftiiuschung,-en,.1.iluzie a simgurilor;halucinafie.
Sinnesverwirrung, -er?,./confuzie,nebunie.
Sinnesvorf stellung, -en, l. (p si h.) reprezentare.
Sinneswahrnehmung, -en, f. (psih.) perceplie senzorial6.
Sinneswandel,-s,m..sg.schimbarea pdrerii,a mentalitelii.a conceptiei.
S i n n e s w e r k z e u g- , ( e ) s ,- e , n . v . S i n n e s o r g a n .
sinnfiillig adi. l. plauzlbil. 2. clar. evident.
Sinnfiilligkeit /. "sg.l. perceptibilitate.2. caracterevident, ptauzibit.
Sinngebung, -en,.f. tnterpretare.
Sinngedicht, -(e)s, -e, n. (lit.) epigraml.
Sinngelhalt,-(e)s, trt..sg.continutde idei.
sinngemiiB, sinngetreu adj. frdel intelesului. pish'dnd sensul exact. in conformitate
cu sensul.
sinngleich arlj. sinonim.
sinnhaft ad1.cu inteles, cu sens,cu rost.
sinnlgren, .sinnierte,sinniert, vb. (h) intr. (reg.) a reflecta, a medita, a sta pe gdnduri,
a fi ceîl pe gdnduri.
Sinnierer, -s,-, n't.persoani care mediteazS,care std pe gdnduri, carereflecteazi mult.
sinnigadj.l. inlelept,bine gdndit,bine chibzuit;cu inteles.2. ingenios:fin; ein -.es
Geschenkun cadou fln. delicat.
sinnigerweise adv. (mai ales iron.) in mod judicios, adinc gindit.
11 3 0
Sinnigkeit
st ica noravwile bune;(ir dp'l andrZiten, rndere -n alte tjmpun, alie moravuri.
Sinnigkeit I r& l. caracrerintlept. intelpciun.2. ingeniozjiate.
er brHhrt immer - und Anstandgie
Slnnkoppluns,en,/: imperechre
d sensud.
3, conponarcnoral4 dsentn;bund-cuviinF;
^rMensch
a contmlenibuneituviints,
ein
un om snzual;-rTrnz dans snptsrezetotdeaunadermla;
sinDlichzdl. r. senzonal.2.senzual:
sesendiguten.-nvrs.o0en
lasciv; ^c Gedanken ginduri voluptuoase;^c Triebe instincte senzuale.

2. senzualitate;lascivitate;voluptate.
Sinnlichkeitl. sg. l. senzorialitate.
sinnlos ad.i. l. fiLrarost, lErd sens,lird infeles, absurd;jeder Widerstand ist - orice
rezistenfi e absurdi. 2. nesocotit,nechibzuit,nebunesc;eine -e'Iat o faptd nechibzuitd,
nebuneascd;^-eNlaBnahmen mdsuri nesocotite,negAndite.
Sinnlosigkeit,-en,.1.l. absurditate.2. nebunie,nesocotinfd,incongtientd.
sinnmi8ig adj. v. sinngerndB.
Sinnpflanze, -n,./. (bot.) sensitiva (Mintosa pudica).
slnnreich adj. l. ingenios.2. plin de inteles;profund, adAnc;inteligent.
Slnnlspruch, -(e1,s,-spriiche, z. sentinfd,maxima.
moralei. 4. (urgou) polilie de moravuri.

Sittenlapostel, -s, -, m. persoandmoralizatoare.
Sittenbifd, -(e)s, -er, Sittengemiilde, -s, -, n. (lit.) tablou, fresca de moravun.
Sittendezernat,-(e)s,-e. rr. secliamoravuri a poliliei.
Sittengeschichte, -n,./. istorie a moravurilor.
Sittengesetz,-es, -e, n. lege privind moravurile.
Sittenkodex, -e.t,-e, m. codul bunelor moravuri.
Sittenkontrolle, -n,.f. control, razie a poliliei de morar,uri.
Sittenlehre, -n,./. l. rg. moralS, eticd.2. tratat de morali, de eticd.
Sittenlehrer, -s, -, m. (ircn.) moralist.
sinnverwirrend udi. care tulburi gAndurile.amelitor.

sinnvoll adl. l. judicios; cu talc. 2. util.
sinnwidrig adj. absurd.
Sinnwidrigkeit, -en, ./. absurditate.
Sinnwort, -(e)s, -w'6rter n. (lingt'.1cuvAnt purtitor de sens.
Sinnzusammenhang,-(e)s,-hcittge,m. (littgv.)l. context.2. legdturdde sens.
Sinolog(e), -(e)n, -(e)t4 rr. sinolog.
Sinologig,l.sg. sinologie.
sintemal(en) t'ortj. (inv.)fiindc5; (in expr.) - und alldieweil deoarece,pentru c6.
Sinter, -"\,-, m. l. (minerul., geol.) sinter stalactitd.2. (metal.) arsurS;cenuEi (de tter).
3 . c e n u s ad i n l e r n np t r t r e z i t .
Sinterlanlage, -n, l. (tnetal.) instalalie de aglomerare.
Sinterleisen,-s, -, n. (metul.1fier sinterizat.
Sinterkeramik. -en, ./. ceramici vitriticat5.
sintern, sinterte, gesittert, vb. l. intr. (s) l. (constr.)a se infiltra: a se strecura.2. a
fonna concreliuni. stalactite.ll. tr (h) l. (metal.) a frita; a sinteriza;a aglomera.2. (c'eramica) a concretiona.
Sinterlstahl, -(e)s. -strihle,m. (metal.) o{el sinterizat.
Sinterterrasse, -n. l. (geol.) terasdde concrefiune.
Sinterung, -en,./. l. sinterizare.2.vitrificare.3. infiltralie.4. concrefiune.
Sintcrwasscr, -Jr,ll. .rg. (constr.)apa de infiltralie.
Sintllut/. .sg.potop (al Iui Noe), diluviu.
sintflutlartig adj. ca un potop.
Slnus, -, - (li -.v). nr. l. golf-.2. (nrut.,anat.) sinus.
functie sinus.
Slnusfunktion, -en, l. 1'nral.J
Slnusgrii8e,-n,.f. (mat.) mdrime sinusoidala.
-fa],
-n.
Slnuslinie [-Ia], -n,./. (rral./ sinusoidS.
Slnuskurve [-vc l;i
Slnusreihe,-n../. (ntat.)serietrigonometricdcu termeniin sinus.
Slnuslschrvingung, - en, ./. (m e(. ) oscilatie sinusoidald.
Slnuswclle.-n. /. (/i:.) unda sinusoidala.
Slnuswert, -(e)s,-t', nt. (ntu|.)valoareasinusulur.
sinwell adj. @lv.) rotund.
Slpho [-fo], -.s,-phonen, rr. l. tub. 2. (:ool.) trahee.
Sfphon [-fcn] gi Siphgn. -s, -s, m. l. sticla de sifon. 2. (austr.)v. Sodawasser.
3. (tehn.) sifon.
Sippet. -n.l. l. neam; trib; stirpe;gintd. 2. (fitm.)clic5, ga9c5.
Sipp"t. -n, -n, m. (reg.) rudd.
Sippenforschung,-en,.f.genealogie.
sippengemdB, sippenhaft arlj. dupi neam.
Sippenhaft./. .sg.arest ca urrnare a rispunderii familiale.
Sippenhaft(ung)./. .sg l. (jur:) rdspunderefamiliala. 2. persecutarea membrilor de
t a n r i l i ea a d v c r s a r i l opr t t l i t i c i .
S i p p e n k u n d e / .- s g v. . S i p p e n f o r s c h u n g .
sippenkundlich arl7.genealogic.
Sippenverband. -(e)s,-hcintle.n. l. uniunede gin1i.2. v. Sipper (l).
. eior) v.Sipper (2;.
S i p p s c h a f t / . s g . l . r u d e n i e . 2 . f a m i l i e . r u d e , r u b e d e n i i . 3l p
Sirene, -n, l. l.(ntir.) sirena.2.(tehn.,mil.) sirend.3.v. Seekuh.
-(e)s.
al
n.
urlet
sirenelor.
Sirgnengelheul,
"sg.
Sirenengesang, -(e)s, -.stinge,m. (mit.) cintec de sirene.
sirenenhaft atlj. (poet.)ca o sirend;ca de sirend;ademenitor.
Sirgnenlstimma,-n.J. (poet.)voce de sirenS.
sirren, ,r'lrr'le,gesirrt, t'h. (h) intr. a zbAmAi,abazdi; a zumzdi.
Slrup, -.r,-e, m. l. sirop. 2. melasa.
slruplartig ad7.ca siropul,viscos.
Slsallagave [-val, -n, /. (bot.) agavdpentru fibre de sisal (Agave rigida).
Slsafhanf. -(e)s, nt. sg. fibre de agave,de sisal.
sistlgren. sistierte.sistiert, vb. (h) tr. l. a sista.a suspenda;a inceta, a opri. 2. a aresta
(pentruverificareaidentitnlii).3. (jur.1a chemain justilie.
Sistfurung, -en..l. (iur.l l. suspendare;sistare,oprire; - des Verfahrens suspendare
a procedurii.2. arestare(pentru verificareaidentitdlii).3. citare,chemare(injustilie).
Slsyphuslarbeit,-en,.1.rnuncdsisificd,munci inutild.
Site [segt]. -s, f. (in/brm.) site; eine - ist online un site este online; sich (dat.) eine
Web-- ansehen a se uita intr-un sitel einc Web-- entwickeln a crea un Web-site;die linkt zur Designfirma site-ul se conecteazi la fltma de design.
Sitte. -1, /. l. obicei,datind;-n und Getrrluche obiceiuriSi datini; so ist es bei uns mit den alten -n
a$aesteobiceiul pe la noi: eine althergebrachte ,* un obicei strdmoqesc;
ca...2. purtare,
brechen a rupe cu obiceiurilevechi; es ist -, dass... se obiEnuierite
moravuri; cin Mensch von guten -n un om cu purtari frumoase, un om bine crescut,
bine educat;feine -n maniere alese:biise Beispiele verderben gute -n exemplelerele
S i t t e n p r e d i g e r-, . \ ,- , m . v . S i t t e n l e h r e r .
Sittenpredigt, -en, ./. (i ro n.) mor ald, predicd.
Sittenregel, -n, J. regull de rnoral5.
sittenrein adj. noral, integru, ireprogabil din punct de vedere moral.
Sittenreinheit.l.,rg. moralitate, integritate morali.
Sittenrichter, -s,-, m. 1.judecator de moravuri, cenzor.2. (iron.) arbitru al moralitdlii;
moralist.
sittenrichterlich utlj. (jur.) de cenzor.
Slttenroman, -s, -e, m. roman de moravuri.
Sittenschilderer, -^s,-, m. (lit.) scriitor de literaturd de moravuri.
Sfttenschilderung. -en,./. descriere,zugr'5virea moravurilor.
Sittenlspruch, -(e)s, -sprilche, rr. maximi morala.
sittenlstreng crlj. auster; sobru.
Sittenlstrenge./. sg. austeritate,sobrietate.
Sittenlstrolch. -(e)s, -e, n. afenreiat,pedofil.
Sittenlstiick. - (e)s, -e, n. (lit., teatru) piesd de moravuri: piesd moralizatoare.
Slttenverderbnis/ .rg. corup1ie,depravare.
Sittenverfall, -(e)s, m. sg. decdderemorald; coruptie.
Sittenverfeinerung./. sg. ratinare a moravurilor.
Sittenverwilderung/. .i'g.v. S ittenverfal l.
sittenwidrig adi. contrar moralei, bunelor maniere, bunei-cuviinle.
Sittenzeugnis, -ses,-se, r. certificat de buni purtare; certificat de rnoralitate.
Sittenzwang, -(e)s, ,n. sg. etichetd.
Sitter, -.r, -, n. (bot.) mlagtinil6 (Epipactis).
Sittich, -s, -e. m. (ornit.) speciede papagal (Psittacus).
sittig adj. (inul cuviincios, modest, cuminte, cumsecacle,bine-crescut.
sittigen, sittigte, gesittigt, vb. (h) tr (inv.) aeduca in spiritul bunei-cuviinle. a civiliza.
sittf ich ud.i.l. m<tral,etic; die -e Grundlage bazamorald; ê Pflicht obligalie morald;
sein ^rs Verhalten comportareasa rnorali. 2. moral, corect,decent;pudic, sobru; ein -er
Mensch un om cu purtdri bune,morale.3. obignuit,inditinat; (in expr)lindlich - a) conform traditiei; b) (fam., glumel) ca la tard; aga e pe la noi.
Sittlichkeit./ sg. moralitatc.
Sittlichkeitsgefiihl, -(e/s, -e, n. sim! moral.
Sittlichkeitsregel, -n, /. reguli, nomi moral5.
Sittlichkeitsverbrechen, -s, -, n. l. delict impotriva moralitalii. 2. atentatla pudoare.
sittsam ad7.l. modest,cuviincios,decent,cuminte.2. feciorelnic,cast:pudic.
Sittsamkeit /. .lg l. modestie,buna-cuviint5,decenld,curnin{enie.2. castitate,pudicitate.
Situatiqn, -en,f . l. situatie;aussichtsreiche- situaliepromildtoare;demographische situatie denrografic5; iikologische - situa{ie ecologicS; unvorhersehbare - situalie
die - erfassen a in{elege situafia;
irnprevizibild; wirtschaftliche - situalie econon.ricS;
der - gewachsen sein a fi sthpAnpe situa{ie,a fi la inallimea problemelor, a face fatd
sirualiei;(ig.) die - retten a salvasitualia;Herr der - bleiben a rimine stdpAnpe situagie.
2. (ec') conjuncturd; wirtschaftliche - conjuncturi econornic5.
situationgll aJi. (ling'.t situativ.
situationsbedingt adj. condi{ionat de situalie, in lunc{ie de situalie.
legat de situafie, in lunclie de situatie.
situationsgebunden cud7.
situatiqnsgerecht adj. conform, adaptat(la) situalia datd.
Situationskomik./. sg. comic de situalie. comic al situaliei.
Situatignslplan, -(e)s, -pltine, nt. plan de situalie; plan de bdtaie.
situieren, situierte, situiert, vb. th1 tr. a situa, a pune, a a$eza.
situlgrt l. part. tret:. de la situieren. ll. adj. (in expr.1gut - sein a sta bine, a avea
o s i t u a l i e( m a t e r i a l db) u n d .
S i t z , - e s ,- e , m . l . l o c ( d e g e z u t , d e s t a t j o s ) ;s c a u n ;e i n b e q u e m e r - u n l o c ( d e q e z u t )
comod; ein Wagen mit zwei - en un vehicul cu doni locuri; ein Zuschauerraum mit
300 ^-eno sali de spectacolcu 300 de locuri; sich von den ên erheben a se scula, a
se ridica de pe locuri, de pe scaune;der - des Prisidcnten lbtoliul prezidenlial;- und
Stimme im Vorstand haben a fi membru al comitetului cu drept de vot; einen - im
Parlament haben a fi deputat in parlament; (fi4., ./am.) er afJ alles auf einen - auf a
rndncattotul la o singurd masd, dintr-o datd. 2. je1 (la caruli). 3. pemd (a scaunului, a
fotoliului etc.); tdblie (de scaun);gepolsterter - scaun(cu tdblie) tapilat(d).4. domiciliu,
locuin{a;(fam.) seinen- aufschlagena se stabili.5. reEedinla,sediu;der - der Regierung
reEedinlaguvemului;der - der Genossenschaftsediulcooperativei;- des Unternehmens
sediul intreprinderii, firmei. 6. linutd (pe cal, in Ea).7. t6ieturS.croial"l, linie; ein Anzug
mit gutem - o haind care vine bine, o haind bine croitd. 8. (tehn.) ajustal, locaE.
Sitzfanlordnung, -en, /. dispunere,aranjarea locurilor (la o mas6, receplie etc.).
Sitzlarbeit l. .sg.muncd sedentard.
Sitzbad, -(e)s, -brider,n. (med.) baie de jumdtate; baie de qezut.
Sitzbadewanne,-n..1.v. S i tzw an ne.
Sitztrank, -brinke,./.banci (de stat jos).
scandalos.
dmnnntor (casens),sinonim;-s Wort sinosittenloiadj. l. imoial,depnvat,corupt.2. indecenlnecuviincios;
sinnvenvrndtadj. l. inmdit,apropiat.
depnvare,libertinaj.2. indecenja;
necuvii4n.
Sittenloligkeit,-e,,, f. imoralitat,
nim. 2. cu aceleariidei,cu aceleasi
conceplii.
polilie
Aufsicht
der
steheD
a fi inregistrar
inrudire
sinonimie.
2.
afinitale
inSittenpolizei/
l&
de
momvu.i;
unter
der
Sinnvrwandtsch!ft /: ig l. apropiere,
de sensun,
la polilia de morawri; a fi sub obseNatiapolitiei de mora!1rri.
telectuah-
11 3 1
Sitzbein, -(e)s, -e, n. (anat.) (os) ischion.

Sitzblockade, -n,.1.acliunede protest prin a;ezarepe o cale de trecere(linie feratd,qosea).
Sitzbrett, -(e).s,-er n. l. scdndurdpe care se poate qedea.2. strapontind.
Sitzfecke, -m, J. gamituri de primire (in living sau sufragerie).
sitzen, safi, gesessen (du, er sitzt), ,"b. (h 5i reg. s) l. intr. l. a qedea, a sta jos; auf
dem Stuhl - a qedeape scaun,a sta pe scaun;neben jm. - a qedea,a sta ldnga cineva;
bequem - a sta, a sedeacomod; zu Pferde - a sta cdlare; unter lauter Fremden - a
sta printre striini. printre necunoscu{i;hinterm Ofen - a) a sta lingd sobd, la cdldura;
b\ (/iS ) a nu se miEcadin casd;dem Maler (als Modell) - apoza unui pictor (gezAnd);
iiber einer Arbeit - a se ocupa intens de un lucru; iiber den Biichern - a citi, a studia
(intens); (SiJiS.) fest im Sattel - a) a se {ine bine in ga; b) a avea o pozilie bund, a nu
putea fi inldturat; c) a fi bine pregdtit (profesional), a stdpdni bine materia; (fig.) auf
hohem Ross - a fi increzut; a fi cu nasul pe sus: bei Tisch - a sta la masd. 2. a sta, a
se afla, a se gdsi, a fi; im Geflingnis, im Kerker, hinter Gittern, (/am.) bei Wasser
und Brot - a sta in inchisoare, la pugcdrie,la rdcoare;er sitzt a) (tun.) e la ricoare;
b) (ghtmefl e la qedinld; c) e la toaletd; die Vcrfolger sa8en ihm auf den Fersen (sau
im Nacken) urmdritorii erau pe urmele lui; da sitzt der Fehler aici.e greqeala (fam.)
da - wir nun! iatd buclucul! cum o scoatemla capdt?da sitzt das Ubel! aici e buba!;
Gi,/ig.) der Schmerz sitzt tief e o durere addncd,din interior; (lant.) hier sitzt mir's
aici md doare, aici se afld focarul bolii; im Fett (sau in der Wolle) - a-i merge cuiva
bine, a trdi in belEug;im Gltck - a avea noroc; (fam.) in der Patsche (sau Tinte) - a
fi la ananghie,intr-o situalie incurcati; a da de bucluc; an der Quelle - a se afla la (prima)
surs6; wie auf gliihenden Kohlen - a sta ca pe jdratec; a fi nerdbddtor;das Messer
sitzt ihm locker sare repede la bdtaie, scoaterepedeculitul; der Schelm sitzt ihm im
Nacken ii place si facd pozne, glume; auf dem Trockenen - a fi lefter; (fam.) du hast
einen - a) eEti amelit, cherchelit, afumat; b) egti cam ficnit, i{i lipseEteo doagd. 3. a
aveao func1ie;in einer Kommission - a fi membru intr-o comisie; auf einem Thron a fi rege, a sta pe tron; iiber etwas zu Rate - a se slitui (despre ceva); iiber jn. zu
Gericht - ajudeca pe cineva. 4. (desprehaine) a sta, a veni bine; derAnzug sitzt gut
costumul vine bine, ii std bine. 5. a nimeri; der Schuss safJglontele a nimerit; der Hieb
sitzt l-a nimerit bine; (am. Si.fg./ das sitzt l-a atins, nu glumd. 6. a fi bine fixat; das
Gedicht sitzt gtie poezia pe de rost; die Vokabeln - a invdlat bine cuvintele. T. (despre
pdsdri) a cloci. 8. a line Eedinld;das Kollegium sitzt heute nicht colegiul nu line astezi
gedin{a.9. a locui, a-qi avea regedin{a,domiciliul. ll. re.fl.(in expr) sich miide - a obosi
stdnd pe scaun; (am.) sich wund - a face batituri de atdta stat pe scaun.
sitzen blgjben, blieb sitzen,sitzen geblieben, vb. (s) intr l. a rimAne pe scaun,a nu
se scula. 2. (fam.) a rdmdnerepetent.3. (Jam.;despreo./Lttd)a) a nu se mirita, a rimdne
fate bdtran6,a rdmAnepe vatrd; b) a nu fi invitatd la dans.4. (desprealuat) a nu dospi,
a nu cre$te.5. a rdmdne, a nu se dezlipi; der Verdacht blieb auf ihm sitzen a rimas
bdnuiala asupra lui; auf einer Ware - a nu putea vinde o marfd.
Sitzenbleiber, -s, -, m., -in, -nen,./. (am., peior.) elev(d) repetent(d).
slfzendl.part.prez. delasitzen. ll.adj.l. Eezdnd,alezat.2,sedentar;-eLebensweise
via16sedentard.
sitzen l4ssen, lie| sitzen, silzen gelassen (du kisst.;itzen, er kisst sitzen), vb. (h) tr.
(fam.) l. a pdrdsi, a l6sa balt6, a lisa mofluz, cu buzele umflate; ein Mddchen - a) a
nu se insura cu o fati, a nu lua o fat6; b) a nu invita o tatd la dans. 2. a l6sa repetent.
3. a accepta,a inghili; eine Beleidigung auf sich (dat.) - a inghili o ofensS,o jignire,
a nu protestaimpotriva unei of-ense.4. (in expr.)Geld - a cheltui, a risipi, a pierde bani.
Sitzfliiche, -n,.f. l.loc pentru statjos. 2. (tehn.) suprataldde contact.3. (hm.) gezut.
Sitzfleisch, -(e)s, n. sg. (in expr) kein - haben a nu avea astdmpdr,a nu putea sta
intr-un loc; a nu fi perseverent;a nu avea rabdare (sd termine in linigte o treabl).
Sitzgelegenheit, -en,J. l. posibilitate de a Eedea,de a stajos. 2. loc de statjos; scaun,
banci etc.
Sltzgruppe, -n,J. v. S itzecke.
Sitzhaltung, -en,f. linutd a corpului la statjos.
Sitzkissen, -s, -, n. perni, pernild de scaun.
Sitzkorb, -(e)s, -kdrbe, ln. scaun-cabind(portativa) pentru plajd.
sitzlings adv. (/am.) qezAnd.
Sftzmiiglichkeit, -en,l. v. S i t z g e I e g e n h e i t.
S i t z f o r d n u n g -, e n ,f . v . S i t z a n o r d n u n g .
Sitzpirouette [-piruete], -n, J. $port) piruetd executati gezdnd.
Sitzplatz, -es, -plcitze,n. loc (de statjos, de qezut).
Sitzplatztribiine, -n,.1.tribund cu locuri (pe bancd,pe scaune).
Sitzpolster, -s, -, n. (pi rr.) pernd de scaun.
Sitzreihe, -n,.f. rdnd de locuri (intr-o salSde spectacoleetc.).
Sitzlstange, -n,/ stinghie pentru pdsdri (Ei in colivii).
Sitzlstreik. -s, -s, r7r.(pol.) grevd a bralelor incruciqate.
Sitzung, -en,f. l. gedinld; eine - anberaumen a convoca o qedinld;eine - eriiffnen
a deschideo qedin{d;eine - vertagen a amdna o Eedinfi; (/ig., glume!) eine lange - un
chef prelungit, o masd prelungitd; er malte ihr Bild in drei ân i-a licut portretul in
trei gedinle.2. (inform.) sesiune.
Sitzungsbericht, -(e)s, -e, m. proces-verbalal qedinlei; raporl al gedinlei.
Sitzungsgeld, -(e)s, -er n. indemnizalie de gedinla.
Sitzungslort, -(e)s, -e, zr. loc de desfEqurarea gedinlei.
Sitzungslpause,+, .f. pauzdin cursul gedinlei.
Sitzungslperiode, -n,.f. sesiune(a parlamentului, consiliului etc.); zwischen den -n
intre dou6 sesiuni. in intervalul dintre doui sesiuni
Sitzungslplan, -(e)s, -pkine, m. ordine de zi a gedinlei.
S i t z u n g s l p r o t o k o l l-,s , - e , m . v . S i t z u n g s b e r i c h t .
Sitzungsraum, -(e)s, -rciume,Sitzungslsaal, -(e)s, -stile, nt. sald de qedinfe.
Sitzungsltag, -(e)s, -e, m. zi de 9edin16.
Sitzungszimmer, -s, -, n. camer6,sal6 (micd) de gedinfe.
Sitzverlstellung, -en,./. (auto.) reglare a scaunului.
Sitnerteilung, -en,.f. repartizarea locurilor, a mandatelorin parlament.
Sitzwanne, -n, J. cadapentru baie de jum[tate, baie de Eezut.
Sitzweile, -n,.f. (sport) roatS in agilat inapoi (la bara fixl).
Skepsls
Sixl interj. (gi in expr.) meiner -! pe legea mea!

sixtlnisch adj. sixtin.
Siziligner, -s, -, n., -in, -nen,f. v. Sizilier.
s i z i l i g n i s c ha d 7 .v . s i z i l i s c h .
Sizllier [-lie], -s, -, m., -in, -nen,f. sicilian(6).
sizllisch adj. sicilian.
Sk4bies [-bies]./ sg. (med.) riie, scabie.
skabills adj. fued.) riios.
Skabigse, -n, f. (bot.) sipicd (Scabiosa ochroleuca L.).
Skabigsenflockenblume, -n,./. (bot.) sglSvoc (Centaureascabiosa L.).
skabr[s adj. (inv.) scabros.
Ska!,-s, -s, z. piele artificiald, sinteticd; imitalie de piele, scai.
Skgla, -ien (sau -las), f. l. (radio.) scald; (tehn.) cadran gradat. 2. scar6, grada{ie;
arithmetische - scal6 aritmeticd; gleitende - scalSmobili. 3. (muz) gamd.4. (tipogr)
serie de culori (pentru ofset).
Skalgr, -s, -e, m. (mat.) scalar.
Skalarisierun g, -en,./. scalarizare.
Skalarisierungslprinzip, -s, -ien [-ien], n. principiu de scalarizare.
Skalgrm u f tiplikation, - en, f. multtplicare scalard.
Skalgrwert, -(e)s, -e, m. valoare scalard.
Sk4fde, -n, -n, m. (lit.) scald,vechi poet scandinav.
Sk4ldenldichtung, -en, J. flit.) poezie scaldd'
sk4ldisch adj. (lit.) de scald.
S k g l e ,- r , f , v . S k a l a .
Sk4lenfantrieb, -(e)s,m. sg. (radio.) dispozitiv de antrenarea acului indicator pe scald.
Sk4lenbeleuchtung, -en,J. ftadio.) iluminat al cadranului.
Skglenbezifferung, -en,.f. (metr.) numerotare a scirii.
Sk4lenleinteilung, -en,.f. 1. gradalie a scdrii, a cadranului. 2. diviziune a scirii.
Sk4lenlertrige p/. economii de scard.
Sk4fenfaktor, -s, -en, m. factor de scar6.
Skalenparameter, -s, -, ,fi. parametru de scar6.
Skglenscheibe. -n,.f. cadran; disc gradat.
Skalenwert, -(e)s, -e, m. valoare a unei diviziuni la o scari.
Sk4lenzeiger, -s, -, m. ac indicator de scald.
skalierbar cdj. scalabil; - sein a fi scalabil.
skalieren, skalierte, skaliert, vb. (h) tr'. a scala.
Skaflgrung, -en,.f. scalare.
Sk4fp, -s, -e, m. scalp.
Skalpgll, -s, -e, n. (chir.) scalpel bisturiu.
skalpieren, skalpierte, skalpiert, vb. (h) tr. a scalpa.
Skandgl, -s, -e, m. l. scandal;ruEine;das ist ein - e scandalos,ruqinos; es kam zu
eincm iiffentlichen - s-a ajuns la un scandalpublic. 2. scandal,larmi, gdldgie.
Skand4llaffiire, -n, J. v. S k an d a I g e s c h i c h t e.
Skandglbfatt, -(e)s, -blcitter,n. frluicd, ibaie de scandal.
Skand4lchronik [-kro:-], -en,J. cronicd de scandal(a unui ziar).
Skandglgeschichte, -n,f. afacerescandaloas6,chestiunescandaloasi,scandal.
skandalieren, skandalierte, skandaliert, vb. (h) int (inv.) a face scandal, gdldgie.
skandalislgren, skandalisierte,skandalisiert, vb. (h) tr. $ refl. a (se) scandaliza.
Skandglmacher, -.r, -, m. (fam.) scandalagiu.
Skandgfnudel, -n, f. (am.) femeie care stdrnegtevegnic scandal.
skandal(is adl. scandalos.
Skandglpresse./.sg. presd de scandal,de bulevard.
Skandalprozess, -es, -e, ,??.proces de scandal.
Skand4lsucht/ sg. manie de a face scandal.
skandalsiichtig adj . avid de scandaluri,scandalagiu.
skandieren, skandierte, skandiert, vb. (h) tr. Si intr. a scanda.
Skandingvier [-vie], -s, -, m., -in, -nen,f. scandinav(6).
skandinavisch adj. scandinav.
Sk4ndium, -s, ,?..rg. (chim.) scandiu.
Skapullgr, -s, -e, n. (bis. cat.) tunicd de cilugdr (purtat6 peste veEminte).
Skarablus, -, -bcien,m. l. (entom.) scarabeu(Skarabeus).2. scarabeuartificial (ca
amuletd etc.).
Skgt, -s, -e, m. l. scat. 2. talon (la jocul de scat).
skartlgren, skartierte, skartiert, vb. (h) tr. (austr.) a tria gi a nimici acte vechi.
Skgtbruder, -s,-briider m. (fam.)v. Skatspieler.
skgtenr, skatete, geskatet (du skatest, er skatet), vb. (h) intr. ajuca scat.
sk4ten2 ['skeiten]. skatete, geskatet (du skatest, er skatet), vb. (h) intr. a merge cu
skateboardul.
S k g t e r l , - s ,- , m . ( f a m . )v . S k a t s p i e l e r .
Sk4ter2 ['skeite], -s, -, m. (fam.) persoandcare merge cu skateboardul.
Skatolo g!9, - n l- gi: enl, J. @ ed.) scatologie, coprologie.
Skgtpartie, -n [-ti:en],/. partidd de scat.
Skgtrunde, -n,J. l. cerc dejucdtori de scat.2.joc, tur, rundd de scat.
Skgtlspiel, -(e)s, -e, r. l. joc de scat. 2. partidd de scat.3. set de ce4i de scat.
Sk4tlspieler, -s, -, m. jucitor de scat.
Skelgt -s, -s, ,?.v. Skelett.
Skgfeton f'skeletcn], -r', -s, z. (sport) (sanie) skeleton.
Skefgtt, - (e)s, -e, n. (anat., constr. SiJig.) schelet;osatur6;(fam.) er ist das reinste e slab ca un schelet,ca o scinduri; (fig.) das - einer Rede scheletulunui discurs; das eines Bauwerkes scheletulunei construc{ii.
skelgttlartig adj. caun schelet;de schelet.
Skelgttbau, -(e)s, m. sg. (constr".)construclie cu schelet,cu osatur6.
Skelgttbauweise/ sg. (constr.)mod de a construi cu schelet,cu osaturd.
skelettlgren, skelettierte,skelettiert, vb. (h) tr l. (chir.) a disecapAni la schelet,a dezgoli
scheletul.2. (biol., despre ddundtori) aroade, a mAncapAnd la nenr.rri.
Skgpsis/ sg. indoiald; scepticism; rezervl.
Skeptiker
Skgptiker, -s, -, n1.,-in, -nen,./. sceptic(d).

skgptisch adj. sceptic.
Skeptizlsmus.-, m. sg. scepticism.
Skgtch [sketj], Skgtsch, - (9i -es), -e (sau -s) z. l. schilr. 2. (teatru) scheci.
Ski [Ji:], -s, -er ['Ji:e], m. (sport) schi; - fahren (sau laufen) a schia.
Skifanzug, -(e)s, -ziige, m. (sport) costum de schr.
Sklf ausriistung, -en,J. echiparnentde schi.
Sklbindung, -en,.f. legdturd de schi.
Sklbrett, -(e.)s,-er n. talpi a schiului.
Sklbrille, -n,.f, ochelari de protec{ie pentru schiori.
Sklfahrer, -s, -, m. v. Skiliiufer.
Skiff, -(e/s, -e, n. (sporr) schif.
Skifliegen, -s, n. sg. (sport) v. Skispringen.
Sk!flug, -(e)s, -Jliige, m. (sport) v. Skisprung.
Sklgebiet, -(e)s, -e, n. regiune cu terenuri bune pentru schiat.
Sklgeliinde, -s, -, tl. teren pentru schiat.
Sklfhaserl, -s, -n, n. (austr'.,glumel schioaretdndrd.
Skllanglauf, -(e)s, m. sg. (sport) schi de fond.
Skilauf, -(e)s, nt. sg., Skllaufen, -s, n. sg. (sport) schiat.
Sklfiiufer, -s, -. m., -in, -nen,J. (sport) schior(-oare).
Skllehrer, -s, -, m. antrenor,instructor de schi.
Skllift, -(e)s, -s, m. (sport) teleschi.
Skin, -s, -s,m. presc. de la Skinhead.
Skinhead ['sklnhed], -.r, -s, /,. tdnir tuns zero, extremist de dreapta.
Skink, -1e),r,-e, m. (zool.) gopdrld de Sahara (Scincus ofiicinalis).
Sklpass, -es, -prisse, m. (sport) abonament la teleschi.
Sklpiste, -n, J. pdrtie de schi.
Skipper, -s, -, m. (jaryon) cdpitan de iaht.
Sklrennen, -s, -, n. (.sport) concurs de schi.
Sklsaison l')i:zez6:1, -s,f. (sport) sezon de schi.
Sklschanze, -n,f. kport) trambulini de sdrituri cu schiurile.
Sklschuh, -(e)s,-e, rr. v. Skistiefel.
Sklschule, -n. J. (sport) gcoaldde schi.
Sklfspringen, -s. n. .tg. (.\port.) concurs de sirituri cu schiurile.
Skifsprung. -(e)s, -springe, m. (sport) sdriture cu schiurile.
Skllspur, -en,.f. urm6, ddra ldsati de schiuri.
Sklfstiefel, -s. -, m. bocanc de schi, cldpar.
Skllstock, -(e)s, -stdcke,m. (sport) bi1 de schi.
Skitour [-tue], -en,f. plimbare, excursie cu schiurile.
Sklwachs, -es, n. sg. (sport.) ceard de schiuri.
Sklwetter, -s, n. sg. (sport) vreme pentru schiat; gutes -weme bund, favorabild pentru schi.
Sklwiese, -n,.f. (sport) pistd de schi.
Skizze, -rr,/. schila; crochiu; schemi; eine fliichtige - o schila sumard.
Skizzenblock, -(e)s, -s.n. bloc de schile.
Skizzenbuch, -(e)s, -biicher n. album, carnet de schite.
skizzenhaft adj. in formd de schild, schilat.
S k i z z e n h e f t -, ( e ) s ,- e , r . v . S k i z z e n b u c h .
Skizzenmappe, -n, J. mapd de schile.
skizzieren, skizzierte, skizziert, vb. (h) tr. a schila; a face o schemd; in grofJen Ziigen
(sau in groben Umrissen) - a schila in linii mari.
Skizzlgrung. -en./ schilare.
Sklgve [-ve], -r, -n, m. (ist.) sclag rob; jn. wie einen -n behandeln a trata pe cineva
ca pe un sclav, a se purta brutal cu cineva; (fig.) er ist - seiner Leidenschaften este
robul pasiunilor sale.
Skl4venlarbeit, -en,f. (i.st.;qi fig.) munci de sclaviSklgvenlaufseher, -s, -, m. (ist.) supraveghetorde sclavi.
Sklgvenlauflstand, -(e)s, -strinde,m. (ist.) rdscoald,revoltd a sclavilor.
Skl4venlausbeutung/. sg. (ist.) exploatarea sclavilor.
Sklgvenbefreiung l. .sg./is/./ eliberare,emanciparea sclavilor.
S k l g v e n b e s i t z e r-,s , - , r l . v . S k l a v e n h a l t e r .
S k l g v e n d a s e i n-,. r ,r ? . . s gv.. S k l a v e n l e b e n .
Sklgvendienst, -(e)s, -e, m. (9i fig.) muncd de sclav, servicii de rob.
Sklgvengesellschaft./ sg. v. S k I av e n h a I te r g e s e I I s c h a ft.
sklgvenhaft adj. l. (ca) de sclav. 2. ca un sclav, ca un rob, ca sclavii.
Sklgvenhalter, -r, -, m. (ist.) proprietar de sclavi; exploatator de sclavi.
Sklgvenhaltergesellschaft, Skl4venhalterlordnung./. sg. (ist.) societate,o16nduire
sclavagistd.
Sklgvenhandel, -s, m. sg. (ist.) nego!, come{ cu sclavi.
Sklgvenhiindler, -.s,-, m. (ist.) negustor de sclavi.
Skl4venkrieg, -(e)s, -e, m. (ist.) rdzboi al sclavilor.
Sklgvenleben, -s, r,. sg'.ftst. qi fig.) viali de sclav,de rob; ein - fiihren a duce o viali
de rob. o via!6 grea.
Sklgvenmarkt, -(e)s, -mcirkte,m. (ist.) tArg de sclavi.
Sklgvenmoralf. sg. (Eifig.) morali de sclav.
Sklgvenschiff, -(e)s, -e, n. (ist.) corabie, galerd cu sclavi.
Sklgvenseelel. sg. suf'letde sclav, slugamic. servil.
Sklgvensinn, -es, m. sg. servilism.
Skl4vensystem, -s, -e, n. (rsl./ sistem sclavagist.
Skl4ventum, 1r, ,r. .rg'.sclavie, robie.
Sklgvenverlhiltnis, -ses,-se, n. relatie sclavagistd.
Sklgvenvolk, -(e)s, -vdlkea /,. popor de sclavi.
Skl4venwirtschaft/. sg. (ist.) economie sclavagistS.
Sklavereil .sg.sclavie, robie.
Sklgvin, -nen,.f. sclavd, roabd.
skfgvisch l. adj.l. de sclav,de rob. 2. (/rg./ slugarnic,servil; -e Nachahmung imitalie
servili. ll. adv. l. ca un rob. 2. (lig.) (in mod) sewil, slugamic;sich - an die Vorschriften
1132
halten a nu se abatecu o iotd de la prescriplii,a aplica in mod serwil,rigid dispoziliile; ê

Gesinnung mentalitatede slugd, de sclav.
Sklgra, Sklercn,f. (anat.) sclerd.
Skfergm, -s, m. sg. (med.) scleremd,induralie cutanatd.
Skferenchym [-Cy:m], -s, -e, n. (bot./ sclerenchim.
Sklerenchym faser, -n,./. (bot.) fbrd sclerenchimatoasd.
Sklerltis, -tiden,.f. (med.) scleritit,congestiea sclerei.
Skferomgter, -s, -, n. (/iz.) sclerometru.
Sklerqse, -n, f. (med.) sclerozd.
Sklergtiker, -s, -, m. (med.) sclerotic,persoani bolnavd de sclerozd.
skfergtisch adj. futed.) sclerozat.
Skoliqse, -n, /, (med.) scoliozd.
skontleren, skontierte,skontiert, vb. (h) tr. (cont.) a sconta,a acordaun scont, o reducere.
Skgnto, -s, -s,m. (saur.) l. (com.)scont.2. (ec./ discont(la plati); ein(en) - gewdhren
a acorda un discont.
Skontration -en,l. l. (com.) stabtlirea stocului de mirfuri prin inventariere.2. (banc.)
compensare.
skontrlgren, skontrierte, skontriert, vb. (h) tr (com.) l. a compensa,a lichida (un scont).
2, a inventaria. a controla
Skgntro, -s, -.r, ,?. (com.) l. compensare,lichidare. 2. inventariere. 3. registru de
transport.4. registru de magazie. 5. registru al polilelor.
Skgntrobuch, -(e)s, -bilche4 n. registru de evidentd a stocului.
Skgp, -^r,-s, m. (ist.) poet Ei cdntdrel din suita unui principe vestgermanic.
Skorbgt, -(e)s, nt. sg. (med.) scorbut.
skorbutisch adj. (med.) scorbutic.
skqren, skorte, geskor"t,vb. (h) intr. (fotbal; austr.) a marca un gol.
Skorpiqn, -s, -e, m. l. (zool.) scorpion, scorpie (Scorpionidae). 2. (astr) Scorpion,
Scorpie.
Skorpiqnenlstich, -(e)s, -e, m. in\epdturd de scorpion.
Skorpignskraut, -(e)s.n. sg.(bot.) l. coroniEte(Cotonilla variaL.).2. vanilie sdlbaticd
(He I i o trop ium europaeum L.).
Skorpignslspinne, -n,f. (zool.) speciede paianjen (Pedipalpi).
Skribgnt, -en, -en, n. scriitoraq,copist; scrib.
Skrlbifax, - (Si -e9, -e, Skribler, -s, -, m. (glumel,iron.) v. Skribent.
Skript, -s, -en, Skrlptum, -.r, -/a (sau -ten), n. l. concept: document scris. 2. notile
(luate la un curs). 3. scenariu(de film). 4. (inv.) compunere,exercitiu scris (la Ecoald).
Skriptgr, -en,J. (inv.) document, inscris. hAnie.
Skrqfel, -n, f. (med.) scrofuld.
Skrqfelkraut, -(e)s, n. sg. (bot.)buberic, iarbS-neagrd(Scrophularia nodosa L.).
skroful0s adj. (med.) scrofulos.
Skrofulgse, -n, f. (med.) scrofulozd.
Skrgbler, -s, -, m. l. (constr) instalalie de spdlat pietriq. 2. (r:him.) scruber,turn de
spdlare;spildtor de gaze.
Skrgpell, -.\, -, m. scrupul; remu$care;mustrare de cuget; sich (dat.) iiber etwas machen (sau - haben) a-qi face scrupulepentru ceva, a avea scrupule;keine - kennen
a nu-gi face.a nu aveascnrpule.
Skrgpel2 -s,-, n. (tnv.) unitate de misuri folositd in farmacie; greutatede I .25 grame.
skrgpelllos ad1. lipsit de scrupule.
Skrupelllosigkeit.l. sg. lipsi de scrupule.
skrupul[s adj. (inv.) l. scrupulos;minu{ios, meticulos. 2. timorat.
Skrutlnium, -s, -nien [-nlen], n. (bis. cat. Eipol.)scrutin.
Skgllboot, -(e).s,-e, n. (sport) barcd (ugoard)cu vdsle, schif.
skulptlgren, skulptierte, skulptiert, vb. (h) tr. a sculpta.
Skulptgr. -en,.f sculplurd.
Skuf ptgrensammlung, -en,.f. coleclie de sculpturi.
Skgnk, -s, -.r, n?.l. (zool.) sconcs(Mellivora mephitis).2. bland de sconcs.
skurrll adj. caraghtos, grotesc; glumef.
Skurrilitjlt, -en,f. caraghiosldc;caractergrotesc.
Skythe, -n, -n, m. scit.
Skythin, -nen,.f. scitd.
skythisch adj. scit.
Sfglom, -s, -s, m. (sport) slalom.
Sl4fomlauf, -(e)s, -kiufe, m. (sport) cursd de slalom.
Sl4lomf iiufer, -s, -, m. (sport) concurentla slalom.
Slefomski [Ji:], -.r,-er [Ji:e], m. (sport) schi de slalom.
Slang [slep], -s, -s,m. slang;argou.
SlAwe, -n, -n, m. slav.
Slgwenkolonie, -n [-ni:en], Slawensiedlung, -en,f. colonie slavd.
Slawentum, -.r, rr. sg. lumea slavd.
Sl4win, -nen. f. slav6..
slgwisch adi. slav, care line de slavi, de limbile slave.
Sl4wisch. -(en), n. sg. slavd, limbi slave.
sfawislgren, s/awisierte, slav,isiert,vb. (h) tr. qi rcfl. a (se) slaviza. a (se) asimila cu slavii.
Slawismus, -, -men, m. (lingv.) slavism, element slav.
Slawist. -en, -en, n. slavist.
Slawistik/ .sg.slavisticd.
slawgnisch adj. slavon.
Slawophlle [-'fi:-] -r, -r, m. slavofil.
Sllbowitz, -es, -e. m. Elibovif5,luicd de prune.
SIip, -.r, -s, m. l. (mar.) plan inclinat (intr-un qantier naval): cald de lansare.2. slip,
chilot. 3. (tehn.) slip. 4. (inv.) bon de casd.
Slipper, -s, -(s), rr. l. papuc, pantof comod. 2. (austr.)pardesiu bhrbdtescsport.
Sllwowitz, -es, -e, m. v. Slibowitz.
Slqgan, -s, -s,m. slogan.
Slgt, -s, -s, m. (infonn.) slot.
Slowgke, -n, -n, m. slovac.
t 133
Sohlschicht
Sfow4kin, -nen,./. slovac5.

Sqdawerk, -(e)s, -e, n. uzind de sodi.
sfowakisch adj. slovac.
Sgdbrennen. -,!, fl. .rg'.(nted.) pirozis; arsurd la stomac.
Slowgne, -n, -n, m. sloven.
Sqdbrunnen, -s, -, m. (elv.) fAntdndcu cumpdnd.
Sfowenin. -nen,[. slovend.
Sqde,-r?,/ l. bucatdde gazon;brazdi de iarbd.2. bucdli tiiate de turbi uscatd,.3.(inv.)
slowgnisch adl. sloven.
siririe.
Sfqwfox ['slo;fcks], -(es), -e, n. (dans) slow(fox).
Sodomie /. ,sg.sodomie.
Slgm [sl,rm], -s, -s, m. (mai ales la pl.) strddulddosnici murdari; cartier al mizeriei
sodomisieren, sodomisierte,sodontisiert, vb. (h) intr a face sex anal.
(in Anglia).
Sodomlt, -en, -en, n. sodomit; a) locuitor al Sodomei; b) persoandcare practicd sodomia.
Sfgmp, -s, -s, m. (bursd) cidere brusci.
sodomltisch adl. de sodomit.
sm. presc. de la Seemeile mild marind.
Sgdomalapfel, -s, -ripJe'\,m. gal-a.gogoaEdde ristic.
S . M . p r e s c .d e l a S e i n e M a j e s t d t M a i e s t a t e saa .
solgben adv. tocmai; er ist - gekommen tocmai a venit, a venit in clipa asta; ich
S m 4 l t e ,- n ,f . v . S c h m a l t e .
erfahre -, dass er weg ist aflu chiar acum cd a plecat; die Uhr hat - vier geschlagen
-(e)s,
-e,
Smarlgd,
n. smarald, smaragd.
ceasul a bdtut in clipa asta patru.
smaragden adj. l. din smaralde,cu smaralde.2. ca smaraldul.
Sqfa -s, -s, n. sofa, canapea.
smarSgdgriin adj . verde ca smaraldul.
Sgfalecke, -n, J. l. col! de sofa. 2. coll pentru sofa.
smgrt adj.l. dezghelat,istet,degtept;abil; Emecher.2. elegant,ca scosdin cutie, impecabil.
Sqfakissen, -.s,-, n. perni de canapea.
S.M.-Ofen,-s,-Ofen,m.presc.de la Siemens-Martin-Ofen cuptorSiemens-Martin. Sofaschoner, -s, -. /,r. husd de divan.
Smqg, -(s/, -s, ril. smog (deasupraoragelorindustriale),poluare a aenrlui.
sofgrn corj. numai dac6.in caz ca; in mdsurain care;- er fleillig gearbeitet hat numai
smgken, smokte, gesmokt, vb. (h) tr. a increji (o stolE, o {esiturd).
dacd a lucrat cu hdrnicie: - er seine Pflicht getan hat in mdsura in care Ei-aindeplinit
-s,
Smgking, -s,
,?r.smoching.
obligaliile.
S . M . S .p r e s c .d e l a S e i n e r M a j e s t d t S c h i f f n a v aM a i e s t S l isi a l e .
sgff ind. impetl. pers. I gi a 3-a sg. de la saufen.
-,
-s,
Smyrnaer,
m. /ist.) locuitor din Smirna.
Sgff, -(e/s, m. sg. (an.) l. bduturd de proasti calitate, pogircd. 2. v. Suff.
-s,
-e,
ll1.covor de Smirna.
Smyrnateppich,
S$ffel, SQffer, -s, -, ffi. (reg.) belivan.
SnSckbar ['snek-], -s,/ snackbar;(bufet) expres.
Soffltte, -n,./. l. (teatr.) frizd (a scenei).2. (electr) sofitd.
Sngb [sncp], -s, -s. rn. snob.
Sofittenbeleuchtung, -en,./ iluminare cu tuburi.
Snobismus,-. -men,n. snobism.
Soflttenlampe, -n, /. lampd sofitd, tubulard.
sgl. adv. 1. aga;astfel; in felul acesta;- ist es aqaeste;es bleibt -, wie es ist rdmdne
sofgrt adu numaidecdt,imediat,indatd;- lieferbar livrabil pe loc; ab - giiltig cu valaaEacum este; ich kann - nicht mehr leben aga nu mai pot sd triiesc; hat man je bilitate imediatd; (in anunlnri) fiir - gesucht angajdm imediat.
etwas gehiirt? cine a mai auzit una ca asta?- wahr mir Gott helfe aqa s5-mi ajute
Sofgrtladresse, -n, J. adresdimediatS.
Dumnezeu; er redet bald -. bald - vorbegtecind a$a,cand aga; das habe ich blofl Sofgrtlaktion, -en,J. ac{iune imediati.
-!
-!
gesagt asta am spus-o numai aqa,intr-o doar5; recht
sau gut
bine! e in reguld!
Sofgrtbedarf. -(e)s, m. sg. nevoie imediati.
oder a) aqa sau aga;b) in orice caz, orice-ar fr;' (cu rol de interj.) a) (exprimdnd mirare,
Sofgrtbildkamera, -s,/ aparat foto Polaroid.
-?!
-!
-!
(exprindnd
indignare)
aga?! b)
nemulsumire, dezaprobare)
va sd zicd aga!
Sofgrtlhilfe, -r,.1. ajutor imediat.
c) (exprimdnd nerdbdare) -! nun ist's genug! aga! (acum) ajunge! d) (exprimind
sofgrtig adj. imediat, fhrd aminare; mit ^cr Wirkung cu efect imediat.
nedunrerire)na - was! ce spui! e) ach -! ja -! (va sd zicd) aga da! infeleg! 2. tot aqa,
Sofgrtkupplung, -en,./. (tehn.) cuplarerapida; acuplaj rapid.
tot astfel, tot atat, la fel, in acelaqifel; mein Junge ist - gro0 wie dein Tiichterchen
Sofgrtmallnahme, -n,1. mdsuri, dispozifie imediatd.
bbiatul meu e a) la fel de inalt; b) de aceeaEivdrsti ca fetifa ta; wie du mir, - ich dir
Sofgrtprogramm, -.r, -e, n. program imediat, de urgen!5.
am sd-ti fac Si eu la fel. 3. foarte, agade, atit de; er war - krank a fost atit de bolnav;
Sofgrtlzugriff, -(e)s, -e, rt. accesinrediat.
sie ist - gut e atat de bund; ich habe mich - nach dir gesehnt mi-a fost agade dor de
Sgftlware ['scftwee], -, -s,./. (i4/brm./ softwarc; - kaufen a cumpdra un soft; - vertine; ich bin - frei und bediene mich dac5-mi dali voie, md servesc.4. cdt de; - schnell
wenden a utiliza un soft; - knacken a spargeun soft; - herunterladen a descdrcaun
wie miiglich cdt se poate de repede,cAt de repede.5. cam, aproximativ, aga,vreo; es
soft din r4ea; - hochladen a descdrcain retea un soft; - anbieten a oferi soft; - anwenden
waren - hundert erau vreo sute; ich bin nicht - recht gesund nu sunt chiar aqa de
a aplica un soft.
prea
gegen
pe
fiinf cam
sdnitos, nu md simt
bine;
la cinci. 6. oricAt de; arm er auch
Sgftware-Anwendun g, -en, .f. aplicare a soft ului.
sein mag oricAt ar fi de sdrac.7. (reg ) qi-aga,in orice caz; ich komme - vorbei gi-aqa
sgftwaregestiitzt adj. asistatde soft.
am si trec, trec in orice caz; (rc4.) Heizung hat man hier - incdlzirea e aici gratuiti,
Sgftware-Markt, -(e)s, -miirkte, m. pial6 de soft.
pe deasupra.ll. conj. l. atunci; wenn du das tust, - wirst du es bereuen dacl faci
sgg ind. impe4f.pers. | 1i a 3-a.rg.de la saugen.
asta,are s6-fi pard rdu; suchet, - werdet ihr finden cdutali gi ve{i gisi; - gib doch nun
s q g .p r e - T cd.e l a s o g e n a n n t a g a - z i s .
endfich das Buch her! dar dd odatd carteal 2. (inv.) dac6;- Gott will dacdwea Dumnezeu.
Sqg, -s, m. sg. l. (mar.) efect de sugere.2. (tehn.) sucliune, for!6de suc{iune;(efect
3. (tnv.) degi; cind colo; dar; er beklagte seinen Sohn als tot, - e1 doch lebte igi credea
de) aspiralie.3. (JiS.)fo4i de antrenare,de atractie,vdrtej al evenimentelor.
fiul mort 9i il pldngea, deEi el trdia. 4. (in construc{ia inv.) -... - cu cat, cu atat; "- die
sogr adv. chiaq pina $i; ja - ba chiar; alle, - auch die Kinder to{i, chiar qi copiii.
Stiidte wachsen, - entwickeln sich die Verkehrsmittel cu cit cresc oraqele,cu atdt se
sq gen?nnt adj. aga-numit.a5a-zis;pretins.
dezvolti mijloacele de transport.lll. pron. rel. invar. (inv.) care;die Menschen, - hier
sgggen, soggte, gesoggt, vb. (h) intr. (chim.) a se precipita, a se cristaliza (prin concenleben oamenii care trAiescaici.
trarea solutiei).
s.o.presc. de la s iehe oben vezi mai sus.
soglg-ichadv. v. s o fo r t.
So.presc.de la Sonntag duminicd.
sqlhin adv. (inv.,1
v. somit.
SO presc. de la Siidosten sud-est.
Sqhlbank, -bcinke,f. (constr.)solbanc.
sobqld conj. de indati ce, cum, in momentul in care; - die Ernte eingebracht ist de
-n, f, l. (anat.) talpd; vom Scheitel bis zur - din cregtetpAni in tiipi; (fig.) es
Sohle,
indatl ce recolta este adusd,str6nsS;cum s-a strAnsrecolta.
brennt ihm unter den -n std ca pejar; aufleisen -n tiptil, incet.2. talpd,pingea;die Sobriletjit [-brie-] /. sg. (inv.) sobrietate.
ist zerrissen talpa s-a rupt1.(fig.,lam./ sich auf die -n machen a pleca, a fugi, a gterge
SQckchen,-s, -, n. (dim. de la Socke) Eoset6.
putina. 3. (mine) culcuqde zdcdmAnt;orizont; galerie de etaj; talp6; vatrd (a unui tunel,
Sgcke. -n,.f, qosetd;'(fam.) sich auf die -n machen a fugi, a qterge putina; (fam.) jm.
a unui qantier de abataj etc.). 4. (hidt'.) albie de rdu; fund. 5. (tehn.) radier (de tunel).
auf den -n sein a urmdri pe cineva, a fi pe urmele cuiva; (izm.) von den -n sein a fi
6. (constr.) telpi{a. 7. (reg.) minciuna.
surprins, uimit.
sqhfen,softlle,gesohlt, vb. (h) l. rr a pune tdlpi, a pingeli. ll. inn: (reg.) a trage la minciuni.
Sgckel, -s, -, m. soclu; piedestal,postament.
Sohlenbenagelmaschine.-r, / magind de bdtut cuie in pingele.
sgckellartig adj. ca un soclu.
Sqhfenbeschlag,-(e)s,-st'hkige,rr. v. Soh I ennagel.
Sgckelfries, -es,-e, nr. (constr.)friz al soclului; soclu al u$ii.
Sohfendurchndhmaschine, -n, l'. @ieldrie,) magind de cusut (talpa) pe dinduntru.
Sgckelgeschoss, -e.r, -e, n. (geol.) etaj inferior.
Sqhlengiinger, -s, -, il. (zool.) plantigrad (Ursidae, Procyonidae).
Sgckefgesims.-es, -e, n. (constr..)muluri, brdu a(l) soclului.
Sqhlengebirge, -^r,-, n. (geol.) rocd de vatrd.
Sgckelhiihe, -n, f, iniltime a soclului.
SqhlengefAlle. -s, -, n. (hidr.) pant6 a fundului.
Sgckelmauer, -n, /. (constr) zid al soclului.
Sqhlengewiilb, -s, -, n. l. (const l boltd rdsturnatl.2. (mine) bolti de vatrd.
sgcken, sockte, gesockt, vb. (s) intr. (fam.) a se grdbi, a o lua la fugd.
Sghlenhofz, -es, -hdlze4 n. (constr.) prag.
Sgcken, -s, -, ffi. (reg.) v. S o c k e.
Sohlenlimpriignierungsmittel, -s, -. 11.preparatpentru impregnareatdlpilor.
Sgckenhalter, -s, -, tfl. jartierd.
Sehlenleder, -s, -, n. piele pentru pingele, talpa.
Sqd,-/e/r, -e,m.(inu) l.fierbere.2.(reg.)fiern:rd,zeamd.3.v.Sodbrennen.4.(reg.)
Sghfenlinie f-nial, -n,f. (constr.1linie a fundului; linie orizontald.
{hntdnd(cu cumpdnd).
Sqhlenlnagel, -s, -nrigel, n. cui de talp6; finta.
Sqda, -s, r. sg., Soda/ sg. (chim.) l. sod6. 2. (austt:) sifon.
Sqhlenlneigung, -en,.f. l. inclinare a vetrei, a terenului. 2. (mine) plan inclinat.
Sqdafabrikation.f, sg. fabrica{ie de sodd.
Sohfenschoner.-,s,-, n. blacheu.
Sqdagelhalt, -(e)s, -e, n. con{inut in sodd.
Sohlenschwelle, -n, /. (hidr.) prag de fund.
Sqdalauge, -n../ teqiede sodd.
Sqhlenlstift, -(e)s, -e, nr. cui de pingele.
Sodgle, -n, -n, m. membru al unei asociafii, corporalii (catolice); camarad; tovardq.
Sqhlenstrafle, -n, f. (mine) vatrd de galerie.
Sodafitiit, -en,./. l. asocialie,corporatie (catolicd). 2. (ist.) ordin cavaleresc.
Sqhlenlstrecke,-n,.f.7. (tehn.)linie subterand(la tuneluri).2. (mine) galeriede etaj.
sodlnn adv. qi conj. arunci. apoi.
s[hfig ad7. ftehn., mine) orizontal, de orizor.rt.
Sgdasalz, -es, -e, n.1. sare sodic6, sodd.2. sare specialdcu care se poate preparaapi
gazoas6,sifon.
Sqhlkanal, -s, -kancile,n. (metal.) canal sub vatri.
so dSss qi sod4ss conj. aSac6, aga incAt, astfel cd.
S q h l l l e d e r ,- s ,- , m . v . S o h l e n l e d e r .
Sqdawasser, -s, (rar) -wcissern. sifon: apd gazoasi.
Sqhfschicht, -en. f. lmine) strat de vatrd.
Sohn
11 3 4
Sghn, -(e/.s,S6hne,m. l. llu; er ist ganz der - seines Vaters e fiul tat6lui. seamAna.
Soldatenrock. -(e)s, -riicke, nr. unitbrmd. haind de militar.
e leit tatdl siu; ein wohlgeratener - un fiu reugt; (/ig.)ein treuer .' seinesvolkes un
Soldatenschenke.-n,./. cantinl militari.
fiu credinciosal poporului; fig./ der der Berge fiu, locuitor al muntilor; (/ig.)lrrtum
Sold4tenlsprache,-n,./. argou,limbaj solddtesc.
ist der Ubereilung - graba strica h'eaba.2. (c'aapelativ) fiule! nepoate!
Sofdgtcnlstand. -(e)s,n. sg. soldalie,situaliede rnilitar,militdrie;sich dem - widmen
Sflhnchen.-.s.-. n. tdim. de la Sohn) baierel.flacaiaS.
a-5i alegecarieramrlitara.
S [ h n e r i n , - n e n ,S q h n c s f r a u ,- e n , . / .('i n v . )v . S c h r v i e g e r t o c h t e r .
Sofdgtcnlstiefel,-s, -, m. cizmi solditeasci.
Sqhnemann, -(e)s,-rncinner,SqhnemaE, -es,-mcitze,m. (/im., glume;) fiu mic, fiuleg bdielel.
Soldgtentod. -k)s, m. ^rg.moarte de soldat.
Sqhneskind, -(e)s. -e4 n. nepot, nepoarA.
S o l d a t e n t u m^, . r ,, ? . . i gv. . S o l d a t e n s t a n d .
Sqhnesliebel. sg. dragostefi lial6.
Soldgtenlunruhe, -n, /. hrlburari in armati'i.
Sqhneslpflicht, -en, /. datorie de fiu.
Sofdatenverband, -(e)s, -btintle, nl. uniune a veteranilor.
sghr adj. (reg.7veEtcjit, uscat.
Soldatenvolk,-(e)s,n..rg. solddtirne,ostdgime.
Sohr, -/e/s, m. sg. (reg..)arsuri la stomac.
Soldgtenwirt, -(e)s,-e, n. (mil.)cantinier,popotar.
(t?9.)
SQhre/. sg.
seceta.
Soldatenzeit.-er../. timpul militiriei.
sqhren, .soirle , gesohrt, stihren, .rdll-te, gesdhrt, vb. (s) intr. a se usca,a se vesteii:a seca
Soldgtenzucht.l.sg. disciplindmilitard.
soignlgrt [soa'nji:rt] adj. ingrilit.
Sofdatgska.-ken,f . @eior'.)solddlime(salbatici.brutald).
Soirg [soa're:],-r [-re:en],/ serari.
soldatisch l. azlt. soldalesc,rnilitar. ll. adv. solddtegte,militdreste.
591a, -jen, Sqiabohne, -n, I. hot.) soia. f-asolejaponezd ( G lvc i ne h i sp idu)
Sofdbuch.-(e)s.-b|icher,n. (mil.) carnet.livret de soldI.
Sqiabrot, -(e)s, -e, n. pdine de soia.
Sgfdkfasse.-n, f. (nil.) categoriede salarizare.
Sqiamehl, -(e)s, n sg. fdind de soia.
Siildling. -s, -c, SQldner,-s, -, t,1.mercenar.
Sqialiil, -(e1s,n. sg. ulei de soia.
S p l d n e r l a r m e e-,r [ - m e : a n ] , . 1v . S < i l d n e r h e e r .
Sokrgtiker, -s, -, m. (lil.) adeptal filozofiei lui Socrate.
Siildnerformation, -cir, l. formatie, unitate de ntercenari.
-s.
-e.
Sqlr.
n. 1thim.1solutieioloidala.
SQldnerlheer, -(e)s, -e, n. armatd de mercenari.
-.s,
-.s,
Sql2.
rz. sol. moneddperuand.
SQfdnertruppe.-n..1.trupi de rrercenari.
solqng(e) coni. atita timp cdt. pdnd ce; - ich lebe cdt traiesc.
SQldnerverband, -/c/.s,-bcinde,rr. detagamentde mercenari.
Solanln, -,r, ,'1..rg. (chim.) solanind.
Sgldschreiber, -.r, -, n. furier.
solgr(isch) atlj. solar.
S g l d t r u p p e-, n , l . v . S o l d n e r t r u p p e .
Solarisatiqn. -en,J. (bt.) solarizare.
Sqle. -1. I (izvor, solulie de) apd sirati; saramurd;die - geht zu Salz sarease cristalizeazd.
Solarjahr, -(e).s,-e, n. (astr.) an solar.
S g l e h a dv S o l b a d .
Sofarkonstante, -n. f. (/iz./ constantdsolard.
Sollei. -/e,ls.-er, n. (cul.) ou fiert in apd sirat5.
Solarkraftwerk. -(e)s, -c, rr. centralSheliotenni.
Solenleitung, -er,.l. conducti de apa sdratd.
Sofarliil. (e)-s,-e, l. petrol de calitateaa doua: ulei solar.
solgnn ad7./inr:) solemn.
Solgrfstrom, -(c).s,-striime,,l. curent electricobrinut din batcrii solare.
Sofennit3lt,-en. l. (itrr'.) solemnirate.
Solgrwind, -(e)s,-e, m. (astron.)v. Sonnenwind.
S q f e q u e l l e- n. ,/ y . S o l q u e l l e .
Solgrzelle,+r,/. celulSsolari, fbtocelula.
Solesalz,-c,r,,,1,^rg.sare obtinuti prin evaporare.
Sqlawechsel,-s, -, m. polild unicS;cambie;bilet la ordin.
Sglewasser,-,s,-l'a.s.sa:rr. v. Solwasser.
Sqlbad, -(e)s, -brider z. l. baie de apa sdratd.2. statiune balneardde ape sirate.
Soffat4ra. Solfat4re. - ren,./. (geol.) solfatari.
s g l c h p r o n .d e m . i n v a r a
. p a d e , a s t f edl e l - e i n M e n s c h s a u - e i n e r u n a s t f e l d e o m : soffcggieren fzclfe'd3i:ron], solfeggierte,.sol/bggiert.t,b. (h) intr. a solfegra.
ein Liirm! ce gdlagrel;- gute Luft un aer a$ade bun; - nettc Leute oarneniatit de
Solfgggio [zcl'fed3o], -s, -gien [-ten], rr. (muz.) solfegiu.
drdguli, de amabili.
solid adj. l. solid, sigur trainic. eine ^+Arbeit un lucnr solid, de calitate;ein ês
sglchenfalls ndu in asemeneacaz, in cazul acesta.
Unternehmen o ir.rtreprindereserioasd;ein -er Regen o ploaie zdravdnd,bund. 2. (gi
sglcher, sglche, sglchesprrrn. dem. atare,asemenea,astfel de: at6t de; solcher stoff
astfel de stofd; solcheswetter asemeneatimp; ich habe solchen Durst rni-e atdt de sete: ailr) cumpltat. sobnr; er lebt - trdie$tecumpitat, cu chibzuintd;ein -er Mensch un
om serios,de nidejde.
es war eine solche Kdlte a fost atat de frig: auf solche Weise irr felul acesta;der Fall
Solidgrbeitrag, -(e).;,-trtige, nt. impozit de solidaritate.
als solcher cazul ca atare;eine solcheTat o asttblde faptd;ein solcher Held un asemellea
Solid3rtltirge, -n, -n. m. (jur.) garant solidar.
erou; bei solcher intensiven (sau intensiver) Strahlung la o radiaiic atit de intensd.
.Sofidgrj h aftu ng, -en, .1.(j ur:) garanlie,riispundc'resolidari.
sglcherlart ddv. atare,astfel; de asemeneanaturd.
solid4risch adj . $ uth,. solidar; mit jnr. - vcrbunden sein a fi solidar cu cineva; - versglchergelstalt adv. in acest chip, in acest i'el; de agamanieri.
pflichtet obligat in rnod solidar; - haftbar cu rispunderc solidari.
sglcherlei adj. atare,asemenea,asa t'el de.
sofidarislgren, solidurisierte. solidurisiert. vb. (h) refl a se solidariza.
s g l c h e r m a B e na d v . v . s o l c h e r g e s t a l t .
Solidaritjlt /. sg. s<,rlidaritate;
dic internati<lnale - der Arbeiterklasse solidaritatea
sglcherweise adv. in felul, in modul acesta.
i
n
l c m a t i o n a l aS c l a s c ir r r u n c i t o a r c .
-(e/s,
-e.
Sgfd,
m. (mil.) solda;plata. leall; in js. -r stehena fl in serviciul,in soldl
- n, , / . v . S o l i d a r b c i t r a g .
Solidaritiitslabgabe
cuiva (ig.) der - der Minne rdsplataiubirii.
Solidaritlltsladresse.-rr,.f scrisoarede solidaritate.
Soldanglla, - neI le n, .f. (bo t.) degetiru! (SoId an el Iu ).
Solidaritiitslaktion,-err,/. actiunede solidaritate.
Soldat, -en, -en, nr. l. soldat,ostag;- werden a se incorpora,a pleca militar, a pleca
Solidaritltsbewegung, -en,.f. rnigcarede solidarizare.
la oaste;gemeiner - osta$simplu, de rAnd; ein ausgedienter- un veteran;die -cn
Solidarit{tslerklirung, -en, f . declaratiede solidaritate.
militarii. 2. (sah)pion. 3. 1:ool.) a) loricarie (Loricaria cotuphracta);tr) rnelc con (Cortus
Solidarititsgedanke, -n,t, m. sg. idee de solidaritate.
miles); e\ (entom.) vaca-domnului (Pv-rhoc'ovi,sapterus).
Solidarititsgefiihl, -fel.r,-e, l. sentiniental solidaritllii.
sold4tenlart/ sg., Sold4tenbrauch, -relr, -branche,rl. obicei solddtesc.cazon:nach Solidaritltskundgebung, -en. /. manif'estafiede solidarirate.
ca soldalii.militiregte.
Solidaritjltslstreik,-/e/.s,-e, lr. grevi de solidaritate.
Sold4tenbrot, -(e)s, -e, r. pdine cazond,.
-r,
-n (ein Soldatentleputierter),,,. derlutatal soldatilor.
Solidaritlltsltag, ,(e).\, -e, m. zi a solidaritdtii.
sold4tendeputierte.
Solidaritlltszuschlag, -(c)s, -schliige, lll. v. S o I i da r i td t s a b g a b e.
Soldgtendienst.-/ei.s,rr. .sg.serviciunlilitar.
Sofdgtenleid,-(e)s.-e, nr.jurdmAntmilitar.
Solidgrschuld I. sg. (iur.) datorie solidarl
Sofdgtenfriedhof, -.s,-hd/b, m. cimitir militar.
Solid4rschuldner,,.!,-, ttt.(iut..)debitor solidar.
Sofdgtengeist.-(e)s.m. sg. spirit militar: spirit militdresc.
Solid4rverpflichtung, -en../.(iur.) obligaliesolidard.
Sofdgtengesetz,-es, -e, n. lege privind statutul militarilor.
s o l l d ea r f . v . s o l i d .
S o l d 4 t e n g e s i n d e-ls. , n . . r g .r , . S o l d a t e s k a .
solidieren. solidierte, solidiert, vh. (h) tr. (inr:/ a fonitrca. a face solid.
Sofd4tengrab, -(e)s, -grtiber; n. mormAnr de militar. de soldat.
Soliditltl..sg. l. soliditate,tdrie; stabilitate.2.seriozitare.probitate.
soldgtenhaft ad7.soldilesc, cazon.
Solipsismus,-. r,. ,rg.fil./ solipsism.
Soldgtenhandwerk, -fel.r, r. sg. nrilitdrie, meserie de militar.
Solist, -en, -en, m. (mu:., c,or ;;i lig.) solist.
Sofdgten herrschaft, en. ./. militarism; regint mi litar.
Solistenkonzert, -(e).t,-e, n. (rnuz.) recital.
-(e)s,
-er,
Soldgtenkind,
ir. l. copil de soldat. 2. copil de trupa.
Solistin, -nen, f . (mu:. gi /ig.) solistd.
-(e)s.
Sofdgtenknabenkraut.
n. .sg.(bot.) paranici (Orchis nilitari,s L.).
solistischudj. (ntuz.)l. de solist.solistic.2. pentru solist.pentru solo.
Soldgtenkiinig, -s. m. sg. (i,st.)regele-soldat,
solit&r ad7.solitar, unic, singur.
supranumeal lui Friedrich-wilhehr I
al Prusiei.
Solitlr. -.t,-e, m. l. solitar,diamantrnare(montatsingur).2. sihastru.3, steasolitarh;
Soldgtenkostf sg. mAncarecazond; (lbm.) mdncarede la cazan.
animal,copac solitar.
Soldgtenleben,-r, ,r. rg. l. viatd de soldat,de militar.2. viati de tabarl.
Sgflr. -1,r7,n.,r'g. l. (tont.) debit: (das) - und (das) Hatren debit(ul) si credit(ul).
Sold4tenlied, -(e)s, -er n. cdntec ostesesc.
2. sarcindde plan,nonnd (de indeplinit);presratieobligatorie;sein - erfiillen a-giindeplini
Soldatenmantel, -s. -miintel, m. manta solddteascd.
sarcinade plan. norma,obligatiile.3. suml (care ar trebui s6 existe.)
Soldatenmasse,-tr,f. masdde soldali,soldalii.
Sgll2, -s, Siitte, n. (geog,r.) dolinA.
s o l d g t e n m i i B i E a 4 iS. i a r l r ' .v . s o l d a t i s c h .
Soff-Ausgabe5i Sglllausgatre,-n. /. (conr.) volum planificatde cheltuieli.
-en,./.
Soldgtenlnatur.
fire de soldat,de militar.
Sgll-Belstandgi Sgllbelstand, -(e1s.-stcinde,
m. (<:ont.)activ (efectiv)prevdzut.planificat.
-(e)s.
-e,
Sofdgtenpferd,
n. cal de trup5.
Sglf-Betrag gi Sgllbetrag. -(e)s, -trtige, m. (cont.) sum6, volum planif-rcat(d).
Soldgtenpflicht, -en,J. datorie de militar.
Sgllbruchlstelle,-n, f. loc al unei posibile rupruri.
Soldatcnrat. -(e).s,-rcite.m. (ist.)consiliu al soldatilor;Arbeiter-und-Soldaten-Rat
Sgllbuchung. -en,l. (cont.)inscrisin debit.
consilir al muncitorilor si soldatilor.
Soll-Einlnahmeqi sgllleinnahme.-r,./. (t:ont.)incasdriplanificate,plan de incasiri.
11 3 5
Sommersprossen
69tten,so te,seso t (i.h so , du so s. et M!L),yb. (h) in r l. a trcbui,a aveaobliga{ia

Sgmtne.blunle, jr /. floare de vara.
mo.ald;wir tun nicht immer, wlr wir - nu fbceminrotdeauna
ceeace ar trebui{sA
Sqmnerdeich,-/g./r,-a m. fcrrirx /riA) dig mai puljnjnatt.
facm);du hiitt$t e3sagen- trebuias-o spui: du solltst dich bei deiner Schwester
Som'nerlcichc, ,r, / rhot.) srej3i!,Eornn(Qu.frL\ tubul L.).
sehn lrssen ar irebui sa-i itci o viziti sumrii tale. 2. (e\pftnd o /,ot1ua) er sott
SqmDerletrdiyie l-yi5l, ,,. | (hot.) lliprjca lLacn& sati|a L.).
konmen! savini!ich befehle.daii er hinsusgehcD
soll o'do6sniasar/an./ densoll
SqmmererlholuneI r& odihntin timpulverii,vilesiatura.
der Kuckuch (sauTeufl)holen!sd-lia dmcu'!3. f.! re,r./e uir,rl Si- esshen Sqmmrfiidnpttunisei_
vqi vedeare. solf seineUndlrkbrrkeit schonbercueniqi va regretaingEtitudinea, Sqmmerfrhrpin. (ei. pttje. n tde.prctrenun.autubu,e)mel!,,oH de yEfd.
il voi faceeu saregreteies soll nlcht wleder vorkommen astanu s va mai in6mplai
Sgmmerfell. (e)s,-e. n. (zoot.) blandli6,perhe) de varidrs sol dir schlechtbekommen!o sa-i par, riul drs loll er mi. bn0en!o semi,o
SammerferienI-n.nl/l vacanlade\ra.
plZte s.el 4. (aratdposibilitatea saupruhabilitated) Eoll man dr nlcht bitsewerden?
Sgmmerfest. f"lr,,e. r. serbarede !ara.
-/err, p, ,r. v. Sommersprossen.
ri si nu te superj?mrn soll nicht eirn.l mehr redndnrfen?nici si vorbe$inu mai
S0mmerfleck.
ploua:
-r, /. v rlegiatural
e voie?wern esregnensolltedacaar
maDsolllemeinens'arputeacredetsollte
SQmmerfrische.
r gchi in die - pteacain lilegiatura.
erkr.* seln?saiie bolnav(oare)?essolltenich nicht wundcrn.veDn e. morgen
S9mnrfrischler.-', -. a., -in, ,e,, /:vilesiaturis(a).
ichon zuriicktutnum-armira,dacns-arintoarcedeja
neineier solldrs getrn hrben?
Sgmne.f.ucht, lni.lre, t v. Somrne.getreide.
sa fi ficut el una ca asla?sollten Sie ihn seher. so srSen Sie ih|n in caz c6l vederi,
Sqmmerfuttr, -r. -, ,_ nuaet lerde_
sPune!'i'5.sezice'sepretindcn'sezvoneste:erso[!ehrkr!nkselnsezicecnarfSqmnerg!st1"/''sd'e'n'viIegiahnisrvizilAto.a1uneisialiUniln$uclidcg
foartebolnav;smll io di6em Jahr clner drengnWitrter gebensespunecn anul
Sonmergntcl.,A ozde v&4.
acesta
va fi o iami grcaier soll de. Schuldtgeseinsezvone$ecdel ar ti celvinolar
Sqmmergetreide.
r. -. n. cereal
de primnvara.
das solf Ptr sein? sa fie oarc PeEl! 6. (ih cottstructii eliptice de illi[itiN) ws.oll
Sqnnergewichs, -er, ,e, n. plantdanual4 pianr6estivaln.
d!s? !) cewea sainsemneasta?b) la cebutr?wrs soll nir drs l,eben? la ce-ni folose$e
sgnnerlhaft 4dj. vnraic, de vara.
viala?wN soll der Larm? ce vrcasni6mrc gnEgiaaceasta:wem soll dleserSt.!u0?
Sqnnerlhrlbirh.,
re)' -., ,. semsfu d vain.
pentrucinee bucheulacesta?
er soll nrch Prris el trebujesnseducnh Pa.is.
Sannerlhiwlchen, r. -, ,. cdsurddevara.
jts.
Soller, -r, -. d. 1, balcon;foiqor; pridvori galeri;teiasi (neacoperiF).2. /us.) pod.
Sgmnerlhirze /
caldurade vara, caniculi.
hambar.3./"n, podea.
Sqnnerlhut, (eh, -hiite,n. pdirnede lafi.
Sefl-ErftIrng, en,f. (ec.)indeplinirca nom.ei,a plmului.
sgmrnrisadl. v. sornmrhaft.
Sqll-lst-vergfcich, -/./' -.,, ?r. conpararcdintre rcalizare5i planiiicare.
slnderil adj. (tes.) de o yatd.
Soltizitqat, -en, an, n. (inv.) solicftant.petiiond.
Sqmnerklid, -rers. -er n. r. mchie de vara. 2. /zool) blannde yzl,,t (onit.) penaj
ltiztttrisa.-e,l:6n!.)|.rugamint.2.cercre,peiilie.jalbd.3.Lrrmnrirearezolvdrii
de vard.
uner petllll.
sollizitlgren, sollizitierte, sollizitiert, vb. (h) tr. (invl a solicita, a cere.
Sgllkaufmann, -(e)s,-leute.n. comerciantprin eventualitate.
Sgfl-Konto, -s, -ti (sau -s sau -ten), n. (ec.) cont de debit.
Sgll-Leistung, -en, /. (er'.) randantentnominal. realizareprer,Szutl.
Sgll-Menge, -n,J. kc.) cantitate planificata.
Sgll-Posten gi Sgllposten, -s. -. m. (e.'.) post debitor.
Sgflsaldo. -s, -den, m. (cont.) sold debitor.
Sglf-Seiteqi Sgllseite.-n, /. (cont.)(partede) debit. (paginacu) debit.
Sgll-Spalte,-n, f. (cont.)coloanda debitului.
Sgll-Stiirke 5i Sglllstiirke.l. sg (ec.) ei-ectivteoretic. planificat.
Sgfl-Uberlerfiillung, -en, f. (ec.) depbgirea normei.
Sgll-Wert, -(e)s,-e, nt. (ec.)valoarenominald.
Sgll-Zeit. -en..f.(ec:.)timp nominal, timp previzut.
Sgllzinsen pl. dobdnzi pldtite pentru creditele luate.
Sgllzinslsatz. -es. -.sritze,n. rata dobAnzilor debitoare.
Sofmisatiqn l. sg. (muz.) solmizare.
solmislgren. .yolmisierte, solntisiert, vb. (h) intr (mu;.) a solmiza.
solo ndv. singur, solo.
Sqlo, -.s,-s gi .!o/i, n. (muz.,cor,.iocuri de curyi etc.) solo; ein - singen a cdnta un solo
(dintr-o piesd muzicald).
Sqfogesang,-(e)s, -scinge.m. (nuz.) solo voce.
Sqlosinger, -s, -, m., -in, -nen,l. cintare{(-eati)solist(5).
Sqfolspieler,-s. -, m. solist (la instrument).
Sqfofstimme,-n,./. (muz.)solo voce.
Sqfofstiick, -(e)s, -e, n. (nnt:.)bucatd pentru solo.
Sqlotanz, -e.t, -ttin:e, rrr. dans solo.
Solotiinzer, -s, -. m.,4n, -nen,./,(ccrrl solist(a),prim balerin,primd balerind.
Soltizismus,-, -men,m. (lingy.)solecism.
Sgfper. -s.-. m. /reg../saramurd.
Sglperfleisch, -(e)s, n. sg. (rcg.)carne siratd, pastramd.
Sqlquelle, -n,.f. izvor sdrat.
S q f s a l z -, e s ,- e , n . v . S o l e s a l z .
Sofstltium. -s. -titien [-tsian]. Solst!2. -es, -e, n. solstiliu.
Sglt. -(e)s, -e, n. (rcg.) sare.
s o l u b e la d j . ( c h i m . )v . s o l v a b e l ( l ) .
solvabel l-va-) adv. l. (ec./ solvabil. 2. dizolvabil; solubil.
Sglvens [-vens], -, -ven:ian [-tsien] ({ -vantia [-tsia]), n. (lhrn.) solvent.
sofvgnt adj. (ec.) solvabil.
Solvgnz.l. :;g. (cc ) solvabilitate.
solv&ren l-vi:-f. solvierte, solviert, vb (h) tr: l. (ec.) a solva"a restitui. 2. (t,hint) a dizolva.
Sqlwasser, -s, -l'a.rser;n. apd siratd.
som4tisch adj. (antrop.) somatic.
somatoggn adj. (antrop.) somatogen.
Somatologlg.f, .sg.(antrop.) somatologie.
sohit ce47.prin urmare, aEadar,deci.
Sgmmer, -.e,-, m.l. vard; im - sau (inv.) des^d vara: mitten im - in plinl vard;ein
verregneter - o vard ploioasi; (fig.) das ist wie - und Winter se contrazice,nu se potrive$te,e ca ziua qi noaptea;- und Winter tot anul; eine Schwalbe macht noch keinen cu o floare nu se face primdvari. 2. (poet.) an; primdvari; sic ziihlt erst zwiilf -n-are
decdt douisprezece primdveri. 3. titt e.rpr:/fliegender - funigei.
Sgmmerlabend, -^s,-e, n. seardde vari.
Sgmmerlanfang. -(e)s, -./tinge,m. inceput de vard.
Sgmmerlanzug. -(e)s, -ziige, m. costum de vard. haind de vara.
Sgmmerlarbeit, -en, l. muncd de vari.
Stlmmerf aster, - n, .1.(/rol.) ochiu l-b oului ( Ca l l i.step h trst h i nensi s).
Sgmmerlauflenthalt,-(e)s,-e, rl. l. vilegiatura.2. reEedinl5de vard.
Sgmmerbirne . - n,.f. pard vdraticd.
Sgmmerkleidung, -en../. imbrdcdminte de vard.

S g m n t e r k o r n , - ( e ) s ,n . s g . v . S o m m e r w e i z e n .
Sgmmerkurlort^ -(e).s.-e, at. statiune(balneo-climatericd)
de vari.
Sgmmerladen, -.r, - ($i -kiden), m. lalluzea.
Sgmmerlandschaft.-cn,.l.peisajde vari.
Sommerlaube. -1,./. umbrar,boltd de fiunze.
Sgmmerf auch. -(e).s,-e, n. (bot.) ceap6 de varir (Allitm umpeloprasun L.).
sgmmerlich ad.j.Siaclv.de vari, I'dratic;sich - kleiden a se imbrdca (cu haine)de vard.
Sgmmerlinde, -n. /. 1bot.1tei (Tilia pla4'phyllos1.
Sgmmerloch, -(e).s,-locher. r?.sezon mort.
Sgmmerluft l. .rg. aer de varl.
Sgmmermantel, -.g,-mtintel, lrl. pardesiu de vard.
sgmmermillig adj. v. sornmerhaft.
Sommermonat, -(e)s, -e, n. lund de vard.
Sommermond, -(e)s,m. sg. luna iunie.
Sgmmermorgen, -s, -. nr. diminealdde vard.
sgmmern, somerte, gesonntert, siimmern, sdmmerte, gesdmmert, vb. (h) l. intr.
l. (intpers) a se face varS; es sommert se face vard. 2. (despre arhoril a fi in plind
vegetatie.II. ,: l. (qi rcll. ) a (se) expunela soare;a (se) insori; die Hiihner - sich gainile
statr la soare; Holz ,- a usca lemne la soare. 2, (hort.) a emonda (copaci;. 3. (in expr)
ein Feld ^.a semdnagrAu de vard; Vieh - a l6sa vitele si pascd in timpul verii; einen
Teich - a secaun eleqteu.4. (rehn.)a reconditiona(pneuri;.
Sgmmernacht, -ntic'hte,J. noapte de vard.
Sommernachtsltraum, -(e).s,m. sg. visul unei nopli de vard.
Sgmmerlobst. -(e)s. tt. sg fructe vlratice.
Sgmmerliilfrucht. -friic'hte,./.(hort.1 sam6nla de oleifere pusd primdvara.
Sgmmerfolympiad,e, -n, /. olimpiada de vari.
Sommerpalast, -(e)s, -liiste, m. palat, reEedinldde vari.
Sqmmerpause, -n,./. pauzb, vacanfdde vard (a parlamentului etc.).
Sgmmerpflanze, -n,.1.planta de vari.
Sommerpreis, -e.t,-e. nx. prct de vard, de sezon.
Sgmmerquartier. -s, -e, n. (zool.) loc de migrare pe timpul verii.
Sgmmerlrapsl -es, m. sg. (bot.) napi, rapild seminatd primivara (Brassica napus).
Sommerlrege[, :i, -, n. ploaie de vard.
Sgmmerlreifen. -s, -, m. (auto.) pneu de vard.
Sgmmerlreise,-rr./. cildtorie, voiaj in timpul verii.
Sr.rmmerl resid enz, -en, .1.resedinti de vard.
Sgmmerf rettich, -s, -c, m. (hot.) ridiche de vard,(Rsphunu"rs-alill.lr[-.).
Sgmmerlrock. -(e)s, -rdcke, nr. l. fustd de vard. 2. (reg.) haind de vard.
Sgmmerlroggen, --r. ,i?.,ts (bot.) secarl de prirndvari (Secale cereale).
sgmmers arlv. in timpul verii; - und winters tot anul. vara $i iarna.
Sommersaat, -en,./. semandturi de primdvar6.
Sommersachenp1. haine de var5.
Sgmmersaison [-sezo:],-,s,/. sezon de vari.
Sqrmmerslanfang,-(e)s, -./iinge,m. inceput de vard.
Sgmmerschlaf. -1e)s,m. sg. (ltt wtele animale) esrivatie.
Sommerschule, -n, I. cursuri de vari.
Sommerseite, -n, /. (reg.) pafie dinspre niazdzi.
Sommerschlussverkauf. -(e)s.-ktitle, m. tdrgde vard (cu reducerede preturi), vdnzare
(solduri) la sf'drsitde vard.
Sommerschuhe p/. pantofi de vari.
Sgmmersemester, -.s,-, r?.semestrude var6.
Sgmmersitz, -es, -e, ilt. reqedintdde vari.
Sgmmerlskigebiet [-Ji-], -(e)s, -e, n. regiune pentru schi de vari.
Sommersolstitium, -s, -tlzlel [-tsian],rr.,Sommersonnenwende./ -sg.solstiqiude vard.
Sommerlspiegel. -.s,-, m. (hidr.) nivel de varl al apei.
Sommerlspiele pl. litt expr.) die Olympischen - jocurlle olimpice de vard.
Sgmmerlsprossenp1. pistrui.
sommersprossig
sgmmerlsprossig adj. cu pistrui, pistruiat.

Sgmmerlstoff, -(e)s, -e, m. stofr (sublire) de vard.
sgmmersliiber adv. toard vara; peste vard.
Sgmmerszeit,-en,.f.v. S o mme rz e i t.
Sgmmertag, -(e)s. -e, m. zi de vard.
sgmmertags adv. in zrlele de vard.
Sgmmerthelater, -s, -, lr. teatru de vard.
Sgmmertriiffel, -n, f. (bot.) trull de vari, (Tuber aestivum).
S g m m e r l i i b e r z i e h e r-, s ,- , m . v . S o m m e r m a n t e l .
Sgmmerung/.sg.v. Sommergetreide.
SQmmerung / sg. l. (reg.) expunere la soare;insorire. 2. (hort.) emondare.3. (agr)
semdnarea griului de vard. 4. (reg.) virare a vitelor la pdqune.5. secarede elegteu.
Sgmmerlurlaub, -(e)s, -e, m. concediu de vard.
Sgmmervogel, -s, -vdgel, n. (elv.) fluture.
S g m m e r w a s s e r-, s , r r . . r g .v . S o m m e r s p i e g e l .
Sgmmerweg, -(e)s,-e, rt. drum de var6, drurn practicabilnumai in timpul verii; potecd
nepietruitd intre qoseagi Ean!.
Sgmmerweide, -n,./. pdqunede vard.
Sgmmerweizen, -s, ,?1.sg. (bot.) grdu de primdvard (Triticum aestivum L.).
Sgmmerwetter, -s, tl. sg., Sgmmerwitterung, -en,J. vrene de vard.
Sgmmerwohnung, -en,./. locuin{a de vard.
Sgmmerwurz f. sg. (bot.) verigel (Orobanche carvophyllacea).
Sgmmerzeitl sg. l. timp de vard. 2. ord de vard.
S g m m e r z e u g -, ( e ) s ,t r .s g . v . S o m m e r k l e i d u n g .
Sgmmerzwiebel, -n, f. (bot.) ceapd de vard (Allium cepa L.).
Sommitit, -en,f. (mai ales Ia pl.) somitate, somitdii.
somnambgl ad7. somnambul, lunatic.
Somnambgle, -n, -n, n. gi/ somnambul(a),lunatic(d).
Somnambulismus, -, r?. sg. somnambulism.
sqn, sqnepron. dem. (argou)presc. de la solch ein, solch eine un, o astfelde,
un, o asemenea.
songch conj. deci, prin urmare, aqadar.
Son4nt, -en, -en, m. (fon.) sonant6.
Songte, -n,.f. (muz.) sonat6.
Son4tensatz, -es, -sritze,m. (nuz.) migcare de sonatd.
Sonatlne, -n, f. (muz.) sonatind.
Sgnde, -n,1. l. (med.) sondd.2. (petr.) sonddpentru luareaprobelor. 3. (/iz./ balon-sondd.
Sgndenbohrer, -s, -. m. (geol.,petr.) burghiu de sondaj.
Sgndenfeld, -(e)s, -er n. (fi2.) cdmp al sondei.
sgnder (hw.) l. prep. (cu ac. nearticulat) fitra; - Furcht fir6 fiicd.ll. adv. separat,special.
Sgnder(ab)druck, -(e/s, -e, m. (tipogr.) extras.
Sgnderlabgabe, -n, f. taxd, contribulie speciald.
Sgnderlabkommen, -s, -, n. acord, aranjamentspecial,particular.
Sgnderablschreibung, -en, .f. amortizareexcep{ionald.
Sgnderfabteilung, -en,./. secjie speciald.
Sgnderlabzug,-(e)s,-ziige,ln. v. Sonderabdruck.
Sgnderl anfertigu n g, - en, f. confeclionare special d.
Sgnderlangebot, -(e)s, -e, m, (ec.) oferti specialdocazionald,promolionald.
Sgnderlanlspruch, -(e/s, -spriiche, n. pretenlie deosebitd,speciald.
Sgnderlarbeit, -en,.f. lucrare speciald,deosebitd
Sgnderlauftrag, -(e)s, -trcige,m. misiune speciald.
Sgnderlausbildung, -en,J. $i mil.) instruire, pregdtire speciali.
Sgnderlausfiihrung, -en,J. execulie speciald(la comandd).
Sgnderlausgabe, -n, f. edilie special6.
Sgnderlauslschuss,-es, -scltiisse,rr. comitet special,extraordinar,comisie speciald.
Sgnderlauslstattung, -en, J. mobilare, utilare speciald.
Sgnderlausweis, -es, -e, n. legitimalie, adeverinld speciald;certificat special; - fiir
Dicnstreisen legitimalie specialdpentru cdldtorii de serviciu.
sgnderbar adj. qi adv. curios, ciudat, straniu; es kommt mir - vor mi se pare ciudat;
ich finde es - von dir gdsesccd e curios cd tu...; ein ^+r Mensch (am. Kauz) un om
ciudat, curios, un individ straniu, un original; ein -es Benehmen o comportareneobiqnuitd, ciudad.
sgnderbarerweise adv. in mod ciudat, curios; er ist - nicht gekommen este curios
cd n-a venit.
Sgnderbarkeit, -en,f. ciudalenie, originalitate, particularitate,curiozitate, bizarerie.
Sgnderbefauftragte, -r, -n (ein SonderbeauJtragter),m. qi.f. delegat(6) special(i);
trimis(i) special(d);ich fahre als -r cdlStorescca delegat special.
Sgnderbedeutung, -en, /. (lingv.) sens,semnificalie special(d).
Sgnderbefhan dlung, -en,.f. l. tratare,ffatament special(d),deosebit(e).2. (tetmen nazist)
lichidare.
Sgnderbeilage,-n,.f.suplimentspecial(la ziare,revisteetc.).
Sgnderbeitrag, -(e)s, -trcige,m. contribufie special6.
Sgnderbelastung, -en,f. (ec.) sarcindspeciald;(Ei./ig i greutatespeciali.
Sgnderbericht, -(e)s, -e, m. raport special, extraordinar.
Sgnderberichtlerlstatter, -s. -, m. corespondentspecial.
Sgnderbelstimmung, -en,f. dispozilie speciald,extraordinard.
Sgnderbelstrebung, -en,f. tendin{d particulard.
Sgnderbevollmiichtigte, -rr, -n (ein Sonderhevtllmrichtigter), nr. qi/imputemicit(A) special(d).
Sgnderbezeichnung, -en,J. denunire speciali.
Sgnderbotschafter, -.s,-, ll. trimis extraordinar;ambasadorcu misiune special6.
Sgnderbriefmarke, -n,f. r'. Sondermarke.
Sgnderbroschfire, -n,.f. broqurd speciald.
Sgnderbiindler, -s, -, m. (pol., inv./ separatist.
Sgnderbus, -re.r,-se, nl. autobuz pentru curse speciale.
Sgnderdeponie, -r [-ni:en],/ tomberon, haldd special(i) pentru deEeuritoxice.
Sgnderdienst, -(e)s, -e, rr. l. birou, serviciu special.2. muncd speciald,suplimentard.
11 3 6
S g n d e r d r u c k ,- ( e ) s ,- e , m . v . S o n d e r a b d r u c k .
Sgnderleinkommen, -s, -, n. venit ocazional, special.
Sgnderleinlnahme, -n, .f. (com.) incasare speciali, venit suplimentar, extraordinar.
Sgnderleinsatz, -es, -scitze,m. (mil.) misiune speciald.
Sgnderlerlaubnis, -se,/ aprobarespeciald.
Sgnderlermii0igung, -en,.f. reducerespeciald.
Sgnderfahrt, -en, f. cdldtorie, cursd speciald.
Sgnderfall, -(e)s, -fiille, m. caz special, particular.
Sgnderflug, -(e)s, -fliige, m. (av,) zbor cu scop special; zbor suplimentar.
Sgnderfonds [-f5:], - [-ft:s], - [-I5:s], llr. fond special.
Sgnderfriedetr, -s, -, m. (pol.) pace separatd.
Sgnderfunktion, -en,.f. functie speciall.
Sgndergebiet, -(e)s, -e, n. domeniu special,specialitate(restrinsd).
Sgndergenehmigu n g, - en, f. autorizalie speciald.
Sgndergericht, -(e)s, -e, n. tribunal, judecdtorie, Curte special(d).
Sgndergesetz,-es, -e, n. lege speciald.
Sgndergelspriich, -(e)s, -e, n. convorbire speciald, separatd; (pol.) "+ fiihren a duce
tratatlve separate.
sondergleichen adj. ftrd seamin, neasemuit.
Sgndergut, -(e)s, -giitea n. patrimoniu special, separat.
Sgnderlheft, -(e)s, -e, n. (tipogr.) fasciculd speciald,num6r special.
S g n d e r l h e i t-,e n , J . v .B e s o n d e r h e i t ; ( m a i a l e s i n e x p r . ) i n - m a i a l e s , c u d e o s e b i r e .
Sgnderlinteresse,-s, -r?,n. interes particulaq deosebit.
Sgnderkindergarten, -s, -gtirten, n. grddinild speciald.
Sgnderklasse,-n,.f. l. clasdspeciald(la o gcoal6).2. (com.) calitate,clasd superioard.
Sgnderkommando, -s, -s, n. (mil.) comando special.
Sgnderkomitee,-s, -s, r., Sgnderkommission,-en,f v. Sonderausschuss.
Sgnderkonto, -s, -s (qi -konten sau -konti), n. (ec.) cont special.
Sgnderkorrespondent,-ent -en, n. v. S o n d e rb eri c h t e rs t a tte r.
Sgnderkosten pl. (ec.) cheltuieli, speze suplimentare.
Sgnderleistung, -en,J. l. prestafiespeciald,suplimentari. 2. (ec.) randamentexcepfional.
3. impozit excepfionalpe venit.
sgnderlich l.adj. l. v. sonderbar.2. (prea)mare,(prea)mult; ohne -en Schaden
fdrd pagubd prea mare; ich habe keine --e Lust dazu nu prea am poftd de asta; kein êr
Unterschied fird deosebiri,diferenle prea mari. II. adv. deosebitde; er ist nicht - reich
nu esteprea bogat; er ist nicht - geschickt nu e deosebitde indemdnatic.
Sgnderliche, -n (enuasSonderliches),n. sg. lucru ciudat, deosebit; ciuditenie; bizarerie.
Sgnderlichkeit, -en,./. v. S o n d e rb arke i t.
Sgnderling, -s, -e, m. l. om straniu, ciudat, excentric, original; den - spielen a face
pe originalul. 2. om singuratic, solitar.
Sgndermarke, -n,/ timbru special.
Sgndermaschine, -n, f. avion special.
Sgndermeinu ng, -en,.f. opinie separatd;opinie originali.
Sgndermeldung, -en,f. buletin, comunicat special.
Sgndermiill, -s, m. sg. deqeuritoxice cu regim special.
s g n d e r n lc o n j . d a r , c i , d i m p o t r i v d ; n i c h t i c h , - d u . . . n u e u , c i t u . . . ; n i c h t n u r , - a u c h . . .
n u n u m a i ,c i q i . . .
sgndern2, sonderte, gesondert, vb. (h) tr. $ refl. l. (mai ales despre obiecte/ a (se)
separa,a (se) izola; (Si./iS.) die Spreu vom Weizen - a alege grdul de pleav6. 2. a (se)
distinge, a (se) deosebi.
Sgndernummer, -n,.f. (tipogr.) edilie specialS;numir special, fasciculd speciali.
Sgnderloperation, -en, J. @il.) operalie speciald.
Sgnderlorganisation, -en, J. or ganizaliespeciald, separat6.
Sgnderpiidagoge, -n, -n, m. pedagogde gcoaldspeciald.
Sgnderpiidagogik/ sg. (med.) pedagogie terapeuticd.
Sgnderpreis, -es, -e, m. (ec.) prel special,ocazional,de sezon.
Sgnderprofit, -(e)s, -e, m. (ec.) l. profit exceplional. 2. supraprofit.
Sgnderfrabatt, -(e)s, -e, m. rabat special.
Sgnderlrecht, -(e)s, -e, n. drept special, privilegiu; jm. .-e erteilen a acorda cuiva drepturi speciale.
Sgnderlregelu ng, -en,f. reglementareseparat6,deosebit6.
Sgnderlriicklstellung, -en,l. provizion excep!ional.
sgnders adv. l. (in expr.) samt und -cu to1ii, toli impreund. 2. v. besonders.
Sgnderschicht, -en,.f. schimb special, schimb extraordinar,suplimentar; eine - einfiihren a introduce o turd suplimentard.
Sgnderschule, -n, J. Scoaldspeciali.
Sgnderschulung, -en,f. curs de specializare.
Sgndersendung, -en,/. (T( radio) emisiune speciald.
Sgndersignal, -s, -e, n. semnal special.
Sgndersitzung, -en,f. gedinlSspeciald,extraordinard.
Sgnderlsprache, -n, f. (lingv.) argou, limbaj special.
Sgnderfstahl, -(e)s, -strihle (Ei -e), m. o{el special.
Sgnderlstatus,-, -, il.statut, situaliespecial(6).
Sgnderlstellung, -en,f. situa!ie, pozilie speciali.
Sgnderlstempel, -s,-,m. l. gtampild speciald.2. timbru special,comemorativ.
Sgnderlsteuer, -n, f. impozit special, suplimentar.
Sgnderlstrom, -(e)s, m. sg. (electr) curent separat.
Sgndertarif, -(e)s, -e, n. tarifspecial.
Sgnderturbine, -n,.f. turbind speciald.
Sgnderung, -en,f. l. separare,desp6(ire. 2. (tehn.)selecfionare,trere; (metal.) segregatie.
Sgnderfurlaub, -(e)s, -e, n. concediu suplimentar,separat;(mil.) permisie speciald.
Sgnderverf einbarung, -en, f. inl,elegere specialS, separati.
Sgnderverfahren, -.r, n. sg. l. (jur.) proceduri speciald.2. (tehn.) metodi speciald.
Sgndervergiitung, - en,.f. indemnizalie speciali.
Sgnderverkauf, -(e)s, -kdufe, m. vdnzare cu reducere de pre!.
Sgnderverpflichtung, -en,J. l. angajamentspecial.2. indatorire, obligalie speciald.
1137
SgndervertraE, -(e).s,-truige,nr. contract separat.

Sgnderverzahn un g, -cn, ./. (t eh n.) dinlare speciali.
Sgndervollmacht, -en../. mandat special.
Sgndervorschrift, -en, l. prescripfie,dispozilie specialS.
Sgnderwagen, -s, -, m. (ferov.) vagon special.
Sgnderwunsch" -(e)s, -u'iin.sc'he,
n. dorinld special5.
Sgnderziehungsrechte pl. (fin.) drepturi specialede tragere(bani artificiali).
Sgnderzug, -(e)s, -ziige, n. tren special; tren suplimentar.
Sgnderzulage, -n, .f. alocatiespeciald,suplimentard.
Sgnderzulstellung,-en,./.remiterespeciald(prin poEtd).
Sgnderzuteilung. -en../. l. repartilie, repartizarespeciald,separatS.2. ragiesuplimentara (de alimenteetc.).
Sondlgrballon, -s, -, n. (nreteo.)balon-sonda.
sondlgren, sondierte, sondiert, r,b. (h) tr. l. (med., tehn., mar.) a sonda,a masura,a
explora. 2. (/iS.) a sonda,a cercetain prealabil, a examina.
Sondlgrung, -en,J. l. (med., tehn., mar.) sondare,sondaj; examen cu sonda.2. UiS.)
sondare,cercetare,pdtrundere.
Sondlgrungsgelspriiche p1. disculii de tatonare.
sqne v. son.
Songtt, -(e)s, -e, n. (lit.) sonet.
Sgng [sc4], -s, -s,m. song.cantec.
Sgnnlabend, -s, -e. n. sambati; am - sAmbdti.
sgnnlabends adv. s6mbdta,in fiecare sdmbdtd.
sgnndurchflutet adj. v. s o n nendurc h flutet.
Sgnne, -n,./. l. soare;die - geht auf soareleresare;eine strahlende - un soarestrilucitor1'(poet.) Frau - soarele;die ^, lacht vom Himmel soareleride, strdlucegtepe cer;
sich von der - braten lassen a se bronza, a se prdji la soare,a face plajd; (ig.) er erkiimpft sich einen Platz an der - igi cigtiga un loc sub soare;die Sonne bringt es an
den Tag adevdrul iese, va ieqi la iveald; das Kind ist seine - copilul este bucuria lui;
es geschieht nichts Neues unter der - nimic nu e nou sub soare;er ist nicht wert, dass
ihn die - bescheint face umbrd pdmdntului degeaba.2. radiatorelectric. 3. soare(piesi
de artit-rciiin formd de roati).
sonnen, sonnte,gesonilt. yb. (h) l. tr. a a;eza, a expune la soare.ll. rcfl. l. a se ageza,
a sta la soare.2. 6ig.) a se delecta,a se bucura de; sich in seinem Ruhm - a se scdlda
in gloria sa. lll. intr. (inv.; de.spresoare) a strdluci, a rispAndi raze.
Sgnnenlanbeter, -s, -, nt.. -in, -nen,.l. (rc\.) adorator(-oare)a(l) soarelui.
Sgnnenlanbetungl. sg. (rel.) cult al soarelui.
Sgnnenlaufgang, -(e)s, -gringe,rr. l. rdsdrit de soare.2. (poet.) orient, est.
Sgnnenbad, -(e)s, -brider r. baie de soare;ein -nehmen a face plajd.
sonnenbaden, sonnenbadete,sonnengebadet(du sonnenbudest,er sonnenbadet),vb.
(h) intr (mai ales la in/. Si purt. trec.) a face plaji, a sta la soare.
Sgnnenbahn./. sg. (astron.)orbitd a soarelui;eclipticd.
Sqnnenball, -(e)s, -bcille, n. glob solar.
So.nnenbarsch,-/eis. -e 19i-bcirst'he),m. (iht.) Wgteiffudit cu bibanul (Eupomotisgibhosus).
Sgnnenbatterie, -n [-ri:en], f. (tehn.) baterie,celul6 solar5,generatorsolar.
sgnnenbegliinzt adj. (poet.) v. s o n n e n b e s c h i e n e n.
sgnnenbelheizt adj. (tehn.) incilzit cu energie solari.
sgnnenbeschienenadj. luminat de soare.
Sgnnenbelstrahlung.l. sg. expunere la radiafii solare.
Sgnnenblende,-n, f. l.jaluzele; stor depdnz6.2. (fot.) parasolar.3. (auto.) apiritoare
de soare.
Sgnnenblume, -n, /. (bot.) floarea-soarelui(Heliunthus annuus L.).
Sgnnenblumenkern.-(e)s,-e, nr. sdmAnfide floarea-soarelui.
Sonnenblumenliil, -(e/s, n. sg. ulei de floarea-soarelui.
Sgnnenbrand , -(e.)s,m. .rg. l. argild a soarelui. 2. arsurdde soare;sich einen - holen
a cdpdtao arsurd de la soare.3. (bot.) insolalie.
Sgnnenbriiunef. sg. bronzare (a pielii de soare).
Sgnnenbrille, -n,.1.ochelari de soare.
Sgnnenbruder, -s, -briider, m. (lbm.) vagabond.
Sonnencreme, -s,./ cremd pentru plajd.
Sgnnendach,-(e)s,-dricher n. l. marchizA.2.stor.3. (auto.) acopenEcaresepoatedeschide.
Sgnnendeck, -(e)s, -e. n. (mar.) tendA,punte principald.
S g n n e n d i e n s t-,( e ) s ,n t . s g . v . S o n n e n a n b e t u n g .
sgnnendurchflutet ufi. scdldat in razele soarelui, plin de soare, pdtruns de soare.
Sqnnendurchmesser, -.r, -, ,r'r.diametru al soarelui.
Sgnnenleinlstrahlung,-en,.f.(meteo.)insolalie.
Sgnnenlenergie [-gi:en], -rr,/ energie solarS.
Sgnnenleruption, -en,J. eruplie solarA.
sgnnenfern adj. afelic, depdrtat de soare.
Sgnnenferne, -n, f. (astron.) afeliu.
Sonnenfernrohr, -(e).s,-e, n. telescopsolar.
Sonnenfinsternis, -.re,.f,eclipsa de soare.
(Orthagoriscusmola).
Sgnnenfisch,-(e)s,-e, m. l.v. Sonnenbarsch. 2. pegte-tund,
Sgnnenfleck, -(e)s, -en, Sgnnenflecken. -,r,-, /n. l. (astton., mai ulespl.)pete solare.
2. pistrui. 3. pati de soare.porliune insoritd.
Sonnenfleckenperiode, -n,.1.(astron.) perioadd a petelor solare.
sgnnengebreunt adj. bronzat de soare.
sonnengereift adj. copt, rnaturizat la soare.
Sgnnengelstirn, -(e).s,n. (poet.) soare.
Sgnnenglanz,-es,m. sg. strdlucirea soarelui.
Sgnnenglas, -es, -glciser rr. helioscop.
Sgnnenglast,- (e)s,rn. sg. v. Sonnen glanz.
Sgnnengfut, -en,.l. ar1i1aa soarelui.
Sgnnengott, -(e)s. m. sg. (nrit.1zeu al soarelui.
sonnenhalb sclr. parteadinspre soare (a unei vai), spre miazezi.
Sgnnenhaus, -es, -hiiuse4 n. clddire incdlzitd cu energie solard.
Sonnlgkeit
Sgnnenheizung, -en,.l. ftehn.) incdlzire cu energie solarS.

sgnnenhellcd7.l. luminos ca soarele;(ig.) clar,limpedeca lumina soarelui.2. luminat
de soare,insorit.
Sgnnenhitze/sg.v. Sonnenglut.
Sgnnenhiihe.f, sg. (astron.) inilfime a soarelui.
sonnenhungrig adj. domic de soare.
Sgnnenhut, -(e)s,-hilte,lr. l. pdldrie de soare.2. (bot.) mdritA-mamamd, ruji galbene
(Rudbeckialaciniata L.).3. (zool.) meduzA(Medusa untbrclla).
Sgnnenjahr, -(e)s, -e, n. (astrcn.) an solar.
Sgnnenkdfer, -s,-, m. (entom.)cdribuEel,cdrdbuqde iarbd (Amphinullus solstitialis).
sonnenkfar ud.j. evident, invederat,clar, limpede ca lumina zilei.
Sgnnenkollektor, -s, -en, rr. colector solar.
Sgnnenkompass, -er, -e, m. (mar) compas solar.
Sgnnenkorona, -nen,.f. (astron.) coroani solard.
Sgnnenkraftwerk, -(e)s, -e, r. centrald solar6.
Sonnenkreis, -es, -e, m. cerc solar.
S g n n e n k u g e l-,n ,J . v . S o n n e n b a l l .
Sgnnenkultus,-, -kulte,n. v. S o nn e n a nb e t u n g.
Sgnnenlicht, -(e)s, n. sg. lumind a soarelui.
Sgnnenlichtbelstrahlung, -en,.f. v. S o n n e n b e s t ra h I u n g.
Sonnenmesser,-s, -, t1. heliometru.
sonnenlnah adj. apropiatde soare.
Sgnnenlniihe, -n, J. @ston.) periheliu.
Sgnnenloberfliiche f, sg. suprafa{dsolar[.
Sgnnenltil, -(e)s, -e, n. ulei contra arsurilor de soare.
Sgnnenpfl anz e, -n, .[. (bot.) plantd heliotropd.
Sgnnenrad, -(e)s, -rcider,n. l. (maS.)roati din{ata planetard. 2. (poet.) disc solar.
Sgnnenralle, -n, J. furnit.) bdtlan din America de Sud (Eurypyga helias).
Sgnnenrand, -(e)s, -rcinder m. periferie a soarelui.
Sgnnenregen,-s,-, m. ploaie cu soare.
sonnenreich ad7.expus la soare.insorit.
Sgnnenriislchen, -s, -, n. (bol.) mildoaie, iarba-osului (Helianthemum alpestre).
Sonnenrose,-n,.1.(bot.) |. v. Sonnenblunre.2. turte (Carlina acaulisL.).
Sgnnenscheibe,-n, J. disc solar.
Sgnnenschein, -(e)s, m. sg. lumini a soarelui, soare; im - la soare; wir haben - e
soare;(ig.) auf Regen folgt - dupd ploaie se face iar frumos, iese iardgi soarele.
Sgnnenschirm, -(e)s, -e, m. umbrel5 de soare.
Sgnnenschutz, -es,m. sg. parasolar,apdrdtoarede soare;der - eines Objektivs apdrdtoare contra soarelui la lentile.
- s, , . / .v . S o n n e n c r e m e .
Sonnenschutzcreme
Sonnenschutzmittel, -s, -, m. arlicol, produs cosrnetic impotriva arsurii de soare.
Sgnnenschutzldl,-(e)s,-e, n. y. Sonneniil.
Sonnensegel,-s, -, n. apdretoarede soare(la bdrci).
Sgnnenseite,-n,./. l. parte expusi la soare,parte insoriti; parte cu fala spre miazdzi.
2. (/iS ) parte frumoasd;die -n des Lebens bucuriile vielii.
sgnnenseitig adj. cu fala spre miazdzi.
Sonnensonde, -n,f sondd solard.
Sgnnenspektrum, -s, -tren (qi -tra), n. (/iz./ spectru solar.
Sgnnenlstand, -(e)s, m. sg. pozilie a soarelui.
Sgnnenlstiiubchen, -s, -. n. fr de praf (vizibil in lumina soarelui).
Sgnnenlstich, -(e)s, m sg. (med.) insolafie; (/ig.) einen - haben a fi nebun, {icnit.
S g n n e n l s t i l l l s t a n d- (, e ) s ,m . s g .v . S o n n e n w e n d e ( l ) .
Sgnnenfstrahl, -(e)s, -en, m. raz6,so1ar6'
Spnnenlstrahlung, -en,.f. (meteo.) radia{ie solard.
Sgnnenlstrand, -(e)s, -strrinde,m. plajd insoritS.
Sgnnenlsturm, -(e)s, -slilrme, ln. furtund solard.
Sonnensystem, -s, -e, n. (astron.) sistem solar.
Sgnnentag, -(e)s, -e, m. l. zi cu soare; (ig.) zi fericitd. 2. (astron.) zi solard.
Sgnnentau, -(e)s, m. sg. (bot.) roua-cerului (Dxtsera rottutdifoliaL.).
Sgnnentierchen, -s,-, n. (zool.; aai al6 pl.) protomare de ape dulci (Heliozoa, Actinophrys).
Sgnnenfuhr, -en,f. cadransolar.
Sgnnenluntergang, -(e)s, r,. rg. apus de soare.
sgnnenverbrannt adj. l. ars, pArlit de soare.2.bronzat.
Sgnnenvogel. -s. -vdgel, nt. (ornit.) privighetoare chinezd (l,eiothrix lulea).
Sgnnenwagen, -s, -, m. (mit.) carul zeului soarelui.
Sgnnenwiirmel. .sg.cildurd a soarelui.
Sgnnenwiirmekraftwerk, -(e)s,-e, r. v. Sonnenkraftwerk.
Sonnenwarte, -n,/ observatorastronomic pentru soare.
Sgnnenwedel, -s, -, fl. (bot.) cicoare (Cichorium int.t:busL.).
Sgnnenwelt,-en,f. v. S o n nen sys tem.
Sgnnenwende.f. sg. l. (astron.)solstiliu. 2. (bot.) vanilie silbaticd (Heliotropium europaeum L.).
Sgnnenwendfeier, -n, J. serbarea solstiliului.
Sgnnenwcndfeuer, -.r, -, n. tbc aprins la serbareasolstiliului.
Sgnnenwendigkeit J. sg. (bot.) heliotropism.
Sgnnenwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) mecanism cu roli planetare.
Sgnnenwind, -(e)s, -e, m. (astron.) vdnt solar.
Sgnnenwolfsmilch./. sg. (bot.) alior,laptele-cucului (Er.rphorbiahelioscopiaL.).
Sgnnenzelle, -n, f. (fi2., electr.) celuli, solard.
Sgnnenzelt, -(e)s, -e, n. cort (impotriva soarelui).
Sgnnenzirkel, -s, -, tn. (astron.) ciclu solar.
sgnngebriiunt adj. (ausff., elv.) bronzat.
sgnnicht (reg.), sgnnig ad7.cu soare,insorit; (/rg./ luminos, radios, senin, strilucitor;
ein -er Blick o privire senind, luminoasi; ein - es Gemiit o fire senind.deschisd.
Sgnnigkeit.l. sg. |. lumini a soarelui; expunere la soare;insuqireade a tl insorit. 2. (fi4.)
seninitate, luminozitate.
1 138
Sonnselte
Sgnnseite,-n,.1.v. S onnen s ei te.

sgnnseitigadj. v. sonnenseitig.
Sgnntag, -(e)s, -e, n. duminicd; am - duminicd; an Sonn- und Feiertagen ist geschlossenduminica ;i in zilele de sdrbdtoaree inchis; (/ig.) es ist nicht alle Tage - nu
este in fiecare zi sdrbdtoare,nu se intdmpld in fiecare zi sd ai bucurii.
Sonntaglgbend, -s, -e, rn. duminicd sear5.
sgnntigig adj. de duminicd, duminical.
sgnntiiglich l. adj. duminical; ein êsAussehen un aer de sdrbdtoare.ll. adv. l.in
fiecare dumintcdr.2. de duminicd; sich - anziehen a se geti de duminicA.
Sonntagmgrgen, -s, -, rn. duminicd dimineala.
sgnntags adv. duminica, in fiecare duminicd.
Sgnntagslandacht, -en.f. (rel.) slujbd de duminicd.
Sgnntagslanzug, -(e)s, -ziige, m. haine, costum de duminicd.
Sgnntagslarbeit, -en,f. muncd de duminicd.
Sgnntagslausflug, -(e)s, -fliige, m. excursie de duminicd.
Sgnntagslausgabe,-n,J. edilie de duminicd (a unui ziar).
Sgnntagsbeilage, -n,f. supliment duminical (al unui ziar).
Sgnntagsblatt, -(e)s, -blcitte4n. ziar care apare (numai) duminica.
Sgnntagsdienst, -(e)s, -e, rn. serviciu de duminicd.
Sgnntagsfahrer, -s,-, m. (peior.)automobilist de ocazie,care circuld cu maginanumai
duminica.
Sgnntagsfahrkrrte, -n, f. bilet de cdldtorie de duminicd.
Sgnntagsfahrverbot, -(e)s, -e, /,. interdiclie de a circula duminica.
S g n n t a g s g e b e -t ,( e ) s ,- e , n . v . S o n n t a g s a n d a c h t .
Sgnntagsgericht, -(e)s, -e, n. mdncare de duminic5.
Sgnntagsgesicht, -(e)s, -er, n. fa\d voioas6, luminoasd.
Sgnntagsgottesdienst, -(e)s, -e, m. (bis.) slujbd de duminicd.
Sgnntagsheiligung, -en,f. (brs./ sanctificare duminicald.
Sgnntagsjiiger) -s,-, m. (fam.) vdndtorde ocazie,care se duce foarte rar la vdndtoare.
Sgnntagskind,-(e)s, -er n. l. copil nlscutduminica.2.om norocos,persoandfericitd,
norocoasa.
Sgnntagskleid, -(e)s, -er n. haind, rochie de duminicd, de sdrbitoare.
Sgnntagsmaler, -.r, -, rz. pictor amator, ocazional.
Sgnntagslpredigt, -en,f. predica de duminica.
Sgnntagsraucher, -s, -, rn. fumdtor de ocazie.
Sgnntagsreiter, -s, -, m. (fam.) l. cdlSre(de ocazie.2. cdlire! prost.
Sgnntagsriickfahrkarte, -n,f. (ferov.) bilet de cdldtorie dus Ei intors (cu pref redus)
valabil duminica.
Sgnntagsruhe/ sg. repaus duminical.
Sgnntagslschule, -n,f. (rel.) l. slujbi pentru copii. 2. lectie pentru copii (la Armata
salvirii), qcoaldde duminicd.
Sgnntagslspaziergang, -(e)s, -gcinge,m. plimbare de duminicS, promenaddduminicald.
Sgnntagslstaat, -(e)s, m. sg. (fam.) linuti, toaletd de duminicd.
Sgnntagsltisch, -(e)s, -e, m. masd de duminici.
Sgnntagsvergniigen, -s, -, n. distracfie duminicald, de duminicd.
Sgnntagsverkehr, -s, rz. sg. circulafie de duminicd, trafic duminical.
Sgnntagswetter, -s, n. sg. (fam.) timp frumos; heute ist richtiges - azr e o vreme
splendidd,ca de duminicS.
Sgnntagszeitung, -en,f. ziar de duminici.
s g n n v e r b r a n n ta d j . v . s o n n e n v e r b r a n n t .
Sgnnwendblume, -n, f. (bot.) frlimicir (Calendula o//icinalis L.).
Sgnnwende,-n, f. v. S onn enwe nde.
S g n n w e n d f e i e r-, m ,f . v . S o n n e n w e n d f e i e r .
S g n n w e n d f e u e r-, s , - , n . v . S o n n e n w e n d f e u e r .
Sgnnwendkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) sundtoare, pojarnili (Hypericum perforatum L.).
songr adj. sonol sundtor.
sgnst adu l. altfel; - bin ich verloren altfel sunt pierdut; beeilen Sie sich, - kommen
Sie zu spiit gr6bili-v6, altfel int6rziali. 2. (in) afard de; incolo; altfel; - hast du keine
Schmerzen? in afard de astan-ai dureri? n-ai alte dureri? - nichts nimic altceva,nimic
afardde aceasta;wer - als er? cine altul decit el? - noch etwas? mai e ceva?mai doriti
ceva? - war niemand da in afari de... n-a fost nimeni aici: er ist - sehr bescheiden
altfel e foarte modest.3. de obicei; wie - ca de obicei; mehr als - mai mult ca de obicei.
4. altidate, odinioard; - hattest du immer gute Zeugnisse altddatdaveai intotdeauna
note bune; hier ist noch alles wie - aici totul e ca odinioarS,totul e cum a fost.
Sgnst, -s, n. sg. (in expr) das - und das Jetzt trecutul qi prezentul.
- e h o t .v . s o n s t j e m a n d .
s g n s t g [ n e r ,s g n s t g i n e ,s o n s t e i n e s p r o n n
sgnsten adv. (inv.) v. sonst.
sgnstig adj . l. de odinioard. 2. alt, celdlalt; seine ên Eigenschaften celelaltecalitdli
ale sale; -e Unkosten alte cheltuieli; (substantivat)^+s altele.
sgnst jgmand pron. nehot. altcineva.
sgnst wgs pron. nehot. altceva.
s g n s tw g r p r o n . n e h o t .v . s o n s t j e m a n d .
sgnst wlg adv. l. altfel.2. (fam.) foarte; der Alte hat - geschimpft bdtrdnul a injurat
pe clnste.
sgnst wq adu altundeva,intr-altA parte; aiurea.
sgnst wohgr adv. de altundeva.
sgnst wohin adv. intr-altd parte.
Sggd, -(e/s, Sride,m. (reg.) v. Brunnen.
solgft adv. (ori) de cdte ori; - ich Heine lese de cdte ori il citesc pe Heine; - du kommst
ori de cdte ori vii.
Sggr, -(e)s, -e, m. (med.) soor, mugure (in cavitatea bucal6).
Sophlenkraut [-'fi:an-], -(e)s, n. sg. (bot.) br6ncu]d (Sisymbriumsophia).
Sophisma, -s, -men, n., Sophismus,-, men, n. sofism.
Sophlst, -en, -en, n. sofist.
Sophistergj, -en, f. (peior.) sofisticdrie.
Sophistik./ sC.(fil.) sofisticd.
sophistisch ad7.sofi stic
;dilki;ilh
( i",rll,ai. &t.) deSofocle
Sophqre, -n,.f. (bot.) soforS, salc6m boieresc, acal japonez (Sophora iaponica L.).
soporiis ad.j.(med.t amelit.
S o p r 4 n , - s ,- e , m . ( m u z . )l . s o p r a n 2. . v . S o p r a n s d n g e r i n .
Sopranistin, Soprgnsinge rin, -nen,.f. sopran6.
Soprgnschliissel, -s, -, m. (muz.) cheie de sopran,cheie de sol.
Sopr4nlstimme, -n, ./. (muz.) voce de sopran.
Sgrbe, -n, -n, 2., Sgrbin, -nen,.f. sorb,sorbd.
Sgrbet ['zcrbet gi scr'be:]. -s, -s, Sorbgtt, -(e)s,-e, r?. sau11.(cul.) l. bduturdrdcoritoare
din suc de fructe, vin 9i frigcd. 2. inghelatd de vin cu fructe Ei frisci. 3. $erbet.
Sorblnsiiure.l. sg. acid sorbic.
sgrbisch adj. sorb.
Sordlne, -n, /. (muz.) surdin6.
Sordgn, -s, -e, m. sau n. (inv.) tub de orgd care imiti sunetul de fluier.
Sqre, -n./ (argou) lucru furat.
S g r g e , - n ,/ . l . g r i j d , n e l i n i q t e ;i n - s e i n a f i n e l i n i q t i t ; s e i e n S i e a u 8 e r - s i n - a v e 1 i
nici o grij6; dein Zustand macht mir -n stareata md ingrijoreazd; sie ist in - (um
ihren Sohn) igi face gnji (din pricina fiului ei); (am.) diese - bin ich los de necazul
acestaam scdpat;das ist meine geringste - pulin imi pasd (de treaba asta); andere -n
im Kopf haben a avea alte griji. 2. grljd, ingrijire; fiir jn. - tragen a ingnli pe cineva,
lass das meine - sein lasi astain grija, in seamamea; du hast viel - und Miihe damit
gehabt te-ai ostenit mult cu treaba asta.
sgrgen, sorgte, gesoryt, vb. l. tr. (h) a ingrijora, a neliniqti; das sorgt ihn aceastail
ingrijoreazd. ll. intr. (h) l. (iir) a se ingriji de, a avea grijd de; a ajuta; er hat fiir eine
zahlreiche Familie zu - trebuie si se ingrijeasci de o familie numeroasd;dafiir lass
mich -! asta e treaba mea! asta las-o in seamamea! es ist gesorgt dafiir, dass... s-a
avut griji ca. . .; ich habe fiir alles gesorgt am avut grijd de toate; m-am ocupat de toate;
fiir die niitigen Biicher - a-qi procura c64ile necesare.2. (auf; reg.) a aveagrijd de, a
creqte;auf das Nachbarskind - a aveagrijd de, a sta cu copilul vecinului. III. re.fl.(um\
a fi ingrijorat (de, pentru); ich sorge mich um ihn sunt ingrijorat pentnr el; sich zu Tode a se omori cu grijile; du brauchst dich um seine Zukunft nicht zu - nu trebuie s6-ti
faci griji pentru viitorul lur.
Sgrgenbrecher, -s, tn. sg. (poet.) vin.
Sgrgenfalte, -n, J. fuai ales pl.) rid care apare datoritd grijilor.
sgrgenfrei adj. fdrd griji, linigtit.
Sgrgenfreilheit.l. sg. lipsa de griji.
Sgrgenkind, -(e)s, -er n. copil, persoani care pricinuieqtemulte griji.
Sgrgenlast, -en,./. povard a grijilor.
sgrgenlosadl. v. sorglos (1).
S g r g e n l o s i g k e i t /s. g . v . S o r g l o s i g k e i t ( l ) .
sorgenschwer adj. plin de griji, copleqit de griji.
Sgrgenlstuhl, -(e)s, -sttihle, m. (/hm.) fotoliu.
sgrgenvoll adj. ingrijoraq cu griji; plin de grrji.
Sgrgepflicht/ sg. (jur) obligafie de intreJinere.
Sgrgerecht, -(e)s, n. sg. (jur) drept de intre{inere.
Sgrgfalt /. sg. gr1i, atenfie, bdgare de seamd; scrupulozitate,exactitate; viel - auf
etwas legen a face ceva cu multd grij5, cu atentie;es an der ntitigen - fehlen lassen a
fi, a lucra neglijent, superficial.
sgrgfriltigadi. gi adv. ingrijit, cu ingrijire, cu bdgarede seami; grrjuliu, exact. scrupulos;
etwas - aulbewahren a pdstraceva cu grij6; eine ê Wahl treffen a alegejudicios, cu
bdgarede seam6.
Sgrgf?iltigkeit./. sg. v. S o rg fal t.
Sgrgfaltslpflicht./ sg. obliga{ia de a fi scrupulos,cu bdgare de seamd.
Sgrgholhirse f. sg. (hot.) gaolean,miturd cu bobul negru (Sorghum vulgare var. saccharatunr).
Sgrgleine, -n,./. (mar.) atamdtor al cdrmei.
sgrglich adj. cubdgare de seam6;grijuliu.
sgrglos adj. tdrd griji, liniEtit; nepisdtor.
Sgrglosigkeit/. ^sg.lipsd de griji; nepdsare,indolenld.
sqrgsam adj. l.ingrijil scrupulos.2. (inv..)ingrijorat.
Sgrgsamkeit/ .rg. gn16,atenfie,bdgare de seamd.
Sorptiqn, -en,.f. (chim.) sorblie.
sgrren, sorrte, gesorrt, vb. (h) tr. (mar.) a amara; a lega bine.
Sgrrtau, -(e)s, -e, n. (mar.) pardmd de amarare.
Sgrtung.f, sg. (mar.) legdturd.
Sgrte, -n, /. l. categorie,specie,sort. sortiment.soi; (agr.) eine friihe - un soi timpuriu;
verschiedene -n von Zigaretten, Kaffee diferite feluri, sorturi de ligdri, cafea: (com.)
mittlere - (produs de) calitate medie; (despreoanteni; peior) eine schiine -! bun soi!
poaml bunS! diese - Mensch mag ich nicht genul acestade oameni nu-mi place; ich
kenne noch mehr von der - mai cunosc oameni de soiul ista.2. pl. (ec.) devize.
sgrten, sortete,gesortet (du sortest, er sortet), t,b. (h) tr. v. sortieren.
Sgrtenlamt, -(e)s,-cimtern. (agr, hort.) oficiu de inregistraregi protecliea puritdfii soiurilor.
Sgrtenlauswahl/ .sg (com.) colec\ie de diferite sorturi.
sgrtenlecht adj. (agr.) de soi pur.
Sgrtenfertigung, -en,./. produc{ie pe loturi (pe sorturi).
Sgrtengeschift, -(e)s, -e, n. (lin.) tranzactie in devize; afacere, magazin in devize.
Sgrtenhandell -s,m. sg.come4 cu devize (la bursd).
Sgrtenhonig, -s, m. sg. miere rnonoflord.
Sgrtenkalkulation, -en,J. calculare a costurilor unei produclii pe sortimente.
Sgrtenkurs, -es, -e, m. (lin.) curs al devizelor.
Sgrtenliste, -n,./. (agr., hort.) evidenld a soiurilor inregistrate,patentate.
Sgrtenmarkt, -(e)s. -nrtirkte,m. piald in devize.
Sgrtenproduktion, -en,.f.(ec./ produclie pe sortimente;producfie a diferitelor sorturi.
sgrtenrein adj. ragr.)de soi curat.
Sgrtensaatgut, -(e)s, -giiter, n. slmdn!5 seleclionatd.
11 3 9
Sgrtenschutz, -es, n1. sg. (agr.. hort.) ptotec\ie a soiurilor patentate.

Sgrtenverzeichnis. -.rc.s,-se. n. I. (agr.) listit a soir.rrilorvegetale.2. (com.)listd cu
sortimente de rnarfirri.
S g r t e n w a h l/ . . r g .v . S o r t e n a u s w a h l .
Sgrtenzettel.-s,-, ra. l. (litt.)cotita devizelor(labursa).2. r,.Sortenverzeichnis (2).
S o r t e r [ ' s c : t e ]-. s r n- . r r . v . S o r t i e r m a s c h i n e .
Sortlgrlapparat. -(e)s, -e, m. aparatde sortare.
sortlgren. .tortierte, sortiert, vb. (h) tr. l. a sorta, a tria, a sepal'a(dupa calitate etc.),
a clasa; (in/brnt.) nach der Zeit - a tria dupd ora.2. a potrivi perechi.
Sortlerer, -.r,-, /,r.. -in, -nen,.f.l. sortator,persoani care sorteaza.2. m. (tehn.) dispozitiv de triere, aparat de sortare.
Sortlgrkriterium, -, riel [-rren], r. criteriu de sortare.de triere.
Sortiermaschine. -n,./. l. (tehn.) maEindde sortat, sortator.2. (agr.)selector.
Sortlgrmethode. -n, l. metodd de sortare,de triere.
sortiert l. part. trec. de la sortieren. ll. adj. l. asortat.bine aprovizionat.2. ales,
s e l e c t a ld. e i n a l t dv a l o a r e .
Sortlgrtisch. -(e)s. -e, zl. masd de sortat.
Sortierung, -en,.l.l. softare,triere,separare(dupdr
calitateetc.);-fiirAusfuhrsortare
pentru export. 2. potrivire de perechi.
Sortierverfahren. -.r. -, n, (tehrt.) metodd de triere, procedeude softare.
Sortlgrzeit, -err,/. timp de triere.
Sortlgrzylinder, -.s,-, n. (tehn.) cilindru de sortat, trior.
S o r t i m g n t ,- k ) s , - e ,n . l . s o r t i m e n t . 2a. s o r t i m e n t . 3v . S o r t i m e n t s b u c h h a n d l u n g .
S o r t i m g n t e r -, s ,- , n 1 .v . S o r t i m e n t s b u c h h d n d I e r .
Sortimgntsbegrenzung,-en,./.limitare a sortimentelor.
Sortimgntsbreite. -n, /. amploare. lSrgire a sortimentului.
Sortimgntsbuchlhdndler. -.s,-, rn. Iibrar.
Sortimgntsbuchlhandlung,-en,./.librdriecu o gami largade cd4i.
sortimgntsfrentd otll. (con.) in afara sortimentului.
sortimgntsger echt a d.i. (<'o nt.) confomr sortimentuIui.
S O Sv . S O S - R u f .
sosghr cory. oricdt; - ich das auch billige oricit a5 aproba.
Sqlsein sg. n. (/il.) esentS,naturd interioari.
sosqI. ariv.agagi aga,nici bine, nici rdu; es steht damit - chestiuneanu sti nici bine,
nici rdu, aqa gi a;a; (/am.) - lala aga gi aqa. II. interi. aqat ahal
SOS-Ruf, -(e)s, -e, nr. (mar.) semnal S . O. S.
Sgfle, -r, /. sos.
So8enschiissel.-rr, /. sosier6.
sotgn adj. (inv.) astfel de; unter ên Umstinden in astfel de imprejurdri.
Sgtnie [-nre].-1. /. sotnie.centurie.
sgtt ind. imperf.per.s.I gi a 3-a.sg.de la sieden
Sgtt. -(e/.s,rl. (sau il.) .\9. (reg.) funingine.
sgttig adi. (reg.) cu funingine.
Sottlse,-n, l. l. prostie.2. obrdznicie,grosolanie.
Soubrgtte [zu-], -n, l. (operetd) subretd.
Souffl6 [zu'fle:], Soufflee, -,s,-s, r. (r'al.) suf'leu.
Souffleur [zu'flo:e], -s, -e, m. (teatru) sufleor.
Souffleurkasten, -,s,- (;i -kiisten), m. (teatru) cugcda sufleorului.
Souffleuse l-fla ze), -r,.1. suf1eozd.
souffllgren, soufflierte, soffiiert, vb. (h) tr qi intr. l. (teatnt) a sufla. 2. (/ig.) a influen1a.
a-i insuflacuiva parereaproprie.
Sggndkarte [sarmd-]. -n, /. placd de sunet.
sqlundsql. adi. cutare.atdta$i atdta;das lindest du beim Paragraphen - astao gisegti
Iaparagrafulcutare: fru6,rfonlit'ttt;in expr.) Herr Soundso domnul cutare.ll. adv. l. atra
qi aEa.cutare;er hei8t - se nume$teaqagi a5a.2. atdta;i atita; das Zimmer muss grol| sein carneratrebuie sd fie atdta li atata de mare.
sqlundsovlg|nunr. nehot. atAt$i atAt;- Getreide atdteagi atitea cereale;ê l\{enschcn
atalia ($i atdfia) oameni.
sglundsovlglte num. ord. a(l) atdtelea(atata),cutare; der - Paragraph paragraful cutare;
(substantivat)am Soundsovielten des Monats la cutare zi a lunii.
Soupgr [zu'pe:], -s, -s, ,?.supeu.
souplgren, soupierte, sottpiert, vb. (h) intr. a supa, a cina.
Soutgne lzu-), -n. f. (bis.) sutand, antereu.
're1], -s, -.r,
/r. subsol;demisol;im - wohnen
Souterrain ['zu:tcre:, zu:te'rE:Ei zu:te
a sta,a locui la dernisol,la subsol.
Sqterrainwohnung. -err./. locuinla la subsol.la denrisol.
Souvenlr Izuve'ni:e], -.s,-.r.,r. amintire,suvenir(e).
Souvenirladen, -s. -lciden,n. prdvalie. magazin de suveniruri.
souver;in [zuva're:n] adj. l. suvelan, suprem; absolut. 2. (lig ) suveran;independent;
superior,care se afld deasupratuturor; mit -em Liicheln cu un zdmbet de superioritate.
Souverln, -:;, -e, m. suveran.
Souverdnitit./. sg. suveranitate;independenld.
Souverffnitiitslanlspruch, -(e)s, -sprilche, ru. pretenlie de suveranitate.
Souverinitiitsrechte p/. drepturi de suveranitate.
sg vlgl ndr,. atati - fiir heute atAtpentru astlzi; lhr Schweigen bedeutet - wie eine
Zusage tdcereadv. este egald cu o acceptare;doppelt - de doud ori atdt: - wie (sau als)
miiglich cAt se poate de mult.
soviel ror4. dupd cat, pe c6t; - ich weifJ, hat er zugestimmt dupd cdte $tiu a fbst de
acord.a consirntit.
sovielmal nurn- nehot. de atdteaori.
Sowchgs[zcf'1cs sauzcf'grs], -, -, ffi., Sowchqselztfyo:ze sauzcf'q:o:za].-rr..f sovhoz.
sq wglt zrdr'.intr-atdta,in mdsurain care; es geht ihm -, gut, nur... ii merge in general
bine,dar...; - ich die Lage beurteilen kann a$acum vid eu situatia:(in expr.)ich bin sunt gata (putern pleca. incepe).
sowe:ltconi. dupa c6t, atAtacdt; - mir bekannt ist dupi cAt imi este cunoscut;- als
miiglich will ich nachgeben o sd cedez cAt se poate.
sozialistisch
sq wgnig adv. atAtde pu[in; ich kann es - wie du md pricep la aceastatot atat de
putin ca qi tine; ich habe - Geld wie du am bani tot a$ade putini ca gi tine.
sowgnig conj. cbiardaci nu; - du auch gelernt hast. das wirst du schon rvissenoricit
de pufin ai inv61at.aslatot ai s-o stii; .- ich davon verstehecu toateci nrd pricep foarte
pu!in la aceasta.
sou'iecon7.l. indatacel - er gesund u'urde. meldetc er sich im Biiro indatdce s-a
insdndtoqit,s-aprezentatla birou. 2. precum$i: Minner. Frauen - Kinder barbali.f'emei.
precumqi copii.
sowiesq adr,. oricum, si a$a.si fbre astai das weiBt du ja - asta o stii oricum:,(lant.)
irterpr.) Herr Sowieso
aus dir wird - nichts din tine tot nu se alegenimic: (suh,stuntivttr;
domnul cutare.
'scvjet], -s, -.r,
-s
/r?./i.sl.) soviet; daa Land der
Tara Sovietelor; der
Sowjgt fqi
Oberste - der UdSSR Sovietul Suoremal U.R.S.S.
Sowjgtlarmee. -n. l. (ist larmata sovietici.
Sowjgtbiirger. -s, -, m., -in. -nen,.1.fi.sl./cetdlean(a)sovretrcla).
sor.'ietic5.
Sowjgtdemokratie [-ti:] l. sg. (ist.) den.rocra]ie
Sonjgtfrau, -en,.1.(i.st.lt'enreiesovietica.
Sowjgtfunktiondr. -.r,-e, tn., -in, -nett,.f. /lil. / actrvistla)a(l) solietulur.
Sorjgtgebiet. -(e)s,-e, n. (ist.) teritoriu sovietic.
sowjgtischalj. ti.tt.t sovietic.
Sowjgtkongress,-e.r,-e, n. (ist.)congresal sovietelor.
Sowjgtland. -(e)s, -ltintler n. (ist.) {ard sovieticd.
Sowj gtliteratur./. .sg.(lst./ I iterature sovieticd.
Sowjgtmacht .1. sg. (ist.) putere sovietici.
Sowjgtmensch,-en, -en, m. (ist.) om sovietic.
Sowjgtregierung, -en,./. /rsl./ guvern sovietic.
Sowjgtrepublik, -en,/. /rsr./republicasovieticrl;autonomc sozialistische- en republici
sovieticesocialisteautonome.
sowjgtrussischadi. (ist.) referitt>rla Rusia sovietica,al Rusiei sor ietice.
Sowjgtrussland,-(e)s,n. sg. (isr.)Rusia sovietica.
Sowjgtsoldat, -eil. -t,1, m. (i.st.)soldat sovietic.
Sowjgtlstaat,-(e)s.-en, nt. (ist.) stat sovietic.
Sowjgtlstern, -(e)s, m. sg. (i.st.)stea sovietici.
Sowjgtsystem,-s, -e, n. regim sovietic,ordnduirede stat sovictlcd.
Sowjgtlunion.1.sg. (ist.) UniuneaSovieticd.
Sowjgtverfassung, -en, l. (lrt./ constitutie sovietica.
Sowjgtvolk, -(e)s, -vdlker. n. (ist.) popor sovietic.
Sowjgtlzone.l.sg. l. (ist.) zona de ocupaliesovietici in (icrnraniade F.stdupi 1945.
2. (inv..peior:) R.D.G.
s o w o h l c o n j . ( i n c o r e l a l i ec r , r / s s a u v , i e a r t t h l a t A t . . .( c r l ts i . . . ) .
Sozi, -s, -s, m. (peior.) social-denrocrat.
soziabelad7.sociabil.
Soziabilitlt.1. sg. sociabilitate.
sozigl adj. social; ^c Gegensitzc contradictii sociale; ^-e Klassen clase sociale; ^<
F0rsorge ocrotiresociali; ^* Gerechtigkeit dreptatesociald;^-cEinrichtungen instirulii.
organizaliisociale;êr llbhnungsbau construcliede locuinle din fonduri sociale,die -e
Frage liisen a rezolva problema sociald.
Sozigllabgabenp/.cotizafii,contribufiipentru asiguriri $i aiutoaresociale.
Sozigflamt, -(e)s, -rimter,n. birou, oficiu de asistentdsociala, de ajutor social.
Sozigllarbeit /. .sg v. S o z i a I f ri r s o rg e.
Sozi4llarbeiter, -s, -, ll,., -in, -nen..f. persoandcare lucrcazdolicial pe t.lrirn social.
care acordd asisten{5sociala.
Sozigllausgabenp1. cheltuielisociale.
Sozialbautenp1. constructii,cladiri sociale.
rr. funclionlr la oficir"rlde asistcnldpublica.
Sozigfbelamte,-n, -n (ein,Soziulbeomtetl,
S o z i 4 l b e i t r i g ep 1 . v . S o z i a l a b g a b c n .
Sozi4lberuf, -(e).s,-e, rn. profesiein domeniul asistenqci
socials.
Sozialbevollmiichtigte. -n, -n (ein Sozialbevollntcit'htigterl,m. 5i f. reprezentant(i),
irnputernicit(d)pe problerne sociale.
Sozi4lbrache,-n,./. (ec.-)terenarabil necultivatdin intereseconomiccomun.
Sozialchauvinismus[Jovi-] . -,,n, sg.govinismal socialistilorde dleapta.
Sozialdemagogie[-gi:] /. .sg.demagogiea sociali5tilorde dreapta.
Sozialdemokrat,-en, -en, ttt.,-in, -nen,l. social-democrat(a).
Sozialdemokratie[-ti:], -rr,/. social-democrafie.
sozialdemokratisch arl7.social-democrat.
S o z i a l d e m o k r a t i s m u s- ., r r . s . g r. ' . S o z i a l d e r n o k r a t i e .
Soziglleinkommen,-,s,l. .rg.r'enit din ajutoaresociale1i subventii.
Sozigfleinrichtung, -en, .f. institutie.stabilirnentsocial(a).
sociale.
Sozi4lletat[-eta:].-s, -.s,tn. buget pentrucheltr.rieli
Soziglfall, -(e)s, -ltille, rr. caz social, persoandcare berreliciazdde ajutor social.
Soziglfiirsorge.l. .sg.ocrotire, asistenldsociala.
Sozi4lgericht, -(e)s, -e, rr. instanfi pe problcrne socialc.
Sozialgesetzgebung,-er, l. legislalie sociala.
Soziglhilfe f, sg. ajutor social (material). subvenlie
Sozialhilfelempfiinger,-.\, -, m., "-in. -nen,./. persoani care primesteajutor social.
Sozigllimperialist,-er, -en, n. social-imperialist.
Sozialisatiqn/. sg. (p.sih.)incadrarein societate.
soziafisicren, .soziali.sicrte,
sozioli.siert,vb. (h) tr a socializa.
Sozialislgrung.-en,f. socializare.
-.
Sozialismus, m. sg. socialism;der wissenschaftlichc- socialismul5tiinlific: der
Aulbau des - constnrireasocialismului.
Sozialist,-en, -en. nr..-in. -nen..1.socialist(5).
-?.s,n. sg. (ist.) legeaantisocialistaLrlui Bismarck.
Soziafistengesetz.
Sozialistenkongress,-es,-e, m. congresal sociali;tilor.
sozialistisch ad1.socialist; das -e Eigentum proplietatea socialista:der ^-eAufbau
construireasocialismului
Sozialkonsens
1 140
Sozialkonsens,-es,m..sg.consenssocial;den - aufrechterhalten a rnentineconsensul

spilhen, sprihte,gespdht, vb. (h) inrr a pdndi, a iscodi, a spiona; a observa;in die Ferne _
social; den - erleichtern a facilita consensulsocial.
a ciuta in zare; um die Ecke - a pindi, a iscodi pe dupd colg; nach etwas - a ciuta s6
Sozielkunde/ sg. sociologie (ca materie de invdtdmint).
descopereceva.
Soziglllastenp/. v. S ozi a lab gabe n.
Spiher, -s,-, m. observator;iscoadi, spion; feindliche - spioni din parteainamicului;
Sozialllehre, -n, J. eticd sociald a bisericilor creqtine.
- aussenden (sau ausschicken) a trimite iscoade.
Sozi4llleistungen pl. obligafii de ajutor social (ale statului, intreprinderilor instituSp{herlauge, -s, -n, n. ochi ager, vedere ageri.
Ei
tiilor), prestalii sociale.
Spjlherblick, -(e)s, -e, rr. privire iscoditoare.
Soziglllohn, -(e)s,Jdhne, n. salariu,venit, leafd stabilit(d)pe criterii sociale(nu pe muncd).
Splherei, -en, f. spionare, iscodire.
Sozblminister, -s, -, rn. ministru al ocrotirilor sociale.
sp4hi, -s, -s. rn. l. (lsr./ spahiu, cdldre! nord-aftican din armata coloni ald.francez6,.
Soziglneid, -(e)s, m. invidie sociald.
2. (inv.) spahiu, cdldre! turc.
Sozi4lliikonomik.f, sg. economie politicd.
Sp{hpanzer. -.t, -, nt. (mil.) tanchet| de recunoagtere.
soziglliikonom isch adj. de economie politicd.
Sp{hpatrouille [-patrulja],-n,f. (mil.) v. Sp6htrupp.
-en,
Sozi4llordnun g,
Splhtrupp, -s, -s, m. (mil.) patruld de recunoagtere.
-f. ordnduire social6.
soziglpartner, -s, -, ,'t. (pol.) pd\i contractantein dezbateri tarifare, patroni angajali;
Spake, -n, f. (mar) l. maneld. 2. iliu (spi16)de la timon6.
$i
partener social.
Spf,ke, -n, J. fteg.) v. Span.
Soziglpfl ic h tversic heru n g, - en, .f. asigurdri sociale.
spgkig adj. (reg.) putred, mucegiit.
Sozi4lpolitikl, sg politicd social6.
Spalgt, (e)s, -e, n. (constr) spalet,gard din scAndurd,din lealuri; perete de scdnduri.
Sozi4lpolitiker, -s,-, nt.l. specialistin politicd sociald.2. politician adeptal politicii sociale.
Spalgtt, -(e)s, -e, n. (austr.) oblon.
Soziefprodukt, -(e)s, -e, n. (ec.) produs social.
spalier, -s, -e. n. l. (hort.) spalier.2. ;ir, rdnd; die Leute stehen - gir de ambele pdrli
Sozi4lprogramm. -.r, -e, z. program social.
format de oameni in onoarea cuiva. 3. (reg.) tapet.
Soziglpsychologie, -n [-gi:en],1. psihologie social6.
Spallgrbaum, -(e),s,-bciune, r??.pom spalier.
Sozi4lrecht, -(e)s, -e, r. drept sociai.
spallgrftirmig adj. in formlr de spalier.
sozialrechtlich adj. de drept social.
Spa[grlobst, -(e)s, n. sg. fructe de pomi spalier
Sozi4lreform , -en,/'. reformd sociald.
Spa[grlobstbaum, -(e)s, -bciume,m. pom spalier.
Soziglreformer, -s, -, rr. reformator social.
Spaflgrlstrauch, -(e)s, -strciucher m. tufr in formd de spalier.
-r,/
Soziglrente,
pensie sociald.
Spafgrtiir, -en,J. uSdtapisatd.
soziglrentner, -s, -, tft., -in, -nen,/ persoandcare beneficiazd de o pensie sociali.
Sp?lt, -/e/s, -e, m. l. crapdtur5,deschizdtur5.2. crestituri. 3. (geogt) cripiturd, crevasi;
-(e)s,
-en,
(/ig.)
Soziallstaat,
ein tiefer - klafft zwischen vater und Sohn a aperuio prapastie adancd intre
rz. stat democratic preocupat de rezolvarea problLmelor sociale.
tatd Ei fiu. 4. (teg.) felie, bucatd,agchie.
Sozigllstation, -en,.f. institu{ie de asistentdsociald ambulantd.
Sozigltarif, -s, -e, m. tarif redus (pentru anumite categorii sociale).
Sp4ltlakt, -(e)s, -e, m. (/iz.) act de llsiune.
Sp4ltlalgen pl. (bot.) alge albastre (C),anophyceae,Schizophl,ceae).
Sozi4lverlhalten, -s, tI. sg. comportament social.
Sp4ltfanlage, -n, /'. (chim.) instalalie de cracare.
Soziglvermiigen. -.r, -, n. capital social.
sp4ltbar adj. l. care poatefi despicat.spintecat,cmcat.2. (fu./ fisionabil.3. (minerul.) clivabjl.
Soziglversicherte, -n, -n (ein Sozialversicherter),ln. asigurat social.
Sp4ltbarkeit /. sg. l. (liz.) frsionabilitate. 2. (rnineral.) clivai.
Sozigfversicherung, -en,.f. asiguraresociald.
Sp4ltbenzin, -s, -e, n. benzind,de cracare.
Soziglversicherungslanlstalt, -en,J. institulie de asigurdri sociale.
sp4ltbereit adj. v. spaltbar.
Sozialversicherungsbeilhilfe, -n, ./. ajutor de la asigurdrile sociale.
SpSftbild, -(e).s,-er, n. (/iz.) imagine, aspectal fisiunii.
sozigfversicherungsbeitrag, -(e).s,+rcige,n. contribulie, cotizafie Ia asiguririle sociale.
Sp4ltblende, -n,.1.gz.) fantd de colima{ie.
Soziglversicherungsfonds [-I5-], -s[-15:s],-.r [-f5:s], lz. fond al asigurdrilor sociale.
Sp4ltbombe, -n, /. (fiz., mil.) bombd de fisiune, bombd atomicd ..A...
Soziglversicherungskasse,-n, f. fond,al asiguririlor sociale.
sp4ftbreit adj. c|t o crdpdturd.
Soziglversicherungsleistung, -en,J. prestaliede asiguraresociald.
Sp4ltbreit, -r, ,n. sg. Idlime de o crdpdturd,deschideremicd.
Soziglversicherungslpflicht/ sg. obligafie de inscriere la asiguraresociald.
Sp4ftbreite, -n, J. li4ime a crdplturii, a fantei.
Soziglversicherungslpflichtgrenze, -n, f. plafon pind la careiunt obligatorii asiguSp4ftbriichigkeit /. sg. (mineral.) tendin{d de desprindereprin clivaj.
rdrile sociale.
Sp4ltdampf, -(e)s, -dcimp/b,m. (tehn.)abur de cracare.
Soziglversicherungsrente, -n,.f, pensie de asiguraresociald.
Sp4lte, -n, ./. l. v. S p a I t (1, 2). 2. (tipogt..)9palt, coloand de zar.
Soziglversicherungslystem, -s, -e, n. v. S o z i a I v e r s i c h e ru n g s w e s e n.
Sp4ltlebene, -n,./. (mineral./ plan de clivaj.
Sozialversicherungswesen, -s, n. sg. sistem al asigurdrilor sociile.
Sp4ftleisen, -s, -, n. (mec.) pand de spintecare.
Sozialversorgung./. sg. asiguraresociald.
spSlten, spttltete, gespalten (qi gespaltet) (du spaltest, er spaltet), vb. l. tr. (h) l. a
soziglvertriiglich adj. compatibil cu intereselesociale ale cetdtenilor.
.
despica,a crdpa; Holz - a crdpa lemne; (ig.) Haare - a despica firul in patru.2. (/i2.,
Soziglwaise, -n, f. copil neglijat, abandonatde familie.
chim.) a craca,a disocia,a descompune;das prisma spaltet den Lichtstrahl in sieben
Soziglwesen, --r,n. .rg. domeniu al asistenteisociale.
prisma descornpuneraza de lumind in gaptecuiori. 3. (ig.) a dezbina,a invrdjbi.
Sozialwissenschaft, -en,-f. Etiin(i sociald.
F.b|n
(h) l. a se sparge,a se crdpa. 2. a se bifurca. 3. (/iS a se dezbina, a se invrdjbi.
sozigfwissenschaftlich adj. referitor la gtiinfele sociale,de gtiintd sociald.
)
!\._r"fl
lll. intr.1.y' a (se) crrpa; trockenes Holz spaltet leicht lJnrnele uscarecrapd usor.
Soziglwohnung, -en,./. locuinld cu regim de asistenldsociala.
Sp4ltenbreite,-n,J. l. v. Sp aJt b re it e.2. (tipogt:)lagimea 5paltului.a coloaneide za1.
Soziglzulage, -n,./. supliment social la salariul tarifar.
Sp4ftlenergie, -n [-i:en], f, (fiz.) energiede fisiune.
Sozietit [{sie-], -en,./. societate.
sp?ftenlang adj l. (tipogr:) de lungimea unui Epalt.2. pe qpalturi, pe coloane intregi.
Soz,ietjltsvertrag, -(e)s, -trrige, m. contract al unei societifi.
Spgltenlinie [-nta], -n,J. @pogr.) linie de coloani; linie (separatoare)intre doud coloane.
sozilgren, .gctziierte,soziiert, vb. (h) refl. a se asocla.
sp4ftenweiseudv. (tipogr.) in Epalturi,in coloane.
Soziolgkt, -(e)s, -e, m. (lingv.) sociolect, limbaj al unui grup social.
Sp4lter, -s, -m (pol.) scizionist, fraclionist.
Soziolinguistik/ sg. sociolingvistici.
sp4ltlerbig
adj. @iol.) beterozigot.
Soziolgg(e), - (e)n, -(e)n, nr. sociolog.
Sp4ftergenossenschaft,-en,.f. (pol.) sindicat disident, asociatiescizionistd.
Soziologlg l. sg. sociologie.
Sp4lterlinternationale,/. sg. (pol.) intenra!ionaldscizionistd.
soziolggisch ad7. sociologic.
sp4lterisch arf. disident, scizionist.
Sszius ['zo:tsius], -, -se (qi Jozii), m. l. (com.) asociat,tovard;, companion. 2. (mok)Sp4fterpartei, -en,./. (pol.) parrid disident, scizionist.
ciclism) insolitor. 3. (am.) tovarAq,frrtat; (iron.) ein hiibscher -! bun bdiat!
Sp4ltertiitigk eit./. sg. (p o l.) activ itate scizi onistd, fracfionistd.
Sgziusfsitz, -es, -e, m. (motociclism) $a pentru insolitor.
Spgltfliiche, -n,.[. (mitteral.) plan de clivaj.
sqzusagenadv. ca si spun aga,aga zicAnd.
Sp4ltfrost, -(e)s, -/i.dste,nr. inghelare a apei infiltrate in fisurile pietrei.
SP. presc. de la Siedepunkt punct de fierbere.
Sp4ltfrucht, -./riic h te,J. (bo t.) fruct mericarp, schizocarp.
sp4ch adj. (reg.) v. spack.
Sp4ftfufl. -e.s,-Ji(te. m. (:oo!.) copit6 crdpata.picior despicat.
Sp4chtel, -s, -, ffi. (med., tehn., arre./spatuld, Epaclu.
Spgftfiifler, -s, -, m. (mai alespl.; zool.) raci mici cu opt perechi de picioare toracale
Sp4chtelkitt. -(e)s, -e, m. (constr.)chit de Epaclurt.
despicate (Schi zopoda).
Sp4chtelmalereif. sg. picturi la care se folosestespatula.
Sp4ltlholz, -es, -hr.ilzer,l. lemn de despicat,lodb6.
sp4chteln. spachtelte. gespachtelt (ich spat'ht1e)til, vt. (h) l. tr (tehn.) a asupa
Spgftlhufer, -s, -, m. (mai ales pl. zool.) mamifere cu copita crdpatd.
cripiturile, a gpaclui. lr. intr (itn.) a mdnca; wir haben mit Genuss gespachtelt am
sp_qftigadj. l.cu crdpdtura.2. care se crapi uqor. 3. ltipogr:) iniotoane. 4. (vet.) cu
mdncat cu mare poftd.
umfldturi osoasd.
spqck adj. (reg.) l. uscat, gdunos. 2. spart, crdpat, cu gauri. 3. strdmt, ingust. 4. econom.
Sp4ltf irresein, -s, ,r. sg:.(med.) schizofrenie.
Sp4dd, -en. f. (reg.) urmd.
Spaltkeil, -(e)s, -e, m. pani de despicat.
-s,
-,n.
(reg.) v. Spaten.
Spgden,
Sp4ltmaterial, -s, -ien [-ien], r. (iz.) material fisionabil.
Sp4di, -s, -s, m. (austr., /itm.) sabie.
SpSltmesser, -s',-, n. (hort.) cutit pentru altoit.
spadtf4nkeln,spad{ankelte, spadlhnkelt (ich spadtfank(e)le),,tb. (h) intr (reg./ a faceprostii.
Sp4ltliiffnung, -en, f. l. crdpdturd.2. (bot.1stomatd.
Spadilte [-'drlje], -n,.f. as de pica.
Spgltpflanze. -n, /. (hot.) plantd schizofitd.
spfigadj. (reg.: despre oameni) lung qi sublire.
Sp4ltpilz, -es, -e, nt (bot.) bacteriq schizomicet.
Spapt, -(e)s, -e, n. l. (reg.) sfoard. 2. (;i n.) (gimn.),pagat.
sp4ltlprodukt,-(e)s, -e, n. l. (iz.) produsradioactivin urma fisiunii nucleare.2.(chim.)
Spagetti [spa'geti], Spagh gffi p/. (cul.) spaghete.
produs rezultat din descompunereaunei substante.
spaglrik./ sg. | . 1chim.,.farm.) producerede medicamentepe bazdmineralo-chimicd.
Spgltquelle, -n,.f. izvor tdEninddintr-o crdpdturda stdncii.
2. (in evul mediil alchimie.
Sp?ftliiberdruck, -/e/s, -driicke, nt. (tehn.)presiuneefectivd la interstafie(la turbine).
11 4 1
Spqftung. -en,J. l. despicare,spintecare,crdpare.2.despicdturd,crdpdturd.3.bifurcare.

4. (chim.,/iz.) descompunere,fisiune. 5. (mineral.)clivare. 6. (pol.) sciziune,disiderrld.
7. (bis.) schismi.
Sp4ltungslarbeit./. .rg. activitate distructivd, fraclionistd, de dezbinare.
sp4ltungslirre adl. schizofrenic.
Sp4ltungslpolitik /. sg, politici scizionistd.
S p 4 l t u n g s l t i t i g k e i /t . s g . v . S p a l t u n g s a r b e i t .
sp4ltlziihnig adj. cu dinli crdpali.
Sp4n, -(e/s, Spcine,m. l. surcea,agchie,landdrd; tala$; (tehn.) Span;(lig.) wo man
Holz haut, fallen Spine unde e foc ieseEi fum; das geht iiber'n -! asta-iculmea! asta-i
prea de tot! nicht einen - nimic; zubei0en und den Mund voll Spine haben a fr dez.amdgit in agteptiri. 2. (text.) 5pan. 3. (mine) gdleattt.4. sup6rare;ric6; ceartd; einen wider jn. sau mit jm. haben a aveaun ghimpe inrpotrivacuiva; a fi in rdcdcu clneva;
er macht viel Spiine cautd nod in papur6; (/am.) mach keine Spiine! nu face gleutili!
nu face mofturi! 5. (lhm.) bani, biEtari;Spiine haben a aveabani. 6. chelldneali. 7. (/am.)
nebunie;einen - haben a fi intr-o ureche.8. (pop.)v. Griinspan.
Sp!n, -1els, -e, m. (reg.) ld\d.
spgn4bhebend adj. (tehn.) prin aEchiere.
Sp4nbildung, -en,./. fonnare de agchii, de gpanurr.
surcelu{d.
Sp{nchenl, -s,-, n (dim. de la Span) a9chiu1d,
Splnchenz, -s,-, n. (dim. de la Spdn) 1i1igoard.
Splnelabsauglanlage,-n,.f. (tehn.)instalaliede absorbirea agchiilor.
spgnen, spante,gespont, vb. (h) tr. (lehn.) a aqchia,a prelucra prin aEchiere.
sp{nen, sprinte,gesptint, vb. (h) tr l. a dezobiqnui.2. a infdrca. 3. (tehn.) a glefui cu
gpan metalic.
Spllneschutz, -es, m. sg. (maS.)protec\ie contra aqchiilor.
Spgnferkel, -.s,-, t1.purcel de lapte.
Spgnfisch, -(e)s. -e, m. (iht.) peqte-secerd(Trachvptenrsorctit-us).
SpSnge,-n,.f. l.agrafl.2. cataramd;pafta.3. baretd(la pantof).4. br5!ard.5. (larn.)
decorafie.6. (stomat.) aparat de corecturd dentard.7. (bm.) cdtuge.8. v. Spanne (l).
9. (ree.) paiete. 10. (reg.) jeton (la jocul de cA4i).
Spgngenschuh, -(e)s, -e, m. pantof cu bareti.
Spgngenwerk, -(e)s, n. sg. (inv) feronerie (la uqi gi ferestre).
Spgnhobelmaschine, -n,.1'.ftehn.) maqind de fdlfuit qpanul.
'spenjal] -.r,-r,
r,,. cdine spaniol(de vdndtoare).
Spgniel [''|pa:nrelgi
Sp4nier [-nre], -s, -. rn, -in, -nen,./. spaniol(n).
Spanigl, -s,-e, m. tabacspaniol.
S p a n i q l e ,- n , - n , m . l . ( m a i a l e sp l . ) e v r e us p a n i o l .2 . v . S p a n i e r . 3 . v . S p a n i o l .
spgnisch l. adj. l. spaniol; ê Wand paravan; (mil.) .-er Reiter caprd, cal de friz6
(obstacol); (entom.) -e Fliege cantaridd (Lytta vesic'atoria): (bot.) -er Pfeffer ardei.
2. ciudat, bizar; das sind mir -e Diirfer nu pricep nimic, e chineze$tepentnr mine; (fiq.) '-c
Schliissercastelein Spania.3. (tipogr)ê Kreide cretdbolonezd,alb de Venefia.II. adu
2. ciudat,straniu;das kommt mir - vor astairni pare ciudat.
l. spanioleEte.
Spgnisch, -(s/, Spgnische, -en, n. sg. (limba) spaniold.
Spgnkorb, -(e)s, -krirbe, ln. cog impletit din agchii subliri.
Spgnloch, -(e)s, -l6cher n. (tehn.) deschiderepentru talaq.
spgnfos ud.i. fdr| aschii.
sp4nn ind imperJ.peru. IEi a 3-a sg. de la spinnen.
SpSnnr,-(e)s,-e, m. l. (anat.)parteasuperioaria labc-ipiciorului. 2. v. Spanne (l).
3 . S i n . ( r e g . )v . G e s p a n n .
Sp3nn2,-(e)s,-e, n. l. (mar.)coastdde vas. 2. v. Gespann.
Spgnnlader, +r, J. funat., /nv./ tendon.
sp4nnbar ad7.extensibil.
Spgnnbalken, -s, -, n. (constr.)grindd principala.
Spgnnbeton [qi -t5], -.s,-s (qi -e), m. (cottstt:)beton pretensionat.
Spgnnbetonbriicke, -n, l. pod din beton pretensionat.
Sp4nnbettltuch, -(e)s, -ttiche4 rr. ceargafelastic, de intins pe saltearelaxa.
Sp4nnbiichse,-n,J. ftehn.)buc;d de fixare.
Sp4nndienst, -(e)s, -e, m. (ist.) prestalie de carduEie,con'oadi cu carul.
Sp4nndorn, -(e)s, -e, nr. (tehn.) mandrice extensibil.
Sp4nndraht, -(e)s,-drcihte,m. l. (av.)sdrmdde extensie,freti. 2. a$ de cizmirie, fir smolit.
Spgnne, -n,/'l.palmd(mdsurd); keine-breit nici de-opalmd ld1irne.2.interval (scurt)
de timp; eine kurze - Zeit un timp scurt. 3. (rar) distanld. 4. (c'om.)diferenld dintre
preful de cumpdrare gi de vdnzare (a rndrfurilor), rnarjd. 5. (forest.) cfttpir.
Sp4nnleisen, -s, -, n. (metaLl bridd de strdngere.
sp?nnen, spannte,gespannt, vb. (h) l. tr 1. a intinde, a incorda; ein Seil (einen Bogen) a intinde o funie (un arc); den Dampf - a intensifica presiunea aburilor; (/iS.) is.
Neugierde aufs hiichste - a stAmi la maximum curiozitateacuiva. 2. a instruna; Saiten
auf die Geige - a pune coarde la vioard; (.fig.) die Saiten (sau die Forderungen) zu
hoch - a intinde prea mult coarda, a avea pretentii prea mari. 3. a stringe in ceva, a
prinde in ceva, a fixa; etwas in den Schraubstock - a inlepeni ceva in menghind; jn.
auf die Folter(bank) - a) a pune pe cineva pe scaunul de torturdl b\ (liq.) a l6sa pe
cineva intr-o nesiguranldchinuitoare. 4. a injuga, a inhdma; die Ochsen ins Joch - a
injuga boii; das Pferd vor den Pflug - a inhdma calul la plug. 5. a priponi, a impiedica.
ll. intr. l. (auf cu ac.; fam.) a a$teptacu nerdbdare,a fi incordat, curios; ich spanne
auf das Erscheinen des angekiindigten Buches a$tept cu nerdbdare aparilia cdrlii
anuntate;die Katze spannt auf die Maus pisica p6ndegtegoarecele.2. a interesa,a
captiva; der Roman spannt sehr romanul captiveazd.3. a intinde; der Vogel spannt
I Meter aripile intinse ale pdsdrii au un metru. 4. a strdnge,a fi prea ingust; der Rock
spannt fusta e prea stramt6.5. a se potrivi; (in expr.) die beiden - nicht miteinander
cei doi nu se infeleg. lll. rell. a se intinde, a se incorda; die Briicke spannt sich iiber
den Fluss podul se intinde pesterdu; die Sehne spannt sich a) tendonul se incordeazl;
b) coarda se intinde.
spqnnend l. part. prez. de la s p an n e n . ll. adj. interesant,captivant.palpitant;ein ês
Buch o carte palpitantd.
spgnnenlangad.i.lungde o palmd.
Spannungsmessung
Sp4nner, -,\, -, m. (tehn.) l. intinzator,dispozitiv de intindere.2. (reg.) cIrufag. 3. (ist.)

proprietar de cai supus angaralei,cldcag cu cdruta. 4. (reg.) companion, coproprietar.
5. (entom.)speciede fluture (Amphidasisbetularial. 6. dispozitiv de intins incal{dminte;
calapod,qan.7. v. Spannmusk e1.8. (constr.)arc rdsturnat.9. (text.)contrabagheti;
dispozitiv de frdnare.
Spgnnfeder, -n,.1.(tehn.) resort, arc de presiune,de lntindere; resort de arrnare.
Sp4nnflaschenzug. -(e)s, -:iig<:,m. (tehn.) palan de intindere.
Sp4nnfutter, -s, -, t1.(tehn.) mandrini de intindere.
Sp4nngardine,-n,./. perdeaprinsdin parteade sus gi de jos a geamului.
Sp4nnhaken, -s, -, tn. (tehn.) cirlig de intindere.
Sp4nnhang, -(e)s, trr. sg. (gimn.) suspensieincordati. atarnare.
spgnnhoch adj. inalt de o palma.
Spqnnhillse.-n,.1.(tehn,)bucai, mangonde stringere.
Sp4nnhiilsenkugelllager,-.\,-, n. (tehn.)rulnrentcu bile Ei bucqdde fixare.
Sp4nnkabel, -s, -, n. (av.)cablu de tensiune.
Sp4nnkegel, -s, -, m. (tehn.) con de prindere.
Spgnnkeil. -(e)s, -e, m. (tehn.) pand de prindere, de inlepenire.
Sp4nnkette. -n, /. l. piedici; opritoare(la cai, la roti). 2. lan! (pentru m6suratterenuri).
SpSnnkettenrad, -(e)s, -rcider n. (tehn.) rcati, intinzdtoarede lan1.
Sp4nnklaue. -tr,l. (tehn.)gheardde prindere.
Sp4nnklinke, -n, /. (tehn.)clichet.
Sp4nnkf oben, -s, -, m. (tehn.) mengllind de mdna.
Spgnnkluppe, -n, l. (tehn.) clemi de prindere.
Spqnnkopt -(e)s,-kdp/b,m. (tehn.)cap de prindere;cap de intindere (la benzi de transport).
Sp4nnkraft/. sg l.(iz.) efort.2. (lig.)capacitate,puteredeincordare(intelectuald);
energie;aten{ie rnaximS.
sp4nnkriftig aQj. $2.) elastic,extensibil.
S p 4 n n l a k e n-,. r ,- , , ? .v . S p a n n b e t t t u c h .
+t.f.l.(cortstr) chenar,stinghie,brdudetensionare.2.(tipog:)
barldeintindere.
Sp4nnleiste,
Sp4nnmagnet, -(e)s, -e ($i -en. -en), m. (tehn.) magnet de prindere.
-n,.1.
Sp4nnmaschine,
@etal.) maqini de indreptat table subliri.
Sp4nnmufl'e, -n, /. (tehn.) mangonde strAngere.
-s,
-r,
n. mugchi tensor.
Sp4nnmuskel,
Sp4nnlnagel,-s, -ncigel,rr. l. cui de oiqte.2. piunezd.
Spqnnpatrone, -n, l'. (tehn.) teacd,capsuld de stringere, bucEaelasticd.
Sp4nnpatronenfutter. -s, -. tl. (tehn.1mandrini cu bucal de strAngere.
Sp4nnplatte, -n,./. (tehn.) placa, lami intinzdtoare.
Spqnnpratze, -n,./. (tehn.1gheard de str6ngere.
Sp4nnrad, -(e)s, -rcider n. roati de curea, de intindere.
Sp4nnrahmetr, -s, -, m. (tehn.) cadru de intins qi uscat.
Sp4nnreck, -(e)s, -e, n. (sport) bard fixd.
Spgnnriegel, -s, -, n1. l. (constr.)bard de tensionare,de strAngere.2. lmine) coardd.
Sp4nnriemen, -.e,-, fr. (ci:mdrie) curea de picior, curea de fixat calapodul de lemn.
Sp4nnring. -(e)s,-e, m. l. (constr.)grindd inelardde strdngere.2. (fot.) inel de armare.
3. (tehn.) inel de prindere; inel de strdngere.
Spgnnritzel, -s, -, n. (tehn.) roatd pentru intinderea lanlului.
SpSnnrolle. -n, J. (tehn.) roat6, ro16de intindere.
Sp4nnsiige, -r,./. fi erdstrau.
Spqnnsatz, -es, -stitze,m. (gram.) propozilie subordonatd.
Sp4nnscheibe,-n, l. (tehn.)disc de intindere.
Sp4nnschichte, -n, /. (constr.)lintou in arc prins,
Sp4nnschfoss,-es, -schk)sser n. (tehn.) tendor.
Sp4nnschnur, -sc'ltnii re, ./. coardd ( la f'erdstrdu).
Sp4nnschraube, -n, /. (tehn.) Wrub intinzitor.
Sp4nnseil,-(e)s,-e, n. (tehn-)cablu de intindere.
Sp?nnseite, -n,./. (mat., inv./ ipotenuzi.
Spgnnlstange,-n, l. pArghie.
Sp4nnlstation, -en,.1.(tehn.) stali:unedin vale (a telefericului).
Sp4nnlstock, -(e)s, -stricke,m. (tehn.) pand.
Spgnntau, -(e)s, -e, n. (mar.) cablu de ghidaj la un pod mobil.
Sp4nnung, -en,l. l. intindere,incordare,tensiune.2. (/iS.) incordare,aten{ieincordatd,
nerdbdare;relafii incordate;in der Weltpolitik gab es ên in politica mondiall au existat
stdri de tensiune;(et'.) die inflationiren -en eindiimmen a diminua tensiunile infla(ioniste.3. deschizdturda unui arc. 4. 1mec.)presiune,fo4d de incordare(a aburilor); zusammengesetzte - fo4A de incordare combinatd. 5. (electr.) tensiune, potenlial electric.
6, (med.) tensiune,presiune.
Sp4nnungslabfall, -(e)s, -./tille,n. (elec't) cddere de tensiune.
Sp4nnungsldnderung, -en, /. (electr.) schimbarede tensiune.
Sp4nnungsdifferenz, -en,.f. v. S p a n n u n g s u n t e r s c h i e d.
Sp4nnungslellipsoid,-(e)s,-e, n. (tehn.)elipsoidal tensiunilor.
Spqnnungslerlhiihung,-ea. /. cre$terea tensiunii.
Sp4nnungsfeld, -(e)s, -er, n. (electr.) cAmp de tensrune.
sp4nnungsfrei adi. fdrd tensiune.
sp4nnungsfiihrend adj. (electr.) sub tensiune.
Sp4nnungsgebiet, -(e)s, -e, n. focar de tensiune.
S p 4 n n u n g s g e f i i l l e- ^, s , -n,. v . S p a n n u n g s a b f a l l .
sp4nnungsgeladen adj. incdrcat,in tensiune;eine ê Stimmung o atmosl'erdincdrcatd.
Sp4nnungsgrenze,-n,J. (electr.)limiti a tensiunii.
Sp4nnungsherd, -(e)s, -e, n. (pol.) focar de tensiune.
Sp4nnungslirresein n. (nted.) catatonie.
Spqnnungskoeffizient [-koefitsrent],-en, -en, m. (electr.) coef-icientde tenslune.
Sp4nnungskreis, -es,-e, nt. (tehn.) l. cerc al eforturilor (specifice).2. cerc al rezistenfelor. 3. cerc al tensiunilor.
spannungslos adi. fird tensiune; (lig./ neinteresant.
Sp4nnungsmesser,-r, -, m. (elec'tr.)r,oltmetru.
Sppnnungsmessung,-en,.1.(electr.)mdsurarea tensiunii.
Spannungsmoment
Sp4nnungsmoment.-(e).s,-e, /r. moment de tensiune,de incordare.

Spgrlofen. -,s,-d/bn. rr. sobd economicl.
Sp4nn u n gslopti k /.,s9. (teh n.) lbtoelasticitate.
Spgrpaket. -(e).s.-e, r. pachetde economii.
s
,
.
Sp4nnungslpriifer.
rr. v.Spannungssucher.
S p g r p f e n n i g ,- . \ ,- e , m . v . S p a r g r o s c h e n .
Sp4nnungsregelung,-en,.l. (tehn.)reglarea tensiunii.
Spgrplan. -(e)s, -pliine, rr. plan de econonrii.
-en,m.l.(tehn.)regulatordetensiune. Sparpolitik, -er, politica de austeritate.
Sp4nnungsregler,-s,-,Spqnnungsregulator,-s,
l.
2. (electr.) stabilizator de tensiune.
Sparprogramm. -.s,-(,./r. progranrde arrsteritate.
sp4nnungsreich foarte tensionat.
Sparquote, Sparlrate. -n..f. rataeconomisirii.
Sp4nnungsriss,-e.s,-e, m. (tehn.)fisurS,cripaturd produsi de tensiune.
S p 4 r r e ,- n . . 11. . v . S p a r r e n ( I ) . 2 . v . S p u r l e .
Sp4nnungslschwankung,-en..1.(electr.)varialiede tensiune.
sp?rren, sporrte, gespurrt. vb. (h) intr. (bo.r) a se antrena.
p rti nge, m. (cl et tr.) salt de tensiune.
Sp4nnungslsprun g, -/c/.i, -.s
Spqrrcn. -s, -. nr. |, (trtn.str:)
cdprior (de acoperi5).2. blazon.3. (mar.)bazdde distanlare.
-.$,
-,
Sp4nnungslsucher.
m. (electr.)detectorde tensiune.
1. (/dm., in e.rpr.)er hateinen -ii lipse5teo doagi. e intr-o ureche.
-s,
-.
Sp4nnungslteiler,
m. (elecn'.)reductordc tensiune,poterrliornetru.
Spgrrendach, -(c)s. -dti<her;r. acoperiqcu cdpriorr.
Spgnnungslunterschied.-(e).s,-e. m. (elecrr.)diferenlade tensiune.de potenlial.
Spqrrenfach, -(e),s,-.fiic'her,
Sparrenfeld. -(e).s,-er. n. (c'onstr.)spaliu intre cdpriori.
Sp4nnungsverlhiltnis, -.re.r,-.se,rr. relalie tensionati, incordatS.
Sp4rrenholz, -es, -hi)lzer,rr. lemn pentnr cdpriori.
Sp4nnungsverlust. -(c/.r',-e, m. (electr.) pierdere.cidere de tensiune.
Sp4rrenkopf, -(e).;,-ktjp/b, m. (constr.)cap de ciprior.
Sp4nnungszeiger,-s, -, n. (eler:t ) vector,indicatorde tensiune;voltmetru.
Sparrenlatte, -n,./. (r'ortstr.)astereald.
Spqnnungszulstand,-/e/s, -.sttinde,
nl. starede tensiune.
Sp4rrenlstttze, -n,.1.(u)nstr.)propteapentru ciprior.
Sp4nnvorfrichtung, -en../.(tehn.) dispozitivde intindere.
Sp4rrenverbindung, - t,tr..f. (<'ttn.sD:/ asanrblarca clpriori lor.
(li4.) dimensiLrni.
Sp4nnweite,-n,.1.l. intinderel.
2. (av.,tehn.,tott.s[r.,
omit.)anvergura.
S p q r r e n w e i t e-,n ,I . v . S p a r r e n f a c h .
3 . r , .S p a n n k r a f t .
Sp4rrenwelle, rt, i. ((:onstr./cosoroabd.
Sp4nnzeug, -(e)s, n. s.g.(sport) presd de schi.
Sp4rrcnwerk, -(e).s,tt. .sg.(t'onstr.)cdpriorcali, $arpantd.
Sp4nplatte, -n, l. (tefut.) placa aglorneratdfibro-lemnoasi.
sp4rrig adj. (bot.) rdsfirat, stufos.
-fais,
-en,
(mm".)
(constrl
(la
Sp?nt,
n. l.
coasta.crevace
ambarcatirni).2.
r.nontant
sparsam l. adl. l. econom.2. economic.Il. rrrlr,.economic.cu economie;- leben a trdi
intermediar.3. (uv.)cadnrde tuzelaj.
cu economie:- umgehen a procedacu econorrrie.
Sp4ntenfeld, -(e)s, -er, n. (ntar.) interval intre coaste.
Spgrsamkeit/. rg. l. economie;lohnpolitische - austeritatein politica salariald.2. ecoSpantenkurve [-va ;i -fa], -n, l. hwr.) conlur clecoastddesenat.
noniicitate;spirit de econonrie;kleinliche - zg6rcenrc.
prin corpul naver.
Sp4ntenriss,-e.\,-e, )rt. (dcsentehn.) secliunetransversald
Sparsamkeitslprinzip.-s, -ler [-ien], r. principiu de economisire.
Spqnung, -en,.f. (teltn.) agchiere.
Sparsamkeitsriicksicht, -en,.l. (in e,rpr:)aus ^+n din cauzd de cconomie, pentru a
Spgrlanlage,-r,./. plasamentde economisire.
tace economie.
Spgrlaulkommen. -.s.-. l. economisire.
Sp4rschwein,-(e),s,-e, n. (am.) puqculili (in formd de purcel).
S p g r b a n k , - e n , . l .v . S p a r k a s s e .
Sparschwelle,-tt,./.prag de economisire.de economic.
Sparbauweise, -n,.f. (cotrstr.)sistemeconomic de executarea lucrdrilor dc construc{ie;
Sparsinn, -(e)s,nt..sg.sirn! al economiei.
mod eficient de construclie.
Spgrlstahl, -(a).s.-.sriihle(Si -e), m. otel de inlocuire.
Sparbetrag, -(e)s,-tfige. nr. sumd,venit economisit.
Sparfstrumpf. -(e)s.-striimplt, n. (lan.) ciorap pentrueconornii.
Sparbogen, -s, -b6gen, il. (constr.)arc cu zdbrele.
Sp4rt, -/e/s. -e, rr. (saunr.i nunrecolectiv pentrudoua erbacee(l,.t'geunt
spartum qi St4zr
Spgrbrenner, -s, -, m. arzdtoreconomic.
tenacissima)lblosite pentm impletituri.
Sparbrett, -(e)s, -er il. (arte) palet6.
Spartakigde, -n. f. (sport) spartachiadd.
Spgrbuch, -(e)s, -bticher rr. libret, carnet de economii.
Spartaklst 1sp-$i h-J, -en, -en, m. (i.st.)spanachist,membru al fi'acliunii social-demoSpgrbiichse,-ir,/ puqculila(de bani).
c r a t eS p a r t a k u s b u n d .
Spgrdiise, -n,J. ftehn.1.yiclor,
ajutaj economizor(cu consumredus).
(la bancd,la casade economii).
Spgrleinlage,-1, f. depuneruSpartqner, -.t, -. m., -in. -nen. l. fl.!/. $i lig.i spartan(i).
spgren, sparte, ge.tporr,$. (h) l. tr 7. a econonrisi,a str6nge;Geld - a stldn-qebanii
spartgnisch ndj. (i.sr.$i /ig./ spartan.
Zeit-a economisitimp.2. (.lig.)acrula, a menaja;weder Nliihe noch Geld -a nu se
Spgrtarif, -s, -c, nt. tarifredus.
uita nici la oboseald,nici la bani; sein Leben nicht - a nu-Eicrula viata; die Miihe hdttcst
Spgrtiitigkeit, -ctt,.1.opera{iede econornisire.
du dir - kiinnen puteai sd te scute5tide oboseald.ll. intr. a f'aceeconomii; mit dem
Sp4rte, -r,./. ramurd.sector,diviziune (a qtiinlei.a industriei.a sportuluietc.).
Papier - a I'aceeconomiede hArtie;man sparte nicht am Wein nu s-a ficut economie
Spqrtenlegoismus, -. rn, "sg.egoism prof'esional.
cu vir-rul.
Sparterlgware, -n,.1.(tom.) impletituri din nuiele subtiri sau rafie.
S p a r e n ,- s ,- , n . v . S p a r a u f k o m m e n .
spartiercn, spurlierte. spartiert, vb. (h) tt: (nruz.)a transpuneirr partitur-i.
Sparer, -s,-,nt. l. om econom.2. depundtorla bancd.
Sp4rtgras, -es, -grriscr'.rr. v. Spart.
-e
Spgrfeucrung, n, l. incilzire economicA.
Spqrto, -r, --f,rr. r,. Spart.
-n,
Sparflamme,
l. tlacdrdde sigurantd,tlacdrdeconornicd:(glune1: in expr.)er arbeite(
Spartransformator, -s.-en, m. (elt't'tt'.)transformator,divizor de tensiune.
auf - ipi cruta fo(ele. nu sc onroara.
Sparliibcrlhang, -/c/.s,-htinge,r?. exces<leeconomisire.de economie.
-en,./.
(rnisurd
Sparfiirderung,
de) stimularea cconomisirii.
Sp4rverlhalten, -.r, -, ,?.comportamentde austeritate.
Sparformen pi. tbrme de economisire.
Sparverkehr, -(e)s,m..sg.trafic de austeritate.
Spgrfutter, -s, -, tt. (ttnrsh:/ cdptugealdzabrelita.
Sparvertrag, -(e).s,-trrige, /r,. contract dc economisire.
Sp4rgel, -s, -, r?1.(bot.) sparanghel(,4sparagusLtllicinali.t L.); - stechen a tdia, a recolta
Sp4rvolumen [-vo-], -.r,-, l. volum de cconomii.
sparanghel.
Sparzins, -es.-ctl. nr. dob6nddla econonrii.
Spqrgelbau, -(e).s,m. .sg.(hort.) culrurade sparanghel.
spqsmisch.spasmodischudi. hted.) spasmic.
Sp4rgelbeet,-(e)s,-e,,r. strat cu sparanghel.
spasmolytisch otlj. (metl.) spasmolitic.
Spgrgelder p/. econonrii,bani economisili.
Sp4smus, -, -nten, m. (ned.) spasn.
Sp4rgellcrbse,-n, /., Sp4rgelklee,-,s,m. sg.(bot.)dung5lea(Tbn'agorutlobus
putpureus).
S p g f J , - e .S
s ,p t i J J e , nl . g l u m I , h a z , E a g d ;z u m . - i n g l u m d ; o h n e - s a u - b e i s e i t c f E r a
-.r,
r,. sg. (cul.) mdncare de sparanghel.
Sp4rgelgemtise,
glunrd, ldsdnd glurna la o parte; sich (dut.) mit jm. einen - erlauben a-gi pernrite cu
Sp4rgelkohl, -(e)s.m. sg.(bot.) conopidd italianl (Brossica oleracea var.botntis twnosa).
glumi;
im - gesagt,im Ernst gemcint adevdnrrispusepe ton de glumd; keinen cineva
o
Sp4rgelkraut. -(e).s,n. sg. tulpini qi frunze de sparanghel.
verstehena nu inlelegede glurn[; das gcht iibcr den - astaintreceorice glumd, e prea
Sp4rgelmesser,-r, -, n., Sp4rgellstechcr,-.s.-, rrr.culit pentru recoltatsparanghel.
de tot. 2. pldcere,dislr'actie;das macht mir - asta-mif-acepl5cere;seinen - mit (sau
Sp4rgelsuppe,-a,./. supi de sparanghel.
an) ctwas finden (sau haben) a se distra,a se bucurade ceva; liel .'! distractiebun5,
Spgrgewohnheit,-en,.f.obignuinldde a economisi.
petrecerefrumoasd!jm. den - versalzen(sau verderben) a stricacuiva plScerea.
Spgrgroschenpl. (fhm.1economii;bani economisili;bani albi pentnrzile negre.
Splflchen, -s, -, n. (dim. de la SpaB) glunrd nevinovatd.
Spgrgutlhaben,-,s,-, n. (er'.)sold de econornii;depuneripe livret; fbnd economisit.
t'b. (h) intr. a glumi; ohnc zu - fdrE a glumi;
spafJen,spu/Jte,gespq/Jt(du, er .spal3t1,
Spgrlherd, -(e)s. -e, rl. magini de gdtit, plitri economic5.
du spaflt wohl? glumegtr'l (liq.) mit ihnt ist nicht zu - cu el nu c de glumit.
Sp4rk, -(e)s, m. sg. (bot.)hrana-vacii (Spergula artensis L.).
S p 4 8 e r , - s ,- , t n . v . S p a B v o g e l .
Sparkasse,-n,./. banca,casi de depuneri.de economii.
SpaBergi,-c'r. /. glurne.
Sparkassenbuch.-(e).s,-hiichcr,n. \,. Sparbuch.
spaBeshalberar1vrpentru a glumi, in glunra.
Spgrkassengeld.-(t')s,-er n. bani depuEi.
Spa0gttel(n) pl. ( uustr.) glume, farse.
-e.\,-c, ,?.reteade casede econonrii.
Sparkassenlnetz.,
spgBhaft arli. l. glume[, 56galnic.2. caraghios.
Sparkonto, -.s,-ten (sau -.!, sau -tll. ,?.cont de economii.
Spgf3haftigkeit,-t'n,l. l. fire glumeala.nebunaticd.2. caraghioslic.
Sparkurs, -es, -e. m. curs de austeritate.
spgBig arii. v. spaBhafl.
Sparlampe. -rr,l. lampa economicd.
S p g f J i g k e i t-,e n , . l .v . S p a B h a f t i g k e i t .
splrlich rrdv.neindeshrldtor,
sirdcdcios;rar; ein -s Auskommen haben a aveastrictul
Spgfl liebend arli. glune!. hazos,5uguba1.
necesar.
S p 4 8 m a c h e r ,- . \ ,- , , r . r ' . S p a B v o g e l .
Spiirlichkeit / .rg.neindestulare,
sdrdcie;raritate.
-J'.-, rl. oul lipsit de untor, care stricd gi pldcereaaltora.
-er,
-(e).s,
Spa8verderber.
rr. lumind economici.
Sparlicht,
SpgfJvogcl.-s, -vtigel.m. (fhm.) om elume{.rnucalit.
SparmafJnahme.-,,,./.mdsurdde economisire,dc austeritate.
Spgrmethodc, -n,./. metodi de economisire.
spgfiueisc.ldr: in gluma.
Sp4rneigung, -er,./. tendinla,inclinalia spre economisire.
s p g t a c l r :/ f t g . / \ . s p a t .
Spgrniveau [-vo:], -s, -s, r. nivelul economiilor,nivel de economisire.
Spgt. -r'el.r.-c, nr. l. (minerql.)spat.2. sg. (vet.)spavan.eparven.
11 4 3
splt adj. qi adr: tdrziu; zu ^rr Stunde la ord tArzie;in -cr Nacht noapteatArziu; zu kommen a veni prea tdrziu,a intarzia;besser-er als nie mai bine mai tarziu decetniciodatd: wie - ist es? cit e ceasr"rl'l
friih und - lnereu. tot timrrul.
Spltlabend. -s, -e. m. searatdrziu.
spiitlgbends rzrlr:searatiirziu.
Spfltlapfel, -s, -tipfel, m. mdr de iarna.
spgtlartig adj. (minerul.) de spat.
Spltlauslsiedler, -.s,-, m., -in. -nen,./. persoaniiemigratdin Germaniadupn 1980.
Spftbarock, -.r'.ll. 9i rr. sg. baroc tArziu.
spdt bliihend atlj. care intloreste tirziu.
Sp{tdienst. -(e)s.m.l'g sen,iciude seari tArziu.
Sp!!te/. sg. l. timp inaintat.2. intArziere.
S p g t l e i s e n l s t e i -n(.e ) s .n t . s g .\ . ' .E i s e n s p a t .
Spgtel, -s, -, m., Sp4tel, -ri, /. spatula, lopl!ic6.
spgtelftirmig nrl7.in formd de lop51ica.
spaten, spolete,ge.spatet(du.sputast,er sputcl), r'b. (h) tr (reg.) a sdpa cu cazmaua.
Spgten, -.\, -, m.l. hirle{. casnra.2. (lu joruri de uir1i) piclr.
Spgtenforschung, -err,/. (urh.) cercetdriarheologice,slpituri.
Spgtenlstich.-(a)s. -e, rl. tdieturade hirlet; (in e.r1tr.
) den ersten - tun a face inceputul.
Spltlentwickler, -s, -, m. (biol.) copil intirziat (in dczvoltare).
splter utlj. gi atlv. (t:ontp.de la s p rit) (de) mai tArziu,ulterior;friiher oder - mai curdnd
sau mai tArzir"r:- datieren a postdata.
spjiterlhin rrrlu in urrli. rnai t6r-ziu.rnai apoi. ulterior,dupd aceca.
spiitestensazl: cel mai tdrziu. nu mai tdrziu de.
Spltfiihrte, -n,./. (van.) urmd veche.
Spjltfolge, -r,.f. unnare intdrziata, consecinfdtdlzre.
Spltfrost, -(e)s, -/i'r)ste.n. ger de prirndvard.
Spltgebirende. -n../. femeie insbrcinatlla o vdlsti inaintatd.
Spltgeburt, -ett../.l. nastcrepesletennen.2. copil uiiscutpcsle ternren.
Sp{tgotik l. sg. goticul tdrziu.
spatlhaltig adj. (mineral.)care con{rnespat.
Spiitlheimkehrer. -r, -, rr. persoandintoarsi dupd ani mulli din prizonicrat.
Spitlherbst, -(()s, -e, nr. sf?rqitde toamnS,toanindtdrzie.
Spiitlherbstltag.-(e).t,-e, n. zi de sfArsitde toarln.i.
Spgtienkeil [-tsion-].-(t').s,-e, nt. (tipogr.)cail, pani de spalii la nraqinade cules.
Spgtienring, -(e)s, -e, m. (tipogt'.)inel de spaliu.
spgtig adl. l r'. spathal tig.2. (vet.)cal cu spavan.
spatillgren [-tsi-1,sputiierte, spotiiert, spationieren, spatioiliertc. sp(rtioniert,vb. (h)
intr (tipogr.)v. sperren (3).
spatifls [-tsio:s]ncf. spafios,larg.
Spatium. -s. -tierr[-tslcn].n. (tipogr.)spatiu.
Spetjahr. -/('/.\,,1.rg. toanlna.
Spf,tfatein, -s. fl . .rg. (Iittgt.) latinl tarzie.
Spjltlese, -n,.1.(vin din) recoltd tirzie.
Spltlinde, -n, /. (bot.)tei pddure!.tei-pucios (Tilia pu'vilblia).
Spltling, -s,-c. nt. l, tiuct, rod tijrziu.2. animal niscut Ia sfirsitul sezonului.3. copil
nascutdin pdrinti vdrstnici.4. persoaniintArziata.care vine tArziu.
Spltmittelalte r. -.r,,1.,rg.evul rnediutArziu.
Spltnachmittag. -s, -e, rr. dupi-amiazatdrzie.
sp[tnachmitt ags adt. tArziu dupd-mas5.
Spltnachrichten p1. ;tiri de ultirna ori.
spjltngchts nrlr: noapteatArziu.
Spiltlobst, -(e)s. tt..sg.fructe iernatice.
sp4treifazii. care se coacetirziu.
tarzie.
Spiitrenaissance[-ronssA:s]./.
sg. Rena5terea
Spitschaden. -s, -st'htiden,rl. v. Spdtfolge.
-en,./,
schimbul trei. de noapte.
Spiitschicht,
Spitsommer, --s,,1. r.q. sfArgitde vard; vari tArzie.
-.t,
-.
tn. persoani care are o carieri tirzie.
Spltlstarter,
Spjltlstil, -(e)s,-e, rr. stilul tirziu al operei r.rnuiartist.
Spitltracht, -t,tr,.1.(lu albine) cules tdrziu.
Spltvorlstellrtng, -en../. prezentarea unui film sau piese de teatru la ore tArzii.
Spltwerk, -(e)s, -e, rr. operd tdrzie, de la sfir5itul vietii.
Sp4tz,-en, -en, nr. (ornit., rzg./ r'rabie(t'ringillu rlonrcsticu);(/ig.)cin alter-un vulpoi
bdlren 6)m.) dic ^+n pfeifen es von allen Diichern e un lucnr stiut de toati lurnea. e
secretullui Potichinelle;(fhnt.)mit Kanonen nach ên schieflena lua mdsuriexagerate;
(lan.) er hat ên im Kopf e irtcrezut.
Spiitzchen,-s,-. n. (dint. de la S patz) vrdbiulii.
Spiitlzeit, -en,.f. epocdtdrzie. fazd,tdrzie a unei epoci.
Sp4tzen(ge)hirn.-(e)s,-e, n. (lim.)nrinte de gdina.
sp4tzenhaft adi. l. ca o vrabie. 2. (fiq.l obraznic.
tnel dcu 1ttt.s.:
er i nu).
Sp3tzenzunge,-n, /. (bor.) lirnba-vrabiei( Tlt.r'
Sp1itzin,-nt'n,.f vrabie (fenreli).
Spiltzle. -s. -, rt. (reg.) l. galugca.2. col1una5.
S p l l t z l e i n ,- s ,- . t 1 .v . S p i i t z c h e n .
Spltwirkung . -en,./. efect intdrziat.
Spltlziinder, -s,-. nt. l. persoanicarepricepegreu. 2. copil int.irziat(in dezvoltarc).
2. (/hnt.)reactieintArziati.
Sp{tlziindung, -en..f.l. (tehn.)aprindereintArziatS.
spiudig adj. (reg.) grabnic, grdbit.
spazigren"spa:ierte, spa:iert. v'b.(s) intr. a se plimba.
spazlgren f1,hren. luhr spa:ieren, spa:ieren gcfuhren (dtt.fiihrst spazieren, er.liihrt
spazieren),vb. (s) intr. a se plimba cu un vehicul.
spazlgren flhren. liihrte .spazicren.s1tuzierengeliihrt, vh. th.1tr. a duce la plimbare.
spazlgren gghen. girg spr,:it't'(n..:1ttt:it'tcttgtgailgen, vh. (s) irttr'.a se plirnba. a lhce
o plimbare(pe ios).
Spazierfahrt. -er,.l. plimbare cu un vehicul.
Speichelgang
Spazlgrgang, -(e)s, -gcinge,rn. plimbare (pe ios).

Spazlgrginger, -s,-, nt., -in. -nen,.l.persoandcare se plimbd. care face o plinrbare.
Spazierplatz, -es. -pliit:t,. /n. promenadS.loc de plrmbare.
Spazlgrlritt. -(e).s,-e, rr. plimbare c6lare.
Spazjgristock,-(e).s,-std<kt,ai. baston.
Spazlgrweg, -(e).s,-e,lr. drum de plimbare, promenadd.
S P D p r u , . rdce. l a S o z i a l d e n r o k r a t i s c h e P a r t e i D e u t s c h l a n d s P a r t i d uSl o c i a l - D e m o c r aat l G e n n a r r i e i .
Spggker ['spi:ke], -.s,-, ,r. crainic,spicher.
Spgcht, -(e),s,-e, m. (ortrit.) ciocinitoare. ghionoaie (Pit'u.sderulro('opus).
Spgchtneise.n..1.(ornit.) ticlete,sco4ar.ciocirlet (Sitrueurcpaea1.
Spgchtwurz. -en,./.(bot.) frasinel(Dittomnus ulbus L.1.
Spgck, -/eis, -e, nt. l. slanini (firnr.) - ansetzen a se ingrdga; (lum.) wie die Made
im - sitzen a avea de loare; (lig.) den - spicken a bdga seu in carne grasd, a exagera,
a i n t r e c e o r i c e l i r n i t dc;r r i e c h t d e n - s i m t e c i u b u c u l g r a s . 2 . v . S p e c k s a t z . 3 . ( t i p o g r . )
$pec,materialrefolosit.4. (urgou) loc (de stat)in picioare.
spgcklartig rrrlj.ca slAnina.
Spgckbauch,-(e)s,-btiuche,m. (fun.) l. burtd mare. burduhan.2. grdsan,p!'rsoana
cu burtd mare.
Spgckbohne,-n,./. fhsolegrasd.
Spgckbriihe. -n,.1.supbcu slinind.
Spgckfresser. -s, -, m. (tipogr., argou) culegdtorin acord.
Spgckgeschrvulst, -.rcl rlrr/ste,./. (meLl.1 lipon.
Spgckglanz, -es, rr. .!Ij. (te.rt.)luciu gras, sticlos.
Spgckgriebe.-r, /. jurnnri (din sl6nind).
Spgckhals. -es, -hrilse,n. l. gdt gras. 2. ltlespre t:ai) cu gdt gros (9i golduri scurte).
Spgckhdndler. -,\, -. ilI. cArn5{ar.
S p g c k h a u t .- h i i u t e , . fl.. v . S p e c k s c h w a r t e . 2 . ( m e d . ) p a t ap e p i e l e .
2. (fant.1unsuros;murdar,jcgos; drcckig und - foarte
spgckigudj. l. plin de sleinina.
murdar.3. (reg.) lipicios.4. (tipogr..argttu; despreLmrc.rt)cu rnultespa(iiatbe.5. ltipogt:,
despre t't:rnealril cu aspectglas.
Spgcklkiifer, -.t, -, tn. vierme-de-sldnina (D erm e.stes Iu nl ar i us).
Spgcklkalk. -(e).s,rn. sg. (tortstr.)vargras.
Spgcklkniidel, -s,-. n1.(dustr.,cul.) gdlugcdcu buc.llelecleslinind.
(Setlun L.).
iarba-urecl'rti
Spgcklkraut. -(e)s,n. sg. (bot.) iarbS-de-goaldini,
S p g c k l k u c h e n -, s .- . m . p l d c i n t dc u s l a n i n d .
-,
-s,
Spgckmesser,
,r. cu{it pentru slanina.
Spgcknacken,-s, -, m. ceafEgroasl.
-.!,
-,
l. strat gros de sllnind, rotunjime.
Spgckpolster,
Spgcksatz. -es, -sritze,nt. (tipogr., argou) texr cu rnulti albrturd, text u\ior de cules.
S p g c k s c h e i b -en, , . 1v. . S p e c k s c h n i t t e .
t e g r d s i m e d. e s l a n i n d .
S p g c k s c h i c h t-,e n , . l . s t l a d
Spgckschneider.-s. -, rr. magini de tiiat sldnini.
Spgckschnitte,-r, /. felie de sldnin6.
Speckschwarte.-r. /. lorici.
Spgckseite,-n, /. sl5nini intreagdde pe o.lumitate de porc; (/ig.) mit der Wurst nach
der - werfen a fl ieftin la liina qi scump la tar6te.
-rr,I. sos cu sl6nind.sos gras.
SpgcksofJe,
Spgcklstein,-(e)s,-e. n. (minerul.)steatit,talc gras.
spedieren, speclierte,spediert. vb. (h) tr. a expedia, a trimite.
Spediteur [-'to:e], -s, -e, m. (c'om.)expeditor; finnA de expeilitie (a marfurilor).
-(e)s,-e. m. (cont.)recipisda expeditorului.
Spediteurlempfanglschein.
Speditign. -ett,.f.(c'on.) l. expediere,trinritere.2. birou. finnd de expedilie.
Spcditignslabteilung.-ar,./. serviciude expedilie.
Speditignsbedigungenp/. condilii de expedilie.
Speditignsbetrieb, -/e./,r,-e, rr. tlmi, intreprinderede expeditie gi transport.
Speditiqnsfirm^. -nen, /. firmd de transport, de expedilie.
Speditignsgebiihr,-en, /. kom.) taxd de expediere,cheltuielide transport.
Speditiqnsgescheft,-/e/.r,-e. n. (et.) contractde expedrtie.de transport.
Speditiqnshandel.-.s,rr. sg. expedilie5i transpolt.
rr. v. S p e d i t i o n s b e t r i e b.
Speditignshaus,-es, -lrciuser;
Speditignskosten p1. (r'onr./cheltuieli de transport.
Speditignsmakler, -.r, -. rz. curier, agent de transporturi.
Speditiqnslpapierepi. (u)m.) actede transport.
Speditionsrechnung, -etr,/. faclra de expedilie.
S p e d i t i g n s l s p e spe/ n. r , .S p e d i t i o n s k o s t e n .
Spgch [spi:tJJ,-es, -(, nt. cuvintare.
S p e e d[ s p i : d ] ,- . r ,n r . . ! 9 .L v i t e z a . 2 .( r e g . ) v . S p u r t . 3 . d r o g .
S p g g k -, e r , l . ( r e g . )l . v . S p e i c h e . 2 . r , .H a n d h e b e l .
Spgr. -t,e/.r,-e, m. L lance.2. (qrortl sulita.3, (constr) Sarpantda acoperigului.4. (nrut.)
dleapta lui E. Study. 5. (mur.) harpon.
spggrfiirmig ud.i. l. in lbnna de lance. 2. (orh.. bot.) lanceolat.
Spgrkies. -es,n. sg. (mineral.)marcasit.
Spgrschaft, -(e),s,-st'hcifte,nr. coadd de lance.
Spgrlspitze. -n. /. 7. vdrf de lance. 2. (pol.) exponentde fiunte.
Speertriiger, -s, -, m. /lst.) l5ncier.
Spcerwerfen. -.s,,r. ,!,q.(sporl) aftincarc cu sulila
Spqerrverf'er,-.t, -, m.. -in, -nen,.f. (s:port)aftincitor(-oare) de sulita. sulitas.
Speerwurf, -(e).s,-tttliib, nr. l. aruncarede lance.2. v. Speerrverfen.
spg[ben, spieb, gespiehen,vb. (h) tt'.;i intr. (reg.) l. a scuipa. 2. a vomita, a voma.
Speiche, -n, /. l.spild: (lit.) jm. in die -n fallen a pune cuiva befe in roate; greife
mit in die -n! ajutd $i tu! 2. (unat.)os radial. radius.
Spcichel.-s, /rr.r'9. saliva.scuipat.
Speicheldriise,-n,.1.(uttut.)glandi salivara.
Spgichelfluss. -es, -.lllis.se,
n. salivalie.
Spgfchelgang,-(e)s. -giinge. nt. (anut.) canal sirlivar.
Speichellecken
S p e i c h e l l l e c k e n- . r ,, r . s g . r , . S p e i c h e l l e c k e r e i .
Speichelllecker,-s, -, m., -in, -nen,.l.linguEitor(-oare)
ordinar(a),lingau.
Speichellleckergt, -en../. linguqire ordinari.
spg[cheln. speic'helte,gespeichelt(ich speic'h(e)te).vb. (h) intr l. asaliva. 2. a scuipa.
Spg[chelsauger, -.s,-, m. (dentistica) aspirator.
lpglchen, speichte,gespeicht,vh. (h) l. rr a pune spile 1laroata).ll. intr. (rcg.) a se trudi.
Spg[chenlanker, -s, -, m. (elec'tr.)rotor cu spi1e.
SpElchenkopf, -@)s, -kdpfe, m. (tehn.) cap de spi1i.
Spgichenkranz. -es, -krrjnze,nt. (tahn.) coroand,obadd a rofii cu spite.
Spglichenrad, -(e)s, -rtider, n. (tehn.) roatd cu spite.
Spgjchenschwungrad. -(e)s, -rii(ler. n. 1tehn.)voiant cu spi1e.
Spgfchenlstummel, -.y,-, n. (tehn.) vArf al spiEei.
Spg[cher, -s, -, m. l. hambar. magazie.antrepozit, slloz. Z. (reg.) pod.3. rezervor de
api. 4. acumulator.5. (autom., mat.) memoie, dispozitiv de memorizare,registru; (i4furm.)
in den - laden a incdrca in memorie; aus dem - liischen a $tergedin mernorie.
Spqicherladresse,-n,/. (i4/brm.) adresdde memone.
Spg[cherlanlage,-n ./. l. antrepozit.2. (hidr.) uzind hidroelectricdcu lac de acumulare
pentru regularizareadebitului; uzind hidroelectricdcu acumulare pompare.
;i
Spgjcherlarbeiter, -^r,-, lrr. muncitor la depozit; docher.
Spgicherlausdruck.-/e/s. -tlriirkt. rr. prinrarea nremoriei.
speicherbar adj. ftttlorm.) care se poate memora, stoca.
Spglcherbecken, -.r, -, n. (hidr.)rezervor de acumulare.
Spgicherbedarf , -(e)s, m. sg. (i,lbrtn ) necesarde memorie; den - ermitteln a stabili
necesarulde memorie.
Spg[cherbereich, -(e)s, -e, rr. domeniu de memone.
Spg[cherbetrieb, -(e)s, -e, m. (hidr.) l. regim de acumulare, de regularizare.2. v.
Speicherkraftwerk.
Spgicherbild, -(e)s, -er n. (.liz.)hologramd.
Spglcherblatt, -(e)s, -bkirtea n. (bot.) tiunzd de inmagazinare.
Spg[cherbremsung, -en,./. (tehn.) frdnarecu energie de acumulare.
Speicherchip [-t]lp], -.r, -.r, zr. cip de rnemorie.
Spglcherfunktion, -en, ./. funclie de memorie.
Speichergewebe, -s, -, n. (bot.) lesut de inmagazirrare.
Spqicherkapazitdt, -en,.f. capacitatede mernorare.de stocare.
Spgicherkarte, -n,./. placa de memorie.
Spgicherkette, -n, J. rezervoaremontate in serie; serie de acumulatoare.
Spgicherkraftwerk, -(e).s,-r,, l. centrald hidraulica cu bazin de acumulare.
Spgichermanager [-mrenid3e], -r, -, /n. manager de memorie.
Spgjchermodul. -s, -e. r. modul de memorie.
spgichern, speicherte,gespeichert,vb. (h) tr. l. a pune in hambar,a depozita,a inma_
gazina a strdnge.2. (electr.)a acumula.3. (t:alt.ulutrn ?/ a memora.a stoca(informatii).
Spgicherplatz, -es, -pkitze, lrl. loc de stocare.
Spglcherlraum, -(e).s.-rciume,,x. spaliu de stocare.
spglcherlsparendadj. care economise$te
nlemone.
Spg-icherturbine,-n,J. (tehn.1turbinl hidraulica alimentatddintr-un lac de acumulare.
Speicherung/. .sg. l. depozitare, inmagazinare,acumulare. 2. (infitrnr.) memorare.
stocare.inregistrare.
Spglchervariable,-n,./.'variabildde memorie.
Speicherverwaltung,-en,./ administrarea memoriei.
speicherverwaltungsiprogramnr, -s, -e, ,r. program de administrarea memoriei.
Spglchervorgang, -(e)s, -gdnge, n. procedeu de memorare,de stocare.
Speicherwart, -te)s. -c. rz. rrragaziner.
Spg[cherweiher, -s, -, m. bazin de acurnulare.
Spglcherwerk. -(e)s. -e, n. (c'altulatoarel memorie.
Speicherwurzel, -n, l. (bot.) rdddcin| de inmagazinare.
Spgicherzugriff, -lets, -e, ,r accesla nremoriJ.
Speichgriff, -(e)s, -e, m. (sport) apucat de sus, prizd radiald.
spgichig adj. l. cu spi1e.2. radial.
spie,gespien[-'Jpi:an].t,b. (h) l.lr: l. a scuipa;Blut - a scuipasAnge;(/ig.7
fpeign,
(iiber jn.) Gift und Galle - a-gi virsa veninul asupracuiva; Feuer - a scuirlafoc. 2. a
vdrsa, a impraqtia ll. intr. 1med.)a vomita, a voma.
Speier, -s, -, m. scuipdtor.
Speiergil. sg. I. scuipat.2. vornitat.
Speierling. -s, -e, m. fbol./ scorus (Sorbu.sdonte.stit.aL.).
Spe-igatt,-(e)s,-en (qi -s/, rr. (ntar.)leavide scurgerea apei,scurgeride puntegi de bord.
Spgfgattrost, -(e)s, -r,,m. (nrar.) gratar de jgheab.
S p e i g e f ; i 0-,e s ,- e , n . v . S p e i n a p f .
Speigef, -s, -, m. (reg.) oglindd.
Speifhahn,-(e)s,-hrihne,m. (muS.)robinet de puriarc.
Spglk.-rels.-e. n. (bot.)denumirea mai multor plantearomate(levdnlica.odoleanetc.).
Speil, -1el.r,-e, nr., Speile, -n, /., Spgiler, -s, -. m. l. a;chie, betigor ascutit (cu care se
strdngecdrnatul la capat). 2. frigare.
spgjfen, speilte, gespeilt, yb. (h) tr a inchide cu un beligor.
Speillfiiffel, -.\, - j n. (cizmdrie) ragpel de ras cuiele dinduntru.
Speinapl -k).s, -niip/e, n. scuipitoare.
speirinne, -n../. (constr.)l. uluc de scurgere.2.jgheab opritor de valuri (la perefii
bazinelorde inot).
S p g l s t ,- e n , . / .( a u s t r . v) . S p e i s e k a m m e r .
Speis2.-e.t.m. sg. (reg.) v. Speise (4).
Speise,-n,f. l. mincare, hrand,aliment;- und Trank mdncareqi bdutur5;er nimmt
keine - zu sich nu mdnincd nimic. 2. bucate,fel de mdncare.3. (i"eg.)prajitura,dulciuri.
4. (constr.) mortar. 5. (rnetal.)mati cuproasd.
S p g f s e l a n l s t a l-t c. t t .l . l o c a l d e a l i m e n t a l i ep u b l i c a
Spg[sebrei, -(e)s, -e, m. (biol.) chin.
Speiseleis,-es,n. sg.inghetat5.
Spgisefett,-(e)s,-e, r. grisirne comestibild.
Spgjsefisch.-(e)s,-e,,n. pe$tecomestibil.
Spgisegang,- (e)s, -gringe,m. l. (anat.) tract digestiv. 2. (tehn.) canal de alimentare.
Speiselhalle,-n,./. salade mese.
r ,. v . S p e i s e a n s t a l t .
S p g [ s e l h a u s- e, s ,- h c i u s e n
Speisekammer,-n, /. cemard.
Spgjsekarte, +r,-/. meniu, listd de bucate (la restaurant).
Spgjsekeller, -s, -, nt. pivnili pentru alirnente.
Spgjsekorb, -(e)s, -kcirbe,n. co$ cu mincare. cu merinde.
Spglseleitung, -en,./. (tehn.) condvcta,linie, cablu de alimentare; fider.
Spglselokal, -s, -e, m. restaurant.
Spg[selforche(l). -n, I. bot) sbiirciog gras (G.vromitra esculenta).
Spglsemaschine,-n, /. magini alirnentatoare.
Speisemeister,-.t, -, m.(pdrinte) econom (al unei mdndstiri).
Speisemorchel, ^n,./. (bot.) ciuciulete, sbirciog (Mo rc heII a e.sculenta).
speisen,speiste,gespeist (du, er speist), vb. (h) l. intr (elet,at)a lua masa, a manca;
zu Mittag - a lua prdnzul,a pranzi;zu Abend - a cina. ll. tr l. (elevat)a mdnca;heute wir Hasenfleisch azi mancdm came de iepure.2. a hrdni; a nutri. 3. (tehn.) a alimenta,
a aproviziona.
Spgjsenlaufzug, -(e)s, -zilge, m. lift pentru minciruri.
Spglselnetz, -es,-e, n. (elet:tr.)relea de alimentare (cu energieelectricd).
Speisenfolge/. sg. meniu.
-n,.f. v. S p e i s e k a rte.
Spe,lsenkarte,
Speisenwflrmer, -s, -, m. incdlzitor de masd (pentru ceainic, pentru mdncdruri).
-(e)s,
-e, rr. ulei cornestibil.
Speiseliil,
Speiselopfer, -^r,-, n. jertld de mdncare.
Spglselordnung /. sg. ordine de servire a bucatelor.
Spglsepilz, -es, -e, m. ciupercd comestibi16.
Spg[seplan,-(e)s, -pldne, rr. plan de meniuri.
Speiseplatte, -n,.1.fuaS.) plac[ de alimentare.
S p e i s e r a u m -, ( e ) . s-,r t i u m e ,r u . v . S p e i s e s a a l .
Spgjsercst. -(().s.-e. ar. rest de miniare.
Spgiseriihre, -n, /. (anat.) esofag.
Spglsesaal,-(e).s,-seile,m. saldde mese, sufraserie.
Spglsesaft.-(t,).s.-.sti.lie.
m. (hiot.) chil.
Spgjsesalz.-es, n. sg. sare de masd.
Speiseschnecke.-n. ./. l. melc comestibil. 2. (tehn.) distribuitor cu macara.
Speiseschrank, -(e)s, -schrcinke,rr. dulap de alimente; bufet.
Spg[selstiirke./,.sg.amidon alimentar, comestibil.
Spgisetisch. -(e)s, -e, rr. l. masd de sutiagerie. 2. (tehn.. text.) masd,de alimentare.
Speisewagen, -s, -, m. vagon-restaurant.
Speisewalze,-n, J. ftehn.) cilindnr alinlentator.
Speisewalzenreiniger, -s, -, m. (tehn.) dispozitiv pentru curdlarea alimentatorului.
Spgisewasser,-.r,n. .tI. ftehn.) apdde alimentare.
Spgisewasservorwirmer, 's, -, m. (tehn.) preincFtlzitorde apd de alimentare.
Spgfsewirt. -(e)s. -e, lll. birtag.
Spglsewirtschaft, -en, / birt, restaurantieftin.
Spelserviirze,-n, f. (cul ) condimentlichid.
Spglsezettel, -s, -, tn. meniu familial.
Speisezimmer. -.r, -, ,?.1. sufragerie.2. mobild de sufragerie.
Spgisezylinder, -s, -, nt. /te-rl.)cilindru de alimentare.
Spglsung, -en. /. l. hrdnire, nutrire. ospdtare.2. (tehn.) alimentare.
SpeiteubUng, -s, -e, Spgiteufel, -s, -, m. (bot.)piniEoard piperata (Russulaemetica).
speiliibel udi. rdu de la stomac; mir wurde - am avut senzaliede vom6.
spektgbel udj. (inv.) remarcabil, vrednic de vizut.
Spektabilitjlt, -en../. (tn expr.) Etre - fonnuld de adresarepentru decanul facultalii.
Spekt4kefr, -s, -, m. (lam.) gililgiq zgomot, larma, tardboi; gro8en - machen a face
mare gdlSgie,zgomot mult.
Spektgkel2, -s, -, tr. (itrv.) feerie, piesd cu decor t'astuos.
spektgkeln, spektakelte,spektakelt (ich spektak(e)le). vb. (h) intr (itm.) a face gdl6gie,
a se da in spectacol.
Spekt4kellstiick, -(e)s, -e, n. piesd de senzalie.
spektakul{r ad7.spectaculos.
spektr4l [spxk-) (fi2.) spectral.
Spektrgf fanal y se, -n, .1.(i;. ) analizir specrralA.
Spektr4llfarbe, -n, .1.(/iz.) culoarespectrald.
Spektr4lllinie [-nie], -n, /. (liz.) linie spectrald.
Spektrogrgf, Spektrogr4ph, -en, -en, m (/iz.) spectrograf.
Spektromgter, -.\, -, il. 1. (/iz.)spectrometru. 2. (9i geom.)goniometru.
Spektroskqp, -s, -e, n. (lrz./ spectroscop.
Spektroskoplg. -z [-i:en], /. (/r.2./spectroscopie.
Spgktrum, -s, -tren (Si -tra), n. (liz.) spectru.
Spekulgnt, -en, -en, rr., -in, -nen../.speculant(a).
Spekulatiqn, -en,J. gi./il.) speculalie.
Spekulatiqnsgeschiift, -(e)s. -e, n. operatie,afacerespeculativd.
Spekulatiqnsgewinn, -(e)s, -e, rr. cdqtig,profit speculativ.
Spekufatiqnskauf , -(e)s, -kciu./b,m. achizilionare.cumpirdturi speculativi.
Spekulatiqnsverbrechen, -s, -, r. delict de specula.
Spekulationswert, -(e)s, -e, m. valoare speculativd.
Spekulatignswut / ,sg.manie de a specula.
Spekufgtius [+siUs], -, -, m. (cul.) fel de biscuili aromati (cu scortiqoardetc.).
spekulatlv adj. l. (/il.) speculativ.2. speculant.
spekulieren.spekulierte.spekuliert,r,b.(h) intr l. a conta (pe ceva).2. aface speculalii
.
(la bursd).3. (1i lil.) a medita,a face speculalii.
Spgkulum [spe:-]. -.s,-la, n. (med.) specul.
Spelfiologisl. .sl speologie.
11 4 5
spgffen, spellte, gespellt, vb. (h) l. tr. atdia in bucd{i, a crdpa, a despica.ll. intr. a
crdpa,a plesni.
Spglt, -(e)s, -e, m. (bot.) alac (T'iticunt speltu L.).
Spefgnke, -n,./. Gt /ig ) speluncd.
Spglz. -e.s,-e, nr. v. Spelt.
Spgfzbliitler, -s, -, m. (mai ales pl.) glumiflore (Glumiflorae gramineae).
Spglze. -n, /. (bor.) glumd (la graminee).
spgfzig adj. cu pleav6.
spendgbel adj. (fam.) generos.darnic.
Spgnde, -s,./. dar, donafie, ofrandd, prinos.
spgnden, spendete. gespendet (du spendest, er spendet), vb. (h) tr. a da, a dona; jm.
Lob - a lduda pe cineva; Beifall - a aplauda.
-en,f. colectdpublica.
Spgndenlaktion [-tsio:n],Spgndensamm|lung,
Spgndenlaufkommen-s, ,r. rg. venituri.resursedin donatii.
Spgndenlaufruf, -(e)s, -e, rll. chemare,mobilizare de a face donalii.
Spgndenbescheinigung, -en,f. conftmare, adeverin{ade donalie.
Spgndenlgeld,-(e)s,-er n. fonduri din donalii.
Spgndenkonto. -s, -ten, r. cont deschispentru donalii.
Spgndenliste,-rr,l. lista de donalii.
Spgnder. -s, -, m., -in, -nen,./.donator(-oare).
Spgnderlherz,-ens.-en, n. inima unui donatorde organe.
Spgnderniere, -n, I. rinichiul unui donator de organe.
spendieren, spentlierte,spendiert, vb. (h) t (litm.) l. a dona, a dirui. 2. a face cinste.
spendierfreudig ad7.darnic, mdrinimos.
Spendierlhosen pl. (fam., in expr.) die - anhaben a face cinste.
S p g n d u n g .- c n . . f d o n a l i e .
Spgngler. -s. -, m. (/?9.) tinichigiu.
Spenglerg!,-en,.1.l. atelier de tinichigiu, tinichigerie.2. .rg. meseriede tinichigiu.
Spgnglerlot, -(e)s, -e. n. (reg.) sudurd de tinichigiu.
spgnkern, spenkerte, gespenkert, vb. (h) tr. (reg.) avdna.
Spgnse.-n..1.treg.t cimard.
Spgnser, Spgnzer. -s, -, m. l. spenter 2. sacou scurt.
S p g r b e ,- n , . / .v . S p e r b e r b a u m .
Spgrbenkraut, -(e)s, tr. sg. (bot.) cebare(Poterium sanguisorba).
Spgrber. -s, -, nt. (ornit.) qoim, erete (Pallo ac'cipiternisus).
Spgrberladler, -.s,-. m. (ornit.)qoim american(Morphnusguianensi.s).
Spgrberbaum,-(e)s, -bciume,m. (bot.) sorb (Sorbr.r 1..).
Spgrberleufe, -n,.1. (ornit.) specie de bufni(d din regiunile nordice (Surnia ulula).
spgrbern,.lperberte, gesperbert, vb. (h) intr (elv.) (auf cu ac./ a scruta,a fixa cu privirea.
Spergnzchen, Spergnzien [{sion] p/. nazuri, mofturi; mach keine -! nu face mofturi!
Spgrgel, -s, -, m. (hot.) v. Sprirgel.
Spgrling, -s, -e, m. (ornit.) vrabie (Fringilla domestica);ein - in der Hand ist besser
als eine Taube auf dem Dach nu da vrabia din mind pe cioara de pe gard.
Spgrfingsleule, -n, /. (ornit.) cucuvaie piticd,(Glauc:idittmpas.serinurn).
Spgrlingskraut, -(e)s.n. sg.1bot.)l. limba-vrabiei(Thynelaeapasserino).2. scanteuta
(Anaga| | is an en.ri.sL.).
Spgrlingsnest,-(e)s,-er, n. cuib de vrabie.
Spgrma [sper-], -s, -nten (t1 -ta), n. (biol.) spermA.
Spermatorlrh! [-rs:], -n, J. (med.) sperrnatoree.
Spermatozold [-tso-], -(e/s, -en. n. (biol.) spermatozoid.
Spermatozqon, -.t, -zoen [-zo:en], n. (biol.) spermatozoe.
Spermln, -s, rr. rg. (med.) spermin.
S p g r m i u m , - s ,- i e n [ - m l e n ] ,n . v . S p e r m a t o z o o n .
Spermoggnien [-nian] s. pl. (bot.) spermogonii.
Spgrradv. Sperrrad.
S p g r r a d g e t r i e b ev . S p e r r r a d g e t r i e b e .
spgrrlangelweit adv. larg de tot; die Tiir stand - offen uqa era larg deschisa.
S p g r r b a l k e n ,- s ,- . m . v . S p e r r b a u m ( l ) .
Spgrballon [-'15:],-s, -e (9i -s/. m. (av.)balon captiv,de proteclie.
Spgrrbaum, -(e)-r.-bciume,n. l. barier5. 2. {nil.1 arici.
Spezialbank
Spgrrgeld, -(e)s, -er n. taxd, platd pentru deschidereapo(ii (noaptea).

Spgrrgesetz, -es, -e, n. lege prohibitivd.
Spgrrgetriebe, -.t, -e, n. (tehn.) mecanismde transmisie cu opritor.
Spgrrgiirtel, -,s,-. m. (Si mil.)cordon de inchidere, de blocare, de barare.
Spgrrgut, -(e)s, -giite4 n. incdrcdturd,mar{a prea voluminoasd.
Spgrrgutlhaben, -.r, -, tr. l. (ec.) depunere (de bani) pe terrnen lung. 2. (ec.) avere
blocatl. credit blocat.
Spgrrlhaken, -s,-, m. l. cheie falsh,5peraclu.2.(tehn.)clichet,dolie.
Spgrrfhebel, -s, -, m.(tehn.) pdrghie, bard de inchidere. de oprire.
Spgrrlholz, -es, -hdlzer n. l. placaj.2. (tehn.) bari de distanlare,traversd.
Spgrrlholzplatte, -n, f. placd de placaj.
S p g r r i e g e lv . S p e r r r i e g e l .
spgrrig cd7.l. (sporl; desprepicioare) deschislarg, depdrtat;rdscrdcdnat.2. voluminos.
care ocupd loc mult. 3. (reg.) inddritnic. 4. (reg.) teapan.
S p g r r i n gv . S p e r r r i n g .
Spgrrjahr, -(e)s, -e, r?.termen de suspendarede un an.
Spgrrkette, -n, /. lanl de blocare.
Spgrrklappe, -n, /. ftehn.) clapS de inchidere. relinitor cu clapd.
Spgrrklausel, -n,.1. clauzltde interdiclie.
Spgrrklinke, -n,.1.l. (auto.) clichet de zdvordre.2. (con.str)clan!6 cu inchizdtor; copci
de inchidere. 3. (tehn) clichet de blocare.
Sperrkonto, -.s,-.r (qi -ten sau -ti), n. (ec.) cont blocat.
Spgrrkraut, -(e)s, n. .sg.(bot.) l. scara-Domnului (Polemonittm toentleum L.). 2. domic
(Falt'aria vulgaris).
Spgrrkreis, -es. -e. m. (radio., tv./ circuit-dop.
Spgrrling, -s, -e, m. (inv.) cdlq.
Sperrmauer, -n, /. (hidr.) (zid de) baraj.
Spgrrminoritit, -en,.l. minoritate cu drept de veto.
Spgrrmiill, -,r, ,1. .rg'.gunoaie, deqeurivoluminoase.
Spgrrlrad, -(e)s, -rcider n. roat6,de clichet.
Spgrrlradgetriebe. -^s,-, n. mecanism de transmiterecu roatd de clichet.
Spgrrfriegel. -s, -. m. (tehn.) zdvor de inchidere, de blocare, de oprire.
Spgrrlring, -(e)s, -e, m. (tehn.) inel de inchidere. de strAngere.
Spgrrschanze,-n, f. (mil.) baricadd.
Spgrrschicht, -en..f. (constr.) strat izolator.
Spgrrschichtlzeile, -n,.1.(fi2.) celull cu strat de oprire.
Spgrrschfoss, -es,-schlcisser,n. lacdt de siguran{ii.
Spgrrschrift, -en.f. (tipogr.) culegere spatiatd,scriere rdritS.
Spgrrschwelle, -n,./. (brov.) traversdopritoare.
Spgrrsechserl,-.r,-, n. (inv.)v. Sperrgeld.
Spgrrsee.-s,-n, m. lac de acunrulare(cu baraj).
Spgrrsitz, -es, -e, m. loc numerotat; fotoliu de orchestrd.
Spgrrlstunde, -n, /. ord de inchidere.
Spgrrung, -en,./. l. inchidere, astupare,baricadare.2. oprire. interzicere,prohibire.
3. v. Sperrschrift. 4. (mil.)blocadd.5.indepdrtare,
rdscricdnare.
6. (com.,/in.) blocare.
suspendare.7. (in/brm.) blocare.
Spgrrvermerk. -(e)s, -e, zr. menliune de blocare, de oprire.
Spgrrvorlrichtung, -en,.l. l. (ma;., tel.) dispozitiv de blocare, de inclichetare.2. (lbrctv.)
traversade inchiderea liniei.
spgrrweit ad7.deschislarg, deschisde tot.
Spgrrzahn -(e)s,-:cihne,rn. dinte, cami de blocare;dinte al roiii de clichet.
Spgrrzeit, -en,.f.l. timp, perioaddde blocare.2. v. Sperrstunde.
Spgrrzoll, -(e)s, -zolle, m. (ec ) taxd vamald prohibitivd.
Spgrrzone, -n,.f. (mil.) zond opritd.
Spgsenp/., Spgsenlaufwand.-(e)s,m. .sg.(com.)cheltuieli,speze.
Spesenberechnung,-en,J. l. calcul al cheltuielilor.2. repartizarea cheltuielilor.
Spesenlersatz,-es, m. .sg.restituire a cheltuielilor.
spesenfrei adj. (con.) lErd cheltuieli, gratuit.
Spgsenkonto, -s, -s (qi -ten sau -ti), n. (et'.) cont de cheltuieli.
Spesenlnote,-n, /. (ec.) noti de cheltuieli.
Sperftlstrnd, -le./s,-sia:{/e ,,. fco,rJ stocde marfuri poprite.consmnate.

blocate.
Spgs{rrechnung, -er, I fec I calcul al cheltuielilor.
SpQrrbetrrg,1e)s, 1tdse. n (f,'., sumi poprita.consemnata.blo{a6.
Spss{nvergntung, -r,/. (c.l acoperirea chltuielilor; rambursara cheltuielilor.
sp9r.bezirk.-rd5'-e,','l.se.tor,zo,adembafgo'2.zonnaomsuluiundeeste3pe|te||,speL1e|e'8espe|tet(duspe|test'erspenet)'yb
i ezise Drostitutia.
cu o.a. cd Denonalauxiliar.
Spgrrbuhne, -n,.1.(hidr.) pinten de baraj.

Spgtter, -s, -, m., -in, -nen,./. (elv.) muncitor(-oare)cu ziua, cu ora; personalauxiliar.
Spgrrdruck, -(e)s, m. sg. (tipogr:) tipar spatiat;tipar cu rdrite; in - vermerkt werden
S p e z e r e !-, e n , . / .l . m i r o d e n i i . 2 .v . S p e z e r e i w a r e . 3 . a r t i c o l ed e d r o g h e r i e .
a fi indicat in tipar spaliat.
Spezergilhiindler, -.s,-, m. bdcan; droghist.
-n,
Spgrre,
Spezerg[lhandlung, -en, f., Spezergiladen. -s, - (Ei -ldden), n. bdcdnie.
/ l inchidere;barare.2.zdvor.3. punct de control al biletelor (in giri etc.).
4. (mil.) blocadd:baraj,obstacol.5. (ec'.)blocare.blocadA;embargo;interdic{ie.poprire; Spezerglware, -n..f. articol de bdcdnie; coloniale.
iiber die f,infuhr und Ausfuhr blocadd, embargo asupra importului qi exportului.
S p e z e r g , l w a r e n g e s c h i-f(te, ) s ,- e , n . v . S p e z e r e i h a n d l u n g .
6. (hidt:) baraj. 7.1zrerl.) obstruclie.
S p e z e r g [ w a r e n h i i n d l e-rs, ,- , m . v . S p e z e r e i h e i n d l e r .
S p g r r l e i s e n -. s ,- , n . v . S p e r r h a k e n .
S p e z e r g [ w a r e n h a n d l u n -ge, n , . f .v . S p e z e r e i h a n d l u n g .
Spgrrlelektromagnet, -(e)s, -e (1i -en, -en). rn. electromagnetde blocaj.
Spgzif. -s, -s, m. (reg.) prieten intim, camarad,tovardq.
spgrren, .tperrte,gesperrt, vb. (h) l. rr l. a inchide; a bara, a baricada;(mil.) abloca:
Spgzi2,-,t, -(.t), n. saun. (fant.) biuturi din limonad5 $i cola.
die Tore - a inchide po(ile; den Weg - a bloca drumul: (mil.) eine Stellung - a bloca
spezigfadj. v. speziell.
o pozifie. 2. (in.) a inchide (pe cineva); ins Gefingnis - a bdga la inchisoare;ins Haus Spezi4l, -s,-e, m. (reg.) l. v. Spezi. 2. vin bun la butoi.3. bdcan.4. t'armacist.5. mdsurd
a inchide in cas6.3. (tipogr) a spatia,a eviden{ia (cuvinte) prin spaliere;gesperrt drucken
pentru vin sau bere.
a tipdri spatiat.4. a opri. a interzice.a prohibi; die Einfuhr a interziceimportul. 5. a
Spezigflabteilung, -en, /. seclie specialS.
opri; a inchide; den Strom - a opri curentul; das Gas - a inchide gazul. 6. (sport) a
Speziglfanfertigun g, -en, .f. fabricare speciald,la comandS.
desfacelarg, a depdrta(picioarele,mAinile). ll. rqfl. (/iS.) a se impotrivi. a se incdpd{ana;
Spezi4llanlagenp/. echipamentspecial.
er sperrte sich mit Hinden und Fii8en dagegen se impotrivea din rdsputeri.
Spezigllarbeiter, -.r, -, m., -in, -nen,./. muncitor(-oare) specializat(d).
Spgrrfeder, -n, f. (tehn.) resort de inchidere. opritoare.
Spezigllarzt, -es, -rirzte, nr., Speziglliirztin. -nen,J. medic specialist.
Spgrrfeuer, -s, -. n (mil.) foc de baraj.
Spezigllaufgabe,-n..f. l. problerni speciali. 2. insArcinarespecialS.
Spgrrfort, -.s,-.s,n. (mil.) fort de baraj.
Spezigllausbildung, -en, ./. pregitire speciald.
Spgrrfrist, -en,./.(ur) termen limitat (penhu suspendarea
unei ac{iuni,a unei activitdli).
Spezi4llausdruck, -(e/s, -driicke, lrr. temlen de specialitate.
Spgrrgebiet, -(e)s. -e, n. zond interzisd; (mil.) regitne inchis5, zond militard inchisi.
Speziglbank, -en, /. bancd primarA, specializatd.
Spezialbauverfahren
11 4 6
Spezialbauverfahren,-s, -, r. procedeuspecialde construclie.

Spiegellausgleich.-(e/s. -e, nt. l. (f2.7 compensarecu oglinzi . 2. (hidr) echilibrare
Spezialbericht,-(e,)s,-e. m. raportspecial.
de nivel.
Speziglbildschirm. -(e)s, -e, m. ecran special.
Splggellauslschlag,-(e)s, -sc:hlcige,
m. (hidr.) amplitudine de oscilatie a nivelului.
Spczialleisen,-s, -, rr. olel special.
Spiegelbeleger,-s, -, m. ldcuitorde oglinzi.
Spezi4ffach. - (e) s, -/rit'her, r. specialitate.
Spiegeltlelegung, -en, l. ldcuire a oglinzilor cu nitrat de argint.
Spezi4lfahrzevg, -(e)s, -c, n. autospeciald.
Spiegelbild, -(e)s,-er n. l. imagine in oglinda; imagine simetlicd. 2. (tipogr:) imagine
-(e)s,
-/iille,
Spezigffall.
rn. caz special.
inversatdlateral, necongruentd.
Spcziglfrage,-rr,/. chestiunespecialir.
Splgpiefbildlisomer,-/c/s, -e. n. (/iz.) izomer-imagine.
S p e z i a l f r e u n d-. / u / . \ ,- ( ' .r r r .p r i e t e ni n t i m .
spiegelbildlich atlj. (tnat.) prin reflexie.
S p e z i g l g e b i e t-, ( e ) s .- e , t t .\ , ' .S p e z i a l f a c h .
splggelblankadj. poleit. neted,lucios ca oglinda.
Spezialgeschift.- (c)s. -t', rt.(com.l magazinde specialitate.
Spiegelbrennpunkt, -(e)s, -e, m. (/iz.) focar al oglinzii.
Spezi4lglas,-e.s,-glti.ser,
n. (tehn.)sticla specialS
Splggeldecke,-n, f . tavan de oglinzi.
Spezi4lien [-lranj p/. particularitdti;detalii.
Spiegellei, -(e)s, -er, n. (cul.) ochi (la capac).
Spezialisation.-ert,.l. v. S p e z r a I i s i e ru n g.
Spiegelleisen,-s, -, ,,. (metal.) fbntd-oglindd.
spezialisieren, spe:iulisierte, .spe:iulisiert,vb. (h) tr. gi refl. a (se) specializa;er will
Splggelfabrik, -en,.f. fabricd de oglinzi.
sich r,reasd se specializeze.
S p i e g e l f e c h t e n- s, , , , . s g . v . S p i e g e l f e c h t e r e i
-e
Spezialisierung, n, .1.specializare.
Splggelfechter,-s,-, m., -in. -rtetr../Earlatan(i).
Spezialisierungslabkommen,-,r,-. /i. acord de specializare.
Spiegelfechterg[,-en,.f.l. lupti sinrulati; qarlatanie.2. (/ig.) fantasnragorie,iluzie, ndlucire.
Spezialisierungslbrm.-cn. /. Ibnld de specializare.
Splggelfenster,-r, -, n. l. gearr cu oglinda. 2. geam din sticlStina.
Spezialisierungsgrad.-(t')s,-t', lr. grad de specializare.
Splggelfernrohr, -(t')s, -e, l. telescop.
Spezialisierungsverleinbaru
ng, -en, /. convenliede specializare.
S p i e g e l f i s c h-,( e ) s ,- t , ,l r . v . S p i e g e l k a r p f e n .
Spezialist,-eil, -t'tt,nt.. -in^ -nen.l. specialist(d).
Spiegelfliiche, -n,./. supraf'a(da unei oglinzi, supralatdnetedd.
Spczialistenlausbildung,-cr, .1.fbrmare.pregdtirede speciali;;ti.
Spiegelgewiilbe, -s, -, n. (constr.)boltd cu panou central drept.
Spczialitf,t.-ea,.l.specialitate.
Splggelgiefler, -.\, -, n1.fabricant de oglinzi.
Spezialkarte. -n../. (geogr.) harti speciala.
Spiegefglas,-es, -gltiser,n. sticle de oglinzi.
-cr../.
Spezialkommission.
comisie speciala.
spiegelglatt odj. poleit, neted, lucios ca oglinda.
-tt..f
. ma5inaspecialade cusut.
Spezialmaschine,
splggclgleichudl. simetric.
-rten,
Spezialmaschincnlniherin.
Splggelgleichlheit, -en, /. simetrie.
/. cusitoreasdla rnagindspecialS.
Spezialnrittel.-,r,-, /i. remediuspecilic.
S p i e g e l h i i t t e-,n . . / .v . S p i e g e l f a b r i k .
Speziafpapier. -.s.-c. ,?.(ttlrn.) l'tartiespeciali.
spiegelicht(inv./,splggeliguLlj.ca o oglindd, lucros.
Spezialschule.-n,.1.gcoalade specialitate.
Spiegcligkeitl. .t{ tar) sitnclrie.
Spezigllstudium. -s, -diert [-dron],rr. studiu de specialitate.
Splggefkarpfen.-.t.-, /,r. ((iht.1s1^, (de crescdtorie)cu solzi mari, rari qi lucioqi (C.t'priSpezigltaril',-s, -e, nl. taxir speciald,tarif special
nus specularis).
Spezigh'erfahren.-.r,-. rr. procedeu,actiunespecialld).
Splggelkasten, -r, - ($i -ktisten),lll. l. dulap cu oglinzi. 2. (iz ) cutie catoptrice.
Speziaherkaufslstclle.-n. .1.loc de vinzale, de desfacerespecial.
Splggelllehre /. sg. catoptricd.
-r,
-,
/1. r'agouspecial.
Spezialwagen.
S p l g g e l m a c h e -r s. ,- , m . v . S p i e g e l g i e B e r .
-.f.
Spezialwissen, ,r. .!g. cuno$linlede specialitateintr-un domeniu restrdns.
Splggelmalerei I. sg. (arte) picturd pe sticlS cu folii metalizate.
Spezialniirterbuch. -/c/,r,-biirher.ri. diclionarde specialitate.
spiegeln, spiegelte,gespiegelt (ich spieg(e)le),vb. (h) l. intr. l. a luci. a strdluci, a fi
lucios ca oglinda. 2. (reg.) a strdngespicele. ll. tr. l. a oglindi. a reflecta. 2. (mat.) a
Spezialzeichen.-.s.-, /r. caractcr,sr-nrn,simbol speciai.
spezigll[-tsiel] l. azf. special,deosebit.II. adlr indeosebi,rnai ales:du -mai alestu. sinretriza.3. a glasa(un tort etc.). lll. rcfl. l. a se oglindi, a se reflecta.2. a se uita in
(gt biol.) specie.2. (nrrir./operafiefunda- oglindir.3. (liS.) a se lSuda(cu). a se al-isa.
Spgzies[-tsrr:s].- [-tsrr:s]./ l. tcl. cate-uorie;
nrentald:die vier - cc'lepatru operalii.3. (./urm.)arnestec
de ceaiuri.
Spiegefpfau, -(e)s, -en, m. (ornit.) i-azan-piun(Polipet'lron biculc'ut'cttuttt).
Spgziesltaler.-.\, -, tn. 1.lirt..ittr'.)taler de metal.
Spiegelpfeiler,-s,-, tn. loc, stdlp cu oglindd (intre doud f'erestre).
Spezlfik /. rg. (caracter)specific;die - der Wirtschaftsstruktur speciliculstructurii
Splggelrahmetr, -s, -, nt. ramd de oglinda.
economlce.
Splggelreflexkamera. -s,.1.(bt.) aparatde fotografiat cu oglindA de vizare.
-en,
Spezifikation.
Splggefreflexsucher, -.!, -, n (/ot.) vizor retlex. vizor cu oglindd.
/. specilicare.
-.s,
-ku,
u. l. specilic,particularitate.
2. nredicamentspecific.
Splggelsaal,-(e)s, -.siile,rr. sald cu oglinzi.
Spez!fikunr.
-n,./. sticla de oglindd.
spez!fisch ad1. specitic; (chinr.) -s Gewicht greutatespecificd.
Spiegelscheibe,
spezifizieren. spezifi:iertc, .spa:i./i:iert,vl1.(h) tr. a spccifica.
Spiegelschleife(,-s, -, m. Elefuitorde oglinzi.
Spezifizierung. -cn, .1.specilicare.
Splggelschnitt, -(e)s, -e, m. (fbrest.) tdiere radiali.
Spezinren ['spe:tsinrun].-.t, -:inirut. n. specirnen;mostrdl prob6; lucrarede probd.
Spiegelschrift,-en,./.scris descifrabilprin oglinda, sensoglindit. reflectat,inversal.
mut.) sferd.2. (geogr.1sfer5.glob. 3. (li9.) sf'eride
Sphiirc ['sfi:-], -n. l. l. (u.stntrt..
Splggelschuppe,-,?..f,(iht.) solz mare. lucios.
acti\itate,domeniu:das liegt aufierhalb meiner - estein alara dorneniuluimeu.
Spiegeltaube,-n,.1.(ornit.) porumbel lucios din Australia(familia Columbidae).
Sphlrenmusik /. .r'g.annonrea sferelor,arrnoniecelestd.
Spiegelteleskop,-.s,-e, r. telescopcu oglind[.
sphlrisch udj. l. (ustrott./privind bolta cerului.2. (mat.) sferic;das ê Dreieck triSplsgeltisch,-(e)s,-e, rtt. masdcu oglindi; masi de toaletd.
uughiul sl-eric.
Spiegeltiir, -en,./.uqdcu oglindd.
-(a).s,
-c,
(nut.)
n.
Sphnrolld.
sf'eroid.
Spieg(e)lung, -en,J. l. oglindire. reflectare.2. reflex, miraj.
sphdrolldisch udf. (nrat.)st-eroid.
Spftgelun gsfl dche, - n, .1.suprafalade refl ectare.
Sphiromgter. -.r, -. /r. (mut., /iz.) st'eronretnr.
splggelungsgleich adj. (getnt.) sirnetric.
Sphinkter, -.r,-c [sft1k'te:r:r].iri. (uttut.)sfrncter.
Spiegelungsltheorie,-r [-ri:an], l. (ntat.) teorie a retlecliei.
Sphinx [sfrrlksl. -c, 1., Sphinx. -(es),-e Si Sphingen.n. l. (mit.) sflnx. 2. (entom.)
splggelverkehrt acl/. invers, oglindit, negativ.
sllnx (Sphingidae).
Splggelwand, -v'cinde,J. perete de oglinzi.
Sphragistik [stia-] /. w. sliagistica.
Splek, -(e/.s,-e, rr., Spiekc, -n../. v. S p e ik.
S p l c k .- / e 7 s-,e , i l t . \ . S p i c k z e t t e l .
Spieker, -s, -, r1. (reg.) l. clddire ancxi a gospodnrieilirineqti saxone.2. hambar.
-(e).t.
-e,
Spicklaal,
m. (tul.)anghila alurnatd.
3. (mar.)cavilI de matisat.
S p i c k e l . - s ,- . n t . ( e l v . 1v . Z n i c k e l .
splgkern, spiekerte,ge.spiekerte,vb. (h) tr. (ntar.) a fixa cu cavile de matisat.
(h)
l. a: l. a impdnacu sldnind.2. (lig ) a umple, a indesa,
spicken, spit'kte,gespitkt. vb.
Spieknarde. -n,.1.ftot.) odolean (Valeriann o//icinalis L.).
a ticsi; seine Rede mit franziisischen Brocken a-gi impdnadiscursulcu fidnturi franluSpiel. -/e/.r,-er,r. l. joc, joacd; die Kinder spielenein lustiges- copiii joacd un joc
ze$ti. 3. (urgou) a nritui, a ungc. ll. intr. (argou Scoldresc)a copia.
vesel; das -der Krifte jocul fb4elor; (sport) er liefert ein starkes - joacd tare; die
. . v. Spickzettel.
S p f c k e r ,- . \ ,- . n t . , - i n , - n e n ,l . l . ( / a m . )e l e v ( . 1c)a r ec o p t a z 6 . 2 m
Olympischen ^c Jocurile Olinrpice; (lig.) eine gute Miene zum biisen - machen a face
Spickgans.-giinse.f. {ul.)gasca afumatd.piept de gAscdaturnat.
haz.de necaz. a nu-qi trida supirarea; - mit der Liebe jocul cu dragostea;ein - des
Spicknadel, -ri,.l. crdcani de inipinat (cu slanina).
Zufalls un joc al intimplirii;ein -des Schicksalsun capriciual so(ii; ein -derWinde
Spicklspeck.-(it).s.-t,, rrr.slinini pc'ntruimpinat.
sein a pluti in voia sorlii. 2. lucru ugor.tleac; das ist ein - fiir mich astaesteun fleac
pentm mine. 3. glum5,haz,ioacS:sein - mit jm. treiben a rddede cineva,a-5i batejoc
Spickung, -ert..1.l. inrpirrare.2. tirire, indopare.3. lurgur) nrituire,ungere.
Spickzettcl, -.\, -, trt.lurgou scoldre.t(,f-ltuici(pentrucopiat).
de cineva. 4. (teatru) piesa;ein - von Liebe und Tod o piesadespredragosteqi moarte.
spie lrrl. inrpa(. pet'.t.I 5i a.j-a.rg. de la speien
5. joc, interpretare;glinzendes - der Darsteller interpretareexcelenti a actorilor.6.(mu:.)
-.\,
-,
(lig.l
jm.
(/ig )
Spiegel,
n. l. oglincla:
dcn vorhalten a-i arita cuiva defectelel,
centat, interpretare(la un instrument);er hat ein ausdrucksvolles - realizeazdo interdas wird er sich (dLtl.)nicht hinter den ,- stecken nu va fi tocmai incdntat (de ceeace pretareexpresivd,cdnti expresiv.7. joc de cd(i, paftidd;(9i l1g./das - gewinnen a cAqtiga
i-arnspus).2. reverde rndtase1lasmochingetc.). 3. (si med.)nivel (al unui lichid).4. ltnJ partida; dem ^.eergeben sein a fl cartofbr: (;i.lig.)aufs - setzen a pune in joc, a risca;
centrual lintei. 5. /rnll./ periscop.6.(ntil.) petli!6.7. (ist.) cod.nume dat unor cdrfi care Gi./iS.) das - verloren geben a renunla la joc; ein - Karten un pachetde c64i (de joc);
contin anurnitereguli; der Sachsenspiegel
codul de tegislaliesaxon.8. (c'onstr.)
cdptugeald. jm. das - verderben a strica planurile cuiva' (lig.) der Teufel ist mit im { Sstanu-i
tablie la uft.9. (rrin.) oglinda (patiralbape parteadinapoi a clprioarelor gi caprelornegre). lucru curat; (ig.1 abgekartetes - lucru pus la cale; er bleibt aus dem - nu se amesteci
1 0 . ( r n o r . ) o g l i n d a a p u p e i , t a b l o upaulp e i .l l . o c h i , p a t a ( p e a r i p a f l u t u r e l u i s a u p a t d a l b i in afacere;lieies - haben a avea libertate de acliune; (lig.) is.- durchschauen a intui
de sub coadapasirilor). 12. ttiytgr.) pagind.13. 1arh.)panoucentralde bolt6. 14. (reg.) intenliile.acliunilecuiva; /Ei/ig./ ins .' kommen a intra in joc. a aveaun cuvdntde spus,
ocheIari.
a juca un rol inrportantintr-o sinratiedata: bei jm. gewonnenes-. haben a si sigur de
(/ig.)ein doppeltesSpicgeljachsc.-tr..l. l. axa dc sirnetric.2.(rtrirterul./axd de oglindire (binara).
acordulcuiva;aus dem - hleiben a nu participa.a nu seamestcca'.
1147
spiefen a acliona in taind, avdnd intentii ascunse,a lese intrigi: (ig.) ein falsches - mit
jm. treiben a pdcdli, a trage pe sfoard pe cineva; (SiJiS.) bei sau mit jm. leichtes haben a se impune cu ugurinld in fala cuiva, a obline ceva facil; (Stfig.) im - sein a
participa la un joc; a fi implicat in derularea unei acliunil @g./ lassen Sie mich aus
dem -! ldsafi-md in pace!, nu vreau sd fiu implicat(a) in aceasti chestiune.8. 1tehn.)
joc; das - des Kolbens jocul pistonului; das - der Waage jocul cAntarului.9. (vcin.)
coada cocoEului de munte sau a fazanului. 10. (elv.) forma{ie muzical5 a unei unitdli
militare; das - der 3. Division fanfara diviziei a III-a. ll. (in expr.) das - hat sich
gewendet lucrurile au luat altd intorsdturd;ein - mit dem Feuer un joc cu focul, o fapti
riscanti; auf dem -stehen a fi in joc; seinAnsehen steht auf dem -e in joc reputatialui.
Spiellablbruch, -(e)s, -brilt'he, n. (sport) intreruperea jocului.
Spiellalter. -s, /r. sg. vdrsti a copildriei: v6rstd de joaca.
Splgllanweisung,-en,.f. reguldde joc, indicalii privind jocul.
Spiellanzug,-(e)s,-ziige,,n. costumde joc, qpilhozen.
Spielfart, -en,J. l. (biol.) varietate,rasd.2. mod de a juca, joc.
Spielball, -(e)s, -btille, n. l. minge, bild, bilA de biliard. 2. (ig.) jucdrie;- des Windes
jucdrie a vdntului, a so(ii. 3. (tenis) minge de ghem.
Splglbank, -en,f. v. Sp i elkas i no.
splglbar adj. care se poatejuca, interpreta,cdnta.
Spielbeginn, -(e)s, m. sg. (qi sport) incepere a jocului; inceperea unui spectacol.
Splglbein. -(e)s, -e, n. (orte, sport) picior ldrd nici o greutatepe el.
Spielbliittchen, -.r. -, n. (muz.) plectron (pentru mandolinS,ghitara).
Spielbrett, -(e)s, -er, /r. panou. tabla de joc, egichier.
Splglbruder, -s, -briider n. cartofor.
Spielchen, -.s,-, n. (dim. de la S p ie l) joculel.
Spieldauer./. sg. duratd a jocului.
Splgldose, -n, f. casetd,cutiu{i cu muzicd.
Sp[gllecke. -n, /. coll dejoaca (pentru copii).
Spielleinsatz, -es, -seitze,nt. miz6.
splglen vb. (h) l. tr l. a juca; Karten - a juca ca(i; jm. einen Streich - a juca cuiva
o festd. 2. (teatru) a juca, a interpretaun rol, o piesd; er spielt die Hauptrolle el joacd
rolul principal.3. (/i4.l a simula. a face pe...; er spielt den Beleidigten face pe ofensatul;
(ig.) alle Beziehungem ^- lassen a-;;i activa toate rela(iile in scopul influentdrii. 4. a
cinta (la un instrurnentmuzical); Geige - a cinta la vioard; (fi/rd falsch - a) a cAnta
fals la un instrument; b) a juca incorect, necinstit, fals. 5. a strecura(in mAni), a face
si parvind; er spielte ihm den Brief in die Hinde el 17cusi-i parvini scrisoarea.6. a
scoate;jm. etwas aus der Tasche - a-i scoatecuiva ceva din buzunar. ll. intr. l. a se
juca; mit der Puppe - a se juca cu pdpuqa.2. (despreo uLliune etc.) ase petrece;die
Handlung spielt in Bukarest acliunease petrecein Bucuregti.3. (despreculori) abate
in; dieser Stoff spielt ins Bliiuliche stofa aceastabate in albdstrui. 4. a fr in miEcare.
in funcliune; das Geschiitz - lassen a pune artileria in funcliune.lll. refl. (in expr.)
sich arm (reich) - a se ruina (a se inibogdJi)prin jocul de cd(i; sich um sein Vermiigen a-Eipierdeavereala c54i.
splglend l. part. prez. de la spielen.ll. udv. (/ig./ utor, fEri oboseali.
Splgllende, -s, -n, n. sflrgit de joc.
Splgler, -s, -, m., -in, -nen,J. l. jucdtor(-oare). 2. actor(-tri1d).
Spiefergj, -en,J. l. joc, glumd, copildrie. 2. jucdrie. nimica toatd,fleac. 3. mdrunfiquri.
splglerlhaft adj. ca un jucitor de cirfi; neserios.
splglerig (rar), spielerisch adj. jucdug, iubitor de joacd, copildresc;neserios.
spielf?ihig adj. apt de joaci, de interpretare(la teatru).
Spielfeld, -(e)s, -er n. l. (sport) teren sportiv, arend.2. (/ig.) ce,mpde activitate.
Splgffigur, -en,J. piesd de joc (la gah etc.).
Splglfilm, -(e)s, -e, m. film artistic.
Splglfliiche, -n, J. (teatru) scend.
Splgffolge. -n,.f. (teatru) program.
spieffrei adj. fdrd reprezenta{iesau competilie; êr Tag relag.
Spielfiihrer. -s, -, m. (sport) citpilan de echipa.
Splgfgebrauch,- (e)s,-brtiuche,nl. v. Spielregel.
Spielgefiihrte, -n, -fl, ,n. tovarA$de joc, prieten din copilirie.
Splglgeftihrtin, -nen,J. tovare$Ade joc. prietend din copilSrie.
Splgfgehilfe, -n. -n, m. crupier (intr-un cazinou).
Spielgeld, -(e)s, -er n. mizd.
-r1,-n, nt. v. Spielgefiihrte.
Splglgenoss,-en, -en (rarl, Spielgenosse,
Splglgenossin, -nen,J. v. S p i e I ge frih rt i n.
Spielgeriit, -(e)s, -e, ir. unealtd,aparatpentru joacA.
Splglgesellschaft,-en../. l. cerc de jucdtori. 2. societatede joacd.
S p l g l g e s e t z-,e s ,- e , n . v . S p i e l r e g e l .
Splglgliick, -(e)s, n. rg'. noroc la joc; das - nutzen a profita de noroc.
Spielhahn, -(e)s, -hrihne, m. ktrnit.) cocoq de mesteacin (Ltturus tetrix).
Splglhiif fte, -n, ./, (sportl reprizd.
Splglhalle, -n. 1. sald cu jocuri mecanice.
S p l g l h a u s -, e s ,- h t i u s e rz . v . S p i e l k a s i n o .
Spiglhitlle, -n, / tripou
Splglhonorar, -s, -e, n. (teatru) indemnizalie de joc (pentru fiecare reprezentalie).
Splglhiislchen, -s, -, /1.qpilhozen,pantalonaqlejer pentru copii.
spiglig ad7. l. in bund condilie de joc. 2. copildros,jucaug; neserios.
Splglkamerad, -en, -en, n. tovariq de joc.
Splglkarte, -n,/ carte dejoc.
Splglkasino, -s, -.r, ,?.cazino cu jocuri de noroc.
Spiglkind, -(e)s, -er n. l. copil prepcolar.2. copil care se mai joacd.
Splglklub, -s, -.s.r?,.club de jucdtori.
Splglkonsole, -n, J. futfurm.) consold de jocuri.
Spiglkreis, -es, -e, m. cerc de muzicieni sau actori alnatori.
Splgllleidenschaft, -en,J. patimi a jocului. pasiune pentm joc.
Splgllleiter, -s,-, m. l. (teatnt)regizor.2. (r'adio,lv./conducdtorde concurs,examinator.
Splgllleitung, -en,.f. regie.
SpieRbock
Splglmacher, -s, -, ,r. (sport) jucltor care hotdr[5te soartaechipei.

Splglmann, -(e)s,Spielleute,nt.l. muzicant, instrumentist.2. (mil.) gornist. trambilas,
tobo5ar.3. (1it.7menestrel.
Splglmannsdichtungl. sg. (lit.) poezie a r.nenestrelilor.
Spielmannszug, -(e)s, -ziige, m. (muz., nil.) fanlard din flautiEti gi toboSari.
Splglmarke, Splglmiinze, -n,./. 1eton,fisd de joc.
Splglminute, -r,.1. minut de joc.
Spielmusikl sg. muzicd ugoar6,faci16,de divertisment.
Spielfoper, -n, f. (muz.) operd ugoardcu pi(i vorbite.
Splgllordnung, -en,.[. totalitate a regulilor de joc, regulament.
Spielothgk,-en,.f.l. centrude imprumutatpiese.2. v. Spielhalle.
Spielpacht, -en,./. inchiriere a unui local de jocuri de noroc.
Spielpichter, -s, -, tlt. antreprenoral unui local dejocuri de noroc.
S p i e l p f e n n i g ,- s ,- e , n . v . S p i e l m a r k e .
Spielplan, -(e)s, -pldne, m. l. (teatru) repertoriu. 2. plan al unei loterii.
Spielplatz, -es, -pkit:e, m. l.loc pentrujoaca: teren de joc. 2. (/iS ) domeniu de activitate
in care o persoani aclioneazddind dovadd de mult devotament.
Splglprobe. -n, f. (teatru) repetilie.
Splglratte, -n,f. (lam.) l. jucdtor pasionat. 2. copil cdruia ii place mult sd se joace.
Spielraum, -(e)s, -rciume,m. l. (fig.) latitudine. libertate (de ac{iune; de migcare).
2. (tehn.)joc,tnleranla,spafiuliber.3. (/og mat..)dot\eniude realizare;domeniude valabilitate.
Splglraumblech, -/e)s, -e. n. l. (brov.1 adaosintre gine. 2. (metr.) callbru de grosime.
Spielregel, -r, l. reguld de joc.
Splglsaal, -(e)s, -srile. m. salSde joc.
Splglsachenp/. jucarii.
Splglschar, -en,f. echipitartisticd a tineretului.
Splglschrank, - (e)s. -schrrin ke, m. dulap pentru j uclrii.
Splglschufd, -en,J. datorie dejoc(uri de noroc).
grddini\Ft(de copii). 2. gradinil6 pentru copii handicapati.
Splglschule, +t, f. l. (i711t.1
Splgfschwankung, -en,.f. (tehn.) osctlatiea jocului.
Spieffstand, -(e)s, -strinde.m. (sport) scor.
Spielfstiirke./ .sg.(sport) l. fo(5 de joc. 2. numir al jucdtorilor (dintr-o echipi).
Splgllstein, -7e).s,-s, rn. piatri (de.yoc).
Splgllstra8e, +r,./. straddfErdtrafic rutier, specialmarcatdde indicatoare.in care copiii
au voie sd sejoace pe parteacarosabild.
Spiellstunde, -n,./. ord de joc, de recrealie.
Splglsucht./. sg. pasiune a jocului.
Splgltante, -n,.f. educatoarela gridinila de copii.
Splglteller, -s, -, m.caniotd.
Spiefteufel, -s, -, m. demon al jocului.
Splglltheorie, -n [-ri:an],.1.kc.) teorie a jocurilor.
Splgltherapie. -en,.[. terapie prin joaci administrati copiilor.
Spieltisch, -(e)s, -e, rr. masa de joc.
Spieltrieb. -(e)s, -e, m. (psih.) instinct de joc; plScerede a se juca.
Spielluhr. -el..l. ccascu muzicd.
Splgfverbot, -(e)s, -e, n. (sport) interdicfie de joc, suspendare(a unui jucdtor sau a
unei echipe).
Splglverderber, -s,-, m., -en, -nen,.f.,Splglverliiufer, -s,-, m. persoandcare stricdjocul,
pldcerea,atmosfera.
Spielverleinigung. -en..l. (presc. SY) denumire de club sportiv.
Splgfverlust, -(e)s, -e, rr. pierdere la joc.
S p l g l w a r e np l . ( t ' o m )v . S p i e l s a c h e n .
Splglwarengeschift, -(e/s, -e, n., Splglwarenhandlun g, -en, .f. magazin de jucdrii.
Splglwarenlindustrie/. sg. industrie de jucarii.
Splglwarenmesse,-n,./. tdrg, salon de jucarii.
Splglwart, -(e)s, -e, m. (teatru) regizor de culise.
Splglweise, -n,.f. l. mod. stil de joc. 2. fel, stil de a cinta dintr-un instrument.
Splglwerk, -(e)s, -e, n. mecanism al unui ceasornic sau al unei cutiule cu muzic6.
Splgfwert, -(e)s, m. sg. valoare a jocului.
S p l g l w u t / s g .v . S p i e l s u c h t .
Spjglwiese,-n,./.r'. S pi el pl atz.
Spielzeit, -en,.l. l. (sport) timp, duratd de joc. 2. recrealie.
Splglzeug, -(e)s, n. sg. jucdrie, jucirii.
Splglzeu gleisenbah n, -en, f. tr en-lucdrie.
Spiglzeugherlsteller, -s, -, m. (ec.) fabricant de jucdrii.
Splglzimmer, -s, -, n. l. sald de joc. 2. camerdde joac6.
Spiefzug, -(e)s, -ziige, m. (sport) migcare; fazi.
spienzeln, spienzelte.gespinzelt (ich .spienz(e)le).vb. (h) intr (elv.) l. a ar6tacu mdndrie,
a se IEli cu ceva. 2. a se uita cu jind.
Splgr, -1cis, -e, nt. (sau n.) (reg.) l. (ornit.) v. Rauchschwalbe. 2. virf asculit.
3. firicel de iarbd (iesinddin pdmdnt),coll al ierbii.
Splgrchen, -r, n. sg'.bucdlicd; ein - pu{in de tot, un pic.
S p l g r e -, n , . f .l . ( n t a r . )s c o n d r u . 2v. . S p i e r s t r a u c h . 3 . v . R a u c h s c h w a I b e .
Splgrenboje, Spierentonne, -n, .[. (mar.) geamandurdcu baston.
Spierling, -s, -e, m. l. (bot.) scorug (Sorbas aucuparia L.). 2, (ihl.) stint (Osmerus
eperlanus).3. (/iS ) !Ar, persoandslabd.
S p l g r l i n g s b a u m-, ( , r s-,b c i u m e , n .v . S p i e r l i n g ( 1 ) .
Splgrlstaude, -n, /., Splerlstrauch, -(e)s, -strciucherl m. (bot.) tauld (Spiraea callosa).
S p i e B , - e s -, e , m . l . s u l i l i , l a n c e ;( / i g . 1d e n - u m d r e h e n ( s a u u m k e h r e n ) a i n t o a r c e
ceva impotriva cuiva, a pliti cu aceeaEimonedd.2.leapd, !epu$d.3. frigare; (/iS-) er
schreit wie am - {ipd ca din gura de garpe.4. (van) suli16 (coame neinrdmurite ale
cdpriorului in primul an de via!6). 5. (tipogt:) Epis(patd cauzati de albiruri intre cuvinte);
einen - niederdriicken a bate in jos o albirurd, un Epis.6. (ntil., Jam.) sergent-major.
majur. 7. (metal.) rangd pentru destupatgura de descircare (la fumale).
SpieBbock, -(e)s, -bt)cke,m. l. (entom-) croitor, gomic (Cerantbyx heros).2. (zool.)
a n t i l o p dc u c o r n i l e( O r y x ) . 3 .v . S p i e B e r ( 2 ) .
SpieBbraten
Splg8braten, -s, -, m. carne la frigare, frigdruie.

SpieBbtirger, -s, -, m. (peior) mic-burghez; filistin, burtdverde.
spie0biirgerlich adj. (peior ) mic-burghez; fi listin, de burtdverde.
Splg0biirgertum, -.s,n. sg. (peior.) micd-burghezime;burtdverzime, filistinism.
Splg0chen, -s, -, n. (dim. de la SpieB) lepuEI.
Splglldreher, -s, -, ffi. l. aparat de invArtit frigarea. 2. ajutor de bucitar (care inv6rtegte frigarea).
sp!g0en, spie/|te, gespietlt (du, er spielSt)vb. (h) l. lr l. a strepunge (cu sulila etc.); a
in{epa (cu acul); einen Schmetterling - a fixa un fluture cu un ac. 2. atrage in feapd.
3. a pune la frigare. ll. reJl. a se impiedica, a in{epeni; der Faden spief}t sich auf der
Hiikelnadel ala se impiedicd in croqet5.
Splg8lente, -n,./. (ornit.) rafa-sulifar (Anas acuta).
Splglf er, -s,-, m. l. v. S p i e Bb ii rg er. 2. (vdn) sulipr (cdprior cu coamele neinrdmurite).
3. ldncier.
SpfuBergeschmack,-/e).s,m. sg. (peior.) gust de filistin.
splgllerfhaft,splgBerischadj. (peior.)v. spieBbiirgerl ich.
Splgflermethode, -n, .f. procedeu de mic-burghez.
Splg0erphantasie gi -fantasie, -r [-zi:en],./. fantaziede mic-burghez, de filistin.
SplgBertum, -.r,rr. ^sg.v. SpieBbiirgertum.
splg8ftirmig adj.l.in formd de suli!6. 2. (bot.) hastat,lanceolat.
Splg0gang, -(e)s, -gdnge, m. parteaa treia a coridei.
Splg8geselle,-n, -n, m. l. complice, pdrtaq la o fapti rea.2. (inv.) tovari$ de luptd.
Spietlglanz, -es, m. sg. (mineral.) antimonit.
Splg0glanzbutter /. sg (chim.) tricloruri de antimoniu.
Splgnhirsch, -(e)s, -e, m. (zor,tl.)cerb american (Mazanra nemovivaga).
sp[g8ig arl7. I . cu vdrf ascutit, fuguiat. 2. (desprc metale Sipiei) rigid, aspru. 3. (despre
metale)casant.4. mdrginit,z.g?rcit.5.v. spieBbiirgerlich.
Splgfligkeit/ sg. conceplie de filistin, de burtdverde.
Spie0kantkaliber, -.s,-, r. calibru romboidal.
SplgBruten p/. nuiele, vergi (ist.) jn. - laufen lassen a bate pe cineva la stroi.
Splg0rutenlaufen, -s, n. sg. l. betaie la stroi. 2. 169.,Jiln.) trecereprin furci caudine.
SpieBtriiger, -s, -. m. (inv.7sulifaE,l6ncier.
Splke [spaik], -.r, -r, zr. (sport) l. crampon pentru pantofii de alergdri. 2. pantof cu
tinte, pantofde alergdri.3. (auto.) cui la pneuri antiderapante.4.v. Spikesreifen.
Splke(s)reifen, -5, -, il. (auto.) pneu antiderapantcu cuie.
Spill. -(e/s, -e (qi -s),.n. l. (tehn.) troliu, vdrtej. 2. (mar.) cabestan.
Spillage [spi'ta:3a EiJni-l, -n,J. @c.) (despremdrfuri) pierderein greutateprin uscare.
Spiflbaum, -(e)s, -hciume,m. l. (mar.) maneld de cabestan.2. (constr.)fus, ax, pivot.
Spillbett, -(e)s, -en, n. (mar.) postamental cabestanului.
Spille, -n, ./. l. (reg.) fus. 2. bonetd de noapte.3. v. S p i I I (2\. 4. v. S p i n d e I b a u m.
spillerig adj. (reg.) slab, sublire.
Spiflgeld, -(e)s, -er r. bani de buzunar (ai soliei, ai gospodinei).
Spilfing, -s, -e, m. (bot., reg.) prun goldan (Prunus insititia).
Spllfmage, -n, -n, m. (itrv.) rndd in linie femeiascd.
Spin [sptn], -s, m.sg, (/iz.) spin, invArtire a electronului in jurul propriei sale axe.
Splna ['spi:-]. Spinen,l. (anat.) l. ghimpe (al vertebrei), spind. 2. qira spindrii.
spinal adj. (anut.) spital. al girei spinirii.
Spingllaniisthesie, -n [-zi:an],./. injeclie anestezici in gira spinirii.
Spinglsystem, -s, -e, n. (anat.) sistem spinal.
Spingt [Jpi'na:q, -k)s, -e, m. (bot.) spanac(Spinacia oleracea L.).
Spinghvachtel, -n,.f. (fam.) femeie bdtrdndcare flecdreqtemult.
Spingtwiichter, -r, -, m. (austr., iron.) paznic de cdmp, polilai (cu uniformd verde).
Spind. -/e/.r, -e, n. (sau nr.), Spinde, -n,.f. dulap.
S p i n d e l .- t t , . / .1 . f u s ( d e t o r s ) ;( f i e . ) d n r r w i e e i n e - s l a b c a u n F r . 2 . ( t e h n . ) a r b o r e ,
ax principal, fus, tij5; pivot. 3. (bot.) axd principald a frunzei. 4. (con.str.)st6lp al scdrii
in spiral6.
Spindelbank, -brinke,.f.(text.) bancd a fuselor; flaier.
Spindefbarsch, -(e)s. -e (si -btirsche), m. (iht.) peEte-fus(Aspro).
Spindelbaum, -(e)s, -btiunte,m. (bot.) salbd (Evory;musverntcosus).
Spindelbeine pl. (fam.) picioare ca tusele.
Spindelbiichse. -n, .f. (tehn.) buctd a fusului.
Spindeldocke, -n, f. (tehn.) pdpuqi fixd (la strung).
spindeldiinn adl. sublire ca un fus.
spindeldiirr adj. slab, uscat ca un !ar.
spindelftirmig adj. in formd de fus, fusiform.
Spindelful|, -es, -Jil/Je,m. (text.) picior al fusulur.
Spindelgang, -(e)s, -gringe,nr. l. (orlog.) pas al pivotului.2. (text.)invdrtire a fusului.
Spindelmacher, -.r, -, nr. me$ter de fuse.
S p i n d e l m a g e-, n , - n , n . v . S p i l l m a g e .
Spindelmutter, -n. f. (tehn.) piulilir a gurubului conducitor.
spindeln, spindelte, gespindelt (ich spind(e)le), vb. (h) l. intr (despre plante) a da
muguri. ll. tr. (auto.) a controla cu o tijd. lll. re/I. a se infEqura.
S p i n d e l n i i p f c h e n-,. s -, . r r .v . S p i n n w i r t e l .
Splndelsiiule, -n, J. coloand fusiformd.
Splndelschnecke, -n,.f. (zool.) gasteropodcu scoica lungd qi asculita (Fu.sus).
Spindeffstock, -(e)s, -stdcke,m. (metal.) pdpugi fixi.
S p i n d e l l s t r a u c h-, ( e ) s ,m . s g .v . S p i n d e l b a u m .
Spindeltreppe. -n,.f. scardin spirald, in melc.
Spindelwelle, +r,./. mosor. bobind.
Spingfl, -s, -, nr. (mineral.) spinel.
Spingtt, -s, -e, n. (muz.) spinetl.
Spinnaker, -s, -, m. (ntar.) spinacher.
Spinnlangel, -n,./. undili deosebit de elasticd,din bambus.
spinnbar adj. {rlabil, care se poate toarce.
Spinndriise, -n,.1. glanddce produce firul de pdianjen.
Spinndiise. -n,./. (tehn.) duzd pentru producereafirelor sintetice.
11 4 8
Spinne, -n, f. l. (zool.) pdtanjen(Aranea). 2. (/iS ) sticleti, girgduni; jm. -n in den

Kopf setzen a bdga cuiva gargiuni in cap; pfui -! ptiu, dracel 3. (peior) femere rea,
uscdtivd.4. intersec{iecu cinci sau mai multe strdzi.
spinnefg[nd aQi. (in expr.) jm. -sein a uri de moarte pe cineva.
spinnen, spann,gesponnen,vb. (h) l. tr l. a toarce;Wolle - a toarce l6nd; (fig.) keine
Seide bei einer Sache - a nu cAgtigamai nimic la o afacere.2. (/iS.) a unelti, a !ese,a
urzi; Rflnke-aleseintrigi;Verrat-apunelacaleotrddare.3.(/iS.)ainventa,apovesti;
ein Garn -a spunepove$ti. ll. intr l. a aiura; du spinnst! !i-ai pierdut minlile, aiurezi!
2. (pop.) a face inchisoare.3. (desprepisici) atoarce.4. a medita: iiber etwas - a medita
asupraunui lucru.
Spinnenbein, -(e)s. -e, n. l. picior de pdianjen. 2. picior foarte lung Ei slab.
Spinnenfinger pl. (ig.) degete lungi Ei strdmbe.
Spinnenfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) peEte-pdianjen(specie de porcugor) (Callionvmus lyra).
S p i n n e n g e w e b e- ,s , - , n . v . S p i n n g e w e b e .
Spinnenlnetz, -es, -e, n. plasd de pdianjen.
Spinnentier, -(e)s,-e, n. (zool.)v. Spinne (l).
Spinnenwebe,-n,./. v. S p i nn geweb e.
Spinner, -s,-, m. l. torcitor, filator. 2. (entom.)fluture mare gi pdros,a cdrui omidd se
invelegtein gogoaqa(Bontbyx).3.(pescuit)peqteartificial, momeali, lingurili. 4. (glumey)
subofiler prea zelos. 5. (/hm.) nebun, licnit, aiurit.
Spinnerg[, -en, .f. torcdtorie, fi latur5.
Spinnerejmaschine, -n,.f. magind de tors, de filare.
Spinnerin, -nen,.f. torcltoare, filatoare.
Spinnerlied, -(e)s, -er, n. (ist.) cAntecfredonat de torc[tori(-oare).
Spinnerfohn, -(e)s. -l6hne, nr. platd a torsului.
spinnert adj. (re4.) cam nebun, licnit.
S p i n n e w e b ,- ( e ) s ,- e , n . ( p o p . ) v . S p i n n g e w e b e .
Spinnfaden, -s, -ftiden, n. fir tors.
S p f n n f a b r i k ,- e n , f . v . S p i n n e r e i .
spinnf?ihigadj. v. spinnbar.
Spinnfaser, -n,.f. frbrd textild.
Spinnfilter, -s, -, ffi. (ind. text.) filtru pentru filarea fibrelor chimice.
S p i n n f r a u .- c n , f . v . S p i n n e r i n .
Spinngewebe,-s,-, n. p6nzdde piianjen.
Spinngrenze, -n, f. (text.) lirnitd de filare (a finefii firului).
Spinngut, -(e)s, n. sg. (tehn.) material filabil.
Spinnhaus, -es, -hciu.se4n. (irv.) inchisoare (in care se torcea).
spinnig adi. l. ca de piianjen. 2. (/iS ) viclean, rdul - wie eine Spinne viclean ca un
q a r p e . 3v. . s p i n n e r t .
Spinnlindustrie, -r [-'stri:en],/ industrie de filaturd.
Spinnkokon. -s, -s, m. (text.) gogoa$t pregdtitd pentru filat.
Spinnmaschine,-n,./. v. S p i n n ere i m as c h i n e.
Spinnmattiertng, -en,J. ftext.) indepartarea luciului la tors. matisare a firelor.
Spinnmeister, -s, -, m. maistru torcitoq filator.
Spinnrad, -(e)s, -rcider il. roatd de tors.
S p i n n r a u p e-, n , / v . S e i d e n r a u p e .
Spinnrocken, -s, -, m. furci (de tors).
Spinnseide, -n, /, borangic.
Spinnlstoff, -(e)s, -e, n. material textil din fir tors.
Splnnlstube, -n,J. l. gezdtoare(la tors). 2. camerdunde se toarce.
Spinntopf, -(e)s,-tdpfb,m. (text.) l. oal5 de filat (la maEinade filat centrifugd).2. canit
pentru band6; dispozitiv de depunere abenzii in cani.
Spinnverfahren, -s, -, z. procedeude tors.
S p i n n w e b ,- ( e ) s ,- e , n . , S p i n n w e b e ,- n , . / .v . S p i n n g e w e b e .
Spinnwebenhauswurz.f, sg. (bot.) urechelnil.l (Sentpen,ivumarachnoideum).
Spinnwirtel, -s, -, m. prisnel, nucd a fusului.
Spinnwolle/. sg. fuior, caier (de tors).
spinfls [spi-] adi.l. difrcil, spinos. 2. (/ig./ mugcdtor,infepitor.
Spinozismus m. sg. (/il.) spinozism.
Spint, -.r,-e, n. (saum.) 1. mdsud vechepentru grirne.2.(glumefi palarie.3. (rcg.) gtdsime.
Spinthariskqp, -s, -e, n. (/iz.) spintariscop.
spintislgren, spintisierte, spintisiert, vb. (lt) intr (/hm.) l. a scormoni cu gAndul,a medita
adinc. 2. a avea idei ciudate.
Spiqn, -.s,-e, m. l. spion. 2. (/ig.) oglindd,lafereastrd,geam de iscodit. 3. (tehn.) spion,
lame pentru mdsurareajocului dintre piese, leri.
Spion4ge [-Sa],f rS spionaj.
Spion4gel abwchr / .sg. (mi l.) contraspionaj, contrainformali i.
Spionggelaffiire, -n..f. afacerede spionaj.
Spion4gelauftrag, -(e)s, -trrige, m. misiune de spionaj.
Spion4gebiiro, -r, -^r,z. agenlie de spionaj.
Spion4gedienst, -(e)s, -e, rr. serviciu de spionaj.
Spionggefall, -(e)s, -ltille, m. cazde spionaj.
Spion4gematerial, -.s,-ien [-lien], n. material de spionaj.
Spionagenetz, -es, -e, n. relea de spionaj.
Spionggelorganisation, -en,.f. organizafie de spional.
Spion4geprozess,-e.r,-e, m. proces de spionaj.
Spionggering, -(e)s, -e, ilt. cerc de spionaj.
Spionggetitigkeit, -en,./. activitate de spionaj.
Spionggezentrum, -s, -tren, n. centru de spionaj.
spionieren, ,spionierte,spioniert, vb. (h) intr a splona.
Spioniererg!, -en, /. (peior.) spionare,iscodire.
Spionlgrsystem, -,s,-e, r. sistem de spionaj.
Spignin, -nen../. spioand.
S p i r l e [ s p i - ] ,- n , . / .v . S p i e r s t r a u c l r .
spirgl adj. spiral, elicoidal.
Spirglband, -(e)s, -bcinder n. (tehn.) bandi spirald.
11 4 9
Spitzenleistung
Spir4fbandkupplung. -en,f. (tehn.) cuplaj cu bandi spirald.

Spitzfalhorn. -(e).s,-e, m. (bttt.) arlar (Acer platunoide.sL.).
Spirgfbohrer, -s, -. m. (tehn.) burghiu elicoidal, burghiu spiral.
Spitzlamboss,-es, -e, n. nicovaldcu coarne.
Spirgldrahtlampe, -n,.f. (electr.) lampd cu filament spiral.
Spitzbalg, -(e)s, -biilge, m. (tehn.) foale in formd de inima.
-(e)s.
-e.
Spir4fdrahtlseil,
n. (tehn.) cablu de olel elicoidal.
Spitzbalken, -s,-, ftt. v. F i rstbal ken.
-n,.1.
(mat.,
Spirgfe,
l.
av) spirald.2, (tehn) camerddeadmisiune spirald (la hutine hidraulice).
Spitzbart, -(e)s, -brirte, n. l. ldcdlie, cioc; barbd de !ap. 2. bdrbat cu cioc, cu ldcdlie.
Spir4fendecke, -n,f. (tehn.) capacal camerei de admisiune spiral6.
spitzbiirtig ctdj. cutdcdlie, cu cioc.
Spir4lenhiihe, -n,.f. (tehn.) indlfime a camerei de admisiune spirala.
Spitzbauch, -(e)s, -biiuche, rn. burtd mare.
Spir4lenring, -(e)s, -e, m. (maS.)antestator(la turbine hidraulice).
Spitzbein, -(e)s, -e, n. (cul.) l. picior de porc. 2. piftie.
Spir4fenwand, +r'cinde,f. (tehn.) pereteal camerei de admisiune spirald.
spitzbekommen,bekamspitz,spitzbekomnten,vb.(h)tr.v.herausbekommen(3).
Spirgfenzeichner, -s, -. m. (mat.) aparatde desenatspirale.
Spitzbergenrentier, -(e/s, -e, n. (zool.) ren de Spitzbergen(Rungi.fet.plavrhl,nsllys).
Spirglenzirkel, -s,-, m. (tehn.) compasde desenatspirale.
Spitzbock, -(e)s,-bdcke,n. v. SpieBbock.
Spir4lfeder, -n,.f. (tehn.) resort spiral, arc spiral, pdr (de ceas).
Spitzboden, -s, -bdden, m. pod sub coama acoperiqului.
spirglfiirmig adj. in formd de spirald.
Spltzbogen, -s, -(qi -bdgen), m. (constr.)ogivd, arc gotic.
-,
-s,
Spirglfriiser,
m. (maS.) frezd-melc.
Spitzbogenlstil,-(e)s,-e, m. (constr.)stil gotic, stil ogivat.
-(e)s,
-fiige,
Spir4lgleitflug,
m. (av.) zbor planat in spirali.
spitzbogig adi. (constr.)cu arc ascufit, ogiv.
spir4lig ad7.v. sp i ra l.
Spitzboje,-n,.f. (mar.) geamandurdconicd.
Spirglkegelrad, -(e)s, -rrider n. (tehn.) roatdconicd elicoidald.
Spitzbohne, -n, J. @lumefl surogat de caf'ea.
Spirglkeilwelle, -n, J. (maS.) arborecanelat cu canele elicoidale.
Spltzbohrer, -s, -, m. (rna,s.)burghiu lat.
Spirgfklopfwolf, -(e)s, -wolfe, m. (text.) lup bdtdtor spiral.
Spitzbube, -r, -n, nt. l.ptngag, ho1;triqor.2. ticdlos,nememic, netrebnic.3. (litm.l $rrengar.
S p i r g l l l i n i e[ - n i e ] ,- n l v . S p i r a l e ( l ) .
Spitzbubenbande, -n,./. 1. ceatdde pungaEi,de ho1i,de ticdloEi,de nemernici.2. (am.)
Spirglnebel, -s, -, n. (astron.) spirald nebuloasi.
ceati de Etrengari.
Spirglpumpe, -n,.f. (tehn.) pompd centrifugAcu carcasdspiral6.
Spitzbubengesicht, -/e/s, -er, n. ntutrS,de pungaq,de derbedeu.
Spiralreiblahle, -n, [. (tehn.) alezor elicoidal.
Spitzbubenlspr ache, -n, .1.argou al pungaqilor.
-en,
Spir4lwindung,
Spitzbubenlstreich, -(e/s, -e, m., Spitzbibergl, -en. l. l . pungigie, ho1ie.2. ticdlo;ie,
/. spird.
Splrans ['spi:-], Spiranten,J., Spir4nt, -en, -en, m. (lingv.) spirantd.
nemernicie. 3. (fan.) qtrengdrie.
Spiritismus [9i spi-], -, m. sg.spiritism.
spitzbiibisch adj. l.punglpesc, hotesc.2. ticllos, nemernic, migelesc.3. qtrenglresc.
Spiritist. -en, -en. n. spiritist.
Spitzchen,-.\, -, n. l. (dim. de la Spitz) l. (cdine) gpit mic. 2. (/am.) chercheleald;
spiritistisch adj. spiritist.
sein-haben a fi cherchelit.ll.(dim. de la Spitze) l. dantelula.2. (/itm.)vdrf micdemunte.
spiritu4f adj. l.bisericesc. 2. spiritual. 3. supranatural.
spitze ad.i.invar. (fam.) grozav,minunat, excelent;der Film ist - filnrul esteminunat.
Spiritugll, -en, -en, m. (bis. cdl./ confesor.
Spitze, -n, J. 1. virf, asculiE,pisc, culme, cre$tet;in eine - auslaufen a se termina cu
Spiritu4l2, -s, -s',,x. cAntecreligios al negrilor nordamericani.
un vdrf ascutit;(ig.) einer Sache die - abbrechen a face inofensiv,a potoli; (fig.) etwas
Spirituglien [-lien] p/. l. probleme de credinfd; atribulii clericale.2. daruri spirituale. auf die - treiben a impinge ceva la extreml (in expr.)jn. vor die - fordern a provoca
spiritualislgren, spiritualisierte, spiritualisiert, vb. (h) tr a spiritualiza.
pe cineva la duel; jm. die - bieten a se opune cuiva; (ig.)die - eines Eisbergs aspect
Spiritualismus, -, r,. sg. (/i/./ spiritualism.
partial cunoscutal unei situalii scandaloase;
(fig.) sie gab ihm die - zurtick ea i-a rdspuns
-en,
-en,
Spiritualist,
lrr. spiritualist.
cu aceeaqimonedi; (fig.) das ist eine - gegen dich este un afront la adresa ta. 2. (/ig.)
spiritualistisch arlr. spiritualist.
-n
vdrf, somitate,frunte; die
der Stadt varfurile. fruntaqii,somitalile oraqului.3. danteld;
-n kliippeln a impleti dantelecu ciocdnele.4. rdutate,aluzie rdutdcioasd.S. (com.) marfa
Spiritualitjlt [spi-] I sg. spiritualitate.
s p i r i t u g l la d j . v . s p i r i t u a l .
(ec.)
nevAnduti. 6.
prisos, sold; freie - prisos liber (ce rdmine peste cota).
spirituqs, spiritu[s adj. cu conlinut de spirt, spirtos.
Spitzleisen, -s, -, n. (tehn.) 1pi[.
Spiritugse, -n, f. (de reguld la pl.) biuturi spirtoasd.
Spitzel, -s, -, m. (peior) agent secret de polilie, copoi, spion.
Spiritugsengeschiift, -(e)s, -e, n. magazin de b6uturi spirtoase.
Spibeldienst, -(e)s,-e, m. (mai alespl.) serviciu de informare a poliliei prin agenti de urmdrire.
-,
(qi -se), zr. I. spirt, alcool. lI. ['spi-] l. spirit, duh, minte (fam.) -familiaris
Splritus,
Spitzelei, -err,.l.denun{are,dela!iune.
confident al familiei. 2. (lingv.) aspiralie,spirit (semn grafic folosit in limba greac6);spltzefn, spitzelte, gespitzelt (ich spitz(e)le). vb. (h) tr. g intr. a spiona.
asper spirit aspru (aspirat); - lenis spirit lin.
spitzen, spitzte, gespitzt (du, er spitzt) vb. (h) l. tr. a asculi; den Bleistift - a ascufi
splritusfartig adj. alcoolic; ca alcoolul.
creionul; (/ig.) die Ohren - a ciuli urechile,a ascultacu luareaminte; (fam.) den Mund Splritusbrenner, -s, -, m. lampd,de spirt.
a tuguia buzele.ll. intr l. (fam.) a rAvni; auf etwas - a rAvni la ceva. 2. a iegi din p6mdnt,
Splritusbrennerei, Splritusfabrik, -en,f. fabricit,distilerie de spirt.
a rdsdri, a incolli; die Saat spitzt semdndturiledau col1.3. (hm.) a se indrepta, a viza;
Splritusfabrikant, -en, -en, m. fabricant de spirt.
a adresa;das ist auf mich gespitzt asta este la adresamea. e indreptat impotriva mea.
Splritusflamme, -n,./. flacard de spirt.
4. (pop.) a trage la mdsea.III. rqfl. l. a se termina cu vdrf. 2. (in expr.) sich auf etwas Splritusgefhalt, -(e)s, -e, m. conlinut in alcool.
a a;tepta ceva cu nerdbdare.
Splritusgliihlichtlampe, -n, f. lampd cu alcool.
S p i t z e n l a r b e i t-,e n , J .v . S p i t z e n u , e r k ( l ) .
splritushaltig adj. cu conlinut de alcool.
Spitzenlarbeiter, -s, -, rr.. - in, -nen,f . muncitor(-oare),fiuntaq(a).fruntag(6)in muncd.
-s,
-,
Splrituskocher,
m. magind de gdtit cu spirt.
Spitzenliirmel, -s, -, m. mdnecd cu danteli.
-n,.f.
Splrituslampe,
v. S p i ri tus bren ner.
spitzenfartig adj. ca dantela dantelat.
Splrituslsteuer, -n, .f. impozit pe alcool.
Spitzenbelastung, -en,f. (tehn.) solicitare maximd; (electr.) sarcind de v6rf.
Splritusverwertung, -en, J. valorifrcare a spirtului.
Spltzenbelastungszeit, -en,J. (transp.i ord de trafic intens.
Spirochlte [spiro'ge:te] -n../. (biol.) spirochetd.
Spitzenbereich, -(e)s, -e, ,n. sector,domeniu de vArf.
spirrbeinig adj. (reg.) v. diinnbeinig.
Spitzenbesatz, -es, -sritze,n. garnituri de danteld.
Spirre, -n,f. (bot.) afiela.
Spitzenbetrieb, -(e)s, -e, m. intrepfindere tiuntaga.
splrrig ad7.sublire, slab, costeliv, uscat, uscdtiv.
Spitzendrehbank, -biinke..1.ftehn.) stmng cu vArluri.
Spitgl, -s, Spitriler n. l. (austr, elv., reg.) spital. 2. (tnv.) azll.
Spitzenfeffekt, -(e)s, -e, m. (iz.) efect maxim, de vdrl-.
Spit4fbrand, -(e)s, -brcinde, m. (inv.) cangreni.
Spitzenlelektrode, -n, ./. electrod cu vdrf asculit.
Spit4ler, Spitfiler, -s, -, m. v. S p i tt I e r (2).
Spitzenlerzeugnis, -ses,-se, n. produs de calitate superioard.
spitglmii0ig adj. (ca) de spital, spitalicesc.
Spitzenfilm, -(e)s, -e, m. frlm de exceplie.
Spit4lsf arzt, -es, -cirzte, n. medic de spital.
Spitzenflechtmaschine, -n, /. (text.) ma$ind de confectionat danteld.
Spitalsliirztin, -nen,J. doctorili de, in spital.
Spitzenflugzeug, -(e)s, -e, n. (av. mil.) avion de comandd (din fruntea escadrilei).
Spitglsbefhandlung, -en, f. tratament de spital.
Spitzenfunktioniir, -s, -e, rn. funcfionar din conducere.
Spital(s)kosten pl. (austr.,e/u/ costuri de qederein spital, de spitalizare.
Spitzengeschwindigkeit /. sg. (auto.) vitezi maximi,
Spitgl(s)pflege, -n..f. (austr.,elv.) tratament de, in spital.
Spitzengruppe, -n, .1.grupd de fruntapi.
Spitalschiff, -(e)s, -e, n. navd-spital,vas-spital.
Spitzenhandel,-s,nt. sg. nego(cu dantele,dantelirie.
Spitqlverwalter. -r, -, z. administrator de spital.
Spltzenhiindler, -.r, -, m., -in. -nen,.f'.negustor(easd)de dantele.
-(e/s,
-e,
Spitt.
m. (reg.) v. S p ie B.
Spitzenhandlung, -en,.f. magazir.rcare vinde <Iantel5,danteldrie.
-s,
-,
Spittef,
n. (;i m.) l. (reg.,fan.) spital. 2. (inv.) azil.
Spitzenhiiubchen,-s, -, rr., Spitzenhaube,-n../. boneti cu (sau de) dantell.
spittelig odj. (reg.) slab, bolndvicios.
Spitzenhut, -(e)s, -hiite, rn. pdldrie cu dantele.
Spittler, -s, -, m. (inv./ l. pensionaral azilului de sdraci.2. (reil bolnav intemat in spital.
Spitzenkandid,at, -en, -en, m. prim candidat (pe o listd).
spitz adj. l. asculit, cu virfl der Dolch ist sehr - pumnalul e foarte ascufit; (geom.) ^cr
Spitzenklasse, -n..f. l. calitateaintdi. 2. (sporr) categoriede frunte, prima cafegorie.
Winkel unghi ascufit. 2. sublire, slab; er sieht - aus e slab, are fafa trasd; (lig.) êr Wein
Spitzenkleid. -(e)s, -ea n. rochie cu (sau de) danteli.
vin slab. 3. intepdtor, sarcastic,ironic; ê Antworten geben a rdspundeinfepitor; eine ê
Spitzenkliippel, -s, -, rll. ciocdnaqde impletit danteli.
Zunge haben a avea limba ascutite. 4. (reg.; in expr) efwas - kriegen a pricepe ceva;
Spitzenkliippelei /. .rg 1. manufachrd de danteldimpletiti. 2. producerede danteldimpletiti.
etwas mit ^cn Fingern angreifen a apuca ceva cu scirb6, cu virful degetelor;aufjn.
Spltzenkliippler, -.s,-, m., -tn, -nen, f . lucrdtor(-oare) de dantele, dantelar,dantelireasi.
sauetwas - sein a ravni la cineva sau ceva. 5. (despresunele) strident. 6. (itm.) seducdtor,
Spitzenkraft, -krtifte,J. speciahst,Iucrdror de nadejde,de prirnd calitate.
atractiv,sexual.
Spitzenkragen, -.r, -, nr. guler de danteli.
Spitz, -es, -e, m. l. (ciine) spig.2. (fam.) be{ie ugoari, chercheleald;er hat einen - e
Spitzenkrause, -n,./. danteld increfitd (la guler, rnanEetdetc.).
(reg.)
cherchelit.3.
pisc, vdrf de deat.4. (austr, elv., in expr.) auf und Knopf sau
S p i t z e n l a s t-,e n ,J . v . S p i t z e n b e I a s t u n g .
a u f K n o p f s t e h e n a f i p e m u c h i e d e c u l i t . 5 . ( a u s t r . , c u l . , p r e sdce.l a T a f e l s p i t z ) r a s o l
Spitzenleistung,-en,/. l. (tehn.)puteremaxim6. randamentmaxim. 2. realizare,rezultat
de vacd.
de virf. 3. (sport) performantd de valoare.
Spitzenlohn
Spitzenfohn, -(e)s, -liihne, rr. salariu rnaxim(al).

S p i t z e n m a c h e r-, . s -, , r n . v . S p i t z e n k l o p p l e r .
Spitzenmannschaft, -el, l. kport) echipd ihrntagd.
spitzenmiiflig adj. (fum.) excelent, grozav, minunat.
Spitzenlnadel, -n,./'.(tert.) ac de croEetat.
Spitzenlnadellstuhl, -(eis, -stilhle, m. (text.) rdzboi de (esut danteld.
Spitzen lorganisation. - en, J. or ganizatiefrunta$d.
Spitzenliikonom, -s, -en, llr. economist de vdrf.
Spitzenpapier,-s, -e, n. l. hArtiedantelatd(pentrutorturi etc.).2. (ec.)hdrtiede valoare
foarte lucrativd.
Spitzenplatz, -es, -pkitze, lz. loc de t-runte.
Spitzenpolitiker, -s, -, rz. politician de prim rang.
Spitzenqualitdt, -en, /. calitate superioarS.
Spitzenredner, -s, -, nt. orator de frunte.
Spitzenreiter, -s,-, n. l. campion la cdlarie.cdldreffoarte bun. 2. persoana,grup, lucru
in pozilie de frunte. 3. Aig., lam.) piesd (de teatru, film etc.) cu rnare succescle public.
4. (bm.) articol senza(ional.
Spitzenschicht, -en..f. plturi stipdnitoare.
Spitzenschleier, -.r, -, nt. voal de danteld.
Spitzenllspieler, -.r, -, m. (.sport)jucdlor de liunte.
Spitzenlsportler. -s, -, nt., -in, -nen,J. sportiv(d) de fnrnte.
Spitzenlstellung, -en..l'.pozilie de frunte.
Spitzenlstof|. -es, -stdfJe,m. (med.) goc apexian.
Spitzenlstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.)curent de intensitatemaxinrd.
Spitzenlstunde, -n, .1.ord de v6rf (in muncd, productie, circula{ie etc.).
Spitzentanz, -es, -ttinze,rr. dans pe poante.
Spitzentiinzerin, -nen,.1.balerind. dansatoarecare stdpinegtedansul pe poante.
Spitzentechnologie. -rr, /. tehnologie de vdrf.
Spitzentuch, -(e)s, -tiic'her n. l. broboadi, gal de dantel5. 2. batistacu danteld.
Spitzenverkehr, -s, zr. sg. trafic de virf.
Spitzenverkehrszeit, -en, /. ord de vdrf(de trafic).
Spitzenvorhang, -(e)s, -htinge, m. perdeade dantel6.
Spitzenwachsltum. -s. n. sg. (bot.) cre$terela v6rful axei.
Spitzenwein, -(e)s, -e, nl. vin de calitate exceptionalA.
Spitzenwert, -(e)s. -e, n. (bursa) r,aloaremaximi.
Spitzenwerk, -(e)s, -e, n. danteldrie.
Spitzenwirkung, -en, /. (electr.) acliune maximS, de v6rf; efect maxinr.
Spitzenzeit, -en, /. l. perioadd de virt. 2. (sport) timpul cel mai bun.
Spitzer, -s,-, m. 1. ascutitoare.2.v. Spitz (l).3. (rcg ) om cherchelit.afumat.
Spitzfeile, -n, J. pild ascutitd.
Spitzfindelei, -en,./. (.fig) despicarea firului in patru.
spftzfindig adj. (peior.) exageratde subtil, de raflnat; sofistic, argu{ios.
Spitzfindigkeit, -en,.l. (peior:) subtilitatepedantd.sotisticarie.argulie; rafinament excesir.
Spitzfleisch, -(e)s, n. sg. (c'ul.) came de calitate superioard.
Spitzgewinde, -s, -, ,x. (tehn.) frlet conic.
Spitzglas, -es, -glciser,n. pahar cu picior (pentru gampanie).
spitzhaben, hatrc,spitz.spitzgehabt(tlu hast spitz, er hot.e|)itz),vb. (h) tr. (.t'ltm.)l. a
fi aflat, a fl dat de (ceva).2. a se pricepe(la ceva).a fi prins gpilul.
Spitzhacke, -n,./. tirndcop cu vdrfasculit; picon.
Spitzhammer, -s, -hcimmer,m. (constr.)crocanascufit.
S p i t z h a u e ,- n , . / v . S p i t z h a c k e .
Spitzheit, -en,./. l. ascufime.2. (fig.) alvzie rduticioasi, inrpunsdtu16,intepaturd;sarcasm.
Spitzhiirnchen, -s, -, n. (zool.) tupaia (Tupoiidae).
spitzig adj. (inv.) l. ascu{it. 2. (/iC.l in(epator.
Spitzigkeit, -en, l. (inv.) l. asculime,forma ascu1ita.2.(/ig.) v. Spirzheit (2).
Spitzkarpfen. -.t, -, m. (iht.) caracudA(Cyprinu.scarassiusac'unrinatus).
Spitzkant, -(e)s, -e, n. latura ascutitd a piramidei.
Spitzkehre, -n,.f. l. ftbrov.)mustati de evitare.2. (drumuri)curbd in loc; - einer StraBe
curbi in (U). 3. (.schi)intoarcerepe loc.
Spitzkeimerp l. (bot.) monocotiledonate.
Spitzkiel, -(e)s, -e, m. (bot.) luntricicd (Oxvtropi.stunpcstri.s).
Spitzkfee, -s, r??.sg. trifoi de munte (Trifolium monturutm L.).
Spitzklette, -n, l. (bot.) scaietele-popii (Xanthium,sh'umarium ).
Spitzkofumne, -n, .1.(tipogrl coloand de sfhrqit.
Spitzkopf, -(e)s, -kr;pfb,rn. cap alungit: dolihocelal.
spitzkiipfig a dj . alungit: dol ihocefal.
spltzkriegen, kriegte spitz, spit:gekriegt, vb. (h) n: (fan.) a ghici (intentiile). a-Sida
seama(de ceva): a afla. a prinde gpilul.
Spitzkrokodil, -s, -e, n. (zool.) crocodil american (('xtc,odilus americanus).
Spitzkugel, -n,./. (mil.) glont conic.
Spitzling, -s, -e, m. (enbm.) ploqnila de cereale (Aelia acuminata).
Spitzmaschine,-n, l. nraqini de ascutit(creioane);ascutitoare.
Spitzmaul, -(e)s, -rnciuler,z. l. bot asculit. 2. (iht ) specie de tipar (Conger mvnrs).
3. (iht.) pelte-cocos; raia (Raja oxvrh.t'nchus).
spitzmiiulig ad.j.cu botul ascutit.
Spitzmaus, -ntriuse,.f.l.(zool.) chilcan(insectivor)(,Sorexvulgaris).2.(lhm.)persoanl
cu {a1amicd. alungitd.cu nas ascutit.
Spitzmduslchen, -s, -, n. (entom.)gindac ddundtorcu h'ompelungd (.4piotrapricans).
Spitzmei8el, -.s,-, ,r. daltd asculitd;/pea:/ sapd-lance.
Spitzmorchel , -n, /. (bot.) zbArciog (Mor<'hellaconita).
Spitzname, -ns,-n, m. poreclA.
Spitznase.-n../. nas asculit.
spitznasigadj. cu nasasculit.
spitzlohrig ad7.cu urechi ascufite.
Spitzpfahl, -(e)s, -pfthle, m. (constr.)pilot cu vArf asculit.
S p i t z p f e i l e r .- . s -, . n t . ( u r l t i t . )v . S p i t z s d u l e .
11 5 0
S p i t z p o c k e np l . r r e g . )v . W i n d p o c k e n .
Spitzsiige, -1../. felistrdu coadd-de-9oarece,
ferdstriu pentru gduri.
Spltzsiiufe,-n,./.(t'onstr.)coloanl asculitd;obelisc.
S p f t z s c h d d e l-.s ,- . m . v . S p i t z k o p f .
Spitzschraube.-n,./. $urubcu varf.
Spitzlsenker,-s, -, m. (metol.)tesitorconic.
Spitzlspaten,-s, -, m. cazmaasculitd.
S p i t z l s t a h l -, ( e ) s ,- s t r . i h l en,. v . S p i t z m e i B e l .
Spitzlstampfer, -s, -, m. (drumuri) rnai asculit.
Spitztonne.-n,.1.(mar.)geamandurlconici.
Spjtzwegerich. -s, -e, tn. (bot.) pailagind (Plantago lanceolata L.\.
Spitzwinkel, -.\, -, nt. (mat.) ur"tghiascu!it.
spitzwink(e)lig udj. cu (sau in) unghi asculit.
Spitzlzahn,-(e)s,-ziihne,m. l. v. Eckzahn. 2. (rehn.)dinte ascutit(la roti).
Spitzlzange.-rr./. cle5tecu cioc.
Spitzfzapfen. -.r. -, ,/,,.(tehn.) dop ascu{it,cep.
Spitzlzirkel, -.s,-, /,r.compasmdsuritor,distanlier;- mit Feststellvorrichtung compas.
distantiercu scard.
spitzlziingig arl7.cu lirnbd ascutita.ironic, rdutdcios.
Splgdder, is, -, nr; (reg.) v. S p I it t.
Spleen [spli:n qi Jpli:n],-.s,-e (qi -.s).ln. l comportarecurioas5,capriciu,idee fixd.
scrdnteal[,fire sucitd.2. splin, plictiseald,dezgustde viata.
splgnig rrrf. sucit. scrantit.licnit.
SpleiB,-es,-e. m. l. (ntur.)matisare.2. v. Sp le ifJe.
Spfgi0e, -n..1.(reg.) landdld, aEchie.
spfglflen.splr-rs.gesplriren (du, er spleifit), vh.l. tr (h) l. a despica,a spinteca,a crepa.
2. (trtttom.)a innAdi ( fire), a face o legdturd. 3. (mar., nrctal.) a matisa. ll. inn'. (reg.) (s)
a se duspica.a se spinteca.a se crdpa.
spleitlig adj. vqor de despicat; fisibil.
splendld [Jpten'di:t]ad7.l. splendid,strdlucitor,superb;mdre!,somptuos.2. generos.
darnic. 3. (tipogr'.)^r Satz tipdriturd cu rdnduri rArite. distantate(intre ele).
Splendiditlt l. sg. (inv.) generozitate,ddrnicie.
SpliefJ,-e.\,-e. m. sindrili.
SplieBdach, -(e)s. -dcic'herr. acoperigsimplu de ligle-solzi.
Spfint. -/eis, -e, n. l. (bot.) alburn.albe1.2.(tehn.)cui spintecat,gplint.
Splintbolzen. -.\,-, m. (mut.)boll cu Eplint.
Splintdorn, -(e)s. -e, n. (metul.) extractor de pani.
spllnten. splintate,gesplintet (du splintast, er splintetl, yb. (h) tr (teht1.)a fixa cu Etifturi,
cu spini.
Splintf?iule f, .sg.(bot.) putrezire a alburnului.
Splintlholz, -es, -hiilzer n. (.silv.)lemn compus din alburn.
Spfintkohle. -n, l. (mine) antracit.
Splintfoch, -(e)s, -ldther. n. (rehn.) gaurd pentru qplint.
splfssnrrl.intpeft.pas. 1 9i a 3-a rg. de la spleiBen.
S p l i s s ,- r s . s e .-ri ,. s . sner,. l . ( m a r . )v . S p l e i R . 2 . v . S p l e i B e .
S p l i s s e-, n , . 1 v. . S p l e i B e .
(du, er.spli.sst)
gesplis.st
splissen,spli.s.stt'.
vb. (h) t' (mar) v. spleiBen (1.3).
Splisshammcr, -s,-htimmer',m. (nrur.)ciocande matisat.
-/e)s,
-e.
Spfitt,
n. l. savur5,piatri stiramatd,concasatd,cribluri. 2. (teg ) v. SpleifJe.
Splittcr, -s,-1nl. aEchie,landiri; qpan;schijd,ciob; die lhse zersprang in tausend vaza s-a facut findari; ich habe mir einen - in den Finger gezogen mi-a intrat o a$chie
i n d e g e t ;( / i g , . f h m . ) a u s e i n e m - e i n e F u h r e H o l z s p a l t e n a e x a g e r a , a f a c e d i n f d n l a r
anndsar.
Spfltterbruch. -(tt)s.-briiche,m. (rncd.)fiacturi conrinutivd.
Splitterchen.-,t,-, n. (dim. de la S p I itt e r) agchiutd,tanddrdmici.
splitterfasernackt atlj. v. sp I i tternackt.
splitterfrei odj. tdrd agchii, schije, cioburi.
Splittergewerkschaft,-err,./.sindicatdisident.
Splittergraben, -.s.-grtihen, m. (mil.) tran$eede apirare impotriva schijelor.
Spfittergruppe. -n..1.grup de disidenli.
splitterig adj. l.in ldnddri. 2. care se crapd repede.care se face u$or tindari; casanr.
splittern. splitterte,gesplitterr, vb.1.1y.(h7 a despica,a sparge,a face tanddri. II. urrr:
(h ;i s) a se despica,a se sparge,a se face {and[ri.
splitternackt udj. (fhnt.) gol puqcd.
spfitterlrichten, ric'htetesplitter, splittetEet"ic'htet(du richte.\t splitter, er richtet splitter),
$. (h) tr. (inr,.)a critica minufios, pedant.meschin.
Splitterlrichter. -.r, -, nr. (inv.) critic rninulios. om pedant: cenzor.
Splitterlrichterei /. sg. critici minutioas6.pedanti.
S p l i t t e r s c h u t z -, e s im . . i g . v . S p t i t t e r w e h r .
splittersicher acf. asiguratcontra schijelor.
splittertoll adj. (reg.) supdratfoc.
Splftterverletzung.-en..f.ranireprin schije.
Splltterweh r. -t,n. .1. apdrare impotriva schi-jelor.
Spllttingverfahren, -"i.-, n. l. (lin.)nretoda splitting. fbrmd de irrrpozitarea veniturilor
unei perechi cdsdtorite.2. (ec.) impit\ire a unei actiuni. 3- (pol.)impa(ire a votului intdi
9i al doilea pe dif'erite partide. 4. 1gram.) impdrlire in masculin qi t'eminin a aceluiasi
cuvAnt(de ex. Schiiler(innen) sau Schiilerlnnen sau Schiiler/-innen).
s p l i t t r i g c i d i .r . s p I i t t e r i g .
Spgdium, -Ji,lt. .rg. (c'him.)spodiu, cdrbune de oase.
Spghn, -(e)s,-c, m. (reg.) l. $pan.2. butoi.
SpQke,-n, l. (iht.. rc.g.)pisicd-de-mare(Chimadera mon.strosal.
SpQkenkieker. -.r, -, /?1.l. (reg.) persoandcare vede strigoi, fantonrc.2. (/am.) om
retras,ingandurat.
Spoli4nt [9i spo-],-en, -en, m. (inv.)spoliator.
Spoliation /. sg. (ittv.)jefuire.spoliere.
spofiieren [5i spo-], spoliicrte. .spo/iiert,vb. th1 tr a spolia, a jelui. a pr[da.
| 151
Spolium [9i spo-], -s,-lien [-lian], n. (ist.) rladd,.

spQltern, sp6lterte, gespiiltert, vb. (h) tr. (reg ) a stropi. a vdrsa.
Spgmpernadelns p/. (reg.) fasoane;mach keine - nu l-acefasoane.
Spgnde, -n, f. (reg.) pa! (p9 capre).
spondglischIspcn'de:d qi.Jprn...l arli. (merr:)spondeic.
Spondglus[spcn'de:usEi jprn...] -. -tleen[-'deon],m. (netr.) spondeu.
Spondyfgse, -n,.f. (med.) spondilozS.
spondyfgtisch adj. privitor la spondilozd.
Spgngia [spcn-], -gien [-gien],.1.burete.
spongi[s [spc4'gio:ssi jpcr:...] ad1.spongios.
Spongigsa f, sg. (anut.) lesut spongios (al oaselor).
Sponsglien [spcn'za:lien] s. pl. l. ([nv.) contractde ctisitorie. 2. cadouri de logodnd
sau de nunt5.
spgnsern. sponserte,gesponsert,vb. (h) tr. a sponsoriza,a sprijini (materialiceEte).
sponslgren, sponsierte,sponsiert. vb. (h) intr. lilul a face curte.
'spc-], -s, -seren,
Spgnsor ['Jpc- si
m. sponsor.
Spgnsorschaft,-en,./.rol, calitate,funclie de sponsor.
spont4n [9i sprn-] adf. spontan,de la sine.
Spontanelitlt.f, sg. spontaneitatc.
Spqrr, -/e7s,-e, m. (reg.) f . ipsos.2. v. Sporn.3. mucegai.
Spor2, -en,./. (reg.) urmd urmd de car, tigag.
sporadisch [5i spo-l a/1. sporadic.
SporSngium Ispo'ralgt:rn Si jpo...], -.s,-gietr [-gton],n. (bot.) sporangiu.
Spqre, -r,/ (bot.) spor.
spqren, sporte, gesport, vb. (h) (reg.) l. tr: l. v. s p o r n en (2). 2. a face econornie,a
economisi. ll. intr. l. (despreghearele pi.sicii) a se retrage.2. a mucegii.
spdren, spcirte, gespdrt, vb. (h) tr. (elt,.) a simfi.
Spqrenpi. de la Sporn.
Sporenlammer, -n,./. (nrnit.) presuri de tundrd (Calc:ariuslapltonittrs).
Spqrenbelhllter, -s, -, m. (hot.) v. Sporangium.
Spqrenbildung, -en,./. (bot.) sporulatie,formare de spori.
Spqrengans, -gtinse,./.(ornit.) gdscdpintenat6,(Plectoptentsgambcn,sisl.
Sporenkapsel, -n,.t'.(bot.) capsulScu spori.
sporenklirrend. adj. zdngdninddin pinteni.
Sporenkuckuck^ -(e)s, -e, m. (ornit.) cuc pintenat (Centropussinen.sis).
Sporenpflanze, -n, /. (bot.) criptogamd,plantd cu spori, sporofitd.
Spqrenlstiefel, -s, -, nt. cizmd cu pinten.
Sporentierchen, -s, -, n. (zool.) sporozoar (Sporo:ott).
Spqrentriiger, -s,-, n. l. (bot.) plantdcu spori, sporofitd.2. cureade fixale a pintenului;
suport pentru pinteni.
SpQrgel, -.r, rn. sg,.(bot.)hrana-vacii (Spergulo an,ensis L).
spgrig adj. mucegdit.
Spgrkel, SpQrkel, -s, m. sg. (reg.) februarte,faur, fiurar.
Spgrn, -(e)s,Sporen,rrr.l. pinten; dem Pferde die Sporen geben a da pinteni calului;
Sporen tragen a purta, a aveapinteni (la cizme); biisem Rossegehiirt scharfer - calul
ndrivag trebuie finut din scurt. 2. (/ig./ imbold, indemn; der - des Ehrgeizes imboldul
ambiliei; er bedarf des -s are nevoie de imbold; sich (dut.) die Sporen verdienen a se
distinge,a seevidenlia.3. (mar) pinten, spdrgitor de gheali. 4. (lo bocrurc'i)col! pentrugheaia.
5. (av.)bechie.6. (zool.)pinten;der - des Hahnes pintenulcocoqului.7. (geogr) peninsuld
formatd prin cotitura unui riu. 8.p/. cute, riduri la colgul ochiului.g. (tehn.) ptron.
spgrnlartig ad7.ca un pinten.
Spgrnblume, -n,./. (bot.) l. pintenaq(Delphiniwn consolidttL.). 2. pintenoaga(Kentrophy,llumlanatum L.).
spgrnen, spornte, gespornt, vb. (h) tr. l,$i refl. a(-gi) pune pinteni la cizme, a (se)
impintena; (/lg.i gestiefelt und gespornt gata de drum, gata de plecare.2. a da pinteni
(calului). 3. (/iS ) a incuraja, a stimula, a imboldi.
Spgrnfederung, -en,./. (av.) amortizarea bechiei.
spgrnftirmig adj. (bot.) calcarifbrm.
Spgrnfrosch, -(e)s, -fi'dsche,m. (zool.) broascdcu gheare (Xenopuslaevis).
Spgrnfiifle pl. tornir.t picioarepintenate.
Spgrnhalter -s, -, m., Spgrnleder, -.s,-, r,. curea care susline pintenul.
Spgrnrad, -(e)s, -rridea n. (av.) roatd a bechiei.
Spgrnriidchen, -s, -, ll. rotild a pintenului.
Spgrnriemen, -s, -, tl. v. S p o rn le d e r.
Spgrnschuh, -(e)s, -e, m. (av.) sabot al bechiei.
spgrnlstreichs adv. l. in fuga mare, in galop. 2. imediat, urgent.
S p g r n t r i i g e r - s ,- . m . v . S p o r n l e d e r .
Sporophyt, -en, -en, m. bot.) sporofit.
Spgrt, -(e/s, -e, m. l. sport;- treiben a face sport;(verdienter) Meister des ^s maestru
(emerit) al sportului; der weiBe - sportul de iarnd; nichts fiir den - iibrighabcn a nu-i
pldceacuiva sportul; - am Sonntag duminicd sportivi. 2. pasiune,plScere;er sammelt
Briefmarken als - filatelia estepasiunealvi; Uam.)du machst dir einen - draus, mich
zu iirgern ili faci o plicere din a ma sicdi.
Spgrtlabzeichen, -.s,-, n. insignd sportivd; - verleihen a acorda o insignd sportivd;
olympische - insigne sportive olimpice.
Spgrtl angelegenheit, - en, ./. problemd sportivi.
Spgrtlangeln, -s, n. sg.pescuitsportiv.
Spgrtlangler, -s, -, m. pescar sportiv.
Spgrtlanlage, -n, [. bazd sportivd cu terenuri gi salSde sport, complex sportiv.
Spgrtlanzug, - (e)s, -ziige, ln. l. costum sport. 2. costum de sport.
Spgrtlart, -en,.f. ran'nrd de sport, ramurd sportivd.
Spgrtlartikel, -s, -, m. articol, obiect de sport.
Spgrtlartikelfirma, -men,.f. finnd de articole sportive.
Spgrtlarzt, -es, -rirzte, rr. medic sportiv.
Spgrtlausriistung, -en,.f. echipamentde sport.
Spgrtlauslschuss,-e.r,-.schiisse,rr. comitet sportiv.
Sporttag
S p g r t b e d a r f s l a r t i k e l-,r , - . r r . v . S p o r t a r t i k e l .
spgrtbegeistert arf. pasionatde sport.
Spgrtbeilage,-r,.1. suplirnentsportiv (al unui ziar).
Spgrtbericht, -(e)s, -e, n. reportaj sportiv, gtiri sportive.
Spgrtberichtlerlstatter.-s. -, ,r. reporter,cronrcarsportiv.
Spgrtbewegung, -en,./. rni;care sportiva.
Spgrtdeck, -(e)s, -e, n. (ntur) punte de sport.
Spgrtdress, - (1i -dresses),- (si -drcsse),rr?.costurn sporti\, trening.
Spgrtlehrenzeichen, -.i, -, n. insignd de onoare sportivS,decoratie sportivA.
Spgrtel, -n,_f.(mai alespi./ l. venituri suplimentare.2. taxd perceputdde un f'unclionar
pentru sewicii prestate.3. (reg.) dar, cadou.
spgrtefn. ,sportelte,gesytrtelt (ic'hsport(e)le), vb. (h) intr. (/itm.) a face sport.
Spgrteltaxcn pl. taxd de cheltuieli. speze.
Spgrtlerleignis.-sds.-.\(,,rr. cvcnirnenrsportiv.
Spgrtfechten.-r, /r. .sg.scrimd.
Spgrtfeld, -(e)s. -er ';l. teren de sport, arend sportivd.
Spgrtfest, -(e)s, -e, r. serbarecu manifestdri sportive.
Spgrtfilm. -(e)s, -e, m. f/rm sportiv.
Spgrtfischen, -.r, 11.rg., Spgrtfischerei /. sg. pescuit sporti\'.
Spgrtflugzeug -(e)s, -e, r. avion de sport.
Spgrtfiirderung l. sg incurajare.cultivare a sportului.
Spgrtfreund, -(e)s, -e, m. amator de sport.
Spgrtfunk, -.r, ,n. sg. emisiune sportive, gtiri sportive (la radio sau televiziune).
S p g r t g a t t u n g ,- e n , . f .v . S p o r t a r t .
Spgrtgcist. -(e)s.n. sg. spirit sporti\.
Spgrtgeliinde, -.r, rr. sg. teren de sporr.
Spgrtgemeinschaft, -en,.f. asocialie sportiv[.
Spgrtgerdt. -(e)s,-e, r. l. aparatde gimnastici. 2. material sportiv,articol pentru sport.
spgrtgerecht adj. spoftiv, confbrm cu cerintele sportive.
Spgrtgeschdft, -(e)s, -e, n. magazin de sport.
Spgrtgeschehen,-.s,-, n. manifestaresportivi; das - am Wochenende manifesterile
sportive de la sfdrqit de saptdmdnS.
Spgrtlhalle, -n, /. hald de sport.
Spgrtlhemd, -(e)s, -en, n. tricou de sport, rnaiou.
Spgrtlherz, -ens, -en, n. (med.) inima de sportiv.
Spgrtlhose, -r,.1. chilofi (de sport).
Spgrtjacke, -2,./. veston,haind sport.
Spgrtkamerad. -en, -en, 11.tovard$de sport, de echipi.
Spgrtkanone, -n, /. (fam.l sportiv de exceplie.
Spgrtkinderwagen, -.s,-, nt. cdrucior sport pentru copii.
Spgrtkleidung, -en, /. irnbrdcdmintespecificd flecdrui sport in parte.
Spgrtklub, -s, -s,m. club sportiv.
S p g r t k o s t i i m - s ,- e , n . v . S p o r t a n z u g .
Spgrtlaufbahn./. sg. carierd sportivd.
Spgrtleben, -s, n. sg. via{d sportivi.
Spgrtlehrer, -s, -, nt., -in, -nen,.f. profesor(-oard)de gimnastic5, de educalie fizicd,
de sport.
Spgrtleistung, -en,./. performanld spoltivd.
Spgrtleiter, -s, -, n1.conducdtor,director sportiv.
Spgrtler, -s, -, m., -in, -nen. 1../. sportiv(n).2. (gluntel) persoandcare face pariuri la
curse, turfist(5).
spgrtlerisch arf. de sportiv.
spgrtliebend arlj. iubitor de sport.
spgrtlich arfl l sportiv; confonn cu cerinlele sportive. 2. referitor la sport.
Sportlichkeit./. sg. sportivitate.
Spgrtliebhaber, -s, -, tn., -in, -nen,.f. v. Sportfreund.
Spgrtmantel, -s, -mrintel, n. pardesiu spor1.
s p g r t m d f J i ga d j . v . s p o r t l i c h ( l ) .
Spgrtmeldungen pi. Etiri sportive.
Spgrtmodell, -s, -e, m. model (de croiald) sport.
Spgrtmiitze, -r,.1 r;apcdsport.
Spgrtnachrichtenpl. v. S p o rtm e I dun gen.
Spgrtlorganisation, -en,.f. organizatiesportivS.
Spgrtpalast, -(e)s, -palciste,m. palat al sporturilor.
Spgrtparade, -n, ./. parad6,sportivd.
Spgrtplatz. -es. -pliitze, r?. teren de sport.
Spgrtpresse.l. .rg. presa spoftiv6.
Spgrtredaktion, -en,.[. redaclie de sport (a unui ziar).
Spgrtreferent, -en, -en, rr. referent,responsabilsportiv.
Spgrtreiten, -,s,l. .r9..cilSrie sportivd, c6ldrit sportiv.
Spgrtreportage [-Je], -n, /. reportaj sportiv.
Spgrtrubrik, -en, f. rubricd de sport (a unui ziar).
Spgrtschlitten, -,t, -, m. sanie de sport.
Spgrtlschuh,-(e)s,-e, n. pantof(de) sport.
Spgrtlschule, -n, l. Ecoalade sport, gcoali sportivd.
Spgrtseite, -n,.1.pagind sportivd (din ziar).
Spgrtsendung,-en,./.(radb, TV1emisiunesportiva.
Spgrtslgeist, -(e)s, m..rg. spirit de sportivitate.
Spgrtskanone, -n, /. (/im.) artilerie grea (in sport), as.
Spgrtsmann. -(e)s,-mcinner(Ei Sportsleute),rr. v. Sportler (t).
spgrtsmiitlig rrrli. de sportiv.
Spgrtlstitte, -n, ./. bazd.sportivd.
Spgrtlstrumpf , -(e)s, -.striimpfb,m. ciorap de sport.
Spgrtlstudent. -en, -en, nt., -in, -nen,.f. student(d)la sport.
Spgrtlstunde, -n,.1. ora de sport.
Spgrtltag, -(e).s,-e, ln. zi de sport.
Sportteil
1152
S p g r t l t e i l ,- ( e ) s ,- e , r r . v . S p o r t s e i t e .
des volkes limbajul popular; vertrauliche - limbaj familiar. 3. grai, vorbire; glas, voce;
Spgrt-Toto, Spgrtltoto, -s, -.r, ,?.pronosport.
die - verlieren a amuti; (bm.) mit der - herausriicken a vorbi, a nu mai t6cea, a se
Spgrt trglbend adj. care t'ace sport, sportiv.
explica; mit der - nicht herauswollen a nu indrdzni si vorbeasci, sd dea explicalii;
Spgrtltreibende, -n, -n (ein sporttreibender), ',. gi /, sportiv(a), persoandcare prac- (fam.) heraus
mit der -! haide, vorbeEtel(fam.) es hat ihm die - verschlagen a r6mas
ticd sport.
paf, nu a mai avut ce spune;eine sanfte - haben a avea o voce blandi; an der-- erkennen
Spgrtltrikot [-triko:], -.r, -.r, ,?.maiou de sport.
a recunoalte dupd voce, dupd glas. 4. vorbd; etwas zur - bringen a aduce vorba despre
Spgrtlunterlricht. -1el.r.rr. .sg.lecrii de sport.
ceva; die Sache wird zur - kommen chestiuneava fi discutatd. S. (inform.) limbai.
-en,
Spgrtverlanlstaltung,
f. manifestaresportivd.
Sprgchlecke, -n, f. rubricit de limbd (a unui ziar).
Spgrtverband, -(e).s,-brinde,n. asocialie.uniune sportivi.
sprachleigenheit, sprgchleigentiimlichkeit, -en,./.idiotism, particularitatelingvistic6;
Spgrtverlein, -(e)s, -e, n-, Spgrtverleinigung, -"n, j: club sportiv, asocia{iesportivd.
deutsche - germanism; lateinische - latinism.
Spgrtwaffe, -n,./. armd,de sporr.
Sprgchlempfinden,-s, n. sg.v. Sprachgefiihl.
Spgrtwagen, -s, -, nl. automobil, ma$ind sport.
Sprgchenlausgleich, -(e)s, -e, m. nivelare a limbii.
S p g r r w t a r e-.n . . 1 v. . S p o r t a r t i k e l .
Sprgchenfrag e, -n, ./. problemd de limb6.
Spgrtwarenhandlung, -en,.f- ntagazinde sport.
Sprgchengewirr, -(e)s, n. sg. babilonie, amestecde limbi.
Spgrtwelt /. sg. lume sportivi.
spr4ch(en)kampf, -(e)s,-kcimpfe,n. l. luptd intre (dou6 sau mai multe) limbi. 2. lupti
Spgrtwettkampf , -es, -ktimpfb. /r?.cornpetitie sportivd.
pentrulimba nationala.
Spgrtlzeitung, -en, [.ziar, revist6de sport.
S p r 4 c h e n k a r t e -, n , f . v . S p r a c h k a r t e .
Spgt IspctJ.-s, -s. ,r. spor lpublicitar).
spr4chenkundig adj. v. s p ra c h k u nd i g.
Spgtt, -/e/s, m. sg. l. bdtaie de joc, batjocura, zeflemea, zeflemiseald,luare in rAs;
Sprgchenrecht, -(e)s, -e, n. Qur) lege privind folosirea diferitelor limbi intr-un stat.
seinen - mit etwas sau mit jm. treiben a-gi bate joc de ceva sau de cineva; feiner Sprgchenschule, -n, f,.9coal6 de limbi (strdine).
ironie find; bifferer - sarcasm;er ist Gegenstand des allgemeinen -s esteobiectul batSprgchfentwicklung, -en,.f. dezvoltare a I imbii.
jocurii tuturor; (in expr.) wer den Schaden hat, braucht fiir den - nicht zu
sorgen
Sprgchenlverwirrung, -en,f. amestecare,incurcare a limbilor.
cine pigubegte se alege gi cu batjocura. 2. (inv.) gluma. 3. moft, fleac; etwas um einen _
Sprgchlerscheinung, -en, -f. fenomen I ingvi stic.
kaufen a cumpdra ceva la un pre! derizoriu, pe un prel de nimic.
Sprgchlerwerb, -(e)s, ln. sg. invdfare a limbii materne.
Spgttbenennu ng, -en. ./. poreclire.
Spr4chlerziehungl, .rg. logopedie.
Spgttbild, -(e)s, -er rr. caricaturi.
sprgchl?ihigkeitf. sg. capacitatede comunicare prin limbd; competentdlingvisticd.
spgttbillig adj.laun prel ridicol. extrem de ieftrn.
SprgchfAlschung, -en,.f. falsifi care a limbii.
Spgftdichter, -.r, -. ,1. poet satiric.
Sprgchfamilie, -n [-lien],/ familie de limbi.
Spgttdrossel,-n, f. (ornit.) varietate de mierld (Mimus polygtotta).
Sprgchfeger, -s, -, n. (peior.)v. Sprachreiniger.
Spiittelei, -en,.f. zeflentiseald,persiflare, bitaie de joc, batjocuri.
sprgchfehler, -s,-, il. l. gregealdde limba; greEealdgramaticald.2. defect de vorbire.
spQtteln, spdttelte, gespcittelt (ic.h spr)tt(e)le), vb. (h) intr. a zeflemisi, a vorbi in 16s.
spr4chfertig adj. v. spr achgewandt.
a ironiza.a persifla.
spr4chfertigkeit, -en,.[, uEurinldin vorbire, in exprimare, indemdnare,talent de a vorbi,
spqtten, spottete, gespottet (du spottest. er spottet), vb. (h) intr. (cu gen. sau iiber cu
ac.) l- a-Eibatejoc, a batjocori, a lua in r6s: a persifla; (tivr) sie spottete seiner ea l-a de a replica; elocventd,elocinfd.
sprgchfest adj. stirydnpe limbd sau pe vorbire.
persiflat,l-a luat in ras; iiber jn. - a-Eibatejoc de cineva,a-l lua pestepicior. 2. a disprefui,
Sprgchfetzen p/. frdnturi de vorbire.
a nu se sinchisi de, a trece peste; der Gefahren - a disprelui, a sfidi primejdiilejeiner
Sprgchform, -en,f, formi lingvisticd.
Sache - a nu se sinchisi de ceva; sein Eifer spottet aller Hindernisse zelul idu sfideazd
Spr4chforxher , -s,-, h., -tn, -nen,.f.lngvis(n), filolog(d),cercetdtorin domeniullingvisticii.
orice dificultate; das spottet jeder Beschreibung este ceva de nedescris.
Spr4chforsch ung, -en,J. lingvistici.
SpQtter, -s, -, trt., -in, -nen, /. zeflemist(d).
Sprgchfiihrer, -s, -, n. ghid, diclionar de conversafie(pentru strdini).
Spiittergi. -en,./. batjocurd, luare in rAs, zeflemiseald.persiflare.
Sprgchfiille/ sg. bogifie a limbii.
SpQttermaul, -(e1s,-mciuler,rr. individ zellemist.
Spr4chgebiet, -(e)s, -e, n. domeniu al unei limbr.
Spgttfi gu r, - en../. fr gurd grotescd,caricaturd.
Spr4chgebrauch, -(e)s, nt. sg.uz al limbii; circulafie, folosire a unor termeni. forme.
Spgttgeburt, -en, f. lepddaturd,monstru.
construclii ale limbii; uz al vorbirii.
Spgttgedicht, -(e)s, -e, n. (lit.) satird,poezie satirici.
Spr4chgefiihl, -(e)s, -e, r. simf al limbii.
Spgttgeist, -(e)s, -er, n. spirit badocoiitor. spirit de persiflare.
Sprgchgelehrte,-n, -n (ein Sprachgelehrter),
Spgttgeliichter, -s, -, n. rds batjocoritor.
m. gf. v. Sprachforscher.
Sprgch gemeinschaft, -en. .f. contunitate I i ngvi stic6.
Spgttgeld, -(e)s, -er n. (/itm.)pre1 derizoriu; fiir ein - pe rnai nimic.
Sprgchgemisch, -(e)s, -e, n. amestecde limbi.
. sp0ttisch adj.batjocoritor; zeflemist; ironic, satiric. persiflator; -es Licheln zdmbet
Spr4chgenie f-geni:], -s, -s, n. geniu lingvistic.
badocoritor; ^-eBemerkung observaJiezeflemistd, remarcd ironicd.
Sprgchgeographie /sg. geografie lingvisticd.
SpQttler, -s, -, m., -in -nen,.l.v. Spcitter.
spr4chgerecht adj. potrivit normelor limbii; corect din punct de vedere lingvistic.
Spgttlied, -(e)s, -er, n. cdntec satiric.
Spr4chgeschichte, -n, J. istorie a limbii.
Spgttlust /. sg. pldcere de a-gi bate joc.
sprgchgeschichtlich adj. referitor la istoria Iimbii.
spgttlustig crf. dispus sa-qi bata joc, sd ia in zei'lemea.
Spr4chgesellschaft,-en,f. (ist.) cerc,societatede cultivare $i purificare a limbii (din
Spgttmiene, -n,./. aer ironic, mutrd batjocoritoare.
sec.al XVll-lea).
Spgttname. -ns, -tt.,n. porecld:nunrede batjocLrrd.
e
s
,
e
,
m
.
Spgttpreis,
v . S p o t t g e l d ; z u e i n e m - l a u n p r e f d e r i z o r i u , d e n i m i c , r i d i c o l Sprgchgesetz,-es, -e, n. lege lingvisticd.
de ieftin.
Spr4chgewaltrf sg. elocvenld,putere de convingere.
Spgttrede. -r. l. discurssatiric.
spr4chgewaltig adj. cu mare putere de expresie.
Spgttlschrift, -en, /. (lit.) satire, scriere sariricd.
spr4chgewandt adj. care se exprimd ugor; elocvent.
spgttfschlecht adj (;fam.)foarre rdu, p6cdtos.
Sprgchgewandtlheit,-en,.f.v. Sprachferti gke it.
Spgttlsucht./.rg ma'ie de a-gi bate joc, de-a ironiza, de-a zeflemisi, de-a persifla.
Spr4chgrenze , -n, f. granilFtlingvisticd.
spgttlsiichtig adj. careare mania de a-gi batejoc, de a ironiza, de a zeflemisi. de a oersit'la.
Sprgchgut, -(e)s, n, sg..tezaur lingvistic, vocabular.
S p g t t v e r s[ - f e e s ] ,- e . t .- e , , n . v . S p o t t g e d i c h t .
Spr4chfhandlung, -en,.f. (Iing.) act lingvistic.
spgttvoqel, -s, -vt)gel,m. l. brnit.) pasdrecare imitd glasul altor pdsdri. 2. (ornit.)
Sprgchlheilkundel. sg logopedie.
pitulice (Sily,iacurruca). 3. (ig.) v. Spotter.
Sprgchlheimat/ sg. patrie a limbii.
spgttweise adv. in derddere,ironic. in bdtaie de ioc.
sprgchlinsel, -n,l insul6, colonie lingvisticd (iniuntrul teritoriului altei limbi).
spgttwgnig adt'. (fitm.) ridicol de pu1rn.foarrepu1in.
Spr4chlinterfe renz, - en, J. interferenfi lingvistici.
spgttwohlfeil arl7.v. sp o t tb i I I i g.
Spr4chkarte, -n, f. hartd lingvisticd.
spr4ch ind. imper/.pers. I qi a 3-a sg. de la sprechen.
sprgchkenner, -s, -, m. 1. cunoscdtorde limbi, poliglot. 2. (bun) cunoscdtoral limbii
Sprgchl iihnlichkeit, -en, J. asemdnareli ngvistica.
(materne).3. specialistin filologie, in lingvisticd.
Sprgchlarmut / sg. sirdcie de limbaj.
sprachkenntnis, -se,/ cuno$tinlein domeniul limbii; competenp lingvisticd; ^se haben
Sprgchlart, -en,./. (inv.) dialect, idiom.
(sau besitzen) a) a gti mai multe limbi; b) a cunoaqte(temeinic) limba (matemi).
Sprgchlatlas, -(sau -ses),-se (gi -lanten), m. atlaslingvistic.
Spr4chkritik, -en,.f. criticd lingvistici.
Spr4chlaufsatz, -es, -stitze,m. tez6,,lucrarecu un subiect de limbd.
Spr4chkultur f.sg. l. nivel de culturdin mdnuirealimbii.2. cultivarea limbii.
-(e)s,
Sprgchbau,
m..t& l. structurea unei limbi. 2. (gram.) sintaxd,construcfiegramaSpr4chkunde/ sg. Iingvisticd.
ticald; topicd.
sprgchkundig adj. l. caregtiemai multe limbi, poliglot. 2. care cunoagte(bine) limba.
sprgchbegabt odj. talentatpentru limbi (strdine).
Spr4chkundige, -n, -n (ein Sprachkundiger),m. qi./.v. Sprachkenner.
Sprgchbcgabung /. sg. talent pentru limbi (striine).
Spr4chkundler, -s, -, m. (inv.) lingvist.
Spr4chbemerkung, -en, /. obserlatie asupra lirnbii.
sprgchkundlich adj. (inv.) lingvistic.
S p r a c h b r a u c h ,- ( e ) s ,- h n i u c h e .r n . r ' . S p i a c h g e b r a u c h .
Spr4chkunst/ sg. arti a cuvdntului, artd a vorbirii.
Sprgchdenkmal, -(e)s, -mciler (Si -ntole), r?.monument de limbd.
Sprqchlabor, -s, -s (qi -e), n. laborator lingvistic.
Spr4che,-rr,l l. limba, idiom; die alten -n limbile antice:er beherrscht die deutscheSprgchliihmu ng, -en,l. paralizie a aparatului articulator.
cunoa$tebine limba germand;die menschliche - graiul omenesc;er studiert neuere -n
Sprgchlaut, -(e)s, -e, m. (lingv.) sunet al limbii, fon.
studiazd limbi modeme: (/is.) das redet eine deutliche - aceastae elocvent, grditoq
Spr4chlehre, -n,.f. 1, gramaticI.2. manual de invdfare a unei limbi.
-alt
semnificativ; (/ig.i er spricht jetzt eine ganz andere - acum vorbeqtealtfel, pe
ton.
Sprgchlehrer , -s, -, tt., .-tn, -nen,f. profesor(-oard)de limbA (strdind).
2' limbaj; limbS; die gehobene- limbajul elevat;die gesprochene- lirnba vorbita; die Spr4chlenkungJl sg. ghidare,influenlare a limbii.
11 5 3
sprachlich adj. referitor la limb5, de limba; -e Fehler machen a face gre;;elide limb6,
gregeli gramaticale.
sprgchlos adj. l. fdrd grai, mut. 2. (/i5., Jam.) buimdcit, stupefiat, perplex; ich bin
einfach .* am rdmasbuimdcit.nu gdsesccuvinte.
Spr4chlosigkeit I .sg. l. absenld a facultdlii de a vorbi; afonie, mulenie. 2. (ig.)
buimdcealS,stupefacfie.
Sprgchmeister, -s,-, m. l. bun cunoscdtoral lirnbii (materne).2. v. Sprachlehrer.
Sprgchmelodie, -n, .1.(I i ngv.) intona\ie.
Sprachmengerei, -en,.f. manie de a impdna o limbb cu cuvinte strdine.
Sprgchmischung, -en,J.amestecde limbi, imprumut din alta limbd; interferen{dlingvisticd.
Sprgchmittler, -s, -, m. interpret, t6lmaci.
Spr4chenmodul, -s, -e, n. (inform.) modul de lirnb6.
Sprgchneuerer, -s, -, n. inovator in limbi.
Sprgchneuerung, -en,f. l. inovalie in limb6. 2. neologism.
Sprgchlorgan, -s, -e, n. organ de publicitate, purtdtor de cuvdnt.
Sprachperzeption./.sg. v. S prac h v e rs teh e n.
Sprgchpflege/. sg. cultivare a limbii.
Sprgchphilosophie/ sg. filozofie a limbii.
Sprgchpsychologie./ sg psiholingvistici.
Sprgchraum, - (e)s, -rdume, m. arie lingvistic5.
Sprgchregel, -n, /. regull gramaticald.
Sprgchregelung, -en,J. regim lingvistic; normare a limbii.
Spr4chreinheit /. sg. puritate a limbii.
Spr4chreiniger, -r', -, rr. purist (in limbd), purificator al limbii.
Sprgchreinigungl ,\A.purism (in limbd); epurarea limbii (de elementestrdine).
spr4chrichtig adj. corect (din punct de vedere) gramatical.
Sprgchrichtigkeit/. sg. corectitudine gran.raticali.
Sprgchrohr, -(e)s, -e, n. l. (qi mar) portavoce;megafon. 2. (/iS.) purtdtor de cuvdnt;
ein - der Regierung un purtdtor de cuvAnt al guvemului; sich zum - einer Sache machen
a se face in public sus{indtorul,apdrdtorul,exponentul unei cauze.
Spr4chlschatz, -es, -schcitze,m. vocabular, lexic, fond lexical: tezaur al unei limbi.
Sprgchlschicht,-en,.f.stratal limbii.
Spr4chlschnitzer, -.r, -, m. (fam.) greqealdgramaticalS,gregealdde limbd; grobe machen a stdlci o lirnbd, a face greEeligrosolanede limbd.
Sprgchlschiipfer, -.s,-, m. creator de limba.
Sprgchlschiipfung, -en,./. crealie lingvisticd.
Sprgchlschulung, -en,f. instruire pentru folosirea corectd a limbii.
Sprachlschwelgergl, -en, /. belie de cuvinte.
Spr4chlschwierigkeiten p/. dificultSli de a inlelege (sau de a se face inteles intr-)o
limbd strdind.
Sprgchlschwingung, -en,.t'.(tel.) oscilalie de frecvenfd vocalS.
sprgchlselig adj. vorbltrel, limbut; flecar.
Sprgchfsilbe, -n,J. (lingv.) silabd lexicald, morfem.
Sprgchf stamm, -(e)s, -stcimrne,m. (ling,. inv.) tulpind comund a unui grup de limbi;
arbore genealogic al unui grup de limbi inrudite.
Spr4chlstiirung, -en,./. defect de vorbire; disfonie.
Sprgchlstudium, -s, -dien [-dren], n. l. sg. invdlare a limbilor. 2. studiu lingvistic.
Sprgchlstufe, -n, J. etapd,treaptd in evolulia unei limbi.
Spr4chtalent, -(e)s, -e, n. talent pentru limbi (strdine).
Spr4chteilhaber, -s, -, rr. vorbitor al unei limbi.
Spr4chtum, -,r, ,r. sg. esen{d,fiinli a limbii.
Sprgchliibung, -en,f. exerciliude limbi, de stil.
Sprgchlunterlricht, -(e/s, m. sg. l. predare a limbilor (strdine).2. limbd matemd (ca
materie de predare); leclii, exercilii de limbi.
Sprgchverbesserer, -s, -, rn. reformator al unei lirnbi.
Sprgchverbesserung, -en,f. reformare a unei limbi.
Spr4chverderber, -s, -, rl. persoandcare stricd, stAlceEtelimba.
Spr4chverlein, -(e)s, -e, n. societate,asociatiepentru cultivarea limbii.
sprachvergleichend adj. (lingt,.) de lingvisticd comparatd.
Sprgchvergleichung./. .sg.lingvistici comparata.
Sprachvermiigen, -s, n. sg. facultate,capacitatede a vorbi.
Sprgchverlstehen, -s, n. sg. (lingv.) inlelegere a limbii.
Spr4chverwandtschaft, -en,./. inrudire intre limbi.
Spr4chverwilderung, -en,f. degenerarea limbii; vulgarizare a limbii.
2. stricare,stdlcirea limbii.
Sprgchverwirrung,-en,J.l, v. Sprachenverwirrung.
Spr4chwandel, -s, rr. sg. evolulie a linrbii; schimbiri in limbd.
Spr4chwellen pl. (tel.) unde vocale.
Sprachwerkzeuge p l. v. S p re c h w e rkz e u g e.
sprgchwidrig adj. incorect, contrar spiritului unei limbi.
Spr4chwidrigkeit, -en,J. greEealSgramatical6, incorectitudine, incongruenlb de limb6;
barbarism.
Sprachwissenschaftl sg. lingvisticd; vergleichende - lingvisticd comparati; historische - lingvisticd istoricd.
Sprgchwissenschaftler, -s, -, ffi., - ln, -nen,.f. lingvist(5).
spr4chwissenschaftlich ad7. lingvistic.
Spr4chzentrum, -s, -zentren,n. (anat.) centru motor al vorbirii.
Sprgchzugelhiirigkeit/ sg. apartenentdlingvisticd.
Spr4chzweig, -(e)s, -e, m. (lingv.) ramurd a unei familii de limbi.
spr?ng ind. imper/.pers. I gi a 3-a sg. de la springen.
sprlsseln, sprasselte,gesprasselt (ich sprass(e)le), vb. (h) intr. (reg.) 1. a 1i9ni in toate
pd(ile; a se imprdEtia,a stropi in jur.2. (metal.) a se denivela, a face noduri.
Sprqv [spre: sau Jpre:], -s, -s, m. (sau r./ spray.
Spraydose, -n,/ recipient, flacon cilindlic cu spray.
sprgyen, sprayte, gesprayt, vb. (h) tr. a pulveriza; a da cu spray.
Sprgyer, -s, -, nt., -in, -nen,f. persoandcare se folose;te de substanlecolorante in
scop de a picta diferite suprafe{e.
spreiBeln
Sprgdingmaschine ['spre-), -n, /. (ind. cauciucultri) maqind de uns.

Sprgchlabschnitt, -(e)s, -e, m. (tel.) secliune de transmisie (a convorbirilor).
Sprgchlakt, -(e)s, -e, m. (lingv.) act de vorbire, de comunicare lingvisticd.
Sprgchlanlage, -n, l. interfon, instalatiede intercomunicalie.
Sprgchfapparat, -(e)s, -e, m. aparattelefonic.
S p r g c h l a r t ,- e n , . f .v . S p r e c h w e i s e .
Sprgchblase, -n,.f. balon (desenat)cu vorbele unui personaj (in comicsuri).
Sprgchbiihne, -n, J. l. teatru. 2. tribund (pentru oratori).
Sprgchlchor [-ko:e], -(e)s, -chdre, m. l. declamaliein cor. 2. g.up, ansamblu pentru
declamalie in cor; grup care strigd lozinci.
Sprgche.f, sg. (ling'.) limbd vorbit6.
sprgchen, sprach, gesprochen (du sprichst, er sprichtl, vb. (h) l. intr. l. a vorbi, a
grdi; das Kind lernt - copilul invald s6 vorbeascd;frei - a vorbi liber; leise - a vorbi
incet. 2. a vorbi, a discuta, a se intrefine; - wir nicht mehr dariiber sd nu mai vorbim
despre aceasta;iiber ein Thema - a trata o temS; von Geschdften - a discuta despre
afaceri;alleAnzeichen -dafiir, dass... toate semnelene spun ci...; zum Volk-a se
adresapoporului (intr-un discurs); aus ihm spricht der Neid vorbe;te invidia din el;
ich habe mit Ihnen zu - am cevade discutatcu dv.; er hat mir aus der Seelegesprochen
a spus exact ceea ce simt Ei eu, a exprimat propriile mele gdnduri; in Riitseln - a se
exprima obscur; gut (sau schlecht) zu -sein auf (cu ncuz.) a vorbi frumos (sau urit)
de, a avea pdrerebund (sau proastd)despre;das spricht fiir dich astapledeazdin favoarea
ta; das spricht gegen ihn aceastaesteo prob6, o dovadd impotriva lui; er ist nicht zu e ocupat, nu se poate vorbi cu el; er sprach frei von der Leber weg gi-a spus slncer
pdrerea;es spricht sich herum se zvoneEte,se vorbe;te. 3. a vorbi, a {ine cuvdntdri,
conferinfe; zu einem Publikum - a vorbi in fala unui public; der Redner hat zu lange
gesprochen oratorul a vorbit prea mult; frei - a vorbi liber. lI. tr. l. a vorbi, a spune;
jn. - a vorbi cu cineva; ffig.) das spricht Biinde aceastaspune multe; kein Wort - a
nu scoateun cuvint; er spricht drei Sprachen vorbegtetrei limbi. 2. (ur) a pronunla
(o sentinld); Recht - a judeca. 3. (bis.) den Segen - a binecuvdnta.lll. refl. a vorbi;
sich miide - a obosi vorbind; sich (dat.) die Lunge aus dem Leibe - a-Ei spargeplimdnii
vorbind; wir - uns noch mai vorbim noi.
Sprgchen, -r, ,. .rg. vorbire, exprimare; grdire; rostire; ein zum - iihnliches Bildnis
un portret foarte asemdndtor;jn. zum - bringen a face pe cineva si vorbeasci.
sprgchend l.part. prez. de la spreche n.ll. adj. l. care vorbegte,vorbitor. 2. evident,
grditor, clar. III. adv. (tn expr,) - iihnlich foarte asemindtor.
Sprgcher, -s, -, ffi., -in, -nen,/ l. orator(-oare), vorbitor(-oare); conferen{iar(d).
2. pregedinteal Camerei Comunelor din Anglia sau al Camerei Reprezentanfilordin S.U.A.
3. (radio., tv./ crainic(d),spicher(ild).4. interlocutor.5. participant la disculii. 6. purtdtor
de cuvdnt; - der Regicrung purtdtor de cuvdnt al guvemului.
sprgcherisch adj. de vorbitot de orator; eine ê Leistung o realizare oratoricb.
Sprgchlerziehung/ sg. cultivare a dic{iunii; cultivare a calitalilor oratorice.
Sprgchfenster, -s, -, r?.(la mdndstire) vorbitor, ferestruicdpentru vorbit.
Sprgchfilm, -(e)s, -e, rr. film sonor.
Sprgchfunk, -s, ,?r.sg. radiotelefonie.
Sprgchfunkgerdt, -(e)s, -e, n. aparatradiotelefonic.
Sprgchgebiihr, -en,J. taxi pentru o convorbire telefonicS.
Sprgchgesang,-(e)s, -sdnge,m. (muz.) parlando.
Sprgchkapsel, -n, /. (tel.) capsuld de microfon.
Sprgchkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (tehn.) cap de inregistrare. de irnprimare.
S p r g c h k u n d e- f . s g . l . v . S p e c h e r z i e h u n g . 2 . c u r s d e o r a t o r i e d, e d i c f i u n e .
Sprgchkunst,/. ^rg.retoricd practicd, pricepere la vorb6.
Sprgchkiinstler, -.r, -, m. oralor, maestru in arta vorbitului.
Sprgchlage,-n,/. l.pozil:re aorganelorvorbirii.2. (radio etc.)frecvenli a tonului, a sunetului.
Sprgchmaschine, -n, f. (inv., fam.) gramofon, patefon.
Sprgchmuschel, -n, /. microfon al receptorului telefonic.
S p r g c h l o p e r -, n , f . ( m u z . )v . S i n g s p i e l .
Sprgchpause, -n, f. pauzitin vorbire.
Sprgchplatte, -n, f. placd, disc cu text vorbit.
Sprgchrolle, -n, f. (teatru) rol vorbit (intr-o piesd muzicald).
Sprgchsilbe, -n, f. (lingv.) silabd foneticS.
Sprgchlstelle, -n, f. post tefefonic.
Sprgchfstiirung, -en,J. deranjament,deficien{e de vorbire, parafrazie.
Sprgchlstrom , -(e)s, -strdme, m. (tehn.) curent acustic,curent vocal, sonor (in telefonie).
Sprgchlstunde, -n,./. ori de primire, de audienld; ord de consultalie.
Sprgchlstundenhilfe, -n,./. asistentala cabinetul de consultalii.
Sprgchtag, -(e)s, -e, m. zi de audienfe.
Sprgchtakt, -(e)s, -e, m. ritm, cadenld a vorbirii.
Sprgchtechnik/ sg. tehnicda vorbirii, dicliune,pronunfie.
Sprgchtempo, -,s,-s, n. ritm al vorbirii.
Sprgchtrichter. -s, -, /r,.cornet acustic.
Sprgchliibung, -en,J. exerciliu de vorbire, de dic{iune, de pronunfie.
Sprgchlunterlricht, -(e/.s,n. sg'.curs de dicfiune.
Sprgchversuch, -(e)s, -e, nr. incercarede vorbire (a copiilor mici).
Sprgchweise, -n, J. fel de a vorbi.
Sprgchwerkzerugepl. (anat.) organeale vorbirii, aparat fonator.
Sprgchzeit, -en,.f. l. timp de vorbire. 2. timp rezervatunei convorbiri.3. (rar) ord de
consultalie.
Sprgchzelle, - n, f. cabind telefonicd.
Sprgchzimmer, -.r, -, r. 1. sald de prirnire, camerd de audier.rle;vorbitor. 2. cabinet
de consultalii (al medicului). 3. (reg.) cancelarie(a profesorilor).
Sprgwasser, -,s,,?.^l3.apd din rAul Spree;mit - getauft sein a fi originar din Berlin.
Sprghe, -n, Sprgi, -e,./. (ornit., reg.) graur (Sturnus).
Sprei0el, -s,-, nx.(qi n.) (reg.) l. aEchie,landird. 2.treapt6, fuscel (la scard).3. ramurd
a cornului (de cerb).
sprgi0eln, sprei/|elte, gespreifielt (ich sprci/3(e)le), vb. (s) intr'. (reg.) a se face fdndiri,
a se sparge,a se despica.
SpreiRholz
Sprgi0holz, -es, n. sg. (austr.1lemn despicat,spart.

Sprgltdecke, -n, .f. v. S p re it e (3).
Sprgite, -n,.f. l. (bot.) suprafag a frunzei. 2. (agr, reg.) pozilie pentru treierat a grdului.
3. (reg ) pituri (de pat), fali (de masd) etc.
sprgften, spreitete, gespreitet (dtt spreitest, er .spreitet), vb. (h) tr. a intinde.
Sprglzbaum, -(e)s, -bciume,m. (c'onstr.)proptea, contrafiqd,pop.
sprglzbeinig adv. cu picioare depdrtate,crdcdnate.
Sprglze, -n,J' l. (constr.) qprail, grindd de distanlare. susfindtor, reazem,proptea,
contrafigi, pop' (mine) proptd, strdngdtor.2. (gimn.) sdriturd cu picioarele depdrtate.
sprglzen, spreizte, gespreizt (du, er spreizt) vb. (h) l. f: l. a crdcbna,a desface in laturi.
2. a propti, a sprijini, a gprailui; ein altes Gebiiude - a propti o clddire veche. ll. ref .
l. a se sprijini, a se rezema.2. (fig ) a se impotrivi .3. (/am.) a se umfla in pene, a-qi da
ifose; wie er sich spreizt! ce se mai umfld-n pene!
Sprg_izen.-s, /r. sg. l. (sport) depirtare a picioarelor. 2. (fi7.l impotrivire.
SprglzfuB, -es, -fiil3e, m. (med.) picior rotund anterior.
spreizig adj. (fam.) arogant, orgolios.
Sprgizkfimmer, -s, -, m. (bot.) plaDtecd{Sritoare(Liane).
Sprglzlsprung, -(e)s, - spriinge, m. v. Spreize (2\.
Sprgizlstange, -n, f. proptea,bard de proptit, de rezemare,Eprait.
Sprgjzung, -en,f. l. proptire, sprijinire. 2. (con.str..)
distanlier.
Sprg-izwinkel, -s, -, m. (tehn.) unghi de inclinare laterali a pivotului.
-en,l.
(mine, drumuri) lucrdri de explodare, de impuEcare;Iucrdri pentru
Sprgnglarbeit,
agezareaunei incircdturi explozive.
-s,
-,
Sprengbalken,
il. (constr) grindd cu contrafiEe.
Sprgngband, -(e)s, -brinder n. (constr.)legdturd de strdngerea contrafiger.
sprgngbar adj. l. ce poate fi aruncat in aer. 2, care poate fi spart.
Sprgngbock, -(e)s, -bocke, m. (mine) dispozitiv, schelet,egafodajpentru explodare.
Sprgngbombe, -n,.f. (mil.) bombd explozivd.
Sprgngbiichse, -n, l. @il.) casetdde explozie.
Sprgngleisen, -s, -. n. rangd: fuine) ic pentru lucrdri de impugcare.
Sprgngel, -s, -, m. (bis ) l. diocezd, eparhie; parohie.2. sf'eEtoc,pimituf.
sprgngen, .sprengte,gespremgt, t,b. l. tr. (h) l. a face sd explodeze, a arunca in aer; a
dinamita; (mine) a impuEca;die Briicke - a arunca podul in aer.2. a rupe. a sparge(cu
fo4a), a fo(a; (Ei.fg./ die Ketten - a mpe lanprile; die Tiir - a sparge u1a (fig.) (ta
jocuri de noroc) ilie Bank - a spargebanca,a aruncabanca in aer:(mil.) die feindliche
Umklammerung - a rupe, a spargeincercuirea inamicului: (/ig.) das wiirde den Rahmen
des Vortrags - aceastaar depigi cadrul conferinlei.3. (fig.) a imprdqtia cu fo4a; a dispersa;
eine Versammlung - a imprdgtia cu fo4a o adunare.4. a uda (rufe), a stropi (strada).
ll. intr. (s) l. a goni (cllare), a galopa; a sdri; iiber einen Graben - a seri (cilare) peste
un Eanl;gesprengt kommen a veni in galop; auf die Feinde - a da nivald asupradugmanului. 2. impers. (reg.) es sprengt bumileazd, bureazd.
Sprgngen, -s, ,?..rg'.l. aruncarein aer; dinamitare. 2. spargere,rupere, fb4are. 3. stropire,
udare; stropit; udat.
Sprgnger, -s, -, il. 1. stropitor, aspersor.2. (mine) proptd. 3. (mine) maistru artificier.
Sprgngferz. -es, -e, n. (mine) minereu impu$cat.
Sprgngfliissigkeit, -en,f. lichid exploziv.
Sprgnggarbe, -n, f. l. (mil.) snop de explodare.2. (mine) pAlnie de impuqcare.
Sprgngfgeschoss,-e.r,-e, n. (mil.) proiectil exploziv, brizant.
Sprgngfgrube, -n,.f. l. (mine) pnf de impugcare.2. (mil.) 9an{de mina (unde se pune
explozibil).
Sprgngkabel, -s, -, n. cablu de aprindere a exploziwlui.
Sprgngkammer, -n,.1.(constr.,mine) cameri de mind.
Sprgngkanne, -n,/. candde stropit, de udat.
Sprgngkapsel, -n, f, capsd detonanti, amorsd.
Sprgngkeil. -/e/s, -e, m. paneqntu crlpat saudespicat' (mine)ic pentu lucrlri de inrpuqcare.
Sprgngkessel, -s, -, nx. (bis.) vas pentru apd sfinlitd, cilddmgd; aghiazmatar.
Sprgngkommando, -s, -s, n. trupi, comando de detonatori.
Sprgngkopf, -(e)s. -kdpfe, m. (nil.; la bombe. rachete) focos.
Sprgngkiirper, -s, -, m. (mil.) corp exploziv; (mine) cartuE.
Sprgngkraft. - krrifte,.f. putere explozivi, brizan16.
Sprgngkugel, -n, J. (mil.) l. glonl exploziv. 2. (inv.) grenadd;bombd exploziva.
Sprgngladung, -en,.f. (mil.) incdrcdturaexplozivd.
Sprgnglaut, -(e)s, -e, m. (fon.) oclusivd; (consoand)explozivd.
Sprgngloch, -(e)s, -ldc:her n. (mine) gaurd de minA.
Sprgngluft, - liift e, .[. (mine) atmosferd explozivd
Sprgngmaschine, -n, f. 1. maqini infernala, bomb6. 2. aparat,ma$in6de stropit.
Sprgngmaterial, -s, -ien [-lien], r. material exploziv.
Sprgngmeister, -s, -, m. (mine) maistru artificier.
Sprgngmittel, -5, -, tl. exploziv.
Sprgngmittelfabrik. -en, I. fabricit de explozivi.
Sprgngmittelmagazin, -s, -e, n. depozit de explozivi.
Sprengliil, -(e)s, n. sg. nitroglicerind.
Sprgngpatron e, -n, .1.(inv.) cartuq.
Sprgngpulver [-fe 9i -ve], -s, -, n. pulberede mine.
Sprgngpunkt, -(e)s, -e, rfl. punct de explodare.
Sprgngring, -(e)s, -e, nt. (tehn.) inel de rezistentd.
Sprgngsatz,-es, -stitze,nr. v. Sprengladung.
Sprgngschacht, -(e)s, -e (qi -schrichte),m pu\ de mind exploziv6.
Sprgngschuss, -es, -e. m. l. (mine) impuEcare,explozie. 2. exploziv, petardd.
S p r g n g s e l ,- s ,- , n . v . S p r e n k e l .
Sprgnglsphiire [-sfe:-], -n, f. sferdde explozie, razd de acliune a exploziei.
Sprgnglstein, -(e)s, -e, m. (mine) piatrd, rocl impugcatd.
Sprgngfstoff, -(e)s, -e, m. material, subsrantAexploziv(5). erploziv.
Sprgnglstofflanschlag, -(e)s, -scltlcige,m. atentatcu bombe.
Sprgnglstofflager, -.r, -, n. depozit,magazie de explozivi.
Sprgnglstollen,-s, -, m. (mine) galeriede explozie.
11 5 4
Sprgngfstrebe. -n,.f. (constr) gprai1de rigidizare.

Sprgnglstiick, -(e)s, -e, n. schijd de obuz. de bombi. de grenadd.
Sprgngtrichter, -s, -, m. pdlnie de mind.
Sprgngtruppe, -n,./. (mil.) detagamentde artificieri: pionieri.
Sprgngtuch, -(e)s, -tric'her,n. (la pompieril plasd de salvare.
S p r g n g t u n n e l -, s , - ( q i - s ) ,m . v . S p r e n g s t o l l e n .
Sprgngung. -en,.f. l. aruncarein aer,dinamitare; explozie, detonalie. 2. spargere,forlare
(a unei u5i, por{i, a unui lacdt etc.). 3. imprdgtiere.dispersare;- einer Versammlung
imprdgtierecu fo4a a unei aduniri. 4. stropit.
Sprgngvorbereitung, -en,./. (mil.) pregdtire pentnt explozie.
Sprgngvorlrichtung, -en,./. dispozitiv pentru declangareaexploziei.
Sprgngwagen, -s, -, m. autocisterni de stropit, autostropitoare.
S p r g n g w e d e l -, 5 ,- , h . v . S p r e n g e l ( 2 ) .
Sprgngweitef. -sg. (nine, mil.) v. Sprengsphdre.
Sprgngwerk, -(e)s, -e, n. (constr) grindd cu contrafiqd,fermd cu zibrele.
Sprgngwerkbriicke, -r, /. (cotrstr.)pod cu grinzi cu contrafige,cu ferme, cu zibrele.
Sprgngwerkdachlstuhl, -(e)s, -stiihle, nt. (constr) $arpantaintinsl cu tirant.
Sprgngwerklstitze, -n,.f. (constrl suport al unei constructii zibrelite.
Sprgngwirkung, -en,J. efect al exploziei.
Sprgnkef, -s, -, n1. l. (la animale) pestritatur5,pa:rh.2.picSlele (la stofi). 3. lat (de
prins pasdri).
Sprgnkelgarn, -(e)s, -e, n. (text.) fir melanj, fir de amestec.
sprgnk(e)lig adj. pestri!, impestrilat; bdllat: cu pere; cu picdfele.
sprgnkeln, sprenkelte, gesprenkelt (ich sprenk(e)le), vb. (h) tr 1. a decora cu picdlele;
a impestrita. 2. treg.) a stropi.
-n,J.l.(omit.)uliu(Accipiternisus).2.(reg.)v.Sprenkel(l).
Sprgnz,-es,-e,m.,Sprgnze,
3. (reg.) stropitoare.
Sprgnzel, -s, -, m. (reg.) treaptit,fuscel (la scard).
sprgnzen. sprenzte,gesprenzt (du, er sprenzt), vb. (h) intr (reg.) l. a stropi (puternic).
2. impers. a ploua.
Spreu,f .rg.pleavd;(/igJ drojdie, lepdddturS;die - vom Weizen sondern a alegegrdul
de neghina;a alegece-i bun de ce-j rdu.
sprqfartig adi. ca pleava.
Sprgbliittchen, -.s,-, n. (bot.) palee, bracteedin capitulele compozeelor.
Sprggbf ume, -n. f. (bot.) plevaila (Xeranthemumannuunt L.).
Sprqgebfiise. -s, -, n. (agr.) vdnturdtoarede pleava.
sprqig adj. cu pleava.
Spreuregen, -s, -, m. burni16,ploaie mdruntd.
Sprlchwort, -(e)s, -w6rter, n. proverb, zicitoare, zicalS; wie es im - hei8t (sau wie
das - sagt) cum spune proverbul.
Sprichwiirterlexikon, -s, -lexika (gi -lexiken), n. diclionar de proverbe.
Sprichwtirtersammlung, -en..f. culegerede proverbe.
sprichwiirtlich arl7.proverbial; ê Redensart dicton; - werden a deveni proverbial.
sprickern adj. (reg.) plnpdnd.
Sprlggel, -s,-, m. l. (la trdxtri) arc al coviltiruld.2. (ferov.)arc de acoperig(la vagoane).
3. par, 1druq;arc, cdrlig de ag5!are.
Sprie8e, -n, f. fteg.) l. v. Spreize (1).2. v. Sprosse2 (l).3. agchie,jandlr6; crengi
pentru fbc.
sprlgflenr, spriefte, gesprie/Jt(du, er sprie/it), vb. (h) /r v. spreizen (I, 2).
sprlgllen2. spross, gesprossen (du, er spriefJt), (s Si h) itrtr. (bot., +irt5.) a incol1i, a
rasdri; a cregte.
Sprlg0holz, -es, -hdlzenr. proptea.
Spr;gt, -(e)s, -e, n. l. (mar.) vergd (de veld). 2. (reg.) prdjin6.
Sprietlsegel, -s, -, n. (mar.) veli cu vergi, cu speteazd.
Springr, -(e)s, -e, m. (poet.1izvor.
Spring2, -e,.1.(nar.) gpring, odgon prins de lantul ancorei.
Springlaffe, -n, -n, m. (zool.) maimutd sdritoare(Callicebu.s).
Springlanker, -s, -, h. ancord de mare.
Springlantilope, -n, /. (zool.) varietatede antilopi (Antidorcas).
Springball, -(e)s, -brille, n. minge elasticd.
Springbeutler pl. (zool.) macropozi, marsupialeaustraliene(Macropodidae).
Springbock, -(e)s,-bdt'ke,m. l. (gimn.) capr6.2. v. Springantilope. 3. (entom.)
speciede insectl apterigotd(Sminthurus firscus).
Springbrett, -(e)s, -er r. trambulind.
Springbrunnen, -s, -, rr. fhntAnd arteziand,!69nitoare.
S p r i n g e l ,- s ,- , m . ( g i m n. i n v . )v . S p r i n g b o c k ( l ) .
sprlngen, sprang, ge.tptltngen,,b. (s) l. intr. l. a sdri. a sdlta, a lopdi; vor Freude in
die H0he - a sdri in sus, a lopni de bucurie; iiber den Graben - a siri peste $an!;der
Zeiger sprang auf l2 aritdtorul a sdrit la 12; der Bunker sprang in die Luft addpostul
a sdrit in aer; (ig.) nicht iiber seinen Schatten - kiinnen a nu-Ei putea schimba firea.
2. fum.) a alerga,a da o fugd. a se repezi;a se grdbi; spring mal schnell in die Apotheke
dd fuga pAndla farmacie;ich spring ja schon! alerg,md repeddeja! 3. (desprearmdsari.
tauri, lapi etc.) a goni, a se imperechea,a thce monta. 4. a laqni; der Wasserstrahl springt
in die Hiihe jetut de apd {69neqtein sus; aus dem Stein sprangen Funken din piatra
ieEeauscdntei;eine Quelle springt aus dem Boden din pdmint ta$ne$teun izvor. 5. a
plesni, a crdpa, a se sparge;der Teller ist gesprungen farfuria a cripat, s-a spart; in
Stiicke - a se face lindlri, bucSli; die Saite (der Geige) ist gesprungen coarda (de Ia
vioard) a plesnit; (/ig.) alle Minen - lassena se folosi de toate mij loacele.6. a se desface,
a se desprinde; der Putz springt von der Wand tencuiala cade de pe perete. 7. a se
desface.a plesni; die Knospen - schon mugurii au inceput si se desfacS,sd plesneascd.
8.(/iS.; in expr.)das springt in die Augen astasarein ochi, esteevident; (fam.) etwas lassen a cheltui, a face cinste; eine Million Lei - lassen a risca, a pune la bdtaie un
milion de lei; einige FlaschenWein - lassena face cinstecu catevasticle cu vin; jn.
iiber die Klinge - lassen a omori, a ucide pe cineva; jn. iiber die Zunge - lassen a
vorbi de rdu, a calomnia pe cineva. ll. rqfl (h) a siri:sich miide - a obosi sdrind.
Springen, -.r,r..r-g.l. sirit, sdriturd.2. (sport) (probnde) sbrituri.3. montd.
11 5 5
springend l. pttrt. prez. de la springen.ll. adj. sdrind;(fg./ das ist der ê Punkt
bei der Sache acestaeste punctul esenlial,esenlialul in aceastdtreab6.
Springer, -.s,-, n1.l. kport) sdritor;der beste- cel mai bun sdritor,campion la sirituri.
2. (Sah) cal.3. (vet.) oaie cdpiat6.4. animal de montd, de reproduclie. 5. (pescuit) plutit,
flotor. 6. claviculd (de pasire). iadeE.7. p/. cdtuge.
Springergi, -en, .f. (itm.) zvFrydiald^neastamper.
Springerin, -nen, .f. (sport) sdritoare.
Springerl, -s, -, tl. (reg.) limonad[ spumoasd.
Springerle, -s, -, n. (reg.) (un fel de) fursecuri ({Ecutede Crdciun).
Springfeder, -n,./. (tehn.) resort, arc de impiedicare.
Springflut, -en,.f. maree inaltd. flux subit qi violent (al mirii).
Springform, -en,.f. formd (demontabild)pentru tomrri.
Springfrosch, -(e)s, -./rdsche,m. (zool.) broascdde pidure (Rana agilis).
Springfrucht, -.lriichte,./. (bot.) fruct dehiscent.
Springlgurke, -n, [. (bot.) plesnitoare(Echallium elaterium).
Springhase, -n, -n, m. (zool.) varietate de iepure (Pedetes caf/br).
Springhelm, -(e).;,-e, n. casci de paragutist.
Springhengst, -es. -e, n. armdsarde montd.
Spr.inglinsfeld,-(e)s,-e, m. (fitm.) $trengar.neastdmpdrat,
zvipdiat; om uguratic,nechibzuit.
Springkiifer, -s, -, m. (entom.1purecul-dracului (Elater segetum).
Springkontakt, -(e)s, -e, nr. (auto., elec'tr) contactcu arc. rapid.
Springkraft l. .rg. elasticitate,fo(a elasticd.
Springkraut, -(e)s, n. sg. (bot.)balsamini, pomuEorbdielesc(lmpatiens nolilangere L.).
Sprin gkrautgewiichse p/. (bot.) balsaminacee (B a lsa minac eae).
Sprlngkunst, -kiinste, /. (sport) tehnicd a sdriturii.
springlebgndig adj. (fitm.) vioi, sdndtostun.
Springmaus, -ntciuse,.l.hool.) $oarecede degert(Dipu.s,Iaculus orientalis).
Springnagerpl. (zool.) dipodide (Dipodidae).
Springpferd, -(e)s, -e, n. cal dresatpentru sdrituri.
Springprozession, -en,./. moment al slujbei de Rusalii.
Springquelle, -n,./. fAntdndlignitoare, izvor artezian,gheizer.
Sprfngreiten, -s, n. sg. sdrituri la cdlirie.
Springschnur, -schntire,f. coardd de sdrit.
Springschwanz, -es, -schtvdnze,m. (entom.) l purice de zdpadd(Entomobrl'a nivalis).
2.v. Springschwanzartigen.
Springschwanzlartigen pl. (entom.) poduride (Collembola).
S p r i n g s e i l ,- ( e ) s ,- e , n . v . S p r i n g s c h n u r .
Springlspinne, -n, l. (zool.) varietatede pdianjen (Epiblenum scenit'um).
Springlstiinder, -s, -, m. (sport) st6lp de gtachetapentru sdrituri.
Sprlnglstange, -n..f. (sport) prdjini (de sdrit).
Springlstunde, -n,.f. pauzd, fereastri intre doud ore (de cursuri etc.).
Springtanz. -es, -ttinze, n. dans cu paqi sdrili, sdltali.
Springturm, -(e)s, -tiirme, nt. (natalie) tum pentru sdrituri (in apd).
Sprlngwelle, -n, f. undd,a mareei inalte.
Springwurz, -en, Springn,urzel, -n,./. (bot.) frlsinel (Dictumnus albus L).
Springzeit, -en,.l. l. (zootehnie)sezon de montd. 2. (mar) ord a fluxului.
Sprinkler, -s, -, m. (tehn.) aparatde stropit suprafelemari; stropitor (rotativ).
Sprinklerlanlage, -n,.1.ftehn.) instalaliedrencer,gprinkler,instalaliede protecliecontra
incendiilor.
Sprint [sp... sau Jp...], -s, -r, m. (sport) sprint, alergarede vitezd pe distanld scurtd.
sprlnten, sprintete, gesprintet (du sprintest, er sprintet), vb. (h Si s) intr l. (sport) a
alerga cu mare vitez5. 2. (/am.) a fugi repede.
Sprinter, -s, -, m. (sport) sprinter,alergitor de vitezd pe distanfi scurtS.
Sprintlstrecke. -n..f. (sport) distanldpentru probd de sprint.
Sprit, -(e/s, -e, n. l. (/am.) carburant,benzind;wir kiinnen nicht weiter, der - ist alle
nu putem merge mai departe,nu mai avem benzind.2. (/hm.) alcool, spirt. 3. sg. (chim.)
alcool etilic.
Spritgelhalt, -(e)s, -e, lll. conlinut in alcool.
spritliislich adj. solubil in alcool.
Spritverbrauch, -(e)s, n?.sg. consum de carburant,de benzinh.
Spritzlapparat, -(e):t, -e, m. l. aparatde stropit; pulverizator; $prif. 2. (tipogr) aerograf.
Spritzlarbeit, -en,.f. v. S pri tzma I ere i.
Spritzbad, -(e)s, -brider r. 1. duq. 2. (t'onstr) baie de duq.
Spritzbeton [$i -t5:], -s, -.r (9i -e), m. (constr) beton torcretat.
Spritztreutel, -s, -, m. (cul.) qpril pentru omamentat.
Spritzbewurf, -(e)s, -u,tir/b,nr. (constr.)tencuiald stropitS.
Spritzblech, -(e)s, -e, n. (constr) dolie de tabli.
Spritzbriihe, -n,.f. (agr.) solufie de stropit.
Spritzdecke, -n,.1.v. S pri tz I eder.
Spritzdiise, -n,f. (auto., ma;.) jiclor ajutaj de injecgie.
Spritze, -rr,./.1. seringd.2. injeclie; jm. eine - geben a face cuiva o injeclie. 3. pompd
de incendiu;tulumbd; (fi+.) der (erste) Mann an der-persoand influenti, om important,
persoand-cheie.4. pulverizator, stropitoare;qpri1.5. ;pri1 (de decoralie pentru torturi).
6. futil.,.fam.) flinta, pugcoaie.T. (argou) fatd, tipd.
sprltzen, spritzte, gespritzt (du, er spritzt), vb. (h) l. tr. l. a stropi, a uda; Wasser ins
Feuer - a stropi focul cu apd;Wiische - a stropi rufe; Blumen - a uda flori; eine Wand a zugrdvi (prin gpriluire) un perete; die Stra0e - a stropi strada; den Weingarten - a
stropi via. 2. a injecta, a face injeclie. 3. a pregdti un qpril (cu sifon). 4. (vulg ) a Eterpeli,
a sufla (cuiva ceva). II. intr l. a stropi, a fdqni, a improEca;das Blut spritzt aus der
Wunde sangele!6gnegtedin ran6; der Regen spritzt gegen die Scheiben ploaia bate
in geamuri (stropindu-le); die Feder spritzt peni(a stropegte.2.(/am.) a alerga,a fugi.
3. (austr.) a vorbi afectat limba literari.
Spritzen, -.r, ,,. sg. l. stropit, stropire. 2. pulverizare.3. injectare, injecfie. 4. (tehn.)
mulaj prin injectare.
Spritzenhaus, -es, -hriuser,n. remizd a pompelor de incendiu, remizd de pompieri.
Spritzenmacher, -s, -, n. lucrdtor care face pompe.
Spruchdichtung
Spritzenmann, -(e)s, -mrinner (9i Spritzenleute),m. pornpier.

Spritzenmeister, -s, -, n. cdpitan, 9ef de pompd (la pompieri).
Spritzenrohr, -(e)s, -rohre, n., Spritzenriihre, -r, l. leavd de refulare (la furtunul
pompierilor).
Spritzenschlauch, -(e).r,-schlciut'he,nr. fuftun de incendiu.
Spritzer, -s,-, tn. 1. stropituri (de noroi); stropire.2. (/am ) aversd,stropeald.3.(/itm.)
v. S p r i t z fa h rt. 4. (hrn.) puqcd,flintd. 5. (reg.,/an.) gpri!.6. (tipogrl stropituri de rnetal
(la maEinade cules). 7. (fam.; in erpr.) einen - haben a fi cam ticnit, a fi intr-o ureche.
Spritzfahrt, -en,.f. (fam.) excursie micd, plimbare.
Spritzflasche, -n, .f. (chim.) pisetd.
Spritzgebackene, -,?, -n (et**as Spritzgebackene"\),tt., Spritzgebick, -(e)s, n. .s'g.
v.Spritzkuchen.
Spritzgeriit, -(e)s, -e, n. aparatde stropit, stropitoare.
Spritzgurke, -n, f. (bot.) v. Springgurke.
Spritzguss, -es, -giisse,m. (metal.) l. turnaresub presiune,mulaj prin injectie. 2. piesd
turnatd sub presiune.
Spritzgussfabrik, -en,./. fabricd de piese turnate sub presiune.
Spritzgussform, -en,./. (metul.) formi pentru turnarc prin injeclie.
Spritzgussmasse,-r,./. (plast.) masd,amestectermoplastic (pentru turnare sub presiune).
Spritzhahn, -(e)s, -htihne, rr. robinet de stropit.
spritzig adj.1. iute,pigcdtor,picant;- er Wein vin pigcdtor.spumos;^c Musik rnuzicd
antrenante.2. zburdalnic, zvdpdiat cu toane. 3. spiritual. 4. (reg ) pornit. coleric, iute
la mAnie.
Spritzkiinnchen, -s, -, n. (maS.)pompd de uns (cu ulei).
Spritzkanne, -n, ./. (elv.) stropitoare.
Spritzkuchen, -s, -, tr. (cul.) (un fel de) gogoaEa.
Spritzlack, -(e)s, -e, m. (plast.) lac pentru aplicare prin pulverizare.
Spritzlackieren, -.s,r?.sg., Spritzlackierung, -en,.f. (auto.) lacuire prin stropire, cu
pistolul de vopsit.
Spritzfeder, -s, -, n. apdrdtoareimpermeabild de noroi.
Spritzmalerei, -en,.f. picturd cu tiparul, cu Eablonul.
Spritzmittel, -.r, -, ll. solulie pentru stropit, insecticid (pulverizabil).
Spritzmiirtel, -s, m. sg. (constr.)mortar stropit.
Spritzliifung, -en,J. (ma;.) ungere (cu gresor) sub presiune.
Spritzpistole, -r, / pistol de vopsit, de pulverizat.
Spritzregen, -s, -, m. ploaie de scurtd duratd; aversd;stropeald.
Spritzrohr, -(e)s, -e, n., Spritzriihre. -n, l. canulS adaptatdla seringd.
Spritzschmierung, -en,f. (ma;.) ungere prin stropire.
Spritzschutz, -es, m. sg. protecfie contra stropirii.
Spritzltechnik, -en,.f. (tipogr.) tehnicd aerograficd.
Spritzltour [-tu:e], -en,.l.v. Spritzfahrt.
(metul.lprcrcedeudetumareprininjeclie.
Spri.tzverfahren,-s,-,n.l.procedeudestropire.2.
Spritzwasser, -s, ,?..rg'.l. solulie pentru stropit. 2. (hidr) apd pulverizatd.
Spritzwurf, - (e)s, -wii rfe, m. (r'onstr ) calcio-vecchio.
sprgck adj. (reg.)v. sprcide.
Sprgck, -(e)s,-e, n. (Ei m). (req) l.lemn uscat.2. (/ig.) om slab,neputincios.
sprgckeln, sprockelte, gsprot:kelt (ic'h spock(e)le), vb. (h) intr. (reg.) (despre grdsini,
alimente) a se frige sfhrdind, a sllrAi.
spr(!d(e) adj.l. sfir?micios, nemaleabil, casant, fragil, aspru, rigid; ^s Glas sticli
casant6.2. (/iS.) rece, ndzuros,inaccesibil; dispretuitor; ursuz. posac; nesociabil;- tun
a) a face pe smntul (sau sfinta), pe virtuosul(-oasa);tl) a privi de sus, cu dispret.
S p r [ d e , - n , . f .l . ( f a m . ) f e m e i e r e c e , i n a c c e s i b i l d . n d z u r o adside;- s p i e l e n a f a c e p e
s m n t a ,p e v i r t u o a s a . 2s. g . v . S p r o d i g k e i t .
SprQdheit (irv./, Sprfldigkeit.l. sg. 1. asprime(la pipdit). 2. nemaleabilitate.fragilitate,
friabilitate. 3. (/iS ) rdceald,nazuri, inaccesibilitate;falsd vir-tute,ipocrizie.
Sprgss,-es,-en, m. l. (bot.) ldstar,ml6di1d.2.(/iS I urmaq,descendent.vlistar. 3. (vdn.)
ramuri, ramificatie, razd(la coame de cerb).
sprgss ind imperf.pers. a 3-asg. de la sprieBen.
S p r g s s e l ,- n , - n , m . v . S p r o s s ( 2 ) .
Sprgsse2,-n,f. l. fuscel (de scard).2. spi1d,fof'eaza,speteazi(la loitrd). 3. (con.str.)
traversd;stinghie (de fereastrd).4. (vdn.) v. Spross (3). 5. pistrui, pata de soare.
sprgssen, sprosste, gesprosst (du, er spnt.sst) vb. (h Ei s) intr. a ldstiri. a da ldstare.
Sprgssenfenster, -.s,-, n. (constr.)fereastrdcu $prosun.
Sprgssenkohl, -(e)s, n. sg. (austr) v. Ro s e n k o h l.
Sprgssenknolle, -n, J. (bot.) nod de ldstar.
Sprgssenleiter, -n, J. scardcu fugtei.
Sprgssenrad, -(e)s, -riider n. roatd cu spi1e.
Sprossentau, -(e)s, -e, n. (mar.) pardmd cu noduri.
Sprgssenwand, -wrinde,f. (sport) spaher,scard suedezA.
Sprgsser, -s,-, m. (ornit.)varietatede privighetoare(Erithuc'usphilomela, Lustitia lwc'inia).
Sprgssknoten, -s, -, m. (bot.) nod de ldstar.
SprQssling,-s, -e, m. v. Spross (1, 2).
Sprgsspilze p l. (bot.) drojdli (Saccharomvces cerevisiae).
Sprgssranke, -n, f. (bot.) lujer.
Sprgssung, -en, l. (bot.) incolfire, rdsdrire; lSstdnre.
Sprgssvokal [-vo-], -s, -e, m. (fon.) vocald eufonicd, svarabhacti.
Sprgtt, -(e)s, -e, n., Sprgtte, -n, f. (iht.) qprot (Clupea sprattus).
Sprgch, -(e)s, Spriiche, rr. l. maxima. sentinld (morali), afbrism; zical6: (fig., fam.)
Spriiche machen a se lduda; a face vorbdrie.2. (jur) sentinld. hotlrAre; verdict; der des Gerichtes ist gefJillt hotdrireajudechtorieis-a pronuntat:(fig.) der - des Schicksals
voinfa destinului.3. (lit.) poezie(sau strofd)gnomica (din literaturamedievalagermand);
verset (din Biblie).
Sprychband, -(e)s, -brinder r. l. placardd,panglicacu inscriplie. 2. (heraldicd)banderoli.
S p r g c h b u c h ,- ( e ) s ,- b i i c h e rr . v . S p r u c h s a m m l u n g .
Sprgchdichter, -s, -, m. (lit.) poet gnomic.
Sprgchdichtung, -en,.f. (lit.) poezie gnomic6.
Spriicheklopfer
11 5 6
Spriicheklopfer, -s, -, m. (iron.) lozincard.

Sprgngkiifer, -s, -, rr. v. Springkiifer.
Sprflchelchen, -s,-, n. (dim. de la S p ruc h) l. versetmic. 2. sentin,ti,maxirn5,zicald scurti.
Sprgngkasten, -s, -kiisten, m. (gimn.) aparatpentru sdrituri.
sprgchftihig, sprgchfertig ad7. v. s p r u c h r e i f.
Sprgngkraft, -krqfle,./. l. (sport) detent5.2. (ig.) energie.
sprgchl haft adj. prov erbial.
Sprgnglatte, -n..1.$port) gtachetd(pentru sdrituri).
Sprgchkammer, -n,./. (jur.) l. camerd de consiliu. 2. camerdarbitrald;juriu.
Sprgngfauf, -(e)s, -kiufe, m. (schi) competilie de sdrituri.
S p r i i c h l e i n ,- s ,- , n . v . S p r i i c h e l c h e n .
Sprgngleine, -n, J. gport) coardd.
Sprgchregister, -.r, -, r. culegere,repertoriu de versete(biblice).
Sprgngmatte, -n,./. (sport) saltea.
sprrlchreich adj. bogat in sentin{e.
Sprgngpferd, -(e)s, -e, n. (sport) cal pentru sdrituri (lird mdnere).
sprgchreif adi. (jur:; despre procese) care poate fi judecat, asupra cdruia se poate
Sprgngrieme n, -s,-, n',.l. piedici (la picioarelecalului). 2. curelugd,bentil5 sub ghete
pronunlaun verdict; (ig.) die Sacheist noch nicht - afacerea,problemainci nu e coapti, sau cizme (care {ine pantalonul in jos).
nu poate fi incd discutati.
Sprgngring, -(e)s, -e. m. (sport) cerc pentru sirituri.
Sprgchreim, -(e)s, -e, nr. sentinld, maximd in versuri, rimata.
Sprgngschanze, - n, ./. (sch i) trambulind.
"
-en,./.
Sprgchlsammlung,
culegere de maxime, de zicale, de versete, de sentinle.
Sprgngschi, -s, -er [Ji:e], n. schi pentru sirituri.
sprgchweise adv. in formd de sentin{d(morald), de zical6; sentenlios.
Sprgngschicht, -en,f. (hidr.) strat de salt (al apei).
Sprgchweisheitf. sg. (lit.) invd[dturd, inlelepciune formulatd in aforisme.
Sprgngseil, -(e)s, -e, n. (qt sport) coardd (de sdrit).
Sprgdel, -s, -, m. l. clocotire, clocot. 2. fdgnire,{dqniturd;ldgnitoare;izvor tdqnitor
Sprgnglstab, -(e)s, -stribe,m. (sport) prdjina pentru sdrituri.
(de apd minerald). 3. api minerald; apd gazoasd;- mit Geschmack bduturdrdcoritoare
Sprgnglstange, -n,./. (.sport);tachetd de sdrit.
acidulatd. a. (liq.) torent, potop (de cuvinte etc.).
Sprungtisch, -(e)s, -e, m. (gimn.) masd de sdritun.
Sprgdefkopf, -(e)s, -ktip/b, m. (itn.) fire iute, precipitatd; persoani cireia ii sare repede
Sprgngtuch, -(e)s, -ttiic'hern. (pontpieri; circ) plasd de salvare.
Sprgngturm, -(e)s, -trirme, m. (natalie) turn pentru sdrituri.
fanddra.
sprgdeln, sprudelte, gespntdelt (ich sprudle)le), vb. (h) l. intr. l. a clocoti, a fierbe.
sprgngweise o4v. prin sirituri, in salturi; pe sdrite.
2. a 16gniclocotind. 3. (desprebduturi) a face spumi, bdEici.4. (ig.) aFLgni,a se revdrsa;
Sprgngweite, -n, J. ftport) lungime a sdriturii.
die Worte sprudelten von seinen Lippen curgeau cuvintele potop din gura lui; er
Sprgngwelle, -n, l. (hidr:) mascaret.
sprudelt von Witz e foarte spiritual. ll. tr. l. a vorbi repede,cu volubilitate; Witze Sprgngzeit, -en,./. (zool.) epocd de imperechere.
a spune glume multe; Beleidigungen - a profera insulte numeroase.2, a amestecacu
spriitten, spriittete, gesprtittet (du sptittest, er spriittet), spriitzen, spri)tzte, gesptitzr
putere; den Teig - a amestecacoca.
(du, er spriitzt), vb. (h) tr. (reg.) a stropi.
sprgdelnd l. part. prez. de la sprudeln. ll. adj. l. care idqnegte;eine ^ Quelle un
Sprgz, -en,./.(reg.) v. Spritzfahrt.
izvor 169nitor.2. (despre bduturi) spumos, efervescent.3. (/iS ) spiritual, sclipiror.
Spgcht, -(e)s, -e. m. (reg.) tdndr mdrun1el,slabu!.
Sprgdelquell e, - n,.f. izv or gazos.
spgchtig adj. (reg.) mirunfel, sl6bu!.
Sprgdelsalz, -es, -e, n. sare de izvor mineral.
Spgckel sg. (fam.) salivS,scuipat;da bleibt mir die - weg! rni-a luat graiul, piuitul!
-(e)s,
-e,
Sprgdellstein,
m. (mineral.) aragonitd.
mit Geduld und - flingt man manche Mucke incetul cu incetul se face otetul; cu ribdare
-s,
Sprudelwasser,
n. sg. l. api gazoas6.2.apd termald.
qi cu tdcere se face agurida miere.
Sprgdler, -5, -, fl. l. (fam.. despre oamenr) gur6-spartd,flecar. 2. (oustr.)Idcdle{;tel.
spgcken, spuckte,gespuckt,vb. (h) intr. Ei lr'. l. a scuipa; Blut - a scuipa sdnge;(fg.,
3. dispozitiv de amestecatouile in lapte.
lam.) wir wollen einmal in die Hinde -! qi acum sd ne apucdm de treabd! er spuckt
Sprllhblaser, -s, -, tn. (tehn.) pulverizator.
grolle Bogen e increzut; ich spucke darauf pu{in imi pas5, mi lasd rece; jm. in die
Sprlhdose, -n, f. spray.
Suppe - a zdddmici planurile cuiva; jm. auf den Kopf - a disprelui pe cineva; der hat
sprlhen, sprihte, gesptiht, vb. (h) l. rr l. a imprdgtia, a arunca in toate pA4ile; das gespuckt! era tare furios; fEceaspume la gurd. 2. (despresobe) a fi incins, a da cdlduri
Feuer spriiht Funken focul aruncdscdntei.2. a stropi, a umezi; Wasser - a aruncaapi;
mare. 3. (tehn., despre motoare)a da rateuri, a merge dereglat. 4. (rcg.) a vomita, a voma.
Fliissigkeit - a pulveriza (o solulie). ll. intr. l. a se imprdqtia,a zbura in toate direcliile;
Spuckerei f, sg. (peior.) scuipat continuu, obiceiul de a scuipa mereu.
Funken - zboard scdntei.2. (/ig ) a scAnteia;a striluci; a radia; er spriiht von Witz e
rr. v. Spucknapf.
Spgcklkasten,-s, - (Si -kcisten),
-von
scAnteietor,e foarte spiritual; seineAugen
Leben ochii sdi radiazdplini de via!6.
Spgcklkuchen, -s, -, nt. ('am.) prdjitura din fructe cu sAmburi.
-(e)s,
3. (impers.) a ploua mirunt, a bura, a bumila.
+tcipJb,rr. scuipdtoare.
Spgcknapf,
Spr{hen, -s, n. sg. l. imprdgtiere,aruncare in toate direcliile. 2. pulverizare, udare.
Spgk, -(e7.r,-e, n. l. fantomd, ndlucS. vedenie, stafie, duh; ardtare; hier treiben
Sprllhfeuer, -s, -, ,t. ploaie de scdntei; foc care aruncd scAntei.
pe
Gespensterihren
aici urnblSstafii. 2. (lig.) giidgie, zgornot; (am.) mach keinen -!
Sprllhgeriit, -(e)s, -e, n. aparatde stropit, de pulverizat.
a) sd nu faci gdl6gie, nu md deranja! b) nu te mai complical mach nicht so viel - um
Sprllhmittel, -s, -, n. substanfd,solulie de stropit.
dieseAngelegenheit nu te mai agita atatapentru treabaasta.3. (/iS ) lucru necurat,vrdjitorie; intdmplarenepldcutd;ich werde manchen - mit ihm haben o sd am de furcd cu
Sprllhregen, -s, -, m. ploaie mdruntd, bumild.
Sprlhteufel, -s, -, m. l. foc de artificii. 2. (/iS ) persoandspirituali.
eI, o sd-mi dea mult de lucru; (/am.) seinen- mit jm. treiben a necdji, a sdcdipe cineva.
Sprgng, -(e)s,Spiinge. nr. l. sdriturd,salt; der - ins Wasser sdriturain apd,plonjonul;
spuken, spukte,ge.spukt,vb. (h) intr l. impers. a bdntui (stafii); es spukt in der alten
in groBen Spriingen davoneilen a se indepdrta in salturi mari; mit einem - dintr-un Ruine in ruina cea veche umbl6 stafii. 2. (ig.) anu fi lucru curat; es spukt in seinem
salt; $g.) wir kiinnen keine grollen Spriinge machen nu ne putem permite multe, Kopfe e cam siriti dieser Gedanke spukt seit langem in seinem Kopf aceasti idee ii
resurselenoasffesunt modeste;jm. auf die Spriinge helfen a ajuta pe cineva (s5-qiaducd umbld prin cap, it b6ntuiede mult. 3. a face zgomot, a face gdlagie;a produceincurcdturi.
aminte sau din punct de vedere material); jm. auf die Sprtnge kommen a descoperi
Spukerg!, -en,J. (am.) bdntuire de fantome, de vedenii, de stafii.
uneltirile cuiva, a demascaintrigile cuiva; auf dem -e sein a fi gata (de ceva); wir sind
Spgkgeist, -(e)s, -ea nr., Spgkgelstalt, -en,l. v. Spuk (l).
auf dem -, das Haus zu verlassen suntem pe punctul de a pleca de acas6;den - ins
Spgkgeschichte, -n, /. poveste cu stafii.
Ungewisse wagen a risca saltul in necunoscut.2. (/iS ) distan!6 scurti, timp scurt; es
spgkhaft adj. fantomatic.
ist nur ein - bis ins nichste Dorf satul vecin e doar la doi pagi de aici; es ist nur ein Spukwesen,-,r,-, ,r. v. Spukgeist.
bis dahin sunt numai doi paqi pind acolo; wir kommen auf einen - venim doar pentru
S p i i f l a b l o r t -, ( e ) s .- e . n r . v . S p i i l k l o s e t t .
o clipd. 3. trecere(sau transformare)subitd,salt; die Natur macht keine Spriinge natura
Spiilfanlage, -n, /. (tehn.) instala{iede sp6lare.
nu face salturi; ein qualitativer - un salt calitativ. 4. crdpdturd,plesnituri. fitx|' (geol.)
Spiillapparat, -(e)s, -e, m. aparatde spdlare,de limpezire.
falie; die Tasse hat einen - cea$cae crdpatd;der Teller hat Spriinge bekommen farfuria
Spglfapparat, -(e)s, -e, m. (text.) magina de depinat (pe mosor).
este plesniti. 5. (mar) Eelaturd(curtura punlii). 6. (vdn.) picior dinddrat la iepure. 7. in.rpeSpiilbagger, -s, -, m. (mas.) dragdaspiratoare.
(text.)
(la
(de
rechere,montd
animale). 8.p/. turmd
cerbi). 9.
rdriturd, rost.
Spllbecken, -s, -, ,r. l. chiuvetd de spdlat vase. 2. (.stontatologie)scuipdtoare.
Sprunglanlage, -n, /. (sport) trambulind; amenajare(speciald)pentru sdriturr.
Spiilbelhiilter, -s, -, m. rezervor de spdlare.
Sprgngbahn, -en,.f. (schi) pistd de sdrituri.
Sp$bohrung, -en, /. (petr.) forare prin spalare,prin injectare.
Sprgngbalken, -s, ; m. (sport) prag pentru sdrituri.
Spiifbord, -(e)s, -e. m. (mar.) sparge-val(la barci).
Sprgngbecketr, -s, -, n. (sport) bazin (cu apd) pentru sirituri.
Spiilbottich. -s, -e. nt..bazin de clStit.
Sprgngbein, -(e)s, -e, n. l. (anat.) astragal,ar;ic. 2. (sport) picior de bdtaie.
Spgle, -n,.f, l. mosor, bobini. 2. lelect) bobind; (tel.) sell: die primdre - bobina
sprgngbereit adj. (sport) gata sd sard, pregdtit pentru sdriturd, pentru salt, pentru primar6; die sekundire - bobina secundard.3. (ornit.) tija a penei.
plonjon; (ig.) gata sd plece.
S p i i l e ,- n ,l . v . S p i i l b e c k e n .
Sprgngbock, -(e)s,-bocke,m. l. (gimn.) capr6.2,v. Springantilope.
Splllleimer, -s, -, m. gdleatdde spdlat pe jos.
-(e)s,
-er
Sprgngbrett,
n (sport) trambulind (rigidd); (/ig.) dieseStellung wurde ihm
spgfen, spulte, gespult, vb. (h) l. tr. l. a depina pe mosor. 2. (elecn:) a bobina. ll. intr.
zum - situalia aceastai-a servit drept trambulind, drept punct favorabil de plecare.
(lan.) a se fEli. a spunegogogi.
SprUngdeckel, -.r, -, rr. capac cu arc (la ceasurilede buzunar).
spllen, spillte, ge,spiilt.vb. (h) lr l. a clati, a spila; a scdlda; a iriga; den Mund Sprgngfeder, -n,.1. arc spiral, drot.
a-Ei clSti gura; Wlsche - a cliti rufe; Geschirr - a spdla vase; das Klosett - a trage
Sprgngfederm atr atze, -n, / somierd cu droturi.
apa la closet;das Meer spiilt den Strand mareascalddlarmul; (lig.) er spiilt sich (/at./
sprgngfertig ad7.v. s p run gbere it.
die Gurgef trage la misea. 2. (despre apd) a artnca, a duce; die Wellen spiilten eine
sprgngfrei adj. frrd cripituri.
Leiche ans Land valurile au aruncat un cadavru la mal.
Sprgnglgelenk, -(e)s, -e, n. l. (anat.) articulalietibio-tarsiand.2. (la carl corlet,jaret.
Splllen, -s, ,,. sg. spdlat,cl6tit, cldtire.
-n,
Sprgngfgrube,
Spglenlablstand, -(e)s, -strinde,m. (text.) pas de pupinizare.
f. (sport) groapd de sdrituri, groapd cu nisip.
^c
sprgnghaft ad7. l. pe sarite,in salturi; cu inneruperi; incoerent; Bewegungen miEcdri
Spglenbank, -btinke,/. (text.) bancd de depdnat,bancd a bobinelor.
-er
brugte; sich entwickeln a se dezvolta in salturi. 2. (iS.) nestatornic,inegal; ein
Spgfenbrett, -(e)s. -er, n. (text.) rastel pentru bobrne.
Mensch un om nestatornic.
Spglendraht, -(e)s. -drcihte,m. (elect)sdrma de bobinaj.
Sprgnghaftigkeit/. .sg.l. incoerentd;inconstanld.2. (/iS ) nestatomicie,inegalitate.
Spglengelstell. -(r)t, -e, n. (text.) rastel, portbobinA.
Sprgnghiihe, -n, J. @eol.) indllime, addncime a faliei.
Spglenhalter, -s, -, n. (text.) ramd de alimentare,suport pentru bobine.
S p r g n g h i i g e,l - s ,- , m . v . S p r u n g s c h a n z e .
Spulenkasten, -s, -kcisten,m. (radio., tel.) carcasd,
a bobinei.
1157
Staatsanwaltsgehilfe
Spulenkern, -(e)s, -e, m. (electr.,lbt.) miez at bobinei.

Gefiebten - a sirnli apropierca iubitei (fun.) er bekam den Stock zu - a simtit bdtul
SpglenlAnge, -r, /. lungime a bobinei.
pe spinare;er bekam es am eigenen Leibe zu - a simliro pe propria-i piele. i.
1r'an.1
Spgfenmaschine, -n, f. (text.) bobinatoare.
a mirosi; der Hund spiirt das wild cdinelemiroasevanatul. ll. intr. a urmdri, a lua
Spulensatz, -es, -stitze,m. (tel.) set de bobine.
unna, a cauta(sd descopere),
a mirosi.a adulmeca;nach etwas -a fi in cdutarede ceva.
Spglenteller, -s, -, m. (/bt.) disc al bobinei.
Spgrenlanalyse, -n,./. metodd de analizarea par-ticulelor.
Spgfenfumschaltung, -en,J. (electr.)contutare a bobinelor, a polilor.
Spurenfelement.-k)s, -e, n. l. (thim.)microelement 2. (/i:.) elementtrasor.
Spgfenlunterteilung, -en,.f. (electr.) sector de bobind.
Spurenmaterial, -s, -ien [-ttcn], r. (liz.) material cu uffne.
-r,
-, m.(text.) schimbare a bobinelor.
Spglenwechsel,
Spgrenlnachweis, -r,.s,-a, n. (/i:.1 punere in eviden!6 a urmelor.
Spulenwicklung, -en, /. (elec'tr.)bobinare, infdgurarein galeli (la transformatoare).
Spurensicherung, -el. /. (c.riminalisticdl conservarea urmelor.
-en,.l.
Spglenziindung,
@uto.) aprindereprin bobind.
S p g r e n l s t o f f -, ( e ) . s-,e , - r z .v . S p u r e r r e l e m e n t .
Spgler, -sr -, m. 1. qtift pentru bobina (la maqina de cusut). 2. bobinator(-oare).
Sp[rer, -s,-. ,11.l. copoi. 2. Uig.) iscoditor,spion.
Sp!!ler, -s, -, n., -in, -nen,J. l. (tehn.) pompi, maEindde spilat. 2. buton, mdner dc
Spgrengeriit, -(c).s,-a, rr. detector,sondi.
declangarea apei (la WC-uri). 3. persoandcare spali vase.
Spiirlhund, -(e)s, -e, rl. c6ine dresat pentru cautarede urme.
Spufergli. -en,.f. atelier de depanat.
Spgrkranz, -es, -krrin:e, m. (/brov.) buzd de bandaj.
Spiilfrau, -en, l. (femeie) spaldtoarede farfurii, ajutoare la bucitdrie.
Spgrfager, -.s,-, n. (ma;.) crapodind.
Spiilgang, -(e)s, -gcinge,m. fazd de cldtire (la maginile de spilat).
Spgrlehre, -n, /. (/brov.) tipar de cale, calibru de ecanamenr.
Spllgefii0. -es, -e, n. vas de clitit, de spdlat.
spurlos atlj. si adv. fird urmd; ein -es verschwinden o disparilie fErdurme; sie sind -e
Spllicht, (e).s, , n. l. v. Sptilwasser.2. (reg.) liLturipentruporci.
veschwunden au dispamt fErd urme.
-n,.f
Spiifjauche,
. apd de canal, apd murdard.
Splrnase, -n..1.l. nas fin, nas de copoi. 2. (lig.) fler.
Sp[lkanne, -n, ./. irigator.
Spgrpunkt, -(e)s, -e, m. (nrat.) urmd.
Spllkasten, -s, -ktisten,,n. rezervor de apd pentru closet.
Spgrre, -n, /. (hot., rcg./ cuiporila (Holosteum untbellatun).
Spiilklosett, -(e)s, -e (qi-s), n. closet cu apa curenrd.
Spurlrille, -rr,./. urmd adAncd,lEgaq lasat(d)de ro1r.
Spiilllappen, Spiilllumpen, -s, -, m. spdlator,cArpi de spdlat vase.
Spurlrippe, -n, /. (nnr) roati cu zbaturi.
Splfmiidchen, -s,-, n., Spllmagd, -mrigde,./.v. Sptilerin.
Spurschiene, -n, /. Eindde linie feratd.
Spglf maschine, -n, l. l. (text.) maqind de depdnat.Z. (electrl maqind de bobinat.
Spurschnee, -.r,nr. .!g. 1van.)zdpaddproaspita(pe care poate fi bine urmdrit vdnatul).
Splllmaschine, -n, /. ma$ind de spalat.
spq,rsicher adj. (desprcttiitti de vdntitoare)care nu da greq (in urmdrirea v6natului).
spllmaschinenlest adj. (despre veseldetc.) rezistent la sp6larecu masina.
Splrsinn, -(e)s,n..rg. l. rniros foafie fin (la aninrale).2.fler.
Sp$mittel, -s, -, r. produs de spdlat (vase).
Spgrlstange, -n,.f. (auto.) bard de directie.
-(e)s,
-ntipfe,
Sp[lnapf,
nr. vas de cldtit.
Spgrt [qi spa:t], -s, -e (qi -.r),m. (.sytort)finiq, sprint, eforr final.
Spiifpumpe, -n, /. l- (tehn.) pompd de baleiaj. 2. (pen..)pompa de foraj.
(du spurt<,.st.
(t..\purtet),vb. (s) itrtr.a sprinta.
:pgrten, .\purtctc,gesputte!
Spglrad, -(e)',-rridcr, n. l. (text.) varrelnitd. 2. (tehn.) roati de bobinat, de depdnat.
Spgrwechsel, -s, -, n. (auto.) schimbarea benzii, trecere pe alti bandd.
Splllschiissel, -n, / lighean de spdlat,de cldtit.
n
,
.
f
'
.
Spgrweite,
v. Spurbreite.
Sptilfstein,-(e)s,,e, rn. (rcg.) v. Sptlbecken (l).
Spgsi, -.r, -s. m. (reg.) iubit.
Spiiltuch, -(e)s.-tiic,her,n. v. Spiillappen.
sputen, sputete,gesputet (du sputest,ar sputet), vb. (h) rell. a se grdbi.
spiif ung, -en,/. l. cldtire; spdlare;(ned.) spdliturd; - des Magens spaldturdsromacali.
Sputnik. -.s.-.\',rl. spurnic.
2. (tehn.) sp6lare;suflare, suflaj, purjare, baleiaj.
Spgtum, -s, Sputu. n. (med.) sput5, expectoratie.
Spufung, -en,.f. (electr.) bobinare.
splitzen, spiitzte, gespiitzt (t[u, er sptit;t) t'b. th1 intr. (reg.) a scuipa.
-en,./.
Spiilvorlrichtung,
instalalie de cl6tit, de spdlat.
Spuz, -e.s,-e. n. (reg.) L scuipat. 2. gluma, farsd. 3. excursie cu t;Asura.
-s, -, m. (text.) vdl de pretort; der - mit Kreuzspulen vilul de preron
cu
Square [skwe:e],-(s), -s, n. scuar.
. Spglwagen,
inldgurarein cruce.
Squgw [skvc:], -s,.f,femeie indiana.
S p l i l w a g e n ,- s ,- , m . v . S p r e n g w a g e n .
Sr. presc. de la S e i n e r; - Exzellenz Excelentei Sale.
Spjllwanne. -n,.f. cad6,lighean mare de clatit (rufe).
S S O p r z s c .d e l a S i i d s i i d o s t ( e n ) ( g e o g r ) s u d - s u d - e s t .
Sp$wasser, -s, n. sg. l. ldturi, zoaie;2. apd de clatit (rufe, vase).
SSWpresc'.de la Siidsiidwest(en ) (geogr) sud-sud-vest.
Spulwurm, -(e)s, -uiirmer, m. (zool.) limbric (Ast'aris).
st! intel. st! 9t! liniqtel tacere!
Spgnd, -(e)s, Spiinde,m. l.vran6,, cep (de butoi). 2. dop, bugon.3. (constr.)lamba si
S t . p r e s c .d e l a l . S t i i c k b u c a t 6 2. . S a n k t s f 6 n t .3 . S t u n d e o r d .
uluc. 4. (/ig., reg.) fl5cdu cu caq la guri; recrut.
s.t.presc. de la sine tempore exact,la ord flxa.
Spgndbohle, -n, J. (constr.)palplanEs.
Staat, -(e)s, -en, n. l. stat; selbstiindiger, unabhiingiger - stat independent;nichtSpgndbohrer. -.r, -. /r,. burghiu-lingurd de vrand.
paktgebundener - stat nealiniat; neutraler - stat neutru; kriegfiihrende -n state
-n,
Spgndldaube,
J. doagd(de bute) de vrand.
beligerante;einen - im -e bilden a fonna un stat in stat;zum wohie des ês sore binele
spgnden, .spundete,gespundet (du spundest,er spundet), spiinden, spiindete,gespindet
statului. 2. pl. (/am.1Statelel.lnite ale Anrericii. 3. sg.(/ig )lux, pompd, decor; gro8en .
(du spilndest,er spilttdet), vb. (h) tr. l. a astupa vrana cu un cep; a inchide (un-butoi). machen
a face, a etala (un) lux rnare; damit kannst du keinen - machen cu asta nu
2. a imbina cu nut gi feder; a imbina cu lamb6 qi uluc. 3. (/ig.,.fam.) a biga la inchisoare, pofi face paradi, nu te pofi liuda;
er ist in vollem - este in rnare finutd; das ist nur
la rdcoare.
-e
zum
asta e doar de paradd.4. (reg ) stare, situalie. pozilie; der - der Dinge starea
Spgndgeld, -(e)s, -er, n. (tnv.) taxi de bauturi.
lucrurilor.5. 1,'ntont.
1 colonie.
Spgndhahn, -(e)s, -hcihne,m. canea.
St4tenbeschreibung / sg. geografie politic6.
Spgndhobel, -s, -, n. rindea pentru lambl r;i uluc.
Staaten bildend adi. (entont.)care trdiesc in colonii.
spgndig, spiindig adi. @esprepriine) lipicios, cocos.
Staatenbund, -(e)s, -biinde, m. ligit, conf'ederaliede state.
Spgndloch, -(e)s, -ldcher, rr. vrand. locag de cep.
Stgtenbiindnis, -se"s,-^se,rr. federalie.
-s.
-,
Spgndnutlhobel.
nr. rindeade canelat.
Stggtengemeinschaft, -er,./. conrunitatede state.
Spgndtiefe.f, sg. adincime a butoiului.
Staatengeschichte/. sg. (inv.) istorie politica.
Spgndung, -en,J. l. astuparea vranei. 2. imbinare cu uluc ai lambi. 3. (constr) batere
Staatenkunde/ .r3.gtiinlddesprestate.Etiinlapoliticd.
dc palplange.
st4tenlos adj. frrd cetdfenie,apatrid.
Spgndwand, -u'iinde,./. (t.otrstr.)perete de palplanEe.
Stgtenlose. -n, -n (ein Stautenlo.ser),rn. 5i /. apatrid(a).
Spgndwandleisen, -s, -, n. (constr.)palplanEdmetalicd.
Stggtenlosigkeit/. sg. starede apatrid.
Spundzapfen, -.r, -, ,n. cep.
S t g g t e n v e r l e i n i g u n g- e. n , . / .v . s t a a t e n b u n d .
Spgndzieher, -s, -, m. unealtd de scos cepul din butoi.
staatlich adj. de sLat,statal;public; êr Betrieb intreprinderede stat; -e Einrichtung
-en,
Jr.,l. urm5, Idgag,dirS; die - des Wildes urma vAnatului; - des Wagens instituliepublicS;unter êrAufsicht sub control de stat;ês Gebiiude clddireoublici.
_ Spg.,
fEgaq,urmi lasat(d)de caruf6; (+i,/ig ) js. verfolgen a urmdri pe cineva; jm. auf der staatlicherseits a/v. din partea statului.
sein a fi pe urmele cuiva; auf die - kommen a da de urmi; auf eine falsche - bringen
Stgtlichkeit /. sg. statalitatc.
a cdlduzi pe o urmd gregiti; alle ên verwischen a $tergetoate urmele; (ig.) injs. -en
Staatslabgabenpl. impozite publice, ddri cdtre srat.
treten a cdlca pe urmele cuiva. 2. (./ig.)urmd, semn r6mas, rdmdgila;es isl keine - zu
Staatslakt, -(e)s, -e, n. l. act de stat, de guverndnrdnt.2. ceremonie oficiald.
sehen nu se vede nici o urmd; ihr Gesicht zeigte -en von einstiger Schiinheit pe fala
.Stgtslaktion,-en,.f. l. ac{iunepolitica (de stat);evenimentpolitic; //ig./ aus etwas
ei se vedeau unnele frumuselii de odinioari; keine - von Leben nici urmr de viald; eine
- machen a umfla o chestiune,a da propo4ii exagerateunui lucru. 2. (lit.,
inv.)
die ^-en einer alten Kultur urmele unei vechi culturi. 3.(lis.) pic, pu1in,nimica toat6, Haupt- und - drami de capd gi spad5.
idee; keine - von Anstand nici un pic, nici unni de bund-cuviinld; eine - salz pulind
Staatslamt, -(e)s, -cintcr, l. l. funclie publica. 2. oficiu de stat.
sare;keine -! nici g6nd! nici vorbi! 4. (ferov.,auto.) ecartament,distanldintre
Staatslangelhiirige, -r, -n (ein Staatsangehoriger),n. qi/ cetdlean(i).
Eine,intre
roli.5. (m9tal) jgheab de scurgere.6. (liz., mat.) urma.7. (electr.,bandd magneticd)
Staatslangelhiirigkeit /. sg. cetdlenie.
pistd. 8. (drumuri) bandd de circula{ie.
Staatslangelegenheit,-en,J. afacere,chestiunede stat.
Spgrlabschnitt, -(e)s, -e, m. (/iz.) segmentde urmi.
Staatslangelstellte,-n, -n (ein Staatsangestellter),lr. Ei/. funclionar(d) de stat.
sp[rbar ad7. sensibil. care poate fi simtit.
St4tslanleihe, -r../ imprunrutde stat.
Spgrbreite, -n,.f. (ferov.) ecartament,distanld intre Einesau linii; ldtime a cdii.
Stg4tslanlstalt, -en, /. institulie de stat.
spgren, spurte, gespurt, yb. (h) intr. l. (Schi) a deschidedrum in zdpadaproaspdti.
Staatslanwatt, -(e)s, -ttcilte, m. (jur.) procuror.
2. (desprerogi) amerge in figagul rolii din fa{d, a merge pe o urmi veche.3. i,1ig,1i^
Stgtslanwdltin, -nen,.f. ferneie procuror.
1
a se adapta;a se supune,a respecta(disciplina, ordinele).
St4gtsfanwaltschaft, -c n, .[. (] ur.) procur aturd, parchet.
spiiren, spiirte, gespiirt, vb. (h) l. tr. l. a simli, a-Eida seama;den Schmerz - a simli
st44tslanwaltschaftlich adj. $ adv. (iur.) de parchet, pe calea procuraturii.
_
durerea;keine Besserung - a nu simli nici o anreliorare.imbunitdtire; die Niihe der
Staatsfanwaltsgelhilfe, -n, -n, m. //ar:/ substitut de procuror.
Staatsanweisung
11 5 8
St4tslanweisung, -en,./. asignat,bon de tezaur.

Staatsgrcnze,-r,.1.frontierdde stat.
St4tslanzeiger, -.s,-,nr. monitor oflcial. buletin oficial.
Sf@tsgriinde pl. (in expr.)aus -n din interesede stat, din ratiuni de stat.
-(e)s,
-e,
St4tslapparat.
m. aparatde stat.
Stgatsgrundgesetz,-c.s,l. sg. lege fundamentalda statului, constitutie.
-s,
-e
St4tslarchiv,
Staatsgrundsatz, -es, -.sritze,m. principiu de stat, deviza politica (a guvenrului).
[-va], r. arhivelestatului.
St4tslaulbau. -(e)s, m. sg. l. reconstructiea statului. 2. structurd,alcdtuirea statului.
Stgatsgut. -(e)s, -giiter, rr. l. bun al statului. 2. domeniu al statului: gospoddriede stat.
Stgatslaufsicht, -en, /. control de stat.
St4tshandel, -s, rrr..l.g.come( de stat.
StggtslauftraE, -k)s, -trAge, m. comandd de stat.
Staatshaushalt,-(e)s,-e, lr. bugetde statl ausgeglichener- buget echilibrat.
Staatslausgabenp/. cheltuieli bugetare,de stat.
Staatshaushaltslausgaben
p1. cheltuielibugetareale statului.
-n,.f. rata cheltuielilorstatului.
Staatslausgabenquote,
Staatshaushaltsleinnahmen
p/. incasarila bugetulde stat.
St4tsiautoritiit l. .sg.autoritatede stat.
-en../. finan{area bugenrluide stat.
Staatshaushaltsfinanzierung,
Staatsbahn, -en. /. cale feratd a statului.
Staatshaushaltslplan,-(e)s.-pltine,nr. plan de buget al statului.
-en.
St4tsbank.
/. banca de stat.
Staatshilfe.-n,./. subven{ie.ajutor de stat.
Staatsbankrott, -(e).s,-e, m. bancrutd,faliment de stat.
St@tsholheit.f..rg.suveranitatede srat.a statului.
t
(
e
)
.
s
,
t
e
n
)
,
(
t
r
i
Staatsbau.
rr. l. constructip
e L r b l i c d . 2v. . S t a a t s g e b d u d e .
St4tslinteresse, -.\,-,,, n. interesena[ionale,de stat.
St4tsbelamte. -n, -n (ein Statttsbeamter),nt., St4tsbelamtin, +ten,.f. flnctionar(d)
Stagtskalender, -.r, -, ,1. anuar oficial.
de slat.
St4gtskapitalismus.-. rr. ,sg.capitalistnde stat.
Stgtsbed ii rfn issep/. necesirirti, nevoi ale statuIu i.
stgtskapitalistisch ad7.de capiralismde star.
Stgtsbegriitlnis, -se.r,-.se,r. tuneralii oficiale, nationale,de stat.
St4tskarosse, -n, l. (inv.) trdsurdof-rciala.
sttsbelhitrde. -n,/. autoritate
publicSa
; utoritdti.
Staatskasse,-n,.f. tezaur public. vistierie pubtica.
Staatsbeilhilfe,-r, / ajutor',subvenfiede stat.
Stgtskassenschein. -1el.s,-e, nt. bon de tezaur.
Staatsbesitz.-es, -e, m. proprietatede stat,nalionale.
St4gtskerl, -(e)s,-e, nt. (lam.)om stragnic.
-(e)s,
-e,
Staatsbesuch,
nt. vizitd oficiald.
Staatskirche,-r. l. bisericapredominantdin stat.
Stggtsbetrictr, -(e)s, -e, nr. intreprinderede stat.
Staatskleid,-(e)s.-er, n. haindde gala.
-.r,
Staatsbewusstsein. rr. .tg. congtiintAcetateneasca.
staatsklug udi. politic, versat in politica.
Staatsbibliothek,-en, /. bibliotecdde stat.nationald.
St4tsklugheit l. .sg.pricepere,intelepciune in politica.
Stggtsbon [-b5:], -s [-b5:s].-s [-b5:s],rn. bon de tezaur.
Staatskonjunktur, -eir,./. conjuncturd de stat.
S t @ t s b u d g e t[ - b y d S e : ]-, . ! , - ! ,n . v . S t a a t s h a u s h a l t .
Staatskonrmissar, -,r, -e, tr. cornisar,imputernicit guvemamental.
Stgtsbiirger, -s, -, ,1., -in, -nen,.f.cetatean(d).
Staatskontrolle.-n. l. control de stat.
St4tsbiirgerkunde /. .ig. instruc{iecivica; educaliecetd{eneasci(ca obiect de predare
Staatskostcnpl. (in e.rpr.)auf - pe cheltuialastatului.
in scoald).
St4tskredit, -(e)s. -e, n. credit de stat.
staatsbiirgerlich adi. cetdtenesc,civic.
Stgtskrise. -n../. crizd,de stat. criza politici.
Stggtsbiirgerpfl icht. en, l. obliga\ie cetAteneascd.
S t g t s k u n d el . s g . v . S t a a r s b i i r g e r k u n d e .
-/e/s,
-e,
Staatsbiirgerlrecht,
n. (iur) drepturi cetiteneqti.
Stg4tskunst /. .rg, artd a guvenrhrii, arta politica; diplomatie.
St4tsbiirgerschaft /. sg. cetd{enie.
S t a a t s k u t s c h e- ,n , . 1v. . S t a a t s k a r o s s e .
Stgtsbiirgertum. -.s,n. .ig. calitate de cetS{ean.
Staatslastenp1. datorie publica; sarcini bugetare,de stat.
Staatsbiirgschaft,-t'n. l. garantiedati de stat.
St4tslehre, -n, /. qtiinlepolitice,teoriea statului.
Staatslchcfl-.Jcfl.-s. -s, z. 9el'de srat.
Stggtsleihlhaus, -es, -hiiuset; ir. casd de intprunrut de sta1.
Staatsdame,-n, f, doamn[, dami de onoare.
Staatslehrc./.se. v. S taat s re c ht s w i s s en s c h a ft.
Stgtsdegen, -s, -, nt. sabie de parada.
Staatslotterie.-rr, [-ri:en],/. loteriede stat.
Stgtsdepartement [-departamh:],-.r,r. sg. Departarnentulde Stat (at Statelor Unite
Staatsmacht, -mcichte,./.putere de stat.
ale Americii).
St@tsmann, -(e).s,-tnijnnet; ,?1.om, birbat de stat; om politic.
-.t,
-,
Staatsdiener.
m. l. slujbaqal statului.2. (/ig ) cetdlean.
staatsmdnnischodl. de om de stat.de orn politic.
-(e)s,
Stgtsdienst,
m..sg.sen,iciude stat,serviciupublic;im stehena aveaserviciu
Staatsmaschine,-1, St4tsmaschinerie, -n [-ri:on],l. (peior) aparatde stat.
in administratia de stat. a fi functionar intr-un serviciu de stat.
Staatsmaxime,-n, /. devizi politicd.
St4tsdisziplin /. .rg. disciplind cetdfeneascd.
S t g g t s m e c h a n i s m u -s,, - n i s n r a nr,i . v . S t a a t s m a s c h i n e .
Staatsdruckerei, -en, /. tipografie, irnprimerie de stat.
Staatsminister, -s,-, n. nrinistrude stat.
Staatsdomdne,-n, l. domeniu de stat,domeniu public.
St4tsmittel p/. fonduri publice.
Stgtsleffekten pl. (cc.) efecte. titluri de stat.
-c, r. monopol de stat.
Staatsmonopol.-,1',
stgtsleigen arlj. in proprietateastatului. de stat: ^-er Betrieb intreprindere de stat.
staatsmonopolistischarf. de (sau referitorla) monopolul de stat.
St4tsleigentum, -.\. -tilmer rr. proprietatede stat.
Staatsmonopolkapitalismus,-, /?1.rg. monopol capitalistde stat.
Stggtsleingriff, -(e).s.-e, lrl. interventie a statului.
Staatsnote, -rn, /. hArtie-monedd,bancnota(de stat).
-,s.
-,
St4tsleinkommen,
n., Staatsleinkiinfte, St4tsleinnahmen p1.venituri, incasdri
Staatsnotlstand, -/e).r,-strinrle,/il. stare de necesitatela nivel de stat.
ale statulr-ri.
St4tsfoberlhaupt. -(e).r.-hciupter rr. 5et-,conducdtor al sratului.
St4tsleinrichtung, -en, l. institulie de stat.
Staatslobligation,-en,.1.obtiga{iede stat.
St4tslempfang. -(e).\,-.ldnge,m. primire oficiald; recepfie.
Staatsliikonomie/..sg.economiepoliticd.
Staatslexamen,-.r,- gi -minn, n. examende stat.
Stgatsloper, -n, /. operd de stat.
Staatsfarben.p
l .l . v S t a a t s f l a g g e ( 2 ) .
Staatslordnungl. .sg.or6nduirede stat.
Staatsfeind. -(e).s,-e, nl. dugman al statului.
St44tslorgan, -s, -e, n. organ de stat.
st4tsfeindlich arl/. antistatal.
St4atslorganisation,-er, l. organizatiede stat.
Staatsfeindschaft/. sg atitudincantistatalS.
St4tslpichter. -.\,-, m. arendagal unui domeniu de stat.
Stggtsfinanzen p/. finanle ale statului.
St4tslpapiere p1. efecte publice, titluri de stat.
-n,./.
St4gtsflagge,
l. pavilion. drapelde stat.2. culorile statului,ale tarii.
Stgatslpapiergeld, -(e).s,-er; rr. hArtie-monedi, bancnoti (ernisi de stat).
-en,
Staatsfbrderung,
Staatslpferd, -(e).s.-e, n. |an.) cal de paradi.
1. 6n.) creantdde stat.
Staatsform, -en,./. form6,de stat, regim politic.
St4gtsfpfan, -(e)s, -pltine, ir. plan de stat.
St4tsftihrung, -en, l. conducerea statului.
stggtslpolitisch adj. de politicd de stat, politic.
St4tsfunktion, -en, l'. functie de stat.
StaatslpolizeiI sg polilie (de stat):geheime- securitate.organede siguranti. polifie secreti.
St4tsfunktiondr, -.s,-t,, m. 1. activist de stat. 2. (reg.) functionar de stat.
Stggtslposten,-s,-, m. post politic.
Staatsgarantie,-rr [-ti:en],l. garantiede stat.
Staatslprisident, -en, -en, rr. preqedinteal statului.
Stagtsgast. -(e).s,-gdste, /r?.oaspeteoficial, de stat.
St4tslpreis, -e.t,-e, m. prerniu de stat.
St4tsgebiude, -.s,-, /?.l. cladirepublicS.2. (fam.)clldire mare gi frumoasa.
St4gtslpreistrdger.-s, -, m., - in, -nen.l. laureat(a)a(l) premiului de stat.
-(e)s,
-e, n. teritoriu al statului.
St4tsgebiet,
S t a a t s l p r i i f u n E-.e n , . f 1 , .S t a a t s e x a n r e n .
-,
-s,
Stgtsgebilde.
l. formatie statald.
Staatsrdson Ei Staatsraison [-re'zo1] l. .rg. ra(iune de stat.
-en,.[.
(nai
Stggtsgebiihr,
ale.slu pl.) impozit(e), taxd fiscald, taxd cdtre stat.
Staatsrat,-(e)s,-rlite,nr. l. consiliude stat.2. membrual consiliuluide stat;consilier
Stgtsgedanke. -n.t,-n, ru. idee de stat.
de stat.
StaatsgefiJhrdung, -en,J. atentat la securitateastatului.
Staatsrechnungshof, -(e)s, -hcj/e,ar. Curte de conturi.
stg3tsgel1hrlich ad.i.primejdios pentru stat. impotriva statului, antistatal.
Staatsrecht, -(e)s, n. sg. (jur.) drept public; drept constitutional.
St4tsgefangene, -/r. -rr (ein Staatsgelattgener),nr. delinut politic.
S t s a t s r e c h t l e h /r.es g . r , .S t a a t s r e c h t s w i s s e n s c h a f t .
-se,r. inchisoarepentru detinuli politici.
Staatsgcfdngnis.^.re^s,
Staatsrechtler.-s,-, m. specialistin drept public.
St@tsgefiige, -.r, ,?..rg. structura a statului.
staatsrechtlichazf. qi udv. de drept public; in bazadreptuluipublic.
St4tsgelheimnis, -.ic.r,-.se,r?.secretde stat.
Staatsrechtslehrer, -.i, -, rr. profesor de drept public.
Staatsgelderp/. fonduri publice.bani ai statului.
St4gtsrechtswissenschaft/. .rg. drept public, de stat (ca Stiinta).
-(e7.r,
-hiile,
Staatsgerichtshof.
m (.itu:) CurIe Supremd.
Staatsregel.-r,./. regulapolitici.
-(e).s,
-e,
St4tsgeschift,
n. l. magazin de stat. 2. afacerede stat.
Staatsregime[-gi:m]. -s. - (li -s),n. (peior.)regim statal.sistempolitic.
Staatsgesetz,-e.r,-e, n. lege de stat. lege organicd.
Stgtsreligion, -en. l. religie de stat.
Staatsgewalt.l. sg. putere de stat: die htichste - putere suprerndde stat.
Stggtsrente.-n, /.1. rentdde stat.2. pensiede stat.
Staatsgliubigcr. -\. -. llt. creditol al stntului.
Staatsrentner.-.\, -, m. l. rentierde stat.2. pensionarde stat.
| 159
stach
Sttstsresene [-v.], -ta,l rezervi de s(al.

Stlbfeder. ,. /: /r. tr.) barnde to$iune.
Stlltsromln. -s, -c. ,,. (rr./ romanutopic, utopie.
Stlbfeile, -r, l' frerr../ pild lungn,nrbularsStlgtsruder, -r. tr. .rA.carmna statuluistgbfit.mig //j. in fodn de bara.
St4tslsrche. n,I afacerede srat.
Sttbfthrcr. -r, -.,r. /,rr:.1dirijor
StlstslsiickI,'r, -, ,r. (tza./ fisc,vistie.iea slatului.
Slebfthrung.-er. /l /Daz; !)! drpx) $nter - yon ... subbaghetalui . . .
Stlgtslscnik, -.r, ,r./,47:.. ,?. tezau.ptrblic. al statului.
Stgbfu3boden,-s, -rdder, n. pardosealade parchet.
Stsstslschuld,-",,/. datoriepublica.
ftrbgold, -ae)i, r. rs. au. in bare.
-fe./r,
St8stslschuldschein,
?. d. ob,ig.tie. titlu d stat.
StAbhdaer.-r -. ,r l. demrita. {deexempludean al baroului,al colegiuluideavocalj);
(el'.)
St4tslsrhufdverlchreibrng.?r, /:titlu d inprumur.obligatiune
de stat.
?,jrtotde ptimx.z. (s@d.)pundbr almirei.
StlgtllichuE, ?$, r. rg. proteclie,apnrafea starului.
StAbhobel,-r, -, n. rindeapentru barc.pentru fasonar.
Stlstflsekrctiir. -r, -". .'. secretorde stat.
stEbhochlsprineen.
.r/ar,,.rse.'p,i, nsen,eb.(s)intr (mnui Ia inl: ti port. trc. .) (spott)
Sttatsl3ekrctrriat. -r, n. rg. secretariatde stata sari cu prnjrna.
Srflblsektor. -r. er, rr. sctorpublic;den - stnrkn a inriri. a tonifica setorulpublicSlabhechFprirge.. ,r, -, ,r. /.tpor, saritor cu pr4 ira.
Stlat3lsicherlheit/ s& siguranta,securitatea statului.
Stlbhechlsprung, -felr, -ry di"se, n. (spo|) sa,t;ttltac! ptajina.
Shstllsicherheitsdienst, -r?)r. -e, n. sewiciu de securitarea statului.
3tlbig. stAbig ddJ:1ry8./intepenit.
st{gts|sicherheilslorgaI.-J,-<',,orgnalsiguran1eistatului'organdesecuritate'strbil[tisla.]ad]:stabi|.st
-r -. r. sigiliud stat.
Stggtslsiegel.
brul stabili- W:ihrungvalutdstabiE (/2r./ ein <r Burscheun baiatserios.aqezat.
Stlstflsozialismus. -. ,r, .A. sociaUsmde slat.
Strbililrtiqn, -.a /i v Sr ab i I i si eru n s.
-r.
Stlshbprrche,
StrbilisrtiqNriihre, ,r, I 1r1.)tub srabilizator
ll limbd oiicialt de stat.
StsgtfFtllung, -en,l functie public6.
Sttbili.Ltnr, s. 1arcn, . (!ehr../ stabilizato.
Sthlsteuer. -r. /: impozitde stat.
slabllisLren,srdbr'lN,?dadabilisie,rb.(h)txsirll.alse)srabiliza,a(s)stalomici.
Stcrtilrtr e. 'r.l psea nalional[.
a (se)conslida;die Wnhruns wurd strbiliriert mondaa fost stabjliz]ats.
Strltslstreich. -feI, -s, /,. lolitura de stat.
Strbilbierutrs, -e,,1 stabilizare;statomicire,consolidarer/c.. ) - der Rohstoffprise
Sqsbl3ubsidien tiianlpl, StsrtslsubveDtion[-vstr-] -e,, /. ajuior,subventiede star. stabilizarea preturilor la materiile prime.
-r, ,e. r. sistempolitic.
-r. -. ,. 1/sc)acod de stabilizare.
SqBtslsystem,
Sbbilisisungslabkommen.
StAEt3llntigkit.-er, /: activirare. slatului.
Strbillsigr'rngsfaktor, -r, -en, n. (tehh.) factor de stlbiliz rc.
Stsatilthelrte., 'r, -, ,. te.tru d stat.
Strbilhi9rungsfliche, n, / fzr, supnfaF de stabilizare.
Stqstlltheoriq ,r. /. reoriea siatul'ri.
Strbllisiqrungsaoise, i'. /: fau) pld fix de stabilizar.
-,,J: nnsurade $abilEare.
Sfqrtlltrluerl .!g doliu nalional.
St.btlislgrungsmr0nshme,
-f?/r
-e(fi-r./,
Srggtsltrust.
rn.trustde slat.
St.bilis&ruDgslpolitik/.r& polirici de stabili?.re.
Stqstlltypus. -, -tpa4, ,r. rip de slat.
Strbilb&runsszi\ -fJs,-e, ,l. (ec, obiectiv de stabilizare.
stedslumwilzend4./r:revolulioral
Strbilitit.l {& stabilitate;
statomicie;
durabilirale.
StrrtilrltrwALung, -e,, I revolutiepolitica.
Strbili6tsbdinguns,-"n,1 fec.,/condilied stabilitate.
St$tsluniforn.
Stlbilititsgebiet, -le./s,-e, ,. domeniu,zonade stabilirare.
I marelinuln, uniformdde saln. de peada.
",. r, -. ,. inlrcpr;ndm siat.
Shstsluntrnehmen.
Stabilititsg$rtz, -es.-e. ,. leg a stabilit4ii econonice.
StEtsverbmd. -ae)s,-hil{da r. uniunepoliticn.
Strbilitiibgrnz, -", / 1,rec..)limita de stabilitate.
-fe./r,
(a uneinave).
Stqstsverbrfuch.
m. r& re!.1consumpublic.de sral.
Stabilitjibkurv[-fr $i,vo], -t, l: (nat) c\tb|de srabilitate
-s.
-,
,. delictpolitic.
Sqlhverbre{hen,
Stsbilitillslehre,,. I fne..l teoriea siabiliialii.
-L
-,
-,,
',r. delincventpoliric.
St$tsverbrchcr,
Strbilitltslpriode, /jperioadade slabilitare.
-e,./ constitutie
(a larii).
StsttsverflssuDg,
Stlbtlititswe.t, 'f")s. 'e, d. fa?../ coeficientde stabiliiar,de flambaj.
Stlativerlhiltntssepl raporturi,relaliipoliricersitua{iea srarului.
Strbilttitiziel -felr, -e,l,t.obiectivde srabilitare.
Sqltsverlundung. e,. I cdomnierc.defiina.e a statului.a natiutriist,bilmlschiDe,r,, /l lrerr.) ma$ni statonara.
Stutsvermdgen.-r, ,. i& alere a statului,bunuripubliceStrbkiirpcr. -r. -, tn. coryal riglei.
Sqstsverschuldung, e,, I contrachrede datorii de cnfte stat.
Sl{bkrrtr, -kftj1ie.f. (mec.)fo4a din bara.
Stqtsvertr.g, 'f"h. ,rdg?. ,r. l..iat, convenlie,acordde stal.
Sttbhmpe, -,?,, Iantmnelectricnde formn cilindricn.
St{gtsverydtung /: r& administmliede stal suvemare.
Sqbliniensysten [-nicn-]. -J, e, i. lec.) otglnizte ienrhici cornbinatdcu snctui
-felr
-r.
Saqsbvolk.
rA. l. populatie
a unuitinutdirr-un srat.2.rotalilarea
cerifenilor de statmajor;staffandline.
unui stat.
Stlblrrgnet. -llelr, -", ,r magnetin fomi d ba.e.
-r. -.,,,. 1/r?1../
Stt8trwagen.i-. -. ,r. lrisurA.matinaoficiall degaln.
Stsbpolygon,
poligonde bare.
Stlgtrwrppen.-r. -, tr. slemaa statului.
St4bprsse.-r.l firetl/ presacu coloane.
Sqetswetsheit /. .'& in{elepciunepolitici.
s'8brcim. -(e)s, -e, n. hen) alite|atie.
Stlgtswe.en, -s. , r. l. eseDtia stalului. 2- stal. oryanismde stal.
sttbrcime\ stabreinend. $. (h) intr (nunai Ia in/: ti p/fr. rrrc:.) v. sraben (II),
sttgbwidrig adj. v slaatsfeiodlich.
stAbreimnd
I. pa.r prua de laslab.eimen. U.4/t. /rerxl cu alireratie.
Sagqtswirtschaftl r& l. econoflie nalionaln.2. selor de slat al economiei.
Sttbslarzt. -es.-d.te. D. lu,il, nEdic clpiian: f"brx, medic-maror
stlstswirtschsftlichddj. d economie
nationaE.national-economic.
Stebrbrtterie.-, t-ri:.il,l /n'1..iry./ srup.bate.iede commdd(a(l)unurresiment
p/. $tiinledesprestar.polinceStsgtswtusetrschrffn
deanilede).
it!4tswi$en$hrftlich ad./-.referitor la stiiniele desFe stat.politice.
Stgbsbefehl -fe)r -e, ,r. fritl ordin dat de sratul,major.
Stsstswohl. -fdr, n. is. bine public, bunistareobgeasca.
Sttbslcher [-lil, -!, -s, ,,. /n l,) qef al statului-major.
S.{strwiirdntriger. -r. -. u. demnilarde stat.
Stlbschrecke, ',, I r/e,rol. ) l. cosasnacil(Bacillut mssii).2. tnlnzncalxo te lPhllSbatsziel. -ae)i. e. ,. rer, obiectiv de stat; Umweltschutz rh - proteclianedtulri tiun pl chtiJbl on).
ca obiectiv de $at.
Strbschule, rr. / /,tr/, ii,c, Woah de onteri superiori.
St44tszi'nner. 's. -, ,. arr,.) camernde sald, salon.
Stebsfeld*ebel, -r, -, ,r. plutonier-majo4(/is., &n.) er geht wi ein - umbldlanloft
Strgtszuschuss,,er, -r.rrrs?. D. subventieguvmamentalA.
de stati durch - untercu capul susrtitzr subventionafde care $al.
Strbsgefreite, n, -t (ein Slahsgefviter), n frill.) caporaicmajor).
stlsbzweck, -f?h, 'e, ,. scoppolitic.
Sttbshorniit. er, ,e4 ,. (,ril) sersentmajorgornist.
Sttb, (e)s,StAbe.n. I. bdl. toia$ basloni ve.geaidfttg: cr stiitzt sich .uf einn Stnbsichtigkeit /: .\A fr,"l./ asligDarism.
sesprijina i.tr-un toiag: (f&) den ereriten a pomi la drum: er ritzt hlnter Stiben
St4bsilber, s, ,. ss. araint ir bare.
stndupegratii, la inchisoare.2. l,tr/z.) baghel.:den liihren a dirija (orchstm).3. ,irr.
Stlbskolrtite, -s, ,r, ,. comitet de stat-majo.
j
(de
irv ) vergea udecdror)r
den nberin. brechna co'damnapecineva.4. ca.jn(de
Stsbrkonprnie,-r [-ni:rn],, fail, companiedcaniergeneral.
piscop).5. baslon(de mareeal).6. rryor) prnjina(penhusnriruri)ibastondesinn6iicni
Stsbsmusikmebter, 'x, -, rr. (r,ill sef de iirnfari cu grad de cdpitan.
bastond gafeti. 7. lDrll stal-majo. E. suita der leitendc A.zt mit sircm ê medicul
S.rbslotfizier. - '. {'. n. f,'it) 1. ofiler superior 2. ofiler de sht-major
Strblspringen, -r, ,. s& f.'/o/t) v. St ab h o c h sp r; n s en$f cu suita sa: er hit eineDsmlen ' voD Mitrrbitern afe mu\i colaboratori.l},ulti
asistenl';
wissers.hrftlicher-corpstiin(ific.grupdeoanEnidettinrF.9.f.?,r.,/rnetru. S.lbsqrartlr, s, e, n. (dil.) cattie.Eenenl
r0. /co,sr, barn,grindd.ll. doagn.
Steblstrhl.-/")r -sri/'/e(qi ,e), n. (netal.)otetiIbre.
Strblilgen//. (botl diatome(Diatotuese).
St4bsvete.inAr[-v-], -r, ,", ,'. fr,// medic veterinar-cipitai
Srtbltarenne. a. l. (ra.tio.l anleni venicnla.
Stqbswrch,-,,11 /u '/.) saidn de stat-major,a starului-major.
-?,
Sirblbru, /"Jr,
l't. (.or:rry construcliedin barecu zebrel.
Stsbticrchen, -r, -, ,. bacterie.
podcu arcsriintinse.
Strblbogenlbrncke.'r,
SI4btrngc.,{ ,,,. l. r: Srabhaller (I). 2. rr.D,',r, peretede vergi.de nuiel.
/. r/co,!st:./
Stiibchn,-r, -. ,. 1. fdt,. dla SI ab) bastonaibaghe6.2. babni - fiir Hemdkrrgen
Stgbtrs$form.tor, -r, -e', ,n. /e/e.rr / transformatorcu coloane.
balenepntruguler 3. (liritr.)li8ara.
SEblnbungnpa/s',rtr./ exerciliicu bastonul.
Sttbleisen. -r -, ,- rt"rr./ olel in drugi. olel in baE. tasle de olel.
Stebwechsel.-r ,r. .r& l/spo.r./schimb(de baston)la rtafetn.
stgbe|n's|abelr'ges|abel|(ithstab(e)Ie)'s6be|n.stih.he'8esfbeh(ichsdb(e)le)'
vb. (res.) I. d (h) alegaplante de ancii a araci. lI. rrt: fr) . intepcni. a .igidiza.
Sitbt/tuzl: ss. (hot.) pelin lArr.nisid).
sttljn. stobte.Bestobt,vb. (h) I. l| l, (tir, a silabisi,a slovniiden Eid - a citi formula
staccrto []r- ri st-l dd' . (nu,.) srecaro.
dejuramant.2, a 6esumcu netrul. Il. ir?rzr/rretJa rima prin alitera(ie.
StNcctto.s, .s,Gi ri).n. (nE.) staccato.
Srablerde.-,, /: l,?/ib./ verseapentru legttum cu pimaftrl.
st4ch ind. inpet pe$. | $ a 3-a q& de la st ec h en.
Stachanowbewegung
St4chanowbewegung,-en,./.(ist.) migcarestahanovisti.
Stachanowismus, -, rr?.sg. (i.tt.) stahanovism.
Stachanowist,-en, -en, nt., - in, -nen,.f. (is/./ stahanovist(d).
stachanowistisch adj. (r.r1./stahanovist.
St4chanowmethode,-n,./. (ist.) metodl stahanovisti.
St4chel, -s,-n, m. l. spin, ghimpe; der - der Distel ghimpelemdrdcinelui.2. leapd;
die ^-ndes lgels lepii ariciului; (/rg.)einer Sacheden - nehmen a inldturaparteanepldcuti
a unui lucru. 3. ac cu gimdlie. 4. pinten; (/ig.) wider den - liicken a se impotrivi (la
ceva). 5. (/ig.7 stimul, imbold; der - des Ehrgeizes trieb ihn weiter ambifia l-a impins
mai departe.6. ac de catarama.
St4chelbeere, -n,./. (bot.) agrisrt(Ribes uvacrispa).
St4chelbeerlstrauch. -(e)s, -strriuc'he4m. (bot.) tuld de agri;e.
St4chefdraht, -(e)s, -drcihte,m. sdrmd ghimpati; hinter - sein a fi inchis in lagdr.
St4cheldrahtverlhau, -(e).s,-e, m. (qi n.) (mil.)baraj, gard de sdrmd ghimpatS.
St4cheldrahtlzaun, -(e)s, -zciune,nr. gard de sdrmd ghimpatd.
St4chellegge,-n, J. @gr.) grapi-arici.
SQchelfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) plevuqcdcu tepi, cu ghimpi (Gasterosteusaculeatus).
Stgchelflosser m. pl. (iht.) acantopterigieni(Acanthopterygii).
stqchelftirmig adj. l.in formd de ghimpe, de leapi. 2. (hot., mineral.) aculeiform.
Stqcheffortsatz,.-e.s,-sritze,m. (ttnat.) apofizi spinoasi.
St4chelfrucht, -/riichte,.f. (bot.) fruct cu ghirnpi, cu lepi.
St4chefgras, -es. -grcise4 n. (bol.) costrei, iarbd-bdrboasd(Echinochloa crusgalli).
St4chelhai, -(e)s, -e. m. (iht.) rechin cu Iepi (Squalusacanthias).
Stqchelhalsband, -(e)s, -brinder n. zgarddghimpatS.
St4chefhaut, -htiute, f. (zool.) echinoderm.
St4chefhiiuter pl. hool.) echinoderme (Echinodermata).
St4chefhiille, -n, /. (hot.) pericarp ghimpos.
st4chelicht,st4cheligadj. v. stachl i g.
St4chelligel, -,t, -, m. (zool.) echidneu(Echidna).
Stachefkopf, -k)s, -kdpfb, m. (zool.) acantocefal(Echinorhynchus).
St4chelllattich, -s, -e, m. (bot.) laptuca sdlbatica(Lactuc'ascariolu L.).
St4chellloch, -(e)s, -ldcher n. (onat.) foramen sprnos.
st4chelllos adj. (qi zool., bor.) lira ghimpi, fira !epi, fErd spini, lErd ac.
St4chelmaul, -(e)s, -mciuler,n. (iht.) pe$tecu ghirnpi in gurd (Echiostomabarbatunt).
st4chefn, star:helte,gestachelt (ich stat:h(e)le),vh. (h) /r l. a impunge, a infepa.2. a
prevedea cu lepi sau ace. 3. a imboldi. a impulsiona. a. (li4.) a tachina, a infepa; er
stachelte ihn fortwihrend il infepa, il necdjeacontinuu.
St4chelpilz, -es, -e, m. (bot./ flocoqel (Hvdnum repandunt).
St4chelrede, -n../. vorbd in{epitoare, in{epituri; sarcasm,ironie.
Stgchelroche,-n(s), -n. St4chelrochen, -s,-. m. (iht.) calcanlepos(din 1-v11llia
f4,gtniclae).
nr. v. Stachelpi lz.
Stqchelschwamm,-(c)s, -sc'hv,cimnte,
St4chelschwanz. -es, -sc'hv'tinze,m. 1. (zool.) coadd inarmatd cu un ghimpe veninos.
2. (iht.) (peEte)chirurg (Acanthurus chinrrgus).
St4chelschwein, -(e)s, -e, n. (zool.) porc spinos (H),strix).
St4cheltier, -(e)s, -e, n. animal cu ghimpi, cu lepl.
st4cheftragend adj. previv.ut cu ghimpi, acantofor.
St4cheltriger pl. (entom.)insectecu ghimpi.
St4chelwalze, -n, /. l. (ctgr.)tdviiug cu col1i, ghirnpat. 2. (text.) cilindru rupdtor.
Stqchefwels, -es, -e, m. (iht.) somn lepos (Arius).
Stgchelwiirm er pl. (zool.) acantocefali.
St4chelzaun, -(e)s, -zdune, m. gard viu, gard de mdrdcini.
st4chlig ad7.l. spinos,ghimpos,fepos.2. (bot., mineral.) acantoid.aculeiform.3. (/iS.)
inlepdtor; caustic. muqcdtor.
St4ckel, -s, -, m. (reg.) om amdrit. necdjit. de compdtimit.
St4ckholz, -es, -hdlzer,n. (reg.) par pentru gard.
stgd ad.i.(Ltu.\tr..
n'9.) lini5tit:cumintc.
Stgdel, -s, -, m. l. (reg.) $opron. Eurd;grajd; hambar.2. (mineral.) cuptor de prajire.
Stgden, -s, -, m. (reg.) l. chei de incdrcare.2. chei (stradd).
stadigl adj. (inv.) pas cu pas, periodic, pe etape.
St4dion, -s, -dien [-dien], n. stadion.
St4dium, -s,-dien [-dian], r. stadiu.fazd;das hiichste-gradul cel mai inalt, treapta
cea mai dezvoltatd: letztes - einer Krankheit ultima fazd a unei boli.
St1dt,Stridte,
dieinnere-centrul ora$ului;/. oras;auBerhalbder.-inafaraoraqului;
und Land ora;ele gi satele;ich gehe ein wenig in die - ies pulin in oraq;die ganze wei0 es schon Etie deja tot oraqul; die Ewige - Cetatea Etema. Ora;ul Etem. Roma;
die Heilige - OraqulSfbnt, Ierusalim.
St4dtlabgaben pl. taxe urbane.
St4dtlabgelordnete. -r, -n (ein Stadtabgeordneter),rr. deputat ordsenesc.
St4dtladel, -.\,m. sg./rst./ l. nobilime patrician5,patricianat.2. nobilirne oriqeneascd,
de la oras.
St4dtlamlman, -(e)s,m. sg (elv.) l. primar. 2. executor.
St4dtlamt, -(e)s, -timter, n. primdrie a oraqului.
StSdtlamtmann, -(e).s,-atntleute,m. (reg.) primar al oraEului.
St4dtlanleihe.-n,/ imprumut urban.
m. (tel.) legdturdcu oragul.
St4dtlanschluss, -es, -sc'hlii.sse,
St4dtlarzt, -es, -tirzte, lz. medic al oragului.
St4dtlauslschuss,-e.s,-schiisse,rr. consiliu, comitet ordqenesc.
stadtlauswirts adv. iegind din oraq, afard din orag.
St4dtlautobahn, -en,./. autostraddurband,in interiorul oragelor.
St4dtbahn, -en,.f. tren (electric)urban.
St?dtbahnlnetz,-es, -e,,r. relea(de cale feratd)urban6.
St4dtbann, -(e)s, m. sg. (ist.) jurisdicfie urban[.
St4dtbau, -(e)s, -ten, n. constructieurban6.
St4dtbaudirektion, -en, f. direclie a construcfiilor urbane,edilitare.
St4dtbaumeister,-s, -, rr. arhitectmunicipal.
Stqdtbelamte.-n,-n (ein Stadtbeamter),
lr. funclionarmunicipal.
11 6 0
St4dtbebaulungsplan, -(e)s, -pkine, m. plan de amenajareurban6.

Stqdtbefestigung, -en, .1.@ti l.) fortifrca{ie a oraEului.
St4dtbelhiirde, -n, J. autoritateordqeneascd;municipalitate.
st4dtbekannt adj. de notorietatepublicd, cunoscut de to!i, de tot oraEul; er ist - il
qtie tot oraqul.
Stqdtbeviilkerung, -en,J. populalie urband.
St4dtbewohner, -.s,-, m., -in, -nen,J. ordgean(cd).
St4dtbezirk, -(e)s, -e, nl. sector al oraqului, cartier.
St4dtbiblioth ek, -en,.f. bibliotecd ordqeneasci.
Stadtbild, -(e)s, -er fl. aspectal oraEului,fizionomie a oraqului; peisaj urban.
St4dtbote, -n, -n, m. mesager,curier al primdriei oraEului.
St4dtbrief, -(e)s, -e, rr. scrisoareloco.
Stqdtbiicherei,-en,.f.v. S tadt b i b I i o t h e k.
SQdtbummel, -s, -, nt. (/itm.) phmbare, hoindrealdprin orag.
Stqdtbiirger, -s, -, m. cetdteanal oraEului.
St4dtbiirgerlrecht, -(e)s, n. sg. drept civic, cetdfenesc.
St{dtchen gi Stldtchen, -s, -, n. (dim. de la Stadt) or69el.
St4dtchronik [-kro-], -en,.f. cronicd a oragului.
St4dtdirektor, -s, -en, m. (/hm.) primar al oraqului.
Stiidtebau, -(e)s, m..sg. urbanism, urbanisticd.
St[dtebauer, -s, -, m. arhitect urbanist.
stldtebaulich adl. urbanistic, privitor la urbanisticd.
Stldtebauprojekt, -(e/s, -e, n. plan de construclie a oragului, plan urbanistic.
Stldtebezwinger, -s, -, m. (ist.) cuceritor de oraEe,de cet51i.
Stldtebund, -(e)s, -biinde, n. uniune de oraqe.
S t l d t e l e r l o b e r e r -, . r ,- , , ? r .v . S t d d t e b e z w i n g e r .
stadtlglnwiirts adv. in oraE,spre centrul, spre interiorul oraqului.
Stjidtekampf, -(e)s,-kimpJb,nt. (sport)competilie, intrecereintre reprezentativeleoragelor.
St4dtlentwisserlung, -en,.f. canalizarea oragului.
St4dtlentwicklungsplan, -(e)s, -pliine, m. plan de urbanizare.
St{dtelordnung, -en./. regulament,statut al oraqelor.
Stldtepartnerschaft, -en, ./. infrdlire intre doud orage.
Stldteplanung, -en, J. urbanism, proiectare, planificare, sistematizareurbanisticd.
Stiidter, -s, -, m., -in, -nen,J. ordqean(cd).
Stldterecht, -(e)s, -e, n. drept al oragelor.
S t i i d t e l s p i e l-,( e ) s ,- e , r r .v . S t d d t e k a m p f .
Stlldtetag, -(e)s, -e, lz. congres al delegalilor oragelor.
Stldtelurkundenbuch, -(e)s, -biicher,r. registru de documente,de acte ale oraqului.
Stiidtewachsltum, -s, n. .sg.expansiuneurband.
Stldtewesen, 4, n. sg.organizareurbani, a oragelor;das - des Mittelalters organizarea
oraselorin evul mediu.
Stldtewettkampf, - (e)s,-kiimpfe,
m. v. Stddtekampf.
St4dtlexekutivkomitee.-s, -s, /r. comitet executivor55enesc.
-en,J.
St4dtfahrt,
@uto.) circulaJie,drum prin oraE.
st4dtfein adj. (glume1,in expr.) sich - machen a se imbrdca la patru ace.
St4dtfernlsprechbetrieb. -(e)s, -e, n. serviciu urban de telefoane.
StSdtfestun g, -en,./. citadeld.
St4dtflucht /. sg. exod, fugd din oraE.
Stqdtforst, -(e)s, -e, rr. pddure a oragului.
Stqdtfrack, -(e).s,-s (+i -/rtic:ke), m. (iron.) targovet, surtucar.
St4dtfiihrer, -s, -, m. ghid al oragului.
S t 4 d t g a r t e n ,- s ,- g d r t e n , n . v . S t a d t p a r k .
St4dtgebiet, -(e)s, -e, z. teritoriu, perimetru al oraqului, razd a oragului.
St4dtgefllingnis,-ses,-se, r. inchisoare local6, inchisoare a oragului.
St4dtgcgend, -en,.f. cartier,parte a oragului.
St4dtgemeinde, -n,.1.comund urband.
St4dtgerechtigkeit./ sg. drepturi, privilegii ale oraqelor.
S t 4 d t g e r e d e-,s , r ? .r g . v . S t a d t g e s p r r i c h .
St4dtgericht, -(e)s, -e, rr. tribunal oriEenescde primd instan{d.
St4dtgerichtsbarkeit /. sg. jurisdic!ie ordEeneascd.
St4dtgerichtsdirektor, -s,-en, m. pregedintede tribunal ordqenescde primd instanfd.
St4dtgerichtsrat, -(e)s, -rtite, m. consilier la tribunalul oriqenesc.
St4dtgeriicht, -(e)s, -e, r. zvon public.
St4dtgelspriich,-(e)s,-e, n. l. gura tdrgului,cancanuricitadine;zum - werden a ajunge
in gura lumii. 2. (tel.) convorbire telefonicd locald. in oraE.
StSdtgraben, -s, -grciben,m. (ist.) Ean!de apirare a oraqului.
St3dtgut, -(e)s, -gtiter r. avere comunald, a oraqului.
Stqdtlhalle, -n,./. saldde festivitei, de spectacolea oragului.
St4dtlhauptkasse, -n, / casierieoriEeneascdcentralS.
St4dtlhauptm ann, -(e)s, -hauptleute,n. comandant al gFrzii oraqului.
St4dtlhaus, -es, -hriuser,n. l. primdrie a oragului. 2. casd de orag.
urband. 2. buget ordEenesc.
St4dtlhaushalt, -(e)s, -e. m. 7. gospodirie ordEeneascd,
S t 4 d t l i n n e r e-, n , - n , n . v . S t a d t k e r n .
ên
Behiirden municipalitatea:das ^+
stldtisch l. ar!. ordEenesc,
urban, citadin; die
Leben viala de oraq; êr Beamter lunclionar municipal; ê Verwaltung administra{ie
comunald (a ora$ului). ll. adv. ordgeneqte,ca la oraE;- gekleidet imbrdcat ordEenegte.
St4dtkAmmerer, -s, -, n. casier; administrator al bunurilor oraqului.
St4dtkasse, -n,.f, casierieordEeneascd.
St4dtkern, -(e)s, -e, rt. centru al oraqului.
St4dtkind, -(e)s, -er, n. copil de oraq; persoandniscuti qi crescutdla orap.
S t 4 d t k l a t s c h -, ( e ) s ,- e , z r . v . S t a d t g e s p r i i c h ( l ) .
St4dtklatsche, -n, .f. (fam.) cumdtri, ,ta!d,gura-tirgului.
St4dtkoffer, -s, -, m. valijoard, geantd.
St4dtkommandant, -en, -en, m. comandantal oraqului,al piefei; comandantal garnizoanei oraqului.
Stadtkreis. -e.t.-e. m. district. sector orAsenesc.
11 6 1
st4dtkundig arf. cunoscitor al oraEului.

S t 4 d t l a m p e-,n , f . v . S t a d t l i c h t .
St?dtleben, -s, /?..lg. viata citadina, de oraq.
St4dtleute p/. ord5eni,citadini.
St4dtlicht. -(e)s.-er, n. (auto.)lumind de ora$,fazd micd.
St4dtluft /. sg. aer de oraq; ein wenig - atmen a gusta pu{in din viata orasului.
St4dtmauer, -n,.1.(ist.) zid (de apirare.de fortificalie)al oragului.
S t 4 d t m e n s c h -, e n ,- e n ,m . l . v . S t a d t k i n d . 2 . ( i t t v . )v . S t i i d t e r .
St4dtmeister. -s, -, m. (inv.) primar.
Stldtmitte. -r,./, centru al oraEului.
St4dtmiill, -.r, m. .tg. deqeuri,gunoi urban.
oraqului.
St4dtmusikant,-en,-en,St4dtmusikus,-.-ntusi:i.m. linv.,.fam.)mttzicantal
st4dtnah arf. in apropiereaoraqului.
St4dtnetz, -es, -e. n. re{ea urbani.
Stqdtlobfigation, -en..f. (com.) obliga\ie urbani.
St4dtlobrigkeit, -en, /. municipalitate, autoritdli ale oragului.
Stqdtliikonomik f. sg (ec.)economieurband;werturteilsfreie - economieurbandpozitiva.
St4dtlorganisation.-err,.f organizareurbani, ordgeneasci.
Stpdtpark, -(e)s, -c (ii -.s),m. parc al oraqului.
Stldtparlament, -.s,-e, r. parlarnent,consiliu origenesc.
St4dtpfarre, -n,.[ l. parohie urbani. 2. protopopie.
St4dtpfarrer, -s, -, m. prim-preot al oraqului.
S t ? d t p f e i f e r ,- s ,- , m . ( i n v . )v . S t a d t m u s i k u s .
stqdtpflichtig adj. supusjurisdicliei oraEului.
St4dtphysikus, -. -,se,m. (inv.)v. Stadtarzt.
Stgdtplan, -(e)s, -pltine, m. plan al oraSului.
a oragului.
Stqdtplanung, -en,./.plan de sistematizare
a oraqultri.
St4dtplanungslabteilung,-en,/. secliede sistematizare
polilie,
oraqului.
mililie
a
St4dtpolizei/ .rg.
. tadtklatsche.
S t 4 d t p o s t l s g .l . 1 t e l . 1s e r v i c i up o g t a l o c a l .2 . ( t ' a n t . ) vS
St4dtrand, -(e)s. -rcinder nr. margine, periferie a oraEului.
St?dtrandsiedlun g, -er, .f. ayzare suburband,peli feric6.
St4dtrat, -(e)s, -rrite, ru l. consiliu ordqenesc.2. consiUerordqenesc.
Stqdtreinigung, -en,/. salubritatea oragului.
St4dtrecht, -(e)s, n. sg. legislalie rnunicipali.
St4dtreporter, -.r. -, r1. corespondent,reporter pentru un oras.
Stpdtrepublik. -en, /. (i.rt.) orag-republicd.
St4dtrichter, -s, -. n1.judecitor al oraqului.
St4dtrundfahrt, -en,.l.tur al oragului.
S t g d t s f l c k e l-, s ,- , n . ( i n v . )v . S t a d t k a s s e .
St4dtschreitler, -.r. -. llr. (inv.) secretarla primdria oragului; grefrer al oragului.
Stqdtschreiberei,-en,J'./inr:/ secretariatal primdriei,cancelariaoragului.
St4dtschuld. -cn../.datoriea unui oras.
St4dtschule,-n, /. pcoaldla oraq.
SQdtschulrat, -(e)s,-t'cite,n. l. consiliu qcolaral oragului.2. inspectoral ScolilorodEenegti.
St4dtschultlheifl, -es, -e, m. (inv., rzg.) prirnar; qoltuz.
SQdtschwatbe. -n, l. (ornit.) rindunicl de casd (C'helidonurhic'u).
St4dtlsiegel,-s, -. r. sigiliu al oragului.
St4dtsoldat,-en. -en, n. (ist.) soldatdin gardamunicipal6.
St4dtsowjet, -s, -s, zt. soviet ordEenesc.
St?dtlstaat, -(e)s, -en. m. (ist.) ora$-stat.
Stgdtlsteuer, -n. l. impozit ordgenesc.
Stqdtlstreicher,-.r, -, m., -in. -nen..f'.persoandfira domiciliu stabil in ora$: vagabond(-oandd)citadin(5).
St4dtltag, -(e)s,-e, m. (inv.)congres,consiliu orasenesc.
Stqdtltasche, -n, l. geantd(de ora$). saco;d.
Stqdtlteil, -(e)s. -e, m. parte a oraEului,cartier.
Stadtltelegramm. -,s,-e, rr. telegrami locald, loco.
Stqdtlthelater, -s, -, n. teatruord$enesc.
St4dtltierarzt. -es, -drzle, m. medic veterinar al oraEului.
St4dtltor, -(e)s, -e. n. (ist.) poartd a oraqului.
St4dtviiterp/. (lnrl consilieriai municipalitalii,edili.
Stqdtverkehr. -.r, ,n. s8'.circulalie. trafic in oraq.
Stadtverlordn ete, -n, -n (ein StadNerordneter),m. consilier, delegat,deputat ordEenesc.
St4dtl'erlordnetenversammlung. -en,./.adunarea consilierilor sau deputalilor oriSeneEti,consiliu or6genesc.
Stqdtverlordnetenvorlsteher,-s, -, m. pregedinteal consiliuluiorSSenesc.
Stqdtvertretung, -en,./. consiliu ord$enesc;reprezentanlea oragului.
Stgdtverwaltung, -en. f. administralie ordqeneasci.
St?dtviertel. -s, -. a. cartier.
Stgdtvogt, -(e)s, -vrigte, m. (ist.) guvernatoral oragului.
St4dtwaage, -n,.f. cdntarpublic, comunal.
St4dtwache, -n, /. (ist.) gardd municipald.
Stpdtwagen, -s,-, m. l. (inv.)trdsuri de pia1d,birja.2. automobil(mic) de oraq.
Stqdtwald, -(e)s,-x'rilder,llr. v. Stadtforst.
Stqdtwall, -(e)s. -u'cille,m. (ist.) meterez,val de apdrare,de intirire a unui orag.
Stqdtwappen, -s, -, ,r. blazon,stentda(l) oraqului.
St4dtweide, -n, I. plgune comunald, izlaz.
Stqdtwerkepl. uzind a oraqului.
St4dtwohnung, -e/t,.f.locuinlEla oraE;casi. reEedin!5urband.
Stgdtzelle, -n,.f, circumscrip{ie r.rrbani.
S t q d t z e n t r u m ,- . t ,- t e n , n . v . S t a d t m i t t e .
Stpdtzoll, -(e)s, -zijlle, m. (ist.) vamd origeneascd.
Stqdtzollgrenze, -n, J. (ist.) frontierh vamald a oraqului.
St4fel, -.s,-, m. (elv.) 1. caband,cisuld alpind. 2. piEune alpini.
Stafgtte, -n,.1. l. (sport) {afetd.2. (ist.) curier, sol. gtafetd.
Stahlbewehrung
Stafgttenfiiufer, -r, -, nr., -in, -nen,.f. (sport) component al Etafetei.

Stafgttenmannschaft, -en,./'.(sport) echipi a gtafetei.
Stafgttenritt, -(e)s, -e, m. (hipism) $tafeti.
Staff4ge [-'fa:3e], -n,.t'.l. (pit't.) figuri animatoarein peisaj. 2. accesorii; decor; (ig.)
aparenfe,iluzii.
schimb.
St3ffel,-ir, l. l.treaptd.spip.2. (mil.)esalon,patruld.3.(nui escadrilir'.4.(sport)
scariexterioarilacasi;
gtafeta.5.(/iS.)treaptd,gradlfazd;clasddesalarizare.6.(reg.)
odihna la scard.7. (reg.) picior de mobilS. 8. (reg.) v. Stapel.
st4ffellartig adj. f .in trepte. 2. (mil.) in egaloane,eEalonat.
St4 ffel Ia ufi stellung, -en. .1.(mi l.) e;alonar e.
St4ffellauszug, -(e)s, -ziige, m. (et'.) barern de dobAnzi.
Stgffelbcfsteuerun g, -ea../. (e<'.) impozit progresiv.
St4ffelbetrietr,-(e)s,-e, m. (tel.) trafic egalonat.
St4ffelbewegung, -en,l'. miqcare,inaintare eqalonatd,in etape,in trepte.
S t q f f e l b i l d ,- ( e ) s ,- e r , , ? v. . S t a f f e l e i g e m d l d e .
Staffelei.-e,1..1.
sevalet,stativ.
Staffelgigemelde, -s, -, n. tablou de Eevalet.
Stqffclfeuer, -s, -. n. (mil.) foc egalonat.
St4ffelflug, -(e)s, fliigc, m. (av.) zbor in escadrile.
St4ffelform, -en, J. fomtd eEalonatd.
st4ffeffiirmig ad7.l. dispusin trepte, etajat.2.(mil.)in eqaloane,egalonat;bdverbial) aufstellena esalona.
St?ffelgiebel. -.s,-, r?i.(arhit., c'onstrl fronton in trepte.
st4ffelig adj. v. sta ffe I fiirrn i g.
Stqffelkapitiin, -s, -e, m. (av.) Eef,cornandantde escadrild.
St4ffefllaul -(e)s, m. sg. (sport) (alergarede) Etafetd.
St4ffellleitung, -en,J. klectr) circuit in serie.
St4ffelmannschaft, -en,./. (sporl) schimh, echipi de gtafetd.
(h) lr l.aridica,adispune,aaqezain
st4ffeln.sta/fblte,gesta./fblt(ic'hsta//(e)le),fi
trepte.2. { refl. a (se) etalona;die Steuern - a e5alonaimpozitele.
St4ffellofen, -s, -d/en, m. (ntetal.) cuptor etajat, cu vatrd multipla.
St4ffelpreis, -es, -e, m. kc.) prel egalonat.
St4tTelrechnung, -en, /. (ec.) calcul progresiv.
St4ffelrecht,-(e)s,n. sg. v. Stapelrecht.
St4ffelsatz. -es, -stitze,nt. (com.) pre!. taxd progresiv(a).
St4ffellstellung,-en. l. /rnii./ egalonare.
St4ffeflsteuer. -n. l. tmpozit progresiv.
St4ffeltarif, -(e)s, -e, m. (utm.) tarif" fraht egalonat.
Staffelung, -en,./.(ec.) eEalonare;-der Steuersiitzeprogresiea ratei de irnpozitare;der Zahlungen egalonarea pldlilor; (au) eqalonarea avioanelorunei escadrile.
stqffelweise adv. (in mod) e$alonat,in e$alonare;in trepte.
St4ffelwettbewerb, -/e')s,-e, m. (sport) concurs de staf'etd.
stalJiert,vb. (h) tr l. (ittv.) a inzestra,a prevedea(cu). 2. (austr.)
stafftren, ,stalJierte,
a garnisi, a impodobi, a giti. 3. (pict.) a picta figuri.
-s,
-,
(austr.)
l. persoandcare itrzestreazl, care impodobeSte.2. pictor
m.
Staffigrer,
decorator.
Stafffurung. -en,.l. l. (inr'.)sg inzestrare.2. (au,str)gamisire, impodobire. 3. (austr.)
gamiturS.
St4g. -(ci.r,-e, n. (mar.)odgon de susfinerea catargului;iiber (den) - gehen a facevolta.
Stagflatiqn, -en, f. (ec.) stagfla{ie.
Stagflationslphase,-n,.1.fazAderecesiune;in eine - eintreten a intra inh-o fazdde recesiune.
Stagnation. -en,.f. stagnare.
Stagnationsbefiirchtung, -en.J'. kc.) teatnd de stagflatie.
stagnlgrcn, stugnierte.stagniert. vb. (h) intr a stagna.
Stgglsegef
, -s, -, n. (mar.)veld strai.
stahl ird inpe4/.peru. I 9i a 3-a.sg.de la stehlen.
Stghfr, - (e)s,Strihle(si -e), rr. l. ofel; angelassener-o1elrevenit;beruhigter-olel
calmat; feuerfester - ofel retiactar; gehiirteter - olel cdlit; geschmiedeter - o{el forjat;
nichtrostender (sau rostfreier sau rostsicherer) - olel inoxidabil; aus - de o(el: /fg./
ganz in - inannat din cap pAnd-npicioare, pAnd-n dinli; (li1.) ein Charakter von - un
caracterde fier.2. (maS.)culit de strung; gekriipfter - culit de strung curbat; linksseitiger cutit de strung pe stdnga.3. (poet.) spadd,pumnal, jungher; jm. den - ins Herz stollen
a infige pumnalul in inima cuiva. 4. (/rg./ duritate,putere.5. amnar.6. ofel pentru asculit
(obiectetdioase).
Stah12,-(e)s 1qi-en), S/dft1e($i -n), m. reg. I . rnostri. model, egantion.2.(com.) marcd.
Etampila.
St4hllachse. -n, f. fua;.) ax, arbore de ofel.
Stghllarbeit, -en..f.l.lucru, lucrarede olel. 2. (metal.)afinarea otelului.
Stghllarbeitergewerkschaft, -en, .f. sindicat al muncitorilor din industria otelului.
St4hllarmierung, -en, l. (t'onstr.)armdturd de olel.
stghllartig ndj. ca otelul, de naturaotelului.
Stghllarznei, -en,./. (ned.) medicament feruginos.
Stghllauflage,-n, /. (rnetal.)placajde olel.
St4hlbad, -(e)s, -bcider n. l. (med.)baie feruginoasd.2. stafiunebalneari cu ape feruginoase.3. (metal.)baie de oIel. 4. (tipogrl baie de feruire.
Stehlband. -(e)s, -bcinder,n. (metal.) olel-balot.
Stghlbaron, -s,-e, tn. (peior.)magnatal olelulur.
Stqhlbau, -(e)s, -ten, nr. construcfiemetalicd, de o{el.
stghlbepanzert adj. blindat cu olel.
Stghlbereitung, -en, /. (rnetal.) elaborarea olelului.
Stghlbesen, -s, -, m. (muz.) beliQordin sirma (pentru baterie).
Stghfbeton[-t6: qi -to:n], -,s,-s (qi -e), m. (r'onstr.)beton armat.
St4hlbetonbau, -(e)s, -t?n, m. (metal.) construclie de beton armat.
St4hlbetonplatte, -n, l. (constr.)placd de beton armat.
stghlbewehrt adj. (constr.)arrnat cu otel.
Stghlbewehrung, -en,f. (constr.) armdturi de ofel-beton.
Stahlbildung
11 6 2
St4hlbildung, -en..f. transfbrmarein olel.

Stghlmast, -(e)s, -en (1i -e), m. pilon, stdlp de ofel.
stghlblank adl. lucios ca lama unei slbii.
St4hlmessband, -(e)s, -btinder n. (metrol.) ruletd de mdsurat de olel.
stghlblau cd7. oleliu, vdnbt.
S t 4 h l m i t t e l ,- s ,- , n . v . S t a h l a r z n e i .
St4hlblech, -(e)s, -e, n. (metal.) tabl6 de ofel.
St4hlnadel, -n,.f. (tehn.) ac de o1el.
Stghlblechpanzer, -.s,-,m. (hidr.) cdptuqeali de tabl6 de o{el.
Stghlnase, -n,./. (metal.) cap al culitului.
Stahlblechrad, -(e)s, -rcider n. (ma;.) roatd din tabli de olel.
St4hllofen, -s, -d.lbn,m. (metal.) cuptor de topit olel.
St4hlblock, - (e)s, -bldcke, m. (metal.) lingou de o!el.
Stahlpanzer, -.\, -, m. l. (mil.) blindaj de o!el. 2. cuirasS,platoqdde o{el.
-.s,
-bdgen,
rr. arc de olel.
Stahlbogen,
Stghlpanzerlrohr, -(e)s, -e, n. tub blindat de olel.
-n,
Stahlbombe,
St4hlpifle, -n, J. (brm.) pilula feruginoasa.
l. (metal.1buteliede o{el.
-,
-s,
m. izvor f'eruginos.
Stahfbrunnen,
Stghlplatte, -n,./. plac6, tabld de ofel.
Stghfbiirste, -n, /. (metal.) perie de o1el.
Stghlpreis, -es, -e, m. (ec.) prel al ofelului.
Stahldraht, -(e)s, -drtihte, rr. sdrmd de o1el.
St4hlpulver [-fe gi -ve], -s,-, n. (itrnt.) preparatde fier in pulbere (Ferrum pulveratum).
Stghldrahtmatratz.e, -n, .1.somierd.
St4hlqualitAt, -en,.1.calitate a otelului.
St4hldrahtltau, -(e)s, -e, r. cablu de o{el.
S t g h l q u e l l e -, n ,J . v . S t a h l b r u n n e n .
Stghlleisen, -s, ,?.sg. (ntetal.) fonta de afinare.
Stghlridchen, -s, -, n. (tehn.) rotitit de olel (la dispozitivul de tdiat geamuri).
St4hlleisenlstein,-1s15,m. sg. (minerai./ (sfero)siderit.
Stghlreifen, -s,-,m. (fbrov.,metal.) bandaj de o{el.
stlhfen, stcihlte,gestcihlt,vb. (h) l. tr. acili, a oleli, a ecruisa.II. lr gi refl. (/ig.) a(se)
StAhlrohr, -(e)s, -e, n. (metal.) teavd de otel.
oleli, a (se) cdli; die Arbeit hat ihn gestiihlt munca l-a fortificat, l-a cdlit.
Stghlriihre, -n, /. (radio.) tub metalic.
-s,
Stlhlen,
,r. s8'. (metal., Ei/ig./ olelire, cdlire.
Stghlrohrgeriist" -(e).s,-e, n. (constr.)schelametalici tubulara.
stlhfern otlj. l. din, de ofel. 2. (iS.) tare, de fier; ein êr Wille o voinld de fier.
Stghlrohrmast, -(e)s, -en (1i -e), m. (tel.) stdlp tubular de olel.
St4hllerz, -es,-e, n. (ntineral.) cinabru cenugiu.
Stghlrohrmiibel, -s, -, r. rnobili din {evi de o1el.
Stahllerzeugnis, -se.r,-se, ,?.produs de o1el.
St4hfross, -es, -e, n. (glumel) bicicletd.
Stahllerzeugung, -en, / produclie de olel.
St4hfsaite, -n,J. futuz.) coardd de otel.
S t 4 h l f a b r i k , - e n ,f . v . S t a h l h i i t t e .
St4hlsaitenbeton, -s, -s (gi -e), n. beton cu armdturd pretensionatd.
Stghlfabrikat, -(e).s,-e, r. produs de o1el.
Stahfsiuerling, -s, -e, rr. apd minerald acidulati feruginoasd.
S t 4 h l f a b r i k a t i o n/ . . r g .v . S t a h l e r z e u g u n g .
St4hlschliff, -(e)s, -e, m. (tehn.) qlefuire a oqelului.
Stehlfach, -(e).s,-./iicher,ri. seif; casetd(de olel).
St4hlschlitten, -s, -, m. (maS.)sanieport-cu1it(la strung).
-(e).s,
-e.
n. (constr) scheletde o{el cu zdbrele.
Stghlfachwerk,
St4hlschmelzer, -s, -, nr. ofelar topitor.
-r./.
culoare a olelului.
Stghlfarbe,
Stghfschmiede, -n,.f. (metal.) fbrja de ofel.
Stghlfeder, -n, l. l. resort, arc de o1el.2. penil[ de ofel.
Stghlschmuck, -(e)s, -e, rfl. omament, podoabdde o!el.
Stghlfedermatr atze, -n, J. somierd.
St4hlschnellschmelzer, -s, -, m. (metal.) olelar topitor de Earji rapidd.
St4hlflasche, -n, /. butelie de ofel.
St4hlschrank, -(e)s, -sc'hrtinke,m. dulap, casd (de bani) de olel.
Stghlform gie$er ei, - en, ./. turndtorie de olel.
Stghlschrott, -(e)s, m..sg. degeuride o!el.
St4hlformguss, -es,-grisse,nt. (metal.) l. piesi de olel tumat; warmfester - olel tumat
S t g h l s e i l -, ( e ) s ,- e , n . v . S t a h l k a b e l .
refractar.2. turnare a otelului.
St4hlskelett,- (e)s,-e, n. v. Stahlgerrist.
Stghlgeschoss,-es,-a, n. (ntil.) proiectil de o1el.
St4hfskelettbau, -(e)s, -ten, tn. (constr.)construclie cu schelet metalic.
St4hlgelhiiuse, -s, -, n. (tehn.) carter (de olel).
Stghllspan, -(e)s, -spcine,m. (metal.) agchiede o1el.
-(e)s.
-e,
St4hlgertst.
n. (constr.) schel[ metalicd, eEafodajmetalic.
St4hllspeichenrad, -(e)s, -rcider,n. (auto.) roatd cu spile de o{el.
Stahlgewinnungsl'erfahren, -,t, -n, tt. (netal.) procedeude fabricare a olelului.
Stghf lspitze, -n, ./. (metal.) vArf al culitului.
Stghlgieller, -s, -, m. (metul.) turndtor de olel.
Stahllstab, -(e)s, -stribe,nt. (rnetal.)barh de o1el.
StghlgieBerei, -en,./. (rnetal.) turndtorie de o{el.
Stghllstecher, -s, -, m. gravor in o1el,siderograf.
Stahfgie0pfanne, -n,.1.futetal) oala de turnat olel.
St4hllstecherkunst/. sg. siderografie,gravurd in olel.
Stghlglanz, -es,n1.sg. luciu de o1el.
St4hllstein, -(e)s, m. sg. (mineral.) sferosiderit.
Stahlgranate, -n, f. (mil.) obuz de otel.
St4hllstich, -(e)s,-e, n. gravurdin o1el,siderografie;unechter - termogravuri, gravuri
stahlgrau arlj. cenuqiu ca olelul, de culoarea olelului. gri-fer.
in otel imitate.
Stghlgrau, -s, ,r. .rg. (culoare) gri-fer.
Stghlstichdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr.) tipar in o1el,siderografie.
Stghlgriffi -(e)s, -e, lll. miner de o{el.
Stghllstrebe,-n,f. (constr.)v. Stahltrdger (2).
-e.s,
-gr).s.se,
r?. \,. Stahlformguss.
Stqhlguss,
Stahlsyndikat, -(e)s,-e, n. sindicatal olelului.
-en,
St4hlgu8form,
St4hlteil. -(e)s, -e, n. piesd din o1el.
f . (metal.1formd de o1el.
St4hlhafter, -s, -. nt. (tehn.) port-cu|it.
Stghltriiger, -s, -, m. l. (maS.)port-cutit. 2. (constr) stdlp, suport, proptea din o1el.
stghlhaltig adj. l. feruginos.2. (metal.) cu conlinut de o1el.
Stghltrommel, -n, J. fura;.) tobd, tambur de olel.
Stahlhammer, -^s,-htinmter,m. (metal.) l. ciocan de forjat ofelul.2. ciocan de o{el.
Stghltropfen p l. (tt rm.) picdturi feruginoase.
stahlhart adj. tare. dur ca olelul; (/iS.) a Kiipfe capetetari ca ofelul.
Stghltrosse, -n,J. ftehn., mar.) pardmd,odgon, cablu de o1el.
Stghlhirte, -n, l. l. (metal.) duritate a otelului. 2. (/ig.) duritate de olel.
Stghltrust [-trOst sau -trAst], -(e/s, -e (9i -s), m. trust al olelului.
Stghfhartgussgranate, -n,.1.hril.) obuz de fontd celitd.
Stahltiir, -en,./.u;6 din o!el.
StghlhdLrtung,-en,.l.cdlire a olelului.
St4hlverbrauch, -(e)s, m. sg. (ec.) consum de olel.
St4hlhaus, -es, -htiuser.l. casi cu scheletde olel.
Stghfverwendungsgebiet, -(e)s, -e, n. domeniu de utilizare a olelului.
Stghlhelm, -(e)s, -e, m. (mil.) cascdde ofel.
Stghlverformung, -en,./. (tehn.) modelare a pieselor de o1el.
-k)s,
Stghlhol
m. .tg. (ist.) reprezentanli comerciali hanseaticdla Londra.
St4hlwalzwerk, -(e)s, -e, n. laminor de o{el.
St4hlhochbau, -(e)s, -ten, rn. construclie. bl<lccu scheletmetalic.
Stahlwarenp/. mirfuri, articole de o!el.
Stghlholm, -(e)s, -e, m. (ntas.) lonjeron de o{el.
Stghlwarenfabrik, -en, /. fabricd de obiecte de o1el.
Stahlhiitte. -r, 1., Stahlhiittenwerk, -(e)s, -e, n. oleldrie, turn6torie de ofel.
Stahlwarenhandlung, -en, f. prixiiie. magazin de mdrfuri, articole de o1el.
Stghllindustrie, -n [-stri:en],./.industriea olelului.
il. apd feruginoasi.
Stghlwasser, -s, -tt,cisser,
St4hlkabel, -s, -, /r. cablu de o1el.
Stahlwechsel, -s, -, ffi. (maS.)schimbare,inlocuire a cutitelor (la strung).
St4hlkammer, -n, l. seif; cameri blindatd(la banci).
Stghlwcin" -(e)s, -e, m. (brm.) vin feruginos.
St4hlkeil, -(e)s,-e, rr. l. pandde o{el.2. drug de ofel.
Stghlweinlstein, -(e)s, rfl. ^rg.taftru feruginos.
Stahlkerngeschoss, -crs,-e. n. (ntil.) proiectil perforant in o!el.
Stghfwerk. -(e)s, -e, tt. uzinl, rnetalurgicd;ofeldrie.
-s,
-,
m. cdldare,cazande olel.
Stahlkessel,
Stghlwerker, -s,-, rn. olelar.
-n,
Stghf kette,
Stghlwerkzeug, -(e)s, -e, n. unealtl de o1el.
./. langde o1el.
Stghlklasse, -n, l. htetal.) sortiment, calitate de o!el.
stgk ind. inperJ. pers. I qi a 3-a.r'g.de la stecken.
Stghlklinge, -n. .1.land de ofel.
S t a k e ,- r , I v . S t a k e n ( 1 , 2 ) .
Stghlkfotz, -es. -kli)tze,m. (merul.)l.lingou, lagla de o1el.2.unealtdpentrugravurd
st4kelig crlj. v. staksig.
in cupru.
staken, stukte,gestakt,vh. l. tr. qi intr. (h) (reg.) l. a impinge, a duce (barca)cu ghionSt4hlknopf, -(e)s, -kni)pJc,m. (med.1nasturelelui Corrigan (pentru cauterizlri).
derul. 2. a aleza (snopii) cu furca. ll, intr. (reg.) l. a propti cu pari. cu qipci. 2. a face
garduri, pereli din gipci (cu chirpici sau lut). 3. @ Aam.) a umbla cu paqi mari, gepeni.
St4hfkoloss,-es, -e, tn.colos de, din o1el.
(mar.)cange.2. gard
Stahlkonstruktion, -en,./. (t:onstr.)scheletmetalic. construc(iede o1el.
Stgken, -s,-, m., (req.) l. par, prajind (de impins plute), ghionder1.
Stahlkopl'schiene,-r,./. (ferov.);ind cu ciupercide o1el.
de stacheli.3. .ry. claie, qi16,stog.
-n,
-s,
-,
Stahlkugel,
St4ker,
n't.(reg.1incdrcdtor de snopi.
l. l. (mil.1 glont de o1el.2. (metal.) bild de o1el.
Stahlllauf, -(e):;,-lii|b, m. (mil.) leavd de olel (la armele de foc).
Staket, -(e)s, -e, n. heg.) gard de gtachete,uluci.
-n../.
(aLtstr.)lea!, uluci.
Stghlllegierung.-en, J; hretul.) aliaj de o1el.
Stakgte,
St4hlmagnet, -s (Si -en), -e (li -en), m. (electr.) magnet de o!el.
Stakgt(en)zaun,-(e)s,-zriune,m. (reg.)v. Staket.
Stghlmantel, -s, -mdntel, m. (tehn.) manta, perete exterior din o!el.
ste,kig ad.i. v. s t a k s i g.
Stahlmantelgeschoss, -es,-e, n. (ntil.) proieclrl cu manta de o{el.
s t a k k 4 t oa d v .v . s t a c c a t o .
St4hlmarke, -n,./. marc6,calitatea olelului.
StakkSto [sta-],-s, -r ($i -til, n. v. Staccato.
Stghf markt. -(e)s. -ntirkte, m. (ec.)piatd a o{elului.
staksen, stakste,gestakst (du, er stakst),vb. (s) intr. a pdgi ba1os.leapdn,greoi.
St4hlmafllstab. -(e)s. -stribe, ttt. (metrol.) rigld gradat[ (de metal).
st4ksig ad.j.(lam.) b5!os. feapdn,greoi.
11 6 3
Stgkung, -en,/. l. (c'otrstr.)contravAntuirecu grinzi. 2. (reg) impingere (a bircii etc.)

cu ghionderul.
Stal, -/e)s, -e, n. v. S tah ll.
Stalagmlt [sta-], -(eis (1i -en), -e(n), m. stalagmiti.
Stalaktlt Ista-], -(c/s (1i -en), -e(n), m. stalactita.
Stalaktltenhiihle, -n, /. pegteri cu stalactite.
St4lden -s, -. m. (elv.) drum povirnit, in pantd (repede).
St4len, -s, -, m. v. S t a h 12.
St4fhot - (e)s,m. sg. v. Stahlhof.
St4ll, -(e7s, Stcille, m. l. grajd, staul; (lig.) einen - ausmisten a pune ordine, a face
rAnduiald; (lig.) das beste Pferd im - cel mai bun muncitor, cea mai bund forti de muncd.
2. v. Rennstall (l). 3. (peior.)cocioabd;er wohnt in einem - locuieqte,std intr-un
grajd, intr-o cocioabi. 4. (reg.) urini de cal. 5. (fam.) hangar,garaj, depou.
S t q l l a m p ev . S t a I I | | a m p e .
Stglllanzug, -(e)s, -ziige. lll. haine de grajd.
S t 4 l l a t e r n ev . S t a l I ] | a t e r n e .
St4llbaum, -(e)s, -briume,n. stdnog.
St4llbediente,-n, -n (ein Stallbe(lientet),
m. (inv.) v. Stallknecht.
St4llbesen. -.s,-, m. miturl pentru grajd, tdm.
-(e)n,
-(e)n,
(la
Stqllbursch(e\,
m. grajdar
cai); valet la cai de curse.
Stfllbiirste, -n, 1. perie de lesilat, lesald.
Stgllbutter/. sg. unt oblinut prin stabulalie.
Stiillchen, -s,-, n. (dim. de la Stall) (fam.) tarc pentru copii mici.
St4lldecke, -n,.[. pdturd,,cergd, lol pentru cai.
St4lldienst, -(e).s,m. l. serviciu de zi al grdjdarului. 2. (mil.) serviciu la grajduri.
St4fldirne, -n,./. 1reg.)v. Stallmagd.
St4lfdung, -(e)s, nt. sg.. Stqlldiinger, -.r, -, nr. gunoi de grajd; bilegar.
stSllen, .stallte.gestollt, vb. (h) l. tr. ablga in grajd; a line in grajd. II. intr l. (desprc
animale) a sta in grajd, in staul. 2. a r6ni. a curala grajdul.3. ldesprecai) a vina; (argou
studenlesc)a urina. lll. rcfl. (fam.; in expr.) sich (miteinander) - a se inlelege, a se implca.
St4lflentliiftung, -en,l. ventila{ie a grajdului.
StSller, -.r, -. 11. (reg.) l. (inv.) dregdtor, demnitar. 2. grdjdar (la cai).
St4llfeind, -(e)s, -e, nt. (vet.; elv.) febrd aftoasd.
St4llfenster, -s, -, n. fereastraa grajdului.
SQllfliege, -n, l. kntont.) muscd de grajd,(Musca stabulans).
St4llfiitterung, -en,/. (zootehnie)hrinire a vitelor in grajd.
St4flgabel, -n, I. fvcd,.
StSflgang, -(e)s, -gr)nge,m. trecere,loc de trecere,culoar in grajd.
St4llgeld, -(e)s. -er, n. chirie pentru grajd.
St4llgeruch, -(e)s, n. "rg.miros de grajd.
St?flhaltung. -en,.f. (zootehnie: in expr.) - des Viehs stabula!ie.
St4llhase, -il, -n, m- (zool.) iepure de casd (Lepus cuniculus).
St4llhengst.-es, -e, m. armdsar.
Stallhof, -(e)s, -ho.lb,ff. cufte in fala grajdului.
S t 4 l l j a c k e ,- n , . f .v . S t a l l k i r t e l .
S t 4 l l j u n g e ,- n , - n , m . v . S t a l l k n e c h t .
S t 4 l l k a n i n c h e n -, s , - , n . v . S t a l l h a s e .
St4llkittcl, -s, -, ffi-halat de grdjdar.
Stqllknecht, -(e)s, -e, m. grdjdar,rAndaE;vdcar.
St4llffampe, -n,.f. lampd de grajd.
St4llllaterne, -n..f. felinar de grajd.
St4lf magd, -ntcigde,.f.slujnicd (la vite), rdnd5$oaicd.
St4llmast, Stgllmiistung. -en,J. fugr.1ingrdlare a vitelor in grajd.
St4lfmeister, -s,-, nt. l. /isl.) cornis.2. (mil.) ofi1erinstructorde cavalerie.3. administrator, antrenor intr-un grajd cu cai de curse.
St4llmiete, -n,./. v. Sta I I gel d.
St4llmist, -(e)s, m. sg. bdlegar,gunoi de grajd.
SQlllordnu ng, -en,.1.(m i l.) r egul,amental gra-iduri lor.
Stqllraum, -(e)s,-rciume,n. v. Stall (l).
St4llung, -en, ./. l. pi. grajduri. 2. bdgare a vitelor in grajd; (zootehnie) stabulalie.
3. (vdn.) loc imprejmuit pentru vdndtoare.
St4lfvieh, -(e).s,n..sg. vite !inute in grajd.
St4lfwache, -n, /. (mil.) l. sg. pazd a grajdurilor. 2. planton la grajduri.
SQllwohnung, -en,.f. locuinld in grajd.
SQmm, -(e)s, Strintnre,zr. I . trunchi (de copac),tulpini; knorriger - trunchi noduros.
cu noduri; verdrehter - tulpini rdsucitS.2. nean; trib, serninfie;gintd; rasi. vi1i, soi;
familie; der Letzte seines -s ultimr-rlvlistar al neamului; die deutschen Stiimme
sernin{iilegerrnane,(itm.) er istvom ê Nimm ii place sd ia, nu sd dea.3. (lingv.) ttilpind,
radical. raddcind,temd.4. baz6(a personalului);clienteld debazd;cadre,el-ectivde baza;
der alte - der Belegschaft nucleul, cadrele vechi, de bazd ale salarialilor; ein fester von Kunden o clienteli stabild, frxd; (itm.) einen - bitte! meniul casei,vdrogl 5. (mil.)
cadre; der - eines Regiments cadrele unui regiment. 6. capital (de bazd). 7. Qocuri cle
cdrli) talon, mizd. 8. partidd, joc; einen - kegeln a face o partidi de popice. 9. (agr)
nucleu (al turmei). 10. stup.
SQmmlakkord, -(e)s, -e, nt. (muz.) acord principal, acord de bazd.
St4mmlakkreditiv, -s, -e [-vel, n. (com.) acreditiv inilial (prirnul exemplar).
St4mmlaktie [-aktsio],-n, /. (fin.) acfiuneinitiald.din primd emisiune.
S t 4 m m l a n l a g e- .n . . / .v . S t a m m e i n l a g e .
St4mmlarbeiter, -r, -, m. rnuncitor permanent,din cadrele debazd.
Stqmmlast, -(e)s, -tiste, nt. creangi principali.
S t 4 m m b a h n ,- e n , J .v . S t a m m l i n i e ( 1 ) .
St4mmbataillon [-bataljo:n],-s,-e, n. (mil.) batalionde depozit,de rezervd.
St4mmbaum, -(e)s,-bciume,rn. arboregenealogic;der - des Hundes pedignul cAinelui.
St4mmbelegschaft, St4mmbesatzung, -e1,./. personalde baz6.
St4mmblatt, -(e)s, -bkitter n. (bot.) frunzi crescutdpe trunchi.
St4mmbruch, -(e)s, -biiche, m. (ec.) fracliune unitard.
Stammpersonal
St4mmbuch, -(e)s, -bilcher rr. l album de amintiri; (funt.) das werde ich ihm ins schreiben! astaca s-o lina mintel 2, registrugenealogic.
St4mmbuchblatt, -(e)s, -bkitter, n. pagind de album.
St4mmbuchvers [-fees], -e.t,-e, m. poezie scrisd intr-r"rnalbum.
Stqmmburg, -en,.f'.cetate.castel strdmogesc(-eascd),
ereditar(d).
St{mmchen, -s,-, n. (dim. de la Stamm) trunchiulel,tulpinili.
St4mmdatei, -en,f. hlier principal.
St4mmdaten pl. date principale, de baz\.
St4mmleinlage, -n, J. (fin.) depunere(de capital) iniliala.
st4mmeln, stantmelte,gestammell (ich stamm(e)le),t,b. t'h) intr. l. a se bdlbii. 2. (qi
tr.) abdigui.
Stgmmeln, -s, ,?.,rg. bilb6it; bdiguit.
St4mmleltern p/. strdmo5i.
st?mmen. stanmte. gestamnt, vb. (h) intr. (von, aus) a se trage. a cobori (din), a descinde, a fi originar; a proveni, a veni; a data; er stammt aus guter Familie e dintr-o
familie bun6; aus einfachen Verhdltnissen .- a fi de origine modestd;er stammt aus
Deutschland e originar din Gemrania;das Wort stammt aus dem Mittelalter cuv6ntul
dateazddin evul mediu; woher stammt das? de unde (pro)vine aceasta?
St4mmlende, -s, -t't,n. capdtal trunchiului,al tulpinii.
St4mmlerbe, -il, -n, m. n.ro;tenitoral unei familir.
st4mmern, stammerte,gestammert,vb. (h) tr. qi intr. (reg.) v. stammeln.
Stgmmeslangclhiirige, -n, -n (ein Stantmesangehdriger),n. membru al unui trib, al
unui clan, al unei familii etc.
St4mmesbewusstsein,-s, ,?.sg..conqtiinld de gint6, de neam, de popor.
Stqmmesleigenheit, Stgmmesleigentiimlichkeit, -en, .f. particularitate genealogicd
specifici unui neam.
St4mmeslentwicklung, -en,.f. (biol.) filogenez5.
St4rnmesfehde,-n, J. (rsl.) conflict, lupti, ceartd intre triburi, fanrilii etc.
St4mmesfiihrer, -.s,-, m. gef de trib.
St4mmesgefiihl, -(e)s, -e, l. sentimentde ginta, de neam.
Stgmmesgemeinschaft.-err,./ comunitatetribald.
St4mmesgenosse,-r?,-,1,ll. membru al aceluiaqitrib, clan, al aceleiaqifamilii.
Stqmmesgeschichtef,.rg.l. istoriea unui popor, neem, trib. 2. istorie genealogicd.
3. (biol.) filogenie.
St4mmeshiiuptling, -s, -e, m. cdpetenie,sef de trib.
Stlmmeskundel. sg. genealogie(ca stiinla).
St4mmesname,-ns1-t1,nr. nume de trib, de neam.
St4mmeslordnung, -en,./. organizaretribald.
Stqmmesrecht, -(e)s, -e, n. (ist.) drept tribal.
St4mmeslsprache,-n,.f. linrbi a tribului.
St4mmeslsittenp/.moravuri ale tribului, obiceiuritribale.
Stqmmesverband. -(e)s, -btinde, rr. uniune de triburi.
Stqmmeszugelhiirigkeitl. sg. apartenenldgenealogicd.apartenen{dla o familie.
St4mmfolge, -n, ./. trlialie genealogicd.
Stlrnmform, -en,J. l. (lingv.) formd initiald, debazd; tem6; radical. 2. (biol.) formit
ancestrald.
St4mmfriihlstiick, -(e/.r,-e, n. mic dejun pentru clien{ii casei.
St4mmgast, -(e)s. -gciste.m. client, vizitator obiEnuit,permanent(al unei cafenele,al
unui restaurant,cabaretetc.).
St4mmgeld, -(e)s, -er, n. (t'om.) capital ini{ial, fond bdnescprincipal.
St4mmgericht. -(e)s, -e, n. (c'ul.)fel de mdncare permanent,traditional.
St4mmglied, -(e)s, -er, n. (bot.) organ primitiv, articulalie.
St4mmgut, -(e)s, -giiter, n. l. mo5ie strimogeascd,pErinteasci.ereditard(in linie birbiteasci). 2. bunuri ale tribului, ale farniliei etc.;patrinroniu.
st4mmhaft uzly.l. corespunzltorspecificuluitribului. clanului etc. 2. rdnduit dupd
t r i b u r i ,c l a n u r ie t c . 3 . v . s t i r n m i g .
St4mmhalbmesser, -.r, -, n. razd,a trunchiului.
St4mmhalter, -s, -, nl. fiul cel mai mare;moEtenitor,descendent.urmagin linie bdrbdteascd.
St4mmhiuptling, -s,-e,m. v. Stammeshduptling.
St4mmhaus, -es, -hciuser rr. l. casd strdmoEeascd.
2. linie principal5 a unei familii.
3. (com.) firmd principald, centrald.
-es,
n.
(orest.)
Stiimmholz,
sg.
copaci cu trunchiul inalt.
S t q m m i e t er . S t a m m ] m i e r e .
stilmmig adj.l. (despret'optrci) cu trunchiul inalt. 2. (de,spreoameni) masiv, solid,
viguros, voinic, robust; bondoc qi leapin, indesat.
Stiimmigkeitl .sg.l vigoare. putere.robustele.2. talie scund6,bondoacdgi indesatd.
Stqmmkader pl. cadrede baz\,
St4mmkapital, -s,-e (Ei -lerr [-lien]), tt. (tom.) capital.fond inilial.
St4mmkneipe, -1,./, circiumi frecventati cu regularitate(de cineva).
St4mmkunde, -il, -n,lr. client obignuit,permanent.
St4mmkundschaft, -en,./. clienteld obiEnuiti, perrnanentd.
StSmmland, -(e)s, -lcinder n. lardde obArqie,patrie.
St4mmlehen, -s, -, n. (i,st.)feuda familiald, bun feudal familial.
St4mmleitung, -en,.f. conductdprincipalS.
St4mmler, -^r.-, ,r., -in, -nen,.f. gingav(d), balbait(6).
St4mmlinie [-nia], -n [-nion],./. l. (ferov.)linie principal5. 2. linie principali ereditard
(bdrbdteascd)
a unei familii.
S t 4 m m l i s t e ,- n , . f .v . S t a m m r o l I e .
Stqmmlokal, -(e).s,-e, rr. local frecventatin mod obignuit (de cineva).
stammlos ad.j.(bot.) fErd trunchi; fEri tulpind.
Stgmmlmiete, -rr,./.abonamentde teatru.
St4mmlmorphem, -.s,-e, n. (lingv.) morfem debazd, radical.
St4mmlmutter, -nrtitte4"/.l. strdmoaqi, stribund. 2. 1nit.) Eva.
St4mml oberfl dche, - n, .1.suprafal5a trunchiului.
St4mmorphem v. S ta m m I m orp h em.
Stqnrmpersonal, -s, u.sg. personal stabil, de bazS;cadre.
Stammpllanze
St4mmpflanze, -n, f. (bot.) plantdenamd,plantd de origine.

St4mmplatz, -es, -pltitze,n. loc obignuit, permanental cuiva (intr-un restaurantetc.).
StSmmprioritiitsl aktie [-tsia], -n, .f (fi n.) acliune pri vi legiati.
S t q m m r e g i s t e r -, . r ,- , n . v . S t a m r n b u c h ( 2 ) .
St4mmreihe, -n, / linie genealogicd.
St4mmreis. -es, -er, n. (bot.) ldstar care cre$tepe trunchi.
Stgmmrolle, -n. f. (mil.) registru-matricoldal trupei; in die - eintragen a inmatricula.
St4mmsatz, -e.s,-scitze,m. (ec.) inregistrareprincipald.
Stqmmschloss, -es, -.rcrlos.ser,n. castel strimogesc.
St4mmsilbe. -n,.f. (lingv.1silabd radicali.
St4mmsitz, -es, -e, m. l. loc de origine; reqedin{a(de baza) a unei fantilii; - eines
volkes patrie originard (a unui popor). 2. loc permanent(prin abonament)la un teatru,
intr-un local, la o ntasd etc.
St4mmlspeicher. -.r, -, m. rezeryor principal.
Stqmmtafel. -n,l. tabel, tablou genealogic.
St4mmtisch, -(e)s, -e, ,r?.masa obiEnuitd,permanentda clientului (intr-un local, la
cafeneaetc.).
Stqmmtischru nde, -n,f. cerc obignuit, permanent(care sti la aceeaEimasd)intr-un local.
St4mmton, -(e),c.-tone, m. (muz.) sunet natural.
S t 4 m m u t t e r v . S t a m m Ir x u t t e r .
Stqmmvater, -s,-vriternr. l.strdmoE,fondatoraluneifarnilii,al uneicaseetc.2.(mit.)
Adam.
Stqmmvermiigen, -.s,-, n. (coru.)capital,fond principal; averede bazd,familiald, ereditad.
st?mmverwandt adj. l. din acelaEitrib, clan; inrudit, de acelaqi neam, de aceeagi
familie. 2. de aceeaEilimbd (dar locuind in locuri diferite).
Stgmmverwandtschaft, -en,-/. inrudire; comunitatede neam,de rasd,de trib, de limbh.
St4mmverzeichnis, -ses, -se, n. (inform.) repertoriu debazd.
Stqmmvieh, -(e)s, n. sg. geptel (debazit); vite de prdsil6.
St4mmvokal [-vo-]. -(e)s, -e, m. (lingv.) vocald (din silaba) radicald.
St4mmvolk, -(e)s, -vrilker r. popor originar. stribuni.
Stqmmwappen. -.r, -, n.blazon al familiei.
stqmmweise a</v.in triburi, in clanuri.
St4mmwort, -(e)s, -wrirter n. (lingv.) l. cuvdnt primar, nederivat.2. etimon.
St4mmwurzel, -n, J. (bot.) raddcind principal6.
Stqmmzelle, -n, f. (biol.) henroblast.
St?mpe, -n,./. h'es.) bodegd; cdrciumi; local (de dans).
Stpmperl, -,r. -, /r. (reg.) pahar de rachiu, ciocan, foi.
St+mpl -(e)s.-e, n. v. Stampfe.
St?mpfbau, -(e)s, -ten, m. zidirie de lut batucit.
SQmpfbeton [$i -t5:], -(e).s,-e, m. (constr.) beton bitut, compact.
St3mpfbohle. -n, f. (constr.)dulap de compactare(la drumuri).
Stpmplbiichse, -n, /. piulip 1depisat).
S t g m p f e ,- n . . / .l . v . S t a m p f e r ( t ) . 2 . v . S t a r n p e r l .
stqmpfen, stampfte,gestamltJi,vb. (h) l. r: l. a bitetori; a indesa;Asphalt - a comprima,
a nivela asfaltul, a da cu tdvdlugul. 2. a pisa; a (s)fbrdma,a zdrobi, a strivi; (teg.) atoca
Kartoffeln - a lbrdma, a terciui cartofi; Kraut .' a rdia, a toca varzd; (fig., ./itm.) etwas
aus der Erde (sau aus dem Boden) - a scoateceva din pimdnt, din iarbi verde, a face
repede rost de ceva. ll. intr l. a tropdi; a bate din picioare; das Pferd stampft calul
tropiie; er stampft vor Ungcduld tropiie de nerdbdare.2. a cdlca,a pdEigreoi.3. lnnr)
a avea tangaj.
St4mpfen, -s, ,r. sg. l. pisat. 2. bdtitorit. 3. tropiit. 4. (mar) tangaj.5. (intL.pielii) $tampare.
St4mpfer, -s, -. m. l. pisdlog, betdtor,mai.2. (ttm.) persoandcare tropdie.3. om care
b a t e c u m a i u l . 4 . ( m a r . ) t a n g a j ' , n a v i c a r e t a n g h e a z d m u l t .(5r e. g . ) v . S t a m p e r l .
Stgmpflerdc./ .rg. pimint bdtut, pilonat.
St3mpfgang, -(e)s, -gringe,m. (reg.) rnoard de pisat, de sfdr6mat.
Stqmpfgrube, -n, ./. (reg.) piulila de pisat.
St4mpfhammer, -s, -htinrmer,m. ciocan de pisat, de s{Erdmat,de indesat.
Stgmp{honig, -.r, ,?r.,rg. hpic.) mierebitutS.
S t q m p f k a l a n d e r .- , s -, , r r . v . S t a m p f m a s c h i n e ( 2 ) .
Stqmpfloch, - (e)s,-lt)cher l. v. Stampfgrube.
SQmpfmaschine,-n,f. 1. (metal.) magindde $tampat.2. (text.) maqindde bitut, de piuat.
Stqmpfmasse, -n, f. l. (constr) masdbitutd. compactatA.2. (metal.) masi de $tampat.
St4mpfmiihle. -n,./. l. moari de pisat, de flrdmilat. 2. (text.)moard de piuat.3. (mine)
iitcamp.instalaliede $teampuri.
Stgmpfnagel, -s. -nrigel, n. piron de pisat.
St4mpfschuh, -(e)s,-e, nr. (c.onstr)sabotde batere(cu maiul).
St4mpfrvalze. -n, l. l. (drumuri) cilindru compresorde compactare.2. (agr) thvdlug.
St4mpfrvelle, -n,.f. (ma;.) arbore al morii de fErdmilat.
St4mpfwerk, -(e)s,-e, n. l. (text.)piud. 2. v. Stampfmiihle (3). 3- (tehn.)ma$ind
de indesat.
Stqmpfzucker, -.t, m. rg. zahdr pisat, zahdr pudri.
Stamplglie [-'pi:lja], -n,./. (austt:) gtampild, pecete.
stgnd ind. impe(. pers. I qi a 3-a sg. de la stehen.
Stlnd, -(e)s, Stcinde,m. l. pozilie,loc1'(vdn.) qtand:seinen - wechseln a-qi schimba
locul; (sport) Sprung aus dem - sdriturd fdri elan, de pe loc. 2. stare,situalie; pozilie,
amplasament;conjuncturi, coti, nivel; festen - fassen a se stabili; (/ig.) er hat bei ihm
keinen leichten - are de luptat din greu cu el, esteintr-o sifualie grea; der - der Dinge
starealucrurilor; der - der Sonne, der Gestirne pozilia soarelui,configuratia stclelor:
der - des Wassers nivelul apei; der - des Barometers cota indicatdde barometru;der der Wirtschaft conjunctura, situalia economicd; der heutige .' der Wissenschaften
stadiul actual al qtiinlelor; (sport) der - des Spiels scorul jocului; er ist gut im ê a) e
intr-o situa{ie bund; b) este sdndtos;jn. in dem - setzen, etwas zu tun a determina. a
pune pe cineva intr-o situalie de a face ceva; er setzt ihn in -, dies zu errcichen il pune
in situalia de a obline aceasta;etrvas in gutem - erhalten a pdstraceva in buni stare;
seinen - an einem Orte haben a se situa intr-un loc; (com.)- des Goldes curs al aurului;
(com.) - der Preise cotd a prelurilor; den hiichsten - erreichen a atinge cota maximd,
nivelul maxim. 3. qtand,tarabd,chiogc,gheretS;dic Stiinde der Hindler in der Markthalle gtandurilenegustorilor in hali. 4. boxd pentnr animale; der - der Pferde im Stall
boxa cailor in grajd. 5. stare sociald;categorieprofesionald;clasd;casti; rang; seinen -
wechseln a-gi schimba profesia; er ist seines ês Arzt este medic de profesie; der
geistliche - clerul; der weltliche - starealaicd. lumeascd;(r.sl./der dritte - stareaa treia,
burghezia,poporul: er ist biirgerlichen .- es esteburghez;ein Mann von niedrigem -e
un om dejos, de rAnd;die hiiheren Stiinde paturilede sus,claselesus-puse;nobilimeat
ein Mann von - un om de rang; was ist sein -? cirei clase ii apa4ine'?ce rang are?
der ledige - cetibatul; in den - der Ehe treten a se cdsdtori; unter seinem - heiraten
a se cdsdtoricu o persoandde condilie inferioard. 6. pl. (ist.) stategenerale,parlament.
diet6.7. loc de tir. 8. stalie (de taxiuri, de trlsuri); loc de stationare (a vehiculelor).
9, (tipogr.) pozilie a formei de tipar (in presd); den .' machen a potrivi pozitia formei
(in presd).l0.1ln expr.)aufJerê (Ei aufierstande) incapabil;au0er ^c (gi au0erstande)
sein a nu fi in stare;auBer - setzen a pune in imposibilitate: ich fiihle mich au8er ^c,
dir zu helfen imi este peste pulinla sd te ajut; im -e (9i imstande) sein a fi in stare;
in - (qi instand) halten a intreline (in buna stare); in - (;i instand) setzen a repara, a
readucein bund stare;zu -e (gi zustande) bringen a infdptui, a realiza.a izbuti; zu -e
(qi zustande) kommen a se infiptui; a se realiza,a reuqi.a izbuti.
St4ndard ['ltan-] qi ['stan-],-r, -.t,.. l. nivel 1deviagd),standard.2. (tehn.)norma,
standard.3. mostri, e$antion,model. 4. titlu (la metale pretioase).
St4ndardlanzeige, -n, -f. afigaj standard.
St4ndardlaufliisung, -en, l. r'ezolufiestandard.
St4ndardfausfiihrung, -en, /: (tehn.) model. tip standard.
Stqndardlausrilstun g, - en, .f. echipament-tip.
Stqndardbeilspiel, -(e)s, -e, r. exemplu-tip.
StSndardbrief, -(e)s, -e, n. scrisoareobignuit[.
St4ndardldarlstellung, - en, .f. reprezentarestandard.
St4ndardlerzeugnis, -ses,-se, n. (tehn.) produs-tip, STAS.
St4ndardfehler, -r, -, /1. eroare tip, standard.
St4ndardfestplatte, -n,.1.(inform.) disc dur standard.
St4ndardgrti8e, -n, .1.mdrime standard.
Stqndardhau s, -es, -hciuser,n. (constr".)cas6-tip,casd-standard.
Standardisatign, -en,J. v. S t a n d a rd i s i e r u n g.
standardisjgren, standatdisierte, .starutardisiert, vb. (h) tr. a standardiza: a norrna.
Standardislgrung, -en,/. (ec., tehn.) standardizare;nornlare.
St4ndardkabel, -s, -, n. (electr) cablu standardizat.
Stgndardkalkulation, -en. /. (ec.) calculatie standardizati, normatd.
St4ndardkosten pl. (ec.) pre! de cost standard.
Stqndardliinge,-n,./. lungime standard.
Stqndardmen ge, -n, ./. cantitatestandard.
Standardmodell, -s, -e, n. model standardizat.de sene.
St4ndardpreis, -es, -e, m. (ec.) pre! standardizat;pret-etalon.
St4ndardschnittlstelle, -r, f, interfa!5 standard.
St4ndardlsprache, -n,./. (lingv.) lin.rbdstandard;limba literar6.
stqndardlsprachlich adi. (lingt,.) de Iinrba standard:de lirnba lirerar6.
St4ndardteil, -(e)s, -e, rr. piesd standard.
St4ndardwagen, -,s,-, nr. rnaqini standard.
St4ndardware, -n, /. marfE standardizat5.
St4ndardwert. -(e)s, -e, m. valoarc standard.
Stlndardwerk, -(e)s, -e, n. l. lucrare standald:lucrare,operi capitald,fundamentali.
2. uzind model.
St4ndardzeit, -en, /. ora otlcialS.
Stand4rte, -n,./. l. (ist.) stindard.fanion, pavilion (al unui qef de stat).2. @il.)prapur,
drapel(de cavalerie).3. (vdn.)coadi la vulpe si la pisica salbatica.
S t a n d S r t e n j u n k e r-, s , - , r r . v . S t a n d a r t e n t r i g e r .
Stand4rten lstange, - n, .f. coadi a stindardului.
Stand4rtentriger, -s, -, /2. stegar,port-clrapel.
St?ndbaum, -(e)s, -bciume,nr. l. stdnog, despi(itoare in grajd. 2. (t,tirt.)arbore de
addpost(al pisdrilor). 3. (con.str)stAlp de scheld.
Stqndbein, -(e)s,-e, n. (sculpt.,coregralie) picior care susline greutateacorpului, picior
de sprijin.
St4ndbild. -te)s.-er. r?.statuie.
StSndbriicke, -n. ,f. pod ftx.
St4ndbiichse, -n, f. (mil., inv.) archebuzi, flinti grea.
StSndbiihne. -n,./. (ma;.) platformi de desen,ire.
St{ndchen, -,r,-, n. l. serenadd;er bringt ihr ein - ii face o serenadl.2. \itm. ) palavre,
taclale in drum, de-a-n-picioarele.
Stqnde, -n, /. (reg.) butoi, putind (pe trei picioare).
St{indep/. /rsr./v. Stand (6).
Stindegesellsehaft,-en,./. societate caracterizatdprin diferite pdturi sociale structurate
ierarhic.
Stindefhaus, -e.s,-hciuser.n. palat al dietei.
S t i i n d e l/ i n r . r S t g n d e l ) , - s -. , m . ( b o t . ) v . S t d n d e l w u r z .
Stiindelgewdchse n. pl. (bot.) orhidacee (Orchidaceae).
Stiindelkraut. -(e)s, n..sg., Stiindelkwurz /. sg. (bot.)gen de orhidee (Scrapius).
Stqnden, -.s,-. m. reg. v. S t a n d e.
Stilndelordnungf. sg.(ist..)guvernareprin dieti; starutde dieti.
Stgnder, -s, -, m. I pavilion in formd de triunghi. 2. 1nar.)cablu fix.
Stinder, -s.-,m.1. suport,stativ;piedestal.pupitru (pentru note etc.).2. (constr.)stitlp,
picior, suport,montant,pilon, coloan5.3. (vdn.) picior de pasdre.4. cuier; rastel.5. (reg.)
stup. 6. (electr.) stator.7.pl. (glumel) picioare (butucinoase). 8. v. Stande.
Stiindelrat, -(e)s. -rcite,m. (elv.) l. Carneri. reprezentanli a cantoanelor.2. membru
in Carnera.reprezelltantacantoanelor.
St{ndelrecht, -(e)s,n..sg (ist.)privilegiu al pdturilorsocialede sus.
St{rnderbau. -(e)s, -ten, /??.construcfiede paianti.
Stiinderbohrmaschine, -n..f. (tehn.) rnaqindde gdurit cu montan{i.
Stinderfhobelmaschine, -n. /. (tehn.) rabotezdcu montanti.
Stiinderlamp e. -n, .f. (el v.) lampadar.
S t i i n d e r l i n g ,- s .- e , m . ( l a m . )v . S t e n d c h e n ( 2 ) .
11 6 5
Stiindermikrophon, -s, -e, n. microfon cu stativ.

Stinderpfosten, -s, -, m. (constr.)stilp, montant de sustinere(a schelei).
Stinderpilze p l. (bot.) bazidii.
Stinderschleifmaschine, -n,f. (metal.) maEindde polizat stabild.
Stinderfstock, -(e)s, -str)cke, m. (apic.) stup.
Stindertor, -(e)s, -e, n. l. poartd cu stdlpi, cu piloni. 2. (hidr) poart6 de ecluzd cu
montanlii drept grinzi principale.
Stinderwand, -wcinde,J. perete cu scheletede lemn.
Stindef saal, -(e)s, -srile, m. (i.st.)sal6 a dietei.
St4ndeslabzeichen,-s, -, r. semn, insignd a rangului.
StSndesladel,-s, r7r..sg'./rsl./ nobilime striveche, de sdnge.
St4ndeslamt, -(e)s, -rimter r. oficiu al stdrii civile.
st4ndesfamtlich adj. civll prin, de oficiul stdrii civile; -c Trauung cununie civild.
St4ndeslamtsbezirk, -(e)s, -e, ln. circumscriplie a oficiului stdrii civile.
Stqndeslamtsbuch, -(e/s, -biicher n. registru de stare civili.
St4ndeslausweis,-es, -e, m. cerlifrcat de starecivild.
St4ndesbefamte. -n, -n (ein Standesbeamter),m. ofiler al stdrii civile.
st4ndesbewusst adj. con5tientde apartenenlala un rang, la o clasd, la o castd.
Stlndesbewusstsein, -s, /r. sg..l. conqtiintd profesionald. 2. congtiinld de clas6,de castd,
de rang.
Stqndesdiinkel, -s, z. sg. fumuri, ifose. orgoliu (de castd).
St4ndeslehe,-rr,/ cdsdtoriede convenienfd.
St4ndeslehrel. r'9. onoare profesionalS.
St4ndeslerlhiihung, -en,J'. (rs/./ inaintare in rang; innobilare.
st4ndesgemiB cdl. conform, potrivit ranglrlui, dupi rang; conform clasei,poziliei sociale.
St4ndesgenosse,-n, -n, m. egal ca pozilie sociald; egal in rang.
Stgndesgleichlheit/ sg. egalitate de rang; egalitate sociald.
St4ndesherr, -(e)n, -en, n. (ist.) nobil, senior.
st4ndesherrlich ad1.nobil; seniorial, nobiliar.
StSndesherrschaft, -en,./. (rsl./ nobilime senioriali; nobilime latifundiard.
StSndeshochmut, -(e)s, rn. sg. orgoliu, aroganfdde cast6.
St4ndeslinteressenp/. interesede casti; interesede clasd; interesede corporalie.
s t 4 n d e s m i i B i ga d j . q i a d v .v . s t a n d e s g e m d B .
St4ndeslperson, -en,J. persoandde rang; notabilitate.
St4ndeslpflicht, -en,f. obligalie legati de apartenentade castd,de clasd.
StSndesprivileg [-vi-], -s, -ien [-ian], n. privilegiu de castd,de clasi.
St4ndesrecht, -(e)s, -e, n. (ist.) drepturi ale unei clase sociale,ale unei caste.
St4ndesregister -s, -, /r. 1. registrude starecivill. 2. arhondologie,registrude noble(e,
de ranguri.
St4ndesriicksichten p/. considera{iide rang, de pozilie sociali.
Stqndeslschranke,-r, / barieri sociald.
St4ndeslsprache, -n, J. limbaj social.
Stindelstaat, -(e)s, -en, m. (ist.) stat corporativ.
St4ndeslunterschied, -(e)s, -e, n. deosebirede rang; deosebirede clasd, de castd.
St4ndesvorlrecht, -(e/s, -e, n. privilegiu de clasd, de castd.
St4ndesvorlurteil, -s, -e, r. prejudecati de clasi, de casti, de rang.
Stgndeswappen, -s, -, m. blazon al stdrii sociale,blazon al corporatiei.
st4ndeswidri g adj. contrar rangului, poziliei sociale.
st4ndeswiirdig adj. cu autoritatearangului, a poziliei sociale.
St4ndeszugelhiirigkeit./ .tg. apartenenldde cast5,de clas5.
Stindetag, -(e)s,-e,n.,Stiindeversammlung, -en,.f (ist.) dietd,adunareastatelorgenerale.
Stindewesen, -s, tl. sg. (rst./ feudalism.
st4ndflihig adj. capabil sd steavertical.
StSndfiihigkeit-/. .rg. capacitatede a sta vertical.
st4ndfest adj. stabil; frx.
St4ndfestigkeit / sg. stabilitate.
Stqndfieber, ri, fl. sg. (med.) febrd stalionard.
St4ndfliiche. -n,./. (tehn.) suprafal5de sustinere.
nr. v. Standbein.
St4ndfu8, -es. -Jii/Je,
St4ndgas, -es, n. sg. (auto.) carburantin faza de ralanti.
-en,
St4ndgebiihr,
-f. l. v. Standgeld.2. (ferov.)taxd de stationare.
St4ndgeld. -(e)s, -e4 r. l chirie pentru o tarabS,taxd de piafd. 2. taxd de stafionare
(a autovehiculelor etc.).
St4ndgerit, -(e)s, -e, r. televizor cu piedestal.
St4ndgericht, -(e)s, -e, n. Curte ma4ialA.
St4ndgeriist, -(e)s, -e, n. (constr) scheld independentd.
St4ndglas, -es, -glciser n. (chim.) tub indicator de nivel.
stqndhaft adj. Ei adv. l. constant,statomic; perseverent;neclintit, ferm, nestrdmutat;
neinduplecat;-bleiben a rimdne ferm (pe pozilie). 2. (mine: desprestraturi) rezistent.
St4ndhaftigkeit/. sg. constante,statornicie;perseverenfi,tirie, fermitate; neinduplecare.
stqndhalten, hielt stand, standgehalten (du hciltst stand, er hrilt stand), vb. (h) intr.
(ct dat.) a line piept, a rezista, a nu da inapoi, a nu ceda; einer Gefahr - a nu ceda in
fala unei primejdii.
Stlndheizung J. sg. (auto.) incilzire in faza de ralanti.
St4ndhochbahn, -en,.f. (ferov) cale feratd aeriand.
stilndig ad7.qi adv. permanent,continuu; perpetuu,statomic, constant;--esEinkommen
venit fix; eine ê Anstellung serviciu permanent;^+r Sekretiir secretarpermanent;^r
Wohnsitz domiciliu stabil, permanent; -s Mitglied membru permanent; er wird gestiirt e mereu deranjat.
stiindisch adj. (ist.) 1. care line de dietd, de parlament;corporativ.2. de casti; pe clase.
St4ndkampf, -(e)s, -ktimpfe, m. (sport) luptd in picioare.
Stlndkriimer, -s,-, ffi.negustorla tarabd.
St4ndl, -s, -, n. (reg.) ghereti, qtand de v6nzare.
St3ndlager, -s, -, n. (mil.) cantonament,lagdr.
St4ndfampe, -n, f. lampd cu picior, lampadar.
Stgndfaut. -(e)s, m. sg. (vdn.) ldtrat de depistare.
Stingeleberwurz
St4ndler, -.\, -, tn.. -in, -nen..l. vdnzltor(-oare) Ia gheretS,Ia $tand.

St4ndleuchte.-n,J. fttuto.)lumind de pozilie.
stindlich adj. (elv.)v. stdndisch (2).
Stgndlicht, -(e)s, -er n. (euto.) lumind de pozilie.
St4ndlinie [-nio], -z [-nian],/. (geod.1linie de baza.
S t 4 n d m i e t e ,- r , 1 . v . M a r k t g e l d ( 2 ) .
St4ndnetz, -es, -e, n. nivod fix, legat de mal.
St4ndlofen, -s. -6Jbn,m. (metal.) cuptor fix, principal.
St4ndfort, -(e)s,-e, m. l. loc, pozilie; loc de stalionare(a autovehiculelor);(mar) den bestimmen a determinapozilia vasului (av.) den - angeben a indica pozilia avionului.
2. (mil.) garnizoani. 3. amplasament,loc de amplasare. 3. (ec.) loc de implantare,
localizare;- der Investitionen localizareainvestitiilor.
St4ndfortfiilteste, -n. -n (ein Stantlorttiltester),n. (mil.) comandant de gamizoand.
St4ndlortbedingungenp/. condilii locale.
Stlndlortbelstimmung, -en, f. (av., mar.) detenninarea poziliei.
St4ndlortfaktor, -s, -en, m. factor de localizare.
St4ndfortkonzeptton, -en,./.conceptiede amenajarea unui teritoriu. schembde implantare.
St4ndlortlazarett, -(e)s, -e, n. (mil.) infirmerie a gamizoanei.
St4ndlortnachteil, -(e)s, -e, m. (ec.) dezavantajde amplasament.
-es,-e, n. legea asiguririi condiliilor-cadrupentruinvestilii.
St4ndlortsicherungsgesetz,
St4ndlortverlegung, -en. l. (mil.) mutare a garnizoanei.
St4ndfortverteilu n g, en, f . r eparrizareteritoriald.
St4ndlortvorteil, -(e)s, -e, m. (ec.) avantaj de amplasament.
St4ndpauke, -n,/. (glume) dojand,mustrare,morald; er hdlt ihm eine - ii facemorali,
ii trage o sdpuneald.
St4ndpfahl. -(e)s, -p/iihle. n. pilot. stdlp de sprijin.
St4ndpferd, -(e)s, -e, n. cal odihnit, cal de schimb.
St4ndpirouette f-piruete], -n, J. $port) piruetd pe loc.
Stpndplatz, -es, -pltitze,nt. l.loc, pozilie. 2. (bot.) loc de gasire,de aparijie.3, loc
in picioare.
Stqndpunkt, -(e)s,-e, m. l. pozilie, loc; punct (de observa(ie).2. punct de vedere;pozi1ie,conceplie;orientare;einen - vertreten a suslineun punct de vedere;jm. griindlich
den - klarmachen a-i spune cuiva pirerea clar in la{i; das ist ein iiberwundener acestaesteun punct de vedereperimat, o concep{iedepagitd;vom politischen ^(e aus)
din punct de vedere politic.
SQndquartier, -s, -e, n. (mil.) cantonament;garnizoand;(/ig.) loc, punct (de stafionare) de baz6.
St4ndrecht. -(e)s, n. sg. (mil.) l. lege marliald; stare de asediut das - verhiingen a
decretalegea ma4iald. 2. justilie sumard.
st4ndrechtlich aclj. dupirlegeama(iald; sub starede asediu;jn. - erschief}ena impuqca
pe cineva dupi legea ma4ialA.
StSndrede, -n,./. l. cuvAntarescurtd, improvizati (in aer liber); - am Grabe discurs
funebru. 2, dojand, mustrare,predicd, moralS.
StSndredner, -s,-, m. l. vorbitor care line un discurs(improvizat) in aer liber. 2. (fam.)
persoandcare face morala.
St4ndriss, -es, -e, m. (constr.)vedere frontalS. in elevatie.
Stqndscheibe, -n, ./. lintd fix6, panou (la tir).
St4ndschiitze, -n, -n, m. (mil.) pugca$.
s t ? n d s i c h e ra d 7 .v . s t a n d f e s t .
S t q n d s i c h e r l h e i t /s. 8 , v . S t a n d f e s t i g k e i t .
Stqndlspiegel,-s,-, t t. oglindd cu piedestal.
Stgndlsprung, -(e)s, -sprtinge, nt. (sport) sdriturd din pozilia stind.
Stqndlspur, -cn, f. (auto.) bandd de refugiu, de parcare(in caz de nevoie).
StSndfsto8, -es, -.stti/3e,
nt. (sport) anrncare(de greutlli) din pozilia stind.
S t 4 n d l s t r e i f e n-, s ,- . n t . v . S t a n d s p u r .
Stgndltier, -(e)s, -e, n. (vdn.) vdnat sedentar;vdnat stabil.
Stqndltreiben, -s, /1..r9.(vdn.) goandin linie; goand spre trdgatori ficgi.
St4ndfuhr, -en. .[. (ceas)penduld.
Stqndvermtigen, -s, fl. r'9. putere de rezistenli, putere de a indura.
St4ndversuch, -(e)s, -e, m. test de rezistentd.
StSndvisier [-vi-], -/e)s, -e, n. (mil.) inilldtor (la armd).
St4ndvogel, -s, -vc)gel,nr. pasdrestabild. care nu migreazi, pasdresedentari.
Stlndwaage. -n,.f. (spLtrt)cumpdnd; - vorlings cumpAndinainte.
St4ndwild, -(e)s, n. (vdn.) sg. vAnat sedentar.
St4nge, -n, ./. 1. prdjina; stinghie; drug, coadd de steag; jalon (sport) Klettern auf
der-cEtdratpeprdjind;(fS.) jm. die-haltenaluaapdrarea.parteacuiva,asprijini
pe cineva; jn. bei der - halten a) a line pe cineva din scurt; b) a incuraja pe cineva sd
nu abandoneze,sd nu plece; bei der - bleiben a ti perseverent,a nu-Ei schimba pdrerea,
vorba; a nu abandona;mit der - im Nebel herumfahren a se zbateorbeEte,a se strddui
zadamic; (fi7.,./'am.)eine lange - o prajinb de onr. 2. (tehn.1pArghie,bard, tijd; biel[;
rangd. 3. oiqte. 4. stdnog.stinghie. 5. arac. 6. baton, bard; lingou; eine - Siegellack un
baton de ceard roqie; eine - Gold un lingou de aur; eine - Schokolade un baton de
ciocolatd; Schwefel in -n sulf in bastonaEe;(/iS.) das kostet eine - Geld aceastacostd
o avere: (fam.) -n angeben a se {ili, a se l5uda. 7. zi,}.ald.8. (vdn.) trunchi al coarnelor
de cerb. 9. (van.) coadd de lup, de vulpe. 10. pahar inalt, cilindric; regald. ll. (bot.) tijd,.
12. (tipogr.) $tang5,vergea impd(itoare (la linotip).
Stiinge,-n,-f. v. S tenge.
Stiingel, -s, -, (inv. Stgngel) m. l. (bot.) tulpina: lujer; tija; kriechender - tulpind
tAritoare; (ig.,./bm.) fall nicht vom - vezi si nu cazi. 2. coad5, bdg.bard sublire.
stingellartig adj. in formd de tulpind.
Stilngelblatt, -(e)s, -bkitter, n. (bot.) frunzd tulpinald, caulinarS.
Stingelblume, -n, J. (bot.) floare pedunculatd.
Stingelbrechmaschine.-r, / malini de rnelitatfirele de in, cAnepdetc.
Stilngelchen,-s,-, n. l.(dim. de la Stange) prnjinamica; drugulel;batona$.2. (dim.
de la Stiingel) tulpinifa.
St{ngelleberwurz, -en,.f. (hot.) turti. ceapa-ciorii,sita-zAnelor(Carlina vttlgaris L.).
Stdngelerbse
I r66
Stingellerbse, -n, f . mazdrearAcitA.

st{nkerig adi. (am.) l. intrigant.2. indiscret,curios;infigdret.
Stingelfaden, -s, -.liiden,m. fir de pe luier.
stdnkern. stcjnkerte,ge.ttdn.kert,,vb.
(h) intr (fam.) l. ab{gazazaniq a
lese intrigi, a
St{ngelfaser. -n, l fibri rextila vegetali.
rrnelti; a provoca ceafta.2. a iscodi, a spiona. a-gi biga nasrl in treburile iltora.
stilngelliirmig arl7 v. s r 6n g e I a rt i g.
Stannigl Iqi sta-]. -s,-e. il. staniol,poleiald.
Stingelfutter, -.r, /?..r.q.firraj, nutre{ prcaspdt.
stanniglbelag, -(e)s,-beldge,rr. amalgamde cositorcu mercur pe.tru oslinzi.
Stiingelglas, -es, -gltiser, n. pahar cu picior.
S t a n n i g l b l a t t- .( e ) s -. h l r i r t r :nt :. v . S r a n n i o l o a o i e r .
stdngelgtied.-(c).r.-er,n. rh('r.Jnrticr.rlatie.
nod al unei tulpini. intemod.
S t a n n i o l h a m m c t .- . : .- h r i n t n t t lr r . c i o c a nd e ' i n t i n ss t a n i o l .
stingelig adj. l. (bot.) cu tulpind, caulescent.2. lunguiel, ca o tiji; (mineral.) ^<
. Stanniolkapsel,-n,./. capsuli din staniol.
Kristalle fire de cristale lunguiele.
Stanniolkondcnsator. -s, -en. ,1.t.(elet,tr.)conc.lensator
cu armdturi de staniol.
stiingelllos adi. ftot.) acaul. fErd tulpind.
Stanniqlpackung. -en,.l.ambala.jde staniol.
stcingelte,gesttingelr rich.stringlelle), vb. (h) L intr (bor.) a lace tulpind.
-.r,-e, n. foiti de staniol,clepoleiala.
,_stingeln,
Stanniqlpapier,
ll. tr. (hort.) a ardci.
StanniolschlAgerci/. ,si:.inrinderea sranjoluluiin foite.
stiingelfstiindig adi. bo t.) caulinar.
Stanniqllstreifen,-s, -, rz. panglicd.band6de staniol.
Stiingeffstein, -(e),s,m. .sg.(ninerul.) picnit.
Stann!t. -(e),s,rn .sg.(ninerul.)stanit.
St{ngel trAgend adi. ftot.) caulifer.
stSntepgde adu imediat,pe loc.
Stingel umf4ssend atlj. (bot.) care infbgoari tulpina, amplexicaul; mit ^+n Bliittern
Stanzaflt, -(e)s, m. sg. (mineral.l andaluzit.
cu frunze amplexicaule.
St4nzlapparat,-(e)s,-e. nt. (ntaS.)aparatde $tanrar.
St4ngenlantrieb, -.r,-e. m. (brov.l actionareprin timonerie: (ntus.)ac(ionareprin til;-r,
St4nzer,-n,.1.(lit.) stan{a(de opt versuri).
prin biela.
st4nze2, -n, l. l. (tehn.) stanld,mah'iti, presdde $tantat;mapindclerrerforat.2. (nroneSt4ngenbarriere [-barie:re].-n,.f. llbrov.) barieri-cumpdni.
taria) stampa.
St4ngenbesen.-s,-, m. miturd cu coadi lunsd.
St4nzfeisen,-.s,-, n. (tiltogr:) Stantd.
StSngenbier.-(ets. -e. l. berc la regald.
stAnzen..\totr:te.gL,.\tatt:t
(tltr.t'r..tttilt:t)yb.(lt) tr. (tipogr. nctal.) a Stania:a matrita;
St4ngenblei, -(e)s. n. sg plumb in bare.
St4ngenbohne, -n,./. (bor.) fasole pe araci, fasole caldrdtoare(Phuseolusvulgaris). a perfbra; a stanlpa.
St4nzen, -"r,,. sg. (metal., tipogr.) $ran{are,mah.ilare;perfbrare.
St4ngenbohrer. -s. -, m. (pemtl.) sapl cu prdjini de foral: ftehn.) burghiu mare.
St4nzenpunzen,-s, -. n. (ttib.)preducea.
St4ngenbrot, -(e)s, -e, r. pdine-bagheta.
St4nzer, -s, -, m. l. perfbrator. i. lnrctol.l natrifer. 3. (tdb.) $tantor.
St4ngenbriicke, -n.J. (dntnturi) pod de bArnerotunde.
Stanzerq[, -en, f. l. starnparc;gdurire; $tantare.2. atelier de stantat.
St4ngenbiirste, -n,.t'.perie cu coadi lungd.
St4nzform, -cn,J. (metol.) ntatrit5. $tantA.
SQngendriinung, -en,./. (hidro.) drenal cu pereri de pari.
Stanzhammer, -s,-ltrinntet:il:. (tclnt.)ciocande perforat.
St4ngenleisen.-.s,-, /?. l. (netal.) fier in bare, in drugi. 2. (vdn.) capcandde fier.
St4nzmaschine.Stanzpresse,-n,.1.maqind,presi de ftanlat,de perforat.
St4ngenlerbse, -n,.1.(bot.) ntazdreagalitoare /pisunt elatius).
St4nztisch, -(e)s, -e, n. (tab.) masi de $tantare.
stgngenfiirmig adj. in drugi. in bare; in form6 de drue. de bard.
stapel, -.r, -, n. l. grimadA. r)rornran.rnardar,vraf, teanc: ein - papier un teanc de
S t ? n g e n g a t t e r- ,s ,- . n . v . S t a n g e n b a r r i e r e .
hArtie:ein - Biicher un vraf de carfi. 2. (mar) caldde construcfie;vom St4ngengebiss,-e.r.-, n. zdbald.
llaufen) lassen
a lansa(o nav\; (lig.) eine Rede l'om - lassen a tine un discurs. 3. depozit, anrrepozlt
st4ngengerade adj. drept ca luminarea.
de
mdrfuri.
4.
(text.)
stir,'a.
5.
St4ngengeriist,-(n)t. -e, n. (constr.)scheladin manele,din bile.
$tapel,lungime (comerciald) a fibrei (de bumbac, ldni).
6. snr<,rc
dc Iiina.
St?ngengieflform, -en, l. (metut l cochilie de turnat bare.
.
!
,
,
S
t
g
p
e
l
l
a
r
t
i
k
e
l
.
-.t,
-,
r
,
r
.
v
.
S
t
apelware.
St4ngengitter,
n. grilaj. gard de drugi, de vergele.
St4peflausleger.-.r,-. rn. (tiltogr.ldispozitivde elirninarein stivd.
St4ngengold.-(e)s.n.lg. aur in lingouri.
stgpelbar ud.j.l. depozitabil.2. supuslegilor.dedepozitare.
St4ngengriff, -(e)s. -e, m. (nu$.) manetd.
Stapeldatei, -en,./. (in/ornt ) fiSier de comenzi.
St4ngenholz,-es, n. sg. l. pad.rice de arbuEti.2, Iemn rofund: catare:bild.
St4pclfaser, -ti,/. (text.)fibra artificiala.
impriignierlanlstalt. -en,./. (intl. lennului)uzind de impregnatitdlpi de telegraf
. .St4ngenf
(de lemn).
S t g p e l g e r e c h t i g k e/i.t . s g .v . S t a p e l r e c h t .
St4pelguss, -c,s,-ga.r.r'c,
St4ngenklettern, -.r, ,?. sg. (sport) ca{aratpe pra.iina.
m. (natol.) turnare etaiati.
S t 4 p e l g u t .- 1 q ' 1 .-sg.t l i t errr. . r . S l a p e I r . r . a r c .
St4ngenkohle. -n, /. (mine) cdrbune in bare.
-.r,
St4pelhandel, /1. sg,.conlcrl de anrrepozit.direct din depozit.
St4ngenkopf, -(e)s, -kiipfb, m. (ferctv.,ma$.) cap al barei, al bielei, al pirghiei.
S t 4 p e l h t i h e-.r . I . i n a l ! i r n cl s r i v c i .
Stgngenkultur, -en,.l. (ogr.) culturit pe araci.
-es, -hiilzer,ri. lernn stivuit, in stive; lemn pentru
-Ii,
Stgpelholz,
St4ngenkupfer,
r?..sg.cupru in bare, ararnain drugi.
stivuit.
S t g p e l l l a g e r-,. r ,- , r , . v . S t a p e l ( 3 ) .
s t 4 n g e n l a c k .- ( e ) ' , - e , r r . l . l a c i n b a t o a n r b
. ;a t o nd e l a i . 2 . v . S t a n g e n s i e g e l l a c k .
St4pelllauf, -(e)s. -litle, nt. (nur.) lansarea unei navc (de pe call).
StSngenlaterne,-n,.f. felinar pe stAlp.
StApeljleiste.-ri,.l. stinghie,lea! pcntru stive, r;ipcj de stirujr.
St4ngenleiter, -n, f. prepeleac,scard sirnpla.
Stgpelmist.-(c).s.n..sr:. gunoi stransin grarnadi.
St4ngenmetall.-.r.-e, n. melal in druei. in hare
Stgngenlinie [-nia]. -n [-nronl./. linie-electricdpe srelpi.
st4peln. .stapelte,ge.stnpclt(it'h.stup(e)le),vlt (lt1 l. n: l. a stivui, a a5ezateanc. 2. a
St4ngenlnetz, -es, -e, n. (pe.sc,uit)
depozita,a stoca,a inmagazina.ll. intr. l a paEitan{oE.indesal.2. (fam.)a m6ncadin
ndvod fixat cu pari; crAsnic.
tlristd la birt.3. rrt'g., tlcs:trtre
St4ngenpferd, -(e)s. -e, n. cal rotas.
rt,hi<'ttlt,ra cduta pasagcri.a da tdrcoale.4. (argout t cersi.
St4ngenpomade,-n../. pomadd.aliile in batoane.
Stgpellort, -(t,) .s,-e, Stgpelplatz. -es, -pliitze, nr. (cotn.) loc de depozitaie, rnagazie,
-n,./.
St4ngenpresse.
(tipogt:) presd cu pir-ehie.
antrepozit.
St4ngenpuffer, -,\, -. m. (lbrutv.ltampon cu bare.
Stgpelrecht,-(e)s,n. .sg.(com.,.jur.)dreptde depozitare.
Stqngenreiter.-.s.-. rl. cdlaretpc .ul ,ota5.
Stgpelung, -en, I. atrezarein teancuri; depozitare
St4ngenschacht, -(e)s, -sc:hri.r.hte,
stapelware, -n..1.l. nrarfi de-serie.2. marfi supusi dreptuluide depozitare.
nt. (ntine) pu{ de sondare:put pentru pr6jini.
St4ngenschwefel. -s, nr. .rg. baton de sulf.
stgpelwcise adv. in sttve.
St4ngenseife. -2,./. sdpun in bare.
St4pf, -er, -cn, m.. St4pfe, -1,./. v. S t a p fe n.
St4ngensiegelllack,-(els, -e, nt. balon de ceari rogrc.
st4pt'en,'staplie,ge.stap/t,vb. th Ei s) intr. a cilca apdsat,a pagi greoi; er stapft durch
Stgngensilber, -.r. i?..rg. argint in bare. in Iingourr.
sumpliges Land se cdznegtesd strabati un teren nrldgtinos,rnoclrlos.
Stangenlspargel, -.s,-. m. (bot ) sparanghel(Asparagu.sofficinalis L.).
St4pt'en,-.\,-, m. unnd (de pas,de picior).
St4ngenfspringen.-.r,n. .\g. (sport)sdrituracu prajina.
Staphylokgkkus, -. -kttkken,m. (ned. 1stafilococ.
-(e)s,
-strihle
St4ngenlstahl,
(Si -e). xr. (metol.) otel in bare.
Stgpler, -.t, -, m. (tehn.) stivuitor, maEind<1etransportatstive.
-.\,
-.
St4ngenlstromlabnehmer.
n. (electr.)troleu cu bard.
st?ppen, stappte,gstappt, vb. (s gi h) intr. v. stapfen.
Stgngentatlak, -s,-e, m. tutun in suluri.
Stqps, -c.r,-e, m. (reg.) om greoi, neindemAnatic,grosolan, din topor.
St4ngenwaage, -n,./. ftehn.) cruce a oistei.
st?psen, stapste,gestLtpst,ub (s qi h1 intr. v. stapfen.
St4ngenweifJbrot. -(e)s. -e, l. pdine albi baghetd.
Starf. -fels (Si -en), -e, nr. (ornit.1 graur (SItrrnus vulgarisl.
St4ngenwerk, -(e)s,-e, n. (cort'tr.)estacadd,
palisada,constructiede pari.
Star2, -1e7s,-e, m. (metl.) cataracta;grauer - cataracta,albeala la ochi; griiner Stangenzaun, -(e).s,-:iiune. rrr.gard din pari.
glaucom; weiller - leuconr; schrvarzer - amaurozi, guttu ."."nu; jm. den - stechen
Stqngenzeichen,-.!.-, n. lnur)1alon. garugde semnalizare.
a) (inv.) a opera pe cineva de cataracrd;b) (ig.) a deschideochii ctiiva.
St3ngenzirkel, -.t, -, m. (tehn.) contpaspentru raze mari.
Stgrr [sta:e Si Jta:e],-.r, -r, ,n. (tcutru, /ilm etc.) stea.star. vedetd.
-s,
-.
Stqngerl,
n. (dint. de la Stange) (t.ul.) baton.cornule!.
Stdr. -(e/,s,-e, m. (zool., rzg./ berbec.
st4ngig adi. in fonnd de prd.jini, de vergea.de par, de drug.
Stgrlalliiren pl. aerede vedetd.
s
,
,
Stiinglein.
n. v. Stdngelchen.
stgrlartig adi. brnit.) asemindtor sturnidelor.
Stanitzel, -s, -. n. \1i m.) (reg.; austr.) pungdde hartie in lbrma de con.
stqrb lnrl. inrper/.per,s.I gi a 3-a sg. de la sterben.
st4nk lind.imper/.pers. 1 1i a 3-a.r.q.de la stinken.
stgrlblind odi. futed.) care sut-erdde cataractd,orb din cauza cataractei.
st?nk, -1e7s,m. .sg.l. (rur'l putoare.i. 1.1ant.1ceana;
galceavd; machen a starnicearta.
St4rblindheit.1.sg. (ned.)orbire din cauzacataracrer.
scandal.
St4rbrilfe, -n, l. hned.) ochelari pentru persoaneoperatede cataracti.
St{nker, -s, -, m. l. (vulg.) om, aninral, lucru puturos. 2. (zool., reg.) dihor (Musteltt
Stirchen, -.s,-, n. (dim. de la S t a r) graur mic.
putorius). 3. (lan.) scandalagiu,zurbagiu. 4. (/am.) iscoadd.spion, copoi.
st3lren,silrte, gestdt.t,vb. (lt) itttt'.(uniper"s.;despte oi) a t\ in cdlduri.
Stenkergi. -en,J. (fam.) l. intriga: zirzanie"cearra.2. iscodiie, spiona.j.
S t g r e n k a s t e n-, s ,- k i i s t e nn. . v . S t a r k a s t e n .
Stiinkerer, --r.-, ,rr. v: S t ri n k e r (3. 4).
Stgrf haken. -.\, -, nl. (ned.1 lantetapentru operareacataractei.
1167
st4rk (stcirket',der, die, das strirkste) l. udj. l. tare, puternic; viguros; robust; cin
ungewiihnlich -er Mensch un om neobignuitde puternic:-r Kampfverbdnde putemice
formaliuni de luptd; Einigkeit macht - unirearli putere;ês l\littel leac,remediuputemic;
65.) der a Mann omul putemic.persoanacareline lidnele in min[: (/ig.) das ist seinc -e
Seite aceastae partea lui tare; -e Erkdltung ricealS puternica; es weht ein -er Wind
bate un vant putemic: -e Schmerzen dureri putemice;-e Griinde motive putemice;
(fant.) er ist - in Geschichte e tare la istorie. 2. tare, solid; rezistent;ein -es Gebiiude
o clddire solid6; êr Stoff stofi rezistentd,durabili. 3. tare, concentrat;^+r Kaffee cafea
tare; êr Ausdruck expresie tare: (am.) das ist ^cr Tobak asta e prea din cale at-ar5,
prea de tot;' (bm.) das ist ein ^.esStiick asta intrece misura.4. (latn.) gras, voinic; werden a se ingrdqa;er ist ein wenig - e cam gras. 5. gros; ein zwei Zoll -es Brett o
scAndurdgroasdde doi tolit -er Rauch fum gros. 6. numeros.mare; eine ^c Familie o
familie mare, numeroasi; wir waren zehn Mann - eram zece oameni; wie stark ist
das Heer? cdt de rnare e armata? 7. pronun(at; tare; vertos; mare; - Steigung urcug
pronuntat;ein --er Esser un mare mdncdcios,un mare rndnciu; ein ^cr Raucher un mare
fumitor; < Begabung mare talent; der Vortrag hatte cinc'n-+n Andrang la conf'erinla
a fost mare afluen1d.8. (grant.) tare: - Beugung declinare tare; ein ^+s \/erb verb dc
conjugareatare. ll. odv. l. tare: cu putere; - klopfen a bate tare, cu putere; - laufen a
fugi din rispuleri. 2. tare, foarte, foarte tare: - besucht foarte fiecventat; es riecht miroase tare.
Stgrlkasten. -r, - ($i -kristen),rr. cdsu{5pentru grauri, pentru pisdri.
st4rk bevQlkert adj. foarte populat. cu populatie deasi.
S t 4 r k b i e r , - ( e ) s ,- e , r r . r , .D o p p e l b i e r .
S t 4 r k e , - n . . / .v . S t e r k e .
Stiirke, -n,.f. l. fo46, putere, vigoare, tdrie; seine - ist unglaublich are o putere de
necrezut;die - des Weins tdria vinului; die - des Motors forta motorului; (lig.) das ist
seine- astae fo4a lui. partealui tare.2. intensitate;die - des Lichtes intensitatealuminii.
3. grosime;die - der N{auer grosimeazidului. 4. rezistenla;trdinicie;die - dcs Tuches
trdinicia stofei. 5. (litm.) corpolenfd.grdsime.6. electiv (numeric);die - des Heeresefectivul armatei. T,lmai ales sg.1amidon, scrobealii.fecul5.8. (reg.) grincit.
stirkelartig ad7.amilaceu,feculoid.
Stiirkebildner, -s, -, m. (c'ltim.)amiloplast.
Stiirkeblau, -s, r?..rg. scrobealdalbastrd.
Stiirkebrei. -(e).s,-e, ,fl. pastd de scrobeald.
Stirkefabrik, -en,./. fabricd de amidon.
Stiirkegelhalt, - (e)s, -e. n. con{inut, procent de amidon.
Stiirkegrad, -(e)s. -e, m. grad de tdrie; intensitate.
Stirkegummi. -s, -s, m. (chinr.)(pap, clei de) dextrind.
stirkelhaltig atlj. carecontineamidon, feculent,amilaceu.
Stiirkelhiindler, -s. -, m. vdnzdlor de scrobeald.
Stirkekalander. -.f, -. m. (text.) maqind de apretat.
Stiirkekleister, -s. -, t 1. clei. pap de amidon.
St{rkekorn. -(e)s, -kdrner n. (bLtt.)griunte de arnidon.
Stilrkeliisung. -en,.f.solutiede amidon.
St{rkemaschine, -n,.f, v. S tiirk ek a I an d er.
Stqirkemehl. -(e).s,n. sg. scrobeali, flini de anridon.
Stirkemesser, -s, -, m. aparat de mdsurat intensitatea,fo4a.
Stiirkemessung, -en,.t'.mdsurarea intensitdtii.
st$rken, stcirkte,gesfirkt, vb. (h) l. t: l. a intari, a fbrtifica, a consolida; (med.) a toniflca;
(fis.) jm. das Riickgrad - a da cuiva curaj, a imbarblta pe cineva. 2. a scrobi, a apreta.
ll. rqfl. 1. a se intdri, a se tbrtifica, a se reface. 2. (lan.) a bea. a trage la mdsea.
Stiirken. -s, n. .sg. l. apretare.2. fortiflcare, intdrire.
st{irkend l. purt. pre:. de la s t drk e n.ll. adi. intdritor.fortifiant,tonic; ein ^-esGetriink
o bluturd tonic6.
stiirker adj- l<:omp.de la stark) rnai tare,mai putemic: rnai rezistent.mai solid, mai
gras; mai gros; mai mare.
Stirker. -s, -. m., -in, -nen,./. (/e,tl.) apretor'(-oare).
Stilrkerwerden, -s, r,r.sg. l. intdrire, inzdrlvenire. 2. cre;;tere,progresare.3. ingr65at.
4. ingrogare.
Stirkesame, -ns, -t't,Stiirkesamen, -.t, -, nt. (bot.) samdnF cu conlinut de amidon.
Stirkeschicht, -en,./. (bot.) strat de amidon.
Stirkewiische./. sg. tenjerie,rufirie scrobitd: lenjerie. rufErie de scrobit.
Stiirkewasser, -.s,r,. sg. soluiie de scrobeald.
Stiirkewert, -(e)s, -e, n. valoare. echivalent in amidon (a(l) nutrelului).
Stirkezucker, -s,-. m. glucozd.
stSrk fllgtJend adj. (despre ape) repede.
stgrkgeistig arlj. v. s tark mtiLtig.
starkgtdubig udj. tare in credinld, foarte credincios.
stqrkglied(e)rig ad7.voinic, solid. robust.
st4rklknochig adj. osos, bine legat.
st4rkleibig ad.i.corpolent, gras.
SQrkleibigkeit /. sg. corpolenti; grofJe - obezitate.
st4rkmuskelig ad7.musculos.
St4rkmut, -(e)s, m. sg. (in,,,.)tdrie. curaj.
st4rkmiitig ad1. (inv.) tare, curajos.
st4rlkrank ad7. suferind de cataractd.
st4rkschniibelig adj. (ornit.-)cu cioc putemic.
stiirkste (der die, das -) atl.i.(sup. de la stark) cel rnai tare, cel mai putemic: cel mai
rezistent,cel mai solid; cel mai gras:cel mai gros; cel mai rrare.
stgrklstimmig adi. cu voce puternicd.
Stqrkfstrom, -(e1s.-strome,m. (elec'tr.)
curenttare.
Stqrklstromkabel, -s, -, n. (electr-)cablu pentm curenli tari.
St4rklstromkreis, -e,s,-e, m. (electr.)circuit de curenti tari.
St4rklstromleitung. -en,./. (electr.) linie, conducti pentru curenti tari.
St4rklstromlmotor, -s, -en, m. (electr.Jmotor pentm curenti tari.
St4rklstromnetz., -es, -e, n. (electr.)relea de curenti tari.
Startmannschaft
St4rklstromlsteuerung,-en,.1.(electr.)cornanddde curent tare.

St4rklstromtechnik, -en, l. (clc.'tr.) electroenergeticd,tehnica a curenlilor tari.
Starklstromzaun, -(e).t,-:|iune, m. (electr.) gard de sarmd cu curenli tari.
St?rkton. -(a)s.-rdne,n. (lingv.)accentprincipal.
Stiirkung, -en,l. l. sg.intirire. fortificare, consolidare.2. fbrtillant. tonic. 3. (fam.) gustare.
Stiirkungsmittcl, -.r.-, n. forlitiant. tonic, leac,medicamentintremitoq bauturdintiritoare.
st4rkwandig rrcli.cu pereti gro5i.
st4rk wirkend adj. cu efect puternic; ^cs Abfiihrmittel purgativ drastic.
Stlrlein, -s,-, tt. (ornit.) 1dim.de la Star) grdurag.
Stgrlett [sta:rlet].-s, -s, ,?.(film, teatru) starletd.(tAnari) artistdcare incepesd se afirme.
Stiirling, -.\, -e, n1.(ornit.) graur din familia Icteridelor.
Starmatz. -es, -e, m. (fdm.) v. Stal .
S t g r m e s t e -, n , / . v . S t a r k a s t e n .
Starnadel, -n,./. (nted.) ac. lanletd pentru operalia de cataractd.
Stgrloperation, -en. /. (metl.) operatiede cataractd.
Starr;st Ista'rcst],-en. -en, n. (ist.) l. staroste.2. subprefect.
Starostgj,-en. /. (ist.) l. sfarostie.2. subprefecturd.
st4rr adj. l,leapan. rigid: amo4it; fix: (/ig.) incremenit,innrirnurit; -werden a inlepeni;^-erBlick privire fixd: ^+ Regeln reguli. norme rigide; - vor Entsetzen incremenit
de groazd;- vor Staunen stupefiat.uluit (de mirare); vor Kilte - intepenit, amo4it de
frig; (/ig ) er hat einen ^+n Nacken e foarte incap6{dnat:(lam.) da war ich einfach am rdmas complet inlemnit. 2. tare, ferm; neinduplecat;incipa!6nat.
St4rrlauge, -s,-n, n. ochi fix, ochi de pegte,ochi holbat.
st4rrliiugig culj. cu ochi holbali, cu privire tixd.
st4rrblind adj. (litm.) orb de tot, complet orb.
StSrrbrustfrosch, -/e/s, -fi'list'he.m. (zool.) broascdcu torace rigid (Firmis ternia).
St4rrdecker, -s, -, m. (fam.) lim:uzinl.
S t 4 r r e/ . s g . v . S t a r l h e i t .
st?rren. starrte. ge:;tarrt,vb. (h) intr. l. a privi fix, a priri linta; a se holba; aufetwas a privi tinti la ceva: ins Leerc - a se uita (cu o privire pierdutd,fixd) in gol.2. (poet.)
a se indlfa, a se ridica; die Berge starrten diister gen Himmel munlii se indl{au sumbru
spre cer. 3. a fi inlepenit, amo4it; das Blut starrt in den Adern inghea{a sAngelein
vine. 4. (cuvon qi wr) a fi plin, ticsit, imbicsit (de ceva); a miquna;seine Kleider vor Schmutz hair.rele
ii sunt irnbdcsitede murddrie; die Stadt starrt von Militiir in oras
migundsoldalii; von Eis - a fi acoperitde gheald;von Waffen - a fi inalmat p6nd-ndin1i.
-(e)s,
-e,
St4rrfett,
n. (ntaS.)unsoareconsistentS.
Starrlliigelflugzeug. -(e)s, -e, n. (ut.) avion cu pale (de elice) hxe.
St4rrlheit f, sg. l. rigiditate.2. amorfeald.3. (ig.) neinduplecare.incdpdlinare,inddrdtnicie: - des Charakters inflexibilitatede caracter.
St4rrkopf, -k)s, -kt)pfb,m. persoani inc6p5!6natd,inddrdtnicd,cap patrat.
st4rrkiipfig cd7. incdpd{dnat.indaratnic; tare de cap.
St4rrkiipfigkeit.l. sg. incdpd{Anare.inddratnicie.
St4rrkrampf, -(e)s, -krcimp/b,m. (med.) l. tetanos.2. catalepsie.transi cataleptici;
gegenden - wirkend anticataleptic,
antitetanic.
st4rrkrampfldhnlich adi. fued.1 cataleptic,tetanic.
-en,
St4rrkramp{bazillus, -,
m. (med.) bacll tetanic.
St4rrleinen. -s, -, n. p|nzd tare (pentru croitorie).
-(e)s,
-e,
(av.)
Stqrrluftlschiff,
dirijabil rigid (zepelin).
n.
S t g r r s i n n ,- ( e ) s ,m . s g . v . S t a r r k o p f i g k e i t .
st4rrsinnig udi. v. starrkclpfig.
St4rrsucht /. sg. (med.) catalepsie;catatonie.
st4rrsilchtig adj. (med.1cataleptic.
St4rt, -/e/s, -e (Si -.s/,m. l. (sport) start:die Pferde gehen an den - caii rnerg la (linia
de) start; - frei! start! misslungener - start gre$it; (lig.) der - ins Leben intrarea in
via{d; cr hat einen guten - gehabt a avut un debut fericit in viala, a piEit cu dreptul in
via16.2. (mec.) demarare.lansare.3. (av.) decolare.
St4rtbahn. -en,./.(ut,.)pistdde decolare.
st4rtberechtigt adj. (sport) indreptdlit de a lua startul.
st4rtbereit adj. (sport) pregitit, gata pentru staft.
St4rtblock, -(e)s, -bldcke, m. (inot) platform5, bloc de start, start-bloc.
St4rtboje, -n,./. 1av.)balizd de decolare.
St4rtdeck. -(e)s, -s. n. (ov.) punte de decolare.
starten, stortete,gest0rlet (du startest, er startet), vb. l. (h $i.y) intr. l. (sport gi /ig.)
a porni, a lua startul. 2. (av.) a decola. ll. (h) tr. l. (s1tort)a da startu[. 2. (tehn.) a pomi,
a demara,a lansa;einen Motor - a pomi motorul; einen Satelliten - a lansaun satelit;
($i/rg./eineOffensive-apomi,adeclanEaoofensivd;einUnternehmen-apomi
oacfiune.
St?rter. -s, -, m. l. (sport) starter.2. (tehn.) demaror.starter.
-(e)s,
-kni)p/c,
(uuto.)
St4rterdrucklknopt
nt.
buton de pornire.
St4rtlerlaubnis, -.rs.l. l. (sporl) permis de participare la start, la competilie. 2. (av.)
autorizatiede decolare.
S t 4 r t f a h n e ,- n , . / .v . S t a r t f l a g g e .
St4rtfeld, -(e).s,-er n. l. (av.) pista de decolare.2. (fi:.) cdmp de pornire.
St4rtflagge, -n,.1.ftport, aul stegulel de start.
St4rtfolge, -n../. (sport) ordine de aliniere la start (pe culoare).
St4rtgeld, -(e)s, -er n. (sport) 1. taxd de participare la un concurs. 2.plata sportivilor
profesionigti.
Startgeschwindigkeit, -en, f. l. (sport) vitezd de pornire. 2. (av.) vitezd de decolare.
St4rtgewicht, -(e)s. -e, n. (ur'.) greutatede decolare.
St4rtlhill'e, -n, l. l. ajutor (financiar) pentru inceput. 2. (tehn.) baterie suplimentard
pentru u$urareaponririi. 3, (auto.)loc. 4. /dr1l rachet.lde acceleraliela decolare.
s t a r t k l a rr r d 1r.. s t a r t b e r e i t .
St4rtkommando, -s. -s. n. (sport) comandd de start.
StSrtliinge, -n, f. fut.) lungin.rede rulare la decolare.
St4rtf eistung, -en,.f. (av.) putere la decolare.
St4rtlinie [-nlo], -n [-nien], /. (sport) linie de pornire, linie de start.
St4rtmannschaft, -en,.f.lari personalauxiliar al pistei de decolare.
Startmeldung
Stgrtmeldung, -en,./. (av.) radiogramdpentru decolare.

St4rtnummer, -n, J. $port) numir de stan, de concurs.
St4rtparameter, -.s,-, ,n. parametru ini{ial, de lansare.
St4rtpistolc, +r,./. pistol de starter.
St4rtplatz, -es, -pkitze, m. (av.) teren de decolare.
St4rtpult, -(e)s, -e, n. (av.) panou de decolare.
St4rtrakete, -n,,f. (av.) rachet6(acceleratoare)de decolare.
St4rtrampe, -n,./. rampd de lansare.
SQrtrichtung, -en,./. l. direclie de start. 2. (av.) direclie de decolare.
St4rtrille, -n,./. qanl de pornire al discului (de patefon).
St4rtlschfeuder, -n, .f. (av.) catapult6,.
St4rtfschlitten, -s. -, m. (av.) patine de decolare,de catapultare.
Stqrtfschuss, -es, -schtisse,n. (sport) semnal, impuqcdturdde start.
St4rtlseil, -(e)s, -e, n. (av., sport) cablu de lansare(a planorului).
S t 4 r t l s i g n a l ,- s ,- e , n . v . S t a r t z e i c h e n .
StSrtlsprung, -(e)s, -spriinge, m. (inot) sdriturS,plonjon de start.
Stqrt-Stop-Prinzip, -s, -ien [-ran], n. (tel.) principiu pornire-oprire.
St4rtfstrecke, -n,J. fuv.) distanfd de parcurs de decolare.
St4rtverbot, -(e)s, -e, n. l, (sport) interzicerede a se prezentala start,suspendaredin
competilie. 2. (av.) interdicfie de decolare.
Stgrtvorbereitungen pl. (av.) preparativepentru decolare.
St4rtwagen, -5, -, H.maqind inso{itoare(a alergdtorilor pe ffaseu).
St4rtlzeichen, -s, -, n. semnal de start, de pornire, de decolare.
St4se, -2, St4sis, Slcsen,.f. (med.) stazd.
Stasit./. sg.presc. de la S t a a t s s i c h e r h e i t s d i e n s t (|an.) serviciu de securitatein
(fosta) R.D.G.
Stgsi2,-s, -s, ,r. agent al serviciului de securitatea statului in (fosta) R.D.G.
stNt adj. (reg.) l. perrnanent.continuu; constant:stahil. 2. tdesprecai) ndrdvaq.
slxrarisch adj. lent. progresAnd incet:, (irt expr.) -+ Lektiire lecturd intrerupti de
explicalii.
statlgren, statierte, statiert, vb. (h1 intr. (teatru) a face figurafie.
stiatigadj. v. stet.
St[tigkeit / sg. (reg.) ndrav (al calului).
Stgtik [Ei sta:-]1. sg. l. (/iz.) staticd.2. (/ig../caracterstatic.
Statiker, -s, -, m. inginer constructor specializatin staticd.
Statiqn. -en,.f. l. halt6, popas;- machen a se opri, a face o haltd; er machte in Leipzig s-a oprit, a fEcut un popas la Leipzig: (in expr.)freie - haben a aveacasdgi masi graruit.
2. statie;gar6;halti; wo hat der Bus seine-? unde estestatiade autobuz/ 3. (bis.) capelir
pentru rugdciuni. 4. (ut:) stagiu. 5. sectie (in spital); er liegt auf der chirurgischen e intemat la secliade chirurgie.6. sta{iune(experimentald,gtiinlifica);wetterkundliche stafiune meteorologicd.7. (radio.) post.
stationir adj. stationar; fix; ^+ Dampfmaschine motor cu abur fix; (fi2.) ^+ Striimung
curent sta!ionar;(med.)ê Behandlung tratamentla spital,aplicat persoanelorspitalizate.
Statignenfolge, -n, J. ordine a statiilor, a gdrilor, a opririlor.
Statiqnenverzeichnis, -ses, -se, n. listi de sta{ii, de giri.
stationlgren, stutionierte, stationiert, vb. (h) l. tr a plasa. ll. intr. (mil.) a staliona.
Stationierung J. sg. l. plasare.2. stalionare.
Stationlgrungslstreitkriifte p l. (mi l.) fo(e staJionare.
Statignslablstand, -(e)s, -stcinde,m. (.ferov.)distanfd intre stalii.
Statiqnslarzt, -(e)s, -cirzte,n. medic (Sef) de seclie (la un spital).
Statiqnslassistent,-en, -er,, ,2. asistental medicului (9ef) de secfie (la un spital).
Statiqnsbelamte, -n, -n (ein Stationsbeamter),m. (/brov.) funclionar de cale ferati in gard.
Statiqnslchef !efl, -s, -s, m. 7. (fbrov.) qef de stalie, de gar6. 2. (mar.) comandantal
unei sta{iuni navale.
Statiqnsfallhiihe, -n, /. (hidr.)inllltme de sarcini la o hidrocentralS.
Statiqnsgebiiude, -.r, -, n. cladire a g5rii.
Statiqnshilfe, -2,/ infirmierd (de spital).
Statiqnslschiff, -(e)s, -e, n. (mar.) vas stationar.
Statignslschn'ester, -1, /. sor5-qefi (de spital).
Statiqnsvorlstand,,-(e)s,-stcinde,Statiqnsvorlsteher, -s, -, m. (/brcv.)gefde gard,de sta{ie.
stati[s fstatsio:s)adj. (reg.) impundtor, mire!, falnic.
stgtisch adj. static.
stltisch adj. v. stdt.
Statist, -en, -en, nt-, -in, -nen.J. fteutu) figurant(d).
Statistik [Ei sta-], -en,./, statistici; eine - aufstellen a intocmi o statisticd.
Statistiker. -s,-. m. sratistician.
statistischcd7.statistic;ê Erhebungen anchetestatistice;etwas -erfassen a cuprinde
statistic, a face statistici.
Statlv, -s, -e, n. stativ; qevalet;trepied; piedestal.
Statlvkompass, -es, -e, nr. busol[ cu stativ.
'sta:-], -s, -toreil,
St4tor ['Jta:- qi
m. (elettr.) stator.
stf,tsch adj. v. sttit.
st?ttr I. prep. (cu gen., reg. cu dut.) in locul; - meiner in locul meu; - dessen a) in
loc de care; der Priisident, - dessender Au8enminister gekommen ist, ldsst grii8en
pregedintelein locul ceruia a venit ministrul de Externe vd transmite salutdri; b) in loc
de aceasta;- jeder Antwort in loc de vreun rispuns; - besonderer Anzeigen in locul
oricdrei alte ingtiinliri; - rechts fuhr er links in loc s-o ia la dreapta,a luat-o la stdnga;
hier wiire Strenge - Giite am Platze aici ar fi indicatd severitateain loc de ingdduinfa.
ll. conj. in loc sd; - zu beginnen, unterhAlt er sich in loc sI inceap6,std de vorb6; er
las, - dass er arbeitete citea in loc si munceascS.
stqtt2 adv,.ca gi, cu funclia de, in loc de; (in expr.)an Kindes - annehmen a adopta,
a infia (un copil); an meiner - in locul meu; (iur.) an Eides - erkliren a declaraformal,
{Ird prestarede jurarnAnt; an Zahlungs - in loc de platd, ca platd.
St4tt./. sg. loc; er hat keine bleibende - n-are domiciliu stabil'.(poet.) gutes Wort
findet eine gute - cuvintul bun nu se pierde;da hat das Schweigenbessere- aici tdcerea
este de aur.
11 6 8
staftdgssen (gi statt dessen)cdv. in schimb, in loc de aceasta;miichtest du - eine Tasse

Tee? doreEtiin schimb o cea$c6cu ceai?;der Direktor durfte nicht fliegen, - schickte
er seine Secretiirin directorul nu a avut voie si zboare,in schirnb $i-a trimis secretara.
St{tte, -n, J. l. loc, ldcag, adlpost; die - des Ereignisses locul unde s-a petrecut
evenimentul;- der Erinnerung loc al amintirilor; - der Verwiistung loc devastat:(bls./
die heiligen -n locurile sfinte; geweihte - locag sfbnt, sanctuar. 2. centru, focar.
stittelos adi. (poet.) fErd cas6, fird domiciliu stabil.
Stitteplatz, -es, -plcitze, m. (inv.) qantier.
st4ttfinden,./and statt, stattge.fitnden (dufndest.statt, erfindet statt), vb. (h) intr a
avea loc, a se peffece,a se intdmpla; die Versammlung hat nicht staffgefunden adunarea
nu a avut loc.
st4ttgeben, gab stax, stattgegeben (du gibst statt. er gibt statt), vb. (h) intr a da curs,
a permite, a admite; einer Bitte - a da urmare, curs unei cereri, unei rugdminli; einem
Antrag - a admite, a aproba o cerere.
stqttlhaben, hatte statt, stattgehabt (du hast statt, er hat statt), vb. (h) intr. (livr) v.
stattfinden.
st4ttfhaft adj. permis, admis(ibil), legal, reglementar.
St4ttlhaftigkeit/ sg. caracteradmisibil, legal, reglementar.
Stpttlhalter, -s, -, ffi.loctiitor; (lsl./ guvernator,regent.
Stattfhalterg!, -en,f. (ist.) l. locotenenfd;regentA.2.palat al guvematorului.
Stattfhalterglbezirk, -(e)s, -e, m. (ist.) circumscriplie de guvemdmdnt.
Stqttlhalterlrat, -(e)s, -reite,m. (ist.) dietd, consiliu al guvernatorului.
St4ttlhalterschaft/ sg. v. S t a t t h a l t e r e i (l).
St4ttlhalterwiirde, -n,./. demnitate de guvernator,de regent.
stgttlich adj. f . impunltor, impozant, falnic, mdref, chipeE;^s Aussehen in{EliEare
impunitoare; ês Gebiude clidire impozanti; ein êr Mann un bdrbat chipeE.2. considerabil; ^s Vermiigen avere considerabilS;-e Summe sumd mare, importantd.
Stgttlichkeit/. sg. 1, inldliqare impundtoare, falnicd, mdrea{d,chipegd. 2. insemndtate,
importan!d.
statuarisch [gi sta-] cd7. sculphrral,privind sculptura, statuar.
'sta:-1,-n,.f.
Stgtue [qi
statuie; stehende - statuie in picioare.
Statugtte. -r?,/ statueta.
statulgren, statuierte, statuiert, vb. (h) tr a statua,a stabili; ein Exempel - a da un
exemplu (pentru luare aminte, drept avertisment).
Statgr, -en,/. staturd, stat; von mittlerer - de staturd mijlocie.
'sta:-], -, -,
Stgtus [gi
rn. l. stare,situafie,statut,conditie; der soziale - statutul social;
rechtlicher - statutjuridic; der - als Mensch condilia de om: der - quo statu-quo,stare
prezente,situalie actuale.2. situalie financiard, economicl; (com.) inventar.3. Qur) anexd,
codicil, stare.4. (med.) stare.
Stgtusregister, -s,-, tl.registru de indicatori, de inventar.
Stgtuslsymbol, -s, -e, n. simbol al poziliei inalte in societate.
Stgtuszeile,-n,f. (itorn.) bard de stare;die - einschalten a activa bara de stare:die ausschalten a inhiba bara de stare.
Statgt, -(e)s, -en, r. statut,regulament;gemii8 dem - des Vereins conform statutului
asociafiei;durch die -en bestimmt determinatde regulament;die - en aufsetzen a stabili,
a redactastatutul, regulamentul.
statut4risch adj. statutar, conform statutului, regulamentuI ui.
Statutgrlrecht, - (e)s,-e, n. v. Statutenrecht.
Statgtenfflnderung, -en, f. modificare de statut, de regulament.
Statgtenbuch, -(e)s, -bilcher5n. culegere de statute,de regulamente.
Statgtenlentwurf , -(e)s, -wi;r.k, n. proiect de statut.
statgtengemii0, statgtenmii Big adj. v. s t a t u t a r i s c h.
Statgtenrecht, -(e)s, -e, n. drept statutar.
Statgtlentwurf, -(e)s,-wilrfe, nr. v. Statutenentwurf.
statgtenwidrig adj. contrar statutuI ui, nestatutar.
Stau, -(e/s, -e sau -s, m. l. (hidr) stalionare,oprire, retenlie; das Wasser ist im - apa
este stafionard,intre flux Ei reflux; das Wasser im - halten (sau haben) a opri apele;
(fam.) er hat es im - are de toate din belgug.2. (auto.) coloand stafionard,aglomeralie
de magini (pe gosea)in agteptare.3. (neteo.) oprire, barare (a curenlilor de aer).
St4lanlage, -n, J. (hidr.) baraj; construcfiede retenlie.
Staub, -(e/s, m. sg. (tehn. -e ;i Stciube)l. praf, pulbere; zu - werden a se preface in
pulbere;- aufwirbeln a) a ridica praf; b) (/iS.) a stdmi vdlvi; kosmischer - praf cosmic;
den - saugen a aspira praful; - wischen a $tergepraful; (lig.) in den - treten (sau ziehen)
a umili, a injosi; (am.) sich aus dem ê machen a o $terge,a o tuli; jn. aus dem ê
erheben a scoatepe cineva din mizerie; (ig.) vor jm. im ê liegen a se tdri la picioarele
cliva; (am.) blas mir den - weg! qterge-o!disparil; den - von den FiiBen schiitteln
a pdrisi definitiu cu sili. 2. (poet.,bibl.) fir6nd, rdmdEi{epimAnteqti;wiederzu -werden
a muri. 3. (bot.) v. Bliitenstaub.4. (argou) f6in6.
St4gblablagerung, -en, f. depunere de praf.
St4gblabsaugungslanlage,-n,f. (tehn.) instala{iede aspiralie a prafului.
Staublabscheider, -s, -, m. (tehn.) filtru, separator de praf; (nla,r.) instala{ie de
desp16fuire.
St4gb Iabscheidung, -en, .f. (teh n.) desprdfuir e.
St4b gbweisend adj. care nu se prdfuiegte, nu prinde praful; -e Oberfliiche suprafa{d
care nu se prdfuieqte.
staubfiihnfich, st4blartig adj. ca prafu| pulverulent.
Stglbarriere [-rie:ra], -n,J. ftidr.) zdgazpentru oprirea sau ridicarea apelor.
St4blaufsauger, -s, -, n. v. Staubsauger.
Stggblbach, -(e)s, -bdche, n. cascaddla care se pulverizeazdapa.
Stggbfbad, -(e)s, -brjder n. baie de praf (pentru gdini).
sraublbedeckt adj. acoperit cu praf.
st4blbef heizt adj. incilzit cu cirbune pulverizat
Stggblbeknmpfung.f, sg. combaterea prafului.
Stggblbelag, -(e)s, -kige, m. strat (acoperitor) de praf.
Stggblbesen, -s, -,,n. pimatuf de (gters)praf, mdturici de pene.
Stggblbeutel, -s, -, m. l. (bot.) anterd.2. pungd de praf la aspirator.
11 6 9
st4b Ibeutelfii r mig a di. (bo t.) anteroid. anteriform.

stggblbeutell stdndig a d1. (bot.) anteral.
Staublbeutel trggend adj. (bot.) anterifer.
St4b bindend adj. care refine, absoarbepratul.
Staublblatt, -(e)s, -bkittea n. (bot.) stamini.
Stgublblattkreis, -es, -e, m. (bot.) ciclu staminal.
St4b lblattre gion. - en, ./. 1bol.,) regiune starninald.
Staublbliite, -n, /. (bot.) floare cu stamine, floare masculind.
Staublbliitenkitzchen, -s, -, n. (bot.) mdligormasculin.
Staublbrand, -(e)s, m. sg. (bot.) ticiune (Ustilago).
Staublbrille, -r,./. ochelari de praf.
Staublbiirste, -n, /. perie de praf.
Stiubchen, -s. -. n. (tlim. de la S t a u b) firicel de praf.
St4bdecke, -n,.1'.l. strat de praf.2. husa de protecfie contra prafului.
St4bdeckel, -s,-,m. l.(auto.) capacdeprotec{iecontraprafului.2.capacexterior
(la ceasul de buzunar).
stggbdicht adj. etanq, impermeabil la praf.
St4lbecken, -s. -, ,1.(hidr)bazin de re{inere,de acumulare,rezervor (de baraj).
stauben, staubte.gestaubt,vb. th) l. intr. l. a face, a stirni, a ridica praf. 2. (Si impers.)
a fi praf; es staubt e praf; die Wege - drumurile sunt prdfuite. 3. (austr.)a addugafEina
(pentru ingrogat). ll. refl. (despre pdsdri) a se scdlda in praf.
stfoben, sttiubte. gestciubt,vb. (h) l. tr l. a Etergede praf. 2. a prdfui, a presdracu
pulbere. 3. a alunga, a imprdqtia. ll. intr. L a se pulveriza; das Wasser stAubt apa se
pulverizeazd.2.(impers.)v. stauben (I, 2). Ill. refl. v. stauben (II).
Stfober, -s, -, m. l. cdrpd, pamatuf de praf.2. (inv.) aspirator de praf. 3. (vdn.) loc
unde se scaldd in prafpotArnichile. 4. (agr.) pulverizator, prdfuitor.
Stggblerdel sg. pimAnt afdnat, ldrdnd find.
stfobern, sttiuberte, gestriubert, vb. (h) intr. (reg.) a qterge de praf.
St4blexplosion. -en, / explozie de materie pulverizat5.
St4bfaden, -s, -Jiiden,m. (bot.) filament.
St4bfiidenbiindel, -s, -, n. (b<tt.)minunchi de filamente starninale.
st4bfadenfti rmig atlj. /6ot./ fi lamentos.
staubfadenlos adj. 1bot.)cu antere sesile,lTra tllamente.
St4bfdnger, -s, -, m. l. (tehn.) filtru, aspirator de praf. colector de praf. 2. obiect
(mai ales mobil6) pe care se depune uEorpraful.
Staubfangtasche, -n,.1.pungl pentru captareaprafului.
st4bfein adj. fin ca praful.
S t q g b f e t z e n ,- s ,- , m . v . S t a u b t u c h .
Staubfeuerun g, -en,f. (tehn.) tbcar pentru c5rbunepulverizat.
Stggbfilter, -s, -, m. (tehnl fitru de praf.
Staubfliigler p l. (entom.) lepidoptere (Lepidoptera).
staubfiirmig cdj. pulverulent, ca praful.
st4bfrei adj. Fardpraf .
staubgeboren adj. (poet.) ndscut din fdr6ni.
St4bgeborene, -n, -n (ein Staubgeborener),nr. EiJ.@oet.)muritor(-oare),cei ndsculi
din lirdnd.
Staubgefd8, -es. -e, n. (bot.) stamind.
Staubgelhalt, -(e),s,-e. r,?.conlinut de pral-.
staubhaltig adj. prdfos, plin de praf, conlinind praf.
Staubhanf, -(e)s, nt. sg. (bot.) c6nepi bdrbateascd(Cannabis sativa).
S t a u b h e m d ,- ( e ) s ,- e n , , ? .v . S t a u b k i t t e l .
Staubhiille, -n,./. l. strat gros de praf. 2. (poet.) trup de fdrdnd.
st4big ad7. l. prdfuit; es ist sehr - e mult praf.2. pulverulent.
Staubkalk, -(e)s, m. sg. prafde var.
St4bkamm, -(e)s, -krimme.rr. pieptene des.
Staubkappe, -n,.f. (tehn.) cascd,capac,gluga de apdrarecontra prafului.
Staubkittel, -s. -, nt. bluza, halat (pentru praf).
St4bkohle, -n,./. (termo.) cdrbune pulverizat.
St4bkohfendij'se, -n, f. (tehn.) inJectorde clrbune pulverizat.
Stagbkohlenlexplosion, -en,f. (mine) explozie de prafde cirbune.
S t g g b k o l b e n ,- s ,- , n t . v . S t a u b b e u t e l ( t ) .
S t 4 b k o r n , - ( e ) s .- k d r n e r n . v . S t a u b t e i l c h e n .
St4blappen, -s, -. m. cdrpd de praf.
St4blawine, -n,.1.avalanqade zdpaddpufbasd.
Stnubling, -s, -e. nt. (bot.) gogoagr (L1,t'operdonbovista).
St4blunge, -n, J. (nted.) pneumoconiozS.
St4bmantel, -s,-ntrintel,rz. haind de poplin de culoaredeschisd,haind de balonseide.
Stagbmehl, -(e)s, n. sg. praf de fbind, liini de calitate superioard.
Staubmeteorit, -en, -en, m. (astron.) micrometeorit.
S t a u b p i l z ,- e s ,- e , m . v . S t d u b l i n g .
St4bpinsel, -.s,-. m. (tehn.) patnldtufde r;terspraful.
Stggbregen, -s, ,?. .sg.ploaie mdrunti, burnild.
St4bre iniger , -s, -, nr. (tehn.) desprdfuitor.
Staubsammler, -s, -, m. (tehn.) colector de praf.
St4bsand, -(e)s, m. sg. nisip fin, mirunt.
stgbsaugen, sluubsaugte,gestaubsaugt(du staubsougst,er staubsaugf sau Staub
saugen, saugte Staub, Staub gesougt, vb. (h) intr ada cu aspiratorul de praf.
Staubsauger, -,s,-, m. aspirator de praf.
Stggbschicht, -en,./. strat de praf.
Staubschnee, -s, /,r. sg. zFpaddpufoas6,afinati.
St4bschutz, -es, nt. sg. proteclie contra prafului.
Staubschwamm, -(e)s,-schwiinrme,r?r.v. Stdubling.
Staublsieb, -(e)s, -e, r. sitd de prafpentru cereale.
St4blspritze, -n,.1.(med.) pulverizator.
Staubtee, -.r, -s, ,r. ceai pulverizat.
St4bteilchen, -s,-, il.particul5, lir de praf.
Steak
staubtrgcken adj. uscatca iasca; (de.sprevopsea)uscat p6nd la neaderenlaprafului.

Stggbtrombe, -n. /. (met.) trombd, v6rtej de praf.
St4btuch, -(e)s, -tiicher n. c6rpd de praf.
St4bwedel, -s, -, ,n. pamdtuf de pene pentru praf.
St4bweg, -(e)s, -e, m. (bot.) stil.
St4bwirbel, -s, -, m. v6rtej de praf.
Staubwolke, -n,/. nor de praf.
Stggbzucker, -s. nr. rg. zahir pudrd.
Stauchlansatz, -es, -scitze,m. (metal.) pafte a nicovalei pentru refulat.
Stgchdraht, -(e)s, -drrihte, m. (metal.) sdmrd pentru refulare.
Staucher, -ns, -n, m. l. (reg.) mdnuEdlird degete;mangon.2. (elv.) basma,nifiamd, voal.
St4che2, -ns, -t't,m. gi -n,/. l. papuga,mdnunchi,legdtura(ctein, cdnepi).2. ciaie,
cIpila. 3. (an.1 chin. necaz. caznd.
steUchen, stauclile, gestaucht, yb. (h) tr l. a izbi, a zdruncina, a trinti; jn. an die
Wand - a trdnti pe cineva de perete.2, a indesa, a tasa; a aglomera; er staucht einen
Sack indeasd un sac (ridicAndu-l Si lasdndu-l sd cadd la pimAnt). 3. a scrAnti; er hat
sich (dat.) den Fufi gestaucht qi-a scrdntit picioml. 4. (reg.) a a$ezain cldi. 5. (reg.) a
zigdzui,aopri.6. (metal.)arefula; aturti.7. (reg.)afierbeinabugit.8.(fig.,fam.)alut
la rost, a mustra, a sbpuni, a trage cuiva o sdpuneald.9. (hm.) a gterpeli.
Stggchen, -,r, ,?.sg. |. tasare, indesare. 2. zdrobire, turtire. 3. (metal.) refulare.
Staucher, -s, -, m. l. lovituri, izbiturd. 2. (am.) mustrare, dojand, perdaf. 3. (reg.)
man$on.4. (fam.) chin. caznd,trudd.
St4chfhammer, -s. -hrimmer,m. (metal.) ciocan de refulat.
Stggchkaliber, -s, -, n. (metal.) calibru de retulare.
St4gchkraft, -krti.[te,f. (mec.) forl6 de refulare.
Stauchmaschine, -n,f l. (netal.) maSinide refulat.2. (mine)maSinade perforat,de sondare.
S t 4 c h u n g , - e n ,f . v . S t a u c h e n .
St4chungslprobe, -n, f. (metal.) probi de refulare.
St4gdamm, -(e)s, -drimme,m. zdgaz,dig, baraj de relinere.
Stjlgdchen, -s, -, n. (dint. de la Staude) arbust mic, tufiqoard.
St4de, -n,./.(bot.) l. v. Staudengewrichs. 2. (rc9.)arbust,tufE.3. (reg.)cdp5{ini.
Stauldeich, -(e)s, -e, m. (hidr.) dig de re{inere.
stggden, stattdete, gesluudet (er staudet), vb. (h) intr. unipers. l. (bot.1 a face ramuri,
a cre$te ca arbuEtii, stufos. 2. (desprc salatd, vurzd) a face cip6{6nd.
st4gdenlartig adj. caun arbust, stufos.
Staudenbeere, -n, f. (bot.) afrnd,.
staudenftirmig adi. in formi de arbust, stufos.
St4dengewiichs, -e.s,-e, n. (bot.) plantd perend.
St4dengruppe, -n,J. grup de arbuqti, tufiq.
Stggdensalat, -(e)s, -e, m. (reg.) liptuc6; capd{6ndde salata.
St4densonnenblume, -n,./. (bot.) nap porcesc (Helianthu,stuberosusL.).
stgdig adj. (bot.) l. peren. 2. stufbs.
Stggldruck, -(e)s, -e, m. (hidr, av., auto.) presiune dinamicd.
stggen. staute,gestaut, vb. (h) I. tr. l. a opri, a zdgdzui,a indigui, a stdvili; Wasser a opri, a bara apa; der Damm staut den Fluss barajul zdgdzuiegter6ul. 2. a a;eza in
stivd, a stivli; (mar.) a stiva (incdrcitura); Ballen - a agezabaloturi. ll. refl. l. a stagtra,
a se opri; der Verkehr staut sich circulalia se opre$te,se blocheazi, stagneazd.2. a se
ingrdmddi,a se aduna;a se acumula;das Wasser staut sich apa se acumuleazi, se aduni;
die Menge staut sich vor dem Eingang mullirnea se irnbulzegte,se ingrdmddegtela
intrare. j. (med.) a se congestiona.
Stgglende, -s,-n, n. capitul, sfirqirul, coada coloanei de magini care stationeazi pe qosea.
Stgger. -s. -, m. (mar) stivalor; incdrcdtor.
Stggerlattest, -(e)s, -e, n. (mar.) certificat de arimare.
Stauf, -(e/.s,-e, m. (reg.) cupd, pahar.
Stgfferbiichse, -n, f. (tehn..)gresorde presiune (sistem Stauffer).
St4fferfett, -(e)s, -e, n. (tehn.) unsoareconsistentd.
Stgglhiihe, -n,.f. (hidr) nivel de reginere.
Staukfappe, -n, f. (hidr.) clapeta de baraj, de retenlie a apei.
St4mauer, -n, f. zid al barajului, zid de baraj.
staunen, staunte,gestaunt vb. (h) l. intr. l. a se mira, a fi uimit; da staunst du, was?
egti surprins,nu? fiber etwas - a se mira de ceva. 2. (elv.) a visa. 3. (elv.) a medita.ll. tr.
(glumel, in expr.) Baukltitze - a r6mAne,a sta uimit, cu gura ciscatd.
Staunen, -s,n. sg.mirare, uimirel in - versetzen a uimi, a t-acesd se mire; aus dem nicht herauskommen a nu-$i reveni din mirare, din uirnire.
Staunen erl rggend, st4nenswert, staunenswii rdig adj. uimitor ulu itor.
St4pbesen, -s, -, ,,r. bici, nuia, vergca, gdrbaci.
Stauper, -n, J. l. (r.rl./ biciuire, bitaie cu vergele (in public). 2. (fig.) chin.
Stqgpe2,-n, f. (vet.)jigodie.
S t i u p e , - n . J .v . S t a u p e r ( l ; .
stjlgpen, stdupte,gestriupt vb. (h) tr. (isl.) a biciui, a bate cu vergele (in public).
S t f l u p u n g .- e n , . l .v . S t a u p e l 1 I ; .
St4punkt, -(e)s, -e, n. (iz.) punct de acumulare, de oprire.
Stggraum, -(e)s, -rrittme, m. l. (mar.) loc de stivuit. 2. spaliu de oprire la intersectii
(in R.D.G.). 3. (tehn.)spafiupentru apa de acumulare.4. loc unde se poate depuneceva.
Staurohr, -(e)s, -e, n. (hidr) tub Pitot.
Stggsee, -.\, -n, m. (hidr) bazin mare de retentie, iaz;.lac de acumulare.
St4lstrahltriebwerk, -(e)s, -e, n. (av.) motor statoreactor.
Staufstufe, -n, J. ecluzirpe cursul unui r6u.
Staulung, -en,.f. l. (hidr)barare, reten{ie aapei.2. (ntar) stivare;arimaj.3. stagnare,
oprire; ingramddire: - im Verkehr blocare a circulafiei; (ined.) - des Blutes stazi.
Stauwasser, -s, -v'tisser,n. ape stagnantd;(hidr.) ape barate.
St4wehr, -(e)s, -e, n. dig de relinere, baraj, stdvilar.
Stauweiher, -s, -, m. lac de acumularepe lAngbo moard (de apd).
St4gwerk, -(e)s, -e. n. (hidr.) baraj, construclie de retenlie.
Std. rresc. de la Stunde or5.
Steai<[ste:k, rar jte:k], -s, -s, ,r. (t:ul.) biftec.
Stearin
Stearln [9i ste-], -s, -e, n. stearind.

Stearlnfabrik, -en, f. fabricd de stearind.
Stearlnkerze, -n,./, Stearlnlicht, -(e/s, -er, n. lumdnare de stearind.
Stearlnsiiure.f. sg. (chin.) acid stearic.
Steatlt, -(e)s, -e, nt. (mineral.) steatit.
Stgchlapfel, -s,-rip/bl, m. (bot.) ciurndfaie,ciuma-fetei.bolindarild, laur (Daturo stramonium L.).
Stgchbahn, -en,.f. (ist.) aren6, loc de luptd (pentru jocurile cavalereqti).
Stgchbaum, -(e)s,-briume,m. (bot.) v. Stechpalme.
Stgchbecken. -.s,-, n. (inv.) ploscS,(pentru bolnavi).
S t g c h b e e r e-,n , J . ( b o t . )v . S e i d e l b a s t .
Stgchbeitel,-s, -, m. daltd cu tdig oblic.
Stgchdorn, -(e)s, -e (1i -en), m. (bot.) l. salcdm veritabil (Robinia PseudacaciaL.).
2. pdliur (Paliurus spina-Christi).
Stgchleiche, -n,.f. (bot.) stejar fepos (Quercus ilex).
Stgchleisen,-.s,-, n. l. leapd metalicd; daltA late. 2. (metal.)rangd pentru destuparea
fumalului.
stgchen, stach, gestochen(&t stichst, er sticht), vb. (h) l. t'. 1i intr l. a inlepa, a impunge;
die Bienen - albinele inleapd; eine Biene hat mich (sau mir) ins Bein gestochen o
albini m-a inlepat in picior; jm. den Degen durch den Leib - a strdpungepe cineva
cu spada;nach jm. - a da in cineva cu o armi albd; den Gegner vom Pferd - a dobori
adversarulde pe cal cu lancea;jm. den Star - a) (med., irtv.)a operape cineva de cataractAi
b) (fig.) a deschidecuiva ochii; (/ig.,.fam.) der Hafer sticht ihn nu are astimpir, nu-qi
mai incape in piele, zburd6; (/ig.) in ein Wespennest - a se bdga intr-un cuib de viespi,
a da de belea; (tn expr.) in die Augen - a bate la ochi. 2. a ustura, a arde, a inlepa; die
Sonne sticht soarelearde;(imper.s.)es sticht mich am junghiuri, md junghie; die Wundc
sticht (mich) rana (md) usturd. 3. a grava; (ein Bild) in Kupfer - a grava (un desen)
in aramd; ein Monogramm - a grava o monogram5; (fiC.) er schreibt wie gestochen
scrie ca pictat; (/ig.: in expr) das ist weder gehauen noch gestochen nu-i nici caldd,
nici rece, nici laie, nici bdlaie. 4. (mar.) a innoda. ll. tr. l. a tiia; ein Schwein - atdia.
a injunghia un porc; Spargel - a recolta sparanghel;Torf - a scoateturbd (cu cazmaua).
2. a scoate; Wasser - a scoate ap6; Wein - a scoate vin din butoi. 3. (metal.) a goli;
den Hochofen - a descdrcafurnalul (de qarjn).4. (jocuri de cdrli) a bate, a tdia (cu atu);
der Kiinig sticht den Buben popa bate valetul; (fu expr.) Karten - a da in cd4i. 5. (qi
sport) a invinge, a bate, a tiia; a concura (pe cineva) intr-un baraj; a decide o intrecere
intr-un baraj. lll. intr. l. (s) (mar.; in expr.) in See - a pomi in larg. 2. (despre atlori;
i n c u a c . ) a b a t e ( i n . . . ) ;e s s t i c h t i n s B l a u e b a t e i n a l b a s t r u . 3 . ( r e a
4 f. i), a s e a f l a . l Y . r e f l .
a se inlepa.a se impunge.
-.r,
Stgchen,
n. sg. l. infepare, impungere; (/ig.) mitjm. auf Hauen und -stehen a
fi cu cineva la culite, pe picior de rdzboi. 2. injunghiere, tdiere (de animale). 3. (med.)
junghi; 'in der Seitejunghiuri intercostale.
4. (ist.) luptd cu lanceape cai.5. (metal.)
golire a fumalului. 6. gravare.gravuri.
stgchendl. part. prez. de la stechen.ll. adj. inlepItor, shdpungdtor;-er Blick o privire
pitrunzdtoare; ^+r Schmerz durere sffigietoare,acutd,junghi; êr Geruch miros inJepdtor.
Stgcher, -s, -, m. 1 gravor. 2. limba de zdvor. 3. cocoq (la armd). 4. (vdn.) cioc al sitarului. 5. (vdn.) accelerator(la armd). 6. (ist.) luptdtor cu lancea.7. (/itm.) binoclu; lunetd.
Stgcherfeder, -n. f. (text.) arc de suveic6.
Stgcherlohn, -(e)s, -ldhne, m. platd a gravorului.
n. v. Stechschloss.
Stgcherschloss,-as, -sc&/o^sser,
Stgchfliege, -n, .1.(entom.) muscd inlepdtoare ( Stomoxtscalcitran.s).
Stgchgabel.-r.1. furcd.
Stgchginster, -s, -, m. (bot.) ginistru de Anglia (Ulex europueus).
Stgchlheber, -s, -, m. pipetS(-sifon);leavA de tras vrn.
Stgchkahn, -(e)s, -krihne.m. barcd.,lotci propulsati cu pr6jina.
Stgchkarre, -n,/, Stqchkarren, -s, -. m. (/brov.)roabd basculantd:cdrucior de bagaje.
Stgchkarte, -n,.f. l. (joctti de cdryi) (carte de) atu. 2. (ec'.)carteld de ponta.1.
Stgchkontakt, -(e)s,-e, m. (am., reg.) v. Steckkontakt.
Stgchkunst/ sg. gravuri.
Stgchmaschine,-n.f. maginddegdurit,deperforat;(tert.) rdzboi detesutajur.
Stgchmiicke, -n, J. @ntont.) linlar (Culex pipiens).
Stgchnadel, -n, ./. (pieldrie) suld.
Stgchpaddel, -s, -, tl. (sport) padeldcu o singurd pald.
Stgchpalme, -n,.f. (bot.) laur (llex aquifolium L.').
Stgchpalmengewiichse p/. (bo t.) acvifoliacee (A q uifb I i aceae).
Stgchriissel, -s, -, m. (entom.) trompd de in{epat.
Stgchlsalat, -(e)s, m. .sg.(cul.) salati de lSptuci.
Stgchlschritt, -(e)s, -e. m. (mil.) pas de parad6.
Stgchlstahl, -(e)s, -sttihle (;i -e), m. sula, dalt5, unealt.l de gravat.
Stgchluhr, -en,f. ceas,aparat de control, ceasde pontaj.
Stgchvieh, -(e)s, n. sg. (austr) vite pentru sacrificat.
Stgchzirkel, -s, -, nr. (tehn.) compasde mdsurat; (mat.) distan\ier.
Stgckfamboss,-e.t,-e, m. (tehn.)nicovald.
Stgckfanschluss,-es, -scftlrisse,n. (electr.)racordarela figd.
S t g c k b e c k e n-, . r ,- , n . v . S t e c h b e c k e n .
Stgckbrief, -(e)s, -e, ,?r.anunl de punere sub urmdrire a unui criminal, conlinAnd
fotografia acestuia.
stgckbrieflich a5l1t.prin anun! de urmdrire; - verfolgen a urmlri un criminal lansdnd
un mandat de arestare.
Stgckdose, -n,J. @le<'tr.)prizd (de contact).
stgcken, steckte,gesteckt vb. (h) l.1r: l. a pune, a bdga, a viri; einen Brief in den
Kasten - a pune o scrisoarela cutie; den Schliissel ins Schliisselloch - a biga cheia
in broascd; steck noch etrvas Geld zu dir mai ia-1i ceva bani; das Schwert in die
Scheide- a bagasabiain teac6;die Hdnde in die Tasche- a) a-giviri mdinile in buzunar;
b) (/ie )a nu miqca nici degetul cel mic. a sta cu mAinile in sitn; (fg..Janr.) er steckt
sie alle in die Tasche (sau in den Sack) pe toli ii duce; pe toli ii are Ia cherernul lui;
ins Gefiingnis -abdga la inchisoare;(li4.) die Fiifle noch unter den Tisch des Vaters
11 7 0
stecken a mai depinde (din punct de vedere material) de tatd; Geld in ein Geschift a investi bani intr-o afacere; (fiq., ./am.) seine Nase in alles - a-qi vAri nasul in toate;
(/iS.) den Kopf in den Sand - a-qi bdga capul in nisip; sich (dat.) etwas hinter den
Spiegel- a {ine minte, a-EivAri in cap ceva.2. a infige, a implAnta;eine Nadel in etwas a infrge un ac in ceval an den SpieB - a pune in frigare. 3. a planta. a sidit Bohnen a sddi fasole.4. a prinde in ace, cu ace; sich (dat.) die Haare - a-gi prinde pirul in ace;
sich (dat.) einen Knoten - a-qi prinde pdrul in coc; eine Brosche ans Kleid - a pune
o brogd la rochie. 5. (am.) jm. etwas - a strecura,a da cuiva ceva pe furig; a gopti. a
spune cuiva la ureche ceva. 6. (fam.) a-i intoarce cuiva ceva, a se rdzbuna pe cineva
pentru ceva; dem habe ich es gesteckt i-am pldtit-o, i-am spus-o.7. (in expr.) sictr (dat.)
ein Ziel - a-qi propune ceva. a urmdri un scop, un !el; in Brand - a aprinde, a da foc,
a pune foc. ll. rc.|l. l. a se bdga, a se v6ri; sich ins Bett - a se vdri, a se bdga in pat;
sich in Unkosten - a se bdga in cheltuieli. 2. a se ascunde;(liC.) sich hinter jn. - a se
ldsa apirat de cineva. lll. intr. (steckte qt stak, gesteckt) a fr bdgat, vdrat, a se afla. a se
gisi; der Ring steckt an seinem Finger inelul este in degetul lui; der Pfahl steckt in
der Erde parul e vdrdt in pdmAnt;dcr Schliissel steckt (im Schloss)cheia e in broascd;
(lrg./ dieses Unternehmen steckt noch in den Kinderschuhen aceastdintreprindere,
acestproiect se afl6 incd la inceput; in derArbeit stak (sau steckte) viel Miihe aceaste
lucrare a costat multe trudd; (itm.) er steckt schon im Bett s-a bdgat deja in pat; in
dem Sprichwort steckt viel Weisheit acest proverb conline multi inlelepciune; ich
miichte nicht in seiner Haut - n-a$vrea sd fiu in pielea lui; ich stecke tief in Schulden
sunt inglodat in datorii; zwischen Tiir und Angel - a fi intre ciocan gi nicovali; wo
hast du gesteckt? unde ai fost? da steckt's! aici e! asta e! es steckt etwas dahinter e
ceva la mijloc. in spateleacestui lucru se ascundeceva; mit jm. unter einer Decke a cdnta pe aceeaEistrune, a fi inleles cu cineva; er steckt voller Einfiille este plin de
idei; tief in derArbeit - a fi vdrdt in lucru pini pestecap; mitten in den Vorbereitungen a se afla in toiul pregitirilor; in ihm steckt mehr als du denkst in privinla lui te inEeli,
e rnai priceput dec6t crezi; er stak (sau steckte) tiichtig in der Patsche s-a aflat intr-o
mare incurcdturS.i se infundase.
Stgcken, -s, -, m. baston, bA\; (i9.,./ant / heute steht wieder einmal kein - grade
azi merg iarlqi toate anapoda;Dreck am - haben a avea conqtiinla incdrcatd,a se simli
vlnovat.
stgcken bleiben. blieb stecken,steckengeblieben, yb. (s) intr. a se impotmoli, a rdmdne
in drum; (fig.) a se opri, a se impiedica; im Dreck - a se impotmoli in noroi; er bleibt
in der Rede - se opre$tedin vorbit, se impiedica in vorbe; das Wort bleibt ihm im
Halse - i s-a oprit vorba in g6t.
StgcklendganE,-k)s, -gcinge,m. (mine) filon cu orientareade la nord la sud.
Stgckenknecht, -(e)s, -e, m. (reg.) temniceq gardian de inchisoare.
stgcken l1ssen, lielJ stecken,stecken lassen qi (rar) stecken gelassen (du kisst stecken,
er ldsst stecken),vh. (h) tr l. a l5sa (ceva) bdgat, vdrdt, infipt (in ceva); er hat den
Schliissel - lassen sau (rar) - gelassenel a ldsat cheia in broasc5.2. (/iS.) a pdrlsi, a
ldsa balta; er hat ihn in der grii8ten Not - l-a pdr5sit, l-a ldsat baltb la cea mai mare
ananghie.
Stgckenpferd,-(e)s,-e, n. l. cilut cu coadd de lemn (pentru copii).2. ffig.) calde
bdtaie, marotd, hobby, pasiune;das ist sein - asta e pasiunea,mar<ltalui.
Stgckenlstreich, -(e)s, -e, ln. loviturd de baston.
Stgckenzaun, -(e)s, -zriune,m. gard de pari.
Stgcker, -s, -, t t. (electr) figd de contact, Stecdr.
Stgckerlanschluss, -es, -schliis-se,nr. (electr) prizd de curent cu figd, racord cu conector.
Stgckerbrett, -(e)s, -er, n. (ele<:tr)tablou cu fi$e; tablou de comutare.
Stgcklerbsenp l. (bot.) mazdreagdldtoare(P isttm sa ti vum L.).
Stgckerkontakt. -(e)s, -e, m. (electr.)contact cu fige.
Stgckerleitung, -en, f. (electr.) Enurde priz6.
stgckern,s/eckerte,gesteckert,vb. (h) intr. (reg.) l. v. stochern. 2. a lovi, a da cu bdgul.
Stgckgarn, -(e)s, -e, n. (vdn.) plasd de prins potdrnichi, fazani qi iepuri.
Stgcklkamm, -(e)s, -kcimme,rr. pieptenede purtat in p6r.
Stgcklkarte, -n, .f. (in/brm.) cip.
Stgcklkartoffel, -n, f. (agr.) cartofde plantat.
Stgcklkissen, -.s,-, r. pernd port-bebe,pufulel.
Stgckfkontakt, -(e)s. -e, m. (electr.) prizd.
Stgckleiter, -n,f. scardde pompieri.
Stgckleuchter, -s, -, m. aplica, lampd de perete.
Stgckling, -s, -e, m. (hort.)buta1.
S t g c k n a d e l -, n , . / . a c c u g i m d l i e ; j n . ( s a u e t w a s ) w i e e i n e - s u c h e n a c d u t a a c u l i n
carul cu {bn.
Stgcknadeldose,-r,./. aclrile, acarni16.
Stgcknadelfabrik, -en,.l. fabricd de ace cu gdmilie.
Stgcknadelkissen, -s, -, n. pernila de ace cu gdmdlie.
Stgcknadelkopf, -(e)s, -ktipfe, m. gdmdlie (de ac).
Stgcknadellspiel, -(e)s, -e, n. joc cu ace cu gdmdlie.
Stgcknagel, -s, -ntigel, n. piron de grinzi.
S t g c k r e i s -, e . t ,- e r .r . v . S t e c k l i n g .
Stgckriibe. -n, J. (bot.) (speciede) nap (Brassica napus L.).
Stgckschach. -s, r?.sg,.Eahcu figuri de infipt in tabld.
Stgckschale, -n, f. vas pentru aranjamenteflorale.
Stgckschloss,-es, -schlcisser,r. siguranfdpentru broascd.
Stgckschliissel, -s, -, m. (tehn.) cheie tubulard.
rr. glon! rdmas in corp.
Stgckschuss,-es, -sc'hil.sse,
nr. burete pentru aranjamenteflorale.
Stgckschwamm, -(e)s, -scJrv'tintme,
-n,
Stgckvase l-va:),
.f. vas asculit de infipt in pdm6nt.
Stgckvorlrichtung, -en,f. (electr.)complex din prizd qi gtecdr.
Stgckzirkel, -s, -, m. (tehn.) compasde trasat (cu vArfuri de schimb).
Stgckzwiebel, -n,.[. (hor,r.tl. bulb, fir de ceapi. 2. (reg.) arpagic.
Stgplechase ['sti:p(a)ltJe:s]
. -n. I (hipisml alergarecu obstacole.
Stgg, -/ei,s,-e, m. l. cdrare,potecd;ich rvei8 weder Weg noch - nu mE pot descurca,
nu pot sd ies din incurcdhrrS.2. punte, pasareli. 3. traversd.4. (tipogr.) reglet.5. (muz.)
1171
cdluq.scdunaq.6. curelugdpe sub gheati (la pantaloni).7. (la ochelari) qa,5prai1,arcadh

(de legatura).8. (cottstr.tnervurS.
Stggblech, -(e).s,-e, n. inirnd a grinzii (metalice).
Stggbriicke, -n,,/. v. Steg (2).
pardosealdcu nervuri (din plSci de beton): tabld striata.
Stggdiele, -n,./. (cotrstr..1
Stgglglied. -(e)s, -er, n. (constr.)element (de construclie) cu nervuri.
Stgghose,-n..f pantalon de schi strdnspe corp.
Stggkette, -n, f. (tehn.) lant cu zale. cu punte.
Stggleitung, -en,f. (electr) cablu bifilar.
Stggreif, -(e)s, m. sg. l. (hrv.) scardde p.2. (/ig.: in expr) aus dem - pe nepregatite,
fErd o pregdtire prealabili; aus dem - reden a improviza, a line un discurs improvizat.
Stggreifdichter, -s. -. ,r. poet improvizator.
Stggreifdichtung, -elr, l. improvizalie, poezie, prodr.rcJie
literard improvizat[.
Stggreifgedicht, -(e)s, -e, n. poezie irnprovizat5,versuri improvizate.
-n,.f
Stggreifrede.
discrrrsimprovizat.
S t g g r e i f r i t t e r ,- s ,- . m . v . R a u b r i t t e r .
Stggreiflspiel, -(e)s, -e.,1. teatru de text improvizat.
Stghlachse.-n,.1. l. (tehil.) axd stabil6. 2. (geod.) ax vertical.
Stehlaul -, -. nt.. Stehl4lthen, Stehlaufmanderl, Stehl4fmdnnchen, -s, -, 11.
l . h o p a - M i t i c i .2 . ( i g r o p t i m i s t .
Stghbar, -s, l. bar, bufet expres (unclese consumd stdnd in picioare).
Stghbier, -(e)s, -e, rr. bere bdutd repede,in picioare.
Stghbierlhalle, -n, /. beririe-bar.
Stghbild, -(e)s, -er /?.sratuiein picioare.
Stghblech, -(e)s, -e, n. (utnstr.) coamd de tabld.
Stghbofzen. -s, -. m. l. (tehn.) bulon de distan{are.2. (maS.) antretoaz6,.
Stghbrett, -(e)s. -er, r. stativ cu plangetd.
Stghbiindchen,--r,-. n. (croitorie)v. Stehkragen.
Stghlempfang, -k)s, -.ftinge.n. cocteil. receptie.
stghen, stand, gestandert,yb. (h 5i reg. s) l. intr. l. a sta, a sta in picioare; ich habe
den ganzen Abend gestanden toatd searaam stat in picioare; ich kann kaum - abia
mai stau, abia md mai 1in pe picioare; er steht krumm std strdmb, se fine strdmb; er
steht und lauscht std $i trage cu urechea;(lbm.) auf den Hiinden - a sta pe miin|- (/iS.)
aufeigenen FiiBen - a sta pe propriile picioare, a fi independent(din punct de vedere
material); (ig.) mit beiden Beinen (sau Fiiflen) auf der Erde - a sta cu ambelepicioare
pe pdmintl auf sicherem Grund - a avea o bazd sigurd. 2. a sta; a se afla, a se gdsi; a
fi; wieviel Betten kiinnen in diesem Zimmer -? cAtepaturi incap in camera aceasta?
da steht er! iat[-l! uitali-vd la el! vor Gericht - a sta, a se afla in fala instanlei: (li1 )
ich weifl nicht, wo mir der Kopf steht nu qtiu unde-mi std capul; jm. im Wege - a sta
cuiva in drum (sau in cale); zur Verfiigung - a sta la dispozilie; jm. zur Seite - a fi
alAturide cineva,a sta cuiva in ajutor; es steht (nun einmal) so a$astau lucrurile. aceasta
e situatia: wie steht es noch mit ihm? care mai este situatia sa? es steht schlecht um
ihn a) este grav bolnav; b) se afld intr-o situafie grea, complicatd; er steht bei ihm gut
angeschriebene bine vizut de el, e bine notat la el; so arg - die Sachen?aEade prost
stau lucrurile? atdt de gravd e situalia? der Hafer steht gut recolta de ovdz e bund, std
bine; die Sonne stand schon hoch am Himmel soarele era deja sus pe cer; das
Barometer steht auf veriinderlich barometrul aratd timp variabil; (/am.) wie geht's,
wie steht's? cum mai rnerge.cum mai stai.ce mai faci?3. a sta.a stc pe loc. a se opri.
a nu mai merge; meine Uhr steht ceasul meu std; die Maschine steht rnaqinanu mai
merge;(fant.)der !'erstand steht mir still imi std mintea-n loc. 4. a fi, a exista,a rdmane
(pe loc), a se menline; ein einziges Haus steht noch o singurdcasda rdmas(in picioare),
mai existS;so lange die Welt steht a) de cAnd(e) lumea (9i pamintul); b) cdt o fi lumea,
cAt ii hdul; die Mannschaft steht und fiillt mit ihm existen{aechipei depinde de el.
5. a scrie, a fi; was steht Neues in der Zeitung? ce mai scrie la gazetd?es steht im
Buche scrie in carte;das stand nicht auf dem Programm astanu era trecut in program.
6. a fi; im Verdachte - a fi suspect;unter Wasser - a fi inundat; auf der Liste - a tl,
a figura pe lista; im Wettbewerb - a fi in intrecere;das Fass steht votl Wasser butoiul
esteplin cu apd; bei uns steht alles noch auf dem Kopf la noi sunt inci toate cu susul
in jos, estemare dezordine; er steht gut mit ihm estein raporturi bune cu el; mittendrin a fi in toiul, in miezul, in centrul lucrurilor; im Begriffe - a fi pe cale, pe punctul (de
a...); es steht zu erwarten este de a$teptat;hiiher im Rang - a fi mai mare in grad, a
avea o funclie mai mare; im schlechten Ruf (sau Geruch) - a avea o faimi proast6,
im 50. Lebensjahr - a merge spre cincizeci de ani; zur Wahl - a fi la alegere;(/am.)
unter dem Pantoffel - a fi sub papuc; die Kompanie steht unter dem Befehl des
Hauptmanns companiaestesub comandaunui cdpitan;mit jm. auf du und du - a se
tutui cu cineva; bei jm. in Arbeit - a fi angajat la cineva; bei jm. in Gunst - a avea
trecere la cineval vor vollendeter Tatsache - a se afla in fala unui f'apt implinit; das
Spiel steht 3 zu 2 scorul focului) estede 3 la 2; das Spiel steht unentschieden scorul
esteegal; (gram.) das Verb steht im Infinitiv verbul e la infinitiv; der Dativ steht nach
folgenden Priipositionen dativul se construie$tecu urmdtoareleprepozilii. 7. a i se cuveni,
a i se cddea cuiva: a i se potrivi, a-i veni, a-i sta cuiva; so ein Betragen steht dir nicht
o astfel de purtare nu-!i std bine, nu se potriveEtecu tine; dieser Hut steht dir (gut)
pdldria aceastai1i sta bine. 8. a indica, a ardta;der Wind steht nach Norden vdntul
bate spre nord; (/ig.) sein Sinn steht nach anderen Dingen gdndurile sale se indreapti
spre alte lucnrri. 9. a garanta.a rdspunde;a face fa!d; a line (cu), a fi de partea;ich musste
selber fiir alles - a trebuit si rispund singur de toate, a trebuit eu singur sd fac fald la
toate; sie - alle fiir einen toli sunt solidari; als Biirge - a garanta:zu jm. - a aparape
cineva; zu seinem Wort - a-Ei respectacuvdntul dat; zur Regierung - a fi de partea
guvemului. 10. a fi gata; das Gebiiude steht schon clldirea e deja terminatd; (fam.) bis
Montag muss das Referat - ref-eratultrebuie si fie gata pdnd luni. ll. (in expr.) mir
standen die Haare zu Berge mi s-a llcut pdrul mdciuc6; es steht bei dir depinde de
tine; es steht dir frei, zu gehen e;ti liber sd pleci, n-ai decd,tsd pleci; es steht nicht in
meiner Macht nu ste in puterearnea;Geld bei jm. - haben a aveabani depugila cineva;
sein Geld auf Zinsen - haben a avea bani depu5i cu dobindi; es steht Todesstrafe
darauf pentru aceastase prevede pedeapsacapitali; dieser Punkt steht nicht zur
Diskussion punctul acestanu se discutd, nu se afld pe ordinea de zi; das kommt dich
steifen
teuer zu - astate costescump; Posten - a sta de paza,a sta(de) planton; seinen Nlann a face fafd, a nu se face de r6rs,de rugine; Rede - a rdspunde,a da socoteald,a da seama;
die Wette - a prin.ripariul, rimd;agul. ll. refl. l. a se ingelege.a se impdca; wie - Sie
sich mit ihm? cum te impaci cu el? in ce raporturi e;ti cu el? 2. a cdqtiga,a fi situat;
sich gut - a fi bine situat;er steht sich auf rvenigstensl0 000 Euro cA5tigicel puiin
zece mii de euro.
Stghen, -s, /r. sg,.l. stat in picioare; das - fdllt ihm schwer ii vine greu sd steain picioare;(fig.) das liisst sich im - erledigen astase poaterezolva usor,din mers. 2. oprire;
zum-bringenaopri.
stghen blglben, hlieb stehen,stehengeblieben, vb. 1.s1
intr l. a se rlpri, a rdntdnepe
loc; die Uhr ist stehengebliebenceasuls-a oprit; bitte nicht -! vi rugdntcirculati!nu
va oprili! pliitzlich - a se opri brusc; (/ig.) wo sind wir stehen gebliebcn? unde anl
rimas, unde ne-am oprit'?er ist aufdem Stand der siebziger Jahre stehen geblieben
a rdmas,s-a oprit la nivelul, la stadiulanilor gaptezeci;drei Fehler sind stehen geblieben
au rdmas trei greqeli necorectatelein Schirm ist in der Garderobe stehen geblieben
o umbreld a fost uitatd la garderobd.2. a rimAne in picioare; ein einziges Haus ist stehen
geblieben o singurd casd a rdmas in picioare. 3, a rdrnAne,a se plstra.
stehend l. part. prez. de la stehen. ll. acli.1. (tehn.) verlical: (nrine)êr Gang galerie
verticald. 2. nemigcat,stagnant;stetdtor;^-eGewesser ape stdtAtoare;.'er Zug tren care
s-a oprit, care nu circul6. 3. stabil, {rx: (mar.) ^-esGut greement fix al velierului pentru
manevre.4. durabil, continuu,pernranent;persistent;êr Ostu'ind vdnt persistentdinspre
rdsdrit;in -er Ehe in timpul cdsdtoriei;das ^c Heer armatapermanenti; ^ Biihne scend
permanenti; ê Redensart expresiellxit (in expr.) --enFufies numaidec6t.imediat; -es
Gewerbe ocupatie sedentard;(tipogr) ê Anzeige anunt care se repetd; ^<r Satz za!,
material cules care se pistreazd; (/ig., substuntn,a, alles in meiner Nlacht Stehende
tot ce depinde de mine.
stghen lassen,lielSstehen,.stehengelassen(;i stehenlassen) (dtt, er lti,tststehen),vb.
(h) tr. l. a ldsa,a pdrdsi; alles stehen und liegen lassen a lisa totul baltd; jn. - a parasi,
a abandonape cineva, a intoarce cuiva spatele;er wurde stehen gelassena lbst parasit;
ich habe ihn stehen lassen l-am pdrisit. 2. a nu se atinge (de ceva): a ldsa si persiste;
einen Fehler - a ldsa,a nu corectao greqeald;den Schirm - a uita umbrela; den Bart a-Eil6sabarba;das Essen- a nu se atingede mdncare.3. (in expr) das Geld - a nu achita.
Stgher, -.s,-, m. (sport) l. cal de curse pentru distan{emari. 2. concurent pe bicicletd
cu tracliune mecanicd.3. (austr.) stdlp de gard.
Stgherlrennen, -s, -, n. (motociclism) competilie cu start de pe loc.
Stghfafz, -es, -e, m. (constr.)fall vertical.
Stghklappe, -1, f. chepeng vertical.
Stghknecht, -(e)s, -e, n. slugd a tdmplarului.
Stghkneipe, -n,./. berdrie-expres.
Stghkolben, -s, -, m. (chim.) balon cu fund plat.
Stghkragen, -.s,-, m. guler scrobit tare. drept (pentru frac); guler montant.
Stghlager, -s, -, n. (dntmrrry' sabot cu corp inalt.
Stghlampe, -n,.f. lampd cu picior, lampadar.
stghlbar adj. care poate fi furat.
Stghlleiter, -n, / scarddubld.
stghlen, stahl, gestohlen (du stiehlst, er stiehlt), vb. (h) l. tr. qi intr a fura; jm. die
Biirse - a fura cuiva punga cu bani, portrnoneul',|am.) er stiehlt wie ein Rabe furd ca
'Iag) in codru, furd de stinge; /f9., ./am.) dem lieben Herrgott die Zeit (sau den
a
pierde vremea, a cdscagura, a tranddvi; jm die Zeit - a retine pe cineva de la treabd,a
f-acesd-gi piardd timpul; (fcm.) er kann mir gestohlen bleiben nu-rni pasd de el. sd-l
ia naiba. ll. refl. a se furiEa, a se strecura;sich aus dem Hause - a se furiSa din casd;
er stiehlt sich in ihr Herz se furiseazbin inirna ei; sich in ein Zimmer - a se strecura
intr-o cameri.
Stghlen, -s, n. sg. furt.
Stghler, -s, -, n. (inv.) ho!.
Stghlsucht/. .sg.cleptomanie.
stghlsiichtig ad7.cleptoman.
Stghltrieb, - (e)s,-e, rr. v. Stehlsucht.
S t g h m i i n n c h e t r-,r , - , r r .v . S t e h a u f m d n n c h e n .
Stghlohr, -(e)s, -en, n. (zool.) ureche verticali, ciuliti.
Stghparty, -s,/ primire, petrecerein picioare.
Stghpfatz, -es, -pkitze, nr. loc in picioare (la teatru. in tren etc.).
Stghpult, -(e)s, -e, n. pupitru de scris in picioare.
Stghr. -.s,-e, m. (reg.) l. berbec. 2. cArlan.
Stghsatz, -es, -scitze,m. (tipogr.) 9pec.
Stghseidel. -s, -, n. pahar de bere biut in picioare.
Stghsieb, -(e)s, -e, n. ciur inclinat (pentru nisip).
Stghtisch, -(e)s, -e, m. masd inaltd de mAncatin picioare (la bufet-expres).
Stghluhr. -en. [. ceasde masd.
Stghlumlegekragen, -s, -, n. guler tare dublu.
Stghvermiigen, -.s,,?.sg. (sport, mil.) capacitate de rezistenld.
Stghzeit, -en,./. (ec.) timp mort.
st91fl. adj.l.1eapin, rigid; -vor Kilte werden a inlepeni de frig; -e Glieder rnembre
inlepenite,anchilozate;(med.)-+r Hals gdt inlepenit,torticolis. 2. tare scrobrt;- machen
a scrobi; -er Hut pdldrie tare; -r Kragen guler scrobit tare; ^4 l\lanschette manqeti
scrobitd.3. gros; ein êr Brei terci gros. 4. tare, puternic; ^+r Grog grog tare; êr Wind
r,6nt puternic. 5. rigid; stAngaci;forlat; ceremonios;^+s Benehmen comportare rigidS,
fo(atd; - in den Bewegungen rigid, leapan in miqclri; -e Unterhaltung conversatie
lipsiti de cordialitate; ês Liicheln suras fo4at. ll. ady. (in e.rpr.)cu tlrie; putemic; und fest behaupten a afirma ceva sus Eitare; - und fest glauben a credemo4ig. orbegte.
stgifbeinig adj. leapdn (de picioare).
Steife,-r,/. l. inlepeneald,rigiditate.2. scrobeal5.3.clei.4. (reg.) proptea.
sreifen, stei/te, gesteift, vb. (h) I. /r l. a face leap6n; (/iS ) im. den Nacken - a indemna
pe cineva sd se impotriveascd,si nu se plece, a susline,a incuraja; a ridica moralul cui.n,a.
2. (reg.) a scrobi; die Wiische - a scrobi rufele. 3. (rcg.) a propti. lI. rcfl. (auf ct ctt'.)
a se crampona,a line morfig, a se agela (de ceva).
steif halten
1172
stgll ad.i. qi adrr.abrupt, in pantd, povdmit; dieser Hang ist zu - panta aceastaeste
stgjf h4lten, hielt stei/; steif gehalten (du hciltst steif er hrilt steiJ), vh. (h) tr. (am.; in
expr.) die Ohren - a nu-gi pierde curajul; den Nacken - a nu da inapoi, a se line bine. prea abrupt5; - abfallende Kiiste coastdabruptd; ein -er Aufstieg a) o ascenslunecu
pantd abruptd; D Aig.) o ascensiunespeotaculoasi(intr-o carierd).
Stgifheit, Stgifigkeit/. .sg.f . infepeneald,rigiditate; (fi4.) -in den Bewegungen rigiSteillabfall, -(e)s, -liille, m. taluz abrupt.
ditate in mi;cdri; lipsd de flexibilitate; (med.) anchilozd.2. amo\eald. 3. tensiune;incorStgjllaufzug, -(e)s, -ziige, rr?.ascensorcu inclinare mare.
dare; stdngicie.
Steilbahn, -en, /. l. cale f'eratdde munte.2. traiectorie cu inclina{ie mare.
stg!fleinen adj. l. din pdnzd tare. 2. (lig.) grav, ceremonios,rigid.
Steildach, -k)s, -dcicher,rr. acoperigin pantd.
Stg[fleinen, -.r, n. .rg'.,Stg]fleinwand .1. sg. pdnzd tare, vatir.
Stgile.-r, f povdmig.repezig.prrpor.
Stqifpapier, -s, -e, r?.carton.
-s,
-,
stgflen, steilte, gesteilt, vb. (h) intr (poet.) a se ridica drept in sus, a urca repede;der
nl. ramd rigidd, cadru rigid.
Stqjfrahmen,
-n,f.
Weg steilt drumul urcd repede;der Berg steilt muntele se ridicd drept in sus.
ferdstrdu cu pdnzd rigid6.
Stgifsiige,
Stg|feuer, -s, -, tl. (mil.) foc at6rnat,cu unghi mare; tir vertical.
stglfsinnig adj. (rar) incdpdfAnat, inddritnic.
-en,
proptire.
inlepenire.
2.
Stgllfeuergeschiitz. -es, -e, n. (mil.) tun cu traiectorie inaltd, cu traiectorie curbd.
Stgifung,
scrobire. 3.
f. l.
Steifhang, -(e)s, -hringe,ln. povdrniq,pantd abrupt(d).
Stglfwerden, -s, r,. sg. intirire, infepenire.
S t e i l h e i t / .s g . v . S t e i l e .
Stg,ig,-(e/s, -e, m. cdrare,poteca (de munte).
Stgllkurve [-ve 9i -fa], -rt,/. l. curbd cu razdmare.2. (av.) viraj in verticald.
Stglgbrunnen, -s, -, m. fhntdnd arteziand.
Steilkiiste, -n,.f. coastdabruptd, falezd.
Stglgbiigel, -s, -, m. 1. scdrild, scard (de qa); die - liinger schnallen a lungi scdrile;
Stgllpass, -es, ptisse, m. (/btbal) pasa (lunga) cu bolti.
aus den - n kommen a pierde scirile. 2. (anat.) scdriF.
Steilschrift./. rg. scriere dreaptd.
Stg[gbiigelriemen, -r, -, m. curea a sclrii de qa.
-r?,/.
(reg.) l. urcug,ascensiune;drum abrupt.2. scar6,treaptS.3. cote! de gdini.
Stellschuss,-es, -schtisse,m. (mil.) tir indirect.
Stglge,
-s,
-,
Stgfl lstellung, -en, .f. (stenograli e) pozilie verticald.
n. l. (tehn.) carlig, col1,pisicd. 2. (sport) colfar (penhu gheald).3. scard,
Stgigleisen,
Steillufer. -s. -. n. falez6.
treapti de metal (pe coguri de fabrici).
Stgilwand, -wcinde,J. perete,versant abrupt (al muntelui).
stg[gen,stieg, gestiegen,vb. (s) intr. l. a (se) urca, a (se) sui; a se inilfa; er steigt auf
Stgln, -(e/.s,-e, nt. l. piatr6; spitzer - piatrd asculitd;ein Denkmal aus - un monument
den Berg urci dealul; die Lerche steigt ciocdrlia se inal1d;das Flugzeug stieg bis auf
9 000 Meter (Hiihe) avionul s-a inlllat pAnd la 9 000 de metri; zu Pferde - a incdleca; din piatrd; in - gehauen (sau gemeillelt) cioplit, sculptat,sdpatin piatrd; er wird zu den Drachen - lassen a indlla zmeul; das Blut steigt ihm ins Gesicht i se urcd sAngele se impietreqte,se pietrific[; mit ên nach jm. werfen a da, a aruncacu pietre in cineva;
in obraz, se imbujoreazdlafald; derWein steigt ihm zu Kopfe vinul ise urc6 la cap, ffig.) es friert - und Bein e un ger de crapd pietrele; (fig.) er legt ihm ^c in den Weg
ii pune beJein roate; jm. -e aus dem Weg riumen a netezi drunul cuiva, a inlitura
(/ig.) der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen succesul i s-a urcat la cap; (in expr.) wer
obstacoledin caleacuiva, der - des AnstoBes motivul supirdrii; der - der Weisen piatra
hoch steigt, fillt tief cu cAt e;ti mai sus, cu atdt cazi mai jos; (argou studenlesc; in expr)
ein Lied lassen a incepe, a cinta un cAntec;(cu prep.) auf den Stuhl a se urca pe filozofald; ein Herz von - o inimd de piatrd; ein - f;illt ihm vom Herzen ii cadeo piatrd
de pe inimd; (ig., Jam.) er hat bei ihm einen - im Brett are trecerela el; der - kommt
scaun;aufs Pferd - a incdleca;flber die Mauer - a sdri pestezid; durch das Fenster ins Rollen treaba incepe sd miqte; wie ein Tropfen auf einen hei0en - ca o piciturd
a intra (sau a iegi) pe fereastrd;in den Zug - a se urca in tren; (argou studenlesc)in
die Priifung - a intra in examen; in die Kanne - a bea. 2. a cregte;a (se) urca; das in mare; keinen - auf dem anderen lassen a distruge pAndin temelie, a nu l6sa piatrd
Wasser steigt apa cre$te;die Milch steigt laptelese umfld; die Stimmung im Saal stieg peste piatrd; iiber Stock und - peste orice obstacol; - und Bein schwiiren a jura pe
buna dispozilie a s6lii creqtea;er ist in meiner Achtung gestiegen a crescut in ochii toli sfinfii; - statt Brot geben a face promisiuni deqarte;den ersten - aufjn. werfen
mei; die Preise sind gestiegenprefurile au crescut;die Temperatur steigt temperatura a incepe sd acuze in public; weinen, dass es einen - erweichen kiinnte a pldnge cu
se ridicd, creqte.3. a cobori; aus dem Zug - a cobori din tren; vom Pferd - a descdleca; hohote; dabei fiillt dir kein - aus der Krone n-o sd-!i cadd coroana din cap. 2.piatrit
vom Fahrrad - a se da jos de pe biciclet5; ans Land - a debarca.4. (desprecai) a se scump6;ein echter - o piatrd scumpa,veritabile. 3. (med.)piatrd,calcul. 4. stdncd,rocd.
ridica in doud picioare, a cabra; das Pferd steigt calul se ridici in doud picioare. 5. a 5. sdmbure.6. cdrdmid6. 7. (la jocul de dame etc.) piatr6, figurd.8. (tipogr.)piatrd de
incepe, a avea loc; die Unterhaltung steigt am Sonntag petrecereaare loc durninicd. frecat cemeala,piatrd litografici.
Stglnlabdruck, -(e)s,-drucke,n1.v. Steindruck.
6. (/itm.) a umbla; hinter den Frauen - a se line dupd f'emei.
Steinlabfall, -(e)s, -fiille, rz. reziduu de piatri.
Stglgen, -.r, r?.sg'. l. urcare, suire; beim - la urcare. 2. ridicare, cre$tere.
Stelnlabmessungenpl. l. dimensiuni ale pietrei. 2. dimensiuni ale cirimizii, ale boltarului.
Steiger, -s, -, m. l. maistru miner. 2. pompier servant (la scdri). 3. (/am.) crai.
Stgjnlacker. -s,-cir'ket:rr. ogor pietros.
Stglgerer, -s, -, m. licitator.
Stglnlader, -n, f. (nine) vAnd de roci.
stglgern, steigerte,gesteigert, vh. (h) l. tr. l. aurca, a ridica, a miri, a spori, a intensifica;
Steinladler, -s, -, m. (ornit.) vultur mare, iepurar, hultan (Aquila chrysaetus).
die Produktion - a mdri produclia; seine Leistung - a-qi intensifica efortul; die
stglnliihnfich adj. ca piatra.
Geschwindigkeit - a mdri viteza; er steigert die Preise (el) ridicd prelurile; den Druck stgjnlaft adj. l. strdvechi.2. betran de tot.
a mdri presiunea. 2. (grant.) a trece (adjective, adverbe) prin gradele de comparalie.
Stglnlalter,-.s,,1.sg. v. Steinzeit.
3 . ( r e g ) a o f e r i m a i m u l t , a l i c i t a .I I . r e f l . a s e r n d r i , a s e r i d i c a , a s e i n t e f di ;e r W i n d
Stglnlamsel, -n,./. (ornit.) mierld de stdncd(Tutdus saxatilis).
steigerte sich zum Sturm vAntul s-a intelit, devenind furtunS.
Stgjnlanbetung /. .rg. litolatrie.
Stgigelrohr, -(e)s, -e, n. (tehn.) tub ascendent.
Stgjnlansatz, -(e)s, -stitze, ru. depunere de piatrd.
Stglgerung, -en,.f. l. urcare, ridicare, suire, mdrire, intensificare;- der Anspriiche
Stgjnlarbeit, -en,J. lucrare in piatrd.
crestere a pretenliilor; - der Temperatur ridicare a temperaturii; - der ArbeitsproduktivitAt cre$tereaproductivite!ii muncii. 2. (gram.) comparalie.3. licitare,licitalie.
Stginlarbeiter, -s, -, m. pietrar, cioplitor in piatrd.
stg[nlarm adj. l. sdracin piatr6. 2. (/iS.) slrac lipit (pdmdntului).
4. (med.) exacerbare,paroxism.
Stg[nlart, -en,J. l. (geol.) fel de piatrS,rocS; naturd a pietrei. 2. (constr) tip de carbmidd.
stglgerungsf[higadv.l. care poate fi mdrit. 2. (gram.) care are grade de cornparalie.
steinlartig adj. capiatra, pietros, litoid.
Stg[gerungsform, -en,.f., Stglgerungsgrad, -(e)s, -e, m. (gram.) grad de comparalie.
Stgln 4fliisend udj. (med.) dizolvant al calculilor. litolitic.
Stg[gerungsrate, -n,./. (ec.) ratd de creEtere.
Stg[nlausbau, -(e)s, m. sg. (constr.)ziddrie de piatrS.
Stg[gerungslsatz, -(e)s, -scitze,m. ratA de cre$tere.
n
,
Stglnlauslsonderung, -en,/. sortare,triere a pietrei.
Stgigerungslstufe, /. v. Steigerungsforrn.
Stgigf:ihigkeit, -en,.f.l.(auto.)capacitatedeurcareinpantd.2.(av.) capacitatedeascensiune. Stginlaxt, -rixte,/. (ist.) topor de piatrd, silex.
Stgjnbalken, -s, -, m. (constr.)grindd de piatrd.
Stgigfell,-(e/s, -e, n. (sport) piele de focd (la schiuri).
Stglnbank, -btinke,f. l. banci de piatra. 2. (geol.) strat orizontal de piatra.
Stg[gflug, -(e)s, -fltige, m. (av.)zbor in urcare.
Stgfnbau, -(e)s, -ten, n. construclie,cladire de piatrd.
Steiglgeschwindigkeit, -en,./. vitezd,de ridicare, de urcare.
Stglnbaukasten, -.s,-, rr. cutie cu cuburi de clddit, de construit (ucdrie).
Stgighiihe, -n, f, indllime de ridicare, de ascensiune.
Stglnbelarbeitung, - en. ./. cioplire, prelucrarea pietrei.
Stg[gkraft, -krcifie,./. (mec.) fo4ir de ascensiune.
Stglnbelarbeitungsmaschine, -n, /. maEindde cioplit, de prelucrat piatra.
Stg[gleistung, -en,.f. (av.) vitezd de ascensiune;(ntec.) putere ascensionali.
Ste[nbeere,-n,./. (bot.) 1. rug arctic (Lubus saratilis).2.meiqor lVacciniwn vitis-idaeaL.).
Stglgfeiter, -n,.f. scardverticald fixatd in perete.
-en,
Stglnbeil,-(e)s,-e, n. v. Steinaxt.
Stg[gleitung,
J. l. (tel.) coloandmontantd. 2. (electr.1coloand de distribulie.
-(e)s,
-rrider
n. roati, regulatoare(la pendul6).
Stgjnbein, -(e)s, -e, n. (anat.) os pietros.
Stgigrad,
StqlnbeifJer, -s, -, nt. (iht.) chiqcar(Cobitis /bssilis).
Stg[griemen, -s, -, m. cureaa scdrii (la ga).
Stgjnbekleidung, -en, /. (constr.)ciptuEeala,placaj de piatra.
Stg[grohr, -(e)s, -e, n. l. (metal.) canal alimentat de tumare in sifon. 2. (tehn.) leavit
Stglnberg, -(e)s, -e, r?. munte de piatrd.
de presiune.3. (hidr.) conductd de refulare. 4. (tehn.) coloand ascendenti.
Stglnbeschreibung, - en, f. petrografie.
Stgigrohrleitung, -en, /. l. (c'onstr.)coloand ascensionald.2. (metal.) conductd de
Stgfnbeschwer de, -n, ./. (m ed.) afecliune litiazicd, calculoasd;litiaza.
distribuire a alimentatorului Ia turnare in sifon.
Stginbild, -(e)s, -er, n. statuiede piatr6.
Stg[griihre, -n,J. v. Steigrohr.
3. (med.)formalie litiazicd.
Stginbildung, -en,/. l. formare a pietrei. 2. fomralie stAncoasd.
Steigfstromvergaser,-s, -, m. (auto.)carburatorcu curentascendent,carburatorde presiune.
Stgjnbindung, -en,J. @onstr.)legare, imbrdcare a pietrei.
Stg_igtropflstein, - (e) s, -e, m. (nti n eral./ stalagmita.
-(e)s,
-bldc'ke,lr.
-en,
Stqlnblock,
bloc de piatrd.
Stglgung,
J. l. urcare, urcug,ascensiune.2. (tehn.) indllime a treptei, ranpd..3. (mec.)
pas al filetului. 4. (nat.) pantd, cre$terea unei funclii.
Stglnbock, -(e)s,-bdc'ke,m. l. (zool.) lap sdlbatic(Capra ibex). 2. (asfion.) Capricom.
-s,
-bdtlen,
-.r,
-,
(metrol.)
iz. l. teren stAncos,pietros.2. (constr.)pereu,pardosealade piatrd.
aparat de mesurat panta.
Stglnboden,
Stglgungsmesser,
m.
Stginbohrer, -s, -, n. sfredel pentru piatrd.
Steigungsltafel, -n, f. (fbrov.) indicator de declivitate.
Stglnbohrmaschine, n, l'. ftehn.) maEini, burghiu de gdurit piatra.
Stglgungsltoler anz, - en, .[. (dru muri) depdqireadrnisibild la pantd.
Stqlnbiischung, -en,J. taluz de piatrd.
Stgjgungswinkel, -s, -, rz. l. unghi de panti. 2. (av.) unghi al pasului elicei.
Stglnbrand, -(e)s, m. sg. (bot..1milurd (Tilletia tritici).
Stgigwachs, -es, n. sg. (sport) ceard de c61drat.
Stglnbrech, -(e)s, -e, m. (bot.) iarba-surzilor,ochii-;oarecelui, strugurel (Saxtf'aga).
Stgigwinkel, -s, -, m. (av.) unghi de ridicare, de decolare.
Steinbrecher, -s, -, n1. l. pietrar. 2. (tehn.) concasorpentru pietre.
Stgigzeit, -en,./. (av.) duratd de urcare.
1173
Stglnbrechgewdchse p/. (bo t.) saxifragacee ( Saxi fr aga ceae).

S t g l n b r e c h m a s c h i n e- n, , . f .v . S t e i n b r e c h e r ( 2 ) .
Stginbrocken, -s,-, m.bolovan de piatr6.
Stglnbruch, -(e)s, -brilche, m. carier6,de piatrd.
Stg[nbruchlabtrag, -(e)s, /n. .rg. excavalie in carierd de piatrd.
Stglnbruchlarbeiter, -s, -, rn. muncitor in cariere de piatrd.
Stgfnbruchbetrieb, -(e)s, -e, m. l. intreprinderede produsede carierd.2. carierdde piatrd.
Stg[nbruchgerit, -(e)s, -e, n. utllaj de extragerea pietrei din carierS.
Stg[nbriicke, -n, f. pod de ziddrie, de piatrd.
Stginbuche, -n,f. (bot.) carpen (Carpinus betulus L.).
Stglnbuhne, -n,.f. (hidr.) epiu de anrocamente.
Steinbutt, -(e)s, -e,n., Steinbutte, -n, f. (iht.) calcan(Pleuronectes,Rhombusmaximus).
Stgjnchen, -s, -, n. (dim. de la Stein) l. pietricicd.2.pion.3. simbura;.
Stgindach, -(e)s, -dcicher n. acoperiEdin pldci, din lespezi de piatrd.
Stgindamm, -(e)s, -drimme,m. baraj, dig de piatr6.
Stgfndecke, -n, f. (constr) planEeude cdrdmizi cu mortar.
Stgfndeckel, -s, -, m. capac de piatrd.
Stglndeich,-(e)s,-e, n. v. Steindamm.
Stglndolle, -n,J. ftonstr.) gujon, cep de piatrd.
S t g [ n d r o s s e l-,n , . / .v . S t e i n a m s e l .
Stg[ndruck, -(e)s, -e, m. tipar litografic, litografie.
Stg[ndrucker, -5, -, nt. (tipogr.) litograf.
Steindruckerei, -en, /. (tipogr.) atelier de litografie.
Stgindrucklkalklstein, -(e)s, m. sg. (mineral.) piatrd litograficd.
Stglndruckpresse, -r,/ (tipogr.) presd de litografie, presd litografici.
Stgindiibel, -s, -, m. (constr) diblu de piatri.
Stglnleiche, -n,.f. (bot.) gorun (Quercus sessiliJlora).
Stgfnleinlsturz, -es, -stiirze, m. (geol.) surparede piatrd (in mecanicasolului).
Stglnleisen, -s, -, n. dalti de pietrar.
Stginleisenwand, -v,rinde,f. (constr.) perete despdr{itor din ziddrie armat6.
stg[nern adj. de piatr6.
Stglnlersatz, -(e)s, m. sg. inlocuitor de piatra.
Stgjnlersatzmaterial, -s, -len [-ien], r. material de inlocuire a pietrei.
Stglnlerweichen n. (sg. invar.) (/ig.,.fam.; numai in expr.) sie weint zum - plAngede
inmoaie pietrele.
Stglnlesche, -n, f. (bot.) frasin mare (Fraxintts excelsior).
Stginlesel, -s, -, m. mdgar care inv6rteqtepiatra de moara.
Stgln leule, - n, ./. (orni t.) strigd (Str ix Jl antmea).
Stelnfachwerk, -(e)s, n. sg. (constr.)ziddrie zdbrelitd de piatr6.
Stginfalf, -(e)s, -ftille, m. avalangd.,cddere de pietre.
Stg[nfiinger, -s, -, ffi. (constr.) opritor de piatrd.
Stg[nfassung, -en,.f. monturi a unei pietre prelioase.
Stglnfeld, -(e)s, -er r. l. pdmdnt, cAmp pietros. 2. grohotiq.
Stginfilter, -s, -, m. filtru cu piatr6.
Stglnflachs, -es, m. sg. l. (mineral.) amiant. 2. (bot.) cohlie (Stipapennata L.).
Stglnflechte, -n,./. (bot.) lichen de st?ncd.(Lichenes .saxicoli).
Stglnfliese, -n,.f. (constr.)dald de piatrd.
stg[nfiirmig adj. litoid.
Ste:lnffrucht, -fi"iichte,.l.l. (bot.) drupd. 2. fruct fosilizat, litocarp.
Stglnfiiflung, -en,.f. (constr.-)umpluturd cu piatrd.
Stglnfundament, -(e)s, -e, n. fundalie de piatr6.
Stginfullboden, -s, -bdden, n. pardosealdde piatrd.
Stg[ngafle, -n,.f. l. (vet.) bleimd,(la cai). 2. (mine) rocd sterild.
Stglngarten, -s, -gdrten, m. (bot.) biotop cu plante de stAncS.
Stglngeill, -en, J. (zool.) femeli a fapului sdlbatic (Capra ibex).
Stgjngelenk, -(e)s, -e, n. (drumuri) articula{ie de piatrd.
Stglngerinne, -s, -, n. canal,jgheab de piatr6.
Stg[ngeriill, -(e)s, n. sg. (geol.) grohotiq; detritus.
Stgjngrab, -(e)s, -grriber n. (ist.) mormdnt megalitic.
stg[ngrau ad7.cenuEiu,de culoareapietrei.
Stglngraveur [-vo:e], -s, -e, m. (poligr) litograf.
Stglngraviire [-ry:re], -n, /. (poligr.) gravuri in piatrd.
Stgfngrube,-n,.f. v. S te i n bruc h.
Stgjngrund, -(e)s, -griinde, n. fund pietros.
Stglngut, -(e)s, n. sg. ceramicd, faianld.
Stglngutfabrik, -en,f. fabricd de produse ceramice.
Stgjngutgeschirr, -(e)s, -e, n. vas de ceramici.
Stglngutlofen, -s, -tifen, n. sobd de teracotd.
Stgingutlton, -(e)s, -e, m. argill pentru produse ceramice.
Stglngutware, -n,.f. obiectede ceramicS,de faian!6.
Stglnhagel, -s, m. sg. avalangdde piatrd.
Stginhalde. -r..f grohotiE.
stginhaltig adj. pietros.
Ste[nhammer, -s, -hcimmer,n. ciocan pentru (sfErdmat)piatr6.
steinhart adj. tare ca piatra.
Stelnhiirte/. sg. tdrie, duritate a pietrei.
Stglnhaue, -n,J. tdmdcop de spart piatrd.
S t g l n h a u e r ,- s ,- , m . v . S t e i n m e t z .
Stginhauersiige, -n,.f. (mine) ferdstrdu de tiiat piatri.
Stglnhaufen, -s, -, m. monnan de pietre.
Stglnhaumaschine, -n,./. (tehn.) maEtndde tdiat piatrS.
Stglnhaus,-es, -hriuser n. v. Steinbau.
Ste;lnhirse/ sg. (bot.) mei pietros,mei pdsdresc(Litho.spermum
fficinale L.).
Stginholz, -es, n. sg. l. lemn tare ca piatra. 2. lemn pietrificat. 3. (zool.) specie de
corali (Lithodendron). 4. (constr) xilolit.
Stgjnhuhn, -(e)s, -htihner n. (ornit.) potArniche de munte (Alectoris graeca).
Steinmetzmeister
stglnicht, steinig adj. pietros.

stginigen, steinigte, gesteinigt, vb. (h) tr a lapida.
Stgjnigung, -en, /. lapidare.
Stginkabinett, -(e)s, -e, r. coleclie petrografici, geologicd.
Stg[nkalk, -(e)s, -e. m. (constr.)piatrd de var.
Stg[nkarausche, -,?,1.,Sreinkarpfen, -s,-, m. (iht.) porcugor,caracudd(Cyprinus gibelio).
Stelnkarren, -s, -, m. cdru!6 pentru cdratul pietrelor.
Stgjnkastenfangdamm, le)s, -drimme,m. (constr)batardoucu cdsoaie(umplute) cu piatri.
Steinkastenwehr, -(e)s, -e, n. (hidr) dig din cdsoaie(umplute) cu piatrd.
Stgfnkatze, -n,J. ftool.) pisicl salbaticd(Feli.scutusl.
Stgfnkauz, -es, -kciuze,m. (ornit.) cucuvaie, huhurez, ciovic[ (Athene noctua).
Stglnkenner, -s, -, n. litolog, mineralog.
Stglnkenntnis, -se, f, litologie, mineralogie.
Stg[nkern, -(e)s, -e, rr?.samburepietros.
S t g l n k i s t e n w e h r-,( e ) . s-,e . n . v . S t e i n k a s t e n w e h r .
Stginkitt, -(e)s, -e. rn. chit pentru piatrd, litocol.
Stglnklaue, -n,J. (constr.)lup.
Stglnklee, -s, m. sg. (bot.) l. trifoi alb (Trilblitrm repens L.).2. molostru, sulfini alb5
(Melilotus albtts); blauer - sulfind albastrd(Trigonella coerulea).
Stglnklette, -n,./. (bot.) scaietele-popii,comuli (Xanthium strumarium L.).
Steinklippe, -n,./. recif.
Stglnklopfer, -s, -, nr. muncitor care mdrunleqtepiatra cu ciocanul.
Stglnklotz, -es,-kltitze,rr. v. Steinbrocken.
Stefnkluft, -klii/ie,.l. crdpdturS,fisurd in stdncd.
S t e i n k n o c h e n- ,s ,- , m . v . S t e i n b e i n .
Stglnkohle, -n, f . (mineraL) huild.
S t g l n k o h l e n l a b l b a u- (, e / s ,m . s g .v . S t e i n k o h l e n b e r g b a u .
Stglnkohlenlasche /. sg. cenuqi de huila.
Stginkohlenbecken, -^r,-, n. bazin de huil6.
Stginkohlenbergbau, -(e)s, m. sg. (mine) exploatarede huili.
Stginkohlenbergwerk, -(e)s, -e, n. mind de huild.
Stginkohlendestillation, -en.J. @him.) distilare a huilei.
Stgjnkohlenfeu(e)ru n g, -en, .f. focar pentru huila.
Stglnkohlenfirstenbau, -(e)s, m. sg. (mine) exploatarede huild in trepte rAsturnate.
Stginkohlenfldz, -es, -e, n. (geol., mine) strat de huili.
Stglnkohlenfiirderung, -en, ./. exploatarea unei mine de huild, extraclie de huild.
Stglnkohlen fjlhrend a dj. (nti ne) carbonifer.
Stginkohlengas, -e.s,r,. sg. gaz de huil6.
S t g i n k o h l e n g r i b e r ,- . s -, , n . v . S t e i n k o h l e n h i i u e r .
StginkohlengriefJ, -es, m. .sg.(mine) griq, mdrunt de huild.
Stgjnkohlengrube, -n, ./. v. S t e i n k o h I e n b e rg w e r k.
Stginkohlenhiuer, -s, -, rll. miner (in mine de huila).
Stginkohlenheizung, - en, .f. incdlzire cu huild.
Steinkohlenlindustrie,-rr,.f,industriea huilei.
Stglnkohlenklein, -.s,n. sg. (mine) praf de huild.
Stglnkohlenlager, -s, -, n., Stglnkohlenlagerlstdtte, -n,/. (geol., mine) depozit,zitcdrndnt de huild.
Steinkohlenliil, -(e)s, -e, n. (chim.) ulei de huila.
Stglnkohlenrohleisen, -.s,r?..rg. (metal.) fontA topitd cu huild.
Stglnkohlenschicht, -er, l. strat de huila.
Stg[nkohlenschwelgas, -es, -e, n. (chim.) gaz rczultat din semicarbonizareahuilei.
Stglnkohlenschwelkoks, -es, -e, m. (chint.) semicocsde huild.
Stglnkohlenschwellofen, -s, -d/bn, m. (chitn.) cuptor pentru semicarbonizareahuilei.
Stg[nkohlenschweltecr, -(e).s,-e, m. (chim.) gudron din semicarbonizareahuilei.
Stglnkohlenteer. -(e)s, -e, rr. gudron de huila.
Stglnkohlenteerbenzin, -s, e, n. (chim.) benzen,benzol.
Stg[nkohlenteerpech. -(e)s, -e, n. (c'him.)catran extras din cdrbune,gudron de huild.
Stglnkohlenzeche, -r?,./.mina de huild.
Stglnkohlenziegel, -s, -, n. brichetd de huild.
Stginkolik, -en, /. (med.) colicd litiazica.
Steinkonstruktion, -en,.f. construclie de piatrd.
Stqlnkoralle, -n, .1. ftoo l.) madreporarie (M adreporctria).
stg[nkrank adj. (med.) bolnav de litiazd.
Stginkrankheit.f. sg. (med.) litiazd.
Stgfnkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) l. (reg.) iarbd roEioard(Silene acaulis).2. ochii-Eoricelului (Saxi/'raga grarutlata). 3. barbi$oard (Alyssttm scLratile L.).
Stglnkrebs, -es, -e, m. (zool.) rac de piatrd, rac de torenli (Astacus torrentiunt).
Stelnkresse, -n, ./. (bo t.) splind ( Ch rysosp I enium a I tern ifo I iu m L.).
Stgfnkrug, -(e)s, -kriige, rr. ulcior (de pimdnt ars).
Stginkruste, -n,.1. coajd,crustd pietroasd.
Stginkugel, -n,J. sferd,glob, bili, ghiulea de piatrS.
Steinkunde / sg. (inv.) litologie, petrografie.
Stgfnlage, -n,./. (constr.) asizd(la zidirie).
Stginlager, -.r, -, n. l. (constr.)fundalie de piatrd. 2. (orlog.) lagdr de piatra.
Stginlawine. -n,.f. avalangdde pietre.
Stglnlinde, -n, f. (bot.) filarie (Phill.y,rea).
Stglnmandl, -s, -n, n. (austr.,reg.) semn de drum, de hotar din pietre.
Stelnmarder, -s, -, n. (zool.) belhild (Mustelu fbina).
Stqlnmasse,-n,.f. masd de piatr6.
Stglnmehl, -(e)s, n. sg. praf de piatr5.
Stginmeiflel, -s, -. m. daltd de pietrar.
Stgfnmesser, -s, -, n. l. (chir.) litotom, cistotom. 2. (arh.) cutit de silex.
Stglnmetz, -en, -en, rn. pietrar, cioplitor in piatrd.
Stglnmetzgild e, -n, .1.breaslda cioplitolilor in piatrd.
Stglnmetzhandwerk, -(e)s, -e, r. meserie de pietrar.
Stglnmetzmeister, -.r, -, m. l. maistru pietrar. 2. maistru cioplitor in piatr6.
Steinmispel
Stg[nmispel [-spel], -n, /. (bot.) bArcoace(Cotoneustervulgoris).

Steinmiirser, -s, -, m. prulip, mojar de piatrd.
Stgjnmiirtel, -s, -, nt. beton.
Stginmiihle, -n,.f. noard de s{irdmat piatri, concasorpentru pietre.
Stejnlnelke, -n../. (bot.) varietate de garoafd (Dianthus silvester).
Stg[nlnuss, -niisse,./.nucd cu coaji tare.
S t e r i n l o b s-t (, e ) s ,n . s g . v . S t e i n f r u c h t .
Stglnlobstgewichse p/. ('bot.)plante cu drupe, fiucte cu sdrnburetare.
Steinliil. -(t,).s.-e, r. ri1ei.
steinlOlhaltig crl/. petrolifer.
Stginloperation, -en,.f. (med.) litotonie. extragerea calculilor.
Stginpech. -(e)s, n. sg. bitum natural, catran.
(Sedumacrc L.).
Steinpfeffer, -.\, m. sg. (bot.) tarbd-de-Eoaldina
Stg[npfeiler, -s, -, m. (constr.)pilastru de piatrd, pila (de pod) de piatra.
Stginpflaster, -s, -, t1.pavaj de piatra.
Steinpflasterung, -en, l. l. sg. pavare cu piatrd. 2. v. S t e i n p f I a s te r.
Steinpilz, -es, -e, m. (bot.) man|tarcta (Boletu.; edulis).
S t g j n p i t z g c r ,- s ,- , m . v . S t e i n b e i B e r .
Stglnplatte, -n,./. l. placd de piatra. 2. dald de piatrd.
Stgjnplattenbelag, -(e)s, -lcige,m. pavaj din dale de piatrd.
Stglnplattendach, -(e1s,-dcicher n. (c'onstr.)acoperiEinvelit cu ardezienaturald.
Stgjnpolieren, -.s,,r. rg. (cottstr..)qlet'uirea pietrei.
Ste[npresse,-n,.1.(tehn.) presd de cdrdmidd.
Stglnputz. -es, -e, m. (constr.)tencuiald de piatra, stucaturd;tencuieli la fatrde, rezistente
la intemperii.
Stgjnquader, -s, -. m. bloc de piatrS,piatrd cubici.
Stg[nquendel, -s, m. sg. 1bot.) l. cimbru (Thymus).2. izmuqoard(Calamintha).
Steinramme. -tr,f. mai. ciocan rnarc.
Stg[nraute, -n, /. (hot.) l. rotofele (Achillea eluvenae).2.ruti, viman (RutagraveolensL.).
S t e i n r e g e n-. . r ,l l r . . f g 'v. . S t e i n h a g e l .
stglnreich atli. l- (rar) bogat in piatr6, pietros: ein --esGelinde un teren pietros. 2. (liS )
putred de bogat; ein -er Mann un om putred de bogat.
Stgjnrinde, -n, /. (geol.1scoa4d pietroasi, calcaroasi.
S t e i n r i n n e .- n . . 1v. . S t e i n g e r i n n e .
S t g j n r i i h r l i n g ,- s ,- e , m . v . S t e i n p i l z .
Stglnsige, -ir../. feristrdu de (taiat) piatra.
Steinsalz. -c.s,,r. .s'.sare genrA.
Stgjnsalzbergwerk, -(e7s,-e, n., Stglnsalzgrube, -n,./. ocnd, salind.
Stglnsalzlager, -s, -, n. depozit de sare gemd.
Stglnsame,-ls, -n, Stgjnsamen.-.s,-, m. (bot.) v. Steinhirse.
Stglnsammlung, -tt,./. colectie mineralogic6.
Steinsand,-(c)s. nt..rg. l pietriq.2. (med.)concrementnisipos.
Stqjnsarg, -(e)s, -,scirge,lz. sarcofag.
Stgjnsiiure l. sg. (chim.) acid litic.
Steinschale,-n,.1. l. (bot.) coajdpietroasd,tare.2. (bot.) caliciu pietros.3. ceaqcd.
cupa de ceramic.i.
Stginschicht, -en,.f. strat de piatrl.
Stglnschlag, -(e)s, -sc'hlcige,ar. l. prdbuqire,avalanqi de pietre. 2. sg. (constr.)piatrir
sparta.concasatd.
Stqinschlaglgefahr l. sg. (drunturi) primejdie de cdderede pietre.
Steinschlaglpflaster, -.s,-, n. pavaj de piatra spartS,macadarn.
Stginschfeifer. -s, -. m. (tehn.) qletuitor, lustruitor de piatri.
Stg,lnschfeifmaschine.-n,.1.ftehn.) magind de lustruit piatra.
Stg[nschleuder, -n, f. |. praqtie.2. (ist.) catapulti.
Steinschliff. -(e)s,m..rg. l. glefuirede piatri. 2. formi a unei pietre (prefioase)Elefuite.
Sreinschlossflinte.-n,./.,Stginschlossgewehr,-(e)s,-e, n. (ntil., inv./ puEcdcu cremene.
Stg[nschmiifzer, -.t,-, m. (ornit.) vaietate de mfuacinar(caretriie$te inhe stinci\ (Sanicolu).
Steinschmerzen pl. (nted.) colici litiazica.
Stglnschncidekunst /. sg. gliptica, litogliptica.
Stg[nschneiden.-r, rr. ,sg.l. cioplire, qlefuire a pietrelor prelioase.2. gravarein pietre
prelioase.3. (mnt.. r)rv.ilitotomie.
Sreinschneider,-s,-, nt. l. tdietorde piatrd.2.gravor.gliptograf.3. (med.,inul litotomist.
S t g l n s c h n i t t -, ( e ) s ,- e , l z . v . S t e i n s c h n e i d e n .
Stglnschnittlehrel. ^sg.(constr.)gtiin!5a cioplirii pietrei,stereotomie.
Stgfnschnittmesser, -.r, -, n. hned., inuT litotom.
Steinschotter. -s, ll?. .!!i. (ferov.) balast.
Stginschrautre, -n, f. (tehn.) $urub de scelment,de fixare, de fundalie.
Stglnschrift, -en,J. ftipogr.) (caractere)lapidare.
Stg[nsetzer, -s, -, ffi. (constr.) l. pavator. 2. aqezdtorde cdrdmizi.
Stg[nsonde, -en,./. (med.1litoscop, sonda pentru evidenlierealitiazei veziculare.
Stqjnlstoflen. -.r, /?.r'[a.(sport) impingere de greutdJi(de piatra).
Stg[nlsturz, -es, -stlirze, m. (geol.) prdbugirede piatrd (in mecanica solului).
Stgintafel, -n, /. plac6, tabla de piatra.
Stglntiischel, -s, -, n.(bol./ ta$culitd (Aethionentusaxatilis).
Stglntiere p l. (zool.) polipif'ere.
Steintopf, -k)s, -tdp/e, nr. vas de gresie.
Stglnlunterlage,-n,.l. temelie,postamentde piatra.
Stgfnverlhiirtung, -en, .1.petrifi care.
Steinwahrsagerei si Steinwahrsagerg! l. sg. litomantie.
Stglnwalf, -(e)s, -u,iille, m. zid, dig, meterez de piatri.
Steinwand, -tucinde,l.1. peretede piatra; peretede c[rimidd.2. peretede stdnci.
Stg[nwaren p/. obiecte de faianld, de gresie.
Stglnweg, -(e)s, -e, lrl. drum pavat cu piatrd.
Stgjnweichsel, -n, /. (bot.) vigin salbatic (Prunu-smahaleb L.).
Stglnwerk, -(e)s, -e, r. intreprinderede cariere de piatra.
Steinrvild, -(e)s, n. .sg.(vrin.) 1apde munte.
1174
Stglnwolle.l. sg. (tehn.) fire de azbest.

Stglnwurf. -(e)s, -w'iifib, rr. loviturd cu piatra, aruncdturi de piatri; auf einen - la o
aruncSturdde piatrd.
S t c i n w u r f m a s c h i n e-,n , f . v . S t e i n s c h l e u d e r ( 2 ) .
Stefnwurzef, -n, ./. (bot.) osul-iepurelui. sudoarea-calului(Ononis L.).
Stginwiiste, -rr,.l deEert,pustiu stAncos.
Steinzange. -n, t'. l. (con:;tr'.)lup.2. (mcd.) lbrceps litotomic.
Stglnzeichner, -s, -, m. litograf.
Stgfnzeichnung, -eru I. litografie.
Steinzeit/. sg. (ist.) epocade piatrS:aus der - din epocade piatri.
steinzeitlich adj. din epoca de piatr5.
Stginzefle, -n, f. (bot.) celulS pietroasa,petrificata. sclerenchimatic6.
Stgfnzeug, -(e)s, -e, n. majolicd, taianldrie.ceramicii.
Stglper, -s, -, nr. (reg.) reazem, proptea.
yh. th) tr. (r.'g.)a rezelna.a sprijini. a propti.
steipern. .\tcip(t'tc,gL'.\'t(ip.'rt.
Stglrer, -s, -, m. locuitor din Stiria.
stgjrisch ad.i. stirian.
Stglrische,-il, ,t. sg. (lingr,.ldialectstirian.
Stei8, -es, -e, m. $eatt.
Stglflbein, -(e)s, -e, n. (unut.) coccis, os coccigian. noadd.
Stglflbeinband, -(e)s, -biintler. n. (anut.) ligament sacro-coccigian.
Stglflbeinhiirner pl. (unat.) protuberan{ecoccigiene.
Stgj8fleck, -(e)s, -e, m. (antrop.) patd rnongoli.
StgiBfu8, -es,-/iilie, m. (zool.) l. pesc6rel(Podiceps).2. picior inseratin regiuneacaudald.
Stgififiifier p/. (zool.) pygopode, podicipede.
Stgi{3geburt,-en, /. (med.) na$terepelviand.
StgifJwirbel, -.\, -, m. (anat.) vertebrdcaudald.coccigiani.
Stgk, -s, -s, m. (mar.) nod.
Stgfe ['ste:la], -n, /. l. (arh.) steld (funerard).2. (bor., anat.) sIel, cilindru central.
S t e l l a d e nv . S t e I I I a d e n .
Stellage [lte'la:3e 5i ste-], -n, /. raft, etajerd,stelaj, rastel.
Steflggelgeschaft,-(e)s, -e, n. (r:ont.)alacere (la bursd) cu plata la termen.
stell4r Iste-] atlj. (astron.) stelar.
Stellarlastronom, -en, -en, nt. specialistin astrononliestelard.
stglfbar adj. reglabll, mobil, ajustabil.
Stgllbarkeit /. .ig. mobilitate, putinle de a fixa (un obiect), ajustabilitate.
Stgffblech. -(e)s, -e. n. (tehn.) placd-suport.
Stgflbock. -(e)s, -bdcke, m. (tehn.) caprd de ajustare,de reglare, de sprijin.
Stglldichlein,-(s), -, n. intdlnire; sich (dat.) ein - geben a-qi da intilnire.
Stglle,-r, /. l. loc; von der - tlringen a umi din loc; er kommt nicht von der - nu
poateinainta;sich nicht von der - riihren a nu se clinti din loc; an Ort und - pe loc,
la fala locului. zur - schaffen (sau bringen) a aduce;zur - sein a fi prezent;zur -!
p r e z e n t (! m i l . , ; i / i g . ) a u f d e r - t r e t e n a b a t e p a s u l p e l o c ; a u f d e r ^ ' p e l o c , i n d a t 6 , l a
moment;an passender- la locul potrivit; er reicht das Gesuch bei der zustdndigenein inainteazdcerereaautorititilor colrpetente; an seiner - in locul lui; js. - vertreten
a suplini pe cineva,a line locul cuiva; an .- von Worten in loc de cuvintei Hass ist an
die - der Liebe getreten ura a luat locul iubirii. 2. post, funclie, serviciu;befristete post temporar; offene - post vacant; man besetzt die - se ocupa locul; eine - suchen
a cdutaserviciu;sich um eine - bewerben a solicitaun post.3. loc, punct; die I'ehterhaftedes Stoffes parteacu defect a stofei; das ist seine wunde - acestaestepunctul lui slab,
vulnerabil.4. parte,pasaj,fragment;die beste- des Buches pasajulcel mai reuSital
ca(ii; die schiinste- der Oper parteacea mai fiunroasi din oper5.5. (mat.)numdr intreg.
stgllen, stellte, gestellt, vh. (h) L tr: a pune, a a$eza;a aranja; in den Stall - a bdga
in grajd; auf den Tisch - a pune pe mas6;warm - a line la cald; a nu lSsasI se rdceascd;
an die Mauer - a a$eza,a pune la perete;nach der Schnur - a aranja in linie dreapt6;
zur Schau - a expune;vor Augen - a infiliga; jm. eine Aufgabe - a da cuiva o ins6rcinare,o problemdde rezolvat;einc Frage - a) a pune o intrebare;b) a ridica o chestiune;
einBein-a)apunepiedicd;b)aintindeocursd;einenAntrag-afaceopropunere;
etwas in Abrede - a contesta, a tdgidui, a nega ceva; zur Verfiigung - a pune la
dispozilie;etwas in js. Belieben(sau Ermessen)- a Iisa ceva la apreciereacuiva; zur
Rede - a cere socotealfi;(ttdn.) das Wild - a inchide drumul vdnatului; (etwas) in
Zweifel - a pune (ceva) la indoiald; er stellt die Uhr potrivegte ceasul; er stellt die
Weichen pune macazul,acele;er stellt Forderungen ridicd pretentii; sein Augenmerk
auf etwas - a-qi indreptaaten{iaasupraunui lucru; jn. auf die Probe - a pune pe cineva
la incercare; Zeugen - a pune martori; Biirgschaft - a depune garanlie; etwas zur
Debatte (sau zur Diskussion) - a aduceceva in discutie;vor Gericht - a da in judecatS;
(tipogr.)den Winkelhaken ^-a potrivi culegarul.ll. intr. (itt erpr) jm. nach dem Leben a atentala viala cuiva. III. re.fl.l. a se pune. a se aseza:er stellt sich ans F-ensterse
aqazdla f-ereastr6;
und wenn du dich auf den Kopf stellst chiar dacd te dai pestecap,
orice ai face;sich auf die Hinterbcine - a se impotrivi; sich jm. wiirdig an die Seite a se ardtademn de cineva.2. a se intiliqa. a se prezenta;sich zur Aushebung - a se
prezentala recrutare;der Dieb hat sich gestellt ho{ul s-a predat; sich als Gefangener a se predaca prizonier.3. a fi in raporturibune, a se infelege;sich mit jm. gut - a se
pune bine cu cineva. 4. a se preface; sich krank - a se preface bolnav; er stellt sich
nur so se preface.5. a se comporta,a reactiona;wie stellt er sich dazu? ce pozitie are
(el) fald de acest lucru'l 6. (t:om.)a costa. a se ridica la (un pre!). 7. (de.spreanimale) a
ciuli, a ridica; die (Jhren - a ciuli urechile.8. a intocmi, a elabora:eine Prognose- a
intocmi o prognozi.
Stglfenlablbau, -(e)s, m. s'-9.reducerea posturilor
Stgflenlangebot. -(e)s, -e, rr. of'er1dde serviciu.
Stgllenlanzeige.-n,./. nrbrici cu ofertede serviciu.
Stglfenlauslschreibu n g, - en, .1.publicare de posturi l i bere.
Stgflenbesetzung,-en,.f. ocuparede post(uri).
Stgllendienstlalter, -.s,ir. .sg.vechime in muncd pe un anumit post.
Stgllenleinlsparung, -en,.l. reducerea ef'ectivuluide personal.
Stgllengesuch,-(e).s,-e, r?.cererede serviciu.
1175
Stempeldruck
Stgllenjiger. -.r,-. ,r. vindtor de posturi irralte.

stelh'ertretend az|. suplinitor. delegat.
Stellenjiigerei.-en,./.vdndtoarede posturi inalte.
Stgllvertreter,-s, -, /??.,-in, -nen,l. locliitor(-oare),suplinitor(-oare).
delegar(a),restgflenlos uJi. fdri serriciu. 5omer.
prezentant(d).
n
,
n
( e i n S t e l l c n l o s e r rl ,r . $ i . 1 v. . S t e l l u n g s l o s e .
Stgflenlose,
Stgllvertretung, -crl,.l.inlocuire,suplinire;reprezenLrnti;in - des Direktors penhr clirector.
StgllenlosigkeitI. sg. qornaj.
Stgllvertretungskostenp/. cheltuielide reprezentare,
de suplinire.
Stgflenmarkt, -(e).s,-niirkte. n. (ec.) pia{5 a bragelorde munc5.
Stgllvorlrichtung, -en, f. (tehn.1 dispozitiv de reglare, de a-justare.
Stgllenlnachrveis.-e.s.rr. .\.(a.
-s,
-,
\,. S t e I I e n v e r m i t t I u n g s b ii ro.
Stgllwagen,
m. (inv.) omnlbuz; diligenln.
Stgllensammlung.-en,./.culegerede citate.
Stgflwand, -tt'cinde,.1.panou, simezd.
Stgllenlsuchende, -n, -n (ein Stellensut,hender),n. qi.l. solicitant(d),persoandcare
-(e)s,
-e,
Stellwerk,
n. l. (feror,,.)post de manevrare.post de centralizare.2. (uutom.)
cauti serviciu.
mecanismde pozitionare.
Stgllenvermittler, -.r, -. lr nrr.;locitorde posturi. rnisit.
Stgllwerkswdrter. -.r, -, m. ([ctot,.) acar.
Stellenvcrnrittlung.-e[. /. Stgllenvernrittlungsbiiro.-r',-r, /'r.birou.oficiu de plasare
Stgllwerkturm, -(e)s,-tiirne, nt. (ferot,.)cabindde centralizarecu etai.
a bratelor de muncd.
Stgllwerkweiche, -n..1.(fbrov.) macazcentralizar.
-.s,
-,
Stglfenrvechsel.
rl. l. schimbde posturi,de servicii.2. (sport)schimbarea locurilor.
Stgflwinkel, -s, -, trl. (tehn..)unghi de reglare, de orientare.
steflenweiseudv. pe alocurea,ici-colo.
Stgflzapfen, -.r, -, rl?.(ma;.1 cep reglabil, cep de ajustare.
-(e).s.
-e,
Stglfenwert.
rr. valoarepozilionala(a poziliei).
Stellzeiger,-.t -, rr. aratbtor(de ceas).
Stgllenzeiger.-s, -, m. (mut.) caracteristica
(la logaritnri)
Stgffzeug,-(e)s, -e, n. (mu;.) mecanism de ajustare,de reglare.
Stgller, -s, -, /n. regulator.
Stgllzirkel, -s, -, nt. compas de ntdsuratcu qurub de reglare.
Stgllfeder,-n, /. resortde oprire (la ceas).
Stgfzbaum,-(e)s,-bciume,m. (bot.)arborecu radaciniaeriene.
Stgllfliche, -rr..1.suprafatade arnplasare.
Stefzbein,-(e)s,-e, n. v. StelzfuB.
Stglfgarn. -(e).s.-e, n. plasi de prins pegte.
Stglzbogen, -s, -bdgen, m. (cortstr-.)
nastereridicala a boltii.
S t g l l g e s c h i f t -. ( e ) s ,- e , r . v . S t e l l a g e g e s c h d f t .
Stglze.-n, /. l. picioroange,catalige;auf -n gehen a) a umbla pe picior-oange,
pe
-s,
-,
Stgllhebel,
nt. (tehn.1parghie de reglare. de mancvri.
catalige;bl (/iS.)a-qida ifose,a umbla cu nasulpe sus;sie geht wie auf -n umbld pntogd,
-es,
-hiil:er,
Stgllholz,
l. supon mobil.
in{epat5.2. coturn; lglumel) pantof cu toc inalt. 3. (ornit.)pasdredin familia codobaturilor
Stgllhund, -(e)s.-e, rr. (ciine) prepelicar.
(Motac'illidae).4. picior de lemn (la obiecte); proptea. 5. (reg , arl.) pdp6.
(au.ytr.,
stglligadj.
in expr.)jn. machen a gdsi.a afla pe cineva.
stgfzen..stelzte,gestelzt (du, er stel:t) rb. (h gi.r) intr. l. a umbla pe picioroange, pe
Stglling, -eil,.1.(mor.) scheli.
catalige.2. (/iq.l a umbla feapdn,lanro$,intepar.3. (cottstr:)a pune popi, a bate pari.
Stglljagd, -en, l. 1van.)vdnitoare la care se intind cursc.
4. (tehn.) a intinde, a rigidiza.
Stgllknopf. -(e)s, -kttopfb,nt. roatd de reglare (la ceasornic).
Stglzenbaum, -(e)s, -bciunte,m. (bot.) copac cu rddacinj aeriene.
Stglllladen. -s. -ltiden,nt. pelsiand,oblon.jaluzea.
Stglzenfundament, -/e/s, -e, n. (t'onstr.)fundalie pe piloli.
Stgllmacher. -s. -. ,1. r'otar.calosier.
StglzenfiiR(l)er m. pl. (ornit._/ordin al pdsirilor cu picioare foarre lungi (Grullutores).
Stgllmacherlarbeit.-etr,l. lucru de rotarie.
Stglzengang,-(e)s,nt..lg. l. mers pe picioroange.2.(/iS.l mers infepar,!an(o$.
Steflmacherg!. -en,./. rotdrie.
Stelzengiingcr.-s, -. m. persoandpe picioroange.
Stgllmutter. -n, /. (tehn.)contrapiulijA,piulita de ajustare,de reglare.
Stglzengeier, -s, -, tlt. (ornit.) secretar(sagittarius serpentarius).
-.t.
-,
(tehn.)
Stgllnocken.
t11.
camd de ajustare,de reglare, de fixare.
Stgfzenliiufer.-.s,-, nt. l. v. S t e I ze n giin g er.2. ktrnit.) piciorong(llintantopas hinrtntoprts).
-cs.
-pldr:e,
Stglfplatz,
nt. l.1t'umpingi loc de antplasare.de aqezare.2. loc de adunare.
Stglzenpflug, -(e).s,-p/lt'ige,n. plug cu roti cu pinreni.
de int0lnire.3. (auto.) loc de parcare.
Stglzenschuh,-es. -c. rr. pantof,sandaldcu talpa foartegroasd.
Stglfplatzlabdcckung, -etr,./. acoperirea necesaruluide locuri de parcare.
Stglzer, -s,-, nl. l. r.. S te I ze n g d n ger. 2. persoandcu un picior de lemn.
Stgllplatzlabmessungenp/.dimensiuniale locului de parcare.
StglzfuB. -es, -./iilJe,rr. l. picior dc lemn; protezd.2. persoandcu un picior de lernn.
Stgllplatzlanforderung.-err,./.solicitarea unui loc de parcare.
stglzfiifJig udi. l. invalid,,cu picior de lemn. 2. 1/ig.1teapin !anto$, injepat.
Stgllplatzlangebot. -1el.s,-r,, l. ofertd de locuri de parcare.
S t g f z g a n g-,( e ) s ,m . s g . v . S t e l z e n g a n g .
Stglfplatzlanlage,-n,.1.1. amenajarepentru locuri de parcare.2. parcaj.3. gara1.
S t g l z g d n g e -r ., s -, . t t . v . S t e l z e n g d n g e r .
Stgllplatzlanzahl /. sg. numdr de locuri de parcare.
stglzigad/. ca pe picioroange,teapdn.
Stgllplatzbedarf, -(e)s, -e, /n. necesarde locuri de parcare.
S t g f z l i i u f e r -, s ,- , m . v . S t e l z e n l d u f e r .
-er,./.
Stgllplatzbervirtschaftung.
exploatarea locurilor de parcare.
Stgfzpllug, -(e)s, -pfliige, nt. (agr.) plug cu roara de suporr.
Stellplatzgebiihrenp/. taxe de utilizarea locurilor de parcare.
Stglzschuh.-(e)s,-e, nt. (int.) sandalacu talpa groasdde lemn. cotum.
Stgllpfatzkapazitdt, -en..l. capacitatede locuri de parcare.
Stglzung, -en..1.(t'ort.str.)indltare a arcului.
Stgllplatzlzahl, -en, /. nurnir de locuri de parcare.
Stglzviigelp/. v. S te lzen fiill( I )e r.
Stgllprobe, -n,./. (teatru) repetitie pentrlr migcareade scend.
Stgfzwurzel. -n. /. (bot.) rdddcind aeriand.
Stglfpult, -(e).s.-e, ir. pupitru de comandz'i.
S t g m m a s c h i n ev . S l e m m m a s c h i n e .
Stgllrad. -(e).s,-rrider, n. (tehn.) roati de a.justare,de reglare.
Stgmmbeitel, -.s,-. r,r. daltd de pietrar.
Stgllrechen. -t. -. m. regulator(la ceasornic).
Stgmmbogen.-s.-hiigen,m. l. (ntine)scobirur5,figag arcur(6).2. fschl ocoiireprin plug.
-s.
-.
Stgllriegel,
nl. incuictoarecu zivorStgmnrbrett, -(e)s, êr n. (sport) palomer.
Stgllscheibc, -n,.1. rozet6,pcntru potrivit ceasul.
Stgmme, -n, .f'.reazem,suport, proptea.
-n,.1.
(tonstr.)
Stglfschmiege.
echerrnobil.
Stgmnrleisen, -s, -, tl. (tehn.) itentuitor, daltd.
Stgllschraubc.-n. l. (rehn.)$urubde fixare. de strAngere.
S t g m m e i B evl . S t e m r n m e i B e l .
Stglllspiegel.-s, -, m. oglinda mobila. tunianrd,reglabila.
stemmen,:;tenttnte,
gestemmr,vb. (h) l. /r: l. a se opinti; a ridica; a sprliini, a propti:
S t g l f l s t i f t-,( e ) s . - e , n tl.- t n t t ' r ' . )s p i n d e a j u s t a j , c udie f l x a r e . 2 . r e g u l a t o r ( l a c e a s o m i c )a. rezema;die Fiifle gegen die Wand - a-gi rezcrnapicioarele de perete; den Ellbogen
Stgllung. -en,.f.l. a$ezare.pozilie; die - der Gestirne pozitia aqtrilor;natiirliche auf den Tisch - a-gi rezernacotul de masd; er stemmt die Hdnde in die seiten std cu
pozilie naturald;ungezrvungene-pozilie degajatd;leitende -pozilie conducdtoare;/er'.,) mdinile in gold. 2. (tehn.)a ddltui. a scobi; a mdtui; a qtemui;Lticher - a scobi giuri
marktbeherrschende - pozilie dominantape piald; "' nehmen a lua pozitie; fiir etwas cu dalta. 3. (/brest.) a dobori; einen Baum - a taia un copac. 4. a fr6na. 5. a intepeni, a
nehmen a lua atifudinepentruceva;gegenetwas- nehmen a Iua pozitieirnpotrivaunur fixa bine. 6. (hidt: a face sd se ridice; Wasser - a face si se ridice apa.7. (sport) a sdlta.
lucru.2. post.sen,iciu;situalie:functie;er bekleideteine hohe - ocupi o functieinalta; a ridica (greuteli). ll. refl. l. a se opinti; a se sprijini, a se propri. 2. (li1.) (gegen cu cc'./
in - gehen a intra in serviciu; ohne - sein a nu avea post. 3. (ntit.) pozilie, fbrmalie; a se opune,a se impocrivi.
riickwiirtige - pozilie din spate; die - beziehen a ocupa pozilia: die feindlichen -en
Stgmmer, -s, -, nt. l. (,sport)halterofil. 2. (tehn.) 5temuitor.
poziliile inamiculuj. 4. regulator'.5. /ec./ constituire,prezentare;- von Sicherheiten conStgmmkamin, - (e).s,-e. m. (olpinism) rarnonaj.
stituire de garantii.
Stgmmkniippel, -.r, -, m. (tehn.) ciocan de lemn.
Stgllungnahme.l..rg.luare de pozigie.atirudine.punct de vedere.
Stgmmlmaschine,-r, l. (tehn.)nragindde mortezat.
Stgllungslabschnitt, -(el.s,-e. nr. (nril.) sector.
StgmmlmeiBel,-.s,-, m. daltd de $temuit,de scobit.de mAtuit.
Stgflungsbefehl. -(e)s, -c, m. (mil.) ordin de prezentare.
Stgmmnaht, -ndhte. /. (tehn.) rost mdtuit, gtemuit, imbinare rnatuitd.
Stgllungsbezirk. -(e)s, -e, n. (nril.) cerc de recrutare.
S t e m m s e t z e- n, , f . v . S t e m m m e i B e l .
Stgllungsfliigel,-.r',-, /rr.rc'sortde oprire (la ceasornic).
Stgmpel. -.\, -, m. l. qtampilS,pecete;(ig.) das Werk trigt den -eines hervorstglfungsfreiudj. (nil.) scutit de serviciulrnilitar.
ragenden Geistes operapoartdpecetea.amprentaunui spirit erninent.2. marc6, timbru.
S t g l l u n g s g e s u c h- ./ e i ^ r-. e , n . y . S t e l l e n g e s u c h .
3. hot.) pistil. 4. (tipogr) stampild; patriF. 5. fuine) stAlp,grindd de suslinere,proprea.
-(e)s,
-e,
(mil.)
Stgllungsjahr.
n.
an de recrutare.
6. (c'onstr.1pop,
bil5, contrafiqd(scurta).7. (liz.)pistil; marcaj.8. (mt'tal.)poanson.
Stgllungskampf, -(e)s,-ktinpfe, m. (mil.)lrrptd de pozitie.
Stgmpellabdruck,-(e/s, -e, /n. amprentda gtampilei.
Stgllungskomnrission. -cn, l. (mil.) cornisie de recrutare.
Stgmpellabgabe,-n,./. taxd a timbrului.
Stgffungskrieg, -(e)s, -e, m. razboi de pozitii.
Stgmpellamt, -(e)s, -iimter, n. birou, oficiu de timbrare.
stellungslosarl7.v. ste I I e n I o s.
Stgmpeflansatz,-es,-stitze,m. (bot.) pistil rudimentar(la llorile masculine).
Stglfungsfose.-n, -n (eitr Stellwtgsloset'),n. ti l. persoani fEra slujbd, gomer.
S t g m p e l l a u f d r u c k-,/ e / s ,- e , m . v . S t e m p e l a b d r u c k .
Stgllungslosigkeit/. sg. sonra.r.
Stgmpeflausbau,-(e)s,m. ,sg.(nine) suslinerecu stilpi.
stgllungslpflichtig adl. /rul.) supus scrviciuh.rimilitar.
Stgmpefbliite, -n,.[.(hot.) floare cu pistil. flra stantine,floare ferlinind.
Stgllungslsuchel. .rg. cdutarede post.
Stgmpelbogen, -.s,-bi)gen,m. coala de tirnbre.
stgllungslsuchendadj. care cautaslujbd.
Stgmpelbruder, -s, -briider, m. (./itnt.)$omer.
-1,
-n
(ein
Stgllungslsuchende.
Stellung,ssuchendet.),
ln. gi./.v. Stellensuchende.
Stgmpelbiindel, -s, -, n. (mine) mdnunchi de stilpi de sustinere.
Stgllungswechsel,-,r.-, rr. l. schimbarede pozitie.2. schimbarea locului de munci.
Stgmpefdruck, -(e).s,-e, m. (tipogr:) tipar cu $rarnpile.
Stempeleinschlag
Stgmpelleinschlag, -(e/s, -sc'hkige,m. (tipogr.) $tanlarecu poansonul.

Stgmpelfarbe, -n, / tu; de qtampilat.
stgmpelfrei udj. scutit de timbru.
Stgmpelfreiheit./. sg. scutire de tirnbru.
Stgmpelgebiihr, -en,.f. l. taxd de tintbru fiscal. 2. (corn.)taxd de marcare.
Stgmpelgeld,-(e)s,-er, n. l. v. Stempelgebiihr. 2. (/itm.)ajutor de gomaj.
Stgmpelgesetz,-es, -e, n. lege a timbrului.
Stgmpelglanz, -s, m. sg. (numismatit'it) luciu al monedelor noi.
Stgmpelholz, -es, - htjlzer. n. (mine) lenrn de mini.
Stgmpelkarte, -n, I. camet de inscriere a qomerului la oficiul de plasare.
Stgmpelkissen, -s, -, r. tugierd.
Stgmpelkosten pl. taxe de timbru.
stgmpelmiinnig adj. (bot.) ginandru.
Stgmpelmarke, -n, l. l. timbru flscal.2. timbru, marcd.
Stgmpelmaschine, -n, l. (tehn.) maqini de gtampilat.
Stgmpelmeister.-r, -, rl. qef al biroului de timbrare.
stgmpefn, stempelte.gestempelt (ich stemp(e)le), vb. l. tr /ft/ l. a qtampila. 2. a timbra.
3. (lig.l a eticheta,a caracteriza,a califica; jn. zum Liigner - a califica pe cineva drept
mincinos. ll. intr. (s) (fam.; in expt'.) -gehen a se inregistra la oficiul de plasare,a fi qomer.
Stgmpelpapier, -s, -c,.n. (com.) hArtie timbrata.
Stgmpelpflicht./. .ig. obligalie de a timbra.
stgmpelpflichtig adj. supus timbrdrii.
Stgmpefpochwerk, -/e/s, -e, n. (mine) $teamp,instalalie de Eteampuri.
Stgmpelpresse, -n, f. l. (ind. hdrtier) presd de gtampilat. 2. (mine) presa hidraulicd
pentru stAlpi metalici.
Stgmpelquerlhaupt, -(e/s, -hriupter,n. (metal.) traversdportpoansonde pres6.
S t g m p e l s c h e i n-.( e ) s ,- e , m . v . S t e m p e l k a r t e .
Stgmpelschneidemaschine, -n, /. (tipogr.) maqind de gravat gtampile.
Stgmpelschneider, -s, -, z. I. gravor de gtampile.2. ltipogr)dispozitiv de gravat Etampile.
Stgmpelsicherung, -en, f. (constr) asigurare,sus{inerecu st6lpi.
Stgmpellskala, -skalen,./. scari de timbrare.
Stgmpellstiinder, -s, -, m. suport pentru itampile.
Stgmpellstelle, -n, /. oficiu de plasare.
Stgmpellsteuer,-n,./. v. S tem p e I a b ga b e.
Stgmpellstiel. -(e)s, -e, m. (bot.) ginofor.
Stgmpelstreifen. -.r, -, m. banderoli francat5.
S t g m p e l t a x e-,n ,J . v . S t e m p e l g e b i i h r .
Stgmpel tr4gend ad.i.(bot.) ginofor, pistilifer.
S t g m p e l l u h r ,- e n ,f . v . S t e c h u h r .
Stgmpelung./.sg. l. gtampilare.2.timbrare,francare.3.baterea monedei.
S t g m p e l z e i c h e n- ,. r ,- , n . v . S t e m p e l ( 1 , 2 ) .
Stgmpen, -s,-, nt. (uustr.) stAlp scurt.jalon.
Stgmpler, -s, -, nt. persoand,funclionarcare gtampileazd.
S t g m p l u n g . / s. g . v . S t e m p e l u n g .
S t g n d e l -, s , - , m . v . S t d n d e l .
Stgndelgewichse pl. (bot.) v. S t ii n d e I g e w d c h s e.
S t g n d e l k r a u t ,- ( c ) s .n . s g . v . S t d n d e l k r a u t .
S t g n d e l w u r z / s g . ( b o t . )v . S t d n d e l w u r z .
Stgnge, -n, J. fuar.) arboret (parte componentd la catargeinalte).
S t g n g e l ,- s ,- , m . v . S t i i n g e l .
stgngellartigadj. v. std,ngel artig.
Stgngelblatt,-(e1s,-bltitter,n. (bot.) v. Stiingelblatt.
S t g n g e l b f u m e-, n . . / .( b o t . )v . S t d n g e l b l u m e .
Stgngelbrechmaschine,-n,./. v. S t d n g e I b re c h m a s c h i n e.
S t g n g e l c h e n- ,s ,- . n . v . S t d n g e l c h e n .
Stgngelleberwurz, -en,.f. (bot.) v. S t d n g e I e b e rw u rz.
S t g n g e l l e r b s e- n
, ,I. v. Stiingelerbse.
Stgngelfaden,-s, -Jiiden,ltt. v. Stdngelfaden.
Stgngelfaser,-n,-f. v. Stdnge I faser.
stgngefftirmigadj. v- stdnge I form ig.
S t g n g e l f u t t e r-, s , , ? .. r g .v . S t i i n g e l f u t t e r .
Stgngelglas,-es,-gkiser,n. v. Stiin ge I glas.
S t g n g e l g l i e d-,( e ) s ,- e r n . ( b o t . )v . S t l [ n g e l g l i e d .
s t g n g e l i g z r d vT.. s t : i n g e l i g .
i
stgngelllosarf. v. stiir.rgeI I os.
s t g n g e l nv b . v . s t d n g e l n .
stgngellstdndig tulj. v. s t ii n g e I s t2ind i g.
S t g n g e l l s t e i n- ,( e ) s ,m . r g . v . S t d n g e l s t e i n .
S t g n g e lt r a g e n d a z i 7v. . S t i i n g e l t r a g e n d .
Stgngel umf?ssendadi. v. Stdngel umfassend.
Stgngepardune, -n. f. (mrtr) pataralind,.
-, n. (mar.)veld a straiuluizburdtoruluimare.veli a shaiuluipicului.
Stgngelstaglsegel..-.r.
Stgnobleilstift['Jteno-],-(e)s,-e, rn. creion (cu mind moale) pentru stenografie.
, r .v. Stenogrammblock.
S t g n o b l o c k ,- k ) s , - b l d c k e n
Stenod4ktylo, -s, l. @lv.) stenodactilogra{I.
-en,
-en, nt., -in, -nen,.f. stenograf(a).
Stenogrgf qi Stenograph,
Stenogr4fenbiiro Ei Stenogrgphenbi.iro, -.r, -.r, ,1.birou de stenografiat.
Stenogrgfenverlein gi Stenogrgphenverlein, -(e)s, -e, n. asocialie de stenografi.
Stenograft qi StenographieJ..sg.stenografie.
stenografigren gi stenographlgren, stenografierte,stenografiert, vb. (h) 1,:a stenografia.
stenogrgfisch Ei stenogr4phisch adl. stenografic.
Stenogr4mm ) -s, -e, n. stenogramd.
Stenogr4mmblock. -/e/s, -bldcke, nr. bloc pentru stenografiere.
S t e n o g r g p h ,- e n ,c n , n . v . S t e n o g r a f .
Stenose,-n, Stenosis, -osen,/. (med.) stenozd.
S t e n o l s t i f t-, ( e ) . s-,e , a r . v . S t e n o b l e i s t i f t .
11 7 6
stenotypieren, stenotypierte, sten()typiert, vb. (h) tr. a stenodactilografia.

Stenotypist, -en, -en, m., -in, -nen,.f. stenodactilograf(d).
stgntorfhaft adj. (despreyocel rdsun6tor.
Stgntorlstimme. -n, J. voce de stentor,glas rdsunitor, asurzitor.
Stgnz, -e.r,-e, n. ([am.) filfizon.
stgnzen, stenzte,gestenzt(du, er stenzt), vb. (h) intr. (itm.) aumbla brambura, a hoindri.
Stgp [step], -s. -s, m. v. Stepp.
S t g p l e i s e n- s, .- , , r . v . S t e p p e i s e n .
Stepp [Jtcp 5i step]. -s. -s, m. (dan.s)step.
Stgppbett, -(e)s. -en, fl. saltea.
Stgppdecke, -r, /. plapum5.
Stgppe, -n,.f. (geogr) stepd.
Stgppleisen.-s. ,,. .rg. blacheu pentru pantofi cu care se danseazestep.
stgppenf ['Jte- Si stl-], steppte, gesteppt, vb. (h) tr. a tigheli.
stgppen2 ['.|teqi sre-), steppte, gesteppt, vb. (h) intr. a dansa step.
Stgppenfadler, -s, -, n- (ornit.) vultur de stepd(Aquila bifascinta).
Stgppenlantilope, -2, J'. Qool.) antilopd de stepd (Colus tataricus, Saiga tatarica).
Stgppenbewohner, -s, -, llr. locuitor al stepei.
Stgppenboden, -s, -briden,n. sol, pdmint de stepa.
Stgppenbrand, -(e)s, -brrinde. rr. incendiu, foc de stepd.
Stgppenlesel,-s, -, m. (zool.) mdgar de stepd (Equus asinus).
Stgppenflora/. sg. flord de step5.
Stgppenfuchs, -es, -fiichse, m. (zool.) vulpe de stepd,corsac (Lhlpes corsac).
Stgppengebiet, -(e)s, -e, n. regiune de stepd.
Stgppengras, -es,n. sg. (bot.) ndgard,pdnugild (Stipa).
Stgppenhuhn, -(e)s, -hiihner n. (ornit.) gdinugdde stepi, potirniche de bdrdgan(Centrorcrcus urophasianus, Sytaptes parudoxus).
Stgppenhund, -(e)s. -e, m. (zool.) hiend (Hyaena).
Stgppenpferd, -(e)s, -e, n. cal de step5.
Stgppenschar, -en,f. (agr.) plug special pentru fEnefe.
Stgppensee,-s, ^n, m. lac de stepd.
Stgppentier, -(e)s, -e, z. animal de stepd.
Stgppenweihe. -n,.1.(ornit.) uligaie, erete de step6.(Circus macrounts).
Stgppenwolf, -(e)s, -wd(b, m. (zool.) lup de stepd, coiot (Canis latrans).
Stgpperr, -s. -, n't., -in, -nen..l. pl6pumar(-mdreasi); lucrdtor(-oare)care tighele$te,
trage la maEind.
Stgpper2 [Jte-fi ste-], -s, -, m., -in, -nen,f. dansator(-oare)de step.
Stepperg[, -en,./. l. tighel. 2. tighelit. 3. atelier de cusut.
Stgppfaden, -s, -ftiden, n. fir de cusut.
Stgppfu0, -es, -Ji)fe, m. (tehn.) talpi a presorului,
Stgppfuttcr, -.s,-, n. cdptuEealimatlasat6.
Stgppjacke, -n, ./. hatnd, scurta matlasatd.
Stgppke, -(s), -s. m. (fan.) puqti, pici.
Stgppmantel, -s, -mcintele,lll. palton, manta matlasat(d).
Stgppnadel, -n,./. ac de dat tighel.
Stgppnaht, -ntihte,J.1. tighel. 2. (pieldrie) cusdturdin douh fire.
Stgppschritt, -(e)s, -e, m. (dans) pas de step.
Stgppschweillen, -.r, ,r. sg. (nerul.) sudareprin puncte.
Stgpplstich, -1e)s,-e, n?.punct de tighel.
Stgpptanz, -es, -tdnze,nr. dans step.
Stgpptinzer, -s, -, m-, -in, -nen,.f. dansator(-oare)de step.
Stgppweste, -n,./. vestd matlasatd.
S t g p t a n z ,- e s , - t d n : en, . v . S t e p p t a n z .
Stgptdnzer, -s, -. tt., -in, -nen,.f.v. Stepptiinzer.
Stgr, -s, -e (sau -.r),r,. metm cub, ster.
Stgrbel. sg. epizootie, molimd (la animale).
Stgrtrelamt, -(e)s,-rimter,n. (bis. cat.) 1. recviem, slujba de inmormdntare.2. parastas,
slujbd pentru morti.
Stgrbelattest, -(e)s, -e, rr. certificat de deces.
Stgrbebett, -(e)s. -en. r1.pat de moarte.
Stgrbeblick. -(e)s, -e. m. privire de muribund.
S t g r b e b u c h -, ( e ) s .- b i i c h e rr . v . S t e r b e m a t r i k e l .
Stgrbefall, -(e)s, -Jiille, m. caz de deces.
Stgrbegebet, -(e)s, -e, n. (bis.) rugdciune pentru muribunzi.
Stgrbegedankenp/. gAnduri de moarte, gdnduri macabre.
Stgrbegeliiut(e), -(e)s, /?..r9..sunet de clopote de inmormdntare.
Stgrbegeld, -(e)s, -er r. l. ajutor (bdnesc)de inmorm6ntare, indemnizalie in caz de
deces.2. primi de asigurarede deces.
Stgrbegesang, -(e)s, -sringe, m. cdntec funebru.
Stgrbegewand, -(e)s, -wrinder n. haind,mortuarA.
Stgrbeglocke, -1,/ clopot tras pentru mort.
Stgrbelhaus, -es, -hciuser,r. casi mortuard.
Stgrbefhelfer, -s, -, m., -in, -nen,./'.medic eutanasist.
Stgrbelhemd. -(e)s, -en, n. cdrnaqdmortuara.
S t g r b e l h i l f e-, n , . / .l . v . S t e r b e g e l d . 2 . e u t a n a s i e .
Stgrbejahr, -(e)s, -e, n. an al mo4ii.
Stgrbekasse,-n, J. casdde ajutor pentru inmorm6ntare.
Stgrbekerze, -n. /. (bis.) lumAnarede mort.
S t g r b e k l e i d -, ( e ) s ,- e r n . v . S t e r b e g e w a n d .
Stgrbekfinik, -en,./. clinicd de asistenfi a bolnavilor irecuperabili.
Stgrbekreuz, -es, -e, n. (bis. cat.) crucifix pus in rndinile unui muribund.
S t g r b e l a g e r-, s , - , r ? .v . S t e r b e b e t t .
S t g r b e l i e d -, ( e ) s ,- e a n . v . S t e r b e g e s a n g .
Stgrbeliste, -n,./. registru de decese.
Stgrbematrikel, -n,.f. matricold, registru de decese.
S t g r b e m e s s e- n
. , . / .v . S t e r b e a m t .
Sternfahrt
1177
Stgrbemonat, -(e)s.-e, n. lund a decesului.

stgrben, starb, gestorben (du stirbst, er stirbt), vb. (.s) l. irttr. a nturi, a deceda,a rdposa;
er ist gestorben a murit; als er zu - kam cdnd trdgeasd moard; er starb in Ausiibung
seinesBerufes a murit in exerciliul funcliunii; (inv.) er starb seinem Volke qi-a dat viala
pentru poporul siu; er starb vor Hunger a murit de foame; er starb an seinenWunden
a murit din cauza rhnilor sale; woran ist er gestorben? din ce cauzd a murit? sie starb
bei ihrem Kinde a murit la na$tereacopilului; er starb keines natiirlichen Todes n-a
murit de moarte bund; sie starb aus Gram a murit de inimd rea, de supdrare;darauf
will ich leben und - e o chestiunede viald qi de moarte pentru mine; er starb der Welt
pentru el lumea e moarta. s-a retrasdin viala lumii; Hungers - a muri de foame; (atn.)
da stirbt man vor Langeweile aici rnori de plictiseald;(fhm.) davon wirst du auch
noch nicht - n-ai si mori de asta;er stirbt nicht an Herzdriicken nu-qi ascundepirerea.
s5-girealizeze
ce-i in guqdgi-n c6puga;er starb iiber seinenPliinen a murit nenraiapucdnd
planurile. ll. tr (in expr.) der Held starb den Tod fiirs Vaterland eroul a murit pentru
patrie; einen Tod kann der Mensch nur - o datd moare omul. lll. refl. (impers.: irt
e.rpr) es stirbt sich schwer e greu sd mori.
Stgrben, -s, ,?..rg'.rnoarte;im - liegen a trage sd moard, a fi pe moarte, in agonie: es
geht um Leben und - e o chestiunede viala qi de moarte;wenn's zum - kommt in
clipa mo4ii; (fam.) es war zum - langweilig era plicticosde moarte.
stgrbend l. part. prez. de la sterben.ll, adi. l. in agonie,pe moafte.2. carese stittge,
care dispare; muribund; mit êr Stimme cu voce stins5,de muribund.
Stgrbenslangst, -iingste,./. 1. fricd de moarte. 2. frtcit groaznici.
stgrbensbang adj. speriatde moarte, foarte infricoqat.
stgrbenslelend udj. gi adv. sleit de puteri; (fig.) foarte nenorocit.
stgrbenskrank ad7.bolnav pe moarte.
stgrbenslangwellig ttdj. (/am.) plicticos de rnoarte.
stgrbensmatt, stgrbensmiid e atlj . morl de oboseald,istovit de moarte.
Stgrbenslseele./.sg. (in expr.) keine - nici gipeniede om.
S t g r b e n s l s i l b/e s g v . S t e r b e n s w o r t .
stgrbensliibel adj. Ei adv. cu greluri foarte mari.
Stgrbenswort, -(e)s.-e, n., Stgrbenswtirtchen, -s,-, n. (in erpr.) kein - nici un cuvdnt.
Stgrbelort, -(e)s. -e, n. loc al mo(ii, al decesului.
S t g r b e r e g i s t e r-,. r ,- . n . v . S t e r b e l i s t e .
Stgrbelsakramente p/. (bls.) sacramentecare se primesc la moarte; ultinra impdrt5saniesi maslu.
Stgrbelstunde,-r,.f, ceasulmortii.
Stgrbelszene,-rr,I. scend la patul de moarte.
Stgrbet, -r, /r,. .rg. /e/v.) decesin masd.
Stgrbetag.-(e).\.m. sg. zi a mortii.
Stgrbelurkunde, -n, f. act de deces.
Stgrbeversicherung, -e1,.f, asigurarede deces.
Stgrbezahl./. sg. cifrd, numdr total de decese.
Stgrbezeit./. sg. timp al decesului.
Stgrbeziffer. -n,.1.ratl a mortalitdtii.
Stgrbezimmer, -s, -, ,?.camerd mortuar5.
Stereotype, -n,.1.(tipogr.) l. stereotip.2. atelier de stereotipie.

Stereotypcur [-ty'po:e], -s. -e, m. (tipogr.) stereotipist.
Stereotypguss.-c.s.-grisse,Dr.stereotipar.stereotipie.
Stereotyplg, -n, l. ftipogt'.) stereotipie.
stereotypicren, stereotypierte, stereot!-piert, vb. (h) tr. (tipogr.) a stereotipa.
sterlf Iste-] arlj. l. steril, sterp, neproductiv,nefertil. 2. (med.) sterll.
Sterilisatiqn, -en, /. (med.) sterilizare.
Sterilisationslapparat, -(e)s, -e, n. aparatde sterilizare.
Sterilisationsltechnik, - en, .f. tehnicd de steriIizare.
Sterilisator, -s, -toren, m. (med.) sterilizator.
sterilisieren. sterili.sierte,slerilisiert, vb. (h) tr. (ned.) a steriliza.
Sterilislgrlraum, -(e)s, -rtiume, m. (med.)camerh de sterilizare.
Sterifisiertrommel -n, /. (med.) etuvd de sterilizare,autoclavA.
S t e r i l i s i e r u n g-, e n , . / .v . S t e r i l i s a t i o n .
Sterilislgrungsdosis, -doser,J. dozirde sterilizare.
Sterilitlt./. ,rg. l. sterilitate,neproductivitate,nefertilitate.2. fued.) sterilitate.
Stgrke, -n. / (rcg.)juncd,juncana,juninca.
Stgrfet ['Jterlet]. -s, -e. m. (iht.) cegd(.4tipenser ruthenus).
Stgrling [gi stc:lr1], -s,-e, m. (/in.; tn expr) Pfund - lird sterlind.
Stgrlingblock, -(e).\,m. sg., Stgrlinglgebiet, -(e)s, -e, n. ldri ale lirei sterline.
Stgrn, -/e/.s,-e, m. l. stea,astru; ein heller - o stea strdlucitoare,ein mehrfacher o steamultipld; ein fallender - o stea cdzdtoare;ein - zweiter GriiBe o stea de gradul
al doilea; ein aufgehender - o stea care apare,o steain ascensiune;ein polnaher - o
stea circumpolard: die ê blinken sau flimmern sau leuchten stelele strilucesc,
lumineazd; unter fremden ^cn leben a trdi in strdindtate;(/ig.) ein neuer - geht auf
se ridicd o noui stea; (fi+.) a sehen a vedea stele verzi; (lig.) nach den ên greifen
sau die -c vom Himmel holen wollen a cduta sd faci imposibilul. 2. stea,zodie, soart6,
destin,noroc; sein guter-norocul lui; sich nach den -en richten a) a se cdlduzidupd
stele; b) (/ig.) a fr supersti{ios;es steht in den -en geschrieben aEae scris; er ist unter
einem ungliicklichen - geboren s-a ndscutintr-o zodie liri noroc; er hat weder Gliick
noch - nu-i reu$egtenimic. toate-i dau greq:sein - ist im Aufgehen steaualui se ridicd,
incepesd facd carierS.3. stea;decoralie,ordin; der fiinfzackige - steauacu cinci colluri.
4. rond (punct in care se intAlnescmai rnulte alei, strdzi). 5. stea,star, vedet6; ein - der
Biihne o vedetd a scenei.6. (vdn.) iris.1. 1med.)spic5. 8. (bot.) narcisd albd (Narci.ssus
podticu.sL.).9. (tipogt:)asterisc,fulg. 10. tintd, stea(patdalbd pe liuntea calului). I l. mieluEel,patd albd (pe unghie). 12. (mor.) pupil
Stgrnlader, -n, /. vendcaudald(la cai).
Stgrnlanbeter, -s, -, m. astrolatru.
Stgrnlanbetung./. sg. astrolatrie.
Stgrnlanis, -es, -e, m. (bot.) anasoncu fruct in formii de stea (lllicium anisatum).
Sternlanker, -s, -, m. (electr.) rotor cu poli aparenti; rotor legat in stba.
Sternlarm, -(e)s,-c, m. (i=.)razd stelar6,bra! stelar.
stgrnlartig udj. stelar,ca o stea,in chip de stea.
Stgrnlasbest, -(e)s, -e, m. (mineral.) azbestgranular.
stgrnbesit adj. (poet.) presdratcu stele, spuzit de stele, (in)stelat.
Stfrnbeschrciber, -t -. /- astrogml
strblich I. a4. muriton ketne "- Selenici (ipeniede omi dle -{n R$t ds VerSternbeschreibuDgl ig. astrogGfie.
blichenen rimasiFle pnmantegiale rnposatului.I I. dd'. de moade.mortal:(/i&) - vcrSternbewegung.-?r,/: miware a a$rilor (vnzutade p pnmanl).
li.bt foane indrdSostit.anorezst lulastFbliche,j,.-'/e'ls/"/,lichet)'n'ri[m|!|i|o|(.oar):eing[ck|icher{unmu-stQrnbl|d'(e)s..er.l.(c'|/on.)is|e|
Lebedei.
ritor fericil.
Stgrblichkeit.l. sg. mortalitate; es herrschte gro8e - in dieser Gegend mortalitatea
era mare in regiuncaaceasta.
Stgrblichkeitsliste,-n,./. listd a mortalitllii.
Stgrblichkeitsrate. -n, ./. ratd a mortalitdlii.
Stgrblichkeitsltabelle. -n, .f. v. S t e rb I i c h k e i t s I i s t e.
Stgrbf ichkeitsziffer. - n, .f. cifrd a mortalitafi i.
Stgrbling, -s. -e, m. fiin1i neviabild;lucru neviabil.
stgreo [gi ste-ludi. l. presc. de la stereophon. 2. (jargon) bisexual.
Stgrnblende, -n,./. (i2., tipogr.) diafragmd in formd de stea.

Stgrnblume. -n,./. (bot.) stelild, ochiul-boului (Aster amelltts L.).
stgrnblumenl artig adi. @ot.) asteroid.
Stgrnchen,-.s,-, n. (dim. de la Stern) l. stelu{d.2.asterisc,stelutd.
StgrnchenInudel. -n,./. (cul.) stelu.tadin paste ldinoase.
Stgrndeuter, -s. -, m. astrolog.
Sterndeuterg!, Stgrndeuterkunst, Stgrndeutung.l. .rg. astrologie.
S t g r n d i e n s t -. ( e ) s ,m . . r g .v . S t e r n a n b e t u n g .
st9ro['ste:reo],-s,J'u'l.PuJc'delastereophonie.2./',pog'/phcestereo(tipA)'strndfte|,,'.Irb,,scai81it|Pos.scaie|e(Cen|atr4
Stfrndolde, 'n, f /rorJ ttevie (Astt4f,tia major L.).
StirEolNnllg, -,.1 (t"r'.,) instalatieslereo.
Sternd.eilsl6chalter, -r, -, a. r/e/ect':,intrerupatorsta-triunshi
Stgrolrufnahme, -'|.1 /ot./ fotografie slereoscopicn.
Strrnd.eilecklumschrlter, -s,-, n. (electr) \. Sretnd r ei ec k sc b aI t er.
Strreobetrrchtungslrpp.rrt, -(e)s, -e, fl. (tv.) apmr de stercoviziune.
in forma de stea.
Stt.rnle#r, -LJ: hsr) g]lz]pe
Stgreoblh, felr, ef /. imaginestereografici.
saeraen.nernte. gestent, v6. /r, tx l. a impodobicu stle.2. a puneasterisc.stlula
Stgreodruckforn, -"x.I f@oax) formn de stereotipie.
SterneDllll,'J, ,. j& univm astral.
Stgrodurrhleuchtng, -e,,1 f,'ed) stereoDdioscopie.
Sterneol.uge, 's, -,, ,. fpo"r.) ochishalucitor
Stcrolenpf|ng. /./r, n. ry recep$stero.
Sternenbrhn. -e,,/ orbite a a$lrilor
Stsrofflm, -fe)s, -", u. film tridimnsional.
Srgrnenbrnner. -r, -, ,. d.apel cu srele(al S. U . A .).
Starcoge.it, -fe)r, 'e, instmment.aparotslereoscopic.
". apahl de sierofotografiat.
SrernendecL
Stgreokanerr,-s.t (/or)
f r8. 1/oerJv. Sterne.zelt.
-reh, r. ra. v. Sternnhimmel.
StcmeDfeld.
Stirolrutlsprecher.-r, -, '. negefonsterco.
-"s, n. sa. luciul stelelor
-r,
-,
Stfrnengllnz.
Strmmqter,
r. (/or.) ste.omerru.
StrrneDheer, ("h, tr. s& fpoerl puzderiede stele.
Stcreometrlg/ .'& f,ra./ stereomtrie.
stfrmrhell.tdl luminal de slele.
sieromEtrischdilj. stereomtic.
Stfrnenhelle I 'ra. luninn a stelelox
sterophanud,r sEreofoni eine -* Ubertragune o tmsmisiunc atereo.
StfrDenhimmel. -r, -, a. cer r'nstelat.
Stereophorlsl ss. (/iz./ streofonie.
stfrnenklar !]/i. q st ern k I ar.
Sterophqnverfrhrer. -r, -, n. (tz.) procedeustereofonic(dinrsistmre. sunerului).
Stgrnenkrrnz. -"r, -idrze,
Stqrnenkmn, n,.1.(poet.) c\rnna de stele.
Stereorun'rfunkgerit. -/"b. -e, '. apamt.adio stereo.
"., a stelelor
Stfrnenllcht. -fe)s, n. l& lumin,
Sterrolerdtrry, -e,, , emisiunestereo.
-s.
-e,
Strnenmer.1elr. ,. s& /poer./ mtrc. potop de slele.
Screoskqr,
r. stercoscop.
Stgrnenlnrchl, ''n.he, I /poet.) noapteinstelaii.
sterEoskapischodj. stercoscolic.
(e)s,-niune, n'. spafiuastral.sidml.
Steraeintn.Stcreotomiql i& sre.eotomie.
_/".)r,n. s& v. Sternnlicht.
strotip.
StfrneDschein,
sierotfpadj. stereotip,
banat.wbloni eift -+ Antwort uo raspuns
SterEotlp,-r {, ,. fpsrt) l. s0erEotip
,cli4f,.)"2.(ned, psk.) qvnarc saumiscarcstrEotipo- stlmerwit adr foane depane,in infinitSFrrcn\ elt, -en,.f. (Poet.)lume a sielelor
Sterotrplrusdruck, -rle)s,d. se.hiposr.) impnnare prin stereotipie.
S|.9rnenzelt.1e)s, -e, h. (poer) bold itstelatn.
Sterotrpl|usgrbe, -r,l frpos.) edtie stereolipn.
Sagrnfrhrt, -Qi,J: (duto.) tulit.
Sterrotwdrucke.. -r. -. a. ltpoArJ r St e r eo t y p u r.
sternfdrmig
stgrnftirmig adj. ir-rl-orm,ade stea,radial.

Stgrnforscher. -.r. -. ,r. astl'onom.
Stgrngeister p l. (ntit.) spirite, duhuri astrale.
Stgrngewiilbe, -s, -, ,t. (c'on.str.)
boltd in stea.
Stgrnglobus,-, -ben (ii -busses,-bus.se),
rr. glob ceresc.planetariu.
Stgrngriff, ,(e)s. -e, rl. mdner in fbmta de stea.
-n,.1.
Stgrngruppe,
constela{ie.
Stgrngucker, -s, -, nt. (l'ant.) astronom.
sternhagelbesoffen. stgrnhagelvoll adj. (hm.) bear rurte.
Sternhaufe, -ri.r,-rr, Sternhaufen, -s, -, m. (astron.) aglonrerarede stele, nebuloasd
s t g r n h e l al d 1 .v . s t e r n e n h e l l .
Sternherz, -en.s,-en. n. (ind. lemnului) inirnd stelatd.
S t g r n h i m m e, l - s ,- . m . v . S t e r n e n h i m m e l .
Stgrnholz, -es, -htilzer ri. lernn stratificat stelat.
Stgrnjahr. -(e)s,-c. n. (astrcn.)an sideral.
Stgrnkabel, -r, -, n. (tel.) cablu rdsucitin dubld srea.
Stgrnkarte. -n,./: (ostron.) harti cereascd.
Sternkenner, -,t, -, m. astronorn.
stgrnklar at'r. instelat,senln.
Sternkolben, -s, -, m. (auto.) pislotl de motor in stea.
Stgrnkorafle, -n, l. (zool.) solipier, astrid, madreporar(Chadoc,oraspeciosal.
Stgrnkiirper, -s, -, m. (astron.) colp ceresc.
Sternkreuz. -es, n. .tg. (ustrun., inv.) Crucea Sudului.
Stgrnkundel. sg. astronontie.
stgrnkundig ar17.cunoscdtoral astronomiei.
Stgrnkundige, -n, -n (ein Stenrkundiger),m. qi /., Stgrnkundler, -s,-, m. (/am.l asrronom.
Stgrnkurvc [-fa 5i -ve], -n, /. (mat.)asreroidd.
Stgrnlchre /. .rg.astronomie.
Stgrnfein, -s, -, n. (tlim. de la Stern) stelulri.
stgrnlos adj. fdra stele, neinstelat.
Stgrnmeiflel, -s, -. m. (tehn.) sapdin cruce.
Sternmiere, -n, l. (bot.) stelu(a fstel/dria nemorum L).
Sternmoos, -es,n. sg. (bol.i muEchi stelat(Mniurn).
Stgrnmotor, -s, -en, m. (tehn.) motor in stea.
Stgrnlname, -ns,-n. m. nume de stea.
Stgrnlnetz. -es, -e, tt. (electr.1relea radiald; (infbrm.) relea stelar6.
Stgrnlnudeln pl. (cul.) stelu{e(din pasrc'fiinoase).
Stgrnpfatz, -e.s,-pliit:a, m. piati in fornta de stea(in constructiaora$elor).
Stgrnpunkt, -(e).s,-e, nr. (ele<:tr.)punct neutru.
Stgrnrad, -(e)s, -rtider, n. (tehn.) roatd stelatd,roatA in stea.
Sternrevofver [-volvel, -s, -, m. (tehn.1 cap-revolvercu tureld poligonali.
Stgrnringel, -r, -, nt. (ugt:) til6lug cu cilindru cu din(i.
Stgrnriss. -es, -e, m. (la lemn) crdpdturdde miez.
Stgrnschaltung, -en, .l. (el ec'tr.1 conexiunein stea.
Sternschanze,-n,.1'.(mil..i.rt./ fortificatiein formi de stea.
-n. /. (:txtl. ) broascdtestoasdcu carapacein formd de stea(kstudo
.Stgrnschildkrdte.
ereg4tls).
-n.
Stgrnschnuppe, ./. steacdzitoare.
stgrn-schnuppenfall.-/e/.r, /iille. m.. Stgrnschnuppenregen. -s,m. sg.cidere de stele,
ploaie de stele.
Stgrnlseher. -s, -, tn. l. astrolog. 2, (iht.) pe$te-astronom(Uranoscopusscaber).
stgrnsingen, -^r,/?..rg.cantat,colindatcu steaua(in Germania,Austri4 Elvelia de boboteazi).
Stgrnlspannung.-en, /. (tlettr.)tensiunede fazd.
Stgrnlstruktur, -en,.f. structurdstelard.
stgrnlstunde , -n, f . l. (.t.\tron./ord siderali. 2. 6g.) epocade str.ilucire.3. clipi hotbratoare.
Stgrnsucher,-J, -, /r?.astroscop.
Stgrntafel. -n, /. tabeld astronomicd.
Stgrntag, -(e)s,-e, nr. zi stelara.
Stgrntopologie, -n, l. ftehn.1 topologie stelari.
Stgrnluhr, -en, l. cadransideral.
Stgrnverband, -(e)s, -brinde, m. (constr.)imbinare in stea.
Stcrnverbindung, -e,1,Stgrnverkettung, -en,.f. (electr) legdturdin stea.
Sternverseilung, -en..f. (tel.1 torsadarein stea.
Sternwahrsager, -.r, -, /1. astrolog.
Sternwahrsagerei5i Stcrnwahrsagerei/ .rg.astrologie.
Stgrnwalze, -n,.f. tagr.) \'5l5tuc-stea,tdvalug stelat.
Sternwarte, -n,.1.observatorastronomic.
sternrvirts a,;ly.(1ntel.
) spre stele.
Stgrnwelle, -n, l. (nas.l arbore canelat.
Sternwetterkunde l. .rg..astrometeorologie.
Sternrrissenschaftl. .fg. astronomie.
Stgrnwolke, -rt, f . /ustron.) nor stelar.
Sternu'urm, -(e)s, -wiirmet, m. (:ool.) stea de mare (Geph;,rei).
S t g r n z e i c h e n-,s , - , / ? .l . v . T i e r k r c i s z e i c h e n . 2 . ( t i p o g r . )a s t e r i s cs. t e l u { d .
Stgrnzeit /. .ig. timp sideral.
Stgrt, -es, -e, m. l. (pescuit) cutac. fund al sacului. 2. (reg.) coadd.
Stgrz, -as,-e, nt.,Sterze,-n,/. l. (reg.) coadd..2.cornal plugului.3. (reg.)terci de hriEcd.
stgrzeln, sterzelte,ge.sterzelt(it,h sterz(e)le), vb. (h) intr. (desprealhine) a-si ridica
a b d o m c n u il n s u s .
stgt atl.i.l. pennanent,continuu;constanr;stabil;- er Tropfen hiihlt den Stein picihrrd
cu picituri se t-acenrarea;ê Treue fidelitate constantd.2. (reg ) liniEtit, calm.
Stete, Stgtlheit /. .sg.pennanentd.conrinuirate;constanld,stabilitate.
Stethoskop [steto-]. -s, -e, il. (med.) stetoscop.
stgtig ulj .l. stationar.permanent;stabil; constant;neintrerupt;êr Fleift hirnicie
constanth;- er Wind vAnt continuu.2. (mat.)continuu.
Stgtigfiirderer. -.r. -. /n. (mina) transDortorcontinuu.
1178
stgtigkeit/. .rg. l. v. Stete. 2. (tnat.) continuitate; die - der Menge continuitatea

mullimii; gleichmdllige - continuitate uniformd.
Stgtigkeitsbedingungen pl. (metal.) condilii de continuitare.
Stgtigkeitsgleichung,-en,l. (nrut.)ecua{iede continuitate.
Stgtigmischer, -s, ^, m. (maS.) amestecitorcontinuu.
Stgtiglspinner, -s, -, n7.(text.) ma;ind de frlat cu acliune continu6.
stgtig wirkend adj. cu aclionare continud.
stgtisch adj. (reg.) incapdldnat,inddrdtnic, neasrintpirat.
stgts atlu. totdeauna, mereu. in pemranenti. {ird intrerupere. neincetat; er ist hilfsbereit e mereu gata sd vind in ajutor; du bist mir - willkommen egti oricand binevenit
la mlne.
Stgerr, -n, l. l. impozit; direkte - impozit direct; indirekte - impozit indirect;-n
zahlen a pliti impozitul; -n hinterziehen a comite o evaziune fiscala; eine sache mit
einer hohen - belegen a pune impozit nrare pe un lucru; der Staat erhebt -n statul
p_ercepe
impozite. 2. percepfie.3. (inv.) cotiza{ie, contribulie, obol, sprijin; zur - der
wahrheit ca sa spun adevdrul. 4. 1inv.) combarere. anihilare, remediu; zur - der
Rattenplage pentru combatereainvaziei de Eobolani.
Stgger2, -s, -, ,. cdrmd; volan; (mar) timoni; (lig.) rJas- ergreifen a prelua conducerea;
das - herumwerfen a) a schimbadireclia; b) (lis.la-qi schinrbaatirudinea,pdrerea.
Stqerfabgabe, -n, J. 1lin.) platd a irnpozitelor.
Steuerlabwehr/ sg. misura luatd de contribuabil pentru reducereaimpozitului.
stqerlabzug, (e)s, -ziige, m. (/in.) l. reducerede impozit.2. relinere a impozitului
( d i n s a l a r r ue l c . ) .
Stggerlamt, -(e)s, -cimter rr. percep(ie;seclie financiard.
Steuerlanlagc,-n../. l. (fin.) apzare a irnpozitelor.2. (uuto.,aul instalaliede conducere,
de comandi.
Stggerfansage, -n../. (in ) declaraqiede inrpozit.
Steuerlansatz, -(e)s, -siitze,m. (/in.) ratd de impozitare.
Steuerlanschlag, -(e)s, -schlrige,m. (/itr.) evaluare a veniturilor in vedereastabilirii
impozitelor.
Stqerfart, -en,-/. (/in.) tip de impozit.
Stcuerlaufkommen, -s, n. :;g. (fin.) venit total al t-rsculuidin impozitele perceputepe
timp de un an.
Stggerlaufschlag, - (e) s, -sch Icige. m. (i n.,t supraraxa.
Stggerlaufseher, -s, -, m. (litt.) controlor financiar.
s t g g e r b a ra d j . l . c a r ep o a t ef i c o n d u s 2
. . v. steuerpflichtig.
Stggerlausgleich, -1el,s,-e, m (lin.) repartizareegal6 a impozitului.
Steuerbefamte. -n. -n (ein Steuerbeamter),m. func{ionar la tisc.
Steuerbefreiung, -en,./. (/in.i scutire de impozit.
Stgerbegiinstigung, -en,J. (fin.) l. reducerede impozit. 2. inlesnire la plata impozitului.
Stgqerbelhiirde, -n,.1.(fin.) autoritatefinanciard.
Steuerbelastung.-cn,.f.intpovdrarecu impozite;iibcrmiflige - flscalitateexcesivd.
Steuerbemesstng. -en,.1.(/irr./ stabiIire a irnpozitelor, impunere.
Stgerbemessungsgrundlage , -n,.t'.(fin.) bazd de calcul a impozitului.
Stqerbemessungskommission,-en,.f.comisiede rmpunere.
Stgerberater, -s, -, /rr.jurist consilierin problemede impozite.
Steuerbescheid, -(e)s, -e, nr. inEtiinfarepentru plata impozitului.
Steuerbetrag, -(e)s. -trc)ge,n. total al impozitelor.
Steuerbevollmiichtigte.-n, -n (ein steuerhevtllntit'htiger).nt. 5i /. v. Sreuerberater.
Stggerbewilli gung, -en, .1.votare de irnpozite.
Stgerbewilligungsrecht, -(e)s, -e, il. drept de a vota impozitele.
Stqerbitanz, -en, /. (/itt.) bilant fiscal.
Stgerblatt, -(e1s,-bltitte4 n. l. (nar.);afran. 2. (ur,.) antpenal.
Stgerblech, -(e)s, -e, rr. aripioard de direclie (la bornbe,rachete).
Steuerblock, -(e)s, -.s,rr. bloc de control. de comandd.
Steuerbord. -(e)s, -e, n. (mar.) rribord.
steuerbord(s) adv. (nwr) spre, la tribord; la dreapta.
Stqerbuch, -(e)s, -biicher n. rol al contributiilor, r-olfiscal.
Stggerbiihne, -n,./. (autom.)platformd de manevrd, de comandd.
SteuerbuBgeldverfahren, -s, -. t't.(/in.) procedurr ref-eritoarela amenzjle fiscale.
Steuerdeklaration, -en,./. r'. S t e u e re r k I d ru n g
Steuerdestinatar, -i', -e, rl. destinataral irnpozitului.
Stgerdirektor, -,\, -en, rr. director financiar.
Steuerdruck, -(c).s,m.lg. povard a impozitelor.
Stggerleinlnahme, -n, /. perceperede irnpozite.
Stgerleinlnehmer, -s, -, m. (ittv.) perceptor.
S t q e r l e i n s c h i t z u n g ,- e n ,/ . ( f i t r . 1v . S t e u e r b e m e s s u n g .
Stqerfeintreibung, -en, /. (/in.) incasare,perceperede in.rpozite.
Stgqerlende, -s, rr. .rg, (mar) pupd..
Stgerlentrichtung, -en,.f. (in.) achitarea irnpozitului.
Stgerer, -s. -, m. conducdtor.cdrmaci.
Stgerlerlheber, -,r, -, m. (fin.) perceptor.
Stggerlerlheb ung, -en, .1.(/i tt.) perceperea i rnpozitelor.
Stgerlerlhiihung. -en,./. (/in.1 mtuire a impozitulur.
Steuerferkliirung, -en,.f. (/in.) declaraliede impunere.
Steuerlerlass,-es,-e (gi -kisse),m. (fin.)inlesnirela plata impozitetor.
Stqerlerleichterungen pl. (in.) facilitati flscale.
Stggerlermi8igung. -ol, f. (/in.)reducerede irnpozite.
Stggerferfstattung. -en,.f. (/iil.) restituirea impozitelor ptitite in plus.
Stggerlertragsholheit, -en, /. 0in.) autoritate asupraveniturilor fiscale.
Stgerlexekutor, -.s.-en, n. r'. S t e u e r e r h e b e r.
Steuerfach.-(e)s,n. sg. (lin.) domeniu llnanciaral impozitelor.
Stggerfachmann, -(e)s, -leute, m. (lirr.) specialist in impozite.
stqerfiihig udj.l. (/in.) impozabil,contribuabil.Z. (tehn.)manevrabil.
Stqerfii hi gkeit /. .sg.(tehn.) manevrabiI i tate.
Steuerfahndung. -en,;f. 1er'.,/control fiscal.
1179
Stgerfeder, -n,J. @rnit.) rectrix, pani rectricS,pani de cdrmd.

Stggerfestsetzung, -en, /. v. S t e u e r b e m e s s u n g.
Stgerfliiche, -n, f. (av.) ampenaj (principal, orizontal, vertical).
Stgerflucht /. sg. (/in., jur".) evaziune fiscald.
steuerfrei adj. (in.1 scutit de impozite.
Stggerfreibetrag, -(e)s, -trcige,m. sumd scutitd de impozite.
Stgqerfreilheit.l. sg. (in.) scutire de impozite.
Stggerfrist, -en, l. (in.) termen de platd a impozitelor.
Stggergast, -(e)s. -en, m. (ntar.)timonier.
Stggergattung, -en,f. (fin.) fel, categoriede impozit.
Stgergelhcimnis, -ses, -se, n. (in.) secret fiscal.
Stggergeld, -(e)s, -ea r. fonduri rezultate din impozite.
Steuergerechtigkeit/ sg. (fin.) justilie fiscali.
Steuergesetz,-es, -e, n. (Jin.) Iege fiscal6.
Stggergesetzgebun g, -en, f. legislatie fi scald.
Stgergitter, -s, -, n. (tel.) grild de comandd.
Stggergliiubige, -n, -n (ein Steuergldubiger), m. qi /. (/in.) creditor(-oare) fiscal([).
Stqergrundsdtze pl. (fin.) principii ale impozitarii.
Stgerlhaus, -es, -hciuser,n. (mar.) comandd, timonerie.
Stgerlhebel, -s, -, m. (av.) pdrghie de comandd,de manevri; manq5.
Stggerlherlabsetzung, -en,./. (in.1 micgorarea impozitului, fi scalit5lii.
Stggerlherlaufsetzung, -en,./. (fin.) cre$terea fiscalitalii.
Stggerlhinterziehung,-en,J. (fin.,jur:/ v. Steuerflucht.
Steuerlholheit/ sg. indreptdlire de a ridica impozite.
Stgerlinspektorat, -(e)s, -e, n. inspectoratfinanciar.
Stggerjahr, -(e)s, -e, r. an fiscal.
Sfeuerkabel, -s,-, n. (autom.,electr.)cablu al circuitului de comand6,cablu al circuitului
operativ.
Steuerkanal, -s, -ktinale, m. canal de control, de comandS.
Steuerkasse, -r,./ perceplie.
Stgerkassierer, -s, -, nr. perceptor.
Stgerkniippel, -s, -, m. (av.) manet6.
Stggerkoflegium, -s, -gien [-glan], n. (fin.) consiliu superior financiar.
St4erkommission, -en,/ (/in.) comisie c1eimpunere.
St4erkurs, -es, -e, n't. (av., ntar.) direclie de navigare.
Stgerlast, -en,.l. povard a impozitelor.
Stggerleine, -n, J. fuar.) sfoari a cArmei, tro1d.
Stggerleistung, -en,.f. (in.) platd a impozitului.
Stgerleitung, -en,.f.(tehn.)dispozitiv de manevrarea cdrmei, transrnisiunea cdrmei.
stggerlich adj. frscal.
stgerlos ad.j. (mar., av.) frrd cArmd, fird conducere.
Stggermahnung, -en,f. (fn.) somalie de platd a impozitului.
(qi Steuerleute),m. (mar) cdnnaci, timonier.
Stgermann, -(e)s, -nrcinner"
Stqermannskunst/. sg. mdiestrie de cdrmaci; pilotaj.
Stqermannsmaat, -(e)s,-e.m. (mar.) ajutor de cirmaci, de timonier.
Steuermarke, -n,J. l. timbru fiscal.2. pldcufdde plata impozitului (penhu ciini).
3. (mar.)punct de direclie.
S t e u e r m e i s t e r-, s ,- , m . v . S t e u e r m a n n .
Stggermessbescheid,-(e)s, -e, m. (lin.) ingtiinlare de stabilire a impozitelor.
Stggermesslzahl, -en, J. (fin.) coefrcient de colectare a impozitului.
S t e u e r m i n d e r u n g -, e n , . f .v . S t e u e r e r l a s s .
Stggermittel pi. v. S t e uerge I d.
Stgermotor, -s, -en, tn. (mar.) sew-motoral cirmei.
stgern, steuerte,gesteuert,vb. l. (h) tr Ei intr. l. (mar.,av., auto.) a conduce,a ghida;
ein Schiff-a cArmi o navd; das Flugzeug nach Norden -a conduceavionul sprenord;
den Wagen - a conduce ar.rtomobilul.2. (Si.fiC.)a cdrmui, a guvema. 3. (elv.) apldti
impozite. ll. tr. tht (inv.) a impune; ein Gut - a impune.a pune impozit pe o mogie.
lll. intr (h) (cu dat-) a infrdna, a stivili; a remedia; dem Blutvergie8en - a pune capit
v6rsdrii de sdnge;diesem Missbrauch muss man - trebuie stdvilit acestabuz. lY. intr.
(s/ (auf cu ac.) l. a naviga (spre...); er ist auf Hamburg gesteuert a navigat spre
Hamburg; nahe beim Winde - a naviga cu vdnt putemic. 2. fum.) a se indrepta(spre...);
er steuerte auf mich zu se indrepta, venea spre mine. 3. a 1inti, a viza; a intenliona.
Stgernachlass, -es, -/asse,ll. v. Steuererlass.
Stqerloase, -n,.f. 1arit,canton in care se percep impozite mici sau deloc.
Stggerlobjekt, -(e)s, -e, n. (fin.) obiect al irnpozitdrii.
Stggerloperation, -em,f. operalie de comand6,de control.
Stqerpiichter, -s, -, m. (lsr./ arendagde impozite.
Stgerpaket, -(e)s, -e, n. pachet de mdsuri fiscale.
Stgerparadies, -es,-, r. v. Steueroase.
Stggerpflicht f. sg. (in.) obligalie de a pldti impozite.
stggerpfl ichti g adi. impozabrl.
Stggerpflichtigkeit/. sg. obligalie de a plati impozite.
Stggerpolitik, -en, .f. (/in.) politicd fiscali.
Stggerprogression, -en,/ (/i tt.) progresie fi scald.
Stggerpriifer, -s, -, nt. (fin.) controlor financiar.
Stggerpult, -(e)s, -e, n. (electr) pupitru de comand6.
Stgerquote, -n,J. cotd de impozit(are).
Stgerfrad, -(e)s, -rrider n. l. (mar) timond. 2. (auto.) volan.
Stgerlrat, -(e)s, -rcite,m. (/in.) consilier financiar.
Stggerlrecht, -(e)s, n. sg. Qur.) reglementarelegald a impozitelor.
Stqerlreform, -en,.f. (/in.) reformd fiscald.
Stgerlrolle, -n,./. v. S te uerbuc h.
Stgerlriicklerlstattung, -en,f. (fin.) restituire de impozite.
Stggerlriicklstand, -(e)s, -stcinde,m. (lin.) restanli, rimdEila de impozite.
Stggerlruder, -s. -, n. (nrar.) rarnd de guvemare.
Stggersachbelarbeiter, -s, -, nl. (lin.) referent in domeniul impozitelor.
Sthenie
Stgersachverlstiindige, -n, -n (ein Steuersac'hverstrindiger),

n. $f. (in.1 expert(d)
in materie de impozite.
-(e)s,
-sc)cke,
Steuersack,
m. (av.) sac stabilizator.
Stggersatz, -es,-sciEe,m. l. (/in.) cotd de impozit .2. (tel.) apNaIaJcompiet de (tele)comandi.
-s,
-,
Steuerschalter,
m. comutator de comand6.
Steuerschaltung, -en,f. (tehn.1comutarede comandd.
Steuerschein, -(e)s, -e, m. (/in.) chitanli de plata impozitelor.
Stgerschraube/. sg. (hm.; in expr.) man zieht die - an se urcd impozitele, se str6nge
cureaua.
Stqerschuld, -en,.f.l. datorie fiscal5,impozit nepidtit.2. obligalia de a pldti impozite.
Stggerschuldner, -.r, -, ln. contribuabil.
Stqerseil, -(e)s, -e, n. (av.) l. cablu de comandi; ^c fiir Querruder cabluri pentru
manevrareadirec{iei; ^-efiir die Hiihenruder cabluri pentru manevrareaprofundorului.
2. cablu de comanddal paragutei.
Stggersender, -s, -, m, (tel./ oscilator-pilot.
Stqersenkung, -en,./. (in.) reducerede impozite.
Stqersicherung, -en,/. (auto.) dispozitiv de asigurarea comenzii.
Steuersitz, -es, -e, m. (sport) scaunal cdrmaciului.
S t g e r l s t a f f e l u n g ,- e n , . f .v . S t e u e r p r o g r e s s i o n .
Stqerlstrafrecht, -(e)s. n. sg. cod penal pentru abateri fiscale.
Steuerlstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.) curent de comandd.
Stgerlstundung, -en,f. (fin.) amdnarede platd a impozitelor.
Stqerlsubjekt, -(e)s,-e, u. v. Steuertrdger.
Stgerlsystem, -s, -e, n. sisternde impozite.
Stggertabelle, -n, f. barem de impozite.
St4ertarif, -(e)s, -e, nr. tarif fiscal.
Stqertriiger, -s, -, m. contribuabil.
Steuertransp arenz J. r-9. transparenld fi scali.
Stggerliiberwdlzung-f. sg. (fin.) pasarea sarcinii fiscale; incidenli fiscald.
Stggerlumgehung, -en,.[. (/itt.,jur) evaziune fiscald.
Stsuerung, -en,J. l. comandd,conducere(a unei nave, avion, automobil).2. guvemare,
cdmruire,conducere.3. (tehn.)distribulie (la maqini),reglaj, comanda.4. infr6nare,stdvilire. 5. (in/brm./ ghidare.
Stggerungslanlage,-n,.f. v. S t e u e ru n g s v o rr i c h t un g.
Stggerungslantrieb, -(e)s, -e, lz. mecanism de comandd al distribuitorului
Stgerungslapparat, -(e)s, -e, m. aparatregulatoq de comandd.
Steuerungslaufgabe, -n,./. (/in.) operaliede reglare.
Stggerungsbock, -(e)s, -brjcke,m. (erov.) capra cirmei.
Stegerungsbogen, -.s,-, m. (ma; ) culisd de comandd, de distribulie, de inversare.
Stqerungsbiihne, -n,f. (autom.)v. Steuerbtihne.
Stqerungscomputer [-kcmpju:te], -s,-, nl. (inform.) calculator de comandd,central.
Steuerungsdimpfer, -s, -, m. (sport) amortizor.
st4erungsf,ihig adj. (psih.) apt de conducere.
Steuerungsfeld, -(e).g,-e4 n. (autom., electr.) panou de comandd.
Stqerungsgelhiiuse, -s, -, n. (autom., ma$.) carcasda mecanismului de comandd,de
distribufie.
Stqerungsgelstiinge, -s, -, n. (ma;.) timonerie de comand6, de distribulie.
Stgerungshahn, -(e)s, -hcihne,m. (tehn.) robinet de comand6, de distribulie.
Steuerungshebel, -s, -, nt. (ntec.) pdrghie de distribulie, de comandi.
Stqerungslpriifung, -en,/. (electr.)verificare a comenzii.
steuerungslstabil adj. (autom.) stabil la comandd, la reglaj.
Stqerungsltaste, -n, f. (inform.) tastd de control.
Stgerungsltechnik, -en.f. tehnicd de comand6.
Stgerungsventil l-ven-], -s, -e, n. (tehn.) ventll de comand6.
Stggerungsverwaltungskompetenz, - en, ./. competen!6a administrdrii unui impozit.
Stqerungsvorgang, -(e)s, -gringe, m. (tehn.) procesde dirijare, de cdrmuire, de conducere.
Stgerun gsvorlrichtung, - en, .f. dispozitiv de comandd.
S t e u e r u n g s w e l l e- n
, , . f .v . S t e u e r w e l l e .
Stggervariable [-va-], -n,.f. vartabild de control, de comandd.
Steuervektor [-vek-], -(e)s, -en, n. vector de control, de comandE.
Stgerverlanlagung, -en, f. ffin., jurJ stabilire a restanlelorla plata impozitelor.
Steuervergehen, -s, -, n. (ur.) abaterede la legea impozitelor.
Stggervergiinstigung, -en,/. (/in.) avantaj la impunere; reducerefiscali.
Stqerverwalttng, -en,.1.(/rn./ administralie, sectie fi nanciard.
Stgerverweigerung, -en,.f. refuz de a pl5ti impozitul.
Stqerverzicht, -(e)s, -e, m. (/in.) scutit fiscal.
Steuervorlrichtwg, -en,J. ftehn.1 dispozitrv de comandd.
Stggervorschrift, -en, J. (in.) dispozilie fiscald.
Steuervorteil, -(e)s, -e, rz. avantaj fiscal.
Steuerwelle, -n,.f. (tehn.) arbore cu came, arbore de distribu{ie, de comand6.
Stgerwert, -(e)s, -e, m- valoare de control. de comand6.
Stggerwesen, -s, n. sg. fisc, sistem fiscal.
Stggerwirkungen p/. efecte ale irnpozitirii.
Steuerzahler, -s, -, m. contribuabil.
Steuerzahlung, -en,./. platd a impozitului.
Steuerzettel, -s, -, m. chitanld de plata impozitului.
Steuerzuriickzahlung, -en,-f. returnarea unei pd4i din impozit (in urma declardrii
venitului global).
Stggerzuschlag, -(e)s, -schltige,m. majorarede impozit.
Stgerzylinder, -s, -, m. (tehn.) cilindru de distributie.
S t e u r e r . - s ,- , m . v . S t e u e r e r .
S t g g r u n g ,- e n , f . v . S t e u e r u n g .
Stgven ['ste:ven], -s. -, m. (mar.) etrav6.
Stgward ['stju:ert], -s, -s, m. (mar, av.) inso{itor, steward.
Stgwardess, -en,J. (av.) stewardesd,inso{itoarede bord.
Sthenlg [ste'ni:],./. sg. vigoare, plind putere.
sthenisch
11 8 0
sthgnisch ['ste:nrl] adj. in plind putere,in plind vigoare.

Stichtag, -(e)s, -e, nr. termen, soroc, zi fixd, stabilitA.
stibitzen, stibitzte, stibilzt (tlu, er stibitzt), vb. (h) tr. 1lan.) a Eterpeli,a ciordi; einen
Stichtagsbelstand, -k)s, -strinde,rfl. stoc la un moment dat, la o anurne dati.
Bleistift - a qterpeliun creion.
Stichverletzung,-en,.f,v. S t ic hu'unde.
Stich, -(e)s, -e. nt. l. infepaturd,impunsdturi; pi5cdturi (de insectd);der - einer Biene
Stichwaffe, -n,J. amt6, albd.
inlepSturaunei albine;ein - mit der Nadel o impunsiturd cu acul; - der Wanze pigcSturi
Stichwahf . -cn..f. balotaj.
^+
de ploEnild; mil dem Degen impunsdturd cu spada;(/ig.) im
lassen a pdrdsi, a abanStlchwort, -(e)s,-wdrter n. L parold, lozincd; das ist heutzutage das - acumaaceasta
junghi;
junghi
dona in mod lag, a ldsa balti. 2.
ein in der Seite un
intercostal.3. (ia e lozinca. 2. cuv6nt-titlu (in diclionare). 3. titlu al unui capitol. 4. (teatru) repiicd.
hntderii) irnpunsdturS;punct. 4. (fig.) aluzie, inlepdturi; das ist ein - auf mich e o aluzie 5. cuvdnt-cheie,cifru. 6. notild, reper.
la adresa mea; jm. einen - ins Herz geben a bdga cuiva un spin, un cui in inim6.
stlchwortlartig ad,i.de repere,de cuvinte-cheie.
5. gravuri; alte ^c sammeln a colecliona gravuri vechi. 6. levatd (la jocuri de cd(i);
Stichwortverzeichnis, -.res,-se, n. registru de cuvinte-cheie (la sflrqirul c6(ilor).
einen hohen - machen a face o levatd majori. 7. iz; dieser Wein hat einen - vinul
Stichwortschloss, -es, -schl<issern. lacdt cu cifru, cu combinalie de litere.
acesta a inceput sd dea in acru; (/ig., .fam.) er hat einen - e cam zurliu. 8. comerf de
Stichwunde, -n. / impunsdturd,infepiturd.
schimb, troc; auf den - handeln a face schimb.9. (mar.) (un fel de) nod. 10. sg. nuanld
S t f c h z a h l ,- e n , . f .l . c i f r d l i m i t i . 2 . n u m i r d e p u n c t e e x e c u t a t e d e o m a g i n i d e c u s u t
de culoare;die Farbe hat einen - ins Blaue culoareabatein albastru.ll. (constr) sigeatd intr-un minut. 3. (tehn.) tura{ie specificd.
a unui arc, a unei bolqi. 12. (vdn.) piept al vdnatului mare. 13. (metal.) trecereo singurd
Stick [gi stlk], -s, -s,m. l. kul.) stic.2. stic cosmetic,deodorant.
datd prin faminor. 14. (in expr.) ^, halten a fi trainic, viabill der Beweis hiilt nicht Stlcklanfall, -(e)s. -ftille, n. (nted.) accesde sufocare.
dovadanu estefondatS;seineGriinde halten nicht motivelesalenu rezistd.n-au valoare.
S t i c k l a r b e i t ,- e n ,f . v . S t i c k e r e i .
Stichlahle. -n. /. suld, potricald.
Stickel, -s, -, m. (reg.) arac.
st-tchFnkea -r, ', u. f.o,6r,
anco.6 de grind6, etrier
stickeD, rtcke, 8er.,ir^t, vt I. /r O) |. a biodai ein Tischdecke - a ffi!
o faF de msn.
Stlchlsxldlre,lropordedulgheri;!esh;bardacularnnlungd,ingu$n,denetezit.2.(inv.)a.n:,n$e.ll-i"h(s)r.abmda;inGold-abrodacufirdeaur2.verslicken.
Stichbahn, -en, /. (ferov).) linie laterald scurtd.
stickend l. part. prez. de la sticken. lI. adj. sutbcant,indbugitor.
Stichbalken, -s, -, m. (constr) grindd intreruptd.
Stickerr, -s, -, m., -in, -nen, [. broder, brodezd.
Stichblatt, -(e)s, -blritter n. l. (la sdbii) gardd.2. (frq.) Iinrd; als - des Spottes dienen
Sticker2 ['stlke], -s, -, m. eticheti lipit6.
a servi drept fintd a batjocurii. 3. atu.
Stickerg!. -or. /. broderic.
-bdgen),
Stichbogen, -s, - ($i
m. (constr) arc decorativ.arc plan.
Stickereiweblstuhl, -(e),s,-stiihle, ln. magini de brodat.
stichdgnkel ad7.intuneric bezni.
Stickfaden, -s, -Jiiden,rr. ald de brodat.
-en,./.
(tehn.) qurubpentru reglareapasului.
Stichleinlstellung,
Stickfieber, -s, ,?.sg. crizd febritd de astm6.
Stfchlcisen, -s, -, ,1.(metal.) rangd pentru destupareagiurii de descdrcare.
Stickfluss, -es, -fltisse,m. (med., inu) edem pulmonar.
Stichel, -.r, -, rr. (tehn.) l. stichel, daltd de gravor, daltiF; culit de gravat.2. hdrle!.
Stickgarn, -(e)s. -e, r. fir de brodat.
Stichelei, -en,f. l. cusut anevoios. 2. maliliozitate, impunsdturd,rautate.
Stickgas, -es, -e, n. (ittt'.) l. azot, nitrogen. 2. gaz sufocant.
Stichelfuchs, -es. -fichse, n. cal roib cu pete albe.
Stickgaze l-ga:za], -n,.f. canava de broderie.
Stichelfiihrung, -en,l. mAnuire a daltei de gravat.
Stickhusten, -s, /n. sg. (ned.) tuse convulsivi, tuse mdgdreascd.
stichelhaarig adi. l. zbiirlit.2. (desprecai) cu peri albi, inspicat. 3. (desprecdinf sdrmos.
stickig cd7. indbuqitor,sufocant.
Stichefhalter, -s, -, nt. (tehn.) portculit.
Sticklkelte, -n,.f. urz,eal6pentru brodat.
Stichelhauslschlitten, -s, -, m. (tehn.) sanieportculit.
Stickluft /. ,r'g.aer sufocant,inibuEitor, viciat.
sticheln, stit:helt<:,gestichelt (ich stich(e)le), vb. (h) tr. qi intr l. a grava, a lucra cu
Stickmuster, -s, -, rr. model de broderie.
jn.
dalta de gravor. 2. a broda, a coasecu impunsdturi mici. 3. (fig.) a inlepa; auf
Sticknadel, -n,1. ac de brodat.
a-i
sptrnecuiva r6utd(i.
Stickfoxid qi Stickloxyd, -(e)s, -e, r. oxid de azotS t i c h e l r e d e -, n , f . v . S t i c h e l e i ( 2 ) .
Stickrahmen, -s, -, m. gherghef.
Stichfentscheid, -(e)s, -e, m. hotdrdreprin balotaj.
Stickribe, -n,J. (bot.1cucurbe{ea(Bn'onia albaL.).
Stichfarbe, -n,.1.culoare de nuanfare.
Stickseide. -r, l. mitase de brodat.
Stichfehler, -s, -, m. defect de gravurd.
Sticklstoff, -(e)s, nt. sg. (c'him.)azot, nitrogen.
stichfest adj. l. trainic, rezistent; invulnerabil; hieb- und - complet invulnerabil.
Sticklstoffdiinger, -.r, -, n. ingrdgdmAntcu azot.
2. rezistent la impunsitura (de sabie. de spadd).
sticklstofflfrei adj. care nu conline azot.
-n,./.
(tehn.)jet de flacdrd.
Stichflamme,
Stlcklstoffgas,-es. n. sg. v. Stickstoff.
-n,./.
intrebare de baraj.
Stichfrage,
stickfstoffhaltig adj. care contine azot.
stichfrei ad7. invulnerabil.
Sticklstoffloxid Ei Sticklstoffloxyd, -/e).r,n. sg. (c'him.)oxid de azot.
Stichgang, -(e)s, -gcinge,m. gang,coridor, culoar secundar,infundat.
Sticklstoffsiittigung /. sg. (chint.) saturarecu azot.
Stichgarn, -(e)s, -e, n. (text.) a1dde brodat.
SticklstoffsiiurcJ. sg (chim.) acid azotic.
Stichgewiilbe, -s, -, ,1.(constr.)boltd plani.
Sticklstoffverbindung, -er,./. compus al azotului.
Stichgraben. -s, -grtiben, m. (mil., inv./ v. Sappe.
Sticklstoffwerk, - (e)s, -e, r. fabricd de azot.
Stich hgftcn. hielt Stich, Stich gehalten (du hdltst Stich, er h(ilt Stich), vb. (h) intr
Stickzeug, -(e)s, n. sg. scule, trusd de brodat.
l. a rezista. 2. a fi valabil, intemeiat.
Stlebel, -.s.-, m. (reg.) v. S t i e fe l.
stichlhaltig cd7.terneinic,intemeiat,valabil: dieser Berveisist nicht - aceastimirturie
stlgben, stob, gestoben$i stiebte,gestiebt,vb. 1s|l. intr. ase irnprd5tia,a zbura in toate
nu e valabild.
partile. lI. tr. (stiebte,gestiebt) a imprigtia, a alunga in toate pirlile.
Stichlhaltigkeit./. sg. valabilitate, temeinicie, triinicie.
Stlgfbruder, -s, -briider nr. lrate vitreg.
s
,
,
m. v. Stechheber.
Stichlheber,
Stiefel, -s, -, m. l. cizmd; (rsr.) spanische -cizme de torturi; (/ig.) vas (in formd de
Stichlhiihe, -n..1.konstr.) sdgeatda bollii, a arcului.
cizmi); einen ordentlichen - trinken a bea zdravdn.2. gheatd,bocanc.3. (tehn.)cilindru
stichig adj. (de.spremdncdruri, bduturi) cu un iz; acrit, iute.
de pomp6. 4. (in expr.) einen - zusammenreden a vorbi verzi qi uscate,a bate cAmpii,
Stichjahr, -(e).s,-e, n. an fixat ca termen, ca soroc.
a sporovdi; es ging alles den alten - weiter totul a continuat ca mai inainte; seinen Stichkampf, -(e)s, -kcimpfb, m. (sport) meci de baraj.
arbeiten a lucra dupdcum sepricepe;jm. die - lecken a linguqipe cineva;jn. aus den -n
jgheabde descdrcare(la fumale). 2. (hidr) canal hauen a surprinde, a-i lua cuiva graiul; (vulg.) jm. in die - scheiflen a supdratare pe
SQchkanal. -s,-kantile,m. l. (ntetal..1
pionier la tdierea coturilor de rdu.
cineva; sich (dat.) einen - einbilden a fi foarte increzut; seinen alten - rveitermachen
Stichkappe, -n,.f. (constr.) luneti (la bol{i).
a continua in felul siu.
-n,
Stichklinge,
Stiefellabsatz, -es, -scitze.n. toc de cizm5.
/. lamd asculitd, tiiE ascu{it.
-en,
Stichkultur,
Stlgfellanzieher, -.s,-, rr. limbd de pantofi. incil{itor.
J'. (biol.) culturI de microbi prin inoculare.
Stichfeitung, -en..l. (tel.) linie de compensare.
S t l g f e f b r e t t-, ( e ) s ,- e r .r . v . S t i e f e l h o l z ( l ) .
Stichler, -s. -. ,n. zeflemist;om riutdcios, malilios, ironic.
Stiefelbiirste, -n,f. perie de cizme, de ghete.
Stichling. -s, -e, m. (ill./ plevuEcdghimpoasd (Gastero.steu.s
aculeatus).
Stlgfefchen,-s.-, n. (dim. de la Stiefel) 1. cizmulil5. 2. gheatS,ghetuld,botinS.
Stichloch, -(e),s,-ldcher n. (metal.) orificiu de descdrcare(la fumale).
Stlgfelleisenlstift,-(e)s, -e, nr. lintd pentru bocanci. pentru ciznre.
Stichfochfstopfmaschine, -n, /. (metal.) magind de astupatgura de scurgere.
Stiefefgtte, -n, f. cizmulilF4 botini.
Stichmal, -(e)s, -e, n. urmd de impunsiturd.
stlgfelftirmig adj. in fonnd de cizmd.
Stichma0, -es,-e, n. l. (con.str)mdsuri fixd; riglS de dimensionare.2- (pieldrie) puncte
Stftfelfuchs,-es, -Jiichse,la. v. Stiefelputzer.
cizmEregti.
Stlgfelgeschiift, -(e)s. -e, n. magazin de incdlfdminte.
-n,
Stichmalllehre,
S t l g f e l h a k e n -, s ,- , m . v . S t i e f e l k n e c h t .
J. (metrol.) calibru-vergea.
Stichnadel, -n,.f. (te"rt.)ac de inlepat.
Stlgfelholz, -es, -hdlzer n. l. calapodl die Stiefel iiber das - spannen a trage cizmele
(conrol
prin)
S(ichpmbe, +4/ l.
sondaj;zufdllige sondajaleatoriu.2. mostrd (la intAmplare). pe calapod.2. suport la plasa de prins peEte.
Stichprobenbelobachtung, -en,J. obsewarea eEantionulni.
Stlgfelhose,-n,./. pantalon de cizmi.
Stichproben lerl hebu n g, -en, .f. ridicare, alegerea egantioanelor.
Stlgfefhufleisen,-.r, -. r. blacheu de cizn'rd.
Stichprobenlumlang, -(e)s, -.ftnge, nr. efectiv, volunr al eqantioanelor.
Stlgfelknecht, -(e)s, -c. nr. rnari16,trdgitoare de cizme.
Stichprobenverteilung, -an, /. distribuire, distribuIie a eqantioanelor.
Stlgfelkniipfer, -s, -, /,r. cArlig de incheiat cizmulitele.
stichprobenweise adv. sub formd de egantion,prin epantioane.
S t i e f e l l l a d e n-,s ,- l t i d e n ,m . v . S t i e f e l g e s c h d f t .
Stichpunkt, -(e).s,-e, n. v. Stichwort (6).
S t l g f e l l l e c k e r , - s-,, m . v . S p e i c h e l l e c k e r .
Stfchreihe, -n,.1. rdnd de impunsdturi (la cusdturi).
Stlgfellleder, -s, -, r. piele pentm ghete, pentru cizme. pentru bocanci.
Stlch lsiige, n, .f. (tehn.) ferdstrducoadi-de-qoarece.
Stlefellleisten, -s, -, m. calapod pentru ghete, pentru cizme, pentru bocanci.
-n,
Stichlstra8e,
Stiefelmacher,-.s.-. rlr.cizmar.
l. stradEinfundatd cu loc de intoarcere.
11 8 1
stlgfeln, stieJblte, gestielblt (ich stiefle)le), vb. l. intr. (s) (fam.) a umbla, a merge cu
paEi mari; wo - Sie hin? incotro vn grdbili? ll. tr (h) l. g refl. a (se) incdl{a cu cizme.
2. a ardci.
Stlgfellohr, -(e)s, -en, r. ureche la cizmd.
Stlgfelputzer, -s, -, il. lustragiu.
Stlgfelrohr, -(e)s, -e, r., Stlgfelschaft,-(e)s, -schrifte, m. cardmb de cizmir.
Stlgfellsohle, -n, f. talpa de cizmd.
Stiefellstrippe, -n,.f. v. S ti e fe I oh r.
Stiefeflstulpe, -n,.f. rever de cizmd.
St[gffeltern pl. pdrinli vitregi.
Stlgfelung/. sg. incdl{dminte.
Stlgfelwichse, -n,f. vax de cizme, cremd de ghete.
Stlgfelwichser,-.r,-, m. v. Stiefelputzer.
Stlgfgeschwister pl. fra\i (bdieli 9i fete) vitregi.
Stlgfkind, - (e)s, -er n. copil vitreg; (fig.) er ist ein - des Gliickes estevitregit de noroc.
Stlgfkitnig, -s, -e, nr. (ist./ pretendent nelegitim la tron.
Stlgfmutter, -milttea f. mami vitreg6, ma$teri.
Stlgfmiltterchen, -.r, -, n. (bot.) trei-frati-pdtati, panselufd de cdmp, catifeluld (Wola
tricolor L.).
stlgfmiitterlich l. adj. vitreg, aspru,nedrept. ll. adv. vitreg, cu vitregie; jn. - behandeln
a se purta vitreg cu cineva.
Stlgfschwester, -n, J. sord vitregi.
Stlgfsohn, -(e)s, -sdhne,m. fiuvitreg.
Stlgftochter, -tdchter, J. fiicd vitregd.
St[gfvater, -s, -vcite4 m. tatd,vil.reg.
Stlgfvaterland, -(e)s, -lcinder, n. (poet.) patrie adoptivd.
stlgfviterlich l. adj. de tatd vitreg. ll. adv. ca un tatd vitreg, cu vitregie, aspru.
st@ind. imperf.pers. I gia3-asg. de la steigen.
Stieg, -(e)s, -e, m. (reg.) v. Steig.
Stlgget, -n,"f. l. scard abruptd Ei ingust6. 2. (austr.) ladd pentru fructe.
St!gge2, -n, f. (inv.) doudzeci de buc6{i; eine - Leinwand douizeci de coJi de pAnzI.
Stlggef, -s, -, m. (reg.) par;bdmd.
Stlggenlabsatz, -(e)s, -seitze,m. treaptd a scirii.
Stlggenlarm, -(e)s, -e, n. balustradd de scard.
Stlggengang, -(e)s, -gringe, m. l. gang,culoar, coridor cu trepte. 2. scari cuprinsd intre
doi pereli.
Stlggengeliinder, -s, -, n. (austr, reg.) balustradda scdrii.
Stlggenhaus, -es, -heiuser,n. casi a scdrii.
Stigglitz, -es, -e, m. (ornit.) sticlete (Carduelis elegans).
stlgkum adv. (fitm.) incet, tiptil, pe ticute.
St!91,-(e/s, -e, m. l. mAner; coadi; (/ig.) der Axt einen - suchen a ciuta pricin6, cearti.
2. (bot.) tijd; peliol; peduncul; codild; pedicul; mit Stumpf und - ausrotten a eradica,
a scoatedin rdddcini.
Stlgllaugen pl. (zool.) ochi stipitali; (/itm.) - machen a privi cu ochi lacomi.
stielliiugig adj. l. (zool.) cu ochi stipitati. 2. (fam.) holbat.
Stlglbesen, -s, -, m. mdturd cu coad6.
Stielblatt, -(e)s, -bkitter n. (bot.) frunzi pefiolati.
stlglbfiitig adj. @ot.) cu flori pedicelate.
Slielbonbon [-b5b5:], -s, -s, m. (sau r.) bomboand pe bd1,acadea.
Stlelbrille, -n, /. lornion, lornietd.
Stlglbtirste, -n,J. perie cu coadd.
Stlglchen, -s, -, n. (dint.de la Stiel) codild; cotor mic.
St[gldolde, -n, ./. (bot.) umbeli pedunculatd.
Stlglfeiche, +,.f. (bot.) gorun (Quercus pedunculata).
stlglen, stielte, gestielt, vb. (h) /,: a pune mAner, coadd (la ceva).
Stlgllende, -s, -n, n. l. capdt de mdner, extremitate a unei cozi. 2. (bot.) extremitate
a unui peduncul, a unei tulpini.
stlglfiirmig adj. ca o codilit.
Stlglglas, - es, -gleiser,n. pahar cu picior.
Stlgllhammer, -s, -hdmmer,rr. ciocan cu coadd, ciocan de m6nd.
Stlglfhandgranate, -n, /. (mil.) grenadd cu miner.
Stlglkamm, -(e)s, -krimme, ln. pieptene cu coadd.
Stlglkloben, -s, -, n. (tehn.) menghind cu mAner.
stlglllos adj. l. frrd mdner, IEri coad6.2. (bot.) sesil.
Stlgfnarbe,-n,f. tbot.) stigmatstipitat.
Stlglpfanne, -n,J. tigate cu coad6.
Stlglsamenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) plantd inruditd cu scorfonera (Podospermum).
stielfstiindig adj. @ot.) stipitat, pedunculat,pedicelat.
Stlgllstich, -(e)s, -e, m. (broderie) punct in Enul de linie.
Stlem, -(e/s, -e, m. (reg.) l. viscol, vartej de zFryadd,.2.
dojand, perdaf.3. ameteali,
pileald, chercheleal6.
stlgmen, stiemte,gestiemt, vb. (h) intr (reg.) l. a ninge din plin, din belgug.2. a fumega.
Stlgmwetter, -s, r,. sg.. (meteo., reg.) viscol.
stlgr I. adj.l. frx; ein êr Blick o privire fixd. 2. inspdimdntat,rdticit. 3, (austr.,elv.,
fam.) lefter. ll. adv. fix, lintd; - blicken a se uita !int6, holbat.
Stier, -(e/s, -e, m. l. taur; (fig.) den - bei (sau an) den Hiirnern fassen (sau packen)
a apuca taurul de coarne. 2. (astron.) (constelafia) Taurul(ui). 3. (reg.) bon.
stigrf iihnlich, stlgrlartig adj . taurin, ca taurul.
Stlgrblut, -(e)s, n. sg. l. singe de taur.2. (soi de) vin roqu.
stleren, stierte, gestiert, vb. (h) intr l. a privi {int6, fix, a se holba. 2. (despre vaci) a
se goni, a fi in cdlduri.
Stigrenlauge, -s, -n, n. (cul., elv.) ochiuri.
Stlgrfechter, -s, -, m. v. Stierkiimpfer.
Stlgrgefecht,-(e)s,-e, r. v. Stierkampf.
Stfurgelspann, -(e)s, -e, n. l. perechede tauri inhdmali. 2. (reg) perechede boi de jug.
strerig adj. (despre vaci) in cdlduri.
Stllart
Stigrjagd, -en,.l. vdndtoare de tauri.

Stlgrkalb, -(e)s, -kcilber,n. tdurag,tdurean.
Stlgrkampf, -(e)s, -krimpJb,m. luptit de tauri.
Stigrkimpfer, -s, -, m. toreador.
Stierkopf, -(e)s,-ldpfe,nr. l.capdetaur.2.cerbicie,inddratnicie.3.persoandinddrdtnicd.
stlgrkiipfig adj. inddrdtnic, incdpa{dnat.
Stlgrleder, -s, -, n. piele de bou, box.
Stigrmensch, -en, -en, m. (mit.) minotaur.
Stlgrnacken, -s,-, ffi. l. ceafEde tauq ceafl putemicd, groas5.2. persoandindaritnicd.
stlgrnackig adj. cu ceafa groasi.
Stlgrlopfer, -s, -, n. jertfire a unui taur.
Stlgrttiter, -s, -, nt.matador.
Stlgsel, -s, -, m. (/am.) prostinac, nitlriu.
stlgselig adj. (fam.) de nitdrdu, prostesc.
stiel| ind. impe(. pers. I Ei a 3-a sg. de la stoBen.
S t l g B e l ,- s ,- , m . v . S t i e s e l .
s t ! g 0 ( e ) l i ga d j . v . s t i e s e l i g .
S t i f t t , - / e ) s ,- e , m . l . q t i f t ; p i r o n ; 1 5 r u $ . 2 . c r e i o n , m i n d d e c r e i o n . 3 . ( t e h n . ) s p i n , q t i f t ;
cui mic de metal. 4. pivot (de dinte). 5. (um.) biiat de privalie. 6. (fam.) pici, pugti,
Idrdmd de om, omulet.
Stift2, -(e)s, -e(r), n. 1. aqezdmint,fundalie. 2. (bis ) aba{ie,mdndstire,schit. 3. (inv.)
$coal5de fete. 4. cimin de batrani.
Stiftband, -(e)s, -brindea n. cuigor la balamaleleunui zdvor.
Stiftchen, -s,-, n.(dim. de la Stift (l)) qtift, cui mic.
Stiftdraht, -(e)s, -drrihte, m. sitrmd pentru cuie.
Stiftfeisen, -r, ,?.sg. (tehn.) fier pentru bitut cuie.
stifteln, stiftelte, gest{ielt (ich stiJi(e)le),vb. (h) intr. a tdia in buciti mdrunte qi lunguie{e.
stiftenr, stiftete, gestiftet (du stiftest, er stiftet), vb. (h) tr. 1. a ddrui, a dona, a ctitori,
a institui o fundalie; (am.) ein Bier - a face cinste cu o bere. 2. a fonda, a infiinla, a
i n t e m e i a ; a c t i t o r i ; e i n e K i r c h e - a c t i t o r oi b i s e r i c d . 3 . a f a c e , a p r i c i n u i ; G u t e s - a
face bine; Frieden - a impdca, a face pace; Nutzen - a aduce folos, a fr folositor; eine
Ehe-apunelacaleocisnicie;Aufruhr-aa+alalariscoald;Hiindel-ainvrdjbipe
oameni, a provoca ceartd;da hast du etwas Schiines gestiftet! ai licut-o lat6l
stiften2, stiftete, gesti/tet (dtt sti/iest, er st(iet), r'b. (h) tr. (tehn.) a prinde cu cure.
stiften gehen, ging stiften, stilien gegungen, vb. (s) intr. (fizm.) a o $terge pe qest.
Stiftenkopf, -(e)s, -kdpfe, n. l. tunsoarescurtd,perie. 2. persoandcare poartd p6rul
scun, tuns pene.
Stifter, -s,-, m., -in, -nen,./.l. fondator(-oare),intemeietor(-oare);ctitor(-i!d).2. donator(-oare).3. instigator(-oare),aldldtor(-oare);autor(-oare).
Stifterligur, -en,J. (arte) sculpturl a ctitorului.
stlftisch adj. (bis.) de mindstire, de schit.
Stiftkuppfung, -en,/. (tehn.1acuplaj cu buloane.
Stiftfer, -s, -, m. l. seminarist.2. pensionaral unui agezdmdnt.
Stiftfing, -s, -e, m. bursier, pensionaral unei fundatii.
Stlftpfriinde, -n,./. (bi.s.)canonicat.
Stiftsfamt, -(e)s, -rimtea n. (bis.) l. canonicat.2. sediu al sinodului.
Stiftschraube, -n,./. (tehn.) prizon, Eurubprizonier, gujon. tijA filetatd.
Stiftsdame, -n,1, l superioarda unei mdndstiri de maici. 2. pensionarda unui aqezdmint
de bitrine nobile.
Stiftsfrau, -er, f,, Stiftsfriiulein, -s,-, n. v. Stiftsdame (2).
Stiftsgemeinde, -n,J. comunitate a bisericii catedrale.
Stiftsgut, -(e)s, -gi)ter n. (bis.) proprietate ecleziasticd.
Stiftshauptmann, -(e)s, -leute, m. (rsl.7locliitor civil al finuturilor unui episcop.
Stiftshaus, -es,-hriuser,n. l. (bis.) abalie,aEezdmdntal unui ordin cdlugdresc.2. a;ezdmdnt caritabil,instirutde ocrotire.
Stiftsherr, -(e)n, -en, m. (bis.) canonic.
Stiftshiitte, -n,f. cort al mirturiei (in cultul mozaic).
Stiftskanzler, -s, -, m. (in.) cancelaral sinodului.
Stiftskirche, -n,./. (bis.) l. catedrald.2. bisericddin incinta unei mAndstiri,a unei abalii.
Stiftslpfriinde, -n,.f. v. S ti ftp frii nde.
Stiftslprediger] -s, -, m. predicator la o catedrali.
Stiftslschule, -r, /. qcoalda domului, qcoaldconfesionali.
Stiftslstelle, -n, .f. v. S t i f t p fr ii n d e.
Stiftsversammlung, -en,J. adunarea canonicilor.
Stiftsvorlsteherin,-nen,./.v. Sti ftsdame (t).
Stiftung, -en,J. l. fondare,intemeiere,instituire; ctitorire; die - des Ordens <Ehrenzeichen>>
instituireaordinului <lnsignade Onoare>;die - einesWaisenhausesinfiin{area
unui orfelinat; die - eines Klosters ctitorirea unei mdndstiri. 2. fundalie, agezimdnt;
ctitorie; eine - zur Fiirderung junger Kiinstler o fundalie pentru sprijinirea tinerilor
artigti;diesesKloster ist eine - von... aceastimindstire esteo ctitorie a lui... 3. donatie.
S t i f t u n g s b r i e f , -( e ) s ,- e , m . v . S t i f t u n g s u r k u n d e .
Stiftungsfeier, -n,/, Stiftungsfest, -es, -e, n. aniversarea intemeierii unei fundafii,
a unei societdfi.
Stiftungsjahr, -(e)s, -e, r. an de intemeiere.
stiftungsmiill ig adj. conform statutului societafii, fundaliei.
Stiftungsltag, -(e)s, -e, m. zi a fonddrii, a intemeierii.
Stiftungslurkunde, -n,.1.act, document, hrisov de intemeiere.
Stiftlzahn, -(e)s, -zrihne,m. (stomatologie) dinte (f'als)pe pivot.
Stigma ['strg-], -s,-men (ti -ta), n.1. semn,stigmat.2. (bot.) stigmat.3. (entom.)orificiu
pentru respira!ie.
stigmatislgren, stigmatisierte,stigmatisiert, vb. (h) rr a stigmatiza.
S t l l [ q i s t i : l ] ,- ( e ) s , - e n, r . l . s t i l ; e r s c h r e i b t i n e i n e m g u t e n - s c r i e i n t r - u n s t i l f r u m o s ;
byzantinischer - stil bizantin.2. stil, fel de trai; in groBem - in stil mare,pe picior mare;
das war - bei uns asta era obiEnuit la noi. 3. stil, calendar;neuen ^{ dupd calendarul,
dupi stilul nou.
Stlllart, -en,./.fel al stilului, stil.
Stil bildend
Stll bildend adj. 1i adv. determinant pentru stil(ul unei epoci).

Stllbliite, -n, J. (glumel gregealSde exprimare.
Stllbruch, -(e)s, -briiche, rr. inconsecven!5stilisticd.
Stllbiihne. -n..1.(teatru)decor de scenddin elenrentestilizate.
Stlllebene. -n. l. nivel stilistic.
stlflecht adj. de sttl veritabil; - e Miibel mobila stil.
Stlllempfinden, -.s,r?.sg. v. Stilgefiihl.
Stilgtt. -(e)s, -e, rr. stilet, pumnal.
Stlffehler, -s, -, m. gregealdde stil.
Stllfigur, -en,/. (lit.1 figura de stil.
Stllgefiihl, -(e)s, -e, n. simt pentru stil.
stllgemiiB, stllgerecht afi. confbrm unui (anumit) stil.
stilislgren, stilisierte, stilisiert. yh. (h) t a stiliza.
Stilislgrung, -en, l. stihzare.
Stilist, -er, -en, m. (lit.) stllist.
Stilistik / .sg.stilistica.
stilistisch cdi. stilistic.
Stllkunde/. sg.v. Stilistik.
Stllkiinstler, -s, -. m. maestrual stilului.
still adj.l. liniStit,calm; domol; tdcut,silenlios.incetl^cs Wetter timp linigtit.frumos:
(poet.) der Wind ward - vdntul s-a domolit; -er Schmerz durere mutdl sie gehen
ihren ên Schritt merg tacut,cu pas mdsurat,-+ Zeit sezonmort; eine ^ U bereinkunft
o inlelegere tacitd' (nted.) ^-er Wahnsinn demenld apatic6; eine - Messe o liturghie
cititi; -es Gebet rugiciune fdcuti in ticere; ein -es Glas leeren a bea un pahar in amintirca
unui mort; wir bitten um -es Beileid nu se primesc vizite de condoleanle:Stiller Ozean
Oceanul Pacific; (bis.) die Stille Woche Saptamina Mare; der Stille Freitag Vinerea
Mare; (ig.) ê Wasser sind tief apele line sunt adAnci;-! tdcerel - davon! si nu mai
vorbim de asta;(adverbial) sich - verhalten a sta,a fi liniEtit, a aveao atitudiue linigtita.
2. (li4.) secret,tainic, ascuns;ê Liebe amor secret; sich dem ^n Suff (sau Trunk)
ergeben a bea pe ascuns;^.eReserven rezen'e ascunse;^r Gesellschalter cornanditar:
gfam, eul.l auf den -{n Ort (sau das -e Ortchen) gchen a nrergela toaleta.
Stllllamme. -rr../.doica.
Stilflarbeit/ sg. (pedag.)studiu, exerciliu individual in tirnpul lecliei (mai ales in
predareasimultand).
stillbeglilckt arf. liniqtit gi f'ericit, fericit in sinea lui.
stillbleiben, blieb still, stillgeblieben, yb. (s) intr. a rirnAne liniqtit, pe loc. nemiqcat:
a tdcea.
stillead.i.(nv.; lam.) v. still.
Stille/ sg. l. linigte,ticere. calm. 2. tdcere.taind: in aller - in cea mai mare taind;
(fam.) in der - abziehen a se retrageneobsen,at.
S t l l l l e b e nv . S t i I I I e b e n .
s t i l l l e g e nv . s t i I I I e g e n .
S t i l l l e g u n gv . S t i I I l e g u n g .
S t l l l l e h r e . /s g . v . S t i l i s t i k .
stillen. stil/te, gestillt, vh. (h) tr. l. a linisti, a alina, a potoli, a calma; a opri; das Blut a opri singele; den Durst - a potoli setea.2. a alapta:die Mutter sfillt ihr Kind mama
igi aldpteazicopilul.
stillend l.part. prez. de la stillen. Il. adj. (med.)calmant,sedativ.
Stillgeld, -(e)s. -er, r?.ajutor de aldptare(platit de asiguririle sociale).
stillgelstandenl. part. trec. de la stillstehen. ll. interj. (ntil.,.sport)dreplil
Stilfhaftelabkommen, -s, -, n. (jur) in\elegereintre debitor gi creditor pnn care se
suspendStemporarplata datoriilor.
stiflhalten, hielt still, stillgehulten (du ltci/t.ttstill, er htilt stilll, vb. (h) l. rrtr: l. a sta
liniqtit,nemiqcat.2.atdcea.a pdstraliniqtea.ll. tr a tine nenrigcat,lini$tit;die Hand a nu migca mAna;den Mund - a-qi tine gura, a tdcea.
Stilf lleben, -s, tt. (orte) natur.{staticd.
stiflflegen, legte.still, .stillgelegt,t,b. /h) rr. a opri, a inchide, a suspenda(activitatea,
lucrul etc.);eine Fabrik - a inchide o fabricd.
(a activitalii);die - eines Betriebes
Stillllegung,-en,l. inchidere,oprire,suspendare
inchiderea unei intreprinderi.
stilllliegen, lag.still, stillgelegen,vb. (h Si reg. s) intr l. a sta culcat lini$tit. 2. a stagna,
'|934
a sta pe loc; 1934 lagen viele Fabriken still in
multe labrici nu lucrau.
stilllos ad7.flrl stit. lipsit de stil.
Stilfraum, -(e)s, -rciume,m. saldpentru aldptare(in rlaternitali).
stillschweigen, sr:hwieg,still,stillgeschwiegen,vb. (h) inrr. a tAcea.
Stillschweigen,-.r,,r. .rg.tacere.liniqte;jm. - auferlegena impunecuiva tdceredeplina;bewahren a pdstra tdcere deplin6; etwas mit - iibergehen a trece ceva sub ticere.
s t i l l s c h w e i g e n d l . p a r tp. r c z .d e I a s t i l l s c h w e i g e n . I I . a r l i . l . l i n i g t i t t. a c u t . 2 .t a c i t .
lll. adv. f. in tdcere. 2. pe tdcute.
(du, er sitzr still), vb. (h 9i reg s) intr l. a sta fos).
stllfsitzen, safi still. stillgeses.sen
a gedealiniqtit. 2. a sta inactir'"a sta degeaba.
Stilllstand. -(e)s,n. sg.l. nemiqcare.2. incetare.suspendare,
infferuperea activrtilri: staginare.
Stilllstandlzeiten trrl.timpi morti; planmilJige - timpi de oplire programati.
stllllstehen, .statd.still.,stillgestuntlen,vb. f h 1i reg. s) int. l. a sta linistit. 2. a sta pe
loc, a nu se miEca.3. a se opri; da steht mir der Verstand still imi stAmintea-nloc;
der Mund steht ihm nie still nu-i tace gura niciodata;meine Uhr steht still mi s-a
oprit ceasul.
stilffstehend
l . p u r t . p r e z .d e l a s t i l l s t e h e n . I l . a r l 7 .s t a ! i o n a ri .m o b i l .s t a g l l a n t .
Stillfstuhl. -(e)s, -.stilhle,,fl.scaun pentru aldptale.
Stillung, -en,J. l. alinare,potolire,calmare;oprile (a sdngelui).2. satisfacere.
3. alaptare.
Stlllungsmittel, -.r, -, n. (med.) calmant, sedativ.
stillvergniigt arl7.mulgumit, satislicut, incAntat.
Stillwasser,-s, -, n. l. apd statdtoare.2.(mur.)marestationard.
Stillzeit, -en,.f. ord,de aldptare.
Stllmerkmal, -(e)s, -e, /,. caracteristicdde stil.
Stllmittel, -.t, -, n. mijloc de stil.
11 8 2
Stllmiibel, -.s,-. l. (mai alesla pl.)mobila stil, de epocd.

Stlf richtung. -en. .f. orientarestilistic5.
Stllschicht.-crr./. nivel stilistic.
stllsicher adj. stgurin menlinereastilului.
Stilliibung. -ca. /. exelcitiu de stil. exercitiustilistic.
stllvoll arl7.cu stil; cu gust. cu pricepere artisticd.
stllwidrig adj.lipsit de stil, lZra gust.
Stimmlabgatre.-n,.f. votare.vot. sufiagiu.
Stlmmlaufwand, -(e)s, rr. sr:. efort vocal.
Stimmband. -(e).s,-biinder, n. (unut.) coardd vocald.
stimmbar ad.j.(nuz.) acordabil.
stimmbegabt adj. cu voce fiunroasS.
stimmbercchtigt adj. cu drept de vot.
Stimmberechtigte, -rr, -tr (ein Stintntberechtigter),rr. gi /. persoandcu drept de vot.
Stimmberechtigung, -en,l. drept de vot.
Stimmbeugung, -en,./.(muz.) modulaliea vocii.
Stfmmbezirk, -(e)s,-e, rr. circumscriptieelectorald.
stimmbildend adj. l. (on.) fbnator. 2. (muz.) de fonare. de cultivare a vocii.
Stimmbildung l..sg. l. (/bn.) fonaliune. 2. (9i muz.) cultivare a vocii.
Stimmblock. -(e).s.-blocke,m. l. (pol.) coalilie in alegeri.2. (muz.) cutie rezonatoare.
Stimmbruch, -(c)s,nt..rg. schimbarea 'u'gcii.
Stimmbiicher pl. (muz., irrv.)partituri pentru fiecare voce in parte.
Stimmbiirger, -s, -, nt. leir.:)cetd{eancu drept de vot. alegdtor.
S t i m m c h e n .- : ; ,n . ( d i m .d e l a S t i m m e ( l ) ) g l a s c i o r .
Stimme. -n, l. l. voce.glas.eine angenehme- o voce pldcut6,un timbru pldcut;mit
geddmpfter - cu voce indbu5ita,surdd,slabi; mit lauter - cu glas tare; die - erheben
a ridica vocea;die ^- sinken lassena cobori tonul; mit leiser - incet; er hat - are vocel
gut bei - sein a fi in voce, a fi in lbnnd; klangreiche - r'oce melodioasd;sie hat eine
volle und weiche - are o voce plina Ei catifelati. 2. (muz.) partiturd; $tint5; Gesang fiir
cine - piesd canto pentru o voce; solo: Gesang fiir zwei -n piesA canto pentru doud
voci; duet; die vier -,n cele patru voci; zweite - vocea a doua, alto; eine - ausschreiben
ir transcrieo partiturd.3. (mu:.)registru (la orgd).4. vot. votare, sufragiu; die - abgeben
a-gida votul, die -n zihlen a numdravoturile;er hat Sitz und - im Rate esteconsilier
cu vot deliberativ:beratende - haben a aveavot consultativ.
stimmen. stin|mte,ge.stinntt,vb. (h) l. tr. l. (inuz.) a acorda:Geigen - a acordaviori;
hiiher - a acordape o tonalitaternai inalti. 2. a dispune(pe cineva): dieser Anblick
stimmte ihn heiter aceastipriveligtel-a dispus,l-a inveselit;er stimmt ihn milder il
t'acernai ingiduitor: er ist iibcl gestimmt e prost dispus; jn. gegen jn. - a invrdjbi pe
cineva impotriva cuiva; jn. traurig - a intristape cineva;wie ist er gestimmt? in ce
dispozilie e'! ll. intr. l. a vota. dafiir oder dawider - a vota pro sau contrat fiir dieselbe
Partei-avotaDentruacelagipartid.2.afiinordine,asepotrivi:afiexact;seine
Handlungen - nicht zu seinen Reden taptele sale nn se potrivesccu vorbele; die
Rechnung stimmt nicht socotealanu e exactd,nu e corectd;(das) stimmt! asae, e in
ordine,in regula!
Stimmenlanteil, -(e)s, -e, m. parte.procentaj de voturi.
Stimmenlanzahl/. sg. numir de voturi.
Stimmenfauszdhlung.-en../.nunirarea voturilor.
Stimmcnleinbruch, -/e/s. -britche,nt. (lhm.) pierderemasivede voturi.
Stimmenleinheit, Stimmenleinhelligkeit l. sg. unanimitatede voturi; er wurde mit gewihlt a fost alescu unaninritatede voturi.
Stimmenfang. -(e)s,m. sg. obtinere(necinstitd)de voturi.
Stimmenfiihrung l. s.q r,. S t inr m f ii h ru n e.
Stimmengewinn. -(c).s,rrr. r'g.cdEtigare.plus de votun.
Stimmengewirr, -(e)s, n. .sg.vociferare, zgomot confLrzde voci.
Stimmengleichlheit /. sg. paritate,egalitatede voturi.
Stfmmenkauf, -k)s, -ktiu.le.rr. corupere,cumpirare de voturi.
Stlmmenkreuzung, -en,.1.(nru:.) incrucigarede vocr.
Stimmenmehrlheit, -c'1,l. majoritatede voturi.
St!mmenminderlheit, -err,.l.minoritatede votun.
Stimmenprilfung. -en,.l. verificare a voturilor.
Stimnrensammler, -s, -, m. (pol.) persoanddelegati cu verificarea voturilor.
Stlmmensammlung l. .\g,.(pol.) stringerea voturilor.
Stlmmlentlhaltung, -er. /. abtinerede la vot; er bekam 12 Stimmen bei 4 - en a
oblinut I2 r,oturipentru Si:1ablineri.
Stlmmenverlhiltnis, -scs.-,(e./r. raport.proportiede voturi.
-c,.nr. pierdere de voturi.
Stimmenverlust, -(e./.s,
S t i m m e n z a h, -l c n , f . v . S t i m n r e n a n z a h L
,
S ( i m n r e n z i i h l e-r,.r , r r . v . S t i m m e n s a m m l e r .
StimmenzihIung, -en,.1.numdrarea voturilor.
Stimmer, -.\, -, m. (muz.) acordor.
stimmf,ihig arf. cu dlept de vot.
Stimmfall, -(e).s,m. sg. coborire a vocii.
Stimmfehler, -.\. -. n. defc'ctde voce.
Stimmli.ihrung, -en, l. (ntu:.) conducere,aranjare.desiigurare a vocilor.
Stimmgabel, -n,.1.(ntuz.)diapazon(cu bara in fbrma de U).
Stimmgang. -(c)s. -grirtge.m. (anot.) laringe.
Stimmgeber, -.s,-, /r. alegator.votant.
S t i m m g e b u n g ,- e n , . l .v . S t i m m a b g a b e .
stimmgervaltigudj. cu voce puternicA.
stimmhall udj.(./on.)sonor;ein -er Konsonant o consoani sonord.
Stimmhaftigkeit l. sg. //bn./ sonoritate.
Stimmhammer, -s. -hiintnrct nr. cheiedc acordat.
Stimmholz. -(,.r,/,. .r8'.(mu;.) lemn de rezonan{ddin interiorul viorii.
Stimmittelv. Sti mrr m i tte I.
Stimmkarte. -n,.1.buletin de vot.
Stlmmkraft, -krti.lie,l. putere a votului.
11 8 3
Stimmkrampf. -(e)s, -krtimpfe, m. (nred.)spasmal musculaturii laringiene.

Stimmf age, -n,./. (nutz.) registru.
Stimmliihmung, -en, l. (med.) paralizie a coardelor vocale.
stimmfich adj. vocal.
Stimmliste, -ir, /. listi electorald.
stimmlos adj. l. fdrd glas,atbn. 2. (lon.) surdi cin -er Konsonant o consoandsurdi.
S t i m m f o s i g k e i t l . s g .l . a f b n i e . n r u l e n i e . 2 . ( / o n . ) c a r a c t e r s u r d . s u r d i t a t e .
Stimmlmittel pl. (/bn.) mijloace vocale,de fonaliune.
Stfmmnerv, -s, -en, m. (anat.) nerv vocal.
Stimmlorgan, -s,-e. n. organ tbnator.
Stimmpfeife, -n,.f. diapazon(cu ancie); fluier de acordare.
Stimmrecht, -(e)s,n. sg. drept de vot; allgemeines- sufragiuuniversal.
Stlmmrechtlerin. - nen, .1.sutiaget[.
Stimmritze, -n,.1.(anat.) glotdl falsche - glotd falsa;eigentliche- gloti veritabiLi.
Stimmritzenkrampt -(els, -krcimp/b,m. (nted.) spasm al glotei.
Stimmschein, -(e)s,-e, lr. buletin de vot.
Stimmschliissel, -s, -, nt. (nrtt:.) cheie de acordal.
nt. (nruz.)l. v. Stimmholz. 2. barade suslinerea ciocdStimmlstock, -(e.)s,-.std<ke,
nelelor. 3. cui de acordaj.
S t i m m t o n , - ( e ) s ,- t d n e .n t . ( n t u z . ) v .K a m m e r t o n .
StimmlumfanE, -(c)s, rr. sg. volum al vocii.
Stimmung, -en,./.l. dispozilie;guter - sein a fi bine dispus;allgemeine- dispozilic
generald;hier ist -! aici e veselie!ich bin nicht in der - zu scherzennu sunt dispus
sd glumesc.2. atmosferd;fiir etrvasmachen a face atmosferi pentru ceva: die - eincr
Landschalt atmosferaunui peisaj;climat; opinie publica.3. (ntuz.)acordare;einem Instrument die rechte - geben a acorda bine un instrument.
Stimmungslaufheller, -s,-. m. mijloc, leac antidepresiv.
Stimmungsbild. -(e/s, -er, n.l. (pict.,)tablou de atmosferd.2.tablou al atnrosl'erei,
al opiniei generale.
stimmungsgema0 adj. dupa dispozilie.
persoaneantrenant5.
Stimmungskanone,-n,./. (/am.,glumey)animator(-oare).
S t i m m u n g s m a c h e r -, s , - , m . , - i n . - n e n , . l .l . v . S t i m m u n g s k a n o n e . 2 . p e r s o a n a
care face atmosferh(pentru. contra ceva).
Stimmun gsm alerei, -en, ./. picturd de atmost'erd.
Stimmungslumschwung,-(e)s.-schwiinge,m. L schimbarea dispoziliei.2. schinrbare de atmosferd.
stimmungsvoll adj. Si adt,. plin de atmosteri.
S t f m m u n g s w e c h s e-l ,e , m . ! ; 9 .v . S t i m r n u n g s u m s c h w u n g .
Stimmvieh, -(e)s, n. sg. (peior.) alegdtor manipulat.
Stimmwechsel, -s, m. rg. schimbarea vocii.
S t i m m z d h l e r -, s ,- , n t . v . S t i m m e n z d h l e r .
S t l m m z i h l u n g , - e n , . l .v . S t i m m e n z d h I u n g .
Stimmzettel, -s, -, nt. buletin de vot.
Stlmulans ['sti:-], -, -lantia l-tsial (sau -lun:ien [-tsian]),r. stirnulent.
Stimulatign, -e1,.f, stimulare; a!6tare,imboldire.
stimulieren, stimulierte, stimuliert, vb. (h1tr. a stillula; a imboldi. a indemna,a a{A{a.
Stimullgrung, -en,.1.stimulare, incurajare.
Stimuflgrungsfunktion. -en,/. functie stimulativi; eine - ausiibcn a exercitao f'unctie
stimulativd.
Stimullgrungsmaflnahmenp/. mSsuride stimulare.
Stimullgrungslsy'stem. -.\, -e, n. sistem de stimulare.
Stlmulus. -, -mttli, nr. L impuls, stimul. 2. /rg./ imbold, stimul.
Sfinkadgres, -,.1.(glume!)1. brinzd mirositoare.2. fgara de tbi proastd,rdu mirositoare.
Stinkbeere, -n, l. (bot., reg.) m6lin (Padu,srttcentosu).
stinkbesoffen adi. (vulg.) beat crit6.
Stinkbombe, -n,./. bomba cu conlinut rdu rnirositor.
Stinkbrand, -(e)s, m. sg. (bot.) rnilura, taciune plin (Tilleria fitit'i).
Stinkdachs, -es, -e, m. l:ool.1 viezure-puturos1M.1,dadu.;
melic'eps).
Stinkdriise, -n. f. (biol.) glandd fetidi.
Sdnkelinger, -s,-, m. (lhm.) degetmijlociu ridicat cu palma intoarsdin semnde disprel.
stinken, stank, gestunken,vb. (h1 inlr a rnirosi urdt, a puli; es stinkt nach Schrvcfel
miroase a pucioasdt Geld stinkt nicht banul n-are miros; (/ig., /itn.) Selbstlob (sau
Eigenlob) stinkt laudade sine nu miroasea bine; die Biicher - mir nu-mi plac cirtile:
er stinkt vor Faulheit pute de lene,pute locul sub el de lene;das stinkt zum Himmel
e strigdtor la cer.
stinkend l. part. prez. de la stinken.ll. adi. urAtmirositor,puturos,imputit, I'etid.
infec|' (lam.) eine ^c Liige o minciund sfiuntata.
Stinker, -s, -, m. l. (argou) persoandcare miroase urAt. 2. persoani care deranjeazd
pe vorbitor.
stinkfaul cdj. puturos, leneg.
Stinkfinger p l. (in expr.) (argou) nimm deinc (dreckigen) - da weg! jos laba!
Stlnkfluss, -es, -.lliisse,nr. (nrineral.) flux bitunrinos.
Stinkfritz(e), -(e)s,-(e)n. m. (argou)v. Stinker (l).
StinkfufJ, -es, -lil/|e, m. (fam.) l. picior impulit. 2. persoandnespalatS,impulitd.
stlnkig adl. impulit, urdt mirositor.puturos;stricnt;das Ei ist - oul s-aclocit, s-aimputit:
(fitnt.) -+ Laune proastddispozilie, mahmureall.
Stinklkiifer, -s, -, m. (entont.)cdrdbuqde gunoi (Geotrupesslert-rtruriusl.
Stinklkalk. -(e)s,m. sg. (ntineral.)calcarbituminos.
Stinklkiise, -s, -, m. brdnzdurdt mirositoare.
Stinklkohle, -n,./. (mineral./ l. cdrbunesulfirros.2. dysodyl.
Stinklachs, -es, -e, m. (iftl./ lostritA puturoasi, somon puturos (Osmerus).
stinklangweilig ad1.plictisitor de moarte.
Stinklaune / sg- (argou) proastddispozilie.
Stlnkmarder, -s, -, m. (z<tol.)dlhor (Mustela putorius).
Stinkmergel, -.r, ,r,, .rg. hnineral.) marnd bituminoasa.
p h aI I us intpud i t' us).
Stinkmorchel, -n, .f. (hot.) buretepucios (I th.t'
St6berer
Stinknase. -n, f. (med.) ozend.miros f'etid al nasului.

stinknormal tdi. (argou) foarte normal, obiEnuit.
Stinkldffnung, -en,.1.knbm.) osteoli.
S t i n k r a t z , - e s ,- e n , n l . v . S t i n k m a r d e r .
stinkreich ar1i.putred de bogat.
stinksauer udj. foarte supdrat.
, . sg.v. Stinkkalk.
S t i n k l s t e i n -, ( e ) . sm
Stinklstiefel. -.\,-, m. (fhm.) persoandveEnicmorocinoasi, nepoliticoasi Ei nesdritoare.
Stinktier, -(e)s, -e, n. (zool.) l. sconcs (Mephitis).2. surilho (Conepatusmapurito).
stinkvornehm adj. (argou.)al naibii de select,de distins.
Stinkwacholder, -.r, /,r. sg. (bot.) cetind-de-negi(Juniperus sabina L.l.
Stinkwanze. -n, l. (entonr.)varietatede plognili (Pulontenajrasina).
Stinkwut /. (./hn.)mdniecumplitd;eine - habrn a fl rnAniosla culme.
Stint, -(e/s, -e, m. l. (lll.) pietrogel (Osmeruseperlanus).2. (reg.) nitdrlu, prostdnac
curnsecade;sich wie ein - f'reuen a se bucura ca un prost; a nu mai putea de bucurie.
Stipendi4t. -en, -en, Stipendist. -en, -en. n. stipendiat,bursier.
Stipgndium, -s. -dien [-dien], rr. stipendiu,bursd.
Stipp. -/e7.s,-e, m. l. (ltun.) nimicuri. fleacuri, mdmnfiquri; bucalicd. 2. punct, pati
datorat(d)unei boli (la plante).3. bubulild,spuzealS.4. sos.
S t i p p b e s u c h-, ( a ) s ,- e , l z . v . S t i p p v i s i t e .
S t i p p e ,- n . . 1 t. ' . S t i p p .
Stippef , -.s,-. ,r. l. (reg.) multar. 2. (vet.) capie.
stfppen. stippte, gestippt, vb. (h) l. tr qi intr. a intinge, a muia, Brot in Milch - a
muia pdinein lapte.ll. intr. (an cu ac'.)a pipdi, a atingeugor;an die Miitze -a atinge
$apcau$or (in scmn de salut). lll. tt'. (reg.) a propti, a sprijini.
stippig aril. punctat, patat; spuzit.
Stippvisite [-vi-]. -rr,l. vizitd scurtd.
Stipulatiqn. -r:n,/. stipulalie:conditie;clauzi.
stipulieren. stipulierte, stipulict't. vb. (h1tr. a stipula; a prevedea;a conveni, a stabili.
Stirn" -en, /. 1, frunte; eine hohe - o frunte inaltd; er runzelt die - incretegtefruntea,
se incrunti, jm. die - bieten a infrunta pe cineva; mit offener - cu f'runteasus,pe fa!d;
dazu gehiirt eine eherne - pentru aceastatrebuie neobrdzare;er hatte die - (es mir
zu sagen) a avut obrazul (s6-mi spuna).2. (c'onstr.)capat obtuz (la grinzi). 3. (constr.)
fiont, faladd.
Stlrnlader. -tt, f. (unat.)arteri frontald.
Stirnlaugenbrauenmuskel, -.t, -, ,it. (unat.) muschi ridicitor al pleoapei superioare.
Stirnband. -(e)s, -brinder,n. bantAimpodobita, bentild; diademd.
Stirnbein, -(c)s, -e, n. (anat.)os tiontal.
S t l r n b i n d e ,- n , / . v . S t i r n b a n d .
Stirnblatt, -(e):;.-hlcitter l. fruntar, placd de metal (pe fruntea cai!or).
Stlrnbogen, -r, - (si -bdgen), nt. (t'ortsn'.)arc frontal.
. tirn.
S t i r n e . - n . / . , ,S
Stirnfalte. -n../. cutit, rid pe iiunte.
Stirnfldche, -n, /. suprafag, t-aladAtiontald.
Stirnfortsatz. -e.s,-scitze,m. (ttnat.) apoftzd frontali.
Stirnliiiser, -s, -, m. (nrctal.)fiezaiiontald.
Stirnfuge, -tt,.l. (c'onstr.
) incheieturS,angrenarefiontald.
Stirngegend l. sg. (anat.) regiune fiontala.
Stirngetriebe. -.r, -, ,r. (tehn.) angrena.icilindric.
Stirnhaar. -(e)s, -e, n. p5r pe fiunte, mo!; breton.
Stirnhiicker. -.t, -, nI. (zool.) com, cucui frontal.
Stirnhiihle, -n..1.funat.) sinus fiontal.
Stirnhofz, -(e)s, -ltrilzer r. l. grindd aparentd.2. caprior aparent.
Stfrnhorn, -(e)s, -ltrjrner n. (zool.) l. com pe frunte, com frontal. 2. gaial (Bos.fiontalis).
Stirnkiihler, -s, -, m. (uv.) radiator t'rontal.
Stirnleiste, -n, /. 1t'onstrl stinghie din fa!d.
Stirnlocke, -n,.1.mo1,bucld. zuluf pe tiunte.
Stirnmuskel. -,t, -, m. (anat.) ntuichi liontal.
Stirnrad, -(e)s, -rcider,n. (tehn.) pinion cilindric cu dinfi axiali.
Stirnradldifferential [-tsia:l], -s, -e, n. (tehn.) diferenlial cu pinioane cilindrice.
Stirnreif, -eil, -en, m. cerc metalic purtat pe frunte, diademd.
Stirnriemen, -.t,-, nl. iiuntar (la animalede tracliune).
Stirnrunzeln, -.r, ,r. rg. incruntat al fiunfir; mit - incre(indu-gifruntea.
stirnrunzelnd odj. Si udv. incruntat.
Stirnsatz. -es, -.tiEe, m. (granr.) propozilie care incepe cu verbul finit.
Stirnschiene, -n,.1.(mil.) placa fiontald a unui af'et,pat de tun.
Stirnseite, -n. l.l. ((oilstr.) faladd principald, fionton. 2. (mil.1 linia intdi, front.
Stirnlspiegel, -.\, -, nt. (med.) oglindd frontald.
Stfrnlstiick, -(e)s.-e. n. l, (constr) fiontispiciu. 2. (anat.)po(iune centralda osului fiontal.
Stirntuch, -(e)s, -tlicher, r. eqarti de doliu (la cai).
Stirnturbine, -n,.1.(tehn.)turbini tiontald.
stirnlumwiilkt ad7.rnorocinos, posornorAt.
Stirnvogel, -.s,-t'iigel, m. (ornit.) gapu, pasdrede Montezuma (Cassittt.scristatus O,st i nops d ecunru nus).
Stlrnwand, -wiirule,.f.pereteli"ontal;(tehn.)die - desKolbens pereteledin fap al pistonului.
Stirnzapfen. -s. -, m. (anat.) prelungire cornoasda osului frontal.
Stirnziegel,-.\,-, tn. (constr.)antefix.
Stirzel, -.r, -, ,1.cotor cle varz6, de salatd.
Stlze. -il..1.((lr.) vas. cani.
Stqa /. sg. (i.st.) portic.
stob irrd.intperJ.pers. I 5i a 3-a ,rg.de la stieben.
stoben, stobte,gestobl, stOben,stdbte,gestdbt, vb. (h) l. intr. (rcg.) a vdntura grdne.
2. tr.v. stowen.
StQber, -s, -, nt. (r:tin.)v. Striberer (l).
Stiiberg!. -en,./. scotoceal6 (/um.1dereticat,curdlenie nrare.
Stiiberer, -,r,-, ,,,. l. 1vdu.)cdine scotocitor.2.(reg.) crai, v6nitor de fuste.
St6berhund
S t [ b e r l h u n d , - ( e ) s ,- e , r r . v . S t o b e r e r ( l ) .
stliberig adf. scotocitor.
Stiiberjagd, -en,./. (vdn.) vAndtoarecu cAini scotocitori.
stlbern, striberte,gestdbert, vb. (h) l. intt'. l. a scotoci, a scormoni. 2. (impers.)a viscoli;
es stiibert viscolegte.ll. tr. a stdrni (vdnatul).
StQberwetter, -s, -, n. l. viscol. 2. ploaie mdruntd cu rafale de vdnt.
stgchefn, stochelte,gestochelt (ich.stoch(e)le),vb. (h) tr. qi intr. v. stochern.
Stgcher, -s, -, m. l. vdtrai. 2. scobitoare.
stgchern, stot:herle,ge.stochert,vb. (h) l. tr. gi int. a scormoni: azgdnddri, a a!A[a;
im Feuer -azgdndlri fbcul; in den Zihnen - a se scobi in din1i. ll. intr. (in expr) auf
jn. - a pisa, a sdcAi,a bate la cap pe cineva.
Stgckl, -(e)s, Strjcke (Ei -s), z. l. baston, ba!; ein diinner - un baston sub;ire; ein
dicker - un bastongros; der Verwundete geht am - rdnitul umbl6 in baston;(/ig., fam.)
am - gehen a) a fi foarte bolnav; b) a fi lefter; er bekommt den - zu fiihlen (sau zu
schmecken) capdtdo bdtaie; er steht da wie ein - std de parci ar fi inghilit un baston.
2. (sport) cros6. 3. (biliard) tac. 4. (nruz.) baghetd de dirijat. 5. butuc (de trandafiri, de
vi16etc.). 6. tulpine, trunchi, butuc; iiber - und Stein springcn a o lua razna; der - des
Zahnes tulpina dintelui. 7. (ist.) butuc; in den - legen a pune in butuci. 8. temelie; der des Ambosses temelia nicovalei.9. stog, claie. 10. masiv muntos. ll. stup. 12. (arte,
tipogr.) cligeu.
Stgck2,-(e)s,-, m. prcsc. de la Stockwerk etaj; cin drei - hohes Haus o casdcu
trei etaje; im dritten - la etajul al treilea.
Stgck3, -.s,-s, rr?.(ec.) l. stoc de mdrfuri.2. stoc, capital de bazd.
Stgcklameise, -n, J. ftntonr.) furnicd cdldtoare.
Stgcklamsel, -n,.f. (ornit.) mierloi gulerat (Turdus merula).
Stgcklauslschlag, -(e)s, -schkige, m. (bot., foresl.) inmugurire a tulpinii.
Stgckball, -(e)s, m. sg. (sport) hochei.
Stgckbau, -(e)s, -e, m. (geol.) structurd in etaje.
stgckbesoffen adj. (peior.) beat ca un porc.
stgckbetrunken adj. (/hm.) beat mort.
S t g c k b e t t ,- ( e ) s ,- e n ,n . v . S t o c k w e r k b e t t .
stockbllnd ad7.complet orb.
StQckchen,-s, -, x. (dim. de la Stockr) bastonaq,be1i9or.
Stgckdegen,-s, -. m. bastoncu giE.
stgckdgmm adj. (fam.) prost de dd in gropi.
stgckdgnkel adj. intuneric beznd.
stgckdiirr adj. foarte slab, sfrijit, slab ca un 16,r.
s t g c k d u s t e ra d j . ( h m . ) v . s t o c k d u n k e l .
Stgckleisen, -s, -. t1.(constr.)buciardS.
StSckell, -s, -, m. toc inalt.
StQckel2,-s,-, n. (tehn.)piesddin nicovald.
S t Q c k e l 3-,s ,- , n . ( a u s t r : v7 . N e b e n g e b d u d e .
-.sli!:t,.rrl. v. S t <ic k e ll.
StQckellabsatz.-L'.s,
stQckeln, srockelte,gestdckelt (it'h .stdt'k(e)le),vb. (s) irrlir a umbla cu tocuri prea inalte.
StQckelpflaster, -s, -, n. pavaj cu butuci.
StQckelschuh, -(e)s, -e, n. pantof cu toc inalt.
stgcken, stockte,gestockt, vb. l. intr. (h) l. a se opri, a stagna;das Blut stockt ihm
in den Adern ii ingheald sdngelein vine; das Geld stockt banul nu circul6; der Handel
stockt comertul stagneazd,lanceze$te;das Unternehmen stockte intreprindereaa stagnat;
es stockt mit dieser Sache chestiuneaa ajuns la un punct mort: die Unterhandlungen
stockten tratativele s-au oprit, das Gesprdch stockt conversalialAncezeqte;er stockte
im Reden qi-a intrerupt vorba; s-a oprit din vorbd; ihm stockte der Atem i s-a oprit
rdsuflarea.2. a mucegdi, a se pita de mucegai; die Wische hat gestockt rufele (s-)au
mucegdit; das Holz stockt lemnul putreze$te.ll. t (h) l. (mar) a monta (cu un drug);
den Anker - a pune un drug la ancord. 2. (agr) a ardc|, die Weinstiicke - a ardci vila
de vie. IlI. intr (h) qi (s1 teg 1 a se inchega, a se coagula. a se prinde; die Milch hat
sau ist gestockt lapteles-a prins.
Stgcken, -s, ,?.sg. l. oprire, incetare,intrerupere,stagnare;das - der Unterhandlungen
intrerupereatratativelor; das - des Wagenverkehrs oprirea traficului, a circulaliei de
vehicule; ins - geraten a se opri, a stagna;das - des Geldes oprirea circulaliei banilor.
2. (reg.) inchegare; coagulare; das - der Milch inchegarealaptelui. 3. putrezrre; mucegdire; (pop.) cariere (a dinlilor).
Stgcklente, -n,/., Stgcker, -s, -. m. (ornit.) ra{d sdlbaticd(Anasplatyrhvnchos).
StQcker, -.s,-. r,l. l. (iht.) varietate de pegte marin (Cavanx truchunrs).2. temnicer,
paznic de inchisoare.
Stgckerf, -s, n. (reg.) taburet.
Stgckf?iufe./.sg. (bot.) putrezire a miezului trunchiului de copac (provocati de ciuperci).
Stgckfechter, -s, -, m. (fam.) bdti,rtq.
Stgckfehler, -s, -, m. (hochei) lovitur6 nepermisi cu crosa.
s t g c k f i n s t e ra d 7 .v . s t o c k d u n k e l .
Stgckfisch, -(e)s, -e, n. l. peqtedin familia codului, sarat 5i uscat pe be1e.2. (fam.)
persoandtacitumi Ei anostS.
StgckfischfanE, -@)s, n. sz. pescuit al codului (pentru uscare).
Stgckfleck, -(e).s,-e, rr. patd de rnucegai (in leslturi).
stgckfleckig adj. cu pete de rnucegai.
Stgckflinte. -n..1.bnston-pu5cd.
stgckfrgmd arlj. strdin de tot.
Stgckhaar, -(e)s,n..sg.bland spicat6,flocoasd.
Stgckhiindler, -s, -, ffi.negustorde bastoane.
Stgckhaus, -es, -hriuser,n. (ist.) temnit5, inchisoare.
stgckhg[ser ad7.rdgugit total.
Stgckhieb, -(e)s, -e, rr. lovitr"rrdde baston,de ciomag; zu 20 -en verurteilen a condamna la 20 de lovituri cu bastonul.
Stgckholz, -es, -hdlzer, rr. ciot, rdddcind de copac tbiat.
stgckig adj. l. mucegiit, urned. 2. cariat.3. (desprefrut'tel lemnos, teios.
stQckisch adj. incdpdlAnat,indiritnic, cipaidnos. capsoman.
11 8 4
Stgckjobber [9i -d3cbe], -s, -, m. (com.) speculantla bursi.

Stockjobberg! /. sg. (com.) specula{iela bursd.
stgcklkathqlisch cdj. papistagfanatic.
stgckfkonservativ [-va-] adj. l. foarte conservator. 2. (pol., /izm.) conservator inrdit.
Stgcklknopf, -(e)s, -kniipfe, n. mdciulie de baston.
Stgcklaterne, -n,./. lampion purtat pe o prdjin6.
S t Q c k l e i n -, s ,- , n . v . S t d c k c h e n .
Stgckleuchter, -s, -, m. sfeEnic.
StQckli, -s, -, n. (elv.) partearimasd pdrinlilor dupi cedareaaverii, partea sufletului.
Stgcklocke, -n,/ zuluf, bucli.
Stgckmakler. -s, -, m. samsa( misit.
Stgckmalve [-ve], -n,J. (bot.) nalbd de grddind, nalbd ro5ie, rujalini (Althaea rosea).
Stgckmeister, -s, -, m. (itrv.) temnicer, pazntc de inchisoare.
Stgckmorchel, -n,.f. (bot.) zbdrciog gras (Gyromitra esculenta).
stgckniichtern adj. Si adv. cu capul complet limpede, perfect lucid.
Stgckpfeife, -n,.f. (tnv.) fluier montat intr-un baston.
Stgckpriigel p/. bastonadd,bltaie cu bastonul.
Stgckpuppe, -n,.f. (teatru) pdpugi pe bd{, marionetd.
Stockrelaktionir, -s, -e, m. reaclionar inrdit.
Stgckreis, -es, -er, n. ldstar,mlbdite care cre$tepe trunchi.
Stgckrodung, -en,.f. (forest.) exploatarea buqtenilor.
Stgckrose,-n,f. v. S toc km a I ve.
stgcksauer adj. (peior) extrem de supirat.
Stgcksbesitzer, -s, -, m. ac{ionar,de{indtor de bonuri de tezaur.
Stgckschirm, -(e)s, -e, rz. baston-umbreld.
Stgckschlag, -(e)s, -schkige, n. v. Stockhieb.
Stgckschlagen, -s, -, n. (hochei) loviturd nepermisdcu crosa.
Stgckschnupfetr, -s, -, m. (med.) rinitd cronici, guturai cronic.
Stgckschraube, -n,J. ftehn.) gurub de ancorare,de funda1ie.
Stgckschiippling, -,r,-e, Stgckschwamm, -(e)s, -schwcimme,m., Stgckschwflmmchen,
-s, -, ,1. (bot.) popinci (Pholiota mutabilis).
Stgckfspitze, -n,.f. vArf (metalic) de baston.
Stgckfstiinder, -s, -, H.cuier, rastel de bastoane.
Stgckfstiirke, -n,f. (silv.) diametru inferior (al trunchiului).
stocklstglf adj. [eapdn ca un bi{; (fiq.,.fam.) ^+s Benehmen comportare formalistd;
(adverbial) - dasitzen a sta leapdn pe scaun; - gefroren inghelat bocnd.
stgcklstill adv. l. tdcut ca un pegte.2. nemigcat,smirnd.
Stgcklstreich,-(e)s,-e, n. v. Stockhieb.
stgcklstgmm adj. mut total.
stgcktggb adj. surd ca o ciubotS, surd de tot.
Stgckluhr, -en,f. ceas-penduli sub glob de sticld.
Stgckung, -en,.f. l. stagnare;ldncezire,oprire; stazl; eine - des Verkehrs o stagnare
a circulatiei (rutiere). 2. coagulare; inchegare; die - des Blutes coagularea sAngelui.
3. ingrdmddire; stocare, stocaj. 4. (ec.) incetare, intrerupere; stagnare.
Stgckviole f-vll, -n, J. (bot.) micq;uneade grddind (Mathiola).
Stgckwerk, -(e)s, -e, n. etaj, cat, nivel.
Stgckwerkbett, -(e)s, -en, n. pat supraetajat.
Stgckwerksbau, -(e)s, m. sg. (mine) exploatareetajatd,in etaje.
Stgckwinde, -n, f. (tehn.) vinci cu Eurub.
Stgckwinder, -s, -, m. (mar.) plandd pentru scos buqteni din ap6.
Stgckzahn, -(e)s, -zrihne, m. l. (reg.) mdsea. 2. dinte dublu la feristrdu.
Stgckzange, -n,f. (tehn.) clegtede apucat blocuri.
Stgckzirkel, -s, -, m. compas cu tij5.
Stgckzwinge, -n, f. (tehn.) man$onde strAngere(la cozi de unelte).
Stgft -(e/s, -e, m. l. (text.) stoft, material, fesdturd;glatte. schlichte ^ stofe, materiale
simple; dicht gewebter - stofi cu fesdturddeasd;wasserdichter - material impermeabil.
2. materie,substanfd;(chim.) corp; einfacher - corp simplu, element; fliichtiger - corp
volatil, eteric; organischer - materie organicd; (/ig.) er ist aus anderem - gemacht e
din altd stofl, e din alt aluat.3. (/iS.)material,subiectde tratat,motiv; - fiir eine Ballade
subiect de baladi; das gibt - zum Denken asta dd de gdndit; - zur Unterhaltung subiect
de conversalie;- zum Lachen motiv de rds.4. (argou sludenfesc)bere; bduturd; ein
edler - vin; es fehlt an - n-avem bduturd. 5. (argou) droguri; sich (dat.) - besorgen a-qi
procura droguri. 6. (fan.) benzini, combustibil; bleifreier - benzind fErdplumb; -! mai
repede,d6-i bitaie.
Stgfffabschnitt, -(e)s, -e, m. cupon.
Stgff[nger (inv.) v. S to fffiinger.
Stgffarbe (inv.)v. Sto fffarbe.
Stgfffauflauf, -(e)s, -kiufe, m. (ind. hdrtiei) scurgere a pastei pe sit6.
Stgff'fausftausch,-(e)s, -e, m. (chim.,fi2./ schimb de substan{e.
Stgff'fauswahl,-en,.f. l. sortiment de stofe, de materiale. 2. (lit.) texte alese.
Stgflbahn, -en, f. fr9ie de stof[.
Stgflballen, -s, -, n.balot de stolE.
Stgflbefhang, -(e)s, -htinge, nr. draperie, cuverturd de stofE.
Stgffbezeichnung, -en,/. (gram.) nume de materie sau substanfd.
Stgffdichte, -n,J. (fi2.) densitate.
Stgffdruck, -(e)s, -e, m. (text.) imprimare a lesdturilor. a stofei.
Stgffdriicker, -s, -, n. (text.) presor (la maqina de cusut).
Stgffel, -s, -, m. (fam.) ndtdrdu, gdgdu{i, prostdnac; persoand necioplitd.
stgffelig adj . prost, nitdrdu, ndt6fle1.
stgffen adj. (tnv.) de stofE.
Stgfffl?inger, -s, -, m. (ind. hdrtiei) recuperator de fibre.
Stgfff farbe, -n, f. culoare a stofei, a materialului.
Stgfl'lfetzen, -s, -, n. l. (text.) deEeude stofI. 2. zdreanl6,,petic de stofE.
Stgfflfiille/ sg. 2. abundentdde materie, de material. 2. substanlialitate.
Stgffgebiet, -(e)s, -e, n. domeniu de specialitate.
Stgffgemisch, -(e)s, -e, n. amestecde materiale.
11 8 5
stgffhaltig tzdl. substantial.

Stgflhaltigkeit I. sg. substanlialitate.
Stgflhiille, -n,./ imbricaminte, husd din stofd, din textile.
Stgfflehre./ sg. (inv.) chimie.
stgfllich adj. l. material. 2. referitor la substanla,la continut.
Stgfflichkeitl. rg. materialitate.caractermaterialstgfflig cd7. v. sto ffe I i g.
stgfflos adj.l. imaterial. 2. gol, ldrd conlinut.
Stgfflosigkeitl. rB. imaterialitate.
Stgffmasse, -n..f. nasd a materiei, a substangei.
Stgffmiihle, -n,.1'.(ind. hirtici) rafinor.
Stgffmuster, -s, -, n. l. model, imprimeu al 1esdturii.2.mostrd de stofi.
Stgffname, -ns, -n, m. (gram.) nume de materie.
Stgffnormu n g, - en,.f. standardizarea materialelor.
S t g f f p r e s s e r -, 5 ,- , n . v . S t o f f d r r i c k e r .
Stgffprobe, -n, /. probd de material.
Stgffpuppe. -n,/. papuEedin cdrpe.
stgffreich adj . bogat in tnaterie,substanlial.
Stgffrest, -(e).s,-e, lrr. rest, cupon de material.
Stgffsammlung, -en,J. culegere,adunarede material (pentru un roman etc.).
Stgffschauer, -.s,-, m. (text.) controlor de fesiturd.
Stgfff speicher ung, - en, .f. (b o t.) depozitare, inmagazi nare.
Stgffteilchen, -s, -, n. particuld de materie.
Stgfftier, -(e)s, -e, rr. animal-jucdrie din sto{E.
Stgffiille (inv) v. Stofffiille.
Stgffverwandtschaft/. sg. (chim.) analogie chirnicS.
Stgffwechsel. -s, m. sg. (biol./ metabolism.
Stgffwechselkrankheit, -en,./. boal6 bazatdpe tulburiri de metabolism.
Stgffwechsellstiirung, -en,.l. furcd.) tulburare de metabolism.
Stgffzuschneidemaschine, -r,.f magind de croit.
stQhnen, stdhnte, gestohnt, vb. (h) intr. a geme; vor Schmerz - a geme de durere;
iiber etwas - a ofta, a se viita din cauza unui lucru, a unei situatii.
Stqliker [9i sto:-], -s,-, t t. (f/.) stoic.
stqlisch adj. (/il.) stoic.
Stolizismus, -, m, sg. li1./ stoicism.
Stqla [9i sto:-], -/er, Stole, -n, l. l. this.) patrafir. 2. (ist.) stola. 3. eEarfEde bland.
Stolgebiihr [9i sto:-], -en,l. (bis.) bani de patrafir.
Stgllbeule, -n, J. (vet.) higroma cotului (la cal).
Stglfe. -n,/. (cul., reg.)cozonac cu stafide, migdale, ma4ipan $i citrice glasate.
Stgllen,-s,-,m.l. (mine, mil.1 galerie;tunel. 2. qtol (de potcoav6).3.picior (rotund)
de mobil6; der - des Kastens piciorul dulapului. 4. (cctnstr.)pilot, cdprior.5. (tdb., reg.)
unealti de netezit pielea. 6. (.stil.)parte a strofei (din poezia rnaeEtrilorcdntdrefi).7. v.
S t o I I e. 8. (pieldrie) qtoluire, Etoluit.
Stgllenlabwiiger, -s, -, m. (ntine) nivelator in galerii.
Stgllenlanlage, -n,J. (mine) instalalie de extrac{iecu galerie de coastd.
Stglfenlarbeit. -en,./. (mine) muncd in galerie.
Stgllenlarbeiter, -s',-, m. (mine) muncitor care lucreazdin galerii.
Stgflenbdcker, -s, -, m. (rcg.) cofetar.
Stgflenbau, -(e)s, -e, m. l. (mine) exploatarela zi prin galerii. 2. (drumuri) construclie
de galerii.
Stgflenbefahr ung, - en, .1.(mine) inspectare,vizitare a galeriilor.
Stgllenbergbau, Stgllenbetrieb, -/e)s, -e, m. (nrine) exploatarecu galerii.
Stgllenbreite, -n,f. (mine) ldrgime a galeriei.
Stgllenleisen,'s, -, n. l. (ind. pielii) unealtdde qtoluit. 2. (la potcoavel colt de gheald.
hac, stol.
Stgllengang,-(e)s,-gtinge,nr. v. Stollen (l).
nt. (ntine) inspectorde galerii.
Stgltengeschworene,-2, -n (ein Stollengeschworenet"),
Stgllengelstinge, -s, -, n. (nine) armiturd a galeriei.
Stgllengevier, -(e)s, -e, n. (mine) cadru de annare (al galeriei).
Stgllenhauer, -s,- hriuer n. v. S t o I I e n arb e i te r.
Stgflenmauerung, -en,.l'.(mine) armdturda galeriei.
Stgllenliiffnung, -en,J. (mine) gu,rdde galerie, intrare in galerie.
Stgflenprofil, -s, -e, n. (mine) profil de galerie.
Stgllenschacht, -(e)s, -schrichte, m. (mine) puf de galerie.
-1,.1.maginade excavat,de sipat gaterii.
Stgllenschneidemaschine,
Stgllensohle, -n,f. (ntine.) talpd a galeriei.
Stgllentiefe, -n, /. (inine) adincirne a galeriei de coasti.
Stgflenfulm(e), -(e)n,.f. (mine) pereteal galeriei de coastd.
Stgflenvortrieb, -(e)s, -e, m. (mine) inaintare in galerie.
Stgllenwagen, -s, -, m. (ntine) vagonet de mini.
Stgflenwasser, -.s,-u,asser;n. (mine) apd care se scurge dintr-o galerie.
Stgllenwasserschloss,-es, -schltjsser,n. (hidr.) camerdde echilibru la castelulde api.
stgflenweise adv. (mine) in forntd de galerii, de la orizont la orizont.
Stgllenzeche, -n, J'. furine) mind deschisdcu galerie de coasti.
Stgllenzimmerung, -en,f. (mine) armdturdde lemn a galeriei.
Stglfner, -s, -, n't.(mine) l. proprietar de galerie. 2. muncitor in galerie.
Stglper, -s, -, m. poticnire,impiedicare.
Stglperdraht, -(e)s, -drrihte, ni. sirmd intinsd la micd distanjd de sol cu intentia de a
pune piedici adversarulur.
Stofperg!, -en,J. mers irnpiedicat, poticnit, nesigur; b6jb6iala.
Stglperer, -s, -, ,1. persoandcare se potlcneite.
stglperig adj. l. cu gropi, cu hirtoape, cu denivelSri; -r Weg drum accidentat,cu
gropi. 2. (despreottmeni) impiedicat.
stglpern, stolperte,gestolpert, vb. (s) intr. a se impiedica, a se poticni; er ist aufder
Treppe gestolpert s-a impiedicat pe sciri; sie - durch die Dunkelheit merg poticnindu-se
prin intuneric; iiber (cu ac./ etwas - a) a se impiedica de ceva; iiber einen Fachausdruck -
Stoppelschneidemaschine
a se poticni la un termen de specialitate;b) a fi deranjatde ceva, a se lega de ceva; rnit

a da de cineva;
der Zunge - a i se impletici lirnba; c) a se intdlni cu cinevape nea$teptate,
im Urlaub stolperte er iiber eine alte Bekannte in concediu s-a intAlnit cu o veche
cunoQtinF.
Stplperlstein, -(e)s. -e, n. piedicd, dificultate; manchen .- aus dem Weg rdumen a
inldtura multe piedici.
Stglpertritt, -(e)s, -e, ln. umblet, mers, pas impiedicat, poticnit.
s t g l p r i ga d j . v . s t o l p e r i g .
stelu.adj . l. mdndru; der Vater ist auf seinen Sohn - tatdl e mAndru de fiul sdu. 2. orgolios; fudul; trufaE,ing6mfat;eine ê Sprache fiihren a vorbi de sus.cu infumurare;- wie
ein Pfau fudul ca un pdun. 3. mdre!, superb; - er Wuchs staturdmaiestuoasd;ein -es
Gebiiude o clSdire impozantS.3. (Jam.)considerabil,impresionant,eine -e Summe o
suma importanti.
Stglz, -es, rn. sg. l mdndrie; er ist der - seines Vaters el este mdndria tatilui sdu.
2. orgoliu; fudulie, trufie, ingimfare; unbeugsamer - trufie care nu se pleacd; er setzt
seinen - darein face din lucrul acestao chestiunede ambilie, de orgoliu.
stglzgeschwellt adj. pli'n de mindrie.
stolzlgren, stolzierte, stolziert, vh. (s) intr. a umbla fanto;.
Stgma ['sto:-], -s, Stomen (1i -muta), n. l. (anat.) orificiu bucal. 2. (bot.) stom6.
Stomatltis I sg. (nted.) stomatitd.
Stomatologlg J. sg. (med.) stomatologie.
stoned [stoUnd] adj (lbrf.) drogat; der Singer war - c6ntdre{ulera drogat.
stonewashed ['stoUnwcJt] adj. prespiiat; - Jeans blugi prespalali.
stgp! [9i stcp] I. adv. stop; (tn telegrame) punct. II. (interj..1v. stopp.
Stop-and-go-Verkehr ['stcpand'goU-f, -s, m.sg. circulalie bard la bar6.
Stgpffarbeit, -en,f. cdrpiturd;cdrpit; stopat.
Stgpfbuchse, Stgpfbiichse, -n, f. (tehn.) presgarnituri.
Stgpflei, -(e)s, -er n. ou (din lemn) pentru lesut ciorapi.
gestopft, vb. (h) l. tr l. a infunda, a indesa, a v6ri; a umple; sich (/rzr./
stgpfen, st<tpJie,
etwas in die Taschen - a-qi bdga ceva in buzunare;etwas in den Sack - a indesaceva
in sac;einen Sessel- a tapifa un scaun;die Pfeife - a umple pipa. 2. a astupa;ein Loch a astupa o gaur6; UiS.) im. den Mund - a inchide, a astupa gura cuiva. 3. a c6rpi, a
tese. a stopa; Striimpfe - a lese ciorapi. 4. (ivg.) a indopa, a ingr6ga; eine Gans a
indopa o gAscS;sich (dat.) den Leib - a se indopa (cu mdncare).5. (med.) a cicatriza;
a opri; die Diarrhii - a opri diareea;das stopft die Wunde aceastacicatrizeazd rana;
das stopft die Blutung aceastaopre$tehemoragia.6. (mil.) a opri, a sista; das Feucr a sista focul. ll. intr. l. (nted.) a constipa; Kise stopft brdnza constip6. 2. (reg.) a se
opri; das Schiff stopft vasul se opre$te.3. (fam.) a sltura; Brei stopft terciul saturd.
lll. l. refl. a se inghesui, a se ticsi; die Menge stopft sich beim Eingang mullimea se
inghesuie la intrare. 2. a se indopa, a se imbuiba.
Stgpfenr, -s, -, m. 1reg.) dop.
Stgpfen2,-s, ,?.s'g.l. infundare,indesare;umplere. 2. ash-rpare.3.cArpit. [esut,stopat.
4. (am.) indopat, imbuibare. 5. (mil.) oprire, sistare.
Stgpfenlstange, -n,.f. (metal.) prdjind de astupare.
Stgpfer, -.t, -, m. unealtd de indopat gi presat.
Stqpfgarn, -(e)s, -e, n. a!6 de cdrpit, de fesut (ciorapi).
Stgpfhaar, -(e)s, -e, n. cilli, pdr de tapilerie.
Stgpfhacke, -n, /. (brov.) ciocan de burat.
Stgp{kugel,-n,.f. v. Stopfpi 12.
Stgpflappen, -s, -, tt. petic (pentru stopat).
Stgpfmaschine, -n,.f. 1. maqind de stopat. 2. (tehn.) magind de indesat, de umplut.
Stgpfmaterial, -s, -lien [-lian], ir. l. materialde urnplut.2. v. Stopfhaar.
Stgpfmittcl, -s, -, n. (med.) constipant.
Stgpfmuskel, -s, -, m. (anat.) mugchi obturator.
Stgpfnadel, -n,f. ac de stopat,de tesut (ciorapi).
Stgpfnaht, -nrihte,.f. cirpitura, stopaj.
Stgpfnudeln p/. cocoloagede cocd de indopat pdsdri.
Stgpfpilz, -es, -e, m. ciupercd (de lesut ciorapi).
Stgpflstich, -(e)s, -e, zt. punct de {esut.
Stgpfung, -en,f. l. indopare, indesare.2. material de umpluturd.
Stgpfwasser, -s, ,1.sg. (mar.) cvrent contrar.
Stgpfwerg, -(e)s, n. sg. c6l1ide umpluturd.
Stgpfwollel sg. l6nd pentru fesut (qosete).
stgppl intetj. stop! stai!
Stgpp, -s, m. sg. l. oprire; sistare.2. (elv.,fam.; in exprl einen - reillen a frdna brusc.
Stgppel, -n, f. l. (agr.) rest de paie tdiate; (pl.) miri;te. 2. pl. tulei (de barba); barbl
nerasd.3. (austr) v. Sttipsel (l).
S t q p p e l l a c k e r -, s .- , m . v . S t o p p e I f e l d .
Stgppelbart, -(e)s, -bdrte, m. (fam.) barbd neras6,tepoase.
Stgppeldach, -(e)s, -dricher n. acoperiEde paie.
S t g p p e l e r ,- s ,- , m - v . S t o p p l e r .
Stgppelfeder, -n,.1.(ornit.) coadd,tiji de pan6; tuleu.
Stgppelfeld, -(e)s, -er n. (agr) miriqte.
Stgppelfrisur, -en,J. tunsoarescurti (la birbali).
Stgppelgedicht, -(e)s, -e, n. poezie compilata.
Stgppelgras, -es, -grciser;n. iarbd crescutdpe mirigte, iarbd de toamnd.
Stgppelhaar n. sg. pdr tuns fbarte scurt.
str.rppelhaarig adj. cu pin foarte scurt.
stgppelhaft, stgppelig adj. lepos; plin de tulei.
Stgppelkorn, -(e)s, n. sg. griu semdnatin mirigte intoarsA,gr6u de toamnd.
stgppeln, stoppelte,gestoppelt (ich stopp(e)le), vb. (h) lr: l. a culege spicele dupd recolte.
2. (lant.) a compila; a injgheba din bucafi; a c6rpdci.
Stgppellobst. -(e)s, n. sg. fiucte culese.
S t g p p e l p i l z -, e s .- c , m . ( b o l . )v . S t o p p e l s c l t w a m n l .
Stgppelriibe, -n,./. (bot.) rapitd albA, tumep (Brassica rapa L.).
Stgppelschneidernaschine,-r,./, Stgppelschneider, -s, -, m. ma;ind de dezniri$tit.
Stoppelschwamm
Stgppefschwamm, -(e/s, -schwcimne,m. (bot.) flocoqel (H.vdnun repandum.).

Stgppelschwein, -(e)s, -e, n. porc ingrdgatpe miriEte.
Stgppellsturz, -es, m. sg. (agr.) dezmiri;tit.
Stgppelweide,-r. l. pigune pe miri5te.
Stgppelwerk, -(e)s, -e, n (fam.) compilalie.
Stgppelzeit, -en,.f. sezonal culesului.
Stgppelzieher, -s, -, tn. (austr) tirbugon.
stgppen, stoppte, gestoppt, vb. ft) tr qi intr. l. a opri, a stopa; der Polizist stoppt
den Verkehr polilisrul opre$te circulalia; er war nicht zu - nu a putut fi oprit; die
Produktion - a opri produclia; (i(brm.) ein Programm - a opri un program; (ec.) die
Preise - a maximaliza preturile. 2, a reduce viteza. 3. (sport) a cronometra;einen Liiufer a cronometra un alergdtor; die Zeit - a cronometra.
Stgpper, -s, -, ffi. l. (mar) legaturdportughezd.2. (btbal) stoper,fundag central.
Stopplne, -n, J. (mil.) fitil ce se pune in leava tunului.
Stgppler, -s, -, m. 1. spicuitor. 2. (am.) compilator. plagiator.
Stgpplicht, -(e)s, -er n. (auto.) lampd de stop, de frdnd.
s t g p p l i ga d 7 .v . s t o p p e l i g .
Stgppfpreis, -e.t,-e, m. pre! maximal.
Stgpplschild, -(e)s, -er n. indicator de circulalie cu semnul oprire.
Stgpplsignal, -s, -e, m. semnal acustic sau vizual de oprire a unui vehicul,
StqpplstraBe, -n,f. arterdsecundardcu indicatorul (stop).
Stgppluhr, -en,f. (ceas) cronometru.
St(ipsel,-s,-,nl. (reg.) l.dop.2. (electr) contact-bananS;
dopl cheie.3. (fo- ) pici. pu9ti.
St(ipselchen,-s, -, n. (dim. de la Stcipsel) dopulel.
-(e)s,
-e,
StQpselkontakt.
m. (electr) contacr cu fi9d.
stQpseln,sropselte,gestdpselt(ich str)ps(e)le),vb. (h) /r: l. a astupa,a pune dop. 2. (electr.)
(cu
a face legatura
contact cu fi$d).
StQpselsicherung,-en,f. (electr) siguranfdcu fiq5.
StQpsellumschalter, -s, -, m. (electr.)comutator cu fiq6.
Stflrt, -(e/s, -e, m. (iht.) nisetru (Acipenser sturio).
Stjll , -en,/'. (t"eg.)lucru efectuatde un meseriaEIa domiciliul clientului: in (sau auf)
die - gehen a se duce la lucru acasdla client; auf die - kommen a veni acasdla client;
auf der - arbeiten a lucra la domiciliul clientului.
stQrfanl?illigadj. (electr.) sensibil, uqor dereglabil.
st[rlartig adj. (iht.) acipenseroid.
Stqrax ['sto:-], -es, m. .tg. storax, rdqind aromat6.
Stflrbefreiung .f sg. (tel.) eliminare a bruiajului.
Stgrch, -(e)s, Stdrche,m. (omit.)barzd (Ciconia ciconia);das Mirchen vom -povestea
cu barza; wie ein - im Salat gehen a merge lantog; der - hat sie ins Bein gebissen ea
a$teaptdun copil; (fu expr.) jetzt brat mir einer'nen -! asta-ibuni! so ein -! ce picioare
subliri are! (ornit.) iigyptischer -lbis (Tantalus ibis).
stgrchfartig odj . (orn i t.) pelargomorf, pelargic.
Stgrchbein, -(e)s, -e, r. 1. picior debarzd.2. (fam.) picior lung 9i sublire; fus.
stgrchbeinig adj. cu picioare (sub{iri) ca fusele.
stgrchen, storchte, gestorcht, vb. (s) inn. a umbla fanfog.
Stgrchenbiss, -es, -e, m. semn din na$terela ceafd.
Stgrchengang, -(e)s, m sg. mers !anto$.
Stgrchenlnest, -(e)s, -er n. cuib de barzd.
Stgrchenpaar, -(e)s, -e, n. perechede berze.
S t g r c h e n s c h n a b e-l ,s , - s c h n r i b e rl ,r . v . S t o r c h s c h n a b e l ( l ) .
StQrchin, -nen,J. (femeld de) barza.
Stgrchschnabel, -s, -schniibel, m. L cioc de barzd. 2. (bot.) priboi, pdldria-cucului
(Geranium macrorrhizunt L.). 3. (tehn.) pentograf.
Stgrchlstein, -(e)s, -e, m. (mineral.) belemnit.
Stgrchweibchen,-s, -, r. v. Storchin.
StQrdienst, -(e)s, -e, nr. serviciu de deranjamente.
Stgre [sto:e], -s, -s, nt. $ (elv.), -n, /. l. stor,jaluzea. 2. (mar.) cald.
st[ren, stcirte,gestdrt, vb. (h) l. tt.l. a tulbura, a deranja.a incomoda, a impiedica;
lassen Sie sich nicht -! nu vd deranjalil die Ruhe - a tulbura liniqtea; (radio.) die
Sendung - a bruia emisiunea.2. a intrerupe, a altera, a deregla. ll. intr. l. (eg., despre
meseriasi)a munci pe la case,a lucra acasi la clienli. 2. (rc4.) a cerceta,a cduta,a scotoci.
lll. refl. (am.) a fi deranjat de ceva; sich an den Autos - a fi deranjat de maqini.
Storen, -s, -, m. (elv.) l. v. Store (l).2. marchizi (la intrare).
Stjirenfried, -(e)s, -e, m. l. z.urbagiu.2. persoandcare stricd cheful celorlalli.
Stflrer, -s,-,m.,-in,-nen,f.1. persoandcarederanjeazd,caretulburd,carestingheregte.
2. (reg.) meseriagcare lucreazdpe la caseleclienlilor. 3. (radio.) aparatde bruiaj.
Stiirere[, -en, l. tulburdri continue, deranj permanent.
St[rfaktor, -s, -en, n. factor de perturbalie.
Stflrfall, -(e)s, -.ftllq nr. deranjamentla o centrali atomicA.
stQrfest adj. (radio.) rezistcnt la bruiaje, la deranjamente.
St[rfeuer, -s, -, n. (mil.) v. Storungsfeuer.
Stiirfrequenz, -en,./. (radio) frecvenlS care determind un bruiaj sonor.
stQrgen, storgte, gestorgt, t'b. (h) intr. (inv.) l. a face come4 ambulant. 2. a umbla
haimana. a vagabonda.
Stgrger, -s, -, m. (int'.) l. comerciant ambulant. 2. haimana.
StQrgeriiusch, -(e)s, -e, n. (radio.) bruiaj.
stornlgren lslcr-).stornierte, storniert, vb. (h) tr. (com.) a stoma; a corectagreEelide
contabilitate; a anula.
Stornlgrung, ên,/. (com.) stomare,stomo; corectarea gregelilorde contabilitate;anulare.
Stgrno, -s, Storni, nr. (com.) stomo.
Stgrnobuchung, -en, f. (con., fin.) v. Stornierung.
Stgrnolgebiihr, -en,.f. (com.) taxd de stornare.
stQrrig adl. v. strirrisch.
St(irrigkeit/. sg. incipdJinare, inddrdtnicie, cerbicie, recalcitran!d.
stQrrisch a dj . incdpdldnat, inddrdtn i c, recalcitrant.
Stflrfrogen, -s, -, m. caviar; icre negre, icre de nisetru.
11 8 6
StQrschalf, -(e)s, -e (sau -schcille), m. (tel.) sunet perturbator.

St[rschneider, -s, -, n.,.-in, -nen,J.fteg.)croito(easd) carelucreazdla domiciliul clientului.
S t l l r s e n d e r -, . t ,- , m . v . S t c i r s t a t i o n .
stQrsicherad7.v. strirfest.
St[rsignal, -s, -e, n..semnal care pericliteazdrecunoagtereaunui mesaj.
StQrfstange,-n,.f. (pe.scuit)prdjind de tulburat apa.
Stllrlstation, -en, StQrlstelle,-n,./. (radio.) post de bruiaj.
StQrtrupp, -s, -s, n?.grup de persoanecare organizeazdactiuni de diversiune.
Stflrung, -en, /. l. tulburare, deranj, impiedicare.2. perturbare,dezordine, dereglare,
dezorganizare. 3, (radio.) tulburiri atmosferice,parazili; bruiaj.
Stiirungsfeuer, -s, -, ,1.(rnil.) foc de h[r{uire.
stjirungsfrei adj. l. fdrd tulburiri, {ir5 incidente. 2. (radio.) fdr6.paraz.i,ti.
fErd bruiaj.
Stdrungsfront, -en,.l. fuil.) front de hd4uire.
St[rungsquelle, -n,.[. $t radio.) sursdde perturbalii.
St[rungslstelle, -n, J. (tel.) sewiciu de reclamafii al deranjamentelor.
StQrungslsucher,-s, -, m. (tel.) detector de deranjamente.
St[rungslursache, -n, f . (radio.) cauzl a alterarii sunetului; cauzd.de perturbdri;motiv
al deranjamentului,al deregldrii.
St[rversuch, -(e)s, -e. m. (radio.) incercarede bruiaj.
Stgll. -es,St6l3e,m. l. lovituri, izbinrrd; $oci zguduituri; ein - mit dem FulJ o loviturd
cu piciorul; jm. einen - geben (sau versetzen) a da brAnci cuiva; (fam.) seinem Herzen
(sau sich la dat.) einen - geben a-qi lua inima in dinli; ein - des Windes o rafald de
v6nt; das Gewehr hat einen starken - pu$caare un recul putemic; ein ungeschickter o loviturl proaste; (fig.) das gab ihm den letzten - asra i-a dat lovitura de grafie; es
hat mir einen - gegeben asta m-a Socat,m-a izbit; am sim{it o loviturd. 2. (mil.) atac,
inaintare;den - des Feindesaufhalten a opri ataculadversarului.3. (geofiz) v. E rd s to B.
4. sunet; - ins Horn sunet de goam5. 5. (vdn.) pene de la coadd, de la tartitd. 6. (vdn.)
capcan6,curs5.?. vraf, teanc.stivd; ein - Papier un vrafde hdrtii; ein - Biicher un teanc
de cir{i. 8. (tehn.) imbinare.joantd; der - der Schienen joanta Einelor.9. (mine) front;
perete (de cdrbune). 10. bulon de plug. 11. tiv fals. 12. Oeg.) pdEune.
Stg8labfbaulstrecke, -n, /. (nine) galerie de abataj.
Stql|langriffslpunkt, -(e)s, -e, m. (mec.)punct de aplicalie a impulsului.
Stqfllanlassen.-s, ,1..rg. (maS.)demararebruscd.
StgBfapparat, -(e)s, -e, nt. (tehn.) dispozitiv de mortezat.
Stg0farbeit, -en,J. muncd,in asalt.
Stqfllarbeiter, -.r, -, rl?.,-in, -nen, l', muncitor(-oare) fruntag(d).
Stq0larbeiterlabzeichen,-.r,-, r?.insignda muncitorilorfruntasi.
stqlllartig adj. sub formd de $ocuri, in smucituri.
StgBlausbeute,-n, l. (fi2.) randamentde ciocniri.
Stqlffauslschlag,-(e)s, -schlrigem. (mec., mil.) devialie balistica.
Stqt|laxt, -rixte,.f. topor forestier.
Stgllbihre, -n, [. (elv.)v. Schubkarren.
StqBlbalken, -s, -, m. (hidr) bard disipatoarede energie (a curentului).
Stqflbau, -(e)s.-e, m. (mine) exploatarecu camere;firstweiser - exploatarecu camere
de tipul treptelor r5stumate;querschliigiger - exploatarecu camere transversale.
Stq0baum, -(e)s, -bciume,m. protap (la roatl).
StqBbelanlspruchung,-en, f. (tehn.)solicitarela lovire.
Stqllbecken, -s, -, n. (hidr) bazin disipator.
Stgflbeiwert, -(e)s, -e, m. (mec'.)coeficient de ciocnire.
StgfJbefastung,-en,J' ftehn.) sarcinddinamicd (de goc).
StqBbetrieb,-(e)s, tn.,sg.v. Hochbetrieb (l).
StqBbewegung, -en,J. miqcarepropulsivd, miqcare sacadatdde propulsie.
Stq8bohrer. -.t, -, il. (nine) sliedel (de piatrd) percutant.
StgfJborte, -n,.f. (croitorie) bentild de proteclie, apdrdtoare(la margini).
Stq8brigade, -n,J. brigadd fruntagd,brigadd de $oc.
Stgffbrigadenbewegung, -en, /. miqcarea brigdzilor fruntage.
StqBbrigadier, -s, -, m., -in, -nen,f. muncitor(-oare) dintr-o brigadd fruntaqd.
Stg8butterfass, -es, -.fiisser,n. putinei (de batut untul).
St[0chen, -s, -, n. (dim. de la StofJ) stivd micd, teanc,vraf mic.
Stgfldiimpfer. -s, -, m. (tehn.) amortizor.
Stgtldauer./. sg. (/iz.) duratd a ciocnirii.
StqBdegen, -s, -, nl. floreta.
StqBdurchschlagsfestigkeit/. sg. klectr) rezistenti de strdpungerela Eoc.
Stq8lebene. -n,.f. (tehn.) plan al ciocnirii.
Stq8leinwirkung, -en,./. (hidr.) efect de izbire. de poc.
StqBleisen,-s, -, n. l. (med.) daltd,instrumentde extrasriddcinile de dinli din alveole.
2. blacheu.3. (mar) daltd de cdlifbtuit. 4. (pieldrie) fier de lustruit. de cilcat.
Stiillel, -s, -, m. 1. pisilog, pilug; mai. 2. resteu.3. bulon la plug. 4. (constr.) berbec
de sonetS.
stqlllempfindlich adj. sensibil la qocuri.
(du, er stcifit),vb. (h ;i s) l. rr (9i intr.) (h) a impinge, a imbrinci,
stg8en, slr'el, gestoJSen
a lovi, a izbil a zgudui, a zdruncina:jn. an die Wand - a izbi pe cineva de perete; mit
dem Fulle - a da cu piciorul; mit dem Ellbogen - a imbrdnci cu cotui; einen Pfahl in
die Erde - a bate un {hrugin p6mdnt; von sich - a alunga; aus dem Hause - a da afard
din casi; iiber den Haufen - a rAsturna;mit den Hiirnern - a impunge cu coarnele;
aneinander - a se ciocni, a se izbi unul de altul; jm. den Degen durch den Leib - a
strdpungepe cineva cu spada;ihn stief| ein Schluchzen l-a zguduit un plAns infundat;
(fig.) vom Throne - a detrona; ins Elend - a ruina; vor den Kopf - a ofensa, a jigni;
die Flinte stii0t puEcaare recul; der Wagen stiiBt trdsurazgdljiie; es sttifJt auf diesem
Wagen zdruncind in acest vehicul; das Fahrrad - a impinge bicicleta. ll. tr. (h) l. a
tixa, a potrivi; zwei Bretter aneinander - a potrivi doui scdnduri.2. a pisa; Zucker a pisa zahir; zu Pulver - a pulveriza. lll. intr. (inv.) (h) l. a sufla; ins Horn - a sufla
in corn; (fi5.1 in die Posaune des Lobes - a indlla imnuri de slav5. 2. (apic.) a roi.
3. (tipogt:)i bate colile. 4. a se invecina:an etwas - a se mdrgini cu...; sein Garten
stiint an den Sportplatz grddina sa se invecineazdcu terenul de sport. lY. re.fl.(h) l. a
se lovi. a se izbi; sich heftig an etwas - a se lovi puternic de ceva. 2. a se formaliza, a
1187
Strafengel
se scandaliza:daran diirfen Sie sich nicht - nu trebuie sd vd scandalizatide aceasta.

Stg8waffe, -n, f. armd albd.
de'sprelapte)a se inchega,a se prinde. y. intr. (s) l. a se ciocni (de ceva); das
1. tg,
Stgflwagen, -s, -, m. cdrucior pentru copii mici.
Schiff stiifJt auf eine Klippe vasul se izbe$tede o stdncd;auf den Grund - a da de
stolJweiseadv. l. smucit; in qocuri, in ristimpuri. 2. cu grimada.
fund; (fig.) mit dem Kopfe gegen die wand - a se lovi. a da cu capul de perete;
auf
StgBwelle. -n,/. (iz.) undi de goc.
Schwierigkeiten - a se izbi de greutafi. 2. a da peste,a descoperi;uuf"in.n Schatz Stqllwerk, -(e)s, -e, rr. l. presdde bdtut monede.2. matritr de batut monede.3. (ma;.)
a descoperio comoard; auf den Feind - a da pesie duqman.3. a se aldtura:er ist wieder
magindde mortezat.
zu seinem Regiment gesto0ens-a inrors la regimentul sdu;die Truppe stii0t zum Heer
Stqllwiderlstand. -(e)s,-stcinde,m. (constt:)rezistenldla impingere,la lovire, la ciocnire
.
trupa se aldturdarmatei.4. a se ndpusti;der Falke ist auf das Rebhuhn gestof3engoimul (la
o conductd).
s-a ndpustitasuprapot6rnichii.s. (in expr) ans Land -a se apropiaae
vom
Lande
Stqllwind, -(e)s, -e, m. vdnt in rafale; rafalA de vint.
f#m;
(sau Ufer) - a se depirta, a se desprindede 1drm.
$fq0winkel, -s, -, m. (liz.) unghi de ciocnire.
Stofien, -.r, ,?.sg. (,\port) aruncare;das beidarmige - aruncareacu ambele brate.
stqBzahl, -en, f l. (fi2') numdr de ciocniri. 2. kret:tt:) nunrir de impursuri. de
5ocr-rri.
(elv.) l. part. prez. de la s t o B e n. ll. adj. supirittor, revoltdtor.
1tg0_end
Stg0zahn, -(e)s, -zrihne, m. (zool.) ct>lt.
Stg8er, -s, -, m. (ornit.) erete(A('cipiter nisus).
Stqflzange, -n,.f (tehn.) cleqte al masinii de rrefilat.
S t [ B e r , - s ,- , m . l . v . S t o B e r . 2 . v . S t 6 B e 1 . 3 . ( r e g . ) j o b e n .
Stq0zeit. -cr..l. perioadade vdrf.
Stqfilerde/ sg. pamdnt bdtdtorit; vdlituci.
Stqflziffer, -n, /. (mec.) coeficient de impact.
Sto8erg!, -en, ./. in'br|ncea Ii, inghesuiald.
Stottereji /. sg. bdlbaiale.
ên,.l. q/iz.) excitareprin impulsuri, prin goc.
ltq0lerfregung,
Stgtterer, -s, -, m., Stgtterin, -nen,.l.persoandcare se b6lbdie;balbeit(d).
Stq0falke, -n, -n, m. /vrir.) soim dresat.
stgtterig adj. b6lb6,it.
StqllfAnger, -s, -. m. (tehn.) amortizor de goc; tampon; (auto.) bardtparagoc.
stgttern, stotterte.gestottert, vb. (h) intr. a se balb6i, a pierde giml vorbelor.
StqBfechten, -s, r,. -rg.scrimd cu floretd.
stgttern, -rs.r. rg. balbiit; (fig, pop ; in e.rpr.)auf - kaufen a cumpdra in rate.
Stqllfeder. -n,f, (tehn.) resorrde ciocnire.
s t g t t r i g a . 1 . /v.. s r o t t e r i g .
Stqnfeile, -n,.f. (met.) pild (dreptunghiulard)de degroqat.
Stgtz, -es, -e, Stgtzen, -s, -, m. (reg ) l. butuc, buturugd; ciot. 2. putind.
stqBfertig adj. (despre onimule) gata sa se ndpusteiscd (asupra prFtzii).
stgtzen, stotzte,gestotzt (du, er.stotzt),vb. (h) tr. (rcg.) l. a sprryini;a rezema.2.ain_
stgllfest adj. rezistent la lovire, la socuri.
dopa, a indesa.
StqfJfischer, -s, -, m. (ornit.) pescdrupcenugiu (Cen,le rudis).
stgtzig adj. (reg.) abrupt.
Stg0fliiche, -t,./. suprafafi de irnbinare, de lovire, de tamoonrr".
StQvchen [-fgen], -r', -, ,r. l. suport previzut cu o micd lumanare pentru menfinerea
s
t
q
f
i
f
r
e
i
a
d
j
.
(
t
e
h
n
.
)
l
i
n
,
c
u
r
g
d
t
o
r
,
f
d
r
i
b
d
t
d
i
,
f
E
r
d
v
i
b
r
a
l
i
i
,
f
i
r
d
q
o
c
u
r
i
;
+
r
G
a
n
g
m
e
r
s
.
caldi a ceainiculuila masd.2. (reg) mangal(din tabla pentru incalzit picioarele).
liniqtit, funclionare fhri zgomot.
Stqve [-va], -n,./. (reg.) cameri de uscare;uscitorre.
Stg8fuge, -n,.f. (tehn.) rost de imbinare.
stgven,rlovle, gestovt,stqwen,srovle, gestoht, vb (h) tr. (anl.,rcg.) a llerbe. a praji inabugit.
-(e)s,
-e.
StqBgarn,
n. 7..(mar'.)materialpentru reparareaunei parAme uzate.z. (vdn.)
S t P O p r e . s cd. e l a S t r a f p r o z e s s o r d n u n g p r o c e d u r dp " n u l i .
p l a s ad e p r i n s u l i i 5 i q o i r n i .
Str. prcsc. de la S traBe stradd.
StqBgebet, -(e)s, -e, n. rugdciune scurtd.spus6in fugd.
strabanzen, strabanzte,strabanzt (du. er straban:t), vb. (h) intr. (rcg.) a hoindri.
a
StqBgeier, -s, -, t,t. (ornit.) vindereu. qoricar (Milvui regalis).
umbla fdrd rost, a umbla creanga.
Stqfigeschiift,-(e)s,-e, r. v. Hochbetrieb (l).
Strabqnzer. -e. -, tn., -in, -iett. J. persoandlird cdpdtdi,piercle-vard.
Stg0geschwindigkeit /. .rg vitezi de ciocnire.
Strabismus, -, m. sg. (med.) strabism.
stqllgesichert adj. (tehn.1asigurat contra gocurilor.
str.4ckadj . (reg.) l. drept, intins; mit -en Haaren cu parul intins. 2. infipt, drept, cereStq0gewehr. -(e)s, -e, n. (mil.)baionetd.
monios; (adverbial) sich - aufstellen a se ridica cerenronios,teapdn.l.
t.tigl hotirit; _e
Stq0gruppe. -n. l. (mil.) grupd, detaqamentde $oc.
Forderung pretenlie hotaritd.
StgBgruppierung. -en,.f. (mil.) formatie de atac.
Str4ckheit l. .sg.tinutd leapdn5,rigidi.
Stg8heber, -s. -, m. (hidrl berbechidraulic.
str?cks adv. l. direct,intins, de-a dreptul. 2. numaidecat,la moment. 3. riguros, exacr;
_
StqBhobel, -s, -, m. rindea de teqit colturile.
sich - an die Vorschriften halten a se tine riguros de instructiuni.
Stq8hobelmaschine.-n. / maqindde rindeluit collurile.
Strgffabteilung, -en,J. (ni/.) pluton disciplrnar.
adj l. (despre vaci etc.) care impunge. 2. (fam.) a(igos, reutdcios,ursuz.
{ABig
Str4flakte, -n, f. Qur.) dosar penal.
Stg0kante, -n,J. @roitoriel tiv intArir (la pintaloni).
Str4flaktion. -en,.f. ac\iunede pedeapsi.
Stq0kfinge, -n,./. lamd de floreti, de spadd.
Strgfliinderung. -en,./. (lrn) comutarea pedepsei.
Stqllkraft/. sg. l. (iz ) fo4d de izbire, de soc.2. (mit.)putere de
strgflandrohend adi. cominatoriu. amenintdtor.
$oc.
Stglllade, -n,./. corp de rindea.
Str4ff androhu ng, - en,.[. 1iur ) amenintarec u pedeapsa.com inatiune.
Stqlffasche, -n,J. ftehn.) eclisa de ioantd. de imbinare.
Strgf'lanlstalt, -en,.f. penitenciar.
Stqlllatte, -n..1.(tehn.)5ipcd.sringiie de acoperire.
strgffantrag, -(e)s, -trrige, m. rechizitoriu; der staatsanwalt steilt einen - procurorul
-s,
Stqllleuchten,
n. ,sg. (/iz.) lumind de ciocnire.
propune pedepsirea.
Stg8lokomotive [-ve], -n, /. (/erov.) locomotivd de impingere.
Strgf'fanzeige, -n, ./. anu.nlarea unui delict la organele in drept: (ec.. inputare.
)
Stg0maschine, -n, /. ntagindde mortezat.
Str4flarbeit, -en, /. l. lucrare (scrisd) datd ca pedeapsa.2.'corvoada de pedeapsd.
Stg8matte, -n,./. (mar.) paiet englez.
Strgf'larrest, -(e)s, -e,,fl. arest; (mil.) carcerd,.
Stg8meillel, -.t, -, tt. (tehn.) l. culit de mortezat.2. sapFr
percutantd.
Strgffart, - en,f. fel de pedeapsa.
stqllmifdernd adj. de amortizare a gocurilor.
Str4ffaufhebung, -en,.l. (7arl suspendaredefinitivi a pedepsei.
$tq8mittelpunkt, -(e)s, -e, m. l. (mec.) centrude ciocnire, de percursiune.2. hipocentru
_
Strgflaufschub, -(e)s, -sr:hiibe,m. amdnarea executdrii pedepsei.
de cutremur.
Strgflausmall , - es, -e,1. cuantum al pedepsei.
Stgllnaht, -nrihte, f. cusdturdcap la cap.
Strgflauslsetzung,-en,f,.,
straflauslstand,-(e)s.-sttincle,m. (ur)suspendare vremelnicd
Stq8nase, -n, /. (hidr.) prag aval al disipatorului de energie.
a pedepsei.
Stqllnetz, -es, -e, n. (vdn.) plasd de prins pdsari.
Strgffbank, -brinke,J. gport) bancd,de pedeapsa.
Stq8fortl, -(e)s, -drter, n. (mine) front de abatai.
strgfbar adi. culpabil, pedepsibil, pasibil de pedeapsi. supus pedepsei.r,rednic
de
Stg0lort2.-(e)s.-c. m. (iz.) loc de ciocnire.
pedeapsi; sich - machen a se face pasibil de pedeapsa.
StqBprobe, -n,f. (metal.) epruveti pentru incercare la soc.
Strgfbarkeit /. rg. culpabilitate.
Stg0puffer, -s, -, m. (ferov.) tampon.
-s,-e, n. (mit.t l. batalion disciplinar.2. batalion
de represrune.
It.a$u!"itton [-talj6:],
Stq8punkt, -(e)s, -e, m. (tehn.)punct de impact.
Strafbefehl. -(e)s, -e, m. l. deciziede amendare.2. deciz.iedepedeapsdcorectronale.
Stg8rapier, -s, -e, n. floretd.
-se,.f. capacitate,competen[da unei instanfedi pedepsi.
a
ltraf_befugnis,
StqfJrichtung, -en,.f. (mil.) direc.tiede goc, de atac.
Strgfbemessung, -en,f. stabilire a pedepsei,a amenzii.
Stqfilsiige, -rr..l. ferdstrdumanual cu ramd.
Strglbef stimmung, -en,./. dispozilie, prevederea codului penal.
-n,f.
StqfJlscheibe,
(mil.) gaibade izbire.
strglbewehrt adj. pastbil de pedeapsd,pedepsit de lege.
-n,
Stqfllschiene, /. l. (auto.) v. S t o B s ta n ge . 2. (text.) gini impingdtoare.
Str4fbezirksgericht, -(e/s, -e, rr.judecdlorie penala di ocol.
Stql|fschfepper, -.s,-, rr. (mar.) impingdtor.
Strgfbuch, -(e).s,-biicher r. cod nenal.
Stg0lschweillung, -en,f (metat.) sudarecap la cap.
Strgfdauerl. sg. duratd a pedepsei.
Stg0fseufzer.-s,-, n. ofiar addnc.suspingieu.
-1,/ l. pedeapsfibei - sub pedeapsa;zur - ca(sau
drept) pedeapsd;gerechtc ltrafe,
stofJlsicherad1.(tehn.)v. stofJfest.
pedeapsadreapti,justS; kiirpcrliche - pedeapsacorporali; entehrende - peje'ipsa
dezo_
Stq0lspannung, -en, f. (tehn.) tensiunede imouls.
norant5,infamantd;seine- absitzen a-gi ispdgipedeapsain inchisoare;eine - verhiingen
S t q B l s t a h l-,( e ) s ,- s t r i h l e( 9 i - e ) . m . v . S t o u m e i B e l ( l ) .
a aplica o pedeapsil eine - aulheben a ridica o pedeapsE;eine - vollstrecken a
execura
Stg0lstange, -n. /. (tehn.) bard de proteclie.
o pedeapsd.2. amendi; - bezahlen a plati amendi; in - nehmen a amenda.3. (mil.)
exersts8fstelle. -n,./. l, (electr.)puncr de dezadaptareelectrici. 2. (tehn.) Ioc de imbinare.
ciliu disciplinar; corvoadd (peste r6nd).
-s,
-s
-tentpi),
Stq8tempo,
(Ei
n. timp record.
Strgfleinsatz, -es, -sritze,.m.(iocuri de carli) sumd datd ca pedeapsd.
StgfStrupp, -.r, -.r, /n. (mil.) detatament de soc.
strgfen,.srrolte,ge.sb'aft,v!. (h) tr l. a pedepsi;mit Gefiingnis - a pedepsicu inchisoarea;
.
Stglltruppen f. pl. lît.) unitati de goc.
den Diebstahl - a pedepsifurtul;.am Leben - a pedepsicu-moartea;u- L.ib. a aplica
Stg0ventil [-ven-], -t. -",.,1 l. (tehn.)supapdpulsatoare.2. (muz) ventil de aer (la orgd).
o_pedeapsd
corporald.2. a amenda;jn. um Geld - a amendape cineva. 3, (in e.rpr.) mit
Stgflverbin dung, ,en, ./. l. (fercv.) joant6. 2. (constr.) imbinare cap la cap; einfache _
worte_n - a dojeni, a mustra; Liigen - a) a dezminli; b) a dovedi cuiva cd mrnte.
^
imbinare dreaptdcap la cap.
part. prez. de la strafen . ll. ad.i. l. pedepsitor,rdzbundtor.2. dojenitor;
.strafend l.
Stq8verkehr, -s, m. sg. perioadi de v6rf in circulalie.
ein -<r Blick o privire dojenitoare.
StgBvogel, -s, -vc)gel,m. (ornit.) pasdrerdpitoare.
Strgflengel, -s, -, m. inger razbunitor, inger al rdzbundrii.
Strafentlassene
Strgffentlassene, -n, -n (ein Stra/bntlassener),m.5il. persoandcare ;i-a ispiEit pedeapsa,

eliberat(i) (din inchisoareetc.).
Str4flerken ntnis, -.se,/. sentin{dde condamnare.
Str4ff erlass, -es, -lasse (qi -/assei, n. amnistie; allgemeiner - arnnistie generald.
Straflerlassung. -en..l.graliere.
Strgffermessung,-en,J. v. S tra fbe m e s s un g.
Straflexerzieren, -.s,r?. sg. (ntil.) instruclie disciplinard.
Strgffexpedition, -en,f. (mil.) expedilie de pedepsire,de represiune.
Str4ffextrakt, -(e)s, -e, r??.extras dintr-un proces-verbalpenal.
strqff adj . qi adv. | . intins, incordat; die Ziigel - anziehen a intinde tare ha{urile; (/rg./
a fine din scurt; der Rock liegt - an fusta vine lipitd pe corp. 2. (fi7.) sever,aspru; ^
Manneszucht disciplindasprd.
Straflfall. -(e)s, -./Zille,nt. l. caz disciplinar. 2. (iur.) v. Srrafsache.
strgfffiillig adj. pasibll de pedeapsd;culpabil; - werden a-qi atrage o pedeapsa;von
neuem -- werden a recidiva.
Str4flfiilligkeit /. sg. culpabilitate; wiederholte - recidivd.
strlffen, stra.lJie,gestraJ/i,vb. (h) tr 9i refl. a intinde, a incorda; seine Haltung - a-qi
indrepta spinarea;sich - a se indrepta, a se intinde; seine Ziige - sich trdsiturile fe{ei
i se indspresc.se incordeazd.
strqff gelsp4nnt a dj. (tare) intins. incordat.
Str4flheit.f, sg. l. tensiune,tdrie,incordare,desime;(text.)- des Aufwindens desimea
impletiturii (a mosorului) de burnbac.2. (li4.) finutd incordate;atitudine leapdni. 3.(/iC.)
severitate,rigoare.
strgflfrei ad7.nepedepsit,scutit de pedeapsd;- ausgehen a scipa nepedepsit.
Straqfreilheit, -en,.f. scutire de pedeapsd,impunitate.
Str4ffung, -en, .f. incordare, intindere.
Str4fgebot, - (e)s,-e, n. v. Strafbefehl.
Strafgefangene, -n. -n (ein Stralgefangener),rr. gi./. ocnaE,delinut(a).
Strgfgefidngnis, -se.r,-se, rr. inchisoare,penitenciar;temnild.
Strafgeld. -(e)s, -er. n. amendd.
Strgfgericht. -(e)s, -e, n. l. tribunal penal. 2. (/ig.) pedeapsd4
rafuiald; ein - des Himmels
o pedeapsda cerului; ein - tiber sich ergehen lassen a suportao sApuneald.
str4fgerichtlich adj. (de drept) penal.
Strgfgerichtsbarkeit./. sg. jurisdiclie penali.
Str3fgerichtsbof , -(e).t,-lt6/e, m. curte penali.
Strgfgerichtslordnung, -en,.f. cod de procedurdpenali.
Strgfgesetz, -es, -e, n. lege penald.
Str4fgesetzbuch, -(e)s, -biicher n. cod penal.
Strafgesetzgebung, -en,/. legislalie penali.
Str4fgewalt/ sg. putere disciplinard, drept de a pedepsi.
Strglhaft./ .sg.deten{iune.
Strgfhaus, -es, -htiuser.n. (fnv.) casdde corectie.
Strg{iustiz /. .sg.justilie penald.
Strafkammer, -n, /. Qur.) camerd corectionald(de punere sub acuzare).
Str4{kasse, -n,f. casdpentru amenzi.
Strgfklage, -n, /. acqiunepenala.
Strafklausel, -n, J. clauzd penald.
Strgfkodex, -e.s(Ei -), -e (1i -dizes),nr. v. Strafgesetzbuch.
Str4fkolonie, -r,./. colonie penitenciard,colonie de delinuli.
Strafkompan ie, - n, .f. (m i I.) companiedisciplinara.
Strgflager, -s, -, n. lagar disciplinar.
str!!flich ad7.l culpabil,pasibil de pedeapsS.
2. blamabil,condamnabil,de nerenar;^cr
Leichtsinn ugurin!d condamnabilS.3. pedepsitor.
Strefl ichkeit /, sg. culpabilitate.
Striifling, -s, -e, m. delinut, ocnaE,pugcdriaq.
Str!flingslanzug, -(e)s, -ziige, m. zeghe, haind de puqcdLriag.
strgflos rrclj.v. s t ra ffre i.
Strgflosigkeit../. r9. v. S tra ffre ih e i t.
Strgfmandat, -(e)s, -e, n. inEtiinlarede amendd.
Strgfma0, -es, -e, n. cuantum al pedepsei,grad de pedeapsd;hiichstes - maximum
de pedeapsd.
Str4fma0nahme, -n, f. mdsurd disciplinard; /ec./ sancliunepenald.
Str4fmallregel, -r,./. reguli de aplicare a pedepser.
strafmildernd adj. (1ur.)de reducere,de atenuarea pedepsei;^+ Umstiinde circumstan!e atenuante.
Strgfmilderung, Str4fminderung, -en,/. reducere,ugurare,scddere,comutarea pedepsei.
Strgfminute, -n,./. (sport) minut de pedeapsd.
Strgfmittel, -.s,-, r. mijloc de pedepsire.
str4fmiindig adi. de vdrstaresponsabilitdliipenale.
Strgflorgan, -s, -e, ,'t.instanld pentru aplicareaunei pedepse.
Strgfporto, -.s,-s ($i -porti), r. suprataxdpogtalS.
Strgfprediger, -s, -, m. moralist.
Str4fpredigt, -en,./. sdpuneald,rnorald;jm. eine - halten a trage cuiva o slpuneali,
a face cuiva morald.
Str4fprotokoll, -s, -e, n. proces-verbalpenal.
Str4fprotokolllauszug, -(e)s, -ziige, nl. extras din procesul-verbalpenal.
Str4fprozess, -es, -e, m. proces penal.
Strgfprozesslordnung, -en,.f. cod de procedurdpenald.
Strgfprozessrecht, -1els,n. sg. drept procedural penal.
Str4fpunkt, -(e)s, -e, m. (sport) punct realizat dintr-o penalizare,din penalti.
Strafrahmen, -s, -, m. (iur.) latitvdine (admisdde codul penal) de srabilirea pedepsei.
Strafraum, -(e)s, m sg. (sport) spaliu de pedeapsd.
Strgfrecht, -(e)s, n. sg. (ur:) l. drept de a pedepsi. 2. drept penal.
Strgfrechtler, -s, -, m., -in, -nen,f. jurist(d) specializat(d)in drept penal.
str4frechtlich udj. (jur.) penal.
Str4frechtslehrer, -.y.-, n. profesor de drept penal.
11 8 8
Str4frechtsreform, -en,./. reformd a dreptului penal.

Str4frede, -n,./. v. S trafp red i gt.
Strgfregister, -s, -, n. cazier judiciar.
Str4frichter, -s, -, nr., -in, -nen,.f.judecdtor(-oare)la sec{iapenald.
Str4fsache, -n, /. l. chestiunepenald. 2. cauzdpenald.
Strgfsenat, -(e)s, -e, m. (ilt) camerd de punere sub acuzare.
Strgfsoldat, -en, -en, m. (mil.) soldat dintr-o unitate disciplinari sau de represlune.
Str4ffstoB. -es, -std-pe,m. (sport) loviturd de pedeapsd.
Stral'lstoBmarke,-n,J. (sport,)v. Stra fmarke.
Str4ftat. -er,./. intiac{iune, delict.
Str4ftatbelstand, -(e)s, m. (jur.) caracteristici stabilite prin lege pentru pedepsirea
unei fapte.
StrAfteter, -s, -, m., -in, -nen,J. delincvent(d).
Str4ftilgung, -en,.l. (.iur.1$tergerea pedepsei.
Str4ftilgungsrecht, -(e)s, r. .rg. drept de Etergerea pedepsei.
Strgflumwandlung, -en,.f, comutare a pedepsei.
Straflunterbrechung, -en,.l.v. S t ra fa u s s e t z u n g.
Strafluntersuchung,-et,f instrucliepenald.
Strgflurteil, -s, -e, n. sentinld penal6.
Strgfverbii0u ng, -en,./. ispagirea pedepsei.
Strgfverleitelung. -en,.f. gar:/ impiedicare intentionataa pedepsirii unui delincvent.
Strgfverfahren, -.r,-, l. acliune penald;ein - gegen jn. einleiten (einstellen) a pomi
(a suspenda)o actiunepenali contracuiva.
Strgfverfolgu ng. -en../. urmirire penald.
Strafverfiigun g, -en,J. ordin de pedepsire.
Strgfverl handlung, -en, ./. dezbaterepenald.
Strafvermerk, -(e)s. -e, n. insemnarein cazierul judiciar.
Strafverschiirfung, -en, /. inisprire a pedepsei.
strgfversctzen, strufversetzt(numai la inf. Si part. trec.) vb. (h) tr. a muta disciplinar.
Strgfversetzu ng, - cn,.f. mutare disciplinard.
Str4fverteidiger, -.r, -, m., -in, -nen,./. (iur) aplriior(-oare) intr-o cauzd penal6.
Strgfverzeigung,-en,./.(elv.)v. Strafanzeige.
Str4fvolllstreckung, Strgfvollziehung, -en,./, Strgfvollzug, -(e)s,rr. sg. aplicare,executare.implinire a pedepsei.
Str afvollzugslanlstalt,-en,.f.v. Gefiin gn i s.
Str4fvollzugsbelamte, -n, -n (ein StraJvollzugsbeamter),n.gi./. funcgionar(d)care supravegheazddelinulii, gardian(cd).
Str4fwache. -n, /. (mil.) gardd peste rAnd (ca pedeapsa).
str4fweise arlu. disciplinar,ca pedeapsa;er wurde - versetzt a fost mutat disciplinar.
str4fwiirdig adj. paslbll de pedeapsd,culpabil.
Strgfwiirdigkeit/. .rg. culpabilitate.
Strgfwurfmarke, -n, .1.gport) linie a loviturii de pedeapsd.
Strgfzeit /. sg. duratd a pedepsei;er hat seine - abgesessen(sau hinter sich (dat.)\
Ei-aispdEitpedeapsa.
Strgfzettel. -s, -, t11.
(/am.)v. Strafmandat.
Strgfzumessung, -en,./. fixare a pedepsei.
Strafzuschlag, - (e) s, -schkige, nt. v. S t r a fp o r t o.
Strggel, -s, -, m. (bot.) cosaci (Astragalus).
Strghf, -(e)s, -en, m. l. (/iz.) razd; fascicul de raze; der - der Sonne raza soarelui;
gebrochener - razd,refractatd;zuriickgeworfener - razd reflectata;^-n aussendend
radiind; -en schieflen a face sd ldEneasciraze.2. (poet.) fulger.3. vdnd,jet,16Enitur6
(de lichid). 4. spi15(de roata);die ên eines Rades spilele unei roli.5. (med.vet.) furcullt
(copitd). 6. (mineral., r'eg./ cristal de stAncd.7. (mat.)semidreapti. 8. (geod.) linie de
vizare la ridicdri cu planqeta.9. (inv.) sdgeatd.
Strlihl, -(e)s,-e, rn. v. Strahle.
Str4hllablenker, -.r, -, m. l. (tel.) deflector. 2. (nar.) tub in formd de pdlnie.
Strghlf antrieb, - (e).s,-e, m. (at'.)propulsieprin reaclie;intermittierender - propulsie
intermitentdprin reactie.
Strghllapparat, -(e)s, -e, m. l. (iz.) aparatde iradiere. 2. (tehn.) injector cu vAn6.
strghllartig adj. in tbrmd de razd; in formd de jet.
Strjlhle, -n,./. (reg.) pieptene.
Strghlemann, -(e)s, -mtinne\ m. (Am.) persoanAzdmbdreata.
strghfen, strahlte, gestruhlt, vb. (h) l. tr aradia, a emite raze. ll. intr. l. $i.fig.) a
luci, a striluci; die Sonne strahlt soarelestrdluce$te;vor Vergniigen und Gesundheit a radia de rnultumire gi sdndtate.2. (reg.)a urina.
strf,hlen, strtihlte, gestrrihlt, vb. (h) tr. (rcg.) a pieptdna, a lesila.
Str4hfenlabschirmung, -en, / (iz ) ecranare,protejare contra radialiilor.
Strghlen Iaffektion. -c tt,,/. afectiune. Ieziune produsi de radia1ii.
Strghlenlanteil, -(e)s, -e, m. (/iz.) frac{iune de radiagie.
Strghlenlart, -en,./. (iz.) tip, fel de radialie.
Str4hlenlauflfdnger. -.r, -, m. (/iz ) capcandde radiatii.
Str4hlenlauge, -s, ,n, n. (1toet.)ochi strilucitoq radios.
Strghfenlausltritt, -(e1s,m. sg. (/iz.) emergen{da razelor.
Str4hfenbelhandlung, -en,.l. @ted.)tratament cu raze.
Str4hlenbiologie/. sg. direcliede cercetare,care studiaz5efectulrazelor ionizateasupra
celulelor,lesuturiloretc.
Strghfenbfume, -n,./. (bot.) gherghina,dalie (Dahlia variabilis).
Str4hl(en)bliite, -n. /. (bot.) floare radiat6, floare cu petale in formd de raze.
Strahfenbrechung. -en,./. (iz. ) refractie.
Strghlenbruch, -1e)s,-briiche, m. (/i:.) frAngerea razelor prin refiactie.
Str4hlenbiindel, Strghlenbiischel, -s, -, n. (i2., mat.) fascicul de raze.
strahlend l. part. prez. de la s t r a h I e n . lI. adj. radios,radiant,(strd)lucitor;-e Sonne
soarestrdlucitor; (/ig.) mit.-m Gesicht cu l-ati radioasd;^+ Wiirme cSldurdradiantS.
Strahlendosis, -dosen,f. (med.) dozd de raze ionizate.
Strghfenlebene, -n../. (mat.) plan format de raze.
str4hlenlempfindlich ad7.sensibilla raze.
11 8 9
strahlenftirmig adj. radiat, dispus in raze.

strahlenhell arl1.strdlucitor,radios, luminos.
Strghlenkater, -s, m. sg. (med.) rdu de raze.
Strghlenkleidung.l. sg. imbrdcdminte de proteclie contra radialiilor.
Str4hlenkrankheit, -er, /. (med.) boald de iradiere.
Str4hlenkranz, -es, -krrinze,2., Strahlenkrone, -n,./. nimb, aureold.
Str4hlenkunde l. sg. radiologie.
Strahlenmaterial, -.s,-ien [-ten], n. material de protec(ie contra radialiilor.
Str4hlenmessung,-en,.f (fi2.)dozimetrie,mdsurdtoare
dozimetricdde protec{ie(sausanitard).
Str4hlenpilz, -es. -e, m. (biol.) actinomicet (Actinomv-cetes).
Str3hfenquelle, -n,./. frz.) substanlade la care pomesc raze ionizate.
Str4hlenrichtung, -en, .f. (/iz.) direclie a razelor.
Str4hlenriss, -es, -e, m. (constr) crdpituri radial5.
Str4hlenschaden, -s,-schtiden,n., Strghlenschidigung, -en,J. ffi2.,med.) deteriorare,
IeziuneprodusAprin iradiere.
Str4hlenschutz, -es, m. sg. apdrare,protectie contra radiagiilor.
Strghfenschwichung, -en,.f. (iz.) atenuarea radiatiei.
str4hlensicher adj. protejat,asigurat contra radiafiilor.
Strahlensymmetrie./. sg. (geom.1simetrie radial6.
Str4hlentherapie/ sg. (med.) terapie cu raze, rontgenterapie,radioterapie.
Str4hlentierchen, -s, -, n. (zool.) radiolar (Radiolaria).
Strghlentod, -(e)s, m..s9..moafte provocatd de radialii, moarte prin iradiere.
Strghlenliiberwachung/. sC (fi2.)(serviciude) protecfiecontraradialiilor; dozimetrie;
supraveghere
a radialiilor.
Str4hlenlunfall, -(e)s, -fiille, m. accident radioactiv.
strghlenverseucht adj. radiat prin actiunea razelor ionizate.
Str4hlenwirkung, -en,.f. efect al iradialiilor.
Str4hler, -s,-, m. 1. radiator, emildtor; sursi de radialii. 2. (tel.) elementradiant. 3. (elt,.,
irv.) cdutitor de cristal de stdnc6.
Strlhler, -s.-, m. l. (inv.)pieptdnar,meseriagcareconfeclioneazdpiepteni.2. v. Strahlerbacke.
Strf,hlerbacke, -n,.[. (tehn.) pieptene de flletat, bac de clupd cu culite-pieptenede filetat.
Strghllerz, -es, -e, n. (mineral.) clinoclaz.
strghlig adj. l. radiat. 2. (stra)lucitor, radios.
S t r 4 h l i n g ,- s ,- e , m . v . S t r a h l e n t i e r c h e n .
Strghlkraft, - krtiJie,.f. (fi2., Si.t'ig.) putere radiantS.
S t r a h f p i l z ,- e s ,- e , m . v . S t r a h l e n p i l z .
Strghlrohr, -(e)s, -e, n. (tehn.) leavd de refulare.
Str4hlrohrlspritze, -n,./. (tehn.) pompd de incendiu cu leavd de refulare.
Str4hllstiirke, -n,./. intensitatea radialiei.
Strghltriebwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) motor cu reactie.
Str4hlturbine, -rr,.f, turbind cu acliune, cu impulsie; turboreactor.
Strghfung, -en,.f. radiatie,iradiere; kosmische - radialie cosmicd.
Strghlungslanteil, -(e)s, -e, m. (fiz.) fractiune, componentdde radialie.
Strghfungsdichte, -n, /. (/rz./ densitatea iradierii.
Strghlungsdruck, -(e/s, -driicke, m. (/iz.)presiune de radialie.
strahlungsdurchldssig adj. (fi2.) transparent.
Str4hlungsleinbruch, -(e).s,-bnliche,m (/iz.) pitrundere bruscda radiafiei, val de radialii.
Strghlungslempftinger, -s, -, m. (fi2.) receptorde radialie.
Strghlungslenergie, -rr [-gi:an], l. (fi2.) energietrimisd, transmis6 sau primitd sub formd
de radialii.
Str4hlungsfluss, -es, -/r/sse, m. (iz.) cantitatede energieiradiatdper unitatede timp.
Strghlungsgleichgewicht, -(e)s, -e, n (fi2 )echilibru radiativ.
Strqhlungsgiirtel, -.r, nr. sg. centurd de radiatie (in cosmos).
Strghlungslhiirte, -n, f. (iz.) duritate a radia{iei.
Strghlungslinhalt, -(e)s, -e, m (/iz.) con{inut radioactiv, con{inut de radialii.
Str4hlungslintensitiit / sg. (fi2.) intensitatea radialiei.
Str4hfungsleistung, -en,f. (fi2.) v. Str ahl u n g s fl u s s.
Strghlungslpyrometer, -s, -, n. (fi2.) pirometru cu radialie.
Str4hlungslstromdichte, -n, / densitatea fasciculului de radialie.
Str4hfungsverlust, -(e/s, -e, m. pierderede radialie.
Strghlungswdrme.l. sg. (iz.) ctldurd de radiatie.
Strghllunterdriickung, -ett,./. (tel.1stingerea fasciculului.
Strghllunterfliiche, Strghllunterkante, -n, f. (iz.) limitd inferioard a radialiei.
Strlhn, -(e)s,-e, m. (austr) v. Striihne.
Str{hnchen p/. Euvile blonde, vopsite; morgen lasse ich mir - machen mAine imi
fac Euvile.
Strlhne, -n,.f. l. guvifd (de pir), coad6. 2. jurubiln, scul, ghiul.
strdhnen, strdhnte, gestrrihnt, vb. (h) tr. l. a tbce scul. 2. a aranjain Euvile.
strlhnig adj.l. (pdr) cu plete. 2. (despres/bara, cablu) cu mai multe vi1e, toroane.
Str4k, -(e/s, -e, n. (mar) selaturd;qablon; curburd longitudinald a punlii navei.
strgken, strakte, ge,strakt, vb. (h) l. tr (reg.) a intinde. ll. intr. (mar) a avea selaturd.
Stralzierung, -en,.f., Str4lzio, -s, -.r, m. (com.)lichidare.
Stramln, -s, m. sg. ftext.) canava.
str?mm adj. gi adv. l. strdns,intins (incordat); das sitzt zu - astavine prea strdnspe
corp; (am.) jm. die Hosen -ziehen a trage cuiva o bdtaiezdravdnd,a face cuiva fundul
pantalonilortobd.2. (ig.) viguros, voinic, vAnjos,fercheg;ein êr Junge un fldciu voinic;
-er Soldat soldat fercheg.3. sever; - stehen a sta drepli, smimd; ê Zucht cre$tere,
disciplind severd.4. (tipogr.; despre cerneald/ consistentd,vdscoasd.
str?mmen,.r/rdmmte, gestrammt, vb. (h) I. ti: a strAnge,a incorda. ll. re/I. l. a se incorda.
2. (despre haine) a veni ca turnat pe corp.
Str4mmheit/ sg.v. Straffheit.
str4mmlstehen, stand stramm, strammgestctnden,
vb. (h) qi (s) intr a sta drepfi, militdre$te,smirni.
strammziehen, zog stramn, strantmgezogen,vb. (h) /r a intinde, a trage ca sd steaintins.
Str4mpellanzug, -(e)s, -ziige, m. costuma$tricotat (pentru copii mici).
strapazieren
Str4mpelhiislchen,-s, -, rr.,Strampclhose,-n,./.ciorap-pantalon
(pentrucopii mici).
str4mpefn, strampelte,gestrantpelt (ic'h stramp(e)le), vb. (h1 intr. a da din picioare.
Str4mpefsack, -(e)s, -scicke,ln. cdmigufa-sac,siculel (pentru sugaci).
str4mpfen, stramp./ie,gestrantp/t,vb. (h) tr (austr.)a scuturadin picior; den Schmutz
von den Schuhen - a scuturamurd[ria de pe pantofi.
S t r 4 m p l e r ,- s ,- , m . v . S t r a m p e l a n z u g .
Strjlhn, -(e)s,-e, rr., Strdhne, -il, f.l. Euviga(de pdr), coada.2.jurubi1a,scul, ghiul.
StrSnd, -(e).s,-e (sau Strtinde), m. plaj6, !irm, coastd,litoral; ein sandiger - o plajd
nisipoasS;ein felsiger - un mal stAncos;(ntar.) auf - laufen a egua.
Str4ndlamt, -(e)s,-rinrter,n. (mar.) serviciu maritim de salvare(de persoanesi bunuri).
Str4ndlanzug, -(e):;,-zilge,,n.costum de plaj5.
Str4ndbad, -(e)s, -bcider,n. qtrand.
Strqndbatterie. -n, /. (mil.) baterie de coastd.
Str4ndbewohner, -s, -, rn. locuitor al litoralului.
Str4ndbinse, -n,./. (bot.) rogoz de ldrm (Scirpus nrctritimtts).
Str4ndburg, -en..f. castelde nisip.
Str4ndcaf6, -r', -s, ,r. cafeneape plaja.
Str4ndldistel, -n,./. (bot.) vitrigon (Eryngium ntaritimum L.).
Str4ndldorf, -(e)s, -dtijer, n. sat de coastd,de litoral.
stranden, strandete,gestrandet (du standest, er strandet), vb. (h qi s) intr. (mar., gi
lig.) aequa, a se pune pe uscat; (/ig.) die Regierung ist mit ihrer Politik gestrandet
guvernul a eguatin politica sa.
Str4ndfisch, -(e)s. -e, nt. (iht.) pegtede \drm (Cvmatogasteraggregatus).
Str4ndfischer, -s, -, m. pescarde coastA,de !drm.
Str4ndfischerei /. sg. pescuit de coast6.
S t r 4 n d f l e c h t b i n s e-,1 , . / .v . S t r a n d b i n s e .
Str4ndgerechtigkeitl. sg. (ittt.) v. Strandrecht.
Strqndgriiber, -s, -, nt. (zool.) speciede rozdtoare(Bathyergusmaritimus).
Str4ndgut, -(e).s,-giiter rl. obiecte, bunuri adusede ape la !drm.
Str4ndhafer, -.s,,,?.rg. speciede iarba de coastd,(Elymus arenarius).
Str4ndhaubitze, -n../. (inv.)nn de coasti; (numai in expr.)voll sau blau sau betrunken
sein wie eine - a fi beat turta.
Str4ndhauptmann, -r', -leute,m. gef al serviciuluimaritim de salvare.
Str4ndhotel, -s, -s, r?.hotel de ptaja.
Str4ndhut, -(e)s, -hiite, n. pdldrie de plaj6.
Strqndklee, -^r,,/r. .rg. (bot.) sulfrn5,de fdrm (Melilottt.s dentatus).
Str4ndkleid, -(e)s, -er, n. rochie de plaja.
Str4ndkorb, -(e)s, -kdrbe, lll. fotoliu-coE de nuiele (pentru plaja).
Str4ndliiufer, -s,-, m. l. (ornit.) ciovlica de mare (Glareolupratincola).2. persoand
care se plimbd pe plajd; persoandcare iqi desfEEoardafacerile pe plajd.
StrSndleben,-s, -, r. activitatipe plajd in timpul verii.
Str4ndlinie [-nte],-n, f. l. (geogt:)linieintre apdgi uscat.2. (hidr) nivel al apelorla !drm.
Str4ndnelke, -n, /. (bot.) sicd, garofila de mare (Statice lati/blia).
Str4ndnelkengewechse p/. (bot.) plumbaginacea(P I umbag i n acea e).
Str4ndlordnung, -en, /. regulament costier,regulament de coast6.
Strandpfeifer, -s, -, m. (ornit.) fluierar, purcdrug @egialitis dubia).
Str4ndpflanzen pl. (bot.) plante litorale.
Str4ndpromenade, -n,.f. promenadda pldjii.
Str4ndrduber, -s, -, m. ho{ de bunuri aruncatede mare la 1arm.
Strqndrecht, -(e)s, n. sg (iur)drept de a-EiinsuEibunurile aruncarede mare la !arm.
strqndrechtlich ad.i. referitor la dreptul asupra bunurilor aruncate de mare la tdrm.
Str3ndroggen, -.r, rl,. .!'g. (bot.) peri;or, limd (Elvmus arcnarius).
Str4ndschuh, -(e)s, -e, rz. sandaldde plaja, espadrild.
Str4ndsee, -s, -n, tn. lac aflat in zona litorald.
Str4ndsegeln, -s, /,. sg. (sport) cursd,cu veld pe nisip.
Str4ndung, -en,./. equare;aruncarela fdm.
Str4ndvogel, -s, -vdgel, rn. pasdrede coastd.
Strqndvogt, -(e)s, -vdgte, rr. inspectoral litoralului.
StrSndwache, -n, f. (mil.) pazd a coastei,a Iitoralului.
Str4ndweg, -(e)s, -e, rl. drum pe litoral, de coastd.
StrSndwegerich, -s, -e, m. (bot.) pdtlagini de ldrm (Pluntago maritima).
Str4ndzelt, -(e)s, -e, r. cort de plaji.
Str4ng, -(e)s, Strcinge,rr. l. qtreang,funie, frdnghie; zum Tode durch den - verurteilen
a condamna la moarte prin qtreang.2. 9leau, trigdtoare (de harnuri); (fg.) wenn alle
Striinge reiBen in cazul cel mai riu; iiber die Strflnge schlagen (hauen) a depdqiorice
limit6; am gleichen (an demselben)- ziehen a urmdri acela5iscop.3. jurubi1d,scul.
4. linie (de cale ferati, de tramvai); totcr - linie rnoartd.5. impletitura de pdr.
Str4ngdachziegel, -s, -, nr. (constr.)1igl6 presatacu neryuri longitudinale.
str{ngen, strcingte, ge.strcingt,vb. (h) tr'. (inv.) ainhima.
str4ngftirmig adj. in formit de scul, de jurubild.
Str4ngleder, -r, -, r. qtut de piele (la hamuri).
Str4ngpresse, -n, /. (tehn.) presd cu filierd.
Strangulation , -en,./. l. sugrumare,strangulare,spAnzurare.2. (med.) ocluzie intestinali. ileus.
strangufieren, strangulierte, .stronguliert,vb. (h) tr a strangula.a sugmma.
S t r a n g u l i e r u n g -, e n , . / .v . S t r a n g u I a t i o n .
Str4ngziegelpresse,-r,./. presdpentru ligle de acoperiE.
S t r a n z e ,- n , . / .( r e g . )v . S c h l a m p e ( l ) .
Str{nze, -n,.1.(bot.) Etevie,cinstea-cimpului (Astrantia muj or L.).
Strapaze, -n, /. efort mare,osteneali,obosealdmare; muncd grea;-n auf sich nehmen
a se supunela mari eforturi; der - nicht gewachsen sein (sau standhalten) a nu rezista
la eforturi mari.
strapgzfiihig, strapazierbar adj. care nu are nevoie si fie crulat, menajat; rezistent.
strapazlgren, strapazierte, stropaziert, vb. (h) l. /r a obosi, a incorda; a nu crula, a
prapddi; einen Anzug - a nu crula un costum. ll. rqfl. a se obosi, a se incorda; er strapaziert sich den ganzen Tag se trudegtetoatd ziua.
strapazierfihig
11 9 0
strapazierfAhig adl. v. s t ra p a z fd h i g.
Strgflenhiindler. -.s,-. ,?. negustor ambulant.
Strapazlgrlhose,-n,./. panralonde purtare,de lucru.
Strgtlenhydranl, -en, -en, m. (hidr1 hidrant pe stradi.
Strapazierschuhe p/. incdlldrninte de purtare, de lucru.
Str4fienjunge.-n, -n, nr. $trengar.haimana,golan.
strapaziiis ad7.obositor, extenuant.
stra{fenjungenlartigadi. ca o haimana.
-es,
-e,
Str4ps,
n. l jarlierd. 2. poftjartier.
Strgflenkampf , -(e)s, -ktimp/e, n. luptl de stradd.
Str4ss. -es, -e, m. stras, imitalie de diamant.
Strgflenkanal, -.s,-ntile, rr. canal de stradd.
straf|l4b adv. injosul strazii.
StraBenkarneval l-val], -s, -e gi -,s,,r. carnaval care se desfrgoardpe stradi.
straRl4f crlv. in susul strlzii.
StrgfJenkarte, -,?,./.hartd a qoselelorgi strizilor.
Strafle, -n, l. l. stradd,gosea.dnrm, einspurige - gosea,straddcu o singuri bandade
S t r g f J e n k e h r e r-,. \ ,- , m . v . S t r a B e n f e g e r .
circr-rla{ie;
iiffentlichc - drum public: auf offener - in mij locul strdzii;eine sehr lebhafte StraBenkind. -(e)s,-er n. copiI al strazii.
o stradd foarte animati: (/ig.l in. auf die - setzen a lasape cineva pe drumuri; auf die Strg8enkleid, -(e)s, -et',r. rochie de stradd.
gehen a) a demonstra.a ieEi in strada; b) a deveni prostituatd;jn. auf. die .' schicken
Strgflenkiirper, -^s,-. ,?. corp al goselei.al drumului.
a trimite sd se prostituez.e;(fig ) dieser Mensch liegt immer auf der - omul acestabate
StrafJenkiiter, -.\, -, n1.cdine vagabond.
mereu drumurile; r'on der aufgelesen cules de pe drumuri; seine - ziehen a pleca,
Str4llenkreuzer. -.r, -, m. (lom.) limuzinl mare.
a-gi ve'deade dnrm; eine anlegen a construi un dnrm; an der gelegen aqezatde-a
StrgBenkreuzung,-en,.l.incrucigarede drumuri.de strizi; rdscruce.rdsp6ntie;interlungul drumului; nach allen vier -n der Welt in toate collurile lurnii; geh (zieh) sec(ie;schienengleiche- intersecfiecu pasajde nivel.
deine(r) -! vezi-1ide drum! dic rechte - drumul cel bun; (astron.)die bestirnte - Calea
Str48enkrone, -n, ./. (tlrumurt coronamental 5oselei.
l-aptelui; eine wichtige - des Handelsverkehrs o linie importantda traficului comercial.
StraBenkundgebung, -e1,./. dernonstralie,miting de stradi.
2. strAmtoare(de mare); die - von Gibraltar stramtoareaGibraltar. 3. (tnine) galerie.
StralJenkunst /. arta oferiti in locuri publice.
4. (metal.)linie (tle laminat);gestaffclte- linie de laminor in trepte;rein kontinuierliche Stra8enkiinstler, -,s,-, m., -in, -nen,/. artist(a)arnbulant(i).
linie de laminor continui
StraBenlage./.sg. (auto.)stabilitatepe $osea.
StralJenlablaut, -(e)s, -liiu/e. m. $ant lateral de drurn (pentru scurgereaapei).
Stra8enlampe. -n,./. felinar de stradi.
StrgBenlabnu tz.ung./..ig. uzurd a drumului.
Stra8enllrm. -(e)s,m..sg.zgomotul strizii.
Strgllenlabschnitt. -/e/s, -e, rr. portiune de stradd.
Str4llenlaterne, -n, l. felinar de strada.
-,r../.
StrgfJenlanlage.
rrascunlrier.
StrgBenlied. -(e)s, -er, r. c6ntec.glagdrcAntatpe toate drumurile.
Straflenlansicht, -en, l. (arhl.1 privire, vedere din stradd.
S t r a f f e n m i i d c h e n-.. r ,- , r . v . S t r a B e n d i r n e .
Strgllenlanzug. -(e)s, -ziige, nt. costum de stradd,de toate zilele.
Str40enmaschine. -rr, /. rnaEindrutierS.
Straflenlarbeit. -en, l. muncd rutierS.la drunturi.
Straflenmeister, -.r, -, rr. responsabilcu intrelinerea drumurilor.
Straficnlarheiter. -.r,-. at. nruncitorrutier.
Strallenmeisterei.l.serviciu responsabi
l cu intrelinereadrurnurilor.
StrafJenlaufseher.-s, -, r,?.supraveghetorde dnlnun.
Strgllenmusikant, -en. -en, m. tttttzicantantbnlant.
Str4flenlaufsicht /. "rg.serviciu de supravegherea drumurilor.
StrgfJenlname.-ns,-n, rl. nume de stradd.
Strafienbahn. -en. l. tramvai.
StrafJenlnetz, -es,-e, n. relea de drumuri, de strizi; refea rutierd.
Straflenbahner, -.r. -, rr. lucrdtor la tramvaie.
Straflenpassant. -en, -en, m. trecdtor(de pe stradd),pieton.
-,s,
-,
-in,
-nen../.
Str48enbahnfahrer,
nt.,
l. vatman.2. persoanlcarecirculi cu hamvaiul.
StrgBenpflaster.-.s.-. ir. pavaj.
-s,
-,
-e.t,
-e,
Stra8enbahngeleise.
StrgBenbahngleis,
n. linie de tramvai.
StrgBenpiibel, -.r. llr. .rg. (peior) mo.jicinre,goldnime. scursurastrdzilor.
-rr,./.staliede tramvai.
StraBenbahnhaltelstelle,
Straflenpolizeil. .rg.polilie de circulatie.
Straflcnbahnhauptwerklstatt. -sttitten,f . atelier principal de reparaliea tramvaielor'.
StrgBenprostitution /. formd de prostitulie in care prostituatase ol'erape stradd.
Strgllenbahnschaffner, -s, -, nt.,4n, -nen,.f.taxator(-oare)la tram'uai.
Strgflenrand, -(e)s, -ruindet:nr. bordur5, nrarginede drum.
Strg8enbahnschicne, -n, /. Sindde tramvai.
Strgfienraub, -(e)s, m. sg. (qi./ig.7tdlharie la drumul mare.
Straflenbahn lstiiru n g, - en, ./. deranjamentin circulalia tramvaielor.
Strgflenriuber, -,t, -, n1.tdlhar, hot de drumul mare.
Stra8enbahnwagen,-,s,-, m. vagon de tramvai.
S t r a f J e n r i i u b e r e-i e
. n ,f . v . S t r a R e n r a u b .
Str48enbankett, -s, -s, n. (drunruri) acostalnent.
strgBenriiuberisch arli. t6lhdresc.
-(e)s,
-e,
Str4flenbau,
rr. constructie de drumuri.
Stral|enrecht, -(e)s,-e, n. drept al cdilor de cornunicatie,legislalierutierd.
Strg8enbaulamq -(e)s, -rjnttet n. serviciu de constructiea drumurilor.
StraBenreinigung l. sg. curi{at al strdzilor.
-(e1s,
-bciume,
Str4llenbaum,
rr. arbore de pe marginea goselei.
StrgfJenrennen. -s, -, r. cursi de biciclete desldquratdpe strade.
Strgfienbaulmaschine. -n, f. (con:;tr.)magind rutieri.
Strgflenrenner, -s.-, m. l. bicicletade curs6.2. magindsport.
Str4flenbekanntschaft,-en,./.cuno;tin1dde pe stradd.
StrgfJensammlung, -en, /. colectl fdcuti pe stradi.
StrgBenbelag. -(e)s, -bekige, m. pava1;caldarAm;imbricdminte rutier.i.
StrafJensinger,-s, -. nt. cdntdretambulant.
Strafienbeleuchtung,-e1,./.lunrinatal strdzilor.
StraBenschild,-(e).s.-ar,,r. tiblild indicatoarecu numele strdzii.
S t r a f l e n t r e n u t z u n g s g e b i i h- re.n . . / .v . S t r a B e n z o I l .
StrafJenschlacht.-en, l. (mil.) lupte de strad6.
Strallenbeschaffenheit, -en,J. calitatea unui drurn. a unei gosele.
Stra8enschmutz. -e.r,rr. sg. murdirie de pe strada.
Straflenbelsprengung l. .sg.stropit al strdzilor.
Stralienschuh, -(e)s, -e, rr. pantof de stradd.
-(e)s,
-er
StrgBenbild.
rr. imagineastrdzii;etwas passt nicht ins - ceva nu se potrivegte
Strg8enseite. -n..1.parte dinspre strada (a unei cladiri).
in imagineastrizii.
S t r a l l e n s i g n a l-,s , - e , n . ( e l y . )v . V e r k e h r s z e i c h e n .
e
,
(
e
)
s
,
(
e
l
v
.
)
Stra8enbord.
n.
v. StraBenrand.
Strgflenlsperre, -n,./. baricaddpe stradd;blocare a slr6ziiStrg8enbiisch ung, -en, /. (drunuri) taluz al5oselei.
Strg0enfsperrung./ .sg l. baricadarea strdzilor. 2. blocare a strizilor.
Strafienbreite, -1,./. ldrginrea strdzii.
StrglSenlstaub.-(e)s, nt. sg. prafde pe stradd,pralul strdzii.
Strg8enbriicke, -n,./. pod pentru qosea,pod rutier.
Strallenlstrecke, -n, l. sector.portiune de gosea.
S t r 4 I l e n b u b e -, n , - n , r r . v . S t r a B e n j u n g e .
S t r a 8 e n l s t r i c h-, ( e ) s ,m . s g . v . S t r a B e n p r o s t i t u t i o n .
Stra8encaf6, -.r, -.s,ll. caf'eneala strad6.in zona pietonala.
Strgllenthelatcr. -.s,-rr?..sg.teatru (politic) reprezenlatpe stradd;trupd care prezintd
Str4fJendamm. -(e)s, -dtimnre, nr. rambleu, platforrnd a(l) unui drum: acostament. piesede teatruin locuri publice.
StrglJendealer[-di:le], -s,-, n., -in.-nen,.l. traficant(i) de droguri care vinde rnarfa
StrglSentransport.-/e/,\',,fi. .\R.transporlrutier.
pe strada.
Strgllentunnel. -.r, -.r, rz. tunel cu Sosea.
Straflendecke, n, ./. inbrFrciln i nte ruti erd, pavaj.
Strg{lentiir, -err.l. uqd la stradi.
StrafJendemonstration,-en, l. v. S t ra B e n k u n d g e b u n g.
Straflenliiberfiihrung, -en, I. pasaj superior de sosea.
Str48endieb, -(e)s, -e, m. tdlhar, hot de drumul mare.
Strgflenliibergang, -(e)s, -gr)nge,n. incruciqarede drumuri.
StrafJendirne. -n, l. femeie de strad6.
Str4ffenlunfall, -1e)s,-/rille, n. accident rutier.
Strgflendorf, -(e)s, -ddr/br, r. sat la 5osea,la drunr.
Stra8enlunterbau, -(e)s, -e, m. (t'onstr.)infrastructurl a ceii.
StraBendreck, -.r, ,r. sg..(/unt.) murdlrie de pe str-add.
Straflcnlunterfiihrung, -en, l. pasaj subterande traversare.
StrafJendurchlass, -c.s',-liisst,.nr. pode! de $osea,
Strgflenverbind u n g. -en, .1.legitturdrutierd.
Straflenlecke,-rr,l. col1de stradd.
S t r 4 f l e n v e r l h i l t n i s spe/ . v . S t r a f J e nz u s t a n d .
StrgBenlegge.-n, ./. (tehn.1scarificator rutier.
Str4Benl'erkauf , -(e)s,,r1..sg.comert ambulant, stradal.
-(e)s,
-gringe,
Str4fJenleingang,
nr. capdtde strada.
StrgBenverkiufer, -s, -, rz. comerciant ambulant. stradal.
-(e)s,
-liiu/b,
Straflenleinlauf,
n. (hidr) punct de captarea apei din ploi 5i zdpezi de
StraBenverkehr. -(e),s,rr. sg. circula{ie rutieri, trafic rutier.
pe o stradd.
Strafienverkeh rslordn ung, - en,./. r e gulamentde circula{ie rutierd.
Str4fienlentwdsserung, -en,.f. canalizarea strdzii.
Strafienverkehrsrecht,-(e).s,n..rg. legeacirculalieipublice.
Straflenfahrbahn, -en, /. (drumuri) parte carosabild.
StraBenversammlung, -en,./. niting.
Strgflenfahrer, -s,-, m., -in. -nen,./.biciclistln)care participAla o cursd.
StrgBenverwaltung, -en..f. administralie a drurnurilor.
Straflenfeger, -s, -, m., -in, -nen,.l. mdturdtor(-oare)de stradi.
Strgflenwaage. -n, /. cantar pentru greutdli mari, basculi.
Str4flenfertiger, -s, -. nt. (drumuri) agregatde asfaltare.
Strgflenwalze, -n, l. (tehn.) cilindru compresor rutier.
Stra8enfest, -(e)s, -e, n. sdrbltoare organizati pe strad6.
Straflenwirter, -s, -, ,r?.cantonier la intrelinereadrumurilor publice.
Strallenfront, -cn,./.fatadala stradd(a unei case).
strgflenweise adv. pe strdzi, stradi cu stradd.
-en,
Strg8enfiihrung,
S t l g B e n w e s e n-,s , / r . , r g .v . S t r a B e n v e r w a l t u n g .
l. ft.on,str.)curs, deslEgurarea unei strdzi, a unei sosele.
StrgfJenglitte.l. .rg. alunecugpe stradd,pe $osea.
S t r 4 f J e n w i s c h e-r.,r ,, n . ( e l v . ) , , 'S. t r a B e n f e g e r .
Straflengraben. -s,-grtiben,rr. $anl.
Str4fJenzeile.-rr../. Eir de casede-a lungul strdzii (pe o parte).
S t r a f J e n h a n d e-l s, , r r . s g .( c ' o n t .v) . S t r a B e n v e r k a u i - .
StraBenzelle, -n,.f l. cabina de telefon pe strada.2. (pol.) celul1tde srradd.
I 191
Stra8enzimmer, -"r,-, rr. camerd la stradd.

Str4Benzoll, -(e)s, -zdlle, nt. taxd de trecere pe un drum, pe o $osea.
Stra8enzug, -(e).s,-ztige, m. stradacu doud qiruri de case.
Str40enzulstand, -(e)s, rr. sg. stare a clilor rutiere.
StrgBenzulstandsbericht, -(e)s, -e, n. informalii r-utiere.
Stratgg(e), -(e)n, -(e)n, nr. strateg,conducdtor de osti.
Strategem, -s, -e, n. stratagemd.
Strateglg, -n l:gi:an),./. strategie;1ec./betriebliche - strategiede intreprindere.
Strateglglspiel.-kts. -e. rr.joc strategic.
Stratggiker, -s, -, m., strateg.
stratggisch ad1.strategic.
Stratifikatiqn [stra-), -en, /. stratificalie.
Stratosphjlre [stra-] / .sg.stratosf-eri.
Stratosphlrenballon, -s, -e (si -s), m. balon stratosferic.stratostat.
Stratus ['stra:], -, Strati, nr., Stratuswolke, -n, /. (met.) (nor) stratus.
str4b ad.i. fteg.) l. (desprepar pene) zbiirlit lepos. 2. (desprcpielel cripatd, aspr5.
Str4be, -n, f. fteg.)prijitura cu suprafa(azgrunluroas5.
Strggbel, -n,./. (reg.) l. capit crdpat al ur.ruib5{. 2. (tehil.) agchiede rnetal desprinsd
de pe o sculd.
striuben, strciubte,gestrcittbt.vb. (h) l. tr. a zbirli; der Hahn strdubt die Federn
cocoquli;i infoaie penele.II. re/I. l. (tlesprepdr) ase ridica, a se zbdrli; a se face mdciuca;
(fg.) die Haare - sich ihm (vor Entsetzen) i se face pdrul mdciuca (de spairnd).2. a
se impotrivi, a se opune; sich tapfer - a se opune voiniceqte;er striubte sich gegen
die Verhaftung s-a impotrivit arestdrii.
Str4bfuB, -es,-.fii/3e,
n. (med. yel./ picior cu lirnfangita (la cai), cu ariceali neglijatd.
str4big adj. (reg.) l. zbirlit, ciufulit; ^s Haar pdr ciufulit. 2. indirdtnic, incdpalAnat.
Strgch, -(e)s,Strducherrn.arbust;tufr1'(li4.)erklopftaufden-dibuie.sondeazdterenul.
str4gchlartig adj. in formd de arbust, de tufE.
Str4chdieb, -(e)s, -e, rr. bandit, brigand.
Strauche. -n. f. I uu.str.
t guturai.
str4cheln. strauchelte,gestrauchelt(ich strauc'h(e)le).vb. (h qi s) intr. l. a se poticni.
a se inrpiedical,(/iS.) - ist noch nicht fallen a se poticni nu inseamni a cddea.2. (ig )
a greqi, a pdcdtui.
Stragchen, -s, -, m. (austr.)v. Schnupfen.
Str4chfingerkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) scrantitoare(Potentilla /ruticosa).
Str4chflechten pl. (bot.) licheni in fomd de tufe.
Strggchgiirtel, -s, -, m. (bot., geogr.) zond de tufiquri.
Str4gchlholz, -es, -hijlzer n. tufiq, hd1ig.
Str4chlhopfen, -s,nt. sg. (bot.) hamei sdlbatic(Hunruluslupulus L.).
str4chig adi. l.in formd de tu{i, tufos. 2. zbdrlit, pdros. 3. acoperit cu tufe.
Strggchkirsche, -n,J. (bot.) visrnel de stepd (Prunus chamaeceraurs).
Str4chpappel, -n,.f. (bot.) salvie albd (Lat'atera).
Strauchratte, -n, J. Qool.) c6lelul-pamdnttiui ( Octotlerndegtrs).
Strggchritter, -s, -, m. (isl.J cavaler-brigand.
Strauchwerk, -(e)s, n..rg. tufiq, crAng.
Strauchwicke, -n, f. (bot.) coroni$te(in forma de arbust) (Coronilla entents).
Str4ken, -,./. (austr:)v. Strauche.
Str4llr, -es,StrciufJe,
n. l. buchet(de flori); einen - binden a face un buchet.2. penaj.
egretd;mot. 3. hrfiq.desig;durch Busch und - fliehen a o lua razna.4. (bot.)inflorescenfd.
5. (fig., inv.) lupt6, ceart[, incdierare,duel; mit jm. einen harten - ausfechten a susfine
o luptd ddrzd impotriva culva.
Strgg82, -es. -e, m. (ornit.) strut (Struthio t:arnelus).
Strgg0binderin, nen, /. buchetiera.
Strjlgflchen, -s,-, n. (dim. de la StrauBr (l).1buchelel.
strlgfJenliihnlich adj. ca un strul.
Strau0(en)ei, -(e)s. -en n. ou de stru!.
Strlgflenfarm, -en,f, fermd unde se cresc struti.
S t r 4 f J e n f e d e r ,- n , f . v . S t r a u B f e d e r .
Str4ll(en)magen, -,s,- (;i -ncigen), n. stomac de stru{; (fig.) stomacde tler; er hat
einen - mistuie orice.
StrggBfarn, -(e)s, -e, m. (bot.) feriga-stru{ului (Onotlea struthiqtteris).
Str40feder, -n, f. pand de stru!.
StrauBgras. -es, n. sg. (bot.1 iarba-cdmpului (Agrotiss alha).
S t r f o B l e i n , - s ,- , n . v . S t r a u B c h e n .
Strgg8vogel, -s, -vdgel, m. (ornit.) pasdredin ordinul Struthiones.
Str40wacht el, - n, l-. (or n it. ) prepel il5 mo\atd ( Cn,p to n.vxc r i,stu ttts).
Stqgllwirtschaft, -en,J. (rzg./ gospoddriecare are vin de vdnzare.
strawanzen,stranonzte,stravtanzt(du, er strav,anzt),vb. (h) intr (reg.)v. strabanzen.
S t r a w 4 n z e r ,- s ,- , m . , - i n , - n e n , . f v. . S t r a b a n z e r .
Strqzze, -r,./. maculator, terfelog; (com.) strald.
Strgb, -(e/s, -e, m. v. Strebe (2).
Strgblbau, -(e)s, -e, m. (mine) abataj direclional, abataj fiontal.
Strgbe, -n,.f. l. (constr.)proptea, contrall$d, speteazd;mit - n stiitzen a propti. 2. (mine)
abataj; fiont de abataj.
Strgbebalken. -s, -, m. cdprior.
Strgbeband, -(e)s, -bcinder m. (r:ott.str.)
contrafi96.
Strgbebogen, -s, - ($i -bdgen), nt- (constr.)arc butant.
Strgbefholz, -es, -hrilzer,n. (constr.)contrafigd.
Strgbekraft, -krQ/ie,./.fb4a de tensiune.
Strgbemauer. -n,.f. (constrl zid proptitog contrafbrt.
strgben, stebte. gestrebt, vb. (h) intr. (nach) a tinde, a aspira,a ndzui; nach Glilck a tinde spre fericire; vorwirts - a aspirala progres;wider den Strom 'a se lupta contra
curentului: alle Kiirper - nach dem Nlittelpunkte toate corpurile tind spre centru; die
Pflanzen - nach dem Licht plantele tind spre lumin[.
Strgben, -s, n. sg. aspirafie,ndzuin{d;das - nach Gliick aspiralie spre fericire.
Strgbenfachwerk, -(e)s, -e, n. (constr.)constructiecu zdbrele simetrice.
Streckkopf
Strgbenfufl, -e.s,-./ii[]e,m. (constr.)picior, talpa a contravAntr.ririi.

Strgbenglocke, -n,./. (constr.)sabot de sprijin.
Strgbenschraube, -n,./. (tehn.) rijd filetat5, gurub de stdlp proptitor.
S t r g b e n s c h u h-, ( e ) , s-,e , r r . v . S t r e b e n g l o c k e .
Strgbepfeiler, -s, -, m. (constr.1sprijin-contrafort; contrafi$I.
Strgberr, -s, -, fl. (iht.1 fusar (A.sprcstreber).
Strgber2.-s,-,nt.,-en,-nen,./.arivist(a),ambilios(-oasd),persoaniicarevl'easdparvind.
Streberg!, -en,.t'.arivism, parvenitism; ambitie nemdsuratd.
strgberlhaft ad7.arivist, rdzbdtdtor,infi gdreq.
Strgbelrippe, -n,.f. (constr.) nervurd de contravdntuire.
s t r g b e r i s c ha z f . v . s t r e b e r h a f t .
strgbern, streberte,gestrebert, vb. (h1 intr. (peior.1a se infige; a par-veni,a rdzbate.
Strgbertum, -s, r?.sg'.v. Streberei.
strgbsam ad7.stdruitor,zelos, sArguitor,sdrguincios,harnic, plin de rivnd.
Strgbsamkeit /. .rg. strdduinla,ambi{ie, zel, sdrguinld.rAvn6.
Strgbung. -en,./. ninuin\d.
Strgckbank, -btinke,./.v. Fo I terbank.
strgckbar arly.1. extensibil;carepoatefi intins, lungit. la1it.2. (mat.)rectificabil.3. r/c./
cluctil.
Strgckbarkeit.l. sg. extensibilitate;maleabilitate.
Strgckbett, -(e)s, -en, n. (nted.)pat de extensie.
Strgcke, -n../. l. intindere, porliune de drum, distanti; sector; eine grofle - Landes
o mare intindere de pdmdnt; einc gute - Weges o bucate bund de drum; eine kleine o distantd mic[; von - zu - din loc in loc; eine - zuriicklegen a parcurge o distanld;
auf der - bleiben a abandona,a rimine pe drum. 2. interval de timp. 3. (mut.) segn)ent
de (linie) dreaptd.4. (/erov.) sector,zond; linie; die - freimachen a elibera linia; der
Zug hieft auf freier - trenul s-a oprit pe linie, in plin cirnp. 5. (mine) galerie; - im Fliiz
galeriein stratulde cdrbuni;schwebende- galeriepieziqa;-n treiben a deschideo galerie.
6. (ind. pielii) inmuietor de piele. 7. (ind. text.) banc, tren de larninat,de intins. 8. lvdn.1
rezultat al vAnltorii; er brachte einen Hirsch z\r - a irrrpuqcatun cerb; eine grofle wurde erreicht s-a impu5cat mult vauat.
Strgckleisen, -.\, -, n. l. (metal.) g6tuitor de intindere. 2. (ind. pielii) gripcd, fier de
$lituit.de $trecuit.
strgcken. streckte,gestreckt, vb. (h) l. lr l. a intinde; a lungi; dic Beine unter den
Tisch - a intinde picioarele sub masd; (Jig.,./hm.)die Beine noch unter Vaters Tisch a fi inci intre{inut de pdrinli; die Hinde gegen den Himmel - a-Siridica rniinile spre
cer; die Glieder - a-gi intinde membrele; unter dem Hammer - a intinde cu ciocanul;
//ig.i die Arbeit - a intinde. a lungi treaba;den Kopf aus dem Fenster - a scoatecapul
pe fereastrd;die Zunge aus dem Munde - a scoate limba: (/itrn.)alle viere von sich
(dat.)-a)aseldli cabroasca;b)acrdpa,amuri.2.adilua;alungi,adirninua,amicsora;
den Wein mit Wasser - a dilua vinul cu api; die Rationen - a micqorarafiile.3. a dobori, a culca la pdmdnt;jn. zu Boden - a dobori pe cineva.4. (nil.) a depune:dic Waffen â depunearmele.ll. refl. l. a se culca,a se tol6ni; a se intinde, a se lungi; sich zur Ruhe a se intinde la odihn[; er streckt sich ins Gras se culci in iarbd: der Weg streckt sich
in die Linge drumul se intinde inainte; die Kiiste streckt sich von Norden nach Siiden
litoralul se intinde de la nord la sud; sich - und recken a se intinde in voie. (/iS.) sich
nach der Decke - a se intinde cdt ii e plapuma, a se acomodaimprejurdrilor. 2. a cre5te;
das Kind streckt sich copilul se lunge$te,cre$te.
Strgckenlabschnitt, -k)s, -e, nr. portiune de dnurl, de Iinie.
Streckenlanzeiger, -s, -, n. indicator de drum.
Streckenlarbeiter, -s, -, n. (fbrov.) muncitor de linie t-eratd.
Strgckenband, -(e)s, -brinder,n. (ind. text.) bandd de laminor.
Strgckenbau, -(e)s, -ten, m. (nrine) construc{iea unei galerii.
Strgckenbegehung, -en, /. (/erov..1
control de linre.
Strgckendienst, -(e)s, -e, m. (l'erov.)sen,iciu pe linie.
Strgckenfahrer. -,r, -, m. (sport) concurent la o cursd auto (sau moto etc.) pe o anumita distantd.
Strgckenfahrt, -en,./. (sport) cursd,auto (sau moto etc.) pe o anumita distan{6.
Strgckenfirst, -(e)s. -e, nt- (mine) tavan al galeriei.
Strgckenflug, -(e)s, -/liige, m. (sport) zbor pe o anumitd distantS.
Strgckenfiihrung, -en,./. desfd$urarea unei distante.
Strgckengezimmer. -s, -, n. (mine) cadru de suslinerea galeriei.
Streckengleis,-es.-e. n. l. (lerov.)sectorde linie ferat6.2. (mine) cale feratAde galerie.
Strgckenkarte, -n,.1.l. (mil., av.) harta de naviga{ie:(fetov.)hartdde cale f'eratI; hartd
a drumurilor. 2. (/brov.) bilet de zond. 3- abonamentde tramvai.
Streckenf ast, -en, ./. incdrcdturl divizatd.
Strgckenfauf, -(e)s, -kiulb, nt. (sport) intrecere la alerglri pe o anumitd distan{a.
Strgckenlnetz, -es, -e, n. (/brov.,av.) relea de linii.
Strgckenrekord, -(e)s, -e, m. (sport) record pe o anumitd distantd.
Streckentrenner, -.r, -, nt. (electr.) izolator de linie (sector).
Strgckenvortrieb, -k)s, -e, m. (mine) galerie de inaintare.
Strgckenwdchter, Strgckenwirter, -s, -, m. (./erov.)paznic de linie, cantonrer.
strgckenweiseadv.pe alocuri.pe anumitepo(iuni (ale drumului);pe ici, pe colo; din
sector in sector;por-tiunecu porfiune.
Strgckenzimmerung, -en,.f. (mine) dulgheriea galeriei; armare (cu lemn) a galeriei.
Strgcker, -.s,-. rn. l. (anat.)(muschi) extensor.2. (tehn.)intinzitor. 3.Qnd. pielii) inmuietor. 4. (cotrstr:)butisd. 5. sufldtor (de sticli). 6. parte a unditei.
Strgckerschicht, -en,.l. (constr.)asizi de butise.
Strgckerverband, -(e),t,-btinde, m. (t'onstr.)apareiaj cu butise.
Strgckfuge, -n,.f. (constr.)rclstvertical (in zidarie).
Strgckgrenze.-n,./. ftehn.)limitd de intindere.
Strgckhammer, -s, -hcinrmer',
nt. (tehn.) ciocan de intins, ciocan intinziitor.
Strgckhang, -(e)s, -hcinge,m. (gintn.) pozilie at6rnat intins (la spalier).
Strgckholz, -es, -hcilzer,n. (constr.)grindd de legdturi.
Strgcklkaliber. -.r, -, r,. (netal.) calibru intinzdtor, calibru de intindere.
Strgcklkopf, -(e)s, -kdp/b, m. (text.) cap laminor.
Strecklage
Strgcklage, -r, /. pozilie intins.

Strgckfeiter, -n, f. (i.st.)scari de intins oasele(instrument de torturd).
Strgckmaschine, -n,.1.(text.) laminor: maEini de intins.
Strgckmetall, -s, -e, n. (tehn.) metal desllgurat.
Strgckmittel. -s, -, n. (cul.) adaos pentru lungit, pentru sporit (un aliment).
S t r g c k m u s k e l ,- s , - r , r n . v . S t r e c k e r ( l ) .
Strgcklovalkaliber [-va:l-], -s,-, n. (metaLi calibru de intindereoval (la laminoare).
strgckplanieren, streckplanierte,.streclEluniert,vb. (h) tr (metal.)a indreptaprin intindere.
Strgckprobe, -n. /. (tehn.) proba de intindere (pdna la linrit6).
Strgckschicht, -en,./. (constr.1asizi de legdturi.
Strgcklsitz, -(e)s, -e, m. (gimn.) pozilie qezAndcu picioarele intinse.
Strgckfspinnverfahren, -.s,-, ,r. (text.) procedeude filare cu etirale.
Strgcklstiitz, -(e)s, -e, m. (gimn.) pozilie culcat rezemat.
Strgcktrdger, -s, -, m. (constr) moazd.
Strgckung, -en, /. l. lungire,intindere.2. (tehn.)netezire(a cutelor).
Strgckverband, -(e)s, -btinde, nr. (med.l pansamentde extensie.
Strgckvlies [-fli:s], -es, -e, n. (rcfi.) panglicS,bandd laminatd.
Strgckwalze, -n,./. (tehn.)cilindru laminor; cilindru intinzdtor.
Strgckwerk, -(e)s, -e, n. (te.\t.) larninor, tren de laminat.
Strgckzichen, -.!, /?.ig. fuetal.)tragere, trefilare.
Strgckzylinder, -s, -, m. fte,rl./ cilindru laminor (la trenul de laminare).
Strglich,-(e)s,-e, n. l. loviturl. bdtaie;auf einen -dintr-o lovitLrri;-mit umgekehrter
Hand loviturd cu dosul mdinii; es setzt noch -e se va stirgi cu bataie; ein - mit dem
Schwert o lovituri cu spada;(in expr.)mit jm. gut zu -e kommen a se pott'ivi bine cu
cineva; (/ig ) er hat einen -zu wenig (zu viel) ii lipsegteo doagd.2. festd,pozni, renghi;
dummer - prostie;lustiger - ndzbdtie;schlechter- gluma proastd;toller - nebunie;
unbesonnener - ispravi nesocotite;jm. einen ^' spielen a juca cuiva o festd; (despre
copii) er hat wieder dumme ^+ gemacht a ficut iar qtrengirii.
Strqlchbalken, -s, -, nt. (consrr.)baba. grindd de planEeulipitA de perete.
Strqichbaum, -(e)s, -bcitrme,m. (text.) l. sul de urzeald,2. (pieldrie) caprd de cenugdrit, boc.
Strelchblech, -(e)s, -e, n. l. (ugr.) conran5. 2. (text.) placd curi{itoare.
Strgfchblume, -n, /. (bot.) margaretd aurie (Chn'santhentun coronariunt).
Strqlchbogen, -s, - (Si -bcigen).m. (nru;.) arcu$.
.)ald.
S t r g l c h b r e t t ,- ( e ) s ,- e r r r . l .
S t r e i c h b l e c h ( 1 , 2 \ . 2 . ( c o n . t t t 'm
"'.
Strglchbiirste, -n,./. bidinea.
Strqlche, -n,.f. l. (un fel de) bidinea. pensula. 2. (mine) direc{ie. orientare, parcurs
a(l) stratului. 3. (mil., itv.) flanc al unei fbrtificalii.
Strqichleisen, -s, -, tr. (constr:,)frer de rostuit.
Strgichelleinheit, -en. f. (psih.) Ei (/hm.. glumet) po(ie de mAngdiere.
strglcheln. strcichelte, ge.streit'helt (it'h .streich(c)lc), vb. (h) tr a rnAng6ia (cu mAna),
a dezmierda.
Strglchelzoo. -.r,-.r,/r?.gridind zoologicd unde anirnalelepot fi observatedin apropiere
qi mAngdiate.
Streichemacher, -s, -, nr. poznag,hdtru.
strgichen, strich, gestrichen,vb. l. (h) tr l. a nelezi; a freca; ein Ziindholz - a scdpdra
un chibrit;den Bart (das Haar) - a netezibarba(p5rul);den Schnurrbart nach oben a-qi intinde mustatain sus; ein Rasiermesser- a asculi un brici. 2. a intinde (pe); a
unge (cu); a vopsi, a picta; Tische, Schriinke, eine Wand (mit Farbe) - a vopsi mese,
dulapuri.un perete;Butter aufdas Brot - a unge pdineacu unt, a intindeunt pe pAine.
3 . a t r a g e l i n i i . 4 . a s c o a t e , a $ t e re
g ien; W b r t - a t i i a u n c u v a n t ; j s . S c h u l d e n - a $ t e r g e
datoriilecuiva. 5. a lovi, a batecu nuiaua.6. a netezi,a rade(banila,cdugul);das MaR,
den Scheffef voll - a rade banila. 7. a pieptina; die Wolle - a pieptina l?na.8. (mar.)
a cobori,a Idsa(vela,pinza, pavilionul);die Segel- a ldsap6nzcle.velele;die Flaggc a) a cobori pavilionul; b) (/ig.) a se preda. 9. (ntuz.)a cAntala un instrumentcu coarde;
die Geige, den Bass - a cdntala vioard, la contrabas,(iron.) das Wimmerholz - a scd4di
la vioard. 10. 1text.)a carda.ll. a prinde p.isiri cu plasa.12. (reg.)a rnulge.13.9i rel/.
(despre cdini, lupi) a fi in cdlduri.ll. intr. l. (hl a trece peste,a netezi; mit der Hand
iiber das Gesicht, iiber das Haar - a trece mana pe obraz, plin pdr. 2. (h) a se tdri;
das Kleid streicht an der Erde rochia se t6rigte pejos. 3. (.s)a se intinde, a se indrepta,
a o lua spre; a strdbate.a trece prin, von hier aus .- die Alpen nach Osten de aici Alpii
se intind spre rdsdrit; (mine) zu Tage - a iegi la suprafafii;durch Feld und Wald - a
hoiniri prin cAmpii gi paduri; das Schiff streicht durch die Wellen vasul spintecdvalurile;
der Nebel streicht abwflrts ins Tal ceala se lasd in vale; dic Viigel strichen nach dem
Walde pisdrile au zburat spre pidure; vom Horste - a pirdsi cuibul; in cin anderes
Land - a emigra.4. (h) a depuneicre; die Fische - pegtiiiEi depun icrele.
Strgicher, -s. -, m. l. vagabond.hoinar.2. vopsitor.3. racietd;Ianrd;cutit curdlitor.
4. netezitor,piatra de frecat. 5. loviturd de sabie.6. (muz.)p/. persoanecare cdntd la instrumentecu coarde (cu arcu$ul).
strgjchfiihig adi. care poate fi intins. uns (pe ceva).
strg[chfertig adj. gata de intins, de uns (pe ceva).
Strgfchfeuer, -.r, r. .rg. (mil.) foc de secerare.
Strgichfldche, +r,./. suprafatSde frecare,de scipdrat.
Strg[chgarn, -(e)s, -e, n. (Iext.) fir de tand cardatd.
Streichlholz, -es, -hdlzer, Strgichlhtilzchen, -.s,-, n. chibrit.
Stre;lchlholzfabrik, -en, /. fabric6 de chibrituri.
Streichlholzschachtel.-n,.1.cutie de chibrituri.
Strg[chlinstrument, -1e).s,-e, n. (nruz.)instrument cu coarde.
Strglchkiise. -s, -, m. brinzl topitd.
Strglchkonzert. -(e)s, -e, n. (muz.) concert de orchestrdde coarde (cu arcuq).
Strg[chleder, -s, -, rr. l. curea de asculit brice. 2. (med. vel./ cimagd pentru apdrarea
buletului (la caii care se cosesc).
Strgichlinie [-nic]. -a,.1.(nil.) linie de apirare (a unui front fortificat).
Streichmaschine, -n, /. (text.) maqind,de scirmdnat, de cardat.
dispozitivde trasat
Strglchma8, -es,-e, n. l. mdsurd(banitn)rasd.2. (metal.)trasator.
paralel. 3. (intl. lemn.) zgdrieci.
| 192
Strgfchmesser, -s, -, n. (pieldrie) cuJit pentru gtoluit.

Strglchmusik./. sg l. orchestrl de instrumentecu coarde(cu arcuq).2. muzicd pentru
instrumentecu coarde (cu arcug).
Strgichlorchester [-kes-], -s, -, n. orchestrdde coarde.
Strglchquartett, -(e)s, -e, n. (muz.) cvartet de instrumentede coarde.
Stre,lchquintett, -(e)s, -e. r. cvintet de instrumentede coarde.
Streichriemen, -s, -, m. cureade tras briciul.
Strglchschiene, -n, l. (ehn.) $ind de ghidare.
Strglchlstahl. -(e)s, -.sttihle,nr. olel de ascutit culite.
Strgichlstange, -n,.1.ftotrstr.) moazd de scheld.
Strgichlstein, -(e)s, -e, m. piatrd.de ascu{it,de tras.
Strg[chlstempel, -.s.-. m. (tipogr) filetn (in legdtorie).
Strglch ung, - en,.1. qtergere,tdiere; $tersetura.
Strgjchwehr, -(e)s.-e, n. (hidr) l. dig longitudinal paralel cu raul. 2. dig sub un unghi
fa{d de curent qi care poate fi deversat.3. deversor lateral (pe digul unui canal).
Strglchwerk, -(e)s, -e, n. (hidr.) dig de regularizarea albiei.
Strg[chwinkel, -s, -, nt. (mine) unghi de direclie.
Strgichwolle, -n, /. (text.) ldnA cardat5.
Strglchwollkrempel, -r,./. (text.) ca(ddpentru filatura de l6ni cardatd.
Strglchwurst, -wiirste,.1.(cul.) salam pasti, de intins pe piine.
Strgichzeit, -en,J. timp al rnigrdrii, al plecdrii (pisdrilor).
Strgtf, -/e/s, -e, n. v. Streifen.
Strgiffabteilung, -en,./. (mil.) l. detaqamentde partizani. 2. detaqamentde recunoagtere; deta$amentmobil.
S t r e i f b a l k e n-.s ,- . t n . v . S t r e i c h b a l k e n .
Strgifband, -(e)s, -bc)ndern. bandd pentru irnprimate,banderold;unter - sub bandd.
Strglfblick, -(e)s, -e, rr. ocheadd.
Strgifchen, -s,-, n. (dim. de la Streifen) l. dunguli1d.2.pangliculi.
Streife, -n,.f. (nil.) l. patrul6, patrulare. 2. razie (polilieneascd).3. (van.)vdnitoare
cu pugcagiiintercalaliin aceeaqilinie cu haitaqii.4. (inv.)v. Streifzug (2).
strglfen, strei/ie,gestreift, vb. l. tr. (h) l. a atinge uqor; azgdria, a freca: den Boden a atinge pimdntul; die Kugel hat nur sein Gesicht gestreift glontele i-a zgdriat numai
obrazul; der Vortrag streifte diese Frage nur conferinfaa atins numai in treacdtaceastd
problemi. 2, a scoate,a lepida; a sufleca;den Ring vom Finger - a scoateinelul de pe
deget; die Armel in die Hiihe - a sufleca mdnecile.3. a trage (peste);die Kapuze iiber
den Kopf - a trage gluga pe cap, a ridica gluga. 4. a v6rga;zebraartig gestreift cu dungi
ca zebra;den Acker - a brizda ogorul; eine Siiule - a canelao coloand.5. (vdn.) a jupui
de piele; einen Hasen - a jupui un iepure; (fig.) das Fell iiber die Ohren - a lua pielea
de pe cineva. 6. (arhit.) a impodobi cu ciubuce (un zid). ll. intr l. (h) a se atinge de
ceva in treacit; affizq' (ig.) das streift an Frechheit aceastae aproapeobrdmicie, frizeazd
obrdznicia. 2. (s) a hoiniri, a umbla: er ist durch das Land gestreift a hoindrit prin
!ard. III. refl (h) a se zgdria; (desprc cal) a-qijuli gleznele.
Strg[fen, -s, -, m. l. $i tehn.) fAgie,band6; straif, lamd; etwas in - schneiden a tiia
ceva (in) Ii9ii. 2. dungd,linie, vargd;caneluri, striu, striu (pe minereuri,cochilii etc.);
(/ig.) das passt in den - se potrivegtecu planul, cu socotelile; (ig.) der passt in den a) e de aceeaqipdrere(cu...).: b) e solidar(cu...), participdla toate.3. peliculd(de film).
4. (mil.) vipuEcd,lampas. 5. fEqie de pdmAnt; brazdd: mit in den - hauen a) a lucra
pdrndntimpreund; b) (ig.) a line cu cineva; c\ (fig.)a imita pe cineva, a urma exemplul
cuiva. 6. (tipogr.) streif.
Strglfenbarbe, -n,.f. ftht.) barbun ro$t (Mullus surmulatus, Barbtts vittatus).
Streifcnbeamte. -n, -n (ein Strei/bnbeunter),ar. polilist care merge in patruli.
Strglfendienst, -(e)s, zr. sg. serviciu de patrulare.
Strglfenfarn, -(e),y.-e, m. (bot.) l. schwarzer - pdrul-Maicii-Domnului (Asplenium
adianthunt-nigrum L.).2. braunstieliger - stragnic(AspIeniunttrichontanesL.).
Strglfenfiiule /. sg. (bot.) putrezire in dungi (a frunzelor), sfigiere.
strg[fenfiirmig adj. de forma unei ffiEii.
Strgifengang, -(c)s, -gringe,rz. tur, rond de patruli.
Streifengefiige. -.r, -, r?.(tehn.) strvcturd lamelari.
Strg[fenhiigel, -s, -, nl. (anat.) corp striat (t'orpus striattrnr).
Strg[fenlippfisch, -(c/s, -e. m. (iht.) peEtebuzat (Labrus mixtus).
Strglfenmolch, -(e)s, -e, m. (zool.) salamandrdpestrild (Molge vulgaris).
Strglfenmuster, -.r, -, ,r. model in dungi.
S t r g l f e n p o l i z i s t , - e n- ,e n ,r r . . - i n , - n e n , . f v. . S t r e i f e n b e a m t e .
Strglf'enritt, -(e)s, -e, rr. tur, rond de patru16cdlare.
Strgjfensaat, -en,J. fugr.) semdndturdin brazde.
Strglfenschere, -n,.1.(tehn.) foarfecede tdiat benzi, fiqii.
Strg[fensicherung, -en,.f. (electr) siguranld lamelard, lamd tuzibilS.
Strglfenlstoff, -(e)s, -e, m. (text.) material in dungi.
Strglfenwagetr, -s, -, m. maqind de patruld (a poliliei).
stre;ifenweisearlr in l?$ii; in dungi; f69ie cu fbqie.
Strgjfer. -s, -, m. hoinar, pribeag.
Streifergl, -en, J. hoinFxi1 vagabondaj.
Strgifhetze, -n, /. (vdn.) goani in linie dreapta(cu puqcagiiin aceeagilinie cu haitaEii).
Streifhieb, -(e)s, -e, n. loviturd superficiali (cu sabia).
strgjfig adj. vFrgat,dungat, in dungi.
S t r e i f ia g d . - e n , . f .v . S t r e i f h e t z e .
Strg[fkorps [-ko:r], - [-ko:rs], - [-ko:rs], n. (mil.) detaEamentde incursiune.
Strg!flcin, -.r,-, r?.v. Streifchen.
Streiflicht, -(e)s, -er, n. lumind laterali, piezigd (care trece repedepeste ceva).
Strg[fpartie [-ti:an], -rr,.l. excursie.
Strglfregen, -s, -, n1.ploaie locald, parliala; aversd.
Strg[fschuss, -es, -schiisse,m. (med.)rani superficiala (de glont).
Strglfwache, -n,.1.@il.) patrul5.
Strgifwunde, - n, .1.rand uqoari, superficiali; zgArieturd.
Streifzug. - (e)s, -ziige, nr. l. incursiunede recunoaqtere;raid. 2. excursie;colindare.
3. (lig.) scurti privire de ansamblu (asupraurrui anumit domeniu).
11 9 3
Streik, -(e)s, -s (gi -e). m. grevd; ein spontaner - o grevl spontani; unbefristeter grevd nelimitat5; ungesetzlicher - grevd ilegald; einen - ausrufen a convoca o grevd;
einen - ausliisen a declanqao grevd; in (den) - treten a intra in grevd; den - beenden
a inceta greva.
Streiklablstimmung, -en,f. votare (a muncitorilor) pentru grevd.
Strerlklan kiindigun g, -en, ./. pr eaviz de grevd.
Stre:lklaufruf -(e)s, -e, lll. chemare la grevd.
Strg[kbewegu ng, -en,./. miqcaregrevistd.
Strgikbrecher, -s, -, tn.. -in, -nen,./. spdrgdtor(-toare)de grevd.
Strglkbrechergarde, -n, /. gardda greviEtilor impotriva spdrgitorilor de grevd.
Strgikbrecherlorganisation, -en,./. organizalie pentru spargereagrevei.
Strgjkbruch. -(e)s, -brtic'he,m. spargerede grevi.
strglkbriichig adj. (de) splrgdtor de grev5.
Strgikdrohung. -tn, l. ameninlarecu greva.
strg[ken, streikte,gestreikt, vb. (h) intr 1. a face (a intra in) grev5. 2. (fam.) a refuza
de a lua parte la ceva, a se pune in grevd.
Strgfkende, -n, -n (ein Streikender), lz. qi/, Strgiker, -s, -, m., -in, -nen,./. grevist(ir).
Strgiklerfolg, -(e)s, -e, r?. succesca rezultat al grever.
Strgikfonds [-f5:], - [-f5:s],- [-Ib:s],ri. fond pentru suslinereagrevei.
Strgikfreilheit./. sg. libertate de a face grevd.
Strgikfiihrung, -en,.1.conducerea grevei; comitet de grevd.
Streikgeld, -(e)s,-er r. bani acordafide sindicategreviEtilorin cazul nepldlii salariilor.
Strgiklkampl -@)s, -krimpfe, m. luptFrgrevistd.
Strg[klkasse, -n, f. fond (de rezervi al sindicatului pentru caz) de grevd.
Strgiklkomitee, -s, -.s,n. comitet de grevi.
Strglkleitung, -en,.f.v. S tre i k fti h run g.
Strg[kparole, -n,./. l. apel la grevd. 2.lozincd a grever.
Strgjkposten, -s, -, m. pichet de grevd.
Strg[kprogramm, -r', -e, n. program al grevei.
Strgjkrecht, -(e)s, n. sg. drept la grevd.
Strgjktag, -(e)s, -e, m. zi de grevd.
Strgikversuch, -(e)s, -e, n. incercarede grevd.
Strg[kwache, -n,.1.v. S tre i kp o sten.
Strqlkwelle, -n,./. val de greve.
Strgit, -(e/s, -e, m. l. conflict; ceartd;disputd;controversd;diferend, nein{elegere;mit
jm, - anfangen a cduta cuiva ceart6; in - geraten a se lua la ceartd; mit jm. im ê
liegen a fi certat(sau in ceartd)cu cineva; ein - bricht aus izbucnegteo ceart6;immer suchen a cduta mereu ceartd; einen - schlichten a solutiona un conflict; ohne -, das
ist richtig! indiscutabil,astae adevdratl(li7.) - um des Kaisers Bart ceartdpentrunimic;
einen - vom Zaune brechen a ciuta ceartdcu lumdnarea.2. disculie; einen - fiihren
a avea o disculie cu cineva; dariiber kann kein - sein nu incape discu{ieasupraacestui
lucru. 3. Qur.) proces,litigiu; mit jm. im ê liegen a fi in procescu cineva. 4. sg. (inv.)
luptd, bdtdlie; die Trommel schliigt zum ^{ toba cheami la lupt6.
Strgitlaxt, -cirte, /. secure(de luptd), baltag; (ig.) die - begraben a face pace.
strg[tbar adj. l. capabil de a lupta; apt pentru luptd. 2. belicos, bdtdios. 3. certire!.
Strqltbarkeit./. sg. dor de luptd, vitejie.
stre[ten, slritt, gestritten (du streitest, er streitet), vb. (h) l. intr. l. a se certa; a se h64ui;
um jede Kleinigkeit - a se certa pentru toate fleacurile; vor Gericht - a se judeca.
2. a discuta, a avea o disculie in contradictoriu; mit jm. iiber eine Frage - a avea o
disculie, a se certa cu cineva intr-o problemd; dariiber lisst sich - astae discutabil, rdmdne de vizut. 3. a lupta, a se bate; fiirs Vaterland - a lupta pentru patrie; sie stritten
wie die Liiwen se luptau ca leii. II. tr. (reg.) a contesta.a nega, a tdgddui; er streitet,
den Brief empfangen zu haben neagdci ar fi primit scrisoarea;das ist nicht zu - asta
nu se poate nega. III. refl. a se certa (cu cineva); sich um das Fell des Biren - a se
certa pe blana ursului din pddure; sich um des Kaisers Bart - a se certa, a se judeca
pentru nimic (sau nimica toatd).
strgltend l. part. prez. de la s t re i te n. ll. adj. in ceartd;in conflict; beligerant;die -en
Parteien pd4ile adverse;die ^.en Miichte puterile beligerante;die ^c Kirche biserica
militantd.
Strgiter, -s,-, m. 1. militant, campion; - der Wahrheit apdrdtoral adevdrului.2. (mil.)
luptdtor, rdzboinic, combatant.3. polemist.
Streiterg[, -en,.f. ceartd.,disculie interminabi16,disputi, gdlceavd.
Streitfall, -(e)s, -fZille,n. (chestiunede) controversd;(chestiunein) litigiu
strgjtfertig adj. gata de luptd, de ha(a; a(dgos.
Strgltfrage, -r,./ chestiunelitigioasi.
Strejtgedicht. -(e)s, -e, n. poezie polemici; (ist. lit.) joc partit.
Strgjtgegenlstand, -(e)s, -strinde,n. obiect de discufie, de ceartd.
Stre[tgelspriich, -(e)s, -e, n. disputd, controversd,
Strgltgier.f, .sg.poftd de ceartl.
Strgitfhahn, -(e)s,-hdhne,n. l. cocoqde luptd.2. (fiq.,./Am.)persoandcertdreafd,g6lcevitoare, gata de ha4d; bdtduE;scandalagiu.
S t r g [ t l h a m m e l ,- s ,- , m . v . S t r e i t h a h n ( 2 ) .
Strg[tlhammer, -s, -hcimmer m. (tnv.) ciocan cle luptd cu doui capete.
Strgltfhandel, -s, -htindel, m. gdlceavd,pricind.
S t r e i t f h a n s ( e ) 1 , - -s,,m . ( a t t s t r , . f a m .v). S t r e i t h a h n ( 2 ) .
Strgitlhengst,-es, -e, nr. l. armdsarde luptd,de rdzboi.2. v. Streithahn (2).
jm. etwas strglng adj. in cearti, in litigiu; litigios, discutabil,contestabil:controversat;
machen a contestacuiva ceva; ^cr Punkt punct discutabil,litigios; mit jm. iiber etwas sein a polemiza cu cineva despreceva.
Strgitigkeit, -en, .f. l. ceart6, invrdjbire. 2. disputd, diferend, discu{ie, controversi.
Strgjtkolben. -s, -, ffi.buzdugan.
Strg[tkrifte pl. (ntil.) for{e armate.
Strgltlust./. sg. poftd de ceartd; spirit rizboinic.
strgltlustig adj. l. rdzboinic. 2. domic de disculie, gAlcevitor,cu poftd de ceart6,a(dgos,
certdre{.
Strgltmacht, -mcicht e,.f. ( inv.) forte armate disponibile.
Streukopplung
Strgitpredigt, -en,./. controversd.

Streitpunkt, -(e)s,-e,,r?.punct litigios, discutabil;obiect al controversei.
Streitross, -es, -e, n. (inv.) cal de lupt5, de bdtdlie.
Strgltsache,-n, /. l. pricind, proces.2. controversd,disput6,litigiu; chestiunelitigioasa.
Strgjtsatz, -es, -scitze,m. tezd controversatd.
Streitschlichter, -s, -, m., -in, -nen,.l. impiciuitor(-oare).
Streitschrift, -en,./. (scriere) polemicd; pamflet.
Strgltsucht/ sg. pofta de ceart6,de zdzanie;a(ag; agresivitate;combativitate.
strgjtsiichtig adj. certdre!,cArcotag;a(igos; agresiv; combativ.
Strgltlteil, -(e)s, -e, m. (ctustr.)parte adversd.
Strgftwaffe, -n,./. armd de lupti.
Stre[twagen, -s, -, m. ist.) car de lupt5.
Streltwert, -(e)s, -e, m. (ur.) valoare a obiectului in litigiu.
Strgk, -(e/s, -e, m. (reg.) dungd, vargd.
strgkig ad.j. (reg.) dungat, vdrgat.
Strelitze, -n, -n, m. (lsl./ persoanddin garda personald a larului (in sec. 16 qi l7).
Strgm, -s, -er, Strgmel, -s, -, n. l. fhEielungS;einen ganzen - o cantitatemare; ein Brot un codru de pdine.2. pulin timp.
strgmmen, stremmte,gestremmt, vb. (h) (reg.) I. tr Si intr. a apdsa,a jena, a tdia
respira{ia.ll. refl. a se incorda, a se sfo(a.
strgngttdj. Eiadv. l. sever,riguros, stragnic,aspru;ein -es Gesefz o lege severd;aufs ^ste
cdt mai sever:er hilt seineKinder zu - iqi line copiii preadin scurt;-es Examen examen
sever; ^ Ma8regeln mdsuri severe;^-e Miene fald severd;ês Verfahren proceduri
severd;sich - an etwas halten a respectaceva cu strictefe;jn. - bestrafen a pedepsi
asprupe cineva;- gegenjn. verfahren a procedacu asprimecontracuiva. 2. strict, exact;
im -sten Sinne des Wortes in inlelesul cel mai strict al cuvdntului; -st entgegengesetzt
diametral opus; Eintritt - verboten intrareastrict opritd. 3. (/iS.) tare, aspru; ^rr Frost
ger aspru;ês Klima climd asprS;im êten Winter in toiul iemii.4. acru, aspru(la gust);
greu (la miros); -er Geschmack gust aspru.5. (inv.) forte; mit -er Hand cu mdnd forte.
6. masiv, compact; --e Farbe vopsea compactd; êr machen (despre centeala) a face
mai consistentd,mai compactd.
strgnge adr: sever.slrict. riguros.
Strgnge f, sg. l. severitate,rigoare, asprime, striqnicie, tdrie, strictefe; - des Charakters
tdrie de caracter;- der Haft severitatea detentiunii; nach der - des Gesetzesrichten
(verfahren) a judeca dupd litera legii; von seiner - nachlassena face concesii.2- (med.)
renitenld, sfo(are (la urinare).
strgngen, strengte, gestrengt, vb. (h) tr. a intinde pdnd la refuz.
strgngfliissig adj. l. (iz.) v6scos. 2. refractar.
Strgngfliissigkeit f, sg. l, (fit.) viscozitate.2. caracterrefractar.
strgng gengmmen adv. exact vorbind, in sensul strict al cuvdntului; - ist das nicht
ganz richtig la drept vorbind nu e tocmai corect.
strgnglgliiubig adj. ftel.) habotnic(d).
Strgnglgliiubige, -n, -n (ein Stenggkiubiger), m. Ei ./. persoand dreptcredincioasi.
Strgnglot, -(e)s, -e, m. (metal.) aliaj dur de lipit.
strgng nghmen, nahm streng,streng genommen(tltt nimmst streng, er nimmt streng),
vb. (h) tr. a lua, a in{elegein sensstrict. riguros.
strgngstens adv. in modul cel mai riguros, cdt se poate de strict; Eintritt - verboten
intrarea strict opritd.
S t r g n z e ,- n ,J . v . S t r d n z e .
Streptomyzln [strepto-], -s, /r. rg,. (/'arm.) streptornicind.
Strgss [st- sau jt-], -e.r,-e, ll?. stres.
gestresst(du, er stresst),vb. (h) rr a suprasolicita,a obosi. a stresa.
strgssen,stre,este,
strgssfrei ad7.fErd stres.
strgssgeplagt adj. stresat.
strgssig ad7.obositor, istovitor, stresant.
Streu, -en, /. culcug, a$temut din paie, frunze etc.; Pferde mit - versehen a alterne
paie cailor; auf der - schlafen a dormi pe paie.
Strggbesitz, -(e)s, m. acliuni aflate in pdstrarela mai rnulli investitori.
Strgbettung. -en,J. a$ternut,culcug de paie.
Streubiichse, -1, /. solnili, pipemild, zaharnild,cenuqamild;cutie de presdrat.
Strqdienst, -(e)s,-e, n. serviciuresponsabilcu imprdEtiereade nisip. de sarepe timpul
iernii.
Streudorf. -tct.s.-dri|i'r r. sat risipit.
S t r g g d o s e -, n , . / .v . S t r e u b i i c h s e .
Strqdiise, -n. .1.(hidr.) ajutaj pulverizator.
Strgge, -n, /. (elv.) v. Streu.
strgen, streute,gestt'eut,,"b.(h) tr $i intr 1. a imprdgtia. a presdra,a rdspdndi;Blumen a presdracu flori; die Strafien mit Salz - a imprdEtiasare pe srrdzi; (/ig.)jm. Sand in
die Augen - a aruncapraf in ochii cuiva, a-l zapirci;in den Wind - a) a arunca in vAnt;
b) (vdn.) a impriqtia (alicele); das Gewehr streut arma imprdgtie,bate impriqtiat. 2. a
propaga;revolutionire ldeen ins Volk - a propagaidei revolulionare in popor. 3. (agr.)
a a$ternepaie (vitelor). 4. (despreraze, lumind, particule) a divaga. 5. (statisticd) a se
indepdrta (de la medie). 6. (med.) a dispersa.
Streuer, -s, -, m. l. v. Streubiichse. 2. magindde presdrat.3.plasi de pescuit.
S t r e u f a h r z e u E-,@ ) s ,- e , n . v . S t r e u w a g e n .
Strggfaktor, -s, -en, m. (electr.,hidr.) coeftcient, factor de dispersie.
Strggfehler, -s, -, n. (fi2.) eroarede difuziune.
Strqfeld, -(e)s, -er n. (electr) cdmp de dispersie.
Strqfeuer, -s, n. .rg'.futil.) foc de secerare.
Streufluss, -es, -.fliisse,m. (electr.) flux de scdpdri.
Strgggabel, -n,./. furcd de fhn, de grajd.
Strqglas. -es, n. sg. sticlS opacd, matd.
Strqgold, -(e)s. n. sg. (metal.) pulbere de aur.
Strqgut. -(e)s, n..sg. material (nisip, sare etc.) de presdratpe drumurile publice.
Strggkegel, -s, -, m. (metal.) con de repartizare(la furnale).
Strggkopplung, -en,.l. (tel.) cuplaj parazit de dispersie,cuplaj nedorit.
Streulicht
Strgglicht, -(e)s, n. sg. lumini divergenti.

Strqlinse, -n,./. (li:.) lenti16divergentd.
Streumine, -n,1. (mil.) mina de baraj.
streunen, streunte,gestreunt,vb. (s.1gi (h) intr. a hoindri; durch die Stadt - a hoindri
prin oraE.
Strqner, -s, -, n., -in, -nen,.f. hoinar(d).
Strqlobstwiese, -n,.f. livadl cu specii dif-eritede pomi.
Streupflicht.l. sg. obligalie de a presdranisip pe drumurile publice (in timp de iamd).
Streupulver [-fe 9i -ve], -s, -, n. (agr. qi tehn.) prafde presirare.
Streusafat, -(e)s, n. sg. (bot.) salatd mdruntd (Lactttca sativa var. longifolia L.).
Streusalz, -es, n. sg. sare de impra;tiat (pe strdzi).
Streusand, -(e)s, nt..rg. l. nisip de aderenld.2. (inv.) nisip de cdlimard; (ig., glumey)
Schlussund - drauf! qi cu astabasta!
Strggsandbiichse, -n,./. /inul nisiparni!6.
Streusel, -.s,rr. (sau n.) sg. (c'ul.) l. rizdturd (de nuci, migdale etc. care se presari pe
prajituri). 2. pesmet pisat.
Streuselkuchen, -s, -, rr. prijiturd presdratdcu nuci, migdale etc.
Strqlstroh, -(e)s,n..rg. paie de agternut.
presdrare,
rdspAndire.2.(fit.)dispersie,pierdere,
scdStreuung, -en.J. l. impraEtiere,
pare. 3. (hidr.) aluviune. 4. (geol.,)gistificare.5. (opt.1difuzie.
-n,
-.r,
-,
Strggungsgarbe, /., Strggungskegel,
n. v. Streukegel.
Streuwagen, -s, -, m. magini care imprd5tie material antiderapantpe strlzr.
-rr,/.
pajiqte
plante.
Streuwiese,
cu multe speciide
Strqzucker. -s, m. sg. zahdr pudrd.
strich ild. inper/. pers. I gi a 3-a .ig. de la streichen.
Strich, -(e)s,-e, nr. l. linie, trlsdtur[; ein - mit der Feder o trdsituri de condei;- fiir a) punct cu punct; b) precis; in einem - dintr-o trdsdturi, dintr-un condei; in groflen en in linii mari; er hat keinen - getan n-a tras nici o linie, n-a lucrat absolut nimic;
durch einen - bezeichnen a indica printr-o (sau cu o) linie; der - des Kompasses linia
de orientarea busolei; (/ig.) das macht uns einen - durch die Rechnung astane incurcd
socotelile; einen (dicken) - unter etwas ziehen a consideradrept incheiat; unter dem
sau (um.) unterm - drept rezultat; noch auf dem - gehen kiinnen a nu fi incd beat;
unter dem - sein a fi sub nivel, a fi foarte prost. 2. (urte) hagurare.3. trdsdturi (de condei,
de arcu;, de pensuli); er hat einen kriftigen - a) are un scris energic; b) trage tare cu
arcuEul,are un arcugputemic; c) are o tu5dviguroasd,energici; - mit der Biirste perieturd.
4. (rar) f69ie,limbd de pdmint. 5. grad, linie (pe o scald).6. direclie (a pdrului, a fibrelor);
gegen den - hobeln a gelui contra fibrei; nach dem - biirsten a peria in direc{iapdrului;
gegen den - in rlspdr; nach - und Faden temeinic, cum trebuie; (ig.) das ist (sau geht)
ihm gegen den - asta nu-i place; (/ig.) den Kerl habe ich auf dem - pe acest individ
nu-l pot inghi{i, arn picd pe ornul acesta.7. direcfie, mers; (mine) direclie a filonului;
der Gang fiihrt einen kurzen - filonul estescurt; - der Wolken trecerea norilor; das
Schiff hiilt den - vaporul line direcfia; - der Luft curent de aer; (pescuit) die Garne
zu - stellen a a1ezanivoadele in direclia curentului (apei). 8. (van.) a) zbor lin qi jos;
der - der Schnepfen zborul sitarilor; b) stol, c6rd de pdsiri in zbor; ein - Wildenten un
stol de rale sdlbatice.9. k'om.) partidi (de marfd); ein - Ziegel o partidi de cdrdrnizi(fasonatddintr-o qarja).10. (reg.) la\d(de muls). 11.prostitulie;auf den -gehen a facetrotuarul.
Strichlitzung, -en,./. (tipogr.) corodare de cligee liniare, cliEeu liniar.
Strlchcode f-koUd qi -ko:t], -.!, -.r, /??.cod de bare.
Strichleinteilung, -en,J. scal5, gradare cu linii.
Strichefchen, -s, -, n. (ditn.de la Strich) liniula, linioara.
Strichelllinie [-nie], -n, /. linie de haqur6.
strichefn. strichelte, gestric'helt(ich strich(e)le), vb. (h) rr l. a haEura,a schila (sau
a desena)din linii intrerupte. 2. a varga.
Strichelung, -en,./. bagurare.
Stricher, -s. -, nt., -in, -nen,./. (peior.1persoandcare se ocupd cu prostitutia.
strichftirmig udj. in formd de trdsiturd, de linie.
S t r l c h j u n g e ,- n , - n , n . v . S t r i c h e r .
S t r i c h k r e u z ,- e s ,- e , n . v . F a d e n k r e u z .
strichlieren, stric'hlierte,strichliert, vb. (h) tr. (austr:)v. stricheln.
Strichllinie [-nio], -n, /. linie haquratd.
Strichliste, -n,./. listit de prezenld,apel.
Strichmiidchen, -,r,-, n. (/am.)cocotd.
Strichminnchen. -.s,-, n. desenal unui om doar din cdtevalinii.
S t r i c h m a f J -, e s ,- e , n . v . S t r e i c h m a B ( 2 ) .
Strichpunkt, -(e)s, -e, nt. (gram.) punct Ei virguld.
Strichregen, -s, -, m. ploaie parliald.
Strichvogel, -s, -vdgel, n. pasdreclldtoare, migratoare.
Strichvokalisation [-vo-], -en,.f. (stenogra.fie)notare cu linii de vocale.
strichweise adv. l. linie cu linie. 2. pe ici pe colo, pe alocuri; es regnet - ploud local.
3. in c6rduri,in stoluri.
Strichzeichnung, -en,.f. desen realizat din cAtevalinii, fdri umbre.
Strichzeit, -en,J. Qun.) perioadl de zbor lin. la micd indllime, al pdsdrilormigratoare.
Strichzieher, -s, -, m. (tehn.) l. trasor. 2. ha$urator.
Strick, -(ei.r, -e, nt. l. sfoara; frdnghie, funie sublire; Snurgros; (/ig.) im. einen - drehen
a contribui la nereuqita(sau pieirea) cuiva, a bdga pe cineva la apdr:(/iS.) wenn alle ê
reifien in cazul cel mai rdu; (/iS.) jm. -e legen a intinde cuiva o cursi, a urzi intrigi
contra cuiva, (/ig.) am gleichen - ziehen a urmdri acelaqiscop; (inv.) den - nicht wert
sein a 1l un om de nimic. a nu face doi bani. 2. (litm.) Strengar,derbedeu;fauler - golan
puturos. 3. sg. (.fatn.)tricotaje, confeclii tricotate.
Stricklarbeit, -en, l. impletiturd, lucru de mAni; tricotaj.
Strickbeutel, -s, -, m. sdcule! pentru lucru de mdnd, pentru impletit, pentru tricotat.
stricken, strickte, gestric'kt,vb. (h) tt'. l. a impleti (cu andrele),a tricota: einen Strumpf a tricota un ciorap; (lig.7die Arme um jn. - a cuprinde pe cineva cu bra{ele.2. a construi
scheldria;ein Haus - a construi scheldriaunei case.
Stricker, -s, -, m., -in, -nen, /. tricoter(-ezd).
S t r i c k e r c i ,- e n , . / .l . v . S t r i c k a r b e i t . 2 . a t e l i e rd e t r i c o t a j e .
11 9 4
Strlckerlohn, -(e)s, -l6hne, m. platit a manoperei la tricotaje.

Strickgarn, -(e)s, -e, r. fir de tricotat.
Strickjacke, -n,f. jachetdtricotatd,jerseu impletit, flaneld.
Strichlkleid, -(e)s, -er n. rochie tricotatd.
Stricklkorb, -(e)s, -kdrbe, rr. coqule! de impletit.
Strfckleiter, -n,./. scardde funie.
Strickmasche, -n, J. ochi (de impletitura), fir (la ciorap).
Strickmaschine, -n,-f. maEindde tricotat.
Strickmuster, -s, -, n. model de tricotat.
Strickmiitze, -n, f. cdciulilir tricotatd.
Stricknadel, -n,J. andreade impletit, de tricotat.
Stricksch eide, - n, .1. acamil1t,portandrele.
Strickschule, -n,f. yoal6 de tricotaj.
Stricklstrumpf , -(e)s, -striimpJb,m. ciorap impletit.
Strickwaren p/. tricotaJe.
Strichweste, -n, f. vest6,tricotatS.
Strickzeug, -(e)s, -e, n. l. lucru de rndndla care se tricoteazd.2.unelte pentru impletit,
pentru tricotat.
Strlde [straid], -r, -r, m. (hipisnt) lungime de sdriturd la galop a unui cal de curse.
Strlggel, -s, -, m. l. {esald.2. (agr) fhEiede pimdnt.
strlggeln, striegelte, gestriegelt (ich strieg(e)le), vb. (h) /r l. a lesdla. 2. a trata rdu;
jn. - a trata riu pe cineva, a-l jupui, a-l jecmdni.
Strlgme, -r,/, Strlgmen, -s, -, rt. l. dung6.2. vdndtaie;cicatrice.
strlgmen, striemte, gestriemt, vb. (h) tr. a provoca, a ldsa dungi (prin bdtaie).
strlgmig adj. cu dungi, cu vAndtdi.
Strlgzel, -s, -, m. sau./. 1. (reg.) cozonac impletit. 2. (reg.) $trengar; puqlama.
striezen, striezte, gestriezt (du, er striezt), vb. (lt) tr'. (fam.1 l. a Eicana,a trata prost.
2.aqterpeli,afura.
S t r l g z e n ,- s ,- , m . v . S t r i e z e l .
'str-]
strikt ['ltr- gi
adj. strict, exact, riguros; -er Befehl poruncd strictd.
'str-]
strikte ['Jtr- qi
adr,:in mod strict, exact; sich - an die Vorschrift halten a respecta
cu stricte!e indicatia.
Striktgr, -en..f. (med.) stricturd, ingustare,gdtuire.
stringgnt ,rdJ.stringent.acut, imperios.
'str-j, -s. -,
m. (mar.1stringher.
Stringer ['.itr- ;i
Strippe, -n, J. l. sfoard; a1d;Enur; giret; (ig.) es regnet -n ploui cu gdleata;jn. fest
an der - haben (sau halten) a trata cu severitatepe cineva. 2. (glume) (fir de) telefon;
sie hlingt immer an der - mereu vorbeqte la teletbn. 3. ureche (de cizmd). 4. (am.)
bentiti la pantaloni (pe sub talpa ghetei).
strippen, strippte, gestrippt, vb. l. tr. (h) l. (tipogr.) a monta (peliculd fotograficd).
2. (reg.) a bate, a lovi. 3. (reg.) a mulge. II. intr. l. (h) a face striptease.2. (s) a cAgtiga
un ciubuc.
Strippenzieher, -s,-. m. l. (/itm.) electrician.2. omul din umbrd, cel care trage sforile.
Stripper, -s,-, m. l. (/bm.) dansatorde striptease.2. (med.) instrument de indepirtare
a unui cheag de sAnge.3. (reg.) bdtdtor,palmd de bdtut (covoare).
Stripteaselokal ['strlpti:s-], -s, -e, n. local de striptease.
Stripteasetiinzer, -s, -, m.. -in, -nen,f. v. S t r ipp e r (l ).
stritt ind. imperJ.pers. lgi a 3-a.r-g.de la streiten.
Stritt, -(e/s,m. sg. (reg.)v. Streit.
Stritten, -s, -, tn. (reg.) trepied;'scaun cu trei picioare; pirostrii.
strittig cdj. discutabil, litigios; eine ê Frage o problemd litigioasd.
Strizzi, -s, -s, m. (austr.) l. persoanduEuratic5;papiloi; puglama.2. proxenet.
strizzilhaft adj. (austr.) ca un papiloi; uguratic.
Strqbel, -s, -, m. 1. pir ciufulit, zbdrlit. 2. persoandcu pdrul ciufulit, zbdrlit.
s t r q b ( e ) l i ga d j . v . s t r u b b ( e ) l i g .
Strqbefkopf, - (e)s,-kdpJb,nr. v. Strubbelkopf.
strobeln, strobelte, gestrobelt (ic'h strcb(e)le), vb. (h) lr a ciufuli.
Strgh, -(e)s, n. sg. paie: Biiume mit - umwickeln a inveli pomii cu paie; auf dem liegen a) a se culca pe paie; b) (/iS ) a trdi in mizerie; (/iS.) in. aufs - bringen a aduce
pe cineva la sapdde lemn; mit - liischen a pune paie pe foc; er hat Geld wie - are bani
gArli; die Suppe schmeckt wie - supa n-are nici un g:ust:.Uig.) leeres - dreschen a
bate apa-n piud, a vorbi {Eri rost; (/iS.) - im Kopfe haben a avea tdrAtein cap.
Strqhballen, -s, -, m. (agr.) balot de paie.
Strqhband, -(e)s, -btinder n. legdturd de paie.
Strghbett, -(e)s, -en, n. culcuEde paie.
Strqhbinder, -5, -, nt. (agr) masind de legat baloturi de paie.
strghblond adj. blond pai, blond deschis,bdlai.
Strghblume, -n, f. (bot.) siminoc (Helichrysum arenariunt).
S t r q h b u d e ,- n , . / .v . S t r o h h i i t t e .
Strqhbund, -(e)s, -biinde,n., Strqhbiindel, -s, -, n. mdnunchi de paie.
Strghbutter.f sg. unt de iarnd.
Strqhdach, -(e)s, -dcicher,r. acoperiEde paie.
Strqhdecke, -n,/ qtergdtor,preEule!de papurd (pentru picioare).
strghdgmm adj. prost de picd, prost de dd-n gropi.
strqhe(r)n adj. l. de paie. 2. (fg./ insipid, banal, de nimic, sec.
Strghfackel, -rt,J. to4d de paie.
Strqhfarbe/ sg. culoare a paiului.
strqhfarben, strqhfarbig udj. de culoareapaiului.
Strqhfeile, -n,.1.ftehn.) pild aspra.de degroqat.
Strqhfeime, -r, /, Strqhfeimen, -s, -. m. (reg.) stog, qird de paie.
Strghfeuer, -s, -, tl. l. fbc de paie.2. (ig.) izbwnire trecdtoare,pasiune trecitoare,
foc de paie.
Strqhflasche, -n, f. damigeanE,sticli imbrdcatd in impletiturd de paie.
Strghflechter, -s, -, m., -in, -nen,J. impletitor(-oare) de obiecte din paie.
Strghfutter, ar, n. .sg.nutre! de paie.
strghgedeckt atlj. acoperitcu paie.
| 195
Strghgeflecht, -(e)s, -e, a. impletituri de paie.

strghgelb adj. galbenpai, galben deschis.
Strghgewicht, -(e)s, -e, n. (box) categoriapani.
S t r g h l h a l m ,- ( e ) s , - e , m . f l r d e p a i , p a i ; ( f i g . ) s i c h ( a c , ) a n e i n e n - k l a m m e r n s a u
nach dem rettenden - greifen a se agdfa de un pai; den - ziehen a trage la sorti.
Strghlhaufen, -,s,-, n.grdmad5 de paie.
Strqhfhut, -(e)s, -hiite, n. pdldrie de pai.
Strqhlhiitte. -r,/. colib6, bordei acoperi(6) cu paie.
strghig adj. de, din paie.
Strqhkopl -k)s, -kcjpfb, m. (ttn.) om prost ca noaptea, cap sec.
Strqhkorb, -(e)s, -kdrbe, rr. cog de pai.
Strghlager, -s, -, r. culcug de paie.
Strqhlehm, -(e)s, -e, n. chirpici.
Strghmann, -(e)s, -miinnet; n. l. mom6ie (de speriat pds6rile),sperietoare.2. (fig.)
om de paie. 3, (la joc'uri de cdrli) masd, carte de schimb, $troman.
Strqhmatte, -n,f. rogolind de paie.
Strghmiete, -n,.f. stog de paie.
Strghmist, -(e)s, m. sg. gunoi de paie.
Strghpresse, -n, f. presd,de paie.
Strqhpappe./ sg. carton din pasti de paie.
S t r g h p u p p e ,- n , . / .v . S t r o h m a n n ( 1 , 2 ) .
Strghsack, -(e)s, -scicke,n. salteade paie; (/itnt.) gerechter (heiliger) - Sfinte Sisoie!
Strqhschneidemaschine, -n,f. fugr:) tocatoarede paie, giEcamild.
S t r q h s c h o b e r ,- s ,- , m . v . S t r o h r n i e t e .
Strqhschiitte, -rr,/ culcuq, a$ternutde paie.
Strghschiittler, -.r, -, f,l. scuturdtorde paie, cal (la magina de treierat).
Strghseil, -(e)s, -e, r. legdtur6,funie de paie.
Strghlstern. -(e)s, -e, nr. podoabd de pom de iamd din pai in fbrmd de stea.
Strqhlstuhl, -(e)s, -stiihle, tn. scaun impletit din paie.
strghtrocken adj. loarte uscat, secetos.
Strghwagen. -s. -. ,/r. car cu paie.
Strqhwaise, -n. / copil ai c5rui pdrinti sunt plecali in cdldtorie, orfan de moment.
Strghwein, -(e)s, -e, rr. vin de struguri uscafi pe paie.
Strghwisch, -(e)s, -e, n. mdturicd; mdnunchi de paie.
Strghwitwe, -n,f. (fam.) solie al cdrei bdrbat e plecat in cSldtorie,vdduvi de moment.
Strghwitwentum, -s, n. sg. (fam.) falsd vdduvie.
Strghwitwer, -s,-, m. ([am.) sol a cirui solie e plecatdin ciildtorie.viduv de moment.
Strghwulst, -willste,f. colac de paie.
Strghzel{stoff, -(e)s, -e, m. celulozi, de paie.
Strglch, -(e)s, -e, n. vagabond, haimana; pierde-vard,fluierd-vAnt.
strglchen, strolchte, gestrolcht, vb. (h Ei s) intr. a vagabonda,a umbla creanga.
Strglchenfahrt, -en,f. (reg.) ciiitorie firi bilet, cdlStorieclandestind.
Strqm, -(e)s, Strone, n. 1. fluviu; ein reiflender - un fluviu cu ape repezi. 2. puhoi,
torent; zum ê werden a se revirsa puhoi; es gie0t (sau regnet) in Striimen ploui cu
gdleata;Striime von Trinen vergie8en a virsa qiroaie de lacrimi; ein - von Worten
un potop de cuvinte. 3. curent; - im Meere curent ntarin; mit dem - schwimmen a) a
inota in josul apei; D AiS ) a se adapta imprejurdrilor; gegen den - schwimmen a) a
inota in susul apei; b) a se opune curentului; (fig.) der - der iiffentlichen Meinung curentul opiniei publice: im -e der Welt in v6ltoarealumii. 4. lelectr) curent;elektrischer curent electric; geschlossener- curent inchis; induzierter - curent indus; den - ausschalten a intrerupecurentul;vagabundierende Striime curentivagabonzi,curenli Foucault.
5. (reg.) tdndr vechil (administrator de moEie).
stromf4b adv. v. stromabwdrts.
Strqmfableser, -s, -, m., -in, -nen,f. incasator(-oare)de taxe pentru lumini.
Strgmf abnahme./. sg. l. (electr.)sldbire,reducerea curentului.2. folosire, consumare
a curentului.
Strqmfabnehmer, -s, -, m. (electr.) |. consumatorde curent. 2. captator,receptorelectric.
Strgmfabnehmerlstange, -n,./. (electr) bard de captator.
stromlgbwiirts adv. in josul apei, in aval.
s t r o m l 4 na d u v . s t r o m a u f w d r t s .
Strgmlanwohner, -s, -, m., -in. -nen,J. riveran(i).
Strqmlarm, -(e)s, -e, m. bral de fluviu.
stroml4gf(wiirts) adv. in susul apei. in amonte.
Strqmlausfall, -(e)s, -Jiille, m. (electr.) intrerupere de curent.
Strgmlausltausch, -(e/s, -e, m. (elecn".)schimb de curent.
Strqmbahn, -en,f. l. (hidr) albiea unui curs de apa.2. linie feratdelectricd.3. (electr)
cale a curentului.
Strgmbau, -(e)s, -ten, nr. construclie in curentul apei, lucrdri hidraulice.
Strgmbauch, -(e)s, -bciuc'he,m. (tel.) ventru de curent.
Strqmbeckenlstufe, -r,/ (hidr.) scard,de albie.
Strqmbegrenzer, -.r, -, m. (electr.) limitor de curent, Iimitor de intensitate.
Strqmbegrenzungsdrossel, -n, /. (electr) inductanfdde protec{ie.
Strqmbelag, -(e)s, -e, m. (electr.) num6r de amperspirepe unitate de lungime.
Strqmbelastung. -en,J. sarcini electricd.
Strqmbett, -(e)s, -en, n. albie de fluviu.
Strqmbild, -(e)s, -er n. (/iz.) diagramd de curgere.
Strqmbrecher, -s, -, m. (hidr.) pinten (pentru spargereacurentului apei).
Strgmbreite, -n, f. ldlime a fluviului.
Strqmbriicke, -n,.f. pod peste fluviu.
Strqmdichte, -n, /. (electr.) densitatede curent.
Stromverband
vdrsa; (poet.) er striimte sein Leid in sein Spiel gi-a vdrsat durereacintAnd (la un instrument). 2. (desprerduri) a duce, a depune; der Fluss striimt Sand ans Ufer riul duce,
depune nisip la {irm.
strgmen, stromte,gestromt, vb. (h.)intr. v. stromern.
Strgmlenge, -n, / gituiturd a fluviului.
Strqmlentnahme/ sg. (electr) consum, prelevare de curent.
Strqmer, -s,-, m. 1. (fam.) vagabond, haimana. 2. (reg.) administrator (de moqie)t6ndr.
strgmern. s/romerte. gestromert, vb. (h) intr. avagabonda, a hoindri, a umbla haimana.
Strgmlerzeuger, -s, -, nx.generatorelectric.
Strqmlerzeugung. -en,J. generarede curent electric.
Strgmgebiet, -(e)s, -e, n. (geogr.) bazin al unui fluviu.
Strqmgefiilfe, -s, -, n. (top.) declivitate(a fluviului).
Strqmgeschwindigkeit, -en,f. vitezd a curentului (apei).
strgmig adj. (poet.) l. curgitor, torential. 2. bogat in riuri.
Strqmlimpuls, -es, -e, m (in/brm.) impuls electnc.
Strqmf intensitdt, -en,J. @lectr.)intensitatea curentului.
Strgmkabel, -s. -, n. cablu de alimentare cu energie electricd.
Striimkarte, -n, f. hart6,hidrografici.
-en,.f. (h id r) regularizare a rAurilor.
Strfmkorrektion,
Strgmkreis, -es, -e, m. (electr) circuit electric; den - schlieflen a inchide circuitul;
der sekunddre circuitul secundar.
Strqmlauf, -(e)s, -kitfe, n. direc{ie a curentului.
Strqmleiter, -s, -, n. (electr.)conductor.
Strqmleitung, -en,.f. (electr.)conductd.
Strqmleitungsmast, -(e)s, -e, m. stitlp de cablu electric.
Strgmlieferung, -en,.f. (electr) 1. alimentare cu curent. 2. livrare de curent.
Str$mling, -s,-e, m. (iht.) scrumbiemdrunti (din zona Mirii Baltice) (Clupea harengus).
Strgmlinie [-nial. -n, /. (fi2.) linie de curent.
Strqmfinienform, -en,f. (auto., av.) formd aerodinamicd,fuzelatd.
stromlinienftir mig adj. aerodinamic.
strqmlos adj. (electr) fErd curent.
Strqmlmesser, -s, -, m. (electr) ampermetru.
Strqmlmessung, -en,./. (electr.) misurare a curentului.
Strgmlmiliz, -en,f. v. S trompo I i ze i.
Strqmlmiindung, -en,.f. vdrsarea fluviului.
Strqmnetz, -es, -e, n. l. (geogr.) re{ea de fluvii. 2. (electr.) refea de curent.
Strgmpfeiler, -s, -, m. (constr.)pil5 de pod.
Strqmpolizei.f, sg. polilie fluviald.
Strqmpreis, -es, -e, m. pre! al curenfului electric.
Strqmquelle, -n,J. @lectr.)sursd de curent.
Strgmrechnung, -en,J. notd de platd a curentului; facturi de energieelectricd.
Strqmregler, -s, -, tn. (elech'.) regulator de curent.
Strgmregulierang, -en, f. l. regularizare a rdurilor. 2. (electr) reglare a curentului.
strgmreich adj. bogat in rduri.
Strqmrichter, -s, -, ffi. (electr.)mutator.
Strgmrichtung, -en, J. klectr.) l. sens al curentului. 2. transformarea curenfului
printr-un mutator; redresare.
Strqmrinne, -n,.f. albie a fluviului.
Strqmschalter, -s, -, m. (electr) intrerupitor de curent.
Strgmschiene, -n, J. (ferov.) gind de contact.
Strgmschiffl fahrt, -en,.f. naviga{ie lluviald.
Strqmschlag, - (e)s, -sch ltige, r?1.curentare.
Strgmschnelle, -n,./. curent repede,virtej intr-un fluviu; cataracti.
Strqmschwankung, -en, f. (electr.) fluctuafie de intensitate de curent.
Strqm lspannu ng, -en, ./. (eI ec tr.) tensiunea curentului.
Strgmlspeicher, -.r, -, nr. instala{iede stocarea curentului electric.
Strqmlsperre, -n,J. l. (electr) blocare a curentului. 2. dispozitiv de blocarea curentului.
3. limitare a consumului de energie electricd. 4. (hidr) barare, zdgdzuire(a curentului
de apa).
Strqmlstirke. -n,./. 7. (electr.)intensitatea curentului. 2. (hidr.) fortd a curentuluiapei.
Strqmlstiirung, -en,.f. (electr) deranjarede curent.
Strgmfstol|, -es, -std/Je,m. (electr.) impulsie, Eocde curent.
Strgmlstrecke, -n,J. ftidr.) sectoral unui curs de api.
Strqmlstrich, -(e)s, -e, m. fir al apei.
Strgmsystem, -.t, -e, n. (elecn;) sistem electric; asvmmetrisches - sistem de curentasimetric.
Strgmtarif, -s, -e. m. (elecn'.)tarif de consum al energiei electrice.
Strqmfiibergang, -(e)s, -gringe, m. trecere, pod peste un fluviu.
Str[mung, -en,.l. Gi.fiS.) curent; curgere; curs; die - des Wassers curentul apei; (fg.)
eine revolutiondre - un curent revolu{ionar.
StrQmungslabweiser, -s, -, m. (maS.)deflector de piston (la capul pistonului unui motor
in doi timpi).
Str[mungsbild, -(e)s, -er, n. l. (av.) spectru aerodinamic. 2. (hidr) refea hidrodinamici,
spectruhidrodinamic.
Strflmungsform, -en,J. formd de revirsare.
strflmungsgii nstig adj . (tehn.) aerodinamic.
Str[mungslehre, -n, f. (fi2.) mecanica fluidelor.
StrQmungsmaschine, -rr,./ turbomagini (hidraulicd gi cu gaz), maEini (hidraulicdori
cu gaz) cu rotor.
StrQmungswiderlstand, -(e)s, -strinde, m. l. (hidr.) rezistenfi hidraulicd opusd
curentului. 2. (mar.) rezisten{5de curent.
*$fleL sthdnte,gesndn. vb. (h li s) L ittr.l- acaw tepede,a sercvdrsa,a inunda;

Strlnungswinkel. -s, -, n. ftAr) $Ehi de dnectteal curenrului.
dieI.lut.tr6mtdutthdiBrEs.hed.Drnmspuhoiul'cureNrLsereva'snprinspnrtuastrimung3zul3tsnd''/,J'-st1,|de'n.|.(hidt')reeindecurg.2./4v,fcl'sar
digului; der Reger ltdmt ploun,toamAcu snbaq T.lnen - !u! seinenAugetr ii curg (al) a curgerii.
lacrimil $roaie; drs Blut strlimte lhm mch dem Kopf. i s-aurcatsenglla capi dte
Strqmlrnterbrcher, -i, -, ,r . (electr) raprot de clo,lefi.
Kinder -.u3 der S.hule copiii ntvabsc srnm.adidin woau. 2. I'n r, a lisa sapluieasci;
StrqDluDterbrechung, -r, I inneruperea curertului lcctric.
die Ankerboi - l$sen a lnsa sn phte$cn cndrena d ancorn.lL n 1. a revaBa,a
St.qnverbrDd, -ferr, -rdtrdc, n. (@nst ) leaarwndisqonali, tunsvnall.
Stromverbrauch
Strgmverbrauch, -(e)s, r??.sg. consum de curent electric.

Strqmvcrbraucher, -s, -, m., -in, -nen,f. consumator(-oare)de curent electric.
Strqmverlust. -(e)s, m. sg. pierdere de curent electric.
Strqmversorgung, -en,f. l. aprovizionarecu electricitate;fliichendeckende - aprovizionare cu curent electric intr-o anumitd zond.2. alimentare cu energieelectrici.
Strqmverteilung, -en,f. distribuire de curent electric.
Strgmverteilungslanlage, -n, f. (electr.) instala{iepentru distribuirea curentului.
Strgmverzweigung. -en, .1. (electr.) ramifi calie de curent.
Strqmwiichter, -s, -, m. (electr) releu de supracurent;automat de proteclie.
Strgmwirme /. sg. cildurd produsd prin curent electric.
strgmweise adv.in giroaie,in torente.
Strqmweite, -n, J. li\ime a fluviului.
Strqmwender, -s, -, m. (electr) comutator.
Strqmwirtschaft, -en,.f. v. E n e r g i e w i rt s c h a ft.
Strgmzihfer, -s, -, m. (electr.) contor.
Strgmzeiger, -s, -, m. (electr.) indicator de curent, ampermetru.
Strqmzufii hrung, -en, .f. (eIec tr.) alimentare cu curent.
Stromzuleitung. -en.J. klectr.) conductd de curent.
Strgntium"['strcntslUm], -.r, /r2.^sg'.ft'him.) stronliu.
Strqphe ['Jtro:fe], -n,/. stro{E.
Strqphenbau, -(e)s, m. construclie prozodicd a strofei.
Strqphenform, -en,.1.formd prozodicd.
Strqphengedicht, -(e)s, -e, n. poezie alcdtuitd din strofe.
strqphisch adj. strofic; din strofe.
Strgpp, -s, -s,m. (rcg.) l. (mar.) ochi de odgon. 2. (rc4.)agdfdtoare.3. (fanr.)holoman,
puglama.
Strgsse,-n,./. l. (mine) treaptdde abataj.2. (constr.)stros;galerie laterali (la tuneluri).
3. (anat., reg.) trahee.
strqssen, strosste, gestrosst (du, er strosst), vb. (h) intr (mine) a face trepte (in abataj).
strqtzen, strotzte, gestrotzt (du, er strotzt), vb. (h) intr (von, vor) a abunda, a fi plin
de, doldora, umflat de: von Fehlern - a fi plin de greqeli; von Hochmut - a fi foarte
ingdmfat; er strotzt vor Gesundheit plesnegtede sdnitate,e sdndtostun; er strotzt von
Geld are bani gArla, e plin de bani.
strgbb(e)fig adj. (desprcpriy' ciufulit, zbArlit.
Strgbbelkopf, -(e)s, -kdp.fe,nt. l. cap ciutulit, zbdrlit. 2. ciufulici.
Strgdel, -s.-,n. l.virtej,vdltoare;dieserFlussfiihrtgefiihrliche-inacestrausunt
vdltori primejdioase; (ig.) im - der Geschifte in toiul, in vdltoarea afacerilor; der des Lebens tumultul vielii; der - der Vergniigungen vdltoareapldcerilor.2. (cul., austr.,
reg) qtrudel.
strgdelig ad.j. l. cu vdrtejuri, tumultuos; eine -e Stelle un loc cu vArtejuri.2. (fig.1
zvdpdiat, fl uier6-vdnt, zburdalnic.
Strgdelkopf, -(e)s, -krip|b, m. (/hm.) om zdpdcit; persoandcare se infurie repede;om
zvdpiiat. flugturatic.hai-hui.
strgdelkiipfisch adj. (/itm.) zdpdcit,zurliu, tlugturatic, zvdpdiat,hai-hui.
strgdeln, strudelte, gestntdelt (ich stud(e)le), vb. (h) l. intr l. a se roti, a se invdrti;
a se invArteji; hier strudelt der Strom aici fluviul formeazdvArtejuri. 2. a clocoti, a se
involbura; das Wasscr kocht und strudelt apa clocote$teqi se involbureazd. 3. a se
purta uluratic, zvlpdiat. ll. tr'.(reg.) a amesteca(cu fEcdlelul); a bate (cu telul).
Strgdelteig, -(e)s, -e, m. (cul.) foaie de pldcintd.
Strgdeftopf, -(e)s, -tdpfb, lz. bulboand, vdltoare.
Strgdefwurm, -(e),s,-wiirmer, m. (zool.) mesoostom (Turbellaria).
Struktgr [9i struk-], -err,./.structur5,constructie.alcituire.
Strukturalismus, -. nr. sg. struchrralism.
Strukturalist, -en. -en, n. structuralist.
struktu ralisti sch udj. structuralist.
Struktgrlanalyse, -n, f, analiza elementelor structurale.
Struktgrf iind erung. -en,J. modifi care structural[, schimbarea structurii.
Struktgrbaum, -(e)s, -btitune,m. (lingv.) schemi, diagramd dependenliald.
Struktgrbegriff, -(e)s, -e, m. noliune, concept de structurd.
strukturgll ad7. structural.
Struktgrlentwicklung, -er,./. evolu{ie a structurii, evolutie structurald.
Strukturform el, -rt,./. (c him.) formul d structurali.
strukturlgren, strukturierte, stntkturiert, vb. (h) tr a structura; (in-form.)strukturiertes
Programm program structurat.
Strukturlgrung, -en, ./. structurare.
Struktgrlinformation, -en,./. (i nJbnn / informalie structurald.
Struktgrkrise, -n, /. (ec'.)crizd structurali prin regresul cererii qi producliei.
Struktgrpolitik. -en,.f, misuri de politicd economicd pentru redresareaeconomici.
strukturschwach adj. (et'.) slab dezvoltat.
Struktgrwandel, -.s,-, z. transformarea structurii economice, sociale etc.
strgllen, .stnllte, gestrullt, vb. (h) intt: (pop.) aurna.
Strgma ['stru:-], -nten..f. (med.) guSil
strumiis udl. @rcd.)ca gu$a; cu caracterde gu5i.
Strgmpf, -(e)s, Strilmp/b. rr. 1. ciorap; kurzer-Eoseti: sein Geld in den -stecken
a pune banii la ciorap, a f'aceeconomii (am.) sich auf die Striimpfe machen a spdla
putina, a o lua la picior; einem auf die Striimpfe helfen a ajuta pe cineva sd se pund
pe picioare. 2. (tehn.) siti (la lampa cu gaze).3. (inv.) trunchi; bugtean.4. (agr.) parceld.
Strgmp{band, -(e).s.-bcinder, n. jartier6,.
Strgmpfbandfisch, -(e).s,-e, m. ftht.) peqtedin famtlia Trichiuridae (Lepidopuscaudatus).
Striimpfchen, -.t, -, n. (dim. de la Strumpfl ciordpel.
Strgmpfgarn, -(e)s, -e, n. fir de (impletit) ciorapr.
Strgmpfgiirtel, -.s,-, rr. portjartier, centure.
S t r g m p f h a l t e r , - s ,- , n t . v . S t r u m p f b a n d .
Strgmpfhose, -n, .f. ciorap-pantalon.
Strgmpfmasche, -n, f. ochi de ciorap; die - liiuft a scdpatun ochi, un fir la ciorap.
Strgmpfmaske, -n,./. ciorap folosit ca mascd de citre hofi.
11 9 6
Strgmpfnaht, -en,.f. dungd la ciorap.

Strgmpfrepassiermaschine, -n,.f, maqind de remaiat ciorapi.
Strgmpfsocke, -n, ./. ciorap bdrbdtesc.
Strgmpfsohle, -n,f. talpd a ciorapului.
Strgmpff stopferin, -nen,.f. v. S t r u m p ff I i c k e r i n.
Strgmpflstricker, -.r, -, nt., -in, -nen,J. impletitor(-oare) de ciorapi.
Strgmpff strickerei, -en,.f. atelier. fabrici de ciorapi.
Strgmpfwaren pl. (e'om.)ciorapi.
Shgmpfiveber, Strgmpfivirker,-s, -, m.,:tn, -ren, /. muncito(oare) caretricoteazdciorapi.
Strumpfwirkerei, -en,.f. v. S t ru m p f s t r i c k e r e i.
Strgmpfwirkmaschine, -n,,/ maqindde impletit ciorapi.
Strgnk, -(e)s, Striinke. m. (bot.) l. cotor, cocean(de varzd etc.). 2. tulpini, trunchi de
copac, buEtean.
Strgnsel, Strgnze, -n, f. (fam.) femeie dezordonatd,qleampdtd.
strgnzen, struilzte,gestrunzt (du, er strunzt), vb. (h) intr. (reg.) l. a se lduda, a se IEli.
2. a urina.
Strgpf, -(e)s, -e. nl. l. Eiret,Enur.2. guvild de pdr. 3. ureche (la ghete).
Strgpfe, -n,J. l. v. StraubfuB.2. (reg.) sfoar6,funie, gnur.
strgpfen, strup/ie, gestrupJi,r,b. (h) tr. (reg.) a descdl{a(ciorapii); a da jos, a scoate
(mdnugi,mdnecig.a.).
strgpplhaarig adj. zbdrlit, ciufulit.
struppleren, sttuppierte, struppiert, vb. (h) tr. a obosi prea mult, a extenua (caii).
strgppig, strgppicht adj. l. zb?rlit, ciufulit; fepos. 2. (fig.) dezmd\at.
Strgppigkeit /. sg. l. zbirlire, ciufuleald. 2. (/iS.) dezmd!(are).
Strgse, -n,./. (reg.) galand.
strgw adj. (reg.) aspru, tare.
s t r g w w e l i ga d 7 .v . s t r u b b e l i g .
Strgwwelkopf, -(e)s,-kdpfb,m. v. Strubbelkopf.
Strgwwelllies e, -n,.f. (i ro n.) femeie ciuful itd.
Strgwwelpeter, -s,-, m. l. v. S t r u b b e I k o p f. 2. (iron.) (Petrice) Ciufulici (personaj
din poveEtilepentru copii).
Strgz, -es, -e, m. (reg.) buchet.
Strfzchen, -s, -, n. (dim. de la Struz) (reg.)buche\el.
Strychnln [Jtrvg'ni:n sau str-], {, ,r. .rg'.@hint.) stricnini.
Stgbbe, -n,./, Stgbben, -s,-, m. ciot (rdmasin pdm6ntdupd tdiereacopacului),rddicind.
Stllbchen, -s, -, n. l. (dim. de la Stube (l)) camarula, odai{a. 2. (re4.) mdsurd de
patru litri.
Stgbe, -n, / l. camer6;odaie; in der - hocken a cloci in cameri, a sta mereu in casd;
immer 'rein in die gute -! poftili de intrali in camera de primire! 2. (inv.) camerd de
baie. 3. /lsl./ breasli. corporalie.
Stgbenliifteste, -n, -n (ein Stubenciltester),m. (gi mil.) gef de dormitor.
Stgbenlarrest, -(e)s, -e, m. (mil.) arest de cameri.
Stgbenlaufseher, -s, -, m. (inv.) supraveghetorde camerd (la internat).
Stgbenbursche, -n, -n, rr. om de serviciu (care dereticd camera),camerist.
Stgbendecke, -n,.f. tavan.
Stgbendiele, -n,./. podea.pardoseal6,podina.
Stgbendienst, -(e)s, -e, m. (mil.) serviciu de interior.
Stgbenfartre/ sg. (itm.) paloare,paliditate a omului care ste mult in casd; er hat e palid.
Stgbenfliege, -n,.f. (entom.) muscd de casd(Musca domestica).
Stgbenfrau, -en, f. cameristd.
Stubengelehrsamkeit/. .rg. gtiin{d {Erdcontingen}dcu via{a practic5.
Stgbengelehrte, -n, -n (ein Stubengelehrter),rn. savant de cabinet ({Erd contingenge
cu viala practicd).
Stgbengenosse,-n. -,r, n., Stgbengenossin, -neri,./. coleg(d) de camerd.
Stgbenhocker, -s, -, m. persoandcare std mereu acasd,cloqci.
Stubenhockere!/ sg. Eedereacasd,cloceald in casd.
Stqbenhund, -(e)s, -e, m. cdine de casd,de interior.
S t g b e n k a m e r a d -, e n ,e n , m . , - i n , - n e n , f . v . S t u b e n g e n o s s e .
Stgbenluft./. sg. aer inchis.
Stgbenmiidchen, -.s,-, n. fatdin casi, cameristd.
Stgbenmaler, -s-, -, n. zugrav.
Stgbenfordnung.l. ^sg.(mil., internat) regulament de camerd.
Stgbenlorgel. -n, f. orgd portativi, armoniu.
stubenrein adj. (desprecdini, pisit:i) curat, care nu face murddrie in camerd.
Stgbenschliissel,-s, -, rr. cheie a camerei.
Stgbensitzer,-s, -, il. v. S tubenhocker.
Stgbentiir. -cn.J. uSaa camerei.
Stgbenluhr, -err,./.pendul6.
Stgbenvogel,-s,-vdgel,rn. l. pasdrein colivie. 2. v. Stubenhocker.
Stgbenwagen,-s, -, n.coqulel impletit cu roli pentru sugari.
stgbenwarm atlj. detempentura camerei;^+s Wasser apdcildufd, la temperahra camerel.
St!!ber, -s, -, m.l. (lsl.) stuvru (veche monedd mdruntd olandezd).2. (inv.) bobdrnac,
ghiont. 3. (reg.) proptea.
St[bete, -n,.1. fteg.) vizitit.
Stiiblein, -s,-, n. (poet.)(dim. de la Stube (l)) oddig, cdm5ru!6.
S t g b s n a s e-,n ,J . v . S t u p s n a s e .
Stgck, -(e)s, m. sg. (constr.)stuc; mit - bewerfen a tencui cu stuc.
Stiick, -(e/s, -e (rar -er), n. l. bucati; - fiir - bucatd cu bucatd: abgebrochenes frdnturd; atlgehauenes-trunchi, ciot; in ê gehen a se face bucd{i; aus einem -dintr-o
bucatd; (fig.) ein hiibsches -Geld o sumd frumuEicdde bani; (/ig.) grolle -e auf jn.
halten a line mult la cineva; sich fiirjn. in ê rei0en lassen a face totul pentru cineva;
ein - Papier o foaie de hArtie;im sau am -bucati intreagi, nefeliat; in einem -intruna,
flrd intrerupere.2. persoand,exemplar;fiin{d; cap (de vitd); ein freches - o fiinfd impertinentd; ein - Vieh un cap de vitd.3. (mil., inv.) trn.4. piesi de teatru etc.; ein neues geben a juca o piesd noud. 5. pasaj (dintr-o carte), fiagment. 6. mdsurl de vin (l 200 l).
11 9 7
7. fap6; ein starkes - o ispravdcam obramicd; aus freien -en de bunivoie; ein schweres liefern a sdvdrEio faptd brutald. 8. privinld; in allen -en in toate privinfele; in vielen ên
in multe privinle.
Stgcklarbeit, -en, f. stucaturi.
Stiicklarbeit/ sg. (ec.) muncd in acord, lucru cu bucata.
Stgcklarbeiter, -s, -, m., -in, -nen,f. stucator(-oare).
Stiicklarbeiter, -s, -, m., -in, -nen,f. muncitor(-oare) cu bucata,in acord.
Stuckatggr [-to:e], -s, -e, m. v. Stuckarbeiter.
Stuckatgr, -en, J. @onstr.) stucaturd.
Stuckatgrdecke, -n, J. @onstr.) tavan cu stucaturd.
St(ickbett, - (e)s,-en, r. v. Stiicklafette.
Stifckbohrer, -s, -, m. (mil.) impingdtor de tun.
Stiickchen, -s, -, n. l. (dim. de la Stiick) bucd{icd.2. (muz.) piesd mici (vocald sau
instrumentald).3. (fam.) festi; bucat6; jm. ein - spielen a juca cuiva o festd, a-i face
cuiva bucata.
stiickchenweise adv. cu bucd{ica,bucificd cu bucd{icd.
Stgckdecke, -n,J. @rhit.) tavan cu stucaturd.
stiickeln, stiickelte, gestilckelt (ich stiick(e)le), vb. (h) lr l. a innddi, a combina din
p e t i c ec u s u t el a o l a l t i . 2 . v . s t 0 c k e n .
Stiickefung, -en, f. innddire, combinare din petice.
stgcken, stuckte,gestuckt, vb. (h) tr. (austr.) v. biiffeln.
st(icken, stiickte, gestilckt, vb. (h) tr. a repara, a cirpi, a pune petice.
Stiick(en)zucker, -s, nt. sg. zahdrbuc6!i, zahdr cubic.
Stiicker p/. (/itm.) bucdti etwa sechs - aproximativ gasebucd{i.
stgckerig adj. denivelaq cu gropi gi hdrtoape.
stgckern, stuckerte, gestuckert, vb. (h) intr (reg.) l. a scobi, azgdnddri.2. (impers.)
es stuckert se incheagd,se prinde.
Stiickeschreiber, -s, -, m. autor dramatic.
Stdckfass, -es, -JZisser,
n. l. butoi mare. 2. mdsurd de capacitate(10-12 hectolitri).
St[ickform, -en,f. (metal.) formd de tumat tunuri, tipar de tun.
-s,
-,
St(ickgiefler,
m. turndtor de tunuri.
Stiickgie8erg[, -en,f.turndtorie de tunuri.
Stiickgut, -(e)s, -giitea n.l. (com.) marfr,la bucati. 2. (/brov.) coletine; colete, bagajeinsopte.
stucklgren, stuckierte, stuckiert, vb. (h) tr. (constr) a decora cu stuc.
stilckig adj. compus din bucd{i mari, bolovinos.
Stdcklkohle, -n, f. (tehn.) cdrbuni mari in bucd1i,cdrbunebulgiri.
Stilckfkostenpl. (ec.) cosnri pe bucatd.
St$cklkugel, -n, J. @il.) proiectil de tun.
St$ckfader, -s, -, m. (mil.) incdrcdtor (de tun).
St$ckfadung, -en, f. (mil.) incdrcdturd de tun.
St{icklafette, -n,f. (mil.) afet de tun.
St{ickliste, -n,.f. (com.) listi de articole, specificalie.
Stiicklohn, -(e)s, m. sg. (ec.) platd cu bucata, in acord.
Stgckmarmor, -s, -e, n. imitalie de marmurd.
Stiickpforte, -n,f. (mar mil.) sabord,(pentru piesele de artilerie din borduri).
Stiickpreis, -es, -e, m. (com.) pre[ la bucatd.
StBckputz, -es, m. sg. (constr.)tencuiald omamentald de stuc.
Stiickrichter, -s, -, m. (mil.) ochitor in direcfie (la tun).
Stilckrichtung./. sg. (mil.) punere in direclie de tragere (a unui tun).
Stiickverkauf, -(e)s, -ktiufe, m- vdnzare cu bucata, cu aminuntul.
Sttickverzeichnis,-se.s,-se, n. v. Stiickliste.
Stgckverzierung, -en,J. @rhit.) ornament de stucaturd.
Stiickware, -n, J. @c.) marld v6ndutd cu bucata.
stiickweise adv. cu bucata; bucatd cu bucatd.
Stgckwerk, -(e)s,-e, r. v. Stuckatur.
Stiickwerk, -(e)s, -e, n. l. lucrare rdmasdbucifi, neterminatd; cdrpiceald; diese Arbeit
ist ein - lucrareaaceastaesteo cirpdceald.2.v. Sttickarbeit.
St(ickwischer, -s, -, n. (mil.) vergea,$tergitor (de tun).
Stiickzahl/ sg. numir de exemplare,de bucdli.
S t ( i c k z u c k e r ,- s ,m . s g .v . S t i i c k ( e n ) z u c k e r .
S t u d . p r e s c .d e l a S t u d i o s u s .
Studgnt, -en, -en, m., - in, -nen,./. l. student(i); - der Medizin student(6)in, la medicind; - der Rechte student(d)in, la drept. 2. (austr) elev(d) de Ecoaldmedie.
Studgntenlausltausch, -(e)s, m. sg. schimb de studenli.
Studgntenfausweis, -es, -e, m. legrtimafie de student.
Studgntenbewegung, -en, f. migcare studen{easci.
Studgntenblume, -n,f. 1bot.)crdifa, vAzdoagd,zdmoEild,macu-cioarei(Tageteserecn L.).
Studgntenbrot, -(e)s, -e, n. (cul.) chec cu smochine, migdale, stafide gi alune.
Studgntenbude, -n,.f. (fam.) camerd,(inchiriati) studentilor.
Studgntenbund, -(e)s, -bilnde, rz. uniune a studen{ilor; der Internationale - (lSB)
Uniunea IntemafionalSa Studenlilor (UIS).
Studgntendelegation, -en,.f. delegalie studenfeascd.
Studgntenlehe, -n, f. cdsdtorieintre studenli.
Studgntenfutter, -s, n. sg. nuci, alune, stafide etc. amestecate.
studgntenhaft adj. studenfesc, de student.
Studgntenheim, -(e)s, -e, n. cdmin studentesc.
Studgntenjahr, -(e)s, -e, n. an de studiu.
Studgntenkongress, -s, -e, ln. congres studenfesc.
Studgntenleben, -s, /r. sg. viali de student,viafi studenfeascd.
Studgntenlied, -(e)s, -ea n. cdntec studentesc.
Studgntenmeister, -s, -, m. (sport) campion universitar.
Studgntenmiitze, -n, J. gapcd (sau bereti) de student.
Studgntenlorganisation, -en,f. organiza{iestudenfeasc6.
Studgntenpfarrer, -s, -, m. preot al unei asocialii religioase de studenfi.
Studgntenrat, -(e)s, -rcite,n. consiliu studenlesc.
Studgntenriislchen, -s, -, n. (bot.) Eopdrlild albd (ParnassiapaiustrisL.).
Stufe
Studgntenschaftf. sg. l studenfime.2. asocialie studenleasca.

Studgntenlsprache, -n, J. (Iingv.) limba| argou studen{esc.
Studgntenlstreich, -(e)s, -e, m. isprav6.studenfeasc6.festi de student.
Studgntenlstreik, -(e)s, -s (qi -ei, m. grevd studen(easci.
Studgntentum, -s, /,. sg..l. studenlime; studen{i.2. studenlie,via!5 studen{easc5.
Studgntenlunruhenp/. v. S tudente n be w e g u n g.
Studgntenverbindung, Studgntenverleinigung, -en,./. asocialiestudenfeasci.
Studgntenviertel, -s, -, n. cartier studenlesc.
Studgntenwahl, -en, /. alegeri studenfeEti.
Studgntenwerk, -(e).s,-n. sg. asistenldstudenteasca.
Studgntenwohnheim, -(e)s, -e, t. cdmin studenlesc.
Studgntenzeit./. sg. (ani de) studenlie.
Studgntenzirkel, -s, -, m. cerc studenfesc.
studgntisch l. adi. studenlesc.II. adr,:studenle5te.
Stgdie [-dia], -n,-f. l. studiu; disertalie. 2. (urte) schi1d,studiu, proiect.
Stgdienlablbrecher, -.s,-, nt., -in, -nen,f. persoandcare iqi intrerupe studiile.
Stgdienlabschluss, -es, -sc'hliisse,/fl. examen de incheiere a studiilor.
Stgdienlanfinger, -s, -, nt., -in, -nen,.1.stud,ent(d)
de anul I, incepdtor(-oare),boboc.
Stgdienlanlstalt [-dian-], -en,.f. (inv.) institutie de invilSmdnt superior.
-.r,
-er,
Stgdienlassessor,
m. profesor suplinitor (de liceu).
Stgdienlauflenthalt, -(e)s, -e, rr. Eederepentru studii.
-s,
-,
Stgdienlaufseher,
m., -in, -nen, l. pedagog(a),supraveghetor(-oare).
Stgdienlausflug, -(e)s, -.fliige,m. excursie gtiinlifica, de studii.
Stgdienlausgabe, -n,./. edilie cu pre! redus, pentru studii.
Stgdienberatung, -en,./. asisten!6profesionaldpentru studenli.
S{qdienbewerber, -r, -, m., -tn, -nen,.f. concurent(i),candidat(6)(la concursulde admitere).
Stgdienbewerbung, -en,.f. concurs de admitere la o qcoali superioard.
Stgdienbrief, -(e)s, -e,,??.curs trimis studenlilor la seclia fErd frecven{6.
Stgdienbuch, -(e)s, -bticher,4. camet de student.
Stgdiendirektor, -s, -en, nl. director de studii.
Stgdienfach, -(e)s, -./iichear. obiect de studiu.
S t g d i e n f a h r t ,- e n ,/ . v . S t u d i e n r e i s e .
Stgdienfreund, -(e)s, -e, nt., -in, -nen,./. prieten(I) de studen{ie,din timpul studiilor.
Stgdiengang, -(e)s, -gdnge, n. studii.
Stgdiengebiihr, -en,f. taxd de studii.
Stgdiengenosse,-n, -n, m., -in, -nen..f. tovarSg(i) de studii, coleg(a) de studen{ie.
Stgdiengesellschaft, - en, .1. societate gtiinlifi ci.
stgdienhalber adv. din motive de studii, datoritd studiilor, de dragul studiilor.
Stgdienjahr, -(e)s, -e, n. an de studii; an Ecolar,universitar.
Stgdienkolleg, -s, -ien [-ion], n. an pregdtitor.
Stgdienkontrolle, -n, /. control al studiilor.
Stgdienkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (arte) cap de studiu.
Stgdienkreis, -es, -e, m. cerc de studii.
Stgdienlordnung, -en,J. regulament de studii.
Stgdienplan, -(e)s, -plcine, nt. plan de studii.
Stgdienplatz, -es, -plcitze,rr. loc de studii (la o f-acultate).
Stgdienrat, -(e)s, -rcite,ru. profesor titular definitiv (de liceu, de curs secundar).
Stgdienriitin, -nen,,f. profesoardtitulard definitivi (de liceu, de curs secundar).
Stgdienreferendar, -.s,-e, rr. profesor titular provizoriu (de liceu, de curs secundar).
Stgdienreise, -n,.f. cdldtorie9tiin1ific6,de studii.
Stgdientag, -(e)s, -e, nt. zi de studiu individual.
Stgdienzeichnung, -en,.l. (desen)studiu.
Stgdienzeit,-en,./. ani de studii; vreme a studenliei;wihrend meiner-in anii mei
de studentie,in timpul studenliei r.nele.
Studienzeugnis, -ses,-se, n. certificat de studii.
Stgdienziel, -(e)s, -e, n. obiectiv al studiilor.
S t g d i e n z i r k e l ,- , s -, , f f i . v . S t u d i e n k r e i s .
Studienzweck, -(e)s, -e, rrr. scop al studiilor.
studlgren, studierte,studiert, vb. (h) l. /r: a studia;Jura - a urma dreptul; er studiert
jetzt das Griechische acum studiazd greaca; was studiert er? ce studiazd? ll. intr.
l. a studia, a urrna cursurile universitare; a frecventa o formd de invifimint; a invdla
la gcoal5;er hat acht Semester studiert a studiat opt semestre.2. (lam.) a medita, a
reflecta,a se gAndila ...
Studlgrende, -n, -n (ein Stutlierender),rn. 9i /. student(a).
Studlgrlampe, -n, .f. lampd de birou.
Studjgrlstube, -n, .f. cabineq camerd de lucru.
studlgrt l. part. trec. de la studier en. ll. udj. instruit,cult.
Studlgrte, -n, -n (ein Studierter), m. $i.f.invdfat(i), persoandcu studii universitare,
om cu carte.
S t u d l g r z i m m e r ,- . r ,- , r . v . S t u d i e r s t u b e .
Stgdiker, -s, -, m (inv.,.fan.) student.
StUdior [$i'stu:-], -s, -s, /?.l. cabinetde lucru. 2.atelier (artistic,fotografic),studio.
3. (teatru, radio, tv.) studio. 4. laborator de cercetdn.
Stgdio2, -s, -s, m., (inu) Studigsus, -, -diosen (Ei -diosi), ru. student.
Stgdiobiihne, -rr, /. scend-studio.
Stgdiogast, -es, -griste,m. (TV) oaspetein studio.
stgdiomiillig azlu.in condilii de studio.
Stqdium, -s,-dien [-dien], n. studiu, invSldtur5;studiere;sein - beenden a-gi termina
studiile; naturwissenschaftliche Studien studii de Etiinle naturale.
stAf atlj., adv. (fam., reg.) l. tocit, bont. 2. (in expr.) -vor (cu) pulin inainte.
Stgfe, -2,/. l. treaptd (de scari); die Stiege hat drei -n scaraare trei trepte.2. (ig.)
grad, rang; von - zu - din treaptdin treaptS;- um - treptat, pulin cAtepu{in; (/ig./ sich
auf die gleiche - mit j m. stellen a se pune pe aceeagitreaptdcu cineva. 3. (gram.) grad
de comparalie.4. (av.) redan (la hidroplan, glisor). 5. nuan!6 (de culoare). 6. probi (de
minereu). 7 . (muz.) interval (intre sunete),treaptd. 8. (tehn.) fazd (de funclionare); treaptd
(la rachete).9. (c'roitorie)cutd orizontali.
stufen
stgfen. stuJte,gesttrft, vb. (h) tr. l. a prevedea cu scdri; a tdia in trepte. 2. (fig.) a or?ndui.
a grupa dupd rang. pe trepte.
stgfenfartig adj. catreptele, in trepte.
Stgfenbahn. -en,J. k'on.str.)scardrulant6.
Stgfenbarren, -s, -, m. (sport) paralele inegale.
Stgfenbelag, -(e)s, -lcige,n. l. invelig, pardosealdde scdri. 2. preq (pe scari).
Stgfenbreite, -n,.f. lirgime a unei trepte de scard.
Stgfenbremsung, -en, ./. (tehn.) frenare treptati.
Stgfendach, -(e)s. -dtichen rr. acoperiqin trepte (la pagode).
Stgfenfolge, -n, /. (/ig.) scard;gradalie, ierarhie; progresie;suiti; succesiune.
stgfenftirmig adi. qi adv. l. in fomrd de trepte. 2. treptat, gradat.
Stgfengang,-(e)s,-gringe,nr. v. Stufenfolge.
Stgfengiebel, -s, -, tn. (arhit.) fronton in trepte.
Stgfenhals, -es, -hrilse, m. (constr) capdt ingust al treptei (la scdrile elicoidale).
stgfenhaft adj., adv. v. stufenweise.
Stgfenhtihe, -n,.f. (constr.)indllime a treptei.
Stgfenlimpuls, - (e)s, -e. m. (tel.) impuls in trepte.
Stgfenkolben , -s, -, t11.(tehn.) piston diferenlial.
| 198
Stqlle, -n,./ /reg./ sandviE;(lig., /am.) jm. etwas auf die - schmieren a repro$aculva ceva.
Stqlp, Stiilp, -s, -e, m. v. S tu lp e.
Stglpdecke, Stiilpdecke, -n,./. (constr.)tavan cdptu$it.
Stglpe, -n, / l. manqeta(de cizmd, de mdnusi); manqetl (de mAnecd).2. capac (la
vase). 3. (tehn.) bordurd, tiv. 4. (tehn.) maqetd, piston (manEetdde gumd).
stiilpen, stiilpte, gestiilpt, vb. (h) tr. l. a rdsfrAnge(marginile), a sufleca; die Armel a-qi suflecaminecile. 2. (tipogr) Papierbogen - a intoarce colile (in decursul tipiririi).
3. a pune, a acoperi; den Deckel auf den Topf - a acoperi oala cu capacul; den Hut
auf den Kopf - a indesapdl5r'iape cap. 4. a intoarce pe dos, cu interiorul in afard; die
Taschen -, a intoarce buzunarele.5. a de$erta,a vdrsa prin rdstumare;alles Kleingeld
aus dem Beutel - a vdrsa tot mdrunligul din portmoneu.6. (reg.) a pune (un vas) cu
fundul in sus.
Stglp(en)handschuh,-(e)s,-e, n. l mdnugdlungd cu man$etd.2. mlnugd lungd de
sport (pentrumotociclism,scrimdetc.).
Stglp(en)lstiefel, -.r, -, m. cizrnl rdsfrdntS.
Stglpnase,Stiilpnase,-n,./. nas cdrn.
stiifpnasig adj. ciirn.
Stulpwand, -wcinde,./.(constr.)perete cdptugit cu scanduri.
st$mm odJ.L mutt feraglas:r ht - geborne mut di. na$terc;e. wurde - a amutil,
Stdenkolbend.mpfmlshinq ',, I frer,.) matinncu aburcu pistondiferential.rnotor
a ramasEr. glas. qi-a pierdutgraiuli jn. ' machcn a ucide, a &hita pe cineva;- vor
diferential cu abur
tacitm; amulil
ienrhie;die g.nze-durch- Stauncnamutitde mimrei-wi ein Fbch mut ca ur pe$te.2,ldcut,
Stttnleiter,-r,/ l. sca.5gndatn.2.(/i&) succesiune,
muq ars4rz)-+ Personfigumnl -e3 Spiel pantomimi; der ^ Diener senante(mobiE).
l.ufen a parcurgeto8te trepteleierehice. 3. rh@.) scaH.
3. (lingr,.: despre consoane) n1ut,surd, fird sonoritate; das -e h h mut.

stgfenlos adj. ftehn.) {Zrd faze, lin.
Stgmme, -n, -n (ein Stuntnter),rr. gi /. mut(i).
Stgfenfnase, -n, f. (c'onstr.)ciubuc al treptei.
-en,
Stgmmel, Sttmmel, -s, -, m. l. rest. capdt;crdmpei,ciot: muc (de lumdnare);muc
Stgfenlnut,
J. ftehn.) uluc pentru irnbinare la trepte.
-(e)s,
-plcine,
(de ligard):chistoc;colt (de mdsea).2. ciot.
nr. plan (de dezvoltare) in trepte, in f-aze.
Stgfenplan,
StqmmellalTe, -n, -n, nt. (zool.) maimufA-satan(Colobus satana,s).
Stgfenprodukt, -(e)s, -e, n. produs intermediar.
StUmmelfiifler pl. 1zool.1Eerpidin familia Peropoda.
Stgfenprozess. -e.s,-e, fi. curs. proces progresiv, treptat.
stgmmelhaft adj. bont. ciung. ciunt: ciuntit.
Stgfenrad, -(e)s, -r'cider.n. (teltn.) con de roti dinfate.
Stgrnmelmiiwe, -n,.1.(ornit.) varietate de pesc6rug(Rissa tridact;'"la).
Stgfenrock, -(e)s, -rocke. nr. fustd in volane.
stiimmeln. stiimmelte,gestiintmelt(ich stiimm(e)le),vb. (h) tt:1. (tttv.)a mutila, a ciunti.
Stgfenschalter, -.t, -, m. (electr.lintrerupdtor (cu pdrghie) cu trepte.
2. (agr.) a ogori miriqtea, a dezmirigti. 3. (reg.) a curdla pomii tdind prea mult.
Stgfenschnitt. -(e).s,-e,,fl. tunsoarein trepte.
Stgmmefpfeife, -n, /. (/am.) pipd scurti.
Stgfentarif, -(e)s, -e, nr. tarif gradat, progresiv.
Stgmmelschwanz, -es, -schwcinze,m. coaddtiiatd, scurtati.
Stgfenturbine, -n, f. turbind cu etaje de presiune.
-(e)s,
-e,
n. (constr.)baraj deversor in trepte.
Stgmmfilm. -(e)s, -e, nr. film rnut.
Stgfenwehr,
Stgmmheit 1.sg. l. mutenie.2. tdcere;mutism.
stgfenweise adv. treptat, gradat; progresiv.
Stgmmlaut, -(e).\,-e. m. (lingv.) sunet mut, surd.
Stgfenziihne p l. (tehn.) dinli etajali.
-(e)s,
-rrider
(tehn.)
n.
roat6 din{atd etajatd.
Stgmp, -(e)s,-e, rr. v. Stumpe.
Stgfenzahnrad,
S t i i m p c h e n ,- s ,- . n . v . S t r i m p f c h e n .
s[$rgadj. l. in (formd de) trepte, (de) terase;terasat.2. cu trepte.
Stgmpe. -n, -n, nt., Stgmpen, -s,-, m.. l. (reg.)bugtean,buturugd,ciot, trunchi. 2. muc
Stgfung, -en,J. l. dispunere in trepte, in terase.2. (fi4.) gradare.
Stuhl,-(e)s,Stiihle,m. l.scauujel;jil1; geflochtener(gepolsterter)-scaunimpletit de figara, chigtoc. 3. ligard de foi (retezatdla capete).4. fetru de pal6rii.
(tapisat); (fig.) sich zwischen zwei Stthle setzen a alergadupd doi iepuri, a nu se alege
Stilmper, -s, -, rn. cdrpaci,lucritor prost,persoandcare lucreazdde mdntuiald,ageamiu.
Stiimpergi. -en,./. cdrpdceald,lucru de mdntuiali.
cu nimic; (fi4.) jm. den - vor die Tiire setzena da pe cineva (pe uga)afard;(fast) vom fallen a fi foarte surprins; jn. vom - reiflen a uimi pe cineva. 2. scaun, reqedinlS;
stiimperlhaft atlj. prost fEcut. ticut de nepriceput,de cArpiceali, de mAntuiald.
st(impern. sttimperte,gestiimpert,vb. (h) intr.1. a lucra prost, de mdntuiald,a cArpici.
bischiiflicher
episcopie, (oras de) scaun episcopal; der Piipstliche (Apostolische.
-scaunul
judecdtor,
judecdtorie.
apostolic.Slintul Scaun.3. scaunde
2. a zdrdngini (dintr-un instrument).
Riimische, Heilige)
(constr.)
(portativ)
stgmpf adj. l. bont, neasculit,hri virf: tocit; te$it; lird tais: c6rn: diesesMesser ist 4. (inv.) closet
de camer5.5. v. Stuhlgang. 6.
scaunde acoperig.
7 . v . W e b s t u h l . 8 . ( t e h n . ) b a t i u , p o s t a m e n t . 9 . v . S t u h l b e z i rlk0.. f b n . c a t . ) c o n f e s i o n a l .acestcu{it nu e tiiosl das Messer - machen a toci culitul; -e Kante muchie te$itd;êr
Stofldegen floreti cu buton in virf; ê Nase nas cAm; -e Ziihne dinli tocili. 2. (tipogr)
Stghflarm, -(e)s,-e, m.bra\ de fotoliu, de jil1.
plin, fEra stare;- anfangen a incepe aliniatul firi stare;- ausgehen a termina aliniatul
Stghlbein, -(e).s.-e, n. picior de scaun.
cu un rAndplin. 3. ros. lbri luciu. 4. (mat.)obtuz, trunchiat;-er Winkel unghi obtuz; ^cr
Stghlbezirk,-(e)s, -e, m. (int'.) preturd, plasd.
Kegel con trunchiat. 5. (utnstr) transversal:(despregrinzi) - abgesetzt agezattransversal.
Stlhlchen, -s, -. r?.(dim. de la Stuhl(l)) scdunel,scdunaq.
Stghldrang, -(e)s, m. sg. necesitateurgentd de dejeclie, de defeca{ie,de ieqire afard. 6. (metr.)âr Reim rimd masculini. 7. slab, moale; ê Farbe culoare slabd.qtearsd;^+r
rvl'ein
vin slab.8. tdrnp,tAmpit;obtuz (la rninte);^+r Verstand minte inceatd.f. insensibil,
Stghllentleerung,-en,./.v. Stuh lgang.
n e s i m ! i t o r-: w e r d e n a d c r e n i n e s i m l i t o r .
Stghlflechter, -s, -, m., -in, +ten..f. impletitor(-oare)de scaune.
Stumpf, -(e).s,Sttimple,rl. l. trunchi, ciot; buturugd. bugtean;mit - und Sfiel ausrotten
Stghlgang, -(e)s,m rg. scaun,iesire afard,dejeclie,defeca{ie:keinen - haben a suferi
(vertilgen) a stdrpi din rdddcini. 2. colt de masea.
de constipatie; den - tlefiirdernd laxatir'.
Stiimpfchen, -s,-, n. (clim.de la S tu m p 1) l. trunchi; ciotulef, buturugd micd, buqtean
Stghlgericht, -(e)s, -e, n. (i.st.)tribunal secret(medieval).
nric. 2. coltisor (de rnasea).
Stghlgeriist, -es, -e, n. (constr.)$arpantacu scaune.
stgmpfleckig adi. l. (mat.)cu unghiuri obtuze.2. cu colluri tocite.
Stghllherr, -(e)n, -en, m. (inv.) judecdtor.
Stgmpflende, -s, -n. n. vdrf tocit, capdtbont, obtuz.
Stghlkissen, -s, -, n. pemd de scaune.
Stgmpflfeile, -n, /. pild pitratd.
Stghlllehne, -n,.f: speteazd(de scaun),rezemdtoare.
StgmpflfufJ.-es, -.liifie.rll. picior ciuntit.
Stghlmacher, -s, -, m. meseriascare face scaune.
Stgmpfgleis, -es,-e, n. (/erov.) linie moartd.
S t g h l p o l s t e r ,- . s -, . n . ( q i , f l . / v . S t u h l k i s s e n .
-n,./.
Stgmpfheit/..rg. l. ciunteald.2.stupiditate,tdmpenie;nesimlire,insensibilitate.
rdnd de scaune.
Stghlreihe,
-s,
-,
stgmpfkantig ad7.cu muchii tegite,ganfrenat.
m. (ist.) l. pretor; jude scdunal. 2. judecator de tribunal secret.
Stghlrichter,
-n,.f.
(constr.1
pop, montant de acoperiq.
Stgmpfkegel, -s. -, m. (mat.) trunchi de con.
Stghlsiule,
Stgmplkrokodil. -s, -e, n. (zool.) crocodil cu nasul turtil (Ostenlaemustetraspis).
Stghfschiene, -n,.1.(constr.)gind cu cap dublu.
StUmpfliiten, -.s,,. .s'9.,Stgmpfnahtliitung, -en..l. (metal.) lipire cap in cap.
Stghlschlitten, -s, -, m. sanie-scauncu rezemdtoare.
Stgmpfniislchen,-^s,-. n. (dim. de la Stumpfnase (l)) ndsuccirn.
Stghllstein, -(e)s. -e, n. (brov.) piatrd de pat: cub de sprijin al liniei.
Stgmpfnase, -n,.1.l. nas cArn. 2. (porecla) cdmul.
Stghllstrebe,-n,.1.konstr.) sprijin cu (sau in) scaun.
Stgmpfnasenlaffe,-n, -n, nt. (zool.)maimu{dcu nasul cdm (Rhinopithecusroxellanae).
S t g h l v e r l h a l t u n g -, e n ,f . v . S t u h l v e r s t o p f u n g .
stgmpfnasig atlj. cdrn.
Stghlvermieter, -.r. -, m., -in. -nen, .1. inchirietor(-oare) de scaune (in parcuri. la
nr. l.coaddtdiatl.2.cdine,cal berc.cucoaddtdiatd.
Stgmpfschwanz,-es,-.schwtinze,
strand etc.).
-en,./.
constipafie.
Stgmpfschwanzpapagei, -.r.-e ($i -en, -en), m. (ornit.) papagalcu coada scurtd(AmaStUhlverlstopfung.
-s,
-,
:otla
amazontcd).
,n. trdsurd,vehicul cu scaunesuspendate.
Stghlwagen,
Stqmpfschwei0ung, -en.-/. (metul.) sudarecap in cap.
Stghfwand, -wiinde, l. konstr'.l contravdntuirelongitudinalaa unei garpantecu scaune.
-^s,
-,
(am.)
zlzf. cu vedere slabd.
laxativ.
stgmpfsichtig
Stghlziipfchen,
n.
supozitor
nesimt-ire.
Stgmpfsinn, -(e).r,,r,.ig. l. tAmpenie,prostie,nduceali,stupiditate.2. insensibilitate"
Stghlzwang. -(e)s, m. sg. (med.) tenesme.
qtuka.avion gerrnande
stgmpfsinnig atli.l.tirmpit, nduc. 2. insensibil.
Stuka, -s, -s,m. (av.) (presr:.de la Sturzkampfflugzeug)
Stgmpfsinnigkeit/. .rg.v. Sturnpfsrnn.
bombardamentin picaj.
Stgmpfwerden, -.r, r?..rg. l. tocire, uzare; das - der Zihne tocirea dintilor.2. (/ig.)
stgken, stukte, gestukt, vb. (h) tr. (reg.) l. a muia intr-un lichid. 2. v. stupsen.
nducire,tAmpire.
Stukkatqr [-'to:e]. -s, -e. m. (inv.)v. Stuckateur.
stgmpfwink(e)lig adi. (mat.) cu unghi obtuz.
Stukkatqr, -en.J. (inv.)v. Stuckatur.
Stgmpfzahn, -(e)s,-zrihne,rr. colt de mdsea.
S t u k k a t g r d e c k e .- n , . f .( i n v . )v . S t u c k a t u r d e c k e .
Stgrnpfzieher, -.s.-, m. jbrest.) maqind de defri$at.
S t u k k o , - s .m . s g .v . S t u c k .
11 9 9
stgnd (inr':/ind. imperf.perr. I qi a 3-a.s.g.

de la stehen.
S t i i n d c h e n -, s , - , n . k l i m .d e l a S t u n d e ) t i n r p d e a p r o x i r n a t i v o o r d ; c i n - S c h l aufn
pui de somn cam de o ora; sein letzes- ist gekommen sau hat gcschlagen e pe ntoarte.
i-a sunatceasuldin umrd.
Stgnde, -n, f. l. ord. ceas;eine halbe - jumdtatede ori; eine knappe - aproximativ
o ord; zwei -n lang timp de doud ore; ganze -n lang ore intregi:von -zu -din ora in
or5; vor zwei -n acum doud ore; zwci .-n vorher cu douir ore inainte, mai devreme;
eine - friiher (spiiter) cu o ori mai devrenre(rnai tArziu); pro ,- pe orh; - uln - ori de
ord, zur - acum, pe loc; eine volle - o ori intreag5;eine - nachher o ord nrai tdrziu;
eine geschlagene- o ori bitutd pe muchie; diese Uhr schliigt die -n acestceasbate
orele:was ist die -? cAte ceasul'/zur rechten .* la ora potrivith;zur guten, gliicklichen -!
intr-un ceas bun, cu noroc! (ig.) seine - hat geschlagen i-a sunat ceasul; schrvere na$tere,facere;in zwiilfter - in ceasulal doisprezecelea,
in ultimul rnoment;zu allen -n
bereit sein a fi gata in orice clipa; eine - (Weges) tlis in dic Stadt cale de o ord pAna
la orag; wissen, was die - geschlagenhat a cunoaStesitualia,a Eti desprece estevorba;
ein Mann der ersten - persoani care a participat de la inceput; (poet.) blaue - ora
inseririil das Gebot der - necesarin acestmoment;seine(groBe)- ist gekomrnen i-a
sositmomennrlde a se at-tmta;zu vorgeriicktcr - la ore tArzii;zur - in monrentulde fa[a;
zur gewohnten - la ora obi;nuita; die .' der Wahrheit ora adevdrului;die - null ora
zero, ora H; von Stund an din momentul de t-a15,
de acum inainte.2. leclie,meditatie;die
deutsche- om de gennanA;er nimmt -n el ia ore. nreditalii;-n geben a da lecfii (particulare).
3. (mine) a24-a parte a compasului de mdner. 4. (inv.) leghe. 5. (irrv./ clepsidrd.
stqnden, stttndete,gestuildet (du stundest,er stundet), vb.(h) tr a amAna,a pzisui(o
platd);jm. ein Summe - a amanacuiva plata unei sulle.
Stundenlablstand" -(e)s, -sttinde,nr. interval de o ord.
S t q n d e n b l u m e-,n , l . v . S t u n d e n e i b i s c h .
Stgndenbuch, -(e)s, -biicher. n. (bis.) ceaslov,orologhion.
StUndendeputat. -(e)s, -e, rr. normd didacticS.
Stgndenleibisch, -(e)s, -e. m. (bot.) zdrno5itd(Hibi.stus trionum L,.).
Stgndenleinteilung, -en,.l. impa(ire a orelor, in ore.
Stgndenfrau, -en..1.femeie(de sen,iciu),menajerdcu ora.
Stgndengeber, -s,-, m., - in, -nen,.f. prolesor(-oard)particular(a).meditator(-oare).
Stundengebet. -(e)s, -e, n. (rel.1 rugdciune peste zi.
Stgndengeld, -(e)s, -er, r?.onorar, platd cu ora.
Stgndengeschwindigkeit / sg. vitezd orari.
Stgndenglas, -es, -glriser,n. ceasornicde nisip, clepsidrd.
Stgndengrundlohn, -1e/s,-kihne, m. salariu de bazii pe ord.
Stgndenhalt, -(e)s, -e, m. (elv.) popas la interval de o o16.
Stgndenhilfe. -n,.f. v. S tu nden frau.
Stgndenhotel, -.r, -r, ,r. hotel pentru intAlniri amoroase.
Stgndenkilometer, -s, -, n. kilometru-ord.
Stgndenkreis, -es, -e, nt. (usttrtn.)cerc orar.
stgndenlang adv. ore intregi,ceasuride-a rdndul.
Stgndenleistung, -en,/. muncd, productie pe or5: randament orar; prestare in ore.
Stgndenfohn, -(e)s. -ldhne, rn. salariu orar, pe ora.
Stgndenmarke. -n,./. fiEdpentru plata unei leclii (particulare).
Stundenmesser, -J, -, ,fl. cronometru.
Stgndenmittel, -s, n. sg. vitezd medie orari.
Stgndenplan, -(e).s,-plcine,m. orar (al lecgiilor).
Stgndenrad, -(e)s, -rtider, r?.rotite (de ceas) de antrenarea axului orar.
Stgndensdule,-n, l. (inv.)stdlp indicatorde distan[d.
Stgndenschlag, -(e)s, -schldge,/r:i.bitaie a ornicului. a ceasului.
S t g n d e n t a b e l l c -, t r . . f r. ' . S t u n d e n p l a n .
Stgndentafel, -n,./. plan de invalamdnt.
Stgndentakt, -(e)s, m. .sg.(in expr) im - cu regularitatedin ora in ori.
Stgndenluhr, -en,.f. ceascare aratd numai olele.
Stgnden wlhrend adj. care dureazdore.
stgndenweiseadv. l.cu ora, cu ceasul;ord de or5. 2. cu lectia.
Stgndenweiser, -s, -, m. /irlu) ceasornic.
stgndenweit adj.la depdrtarede ore (de drum).
StUndenwinkel, -s, -. m. (astron.) unghi orar.
Stgndenzahll. sg. numdr de ore.
Stgndenzeiger,-r, -. llr. limba micd, ardtltor mic a(l) ceasului,orar.
S t i i n d l e i n , - r , - , l . l . v . S t t i n d c h e n . 2 . ( i t t e x p r . ) s e i n l e t z t e s - h a t g e s c h l a g e ni - a
sunat ceasul (mo(ii).
st$ndlich ad.j.1i atlv. la tlecareori, din ord in ord: dreimal - de trei ori pe ora, pe ceas.
Stgndung, -crr,./.pbsuire,amAnarea temrenuluide plat5.
Stgndungsfrist. -en..1.termen de pdsuire (pentru o plata).
Stgndungsgesuch, -/e/.s,-e, n. cererede pdsuire. de arndnarea termenului de plati.
Stgnk, -.s,m. sg.(fam.) l. cearta,cioror,Siald;- machen a producezdzanie.2.minciunS,
calomnie.
Stgnt Ist,tnt], -.s,-.r, rn. cascadorie.
Stgntman ['st.,rntmen],-s, -men, n. cascador.
Stupefaktion [stu-]. -en, /. stupefacfie,stupefiere.
stupgnd [stu-] ad7.uirnitor,extraordinarde...
StUpf, -(els, -e, m. (reg.) impingere, imbrdnceald,brdnci. ghiont.
stgpfen. stupfie. ge.\tup.li,vb. (h) tr l. a impinge, a irnbrdnci, a imboldi, a inghionti;
einen in die Seite - a inghionti pe cineva cu cotul. 2. (JiS.)a indemna,a zori: jn. - a
zori pe cineva.
Stgpfer, -s, -, nt. l. f,S.l v. Stupf. 2. (reg.) butal.
stupld(e) [qi stu-] ridl. stupid, tdmpit.
Stupiditlt, -en, /. stupiditate,nerozie.
StUpp, -r', n. sg. (metal.) rnercur cu irnpuritali (produs intermediar).
stqppen, stuppte,gelituppr,vb. (h) tr. (austr) v. pudern.
stuprieren, stuprierte, stupriert, vb. (b tr. (inv.) abaqocori, a viola, a dezonora.
Stgprum, -s, -ru, n. lrirr:/ batjocur6,viol(are), dezonorare.
Sturmriemen
StUps. -es, -e, m. (/am ) brinci.

stupsen. ,\tupsrc,gestupst (du, er stupst) vb. (h) tr. (fhnt.) l. a impinge, a lovi uqor.
2. (/ie.la imboldi, a indemna.
S t u p s e r ,- s ,- , m . v . S t u p f .
Stgpsnase,-n,./. nas cim.
stur ad.j. l. (/um.) v. stier. 2. incipafdnat; cr ist ein ^cr Bock e un incapdfinat.
3. ndt6rau,prostut.redus(la ninte). 4. (reg.) fercheg.prczentabil;mdndru.
Sturlheit /. sg. l. incip616nare,
inddrdtnicie.2. tdmpenie.
sturm ady. (reg.) amelit.
-(e)s,
StUrm,
St|irme, n. 1. furtun6, vijelie. vifor(nita;, uragan; heftiger - furtund
puternicd; (Ci /ig./ - im Anzuge! se apropie furtuna! der - brach los furtuna s-a dezldntuit; #1e./ der - im Wasserglas furtuna intr-un pahar cu apd; - und Drang
v. Sturm-und-Drang-Periode.
2 . ( m i l . ) a s a l t ,a t a c ;n d v a l 6 ;i u r e g ;- l a u f e n a d a
navali; einen - abschlagena respingeun asalt;die Festung wurde im - genommen
ibrtarcata a fost luatd cu asalt.3. alarmS;- blasen a suna alarma; - liiuten a trage clopotele
in dungd(a primejdie).4. impetLrozitate:
dezldntuire;avdnt;furie; der - der Empfindungen
dezldnluireasimldmintelor;der .- der Revolution dezldnpirea.furia revoluliei.5. vin nou,
tulburel.must in fierbere.6. (rcg.) coleaq5.pisat, terci. 7. (i.;t.) trnitatede 100-200 oameni
( i n l b n n a t i u n i l ep a r a n t i l l l a r n
ea z i s t e ) .
Stgrmlabteilung. -en. l. l. (mil.) detaEament
de asalt.2. (i.st.)detaEament
de qoc (in
formatiunileparamilitarenaziste).
Stgrmlangriff, -(e)s, -c, m. (mil.) asart,atac.
Sturmlanlauf. -(e)s, tn..sg.ndvali, asalt. iureE.
Stgrmbahn. -en,/. (met.)calea uraganului;Umbiegen der - devierea cdii uraganului.
Stgrmbafken, -s,-, m. (mil.) berbec1deasalt).
Stqrmband, -(e)s, -brinder,/r. curea sub barbie (la cascd).
Stgrmbann, -(e).s,-e, m. (ist.) unitatemilitara din trupele SS.
stilrmbar adj.l. gatade asalt.2. care poatefi luat cu asalt.
Stgrmbii(e), -(e)n,.1.rafhld putemicd de vAnt.
S t q r m b o c k ,- ( e ) s ,- b d < : k ez,r . v . S t u r m b a l k e n .
Sturmbrausen, -r, ,r. sg. vAjdit,urlet al furtunii.
Stgrmbrett, -(e)s, -er. n. (sport) trambulind.
Sturmbruch, -(e)s,-briiche,n. v. Windbruch.
Stgrmbriicke, -n,.1.(ntil.) pod de asalt.
Stgrmdach, -(e)s, -dtit'her,n. (const) apdrdtoare.
Stgrmdeich, -(e).;,-e, z. dig de apdrarecontra valurilor.
stiirmen, stiirnte. gesttirmt,vb. l. tr: (h) (mil. Si/iS ) a asalta.a lua cu asalt;a da ndval6;
eine Festung - a lua o cetate cu asalt; in zwei Stunden stiirmten wir die Stellung in
doui ore am luat pozilia cu asalt. ll. intr.7. (h) qi impers. (desprevdnt) asufla furtunos;
der Wind stiirmt vintul sulld turbat; das Wetter stiirmt e vrjetie, furtuni; es stiirmt
s-adezldnluitfurtuna.viscolul. 2. (.sport)a ataca,a juca drept atacant.3. (h1a sunaalarma:
die Glocken - clopotele sunt traseintr-o dungd (a primejdie). 4. l.s)a alerga,a da buzna;
er ist ins Zimmer gestiirmt a dat buzna in odaie; er stiirmte aus dem Hofe a fugit
din curte ca o furtund.
stiirmend l. part. pre;. de la stiirmen. ll. adj. l. nivilitor; in asalt;mit -er Hand
crr asalt.2. furtunos,vijelios, aprig. Ill. adv. cu asalt,in iureg.
Stiirmer, -s. -, m. l. (mil.) ndvdlitor, autor al unui asalt. 2. (sport) inaintaq (la fotbal
etc.). 3. (ist. lit.; in expr.) ^, und Drenger poet din curentul literar Sturm und Drang.
4. uragan,furtund. 5. (inv.) Eapcdstuden{eascd.6. (int.) bicom.7. must in fierbere, tulburel.
8. (mar.)val de flux.
Stiirmerlreihe. -n,.1.(.sport)linie de inaintare, de atac.
Sturmesnacht, -nAchrc,.l.noapte furtunoasd.
Sturmesnot, -ndte,J. (mar.) pericol din cauza furtunii.
Stgrmfahne. -n,.f. l. steagal revoluliei.2. (mil.t drapelde atac.
stgrmfest arf l. inexpugnabil,de necucerit;de neclintit.2, sigur,asiguratimpotriva frrtunii.
Stgrmflut, -en,.f. maree inalta, de furtuni.
stgrmfrei adj.l. (mil., inr.:/inexpugnabil,care nu poate fi atacat.2. (urgou studenfesc)
cu intrare separatd;-e Bude camerd cu intrare separatS.
Stgrmfiihrer, -.t,-, m. /iit./ conducitor de unitate(in formaliunile paramilitarenaziste).
Stgrmgeliiute, -.r,,?.sg. sunet al clopotului de alarmi; bataie in dungd (a clopotului).
stgrmgepeitscht adj. rdscolit de furtuna; dic ê See marea rdscolitd de furtuni.
Stgrmgeschrei, -(e)s, r. .rg. strigdt de asalt.
Sturmgeschiitz, -es, -e, n. (nil.) tun de asalt.
Stgrmglocke, -r, / clopot de alarmd; man ldutet die - se trage clopotul de alarmd.
Stgrmhaken. -s, -. m. cdrlig de fixat (ferestreledeschisein af-ara).
Stgrmhaube, -n,./. ( ist.)coif de asalt.
Stqrmhelm, -(e)s, -e. rr. cascdde rdzboi.
Stgrmhut, te)s, -hiite,rn. l v. Sturm haube. 2. (bot.)omaggalben(AconitumanthoruL.).
stiirmisch adj. (9i.fig.)f urtunos,vijelios, nivalnic, impetuosiê r Beifall aplauzefurtunoase;- Liebe dragosteinfbcatd, pitimagi; ^ Rede discurs violent.
Stgrmktrlonne, -n,.f. (mil.) coloandde asalt.
Stgrmlaterne, -n, /. felinar de vint.
Stgrmlatte, -n, J. Qonstr ) contravantuire.
Stgrmlauf, -(e)s,m. sg., Stgrmlaufen, -s, n.sg. atac,asalt,nival6, iureq.
Stgrmliiufer, -s, -, m. ndvalitor. atacant.
Stgrmliuten, -s, /?..r9..sunare a clopotului de alarmd, batere a clopotului in dungd.
Stgrmfeiter, -n, /. l. (ntil.) scarade asalt.2. (mar)scard de pisicS.
Stgrmliicke, -n..1.breSd.spdrturi (ilcuta de furtuna, prin atac etc.).
Stprmlmiiwe, -n,./. (ornit.) pesc5rug(Lanrs canus).
S t u r m n a c h t ,- n r j c l t t e/ .. v . S t u r m e s n a c h t .
Stgrmnot /. .t9. u S turnr e snot.
Sturmpanzer, -s, -, m. (rnil.) tanc de atac.
Stgrmpfahl, -k).s, -pftihle,m. (mil., fnv.) palancd,palisaddorizontaldla creastameterezului.
sturmreif arl7.@til.) l. pregdtit pentru asalt. 2. in situalia de a fi luat cu asalt.
Stgrmreihe, -n, /. (sporr) linia intii, de atac.
S t u r m r i e m e n .- s ,- , m . v . S t u r m b a n d .
Sturmschaden
Stgrmschaden, -s. -.st'hiiden,nr. pagube, daune provocate de furtun6.

Stgrmschritt, -(e)s,m. sg. (nil.)pas de asalt.
Sturmsee, -n l-ze:an],/. v. Sturmflut.
Stgrmsegel,-.s,-, n. (mar.)vel6 de tinut la capb.
Stgrmsignal. -.\. -e, n. l. senrnalde asalt.2. qnur. au./ semnalde turnrnd.
Stgrmlstiirke, -n, ./. vitezd,de furtuni a vdntului.
Stgrmfstellung, -en,./. (mil.1 pozilie, dispozitiv de asalt.
Stgrmlstofltruppe, -r,./ (mil.) truplt de asalt.
Stgrmtaucher, -.t. -, m. (ornit.) cobe {Pu/Jinu.s
ptlJinus).
Stgrmtide, -n, l. (mar.) nrareeinfluentati de furtuni.
-s,
-e,
Stgrmtief,
n. (metect.)z.ondde minim barometric cu vitezd mare a vAntului.
Stgrmtrupp, -,s,-r. ,?1.(mil.) detaranent de asalt.
Sturm-und-Dr4ng-Periode, Sturm-und-Drang-Zeit f. sg (ist. /il./ perioada Sturm
und Drang (curent in literatura germani de la sfhrEitulsec. al lS-lea).
Stgrmvogel, -s, -vdgel, m. (ornit.) albatros. pasdrea furnrnii (Diomedea exulans).
sturmvoll ad7. furtunos, vijelios; impetuos.
Sturmwarnung. -en, f. (nar) alarmd de furtund.
Sturmwetter, -.t, n. .tg. vreme de furtunS, vijelie.
Stgrmwind, -(e)s, -e, n. vijelie, uragan; volbur6, vdrtej.
Sturmwolke, -n. f . nor de furtund.
Stgrmzeichen, -.r, -, n. (mrtr) semnalde alarmd de furtund.
Stgrmzeit, -en,./.l. v. Sturmwet ter.2. (ig.) vremuri furtunoase.
stgrmzerzaust odj. rdvllit de furtun5; ê Bdume copaci raviEili de furtund.
Sturz, -e.r,Stiirze, m. l. $i./ig.)cddere, pr6bu;ire; rAsturnare;ndruire; - vom pferde
cddere de pe cal; - von dcr Leiter cddere de pe scar5; der - der Regierung ciderea
guvernului. 2. falinrent; er ist dem ^c nahe e aproapede faliment. 3. (constr) lintou,
buiandrug. 4. (com.) verificare, control a(l) casei. 5. capac (pentru vase). 6. impetuozitate, vehemenld,acfiune neagteptatd;alles mit einem (sau auf den) - tun a pune claie
peste grdmada, a incurca totul; ein - auf die Feinde un atac prin surprindere asupra
dugmanului.7. (mine) loc. halda de descircare.8. (inv.) buturugd, ciot. 9. bra! amputat,
ciung; ciot; der - des Armes ciotul brafului;der - der Statue ciob, fragmentde statuie.
10. (vdn.) coadd scurtd. ll. (reg.) clopot de sricl5 (deasupraceasului etc.). lZ. (reg.)
tinichea. 13. cascadS,caderede apa. 14. (reg.) 5o4.15. v5l de doliu. 16. fustd. 17. duSc6;
auf einen - austrinken a bea dintr-o duscd.
Stgrzlacker, -s, -ricker,m. (ugr.) ogor deslelenit.
Stgrzbach, -(e)s. -bciche,lz. torent, puhoi.
Stgrzbad, -(e)s, -btider, n. dl:;.
Stgrzbalken, -s. -, m. (constrl buiandrug.
Stgrzbecher, -s, -, m. cand (de bdut) cu capac,hanap.
, . v. Sturzdecke.
S t g r z b o d e n ,- s , - ( $ i - b o d e n ) n
Stgrzbogen, -s, -, m. (constr.)buiandrug in arc.
-.t,
-,
Stgrzbomber.
m. (av.) bombardier in picaj, avion de bombardamentin picaj.
Stgrzbrett, -(e)s, -er n. scdndurdde cdptuqit.
Stgrzbiigel, -s, -, m.7. (la motoc'icletede rtrrse) bari de proteclie laterald. 2. (inv.,
cdldrie) scarl cu clan$are.
Stilrzchen, -s, -, t't.(dint. de la Sturz (5)) cdpacel.
Stgrzdecke, -n, .f. bonstr.) plangeupe grinzi.
St$rze, -n,.f. 1. capac (la oale). 2. pdlnie de amplificare (a instrumentelorde suflat);
megafon; portavoce. 3. (agr) pArloagi, lelind. 4. (metal.) $rut (produs intermediar la
laminareaplatinelorin tablS).
Stgrzel, Stiirzel, -s,,, m. l. rarnurdtdiati scurt.2. ciot, buturugd.3. coadade cal tdiate
s c u r t .4 . v . S t o p p e l ( 2 ) . 5 . ( r e 4) v . S t i i r z e ( l ) .
stqrzen. stiirzte, gestirzt (du, er stiir:t), vb. l. intr (s) l. a cddea.a se risturna, a se
ndrui, a se pribugi; der Baum ist gestiirzt copacul s-a prdbuqit;in einen Abgrund - a
se rostogoli in pripastie; vom Pferde - a cddeade pe cal; der Berg stiirzt hier ins Tal
muntele coboara abrupt in valel.(./ig.)dic Preise - prelurile scad vertiginos. 2. a intra
brusc, a navali, a lAqni; a se anrnca; ins Zimmer - a da buzna, a se repezi in camerd;
das Blut stiirzt aus der Wunde sdngelela$ne$te
din ranS;jm. in die Arme - a se arunca
in bralele cuiva; jm. zu FiiBen - a se arunca,a c6dea la picioarele cuiva. II. tr (h) l. a
face sd cadd,a prdvdli; a tranti (la pdmdnr),a dobori; er stellte ihm das Bein und stiirzte
ihn i-a pus piedicdqi l-a trdntit.ios;jn. vom Felsen- a prdvdli pe cinevade pe stdncd;
(/ig.) ins Elend (Ungliick, Verderben) - a arunca in mizerie, a duce la pierzanie (/ig.)
die Regierung - a rdstunra guvernul. 2. a rdstuma, a intoarce; den Pudding auf die
Schiissel - a rasturnabudinca pe farfurie; den Inhalt des Kiibels in die Gosse- a vdrsa
continutul gdlelii in canalul de scurgere;einen Behiilter - a rdsturnaun vas; ein Glas
Wasser - a da pe gdt un pahar cu apd; nicht -! nu rdstumafi! 3. (agr.) a ara,a intoarce
(brazda);das Brachfeld - a risturna, a ara ogorul; Getreide - a vAnturacereale4. (argou
studenfesc)a arunca, a azvdrli; jm. einen dummen Jungen - sau jm. eins - a arunca
cuiva o insultd in fatd. 5. (com.) die Kasse - a face verificarea numerarului din casi.
lll. refl. (h) l. a se arunca,a se azvdrli, a se repezi; der Tiger stiirzt sich auf die Beute
tigrul se aruncd asupra prdzii; sich ins Wasser - a se arunca in ap5; (fg.) sich ins
Verderben - a se ruina; sich in Ausschweifungen- a sededa la orgii; sich in Schulden a se ingloda in datorii; sich in Unkosten - a se pune pe cheltuieli; er stiirzte sich in
sein Schwert s-a strdpunscu spada.2. a se grdbi.
S t g r z f e l d ,- ( e ) s ,- e a n . v . S t u r z a c k e r .
Stgrzflug, -(e)s, -fliige. m. (at.) zbor in picaj.
Stgrzflugbremse. -n. /. (av.) frdnd de picaj.
Stgrzfluglgeschwindigkeit ./. sg. (av.t viteza de zbor in picaj.
Stgrzflut. -en,f. Gi /ig.) maree inalti; guvoi. torent vijelios.
Stgrzfurche, -n,.l. primd brazdd(de destelenire).
Sturzgeburt. -en,J. furecl.)na$tererapidd.
Stgrzgeriist, -(e).s,-e, n. (minc. constr.) estacaddde descdrcare.
Stgrzgesims, -es, -e, il. (constr.)comi;a de buiandrug.
Sturzguss, -es, -giisse,m. (metal.) turnare directd.
StUrzgut, -(e)s, -giiter n. (tont.) marfl (expediatd)in vrac, neimpachetatl
Stgrzhelm, -(e)s, -e, nt. (sport. avl cascdde protec(ie.
Stgrzkampflflieger, -s, -, m. (av.) pilot de bombardier in picaj.

Stgrzkampflflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) bombardier in picaj.
Stgrzkappe, -n,.f. v. Sturzhe I m.
Stgrzkarren, St$rzkarren, -s, -, m. vagonet, cirucior basculant;tomberon.
St+rzpritsche, -n, f. (constr, hidr.) treaptd de amortizare la cdderea apei.
Stgrzregen, -s, -, m. aversi de ploaie.
Stgrzrinne, -n,f. (constr.) jgheab, uluc de descircare.
Stgrzf see,-n,,f. (mar.) val care se spargepe bord.
Stgrztram, -(e)s, -e (9i -trdme), m. (constr.) grindd de tavan.
Stiirzung, -en,f,. strdmbarea spilelor (la roati).
Stgrzwehr, -(e)s, -e, n. (hidr.) baraj cu coronament inclinat in amonte.
Stgrzwelle, -n,./. l. v. Sturzsee. 2. (sport) rostogolire inainte (la bar6 fix6).
Stgrzwipper, -s, -, m. (tehn.) rdstumdtor.
Stgss, -es, m. sg. (fam.) prostie, absurditate;rede keinen -! nu vorbi prostii!
Stgtbuch, -(e)s, -biicher n. registru genealogical cailor.
Stqte, -n,/ l. femelEa unor patrupedemari; iapi, mdg6ri!6,cdmild. 2. (reg )v. Stuten.
Stgten, -s -, m. (cul., reg.) franzell cu lapte 5i oud.
Stgtenbiss, -es, -e, m. (fam.) comportamentagresiv al unei femei fald de alte femei
(considerateconcurente)
stgtenbissig adj. (desprefemei) agresiv fa15 de alte femei.
Stgtenfohlen, Stgtenfiillen, -s, -, n. m6nzd.
Stgtenmilch/. sg. lapte de iapd.
Stgtenwochen/. p/., Stgtenmond, -(e)s, -e, m. (reg.) lund de miere.
Stuterg!, -en,/ herghelie.
Stgtz, -es, -e, m. l. (reg.) ciot.2. impuls, imbold; auf den - la moment, instantaneu,
deodati. 3. (,e5.) pov6miq (abrupt), rApd.
Stiitz, -es, -e, m. (sport) pozilie st6nd in mdini.
Stgtzldrmel, -s, -, m.menece scurtd,mAneculi.
St(itzbalken, -s, -, nt. (constr.)grind6, b6rnd de susfinere,de sprijin.
Stgtzbart, -(e)s, -bdrte, m. barbd tdiatd scurt.
Stgtzbeutfer, -s,-, m. (zool.)bursuc,viezure (cu doud degete)(Choeropuscastanotis).
Stfitzblatt, -(e)s, -bltittea n. (bot.) bractee.
Stutzbock,-(e)s,-bdcke,m.l.tapfEricoarne.2.bdtaiecapincap,ciocnireacapetelor.
Stiitzbogen, -s, - ($i -bc)gen),m. (constr) arc de sprijin.
Stgtzbiichse, -n, f. (nil.) carabin6.
Stgtzdegen, -s, -, m. spaddscurtd.
St[itze, -n,"f l. (constr.)suport, proptea, sprijin, reazem;die - der Mauer propteaua
zidului; schriig stehende - proptea inclinatd; einen Balken als - setzen a agezao grindd
de susfinere.2. (hort.) tutore, proptea, arac; dem Obstbaum seine - geben a propti pomul
fructifer. 3. (fig.) sprijin, st6lp; er ist die - der Familie e st6lpul familiei.
Stgtzfechse, -n,f. (zool.) gopdrli cu coada obtuzd (Trachl,saurus rugosus).
stiitzeln, stiitzelte, gestiitzelt (ich stiitz(e1le), vb. (h) intr. (sport) a Iua pozilia culcar
sprijinit pe bra1e.
Stiitzeln, -s, r,. sg,. (sport) pozilie culcat sprijinit pe brale.
stqtzen, stutzte, gestutzt (du, er stutzt), vb. (h) l. tr. l. a tunde, a reteza, a scurta; das
Haar - a tdia, a tunde pdrul; die Biiume - a curdta pomii de ramuri. 2. (arhit.) a degaja.
3. ('am.) a aranja; a dichisi; jn. zum Ball - a gdti pe cineva pentru bal; wir werden die
Sache schon - vom aranja noi treabaasta.ll. intr l. a rdmdneincremenit, uimit, stupefiat;
a se opri scurt; a ezita; bei diesen Worten stutzte er la cuvintele acesteaa devenit bdnuitor,
vorbele asteal-au nedumerit; das Pferd stutzte calul a dat inapoi. 2. a fi impopofonat,
a fi in mare {inutd.
stiitzen, stiitzte, gestiitzt (du, er stiltzt), vb. (h) I. rr: a sprijini, a propti; a rezema; der
Stock stiitzt die Pflanze aracul susfineplanta; einen Baum - a propti un pom; die Mauer
mit Pfeilern - a propti zidul cu piloni; (ntine) den Stollen - a propti galeria; die
Ellenbogen auf den Tisch stiitzen a sprijini coatelepe masd;den Kopf in die Hiinde a-gi sprijini capul in m?iini; $g.) die Armee stiitzt ihren rechten Fliigel auf die
Flussmiindung arrnataigi sprrjind aripa dreaptdpe delta fluviului; seine Ansicht mit
Beweisen- a-Eisusfinepdrereacu dovezi; die Behauptung aufTatsachen - a-qi sprijini
afirmafia pe fapte.II. ,efl. l. a se sprijini, a se propti, a se rezema;sich auf einen Stock a se rezema in baston. 2. a se bizui, a se baza; a se intemeia; sich auf sein Recht - a
se baza pe dreptul sdu; worauf- Sie sich dabei? pe ce vd bizuili?
Stutzen, -s,-,tfl. l.(mil.) carabini,muschetd.2.(tehn.)
capdt6i,9tu!,tabuluri.3.jambierd (de ldnd). 4. pahar cu picior scurt.
-(e)s,
-e,
Stiitzendruck,
m. (tehn.) apisare pe reazem.
St$tzenlisolator, -s, -en, m. (electr.) izolator de reazem.
-(e)s,
-e,
St$tzenmoment,
n. (tehn.) moment de reazem.
Stiitzensenkung, -en, f. (constr.) tasare a reazemelor.
Stiitzenwiderlstand, -(e/s, -strinde,m. (constr.)rezistentda reazemului.
Stgtzer, -s, -, m. om fercheg,elegant; dandi, filfizon.
stgtzerlhaft aaj. sclivisit, ca un filfizon.
Stgtzertum, -s, /,. .rg. frre de filfizon; atitudine de fante; maimulireald.
Stiitzfaser, -n,J. (biol.) fir sprijinitor (la divizarea celulelor).
Stgtzfliigel, -s, -, m. (muz.) pian cu coadi scurt6.
Stiitzgeriist, -(e)s, -e, n. scheldde sprijin.
Stjitzgewebe, -s, -, n. (biol.) lesut de sprijin, de intirire.
Stiitzhaken, -s, -, m. balama.
Stiitzhantel, -n,f. (sport) halterd pentru sprijin.
Stgtzhofz, -es, -hdlzer, n. (constr.) proptea de lemn.
sttltzig adj. mirat, uimit, surprins; - machen a nedumeri; - werden a-l cuprinde pe
cineva uimirea: (desprecay' a se speria.
Stgtzkiifer, -s, -, m. (entom.) g6ndac de bdlegar (Hister Jimetarius).
Stiitzkegel, -s,-,m. v. Stiitzhaken.
Stiltzkorsett, -(e)s, -e, n. corset ortopedic.
Stiitzkraft, -krrifte, f. (mec.) reacTiea reazemului.
Stiitzkurs, -es, -e, m. curs de meditalii pentru elevi slabi.
St(itzlager, -s, -, n. (tehn.) crapodind.
1201
Stiitzmauer, -n,./. (constr.)zid de sprijin.
Stiitzmutter, -n,./. (tehn.) piulild de sprijin.
Stgtzlohr, -(e)s, -en, ll. ureche ciuntitd, crestatd.
StUtzpfeiler, St{itzpfeiler, Stiitzpfosten, -s, -, m. (constr.)stdlp de susjinere.
St$tzpunkt, -(e)s, -e, nr. l. Gi.fig.) punct de sprijin. 2. (mil.) bazd; militiirische ^+
baze militare.
St[tzrad, -(e)s. -riider. r. roatd de siguranld (la biciclete pentru copii etc.).
Stgtzrohr, -(e)s, -e, n. carabind.
Stiitzrolfe, -n,.f. (tehn.) rold de reazem.
Stgtzsiibel, -s, -, m. sabie scurtd.
Stgtzsiiufe, -n,f. (constr.)coloand, pilastru de sprijin.
Stgtzschere, -n,.f, foarfece de tuns.
Stgtzschwanz, -es, -schv'linze,m. coad6,scurtata.
St(itzschwimmer. -s, -, m. (av.) flotor de sprijin.
Stiitzfstange, -n,-1.bar6, pilon, bdrni de sprijin.
Stijtzlstrumpf, -(e)s, -striimpfe, n. jarnbierd elasticd.
Stiitzluhr, -en, f . ceasde masd.
Stgtzung, -en,/. tuns, tundere, relezare.
Stiitzung, -cn. /. sprijinire.rezemare.proptire.
Stiitzverband, -(e)s, -bcinde,m. (med.) pansamentde susfinere.
Stiftzweite, -n,J. (r'onstr.)deschidereteoreticd,distanlb intre axele reazemelor.
Stiitzwurzel, -n,.1.(bot.)riddcind aeriani de sprijin.
Stiitzlzapfen, -s, -, m. (t'onstr.)pivot, fus de sprijin.
Stiitzlzelle, -n,.f. (biol.) celuld de sprijin.
S t V O p r e s c . d e l a S t r a B e n v e r k e h r s o r d n u n g r e g u l a m e ndt e c i r c u l a { i er u t i e r d .
stygisch f'sty:-l adj. l. din infem, infernal. 2. ingrozitor; jalnic. abominabil.
stylen ['stailen], sn'lte, gest.r'lt,vb. (h) tr l. a face designul unui obiect. 2. a avantaja
(ca machiaj, coafurd, toileti).
Styflt Isty:-], -en, -en. m. (rel.) s16nt,stdlnic.
Stylographie, -r [-fi:en], /. stilografie.
s.u. (presc.de la siehe unten) vezi mai jos.
SU (presc.de la Sowjetunion) (rsl./ UniuneaSovieticd.
Suada /. sg., Suade, -rr,./ uqurinld la vorbd.
sgblalpinisch adj. (geogr.) subalpin.
sublaltgrn adj. subaltern,inferior.
Sublalternatiqn [-tsi-], -en,/. subordonare.
Sublaltgrnbelamte, -n, -n (ein Subalternbeamter),rr. funclionar inferior, subaltern.
sublalternlgren, subalternierte,subalterniert, vb. (h) /ir a subordona.
Sublaftgrnloffizier, -s, -e, m. ofrler subaltern.
Suberln, -s, n. sg. suber, materie de plutd.
subfebrll adj. (med.) subfebril.
Subhastatiqn, -en,J. licitalie lb4ata.
subhastlgren, subhastierte,.subhastiert,vb. (h) tr. (int'.) avinde la o licitatie lb4atd.
Subjgkt, -(e)s, -e, n. l subiect, individ, persoanS.2. (gram.) subiect.
subjektlv ad7. subiectiv.personal; unilateral.
subjektivlgren [-vl], subjektivierte,subjehiviert, vb. th) tr. (ivr.) a considera,a interpreta
conform conqtiin(ei subiective.
Subjektivismus [-'vls-], -, m. sg. subiectivism.
subjektivlstisch ad7.subiectivist.
Subjektivit{t/ sg. subiccrivirate.
Subjgktsatz, -es, -scitze.m. (gram.) propozilie subiectivd.
Subjunktlqn, -en,f. 1gram.) subjuncfie.
Subjunktlv, -s, -e, nl. (gram.) (mod) subjonctiv, conjunctiv.
Sgbkommission, -en,.f. subcomisie.
sutrkutgn adj. (med.) subcutan, subcutanat;^c Einspritzung injec{ie subcutanati.
subllm ad7.sublim; mdre!; superb,minunat.
Sublim4t. -(e)s. -e, n. (chim.) sublimat.
Sublimatiqn, -en,f. (chim.) sublimare.
sublimlgren, sublimierte,sublintiert, vb. (h) itttt:-l. a innobila, a imbunitdfi; a sublinra.
2. (chim.) a sublima.
Sublimlgrung, -en,./. l. innobilare, imbundtd{ire; sublimare. 2. (chim.) sublimare.
sgblunarisch adj . pdmdntesc; trecdtor.
submarln adj. submarin.
Submerggnz.f,.sg.submersie.
submgrs adj. @esprefi'un;ele plantelor uc'vatice)submers.
Submersiqn, -en,./.l. (gerol./scufundarea uscatuluisub nivelul mdrii. 2. (irrv./inundalie;
3. (teol.) scufundarea copilului in apa de botez.
submiss adj. umil. plecat.smerit.
Submissign, -en,.f. l. supunere,subordonare.2. (ec.) submisiune,licitalie; im Wege
der - prin licitalie. 3. oferta.
Submissignsbedingungen pl. (com.) caiet de sarcini.
Submissionsverfahren.-s, -, n. proceduri de scoaterela licitalie.
Submittgnt, -en, -en, rr. concurent, ofertant.
submittieren, submittierte,submittiert, vb. (h) tr. l. a prezenta(mostre,mdrfuri). 2. a
solicita o lucrare; a concura.
Sublordinatign/ .sg.subordonare,supunere.
Sublordinatignsvergehen, -s, -, n. (mil.) nesupunere.
subordinieren , subordinierte,subordinietr, vh. (h) tr 9i rcll. a (se) subordona,a (se) supune.
subsidilr, subsidiarisch adj. subsidiar,ajutitor.
Subsidiaritlt/. sg. subsidiaritate.
Subsldium, -s-,-dien [-dien], n. l. subsidiu,a.jutorin bani. 2. ajutor,sprijin.
Subsistgnz, - en, J. intrelinere, subzistenfd.
Subsistgnzmittel, -s, -, n. mijloace de trai, de subzistentd.
Subsistgnzwirtschaft, -en,/. economiede subzistenld,independenti de piafa.
subsistlgren, subsistierte, subsistiert, vb. lh) intr. a subzista; a se intrefine, a se menfine.
Subskribgnt, -en, -en. m. abonat;subscriptor.
siiddeutsch
subskriblgren, subskribierte,subskribiert, vb. (h) intr. a se abona,a subscrie;ich subskribiere auf das Buch comand cartea.
Subskriptign, -en,./. subscriplie.
Subskriptignslanzeige, +t,/ prospectde abonament,de comanda.
Subskriptignsliste, -rr,/ listd de subscriplie.
Subskriptignslpreis, -es, -e, m. (desprecdrli) Vel de comandd, de abonament.
Subspgzies[9i -'spe:tsies],-,./. (biol.) subspecie.
Substantialit{t, -en,J. (nv.) v. S u b s t a n z i a I i t d t.
s u b s t a n t i g lul d j . ( i n v . )v . s u b s t a n z i e l l .
Substantlv, -s, -e, n. (gram.1 substantiv.
substantivieren [vi:-], substantivierte,substanti,riert,r,b.(h) tr. (gram.) a substantiva.
Substantivlgrung, -en,J. @ram.) substantivare.
substantlvisch adj. (gram.) substantivat,substantival.
S u b s t a n t l v u m ,- s ,- v a , n . ( i n v . )v . S u b s t a n t i v .
Subst4nz, -en,,/. l. (qi./i/./ substanlA;materie. 2. substanli, esentA,parte esentialda
unui lucru; - haben a avea consistenfi, a con{ine ceva esenlial; das geht ihm an die asta il consum6,il deprimd profund. 3. avere; von der - leben a trdi din capital.
Subst4nzgesetz,-es, -e, n. (iz.) legea conservdrii materiei.
Substanzialit!t, -en,.f. (f/./ substanlialitate;esentialitate.
substanzigll arf. l. substanlial;esen{ial.2. substantial.hrdnitor.
substituieren [-sti-], subsritnierte,substituiert, vb. th) r: a substitui, a inlocui.
Substitulgrung, -en,J. $i mat.) substituire;inlocuire.
Substitgtl, -en, -en, nl. substitut, locliitor.
Substitgt2, .s, -e, n. surogat,inlocuitor.
Substitutign. -en,f- v. S ub st i tu ierun g.
Substr4t, -(e)s, -e, n. l. (fi1.1substrat,bazd, temelie. 2. (chim., agr., lingr'.)substrat.
subsumlgren, subsumierte, subsumiert, vb. (h) t a include, a incadra, a subordona.
Subsumption, Subsumtion, -en,J. subsumare,subsumlie.
subtll adl. l. subtil, ager, iscusit, abil, fin. 2. subtil, foarte sublire, u9or, fin. 3. subtil,
greu de sesizat;adAnc;lin.
Subtilit4t, -en,.f. l. subtilitate; linele; rafinament. 2. profunzime.
Subtrahgnd, -en, -en, m. (mat.) scdzdtor.
subtralhlgren, subtrahierte, subtahiert, vb. (h) tr. (mat.) a scidea.
Subtrafhlgren. -s, n. sg. (mut.) scddere.
Subtraktign, -en,J. ftnat.) scedere.
Subtraktiqnszeichen, -s, -, ,r. semn minus, semn al sciderii.
Subtropen p/. (geogr.) zond subtropicalS.
sgbtropisch adj. (geogr.) subtropical.
Sgblunternehmen, -s, -, n. (ec.) subintreprindere,intreprindere subordonatealteia.
Subventign [-ven-], -et, /. subvenlie, alocalie, indemniza]ie.
subventionieren, subventionierte,subventioniert, vb. (h) tr a subven!iona.
Subventignslplan. -(e)s, -plcine,nr. plan de subvenlionare.
Subversiqn. -err,1/.subversiune.
subverslv ad7.subversiv; - Elemente elementesubversive.
Sgchlaktion, -en,,f. ac[iune de cdutare,de investigare.
Sgchfanzeige,-n,.f. anunl de clutare a unei persoanedispirute.
Suchlautomatik/ sg. (tehn.) automatism de depistare,de localizare, de detectare.
S u c h b i l d ,- ( e ) s ,- e r r . v . V e x i e r b i l d .
Sgchbohrung, -en,.f. (mine) foraj de cercetare,de detectare.
Suchdienst. -(e).s,-e, rz. sen,iciu de ciutare a unor persoanedispirutc.
Sgche/ sg. l. cdutare;auf der - nach einer Sache sein a fi in cdutareaunui lucru;
auf die - gehen a porni in cdutare;die - war erfolgreich (vergeblich) cdutareaa fost
incoronatdde succes(zadarnici). 2. (vdn.) chet6; adulmecare,urmdrire; der Hund hat
eine - cdineleare o chetd.
Sgchleisen,-s -, n. (nted.) sondd.
sgchen, suchte,gesucht,vb. (h) l. tr. l.a cduta;den verlorenen Handschuh -a cduta
manu$a pierdutS; ich habe den Brief gesucht und wieder gesucht am cAutat $i am
rdscdutatscrisoarea;einander - a se cduta reciproc; wen - Sic? pe cine c6utati?Abenteuer - a cAutaaventuri; eine Stelle - a cduta un post; was hast du hier zu -? ce cauli
aici? er sucht seine Ehre darin. ihm zu helfen considerdca datoria sa de onoare sd-l
ajute; das hitte ich hinter ihm (sau in ihm) nicht gesucht nu m-ag fi agteptatde la el
la aqa ceva; Streit - a cduta cearti; das Weite - a o $terge; (irt/brm.) eine Datei - a
chuta un fi$ier; mit dem Scanner - a cduta cu scannerul;nach dem Packer - a cduta
compactorul; (fiq.: in expr.) er sucht den Esel und sitzt darauf iqi cautd pipa qi pipa
e i n g u r 6 . 2 , a c e r e , a p o f t i , a d o r i ; H i l f e - a c e r e a j u t oR
r ;a t - a c e r e s l a t : s e i n R e c h t a-qi cere dreptul; etwas an jm. - a pretinde ceva de la cineva. 3. a se stridui, a se sili;
a incerca (sd); zu gefallen a ceuta sa plac6; er sucht mir zu schaden vrea si-mi facd
rAu; er sucht sich beliebt zu machen vrea sd devind popular, cauti popularitatea. ll. intr.
l. (vdn.) a cduta; der Hund sucht gut cdinele cautdbine (v6natul). 2. a ciuta; ich suche
nach ihm il cauti wer sucht, der findet cine caut6, gdse;te.
Suchen, -s, 11.sg. cdutare,cdutat.
Sgcher, -.r, -. ,r. l. (bt., radio.)(clutdtor) vizor, detector.2. (auto.) proiector lnobil.
Sucherg[, -en,.f. cdutare(repetati gi inutilS).
Sucherlampe. -n, f. lampd de control, de detectare.
Sgchfunktion, -en,f (i{om.) flncfie de cdutare;die - einsetzena folosi fi.rnc{iade cSutare.
Suchmaschine, -n,.f. (inform.) ma;ind de cdutarc.
SUchlscheinwerfer,-s, -, m. l. v. S ucher (2\.2. (mil.) reflector.
Sgcht, Suc&re,J. @tai ales in compusesau urmat de detennindt-i) |. patimd, manie;
die - nach Geld seteade bani. 2. boalS; (med.) fallende - epilepsie.
Sgchtgift, -(e)s, -e, n. stupefiant.
Sgchtkraut, -(e)s, -krtiuter n. (bot.) ciumdrea (Galega fficinalis L.).
sijchtig adj. l.bolnav, suferind. 2. tuberculos.3. toxicoman.
Sud, -(e)s, -e, rr. fierbere, fiert, fierturd; decoct.
Siid, -(e/s, m. "sg l. (invar.) v. Sriden. 2. (nur., poet.) vafi dinspre sud.
Siidbahnhof, -(e)s, -hdJb,nt. gard de sud.
s[dfdeutsch odj. din Germania de sud.
Sudel
Sgdef, -s, -, m. l. mocirle. 2. murddrie, gunoi. 3. ciornd, bruion.

Sgdell a rbeit, - en, .f. mdzglleal d; cArpdceald.
Sgdelfbuch, -(e)s, -biicher n. maculator; strald.
Sudelei, -en, ./. l. murddrie; porcdrie. 2. ml,zglliturd, mizg6leal6.
Sgdeler, -s, -, m. 1. om murdar. 2. c?rpaci,lucrdtor nepriceput.
sgdelhaft, sgdelig adj. l. murdar, mAnjit. 2. mdzgllit.
Sgdelkoch, -(e)s, -kdche, rr. bucdtar prost; (lig.) meqter-stric5.
Sgdelkiichin, -nen, f. bucdtdreasdproasti.
sgdeln, sudelte,gesudelt(ich sud(e)le),vb. (h) tr. $ intr.l. amdzgiii, a mAnji. 2. aface
treabd proasti, de cirpaci; a scrie lucriri proaste;(cul.) a gdti murdar gi prost.
Sgdelwetter, -s, n. sg. (reg.) vreme ploioasd, urdtd.
Silden, -s,m. sg. sud, miazdzi; (ge)gen - spre sud; die Orange wiichst im - portocala
cregtein sud; ich reise nach dem - plec spre sud, in tdrile sudice.
Sjidfrucht, -Jriichte, f. fruct sudic, meridional.
S$dgrenze, -n,f. frontierd de sud.
Sjldhalbkugel. -n, J. @eogr:)emisferd sudic6.
Sjidhang, -(e)s, -hiinge, n. versant sudic.
Sgdhaus, -es, -hriuser,n. secfie a fabricilor de bere unde se fierbe mal;ul.
S[dkiiste, -n, .f. coastd meridionald.
Sfdliinder, -s, -, m., -in, -nen, f. meridional(5).
s!!dliindisch adj. meridional.
Sgdler, -s, -, m.. în. -nen,_f.l. mizgdlito(-oare). 2. cdrpaci,megter-strici.3. bucdtarprost.
sfldlich I. adj. sudic, meridional. austral;^+ Breite latitudine sudic6.lI. arlv. spre sud;
la sud; - von Berlin la sud de Berlin.
S[dlicht, -(e)s, -er n. aurori boreald la Polul Sud.
S i i d f g s t ,- ( e ) s ,n . s g . , S i i d l g s t e n , - sm
, . s g . l . s u d - e s t . 2 v. . S t i d o s t w i n d .
siidQstlich l. adj. de la sud-est,sud-estic.2. adv. spre sud-est.
siidf gstwiirts adv. spre sud-est.
Siidgstwind, -(e)s, -e, m. vdnt dinspre sud-est.
Slldpflanze, -n,.f. plantd sudicd.
Sldpol, -s, m. sg. polul sud.
Slldpunkt, -(e)s, m. sg. punct sudic.
Siidsee/ sg. partea de sud a Oceanului Pacific.
Sfldseite, -n,f. parte sudic6.
S[dlspitze, -n,.1.promontoriu, cap de sud (al unei insule).
Sfidfstaatenpl. statefederale sudice ale S.U.A.
Sfldsiidlgsten, -s, m. sg. sud-sud-est.
Sldsiidwgsten -s, m. sg. sud-sud-vest.
Siidvolk, -(e)s, -vdlker n. popor meridional.
S[dwand, -wtinde, f. (alpinism) perete, versant sudic.
sfldwiirts adv. spre sud.
Siidwgst, -(e/s, Siidwgsten, -s, nr. sg. 1. sud-vest;der - des Landes blieb vom Kriege
verschont r6zboiul a crulat partea sud-vesticda fdrii. 2. vdnt dinspre sud-vest.
Siidwgster, -s, -, m.pdldrie de proteclie purtate de marinari.
siidwgstlich l. adj. de la sud-vest.ll. adv. la, spre sud-vest.
siidwgstwiirts adv. spre sud-vest,in direclia sud-vest.
Siidwgstwind, -(e).t,-e, m. vdnt dinspre sud-vest.
Siidwind, -(e)s, -e, m. vdnt dinspre sud.
SUfl -(e/s, m. sg. (izm.) 1. be1ie.2. inghiliturd, du9c5.3. (om) be1iv.
S(iffel, -.r, -, m. ('am.) bdutor, alcoolic, beliv.
si!ffefn, siiffelte, gesiiffelt (ich siiff(e)le), vb. (h) int. (fam.) a face o be{ie, a bea.
srlffig adj. (fam.; despre bduturi)bdubil, care se bea uqor; de chef; dieser Wein ist acest vin se lasd bdut.
suffigigren, suJfigierte, sufligiert, vb. (h) tr. (gram.) a sufixa.
Suffisgnce lzyfr'za:s]J. sg. suficien{d,infumurare, incredere exageratdin sine.
siiffisqnt adj. suficient, increzut, inchipuit, infumurat.
SiiffisSnz/ sg v. Suffi sance.
Sufix, -es, -e, n. (gram.) sufix.
suffizignt adj. (livr) suficient, indestuldtor.
S{ffler, -s, -, S(iflling, -s, -e. m. biutor, chefliu.
Suffraggnbischof, -s, -schr)fe, m. (bis. cal./ episcop sufragant.
Suffraggtte [syfre' dget gi syfra' 3et(a)], -n,./ sufragetd.
suggerigren, suggerierte, suggeriert, vb. (h) tr. a sugera. a inspira.
suggestibel [-'sti:-] ad7. sugestionabil,influenlabil.
Suggestign, -en,/ sugestie,inspira{ie.
suggestlv l:sri:ff adj. sugestiv.
Suggestlvfrage, -n, f. intrebare sugestivd(care sugereazdrdspunsul).
Suggestivitit [-stivi-] f sg. sugestivitate.
Sghfe, -n,/ mlagtini, sm6rc(in carese tavdlescmistre{ii,porcii etc.);(vdn.) sciiddtoare.
sghlen, suhlte, gesuhlt, silhlen, siihlte, gesiihlt, vb. (h) tr qi refl. (desprecerbi Si mistreli)
a (se) tdvdli in noroi, in scdlddtoare;a (se) scdlda.
Slihnfaltar, -(e)s, -tcire,m. (bis.) altar de isp69ire.
s[hnbar adj. de ispdqit,expiator.
S$hnbock, -(e)s,-bdcke,nr.(fi9.) v. Srindenbock.
Slhne, -n,/ l. ispaqire,pocdinld, rdscumpdrare;expiatiune, expiere. 2. impdcare,impdciuire.
S[hnegeld, -(e)s, -er n. amendd; despagubire.
S$hnekreuz, -es, -e, n. cruce comemorativd la loc de accident.
s[hnen, silhnte, gesiihnt, vb. (h) tr l. a ispigi, a expia; er siihnt seine Schuld el iqi
ispdgegtevina. 2. a impdca, a reconcilia.
Sjihneversuch, -(e)s, -e, n. incercarede impdcare,de reconciliere.
Slhnfopfer, -s, -, n. (bis.) jertfr de ispdqire; sacrificiu expiatoriu; (la vechii evrei)
holocaust, ardere de tot.
Sfihntod, -es, m. sg. moarte pentru ispdgire.
S[hnung. -en, f ispdgire.expiere.
Suite ['svi:ta 9i'syi:t(e)]. -n,J. l. alai, suiti.2. (muz.)suitd.3. gtrengdrie,pozni; -n
machen a face ndzbdtii, a zburda.
1202
Suitigr [svi'tje:], -s, -s, m. (inv.) (om) uEuratic;crai.

Suizld, -(e)s, -e, m. sas n. (/ivr.) sinucidere.
Sujgt [sy'3e:], -s, -s, ,,. l. subiect,temd.2. (peior.)tip, individ, ins.
Sukkgde, -n, f. coajd zaharisitbde citrice.
Sgkkubus, -. -kuben, m. (in credinlele ewtlui mediu) spirit rdu.
sukkulgnt ad7. l. suculent; cu mult suc, zemos; hrinitor. 2. bun, gustos.
Sukkufgnte, -n, f. (bot.) (plantd) suculenti.
Sukkulgnz /. sg. (9i bot.) suculenli.
Sukkgrs, -es, -e, m. ajutor, asistenfd,sprlin.
Sukkursale. -2,/. sucursald.
sukzedieren, sukzedierte. sukzediert, vb. (h) intr. a succeda.
Sukzessiqn, -en,J. l. succesiune.2. (ur.) succesiune.mogtenire.
sukzessiqnsfAhigadi. cu drept de succesiune(la tron).
Sukzessionskrieg. -(e)s, -e, m. (ist.) rdzboi de succesiune.
sukzesslve[-va) adv. succesiv;consecutiv.
Sukzgssor, -s, -ssoren,m. (1i.jur.) succesor.
Suffanllsiure, -n, f. acid sulfanilic.
Sulf4t, -(e)s, -e, n. (chim.) sulfat.
Sultld, -(e)s, -e, n. (chim.) sulfurd.
Sulft, -(e/s, -e. n. (chim.) sulfit.
Siilfmeister, -s,-, m. l. (inv.)proprietat inspector,supraveghetoral unei saline.2. (req.)
cdrpaci, me$ter nepriceput.
Sulfonamld, -(e)s, -e, n. (chim.) sulfamid.
Sglfur, -.r, n. sg. (chim.) sulf, pucioasd.
sulfurds adj. (chim.) sulfuros.
Sglky ['s,rlki:], -s, -r, rr. sulky, cabrioletd de curse.
Siill, -(e/s, -e, m. (reg.) l. prag de uqd. 2. margine.
Siillbord, -(e)s, -e, r., Siillrand, -(e)s, -rrinder, n. sparge-val(la bdrci).
Sgltan, -s. -c, nr. sultan.
Sultangt, -(e)s, -e, n. sultanat.
Sultanlne, -n,/. stafidi finb.
SUlz(e),-(e)n (reg.), S$lze, -n,f. 1. salinS.2. (vdn.) drob de sare de lins. 3. saramurd.
4. piftie, aspic; r6citurd.
sglzen, sulzen, gesulzt (du, er sulzt), srtrlzen,siilzte, gesiilzt (du, er stilzt), vb. (h) n'.
l. (vdn.) a da sare de lins. 2. a face piftie, ricituri.
sVlzigadj. l. gelatinos,ca piftia. 2. (despre=dpadd) flegcait, in curs de toprre.
Siifzmilch./ sg. (reg.) lapte acru, lapte prins.
Sulzschnee, -s, m. sg. zdpaddveche firAmicioasd.
Sgmach, -s, -e, Sgmachbaum, -(e)s, -bciume,m. (bot.) scumpie, ofetar (Rhus ry'phina).
sgmm! interj. (imitdnd insecte) bdnl
Sgmma/ sg. l. sum6; in - in total, cu totul. 2. privire de ansamblu;rezumat, sumar.
Summqnd. -en,-en,m. (mat.) numlr de adunat; der erste - primul numdr de adunat.
summarisch l. adj.l.tota[; ^+ Ubersicht privire de ansamblu.2. sumar.succint.II. adr:
in total, in general.
Siimmchen, -s,-, n. (dim. de la Summe) sumulild.
Sgmme, -n, [. l. sumi, total; die - der Auslagen totalul cheltuielilor; er zieht die daraus (el) face suma.2. sumd (de bani); eine -von 2000 Lei o sumi de 2 000 de lei.
sUmmen, sumnile,gesLtmmt,vb. (h) l. tr: l. a fredona; ein Liedchen - a fredona un
cdntecel.ll. rcfl. a se aduna.lII. lr qi intr. l.abdzdi,azbdmdi,azumzdi: (despreurechi)
a !iui; es summt mir in den Ohren imi liuie urechile. 2. a totzliza. 3. (inv.) a cregte.
Sgmmer, -.e,-, ttl. (electr.) zumer,buzzer.
summlgren, summierte, suntntiert, vb. (h) l. tr. (mat.) a aduna; a face suma. ll. reJI.
a se ridica; a se acumula, a cre$te.
Summlgren, {, tI. sg. (mat.) adunare.
Summlgrung, -en,.f. totalizare.
SUmpl -@)s,SilnpJb, n. l mlagtini, smdrc; mocirl6; jn. auf den - locken a-l atrage
pe cineva in mlaEtina;a momi pe cineva; (/iS.) der - der Leidenschaften mocirla patimilor. 2. (tehn.) bazin de decantare,de sedimentare.3. (mine) porliunea inferioard a pufului
pentru colectareaapelor.
Sgmpff ablbiss, -es, -e, m. (bot.) mugcatu-dracului (Succisella inflexa).
Sgmpfbeere, -n, f. (bot.) rechitele (Vaccinium oxycoccusL.).
Sgmplbiber, -s, -, tn. (zool.) nutria (lvll,ocastor col,pus).
Sgmplbinse, -n,./. (bot.) I . pipirigu{ (Heleochoris palustri.s). 2. rugini de baltd (Juncus
tenagea).
Sgmplblume, -n,l. v. S ump fp fl anze.
Sgmplblutlauge, -s, n. sg. (bot.) gapte-degete(Comantm palustre L.).
Sumplboden, -s, -bdden, m. teren mocirlos, sol mldgtinos.
Sgmpfdotterblume, -r, / (b o t.) untigor ( Ca I tha pal ustri s).
sgmpfen, sumpfe, gerumpft, vb. (h) intr l. a fi (sau a deveni) mldEtinos,m6los.2. (aryou
studenlesc)a fi st6lp de cafenea,a-gi duce viala in chefuri.
s(impfen, siimpfie, gesiimpft, vb. (h) intr l. (mine) a scoate apa din min6. 2. (oldrie)
a frdm6nta lutul, argila.
Sgmpfferz, -es. n. sg. (mineral.) limonit.
Sgmpfffarn, -(e)s, -e, n. (bot.) ferigd de baltd (Nephrodium rhelvpteris).
Sgmpflfieber, -s, ,i. sg'.friguri palustre,malarie.
Sgmpfgas, -es, -e, n. gaz metan.
Sgmpfgebiet,-(e)s,-e, n., Sgmpfgegend,-en,./.,Sgmpfgeliinde,-.r,-,,?.{inutmldgtinos.
regiune mldgtinoasd.
Sgmpfgliickchen, -s, -, n. (bot.) pegtiqoara(Salvinia notans).
Sgmpfgras, -es,n. sg. (bot.) l. ghimparila,iarbi de mlaqtind(Cvrp.sisactrleata).2-(reg.)
rogoz (Carex L.).
Sgmpfhahnenfu0, -e.r, m. sg. (bot.) boglari, rinunchi (Ranuncttlussceleratus L.).
Sgmpfhaus, -es, -htiuser,n. (tehn.) depozit de macerare.
Sgmpfheidelbeere, -n, J. l. afin (Vaccirtiumuliginosum L.).2. afrnd.
Sgmpfherzblatt, -(e)s, tt. sg. (bot.) 5opdrlailSalb6.(Parnassiapalustris L.).
Sgmplhornklee, -s, m. sg. (bot.) ghizdei mare (Lotus ttliginosus).
supPonieren
Sgmpfhuhn, -(e)s.-hiihner n. l - (zool.)gdinuqdde balti (Gallinula chloropus).2. (glumel) pierde-vard..

Sgmp{hiihnchen, -s, n. sg. (ornit.) gdinugl pittcd (Porzanaparva).
sgmpficht, sgmpfig ad7.mldgtinos,mocirlos.
Sgmplkresse, -n, f. (bot.) lingurea de baltd (Roripa palustris).
Sgmpfkrokodil, -.s,-e, n. (zool.) crocodil de mlagtind (Crocodiluspalustris).
Sgmpflabkrafi, -(e)s, n. sg. (hot.) drdgaicd de balti (Galium palustre).
Sgmpllache, -r. /. mlaEtini.sm6rc,mocirld, rovind.
Sgmpfland, -(e)s, -kinder rr. pdmint, teren mldgtinos,mocirlos.
Sgmpfliiusekraut, -(e/s. n. sg. (bot.)pintenel (Pedicularis palustris L.l.
Sgmpfloch, - (e)s,-kicher r. v. Sumpflache.
Srtmpfluft /. sg. aer de mlaEtini.
Sgmpfmeise, -n. l. (ornir.) cintez brun (Parus palustis).
S g m p f m o o r , - ( e ) s ,- e , n . v . S u m p f l a n d .
Sgmpfmoos, -es. -e, n. /bot.) muEchi de turbd, bungeac (Sphagnum).
Sgmpff ohrleule, -n,./. (ornit.) bufnild urecheatl (Asio /lammeus).
Sgmpflotter, -n. /. (:ool.) nurcd (Mustela lutreola).
Sgmpflpflanze, -n, /. plantd de mlaEtind,.heleofitd.
Sgmpfporst, -(e)s, -e, m. (bot.) ruginare (Ledum palustre,).
Sgmpfquendel, -s, -, m. (bot.) mdtrea!6(Peplis portula L.).
Sgmpfralle, -n, f. (ornit.) cdrstei de baltd (Rallus aquatic.us).
Sgmpfrose, -n, /. (bot.) pluticd (Nvmphoides peltata).
Sgmpfschachtelhalm, -(e)s, ê, m. (bot.) coada-calului(Eqttisetuntpalustre).
Sgmpfschildkrilte, -n, l. (zool.1broascd1estoasade baltd (Em.vsorbicularis).
Sgmpfschnepfe, -n, /. (ornit.) sitar de baltd (Gallinago).
SUmpfsegge, -n, f. (bot.) rogoz (Carer riparia).
Sgmpffspierlstaude, -n,J. (bot.) tauld de baltd. creluEcd(Filipendula ulntaria).
Sgmpfvegetation [-ve-], -en,./. vegetaliede baltd.
Sgmpfvogel, -s. -vdgel, lll. pasdrede baltd.
Sgmpfwald, -(e)s, -n,cildern. pidure mligtinoasd.
Sgmpfwasser,-.t.-, n. apd de mlagtind.
SUmpfwiese, -n,.1.lunc| ndmoloasS,mocirloasd.mligtinoas6.
Sgmpfwurzl-. sg. (bot.) mlaEtinild (Epipacti.spalustris).
Sgmpfziest, -(e)s, -e, m. (bot.)bdlbisa de baltd (Stachyspalustris L.).
Sgmpfzweizahn, -(e)s, -zrihne, m. (bot.) dentild (Bidens1.
Stlmpfzypresse, -n,/. (bot.) chiparosde baltd (Taxodiumdistichwn).
sumptuQs adj. (livr) somptuos, luxos.
Sgms, -es, m. sg. (fam.) l.zumzet, vuiet. zgomot,zawd, larmd; sie haben einen
gro8en - gemacht au fEcut mare tardboi. 2. f-asoane;mofturi; keinen -! fEri fasoane!
sqmsen,sumste,gesumst(du, er sumst),vb (h) intr. l.v. summen (I l).2. (fam.)a
face fasoane,mofturi. 3, a face tbrdboi.
Sgnd, -[e/s, -e, nt. (geogr) str6rntoare(de mare).
Siinde, -n,J. pacat',eine - begehen a comite un p6cat,a pdcdtui; (fig.) ein Kind der un copil nelegitim, un copil din flori; (am.) es ist eine - und Schande, so verschwenderisch zu sein e o ru$ine sd fii agade risipitor.
Silndenbabel, -.r, ,r. .s8..@eior.)loc de viald depravatd,degdn{atd.
Silndenbahn./. .lg. dnrm al pacatului, drum al pierzaniei.
-.s2,,
S$ndenbekenntnis, -se^s,
rr. mdrturisire a pdcatelor.
Siindenbock, -(e)s, -bocke, m. (/iC) lap ispdEitor.
Siindenlerlass, -es, -/ci'.se,m. (bis.) iertare, absolvire de pdcate.
Siindenfall, -(e)s, m. sg picat; pdcatul originar.
siindenfrei adi. fdrd pecate.
S(indengeld, -(e)s, -er n. (/an.) sumd foarte mare, exageratd;avere; das kostet ein asta costa o avere.
S(indenknecht, -k)s, -e, m. om pdcdtos,sclav al pdcatelor.
Siindenlast, -en,J. povard,a picatelor.
Sijndenleben. -.r, r. .rg. viatd depravatd.
S$ndenlohn, -(e)s, -ldhne, nr. l. pedeapsApentru pdcatelecomise. 2. rdsplati pentru
o faptd rea, o crim6. 3. (glume11salariu foarte mare.
s i i n d e n l o sa d 1 .v . s i i n d l o s .
Siindenlosigkeit /. sg. nevinovdlie.
S(indenlust, -ltiste,/. voluptate.
S{indenpfuhl, -(e)s, m. sg. mocirld a pdcatelor.
S(indenregister,-s,-, tl. listd a pdcatelorcomise;er hiilt ihm das -vor ii ingirdpdcatele,
fdrddelegilecomise.
Siindenschuld f. sg. (bis. cal.) \,in5, culpA.
S i i n d e n l s t r a f e-,n .J ' v . S i i n d e n l o h n ( l ) .
Siindentilger, -s, m. sg. (rel.i Mdntuitorul.
Siindentilgung, -en,f., Siindenvergebung/. sg. v. Siindenerlass.
siindenvoll adj . pircittos, vinovat.
Siinder, -.s,-, ll,., -in, -nen,.f. pacdtos(-oasa),nelegiuit(a):(inv.) der arme - condamnatul la moarte.
Siindermiene, ^n,l. fa1d,mutrd, mine vinovatd.
S[indflut./. sg. (mit.) v. Sintfl ut.
s(indhaft l. adj. pdcirtos;vinovat; nelegiuit. ll. adv. (/itm.: ajutd la.fbrmarea superlativului) foarte; sie ist - schiin e extraordinarde frumoasi; das ist - teuer e qroaznic
de scump.
Siindhaftigkeit.f, sg. pdcdtogenie.
siindig ad7.v. siindhaft (I).
s[ndigen, siindigte, gesiindigt, vb. (h) intr. a picitui. a greqi; er siindigt gegen die
Natur pacdtuiesteimpotriva naturii.
S$ndiger, -s, -, m., -in, -nen,J. v. Sijrnder.
S [ i n d i g k e i t/ . . r g .v . S i i n d h a f t i g k e i t .
s(indlich ad7.v. silndhaft (I).
Siindlichkeit /. .rg. nelegiuire, vind, culpabilitate.
s{indlos adi. lard pdcate.nevinovat.
Siindlosigkeit./. sg. nevinovdlie.

s{indteuer adj. (austr.) scump fbc.
slpen, rr?/e, gesupl, vb. (hl tr. (rcq.) a bea alcool, a trage la mdsea.
sgper ad7.invar. grozav,excelent.
Superr, -s, -, m. (radio.) superheterodind.
presc. de la Superbenzin benzini super.
Super2,-s, ,?..sg.
superlarbitrlgren,.superarbitrierte. superarbitriert, vb. (h) tr. l. a supraarbitra.2. (mil.)
a revizui medicalpe cei declaraliinap(i pentru serviciulrnilitar.
Superfarbitrlgrung,-en,J.,Superlarbltrium,-s,,trien [-trion] ($i -tria), n. l. supraarbitrare,supraarbitraj.2. (mil.) revizuire medicaldpentru cei declarali inapli pentru serviciul militar.
supgrb (austr.),siipgrb ad7.superb,splendid.
Sqperding, -(e)s, -e, n. (/bm.) lucru extraordinar,grozav.
sgperfein cd7. suprafin, foarte fin.
Sgperfestung, -en,.f. (av.) suprafortireatdzburdtoare.
superfizigll I. ad7.superficial, de suprafa\d.ll. aclv. uguratic,superficial.
Superfrau, -en,l. l. femeieextraordinard,eroina.2. l'emeiedeosebitde atrdgitoare.
Superlintendgnt.-en, -en, m. (bis. et'ang.)supraintendent,
decan,episcop.
Superlintendentur, -en, l. (bis. evang.) supraintendentd.
Supgrior, -s,-rigren, rr., Superiqrin, -nen,.f.superior(-oard),staref(5)(la o mdndstire).
Superioritlt. -er. / superioritale.
Superkargo, -s, -.r, /1. (t'om., nrar.) controlor al nrdrfii inclrcate in port.
sgperklug ad.j.(iron.)degtept foc, deqteptde nu mai poate.
Superfatlv sau Sgperlativ, -s, -e. nt. (gram.) superlativ; in ^-ensprechcn a exagera.
superlatlvisch l-vr)l adj. l. superlativ.2. exagerat.
sgperleicht ad.j. foarte, extrem de uqor.
Sgperfeichtgewicht, -(e)s, n. sg. l. (hox, iudo) categorie muscd. 2. sportiv de categorie muscd.
Supermacht, -mcic'hte,/. (pol.) mare putere.
Sgpermann, -(e)s,-nrrinnet;rr. l. bdrbatextraordinar,erou. 2. bdrbat deosebitde viril.
Sgpermarkt, -(e)s, -mc)rkte,m. niare magazin (alimentar) cu autoservire.
Sgpernaturalismus, -, m. sg. credintd in supranatural.
Sgpernaturalist, -en, -en, m., - in, -nen, l. adept(a) a(l) credinlei in supranatural.
Sgperloxid, Sgperloxyd, -s, -e, n. (chim.) peroxid.
Sgperpreis, -es, -e, m. (l'am.) prel foarte convenabil.
Sgperlrevision [-vi-], -en, /. (qi tipogt:) ultimi revizie.
sgperschlank adj. foarle, extrem de zvelt. de sublire.
superschlau adj. (iron.) deEteptfoc.
Sgperschwergewicht, -(e)s, n. sg. (sport) l. categorie super-grea.2. sportiv de categoria
super-grea.
Superstition. -cr?,.fsuperstilie.
sgperwichtig ud.j. foarte, extrem de important.
Sgperzement, -(e)s, -e, m. (con.s'tr.)
ciment superior.
Suplnum, -s, -pina, n. (lingv.) supin.
-s,-,n.(dim.
Siippchen,
delaSuppe) supicilf,lig.)sein-am Feuerandcrerkochen
a profita de pe urma altora; sein eigenes - kochen a trdi doar pentru sine.
S4ppe, -n,./ supi, ciorb6; (/ig.) die - ausliiffeln a pldti oalele sparte; (fig.) jm. die versalzen a strica pldcerea cuiva'.(fig.) ein Haar in der - finden a fi meticulos; /./rg.)
der hat uns eine schiine- eingebrockt! ne-a iEcut-ol (am., Jig.)die rote - sAnge;jm.
in die - spucken a strica pldcerea cuiva',(/ant.) jm. in die - fallen avizita pe cineva
in timp ce mdndnci.
suppen, suppte,gesuppt, vb. (h) inft (rc+.) a secretalichid, a musti.
Sgppenlanlstalt.-en,.f.cantindpentrusdraci.
Sgppenleinlage, -nt,.f. (cul.) adaosla supi (galuSti,paste etc.).
Sgppcnfleisch, -(e)s, n. sg. rasol.
Sgppengemiise, -.r, n. sg. zarzavat de supd.
S q l p p e n g e w i i r 4 - e s , - el,. l . c o n d i m e n t p e n t r u s u p S . 2 (. t c g . ) t . S u p p e n g e r n [ i s e .
Sgppengriin, -s, n. ig.. l. verdealdpentru supd.2. v. Suppengemiise.
Sgppenhuhn, -(e)s, -hilhnea n. l. gdina pentru supd. 2. rasol de gaind.
Sgppenkasper, -s,-. m. (fam.) nume dat copiilor care nu-gi mindncd supa
S q p p e n k e l l e-, n , . / .v . S u p p e n l o f f e l ( 2 ) .
Sgppenkerbel, -s, -, m. (bot.) asm{gui zemos (Anthrist'us tercfbliunt).
Sgppenkoch, -(e)s, -kr)che,r?. bucetar care gitegte supe.
Sgppenkraut, -(e)s,-krciuterr. v. Suppengrrin.
Sgppenkilche, -rr,f. centru de binefacerecare oferd mincare caldd la sdracr.
Sgppenltiffel, -s, -, nt. l. lingurd de supd.2. polonrc.
Sgppenfnudel, -n,.1.(mai ales pl.) tdielei pentru supii.
Sgppenschildkriite, -ir,./. (zoo l. ) br oascd,lestoasdttriaqd( C'heIo n i a m vtl as).
Sgppenschiissel,-n, I. supierd,castron de supd.
Sgppentasse,-r,/ ceagcdpentru sup5.
Sgppenteller, -s, -, m. farfurie adAncd.
S g p p e n t e r r i n e- ,n , f . v . S u p p e n s c h t i s s e l .
Sgppentopf, -(e)s, -tdpfe, nt. oald,de supi.
Sgppenwiirfel, -s, -, m. (cul.) cub (de extract) pentru supd.
sqppicht, sUppig adj. (desprelichide) ca supa.
Supplemgnt, -s, -e, n. supliment.adaos.
supplementiir cil7.supli mentar.
Supplemgntband,, -(e)s, -bcinde,m. volum suplimentar.
Supplemgntwinkel, -s, -, m. (mat.) unghi suplimentar.
Supplgnt, -en, -en, m. (reg.) profesor suplinitor.
suppllgren. supplierte, suppliert, vb. (h) tr: l. a intregi, a completal a adduga.2. a suplini.
Suppllk, -en, f. (ist.) suplica, cerere,jalbd, pldngere.
(his.('ctt.,i.st.)suplicant(a).
Supplikqnt,-en,-en,m., în,-nen,.f.1. (inul petigionar(d).2.
suppliz-lgren, .supplizierte,sttppliziert, vb. (h) intr. a face o cerere, a petitiona, a inainta
un memonu.
supponieren, supponierte,supponiert. vb. (h) intr. a presupune,a bdnui.
Support
Suppgrt, -(e)s, -e, m. (tehn.) suport.

Suppositiqn, -en,./. presupunere,bdnuiali.
Suppositqrium, -s, -rien [-rien], r. (med.) supozitor.
Suppression, -en,.f. suprimare,reprimare, indbugire.
suppresslv adj. r epresiv; asupritor, indbuEitor.
supprimieren, supprimierte, supprimiert, vb. (h) tr a suprima.
Suppuratign, -en,.f. (med.) supuratie.
Supraleiter, -,s,-, m. (electr.) supraconductor.
S g p r a n a t u r a l i s m u s -, , m . s g .v . S u p e r n a t u r a l i s m u s .
Suprapgrte, -n,J. @rh.) decor, tablou deasuprapragului unei ugi.
Suprafstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.) supracurent.
Supremat, -(e).s,-e, nr. (qi n.), Suprematie [-'ti:), -n, /. supremafie.
Sur, -err,./. (austr.) supd de carne afumatd.
Sure, -n,./. (rel.) sura,capitol din Coran.
Sgrfbrett ['se:f-], -(e)s, -er n. talpd, scdndurdpentru surfing.
sgrfen ['zo:efen], swJie, gesur.ft, vb. (h) intr. l. (sport) a practica surfing. 2. (in/brm.)
a naviga (in Intemet, pe Web), a surfa.
Surfer, -s, -, m.. -in, -nen,.f. (in/brm.) navigator(-oare),surfer(-i1d).
Sgrfleisch, -(e)s, n. sg. (austr) came afumatd.
Surplus [syr'ply:], -, n.sg.surplus; prisos,excedent.
Surpfgslarbeiterpopulation, -en, f. (ec.) popula\iemuncitoreasci excedentard,suprapopula{ie muncitoreascd.
Surplgslarbeitszeit, -en,.l. @c.) timp de muncb suplimentar.
Surplgslprodukt, -(e)s, -e, n. (ec.) plusprodus.
Surpluslproduktivitiit [-vi-].1 sg. (ec.) productivitate suplimentar5.
Surplgslprodu ktivkraft, -krtifte,./. (ec.) fo4d productivd suplimentard.
SurplUslprofit, -(e)s, -e, m. (ec.) supraprofit, profit suplimentar.
Surplusrate, -n..1.@c.) rata specialdde profit, ratd a supraprofitului.
surrelaf [zyre'a:l] adj. nereal,fantastic.
Surrelalismus, -, m. sg. (arte, lit.) suprarealism.
Surrelalist, -en, -en, m. (arte, 1rl./ suprarealist.
surrelalistisch adj. suprarealist.
sqrren, surrte, gesurrt, vb. (h) intr a zbdrndi, abtziti, a zumzdi.
Surroggt, -(e)s, -e,,?. surogat.
SUse,-n,./. (itm., iron.) denumire datd unor persoanefeminine pasive,molatice,plAngirele.
suspgkt ad7. suspect.
suspendlgren, suspendierte,suspendiert, vb. (h) tr. l. a suspenda,a indepirta vremelnic
(din serviciu). 2. a suspenda,a amdna, a opri. 3. a suspenda,a atAma.
Suspendierung,Suspensiqn,-en,.f.l. suspendare,
am6nare,oprire. 2. (tehn.,./i2.,
chim.)
stare de suspensie,planare. 3. (ned.) suspensie.
suspenslvad7.suspensiv.
Suspensqrium, -s, -rien [-rien], n. (med.) suspensor,bandaj pentru hernie.
s B adj. 1. dulce; -er Wein vin dulce. 2. (/iS.) dulce, pldcut,delicios;ê Triiume visuri
(vise) placute; ^.e Ruhe odihnd pl5cut6. 3. (ig.) dulce, fermecitor, drdgu!; ein -es
Geschiipf o fiin1d fermecdtoare;sie hat einen -en Hut are o pdldrie drigu{i.
SllBlapfel, -s, -tipfel, lz. mdr dulce.
SiifJbrot, -(e)s, -e, n. azimd, pdine nedospitd.
SjlBchen, -s, -, n. (fam.) l. bomboand. 2. iubite.
Sii0dolde, -n,./. (bot.) asmdguimirositor, iarb6-de-smimd(Mynhis odorata).
Sllle./ sg. insuqireade a fi dulce, dulceafd.
s[Ben, srllte, gesilfit (du, er siifit), vb. (h) tr. a indulci.
S[llgewisser, -s, -. n. curs, Iac de apd dulce.
S!0gras, -es, -grriser, n. (bot.) mani de ape (Gll,ceria aqttatica).
SllBholz, -es, n. sg. (bot.) lemn-dulce (Glycyrrhiza glabra L.); (/iS.) - raspeln a spune
vorbe dulci, a face curte, a face pe galantul.
SlBholzraspler, -^s,-, n. lingugitor; curtenitor.
SllBhofzsaft, -(e)s, -sriJte,n. suc de lemn-dulce.
Siiffigkeit, -en,./. l. dulceald; dulciuri; dulce. 2. (/ig./ vorbe dulci.
Slflkirsche, -n,./. l. (bot.) cireq dlulce(Cerasusl. 2. cireaEddulce.
Sii8klee, -.s,/,?..sg.(bot.i dulci$or (Hedysarum obsc'untmL.).
siiBlich adj. dulceag.
Siifiliebchen, -s, -, t't.([am.) drdgu!(e),iubitel, iubifici.
Siiflling, -s,-e, m. 1. om mieros,dulceag.2. (bot.) vinelicd cu lapte (Lactarius volenus).
S[lfmaul, -(e)s, -mriuler n. (itm.) (om) lacom la dulciuri.
Sli0mittel, -s, -, n. indulcitor; Sacharin ist ein - zaharinaeste un indulcitor.
S[0most, -(e)s, nt. sg. must dulce.
Sll8rahm, -(e)s, nt. sg. (reg.) smAntind proaspdt5,dulce (pentru friqcd).
slfl lsauer arlj. dulce-acrigor.
Siifilspeise, -n,./. dulciuri, desert.
SiiBlstoff, -(e)s, -e, n. materie, substanldpentru indulcit; inlocuitor de zahar.
s[Il tQnend ad7.cu sunet pldcut, dulce.
Sli0waren pl. (com.) dulciuri, zaharicale.
SiiBwarengeschdft, -(e)s, -e, n. magazin de dulciuri.
Siillwarenhiindler, -s, -, zr. negustor de dulciuri.
SiifJwasser,-s, -, n. apd dulce.
Sii0wasserfauna /. sg. fauna de apd dulce.
S[flwasserfisch, -(e)s, -e, m. pe$tede apd dulce.
Sii0wasserflora./. sg. flord de apd dulce.
Sii8wasserkalk, -(e)s, -e, m. calcar de api dulce.
S[Bwasserpflanzen pl. (bot.) plante de apd dulce.
S!0wasserschwamm, -fe).r,-schwrimme,m. (zool.l buretede apd dulce (Spongilla.fluviatilLs).
Sl8wein, -(e)s, -e, n. vin dulce Ei greu.
Sgst, -er, /. (e/v./ adapostpublic.
Sustentation, - en, .f. intr elinere,sprijin, aprovi zi onare.
suszeptlbeladj. l. susceptibil,predispus.2. susceptibil,sensibil,iritabil, emotiv.
1204
Suszeptibilit!tJ. sg. l. susceptibilitate,predispozilie. 2. susceptibiiitate,iritabilitate,

emotivitate.
suszipieren, suszipierte,suszipiert, vb. (h) tr. L (rtu.) a primi, a prelua. 2. (bot.) a primi,
a prelua un impuls.
S(itterlinschrift/ sg. scriererond5.
Sutgr, -en,f. (med.) suturd.
suzer3in adj. (ist.) suzeran.
Suzerf,n, -s, -e, m. (ist.) suzeran.
SY presc. de la Sportverein asocialiesportivd.
sv^.presc. de la soviel als atat cat.
S V A p r e s c .d e l a S o z i a l v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t
i n s t i t u td e a s i g u r d rsi o c i a l e .
SVK presc. de la S o z i a I v e r s i c h e ru n g s k a s s e CasaAsigurdrilor Sociale.
svw. presc. de la soviel wie atat cat.
S W p r e s c .d e l a S i i d w e s t ( e n ) s u d - v e s t .
Sw4stika, -ken,.f. zvasticd,cruce incdrligatd.
Swggter ['svete], -s, -, m. flaneld, pulover,jerseu.
Swimmingpool ['svlmllpu:l], -s, -s, rz. piscin6.
Sw!nlegel,-.s,-, m. (reg.) v. Igel.
swingen ['svl4en], swingte,geswingt, vb. (h) tr qi intr l. a face muzicd in stil swing.
2. a dansa pe muzicd swing. 3. a se comporta in ritm de swing. 4. (euJ.) aface sex in grup.
Sybarlt, -en, -en, m., -in, -nen,f. sibarit(d), persoandcare trdiegtein lux Ei desfrAu.
sybarltisch arl. sibarit, desfrAnat,luxos.
Syenlt, -s, -e, m. (mineral.) sienit.
Sykomore, -n,./. (bot.) sicomor (Ficus sycomorus).
Sykoph4nt, -en, -en, r?. sicofant, denunfdtor,delator.
Syllabar, -s, -e, Syllabgrium, -r, -rien l-r7anl, r. abecedar.
syllablgren, syllabierte, syllabiert, vb. (h) tr. a silabisi.
syll4bisch adj. silabic, pe silabe.
Syllgpse, Syllgpsis, Syllepsen,.f.(lingv.) silepsd.
Syllogismus, -, -men, m. (log.) silogism.
syllogistisch adj. (log.) silogistic.
Sylphe, -n, -n, m., Sylphe, -n,/., (mit.) silf, silfE.
Syfphlde,-n, /. l. (mit.) v. Sylphe. 2. fatdtdntuL, gralioasd.
sylphldenhaft adj. gralios. gingag.
Symbiose,-n,.1 @iol.) simbiozd.
symbiqtisch adj. (biol.) simbiotic.
Symbql, -s,-e, n. l. simbol; die Taube ist das - des Friedens porumbelul estesimbolul
pacii. 2. (mat.) simbol.3. (rel.) crez.
s y m b q l h a f ta d 7 .v . s y m b o l i s c h .
Symbqlik, -en,./. l. (;i teol., /og./ simbolicd.2. (mat.) expresie simbolicd.
symbglisch adj. simbolic, alegoric.
symbolislgren, s-vmbolisierle, symbolisiert, vb. (h) tr a simboliza.
Symbolislgrung, -en,J. simbolizare.
Symbolismus, -, m. sg. (lit., arte) simbolism.
Symbolist, -en, -en, m., - in, -nen,J. (it., arte) simbolist(a).
symbolistisch c/7. simbolist.
Symbqlkraft,/. sg. fo4i simbolicd.
Symbglkunde./. sg. iconologie.
Symbqllleiste, -n,./. (infbrnt.) barl de simboluri; die - einblenden a afiEabara de simboluri: die - austllenden a inhiba bara de simboluri.
Symbqllsprache, -n, f. 1. (inform.) asamblor.2. (lit.) limbaj poetic plin de simboluri.
symbgltrichtig adj. ptrtiltor de caractersimbolic; av6nd semnificalie simbolicd.
Symmetrlg, -n,/. simetrre.
Symmetrlglachse, -r,.1. (mat.) axd de simetrie.
Symmetrlglebene, -n,./. (mat.) plan de simetrie.
symmetrisch cd7.simetric.
sympathgtisch ad.i.l. simpatetic, sugestiv.2. (desprecernealdl simpatic.
Sympathie. -n, /. simpatie.
SympathieliiuRerung, Sympathiebekundung, Sympathlgkundgebung, -en,f. manifestare.declaraliede simpatie.
Sympathlglstreik, -.s,-e, m. grevd de solidaritate.
symp4thisch a/7. simpatic.
sympathislgren, s)tmpatl'tisierte,sympathisiert, vb. (h) intr (ntit cu dal./ a simpatiza (cu).
sympathislgrend l. part. prez. de la sympathisieren. ll. adj. care simpatizeazd,
simpatizant.
Sympathislgrende, -rl, -n (ein Sympathisierender),n. gi / simpatizant(5).
Symphonlg, -n, /. (muz., inv./ simfonie.
Symphonlgkonzert, -(e)s, -e, n. (itv.) concert simfonic.
symphqnisch adj. (inv.) simfonic.
Sympqsion, Sympqsium, -s, -sien [-zien], n. (in antichitate Ei lit.) simpozion.
Symptqm, -s, -e, n. simptom.
symptomgtisch ad7.simptomatic, semnificativ.
Synagqge. -n..1.tel.t sinagogd.
SynalQphe[-'lo:fe], -n,J. (bn.) sinalefb.
Synirese, -n, Syniiresis, -resen,.f.(bn.) sinerezd.
Synistheslg, -n,./. (psih.) sinestezie.
synchrqn [-'kro:n] ad7.sincron,sincronic.
Synchrqnl anl age, -n,./. (tehn.) instalalie sincrond.
Synchrgngenerator, -s, -en, m. (elecn:) generatorsincron.
Synchrqngetriebe, -.r, -, n. schimbdtor de vitezd cu ro(i sincronizate.
Synchronlg, -n, .1.(lingv.) sincronie.
Synchronisatign,-en..1.sincronizare.
synchrgnischad.i.l. v. synchron. 2. (ling.) sincronic.
synchronisieren, sy-nchronisierte,
synchronisiert,vb. (h) tr a sincroniza.
Synchronismus.-. -rle,l, m. sincronism.
synchronistischa{. sincronistic.
r205
Synchrgnmotor, -s, -en, m. (electr) motor sincron.
Synchrotrgn, -s, -e, n. (electr.) sincrotron.
Syndikalismus, -, n?.rg. (pol./ sindicalism.
Syndikalist, -en, -en, m. (pol.) adept al sindicalismului.
syndikgt, -(e)s, -e, n. l. (in lari latine) uniune a lucrdtorilor 9i patronilor din aceeasi
ramurdde produclie.2. (ec.) sindicat.cartel.3. funclie de jurisconsult.sindic.
Syndikus, -, -dizi (;i -diken), ln. jurisconsult, sindic.
Syngdrium, -s, ,?.sg. (rs/./ sanhedrin.
Syngkdoche f-yel, -n, l. (/ir./ sinecdocd.
Synkqpe, -n,f (muz., lingv., med.) sincopd.
Synkretlsmus, -. m. sg.sincretism.
synodgl adj. (bis.) sinodal, sinodic.
Synod4lbeschluss, -es, -schlisse, nr. hotdrdrea sinodului.
Synod4fe,-2, -n, m. (bi.s.)membru al sinodului.
Syngde, -n,f. (bis.) sinod.
synonym adj. (ling..) sinonim.
Synonym, -s, -e, il. (lingv.) sinonim.
Synonymik/. sg. (lingv.) sinonimicd.
Synfgpse,-n, Synlgpsis, -en,J. privire de ansamblu.
syngptisch azl7.sinoptic.
Synt4gma, -s, -men, n. (gram.) sintagmd.
syntqktisch adj. (lingv.) sintactic.
Syntax, -en,f. sintaxd,;(inJbrm.) die - eines Programms sintaxa unui program.
Synthgse, -n, Synthesis, -thesen,./.gifil.. chim.) sintezd.
synthgtisch adj. (giJil., chim.) sintetic.
synthetislgren, synthetisierte, synthetisiert, vb. (h) tr. a sintetiza.
Syphilisl. sg. (med.) sifilis.
Syphi[tiker, -.t, -, m., -rn, +ten,.f. sifilitic(A).
syphiftisch ad7.sifilitic.
Syrer, Syrier [-rie], -s, -, m., -in, -nen,f. sirian(a).
Syringe, -n, J. (bot.) llliac (St'ringa ,,,ulgaris L.).
syrisch adj. sirian.
Syrolgg(e), -(e)n, -(e)n.m. sirolog, specialistin limba, istoria qi cultura siriani.
Syrte, -r,/ (geogr, [nv.) banc de nisip, loc pufin addnc.
Systgm, -s, -e, n. sistem.
Systgmfabfsturz, -es, -sttirze,m. (inform.) oprire a sistemului.
Systgmfinderung, -en,J. modificare de sistem.
Systemgtiker, -s, -, n1.sistematician.
system4tischad7.sistematic;(tipogr) -erAusschluss albituri sistematicd;-e schriftlinie aliniere sistematizatda literelor.
systematisieren, systematisierte, systematisiert, vb. (h) tr a sistematiza.
Systematislgr ung, -en, f, sistematizare.
Szythe
systgmbedingt ad7.condilionat, detemrinat de sistem.

Systgmdatei, -en, /. (infbrm.) figier de sistem.
Systgmdiskette, -en,./. (infurm.) dischetd sistem; die - befindet sich im Laufwerk
dischetasistemse afld in unitate.
systgmfeigen adj . propriu, specific sistemulu i.
systgmlerlhaltend adj. suslindtor,pdstrdtoral sistemului (socio-politic).
systgmfeindlich ad7.neconform sistemului.
systgmfremd adj. care nu face parte din sistem.
systgmlintern adj. intem, imanent sistemului, care face parte din sistem.
systgmlos adi.lipsit de sistem, lIrd sistem, nesistemalic.
Systgmlosigkeit, -en,./. tipsd de sistem, nesistematlzare.
Systgmfspeicher,-s, -, n. (in/brm.) memorie de sistern.
Systgmverliinderung,-en,/ modificare,rdstumarede sistem(socio-politic).
Systgmzusammenbruch, -(e)s, -bric'he. m. (inJbrm.) v. S y s t e m a b s t u rz.
Systgmzwang, -(e)s, -zwcinge,rlr. constr6ngereprin sistem.
Systole (Si Systqle). -n [zys'to:len],f. (unat.) sistollt.
s . Z .p r e s c .d e l a s e i n e r z e i t l a t i m p u l r e s p e c t i vl ,a t i r n p u ls d u .
Szgkler, -s, -, n. secui.
Szen4rium, -s, -rien [-rian], n. scenariu.
Szgne,-, /. l. (teatru) scend;etwas in - setzen a pune in scend;in - gehen a aJunge
pe scend;die - wechselt scenase schimb6, auf offener - pe scenadeschisd;die beherrschen a domina, a fi in prim-plan; in - gehen a fi jucat, a se da la teatru; sich
in - setzen a se afirma, a se pune in fa1d.2. scend,cearti, scandal;jm. eine - machen
a face cuiva o scend,a f'acereproquriviolente.3. domeniu de activitate;die literarische scenaIiterard;die politische - scenapolitica.4. preocuparecomund.
Szenegiinger, -s, -, m., -in, -nen, /. (fan.) persoandcare face parle dintr-un grup cu
preocupdri comune.
$zgnekneipe, -n, ./. (litm.) local mic in care se intdlnesc cei cu preocupdri comune.
Szgnenlapplaus.Szgnenbeifall. -(e)s, tn. sg. (teatru) aplauze la scenddeschisa.
szgnenfofge, -n,.1.(teatnt,f ltn) l. ordinea scenelor.2. grup, numdr de scene,de secvenle.
Szgnenwechsel,-s, -, rn. (teatnt) schimbare de decor, de scend.
szenerlg, -nI:ri:anl,f. l. (teatnt) decoruri; scenografie;loc de desfrEurarea acliunii.
2. (tablou infbliSrindun) pcisaj.
Szgnetreff, -s, -s, m. (am.) loc de intAlnire a grupului cu preocupiri comune.
szgnisch adj. scenic; teatral.
Szgpter. -.r, -, ,1.sceptru.
Szientlsmus[stsien-],-, m. sg.(f/./ scientism.
Szintillatiqn. -en,.f. l. (electr.,astron.) scintilalie. 2. sclipire, strdlucire, sc6nteiere.
szintilffuren, szintillierte, szintilliert, vb. (h) intr. a sclipi, a strdluci, a scanteia.
Szissiqn, -en, .f. sciziunq scizionare, fiactionare.
Szythe. 41,-n, n. v. S kythe.
T, t, -, -, r. (litera si sunetul)I t.
t p r e s c .d e l a a ) T o n n e ; b ) t e m p o .
T p r e s c .d e l a ( c h i n t . )T r i t i u m .
Ta presc. de la Tara.
Tabaglg [-'3i:], -n [-'gi:on],1. 6nv.) citrciumit.
Tgbak, T4bak qi Tabqk, -(e)s, -e, m. 1. sg. (bot.) tuttn (Nicotiana).2. tutun, tabac;
(fig., ./itm.) das ist starker - asta e de rdu; nu-i a bine; er raucht (kaut, schnupft) fumeazd (mestecd,prizeazd)tutun; eine Pfeife - o pip5, o lulea de tutun.
T 4 b a k l a n t l a u .- ( e ) s ,m . . s g .v . T a b a k b a u .
Tgbaklasche / .ig. scrum de tutun.
Tgbakl auftrereitung /. rg. prepararea tutunului.
Tgbakbau, -(e)s, nt..sg. culturd a tutunului, cultur5 de tutun.
T4bakblatt, -(e)s, -bkitter, n. foaie de tutun.
tabakbraun adj. de culoaretabac.
Tgbakbriihe, -n,.f, decoct de tutun.
T4baklernte, -n, .f. recoltd de tutun.
Tgbakfabrik, -en, /. fabrica de tutun.
T4bakfeld, -(e).t,-er, n. teren cultivat cu tutun.
Tqbakgeschiift, -(e).s,-e, n. tutungerie, debit de turun.
T4bakhandel. -s, tn. .\'g.come4 cu tutun.
Tgbakhiindler, -s,-, m. debitant,tutungiu, vdnzdtorintr-o tutungerie;comerciantde tutun.
T g b a k h a n d l u n g ,- e n ,J . v . T a b a k l a d e n .
T4baklindustrie, -n [-stri:on], f, industrie a tutunului.
T4bakladen, -s, -kiden, n. debit de tutun, tutungerie.
T4bakmissbra.uch, -(e)s, -briiuche, nt. abuz de tutun.
Tgbakmonopol, -s, -e, n. monopol al tutunului.
Tqbakpflanze, -n,.1.v. T'abak (l).
Tgbakpflanzer, -r, -, ru. plantator, cultivator de tutun.
Tgbakpflanzung, -en,.1.plantafie de tutun.
Tabakqualm, -(e)s, m. sg. fum gros de tutun.
Tabakraucher, -s, -, m. fumdtor de tutun.
T4bakregie f:3i:1, -n [-'3i:en], f, regie a tutunului.
Tgbak(s)beutel, -.r',-, m. pungd de tutun.
Tgbakschnupfer, -s, -, lll. persoandcare prizeazd tutun.
Tgbak(s)dampf, -(e)s, -dcimpfe,rr. fum de tutun.
T4bak(s)dose, -n, f. tabacherd.
T4bak(s)geruch, -(e)s, -riiche, m. miros de tutun.
Tgbak(s)gesellschaft, -en,.f. v. Ta b a k s k o I I e g I um.
T a b a k ( s ) h a n d l u n g -, e n ,/ . v . T a b a k l a d e n .
Tgbak(s)kauer, -s, -, m. mestecetorde tutun.
Tabak(s)kollegium, -.s,-gien l-g\anf, n. club de fumitori.
Tgbak(s)laden, -s, -lciden,ltt. v. Tabakladen.
Tabak(s)lager, -.r, -, n. depozit de tutun.
T4bak(s)piickchen, -.s,-, n. pachet de tutun.
Tabak(s)packung, -en,./. pachet, cutie (mare) de tutun de ligdri.
Tabak(s)papier, -s,-e, r. foild de Jigara.
Tsbakslpfeife, -r,/. lulea,pipa.
T4bak(s)pflanzer, -s, -, m. v. Tabakpfl anzer.
Tabak(s)pflanzung, -enJ.v. T ab akpflanzun g.
T g b a k s q u a l m ,- ( e ) s ,m . s g . v . T a b a k q u a l m .
Tgbak(s)rauch, -(e)s, n. .sg.fum de tutun.
T4bak(s)raucher, -s, -, rl. fumitor.
Tabaklsteuer, -n,.f. taxd, impozit asupratutunului.
T4baksltod, -(e)s,m. sg. (bot.) lupoaie(OrobuncheramosaL.).
T4baklstrauch. -(e)s,-strciuchern. v. Tabak (l).
T4baktrafik, -en,.l. (reg.) v. Tabakhandlung.
Tabakvergiftung, -en,.l'. intoxicatie tabagicS.
T4bakwaren p/. tutun, ligiri.
Tabatigre [-'tie:re], -n, f. (inv.) tabacherd.
tabelf4risch adj. informd de tabel;sinoptic;^cr Lebenslauf tabel biografic cronologic:
(tipogr:) -er Satz za[ tabelar, culegere tabelard.
tabellarislgren, tabellarisierte, tabellarisiert, yb. (h) tr liinlr a intocmi un tabel; a

trece pe tabel, pe list6, a prezentaintr-un tabel.
Tabellarislgrung, -en,/. trecere pe tabel. pe listd. prezentareintr-un tabel, in formd
de tabel.
Tabell4rium, -s, -ria, n. anexd cu tabele (la o carte).
Tabglfe, -n,J. tabel, tablou, listd; (ec.) barem" clasificare.
Tabglfenlende, -s. -n, n. (sport) ultimul (loc) de pe o listd, intr-un clasament.
Tabgflenlerste,-n, -n (ein Tabellenerster),m. qi /. (1i sport) cap de serie.care conduce
in clasament.
Tabgllenform, -en,.f. formd a unui tabel.
tabgllenftirmig adj. v. tab e I I ar i sc h.
T a b g l l e n f i i h r e r -, . r ,- , r r . v . T a b e l l e n e r s t e .
Tabglf enfii hr ung, - en, .1.(sp ort) conducere in clasament.
Tabgllenkalkulation, -en,J. ftnlbrm./ calcul tabelar.
Tab-ellenletzte,+t, -n (ein Tabellenletzter),n. $./. (spott) care crcupdultimul loc in clasament.
Tabelfenlspitze, -n, J. (sport) v. Ta b e I I e n e r s t e.
Tabglfenwert, -(e)s, -e, nt. (mat.) valoare tabelard.
tabelllgren, tabellierte, tahelleriert, vb. (h) tr. a prezentain formd de tabel. a tabela.
Tabelllgrmaschine, -n,./ (tehn.) tabulator.
Tabernakel,-s, -, ,?.($i m.) (bi.s.)tabemacol.
T4bes.l sg. (ned.) tabes,ataxie locomotorie progresivd.
tabgtisch adj. (med.) tabetic, ataxic.
T4biker, -s, -, m. (med.) bolnav de tabes,de ataxre.
t 4 b i s c ha d 7 .v . t a b e t i s c h .
Tableau [-'blo:], -s, -s, ,1. l. pictura, desen(in grup); ($i teatru) tablou: (fig.,./am; in
expr.) -! am rdmas tablou! 2. (reg. qi au.str.)tablou, tabel, listi (generali).3. tablou de
distribulie (pentru chei intr-un hotel, un irnobil mare etc.).
Table d'hdte [ta:ble'do:t]/ sg. masdcornund(la restaurante).
Tabfgtt, -(e)s, -e,,?. tavd, platou.
Tablgtte, -n,./. (/arm.) tabletd,pastila, comprimat.
tablgttenlabhangigadj. dependenta) de medicarnente,de tablete; b) de droguri.
tablgttenlsiichtig adj. l ahtiat dupa tablete. 2. dependentde droguri.
tablettieren, tablettierte, tublettiert, vb. (h) tr (ann.) a tableta.
tabg adj. tabu; das ist - aceastaeste tabu.
Tatlg, -s, -s, n. tabu.
tabulgren, tabuierte, tabuiert, tabuisieren, tabuisierte,tabuisiert, vb. (h1tr. a declara
tabu. a tabuiza.
tabulistisch adj. ;i adv. ca un tabu, de tabu.
Tgbula rgsa./. sg (in expr.) - machen a face tabula rasa,a da, a $tergecu buretele.
Tabufator, -s, -teren rlr. tabulator (la rnagini de scris, de socotit); (in/brm.) tabulator.
Tabulatgr. -en,.1. l. (lit.) norme poetice sau de compozilie ale maegtrilor cdntlreli.
2. (muz.) sistem vechi de scriere a notelor.
Tabulgtt, -(e)s, -e, n. coropcd,raft pentru mdrfuri (purtat in spatede negustorii ambulanti).
Tabulgttkrdmer, -s, -, /??.coropcar,negustorambulant.
Tabulgttkrimerei/. sg. come4 ambulant.
Taburgtt, -(e)s, -e, rr. taburet, scdunel.
Tabgschranke, -n, f'. barierd creatd de un tabu.
Tabuverletzung, -en, f. incdlcare a unui tabu.
Tabgwort, -(e)s, -u'rirter n. (lingv.,psil./ cuvdnt tabu.
T a c h e o m g t e r -, s ,- , n t . v . T a c h y m e t e r .
tachinieren [tayi-], tachinierte, tachiniert, vb. (h) intr. (austr.,.fant.)a trage la fit, a
tragechiulul, a lenevi.
Tachinlgrer, -s, -, m. (uustr.,/am.) chiulangiu, lene;.
T q c h o , - s , - s ,m . p r c s c .d e l a T a c h o m e t e r .
Tachogr4ph, -en, -en, m. (auto..)tahograf'.
Tachomgter, -s, -, n. (auto., metr.) tahornetru,vitezometru.
T4chtel, -n, /. (/itm.1palma. cdrpeald.
Tachygrgph. -en, -en, m. tahigraf.
Tachygraphie f, sg. tahigrafie.
tachygrgphisch arf . tahigrafic.
Tachykardlg /. sg. (med.) tahicardie.
1207
Tachymeter, -s, -, n. (geod.ltahimetru,vitezometru.

t4ckl interj. tac! lacl
T4ckelluhr. -ett,./.(/am.) penduld.
t4cken, tac'kte,getackt. vb. (h) inlr a thcdni, a bate.
Tiicks, Tgcks, -es,-e. m. cui tecs.cuiqorde cizmdrie.
T4del. -s, -, nt. l. blarn, reprog, mustrare,avertisment,dojand; einen -erhalten sau
sich (dat.1einen - zuziehen a prinri. a-gi atrageo mustrare,o dojand; der - trifft mich
nicht md simt nevinovat. nu mi se poate repro$animic. 2. cusur, defect; ohne - flrd
cusur. irepro$abil;es ist kein - an ihm n-are nici un defect,e fErdcusur; (i.st.lit.)Ritter
ohne Furcht und - cavaler {Eri fricd 9i Idrd prihand.
Tadelei, -eir, f mustrdri, critici necontenite.
tgdelfrei adl. v. tadellos.
tgdelhaft udj. v. tadelnswert.
tgdelllosad7.ireproEabil,lira cusur; die Hose sitzt - pantaloniivin perfect.
Tadelllust l. sg. v. Ta de I s u c h t.
t4deln, tadelte, getadelt (iL'h tol(e)le), vb. th1 n'. l. a blama, a dojeni. a mustra; jn.
wegen etwas - a musffa pe cineva pentru ceva. 2, a dezaproba,a invinr"ri.a acuza; an
allem etwas zu - finden a glsi cusur la toate;ich kann Sie deshalb nicht "' nu vi pot
invinui pentru aceasta.
t4delnd l. part. pt'e:. de la tadeln. ll. adi. mustritor, r'eprobator,dojenitor; ein êr
Blick o privire reprobatoare;ein zu ês Benehmen o comportaredemnd de reprobare.
t4delnswert, t4delnswiirdigadj.l. reprobabil,caremeritAsi fie mustrat.2. condamnabil, care meritd sd fie invinuit.
T4delrede. -r, /. dojanS,mustrare.
Tgdelslantrag, -(e).s,-tr"rige,,r. propunere de nrustrare;(fu parlament) moliune de blam.
T4delsucht /. sg. manie de a critica, de a mustra, de a cicili.
tgdelsiichtig adj. Eicanator.cicdlitor.
Tgdelsvotum [-vo-], -s, -/en (qi -ta), n. vot de blam.
Tgdler, -.r, -, ,n.. -in, -nen,./. persoanadojenitoare.care critic5. rnustrS.
Tgfel, -n. /. l. placd, tablet6; eine - Schokolade o tableti de ciocolatd; eine - aus
Metaf l o placi metalic6.din metal. 2. tabelS;(tehn.) panou. grafic. (tipogr) plaryl; (nat.)
logarithmische -n tabele logaritmice. 3. tabli (neagrd,de gcoali); an die - schreiben
a scrie la tabld. 4. tabliF (de ardezie)pentru scris. 5. (elevat)masd;die - decken a pune
masa;die - aulheben a se ridica de la masd; offene - halten a avea totdeaunamusafiri
la masd.
Tgfeflapfel, -s, -dpJeL,nt. rrrdrde desert.
T4fell arbeit, -en, .f. tdmplirie.
tgfellartig ad.j.informd de placa, de tabli.
T4fellaufsatz, -es, -scitze,/,?.platou de argint sau ceramicd (pentru fructe sau flori)
a$ezatin mijlocul mesei ca decor.
-n, /: (tab.)ma5ini cu masdde intins pielea.
Tafellauslstoflmaschine,
Tgfelbauweise, -n..1.konstr.) sistem de construcliein panouri.
Tgfelberg, -(e)s, -e, m. (geogr.) munte cu platou.
T4felbelsteck, -(e)s, -e, n. tacdm de masi.
Tafelbild, -(e)s, -er r. picturd pe lemn.
Tgfelbrot. -(e)s. -e, rr. pdine de mas5.
T4felbutter /. sg. urrt de masi.
Tiifelchen, -s, -. ,'t.(dim. de la Tafel) tnblild.
Tgfeldecken. -.r.,r. sg. aranjare.punerea mesei.
Tgfellente, -n, l. brnit.)rata sdlbatice(Aythia lerinal.
t4felfertig adj. gatade servit, gata de pus pe masa.
tgfelftirnrig adj. in formd de placa, de tabl6.
Tafelfreuden pl. pldceri ale mesei.
Tgfelgebirge, -s, -, r,. v. Tafelberg.
Tgfelgelderp/. fonduri de reprezentare(pentru masd etc.).
Tgfelgerit, -(e)s, n. sg. tacdmuri, veseld,serviciu de masd.
Tafelgeschift, -(e)s, -e, n. (ec.) operatie,tranzaclie la ghigeu.
Tgfelgeschirr, -(e)s,-e, rr. v. Tafelgerdt.
Tgfelglas, -es, n. sg. geam gros de vitrine, sticlS pentru ferestre;pldci de sticld de
oglindi; sticld pland.
Tgfelklasse, -n,.1.@ustr.,Jan.) primul an de qcoald.clasa intdi de Ecoal6.
Tgfelklavier [-vi:e], -(e)s, -e, n. pian pitral.
Tafellland, -(e)s, -ltinder, n. (geogr.) platou.
Tgfelllappen, -r-,-, ,n. cdrpd de gterstabla.
Tafellleim, -(e)s, -e, r?. clei in formd de placi.
Tgfellleuchter. -s, -, n,. sfesnic de masd.
T4felmalereil. sg. picturd pe lemn.
T4felmusik /. sg. (inv.) muzicd cantatdin timpul unui festin.
tgfeln, ta/blte, geta./blt,vb. (h) intr. a sta Ia masd; a se ospita; (litm.) a benchetui.
tflfeln, tc)/blte,getrifelt, vb. (h) tr. a cdptu$i cu lenln, a pardosi cu scdnduri, a lambrisa;
die Wiinde - a larnbrisaperelii.
Tf,feln, -s, n. sg. cdptuEirecu pldci de lemn, pardosire; lambrisare;parchetat.
Tgfeflobst, -(e)s. n. sg. fructe de rnasd.
Tgfellitl, -(e)s, -e, n. ulei de masd.
T4felrunde, -n, f. l. comeseni. 2. ospd!.
T4felsaal, -(e)s, -stile, rr. sufragerie.sald de mese; sala de banchete.
Tgfelsalz, -es. n. sg. sare (finI) de masd.
T4felschalung, -en,.l. (constr.,mine) cwelaj, cofraj in panouri.
Tgfelscheibe, -n../. v. Tafe I g I a s.
T4felschere. -n,./. foarfecede tiiat tabla.
Tgfelschiefer, -s, m. sg. ardezie in pldci; tabli$ de ardezie.
T4felschmuck, -(e)s. nt. s& aranjare.ornare, decorarea rnesei.
Tafelschwamm. -(e.)s,-schv'timme,rn. burete pentru $terstabla (neagri).
Tgfelservice[-vi:s]. -,r [-vi:ses],- [-vi:se],n. v. Tafelgeschirr.
T4felsilber, -s, ,?..rg. tacdmuri de argint, argintdrie.
T4fellspitz, -es. -e, m. (austr.,c:ul.)rasol de r,itd.
Tagesablauf
T4fellstein, -(e)s, -e, ru. diarnant tiiat cu fala plana.

Tgfellstift, -(e)s, -e, nr. creion, condei pentru tablila de ardezie (de qcoald).
Tafeltresor, -s, -e, m. casl de fier. casdde bani.
Tgfeftuch, -(e)s, -tiicher, n. fald de masd.
T4felluhr. -en.J. ceasde nrasd.
Tlfelung, -en,./. (constr.)lambriu de lemn; lambrisaj.
Tgfelwaage, -rr,./. cdntar,balan(acu terezii, cu talere.
Tgfelwagen, -s, -, nt. car, cdruld plan(a).
Tgfelwasser, -s, -u,llrscr;z. apd mineral5 de masdTgfelwein, -(e)s, -e, nr. vin de masd.
fgfelweise arlv. in tdblite.
Tgfelwerk, Tifelwerk, -(e)s,n. sg l. captqire cu scanduri,pardoseald.
2. v. Tzifelung.
Tqfefzeug,- (e)s.n. sg. v. Tafelgerdt.
Tlfer, -s, -. n. (elv.)v. Tiifelung.
glumel) v. Tafelklasse.
T4ferlklasse,-n,.1.(austr'.,
t{fern, trifurte,getti./brt,vb. (h) t (elv.) v. tdfeln.
t1ff adj. (fam.) robwt. dur; ein êr Typ un tip dur.
Tgffet, -(e)s. -e, nr. v. Taft.
Tqffetband. -(e)s, -brinder.r. panglicd de tafta.
t4ffeten udl. v. taften.
T ! ! f l e i n . - s ,- . n . v . T 6 f e l c h e n .
T i i f l u n g . - e n ,f . v . T i i f e l u n g .
T4ft, -(e)s, -e, n. (text.) tafta.
t4ften adj. de tafta.
T4ftkleid, -(e)s, -er r. rochie de tafia.
Tgg. -(e)s, -e, m. l. zi; am -e sau bei -e ziua, in cursul zilei; guten -! bund ziua! den
ganzen - iiber toat6 ziua; bei - und bei Nacht ziua qi noaptea,mereu; ein Unterschied
wie zwischen - und Nacht o diferenla ca de la cer la pdmdnt;es wird - sau der - bricht
an secrapideziuS; am hellen sau hellichten ^{e) in plini zi,zitta-namiaza mare; es
ist noch friih am -(e) e incd dimineafd; (/an.) den lieben langen - toatd ziulica (/ittn )
dem lieben Gott den - stehlen a pierde vremea;das Licht des -es scheuena fi necinstit,
a se ascunde;(ig.) jetzt wird's - se face lumind, acum se explicd totul; (in expr.) es ist
noch nicht aller ê Abend s-o vedeala timpul sdu;man soll den - nicht vor dem Abend
loben urma alege; einen - begehen a sdrbetori o zi, a aniversa; der - neigt sich sau
geht zur Neige ziua se apropiede sfrrgit; im Laufe des ês in cursul zilei; den - vor(her)
cu o zi inainte, in ajun; am -(e) darauf sau am folgenden - ziua urmdtoare;von - zu din zi in zi; - fiir - zi de zi; eines ês intr-o zi; (heute) iiber acht -e (de azi) in opt
zlle; zwei ê lang timp de doui zile; vor acht ^n acunl opt zile; einen - vereinbaren
(sau festlegen)a fixa o zi; am heutigen ^.(e)in ziua de azi; in diesen ên (sau dieser ^-e)
zilele acestea;zilele trecute;eines schiinen -{e)s intr-o buni zi; seit Jahr und - de mult;
der Held des ês eroul zilei; der Jiingste - ziua Judecdliide Apoi; der astronomische ziua astronomicd;was ist heute fiir ein -? ce zi este azi? seine ^-esind gezf,hlt zilele
ii sunt numdrate;auf seine alten - la bAtranete;sich einen guten - machen a trdi o
zi firdgriji, a-qi aranja o zi (libera) cu bucuriii sie hat bessere ^-e gesehen a trdit zile
mai frumoase;(ig.) einen guten - leben a trdi flrd griji; den - totschlagen a-;i petrece
ziua fErd rost; in den - hinein leben a trdi de azi pe maine; in den - hinein reden a
vorbi ca sA se afle-n treab5;bis in den - hinein schlafen a dormi pina tdrziu; an den bringen a dezvdlui, a face cunoscut;an den - legen a manifesta;Zuversicht an den ,'
legen a-5i manifestaincrederea;an den - kommen a ie;i la iveala, la IurninS.2. (mine)
suprafald (a pdmdntului); iiber - la suprafafd; Erz zu ^ fiirdern a extrage minereu;
uDter - sub plmint.
Tag [treg], -s',-s, r,. (infbrm.) tag, simbol.
tgglaktiv odi. ftottl.l activ ziua.
Tgglarbeit, -en,./. (mine) munc6 la supratald,exploatare la zi.
tagl4s adv. (in expr.) - tagein zi de zi, toatd ziua.
Tggbergwerk, -(e)s, -e, n. min6 de suprafald.
tggblind adj. (ned.) nictalop.
TagbfindheitJ. sg. (med.)nictalopie.
T4gbomber, -s, -, tn. (av./ bombardier de zi.
T4gchen! dim. de laTag (reg.) buni ziua!
Tggdienst, -(e)s, -e, n. (ore de) serviciu cAt line lumina zilei.
T4gelarbeit, -err../.muncd cu ziua.
Tggelarbeiter, -s, -, nx., -in, -nen,J. ziler(d).
T4gebau, -(e)s, -e, m. (mine) exploatarela zi.
TAg(e)blatt, -(e)s, -bkitter; n. ziar zilnic, cotidian.
Tggebuch. -(e)s, -biicher n. l. jurnal (intim, personal).2. (com.) registru,jurnal.
Tggebuchleintrag, -(e)s, -trcige, m., Tggebuchleintragung, -en,./. notd, insernnare
injurnalul personal.
T4gedieb, -(e1s,-e, n. (/hn.)trantor, pierde-vari.
T4gefrist, -en,.f. (corn.) termell; wir bitten die Ware auf - zu liefern vd rugAm sd
Iivrati rnarlb la tennen.
Tggegeld,-(e).s,-er n. l diurnd,indemnizaliezllnicit.2. aloca{iezilnicd de spital (platita
de Casade asigurari).
taglein arlu.v. tagaus.
tggelang adj. zile intregi, zile d,e-arAndul.
T4geficht, -(e)s, -er. n. (reg.) luminator, Iucamd.
Tggelohn, -(e)s.-ldhne,n. simbriezilnic6, salariucu ziua; im - arbeiten a lucra cu zrua.
Tggeliihner, -s, -, m., -in, -nen,.l.lucrator(-oare)cu ziua, ziler(i).
T4gefiihnerJarbeit, -en,.f. muncd de ziler.
t4g(e)liihnern. tageldhnerte,getugekihnert, vb. (h1 intr. ase tocmi cu ziua. a rnunci
cu ziua.
Tggemarsch, -(e)s,-miirst'he,m. v. Tagesmarsch.
tggen, tagte, getagt, vb. (h) l. intr. a gineqedini6, a se intruni. 2. (impers.1a se face
ziud. a se crdpa de ziu6':(lig.) es tagt bei ihm incepe sd inleleaga.
Tagereise, -n,,1.drum, cdldtorie,cale de o zi.
Tggeslabfauf, -(e)s, -kiu/b, n. desflqurare a prograrnului zilnic.
Tagesanbruch
'l'agcslanbruch, -(e)s,
nt. rg. revdrsat al zorilor, cripat de ziud; bei - in zorii zilei;
bis - pAnbin zorii zilei.
Tggeslangabe, -n,.f. indicare a zilei, datare,datd.
-I'4geslarbeit,-en,
f. muncA de o zi.
-I'4geslauflentlhalt,
-/e/s, nr. sg. qederepeste zi.
T4geslaufgabe, -n, J. sarcind a zilei, sarcini pentru ziua respectivd.
T4geslausflug, -(e)s, -.fliige,n. excursie de o zi.
Tageslauszug, -(e)s, -ziige, m. (com.,./in.) extras din contul de zi.
T4gesbedarf, -(e)s, m. r'g. cerintd, trebuinla zilnicd,.
T4gesbefehl, -(e)s, -e, m. (mil.) ordin de zi.
Tqgesbericht, -(e).s,-e, rr. buletin, raport, comunicat zilnic; comunicat al zilei.
T4gesbeschiiftigung, -en, l. indeletnicire zilnicS; ocupalie din timpul zilei.
Tagestrestleistung, -en, .1. (ec.) produc{ie maximd pe zi, vdrf de producfie zilnic6.
Tggesbillett [-biljct], -(e)s, -e, rr. bilet dus-intors (in aceeaqizi).
T4gescreme[-kre:m], -s, /. cremi de zi.
Tagesdecke, -(e).s,-n../. cuverturAde pat.
Tagesdienst,-(t:)s,-e, m. (mil.) serviciude zi; dejurnd; vom - de serviciuziua; - haben
a fi dejurnS.
Tagesdosis, -dctsen,.f.(med.) dozd zilnica.
T4gesleinInah me, -n,.1.@om.) incasarez i In ic.i.
Tggesfeinteilung, -en,.f. program al zilei.
Tggeslerleignis, -,ras,-se, n. eveniment al zilei.
Tggeslerfolg, -(e)s, -e, r??.succesefemer, trecdtor.
T g g e s f a h r t .- e n . . / .v . T a g e r e i s e .
Tagesforderungen pl. cerinle urgente.cerinfe ale zilei.
Tggesftirderu ng, - en, J. (m i ne) extraclie, produclie zi lnicd.
T4gesfrage, -n, f, problemd, chestiunea zilei, problemd de actualitate.
T4gesfrist, -en, J. termen de o zi; in - in douizeci qi patru de ore, in curs de o zi.
Tggesgeld, -(e).s,-er n. v. Ta g e g e I d.
T4gesgericht, -(a)s, -e, n. (la re.staurant) fel de mancare al zllei.
T4gesgeschdft, -(e)s, -e, n. (corn.) tranzac{iecare se rezolvd in termen de trei zile.
Tagesgeschehen,-.s,l?.sg. evenimente,intdmpliri ale zilei.
Tggesgelspriich, -(e)s, -e, ,?. nouteti ale zilei, cancanuri ale zilei.
T4gesgrauen, -s, n. sg. zori ai zilei, revdrsatal zorilor.
T4gesheim, -(e)s, -e, n., Tagesheimlstiitte, -rr,/. cdmin de zi.
Tggeshelle /. sg. lumind a zilei.
T4geshiichstltemperatur. -en,.l'.Met. ) temperaturdmaximi a zilei.
Tggeslinteresse,-s, -/r, /,. chestiune,problemi a zilei.
Tqgeskarte, -n,.f. l. lista de bucate a zilei. 2. bilet de clldtorie valabil pentru o zi.
Tageskasse,-n, l. l. casd,ghigeude 2i.2. control zilnic al casei;ich mache die - fac
casa.controlul caseila 2i.3. incasarezilnicS.
Tggeskauf. - (e)s,-kriufe,nr. v. Tagesgeschd'ft.
T4geskleid, -(e)s, -er r. rochie de zi.
T4geskrippe. -m,./. cFtminde copii cu program prelungit.
TAgeskurs, -es, -e, m. (ec.) curs al zilei (la bursd),curs al valutelor in ziua respectivd.
Tggeslauf, -(e)s, -lciu/b,n. decurs,desf6qurare,program a(l) zilei.
Tggeslehrgang. -(e)s, -gcinge,nr. invdtdmint, curs de zi.
T4gesleistun g, - en,.1.randament,rcalizare,produclie zi lnic(d).
Tqgesleuchtfarbe, -n,./. (tipogr.) cernealdfl uorescentd.
Tggeslicht, -(e)s, n. sg. lumini a zilei (/ig.) das - erblicken a vedea lumina zilei;
ans - kommen a ieqi la lumind, la iveald,a se descoperi;das - scheuena fi necinstit,
a avea ceva de ascuns.
T4gesfichtprojektor, -s, -en, m. aparat de proiec{ie pentru folii.
T4gesfosung, -en..f. parold,,lozincd a zilei.
T4gesmarsch, -(e)s, -mcirsche.m. (Si mil.) marg de o zi; etap6.
Tagesmeldun g, -en,./. l. v. Ta g e s n a c h r i c h t e n. 2. (mil.) raport zilnic.
Tggesmittelwert. -(e)s, -e, m. (net.) valoare medie intr-o zi.
T4gesmode. -n, l. l. modd actuald,a zllei. 2. modd a imbrdcamintei de zi.
Tggesmutter, -miitter /. femeie care ingrijeEtecopii peste zi.
T4gesnachrichten p l. ;ti ri, informalii ale zi lei.
Tggesneuigkeit, -en,J. noutate, veste a zilei.
T4gesnorm, -en..f. normd,zilnica.
Tggeslordnung,-en,.f.ordine de zi (la aduniri, gedin{e);(Si lig) es ist an der - e la
ordinea zilei; von der - absetzen a scoatede pe ordinea de zi: zur - iibergehen a trece
la ordinea de zi; die - annehmen a adopta, a vota ordinea de zi; auf der - stehen a
figura, a fi trecut pe ordinea de zi.
T4geslordnungslpunkt, -(e)s, -e, n. punct de pe ordinea de zi.
Tggeslpensum,-s, -sen qi -sa, n. normd, portie zilnicd (de lucru).
T4geslpflegerin, -nen,.f. ingrijitoare de zi.
Tageslpolitik./. .sg.politicd a zilei, politica cotidiana.
Tggeslpraxis I sg. practicd zilnic6, practicd de fiecare zi.
Tggeslpreis, -es, -e, m. preJ al zilei.
Tggeslpresse.l..rg. presd cotidiani. presd zilnicd.
Tggeslproduktion /. sg. productie zilnic6.
Tqgesration, -en, /. ralie zilnicd.
Tggesraum, -(e)s, -rdume, m. camerl de zi.
Tggeslsatz,-es, -sritze,m. l. (com.) cotd, taxe zihici. 2. (iur:) ciqtig mediu pe 2i.3, (la
spital) taxS,pe zi.
Tggeslschicht.-en,J. v. Tagsc h i c ht.
Tggeslschau./.sg. telejurnal.
Tggeslschule, -n,./. yoald-citmin de zi.
Tggeslsoll, -(s), -(s), n. normd zilnicd.
Tggeslspiegel,-.r, n. .r9..6n ziare) cronici a zilei, evenimenteale zilei.
Tggeslstiitte. -n, l. v. Ta ge s h e im.
Tggeslstempel, -.s,-, m. Etarnpilacu indicarea zilei, a datei.
Tageslstrecke, -n, l. distantd,cale de o zi.
1208
Tggeslstunde, -n,./. ord a zilei.
Tageslumsatz, -es, -scitze,m. (com.) dever zilnic.
T4geslurlaub, -(e)s, -e, n. concediu de o zi.
Tggesverbrauch, -(e)s, /?1.sg,.consum zilnic, consumalie zilnic6.
Tagesverdienst, -(e)s, -e, ln. cdgtig pe o zi, cdEtigzilnic.
Tagesverladu ng, -en, .[. (/brov.) incdrcarezilnici.
Tggesverpflegung, -en, J. ralie alimentard pentru o zi.
Tggeswache, -n, J. l. (serviciu de) pazi de zi. 2. paznic de zi.
T4geswert, -(e)s, -e, m. (com.) pret, curs al zilei.
Tggeszeit, -en,.f. ord din zi, timp al zileit bei friiher - dis-de-dimineale;zu jeder la orice or5; die helle - amiazamare.
Tageszeitung, -en,/. ziar cotidian.
T4geszettel. -s, -, m. buletin (zilnic).
Tggesziel, -(e)s, -e, n. obiectiv al zilei.
Tageszug, -(e)s, -ziige, n. tren de zi.
Taggtes./. sg. (bot.) cr6il6 (Tagetes erectaL.).
tgg(e)weise adv. cu ziua.
T4g(e)werk, -(e)s, n. sg. l. muncd de o zi. 2. muncd zilnic6. 3. (inv.) mdsuri de suprafa!d, iugdr.
Tggfahrt, -en,./. (elv.) termen.
T4gfalter. -s, -, m. (entom.) fluture de zi (Diurni).
t?ggen ['tegen], taggte, getagg| vb. (h) intr. (inform.) a folosi taguri.
taghgll cd7. luminos ca ziua;' es ist - se vede ca ziua.
Tgghiirnchen, -s, -, n. (zool.) veverild (Sciurus vulgaris).
tdgl. presc.de la tiiglich zilnic.
tlglich l. adj. zrlnic, de toate zilele; das - Brot pAineacea de toate zilele.ll. adv.
zilnic, in fiecarezi; dreimal - de trei ori pe zi; im Betrieb arbeitet man ^ acht Stunden
in uzind se lucreazeopt ore pe zi; das kommt - vor aSaceva se intdmpld zilnic.
T4glichtnelke, -n, f. (b ot.) opaild 1Me Ia ndryum pra tense).
T4glilie [-lia]. -n,.f, (bot.) crin galben (Hemerocallis flava L.).
Tgglohn, -(e)s,-ldhne, m. v. Tagelohn.
Tggliihner, -s, -, n. v. Ta g e I <ih n e r.
T4gnelke. -n,.f. (bot.) specie de garofild (Melandryum); rote - lumini!6-de-munte
(Melandryum rubrum);wei0e - opaild albn (Melandrywn album.)
Tagner, -s, -. m., -in, -nen,J. fteg,) v. Tagelcihner.
t4gneutral adj. (bot.) indiferent la lumina zilei.
Tggpfauenlauge, -s, -,,, n. (entom.) ochiul-pdunului (Vanessaio).
Tggposten, -s, -, m. (mil.) santineli, de zi.
T4graubvogel, -s, -vogel, m. (mai ales pl.) pasere r5pitoare de zi, r6pitoare diurni.
T4greiher, -s,-, m. (ornit.) bdtlan, starc; grauer - b6tlan, st6rc-cenugiu(Ardea cinerea);
weifier - bdtlan-alb (Herodias alba).
tggs udv. ziua; - darauf a doua zi; - zuvor in ajun, in ziua precedenti.
Tggfsatzung, -en,f. l. sg. (elv.) dietd cantonald.2. (iur, austr.) termen.
T4gschicht, -er, /. schimb de zi; - haben a lucra in schimbul de zi, a fi de zi.
Tggschmetterling,-s, -e, m. v. Tagfalter.
Tagseitel, sg. parte indreptati spre soare; (fig.) parte luminoasd,plicuti.
tggsliiber arlr,lin cursul zilei, peste zi.
tagtjlglich ad.i. in frecare zi, zilnic; seine - e Arbeit Inunca sa de zi cu zi.
T4gtraum, -(e)s, -trriume, m. lluzie deEarti.
Tgg- und N4chtbetrieb, -(e)s, -e, rn. serviciu permanent,intreprinderecare lucreazd
zi Ei noapte.
Tggundngchtgleiche, -n, .f. (astron.) echinox, echinocliu.
T4gung, -en,./ sesiune;gedin{6,adunare,conferin{d,congres;an einer - teilnehmen
a participa la o sesiune,la o conferinlS; konstituierende - qedinld de constituire.
T4gungsbiiro, -s, -s, r?.birou permanentpe durata unui congres.
T4gungsgebiude, -s, -, r. v. Tagungsort.
T4gungsgebiihr, -en,f. taxd de inscriere la conferinfd.
T4gungslort, -(e)s, -e, nr. loc unde se line conferinta, sesiunea,adunarea,congresul.
T4gungslteilnehmer, -s, -, m., -in, -nen,J. participant(i) la o sesiune.la o gedin{d,la
o adunare,la un congres,la o conferin{d.
Tagwache, -n,./. (mil.) l. gardd de 2i.2. (austr.,elv.) (semnal, strigdt de) degteptare.
Tggwasser, -.s,n. sg. (mine) apd de suprafald,de afard.
t e g w e i s ea d r : v . t a g e w e i s e .
Tggweite, -n,./. (inv.) cale de o zi.
T4gwerk, - (e)s,-e, n. v. Tagewerk.
Taifgn, -s, -c, n. taifun.
Taille ['talja].-n,.f. l. talie; eine schlanke - o talie zveltdi auf - gearbeitet lucrat pe
talie.2. corsaj,corset.3. tdierea cd4ilor (dejoc).
t4lllenbetont adj. pe talie.
t4fllenleng adj. str6nspe talie.
tglllenlos adi. drept, ldrE talie.
Tglllenlumfang, -(e)s, -.ftinge,m., T4jllenweite, -n,./. circumferinfd a taliei.
Tailleurl [ta'jo:e], -s, -.r,/rr. croitor.
Tailleur2, -s. -.r, ,?. (elv.) taior.
tailllgren [tal'ji:- qi ta'ji:-], taillierte, tailliert, vb. (h) r. l. a lucra pe talie. 2. atdia
cd4ile de joc.
Takel, -s, -. n. (ntar.) palanc.
Takel4ge [-'la:3a], -n, f. (ntar.) greement al navei.
Tgkeler, Takelmeister, -s, -, m. (mar.) persoandcare greeazdo navi.
t4keln, takelte, getakelt (ich tak(e)le), vb. (h) tr (mar.) a greea o navd.
Tgkelung, -en,J. fuar.) greeare.
Tgkelwerk, Tgkelzeug,-(e)s,-e, n. (mar) v. Takelage.
Tgkler, -s,-,m. v. Takeler.
T4kt, -(e)s. -e, m. l. tact, misur6, caden,ti,ritm; im - gehen a merge in cadenlS;- halten
a line tactul. misura; den - schlagen a bate tactul; a dirija; den - angeben a indica
m6sura,tactul; aus dem - kommen a) (muz.) a pierde mdsura,ritmul; b) a pierde cadenfa;
1209
c) ffiS.l a se zdpdci.2. (muz.)tact, unitatede mdsurd;mitten im - abbrechen a intrempe

in mijlocul tactului. 3. .Tg.tact, bun-sim!; - haben a avea tact; es fehlt ihm an - e lipsit
de tact.
tpkten, taktete, getaktet (du taktest, er taktet), vb. (h) tr. (tehn.) L a prelucra ritmic.
2. a face sd rneargl ritmic.
T4ktfehler, -s, -, m. gregealdde tact; lipsa de judecati, de bun-sim!.
t4ktfest adj . l. (muz.) care pdsheazdritmul, care line bine tactu|. (i9., Jbm./ er ist nicht
mehr - nu std bine pe picioare, e cherchelit. 2. (ig.) ferm. tare; priceput; (fam.) tare;
tobd (de carte); er ist in seinem Fach - e competent,se pricepe in specialitateasa.
Tgktfestigkeit/. sg. siguranli in tact.
Tlktfrequemz, -en,J. |nfbrm.) frecvenjd de ceas.
T4ktgefiihl, -(e).s,n. sg. l. simf al ritmului. al tactului. 2. (/iS.l tact. bun-sim!.
taktlgren, taktierte, taktiert, vb. (h) intr l. a da, a bate tactul. 2. a procedacu indemAnare tacticd.
Taktik, -en,.l. (mil., qi./ig./ tactic6.
T4ktiker. -s. -. m. tactician.
t4ktisch adj. tactic.
taktlos adj. lipsit de tact, fdrd bun-sim!, nedelicat.
T4ktlosigkeit./. .sg.lipsi de tact, de bun-sim1;eine - begehen a conrite o nedelicatele;
a face o gafb.
t4ktmii0ig adj. ritmic, cadenlat.
T4ktmesser, -s, -, m. (muz.) metronom, metrometru.
Tqktpause, -n,J. futu:.) pauzd de tact.
T4ktschritt. -(e)s, -e, lrl. pas caden{at.
T4ktlstock, -(e)s, -stricke. n. baghetS,baston de dirijat.
T4ktlstrich, -(e)s, -e, m. (muz.) semn al tactului, linie de tact, bari de mdsur6.
t4ktvoll arlj. cu mult tact, simtit. delicat.
t4ktwidrig adi. @tuz.) iegit din ritm, aritmic.
T4ktzeiten p1. (ec.) ritm al producliei; die - beschleunigen a cregteritmul producliei.
Tg[ -(e)s, Tciler n. vale; enges - vale ingustd;'zu - la vale; kleines - vdlcea; iiber
Berg und - peste munli gi vai.
taf lSb(wiirts) adv. la vale;'in josul apei, in aval.
Tafar, -s, -e, m. talar, robd (de magistrat etc.).
Tgllaue. -rr,.f,lunca vdii.
talfggf(wlirts) ady. la deal, in amonte.
tall4s adv. ieqind din vale, afard din vale.
T4lbecken, -s, -, n. bazin al vdii.
Tglbewohner, -s, -, m. locuitor al unei vdi.
Tglboden, -s, -briden,rr. v. Talsohle.
T4lbriicke, -n, .1.(constr.)viaduct.
T4llebene,-n, / gesal vdii.
T4lfeingang, -(e)s, -gtinge, rr. gurl a r'5ii.
tallein(wirts) adv. intrdnd,in vale.
Tgllenge, -n,.f. (geogr) strdmtoarea unei vdi, defileu, pas.
Tafgnt, -(e)s, -e, n. l. talent, capacitate,dar; er hat - dazu are talent pentru aceasta.
2. (ist.) talant.
Talgntftirderung, -en, f. provocare a talentelor.
taf entlgrt adj . talentat, inzestrat.
talgntlos ad.j. frrd talent.
Talgntlosigkeitl. sg. lipsa de talent.
Talentprobe, -r,/ proba de aptitudine, incercarea talentului.
Tafgntschmiede, -n, f. (fam.) lircagpentru formarea tinerelor talente.
talentvoll adj. talentat. plin de talent.
Taler, -s, -, m. l. (ist.) taler (monedd de argint). 2. (pop.) monedh.
talergroB adj. mare cAt un taler, de mirimea unui taler.
Tgferlstiick, -(e)s, -e, n. v. Ta ler.
T4lfahrt, -en,J. l. cobordrein vale (cu schir.rrile,
cu sania,cu un vehicul).2. lmar) mers,
navigatinjosul rAului,in aval.3. (fig.) regres.4.(ec.) peioadd de recesiune,marasmecononric.
T4lg, -(e)s,m. sg.v. Talgfett.
talglartig ady. ca seul.
T4fgdriise, -n,./. (anat.) glandd sebacee.
T4llgelhnnge,-s, -, n. coasti a vdii.
t4fgen, talgte, getalgt, vb. (h) tr a unge cu seu.
Talgfett, -(e)s, n. sg. seu.
t4lgicht, t1lgigadj. cu seu.
T4fgkerze, -n,.1.,T4lglicht, -(e)s, -er (inv.,poet. 9i -e), n. luntinare de seu
Tgflgrund, -(e)s, m. sg. fund al vdii.
T4lglseife, -n,/. sdpun de seu.
Tglhang, -(e)s, -hringe, m. pant6,coastl a vdii.
Taliqn /. sg. (ur.) talion.
Talignfsystem. -s, r?..sg.(ur.) sistemal talionului.
Talisman, -s, -e, ,n. talisman.
T4fje, -n,/. (mar) palanc.
tpljen, taljte, getaljt, tb. (h) intr. (mar) a ridica cu palancul.
Tplk, -(e)s, m. sg. l. (mineral.) talc. 2. aluat crud, cocd (lipicioasl).
t?lklartig adj. ca talcul.
T4lklerde./ sg. (chim.) oxid de magneziu.
t4lkhaltig adj. care conline talc.
t4lkig adj. v. ta I k a rt i g.
T4lklkalk, -(e)s, m. sg. var cu confinut de talc.
T 4 l f k e s s e l-, s ,- , m . v . T a l m u l d e .
T4lkpuder, -r', n. s8'.pudri de talc.
Tqlklschiefer, -s, -, m. (mineral.) gist cu talc.
T4lklstein, -(e)s, -e, n. talc.
T4lkum. -s, r?.sg. v. Talk.
T4lllehne,-n,.1 coastda vdii.
Tankdecke
T4lmi, -,r, r,. .lg. imitalie de aur:.(fig.) imitalie, lucnrri fEri valoare.
T4lmigold, -(e)s, n. sg. imitalie de aur.
T4lmiware, -n,./. marfd de imitalie.
talmgdisch udi. l. talmudic.2. (lie ) subtil, rafinat.
Tglmulde, -n. f. (geogr.) depresiune,cdldare.
T4fmiindung, -en,./. gurd a veii.
Tafqn [-'15:].-r. -,r,m. l. (ec ) cotor, talon. 2. talon (la jocul de c54i). 3. mdner de
arcuq.4. pldsea(la briceag).
Talonlsteuer, -n,./. (ec.) impozit pe hdrtii de valoare, pe efecte.
Tglpass, -es, -peisse,n. (geogr.) trecdtoare.
Tglrand, -(e)s, -rrinder ln. margine a vdii.
Talrinne, -n. l. albie, depresiunea vdii.
Tglsaum. -(e):;,-sriunte,rll, r,. Ta I ra n d.
Tglschaft /. sg. l. (elv.)obgtea unei vdi. 2. (geogr.)sistemde vai (in munlii inal{i).
Tglschlucht, -en, /. (geogr.)vale infundatd, vdgdund.
Talsee, -s, -a [-ze:en], m. lac alezat intr-o vale.
Tglseite, -n,./. parteaspre vale (a unui drum de coastd).
T a l s e n k e ,- n . . f .v . T a l r n u l d e .
Talsohfe,-n,./. l. fund al vdii.2. (et'.)punct critic a recesiunii.
Tgffsperre, -n,./. zdgaz,stdvilar. baraj al vdii (pentru creareaunui lac de acuntulare).
Tgllstation, -en..l. sta\iede telet'ericde jos, in aval.
T4flstern. - (e)s, -e, m. (bot.) {evie (Astrantia mttior L.).
T4llstraBe, -rr,./. goseain vale.
Tgll iiberfiihr ung, - en, ./. (drum ur i) viaduct.
Tglung, -en,./. (geogr.)depresiune,qan!,groapd.
Tglwand, -v'tinde,./.perete.coasti a vdii.
talwf,rts adr: la vale. in jos.
Tqlweg. -(e)s, -e, m. l. dnrm de-a lungul vdii.2. (geogrl talveg, fir al l'6ii, al albiei.
T4lweite, -rr, /. ldrgime a vdii.
Tglweitung. -en, f. ldrgire a vaii.
Tamarinde, -n, /., Tamarindenbaum, -(e)s, -bciume,m. (bot.) tamarind (Tamarindu.;
indica).
Tamariske, -n, /. (bot.) cdtind micd, tamariscd (Mv,ric'ariagermanico).
T4mbour gi Tambqr [-bu:e], -s, -e, m. l. toboEar.2. tobd. 3. (constr.,tehn.) tambur.
4. (texr.Jcilindru de cardd.
Tgmbourmajor, -s! -e, m. (mil.) tambur-major, gef al orchestrei.
T4mbourlstab, -(e)s, -stcjbe,m. (mil.) insignd, baston a(l) tamburului-major.
T4mbur, -s, -e, m. gherghef rotund.
tamburlgren, tamburierte, tamburiert, vb. (h) intr a broda (pe un gherghef rotund).
Tqmburin qi Tamburln, -s,-e, n. l. tamburini, dairea.2. v. Tambur.
T?mp, -s, -.r, /n. (gi n.), T4mpen, -r, -, m. (ntar.) capdt de pdrAmd.
Tampqn [$i ta'p5:],-.r[ti'p5:s], -.i [ta'p5:s],m. l. (ned.) tampon.2. absorbantigienic.
tamponlgren, tamponierte, tttntponiert, vb. (h) tr. (med.) a tampona.
Tamt4m qi T4mtam, -s, -s, ,r. l. gong, tam-tam. 2. Si nt. sg. (am.) tam-tam, zarvA;
mit viel - cu mare tam-tam; viel - machen a face rnultd zarvd, multd reclam6.
Tqnd, -(e).s,n. sg. jucdrii; (fg./ nimicuri, fleacuri.
Tiindelei, -en..l. l. preocupiri pentru fleacuri, pentru nimicuri; joacd; sich mit ên
beschiftigen a se ocupa cu nimicuri. 2. cochetirie, flirt.
T i n d e l e r , - s .- . t n . v . T d n d l e r .
tilndefhaft. tindelig adj. care se ocupd cu fleacuri,cu nimicuri.
Tilndelkram, -(e)s, m. sg. vechituri.
T4ndelmarkt, Tindelmarkt, -(e)s, -mrirkte, m. (reg.) hald, tdrg de vechituri, talcioc.
tiindeln, trindelte,gettindelt (ich tdnd(e)le), vb. (h) intr l.a cocheta,a flirta.2. a se
ocupa cu nimicuri, a tdnddli.3. (reg.)a face comer! ambulant,a face come4 cu vechituri.
T{rndefwochen pl. (fhm.) s6ptdrndniledin luna de miere.
T4ndem. -.s.-.r.,r. l. tandem.2. cabrioleti cu doi cai inhdmali unul dupd alii.3. (tehn.)
ma$ind-tandern.
T4ndemlanlordnung./ sg.(tehn.)dispozilie,a$ezarein tandem.
T4ndemdampfmaschine, -n, /. maqini cu aburi in tandem.
TSndemfahrer, -s,-, m. biciclist in tandem.
T4ndemverbundldampfmaschine, -n, /. maEindcompound cu aburi in tandem.
Tiindler, Tlndler, -s,-, m., -rn, -nen,J. l. persoandcare se ocupd cu nimicuri. cu fleacuri,
care tAnddlegte.2. telal, coropcar; negustor(easd)de vechituri.
T4ndrverk. - (e)s. n. .rg. v. Td n d e le i.
T4ng, -(e)s, m. sg. (bot.) alga brund (Fucus vesiculosus.).
Tangens, -, -, m. (mat.) tangentd(func1ietrigonometricd).
Tgngenslineal, -s, -e, n. (tehn.) rigld tangenliald.
Tanggnte, -n,.1.@at.) tangentd.
Tanggntenbussole,-,?,./,busoli de tangente.
Tanggntenfliiche, -n,.f. (mat.) suprafaldtangentd(a unei curbe in spa!iu).
Tanggntensatz, -es, -stitze,m. (ntat.) lege a tangentelor.
tangential [-tsia:l] adj . tangen.tial.
Tangenti4lbeschleunigung l. sg. (mec.) acceleralietangenfiald.
Tangenti&llebene,-n,f. (mat.) plan tangent.
Tangenti4lkraft, -krtiJie,J. (/iz.) fo4d tangenfiald.
Tangentiglschnitt, -(e)s, -e, m. (ind. lemnului) sectiunetangenfiald.
Tan gential lstellung, -en, f. (tehn.) pozilie tangenlial i.
Tangenti4lwiderlstand, -( e)s, -stcinde,m. (mec.) rezisten{dtangenlialb.
tangfgren. tangierte, tangiert, vb. (h) tr. (mat.) ^ fi tangent, a atinge; (lig. ) a se referi
la. a avea legiiturdcu. a atinge.
T4ngo, -s, -.\, m. tangou.
T4nk, -(e/s, -e (qi -s), m. l. rez,ewor(de benzind). 2. (mil.) tanc.
T4nklabwehr J. sg. (mil.) apirare antitanc.
Tanklangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac de tancuri.
T4nklanhiinger, -.r, -, m. (auto.) remorcd-cisternd.
T4nkdeckel, -s, -, m. capac pentru rezeryoarede carburanli.
tanken
tSnken, tunkte,getunLt, vb. (h) intr. (auto.) a se alimenta, a lua combustibil; a face plinul.
Tgnker, -s,-, m. l. petrolier,navd-cisternd,navd,tanc,vas-tanc.2. manipulant la staiia
de benzind.
T4nkerflotte, -n. /. har.) flotd de petroliere.
T4nkfahrzeug, -(e)s, -e, ,. autocisterne.
T3nkflugzeug, -(e)s,-e,n. (av.) avion-cisternd.
T4nkgeschwader, -.r, -, n. (mil.) escadrdde tancuri.
Tqnklinhalt, -(e)s, -e, n. l. volum al rezervorului. 2. carburant existent in rezervor.
Tankist, -en. -en, m. htil.) tanchist.
Tqnklkarren, -s. -, tn. cisterndde alimentare.
T4nklkraftwagen, -.r, -. rl. autocistemdcu combustibil.
'I4nklager, -.!, -,
,?.punct de aprovizionarecu carburan{i.
T4nklastwagen, -.r,-, n. v. Tankwagen.
T4nkfastzug, -(e)s, -ziige, n. l. autocisterndmare, cu remorc6, pentru combustibil.
2. v.Tankwagen (2).
T4nkfiischfahrzeug, -(e)s, -e, n. autocisterni de pompieri.
T4nksdule, -n,./. coloandde alimentare (cu combustibil), coloand de distribuire.
T4nkschi[ -(e)s, -e, n. vas-cistemd,navd-tanc,petrolier.
'I4nklstelle, -n,
/. (attto.) benzindrie,stalie,centru de alimentare(cu benzind);coloani
de alimentare(cu combustibillichid).
Tqnkstellenwart, -(e)s,-e, n1.v. Tankwart.
T4nkluhr, -en,.1.(auto.) indicatorde combustibil.
Tankvcrschluss, -e.r,-.sr:ft/ilsse,
m. dispozitiv de inchidere a rezervorului de benzind
pentru maqini.
T4nkwagen, -s, -, m. l. autocistemdcu combustibil.2. (brov.) vagon-cisternd.
, . v. Tankwagen (2).
T 4 n k w a g g o n1 - s , - s m
T4nkwart, -(e)s, -e, m., vdnzdtor la stafia de benzind.
Tlnn, -k)s, -e, m. (poet.) pddure de conifere.
Tannafbln. -^r,r. .rg. (med.) tanalbind.
T4nnlast, -(e)s,-tiste,rl. v. Tannenast.
T{nnchcn, -s,-, n. (dim. de la Tanne) bridulef, brddu{.
Tanne, -n,.f. (bot.) brad (alb) (Abiespectinafa); schlank wie eine - zvelt ca bradul.
, . ( i n v . ) v .T a n n e n b a u m .
T 4 n n e b a u m ,- ( e ) s ,- b c i u m em
tqnnenr adj. debrad.
tannen2, tannte,getannt, t'b. (h) tr. (mar.) a impregnacu tananti (vela, funia, ndvodul).
T4nnenlapfel, -s. -cip/bl,rz. v. Tannen zapf en.
T4nnenlast. - (e)s,-(iste,rr. v. Tannen zweig.
T4nnentriirlapp, -.s,-e, m. (bot.) brddiEor(L-,-c'opodium
selago L.).
Tannenbaum, -(e)s,-briume,m. l.brad.2. pom de iamd.
Tqnnenbelstand, -(e)s, -sttinde, m.. (forest.) efectiv al pddurii de brad.
T4nnengelhiilz, -(e)s, -e, n. brldel
T4nnengriin, -s, r. sg. cetind.
T4nnenhiher.-s, m. (ornit.) gaild de bftdel (Nucifraga can,ocatac'te.s).
Tannenharz, -es, -e, n. risind de brad.
Tqnnenhirsch, -(e)s, -e, m. (zool.) cerb (Cervus elaphus).
T4nnenholz, -es, n. sg. lemn de brad.
Tqnnenklee, -s, ll?..rg. (bot.) vdtdmitoare, iarba-ranei(Antht'llis vulnerariaL.).
Tannenlaus, -lciuse,.1.(entonr.)afidd, pdduche de brad (Chermesabietis).
Tqnnenlnadel, -n,J-. ac, frunzd de brad.
Tgnnenpilz.-es. -e, m. (bot.)vdcalie de brad (Pol-r-porusabietinus).
T4nnenreisig. -s, r?..rg. cetini de brad.
Tannensterben, -s, ,?..sg.(biol.) uscareperiodicda brazilor (datoritnpoluarii Eiddundtorilor).
Tqnnenwald, -(e)s, -tttilder rr. pddure de brazi.
Tannenwedel, -s, -. m. (bot.) coada-calului (Hipptu.is vulgaris,. Elatine).
T4nnenzapfen, -s, -, zr. con de brad.
Tannenzweig, -(e)s,-e. n. ramurdde brad.
Tannicht. Tiinnicht, -(e)s,-e, n. desigde brad.
tannlgren, tannierte, tatmiert, vb. (h) tr. a tdbdci, a (pre)lucra cu tanin.
T4nn!n, -s, /?.sg..fthim.) tanin.
Tannlnbeize,-n,J. ftdb.)bai! de tanin.
Tdnnfing, -s, -e, nt. (reg.) brad t|ndr.
Tantal, -s, /i. .sg.(c'him.)tantal.
T4ntallfampe, -n, ./. lampd cu filament de tantal.
Tqntafusqualen pl. (mit.) chinurile lui Tantal.
Tantlchen, -s, -, n. (dim. de la Tante) mdtusicd.
T4nte. -n, l. l. matuE6.2. (fam.; ca.fbrnuld de adresare)tanri. 3. (pop.; in expr.)zu Meier gehen a se duce la WC.
t4ntenhaft adj. (peior.) ca o matuqi, ca o fatd betrand.
Tantieme [td'tie :ma], -n, l. (cont.) tantiemd,cot6-parte,participafie.
Tanz, -es, Tcinze.m. l. dans,joc; zum - gehen a se duce la dans; zum - auffordern
a invita la dans; sie tanzen einen - ei danseazdun dans; sie nahm den - an a acceptat
invitalia la dans; (lig.) das ist ein - auf dem Vulkan sejoacd cu focul. 2. (/iznr.)ceartd,,
scen5,tapaj, rafuiald,der - geht los incepecearta.3. (ntuz.)(bucatdde) dans.4. petrecere
cu dans.hord.
T4nzlabend, -s, -e, nl. seratddansantd.
T4nzbar, -.r,/ bar, local de dans.
T4nzbir. -en, -en, rr. urs dresat.
T4nzbein, -(e)s, n. sg. (Jant.;in expr.) das - schwingen a dansa.
T4nzbelustigung, -en, /. distraclie, petrecerecu dans.
T4nzboden. -s, -bdden, m. salade dans, ring de dans.
T4nzcal'6, -.r, -.r, ll. cafeneacu ring de dans.
Tiinzchen, -s,-. n. (clim.de la Tanz) dans scurt.
T 4 n z d i e l e ,- n , . / .v . T a n z b o d e n .
tiinzefn, tcinzelte,gettinzelt (ich tcinz(e)le), vb. (h) intr. asdlta, atopdi; (desprc cai) a
tropdi (cu picioareledin fala).
1210
t+nzen, tanzte, getanzt (du, er tanzt) vb. (h) tr. 9i intr a dansa,ajuca; eine Polka - a
dansa o polcS; das Boot tanzt auf den Wellen barca se leagdndpe valuri; (fig.) nach
js. Pfeife - ajuca dupd cum i se cdnt6, a sta sub influenla altuia; (fig.) aus der Reihe a nu se incadra in ceva; das Herz tanzt ihm vor Freude ii creqte,ii saltd inima de bucurie;
es tanzt ihm vor den Augen i se impdiinjenesc ochii, ii joacd in fa{a ochilor.
Tiinzer, -s, -, m., -in, -nen,f. dansator(-oare).
Tanzerei, -en,J. (fam.) dans continuu, lopeit.
tinzerisch adj. coregrafic.
T4nzfest, -(e)s, -e, n. petrecere,festival cu dans.
T4nzfigur, -en,J. tlgurd de dans.
T 4 n z f l i i c h e ,- n , . 1 v. . T a n z b o d e n .
T4nzfliege, -n,.f. (entom.) varietate de mugte (Empis tesselata).
Tqnzgesellschaft, -en,./. seratedansanti, ceai dansant.
T4nzgruppe, -r,./. ansamblu de dans(uri), grup de dansatori qi dansatoare.
T4nzherr, -en, -en, rl. cavaler (la dans).
Tqnzkapelle, -n,./. orchestrdde muzicd de dans.
T4nzkarte, -n,1. (irv.) carnet de bal, list[ a partenerilor de dans.
T4nzkleid, -(e)s, -er, n. rochie de dans, de bal.
T4nzkriinzchen, -.s,-, r. l. seratddansantS.2, cerc de prieteni care organizeazdceaiuri dansante.
TSnzkunst/ sg. coregrafie.
T4nzkurs, -es, -e, m. curs de dans; curs de coregrafie.
T4nzfehrer, -s, -, m., -in, -nen,.f. profesor(-oard)de dans.
T4nzlied, -(e)s, -er, r. cdntec,melodie de muzici de dans.
T4nzlokal, -(e)s, -e, n. local de dans.
Tlnzlust.f, sg. poftd, chef de dans.
tqnzlustig adj. domic de dans; eine -e Person o persoandcdreia ii place sd danseze.
Tanzmeister, -s, -, fr. (inv.) maestrude dans.
T4nzmusik, -en,/. muzic6,de dans.
Tgnzlorchester [-keste], -s, -, n. orchestrAde muzicd de dans.
T4nzlordnung, -en,./. ordine a dansurilor.
T4nzpaar, -(e).s,-e, n. perechede dansatori.
T4nzpartner, -.t, -, m., -in,,nen, f. partener(a)de dans.
Tpnzplatz, -es, -pkitze, n. loc, ring de dans (sub cerul liber).
T4nzsaal, -(e)s, -scile,m. saldde dans, de bal.
T4nzschritt, -(e)s, -e, n. pas de dans.
T4nzschuh, -(e)s, -e. rr. pantofde dans.
T4nzschule, -n,f. Scoaldde dans.
'I'4nzschiiler, -s. -,
m., -in, -nen,l. elev(d) a(l) unei $coli de dans.
T4nzlstunde, -n, f. lecfie, curs, ord de dans.
T4nzlstundendame, -n,J. partenerdla leclia de dans.
T4nzsuite [-svi:te] qi [-sui:te], -n,J. futuz.) suitd de dansuri.
Tgnztee, -s, -s, m. ceai dansant.
T4nztruppe, -n,./. echipit,ansamblu de dansuri.
Tanzturnier, -s, -e, n. concurs de dans sportiv.
T4nzlunterlhaltung, -en,J. petrecerecu dans, bal.
T4nzlunterlricht, -(e)s, n. .sg.leclii de dans.
T4nzverlanlstaltung, -en,.1.petrecerecu dans.
T 4 n z v e r g n i i g e n-,. r ,r ? .s g . v . T a n z b e l u s t i g u n g .
Tqnzweise, -rr,/ melodie de muzici de dans.
T4nzwut./. sg. furie, nebunie a dansului.
T4pergreis, -es, -e, nx. (fdn.) om bdtrAn,sldbdnog.
t4perig adj. fteg.) 1. stdngaci,neindemdnatic.2. b6tran, rablagit, senil.
t4pern, taperte, getapert, vb. (h) intr teq.) l. a fi neindemdnatic, stdngaci, a se moc5i.
2. a merge incet, cu pruden{d.
Tapgt, -(e)s, -e, n. (lnv.) fa16de rnasd (intr-o sald de Eedinle); (in expr) etwas aufs bringen a pune o chestiunepe tapet, a pune in disculie.
Tapgte, -n,./. tapet; (fig.,Jam.) die -n wechseln a schimba decorul.
Tapgtenbahn, -en,./. po(iune de zid de lilimea unui tapet.
Tapgtenblatt, -(e)s, -bk)tter r. tbaie de tapet.
Tapgtenfl und er, - n,.f. (g lum ey) ploqnild, stelnili.
Tapgtenhiindler, -s, -, /fl. negustorde tapete.
Tapgtenkleister, -s, -, m. clei, lipici de tapete.
Tapgtenleiste, -n,.f. Eipcdpentru tapete.
Tapetenmacher, -s, -, z. lucrdtor de tapete.
Tapetenmuster, -s, -, r. model, desende pe tapete.
Tapgtentiir, -en.f. ryd secretd(mascatdcu tapet).
Tapgtenwand, -wtinde, /. perete tapetat;perete camuflat.
Tapgtenn'echsel,-s, -, n. (/am.,./ig.) schimbarede anturaj.
Tapgtenwirker, -s, -, m. fesitor de tapete.
Tapezlgr, -s, -e, m. v. Tapezierer.
Tapezlgrlarbeit, -en, l. l. tapetare.2. (austr.)capitonare.
Tapezlgrbiirste, -n,./. perie de tapetat.
tapezieren, tapezierte, tapeziert, vb. (h) tr. l. a tapeta, a acoperi cu tapet. 2. (austr.)
a tapisa, a capitona.
Tapezlgrer, -.r, -, n,. tapiler.
Tapezlgrschere, -n,.1.foarfece de tapifer.
Thpezigrtafel, -n,.f., Tapefurtisch, -/e/s, -e, nt. l. masi pentru tiiat tapete.2. mas6de tapifer.
Tapezlgrung, -en, f. l. tapetare.2. (austr.) tapisat.
T4pfe, -n,.f., Tgpfen, -s. -, t,'t.urmd (de picior).
t4pfer L adj. gi adv. viteaz, curajos, indrdznet,intrepid; (bm.) sich - halten a se tine
bine; - kiimpfen a lupta viteje5te; eine ê Tat o faptd curajoasd,de bravurd. lI. adv.
(bm.) mulq bine; er arbeitet - el lucreazd cu ravn6; - trinken a bea zdravdn; - zugreifen
a se apuca voiniceEte(de mdncat).
T4pferkeit/ sg. vitejie, voinicie, bravur6.
T4pferkeitsmedaille [-daljo], -r, /. medalie de vitejie.
1211
Tapiqka/. sg. tapiocd, feculd pentru sup6.

Tapigkalstiirke/ sg. amidon de tapiocS.
Tgpir, -s, -e, m. (zool.) tapir (Tapints).
Tapisserlg, -n [-i:en],/ l. tapiserie.2. (inv.) magazin de tapiserie.
tqppl interj. tropl
T?ppt, -(e)s,-e,n. loviturd uEoard,bataie(u$oard).
T?pp', -s, n. sg. (reg.) un joc de cdr1i.
T?ppe, -n,f. l.labi, brdncd.2. urmi de picior.
t4ppeln, tappelte,getappelt (ich tapp(e)le), vb. (h) intr (reg.) l. v. tippeln (II).2. a
se bdldblni in mers, a merge legdnAndu-se(ca ra{a).
tippeln, trippelte, getcippelt (ich ttipp(e)le), vb. (h) intr. (reg.) a pierde timpul, a tAnddli.
t?ppen, tappte, getappt, vb. (h qi s) inlr 1. a merge greoi. 2. a dibui, ab|jbai; (/ig.) a
fi nesigur,neindemAnatic,a actiona la intAmplare,stAngaci;im Finstern - a orbecdiprin
intuneric; (fi7.) im Dunkeln - a bdjbdi, a nu avea siguran!6.
t+ppig, tiippisch adj. greoi, stdngaci,nedibaci, neindent6natic.
T4ps, -es, -e, m. l. om neindemdnatic.2.v. Tappl.
tqpsen, tapste, getapst (du, er tapst), vb. (s) intr l. a fi stdngaci, neindemAnatic.2. a se
impiedica, a merge greoi.
t4psigadj. v. tappig.
Tgra, -ren,J., Taragewicht, -(e)s, -e, n. (cctm.)tard, dara.
Tar4ntel, -n,.f. (zool.) tarantuli (piianjen mare) (Lycosa tarentula); (/ig./ er ist wie
von der - gestochen parci a dat strecheain el.
Tarantglla, -s (qi -tellen),f. taranteli (dans).
Tarantismus, -, nx. sg. v. Tanzwut.
Targr, -(e)s, -e, m. (mordrit) tarar, separator,ventilator (de boabe).
Tgrgetkern l-gIt-1, -k)s, -e, m. (/iz.) nucleu-1intd.
Tgrgetmaterial, -s, -ien [-ien], n. (fi2.) material al lintei.
tarigren, tarierte, tariert, vb. (h) tr (cont.) a cdntiri greutateaambala.jului,a lua daraua.
Tarlgrwaage, -n,/. (cont.) cdntar de tard, de dara.
Tarlf, -s, -e, m. tartf: einheitlicher - tarif unitar, uniform; ermABigter - tarif redus;
fester - tarif fix; iiffentlicher - tarif public.
Tarlflabkommen, -.r,-, n. v. Tarifvertrag.
rz. incheiere, fixare a tarifului.
Tar!flabschluss, -es, -scftir.rsse,
Tarlffangelstellte, -n, -n (ein Tarifangestellter), m. Si.f. angajat(d) pe baza unui contract tarifar.
tarif4risch adj. tarifar.
Tarlfliinderung, -en,l. modificare a tarifului, a prelului.
Tarlflausleinlandersetzung, -en,.f. disculii, litigii pentru un nou tarif.
Tarlffauslschuss,-es, -scftlsse,m. v. Tarifkommission.
Tarlf'fautonomie/ ig. (ec.) autonornie tarifard a partenerilor sociali.
Tarlfbegiinstigung, -en,f. tarif redus, privilegiat; reducerede tarif (acordatdin mod
excep{ional).
Tar!flbereich, -(e)s, -e, n. domeniu in care un tarif are valabilitate.
Tarlfbelstimmung, -en,f. (ec.1 dispozilie tarifar5, privind aplicarea tarifelor.
Tariflerlhiihung, -en,J. urcare. majorare. cre$terea tarifului.
Tarlffermii8igung, -en, f. reducere a tarifului.
tarif'lf?ihig adj. indreptSlit de a duce tratative, negocieri tarifare.
Tarlfffestsetzung, -en,f. stabilire a tarifului, a prefului.
Tarlfgebiet, -(e)s,-e, r. v. Tarifbereich.
Tarlfgemein s chaft, - en, ./. comuni tate tarifard.
Tarlfhoheit/ sg. (ec.) drept (al statului) de a fixa taxe Ei tarife.
tarifigren, tarifierte, tariliert, vb. (h) tr. a tarifa, a fixa preful.
Tariflgrung, -en, f. tarifare, lixare a prefului.
Tarlfkommission, -en,.f. comisie de stabilire a tarifului.
Tarifkonflikt, -(e)s, -e, nr. conflict intre partenerii sociali privitor la tarife.
tar!flich adj. tartfar, conform cu tariful.
Tar!flohn, -(e)s, -ldhne, n. salariu tarifar.
tarlfmii0ig adj. v. tariflich.
Tarlff ordnung, -en,.f.regulament tarifar, de tarife.
Tarlfpartei, -en, f. unul din cei doi parteneri la un contract tarifar.
Tarlfpartner, -s, -,ffi. partener la un contract tarifar.
Tarlfrecht, -(e)s, -e, n. (ur.) drept tarifar.
Tarifrunde, -n, ./. negocieri tarifare periodice.
Tarlfsatz, -es, -scitze,m. mdrime, coti a tarifului.
Tarlffstreitigkeiten pl. conflict in legiturd cu contractele tarifare.
Tarlffstufen pl. trepte tarifare.
Tarlfsystem, -s, -e, n. sistem tarifar.
Tarlftabefle, -n, f. (in.) barem.
Tarlfverleinbarung, -en,f. conventie referitoare la mlrimea tarifului.
Tarlfverlhandlungen p/. negocieri, ffatative tarifare, privind contracteletarifare.
Tarlfvertrag, -(e)s, -trcige, m (ec ) contract colectiv; convenlie pentru fixarea tarifului.
Tarlfvertragsrecht, -(e)s, -e, n. drept la contract colectiv.
Tarlfwesen, -s, n. sg. sistem tarifar.
Tarlfzone, -n, J. Gc.) zondtarifard.
T4rlatan, -s, -e, m. (text.) tarlatan (fel de muselini).
T4rnfanfstrich, -(e)s, -e, m. (mil.) vopsea de camuflaj.
T4rnfanzug, -(e)s, -ziige, m. hain6, costum, veqmdnt de camuflare.
Tqrnbezeichnung, -en,J. denumire deghizat6,camuflatd.
tqrnen, tarnte, getramt, vb. (h) tr (mil., Et-fiil a camufla.
Tgrnfarbe, -n,f culoare de camuflare.
T4rnfiirbung f. sg. (zool.) culoare de protecfie.
Tqrnfirma, -men,f. firmd fictivd.
T4rnhelm, -(e)s, -e, n (mil.) coii cascdde camuflare.
T4rnkappe, -n,f. (mil.) glugd, cdciuld fermecati (care te face invizibil).
T4rnlname. ns, -n, m. nume conspirativ.
T4rnlnetz, -es, -e, n. (mil.) plasd de camuflaj.
Tastempfindung
T4rnung, -en,J. camuflaj, mascare,deghizare.

Tqrnungsmaniiver [-ve], -s, -, ,1.manevri de camuflare, de diversiune.
Targck, -s, lrl. (Ei n.) sg. (ioc de cdrli) taroc.
targcken, tarockte, tarcckt, tarocki3ren, tarockierte, turockiert, vb. (h) intr. a juca taroc.
Targcklkarten pl. cit\i de joc pentru taroc.
Targckpartie , -n l-i:enl, J. partidi, joc de taroc.
Tart4r, -en, -en, nr. v.Tatar.
T4rtaros, Tqrtarusl, -, m. ,\g. (mit.) tartar.
TSrtarus2, -, m. sg. (chint.) tartrat.
T4rtsche, -n,.[. (ist.) scut (cristat).
Tartiiff, -s, -e, m. (fig.) fd[amic, preficut, ipocrit.
T{rschlchen, -s, -, n. (dim de la Ta s c h e) l buzunar mic. 2. geantd mic6. 3. sdculel.
T4sche, -n,.f. 1. buzunar; etwas in die - stecken a bdga ceva in buzunar; die Hiinde
in die - stecken a) a biga mAinile in buzunar, U) (/iS.) a sta cu mdinile in sdn, a nu
lucra; (fiq.,.fam.7ich stecke ihn in die - ii sunt superior; den habe ich in der - il am
la mAnd,e la cheremulmeu; jn. sau etw. wie seine eigene.' kennen a cunoa$tepe cineva
ca pe buzunarul sdu.2. (/ig.) burunar, (pungi de) bani; ich muss es aus meiner - bezahlen
trebuie s-o pldtesc din buzunarul meu; er hat die Hand immer in der - face multe
cheltuieli; er liegt mir auf der - trdiegtepe banii mei, trebuie s6-l intre{in eu; die Hiinde
auf der - halten a numdrafiecareban; er muss tief in die - greifen astail costi, trebuie
s[ pldteasci mulli bani; (peior.) er wirtschaftet in die eigene - cauti sd adune avere
pe o cale necinstitA.3. geantS,servieti, sacogS;ich habe meine - liegen lassen mi-am
uitat poqeta,servieta;das hat keinen Platz in der - asta n-are loc in sacogS.4. (tehn.)
cupd (la excavator).5. (pop ) fleancd;halt die -! taci din gurd, tacS-fifleanca! 6. (peior.)
femeie; so eine alte - ce mai hdrcd bAtrand.
Tiischelkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) pungulild, tdgculild (Capsella).
T4schenlausgabe,-n,.f. edilie de buzunar (a unei cd4i), format mic.
T4schenbuch, -(e)s, -biicher, n. l. (tipogt".)carte de fonnat mic, edilie de buzunar.
2. vademecum;indreptar.3. carnet, agendS,blocnotes.
Tgschendieb, -(e)s, -e, m., -in, -nen,J. ho{, hoafd de buzunare.
Taschendiebergl, -en,J. pungdgie,buzundrealS.
T4schendieblstahl, -(e/s, -strihle,nr. pungdqie,holie de buzunar.
T4schenfeitel, -s, -, t1.(austr.,reg.,Jam.) briceag.
T4schenformat, -(e)s, -e, n. format de buzunar (al unei cd(i).
'fgschengeld, -(e)s, -er
rr. bani de buzunar.
T4schengeldlentzug, -(e)s, -ztige, m. relinere a banilor de buzunar.
Tgschenkalender, -s, -, n. calendar,agenddde buzunar.
T4schenklappe, -n,J. clapd de buzunar.
Tgschenkrankheit/. sg. (bot.) tafnnls boali a frunzelor sau liuctelor provocat6 de Taphina.
Tqschenkrebs, -es, -e, m. (zool.) varietate de crab (Cancer pagurus).
T4schenlampe, -n,.f. lanterndde buzunar.
T4schenmacher, -s, -, m. marochiner.
T4schenmaus, -nttiuse,f. (zool.) $oarecemarsupial (Dipodomysphillipsi).
T4schenmesser, -s, -, n. briceag.
Tlschenlnager, -s, -, m. (zool.) rozdtor marsupial (Saccomyidae).
Tgschenpuffer, -s, -, m. (lam.) pistol de buzunar.
T4schenratte, -n,./. (zool.) qobolan, guzganmarsupial (Geomysbtu'sarius).
T4schenrechner, -s, -, rz. calculator de buzunar.
Tqschenscheinwerfer. -s, -, ffi. (mil.) lampd, reflector de buzunar.
Tgschenschere,-n,.1.forfeculd de buzunar.
T4schenschirm, -(e)s, -e, m. umbreld micd pliantd.
T4schenlspiegel,-s, -, in. oglindd de buzunar.
T q s c h e n l s p i e- l(,e ) s -, e , n . v . T a s c h e n s p i e I e r e i .
T4schenlspieler, -r-,-, m., -in, -nen,.f. scamator(-oare),prestidigitator(-oare).
T4schenlspielerei./.sg., T4schenlspielerkunst./ sg. scamatorie,prestidigitalie.
T4schenlspielerlstiick, -(e)s, -e, r. numdr, act de scamatorie.
T4schentuch, -(e)s, -tilcher n. batistd.
T4schenluhr, -en,J. ceasde buzunar.
T4schenwiirterbuch, -(e)s, -biicher r. dictionar de buzunar.
T4schenzwetsche,-n, /. hurlup, prund t6nird, necoaptd(deformati de ciuperca parazitard
Exoascus (Taph ri na p runi) ).
Tqscherl, -s, -n, n. (austr.,cul.) collunaEumplut.
T i s c h n e r , T 4 s c h n e r ,- s ,- , m . v . T a s c h e n m a c h e r .
Tiischnergi, -el,.l. marochindrie.
'fiischnerlhandwerk, -(e)s,
n. sg. meseria de marochiner.
T4schnerware, -n, J. articol de marochindrie.
T4sk-Leiste, -m,./. (it1fttrm.)bard de sarcini.
T{sslchen, -s, -, n. (dint. de la Tasse) cegcu}d.
T4sse, -r, / 1. ceaqci (cu farfurioard cu tot); eine - Kaffee trinken a bea o ceaqcd
de cafea; (/i5.,JAm.) der hat nicht alle -n im Schrank parcd ii lipse;te o doagd, nu-i
in toate minfile; der ist eine triibe -! e un posac, un morocdnos.2. (austr.) tavd.
tgssenfertig adj. gata de bdut, de servit.
T4ssenkopf, -(e)s, -kdpf'e,nr. ceaqcd(Idri farfurioard).
Tastatgr, -en,.f. claviaturi (la magina de scris, la pian etc.); (inform.) tastature.
Tastatgrbefehl, -(e)s, -e, nt. (inform./ comandd de pe tastature.
t4stbar adj. palpabil.
T4stbarkeit/. sg. palpabilitate.
T4ste, -n, f. clapd; buton; tastd; die schwarzen -n des Klaviers clapele negre ale
pianului; eine - anschlagen a) a apdsao clapi la pian; b) a face o bataie la magina de
scris; (infbrm.) ein - tretiitigen a ac{iona, a utiliza o tast6; eine - niederhalten a tine
apasato tast5.
T4stfemp{indung, -en,J. senzafietacti16.
tqsten, tastete, getastet (du tastest, er tttstet), vb. (h) l. lr a pipdi, a atinge cu mina.
ll. intr. l. Ei reJl. a cduta cu mAinile, a dibui; sich zur Tiir - a se duce pdnd la ugd pe
pipdite. 2. AiS ) a sonda, a incerca (terenul). 3. (tehn.) a bate, a folosi o claviaturd, o
tastatura.
Tast(en)brett
T4st(en)brett, -(e)s. -er r. claviaturi.

Tqstendruck, -(e).s,-e, m. (i4form.) apdsarepe buton, pe tastd.
Tqstenfolge, -n,.1.linJbrm.) succesiunede taste.
T4st(en)harmonika, -s, /. (ntuz.) armonici cu clape, acordeon.
TSstenfinstrument, -(e)s, -e, r. instrument cu claviatur5.
T4stenlocher, -s, -, m. (automaticd) perforator cu claviatur5.
T4stensatz, -es, -stitze, n. (tel.) claviaturi.
T4stenschalter, -.t, -. m. intrerupdtor cu buton.
T4stentelefon, -s. -e, m. telefoncu clape.
Tlstenwerk, -(e)s, -e, n. (qi tel.) claviaturd.
T4ster, -s,-, m. l. (entom.) antend.2. (tel..1manipulator cdutetor.3. clapa, tastd.4. (tehn.)
calibru-compasde exterior; palpator. 5. (tipogr.) monotaster.6. tasterist.
T4stlhaar, -(e)s, -e, tt.(zool.)pdr tactil; (bot./ periEori tactili.
T4stknopf, -(e)s, -knripfe, m. (tel.) buton de manipulare.
T3stkiirperchen, -r, -, rr. corpuscul tactil.
Tgstkreis, -es, -e, m. (tel.) circtit al manipulatorului.
Tqstforgan, -s, -e, n. organ al pipditului, organ tactil.
TSstsinn, -(e)s, m. sg. pipait, sim! tactil, sim! al pipditului.
T3stung -en,/. l. pipdire, pipdit. 2. (tel.) manipulare la distant[ (Morse).
T4stversuch, -(e)s, -e, n. incercareprecautdde apropiere.
Tgstvorl richt ung, - en, .f. (teI.) dispozitiv de man ipul are.
TSstwerk, -(e)s, -e, n. (tel.) manipulator.
T4stwerkzeug, - (e)s,-e, n. v. Tastorgan.
T4stzeit, -en, f. (tel.) perioadd de emisiune a impulsurilor.
T4stzirkel, -s, -, m. (tel.) compasde mdsurare,taster.
tgt ind. impe{. pers. I ;i a 3-a.rg. de Ia tun.
Tat, -en,J. fapt6; acfiune; act; eine edle - o faptd nobili; eine mutige - un act de
curaj; Mann der - om de acliune,om al faptelor;in die - umsetzen a transpunein fapte;
a rcaliza; mit Rat und - beistehen a ajuta cu toate mijloacele; auf der frischen (sau
auf frischer) - ertappen a prinde asupra faptului, in flagrant delict; (ur.) vorsiitzliche act premeditat; in der - realmente,in fapt; zur - schreiten a trece la fapte.
Tatarr, -en, -en, m., -in, -nen,f. tdtar(d).
Tatar}, -s,-e, n., Tatgrbeefsteak [-bi:fstek], -s, -s, ,r. biftec titar (carne de vitd crudi
tocatd arnestecaticu oud gi condimente).
Tat4renmeldung, Tatgrenlnachricht, -en..f. gtire,veste de groazS.
tatgrisch l. adj. tittiresc. ll. adv. tatere$te.
tatauieren, tatauierte, tatauiert, vb. (h) tr. v. tdtowieren.
Tataulgrung, -en,J. v. Tiitow i erun g.
Tgtbericht, - (e)s, -e, m. ruporl (asupra faptului), expunere de fapte.
T4tbelstand, -(e)s, -bestiinde,rr. situalie, starede lucruri; (iur) starede fapt; einen aufnehmen a face, a dresa un proces-verbalde constatare.
Tgtbelstand(s)laufnahme, -n, Tgtbelstand(s)lerhebung, -en,.f. (lrrr) proces-verbal
de constatare.
T4tbeweis, -es, -e. n. (jur) probd materialS,dovadd prin fapte; den - erbringen a
proba, a dovedi prin fapte.
tgten, tatete, getatet (du tatest, er tatet), vb. (h) intr. (in expr.) - und raten a ajuta cu
fapte gi sfaturi.
tgtenbegierig atlj. domic de fapte (mari).
Tgtendrang, Tatendurst, -(e)s,m. sg. dorinla. setede fapte(mari): nevoiede activitate.
t4tendurstig adj. domic de fapte mari.
tgtenfroh adj. gata de fapte (mari); plin de iniliativd; activ.
t4tenlos adj. inactiv, fErd nici o activitate.
Tgtenlust/ sg. v. Tatendrang.
t4tenlustig adj. v. tatendurstig.
tgtenreich adj. plin de fapte importante, bogat in evenimente.
tgtentrunken adj. amelit de fapte (mari).
t 4 t e n v o l la d 7 .v . t a t e n r e i c h .
"fgter, -n,-n, m. (inv., reg.) ligan.
Tf,ter, -s, -, m., -in,-nen,f. l. frptuitor(-oare), fbptaq(a);autor(-oare).2. vinovat(i),
culpabil(a); rduflcitor(-oare); contravenient(n).
Tgtf erlhebun g, -en,./'.constatare,consemnarea faptelor.
Tjlterkreis, -es, -e, m. cerc, grup de fiptaqi.
Titerschaft./ sg. (jur.) vinovdfie, culpabilitate; die - leugnen a nega culpabilitatea.
Tatform I sg. (gram ) formd, diatezd activd.
tgtfroh adj. v. tatenfroh.
Tgtlhandlung, -en,./. (jur.) l. ac{iune,procedeu de fapt. 2. act de violen{i.
Tgtfhergang -(e)s, -giinge, n. desfEgurarea faptei.
tltig adj . l. activ. in funcliune; - sein a activa; als Professor - sein a lucra in calitate
de profesor; er ist nicht mehr - nu mai lucreaz6;er ist noch - mai lucreazd,e incd
activ; ên Anteil an etwas nehmen a participa activ la ceva.2. eficace;efectiv; ^+ Hilfe
ajutor eficace, ajutor efectiv; -e Mitwirkung colaborareefectiv5.
tjitigen, tdtigte, getdtigt, vb. (h1 tr. arealiza, a infEptui; a executa; a perfecta, a incheia;
(cotn.) ein Geschiift - a incheia o tranzacfie.
Tiitigkeit. -en, f. l. activitate, acliune; in - treten a intra in acfiune. in func{iune;
geistige - activitate intelectual6,spirituald:seine - wieder aufnehmen a-qi relua activitatea; eine fieberhafte - entfalten a deslEgurao activitate febrild; /ec./ ausfiirende func1iede execulie; freiberufliche - exercitarea unei profesiuni liberale: wirtschaftliche activitate economicd; der Vulkan ist in - wlcanul e activ. 2. eficacitate.
T{tigkeitsbereich, -/e/s, -e, m. (9i n.) sfer6. domeniu de activitate.
Tiitigkeitsbericht, -(e)s, -e, nt. l. raport de activitate. 2. raport de gestiune.
Tltigkeitsbeschreibung, -en,f. descrierea activitdtii intr-un anumit domeniu.
T{tigkeitsdrang, -(e)s, ru. .sg.dorinld, nevoie, sete de activitate.
Tiitigkeitsfeld, -(e)s, -er r. v. T rit i g k e i t s b e re i c h.
Titigkeitsform f sg v. Tatform.
Tltigkeitsgebiet. -(c).s,-e, n., Tiitigkeitskreis, -es, -e, ,n. v. Tiitigkeitsbereich.
Titigkeitsmerkmal. -s, -e, n. caracteristicaa activitdtii.
1212
TAtigkeitslplan, -(e)s, -pkine, m. plan de activitate, de funclionare.

Tltigkeitswort, -(e).s,-wdrte4 n. (gram.) verb.
T[tigung, -en, /. (con.) efectuare.
Tgtkraft/ sg. energie,putere de a infdptui.
tgtkriiftig adj. energic,activ; impetuos; - unterstiitzen a sprijini energic, activ.
titlich adj. care se manifestd prin fapte violente; gegen jn. - werden a uza de violenli,
a lovi, a maltrata pe cineva; sich an jm. - vergreifen a pune mAna pe cineva, a lovi pe
cineva; jn. - misshandeln a maltrata pe cineva.
Tltlichkeiten p/. violen$, acte de violenld; bdtaie; es kam zu - s-au bdtut, au ajuns
la acte de violen!6.
Tatmensch, -en, -en, n. om de ac{iune.
Tatlort, -(e)s, -e, m. local faptei, loc al acliunii criminale; am -la fa{a locului.
tiitowieren, tiitov'ierte, tdtowiert, vb. (h) tr a tatua.
Tiitowlgrung, -en,./. l. tatuaj. 2. tatuare.
Tatsache, -n, /. fapt; realitate;eine entscheidende - fapt decisiv; zur - werden a se
realiza jn. vor eine vollendete - stellen a pune pe cineva in fala unui fapt implinit;
die - ist bewiesenfaptul e dovedit; angesichtsder - avAndin vederefapta;in fafa acestei
situalii, die nackten .-n zeigen es o dovedescfaptele in sine.
Tgtsachenbericht. -/e)s, -e, m. darede searnl am5nunliti, raport. articol documentar.
Tgtsachenmaterial, -,s,rr. sg. material faptic, material documentar.
Tgtsachenmensch, -er, -en, m. ofir pozitiv, realist.
T4tsachenroman, -r, -e, ,r?.roman inspirat de fapte reale.
t4tsiichlich 9i tatsichlich l. adl. rea|' -er Wert valoare reald. Il. nrlu in fapt, in realitate;
realmente,intr-adevdr.
T4tsch, -(e)s, -e, m. (reg.) l. terci, piure. 2. noroi,
Titsch, -(e)s, -e, m. (reg.) l. loviturd, lovire. 2. (cul.) cldtit6.
Tqtsche, -n. f. (reg.) l. labd, mdn6. 2. lovire ugoari.
Titschelg!, -en. /. mdngdiere (cu mina).
titscheln, tcitschelte,getdtsL'helt (ich fitsch(e.)le), vb. (h) tr amingdia (lovind uqor
cu palma).
t4tschen, tatschte, getdtscht, tiitschen, tritschte, getcitscht, vb. (h) tr. 1reg.) l. a atinge.
a a p u c a( t a r e ) . 2 .v . t d t s c h e l n . 3 . a b a t e .
T4ttergreis, -es, -e, nt., -in. -nen,.l. mogneag.babd senil(d).
T4tterich, -s, llr. .rg. (fam.) tremurici: er hat den - l-a apucat trernuriciul.
tStt(e)rig adj. (fhn.) tremur6nd.
tettern, tatterte.getattert, vb. (h) intr (re+.) l. a ffemura, a se bA16i.2. a flecdri, a pdldvrdgi.
T4ttersall, -s, -s, m. manej, Ecoaldde cdldrie combinatd cu posibilitatea de inchiriere
sau cumpdrarede cai.
T4tverdacht, -(e)s, tn. sg. (in expr) unter - stehen a fi suspectatde a fi iEptaEul.
tgtverdiichtig adj. suspectde a fi {Eptagul.
T4twaffe. -n,.[. armt crimei.
Titzchen, -s, -. ,r. (dim. de la Tatze (l)) lhbu$.
T1tze, -n.f. l. lab[. brAnci. 2. (fam ) mind (rnare).3. (tehn.) gheard.4. (reg.) lovitur6
(pe mind). 5. |'eS ) tavd (de lemn pentru servit).
Tgtlzeit. -or. f, ora laptei.
Tgtzelwurm, -(e)s, -wiirmer m. (reg., in basme) balaur, zmeu.
tqtzen, tatzte, getatzt (du, er tatzt), vb. (h) tr. (req ) l- a lovi, a plesni cu palma.2. a
apuca cu laba.
t4tzenfiirmig adl. in formi de labi.
T4tzenhieb. -(e)s, -e, n. lovitur6 de labd.
T4tzenmotor, -s, -en, m. (tehn.) motor cu gheare.
T4tlzeuge, -n, -n, m. martor al faptei.
T{rtzlein, -s, -, n. (din. de la Tatze (l)) ldbula.
Taut, -(e)s, n. sg. rou6; vor Tag und - la revdrsatul zorilor, cAnd se crapd de ziu6;
(iron.) der hiirt den - fallen dstaaude cum cre$teiarba: (poet.) der - der Trlnen roua
lacrimilor.
Tau12,-(e)s, -e, n. (mar.) funie, odgon.
taub adj.1. surd; -en Ohren predigen a predica in pustiu: gegen alle Bitten - sein
a fi surd la orice rugiminte; sich - stellen a face pe surdul. 2. gol. sec; flrd miez, fEra
confinut; -e Ahre spic gol; (mineral.,geol.) -es Gestein rocd sterilS;die Nuss ist - nuca
este seacd,nu are miez. 3. fbrd gust, frrd putere, Idrd luciu; der Pfeffer ist - piperul
estetrezit; -e Kohle cdrbunestins;das Metall ist - metalul e mat, nu are luciu. 4. (despre
menrbre)amo(it; die Hand ist mir - geworden mi-a arnor{it mAna. 5. (reg.) supdrat.
tagblblind arlj. surd Ei orb.
T f o b c h e n , - s , - , n . ( d i n . d e l a T a u b e ) p o r u m b e lr n i c , p u id e p o r u m b e l (; l i t m . ) m e i n puiculila. porumbila nrea
Taubel, -tt,-n (ein Tuuber),n. Ei/. surd(5).
T4be2, -en,f. (onrit.)porumbel, hullb (Columba livia): (/ant.) er wartet, dass ihm
die gebratenen -n in den Mund fliegen a$teaptesd-i pice muri-n gur6; picd pard
maldiafd;besser ein Sperling in der Hand als eine - auf dem Dach nu da vrabia din
mAnd pe cioara de pe gard; ce-i in mAnd nu-i minciund.
Tggbecher, -s, -, m. (hot.) creligoard(Alt:henilla vulgaris L.).
Taubeere, -n, f. (bot., reg.) afin(Ft)(Vaccinuntm.trtillus L.).
T4benf auslstellun g, -en, .1.expozilie de porumbei.
t a u b e n b l a ua d 7 .v . t a u b e n g r a u .
T a u b e n d r e c k ,- ( e ) s .m . s g . v . T a u b e n m i s t .
T4benlei, -(e)s, -er. n. ou de porumbel.
t4gfbenetzt adj. inrourat, acoperit cu rou6.
Tggbenfalke, -n, -n, m. (ornit.) uliu porumbar (Asttu'palumboritt.s).
T4gbenfarbe.f, sg. culoare cenuqie(ca a porumbelului).
taubenfarben, t4benfarbig adi. de culoarea porumbelului.
taubengrau adj. cenuqiu-albdstrui.
T 4 b e n h a t r i c h t , - . r ,- e , r r . v . T a u b e n f a l k e .
T4gbenhaus,-es,-hiiuser,r., Taubenkobel.-s, -. m. (austr.,rcg./ v. Taubenschlag.
T4gbenkot, Taubenmist, -(e)s,m..sg.gunoi, gaina!de porumbei.
T4benlnest, -(e)s, -er, r. cuib de porumbei.
1213
T4benpaar, -(e)s, -e, n. pereche de porumbei; (ig.) pereche de indrigosti{i.

T4benpost/
sg. poEti cu porumbei.
T4benschie0en, -s, n. s'9.petrecere populard cu intreceri de impuqcare, cu vdndtoare
de porumbei.
T4benschlag, -(e)s, -schkige, ln. porumbar, cotet de porumbei; (fam.) hier ist's wie
in einem - aici e ca la moard.
T4benlunschuld/
sg. blindete, nevinovdfie de porumbel.
Tggbenzucht, -en,/. crescdtoriede porumbei.
T4benziichter, -s, -, m., -in, -nen,J. crescdtor(-oare)de porumbei.
T4ber, Tjlgber, -s, -, Tggberich, Tflgberich, -s, -e, m. porumbel (bdrbdtug).
taubgeboren adj. surd din nagtere.
Tggbhafer, -s, m. sg. (bot.) obsigir (Bromus sterilis L.).
Taubheit/. sg. l. surzenie.2. amorteald.3. (mine) stanlitate.4. (rcg.) supdrare,necaz,mdnie.
Tiiubin, -nen,f. porumbi1d.
Tjlgblein, -s, -, m. v. Tiiubchen.
Tiiubling, -s, -e, m. (bot.) l. mdr domnesc (Malus pumila). 2. vinelici (Russuladelica);
griinlicher - vine{icd vera,rie;ledergelber - vine}icd gilbuie; griinschuppiger - burete
domnesc verde.
T4bnessel, -n,./. (bot.) urzicd moartd (Lamium maculatum L.).
t4blstumm adj. surdomut.
Tgblstumme, -n, -n (ein Taubstummer),m. ;iJ. surdomut(d).
T4gblstummenlalphabet, -(e)s, -e, n. alfabet pentru surdomuli.
T4gbf stummenlanlstalt, -en,f., T4y,blstummenlinstitut, -(e)s, -e, n. qcoald,institut
pentru surdomu{i.
T4blstummenlehrer, -s, -, il.institutor, profesor de surdomuli.
Tggbf stummenlsprache, -n, l. limbaj al surdomulilor, vorbire prin semne.
T4gblstu mmenl unterlricht, - (e) s, m. .sg.invi{im6nt pentru surdomu{i.
T4blstummheit.f, sg. surdomutism.
Taubwerden, -s, n. sg. l. (a)surzire.2. amorfire.
T4chboot, -(e)s, -e, n. l.barcd de scafandru.2. submarin.
T4chlelektrode, -n,.f. (electr) electrod de imersiune.
tauchen, tauchte, getaucht, vb. l. tr (ft/ a cufunda; die Hand ins Wasser - a bdga
mAna in apd; (ig )seine Hende in Blut - a-gi m6nji m6inile cu sdnge.Il. intr (h gi s)
1. a se scufunda; a sta sub ap5; unter das Wasser - a se scufunda in apd; das U-Boot
hat (sau ist) getaucht submarinul a intrat sub apd. 2. a ieEi (din apd); aus den Fluten a iegi din valuri.
T4chen, -s, rr. ,sg'.imersiune, (s)cufundare, afundare.
T4chlente, -n,./. (ornit.) ratl mopte (Fuligula)
T4cher, -s, -, m. 1. scafandru, scafandrier.2. (ornit.) (s)cufundac, bodArliu (Podiceps
cristatus)- 3. (mar.) geamandurd, baliz6.
T4cherlanzug, -(e)s, -zilge, m. scafandru, costum de scafandru.
-(e)s, -e, m. apant de scafandru.
Tgcherfapparat,
-en, f. echipament de scafandru.
T4cherlausriistung,
-(e)s,
-e, n. (mar.) bac-scafandru.
Tggcherboot,
-n,
T4cherbrille,
.f. ochelari de scafandru.
T4cherglocke, -n, f. (constr) clopot scufund6tor.
-(e)s,
-e, rr. cascdde scafandru.
T4cherlhelm,
Tggcherlhiihnchen, -s, -, n. (ornit.) specie de cdrstei (Heliornis lulica).
T4cherkrankheit/.
sg. (med.) boali de cheson.
Tagchermiiwe, -n,.[. (ornit.) pescdrug, vomic (Larus glaucus).
t4chf?ihig adj. (mar) submersibil.
T4gchfiih i gk eit l. sg. (ma r ) submersibil itate.
T4chfalte, -n, f. (geol.) cuti cufundatd.
T4gchfArbung, -en,.f. (text.) vopsire prin imersare.
Tggchgeriit, -(e)s, -e, n. aparat de scufundare.
T4chgewicht, -(e)s, -e, n. (iz.) greutate imersatil
-s, -, il. (entom.) gdndac scufunddtor (Hydrophilus, Dytiscus).
T4chkiifer,
T4chkolben, -s, -, m. (tehn.) piston plonjor.
Tggchkolbenpumpe, -n,J. $ehn.) pompd cu piston plonjor.
-.r, -en, m. (termo./ condensator inecat.
T4chkondensator,
T4chfiilung, -en,f. (maS.)ungere in baie.
-(e)s, -e, n. (tehn.) {eavd cufundatd.
T4chrohr,
Tggchschmierung, -en,f. v. Tauchcilung.
T4gchsieder, -s, -, m. termoplonjor, fierbdtor plonjor imersibil.
T4gchlstrahl , -(e)s, -en, m. (hidr.)vdnd lichidi inecatd.
T4chtank, -(e)s, -s, m. (mar) tanc de imersiune.
Tauchtiefe, -n, / addncime de scufundare.
Tauchung./ sg. scufundare,afundare.
-s, -, n. (tehn., mar) metodl de cufundare.
T4chverfahren,
T4chvogel, -s, -v6gel, m. (ornit.) cufundar (Colymbus).
Tggchwalze, -n, J. @pogr) cilindru alimentator scufundat (la prese de tipar); (text.)
cilindru de afundare.
tggenr, taute, getaut, vb. (h) intr. (impers.) a cddea roud, a roura; es hat getaut a cdzut
roud; (poet.) der ^de Morgen dimineata cu roud, inrouratd.
t4en2, taute, getaut, vb. (h Si s) intr a se dezghefa, a se topi; der Schnee taut zdpada
se topeste;es taut se dezghea(5.
t4en3, taute, getaut, vb. (h) tr (mar) a trage la edec.
Tauen, -.r, ,?.^s8'.(reg.) dimineald.
T4lende, -s, -n, n. (mar) capdtde funie, de odgon; (fam.) das - kosten a lua bdtaie.
Tauer, -s, -, m. (mar., inv.) navd trasd pe parAme.
Tauerg[, -en, f. (mar.) naviga{ie prin tragere pe pardme.
Tggerseil, -(e)s, -e, n. (mar) cablu de remorcd.
Tggflakt, -(e)s,-e, n. v. Taufhandlung.
Tauffall, -(e)s, -fiille, m. cddere de roud.
T4fbecken, -s, -, n. cristelnild.
Tg{buch, -(e)s, -biicher n. registru de botez.
Tiiuscher
T4gfbund, -(e)s, m. .sg.(rel.) legdmAntritual licut la botez.

T4fe, -n, .1.botez; die - empfangen a primi botezul; (das Kind) aus der - heben
a) a boteza copilul; b) (lig ) a fonda, a institui.
t4fen, taufte, getauft, vb. (h) tr l. aboteza; sich - lassen a se boteza, a primi botezul
(fiind adult); man taufte ihn Karl l-au botezat KarI; (/am.) er liisst alle Jahre - in fiecare
an i se nagteun copil. 2. (fam.; despre bdutun) a lungi, a sublia, aboteza; den Wein a boteza vinul.
Tilgfer, -s, -, m. (bis.) l. botezdtor;Johannes der - Ioan Botezdtorul. 2. anabaptist.
tgglfeucht adj. umed de roud, stropit cu roud.
Tggf'lformel, -n,.1 formuli sacramentali a botezului.
Taufgebiihr, -en,.1.,Taufgeld, -(e)s, -er, n. taxl de botez.
T4fgeschenk, -(e)s, -e, n. dar de botez.
T4lhandlung, -en,./. (rel.) ceremoniea botezului, act al botezului.
T4gfkapelle. -r, l. baptisteriu.
Taufkind, -(e)s, -er n. fin(d) (de botez).
T4lkirche. -n, /. baptisteriu.
Tgglkissen, -s, -, n. pemd, port-bebe de botez.
Tiiufling, -s,-e, m. l. persoanicare primegtebotezul;copil de botezat.2. v. Ta u fk i n d.
Tgfmatrikel , -n,.f. v. Taufbuch.
Taufname, -ns, -n, m. nume de botez, prenume.
Taufpate, -n, -n, m. nar.
Taufpatin. - nen../.naiA.
T4fregister, -,s,-, n. v. Taufbuch.
tauffrisch adj. proaspitt,fraged; plin de prospe{ime.de frdgezime.
T4gfschein, -(e)s, -e, m. certifrcat de botez.
Tggfschmaus, -es, -schmciuse,llr. banchet,ospdl de botez.
Tggff stein, -(e)s, -e, zr. v. Ta u fb e c k e n.
Tggftag, -(e)s, m. sg. zi a botezului.
Tggfvater, -s, -vriter,m. (reg.) v. Taufpate.
Taufwasser, -r, /,. sg. (bis.) apd de botez, de botezat.
T4gfzeuge,-n, -n, m. v. Taufpate.
Tggfzeugin, -nen,./.v. Tau fp ati n.
Tggfzeugnis, -ses, -se, n. v. Taufschein.
t4gen, taugte, getaugt, vb. (h) intr. ah bun, util. folositor, a servi la; a face, a fi apt,
capabil;a valora; diesesPferd taugt nur zum Reiten calul acestae bun numai de cdlirit;
er taugt nicht dazu nu este bun pentru aceasta;er taugt zu nichts nu e bun de nimic,
e un om de nimic; das taugt nichts n-are nici o valoare, e bun de aruncat; (am.) das
taugt in meinen Kram aceastaimi convine; er taugt zum Soldaten (sau als Soldat)
estebun de soldat; taugt auch der Kopfnicht viel, das Herz ist desto besser daci nu
este prea deEtept,are in schimb o inimi de aur.
T4genichts, - (gi -es), -e, m. pierde-vari; om de nimic, netrebnic.
tauglich adj. bun (pentru), destoinic; (mil.) apt; - sein a) (mil.) a fi apt pentru serviciul
militar; b\ (zu) a fi apt, potrivit (pentru...),a fi capabil(de...), a puteaservi (Ia...).
Tggglichkeit/. s8. l. aptitudine, capacitate.2. utilitate, folos.
T4glichkeitslattest, -(e/s, -e, n. (qi mil.) certillcat de capacitate.
Tauglichkeitslgrad, -(e)s, -e, m. (mil.) treapte,grad a(l) aptitudinii.
T g g g l i c h k e i t s l z e u g n i -ss, e s ,- s e ,n . v . T a u g l i c h k e i t s a t t e s t .
tauig adj. cu roud, plin de roud.
TAUluft./ sg. aer cdldu!, v0nt cdldu{, vAnt care dezgheafd.
Tggmel, -s, m. sg. l. ameleali, buimdceald; impleticire. 2. (/iS.) vArtej, be{ie, delir,
incAntare;im - der Freude, der Lust in belia bucuriei, a pldcerii; im - der Begeisterung
in delirul entuziasmului.
Taumelei, -en,.f. l. ameleali continud; cldtinat continuu. 2. (/iS.) v. Taumel (2).
t4melig adj. ametit, buimdcit.
Tggmelkiifer, -s, -, m. (enton.) gdndac de apd (Gyrinidae).
Taumelkerbel, -s, m. sg. (bot.)cerfoi amelitor (Chaerophl,llum temulunt).
Tgmelllolch, -(e)s, -e, m. (bot.) sdlbdlie,zizanie (Lolium temulentumL.).
t4gmeln, taumelte,getaumelt (ic'htaum(e)le),vb. (h;i s) intr. l. a fi amelit, buimdcit;
zu Boden - a cddeaamelit la pdmAnt;der Kopf taumelt mir am amefit. 2. a se cldtina
pe picioare; a se impletici; ins Zimmer - a intra in camerd cldtindndu-se.
Taumeftrunk, -(e)s, -triinke, lll. bduturd ametitoare.
Taumler, -s,-, m. l. (vet.) oaiecu cenurozd,cu capie.2. (t'itm.)persoandcareseimpleticeqte.
T4mlerkrankheit
/ sg. (vet.) cenurozd(a oilor), capie.
tggmlig adj. v. taumelig.
taunass udj. ud de rou5.
tggpe ['to:p] adj. de culoarea cdrtilei, gri fer.
T4perle, -n, / strop, picdturd de roui.
T4punkt, -(e)s, m. sg. (iz.) punct de roud, temperaturi de roui.
Tauregen, -s. m. sg. ploaie cilduli, mdruntd (care topeqtezdpada).
Tggsalz, -(e)s, -e, n. sare granulate,pentru topirea zipezii, ghelii.
T4sch, -(e)s,-e, n. l. schimb; einen - machen a face schimb; in - nehmen a accepta
in schimb;einen guten (schlechten)- machen a faceun schimb avantajos(prost).2. (ec.)
schimb,troc (de marfuri.l.
T4schlangebot, - (e)s, -e, n. (ec.)ol'erte pentru schimb.
T4schbeziehrung, -en,.f. (ec.) relalie de schimb.
t4gschen, tauschte,getausc'ht,vb. (h) tr. si intr. a schimba,a face schimb; ich miichte
nicht mit ihm - n-aq vrea sd fiu in locul lui; n-aq vrea sd fac schimb cu el; (giy'g./ die
Rollen - a schimba, a inversa rolurile, locurile.
tjlgschen, tiiuschte,getduscht,vb. (h) l.lr a inEela,a amdgi; a induce in eroare,a trisa;
a.trage pe sfoard; getduschte Hoffnungen nddejdi, sperantede$arte;der Schein (das
Au8ere) tiiuscht aparentainqal6. II. refl. a se ingela, a se amdgi, a greEi;sich in jm. a se ingela in privinla cuiva; sich in etwas .' a se in;ela asupraunui lucru.
tfoschend l. part. prez. de la tiiusche n. ll. adj. amdgitor, in$el6tor;- f,hnlich sein
a semdnaleit; eine ê Nachahmung o imitalie de o asemdnarefrapanti.
Tauscher, -s, -, m. (inv.) vdnzdtor,negustor de vechituri.
Tfoscher, -s, -, n. l. in$elStor;triqor. 2. /inv./ negustor (mai ales de cai).
Tauscherei
Tauscherei,-en,l. schimb continuu.

T4schgeschiift, -(e)s, -e, n. (ec.)tranzaclie, afacerede schimb; troc.
T4gschlhandel, -.s,rr. .ig (ec'.)schinrb(in naturd).troc; - treiben a face schimb (in naturi).
tauschieren, tausc'hierte.luuschiert, vh. (h) tr a incrusta(rletale nobile in rnetalede rdld).
Tauschlgrung. -en,.1.incrustare (?n fier, in otel).
Tauschkontrakt, -(e)s. -e, m. (ec'.)contract de schimb.
t4schlustig adj. domic de a lace schimb.
Tauschmittel. --s.-, l. mijloc de schimb.
Tauschlobjekt, -(e)s,-e, ,?.obiect de schir.nb.
Tggschpartner, -.r, -, rrl. partenerde schimb.
Tjlgschung. -en,./.7.amdgire;inqelare.inEelstorie,inducerein eroare:rnistificare:- des
Gegners a) (mil.) manevrii de diversiune,de inducere in eroarea inanricului; b) (.;port)
fentare a adversarului. 2. eroare: iluzie; - der Sinne arndgirea simlurilor; optische iluzie optici: man gebe sich dariiber keiner - hin sd nu ne facem iluzii.
Tjlgschungslabsicht, -en,./. intentie de inqelare,de inducere in eroare.
Tjlgschungslangriff. -/e)s, ,e. n. (mil.) atac de diversiune.
Tiiuschungsmaniiver [-ve],-s.-. n. l. (mil.)manevri de diversiune.2. (lig.) manevrd
de mistificare.
Tiuschungsversuch. -(e)s,-e, in. incercare,tentativdde inqelare,de inducerein eroare.
T4schverlhiltnis, -sc.s.-,se,n. (ct'.)raportde schimb.
Tggschl'ertrag, -(e).t.-trdge, m. contract de schimb.
Tauschvorgang, -(e)s, -gcinge,/il. proces de schimb.
T4schware, -n, l. ft'ont.)rnarli de schimb.
Tgschweg, -(e)s,rn. sg. cale de schimb; auf dem (sau im) - pe cale de schirnb.
tauschweiseadu in schimb,ca schimb.cu schimbul.
T4schwert, -(e)s, -c, m. (ec'.)valoare de schirnb.
Tggschwirtschaft.l. sg. /ec./ economie de schimb; economie bazatdpe troc.
tggsend num. card. l. o mie; - Euro o nrie de euro; einige sau viele sau mehrere (qi Tausend)Pferde cdtevasaumulte sau mai nrultemii de cai; ein paar -- (5i Tausend)
Biiume cAtevamii de pomi; - und aber - ($i Tausend und Abertausend) mii 9i mii;
an die - Menschen aproapeo mie de oameni; (/ant.) seit - Jahren habe ich ihn nicht
gesehennu l-am mai vizut de un veac.2. multe. rnii de; - Griifle multe salutdri;- Dank!
mii de mullurniri; - Sachenzu erledigen multe treburi de rezolvat.
T4send l. -(e)s, -e, n. mie; zu -en cu miile; es geht in die ê se urca (pdna) la mii; -e
von armen Menschen (sau^c armer Menschen)mii de oamenisiraci; viele < (einige-e,
mehrere ^) von Menschen multe (cdteva,mai multe) mii de oameni; -e und aber -
von Menschen mii 9i mii de oameni: ein halbes - jumatate dintr-un intreg de c. mie;
cinci sute;jetzt kommt das zt'eite - an die Reihe acum incepemcu al doilea pachet
(stoc, grup) de o mie; (inv.; in expr.) potz -! sau (ei) der - ! ei, drace! ei. drdcia draculuil
ll. -en,J. o mie (numir); schreib eine - scrie numdrul o mie.
t4gsendlarmigadj. cu mii de brate.
T4sendblatt, -(e)s, n. sg. (bot.) penilit (il{vrioph),llun verticillutum L.\.
t4gsendbliitt(e)rig adi. cu mii de f'runze.
t4gsendlglns num. card. o mie unu.
T4sender, -s, -, m. l. (mat.) mie (ca numir). 2. (itn.) bancnoti. hirtie de o mie.
tggsenderlei adj. invar. de o mie de feluri; foarte felur-it.foarte variat.
tggsendfach l. adj. inmiit eine ê Vergrii0erung marire de o mie de ori. Il. adv. de
o mie de ori.
Tggsendfache. -n (ein Tausend/oc:hes),
r. sg. cantitate inmiitd.
t a u s e n d f i d l t i ag d . i . 5 ia d v . v . t a u s e n d f a c h .
-n
(ein
T4sendfiiltige,
Tausertd/dltiges),
n. sg. v. Tausendfache.
T4sendfufJ, -es, -/ii/Je, Tausendfiifi(l)er, -.s,-, m. (zool.) miriapod (Mvriupotla).
Tausendggldenkraut. Tausendgi!ldenkraut. -(e)s,n. sg. (bot.)tinrauri, cintaurir.fiiguric5, potroacd (Centaurium umbellatum).
Tausendjahrfeier -n,./. aniversarede o mie de anr.
t4sendjihrig
adj. de o mie de ani, milenar.
Tausendkiinstler, -.s.-, m. l. scamator.2. (fant.)meqterpriceputla toate.
tausendmal adv. de o mie de ori.
tausendmalig arli. (repetat) de o mie de ori.
Tausendmqrkschein, -(e)s, -e, m. (i.st.)bancnotdde o mie de mdrci.
rausendpfiindig adj. de o rnie de livre.
Tausendpreis,-es, -e. m. prel Ia o mie de bucati.
tausendsackermgnt!interj. pe toti dracii! drace!
Tausendsapermenter,-s, -, m.. T4sendsassa, -r, -(.r/.nt. dracde om, om al naibii.
al dracului; 5mecher.hdtru.
Tausendschiin,-^s,-e, T4sendschiinchen. -.s.-. n. (hot.)pirdlu{d. binut, bdnutel,bumbusor /Bc11rspert'nnis L.y.
tggsendseitigadi. de o mie de pagini: ein ^4s Buch o cartede o mie de pagini.
tausendste(der, die, das -\ num. ot d. al mielea,a mia; der .* Besucher al o mielea vizitator.
T4sendste, -n. nt.../.9il. .rg.al ntielea.a mia; das weiR der - nicht nici unul dintr-o
mie nu $tie acestlucru; (/rg./ vom Hundertsten ins - kommen a bate cirnpii.
T a u s e n d s t e l-. s , - . r r . m i i m e .a m r a p a r t e .
t4sendstens [-stens] adv. in al o rnielea rdnd.
t4sendstimmig ad.i. din mii de guri, de mii de voci, de glasuri.
t4sendlundleins nun. c'ard.o mie 9i unu (una);ein Mdrchen aus Tausendundeiner
Nacht un basm din O mie 9i una de nopti.
tggsendweise adv. cu rniile.
Tautologig, -n, f. (log.,.rtil.) tautologie.
tautolggisch adi. (log., slli./ rautologic.
T4gtropfen, -.t, -, t t. picdturi de roui.
Tauwerk, -(e)s, n. sg. (mar) greement.
Tggwetter, -s, ,?..rg. dezghe!,moind.
Tggwind. -(e).s,-e, rr. vAnt cildut. r'dnt de nroind. vint de dezghel.
Tauziehen, -.!, -,,r. l. (spotl) tractiune.tragerecu funia. 2. ciorovdiald,ceartd.
Tavgrne [-'ver-1. -rr../. tavernS.c6rciumd.
Taxamgter, -s, -, n. (saur.r.)l. autotnat.aparatde taxat.2.taximetru-ma5inade piatd.taxi.
1214
Taxamgterdroschke, -n, /. (irtv.) maqinAde piatd, taxi.

T a x a m g t e r i u h r ,- e n ,l ' . v . T a x a r n e t e r ( l ) .
T a x a t i o n -. e n . l . v . T a . r i e r u n g .
Tax4tor. -:;, -t7re,r,nt., -in, -nen..f. taxator(-oare);evaluator(-oare).prefuitor(-oare).
'l'4xe, -n,./.
l. taxd.2. pre! fix; tarif. 3. valoarea obiectelorscoasela licitatie.4. taximetnr,
laxi. 5. (e<:.)contributie, taxd.
T4xleinheit /. .sg.unilate de taxd.
tqxen. ta.rta,geta,rt (du, er tart). yb. (h) tr v. taxieren (l).
t4xfrei adt. scutit de taxe.
T4xi, -s, -s, n. (elv.rl.) v. Taxe (4).
T4xichauffeur [-Jcfo:e],-s,-e, m. v. Ta x ifa h re r.
taxlgrbar adj. care poate fi taxat. evaluat. estimat.
t a x l e r e n ,t a x i e r t e , t a x i e r t , v b . ( h t)r . l . a t a x a . 2 . a p r e l u i ; a e v a l u a ; d a s i s t z u h o c h
taxiert e supraestimat,esteevaluat la un pre! prea mare.
Taxierer, -s, -, nt., -in. -nen,./. taxator(-oare).
Taxierung, - en, .f. taxare, evaluare,pre{uire.
Tgxifahrer, -s,-, m., -in, -nen,l'. Sofer(-i(a)de taxi.
T4xilstand, -(e)s, -sttinde,rr. sta{iede taxiuri.
Taxus, -, T4xusbaum, -es, -btiunte,m. (bot.) tis5, tisar, tisoi (Taxusbaccata L.).
T4xuslhecke.-n,./. gardde tise.
Tqxwert. -(e)s, -e, rr. pre! de taxare, valoare estimatf,.
Taylorsystem ['te:lezyste:m], -.r, ,1..sg./ec.) taylorism.
Tazgtte. -n,.t'.(bot.) varietate de narcisd (Nan:issustazetta L.).
T4zzelwurm. -(e)s,-v'iirmer',m. v.Tatzel \r'urm.
Tb v.Tbc.
T:Balken ['te:-]. -s, -, m. (const )grindd T.
T b c p r e s c .d e l a T u b e r k u l o s e t u b e r c u l o z d .
Tbc-Heifmittel [tebe'tse:-],-s,-, n. (med.)medicamentantituberculos.
l-bc-krank udj. (med.) bolnav de tbc.
Tbc-Kranke, -n, -rt (ein Tbc-Krunker), m. 1i /. (med.) tebecist(a).bolnav(d) de tbc,
de tuberculozd.
Teakbaum ['ti:k-]. -(e)s, -briume,m. (bot.) tic (Tectonagrandis).
TgAkholz, -es, n. sg. lemn de tec.
Tgm [ti:rn], -.s,-.r, ,?.(sport) echipd,;(/r:./colectrv.
Tgmlarbeit, -en..f. rnuncdin echip6.
tgmfihig adj. capabil sd lucreze in echipi.
Tggmgeist. -(e)s, nt. sg. spirit de echipi, de colectiv.
Tgbs, -es, m. sg. (reg.) zgomot infemal, harmalaie ingrozitoare.
technifizieren, technifizierte,techniliziert, vb. (h) tr. a tehniciza.
Technifizlgrung, -en, /. tehnicizare.
Tgchnik /. l. sg. tehnicd; das Zeitalter der - epoca, era tehnicii; fortschrittliche tehnicdavansatd,tehnicdpusdin slujba progresului;eine hiiher entwickelte - o tehnicd
mai inaintata;umweltvcrtregtiche - tehnica ecologicd;fondsintensive - tehnicd cu un
ridicat coeficient de capital; veraltete - tehnicd invechitd. 2. pl. -en tehnic6, procedeu.
Tgchniker, -.s,-. m., -in. -nen,./.tehnician(d)linginer(d).
Tgchnikum. -s,-kcn (sau -ial, n. Ecoali tehnicS;qcoali de ingineri.
tgchnisch atlj . tehnic'.êr Ausd ruck termen tehnic; (m i l.) --<Truppen trupe de geniu;
aus ^n Griinden din motive tehnice; er studiert an einer ^cn llochschule studiazd
Ia un institutpolitehnic;-+ Chemie chimie industriald;ê Lieferbedingungencondilii
tehnice de livrare; ein êr Zeichner un desenator tehnic; -cs Personal personal
tchnic; êr Leiter director tehnic; inginer-gel das ist - unmiiglich nu e posibil din punct
de vedere tehnic.
technisieren, techni.sierte,tet'hnisiert, vh. (h) n..a mecaniza,a inzestra tehnic.
Technisierung.l. .tg. nrecanizare,inzestraretehnici.
Tcchnizismus, -, -men, m. (lingv.) termen tehnic.
Tgchnokrat. -an. -en, rr. tehnocrat.
Technokratlg [-'ti:] /. sg. tehnocralie.
Technolqge, -n, -tt, m. tehnolog.
Technologig./..rg.tehnologie;arbeitslsparende - tehnologie cu economie de muncd;
fortgeschrittene - tehnologie avansatd;iiberholte - tehnologie depagiti.
technolggisch ad7.tehnologic.
Techtelmgchtel, -,s,-, n. (/ant.) | . legdtura ugoardde dragoste;flirt: incurcdturb; mit
jm. ein - haben a avea un flirt cu cineva;a fi incurcatcu cineva.2. inlelegeretainicl,
in mare secret.
Tgckel, -s, -, n1. l. (reg.) baset.2. iargou)jandarm.
Tgddy, -.r, -.r, ,2. l. porecld datd soldalilor nord-americaniin timpul primului rbzboi
mondial. 2. ursuie!de stofl (ucdrie).
Tgddybiir, -en, -en. rrr.v. Teddy (2).
T e e . - . s-.s , m .l . c e a i ;z u m - e i n l a d e n a i n v i t a l a c e a i ; d e n - z i e h e n l a s s e n a l d s a s d
se faci ceaiul, si steacAtevaminute; (fi4., /itrn.t abwarten und - trinken a mai a5tepta
cu luareaunei hotdrdri.cu apreciereaunei situatii,a unei persoaneetc.; im - sein a) a
tl bine notat, a fi in graliilc cuiva, a ll favoritul cuiva; b) a fl beat; (reg.) jetzthater
seinen - (gekriegt) acum a itrghilit Ei el hapul, a fost pus la punct 9i el. 2. ceai, petrecerei
einen - geben a da un ceai (dansant).
T E E p r e , s cd. e l a T r a n s - E u r o p a - E x p r e s s e x p r e st r a n s e u r o p e a n .
Tglabend, -s,-c, tn. ceai, serati. invitalie fira pretenlii(seara):einen - geben a da.
a invita la un ceai, a avea invitati la ceai (seara).
Tgfanbau. -(e)s,m..sg.culturdde ceai.
Teebeutel,-s, -, m. pliculel cu ceai.
'Igblatt. -(e)s, -bliitter,
n. frunzd,de ceai.
Tgbrett, -(e)s, -er, r. tavi. platou de ceai.
-,
-.s,
Tgbriitchen,
n. tartind, sandvi$(la ceai).
Tgbiichse. -n,.f. culie pentru ceai.
Tgbutter /. .sg'.unt de masA.
Tee-Ei si Teelei, -(e)s, -er n. strecurdtoarede ceai (in fbrmd de ou).
Tee-Ernte, -n, /. recoltade ceai.
1215
Teiler
Teichmuschel, 'n. l. (zool.) scoicd de iaz.uri(Attodontu cygnea)

Tgggebiick, -(e)s. -e, n. uscilele pentru ceai, fursecurt.
'I'glchpflanzen
p/. plante de balt5.
Teegeschirr.-(e).\.-e, rr. serviciude ceai.
'Ieichrechen, -s,-.m. (hidr.) gratarde relinerea impuritdlilorpe lac. pe iaz.
Teqgesellschaft,-en,./'.flve-o'clock, ceai, reuniune (f6ri preten{ii).
(
e
)
s ,n . . s g .v . T e i c h k o l b e n .
T
g
j
c
h
r
o
h
r
,
Tgglhaus, -es, -hcittser,r. ceaindrie.
Teichrohrsiinger, -.r, -, m. (ornit.) pitulice de balta (Au'ocephalusstreperus).
Teekanne, -n,./. ceainic.
Teichrose, -n..1.(bot.) nLrfir galben (Nvmphaeul.
Teekessel.-s,-,m.l. ceainic,samovar.2. (/ig.'Junt.)prostdnac,nerod 3. (fam.l ghiTeichschildkrtite, -r../. (:ool.) broascitlestoasdde balta.
cegte-md(oc de societate).
Teichschilf. -(e)s, rt. sg. (hot.) stuf de baltd (Phragnites ctttrttrnmis).
Tgkind, -(e)s. -er u. (/iun.)lcopil) favorit.
Teichfspiegel, -.\. -. nt. oglinda a iazului.a laculut.
Teeklatsch,-es. m. sg. (lam.)btrtd, cancan(de five-o'clock).
Teichwasser, -.t, l'l. .t,9.apd de baltd.
Tgkiiche, -r, /. chicineta.
Tgjchwirtschaft. -en,./.crescdtoriede per;ti(in eleSteu.in iaz).
Teekuchen, -s,-, m. (t'ul.) chec,cozonacpentruceai.
Teiding, -s,-e. n. (inv.) I' discu{ii,tratative;inlelegere 2. (/am.) pdldvrdgeala.
Teelicht, -(e).s,-er, l. luminare pentru suportul de incdlzit'
aluat) necopt, copt pe jumatate. crud pe jumdtate; cleios.
teig atlj. (reg.) l. (tle'.spre
Teeliiffel. -s, -. n.Iingurild.
2. t d c.rpre .lr ur'lc/ m6ldiet.
tggliiffelweise adv. cu I ingurila.
Teig, -(e/.r,-e, nt. l. aluat,cocd; den - kneten a fiamdntaaluatul;(Sifip aus demTeemaschine, -n,./. samovar.
sclben - din acelagirnaterial,din acelagialuat; (/ig,.) er ist aus einem anderen - e ficut
Tgnlager ['ti:neid3e], -s.-, m. tdnar(5)intre l3 li l9 ani.
cleioasd.
din alt aluat.2. masd vdsconsd.
Tgplantage [-ta:ge].-r,.1.plantaliede ceai.
Tgiglaffe. -n. -il. n. ri4lttntcl)brutar.
Tgpfliicker, -s, -, m. -in, -nen,.l. muncitor(-oare)ce cr'rlegettunze de ceat.
teiglartig crl7.ca atuatul.cleios.
Teer, -(e)s, -e, nr. gudron: catran; mit - bestreichen a cdtrani. a gudrona'
Tg[gfarbe. -n. l. (ror) culoare pastel.
Tgrlabscheider, -.r, -, trr. separatorde gudron.
Teigtladen, -,t,-, n.l. bucati intinsdde aluat.2. placinti, lipie, scovardd.
Tggrlanlstrich . - (c )s. -c. nt. (L'()nsIr.) gudrotrare
Teiglgdrung. -en. l. (ulim.) dospire.
tgrlartig adj. ca gudronul.
tglgigadj. l. pdstos.cleios,dc consistenlaaluatului,ca aluatul.2. v. teig (2).
teertreschmiert ad7.mdnlit cu catran.
Tgigkessel.-,s.-. ,1. cizan pentrualuat.
Teerbeton [-t5], -s, -.\, m. (('onstr.)beton asfaltat' cu adaosde gudron'
Tgjgknetmaschine, -n,.1.magini de frdmAntataluat, malaxor.
Tgrbrenner, -s, -, tt1.l. distilator de gudron' 2. arzatorcu gttdron.
Teigmasse.-ri..l. aluattmasi pistoasd.
Teerbrennerei, -en, f'. l. distilerie de gudron. 2. instalalie de ars gudron.
Tgigmulde, -r,.1. copaie, covati pentru aluat.
T g r d a c h , - ( e ) s ,- d t i c h e rr . v . T e e r p a p p e n d a c h .
'Igrdachpappe, -n,
Tg[griidchen, -s, -, n. (rul.)rotila de tdiat aluatul.
carton asfaltat.
Tgigrotle, -n. l. l. sucitor,r'ergea(de intins tbi de aluat).2. sul din aluat.
Teerdecke, -rt, f, strat de gudron, de asfalt.
Tgiglstecher, -s, -, m. fbrma de tdiat aluatul.
Tgrdestillation, -en, l. Ghim.) distilare a gudroanelor.
Tgfgtasche,-n, l. (atl.) collunaq.
tggren. teerte, geteert. r'b. (h) lt: a gudrona' a asfalta.
Teigwaren 1,/.pasleliinoase.
Tgrfarbe, -n, /., Teerfarblstoff, -(e)s, -e, m. (chinr.) colorant oblinut din gudfoane'
Teil, - (e),s,-e, m. tri n. l. parte; porliune; bucatd; dieses Buch besteht aus vier -en
tgrfhaltig adj. care conline gudron.
cartea
aceastase compunedrn patru pa(i: zum - (in) parte;zum grolJen (sau grii0ten)
Teerlhiitte. -r, I. distilerie de gudron.
Maschine in ihre -e zerlegen a
t e e r i g a d l l . d e c o n s i s t e n f a g u d r o n u l u i . 2 . u n s , i m p r e g n a t c u g u d r o n . 3 . c a r c c o n ! i nine (cea mai) mare parte: ein guter o bund parte; die
dentonta o maSindin bucali; jedes - priifen a controla fiecare piesd, parte; sie erbten
g u d r o n ;r d q i n o s . 4 v. . t e e r a r t l g .
zu gleichen ên toli au mogtenitpd4i egale; (fig ) an etwas kein(en) - haben a nu avea
Tgrjacke, -n, .1.l. jacheti impermeabild.2. (argou) manilar.
nici un amestec,nici o vind intr-o chestiune;ich habe ihm sein(en)- gegebeni-am dat
gudronata.
pinzd
sg.
Teerleinwand .f.
(i-am spus)ce i se cuvine. ce meritd; ich liir mein(en) - in ceeace mb priveEte,din
Tgrmakadam, -s. -c. nt. saun. lconstr.)ntacadamgtrdronat.
pafteamea; er denkt sich sein(en)- $tie el ce $tie;er hat sein(en)- weg a) a pi{it-o
Teermeiler, -s, -, m. (chin.) bocEdpentru gudroane.
si el, are 6i el pagube; b) i s-a intundat, a fbst un e$ec pentru el; er hat auch sein
Tgrlofen, -s, -qlbn, /rl. cuptor pentru distilarea gudronului.
abbekommen gi-a prirnit Ei el partea lvi.2. m. (-iur.)parle, der klagende - pdritorul:
Teerliil, -(e)s, -e, r. ulei de catran, de gudron.
ê hiiren trebuieaudiateambelepa(i'
Teelrose, -n,.f. (bot.) trandafir de luni (Rosu chinertsisvar. ft'agrans, Rosuodttrittu, der verklagte pArdtul;man muss beide
Teillabkommen, -.r,-, n. acord,in{elegere,invoiali parlial(a).
Rosaindica).
Tgillabrechnung. -en, l. (com.) decont pa(ial.
Tggrlpappe.l. sg. carton gudronat, asfaltat.
Tgillabschnitt. -(e),s,-e, /r;i.tronson.
Tgrpappendach, -1e)s,-dricher n. acoperiqde carton ast-altat.
Teillaktie [-tsio]. -,?,l. (ec.) parte de ac{iune,acliune pa(iala'
Tgrlriicklstand, -(e)s, -stiinde, m. reziduu de gudron.
Teillakzept, -(e)s, -e, m. (lin.) acceptpa4ial.
Tgrsalbe / sg. (farnt.) alifie cu gudron.
Teiflansicht,-en,.f. vederepa(iala.
Teerscheider, -s, -, nt. separatorde gudron.
Tgillauflstand, -(e)s, -strinde,irr. rdscoalSparliala.
T e e r s c h w e l e r e, -! e n ,l ' .i l . v . T e e r b r e n n e r e i .
Teiflauftrag. -(e)s, -trtige, rrr.comandd pa(ial5.
Teerseife, -n,1. sdpun cu gudron.
tgllbar adj. div izibil.
Teersiedere!, -en,-/. (tehn.) uzind de distilare a gudronului.
l'eilbarkeit /. .rg.divizibilitate.
Tgrlstra0e, -r,./. drum. straddasfaltat(d1.
Teilbegriff, -(c).s,-a. r,?.noliune pa(ialI.
-(e)s,
-nlicher,
n. pdnzd gudronati.
Teertuch,
Tglfbereich, -(e)s,-e, m. (li n.) partea unui domeniu,domeniu pa4ial; (Simut.)subdomeniu.
Teerung, -en,-/. gudronare.
teilbeschiiftigt adi. care este angajat cu normd redusd.
Teervorlage, -n, ./'.(chim.) conductd colectoarede gudron.
Teilbeschdftigte, -n, -n (ein Teilheschriliigter),m.5i l. angaiatcu normd redus6.
Tgrwasser, -.r, t1.sg. (r'hint.) apd de gudron, apd pirolignoasd.
Teilbesitzer, -s,-, m.posesorpa(ial, prin diviziune.
Tgfsafon l-zal6'.,austr.-salo:n], -.s,-s, ,?. l. ceaindrie.2. salon pentru ceal.
Tglfbetrag, -(e)s, -trrige, m. sumApa4iald, frac{ionard;ratd'
Teeschale, -n.f. cealcit de ceai.
Tgflbewegung, -en,.1.(mec.) mrqcarecomponenti.
Tggseiher, -s, -, m. v. Te e s i e b.
Teilbild. -(e)s.-er. n. tttl.) semicadnr.
Tgservice [-vi:s], -.s[-vi:ses],- [-vi:se],rt. serviciude ceai.
Tgllbrett. -(().s.-er, n. (tt'ltn.)gralarseparutor.
Tgsieb, -(e)s, -e, r. strecurdtoarede ceai.
Tqifbruch. -(e)s. -briit'he, m. (mat.) fraclie pa(iald.
Tglstrauch, -(e)s, -strtiucher m. (bot.) arbust de ceai (Thea sinetrsis).
la; kcrnaktives - particulS
Teifchen, -s,-, n. (clim.de la Te i l) l. pdrticicd.2. (liz.) pafticLt
Tglstube, -n,J.v. Teesaton (l).
intiml dup6-amiazSla un ceai. radioactivS.
Teelstunde.-n,./. (l'am.)intalnire familiar.l,prieteneascd,
Tg[fchenbahn, -en, l. (liz.) orbitit'a particulei
Tgtasse, -n, f. v. Teesch al e.
Teifchenbeschleunigung, -en, /. (.liz.)accelerarede particule.
Tggtisch, -(e)s, -e. n. masd de ceai.
'tgllchenbeschuss, -es, -.schiisse, (iz.) bombardamentcu particule.
m.
Tggtopf, -(e)s,-topl(. m. ceainic.
Tg,lfchenfluss,-es, -.fliisse,m. (iz.) flux de particule.
Tgtrinker, -s, -, n't., -in, -nen,.f. bdutor(-oare)de ceai.
-en,
(
Tgjf chenlstrahlun g,
l. /iz.) radialie corpusculard.
Tgwagen, -s, -, m. servantd.
Tgflchenziihler, -s, -, m. (./iz.)contor de particule.
Tggwasser. -s. /r. s8'.apd pentru ceai.
(h)
vb.
tr. l. (qi rqfl.)a (se) impd4i. a (se) divizal a (se) despi4i;
tg1len,teilte, geteilt,
Tggwurst, -wiir.ste,J. pastdde salam afunlati.
(mat.) eineZahl mit (sau durch) 3 -, a impd4i un numdr cu 3; eine Erbschaft (briiderTggel, -.s,-, m. l. sg. (ntineral.) argild calcaroasd.2-(reg.) cdrdmidd.
lich) unter sich - a impd(i (fia1e5te)o mo$tenire;der Fluss teilt die Stadt in zwei
Tggler, -s, -, m. (reg.) cardnidar.
Teile rAul inrparte ora$ul in doui pa(i; der Strom teilt sich in zwei Arme fluviul se
Te-ich,-(e/s, -e, m. baltt. iaz, elegteu;(fi+.,Jam-) der grofie - Oceanul Atlantic; iiber
despartein doudbrale;die StraBe teilt sich stradasebifurci; sich mit jm. in eine Arbeit
den gro0en - gehen a cdldtoriin America.
a face(impreuni) cu cinevao lucrare;sich in die Kosten - a impd4i cu cineva cheltuielile;
Tgjchbinse, -n,.f. (bot.) pipirig, lipirig (Sc'irpu'sIat'ustri.s1
das Schiff teilt die Wellen corabia despicd valurile. 2. a impirtdqi, a impd(i; ich teile
Tglchblume, -n, l. (bot.) p\rticd (Limmanthemwn n.vmphoidet).
seine Ansichten impirtdgesc pdrerile sale; Speise und Trank mit jm. - a impdrfimanTg[chdamm, -(e)s. -drimme,m. (hidr.1stdvilar de iaz.
careaqi blutura cu cineva; mit jm. das Zimmer - a locui cu cineva in aceeaqicamer6;
Tg[chfaden. -s, -/iiden, m. (bot.) mdtrilA (Zannic'heliapalustris L.).
sie - miteinander Freud und Leid impart impreund bucuriaqi durerea;geteilte Freude
Tgichfisch, -(e)s, -e, rn. peEtede iaz, de balti.
ist doppelte t-reude bucuria impdrta$itdeste bucurie indoitd.
Tglchfischerei, -en,J. l. .sg.pescuit in elegteu.2' pescdrie 'Jeiaz, de elegteu.
Tgllen. -.\, t,. sEI.futat.) inpd4ire.
Tg[chlhuhn, -(e)s, -htihner,n. (ornit.)giinuqd de balta (Gallinula chlttropLts).
Teillentschiidigung, -err,I despdgubirepa4iale.
Tglchkarpfen, -s, -, tn. (iltt.) crap de iaz, de elegteu(C.r'prinuscarpio).
'feiler, -s, -,
m. (mat.)impa(itor, divizor; (grii8ter) gemeinsamer (sau gemeinschaftTglchkofben. -.t, -. m. (bot.) papurd(71'phaangustilolia L.).
- (cel mai mare) di'"'izorcomun; komplementirer - divizor cotnplementar.
lichcr)
-tt../.
(Nwtphueu
L-\.
(bot.)
ulhu
nutar
alb
Teichlilie [-lie].
Teilerfassung
Tglllerfassung, -en,.l. gtatistica) culegere pa4ial5 de date; recensim6nt incomplet.

Teillerfolg, -(e)s, -e, lll. succespa4ial. reuEiti pa4iald.
tgilerfremd atlj. (nut.: despre numere) prim. indivizibil.
Tgfllergebnis, -ses,-re, n. rezultat partial.
Tgfllerf hebung, -en,.f. (ec.) incasarepa(iala.
Tgfllerneuerung, -eil,./. innoire, renovare pa4iala.
Tgflfehler. -s, -, m. l. greEeali de imparfire. 2. (ma;.) eroare de divizare.
Tgjlfinsternis, -se,J. @str) eclipsdpa4ialA.
Tgilforderung, -en, l. (ur.) pretenlie,creantApa(iald.
Tgllfrage, -r,./. chestiunede amdnunt.
Tgllfrucht, -.1
iii t' ht e, f. (bo t.) meric^rpiu.
Tgilfunktion, -en. /. hat.) funclie partialS.
Teilgebiet, -(e)s, -e, n. l.parte a unui tinut. 2. (/ig.) subdomeniu; sec(ie;brangd.
Teilgelstindnis, -se.r,-se, n. mdrturisire parliald; recunoa$terepa(iala.
Teilgruppe, -n, /. (mat.) grup pa(ial.
Teilhabe. -n,.f. 1. (corn.) cotd-parte;participatie. 2. calitate de asociat.
tgllhaben, hutte teil, teilgehabt (ich habe teil, du hast teil, er hat teil), vb. (h) intr. (an
cu dat.) a participa, a lua parte, a fi cointeresat(la); an etwas - a participa, a avea cotd
parte la ceva; a avea o contribu{ie la ceva.
Tgllhaber, -s, -. m., -in, -nen, /. copartag(6),asociat(d),participant(a).
Tgilhaberpapier. -s, -e, n. titlu de participatie.
Tgilhaberzahl, -en,./.numArulasociatilor.
Tg|haberschaft./. .sg.participare.participalie; calitate de asociat,de participant; mit
jm. eine - eingehena se asociacu cineva.
t e i l h a f t a d j . ( i n v . )l . v . t e i l b a r . 2 . v . t e i l h a f t i g .
Tgllhafter, -.e,-, m. comanditar,coproprietar.
tgllhaftig adj. (gen.. sau an cu dat.) l. participant, care participa, care ia parte (1a...);
jn. einer Sache - machen a face pirtag pe cineva la un lucru; einer Sache - werden
a aveaparte de un lucru. 2. inzestrat(cu...).
Tgflhaftung. -er,./. responsabilitatepa(iali.
Tgillinvaliditiit [-va-] l. sg. invaliditatepa4iald.
Tgilkaskoversicheru ng, -en, .1. asigurare casco pa4ial6.
Teilkegel. -:i, -, m. (tehn.) con divizor.
Tgflklasse, -n, f. (mat.) subclasd.
Tgllkonzession, -en,./. concesiepa(iald.
Teilkopt, -(e)s, -kdpfe, m. (ma;.) cap divizor.
Tgflkiirper, -s, -, m. (mec.) corp component.
Tglkosten p/. costuri pa(iale.
Tgilkosten rechnun g, -en, ./. calcul al costurilor parliale.
Tgilkraft, -krcifie, /. (fiz.) fo4a componentd.
Tqllkreis, -es. -e, m. ftehn.) l. cadran gradat. 2. cerc de divizare (la roti dinpte).
Tgllkrise, -n,.1. crizit pa4iale.
Tgjllladung -en,./. (mil.) incdrcaturdredusd.
T9!llleistung, -en,.f. realizare,presta(ieparlial5.
Teill lieferung, -en,./. (com.) livrare par{iald.
Tgillliisung, -en,J. rezolvarepa4iald.
Tgllmaschine, -n,J. l. maqini de divizat. 2. magindcomponentd(a unui utilaj); jede liefert der zuniichstfolgenden ihr Rohmaterial fiecare magind-parte componentA
alimenteazdpe cea imediat urmdtoare cu rnaterieprimi corespunzdtoare.
Tgilmenge, -n, /. (ntut.) submullime, cantitatepa(iale; eigentliche - cantitatepa4iala
propriu-zis5.
Teilmessung, -en, l. l. (metol.) gradare,divizare. 2. mdsurarea unei pd(r.
Tqjlmobilmachung, -en,./. (mil.) mobilizare pa(iald.
tgjlmiibliert adj. semimobilat.
tgllmotorisiert ad7. semimo torizat .
Tg[nahme./. .rg.(an cu dot.) l. participare;colaborare,cooperare.2. complicitate;- am
Verbrechen complicitate la crim6. 3. impartdEire,interes, compdtimire, compasiune.
Tgilnahmebedingungen p/. condilii de participare.
teilnahmeberechtigt adj. indreptdtit la participare, care este autorizat sd participe.
Tgilnahmeberechtigte, -n, -n (ein Teilnahneberechtigter),rr. qi/. persoani indreptilitd la participare.
Tglf nahmeberechtigu n g, -en, .1. drept Ia participare.
Tgllnahmegebihr, -en,J. taxd de participare.
T g l l n a h m e s c h e i n-,( e ) s ,- e , m . v . T e i l n e h m e r s c h e i n .
teilnahmslos adl. indiferent, nepdsdtor,rece; absent,distrat, dus pe ginduri; apatic.
Tgflnahmslosigkeit/. sg. indiferenlS,nepisare, lipsi de interes,apatie.
teflnahmsvoll adi. plin de simpatie. de interes,de compdtimire.
teflnehmen. nahm teil, teilgenommen(du nintmst teil, er nimntt teil), vb. (h) intr. (an
cu dat.) a lua parte, a participa; a colabora: a impdrtdEi; an einer Versammlung - a
participala o reuniune,la un rniting; an js, Schmerz - a impdrtipi durereacuiva.
t g i l n e h m e n dl . p a r t . p r e z .d e l a t e i l n e h m e n . l l . u t l j . v . t e i l n a h m s v o l l .
Tg[fnehmer, -s, -, ,7r.,-in, -nen,l. auditor(-oare),participant(a);- des Lehrganges
participanli la curs, cursanli; - am Weltbewerb concurent, participant la concurs; er
ist - an der Endrunde e finalist.
Tglfnehmerkreis, -e.s,-e, m. cerc al participanfilor.
Tgjfnehmerliste, -n, /. listi de participanti.
Teifnehmerschein. -(e)s, -e, m. bilet. tichet de participare,de participant.
Tgjlnehmerlstaat.-/ei.s.-clr. ,r?.stat pilflicipanl.
Te;ilnehmerzahl /. .;g. numir de participanti.
Tglilpacht, -en,./. (ec'.)arenda pa4iald.
Tgflpackung, -en, f. (com.) parte ambalataseparat.
Tgflpartie, -n,./. (com.) (marfi) partidd.
Tg|pflanze, -n,.1.ftot.) plant[ individualA (dintr-un grup).
Teilplan, -(e)s, -pltine, m. plan de amdnunt, plan pa(ial.
Teilprivatisierun g [-va-], - en, ./. priv atizare pa4iald.
Tgflprodukt, -(e)s, -e, n. (mat.) produs pa4ial.
1216
Tgjlrechnung, -en,.f.calcul pa4ial, nota de plata pa(iald.

Tgjfrente, -n,f. rentd,,pensie parfiald.
Teifring, -(e)s, -e, m. l. (maS.)inel gradat; inel secfionat.2. (mat.) inel pa4ial.
Tgllrissgerade, -n,J. ftehn.) linie gradatd,linie cu diviziuni.
Tglfrisskegel,-s,-, fl. v. Te i lkegel.
tglls adv. (in) parte;pa4ial; teils..., teils... in parte... in parte...; er verbringt seine
Zeit - mit Arbeit, - mit Erholung iEi petrecetimpul in parte cu lucru, in parte cu odihna;
es ist - in Gold, - in Silber gearbeitet e lucrat parte in aur, parte in argint.
Tgflschaden, -s, -schciden,rll. pagubS,avarie partiala.
Tqllscheibe, -n,f. (tehn.) disc gradat, divizor; cadran divizor.
Tgjlschuldverschreibun g, -en, .f. (fi n.) obligalie pa4i ale.
Tgllsendung, -en,f. trimitere pa4iale, a unei pi4i.
Tgilsieg, -(e)s, -e, n. victorie, biruinla par{iald.
Tgilfstrecke, -n,-f. 1. (ferov.) zond, sector de cale ferat6. 2. (mine) galerie de panou.
3. po(iune de drum.
Tgllf streckenkarte, -n,.f. (ferov.) bilet de zond.
Tgillstreik, -(e)s, -s (gi -e), m. grevi pa(iald.
Tgillstreitkraft, -krtiJte,f. (mil.) parte a fo4elor armate; die Marine ist eine - marina
este o parte a fo(elor arrnate.
Tglllstrich, -(e)s,-e, zr. linie divizoare (la aparatede mdsuratetc.); diviziune de scar6.
Tglllstromkreis, -es, -e, m. (electr) circuit pa4ial.
Teiflstiick, -(e)s,-e,n. parte a unui intreg, fragment.
Teilsystem, -s, -e, n. subsistem.
Tgjltrommel, -n,.f. (naS.) tambur divizor.
Tgllturbine, -n, f. (tehn.1turbini cu admisiune pa(iale.
Tgllf iibertragung, -en,.f. l. traducerepa4iald. 2. (radio., rv./ (re)transmisiepa(iald.
3. (jur.) transmitere,cesiune a unei pirfi. 4. (ec.) raport pa(ial.
Tgflung, -en, f. impdrlire, divizare, separare, despi(ire; (mat.) diviziune' (tehn.)
segment;gradare;- eines Reiches dezmembrarea unui imperiu; - in Parzellen impdrtire
in parcele; parcelare; (tehn.) - des Zahnrades pas circular (al rolii dinlate): (biol.)
Fortpflanzung durch - sciziparitate.
Tgilungslartikel, -s, -, m. (gram.) articol partitiv.
Tgilungsdamm, -(e)s, -dcimme,m. (hidr.) dig de compartimentare.
Tgflungsglied, -(e)s, -er n. (log.) membru de diviziune.
Tgilungsklage, -n, -f. (jur.) acliune de partaj.
TelfungsmasseJ. sg. (jur) mas6 de partaj.
Te:ilungslpunkt, -(e)s, -e. n. l. punct de impirtire. 2. punct de despir;ire, de ramificare.
Tglfungslurkunde, -n, J. (jur.) act de partaj, de impdrfire.
Tg$ungsverlhiiltnis, -ses,-se,n. l. (jur.) raportde partaj. 2. (mat) raport de diviziune.
Tglfungsvertrag, -(e)s, -trcige, m. contract de partaj, de impd4ire.
Tgilungszahl, -en,,f. (mat.) deimpd(it.
Tgflungszeichen, -s, -, r?.semn de divizare, semn de impi4ire.
Tglf ungszwang, -(e)s, -zwcinge,rn. (jur) obligalie de a proceda la partaj.
Tgjlverflechtungsbilanz, -en,.f. (ec.) balanfd intre brangeelaboratdpentru o parte din
economia nafionali.
Tgllverladung, -en,f. incdrcareparfiald.
Tgllverlust, -(e)s, -e, ltt. pierdere parfiald.
tgllweise adv. in parte, pa4ial.
Tgflweit, -(e)s, -e, rn. valoare parliald.
Teilzahl, -en,f. (mat.) (numdr) divizor.
Tgifzahlung, -en,f. platdin rate; auf - kaufen a cumpira (cu plata) in rate; monatliche platd lunar6.
Tgllzahlungsgeschiift, -(e)s, -e, n. l. vdnzare cu plata in rate. 2. firmd, prdvilie care
vinde pe credit.
Tgllzahlungskauf, -(e)s, -kriufe, m. cumpdrare cu plata pa{iale, in rate.
Tgflzahlungskredit, -(e)s, -e, m. (com.) credit acordat pentru plata in rate.
Tgilzahlungslplan, -(e)s, -pliine, m. barem al vinzdrilor pe credit.
Tgilzahlungslpreis, -es, -e, m. (ec.) pret integral incluzdnd plata ratelor gi dobdnzilor.
Tgjlzahlungslsystem, -s, -e, n. (com.) sistem de plati in rate.
Tglfzahnrad, -(e)s, -rrider, n. (tehn.) roatd dinfatd divizoare.
Teilzeit, -en,J. program redus; (in expr) in - arbeiten a lucra cu program redus.
Tgilzeitlarbeit, -en,.f. v. Te i I z e i t b e s c h ii ft i g u n g.
Tgllzeitbeschiiftigte, -rr, -n (ein kilzeitbeschtiJiigter), m. 9if. angajat(a).muncito(-oare)
cu program redus, cu ora.
Tgilzeittleschiiftigung, -en, /. l. muncd, angajarecu ora. 2. muncd cu program redus.
T g f l z e i t j o bf - f i c b ] , - s , - s ,m . ( f a m . )v . T e i l z e i t b e s c h i i f t i g u n g .
Tgilzeitlschule, -n,f.(inv.) $coali cu orar redus.
Tgllzeitlstelle, -n, f. loc de muncd cu program redus.
Tglfzirkel, -s, -, n.compas de divizare.
Tgllzugelstiindnis, -ses,-.re,rr. concesiepa(ial5.
Teln [te'i:n], -s, n. sg. (chin.) v. Thein.
Tglnt [tE: 9i te4], -s, -.r, ,n. ten.
T-Eisen ['te:aezen], -s, -, n. (metal.) grindd de fier T.
Tgiste, -n,f. (ornit.) garia (Uria alle).
Tektgnik./. sg. (geol.) tectonici.
tektqnisch adj. (geol.) tectonic; ^-sErdbeben cutremur tectonic.
Tektgr, -en,./. acoperire; invelitoare, copertd, tecture.
Tglamon, -s, -menen, nr. (sau n.) (arh.) atlant.
Tglefarbeit.f, sg. (inJbrm.) munc6, colaborarela distanld (prin computer).
Tgledrucker, -s, -, m. teleimprimator.
Tglefax, -es, -e, n. (inform.) telefax.
Telefgn, -s, -e, n. telefon.
Tefefgnlanruf, -s,-e, m. telefon, apel telefonic; convorbire telefonicd (cu apel din afard).
Telefgnlansagedienst,-(e)s, -e, z. robot telefonic care dd informalii speciale(scoruri
sportive, programe teatre etc.).
1217
Tempera
Telefgnlanschluss,-e.r,-.schliisse,rr. l. racord telefbnic; legrturd telefonicd. 2. post

Tgfekolleg, -s, -.r Ei -ien [-tan), z. curs televizat.
(telefonic) de abonat.
Telekommunikation./ sg. l. telecomunicalie,telecomunicare.2.(infonn.) comunicalie
Tefefqnlappar^t, -(e).\,-e, m. aparatde telefon,
telefonicd.
Tefefon4t.-(qs. -e, r. convorbiie telefonica.
Telekommunikatlgnsnetz, -es, -e, n. retea de telecomunicalii.
Telefgnlauftragsdienst, -(e)s,-e, zr. serviciu telefonic pentru indeplinireaunor sarcini
Tglekopierer, -s, -, n. telecopiator.
.
date de abonat.
Tgfemark, -s, -s, Tglemarkschwung, -(es), -schwiinge, nt. (schi) (ocorire oprire
.
-kiin/te,
Ei
Telefqnlauskunft.
f. serviciu telelbnic de infbrmalii.
in) telemarc.
Tefefqnbelamte, -n, -n (ein kleJbnbeatnter),n. functionai la telefoane.
Tefem4tikdienst, -(e)s, -e, m. (infbrm./ serviciu telematic.
Telelgnbelantworter. -.\, -, ttl. robot telefonic.
Telemeter, -s, -, n. (/iz.) telemetru.
Telefgnbuch, -(e)s, -biicher n. cartede telefon.
Telemetrlg1. sg. (f2., geod.) telemetrie.
Telefqndienst, -(e)s, -e, lrl. serviciu telefonic.
Tgfelobjektiv, -s, -e, n. teleobiectiv.
Tefefqndraht. -(e)s, -drtihte, nr. fir telefonic.
Teleologlg l. sg. (il.) teleologie.
Telefqnfriulein, -s, -s, rr. telefbnistd.
teleolggisch adj (il.) teleologic.
Telefqngabel, -n, f. furcd (la aparatul) de telefon.
Telepathie/. sg. telepatie.
Telefqngebiihr, -en,J. tax6 de telefon.
telepgthisch odj. telepatic.
-re, n. secretal convorbirilor telefonice.
Telefgngelheimnis, -.se.s,
Telephgn v. Telefon.
Telefqngesellschaft,-er, l. societatede telefoane.
Telephotographie,-n,.1.v. Te lefotografi e.
-(e)s,
-e,
Telefqngelspr'dch,
r. convorbire telefonicd; dringendes - convorbire telefonici
Teleskgp, -(e)s, -e, rr. telescop.
urgentd; ein - fiihren a vorbi la telefon.
Tefeskqplfederung, -en, ./. amortizor, suspensietelescopic6.
Telefgngelspriichsziihler, -s, -, n. conror de conl,orbiri telefonice.
Tefeskqplfisch.-(e)s,-e. m. (ihr.) carascu ochi bulbucali (CurLts.sius
aurqtus).
Telefqnhiirer, -s, -, r,,. receptor de telefon.
teleskgpisch ad7.telescopic.
Telefoniel sg. telefonie; drahtlose - telefonie ldrd fir.
Tefetgxtdienst, -(e)s, -e. nr. serviciu de teletext.
telefonigren, telefonierte.telefoniert, vb. (h) tr $i intr. a telefona, a vorbi la telefon,
Televisiqn [-vi-]./. sg. televiziune.
a da un telefon.
Tglex, -, n. sg. telex.
telefgnisch zrd7.telefonic; ^teMitteilung comunicare,nota telefonicd;jn. - erreichen
Tgfexnetz, -es,-e, n. (i4/brm.) retea telex.
a gdsi pe cineva cu telelbnul.
Tgller, -s, -, n.l. farfurie; kleiner - farfurie micd; flacher - farfurie intinsd; tiefer -en,
-en,
Telefonist,
nt., -in, -nen..f. telefbnist(d).
farfurie addncd.2,taler; talger; tava; mit dem - Geld einsammeln a strdnge bani cu
-s,
-,
Telefqnkabel,
,t. cablu telefonic.
talerul.3. v. Handteller.4. (vdn.) ureche(de mistret).
Telefgnkabine,-n,./. v. Te I e fo nze I I e.
Tglferbohrer. -s, -. nr. (tehn.t burghiucu ialer; (mine) sfredel spiral conic.
Telefgnkarte, -n,.f. carteldtelefonicd.
Tgflerbrett, -(e)s, -er n. raft, polip, etajere pentru farfurii.
Tefefgnleitung,-en,./.linie telefonicd;die - ist besetztlinia e ocuoati.
Tgllerchen. -.s,-, /r. (dim. de la Teller) farfurioard.
TelefqnInebenlstelle, -n, .f, cuplaj telefonic.
Tgflerdrehen, -s, r?.sg,.(a circ) acrobatiecu farfurii.
Telefqnlnetz, -es, -e, n. relea telefonicd.
Tgfferlegge. -n. f. grapdcu discuri.
Telefqnlnummer, -n, l. numdr de telefon.
Tgllerfeisen, -s, -, n. (van.) cursd, capcani cu paletd,cu pedald; curs6 cu filci duble.
Telefonrechnung, -en,J.' facturi de plata telefonului.
Tgllerfeder, -n, f. @tus.)arc-disc.
Telefqnrundlspruch, -1eis.-spriit'he.m.transmisiuneradiofonicape circuitetelefonice.
Tgllerfleisch, -(e)s, tr.sg. rasol de vaci.
Tefefqnseelsorge ./. sg. consultatii duhovnicesti la telefon.
tgllerftirmig odj. in formd de taler, de disc, ca o farfurie.
-es,
Tefefgnsex,
m. sg. telefon erotic.
Tgllergasfabscheider, -s, -, m. (tehn.) separctorde saze cu talere.
Teleftnsignal , -s, -e, il. semnal tetefonic.
Tgllergeklapper. -s, ,,. sg. zdngdnitde farfurii.
Telefqnlstation. -en,J. post telefonic.
Tgllergericht, -(e)s,-e, n. (a restauranr)fel, mincare aranjati gata gi servitdinn-o larfirie.
Telefgnterror, -s, m. sg. amenintdri la telefon.
Tglferlecker, -s, -, m. (fam.) mdncdl.
Telefgnliiberwachung, -en,./.obsen'are,supraveghere,
ascultaleirr secreta telefbnului.
Teflerleckerq!, -en,./. (fam.) lilcomie Ia m6ncare.
Telefqnverbin dung, -en,f. legiturd teletbnica.
Tgffermine, -n,.f. (mil.) mind plara, in formi de disc.
Telefgnverkehr, -s, z. .sg.comunicatie telefonicd.
Tgllermiitze, -n,./. gapci, caschetdplatd.
Telefqnverzeichnis, -sc,s,-sd. ,r. carte a abonatilor telefonici.
tgllern, tellerre, getellert, vb. (h) intr l a strdnge bani cu farfuria, cu talerul. 2. a inota
Telefgnzelle. -n, f. cabinArelefonicd.
pe spate,a face pluta.
Telefgnzentrale, -n,.1.centrald telefonicd.
Tgfferlrand, -(e)s, -rcinde4,r. marginea farfuriei; (ig.) iber den- blicken (sau schauen)
Tglefoto, -.s,-.r, /r., Telefotografig, -n,./. telefotografie.
a avea priviri mai largi.
telepn adj. telegenic.
Tgllersdge, +r,-/. feristrdu circular concav.
Telegonie.f, sg. (biol.) telegonie.
Tgllcrsammlung,-en,J. l. colecti de bani cu talerul.2. colec[ie de farturii (artistic lucrate).
Telegr4f, -en, -en, nr. telegraf.
Tglf erscheibe, -n, f. (ma;.) disc.
Tefegrgfenlalphabet, -(e)s, -e, r. alfabet telegrafic, alfabet Morse.
Tgllerschrank, -(e)s, -sr:hrtinke,m. bufet, dulap pentru vase.
Telegr4fenlamt, -(e)s, -cintter,n. oficiu teleeraflc.
Tgfferlspeiser,-s.-, m. lnra;./ disc-alirnentator;
alimentarorcu disc.
Tefegr4fenbelamte, -r, -n lein TelegraJenbeimtet),r1. func{ionar la telegraf, telegrafist.
Tglferlstapel, -s, -, m. stivd de farfurii.
Telegr4fenbelamtin, -n en, ./. funclionara la telegraf, telegrafistd.
-(e)s,
-tiicher,?.
Tgllertuch,
$ervet de $tersfarfurii.
Telegrgfenbiiro, -.r, -.s,n. oficiu telegrafic.
Tgflerwiirmer, -s, -, m. incdlzitor de farfurii, grdtar de incdlzit farfuriile.
Telegrgfendienst, -(e)s, ar. sg. ser,,,ic-iu
relegrafic.
Tgllerwiischer, -s, -, m., -in, -nen,./. spdldtor(oare) de vase (la restaurant).
Telegrgfendraht, -(e)s, -drdhte, n. fir telesiafic
Tellgr, -.r, ,?.sg.. @him.) telur.
Tefegr4fen lei tung, - en, Telegr4fen linie [-n'ie], - n, linie tel egrafi ci.
Tellgrlerz, -es, -e, n. (geol.) minereu de telur.
./.
Telegrgfenmast, -(e)s, -e(n), m st6lp de telegraf.
teffgrlhaltig adi. ft'him.) care contine telur.
Telegr4fenjnetz, -es, -e, n. re[ea telegraficl.
tellgrig adj. (chim.) teluric, confinAndtelur.
Telegrgfenpfahl, -(e)s, -plrihle, rrr.v. Tel e grafenm ast.
tellgrisch adj. teluric.
Telegr4fenschliissel, -.s.-, m. cartecu explicalia prescurtdrilortelegrafice.
Teflurlt, -s, -e, n. (chim.) telurit.
Telegr4fenlstange. -n,,/'.v. Te I e g r a f e n m a si.
Teffgrium, -.s,-rien [-rien], n. planetariu.
Telegr4fen lst ation, -en,.1.stalie telegraficd.
Tellgrsiiure/ sg. (chim.) acid teluric.
-s,
Telegrafenwesen,
l. .sg.telegrahe.
Tellgrwasserlstoff, -(e/s, -e, m. (chim.) hidrogen telurat.
Telegraflg,/ r'g. telegrafie; drahtlose - telegrafie fErd fir.
Tempel, -s:
.-,m.l.templu; ffig.,Jam.)zum-tinauswerfenadapeugd afarlr.2.(/ig.)
tefegratgren, telegrafierte, telegra./iert, vb. (h) tr. qi intr. a telegrafia.
sanctuar.3. (lan.) bancd (la jocuri de noroc).
telegr4fisch adj. telegrafic; auf ^-em Wege (pe cale) telegrafic(i).
Tgmpelbau, -(e)s, -e, rz. constructie,edificare a unui temolu.
Telegraflst, -en, -en, m., -in, -nen,/. telegrafist(i).
T g m p e f b r u d e r , - s ,- h r i i t l e r n . v . T e m p e l h e r r .
Telegr4mm, -s, -e, n. telegramd;drahtloses - radio-telegramd,telegramdprin radio;
Tgmpeldiener, -s,-, m.. -in, -nen,I slujitorl-oare)a(l) templului.
ein - schicken (sau aufgeben) a trimite o telegranrS;telefonischzugestilltes j telegrami
Tgmpeldienst,-(e)s,m..rg. serviciudivin.
telefonatd.
Tgmpelherr, -(e)n, -en, m. (ist.) (cavaler) templier.
Telegr4mmladresse, -r, /. adresi telesraficd.
Tgmpelhof. -(e)s, -hr)fe,,?r.curte a unui ternplu.
Telegr4mmianlnahme,-r,/ ghigeudi primire a telegramelor.
Tgmpelmiidchen, -s, -, n. baiaderd.
-n,
-n,
Telegr4mmbote,
n., -botin, -nen,.l'.curier(d), pogtaqde telegrarne.
tgmpeln, tempelte,getempelt (ich temp(e)le),vb. (h) intr.l. a juca <Tempeln>.2. (9i
-(e)s,
-e,
Telegr4mmbrief,
lz. scrisoare-telesramd.
refl ) teq ) a (se) indlla ca un turn.
Tefegrgmmformular, -s,-e, n. formular deleleeramd.
Tgmpeln, -.r, n. rg,.joc de noroc (cu c64i).
Telegrammgebiihr. -el. /. raxi penlru telegramE.
Tgmpelforden, -s, m. sg. (ist.) Ordin al templierilor.
Telegr4mmnachricht, -a1,.f, qtire, inlbrma,tietelegraficd.
Tgmpelraub, -(e)s, m. sg. jefuire de temple.
Telegr4mmschalter, -s, -, tn. (po;td) ghiyu de teligrame.
Tgmpelriiuber, -s, -, m. jefuitor de temple.
Telegr4mmlstil, -(e)s, -e, m. stil telegrafic, Iapidar.
Tgmpelritter, -s, -, m. v. Tempe I h err.
Telegrqmm Iiibermittl u ng, -en, [. transmitere,remitere a telesramelor.
TgmpelschAnder, -s, -. rr. profanator de ternple.
Telegr4mmwechsel, -s, -, m. schimb de telegrame.
Tgmpelschiin dung, -en.f. pAngdrire,profanare de ternple.
T e l e g r 4 p hv . T e l e g r a l
Tgmpelweihe. -r, f, slintire a unui templu.
T g l e k a r t e ,- n , / . v . T e l e f o n k a r t e .
Tgmpera/ sg (pict.) rempera.
Temperafarbe
Tgmperafarbe, -n,f. (pict.) culoaretempera.

Tgmperamal erei. - en, .f. p icturd (cu) tempera.
Temperamgnt, -(e)s, -e, n. temperament;er hat - e plin de via16,de temperament.
Temperamgntbolzen, -s, -, m. ('am.) persoandcu mult temperament.
temperamentlos adj. fErd temperament,lipsit de temperament.
Temperamgntslausbruch, - (e)s, - b riic her m. izbucnire de temperament.
Temperamgntslsache.f, sg. (in expr.)das ist - e o chestiunede temperament.depinde
de temperament.
temperamgntvoll adj. plin de temperament.
Temperatqr, -en,.f. temperaturd; (med.) febrd; effektive - temperaturd efectivd; - im
schatten temperaturd la umbri; (f;2.) kritische - temperaturi criticd; (med.) erhiihte temperaturA uqor crescuti; er hat - are temperaturd, are febrd.
TemperatUrlabfall,-(e)s,-/dlle, m. v. Temperaturiick gan g.
temperaturl abhiingig ad7.dependentde temperaturi.
Temperatgrlabnahme, -n, f scdderea temperaturii.
Temperatgrliinderung, -en,/. schimbarea temperaturii. varia{ie de temperaturd.
Temperatgrlanlstieg, -(e)s, -e, m. [rcare, cre$terea temperaturii.
Temperatgrlausgleich, -(e)s. -e, nt. (met.) egalizarea temperaturii.
temperatgrbelstendig adj. termostabiI ; rezistenrla temperaturd.
Temperatgrbelst?indigkeit.f. sg. (ternto.) rezistenldla temperaturd.
Temperatqrleinfluss, -es, -JIiisse,nr.. Temperatgrleinwirkung, -en../.inrAurire,influenti a temperaturii.
Temperatgrlempfindlichkeit.f, sg. sensibilitatela temperaturd.
Temperatgrlextreme. -n,./. (met.) valoare extremb a temperaturii.
temperatgrfest adj. v. te mp era t u rb e s tdndi g.
Temperatgrgefille, -s, -, n. (met.) gradient termic, diferenld de temperaturi.
Temperatqrkoleffizient [-koefitsient]. -en. -en, n. (/iz.) coeficient de temperaturd.
Temperatgrkorrektur, -en,f. coreclie de temperaturd.
Temperatgrkurve [-ve gi -fs], -n, f, curbi de temperature.
Temperatgrmessu ng, -err../.mdsurarea temperarurii.
Temperatgrl regelun g, -en, ./. reglare a temperaturi i.
Temperatgrlregler, -s, -, m. (tehn.) regulator de temperatur[, termostat.
Temperatgrlriickgang, -(e)s, -gcinge,rz. scdderea temperaturii.
Temperatgrschwankung, -err,./.fl uctualie, oscilalie de temperaturd.
Temperatgrskala, - Ien,.f. scar6tennometrici, scardde temperaturd.
Temperatgrlsturz, -es, -stiirze, rr. scidere brusc5 a temoeraturii.
Temperatgrlunterschied, -(e)s, -e, n. diferenfd de temperaturd.
Temperatqrverlust, -(e/s, -e, m. pierderede temperaturi.
Temperaturwechsel, -s, -, m. schimbare a temperaturii.
Temperatqrzone. -n,.f. zond de temperaturd.
T g m p e r l e i s e n-,. s -, , n . ( m e t a l . ) v .T e m p e r g u s s .
Tempergnz / sg (rar) temperan{d,cumpitare; abstinenld(mai ales de la alcool).
Tempergnder, -5,-, t/t., .'tn, -nen,f. adept(d)a(l) temperan{ei,a(l) cumpdtarii; abstinent(6).
Tgmpergie8er, -.s,-, m. (metal.) turnAtor de fontd maleabild.
Tempergieflera, -en,/. (metal.) 1. turndtoriede fontd maleabild.2. sg. turnarede fbntd
maleabild.
Tgmperguss, -es, -giis.se,m. (metal.) fonta maleabild.
temperlgren, temperierte, temperiert, vb. (h) tr. 1. a tenrpera, a regula temperatura;
(fi4.)apotoli;adomolj.2.(metal.) amaleabiliza;(tehn.)amodera.3.(muz.)atempera.
temperlgrt l. part. trcc. de la temperieren. II. adj. temperat;(muz.) ê Tonleiter
scald temperatd.
Tgmperkohle, -n, /. (metal.)carbon de recoacere;grafit in cuiburi.
tgmpern, temperte, getempert, vb. (h) tr. (metal.) a tempera, a maleabiliza (fonti).
Tgmpler, -s, -, m. (isr./ templier.
T g m p l e r l o r d e D -, s , - , m . ( i s t . )v . T e m p e l o r d e n .
Tgmpo, -s, -s (sau Tempi),r. I. (gi ntuz.) rn6sur6,tact, tempo; ritm. 2. vitezi; in rasendem - intr-o vitezd nebund; - vorlegen a fo4a ritmul, tempoul; im - nachlassen a
reducedin vitez6,din ritm.3. (scrimd)tempo.4. /ec.i dinamici. ritm.
Tgmpo, Tgmpo! inter.j. repedetda-i zorl
Tgmpobegrenzung, -en,.f. (auto.) limitare de vitezd.
Tempo-f!)-Zone, -n, f. (auto.) zond cu virezd maximd admisd de 30 km/h.
Tgmpolimit, -s, ,1.sg. (auto.) limitd, restriclie de vitezd.
tempor4fr adj. temporal, de timp; (gram.) ^+ Bestimmung complement de timp.
temporgl2 adj. (anat.) temporal, de la t6mple.
Tempor4fbelstimmung, -en,f. (gram.) complement circumstanlial de timp.
Temporglien [-lian] p/. venituri ecleziastice.
Temporalsatz, -es, -.scitze,
m. (gran.) propozilie temporali.
tempor3jr a dj . tempor ar, vremeln ic, trecAtor.
temporgll adj. (inv.) lumesc, pdmAntesc;vremelnic.
temporisjeren, temporisierte, temporisiert, vb. (h) intr (inv.) l. a temporiza. a tdrdglna,
a zibovi. 2. a se acomoda imprejurdrilor. 3. a a$teptacircumstan{eprielnice.
Tgmposiinder , -s,-, m., .-en,-nen,J. (fam.) contravenient(d)prin depdgireavitezei legale.
Tgmpotaschentuch, -(e/^s,-tt'icher,n. gen'etel, batisti de h6rtie.
Tgmpoverlust, -(e)s, -e, m. (sport) pierdere de timp, de tempo.
Tgmpus, -t -pora, n. (gram.) timp (verbal).
Tgmpusgebrauch, -(e/s, m. sg. (gram.) folosire a timpurilor (verbale).
Tengkel, -s, -, n. (tipogr_/tenaclu, port-manuscris.
Tenazit[t.f, sg. (iz , c.him.g fig.) tenacitate.
I_"ldCn-z,-en,f. l. (liy'n.) tendin{i; feste - tendinld statornicd(la bursd); steigende tendinld de creqtere,de urcare (la bursi); weichende - tendinli de scddere(lfbursd);
anhaltende - tendin!6 persistentd.2. (iS.) ndzuinta.
Tendgnzdichtung, -en,J. poezie cu tendin!d.
tendenzigll l-tsiell adi. conform cu tendinta.
tendenziiisarf, tendenlios.
Tendgnzliteratur, ên,/. (peior.) literaturi cu tendintd.
Tendenzroman, -.r, -e, m. roman cu tendintd.
1218
Tendgnzlstiick, -(e)s, -e, n. piesd de teatru cu tendintE.

Tendgnziumkehrung, -en. f. (ec.) ristumare a tendin{elor.
Tendgnzwende, -n,.f. modificare a tendinlelor.
Tgnder, -s,-, m. l. (bruw.)tender.2.(mar.)navd-anexd;ambarcalieauxiliard.3. (ec.) licitafte.
Tgnderlokomotive [-ve], Tgndermaschine. -n, J. (brov.) locomotivd-tender.
Tendgrverfahren, -^r,-, n. (ec.) procedurdde licitalie.
tendieren, tendierte, tendiert, vb. (h) intr. a tinde, a inclina (spre...).
Tgnne, -n,f. arie (de treierat,mai ales in qurd); (/iS.) glatt wie eine - neted ca palma.
Tgnnenboden, -s, -btiden, n. temelie a ariei.
Tgnnis, -, n.sg.tenis; - spielen a juca tenis.
Tgnnisball, -(e)s, -brille, n. minge de tenis.
Tgnnishalle, -n,./. saldde tenis.
Tgnnisklub, -.r, -.r, r??.club de tenis.
Tgnnismeister, -s, -, m. campion la tenis.
'Iennismeisterschaft. -en,
/. campionatde tenis.
Tgnnisfplatz, -es, -pkitze, m. teren de tenis.
Tgnnislschliiger, -.r, -, m. rachetdde tenis.
Tgnnislschuh, -(e)s, -e, rr. incdll5minte pentru tenis.
Tgnnislspiel, -(e)s, -e, rr.joc de tenis.
Tgnnislspieler, -s, -, nx., -.ln, -nen,.f.jucator(-oare) de tenis.
Tgnnislturnier, -.r, -e, ,. tumeu de tenis.
Tgnorl, -.r, llr. sg,.l. finutd. 2. (ur) continut, cuprins al unui act; formuld, text a(l)
sentin{ei.3. pl. knores, (muz.) melodie principald.
. i - e ) ,m . l . v . T e n o r s e n g e r . 2 . v . T e n o r s t i m m e .
T e n q r 2 ,- s ,T e n d r e( a u s t r q
Tengrbariton, -s, -e, m. (muz.) bariton-tenor.
-(e)s,
-horner,
Tenqrlhorn,
r?.com tenor.
Tenorist, -en, -en, Tenorsinger. -s, -, m. (muz.) (cdntlre{) tenor.
Tengrsaxophonist, -en, -en, m. saxofonisttenor.
Tenorschliissel, -s, -, m. (muz.) cheie de do.
Tenqrfstimme, -n, .f. voce de tenor.
Tensiqn,-en,J. 1nrec.)tensiune.
Tensomgter, -s, -, n. /nec.7 tensometru.
Tgnsor, -s, -seren, m. l. (nal.) tensor.2. (anat.) (muqchi) tensor.
Tent4kel, -s, -, m. (sau n.) (bot., zool.) tentacul.
Tentgmen, -s, -mina, n, (nted.) 1. probi; examen preliminar (la studiul medicinei).
2. incercare,probi.
tentlgren, tentierte, teiltiert, vb. (h) tr l. (inv.) a incerca; a cerceta,a examina. 2. (austr.)
a inten{iona.
Ten(i, Tenge [-'ny], -r, -s, n. (elv.) l. costum. 2. uniformd.
Tgnuis ['te:nurs], Tenues.f.(/bn.) oclusivd surdd.
Tgpp, -ez, -en. m. (reg.) prostAnac,nerod, tont.
tgppern, tepperte, geteppert, vb. (h) tr (reg.) a arunca zdngdnind.
tgppert adj. (ausft.) prostdnac,tont, nerod.
Teppich, -s,-e, m. covor; den - klopfen a bate covorul; kleiner - carpetd;(fig,, re7.)
mit jm. auf den breiten -treten a se cdsrtori cu cineva; auf dem - bleiben a rdmdne
la subiect; etwas unter den - kehren a mu5amalizaceva.
Tgppichbeet, -(e)s, -e, rr. covor, aranjamentde flori (intr-un parc etc.).
Tgppichboden, -s, -boden, n. (dugumeaacoperitdcu) mochetd.
Tgppichfliese, -n,f. pldculd de mochetd (pentru dugumele).
Tgppichgarn, -(c).s,-e, n. a\d, fir de covor.
Tgppichgeschdft, -(e)s, -e, n. magazin de covoare.
Teppichihiindler, -s, -, m., -in, -nen, /. comerciant(i) de covoare.
T g p p i c h i h a n d l u n g-,e n ,/ v . T e p p i c h g e s c h d f t .
Tgppichkehrer, -s, -, nr. dispozitiv (cu perii) pentru miturat covoare.
Tgppichklopfer, -s, -, m. palmi, bdtdtor de covoare.
Tgppichklop{stange, -n..f, v. Tepp i c hstiinder.
Tgppichkniipfer, -s, -, ,r., -in, -nen,f, producdto(-oare), lucrdto(-oare) de covoare persane.
T g p p i c h m a c h e r ,- s , - , m . , - i n , - n e n , f . v . T e p p i c h w e b e r .
Tgppichmuster, -s, -. r. model de covor.
Tgppichlschaum, -(e)s, nr. sg. detergentpentru covoare.
Tgppichlstiinder, -s, -, ln., Teppichlstange, -n,.f. suport pentru batereacovoarelor.
Tgppichweber, -s, -, m., -in, -nen,J. lesdtor(-oare)de covoare.
Teppichwebergt -en,.f. lesitorie de covoare.
Tgppichweblstuhl, -(e/s, -stiihle, m. rdzboi de tesut covoare.
T g p p i c h w i r k e r .- s . - , m . v . T e p p i c h w e b e r .
T e p p i c h w i r k e r g l ,- e n , . f .v . T e p p i c h w e b e r e i .
tgpschen, tepschte, getepscht,
(h) tr. (au.str) a re$i, a turti; a lovi.
"-b.
Tgpscher, -s,-, n1.(austr.)lovitlre, te$ihlre;der Hut hat einen - piliria are o teqiturd,
e turtitd.
Tgrbium, -s, ,r. .r9..(chim.) terbiu.
Terebinthe, -n, f. (bot.) terebint (Pistacia tercbinthus).
Tgrm, -s, -e, m. (mat.) termen.
Tgrme, -n, -n, m. (inv.) piatrd,de hotar.
Termln, -s, -e, m. termen, soroc, datd; einen - vereinbaren (sau festsetzen) a fixa,
a stabili de comun acord un termen; letzter - ultimul termen,datd limitd; ich habe morgen - a) (jur.) am infEligaremAine; b) am mdine un termen fixat (la medic etc.); einen verschieben a amina o dati fixatd; einen - iiberschreiten a depdEiun termen stabilit.
terminal adj. (inv.) terminal.
Terminglknoten, -s, -, m. (inform.) nod de terminal.
Termlnliinderung, -en,.f. schimbarede data, de termen.
Termlnlarbeit, -en, /.lucm cu termen fix; lucrare urgenti.
Termlnbiiro, -.r, -.r, ,,. birou, serviciu de planificare.
, . . s g v. . Z e i r d r u c k .
T e r m i n d r u c k .- ( e ) s m
Termlnleinlage, -n..1.(bancti) depunerecu termen fix.
termlngebunden adj. legat de termen, cu termen fix.
T e r m l n g e l d ,- ( e ) s ,- e n r r .v . T e r m i n e i n l a g e .
1219
termlngemii0, termlngerecht adj. in termen, la termen, potrivit termenului (fixat).

Termlngeschiift, -(e)s, -e, 1., Termlnhandel, -s,m. .sg.(com.) tranzacliede livrare la
termene fixe.
terminieren, tenninierte, terntiniert, vb. (h) tr l. a termina. 2. (reg.) a stabili un termen.
Termlnkalender, -s, -, rr. calendaq agenddde termene.
Termlnkarte, -n, J. foaie de termene.
Termlnkauf, -(e)s, -ktiu.fe,m. (com.) cumpirare cu termen.
Terminolog!9, -n,./. terminologie.
terminologisch ad7.terminologic.
Termlnplan, -(e)s, -pltine, m. plan cu termene (fixe).
Termlnrechnung, -en,.l. (iur.) calculare a termenului.
Termlnlschwierigkeiten p/. dificultdli in respectareatermenelor.
Termln liiberschreitun g, - en, .f. dep6$re de termen.
Tgrminus, -, -mini, n. 1. termen tehnic, termen special. 2. (inv.) termen, soroc.
Termlnverkafi, -(e)s, -kciuJb,m. (com.) vdnzare la termen.
Termlnverliingerung, -en,./. prelungire, aminare a termenului, a scadenlel.
Termlnversiiumnis, -,ses,-se, r. pierdere a termenului.
Termlnverschiebung, -en, .[. antdnarede termen.
termlnweise adv- in rate.
Termlnzahlung, -en,./. plati in termen, la termen; platd egalonatd,in rate.
Termlte,-rr, l. @ntom.) termitd (Tbrmes bellicosus).
Termltenhiigel, -s, -, ln. muquroi, cuib de termite, termitierd.
tern3[r ad7. temar.
Tgrnblech, -(e)s, -e, n. tinichea, tabld din metalul ((teme)).
Tgrne, -n,.f, forma{ie de trei numere (la loterie).
Terpentln, -s, -e, n. (austr. 1i m.) (chim.) terebentind.
Terpentlnbaum. -(e)s,-bciume,n. v. Terebinthe.
Terpentlnfritze, -n, -n, m. (peior.) mdzgdlitor, cdrpaci; pictor prost.
Terpentlngeist, -(e)s, n. i'9,.esentdde terebentini.
Terpentlnliil, -(e)s, n. sg. ulei de terebentini.
Terpentlnseife, -r,.f, sdpun de terebentind.
Terrq[n [te're:], -s, -.r, ,?.teren, loc; regiune; teritoriu.
Terrglnlabschnitt, -k)s, -e, ,r,. sector de teren.
Terrg[nlaufnahme, -n,.f. (geod.) releveu.
Terrginbeschaffenheit./. sg. naturd a terenului.
Terrajnbeschreibung, -en,J. descrierea terenului, topografie.
Terrgfndarlstellung, -en,f. reprezentarea terenului. plan figurat al terenulur.
Terr4lnhindernis, -se.s,-.se,n. obstacol de teren.
Terrglnhiihe, -r,./. indllime de teren, nivel al terenului.
Terrgjnlehre/ sg. (mil.) studiu al terenului.
Terrgjnregulierung, -en,.f. (geod.) nivelare, regularizarea unui teren.
Terrg[nschwierigkeit, - en, .1. difrcultate, accidentare de teren.
Terr4insenkung, -en,.f. (geod.) tasare,inclinare a terenului.
Terrginskizze, -n, I. schifa topograficd.
Terr4[nlspekulation, -en, .1. speculd cu terenuri.
Terrg[nverlhiiltnisse p/. condilii ale terenului.
Terrakgtta, -kotten, Terrakgtte, -n../. l. sg. teracotd.2. (obiect de) teracotd.
Terr4sse, -n,.f. terasd.
terr4ssenlartig adj. in formd de terasd,in terase.
Terrassendach, -(e)s, -dricher n. (constr.)acoperiEin formd de terasd,acoperiEterasS.
Terr4ssenfeldbau, -(e)s, -e, m. plantare terasatS.
terr4ssenftirmig adj. v. t e rra s s e n art i g.
TerrSssengarten, -s, -gcirten, m. grddind in terase.
terrasslgren. terrassierte, terrassiert, vb. (h) tr. a amenaja in terase, a terasa.
Terr4zzo, -s, -zzi, m. (constr.) terrazzo, pardoseald de mozaic.
terrgstrisch adj. terestru; ^s Beben cutremur de pdmdnt.
terrlbel adj. teribil. ingrozitor.
Tgrrier [-rie], -s, -, rn. (cdine) terier.
Terrlne, -r,f. castron, supier6.
territori4l adj. teritorial.
Territorigllanlspriiche p/. preten!ii, revendicdri teritoriale.
Territo rigl Iarmee, -/?,J. armatd teritori al5.
Territorigf belhiirde, -n, f. autoritate teritori al e.
Territori4lgewalt/ sg. putere, suveranitateteritorialA.
Territori4lgewisser p/. ape teritoriale.
Territoriglheer, -(e)s, -e, n. (mil.) oasteteritoriali formati din rezervigti.
Territori4lholheit / .sg.suveranitateteritoriald.
Territorialitf, t f. sg. (pol.) teritorial itate.
Territorielpla nung, - en, .f. (ec.) planifrcare teritorial d.
Territori4lsystem, -.s,-e, r. sistem teritorial, teritorialism.
Territorialtruppen p/. (mil.) trupe teritoriale.
Territoriglverteidigung, -en,.1.(mil.) apirare teritoriald prin armatd.
Territgrium, -s, -rien [-rien], n. teritoriu.
Tgrror, -s, m. sg. teroare.
Tgrrorlakt, -(e)s, -e, m. act de teroare,de terorism.
Tgrrorlangriff, -(e)s. -e, m. alac terorist.
Tgrrorl anschlag, - (e) s, -sch lcige, zr. acliune teroristd.
Tgrrorlherrschaft, -en,f. regirn de teroare,regim terorist.
terrorislgren, Ierrorisierte, terrorisiert, vb. (h) tr. a teroriza.
Terrorislgrun g, -en,./. terorizare.
Terrorismus, -, m. sg.terorism.
Terrorist, -en, -en, m., -in, -nen,/. terorist(d).
terroristisch ad1.terorist.
TerrormaBnahme, -n,.f. mesurAteroristS,de teroare.
T g r r o r l r e g i m e [ - r e 3 i : m ] ,- s , - s , , 1 .v . T e r r o r h e r r s c h a f t .
Terrorlszene.l. sg. cercuri teroriste.
Tetrode
Tgrrorwelle, -n, /. val de acliuni teroriste.

Tgrtia ['tertsia],-ller [-tsien],/. l. clasaa 4-a gi a 5-a de liceu (in Scoliledin Germania
federal6).2. (austr) clasa a 3-a de gimnaziu. 3. (tipogr) te4ia, literi de corp 16.
Tertianafieber, -s, n. sg. (med.t friguri intermitente,febrl te4iana.
Tertianer, -s,-, m., -in, -nen,.l.elev(d)de clasaa 4-a qi a 5-a de liceu (in qcoliledin
Germania federala).
tertijlr [tertsi'e:e] ar1i.l. ocupdnd locul trei. al treilea. 2. (geol.) te4iar.
Terti{r [tertsi'e:e], -.r, n. .rg. (geol.1te4iar.
Tertilrbahn, -en, /. (inv.)cale ferati locald,secundara;linie industrialS.
Tertiirbif dun g, - en, Tertilrformation. - en. /. (geo l.) formaliune te(iar6.
Tgrtie ['tertste], -n, f. a saizeceaparte a unei secunde.
Tgrz, -en,.f. (muz.,scrimd, jocttri de cdr{i) tertd.
Terzergl, -s, -e, n. (int'.)pistol mic de buzunar.
Terzergn, -en, -en, Terzerqne, -n, -n, m. descendental unui alb 9i al unei mulatre.
Terzgtt, -k)s, -e, n. (ntuz.)tertet, trio.
Tgrzhieb, -(e)s, -e, m. (scrima) te46.
Terzlne, -n, f. (lit.) te(ini.
Tesafilm, -(e)s, -e, rz. panglicd de lipit, scotch.
Tgsching, -.s,-e ($i -s7,Tgschinglgewehr,-.\. -e, n. armd de salon (de calibru mic).
Tgslalstrom, -(e)s, m. sg. (e/ec'tr.)curent de inaltd tensiune.
tessellarisch cd7.in carouri, in patrd{ele,cadrilat.
Tgst, -/e/s, -e (9i -s), rr. l. test. 2. (reg.) magiun. marmeladd.3. (reg ) murddrie.
Testamgnt,-(e)s,-e, r:r.testament;durch ^-vermachen a lisa (moqtenire)prin testament;
(bis.) das Alte (Neue) - Vechiul (Noul) Testament.
testament4risch l. adj. testalrentar: der ê Ertle mostenitorul testamentar:-e Verfiigung dispozilie testamentari. ll. atlv. prin testament.
Testamgntslanfechtung, -err,r/. contestaliereferitoare la testament.
Testamgntsbelstimmung, - en, /. dispozitie testamentard.
Testamgntslerbe,-n, -n,n., Testamgntslerbin.-nen,.f,mogtenitor(-oare)
prin testament.
Testamgntslerliiflhung, -err,/. deschiderea testamentului.
-en,./.
Testamgntlerlrichtung,
ffur.) intocmire a unui testament.
Testamgntsnachtrag, -(e)s, -trcige,m. (iur.) codicil.
-en,
Testamentsverfiigung,
J. v. Te s t a m e n t s b e s t i rn m u n g.
Testamgntsvolllstrecker, -s, -, m. {jur.) executortestamentar.
Testamgntsvolllstreckung, -en,./., Testamgntsvollziehun g, -en, /. execu!ie testamentard.
T e s t a m g n t s v o l l z i e h e-rs, ,- , m . ( i u r . )v . T e s t a m e n t s v o l l s t r e c k e r .
Testamgntszeuge,-r, -n, m. n1a(tortestamentar.
Test4t, -(e)s, -e, r?.certificat, adeverintd,atestat.
Testgtor, -s, -tereil, m. (jur.) testator.
Tgstbetrieb, -(e)s. -e, n. intreprinderepilot.
Tgstbild, -(e)s, -er n. (n.) imagine de control.
Tgstbogen, -s, -br)gen,m. foaie, formular de test.
tgsten, testete,getestet (du testest,er testet), vb. (h) tr. a examina, a ancheta (prin teste),
a face un test.
Tgster, -s, -, m. persoani care f'aceun test.
Tgstfahrer, -s, -, m. $ofer de proba, de testarea maginilor noi.
Tgstfahrt, -en,.l. deplasarede probd, de incercare.
Tgstflug, -(e)s, -fliige, m. (at.) zbor de probd, de incercarc.
Tgstgeliinde, -s, -, n. poligon de incercare.
testlgren, testierte,te.ttiert,vb. (h1 tr. l. (ur.)a testa,a ldsa prin testament.2. a atesta,
a certifica;den Besuch einer Vorlesung - a certifica(unui student)frecventareaunui curs.
Testlgrer, -s,-, m. v. Testator.
Testigrflehigkeit f, sg. (ut:) capacitate de a f-acetestarnent.
Testlgrfreilheitl. .sg.libertate de a face testamellt.
testlgrlunfihigudj. Qur.)incapabilde a testa.
Testlgrung/. sg. l. intocmire a testamentului.2. atestare,certificare.
testifizlgren, testilizierte, testi/iziert, vb. (h) tr. a dovedi cu martori.
Testlkef, -s, -, m. (anat.) testicul.
Testimonium, -s, -nien [-nian], n. (jur.) certiflcat.
Tgstlauf, -(e)s, -kitl/e, m. (tehn.) incercare,rners de probd.
Tgstmarkt, -(e)s, -mcirkte,m. piald de testarea produselor.
Tgstmethode, -n,./, metodd a testului, procecieude test.
Tgstlobjekt, -(e)s, -e, r. obiect al testului.
Tgstpilot, -en, -en, m. (av.) pilot de incercare.pilot receplioner.
Tgstreihe,Tgstserie,-n, l. l. seriede teste.2. serie(de produse)de probi, pentrutestare.
Tgstlstopp, -s, -s,m. incetarea experimentelornucleare.
Tgstlstrecke, -n,./. poligon, goseade testare.
Tgstlstreifen, -sm -, tn. (med.) tester,stic de testare.
Tgstung, -en, J. testare.
Tgstverfahren, -s, -, t. procedeu de testare.
Tgstverkaul'slstelle,-2, /. magazin de vdnzare pentru testareamdrfurilor.
Tgstwahl, -en,J. sondajde opinii pentru alegeri la dif'eriteniveluri.
Tetanlg, -n [-'ni:an], /. (med.) tetanie.
tetanisch ttd.j.hetl.l tetanic.
Tgtanus, -, m. sg. (med.) tetanos.
Tgtanusbazillus, -, -zillen, n. bacil de tetanos.
Tgtanusfimpfu ng, -en, ./. (med.) v accinareantitetanica.
Tgtanuslspritze, -n, ./. (med.1injeclie antitetanicd.
Tetrachgrd [-kcrt], -/e/s, -e, n. (sau n.) (ntuz.) l. secven!5de patru note dintr-o gamd.
2. tetracord, lird cu patru coarde (din antichitate).
Tetralgder, -s, -, n. (nat.) tetraedru.
Tetraloglg, -n, J. (l i t.) tetralogie.
Tetr4rch, -en, -en, m. (isl.) tetrarh.
Tetrazln. -.t, -e, n. (chim.) tetrazini.
Tetrqde, -n,J. (radio.) tetrodd.
teuer
teuer adj. l. scump; -e Zeiten vremuri de scumpete;- werden a se scumpi; wie -?

cdt costi? - verkaufen a vinde scump; (am.) Paris ist ein ^-esPflaster Parisul te costd
scump,viala e scumpdla Paris;(ig.,.fam.1daswird ihn - zu stehenkommen astaare
s-o pliteascd scump; er sieht aus wie die ^.eZeit e slab ca un tAr; sein Leben - verkaufen
a-gi vinde scump pielea.2. (/iS.) scump, drag, pre{ios;ich schwiire bei allem, was mir ist .1urpe tot ce am mai scump; mein teurer Freund dragul meu prieten; mein -rs
Vaterland scumpa mea patrie. 3. (inv.) rar; da ist guter Rat - e greu de dat un sfat in
cazul acesta.4. (inv.) vrednic, brav; excelent.
Tqerung, -en,.[. scuntpire;scumpete.
Teuerungslausgleich, -(e)s, -e, Tqerungsbeitrag, -(e)s, -trtige, m. indernnizaliede
scumpire. compensaliefinarrciardacordati ca urrnare a cregterii prelurilor.
Tggerungsrate, -n,./. (ec.) rata infla{iei.
Tqerungswelle, -rr..l. val de scumpire.
Tqerungszulage,+t,.1.,Tgerungszuschlag, -(e/s,-schlcige,
n. v. Teuerungsbeitrag.
tgerwert adj. (itm.) scump Ei drag; de mare pref.
Teufe. -n, f. (nine) addncime;in einer -von 30 Lachtern la o adincime de 60 de metri.
Teufef, -s, -, m. drac, diavol, necurat;(/an.) armer -! sdracu(l)de el; cin armer un amdrdt,un pdrlit; des ^s sein a fi dat dracului; hol dich der - (sau scher dich zum -)!
draculsi te ia, sd te ia naiba!der - soll mich holen, wenn... sa fiu a(l) draculuidac[...;
hol's der -! naibas-o ia!; ich kiimmere mich den - darum nu-mi pasd,din parteamea
naiba s-o ia; das weif| der - dracul Etie;zum - jagen a da dracului; zum - gehen a se
duce dracului; der - steckt in ihm sau der hat den - im Leibe sau der - reitet ihn
are draci, e plin de draci; da ist der - los acolo e mare aiureala,tariboi; das muss mit
dem - zugehen Astanu-i lucru curat: pfui - ! ce porciriel, ptiu draceli zum - noch
mal! sau da soll doch gleich der - dazwischenfahren! (sau dreinschlagen) mii, sa
fie a(f) draculuil ei, drdciadracului!; (pop.)beim - seiner Gro8mutter la dracu-npraznic;
(in expr) man soll den ^, nicht an die Wand malen sd nu te joci cu fbcul; nu cobi! in
der Not frisst der - Fliegen de foame a m6ncat ogarul turcului qi mere pldurele; wenn
man vom - spricht, so ist er nicht weit vorbegtide lup gi lupul la uqd;in drei -{ Namen!
pe to{i dracii! la naibal; etrvas fiirchten wie der - das Weihwasser a se teme grozav
de ceva; auf - komm raus din rhsputeri,in draci; in ^s Kiiche kommen a da de dracul,
a da de belea;jn. zum - wiinschen a trimite pe cineva la dracu;- noch (ein)mal! ei.
dricia dracului!
Tggfef laustreibung, -en,./. (re l.) exorcizare, exorc ism.
Tgfelchen, -s, -, n. ftlim. de la Teufel) drdcuqoqaghiu!5.
Teufelei.-er, / dracovenie.
Teufelin, -nen,f. drdcoaicd,diavolili.
t g g f e l i s c ha d 7 .v . t e u f l i s c h .
teufef miff ig adj. diabolic, drdcesc.
tgfeln, teuJblte,getenlblt (ich teuf(e)le), vb. (h) intr. (reg.) l. a urla, a se zbuciuma;
a spumegade furie. 2. a juca. a face pe diavolul.
Teufefslabibiss. -e.r,-e, m. (bot.) ruin, mugcatul-dracului(Suc'cisnpraten.sis).
Tgfelslanbetung/. sg. satanism.
Tggfelslarbeit, -en, /. muncd foarte grea, indrdcitd.
Tggfefslauge, -s, -n, n. (bot.) rusculd (Adonis L.)
Tqfelslaustreibung, -eir,./ exorcism.
Teufelsbann, -(e).s,-e, m. (rel.) exorcizare.
Teufelsbanner, Teufelsbeschwiirer, -s, -, m. (rel.) exorcist.
Tqfelsbeschwtirung, -en,.f. v. Te u fe I a u s t re i b u n g.
Teufelsbraten , -s, -, m. (fam.) om al dracului.
Teufelsbrut/. sg. (fam) sdmAn!5,neam a(l) dracului.
Teufefsdreck, -(e)s, rn. sg. (bot.) asa I'etida, aerel (Asa.fbetida).
Tgfef sfratze, -n, /. fizionomie diabolicd. mutrd de drac.
Tggfelsglaube. -ns, n. sg. credinlS in existen{adiavolului.
Tgfelsgliick, -(e)s, n. .:;g.(/am.) noroc porcesc,baftd.
Tqfef sjunge, -n, -n, m. (fam.) baiat iste!, bdiat dat dracului, un drac 5i jumdtate.
Tgfelskerl, -s, -e, m. (fam.) un drac ai jumdtate, un drac de orn.
Teufelskind, -(e)s, -er, n (.fam.)un drac de copil.
Tqfefskirsche, -n,./. (bot.) l. beladoni, mdtrdgund(Atropa belladonntt L.).2. (reg.)
caprifoi (Lo ni cera x.vI ost eum L.).
Tgqfelskreis, -cs,-e, m. cerc vicios.
Tqfefskunst, -kiin.ste,./.necromanlie; magie neagrd.
Tgfelsliirm, -(e)s,m. sg.(/hm.)galagreinfemali; einen - machen a faceo gdligie infemala.
Tqfelslist, -en,l. viclegug drdcesc.
Teufelslpferd, -(e)s, -e, n. (entom.,pop.) calul-dracului,libelula (Libellula pratensis).
Tqfefslstreich, -(e)s, -e, m. festd drdceascd.
Tqfelsweib, -(e)s, -er, n. l. (peior.) muiere a dracului. 2. (admirativ) drdcoaici.
Teufelswerk, -(e)s. -e, n. lucru diabolic, lucru al dracului; operd int-ernald.
tqfelswild adj. (/itm.) turbat de minie, infemal.
Teufelswurz. /. sg. (bot , reg.) l. omag (Aconitum napellus L.). 2. brdndugdde toamnd
( Co I chicum atttumnaIe L.').
Tggfefszeug, -(e)s, n. sg. (peior) lucru afurisit, periculos.
Tqfelszwirn, -(e)s,m. sg. hot.) l.lilrand(Lyciumwlgare).2. cuscuti (CrrstutueuropaeaL.).
tqfen, teuJie,getefii, vb. (lt) tr. gi intr. (mine) a sdpa in adAncime; a sipa un pu!.
Teufkarte, -n,.f. (mine) plan al profilului unui pu!.
tqflisch adj. drdcesc,diabolic, satanic,demoni(a)c; infernal.
Tqfung, -en,.f. (mine) sdparein adAncime,sdparea unui pu{.
Tgqrung, -en../.v. Teuerung.
Teutgne, -n, -n, m. (9i peior/ teuton.
teutgnisch adj. (;Eipeior.) teuton(ic).
t q t s c h a d 7 .v . d e u t s c h .
Tgxtt, -es, -e, m. texl; der - der Rede textul discursului; der - einer Urkunde textul
unui document; (muz.) der - der Oper libretul operei' (bis.) der - zur Predigt pasajul,
versetul din Biblie pentru predic5; - mit Anmerkungen text adnotat; (/ig., /dm.) alus
dem - kommen a se zdpirci,a se incurca, a-;i pierde qirut; (/lg.i aus dem - bringen a
zitpitci, a incurca; (/ig.) weiter im -! mai departel continud! jm. den - lesen a-i face
1220
cuiva moral6; (itt/brm.) einen - eingeben a introduce un text; einen - digitalisieren a
disitaliza un text.
t9xt2/ sg.(tipogr.) text, literd de corp 20.
Tgxtlablbildung, -en,./. (tipogr'.)figurd (intr-un text).
Tgxtlabdruck, -(e)s, -drucke, n. text tipdrit.
Tgxflanalyse, -n,.l. analizaa textului; anahzd,de text.
Tgxtlinderung, -en,./. modif-rcarea textului.
Tgxtlaufgabe , -n,./. (mat.) problemS.
Tgxtlausgabe, -n, f. edi\ie de texte.
Tgxtlauslegung, -en,.l. interpretarea textului; (bis.) exegez6.
Tgxtbuch, -(e),s,-biicher n. (muz.) text, libret.
Tgxtdatei, -etr,.1.(inJbrm./ figier text.
Tgxtdichter, -s, -, tn., -in, -nen,./. libretistld).
Tgxtleingabe, -n, l. (inform.) introducere a textului.
tgxten, textete,getextet, vb. (h) intr. ascrie un text (pentru un Elagdqpentru o reclamd).
Tgxter, -s, -, llr. l. textier. 2. redactor pentru texte de publicitate.
Tgxtlerkennung, -en,J. ftnfurm.) recunoa$terea textului.
Tgxtfassung, -en,.f. variantd,a unui text.
tgxtfest adj. (teatru) stdpdnpe text.
Tgxtfile [-@1], -s, -s, n. (inJbrm.) fiEier text.
Tgxtformatierung, -en,.f. (inJbrm.) formatare de text.
tgxtgemii8 ad.i. conform cu textul.
Tgxtgelstaltung, -en,./. (muz.,.filttr,/v./ redactarea textului.
textlgren. Iextierte, tertiert, vb. (h) tr. a pune titlul unei figuri, unei gravuri etc.
Textlf, -.r, -ierr [-ian], r. l. material textil. 2. (rar) piesdde imbrdcdminte.
Textlflarbeiter. -s, -, m., -in, -nen,J. lucrdtor(-oare)textilist(-a).
Textllbetrieb, -(e)s,-e, n. v. Textilfabrik.
Textlllchemie l. .sg.chimie a textilelor.
Textlldruck, -(e),s.-e, rr. imprimare a textilelor.
Textlllerzeugnissep/. produse textiIe.
Textlllfabrik, -en,./. fabricirde textile, lesdtorie.
TextlllfJirberei, -en,.f. l. vopsire de textile. 2. boiangerie de textile.
Textllfasern p/. fibre textile.
textflfrei adj. lglttmefl nud, nudist.
Textllgewerbe, -s. ,1.sg. industrie gi come4 de textile.
Textlfhandel, -s, m. .tg. come4 cu textile.
Textllien [-lian-] pi. textile.
Textlllindustrie, -n, f. industrie textilS.
Textlllingenieur [-genio:e], -s,-e, m. inginer textilist.
Textllkombinat, -(e)s, -e, r. combinat textil.
Textlllladen, -s, -kiden, m. magazin de textile.
Tgxtlillustration, -en,f. ilustra{ie in text.
Textllmaschine, -n, .f. magind pentru industria textild.
Textllpflanze. -r,./. plantd textild.
Textllproduktionl. sg. produclie textil6.
Textlllstrand, -(e)s, -strrinde, m. plajd unde se poartd costume de baie.
Textlltechnik, -en,f. tehnicd textild.
textlfverlarbeitend u$. prelucritor de texlile.
Textllverled(e)lung, -el, l. totalitatea procedeelor de imbunatdlire gi infrumusefare
a textilelor.
Textlfware, -n, J. marfr textila, textile.
Textllzelllstoff, -(e)s, -e, rr. celulozd textili.
Tgxtlinterpretation, -en,.f. v. Te x t a u s I e g u n g.
Tgxtkiirper -s, -, m. (in/brm.) corp al textului.
Tgxtkritik, -en, f. criticd,de text.
tgxtkritisch adj. de criticit de text.
tgxtlich adj. textual.
Tgxtlinguistik /. sg. (lingy.) lingvistica textelor.
tgxtmiiBig adj. conform textului.
Tgxtschrift./ sg. (tipogt:) l. caracterde colp ?0. 2. litere de text lspre deosebirede
literede titlu).
Tgxtlsorte, -n,./. (lingv.) tip, speciede text.
Tgxtlstelle, -n,./. pasajdintr-un text; (bis.) pasaj din Biblie.
Tgxtlteil, -(e)s, -e, m. (infbrm.) parte de text.
Textgr, -en, f. textura.
Tgxtverl arbeitung. - en, ./. (i 4/bnn.) prelucrarede text.
Tgxtvergleichung, -en,/. comparafie a unui text (cu altul); colafionare.
Tgxtworte p!. cuvinte, citat din text; (bis.) pasaj, citat din Biblie.
Tgzett $i Tezgtt [te:'tset] n. sg. literele tz; (fa,r.; in expr.) bis zum - complet, integral;
bis ins - kennen a cunoa$teprofund, toate aminuntele.
T-fiirmig ['te:-] adj. (tehn.) in formd de T.
T g b . p r e . s cd. e l a T a g e b u c h .
TH prest. de la Tec h n i s c h e H oc h s c h u I e Institutpolitehnic,PolitehnicA.
thgifindisch adj. tarlandez, de Tailanda.
Th4llium, -s, n. sg. @him.) taliu.
Thallophyten pl. (bot.) talofite, mugchi (Thallophyta).
Thelgter, -.t, -, n. l. teatru; scend; spectacol;das - beginnt piinktlich um 8 Uhr
reprezentaliaincepe la ora 8 fix; zum - gehen a se face actor; - spielen a) ajuca intr-o
piesd; b) (lig.) a luca teatru;(lig.) - machen a face teatru; a face o scend;a face scandal,
a se da in spectacol;a se pref-ace;das ist alles nur - asta nu e decdt teatru. 2. teatru;
ar15drarnaticd.
Thelgterlabend, -^s,-e, m. seard,de teatru.
Thelgterlagentur, -en, /. agenlie de teatru.
Thelaterlauflfiihrung, -en,.f. reprezentatieteatrale,spectacolde teatru.
Thelgterbericht, -(e)s, -e, rn. cronicd teatrald.
Thelaterbesuch, -(e)s, -e, lr. frecventarea teatrului.
1221
Thelgterbesucher, -.r, -,m., - in, -nen,.l. spectator(-oare)la teatru.
Thelgterbillett [-biljet]. - (e)s,-e, n. v. Theaterkarte.
Thelgtercoup [-ku:], -s, -^s,rr. loviturd de teatru, surprizS, intorsdturd nea$teptath.
ThefSterdekoration, -en,J. deconni (de teatru).
Thel4terdichter. -s, -, rn. autor dramatic.
Thelgterdirektor, -s, -en, n. director de teatru.
Thef4terleffekt, -(e)s, -e, m. efect teatral, efect de teatru.
Thel4terferien p/. relaq,perioadd de timp ldrd reprezentaliiteatrale.
-(e)s, -e, m. amaror de teatru.
The[terfreund,
Thelgtergeschichte l. sg. istorie a teatrului.
Thel4tergeschichtler, -s, -, m. cronicar teatral; cercetetoral istoriei teatrului.
Thelgtergesetz, -es, -e, n. lege a teatrului.
Thelgterglas, -es. -gkise4 n. binoclu.
thefaterlhaft adj. teatral.
Thefaterlheld, -en. -en, rr. erou de teatru.
Thelgterkapelle. -rr, I. orchestrdde teatru.
Thef4terkarte. -n,.1.bilet de teatru.
Thelgterkasse. -n,.1.casdde teatru, casd a teatrului.
Thelgterkritik, -en,.f. critici de teatru.
Thelgterkritiker, -s, -, m. critic teatral.
Thel4terleben, -s, ,?.sg,.viafd de teatru, viald de artist.
Thef4terloge [-lo:3a], -n..f. lojd de teatru.
Thel4termaler, -s, -, m. pictor scenograf.
Thelgterprobe, -n, J. \eatru) repeti{ie.
Thel4terpublikum, -s, n. sg. (teatru) public spectator.
Thelaterlregisseur [-so:e], -s, -e, m. regizor de teatru.
Thelgtersaal, -(e)s, -.scjle,m. sala de teatru.
Thel4terschaffende, -n, -n (ein Theaterschu/fender).m. Si /. om de teatru.
Thef4terschauspieler. -s. -. n't., -in, -nen,.f. actor (actrit6) de teatru.
Thel4terschneider, -s, -, m. (teatru) costunrier.
Thelgterschule, -n..f. ;coald de artd dramaticd.
Thelgterlstreich,- (e)s,-e, m. v. Theatercoup.
Thel4terlstiick, -(e)s, -e, n. piesd de teatru.
Thelgterlunternehmen, -s, -, n. intreprindereteatrald.
Thefgterlunternehmer, -s, -, m. proprietar de teatru.
Thel4terlvorlhang, - (e) s, - hr)nge, n. cortin6.
Thel4tervorl stellung, -en, .f. reprezentalieteatrala.
Thelgterwesen, -.r, /?.sg. teatru, scen6,artd dramaticd,miEcareteatrald.
Thelgterwissenschaft, -en,./. teatrologie.
Thelgterzettel, -s. -, zr. program (de teatru); afig de teatru.
Thelatrglikl. sg. teatralitate,lipsd de naturalele;caracterartificial, afectat.
thefatr4lisch atlj. (Si./ie.) teatral; afectat.cautat.
theb4nisch adj. teban,din Teba.
Thelln [te'i:n]. -s, ,r. sg. @him.)tein6,alcaloidal ceaiului.
Thelismus. -^ m. sg. (/il.) teism.
Thelist, -en, -en, m. teist, adept al teismului.
thelistisch adj. teist.
Thgke, -n,./. l. tejghea; bar.2. (reg. gi austr.) mapd, caiet.
Thelematologig f. sg. (il.) telematologie.
Thgma, -s, -men (sau -ta), n. (;i muz., arte etc.) tern5, subiect; das - des Vortrages
subiectul conferinlei; ein unerschiipfliches - o temi inepuizabild;ein undankbares un subiectdificil, ingatl vom - abweichen (sauabschweifen)a se indepdrtade la subiect;
zum - ErnAhrung ist Folgendes zu sagen referitor la alimentalie putem spune urmitoarele.Variationen fiber ein - von Mozart varialiuni pe o temi de Mozart.
Them4tik. -cn..l. tematicd.
themgtisch adj. tematic.
thematislgren, thematisierte,thematisiert, vb. th1 tr. a trata ca teme.
Thgmenkreis, -es, -e, nr. complex de teme; tematicd.
Thgmenplan, -(e)s, -pkine, m. plan de teme.
Themenwechsel, -s, -, zr. schimbarede teme, trecere la alt subiect.
Theodizg, -n [-'tse:an], / (il.) teodicee.
Theodollt, -(e)s. -e, m. (metr) teodolit.
Theognoslg /. sg. (il.) teognoseologie.
Theogonlg, -n [-'ni:en],/ (il.;) teogonie.
Theokrgt, -en, -en. m. (ist.) teocrat.
Theokratlg, -n l' -tienl, J. teocratie.
Theolatrlg, -r [-'tri:en], /. (inv.) teolatrie,adorarea lui Dumnezeu.
Theolog(e). -(e)n, -(e)n, n. teolog.
Theologig, -n [-gi:en],.f, teologie.
Theofggin. -nen. f. teologit.
theolqgisch adj. teologrc.
Theomanie, -r [-ni:an],/ manie religioasS.
Thegrbe, -n,./. (muz.) teorbi, l6utd veche.
Theorgm, -s, -e, n. (log., mat.) teoremd.
Theorgtiker, -5, -, ffi., -in, -nen,.l. teoretician(d).
theoretisch l. adi. teoretic. ll. adv. (in mod) teoretic. din punct de vedere teoretic; hast du recht din punct de vedere teoretic ai dreptate.
theoretisieren, theoreti.sierte,theoretisiert,vb. (h) intr. a teoretiza.
Theorlg, -n [-ri:an],.1.teorie; eine - aufstellen a emite o teorie; - und Praxis teorie
Ei practici; nur in der - numai in teorie.
Theosgph, -en, -en, m. (lil.) teozof .
Theosophlg, -r [-'fi :en],/. teozofie.
theosqphisch adj. teozofrc.
Therapgt, -en, -en, rn. terapeut,medic curant; medic practician.
Therapqtik /, sg. terapeuticd.
T h e r a p q t i k e r , - s ,- , m . v . T h e r a p e u t .
Thronanwirter
Therapqtikum, -s,-ku, n. mijloc terapeutic,medicament.

therapeutischacl1.terapeutrc.
Theraplg, -r [-pi:an],/. terapie.
Thgriak, -s, m. sg. (inv.) leac, medicament universal.
Thgriakwurz./. sg. (bor.)1. patrunjeldecdrnp (Pimpinella1.2.anghelicd(.Archangelica
ol/icinalis).
thermal adj. termal.
Therm4lbad, -(e)s, -brjder,l. baie termali.
Thermalquelle, - n, ./. izvor termal.
Thermalschwimmbad, -(e)s, -brider,n. bazin de inot cu apd termalS.
T h g r m e ,- n ,/ . l . v . T h e r m a l b a d . 2 . v . T h e r m a l q u e l l e .
Thgrmen p/. (i.rr./terme. bai publice (la romani).
Thgrmik./. sg. l. (iz.) termic6. 2. (av.) curent termic.
thgrmisch adj. termic.
Thermltbombe, -n. 1. (mil.) bon'bd cu termit.
Thermltgie8schweiBung,- en, .1.(n eta l.) sudurdaluminotermicS.
g. - c tt..f. (m et a l.) sudurdaluminoternricdprin presiune.
ThermltpresslschweiBun
Thgrmobelhiilter. -s, -, rz. recipienttermos.
Thermochemie.l.sg. temrochimie.
Thgrmodrucker, -r, -, m. (iilbrm.) imprimantd termicd.
Thermodynamik l. ig. (/i:.) tennodinamic6.
Thgrmoleffekt, -(e)s, -e, nt. efect termic.
Thermolelekt rizitat /. sg. termoelectricitate.
Thgrmolelement, -(e)s, -e, n. (iz.) termocuplu, pild tennoelectrica.
Thermogr4ph, -en, -en, m. (iz.) termograf, aparat de mdsural cdldura.
Thermokauter, -s, -, rr?./c'lir:/ tennocauter.
Thermomgter, -.r,-, ,r. tennonletru;das - steht auf.,. termonretrularatd...
Thermomgtersdule, -1,./. coloana a termometrului.
Thermomgterlstand, -(c),s,m. sg. indicalie a termometrului.
thermomgtrisch rrrl7.terntornetric.
thermonuklegr adj. (iz.) termonuclear.
Thermonuklegrwaffen p1. arme termonucleare.
Thermopanefenster [-'pe:n-], -r, -, ,?.geam cu termopan.
Thermophor [-'fo:e], -s, -e, m. l. (med.) termofor, pernd electricd.2. (iz.) calorifer,
aparatpentrutransmitereaunor cantitefide cildura exactdeterminate.3. recipient izolator
de metal (pentru transportul mdncdrii calde).
Thermopl4sten p/. materiale termoplastice.
'I'hermorel4ktor, -s, -toren,
m. (iz. at.)termoreactor.
Thgrmosiule, -n,./. (iz.) pil6 termoelectricd.
-,s,
-.
nr. recipienttermos.conteinercalorific.
Thgrmosbelhilter,
Thgrmosflasche, -n, [. termos.
-(e)s,
-e
-en.
-en). m. (/i:.) termostat.
(5t
Thermostat,
termostatic.
thermostatischac17.
Thermolstrom, -(e)s, n. sg. (electr-)curent termoelectric.
Thermotheraplg, -r [-pi:en], /. (med.) termoterapie.
Thermotrlgbwerk, -s, -e, r. terrnopropulsor.
Thgrmozelle, -n,.f. v. T he rmo e I e ment.
thesaurlgren, thesaurierte, thesauriert, vb. (h) tr. a tezauriza.
Thesaurlgrun g, - en, f. tezaurizare.
Thesaurus, -, -ren (qi -ri), nt. tezaur (de cuvinte, de opere).
Thgse, -r. /. tezd.principiu.
thgsenhaft aQi. @esprealirntulii. concluzii) sub fbrma unor teze.
Thesenpapier, -s, -e, n. foaie care conline enumerareatezelor.
Thgsis. Thesen./. (metr.,muz.) tesis.
Thgspiskarren ['tespls-]. -s. -, m- (/ig.,./um.) caravani a unui teatru ambulant.
thessalisch adj. tesalic,din Tesalia.
Thing, -s,-e, n. (lsl.,)adunarepopulard(la triburile gemranice).
Thingpfatz, -es,-plcit:e, rr.. Thinglstiitte, -n, /. loc de adunarepopulard.
Thomgner, -s, -, m. l. elev al scolii Sf. Toma. 2. cAntdrelin corul bisericii Sf. Toma
din Leipzig.
Thomas, -, -se, m. (in expr.) er ist ein ungliubiger - e Toma necredinciosul; e un
om neincrezdtor.
Thomasleisen,-s, -, n. (metal.)olel Thomas.
thomaslgren, thomasierte,thomasiert, vb. (h) tr. (ntetal., inv.) a trata, a obline olelul
prin procedeul Thomas.
Thomasmehl, -(e)s,n. sg. (agr)zgurd Thomas.
Thgmaslschlacke, -rr,./. (tnetal.) zguri Thomas.
Thgmaslstahl, -(e).s,-striltle (qi -e), m. (metal.) o1e[Thomas.
Thomasverfahren, -.s,-, n. (ntetal.) procedeuThomas.
Thomismus, -, m. sg.(/i1.,)tomisrn.
Thgra /. sg. (rel.) tord.
Thqn, -s, -.sgi -e, n. (elv.)v. Tunfi sch.
thorakal udi. @ed) toracic.
Thorakopi4stik, - en, ./. (chi r.) t oracoplastie.
Thorax, -es, -e, m. (unat.) lorace.
Thqraxverfahren, -s, n. .sg.(med.) respiralie artificiala prin apdsareatoracelui.
Thgrlerde.l. sg. (chim.) bioxid de toriu.
Thgrium, -s, r?.sg. (chim.) toriuthr4kisch, thrazisch adj. tracic.
Thriller ['Orile]. -.t, -, m. tilm (pies5,roman) de groazd.
Thrombgse, -tt, l. (nred.) trombozd.
Thrombgseneigtng, -en, .1.(nred..1pr edispoziliepentru trombozd.
Thrgmbus, -, -ben, m. (nted.) trombus, cheag de sAnge.
Thrqn, -(e)s,-e, /r?.tron; den - besteigena se urca pe tron: jn. vom - stoBen a detrona
pe clneva.
Thronlanwiirter, -.r, -, ,r. pretendentla tron.
Thronbesteigung
Thrqnbelsteigung. -en,.1.urcare pe tron, venire la tron.

Thrqnbewerber, -s, -, ,il. pretendentla tron.
thrqnen, thronte, gethront. t.b. (h) intr. (liy'S./ a trona.
Thrgnlentsagung, -en,.f. renunlare la tron.
Thrgnlerbe, -n, -n, m. mogtenitoral tronului.
Thrgnlerbin. -nen,./.mo$tenitoarea tronului.
Thrqnfolge I. sg. succesiunela tron.
Thrgnfolger. -s, -, nt., -in, -nen,.l. moqtenitor(-oare)a(l) tronului, urmas(d) la tron.
Thrgnhimmel, -s, -, rr. baldachinal tronului.
T h r g n p r i i t e n d e n t ,- e r r ,- e n ,m . v . T h r o n b e w e r b e r .
Thrqnriiuber, -s, -, nt. uzurpatoral tronului.
Thrqnrede, -n, -1.mesa1,discurs al coroanei, al tronului.
Thrqnsaal, -(e)s, -.tdle,rn. sal6 a tronului.
Thrqnsessel, -s, -, ,r. tron.
Thrqnlstreitigkeit, -en, /'. ceaftd pentru tron.
Thrqnlstufen pl. trepte ale tronului.
T h r q n v e r z i c h t ,- ( e ) s ,- e , n . v . T h r o n e n t s a g u n g .
Thrqnwechsel. -s, -, m. schimbarea domnitorului.a regelui.
Thqia, -s,./. (bot.t tuia, arborele-vietii (Thuia L.).
Thglium, -^s,rr. sg. (chin.) tttliu.
Thgnfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) ton (Thvnnus th),nnu,r).
Thymian, -s, -e, m. (bot.) cimbru (Th.,-mus1,.).
Thymus, -, nt. sg.,Thymusdriise. -n,.f. (anat.)(glanda)tirnus.
Ti4ra [tla:-], Tiaren,'liare, -n,./. l. tiarA,mitri papala.2. (ist.) tiard,coroanda unor
regi orientali.
tibetgnisch, tibgtisch adj. tibetan.
Tic, -s, -s, m. (med.) tic (rnuscular).
Tick,-(e)s, -.s(sau -el, nr. l.v.Tic.2. tic; obicei, ndravprost; einen -hatren a avea
un tic. 3. (/dm.1manl6; einen - besser un pic mai bine. 4. (/unr.) ingimf-are,inchipuire.
ticken, tickte,geric'kt,vb. (h) l. intr. l. a face tic-tac, a ticai; die Uhr tickt ceasulticiie;
d i c F ' e r n s c h r e i b e r - t e l e g r a f e l e l i c d n e . 2 . v . t i p p e n l()1. .t 1 . t r . l . ( a r g o u )a b a t e 5 ia
j e f u i . 2 .v . k a p i e r e n .
Ticken, 1s,,?..lg. tic-tac,das - der Uhr tic-taculceasului.
Ticker, -s,-, m. l. (med.l bolnav suferindde un tic.2. (metl.)aparatde controlatpulsul.
3. (fam.) telegraf automar.4. (argolt) bdtauq,jefuitor.
tickern, tickerte, getickert, vb. (h) tr (/tun.) a transmite Stiri prin telegraful automat.
Ticket, -r. -.r, ,r. l bilet de cilitorie (cu avionul sau vaporul). 2, (rar) bilet de intrare.
3. (rar) program electoral
Ticketack(e)/. sg. (glume1,in limbajul c.opiilor) ceas.
ticktack interj. ric-tac.
Ticktack. -.r, ,?..rg. tic-tac al ceasului.
T!d(e), -(e)n. l. (reg.) l. timp, vreme. 2. (mar.) m ree.
Tldegebiet, -(e)s,-e, n. (nrar.)zondsupusdac{iunii mareelor.
Tldelhub, Tldenhub, -.r, /?r..sg.(mar) diferen!5de nivel intre flux gi reflux.
t_t adj. si adv. l.adinc;2 m -adinc de 2 m; ein -er Seeun lac addnc;sich -beugen
a se pleca pdnd la pdmdnt; - in Schulden stecken a fi inglodat in datorii; (in expr.) stille
W a s s e r s i n d - a p e l e l i n e s u n t a d d n c(i f; a m . ) e r h a t z u - i n s G l a s g e b l i c k t a t r a s p r e a
mult la mdsea.2. jos; scdzut;- e Temperatur temperaturescizutA;- im Tale jos in vale.
3. addnc, departe;- im Walde departein pddure, in desimeacodrului; - in der Nacht
noapteat6rziu. in plind noapte:im ^sten Winter in plinl iarni. in toiul iemii; das liisst blicken astaspune multe, astada de gAndit.a. (fi4 ) adAnc.profund; ^, schlafen a dormi
adAnc,a dormi bugtean,a domri dus; ^c Trauer durere ad6nc5,dolju marel ^4s Denken
gdndireprofunda;^cs Geheimnis mare secret;aus ^*tem Herzen din addnculinimii,
er ist - gesunkena decdzuttotal; - eingewurzelt adinc inrddicinat;- atmen a resprra
adinc. 5, (desprc sunete) profund, grav, jos; ^ Stimme voce joasd, ein -er Bass un
basgrav.6. (desprecllorr'l inchis, intunecat;ein ês (Schwarz)rot un rogu (negru)inchis.
Tief, -(e)s, -s, tr. l. (ntet.) depresiuneatmosferic6,minim. 2. (mar) fund adinc.
Tie{angriff, -(e)s, -e, m. (av.) atac la iniltime micd.
tieffiiugig adj. cu ochri duEi in fundul capului.
tigf 4sgeschnitten odj.l. scobit adinc. 2. decoltat adAnc.
Tiefliitzung, -en,./. 1. (ntetal.) atac adAnccu acizi.2. (tipogr) corodare in adincime.
Tlglbagger, -s, -, m. (t'on.stt'.)
excavator cu cupe inversi, excavator de addncime.
Tiefuahn, -en, [. linie (ferati) subterand.
-(e)s,
-e,
Tlgfbau,
m. l. (constt'.)construc{iesubterand.2, (mine) exploataresubterand.
3, lucrdri de terasament.4. construcliide dmmuri gi poduri.
-(e)s,
-iitnter, rr. serviciu de constmclii publice (de drumuri poduri).
Tlgfuaulamt,
9i
Tlgfbau]ingenieur [-3enio:ef -s,-e, m. l. inginerspecializatin construcfiisubterane.
2. inginer specialist in drumuri gi poduri.
Tlgfbaulstollen, -i', -, n. (mine) galerie subterani.
tief betrllbt adj. addnc mAhnit.
Tiefbettfelge, -n,./. (auto.) jantb cu addncitur6.
tief bewggt adj. addncmiEcat,profund emotionat.
tlglblau ad7.albastru-inchis.
Tie{blick, -(e)s,m..sg.| . puterede pitrundere; clarviziune;perspicacitate.
2. cunoagtere
profunda(a unei probleme).
tief blickend adj. addnc.profund; pdtrunzAtor,perspicace.
Tlglbohrlanlage, -n. / (petr.,rcn.rtr.) instalalie de foraj.
tlgfbohren. bohrte tief) tie/gebohrt, vb. (h) intr. a fora addnc.
Tlgfbohrgerit, -(e)s, -e, n. (petr, constt'.)utilaj de lbraj la mari adincimi.
Tlgfbohrtechnik, -en, l. tehnicd a forajului ad6nc.
Tlgfbohrung. -en../. (petr., mine) foraj de addncime,tbraj addnc.
tlefbraun adj. maro inchis, brun.
Tlgfbrunnen, -s, -, m. fdntdnd addnc6,pu{ addnc.
'I'lgfdecker. -s, -,
m. (av.) avion cu aripd joasd.
tlgfdenkend ari7.profund in gindire.
j.
tlgf dringend ad pdlrunzdtor.
1222
Tlgfdruck, -(e)s,-e, m. l. sg.fret) depresiune(atrnosferica).2. (tipogr.)tifdruc, tipar ad6nc.
'Iigfdruck
dtz.e,-n, f. ftipr.tgr'.)gravurd in adAncime.
Tiefdrucker, -s, -, m. (tipogr.) rotoheliografist.
Tlgfdruckgebiet, -(e)s, -e, n. (net.) zonA de presiune mici, joasi. cdmp de joasa
presiune,zoni de depresiune;permanentes- zond permanent5de depresiune.
Tlgfdruckrinne, -n,.1.(net.) canalde presiunejoasd.canal de depresiune.
tlgldunkel atlj. foane intunecat, foarte inchis.
Tlgfe, -rr, /. l. addncime.profirnzime.2. (muz.) profunzime. gravitate (a unui ton, a
unei voci etc.).3. grad de saturalie(a unei culori. a unei nuanle).a.(/iS.l profunzime
(a sentimentului,a gdndirii).5. addnciturd;prbpastie.6. v. Tief.
Tlgflebene, -n,./. (geogr.,geol.1 cdmpiejoasd. qes,depresiune.
tlgf empfunden udj. addncsimlit; sincer.
tpfen, tie.fte,getie/t, r'b. (h) tr. Si intr. l. a addnci, a scobi. 2. (mur) a sonda.3. (petr.)
a fora.
Tlgfenbelstrahlun g, -cn,./. (m ed.) tr atantentradiologic intern.
Tiefenleis. -es.n. sg. (hidr.) gbeatdde fund, de addncime.
Tlgfengelstein. -(e)s, -e, n. (ntint,rol.) roci abisali; roci plutonica.
Tlgfengliederung, -en, l. (nril.) e$alonarein ad6ncrnte.
Tlefengrundwasser, -.s,l. .rg. apd fieaticd de addncirne.
Tiefenkote, -n,./. (geogr) cota de addncime.
Tiefenmesser, -s, -, tt1.(mctol.1 batometru; $ubler de addncirne.
Tiefenmessung,-en.l. (metrcl.) mdsurarein addncime; batimetrie.
Tlgfenpsychologie /. .sg.psihologie abisal6.
Tlefenruder, -s, -, n. l. (mar.) cdrmd,orizontald,de addncime.2.v. Tiefensteuer.
Tlgfenschirfe, -n, J. (/itt.) protunzime a cdmpului.
Tiefensehen, -,f, ,. ^sg.@pt.) viziune in relief.
Tlgfenlsteuer, -.r, -, r?.(ov.) cam16de profunzime, profundor.
l'lgfen |steuerung./. .rg. (uv.) cornanda a profundorului.
Tiefenlstreulung,-en,.[.(metal.) acfiunein profunzime.
Tlgfenfstrtimung. -en. /. (geogr)curent de apd la mare adAncirne.
Tiefenlstruktur, -en. l. (grum.) structure de adAncinre.
Tiefenverlstellung. -crr,.l. (tehn.) reglai in adincime.
Tiefenvorschub, -(e).s,-s<'htihe,nt. (nas.) avans de adiincime.
Tlefenwirkung, -en,.f. l. efect de addncime; efect profund. 2. (opt.) efect de relief.
3. (metal.) efect in addncime.4. (med.) acliune in profunzime (a razelor).
'Ilgfenzug, -(e)s, -ziige,
m. (sport) urechiu$epentru cablu (la schiuri).
tlgf ergreifend ari7.profund migcdtor,coplegitor de emolionant.
flgf ergriffen adj . profund migcat. prof und emofionat.
'l-ieferllegung
/. .sg.cobordrea nivelului.
tlgflgrnst udj. foarte serios; solenrn.
Tieflflieger. -.r, -. /??./ar:/ avion care zboard la altitudine micd.
T1gqflug, -(e)s, -lliige, m. (av.) zbor razant.
Tiefgang. -(e)s, m. sg. (mar.) pescaj.
tiefgiingig adj. tnor.) cu pesclj mare.
Tiefgarage [-a:ga], -tt,.l. garaj subteran.
tlgf gebeugt acli. l. plecat; incovoiat; cocArjat.2. (/iS.) deprimat. mdhnit addnc, zdrobit.
tlgfgefrieren, tielgefi'oren, r,h. (h) tr. (tttnnui lu inl'. Si part. trcr:.) a congela, a refrigera;
a conseryaprin frig.
tlgfgefrostet adj. congelat.
tief gefllhlt crr11.
adancsimtit.
tief gghend atlj. l. (mar) care intrd addncin apd.2. (ig.) profund. ad.lnc;care pdtrunde
in rniezul lucrurilor.
tief gekriinkt adi. foarte jignit, adanc rndhnit.
tlgfgekiihlt ud.i. congelzt. refri gerat.
T l g f g e s c h o s s- e
. s ,- e , n , v . K e l l e r g e s c h o s s .
tlgf greifend adj. profund. ad6nc:privind esenlalucrurilor: ê Wandlungen schimbdri
profunde.
tlgfgriin arl/. verde inchrs.
tlgfgrundig adj. addnc,cu fundul adAnc.
tlgfgriindig arl7.profund. adAnc;care are cauze adAnci; pdtrunzind in esen(alucrurilor,
temeinic.
'Ilglgriindung, -en,
.1.(constr.)tundatie de addncrme.
Tiefkiihllanla ge, -n,.1.instalatiede congelare.
y[. (h) rr. (nuntaila inl. ;i part. trec.) \.. tiefgefrieren.
tiefkiihfen, tie./gekiihlt,
Tiefkiihlen, -.r, ,r. .s9,.conservareprin frig.
-(e)s,
-lticher
Tlgfkiihlfach,
n. raft pentnr congelare(in fiigider).
Tiefkiiklkost./. .rg. produse alirnentarecongelate.
Tiefkiihltruh e, n, f. conselator.refrigerator.
Tlgfkii hlu n g, -en, .1. congelare, refri gerare.
Tiefladelanhinger, -.r, -, m. (euto.) remorcd cu $asiucoborat.
Tlgfladelinie [-niol, -/:t,/. (mtu:,)linie de plutire a navei incdrcate.
T l g f l a d e r ,- . t ,- , m . ( a u t o . )v . T i e f l a d e a n h d n g e r .
Tiefladewagen, -r', -, m. (fbnv.) vagon cu plangeucoborat.
Tiefland. -(e)s,-lcinder,n. (geogr.)v. Tiefebene.
tief liegend adj. l. situat jos, in adAncime.2. infundat, addncir.
Tiefliiffelbagger, -s. -, m. (constr.)excavator cu cupe pentru addncimi.
Tieffofen. -s, -dJen,nt. (meral.) cuptor addnc.
Tlgfiofenkran, -(e)s,-ktrine,nr.(telm.)macara(cucle$te)pentrucuptoradAnc.penfublocuri.
Tlgfpassfilter, -.r, -, /,r. 1electr.1filtru trece-jos.
Tiefpllug, -(e).s,-pfliigc, nr. plug pentru arat adanc.
Tiefpunkt, -(e)s,-e,nr. l. punct de maximd addncirne.2.punct minim; cel mai de
jos, cel mai slab punct (al unui procesin desligurare).
Tiefrahmenwagen, -.r, -, nt. autornobil cu qasiucobordt.
tiefreligiiis adj. de o religiozitate adAncd.
tiefrot adj. rogu inchis.
Tief'schlaf.-(e)s,m..sg.somn adinc.
1223
tilgbar
Tiefschlrg, -4"h, -.r.r1da", n. f6o, lovnurn sub ce ura, loviturnjoasa.

Tlsrfrng, (els. n. s8. prindere,capturdde animale.
Tirfichnee. -s. d. r& zdpadaadrncdTlgrrrirser. -r, -.,,. cl carprind animalesalbarice.
riefschirfend,dj'/delPJdpahn.i)adAnc.de^di^cifei/i&/pmf'd,depmfunzime.T!9rfIEund'.1"h-en'^jn.-','lanaior{-oare)deanimale'iubif)r1ar)deimale.
carepdrunde in adancullucrurilor
Tiergarten, -r, -gd.rcr. ,r. grndin{ zoologicn.
lisfschwrE a.//. negu incbis. intens.
Tiergattung, -en./. speciede animale.
Ticflfe f. sg. GeoCr) zora,abisslaa mnribr ti oceanelon
Tigreelhege. r. -, ,. jarc. rezeruatiepenru animale.
T!g!.eetuch.1e)s, -e, 'n. (ih.) pe$e abisal.
Tte.gemnlde. -J. -. tablou animalir.
-i, -, d. oceanograil
". zooseosnfie.
Tlefleefor3cher.
cercetntor
al protunzrm
rlor mrni.
Tisrlgeogrrpht/l j&
Tlef!eforschung/s& crcetari
oceanosafice
abisale:
oceanografie.
Tilrgeschichte.,,. /: r. poveste
cu animale.2. cartedespreanimate.
Tigf$ekrbel, -r -, ,. cablusubrnein(demareadincimer
Grlh,lr,4. ca utranimal,animalic.
-felr,
';nae.
Tisfselluchl|nzug,
,r. costumde scafandrupentru adancimimari.
Tierlhltter, -r. -. ,,. prcprierarlesal al unDianimal: crescatorde anjmale.
Tilfsehucher, r, -, n. scafandrude maradancime.
Tlgrihrttung I ss crestire a animareror.
Tidsee.iere pl faunnabisah
Tierlhru3. -;r. -rrtr,; ,. mnajerie.
Tldslnn, -r?rc u. ra. r, profunzime
gendire.
de
2. rriererer
melancolie.
Tkrihrut, -/,,irre./: pietede aiimal.
ti!fti'iaigadj.l. adanc,profundrcu inlelesadenc.2.visator:r st: metancolic.
r["jr,"irr,una" / ,g. medicinnvebrinafa.
Tiefsinnigkit I lg v. T i e fs i n n.
Tigrlhein, 1)I. -?, ,. azit pentruanimate.
Tierlspruog, -fdr. -ynlrse. d. sariturnin adancrme.
Tierlheit I .i& annnalitate.
Tie4itrnd, -()r,,'. 18.nivelscdrur(la car s-aajunspnn Rgtes)rUig./depresiunet |Giit' i.
r. animalic.de animatr- Fenesrnsimianimale.2. ia./ animalic,
"ii.
smrede inferiorilale.
'?i?jilllil|lDX1-ii,#j{lfrl,l
-ar rc,r, oreda
rierstrrnsebot.
raprer
minim
le)s.
#.""'fli;iiij' "
.
qgj.|'9e|n's|apehetie1'lieJke'|oPel|(i.hsldp(e)leue1)'thl,,//'ll,rapRzenlaslrb
valoarearealI. a diminua.
tirf iirhend odi. a nivel scizut: (/ig.J in starede inferiodtate.
Tlrtlstllurg, -"x, 1 l. pozitie inferioara.2. 1sra,,a,zfd./ adancire.
tlg4sttmnig ddl: cu vocejoasi. sravd.
T&fstprei!,-es,-e. n. prclulcel mai mic.minirn.
Tilrl.trrhler, -r -. n. rflector.
Tis|s*eft, -(e)s,-e, n. (net. ti/i&/ valoarcninima: die * dcr vergansenenNrcht
valorifminimeale nopliitre.ure
ti4lt luchen-tauchtetiel, riekerat. ht, 1'b.(s i n) int ^ se*ufunda la marcadencime.
Tirfton, -rsrr. kjte, n. t- (nuz.) srnet st^\. 2. r/adio I suneide ftecvenFjoasa.
Treftonbercich.(e)s,4, n. tndio.) sectoral sunetulu,
de frectentajoa"a
tiiftrrurlg adr:foane,foanetrist.
Ti!,rvnzslprobe, -k,f. (netall probnde ambutisaredddncd.
t'refverlft t adj. adancjignil.
tirr verschnglt adj. acopmt de znpadnabundenta
prutund
in.adncina,
adi;c.
in;dacina,.
$gr*s.,ertr;o4:
-,n.
(bot.) plan6 cu rndnciniadinr.iTlgltturzt r, i.

..
rislziehbte.h,-(eh. <. n. (nera1.lrabldpentruamburisa,e
adinca.
T&fziehen, -r. /. r& fneral)
-;:b-;;.;ikh")-;,",er.
a.nburisaread,anci.
iE;i;':,;
i.iil;;;
4.,/?,arr p*sd-masind
de
."'ftgiii"l'r"t.
j imirimare
"^... ".,,,u,.,ar./top,reincreuzt
rGuruck, -rt,
rarGrrer.
"& f i,,gr
rG"ra."r.p*i""'.'7rr,iog1jmarlna,prcsaiE.tipardeha,t'gha'
rGae"*. -L,-ed"e;. r,,!,;rr."8.tu;;ai";;r.
uipioai-"a a....*".
riesergu$lsta[-flr,ir,i w" tl
^. f^ral il"ii ,'"ii.
"I de creuer.
Tirglhildr, -r, -, d. /neral) supon
TErkohle/: ,s..cirbune aDimal.

r[rkrels.'_c, n. sg. raffma. g alt,ttosi?) zodiac.
r!"krei"ri"t t. _1"ti. ,. q. ro,rol.) lu;ina zodiacah.
Tirrkriszeichen. ,r, . n. semnzodiacar_
Tigikru, -f"/r,
,r. v Tieranbetung.
Tirrku.de /: .{g.".v Z o o I o g i .
T;;rkundiic. r,, , /er, t?;h ndiset), n. i [. zootoet.i.
T{]rt'i!.- t.i6e. I. tert,ta.t paduche
de annaterzriphthw:,.
_r"lr, _r, , eru, ai *t.ut
ii."r,,i
-r"t",
iGri"i"*it,
., ,. .prtar de anrmare.
ii;il;;.:r.,.
rc. vialaa animareror.
Tirrtehie l. s& v Zootogie_
,ieliiJ,7r. i"u,", a"
".i-"r".
-rer' f picto(iF) animalie(a)'
Tiermsler' 'J, - 'r' ^'in'
Ttrfr:lff. #.:"1.;",x:;:,"i",ill:i1"r;J;,li,ilXLi,il
ii"îlr",
ii;;;;:_",
_r,y. r-,r.t ** in patuit^r (Ganasidae).

-, ,. ,*" * -,*,.
deanjmalnatunmimarica
lflil1i",1,ril"; jlli.;::.il llMn
*' v riersarten
l-is:I1^l--'
n (bot) zoori
I+r!2^::e ' t
risrquarer'
{' -' m p6*nncarcchinuiette
animalele'
Tigrlrich' -fe,r' 4 r& regn animal

Thrsage.-r,l di./ fabula,povestecu animale.
T@etpresse,+,lrTiegeidr;ckp.esse.
-a'. /: expoztie de animaleimenaierie.
rfrericrrnrerzpien, *, aiin. n. tnJnr.) cuptorde ropru cu creuzet.
I+rucbru.
Tilrschurz.4, n. r& potectiea animalelor.
TGellstrht, ,/").,. ;l,ttiei*r...
u. rieg'ergusssrirr'r.
Tisnclutzgebiet -lle,)J<, a' 'ezervatiede animale'
Tkgelirrclerbel, -r, t r/,;rat.t rurca ae cre-uzei
rFnchuraerlern. -/e,)J '" r' societatpnt u protecliaanimareror
-n,l: tietat.t clstecu bmte curbate.clesrede pnns crcEre.
r';euziii
Thrleuche. -" 1 /,'ed '"1) epizmtie.
-te)s. +aune, *. (bot.) (aft;te) tic (Tedo;a Etuk.rd.
r6itq,i,
Tlgrlsprrche, -nJ limbaj al animalelor'
rfinroU, -es, -iraAa a. te.n ae ilc.
Tlsrlstimne. -n,I voc! deanimal,srigfti eine- 'lchrhmetr a imita vo@ unuia.imal
Tiene, ,r, /fegJ butoir putin6.
Tiirlstiick - fds -e,n-vTierbiId
Tirr. -f")r -,; l.ani l; ein zrhnes - unanimaI imblanzitein *ildei- unanimrl
Tlsnersuch, fz./i.-a z. experientd
pe animale.
snlbaricr
zum _herrbsinkena decndea
ta nivelulanrmalelor.
a sebsrializa:
dls_im
Menschenbestiadinom:0an',/eiDg.o0g(sauhoh$).unprsonajmale,unmarTieriine.r'-'.,,|''.in,.uealinErijito(.oare)deanifBle(intr-ogdjnizoologici)'
Tlgrwelt
-'&
v
l-ierreich.
/
ccrtoalca.ciuia.
-grangur;(,4,!.)ein rrnes-un biel;norocii.2. i/r.;a../
Tiedirbch.ft/ r& economia
creqleriianimalelor
tlrrlltrnricl aa.l:ca antmaleler
animatic.
'Iigrzucht/
rig crcstere
a animalelor.
zooiehnie.
-r
-,
Thrhnbeter,
t1.zoolatru.
Tigrznchtr, r, . ,r., -in. -re,./. crescato(-oee)de animale,zootehnician(a).
Titrlrnberungl rg. zoola.rie.
tiftern, tiftelte, g.tilEh /ich tilt@|e), rb. lh) intx (rc*.) a mieeli
Tfs.l!.t, -o, I specie,soi, varieratede animatrrasnde animale.
Tiftikwolle' -,. /. 1ldr') lannde ansora
Tlerlsrznei. -e,, I medicanentpentru animale.
'fbe\
a -, n (zooU ris (Pantherutigtis)Tlrrlrrznilinstiaut. -/e/J, -e, n. fn, institut velqinar
Tiget Nga.4 -r'n (ninercl, cua4ochi'derisru
Tlrrlrznikunde I ry ftunlv.Tierheilkunde.
Tigrblume. -/ l frdt, v&ielare de iJis (nsridia).
Tirrlrrznhch'rle, ',. , /irv/ tcoals vete.inarnTlgerdecke,tr,/:v Tigerfell
Tierlrrzt, -si, dEte, n.,J,rzrii.-nen. f.6dic lerennar.doctor(iE)vererina(i).
ligrfsrbig d/: ligrat. de culoaratigrului.
lkierrtlich ,//: vteriE; die'Iiernntlkh HochschulFacultaademdicinnveFrin rd.
-r,
-,
-in.,re..
Tigerfell.1"/r. -", { bhne de tigru
Tlsrbindigr,
,r.,
f imbhnzilortoare)deaninule.
-r
-,
tlgerfieckig
zdi v. t i g er fa r b i g
Tigrbechriber.
,n. zoograf.
Tigerlhrrt, -r.i,re,li piele,blannde 6sruT!9rbe.chrcibung,-er,/ zoog.afie.
Tigerlh'rnd, -(err, -e, ,r. v I I t i s.
Tlr'belstand, -(ek, -stdnde.n. efectir numnrde mimal; seDrel.
Ttg.ria, -rcn, l: rlercaic.,.
Tir.bild. -fe,b, -e,r r. tablou. imasine. fotosrafie reprezentdndun animal.
"ligerkttze, - , l: r. (zool.) \.'l igeL 2. p;sica-ttgT (Felispudolisl
Tierbildh.uer. -s. -, D. sc'rlproranimalier
Ti4rbnch. -k)s, -biiche. n cane cu dimale.
tiern', tige,1e,getig.,l. eb I. l' fr) a vopsi. a colora.a vdrgain flul blanii de rigru.
Tlgrbude, -n, ./. v. Ti e rh a u s.

Tlgrchen, -s,-, n. (dim. de Ia T i e r) aninlal mic; (fig.,lam.) jedes- hat sein Pldsierchen
llecarecu pldcerile,cu sldbiciunilesale.
Tlgrdichtung, -en,f. poezie. literaturd animalierd.
T!9rlepos, -, -epen, r?.epopeeanimaliere.
Tlgrlerniihrung,f sg. hrdnire a animalelor. a vitclor.
Tlgrlerziihlung, -en,J: (lit.) povestecu animale. despre animale.
Tierfabel, -r, l. fabuli animalier5.
Tigrfihrte, -n, /. urme de animal.
ll. intr. (s) (fum.) a hoinari. a umbla incoace $i incolo.

tlgern2 udj. vdrgat ca blana tigrului.
Tlgerpferd. -(e)s, -e. n. (zool.) 1. cal vd,rgat(Equus caballu.s).2.zebrd,(Equuszebra).
Tlgerschlange, -n, l. hool.) (1arpe\ piton (Python molurus).
Tlgerweibchen, -s, -, rr. tigroaici, femela a tigrului.
Tlgerwolf, -(e).s,-wr)lfb, m. (zool.) hiend (Hiena crocuta).
Tilde, +r, /. (tipogr.) tlldd.
tilgbar adj. l. carepoate fi distrus, $ters.2. (ec., despre datorii) amortizabil; (despre
cretlite) rambursabiL
Tilgbarkeit
Tilgbarkeit l. .sg. l. (/in.) pr;rinld, posibilitate de a fi 6ters, de a fi distrus.2. (et'.)

posibilitate de a ti amortizat, rambursat.
tilgen, tilgre, getilgt, vb. (h1 tr l. a desfiinta; a lichida; a sdrpi; a exterminal a nimici;
dieser Zustand ist zu - aceastAsitualieva trebui sd inceteze;das Ubel mit der Wurzel - a
stirpi rdul din rdddcind;Spuren - a face sd dispari urmele, a $tergeorice urm6. 2. /er'.,
despre datorii) a amortiza, a stinge, a rambursa.a lichida; Schulden - a plati datoriil
(cont.) der Posten wurde in unseren Biichern getilgt postul acestaa fost anulat in
registrelenoastre;eine Hypothek - a anula o ipotecd; eine Anleihe - a rambursa,a inapoia
un imprumut (de bani).
Tilgung, -en, l.l. desfiinlare;lichidare, stArpire:exterminare;extirpare.2. (ec.) amortizare, stingere (a unei datorii), rambursare(a unui credit).
Tilgungslabkommen, -s, -, n. (ec.)convenliede anrortizare.
Tilgun gslanleihe. -n, ./. (ec./ imprumut amortizabil.
Tilgungsbedingungenpl. (ec'.)condilii de rambursare.
Tifgungsbetrag. -(e)s, -ttige, m. /ec./ sumd. rati de arnortizare.
Tilgungsdauer.l. .sg.(ec.) durati de amortizare.
Tilgungsfrist, -en,.1.terrnen de rambursare.
Tifgungskasse, -n,./. (ec.) casdde amofiizare.
Tifgungskredit, -(e)s, -e, m. (ec.) credit amortizabil.
Tifgungslpfan, -(e)s, -pltine, m. (ec.) plan de amortizare.
Tilgungsquote, -n,./. (ec'.)cotit de amortizare.
Tilgungsrate, -n,.1.@c.) ratd de amortizare.
Tilgungslschein, -(e)s, -e, m. (ec.) bon, cupon de amortizare.
Tilgungslschuld, -en,.f. (ec.) datorie de amortizat.
Tilgungsltabelb, -n,./. (ec.) tabeld de amortizare.
Tilgungsltermin. -s, -e, m. (ec.) termen de amortizare.
Tilsiter adj. (in expr.) - Kiise caqcavaltilsit.
Timbre ['t:bra]. -,r, -.s,,,. (muz.) timbru (al sunetului).
timbrieren [ta::'bri:-], timbrierte, tinbriert, vb. (h) tr (nmz.) a nuanta, a da un anumit timbru.
tlmen ['taernan] timte, getimt, vh. (h) tr. l. a misura tirnpul cu cronometrul, a cronometra.2. a stabili un termen.
timid(e) adj. (inv.) timid; retras.
Timokratlg I-'tiil, -n, f. plutocralie. timocra{ie.
Timotheegras, Timotheegras, Timqtheusgras, Thimqthygras, -.s,n. sg.(bctt.)timofticd
(Phleum pratense).
Timpe, -n, f. (reg.) col!, varf, tampd.
tingeln, tingelte. getingelt (ich ting(e)le), y'b.(h) int: (fum.) a umbla cu guganeaua,
a
da spectacoleambulante de proastdcalitate.
-,
-s,
Tingeltangel,
n. (saun./ l. varieteude mdnaa doua,gantan.2. muzicdde b6lci.
tingigren, tingierte, tingiert, vb. (h) tr. l. (reg.)a vopsi. 2. (rc\.) a muia (anafura)in vin.
Tinktgr, -err../.tinctura,
Tinnef. -^s.n. (qi n.).sg. (/am., reg.) l. nrarfi proastS.2. prostii, fleacuri.
Tinte, -r..1. l cerneald; (/ig., lam.) in der - sitzen (sau stecken) a fi intr-o mare
incurcdturi,aiseincurcacuivaitele,afilaananghie:-gesoffenhabenanufiintoate
minlile, a fi bdut gaz,afr intr-o ureche;-schwitzen a se stridui din rdsputeri.2. (pict.)
tentd; degradeu.
(Coprinus nricaceus).2. burete
Tintenbfitterpilz, -es, -e, m. (hot.) l. burete-de-ro:ud
de prund (Collvbia esculenta).
-/dsser,
-e.s,
Tintenfass.
r. cdlimard.
Tfntenfisch. -(e)s, -e, m. (zool.) sepie (Sepia olficinali.s).
Tintenflasche,-r..1. sticli de cemeald.
T l n t e n f l e c k ,- ( e ) s ,- e . r r . v . T i n t e n k l e c k s .
tintenfleckig adj. pdtat cu cemeald.
Tintengummi. -s. -1.s/,n. (qi rn.) gumd, radierdpentrucerneal.{.
Tlntenkiller, -s. -, m. (limbajul elevilor) creion de gterscernealS.scrisul.
Tintenklecks, -es, -e, m. pald de cerneali.
Tintenkuli, -s, -.s,m. l. (glumel) scrib. 2. stilou cu pasti.
Tintenliischer, -.\, -, m. l. tampon de sugativ6.2. creion de gterscerneala.
T i n t e n s c h n e c k e-,n , . / .v . T i n t e n f i s c h .
tintenschwarz ad.i. negru ca cemeala.
Tintenlstift, -(e)s, -e, zr. creion chimic.
Tintenlstrahldrucker, -s, -, m. (inform.) imprimanti cu jet de cerneald.
Tintenwischer, -s, -, m.l. tampon (de sugativd).2. petic pentru $terspenita.
tintig adj. l. plin, pitat de cemealS.2. ca cerneala.
Tip, -r, -.s,m. (ittr'.)v. Tipp.
Tipp, -r, -s, rn. indiciu, indicalie, pronostic; (/am.) einen - geben a vinde un pont.
tippt inter.i.-tapp! tipa-tipa!
Tippdrucklknopf. -(e)s, -kniiple, m. (tehn.) buton de pornire automatA.
Tippel, -s, -.n. (reg.) l. punct; der-auf dem i punctul pe i.2. v6rf.
Tippelbruder, -.s,-brilder, m. l. (irtv.) calfb c6ldtoareitovara$de chldtorie. 2. (/hm.)
vagabond,hoinar.pribeag.
Tlppefchen. -.r,-, n. (dim. de la Tippel (l)); (lig.) aminunt neinsemnat;es stimmt
bis aufs - corespundepdnd in cele mai mici amdnunte:se potrivegteexact.
Tippelei.l. sg. (lam.) l. mers pe jos.2. hoindrealS.vagabondare.
tippefig adj. (reg.) meschin, mic, mdrunt.
tippeln. tippelte, getippelt (ich tipp(e)le), vb. l. tr. (h) (reg.) a stropi cu puncte, cu
picdfele. ll. intr. (s) l. (reg.)a umbla cu pagi rnirunti, a urnbla tipa-tipa; a umbla pe jos.
2. (fam.) a hoindri, a vagabonda.
Tippelschickse, -rr../. (argou) vagaboand6.
tippen, tippte. getippt, v'h.(h) I. /x 1. $i irrlr a atinge ugor; daran ist nicht zu - aici
nu-i nimic de zis. e lucru fird cusur.2. (lam.) a bate,a scrie la nraqind;(infitrm.)atasta.
ll. intr l. (lhm.) a pronostica, a prevedea; a presupune: ich tippe auf Berlin (beim
FuBballtoto) merg cu Berlinul (la pronosport); ich tippe auf 2:0 fiir Berlin previd
rezultatulde 2:0 pentruBerlin. 2. a paria (la curse):a miza; auf etwas - a miza pe ceva.
Tipper, -s, -. m. (auto.) regtrlatoral plutitorului (la carburator).
1224
Tippfehler, -s, -, m. gregeald,eroare de dactilografiere.
Tippfriiulein, -s, -. n. (l'am.)dactilogralE.
Tippler, -s, -, m. (argou) cer$etor,vagabond.
Tippmamsell, -en (reg. -s),.1.(peior.)v. Tippfrziulein.
'f
ippschein, -(e)s, -e, n. buletin de pronosport,de pariu.
T i p p s e ,- n , . f .( p e i o r . v) . T i p p f r d u l e i n .
tipptopp adj. ;i adv. (fbm.) l. elegant,ca scosdin cutie. 2. perfect,ireproEabil;straqnic.
T i p p z e t t e l ,- s ,- , m . v . T i p p s c h e i n .
T i p s e ,- n , . f ,v . T i p p f r i i u l e i n .
Tipster, -s, -, m. (pop.) persoandcare vinde pronosticuri pentru pariuri (la sport).
Tir4de, -n, J. l. tiradd. 2. (muz.) pasaj.
Tiraillgr [tiral'jo:e], -s, -e, m. (mil.. inv.) tiralior.
tirailllgren [tiral'ji:-], tiraillierte, tirailliert, vb. (h) intr. (inv./ a se ha4ui.
tlrilil interj. (imitd trilul pasdribr) cirip, cirip!
tirillgren, tirilierte, tiriliert. vh. (h) intr. (desprepdsdri) a ciripi, a cdnta cu triluri.
tiro! interj. (la vdndtoare) trage!
T!ro, -s, -enen, m. (inv.) incepdtor. novice; (ntil.) recrut.
Tirgfer, -s, -, n., -in, -nen,./. tirolez(d).
Tirolerlhut, -(e)s, -htite, n. palarie tirolezd.
tirgl(er)isch adj. tir olez.
Tisch, -(e/.s,-e, m. l. mas6; am - sitzen a sta la masd; um den - sitzen a sta in jurul
mesei; den - decken a pune masa; runder (viereckiger) - masi rotundl (patrati); ein
zusammenklappbarer - o masi pliant6; ausziehbarer - mas6 extensibild; (fig.) unter
den - fallen lassen a desconsidera,a nu da atenfie,a renunta;a nu mai vorbi despreun
lucru; a nu se mai ocupa de ceva; einen - reservieren a rezerya o masd (la restaurant);
der griine - a) masa verde, masa de jocl b) masa de tratative, masa verde; etwas am
griinen - erledigen a rezolva o problema prin tratative: (/rg.) reinen - machen a) a
ldmuri o situatie,a da cd4ile pe fa!d; b) a tace tabula rasa;jn. unter den - trinken a
imbdta pe cineva pAni cade sub masd;auf den - hauen (sau schlagen) a bate cu pumnul
in masd;jn. iiber den - ziehen a pdcdli, a inqelape cineva; (fig.) sich an einen - setzen
a duce tratative, a vorbi cu cineva; das ist vom - asta s-a rezolvat: vom - miissen a
trebui rezolvat; vom - fegen (sau wischen) a da la o parte, nefiind important. 2. mas5,
mAncare;sich zum (an den) - setzen a se a$ezala masi; zu ^+ bitten a invita la mas6;
bitte zu Tisch! poftili la masd!; bei jm. zu ^-ebleiben a rdmane la cineva la masd; er
ist bei uns gern zu - gesehen este poftit cu pldcere la noi la masd; bei - la masd, in
timpul mesei; vor - inainte de masd; nach - dupi masd; (fig.) einen guten - fiihren a
trdi bine; offenen ^, haben a avea totdeaunamusafiri la masd, a tine casd deschisd;er
hat bei uns - und Wohnung are la noi masi qi caslt;(fiC.)die Beine (Fii0e) unter fremde -e
stecken a trdi pe socoteala altuia; jm. freien - geben a da cuiva masd grafisitit; (iur.)
sie sind von - und Bett geschieden treiesc despa4ili in fapt, sunt despd(i{i (la pat gi
la masi)l (bis.) der -des Herrn a) altar pentru cuminecdturd;b) cuminecdturd;(brs./
zum - des Herrn treten a se impirthgi. 3. masd,societate;das Geliichter des ganzen ^+s
rAseteleintregii mese, risetele tuturor. 4. (tehn.) masd, suprafaldpland; masi a presei;
rotierender - masd rotativi; kippbarer - masd basculanti.
T i s c h l a p p a r a t -, ( e ) s ,- e , m . v . T i s c h t e l e f o n .
Tischlaufsatz, -es, -sritze,n. fructier5.
Tischbein, -(e)s, -e, r. picior de masd.
Tischbesen, -s, -, m. perie pentru firimituri.
Tischbelsteck, -(e)s, -e, n. tacdm de masd.
Tischblatt, -(e)s,-bkitter n. v. Tischplatte.
Tischbutter.f, ,rg. unt de masd.
T i s c h l c h e n-.s ,- , , 1 .v . T i s c h l e i n .
Tischdame, -n,./ doamnd de onoare la masi; doamndcare std l6nga un domn la masS;
comeseanA.
Tischdecke, -n,J'. fald de masd pe care nu se mdnAncd.
Tischdrehbank, -brinka./. (rra;.) strung de banc.
Tlschlecke, -n, J. coll al mesei.
tischen, tischte,getischt, vb. (h) intr. (reg.) a pune. a aranja masa.
Tischlende,-s, -n, n. cap al rnesei;das untere - coadamesei.
tischfertig adj. gata de servit la mas5.
Tischfriismaschine,-n, /. (tehn.) ntalind de frezat.
Tischfull, -es,-/ii/Je.n. v. Tischbein.
TischfuBball, -(e)s, -brille, lz. joc mecanic de fotbal (cu figurine).
Tischginger, -s, -, m. abonat la masd. la o pensiune,pensionar.
Tischgast, -(e)s, -gciste.n. oaspete.invitat, musafir la masd.
Tischgebet, -(e)s, -e, n. rugdciune inainte sau dupd masd.
Tischgedeck, -(e)s, -e. n. l. tacdm. 2. serviciu de masd.
Tischgenosse,-n, -n, rn. comesean.
T i s c h g e n o s s e n s c h a-fet .n , . / .v . T i s c h g e s e l I s c h a f t .
Tischgenossin.-nen.I. comeseand.
Tischgerit, -(e)s, -e, n. serviciu de mas5.
Tischgeschirr,-(e)s,-e, n. veseli.
Tischgesellschaft,-en, /. comeseni;masd.
Tischgelsprflch, -(e)s, -e, fl. conversaliela mas5.
Tischgelstell, -(e)s, -e, r. scheletde mas6.
Tischglocke, -n,.f. sonerie,clopolel de masd.
Tischlherr, -n, -en, lll. domn de onoare la masd; vecin la mase; comesean.
Tlschlhobelmaschine, -n,l. ftehn.) rabotezh,magini de rabotat longitudinal cu masa
alunecdtoare.
Tischkante, -n,./. margine, dungd a mesei, cant al mesei.
Tischkarte, -n, l. bllet cu numele comesenilor.al invitatilor la masd.
Tischkartei, -en,.f. cartolecdportativd.
Tischkasten, -s, - (sau -kcisten)./n. sertar al mesei; (/am.) er langweilt sich wie der
Mops im - se plictiseqtede moarte.
T i s c h k l a m m e r ,- n , . f .v . T i s c h t u c h k I a m m e r .
Tischklemme, -n,J. (tehn.)menghinade masi.
1225
tiichterlich
a(l) titlului. campion(-oand).

Tltellinhaber, -s.-, m., 4n, -nen,J.$port) delindtor(-oare)
Tischklopfen, -.r, r,. sg. spiritism (practicat cu ajutorul mesei).
Tltelkopf, -(e)s, -kiip/b, nr. frontispiciu, titlu principal a) al ziarului; b) al articolului.
Tischlampe, -n, /. lampd de masd.
T l t e l k u p f e r , - . r , , r . , r gv. . T i t e l b i l d .
Tfschliiufer, -s, -, m. tiqlaifEr.
tltelllos ad.i. fird titlu.
Tischlein, -s.-, n. (dim. de la Tisch) misu{d; (in hasme)- deck dich! pun'te masd!
titeln, titelte, getitelt (ich tit(e)le), vb. (h) tr l. (rar) a titula, a da un titlu. 2. a transforma
Tischleindgckdich, -, n. sg. (in basnre)masdfermecatdcu mincdruri $i bduturi; der
in titlu (de ziar, revistdetc.).
hat sein - oriunde gise$te masa intinsd.
Tltelnarr. -en. -en, n. maniac dupd titluri.
Tischleinen, -.s,-, ,r., Tlschleinwand./.tg pdnzeturi,albituri pentru fele de masrl.
Tltefrolle, -n. l'. (teatru, /ilm) rol titular; er hat die - iibernommen el va juca. va
Tischler. -.t, -, rl. tAmplar.
interpretarolul titular.
Tischlerlarbeit, -en, /. tAmpldrie.lucru de tdmplar.
Tltelsatz, -es, -stit:e, m. (tipogr.) culegere a titlului.
Tischlerbank, -btinke,./. tejghea de tAmpldrie.
Tltelschleife. -r, l. fundd cu titlu (in reviste).
T i s c h l e r g l-,e n , f . l . s g . v . T i s c h l e r h a n d w e r k . 2 . v . T i s c h l e r w e r k s t a t t .
Tltelschutz, -es, m. sg. (ttr) proteclie, apdrarea titlului.
Tischlergeselle, -n, -n, m. calfd de tdmplar.
'tltelseite, -n,
Tischlerlhammer, -s, -hcimmer,rn. ciocan de tAmpldrie.
/. (tipogr) pagind de titlu: fiontispiciu.
Tltelsucht /. .rg. titlomanie.
Tischlerlhandwerk, -(e)s, n. sg. meseriede tdmplar, tdmplirie.
tltelsiichtig <rd7.titloman.
Tlschlerlehrling, -s, -e, rr. ucenic de tdmplar.
Tlteftriiger. -s.-. m., -in, -nen,./. (sport) delindtor(-oare),apirdtor(-oare) a(l) titlului
Tischlerleim, -(e)s, m. sg. clei (de tdmpldrie).
de campion.
Tlschlermeister, -s, -, n. maistru tAmplar.
Tltelverleihun g. -en, ./. conl'erirede titlu.
tischfern. tischlerte,getischlert, vb. (h) intr. gi lr a lucra tdmpldrie.
Tltelverteidiger. -.r,-, m., -in, -nen,.f. v. Titeltrziger.
Tischlerwerklst^tt, -st{it ten, Tisch lerwerkl stitte, -n, ./. atelier de t6mpl6rie.
Tltefvignette [-vrnjete], -n. /. (tipogt:) vinietd de fiontispiciu.
Tischlerwerkzeug, -(e)s, -e, n. unealt6 de tdrnplar.
Tltelwesen, -.s,,r. -sg.sistem de titulaturi.
Tischlied, -(e)s, -er r. cintec de masi.
Tltelzeile, -n,.1. rdnd de titlu.
Tischmanieren p/. bonton la masd.
Tlter, -.s,-, m. (<'him.)titru.
Tf schmaschine. -n,./. maqindde calculat.
Titratign. -en, l. (t'him.) titrare.
Tischmesser.-s, -, ,t. cufit de masd.
Tltre ['ti:te]. -.r, -.s,,?. (metal.) titnt.
Tischmessmaschine, -n,./. (mas.) aparatde mesurat pentru mecanica find.
Titrlgrlanalys e, -n,./. (ch i m.) Iitrare.
Tischnachbar, -s (qi -r?),-n, m., -in, +rer, vecin(d)de masi, vecin(d) la masd,comesean(i).
Titrlgrlapparat. -(e)s, -e, m. (chim.) aparat de titrare.
Tischlordnung, -en,.t'.ordine de a$ezarela masd.
titrlgren. titrierte, titriert, vb. (h) tr. (chim.) atitra.
Tischpfatte, -n, /. l. placd, tdblie de masd. 2. (inJbrm.) mousepad.
Titrlgrkolben, -s, -, m. (chim.) pahar, balon de titrare.
Tischpunktmaschine, -n, -f. (ma;.) maqind de banc pentru sudat.
T i t r l g r m e t h o d e ,- n , / . v . T i t r i e r a n a I y s e .
Tlschrede, -n,./. toast, discurs la banchet.
Titrlgrung, -en, .1.(c'lim.) titrare.
T i s c h r i i c k e n .- s , r ? . . r gv. . T i s c h k l o p f e n .
T i t r l g r v e r f a h r e n .- s , - . r t . ( c ' h i mv. ). T i t r i e r a n a l y s e .
Tischrunde. -n, .f. v. Ti sc h ge s e I I sc h aft.
titschen. titschte.getitscht, vb. (h) tr. (reg.) a (in)muia.
Tischlschmuck. -(e)s. nr. sg. decor de masd.
Titte, -r,.1. (r,a/g.)sAn,141d.
Tischlschublade, -n, J. sertar al mesei.
Titul4r, -s, -e, m. /inui titular, posesor.purtdtor de titlu.
T i s c h l s e g e n- s. ,- , t n . v . T i s c h g e b e t .
Titulgrbischof. -.;.-schr)fe,m. (bis.)episcopnumai cu titlu, episcoponorific.
Tischlsitte.-n,./. obicei la masd.
Titulgrprofessor, -s, -en, nr. profesor universitar titular.
Tischtelefon, -s, -e, n. aparat telefonic de masd.
Titularlrat, -(e)s, -rcite,rr. consilier onorific.
Tischtennis. -, n.sg. (sport) tenis de masd, ping-pong.
Titulatgr, -en, l. titulaturd, intitulare.
Tischtennismeisterschaft, -en,/. campionatde tenis de masi.
titullgren, titulierte, titttliert, vb. (h) tr l. a intitula; a numi, a califica; (glume;) er
Tischtennislplatte, -n, J. masd de ping-pong.
titulierte ihn einen Ochsen l-a fdcut bou. 2. a i se adresacuiva cu toate titlurile.
Tischtennislschliiger, -s, -, m. paleti de ping-pong.
Titutlgrung, -en../. l. intitularel calificare. 2. fbrmuld de adresare(folosindu-se titlul
Tischtennisweltmeisterschaft, -en,.f. campionat mondial de tenis de masd.
persoaneicdreia te adresezi).
Tischtenniszimmer, -s, -, r. sali de tenis de mas6.
tjat interj. (am.) 1. mda! 2. de!
Tischtuch, -(e)s, -tiicher n. fal6de masd pentru mincat; (lig.) das -zwischen sich
Tjost, -en. /., Tjost, -/e/s, -e, m. (ist.) duel cdlare intre cavaleri.
zerschneidena rupe relaliile,a stricaprietenia.
Tgst [to:st], -(e)s, -e (sau -s/, m. l. felie de pdine prajita. 2. toast; auf jn. einen Tischtuchklammer, -n,.t'. clamd de prins fa{a de masd (de tdblia mesei).
ausbringen a line un toast pentru cineva, a toasta.
Tfschluhr, -en,.f. ceasde masd.
Toastlbrot. -(e)s,-e, n. l. pdine (t6iatafelii) pentru prdjit. 2. v. Toast (l).
Tischwaage, -n,J. l. cdntar de masi. 2. basculd format masd.
toasten['to:sten],
toa.stete,getoastet(dutoastest,ertoqstet),vb.(h)l-traprdjt(pAinea).
Tfschwachsltuch. -(e/s, -tiicher /?.mu$ama.
ll. intr. a tine un toast, a toasta.
Tischwiische./. sg. albituri de masd.
Tqster -s, -. nl. aparat (electric) de prajit pAine.
Tfschwein, -(e)s, -e, nr. vin de masd.
Tgback, -s, ,r?.sg., Tqbak, -s, -e, nI. (inv...fam.) tutun: (lig.) das ist starker - asta e
Tischzarge, -n,.f. ramd, bordurl de mas5.
cam prea de tot. (/ig.) Anno - in vremuri de demult, cAnd era lupul c51el.
Tischzeit /. sg. ord a mesei.
Tgbel, -s, -, nr. (sau n.\ (rcg., austt'.,elv.) vdgdund,r6pdin pddure.
Tischzeug,-(e)s,-e, n. l. tacdmuri.2. v. Tischwdsche.
tgben, tobte, getobt, vb. (h) intr. l. (despreoanteni) aface gdldgie; a !ipa, a urla, a trdnti;
Tit. presc. de la Titel titlu.
a fi furios; a spumega.a turba de mAnie;der Kranke tobte und schrie bolnar,ulvocifera
Titgnr, -en. -en, m. (mit.) titan, uria$.
qi striga; Kinder, tobt nicht so! copii, nu urla{i, nu faceli atAtagdlagie, atata terdboi;
Titgn2, -s, ,r. rg'. Qhim.) titan.
(fitm.) wie ein Berserker - a urla, a spumegaca un besmetic.2. (lig., de.sprevaluri,.furtuna
Titgne.-n, -n,n. v. Titanl.
erc.) avui, a se agita: das Meer tobt marea vuieqte; der Sturm tobt furtuna nrieEte.
Titgnleisenlerz. -es, n. sg. (mineral.) ilmenit.
'Iqben, -r,
,r. rg. furie, agitalie, tulburare, vacarrn; das - der Elemente (der Natur)
t i t 4 n e n h a f ta d j . v . t i t a n i s c h .
furia elementelor( naturii).
titgnhaltig ad7.titanifer.care con!inetitan.
tgbend l. part. prez. de la toben. II. ad7.urldnd, lipAnd, spumegAnd;vuind.
titgnisch arlj. titanic.
tgblustig adi. gdllgios, zgomotos, certdrel, agitat.
Tit4nloxid, Titanloxyd, -(e)s, -e, n. (chim.) oxid titanic.
Tobgggan [Ei te'brgen], -s, -.t, m. (sport) (sanie) tobogan.
Titgnsdure, -n, /. (chim.) acid titanic.
Tgbsucht /. sg. (med.) nebunie, furie, demenfd furioasl.
Titgnlstahl, -(e)s, -strihle (Ei -e), m. (metal.) olel aliat cu titan.
tqbsiichtig adj. nebun. dement furios.
Titgnverbindung, -en,.f. (chim.) combinalie de titan.
Tobsuchtslanfall, -(e/s, -ftille, m. (med.) nccesde furie, de nebunie.
Titgnwei0, -(es), n. sg. (chim.) alb de titan.
-s,
-,
Tgchter, Tr)chter../.fiica. fatdr sie ist die echte - ihrer Mutter e llica maicd-sii; um
zr. l. titlu, intitulare; einen fiihren a avea un titlu: das Buch mit einem
Tltel,
die Hand der iiltesten- anhalten a cere mAnafiicei celei mai nrari: er hat eine heiversehen a da un titlu c54ii; (JiS.)- ohne Mittel fal5 goali. 2. Qur.) titlu drept; den *
zu etwas haben a avea dreptul la ceva; unter welchem -? cu ce titlu? 3. (fig.) titlu, ratsfAhige - are o f-atdde miritat (mit.) - des Schaumes fiica spumei mdrii, Venus:
pozilie, rang; jn. mit seinem - anreden a se adresacuiva cu titlul sdu;einen - verleihen die Bewunderung ist eine ,- der Unwissenheit admiralia este un copil al ignorangei.
a a c o r d a u n t i t l u ;( s p o r t ) e i n e n - e r r i n g e n a c u c e r i u n t i t l u ( d e c a m p i o n ) . 4 . p a s a j , p a r t e . Tgchterlanlstalt, -en, /. sucursalS,filiald.
Tgchterbetrieb, -k)s, -e, m. (ec.) filiald, sucursal5.
Tltellanwirter, -s. -, m., -in. -nen,.l. $i sport) aspirant(d)la un titlu, la un rang.
T(ichterchen,-s, -, n. (dim. de la Tochter) fetild.
Tltellauflage, Tltellausgabe, -n, / reeditare.
Tgchterfirma, -men..l'.sucursald,fllial5 (a unei firme).
T l t e f b e w e r b e r ,- s .- , m . , - i n , - n e n , . / v. . T i t e l a n w d r t e r .
Tgchtergemeinde, -n,./'.(bi,s.)tlliald a parohiei.
Titelbild, -(e)s, -er n. l. (tipogr.) frontispiciu. 2. ilustralie pe coperta (sau pe prima
Tgchtergeschwulst, -sc'/rl'rllste,.l.(med.) metastazi.
pagini a) unei cd4i.
Tgchtergesellschaft,-en,.1.,Tgchterlhaus, -es.-hriuser,n. (t'om.) filiald, sucursala
Tltelbfatt, -(e)s,-bleittern. v. Titelseite.
(a societdtii,a fimrei).
Tltelbogen, -s, - ($i -bdgen), m. (tipogr) foaie de titlu.
TQchterlhaus, -es, -htiuser,n. (inv.) bordel.
Tltelbuchlstabe, -ns, -n, m. (tipogr.) literd de titlu.
TQchterlheim,-(e)s,-e, n. pensionde f'ete.
Titelei, -en,.1.(tipogr.) titulaturA, ansamblu al titlurilor.
Tgchterkind. -(e)s, -er n. (inv. qi reg.) nepo| nepoatdde fiicd.
Tltellerkliirung, -en,.f. (ur.) declarare(indicare) a titlului de drept; ên zu den Digesten
Tgchterkirch e, -n. ./. bisericd anexd.
indicarea titlurilor din Digeste.
Tgchterknolle, -n,.1.(bot.)bulb nou; .' mit Bltite bulb nou cu floare.
Tltelgelstalt, -en, .f. (lit.) personajtitular.
Tgchterland, -(e)s, -kinder r. colonie.
T l t e l h a l t e r , - s ,- , m . , t n , - n e n , . f . v . T i t e l i n h a b e r .
tiichterlich adi. ftlial. de fiic6.
Titelheld. -en, -en. m. (lit.), -in. -nen,.1.erou titular. eroind titulari.
Tochterliebe
Tgchterliebe./. .sg.iubire filiala, iubire de fiic6.

'I'ochtermann, -(e)s, -rncinner,
nt. (inv. qi rzg./ ginere.
Tgchterprodukt, -(e)s, -e, n. (iz. atomicdl produs derivat.
TQchterschule -n, /. (inv.) qcoaldde f-ete;colegiu de I'ete;hiihere - qcoaldsecundara
de fete; liceu de f-ete.
Tgchtersohn, -(e)s, -srihne,m. (inv. qi reg./ nepot de fiicd.
Tgchterlsprache, -n, l. (lingv.) limbd-fiicd, limbl niscutd. derivatd dintr-altd limbd.
Tochterlstaat. -(e)s, -en, nr. stat-colonie.
Tgchterlstadt. -sttidte, J. oraq-colonie.
Tgchtersubstanz. -en,.f. (chint.) substantdderivatd.
'I'gchterlunternehmen,-s, -.
r. intreprindere-1llial6.
Tgchterzelle,-n, l. (biol.) celuld-fiicd.
T g c k e ,- n , J . f e g . ) l . v . D o c k e r ( 8 ) . 2 . v . T o q u e .
Tod, -(e/s, -e, m. l. moarte, deces; der WeiBe - rnoarte albd, prin inghe{, printr-un
accident la munte (in timpul iernii); der Schwarze - ciuma neagr5,pesta; zu -
verwundet rdnit de moarte; (/ig.)zu -e betriitlt fbarte supdrat,mAhnit de moarte; bis
in den ^' pdnd la moarte; eines natiirlichen - es sterben a muri de moarte bun6; eines
gewaltsamen -es sterben a rnuri de moarte violentd; pliitzlicher .' moarte subitd;- aus
Altersschwiche moarte de batranele; in den - gehen a se duce la moarte; - durch
Erschieflen moarte prin irnpuEcare;- auf dem Schlachtl'eld moarte militard, pe cAmpul
de luptd; (ein Kind) des ês sein a fi sortit morlii; auf den - krank liegen a fi bolnav
de moade; a fi pe moarte; sich (dat.) den - holen a contracta o boald mortald; den eines Helden sterben a muri ca un erou; auf Leben und - kiimpfen a se lupta pe viala
Ei pe moarte; zum ^c verurteilen a condamna la moarte; vom - erretten a salva de
la moarte; (elevat) zu ê kommen a muri; (inv.) mit - abgehen a muri; mit dem ^(e)
ringen a se lupta cu moartea;(ii /ig.,)zu -e quilen a chinui de moarte; dem - ins Auge
sehen a fi in pericol de moarte; (lig.) er ist mir in den - verhasst sau ich kann ihn in
den - nicht leiden il urf,scde moafie, nu-l pot suferi; er sieht aus wie der leibhaftige arat5 ca moartea in persoand;wider den - ist kein Kriiutlein gewachsen moartea nu
are leac, de moarte nu scapi nimeni; (lig.) zu ^.e erschrecken a (se) speria de moarte;
sich zu ê langweilen a se plictisi de moarte; (/ig ,.litm.) sich zu ^'e lachen a muri de
r6s; sich zu ê arbeiten (sau schinden) a se prapadi, a se omori muncind; ein Pferd
zu ^-e reiten a omori un cal cdldrindu-l lird mild; das ist mein - asta e moartea mea;
asta md baga in groapS,in mormAnt; (in expr.) - und Teufel! drdcia dracului! mii de
draci!; sich nicht vor - und Teufel fiirchten a nu se teme de nirnic. 2. (fitopatologie)
ticiune, mdlurd, cdrbune (Ltstilugo).
tqdbqng(e) udj. ingrozit. inspdirnAntat,speriat de moarte.
tgdbl4ss, tqdbleich udj. palid ca rnoafiea.
fqdbringend ad.j. mortal, care aduce,provoacd moartea.
Tqddy -(s), -s,rr. l. bduturdalcoolicd.2. vin de palmier.
todlglend adj. t'nizerabrl(de tot); mir ist - mi-e foarte rdu.
tgdlgrnst udj . foarte serios,grav; er machte ein -es Gesicht avea,fAceao mind foarte
senoas6,gravi.
tqdesliihnlich aclj. asemdnatorcu moartea, letargic.
T o d e s l a h n u n g-. u t , . l . p r e s i m t i r ea m o r t i i .
Tqdeslangst, -ringste,./.fricit de moarte; in Todesd,ngsteningrozit de moarte.
Tqdeslanzeige, -tt,.f. auunt mortuar, ferpar de deces.
Tqdeslart, -en, [. fel de moarte; cauzda morlii; es gibt viele ^rn in multe t-elurise
poate mun.
todesbereit udj. gata de sacrificiul suprem, de moarte.
Tgdesbereitschaft /. sg. faptul de a fi gata de moarte, de sacrificiul suprem.
t o d e s b l a s sa r l 7 v. . t o d b l a s s .
Tgdesbliisse /. .sg.paloare cadavericd.
Tqdesbote, -n, -n, n1.vestitor, mesageral mo4ii.
Todesbotschaft, -en, /. veste despre moarte(a cuiva), veste de moarte.
Todesdatum, -s,-daten,l. data mortii.
Todesdrohung, -en,.l.amenintarecu moartea.
Tqdeslengel,-s, -, m. inger al mortii.
'Iqdeslerkldru
ng, -en,./.l. declaraliede deces.2. (.iur:)declaraliede moarteprezumtivd.
Tqdesfackel, -n, /. (/ig l liclie a mo4ii.
Tqdesfall, -(e)s. -lcille, m. cazmorral, deces;im -(e) in caz de moafte.
'Igdesfalllaulhahme, -rr../.
inregistrarea declaraliei de deces.
Todesfaflversicheru n g, - en, .1.asigurarepe via{d.
T o d e s f u r c h t . l .s g .v T o d e s a n g s t .
Todesgedanke,-r.r, -/?,lr. gAndde moarte; sich (dut.) -n machen a se g6,ndila moarte.
Tqdesgefahr, -en,./. pericol, primeldie de moarte; in - sein (sau schweben) a fi in
primejdie, in pericol de moarte;jn. aus - retten a salva pe cineva de la moarte, a-i salva
cuiva via1a.
-l'odesgesang
-(e).s,-stinge,m. l.v. Totengesang.2. cAntecde lebidd.
Tgdcsgrauen, -.r, ,. -!g. groazd de moarte.
Tgdesgrube, -n, ./. groapdde mormint.
Tqdesjahr, -(e)s,-e, r. an al nrortii.
Tgdeskampf, -(e)s. -kiimpfe, n. (;i./ig.) agonie.
Tqdeskandidat, -en, -en, nt. l. rruribund. 2. condarnnat,candidatla moarte.
'fodeskeim. -(e)s,-e,
r?. germeneal mo4ii.
Tqdeskrampf, -k)s, -krcimp/e,nr. spasmde agonie.
-.t,
-,
Todeslager,
t1.lagar al mortii.
Tqdesmut, -(c)s, nt. sg. temeritate,indrdzneali mare.
tqdesmutig atlj. rcrnerar indrdzne!: care clispreluie$ternoartea.
T g d e s n a c h r i c h t -, e n , . l .v . T o d e s b o t s c h a f t .
Tgdesnacht /. ,rg. noapte a morlii.
Tgdesnot, -ni;te, /. l. agonie. 2. primejdie dr: lnoalte. 3. (liS.) nevoie extremd.
Tqdeslopfer. -,s.-. r. victimd, mort.
Tgdeslpein /. sg., Tgdesqual, -en, /. (;i.li4.) chinuri ale mo(ii; - ausstehen a) (rel )
a treceprin chinurile mo(ii (ale iadului); b) a treceprin chinuri foartemari.
Todesriicheln, -r, ,?..\'.g.horcait de nroarte.
1226
Tqdeslschauer,-s, -, m. fiori ai mo4ii.

Todeslschlaf, -(e)s, m. sg. 1. somn al mo(ii. 2. letargie.
Tqdeslschfummer, -.r, m. sg. (poet.) somn de veci.
Tqdeslschrecken, -s, -, m. groazd de moarte; (/ig.) fricit ingrozitoare.
Tqdeslschuss,-es, -schiisse,nr. loviturd, impu;cdturd mortald.
Tqdeslschiitze, -n, -n, n. (trdgdtor) ucigaE.
Tqdeslschwei0, -es, m. sg. sudoarea mo(ii.
Tqdeslsehnsuchtl sg. dorin(d de moarte.
Tqdeslsprung, -(e)s. -spriinge, m. salt mortal.
Todeslstarre./ sg. rigiditate cadaverice.
Tgdeslstille/. sg. tdcere de moarte, tdcere mormdntald.
Tgdeslstimme, -n,.f. voce ca din mormAnt, voce sepulcrald.
TqdeslstoB, -es, -stdfie, nr. loviturd mortald; jm. den - geben (sau versetzen) a da
cuiva lovitura de gralie.
Tqdeslstrafe, -n,./. pedeapsi cu moartea, pedeapsdcapitald; bei - sub pedeapsdcu
moartea;darauf steht - aceastase pedepse$tecu moartea.
Tqdeslstreich,-(e)s,-e, nr. v. TodesstoB.
Tgdeslstunde,-n,/, ceasulmo(ii.
Todeslszene,-n,.1.fteatru) scenda mo(ii.
Tgdesltag, -(e)s.-e,m. l. zi a morfii. 2. comemorarea mo(ii.
I'gdeslurkunde, -n,.1.certificat de deces.
Todeslursache, -n, ./. cauzda mo(ii; die - feststellen a stabili cauza morlir.
Tqdeslurteil, -s, -e, n. sentinli de moarte,condamnarela moarte; das - vollstrecken a
executa sentinla capitali.
Todesverlachtung/, sg. l. disprel fati de moarte; sich mit - in die Gefahr stiirzen
a se arunca in pericol disprefuind moartea.2. (am.) dispre! suveran;etwas mit - essen
a mdnca ceva in sild, fEra pofti.
Tqdesverbrechen, -s, -, n. crimd capitale.
Tqdesvermutung, -en,J. presupunerede deces.
Todeswunde, -n,./. rand,mortali.
tqdeswiirdig ad.j. care meritd moartea.
Tgdeszeichen,-s, -, n. semn al mo(ii.
Tgdeszeit.f, sg. data qi ora decesului.
Todeszelle, -n,.f. celula mo(ii (pentru condamnali la moarte).
Todfeind. -(e)s, -e, m., -in, -nen,.f. dugman(cd)de moarte.
tqdfeind ad7.dugman de moarte; jm. - sein a duqmdni pe cineva de moarte, a fi cu
cineva la cufite.
Tqdfeindschaft, -en, /. dupmdniede moarte.
tgdgeweiht adj. sorritmo4ii. pieirii.
tgdkr4nk atlj. bolnav pe moarte.
tqdl4ngweilig ad7.plictisitor de moarte.
tQdlich adj. gi adv. mortal; er ist - verungliickt s-a accidentatmortal; ('am.) sich langweilen a se plictisi de moarte; jn. - hassen a uri de moarte pe cineva; (/ig.) mit er Sicherheit eintreten a fi inevitabil, fatal.
T[dlichkeit /. sg. caracter mortal.
tgdmStt adj. (um.) obosit de moarte, istovit de moarte, surrnenat.
tgdmiide adj. (/itm.)mort, frdnt de oboseald.
tgdschick udi. fitm.) foarte gic.
tqdsicher adj. (/hrn.) absolut sigur; er kommt - vine precis, absolut sigur.
Tqdsiinde, -n,./. (bis.) pdcat de moarte.
tqdtr4rig
adj. foarte trist, extrem de trist.
tgd|gngliicklich adj. (fam.) profund nefericit, distms.
tgdwgnd adj. rdnit mortal.
tQff inter.i. Qmitdttd motoare, motociclete) taca-taca.
TQff -s, -s, n. (qi m.) (elv.) motociclete.
Tgffef, -s, -, nt. (reg.) 1. papuc. 2. v. T<iffel.
TQffel, -s, -, n. (lhm.) neghiob, gogoman, nitdfle!.
tQffelig adj. (/am.) neghiob, ndtdrdu. nerod.
tQffen, tdf/te. getd//'t, vb. (h) intr (glumefi a claxona.
Tttfft(tfl -s, -s, ,?.(limbajul copiilor) automobil, maginS,motocicletd.
Toga, -gen.J. (ist.) togd.
Tohuwabghu [-hu-hu], -(s), -s,n. incurciturS, dezordine,haos,harababurd,talmeE-balmeq,
Toilgtte ltoa-1,-n,f. l. toaletS,rochie, imbrdcdminte(eleganti); - machen, a se gdti. a
se imbrica elegant;in gro0er - in mare tinute. 2. (masdde) toalet5.3. toalet6,closet,W.C.
Toilgttenlartikel p/. articole de toaletd.
Toilgttenbecken, -s, -, n. vas de WC.
Toilgttenfrau, -en, l. femeie de serviciu la toaletelepublice.
Toilgttengarnitur, -en,./. gamiturd de toaletd.
Toilgttengegenlstinde p/. obiecte. articole de toaletd.
Toilgttenkoffer, -s. -, m. trusd de toaletd.
Toilgttenpapier, -s, -e, n. hdrtie de toaletS,hArtie igienicd.
Toilgttenseife, -n,.f, sdpun de toaletd.
Toilgttensitz. -es, -e, m. colac de WC.
Toilgttenlspiegel, -s, -. rz. oglindd de toaletd.
Toilgttentisch, -(e)s, -e. m. (masd de) toaleti.
Toifgttenwasser, -s, -tvcisser,n. apd de toaletd, colonie.
Toilgttenzimmer, -s, -, m. camerdde toaleta, budoar.
tqi, tgi, tgil. interi. $tm.) sd bat in lemn!
Tgkaier Ei Tok4jer, -s, -, Tgkaierwein qi Tokqjerwein, -(e)s, -e, zr. vin de Tokay.
Tokk4ta, -ten,./. (muz.) toccata.
TQle. -n,f. (reg.: qi peior) cdine;javrd.
Tofgdolarbeit, -en,f. broderie de Toledo; toledo.
tolergbel adj. tolerablll, suportabil.
toler4nt adj. tolerant
Toler4nz,/. sg. (gi tehn.) toleranld.
Toler4nzbereich, -(e)s, -e, m. marld de toleran{d.
r227
Tofer4nzdosis, -dosen,J. (iz.) dozd de tolerantA,limitd.
Toler4nziedikt, -(e)s, -e, n. (ist..)edict de toleranld (religioasa).
Toler4nzfeld, -(e)s, -er. n. (tehn.,liz.) c6mp de toleranld.
Tolergnzgewicht, -(e)s, -e, n. (tehn.) greutateadmisibil6, toleranli de greutate.
Toler3nzgrenze, -n,J. (tehn.) limit6. de toleranld.
Tolerqnzmarke, -n,f. (metr.) semn indicator de toleranld.
Toler4nzschwelle, -n, J. v. To I e ra n z g r e nze.
Tonkunst
geht es nicht mehr pe acestton nu mai rnerge; in scharfem - pe un ton sever, aspru;
in ironischem - cu o voce ironicd.6. nuantd(de culoare).
Tgnz, -(e)s, -e, m. argila,lut; feuerfester - aigilb refractard;gebrannter - argili arsd;
(fig.) aus griiberem - geschaffen nu e agade sensibil.
Tgnlabnehmer, -s. -, rr. picup.
Tqnlablstand, -(e)s, -,strinde,m. (muz.1intewal, pauzd (intre tonuri).
Tqnlablstimmung, -en,f. (radio.) reglare a tonalit5lii.
tolerlrrbrr dli. L t o I er ab eI
Tonlsblstufung, -",., f 1 gradatiede ron. de nuanld,de culoarc.2. iadio., r,) s.afi
tolctlc,re\ loletie e, toleriefr, vr. 1rl f a totr"a suporta,a rAMa; a admite.
de inrersitatesonora.
tond ddj. (nuz.) rot'al.
$n I. ddj. l. 6'|y, nebun,turios; s ist zum - werden iti vine s! innebunetti;mch
etwr! ^{ein a fi nebundupdceva;- se.den nber (sauvor cu dal, a innebuni(d.. .)i
Toirtitiit, -en,f. (nuz.) tonalnlre.
wie cnnebun,caposedat,casco6din minll (&-.i - und volt b3lmort.2. v to I I w n t ; e.
ts|trlrryebend odj. (n@., ti ,g, carc d5 tonul daiarorde bn.
3. (/aD) extravagantnebun$c; trnrdit; "r St.eich pozn , nebunie,trnsnaie; er Einfall
Tqnlangeber,-r, -, n. r/D{z, ti /igJ persoanacaredd tonut.
-+
(hh.)
ideeextravaguE;
\virtsch!ft dezordin,haos,harababuln.4.
Tqnlrrm, -/")J, ,e, 'r. brq al picuputui.
arcza!,tei,bil:
! rvrr efr -+r Gedrlrg a fost o invnln*eola nebunaicin {s Tenpo un .ilm infemal:
Tsllttt, a4 t @,;.1 tonalilalej @a) tn atln .-eDin roatefelurile, nuantele.
tn -.er Fllm un film go?avi ine ^ c.chichte o lnttmplee senzalional4eine "+
tatrlr.rig 4.r. arsilos; ca arsila, ca lurut.
Srche! grozavi treabi! II. ddr grozar valabil; prade iot er (jn.) zu - rnNchena-i o
Tonllufnrhme, -r,/ imegistra.sonorn.
fac cuiva lali riu; -! valabil!
Tsnllufnthmgeriit, -feir, -?, ,. aparatde inregistraresonorii nasnetofor.
Tsllbeer., -t, I v To I I k i r sc h e.
Tqdllurzeichnung.<r,l inrcsist"d (pe baddad; nagnetofonsaudi$); elektromrgTgndocke, -n,f fror) gninql (Isop!run tholrcttuida L.).
netilche - inregistrareelectromasnefica.
tQlfd|.tist adl: obraznic.nerurinat.
Tslllat srrtl,1e)s, -fri e, n a,aliio, Il) dispdilia sonorutui.
Tplkt . -n, -n teii roller). n li/i turba(e). n.bun(i)Ts|nb'd, -(e)s, -bti.lea n. (lo' baie de tonare.
-",
T0lH.
Tanb,ad, -(e)s, -ba'dea h. bandede magnerofon,bandi nasneticn de inregistmrc
L (lon) l- nol (mai ales la copii). 2. ciucurc.
tg||e,bll|e'8ebu|.vb'(h$J)iI,:asezbengui.afacenebunii;afneaS6mFrdtsonornidiesendung.d-!ufnehmnainregistraernisiU'apan&demadtofon'
(la joacE),a fi geEcios; die grnze Wochc brt r nur gtotlt iolId sApdmAnas-a linut
Tlnblddl.urtrihme, 'r, / inregiskarepe bandi de nagnerofon.
numai de nebunii.
Ttnblnd8erit. -fdr -e, n. magnetofon.
'Ieabanl(, -bdake,
tQttea,,tollte, getotlt, t)b. A) h L (/es.) a ondull, n fiza (pirul). 2. a plisa (stofe,
tr @ tEshea taraba.
pnnzeturietc.).
Teabereieh, -(eh, -e. n. (fiz../domeniu(de frecventi) !t tonutui.
Tollrq!,-en,l zbenguiala.
zbudnhicie;snheie,zsomot.
Tcrbeton [-t5:ti -t]0,4drr ro:nl,,r, -r 'n. betoncu arsita.
Tqllhru!, -s, -rdrEa ,. (iir&) casi de nebunii balamuc.
Tqabild, -(e)s, -er n. l. (liz.) imasinea sunetului.2. /a/re) sculprur; din argiF.
Tqllhiuler, -r -, rr., -.in, -,e,, / nebun(n),
demen(a).alienat{a).
Tqnbildung,-el, I fomare a sunetului,
a ionutui.
Tjllheit, an,j: l. ss. (ftn .) nebunie.2. pozne,rtreognri,prosti,sotie.
Tsfile0dq -n,f. (,adio., tv.J.esularorde tonalitare.
-s,
-,
-s,
-rdde,.
T9lkerbI,
t'r. fbor, ctcutn (Coniufl naculatu'n L.).
Tcnboder,
n. leren,sol argiios.
T9lkirsche, -r,I /ro., tnAtfiA!ri (Atrcpa be odo na).
Ttnbrcchnne, -en,f. 0i,.) rcfncti a suntutui.
-s,
-,
Tgllkopt -(e)s, -knpfe,m. (fan / om nebun,zvnpaiar,t.6snit.
Tondnmpfe.,
,,. lnrz) surdina.
tel'JrtpfiC adj. (fan.) nebtn, zvnpniat,trasnit.
Tondichter, -r -, /r.
-lsrLdichtung, -en, compozilor
Tglkdrbef, -r -, r. fbo' hawaciucn de padure(,4drrflr.rr rllEstr,:t).
f (nuz.) compozitie,opernmuzicali.
Tqllkdrfel,-r, -, /E, v Schirlins.
T!ndin$, -, -, '. r?o,rrx,cerEmidn
diras de argih.
T9[krsut, -1e)t ".,l. r& fbor) l, laur porcsc,ciwnefaie (DatLn strcmonian L.J.
Tstdrllrck, -(eh, -e, n. (tipogr) tipnrir a ptelorde culoN.
-fdr, -a u. f irelal) sideritargilos,sferosiderit.
2.YSchierling.3 1re8Jv Wasserschierling.
Tenleisenlstetn,
tanea, tonte,setont. $. (h) tr (fot.) ^ i:n, a roffi.
4lknhD ad.i foane indrazne! tmerar
TQ knhrheitl r& temntate.
tirc:', tante,aet tnt, eb. (h) t.,rr,i a (rn)suna;a produceun suntidurch dle Luft Tgllprts.h, -(e)s, -e, n. (fau.) v. T it I p L
a ra5unain aer;von ferD tonte Musik de depare seauea muzicn.IL ft a colomt a da
t9llprbchig adJ:I. neindmeratiqstingaci.2. ncioplit.natirnu,neghiob,Derod;ronr. nuantede culori.
Tgllpetschigkeitl s& I. scangecie,
neindemenar.
2. neioplirc; neghiobie.
Tinn, r, ,. s& r. (r,)suner.2. vopsit(al pr.uiui).
Tjnfnbe, -n,f (bot.. rcg.) .ucutn de apa/Gcda yircsa L.).
tiaend r. pat. prc.. de la tainen. II. d/j. risunitor.
'fq|Jli
vet.)
se.
tubarc.
,
Tsie\ a, -, n. (tiposL) toner.
f
@ed
qltunng adj. (med..vet.) rlltblt.
Tenerpulvpr, -r, -, pulbere,pnf de toner.
". oxid dc aluminiu, aluinind; esslgssure^ aceratde aluminiu.
Tjlprr.ch, -(e)s, 'e, n. (nu) L To I I p at sc h.
Tqnlrdel r8. fclm.l
T0Ip1,-r, -, u. 1. (om) neindenamtic, siansacir(om) necioplit. 2. neghiob,nntnng,
Tqnlerdegelhrlt, -(e)r, ,r. r& continut de aluminn.
p.ostdnacrtoni; mocofan.3- (vet.)c pie (a oilor). 4. 1oru7.)pasareinolEtoare(din famitinern adj. de argiH. de lut.
"Is|nt ll.-(e)s, -la e, n. inronatiejcadenF;modulali;accenr,accntuar.
lia Sulidae).
T6lpl9i {al r& v Tollpatschigkeit.
Tonfrrbe, -r,l tinbru muzical,tonalitate.
"fsafre]fi,-en,f huz.) tjgrft.
tofpelhaft4dJ:v to llpatsch ig.
Tilpelhrftigkeltlr&v.Tolipatschigkeit.
Tsnfitft,,felr -?, ''. fitm sonor.
Tqrfilmkino, -r -r, n. v. Tonkino.
finpfln, t6lpehe.senifuelt (ich ti)lp(e)le), fi. (h ri sD r (lbn../ l a se purta ca un
Mdird. 2. a me.g,a calca n$igur, a merseimpiedicat.
Te||.mte., -s, -, m. r. (liz.) f\lttu mstic. 2. fiet) filru de tonanlare.
Tifpefre.lchwrlbe,-,,1v Titlpel(4).
Tlnti$erbld, -1lr, baidea,. (fot.) baiede fixare(a hertieicu inDegriredirecti).
t{lptuch a.r. v. t6 I p eI h aft.
T w'nie.a, -,, L (@nstr) flise, ptac, de gesie.
"lanfolee. -',f (nE.) stccesiunde tonuri, de s6ere; melodre.
Toluql, -s, n. s& fcridJ toluer.
T9nrhrwr ['b'nah!:k], -r, 's, tomahawk,bardii (a indienilor anericani).
TsnfreqDetrz, en,l: 6et.) ^trdiofteevqll],fiecvenF acustice.
"t.
Tomtrt,-i,L ftot.) p,nlegearc$e(SolanunUcopesicrm L.); rot we.den wie eineTslnfttJieJ: sg. (htz.) ptnitudine(de ton).
"lans'x]e, -n,./: Geot.) teftiti, galet de d8ih.
a ro$i, a sinbujora; (f9., g&derl eine treul$e o persodn nerdincioasa.
-ae)t
Tomttennrlk
,. s& pasE de rorii, bulion.
TangebuDg,t rg. intonalie; fel al producerii ronutui.
Tomrtens.ft, -/elr -rdle, ri. suc de rotii.
Teraefit0, -er',-e, /r. vasde tut, de cramicn.
Tona.nsruce [-zo:se],Tomrtmo0e, -r,l sosde rotii.
Tsrgca.hirr, -ferr, -e, r. ve.sehde tu! de cqamicn.
Tongte upp,-n,I supdde rolii.
Tsn$ubr. -r.l canerndareih.
Tonatcrtrelterpl coji !i seminlcde roqii (sroa$e).
Tengut. -(err ,. r& va!e, obiectedin cemrnjcn.
tomrt(iz)i$en,tofta(is)ierte,tona4is)ietu,.(h)tr(eul.)aadnusabuliondero$ii. Tengutgschirr,
1"Jr, ,e, 'r. v. Tongeschir.
Tonb.k, -s, n. r& r. fn"ral) lonbac. 2. (fdr'.) bijutde faha.
Tenhrlc, -',1 saldde concert.
tqmbrken a/j. d. tombac.
tanhdtig adj. aryilos.
"fsahnhe, -n,I A... n@.) innltine a ronuluii (f:, frcveqa a sunetutui.
TQmboIe,-r (qi 'le,r, I iomboh.
-r
-,
TAnmy,
u. asllr,re, soldatenglz.
Tqnholnchnitt, -(e.)s,-a ,i. 6"oa') gravurnp brn cu sem,ronun.
-r
(la
Tiimpel.
r. pand razboiulde tesut).
tADigddi. argilos,lutos.
Tgn', -/"rs. rdra r. l. ton.sunet ei glh( ldneh - (votr sich)nu sunn;er gibt kclnn Ts||.ik^, -ken,f. (ntz.) tonica.
(von iich) nu zicenimic. trce chitic,laccap$leiin hdchstnTdnen voDet$,$ rEden
Tqnikum, -r -*a, n. a/am./ medicamedtonic. fortifiani.
a vorbi elogiosdsprcevai (/anJ keinen - mehr! nici o vorb;: (/nn, hrsr d'r T6ne?
Tqnlindustrie, -e, [-rtan], / industriecendica.
e de necrezul;ili sla minla-nloc; mlr ve.schl$!l'! detr - nu gisesccuvinle. Di-a pierir
Tq4iDgenieur l-ln5Enjo:!1, -r, -e '. inginer de sunei
graiul (de mirarc); mitkltnge der - ftzor]inF2. (nuz./ roni tonalibie; tinbru (al unei
rsait h adj. (fam., ned) ronic, fonitianr.
voci, al unui instrument);ttf und hohe Titne tonuri joase$i lnahe; grnze rnd hrlb
tonlsl9rn, ro,i,"/e , to"isiert, vb. (h) t, (ned.) a intnri, a spon mnusur.
T6ne tonuri vi sernitonwif(rir&) detr - rngeben a da tonul: dri Stick geht in einen
Tgnkrbohne, -', t rroi) fasoteTonc^(DipteLv\).
rnderen - iib. bucab schimbAtonalitata;dr - ihrer Stimme rimbrul vocii ei; fi8,
Tonkslk, -fe./s,-e, a. var arsilos.
elnenrnder.r ln.chhgen a s.himbaplaca;a dweni Inai sever.3. (for, accenqden
Tsrkino, -r, -.t, ,. cinematosrafsonor.
"fsnkopf, -(ek, -kiipfe. n (teha.).apde cirirc aroului(la mag'etofon).
rufdie ent Silbo lgena accentiraprima sihbn; lf&) den -luftwr!
legenapune
accmt pccv& 4. fon, manieF: dr gute (saufelne)- bunelemrnier.5. ion. inflexiune,
TsI}Jlug, -(ek, -krnee,-. ulcio. de lut.
intonaliei in gebietertschem^ reden a vorbi cu un sld sever,poruncitor:In dem {
Tqnkunstl ry muzicn,arri muzicala.
Tonkiinsiler
Tqnkiinstler, -s, -, nt., -in, -nen,f. muzician(d), compozitor(-oare).

Tgnlage, -n. f. (muz.) registru.
Tgnlager. -.s-, n. (geol.) strat argilos.
Tgnfehre /. sg. (iz.) acusticd.
lqnleiter. -n.J. (nuz.) gam6.
tqnlos arlj. l. (on.) surd. afon. 2. neaccentuat.3. fird glas, slab, goptit.
Tgnlosigkeitl. sg. | . afonie. 2. lipsi de accent.3. lipsd de glas, de sunet.
tqnmalend ad.j. l. onomatopeic.2. (muz.) descriptiv,reddnd anumite sunete,tonuri.
Tonmalere!, -en,./. l. onomatopee.2. muzic6,descriptivd.3. picturd de nuanfe.
Tqnma0, -es, -e, n. l. (muz.) mdsurd. 2. (metr.) metru, mdsurd.
Tqnmeister. -s,-, m.(c'inem.,radio.)maistru de sunet.
Tonmergel. -s. -, m. (mineral.) marnd argiloasd.
Tgnmesser, -s, -, tt. (/iz.) indicator de volum (sonor), tononletru, sonometru.
Tgnmessung.-crr.r/. sonolnetrie.
Tqnmischmaschine, -n, f. malaxor de argild.
Tqnmixer, -s, -, m. (cinem., radio.) specialistcare realizeazdmixajul sunetului.
Tonnage [-'na:3e], -n, f. tonaj.
T[nnchen, -s, -, n. (dim. de la Tonne) butoiaq.
Tgnne, -n,"f. 1. butoi. 2. toni. 3. (mar.) geamandurd,balizd.
Tgnnenband, -(e)s, -bcindearr. cerc de butoi.
Tgnnenblech, -(e)s, -e, n. (tehn.) tabld de olel pentru butoaie.
'Ignnenbriicke. -n,./.
(c'onstr) pod plutitor montat pe butoaie.
Tgnnendach, -(e)s, -dricher n. (constr.,.ferov.)acoperigcurbat, boltit.
Tgnnenfisch, -(e)s, -e, nr. pegte(sirat) la butoi; lacherdd.
Tgnnenftirderung, -en, f. (mine) transport cu chibla.
tgnnenftirmig adj. in formd de butoi.
Tgnnengelhalt. -(e)s, m. sg. (mar.) tonaj; brutto - capacitatebruti de incdrcare.
Tgnnengewiilbe, -s, -, n. (constr.)boltd cilindricd dreapti.
Tgnnenkilometer, -^r,-, tx. (gi rn.) (transportarf tond-kilometru.
Tgnnenlager.-s, -, n. l. depozitde butoaie.2. (tehn.)rulment cu role-butoia5.
tgnnenligig azli.v. tonnliigig.
Tgnnenmachcr. -.r, -, rl. dogar.
TgnnenmaR. -e.s.-e, r. tonaj.
Tgnnenfstab, -(e)s, -stcibe,m. (tehn.) doaga de butoi.
tgnnenweise adv. cu tonele.
Tgnnlage. -n,./. (ntine) put de inclinare.
tgnnliigig adj. (mine) inclinat.
Tgnlobjektiv, -(e)s, -e, n. (fot ) obiectiv al sistemului optic sonor.
Tgnlofen, -s. -okn, r/,. cuptor de argild.
Tqnpfeife. -n,.f. lulea, pipa de lut.
Tgnplatte, -n,J. l. placd de argild, de lut. 2. placi pentru tipdrinrri in culori, placi de
fond. 3. disc de patefon.
tonreich adj. l. sonor. 2. bogat in argili.
Tgnreihe,+r, /. (inuz.) gamd,.
tqnrichtig adi. ftipogr.) cu tonuri corecte.
Tqnriihre, -n,.f'.tub din argild arsl
Tqnsatz, -es, -scitze,m. (muz.) compozilie; frazd,muzicald,.
Tgnsiule, +t,J. klectr.) coloana sonord.
Tgnschicht, -en,J. strat de argild.
Tonschiefer, -s, -, m. (mineral.) 5ist argilos.
Tgnschindel. -n,.1. olan, !igl6 de argild.
Tgnschlag. -(e)s, -schliige, m. (constr.)pardoseal6din lut bhtut; salteade argili.
Tgnschneider, -.s,-, m. l. (constr.)dispozitiv de tiiat argild,tlietor de argild.2. (tipogr.)
dispozitiv de gravat forme in semitonuri.
Tqnschnitt, -(e)s, -e, m. (tipogr.) gravare in semitonuri.
Tqnschiipfer, -s, -J nt. (ittv.) compozitor.
Tqnschtipfung, -en,J. creatie, operd muzicald.
Tgnsender. -s, -, m. (tel.) emililtor de sunet.
Tgnsetzer -s, -, nt. compozitor.
Tgnsetzung, -en, l. (muz.) compozilie.
T'gnsignal, -.s,-e, n. semnal acustic.
Tgnsilbe, -n.J. (lingv.) silabb accentuatd.
Tonsifle. -n, /. (anat.) tonsild, amigdald.
Tonsillotgm, -.s,-e, n. (med.) amigdalotom.
Tqnfskala, -len, J. l. (muz.) gamd,.2.(radio.) scald.3. (pict.) scarda nuan{elor.
Tgnfspur, -en,.f. (c'inem.)pistd sonori.
Tqnlstiirke, -n,.1.intensitatea sunetului; tdrie a sunetului; volum acustic.
Tqnlstein, -(e)s, m. sg. (geol.) argilit.
Tqnlst0rung, -en,./. (tel.) pand de sunet.
Tgnlstreifen, -s, -, m. bandd sonord (in cinema).
Tgnfstiick, -(e)s. -e, n. (nru2.)bucatd,piesd muzicald.
Tqnlstufe. -n,./. l. v. Tonhcihe. 2. (tipogt'.1
treaptdde ton.
Tgnsummer, -.s,-, m. (tel.) buzzer.
Tonsur, -e1,./. tonsuri (la preo{i 9i cilugdri catolici).
Tgntastgerdt, -(e)s, -e, n. (tel.) manipulator in frecven{dvocal6.
Tgntaube. -n,./.porumbel de argild, glob de ipsos saude sticld (ca !int[ pentru tragere).
TgntrAger, -s, -, nr. (tel.) purtiltoare de sunet; suport de inregistrare.
Tqnung, -en,.f.l. (fol.) tonare,nuanfare,virare.2. (tipogr) tonare;tonalitate;accentuare
a celui de-al doilea ton (la cemeluri cu dublu ton).
T(inung, -en,./. l. nuan!6.2. (/iS.) nuanlare.
T[nungslskala, -len,./. (tel.) scardde gradalie a sunetului.
Tqnlunterdriickung, -en, f. (tel.) rejec{ie a purtitoarei de suner.
Tqnus, -, m. sg. (med.) tonus.
Tgnverliinderung, -en,J. schimbare a tonului; nuanfi.
Iqnverlhiltnis, -.se.r,-se, n. rela[ie (intre sunete).
Tonwagen. -.\, -, tn. car de reportaj pentru transmitereasau inregistrareasunetului.
1228
Tgnwahl, -en, f. selectarea tonului.
Tqnwaren p/. ol6rie; obiecte de ceramicd.
Tonwelle. -n,.1.undd sonord.
Tonwerk, -(e)s, -e, n. operd muzicald.
Tqnwerkzeug, -(e).s,-e, n. instrument muzical.
Tonwiedergabe, -n..f. (radio, T\.fi\m) redare de sunet.
Tonzeichen, -s, -, n. l. (muz.) notd. 2. (lingv.) accent,semn diacritic.
Tqnziegel, -s,-, m.cdr6middde lut.
TQp, -s, -e, m. (sport) loviturd de top (la golf;.
tqplaktulell adi. de mare actualitate.
Topgs, -es, -e, nt. (mineral.) topaz.
topasfarben adj. de culoarea topazului.
Tqpf, -/e)s, Tdpfe, m. l. oald; irdener - oald de llt;. (/ig.) alles in einen - werfen a
le pune pe toate in aceeaqioal5, a amesteca,a incurca lucrurile; (am.) das ist - wie
Deckel cum e turcul gi pistolul; (/iS.) das ist nicht in seinem - gekocht asta nu-i din
capul lui; jeder - findet seinen Sturz (sau Deckel) 9i-a gdsit sacul peticul; wie - und
Deckel zusammenpassen a se potrivi de minune; seine Nase in alle Tiipfe stecken a
fi foarte curios; jm. in die T0pfe gucken a se preocupa curios de cineva. 2. oale de noapte;
er muss mal auf den - trebuie sd iasd afar6, sd-gi facd nevoile. 3. ghiveci; Geranien
in Tiipfen mu$catein ghivece. 4. (filatttrd) cand colectoare;der - mit Kammzug cana
colectoarecu panglici.
Tgpfballen, -s, -, m.risad cu ghiveci.
Tqplblume, -n../. floare de ghiveci.
Tgplbrennerei, -en..1.v. Trip fere i.
Tgpfurett, -(e)s, -ea n. polip pentru oale.
TQpfchen, -s, -, n. (dim. de la Topfl l. ulcic6, c5ni15;oald micd.2. (fam.) oaldde
noapte,oli1d,tucal.
Tgpfdeckel, -s, -, m. capac (de oali).
tgpfleben adj. complet neted,intins, orizontal.
tgpfen, topJte,getopJi, tb. (h) tr'. l. (rar) a planta, a pune in ghiveci. 2. (/bm.) a plun'e
(un copil) pe olif6.
Tgpfen, -s, r?1.^rg.feg.) brdnzi de vaci.
Tgpfenfleckerl pl. (cul., reg.) v. Topfennudel n.
Tqpfenkniidel, -s, -, m. (cul., reg.) giluEcd cu brdnzd de vaci, papanagfiert.
Tgpfenmehllspeise, -n,./ (cul., rc4.) prdjiturd cu brdnzd de vaci.
Tgpfenlnudeln pl. (cul., reg.) frdea,t5ifei cu brAnzdde vaci.
Tgpfenlstrudel, -s, -, m. (cul., reg.) pldcintd, qtrudel cu brAnzdde vaci.
Tgpfentascherl, -s, -, n. (cul.) collunag cu brAnz5de vaci.
Tiipfer -s, -, m. olar.
TQpferlarbeit, -en,J. oldrie; ceramicd.
Tiipferei, -en,f. l..sg.oldrie;oale.vasede lut, de ceramicd.2. v. Tdpferwerkstatt.
3 . v .T d p f e r h a n d w e r k .
Tiipferlerde.f,.sg.v. Trip fert on.
TQpfergeschirr, -(e)s, -e, n. oldrie, ceramicS.
TQpfergut, -(e)s,n..sg.v. Tcipferei(1).
TQpferlhandwerk, -(e)s, r. sg. ol5rit.
TQpferkunstl. sg. mefte$ug al ol5ritului.
TQpfermeister -s, -, m. megterolar.
tQpfernr adj. de lut, de argili.
tQpfern2, topfbrte, getopfert, t'b. (h) tr $ intr a face olirie. a lucra ca olar.
TQpferscheibe, -n, f. roatd a olarului.
TQpferton, -(e)s. m. sg. argila plasticd.
TQpfervogel, -s. -vogel, m. (ornit.) olar (Fnrnarius rufus).
TQpferware, -n, / marfuri, produse de ol5rie, de ceramicd.
TQpferwerklst^tt, -sttitten, f. (atelier de) ol6rie.
TQpferwespe, -n,./. (entom.) soi de viespe (Trypoxv-lonfigulus).
Tgpflflicker, -s. -, m. lipitor de oale.
tgpfffiirmig adj. in forma de oald.
Tgpfgewiichs, -es, -e, n. plantd de interior, de ghiveci.
Topfgewiilbe, -s, -, z. (constr.)boltd de cdrdmidi cu goluri.
Tgpfgucker, -s.-. rn. (fam.) indiscret,infigdre{, persoanecare-9ibagi nasul unde nu-i
fierbe oala.
Topfguckerei .f. sg (am.) indiscrelie.
Tgpfhiindler, -s, -, m. negustor de oale.
tgpfit adj. (invar.) in cea mai bund fonnd.
Tgpfkieker, -s, -, m. (reg.) v. Topfgucker.
Tgpfkratzer, -s, -, m. sirml de curdlat vase.
Tgplkuchen, -s, -, m. (cul.1 $el de) cozonac.
Tgpflager, -s, -, /1.(hort.,)magaziede ghivece.
Tgpflappen, -s, -, r/r. c6rpd. rninu5d de apucat oale tierbinli.
Tgpflecker, -s, -, m. (/om.) linge-blide.
Tgpfmarkt, -(e)s, -mtirkte, m. tdrg de oale.
Tgpflpflanze, -n,.f. v. Top fgew iic h s.
Tgpfreiniger, -s, -, n. burete de curdlat oale.
Tgpfriisten -s, ,?.sg. (metal.) prijire in $euzet.
Tgpfschlacke, -n,./. (metal.) zguri de creuzet.
Tgpflspinnmaschine, -r,./. maqini de tors centrifugali.
Topflstein, -(e)s, m..rg. tanru. piatrd de cazan.
Tgpffsturz, -es,-stiirze,zr., Tgp{stiirze. -n,./. v. Top fdeckel.
Topf'ftiefe, -n, f. (fiz.) addncirnea gropii (de potenlial).
Tgpik f sg. //irgr:/ topicS.
Topinambgr, -en,J'. (bot.) nap porcesc,cartoful-porcult:,i(Helianthus tuberosusL).
tqpisch adi. fued.) topic, local.
Tgplader, -s, -, m. L magind de spdlat cu uga deasupra.2. (video)casetofoncare se
incarcd de sus.
T g p l i c h t , - ( e ) s ,- e r r . v . T o p p l i c h t .
1229
Tgpmast, -(e)s,-e(n), n. v. Toppmast.
Topogrgph, -en, -en, m. topograf.
Topographlg, -n, ./. topografre.
topogr4ph isch a dj. topo grafrc.
Topologig/ sg. topologie.
Tgpos, -, Topoi, m. (lit.) figurd de stil.
tgpp! interj. bine! s-a {Ecut! in reguli!
Tgpp, -s, -e (sau -s), m. l. (mar) gabie. 2. (fam.) cucuigu galerie inh-o sali de spectacol
(cu locurile cele mai ieftine). 3. (fam.) oald.
Torweg
tgrkefig adj. (reg.) amelit, nesigur pe picioare.

tgrkeln, torkelte, getorkelt (ich tork(e)le), vb. (h qi s) intr. a se cldtina pe picioare; a
merge impleticindu-se; a umbla pe doud cirdri.
Torkrgtbeton [fi -t5:], -s, -.\, m. (t'onstr.)beton torcretat.
Torkretlgren, -s, ,?..rg. @onstr.)torcretare,tencuire cu beton improgcat.
TQrl, -s, n. sg. (austr) trecdtoareprintre stinci, pas.
Tqrlatte. -n,.f. (sport) bara po4ii.
Terfauf, -(e)s, -kiufb, m. (sc'hi1slalom.
Tqrlinie, -n,.[. (sport) careu.
TqpDltnl^ge. -n,f (petr) instalatid degazolinar;instalafied ltabiliar.

Tqlfm,nn,1e)s, aAmer m. v. Torwa ft.
tqppea'toPP|e'aetopP''yb'(h)'.|.(no|)ArnfNi.ca|$g|)lialntindebalansinele,aTornentil|'-J'n'1.(,ol,sc|jpeI(Po|entiIlasilves|is'To
incruci$a(o ver8n);a aplica(un pic). 2. fres, a lovi. a ating(ugor).3. (sol) a lovi mineen obtinut din rndacindde sclipel.
in jumdtatea de sus. 4. (petr.) a separabenzina de !i!ei (prin distilare).

TQrn, -s, -s,nt. (mar.) l. cdlitorie, tur cu o ambarcaliunecu vele. 2. cart, tur6, schimb.
Tgppfende, -s, -n, n. (constr.)capdt ingust al unei grinzi.
3. nod, incurcdturi in funii. a. (/bm.) stareeufbricd provocatd de droguri (mai ales de ha9i9).
Toppfflagge, -n,f. (mar.) micul pavoaz.
Torngdo, -s, -s, n?. (met.) tomadd.
Tgrnetz, -es, -e, n. (sport) plasa porlii.
Tgppf fraktion, -en,.f. (petr.) stabilizarea lileiului.
Tornister, -s, -, m. (mil.1 ranilil
Tgppknopf, -(e)s, -kndpJb, m. (mar) mdr (de catarg).
tornistern, tornisterle, tornistert, vb. (h) intr. (mil.) a margdlui cu ranila.
tgpplastig adj. (mar.) incdrcat la partea superioard.
Tornisterlriemen, -s, -, m cureade ranili.
Tgppleiter, -n, f. (mar.) scard de catarg.
Torpgder, -s, -, m- (mar. mil.) ofi1er torpilor, torpilor.
Tgpplicht, -(e)s, -er n. (mar.) lumind de la catarg.
torpedlgren, torpedierte, torpediert, vb. (h) tr. 9i intr. (mar. mil.) atorpila; (/ig.) einen
Tgppmast, -(e)s, -e(n), m. (mar) cap, vArf de catarg.
Plan - a torpila un proiect, un plan.
Tgppsegel, -s, -, n. (mar.) contrarandd.
Tgppzeichen, -s, -, n. (mar.) semn (de geamandurd).
Torpedlgrung, -en,.f. (mar. mil.) torpilare.
Torpgdo, -s, -.r, ,r. l. (mar. mil.) torpild.2. (iht.) peEte-torpild(Torpedo marmorata).
Tgque [tck], -s,/ toci, pildrie micd de damd.
-(e)s,
-e,
Torpgdoboot, -(e)s, -e, n. (ntar. mil.) torpilor.
Tgrt,
n. l. poartd; ein offenes o poartd deschisd;(fam.) wie die Kuh vor
Torpgdobootlzerlsttirer, -s, -, t',1.(mar mil.) distrugdtor de torpiloare.
dem neuen ca vilelul la poarta nou6. 2. (sport) poartd;gol; ein schie0en a trage in
poartd, a marca un gol.
Torpgdoflugzeug, -(e)s, -e, n. (av. mil.) avion torpilor.
Torpedokessel, -s, -, m. (mar. mil.) rezeryor de aer la torpile.
Tgr2, -en, -en, m. nebun, nitdriu, prost; armer -! biet ndtdriu!
Torpgdolancierlrohr [-si:r-], Torpedolanzierlrohr, -(e)s, -e, n. (mar mil.) aparatpentru
Tgrlangel, -n,1., Tgrband, -(e)s, -brinder n. l6Lldnd,balama de poartd.
lansareatorpilelor.
Tqrlaus, -, n. sg. (sport) aut de poart6.
Torpgdoschiff, -(e)s, -e, n. (mar. mil.) (vas) torpilor.
Tqrbogen, -s, -bdgen, m. (constr) boltd a po4ii.
tordlgren, tordierte, tordiert, vb. (h) tr (tehn.) aintoarce, a inguruba peste limiti, a rdsuci.
T o r p g d o z e r l s t i i r e r- ,s , - , l r l . v . T o r p e d o b o o t z e r s t o r e r .
Toreador, -s, -e (gi -en, -en), m. toreador.
Tgrpfiirtchen, -s, -, /1.portila (in poarta mare).
Tqrpfosten, -s, -, m. stAlp de poarta.
Tgrleinfahrt, -en,f. intrare prin poartd.
-s,
-,
Tqrleinlnehmer,
m. accizar,perceptor de taxe (la barieri).
torpid adj. istovit; insensibil; leneq;molatic; apatic, moleqit.
-s,
-,
Torgro,
rr. torero.
torqulgren, torquierte,totquiert, vb. (h) tr. (inv.) l. a chinui, a tortura. 2. a rdsuci,a intoarce.
e
s
,
Tgreslschluss, m. sg.v. Torschluss.
Tqrschlie0er, -s, -. m. portar. paznic.
Tqrschluss, -es, m. sg. l. (ist.) (timp de) inchidere a po(ii (cetAii). 2. AiS.) oprire a
Tgrf , -(e)s, n. sg. turbd; erdiger - turbd pdmdntoasi; filziger - turbi fibroasd; - stechen
accesului;kurz (sau knapp) vor - in ultimul moment: la spartul tdrgului.
a extrage turbd.
Torschreiber, -s, -, fr. accrzar.
Tqrlfahrt, -en,.f.v. Torweg.
tgrflartig adj. in formd de turbd, ca turba.
Tqrschuss, -es, -schiisse,m. (sport) gut la poartd.
Tgrflasche, -n,/ cenuqdde turbd.
Tgrschiitze, 41,-n, m. (sport) trEtgittor(la poartd). autor al unui gol.
Tgrfboden, -s,-briden,rr. v. Torfland.
Tqrschweile, -n,.f. (consh'.)prag de poartd.
Tgrfbruch, -(e)s,-briiche.re. v. Torfgrube.
Tgrse, -n,./ (mat.) torsd, suprafalddeslisurabild pe un plan.
-es,
-e,
Torsion, -en,f. (tehn.) torsiune, rdsucire.
Tgrffeisenlerz,
n. (mineral.) minereu de fier de turbdrie.
Torsionslachse,-n,.f. (tehn.) axd de torsiune.
Tgrflerde / sg. (geol.) turbd pimdntoasd.
Tgrfffeuerung, -en, .f. incdlzire cu turbi.
Torsiqnslaufhiingung /. sg. (electr'.)suspensiecu arc spiral.
Tgrfgrube, -n,f. turbirie, exploatare de turbd.
Torsiqnslelastizitat.f. sg. (tehn.) elasticitatela rdsucire, la torsiune.
Torsiqnsfestigkeit/. .sg.(tehn.) rezistentdla risucire, la torsiune.
Tgrfgrus, -es, -e, m. (geol.) grus de turbd.
Torsignslindikator, -s, -en, m. (tehn.) torsiometru.
Tgrfhalde, -n, t'. haldd de turbd.
tgrfhaltig adj. care conline turb6.
Torsignsknickung, -en,.f. (mec'.)flambaj prin torsiune.
tgrfig adj. l. din turb5. 2. v. torfhaltig.
Torsignskraft, -krtifte, f. (fi2.) efort de rdsucire,de torsiune.
Tgrfkfise, -s, m. sg. brichetd de turbd.
Torsignsmodul, -s, -n, m. (/iz.) modul de torsiune.
Tgrlkohle, -n,/ cirbune de turbd.
Torsignsmoment, -(e)s, -e, n. (/iz.) moment de torsiune.
-s,
-,
fl.zdcdmdnt de turbd.
Torsiqnsnase, -n,./. (av.) bord de atac al aripii rezistent la torsiune.
Tgrflager,
-(e)s,
-kinder,
r?.teren cu turbd; turbdrie.
Torsiqnslpendel, -.r, -, n. (fi2.) pendul de torsiune.
Tgrfland,
Tqrffliigel -s,-,m.1.(constr)canatdepoartd.2.(hidr)puroualpo4ii(deecluzdnavigabild). Torsiqnswaage, -n,./. (fiz.) balantd de torsiune.
Tgrfmaschin e, -n,,f. presi de brichetat turbd.
Tgrso, -s, -s (qi -sil, m. (arte plastice) tors.
Tgrfmoor, -(e)s, -e, n. turbi de baltd.
Tqrlsperre/ sg.v. Torschluss.
Tgrlstange, -n. f. (sport) l. stdlpde poarti (la fotbal etc.).2. Etachetide poartd(la schi).
Tgrfmoos, -es, -e, n. (bot.) sfagnum, bungeac, muqchi de turbd (Sphagnum).
Tgrfmoosmoor, -(e)s, -e, n. smdrc cu muEchi de turbd, turbirie.
Tgrlsteuer, -n../. v. Torzo ll.
Tgrfmull, -(e)s, m. sg. praf de turbd.
Tgrt, -(e)s, n. sg. nepldcere;nedreptate,prejudiciu; jm. einen - antun saujm. etwas
zum - antun a pricinui cuiva un rdu, un prejudiciu, o neplScere.
Tgrfrau, -en, f. (sport) portar femeie.
TQrtlchen, -s, -, n. (dim. de la Torte) tort mic, tortule!.
Tgrfpappe, -n,J. carton de turbd.
Tgrte, -n,./. (cul.) tort.
Tgrflstechen, -s, ,?.sg. extragerea turbei.
-s,
-,
-nen,.f.
lucrdtor(-oare)la o exploatarede turbd.
Tgrtenbdcker, -5, -, ffi. cof-etar.
Tgrff stecher,
il.,
in,
Torffstecherg[, -en,.f. (mine) exploatare de turb6.
Tgrtenblech, -(e)s, -e, n. tavi pentru copt tort.
Tgrtenboden, -s, -btiden, m. (cttl.) blat pentru tort.
Tgrflstein, -(e)s, -e, n. v. To r fk 2is e.
T g r t e n f o r m , - e n , . / .1 . f o r m d r o t u n d d i n c a r e s e c o c t o r t u r i . 2 . f o r m i a t o r h r l u i .
Tgrf]stich, -(e)s, -e, m. l. sg. extragerea turbei. 2. turbdrie.
Tgrtenguss, -es, -gtisse, m. (cul.) glazurd de tort.
Tgrff strang, -(e)s, -strringe, m. (mine) vAnd de turbd.
Tgrgeld, -(e)s, -er r. taxd de intrare, acciz.
Tgrtenheber, -s, -, m. paletd de tort.
Tgrtenplatte, -r,./. platou pentru torturi.
Tqrgelegenheit, -en, J. (sport) 5ansdde a bdga un gol.
Tgrtenschaufel,-n,J. v. Torten h eb e r.
Tqrglocke, -n,.f. l. clopot la poartd.2. clopot care sund inchidereaporfilor.
Tgrtenlspritze. -n. t'. Spril pentruornat torturi.
Tqrlheit, -en,J. l. sg.nechibzuinld,prostie,nebunie.2. faptitnechibzuitd,nebuneasc6;
prostie; Alter schiitzt vor nicht prostii se fac Ai la bitrAnele.
Tgrtenlstiick, -(e)s, -e, r. bucat6,po(ie de tort.
-s,
-,
Tqrlhiiter,
m. l. portar, paznic.2. (sport) v. Torwart.
Tgrtenteig, -(e)s, -e, m. (cul.) aluat de tort.
t[richt adj. nechibzuit, necugetat, prost(esc), nebun(esc).
Tortgr, -en,.f. tortur6, schingiuire; chin, caznd:es war fiir mich eine -, diesesBuch
tlrichterweise adv. (in mod) nechibzuit, necugetat; proste$te, nebuneEte.
zu lesen a fost un chin pentru mine sd citesc aceastdcarte.
Tqrverlhiiltnis, -.se.r,-se, n. (sport) raport de goluri, golaveraj.
Tgrin, -nen,./. (femeie) nechibzuitS, necugetati; nebun6, proastd.
Tgrlinspektio n, -en,.f. supravegherea po{ii.
Tgrverlust, -(e)s, -e, m. (hidr) pierdere de api prin filtralie la po(i de ecluzd navigabili.
Tgrverschluss, -e.s,-schliisse,m. (hidr.) inchidere cu po(i (de ecluzd navigabild).
tflrisch adj. (austr., reg./ surd, hipoacuzic.
Tqrwache, -n,./. (ist.) gardd la poarta cetitii.
Torjiiger, -s, -, m. (sport) golgheter.
Torwichter, -s, -, m. v. Torhiiter.
Tgrkammer, -n,l. (constr.)camerd a po4ii (la ecluze).
Tqrwart, -(e)s, -e, m. (sport) portar.
Tgrkelr, -s, -, 2., Tgrkelr, -n,J. l. (inu) teasc,presdde struguri.2. (reg.,litm.) noroc, baft5.
-s,
-,
Tgrkel2,
m. l. sg. (reg.) amefeald;stare de ebrietate.2. (am.) baft6. 3. nebun;
Tgrwflrter, -s,-, m. v. Torhiiter.
neghiob; om cu capul in non.
Tqrweg, -(e)s, -e, n. drum care duce la poartd.
Torzettel
Tqrzettel, -s, -, m. bilet de intrare intr-o institutie, bilet de ieEire dintr-o institulie.
Tqrzoll, -(e)s, -zdlle, m. (ist.) vamd de accesla poarta oraEului.
Tqrzwinger, -s, -, il./rsl.) spaliu ldngd poartacet6lii, intre zidul exterior gi cel interior.
Tgsbecken, -s, -, n. (hidr.) radier disipator de energie.
tqsen, /orle, getost (du, er tost) vb. &) intr. l. (despre apd, viint etc.) a vAj|i, a vu|.
derWasserfall tost cascadavuieEte.2. aface gdlngie; (/iS.) er tobt und tost e foarte
furios, e supdrat foc, face un scandal monstru.
tgsend I.parr. prez. de la tosen. Il. adj.l. vdjditor;asurzitor;clocotitor;die --enWellen
valurile clocotitoare. 2. (/iS.) furtunos; êr Beifall aplauze firrtunoase.
Tqst, -es, -e, m. l. v. Toast. 2. (reg ) smoc (de pir).
tgt adj. l. mort; decedat;defunct; - umfallen a cddea mort; sich - stellen a face pe
mortul; ein ês Tier un animal mort; (fig.) - und begraben de mult dat uitArii; mehr als lebendig sein a fi epuizat, terminat; halb -vorAngst mort de fricd. 2. (lig.) mort,
fErd via15; iegit, scos din funclie; (geogr.) das Tote Meer Marea Moartd; -e Sprache
limbd moartd; êr Punkt punct mort; (mil.) --+r Winkel unghi mort; ês Geleise linie
moart6; auf --esGeleise fahren a trecepe linie moart6;êrArm eines Flussesbrat morl
al unui rdu; ês Gewicht greutate proprie (a unui vehicul); $ocuri de cdrli) ê Hand
m6nd moarti; (ec.) -*s Kapital capital mort. 3. (desprcroci, mine) stertl.4. (despreplattte,
desprc lemn) uscat; eine ^+ Pflanze o plantd uscatd.5. (despret:ulori) {ers, palid. 6. (despte
alerydri) nedecis.
tote,l adj. total.
Totgllansicht, -en,.f. privire de ansamblu.
Tot4llausfall, -(e)s, -/Zille, n. oprire totalS.
Tot4llausverkauf, -(e)s, -kriu.fe,m. vdnzare totali, lichidare falimentari de stocuri.
Tot4le, -n, f. (fi\m, foto) vedere total6.
Totelleffekt, -(e)s, -e, m. (tehn.) plind sarcind,efect total.
Totglleindruck, -(e)s, -drticke, rr. impresie totald, generald,de ansamblu.
Totglleinlnahme, -n, f. venit total.
Totgllerfassung, -en, J. fttatisticd) recensdmdnt total.
Totglfinsternis, -,se,/. (astron.) eclipsd totald.
Totalis4tor, -s, -teren, nt. l. totalizator de pariuri (la curse de cai). 2. (met.) pluviometru
totalizator.
totalislgren, totalisierte, totalisiert, vb. (h) tr. atolaliza, a aduna, a insuma.
Totalitarismus, -, -men, m. (pol.) totalitarism.
Totalit$t, -en, f. totalitate.
totgfiter adj. (elevat) de tot, cu totul, complet.
Tot4lf leistung, -en, .f. (tehn.) p\tere total6..
Tot4lflieferung, -en,f. (ec.) livrare, presta{ietotald; randamenttotal.
Totglmehrwert, -(e)s, -e, m. (ec.) plusvaloaretotal6.
Tot4lmobilisierwg, -en,J. $i mil.) mobilizare total6.
Totglradlstand, -(e)s, -sttinde, m. (ferov.) ampatament total.
Tot4lreflexion .f sS (li, ) reflexie totald.
Tot4lschaden, -s, -schciden,m. avarie totalS, distrugere completd; (ec./ prejudiciu, pierdere integral(6).
Totgf lspannung, -en, f. (electr.) tensiune total6.
Totglsumme, -n, f. sumd,totald, total.
Totglverlust, -(e)s, -e, ln. pierdere totald.
Totglwert, -(e)s, -e, n. valoare totald.
tqtfarbeiten, arbeitete tot, totgearbeitet (du arheitest clich tot, er arbeitet sich tot1,
vb. (h) refl. (am.) a munci din greu, a se surmena,a se omori muncind.
tgtf iirgern, cirgerte tot, totgedrgert (du tirgerst dich tot, er rirgert,sich tot), vb. (h) ref .
(ftm.) a se supdra foc.
Tgtlarm, -(e)s, -e, m. (hidr.) bra! mort (de rdu).
tgtbei0en, biss tot, totgebissen (du, er bedJt tot), vb. (h) tr. a omori mugcAnd.
Tqtbereich, -(e)s, -e, m. (autom.) zond moartd.
tqtbetriibt adj. intristat de moarte.
tgtbrennen, brannte tot, totgebr(lnnt, vb. (h) tr. (tehn.) a arde excesiv (varul).
Tgte, -n, -n (ein Toter), m. Si /. mort; moarti; die -n schweigen mo4ii tac; von -n
soll man nur Gutes reden de morli sd nu vorbe;ti decit de bine.
Tqtem, -s, -s (gi -e), n. totem.
Tgtemfigur, -en,/ figurini totem.
Tgtemglaube, -ns, -n, n., Totemismus, -, m. sg. totemism.
tilftn, tdtete, getdtet (du tdtest, er tdtet), vb. (h) l. /r a omori, a ucide; du sollst nicht -!
sd nu ucizil einen Nerv - a omori, a insensibilizaun nervl (/ig.) die Zigarette - a stinge
ligara; (ig.) das Fleisch - a se mortifica, a-Ei chinui trupul. ll. re.fl.a se omori, a se
sinucide.
T[ten, -s, tt. sg. ucidere, omordre.
Tqtenlacker, -s, -ricker,m. (poet.) cimitir.
tqtenliihnlich adi. asemdndtor cu moartea; -er Schlaf somn letargic.
Tgtenlamt, -(e)s,-cimter n. v. Totenmesse.
Tqtenbahre, -n, f. catafalc, ndsdlie.
Tqtenbaum, -(e)s, -bdume,m.l. (ist.) sicriu cioplit dintr-un trunchi de copac.2. (elv.)
sicriu, cogciug.
Tqtenbein, -(e)s, -e, n. os de nlort. os dintr-un schelet.
Tgtenbeschau .f. sg. (med.) stabilire a cauzei decesului.
Tgtenbeschwiirung, - en, J. necromanlie.
Tgtenbelstattung, -en,J. inhumare.
Tgtenbett, - (e)s,n. sg. v. Sterbebett.
tgtenblSss adj. palid ca un mort, ca un cadavru.
Tqtenbliisse.f, sg. paloare cadavericd.
tgtenbleich ad7.v. totenblass.
T g t e n b l e i c h e/ . s g .v . T o t e n b l d s s e .
Tqtenbfume, -n,.f. (hot.) l. filimicd (Calendula o/licinalis L.).2. vdzdoage(Tagetes
erecta L.).3. (reg.) urechelnild (Semperviwtnttectorum L.). 4. heg.) mac ro$u (Papat,er
rhoeas L.).
1230
Tqtenbuch, -(e)s, -biicher n. (etnogr.) l. papirus cu maxime ca accesoriufunerar. 2. text

funebru rostit de preot (in Tibet).
tfltend I. part. prez. de la toten. ll. adj. ucigiftor; ê Blicke priviri ucigage.
Totenlehrung l. sg. cult al mo4ilor.
t g t e n f g h la r f . v . t o t e n b l a s s .
T q t e n f a r b e . f s, g . v . T o t e n b l d s s e .
Tqtenfeier, -n,./. 1. ceremoniefunerard.2. comemorarea mor{ilor; parastas;pomenire.
Tqtenfest, -(e)s, -e, n. (bis.) zi a n.ror{ilor.
Totenflecke p/. pete cadavelice.
Tgtengediichtnis, -.re^s,
n. sg. (bis.) pomenirea morfilor.
Tgtengeliute, -s, ,?.sg. sunet al clopotelor de inmormAntare.
-(e).s,
Tqtengeleit,
n. sg. cortegiu funerar,funebru; jm. das - geben a insoli pe cineva
pe ultimul drum.
Totengerippe, -5,-, n.schelet.
Tqtengeruch, -(e)s, m. s'g.miros de cadavru.
Tgtengeriist, -(e)s, -e. n. catafalc.
Tgtengesang. -(e)s, -scinge,m. cdntecfunebru, litanie.
Totenglocke, -1,./. clopot de inmonndntare.
Tqtengriiber, -s,-, m. l. gropar;cioclu. 2. (entom.)gropar,necrofor (Necrcphorusvespillo).
Totengruft, -grii/te, /. cripti, cavou.
tgtenhaft adj. l. cadaveric.2. de moarte; -e Stille liniEte de mormdnt.
T q t e n h a m m e r . - s ,- , m . v . T o t e n u h r .
Tqtenhand, -htinde,./. mdnd de mort; (/ig.) mAnd rece, ca de mort.
Totenhaus, -es, -hciuser,r. l. casd in care a murit cineva. 2. morgd.
Tqtenhemd, -(e)s, -en, r. cdmaqdde mort.
Tgtenkammer, -n,J. l. (arh.) camerd sepulcrald.2. morgd.
T q t e n k d f e r , - s ,- , m . v . T o t e n g r ? i b e r ( 2 ) .
Tgtenklage. -1../. bocet.
Tqtenkleid, -(e)s, -er zr. haind de mort.
Totenkopf. -(e)s, -kt)pfe, m. l. cap de mort, craniu; hArcd.2. (entom.) cap-de-mort,
strigd, bulra-cilumei(Acherontia atropos).
Tqtenkranz, -es, -krtinze, ln. coroand funerard.
Tqtenkreuz, -es, -e, n. cruce de monnant.
Tqtenkrone, -n, /. v. Totenkranz.
Tqtenkult, -(e)s, -e, n. cult al mortilor; cult al strimogilor.
Totenladc. -n. l. (poet.)cogciug.
Tgtenlied, -(e)s,-er n. v. Totengesang.
Tgtenliste, -r,./. registru de decese.
Totenmahl, -(e)s, -e, n. praznic, poman5, masi datd in amintirea unui mort.
Tqtenmal, -(e)s, -e, n. piatrd funerard,monument funerar.
Tgtenmarsch, -(e)s, -mrirst:he,m. marq funebru.
Tqtenmaske, -n,./. mascd mortuari.
Tgtenmesse,-n,./. (rel.) slujbd pentru un mort; pomenire a mo4ilor; parastas,prohod;
recvlem.
Tgtenlopfer, -s, -, n. (etnogr) lertld adusi mor{ilor.
T q t e n r e g i s t e r . - s-, , t t .v . T o t e n b u c h .
Tgtenreich, -(e)s, n. sg. (init.) imperiu al morlilor.
T q t e n s c h i i d e l-. s .- 1m . v . T o t e n k o p f ( l ) .
Tqtenschau, -en,.l. (jur.) constatarea decesului.
Totenschein, -k)s, -e, rn. act de deces.
Totenschrein,-(e)s,-e, nr. v. Sarg.
Tqtensonntag, -(e).s.-e, m. (hi,s.cal.) Duminica Mortilor.
Tqtenlstadt, -stridte,./.necropold.
Totenlstarre./. sg. rigiditate cadavericd.
tqtenlstill adj. Ei adv. t5cut ca un mort; liniqtit ca mormAntul.
Tgtenlstille /. sg. linigte mormAntald;tdcere de mormAnt.
Tqtentanz, -es, -tcinze,n. dans macabru.
Totentriiger, -s, -, rr. cioclu.
Totentrompete, -n,./'.(bot.) trdmbila piticilor (Craterellus corntrcopioides).
T o t e n t u c h ,- ( e ) s ,- t i i c h e rn . v . L e i c h e n t u c h .
Tqtenluhr, -en,.f. @ntom.) car de casd,(Anobium pertinax).
Tgtenverbrennung, -en, .f. incinerare.
Totenverlehrung./.rg. v. Toten ku I t.
Tgtenvogel, -s, -ttdggl, m. (ornit.. pop.) cucwea (Athene noctua).
Tgtenwache,-n,.f, priveghi (la mort).
Tqtenzimmer, -,s,-. tI. camerd mortuard.
Tiiter, -.s,-, m. ucigaq.
tgtfahren,./uhr tot, totge/ahren (du /tihrst tot, er./cihrt tot), vh. (h) tr. a cdlca mortal
(cu un vehicul).
totgebaut adj. (mine) complet exploatat.
tot geboren adj. l.ndscut mort; avortat. 2. (ig.) ndscut mort, fird so(i de izbdnd6;
dieses Projekt ist - acestproiect nu are sorli de izbindS, e ndscut mort.
Tgtgeburt. -en,.l. naSterea unui copil mort.
Tgtgeglaubte, -n, -,1 (ein Totgeglauhter),m., f.Ei n.persoani consideratdmoarti.
tgtgelhetzt l. part. trec. de la tothetzen. ll. adi. obosit de moarte, gonit pene la
epuizaretotald.
Totgerbung, -en, f. ftdb.) tdbicire moartl.
Tgtgesagte, -n, -n (ein Totgesagter),m.../. 9i r. persoanddeclaratdmoartd.
Tqtgewicht, -(e)s, -e, n. (tehn.) greutateproprie. moart6.
tqt glauben, glaubte tot, tot geglaubt, vb. (h) tr. a crede.a presupune (pe cineva) mort.
tgtlhetzen, hetztetot, ttttgehetzt(du, er hetzt tot), vb. (h) l. tt'.a goni pdnd la epuizare
completS; (lig.) eine Redensart - a uza, a toci o expresie. ll. re/l. a se obosi peste mdsur6,
a se obosi de moarte: a se eouiza total.
Totlhofz, -es, -htilzer n. (mur.) parte din coca navei aflatd sub linia de plutire, care se
umple cu balast.
Tqtlhub, -(e)s, -hilhe, m. (nta$.)cursd moartd.
1231
tgtkriegen, kriegte tot, totgekriegt, vb. (h) tr'. (/ant., glumel) a omori. a da gata; er ist
nicht totzukriegen este inepuizabil, are foarte multa energie.
tqtkiissen, kiisste tot, totgektisst (du, er kiisst tot), vh. (h) tr (/iS.l a omori in sdrutdri.
totlachen, lachte ktt, totgelacht, vh. (h) refl. (lr'g./ a muri de ris.
Tqtlachen, -r, /r. .rg'.(in expr) es ist zum - sI mori de rds!
Totlage./. sg. (tehn.) pozilie la punctul mort.
T q t l a s t ,- e n , J .f t e h n . )v . T o t g e w i c h t .
tqtlaufen, liel tot, totgelat(bn du kiufit tot, er kiut't tot), vb. (h) re./|. l. a alerga pdni
la epuizare.2. UiS.) a se termina fErd succes,a se opri de la sine; die Sache hat sich
totgelaufen problema s-a impotmolit. s-a terminat printr-un insucces.
Tgtlaufen. -s, r?..!9. (constr.) terminare, bordur6; - des Gesimses loc de intdlnire a
unei cornige cu un iegind.
tqtmachen. machte tot, totgemaL'ht,vb. (h) tir 1. a ucide, a omori. 2. (ig.) a nimici
pnn concurenta.
Tqtmannbremse, -rr,-/.(tehn.) frdnd (om mort).
Tqtmannknopf, -(e)s, -kndple, nt. (tehn.) buton <om mort>.
T o t o , - s , - s , m .l . ( i t m . ) p r e s r : .d e l a T o t a l i s a t o r t o t a l i z a t o r d e p a r i u r i . 2 . ( p in . / l o t o ,
pronosport.
Tgtolergebnis, -i'es, -re, n. rezultat de pronosport.
Totogewinn, -(e).s,-e, rr. cdqtig la pronosport.
Tgtolspiel, -(e)s, -e, r. joc la pronosport.
Tqtozettel, -s, -, m. bilet la pronosport.
Tqtpunkt, -(e)s, -e, m. (tehn.) punct mort.
Tqtraum, -(e)s, -riiunre, m. l. (auto., na,s./ spa{iu vdtdmdtor,daundtor; spaliu inutilizabil
pentru inc6rcdtur6.2.(hidr.) volum mort (la fundul unui lac de acumulare,sub cota golirii
de fund).
tgtreden, redete tot, totgeredet (du redest tot, er redet tot), vb. (h) tr (lig.) a omori cu
vorba; a vorbi prea mult despre ceva.
Tqtreife.f, sg. (agr.) coacereexcesivd a grinelor.
totreiten, ritt tot, totgeritten (du reitest tot, er reitet tot), vb. (h) tr l. a omori un cal
cdlErind.2. (fiq.,.fam.) a discuta interminabil despre o temd.
tqtrtisten, rc;stetetot, totgerdstet (du r6stest tot, er rdstet t}t), vb. (h) tr. (tehn.) aface
scrum. a arde de tot.
tqtsagen, sagte tot, totgesagt,vb. (h) tr. a declara(pe cineva) mort; a raspdndizvonul
despremoartea cuiva.
totschiimen, schcimte tot, totgeschtimt, vb. (h) rqfl. a-i fi tbarte ruEine, a se ruqina de
moarte.
tqtschiefJen,.schoss
tot, totgeschossen(du, er schiefit totl, t,b. (h) tr (lam.) a impuqcamofial.
Tqtschlag, -(e)s, -schltige,m. (iur.) omor prin lovire; vorsiitzlicher - omor prin lovire
cu premeditare.
tgtschlagen, schlug tot. totgeschlagen(du schkigst tot, er schltigt totl, vb (D /r: a omori,
a rrcide (prin lovire); (fig.) dieZeit - a-qi omori timpul; (/ant.) d,afir lass ich mich se-mi tai capul dacd nu e aga;penftu asta imi pun capul.
Tqtschliiger, -s, -, m. l. ucigag. 2. miciucS. 3. (Jam.)bduturi foarte tare.
tqtschweigen, schttieg tot, totgeschwiegen,vb. (lt) tr: l. a trece sub tdcere;a muEamaliza.
2. a ignora; a da uitdrii.
totsiihlig adj. (mine) orizontal, de orizont, perfect drept.
tqtfstechen, stach tot, totgestochen(du stichst tot, er sticht tot), t'b. (h) n'. a injunghia.
tqtlstellen, stellte tot, totgestellt, r,b. (h) refl. a se preface mort, a lace pe mortul.
Tgtsucher, -s, -, m. (maS.) aparatindicator al punctului mort.
tqtltrampeln. trampelte tot, totgetrampelt (ich h'amp(e)le totl, tqtltreten, trat tot,
totgetreten (du trittst tot. er tritt bt), vb. (h) tr a ucide calcdnd in picioare, a strivi cdlcAnd.
Tqtliiberwindung.f, .sg. (tehn..1depiqtre a punctului mort.
Tqtum, -s, Tota, n. (elevat) intreg, tot.
TQtung/ sg. l. ucidere; omordre; fahrliissige -omor prin impruden\d.2. (rel.)morlificare; die - des Fleisches mortificarea trupului.
T0tungsl absi cht. - en, .f. intenlie de ucidere.
tgtwalzen, walzre tot, totgev,alzt(du, er walzt tot), vb. (h) tr (tehn.) a rebuta din laminare.
Tqtwasser, -s,-, tt. l. (geol.) apdstbtdtoare,stagnante,moarte.2.rezewd de apd intangibile (pe navd).3. (mar.) staj.
Tqtweichgliihen, -s, r,. sg. (metal.) recoacerecompletd.
Totlzeit. -en.J. (tehn.)timp morf.
Tqtlzeitverlusfe p/. pierderi prin timpi mo4i.
touchlgren [tu'Ji:-], touchierte, touchiert, vb. (h) tr l.(si sport) a atinge.2. (metl.) a palpa.
3. (med.) a cauteriza.
Toupgt [tu'pe:], -s, -s, r,. l. buclS(de pe frunte).2.pir fals, perucd.
toupieren ltu-), toupierte, toupiert, vb. (h). tr. atapa (parul).
Tour [tu:e], -en..l.l. plimbare,excursie;tur; raitdl auf (einer) -sein a) a f-aceo cdl5torie
prin !ar5; b) (ec.) a fi in caldtorie de afacere;(am.) in einer - fdri intrerupere,intruna.
2, (tehn.) rotalie, turalie, tur5; der Nlotor kommt auf hohe -en motorul ajunge la o
turafie inaltd; auf vollen ^*n laufen a funcfiona din plin; (/ie..)jn. auf -en bringen a)
a anima, a stimula pe cineva: b) a infuria pe cineva; (text.) raport de batiturd. 3. (la dansuri,
jocuri $ sport) rundd, turd; einige ên im Saale machen a face citeva ture in sald.4. rAnd;
ich bin an der - sunt la rdnd. 5. (/-am.,peior.) mod, metodi de a obline ceva; auf die
sanfte - cu blandele;die - zieht bei mir nicht nu mI impresioneazdmetodaasta;seine kriegen (sau haben) a deveni prost dispus,cu toane;die -ist schiefgegangennu i-a
mers; fiir dich ist die - gelaufen ai avut ghinion.
touren ['tu:renf, tottne, getourt, ,"b.ft) intr. (/itm.) l. a merge in tumeu. 2. a face o cAletorie.
Tqgrenlschi, -s, -er, m. (sport) schi obisnuit.
Tggrenlstellzeug, -/e/s, -e, n. (tehn.) regulator de ruraqie.
Tqrenluhr, -en,.1.(text.) contor.
Tqrenwagen. -s, -, nl. maEini, autoturism pentru raliu.
Tourenzahl, -en,./. nurndr al turelor; (tehn.) turalie.
Tourenzihler, -s, -, n. (tehn.) tahimetru, contor.
Tourismus [tu'rts-]. -. nt. sg.turism.
Tourismuslauslstellung, -en,J. @c.) salon de tunsm.
Trafikant
Tourist, -en, -en, m., -in, -nen,.f.turist(d).

Touristenfiihrer. -s, -, z. ghid turistic.
Tourlstengebiet. -(c)s, -e, n. zond turisticd.
Tourlstenklasse,/. .sg.clasi pentru turiqti (mai ales pe nave).
Touristenklub. -.r, -r', rl?.club al turiqtilor, c6min alpin.
Touristenlstrom, -(e)s, -strr)me,n. flux de turiqtr.
Touristenverkehr, -.s,m. .sg.traltc de turiEti.
Touristenrveg, -(e)s, -e, n. drum turistic, potecd pentru turiSti.
Touristik l. sg. l. turism. 2. Etiinla despreturism.
Touristiklunternehmen. -.r, -, n. intreprindere de turism.
touristisch ad1.turistic.
Tournedqs [tume'do:], -, -, m. (cul.) tumedo, came marinatd liipta repedepe ambelepd4i.
Tournee [tur'ne:], -s (sau -n [-'ne:en]),I, l. tumeu. 2. tur5.
T o u r n i e r . - s , - r , .1 . v . T u r n i c r .
tournlgren, tournierte, tourniert, t,b. (lt) tr'. l. (cul.) a decupa in forma dorit6.2. (la
jocuri de t'ar1i) a da (cd4ile) pe l'afd.
Tourniqugt [turni'ke: qi turni'ke:], -.r, -.s,/7. l. (inv., med.) garou de arterd.2. cruce,
balierd rotativd.
Tour-retqrtrillett [tu:ere'tu:ebiljet]. -(e)s. -e, n. (reg.) bilet dus-intors.
Tour-retqrfahrt, -en,.f. (reg.) ciiatorie dus-intors.
Towergehiuse ['taue-]. -s, -, n. (inform./ carcasdtum.
Toxikofoglg l. sg. (med.) toxicologie.
toxikolggisch arl7.toxicologic, de toxicologie.
Tgxikum. -s,-ka, n. toxic, otravS.
Toxln, -.s,-e, n. (nted.) toxind.
tgxisch adj. toxic.
Trgb,-(e)s, m. sg.7. trap; starker-trap intins; im - in trap.2.pasalergdtor;('am.)
jn. in - bringen a bdga in vitezd pe cineva; sich in - setzen a o porni repede.
Trabgnt, -en, -en, m. l. (a.stron.gilig./trabant.satelit.2. (inv./ dorobanl.3. pl. (glumey)
puqtime;dort kommt er mit seinen^.en iatd-l ci sose$tecu puqtimeasa.
Trab4ntenlstadt, -stddte,/: oraq satelit.
tr4ben, trahte, getrubt, vb. (h Si,s)intr. l. a merge latrap.2. (/itm ) a se grdbi; a merge,
a arerga.
Trgber, -s, -, nl. l. (cal) trdpag.2. fi,et.) oaie capie.
Trjlber. -s, -, m. v. Treber.
Trgberlsportklub. -.s,-.s,rz. club sportiv al jocheilor de trap.
Traberwagen, -s. -, m. (sport) sulky.
Trgbgang, -(e)s, m. sg. mers la trap.
Tr4bgiinger, -s, -, m. v. Traber (l).
Trgbreiten. 1s,/?.sg. cdldrit la trap.
ligbrennbahn, -en,.l. hipodrom de alergd,rila trap, hipodrom trap.
Trgbrennen, -s, -, r?.alergaretrap, cursd de trap.
Trabgkozigarre, -n, f. trabuc.
Trachge[-'1e:al, -n, (anat.) Irahee.
'Irachgenmilbe, -n, .1.
l. Qool.) acariancu trachee (Acarina).
Trachellde, -n,.1.(bot.) celula traheid5.
Tracheotomie, -n [-'mi:en], l. (med.) traheotomie.
Trachqm, -s, -e, n. (med.) trahom.
Tr4cht, -en,/. ,sg.l. port, costum; die - des 19. Jahrhunderts portul, costumele din
secolulal I 9-lea; in bayrischer - in port bavarez.2. infEliEare,aspect,prezentare,finutd.
3. povar6, sarcini, incircdturd; eine - Holz o incdrcdturdde lemne; die - einer Biene
incdrcdturade polen adunatdde o albind. 4. ralie, po4ie, cotd-parte;(fam.) eine - Priigel
o mamd de bAtaie,o sfinti de bdtaie.5. (vdn.) mitrd (la animalele cu bland). 6. cobilild.
7. o parte a potcoavei; parte a geii. 8. (mar) pescaj.
Tr4chttriene, -n, /. hpic.) albind lucrdtoareincdrcatdcu polen.
tr4chten, trachtete, getrachtet (du trachtest, er truchtet), vb. (h) intt". (nach cu dat.)
l. a tinde. a ndzui, a aspira(spre); nach js. Leben - saujm. nach dem Leben - a atenta
la viala cuiva; nach einem Amte - a aspira la o funclie; dahin trachtet er spre aceasta
tinde. 2. a se strddui, a se osteni, a incerca (si).
TrSchten. -.s,,1..rg.l. ndzuin{5,dorinfd; tendinfd,aspirafie;sein (ganzes)Sinnen und toate gdndurile 9i ndzuin{elesale. 2. sfo(are, strdduinfd.
Tr4chtenball, -(e)s, -brille, n. bal costumat.
Tr4chtenfest, -(e).s,-e, n. serbarea costumelor (nalionale).
Tr4chtengruppe. -n,.f. grup, forma{ie de dansuri populare.
Tr4chtcnkapelle. -n../. taraf, formafie imbrdcatd in costum nalional popular.
Trachtenverein, -(e)s, -e. z. asocialie pentru promovarea costumului gi obiceiurilor
nationale populare.
triichtig atl.j. (despre a n i male .fbmele./ gestantd.
Triichtigkeit /. .sg.(la dninrale) gestalie.
Tr4chtpflanze, -n. l. plantd melit-er5.
Tr4cht spesenp/. cheltuieli de incdrcare,de incdrcdturd.
Trachyt, -(e)s, -e, m. (mineral.) trahit.
tradreren,tradierte, tradiert, vb. (h) tr. (inv.) atransmite oral, prin tradifie.
Traditiqn -en, /. tradilie; obicei; uzant6; eine - fortsetzen a continua o tradi{ie; an
der - festhalten a pdstra tradilia.
Traditionalismus -, /t1.sg. tradilionalism.
Traditionallst, -en, -en, m., -in, -nen,J. tradifionalist(6).
traditionalistisch adj. tradi!ionalist.
traditionglf adj. traditrional; conform cu tradilia.
traditionsbewusst adj. legat de tradilii, care respectdtradifile.
traditiqnsgebunden arl7.legat de tradi{ie.
traditionsgemAB ad7.conform tradiliei, tradilional.
traditionsreich adj. bogat in tradilii, cu multe tradilii.
traf ind. impefl. pers. I Si a 3-a .tg. de la t re ffe n.
Trafik, -en,.f. (austr) tutungerie, debit de tutun, come4 cu tutun.
Trafik4nt, -en, -en, nt. (austr.) tutungiu.
Trafo
1232
Trqfo, -.s,-s, m. (electr.)presc. de la Tran s formator transfbrmator.

Trggfiihigkeit.f. sg. (tehn.) capacitate portantd; (auto.) capacitate de incircare. tonaj
Trpft, -en, /. pluta (de bdme).
alEasiului; (brov.) incdrcdturdutil6(netd); (mec.)capacitatederidicare1'(ec.)capacitate
de incdrcare, tonaj.
trlgadj. v. triige.
Trggfeder, -n, J. ftehn.) arc de suspensie.
Tr4gfachse, -n, /. (tehn.) osie purtdtoare,ax purtdtor.
TrggfestigkeitJ. sg. (tehn.) rezistenld la incdrcare.
Tr4gfaltar. -(e)s, -tcire,m. (rel.) altar portativ.
Trggfliiche, -n,1. (av.) plan, aripd; suprafaldportante.
Trag4nt, -(e)s, -e, m. (bot.) astragal,unghia-gdii (Astragalus gh'c.vphyllosL.).
Trggfliigel, -s, -, m. (av.) arip6.
Trag?ntgummi, -s, m. sg. saciz, colofoniu de raqind(de astragal).
Trggfu0, -es, -f)/Je, m. (tehn.) picior, talpd de susfinere.
Tr4glarm, -(e)s, -e, m. (tehn.) suport-consold.
Tr4gfgeriist, -(e)s, -e, r?.structure de rezisten{d, de suslinere.
Tr4gfart, -en,./. mod de a purta, de a cdra.
Trgglgelstell, -(e)s, -e, n. stativ pentru cdratul in spate al cdrimizilor etc.
Tr4gbahre. -n,.1.targd, brancardd.
Trgglgurt, -(e)s,-e, rz. v. Tragegurt.
Trggbalken, -s, -, m. (con.str.)grindd portantd. principald.
Trjlgheit/. sg. l. lene, trdndivie; indolenlS.2. (Ei.fiz.) inerlie.
Trggband, -(e)s-, -bcinder n. l. 1tl. bretele. 2. (chir.) egarlE.3. (constr.) contrafiEi,
Triigheitsgesetz, -es, n. sg. (ftl.) lege a ine(iei.
antretoazd. 4. (electr.) clemd de suspensie.
Trjigheitskraft.l. sg. (fi2.) fo4d' de ine4ie.
trggbar adj. l.portativ; portabil. 2. (desprehaine) practic la purtat. 3. roditor, fertil.
Tr4ghimmel, -s, -, m. baldachin.
a. (/iS.) suportabil.
Tr4gholz, -es, -holzer n. v. Fruchtholz.
Tr4gbare, -n (ein Tragbares), n. sg. (/ig.) ceeace este suportabil; im Rahmen des -n
Trggikf. sg. l. arti a tragediei. 2. eveniment, situalie tragic(6).3. categorie esteticd
in limitele suportabilului.
Trggbarkeit /. sg. 1. portabilitate,posibilitateade a fi purtat sau transportat.2. fecun- a tragicului.4. caractertragic, tragism.
Trggiker, -s, -, m. L autor tragic, autor de tragedii. 2. actor tragic, tragedian.
ditate, fertilitate.
tragikqmisch adj. tragicomic.
Tragbaum, -(e)s, -bciune, rl. l. targd. 2. inimi a carului.
TragikomQdie [-die], -n,./ tragicomedie.
Trggbett, -(e)s,-en, r. v. Tragbahre.
tr4gisch adj. Si adv. hagic; es - nehmen a o lua (prea) in tragic, (prea) in serios: eine ^-e
Trggbfatt, -(e)s, -bkitter n. (bot.) bractee.
Wendung nehmen a lua o intorsituri tragicd.
T r g g e ,- n , f . l . v . T r a g b a h r e . 2 . v . T r a g g e s t e l l .
T r 4 g i o c h , - ( e ) s ,- e , n . v . T r a g g e s t e l l .
trgge adj. l. leneg,trdndav. 2. (Si.fiz.) inert.
Trggkabel, -s, -, n. cablu de suspensie.
Trggebiigel, -s,-, m. 1. toart6, mdner. 2. (atttom.) balansier.3. (ferov.) ancord de reazem.
Tr4gkette, -n, f. (constr.) lanl portant.
4. (electr.) clemd de suspensie.5. (mine) qa, centurd de cobordt in pu1; toartd.
Trggkorb, -(e)s, -kdrbe, n. cognild de purtat in spinare.
Trggedeck, -^r,-r, ,?.(au) platformd de suslinere.
Trggkraft/. sg. (tehn.) fo4a de tracfiune.
Trggedraht, -(e)s, -drtihte, n. (electr.) cablu purtdtor.
Tr4gkranz, -es, -krtinze, m. l. (tehn.) arc suspendat.2. (mine) colac de mdnd. 3. oblanic;
Trggeleigenschaft, -en,.f. calitate a materialelor textile la purtare.
colac pus sub greutefile duse pe cap.
Trggegriff, -(e)s, -e, nr. mAner (de transportat).
Trgglager, -s, -, n. (tehn.) lagdr de rezemare, de susfinere.
Trggegurt. -(e)s,-e, m. v. Trager iemen.
Trgglast, -en, f. povard.
-(e)s,
-kdrbe,
Tr4gekorb,
nr. v. Tragkorb.
Trggleiste -n,f. (t:onstr.) Eipci de reazem, de sus{inere.
tr4gen, trug, getragen (du trcig.st,er trrigt), vb. (h) l. tr: l. a duce, a cdra,a purta; leicht
Trggmast, -(e)s, -e(n), m. (electn) stAlp de suslinere.
zu uqor de dus, de carat; meine Beine (sau Knie)
mich kaum noch de-abia mai
Trggmodul, -s, -n, m. (constr.)modul al timitei de elasticitate.
pot si merg; laufen, so schnell die FiifJe a fugi cit te lin picioarele; zu Grabe
a
Tragflde, -n, -n, m. tragedian, actor tragic.
duce la groapd; (/iS.) jn. auf Hiinden - a rds{E1ape cineva; seine Haut zu Markte Tragfldie [-dta), -n, /. tragedie.
risca
viata'
(fi4.)
povard
grea,
a-gi
an etwas schwer zu haben a duce o
a suporta cu
TragQdiendichter -s, -, m. autor de tragedii.
greu; ein Kind unter dem Herzen - a fi insdrcinatl; (ig.) die Nase hoch - a fi cu nasul
Tragfldienlspieler -s, -, rn. v. Trag<ide.
pe sus. 2. a avea, a purta; Bedenken - a qovdi, a sta pe ginduri, a-gi face scrupule;
Trag[din, -nen, f. tragediani.
Rechnung - a line socoteald;die Schuld (an etwas) - a fi vinovat (de ceva);Verlangen Trggpfahl, -(e)s, -pJiihle, m. (constr) pilot portant.
a jindui. a dori; einen Titel - a define, a avea un titlu; Sorge fiir etwas - a purta de
Trggpfeiler, -s, -, nt.v. Tragepfeiler.
grijI, a avea grijd de ceva. 3. a suporta, a sus(ine,a !ine, a rezista; die Siulen - das
T r g g r i e m e n , - s ,- , m . v . T r a g e r i e m e n .
Gewiilbe stilpii suslin bolta; die Kosten - a suportacheltuielile, a pldti; (substantivat)
Trggring, -(e)s, -e, nr. inel de sprijin.
zum Tragen kommen a deveni eficient, a putea fi aplicat. 4. a produce, a aduce; Friichte Trggrolle, -n,f. (tehn.) rold de sus{inere,galet de sprijin.
Trggrollenkette, -n, f. (tehn.) lanl de role de susJinere.
a produce fructe; Zinsen - a aduce procente, venit. 5. a suporta, a suferi; Leid - a fi
Tr4gsattel, -s, -stittel, rfl. samar.
indurerat. 6. a purta, a fi imbrbcat cu; einen neuen Anzug - a purta un costum nou;
Trggsiiule, -n,J. @onstr) stAlp portant.
Trauer - a purta doliu; eine Brille - a purta ochelari. Il. intr. l. a ajunge departe;das
Trggscheibe, -n,J. @ine) roli purtitoare, galet.
Gewehr triigt weit pu$ca bate departe;diese Stimme triigt vocea aceastaare volum;
Trggschicht, -en,J. l. (mine) strat portant. 2. (drumuri) terasament.
mein Gesicht triigt nicht so weit nu vdd aqa departe.2. (desprefemelele animalelor)
Trggschraube, -n,f. (av.) elice de sustentafie.
a avea pui, a fi gestanti. 3. (despre gheatd) afi tare, a rezista. lll. re/I. l. a se purta; dies
Trggschraubenflugzeug, -(e)s, -e,2., Trggschrauber, -s, -, m. (av.) autogir.
triigt sich unbequem aceastanu se duce comod, nu se poate purta comod; dieser Stoff
Trggseil, -(e)s, -e, n. (tehn.) cablu purtdtor, cablu de sus{inere,de suspensie,de rulare.
triigt sich gut stofa aceastase poartd bine, e practici; sich einfach - a se imbrdca simplu;
- s ,- , m . v . T r a g e s e s s e l .
sichgerade-ase{inedrept,astadrept.2.asepreocupa;sichmitetwas-afipreocupat Trggsessel,
Trggfstein, - (e)s, -e, m. (constr.) cirimidi de sus{inere, piatrd-cuzinet, consol6.
de ceva, a avea de gdnd (sn facd ceva); sich mit einem Plan - a pldnui ceva.
Trggfstuhl, -(e)s,-stiihle,n. v. Tragesessel.
Trggeforgel, -n, l. orgd portativd.
Trggtasche,-n,./. v. Tragetasc he.
Trggepfeiler, Trggepfosten, -s, -, m. (const) pilastru portant.
Trggtier, -(e)s, -e,n. animal de povard, animal de tracfiune.
Trjlger. -s, -, m. 1. purtdtor. 2. hamal. 3. (constr.) grindd, fermd. 4. (fi2.) frecvenlit
Trggtram, -(e)s, -e (sau -trrime), m. (drumuri) grindi portantd.
p u r t i t o a r e . 5 .v . T r i i g e r g e s t e i n . 6 . b r e t e a 7. . p r e s c .d e l a G e p d c k t r e g e r p o r t b a g a j .
Tr4gtrog, -(e)s, -trdge, m. (mine) troc.
8. brancardier.9. suslindtor legal.
Trggvermtigen,-.r,n. sg. v. Tragfiihigkeit.
Trjlgerlanalyse, -n,.f. (/iz. utomicd) analizd cu ajutorul purtdtorilor.
Trggweite,/ sg. l. bdtaie (a unei arme de foc).2. (fig.) proporfii; importan{i; Ereignisse
Trjigerlanlauf , -(e)s, -kiufe, m. (t'onstr'.)vuti (de beton armat); ingroEarepe reazem.
von gro0er - evenimentede mare amploare.3. (constr.1deschiderea unei grinzi.
Triigerdecke, -n,.f. (constr.) plangeucu grinzi metalice.
Ttggwerk, -(e)s, -e, n. l. (av.) suprafaf^{portanti; scheletal aripii. 2. (constr.) construc{ie
Tr{gerfach, -(e)s, -./iicher,n. (constr) interval. distanld intre grinzi.
portantS, structura de rezistenfd, sistem portant.
Trligerf?illung, -en,./. (/iz. atomicd) precipitare cu purtdtori.
Trggzapfen, -s, -, m. (tehn.) fits de reazem.
Trf,gerfeld, -(e)s, -er n. (constr.)cdmp, compartiment portant.
Trggzeit, -en,.f. duratda sarcinii, a gesta(iei(la animale).
Trf,gerflansch, -(e)s, -e, nt. (constr.)centurAa grinzii.
Trgfler ['treile], -s,-, m. l. (auto.) trailer. 2. (/ilm) secvenlilin avanpremierd.3. (ilm) blanc.
Trlgerflugzeug, -(e)s, -e, n. (uv.) avion purtdtor.
Train [tr6:], -s, -.r, ,n. (mil.) tren, convoi.
Trf,gergas, -e.t.-e, n. (geol.) gaz sub presiune.
'trei-], -s, -,
Tr4lner ['tre:ne gi
m. (sport) antrenor.
-(e)s,
Tr3igergelstein.
n. sg. (geol.) rocS-magazin,rocd colectoare.
Trglnerbank, -bcinke,l. banca de rezewi.
-s,
-,
Trggelriemen,
n.curea de purtat greutdli.
Trg[nerlizenz, -en, .f. Trglnerschein , -(e)s, -e, lz. licenld de antrenor.
Trlgerin, -nen,.f. purtetoare.
trainigren [tre'ni:-], trainierte, trainiert, vb. (h) tn, intr. $ refl. a (se) antrena; sich
-(e)s,
-er,
Trlgerkleid,
n. rochie cu bretele.
auf etwas - a face antrenament pentru ceva.
-(e)s,
-ldhne,
'tre:-], -s, -s,
nl.
Trlgerlohn,
platl a hamalului.
Trainigren, -s, n. sg.,Tr4lning ['tre :ni1 gi
,?.antrenament.
tr3igerlos adj. frrd bretele.
Tr4lningslanzug, -(e)s, -zilge, m. trening.
Trjlgerf raket e, - n, .f. (tehn.1 r achetd purtdtoare.
Trglningsarbeit, -en, ./. (sport) muncd de antrenament.
Trjigerfrock, -(e)s, -rr)r'ke, rr. fustS cu brelele.
Trglningsdress, -es, -e, z. echipament de sport.
Trilgerschaft, -em,J. l. totalitateasuslinitorilor legali.2. calitatede a fi suslinitor legal.
Trg[ningsfeinheit, -en, f. moment, unitate, fazd a antrenamentului.
Triigerschiirze, -m,.1.$o4 cu bretele.
Trgjningshalle, -n,f. (sport) hald de antrenament.
Trggesattel, -s,-srittel,nr. v. Tragsattel.
Tr4lningshose, -n, J. pantalon de trening.
Trggesessel,-s, -, Trggelstuhl, -(e)s, -stiihle, n. lectic6, litier6.
Trginingsjacke, -n, .f. bluzi de trening.
Tr4getasche. -rr.l. sacogri.pungd.
Trglningsfager, -s, -, n. (sport) cantonament.
Tragetuch. -(e).s,-tiicher r. basma, eqarli de purtat copii mici.
Trglningsmiiglichkeit, -en,f. l. posibilitate de antrenament.2. exercifiu posibil de
T r 4 g e z e i t .- c n . J . v . T r a g z e i t .
antrenament.
tr4gf:ihig ad.j. l-rezisten t (la purtatul greutatilor) 2. (tehn.)cu capacitatede incdrcare.
Trg[ningslprogramm, -s, -e, nt. program de antrenament.
Tranksteuer
Trginingslschuh, -(e)s, -e, z. pantof sport, pentru antrenament.

Tr4jningsltag, -(e)s, -e, m. (sport) zi de antrenament.
Tr4[ningszeit, -en,.f. (sport) timp realizat in cadrul antrenamentului,la antrenament,
ihre - war von ll,9 Sekunden timpul ei de la antrenamenta fost de 11,9 secunde.
Trainkolonne ['trE:-], -n, /. (nil.) coloani de tren.
Trginkommandant, -en, -en, m. (mil.) comandant de tren.
Trglnmannschaft, -en, f. (mil.) trup6, soldali de tren.
Trglnloffizier, -.t, -e, m- (mil.) ofi\er de tren.
Trglnsoldat, -en, -en, m. (mil.) soldat de tren.
Trglnwagen, -s, -, m. (mil.) furgon.
Trglnwesen, -s, r?.sg. @il.) sewiciu al trenului.
Trajgkt, -s, -e, m. (sau n.), Trajgktschiff, -(e)s, -e, n. (mar) feribot (fluvial).
Trajektgrie [-rro], -n, /. (mat., tehn.) traiectorie,curbd.
Trakehner, -s, -, m. rasd de cai german6.
Trqkt, -(e)s, -e, m. l. (anat.) tract, traiect. 2. aripd, parte, corp de clSdire.3, (bis. cat.)
parte a liturghiei.
Traktamgnt, -(e)s, -e. n. l. cinste. tratalie; (mil.) soldd.2. (med.) tratament.
Traktqndenliste, -n,.1.fteg.) ordine de zi.
Trakt4ndum, -s, -den, n. (reg.) obiect, subiect al disculiei.
Traktgt, -(e)s, -e, m. (1in.)l.tratat, infelegere;convenlie.2.tratat, lucrare gtiinlificd.
3. (rel.) tratat, broguri.
Trakt{tchen, -s, -, n. (dim. de la Traktat (3)) mic tratatreligios.
traktleren, traktierte, traktiert, vb. (h) l. tr. l. atrata; a se purta; jn. schlecht - a trata
rdu pe cineva. 2. a trata, a cinsti, a ospdta.ll. intr. (mit jm.) a trata, a duce tratative (cu
cineva).
Traktiqn, -en,J. l. (/i2., tehn.) tragere,tracfiune. 2. (ferov.) tracfiune.
Traktignsbatterie, -n, /. baterie de tracliune (la autovehiculecu acumulator).
Traktiqnslprogramm, -s, -e, n. program de incircare a locomotivelor electrice.
Traktor, -s, -teren, m. (agr.) tractor.
T r a k t g r e n b a u ,- ( e ) s ,m . s g . v . T r a k t o r e n i n d u s t r i e .
Traktqrenfiihrer, -s, -, nr. v. Traktorist.
Traktqren lindustrie, -n [-stri :en],./. industrie de tractoare.
Traktqrenkolonne, -r, l. coloand de tractoare.
Traktgrenpflug, -(e)s, -p.fliige, n. plug de tractor.
Traktqrenlstation, -en,J. statiune de tractoare.
Traktqrenwerk, -(e)s, -e, n. uzind, fabricd de tractoare.
Traktqrenzug, -(e)s, -ziige, m. l. sg. tracliune cu tractorul. 2. convoi de tractoare.
TrSktorfahrer, -s, -, m., -in, -nen,/. v. Traktorist.
traktorisieren, traktorisierte, traktorisiert, vb. (h) tr a echipa cu tractoare.
Traktorist, -en, -en, m., -in, -nen,./. tractorist(6).
Tr4lge, Trglje, -n, /. grilaj (la geamuri, balustrade).
trallal4! i nterj. tralalal.
tri.illern, trrillerte, getrcillert, vb. (h) n'. $i intr. a fredona, a lilai.
Trillern, -s, r,. r'9. fredonare, lildit.
Trgmr, -(e)s, -e (;i Trrime),m. (reg.) v. Tramen.
Tr4m2, -.r, -.r, r?.,Trym, -s,l, Tr4mbahn, -en,.f. tramvai.
Tr4mbahnschaffner, -s, -, nt., -in, -nen,.f. taxator(-oare)de tramvai.
Tr4mbus, -ses, -se, m. (fam.) autobuz.
Trgme, -n,.f. (text.) fir de mdtase slab risucit (pentru betdture).
Tqlmef, -s,-, m. l. caprdde tiiat lemne.2. (elv.)bu;tean.3. miciuc6, b?ttA.4.(apic.) trdntor.
Tramen, -s, -, m.l. (constr.)grindd de suslinere;- einer Briicke lonjeron. 2. fuscel,
spifd, treaptd.
Tr4mholz, -es, -ht)lzer n. (ind. lemnului) grindd (de peste l5 cm grosime).
Tramlner, -s, -, m- l. soi de vigd de vie. 2. soi de vrn.
'tramp], -(e)s, -e,
Tr4mp ['trernp 9i
lz. l. vagabond.2. (mar) v. Trampschiff.
3. drume1ie,plimbare (pe jos).
Tr4mpel, -s, -, nl. (qi n.) (/'am.) (nrai ales desprefete) persoandstingace, greoaie.
trSmpeln, tranrpelte, getrampelt (ich tramp(e)le), vb. (h) intr g tr. a tropdi, a boncini;
Beifall - a tropdi, a boncdni (in semn de aplauze);durch die Felder - a trece prin lanuri
strivind culturile; einen Weg durch den Schnee - a b6titori o pdrtie prin zdpada;auf
etwas - a cdlca ceva in picioare.
Tr4mpeln, -s, rr. sg. tropeit, boncdnit; mers greoi.
Tr4mpelpfad, -(e)s, -e, n. potecd, cirare.
Tr4mpeltier, -(e)s, -e, n. l. (zool.) cdmild cu doui cocoage(Camelus bactrianus).
2. (fiq.1om greoi. stangaci.
tr?mpen ['tremp5rgi trampp], trampte,getrampt, vb. (h) intr. l. a vagabonda,a umbla
aiurea. 2. a face autostopul.
Tr4mper ['trempe]. -s, -, m., -in, -nen,f. autostopist(d).
Trampofln, -s, -e, n., Trampollne, -n, f. (sport) trambulind.
Trampollnlspringer, -s, -, m. (sport) sdritor de la trambulind.
Trampollnlsprung, -(e)s, -spriinge, m. (sport) sdriturd de la trambulind.
Tr4mpschiff, -(e)s, -e, n. navd IErd traseefixe.
trampsen, trampste,getrampst (du, er trampst), vb. (h) ir,/,r v. trampeln.
Trgmseide, -n,.f. v. Trame.
Tr4mwagen, -s, -, m. vagon de tramvai.
Tr4mway ['tramv4!, 6), -s,.f.(saun./ tramvai.
Tr4n, -s, -e nr. unturd de pegte; (/'am.)im - sein a) a fi cherchelit, ametit; b) a fi buimac
de somn.
Tr4nbrennerei, -en,./. fabricd de unturi de pe;te.
Trgnce [tra:ns qi 'tra:s(a)], -n,f. transd,.
trgncelartig adj. ca in transd.
Trgncezulstand, -(e)s, -stcinde,,??.
stare de transi.
Tranche 1'tra:j(a)1,-n, f. l. (cul.) felie, bucatdde came sau peEte.2. (/in.) trang6,parte
dintr-un imDrumut.
Tranchee [tra:'ie:], -n [:!e:an],./. (mil.) transee.
Trlnchen, -s, -, n. (dim. de la Tr ii n e) ldcrimioari; (ig.) picdturd mica, picule!.
Trancheur [tra:'Jo:e], -s, -e, m. micelar care taie, care trangeazdcarne in buci1i, in
po(ii. in felii.
Tranchlgrbelsteck [trd:'Ji:e-] -(e)s, -e, rr. tac0m de tdiat carne.
Tranchlgrbrett, -(e)s, -e4 n. fund, plangetd pentru transat.
tranchlgren, tranchierte, tranchiert, vb. (h) tr. a tranEa,a tdia carne in felii, in buca{i.
Tr/ne, -n,f. l. lacrimd; unter dr gestehena mdrturisi pldngAnd,printre lacrimi; unter -n
fachen a rdde printre lacrimi; -n lachen a rade cu lacrimi; (/iS.) -n trocknen a consola;
(glumefi mit einer - im Knopfloch a) cu un u$or regret;b) emotiona! in -n ausbrechen
a izbucni in lacrimi; -n treten ihm in die Augen ii dau lacrimile; -n laufen ihr iiber
die Wangen ii curg lacrimile pe obraji; bei ihr sitzen die -n locker ea pldnge ugor; er
ist keiner - wert nu meritd sd il regreli, sd pldngi dupd el; jm. sau einer Sache keine nachweinen a nu regreta,a nu-i pdreariu dupd cineva sau ceva; zu -n geriihrt werden
a fi migcat pdnd la lacrimi; -n vergie8en a vdrsa lacrimi, a plAnge;-n der Wut lacrimi
de minie. Z. (/iS.) picdturS,strop, pic; du hast nur eine - im Glas mai ai doar r"rnpic
in pahar.3. (fam.) persoandplictisitoare, nepldcutd.
trjinen, trrinte,getrcint,vb. (h) intr. l. a ldcrima; die Augen - ihm ii l6crimeazi ochii.
2. (inu) a pldnge.3. a curge, a se scurgein picdturi, a se separain picdturi. 4. (bot.) a licrirna.
Trinenlauge, -s, n. sg, (med.) epifor6'
Triinenbach, -(e)s, -briche,n. (fiq.) rdu de lacrimr.
Trlnenbein, -(e)s, -e, n. (anat.) os lacrimal.
trf,nenbenetzt adj. udat cu lacrimi, sceldatin lacrimi.
Trinenbeutel, -s, -, ffi. v. Trdnens ac k.
tr[nend l. part. prez. de la triinen. ll. adj.inldcnmat; mit -en Augen cu ochii inlicrimali.
Triinendriise, *,./. (anat.) glandnlacrimalS;auf die ^n driicken a apelala lanua sentimentali.
Trlnen erlrggend adj. l. careprovoacdlacrimi, lacrimogen.2. (liq ) emo{ionantpdnd
la lacrimi; (iron.) lacrimogen, sentimental.
trlnenlerfstickt adj. inecat de lacrimi.
Trlnen erzggend adj. v. trdnenerregend.
trlnenfeucht adj. ud de lacrimi, inldcrimat.
Trjlnenfistel, -n, /. (med.) fistuli lacrimald.
Trglnenfluss, -es, -fliisse, n. l. giroi de lacrimi. 2. (ned.) licrimare.
Trllnenflut /. sS. (liq.) potop de lacrimi.
Trlnengang, -(e)s, -gtinge, m. (anat.) canal lacrimal.
Trlnengas, -es, n. sg. (chim.) gaz lacrimogen.
Tr{nen gasbomb e, -n, f. (mi l.) bombd lacrimogend.
TrjlnengefAlle pl. (anat.) vase lacrimale.
Trlnengras, -es, -grciser,n. (bot.) lacrimile-Maicii-Domnului (Coix lacrynta-jovi L.).
Trlnenguss, -es, -giisse,nr. v. Triinenflut.
trlnenleer, trlnenlos ad7.fdrd lacrimi, sec,secat;.Augen ochi seci,ochi secafide lacrimi.
Trinenlnasengang, -(e)s, -gcinge,m. (anat.) duct nazolacrimal.
trinenlnass adj. ld de lacrimi, udat cu lacrimi.
Trlnenquelle, -n,f. izvor de lacrimi.
trdnenreich adj. v. trinenschwer.
Triinenriihrchen, -s, -, m. (anat.) duct lacrimal.
Trlnensack, -(e)s, -sricke,m. l. (anat.) sac lacrimal. 2. pungd sub ochi.
Trjlnenschleier, -s, -, n. vdl de lacrimi.
trlnenschwer adj. plin de lacrimi.
trlnenselig adj. sentimental,care plAnge ugor.
Trjinenlspur, -en,f. urmd de lacrimi.
Trlnenlstrom, -(e)s, -strr)me,m. (fiC.) rdu, fluviu de lacrimi.
Trjlnental, -(e)s, n. sS.ffig.) vale a pldngerii.
Iilnentier, -(e/s, -e, n. (fam.) l. persoandcare pldngeuqor.2. persoandnepldcut4 plictisitoare.
trlnenliiberlstrdmt adj. scdldat in lacrimi.
trlnenlumflort adj. intunecat de lacrimi.
Trf,nenlurne, -n,.f. (ist.) urne pentru pdstrarealacrimilor vdrsatela inmormdntdri (la
vechii romani).
triinenvoll adj. plin de lacrimi, scdldatin lacrimi.
Trinenwinkel, -s, -, m. (anat.) unghi intem al ochiului din care curg lacrimile.
Tr4nfunzel, -n,.f. 1. v. Tranlampe (l).2. persoani greoaie,inceati la rninte.
Trgnlgerbung, -en,.f. tdblcire cu unture de peqte.
Trgnfgeruch, -(e)s, -riiche, r?r.miros de unturi de peqte.
tr4nicht adj. v. tranig.
tr{nicht adj. (inv.) in lacrimi, inldcrimat.
triinieren, trrinierte, trciniert, vb. (h) tr qi refl. v. trainieren.
Triinlgren, -.r,/r..sg.v. Trainieren.
trgnig adj. l. cu gust sau miros de unturd de pegte.2. imbibat de unhrrd de peEte.3. (lrg.,
fam.) fad, anost, plictisitor; adormit.
trlnig adj. inldcrimat.
trank ind. imperf. pers. I Ei a 3-a sg. de la trinken.
Tr4nk, -(e)s, Triinke, m. l. (poet.) bduturd; Speise und - mancare gi bdutur6, masd.
2. (med.) poliune. 3. (arm.) decoct. 4. (reg ) ldturi, m6ncarepentru porci.
Trinklanlage, -n..f. 1. instalaliede addpat,addpdtoare.2. instala{iede udat,de stropit.
Trinklanlstalt, -en,J. (erov.) uzin6 de impregnat (traverse).
T r i n k c h e n , - s ,- , n . v . T r i i n k l e i n .
Triinke, -n, f. l. addpetoare,jgheab (pentru addpat vitele). 2. bduturd pentru vite.
Trinkleimer, -s, -, n. v. Trank fass (2).
triinken, trcinkte, getrrinkt, vb. (h) tr. l. a addpa,.a da de bdut; das Vieh - a adlpa
vitele. 2. a impregna, a imbiba; einen Lappen mit Ot - a imbiba o cdrpd cu ulei.
Triinkelstatiqn, -en,J. (erov.) stalie de alimentare cu ap6.
Trqnkfass, Triinkfass, -es, -frisser, r. 1. galeat5, vas de addpat. 2. hArdau de lituri
pentru porcl.
Triinklegierung, -en,J. @etal.) aliaj dur inglobat in masa metalului.
Trinkloch, -(e)s, -ldc:her,n. (petr.) sond6 de injeclie.
Triinklein, -s, -, n. (dim. de la Trank) bduturici, mixtur5, decoct, poliune.
Tr4nklopfer, -s, -, n. /brs.) libatiune.
Tr4nklsteuer, -n,./. impozit pe bduturi.
Trinkstoff
Triinklstoff, -(e)s, -e, n. (chim.) substan!5cu care se impregneazdmaterialele.

Trinktrog, -(e)s, -trtige, m. jgheab de addpat.
Triinkung, -en,J. l. addpat.2. aldptare.3. imbibare, impregnare.
Trinkvolf holz, -es,-hdlzer,n. (ind. lemn.) lemn innobilat prin impregnare,lemn masiv
impregnat.
Tfgnlampe. -n, f. l. opailalimentatcu unturede pegte.2. (itm.) persoanaplicticoasS.anostd.
Tranquillit{t f. sg. 6nv.) liniEte, impasibilitate.
Translaktiqn -en..f. tranzaclie.
Translaktiqnskosten p/. [ec) costuri tranzaclionale.
translalpln(isch) adj. transalpin (vdzut dinspre Roma).
translatlqntisch ad7.transatlantic.
Transchlgrbelsteck,-(e/.s,-e, n. (attstr.)v. Tranchierbesteck.
transchlgren, transchierte, transchiert, vb. (h) tr (austr.) v. tranchieren.
Transchlgrmesser, -s, -, n. culit de tran$at(carne).
transdangbisch arl7.transdanubian.
Transgpt, -(e)s, -e, m. (9i n.) (arhit.) transept.
Transftr, -s, -s, m. (ec'.,psih., ling,-., inform./ transfer.
transfer4bel adj. (ec.) potrivit, apt de a fr schimbat in valutS, in monedd strdind.
Transfgrlabkommen, -s, -, n. (com.) convenlie,acord de transfer.
Transferlanla ge, -n, f. (teh n.) linie automatd de transfer.
Transfgrtrark eit /. sg. (li nanciar ) transferabilitate.
Transfgrbefehl, -(e)s, -e, m. (in/bnn / ordin de transferare.
Transfgrgold, -(e)s, n. sg. (tipogt".)aur aplicat prin transfer.
transferlgren, transferierte, tr"ans.feriert,vb. (h) tr. (com.) a transfera, a pl6ti in valutd
strdind; (infbnn.) Daten - a transferadate.
Transfgrliste, -n, J. $ po rt, Jb t ba I) listtt de transferuri.
Transfgrprotokoll. -s, -e, n. (inJorm.) protocol de transfer.
Transferlrate, -n, f. (in/brm.) rata de transfer.
TransferlstraBe, -n, f. (autont.) linie de transfer.
Transfgrzeit, -en,f. (inJbrm./ timp de transfer.
Transfiguratign -en,./. (rel.) transfrgtrare, schimbare la fa!6.
transfinlt adj. (nnt.,.fi|.) transfinit.
Transformatign, -en, /. l. transformare,schimbare.2. (mat.) transformare.3. (elet:tr)
transformarea curentului electric.
Transformationskoeflizient [-kcefltsient] , -en, -en, rn. (electr) raport de transformare.
Transformatiqnsi schleife, - n, J. ft el.) bucli de adaptare.
Transformatiqnsltheorie /. sg. (b i o l.) transformism.
Transformatignsverlhiiltnis, -ses, -se, n. (electr..)raport de transformare.
Transformatiqnsvierpol, -(e)s, -e, m. (tel.) cvadripol de adaptare.
Transformator, -s, -to_ren,m. (electr)transformator; abgestimmter - transformator
acordat, rezonant.
Transformatorlanlage, Transformatqrenlanlage, -n,1. instalalie de transformator.
Transformatorenblech, -(e)s, n. sg. tabld pentru transformatoare.
Transformatqrenhiiuslchen, -5, -, fl. (electr) cabind de transformatoare,cisutd de
transformatoare.
Transformatqrenlspule, -n. f. (electr.) bobind de transformator.
Transformatorenlstation, - en, ./'.(eIec tr ) stalie de transformatoare.
Transformatgrenwerk, -(e)s, -e, n. uzind de transformatoare.
Transformatorlhiiuslchen, -s, -, n. v. Tra n s form a t o re n h d u s c h e n.
Transformgtorkern. -(e)s, -e, m. (elect) miez al transformatomlui.
transformlgren. transJbrmierte, trans/brmiert, vb. (h) tr l. a transforma, a schimba,
a modifica. 2. klectr.) a transforma.
transfundlgren , trurclilndiefte, tran-{imdier1,tb. (h) n (med.)afransfiua a faceo nansfizie.
Transfusion, -en,/. l. (med.) transfuzie. 2. (/iz.) difuzare, transfuzarea gazelor printr-un
pereteporos.
transgred[gren, transgredierte, transgrediert, vb. (h) tr. (geol.: de,spreape) a inunda,
a se extinde lent asupra uscatului.
Transgression, -en,f. (geol., hidr) transgresiune(a lirmului marii).
Transhum4n z, -en,./. transhuman!5.
Tr4nsi, -s, -s, m. (fam.) transvestit.
T r g n l s i e d e r e i-,e n ,. [ . v . T r a n b r e n n e r e i .
transiglieren, transigierte, tansigiert, vb. (lt) intr (con.) a negocia,a duce sau a incheia tratative.
Trans.istor, -s, -teren, m. (electr.)l. tranzistor.2. presc. de la Transistorradio.
Transistorblitzgerit, - (e) s, -e, n. (fot.) lampa-fulger tranzistorizati.
Translstorfelement, -(ir.r, -e, n. (autont.) element cu semiconductori,cu tranzistori.
Transfstorlempfiinger, -s, -, m. (tel.) receptortranzistorizat.
1234
Transitlhandel, -s, m. sgr.come4 de tranzit.

transitlgren, tansitierte, transitiert, vb. th) tr (com.) a traruita, a transportaprin tranzit.
Transitiqn, -en,.f. trecere,tranzilie.
trgnsitiv $i transitiv adj. (gram., mat.) tranzitiv; ê Vertren verbe tranzitive.
Tr4nsitiv, -s, -e, Transitlvum [-vUm], -.t, -va, n. verb tranzitiv.
transitivlgren, trdnsitfuierte, trttrrsitiviert, vb. (h) tr (lingv.) atransforma in verb tranzitiv.
Transitland, -(e)s, -kinder n. lard de tranzit.
transitorisch adj. de tranzilie, tranzitoriu, trec6tor.
T r a n s i t r a u m .- ( e ) . s-,r c i u m en, . v . T r a n s i t h a l l e .
Transitreisende, -n, -n (ein Trunsitreisender),llr. gi / cdlator(-oare)in tr^nzit.
Transitlstra8e, -n,./. drum de tranzit.
Transitlstrecke, -n,.f. traseu de tranztt.
Transitverbot, -(e).s,-e. m. interzicerea tranzitului.
Transifverkehr, -s, rn. sg. l. trafic de tranzit.2. v. Transithandel.
Transjtvisum [-vi-], -s, -visa, n. vizd de tranzit.
Transitware, -n, ./. marli de tranzit.
Transftwechsel, -.!, -, m. (com.) poli!5 de tranzit.
T r a n s i t w e g ,- ( e ) s ,- e , n . v . T r a n s i t s t r e c k e .
Transitlzoll, -(e)s, -zdlle. m. vamd de tranzit.
transkontinen t4l adj. transcontinental.
transkriblgren, transkribierte, transkribiert, vb. (h) /r: a transcrie;ein Musikstiick a transcrie o piesa muzicald originala pentru alte sau mai multe instrumentemuzicale.
Transkript. -(e)s, -t'. r?.text transcris.
Transkriptiqn, - en,.f. (muz.,./on.) transcriere.
trSnskristallin adj. (li;.) intercristalin,transcristalin.
Translatign, -en,J. l. traducere.2. (/iz.) translatie,transrnisiune.3. (bis. cat..)hansportare
a moa5telorla alta biseric6.
Translator, -s, -teren, rr. traducitor, translator.
Translokation -en, l. transferare,strimutare, schimbare de loc.
translozlgren, translozierte,tansloziert, vb. (h) tr a transfera,a strimuta.
transluzent, transluzld ad7.translucid.
Transmissiqn, -en,-f. (tehn., radio.) transmitere,transmisiune.
Transmissiqnslantrieb, -(e).s,-e, m. (ma;.) acfionareprin transmisiune.
Transmissignsgrad, -/e/s, -e, m. (/iz.) coeticient de transmisiune,de permeabilitate.
Transmissiqnsriemen, -s, -, m. (tehn.) atrea de transmisie.
Transmissiqnslseil, -(e/s, -e, n. (tehn.) cablu de transmisie.
Transmissiqnswelle. -n, l. ftehn.) arbore de transmisie.
Transmissiqnswipper, -s, -, m. ('mine) culbutor intermediar.
Transmitter, -s,-, m. (autom.,tel.) traductor,emilitor; transmitdtor;elektronischer traductor electronic.
transmittieren, transmittierte, transmittiert, vb. (h) t,: a transmite.
transmontgn adj. l. (geogr.)transmontan,de dincolo de munli. 2. (ist.) roman, papal.
Transmutatiqn, -en..f. l. (iz.) transmutafie.2. (biol.) transformism.
Transmutatignsltheorie / sg. (bio l.) teoria transformistd,transformism.
transmutlgren, transmutierte, transmutiert, vb. (h) t/: a transmuta.
transnationgl adj. (ec., p o l.) transnalronal,suprana{ional.
Translozeandampfer, -s, -, m. vapor transoceanic.
Translgzeanflug, -(e)s, -fltige, m. zbor transoceanic.
translozegnischddl. transoceanic.
Transp. presc.de la Transport.
transparent adj. Iransparent, strdveziu.
Transparent, -(e)s. -e, n. 1. tablou luminatprin transparentS.2.placat,reclamd.3. lozincd
(pe fbEii de hdrtie sau pdnzd).
Transpargntpapier, -.i, -e, n. hirtie de calc.
Transparentsignal. -^r,-e, n. (fbrcv.) semnal transparent.
Transpargnz / .sg.transparentd.
Transpargnzliste, -n,.f, listd (comparativi) a medicamentelorde pe piali.
Transpiration./. rg. transpira(ie.sudoare.
transpirieren, tanspirierte, transpiriert, vb. (h) inn'. a transpira, a asuda.
Transplant4t, -(e)s, -e, /4.organ, tesut transplantat.
Transpf antatign, -en..f. (biol., med.) transplantare,transplantde 1esut.
transplantjgren. transplontierte, transplantiert, vb. (h) tr a transplanta.
transponieren, tran.sponierte,transponiert, vb. (h) tr. l. (muz.) a transpune,a transcrie.
2. (tehn.) a transpunefrecven{elesemnalelortelefonice.
Transponierung, -en,.1.(muz., tehn.) transpunere.
Translpon ierungslempfinger, -.r, -, m. (tel.) receptor superheterodine.
Transl ponlgrun gslsteilheit, - en, .f. (tel.) pantd,de conversiune.
TrrmFtor|en.cachr|tb|ld'.(e)s'e.n'(tel')schef.echivalentearrdzistorului'Tht!iponi9rvorri.h|1'nz''.ea'['(fz')dkpozitivconversi$e,&spozi!ie'
Trrnsfstorggen.rktlendlstfie, at, I ftel.) etzj tnal t\ co.talimp cu Fanzisrmre.
Trlrspqrt, ie)r -e. n. l. h.nspon; - ruf dem Lrndweg transportrutieri - iuf dem
TnnsF.orgeri., -l"ir, -e, r. s Tra n si sI o r ra d i o.
Luftwg lransponaeriatr;- srf dm Wrsserwg transponfluvial, manti'n. 2. 1co,r)
transistorlgren, tronsistorierte, transistoriert, vb. (h) tr. a tranzistoriza.

sumd de trecut pe pagina sau coloana urmdtoare,transport; report.
transistorisch ad.j. (tehn.) tranzistorizat.
transportgbel adj. transportabiL
-n,.f.
(autom.)
punte
Transistormessbriicke,
de mdsuratparametriisemiconductorilor.
Transpgrtlanlage, -n, .1.instalatj e de transport.
Transistorlradio, -s, -s, m. aparatradio cu tranzistori.
Transpgrtlarbeiter, -s, -, m., -in, -nen,.l. muncitor(-oare) la transporturi.
Translstorlrundfunkgeriit, -(e)s, -e, n. radioreceptortranzistorizat.
Transpgrtlarbeitergewerkschaft, -er,./. sindicat al muncitorilor din transport.
Transistorschaltung, -en, f. (tel.) circuit cu tranzistoare; schemd a tranzistorului.
Transportatign, -en,J. (rar) v. Transportierung.
Transistorlspeicher. -s, -, m. (autom.) memorie cu tranzistori.
Transp grtl ausrtstu n g, -en, .f. echipament de tran sport.
Transit [:a|:zi:t]
Transpgrtband, -(e)s, -bcinder n. (tehn.) bandi de transportat;- ohne Ende bandd
9i Tr4nsit, -(e)s, -e, n (com.) tranzit.
Transitlabkommen, -.r, -, n. acord (intre state)referitor la tranzit.
de transportat fdri flne.
Transitdokumente pl. documente de tranzit.
Transpgrtbecher, -s, -, m. (tehn.) cupa de transport.
transitfiihig adj. l. (lbrov./ capabil de tranzitare; transportabil. 2. (mat.) tranzitiv;
Transpgrtbelhilter, -s, -, nr. container de transport.
einfach simplu tranzitiv.
Transpgrtbelstimmungen 7rl. condilii de transport.
Transitgebilhr, -en,.f. (com.) taxd de tranzit.
Transpgrtbetrieb, -(e)s, -e. m. intreprtndere de transport.
Transitgut, -(e)s, -giitea n. (con.) marfd de tranzit.
Transpgrter, -s, -, m. vehicul pentru transporturi (pe distan!6 mare).
Transitlhafen, -s, -hriJbn,,n. port de tranzit.
Transporteur [-'to:e], -s,-e, m. l. transportor.2. (geom.)raportor.3. (tehn.)dispozitiv
Transitlhalle, -n,.f. saldde a5teptarepentru pasageriiin tranzit dintr-un aeroport.
la maginade cusut care impinge stofa.
1235
transpgrtflihig acf. transportabil.

Transpgrtfiihigkeit, -en, f. l. sg. transportabilitate.2. capacitatede transport.
Transpgrtfahrzeug, -(e)s,-e, il. v. Transporter.
Transpgrtlirma, -/irmen, f. firmd, intreprinderede transport.
Transportflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) avion de transport.
Transpgrtfiihrer. -.s,-, n. $ef de transport.
Transpgrtgefiihrdung, -en,.f. (ur.) periclitare a circulafiei.
Transpgrtgut, -(e)s, -gtliter,n. marfE de transportat.
transportlgren, transportierte, transportiert, yb. (h) l,: a transporta.
Transportlgrgraben, -s. -grriben, nt. (mar.) canal de transport.
Transportlgrung, -en, ./. transportare.
Transportl infrastru ktur, -en,r/. infrastructurade transport.
Transpgrtkap azitdt, -en. capacitatede transport.
Transpgrtkarren, -s, -, n. (tipogr.) cdrucior de transport.
Transpgrtkasten, -s, -, m. ladd de transport,conteiner.
Transpgrtkette, -n,.f. (ma;.) transportorcu lant.
Transpgrtkiste, -n../'.ladh de transport.
Transpgrtkosten p/. cheltuieli de transport, cheltuieli de expedilie.
Transpgrtkiihlung, -en, /. (termo.) rdcire pentru transport.
Transpgrtlaufkran, -(e)s, -krrine, m. (maS.) pod rulant transportor.
Transpgrtleisting, -en,.1.efectuare,munci de transport.
Transpgrtmethode. -n,./. mod(alitate) de transport.
Transpgrtmittel. -s. -, n. mijloc de transport;ii{Ientliche - mijloace de transportin comun.
Transpgrtnetz, -es,-e,,?. relea de transport.
T r a n s p g r t p a p i e r ,- s , - e , n . v . T r a n s p o r t s c h e i n .
Transpgrtpersonal, -s, -e, n. personal de expedigie,de transport.
Transpgrtplan, -(e)s, -pltine, m. plan de expedilie. de transport.
Transpgrtpolizist, -en, -en, m. (fbrov.) polilist feroviar.
T r a n s p g r t p r e i s ,- e s ,- e , r n . v . T r a n s p o r t k o s t e n .
Transpgrtrad, -(e)s, -rcider n. (maS.)roatd de transport.
Transpgrtraum, -(e)s, -riiume, rr. spaliu de expedilie, de transport.
Transpgrtrohr, -(e).s.-e, n. (tehn.) conductb de transport.
Transportschaden, -.r, -schriden, m. pagubd, avariere in transport.
Transpgrtschein, -(e)s, -e, m. fraht, certificat de transport.
Transpgrtschiff, -(e)s, -e, n. (mar.) cargou, navd de transport.
Transpgrtschnecke, -rr,n., Transpgrtschraube, -n,./. (tehn.)melc de transport,transportor elicoidal.
Transpgrtschwierigkeit, -en,f. greutir[ide transport,de expedilie.
T r a n s p g r t l s p e s epn/ . v . T r a n s p o r t k o s t e n .
Transpgrtlstaffel, -n, f. (tehn.) scard,de transport.
Transpgrtlstufenscheibe, -n, /. (maE.)roati de curea in trepte.
Transpgrtlsystem, -.r, -e. r. sistem de transport, de expedilie.
transpgrtlunfihig adj. netransportabil.
Transpgrtlunterlagen p/. documente de transport.
Transpgrtlunternehmen, -s, +r. intreprinderede transport,de expedilie, de c6r6uEie.
Transpgrtvermiigen, -s, r?.sg. capacitatede transport.
Transpgrtversicherung, -en,.[. asigurarea transportului.
Transpgrtvertrag, -(e)s, -trtige, m. contract de transport.
Transpgrtwagen, -r, -, m. (/brov.)vagon de transport.
Transpgrtwalzen pl. (constr) cilindri de avans.
Transportwanne. -n,/. (metal.) vatrd de cuptor; fahrbare - vatrd de cuptor mobila.
Transportwasser, -r, -u,risser,n. (hidr) ap6 de transport.
Transpgrtwesen, -s, n. sg. (domeniu al) transporturi(tor); serviciu de transporturi.
Transpgrtzwang, -(e)s, m. sg. (ferov.) obligalie de transport.
Transpositign, -en,.f. l. (mat.) transpozi;ie.2. (muz.,ling.r,.)transpunere,transcriere.
Transpgter [-pju:te], -s, -. m. microcomputer performant cu multe procesoare.
tanslsexuafismus, -er, -nten.m., Translsexualit!( -, -en,f. (med.,psliol.) transsexualitate.
translsexugll ad7.transsexual.
Translsexuglle, -n, -n (ein Transsexueller),m. qi./. transsexuat(d).
translsiblrisch ad7.transsiberian;ê Bahn cale feratd transsiberiand.
translsilvgnisch [-va:-] adj. transilvinean, transilvan, ardelean.
Translsubstantiatign [-tsiatsio:n]./. sg. (rel.) transsubstanfialiune.transsubstan{iere.
Translsud4t, -(e)s, -e, n. (med.) transsudat.
Tranlsuse, -n, J. (am.) femeie anostd,plicticoasd, adormitd.
transvers4l [-vtr-l adj. transversal.
Transversalb ahn, -en.f. (brot'.) linie ferati transversald.
Transvers4lbeschleunigung, -en, l. (mec.) acceleralietransversald.
Transversgle, -n, Transversalllinie [-nie], -r,./ (geon.) secant6,transversald.
Transversglschermaschine, -n, J. ftext.) mapini de tuns transversal.
Transversglschieferung, -en,./. (geol.) Eistificare transversald.
Transvers4lschwingung, -en,./. (mec.) oscilatie transversald.
transvestjgren [-ves-], transvestierte, transvestiert, vb. (h) tr $i refl. a (se) travesti.
Transvestlt, -en, -en, n. transvestit.
transzendgnt adj. (/i1.,mat.) transcendent;--e Erweiterung extindere transcendentd;ê
Gleichung ecualie transcendentd.
transzendentgl ad7.transcendental.
Transzendentalismus, -,m.sg., Transzendentglphilosophie.l sc.(rt1.)transcendentalism.
Transzendgnz.l. sg (/i1.,nat./ transcendentd.
transzendlgren, transzendierte, transzendiert, vb. (h) tr (il.) a transcede, a se ridica
deasupra,mai presusde.
Trgntiegel, -s, -. nr. (fiq.,
"fam) visdtor.
Trgntute, -n,.f. v. Tran s u se.
Trapgz, -es, -e, n. (mat., sport) trapez.
trapgzl iih nlic h, trapezfiirm ig adj . tr apezoidal.
Trapgzlakt, -(e)s, -e, r??.numer (de circ) executatla trapez.
Trapgzkiinstler. -s, -, m., -in, -nen,f. acrobat(d)de trapez. trapezist(d).
Traubenlese
Trapezolld, -(e)s, -e, n. (geom.)trapezoid.

tr4pp! intel. (fam.) trapl repede! fugal
Tr?ppt, -(e)s, -e, m. (geol.) trap. rocd bazaltica.
T.?ppt, -s, -e, m. pas greoi, zgomotos, tropditor.
Trqppe, -n,.1.l. urmd de picior. 2. (nrur.)scard,podet improvizat.3. v. Tr a p p g a n s (l).
a. (/iS.) ont greoi, stdngaci.5. capcanS.cursd, trap6.
tr4ppeln, trappelte, getrappelt (it'h trupp(e)le, v.b.(h) intr aalergacu pa5i rndrunli.
tr?ppen, trappte, gerrappt, r'b. th Si s) intr. a calca greu, a tropdi.
Tr4ppenjagd f. sg. vdndtoarede dropii.
Trlppenvogel, -s,-vdgel,ru. v. Trappgans.
Tr?pper, -s,-, m. vAndtorcarep.inde animalelepentrublandcu capcane(in America
de Nord).
Tr4ppgang, -(e).s,-gringe,m. (geol., mineral.)v6ni de trap, de bazalt.
-grinse,J. l. (ornit.) dropie /Otrs tarde.2. (fam.) femeiegreoaie,din topor.
T+ppgunt,
Trappist, -en, -en, m., -in, -nen,./. (his.) cdlug1r(-ila)trapist(d).
Trappistenkiise -.s,-, nr. (brdnzi) trapist.
Trappistenlorden -.r, lll. .rg. ordin al cdlugdrilor trapiqti.
tr?psen, trapste,getrapst ('du,er trapst), vb (h) intr v. trappen.
trargl interj. (reddnd sunetul trompetelor) ta-ra-ta-ta!
Trarg, -s, n. sg. (fhm.) tdrdboi. gaiagie. tam-ram, zarv6; etwas mit viel - in Szene
setzen a inscena ceva cu mare tam-lam.
Trash [trrel]. {, D?.,[. rebut, lucru fEri valoare.
TrSshlkuftur, -en,./. inclina\ie spre lucruri iettine, lipltoare, lipsite de gust.
Trass, -es, -e, m. (constr) trass.
Trassqnt, -en, -en, m. (com.) tragitor, persoandcare trage o polild asupra cuiva.
Trassgt, -en, -en, m. (com.) tras, persoandcare achitd o poli$.
Tr4ssbeton [$i -t5:], -,t, -s, m. (con,stt) beton cu trass.
Tr4sse,-r,/., Trassg, -s, 's, n. (elv'.)traseu.
trasslgren, trassierte, trassiert, vb. (h) tr. Si intr. l. (auf cu ac.; t:om.) a trage, a desemna
pe cineva ca tras al unei polile; ein trassierter wechsel o tratd.2. a trasa o linie.
Trassfuren, as, ,?.,rg. (c'onstt.) trasare.
T r a s s i e r l e i n e-,n , / . v . T r a s s i e r s c h n u r .
Trasslgrpfahl, -(e)s.-pJtihle,rr. v. Trassierstange.
Trasslgrpflock, -(e)s. -pflocke, m. (constr.) figa de pichetat.
Trasslgrschnur, -schniire,f, sfoari de trasat.
Trasslgrlstange, -n, l. (geod.1jalon de trasat.
Trassierung, -en,f. l. (c'om.)tragerede polila asupracuiva. 2. tr-asare.
Tr4ssmehl, -(e)s, n. sg. (constr.)rrassmdcinar.
Tr4ssnriirtel, -s, m. sg. (constr) mortar cu trass.
Tr4ssportlandzement, -(e)s, m. (5i r.) sg. (constr.)ciment portland cu trass.
Tr4sslzement, -(e)s, m. (gi n./ sg. (c'onstr.)ciment cu trass.
trgt ind. inrperf.pers. I qi a 3-a.sg.de la treten.
triitgbel adj. cu care te poli inlelege, conciliant.
trdtlgren, trdtierte, trcitiert, vb. (h) tr. a trata.
Tr4tsch, -(e)s, m. sg. (fam.) trdncineald, paldvrigeald, flecdreald,bArfeali.
Tr4tsche. -n, f. (fam.) !a1d.persoandcare bdrfegte.
tr4tschen, tratschte,gerrot,scht,\,b. (h) tr. gi intr (./itm.)a trincini, a pilhvrdgi, a b6rfi.
Tratschergi, -en,J. (am.) trdncaneald,bArt-eala,flecdreala,bdrfi continui.
Trqtschtrommel, -n, f. (mine) tobit de spalat.
"lr4tt, -en, f. (eg.) imay obleagd,lelind, paragind.
Tr4tte, -n,f. (com.) trati, poli15 rraseasupra cuiva.
Tr3ttenfaviso [-vi-]. -.r, -s, n. (con.) aviz de tragere a polilei.
Tr?ttenbetrag, -(e)s. -trcige,nx. (com.) suma a tratei.
Tr3ttenbuch, -(e)s, -biicher n. registru de acceptarea tratelor.
tr?tzen, tralzte, getrotzt (du, er tratzt), vb. (h) tr (reg.1 a tachina, a necdji.
Trau, -en. f. (reg.) l. nuntd. 2. cadou de nunta.
Tr4f aftar, -(e)s, -ttire, nt. altar (de cisdtorie); jn zum - fiihren a lua in casatoriepe
cineva;(mit jm.) vor den - treten a se cununareligios (cu cineva).
Trlgbchen, -s,-, n. (dim. de la Traube) strugurel;ciorchinag.
Tr4be, -n,"f. 1. v. Weintraube. 2. ciorchinede struguriqi alte fructe; die -n von
Johannisbeeren ciorchinii de coacdze;(lis.) die -n hengen ihm zu hoch ii sunt acri
strugurii; (/ig.) sauere-n lucruri inaccesibile,de neatins.3. (bot.) inflorescenli in fonnd
de ciorchine; die -n des Goldregens ciorchinii (florilor) de bobilel (Laburrum
anag:troides)-4. (/iz. atomicit) blob, conglomerat (in fotoemulsie). 5. (metal.) piese tumate
in ciorchine.
tr4benlartig ad7.ca strugurele,ca ciorchinele.
Tr4benbeerc, -n, J. boabd de strugure.
Tr4benblut, -(e)s, n..rg. l. must. 2. (reg.) vin.
trggbenbliitig adj. cuflori in formd de ciorchine.
Trggbenbranntwein, -(e)s, -e,n. rachiu de droidie; tescovind.
Trggbenfeiche, -n,.f. (bot.) gonn (Quercuspetiuea).
T r 4 b e n l e r n t e , - n , . / .v . T r a u b e n l e s e .
traubenfiirmig adj. in formd de ciorchine.
Trggbengeliinder, -s, -, n. grilaj pentru vite de vie.
Trggbengold, -(e)s, n. sg. vin nobil.
Traubenholunder, -s, -, m. (bot.)soc ro$u (SantbucusracemosaL.).
Tragbenhyazinthe, +r, f (bot.) l. porumbei. ceapa-ciorii (Mu.scari rocemosum).
2. schopfige - zambilA motate.
Traubenkamm, -(e)s, -kcimme,nr. ciorchine curdtat de boabe.
Traubenkern, -(e)s, -e, n. s6mburede strugure.
Trgqbenkirschbaum, -(e)s, -briume, m. (bot.) mliin (Cerasus padus).
Tr4benkirsche, -n,J. ftot.) mdlin6. fruct al mdlinului.
Traubenkorallenpilz, -es, -e, m. (bot.) burete de conopidd (Ramaria coralloides).
Traubenkrankheit, -en, f. (bot.) ftinare, boald a strugurilor.
Traubenkur, -en,f. curd de stmguri.
Trggbenlese, +l,rf cules de vii, cules al viilor.
Traubenmaische
Trgbenmaische, -n, /. borhot de struguri.

Tr4benmost, -(e)s, m..lg. must de struguri.
Tr4benmiihle, -n,.f. zdrobitor de struguri.
Traubenpilze pl. (bot.) nume dat mai multor specii de ciuperci, care ataci boabele
de struguri (Uncinula, Plasnopara, Botrytos).
Traubenpresse, -r, Tr4benquetsche, -n,.f. teasc,presd de struguri.
Traubenrapunzel, -n,.f. (bot.) l. agr\ (Ribesgros.sularia).2. agriqa.
Tr4benrosin e, -n, /. stafida.
Traubensaft, - (e)s,m. sg l. v. Traubenmo st.2. (poet.)vin. 3. suc de struguri.
Traubensiure, -n,.f. (chim.) acid tartric din struguri.
Traubenschere, -n, l. foarfecd de viticultor.
tr4benweise arlv: in ciorchine, in formd de ciorchine.
Tragbenzeit, -en,.t'.timp de coacerea strugurilor.
Traubenzucker, -s, m. sg. (chim.) glucozd, dextrozd.
tr4big adj. l. ca strugurii. 2. plin, incdrcat de struguri.
T r a u b r i e f , - ( e ) s .- e , n . v . T r a u s c h e i n .
trggen, traute, getraut, vb. (h) l. intr (cu dat.) l. a crede, a se increde (in cineva sau
in ceva); jm. nicht iiber den Weg (sau iiber die Gasse sau um die Ecke) - a nu avea
nici un pic de increderein cineva;trau, schau wem! nu te incredein oricine! ich traue
meinen Augen kaum nu-mi vine sd-mi cred ochilor; ich traue dem Frieden nicht md
pdzesc,sunt precaut; dem Gliick ist nicht zu - nu te poli increde in noroc, norocu-i
schimbdtor.2. (i'eg ) a crede, a fi de pdrere. ll, tr a cununa, a cesetori; sich auf dem
Standesamte - lassen a se cisdtori la oficiul stdrii civile. lll. refl. a indrdzni, a risca;
a se incumeta; ich traue mich nicht ins Haus nu indriznesc sd intru in casS;du traust
dich nicht, ihr zu widersprechen nu ai curajul sd o contrazici.
Tr4er /. sg. l. intristare, mAhnire,jale; regret; jn. in - versetzen a intrista, a mdhni
pe cineva, a cauzacuiva durere, jale. 2. doliu; - tragen sau in - gehen a purta doliu:
tiefe - doliu mare; - anlegen a pune doliu.
Tr4erlakt, -(e)s, -e, ln. ceremonie (oficiald) funerard.
Trauerlanzeige, -n, J. anunt mortuar.
Trauerfanzug. -(e)s, -:ige, m. haind de doliu.
Tr4erbaum, -(e)s, -bciume,m. (bot.) arbore exotic din genul Nyc'tanthes.
Trauerband, -(e)s,-bcinder,n., Trauerbinde, -n, f. v. Trauerflor.
Tr4erbirke, -n,.f. (bot.) mesteacdn(Betula verntcosa).
Trggerbotschaft, -en,J. gtire tristd, gtire funestd.
Tr4ertrrief, -(e)s, -e, rn. scrisoarede doliu, cu chenar negru.
Trauerlente, -n, f. (ornit.) rat6,neagrd (Oidemia nigra).
Tr4gerfahne, -n,f. steagde doliu.
-(e)s, -/iille, nt. caz de moarte, de deces.
Tr4erfall,
Tr4erfarbe/
sg. culoare de doliu.
Trauerfeier, -n, /. ceremonie de doliu, funeralii.
-n,J.
Trauerfliege,
ftnton.) varietate de {6n1ar(Sciara).
Tr4erflor, -(e)s, -e, m. panglicd, brasardd,banderoli de doliu din crep negru.
Tr4ergast, -(e)s, -gtiste, n. participant la funeralii (gi praznic).
Trggergedicht, -(e)s, -e, n. (lit.) poem funebru. elegie.
Trggergefolge,-.r,-, n. v. Trauergeleit.
Tr4ergefiihl , ^(e)s,-e, a. sentiment de triste{e,de doliu.
Trggergeldute, -s, n. sg. sunet funebru al clopotului la inmormdntare.
Tr4ergeleit, -(e)s. n. s8. convoi funebru, cortegiu funerar;wir gaben ihm das - l-am
petrecutpe drumu[ din urma.
Tr4ergemeinde, -n,./. asistenldla o ceremonie de doliu.
Tr4gergeprdnge, -.r, -, n. pompd funebrS.
Tr4ergeriist, -(e)s, -e, n. catafalc.
Trauergesang, -(e)s, -stinge,llr. cAntecfunebru.
Trauergeschichte, -n,.f. istorie tragicd.
Tr4ergeschrei, -(e)s, n. sg. bocet.
Trauergesells chaft, - en, ./. participanli Ia praznic.
Trgergelstalt. -en,J. figurd tristd, tigurd jalnicd; (/ig.) persoandde competimir.
Trauergottesdienst, -(e)s, -e, rr. slujbd religioasd de inmormdntare.
Trauerlhaus, -es, -hriuser n. casd mortuara, indoliata.
Tr4erlhut, -(e)s, -hiite, rr. pdlSriede doliu.
Trggerjahr, -(e)s, -e, n. l. an de doliu. 2. (/iS.) an trist.
Trauerkiifer, -.t, -, m. (entom.) borzd, gAndacul-morfilor(Blaps mortisaga).
Tr4erkarte, -n,./. carte poqtalade doliu, cu chenar negru.
Tr4erkleid, -(e)s, -er, rr., Trauerkleidung/ sg. imbricdminte. haini de doliu.
Tr4erklof|, -es, -kl6/3e,n. (/am.) om ursuz.
Trauerkundgebung, -er,./. manifestafie,miting de doliu.
Trgqerkutsche. -r../. dric.
Trauermahl, -(e)s, -e, n. pornand,praznic, comAndare.
Tr4ermantel,-s,-mrintel,nt. l.v. Trauerkleid.2.(entom.) fluturenegru(Vanessa
annopa).
Trggermarsch, -(e)s, -ntiir.sche,m. (muz.) marq funebru.
Tr4ermesse, -n,.f. (bi.s.)prohod, stujbd de inmorm6nrare.
Tr4ermiene, -n,.f. (/am.) mutrd plouatd.
Tr4ermusik /. .sg.muzicd funebrd. muzicd de inmormAntare.
tr4ern, truuerte, getrauert, v,b.(h,t intr. (um sau iiber cu ac.) l. a fi in doliu, a purta
doliu.2. a fi indurerat,intristat,mdhnit.3. a depldnge,a jeli.
Tr4ern, -s, n. sg. 1. tristefe,mdhnire;durere.2.jelire; jale.3. doliu.
Trggernachricht, -en, /. l. anun! mortuar. 2. qtire funestd,jalnicd.
Trauerlordnung, -en,./. /itt v./ obiceiuri, datini in caz de doliu.
Trauerpapier, -s, -e, n. hdrtie de doliu, hArtie cu chenar negru.
Trauerparade, -n, ./. paradd funerard.
Tragerpost, -en,./. v. Trau e rbot sc h a ft.
Trauerlrand, -(e)s, -rlinder, lrr. l. chenar negru. 2. (lan.) negreatd,doliu la unghii.
Trauerlrede, -rr, / cuvdntarefunebr6, discurs funebru.
Trauerlredner, -s,-, m. orator la inrnormintare.
1236
Tr4erschleier. -.r,-, m. voal de doliu.
Tr4erschwan, -(e)s, -scltv'cine,nt. (ornit.) lebadaneagra (Anthrax morio).
Tr4erschweber, -s, -, m. v.Trauerfl iege.
Tr4erlspiel, -(e)s, -e, n. (teutru, lit.) tragedie.
Trggerlspieldichter, -.s,-, m. (lit.) autor de tragedii.
Tr4erlstiick, -(e)s, -e, n. (lit.) piesd tragicd, tragedie.
Trggertag, - (e)s, -e, n. zi de doliu.
Tr4erton, -lc)s, -tine, /il. ton lrist.
Trauertuch, -(e)s, -tiit:he4 n. pdnzdde doliu, zdbranic.
trauervoll adi. l. trist, m6hnit, indurerat. 2. indoliat.
Tr4erwagen, -.t, -. m. car funebru, dric.
Trauerweidg -n,/. l.(bot.) salciepletoasl(SalLrbab.tlonituL.).2.(ig,./brn.)omplangire{.
Trauerzeit./ sg. perioadi de doliu.
Tr4erzimmer, -s, -, n. camerd mortuard.
Trauerzug, -(e)s, -ziige, zr. convoi funebru.
Trauf , -(e)s, -e, m. (silv., reg.) lizier6, margine de padure.
Trggfdach, -(e) s, -dcicher n. streaqind.
Trggfe, -n,.f. l. jgheab de acoperiE. 2. apd care se scurge pe jgheab; (ig.) aus dem
Regen in die - kommen a cidea din lac in pu!.
Traufel, -n,J. (rcg.) v. Ke I le (l).
trjlgfeln, tt'ciufelte,getrriu/blt (ich trdu/(e)le), vb. (h) tr ;i intr. a picura, a pica.
traufen. traufie, getrauft, trllgfen, trtiufte, getriufi, vb. (reg.) l. intr. (h gi s/ a curge
in picdturi rnari ll. tr. (h) a picura, a face sd picure in stropi nrari.
Tr4flfass, -es,-.ldssern. butoi pentru apa de ploaie.
Trggfgesims, -es, -e, n. (c'onstr) corniga de scurgerea apei.
Traufkante, -n,./. streagind;jgheab al streginii.
Traufleiste, -n. /. (constr) lScrimar.
Trgglformel, -1,./. formula de cdsdtorie(rostita de ofi1erul stdrii civile sau de preot).
-s. -e, n. formular de cdsdtorie.
Tr4lformular,
Traufrinne, Traufriihre, -n, /. jgheab de acoperig,uluc.
Tr4flstein, -(e)s,-e,m. Iigl{! de scurgerela corniqe.
Tr4fwasser, -s, ,r. sg. apd de ploaie scursdde pe acoperiq.
Tr4gebiihr, -en,./., Traugeld, -(e)s, -er, n. taxd de cununie.
Tr4gclspriich, -(e).s,-e, n. convorbire a preotului cu mirii despre cisdtone.
Tr4glhandlung, -en,l. ceremonie de cununie.
tr4fich adj. Ei adv. familiar, intim, confidenlial.
Tr4lichkeit, -en, f. familiaritate, intimitate.
Traum. -(e)s, Trtiunre,nr. l. vis; einen -haben a avea un vis, avisa ceva; Tri'ume
sind Schiume visurile se spulberd;quilender - co$mar.2. vis, visare,reverie,iluzie,
dorinfd; der - meines Lebens visul vielii mele; der - ist aus visul s-a sffirqit; unsere
kiihnsten Triume sind in Erfiillung gegangenvisurile noastrecele mai indrdzneles-au
realizat;jm, seinen - zerstiiren a spulberailuziile cuiva. 3. frunrusefe,splendoare,vis,
minune;das Kleid ist ein - rochia e (frumoasdca) un vis. 4. (starede) sornnolenld,apatie;
du sprichst im -t! visezi! 5. (ca intdrirc a negafiei) ich habe nicht im - daran gedacht
nici prin gdnd nu mi-a trecut; das flllt mir nicht im - ein nici nu md gdndesc.
Tr4gma, -.r, -nen (sau -ta), n. (med.) 1. traumatism, ran6; contuzie. 2, traumd, goc,
dezechilibrupsihic.
traum4tisch adj. (med.) l. pricinuit de o rand, de o contuzie. 2. traumatic.
Tr4mlausleger, -s, -, nr., -in, -nen,f. r,. Traumdeuter.
Tr4mberuf, -(e)s, -e, n. slujbi, loc de muncd ideal(i), a(l) visurilor.
Tr4mbifd, -(e)s, -er n. vis, vedenie, fantomd; (fig.) viziune, himerd.
Traumbuch, -(e)s. -biichea r. carte de vise.
Tr4mdeuter, -s, -, m., -in, -nen,.f. tdlmdcitor(-oare)de visuri.
Traumdeutergi, Trggmdeutung, -en,f . tdlmdcire de visuri, oniromantie.
Trggmdic htu ng, -en, ./. (I i t.) liter atura. poezi e oniric6.
trjlgmen. trtiumte.getrtiunrt,vb. (h) tr Si intr. l. a visa (in timpul somnului); von jm. a v i s a p e c i n e v a ; s c h l a f g u t u n d t r i i u m s i i f l ! s o m n u $ o r $ iv i s e p l d c u t e ! (; i m p e r s . ) m i r
triiumte sau es trdumte mir am visat, visam. 2. a visa (lEcdndu-giiluzii); a dori ceva
cu ardoare;sie trdumt davon, Schauspielerin zu werden viseazdsi devina actrild; das
hitte er sich nicht - lassennici n-a visal a5aceva.nici nu i-a trecutagaceva prin cap;
mit offenen Augen - sau in den Tag hinein - a visa cu ochii deschigi,a fi absent.
Tr3lgmen, -.s,rr. rg'. l. visat. visare. 2. (/ig.) visare.
Trjlgmer, -s, -, fl., -in, -nen,.f. visitor(-oare), fantast(a),vizionar(d).
Triiumerg[, -en,f. l. visuri, visare;reverie,visdtorie,inclinalie spre visare;sich in ^+n
verlieren a se pierde in visuri, in reverie.2. himeri, viziune, fantasme,ndlucire;-+n
nachhiingen a urmdri himere, a umbla dupa cai verzi pe pere(i.
Tr4mlergebnis, -.ses,-se, rr. rezultat ideal.
triiumerisch adj. visdtor, fantast;^cr Mensch om visitor; vizionar.
Trggmfabrik, -en,J. studio cinematografic, ale cdrui filme ilustreazdvise, dorinle;
fabrici de vise (rel'eritorde obicei la Hollywood).
Traumfrau, -en, J. femeie ideald.
Tr4mgesicht, -(e)s, -e, n. vedenie,viziune, ndlucrre.
Tr4mgelspinst, -(e)s, -e, 1., Tr4mgelstalt, -et, /. fantasmd,nlluci.
Tr4mgott, -(e)s, m. sg. (mit.) zeu al visurilor, al somnului (Morfeu).
tr4mhaft ad7.qi adu ca in vis, supranatural,fantastic; ein ês Gliick un noroc fbntastic.
Trauminet, -.r, -.r.tn. (ausrr, /bm.) lag, fiicos.
Traumfand, -(e)s, -kinder, n. (fi4.) lard de vis, {ard a visurilor.
Traumleben, -s, r,..s9..1. vise, totalitatea viselor; ein intensives- haben a visa liecvent
$i intens. 2.viatd ca in vis; ein -fiihren a trii ca in tara visurilor.
traumlos trif. fira visuri.
Traumlmann, -(e)s, -mrinner;n. bdrbat ideal.
Tr4mpaar, -(e)s, -e, r. perecheideal6.
traumselig ad7.sonrnambul.
Tr4m]spiel, -(e)s. -e, l. l. vis amigitor, ndlucire, fantasmagorie.2. (teatru) feerie.
Tr4mtiinzer, -s,-e, m., -in, -nen,.f. (peior.)visdtor(-oare)incurabil(a),persoanecare
viseazd la lucruri inrposibil de realizat sau ajuns.
1237
trggmverforen adj. pierdut, cut'undatin visuri, visdtor; absent.

trggmwandeln, traunrwandelte, getraumv'andelt (ich traumv,and(e)le), vb. (h ;i s)
i n t r .v . s c h l a f w a n d e I n .
Tr4mwandler, -s,-, z. v. Schlafwandler.
Tr4mwelt, -en,f. lume a viselor.
trggnt interi. (inv.) zdut pe legea meal desigurl
Trauner, -s, -, m. bac.
Tr4qrede, -n, f. cwlntare de c6sdtorie,de cununie (linutd de ofilerul stdrii civile sau
de preot).
Trgqregister, -s, -. n. registru de cununii.
trggrig adj.l.trist, m6hnit, supirat; melancolic;-sein a fi trist; zu Tode -intristat
de moarte.2. intristdtor,deplorabil,tunest;eine ê Rolle spielen a juca un rol deplorabil.
3. (an.) jalnic, de pl6ns, nenorocit; ein êr Kerl un nenorocit.
Tr4grigkeit/ sg. tristele, intristare, mdhnirel melancolie.
Tr4ring, -(e)s, -e, n. r,erighet5.
Trggschein, -(e)s, -e, nt. l. act de cdsdtorie.extrasde cdsdtorie.2. permis de cdsdtorie.
Trgglspruch, - (e)s,-spriiche,n. maximd, cuvint biblic ales(aleasi) de miri pentrucunLrnie.
tr4y,t adj. (poet.)scrtmp.iubit; intim, apropiatsufletegte;ein êr Freund un prietenapropiat.
Trautag, -(e)s, -e, m. zi de cdsitorie, de cununie.
Traute./. sg. (am.) curaj, hotdrire; incredere;keine - haben a nu se hotdri, a nu avea
curaj; ich habe keine rechte - zu dieser Sache nu am incredere in aceasti afacere.
Trautlheit/. sg. l. c6ldurI, gingdEie,tandrele.2. intimitate.confort (in locuinlS).
Trgglung, -er, / cununie, cdsdtorie.
T r g g f u n g s b u c h -, ( e ) s ,- b i i c h e rn . v . T r a u u n g s r e g i s t e r .
Traufungsfeierlichkeit, -en,.f. celebrarea clsdtoriei, festivitate nupfiala.
Tr4lungsregister, -s, -, rr. registru de cdsdtorii (la oficiul starii civile).
Trgglungsltag,-(e)s.-e, rr. v. Trautag.
Tr4gzeuge, -n, -n, m., Tr4zeugin, -nen,.f. marlor(d) la cununie; naS(d).
travgrs adj. (industrie textilA) cu dungi oblice, in diagonald.
Travgrse [-ver-], -n, l'. l. (c'onstr)traversS,grindd transversald.2. (alpinism)escaladare
transversali a unui versant sau perete.3. (mil.) meterez.
Travgrsfltite, -n, f . v. Q u er fl <ite.
Travgrsenlstiege, -n, /. (t'onstr.)scari de olel profilat.
traverslgren. taversierte, taversiert, vb. (h) tr. l. (inv.) a traversa,a trece oblic prin.
a trece de-a curmezi$ult(/ig.,)a impiedica.2. (la cdlarie) a treceprin manej in diagonald.
3. (sport) a evita o lovituri printr-un pas lateral (la scrimi). 4. (ulpinism) a traversaun
versantin linie orizontald.
Traverslgrun g, -en, -f. traversare.
Travestlg [-ves-], -n,./. l. (lit.) parodie.2. travestire,travesti.
travestlgren, trovestierte, travestiert, vb. (h) tr. l. (lit.) a lua in derddereintr-o parodie.
2. a ridiculiza, a lua in bdtaie de joc.
Travestlgrung, -en. ./. (l it. ) parodiere.
Trgwl [trc:l], -.r, -.r. /r. (1ti,sc.)traul.
Trgwler, -s, -, m. (pisc.) trauler.
Trgbe.f, i'& (reg.) hoinireald, vagabondaj;auf (der) - sein sau sich auf (der) - befinden
sau auf (die) - gehen a vagabonda,a hoindri.
Trebelgingergj, -en, f. (fam.) hoindreali, vagabondajal adolescenlilorfugili de acasd.
Trgberp/. (vit., ind. berli) tescovind.
Trgberwein, -(e)s, -e. m. vin de reziduuri, r,in prost, poqirc6.
Trecgnto [tre'$ento]. -(s4,n. ,sg.(artd.. lit.) rena$tereitaliand tirnpurie.
Trgck, -(c/^r,-s,m.l. convoi de cdrule cu emigran{i (transmigranli,refugiali). 2. (rcg.)
pomire; imbold, inclina{ie. 3. (reg.) plas6, n6vod.
trgcken, treckte, getreckt, vb. (h) l. tr. atrage, atitri1' (mor.) a remorca la edec. ll. inlr.
a emigra (cu un convoi).lll. refl. a rimdne in urmd, a se da inapoi.
T r g c k e r , - s ,- , m . v . T r a k t o r q i T r e c k s c h i f f .
Trgckergruppe, -n,./. grup de tractoare.
Trgckschiff, -(e)s, -e, n. (mar.) remorcher.
Trgckschute, -n,J. firar.) navl trasd la edec.
Trgckseil, -(e)s, -e, n. (mar.) pardmd pentru remorcaj; remorcd de edec.
Trgckweg, -(e)s, -e, m. (mar.) drum de remorcaj.
Trgffr, -(e/s, -s,m. l.lovitur6, izbituri. 2. (reg.) noroc, nimerire a fintei, reugitd.3. (fam.;
in expr.) einen - haben a fi trdsnit. sucit, pulin nebun. 4. cuvdnt nirnerit, vorbd de duh,
spirit. 5. (fam.) intdlnire; loc de int6lnire.
Trgft2, -s, -s, n. l. (la jocuri de cdrli) treflir.- sticht trefla taie. 2. (am.) v. Tre f f | (5).
Trgfflass, -es, -e, n. as de treflA.
Trgffbube, -n, -n, m. valet de trefle.
Trgffdame, -n,f. damd de trefli.
trgffen, traf, getroffen (du trilJit, er tri//t), vb. (h) l. tr. 9i intr l a nimeri, a lovi, a
atinge; ins Schwarze - a nimeri drept in centru, drept Ia lintd; jn. tiidlich - a nimeri,
a lovi, a rini mortal pe cineva; (/ig.) das Ziel (nicht) - a (nu) reugi; der Schlag hat ihn
getroffen l-a lovit damblaua;es traf mich das Ungliick m-a lovit nenorocirea.a cdzut
nepastape mine; das Los traf ihn so(ii au c6zut pe el; die Reihe trifft dich e rdndul
tdu, !i-a venit rdndul; den Nagel auf den Kopf - a nimeri tocmai acolo unde trebuie:
wen trifft die Schuld? cine e vinovatul? 2. arilni, a ofensa,a jigni, a atinge; jn. tief a atinge pe cineva unde-l doare, a-l jigni addnc; jn. mit den Pfeilen des Spottes - a
batjocori, a ofensape cineva; jedes Wort trifft fiecare cuvint loveEtein plin; das trifft
Sie! astaestepentru dumneata,astape dumneat^te vizeaz\l 3. a intitni. a gisi pe cineva;
jn. aufder Stra8e - a intdlni pe cineva pe strada;da trifft erja Bekannte acolo se
intdlneqtecu cunosculi; wann sind Sie zu - ? cAnd puteli fi gSsit?4. (auf cu ac.) a gdsi
(din int6mplare),a descoperi,a da peste...; der Spiihtrupp traf pliitzlich auf den Feind
patrula a nimerit deodati pesteduqman; mein Geburtstag trifft diesmal auf Sonntag
aniversareamea cade de data asta duminicd. 5. a reuqi, a nimeri, a brodi, a ghici; Sie
haben es (beinahe) getroffen (aproape)ai ghicit; getroffen! astael ai ghicit! es gut sau das Rechte - a nimeri bine, a o nimeri, a o brodi; wir haben es glinzend getroffen
am avut noroc; (muz.) den Ton -a cAntajust, a prinde bine tonul; (pict.) ein Portrit
gut - a prinde, a reu;i un portret. 6. (fu e:pr.) eine Entscheidung - a lua o hotdrire;
treiben
MafJregeln- a lua mdsuri;Dispositionen- a da dispozilii;Anstalten- a lbcepregdtiri,

preparative.ll. reJLreciprutcl. a se intdlni; wir - uns im Theater ne intilnim la teatru.
2. (impers.) a se intdmpla, a se brodi, a se nimeri; es traf sich, dass... s-a intdmplat,
s-a nirneritsd...; es trifft sich gut se nimereEtebine; wie sich das trifft! ce intimplare!
Trgffen, -.t, ,1.rg. f . intdlnire, intrunire. reuniune. 2. (;i sport) luptd ugoard;ir.rtrecere;
incdierare,ciocnire;ins - fiihren a) a duce la luptd;b) (li4 I a aduceargumentelwenn's
zum - kommtin caz de mare nevoie,in caz extrem.3. (i.st.)linie (la legiunileromane).
4. (mar. mil.1 linie de escadrilede lupti.
trgffend l. part. prez. de la t re ffe n . ll. atll. ;i adv. l. nimerit, potrivit; das ^c Wort
cuvdntul potrivit. 2. just, exact, precis; ê Bemerkung observalie.justd.3. (/ot., pict.)
de o asemdnareizbitoare, frapant.
Trgffenkommandant, -en, -en, m. (nwr.) comandantde escadrildde lupt[.
Trgffenkonrmando, -s, -s, n. (nrar.)comandoal unei escadrilede lupta.
Trgffentaktik, -en,J. (mar.) laclicir a escadrilelorde lupta.
Trgffer, -s,-. m. l. impugcdturi. lovituri care qi-aatins 1inta.2. loz cdqtigitor.3. (sport)
punct; gol. 4. (ig.l noroc; einen - (gemacht) haben a aveanoroc.
Trgffgenauigkeit.l .sg.precizie la tir.
Trgffkiinig, -s. -e, m. riga de tretli.
trgfflich adj. qi udv. excelent,eminent, perf'ect,foarte bun.
Trgfflichkeit, -en,.1.l. sg. perfec{iune.2. lucru excelent.perfect.
Trgfflobjekt, -(e).v,-e, r. (obiect de) 1inti.
Trgffpunkt, -(e1s.-e, rr. l. loc de intilnire. 2. (mil.) punct de intdlnire (al unci finte
aeriene).3, loc important,centru; Paris ist - der Mode Paris estecentrul modei. 4. (ntat.)
punct de convergenlda doud drepte.
Trgffschuss, -es, -schiisse,llt. v. Treffer (l).
trgffsicher adj. l.care tragesigur,carenimereqte(la) sigur.2. potrivit; precis.3.(ig.)
care merge la sigur.
Trgffsicherlheit/..sg.l. siguranlAde lovire; mdn.l sigur'5.2. (/iS.)siguranlS,precizie
in a nimeri (lucrul esenlial).3.(tel.) preciziea scilii unui radioreceptor.
Treiblachse, -n,.1.ftehn.) l. arbore, ax conducdtor,de antrenare.2. osie motoare.
Trg[blanker, -s, -, m. (mar.) ancordplutitoare.
Trglb larbeit. -en, ./. reliefare,anrbutisare.
Trgiblbeet, -(e)s, -e, n. (hort.) l. strat gunoit. 2. rdsad tirnpuriu.
Treiblbriihe, -n, l. (tdb.) solutie de pretabbcit.
Trg[bdorn. -(e)s,-c, m. l. (nras.)rrandrind ldrgitoare.2. (metal.)dom de presat,de bAtut.
Trglbleis, -c,s,,. r,g. sloiuri plutitoare in deriv6.
Trgibleisen, -.s,-, n. (nrine) ciocan de abataj.
trglben, trieb, getrieben, vb. l. tr. (h) l. a pune in migcare, a conduce, a mAna; eine
Maschine - a [)unein miEcareo ma$in6;ein Rad - a invdrti o roatA;das Pulver treibt
die Kugel praful de puqcd pune glonlul in miqcare: der Fluss treibt Eis f'luviul duce
sloiuri; Aspirin treibt den Schwei0 aspirinaprovoacdtranspira{ie;Trf,nen in die Augen a provocalacrimi. 2. a impinge; a indemna,a irnboldi;a mana;in die Hiihe - a impinge
in sus,a face sd se urce; die Leute zur Arbeit - a inrboldi lumea la munc6; das Vieh
auf die Weide - a mdna vitele la pdEune;jm. das Blut ins Gesicht - a f-acepe cineva
sd roEeasci; die Preise in die Hiihe - a face sd se urce prelurile, a provoca urcarea
prefurilor; (fiq.) etwas iiber das Ziel- a merge prea departe,a intrece limita: die Leute
zu griifJerer Eile ^, a zori lumea, a o indemna sd se grdbeascd;ich werde.die Sache so
weit als miiglich - am sd imping lucrurile c6t rnai departeposibil; aufs AufJerste, auf
die Spitze sau auf den Gipfel - a irrpinge lucrurile la extrern;in die Enge - a baga la
strdmtoare,a incolli; jn. ins Elend - a impinge pe cineva in mizerie:jn. in den Tod a irnpinge pe cineva la moarte; jn. zur Verzweiflung -.a aduce pe cineva la desperare;
jn. in den Wahnsinn - a innebunipe cineva;jn. zum Au8crsten - a irnpinge,a aduce
pe cineva la limitS; (impers.) es treibt mich, das zu tun simt nevoia si fac aceasta;es
treibt mich in die Heimat dorul ma mAndspre patrie; es treibt mich fort simt un dor
de ducd.3. a infige: einen Pfahl in die Erde - a bateun !aru$in pdmdnt;ein Keil treitrt
a izgoni; jn. aus dem Hause - a goni
den anderen cui pe cui se scoate.4. a alur.rga,
pe cineva din casd;zu Paaren - a fugiri, a alunga,a izgoni; ins Exil - a exila; in die
Flucht - a pune pe fuga;jn. aus dem Besitze- a deposedape cineva;jn, vom Amte a concediape cineva.5. (bot.)a scoate,a incolli, a da (muguri, ldstarietc.);Knospen a inmuguri, a da muguri. 6. a se indeletnici, a se ocupa (cu); a face; was treibst du? ce
f'aci?cu ce te ocupi?was - Sie fiir ein Handwerk? ce rneseriepracticafi?Handel - a
se ocupa de comerl. a face comer.t;Sport - a face sport; Possen- a face drdcii, nebunii;
Unsinn - a se line de prostii; Kurzweil - a se distra; mit jm. Schindluder - a-gi bate
joc de cineva;mit jm. Scherz - a glurri cu cineva;es zu arg (sau zu bunt) - a merge
prea departe,a se intrececu gluma; wie man's treibt, so geht's cum ifi aqtemi,agadormi.
7. (vdn.) a goni, a haitui. 8. (fam.; de:;premedicamente)a aveaefect laxativ; dieseArznei
treibt sehr acestmedicamentare efect laxativ puternic.9. (metul.) a intinde cu ciocanul,
a forja; a cizela; a ambutisa.10. (mine)a extrage,a exploata; Erz - a exploata,a extrage
minereu; Strecken - a tdia galerii. ll. (tdb.) a argdsi. 12. a cultiva; Nelken in Gewichshiusern -a cultiva garoafein sere.13. a bdga,a introduceprin lovituri; einen
Keil in einen Baumstamm - a bagao pani intr-untrunchi. 14. a creaprin lbrare;einen
Tunnel durch den Berg - a sdpa un tunel in munte. lI. intr. (h 1i.r) l. a fi purtat (de
apd,de curent,de vAnt);a pluti; das Schifftreibt mit dem Strom vasul plute$tein voia
curentului,in derivS;das Eis treibt aufdem Fluss sloiurileplutesc,alunecdpe fluviu;
der Schneetreibt zipada e spulberati de vAnt; (lig.) wir -im Strom des Lebens suntem
purtafide valurilevielii; man weif! nicht, wohin die Dinge - nu se Etie,undevor ajunge
lucrurile; die Dinge - lassena l6sa lucnrrile in voia lor. 2. a se revdrsa,a da pe din afard;
a (se) umfla, a cre$te;der Strom treibt iiber die Acker fluviul se revarsdpesteogoare;
d a s B i e r t r e i b t a u s d e m F a s s e b e r e a s e u m f l d , i e s e d i n b u t o i (; c u l . 1d , e n T e i g - l a s s e n
a punealuatulla dospit.3. a pulsa,a curge;das Blut treibt in den Adern sAngelepulseazd
in vine; der Saft treibt im Holze seva pulseazd in arbore. 4. (tlespre animale) a se
imperechea,a fi in perioada de rut. 5. (eufemi.sm,in expr.) es (mit jm.) treiben a avea
contact sexual cu cineva. 6. intpers. (in expr.); es toll sau bunt - a face nebunii; es arg
sauzuweit.'aexagera.lll.refl.(h)asemiEca.ainainta.aavansa;sich-lassenase
ldsadus de val.
Treiben
Trglben, {, ,?..rg. l, gi tehn.) punere in migcare,acfionare,propulsie; conducere.2. (rt5.1

zorire, urgentare,rndnare.3. indeletnicire;preocupare.4. (/ig.l anima{ie,agitalie,activitate
intensd;forfoteali; das - der Welt agitalialumii; ein tolles - babilonie,balamuc,nebunie;
sein Tun und - intreagasa conduitd.5. (agr) incollire, inmugurire.6. (metal.)ambutisare,
reliefare. 7. (mine) exploatare,excavare.8. fermentare;tulburare a vinului. 9. (chim.)
sublimare, afinare. 10. pl. -, (vdn.) teritoriu pe care are loc o goan6.
trgjbend l. part. prez. de la treiben. ll. ad1.l. care pune in miScare,care m6nd,
conduce, irnpinge; ^-e Kraft fo4d motrice. 2. care pluteEte,plutitor. 3. (med.) care are
efect laxativ.
Treiber. -s, -, m. l. pcrsoandcare rndnd animale de povard. 2. (vdn.) hditaq,gonaq.
3. (te::t.)picher, tachet. 4. (rnur.) bate-pupa.5. (dogcirie)baEchie.6. (tipogr'.)dispozitiv
de aclionare (la ma$ina de cusut cu sdrmd). 7. (tel.) excitator; amplificator prefinal.
8. (in/brm.) driver, emulator; - fiir den Drucker driver pentru imprimanta.
Treibergl, -en, f'. v. Treibjagd.
Treiberprogramm, -s, -e, n. (inform.) program de driver.
Trg[berlreihe. -n,.1.(vdn.) linie a haitaqilor,a gonaEilor.
Trelbertransformator, -s, -en. m. (?e/./transformatorde submodulalie.
Trgjbfass, -es. -frisser,n. (tiih.) butoi de argdseala.
Treibfiiustel -.t, -. ,t1.(mine) ciocan de rndnd; mar.
Trgjbflaschenzug, -(e)s, -zilge, nt. (mec.) palan diferenlial.
Trgjbgas, -es, -e, n. l. gaz carburant.2. gaz comprimat.
Treibgemiise, -s,-. n. legumd de serd.de solariu.
Treibgut, -(e)s, -giitea l. obiect, bun adus de valuri.
Trgibgrund. -(e)s, -griinde, m. (agr.) pdmdntmobil, nisipos(impropriu pentru culturd).
Trgibhammer. -.s,-hiintnter m. (tehn.) ciocan de ambutisat.
Treibhaus, -es, -hriu.ser.rr. serd.
Trg[bhausleffekt, -(e)s, lz. .sg.efect de seri.
Trgjbhausgewdchs. -es, -e, n. l. plantd de serd.2. (/rg./ persoandcocologitd,rdsfhptS.
Trg[trhauskultur /, sg. culturd de serd.
Trglbhauslpfl anze, -n, /. v. Tle i b h a u s g e w dc h s.
Trgfbherd, -(e)s,-e, m. (metal.) l. cuptor de afinat (argint); cuptor de cupelalie.2. cuvd
de cuptor de afinat.
Trg[bholz, -es. n. sg. l. lemn transportatprin plutdrit. 2. lemn plutitor, lemn de apI.
Trgibjagd. -en,./. (vtln.) goand. hdituiald, vAnitoare crt gonaci.
Trgjbkraft, -krrilie,l. v. Triebkraft.
Trglbkurbel, -n, /. manivell motoare.
Trgjbladung. -en,.l. hril.) incdrcdturdde lupt5.
Treibland, -(e)s, n. ^rg.teren aluvionar.
Trqlbmine, -n,./. (mil.) mind plutitoare.
Tre:lbmittel. -s,-, n. l. agentmotor; combustibil. 2. (url.)praf de copt, drojdie de bere
etc. pentru dospitul aluatului.
Trg[bneigung, -en,J. (constr.)tendinlI de expandare,de umflare.
Trglbnetz, -es, -e, n. (pisc.) ndvod plutitor. voloc, plasd, setcdde deriv6.
Trg[blofen -s, -tifen, m. (metal.) cuptor de afinat (argint); cuptor de cupelat.
Treibliil, -(e).s.-e. n. motorind.
Trglbrad, -(e).s,-rrider n. (tehn.) roate motoare, roatd de antrenare.
Trgjbrampe, -n../. (brov.) rampd de descdrcare(prin rostogolire).
Trgibreis, -es, -er, m. (bot.) ramurd, lujer.
'Irqjbriemen, -s. -,
m. (tehn.) cLtreade transmisie,de antrenare.
Trcibriss. -es, -e, n't.crdp5turaprovocatd de umflare.
Trglbsand, -(e)s, nt. sg. barcane,nisipuri zburitoare.
Trgibschacht, -(e)s. -.sc'hcichte,
m. (mine) pu! de transport.
Trg[bscheibe, -n, /. (tehn.) roata stelatdmotoare.
Trgfbschraub e, -n, .1.l. (av.) elice tractivd. 2. (mur.) elice de propulsie.
Trgjbsegel, -.s,-, r,. (nnr.) veld bate-pupa.
Treibseil, -(e)s, -e, n. (tehn.) cablu de transmisie,de antrenare.
Tieiblspiegelgeschoss,-es, -e, ,t. (mil.) proiectil subcalibrat.
Trglblstachcl. -s. -n, n't.nuia de m6natvitele.
Treiblstange, -n,.1.ftehn.) biel6 motoare.
Treiblstock, -(e1s.-sti)cke,m. (ntetal) nicovald de ambutisat.
Treiblstofl -k)s, -e, m. (tehn.) carburant,combustibil.
Treibl stofflsteuer, - n, .f. impozit pe carburan{i.
Trglblstoffverbrauch, -(e)s, nt. sg. (tehn.) consum de carburant,de combustibil.
Trgjbl stoffversorgung, -en, ./. aprovizionare cu carburanfi.
Treibwasser. -s, /r. sg. apd de exploatare(la centrale hidroelectrice).
Trgjbwasserlableitung, -en,./. canal de fugd (la hidrocentraleelectrice).
Treltrwasserleinfang, -(e)s, -./dnge,m. captarea apei de exploatare.
Trg,lbwelle, -n, /. (tehn.) osie motoare, arbore motor.
Trg[bwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.)mecanism de ac{ionare,de transmisie.
Trglbrverklkugelllager, -.!, -, r?.(tehn.) palier cu bile al arborelui motor.
Trgjbzapfen, -s, -, m. (ferot.1 buton motor (la osie).
Trgjbzeug, -r, lr. .r9,.l. lemn adus de apa,de viiturd. 2. (tehn.) mecanismde antrenare,
de aclionare.
Treidel, -s, -, m. (mar.) pardmdde tras la edec.
T r e i d e l e i ,- e n ,f . v . T r e i d e l n .
trgldefn, trcidelte, getreidelt (ic'h treid(e)le), vb. (h) tr. (mar.) a trage la edec.
Treideln, -.r, r?.sg. (ntar.) tragere la edec.
Trgldelpfad. Treidellsteg, Trgldelweg, -(e)s, -e, m. (ntar.)drum de edec.
Trgidler, -s, -, rn. edecar.
trgjlen, treilte, getreilt, vb, (h) tr: v. treideln.
Trsijsegel, -s, -, t't.(mar.1veld de furtund.
T r g k k e r , - s ,- , m . v . T r e c k e r .
Trgkking, -.r,-,s,n. excursie,drume{ie in mun1i.pe durata mai multor zile, insolitd de
un ghid.
t r e m . p r c . s cd. e l a t r e m o l a n d o .
1238
Trgma, -s, -.s(sau -ta), n. l. (gram.) trem5. 2. strungdreald,spa{iuintre cei dor rncrsrvr
mijlocii superiori. 3. sg. (med.) tremur, frice, anxietate.
tremolando adv. (muz.) in tremolo.
tremollgren, tremolierte,tremoliert. vb. (h) intr l. (mu:.) a cdntacu tremolo. 2. (pop.)
a cAntala titerd.
Tremollt, -s. ll?.rg. (mineral.) gramatit, tremolit (varietate de amfibol).
Trgmolo, -r, -s, ,r. (ntuz.) tremolo.
Trgmor, -s, -meres, m. (med.) tremulafie.
Trgmse, -n,./. (bot., reg.) cicoare,alb.lstrea(Centaureactanus L.).
Tremul4nt, -en. -en, m. (muz.) tremolo (dispozitiv de orga).
tremullgren. tremulierte,tremuliert,vb. t,h)intr. v. tremolieren.
Trgnchcoat ['trentj koot], - (s), -s, m. trenci, trencicot.
Trend, -.s,-s,m. l. tendinfi, evolulie monoton crescdtoaresau scizdtoare: allgemeiner tendinld generald;exponentieller - tendintA exponenliali; linearer - tendinld liniard.
2. modd;der neueste- ultima mod5; er liegt voll im - estein pascu moda, foarte la modd.
Trgndel. -s, -, ttl. titirez, sfhrleazd.
trgndeln, trendelte,genendelt (ich trend(e)le), vb. (h) intr. a sIape loc, a pierde vremea,
a tdndili.
Trgndlermittlung, -en,./. (statisticit) determinarea tendinfei.
Trgndler, -s, -, m. (pop.) t?ndal{ moaci.
Trgndftyp, -s, -en, m. tip de tendinld.
Trgndwende. -n, /. schimbarea tendin{ei.
Trgndwert, -(e)s, -e, rr. valoare a tendintei.
trgndy ad.j. la norJd,.
Trgnnbankensystem, -s, -e, n. /ec.,/sistem bancar desp6(it.
trgnnbar adj. separabil,divizibil, care poate fi despnrfit; (gram.) ^.e Prdlixe prefixe
separabile.
Trgnnbarkeit /. sg. posibilitate de separare;divizibilitate.
Trgnnbuhne, -n,./. (hidr.) epiu, pinten deflector.
T r g n n d i i t , - e n , . / . )v . T r e n n k o s t .
trgnnen, trennte,getrennt, vb. (h) l. lr: l. a despd(i, a separa;a desplinde, a desface;
nichts soll uns - ! nimic sd nu ne despartd!/rsl.) den Kopf vom Rumpfe - a despdr{i
capul de tmp, a decapita;eine Ehe - a desfaceo cdsdtorie,a divo4a; EiweifJ vom Eigelb a separaalbuqulde galbenug.2. a descoase;eine Naht - a desfaceo cusdturd,a descoase.
3. a discerne,a deosebi;die Person von der Sache - a deosebipersoanade chestiune.
4. a distanta,a deosebi;uns - \l'elten suntem foarte deosebili, cu totul altceva. 5. (tel.)
a intrerupe: bei dem Gespriich sind wir getrennt worden am fost intrerupli din
convorbire. 6. (/iS.) a despdrli, a dezbina. 7. Oadio.) a selecta;der Empfflnger trennt
gut aparatul selecteazdbine. 8. (gram.) a desp6(i (cuvAntul in silabe). ll. rcfl. a se despdrli,
a se deta$a;sich von ihrem Mann -a se despdrlide so!; sich von einem Truppenteil a se desprindede un corp de trup5; wir - uns vor der Haustiir ne despdrtimin fala uqii.
Trgnnen, -s, fl. .rg. l. desp5(ire, separare;desfacere.2. descusut.3. (tel.) intrerupere.
4. (radio.) selectat.5. desprindere.
Trgnner. -.\, -, m. (tehn.) separator,clasator.
Trgnnholm. -(e)s, -e, m. (av.) lonjeron separator.
Trgnnkeil, -(e)s, -e. m. pand de spintecat(lemne).
Trgnnklinke, -n,.f. (eI ec't r.) j ack de rupturd.
Trgnnkontakt. -(e)s, -e, m. (electr.)contact de separare,de intrerupere.
Trgnnkost /. sg. regim disociat.
Trgnnkreis, -es, -e, m. (electr.)circuit de decuplare.
Trennfasche, -n,./. (electr.) eclisd de separare.
Trgnnfeiste, -n../. (agr.) stinghie despd(itoare, stdnog (in stauluri).
Trgnnfinie {-nla),4, 1. v. Trennun g s l in i e.
Trgnnlochung , -en,./. perfbrare.
Trgnnmaschine, -n, /. (tehn.) naiind de retezatmetal cu disc de fricliune; magini de
retezatcu disc, prin scAnterere.
Trgnnmesser, -s, -, ,r. (electr.)culit de separator.
Trgnnpunkt, -(e)s, -e, rr. punct de despdrlire,de separare.
Trennrakete, -n,./. (av., mil.) rachetdin trepte.
Trgnnregelu n g. -en, .1.(tel.;) reglal al selectivitdlii.
Trgnnsiige, -n,./. (ind. lemnului) ferdstrdude spintecat.
Trennschalter, -s, -, m. (electr.) separator.
trgnnscharf adj. l. (radio.) selectiv.2. (/ilos.) care separd,delimiteazd exact.
Trgnnschlrfe /. sg. l. (/i2., tel.) selectivitate.2. (/ot.1putere rezolvanth,separatoare.
3. (.filos.)delimitare exactd.
Trgnnscheibe,-n,J. l. peretedespl(itor din sticld.2. (tehn.)burghiu-Eaibipentru tdiat.
Trgnnschicht, -en,./. strat izolator, strat separator.
Trgnnschleud er, - n, .f. (t ehn.) (maEind)centrifugd.
Trgnnung, -en,/. l. despd(ire, detagare.separare:desperechere;(mar. qi.fig.)Zeichen
zur - semnal de ridicare a ancorei. 2. despd(ire a unui cuplu; - von Tisch und Bett
despdrfirein fapt. 3. despi4ire, rdmas-bun.a. (/iS.) despa(ire, dezbinare. 5. badio.l
selectare.6. (tehn.) intrerupere,separare.
Trgnnungsfliche, -n, l. (/iz.) suprafaldde discontinuitate,de separalie.
Trgnnungslinie [-nie], +r,./.limitd; linie de despir,tire.de seclionare;linie de demarcalie.
Trgnnungslpunkt, -(e)s, -e, m. (gram.) tremd.
Trgnnungslschmerz, -es. -en, m. (/ig.) durere a despd(irii.
Trgnnungslstrich, -k)s, -e, m. l. (gram., tipogr.) semn de despd4ire, cratimi.
2 .v .T r e n n u n g s l i n i e .
Trgnnungslstunde,-r,.f ord a despd4irii.
Trgnnungswand, -wrinde,J. l. perete despa(itor. 2. (/iS.) cortinS.
T r g n n u n g s l z e i c h e n- ..r ,- , n . v . T r e n n u n g s s t r i c h ( l ) .
Trgnnungslzeit.l. sg. duratd a separdrii.
Trennrvand, -wcinde,./.v. Trenn ungsrvand.
Trgnnwiderlstand, -(e)s, -stcincle,nt. (mec.) rezisten!5la separare.
Trgnnzeichen, -s,-, n. (tel.) l. semnalde separare(in telegrafie).2. semnalde liberare
(in telefonie).
1239
Trgnse, -n,.1'.l. frdu fbrd zdbale,darlog. 2. (rcg.) qnur sublire, galon, gditan.
trgnsen, trcnste, geh'enst (tlu, er trenst), trgnzen, tenzte, getrenzt (du, er lrenzt), vb.
(h) intr. (desprecerb) a horcdi scurt in perioadarutului.
Trepan, -s, -e, nt. (med.) trepan.
Trepanatign, -en, /. (med.) trepanare,trepanafie.
trepanlgren, trepeilierte, trepaniert, vb. (h) tr. (nted.) a trepalla.
T r e p a n i e r u n g ,- e n , . f .v . T r e p a n a t i o n .
trepplSb adv. pe scarain jos.
treppl4f adu pe scardin sus.
Trgppchen, -s. -, ,?. l. (dim. de la Treppe (l)) scarn nricd. 2. (sport) podiunt al
invingdtorilor.
Trgppe, -n,J. l. scard;fahrbare - scardmobild. 2. (/iC.) etaj; drei -n hoch la etajul
al treilea; eine - hiiher ziehen a se muta cu un etaj mai sus; (/iS.) die Haare in -n
schneiden a tdia pdrul in scdri; (iron., f'am.) die -n runtergefallen sein a-i ti fost tuns
p6rul prea scurt; (iron.) die -n hinauffallen a profrta de pe unna unor irnprejurdri
nefavorabile.
T r g p p e l w e g ,- ( e ) s ,- e . r n . v . T r e i d e l w e g .
Trgppenlabsatz, -es, -stitze,nl. palier. repaus.
trgppenlartig adl. in formd de scari.
Trgppenlaufgang,-(e)s,-gcinge,rr. v. Treppenhaus.
Trgppenbacke.-n,.l'.v. Trepp e nwa n ge.
Trgppenbau, -(e)s, -ten, m. (constr.)construire a scirii.
Trgppenbaum, -(e)s, -bciume.m. (c'onstr.)stdlp central al unei scari in spirali.
Trgppenbeleuchtung.-en,.l. iluminarea scirii.
Trgppendohle. -n. /. (constr) pasaj in trepte.
'frgppenleffekt, -(e)s,
-e, m. (in/brnt./ efect in trepte.
Trgppenlende. -s. -n, n. cap al scarii.
Trgppenfenster. -s, -, ri. fereastri a scarii.
Trgppenflur, - (e)s,-e, ru. v. Hausfl ur.
trgppenfiirmig alj. t. t repp c n a rt i u.
Trgppengebiss. -er, -e, n. zdbaldin fonrrd de trepte.
Trgppengeld'nder, -s, -, r. balustradda scirii.
Trgppenhaus, -e.s,-hriuser,n. (t'onstr.1casi a scirii.
Trgppenlauf, -(e)s, -ltiulb, m. (constr.1rampd de scard.
Trgppenldufer, -.s.-, 11.covor de scard.
Trgppenluke, -n, /. (mar.) tambuchi.
Trgppenpfosten, -s, -, m. (constr.)montant de scard.
Trgppenrost, -(e)s, -e, nt. (tehn.) grltar in trepte.
Trgppensatz. -es. -scitze,rn. (stil.) ftazdcu propozilii subodomatein ordine descendenti.
Trgppenschritt, -(e)s, -e, m. (schi) urcare in trepte.
Trgppenlspindel, -n,.f.(arhit./ stAlp al scirii in spiralS.
Trgppenlsteigen, -s, ,r. .r9,.urcat al scdrilor, urcare pe sciri.
Trgppenlsto0, -es. -stoJJe,m. (con.str.)imbinare in trepte.
Trgppenlstufe, -n,f. treaptdde scard.
Trgppenlumlauf, -(e)s, -lciu.fe,m. (constr.)parapetplin.
Trgppenvisier [-vi-], -(e)s, -e, n. (mil.) inil!5tor gradat.
Trgppenwange, -n. J. @onstr.)vang.
Trgppenwechsel,-s, -, m. (constr.)odihnda scdrii.
Trgppenwitz, -es. -e, m. l. glLrmdgreoaie.intArziatd;er hat - (el) gdndeSte
incet. 2.
glumi ordinard. 3. intdmplare ce pare o glumS proasti.
-s,
-.
Trgsen,
nt- (reg.) tejghea.
Tresgr, -s, -e, m. (com.) casdde bani, seif, tezaur.
Tresgrfach, -(e)s, -ftjcher, rr. compartiment al casei de bani.
Tresqrpendel , -s, -. m. qi n. (electr.) semnalizatorde alarma pentru casede bani.
Tresqrschein, -(e)s, -e, rr. bon de tezaur; bilet de bancd.
Tresorschliissel, -.s,-, rr. cheie pentnr casa de bani, pentnr seif.
Trgspe, -n,./. (bot.) obsigd, iarba-vAntului(Bromus ramosus).
trgspig adi. fugr.) cu obsigd, cu iarba vAntului.
Trgsse, -rr,./. tresd, galon; mit -n besetzen a galona. a pune galoane; (mil.) dle -n
bekommen a deveni ofiter.
Trgssenbesatz,-es, -sritze.n. gamituri de trese, de galoane.
Trgssenhut, -k)s, -hiite, m. pdllrie cu galoane.
Trgssenrock, -(e)s, -rricke, m. veston cu galoane,
Trgssenlstreifenpl. (mtl.) galoane.
Trgster p/. l. tescovind(din struguri). 2. resturi de la fabricareaberii (ca nutre! de vite).
Trgsterbranntwein, -t'e/s,-e, m. rachiu de tescovinh.
Trgsterwein. -(e)s, -e, n. bduturi din tescovind amestecat5cu apd. pogircS.
Trgtlauto, -s, -r, ,r. automobil cu pedale (.iucirie).
Trgtbalg, -(e)s, -bcilge,rn. foaie de actionat cu piciorul.
Trgtboot, -(e)s, -e, n. hidrobicicletd.
Trgtbrief, -(e)s, -e, m. (/itm.)(scrisoare de) somagie.
Trgtbutte, -n,.f. v. Tre tk u fe.
Trgt]eimer, -s, -, nt. gdleatdcu capac ac{ionat prin pedali.
trgten, trat, getreten (du trittst, er tritt). vb. l. intr. /s/ l. a cilca, a pdgi. a merge; auf
etwas - a cllca pe ceva; ins Leere - a cllcain gol: leise - a merge. a pdgi incet. cu
b6gare de seamS;kurz - a scurta pasul; (im.) auf die Zehen - a cdlca (pe cineva) pe
picior; (nil., fig./ auf der Stelle - a bate pasulpe loc; von einem FUB auf den anderen a se muta de pe un picior pe altul (de nerdbdareetc.); - Sic niiher! apropiati-vd! vor
jn. - a) a se posta in fala cuiva; b) a se prezenta la cineva; zu jm. - a se apropia de
cineva; jm. unter die Augen - a apirea in t'atacuiva; in js. FuBstapfen - a cilca pe
urmele cuiva; beiseite - a se da la o parte, ans Fenster - a se duce la fereastrd:ins
Zimmer - a piqi. a intra in camerS;unter jms. Dach - a se adlposti la cineva;an Land â debarca; ich bin mitten unter euch getreten am venit in mijlocul vostrul (fg../ an
die Spitze - a trece in tiunte, a prelua conducerea:auf die Rednerbiihne - a se urca
la tribuni; kalter Schweill trat ihm auf die Stirne l-au trecut sudori recl (mil., lam.)
ins Gewehr - a trece la arme. a lua arma in mAni; an js. Stelle .- a trece in locul cuiva;
Treuhandschaft
aus dem Dienst - a denrisiona;in Dienst - a intra in serviciu;auf die Bremse - a pune
'l-rinen
traten ihr in die Augen i-au dat lacrimile; in den Vordergrund - a) a
frina;
veni in fafa; b) a se evidenlia, a ieqi in relief, in evidenla; in den Hintergrund - a) a
se retrage:b) a dispirea; (gram.) die Endung tritt an den Stamm desinenlase adaugd
la radacina;ans Licht (sauzutage sau in Erscheinung) - a) a iegi la lumind, la iveald;
b) a se manifesta; iiber die Ufer (sau aus den Ufern) - a se rer'5rsa; (/ig./ iiber die
Schnur - a depaEilimita. a sdri pestecal; einer Sacheniiher - a se ocupamai indeaproape
de ceva; (lig.) jm. auf die Hiihneraugen - saujm. zu nahe - a cilca pe cineva pe coadh,
a jigni, a ot'ensape cineva;jm. in den Weg - a se pune in caleacuiva; a bara drumul
(cuiva); vor den Riss - a se expune; ins Mittel - a interveni; auf js. Seite - a trece de
partea cuiva. 2. a intra; (/ig.) ins Leben - a se nagte; (/ig.) in die Ehe - a se cisitori:
in Verbindung - a lua legdtura, a intra in relatii; in Briefwechsel - a intra in
corespondenfd;die Sonne ist hinter die Wolken getreten soarele a intrat in nori; in
den Streik - a declara grev6; in Aktion - a intra in acliune; a interveni; in Kraft - a
intra in vigoare. 3. a se revdrsa;der Fluss ist iiber die Ufer getrcten rdul s-a revirsat
pestemaluri. ll. Ir. (h) l a cdlca;etwas mit FiiBen - sau unter die Fiille - a cilca in
picioare;die Schuhe schief .- a scAlciapantofii;einen Weg - a) a batatoriun drurn (de
umblat mult); b) a pdEi,a mergepe un drum; Trauben - a cdlca struguri;den Ton - a
frdmAntaargila cu picioarele;den Takt - a batetactul cu piciorul: in Stiicke - a slirAma.
a strivi; zu Boden (sau in den Staub) - a zdrobi cu picioarele,a face una cu pdmAntul:
den Blasebalg - a umfla foalele; Pflaster - a hoiniri prin oraE;Wasser - a cilca apa
(la inot). 2. (/am.l a soma, a aveftiza; a trage pe cineva de urechi. 3. (desprepasuri) a
cdlca.4. a apdsacu piciorul. a lovi cu piciorul; a $uta;a da un gut; er hat den Hund
getreten a dat un Eut cdinelui; der Esel tritt nrdgarul lovegtecu copita. (sport, /btbal)
den Ball ins Aus - a trirnitemingeain afaraterenului;die Pedale- a apdsape pedale.
Trgten, -s, ,r.s& l. (van.)ieEirea copitatelordin pddurepe cimpii. 2. (ornit.) imperechere.
Trgter pl. (litm.) l. cizme, pantofi grosolani, mari. 2. (fotbul) jucdtor agresiv.brutal.
Trgtfass, -es, -fiisser ir. v. Tretkufe.
Trgtgeblise, -(e).r,-e, n. suflantd cu pedal6.
Trgtlhaspel, -n. /. (tehn.) sucaldcu pedala.
Trgtlhebel, -r, -, /n. (ma;.) pedald.
Trgtlhebelschalter. -.s.-, m. (tehn.) intrerupdtor cu pedala.
Trgtkufe, -n..f, vas, lin pentru cdlcat, pentru zdrobit struguri.
Trgtkurbel. -n,.1.(tehn.)bra! al pedalei;manivelda pedalei.
Trgtmaschine. -n, l. (tehn.) magind ac{ionatdcu pedald.
Trgtmine, -n, f. (ntil.) mind contra inf'anteriei;mind antitanc.
Trgtmiihle, -n,.1.l. (tehn.) vinci cu pedali. 2. fig I muncl grea; wieder in die - din
nou la muncd, la treabi, din nou in ham.
Trgtrad, -(e),s,-riider n. l. (ma;.) roati actionati prin cilcare. 2. (t(.tt.) r,drtelnildcu pedal6.
Trgtroller, -s, -,,/r. trotinetd.
Trgtschemel,-s, -, trr.l pedali de orgi. 2. (text.)pedalAde vanelnita.
Trgtschlitten. -.\, -, m. sanie de sport; bob.
Trgtvogel, -s, -t'dgel, m. (argou) creditor.
Trgtwagen, -.r. -. rlr. (glumep bicicletd.
Trgtwelle, -n,./. (tehn.) ax al pedalei.
Trgtwerk, -(e)s, -e, n. mecanism pus in miqcare prin cdlcare.
treu aQl. l. credincios,fidel, loial; sincer,devotat;-ergeben devotat,credincios;.- gesinnt de buni-credinld, loial, sincer,credincios;- sorgend grijuliu: (./am.)eine ^r Seele
un suflet credincios, devotat, un om sincer: -e Liebe dragoste fideld, sincerd; seinem
Worte - bleiben a se line de cuvAnt:seinem Versprechen - conftrrrl prolnisiunii: etwas
zu -en Hiinden iibergebcn a da ceva pe mAini sigure:a da pe miini bune; sich ldal.i
selbst- bleiben a rdmAnela convingerileproprii. 2. fidel. exact. corect, veridic; ^c
Ubersetzung traducereexactii,corectd,fideld; eine ^c Wiedergabe (der Wirklichkcit)
o redare fidela (a realitdlii). 3. (/am.) credul, naiv.
Treu./ sg. (inv.)v. Treue (l).
Treubekenntnis. -ses,-se, n. profesiune de credintS.
Treubrecher, -r. -, /,?., -in, -nen, /. persoan6care-$i calcd jurimAntul de credint5,
trdditor(-oare).
Trggbruch, -(e)s,-biiche. m. calcareajurirnAntului de credinti, tradare,act de perfidie:
lelonie.
trgbriichig udj. care-qicalcd credin!a: trdditor, perfid.
trqdeutsch attj. (peinr.)(dupi obiceiul,confbrm cu obiceiul) gerrnan.
trggdoof adj. (fam.,peior.) naiv qi prostdnac.
TrgUe/. sg. l.credint6; fidelitate,loialitate;sinceritate;devotament;eheliche- fidelitate
conjugala;- geloben ajura credinli; die - brechen a-gi cdlcajuliurAntul de fidelitate.
a trdda;die - halten a fi credincios,fidel. a nu inqela(pe cineva);(in expr.)etwas auf
Treu und Glauben nehmen a lua ceva pe incredere,flra a verifica: //irnr./ meiner Treu!
pe legeamea! pe cuvdntulmeu! 2. tldelitate,exactitate,precizie;die - der Wiedergabe
fidelitatea, exactitatea,r,eridicitateareproducerii.
'treuleid. -(e)s, -e,
Trqegeliibnis, -se.r,-.se,n.,
n. jurdmAnt de credin{a.
treuleifrig adj. zelos in credinla sa, in loialitatea sa.
Trgepflicht/.
sg. (iur.) obliga{ie de a respectaintereselepartenerului de contract.
Trggepriimie , -n. ./. primd de tldelitate.
Trgelrabatt, -(e),t,-e, m. (com.)rabatde fidelitate.
'l'rqeschwur. -(e)s.-schv,iire,
m. v. Tre u e id.
T r e u e v e r l s p r e c h e n- ., r ,- , r . v . T r e u e g e l o b n i s .
Treulhand l. sg. custodie (firi garantiejuridicd), tutela.
Trghandlabkommen, -s,-, n. conventiede tuteld.
Trgglhandlanlstalt, -er,.1. (ist./ oficiu de privatizare.
Trgg]hiinder, -s, -, tn., -in, -nen../. custode,tutore (lird garanliejuridica), agent(5)
fiduciar(i).
trggf hiinderis ch udj. (i ur.) fi duciar.
Trgglhandgebiet, - (a)s, -e, n. 1pol.) terjtoriu sub tuteldi colonje; protectorat.
Trglhandgesellschaft, -et..l. asocialiede tutori (flrd garanliejuridicd); socictate
fiduciard.
Trqlhandschaft /. sg l. (pol.) tutela. 2. custodie.
Treuhandsystem
Trglhandsystem, -s, -e, n. (pol.) regim de tuteld.

Treulhandvertrag, -(e)s, -trtige, m. contract flduciar.
Treufhandverwaltung, -en. l. (jur.) administraliefiduciard.
Treulheit I. sg. fidelitate. devotament.
trgglherzig ady. l. sincer, deschis, franc. 2. increzdtor,naiv.
Trgglherzigkeit /. sg. l. buna-credin15,sinceritate,franchefe.2. naivitate, candoare.
trqlich adj. { adv. credincios.sincer,fidel: loial, cinstit,de br.rnd-credin!6;
conqtiincios.
Treufiebchen. -s, -, n. dragut(e).
trqlos ad1.necredincios,nesincer,infidel. neloial, perfid, trdddtor.
Trglosigkeit l. ,rg. infidelitate; necredinld.rea-credinld,neloialitate,perlidie, trddare.
Treupfand, -(e)s, -p/iindea rr. ga-j(al credinlei, al fidelitdtii).
T r e u p f l i c h t / . s g .( j u r . )v . T r e u e p f l i c h t .
Trgschwur, -(e)s,-.schwiire,
rn. v. Treueid.
Trevlra [-vi:-], -. n. sg. (text.)lesiturd trevira (din fire sintetice).
Trilade, -n,-1.l. triada.2. treime,trinitate.3. organizaliesecret5de colne( cu droguri
a chinezilor. 4. (ec'.)grupul celor mai importante trei regiuni economice ale globului
(S.U.A., Europa,Japonia).
Trilage [tri'a:3a], -n../. (ec., nted.) tria1,sortare.
Trial ['traiel]. -s, -.s,,r. (motot'itlism) trial; probd de indemdnare.
Tri4ngel, -s.-, m. l. triunghi.2. 1muz.)trianglu.3. (reg.)ruptura(a stofelor)in fonn6
de unghi drept.
triangul;ir arf . triunghiular.
Triangulation, -en,./. (geod.) triangulafie.
Triangulatignsnetz, -es, -e, n. (geod.) relea de triangula(ie.
Triangulationslpunkt, -(e)s,-e, m. (geod.)punctde triangula(ie.
triangulieren, triangulierte, trianguliert. t,b. (h) tr. (geod.) a triangula. a efectua o
triangula!ie.
Triangulieren, -.r, ,?.sg'. (hort.) altoire in triunghi.
T r i a n g u l l g r u n g ,- e n ,l . v . T r i a n g u l a t i o n .
Trilarchlg, -n. l. (ist.) triarhie.
Tril4rier [-rie], -.s,-. m. l. pl. (i.\t.)ftiat| soldali din linia a tleia. 2. (lig.) soldatincercat.
3. UiS.) ultimd sperantd.
Trlas./. sg. l. triadi, numir de trei.2. (geol.) triasic. 3. (muz.) acord debazd.
Trlasformatio n, - en, .1.@eo l.) formali une triasicd.
tril4ssisch u,ll. Igeol.t triasic.
Trllathlet, -en, -en, nt., -in. -nen,.f. (sport) participant(d)la proba de triatlon.
Trllathlon, -.r, -.r, i?. (.sport) triatlon.
Tribadie.f, .sg, Tribadismus, -, /r1.sg. iubire lesbiand,lesbianism.
Tribomgter, -.r, -s',r?.(metrol.) tribometru, aparat de mdsurat fb(a de frecare.
Tribr4chys [-Xys], -, -. n. (metr.) tribrah.
trlbschen, trib-sthte,gett'ib.sc'ht,
\,h. (h) intr (reg.) a ezita, a govdi.
Tribulatiqn, -en, l'. nccaz, chin, tribulatie.
tribulieren, nibuliefte, tribuliert, t,b.(h) tr. a chinui, a necdji,a sdcii pe cineva(cu rugdminfi).
Tribun, -en (9i -.s),-en ($i -e), n. tribun.
Tribun4l, -s, -e, n. tribunal.
Tribunalrat, -(e).s,-rrite, rt. consilier de tribunal.
Tribun4t, -(e).s,-e, n. (i.st.)tribunat.
Trib[ne, -n,.1.l. tribun5;estradd.2. spectatoriide la tribund.
tribunlzisch atlj. care line de funclia de tribun.
Trlbus, -, /. l. (ist.) trib, circumscriplie in Roma anticd. 2. (zrxtl., bor.) subspecie.
Tribut, -(e)s, -e, lll. tribut.
Tribgtlabkommen, -s, -. n. (i.st.)acord privind plata tributului.
tribut[r udj. (inv.) tributar.
tribgtfrei arf. scutit de tribut.
tributpflichtig adj. t'. tri b u t dr.
Tribqtlzahlung. -en,./. (i.\t.) platiLa tributului.
Trichlne [-'qi:-]. -n, /. (zool.)trichind (Trichina spiralis).
trichlnenhaltig adj. v. tric h i n<is.
T r i c h l n e n k r a n k h e i t/ . s g . v . T r i c h i n o s e .
Trichlnenschau, -eil, /. (med.)examentrichineloscopic.
Trichlnenschauer, -r, -. /r?.controlor de carne (pentru constatareatrichinei).
trichinQs adi. ca trichina, trichinos.
Trichingse/. .;g. (med.) trichinelozd.
Trichom. -(e)s,-e, n. l. (bot.) trichorl. 2. (lii.) impislire a p5rului.
Trichotomlg -n l-i:m), f.l. fihotomie, divizare.impar,tirein trei. 2. firg) pedanterieexageratd.
trichotomisch ar17.impdr{it in trei.
Trichter. -s,-,m.7. pdlnie;(/ig., glume;inexpr.) derNiirnberger-modmecanicde
a bdgagtiinla in capul cel rnai tare;jn. auf den richtigen - bringen a ardtacuiva drumul
cel j ust (spreun anumit tel); auf den (richtigen) - kommen a pricepe.2. crater;- eines
Vulkans crateral unui r.ulcan;die Bombenexplosion hinterliell einen groBen - explozia
b o m b e ia p r o v o c a tu n c r a t e rm a r e . 3 . c o r n e ta c u s t i c 4. . v . T r i c h t e r m i . i n d u n g .
Trichterbucht, -en, /. (geogr.) golf in forma de pAlnie.
Trichterfeld, -(e)s,-el n. (mil.)camp cu cratere(provocatede exploziabombelor).
Trichterform l. .sg.forma de pilnie; p6lnie.
trichterfiirmig adj. in form.l de pdlnie.
Trichterlautlsprecher, -s, -, m.difuzor cu pdlnie.
Trichterling, -.\. -e, m. (hot.) speciede ciupercd comestibila (Clitocybe odora).
Trichtermine, -n.J. fui|..) mind cu efect exterior, care lasii un crater prin explozie.
Trlchtermiind ung, -en,./. (geogr.) estuar.
trichtern, trichterte, getrichtert, vb. (h) tr. a turna printr-o pdlnie. a umple cu pdlnia.
Trichterliiffnung, -en,l. guri a p6lniei; - einesVulkans crateral unui vulcan.
Trichterlrand. -(e)s, -riinder; rr. margine a craterului.
Trichterlstellung, -en,./. pozilie in formd de pilnie.
Trichterwagen, -s, - (Si -r,-cigen),
m. (ferov.) vagon-pAlnie.
Trichterwinde. -n,.1.(bot.) zorea (lponmeu pur1turea)
Trichterwirkung l. .sg.(mil.) electal explozieiunei nrine.
1240
Trichterzange, -n,.f. (tehn.) cleite in formd de pdlnie (pentru ldrgit).

Trick, -(e/s, -s (sau -e/, rn. truc, qiretlic, artificiu; (fu*.) - siebzehn metoda potrivitd.
Trickf aufnah me, - n,.f. (fi Im ) trucaj.
Trickfilm, -(e)s, -e, n. l. film cu trucaje; film trucat. 2. film de deseneanimate.
Trickkiste, -n,f. totalitateaartificiilol trucurilor, metodelor cunoscutede o persoand;
(tief) in die - greifen a apela la (toate) trucurile cunoscute.
Trickmaschine, -n,J. (fbt.) maqindde trucat.
trickreich adj. plin de trucuri.
Trickschieber, -.s,-. ftt. (tehn.) sertarTrick.
tricksen, trickste, getrickst (du, er trickst), vb. (h) tr. (/itm., sport) a se folosi de trucuri,
de qiretlicuri,a pdcdli.
Trickser, -s,:,m.,-in,-nen,.f. persoandEireatd,care se foloseEtede trucuri, artificii.
Tricklskit [Ji:]. -s, -er m. tip de schiuri mai elastic.
Trickski2, Tricklskilaufen, -,s,r?.sg. schi acrobatic.
Tricktrack, -.s,,?.sg. joc de table.
Trickzeichner, -s, -, nt. desenatorde deseneanimate.
Tridgnt, -(e).s,-e, rr. trident.
trre.bind. impe(. pers. I Si a 3-a sg. de la treiben.
Trteb, -k)s, -e, nt. l. sg. (bot.) fo(d vegetativd. 2. (bot.) mladile, ldstar.3. instinct,
pornire, inclinalie; (fig.) imbold. impuls; er hat keinen - zum Studieren n-are inclinalie
spreinvdfdturd;natiirlicher - instinct;sinnlicher - dorinfd senzuald;den ên nachgeben
a ceda instinctelor,dorinlelor. 4. ducere, manare a vitelor la pdgunat;pA$unat.5. (reg )
aluat cu drojdie.
Trlgblachse, -n,./. (ma;.) osie motoare, conducdtoare.
trlgblartig aff. l. instinctiv. 2. impulsiv.
trlgblbedingt adj. legat de dorinle, de instincte.
Trlgblbefriedigung, -en, /. satisfacerea instinctelor,a dorinlelor.
Trlgbel, -s, -, n. l. cioac6, baqchiede dogar. 2. maniveld, mdner.
Trlgbfahrzeug, -(e)s,-e, n. v. Triebwagen.
Trlgbfeder. -n,J. l. (tehn.) arc, resort motor. 2. (/ig.) motiv, indemn, impuls, cauzd.
trlgbhaft arf. l. instinctiv. 2. pasional; impulsiv.
Trlgbhaftigkeit/. sg. l. impulsivitate. 2. instinctualitate,pasionalitate.
Trlgblhandlung, -en,./. acliune sub influenla instinctelor.
Trlgbkraft, -krtifte,f. l. fo(i propulsoare,impulsie, fo4d motoare. 2. (/iS ) fo4d motrice;
motor; - der wirtschaftlichen TAtigkeit motor al activit5tii economice.3. mobil; die seinesHandelns mobilul actiunii sale.
Trlgbleben, -s, -, ,1.viald instinctuald.
TrlgbmafJ, -es, -e, n. (tehn.) callbru de pinioane (la orologiu).
triebmiiRig arl/. instinctiv.
Trlgbmensch , -en, -en, n. om irnpulsiv; om al instinctelor,al pasiunilor; om primitiv.
Trlgbmittel. -.\, -, n. (cttl.)v. Treibmittel.
Trlgbrad, -(e)s, -rcitler n. v. Treibrad.
Trlgbsand, -(e)s, m. sg. l. nisip neconsolidat;dund miEcdtoare.2. (agr.) chisai.
Trlgbscheibe, -n,f. (ma7.) roati motoare de transmisie,roatd conducdtoare.
Trlgbschraub e. -n, l. (tehn.) elice propulsoare.
Trlgblstange. -n. /'. (tehn.) bield.
Trlgblsteckling, -s, -e, n. (hort.) butagcu vdrf vegetativ.
Trieblstoff, -(e).s,-e. n. v. Treibstoff.
Trlgbtiiter. -s, -, m. (jur.) delincvent care a comis o crimd din instinct (animalic).
Trlgbverbrechen, -s, -, n. Qur.) crimd comisd din instinct (animalic).
Trlgbverbrecher, -.s,-, n. v. Triebtiiter.
Triebwagcn, -s, -, m. (ferov.l (vagon) automotor,vagon-motor.
Triebwagenzug, - (e)s, -ziige, m. (ferov.) tren-automotor.
Trlgbwasser, -s, -wcisser,n. (tehn.) apd de exploatare.
T r l g b w e l l e ,- n , . / .v . T r e i b w e l l e .
Trlgbwerk. -(e)s, -e, n. l. (av.) propulsor, instala{iede fo(d. 2. (ntaS.)mecanism de
actionare,de transmisie.
Trlgbwerkslanlage, -n, /. (ar:/ instalalie de fo(d.
Trlebwerkskasten, -.r,-kisten (Fi ), m. (auto.) cutie de viteze; (ntaS) cutie de transmisie.
Trlgffauge, -s, -n, n. (med.) ochi urduros, lScrdmos.
tr!g{nugig adj. cu ochi ldcrdmoqi,inldcrimali, urdurogi.
trlgfen, triefte, getrieft Ei tru1f/,getrofJbn, vb. intr l. ('s) (tt'o/f, getrol/bn) a picura, a
curge, a se prelinge; der Regen trieft vom Dach ploaia se prelinge de pe acoperig;die
Augen - ihm ii ldcrimeazd,ii curg ochii; seine Nase trieft ii curge nasul. 2. (h) (trieJie,
gerrieJi)a fi imbibat, a fi plin de api; die Kleider - hainele sunt ude leoarcS;von SchweiB a fi transpiratleoarcd;(ig.) er trieft nur so von Sarkasmus el esteextrem de sarcastic.
Trlgfen, -.s,x. .rg'.picurare, prelingere, curgere.
triefend l. part. prez. de la t r i e fe n. II. adj. l. leoarcdt,mustind de apd: - nass ud
leoarci. 2. (despreoclrl urduros, inldcrimat. ectropic.
Trlgfnase, -n,.f. nas mucos.
trlgfnasig adj. (/hm.) mucos.
trlgfnass ad7.ud leoarcd.
"Irg;1.-(e)s, -e, m. l. (omit.) corla, speciede fluierar (Oedycnentuscrepitans). 2. (reg.) bot.
trlelen, trielte, getrielt, vb. (h) intr. (reg.) a saliva.
Trlgler, -s, -, m. (reg.) baveI6,bave{icd(pentru copii).
trilenn4l adj. trienal.
Trilennium, -s, -nien [-nien], n. trieniu, interval de trei ani.
Triler4rch, -en, -en, m. (ist.) trierarh, comandant al unei galere (la greci).
Trilgre [tri'e:ro], -n, l. (ist.)triremi.
Trlgsef, -s, -. m. (reg.) titirez, sflrleazd.
trlgselig adj. (reg.) ame[iI.
trlgsefn, trieselte, getrieselt (ich tries(e)le), vb. (h) intr (reg.) a i se inv6rti (cuiva)
capul; a fi buimac.
Trigr [-'o:e] , -s, -e, m. (agr.) trior, maqind de vAnturat(cereale).
Tr!92e, -n. l. (reg.) macara.scripete.
1241
Trippenmacher
trlgzen. triezte. getriezt (du, er triezt), vb. (h) tr. 1. (/itm.) a sicdi, a chinui, a bate la
trinken, h'ank,getntnken,vb. (h) l. tr. l. a bea; Wasser - a bea apd; auf js. Gesundheit
(sau Wohf) - a bea in sinhtatea cuiva; er trinkt gern eins ii place sdbea1'(fam.) eins
cap.2. (reg.) a trage in sus, a ridica cu macaraua.
Trifgfium, -s, -lien [-lian], r. (bot.) trifoi (Trifblium L.).
iiber den Durst - a se chercheli;mit jm. Bruderschaft - a bea brudergaftcu cineva:
Trifqrium, -s. -rien [-rian], r. (constr.) triforiu, boltiturd tripld deasr.rpra
coloanelor jn. unter den Tisch - a imbata tun pe cineva; keinen Tropfen - a nu bea (deloc) bduturi
din mijlocul unei biserici, coloand cu trei deschiden.
alcoolice, einen - a bea o bduturd alcoolicd; sich (dat.) einen Rausch - a se ameli. a
Trift, -en,J. l. piEune, ima;,izlaz.2. drum care duce la pdqune.3. (mar.)curent marin, se chercheli; sich (dat.) Courage - a bea ca sd prindd curaj; ein Glas leer - a goli un
pahar; aus der Flasche - a bea din sticld: (/ig.) von dieser Briihe trinke ich nicht nu
derivd. 4. plutdrit (liber).
Triftleis, -es, n. sg. (geogr.) ghe{uri, banchize plutitoare.
mI amestecin ciorba asta;abwarten und Tee - ! rdbdare gi tutun! 2. a suge, a absorbi,
triften. triftete. getriftet (du tr(iest, er tri/iet), vb. (h) tr a transporta(lemnul) in pluteritul a inghi{i, a se inrbiba cu; die Erde trinkt den Regen pimdntul absoarbeploaia: (inv.)
liber, lemn cu lemn.
Tabak - a bea tutun, a fuma. 3. (/iS.) a savura;die Schiinheit der Landschaft - a savura
Triftgeld. -(e)s, -er r. taxd de p6$unat.
frumuselile peisajului. ll. re/L l. (in expr) sich voll - a se imbdta, a se face critd; sich
Triftgerechtigkeit./. sg. (iur) drept de pdEunat.
um den Verstand - a-qi bea minlile; sich satt - a bea pAnd nu mai poate. 2. a se bea,
triftigr adj.l. intemeiat,convingdtor,serios,plauzibil, valabil; ^.eBeweisedovezi con- a fi potabil; der Wein trinkt sich gut vinul se bea cu plScere.
vingdtoare.concludente;ê Griinde motive serioase,bine tbndate.2. (reg ) activ, zelos.
Trinken, -,r, rr. sg..baut; sich (dat.) das -angewiihnen a se invlta cu bdutura.
triftig2 adj. (mar.) dus,purtat de curenti in derivd, (reg.) dus, purtat de curent, de valuri,
Trinker. -.\, -, n., -in, -nen,./. bdutor(-oare);be(iv(a).
de ap5.
Trinkerqi, -en,.l.l, (peior.)bdut (constant).2.(peior.)alcoolism.3.v. Trinkgelage.
Triftigkeitl. ig temeinicie,tirie, soliditate.seriozitate(a unui argument,a unei dovezi etc.).
Trinkerlheillanlstalt, -en,./.casd,clinicd de dezalcoolizare,de dezintoxicarede alcool.
e
,
Triftrecht,- (e)s, n. v. Triftgerechtigkeit.
trinkfertig ad7.gata (preparat)pentru bbut; ê Kakaomilch lapte cu cacao gata preparat.
-n.
Triftrinne.
trinkfest adj. (/hm.) rezistent la bduturd.
l. jgheab pentru transportulpe apd al buqtenilor,jgheab de plutdrit liber.
-en.
Triftung.
Tri n kfestigkeit, -en. ./. rezisten{i la bdutur5.
f. plutire a lemnului, plutirit.
Triftweg. -(e)s, -e, n. drum spre pdqune.
trinkfreudig ad7.dispLrsoricdnd sd consume bduturi alcoolice.
Triggminus, -, -ni, m. (anat.) (new) trigemen.
Trinkgast, -(e)s, griste, zr. biutor.
Trigemin usneuralgie, -n [-gi :en],/ (med.) nevralgie a tri gemenului.
TrinkgeftiB, -es, -e, n. vas de bdut.
Triglyph. -s, -e, m., Triglyphe, -n, f. furhit.) triglifE, omament al frizei dorice.
Trinkgelage. -s, -, n. chef, be1ie.
trigon4l adj. trigonal.
Trinkgeld. -(e)s, -er, r. bacgig.
tripnisch udj. (nat.t trigonic.
T r i n k g e s c h i r r ,- ( e ) s ,- c . t ' t v. . T r i n k g e f d B .
Trigonomgter, -s, -, m. (geod.) trigonometru.
Trinkgesellschaft, -en, /. cerc, societatede bdutori; cheflii.
Trigonometrlg.l,sg. trigonometrie.
Trinkglas, -es, -gltiser n. pahar pentru bdut, pocal.
-e
êr
trigonomgtrisch adj. trigonometric;
Funktion functie trigonometrici;
Punkt
Trinkhalle. -n,/. l. berdrie.bar,cdrciumd,chioEccu biuturi. 2. pavilion al izvorului mineral.
punct trigonometric.
Trinkhalm, -(e)s, -e, rr. pai de biut.
trikfln, trikllnisch adj. ldespre cristale) triclinic.
Trinkhorn, -(e)s, -hrirner, n. (i.st.)corn de bdut.
Trikflnium, -s, -nien [-nion], n. (ist.) tricliniu.
Trinklkrug, -(e)s,-kriige,nr. v. TrinkgefdB.
Trikollne/ sg. (text.) poplin.
Trinklkur, -en,.f. curd de ape minerale.
trikolqr adj. tricolor, in trei culori.
Trinklied, -(e)s, -er,?. cantec de pahar, de petrecere.
Trikolqre, +r,.f, (drapel) tricolor.
Trinklust /. .rg. pl5cere de a bea, chef de baut, pofli de bdut.
'trlko], ^.r,-.r,
Trikot [-'ko:9i
l. m. (text.)tricot.2. ri. nraiou.tricou.
Trinkmilch /. ,ry. lapte de biut.
Trikot4gc [-3e]. -r./. tricotaj.
Trinknapt -(e)s, -ntiple, 11.castrona$cu apd (in colivii sau in cotete).
-(e)s,
-en, r. cdmaEddin tricot.
Trikotlhemd [-'ko:-],
T r i n k r i i h r c h e n ,- s , - , n . v . T r i n k h a l m .
Trikgtkleidun g [-' ko :-], -en, .1.imbrdcitminte din tricot.
Trinkschale, -n,.f. ceagcd,,
cupe, pocal.
-e,
-(e)s,
(stofe)
/r?.
Trikqtlstoff.
tricot.
Trinkschokolade, -n,J. l. prafde ciocolatd care serve$tela preparareade diverse bduturi.
-n,.1.
Trikqtware,
marf6, articole de tricot.
2. ciocolati de bdut. lichid5. calda.
Trikotw6schel. sg. lenjerie din tricot.
Trinksitte, -r,.f, obicei legatde consumulbiuturilor (de regulaalcoolice).
Trikqtwerbung, -en,.1.reclam5, publicitate pe tricourile sportivilor.
Trinklspringbrunnen. -s. -. m. lbntdnd ldqnitoarede biut, ciEmea.
trilateral adj. cu trei laturi; din trei pd4i.
Trinklspruch, -(e)s, -spriiche, ln. toast.
trilinguisch ad7.in trei limbi.
Trink stutre, -n,./. circiumi; bar.
Triller, -s, -, m. l. (muz.) tril1'(lig.../bm.) mit einem - iiber die Sache hinweggehen
Trinkwasser, -.r, ,?.^sg.apd de biut. api potabild.
a lua ceva u$or,a trece u$or peste ceva.2. cdntatal pasirilor. 3. (/hm.) l5cbneald,nebunie.
Trinkwassernot, -ndte,l. lipsa de apd potabild.
scrAnteali; einen haben a fi cam nebun, ticnit.
Trinkwasserlsprudler. -s, -, m. instalaliede sifonarea apei.
trillern, trillerte, getrillert, vb. (h) tr. l. a face triluri. 2. (despre pasdrele) a cdnta, a
Trlnkwassertank, -.s,-s, m. rezervor cu api de bdut.
ciripi. 3. (itm., in expr.) einen - a bea o bduturd alcoolicd.
Trinkwasserversorgung/ sg. aprovizionarecu apd potabilS.
Triflern, 1r, r?.rg. (muz.) tril.
Trinkzwang, -(e)s, -zwcinge,m. obligativitate de a bea.
Trillerpfeife. -r, / fluier cu sunet strident.
Trinqm, -s, -e, n. (mat.) tnnom.
Trilli4rde, -n, l. triliard.
trinomisch a dj. tr inontal.
Trillion. -en, .f. trllion.
Tr!o, -s, -s, n.l. (mu:., Si/ig.) trio.2. (metaL,) laminor trio.
Trilogls, -n [-gi:en], /. trilogie.
Trloblechlstrafic. -n, J. (metal.) laminor trio pentru tabld.
Trimgster. -s, -, n. trimestru.
Ttloblocklstra&e,-n,f, T{oblockwalzwerK-k)s, -e, n. (metal.)laminor-t-iopentrublumuri.
Trimgsterschluss, -es, -schliisse,n. sfdrqit de trimestru, incheierea trimestrului.
Trilqde, -n..f. (radio.) rriodd.
-.t,
-,
Trlmeter,
m. (metr)trintetm.
Trifqfe, -n,J. (muz.) triolet-(e)s,
(mar)
Trimm.
m. sg. l. (tnar.)asietd.2.
stareingrijita a unei nave.3. /cr.:)stabiliTriolgtt, -(e)s, -e, n. (lit.) triolet.
tate proprie.
Trlowalzwerk, -(e)s, -e, n. (metal.) laminor trio.
Trimn-dich-Pftd, -felr, -e, n. cnrare.piss ln pndurcpentru exercitii d lnhelinere

a conditii fizice.
Tri.p, -r -r, u. l. excuNie.2. tEnsa prin drogare;dozade drog halucinogen.3.(f,r.,

preocupaEintnsi, pasiune.
trimmen. trimmte, getrimmt. vb. (h) tr. l. (mar.) a aduce o navi in asieti; Kohlen Trlpelr, -s. m. sg. (geol.) diatomit. tripoli.
a scoatecdrbunidin magaziavaporului.2. (mar, au) a duce la child dreapti, a orienta
Tr!pef2. -s, -, n. l. (mat.) triplet.2. sg. triplu, intreit.
(velele). 3. afrtza, a trima (blana unui cdine).4. (l-am.)a face eforturi pentru a aranja
Trlpellallianz, -en,.1.(drept internalbnal) t-ripll alian(d.
(ceva), a aduce intr-o stare acceptabtld.5. (mar.) a arima (o navd). 6. (si refl.) a face
Trlpellentente [-ata:(a)] /. sg. (ist.)Tripla Inlelegere,Antanta.
exercilii de intrelinere hzicd.7. (fan.) a forma, a educa.8. (tehn.) aregla.
Trlpellerde.f,sg. v. Tripelr.
-s,
-,
Trlmmer,
m. l. (ntar.) arimor. 2. (electr) trimmer.
Trlpeffuge. -n,1. fuuz.) fugd cu trei teme independente.
-s,
-en,
Trimmerkondensator,
m. (tel.) condensatorajustabil paralel: trimmer.
Trlpelkonzert, -(e)s, -s, ,r. concert pentru trei instrumentesoliste Ei orchestrd.
T r i m m p f a d , - ( e ) s ,- e , r r . v . T r i m m - d i c h - P f a d .
trlpeln. tripelte, getripelt (ich trip(e)le), vb. (h) tr. (tehn.) apoliza,a glefui, a lustrui.
Trimmtrab, -(e)s, m..sg. alergare,cros.
Triphthong, -(e)s, -e, m. (lbn.) triftong.
Trimmung, -en,.f.(ntar.)l. echilibrare,arimaj.2. asiet5.
Trlpfexglas, -es, -gltiser,r. sticli triplex.
Trlmmvorlrichtung, -en,./. /au) dispozitiv de compensare.
tripllgren. triplierte, tripliert, vb. (h) tr. (inv.) aintrei. a tripla.
trimgrph(isch) adj. (mineral., biol.) trimorf.
Tripllk, -en../. (jur.1triplicd, rdspunsal acuzatorului la replica acuzatului.
Tr!ne.l. sg. l. presc. de la Ka t h ( a ) r i n e. 2. (in expr) dumme - proasta,toanti, neroad6.
Triplik4t, -(e)s, -e, r. a treia copie a unui document.
Tiinitgrier[-rie],-s, -,m. l.(rel.) trinitarian.2.(bis.cat.)
membrualOrdinuluitrinitarienilor.
Triplizit6t. -en,./. (inv.) triplicitate.
trinitgrisch adj. referitor la trinitate, trinitar.
Trlplum, -s, -la, n. (inv.) l.lucru triplu. 2.grup de trei.3. cantitatetripla.
Trinitit l. sg. l. trinitate, treime. 2. (bis.) Sf'.Treime.
Tri.pmadam, -en,f. (bot.) iarb5-grasa,iarbd-de-Eoaldind.
iarbd-de-urechi(Sedumrupestre).
Trinit4tis /. sg. (bis.) prima duminicd dupd Rusalii.
Tripot [-'po:] , -s, -s, m. (inv.) tripou, speluncd.
-.s,
-el,
-.r
(text.)
(sau
trinkbar adl . bun de biut, potabil; es Wasser apa potabilS.
p\s1.
Tripp.
m.
Trlnkbarkeit l. sg. potabilitate.
Trippe. -il, -n, m. (rcg.) sabot.
Trinkbecher. -s, -, m. cupd, pahar; pocal.
trippeln, trippelte, getrippelt (ich tripp(e)le), vb. (s) intr amerge fZcAndpaqi mici, a
Trinkbruder, -s, -briider m. (fam.) l. tovardqde belie, de chef. 2. be{ivan.
umbla repede gi cu paqi mdrunfi, a lip6i.
Trinkbude. -n, f. (fam.) cArciumh.
Trippelschritt, -(e)s, -e, m. pas mdrunt.
Trlnkleimer. -s, -, m. vadri, cdldare.
trippen, trippte, getrippt. vb. (h) intr. intpers. (reg.) aptcura.
Trinkleisen, -s, r,. sg. (farm.) sirop. potiune fieros(-oasd).
Trlppenmacher, -s, -, m. (reg-) perscandcare confeclioneazi saboti.
Tripper
1242
Ttlppe., i, -, n. (ned.) blenorasie.gonoree.

Trippssnt, -/e/s, aD.v.Tripp.
T.iptik. -r. r.,.v.Trip1yk.
Triprychotr l-ernl. -s. {*a Lal (sau-( hen), n. (ut1e,bis.) t;fii..
T4p.yk, -r, -t n. talon (in trei pa4i) de trecerea granili (cu auomobilul cu rulou
ls.-! cefadelce nesnrat! 3. (d6pre aninale) rttscllaturl Sirenddne proeninente.

1. klapre vin) se{-.ll. odv.r. uscar,sec,in gol; - plitten a cnbauscal sich- ralie.d
ase radecuun apamtelctricidie Knhe stehen' vacilenu daulapte,suntsrerpqf/ig.)
seiDPulver - hdteD a fi gat4 a fi pregEtitpentruorice eventualitaterfrer,.) - lrrfen
a mereein gol. 2. drept, lira ocolit; die Wrhrhelt - srgen a sp'.neadevnrulpe rlau,
sau cu o ambarca{ie).
Trlpus. -, Tripgden, m. (inv.) trepied (pentru vase).
Trisektign, -en,.f. (mat.) impd4ire in trei a unui unghi.
trist adj. trist; pustiu.
Triste. -r. ./. (reg , austr., elv.) claie mare de fdn sau de paie.
Tristgsse [:tesl, -n, l. tristete. rnelancolie,dezolare.
trisyllabisch d(t. trisilabic.
Trisyllabum. -s, -s.t'llaba,
l. cuvant cu trei silabe.
Tritium, -.r, /?.sg. (chim.) tritiu.
Tritonr. -onen,-onen,m. l. (nit.) triton, zeitatemarin6.2. v. Salamander (l).
Tr!ton2, -.t, -enen, n. (/iz. atomica) triton, nucleu de tritiu.
Tritonslhorn, -(e)s, -hiirner, n. (zool.)triton, speciede melc (Tt'iton tritonis).
Tritt, -(e)s, -e, m. l. pas, umblet, mers; ein fester - un pas, un mers hotirit, sigur;
einen falschen - tun a face un pas gregit, a pagi alaturi; auf Schritt und - la fiecare
pas.2.(mil.)caden1d,
pas;im - la pas;- halten a line pasul;aus dem - kommen a pierde
caden{a;- fassena prinde pasul: ohne -. marsch ! fErdcadenld,marE!3, cdlcdturd,urmd
de picior. 4. lovitura de picior; picior'. (/un.) jm. einen - geben (versetzen) a da cuiva
un picior. 5. treaptd,prag, scard(la vehicule).6. (toit.) pas.pedalS;iape (la rdzboiulde
!esut).7. pedal51la orgd).8. estladS.podiu. 9. picior al pasarilormai mici; die ê der
I'aube picioarele porumbelului.
Trittbetrieb, -(e)s, -c, rr. pedalare.
Trittbrett, -(e)s, -er, r. scarl la trdsurd,treapti (la automobil).
Trittbrettfahrer, -.r, -, rr., -in. -nen,./. (peior.) persoandprofitoare.
Trittbrettlampe, -n,J. (auto.) lampd de scard.
Trittchen, -.s.-, n. pantofi, ghete.
trittfest adi. l. stabil, sigur, pe care se poate cdlca. 2. rezistent la uzurd prin cdlcare.
Trittfliiche. -rr,./.l. suprafatdpe care'se poatecdlca: die - einer Treppenstufe treaptd
a scirii. 2. (t'rsnstr.,dntmuri) placi superioarl a unei borduri; treapt5.
Trfttlhammer. -s, -hrintnter,m. (tchn.)ciocan mecaniccu pedalS.
Trittlharfe, -n,.f. (muz.) harld cu pedale.
Trittlhebel, -s, -, m. l. (ma;.) pedal5.2. (text.)pArghiede cilcare.
Trittlhiihe, -n,./. indlfime de o treaptd.
Trlttleiter. -n, /. scard dubli.
'Irittplatte, -n../.
dalit.
Trittrahmen, -s, -, m. (c'onstr.)chenar al treptei (la scardde lernn).
-s.
-,
Trittschemel.
m. scdunel pe care se poate urca.
Trfttsiegel. -s, -, n. (viut.) urma (a unui singur picior).
t r ! t t s i c h c ra d l . v . t r i t t f e s t .
Trittlspur, -en,./. urmd de picior.
Trittlstange, -n,.f. (tehn.l tiji de pedala.
Trittistufe. -ri../.treaptd.
Trittvorlricht ung, -en../. (text.) pedaleTrfttwechsel, -s, -, m. schimbarea pasului,a cadenfei.
Trilgmph [-'ornfl, -(e)s, -e, nr. l. triurnf; im - triurnfbtor; einen - feiern a triumfa,
a o b l i n eu n t r i u m f . 2 .v . T r i u m p h z u g .
triumphgl arf . triumt-al.
Triumphgtor , -,s,-teren,m. ( ist.)triunrfitor (la romani),comandantde ogti invingatoare.
Trigmphbogen, -s, - (qi -bi)gt'n). ni. arc de triumf.
Trilgmphgeschrei, -(e)s, r. sg. strigdte de victorie, de buculie.
Trilumphgesang. -(e)s, -scinge,m. cdntecde victorie.
triumphieren, tritrnrphierte,triumphiert, vb. (h) intr. a triumfa.
Trilumphmarsch, -/e/s, -mcir.sche,
nr. mar$ triurnfal.
Trilgmphperiode, -n../. epocade tr-iumf,de glorie.
Trilgmphpforte, -n,./. poafta triurnfall, arc de triumf.
Trilgmphtag. -(c)s, -e, n. zi triumfald.zi de triumf.
Trilgmphwagen, -.s,-, rz. car triurnfal.
TrilUmphzug, -(e).s,-ztige, nr. \si [ig.) marg triumfal; intrare triunrfali.
Trilgmvir [-vir], -s (sau -nl, -n, n. (i.tt.)riumvir (la romani).
Triumvir4t [-vi'ra:t]. -(e).s,-e, n. (ist.) triumvirat (la romani).
trivalgnt [-va-] (c'him.) trivalent.
trivial [-via:l] adj. banal, plat, comun. trivial.
Trivialitit. -c n, .f. banalitate,platitudi ne, trivialitate.
Trivi4llliteratur/. sg. literaturd de consum, Idrd valoare.
Trivialname. -ns,-n, m. nunrepopulaq denumirepopulard.
Triviglroman, -s, -e, m. roman de consum.ieftin, fird valoare.
Trlzeps, -, -e, m. (anat.) triceps.
trochlisch [:y"e:-l adj. (ntetr.) trohaic.
Trochius [-'1e:Os],-, -c'htien,m. (nratr.)troheu.
verde in fat6.
Trgcken lanla ge, - n,.f. uscdtorie; instalalie de uscare.
Trgckenlapparat, -(e)s. -e, m. l. aparat de uscat, uscdtor.2. (ot.) presi de uscat.
Trgckenbatterie, -n [-ri:en],J. @lectr.)baterie cu pile uscate.
Trgckenbau, -(e)s, -ten, m. (constr.)construcfie fZrd mortar.
Trockenbeere, -n,/ boabe de struguri culese special pentru vinuri grele.
Trgckenbeton [Ei {5:], -s, -e (Ei -s/, rr. beton uscat.
Trgckenblume. -n,.1.imorteld, floare de paie.
Trgckenboden,-s, - (ii -bdden),rr. pod sau incbperepenn'uuscat (rufe, lemne etc.), uscitorie.
Trgckenbohrung, -en.J. (petr) foraj uscat.
Trgckendestillation, -en, f. (chim.) distilare uscatd.
Trgckendock, -(e)s, -,s(Ei -e), n. (mar.) doc uscat.
Trgckenlei, -(e)s, -er n. praf de oue.
Trgckenleis, -es, 11.sg. (chim.) gheale uscatS,zdpaddcarbonicd.
Trgckenlelement, -(e)s, -e, n. (electr) pilS uscatd.
trgckenfallen,Jiel trocken, trockengefallen (du./iillst tocken, erJiillt trockett). vb. (s)
intr. ardntdnepe uscatdin cauzascdderiinivelului apei; das Boot fAllt bci Ebbe trocken
barca std pe uscat la reflux.
Trgckenfarbe, -n,.1.l. (tipogr.) cemeald in pulbere. 2. culoare pudrd.
Trgckenfirnis, -ses, -se, m. (chim.) firnis sicativ.
Trgckenfliche, -n,.f. (agr) suprafaldde uscare.
Trgckenfleisch, -(e)s, r?.s8'.came uscatd.
Trgckenfutter, -s, ,,. .rg. nutret uscat.
Trgckenfiitterung, -en,.f. hrinire cu nutret uscat.
Trgckengas, -es, -e, n. (r:him.) gaz uscat.
Trgckengebiet, -(e)s, -e, z. regiune secetoasi,aridi.
Trgckengemiise. -,r, ,r. sg. legurne uscate,deshidratate.
Trgckengeriist, -(e)s. -e, Trgckengelstell, -(e)s, -e, tt. l. (agr.) caprdde uscat fdn, nutrel.
2. raft de uscare.
Tigckengewicht, -(e)s, -e. n. (auto.) greutateproprie a automobilului (nealimurtal neechipat).
Trgckengut, -(e).s,-giiter n. l. material de uscat. 2. material uscat.
Trgckenhalle, -n,.f. v. Tro c k e n k am mer.
Trgckenhaube, -n, J. casci de uscat pdrul.
Trgckenheit./. ,sg.l. uscaciune,secete.2. UiS I sdrdciede idei, de imagini: ariditate.
Trockenkammer, -n,.f. uscdtorie;(tehn.) camerdde uscare.
Trgckenlandpflanze, -n,f. (agr.) plantd rezistentdla secetd.
trockenlegen, legte trocken, tockengelegl. yb. (h) tr l. a usca; a pune la uscat; ein
Kind - a schimba copilul, a schimba scutecelecopilului. 2. (agr.) a drena, a asana;a
seca;einen Sumpf - a asana,a seca,a drena o balte. 3. (glunel) a nu da de bdut.
Trgckenlegen, -s, n. sg., Trgckenlegung, -en, l. l. uscare,punere la uscat.2. (agr.)
drenaj, asanare;secare.
Trgckenleine , -n, f. funie, frAnghie de uscat rufe.
Trgckenluft/. .rg. aer uscat; aer de uscare.
Trgckenmall, -es, -e, n. coeficient de uscare.
Trgckenmasse. -n../. materie, mase uscatd.
Trockenmauer, -n, l. (c'onstr.)zid, perete uscat.
Trpckenmilch/. sg. lapte praf.
Trqckenmittel, -s, -, n. (chim.) agent uscdtor,sicativ.
Trgckenlotrst, -(e)s, n. sg. fructe uscate,deshidratate;poame.
Trgckenlofen, -(e)s, -rifen, r??.cuptor de uscat, de uscare.
Trgckenliil. -.s.-c, ,r. ulei sicativ.
Trgckenperiode,-n,,f. v. Trock e nze i t.
Trgckenplatte, -n,./. (bt.) pl,a'cevscata.
Trgckenplatz, -es, -pl(itze,rn. loc pentru uscare;uscatorie.
Trockenpresse. -n,./. l. (tipogr.) presdpentru matrite de stereotipie.2. 1nta.S.)
uscetor
prin presare.
-s,
-,
Trgckenrasierer,
m. aparatde ras electric.
Trgckenrasur, -en,.l. rasul cu un aparat de ras electric.
Trgckenraum, -(e)s,-r'riume,lrl. v. Trockenkammer.
trgckenreiben, rieb trocken, trockengerieben, vb. (h) tr a usca qtergdnd, frec6nd.
Trgckenreinigung./. sg. curdlire uscat6.
Trgckenrissep/. crdpituri de uscare.
Trgckenschleifen, -.s.n. .sg.glefuire uscatd.
Trgckenschleuder, -, /. centrifugd (la maqina de uscat ruf'e).
trgckenfschleudern, schleudertetocken, trockengesc'hleudert,vh. (h) intr. a usca rufele
prin centrifugare.
Trgckenschliff, -(e)s, -e. m. (tehn.) rectificare uscatd.
Trockenschrank, -(e/s, -schrtinke,m. (chim.) etw6: (tehn.) camerd de uscare.
t.gcker L ddJ:l. uscat,sec,arid; --eWnscherufe uscat;ês l,rub fuze uscat;^n

Trockenlspinnnrs{hine, -r, I fer' matini de tors la uscat.
Fuoei firaa{i udapiciorul: -es Lrnd t) uscaqb) (/,9.,gluneq Fmin.ateestinl'zis
T.ockenlspiritus, -rer, . s& spin solid.
alcooluli ^3}} etter vremesecetoasAt
l|qckenlstinder, -r, -, ?r. 1relno) scheltd uscare.
"+s Bret e$etr a m6ncapiine goaln;^! Gedeck
mancareGra bnuture;einer G|3. mit - eD MuDd sitzen lrslen a lisa un mus{fir
Trq{kenlstellung I s& uscare,punerela uscat.
netltat in *3 Gefiihl im Mu||d h.beD a-i fi sete;^r Hurtn nrseseaci:^ Bider
Ttqckenlltenp|, -r, -, ,r. timbru sec, ampiE sesca.
bni de nisipi (/i&, /aa./ er ist noch nicht - hinte. den Ohrn e ince un mucos;-en
Trsckenlstofi, -1e./i.-e.,k. (chin.) si.cttiv.
Augcs fira a fi emotionairer ist seit cinen Jrhr ^ nu a mai consumatbnuturialcoolice
TrQcketrlsrube,-r, I v. T r o ck en k an m r
de nn ani 6ubna,tivut. lis.) ruf den Trockncn seln sausitzeDa) a se fi inpotnolit.
Trackensubstenz,,",, I v T r o c k en m asse.
a fi in imp$. a fi la stambee; b) a li lefter de bani; c) a nu aveannnic de bnuc jn.
Trockent rNformdor, -s, en, n. (elec*) r@sformator uscat (cu rncire de ar).
rufi TmckDe setzena cnpatuipe cineva;etlrsi inr Trorkne brlngen a pune ceva la
Trockentrommel, -r,l at"mo, uscntorcu l,obi.
adnpos( deoparte.2. d&, sec,arid: fad, plicticos; -{r Stil stil sec,arid! ^rr Hrmor
T.gck4nbrng, -er./ f.rpol, exercitiu pe uscaii die Schlittschuhliiufer beginner
umor se.i ^{ Antwon rispuns sec,scun; <r f,mpfang primir rcce; ein "{s Lachen di ""enpatinatorii isi incep exercitiile p uscat.
un res sec:(/nm.) er ist ein -r Pe(ere morocanos,lipsii de umor.de spiri! (/a/.) dr
Trgckenverfahrn, -a -. ,. procedeuuscal.
1243
trgckenverleimt adj. lipit cu sicativ, incleiat uscat.

Trgckenvorlrichtung, -en,f. (tehn.) dispozitiv de uscare.
TrgckenwAsche./. .sg.rufe uscate.
Trgckenwerden, -s, n. sg. uscare.
trgckenwischen,wischte trocken, trockengewischt, vb. (h) /,: a usca ;tergdnd,
Trgckenwohner, -.r,-, m., -in, -nen,J. (inv.) prim(i) locatar(i) (nevoiaE(a))intr-o casi
nou6, incd neuscatd.
Trgckenzeit, -en,f. l. anotimp secetos.2. timp de uscare.
Trgckenzylinder, -s, -, m. (tehn.) cilindru de uscare.
trgcknen, trocknete, getrocknet (du trocknest, er trocknet), vb. l. tr gi refl. (h) a (se)
usca, a (se) zvdnta;Wlsche - a usca rufe; seine Triinen - a-Eigtergelacrimile. lI. intr.
(s) a se usca, a se zvAnta;im Winde - a se usca, a se zvdnta la vdnt.
Trgcknen, -r, rl. sg'. uscare, zvdntare.
Trgckner, -s, -, m. l. uscdtor de mdini (in toalete publice). 2. maEindde uscat rufe.
3. (tehn.) uscetot camerl de uscare.
Trgcknis.l sg. (silv.) uscdciune.
Trgcknung/ sg. l. uscare.2. (agr.) secare,asanare.
Trgddel, -n,.f. 1. ciucure, mo{. 2. dragon (la sabie).
Trgddelblum e, - n, .f. (bo t.) degetdrul (So lda neI la mon tana).
Tr[del, -s,m. sg. l. vechituri, boarfe, troace; (lig.) ich habe den ganzen - satt m-am
siturat de toate astea.2. come( cu vechituri. 3. (am.) harababurE;haz nebun. 4. (elv.)
defectin afd,in fir. 5. v. Trddelmarkt.
Tr$delbude, -n,/ dugheand,privilie de vechituri.
Triidelgi/ sg. l. vechituri, boarfe, troace. 2. (am.) zdbavd,intArziere.pierdere de timp,
tirdginare.
Tr[deffritze, -n, -n, m. ('am.) mol|u, persoand care rimAne in urmd; tAndald.
Trfldelfrau, -en,.f. v. Tro d le r in.
TrQdelgeschiift,-(e)s,-e, n. v. Tr<idelhandel.
tr[delhaft adj. Si adv. t6rdgdnat,zdbovitor, cu pierdere de timp.
'nidelhrndel, -r,
n. s& ngol cu vechituri, lelaHc.
Trlidefkr.m, -r, n. r& v. Triidel (1).
-s,
Trji,,ellLn a,
Jiiden, n v Trti d eI b u de.
Trlldelllle, -n, | (fan.) teheie, fad sareiti pierde timpul cu ninicuri, tend ind.
-fers
-ndr,be, piatl de ve.hit ri, talcioc.
Trldelnirkt,
". trdd(e)le), vb. (h) intr. l. a face nego! cu vechituri.
tr[deln, trddelte, getrddelt (ich
Tropfbrett
Fingern auf dem Tisch - a lovi, a bate (tactul) cu degetelein masi; der Regen trommelt
an die Fensterscheiben ploaia bate in geam; ihr Herz trommelte inima ei b5tea cu
putere; nicht auf sich - lassen a nu inghili, a nu se ldsa cdlcat pe coadd. II. tr. l. a face
cunoscutprin bdtai de tobd. 2. a srAmiprin bdtni de tobi, prin gnhgie; jn. aus dem Schlaf a trezi pe cineva din somn (ftcAnd gdlSgiela u96, la poartd).
Trgmmelpfanne, -n, f. (tehn.) oald cilindrici de turnare; fahrbare - oal6 cilindricd
de turnare basculantd, pe cdrucior.
Trgmmelrad, -(e)s, -rdder, n, (tehn.) l tambur pentru cablu. 2. rcati hidraulici.
Trgmmelrevolver [-vclve], -s, -, n. (maS.)cap-revolvercilindric.
Trgmmelrevolverbank, -brinke,J. (maS.)strung-revolver cu cap in formd de disc.
Trgmmelsiige, -n, f. (tehn.1ferdstriu cilindric.
Trgmmelschlag, -(e)s, -schlcige, nt. bdtaie, sunet de tobi.
Trgmmelschliiger, -s, -, z. v. Trommler.
Trgmmelschlegel, -s, -, n. 1. (9i êchliigel) bagheti, beliEor de tobd. 2. (bot./ porumbei
(Muscari botrysides).3.(bot., reg.) rodul-pimAntului (lrunr maculatumL.).4. (iht., rcg.)
pnldmidd (Sarda sarda).
Trgmmelsieb, -(e)s, -e, n. (tehn.) sita cilindrica rotativi.
Trgmmellsprache/ sg. (poet.) grai al tobelor.
(l).
Trgmmelfstock, -(e)s,-stocke,n. v. Trommelschlegel
Trgmmelsuchtf sg.l. (vel) meteorism,balonare,umllare a rumenului.2. (med.)impanitL.
-n,.f.
(ornit.) varietate de porumbel, porumbel-tobolar (Columba).
Trgmmeltaube,
Trgmmelwaschmaschine, -n,./. maqina de spdlat cu tambur.
-en,
Trgmmelwicklung,
f. (electr.) in{iqurare in tob6.
Trgmmelwirbel, -s, -, n. bitaie a tobelor; duruit al tobelor.
Trgmmler, -s, -, tt. toboEar.
Trgmpe, -n, J. ft'onsn:, arhit.) trompd (de sus[inerea unei bol1i.).
Trompgte, -a,/ trompeti (cu clape), trdmbili; die - blasen a cinta latrompetd; (lig.)
laut in die - sto8en a trdmbila, a anunla cu zarvd, cu gdldgiemare; mit Pauken und -n
cu surle gi trdmbile; es schmeltern die -n rdsundfambi(ele.
fiompa.bi, tmnpete@,trompe@t(du bvnpetest,et oonpeter, vb. (h)1. tun l. asr{|la,

a cinta din Irompeti. at imbit1.z. (despteelefanti) Nrn'|gi.3. fatu,r?t a-Sisufla tarc
nasul.Il. rr a cantala tomptei einer Mrrsch - a cinta lln ma$ la tronpti; (/ial in.
!ui dm Srhlrfe ' a trzi pcinevadin soinncu gat{Bihar; ein Nsclricht - a rdspandio $ir, o vestein gura marc,pestetot.
Trompgtenbaum, -(e)s, -bciunte,m. (bot.) catalpd, trdmbilar (Catalpa bignonioides).

2. (fam.) a zdbovi, a pierde vremea;a lucra incet, a tdnddli; a se mocdi; durch die Stadt Trompgtenbliiser, -s, -, ,rr. gornist, trompetist, trAmbilag.
a umbla (fEri scop), a hoindri prin oraq. 3. (elv.) a toarce prost.
Trompgtenblume, -n, f. (bot.) narcisd galbend (Narcissus pseudonarcissus L.).
Tr[deln, -.t, n. sg. l. negol de vechituri. 2. (fam.) zdbovire, pierdere de weme; mocdiald.
Trompetengeschmetter, -s, n. sg..suneteputernice de trimbili.
3. (elv.) tors cu defecte.
Trompgtengold, -(e)s, tt. sg. (fam.) alamd,.
-n,
TrSdelware,
Trompgtenreiter, -s, -, m. (mil., inv.) tr6mbitag,gomist la cavalerie.
f.v. Trodel (l).
Trldler, -s,-, m., -in, -nen,f. l. negustor(-easa)
de vechituri, telal, tel6li1d.2. persoand
Trompgtenschall, -(e)s, -e ($i -schrille), ,n. sunet de trompete.
moale, inceatS,mocditS.
Trompgtenschnecke, -r,/. (zool.) titon, melc din mirile calde (Tritonium nodiferum).
-s,
-,
-in,
-nen,.f.
Trqer,
m.,
troian(d), locuitor(-oare) a(l) Troiei.
Trompgtensignal, -s, -e, n. semnal de trompeti.
trgft ind. imperJ.pers. I qi a 3-a sg. de la triefen.
TrompgtenlstoB, -es, -stdfie,m. sunet, semnal de ffompetd.
trgg ind. imperf. pers. I gi a 3-a sg. de la triigen.
Trompgtenlstrauch, -/e)s, -strriucher m. (bot.) trambile (Tecoma radicans).
Trgg, -(e)s, Tr<)ge,m. l. albie, copaie,covat6; cadd.2. troacS;jgheab (pentru adipatul
Trompgtenfstick, -(e).s,-e, n. (muz.) piesd pentru trompeti.
vitelor). 3. (req.) ladd.
Trompgtenton, -(e)s,-trjne,m. v. Trompetenschall.
Triigelchen, -s, -, ,t. (dim. de la Trog) albiu16,cov6!ic6, trocu!6;jghebule{.
Trompgtentusch. -(e/s, -e, m. (muz.) tuE, semnal, acord de trompete.
Troglodyt, -en, -en, n. troglodit.
Trompgter, -s, -, m. trAmbilaq,gornist, trompetist, trompet.
Trggon, -s, -s (qi -ten), m. (ornit.) trogon (Trogon collaris).
Trompetergang, -(e)s, -gtinge, m. (coru-tr.)galeie a tompetelor, galerie circulani (la tumuri).
trqhlen, trohlte, getohlt, vb. (h) intr. (reg., impers.) a tuna, a bubui.
Trompgterkorps [-ko:e], - [-ko:e(s)], - [-ko:es], n. (muz. nil.) ansamblu de goarne
trfihfen, tiihlte, getrohlt, vb. (h) tr. (e/v.) a rostogoli.
(al unui regiment,al unei companii).
Troicgrt [troa'ka:e], -s, -s, nr. v. Trokar.
Trompgterlreiter, -s, -, zr. v. Trompetenreiter.
Trgika, -s,/ troicd.
Trompgtervogel, -s,-vdgel, m. (ornit.) varietate de cocor din America de Sud (Psophia).
trgisch, troj4nisch adj. troian: der Trojanische Krieg rdzboiul troian.
tromplgren, trompierte, trompiert, vb. (h) tr. (tnv.) a inqela, a amdgi.
Trokgr, -s, -e, m. (chir.) trocar.
Trqpe, -n,/ (lit.) trop.
trflen, trdlte, getrdlt, vb (h) tr. (jur, elv.) a tirdgdna, a amAna (din cauze minore).
Trgpen pl. (geogr.) tropice; unter den - sub tropice.
Trgll, -(e)s, -e, m. l. fantomd, stafie, strigoi. 2. spiridug,gnom. 3. (fi4.) om necioplit.
Trgpenlanzug, -(e)s, -ziige, n. costum colonial.
4. (reg.) nitAng, persoani stangace,greoaie.
Trqpen lausrii stung, - en,f. echipamenttropical.
Trgllblume, Trglle, -n,f. (bot.) bulbuci (Trolius europaeusL.).
trqpenfAhig adj. apt de a trdi la tropice.
trgflen, trollte, getrollt, vb. l. intr. (s) l. a merge cu paqi mici, a tropdi.2. (vdn.) a
trgpenfest adj. reztstent la clima tropicalS.
tropdi. 3. (bm.) avagabonda, a hoin6ri. ll. refl. (h) (litm.) aplecaimbufnat; a pleca jenat;
Trgpenlieber, -s, n. sg. (med.) febrd tropicald, malarie (tropic6).
a se cira, a se cdrdbdni.
Trgpenfrucht, -fiichte, J: fruct tropical.
'trclebus], -.ses,-se,
Trglleybus ['trclibns qi
m. (elv., in rest rar) troleibuz.
Trgpengebiet , -(e).s,-e, t., Trqpengegend,,-en,f. regiune a tropicelor, regiune tropical6.
Trgmbe, -n, f. trombd de api. de fum, de praf etc.
Trgpenglut. -en,./. ar$1dtropicald.
Trgmmel, -n, f. l. tobi; kleine - tobd micd; grolJe - tobi mare; die - riihren (sau
Trgpengiirtel, -s, m. sg. (geogr.) zond tropicali, br6u al zonei tropicale.
schfagen) a bate toba; der - folgen a se face soldat; (fig.,J'am.) die - fiir jn. (sau etwas)
Trgpenhelm, -(e)s, -e, nr. cascdcolonial6.
riihren a face reclami cuiva (sau pentru ceva). 2. (tehn.)tobd, tambur; bobind, cilindru;
Trgpenhitze, - n, f. cdldurd tropicali.
bewegliche-tobdrotativi; (constr.)prismatische-tamburprismatic.3.(mil.) incdrcdtor
Trgpenlinstitu! -(e)s, -e, rr. f . institut de cercetarea topicelor. 2. institr.rtde medicini topicald"
(la arme de foc). 4. (arhit.) partea cilindrici a cupolei.
Trgpenkleidung -f. sg. imbrdcdminte adecvati climei tropicale.
-.s,
-,
Trgmmelfanker,
m. (electr) indus in tob6.
Trgpenklima, -s, ,?..r9,.climi tropicali.
Trgmmellaufzug, -(e)s, -zi)ge, m. /na,r./ ascensor cu tambur.
Trgpenkoller, -s, -, ffi. (med.) delir tropical.
Trgm melbf en de, n, f, ( b t.) diafr agmS-tambur.
Trgpenkrankheit, -en, f. (med.) boald tropicali.
Trgmmelbremse, -n,f. (maS.) frdnd de tambur.
Trqpenland, -(e)s, -lcindean. lard tropicali.
Trommelgl, -en,f. l. bdtaie continui de tob5. 2. (/iS .) tirdboi.
Trgpenpllanz e, -n, J. (bot.) plantd tropicald.
Trgmmelfell, -(e)s, -e, n. 1. piele de tob6. 2. (anat.) timpan, membran6a timpanului;
Trgpentag, -(e)s, -e, m. (met.) zi tropicald, cu temperaturdpeste 30" C.
bei dem Liirm platzt einem das - e o gdlSgiede i1i spargetimpanele.
trgpentauglich adj. apt de a lucra in climi tropicalS.
Trgmmelfeuer, -s, -, t1.(mil.) foc concentratde artilerie sau de mitralierS.
Trgpenzone,-n,J. v. Tro pen gilrte l.
Trgmmelfilter, -s, -, m. Si n. (tehn.) filtru cilindric.
Trgpfr, -(e)s, TrtipJb, rn. prostdnac, gngiu16, nerod, ndtSflef; armer - sau elender Trgmmelfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) pegte-toboEar(Pogonias chromis).
biet nenorocit. biet om. amdrAt.
-s,
-,
Trgmmelheuwender,
m. (agr.) despicdtor de lan rotativ.
TrgpP, -@.)s,-e, n. (nted.) aparat de perfuzie.
Trgm mef hiihle, - n, J. @na t.) cavitate timpanici.
Trgpfbad, -(e)s, -bcidea n. (reg.) duS.
-,
-s,
Trgmmelkliippel,
z. v. T r o m m e I s c h I e g e l.
trgplbar adj. care se poate scurge in picdturi, care picurd.
Trgmmelkneter, -s, -, m. (constr) malaxor cu tambur.
trgplbarfliissig adj. capabil de a forma picdturi.
trgmmeln, trommelte, getrommelt (ich tromm(e)le), vb. (h1 l. intr 1. a bate toba;
Trgpfbarkeitj[ sg. star Iichidd, consisten{dcare permite picurarea.
(impers.) es trommelt bate toba. 2. (/iS.) a lovi, a bate; a imita bdtaia tobei; mit den
Trgplbrett, -(e)s, -er n. (constr) Eipcd de picdturd la fereastrd, licrimar.
Trtipfchen
1244
Triipfchen, -s, -, n. (din. de la Tropf) picdturicd; (fam.) ein gutes _ trinken
a bea
Trqstpredigt, -en, f. predicir de consolare.
un vin bun.
Trqstpreis, -es, -e, m. premiu de consolare.
trQpfchenweise adv. l. in picdturi mici. 2.
fig.) succesiv,in po4ii mici.
Trqstrede, -n,.f. cuv|ntare, discurs de consolare.
n, trdp.felte,ge-trcipfert(ich tr(ip[k)re),7b. l. intr (i
^.trQpfef
Ei i) a'picur a; (impers.) es
trgstreich arfi. consolatot mAng6ietor.
fAngt.an zu - incepe sd picure. ll. tr (h) a picura, a turna picdturd cu picio',ra:
Trqstrennen, -s, -, n. lsport) alirgare, cursd de consolare.
6ed.1
a instila.
Trqstschreiben,-.r,-, r. v. Trostbrief.
Tri)pfeln, -s, n-.sg. l. picurare, picurat. 2. tumare (piciturd cu picdturi); (med.)
instirare.
Trgstlspender,-s,-, n..,-in,-nen,J., Trqstlsprecher,_s.-, n1.,--tn,_nen,f.persoandcare
__trgpfen' tropfte,getropft, vb. r. intr. (h si s) apici, a cddea(in; picaiuri, a picura; der
consoleazi, care mdngdie.
wasserhahn tropft robinetul picurd; der Schw-ei0tropft ihm von der stirn ii picura,
Trqstlspruch, -(e)s, -spriiche, m. maxim6, vorbd de consorare,de mAngdiere.
ise scurge sudoareade pe frunte; Triinen - ihr aus den Augen ii curg lacrimi.
II. lr
TrQstung.f, sg. consolare,ming6iere.
(h) a pica, a tuma picdtura cu picdturd.
trgstvoll adj. v. tr<istlich.
-s, -; m. |. picdturi. pic,
T.gpfgn
-strop;es regnet in gro0en ploud cu stropi mari; _
Trqstwort, -(e),s,-e, n. cuv6nt, vorbl de mdngdiere,de consolare.
auf der Stirn picuri de sudoare (pe frunte); @ &pr) steter - hiihit den Stein cu rEbdare
TrQte, -n,/ (reg ) l. instrument de suflat. 2. lgtume\ megafon.
Ei ticere se face agurida miere; (fig.) das ist nur ein - im Meer astae doar c6t o picdturd
trliten, trdtete, getrdtet (du trritest, er trr)tet), it (t,) irtr. isufla (intr-un instrument).
in ocean, astaeste firi importan{d; ein - aufden heil}en Stein prea pufin, o plcatura-n
Trgtt, -(e)s, ,e. m. 7. trap-egal,lent, tropot. 2. pas greoi, tariganat, lent. 3. (fig.)
vdnt; bis aufden letzten--pinila ultima picrruri; er hat keinen -[etrunten (el)
rutini,
n-a treabi mereu aceeaqi;.l
g.-h! ailes den alten (siu gewohnten) - toiul merge dupd tipic,
bdut nici un strop; (ig.) ein - Liebe un strop de dragoste; (poet.) ein--wermut un
motiv
dup6
obiEnuinld,
in
vechiul
(reg.)
fIgag.4.
drept
pdgunat.
di
d_eamdrdciune.2. pl- (farn.) (nredicameni administrat ca) picituri. 3. bdutura
de soi;
Trgttbaum. -(e)s, -bciunre,m. (reg.) arbore al teascului.
(tn expr) ein edler - un vin de soi.
Trgtte -n,1. (reg.) teasc de struguri.
Trgpfenlauto, -s, -s, n. automobil aerodinamic.
Trgttel, -s, -, m. (itm.) dobitoc, prost, tenrpit, imbecil, ndrang,nerod, cretin.
Trgpfenfall, -(e) s, -fiille, n. picurare.
trgttelhaft' trgttelig adj. g adv. prost, tampit, imbecil, ndtang, nerod, cretrn.
TrgpfenflAnger,-.s,-. rn. v. Tropfring.
Trgp-fenjorm , -en,.t'. l. (av.) formd aerodinamicd optimd. 2. (/it.) formd
.trgtteln, trottelte, getrottert (ich trott(e)re), vb. (h $ s) intr. i. u r".g" ratrap.2. a
de picdturd. alerga,
a merge incet, greoi, cu pa$i tdrdganati;a merge fErd tintd.
trgpfenftirmig adi. ca picdtura; in (sau sub forml de) picatuii.
trgpfenweise cdv. in picituri, piciturd cu picdtura. strop cu strop.
letten, trcttete, getrottet (du trcttest, er trottet), r'b. (s) intr a merge cu pas greoi, tdrdginat.
Trottoir
[trc'toa:e], -s, -e, n. (inv.) trotu^r.
Trgpfenziihler, -.t, -, t 1. (fann.) pipetd, piidtor.
Tr.gtz, -es, m. sg. incdpa!6nare,indirdtnicie, i'dirjire; alren Hindernissen zum TrgptlflAschlchen, -^s,-, n. (farm.) sticlu{d cu picdtor.
in
ciuda tuturor obstacolelor;jm. zum - in ciuda cuiva, iinadins, pentru a supdrape
trgpffissig adj. care poate forma picdturi, ci...e poate scurge in picaturi.
clneva;
lichid. jm. bieten a iufrunta pe cineva, a opune cuiva rezistenld;atter Gefahr ium _ in
-es, -glciser n. (/itrm.) pahar-picitor.
ciuda
lrenfgtas,
oriciror primejdii; das war nur aus - getan asta a fost fhcutd doar din incipdldnare.
Trgpfhahn, -(e)s, -hcihne,rt. robinet care picurd, robinet neetans.
trgtz prep (cu gen., rar $i dat.) in ciuda; - all(e)dem cu toate acestea,in ciuda
Trgpfhonig,.-s, m.,sg. miere scursi din faguri f6rd centrifugare.
.
tuturor
lucrurilor; er kam - der Kiilte a venit cu toate cd era frig; - meines befehts
trgpfnass adj. ud leoarcd.
in ciuda
ordinului meu; - aller Bemiihungen in ciuda tuturor strdduinlelor,eforturilor.
rreRfring, -(e)s, -e, n. inel pentru prinderea picdturilor (la cdni cu cioc)..
Trgtzbieten, -.t, n. .tg. sfidare; impotrivire, opozigie.
Trgpfriihrchen, -s, -, n. piperd, picdtor.
trgtzdem I. adv. cu toate acestea,totuEi. II. conj. deSi,cu toate c6.
Trgpflstein, -(e)s, -e, m. (geol.) stalactitd;stalagmitd.
trgtzen' t,'otzte,gerrotzt (du, trotzt), vb. (h) intr l. a sfida, a se opune, a
Trgpffsteinbildung, -en, J. @eor.) formare de sialactite. de staraemite.
se ?mpotrivi,
.er
a se incdpdfdna;a persista(cu incipdlanare in); einer Sache (sau jm.) - a se
Trgp-ffsteinhiihle. -n'f.
geor.) grota,pe$teracu stalacrite5i srarasmrte.
opune unul
elogr;
(sau
lucru
persoane),
unei
trgpfwassergeschiitzt adj. (tehn.) apdrat impotriva piciturilor de apd.
a se incdpd{6na,a face (cuiva) in ciuda; de; Gefahr (sau dem
-n,f,
Tode)
a
sfida
pericol
un
(sau
Trophf,e [-'fele],
moartea).2. a se imbufna, a face pe supdratul;mit jm. trofeu.
a fi supirat pe cineva.
trqphisch f-fill adj. (med.) trofic.
Trgtzen, -.e,r?.sg. v. Trotzbieten.
Trophologlg/. sg. teoria nutriliei.
Trgtzer, -s, -. m., - in, -nen,J. persoani incip616nata,sfiddtoare,inddrltnicl.
I'rqpika f, sg. (med.) fbrmd grava a malariei.
trgtzig adj. gi atlv. l. incapd{inat, inddrdtnic, recalcitranr;provocator. 2. imbufnat,
trgpischr adj. tropical ^"eHitze arSifdtropicali.
supdrat.3. (poet.) mindru, seme(.4. ing6mfat. aroganr.
trqpisch2 adj. (tit.) tropic, figurat, metafoiic.
Trgtzigkeit / .sg.incdpdfdnare,inddrdtnicie; infruntare, sfidare; (poet.) seme1rc.
Tropismus, -, -men. m. (biol.) tropism.
trgtziglich udj. gi adv. v. trotzig.
Tropolsphlre J. sg (met.) troposferd.
-.
Trgpus,. Tropen, nr. l. v. Trope. 2. (muz. brs.) tropar.
Trotzkismus, -, m. sg.tro{kism.
trgss arl7.(reg ) l. incdpdldnat,inddritnic. 2. mdndru.
Trotzkist, -en, -en, nl. trolkist, adept al trotkismului.
Trgss, -es' -e, m. l. (mil., inv.)parc de vehicule pentru aprovizionare. 2, suita,
trotzkistisch udj. 1i udv. rrolkist.
arai.
convoi- 3. adundtura,strdnsur6,grdmadi, droaie, muilime. 4. incdrcdtur6,povard,
Trgtzkopf, -(e)s, -kiip/b,,r. t. incdpa{6nar,(caracrer)i.ddrdtnic. 2. (zoor.) car(Abrcbiunt
balast.
pertinax).
5. (mar.) parAmd.
T r g s s b u b e ,- n , - n , m . v . T r o s s k n e c h t .
Trgtzk0pfchetr, -r, -, n. (dim. de Ia Trotzk.pf
(l)) copil incdpaldnat,inddrdtnic.
Trgsse, -rt,f. (mar.) parAmd.
trgtzkiipfig adj. qi udv. v. trorzig.
Trgsse(l), -s, -, m. 1elv./trusou. zestre.dotd.
Trgtzmaul, -(e)s, -mriuler n. (am.) l. mutrd imbufnatd. 2. om care vorbegtesfiddtor.
Trgssjunge' -n. -n, Trgssknecht, -(e)s, -e, m. r. (mir.. irv.) sordat ra furgoanele
.
de obraznic.impeninent.
bagaje. 2. (mar) marinar care manevreazdpar6,mele.
T r g t z l s i n n ,- ( e ) s ,m . s g . v . T r o t z i g k e i t .
'Iigsspferd, -(e)s,
-e, r. cal de povard.
trgtzlsinnig adj. gi adv. v. trotzig.
-s.
-.
Trgsswagen.
m. 1mil.) lurgonde bagaje.
Trgtzwinkel, -s, -, ,n. (/am.) budoar.
-(e)s.
Trqst
m. sg. l. consolare,mdng6ierefsihwacher(sau schrechter)-srabd m6ng6Troubadgr [truba'du:e], -s, -e (9i -sJ, rr. trubadur.
.
iere, consolare;- schiipfen a qe mdngdia; - gewiihren a servi drept *angale.";
Troubadggrpoesie/. sg. (lit.) literaturd, poezie a trubadurilor.
lml bringen (sau zusprechen) a mAng6ia,a
Troupigr [tru'pie:], -s, -s. m. l. (mit.) soldat ldsat la vatrd. 2. (i5., peior.) bdtduS.
pe cineva; - bringend coisolatoi care
.aduce consolare;jm. - geben a consola,"ontolu
Trousseau [tru'so:], -s, -s, /r1.(inv) l. trusou.2. legdtura de chei.
a incuraja pe cineva; daJist mir ein - aceasra
e oconsolare pentru mine;.2-ud.einem-e sei gesagt spre consolareata i1i spun...: (fan.)
T r g / s g . ( r e g . )l . v . T r e u e . 2 . v . T r a u u n s .
er ist nicht recht bei -(e) ii lipseEteo doafa, ni eln toate minlile. i.
Trgb, Tr!!b, -(e)s, m. sg. 1reg.)sedimenr.Oro1Oi",za1de vin sau de bere.
it,,, l nddejde,
speranld;mein letzter - ultima mea nddejde.3. (re+.) drojdie, sediment.
ftiibleugig adj. cu ochi tulburi, cu privirea rulbure.
tr[stbar adj. consolabil.
tr!b(e\ adj. qi adv. l. tulbure; -es wasser apd tulbure; -er wein vin tulbure; ^c
Augen
trgstbediirfti g odj. care are nevoie de m6ng6iere,de consolare.
ochi tulburi, impaienjenili; - machen a) a tulbura; b) a qtergelustrul; _ wer<ten
a; ise
Trqstbediirftigkeit./. sg. nevoie de consolaie, de incuraiare.
tulbura, a se spdldci;b) a se innora, a se intuneca; (substantiiat,./ig.l imTriiben
fischen
Trqstbrief, -(e)s, -e, n. scrisoarede consolare.
a pescui in ape tulburi, a profita de o situa{ie neclard. 2. opac, nltransparent; -es
Glas
tr0sten, trdstete,getrdste.t(dutrd-stest,ertrdstet),vb.(h)l,tr.qirefl.l.a(se)consola,sticld opacd; der Spiegel ist oglinda e aburitd. 3. intunecat, posomorat; ^cs wetter
a (se) m6ng6ia. 2. a incuraja, a-qi face curaj. II. tr. (ur, reg.) a asigura.rir. rcfl (mit) weme inchisS,intunecati, posomor6ti,
innorati; es wird - se innoreazd;das Licht brennt _
a se mullumi, a se consola cu (ceva); sich nicht -lassen-wollen-a fi de neconsolat. lumina arde slab. 4. fEri lustru;
mat, fird luciu. 5. (/ig trist, melancolic; intunecat, sumbru.
TrQsten, -s, ,?..rg. mdngdiere, consolare.
nrohordt:,êAussichtenperspectivesumbre;- werden a seposomori,a deveni
melancolic.
trQstend l. part. prez. de la tr<isten . ll. ad.1.mdngAietor,consolator.
tulburealdl opacitate;lipsd de lustru. 2. (mine) apdcu
l_rgbe't.sg. l. aspecrt.ulb.u1e,
-, m. l. persoani care consoleaia. Z.
Tnister,
mdl, tulbureald.3. (reg.) drojdie, sediment.za! de vin sau de bere.
foUirrv./ Sfdntul Duh. 3. (fam., in
:s,
expr.) ein alter - o carte veche. 4. (glumel) rachiu,
Tr!be2, -n (etv,as T.iibes),n. sg. lucru incuicat, dubios, tulbure.
fuicd. s. (glume) susetd;deget supt
de sugari. 6. (iron.) ciomag, b6ti.
Trjlbjeis, -es, n. sg, gheali artificiali opaci.
Trqstesrvorte p/. v. Trostwo rt.
Trgbel. -s,m sg.l. invdlmaqeald.zapaclala.harababurd.2. framantare;larmd; fbrfotd;
-s,
-,
Trgstfahren,
rr.(c'iclism) cursd,de consolare.
er stiirzt sich in den - des Lebens se arunci in vdltoareavietii.
trlistlich arl7.l. consolator;liniqtitor; imbucurdtor;^c Nachrichten qtiri consolatoare,
-.
triibte, getriibt, vb. (h) l. tr l. a tulbura; er sieht aus, als kiinne er kein
_-tr!ben,
linigtitoare.2..gata se ajute, sdritor, indaroritor.3. (reg) vesel, bine dispus.
wflsserchen 'pare foarte inofensiv; das wasser (sau den wein) - a tulbura apa (sau
trgstlos adj. li adv. l. nemdngdiat,neconsolat;mihnit, tristr dezorai, dezndddjduit,
vinul); (fg./ nichts konnte ihre Freundschaft - nimic nu putea tulbura prietenia
lor.
disperat.2. dezolant;ein ês wetter o vreme dezolanti,jalnicd; ê verhiiitnisse
condilii 2. a intuneca;keine wolke triibte den Himmel nici un nor nu intunecacerul,
era senin;
jalnice; êr Anblick priveligtedezolant6,ialnici.
(fg./ nichts kann seinen Rul.rm - nimic nu poate intuneca gloria sa. ll. refl.
l. a se
Tigstlosigkeit/sg I. dezolale,disperare;neconsolare.
2. stare,situafiedisperati,
fhrdsalvare. tulbura. 2. a se intuneca,a-gi pierde min(ile; sein Geist triibt sich i
'
se intunecdmintea.
Trqstpflaster, -.r, -, ll. (glumefi premiu de consolare,despdgutire.
3. (poet.) a se intuneca, a se intrista. a se mdhni. a se posomori. 4. a-9i pierde lustrul.
1245
Trlben, -s,n. sg. l. tulburare.2. intunecare.3. spdldcire,opacizare.a. ffiS ) intristare,

posomordre.
tr$betiimp(e)lig adj. v. triib s i n n i g.
Trjlbglas, -es, n. sg. sticld opacd.
Trlibheit./ sg. tulbureali, intunecime, opacitate,lipsa de luciu sau lustru.
Tr[bnis, -se, Trfbsal, -e, f. l. triste{e (adAncd), mdhnire, disperare, durere; (fam.)
Triibsal blasen a) a fi r6u dispus, abdtut, posomor6t; b) a fi in mizerie. 2. stare de pldns,
starejalnici.
trjibselig adj.l. miihnit, trist, intristat, abdtut, posomor6t. 2, jalnic, de pl6ns.
Triibseligkeit-f. sg.v.Triibni s.
Tr[bsinn, -(e)s, m. sg. depresiunepsihicd; melancolie; triste{e ad6nci; descurajare;
in - verfallen a cddea in melancolie.
trflbsinnig adj. melancolic, trist, sumbru; descurajat.
Tr[bsinnigkeit.f. sg. (reg.)v. Triibsinn.
Tr[bung. -en,/. tulburare.
Trgche, Trychse, -n,l. (reg.) v. Truhe.
Trgchsess, -en (Si -es),-en ($ -e), m. (ist.) stolnic.
Trgck [truk sau tr,tk], -s, -s, m. l. schimb de mdrfuri in natur6, troc. 2. camion.
Triicke, -n, _f.v. Truh e.
Trgcksystem [trnk-], -.r, ,,. sg'.sistem de platd in natur5.
Trgde, -n,1. (rar) vrijitoare.
Trgdel, -n,.f. 1. femeie bondoacd.2. (fam.) boarfe, vechituri.
Trgdelbecher, -s, -, ffi.cornet, pahar pentru zaruri.
trgdeln, trudelte, getrudelt (ich trud(e)le), vb. (s) intr. l. a se clStina; a se roti; a se
invdrti, a se rostogoli. 2. (at.) a executa o vrie, o vrild. 3. (reg.) ajuca zaruri. 4. (reg.)
a se cdra, a se cirdbini.
Trgdeln, -s, ,r. sg. l. rotire, invdrtire, rostogolire. 2. (av.) vrie, vril6; ins - geraten
(sau kommen) a intra in vrild, in vrie.
Trgdschel, -n,-f.v. TrudeL
Tr(iffef, -n,.1. (bot.) truiE (de P6rigord) (Tuber melanosporum).
Triiffef boden, -s, -bciden,m. teren cu trufe.
Tr[iffelhund, -(e)s, -e, m. ciine dresat pentru cdutarea trufelor.
Triiffeljiiger, -s, -, m. ciutdtor de trufe.
tr[iffeln, triffilte, getriif.felt (ich triiff(e)le), vb. (h) lr a gamisi cu trufe.
triiffelreich adj.bogat in trufe, plin de trufe.
trgffen, truLfte,getruLf1 vb. (h) intr (reg.) a merge cu paqi risundtori, a umbla tropdind.
trggind. imperf pers. I gi a 3-a sg. de la tragen.
Trgg, -(e)s, m. sg. l. inqeliciune, inEeldtorie; Lug und - curati ingelitorie. 2. iluzie,
am6gire. 3. (apic.) gunoi de albine.
Trggbild, -(e)s, -er n. ndlucd,nilucire, iluzie opticd; himer6, fantomi; fantasmagorie.
Trggdolde, -n,.f. (bot.) cimd.
trlgen, trog, getrogen, vb. (h) lr a inqela, a amdgi, a induce in eroare; der Schein
triigt aparenleleingal6; wenn mich mein Gedichtnis nicht triigt dacd nu md inEald
memona.
Tr!!gen, -s, ,r. sg. inEelare,amdgire; Liigen und - curatd ingeldtorie.
Trflger, -s, -, m., -in, -nen,.f. (inv./ ingel6tor(-oare),amdgitor(-oare).
Triigerg!, -en,J. (inv.) inpelitorie, amdgire.
trligerisch adj. inEeldtor, amdgitor, care induce in eroare; das Wetter ist - vremea e
inqel6toare.
tr$gg adv. (reg.) inapoi.
Trgglgebilde, -s, -, n., Trgglgelstalt,-en,.f.v. Trugbild.
Trgglgewebe, -s, -, n. intrigi, urzeali, ingeldtorie.
Trgglgrund, -(e)s, -griinde, /n. argument specios; sofism.
trgghaft adj. 9i adv. ingelitor.
Trgghecht, -(e)s, -e, m. (iht.) varietate de Etiucd (Scombresocidaea).
Trggkadenz, -en, f. (muz.) cadenfi falsd.
trilglich ad7.v. triigeri sch.
Trjiglichkeitl. .rg. caracter ingeldtor.
trgglos adj. Ioial, leal, cinstit, fEri dedesubturi.
Trggnatter, -n, f. (zool.) varietate de viperd (Dipsadomorphinae).
Trgglotter, -n,.f. (zool.) viperd neagri (Pseudechi porphyriacus).
Trggratte, -n,f. (zool.) rozitor in America de Sud Ei Africa (Octodontidae).
Trggsal, -s, -e. n. v. Trug.
Trggschluss, -es, -schlilsse,m. l. (log.) concluzie falsi, paralogism;sofism. 2. (muz.)
cadent6evitatd.
Trggfspiel, -(e)s, -e, n. amdgire, ingeliciune, iluzie.
trggvoll adj. v. trtghaft.
Trggwerk, -(e)s, -e, n. amigire, iluzie, inqeldciune.
Trghe, -n,.f. 1. ladi; culZr; sipet.2. (reg.) sicriu, racli.3. (elv.) roabd.
trilhen, triihte, getriiht, vb. (h) (reg ) l. /r a aduna, a strdnge, a pune in lad6. lI. intr
a se ingrdga.
Trghendeckel, -s, -, m. capac de lad6, de cu{Er,de sipet.
Trghenliiufer, -s, -, fl. (mine) vagonetar.
Trulsmus, -, -men, m. adeydr arhicunoscut,truism.
'lr
lra,-llen,Trylle,-n,f.(rcg.,peior) l.muiere; (fam.)alte-babdt.z.6,rl4femeieimorali.
Triilfe, -n,./. (reg.) l. troliu, macara,scripete.2. teasc.3. clegtede spart nuci.4. (ist.)
cugci mobild in care se expuneaucondamnalii.
triillen, tiillte, getriillt, vb. (h) tr. (reg.) a invirti, a risuci, a rostogoli.
Triilfer, -s, -, m. (inv.) saltimbanc; cdntire! ambulant.
Trgm, -/e/s, -e (sau Triime), m. l. (mine) sectie,po(iune de galerie, de pu1.2. culoar
ingust. 3. (tehn.) parte descoperitd,liberd a benzii de transmisie.
Trumggg [try'mo:], -s, -.s,/?.v. Pfeilerspiegel.
Trumggkasten, -s, -(9i -kristen), rr. duldpior-nigi la oglinda de perete.
Tr[!mel, -s, -, n. (elv.) l. vartej, ameleali. 2. chercheleald,ame(eali.
Trgmm. -(e)s, Triimmer, m. l. v. Tru m. 2. (reg.) bucat6, fr6ntur5: parte dintr-un tot;
seinen - bekommen a-qi lua partea;(/ig.,fam) ein - von einem Kerl o namild de om.
Truppenverladung
3. (ant.) lucru neintrerupt; in einem - intruna, tot timpul, pAnd la capdt.4.lungime a

afei (c6t se cere la cusut). 5. (reg.) cap,capdt; mit dem letzten - des Stockes cu vdrful
bastonului.
Trilmmerpi. sfErdrnituri, cioburi; ddr6mdturi; ruine; in -schlagen a face bucili, a
prefacein cioburi; unter den -n sub ddrdmaturi;in .* gehen (sau fallen) a se sparge(in
multe bucili); a se ddrdma,a se prdbugi, a se surpa, a se rulna.
triimmerlartig adj. din bucdli, fragmentar; (geol.) detritic.
Triimmerfeld, -(e)s, -er n. (cdmp, teren cu) ruine; morman de ddrArndturi.
Triimmerfloraf. sg. (bot.) florh de ruine.
Trilmmerfrau, -en,.l. $tm.) participantdla inlaturareaddrdn.rdturilordupd cel de al
doilea rdzboi mondial.
Tr(immergeistein, -(e)s. -e, n. (geol.) l. conglomerat. 2. brecie.
triimmerlhaft adj. Si adv. prdbuqit, ddrimat, in ruine.
Triimmerlhaufen, -s, -, m. l. grdmaddde ddrAmdturi,de ruine. 2. ruine.
Tr$mmerlsperre, -n..f. baraj de dardmdturi.
Tr$mmerlstitte, -n, /. rurne.
Trdmmerlstelle, -n, /. ruine, loc cu darimdturi.
Tr(immerverwertung, -en,.f. revalorificare a materialelor provenite din ddrimdturi,
din ruine.
Trgmmsdge, -n,1, begchie,feristriu (rnare);joagdr.
Trgmpf, -(e)s, Trtintp.fe,m. l. atu;-was ist -? care e atuul? (fg.7 seinen - ausspielen
a-gi valorifica avantajul; den letzten - ausspielen a) a j uca ultimul atu; b) ffig.) a juca
ultima carte; (fig.) alle Triimpfe in der Hand haben a avea toate aruurile in mdni.
2. (constr.)grindd inlocuitoare.
Trgmpflass 9i Trumpf]4ss, -es, -e, r. as de atu.
Trgmplbube, -n, -n, m. valet de atu.
Trgmpfdame, -n, / damd de atu.
trgmpfen, trumpfte, getrump/i, vb. (h) intr. Ei lr a juca atu, a tdia cu atu; (fg./ a fi in
avantaj.a invinge: a sfida.
Trgmpflfarbe, -n,/ culoare de atu.
Trgmpfkarte, -n,.f. cartede atu, atu.
Trgmplk0nig, -s, -e, m. rigd de atu.
Trgmscheit, -(e)s, -e, n. instrument muzical medieval cu coarde.
Triindelband, -(e)s, -btinder, n. (reg.) cerc de butoi.
tr$ndeln, triindelte, getri)ndelt (ich triind(e)le), vb. (h) (reg.) l. r: a rostogoli. ll. intr.
a se cira, a se cArebeni.
Trgnk, -(e)s, Triinke, m. l. inghiliturd; duqc6;bduturd; einen - tun a trage o dugcd;
wie wflr's mit einem - ? ce-ar fi si bern ceva? das Glas auf einen - ausleeren a goli
paharul dintr-o inghi1iturd,.2.sg. befie, alcoolism; dem -e ergeben sein a fi alcoolic, a
avea darul beliei. 3. pahar (de vin, de apa etc.).
Triinkchen, -s, -, n. (din. de la Trunk) bduturicS.
Trgnkelbeere, -n,./. v. Raus c h b ee re (l).
trgnken adj . l.beat. 2. (/iS.l imbitat de ceva; - vor (sau von) Freude beat de bucurie.
Trgnkenbold, -(e)s, -e, zr. befivan, be1iv.
Trgnkenheit/ sg. l. stare de be{ie, de ebrietate.2. UiS.) imbdtare, incdntare.
Trgnksucht./. .sg.befie, alcoolism, patimd a belier.
trlnksiichtig adj. beliv ; alcoolic.
Trgpp, -s, -.t, m. 1. ceatd,cArd, droaie, haiti\.2. (nil.) echipd' mic detagament.
Triipplchen, -s,-, n.(dim. de la Truppe) micd trupd.
Trgppe, -n,.f. l. (nil.) trupd: die -n armata; er tut Dienst bei der - face armata la
trup6. 2. trupd de actori.
trgppen. truppte, getruppt, vb. (h) itrtr. (van.) a se strdngein hait5.
Trgppenlabzug, -(e)s, -ziige, m. (mil.) retragerede trupe.
Trgppenlansammlung, -en, /. (mil.) concentrarede trupe, de amratd.
Trgppenlarzt, -es, -cir:te, m. (mil.) medic de unitate.
Trgppenfaushebung, -en,./. (mil.) recrutare.
Trgppenbewegung, -en,.f. (mil.) migcarede trupe, manevri.
Trgppendienst, -(e)s, n. sg. (mil.) sen,iciu la trup5. sen,iciu rnilitar.
Trgppendivision [-vi-], -en,J. (mil., inv.) divizie.
Trgppendivisionslstab, -(e)s, -stribe,n. (mil., izl./ stat-major al diviziei.
Trgppenleinheit, -en. /. (mil.) unitate militarS.
Trgppenfeinschiffung, -en,J. @il. mor) imbarcare de trupe.
Trgppenform ation, - en,./. (m i l.) formaliune mi I itari.
Trgppenfiihrer, -s, -, n. (mil.) comandant de trupd, de (mare) unitate.
Trgppenfiihrung, -en,l (mil.) conducerea trupelor; comandamental armatei,al trupelor.
Trgppengattu ng, -en,J. @i l.) armd, specialitate.
Trgppengliederung, -en,f. (mil.) organizarea unitdlilor militare.
Trgppenkommandant, -en, -en, Trgppenkommandeur [-do:e], -,\,-e, m. (mil.) comandant de trup5; comandantde mare unitate.
T r g p p e n k o m m a n d o .- s , - s , r r . ( m i l . ) v . T r u p p e n f i i h r u n g .
TrBppenkiirper, -s, -, m. (mil.) corp de trupe.
Trgppenlager, -s, -, n.(mil.) tabitrd;bivuac.
Trgppenlnachschub, -(e)s, -schiibe, m. (mil.) intdriri. trupe de int.irire, de rezervi.
Trgppenloffizier, -.s,-e, nt. (mil.) ofi1er activ, ofi1er la trupd.
Trgppenparade,-n. 1.,Trgppenschau,-en.f. (mil.)trecere in revist.iatrupelor; paradd
militard.
Trgppenlstiirke f. sg. (mil.) efectiv.
Trgppenteil, -(e)s,-e, nr. v. Truppenkdrper.
Trgppentransport, -(z)s, -e, m. (mil.) transport de trupe: convoi.
Trgppentransporter, -s, -, m. Qnil.) vehicul pentru transportul de trupe.
Trgppenl iibu ng, -en, .1.(ni l.) exercitii mi litare, instructie; rnanevre.
Trgppenliibungslplatz -es, -pkitze, m. (mil.) cdmp, teren de instructie.
Trgppenverband,, -(e)s, -brinde, m. (mil.) unitate mai rnare, detagamentmai important;
mare unitate.
Tr+ppenverbandplatz, -es, -pltitze, n. (mil.) post de prim ajutor, ambulan{d.
Trgppenverladung,-en,l. (mil.)in'barcare de trupe (in vapor, tren. camioane,avion).
Truppenverschiebung
1246
Trgppenverschiebung. -en,-/. (mil.) deplasarede trupe: manevre tactice.

Tgchiart, -en, f. sort, fel de postav.
trgpp(en)rveise adv. l. in cete. in cdrduri, in grupe. 2. (nil.) in deta$amenreseparare.
tgch artig arlj. ca postavul.
in grupe.
Tgchballen, -r. -, m. balot de Dostav.de stofi.
T r g p p e n z u s a m m e n z i e h u n g- e
, n ,/ . v . T r u p p e n a n s a m m l u n g .
Tuchbereitung. -en. l. labricaiea postavului.
-en,
(reg.)
Trgr,
v. Trauer.
f.
Tgchlecke. -n, /. col1ule1,bucitici de postav.
trqrrch, trusch rrzlr,.(rcg.) inapoi.
Tllchelchen, -s, -, rr. (dim. de la Tuc h2) basmdlu(a,batistdmici.
Trgschbock, -(e).s,-bdcke, m. (reg.) iepure de casd mascul, iepuroi.
tuchen adj. de postav.
Triische, -n, /. (iht.) mthalg (Lota vulgari.s).
Tuchent, -en,./. (sau --s.-t,. n.).'l'uchert. -c,1. (sau -.r,-e, n.), Tgchet, -e,./ (sau -s,
Trilschlhiibel , -s, -, m. (reg.) prag de usd.
-e(n), n ) l. (austr., rcg./ plapumi de puf, pilotd, dun6, plumo. 2. (reg.)
cearqaf-plic.
T r g s c h k e ,- . r .- s ( 9 i - n ) , m . v . T r u s c h b o c k .
Tgchfabrik -en, /. fabricd de postav.
Trgst [Ei tr^st], -fels, -c,(qi -s), m. (ec.) t'ttst.
Tgchfabrikant, -en, -en.n. tabricant de postav.
trgstlartig ddl. ca un trust.
Tgchfdrber. -s. -. ,r?.vopsirorde postar.
Trgstbildung, -en, /. (ec.) Ibrmare a trustului.
Tgchfiihlung ./. sg. l. (mil.) contactcot la cot. 2. (li1.) legdturd strdnsi.
trgstfrei adi. @c.) nefEcAndparte din nici un trust.
Tuchgeschift, -(e)s, -e, n. magazin de postavuri, postAvdrie.
(rag.)
trgt ad.l.
v. traut.
Tgchlhandel, -.s,/,,. ,rl;. negol. comet cu postavuri.
Trutlhahn, -(e)s, -hc)hne,m. (ornit.) cwcan (Meleagris gallopa,o); (/'am.)er ist rot
Tgchlhiindler I -s, -, m. negusrorde postav,postdvar.
wie ein - e rosu ca un curcan.
T g c h l h a n d l u n g ,- e n ,l . v . T u c h g e s c h i i f t .
Trgtlhenne, -n, /.. Trutlhuhn. -(e)s. -hiihner n. (ornit.) curcd.
Tqchlhose. -r.1. pantaloni de postav.
Trgtsch, -en, Trutschel. -n, /. (pop.) femeie grasi. greoaie;latd voinicd.
Tgchkleid, -(e)s, -er r. l. haind de postav. 2. rochie din stofE groasd de ldnd.
Trgtz, -es, rr. s-q.inrpotlivire. opozitie, inddrfire; zu Schutz und - pentnr apdrareqi
Tgchladen. -s.-lcitlen,rrr.v. Tuchgeschzift.
atac, defensiv gi ol'ensiv.
T l l c h f e i n , - s ,- , n . v . T r , i c h e l c h e n .
Trgtzburg. -en,.1.(ist.) cetateconstruitdpentru asediereaunei cetlti inamice.
Tqchmacher. -.\, -, nt. postdvar.
trUtzen, trutzte, getrutzt (du, er trut.t), vb. (h) intr. v. trotzen.
Tuchmachere!.1..rg. meseriede postdvar;postiv6rie.
trgtzig adj. { adv. v. trotzig.
Tgch macherlinnung, - en, .l. corporatie, breaslda postivarilor.
-s,
-meil,
Trypanosoma,
n. (biol.)tripanosomi,parazitdin sdngelevertebratelor.
T g c h m a c h e r k u n s t f . r g .v . T u c h t n a c h e r e i .
Tsch4g, Tschqk. - (e)s, -e (qi -s), lz. 1elr:./laba. copita.
Tuchmanufaktur. -en, l. manufacturdde oostav.
Tschqko. -s, -s, /r?.(mil.. int,.) gapcdde uniformd, caschetd.chipiu. ceacdu.
Tgchrauher, -s,-, m. (tc.:{r.)
l.lucrdtorcareieocrrpacuscimoSareapostawlui.
2.darac.
Tsch?nk. -(e).s, Ttchrjnke, m. (reg.) fustlt.
Tuchrest, -(e)s, -e, lll. cupon de postav.
Tsch4pka. -s,./'.(int.) chipiu de ulan.
-(e).s,
-t'ricke,
Tuchrock,
n. l. tunicd de postav. 2. fustd din stofE groasi de ldnd.
Tschqpperl, -s, -tt, n. (reg.) tandr neindentdnatic,neajutorat,stingaci.
Tgchrolle, -rr,./. sul de posrav.
Tschqppert. -(e)s, -e, m. (elt.) vestd. pieptiraE.
Tgchscherer, -s, -, 11.(text.) muncilr>rla masina de tuns postavul.
Tschqrda, -.r,./.han in pusta maghiar-i.
Tgchschermaschine, -n, f. (text.) maqindde tuns postavul.
Tsch4rdasch. -(e)s, -e, n. ceardag.dans popular maghiar.
Tuchschwenker, -s, -, m. (ixtrt.) toreador.
-n,
-n,
Tschgche,
n. ceh.
Tgchlseite /. sg. (de.spreposlqv) fall.
Tschgcherl, -s, -n, n. (reg.) l. cafenea.2. han de calitate inferioarI.
tiichtig l. udj. l. puternic, solid; trainic, tare, rezistent. 2. harnic, capabil, iscusit,
Tschgchin,-nen,J. cehl. (fam.)cehoaicd.
destoinic, vrednic; ein -r Arbeiter un muncitor destoinic, capabil; eine ^c Hausfrau
tschgchisch adi. ceh; die -e Sprache limba cehd.
o gospodinavrednicd.3. cumsecade,de ispravd.4. insemnat,stragnic,zdravdn; eine ê
TschechoslowAke.-,?,-n, m. (i.sr.)cehoslovac.
Summe o sumd frumoasd,insemnati; eine - Tracht priigel o bataie zdravilndiein êr
tschechoslowgkisch adr. /r,rl./ cehoslovac.
Regen o ploaie stra5nica;ein ^+r Esser un mare mdncdu,un mdncitor zdravrn. 5. (reg.)
Tscherkgsse,-n, -n, m. cerchez.
gustos.II. arlri bine, rnult; zdravdn;- arbeiten a lucra bine, mult: - verdienen a cdqtiga
Tscherkgssin, -nen,.f. cercl.tezS.
bine. a adunamulli bani; jn. - verpriigeln a trage cuiva o bdtaiezdravdnd.
tscherkgssisch acli. cerchez.
Tiichtigkeit I .rg. l. vrednicie. destoinicie, iscusin!6;hamicie. 2.
Uis.) soliditate.
Tschgrper, -s, -, nl. (reg.) cu{it scurt.
Tgchwalke, -n,.1.piud pentru postav.
-,
-trlonzen,
Tscherwgnez,
m. ( [n1t.1cervonet, monedd ruseascdveche.
Tgchwalken, -s, ,r. r'g. piuarea postavului.
Tschibgk, -s, -s,nt. ciubuc, pipa, lulea.
Tgchwaren p/. postavuri, produse de postav.
Tscbick, -.t, -, n. iaustr) chi5toc de tigarS.
Tgchrveber, -s, -, nt. tesetorde postav.
Tschikosch, -(e)s, -e, /r?.crescdtorde cai din pusta mashiard.
Tuchweberg[, -en,J. lesitorie de postav.
tschilpen. ts(hi!ptc. getst'hilpr. yh. th) intr (desprc vraTiit a ciripi.
Tqchweblstuhl, -(e)s, -stiihle, n. rdzboi pentru postav.
Tschinglle. -n,.1.(muz.) talger. disc de alama la fanfare.
TUck, -/e/s, Tucke,m. (rrg./ ticdloqie,migelie.josnicie, nernernicie;perfrdie;jm. einen tschingbum!, tschingderassabgm!. tschingderassassat.interj. onomatopeeimitand antun a comite o ticilo.siefa{d de cineva.
muzica de lanlari.
tlckac{i. 5i adv. (rcg.1srrinsi - halten a) a tine strins; bl (ig ) a sta f-ermpe pozilie.
tschintschen, tschintschte,getst'hinsc:ht,vb. (h) inn: a face comert la negnr, a {bce biqnild.
Tgcke, -n, l. (/un )1. femeienesuferitd.2.ferneiehomosexuald.
-(e)s,
-e,
T-Schnitt,
m. (hort.) tdieturi, crestiturd in forrni de T (pentru altoit).
T{icke, -n, /. l. perfidie, viclenie, r6utale,List und - intrigi qi uneltiri; die - des
Tschgch.-(e)s, -s, m. (austr.)plag5,chin.
Schicksals vitregia so4ii. 2. (la cai) narav.
-.\,
Tschgcherl,
tt, tt. (au,str.)
v. TschechL-rl.
Tiickebold, - (e).s.-e, rn. om rdutlcios. perfld. intrieant.
Tschgppe, -n,.f. (reg.) jacheta.
tgckeln. tuckt!tt,. gerutkelttit'h rutk(etiet. th. thl ri rreg.l a tdinui. a ascunde.
tschlis sau tsch{iss! interj. (an.) pa, ciao. la revedere!
tgcken. tuckte,getuckt, vb. (h) intr. (reg.) l. a bate, a ciocini. 2. a ciupi, a trage ulor,
Tschiis sau Tschiiss, -, -, n. (fZrnt.)salut de adio.
a smulge.
T:Schwei8ung, -en. l./relrr.7 sudurdin T.
tuckern, tut'kerte,getuckert, vb. (h;i s) intr. (despremotoare) amerge pufEind, pdcdnind.
Tsgtsefliege.-n. /. (entom.)rnuscdlete (Glossina).
tiickisch utli. Ei adr,. l. perfid, viclean: eine -e Krankheit o boald ascuns6.perfidd.
T-Stahl, -(e)s, -stcihle,n. (ntetal.) otelT.
2. rdutdcios;furios; inveninat,veninos:auf jn. -sein a nutri o urd ascunsdimpotriva
T-Triiger. -s, -, m. (c'on.v".)grinda in (fbrrrd de) 1'.
c u i v a , 3 . ( d e s p r et a i l n a r a v a g .
T U p r e s c .d e l a T e c h n i s c h e U n i v e r s i t d t p o l i t e h n i c i .
t ( i c k s c ha z f . v . t t i c k i s c h ( l ) .
Tgba, Tuben,./.l. (muz.) tubi ( instrumentde suflat Ei fluier de orgd). 2. (anar.) trompa
ti!ckschen. tiicksr.hte,getiickst,ht,vb. (h) intr. (reg.) a se imbufna, a t'acemutre, a se
(anat.)trompd
lui Eustache.3.
uterina.
bosumfla.
'I'utra!st, -en. -en,
Tgtrabliser, -.s,-.
m. (muz.)tubaist, sufldtor la tubd.
tucksen, tuck.ste,getu(k.\t (du, er nc.kst). yh. (h) intr. (reg.) v. tucken.
Tgbbe. -n, f. (reg.) gileat5, vadri.
tucktuck! irtcrT.pui, pui!
Tgbe, -n,l. l. tub.2. v. Tuba.
tiidelig adj (reg , despre bcitrtinr)neindemdnatic;senil.
Tgbenschwangerschaft, -en, l. fued.) sarcind extrauterind.
Tgder^ Tiider, -s, -, m. (reg.) funie. frdnghie cu care se leag6 vitele la pdgune.
Tubgrkef, -s, -, m. (austr. gi -n. /.) (ned.) tubercul.
Tiidergi, -en,J. (teg.) harababuri, zapaceali.
tubgrkellartig arf. ca tr.rberculele.
tudern, tuderte, getudert, tlidern, tiiderte, getiiert. r,b. (h) tr (reg.) l. a lega de t6ruq
'I'ubgrkelbakterie
[-ria]. -ir, /.. Tubgrkelbazillus, -. -zillen. m. (med.) bacil al (o frAnghie).2. a innodasuperficial.3.a deranja,a produceharababurI.
tuberculozei. bacil Koch.
Tudorbogen, -.i, - (li -bdgen). m. (arhit.) arc Tudor.
tubgrkelkrank ad7.tuberculos,bolnav de tuberculozl.
Tuerei /. sg. (/un.)fasoane,mofturi.
tuberkul(is adi. futed.) tuberculos.
Tgff, -(e)s. -e, nt. (mineral.) tuf.
Tuberkulqse /. sg. 1ned.) tuberculozd;^- der Lungen ftizie. oftici.
Tiiffelf . -.\. -n. m. (reg.t papuci.
Tuberkulqsebekimpfung /. .rg. combatere,profilaxie a ruberculozei.
Tiiffel2. -n, /. v. Tr.ifte,
Tuberkulqsefiirsorge /. sg. asistenlasociala pentru bolnavii de tuberculoza.
Tiiffelmacher, -s, -. m. (inv.) papucar.
tuberkulqsekrank adi. r.. tu b erk u I o s.
Tqfflfels, -ens, -en, Tgfflfelsen. -.\, -, m. stAncddin tuf.
Tuberqse,-n, /. (bot.) chiparoasd,tuberozd (Polt,anthestuberosa L.\.
Tgfflstein, -(e)s, -e, n. v. Tuff.
'Iiifte. -n, (reg.)
tubullr, tubulfls cdj. tubular.
cartof.
/.
Tgbus, -, -sc (sau Tuben),rn. l. tub. teavi. 2. ochean,telescop,lunetd.
T(iftellarbeit, -en,.f. munca anevoioasi, meticuloasA,dificila.
tuch adj. (elv.) abdtut. posomorAt, depresiv.
Tiiftefci, -en.l. l. (fam.) meticulozitate,pedanrerie,pedantism; subtilitate exagerate.
Tgchr, -(e)s, -e, r?.postav; stoti de linS; grobes -postav gros:(/am.) zweierlei (sau 2- . r , .T i i f t e l a r b e i t .
das bunte) - uniformi militard; (/ig.,.litm.)wie das rote - wirken a tunta gaz pestefoc.
Ttift(e)ler, -s,-, m. 1. persoandmeticuloasd.migdloasa.2. persoandcare-$ibate capul
Tgch2. -(e).s.Ti)r'her,rr. l basma, ndfiamd.2. baristI.3. gervet;cArpi d"egters.
cu problemecomplicate,care il depdgesc.
3, bricoler.
1247
fiiftelig ad7.L pedant,amdnuntit.meticulos.2. meschin,rnArunt,mic. 3. greu,dificil, delicat.

tiifteln. tfilielte, getii/ielt (ic'htiifi(e)la). vb. (h) intr. l. a raliona prea complicat, a intra
in aminunte de prisos,a-gi spargecapul cu tleacirri.2. a migili, a lucracevacomplicat.
'f
T{iftler, -s, -, m., -in, -nen, I. v. ij ft e le r.
T gt, -(e)s. -e (Ei -s), m. (reg.) martor.
T g2,-(e1s,-e (Ei -s), n. (reg.) v. Zeug.
Tggend, -en,./. l. virtute; aus der Not eine - machen a face din nevoie o virtute.
2. (inv.) fo4i, putere,capacitate;die - des Weins putereavinului. 3. onestitate.4. (int'.)
castitate;feciorie; die - des Miidchens pudoarea,inocenfa l'ecioarei,a fetei.
tggendlarm adj. saracin virtuli, lipsit de virtuli.
T g g e n d b a h n ,- e n , ..f v . T u g e n d p l - a d .
Tggendbild. -(e)s, -er, n. model de virtute.
Tggendbold, -(e)s,-e, nt. l. (iron.) model de virtute; prznic al virtu(ii. 2. ipocrit.
Tggendbund. -(e)s,m. sg. (ist.) Ligd a virtulii ( l80tt-1816).
tggendhaft adj.5i adv. r'inuos.
Tggendhaftigkeit /. sg. caractervirtuos.
Tggendhcld,-en,-en.n. l.model.exempludevirtute.2.(ircn.)campion,asalvirtu{ii.
Tggendheuchler, -s, -, rn. fdlamic, ipocrit. om care simuleazda fi virtuos.
Tggendlehre, -n,./. morali, etici.
Tggendlehrer, -s, -, ,n., -in, -trcn,.1.moralist(6).
tggendlos adj. fdrd virtute, lipsit de virtute.
Tugendpfad, -(e)s, -e, nr. calea virtulii.
tggendreich udj. plin de virtuli.
tggendsam adj. v. tugendhaft.
Tggendlspiegel,-s, -, lrl. v. Tugendbild.
Tggendwdchter, -.r, -, ttt. (it'ott.) apdrdtoral virtulii.
Tuggt./. sg. (elv.) gust, bun-gust.
Tgkan gi Tuk4n,-s, -e, m. (onril.) lucan (Rharnphostostot'o).
Tglasilber, -s, n. sg. argint rusesc,argint de Tula.
Tglban. -.r,-e, Tglbend, -s, -e, zr. v. Turban.
Tille, -n. /. (r'eq.)l. ad6ncitur5.scobiturd uqoar5.2. depresiune,vale mic5.
tglen, tulte. getult, vb. (h) (reg.) L tr a ciufuli. ll. intr. aurla.
Tuler, -s, -, m. (reg.) v. Tiiter.
tqlich ad7.(irtv.)v. tunlich.
Tglifant, -(e)s, -e. n., Tglifdntchen, -.s,-, n. l. trusou. rufirie pentru nou-ndscu(i.
2. (fam.) nume de batjocurd pentru o persoandlduddroasa$i ambitioasd.
Tglipan, -(e).s,-e, nr.,Tulipane. -n, f. v.Tu lp e.
Tiill, -s, m. sg. (text.) fril.
tiillfartig adj. ca tulul.
Tiille, -n..f, l. (fam.) gurloi,cioc (la ceainic,la carali etc.):ciur al stropitorii.2. tub
de fitil (la lampi). 3. cap, adaos de firrtun. 4. leavd scurta.
Tiilffabrikant, -en, -en, nr. fabricant de tul.
T(illfabrikation, -en, Ti!lllindustrie -n,1. industriede tul.
Tiillgardine, -n, / perdeade tul.
Tiiflkleid, -(e)s, -er n. rochie de tul.
Tiillschleier, -s, -, rl. voal de tul.
Tiilllspitze, -rr,/ danteldde tul.
Tqflpe, -n,./ l. (bot.) lalea (Tulipa L.). 2. cupa in fomd de lalea.3. (mil., lum.) cascir.
4. (fiun.)1ap de bere.
'lglpenlart, -en,.f.
fel, varietate de lalea.
tglpenlartig adj. calalea:ua,in genul lalelei.
Tqlpenbaum, -(e).s.-briune, m. (bot.) arboredin familia magnoliaceelor(Liriotlerulrun).
Tglpenbeet. -(e)s,-e, rr. stratde lalele.
Tglpenbliite, -n,1. l. floare de lalea.2. perioaddde intlorire a lalelelor.
Tgfpenliebhaber, -s, -, m.. - in, -nen,.f-,Tulpenlnarr. -en, -en, nt., Tglpenlndrrin.
-nen,f. mare alnator(-oare)de lalele.
Tglpenzucht./. sg. culturd de lalele.
Tglpenziichter, -s, -, m. cultivatorde lalele.
Tglpenzwiebel, -n,./. (bot.)b::db de lalea.
t4mb adj. /iroa.,)prost. naiv.
Tgmba, -ben, f. l. monumentmortuar:sarcofag.2.(bi.s.cut.) racld cu moa$te.
Tgmbheit, -en,.f.(hon.) prostie,naivitate.
Tumeszgnz, -en.J. @ed.) tumefacfie, tumescentd,umtldturd. infl amafie.
Tgmm, -s, -s, m. (reg.) supa din liind de ov5z.
Tgmme| -s, rn. sg. l. (pop.) belie. 2. ame{eal5.
Tgmmelbank, -brinke,.l. (mar) bancheti mobilS cu grdlar.
tgmmelhaft adj. care se invArtegteagitat de colo-colo.
tgmmeln, tummelte, getummelt (ich tumm(e)le), vb (h) l. rr a plimba. a dresa (un
cal). II. refl. l. a face mi5care, a se miqca. 2. (fam.) a zburda; a se ffi1di.3. (Jig.) a se
grdbi, a da zor.4. (reg.) a se cldtina.
Tgmmelplatz, -es, -plcitze,rr. L loc de joacd pentru copii. 2. trcg.) loc de intAlnile.
3. (inv.) manej; arend 1de luptn).
Tgmmelsattel, -s, -stittel, rr. 5a de manej.
Tgmmeltaube, -n,f. (ornit.) varietatede porumbel care f'acetumbe in timpul zborului.
porumbel jucdtor (Columba).
Tgmmler, -s,-, m.l. (inv.)cupd cu fundul boltit care se ridicd in pozilie verticali ca
un hopa-Miticd.
Tiimmler, -s,-, m. l. v. Turnmeltaube. 2. (iht.) varietatede delfin (Tursiopstursio).
Tgmor, -s, -moren, m. (med.) tumoare.
Tgmorzelle, -n, f. (med.) celuli de tumoare.
Tiimp. -(e)s. -e, m. (reg.1multime. grdmad6,ceatd,droaie.
Tdmpef , -s, -, m. l. bdltoaci; baltd,mocirld. 2. (nrctal.)bazin.
Tgmpf, -^r,rn. sg. /c/v.7indoiturd, adAnciturd.
Tumglt, -(e)s, -e, nr. tumult, galagie, taraboi; zarvd. invdlmdEeald;frim6rntare,tapaj.
tgmultlartig adj. v. tumult uari s c h.
Tumultu4nt, -en, -en, nt.,-in,-nen,.f. (rar) l. scandalagiu(-gioaici).2.
rdzvrdtit(a).
tuntenhaft
tumultu4risch ar1j.si arlr: tumultuos.zgomotos,dezordonat.

tumultuieren - tumultuierte. tumultuiert. vb. (h) intr. l. a t-acezgonot, zarv6, gii6gie,
a producetunrult.a lulbura linigtea.2. a face rcbeliune.
tgn, ldl, getan (ich tue, du tust, er, sie, es tut), vb. (h) l. tr. l. a face; etwas gern,
freiwillig, von sich aus - a face ceva cu pldcere.voluntar,din proprie iniliativd; zu haben a avea treabA.a avea de licut ceva: hast du nichts Bessereszu ^,? n-ai nimic
mai bun de ficut?; was (ist zu) - ? ce e de fEcut?ich habe damit nichts zu - n-am
nimic de-a face cu acest lucru; das hat damit nichts zu - aceastan-are nici o legituri
cu...; (/am.)du wirst es mit mir zu - bekommen o si ai de-afacecu mine, ai s-o pd{eqti
cu minel er hat alle Hinde voll zu - e ocupatpanl pestecap; nu-gi vede capul de treab6;
ich weifJnicht, was ich - soll nu gtiu ce sd fac; so etwas tut man nicht asaceva nu se
face;tu, was du willst fi ce vrei; was kann ich fiir Sie ,-l cu ce ve pot fi de folos?; - Sie,
als ob Sie zu Hause wiren sirnli{i-vdca acasS;jm. einen Gefallen - a) a face cuiva
un bine, a servi pe cineva:b) a facecuiva o pldce're;sein Miiglichstes - a tbcetot posibilul;
seine Pflicht und Schuldigkeit - a-si f-acedatoria. cr sagt ihr, was sie - und lassen
solf el ii spune (ei) ce sd facd Ei si nu facd; (in e.rpr.) was du nicht willst. dass man
dir tu'. das fiig'auch keinem anderen zu ce tie nu-ti place.altuianu face;wer alles will, tut nichts recht cine fuge dupd doi iepuri nu prinde nici unul; sich (dat.) giJ.tlich(an cu dat.) a se regala (cu ceva). a nu-$i refuza nimic; jm. Gutes - a f'acecurva un
bine; jm. Unrecht - a lhce cuiva o nedreptate:der Hund tut dir nichts cdinelenu-!i
face nimic; Sie tiiten besser daran, nach Hause zu gehen ar fl mai bine (pentru
dacdali rnergeacasd;tu das mir zuliebe fr-o de dragul meu; das tut
dumneavoastrd),
es auch ajungeastalne putenl ajuta qi cu at6ta;e bine 9i asa;damit ist es nicht getan
astanu e suficient.destul;ich tue es nicht untcr einer Million nu o f-accu mai pufin
de un milion; er tat so. als ob er nichts wiisste se (pre)feceacd nu qtienimic; freundlich a face pe amabilul; Worte (allein) - es nicht nu ntd duci cu vorba; lasdvorbele, faptele
conteazd;es ist um jn. (sauetwas) getan s-a zis cu el (cu asta).2. a pune;a ageza;Salz
in die Suppe - a pune sare in supd; (am.) tu das in die Schachtel pune asta in cutie.
3. a face, a insemna; a interesa;es ist ihm sehr darum zu - e foarte important pentru
el; was tuts, wenn... ce importantdare dac6...; was tuts? ei qi'/ ce are a face; das tut
nichts (zur Sache) astan-are importan{d,n-are nici o legdturd(cu acestlucru). 4. lfolosit
cu verb auriliur; reg. Si fam.)er tut schlafcn doanne; er tut immer friih aufstehen
obignuieqtesi se scoaledevreme;sie tut nichts als meckern nu face altcevadecdt sd
critice. ll. re.fl. l. (in expr., /am.) sich dick(e) - (mit cu dat.) a se lauda, a se fEli cu
ceva, a face pe groza'"uI,a se fandosi.2. a se fhce; a se realiza; es tut sich nichts nu se
intAmpld nimic; das tut sich leicht asta se face usor.
Tunl, -.s,n. sg. rnod de a proceda.procedeu;purtare; das ,- und Lassen (sau Treiben)
purtarea,comportarea.procedeul; das ist nicht meines ^s nu-i treaba mea; sein - und
Wesen gefdllt mir imi place felul lui de a fi, de a se purta.
Tgn2, -(e)s, -e, m. (reg.) gard, uluc.
Tiinche, -n, /. l. varuial.1,
spoiald,zugrdvealS;eine Stube mit frischer - versehena
zugrivi o cameri.2.(/iC.)spoiald.lustru,prelEcdtolie,
superficialitate;
die - der Bildung
spoialade culturi.
ti!nchen, tiinc'|ile,getiitrcht, vb. (h) tr. a vdrui. a spoi, a zugrivi.
Tiincher, -s, -, nt. spoitor, zugr^v.
T(inchfarbe, -n, /. vopsea;weifJe- lapte de var.
Tiinchpinsel. -s,-. m. bidinea.
Tiinchtopl -@)s, -tripfb, rr. gdleatd,vas cu solulie pentru spoit.
Tilnchu n g, -ert, .f. v aruire, spoire, zugr5vire.
Tiinchwerk, -(e).s,n. ^rg.v. Tiinche.
Tgndra. -rlrcn. l. tundra.
'f
'Iungll. -.r.-e,
,r. (reg.)v. unnel.
Tungser,Tungsier [-zie], -s, -, nr., 4n. -ntn,.l. tunisian(d).
tunesischari7.tunisian.
Tgnglstein, -k)s, -e, nt. (mineral.) l. tungsten.2.scheelit,wolframat de calciu.
Tgnichtgut, - (qi -(c)s), -e, m. (/hm.; nrui ales despre tineri) pierde-vald; secdture,
derbedeu,om de nimic.
Tgnika, -ken,l. Qst.)tr-uricd,
veqrnAntla vechii romanr.
Ignke, -n,J. @ul.)sos (subjire).
(lt)
getunkt,
tgnken, tunkte,
vb.
l. tr. l. a cufunda. 2. a inmuia, a intinge in ceva; die
Feder ins Tintenfass - a muia tocul in cernealdlin Salz - a intinge in sare:trockenen
Kuchen in den Kaffee - a muia pesmetin cafea. ll. rafl. 1/iln.) a face baie, a se sc6lda.
Tgnkenschale.Tgnkenschiissel,-n,r/. sosierd.
Tgnkfarbe. z. /. r'opseaapoasa.
Tgnkniipfchen, -r'. -, /r. vas pentru inmuiat (pensulaetc.).
tgnlich adj. potriv it. oportun, recomandabil.
Tgnlichkeit/. sg. oportunitate.
tgnlichst adv. dupd posibilitate,pe cdt posibil; - bald cdt mai curAndposibil.
TUnn, Tilnn, -e, l. 1reg.)v. Tonne.
Tgnnel, -s, - (si -s).n. l. tunel.2. restaurant,bar, local la subsol.
tgnnelldhnlich udj. ca un tunel.
Tgnnelbahn. -en,.l. cale t-eratdsubteranli metrou.
-funnelbau. -(e)s,-ten,
rl. constructiede tunel.
Tgnneldurchschlag,-(e),s,-schk)ge,7r.
stripungerea unui tunel.
Tgnnelleffekt, -(e)s, m. sg. (iz.) efect-tunel.
Tgnnelgelhiuse, -.r, -, n. (auto.) carter-tunel.
tunnellgren, tunnelierte, tunneliert, vb. (h1 tr. a strdpungecu un tunel.
Tgnnelllehrbogen. -r, -bogen, m. (erov.) arc qablon de tunel.
Tgnnelmundloch, -1e)s,-kic'her n. (/bror'.1gure de tunel.
Tgnnelschacht, -(e)s. -.schtic'hte,
rn. (mine) pu! de inceperea unui tunel, a unei galerii.
Tgnnelung, -en,./.strtipungere
cu ajutorul unui tunel.
Tgnnelweite. -tt..f. (ferutv.)gabarit de tunel.
Tgnnelwiderlager, -s, -, n. (r'onsh'.)
pilon. supolt de tunel.
Tunnelzimme rung, -en,.f. (constr) amare. captu$irea tunelului.
Tgnte, -n,./. l. (peior.) ca{i far.rdositd.2. (lizn.) homosexual.
tgntenhaft, tqntigadi. (am.) l. anost. 2. ca o cald landositd; ca un l?tdldu.
tuntig
tgntig adj. v. t u nten h a ft.

Tg(n)wort, -(e)s, -w,6rter n. (gram.) verb.
TUpl - k)s, -e, n. v. Tupfen.
Tgpfbiillchen, -s, -, n., Tgpfballen, -s, -, m. tampon.
T{ipfel, -s,-, m.sau n. l. punct; pate (naturaldpe corpul animalelor,pe penelepdsdrilor
etc.): (/ig.) auf den - genau exact p6nd la cel mai mic amdnunt. 2. bulin6, picd{ea.3. (biol.)
pete pe peretii interiori ai unor celule animale gi vegetale.
Tiipfelchen, -s, -, n. (dim. de la T ii p f e l) punctule!, picdfea; das - auf dem i punctul pe i.
Tiipfelfarn, -(e)s, -e, nt. (bot.) iarba-dulce,feregu!6 (Polltpodium vulgare L.).
T$pfelhyiine, -n,J. kool.) hiend pdtatd (Crocuta crocuta).
tiipf(e)lig adj. cu puncte mici, punctat, impestrilat cu punctulele.
t(ipfeln, tiip.felte,getiipfelt (ich tiip/(e)le), vb. (h) tr. a puncta, a acoperi cu pestrildturi,
cu picdfele, cu puncte.
tgpfen, tup/te, gerupli, vb. (h) rr: l. a atinge u$or, a tampona. 2. a acoperi cu picdfele,
a puncta. 3. (elv.; auf cu ac.) a face aluzie la cineva.
Tgpfen. -s, -, n. l. punct, punctule!. 2. pic6!ea,bulinS, pestri{6turd;ein blaues Kleid
mit wei8en - o rochie albastrdcu buline, cu picdlele albe.
Tgpfer, -s, -, m. l. (reg.) v. Tupfen. 2. tampon (de vati sau tifon).
Tgpfrelagenzpapier, -s, ,?.sg. (chint.) hdrtie reactivd pentru analize in picituri.
Tgpfzange, -n,./. (med.) pens6.
tgppig adj.|'eg.) v. schwiil.
Tgr, -en,f. l. ugd; von - zu - din u$d in u$d; mit jm. - an - wohnen a sta, a locui
ugd in uEdcu cineva; die - abschliefJena incuia u$a; vor verschlossene-*en kommen
a ) a g d s i u E a i n c u i a t d ; b ) a n u g d s i n i c i u n s p r i j i n ; ( / i t m . )j n . v o r d i e - s e t z e n ( s a u j m .
die - weisen sau jm. den Stuhl vor die - setzen) a da pe cineva (pe uSd)afard; (fam.)
mach die - von aufJenzu inchide ugape din afard,cari{e! (ig.) bei verschlossenenên
cu ugile inchise, in qedinld secretd;(fig.) offene ên einrennen a for{a uqi deschise;a
insista inutil; sich (dat.) noch eine - offenhalten a-Eimai pistra o porti!6 (de scipare);
Tag der offenen ^-en zi de audienld (la qcoala); (lig.) ihm stehen alle ên offen toate
ugile ii sunt deschise;der l. Mai steht vor der - 1 Mai bate la uE6;Tor und - iiffnen
a da voie, a da drumul (la ceva); mit der - ins Haus fallen a) a o spunedirect, pe gleau;
a proceda fdrd menajamente;b) a da buzna; zwischen - und Angel inainte de plecare,
in ultima clipd; hinter der - Abschied nehmen a pleca discret, a o gterge pe furig,
englezegte;kehren Sie vor lhrer eigenen - ! vezi-1i de treaba dumitale, IE mai intAi
ordine la dumneata acasd!2. portiera (la vagon, trdsurd etc.).
Tjlrlabschlusswinkel, -s, -, m. (constr) fier cornier pentru pragul ugii.
Tllrlangel, -n,./. litldnd, balama de uqd.
Tlrlanschlag, -(e)s, -schlcige,nt. (c'onstr.)amortizor-tamponde uq6.
Tgras, -, -, m. (mine) roatd stelatd,motoare.
tiirlaus, tiirlein adv. intrdnd pe o u$e, iegind pe cealaltd.
Tgrban, -s, -e, m. turban.
Tlrband, -(e)s,-btinder r. v. Ttirangel.
Tllrbank, -brinke,.f. (c'onstr) prag de ugd.
Tlrbekleidung, -en,./. (c'onstr.)cdptugeali de uqd.
Tlrbeschlag, -(e)s, -schkige, m. (constr.)feronerie de uq6.
turbieren, turbierte, rurbiert, vb. (h) tr. (inv.i a neliniqti, a tulbura.
Turblne, -n, l. ftehn.) turbind.
Turblnenlanlage, -n,.f. (tehn.) instala{iede turbine.
Turblnenlantrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) acfionarecu turbine.
Turblnenlauslauf, -(e)s, -liiu.fb,m. /na,r./ emisiune a turbinei.
Turblnenbohren, -.r, n. sg. (tehn.) fbraj cu turbind.
Turblnenbohrer, -.s,-, m. (tehn.) turbobur, turbofor.
Turblnendampfer, -s, -, m. (mar.) navd cu turbind cu abur.
Turblnenleinlauf, -(e)s, -ltiu,fe,m. (nap./ admisiune a turbinei.
Turblnenflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) avion aclionat cu turbine.
Turblnenfiillung, -en, /. (maS.) grad de admisiune al turbinei.
T u r b l n e n h a u s ,- e s ,- h d u s e rn, . v . T u r b i n e n r a u m .
Turblnenmotor, -s, -en, m. (tehn.) turbomotor.
Turblnen-Propeller-Flugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) avion de motoare turbopropulsoare.
Turblnen-Propeller-Strahltriebwerk, -(e).s,-e, n. (av.) turbopropulsor.
Turblnenrad, -(e)s, -rritler, n. (ma;.) roati de turbind.
Turblnenraum, -(e)s, -rtiume, m. (ma;.) sald, incdpere,camerd a turbinelor.
T u r b l n e n s c h i f f ,- ( e ) s ,- e , t 1 .v . T u r b i n e n d a m p f e r .
T g r b o , - s , - s , m . l . p r e s c .d e l a T u r b o l a d e r . 2 . p r e s c .d e l a T u r b o m a s c h i n e .
T g r b o d y n a m o , - . r ,- . r ,n r . v . T u r b o g e n e r a t o r .
T[rbogen, -.t, - ($i -bdgen), rr. arc al po(ii.
Tgrbogenerator, -,r, -c,?,m. (eI ec'tr.)turbogenerator,turbodinam.
Tgrbolader, -s, -, m. (ma;.) turbind de supraalimentare(la motoare).
Tgrboliiufer, -s, -, t t. (mar.) rotor de turbinS.
Tgrbofokomotive [-vc], -n, /. (tehn.)turbolocomotiv5,locomotivd actionatl de turbin6.
Tgrboluttengeblise, -s, -, ,,. (ma;.) ventllator tubular cu turbinS.
Tgrbomaschi ne, -n,.f. ( tehn.) turboma1ind.
Tgrbo-Prop-Flugzeug. -(e).s,-e, r. v. T u r b i n e n - P ro p e I I e r- F I u g z e u g.
Tgrbo-Prop-Triebwerk, -(e)s,-e, n. (av.)v. Tu rb i n e n - P ro p e I I e r- S tra h I tri eb w e rk.
Tgrbo-Strahltriebwerk, -(e)s, -e. n. (av.) turboreactor.
T g r b o l s t r o m l e r z e u g e r-,s ,- , m . v . T u r b o g e n e r a t o r .
Tiirbiigel, -s, -, m. (constr.)v. Tiirklinke.
turbulgnt ddJ. turbulent; zgomotos, gdldgios.
Turbulgnz, -en,./. l. turbulenld. 2. vdrtej, formare a unui virtej.
Tllrchen, -s,_-, t1-(dim. de la Tiir) u9i1d.
Tllrdriicker, -s, -, rll. clan{d.
T!re, -n, ./. (reg.) v. T ri r.
t i i r l e i n . a d v . v . l i . ir a u s .
Tiirleinfassung, -en,.f. pervaz de ugi.
Tgrf, -,s(Ei -), rr. sg. (inv.) l. arend,cdmp de curse hipodrom. 2. alergdri de cai, hipism. curse.
7248
Tiirfalle, -n,J. @lv.)v. Tiirklinke.

T[rfeld, -(e)s, -er r?.panou de uqi.
Tlirfliigel, -s, -, il.canat, batant, aripi de ugi.
T[rfries, -es, -e, m. (constr) frizd de uqd.
Tiirfiillung, -en, f. l. (tehn.) tihlie.2. panou de ug6.
T[rfutter, -s, ,r. sg. cdptugeali a ugii.
Tlrgesims, -es, -e, n. ciubuc de ugd.
Turgeszgnz, -en, f. (fiziol.) turgor; pletor6, turgescente.
turgeszieren, turgeszierte, turgesziert, vb. (h) intr (/iziol.) a se umfla, a deveni turgescent,turgid, pletoric.
Tilrglocke, -n, -f. v. Ttirk I in ge l.
Tgrgor, -s, m. sg. (med.) nrgor.
Tgrgordruck , -(e)s, m. sg. (fiziol.) presiune cauzate prin pletord, presiune prin turgor.
Tflrgriff, -(e)s, -e, rr., Tflrlhand, -hrinde,f. clanfd, miner a(l) uqii.
Tlirf hiiter, -s, -, m., -in, -nen,f. (izv./ uEier(d),portar(-6reasd).
Turlner, -s, -, m., --rn,-nen,f. locuitor(-oare) din Torino.
turlnisch adj. 1i adv. ca la Torino, ca in Torino.
Tiirke, -n, -n, m. tvrc.
T$rken, -s,,2r.,s8,.
v. Tiirken meh L
t(irken, tilrkte, getiirkt, vb. (h) tr (fam.) a falsifica, a preface.
-n,.f.
(bot.) fasole mare, fasole turceascd,(Phaseolus coccineus L.).
Tiirkenbohne,
Tiirkenbrot, -(e)s, n. sg. (cul.) alune americaneinvelite in zahir caramel.
Tiirkenbund, -(e)s, -biinde, n. l. turban. 2. v. Trirkenkopf (1). 3. v. Ttirkenbundlilie.
Tiirkenbundlilie [-lie], -n, f. (bot.) crin de pddure (Lilium martagon L.).
Tiirkenfreund, -(e)s, -e, m. turcofrl.
T[irkenglaube, -ns, m. sg. (rar) islamism, mahomedanism.
T{irkenherrschaft/ sg. domina{ie turceascd.
Tiirkenjoch, -(e)s, n. sg. (ist.) jug turcesc,dominafie, suprematieotomane.
Tiirkenkopf, -(e)s, -kdpfe, m. l. (bot.) bostan alb (Cucurbila pepo var. melopepo L.).
2. (mar.) nod de turban.
Tiirkenkorn, -(e)s, n. sg. (bot.) porumb, cucuruz, pdpuqoi (Zea mays L.).
Tiirkenkrieg, -(e)s, -e, m. (ist.) rdzboi cu turcii.
Tiirkenmehl, -(e)s, n. sg. (austr.) mdlai.
Tiirkensibel, -s, -, m. sabie turceascd, iatagan.
Tiirkensattel, -s, -sdttel, m. (anat.) qauaturceascd.
Tiirkensitz, -es, m. sg. pozi{ie stdnd turce$te.
Tiirkentaube, -n, f. (ornit.) varietate de porumbel (Columba).
Tiirkentum, -s, r,. sg'.l. turcime. 2. islamism, mahomedanism.3.obiceiuri, traditii turcegti.
T$rkenzug, -(e)s, -ziige, m. (ist.) expedilie contra turcilor.
Tilrkette, -n,f. lanl de uEi.
Tiirkin, -nen,J. turcoaici.
tiirkls adj. v. ttirkisblau.
Tiirkls, -es, -e, m. (mineral.) turcoazd, peruzea, kalait.
tii rklsblau adj. bleu-t,x coaz.
tiirkisch l. adj. turcesc,t.xc; (austr.).-er Weizen porumb; die -e Sprache limba turcd.
ll. adv. turce$te.
Tiirkischel, -n, -n (ein Tilrkischer), m. cafea turceascA.
T$rkisch(e)2, -(e)n, n. sg. limba turcd.
T$rkischrot, -(e)s, n. sg. rogu turcesc,roEu de Adrianopol.
tiirklsen, tiirklsfarben, tiirklsfarbig ady. v. t ii r k i s b I a u.
tiirkislgren, tilrkisierte, tiirkisiert, vb. (h) tr Si refl. a (se) turci.
Tiirklingel, -r,/ clopo{el, sonerie la ug6.
T[rklinke, -n,f. clanl6, ivdr, mAner de uqi; er hatte schon die - in der Hand era cu
mdna pe clantd, era gata de plecare.
T[rklopfer, -s, -, ffi.m6ner de bdtut in uq6, in poart6.
Turkmgne, -n, -n, m. turkmen, locuitor din Turkmenia.
turkmgnisch ad7.turkmen.
T[rknauf, -(e)s, -kntiuJb, m. mdner sferic de ugd.
Turkologe, -n, -n, m. turcolog.
Turkologigl. sg. turcologie.
Tgrklsprache, Tilrklsprache, -n, -f. (lingv.) limbd inruditd cu turca.
Tgrkvolk, Tgrkvolk, -(e)s, -vdlker r?.popor inrudit cu turcii.
Trlrm, -(e/s, Tiirme, m. l. tum. 2. turl6, clopotni1i.3. (Sah)ture, tum. 4. (inv.) inchisoare.
5. turn cu trambuline pentru sirituri in api. 6. (mar., mil.; presc. de la Panzerturm)
cupoli cuirasatd.7. pilon de susfinere.8. (ist.) donjon.
Turmalin, -s, -e, Turmafnlstein, -(e)s, -e, m. (mineral.) turmalin, turmalini.
tgrmlartig adj. caun tum, in formd de tum.
Tlrmatte, -n,f. qtergdtoarede picioare.
Tgrmbau, -(e)s, -ten, n. l. construcfie in formd de turn; - zu Babel turnul Babel.
2. construire a unui tum.
Tiirmchen, -s, -, n. (dim. de la Turm) turnule{.
Tgrmdach, -(e)s, -dricher n. acoperig al turnului.
Tgrmdrehkran, -(e)s, -krrine (gi -e), m. macara-tum.
Tgrmef, -s, -s, m. (reg.) ameleald,.
t$rmen, ti)rmte, getilrmt, vb. l. tx gi refl. (h) a (se) aduna, a (se) aEezauna peste alta,
a (se) ingrdmddi; Wolken - sich se adund norii. lI. intr (s) (fan.) a o gterge, a o rupe
la fugd, a o intinde; der Gefangene ist getiirmt prizonierul a evadat.
T i i r m e r , - s ,- , m . v . T u r m w d c h t e r .
Tgrmfahne, -n, f. l. (met.) giruetA.2. steag, flamuri arborat(6) pe tum.
Tgrmfalke,-n,-n, m. (ornit.) vindereu, vinturel (Falco tinnunculus).
tgrmfiirmig adj. in formd de tum.
Tgrmglocke, -n,.f. clopot de tum.
Tgrmhahn, -(e)s, -hrihne, m. giruetd in formd de cocog de pe vArful unui tum.
Tgrmhaube, -n, f. calotd, cupold a unui tum.
1249
Tiitensuppe
tgrmhoch aclj. inalt car un turn, tbarte inalt; UiS.) jm. - iiberlegen sein a fi cu mult
Turnllre, -n,.1.l. sg (inv.1 abilitate (in societate),purtare abild.2. (inv.) tumurd,pemild
superiorcuiva.
elasticd(la rochie sau fusta).3. pozilie, linuti a corpului.
Tgrm(hoch)haus, -e-r,-htiuser a. bloc-turn.
Turnus, -, -se, m. reprizi, serie; ordine, succesiunefixd; alternanla regulatd; rAnd.
Tgrmhiihe. -n../. indltime a unui tunr.
tgrnusgemi8 adj. conform ordinii stabilite, la rand; er ist der --e vorsitzende el
s
,
,
Tgrmhiiter,
tn.v. Turmwdchter.
urmeazdin ordinea stabilitd sd fie pregedinte.
-s,
-,
Tgrmkessel,
n. (termo.) cazan vertical.
tgrnusmii8ig adj. l. care se repetd cu regularitate, conform unei ordini stabilite.
Turmknauf, -(e)s, -knciu/c,Turmknopf, -(e)s, -kndp/e, zr. glob in vdrful tumului.
2.v.turnusgemiiB.
Tgrmkran, -(e)s, -krdne (Si -e), m. (tahn.) macara-tum.
Tgrnverlein, -(e)s,-e, n. asocialiesportivdde gimnasticb.
T ( i r m l e i n , - s , - , , r . \ , .T i i r m c h e n .
Turnwart, -(e)s, -e, rz. antrenor de gimnasticd.
Turmlofen, -s, -c)lbn,nt. (metal.) cuptor vertical.
Turnwesen, -s,t1.sg.gimnasticd.
Tgrmschiff, - (e)s, -e, n. (mar.) navd cu turele.
Turnzeug, -(e)s, -e, n. echipament de gimnastici; inventar, aparatede gimnasticd.
Tgrmschwalbe, -n,./. (ornit.) ldstun nrare (Cl,pselusapu.s).
Tiirltiffner, -s, -, m. broascdautomati (electricd).
Tgrmlspitze, -n, /. v*f al unui turn.
Tiirliiffnung, -en,J. l. ochi de ug6.2. (constr.)gol de ugd.
-s,
Tgrmispringen.
,r. sg. (lnot) siriturd in apd de pe turnul cu trambuline.
T[rpfosten. -s, -, m. uqor, u5cior.
-s,
-.
-in,
-nen,
Tgrmfspringer,
n.,
f. (inot) siritor(-oare) de la turnul cu trambuline.
Tjlrlrahmen, -s, -, m. cadru,toc al usii.
-en,./.
Tgrmluhr,
orologiu de turn.
Tlirlriegel, -s, -, nl, zdvor de uq6.
Turmverlies, -es, -e, n. fisl.) temnitd in tum, beci al unui furn.
Tiirlritze. -n,.f. v. Tiirspa I t.
Tgrmwiichter, -s, -, trl. (ist.) paznic al unui turn.
Tjlrsiiule, -n,f. stAlp,coloand a ugii.
Turmwagen, -s, -, r,1.(tehn.) autotum.
Tflrschelle,-n,-f. v. Tiirkl ingel.
T u r m w i r t e r , - s ,- , m . v . T u r n t r v i c h t e r .
Tlrschild, -(e)s, -er, r. tdblitd cu numele la uqd.
Tgrmzimmer, -s, -, n. camerdin turn.
Tlrschlie0er, -s, -, il, l. dispozitiv pentru inchiderea automatd a ugii. 2. plasator la
Tgrmzinne, -1, /. crenel de turn.
teatru. 3. (inv.) portar.
Tgrnr. -(e)s, Tiirne, m. (tn,.,.)v. Turm.
Tllrschlitz, -es, -e, m. v. Tiirspalt.
Turn2 [ta:(e)n], -s, -r, m. l, (av.) intoarcereacrobaticd,ranversare,tonou. 2, (argon)
Tiirschloss, -es, -schlrjsser;n. broascdde us6, incuietoare.
stare de drogare, ebrietatenarcotici.
Tfrschliissel, -s. -, m, cheie de uEd.
-en,.1.
Tgrnlanlstalt,
qcoaldde gimnasticd,institutde gimnastici.
Tlrschnalle, -n,f. (austr) v. Tiirklinke.
TUrnlanzug, -(e)s, -:iige, m. costum de gimnasticd.
Tlirschwelle, -n,f. prag de ug6.
Turngj, -(e)s,-e, n. (inv.)v. Turnier.
Tjlrfspalt, -(e)s, -e, nr., Tjlrlspalte, -n,.f. crFpdtu| a ugii; durch den - prin crdpdhra ugii.
turneien, tttrneite, turneit, vb. (h) intr. (inv.) v. turn i eren.
Tlrlspion, -s, -e, m. vizor.
turnenr, fiffnte, geturnt, vb. (h) intr 1. a face gimnasticd.a se ocupa de educafiafizicd.
Tiirlstaffel, -n, /. (austr'.)v. Tiirschwelle.
2 . ( [ a m . )a s e s t r e c u r a c u i n d e m 6 n a r e p r i n . . (. 3
e .l v . ) a s e i z b i , a s e l o vci u p u t e r e , a r i c o q a . Tfrfsteher. -s, -. n. uqier.portar.
turnen2 ['tcernan],turnte, geturnt, r'b. (h) intr. l. a se droga, a se t.anspun" prin hapig
T[rfstock, -(e)s, -stdcke.m. l,toc, cadru, montant vertical de ugd.2. fnfuel sustinitor
Ei alte droguri intr-o stare euforicd. 2. (despre droguri) a avea efect stupefiant.
de galerie de mind.
-.s,
Turnen,
,7..rg. 1. gimnastici. 2. ord de educalie fizici.
T[rfstockrahmen, -.r, -, m. pervaz,rama a(l) tocului uqii.
Turner, -s, -, m., -in, -nen,f. gimnast(i).
Tflrlstocksiiule, -n, J. ftonstr.) coloand a cadrului de suslinerea ugii.
Turnerg! f, sg. v. TLrrnen (I).
Tlrlsturz, -es, -stiirze, nt. (constr.)buiandrug (al uEii).
tgrnerisch ad7.gimnastic,de girnnastica.
Tlrsummer, -s,-, n. v. Tiirciffner.
Tgrnerlriege, -n, /. echipd de gimnasticd.
tgrteln. turtelte, geturtelt (ich turt(e)le). vb. (h) intr a ugui, a gAnguri. a gurlui.
Tgrnerschaft , -en,./. l. club de gimnasticd.2. gimnaqti.3. (inv.)asociatiestudenleasci.
Tgrteltaube, -n, f. (ornit.) turturicd (Streptopelia turtur); sie lieben sich wie die -n
Tgrnfahrt, -en,.f. tumeu de gimnasticd.
se iubesc ca turturelele.
Tgrnfest, -(e)s, -e, n. l. manifestalie sportivi. 2. competilie, concurs.manifesta{iede
Tflrverkleidung, -en,f. pervaz de uEd,cdptugealda ugii.
gimnasticd.
T[rvorlhang, -(e)s, -hringe,n. perdea,draperie la uqd.
Tgrngeriit, -(e)s, -e, n. aparatde gimnasticd.
Tllrvorlage, -n, f. (elv.), Tlirvorleger. -s, -, m- preg, gtergitor pentru picioare.
-n,
Tgrnhalle,
J. sald,de gimnasticd. sald de sport.
T[rzarge, -n,f. (reg.) v. Tiirstock (l).
Tgrnhemd, -(e)s, -en, n. maiou, tricou de gimnastici.
Tfrzuwerfer, -s, -, m. (fam.) v. TiirschlieBer (3).
Tgrnhose, -n,/ chiloli de gimnasticd.
Tgsch, -(e/s, -e, m. l. (pl. 9i -s) (muz.) tuq,acord, vivat; - blasen a intona nigte acorduri,
Turnlgr. -(e)s, -e, n. l. (ist.) turnir, lupti de intrecere intre cavaleri in elul mediu. un vivat la un toast; (ig,
fam.)jm. einen - blasen a trage cuiva o sdpuneald.2. tug,
2. turneu, concurs, intrecere sportiv(i); das - gewinnen a cagtigaturneul.
loviturd la biliard. 3, (reg.) v. Tausch. 4. (limbaj studenlesc) provocare la duel. 5. (austr)
Turnlgrbahn, -en,.1.arend,pistd pentru intreceri sportive sau cavaleregti.
v.Tusche.
Tirrnlgrdank, -(e)s, m. sg.(ist ) rdsplatd,recompensS,premiu pentru invingdtor in tumir.
Tgsche, -n, J".tug, cerneali.
turnlgren, turnierte, turniert, yb. (h) intr. l. (ist.) a lua parte la tumir. 2. aparticipa
Tuschelq!, -en,f. l. quEotealdinterminabila. 2. observalie $optite.
la un tumeu. la un concurs.
tgschefn, tuschelte,getuschelt (ich tusch(e)le),vb. (h) rr a gugoti, a gopti, a qopoti.
Turnlgrlhelm, -(e)s, -e, nt. (ist.) casc6,coif pentru turnir.
tgschen, tuschte,getu.scht,t'b. (h) tr. l. a da cu tug.2. (reg.,fam) a face si taci, a
-en,
Turnlgrkleidung,
/. (rs/./ costum, echipamentpentru tumir.
l i n i q t i ,a d o m o l i .3 . ( r e 4 . ) v . t a u s c h e n .
turnlgrmii0ig adj. 1i adv. (ist./ conform uzantelor rumirului.
tiischenr, tiischte,getiischt, vb. (h) rr v. tuschen (2).
Turnlgrplatz, -es, -pliitze,m. v. Turnierbahn.
t$schenzprep. (reg.)v. zwischen.
Turnlgrpreis, -es, -e, m. trofeu, premiu care se acordd ciqtigdtorului tumeului, al
Tgschen, -s, n. .r9,.colorare cu fug.
concursului.
Tgschfarbe, -r,/ tug colorat.
Turnlgrlrennen. -.r, -, ,?.concurs de alergdri.
tuschieren, tuschierte, tuschiert, vb. (h) tr. l. (inv.) a jigni, a atinge, a ofensa; das
Turnigrlrichter, -s, -, nr. arbitru la un turneu, la un concurs, la un tumir.
tuschiert mich nicht nu md atinge. 2. (tehn.) a tu$a,a netezi prin rdzuire $i tu$are.
Turnierschranke, -rr,./ (ist.) barierd a arenei de luptd la tumir.
Tgschkasten -s, - (Si -kdsten),rl. cutie cu tu$.
Turnlgrsieger, -.r, -, /,r. 1. /lsl.) invingator in tumir. 2. c6qtigdtorintr-un concurs sportiv,
Tgschniipfchen, -.s,-, n. cdlimard cu tu;.
intr-un tumeu.
Tgschpinsel, -s, -, n. pensuld pentru tu;.
-(e)s,
-e.
Turnlgrlspiel,
n. v. Turn ier (2).
Tgschlschale,-n,l. v. Tu s c hniip fch en.
-,s,
-,
în,
-nen,
Turnlgrlspieler.
nr.,
Tgschzeichnung,-en,.f.desenin tug.
J., Turnierteilnehmer, -.r. -, nr., -in, -nen, f.
participant(a)la concursurisportive.
tgselig adj. (reg.) ciufulit, zbdrlit.
Turnlgrvogt, -(e)s, -vdgte, m. (ist.) conducdtor al rumirului.
tgsen, /rrste, getust (du, er tust), vb. (h) tr. (reg.) a trage de piq a ciufuli, azbdrli.
Turnlgrwaffe, -n, /'. (ist.) armd pentru turnir.
Tgskulum, -s, n. sg. regedin{dliniqtitd, de recrearela !ar6.
Tgrnkleidung, -en,l.echipament de sport,de gimnasticd.
tiiBeln, tiifielte, getiifielt (ich tiif(e)le), tgfren, tulSte,getu/3t (du, er tufit). tb. (s) intr.
Tgrnkunst, -kilnste,/. l. gimnastic5,miiestrie gimnasticd.2. pl. exerciltude gimnas- (elv.) a merge pe vdrful picioarelor.
ticd artistica.
Tgssi, -s, Tgsse, -n../ (/ttm.,peior) l. femeie. 2. amantd, iubitd.
Turnlehrer, -s, -, m., -in, -nen,./. profesor(-oard)de gimnastica, de educalie fizicd.
tut! t!t! interj. tutt. tut
Turnmatte, -n,./. salteapentru gimnasticd.
Tiitchen, -s, -, n. (dim. de la Ttite) cornet mic de hArtie.
-es,
-pkitze,
Tgrnplatz,
m. teren de gimnasticd,de sport.
Tgte,+t,./.1.(hm.)com,ftambip,trompeti.2.v.TLite.3.(peior.) femeie,fatiproasti.
-(e)s,
-en,
Tgrnrequisit,
n. recvitd de gimnasticd.
4 . ( f a m) n a s .5 . v . T u t e n b i l d u n g .
T g r n r i e g e .- n , l . v . T u r n e r r i e g e .
Tite, -n,./. L cornet. pungi de hafiie (liS., /Am.) das kommt nicht in die - in nici
Tgrnsaal, -(e)s, -stile, m. sald de gimnastici, de sport.
un caz (nu o fac); asta nu fine! -n drehen a fi negustor,a face come4; -n kleben a sta
Turnsachen p/. echipamentde gintnastic6.
la inchisoare, la rdcoare. 2. cornet, recipient de formd conicd. 3, (ornit.) fluierar
Tgrnschuh, -(e)s, -e, rn. pantof de gimnastic5,de sport.
(Charadriuspluvialis). 4. v. Tutenbi ldung.
Tgrnschule, -n, /. (rcg.) bazd sportivd cu sal6 de gimnasticd.
Tutgl, -en,/ tutele.
Tgrnlspiele p/. jocuri sportive.
tutelarisch adj. tutelal.
Tgrnfstab, -(e)s, -stribe, rr. baston de gimnastici
tlten, tutete,getutet (du tutest,er tutet), vlt. (h) intr. l. a da semnalul.a fluiera, a suna.
-n,.1.
Tgrnlstunde,
ord de gimnastica;ord de educatiefizici.
2. a c6nta (prost) din corn, din trompetA,din goarnd etc.
-en,
Tgrnliibung,
Tgtenbildung, -en,./. (bot.) ohree.
.1.exercigiude gimnasticS.
Tgrnlunterlricht, -(e)s, -e, nt. leclie de gimnastici; educatie fizicd, (ca obiect de
Tiitendreher, -s, -, m. (peior.) negustor.
invS{6m6nt).
Tltensuppe, -r,./ supd concentratAdin plic.
t0tenwelse
1250
Typendruck, -(e)s, -e, m. (tipogr.) tipar inalt de pe text.

t[tenweise adv. cu punga.
Typengieflmaschine, -n,.f. (tipogr) maEindde tumat litere.
t$terig adv. v. tiidelig.
Typengie8lsetzmaschine,-n,J. (tipogr.) masind de tumat qi cules litere.
tgterig adj. (reS.) neclar, neldmurit, distrat.
Typenhebel, -s, -, m. pArghiea literei (la magina de scris).
Tgterkram, -(e)s, m. sg (reg ) prostii; palavre; gogomdnie.
tiitern, tilterte, getiitert, vb. (h) tr v. ttidern.
Typenhebelfiihrung, -en,f. ghidaj al pdrghiilor port-litere (la magina de scris).
Tgtfhorn, -(e)s, -hdrnea n. (glumefi com, trompete.
Typenkiirper, -s, -, m. (tipogr.) corp de literd.
'Iypenlehre. -r,
tgtigadj. (reg) l. sincer, deschis.2.nal, prostu!, increzitor.
/ tipologie.
Tgtor, -s, leren, m. trtorc.
Typenmetall, -s, -e, n. (tehn.) rnetal pentru litere.
Tgtte, Tlitte, -n,.f. 1. sflrc al sdnului. 2. (reg.) 1416,san, piept, mameld.
Typenrad, -(e)s, -rtider n. (tel.) roati cu litere de imprimare.
T$ttel, -s, -, m. (sau n.), Tiittelchen, -s, -, n. l. neg mic, negule!. 2. punct, punctule!.
Typenschild, -(e)s, -er',n. (auto.) marcd, placd de construclie.
3. piciturd, pic, strop; (fg.) an dieser Nachricht ist kein Wahrheit in aceastdqtire
Typensatz, -es, -scitze,m. (tipogr) zaf cules la monotip.
nu-i pic de adevir.
Typensetzmaschine, -n,.f. (tipogr) monotip.
(reg.)
sensibil,
rdsfElat.
t[ttelig adj.
Typensystem, -s, -e, n. (mat.) teorie a tipurilor.
tgtteln, tuttelte, getuttelt (ich tutt(e)le), tiitteln, tiittelte, getilttelt (ich titt(e)le), vb.
Typenzeichnung, -en, f. (tipogr.) desen, desenare de caractere de litere.
(h) intr. (reg.) a ezita, a qovdi, a se codi.
Typhqn, -s, -e, n. sireni de vapor.
Tuttifrgtti, -(s), -(s), n. 1. desert cu sau din diferite fructe. 2. (inv.) tot felul de lucruri.
typhos adj. (med.) tific.
TUIU [ry'ty], -(s/, -s, ,?.tutu, fustd scurtd de balerind.
Typhus, -,m.sg. (med.) febrdtifoidd, tifos.
T I J Y p r e s c .d e l a T e c h n i s c h e r U b e r w a c h u n g s - V e r e i n C o m i s i ed e r e v i z i e
typhuslartig adj. (med.) tific, tifoid, in felul tifosului.
tehnicd (pentru automobile).
Typhusbazillus, -, -zillen, m. bacil tific, tifoid.
-wdrter
-(e)s,
n. v. Verb.
Tgwort,
Typhusfepidemie, -n [-mi:en],/ (med.) epidemie de tifos, de febrd tifoid6.
T Y l . p r e s c .d e l a T u r n v e r e i n . 2 . p r e s c .d e l a T e l e v i s i o n .
Typhuslerlreger, -.r, -, m. (med.) agent patogen al tifosului.
-s,
(Bromus
(bot.,
secalinusL.).
m. sg.
inv.) l. sec6rea,obsig6, iarba-vintului
Twglch,
Typhusherd, -(e)s, -e, m. (med.) focar de tifos.
(Avenafatua
(Hordeum
4.
de
zizanie
murinum
L.).
specie
L.).
3.
orzul-goarecilor
2. odos
Typhuskranke, -n, -n (ein Typhuskranker),m. qi/ bolnav(d) de tifos.
(Lolium temulentum L.).
Typik, -en,f. (psih.) tipologie.
twi[en, twiilte, getwdlt, vb. (h) intr. (reg.). v. twelen.
typisch adj. tipic; caracteristic; das ist - fiir ihn asta il caracteizeazd; das ê Bild
T[f,schen, -s, -, ft. (reg.) copil geamdn.
imaginea tipicd.
Tiveed [twi:d], -s, -s (9i -e) m. tweed, fesdturd de lAnd.
typischerweise adj. in mod tipic, caracteristic.
twglteg) v. 1.zwei.2. entzwei.
typislgren, typisierte, typisiert, vb. (h) tr. atipiza, a reduce la modele-tip.
T\wgle, -n, f. (reg.) l. prosop ingust . 2. fatd de masi ingustd.
Typislgrung, -en, f. tipizare, reducere la modele-tip.
twglen, twelte, getwelt, vb. (h) intr. (reg.) a se bifurca.
Typogrgph -en, -en, m. l. tipograf.2. maqindde cules.
Twgn, -(s/, -s, m. (izm.) tdndr.
Typographlg, -n [-ft:-an],.f. tipografi e.
-s,
-,
(reg.)
cal de doi ani.
Twgnter,
n. sau m.
typogrgphisch a dj. tipo gr afrc.
-s,
-,
v.
Tw
d
s
c
h
e
n.
Twgschen,
ft.
Typologlg, -n f-ianl, f. tipologie.
TW[gte, -n, f. (reg.) pasaj; strddufd ingustd, ldturalnicd.
Typomgter, -s, -, nt. (tipogr.) tipometru, calibru pentru indllimea literelor.
Twill, -s, -s (sau -e), m. (text.) material din mitase artificiald sau fibre sintetice.
Typung, -en, f. tipizare, standardizare.
Tiving, -(e)s, -e, m. (reg.) 1. cetate putemicd. 2. circumscriplie, district.
Typfunvertriiglichkeit, -en,f. (ec.) incompatibilitate de tip.
TWinge, -n,f. (elv.) vale cu o ieqire ingust6.
Typus, -, Typen,ltt. tip, formd (de bazd), model; caracter; einc Partei neuen - un partid
TWistr, -(e)s, -e, n. fir de bumbac.
de tip nou.
Ttvist2, -.r, -s, rn. twist (dans).
Tyr4nn, -en, -en, m. l. tiran, despot. 2. (/iS.) asupritor.
twisten, twistete, getw'istet (du twistest, er tw'istet), vb. (h) intr. a dansa twist.
Tlranng!/
sg. tiranie, despotism; asuprire.
Twistergj -en, f. frlaturl.
Tyrqnnenherrschaft, -en,f. stdplnire tiranici, domnie de tiran; tiranie; regim despotic.
twgrs adv. (reg.) v. zw ar.
Tyr4nnenjoch, -(e)s, n..sg.jug al tiraniei, jug al tiranilor.
Tyche/ .rg'.noroc, int6mplare.
Tyr4nnisl sg. (inv.)v. Tyrannei.
Tympanon, -s, -pana, n. (muz., constr, arhit., anat.) timpan.
tyr4nnisch adj. gi adv. tiranic, ca un tiran, despotic.
Typ, -s, -en, m. l. tip.2. model.
tyrannisieren, tyrannisierte, t),ruru1isiert, vb. (h) tr a tiraniza.
Typf anzeige, -n,f. (in rn) afigaj al felului, tipului; - eines ausfiihrbaren Programms
Tyrannislgru ng, -en, .f. tiranizare.
afigaj al tipului de program executabil.
tyrrhgnisch adj. tirenian; das Tyrrhenische Meer Marea Tireniand.
Tgrc, -n,f. (tipogr.) l. (caracterde) liter6. 2. literi (la magina de scris).
Tz presc.de la Tezett.
tyXten, typte, getypt, vb. (h) tt: (tehn.) a norna, a standardiza, a tipiza.
fjbeltiter, -s, -, m., -in, -nen,.f. rdulicdtor(-oare), delincvent(a).

U, u, -, -, r. (sunetul qi litera) U, u; er liisst sich kein X fiir ein U vormachen (el)
! ! b e l t u n , t a t t i b e l , i l b egl e t a n , v b . ( h ) i n t t 'a. f a c e r d u l( l i v r . ) d u h a s t i i b e l d a r a n g e t a n
nu se lasd pacdlit, tras pe sfoari.
aici ai greEit.
U. ii, -, -. rr. (sunetul[y. Y] si litera) U. ii.
vb. (h)
[bel wgllen, v,ollte iibel, iibel gew'ollt 1r:h v'ill iibel, du will.st tibel, ert'illibel),
u. presc. de la und qi.
intr. (cu dat.) avoi rdul (cuiva).
lJ presc. de la a) Unterseeboot submarin;b) Uran (chim.) uraniu.
ibelwollen, -s, n. .rg. rea-voinfd. duqmdnie.
u . A . p r e s c .d e l a u n t e r A n z e i g e r e c l a m i n d .
[bel wgllend l. part. prez. de la iibclwollen. Il. ad7.rduvoitor,dttgmdnos.
u . a . p r e s c .d e l a a ) u n t e r a n d e r ( e ) m s a uu n t e r a n d e r e n i n t r ea l t e l e ,i n t r ea l l i i ;
g,ben,iibte, getibt, vb.(h) tr., intr. gi re/l. l. a (se) exersa(in) ceva, a deprinde ceva, a
b ) u n d a n d e r e s a uu n d a n d e r e s g i a l 1 i i ,E i a l t e l e .
se indeletnici,a se ocupacu ceva; a face exercitii; sein Geddchtnis - a-qi exersamemoria;
u. d. presc.de la und iihnlich gi altele(de acelaEifel).
Kfavier - a exersala pian; (h expr) friih iibt sich, was ein Meister werden rvill cine
u. L. prrt". de la und Ahnliches gi alteleasemdndtoare.
wea sd ajungi departe,trebuiesd inceapi devreme.2. a folosi, a faceuz de ceva,a exercita;
u. ^. m. presc. de la und andere(s) mehr 9i altele,9i aEamai departe.
aintrebuin{a;Kritik-acritica;Nachsicht-afiindulgent:Treue-aficredincios;
u.A.w.g.presc.delaumAntwort wird gebetenaEteptimrdspunsuldumneavoastrd.
Verrat - a trd,da;Gewalt - a intrebuinla fo4d; Gerechtigkeit - a face dreptatel Rache
U-Bahn. -err,J. metrou.
an jm. - a se rdzbuna pe cineva; das Gesetz - a aplica legea.
U-Bahnhof, -(e)s,-ht;Jb,n. v. Untergrundbahnhof.
ber l. prep. (cu dat. 1i ac.1l, peste,deasupra,mai sus,mai presusde' . .; - dem Fenster
U-Bahn-Netz, -es, -e, n. relea de metrou.
deasupraferestrei;- etwas gesetztsein a fi suprapus,a fi pus pesteceva; - den Biichern
U-Bahn-Station, -en,J. stalie de metrou.
sitzen (sau hocken) a sta cu nasu-n cd(i; - jm. (sau etwas) stehen a) a fi plasat peste
U-Bahn-Tunnel, -s, -, rn. tunel de metrou.
cineva (sau ceva); b) (fig.) a fi superior;- dem Meeresspicgel deasupranivelului marii;
lbel I. adj. ritu, prost; iible Laune proasti dispozilie; fibler Geruch miros urdt; in
einen Mantel - das Kleid ziehen a imbrdca un palton pesterochie; (li].) Hals - Kopf
eine iible Geschichte geraten a fi virAt, amestecatintr-o povesteurdtd; ein iibler Bursche
o secdturd,o puglarna;jm. einen iiblen Dienst erweisen a-i face cuiva un deserviciu, val-vdrtej,in goanamare; den Dingen stehen a) a privi lucmrile de sus,cu superioritate;
un prost seruiilu; (subsiantivat) Ubles tun a face rdu, a comite fapte rele; von jm. Ubles b) a fi mai presusde evenimente;das geht mir alles andere aceastaestepentru mine
altes lieben a iubi pe cineva mai presusde orice; es - sich
reden a vorbi pe cineva de rdu. II. adv. rdu - riechen a mirosi urit; mir ist - imi este mai presus de orice; jn.
- s e i n H e r z b r i n g e n , 2 u . . . a - q ic d l c ap e i n i m d ,a - q ii m p u n es d . . . ; - d e r
riu, sunt bolnav; das ist nicht - nu e rdu; - dran sein a sta prost, a se afla intr-o situagie g e w i n n e ns a u
grea; es steht - mit ihm (sau um ihn) ii merge prost; es ist ihm - ergangen a p6!it-o' Sache schwebt Dunkel afacereanu esteclard, asupraacestui lucru planeazdun mister;
i-a mers prost; - ankommen a o pdJi;a nu rezolva nimic; jn. - zurichten a maltrata, a Fehler - Fehler gregeli peste greqeli; Geld Geld bani peste bani. 2. peste. dincolo
brutaliza pe cineva; jm. - mitspielen a) a juca cuiva o festd; a infunda pe cineva; b) a de..., de parteacealaltd; eine Briicke gehen a trece pesteun pod; den Graben
springen a sdri qan{ul;- die Stra8e gehen a traversastrada;- dem Berg pestemunte,
maltrata pe cineva; jm. - gesinnt sein a fi rduvoitor fald de cineva; - beschaffen in
stareproast6;- angebracht nelalocul lui, deplasat;- bestellt a) in stare,intr-o situalie dincolo de munte; (lig.) alle Berge sein a) a fi foarte departe;b) a fi qters-o.3' peste,
proast6;b) riu sfdtuit; etwas - aufnehmen a lua ceva in nume de rdu, a se formaliza; in plus, mai mult de..., mai bine de...; es ist noch ein Kilo davon a mai rdmaspeste
wohl oder - vr6nd, nevrind; de bine de rdu; das klingt nicht - nu sund rdu; e un lucru un kilogram, mai e un kilogram gi ceva din...; den Durst trinken a bea mai mult
decit trebuie, a se chercheli; - alles Erwarten peste toate a;teptArile;- Gebiihr sau agreabil; das schmeckt nicht - nu e rdu la gust, are gust pl6cut; ich habe nicht - Lust
alle Maflen saudie Grenze pestemisur6, dincolo de orice linlita; - alle Begriffe gehen
am un chefgrozav, mi-e pofti grozavS.
- rdu necesar;das - mit der Wurzel ausrotten
-s,
-,
a fi de neinleles; - die Kriifte gehen a fi peste puteri; das geht - den Spall e prea de
notwendiges
rdu,
necaz;
n.
l.
iUet,
saudas - an der Wurzel packen a smulge rdul din rdddcind;dem - wehren sau steuern tot, intrece gluma; ('am.) das geht die Hutschnur e (prea) din cale alard. e exagerat,
a preintampina, a evita rdul; der Grund, die Wurzel alles sau allen -c cauza rdului, e prea de tot; (Am.) die Vierziger hinaus sein a fl trecut de patruzeci de ani; die
necazului; alles - in der Welt tot rdul din lume, necazurile lumii; das kleinere - rdul Hiilfte der Truppen mai mult de jumdtate din trupe; 100 Uuro mai bine de 100 de
euro; das ist schon - eine Woche her a trecut rnai mult de o sdptdmindde atunci,- einen
mai mic. 2.boald, suferinld; an einem - leiden a suferi de o boal6.
Monat pesteo lund, mai bine de o lun[. 4. peste,in; dupa; heute - acht Tage pesteopt
adj. (fam.) indispus, fErd chef, prost dispus.
lbel 4gfgeriiwt
zile, de azi in opt zile;zehn Minuten - acht opt qi zece minute; ê Jahr peste un an,
llbelbefinden, -.r, n. sg'.indispozilie.
intr-un an; - eine Weile dupi cdtva timp; - kurz oder lang mai devreme sau mai tdrziu;
[bel belrum(un)det adj. cu renume prost, cu reputalie proastS.
einmal - das andere una dupi alta; Sieg - Sieg victorie dupd victorie. 5. asupra;- eine
[bel bergten adj. rdu, prost siEtuit.
Nation herrschen a domni peste o naliune; - die Feinde siegen (sau triumphieren) a
l b e l b e r i i c h t i g ta d j . v . i i b e I b e l e u m ( u n ) d e t .
invinge duqmanul; - jn. viel vermiigen a avea ascendentasupra cuiva; - jn' Gewalt
iibelfell ad.i. (elv.) nedurnerit, incurcat.
(sau Macht) haben a avea influenld (putere) asupracuiva; a dilija pe cineva dupd voia
iibel gelartet adj. l. de soi prost. 2. ndrdvit.
sa; Fluch - dich! blestem asuprata! fii blestematl weh - die Nliirder! vai de ucigagil
flbelgelhiirig adj. klv.) tare de urechi, surd.
O - die Jugend! ofl tineretul dsta! 6. despre,de, asupra,in legdturdcu, referitor la; - jn.
iibel gelaunt adj.rdu dispus, indispus, ursuz, moroc6nos.
etwas hiiren a auzi ceva despre cineva; - etwas sprechen a vorbi despre ceva; - die
rduvoitor.
gesinnt
intenlionat,
adj.
r6u
[bef
GriiBe der Riimer despre mdrelia romanilor; - die Flora der Karpaten cu privire la
iiUetteit, -en,J. grea!6,indispozilie.
flora Carpalilor;- etwas nachdenken a medita la ceva,a-si bate capul cu ceva' a se gindi
[ltrelteit erlrggend adj. grelos.
;jbel gelaunt.
la ceva; ein Buch - die Jugend o carte despretineret. 7. pentru, de; sich - etwas freuen
llbelllaunig adj. v.
a se bucura de ceva; - Hitze klagen a se pldnge de canicul[; sich - Ungerechtigkeit
Ubelllaunigkeit.l. sg. indispozi!ie, proastddispozilie.
(/am.) sich (dat.) - etwas graue Haare wachsen
Ebel nehmen , nahm ilbel, iibel genommen(du nimmst tibel, er nimmt iibel), vb. (h) tr. beklagen a se pldnge de nedreptate;
lassena se fiimAnta, a-gi face griji pentru ceva.8. prin; - Land reisen a voiaja.a cdlStori
fim. etwas) a lua (cuiva ceva) in nume de rdu; er nimmt es dir nicht iibel, wenn du
'I'al
prin {ard; - Berlin nach Hamburg trecand prin Berlin spre }-lamburg;- Berg und
es ihm sagst nu !i-o ia in nume de riu dacd i-o spui.
- Nacht noapteae cel mai
guter
Rat
kommt
oft
peste,
vdi.
in
timpul;
peste
9.
munti
supdrdcios.
susceptibil,
Ei
llbelnehmerisch adj.
bun sfetnic; - Ostern verreisen a pleca de Pasti; /crr topicd inversutdl den Tag - toata ziua,
lbel rlgchend adj. rdu mirositor, cu miros greu; puturos.
pestezi; die ganze Nacht - aulbleiben a sta treaz toatA noaptea:die Feiertage - war
[bel schmgckend adj. cu gust prost, rdu.
-.r,
er zu Haus in timpul sdrbdtorilor,pestesdrbdtoria fost acas6.10. (mine: in expr.) -Tag
r?.
v.
Ubelkeit.
s8'.
iJbelsein.
jjbellstand, -(e)s, -strinde,n. f. inconvenient,dificultate.2. lipsuri; neajuns;einem arbeiten a lucra la suprafalapdmdntului. a lucra la zi. ll. datoritd; er vergisst - dem
Spiele seine Geschiifte furat de pasiuneajocului uiti de afaceri; - der Arbeit sein a
abhelfen a remediaun neaiuns.
lucra; - dem Essen in timpul mesei; - dem Lirm etn'as iiberhiiren a nu auzi ceva din
ibeltat. -en. f. faptltrea, crima.
iiberackern
pricina zgomotului. ll. adv. l. (in expr.)- und - de sus pdndjos, din cap pind-n picioare,
in intregime, total, complet, cu desdv6rq;ire,
cu totul, de tot. 2. (mil.; in expr.) Gewehr -!
la umdr arm'!
iiberf4ckern, iiberackerte, tiberackert, vb. (h) tr l. a ara pentru a doua oard, a intoarce
(o semdndturd\.2. a ara superficial.
lberfakkumulation, -ei, .[. (ec.) acumulare (de capital) excesivd, supraacumulare.
iiberlall sau iiberl4ll adv. pestetot, pretutindeni; das findet man - se gdsestepeste
tot; er ist - und nirgends (el) e peste tot qi nicdieri.
iiberf4llher sau iiberlallhgr adv. de pretutindeni, de peste tot.
iiberl4llhin sau iiberlallhin adu pretutindeni, in toate direcfiile.
iiberf4ftert ad.i. l. prea bitrin, imbdtrdnit; die Beviilkerung ist - popula{ia este
imbdtranitd.2. (despreintrcprinderi etc.) cu media de vdrstda personaluluiprea ridicatd.
3. invechit. oerimat.
Uberf 4lteiun g, -en,f. l. (la intreprincleri etc.) cre$tereexcesivda mediei de vdrstd a
personalului. 2. imbdtrAnire inaintatS.3. invechire, perimare.
lberlangebot, -(e)s, -e, n. supraoferti; surplus; ofertd excedentard.
llberliingstlich adj . prea timid, prea fricos.
iiberl4nlstrengen, iiberanstrengte,iiberanstrengt,vb. (h) tr. qi refl. a (se) obosi peste
mdsuri, a (se) surmena,a (se) extenua; er hat sich gestern iiberanstrengt ieri a lucrat
pesteputeri.
iiberlSnlstrengtl. part. trec. de la riberanstrengen. ll. ad.i.obosit pestemlsuri,
surmenat,extenuat.
Uber]4nlstrengung, -en,J. obosire excesivd, surmenaj,extenuare.
iiberlSntworten, iiberantw'ortete,ijberantwortet (du iiberanh+,ortest,er tiberanhuortet),
vb...(h)tr a remite, a preda, a inmdna; jn. dem Gericht - a deferi pe cineva justiliei.
Uberl4ntwortung,/ sg. remitere, predare,inmdnare; Qur.) deferire.
lberlanzug, -(e)s, -ziige, rr. salopeti.
lberlarbeit, -en,f. muncd suplimentard,excedentard.
lberlarbeitent, arbeitete iiber, iibergearbeitet (du arbeitest iiber, er arbeitet tiber),
vb. (h) intr. a munci in plus, a face muncd suplimentard.
iiberl4rbeiten2, iiberarbeitete,ilberarbeitet, vb. (h) l. /r a prelucra,a reface,a retu$a,
a transforma,a remania; a revizui; den Roman (das Wiirterbuch) - a reface, a revizui
romanul (diclionarul). ll. re.fl.a face eforturi mari, a se surrnena,a se extenua,
iiberl4rbeitet l. part. trec. de la iiberarbeiten2. ll. adj. l. prelucrat,transformat;
reldcut. 2. surmenat,extenuat.
Uberl4rbeitung, -en,./. l. prelucrare,revizuire, refacere,remaniere;finisare; retu$are.
2..sg. surmenaj.
-s, -, m. mdnecd falsd, minecu16,mAneci de protecfie, cotierd.
lberlirmel,
[berlaus gi iiberlaus adv. peste mdsurd de, extrem de.
iiberb4cken, i)berbuk gi iiberbackte, iiberbacken (du tiberbcickst 1i iiberbackst, er
iibe.rbrickt gi ilberbacktl, vb. (h) tr (cul.) a gratina.
lberbau, -(e)s, -e (sau -ten1,m. l. pl. -e (ec., /il.) suprastructurd.2. (jur) parte de
construclie situati dincolo de granila proprietSlii. 3. (cctnstr.)suprastructurd.
iiberbauent, baute iiber iibergebaut, vb. (h) tr. (ur) a clddi dincolo de limirete
proprietdlii.
iiberbauen2, iiberbaute, iiberbaut, vb. (h) l. tr: l. a clddi pesteceva, a suprazidi. 2. a acoperi zidind. ll. refl. a se ruina, a-1i depdEiposibilitdlile construind.
Uberbgglung, -en,.f. suprazidire,acoperire cu o construclie (acoperiEetc.).
liberbelanlspruchen, iiberbeansprucht,vb. (h) n (numai la inJ.Sipart. fec./ a suprasolicita.
lberbelanlspruchung, -en,/ suprasolicitare.
iiberbefriedigen, ilberbefriedigt, vb. (h) tr. (numai la in/. ;i part. /rec./ a suprasatisface.
llberbef haften, behielt iiber iiberbehalten (du behtiltst iiber er behtilt iiber), vb. (h) tt..
a pdstra (pus) pe deasupra;er hat den Mantel - nu gi-a scos paltonul; Geld - a reline
din bani, a nu da tot restul.
ilberbein, -(e)s, -e, n. l. (nted.) exostozd;ganglion, chist ganglionar solid (mai ales
la incheietura mdinii). 2. (med. vet.) tumoare la piciorul calului.
lberbekommen, bekam liber iiberbekontmen,vb.(h) tr. l. a se sdtura,a se plictisi de
ceva; er hat seine Freunde - s-a seturat de prietenii sdi.2. (mar.) a fi lovit de val.
iiberbelasten,iiberbelastet, vb. (h) tr. (numai la inl. gi part. trec.) a supraincdrca.
suprasarcind;berufliche - surmenajprofesional.
lberbelastung, -en,/. supraincdrcare,
lberbelegen, tiberbelegt, vb. (h) tr (numai la in/. gi part. trer..; despre hoteluri, spitale)
a supraaglomera.
llberbelegt l. part. trec. de la iiberbelegen. ll. adj. plin pdnd la refuz; das Spital
ist.^ spitalul e supraaglomerat.
!berbelegung, -en,./. (la hoteluri, spitale) supraaglomerare.
[berbelichten , iiberbelichtet, vb. (h) tr. (numai la inf. qi part. trec.) (lbt.) a supraexpune.
lberbefichtet l. part. trcc. de la iiberbelichten. ll. adj. (/bt.) supraexpus.
lberbelichtu ng, -en, J. (/bt./ supraexpunere.
!!berbeschiftigt adj. suprasolicitat.
!/berbeschdftigung,-en,J. suprasolicitare,folosire excesiv6; (ec./ supraocuparea fo(ei
de muncd; supraangajare.
iiberbesetzt adj. v. ib erb e I e g t (II); der Betrieb ist mit Personal - intreprinderea
are prea mult personal.
[berbelsteuern,iiberbesteuertvb. (h) tr. (numai la inJ.;ipart. trec.) a impune la un
im.pozitprea mare.
lberbelsteuerung, -en,J. $n.) l. impunerela un impozit prealnare.2. impozit excesiv.
lberbeton [-t5:, -tcr;, austr -to'.nf,-s, -s (Ei -e), m. (constr:/beton de protectie,beton
de uzurd.
iiberbetonen, tiberbetont, vb. (h) tr. (nunrai la inJ. { part. trec.) apune un accent prea
mare, a accentuaexceslv.
llberbetont l. part. trcc. de la iiberbetonen. ll, adj. accentuatexcesiv.
lberbetonung, -en,J. accentuareexcesivd.
llberbetrieblich adj. in afard de intreprindere, intre intreprinderi; êr Wettbewerb
concurs, intrecere intre intreprinderi.
llberbett. -(ets. -en. n. (reg.) plapuma.pilota.
iiberbeugen, beugte iiber iiberyebeugt,vb. (h) tr. qi refl. l. a (se) indoi peste ceva.
2. a (se) aplecapeste ceva.
flberbeviilkert ad7.suprapopulat.
!berbeviilkerung./, sg suprapopulafie.
llberbewerten, iiberbev,ertet,vb. (h) tr. (numai la inf. gi part. trec.) a supraaprecia,
a s.upraevalua.
Uberbewertung, -en,.1.supraapreciere,supraevaluare.
iiberbezahlen, ilherbezahlt, vb. (h) tr (numai la in/. Si part. trec.) a pldti excesiv, a
da.preamult (pentru ceva).
lberbezahlung, -en,./. platd excesivd,supraprel.
flberbiegen, bog iiber, iibergebogen,vb. (h) tr v. iiberbeugen.
iiberblgtbar adi. care poate fi intrecut, depdqit.
iiberblgten, iiberbot, iiberboten (du iiberbietest, er iiberbietet), vb. (h) tr. l. qi reciproc
a (se) concura, a (se) intrece in oferte, a supralicita;jn. um hundert Euro - a oferi o
sutd de euro mai mult decdt cineva. 2. (la.jocuri de cdrSi)a plusa, a relansa.3. ;i refl.
a (se) intrece, a (se) depdqi;sich in Htiflichkeiten - a se intrece in amabilitdli, a face
excesde politele; einen Rekord - a depiqi un record; sich selbst - a se depdgipe sine
insuEi;den Jahresplan um zehn Prozent - a depdgiplanul anual cu zece la sutd.
Uberblgtung, -an,/. l. supralicitare;supralicitalie,supraofertd.2. (lajocuri de cdrSi)
relansare,plusare.3. intrecere,depdEire;- des Plans dep5girea planului.
fiberbilden, iiberbildete, tiberbildet (du iiberbildest. er iiberbildet), vb. (h) tr. (arte
p Iastice) a supradimensiona.
Uberbifdung, -en, /. l. sg. culturd rafinatd. 2. (arte plcsticel supradimensionare.
lberbinde. -n, f. (ned.) bandaj.
iibertrindenr, band iiber iibergebunden,vb. (h) /r a lega peste ceva, a lega pe deasupra.
iiberbinden2, ilberband, iiberbunden (du iiberbindest, er iiberbintlet), vb. (h) tr t. a
lega; die Wunden - a lega rdnile. 2. (elv.) aincredinla cuiva ceva, a insdrcinape cineva
cu ceva; a trece in seamacuiva ceva; er iiberband ihm die Aufsicht der Arbeit (el)
i-a incredin{at supravegherealucririi; die Kosten wurden dem Staat iiberbunden
cheltuielile au fost trecute pe seamastatului.
tiberblasen, blies iiber, iiberyeblasen (du, er blcist ilber), vb. (h) tr. (nuz.) a sufla intr-un
instrument un ton mai sus decet trebuie.
iiberbf4tten, i)berblattete,ilberblattet (du iiberblattest, er iiberblatte0, vb. (h) tr. (constr,
tdmplarie) a imbina prin eclizare, a pldtui.
iiberbl{rttern, iiberblcitterte, iiberbkittert, vb. (h) tr. l. a risfoi. 2. a sari, a omite, a
scapa(o pagina); eine Seite - a sdri o pagind in cursul risfoirii.
Uberbl4ttung, -en,.f. (constr.,tdmpldrie) imbinare prin eclizare, platuire.
iiberblgchen, iiberblechte,iiberblecht, vb. (h) tr a acoperi cu tabld.
lberbleibenr, blieb iiber iibergeblieben,vb. (s) intr. (/'om.)aprisosi, a r6mdne;es sind
viele Pickchen iibergeblieben au rdmas multe pachelele.
iiberbfeiben2, iiberbtieb, iiberblieben, vb. (s) intr. (irv.) a supravielui.
lberbfeibsel, -s, -, n. r6mdEila,rest; reziduuri; (ig.) rdmdqilq vestigii; ein - aus der
Vergangenheit o remd$ifaa trecutului.
iiberblgnden, tiberblendete, iiberblendet (du ilberblendest, er iiberblendet), vb. (h)
tr. .1. (/bt.) a suprapune(imagini). 2. (tel.) a mixa.
lberblick, -(e)s, -e, n. 1. priveliEte,vedere largd, de ansamblu; dieser Punkt bietet
einen guten - acestpunct oferd o priveligte, o vedere de ansamblubun6. 2. (fig.) privire
de ansamblu;einen - haben a avea o idee generald,o privire de ansamblu; ein zusammenfassender - un rezumat,un expozeu;er hat keinen - (el) nu are o privire de ansamblu.
iiberblicken, tiberblickte, iiberblickt, vb. (h) tr.1. a cuprinde, a imbrdliEacu privirea.
2. a privi in ansamblu; a trece in revist6, a strdbate,a parcurge cu privirea; die Lage a avea o privire de ansamblu asuprasitualiei, a se orienta intr-o situa1ie.
Uberbljgbene'^.-n. -n (ein Uberbliebener),m. gi / supraviefuitor(-oare).
Uberbllgbenez. -n, -n (etw'asUberbliebenes),n. (reg.) ramdgild,rest.
iiberbgrden, iiberbordete, iiberbordet (du iiberbordest, er iiberbordet), vb. (s) intr.
l. a se revdrsa.2. a deborda,a trecepestelimite; ein - des Temperament un temperament
exuberant.
lberbreit adj. excesivde lat; cu gabaritul depigit in ldlime.
lberbreite, -n, /. ldlime prea mare, gabarit depdqitin ldlime.
iiberbreiten, breitete iiber iibergebreitet (du breitest iiber, er breitet ilber), vb. (h) tr.
a intinde pe deasupra,a acoperi; man hat eine Decke iibergebreitet a fost intinsd o
cuverturd. s-a acoperit cu o cuverturd.
llberbrennen, brannte iiber, tibergebrannt,vb. (h) tr (fam.l a arde (cuiva una).
lberbrettf, -s, -, n. (austr.) l. sceni mic6, estradd.2. varieteu.
iiberbringen, liberbrachte, iiberbracht, vb. (h) tr (im. etv'as) a transmite, a preda, a inm6na,
a remite (cuiva ceva);a aduce;er hat mir den Brief iiberbracht el mi-a adus scnsoarea.
Uberbringer, -s,-, m., -in, -nen,./.transmil6tor(-oare);
aducdtor(-oare),
purtdtor(-oare);
zahlbar an den - oldtibil ourtdtorului.
-n,
Uberbringerklausel,
/. (ec.) rnenliune,,la purtdtor" (element ce figureazi pe cec).
Uberbringerscheck, -^s,-, n. (ec'.)cec la purtdtor.
-en,
Uberbringung,
/. transmitere,predare,inmdnare, remitere; aducere.
Uberbringungskredit, -(e)s,-e, m. (ec.) credit de funclionare (la trezorerie);credit tehnic.
iiberbriickbar arlj. surmontabil, care poate fi depdEit;conciliabil.
ilberbriicken, iiberbriickte, iiberbriickt, vb. (h) tr. l. (rar) a face. a construi un pod
pesteceva; einen Fluss - a construi un pod peste un rdu. 2. (/ig.) a impdca, a concilia;
a pune de acord; a invinge, a depi5i (obstacole,piedici); die Gegensiitze lassen sich contradictiilepot fi depa$ite.
Uberbriickung, -en,./. (/ig.) imp1rcareconciliere; punere de acord.
Uberbriickungs(bei)hilfe, -n, /. alutor temporar; ajutor pentru sinistrali.
Uberbriickungsheim, -(e)s, -e, r. cdmin pentru sinistrali.
Uberbriickungskredit, -(e)s, -e, m. (itr.) credit pe termen scurt; credit de tranzilie.
Uberbrilckungsvorlrat, -(e)s, -vorrcite,m. rezewd temporard.
iberbriillen, iiberbriillte, iiberbrtillt, vb. (h) tr a urla mai tare dec6t altul, a acoperi
cu urletul.
iiberbgchen, iiberbuchte,iiberbtrcht,vb. (b n: a rezen a pesteposibilitali, pestecapacitate.
Uberbuchung, -cn..1.rezervarepestecapacitate.
1253
lberbunt adj. prea pestrit, prea impestrilat.

tiberb(irden. iiberbtirdete, iiberbirdet (tlu riberbtirde.sr,er iiberbiirdet), r'b. (h) tr a
supraincdrca,a impovdra peste mAsure,excesiv; a istovi peste mdsur6.
Uberb[irdung, -en,./.supraincdrcare,impovdrare excesivS;geistige - suprasolicitare
intelectualS.
Uberbtirdungsklage, -n, /. (.jut:)introducerea unei acliuni pentru motive de imposibilitate economicS.
iJberchlorsiiure [-klo:e] l. sg. (chim.) acid percloric.
lberdach, -(e)s, -dcicher n. (constr.)streagind(de addpost).
iiberd4chen, iibetdachte, iiberdacht, vb. (h) n (constr.)a acoperi, a prevedeacu un acoperiE.
iiberd4chtr l. part. trec. de la iiberdachen. II. ad.j.at acoperig,acoperit.
i i b e r d 4 c h t 2 p a r t -t r e c .d e l a r i b e r d e n k e n .
Uberdqchung, -en,J. 1. acoperiq(de proteclie).
Uberdampf, -(e1s, -drimpfe, m. abur excedentar.
i i b e r d 4 sc d v . v . r i b e r d i e s .
iiberdauern, ilberdauerte, iiberdauert, vb. (h) tr. a depdqiin duratd, a supravieEuicuiva.
Uberdecke, -rr,r/. cuvefiuri, pdtura.
iiberdeckenl, deckte iiber i)bergedeckt, r,b. (h) tt'. a pune, a intinde peste ceva.
iiberdgcken2, ilberdeche, iiberdech, vb. (h) tr. a acoperi,a inveli;jn. mit einem Mantel a acoperipe cineva cu o manta.
Uberdgckung, -en,.f. acoperire.invelire.
Uberdgckungsischicht, -en,.l. strat de acoperire.
iiberdgm adr,.v. iiberdies.
iiberdghnen, tiberdehnte,iiberdehnt, vb. (h) tr. a supraintinde,a intinde prea tare.
iiberdgnken, iiberdachte,iiberdacht, vb. (h) tr. a chibzui, a medita, a (se) gdndi (din
nou) (la ceva), a reflecta.
iberdeutfich adj. l. foarte, extrem de clar. 2. prea claq prea limpede.
iiberdlgs adv. pe ldngd aceasta,pe deasupra,in plus, afard de aceasta;- wurde es
Abend afard de asta se mai gi inserase.
ijberdimension, -en,f. supradimensiune.
lterdimensionieren. iibedimensionierte,ilberdimensioniert,vb. (h) /r a supradimensiona.
lJberdimensionierung, - en, .1.supradimensionare.
ilberdosieren , iiberdosierte, iiberdosiert, vb. (h) tr a pune doze prea mari, a supradoza.
Uberdosis, -dosen,f. (med.) dozd prea mare, excesivd,supradozd.
llberdrang, -(e)s, m. sg. zel excesiv.
iiberdrghen, ilbet'drehte,iiberdrcht, vb. (h) tr'. l a invdrti, a suci peste limita admisibila.
2. (tehn.)a strica prin inEurubare(filetul unui Eurub).3. (mo-y.)a tura prea tare (un motor).
4. (film) a filma mai acceleratdecdt normal. 5. (sport) a rdsuci preatare, a luxa (membrele,
corpul).
iiberdrght l. part. trec. de la iberdrehen. ll. adj. l invdrtit, sucit (prea mult).
2. (tehn.; despre.filete) stricat (prin inqurubare).3. (/ig ) excitat, agitat peste misuri.
llberdruck, -(e)s, -e (sau -dnic'ke), m. l. (pl. -dricke) (i2., tehn.) suprapresiune;
atmosphiirischer - suprapresiuneatmosferici.ll. (pl. -e) (tipogr.) l. depd;ire a tirajului
unei coli. 2. supraimprimare,supratipirire; relitografiere.
lberdrucklanzug, -(e)s, -ziige, m. (mar.)costum de scafan<lna; (av) scafandrude altitudine.
iiberdrgcken, iiberdruckte, iiberdntckt, vb. (h) tr. a acoperi cu un (alt) text tipdrit.
-n. /, (av.) cabinFtermetici.
9berdrucklkabine,
-n,/ (tehn.) ttnbind cu reac{ie.
lberdruckturbine,
-n,./. (av.) zond de suprapresiune.
9berdruckzone,
Qberdruss, -es,m. sg.plictisealdpAndla dezgust,scdrbd,saturalie;- erregen a plictisi.
a provoca dezgust;er hat es mir bis zum - wiederholt mi-a repetat-opAndla saturalie.
jfberdriissig adj. sdtul, dezgustat,plictisit, scdrbit; ich bin dessen - m-am seturat,
sunt scdrbit de acestlucru; einer Sache - werden a se plictisi, a fi dezgustatde un lucru.
iiberdilngen, iiberdiingte, iiberdiingt, vb. (h) tr. (agr) a ingrdga, a gunoi prea mult.
Uberdiingung , -en,.f. (agr.) ingriqare excesivd.
llberdurchschnittlich adj. mai mult decAt mediu, peste medie; iegit din comun; er
ist - begabt este ieqit din comun ca inzestrare,ca talent.
iiberlgck adv. l. in saupe diagonald;pesteco[1;- sitzen a sta la collul (celdlaltal) mesei.
2. (.reg.)pieziE,strdmb.3. (re4.) pierdut, dispdrut; etwas - bringen a face ceva pierdut.
!/berleifer, -s, m. sg. zel excesiv,rAvni excesiv6.
lberleifrig ad7.excesiv,peste mdsurd de zelos, prea zelos.
iiberfglgnen, ibereignete, iibereignet, vb. (h) tr. (ur.;.jm. etv,as) a transmite, a trece
(cuiva ceva) in proprietate.a ceda.
iiberlgjgnet l. part. trec. de la iibereignen. lI. adj. Qur.; despre bunuri) transmis,
trecut, cedat.
Uberfeignung, -en../. (ur.) transmitere,cedare (de bunuri).
lberleile/. sg. grabd excesivi.
iiberfeilen, iibereilte, iibercilt, vb. (h) l. tr. a precipita, a gribi, a face ceva in mod
pripit. II. reJI. a se grdbi (prea mult), a se precipita; a (se) pripi; ohne sich zu - fErd
grabd, pe indelete.
iiberleilt l. part. trec. de la ri b e r e i I en. ll. adj. qi arlv. nechibzuit, pripitl - handeln
a acliona pripit.
Uberlgllung, -en, /. l. grabi mare, precipitare. 2. nechibzuinlS,pripeald.
iiberlein adv. de acord; (ir expr.) - werden acddea de acord.
iiberleinl4nder, adv. l. unul peste altul. una peste alta, unii peste al1ii, unele peste
altele. 2. claie peste grimadS.
iiberf einl4nder f1llen,Jiel ibe rcinander ilbereinander ge/hllen (du.ftillst ibereinantler
er fiillt iibereinander), vb. (s) intr. l. a cddea in dezordine, unul peste altul, claie peste
gramadd.2. a se dirAma, a se prdbugi.
iiberleinlqnder grglfen, gri.l/'i)bereinande4 iibereinander gegriffen, vb. (h) intr ase
suprapune,a se incdleca.
iiberleinlgnder legen, legte iibereinander iibereinander gelegt, vb. (h) tr. a pune, a a$eza
una peste alta, a suprapune(in pozilie orizontal6).
iiberlein4nder llggen, lag iibereinander, iibereinander gelegen, vb. (h gi reg. s) intr.
a sta, a fi pus una peste alta, claie peste grirnadd.
tiberfallen
iiberleinl4nder schichten, sc'hichteteilbereinander, iibereinander geschichtet (du

schit'hte"sliibereinander er .;chit'htet iibereinander). vb. (h) tr a aieza in straturi unele
pestealtele.
iiberleinl4nder schl4gen,schlug tibereinander iibereinandergesc'hlagen(du scltltigst
iibereinancler,er schlcigtilbereinander), vb. (h) t,: a pune unul peste altul, a incruciEa,
a suprapune;die Beine - a incruciEapicioarele,a pune picior pestepicior.
iiberleinlqnder schweiBen,:;t'hw,e(Jte
iibereinunler, iibereinundergeschvreil3t1du.er
schweifit iibereinander).vb. (h) tr. (tehn.) a suda prin suprapunere.
iiberleinlqnder setzen, setzte ilbereinander,iibereinander gesetzt (dtt, er setzt iibere i n a n d e r )v, b . ( h ) t v . r j b e r e i n a n d e r l e g e n .
iiberleinl4nder sitzen, sa/3iibereinunder iibcreinonder gesessctt(du, er sitzt iihereinanderl,t'b. (h $i rcg. .s)intr. a sedea,a staunul pestealtul, inghesuili,claiepestegramadd.
iiberleinlqnder stghen, .stuntliibereinander,tibereinandergestanden,vb. (h;i reg. s/
intr. a sta unul peste altul, unul deasupraceluilalt.
iiberleinl4nder stgllen, stellte iibereinantler iibereinandergestellt, vb. (h) /r: a pune,
a asezauna pestealta. a srrprapunein picioarc.
iiberfeinfander werfen, wurl iibereinundcr, iibarainunder gcv'o/en (du wirf.st
iibereinatder er v,irJi i.ibereinander),vh- (h) tr a aruncauna pestealta, claie pestegramadi,
de-a vahna.
iiberlginfallen, /iel iiberein, iibereingeJallen(du liillst iiberein, er /dllt tiberein), vb.
(s) intr. a fi in acord, a coincide, a se potrivi exact.
iberleinfuhr, -en, l. (ec.) impon excedentar.
iiberlglnkleiden, klcitlete iiberain, iibereingekleidet du kleide.st ilberein, er kleider
ilberein), vb. (h) tr. (itn'.) aimbrd,ca in uniformd, a inrbr.ica la f'el, uniform.
iiberlginkommen, kun iibercitt,tibercingekommen,vb. (s) intr. a se invoi, a se infelege,
a conveni, a cddeade acord; iiber /cu ctc.) etwas - a conveni, a cddeade acord asupra
unui lucru.
Uberlginkommenl, -s, rr..r'g.inlelegere,invoiala. acord,conven{ie;contract.tranzaclie;
mit jm. zu einem - gelangen sau mit jm. ein .' treffen a ajunge la o inlelegere,a cddea
de acord, a conveni cu cineva; stillschweigendes- acord tacit; giiltiges - acord amiabil.
iJber'einkommen2.-s. rr. .sg..supravenit.
-kiiilta; .1.v. U b e re i n k o m m e n I.
!jberf einkunft,
lberleinkiinfte p/. v. Ubere i nko m men-.
iiberlqinlstimmen,.\timmte iiberein, iibereingestimmt,vb. (h) inlr a corespunde,a se
potrivi, a se acorda,a fr in concordantd;mit jm. - a fi de acord cu cineva; ich stimme
damit tiberein consimt.suntde acordcu asta;alle stimmen darin iiberein, dass... to{i
sunt de acordc6...; mit etwas-a) a colespunde,a coincide;b) a fr in armonie:(gram.)
in Geschlechtund Zahl - a se acordain gen 9i numir.
iiberleinlstimmend l. part. prez. de la iibereinstimmen.
ll. adj. concordant,de
acord;armonios.llI. adv. de acord,la unison,unit; -wird gesagt,dass... toatd lumea
e deoirerecd...
Uberlginlstimmung, -en,./.acord,inlelegere,concordanfd;potrivire; coinciden16;in bringen a pune de acord,in concordantS,
in armonie;Ausgaben mit Einnahmen in bringen a echilibracheltuielilecu veniturile;- der Zeugenaussagenpotrivirein declaraliile martorilor.
iiberlgintreffen, tra./'iiberein, iibereingetroftbn (du tril/ist iiberein, er trifft iiberein),
v b .( s ) i n t r .v . i i b e r e i n s t r m m e n .
lberlempfindlich udi. l. suprasensibil,susceptibil;das Kind ist - copilul e de o
sensibilitateexcesivd.2. (med.)sensibilizat.
Uberlempfindlichkeit/ sg. l. suprasensibilitate,
susceptibilitate.2.(med.)anafilaxie,
alergie,sensibilizare.
[berlenzig adj. (reg.) de prisos,inutil.
lberlerfiillen, iibererfiillte, ibcre(iillt, vb. (h) tr. a indeplini cu prisosinla. a depdqi.
!_berlerfiillung, -en,.l.indeplinirecu prisosinfi, depiqire;die - des Planesdepd5ireaplanului.
!berlerniihrungJ. sg. supraalimentare,supraalimentatie.
[berlerlregbar adj.l.pestemitsurd de emotiv; surescitabil,irascibil.2. (iziol.)supraexcitabil.
surescitabilitate,
irascibilitate.
9berlerlregbarkeit /. .sg.supraemotivitate.
lberlerlreger, -s, -, m. (elect.) supraexcitatoare.
(du
iiberlessenr, alJ iiber, iibergegessen
isst iiber, er is.sttiber), vb. (hl refl. Gu dat.)
aiseapleca,aisefacegreald,asescarbi(deomincare);sich(dat.)Spinat-ase
sc6rbi de spanac(mdncdndprea mult).
iiberlgssen2,tiberaf3,iibergessen(du, er iiberisst). fi. (h) rqfl. l.a minca prea mult.
2. a-gi stricastomacul(mincind prea mult).
[berletatmii8ig [-eta-] adj. (/in.) suprabugetar.
flberfachlich adj. in afara specialitalii.
flberlfahrent, juhr iiber, iiberge.fithren (du .fiihr.st iiber er .ftihrt liber), vb. l. tr (h)
l. a transporta,a duce pe cineva sau ceva dincolo, de partea cealaltd;der Ferge erbot
sich, uns iiberzufahren luntra5uls-a oferit sd ne treaci dincolo. 2. (mine) a incruciga
o ocurentd minerali cu o galerie. ll. intr. (s/ a trece dincolo, a traversa;von England
fuhr ich iiber nach Frankreich din Anglia am trecut (cu vaporul) in Fran{a.
iiberfghren2, iiber/uhr iiberfahren (du iiberlrihrst, er iiber/rihrt), vb. (h) /r l. a cdlca,
a strivi (cu un vehicul);er sollte das Kind - era s5 calce copilul. 2. (ig., Jam.) a duce
de nas.3. a trecepesteceva;die Tafel mit dem Schwamm - a trecepestetablAcu buretele;
(/ig.; inpers.) es iiberfuhr seinen Riicken eiskalt sim{i fiori de gheafd in spate. 4. a
parcurgein fugd, a rdsfoi (o carte,o lucrare etc.); ich iiberfuhr rasch einige Seiten am
rdsfoit repedecdteva pagini. 5. (desprc vizitii) a mdna caii pdna la epuizare.
-en,.f. rrecere(dincolo), traversare.
9berfahrt,
lberfahrtsgeld, -(e)s, -er, n. platd, taxi de trecere,de traversare.
Uberfall, -(e)s, -fiille, m. l. atacnea$teptat,prin surprindere; (nil.) incursiune; agresiune;
bewaffneter - agresiunearmat6.2. (hidr) deversor,cddere de apd,.3.(anat., reg./ omu$or,
impiritug. uvuld.
lberfafllanruf , -(e)s. -e. m. apel de alarmd (la un atac).
iiberge.lallen (du./iillst iber er./illt iiber), vb. (s) intr a cidea
!!berfatfent,y'eliber
peste,dincolo de ceva, de partea cealaltd.
iiberf4flen2, iiberJiel, iiber/hllen (du iiberftllst, er iiberftilltl, vb. (h) tr. l. a araca,a
lua prin surprindere,pe nea$teptate;ein Land - a invada, a cotropi o !ara; eine Bande
iiberfillig
hat uns - ne-a atacato banda;(/ig.) der Schlaf hat ihn - l-a furat somnul; die Nacht hat
uns - ne-a prins noaptea.2. a surprinde,a mira, a uimi; mit einer Nachricht - a uimi,
a surprinde cu o veste,cu o qtire.3. (desprevAnat)a sdri pesteceva, a cddeapesteceva.
iiberfdllig ad7.l. intdrziat,in intArziere;das Flugzeug ist seit gestern - avionul trebuia
sd.soseascdde ieri. 2. (ec.) cu scadentAdepdgitd.
-(e)s. -e, n. (hidr:) conduCtedeversoare.
9berfallrohr,
-.r, -.s,r?.detaEamentde interventie al polifiei.
9berfall(s)kommando,
!- berfallsrecht, -(e)s,-e, n. (iw:) dreptasuprafructelor ce cad de la vecin pe terenulpropriu.
-.r, -, lz. automobil, mapind de polilie pentru intervenlii rapide.
ilberfallwagen,
lberfallwehr, -(e)s, -e, n. (hidr.) stdvilar cu deversare'superioard.
lberfang, -(e)s, -Jtinge,m. (stit'ldrie) strat exterior din sticlS colorati.
iiberf4ngen. iiberling, iiber/angen (du |ibeffingst, erriberfdngt), vb. (h) tr. (sticlarie)
a acoperi cu un strat subtire de sticld coloratI.
iiberfllirbenl, /rirbte tiber iibergeftrbt, vb. (h) tr. (despre r:ulori) a strdbate pnn ceva;
a se lua.
iiberf{rben2. iibejiirbte, iiberJiirbt, vb. (h) tr l. a vopsi, a colora din nou, a vopsr
incd o datd.2. a acopericu alth nuantA.
iiberfgjlcn, iibejbilte, iiber/eilt, vb. (h) tr (tehn.) a netezi cu pila.
[berfein ad.j. L extrafin, f<rartefin, de calitate superioari. 2. (/iS.) (prea) rafinat.
iiberfgjnert arlj. slprarafi nat.
U trerfglnerun g, lberfein heit, -en, l. rafi nament (exagerat).
[berfett sau iiberfgttet adl. prea gras.
iiberflrnissen, iiber/irnisste, iibefiirnisst (du. er iber/irnisst), vb. (h) tr (tehn.1a acoperi
cu lac. a da cu lac, cu firnis.
iiberflschen, iiber/isc'hte,iiberlischt, vb. (h) tr a pescui excesiv,a secade pe$ti.
Uberflschung, -en,./.secarede pegti,pescuireexcesivd.
llberflatternl ,.flattcrte iiber iibergeflotert, vb. (.r)intr. a zbura de la un obiect la altul;
(fi4.) atrece de la un subiect la altul.
iiberfl4tternz, iiberflatterte, iiberflattert, vb. (h) n: (desprepdsdri) a zbura pe deasupra.
iiberflgchten, iiberflocht, iiberflocltten (du iibefilichst, er iiherflicht). vb. (h) n: a acoperi,
a inveli cu o imoletituri.
iberfleifi, -ri, rr. tg. exces de zel, exces de himicie, de rdvnd.
iiberflei8ig adi. excesiv de hamic.
lberfliegenr..flogilber, iiberge.flogen,vb. (s) intr. azbtra, a trece (pAnd)dincolo, de
partea cealaltd.
iiberfllggen2, iibejlog, iiberflogen, vb. (h) tr l. a survola, a trece, a strdbate in zbor;
das Meer - a zbura,a trece in zbor peste mare: (fig.) ihre Wangen iiberflog ein zartes
Rot obrajii ei i s-au imbujorat uEor.2. a parcurge in graba, a amnca o privire rapidd;
mit den Augen - a privi in fugi; das Buch - a parcurge,a rdsfoi in grabd cartea.
Uberfliegen, -.s,r?..rU.survolare,trecere in zbor.
Utrerflieger, -s, -, nt., -in, -nen,./. persoandde o inteligenti superioar5,peste medie.
(du, er.flie/3tiiber), vb. (s) intr. ase revdrsa,a
llberflieflenr,.floss iiber iibergeflo,t.sen
deborda; (/ig.) ihrc Augen fliellen (von Trinen) iiber ochii ei sunt plini de lacrirni;
vor Freude - a nu mai Duteade bucurie.
flberfllg8en2, iiberflois, iiberflossen,vb.(h) tr. a inunda, a se revdrsapeste ceva; der
Bach hat die Au iiberflossen pdrAul a inundat lunca.
iiberflgchten l. part. trec. de la ilberfl echten. Il. ad7.imbrdcat,acoperitcu o impletiturd(de nuiele,de paie etc.).
iiberflgren, iibetlorte, ilbefilort, vb. (h) tr a invdlui, a acoperi cu vil de doliu.
Uberflug, -(e).c,-/liige, m. l. zbor dincolo, traversare,trecerein zbor dincolo. 2. survolare. 3, strat de spoiala uqoarS.
iiberflligeln, ilberflilgelte, iibetfltigelt, vb. (h1 tr. l. a intrece, a depdqi (in randarnent)
pe.cineva,a o lua inaintea cuiva; a birui, a invinge pe cineva. 2. (mil.) a invdlui pe flanc.
f"Jberfliig(e)lutrg,-en,./. l. depagire.2. (mil.) manevri de invdluire pe flanc.
-ett, -en, m. (hidr.) hidrant suprateran.
9berflurlhvdrant,
Uberfluss, -es,m. sg.belgug,bogdfie,abundenld,prisosin{d;im - din abunden!6;zum a) inutil; b) in plus, pe deasupra;im - leben a trdi in belgug.
[berfliissig arf. de prisos, inutil, superfluu; ich komme mir hier - vor am irnpresia
ca sunt de prisosaici.
[berfliissigerweise rzdy.in mod inutil, in zadar, de prisos.
-en,./.1.caracterde prisos,inutilitate.2. (rar) lucru de prisos,inutil.
9berfliissigkeit,
Uberflusswirtschaft, -en,.l'.(ec.) economie de abundenld.
iiberflutenr,./utete iiber, iibergeflutet (du flutest iiber, er.flutet iiber), vb. (h Si s) intr.
a deborda. a se revdrsa.
iiberfluten2, iiberflutete, i)berflutet (du tiberflutest, er ilbejlutet), vb. (h) /r l. a inunda,
a s_erevdrsapeste ceva. 2. (/iS.) a coplegi.
Uberfluten, -s, r?.sg'.debordare,revdrsare.
Uberflgtung, -en,./. inundare,inundatie.
Uberflgtungsgefahr, -en,./. pericol de revdrsare,de inundatie.
iiberfgrdern, iiberlorderte, iiber/brdert, vb (h) tr. a suprasolicita, a pretinde exagerat
de.mult, a cere prea mult (ca prel sau volum de muncd); (/'am.)a 1upui.
Uberfgrderung, -en,./. preten!ie exagerat6;suprasolicitare.
[berforsch adj. prea indrlznel, prea curajos.
lberfracht, -en,./. supragreutate,supraincdrcdturd.
iiberfr4chten, tiberlrachtete, i)berfi'achtet (dtt iibeirachtest, er tiberfi.achtet), vb. (h)
lr: .a supraincirca (un vehicul).
Uberfr4chtung, -en,.1.supraincdrcare.
iiberfr4gen, iiber/ragte, iiber/ragt, vb. (h) n'. a pune (cuiva) intrebdri prea multe sau
prea grele (la care nu poate rispunde); da bin ich iiberfragt la asta nu pot sd rdspund,
md depdqeEte.
lberfrech adj. extrem de obraznic.
iiberfrgmden, iiber/iemdete, iiberfremdet (du ilberfiemdest, er iiberfremdet), vb. (h)
lr .a impestrila cu elementestrdine.
Uberfrgmdung./. sg. 1. patrunderea elementelorstrdine.2. predominarea elementelor strdine.
1254
iiberfressen, tiberJ.ra/J,iibetfi"essen (du, er iiberfrisst), vb. (h) rqfl. ('am., vulg.) l. a

se indopa, a mAnca prea mult, a se ghiftui. 2. a i se apleca (de prea multd mAncare).
iiberfrlgren, iiberlror iibefroren, vb. (.s)intr. a se acoperi de gheafd.
iiberfromm adi. habotnic, exageratde cuvios, de evlavios.
U berfruchtu n g, - en, .1./agr / suprafertilizare.
iiberfgchsen. tibefiitchste, iibefiilc'h.st (du, er iibe(irch,st), vb. (h) tr. (Am.) a trage pe
sfoard, a ingela.
Uberfuhr, -en, /. (austr.) l. bac. 2. traversare,treceredincolo.
iiberfllhrbar adi. l. carepoatefi condus,dus, transferat,transportatdincolo. 2. (chim.)
care poate fi transfbrmat, schirnbat;diese Verbindung ist leicht in Zucker - acestcompus
se poate translbrma uqor in zahir. 3. (jut".) pasibll de invinuire; der Dieb ist dieses
Verbrechens nicht - holul nu poate fi dovedit ca vinovat de aceastdinfraclrune.
iiberfiihrenl, ./iihrte iiber iibergeliihrt, t,h. (h) tr l. a transporta, a muta, a transfera,
a trece dincolo; Truppen an (sau auf) einen anderen Kriegsschauplatz - a transfera
trupele pe un alt teatru de operaliuni; die l-eiche wurde nach Berlin iibergefiihrt
cadavrul a fost transportatla Berlin. 2. (/iS.) a transforma, a schimba; den Vorschlag
in die Praxis - a pune propunereain practicd.
iiber{'iihren2, iiber/iihrte, iiberliihrt, vb. (h) tr l. (ur.) a dovedi, a demonsffa (vinovi{ia
cuiva), a convinge; der Dieb ist iitlertiihrt hoful a fost dovedit ca flind vinovat; eines
Verbrechens - a tlovedi vina (cuiva) privitor la o infrac{iune.2. a transporta,a duce (cu
un vehicul) la destinafie.3. a incdrca,a supraaglomera;den Markt - a supraaproviziona
piala. 4. a cladi un pod, un pasaj superiorpesteun obsracol.5. (reg.) a acoperi,a presira;
die Stra8e mit Schotter - a acoperigoseailacu pietrig.6. (reg.) v. iiberfahren2 (1).
Uberflhrung, -en,.l.l.transport, transfer,trecere(dincolo). 2. transportare,transferare;
die - der Leiche transportarea,transferareacadavrului - ins Gemeineigentum trecere
in proprietate colectivi. 3. (chin.) transferare.4. pasaj superior, pasareld.5. (jur.) dovedire,
dovadl a vinovd{iei; demascare.
Uberfiille l. sg. 1. belpug,prisos, abundenld,.2.obezitate.corpolenfd.
llberfiillent, /iillte iiber iibergeliillt. vb. (h) tr. a de$ertadintr-un vas intr-altul; a pritoci,
a transvaza;das Mehl in einen andern Sack - a degertafdina dintr-un sac intr-altul.
tiberfiillen2, iiberJiillte, iiberliillt, vb. (h) tr. Si reft a (se) umple prea tare, a (se) ticsi;
den Markt - a aprovizionadin belqugpiafa; sich mit Speisen- a se indopa cu mAncare.
iiberfiillt l. part. trec. de la ti b e r fii I I e n2. II. adj. preaplin, supraincdrcat,ticsit; der
Saal ist - sala e arhiplinS; --+ Zige trenuri arhipline, supraaglomerate,ticsite.
Uberfiillung, -ea,./ supraincdrcare,ticsire.
lberfunktion, -en,f. (med.)hipertrofie;- der Schilddriise hipertrofiea glandeitiroide.
iiberfiittern, iibeiiitterte, iiberfiittert, vb. (h) tr a supraalimenta, a hrdni excesiv, a da
prea multi mdncare;a indopa.
iiberfiittert l. part. trec. de la i-iberftittern. II. adj. indopat, supraalimentat.
Uberfi!tterung, -en,.f. indopare, supraalimentare.
lbergabe, -n,.f, I . predare,inmAnare, livrare, remitere: die - des Amtes predareafuncliei; die - des Schliisselsinmdnareacheii; schliisselfertige - predare la cheie. 2. (mil.)
capitulare,predare;zur - auflbrdern a soma sd se predea;bedingungslose - capitulare
neconditionati.3. (nil.) transmitere(de ordine).
-1e)s,-h6./b,m. (/brov.) gard, stalie de predare.
f/bergabebah nhof,
9bergabebedingungenp/. (mil.) condi[ii de predare,de capitulare.
lbergabebescheinigung, -en,.f. certifrcat,adeverin{dde predare.
-(e).s,-plcine,m. plan de predare.
9bergabeplan,
lbergabeverlhandlung, -en,f. (mil.) negocierede predare.
Ubergabskommission,-err,/. comisie de predare.
lbergabslprotokoll, -.s,-e, n. proces-verbalde predare.
lbergalle, -n, /. (vet.) pestd bovind.
lbergang, -(e)s.-gtinge,rn.l. fi'ecere(dincolo,peste);traversare;-zum Feindetrecere
la inamic; der - iiber die Alpen trecereapesteAlpi. 2. trecdtoare,pas.3. (brot.) pasaj
superior,pasaj de nivel (pentm pietoni). 4. trecere.tranzi(ie; der - von der Klassik zur
Romantik trecereade la clasicismla romantism.5. jur:)transfer de proplietate.6. (pict.)
nuanfd de trecere.
lbergangslalter, -s, n. .rg. vdrstd de tranzilie.
-(e7s,-ho/b, m. (/brov) gari de tranzit.
Vbergangsbahnhof,
lbergan gsbelstimm un g, -en,./. hotdriLre,di spozilie tranzitorie.
lbergangsbriicke, -1,./. (ferov.) punte de comunicatie.
lbergangslcharakter [-ka-], -.r,-e, n. caracterde tranzitie; der - dieser Wirtschaft
caracteruldc tranzitieal acesteieconomii.
-n,./. epocd de tranzilie.
ijbergangslep oche,
9bergan gslerscheinun g. en, J. aparilie trecdtoare,fenomen de tranzilie.
Ubergangsform, -en,.[. formi de trecere,formd tranzitorie, formd de tranzitie.
lbergangsgebilde, -s, -, n. imagine, pldsmuire trecdtoare.
lfbergangsgcsetz, -e.s,-e, n. (jur.) lege tranzitorie.
gbergangsjahr, -(e)s, -e, n. an de trecere,de tranzilie.
-n, /. (ttutom.) caracteristicdde transfer.
9bergangskennlinie [-nla],
lbergangskleidung.l. sg. haine pentru sezonul de tranzilie.
lbergangskonto, -s. -ten (qi -ti), n. (fin.) cont tranzitiv.
lbergangslager, -.!. -, ll. l. tabArd,lagdr de tranzifie. 2. depozit provizoriu.
jlbergangslos ad.j. direct, fdrd fazd tranzitorie.
-en,.f. rezolvareprovizorie, de tranzilie, solulie de moment.
9bergangsliisung,
-.r',-mcintel,nr. demiu; pardesiu.
Ubergangsmantel,
UbergangsmaBnahme,-n,./. l. mdsur6,dispozitiecu caracterprovizoriu.2. mdsurd,
dispozilie privitoare la tranzi{ie. la trecere.
Ubergangsmoment, -(e)s, -e, m. (lj n.) l. m. timp, moment de tranzitie, de trecere.
2. n. I'enomen,moment de tranzitie, de trecere.
!bergangslperiode. -n,./.epoca.perioadade rranzilie,de trecere;- vom Kapitalismus
zum Sozialismusperioaddde trecerede la capitalismla socialism.
Ubergangslpunkt, -(e).s,-e, nt. l. (fbrov.) loc. punct de trecere peste calea feratd.
2. (.m?tdl.)punct de tranzitie.
9bergan gsregelung, en, .f. reglementareprovizorie.
Ubergangsregicrung. -er,./. guvem de tranzitie. guvern provizoriu.
iiberheben
1255
llbergangsrohr. -(e)s, -c, n., lbergangsriihre, -n, /. (tehn.)teavd,racord de reduclie.

-es, -e, m. l. (teltn.) contactde trecere.2. (ntetal.)ajustajintermediar.
lJbergangslsitz,
-s, -dien [-dian], ,,. stadiu, lbzd, stare de tranzilie, de trecerc.
9bergangslstadium,
lbergangslstation, -en,.f. (/erov) 1. stalie de tranzit. 2. stalie de frontierd. 3. stalie
bergangslstelle, -n. /. l. loc de trecere.2. putrct de fiontierd
rgangslstil, -(e)s, -e, m. (arte) stil de tranzilie.
ngslstiick, -(e)s, -e, n. l. (tehn.) piesd de racordare.2. (ma$.)reduc{ie.

ngslstufe. -n. I. treaptitde tranzilie.
ngsltvp. -s, -e(rt),lbergangslty'pus, -, -lype,r, m. tip de tranzilie.
rgangsverkehr, -(e)s, rr. sg. circulalie de tranzit.
bergangsvorschrift, -en, l. jur.) ordonanfd,hotdrdrepentru perioada de tranzilie
-en,./.timp, epocdde tranzilie;nur filr eine - giiltig valabil doar pentru
nestallonar.
lbergar adj. (cul.) trecut, prea fript, prea copt, prea fiert.
lbergardine, -n,./. draperie.
jlbergebenr, gub tiber, iibergegebenklu gibst iiber er gibt iiber), vb. (h) tr. l. a da, a
pune pe deasupra.pesteceva;jm. den Mantel - a pune cuiva paltonul pe unreri 2. (fhm.)
a trage(o bataie);er hat ihm mit der Peitscheeins iibergegcbeni-a trasuna cu biciul.
iiberggben2, tihergab, iibergeben (du iibergibst, er iibergibt), r,b. (h) l. lr l. a preda,
a inmina, a transrnite;der Offentlichkeit - a da publicitalii; dem Druck - a preda la
tipar; dem Gericht - a deferijustifiei; sein Amt - a preda postul, serviciul; den Brief a inmdna scrisoarealden Stab beim Stafettenlauf - a transmite$tafetala o cursd.2. (mil.)
a preda;eine Festung - a predao cetate.ll. re/l. l. ([nv.)a se preda.a capirula.2. a vomite,
a voma, a vdrsa.
Uberggben, -s,n. sg.l. predare.remitere,inmdnare.2. predare,capitulare.3. vomitare.
vomare.
-(e)s, -e, n. (com.) supraot'ert[.
ijbergebot,
lbergebiihr, -en,./. supratax5.
lbergehenr, ging ilber iibergegangen,vb. (s) l. intr. l. a trece (dincol<l);a traversa;
auf das andere Ufer - a trece pe malul celdlalt. 2. a se revdrsa,a da pe din afard;(/ig.)
die Augen gehen ihm iiber a) il podidesclacrimile;b) (am.)e uimit, rimAne cu ochii
holbali; wes das Herz voll ist, des geht der Mund iiber inima plini se dd in vileag.
3. (zu) a trece(1a...);zum Feinde - a trece la duErnan;zur Tagesordnung- a trecela
ordineade 2i.4. (in cu nc./ a trece(in), a incepe(sd),a intra (in); in Fiiulnis - a incepe
sd putrezeascd,a intra in putrefaclie; in Girung ,- a incepe sd fermenteze; der Wortstreit
ging in ein Handgemenge iiber disputa a degenerat,s-a transformatintr-o incdierare.
5. a trece, a intra, a-$i schimba situalia; (li7.l in Fleisch und Blut - a intra in singe:
diesesGriin geht ins Blaue iiber verdeleacestabate in albastru:in Privatbesitz - a trece
in proprietateparticulari; in andere Hiinde - a trecein alte maini, a-Eischimbastdpdnul.
ll. tr. (reg.) a intrece, a i-o lua cuiva inainte.
iibergehen2, iiberging, iibergangen, vb. (h) l. /r f. a trece peste ceva sau cineva, a
uita, a ignora, a nesocoti, a neglija, a nu lua in seamd.a nu tine searni (de cineva); a
omite, a siri; etwas mil Stillschweigen- a trececeva sub t.icere;eine Stelle - a sdri,
2. a controla,
a omite un pasaj;jn. bei der Befdrderung - a omite pe cinevala avansare.
a r.evizui.ll. refl a umbla pdnd la extenuare,a se extenua umbldnd.
-en,
dieser Ansicht trecdnd
Ubergghung,
.1.l. ignorare.nesocotireiomitere; mit
peste perereaaceasta.2. control, revizuire.
(iron.)
prea
prea
firoscos.
adj.
invSfat.
savant,
{bergelehrt
lbergenau atf. excesiv de exact, pedant.
[ibergenug adv. prea destul. pdnd pestecap; ich habe genug und -davon mi-e pAnd
peste cap, m-am sdturat.
^tr
lbergelordnet adj. supraordonat;ein -er Begriff o notiune supraordonatd;ein
Satz o propozilie supraordonate,o propozilie regenta;er ist mir - e geful meu direct.
llbergepiick, -(e)s, n. sg. surplus de bagaje.
[bergescheit adj. (iron.) prea de$tept.
[lbergeschlagenl. part. trec. de la iiberschlagenr. lI. ad.j.pus una pestealta, incrucjsat:mit - en Beinen picior pestepicior.
l b e r g e s c h n a p p t l . p a r t . t r e c . d e l a i i b e r s c h n a p p e n . l l . o d i . i n t r - o u r e c h e l, i c n i t .
lbergewalt. -en,.f. (reg.) superioritate;putere precuntpdnitoare.
llbergewaltig adj. extrem de puternic.
lbergewicht,-(e)s, -e, n. t. (9i med.) sttpragreutate,surplus de greutate;das Paket
hat - pachetulcintireqte mai mult dec6te adrnis;das - bekommen a-qipierdeechilibrul.
Z. (ig ) preponderenld;superioritate;das - bekommen a c6Etigasuperioritatea;a avea
ponoereamar nlare.
libergewichtig odj. (de,sprepersoane) supraponderal:obez.
llbergewinn, -(e)s, -e, m. (ec.) superbeneficiu,superprofit; beneficiu. profit excedentar.
llbergie0enl, goss tiber iibergegossenklu, er gieft iiber). vb. ft) tr l. a umple pAni
la refuz. a turna pini ce dd pe dinafari. 2. a pritoci. a transvaza;ich habe den Wein in
eine andere Flasche iibergegossenam turnat,am deqertatvinul intr-alti sticld.3. a turna
peste ceva; er gie8t ihm den Wasserkiibel iiber toarnd gdleatacu apd pesteel.
iiberglgften2, iiberyofi, ilbergossen (du, er iibergiefit), vb. (h) tr l. a stropi, a uda superficial. la suprafald; a turna peste ceva; mit heiflem Wasser - a opdri. 2. (impers.: in
expr.) es iibergoss ihn purpurrot s-a inroEit p6nd in vArful urechilor.
jlbergie0enl. -.r, ,,. .rg. pritocit. pritoceald, transvazare.degertare.
Uberglg0en2, -s, n. sg. stropit. udat.
iibergipfeln, tiberyip/blte, iibergipfblt (ich tibergipf@)le), vh. (h) r: a intrece. a depdqi.
iibergipsen, iibergipste. iibergipst (du. er iibergipst). t'h. (h) tr. a acoperi cu ipsos.
iiberglinzen, iihergltin:te, tibergkin:t (du, er i)berglcinzt),vb. (h) tr. l. a polei. a da

lustru. 2. a acoperi de strdlucire.3. a intrece in strdlucire.
iiberglasen, iiberglaste,iiberglast (du, er iiberglu.tt),vb. (h1 t l. a acoperi cu sticld.
2. a s.lazura.
Ublrgl4sung, -en,J. l. acoperirecu sticl5. 2. glazurare.3. glazura.
[bergliicklich atlj. extrem de fericit. peste mdsuri de fericit.
[bergglden, iibergoldete, ibergoldet (du iibergolde,\t, er tibergoldet), vb. (h)rr: a auri.
iiberggssenl. purt. trec. de la tibergieBenr. ll. adl. stropit,udat.
iibergr4sen, iihergruste, iibergrast (du, er iibergt'ast), vb. (h) tr. (agr.) a detcriora o
pli5uneprn pasunatprea intensiv.
iibergreifenr. grifJ'i)ber.iibergegri./fen,r'b. (h) inn: l. a se intinde. a se la1i,a se rispdndi;
das Feuer hat iibergegriffen lbcul s-a intins. a luat propo4ii. 2. a incalca;a irnpieta;
in js. Rechte - aleza drepturilecuiva.
iibergrgjfen2, iibergrift, iibergriffen, vb. (h) tr. a fo(a, a apuca prea tare.
Ubergrifl -@)s,-e, m. abuz; intervenlie abuzivd; incdlcare; er hat sich mehrere ê
geleistet a incilcat de mai multe ori legalitatea;a licut mai multe abuzuri; ê in bezug
auf Liihne und Arbeitsnormen abuzuri in privinla salariilorgi a norrnelorde lucru.
[bergrof] adj. extrem de mare, enorm" de dimensiuni exagerate.
lbergriifle, -n,./. mdrime exageratd,enonnitate.
ii.bergriinen, iibergriinte, iibergriint, vb. (h) tr: a acoperi cu verdeatd.
lbergurt. -(e)s,-e, rr. chingdpusd peste$a.
Uberguss. -as, -gii.sse,m. l. glazur6,.2. (cul.) sos. 3. /colstrT inveli; de tencuiald.
4. hetul.t turnare(pcste).
lberguss-Tgfelland, -(e)s, -lcinder,n. (geol.) platou vulcanic.
ltrerlhaben, hatte iiber. ilberyehabt (du hast iiber er hut iiber), tb. (h) tr (lhtn.) l. apufta
(haina)pe umeri, er hat den Mantel iiber are paltonul pe urneri. 2. a fi sdtul,plictisit, a i
se uri (de ceva);er hat es iiber e satulpini pestecap. i s-a ur6t.3. a(-i) ptisosi(cuiva) ceva.
iiberlhagen, iiberhugte, iiberhagt, r,b. (h) tr. (reg) a muta (itegal) un gard.
f i b e r l h a l t e n l ,h i e l t i i b e r i i b e r g e h a l t e n , v b . ( h ) t ra. l i n e d e a s u p r a , p e s t e c e v ad;e n a line umbrela (pesteceva), a apdra cu umbrela.
iiberlh4lten2, iiberhielt, iiberhalten (tlu hriltst iibcr. er hdlt iiber), vb. (h) tr (/dm.) a
cerc prea nrult (de la cineva),a picdli (pe cineva)la cumpirlturi.
-s, -, ttl. (t'brest.)semincer.
IJberlhiilter,
-(e)s, -e, m. (brest.) l. cadnr cu senrinceri.2. cadru cu rezerve.
9berlhaftsbetrieb,
U b e r l h a n d . / s g .( i n v . )v . O b e r h a n d .
lberlhandel, -s, m. s9. (inv.) comert exterior peste ocean.
iiberlhindigen, iiberhiindigte, iiberhcindigt,vb. (h) /r: v. aushdndigen.
Uberlhandnahme /. sg. cre$tere,intindere excesivi: die - der Diebstdhle extinderea,
inmultirea excesivd a furhrrilor.
iiberlh4nd nghmen, nahm iiberhand, iiberhand genonunen,vb. (h) intr. l. a cregte,a
spori, a se extinde, a se inmulli excesiv; a deveni preponderent;a ajungc la superioritate
numericd.cantitativ6:die Verkehrsunftillenehmen iiberhand accidentelede circulalie
se inmul1escrapid: das Unkraut hat iiberhand genommen buruienile au ndpddit
culturile. 2. a se intAmpla prea des.
2. stdncdsuspendati,iegind(la
Uberlhang, -(e)s,-hiingi. n. l. (ttuto.)consold-spate.
o stAncd),surplombd.3. (constr.)iegind:consold,surplombd.4. crengi care se intind peste
gard la vecini. 5. (/brov.)prelungire (la vagoane).6, (fiq.) surplus,excedent.7. {lin.) rest
dintr-un fond necheltuit.S. (tipogt:) prelungire a liniei literei deasuprar6ndului. 9. (ec.)
excedent.surplus (de mdrfuri, de produclie).
llberlhangen qi iiberlhingenl, hing iiber iibergehangen,vb. (h) intr. a atdrna. a se
intinde peste (ceva) ieEindin afard, a fi proeminent: (constr.)a scoatein consold.
[berlhdngen2 . hringte iibea iiberyehdngt. r'h. (h) tr. $ refl. a atima pe deasupra;a pune
pesteceva, a se acopericu ceva; sie hat sich das Tuch iibergehiingt Ei-a pus 5alul,
broboada pesteumeri; sich das Gervehr - a-qi pune arma pe utndr.
ilberlhiingen3, iiberhtingte, iiberhcingt.vb. (h) tr. a acoperi, a atArnapeste ceva; das
Bild ist mit einem Trauerflor iiberhiingt tabloul esteacoperit cu un vdl de doliu, peste
tablou s-a atdrnatun vil de doliu.
iiberh{ngena, iiberhing. iiberhangen, t,b. (h) tr. a acoperi, a atarna peste ceva; die
Zweige iiberhingen die Mauer crengile atArnaupeste zid.
-litrerlhingend adj. ie$nd in afard, atdmdnd peste ceva.
lberlhangsrecht. -lcls, n. sg. (ur) reglementare privind proprietalile invecinate.
iiberlhapps adv. (au.str.)l. aproximativ. 2. superficial.
iiberlhqrken, iiberharkte, iiberharkt, vb. (h) tt: (agr.) a grebla uEor(incd o datd).
iiberlhqrschen, iiberhar"'chte,iiberharscht, vb, (h) /r a acoperi cu o coajd asprd.
lberlhart ad.j.prea tare.
iiberlh4sten, iiberhasrete,iiberhastet (du iiberhustest,er iiberha.rtet),vh. (lt) l. tr. a
face in prip[; a precipita; das Tempo ist iiberhastet e un ritm prea precipitat, prea acceler.at.II. refl. a se pripi.
Uberlh4stung,-en,.1.pripd, grabd,precipitare.
lberlhau, -(e)s, -e, m. l. (fbrest.) parceld de pddure rdmasi netdiatd.2. (mine) pul
sdpatde jos in sus, suitoare.
iiberlhauchen , iiberhauchte,iiberhauc'ht,vb. (h) tr. a acopericu un strat foarte sub{ire,
a sufla. a aburi.
iiberlhaucht l.part. rrcc'.de la iiberhauchen. ll. ad7.suflat,aburit; flgl ein rosig ês
Gcsicht o fali trandafirie, fragedS.
iiberlhdufen, iiberhciulte, iiberhti4t, ,rb. (h) tr. L a ingrdmidi; a incirca; der Tisch
ist mit Papieren iiberhiiuft masae plina de hArtii.de acte.2. a copleqi,a supraincdrca,
a da preamult; jn. mit Wohltaten - a coplegipe cinevacu binefaceri;er rvar mit Arbeit
iib.erhAuft era supraaglomerat,nu-gi mai vedea capul de atata treabe.
Uberlhiufung, -en,.f. l. ingrimddire, incdrcare.2. coplegire,supraincdt'care.
iiberlhaupt $ (reg.)lberhaupt adv. l.in general;mai ales;intr-adevdr;- nicht nicidecum,deloc;wenn er - kommt numai s6 si vind. dacdvine; ich bin - nicht miide nu
surrt obosit deloc. 2. (cu rol de inuirire, /dra echivaleilt) gibt es - eine Miiglichkcit?
existdoare vreo posibilitate'ldas kommt - nicht in Frage! astain nici uncazt nici nu
se pune problema.
[berlhebenr, hctbtiber, iibergehoben,vb. th1 tt: a ridica trecAndceva dincolo.
Iberheben
iiberlhgtlen2, iiberhob, iberhoben, vb. (h) l. tr. (cu gen.) a scuti, a dispensa(de ceva);
a cruta (de ceva); er iiberhebt ihn dieser Pflicht il scutegtede aceastdindatorire;dieser
Sorge sind wir jetzt iiberhoben am scdpatacum de aceastdgrija. II. refl. l. (cu gen.)
a se sustragede la ceva; er iiberhebt sich seiner Pflichten iEi neglijeazdindatoririle.
2. a-5i face rdu ridicdnd ceva; a se vitdma. 3. a se supraaprecia;a se lili, a se mdndri.
iiberlhgblich adj. arogant,infumurat. increzut; fudul. trufaE.
Uberl hgblichkeit, - en, f . ingAmfare,infumurare, fudu I ie, aroganfi.
Uberfhgbung. -en../.l. scutire.dispensare(de ceva).2. ingAmfarelarogan(d.3.vdtdmare
prin ridicat.
iiberlheizen, tiberhei:te, iiberhei:t (du, er iiberheizt), vb. (h) tr. a incdlzi prea tare, a
supraincdlzi,a incinge.
Uberlheizung./. sg. supraincdlzire.
iiberlhelfen, haf'iiber. iibergehol/bn (du hil/it Liber,er hil/i iiber), vb. (h) intr (cu dat.)
a ajuta cuiva sd treaci dincolo. pesteceva.
4berlhell adj. foarte luminos, prea luminos.
lberlhemdchen, -s',-, n. pieptiraq; piept de cimaqd.
iiberfhin aclv. l. in grabi. superfictal. 2. (reg.) pe deasuprat- ist er noch frech mai
e Ei obraznic pe deasupra
iiberlhltzen, iiberhitzte, iiherhitzt (du, er iiberhitzt), vb. (h) l. rr v. ii b e r h e izen. ll. refl.
a se infierb6ntapestemisurd.
Uberlhitzer, -r, -, rr. (termo.)supraincilzitor:- eines feststehendenKesselssupraincdlzitor de cdldare stabila.
Uberlhitzerleinheit. -err,/., Uberhitzerlelement. -(e).s,-e. n. (termo.) element de
suoraincdlzitor.
iiberlhitzerkl appe, -n,.f. (termo.) clapd de supraincdlzitor.
Uberf hitzerlregelung. -en,./. (tarmo.) reglaj al suprainc.ilzitorului.
iiberlhitzt l.part. trec. de la iiberhitzen. ll. ad7.supraincSlz.iU
Aig.) ^t Gemiiter
spirite infierbantate.
Uberlhitzung. -en,./. l. infierbAntare,incdlzirepestemisurd; AiS.) - der Gemiiter
infierbdntare a spiritelor. 2. (termo.) supraincllzire; - bei Wiirmebehandlung supraincdlzire in tratamentetermice. 3. (ec.) infrerbAntare,supraincilzire: - der Weltwirtschaft
infierbintarea economieimondiale.
Uberlhitzungsheizfl iiche, -n../. (terno.) suprafaldde supraincilzire.
Uberlhitzungsltemperatur, -en../. (termo.) temperatur5de supraincdlzire.
iiberf hqbeln. iiberhobelte, iiberhobelt, vh. (h) tt: a da (u$or) cu rindeaua;a mai da o
datd cu rindeaua.
[berlhoch adj. prea inalt.
iiberlhiiflich adj. extrern de politicos. exageratde politicos.
iiberlhiihen, iiberhrihte, iiberhriht. vb. th) tr l. a ridica, a indlfa. 2. (constr)a suprainll{a.
3. (ec.) a cre$te.a mdri excesiv (taxe, preluri).
iiberlh0ht l.part. ttec'.de la iiberhoh en. ll.adj.l. (constr) supraindlfat.2. ridicat; ^-e
Pr.eisepre!uri ridicate.
Uberlhiihung, -en,.f. (constt'.,metal.) supraindlfare;(metal.)- der Naht suprainll{area
cusdturii.
Uberlh[hungsrampe, -n, /. (/brov.) rampi de suprainillare.
[berlholenr, holte iber tibergeholt,vb. (h) (Si mar.) l. t: l. a trece dincolo. 2. a aduce
de dincolo; er hat das Boot vom anderen Ufer iibergeholt a adusbarcade pe celilalt
mal; (chenrarepentru hac) hol iiber! alo bacull die Segel - a inlocui, a schimba velele.
ll. intr a se inclina; das Schiff holt iiber nava se lasi pe flanc.
iiberlhqlen2, iiberholte, iiberholt, t,b. (h) tr. l. GiJis.) a intrece,a o lua (cuiva) inainte,
a ldsain urmd; a depigi; sie haben uns iiberholt ne-audepdgit;einholen und - a ajunge
din urmd $i a intrece.2. (tehn.)a revizui, a controla,a repara;a recondiliona;den Motor a reconditiona motorul. 3. (ind. pielii) a trage, a prinde (fe{ele) pe calapod.
U b e r l h s l e n-.s , r ? . . r 8u . U b e i h o l u n g .
Uberlholmaniiver, -^r,-, n. (cirr:nlaliel manevrd de dep69ire.
Uberlholmaschine, -n. l. .(ind. pielii) magind de prins (fe1e)pe calapod.
Uberlhqllspur, -en,.1.r,. U b e rh o I u n g s b ah n.
iiberlholt l. part. tret'. de la ii b e r h o I e n2. I I. ad.j.invechit, depiEit, perimat, demodat;
die.seBibliographie ist iiberholt aceastebibliografieestedepdEiti.
Uberlhqlung, -en, /. l. depigire.2. (tehn.)revizuire,revizie.control; recondilionare.
Uberlhofungslarbeit. -en,./. (tehn.) reparalie generald.
Uberlhqlungsbahn, -ez, J. (cirt'ulalie) bandi de depdgire(la o autostradd).
iiberlhqlungsbediirftig adj. care necesitdrepara{ii capitale.
Uberlhglungs punkt" -(e)s, -e, m. (circulolie) punct de depdEire.
Uberlhqfungswerklstatt. -sfitten,.f. (tehn.) atelierde recondilionare.de repara{iigenerale.
Uberfhglverbot, -(e).s,-e, n. (circulaliel interdic{ie de depdgire.
Uberlhqlvorgang, -(e)s, -gtinge, m. (circ:ulalie)fazd de depaqire.
[berlhiirenl, hrirte iiber, i)bergehdrt. vb. (h1 tr. a asculta prea des. prea mult.
iiberlhQren2, iiberhdrte, tiberhr)rt, t,b. &) tr. l. a nu auzi; er hat meine Bitte anscheinend iiberhiirt dupd cum se pare n-a auzit ce l-am rugat; das muss ich iiberhiirt
haben astaprobabil n-am auzit, nefiind atent.2. a nu da atenfie unui lucru, a te face cd
nu auzi ceva.3. a asculta(la leclic).
Uberlhiislchen,-s, -, n. pantalonaqi.
iiberlhiipfen, iiberhiiplie, ilherhiip/i, vh. (h) tr. l. a siri (peste)ceva. 2. a sdri, a omite.
er hat zwei Takte iiberhiipft a sdrit doud misuri.
-(s), -(s), n. (fil.. psih.) supra-eu.
t/ber-Ich,
lberlindustrialisierung /, sg. supraindustrializare.
lberlirdisch ar|. supranatural,ceresc,divin: - schiin de o frumusele divini.
lberjagenl, iagte iiber iiberge.jagt,vh. l. n: (h) a alungadincolo, pesteceva. Il. irlr
/s/ a fugi. a alerga, a goni dincolo.
iiberj4gen2, iiberiagte, iiberjagt, vb. (h) tr. (lurn.) l. a obosi prea mult (un cal).2. a
intrece (pe cineva) in goand. 3. a face in pripd, a se pripi (cu ceva).
iiberjiihrig adj. trecut de un an. mai mare de un an.
iiberk4lken. iiberkolkte, iiberfutlkt, vb. (h) tr. a spoi cu var. a vdrui.
iitrerk4ltet adj. rircit peste mdsurS,prea rece.
1256
iiberkiimmen. tiberl<immte, iiberkrimmt, vb. (h) tr. a acoperi pieptdnAndu-se,prin

pieptdniturd.
l b e r k a n d i d e l t a d j . ( ' a m . )v . i i b e r g e s c h n a p p t .
iiberkaufte, i)berkauft, vb. (h) refl. l. a face cumpdrdturi prea scumpe.
iiberk4fen,
2. a se ruina, a se dezechilibra cumpdrdnd,tdrguind.
iiberkehren, kehrte iiber tibergekehrt, vb. (h) tr a mdtura pe deasupra,a da cu mdtura
(peste ceva).
Uberkehricht. -(e)s, m. sg. (reg.) 1. pleavd. 2. gunoi (de la mdturat).
[berkippen, kippte iibea i)bergekippt, vb. (s) intr. ti (h) tr a (se) rdsturna, a pierde
echilibrul;a bascula.
iiberkltten, iiberkittete, i)berkittet (du iiberkitte.st,er iiberkittet), vb. (h) tr alipi cu chit.
iiberklcben, iiberklehte, ilberklebt, vb. (h) tr. a lipi peste, pe deasupra; etwas mit
Papier - a lipi hdrtie peste ceva.
lberkleid, -(e)s, -er r. haind de stradd,care se poartd peste o altd hainil pardesiu.
anteriu: scurti.
iiberkfglden, iiberkleidete, ilberkleidet (du iiberkleidest, er iiberkleidet), vb. (h) tr. a
imbrica. a inveli.
Uberkleider p/., lberkleidu ngt , -en..f. imbriciminte de strad6,care se poartb peste
alta imbrdcdminte.
Uberkleidung2, -en.l. invelire, imbrdcare.
iiberkleistern, iiberkleisterte, tiberkleistert, vb. (h) tr a acoperi lipind cu pap.
iiberkletternl, kletterte iibea ilbergeklettert, vb. (s) intr. a trece cildrindu-se (pAnd)
dincolo, a se celara (p6nd) dincolo.
iiberklgttern2 , iiberkletterte,iiberklettert, vb. (h) tr. a trece (peste)ceva ci!6rdndu-se,
a se cd!6rapeste ceva.
iiberkfingeln, tiberklingelte, i)berklingelt (ich iiberkling(e)le), vb. (h) tr (despre sonerie)
a acoperi cu sunetul.
iiberkfug adj. (iron.) v. iibergescheit.
lberkfugheit ./. sg. (iron.) deqteptdciuneprea mare.
iiberknSllen. iiberknallte, ilberknallt, vb. (h) tr. a acoperi cu pocnetul (sau cu pocnete),
a pocni mai tare.
iiberknQcheln, iiberknijchelte, iiberkndchelt (ich ilberkndch(e)le), vb. (h) tr. (austr,
lam.)aluxa,ascrAnti.
llberkochenr, kochte iiber iibergekocht,vb. (s) intr. l. a da in foc; die Milch ist iibergekocht laptele a dat in foc. 2. (am.)a se infuria, a se enerva,a-i sdri (cuiva) mugtarul;
er kocht gar zu leicht iiber se infurie prea repede,o datd ii sare muqtarul.
iiberkgchen2, iiberkochte, iiberkocht, vh. (h) intr. a ldsa sd mai fiarbd o datd pulin,
sd mai dea un clocot, das Eingemachte musste nochmals iiberkocht werden compotul
a trebuit fiert din nou.
ilberkohlensiiure/. sg. (chim.) acid percarbonic.
iiberkommenr, kam iiber iibergekommen,vb. (s) intr a ajungedincolo.
iiberkgmmen2, ilberkam, ilberkomnten,vb. l. intr. (s) (cu dat.) 9i tr. (h) (seJblose;te
mai ales la inf. Si part. trcc.) a primi, a moEteni;a prelua; a-i reveni cuiva; wir haben
diese Sitte von den Vorfahren - am mo$tenit de la strdbuni aceastddatin6; ihr Brief
ist mir - mi-a parvenit scrisoareaei; diesesHaus ist uns vom Vater - aceastdcasdo avem
(mogtenire)de la tata. ll. tr. (h) l. (unipers.) a fi cuprins (de ceva); es iiberkam ihn die
Furcht l-a cuprins frica; ein Gefiihl von Unbehagen hat ihn - a fost cuprins de un
sentimentde nelinigte.2. (trzg.)a ajunge din urmd. 3. (int.) a invinge, a birui, a infringe.
iiberkgmmens l.part. trec. de la tiberkommen2 1I;. II. ad7.mogtenit,de demult,
transmis prin tradi{ie.
iiberkompensieren, kontpensierte ilber iiberkompensiert, vb. (h) a supracompensa.
iiberkompensiert adj. supracompensat.
[berkomplett adi. (fam.) mai mult decdt complet.
iibe rkonfessi onell adi . (bls.) intercon fesi onaL
(vet., despre cai) cu mers defectuos.
iiberkiitig adj.
lberkredit, -(e)s, -e, m. (com.) supracredit.
iiberkrgzen, iiberkreuzte,iiberkreuzt (du, er iiberkreuzt),vb- (h) l. tr. l. a incruciqa;
die Arme - a incruciga brafele. 2. a traversa;einen Platz - a traversao pia16.ll. refl.
a se intretdia, a se intersecta.
Eberkriechent, kroc'hiiber, iihergekroc'hen,vb. (s) intr. a se tiri (pAna)dincolo, a trece
tdrAndu-se(pAni) dincolo.
iiberkrlgchenz, iiberkroch, tiberkrochen, vb. (h) tr. a trece (peste) ceva tdrindu-se, a
se tdri pesteceva.
iiberkriegen, kriegte iiber tiheryekriegt, vb. (h) tr. v. i.iberbekommen (l).
iiberkronen, i)berkronte, iberkront, vb. (h) tr. (dentisticd) a imbrdca cu o coroand.
Uberkronung, -en..1.(dentisti<'d)imbrircarecu o coroand.
iitrerkrusten, iiberkru.stete, iiberkrustet (du iiberkrustest, er iiberkruster, vb. (h) tr.
qi re/I. a (se) acoperi cu o coajd, cu o crustd.
iiberkggeln, iiberkugelte, iiberhtgelt (ic'h iiberkug(e)le), r'b. (h) refl. a se da peste cap,
a se da de-a dura, a se rostogoli.
iiberklhlen, iiberktihlte, iiberktihlt, vb. (h) intr. (austr) (despre mdncare) a se rdci
puliu die Speise - lassen a ldsa mAncareasd se rdceascdpu{in.
iiberk[hlt l. part. trec. de la iiberkiih len. Il. cdi. pulin rdcit.
Uberkunft. -kiia/ie,./. (reg.) sosire,venire (dintr-un loc intr-altul).
iiberk(insteln. iiberkiinstelte, iiberkiinstelt (ich iiberkiln.st(e)le), vb. (h) tr. (fbm.) a
me$teridin cale afari de mult.
ijberf adeleite r, -n, ./. loitrd.
liberfadenr, lud iiber i)bergeladen (du kidst iber, er lcidt ilber). vh. (h) tr. a transborda.
iiberf4den2, iiberlud, iiberladen qi tiberladete, iberladen (du iiberlcidst, er ilberkidt),
vb. (h) tr. l. a incdrca, a impovdra peste mdsurd, a suprainc6rca; sich (dat.) den Magen a-gi supraincirca stomacul. 2. a impodobi prea mult. a impopolona.
prea incircat.
iiberlgden3l.port. trcc. de la iiberladen2. Il. ad7.l. supraincdrcat,
2. prea impodobit. impopolonat, incdrcat cu zorzoane.
Uberl4denheit./. sg. l. supraincdrcare.2. impopolonare.
-,r,-.s,,?r.,Uberladerampe, -n,J. (brov.) peron de transbordare.
9berladeperron [-percl],
Uberlgdung. -en, /. supraincircare.
1257
lberlage, -n..f. l. strat superior.2. (constr) buiandrug.

iiberlagern, iiberlagerte, iiberlagert, vb. (h) tr. a fi aEezat.depus suprapus;Lehm iiberlagerte das Salz pestesareera depusdargilS;Wolken - den Gipfel norii acoperdvdrful.
iiberf4gert l. part. trer'.de la iiberlagern. II. adi. depusiri straturi,suprapus.
Uberl4gerung, -en,.l.l. suprapunere;depunerein straturisuccesive.2.(radio.) interferenfi.
Uberlggerungslempfang, -(e).s,-f?inge,m. (radio.) receptieheterodind.cu oscilator local.
Uberlggerungsjempfiinger, -s, -, m. (t'adio.) receptor superheterodini; ultradini.
Uberlagerungsfrequenz, -en..f. (radio.) frecvenld de heterodini.
Uberlagerungsfrequenzmesser, -s,-, m. (radio.) undametru,heterodind.
Uberlggerungslstrom. -(e).s,-strdme, m. (radio.) curent de heterodinare.
Uberf4gerungslton, -(e/s, -tcine,m. (radio.) sunet oblinut prin interferenll.
lberlandbahn, -en,./. tramvai interurban.
-ses,-se, m. autobuz interurban.
i/berlandbus,
-en,./. cllitorie prin mai multe localitdli.
Vberlandfahrt,
llberlandflug, -(e)s, -fliige, m. (av.) zbor de mare distanld,raid.
-e,
Vberlandkraftwerk, (e,)s, n. v. Uberlandzentrale.
lberlandleitung, -en. l. klectr.) conductd electricd de nrare distantd; (tel.) linie de
transmisiela mare distanla.
-es, -e, n. (tel.) relea.telefonicdinterurband.
lfberlandnetz,
- . s e s-,s e .n 1 .v . U b e r l a n d b u s .
Vberlandlomnibus.
-n, ./. excursie prin rnai multe localitSli.
!/berlandpartie.
-en, f. l. legaturi intercontinentald.2. legaturd interurband.
Vberfandverbindung,
-s, rz. sg. circulalie interurbani, trafic interurban.
Vberlandverkehr,
Uberlandzentr ale, -n,.1.centraldelectricdinterregionalS.
ijberlang adj. prea lung, peste mdsuri de lung, excesiv de lung.
lberllnge, -n, / lungime excesivi.
iiberl4ppen, iiberlappte, iiberlappt, vb. (h) re|l. a se suprapune.
Uberl4ppung, -e1,./.l. suprapunere;(tehn.)imbinareprin suprapunere.
2. (c'onstr)acoryire.
[berlassenr, lie/Jtibea iibergelassen(du, er lcisstiiber), vb. (h) n: (lhm.) l. a lSsa(un
rest); fiir morgen
a ldsa (ceva) qi pentru mdine. 2. a ldsa sd treacd, a da drumul pe
narleacealaltS.
iiberf4ssen2, iiberlie/3,tiberlassen(du. er i)berkisst),vb. (h) l. tr'.l. ada; a ldsa;a ceda;
a vinde; j m. seinen Platz - a ceda cuiva locul; er hat ihm das Haus billig - i-a vAndut
casala un pret mic, i-a l6satcasaieftin. 2. a da,a l5sain seama,in grija cuiva; er iiberliisst
ihm die ganze Arbeit lasd toati treaba in seama,in grija lui; jn. seinem Schicksal - a
ldsa pe cineva in voia so(ii, in plata Domnului, a pdrdsi pe cineva; jn. sich seltrst - a
ldsape cineva si se descurcesingur; es dem Zufall - a lisa la voia intAmpldrii, a hazardului; er hat es mir - zu entscheidenm-a lisat pe rnine sd decid.a ldsatin seamamea
sd hotdrisc; - Sie das mir lasali asta pe mine, in grija mea. ll. rell. a se ldsa in voia
cuiva, pradi cuiva, a se da cu totul; er iiberliell sich dem Schmerz se lisi pradadurerii;
er iiberliisst sich dem Zufall se lasd la voia intArnpl5rii.
Uberl4sser, -s, -, m., -in, -nen,.f. (7lr:) cesionar(a).
Uberl4ssung, -en,.f. ldsare;cedare; (ur.) cesiune,concesiune.
Uberlast, -er,/ suprasarcini.
iiberlgsten, iberlastete, iberlastet (du iberlastest, er iiberla.rtet), vb. (h) I. /r a impor,Sra
prea tare; a supraincdrca.ll. reJl.a se impovira, a se angajaprea tare; sich mit Arbeit a munci prea mult, a se angaja in prea multe lucrdri.
iiberf4stet l. pafi. trec. de la iiberlasten. ll. ad7.supraincircat.foarte aglomerat;
mit Arbeit - sein a fi foarte aglomerat cu lucrul, cu treaba.
lberlastig adj. (mar.) prea incdrcat, cu suprasarcind.
UberlSstung, -en,./. supraincdrcare.
Uberl3stungsfallschnecke, -n,.[. (tehn.) melc de siguranld penhr: suprasarcini.
Uberl4stungslsicherung, -en,f. (electr.) siguranld de supraincdrcare.
Uberlauf, -(e)s,-kitfe, m. l. (auto.) scurgerede preaplin.2. (chim.) deversor.3. (tehn.)
preaplin.
!/berfaulbauwerk, -(e/.r,-e, n. (hidr.) construclie de evacuarea debitului; construc{ie-deversor.
lberlaufbecken, -.s.-, n. (hidr.) bazin deversor.
$berlaufenr, Iie/tiber.tibergelauJbn(dukiuJittibererkiu/ifiber),t,b.(s)intr. l.ase
revirsa, a deborda, a da pe deasupra,peste margini; das Wasser ist iibergelaufen s-a
revirsat apa; AC.) die Augen laufen ihm iiber il podidesc lacrimile; da liiuft einem
die Galle iiber ili plesnegtefierea de ciudd. 2. (tehn.) a deversa.3. (/hn.) adezerta,a
trece la dugman; er ist zum Feind ibergelaufen a trecut la duEman,a dezertat.
iiberl4fen2, iiberlief, iiberluufbn (dtt iiberkiufst, er iiberkiuft), vb. (h) l.lir l. a rdsturna
din fugd. 2.aataca prin surprindere.3.a asalta(pe cineva).avizita prea des pe cineva;
a se ingrdmidi (la cineva sau in jurul cuiva); er wurde von den Journalisten - a fost
asaltat de ziariqti. 4. a intrece, a depdqi la fugS; a fugi pAnd dincolo (de ceva); er hat
die Linie - a depdqit linia alergAnd.5. a trece; a acoperi; a cuprinde; der Ausschlag
iiberliiuft seinen ganzen Kiirper eczemai-a cuprins tot corpul; die Schamriite iiberlief
sein Gesicht i s-au roqit obrajii de ruqine;(impers./ mich iiberliiuft es kalt mi trec fiori.
6. a parcurge cu ochii, a citi in fugi, in treacdt; ich will noch die Zeitung - vreau sd
md mai uit prin ziar. Il. rcfl. ase obosi. a se speti fugind.
iiberlaufen3 l. part. trec. de la tiberlaufe n2. U. adi. aglomerat,asaltat;der Arzt
ist - doctorul e foarte aglomerat,e asaltatde pacienli; wir sind jetzt sehr - momentan
suntem foarte aglomerali, avem foarte mult de lucru.
lberfiiufer, -s, -, m. l. dezertor,transfug. 2. (vdn.) rnistre[ in al doilea an, trecut de
un an.
llberlaufhahn, -(e)s, -htihne, m. (tehn.) robinet de preaplin.
berfauffiiffntng, -en,./. (tehn.) gaurdde preaplin.
-s. -, m. (tehn.) regulator de preaplin.
9berfaufregler,
Uberlaufrohr, -k)s, -e, n. (tehn.) leavd de preaplin; conducti deversoare.
lberlaufventil [-ven-], -s, -e, n. (tehn.1 supapdde preaplin.
lberlaut adj. prea tare, (prea) zgomotos.
iiberlgben, tiberlebte, ilberlebt, vb. (h) l. tr a supravietui; dieses Ungliick wird er
kaum - cu greu va putea rezista acesteinenorociri; das iiberlebe ich nicht de astanu
iibermachen
trec, asta e lovitura de gra{ie pentru mine; er rvird den Winter nicht - nu va mai ieEi
din iarna. ll. re.fl.a-qi fi trdit traiul; das hat sich iiberlebt e un lucru depdgit
Uberlgben.-.s.11.sg. supravieguire.
Uberlgbende. -n, -n (ein Uberlebender),n. 9iJ. supraviefuitor(-oare);es gab keine -n
nu existau suoravietuitori.
Uberlgbenslchance[Ji:sa], -r,./. gans5de supravieguire.
ii berlgbenslfAhig adj. capabiI de supravieluire.
U berlgbensfr age, -n, .1.problemd, chestiunede supravi e1ui re.
4berlebensgroB adj. mai mare decdt in realitate,decAtin naturd.
Uberfgbenskampf, -(e)s, m. sg. luptd pentru supraviefuire.
Uberlgbensrente,-n..1.pensiede urmaq.
f,lberlebensversicherung, - en, .f. asiglurarede suprav ietuire.
Uberlgbsel, -.s.-, ,?. (/am.) rdmlrqitit.
iiberlgbt l. part. tret. de la iiberleben. ll. adj. dep6Sit.invechit; fri:/ prescris;-c
Ve.rordnung ordonanfi prescrisd.
Uberlgbtlheit./. sg. caracterinvechit, depdEit.
iiberfegenl, legte iiber iiberlegt, t,h. (h) l. /r l. a pune peste,(pe) deasupra,a acoperi
(cu ceva); er hat dem Pferd eine Decke iibergelegt a acoperit calul cu o pdturi, a pus
o pdturd pe cal. 2. (am.) a trage o bdtaie. II. refl. (mar.) a se inclina, a se apleca; das
Schiff legt sich iiber vasul se inclind, se apleacd.
iiberfggen2, iberlegte, iiberlegt, v'b.(h) tt l. a se gdndi, a reflecta. a cump6ni, a chibzui;
- Sie die Sache gdndili-vd serios la lucrul acesta;das will iiberlegt sein treabaaceasta
trebuiejudecatdbine, chibzuitd,cumpinitd bine: etwas hin und her - a chibzui, a judeca
in toate felurile; es sich 1rlct./ reiflich - a chibzui, a reflecta matur, din toate punctele
de vedere; ohne lange zu - ftrd sd se gdndeascdmult; wenn man es genau iiberlegt
daci te gdndeqtibine. 2. a se rdzgAndi;ich habe es mir (anders) iiberlegt m-am rdzgindit.
iiberlggen3arf. superior,mai tare;jm. an Verstand - sein a fi superiorcuiva din punct
de vedere intelectual; an Zahl - mai numeros, superior ca numdr, din punct de vedere
numeric; eine ^r Miene un aer de superioritate; mit êr Ruhe cu un calm suveran.
Uberlggenheit./.sg. superioritate:wiitschaftliche - superioritateeconomicd;zahlennumerici.
mAtlige .- sr-rperioritate
Uberlggenheitsgefiihl. -(e)s, -e, r?.sentiment de superioritate.
iiberlegenswert adj. demn de luat in seamd.
iiberlggtl.port.trcc. de la iiberlegenr. ll. adj. binejudecat,chibzuit;ein -*s Handeln
ist.riitig este nevoie de o acliune bine chibzuitd.
Uberlggung, -en,.f. reflec\ie, gAndire,chibzuiala, chibzuinld, cumpdnire; er handelt
mit - acfioneazi cu judecatd; bei ruhiger - chibzuind bine; nach reiflicher - dupd o
maturi chibzuinld; ohne griindliche - lbrd o judecatdtemeinici; unniitze --en anstellen
a-Ei face probleme in mod inutil.
Uberlggungsfrist, -en. /. rl,gaz de gdndire. de chibzuire.
tlberfggungsk raft.f. sg. putere de judecatS.
Ubcrlggungszeit, -en, ./. v. U b e r I e g u n g s fr i s t.
(reg.) de prisos; din abundenp.
iiberlei adj.
!berleistung, - en, .f. supramuncd;realizareextraordinard.
llberleiten, leitete iiber, iibergeleitet (du leitest iiber, er leitet iiber), vb. (h) tt: a trece,
a conduce,a duce dincolo; das Aktenstiick an die zustindige Behiirde - a inainta actul
la autoritateacornpetenti;(/ig./ diese Gedanken leiten zu einem andern Problem iiber
acesteidei duc la o alti problemS.
Vberleitfiihigkeit./. sg. (electr) supraconductibilitate.
lberfeitlstelle, -n, (ferov.) loc de depdqire.
lberfeitung, -en,.l. trecere,conducere;(et'.) aplicare,introducerea inovaliilor tehnice
in.produc!ie.
lberfeitungsltrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) mecanism de transmitere.
lberleitu ngszahl, -en, ./. (mec.) coeltcient de supraconductibilitate.
iibcrlenken, Ienkte iber tibetgelenkt,vb. (h) tr gi r)rtr:a cdrmi. a conduce (pini) dincolo;
a indrurna dincolo.
fiberlgrnen, iiberlernte, i)berlernt, vb. (h) tr a repeta (rolul, leclia etc.); a invd{a incd
o datd.
iiberlgsen, tiberlas, iiberlesen (tlu, er iiberliest), vb. (h) l. tr l. a strabate, a parcurge
(repede) cu privirea; a reciti. 2. a omite, a sdri la citit; er hat den Druckfehler - n-a
observatgregealade tipar (cdnd a citit corectura).ll. re/L a obosi, a se surnena de prea
mult citit.
iiberlcuchten,iiberleuchtete, iiberleuchtet(du ilberleuchtest,er iiberleuchtet),vb. (h)
/r l. a intrece in strdlucire,a eclipsa. 2. a lumina la suprafald.
iiberlichten. iiberlichtete, r.iberlichtet (du iiberlichtest, er iiberlichtet), vb. (h) tr. (fot.)
a lumina excesiv,a expune prea mult la lumind.
UberlichtgesctrwinOigteitT . sg.(fi:.) vitezd mai mare dec6t a luminii.
iiberljgfern, iiberlielerte, iiberlie/brt, vb. th) tr. l. a transmite; a lisa ca tradilie: der
Nachwelt - a transmite posteritdgii.2. (inv.1a deferi, a preda (unei autoritili).
iiberllgfert l. part. trec. de la iiberliefern.
II. adj. tradilional; transmis; mo$tenit;
alle ^.en Briiuche toate obiceiurile mostenite.
Uberllgferung, -en,.l. l. transmitere;mogtenire;tradifie; miindliche - tradilie orald.
2. (inv.) predare,deferire (unei autoritet). 3. (ec.) remitere, predare.
iiberllgferungsgemiR czdr.:
conform traditiei.
liberliegen, lag tiber iibergelegen, vb. (h) intr. (mar) a sta (in port) peste timpul
prevdzut,a depaEiqederea(in port).
lberfiegezeit, -en, (mar.) depdgirea timpului prevdzut pentru descdrcareaunei nave.
iiberfisten, iiherlistete, tiberlistet (du iiberlistest, er iiberlistet), vb. (h) rr: a pdcdli, a
inqela,a trage pe sfoard; a intrece in viclenie.
Uberfistung, -en,l. pircdlire,ingelare.
iiberluven, lutte iiber iibergeluvt, vb. (h) tr. (mar.: despre nave) a cArmi prea mult in
direc(iavdntului.
[berm prest. de la iiber dem deasupra.
llbermachenl , muchte iiber, iibergemacht,vb. (h) tr. (reg.) a pune deasupra.
iibermachen
iibermachen2, iibennut'hte, iiberntac.ht,vb. (h) tr (int'.) l. a trimite, a expedia.2. a

lisa moqtenire;er hat ihr sein ganzes Vermiigen iibermacht i-a ldsat (prin testament)
intreaga sa avere.
iiberm4cht adj. (reg.) exagerat.
Ubermacht I. sg. superioritatenumericd; putere covArgitoare;preponderenfd,suprematie; erdriickende - superioritatezdrobitoare; der - weichen a ceda in fala superiorit6lii
numeilce.
iibermiichtig udj. $i ttd,r'.de o putere covdrqitoare;extrem de puternic.
[bernralenl t'b. (h) tr. qi lrrlr: a picta. a zugrd,vidincolo de, peste margine.
iibermalenz, iihcrnrulte, iibermalt, t'b. (D tr. l. a picta, a vopsi. a zugrlvi pe deasupra,
a da incd o datl cu vopsea,cu culoare.2. a retusa.
Ubermalung. -en,./.l.pictura ficutd pe deasupra;zugrdvealddatSpe deasupra.2. retuE.
iibermangansauer adj. (chim.: it expr.) ês Salz permanganat.
lbermangansiiurc./. sg. (chint.) acid perrnanganic.
iiberm4nncn, iibermunnte,i.ibermannt,vb. (h) tr. a birui, a invinge. a dobori, a coplegi;
(lig.) der Schlaf iibermannte ihn l-a biruit sonrnul;die Furcht iibermannte ihn l-a
cuprins fiica.
[bermannshoch odj. ntai inalt decAt un om.
Ubermantel, -s,-nriintel,m. l. (mil.) marrta.2. pelerind.
iibermarchen, iilrcrntarchte, iiberntan-:hr,vb. (h) tr. (elv.) adepiqi o granild, a trece
gralila, marginea.
lbermaB, -es, il. sg. exces; abundenfd, prisos, prisosin!5; im - peste misurd, cu
prisosinld;im - der Freude, des Gliickes in culmeabucuriei,a fericirii.
lbermiflig l. adl. l. excesiv,extrem; ^cs Wachstum hipertrofie. 2. (muz.) mdrit; ê
Quinte cvinti marita. ll. rrrlr.:extrem de, pestemasurd;sie raucht - viel fumeazdextrem
de rnult; ein - hoher Preis un pre! exagerat,extrent de mare.
UbermiifJigkeit l. sg. exces; exagerare.
iiberm4sten, i.ibernto.stete.
iibernrastet (du iiberntastest,er iiberntastet), vb. (h) tr (mar.)
a anna nava cu catargesupradirnensionate.
iibermisten, iibennli.stete, tiberntci.stet(du tiherntcistest,er iibermristet), vb. (h) tr. 5i
rcli. a (se) ingrdqaprea mult.
iibermauern, iibennuuerte, iibennauert, t,b. (h) tr a suprazidi, a acoperi cu un (alt)
zid. cu zidaric.
iibermgjstcrn. iibernrcisterte,iibermeistert, vb. (h) tr Qirefl.a (se) stipAni; a (se) infrdnge.
L,lbermensch,-(n, -en, r??.supraom.
Ubermenschentunr. -.s,n. ,sg.calitate de supraom; caractersupranatural.
iibermenschlich adi. l. supraomenesc.2. suprapdmantean,supranatural.
lbermessenl, rnuf3iibe4 iibergenressen(du, er mi.sstiiber), vb. (h) tr $ intr. (inv.) l. a
mdsura,a cintlri in plus; a trece (la cdntar).2. a deqertamdsurdnd.cAntdrindin altceva:
aus einem Sack in den anderen - a degertadintr-un sac intr-altul cdntdrind,mdsurAnd.
iibermgssen2, iibernttlJ, tiberntessen(du, er ilbermisst), vb. (h) l. /r: a mdsura cu
aproximatie;a aprecia,a mdsuradin ochi. ll. re.fl.a se supraestirna.
iibermitteln. iilternritteltc, iihennittelt lich iiberntitt(e)le), vb (h) tr l. a preda, a remite.
2. a transmite;a comirnica;- Sie ihm. bitte, einen schiinen GruR von mir vd ros si-i
transmitelimulte salutdridin parteamea.
Ubermittlc;lung. -dlr.l. l. iemitere.predare.2. transrnitere:
comunicare.
lbcrmodulieren, modulierte iiber iibermoduliert, vb. (h) tr (electr.)a supramodula.
(ich
iiberm[gen, tibet'nxtt'hte.iibermocht
iibermag, du iibermagst, er iibermag), vb.
(h) tr. (inv'.1a intrece.
iibernrqsen. ihcnnoo.ste,iibenrutost(du, er iibemtoost),vb. (s) intr. a seacopericu mugchi.
lbermorgen crlr: poinrAine;- Abend poimAineseara.
iibermorgend (irrr:/,iibermorgig adj. de poimdine.
llbermiide arli. obosit peste rndsuri, sumtenat,extenuat.
iibermllden. iibermiidete, iiberni.idet (dtt iibermtidest, er iibermiidet), vb. (h) tr Si refl.
a (se) extenua,a (se) obosi pestemAsuri, a (se) surmena.
iibcrmlidet l. purt. tre(. de la iiberm iid en.ll. adj. extenuat,obositpestemdsurS.surnenat.
LIbermlidung. -err,./.surnrenai,extenuare,oboseal6extremd:vor - weinen a pldnge
de oboseala.
iibermundlartlich udj. (I i ngv.) supradialectal.comun.
Ubermut, -(e)s,n..r.g. L voie-bund,exuberanfd,vioiciune, neastdmpdr;sie weiB vor nicht, was sie anfangen soll nu se rnai astdmpdrd,
nu-qimai incapein piele.2. semelie,
indrdzneald.3. arogantd.obrdznicie; - tut selten gut! nu e bine sd umbli cu nasul pe
5us.cu rroganla nu prea ajungi departe.
iibermiitig ad.i.l.zburdalnic, neastAmpdrat,
nebunatic,exuberant.2.seme!,indrdzne{;
das Gliick machte ihn - norocul l-a lEcut semet.3. aroqant.obraznic.
Ubermutter. -miittet',l. r.fant.)qefh. persoanaferninin-a
dominanti.
llbernpresc'. dc la ijber den peste.
[bernlchst adj. nu prirnul, al doilea; nu prima, a doua; am ên Tag poimAine; in
der - en Woche nu in prima saptdmina ci in a doua, in cea care urmeaz6.
iibernachten, iibernuclttete,iibernachtet (du tibernachtest,er iibernachtet), vb. (h)
l. ittr. a innopta, a trage.a rim6ne pestenoapte;a dormi, a mdnea;im Hotel -a innopta
la hotel; im Frcien sau (lan.) bei Slutter Griin - a dormi sub cerul liber. II. tr. (inv.)
a da gdzduire (cuiva). a gdzdti peste noapte.
llbernichtig $i (rar) iibern{rchtigt arl7.nedonnit. obosit de nesclmn;- aussehen a
arita obosit,nedonnit.
Ubernilchtler. -s, -, ,n. (elt,.)l. oaspetecarerimAne pestenoapte.2, boschetar,vagabond.
Ubernachtung. -en./. innoptat,mas;die - kam uns billig innoptatulnu ne-acostatmult.
- einesAmtes preluare
lbernahme, -n.J. l.luare in primire, preluare,receplionare;
a unei funclii, a unr.riserviciu.2. (ec.) a) preluare,cumpdraretake over; b) acceptare;unter Vorbehalt acccotaresub rezerr,d.
lbernahmebedingung. -en,/. conditie de acceptare,de preluare.
lbernahmebescheinigung. -en,.1.bon de receplie.
-eir.f. com isic de preluare.de receptionare.
9bcrnahmckqrmmission,
Ubernahntekonnossement.-(e)s,-e, n. (ntar.)conosament.
Ltbernahmekostenp1. costuride achizilie.
llbernahmepreis. -es, -e, m. prel de preluare, cumpdrare.

llbernahmeprotokoll, -s,-e, n. proces-verbalde preluare,de recep!ionare,de receplie.
llbernahmevertrag, -(e)s, -triige, r?r.contract de preluare.
llbernahmeverweig.erung, -en,./. refuz de livrare, de preluare.
Ubername, -ns, -n. lbernamen, -s, -, m. supranume;porecld.
Ibernational ad7.supranalional.
!bernatiirlich ad7.supranatural;miraculos.
flbernehmenf , nahnr iiber ilbergenommen(du nimmst iiber er nimmt iiber), vb. (h)
/r l. a lua, a-gi pune in spinare,pe umdr; sich den Mantel - a-qi pune pardesiulpe umeri;
er nimmt das Gewehr iiber iqi ia pugcape umdr. 2. a transborda.
iibernghmen2, iibernahm, iibernommen (du ilbernimmst, er iibernimmt), vb. (h) l. tr.
l. a primi, a lua in primire, a recep{iona,a prelua; er iibernimmt das Amt igi ia funcfia
in primire; die Waren - a receptiona,a lua in primire mdrfurile. 2. a lua asuprd-gi,a
accepta; die Verantwortung - a-$i asuma rispunderea; js. Verteidigung - a prelua
apdrareacuiva. 3. a lua in antreprizd;er hat den Bau iibernommen a luat in antrepriza
construcfia.a. AS., irru./ a cuprinde, a copleEi; die Angst iibernahm ihn l-a cuprins
frica; er lisst sich vom Zorn - se lasi furat de minie. 5. a irnpovdra, a cere cuiva prea
mult; die Kiiufer - a cere cumpdrdtonlor un prel prea mare; Pferde - a obosi prea mult
caii.6. (ec.) a suprataxa.ll. ,e./l.a exagera; a se surrnena;a-qi supraestimafo4ele; a
face excese;sich im Essen und Trinken - a manca qi a bea fErd misurd.
Ubernghmer, -s, -, m. persoandcare preia, care ia in primire; receplioner.
[berneigen, neigte iiber iibergeneigt, vb. (h) reJl. a se apleca, a se inclina.
flbernormal ($i mat.) supranormal.
iiberngtzen, iibernutzte,iibernutzt (du, er iibentutzt), vb. (h) n a exploatain mod excesiv.
Uberngtzung, -en,J. exploatareexcesivd.
lberfordnen, ordnete iiber, iibergeordnet (du ordnest tiber, er ordnet ilber), vb. (h) tr
(jm; etu,as)a supraordona,a pune mai mare, a pune ca Eef (peste...).
!berforganisation, -en,f. supraorganizareiexces de mdsuri organizatorice.
vb. (h) tr (numai la inf. gi part. trec.) a organiza
[berlorganisieren,iiberorganisiert,
excesiv.a exageracu organizarea.
(reg)
de-a curmeziEul.
lberlort adv.
Sberltirtlich ad7.depdgindlimitele locale; nelimitat la localitate.
[berpackenl, packte iiber iibergepac,kt,vb. (h) tr a impacheta ceva peste altceva.
iiberpqcken2, iiberpackte, iiberpackt, t,b. (h) tr. l. a acoperi (ceva) cu pachete.2. a
incdrca peste mdsurd.
[berp arteilic h a dj . surprapartinic, deasupra partidelor.
iiberpfgffern, iberpfefferte, iiberpfeffert, vb. (h) tr. l. a pipera prea tare. 2. a presdra
cu.piper.
lberpflanze, -n,f. (bot.) epifrt.
liberpflanzent , pflanzte tiber iiberyepJlanzt(du, er pflanzt iiber), t,b. (h) tr: a transplanta,
a rdsddi.
iiberpfl4nzen2, iiberpflanzte, ilberpflanzt (du, er ilberpflan:t), vb. (h) tr l. (med.) a
tra.nsplanta.2. (inv.) v. ri b e r p f I a n z e nr . 3. 1inv.)a acoperi sddind plante (peste altceva).
Uberpfl 4nzun g, -en, J. (med.) transplant.
flberpfliigenr , p.fliigte iiber iiberyepfliigt, vb. (h) tr. atrece cu plugul, cu aratul dincolo
(de hotar).
iiberpflligen2, iiberpflilgte, iiberpfliigt, t'b. (h) tr. a ara din nou, a ara a doua oard.
iiberpichen, iiberpichte, iiberpicht, vb. (h) tr (reg.) a unge cu smoalA,a smoli, a cdtrini.
iiberpinsefn, ilberpinselte,fiberpinselt(ich ilberpins(e)le).yb. (h) lr a da (inci o datd)
cu.pensulapeste ceva; a acoperi cu un strat nou dind cu pensula.
lberplanbelstand, - (e)s, -stcinde,r7,.stoc supranormativ,excedentar.
iiberpl4nen, iiberplante, iiberplant, vb. (h) tr a acoperi cu o prelat6.
-n,.f. (agr) teren neprevdzutin plan.
$berplanfliiche,
llberplangewinn, -/e)s, -e, m. benefrciu realizat peste plan.
llberplanmiiflig arlj. pesteplan; - liefern a livra peste plan.
iiberplitten, iiberpltittete, iiberpkittet (du iiberpkittest, er iiberpkitet), t'b. (11)tr. l. a
cilca din nou. a c6lca a doua oar6. 2. a trece (ugor) cu fienrl (pesteceva).
-es.-e. m. /com./ supraprel.
9berpreis.
lberproduktion, -en, f. (ec./ supraproduclie.
lberproduktionskrise, -n, f. (ec.) uizd de supraproducfie.
iiberpr[fbar adj. controlabi l, veri fi cabil.
iiberpr[fen, ilberpri.ifte,iiberpri)ft, vb. (h) tr. a revizui; a verifica, a examina, a controla;
die Rechnungen - a revizui facturile, socotelile; das Gepick - a verifica, a controla
bagajele;(inJbrm) eine Diskette - a verifica o dischetd.
Uberpr[fung, -en,.f. revizuire; verificare, control, controlare; - der Motoren verificare
a motoarelor; - der Personalien verificare a datelor personale,a identitdtii; buchlhalterische - revizie contabila.
Uberprjlfungskommission, -en,.f. comisie de verificare, de revizie.
iiberpudern, i)berpuderte, iiberpudert, vb. (h) tr. a da cu pudrd (peste ceva).
llberpiinktlich adj. foarte, extrem de punctual.
lberqualilikation./. .rg. supracalificare.
jlberqualifizi ert adi. supracalificat.
[berquellen, quoll ilber, iibetgequollen (du quillst ilber, er quillt ilber), vb. 1h) intr ase
revirsa,aiegi,adeborda,adapedinafar4(ig.,adjectival)-deFreudebucuriedebordanti.
iiberquer adv. (int,.)de-a curmeziqul;das kommt mir - asta inri stricd socotelile; es
geht - merge anapoda.
iiberqugren, iiberquerte, iiberquert, vb. (h) tr a traversa; die Stra8e - a trece strada;
der Flieger hat den Kanal iiberquert aviatorul a traversatcanalul.
Uberquerung, -en,.f. traversare.
[berfragenr, ragte iber iibergeragt, vb. (h) intr a iegi in afarA, a se ridica deasupra,
a fi proeminent; der Balken hat iibergeragt grinda era iegitd in afard.
iiberlr4gen2, iiberragte, iiberrugt, vb. (h) tr. a depdEi,a intrece in inillime; a domina;
dieser Berg iiberragt die iibrigen acest munte se ridicd deasupracelorlalli: jn. um
Hauptesliinge - a fi cu un cap mai mare; (ig.) er hat alle iiberragt i-a intrecut pe toti.
1259
iiberfrggend l. part. prez. de la i.iberragen2. Il. ad7.covirEitor, coplegitor;von ^r

Bedeutung de importanld covirgitoare; eine ^c Persiinlichkeit o personalitateproeminentd, de prim rang.
iiberfrqnken. iberrankte. [iberrunkt, vb. (h) tr. a acoperi cu ramuri. cu vrejuri.
iiberlrqschen, ilberraschte, iiberrascht, vb. (h) tr.1. a surprinde, a uimi; dieser Besuch
hat ihn sehr iiberrascht aceasti vizitAl-a surprins tare; ich war angenehm iiberrascht
am fost plScutsurprins.2. a prinde, a surprinde;auffrischer Tat - a surprindeasuprafaptului.
iiberfr4schendl. part. prez. de la i.iberrasch en.ll. adj. Ei adv. surprinzbtor,uimitor;
in - kurzer Zeit intr-un timp surprinzdtorde scurt; - schncll uimitor de repede.
iiberlr4schenderweise a/v. in rnod surprinzdtor,uimitor.
Uberlrgschung, -en,J. l. surprizi; (/'am.)war das eine -! astazic Ei eu surprizd! jm.
eine (angenehme) - bereiten a pregdti cuiva o surprizd (pl6cuti). 2. sg. surprindere.
Uberfrgschungslangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac prin surprindere.
Uberlrqschungsbesuch, -(e)s, -e, m. vizitd inopinatd.
Uberf r4schungsleffekt, -(e)s, -e, m. efect surprinzitor.
Uberfr4schungslei, -(e/s, -er, n. ou cu surprize; ou de ciocolatd cu surprize.
Uberlrgschungslerfolg, - (e)s, - e,,r,. successurprinzltor.
Uberf rgschungsgast, -(e)s, -gciste,n. musafir neagteptat.
Uberlrgschungsmoment, -(e)s, -e, n. moment, factor de surprizd.
Uberlrlschungslsieg, -(e)s, -e, n. l. victorie oblinutd prin surprindereaadversarului.
2. (;port) victorie nea$teptatd.
Uberlr4schungsltor, -(e)s, -e, n. (sport) gol neagteptat.
iiberf rggschen, iiberauschte, iiberauscht, vb. ft) tr. a vijdi extrem de putemic (acoperind un sunet etc.).
(h) intr. a reacfiona excesiv.
Sberlrefagieren, reagierte iiber iiberreagiert, vb.
lberlrelaktion, -en,/. reacfie extrem de puternic6, excesivd.
(du
iiberrechnete,
iiberrechnet
iiberfrgchnen,
iiberrechnest. er iibetechnet), vb. (h) tr.
l. a calcula (un deviz). 2. a socoti. a calcula superficial, in fugi. 3. a verifica un calcul.
Uberfrgchnung, -en,f. l. calculare. 2. recalculare,verificare.
iiberf rgden, iiberrcdete, iibenedet (du iiberredest, er iibenedet), vb. (h) r. a convinge,
a indupleca, a persuada;jn. zu einer Sache - a convinge pe cineva sd facd un lucru; er
If,sst sich - se lase convins, cedeazdinsisten{elor.
Uberlrgdung, -en,.f. convingere, persuasiune,induplecare.
Uberlrgdungsgabel sg. dar al convingerii, al persuasiunii.
Uberlrgdungskraft.l. sg. putere de convingere, de persuasiune,de a indupleca.
Uberlrgdungskunst/ sg. arta de a convinge, de a indupleca, arta persuasiunii.
Uberf rgibwalze, -n, f. (text.) calandru cu fricfiune.
ilberf reich adj. foartebogat, extrem de bogat. imbelEugat; das Land ist - an Getreide
lara este extrem de bogatd in cereale.
iiberlrglchen, iiberrcichte, iiherreicht, vb. (h) tr. a inmdna, a preda, a remite; den Brief a inmina scrisoarea;vom Verfasser iiberreicht (omagiu) din parteaautorului.
Uberlrgicher, -s, -, m., -in, -nen.f. persoandcare pred5, care remite.
lberfreichlich adj. pestemdsuri de imbelqugat,supraabundent.
Uberlrg[chung, -en,./.inminare, predare:- des Beglaubigungsschreibensprezentare
a scrisorii de acreditare.
iiberlreif cd7. rescopt,prea copt. trecut.
llberlreife/. sg. (agr.) supracoacere.
iiberlrglfen, iibeneiJie, ilberreift, vb. l. intr. (s/ a se brurna. II. tr. (h) a bate cercuri
(la butoaie).
jlberfreitenr, ritt iiber. iibergeritten (du reite.stiiber er reitet iiber). vb. (s) intr. atrece
cdlare dincolo, de partea cealaltd.
iiberlrgiten2, ilberritt, iiberritten (du iibereitest, er ilberreitet), vb. (h) /r l. a strdbate
cdlare.2. a rdstuma, a dobori, a trAnti la pdmdnt din fuga calului. 3. a intrece cdlare.4. a
obosi (calul) pestemdsurd.
iiberfrglzen, iiberreizte, iiberreizt (du, er ilberreizt), vb. (h) tr a surescita, a irita.
iiberfrgizt l. part. trec. de la ii b e rr e i z e n. II. adj. surescitat,iritat.
Uberlrgiztlheit.f. sg.,Uberlrg[zung , -en,.f. iritalie, surescitare.
jlberlrennent , rennte iiber, iibetgerannt, vb. (s) intr".a fugi dincolo.
iiberf rgnnen2, iiberrannte, iiberrannt, yb. (h) l. /r l a risturna, a dobori. a trdnti la
pimdnt din fugd. 2. a lua cu asalt, a asalta,a lua prin surprindere;a trece in fugi (peste
ceva); den Feind - a lua prin surprindere,a dobori inamicul; das Land - a invada intreaga
1ar6.II. refl. a se speti fugind.
lberlrest, -(e)s, -e, n. rest, rim59i16;ruini; die -e des geschlagenen Heeres rdm[Eilele
armatei infrdnte; die sterblichen ^r rdmigilele pdmdnteqti;das sind die ê der Burg
acesteasunt ruinelecetdgii.
!!berlrheinisch adj. transrenan.
fiberfrieselnr, rieselte iibe4 ilbergerieselt (ich ries(e)le iiber), vb. (s) intr a se scurge!
a se prelinge (pdni) dincolo.
iiberfrlgseln2, iiberrieselte, iiberrieselt (ich iiberries(e)le), r'b. (h) tr l. a iriga. 2. a
stropi, a uda; a imp6nzi (cu apa); (fig.; impers.) es iiberrieselt mich hei0 und kalt mi
trec n6dugelile.
iiberlrissen adj. exagerat.
llberfrock, -(e)s, -r'dcke,nr. l. scurtd,haina (groasd);pardesiu.2. redingotd.3. (mil.)
manta. haini (lungi la doud rdnduri); dolman.
iiberlrgllen, ilben'ollte, iiberuollt, vb. (h) tr. a se rostogoli pesteceva; die feindlichen
Stellungen - a trece peste pozi{iile inamicului.
iiberlrUmpeln,ilberrumpelte, iiberrumpelt (ich ilberrump(e)le), vb. (h) tr. a surprinde.
a lua prin surprindere;sich nicht - lassen a nu se ldsa surprins.
Uberfrgmpelung. -en,l. luare prin surprindere;atac prin surprindere.
Uberlrgmpelungsversuch, -(e)s, -e, n. incercarede a lua prin surprindere.
iiberlrgnden, iibernmdete, iiberrundet (du ilberrundest, er iibenundet), vb. (h) tr l. ^
(mai) rotunji (o datl). 2. (sport) a depdqi adversarul cu o rundd, cu un tur; a intrece.
liberspresc. de la riber das peste.
Ubers. presc. de la Ubersetzung traducere.
iiberschmieren
libers[enl, s(ite iiber, iibergescit, t,b. (h) tr: l. a semdna (un teren) prea mult, prea des,
prea departe.2. a semdnadincolo de marginea (unui teren).
iiberslen2, iiberscite,iibersrit, vb. (h) tr. a presira; der Himmel ist mit Sternen iibersiit
cerul e presdratcu stele.
iibers4fzen, ilbersalzte, iibersalzt (gi iibersalzen) (du, er iibersalzt), vb. (h) tr. a sdra
prea tare.
iibers{t l. purt. trec. de la ribersde n:. ll. adi. presdrat,acoperit (cu ceva).
[bersatt adj. sdttulpeste mdsurd,p6nd peste cap.
iibersittigen, iberscittigte, iibersrittigt, vb. (h) tr. l. (chim.) a suprasatura.2. a indopa
(cu mdncare).
Ubers{rttigung, -en,./ l. (chim.) suprasaturare.2. siturare, imbuibare; (ig.) dezgust.
3. (ec.) suprasaturare;- des Marktes suprasaturarea pielei.
iibersAuern, iibersliuerte,iibersriuert,vb. (h) tr. (chim.) a pune prea mult acid.
iiberschgllen, iiberschallte, iiberschallt, vb. (h) tr. a acoperi (cu vocea, cu sunetul etc.).
a risuna mai tare decit. . .; seine Stimme iiberschallte alle andern Stimmen vocea lui
acoDereatoate celelalte voci. vocea lui risuna mai tare decAtcelelalte.
lberschallflu gzeug.-(e)s'.-e, n. avion supersonic.
llberschallgeschwindigkeit, -en, f. (av.) vitezd supersonic6.
lberschallkn^ll, -(e)s, -e, m. (av.) zgomot exploziv la intrareain viteza supersonicd.
iibersch4tten,iiberschattete, ilberschattet (du iiberschattest, er ilberschattet), vb. (h)
,: l. a adumbn.2. (/ig.) a pune in umbrd, a eclipsa.
iiberschifzen, iiberschcitzte,iiberschcitzt(du, er iibersch(itzt),vb. (h) tr Si rcfl a (se) supraestima a (se) supraapreci4 a (se) supraevalua;ich hatte ihn iiberschiitzt l-am supraapreciat.
UberschiitzunE, -en,-f.preluire exagerat6,supraestimare.supraapreciere.
lberschau f, sg. privire generald,privire de ansamblu.
iiberschgbar adj. l. care poate fi cuprins cu privirea. 2. (fiq.) care poate fi cuprins
cu mintea.care poatepermiteo orienlare.
iiberschauen, iiberschaute,iiberschaut, vb. th1 t l. a cuprinde cu privirea. 2.6C.)
a cuprinde cu mintea, a intelege,a-Eida seama(de ceva), a se orienta; diese Lage liisst
sich nur schwer - cu greu te pofi orienta in aceastdsitualie.
iibersch4trmen, iiberschaurnte, [iberschaumt, vb. (h) l,: a acoperi cu spumd.
jlberschiiumen, schtiumte iiber, iibergeschriumt, vb. (h) intr. a se revdrsa spumegAnd;
(ig.) vor Lebenslust - a fi plin de via!6, exuberant;a nu-qi mai incdpea in piele.
iiberschg[nen , iiberschien, iiberschienen, vb. (h) tr a acoperi cu strilucire; a-gi revdrsa
strdlucirea.lumina peste ceva.
j/berschicht, -en',J. fteg.) schimb suplimentar.
iiberschicken, iiberschickte,ilberschickt, vb. (h) tr v. iibersenden.
Uberschickung,-en,J. v. U b e rs endun g.
llberschieben, schob iiber tibergeschoben.vb. (h) tr. a impinge peste ceva, dincolo
de ceva.
Uberschiebun g, -en,./. (geol.) qariaj.
Uberschlgbungsdecke, -n,.1.(geol.) p6nz6 de gariaj.
iiberschie8enl, sclross iiber ilberyeschossen(du, er schiefit ilber), vb. (s) intr (reg.) a
se revirsa, a da pe dinafard, a deborda; die Milch ist iibergeschossen laptele a dat in foc.
iiberschlgBen2,iiberschoss, iiberschossen(du, er ilberschielJt), vb. (h) tr. l. (mil., vdn.)
a trage pe deasupra;wir - den feindlichen Briickenkopf tragem pe deasupracapului
de pod al inamicului. 2. (van.) a vdna mai mult decit este perrnis.
[berschieBendl. part. prez. de la i.iberschieBenr. II. ad7.excedentar.
iiberschiffen, schifite ilber, iibergeschffi, vb. l. intr. (s) a trece cu vaporul pe malul
celSlalt. ll. tr. (h) a traversacu vaporul, a transborda.
[berschliichtig adj. v. ob ers c h I ich ti g.
iiberschlafen, ilberschlieJ, ilberschlaJbn (du iberschlciJit, er ilberschki-li), vb. (h) l. tr.
a se mai gdndi o noapte (la); einen Entschluss - a ldsa sd mai treacd o noapte inainte
de a lua o hotdrAre. ll. re/l. a dormi prea mult.
ijberschlag, -(e1s,-scitdge, n. l.ialcul aproximativ; evaluare aproximativi; deviz.
2. (sport) rostogolire (pestecap); turnbd.3. (croitorie) rever; man$etd.4. (am.) bdtaie,
surplus la cdntar.5. (tipogr.) reglet de sus. 6. lav./ luping. 7. (electr) contumare.
lberschlagent, schlug iiber, ilbergeschlagen (du schltigst iiber, er schltigt iiber), vb.
l. tr. (h) a inveli (cu ceva); a pune peste ceva; sie hat sich (dat.) ein Tuch iibergeschlagen
ea s-a invelit cu un gal, Ei-apus un Ealpe spate,pe umeri; die Beine - a pune picior peste
picior. Il. intr. (s) l. a trece,a ajunge dincolo, de parteacealaltd,departe;die Flammen
schlagen iiber flicdrile se intind; die Wellen schlagen iiber valurile trec p6nd dincolo,
pe deasupra.2. (desprecdntar) a avea bdtaie; das Ziinglein der Waage schliigt iiber
cdntarul are bitaie. 3. (desprc stdri sufleteSti; in cu ac.) a se transforma, a trece (brusc)
in... 4. (desprevoce) a se frAnge,a se gAtui; a scdpa,a da chix; a cipdta un ton strident.
iiberschlggen2, iiberschlug, iiberschlagen (du iiberschltigst, er iiberschliigt), vb. l. tr
(h) l. a calcula, a evalua (cu aproximalie); a intocmi un deviz. 2. a sdri, a omite; einen
Satz - a s[ri peste o propozilie. 3. (muz.) a canta la pian trecdnd o m6n6 pe deasupra
celeifalte. ll. refl. (h) l. a se rostogoli, a se ristuma. 2. (av.) a face luping. 3. (despre
toce) a se fr6nge, a se g6tui; a deveni strident; a scipa, a da chix. lll. intr. /s/ a se aburi,
a se acoperi cu o pojghifd; das Brot iiberschliigt mit einer Schimmelschicht pdinea a
prins mucegai, a licut floare.
iiberschlggen3l. part. trec. de la iiberschlagen2. U. adj. cildicel, c6ldu1,cilAu.
(bazat pe un calcul) estimativ, aproximativ.
iiberschliigig adj.
lberschlaglakcn, -s, -, n. cearqafde plapum6.
iiberschliiglich adj. v. ii b e r s c h I ii g i g.
llberschlagsrechn un g, - en,f. d,eviz, calcul aproximativ.
[berschlank adj. foarte zvelt, prea sublire.
iiberschfg[chen, iherschlich, tiber.schlichen,vb. (h) lr: a surprinde; a spiona.
iiberschlg[ern, iiberschleierte. ilberschleiert, vb. (h) tr a voala, a acoperi cu un vdl.
iiberschllchten, tiberschlichtete, ilberschlichtet (du iiberschlichtest, er ilberschlichtet),
vb. (h) tr. (tehn.) a netezi cu ciocanul.
iiberschmglzen,iiberschmolz, iibersc:hntolzen(du, er i)berschmilzt), vb. (h) tr. (tehn.)
a retopi.
flberschmierent, schmierte iiber; iibergeschmiert, vb. (h) tr. a unge (pe deasupra).
iiberschmieren
iiberschmlgren2, iiberschmierte, iiberschmiert, vb. (h) tr. a acoperi (ceva) cu un strat

de unsoare.
iiberschmiickt adj. prea impodobit, incdrcat, inzorzonat, impopolonat.
liberschnappen,schnappte iiber, iibergeschnappt, vb. (s) intr. l. (despre arcuri, resorturi) a se destinde, a sdri. 2. (despre voce) a deveni stridente, a se gAtui; a scdpa, a da
chix. 3. (/ig.) ali pierde minlile, a innebuni.
iiberschngiden, iiberschnitt, iiberschnitten (du iiberschneidest, er ilber,schneidet).vb.
(h) l. tr. a tdia, a intersecta. lI. refl. (gi mat.) a se intretdia; die zwei Geraden - sich
cele doud drepte se intretaie; (/ig.) diese Bereiche - sich aceste domenii se intretaie.
Uberschngldung, -en,J. fuat., Si /ig.) intersectare,suprapunere,intretiiere.
iiberschneien, iiberschneite, iiberschneit, vb. (h) rr. a acoperi at zdpadd.
ii bersch ngit adj . nins, acoperit cu zdpad6; inzdpezit.
llberschnell adj. ultrarapid.
iiberschniiren, iiberschniirte, tiberschniirt, vb. (h) tr. a lega de jur imprejur.
iiberschrggbt adj. (fam.) cu girgduni, sucit, licnit.
iiberschrglben. iiberschrieb, iiberschrieben,vb. (h) rr l. a intitula, a pune titlu, antet;
a eticheta.2. a transcrie,a trece (pe numele cuiva), a transfera;a ceda; a transmite;Geld
auf ein Konto - a transf'erabani in contul cuiva; er hat ihm sein Haus iiberschrieben
a trecut casape numele lui.3. (com.)a reporta,a transcriein credit. 4. (inform.) a suprascrie. a scrie Deste.
Uberschrglbung, -en, f. l. (com., fn..) transcriere; report; transmitere. 2. (i4form.)
suprascriere.3. cedare,transferare,trecere (pe numele cuiva).
[berschre[en. iiberschrie, iiberschrien, vb. (h) l. tr a striga mai tare (decAtaltul). II. re/.
a riguqi strigAnd.
iiberschrgitbar adj. peste care se poate trece.
iiberschreitent, schritt iibe4 iibergeschritten (du schreitest iiber er schreitet iiber),
(s) intr. a pigi peste ceva, a trece dincolo.
",b.
iiberschreiten2, iiberschritt, iiberschritten (du iiberschreitest, er iiberschreitet), vb.
(h) tr l. a pdgi, a trece peste ceva; er iiberschreitet die Grenze trece granila; das Gleis a trece peste, a traversa linia, calea feratd.2. ffig.) a cdlca; das Gesetz - a (in)c5lca, a
viola legea;die Grenzen des Schicklichen nicht - a rdmAnein limitele bunei-cuviinle,
ale decenfei.3. a intrece, a depiqi; die Hiichstgeschwindigkeit - a depdqiviteza legali;
er hat die Fiinfzig iiberschritten a trecut de cincizeci (de ani); (fi4.) das iiberschreitet
das MaB asta intrece mdsura.
Uberschrglten, -r, 11.sg.. Uberschrgjtung, -en..f. 1. trecere,traversare;(ferov.) das der Geleise verboten! trecerealiniei opritd! 2. depdqire;exces;(in)cilcare a legii; -der
Amtsgewalt abuz de putere.
l/berschrift, -en,J. l. titlu; antet. 2. adresd.
lberschuh, -(e)s, -e, n. gogon;galoE.
iiberschgldet adj. impovdrat, plin de datorii, inglodat in datorii.
Uberschgldung, -en,J. inglodarein datorii; (com.) insolvabilitate,indatorareexcesivi.
iiberschgppt adj. acoperitcu solzi peste tot.
lberschuss, -es, -schiisse,ln. prisos; excedent,surplus; exces.
-s, -en, n. (fi2.) electronin exces.
Sberschusslelektron,
lberschussgas. -es, -e, n. excedentde gaz.
llbcrschussgebiet, -(e/s, -e, n. domeniu excedentar.
llberschiissig adj.l. excedentar;in plus; (com.) ^-e Kaulkraft fo4d de cumpdrare
excedentard.2. (chim.) in exces.3. de prisos; neutilizat.
lberschiittenr,,schilttete iiber. iibergischiirtet lclu schiittestiiber er schiittet i)ber), vb.
(h) tr l. a vdrsa (peste marginile vasului). 2. a degerta,a turna in alt vas, a transvaza.
iiberschiitten2, iiberschiinerc, iiberschiittet (du iiberschiittest, er iiberschiittet), vb. (h)
/r l. a astupa.a acoperi tumAnd; mit Erde - a acoperi cu pdmdnt. 2. (/iS ) a coplegi;
mit Geschenken - a copleqicu daruri; mit Vorwiirfen - a face reproquripestereproguri.
lberschwang, -(e)s,m. sg. prisos,abunden{i;im - der Gefiihle in exuberanfasentimentelor.
lierschrvflngli ch adi. @espresentinente) exuberan! exaltat; -e Freude bucurie exuberantd.
lberschwiinglichkeit, -en,J. 1. comportareexuberantd,exaltatS.2. acliune,exprimare
exaltatd,exagerat6.3. exuberanfi, exaltare.
iiberschwanken. schwanktetiber iibergeschwankt,vb. (h) intr. a-gi pierde echilibrul.
llberschwappen, schwappte iiber tibergeschwappt, vb. l. intr. (.s/ a se revdrsa, a se
virsa pestemargini, a da pe dinafard.ll. tr. (h) (pop ) l a vdrsa(pestemarginile vasului).
2. a turna, a de$ertain alt vas, a transvaza.
jlberschwefelsdure
/. sg. (chim.) acid persulfuric.
iiberschwgmmen, iiberscltwemmte,iiberschwemmt,vb. (h) tr. a inunda; der Fluss hat
das Dorf iiberschwemmt rdul a inundat satul. 2. (ig.) a copleqi;mit Geschenken - a
copleEicu daruri.
iiberschwgmmtl. part. trec. de la iiberschwemmen. ll. acl1.l. inundat,acoperit
cu.api. 2. AiS.) copleEit.
Uberschwgm mung, -en,.f. inundalie; revdrsare.
Uberschwgmmungsgebiet, -(e)s, -e, n. l. teren inundat. 2. teren inundabil.
Uberschwgmmungsgefahr, -en,./. pericol de inundalie.
llberschwenglich adj. (inv.) v. ii b e r s.ch w ii n g I i c h.
l b e r s c h w e n g l i c h k e i t l . s g .(i n v . )v . U b e r s c h w i i n g l i c h k e i t .
iiberschwer adj. prea greu, din cale afard de greu, de anevoios,de dificil.
ilberschwimmen, sclnranun i)ber iibergeschv'otnmen.vb. (s) intr. a trece dincolo inot,
a traversainot.
i/berschwung, -(e)s, -schwiinge,m. (austr.) centurd,cingltoare, curea.
llbersee/ sg. ldri transoceanice,hansatlantice;er geht nach - pleacd dincolo de ocean;
Bricfe fiir - scrisori pentru lirile transoceanice,transatlantice;Waren aus - mdrfuri
transoceanice,transatlantlce.
ilberseebank, -en,-/.'(com.) bancdpentru hanzaclii cu lirile transoceanice,transatlantice.
llberseebrief, -(e)s, -e, n. scrisoarepentru !6rile transoceanice,transatlantice.
lJberseedampfer, -s, -. tn. vapor transatlantic;vapor transoceanic.
lberseelerzeugnis, -ses,-re, n. produs din tdrile transoceanice,transatlantice.
lberseegebiet, -(e)s, -e, r. teritoriu de dincolo de ocean.
lberseef hafen, -s, -hrifbn, m. port intema{ional; port pentru vapoare transoceanrce.
r260
llberseelhandel, -s, m. sg. come4 cu lirile transoceanice,transatlantice.
flbersee Iisch adj. tr ansatlantic; transoceanic.
llberseekabel, -s, -, n. cablu submarin transatlantic.
lberseeliinder pl. liri de peste ocean.
lberseeluftverkehr, -s, m. sg. (av.) linie, comunica{ie aeriandtransatlanticd.
-(e)s, -mcirkte,m. piald transoceanicd.transatlantic6.
Uberseemarkt,
!/berseepapier, -s, n. sg. hdrtie de scrisori extrafind.
!/berseepolitik/. sg. politicd transatlanticd.
lberseer [-ze:el, -s, -, m. l. persoandde dincolo de ocean,dintr-o {ard transatlantici.
2. vaoor transoceanic.
Sberseereise, n, .f. cdlirtorie transatlantic6.
lberseeverkehr, -s, m. sg. trafic transoceanic.
[bersegelnr, segelte iiber, ilbergesegelt (ich seg(e)le iber), vb. (s) intr. a naviga (pdnd)
dincolo. de oartea cealaltS.
iibersggefn2, iibersegelte, iibersegelt (ich iiberseg(e)le), vb. (h) tr. (mar) l. a intrece
navigdnd. 2. (in expr) ein Schiff- a scufunda un vas lovindu-I.
iibersghbar adj. l. care se poate cuprinde cu privirea. 2. omisibil, neglijabil.
[bersehenr, sah ilber ilbergesehen (du .siehst iiber er sieht iiber), vb. (h) refl. a se
plictisi privind, a privi pdnd la plictiseali.
iibersehen2, iibersah, iibersehen (du iibersiehst, er iibersieht), vb. (h) tr. l. a cuprinde
cu privirea; a vedea in intregime. 2. a revizui.3. a nu observa, a nu vedea (ceva), a-i
scepa cuiva (ceva) din vedere; einen Fehler - a scdpa,a nu observa o greEeald;das
habe ich - astami-a scdpat(din vedere),aici n-am fost atent.a. 6S ) a trece cu vederea,
a neglija, a nu da atenlie (cuiva); bei der BegriifJung hat er ihn - la primire nu i-a dat
atenfie,l-a ffecut cu vederea,jm. etwas - a-i trececuiva ceva cu vederea,a inchide ochii;
er hat oft seine Fehler - i-a trecut de multe ori cu vedereagre;elile, a inchis ochii la
gregelilelui.5. (ig.) a in{elege,a cuprindecu mintea,a-$i da seama(de ceva); die Folgen
dieses Schrittes sind nicht zu - urmdrile acestui pas sunt incalculabile.
iiber sein, war iiben iiber gewesen (ich bin tihen du bist iiber er ist i)ber), vb. (s) intr.
(fo-.) l. a fi trecut (dincolo); (fig.) auch dieses Jahr ist iiber qi anul acestaa trecut.
2. a prisosi; dieser Stoff ist iiber aceastestoid a rimas. 3. (/i5., cu dat.) a-i fi (cuiva)
superior; er ist dir iiber te intrece. a. 6i5., cu dat.) a-i fi cuiva ceva prea mult, a-i fi
cuiva lehamite de ceva; das ist mir schon iiber m-am plictisit. m-am sdturat oini-n
gdt, mi-e lehamite de asta.
flberseit adj. (reg.) l. aleturi.2. ascuns.
lbersefig adj. in culmea fericirii.
iibersgnden, iibersandte, iibersandt 1i ibersendete, iibersendet, vb. (h) tr. a trimite,
a expedia; a transmite; durch Postanweisung - a expedia prin mandat poqtal; durch
Rundfunk - a transmite orin radio.
Ubersgnder, -s,-, nt., -in, -nen,J. expeditorl-oare),trimilitor(-oare).
Ubersgndung, -en,.f. expediere,trimitere; transmitere.
iibersgtzbar adj. traductlbll.
jlbersetzenr, setzte iiber, ilbersetzt (du, er setzt tiber), vb. l. tr. (h) | . a trece (pe cineva)
dincolo, de parteacealaltS;der Fischer hat uns iibergesetzt pescarulne-a dus dincolo,
in parteacealaltea apei.2. (tipogr.) a aplica accente(mobile). ll. (s) intr. a sdri, a trece
pesteceva, dincolo; die Pferde kiinnen nicht - caii nu pot si sard dincolo; die Armee
setzt iiber arrnatatrece (apa, stradaetc.).
iibersgtzen2, iibersetzte,iibersetzt (du, er iibersetzt), vb. (h) /r l. a traduce, a transpune,
a tilmdci; aus dem Deutschen ins Rumiinische - a traducedin nemfeEtein romdneqte;
wiirtlich - a traducecuvAnt cu cuvdnt, textual; vom Blatt weg - a traduce la prima vedere.
2. a incdrca, a supraincdrca;jn. in der Miete - a incdrca pe cineva la chirie. 3. (tehn.)
a transmite.4. a transpune;in Musik - a transpunein muzicd. 5. (inform.) a compila.
Ubersgtzer, -s,-, m., -in, -nen,/. l. traducdtor(-oare),interpret(5).2. (inform./ compilator(-oare).
tibersgtzerpr ifung, -en, ./. examen de traducdtor.
Ubersgtzerschein, -(e)s, -e, m. certifrcat de traducdtor.
iibersgtzt l. part. trec. de la iibersetzen).ll.
adj. l. (elv., reg.) mdrit, ridicat; ^c
Preise pre{uri mdrite. 2. incdrcat, prea plin, supraaglomerat.3. (tehn.) angrenat; das
Motorrad war nicht gut - motocicleta nu era bine angrenatd.
Ubersgtzung, -en,f. l. traducere,tdlmdcire; freie - traducere liberd; die - in deutscher
Sprache versiuneain limba germand.2. (tehn.) transrnisie,angrenaj.3. (electr.) raport
de transformare.4. (infbrm.) compilare.
i)bersgtzungslaufgabe. +i, /. temd. exercitiu de traducere.
Ubersgtzungsbiiro, -s, -s, rr. birou de traducere.
Ubersgtzungsfaktor, -s, -en, m. (tehn.) factor, coeficient de transformare.
Ubersgtzungsfchler, -s, -, m. greqealdde traducere.
Ubersgtzungsgetriebe, -s, -, n. (maS.)reductor; angrenaj multiplicator.
Ubersgtzungskunstl. sg. artd a traducerii.
Ubersgtzungsmaschine, -n,,/. maEini de traducere(automatd).
Ubersgtzunglprogramm, -s, -e, n. l. program de traducere.2. (inform.) program de
compilare.
Ubersgtzungsrecht, -(e/s, -e, n. drept,autorizatie de a traduce;-vorbehalten copyright
asupratraducerii, drept rezervat asupratraducerii.
-.se,n. ('tehn.)raport de transmitere.
Ubersgtzungsverlhiiltnis, -s'e.s,
Ubersgtzungszahnrad, -(e).s,-rtider, n (maS.)roatd dinlatd de transmisie.
lbersicht, -en, f. l. privire generald, privire de ansamblu; perspectivd; panorami.
2. rezumat: tabel sinoptic.
*bersichtig adj. (tned.)hipermetrop; prezbit.
lbersichtigk eit.f. sg. (med.) hipermetropie,prezbilie.
lbersichtlich adj. Si adv.clar; vizibil dintr-o privire; eine ê Darstellung o prezentare
sinteticdclar6; die Stra8e ist - stradapermite o vizibilitate buna.
U_bersichtlichkeit./. .sg calitateade a putea fi cuprins dintr-o datd,dintr-o privire, claritate.
lbersichtskarte, -n,.f. harta sinopticd; - von Bahn- und Fluglinien hartd sinopticd
a ciilor ferategi a liniilor aeriene.
-(e)s. -plcine,m. plan rezumativ; plan sinoptic, de ansamblu.
9bersichtslplan,
lbersichtsltabelle, -2,./. tabel sinoptic.
1261
iiberstiB
j/berlstaulung, -en,/. (hidr.) inundareprin retentie suplimentard;supraretentie.

libersiedelnr, siedelte iiber iibergesiedelt (ich sied(e)le iiber), vb. (s) intr. a se muta.
iiberfstgchen, iiberstach, iiberstochen (du iiberstichst, er iibersticht), vb (h) tr. l. (la
iiberslgdetn2, iibersiedelte, iibersiedelt (ich ilbersied(e)le), vb. (h) tr. l. v. tiberjocul de cdrli) a tiia cu un atu, cu o carte mai mare.2. a intdri (o cusdturi).
s i e d e l n l . 2 . a c o l o n i z a . 3 .a e m i s r a .
lberlstehenr, stand iiber iibergestanden,vb. (h) intr. l. a ieqi in afard,a fi proeminent;
lbersied(e)lung Ei Uberslgdlejlung, -en.f. l. mutare. 2. colonizare.
der Fefsen steht iiber stdncaesteproeminentd.2. (reg.) a sta pe loc, a rdm6ne;die Wiische
iibersieden, .rol/ (sau siedete) ilber, iibergesotten (pau iibergesiedet) (du siedest iiber
steht iiber rufele stau orea mult (la muiat).
er siedet ilber), vb. l. tr. (h) a distila. ll. intr. (s/ v. ii be rk o c h e nr (l).
iiberlstghen2,iibersiand. iiberstanden,vb. th1 tr. a indura, a supofta,a rdbda, a suferi;
llbersiedler, Ubersigdler, -s, -, m., -in, -nen, f. persoand care s-a mutat.
jjbersiedlung qi Ubersiedlung, -en,f. mutare.
a rezista (la ceva), a invinge; a trece pesteceva! a scdpade (sau din) ceva; (mil.) seine
Dienstzeit - a satisfaceserviciul militar; eine Krankheit gliicklich - a scdpade o boald,
iibersilbern, iibersilberte, iibersilbert, vb. (h) tr a arginta.
a se insindtogi; er hat die Operation iiberstanden a suportat (cu bine) opera{ia; ich
Ubersilberu n g -en,.f. argintare.
habe alfes gut - totul a trecut cu bine, am scipat de toate; ($i intr) er hat (es) iiberstanden
lbersinnlich adj. l. transcendental; metafizic. 2. abstract. 3. supranatural.
Ubersinnlichkeit/ sg. l. t'anscender4a.2. caractersupranatural.3. caracterabst'ac! abst'acfie. a murit, a scepat(de toate).
llberlstehend l. part. prez. de la Liberstehenl 1l;. ll. ad1.proeminent;-es Dach
llbersoll, -.r, ,?..rg'.realizare peste normd, peste plan.
acoperigieqit in afard.
llbersollmenge, -n, f. (com.) cantitate neprevdzutd de plan.
iiberlstgigbar adj. care poate fi trecut, peste care se poate urca.
iibersgmmern, iibersommerte, iibersommert, iibersQmmern, iibersdmmerte, iibersrimmert, vb. (h) l. tr (agr) a line vitele la virat; ffig.) a pdstra peste vard. ll. intr a pe[berlsteigenl, stieg iiber, ilbergestiegen,vb. (s) intr. a se sui, a se urca (pdnd) dincolo,
pe partea cealalti; a trece dincolo urcdnd.
tre_cevara. a sta peste var6.
iiberlstglgen2,iiberstieg, iiberstiegen,vb. (h) n: 1. a urca, a trece (peste)ceva; er hat
Ubersgmmerrlng, -en,/ l. pdstrarepeste vard. 2. (agr) virat. 3. petrecerea verii.
den Gipfel iiberstiegen a trecut peste vdrful muntelui. 2. a depdEi, a intrece; die
iibersgnnt adj. inbataia soarelui; acoperit de lumina soarelui.
flberfspannent, spannte ilber iibergespannt,vb. (h) tr a intinde pesteceva, pe deasupra; Einnahmen die Ausgaben veniturile intrec cheltuietile: (fig.) das iibersteigt meine
Krifte astadepdqeqteputerile mele; das iibersteigt alle Begriffe e de neconceput.
ein Bettuch - a intinde un cearqaf(pestesaltea).
iiberlstgigern , iibersteigerte, iibersteigert, vb. (h) tr. 1. a ridica, a urca (preturile). 2. a
iiberlspSnnenz, iiberspannte, iiberspannt, vb. (h) l. /r 1. a intinde (pe) deasupra,peste
ceva; den Wagen mit einem Zelt - a intinde un cort peste ciru{i; die Briicken - den supralicita.
iibersteigert l.part. trec.de la tibersteigern. II. adl. l. supralicitat.2.(desprepreluri)
Strom podurile se arcuiesc peste fluviu. 2. a intinde, a incorda prea mult; (/ig.) a exagera;
den Bogen - a) a intinde arcul prea mult; b) (/ig.) a intinde coarda, a intrece mdsura; prga ridicat, prea mare. 3. (/iS.) exagerat.
Uberlstgigerung, -en, /. l. supralicitare.2. ridicare, urcare (prea mare) a prefurilor.
den Geist - a-gi incorda prea mult mintea. ll. rell.a se surrnena(nervos).
iiberfsp4nnt l. part. trec. de la iiberspannen2. II. adj. l. exaltat. excentric, 3. (/ic.) exagerare.
Uberlstgilgung, -en,J. trecere,urcare peste...
extravagant.2. ticnit; ê Ansichten p6reri excentrice.
iiberlstgllen, iiberstellte, iiberstellt, vb. (h) tr. (adm.; austr:) a preda, a trimite (in alt loc).
Uberlsp4nntlheit/ sg. l. exaltare; excentricitate.2. licneald.
iiberf stgmpeln, iiberstempelte, iiberstentpelt (ich iiberstemp(e)le), vb. (h) tr. a gtampila
ilberf spann u ngt. - en,.f. (eIec t r ) supratensiune.
Uberfsp4nnu ngz,-en,J. l, (tehn.) supraincordare(de corzi, arcuri etc.). 2. acoperire, (pesteceva).
imbrdcare. 3. material de acoperit.
llberlsterblichkeit/ ^sg.mortalitate excesiv6.
--r, de imbricat.
-, *. (electr.)descdrcdtorde supratensiune.
iiberfstqern, iiberstetrcrte,iibersteuert, vb. (h) tr. a stabili (cuiva) un impozit prea mare.
iiberlspannungslableiter,
Uberfstggerung, -en,./. stabilire a unor impozite prea mari.
llberlspannungslausltiser, -s, -, n. (electr.)declangatorde supratensiune.
-es,
m. sg. (electr) limitor de supratensiune;protecfiecontra
llberfstich, -(e)s, -e, m. (la.jocul de cdrli) levat[ in plus (de care nu mai este nevoie
llberf spannungslschutz,
jocului 1.
pentrucd5tigarea
supratensiunii.
iiberlstfcken, iiberstickte, iiberstickt, vb. (h) tr a broda pesteceva, a acoperi cu broderie.
llberlspekulation, -en, f. speculd exageratd.
jiberfspietenr, spielte iiber, iibergespielt, vb. (h) tr. l, (sport) a pasa, a trece (mingea)
iiberlstlggenl.part. trec.de la ti berste igen2. II. adi. l. capricios.2. smintit,licnit.
Uberlstlggenheit, -en,/. l. toani, capriciu. 2. sminteald; licneal5.
dincolo. 2. (in cu ac.; despre culori) a trece, a da, a bate; das Blau spielt ins Griine
iiberf stimmen, iiberstimmte, iiberstimmt, vb. (h) tr'.a invinge cu majoritatea voturilor;
iiber albastrul bate in verde.
iiberfsplglen2, iiberspielte, ilberspielt, vb. (h) l. tr l. (sport) a dribla, a trece de un er ist iiberstimmt worden a pierdut la vot. a fost invins neoblindnd majoritatea la vot.
adversar.2. (sport,;i-/i9.) a surclasa;a depdEi,a intrece.3. (tehn.)a copia; den Schlager
[berfstolz adj. prea mdndru.
iiberfstgpfen, tiberstopfte, tiberstopft, vb. (h) tr. a cArpi, a petici, a lese pentru a intdri.
von der Platte auf Diskette - a copia, a reimprima glagirul de pe un disc pe o dischetd
iiberfstrghlen,ilberstrahlte, iiberstrahlt, vb. (h) tr. l. a lumina, a inunda cu raze, cu
ll. reJl.l. a se obosi, a se extenua,a se istovi cdnt6nd(la un instrument). 2. (sport) ase
lumind. 2. (fig ) a eclipsa,a intrece in strdlucire.
extenua,a se istovi, a se obosi jucdnd.
iiberlsplgltl.part.trec.delatiberspielen2.ll. adj.l.(sport)invins;depdgit.2.(sport) iiberf strgcken , iiberstreckte, iiber,strcckt,vb. (h) tr l. a intinde peste mdsur6. 2. (fam.)
a dilua, a lungi, a boteza (vinul).
obosit, istovit, extenuat. 3. (austr.; despre discuri, instrumente muzicale) uzat.
iiberlstrg[chen,iiberstrich, iiberstrichen, vb. (h) tr. a vopsi. a colora, a da (a doua oard);
iiberfspinnen, iiberspann, iibersponnen,vb. (h) tr. a acoperi cu pAnzi de pdianjen.
iiberfspitzen, iiberspitzte, iiberspitzt (du, er ilberspitz\, vb. (h) tr. l. a asculi prea tare. a unge; mit Pech - a cdtrdni; mit Kalk - a spoi, a da cu var.
2. (/iS.) a accentua prea tare; a exagera, a intrece mdsura. 3. a inispri.
[berlstreifen, streifte iiber iiberge.streift,vb. (h) tr. a imbrdca, a pune, a trage pe sine;
iiberlspitztl.part. trec.delaiiberspitzen. II. adj.l.exagerat,careintrecemdsura. einen Pullover - a imbrdca un pulover.
2. fig ) ascufit; foarte acut. 3. indsprit peste misuri. 4. critic; dificil.
iiberlstreuen, streute tiber, tibergestreut gi iiberstreuen, iiberslreute, tiberstrcut, vb.
(h) tr a preshra.
Uberlspitztlheit, -en,f. exagerare;caracterexcesiv,exagerat.
iiberlstricken, tiberstrickte,iiberstrickt, vb. (h) tr. a impleti, a tricota peste ceva.
Uberlspitzung, -en,-f.exagerare; asculire, accentuareprea mare; - der Gegensiitze
ascufire exageratd a contradicliilor.
lberlstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.) supracurent.
iiberlsprgchen, iibersprach, iibersprochen (du iibersprichst, er ilberspricht), vb. (h) tr.
lberlstromlausliiser, -s, -, m. (electr.) declangorde supracurent.
(fit:n) a sincroniza vocile.
flberlstriimenr, str6mte iiber, iibergestrrimt, vb. (s) intr. a se revirsa, das Wasser
striimte iiber apa s-a revdrsat;(fig.1 sein Mund striimte iiber von ihrem [,obe se intrecea
Uberlsprgchen, -s, r?. sg. (tel.) diafonie, intermodulalie.
iiberlsprgnkeln, iibersprenkelte, iibersprenkelt (ich ilbersprenk(e)le), vb. (h) tr. a in laude la adresaei.
impestrila, a pune picd{ele.
iiberlstr[men2, iiberstrdmte,iiberstrdntt, vb. (h) tr a inunda; der Fluss iiberstriimt
lberlspringenr, sprang iiber,iibergesprungen, vb. (s) intr 1. a sdri dincolo, de partea die.Wiese rdul inundd pajigtea.
Uberlstr[mun g, -en,.f. inundare.
cealalti, mai departe;der Funke ist iibergesprungen scinteia a sirit, s-a transmis.2. $g.)
a sdri, a trece (brusc); er springt aufeinen andern Gegenstand iiber sare,trece deodatd
Uberfstr$mungsriihre, -n, /. (tehn.)conductd de trecere,leavi de preaplin.
UberfstrQmungsventil [-ven-], -s, -e, n. (tehn.) supapit,valvd de preaplin, de trecere.
la o altd temi.
iiberlspringen2, ilbersprang, iibersprungen, vb. (h) tr. l. a sdri; er iiberspringt den
llberf strumpf , - (e) s, -stnimpfe, n. j ambieri.
Graben sare ganful. 2. a omite, a sdri; einen Satz - a siri o propozilie; er hat die sechste
lberlstudiert cd7. surmenatde studiu.
jlberlstiilpen, stiilpte iibea ibergestiilpt, vb. (h) tr. a pune deasupra,a acoperi cu ceva;
Klasse iibersprungen a sdrit peste clasa a gasea.3. a intrece in sdrituri.
lberlsprudeln, sprudelte ilber ilbergesprudelt (ich sprud(e)le iiber), vb. (s) intr ase den Helm - a-Eipune casca.
revirsa clocotind, spumegAnd; (/ig.) von Witz - a fi plin de spirit, de vervd.
lberlstumpf cdj. (geom.) (despreunghiuri) supraobtuz(intre 180 qi 360 de grade).
ilberlspriihen, sprilhte iiber. ilbergesprilht, vb. (h) intr. a exulta, a se manifesta cu
!/berlstunde, -n,f. ord suplimentard;-n leisten a efectua ore suplimentare.
exuberan!6; vor Freude - a fremdta de bucurie.
lberlstundenlarbeit/. sg. mung.arealizatdin ore suplimentare.
iiberlsprfhen, iiberspriihte, iiberspriiht, vb. (h) tr l. a stropi; den Rasen a uda
lberf stundenbezahlung, -en,.f.,lberlstundenzuchlag, -k)s, -schlcige,m. platd a orelor
gazonul. 2. a acoperi cu spray.
suplimentare.
iiberlspllen, ilberspiilte, ilberspiilt, vb. (h) tr (despre valuri) a acoperi, a da peste.
iiberlstiirmen, iiberstiirmte,tibersttirmt,vb. (h) tr. a copleqi,a asalta;er iiberstiirmte
(du
iiberlspurten, tiberspurtete, iiberspurtet
iiberspurtest, er iiberspurtet), vb. (h) tr
ihn mit Fragen l-a asaltatcu o mullime de intrebiri.
(sport) a intrece in fugi, sprintind, prin efort final.
$berlstiirzenr , stiirzte iber tibergesttirzt (tlu, er stiirzt iiber), vb. intr (s) a se rdstuma,
a cddea (peste).
iiberlstaatlich ad7. suprastatal;supranalional.
iiberfstiirzen2,iiberstiirzte, iiberstiirzt (du, er iiberstiirzt), vb. (h) tr.9i re/l. a(se)
llberlstand, -(e)s, -strinde, m. (constr.) ieEind, parte proeminenti, ieEitd in afard.
iiberlstqnden l. part. trec. de la iiberstehen2. II. adj. depd;it, expirat, care a trecut; precipita, a face (ceva) in pripd, a se pripi, a da peste cap; a se repezi; die Ereignisse nach -er Krankheit dupd insdndtogire,dupd ce a trecut boala; nach êr Gefahr dupd sich evenimentelese precipita.
ce.a trecut pericolul.
i i b e r l s t i i r z t l . p a r t . t r e c . d e l a i i b e r s t i . i r z e n l l.. u d j . l i u l v . p r i p i r : p r e c i p i t a t . r e p e z i t l antworten a rdspundepripit, nechibzuit;mit - er Eile in preamare grabd,in pripd, pripit; - er
llberlstflnder, -s, -, ffi. (forest.) semincer.
flberf stiindig adj. l. rdscopt 2. imb5tranit, depdgit, invechit; care nu se mai dezvoltd; AuJbruch plecare in mare grabd, precipitatd.
(devenit) nerentabil. 3. (hort.,./bresl./ lisat de sim6nfd.
Uberlstiirzung, -en,.f.pripd,grabdmare; nur keine -! nu va pripili!
lberlstark adj. exagerat de tare, de putemic.
llbersii0 adj. prea dulce.
iibertifeln
iibertf,fefn, iibertci/blte, iibertci.lblt (ich iibertcif(e)le), vb (h) tr a ciptugi cu (pl6ci de)

lemn, a imbrdca in (placi de) lemn. in lambriuri. a lambrisa.
Ubert4glarbeit, -en../. (mine) lncttt la suprafald.
Ubertggbau, -(e)s, -e, m. (mine) exploatarela suprala{6.
llbertags adv. (mine) la suprafa{d.
iibert4keln. iibertakelte, tibertakelt (iclt ilbertak(e)le). vb. (h) tr. (mar.) a supraagrea.
lbertariflich adj. Ei adv. peste tarii peste barem.
iibertfoben, iibertriubte, iibertriubt, vb. (h) tr. l. a acoperi cu zgomotul, a face sd nu
se mai aud5; der Kanonendonner iibertiubte alles bubuitul tunului acopereatotul.
2. AiS ) a amufi, a lace sd tac6; a adormi; a domoli, a molcomi; die Stimme des
Gewissens - a face si amuleasci glasul conqtiinlei
Ubertiiubung , -en,./.l. acoperrreprintr-un zgomot puternic.2. (fig.)amuiire, liniqtire,
domolire.
iibertgchen. iibertauchte, iibertaucht, vb. (h) tr. (austt:) (de.spreboli, c:rizeetc.) atrece
flrd probleme.
iibert4t adj. acoperrtcu rou6, plin de roud.
lberteuer adj. prea scump, excesiv,exageratde scump.
iiberteuern, iiberteuerte, iiberteuert, vb. (h1 tr 1. a scumpi; das Leben - a scumpi
viala.2. a inEelala pret, a-i cere cuiva un prel exagerat.
Ubertggerung. -cn..l. scumpire.
iibertippen, ilbertippte, tibertippt, vb. (h) tr. a $terge(la magina de scris), a x-a.
iibertlteln, iibertitelte, tibertitelt (ich iibertit(e1le), vb. (h) /r a da un titlu.
Ubertltef ung, en,f. (teatru) titrare a unei piesejucate intr-o limba straina.
iibertQlpefn, iibertdlpelte, iibertdlpelt (ich tiberttip(e)le),vb. (h) n: a inqela;a pdcili,
a trage pe sfoar6.
UbertQlpelung,-en,J. inqelare,inqeldciune;p[cIleal5.
iibert[nen, iibertrinte,tiberttirtt, vb. (h) t: a acopcri (un zgomot). a rdsunamai tare decdt.. .
-(e)s, -ti;p/e, nr. ghiveci de decor, extenor.
Vbertopf,
lbertrag, -(e):;,-trdge, nt. (cont.) report.
iibertrggbar arlj. l. transrnisibil; transferabil (iur.) cesionabil; (in.) negociabil.2. (ntecl.)
contagios, infec!ios.
Ubertrggbarkeit/ sg. l. transmisibilitate;transf'er;flr:7 transmisibilitate:(/in.) negociabilitate.2. t nretl.)conlagiozilate.
[bertragenr, trug iibe4 iibergetragen (du trcigst iiber er trtigt iibcr). t,b. (h) tr l. a
duce dincolo. 2. apurta pe deasupra:er tregt noch einen Mantel iiber mai poartd $i
un palton pe deasupra.
iibertr4gen2, iibertrug, iibertragen (clu iibertrrig.st,er iibertrcigt), vb. (h)1. /r. l. a transmite, a trece; a ceda; a conferi: a incredinfa; a insdrcina(cu); er hat ihm seine Rechte i-a cedat lui drepturile sale;jm. das Amt - a incredinla cuiva funcfia; (/r;rl jm. seinen
Besitz - a ceda cuiva averea;jm. den Titel - a conferi cuiva titlul; auf js. Namen .* a
trece pe numele cuiva. 2. (com.) a reporta; a trece; a transfera;a vira; a vdrsa; Geld auf
sein Konto - lassena vira banii in contul sdu;den Posten aufeine andere Rechnung a trece suma in alt cont. 3. (auf cu ac.) a lirece(asupracuiva), a transf-era;er iibertriigt
seine ganze Liebe auf seinen Enkel toati dragosteaqi-o indreaptd spre nepotul lui;
(inform.) auf Disketten - a transferape dischete.4. a transmite;(nted.) das Sumpffieber
wird von Miicken - malaria se transrniteprin ldnlari; Haut - a transplantapiele 1i'adio.)
ein Konzert - a transmite un concert: im Radio - a transmitela radio: im Fernsehen a transmite la televizor, a televiza. 5. a transcrie;auf eine andcre Seite - a transcriepe
o alti pagin6; ins Reine - a trece, a scrie pe curat. 6. a transpune,a traduce,a tdhnici;
das Gedicht ins Deutschc - a traduce poezia in limba german6.7. a inregistra; seine
Stimme auf eine Platte - a inregistravoceasa pe un disc. 8. (ec'.)a) a andosa;b) a delega.
ll. refl. l. a se transmite. 2. a se vdtdma cdrAnd.
iibertragen3. l. part. trer'. de la iibertragen2. ll. ad1.l. transmis;cedat; trecut,
insdrcinat (cu); incredin!aL.2. (t'om.) reportat; transf'erat;virsat. 3. transcris.4. tradus;
transpus.5. ktil.) figurat; in ^-em Sinne in sens figurat. 6. (tehn.) reportat; inregistrat.
7. (attstr.)uzat. folosit: ê Kleider haine uzate
t)bertrgger, -s,-, m.l. translator.2. (electr) transformator.3. (/i:./ transductor.4. (ntas.)
tra.nsmisie, transmitetor.
Ubertr{ger, -s, -, m. (nrcd.) transmilator(de boli).
Ubertr4gung, -en,.f. l. transmitere;incredinlare;cedare;conferire; insdrcinare(cu); eines Besitzestransmitere,cedarea unei proprieti!i; - der Vollmacht incredintarea drepturilor depline,delegare,andosare.2. (radio.,lel./ transmisiune;transmitere;retransmitere.3. (com.) reportare;virare; vdrsare(de bani). 4. transcriere.5. traducere;transpunere;
tilmdcire. 6. (med.)transplant.7. fued.) transmitere(a unei boli). 8. (f.:./ transfer.translalie. 9. (electr.)transformare.10. (tehn.)raportarea punctelor.11. (in/brm.) transferarei
die - auf andere Prozessorcntransferareacltre alti procesori.12. (ec.)transmitere,transfer; stapelweise- transferpe loturi; - durch Erbschaft transmitereprin mo5tenire,transfer orin succesiune.
U-bertr4gungslapparat, - (e)s, -a. m. (electr.) aparat de transmisiune.
Ubertragungslart, -er, /. mod de transfer,de transmitere.
Ubertrggungsband, -(e)s, -bcinder.n. (tel.) bandd a frecventelor transnrise.
Ubertr4gungsbandbreite. -n,.t'. ldlime de bandi de transmisie.
Ubertrggungsfehler, -s, -, m. eroare de transfer.de transmitere.
Ubertggungsgebiihr, -en,f . (rtn.)ta.ri de transmitere(a unei moqteniri),tara de transcnere.
Utrertrggungsgeschwindigkeit, -en,J. l'itezd de transmisie.
Ubertr4gungsgetriebe,-s, -, n. (auto.)mecanisrnde transmisie.
Ubertr4gungshebel, -s, -, n1.(ma;.) p?,rghiede transmisie.
Ubertrggungsleitung, -en../. (elec'tr.)linie de transport de energieelectricd.
Ubertr4gungsmechanismus,-. -nten,nt. (tehn.)mecanismde h'ansmisie.
Ubertrggungslpegel. -s, -, n. (radio., tel.) nivel de transmisiune.
Ubertrggungslsicherlheit l. sg. securitatea transferului. a transmiterii.
U b e r t r g g u n g s l s t e u e r- ,n , l . ( / i n . )v . U b e r t r a g u n g s g e b i i h r .
Ubertr4gungsltechnik,-en,/. (tel.l tehnicda transmisiei;regie tehnicd.
Ubertrggungslurkunde, -r,./. certificatde transfer.
Ubertragungsverfahren, -.t, -, t1.procedurd. procedeu de transfer. de tri-nsmitere.
Ubertragungswagen, -.\, -, t 1. car de televiziune, de transmitere,car de reporlaj.
1262
Utrert4gungswelle, -n, /.l. (tehn.)afure de tansmisie. 2. (radio.,rel.)undi de transmisiune.
Ubertr4gu n g szeit, - en,,/. tirnp de transmisie.
iibertrainiert l-tre-l adj. obosit de prea mult antrenament.
iibertrgffen, iibertraf, ilbertroLfen (du iibertri/.lit, er iibertrilft), vb. (h) I. ti: a intrece,
a depdqi;a domina; das iibertrifft meine Erwartungen asta intrece a$teptdrilemele;
niemand hat ihn an Kraft iibertroffen nimeni nu l-a intrecut in puteri. ll. refl. a se
intrece pe sine insuEi;sich selbst - a se autodepiEi.
iibertreibenl, trieb iiber tibergetrieben,yb. l. tr. (h) am?nadincolo; er hat das Vieh
iibergetrieben a minat vitele dincolo. ll. int (sl a se revirsa, a deborda.
iibertreiben2, tibertrieb, iibertieben, vb. (h) tr. Ei intr. a exagera;er iibertreibt die
Strenge este exageratde sever,exagereazdcu severitatea;er hat stark iibertrieben a
exaserat foarte mult.
Ubertreribung, -en,.1.exagerare;umflare.
[bertretenr, h'at iiber, ilbergetreten (du trittst iiber, er tritt ilber), vb. (s) intr. l. (zu)
a trece (la); er ist zum Katholizismus iibergetreten s-a convertit, a trecut la catolicism.
2. a se revirsa, a iesi drn albie.
iibertrgten2, iibertrat, ilbertreten (du iibertrittst, er iibertritt), vb. (h) tr. l. a pdEi peste
ceva,a trece;ich werde eure Schwelle nicht wieder - n-am sd vd mai calc pragul.2. (/iS.)
a cdlca,a incdlca.a viola; a contraveni;man darf die Vorschrift nicht - dispoziiianu
trebuie incdlcatd;das Gesetz - a (in)cdlca legea.3. a cdlca prost; sich (dat.) den Fu0 a-$i scrinti (ugor)piciorul.
Ubertrgter, -s, -. t11.,- in, -nen,.l. contravenient(d).
Ubertrgtung, -en,./. l. incilcare, violare; die - diesesGesetzeswird streng bestraft
violarea acesteilegi esteasprupedepsita.2. contravenlie;sich einer - schuldig machen
a se lace vinovat de o contraven[ie.
ijbertrgtungsfall. -(e)s. -frillc, n. c'a: de conlraven!ie.
iibertrlgben l. part. tret'. de la iibertreiben:. II. adj. qi adv. exagerat;das ist -!
asta este prea de tot, exagerezi! ^-e Preise pre{uri exorbitante; ^r Eifer exces de zel.
Ubertriebenh eit, -en,.1.exagerare;extravaganle.
iibertrinken, iibertrank, tibertrunken,vb. (h) refl. a bea pestemesurd,a se chercheli.
lbertritt, -(e)s, -e, rr. l. trecere la duqman,trecere la alt partid. 2, convertire.
iibertrgcknen, iibertrot'knete, tibertrocknet (du iibertrocknest, er iibertrocknet), vh.
(s) intr (reg.) a se zbici, a se zvAnta,a se usca la suprafa{d.
iibertrgmpfen,iibertrtrmp.fie, iibertrumpft, vb. (h) tr. 1. a bate, a tdia cu o carte, cu
un atu mai mare. 2. a suprasolicita;a invinge, a intrece.
llbertunr. Iat iiber iibergetan, vb. (h) tr. (fam.) a acoperi (cu ceva); a pune deasupra;
sich (dat.) ein Tuch - a-Ei pune o basma, un $al pe spate,pe umeri.
iibertgn2, ilbertat, iibertan, vb. (h) (reg.) I. tr. (fam.) a o face latd, a o face de oaie.
ll. refl. a se obosi peste mdsurd; a face excese.
iitrertlnchen, iibertiinc'hte,iibertilncht, vb. (h) tr. l. a tencui; a spoi, a virui (pesteun
strat). 2. a camufla, a ascunde;die Wahrheit - a ascundeadevdrul, realitatea,faptele.
Ubertiinchung, -en,./. 1. spoit, vdruit. 2. spoialS.3. 6iS ) camuflare; cocologire.
-liberiibermorgen adv. rdspoimAine.
lbervater, -s, -vciter,rn. qef, personalitatedominantd (intr-un domeniu).
-s, -e, m. tarif majorat pentru consum excesiv.
9berverbrauchsltarif,
lberverdichter. -.r, -, m. (ma;.) compresor de foarte inaltd presiune.
Uberverdienst, -(e).s,-e, m. venit suplirnentar.
iiberverfeinert adj. pestemdsuri de rafinat, suprarafinat.
iiberversichern,iiberversichert (nuntai la inf. Sipart. trec.), vb. (h) tr. a supraasigura.
iiberversichertl- part. trec. de la iiberversichern. Il. adj. supraasigurat.
Ubcrversicherung, -en,.f.supraasigurare,
asigurarepestevaloareaobiectului asigurat.
iiberversorgen, ver.\orgte iiber iiberversorgt, vb. (h) tr. a supraaproviziona.
iibervQlkern, iibervrilkerte, iibervrjlkert, vb. (h) tr. a suprapopula.
iibervQfkert l. put't. trec'.de la iiberviilkern. II. ad7.suprapopulat.
UbervQlkerung,-en../.suprapopula{ie;
fliefJende- suprapopula{ie
flotantd;stockendesuprapopulatiein stagnare.
lbervoll odj. plin pdni la refuz; plin ochi.
gi,ervorsichtig ad.i. exageratde precaut, de prudent.
iibervorteilen, iibervorteilte, iibervorteilt, t'b. (h) tr. a in$ela.a trage pe sfoard;ajupui
(de.bani), a pdcdli,a ingela.
Ubervorteilung, -en../. in$eldciune;pdcaleala.
iiberwach cdj. foarte treaz. foarte lucid.
iiberw4chen, iiberwachte,tiberwacht, vb. (h) tr".a supraveghea;a controla, a urm6ri;
das Kind - a controla, a supravegheacopilul: streng - a line sub pazd sever5.
lberwachsent,wuchs iiber, iibergew'uchsen(du. erwrich.stilber1,vb. (s) inn acreye
mai mare (decdt cineva, sau ceva).
iiberwgchsen2. iiberv'ttch.s,irberu,achsen(du, er iiberv,richst), vb. (h) tr. a acoperi
crescdnd,a cre$tepesteceva; alles ist mit Gras - totul e acoperit cu iarbi.
iiberw4cht l. part. trcc. de la ii b e rw a c h e n. II. arCj.supravegheat,controlat,urmdrit.
2. nedormit. obosit de nesomn.
iiberwiichten, iiberv,richtete, iiberwrir:htet (du ilberwtichtest, er iiberu,cichtet), vb. (h)
Ir. .l.iilr'..
rcg.i a acopcricu troiene.a troieni.
Uberw4chung, -er../. supraveghere;controll urmerire; unter - stehen a sta sub observafie; technische - der Fahrzeuge control tehnic al vehiculelor; - durch die Gesundheitsbehiirden supraveghereprin organelesanitare.
Uberw4chungslanlage,-n. f: ftehn.)instalaliede control.
-es, -schiisse,m. comisie de control.
Uberw4chungslauslschuss,
Uberw4chungsbe]hiirde, -r,./. inspectorat,autoritate de control.
Uberw4chungsdienst.-(e)s,-e, llr. l. serviciu de control tehnic.2. (serviciude) control,
patruld, pazd. gard6.
Uberw4chungsgeret, -(e)s. -e, n. (tehn.) aparat de control.
Uberw4chungslorgan, -s, -e, n. organ de.control.
Uberw4chungsraum. -(e)s, -rcitnne.nr., Uberwachungslstelle, -n,.f. (tehn.) camerd,
punct, post de control.
vh. (s) intr a se revirsa, a deborda, a da pe
llberwallenl, v,allte tihcr, ti.ibergewallt,
dinafard clocotind; (/ig./ sein Zorn wallte iiber mdnia lui a izbucnit.
1263
iiberwqllen2, iibemallte, iiberw,ttllt,vb. (h) tr. l. a inunda.a coplegi.2. (hort.)a vindeca.

a cicatriza.
iiberw{ltigen, iiberuriltigte, iibenrtiltigt, vh. (h) tr l. a invinge, a biruil er iiberwiltigte
seinen Rivalen gi-a biruit rivalul. 2. a copleqi;die Freude hat mich iiberwiltigt m-a
copleqit bucuria; dcr Schlaf iiberwdltigte ihn l-a cuprins, l-a biruit somnul; diese
Nachricht hat ihn iiberwiiltigt aceastAveste l-a impresionatprofund.
ll. udi. ndrel, impresionant;
iiberw{ltigend l. part. pre:. de la iiberwiiltigen.
zdrobitor,covdrpitor;ein êr Anblick o priveli5tegrandioasd.impresionantllmit -er
Mehrheit cu o mare majoritate, cu majoritatea zdrobitoare. lll. adv. foarte, grozal,.
nemaipomenit:- komisch irezistibilde nostim, de un comic irezistibil.
Unciwiittigung, -en..f. l. infrdngere. 2. copleEire.
iiberwiilzen, iibent'ribte, tihenvrilzt (du, er iibenvtil:t), t'b. (h) tr. (ec.) a trece in seatna
(cuiva), a face si suporte,
iiberwirmen, iibemtirntte, iibent'tirmt, t,b. (h) tr. a supraincllzi.
ilberwasserfahrt, -en,./. (mar) navigare la suprafafd.
jJberwasserkriegslschiff, -(e)s, -e, n. (mar.) navd de rizboi de suprafata.
iiberweben, iiberu'ebte,iibenrebt gi tiben+'ob,iiberv'ohan.fi. (h) tr. a lesepesteceva,
a acoperi cu o lesdturd.
(it'h vt,chs(e)le iihcr), vb. (h) intr. a
liberwechseln, vt'echselteiiher. iibergev'et'h.selt
trece in alt loc.
iiberwgg adv. (reg.) l. dincolo, vizavi, pestedmrn. 2. de acord;mit jm. - kommen
a cddea de acord, a se inlelege cu cineva.
iberweg, -(e)s, -e, zr. l. rdscruce.2. trecdtoare,pasa.isuperior (pentru pietoni).
iiberwghen, iibenvehte,iberueht, vb. (h) tr: (livr.) (desptevAfi erc.)a trece lin pesteceva.
iiberwgiden, iiberv,eidete, iibenveidet (du iiberw'eide.st,er iibereridet), vb. (h) tr. a
piguna excesiv,a suprasolicitao pdqune.
Uberwg[dung, -en,.f. pigunat excesiv.
iiberweise adj. (iron.) degteptfoc.
iiberweisen, ihenvies. iibenriesen (du, er iibenveisl), vh. (h) tr. (cu dat.) l. a trimite,
a expedia,a remite; jm. (sau an jn,) Geld - a vira, a transferacuiva bani (in cont).
2. a ceda.3. a atribui: a da, a remite; arepartiza;dieSachean den Ausschuss-a lepartiza.
a trimite chestiuneacornitetului.4. (reg.; cu gen.)a convinge(de ceva);eine kurze Ernrea.
fahrung iiberwies mich meines lrrtums o scurtderperienti m-a convinsde greEeala
iiberwgllfen, iibenveifite, iibenledJt (du, er tiberwet/Jt), vb. (h) tr. a spoi, a vdrui, a da
cu.var pesteceva,a acoperi.a astupacu var.
UberweilJung, -en,,f. vdruire, vopsire cu var.
Uberwg[sung, -en,.l. l. transferare,expedierede hani in cont; virarnent; eine - r'ornehmen, a opera, a face un transfer (de bani). 2. predare,remitere, repartizare.
Uberwglsungslauftrag, -(e)s, -trt)ge, rr. ordin, mandat de 'r'irament,de transfer,de expediere (de bani).
Uberwglsun gsbetrag, - (e) s, - t riige, rl. sumd virat5, transl'erat.l.
Uberwg[sungsformular, -s,-e, n. buletin,fomrular de virament,de expediere(de bani).
Uberweisungsgebiihr, -en,.t'.taxd de virament, de expediere,de transfer (dc bani).
Uberweisungslscheck. -s, -s (gi -e), m. cec de virar.nent,de transt'er(de bani).
Uberwg[sungslschein. -(e)s, -e, m. (med.1bilet de trirnitere (la specialist,spital etc.).
Uberwglsungsverfahren, -s, -, rr. prodecurdde viranrent; platd prin virament.
lberweit adj. foarte mare.
-n,f. (desprecon/bc1ii)mdrime, numdr foarte mare.
ljberweite,
sg. (rel.) viata de dincolo, transcendent.
lberwelt/
liberweltlich 4dl. transcendental,suprapdmdntesc,metafizic.
lberweltlichkeit /. sg. caractermetafizic, suprapdmintesc;trar.rscendenld.
lberwendlich l. adj. surfilat.ll. adv. (in expr) - nihen a surfilal a coasedoud buclti
de stofEmarginein margine.
l b e r w e n d l i n g s a t l v .v . i i b e r w e n d l i c h ( I I ) .
iiberwerfenr, waj'iiber, tiberge*-or.fbn(du wirfit |iber er u,irft iiber), vb. (h) tt: l. a
pune, a aruncapesteceva, a acoperi;den Mantel - a pune paltonul pe umeri. 2. a arunca
dincolo. de oartea cealalti.
iiberwgrfbn2, iiberw,arJ i.iberwc,tr/en(du iiberwi|st, er tiber*-itft), t,b. (fu l. tr. l. a
tencui (brut). 2. a arunca mai departedecdt altcineva.3, a risturna, a trAnti, a da peste
cap. Il. (refl. qi cu mit) a se certa. a strica prietenia; sie haben sich fiberworfen sau er
hat sich mit ihm iiberworfen au stricat prietenia, s-au certat.
iberwert, -(e).s,-e, m. (er'.) supravaloare.
iiberwgrten, iiberw'ertete. iibern,ertet (du iibenrertest. er ilbcnrertet), t'b. (h) tr:
v.i.iberbewerten.
$berwertig adj. supraevaluat.
Uberwgrtung, -en,J. v. U b erb ewe rt u n g.
lllberwesen, -s, -, n. fiinli supraomeneasc5.
lberwichtig adj. l. foarte important, extrem de irnportant. 2. 1/in., despre ntonede)
cu.un plus de greutate.
llberwichtigkeit./, sg. l importanld extrern de mare. 2. (/in.) excedentde greutate
(al monedelor).
iiberwickeln, iiberwickelte, iiberw,ickelt(ich iiberw'ick(e)le),vb. (h) tr ainveli, a infigura.
iiberwiegenr, wog ilber ilbergev,ogen,vb. (h) intr I a se inclina, a trage (spre...).
2, a cdntdri mai mult (decdt e reglementar).
iiberwiegen2. iberuog, ibervvogen, vb. (h) l.l)l/r: a predomina, a fi preponderent;a
covdrqi; das Schtinc iiberwiegt in seinen Werken in operelesale predomini frurnosul.
II. /r a intrece, a depdqi;der Schaden iiberwiegt den Vorteil pagubae mai mare decat
avantajul.
iiberwlggend l. part. prez. de la iiberwiegenr. ll. arf. covdrqitor,predominant;
einen ên Einfluss haben a avea o influenld covArqitoare;die -e Mehrheit majoritatea
covAr5itoare.lll. adv. in primul rind, mai intii.
iiberwlndbar adj. care poate fi depngit,biruit, invins.
jfberwindenl, wand iiber iibergewwtden (du v,indest ilber er *'indet iiher), vb. (h) tr.
a infEgura,a impleti pe deasupra;ich habe das Garn iibergewunden am in{Eguratata
pe deasupra.
iiberziehen
iiberwinden2, iibenvand, iihentttnden (du iibent'indest,ar iiberw,indet),vb. (h) l. tt:

a infiAnge, a birLri;a depd;i, a surmonta: den Gegner - a invinge, a depagiadversarul;
alle Schwierigkeiten- a depaEi,a invinge toategreutdlile.ll. rcfl. a se stdpAni.a seinvinge
pe.sine, a face un efort (pentru a...). III. intr. 1[n expr.) er hat iiberr'r'unden a murit.
Uberwinder. -.\, -. nt. biruitor. triurnlEtor.
iiberwindlich adj. peste care se poate trece, lesne de biruit.
Uberwindungl. sg. l. invingere. infidngere. 2. stepanirede sine; efort; es kostet ihn
eine - zu schweigenii vine greu. trebuiesa fhcAun efort ca sAtaca.
iiberwintcrn, iiberwinterte, iiheru'intert, vh. (h) l.irrlr: a iema: die Pllanzen haben
gut iiberwintert planteleau trccutcu bine pesteianrd.Il. t,: l. a scoatedin iamd. 2. a pdstra
pesteiarnd; Kartoffeln - a piistracartofii pesteiam6. a consenr'acartotii pentru iamd.
Uberwinterung, -en..l. l. iernat.2. pbstrare,conseryarepcsteiamd.
Uberwinterungsknospe. -n, f. (bot.) hibemacul (Hibernuc'ulutn).
[berwirklich udj. ireal, supranatural.
lberwitzig adj. foarte spiritual.
iiberwQfben, iiberwiilbte, iiheru,dlbt, vb. (h) tr. a bolti; a arcui; a acoperi cu cupold.
iiberrvQlbtl. port. tret:.de la ijberwrjlben. ll. arf. boltit. arcuit.
f,lberwQlbung,-en,/. boltire, fbrmare a unei bolli (pe deasupra).
iiberrvQfken, iibctvdlkte , libertriilkt. t,b. (h) ref. a se innora; der Himmel iiberwiilkt
sich cerul se inturrec"l.se innoreazd.
iiberwgchern,lihenrutherte, iibetv,uchett, vb. /h) tr: a ndpddi. a acoperi, a coplegi,
a sufoca,a indbu$i;die Schlingpflanzen haben den Baumstamm iibenvuchert plantele
cdl5rdtoareau ndpiclit,au acoperittrunchiul copacului.
Uberwucherung, -en,./.l. nipadire. 2. ingeldtoriela canrdtd.
jUberwuchs,-es,m. \g. l. creqtere,inmullire luxurianti.2. vldstari;lastdrig.
Uberwucht /. sg. l. contragreutate.2. (fig.) putere,fo(d; die - der Gefiihle puterea
nestdpinitl a sentimentelor.
L bimit, inl'ins, infrint, bitut.
iiberwgnden l.part. tret. de la ii berrvinden2. ll. ar17.
abandonati.
2. depdEit,invechit;das ist ein - er Standpunkt astae o pozitie depdEitd,
m. gif. invins(6).
Uberrvgndene,-n, -n (eitt Uben+'undener),
lberwur{ -(t').s,-v'iiie,lr. l. cap5,pelerinS;gal;haini u5oar5carese pune pe umeri.
2. (lupte)prinderedin spatesub plex. 3. (vet.l hernie (la vitele comute).4. ftehn.) mangoni
oand de zdvor.
Uberzahl/ sg. rnajoritate.superioritatenumcricdlsic sind in der - au superioritate
numerici; hil.) dtr - rveichen a ceda (in fala) superioritalii (fo4elor inamice).
iiberz4hlen, iiberzaltlte,iiber:ahlt, vb. (h) tr. a pl6ti prea mult, a da un pret prea mare.
iiberziihfenr, zcihlteliber iibergeztihltt,b. (h) tr. (/hm.) a arde, a trage (cuiva una);jm.
ein paar (Hiebe) - a-i trage cuiva cdteva(la spinare).
iiberzihlen2. iiberzrjhlte,iibarzrihlt, vb. (h) l. /r: l. a numdra la rAnd. 2. a mai numira
o datd, a controla, a veritlca numdrdtoarea.ll. reJI. a gregi la numdrat.
llberziihlig ar1l.supranumerar;in plus, prea mult la numir: ^-esPersonal surplus de
ocrsonal.
'
llberzahn, -(e)s, -zdhne,nr. dinte crescut peste altul.
iiberzart adj. prea delicat, prea gingaq; foarte delicat, fbarte gingag; fragil
iiberzeichnent, zeichneteiiber iibergezeic'hnet(du :cithnest iiber, er :eichnet iiber),
vb. (h) intr. a desenapdna dincolo, a depiEi linia, marginea desendnd.
iiberzeichnen2, iiberzeit'hnete,iiberzeichnet(du iiberzcichnest,er iiberzeichnet),vb.
(h) tr l. (/in.; in expr.) die Anleihe - a depiqi suma unui imprumut pldtind mai mult.
2. (.lit.) a garja,a ingroEa(trdsdturileunui personaj)
Uberzgjchnung.l. sg. (fitr.)depdgirea sumei subscrise.
-en,.f.l. (elv.) orirsuplimentard.2. (mil.) penris de iegirepesteora sting,erii.
Uberzeit,
llberzeitlarbeit, -en,./. (elv.) lnuncd,din orele suplimcntare.
jlberzeitlich ar|. atemporal,nelegat de timp.
Uberzentralisation.l. sg. centr-alizareexcesivd.
iiberzeugen, iibet':eugte,iiberzeugt,vb. (h) tr 1i reJl.a (se) convinge, jn. von etrvas a convingepe cineva de ceva; sich rnit eigenenAugen davon - a se convingesingur.
cu proprii ochi; man iiberzeuge sich selbst! convingeli-r,asingur! ich habe mich selbst
(davon) iiberzeugt m-am convins singur (de acesta).
iiberzeugendl.part. prcz. de la iiberzeugen. II. utlj. $adv. convingdtor;das klingt
nicht - astanu esteconvingitor, nu m-a{i convins; ein ^cr Beweis o dovadi convingdtoare.
iiberzgggt l. part. tret. de la iiberzeugen. II. trdj. convins; ein ^tr Anhiinger un
adeptconvinsl ich bin von der Wahrheit seiner Ausfiihrungen viillig - sunt deplin
convinsde adevirul souselorsale.
Uberzggung , -en,.f.l. lg. (acliuneade) convingere.2. convingere,credinld;gegen
seinebessere- handeln a aclionaimpotriva convingerii,a credintei,a con;tiinlei sale;
aus - din convingere; seinen - en treu bleiben a rirn:ine fidel convingerilor sale; aus
vollster - reden a vorbi cu toatd convingerea.
Uberzggungslarbeit l. .sg.muncd delamurrre.
Uberzgggungskralt.l. .rg. putere de convingere.
Uberzeugungsltiiter, -s, -, m. (jur.) delincvent,criminal, fEptaEdin convingere.
Uberzggungsltreue/. s.q.consecvenla,fidelitate fa!5 de propriile convingeri.
lberziehliirmel, -s, -, rn. mdnecd de proteclie, mdnecu15,cotierd.
llberziehenr,:og iiber, iibetgezogen,vb. l. tr. (h) l. aimbrdca (peste);er hat den Mantel
iibergezogen Ei-aimbrdcat paltonul: zieh die Jacke iiber! pune-li haina, imbraci haina!
2. 1in e.rpr.)jm. eins (mit dem Stock) - a trage cuiva una (cu bbtul). lI. intr. (s) (inv.)
l. a se muta; er ist naclr Leipzig iibergezogen s-a mutat la Leipzig; in seine neue
Wohnung - a se mLrtain noua locuinfa.2. (van.)a trecedincolo, a-$ischimbaculcugul.
iiberziehen2, liberzog, tiberzogen, vb. (h) l. tr. qi refl. a (se) acoperi; Schamriite
iiberzieht sein Gesicht ro$e$tetot de ruqine, ro$eatai se urcd in obraji; Wolken - den
Hinrmel norii acoperdcerul; der Himmel iiberzieht sich cerul se acoperdcu nori, se
innoreazI; das Eisenbahnnetz iiberzieht das ganze Land releauade cdi ferate impdnze$tetoatd tara. II. li: l. a imbrica; a inveli; den Sesselmit Leder - a imbrdca scaunul
in piele; sie hat das Bett frisch iiberzogen a infblat patul. a schimbat lenjeria de pat;
mit Sifber - a'1(tehn.) a placa. a imbrdca, a acoperi cu argint; b) a arginta; c\ (tipogr.)
a irnbrdca (scoa4ele unei cdrti); a cagera;mit Zink - a zinca, a galvaniza.2. a nivdli
Uberzieher
asupracuiva, a ataca:ein Land mit Krieg - a ndvdli intr-o !ard. 3, (com.) ein Konto a ridica o sumd mai mare dec6t contul de la bancd; einen Scheck - a elibera un cec
neacoperit.4. (av.) a cabra.
llberzieher, -s, -, m. pardesiu.
!berziehjacke, -n, ./. jacheti, jerseu.
Uberziehung, -en,./. (c:om.)ridicare a unei sume fbrd acoperire;descoperirebancari.
Uberzlghungsgenehmigun g, -en,/. autorizarede descoperire(bancard).
fiberzinken, iiberzinkte, iiberzinkt, vb. (h) tr. (metul.) a zinca, a galvaniza.
iiberzinnen, iiberzinnte, iiberzinnt, vb. (h) tr (metal.) a cositori.
Uberzinnung. -etr..f. cositorire.
iiberzggen l. part. trec. de la ii berziehenr. II. adj. l. (com.)fErdacoperire.2.(av.)
cabrat; -er Flugzustand pozilie de decroEare.3. (/ig.,.fum.) ingdmfat, plin de sine; er
ist sehr - von sich e plin de sine, are o pdrere foarte buni despre sine.
iiberz[ichten, ilberziichtete, iiberziichtet (du ilberziichtest, er iiberzi)chtet), vb. (h) tr.
(bot., zool., Si.lig.) a supraselecliona;a scoateexemplareprintr-o selectieprea rafinatd.
iiberzgckern, tiberzuckerte, iiberzuckert, vb. (h) tr. l. a pudra cu zahdr.2. a glasa, a
zaharisi; (/iS.) die bittere Pille - a indulci hapul.
iiberzgckert l.part. trec. de la 0berzuckern. Il.adj. zaharisit,glasat;^-eMandeln
migdale glasate.
lberzug, -(e)s, -ziige, rr. l. inveli$; metallener - invelig metalic: (cul.) zuckeriger glazurd. 2. cuvefturi, husd, invelitoare. 3. fa!6 de pernd, de plapumd; rufirie de pat.
4. mutare (de locuinla). 5. (tehn.) strat, inveliE protector; acoperire.6. (tipogr.) agternut
(al..cilindruluila presede tipar).
Uberzugslack, -(e)s, -e, n. lac de protec{ie.
(fig.) nepldcut,ne$berzwerch Q'eg.)adv. transversal,de-a curmezigul,in curmeziE1.
potrivit; (in expr.) jn. - ansehen a privi chiorAgpe cineva.
p
r
e
s
c
.
d
e
l
a
U n t e r g r u n d b a h n h o f s t a l i ed e m e t r o u .
lJ-Bhf.
Ubikatign, -en,J. fuustr.) cazarepentru militari, cazarm6.
Ubiquist, -en, -etL m. l. (bot.,zool.) speciede plantd saude animal rdspdnditi pe tot globul,
ubicvist. 2. (/iS.) persoani care se adapteazdlaorice mediu, care se simte bine oriunde.
ubiquitlr ad7.ubicuu, rdspAndit,peste tot.
Ubiquit4rier [-rie], -s, -, m. (inv.) rnembru al unei sectede luterani.
Ubiquitit L sg. ubicuitate.
iiblich ad7. obignuit; das ist bei uns so - a$a se obiqnuiegtepe la noi; wie - ca de
obicei; der -e Sinn eines Wortes sensul obiEnuit,curent al unui cuvdnt; der ê Lohn
salariulnormal, obignuit;das ist nicht mehr - astanu se mai obignuieqte,
astas-ainvechit,
s-a perimat.
adu
in
mod
uzual.
obignuit.
lblicherweise
UUlictrteit t sg. obicei, uz.
!-Bogen, -s, -Bcigen,m. (constr) arc (sau boltd) in formi de U.
l-Boot, -(e)s,-e, n. presc. de la Unterseeboot submarin.
!-Boot-Abwehr,.f. sg. apdrareantisubmarind.
l-Boot-Besatzung, -en,.[. echipaj de submarin.
!-Boot-Falle, -n, .[. capcanApentru submarin.
!-Boot-Hafen, -s, -Hcifbn,m. porl pentru submarine.
!-Boot-Jiiger, -s, -, ftt.navd-vAnitoare de submanne.
!-Boot-Kommandant. -en, -en, ln. comandant de submarin.
!-Boot-Krieg, -(e)s, -e, m. rdzboi cu submarine.
!-Boot-Sperre, -n,./. baraj antisubmarin.
!-Boot-Stiitzpunkt, -(e)s, -e, m. bazd pentru submarine.
ibrigadj. rdmas,de prisos,in plus; das ê Geld restul banilor; mein ês Leben restul
vietii rnele; ich habe nichts mehr - nu mi-a mai rdmas nimic; er hat fiir ihn was - il
simpatizeazd;..(substantivatt
das Ubrige kiinnen Sie sich denken restul vi-l putefi
imagina; die Ubrigen ce.ilalli;das Ubrige restul; ein Ubriges tun a face mai mult decdt
trebtrie; (adverbial) im Ubrigen de altf'el.
iibrig belhdtn, ,e/'p, trtis, iibris behaheh(tu behdbstiibris, er behtih nbrid,

rt drl tx a pnsha,a Eline (un rest); ich tube richb - n-amrelinut dmic, am da! totul.
lbrlg blclben,6lpr rbli& rlbticsebliebeL vb. (t) intt a remeneesblieb mirnichts
lnders nbrig, !b zu wrrter nu mi-a rimas altcevade frcut decats, a$ept.
1264
jlbungsheft, -(e)s, -e, n. caiet de exercilii; maculator.

llbungskampf, -(e)s, -ktimpfe, m. (box) meci de antrenament.
!/bungslager, -s, -, n.(mil.) cdmp de manevre, c6mp de concentrare.
lbungsleiter, -s,-, ffi., -in, -nen,f. instructor(-oare) de educafie fizicd, antreno(-oare).
lJbungsmarsch, -(e)s, -mtirsche, m. (sport, mil.) marS de antrenament.
sg. (mil.) munilie de instrucfie, de manevr6, munilie oarb6.
llbungsmunition/
lbungsplatz, -es,-plcitze,m. (mil.) v. Ubungsgeliinde.
(in
sg.
expr) das ist (reine) - aceastaeste(numai) o chestiunede anfrenamenl
llbungslsache/
-s, n. sg. (mil.) tragere.
Ilbungsf schie8en,
lJbungslspiel, -(e)s, -e, n. joc, meci de antrenament.
-(e)s, -e, n. exerciliu; (muz.) (piesd de) studiu.
9bungsfstiick,
llbungslstunde, -n,.f.ord de exercilii, de repetilie.
lbungsltag, -(e)s, -e, m. zi de exercilii, de repetilie.
llbungslteil, -(e)s, -e, m. (sport) parte a unui exerciliu.
!/bungslturm, -(e)s, -tiirme, m. (av.) tum de antrenament (pentru paraqutigti).
llbungszeit, -en,f. timp de exercitiu; timp de instrucfie.
-(e/s, -e, n. (mil.) fintd pentru exerciliile de tragere.
Ilbungsziellobjekt,
llbungszweck, -(e)s, -e, fn. scop al exerciliului, al antrenamentului;(in expr) zu - en
pentru antrenament.
!chs, -e, (Jchse,-n,/ (reg./ subsuoard.
Qcht, -en, (Ichte, -n, / (reg.) zorii zilei.
Uck(e)lei, -s, -e, m. v. Ukelei...
u.d.A. presc. de la und dem Ahnliche(s) Ei alte asemenealucruri.
u.dgl(m.)presc.delaunddergleichen (mehr)gialtele,q.a.;qiaqamaideparte,E.a.m.d.
u . d . M . p r e s c .d e l a u n t e r d e m M e e r e s s p i e g e l s u b n i v e l u lm d r i i .
ii.d.M.presc. de la iiber dem Meeresspiegel deasupranivelului mdrii.
UdSSRpresc.
de la Union der Sozi al i sti sch en S owj etrepub I i ken (rstJU.R.S.S.
u.E. presc. de la unseres Erachtens dupd pirerea noastr6.
!-Eisen, -s, -, n. (metaLl fier U.
!fer, -s, -, n. l. mal; der Fluss hat ein ansteigendes- rdul are un mal inalt, inclinat;
steiles - mal abrupt; der Fluss tritt iiber seine - rdul iese din albie; ans - spiilen a
scoate la mal; beide - des Stromes besetzen a ocupa ambele maluri ale fluviului;
ausbuchtendes - mal convex; einbuchtendes - mal concav; gewachsenes- mal natural;
(fi4.) am sichern - la liman. 2. !drm; am - des Meeres la jarmul mitrii; (ig.) zu neuen ^lr
spre fdrmuri noi, spre o via{d nou6.
llferlaas, -es, -e (gi -eiser), n. (entom.) efemerd vetrigd (Ephemera vulgata).
llferlablbruch, - (e)s,-bri)che,n. v. Uferbruch.
llferlaushtihlung, -en,f. scobiturdin mal.
lferbahn, -en,.f. cale feratd de-a lungul malului.
t/ferbau, -(e)s, -ten, n. indiguire; lucrdri de consolidarea malului.
llferbefestigung, -en, f. consolidare a malului.
llferbekleidung, -en,f, (constr) l. sg. cdptugirea malului. 2. cdptu9eal6a malului.
lferbewohner, -s, -, m., - in, -nen,f. riveran(6), {drmurean(d).
llferbiischun g, -en, f. taluz la malul apei.
llferbruch, -(e)s, -briiche, m. l. sg. surpare a malului. 2. surpdturi in mal.
!fierdamm, -(e)s, -drimme,m. dig pe mal, de-a lungul malului.
!/ferdeckwerk, -(e)s, -, ,?.constructie de apdrare a malului.
llferfehrenpreis, l/ferlelmenpreis, -e.t, m. sg. (bot.) ventrilicd, (Veronica anagallis).
lfergebiet, -(e)s, -e, lfergeliinde, -s, -, n. finut riveran, teren lAngd mal.
llferfhang, -(e)s, -hcinge, m. ma| coasti abrupt(d), versant al malului.
uferlhin adv. de-a lungul malului.
lferkette, -n,f. (geogr.) lanl de dealuri sau munfi de-a lungul malului, al ldrmului.
lferkriimmung, -en,f. 1. sg. curbl a malului. 2. curburd in mal.
lJferland, -(e)s, -liinder, r. v. Ufergebiet.
l/ferlandschaft,-en,.f. l. peisajla malul apei.2. v. Ufergebiet.
gfrlinie Fnial, -r,/ linie a Fmului.

trfrlor ad]: nmnrginit,nsle.tit, imns;dar ^{ Meer mareaimensr; dle -{n Hlmmlirim imnsabolilt cera!c4 -{ Debrtte discu$i interminabile;- Plene planuri
iralizabile,fantasticq (r,rrradtw, lm Ufcrtolc gehen (Ntelgen,wrchsn) a cre$e
la nesfhrqit.
lbrigens adv. de altfel.
[brig lqssen, lie/.]iibrig, iibrig gelassen (du, er lcisstiibrig), vb. (h) tr. a lisa (un rest);
llfermauer, -n,f. chei; zid de chei.
das hat er uns iibriggelassen aceastane-a l6sat-onoud; das liisst zu wiinschen iibrig
llferpflanze, -n,f. (bot.) plantd crescutd pe malul apelor.
asta lasd de dorit.
lferpromenade, -n,f. promenaddde-a lungul malului, al ldrmului.
-e
Ubung, n, /. l. exerciliu, practice; aus Mangel an din lipsd de exerciliu; (in expr.)
llferfrand, -(e)s, -rtinde4 n. margine a malului.
- macht den Meister lird exerciliu nu inve{i meseria;prin exerci{iu ajungi la mdiestrie.
lferlrecht, -(e)s, n. sg. drept riveran.
2. deprindere,antrenament;practicd,experien{d;aus der - kommen a-gi pierde antrenalferlregion, -en,f. regiune costiere, de litoral.
mentul, deprinderea;in der - bleiben a se antrena,a-Eipdstra antrenamentul,deprinderea;
!/fersaum, -(e)s,-stiume,n. v. Uferrand.
a practica in continuare;es fehlt ihm darin an - ii lipsegteexerciliul in privinfa aceasta,
llferschafung, -en,J. ftidr.) imbrdcare,cdptugirea malului.
ii lipsegtepractica, experien{a;diese Sitte ist schon lange in - acestobicei se practici,
l/ferschnepfe, -n,f. (ornit.) sitar de baltd (Limosa limosa).
existi de mult. 3. (ntuz.)pl. exercilii, studiu.4. (mil.) (temd de) instruc{ie;er ist zu einer lferschutzbautenp/. indiguiri, lucrdri de consolidarea malului.
eingezogen worden e concentratpentru o manevr5.5. temi, exerci{iu (la gcoali). 6. (gimn.)
llferschutzwerk, - (e)s, -e, n. v. Uferwerk.
exerciliu, figurd. 7. (bis.; in erpr) geistliche ^+n exercilii spirituale.
llferschwalbe , +t, f. (ornit.) r6ndunic6-de-mal (Riparia Hirundo riparia)
-(e)s,
-zilge,
Ubungslanzug,
m. (sporl) costurn de antrenament,trening.
llferseite, -n,f. parte dinspre mal, dinspre {drm.
-n. /. temd. exerciliu.
llferlstaat, -(e)s, -en, lll. stat riveran.
Vbungslaufgabe,
-.r,
-e,
rr. exernplu pentru exerci{ii.
lbungsbeilspiel,
llferlstra0e, -n,/ goseade-a lungul firmului.
lbungsball, -(e)s, -bcille,m. (box) sac de antrenament,punching-ball.
lferlstrecke, -n,/ portiune de mal, de fdrm.
-(e)s, -biir'her n. carte de teme, de exercilii.
llferlstreifen, -s, -, m. zoni ingustd, fhqie de-a lungul malului.
9bungsbuch,
-(e)s, -.flilge,nt. (av.) zbor de antrenament.
llferwand, -wrinde, f. perete al malului, al ldrmului.
Ubungsflug,
lbungsflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) avion de antrenament,avion-Ecoali.
llferwechsel, -s, -, n. (mil.) trecerepe malul opus.
lbungsgeliinde, -s, -, n. (.sport)teren, cdmp de antrenament;(mil.) cAmp, teren de
llferweg, -(e)s, -e, nr. drum de-a lungul malului.
instrucfie, de manevrelferwerk, -(e)s, -e, n. dig de apirare a malului.
-(e),s,-e, n. aparatde antrenament.
llferwinde, -n,f. (bot.) volburd (Convolvulus sepium).
$bungsgeriit.
-es, -e, n. (mil.) proiectil de instruclie.
llferwolfsmif ch / sg. (bo t.) laptele-clinehi (E up ho r b i a cyp a r i ssi as L.)
9bungsgeschoss,
-s,
-,
t1.(mar, av.) escadrdde instruclie.
lbungsgeschwader,
lferzeichen, -s, -, n. (mar) semn terestru(pentru navigafie costierd).
lbungshalber adu pentru antrenament,ca exerciliu.
l l f e r z o n e . - n . - f .v . U f e r r e g i o n .
u.If. presc. de la und fo I gende Ei urm.
lbungshang, -k)s, -htinge, m. (schi) pist6 de antrenament.
1265
uff! interj. |. ufl in sfdrgitl 2. of)

UIfz. presc. de la Unteroffizier
subofiler.
UFO, Ufo, -(s), -s, r. obiect zburdtor neidentificat, OZN.
Ufolqgie. -n, l. ufologie.
!-{iirmig, g-ftirmig cdl. in formd de U.
ggrisch adj. ugric die finnisch-^-en Sprachen limbile fino-ugrice.
Ih! irtert. hu! br!
lJ-Haft /. sg.presc. de la U n t e r s u c h u n g s h a f t detenliunepreventivA.
Uhl, -en, Uhle, -n, f. v. U le.
ghlen, uhlte, geuhlt, vb. (h) tr v. ulen.
Uhr, -en,,/. l. ceas,ceasomic; elektrische - ceas electric; die - geht richtig ceasul
merge bine; die - geht nach ceasulrdmAnein urmd; die - geht vor ceasulo ia inainte;
die - ist abgelaufen sau die - steht ceasul.ceasomicul s-a oprtt; (ig.) seine - ist abgelaufen i-a sunat ceasul; die - vorstellen a da ceasul inainte; die - zuriickstellen a
da ceasulinapoi; die - stellen a potrivi ceasul;sehen Sie nach der -! uitali-vd la ceas!
ein Mann nach der - un om punctual; (/iS.) is. - ist abgelaufen a) cineva trebuie si
moar6, i-a venit ceasul din urmd: b) cineva trebuie sd se retragd,i-a trecut timpul; dort
ticken (saugehen) die ên anders acolo suntalte obiceiuri:wissen,was die - geschlagen
hat a cunoagtesitualia; rund um die -24 de ore din 24.2. sg. or5, ceas;wieviel - ist
es? sau was ist die -? cdt e ceasul? Schlag ein - exact la ora unu; Punkt drei - ora
trei fix; um zwei - la ora doui; um halb vier - nachmittags la ora trei qi jumdtate
dupd-amiaza;so um fiinf - in jurul orei cinci. pe la cinci. 3. ceas,contor.
lhrband, -(e)s. -bcinder r. curea de ceas.
Uhrbauer, -s, -, m. fabricant de ceasuri.
lhrchen, -s, -, n. (dim. de la Uhr) ceasmic, cesule!.
Ilhrdeckel, -s, -. m. capac de ceas.
lhrenlarmband. -(e)s, -btinder,n. br5lard de ceas.
lhrenfabrik. -en, l. fabrica de ceasuri,de ceasomrce.
llhrengeschiift, -(e)s, -e, n. l. prdvilie de ceasornice,ceasomicdrie.2.v. Uhrenhandel.
lJhrenhandel, -s. ,??.sg. comer-tcu ceasornice.
llhrenlindustrie. -n [-stri:an],I. industriede ceasomice.
Uhrenladen, -s, -lciden,rl. v. Uhrengeschiift.
llhrenliil, -(e)s, n. sg. ulei de ceasornice.
lhrenradio, -i', -s, ,r. radio combinat cu un ceas deEteptitor.
llhrenwerkls t^tt, -stcitten, ./ ( atelier de) ceasornicdrie.
Uhrfeder. -n,./. resort, arc de ceas.de ceasornic.
lhrgelhiinge, -s, -, fl.breloc (la ceas).
lhrgelhAuse, -s, -, n. cutie a ceasului,a ceasornicului.
!/hrgelstell, -(e)s, -e, r?.stativ, piedestalde ceasornrce.
!]hrgetriebe, -s, -, n. mecanism de ceas,de ceasomic.
lhrgewicht, -(e)s, -e, r?.greutatede ceasomic,de penduld.
!/hrglas, -es, -glcise4n. sticld de ceas,de ceasornic.
llhrglocke, -n./ clopot (de sticld) al ceasomiculur.
llhrlhaken, -s, -, m. cdrlig al ceasornicului.
lhrlhammer, -s, -hcimmer,rz. ciocdnel al ceasornicului.
U h r k a s t e n ,- s , - ( s i - k r i s t e n )m, . v . U h r g e h i i u s e .
Ilhrkette, -n.f. lanl de ceas.
llhrkettengelhinge, -s, -, n. v. Uhrgehiinge.
lhrmacher, -s, -, m. ceasomicar.
Uhrmacherg!, -en,./. (atelier de) ceasornicarie.
lJhrmacherkunst f, sg. ceasornicirie, orologerie; meserie de ceasomicar.
llhrpendel, -s, -. n. pendul de ceas.
llhrlrad, -(e)s, -rrider,?. rotild de ceas,de ceasornic.
l h r f r i e m e n , - s ,- , m . v . U h r b a n d .
lhrschlag, -(e)s. -schlcige.nl. bdtaie a ceasornicului;beim - wird es genau Mitternacht sein cdnd va bate ceasul va fi exact miezul noplii.
lJhrschliissel, -.r, -, n?.cheie a ceasornicului,a ceasului.
lhrtasche, -n,.1. buzundra$ pentru ceas.
llhrwerk, -(e)s, -e, n. mecanism de orologerie, de ceasomic; (fig.) genau wie ein cu precizie de ceasornic.
lhrwerklstatt, -stdtten,J: v. U h re n w e rk s t att.
lhrzeiger, -s, -, m. ac, ardtdtor,limba de ceas,de ceasornic,minutar.
lhrzeigerlrichtungl. sg., lhrzeigersinn, -(e/s, -e, nt. (in expr) im - in sensulacelor
de ceasornic;entgegen dem - in sensul invers al acelor de ceasornic.
lhrzeit, -en,./. ord; (la radio) ora exactd; vergleichen Sie bitte die - verifica{i ora
exact6,potrivili-vi ceasurile!; (inlbrm.) die - eingeben a introduce timpul.
!hu, -s, -s, nt. (ornit.) bufni1d,buha, bou-de-noapte(Bubo bubo nruimus).
gj! interj. oaut
ui jgl interj. (austr.) vai, Doamne!, of Doamne!
!]kas, -es, -e, m. ucaz, ordin, decret al 1arului.
Uk(e)lei, -.s,-e (9i -s), m. (iht.) oble1,albigoard(Alburnus lucidus).
Ukrallner, -s, -, m., -in, -nen, /. ucrainean(cd).
ukraf lnisch adj. ucrainean.
U K W g i U K W p r e s c . d e l a U l t r a k u r z w e l l e n u n d e u l t r a s c u r t eU, . U . S .
UKW-Antenne, -n,.f. (radio.) antendpentru frecven{i modulatd.
UKW-Bereich, -(e).s,-e, m. (radio.) gaml de unde ultrascurte.
UKW-Empfiinger, -s, -, ,?r.receptor de unde ultrascurte.
UKW-Geriit, -(e)s, -e, n. apant pentru emisiunea sau receplia undelor ultrascurte.
UKW-Sender, -s, -, m. emildtor de unde ultrascurte.
pL -en,./. l. (in expr) w^s dem einen sin -, ist dem andern sin Nachtigall pentru
unul mum6, pentru altul ciumi.2. v. Ule.
Ulgn, -en, -en, m. (rnil.,,s/./ ulan.
Ulgnenloffizier, -s, -e, m. (mil., i.rr./ ofi1er de ulani.
Ulanenregiment, -(e)s, -er, n. (mil., i.sr./regiment de ulani.
Ulgnka, -s,f. (nil., rst./ tunica de ulan.
Ule, -n,,/. (reg.) l, (ornit.) huhurez (Strix). 2. mdturice de pdr de cal.

Ulem4, -s, -s,m. ulema,teolog gi jurist musulman.
glen, ulte, geult, vb. (h) tr. (reg.) a mdtura, a curep, a peria.
llenflucht, -en,.f. (rcg.) l amurg, crepuscul.2. deschizdturdpentru fum in acoperi;.
Qlfe, -n, f. (bot.) specie de algd (Ulva).
Qlk, -(e1s,-e, m. (fam.) glumd, pozn6, fest6, farsd; - treiben a glumi, a face haz.
ylken, ulkte, geulkt, vb. (h) intr (fam.) a glumi, a facehaz, a se line de pozne, de farse.
Ulkerei, -en,.f. poznd,,farsd; haz; tachindrie.
rllkig adj. (fam.) caraghios; hazliu, glume!.
(Jlkname, -tls, -n, m. porecld.
Qlkus, -, Ulzera, n. (med.) ulcer.
!lm(e), -(e)n,-f. (mine) peretelateral al galeriei.
Qlme, -n, f. (bot.) ulm (Ulmus campestris).
Qlmenbruch, -(e)s, -briiche, m. l. (drumury' surparea aripii (la tuneluri). 2. (mfire)
surparein peretelelateral.
llmengewiichse pl. (bot.) ulmacee (Ulmaceae).
fJlmenholz, -es, n. sg. lemn de ulm.
plmenfsterben, -t n. rg. @ot.) pieire masivl a ulmilor (datoriti unei ciuperci ddundtoare).
llmenwald, -(e)s, -v,rilder,n. pddure de ulmi, ulmet.
Qlmer, -s,-, m. l. locuitor al oraquluiUlm. 2. lulea,pipd (de mdrime rnedie).3. (tipogr)
alimentator.val distribuitor.
plner, -s, -, m. (inv.)v. Topfer.
llrich. -s, m. sg. (fam.; ln expr.) den heiligen - anrufen a vomita, a da la boboci.
plster, -s, -, m. l. ulster, palton bdrbdtesclarg. 2. (text.) stold de Ulster.
ultimatlv ad7.ultimativ: categoric.
Ultimgtum, -s, -/en (gi -s), n. ultimatum; ein - stellen a adresaun ultimatum.
gltimo adl (com.) in ultima zi a lunii; - des laufenden Monats in ultima zi a lunii
curente;- April in ultima zi a lunii aprilie.
Qltimo, -s, -s (sau -mi), m. (com.) ultima zi a lunii, sfirqit al lunii.
lltimolabrechnung, -en,f. (com.) lichidare, bilanl la sfhrgitul lunii.
lltimofiilligkeit, -en, /. (bancd) scadentdla finele lunii sau anului.
!ltimogeld, -(e)s, -er n. (com.) bani lichidali la sI6r$itul lunii (sau anului).
(.lltimogeschiift, -(e)s, -e, n. (com.) afacerela sf6r$itul lunii.
pltimoliquidation, lltimoregulierung, -en,f. lichidare la sflrgitul lunii.
lltimowechsel, -s, -, m. (fin.) tratd plntibild la finele lunii sau anului.
lltimus, -, -mi, m. (irrr.:)ultimul din clash, codag (la invS{dturi).
lltra, -s, -s, m. (pol.) extremist.
I,lftra ku rzwelle, - n, .1.(fi z.) undd u ltrascurtd.
pftrakurzwellenlantenne, -n,.f. v. UKW-Antenne.
pltrakurzwellenlempfiinger, -s,-, m. v. UKW-Empfiinger.
lltrakurzwellensender, -s, -, m. v. UKW-Sender.
gltraliberal ad7.ultraliberal.
ultramarln adj. (de culoare) ultramarin.
Ultramarln, -.r, n. .rg. (culoare) ultramarin.
pltramikroskop, -s, -e, n. ultramicroscop.
gltramodern adj. ultramodern.
uf tramontgn adj. (bi s. Ei.f'g./ ultranrontan,ultracatolic.
Ultramontgne, -n, -n, n. (bis. 1i.fig.), ultramontan, ultracatolic.
Ultramontanismus. -, m. sg. (bis. gilg./ ultramontanism,papism, catolicism fanatic.
u ltrarevolutiondr [-vo-] a dj. ultr arev olu!ionar.
qrltrarot adj. (fi2.) infraroEu;-e Strahlen raze infraroqii.
Ultrarot, -(e)s, n. sg. (culoare) infraroqu.
(Jltraschall, -(e)s, -e (sau -schrille),m. (fi2.) ultrasunet.
Qltraschallbelhandlung, -en,f. (med.) tratament cu ultrasunete.
pftraschallgerit, -(ds, -e, n. aparatde ultrasunete.
pltraschallheilverfahren, -s, -, n. v. U I t ra s c h a I I t h e rap i e.
-en, /. (tehn.) testare cu ultrasunete.
lltraschaflpriifung,
pltraschallschweiflung, -en,./. (tehn.) sudarecu ultrasunete.
Qltraschallschwingungen pl. (iz.) vibralii ultrasonice.
Qltraschalltherapie, -t [-pi:en],/ (med.) terapiecu unde ultrasonice,cu ultrasunete.
\.lltraschallluntersuchung, -en, f. (med.) examinare cu ultrasunete.
lftraschallwelle, -n,./. (fi2.) undl de ultrasunet,undi supersonicE.
\.lltralstrahlung -en, f. (/iz.) radialie cosmicl.
gftraviolett l-vll adj. (iz.) r;Jltraviolet.
I/ltraviolettbelstrahlung {-vi-1, -en, f. iradiere cu raze ultraviolete.
Qltrazentralismus, -, m. sg. (pol.) ultracentralism.
Ulzeration, -en, f. (med.) ulceralie, ulcerare.
ulzeriis adj. (med.) ulceros.
gm l. prep. (cu ac.) l. in jurul, imprejurul; - die Stadt in jurul oragului; - den Hals
triigt sie ein Kettchen poart5 un ldnligor la gdt; - die Ecke gehen a) a o lua dupa colf,
a face colgul; b) (vulg.) a muri; jm. - den Hals fallen a imbrifiEa pe cineva; er wei0
nicht, wie es mir ^{ Herz ist nu Etiece e in inima mea; immer - jn. sein a fi mereu in
preajma cuiva (/ig.) das ist ein Problem, - das wir schon langc streiten aceastaeste
o problemd pe care o discutdm de mult, in jurul cireia avem de mult discufii; die
Hauptsache, - die sich alles dreht chestiuneaprincipald de care depinde totul. 2. in
jurul, pe Ia, cdtre; - Mittag pe la amiazi; - Neujahr pe la Anul nou; - die Mitte des
Jahrhunderts pe la mijlocul secolului;ich brauche so - hundert Euro (herum) imi
trebuie cam o sutd de euro; die Briicke ist - (die) hundert Meter lang podul este cam
de o suti de metri. 3. la; - drei Uhr la ora trei; - halb neun la opt pi jumitate. 4. pentru; Lohn arbeiten a munci pentru salariu; Auge - Auge, Zahn - Zahn ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte; das tu ich nicht - alles in der Welt asta n-o fac pentru nimic in
lume; - nichts und wieder nichts pentru mai nimic, chiar degeaba;ich kimpfe - mein
Leben lupt ca sd-mi apdr via1a,lupt ca si tr6iesc; ich bemiihe mich - eine Stelle caut
un post, md strdduiescsd-mi gdsesco slujbd; er wirbt - ihre Hand ii cere mdna, o cere
in cdsdtorie;- Hilfe rufen a cere ajutor; ich bitte dich - etwas te rog ceva; - Gnade
bitten a cere indurare; - Rat fragen a cere sfat; - Antwort wird gebeten vi rugdm,
umackern
rdspundefi,a$teptamrespunsul.5. pentru, din cauza, de dragul; sich -jn. flngstigen a

fi ingrijorat, a-gi face grrli din cauzacuiva; jn. - seinen Freimut lieben a iubi pe cineva
pentru sinceritateasa; ^r liebe Geld macht man viel multe (sau cAtenu) face omul de
dragul banilor; (complinit prin willen, cu gen.) - Gottes willen! pentru (numele lui)
Dumnezeu! - seinetwillen din cauza lui, pentru el, de dragul lui: alles - des lieben
Friedens willen tun a face totul de dragul unei bune infelegeri; - deiner selbst willen
pentru tine. 6. cu; das Fest - eine Woche verschieben a am6na serbareacu o sdptdmdnd;
die Sprache - einen neuen Ausdruck bereichern a imbogdli limba cu o expresienoud; vieles teuerer cu mult mai scump; - ein Drittel cu o treime; er ist - zwei Jahre jiinger
e mai tAndr cu doi ani; - einen Meter kdrzen a scurta cu un metru; - einen Ton tiefer
cu un ton mai jos; - das Doppelte dublu, incd o datd pe atdta;- ein Bedeutendesgrii0er
cu mult mai mare; - jeden Preis cu orice pre{; das soll er nur - mein Leben bekommen
o va obline numai cu preful vielii mele; - ein Haar cit pe-aci; - so cu atat; - so mehr
cu atdt mai mult; - so besser cu atdt mai bine. 7. de; despre;es handelt sich - ... este
vorba de...; es tut mir leid - ihn imi pare rdu de el; es ist schade - ihn e p6cat de el.
8. dupd; - etwas schicken a trimite dup6 ceva; einen Tag - den andern sau einen den andern Tag sau Tag - Tag zi dupS zi; Stiick - Stiick wird gepriift se examiueazd
bucatd cu bucatS.9. pe; ich spiele - Geld joc pe bani; - die Wette pe intrecute; - die
Wette laufen a se lua la intrecere la alergari. 10. (in expr) er hat mich - meine Ruhe
gebracht mi-a ripit linigtea; er ist - seine Stelle gekommen gi-a pierdut postul; er hat
mich - diese Summe betrogen m-a escrocat cu aceastdsum6; er ist - sein Geld
gekommen (a fbst tras pe sfoard gi) a pierdut tofi banii; es ist - ihn geschehens-a terminat
cu el; er ist beinahe -s Leben gekommen era sd se prdpddeasci;ich weiB - die Sache
eu gtiu cum stau treburile, cunosc chestiunea;es sieht iibel - ihn aus e rdu de el, std
prost; das habe ich - ihn nicht verdient nu meritam asta de la el. lI. adv. imprejur;
links - ! stdnga-mprejur!- und - din (sau in) toate pd4ile, de jur imprejur, pretutindeni;
alles - und - kehren a rdstuma totul (cu susul in jos); wenn es - und - kommt dacd
vine (puhoiul) din toate pdrfile, dacd ajunge funia la par1'(pop.) das ist aber - dar dsta
e un ocol. lll. conj. (pentru ca) sd; ich komme, - zu helfen vin (ca) sd ajut; - dir zu
beweisen ca s61i dovedesc; er ist zu klug, - sich betriigen zu lassen e prea de$tept
ca sd se lase picilit.
gmlackern, ackerte um, umgeackert, vb. (h) tr. a ara, a rdsturna cu plugul; das Feld a ara c6mpul; der Strauch wurde umgeackert tufigul a fost scos de plug.
gmladressieren, adrcssierte um, umadrcssiert vb. (h) tr a schimba adresa,a trimite
la altd adresi.
umadgm adv. (reg.) de jur imprejur.
gmfiindern, cjnderte um, untgeclndert, vb. (h) /r a transforma, a modifica, a schimba
(cu totul); einen Anzug - lassen a da un costum la transformat.
pmliinderung, -en,.f. transformare,modificare, schimbare.
gmfarbeiten, arbeitete um, umgearbeitet (du arbeitest um, er arbeitet um), vb. (h) tr.
a prelucra; a reface; a transforma; a revizui; er musste seinen Aufsatz ganz - a trebuit
sd refacd tot articolul.
flmlarbeitung, -en,f. l. prelucrare; transformare;refacere;revizuire. 2. lucrare rellcutd,
revizuit6.
umfqrmen, umarmte, Ltmarmt, vb. (h) tr $ refl. (reciproc/ a (se) imbrdliga.
Uml4rmung, -en,f. imbrdlisare.
gmf arten, artete um, umgeartet (du artest um, er artet um), vb. (h) tr. gt (s) intr. (biol.)
a (se) transforma; diese Rasse ist unter den neuen Bedingungen bereits umgeartet
in noile conditii rasa aceastas-a gi transformat.
umf4tmen, umatmete, umatmet (du umatmest,er umatmet), vb. (h) tr. (poet.) a mdngdia
cu rdsuflarea, cu adierea.
lmbau, -(e)s, -e (9i -ten), rt. l. reconstruire,renovare,transformare(a unei clSdiri).
2. imprejmuire, inconjurare cu construcfii sau cu zid(uri) . 3. (pl. -ten) clddire reconstruitd,
transformatd, renovatd. 4. (pl. lenl constructie efectuatd de jur imprejur.
gmbauenl, baute um, umgebaut, vb. (h) tr. a recl6di; a transforma,a renova.
umbggen2, umbaute, umbaut, vb. (h) tr a ingrddi, a imprejmui, a inconjura cu construclii
sau cu zid(uri).
lmbaukosten pi. cheltuieli de feconstruc1ie.
umbgben, umbebte, umbebt, vb. (h) tr'. (poet.) a inconjura tremur6nd.
qmbefhalten, behielt um, umbehalten (du behriltst um, er behcilt um), vb. (h) tr apdstra
pe sine, imbrdcat, a nu lep6da;er hat den Mantel - nu qi-a scos paltonul.
flmbeifle, -n,f. (elv.) fumicS.
gmbekommen, bekam um, umbekommen,vb. (h) n: (fam.) l. a reuEisi ristoame, si
intoarci; ich habe die Kiste - am reuEit sd rdstorn lada. 2. a primi ceva pe umeri, in
spate; ich habe den Mantel - mi s-a pus paltonul pe umeri.
umbgflen, umbellte, umbellt, vb. (h) tr a l6tra (pe cineva) sdrind de jur imprejur.
Umbellifgren p l. (bot.) umbelifere ( UmbeI I dera e).
gmbenennen, benannteum, umbenannt,vb. (h) tr a da alt nume, a schimba numele;
a reboteza; (inform.) a redenumi.
pmbenennung, -en,f.schimbare a numelui; rebotezare;(inform.) redenumtre.
Qmber, -s, -n, m. l. sg. (pic't., mine) ocru brun. 2. (iht.) nl.llacop (Sciaena cirrcsa).
gmbeschreiben, beschrieb um, umbeschrieben,vb. (h) tr. (mat.) a circumscrie.
gmbesetzen, besetzteum, umbesetzt(du, er besetztum), vb. (h) tr. aschimba distribu{ia,
componenla; die Regierung wurde umbesetzt guvernul a fost remaniat; die Rollen a schimba distribulia (intr-o piesd, intr-un film etc.).
pmbesetzung, -en,.f. l. redistribuire, schimbare a distributiei. 2. remaniere.
gmbesinnen, besann um, umbesonnen,vb. (h) refl. a-gi schimba intenliile, planurile;
a se rEzg6ndi.
qmbessern, besserte um, umgebessert, vb. (h) tr. acorecta, a imbunitdfi, a ameliora.
gmbefstellen, bestellteum, umbestellt,vb. (h) /r a schimba comanda.
gmbetten, bettete um, umgebettet (du bettest ttm, er bettet um), vb. (h) tr. l. a schimba
patul (cuiva); einen Kranken - a aranja patul unui bolnav, a schimba lenjeria de pat a
bolnavului. 2. a reinhuma, a muta (un mort) in alt mormAnt. 3. a muta albia (unui rdu).
pmbettung, -en,J. l. schimbarea patului; aranjarea patului unui bolnav.2. schimbare
a mormdntului, a locului (unui mort). 3. schimbarea albiei. 4. (lbrov.) rea$ezare.
1266
gmbewaffnen, bewalfnete um, umbewalfhet (du bewallnest um, er bew'a,ffnetum), vb.

(h) tr. a inarma cu alte arme, a schimba armamentul.
gmbewerten, bewertete um, umbewertet (du bewertest um, er bewertet um), vb. (h)
lr a reevalua.
(lmbewertung, -en, l. (fin.) reevaluare.
gmbiegen, bog um, umgebogen,vb. (h) l. tr. $ reJl. a (se) incovoia; a (se) curba; die
Papierecken - a indoi collurile hartiei. II. intr. a coti.
gmbilden, bildete um, umgebildet (du bildest um, er bildet um), vb. (h) tr. gi refl. a
(se) preface,a (se) transforma, a (se) schimba; a (se) reorganiza; (pol.) a rernania;das
Kabinett - a remania guvernul. cabinetul.
Qmbildung, -en,J. prefacere,transformare, schimbare, reorganizare; (pol..) remaniere.
gmbindenr, band um, umgebunden(du bindest um, er bindet um), vb. (h) tr. l. alega
imprejur, a incinge; die Schiirze - a-gi lega gorful; den Schlips - a-Ei pune, a-9i lega
cravata. 2. alega altfel, din nou;' (despre cdryi) a recartona.
umbinden2, umband, umbunden (du umbindest,er umbindet), vb. (h) tr. a lega (cu o
sfoard) de jur imprejur.
gmblasenl, blies um, umgeblasen (tlu, er blcist um), vb. (h) tr a rdstuma sufldnd;
(substantivat; .fam.; in expr.) er ist zum Umblasen il sufld vdntul, e foarte gubred.
umbl4sen2, umblies, umblasen (du, er umbltist), vb. (h) n a sufla de jur imprejur; (poet.)
a invdlui cu adierea;von einem warmen Winde - inconjurat de adiereaunui vint cald;
das Haus wird von jedem Winde - casa este betutd de toate vdnturile.
umbfgsenr l. part. trec. de la umblasen2. II. adj. inconjurat de bdtaia vAntului, de
adiereavdntului.
pmblatt, -(e)s, -blduea zr.l. inveliq interior al ligdrii de foi. 2. (tehn.) foaie de subinveliq.
gmbliittern, bkitterte um, umgebldttert, vb. (h) tr. a intoarce foile (unei c64i).
Umblick, -(e)s, -e, m. privire circulard, in jur.
Umblicken, blickte um, umgeblickt, vb. (h) intr 1i refl. l. a privi, a se uita in jur, imprejur;
(/ig.,./itm.) sich nach einer Stelle - a-qi ciuta o slujbd. 2. a privi, a se uita inapoi; sich
nach jemand - a intoarce capul dupi cineva.
umblinken, wnblinkte, umblinkt, vb. (h) tr a invilui in sclipiri, in scAnteieri,in strdluciri.
umbljtzcn, umblitzte, umblitzt (du, er umblitzt), vb. (h) tr a inconjura cu ftrlgere, cu dsnete.
umblgcken, umblockte, umblockt, vb. (h) tr a inconjura cu blocuri.
umblflken, umbldkte, umblokt, vb. (h) tr a inconjura behdind.
umbghen, umbliihte, umblilht, vb. (h) tr. a inflori de jur imprejur, a inconjura inflorind.
umbliimen, umbliimte, umbli)mt, vb. (h) tr a inconjura cu flori.
umbgllwerken, umbollwerkte, umbollwerkt, vb. (h) tr. (inv.) a inconjura cu intdrituri,
cu redute, cu metereze.
gmbiirdelnr, brjrdelte um, umgebdrdelt (ich bdrd(e)le um), vb. (h) tr. aindoi, a risfrAnge
(marginea).
umtrQrdeln2, umbrirdelte, untbijrdelt (ich umbdd(e)le), vb. (h) /r l. a tivi, a borda.
2. 1tehn.1a bordura. a tivi.
UmbQrdelung, -en,.f. (tehn.) bordurare, tiviturd; die - der Siederiihren bordurarea
levilor fierbdtoare.
gmbordenr, bordete um, umgebordet (du bordest um, er bordet um), vb. (h) tr. (mar)
a transborda.
umbgrden2, umbordete,umbordet(du umbordest,er umbordet),vb. (h) t: v. umb<i rde ln2.
[.lmbra.f, sg. v. Umber (l).
Umbrglglas, -es, -glciser,n. lentild (de ochelari) umbral.
umbr4nden, unrbrandete, umbrandet (du umbrandest, er umbrandet), vb. (h) tr. a
inconjura clocotind, agitdndu-se;die Wogen - die Klippen valurile spumegi in jurul
stdncilor.
gmbrassen, brasste um, umgebrasst (du, er brasst um), vb. (h) tr. (mar) a contrabrala.
umtrrggsen, umbrauste, umbraust (du, er umbraust), vb. (h) tr. avdjdi, a guiera de jur
imprejur; der Herbstwind umbrauste das Haus vintul de toamnd quierain jurul casei.
umbrgchbar adj. (tipogr.; despre Spaltury' care poate fi paginat.
gmbrechenl, brach um, umgebrochen(du brichst um, er bricht um), vb. l. tr. (h) l. a
rupe, a liAnge, a dobori; der Sturm hat den Baum umgebrochen furtuna a frdnt copacul.
2. a desfeleni;a intoarce: den Acker - a desleleni,a ara ogorul. ll. intr. (s) a se nrpe, a
se prdbugi;dieser Pfosten ist unter der Last umgebrochen aceastdpropteas-a prdbugit
din cauza greutitii.
umbrgchen2, umbrach, umbrochen (du umbrichst, er umbricht), vb. (h) tr. (tipogr.) ^
pagina, a pune zaful in pagini; (despre rdnduri) a modifica.
Umbrgcher, -s, -, m. (tipogr.) paginator.
(.lmbrechlinie,-n [-nian],.f,(tipogr.)v. Umbruchl inie.
Qmbrechfschiff, -(e)s, -e, n. (tipogr.) gif, galion pentru paginafie.
gmbringen, brachte um, umgebracht, vb. (h) l. /r a omori, a ucide; er hat ihn mit
Gift umgebracht l-a omordt cu otravS; (/iS.) er bringt mich um mit seinen ewigen
Bitten md bagd in pdmint cu vegnicelelui rugimin1i. ll. refl. a se omori, a se sinucide;
(fi4.,./'ant.)um diese Stellung bringt er sich um se dd de ceasul mo4ii ca sd ajungd la
slujba asta; er bringt sich um vor Liebenswiirdigkeit nu mai gtie ce s6 faci de at6ta
amabilitatei was mich nicht umbringt, macht mich nur stiirker ce nu md omoarS,
md intiregte.
gmbrisch odj. umbrian.
Qmbruch, -(e)s,-biiche, m. l. sg.(tipogr.)paginalie.2. pdmdntdestelenit;des{elenire,
ariturd addncd.3. transformare revolulionard, revolufie. 4. (mine) galerie lateralS,deviat6.
5. (electr.)mpere; - einer Leitung nrpere a unei linii. 6. (ec.) rupture.
pmbruchkorrektur. -en,J. (tipogr.) corecturdin pagini.
!mbruchlinie l-n\e), -n,f. (ripogr.) linie de paginalie.
IJmbruchlspiegel, -s, -, m. (tipogr) oglindd a paginii.
(Jmbruchtisch, -(e)s, -e, m. (tipogr.) masd de paginalie.
Qmbruchvorlarge,-tr,.f. (tipogr.) machetd de pagina{ie.
umbr$llen, umbiillte, umbriillt, vb. (h) tr. a inconjura cu urlete, cu rdcnete.
gmbuchen, buchteum, umgebucht,vb. (h) tr l. (com.) a recontabiliza;a trecedintr-un
cont intr-altul. 2. a trece dintr-un registru intr-altul; a schimba rezervarea(unui bilet, a
unel camere etc.).
Qmbuchung, -en,f. recontabilizare;treceredintr-un registru intr-altul.
1267
umbuhlen, unlbuhlte,umhuhlt, vb. (h) tr v. umkosen.

gmdimment. drimmte um, untgedcintnn,vb. (h)t,: l. a muta digul. 2. a digui din nou.
umdimmen2, umdrimmte,umdrimmt,vb. (h) tr a inconjura cu diguri, a indigui.
umdimmern, umdcimmerte,umdiimmert, vb. (h) tr a invdlui in lumina arnurgulu.i.
umd4mpfen, umdamp/ie, umdanpft, t'b. (h) tr a inconjura cu aburi.
gmdatieren, datierte um, umdatiert, vb. (h) tr. a redata, a da o alta dat6.
gmdecken, deckte um, umgedeckt.vb. (h) tr. l. a acoperi din nou (case);ein Dach a face un acoperiEdin nou. 2. a aranlaaltfel (masa); den Tisch - a pune masa din nou;
a pune, a aranja masa altf-el.
gmdekorieren , dekorierte um, umdekoriert, vb. (h) tr. a decora din nou, a schimba decorul.
gmdenken, dachte um, umgetlacht,vb. (h) intr. a-gi schimba modul de a gandi.
Qmdenkprozess, (Jmdenkungsprozess. -es, -e, m. proces de schimbare a modului
de gAndire.
umdeuten, deutete un, umgedeutet (du deutest um, er deutet um), vb. (h) tr a da (unui
lucru) alt inleles, a rdstilmdci: a interpreta(in alt sens).
lmdeutung, -en, J. interpretare(in alt sens); die allegorische - der homerischen
Gesiinge interpretareaalegoricl a cinturilor homerice.
gmdichten, dichtete um, umgedichtet(du dichtest Lrm,er dichtet um), vb. (h) tr. (lit.)
l. a prelucra poetic. 2. a reface (o poezie).
[jmdichtung, -en,.f. l. prelucrare literard, poetici. 2. refacere(a unei poezii).
gmdirigieren, dirigierte um, untdirigiert, vb. (h) rr: a schimba directia; a trimite in
altd parte.
Umdisponieren, disponierte um, untdisponiert, vb. (h) /l: a dispune in alt sens,a schimba
dispozilia.
umdgnnern, unrdonnerte,unrdonnert,vb. (h) tr. a tuna de jur imprejur, a inconjura
cu tunete.
umdornen, umdornte, umdornt, vb. (h) n".a inconjura cu spini.
umdriingen, ttmdrcingte,umdrtingt, t'b. (h) tr. a se imbulzi in.jurul..., a inconjura
imbulzindu-se.
gmdrehen, dreltte unt, unrgedreht.vb. l. tr (h) aintoarce a suci, a r6suci; a roti, a
invArti; jm. den Hals - (9i lig./ a suci gdtul cuiva; den Schliissel im Schloss - a rdsuci
cheia in broascFt;(/iS.) jm. das Wort im Munde - a denaturasensulcuvintelor, al spuselor
cuiva; (ig.) den SpieII - a intoarce arma; a pliti cu aceeaqimonedi; jeden Pfennig -,
ehe man ihn ausgibt a socoti banul de o sutd de ori inainte de a-l cheltui; wie man die
Hand umdreht cat ai bate din palme, cAt ai zice pegte; umgedreht wird ein Stiefel
draus! tocnrai contrariul se potrivegte! ll. refl (h) si intr (,s)a se intoarce, a se suci. a
se rdsuci; sich nach jm. - a intoarce capul dupd cineva; sich auf dem Absatz - a se
rdsuci pe cdlcdie; er ist (sau hat) umgedreht s-a intors, a intors; (rtg.) sich im Grabe a se rdsuci in monn6nt; das Herz dreht sich mir im Leibe um mi se rupe inima.
p m d r e h u n g r , - e n , . f .v . U m k e h r u n g ( 1 , 2 ) .
Umdrghung2, -en,/. l. sg. invdrtire, rotire; (mat.) rotatie. 2. invArtiturd; rdsucire;(tehn.)
rotatie; turatie. 3. (astron.) rotatie; tiigliche - rotalie diurnd.
Umdrghungslachse, -1, / l. (tehn.) axd de rotafie. 2. (mat. Si astr.) axd de rota{ie.
Umdrghungsbewegung, -en,f. (mec.) miEcarede rotafie.
Umdrghungsfliiche, -n. "f. l. (tehn.) plan de rotatie. 2. (mat.) suprafa{dde rotafie.
Umdrghungsgeschwindigkeit. -en,f. (tehn.) vitezd,de rota{ie.
Umdrghungsktirper, -s, -m. (mat..)corp de rota{ie.
Umdrghungsmoment, -(e)s, -e, n. (mec.) moment de girafie.
Umdrghungswinkel, -s, -, m. (mec.) unghi de rotafie.
Umdrghungszahl, -en,.f. (maS.) turalie.
Umdrghungsziihler, -.s,-,m. (tehn.) tahometru; (ma;.) contor de rotalie.
(Jmdruck, -(e)s, -e, n. (tipogr) retipdrire; transfer; tipar de transport.
Bmdrucken, druckte um, umgedruckt, vb. (h) tr. (tipogr) a transfera; a retipdri.
Qmdrucker, -s, -, m. (tipogr) transportor; lucrdtor care transpunecopia cligeului pe
placi sau piatr5.
Qmdruckfarbe -n, f. ftipogr.) cernealdde transfer.
pmdruckpapier, -s',-e, n. (tipogr) he/rnede copia! de farufer (pentru reproducerelitograficd).
Qmdruckpresse, -n,J. ftipog:) presAde reimprimare,rnagini de executattipare de transfer.
I"Jmdruckverfahren, -s, -, n. (tipogr:/ v. Umdruck.
umdgften, umduliete, untduftet (du umduftest, er umdufiet). vb. (h) tr. (poet.) ainvdlui
in miresme. in parfum.
umdgnkeln, umdunkelte,umdunkelt (it,h umdunk(e)le),vb. (h) tr. (elevat) a invdlui
in intuneric, a intuneca, a umbri; eine hohe Tanne umdunkelt das Ufer des Seesun
brad inalt umbregtemalul lacului.
umdunsten, undunstete, umdunstet(du untdunstest,er untdunstet),vb. (h) tr a inconjura
cu abur, a invdlui in abur, in ceald, a incefoga.
umdiistern, umdiisterte, umdiistert, vb. (h) tr. a invdlui in intuneric; a intuneca, a
posomori; Wolken hatten den Himmel umdiistert norii intunecaserdcerul.
umlg[fen, umeilte, umeilt, vb. (h) tr. a inconjura in fugd, in grabd.
umleinlgnder ndv. unul in jurul altuia.
umfglsen, unrciste,umeist (du, er umeist), vb. (h) tr a inconjura cu gheafA;a prinde,
a bloca in ghea{d.
gmlentscheiden, entschied um, untentschieden(du entscheidestum, er entscheidetum).
vb (h) rejl a se hot5ri altfel, a-qi schimba hotdr6rea.
gmf erziehbar adj. reedtcabll.
rlmferziehen, erzog um, umerzogen, vb. (h) tr. a reeduca.
I/mf erziehung. -en,.f. reeducare.
umScheln, um.fiichelte,umfiichelt (ich unftch(e)le), vb. (h) tr. (poet.) a adia in jurul...
umf4hen, u4fahte, umfaht, vb. (h) tr. (poet., inv.) a imbrdliEa.
gmfahrenr, /ithr um, unrge.fahren(du.ftihrst um, erfiihrt um), vb.l. tr (h) a rdstuma,
a cdlca (cu un vehicul); er hat ein Kind umgefahren a cdlcatun copil. ll. itttt: (s) (fam.)
a face un inconjur. un ocol, a ocoli (cu un vehicul); er ist fiinf Kilometer umgefahren
a lbcut un ocol de cinci km.
umfghren2, unqfuh4umlahren (du untfiihrst, er umJiihrt),vb. (h) tr l. a inconjura (cu
un vehicul); die Stadt - a face inconjurul oraqului.2. a ocoli, a evita (mergAndcu un vehicul).
pmfahrt, -en,J'. l. tur, raitd (cu un vehicul). 2. ocolire.
umfragen
Umf4hrung. -en,.l. l. inconjurare.inconjur: die - der Stadt dauert eine Stunde

ocolirea ora5ului dureazdo ora. 2, (mine) galeriecare ocolegrepulul de extrac{ie.
U m f g h r u n g s l s t r a 0 e-,n , / . ( a u s t r ) v . U m g e h u n g s s t r a B e .
!mfall, -(e)s, -/Zille,nr. l. cf,dere.2. (liznt.)schimbarebrusci de atitudine.
gmfallen, f'el um, ungefallen (du /iil{st um, er liillt um), yb. (.s)intr. l. a cddea,a se
rdstuma, a se prdbuqi;ich falle um vor Hunger cad jos de foame; (substantivat;/um.)
er war miide zum Umlallen eramort, frint de oboseald.2. (/ig.,/bn.) a-Eischimbaparerea.
gmfilschen, /iilschte um, umgeliilsthr, vb. (h) lr a falsiflca. a schirnba f'alsificdnd.
ymfalten,.faltete un, umgelitltet (du /blte.stunt, er.fitltet unr), r'b. (h) tr. a indoi, a plia,
a plisa din nou, a plia altfel.
gmfalzen,.fitlzte un, umgefulzt (du, er /itl:t unr), t,h. (h) tr: (ripogr:)a til(ui din nou.
!mfang, -(e)s,-fiinge,rr. l. circumf-erinld;(mat.) perinretru.2. volurn, propo(ie, intindere, mdrime, amploare; scard, sfer6; unsere Geschiifte sind von grollem - afacerile
noastrese fac pe scari mare, sunt de anrploare;der-der Sfadt intindereaora5ului; in
groflem - pe scardmare; intr-o proportie mare.
umf?ngen, um./ing,umfangen (du unfiing.st,er un.fiingt), vh. (h) tr. l. a imbrdriga,a
lua, a str6nge,a cuprindein bra{e.2. a cuprinde.a invilui; von Nebel - invih-titin ceati.
gmf,Angfich.gmfangreich adi. cuprinzdtor;voluminos, spalios;intins; ^c Kenntnisse
cuno$tintevaste.
!mfangsbeschleunigung, -en,./.(nac.) acceleralietangenliala,periferici.
(Jmfangsgeschwindigkeit, -en,J. (nret,.
) r,itezl periferica.
Qmfangskraft, -krtiJte,f (nrec.) fo4d tangenJiala,periferici.
gmfang(s)mii0igl. aclj.de circumferinli, de volum. ll. oclv.ca circuml-erinf5.ca volunt.
flmfangslschablone, -n, /. (tehn.) pblon de contur.
gmfArben,.lrlrbte um, umge./iirbt,vh. (h) tt: a vopsi altfel, din nou, in alti culoare.
pmfArbung, -er, / revopsire(in alti culoare).
um, umgefasst(du, erJasst um), vh. (h) tt. l. a monta (o piatrd preUmfassenr,.Fdsste
lioasd)din nou; einen Ring - a monta din nou un inel. 2. (re7.) a lua, a cuprinde pe dupa
mijloc, pe dupd talie, pe dupd umeri.
umf?ssen2,umfasste,umf-a.s.st
(du, er umfhsst),t,h. (h) /r l. a cuprinde, a imbrdliga.
2. a inconjura, a ingridi; mit einer Mauer - a ingridi cu un zid. 3. (mil ) a inconjura,
a incercui,a invllui. 4. a contine,a cuprinde;der Band umfasst sechsKapitel volumul
cuprindeEasecapitole.
umf?ssend l. part. prez. de la umfassenz.ll- adj.l. cuprinzitor, vast. intins; -e
Kenntnissecunogtinlevaste;-c Nachforschungencercetiri, investigaliiintinse,vaste.
2. complet; ein -es Gestdndnis o r.niirturisirecompleti. 3. (mil.) de inviluirc; die ^-c
Bewegung unseres rechten Fliigels migcdrile dc invdluire ale flancului nostru drept.
UmfSssung,-en,.f.l. s'g imbrdtigare.2. rg. inconjurare,ingrddire.3. sg.(nil.) incercuire;
invdlrrire, inconjurare.4. ingraditura; gard, zid de irnprejrnuire.5. (tipogr.) tivituri.
Umf4ssungsbewegung,-en,/. (mil.) mi$carede incercuire,de inconjurare,de invdluire.
Umfqssungsmaniiver [-ve], -.s,-, n. (mil.) manevrd de incercuire, de invdluire.
U mfgssungsm auer, -n, f. zid imprejmui tor, c'xterior.
Umf4ssungswand,,-wcinde/. perete imprejrnuitor, de imprejmuire.
IJmfeld, -(e)s, -er n. (psih., sociol.) mediu inconjurdtor.
lmfinanzierung, -en,J kc.) transformare de credite pe temten scun in credite pe
tennen lung, de capital striin in capital propriu, de credite in hArtii de valoare.
gmfirmieren, firnrierte um,umfirnrietl, vb. (h) tr (e(.) a schimba numele sau forma
unei intreprinderi.
umfl4ckern, umflackerte,umflackert, umflammen, umflanunte,unrflttmmt,vb. h) tr
a cuprindein flacdri,in vdpai.
umfl4ttern, untfalterte. umflattert, vh. ft) tr a zbura, a flutura, a fAllii imprejurul...;
der Schmetterling umflattert die Blume fluturele zboali in jurul florii: (ig.) j n. - a
fi mereu in preajma cuiva, a roi in jurul cuiva.
gmflechtenr, /o t:ht unt, untgefloc:hten
(clu.flichstunt, et..flichtunt). tb. (h) tr l. a impleti
din nou, altfel. 2. a impleti in jurul...
umflgchten2, umflocht, umflochten (du umflit:hst,er umflichtl, t,b. (h) tr a inconjura
cu o impletitule.
gmfliegenr,/og um. umge.flogen,r'b. (s) intr. l. a l'aceun ocol zburdnd. 2. (litm.) a
cddea,a se rdstuma; gib acht, du fliegst gleich um! fii atent cd ai si cazi.
unrfllggen2, umflog, umflogen, Nb. (h) tr. l. a ocoli, a evita zburind. in zbor. 2. a
inconjura zburind, in zbor; er hat die welt umflogen a ficut inconjurul lumii in zbor.
umfllgBen, umJloss,wnflossen (tlu, er umfliel3U,vb. (hl tr. a cvrge in jurul. . .; a inconjura
curgAnd;(/ig.) ascdlda: vom Licht umflossen scdldat in lumini.
umflqren, um.florte,umflort, vb. th1 tr. a inveli cu un zlbranic, a indolia; a intuneca.
umflort l. part. trec. de la u m fl o r en. ll. adj. I . invelit cu un zdbranic,cu un v6l de
doliu; eine schwarz ^-eGestalt o siluetacu un voal negru,indoliat6.2. voalat;ê Stimme
voce voalatS.3. (despreociy' impdienjenit.
umfluten, um.flutete,umflutet (du unflutest, er umflutet), vb. (h) t a curge in jurul. ..,
a inconjura cu valuri.
(Jmfluter, -s, -, m. (hidrotehnicitl albie secundardde deversare.
gmformatieren,./brmatierte um, umfbrmatiert, vb. (h) tr (inlorm.) a reformata, a formata din nou.
gmformbar ad7.transformabil; maleabil.
Umformen,.formte um, umgeformt, vb. (h) tr. a da altA formd, a transfon.na,a remodela,
a modifica.
Qmformer, -s, -, nt. (elec'tr) convertizor.
Qmformerlhaus, -sr, -htittser n. (electr.) statiune de convertizoare.
lmformerlokomotive [-va), -n, f. (ferov.)locomotivd electricd cu redresor.
fjmformerlsatz, -es. -.scitze,
nr. (elettr.) grup convertizor.
(lmformerwerk, -(e)s, -e, n. (electr.l statiune de convertizoare.
pmformung, -en,l. l.(mat.)transformare.2.(electr.)comutare.convertizare.3.transformare, modificare.
!mformungsregel, -n,./. (mat.) reguld de transformare.
IJmfrage, -n, /. sondaj de opinie; anchetd;- halten a lua informatii. a face o anchetd.
qmfragen. /rcgte um, umge/i.agt,r'b. (h) intr. a f'aceun sondaj de opinie. o ancheti.
umfrieden
umfrleden, umJriedete, um/iiedet (du umfriedest, er um./riedet/, umfrlgdigen, urrfriedigte, umfriedigt, vb. (h) tr. a ingridi, a imprejmui; der Garten wurde mit einem
Zaun umfriedet grddina a fost inconjuratd de un gard, a fost inchisi cu un gard.
Umfrlgdigung, Umfriedung, -en,.l imprejmuire, incintd, ingrddituri, gard
imprejmuitor.
Umfrlgdungsmauer, -n, /. zid imprejmuitor.
gmfiihren,lilhrte um, umJilhrt, vb. (h) tr a (con)duce inconjurdnd, fEcAndun ocol; a
(con)duce pe o derivalie (a qoselei).
!mfiihrung, -enf. l. derivalie (a qoselei),ocolire. 2. (maS.)conducti de ocolire.
IJmfiihrungskanal, -.r, -ncile,nt. (hidr.) canal de derivalie.
gmfiilfen,/ill/te um, umgefiillt, vb. (h) tr. atuma, a de$ertadintr-un vas intr-altul, a pritoci, a transvaza.
Qmfiillschlauch, -(e)s, -schlciuche,n. furtun de pritocit.
(Jmfiif lu n g. - en, .f. pritocire. transvazare.
gmfunktionieren,.fimktionierte um, unlfunktioniert, vb. (h) tr a modifica, a schimba
scopul, destinafia,funclia (unui lucru).
gmgaffen, gffie um, umgega/fi, vb. (h) intr. (fam.) a se holba in jur.
\jmgang, -(e)s, -gcinge,n. l. legdturi, raporturi, relafii (sociale); geselliger - relalii
sociale, de tovird$ie; mit jm. - pflegen (sau haben) a fi in relalii cu cineva; er hat
Erfahrung im - mit Menschen are experienldin relaliile, in legdturilecu oamenii; im mit Untergebenen in raporturile cu subalternii. 2. companie, societate;das ist kein fiir dich astanu e o societatebund pentru tine. 3. ocol, ocolire. 4. (bis. cat.) procesiune.
5. (metal.) filet. 6. (arhit.) coridor circular, galerie. 7. hamut, gdtar (la ham).8. (tehn.)
turalie. 9. (au.str) distanld: von etwas - nehmen a se distanla de ceva. 10. (reg.) epidemie,
molimd.
gmgdnglich adj. sociabil, de o companie agreabild;prietenos,de infeles.
lmgangsformen p/. maniere, reguli de purtare (in societate);er hat keine - nu gtie
s6 se poarte, n-are maniere: strenge - etichetd.
I,jmgangskreis, -es, -e, m. cerc de cunoqtin{e,societate,companie.
pmgangslsprache/. sg. (lingv.1limbaj uzual, familiar; limbaj colocvial.
gmgangslsprachlich ad.j.de limbaj uzual, familiar; colocvial.
fJmgangslton, -(e)s, -tdne, lz. ton de conversatie,de comportare intr-un grup.
lmgangszahl , -en,.f.numdr al turaliilor; die Maschine liiuft mit einer hohen - maqina
lucreazd la o turalie inaltd.
umg?rnen, umgarnte, umgarnt, vb. (h) tr. a prinde in mreje; er wurde von ihrem
Liebreiz umgarnt a fost prins in mrejele farmecului ei.
umgkeln,
umgaukelte,umgaukelt (ich untgauk(e)le),vb. (h) tr. l. a z-burain jurul...1
der Schmetterling umgaukelt die Blume fluturele zboari legdnatin jurul floii.2. (poet.)
a ademenicu promisiuni.
gmgelarbeitet l. part. trec. de la u m arb e ite n.lI. adj. prelucrat;transfomat; revizuit,
revdzut; zweite -e Auflage edilia a doua revdzutd.
gmgebenr, gab um, umgegeben(du gibst um, er gibt um), vb. (h) tr (m. etwas) a da. a
pune (cuiva ceva)pe umeri, pe spate;er gab ihr den Mantel um i-a pus paltonulpe umeri.
umggben2, umgab, umgeben (du umgibst, er umgibt), vb. (h) l. /r: a inconjura, a
imprejmui; die Stadt mit Mauern - a inconjura oraqul cu ziduri. II. tr qi refl. a (se)
inconjura; er umgibt sich mit tiichtigen Arbeitsgenossen se inconjurd cu tovardgi de
muncd destoinici; die Liebe seiner Kinder umgibt ihn este inconjurat de dragostea
copiilor lui.
Qmgebinde, -s,-, n. (constr.,reg./ scheletde rezistenldpentru sustinereaacoperi$ului.
Umpbung, -en,.f.l. imprejurimi, regiune,finut; die - Berlins imprejurimile Berlinului.
2. mediu; companie,societate,tovdrdEie;anturaj,ambianld;er lebt in einer schlechten trdiegtea) intr-un anturajprost; b) intr-un mediu nepldcut;(ist.) die -des Fiirsten curtea,
suita prinlului.
( J m g e g e n d . ls. g . v . U m g e b u n g ( l ) .
gmgehenr, ging unt, umgegangen,vb. (s) intr. l. a ocoli, a inconjura, a face un ocol;
wir sind einen Kilometer umgegangen am ocolit cale de un kilometru. 2. a se invdrti;
die Rider gehen um rotile se invdrtesc; der Zeiger geht um ardtdtorul ceasului se
invdrteqte;(/ig.) es geht mir der Kopf um mi se invirteqte capul. 3. a trece,a urna; so
waren zwei Jahre umgegangen agas-au scursdoi ani; der Reihe nach - a trece,a urma
unul dupd altul. 4. a circula, es geht das Geriicht um circuld zvonul; ein Schriftstilck lassen a face s6 circule o hirtie. 5. (desprestaJiy'a umbla, a bdntui; hier gehen Geister
um sau (impers.) es geht um pe aici umbld stafii. 6. (mit jm.) a fi in raporturi, in relalii
(cu cineva); a frecventa; a se purta, a umbla (cu cineva); niemand geht mit ihm um
nimeni nu-l viziteaz6,,nu-i cautdcompania;gern mit jm. - a-i fi pl5cutatovdriEia cuiva;
sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist spune-mi cu cine te
aduni, ca sd-!i spun cine egti. 7. (ntit.jm.) a umbla, a se purta (cu cineva); er weifl mit
ihm umzugehen qtie cum sd-l ia, cum sd se poarte cu el; sie kann mit Kindern gut Etie si se poarte cu copii. 8. a umbla. a proceda (cu ceva); a se indeletnici (cu ceva); a
se servi (de ceva);er geht mit diesem Werkzeug geschickt um qtiesd mdnuiascdaceasta
unealtd;sparsam mit etwas - a fi econom cu ceva; mit dem Geld leichtsinnig - a risipi
banii, a fi neglijent cu banii; er weiB mit Pferden umzugehen $tie cum sd procedeze,
ce sd facd cu caii; er geht damit um, sich zu verheiraten umbl6 cu gdndul sd se insoare.
9. (reg.) a se intoarce; du musst noch einmal - und mir meine Handschuhe holen
trebuie sd te mai intorci o datd 9i sd-mi aduci mdnugile.
umgghen2, umging, umgangen, vb. (h) n'. l. a ocoli, a evita, a nesocoti, a eluda; das
Gesetz-aeludalegea.2. (mil.)a inconjura;ainvdluid
; ieStellungendesFeindesa invdlui poziliile dugmanului.
gmgehend l.part. prez. de la umgehent.ll. udi. qi adv. l. prompt, imediat,urgent;
(con.) --e Lieferung livrare prompt5; - antworten a rdspunde imediat, prompt (la o
scrisoare).2. (inv., in expr)--s Amt funclie altemativd.
Umgghung, -en, l. l. ocolire, evitare; eludare;die - der Ortschaft ocolirea, evitarea
localitetii; die - des Gesetzeseludarealegii. 2. (mil.) incercuire; invdluire. 3. ocol, inconjur; - der Stadt ocolul oraEului.
Umgghungsbewegung, -en,./. (mil.) miqcare de invdluire.
Umphungsmethode -n, /. (mil.) tacticd de invdluire.
Umgghungslstra0e, -n,.[. (drum de) ocolire.
1268
gmgekehrt l. part. trec. de la um k e h r en. ll. adj. f . invers; contrar; mit -er Hand
cu dosul miinii; in êr Ordnung (sau Reihenfolge) in ordine invers6; im -en Falle in
cazul contrar; mit -n Vorzeichen cu semneinverse,cu indici inversali. 2. intors; die --e
Seite dos, verso, revers. lll. adv. dimpotrivd; invers; pe dos, er behauptet -, dass... el
suslinedimpotrivd c5...; -! dimpotrivdt (glumel; fu expr.)- wird ein Schuh daraus
las5,cd ieseqi aqa.
gmgeschaffenl. part. trec. de la umschaffen. II. adj. v. umgew andelt (II).
gmgelstalten, gestaltete um, umgestaltet (du gestaltest um, er gestaltet um), vb. (h)
tr. apreface, a transforma,a schimba forma; a reorganiza,a remania.
I.Jmgefstaltung, -en,.f. prefacere,transformare,reorganizare,remanieret metamorfozare;
die - der Landwirtschaft transformareaagriculturii; die - des Betriebs reorganizarea
intreprinderii.
!mgelstaltungskosten p/. cheltuieli de transformare.
IJmgelstaltungslprozess,-es, -e, m. proces de transformare,de reorganizare,de restructurare.
gmgewandelt l. part. trec. de la umwandeln. lI. ad7.schimbat,transformat;er ist
wie - parcd e alt om, s-a schimbat complet.
umgewiihncn, gev'dhnte um, umgewdhnt,vb. (h) tr. qi reJl. a (se) obiqnui altfel.
gmgieflen, goss utn, umgegossen,vb. (h) tr. l. a degerta,a turna dintr-un vas intr-altul,
a transvaza;den Wein in ein anderes Fass - a turna vinul in alt vas. 2. (metal.) a tuma
din nou. 3. a vdrsa (din greqeal6);wer hat Milch umgegossen?cine a vdrsat laptele?
umgittern, umgitterte, umgittert, vb. (h) tr. a inchide, a imprejmui cu zibrele, cu grilaj,
cu gratii; a zdbreli.
umglAnzen, untgltinzte, umgkinzt (du, er umglcinzt), vb. (h) tr a scdlda in lumind, in
strdlucire,a aureola.
umgl[hen, tmgltihte, umglilht, vb. (h) tr a inconjura cu lumini puternici.
umgglden, umgoldete, umgoldet (du umgoldest, er unrgoldet), vb. (h) tr. a scelda in
lumind aurie.
umggssen l. part. trec. de la umgieB en. ll. adi. scdldat; (poet.) von leuchtenden
Strahlen - sceldatin raze de lumind.
gmgrabenr, grub um, umgegraben (du grcibst um, er grtibt um), vb. (h) tr l. a ristuma
sdpdnd;einen Baum - a dezrdddcinaun pom sapdndu-I.2. a s6pa(prima dat6),a intoarce
(pimdntul cu cazmaua);den Garten - a s6pagrddina (cu cazmaua).
umgrgben2, untgrub, umgraben (du umgrcibst,er umgrcibt), vb. (h) tn a s6pa imprejur,
a imprejmui cu ganluri.
Umgr4bung f sg. imprejmuirecu ganluri.
umgrauen, umgraute, umgraut, vb. (h) tr a invilui in intuneric, in cea{6.
qmgreifenr, grilf um, umgegriffen, vb. (h1 tr. a apuca din altd parte; am Lenkrad a apuca volanul din altd parte.
umgrg[fen2, umgri//, umgriffen, vb. (h) tr. a cuprinde; mit beiden Hinden - a cuprinde
cu ambele mdini.
umgrenzen, umgrenzte, umgrenzt (du, er umgrenzt), vb. (h) tr. a mdrgini, a limita, a
delimita; a imprejmui; a circumscrie; das Gebiet einer Wissenschaft - a delimita
domeniul unei gtiin!e; den Begriff - a circumscrie nofiunea.
Umgrgnzung -en,.f.l. mdrginire,limitare, delimitare; circumscriere.2. (tehn.)v. Umg r e n z u n g s l i n i e( 2 ) .
Umgrgnzungslinie [-nie], -n, /. l.linie de hotar,de delimitare.2. (tehn.)gabarit.
lmgriindung, -en,.f.reinfiinlare (a unei firme), modificare a formei juridice.
umgrlnen, umgriinte, umgriint, vb. (h) tr. a inconjura cu verdea16.
gmgruppieren, gruppierte um, umgruppiert, yb. (h) tr: a regrupa; seine Kriifte - a-Ei
regrupa fo(ele.
pmgruppieru ng, -en,.1.regrupare.
umgucken, guckte unr, umgeguckt,vb. (h) refl. (/'am.)l. a se uita inapoi. 2. a se uita,
a privi imprejur. 3. (nach) a cduta ceva cu ochii; a se interesade ceva; (fg./ da wirst
du dich -! ai si te miri!
gmgiirtenr, 5p7
rtete um, umgegiirtet (du gilrtest wn, er giirtet wn), vb. (h) tr l. a incinge;
er hat sich den Degen umgegiirtet s-a incins cu spada.2. a se incinge altfel, a-Eipune
alt cordon.
umgqrten2, umgiirtete, umgiirtet (du umgiirtest, er umgilrtet), vb. (h) l. tr. gi refl. a
(se) incinge; sich mit dem Degen - a se incinge cu spada.ll. tr a inconjura,a imprejmui;
Fabrikanlagen und Giirtnereien - die Stadt fabrici qi grddindrii inconjoarb oragul.
Umg[rtung, -en,.f. l. sg. incingere. 2. inconjurare, imprejmuire.
I/mguss, -es, -giisse,m. (metal.) returnare,tumare din nou.
gmhaben, hatte um, untgehabt(du hast um, er hat um), vb. (h) tr. a purta; a avea, a
purta pe umeri, pe spate;er hat nichts um nu are nimic pe el; er hat den Mantel um
poartd paltonul pe urneri; die Schiirze - a avea, a purta $o{ul.
umhackenl, hackte um, umgehackt,vb. (h) tr.1. a sdpa; a rdsturnasipdnd. 2. atdia,
a ddrAmatiind.
umhqcken2, unthackte,wnhackt, vb. (h) tr. a sdpade jur imprejur.
umh{keln, umhtikelte, umhrikelt (ich umhrik(e)le), vb. (h) tr a cro$eta o margine de
jur imprejur.
umhSllen, umhallte,umhallt, vb. (h) tr a inconjurade zgomote;a rdsunadejur imprgurul...
umh?lsen, unthalste,umhalst (du, er umhalst),vb. (h) tr a imbrdliEa,a prinde pe dupa gAt.
Umh4lsung, -ez,/ imbrdliqare.
!mhang, -(e)s, -hringe,n. pelerind, capd.
gmhiingenl, hcingteum, umgehringt,r,b. (h) tr l. a agdja,a at6ma; er hiingt der Kuh
die Glocke um ii atdrnd vacii talanga de gAt; er hingt ihm den Mantel um ii pune
paltonul pe umeri, sich (dat.) den Rucksack - a-qi pune rucsacul in spinare, in spate;
das Gervehr - a pune arrnape umdr; (fiq.,.fa*.) er hdngt seiner Absicht ein moralisches
Miintelchen um iEi ascundeinten{ia sub o etichetdmorald. 2. a atAma,a pune altfel; er
hat die Bilder umgehingt a atarnat altfel tablourile.
umhilngen2, umhcingte,umhcingt,vb. (h) tr aatdmaceva in jurul..., a drapa; das Bild
mit Flor - a acoperi tabloul cu un vdl negru, de doliu.
(Jmhiingeriemen, -s, -, zr. bandulierS.
Qmhiingetasche, -n, /. ta$c6,geantd (de vAnitoare); po$etade agd{atpe umdr.
pmhingetuch, Qmhang(s)tuch, -(e)^s,liicher n. maram6,ndframd; Eal.
1269
Umkehrungspendel
umhgrtreiben, trieb unrher umhergetrieben,vb. l. tr. (h) a mina incoace qi incolo.

gmhaspeln, haspelte ttm, umgehaspelt (ich hasp(e)le unt), vb. (h) tr. a depdna din nou.
ll. rqfl. (h) a hoindri, a umbla hairnana.lll. intr. (sl a fi luat, dus, purtat de vdnt, de api;
gmhauchen, hauchte um, umgehaucht,vb. (h) /x a r5stuma cu suflarea.
qmhauenl, hieb um, umgehauen,vb. (h) tr. a dobori, a tdia; einen Baum - a tdia un die Bliitter treiben umher frunzele sunt luate si duse de vdnt.
umhgrtrippeln, trippelte umher, umhergetrippelt (ich tripp(e)le umher), vb. (h) intr
arbore; er hat mich umgehauen m-a rdsturnat.m-a trdntit la pdm6nt; (/ig., /'am.) das
l. a umbla repedegi cu pagi mirunfi incoace Ei incolo. 2. a se miqca, a se agita {Erdrost.
hat mich umgehauen m-a dat gata, m-a ldsat cu gura cdscatd.
umhgrwandern, wanderte trnther,unthergewandert,vb. (s) intr. a pribegi, a colinda
umhggen2, umhieb, umhauen, r,b. (h) tr. l. a tiia de jur imprejur. 2. a ciopli de jur
incoace si incolo.
imprejur; die Figur war nur roh - figura era sculptatd,cioplitd doar in mare.
umhgrwerfen, v,ar/ umher, umhergev,orfen (du witfit umher, er wirft umher), vb. (h)
umhegen, umhegte,umhegt, vh. (h) tr. l. (inv.) a ingrddi cu gard viu.2. (ig.) a ingriji,
I. /r a arunca, azvdrli, a trdnti in toate pd(ile. ll. rell. ase zvArcoli; sich im Bett - a
a inconjura cu dragoste;a alinta, a rdsldla.
umher adu l. de jur imprejur, din jur; die Stadt und die Gegend - oraqul qi regiunea se zvdrcoli in pat.
umhgrwirbeln, x'irbelte tunher,umhergeu,irbelt(ic'h wirb(e)le umher), vb. l. (s) intr.
din jur; die Luft - verpesten a strica aerul din jur. 2. incoace qi incolo.
umherbetteln , bettelte umher umhergebettelt(ich bett(e)le umher), vb. (h) intr. a umbla a umbla invArlindu-se,in vdrtejuri de colo colo. II. (h) tr a invdrti, a agita in toatepd4ile.
umhgrziehen, zog unrher,umhetgezogen,vb. (s) intr. ahoinlri, a duce o viali de nomad,
de colo-colo cer$ind.
a umbla din loc in loc.
umhgrblicken, blickte umher, umhergeblickt,vb. (h) intr. a se uita, a privi in iur.
umhgrziehend l. part. prez. de la u rn h erz i e h e n. ll. adj. ambriant; vagabond; nomad.
umhgrbummeln, bummelte umher,umhergebummelt(ich bumm(e)lettmher), vb. (s)
umhinkommen, kam umhin, umhingekommen,vb. (s) intr. (in expr) nicht - a nu putea
intr. aumbla lErd rost, incoace $i incolo; a hoindri.
umherfahren, luhr umher, umhergelahren(du./iihrst umher er.fdht"tumher), vb. (s) face altfel, a nu putea scdpa.
umhinkiinnen, konnte umhin, umhingekonnt (ich kann umhin, du kannst umhin, er
intr. l. a se plimba cu un vehicul incoace gi incolo, ftri nici un !el. 2. (fig.) a se repezi
kann umhin), vb. (h) inn'. (in expr.) nicht - a nu avea incotro, a se vedea obligat; a nu
in toate pe4ile, a se agita; mit den Hinden - a gesticula.
puteasd se ablina;ich kann nicht umhin, es zu sagen nu pot sd nu o spun.
umhgrflattern,.flatterte umher, umhergeflattert, vb. (s) intr a zbura, a flutura incolo
umhiich(t) adv. (reg.) in sus.
gi incoace.
gmhiiren, htirte unr, unrgehdrt,vb. (h1 refl. a se interesa,a se informa (in dreapta qi
umhgrfliegen, flog umher umhergeflogen,vb. (s) intr a zbura incoace gi incolo, in
toate pe4ile, din toate direcliile; Splitter flogen umher schijelezburau din toate pA(ile. in stdnga);er hat sich nach der Sache umgehiirt s-a interesatde chestiune,a luat informalii in legaturdcu chestiunea.
umhgrforsch en,forschte umher,unthergeforscht,vb. (h) intr a iscodi in toate pd(ile.
umhiillen, umhiillte,unhiillt, vb. (h) tt: $ rqfl. a (se) acoperi,a (se) inveli; mit Papier umhgrfuchteln,fuchtelte umher umhetgefuchtelt(ich /ilcht(e)le), vb. (h) intr a gesticula,
a inveli in hirtie, a ambala cu hirtie.
a-gi agita bralele.
Umhiillung, -en,J. l. inveliq,invelitoare.2. (tehn.)manta; invelig.
umhgrfiihren,fiihrte umher, umhergeJiihrt, vb. (h) tr. a conduce incoace Ei incolo, prin
Umhiilfungskurve [-ve]. -n, /. (mut.) inflEurdtoare.
toate pd4ile.
Umh(illungsmaterial, -.s,-ien [-lien], z. rnaterial de invelire, de ambalaj.
umhergaffen, gffie umher, umheryegafli, vb. (h) intr a se holba, a cisca gura pestetot.
umhiipfen, umhiipfte, umhiipft, vb. (h) tr. a sari in.jurul...;a inconjura sdrind.
umhergehen, ging umher unthergegangen,vb. (s) intr. acolind4 a hoiniri, a umbla
U m i n p r e s c .d e l a U m d r e h u n g e n i n d e r M i n u t e n u m d r d e t u r a l i i p e m i n u t .
(agale) incoace gi incolo.
Umlinterpretieren, interpretierte um, uminterpretiert, vb. (h) lr: a reinterpreta.
umherlirren, irrte umher, unthergeirrl, vb. (s) intr. a rdtici, a umbla cdutdnddrumul.
umj4mmern, umjantmerte,umjammert, vb. (h) tr. a se viicdri, a se plAnge,a se vdita
umhgrjagen, jagte umher, umhergejagt,vb. l. (h) /r: a goni, a alunga de la un loc la
in jurul cuiva; a inconjura cu vaiete.
altul. II. (s) intr a alerga de la un loc la altul.
umjauchzen, umjauchzte,ttmiauchzt (du, er umjaucftzf, umjgbeln,umjubelte, umjubelt
umhgrkriechen, kroch umher umhergekrochen,vb. (s) intr. a se tdri, a se cdldrapeste
(ich umjub(e)le), vb. (h) /r a inconjura cu strigAtede bucurie; a aclama.
tot, in toate pd(ile.
umkilmpfen, umkr)mp/ie,umktimpfi, vb. (h) t (5i ntil.) a purta lupte in jurul...
umhgrkurven, kurvte umher,umhergekurvt,vb. (s) intr. v. umherfahren.
IJmkarton, -s, -s, m. ambalaj de proteclie din carton.
umhgrlaufen, lief umher umhergelaufen (du lciulit umher er ltiuft umher), vb. (s) intr.
lmkehr l. sg. l. intoarcere;revenire; es ist noch Zeit zur mai este timp sd revii;
a alergaincoacegi incolo.
sich zur - entschlieBen a se hotdri pentru intoarcere;den Feind zur - zwingen a for{a
umhgrliegen, lag umher umhetgelegen,vb. (h Ei reg. s) intr l. (despreoomeni) a zdcea,
inamicul sd se retragd.2. convertire, indreptare;er gelobte - und Besserung ajurat cd
a sta culcali care incotro. 2. (despre lucruri) a sta trantite in dezordine, care incotro.
se va indrepta.3. (mas.) inversare.4. (ec.) conversie, inversie; revenire; intoarcere.
umhgrlungern, Iungerte umher, umhergelungert,vb. (h qi s) itltr. a lenevi; a hoindri,
pmkehrlanlasser, -s, -, m. (tehn., electr.) demaror inversor.
a vagabonda.
!mkehrlantrieb, -(e)s, -e, m. (ntaS.)mecanism de acJionarereversibil.
umhgrlrasen, rasteumher unthergerast(du, er rastumher),vb. (s) intr v. herumrasen.
lmkehrbad, -(e)s, -bcider,n (fut.1baie de inversare.
umhgrlreisen, reiste umher, umhetgereist(du, er reist unther), vb. (s) intr. a cildtori
gmkehrbar adj. carepoate fi intors; inversabil; reversibil.
in lung gi-n lat; in der Welt a cdldtori prin lume, a colinda, a cutreiera lumea.
I/mkehrbarkeit./. sg. reversibilitate.
umhgrlrennen, rannte umher, unrhergerannt,vb- (s) intr. a alerga incoace gi incolo,
!mkehrdampfmaschine, -r,.1. maqindcu abur reversibild.
fErd rost.
gmkehren, kehrte um, umgekehrt,vb. l. intr. (9 l. a (se) intoarce; (fig.) areveni der
vb. (h) intr. v. umherblicken.
umhgrschauen,schauteunthe4umhergeschaut,
Leiterwagen kann in der Gassenicht - cdrufanu poate sd intoarcdpe uli15;auf halbem
umhgrschleichen, schlich umher,umhetgeschlichen,vb. (s) intr a se furiqa, a se strecura Weg - a) a se intoarce la jumdtatea drumului; b) (/iS.) a se mullumi cu ceva terminat
prin imprejurimi; a-gi bdga nasul peste tot.
pe jumitate; ich kehre lieber um mai bine md intorc. 2. (h) (rar) a se intoarce, a se
vb. (s) intr. a hoindri, a se rdsturna,a se schirnba;das Wetter kehrt um se schimbd vremea; (/ig.) von der Siinde
umhgrschlendern, schlenderteumher,umhergesc:hlendert,
plimba ({Erd !el), a flana.
zur Tugend - a se intoarce de pe calea pdcatului spre virtute. ll. tr (h) 1. a intoarce;
r,b.(h) n'.v. herumschleppen.
umherschfeppen,schleppteumher,umhergeschleppt,
den Wagen - a intoarcetrdsura,magina;(ig.) den SpieB .' a intoarce arma.2. a intoarce
umhgrschweifen, schweiJieumher, umhergeschwei/i,vb. (s) int a umbla fErd lintd (cu susul in jos, pe dos), a rdsturna; die Hand - a intoarce palma; (/ig.,
fam.) dafir
precis6; seine Blicke - lassen a privi de jur imprejur in voie.
kehre ich die Hand nicht um pentru treaba astanu miqc nici un deget; die Taschen umhgrschwirren, schtvi'fi e umher,umhergeschwirrt, vb. (s) intr. v. h e r u m s c h w i r r e n. a intoarce buzunarele(pe dos); der Wind hal ihm den Schirm umgekehrt vdntul i-a
umhgrsitzen, saf| umher, umhergesessen(du, er sitzt umher), vb. (h) intr. (aust, elv., intors umbrela pe dos; das Boot - a rdsturnabarca (cu fundul in sus); (/rg./ den Pfennig
r e g . )v . h e r u m s i t z e n .
dreimal - ehe man ihn ausgibt a rdsuci banul de trei ori inainte de a-l da, a fr zgdrci1'
umhgrlspiihen, sprihte umher, umhergespriht,vb. (h) intr. a privi atent in jur, a iscodi das ganze Haus (nach dem Ausweis) - a intoarce casa pe dos cdutAnd peste tot
cu privirea imprejurimile.
(legitimalia);ein Argument - a rdsturnaun argument;sein Schicksal - a da o intorsdturd
u m h e r l s p a z i e r e n , s p a z i e r t e u m h e r , u m h e r s p a z i e r t , v b . ( s ) i n t r . v . h e r u m s p a z i e r enoud
n . destinului sdu; er will die ganze Welt - vrea sd rdstoarnelumea intreagd. 3. (Ei
umhgrlspringen, sprang umher, umhergesptungen, vb. (s) intr. a sdri incoace qi incolo,
tehn.,fi2., mut.,nLE.) a inversa,a reversa,a rdstuma;die Reihenfolge - a inversaordinea;
a sdri peste tot.
(muz.) ein Intervall - a rdsturnaun interval. 4. (agr.) a intoarce, a ara; das Feld - a ara
umhgrlstehen, stand umher, umhergestanden,vb. (h Si reg. s) intr. l. a sta (de jur)
cdmpul. 5. a schimba, a inversa; ein Verhdltnis - a inversa o relafie. lll. refl. (h) a se
imprejur. 2. a sta degeaba,fEri rost, cu mdinile in sAn.
risuc|' (fig.) das Blatt kehrt sich um se schimbd norocul; das Herz kehrt sich ihm
umherlstolzieren, stolzierte trmher,umherstolziert,vb. (s) intr a se plimba lanloEde im Leibe um i se rupe inima; wenn sie das hiirte, kehrte sie sich im Grabe um dac6
colo colo.
ar auzi ea a$aceva s-ar risuci in mormdnt; der Magen kehrt sich mir um mi se intoarce
vb. (s) intr. v. herumstreichen.
umhgrlstreichen,strich umher,umhergestrichen,
stomacul,mi-e greafd;die Entwicklung, die Tendenz, der Trend hat sich umgekehrt
umhgrlstreifen, streifte umher, umhergestreili,vb. (s) intr. a hoindri de colo colo, a dezvoltarea,tendinfa, moda s-a schimbat.
umbla din loc in loc. a vagabonda.
lmkehrfilm, -(e)s, -e, m. (lbt.) film reversibil.
umherlstreuen, streute umher, umhetgestreut,vb. (h) tr a imprdgtia, a presdrapeste tot.
!mkehrgetriebe, -s, -, n. (nta;.) mecanism de inversare,inversor.
umhgrl streun en, stre unte umher, umhergestreunt, umhgrlstrolchen, stro Ic hte umh er
!mkehrlintegral, -.r, -e, n. (mat.) integrald de inversiune.
(s)
intr. a
umhergestrolc&1, umhgrlstromern, stromerte unrher, umhergestromert, vb.
Qmkehrmotor, -s, -en, m. (ma;.) motor reversibil.
pmkehrpunkt, - (e)s,-e, m. l. (mat.) punct de intoarcere.2. (opt.) punct de inversare.
vagabonda.
umhertappen , tappte umher, umhergetappt, vb. (s) intr. a dibu| a merge cu nesiguran(d
Qmkehrlreihe, -n,.f. (tehn.)serieinversd.
(incoaceqi incolo. in jur).
pmkehrschaufel, -n, l. ftehn.) pald, paletd, aripd de inversare.
pmkehrlspiegcl, -.r, -, m. (opt.)oglinda de inversare.
umhgrtaumeln, taumelte umher, umhergetaumelt(ich taum(e)le umher), vb. (.s)intr.
a se impletici.
lmkehrlstelle, -n, /. punct, loc de intoarcere.
umhgrtoben, tobte umhen umhergetobt,vb. (h;i s) intr v. herumtoben.
!mkehrung, -en, /. l. intoarcere.2. ristumare; die des Bildes rdsturnareaimaginii;
eine giinzliche - der Verhiiltnisse o rdstumareradicald a relaliilor; innere - convertire;
umhertolfen, tollte umher unthergetollt,vb. (s) intr. v. herumtollen.
umhertorkeln , torkelte umhe4 umhergetorkelt(ich tork(e)le umher), vb. (s) intr. a umbla (muz.) - der lntervalle rdsturnareaintervalelor.3. (mat., tehn.) inversiune;- der Funktion
inversiune a functiei; - des Stromes inversiune a curentului.
de colo colo cldtindndu-se.
umhgrtragen, trug unther, umhergetragen (du trrigst umher, er trtigt umher), vb. (h)
Qmkehrungsmechanismus,-, -men, m. (maS.)mecanismde inversarea mersului.
L: a purta,a duce cu sine pretutindeni.
\.lmkehrungslpendel, -,s,-, n. (/iz.) pendul reversibil.
Umkehrungsvorrichtung
!mkehrungsvorlrichtung, -en,.f.1tehn.1 dispozitivde inversiune.

gmkippen, kippte um, umgekippt, vb. l. tr. (h) qi intr. (s) l. a (se) rdstuma pierzdndu-qi
echilibrul; mit dem Stuhl - a se risturna cu scaunul.2. (/hm.) a le$ina;er ist umgekippt
a leginat.ll. intr. (s) (/ant.) a-gi schimba pdrerea,convingerile; im Kreuzverhiir ist die
Zeugin umgekippt in timpul interogatoriului martora pi-a schimbat convingerile.
(Jmkipper, -s, -, nt. (nine) culbulor.
!mkippung, -en,.1.rastumare,basculare;man hat das Entleeren der Loren durch eingefiihrt s-a introdus evacuareavagoanelor prin basculare.
umklqftern, umklalierte, umklafiert, vb. (h) tr. (litm.) a cuplinde cu bra{ele.
umklammern, umklammerte,unrklantntert,vb. (h) lr l. a strAngecu putc'rein brale,
a imbrdfi5a.a inldnlui; a se agdlade cineva sau de ceva.2. (nil.)a incercui.
Umkl4mmerung. -en,.1.l. imbraliSare,inllnluire. 2. (mil.) incercuire.
Umklappbaradi. (lam.)v. umlegbar (l).
gmklappen. klappte um, umgeklappt,vb. l. (h) tr. a deschidesau a inchide, a da peste
cap; den Deckel - a deschidecapacul, a da capacul peste cap. ll. (s) intr. (/ig., /am.) a
cddea,a se prabuEi.a nu mai rezista surmenajului; er ist umgeklappt a clacat.
gmkfehenr, klebte um, umgeklebt, vb. (h) n'. a lipi altfel.
umklgtren2, umklebte, umklebt, r,b. (h) tr a lipi de jur imprejur.
. tm.) v. Umkleideraum.
\ . J m k l e i d e-,n , . 1 $
!mkleidekabine, -n,./. cabind, garderobd(la teatru, gtrandetc.).
gmkleidenr, kleidete um, umgekleidet (du kleitlest um, er kleidet um), vb. (h) tr. {
rell. a (se) imbrica altl'el.cu alte hainc, a(-Ei)schimba hainele; er hat sich umgekleidet
s-a schirnbat.
umkfeiderr2,umkleidete,umkleidet (cluuntkleidest,er umkleidet),vb. (lt)tr a imbrdca;
a drapa;das Podium mit Tuch - a imbrdcapodiumul cu pdnzd.
Qmkleidelraum, -(e)s, -rtiume, rfl. garderobd,vestiar.
l m k l e i d e z e l l e ,- n ,/ . v . U m k l e i d e k a b i n e .
\.lmkleidungl, -cn, f schirnbarea hainelor,a imbracdrnintei.
Umklgldung2 , -en,J. imbrdcare,impodobire.
umklgttern, umkletterle, umklettert, umklimmen, umklomm, umklomnten,vb. (h) tr.
a se cd15rain juruI..., a ocoli cdldrdndu-se
umklingen, umklang, ttmklungen,vb. (h) tr a suna in jurul..., a inconjura cu sunete.
umklirren, umklirrte, umklirrt, vb. (h) tr azdngitni, a zdringdni, azornei in jurul...
umkneten. kneletc wn, ttmgeknetet(du knetest unt, er ktretet um), vb. (h) tr. a frdmdnta
(din nou. incd o datd).
gmknicken, knickte unt, wngeknickt. r'b. (h) tr Si int /s/ a (se) frdnge, a (se) mpe:
mit dem FuIl - a-si scrAntipiciorul, a cdlcaprost.
umknlen [-'kni:en], umkniete, ttmkniet, vb. (h1 tr. a sta in genunchi in.jurul...
gmkntipfen, kni)p/te um, umgekniipfi, vb. (h) rr l. a incheia, a lega, a innoda altfel.
din nou. 2. alega imprejur; die Schiirze - a-qi pune qo(ul.
umkommen, kam um, umgekommen,vb (s) intr. l. a muri, a pieri, a se pripidi, a sucomba; durch einen Unfall - a muri intr-un accident;im Krieg - a pieri in rnzboi: (lig./
nran miichte vor Hitze - i1i vine se mori de clldura; vor Langeweile - a muri de
plictiseali. 2. (despreluo'uri) a se pierde, a se irosi, a se prdpddi; nichts - lassen a nu
ldsasb se piarda nimic.
umkonstruieren, konstnrierte um, umkonstruiert, vb. (h) tr areconstrui: a construi altf'el.
gmkopieren, kopierte um, umkopiert, vb. (h) /r a produce un pozitiv dintr-un negativ
sau un negativ dintr-un pozitiv; a copia; einen Film (auf ein anderes Format) - a copia
un film (pe un alt format).
umkqsen, umkoste,umkost(du, er tunkost),vb. (h) r: a dezmierda,a alinta, a inconjura
cu dragoste.cu mingdieri.
umkr4llen, umkrallte, umkrallt, vb. (h) tr. a inhdla, a prinde in gheare.a {ine in gheare,
a cuprinde cu ghearele.
umkr4mpfen, umkrumpfie, umkrampfi, vb. (h) tr. a prinde 9i a line cu putere, strans.
umkrinzen, umkriin:te, untkriinzt (du, er umkruinzt),vb. (h) tr. a incununa.
fJmkreis, -es, m. sg. l. (mat.) a) circumferinfd; b) cerc circumscris. 2. impre.yurimi.
3. intindere, razd,;zehn Meilen im - sau im - von zehn Meilen pe o razd de zece mile.
umkrgisen, umkreiste, umkreist (du, er umkreist), vb. (h) lr a inconjura, a da tdrcoale
(zburdnd, mergdnd); a se roti in jurul...; die Miiwen umkreisten das Schiff pescdruEii
se roteau in jurul navei.
Umkrg-isung, -err,.f,rotire in jurul . . .. ocolire, inconjurare; (asuon.) (migcarede) revolulie.
Umkrempefn, krempelte um, umgekrempelt (ich krenp(e)le um), vb. (h) t l. a sufleca,
a rdsfiAnge,a sumete.2. a pune pe partea cealaltd,pe dos (ciorapi etc.). 3. (/ig.,Jam) a
reorganiza;a schimba radical, din temelie.
umkrlechen, umkroc:h,umkrcchen, vb. (h) tr: l. a se tAri in jurul cuiva. 2. (lig.) a linguqi.
Umkriegen, kriegte unt, trmgekriegt, vb. (h) tr. (fitm.) l. a reu$i sa rlstoame, si intoarcd;
ich habe die Kiste umgekriegt am reu;it sA rAstorn lada.2. a primi ceva pe urneri. pe
spate:a i se pune cuiva ceva pe umeri, pe spate;ich habe den Mantel umgekriegt mi
s-a pus paltonul pe umeri. 3. (/iS.) a tragepe sfoard,a picdli; ich lassemich nicht leicht nu mi las pacalit aEa,cu una, cu doud.
lmkristallisa tion, -en, J. (/i z.) recristalizare.
gmkristaff isieren, kristallisierte um, umkristallisiert, vb (h) intr. (/iz.) a se recristaliza.
umkriimment. krilmnte utn, umgekrtimmt, vb. (h) rr: a indoi, a rdsfidnge, a curba.
umkriimmen2,unthiimmte, unknlinmtt, vb. (h1tr'.(rcg.) aocoli,a evita (pe cineva, ceva).
umf iicheln, umltichelte, umlcichelt (ich umkich(e)le), vb. (h) /r: a inconjura cu zdmbete.
unrl4chen, untlachte, umlacht, vb. (h) tr. a inconjura cu rdsete.
pmladelanlage, -n, l. (ec.) instalalie,utilaj de transbordare.
I,imladebahnhof, -(e)s, -hQlb,m. 6eror,.1statie de transbordare.
!mfadebiihne, -n,.1.(/brov.) punte, pod de transbordare.
Llmladegut, -(e)s, -giiter, n. marfi de transbordat.
lmladelhafen, -s, -ltci/en,nt. (mar.) port de transbordare.
Qmladekran, -(e)s, -krcine 1i -e, m. macara de transbordare.
gmfaden, lud um, umgeladen (du lcidst um, er lcidt um), vb. (h) tr. l. a transborda;
Waren - a transbordam[rfuri. 2. a incdrca din nou. altfel.
lmfadeplatz, -es, -pltit:e, ru. Ioc de transbordare.
pmladevorlrichtung, - en, .f. dispozitiv de transbordare.
1270
!mladung, -en,./. l. reincdrcare,redistribuire a incdrcdturii.2. transbordare.

pmladungskonnossement, -(e)s, -e, n. (mar., com-) fraht de transbordare.
(Jmladungsrecht, -(e)s, n. sg. (jur.)drept de transbordare.
Umlage, -n, .1. l. dare; taxd; contribufie; cotizafie; stldtische -n taxe comunale.
2. (plast.) invelig, invelitoare; cdptuSeali.3. kc.) transfer.
Umlagernf. lagerte unt,untgelagert,vb. (h) l. n: l. a depozitaaltfel; a depozitain alt
loc.2. (/i2.,chim.) a regrupa.ll. refl. (/bm.) a-si schimbaculcugul,a se instalain altd parte.
urnfagern2, unlagerte, umlagert, vb. (h) tr. a asedia.a impresura, a inconjura; (zril./
eine Stadt - a asedia un oraq; er wurde von Reportern umlagert a fost inconjurat.
asaltatde reporteri.
Qmlagerungr , -en,.f.L depozitarein alt loc. 2, (liz., chint.)regrupare.3. (fam.) schimb a r ea c u l c u q u l u ir. l o c u l u i .
Umlggerung2,-en,.f.asediu,impresurare.
(lmlageverfahren, -r, -, n. (ec.) metoda transferului.
Qntland, -(e)s, n. sg. (itv.) imprejurimi.
umfirmen, umltirntte, umlcirmt, vh. (h) tr. a inconjura cu zgomot.
umlassen, liel) un, umgelassen(du, er lcisstum), vb. (h) tr (/ant.) a nu scoate,a nu
dezbrdca;die Krawatte - a nu-gi scoatecravata.
umlggern, urnluuerte,umlauert, vb. (h1tr a iscodi, a spiona,a pdndi din toate p64ile.
pmfauf, -(e)s, -lci4lb, m. l. sg. rol'afie:(qstrotr./ revolu{ie; der - der Gestirne revolufia
astrelor.2. "sg.circulalie1'(fiziol.) der-des Blutes circulalia sdngelui; (ferov.)der-der
Giiterwagen circulalia vagoanelor de mar{E (pana la intoarcereala stalia de plecare);
(et'.) der - des Geldes circulaqiamonetari; (com.) einen Wechsel in - setzen a pune o
polila in circulalie,a emite o polilal aulJer - setzena scoatedin circulalie;im - befindlich
aflat in circulatie; im - sein a fi in circulalie; es sind Geriichte im - circuli zvonuri.
3. circulari. 4. 1necl.1panariliu. 5. (arhit.) coridor circular. 6. margine, bordurd (de jur
imprejur); ein rotes Tuch mit $'eiBem -o basma roqie cu margine albd.7. (reg.)bor
(la pal5rie). 8. (.|bro,,,.1
pod (la locomotive).
lmf aufbahn, -en, l. (astron.7orbitd: einen kiinstlichen Satelliten auf die - bringen
a plasa un satelit artit-icialpe orbitd.
lmlaufuerg. -(e)s, -e, rr. munte, deal la un cot de rau.
lmfaufbewegrng, -en,/. (astrcn.) miqcare de revolulie.
lmlaufdauer./. sg. duratd, perioadi de revolulie, de rotalie, de circulalie.
umlaufenl, lie/-um, umgelaufen(du lciuJstum, er kiuft um), t'b.l. intr. (s) l. a ocoli,
a f'aceun ocol; wir sind zwei Meilen umgelaufen am flcut un ocol de doud mile. 2. (rcg.)
a alergade colo pAndcolo; a umbla de colo pdndcolo; wir sind fast drei Stunden umgelaufen am alergat aproapetrei ore. 3. a se invdrti, a se roti, a se migca imprejur, in
cerc, circular, die Uhrzeiger laufcn um acele ceasului se invdrtesc.4. a circula, a fi in
circulalie; das Gcriicht liuft um circuld zvonul; diese Geldscheine laufen nicht mehr
um acestebancnote nu mai sunt in circulalie. 5. a trece; das Jahr ist umgelaufen a
trecut anul. ll. tr. (h) a rdsturnadin fugd.
umlaufen2, umliel, urnlau./en(du umltiu.fst.er umkiuJi),r'b. (h1 tr. l. a alergain jurul. . .
2. a inconjura; die Mauer umliiuft den Hof zidul inconjoard curtea.
Umfaufend l. part. prez. de la u m I a u fe nr. II. adj. l.in circulalie;curent;^ Geriichte
zvonuri care circula; -es Geld bani in circulatie, bani curenfi. 2. (r'eq.)prompt, urgent;
mit - er Post ant$'ortcn a rdspundeprompt, urgent, cu prima pogtd.lll. adv.prompt, u{gent.
lmfauflfonds [-t]:1, - [-ft:s], - [-fi:s], rr. (ec.) fond circulant, stoc de exploatare;
materielle -c fonduri rnaterialecirculante.
lmlaufgeschwindigkeit, -en../.l. (tehn.)vitezdde circulatie,de rotalie;ntralie.2, (com.)
vitezi de circulalie; die - des Umlaufskapitals viteza de rotafie a capitalului circulant.
!mfaufgetriebe, -s, -, n. (alno.) transmisieplanetarA.
pmlaufgrenze, -en.J. limita a emisiunii.
!mlaufheizung, -en,./. (terno. ) incdlzire cu circula(ie.
!mlaufkanal, -s, -ntile, m. (hidr.) canal de derivalie. de ocolire.
I j m l a u f k a p i t a l , - . s -, e ( q i - l c n f - l i a n l ) ,n . ( e c : .v) . U m l a u f s k a p i t a l .
f,)mlaulkiihlu ng, -en,f . (tehn.) rdcire cu apd.
\jmlaufleitung. -en,./. (tehn.) conductdin circuit.
lmf aufmasse, -n,./. (ec.) masd in circulalie; die - des Geldes ebbt und flutet masa
de bani in circulalie fluctueazd.
tp-mlaufmittel pl (ec.) mijloace circulante, activ circulant; fond de rulment.
Ijmlaufmittcllauslstattung, -en,.f. lec.) dotare cu fonduri de rulment.
pmlaufmittelbedarf, -(e)s, m. rg. necesarde lbnduri de rulment.
lmlaufmittelbelstand, -(e)s, -.srrinde,m. (ec.) totalitate a mijloacelor circulante, a
activului circulant.
tJmlaulmittelbelstandskredit, -s, -e, m. (ec.) credit de stocaj.
lmlaufmittelbewertung, -en, /. (ec.) evaluare a activului circulant.
(.lmlaufmittellerlhiihung, -en, l'. (et'.) cre$terea fondului de rulment.
pmlaufmittelfonds [-f5:], - [-f5:s],- [-f5:s],nr. (ec.)fond de rulment,activ circulant.
!mlaufmittelkredit, -s, -e, m. (et'.) credit pentru activul circulant.
(Jmlaufmotor I -s, -en, m. (ma;.) motor rotativ.
IJmlaufpumpe, -n,.1.fuaS.) pompd de circulatie
!mfaufrad. -(e)s, -rcider n. (ma;.) roati planetara.
lmlaufregler, -.r, -, m. (maS.)regulatorde tura{ie, regulator centrifug.
pmlaufrendite, -n, J. kc.) cistig procentual al efectelor in circulalie.
!mlaufschmierung./. sg. (ma;.) ungereprin circulafie.
!mlaufschreiben, -s, -, /r. circular5.
gmlaufsfihig adi. care poate circula.
Qmlaufsgeschwindigkeit, -ett,f . v. U m I a u fg e s c h w i n d i g k e i t.
!mlaufskapital. -.s.-e (Ei -ler [-lion]). n. capitalcirculant;fond de rulment.
l m l a u f s m i t t e l . - s , - , n . v . U n rl a u f m i t t e l .
(Jmlaufslsteuer, -n,.f. (ec.) inpozit pe circulalie, pe cifra de afaceri.
pmfauflstollen, -.r, -, m. (mine) galerie de derivatie, galerie de coastdde ocol.
lmlaufswert. -(e)s, -e, m. (com.) valoare circulatorie, r,aloarecurentA.
!mfaufszeit, -en../.1. (astrur.) perioaddde revolu!ie. 2. (ec., tehn.) timp de circulafie,
de rotatie.
flmlaufventil [-ven-]. -s, -e, n. (ma;;.)supapdde circulalie; r,alvi de comunicalie.
1271
umpressen
pmlmauerun gt, -en,./. rezidire.

Qmlaufvermiigen. --r,-, n. l. (ec.) fond de rulment, fond circulant. active circulante.
2. (tehn.tcapacitatede rotalie.
Umlmauerun92.-en,J'.imprejmuirecu zid.
pmlaufzahl, -en,./.(ma;.) turatie.
gmlmdhen, mtihte um, wngemtiht, vb. (h) tr. a cosi, a tdia cu coasa.
gmme arlu (reg.1 l. incolo. 2. in jur. imprejur; incoace $i incolo; ich bin - sunt in
Qmlaufzihler, -s, -, ,r. (tehn.) contor de turalii.
Qmlaufzeit, -en,.l. l. (tehn.) vitezd de turatie. 2. (ec.)vitezd de circulatie, de rulare. apropiere;sunt pe-aici.
duratd a cursei.
gmlmefden. meldete tun, umgemeldet (du neldest um, er nteldet untl, vb. (h) tr. qi rcfl.
Qmlaut, -(e)s, -e, m. (lingv.) l. sg. palatalizarea vocalelor.2. vocali. diftong palata- l. a (se) reinregistracu date schimbate.2.a (se) reinregistrain altAparte.
lizat(d) (e, 6, ii. du), <umlaut>.
I,lmlmeldung, -en, l. l. reinregistrarecu date schimbate.2. reinregistrarein altd parte.
gmlauten. lautete um, ttntgelautet(du laute.stunt, er laulet um), vb. (h) l. n: (lingv.1
iimmer odt. (reg.) v. immer.
(de.sprc
apalataliza (vocale, diftongi). ll. intr.
voc'ale,tli/bng, a (se) palataliza;viele
{immerlher adv. (reg.) de totdeauna.
Plurale lauten um multe plurale (iEi) palatalizeazdvocala. diftongul.
iimmers pron. nehot. (rcg.) cineva.
gmlautfiihig udi. |ingv.) susceptibil de palatalizare,care poate fi palatalizat.
umlmessenl, maf um, umgemessen(du, er misst unr), vb. (h) tr. a mdsura din nou.
-en,./.
(lingv,.)
(l).
v.
Umlaut
Qmlautung,
umlmessen2,ummafJ,untmessen(du, er ummisst), vb. (h) /r: a mAsuracircumferinla,
qmlegbar adi. rabatabil.
a mdsura de jur imprejur.
(JmlegbarkeitJ. sg. (tehn.)calitateade a fi rabatabil.
gmlmodeln, modeltewt, umgemodelt(ich mod(e)leun), r'b (h)/,: a translbrma,a schimba;
pmlegekalender, -s, -, rn. calendar de birou (cu foi zilnice).
a reface,a remodela;(/ig ) er ist wie umgemodelt parcde alt om, s-a schimbatmult.
pmlegekragen. -.r, - (gi reg. -krcigen),m. guler (de camagd)risfrint.
Umlmod(e)lung. -en,J. transformare;refacere;die - der Siiulenkiipl'e transformarea
qmlegenr, legte um, umgelegt,vb. (h) l. tr: l. a pune (ceva)in jurul...;jm den Mantel capitelurilor.
a pune cuiva paltonul pe umeri; ich habe mir eine Silberkette umgelegt mi-am pus
gmlmiinzen, miin:te unr. umgemilnzt (du. er niinzt unt), vb. {hi tr. a bate din nou
un lanl de argint(in jurul gatului,in jurul rniinii etc.);jm. einen Verband -a t'acecuiva (monedi); die Einmarkstiicke - a bate alte monede de o marc5.
pune
pozilia,
un bandaj; dem Fass einen Reifen a
cerc la butoi. 2. a schimba
a a$eza
!mlmiinzung, -en,-f. bateredin nou a monedei.
altfel; die Segel- a schimba direclia pAnzelor;die Karten "- a amestecaci4ile (dejoc);
umnachten, untnachtete,untnachtet(du umnachte,st,er umnachtet,),vb. (h) tr qi rcfl.
ein Steinpflaster - a repava strada;das Dach - a pune alte ligle pe acoperi5.3. a culca, a (se) intuneca,a (se) invdlui in umbre, in intuneric; (/ig.) sein Geist umnachtete sich
a apleca, a risturna; das Schiff - a culca nava intr-o parte; der Hagel hat das Korn
mintea i s-a intunecat.
umgelegt grindina a culcat grdul; einen Baum - a dobori un copac;einen Stuhl - a
umnachtet l. part. trec'.de la umnachten. Il, adj. nebun,dement.
dsturna un scaun;(fotbal) den Stiirmer - a culca la pamant un atacantfbult6ndu-1.4. (linn.
UmnSchtung./ sg. intunecare(a minlii); geistige - nebunie,demenld:er ist in geistiger 1i peior.) a omori, a irnpugca;er hat ihn umgelegt l-a omor6,t,l-a impuq;cat;das Wild
gestorben a murit nebun.
mit sicherem Schuss - a dobori vinatul cu mAni sigurd. 5. a rdsfringe, a indoi; den
umnagelnr, nugelte un, umgenugelt(ich nag(e)le un), vb. (h) tr. a bate in cuie in alti
Hemdkragen - a resfrangegulerul cdmd$ii;ein Blatt Papier - a indoi o foaie de hArtie.
oarte. altfel.
*
6. a deplasa,a muta; Soldaten a muta soldaliiin alt locl den Verkehr a devia circulalia.
umnageln2, umnagelte,unnagelt, r'b. th) tr. a bate cuie de jur impre.lur.
7. 1com.;in expr) einen Wechsel - a preschimbao polili. 8. (ec.) a imparti, a repartiza;
qmnihent, ntihte um, umgenriht, t'b. (h1 tr 1. a coase attfbl; a recoase,a coase din
die Steuern - a repartiza.a fixa irnpozitele;die Kosten auf die Teilnehmer - a irnpdrti
nou. 2. a rdsfrAngegi a fixa cu o cusdturd.
cheltuielile intre participanli; (agr.) a (re)imp6r{i pdmdntul. ll. refl. l. a se aplecaintr-o
umn{hen2, umncihte,umnriht, r,b. (h) tr. a coase de jur imprej ur; a tivi; a surfila.
parte, a se culca; das Boot hat sich umgelegt barca s-a aplecat, s-a culcat; barca s-a
umngbeln, umnebelte,untnebelt (ich wnneb(e)le), yh. (h) /r: 1. a invalui in ceafi. a
rdstumat. 2. a se indoi; die Spitze hat sich umgelegt s-a indoit vdrful. 3. a-qi schimba
ince{oga,a estompa,a $terge.2. a intuneca:(/ig./ die vielen Einbildungen umnebelten
directia:der Wind hat sich umgelegt vintul Ei-aschimbatdireclia.
seinenGeist inchipuirilede tot felul i-au intunecatmintea.
umfggen2, untlegte, umlegt, r,b. th1 tr. a pune, a^$eza de jur imprejur, a inconjura.
Umngb(e)lung, -en,.f. l. invdluire in ceafd,ince{oqare;estompare.2. (fiq.) intunecare
I J m l e g k a l e n d e r-,s , - , r r . v . U m l e g e k a l e n d e r .
(a rninlii).
pmlegkragen, -s, -($i reg. -krdgen),nr. v. Urnlegekragen.
umnehmen, nahm unt, umgenommen(du nimmst ttm, er nimmt unr), vb. (h) tr. alua
(Jmlegungr, -en,.f.l. culcare,rdsturnare.2. schimbarea direcliei, a poziliei. 3. mutare,
pe sine,pe spate,pe umeri; er nimmt den Mantel um igi ia paltonul pe umeri: er nimmt
deviere; die - des Verkehrs deviere a circulatiei pe o alta rutd. 4. (/iznr./omordre, imdas Gewehr um pune arma pe umdr.
pufcare. 5. indoire, rdsfringere. 6. (ec.) transfer,repartizare;- der Kosten repartizare
umnennen, nennteum, umgenannt,t'b. (h) tr a schimbanumele.denumireacuil'a, a
a cheltuielilor. 7 . (agr.) (re)impdrlire, repartizare(a pdrnintului).
reboteza;
die StrafJe wurde umgenannt s-a schimbat denumirea strdzii.
Umlggung2, -er,.f, inconjurare, invdluire.
umnietenr, nietele un, umgenietet(du nietest um, er nietet um), vb. (h) ti: a nitui din nou.
gmleiten, leitete unr, ttngeleitet (du leitest um, er leitet um), vb. (h) tr. l. a conduce
umnlgten2, umnietete,umnietet (du umnietest,er untnietet), y,b.(h) tr a nitui de jur
prin alti parte,ocolind, indirect; a ocoli. 2. a da alta directie;a abate;a devia; den Fluss imprejur.a inconjuracu niluri.
a abater6ul; den Verkehr - a devia circulalia.
Umnummerieren, ttummerierteum, umnLtmmeriert,vb. (h) tr. a numerota din nou, a
IJmleitung, -en,J. l. deviafie;ocolire.2. deviere.
schimba numerotarea.
!mleitungslschild, -/e).s,-e4 n. indicator de ocolire.
umnutzen, nutzteLrm,umgenutzt(du, er nutzt wn). vb. (h) tr. a refblosi pentru alt scop.
gmlenken, lenkte um, ungelenkt, vb. (h) l. //r a intoalce, a carmi inapoi; den Wagen -eir,/, refolosire in alt scop.
a i n t o a r c e t r 6 s u r a , m a q i n a . 2 . v . u m l e i t e n ( 2 ) . 3 . ( f g . T a s c h i m b a p d r e r e a c u i v a , a f aIJmnutzung,
ce
gmlordnen, ordnete unr, umgeordnet (du ordnest um, er ordnet unt), vb. (h) lr: a schimba
sd se rdzgAndeascd,si se abatdde la pdrereasa; in dieser Sache kann ich ihn nicht in aceasti chestiunenu-i pot schimbaconvingerea.ll. intr l. a se intoarce,a cirmi inapoi. ordinea. a orindui altfel, a regrupa.a reordona.
gmlorganisieren, otgunisierte unt, umotgunisiert, rh. (h) tt: a reorganiza;den Betrieb 2. $g.' Jhm.)a-li schimbapdrerea.
a reorganizaintreprinderea.
pmlenkrolle. -n../. (ma;.) rold de ghidare.
gmlorientieren [-rien-1,orientierte unt, umorientiert, vb. (h) tr. qi re/l. a (se) orienta
lmfenkschaufel, -n, /. (tehn.) deflector.
altfel, a (se) reorienta.
pmlenklspiegel, -s, -. m. (fiz.) oglindd deviatoare.
gmpackenl,pac'kte un, unrgepat'kt.t,h. (h) tr. a irrpacheta din nou, a reimpacheta;a
umlernen, lente unt, umgelemt, vb. (h) tr. $ intr. a invala din nou. altfel; a invS{a
schimba ambalajul; der ganze Koffer musste umgepackt werden intreg gearnantanul
alti meserie;a se recalifica.
gmleuchtenl, leuchtete um, umgeleuchtet(du leuchtestum, er leut'htet um), r,b. (h) a trebuit reficut.
ump4cken2, unrpackte,untpac'kt,vb. (h) tr. a inveli; a arnbala, a pune in ambalaj.
irtr: a lumina in iur (ciutAnd).
IJmpackung, -en,J. reimpachetare,schimbarea ambalajului.
umleuchten2,imleuchtere.umleuthtet 1duumleut'htest,er letrchtet),vh. (h)tr a lumina
ump?nzern, Ltn'tpanzer'te,
umpanzert, vb. (h) tr. a cuirasa,a blinda.
dejur imprejur;a invdlui.a scdldain lumini; eine Statue mit Scheinwerfern- a lumina
umpQhlen, ump.liihlte.umpJiihlt,vb. (h) tr a bate stilpi, pari de jur imprejur; a ingridi,
o statuie cu reflectoaredin toate pA4ile.
gmfiegend adj. aflat, situat in ju1 inconjuritor; die ^-n Ortschaften localitAtile a inconjura cu pari.
umpflanzenl, pflanzte um, umgepflunzt(du, er pJlanzt ut 1),vb. (h) tr. l. a transplanta.
inconjuritoare.
z. a rasaol.
gmlig adj. (elv.) dezgustirtor, scdrbos.
umpfl4nzen2, untpflun:te, umpflanzt (du, er wnpflan:t), t,b. (h) tr a planta de jur irnumlispeln, unrlispelte,umli,spelt(ich umlisp(e)lc), vh. (h) /r a inconjura cu $oapte.
umlodern, umloderle, umlodert, umlqhen, unrlohte,umloht, t'h (h) tr a inconjura cu prejur, a inconjura cu plante, cu verdeafi.
pmpflanzmaschine, -n,./. (ugr.) masindde rdsddit.
fliciri, cu vdpdi.
Ijmpflanzungt, -en,/. l. transplantare.2. rds6dire.
(Jmluft.l. sg. l. atmosferd.2. (tehn.) aer conditionat. 3. aer circulator incins din cuptoare,
Ump{l4nzung2, -en../. plantare imprejur.
microunde etc.
gmpflastern,p/iasterte um, umgepfastert, vb. (h) tr. apava din nou, altfel, a repava.
pmluftlanlage, -n,./. (tehn.) instala{iede ventilalre.
gmpfliigenf , pflilgte um, umgepfliigt. r'b. (h) tr. a ara. a intoarce cu plugul.
pmluftlherd, -(e)s, -e, rr. cuptor cu aer circulator incins.
umpflligen2, ump/liigte, umplliigt, t'b. (h) tr a trage brazde in jur, a inconjura cu brazde;
gmlmachen, machte um. un'tgemecht,vh. (h) tr. (litm.) l. a pune in junrl... 2. a transforma; ein Kleid - lassen a da rochia la transformat. 3. a dobori. 4. (pop ) a omori. die Biiume wurden umpfliigt in juml pomilor s-au tras brazde.
pmlmagnetisierung./. :;g. (iz.) demagnetizare.
umpl4nken, umplankte,umplankt, vb. (h) tr: a ingrddi cu scenduri.
gmlmalenr, molte unt, urngemalt,,,'b.(h) tr. a picta din nou, de la inceput.
Umpofen. polte um, ungepolt, vb. ft) tr. 1fi2.,elet'tr.) a inversa polii.
umf mglen2, nmmalte,wnmalt, vb. (h) tr. a inconjura cu picturi. a incadracu (un chenar
Qmpofung, -en,.f. (Jiz..electr.) inversarea polilor.
qmpri.gen, prrigte un. Ltmgep,'tigt,r,b. (h) tr l. v. u m m i.in ze n.2. (ig ) a transfonna,
de) picturi.
umfm4nteln, ummantelte,ummantelt (i<:hununant(e)le),vb. (h) tr (tehn.) a cdptuEi, a schimba caracterul;a reface; seine Frau hat ihn vollkommen umgeprdgt sotia sa a
ticut din el alt om.
a prevedeacu un inveli$, cu un perete de protec{ie.
Umlm4ntelung, -en,./.(tehn.) l. cipftrgire,invelire, prevederecu un peretede protectie.
lmpriigung, -en,/. l. v. Ummt.inzung.2. (/ig.) transformare;schimbarea carac2. invelig, perete de protectie.
terului: refacere.
umfmauernl, tnatterte um, umgentoilert, vb. (h) tr azidi din nor,r;a zidi altf'el.
IJmprdgungslprozess, -es, -e, m. proces de transformare.
umlm4ern2, ummauerte,umtnauert, vb. (h) tr. a inconjura cu un zid, cu ziduri.
umpressen, presste um. Ltmgepresst(du, er presst um), vb. th1 tr a presa din nou.
umprogrammieren
umprogrammieren,programnrierte unt, untprogrtttnmiert,vb. (h) /l l. a reprograma.

2. a da alt program.
Umpumpen,pumpte um, umgepumpt,vb. (h) tr. v. umfiillen.
umpurzeln, purzelte um, umgepurzelt (ich purz(e)le um), vb. (s) intr. (/am.) a se
rostogoli, a cddeapeste cap, a cddea de-a berbeleacul.
umpusten, pl$lete um, umgepustet(du pustest um, er pustet ttm), ,vb.(h) tr a resturna
sufldnd.
gmqualifizieren, qualifi=ierte um, umquali/iziert. vh. (h) tr gi (re./l.)a (se) recalifica.
umquafmen, umqualnte, umqualml,vb. (h) tr a invilui in fum, a afurnadin toatepe(ile.
umquartieren, quartierte um, umquartiert, vb. (h) lr: a incartirui altundeva.
pmquartierung, -en,.f. incartiruire in alt loc, in altd pafie.
gmquirlen, quirlte um, umgequirlt, vb. (h) tr. a amesteca,a bate cu telul.
umrggen, umragte, umragt, vb. (lt) tr. a se ridica in jurul. . . ; Felswiinde - das Dorf
pereli de st6ncdse ridicd in jurul satului.
umrahmenl, rahmte um, umgerahmt, vb. th) /r: a reincadra,a incadra din nou, altfel,
cu altd ramd.
umr4hmen2, umrahmte, untruhmt, vb. (h) tr (CiJiS.)a incadra; schwarze Locken ihr Gesicht bucle negre ii incadreazdfa1a.
Umrahmung, -en,./. incadrare;ancadrarnent.
umranden, umruntlete, umrantlet (du umrandest, er untrandcr, umriindern,
untrtinderte, umrcintlert, vb. (h) tr a tivi, a mdrgini, a borda. a zimtui de jur imprejur.
umriindert ttdj. cu o margine pronuntatd; rot -e Augen ochi inro5i1i.
Umr4ndung, -en,.l. l. borduri, zim1.2. incadrare.
Umrandungsfeuer, -^s,-, n. (av.) foc de delimitare.
umrangieren [4i -1, rangierte um, umrangiert, vb. (h) tr. (fbrcv.) a manevra.
umranken, umrankte, umrankt, vb. (h) tr (despreplante c.dldrdtoare,flor.r) a se incoldci
imprejur cdldrindu-se; Rosen - den Balkon balconul e imbrdcat in trandafirr.
Umraum, -(e)s, -rtiume, nr. spatiu inconjuritor.
Umreumen, riiuntte unr, untgcrriumt, vb. (h) tr. (de.tprcmobild) a aranja, a dispune altfel.
umr4schen, unrrauschte,umnntscht,vb. (h) tr. a fopni,a fremdtain jur; es umrauschtc
sie der Wald era inconjurati de fognetul, de freamitul pddurii.
gmrechnen, rechneteunt, untgerec'hnet(du rechnestum, er rechnet um), vb. (h) tr. l.
a (re)calcula,a converti,a transfonnaprin calcul; Dollar in Euro - a socoti,a calcula
dolari in euro. 2. (tehn.) a recalcula.
Qmrechnung, -en,J. l. transforrnareprin calcul: (re)calculare,convertire.2. (tehil.)
recalculare.
lmrechnungsfaktor, -s, -en, m. (ec'.)factor de conversie.
Qmrechnungsformel, -tt,J. futut.) formuld de recalculare,de converlire.
Umrechnungskurs, -es, -e, nt. (/in.) curs de schimb al valutelor.
lmrechnungslsatz, -e^s,-sritze,m. (ec'.)rat6,,curs de schimb; fester - curs de schimb fix.
lmrechnungsltabelle, -n, /. l. (.lin.)tabelde schimb al valutelor.2. (mat.)tabeldde
transformare.
Umrechnungsverlhiiltnis, -ssr. -.se,ll. raport de conversie.
I.Jmrechnungswert, -fc/s, -e, m. (fin.) valoare de schimb.
umreichen, reichte um, untgereicht, vb. (lt) tr. a da ceva din mdnd in mind, de jur
imprejur; die Schiissel - a da castronul din mdnd in m6n5.
umreisenl, reiste um, umgercist(du, er reist un), r,b.(s) intr. a cdletori fhcAndun ocol,
ocolind; eine weitc Strecke - miissen a fi nevoit sd cdldtoreascd
ocolind o buni parte
din drum.
umrglsen2,unrreiste,umreist(du, er urnreist),vb. (lt) lr a cdldtoriin jurul. . .. a inconjura
cdlitorind; die Welt - a cdldtori in jurul lumii, a t-aceo cdldtorie in jurul pdmdntului, in
jurul lumii.
umreiBenr, riss um, umgeris.sen(tlu, er reift unt), t'b. (h) tr a dobori, a ddrdma; der
Baum wurde vom Wind umgerissen copacul a fost dobordtde vdnt; die Mauer wurde
umgerissen zidul a fost ddrdmat;(/ig.) er reiflt kcine Blume um nu se ornoardcu firea.
umrg![fen2, untris.s,umrissen (du, er umreiflt). ],h (h) lr: a schila; a contura; (li.fiS.)
den Plan - a schilaplanul.
umreitenl, ritt um, umgeritten(du reitest um, er reitet um), vh. l. intr. (s) a ocoli, a
face un ocol umbldnd cilare. II. tr. (h) a rdsturna,a dobori din fuga calului.
umrglten2. umritt, umritten (du tntreitest, er umreitet), vb. (h) tr a inconjura cdlare;
die Stadt - a ocoli oragulcdlare.
umrennenl, runnte um, Ltmgeranil, t'b (h) tr a rdsturnadin fugd; er hat das Kind
umgerannt a r'Ssturnal
copilul din fug5.
umrennenz. umronnte, umrannt, r,b. (h) tr a inconjura in fuga; er hat das Dorf umrannt a alergatin jurul satului.
pmrichter, -s. -, m. (electr) convertizor de frecventd; transformator.
umrlgseln, umrie.selte,untrie.selt(it'h umries(e)le), vh. (h) rr a giroi, a susura,a curge
lin imprejur.
umrinden, umrirtdete,unrrindet(dtr umrindest.er umrindet),vb. (h) tr a inveli in coaja.
umrlngefn, unrringelte, umringelt lich umrig(e)le,).vh. (h) 1r:a se incolici in jurul...
umringen, umringte, untringt,yh. (h) tr l. a inconjura, a impresura;viele Menschen
umringten ihn l-au inconjurat mulli oameni; wir waren von Feinden umringt eram
inconjurali, incercuiti de inamici. 2. (rar) a imbrdfiqa, a strdngein bra1e.
(Jmriss, -es. -e, n. l. contur; in kriftigen Umrissen schildern a descriein contururi
puternice;der - des Gesichts contunrl fetei; im Dunkeln sind nur die Umrisse zu
erkennen la intuneric nu poti deosebidecit conhrruriletin Umrissen zeichnen a desena
in linii mari. 2. siluetd.3. schi15;leicht hingeworfene Umrisse schite ugoare;im entwerfen a schita.
umrissen l. part. trec. de la u m r e i Be nr. I l. ad.i. schilat: conturat; fest ê Pliine planuri
bine conturate.
Qmrissform, -el, Qmrisslinie, -rr [-ien],/. l. contur.2. siluetd.
Qmrisszeichn ung. -en,./. schitd (desenatd).
Qmritt, -(e).s,-e, z. l. ocol cdlare.2.defilarecdlare.
umrolfenl, rollte unr, untgerollt. t'b. l. intr. /.s)a se rostogoli. ll. tr. (h) l. a rostogoli.
2.arula, a infEquraruldnd.3. a rula altfel.4. a rdstumaruldnd,rostogolind.
umrollen2, untrollte, untrollt, vb. (h) tr. l. a infi5ura. 2. a inconjura rostogolindu-se.
1272
ljmroller. -s, -, m. (tehn.) magnd de rebobinat.

lmrollmaschine, -n,./. (tehn.) ma$in6de infdgurat.
gmrubeln, rubelte um, umgerubelt (ich rub(e)le um), vb. (h) tr a schimba bani in altd
monedd.
umrgdern, umntderte, umtadert, vb. (h) tr. a vdsli in jurul..., a inconjura vislind.
umriihren, rihrte um, umgeriihrt, vb. (h) tr. a amesteca,a agita; man muss es stets -,
damit es nicht anbrennt trebuie amestecatmereu ca si nu se prindd, sd nu se ardd (la fund).
umrunden, untrundete,umntndet (du umrundest,er umrundet), vb. (h) /r: a inconjura
(mergdnd,zburind etc.).
umriisten, riistele um, umgeriistet (du riistest um, er riistet um), vb. (h) /r: a modemiza,
a readaptaarmamentul.
gmriitteln, riittelte unt, umgeriittelt (ich riitt(e)le um), vb. (h) tr. a scutura.
qms l. prep. cu (lt't., presc. de la um das. ll. conj. cu pron., presc. de la um es.
gmsacken, sackte um, umgesa<'kt,vb.l. t'. (h) apune, a de$ertain alt sac. ll. intr. (s)
a cddeajos (leginat).
umsigenl, s(igteum, umgescigt,vb. ft) tr a tdia, a dobori cu feristrdul; einen Baum a dobori, a tdia un copac.
gmsargen, sargte um, umgesargt, vb. (h) tr. a a1ezain alt sicriu.
qmsatteln, ,tattelte um, umgesattelt (ich san(e)le um), vb. l. tr. (h) a inseua altfel, a
pune altd qa (calului). ll. intr (& ti s) a-Si schimba profesia, indeletnicirea1'(despreun
elevsau stuclent)er hat umgesattelt a schimbatqcoala,facultatea,a trecutIa altd facultate,
la altd gcoal6.
lmsatz, -es, -scitze,m. l. (com.) dever, vAnzdri.2. (com.) volum de tranzac{ii; cifri
de afaceri; geringer - circulafie reduse,cifrd de afaceri micd; einen grollen - erzielen
a avea un volum mare de tranzacfii, o cifri de afaceri mare. 3. (fit ) debit; capacitatede
trecere.4. desfacere,vdnzare;geringer - desfacereredusd.
(Jmsatzlanalyse.-1../. (com.) analizda veniturilor (din tranzaclii).
l,lmsatzbelsteuerung, ên,J. @c.) impozitare dupb cifra de afaceri.
pmsatzbeteiligung, -en,J. @om.) participare la cifra de afaceri.
lmsatzdividende [-vi-], -n, J. @c,.)dividendin func1iede desfacere.
I.Jmsatzlerliis,-es, -e, m. (ec.) cdptigdin activitate, din operaliile comerciale.
!msatzkapital, -s, -e (gi -ien [-lian]), n. (com.) capital de rulment, de tranzaclii.
(.lmsatzkapitalslsteuer,-n,.f. (/in.) impozit pe cifra de afaceri,pe capitalul de rulment.
Qmsatzkredit, -s, -e, m. credit de dezvoltare.de echipare.
gmsatzlos adj. (com.) IErd rulment; ^+s Konto cont 1ir5 rulment.
lmsatzprovision [-vi-], -en,./.(com.) comision la volumul de desfaceri,la cifra de afaceri.
(Jmsatzrechnung, -en,.f. (ec.)bllanl al activitdfii, cont de cdgtig qi pierderr.
Qmsatzriickga,ng. -(e)s, -gtinge, nt. (com.) scdderea volumului de tranzacfii, a cifrei
de afaceri.
umsatzschwaeh adj. cu volum mic de desfaceri.
Qmsatzschwankung, -en,f. (ec.) fluctualii ale cifrei de afaceri.
pmsatzlstark rzdj.cu volum mare de desfaceri.
(Jmsatzlsteigerung,-en,./. (com.) cregterea cifrei de afaceri.
Qmsatzlsteuer, +r,.f. impozitpe cifra de afaceri, impozit asupratranzacliilor comerciale.
\.lmsatzlsteuer-Durchfiihrungsverlordnu ng, -en, .f. (ec.1 ordonanld cu privire la
aplicareanormelor de impozitare a cifrei de afaceri (presc. USTDV).
Umsatzlsteuersatz, -e.r,-sritze,m. (ec.) ratd a impozitului pe cifra de afaceri.
lmsatzvergiitung, -en, [. /ec./ comision in functie de tranzactii.
umsdumen, unr.siiumte,
umstiumt,vb. (h) tr. l. a tivi dejur imprejur.2. (fig ) a mirgini,
a s e i n t i n d ed e - al u n g u l . . .
umsfuseln, umsriuselte,umsduselt(ich unscius(e)le),vb (h) tr. a adia,a susurain jurul...
umsllqsen, umsauste,umsaust (du, er umsaust),vb. (h) tr a quiera, a vui in jurul...
gmschaffen, schu.lum, umgeschalJbn,vb. (h) tr. a transforma,a reface; a crea din nou.
!mschaffung, -en,.l.transformare;die dramatische - des epischenStoffes prelucrarea
drarnaticda materialuluiepic.
umsch?llen, nmschallte,ttmschallt, vb. (h) tr a vui. a rdsuna in jurul...
gmschaften, schaltete um, umgeschaltet (du schaltest um, er schaltet unr), vb. (h) tr.
{ intr.l. (electr) a comuta, a schimbadireclia unui curent electric; (radio.) a da legdtura
cu...; a schimbalungimeade undd; wir schalten um nach Berlin ddm legitura la Berlin.
2. (auto.)a schimba viteza. 3. (/ig./ a schirnbatema discu{iei, a schimba cursul, direclia
ideilor.
l,Jmschalter,-s,-,m. 1.(electr,tel.)comutator,inversor.2,schimbitor(lamapinadescris).
pmschaftlhahn, -(e)s, -hrihne,m. (auto., tehn.) robiner, cep de comutare.
pmschaltlhebel, -,r, -, m. (tehn.) pArghiede comutare.
Qmschaftklinke, -n,J. ftehn.) jack comutator.
lmschaltrelais [-rele:],- [-rele:s],- [-rele:s],n., (tel.) releu de comutare.
(Jmschaltsaal, -(e)s, -srile, m. (electr.) sald a comutatoarelor.
(lmschaltlschrank, -/e)s, -schrrinke,m. (tehn.) cutie a comutatoarelor.
!mschaltlsttipsel, -s, -, n. (electr.) figi de comutare.
!mschaltsystem, -s, -e, n. (electr.) sistem de cornutare.
!mschaltltafel, -n,.f. ftehn.) tablou al comutatoarelor.
pmschaltltaste, -n../. l. (tehn., electr) clapd de comutare, tastd de deplasare.2. (la
masina de scris) tasta pentru litere mari. 3. (in|brm.) tasta shift.
Qmschaltung , -en,./. (electr.,radio., tehn.) comutare,inversare,permutare,cuplare; auf Empfang comurarepe receplie.
pmschaftvorlrichtung, -en,J. ftehn., tel., radio.) mecanism,dispozitiv de comutare,
de cuplare, de inversare.
I,Jmschaltwalze,-n,f. (tehn., electr) cilindru de comutare, comutativ cilindric.
Umschalung,-en,./.v. Ve rsc h a I u n g.
umschanzen, umschanzte,umsr:hanzt(du. er umscharct), vb. (h) tr. ainconlura cu gan{uri.
umschatten, umschttltete,umschattet(du umschattest,er ums<'hattet),vb. (h)tr: a umbri.
a adumbri.
u m s c h 4 t t e t l . p a r t . t r e c . d e l a u m s c h a t t e n .l l . a d j . n m b r i t , a d u m b r i t ; - e A u g e n o c h i
irrcercdna!i.
Umsch4ttung, -en,./. umbrire.
Umschuldungszwang
$mschau.f, sg. privire circularS, tur de orizont; - halten a privi imprejur, a trece in
revistd; a se informa, a se orienta. a face un tur de orizont.
gmschauenl, schtruteum, umgest'haut,vb. (h) intr. 1i refl. l. a se uita inapoi. 2. a se
uita imprejur. 3. hach) a cduta (cu privirea); a se informa, a se interesa(de ceva); sich
in der Welt - a cdlitori prin lume, a vedea lumea.
umsch4gen2, umschaute,umschaut, vb. (h) tr. a privi din toate pd(ile, a cuprinde cu
privirea.
gmschaufeln, .st'hcufelteum, umgeschaufelt (ich schaufk)le um), vl>.(h) tr a intoarce
cu lopata; Korn - a vdntura griu, cereale.
umschiumen, wn.schtiumle,umschciumt.vb. (h) tr a spumegain junrl...
umschginen. umschien,trntschienen,vb. (h) tt: a lumina in jurul. . .. a invdlui in lumind;
(poet.) a polei.
I.Jmschicht,-en,f. (mine) schimb, turd, Eut.
Umschichten, schichtete unt, umgeschichtet(du.schichtestum, er schichtet um), vb.
(h) tr. qi reJl. a (se) restratifica, a(-9i) schimba agezarea;(/ig.) a(+1) schimba ordinea.
gmschichtig adj. 5i adv. altemativ, pe rdnd.
Qmschichtung, -en..f. l. restratificare;(fiC.) rea$ezare,schimbarea ordinii; soziale restructuraresociali. 2. (mine) schimb de strat.
(du, er ,sc'hietJt
gmschieBenr, sc'hossunr, umges<'hossen
ttm), vb. l. tr. (h) a dobori, a
ddrAmacu lovituri de arm5. ll. intr. (s) (/hm.)a-qi schimba brusc directia, a se intoarce;
der Wind schieBtum vintul isi schimbddirectia.
vb. (h) (tipogr.) a repagina,
umschiefJen2,utnsc'hoss,umschossan(du, er um,sc'ltie[,tt),
a schimbapagina{ia.
gmschiffenr, st'h(/ie um, umgeschiffi, vb. (h) tr a transborda,a muta pe alt vas.
umschiffen2, umschi/Jte,umsch(fi, vb. (h) tr. a naviga in jurul. . ., a inconjura, a ocoli
cu nava; er hat die Erde umschifft a inconjurat pam6ntul cu nava; ein Vorgebirge a ocoli cu vaporul un promontoriu.
t)mschiffungt, -en../. transbordare.
Umschiffung2.-en,J. navigarein jurul. . ., inconjurare,ocol, inconjur cu navai die der Erde inconjurul pdmdntului cu nava.
pmschlag, -(e)s, -schkige, n. l. schimbaresubitd, bruscd; -des Wetters schimbare
bruscd a vremii; - der Meinungen schimbarea opiniilor. 2. inveliE,invelitoare; imbraciminte, cdmaEd;anvelopd, (supra)copertd;ein Buch in einen - wickeln a imbrdca o
carte.3. plic; invelig,invelitoare;den - zukleben a lipi plicul. 4. parterisfrAntd(la haine),
gulel rever. man$et5.5. alterare, trezire; -des Biers alterarea,trezirea berii.6. (reg.)
avort. 7. compres.l.cataplasmd;machen Sie warme Umschlige puneti compresecalde.
8. transbordare;- von Giitern transbordarea mdrturilor. 9. (ec.) circulatie, tranzaclie;
in - bringen a pune in circulalie; - des Kapitals rulare, rotalie a capitalului. 10. (reg.1
tdrg, bilci, iarmaroc.
!mschlagbahnhof. -(e)s, -hdfe, nt. (ferov.)gard de transbordare.
(Jmschlagleinrichtungen pl. (nar.) instala!ii de transbordare.
lmschlagleisen, -.r, -, n. (nretal.)bard de fier de tdlluit, de indoit tabla.
gmschlagenl, schlug um, umgeschlagen(du schlcigstum, er schkigt utn), vb. l. tr. th1
l. a dobori lovind; Biiume - a dobori copaci.2. a inveli, a inffiqura;a pune (supra)coperta;
einBuch-ainveli,aimbricaocarte;einTuch-ainvelicuobroboadd.3.aindoi.a
risfrAnge, a intoarce,den Kragen - a rdsfrdngegulerul; die Armel - a suflecaminecile,
einen Nagel - a indoi un cui (bdtAndu-l):die Karten - a intoarcec[r-!ilepe ta![ eine Seite
im Buche - a intoarce o foaie dintr-o carte. 4. a pune o compresd;a bandaja;den Arm
mit einer Komprcsse - a pune o compresdla bra1.5. a transborda;die Giiter werden
in ein anderes Schiff umgeschlagen marfa este transbordatdpe alt vapor. 6. (despre
rnonede)a bate din nou; Miinzen - a bate monedenoi (din cele topite). ll. intr. (s) l. a se
restuma (brusc); das Boot schliigt um barca se rAstoarnd;der Wagen schlug um cdruta
s-a rdsturnat.2. a lua (brusc) o altd intorsdturd,a se schimba(brusc); das Wetter schliigt
um vremea se schimbdbrusc: die Krankheit schliigt um boala ia o alti intorsituri;
seine Stimme schliigt um vocea i se fr6nge; das Gliick schlug um s-a intors norocul;
(in expr.) die Schwangerschaft schlug um a avortat, zum Guten - a se intoarce spre
bine. 3. (in cu ac.) a se transforma; die Quantitiit schliigt in Qualitiit um cantitatea
se transformd in calitate; ins Gegenteil - a se transforma in opusul, in contrariul siu.
4. a se strica, a se altera, a se trezi; der Wein ist umgeschlagen vinul s-a acrit.
umschlggen2. umschlug, untschlagen (du unst:hlcigst, er umschltigt), vb. (h) tr l. a
lovi de jur imprejur; der Rock umschldgt ihr im Gehen die Kniichel in mers fusta ii
lovegtegleznele. 2. a impacheta,a inveli ugor.3. (tipogr.) a intoarce (coala).
I/mschlagen, -s, ,,. sg'. 1. r6stumare.2. indoire; rdsfrdngere;suflecare.3. infigurare.
4. schimbare, transformare brusc6. subitd; das - von Quantitiit in Qualitit trecerea
cantitefi in calitate. 5. (com.) transbordare(a mirlurilor).6. (constr.; in expr.) - des
Zementes schimbareatinrpului de inchegarela ciment. 7. (desprebautrrrl descompunere,
alterare,trezire. S. intoarcere(a paginii).
I.lmschlaglentwurf, -(e)s, -wiirfb, m. (tipogr.) schili, proiect de copert6.
pmschlag(e)kragen, -.r, -, rr. guler rdsfrdnt.
I.Jmschlag(e)tuch,-(e/s, -tilcher, n. 9al, broboadi.
pmschlaghafen. -s.-hcilbn,!mschlagplatz, -es,-plcitze,n. loc de transbordare(pentru
mirfuri).
Qmschlagseite. -n,.1.ftipogr.) (pagind de) copertd.
Qmschfagsgeschwindigkeit, -en, l. @c.) viteza de rotafie; die - des industriellen
Kapitals viteza de rotalie a capitalului industrial.
fJmschlagsjahr. -(e)s, -e, n. (ec'.)an de rota{ie.
pmschlagskredit, -s, -e, m. (ec.) credit de reproductie.
Qmschlagslperiode. -n,.f, (ec.) perioaddde rotatie.
Qmschlagsrecht, -(e)s, n. sg. drept de transbordare.
Qmschlagsverkehr, -(e/s, m. sg. trafrc de transbordare(pe api sau pe cale ferati).
Qmschlagszahl, -en,./. (ec.) numdr al rotaliilor.
Qmschlagszeit. -en,J. @c.) timp de rotalie (a unui capital).
Qmschlagszyklus, -, -klen, m. (ec.) ciclu de rotatie.
!mschlagtitel. -s, -, m. (tipogr.) titlu de (supra)copertd.
Qmschlagzeichnung, -en,./. (tipogr) desen al copertei.
gmschleichent, schlich um, umgeschlichen,vb. (.s)intr. a umbla tiptil, pe furig. a se

furiqa de colo colo, a pAndi din toate pd(ile; verddLchtigeGestalten sind hier umgeschlichen s-au furiqat pe aici figuri dubioase.
umschleichen2,um.sthlit'h,um.schlichen,
vb. (h) tr l. a se furiga in junrl...; a inconjura
pdndind; die Wache - a irrconjuragarda pe furi$; das Haus - a inconjura casape furig,
a se furigain jurul casei(pindind). 2. a eluda;die Gesetze- a ocoli legile.
umschlgjern, umschleierte,umschleiert, vh. (h) tr. qi refl. a (se) acoperi cu un vdl; a
(se)voala; alles umschleierte sich vor seinenAugen totul i s-a cufundatin cea!5inaintea
ochilor; ein Schein des Geheimnissesumschleierte seineGestalt figura lui era invdluiti
in rnister.
umschleiert l. part. trer'.de la u m s c h le ie rn. ll. adj. voalat,acoperitcu un val; (fg./
invdluit in mister.
gmschleifen,.schli/J'um,
umgeschlifJbn,
vb. (h) tr a Elefui,a lustrui,a polei din nou, altfel.
(dtr, er umschlielJt),vh. (h) tr. a cuprinde, a inumschliellen, umschloss,umsc'hlossen
conjura;sic umschlie8t ihn mit den Armen il imbraliqeaza;das Dorf ist vom Walde
umschfossen satul esteinconjurat de pbdure; (mil.) die Stadt - a incercui oraqul; (/ig./
der erste Band umschliefltdie Haupthandlung volumul intdi cuprindeacliuneaprincipald.
Umschllgf}ung, -en,f. l. inconjurare;ingrddire;impresurare,incercuire.2. loc ingrddit,
ingrddituri.
umschlingen, umschlang,utnschlungen,vb. (h) l. lr l. a se incoldci in jurul... 2. a
cuprinde;a strdnge;das Lasso umschlang den Hals des Pferdes lalul se strdngeape
gdtul calului; mit beiden Armen - a cuprinde in brate. ll. refl. (ret'ipt'oc)a se imbrdli9a,
a se stringe in bra{e.
Umschlingung, -en,f. l. incoldcire.2. imbriligare.
umschlungenl. part. trec.de la umschl ingen. ll. adj. l. strdns.2. invelit,infl;urat;
der Baum ist von Efeu - copacul e imbrdcat in ieder[, iederae incoldcitd in jurul copacului. 3. imbrafigat; er hilt sie fest - o line strAnsin brale.
nr. vizitd reciproci intre delinuli.
!mschfuss, -es. -schlii.s.se,
umschmeicheln, umschneichelte,umst'hneichelt (ich untsthneich(e,)le),vb. th1 tr. a
se gudura(pe ldngdcineva),a lingugi,a mdguli, a flata.
umschmei0en, schntissunt, umgeschmissen(du, er schmeif.ltum), vb. (h) tr (fam.)
l. a rdsturna,a da pestecap; a da (cu ceva) de pdm6nt.2. (/iS.) a da pestecap, a rdstuma;
einen Plan - a da peste cap un plan; das hat mich umgeschmissen asta m-a dat gata,
m-a ficut praf.
umschmelzen, .schmolztnrt,umgeschmol:en(du schmilzt um, er schmilzt um) Sischmelzte
unt, trmgest:ltmelzt(du schmelztum, er schntelztum), vb. (h) tr. (metal.) a retopi.
umschmicden, schmiedeteum, umgeschmiedet(du schmiedestunr, er schmiedetum),
vb. (h) tr: a forja din nou; a transforma forjAnd.
umschminken, schminkteunr, umgeschntickt.vb. (h) tr'.1i refl. (teatru,.film) l. a (se)
remachia,a(-Si)schimba machiajul. 2. a (se) transformaprin machiaj (in alti persoand).
pmschmiss, -es, -e, nI. (/hm.) l. rdstumare.2. anulare.
umschm(icken, umschmiickte.umschmiickt. vb. (h) lr a impodobi de jur imprejur.
umschnallen, schnallte ttm, umgeschnullt,vb. (h) tr. a incinge; den Degen - a incinge
sabia; das Koppel - a-qi pune centura.
umschn4ben , untschnaubte.umschnaubt,umschnaufen , umschnaufte,umschnauft,
vb. (h) tr. a tbrii. a pufni in jurul. . .
umschngiden, umschnit!, utrtsc'hnitlen(du untschneidesl, er unt.schneidet),vh. (h) tr
a taia. a decupadejur inrprejur.
umschnqbern , umschnoberte,umschnobert,umschniiffeln , unschntilJblte,umschnillfelt
(ich umschntif(e)le),vb ft) t: a adulmeca,a mirosi din toatepe(ile, a da tArcoaleadulmecAnd.
umschniirenl , schniirte um, umgeschniirt,vh. (h) tr. a lega altfel.
umschnlren2 , umschniirte,umschniirt,vb. (h) tr. 1. a lega de jur imprejur; das Paket a lega pachetul de jur imprejur. 2. (tehn.) a freta.
umschr{nken, umschrtinkte,umschrtinkt, r'b. {h1 tr. a nrargini, a limita.
umschreibenl , schrieb um, umgeschrieben,r,b. (h) tr. l. a scrie din nou, a rescrie, a
redactaaltfel. 2. a transcrie,a copia; a translitera;die kyrillischen Buchstaben mit lateinischen - a transcrie literele chirilice in litere latine. 3. (iur.) atranscrie, a transfera,
a transmite; eine Schuld - a transcrie o datorie (pe numele altcuiva).
umschrglben2, umschrieb, untschrieben,vb. (h) tr. l. a scrie in jurul..., a inconjura
cu o inscripgie.cu un text. 2. a panfraz , a reda prin perifrazd; einen Ausdruck im
Rumflnischen - a redao expresiein limba romdndprintr-o perifiazd.3. a spunepe ocolite,
indirect. 4. a schila; mit wenigen Zigen - a schila in catevaffAseturi.5. (mat.) a circumscrie. 6. a delimita, a defini; js. Belugnisse- a delimita, a defini competenfacuiva.
umschrgltrendl. part. prcz. de la umschreiben2. ll. adj. parafrazand.
Ilmschreibun gt , -en,.1.gi jur.) transcriere.
Umschrgibun 92,-en,./. l. circumscriere. 2. perifraz1,.3. (ntu:.) parafrazd.4.definire,
delimitare.
Qmschreibungsgebiihr, -en,J. (ur) taxd de transcnere.
umschrg[ten, umschritt, umschritten (du umschreitest,er umschreitet), vb. (h) tr a
piEi, a umbla. a mergein jurul. ..
umschrlgben l.part. tret'.de la urnschreiben:. lL adj.precisdelinritat;(med.)localizat.
(Jmschrift, -en,.1. l. inscriplie circulard; die - einer Nliinze legenda unei monede.
2. transcriere;die - des Textes transcrierea(foneticd) a textului. 3. text transcris.
umschubsen, schubsteum, umgeschubst(du, er schubst ttm), vb. (h) ff. Ahn.) a da
jos, a rdsturnainghiontind.
gmschufden. schuldeteunt, umgeschuldet(du schuldestum, er schuldet um), vb. (h)
tr (/in.) l. a converti (datorii). a transforma. 2. a reegalona.
a datoriilor; report de crean{e;
[.lmschuldung,-en,I (lirr./ conversiune;reegalonare
die - durchfiihren a proceda la reegalonareadatoriilor.
lrlmschuldungslabkommen, -s, -, n. (ec.) acord de ree$alonare.
IJmschuldungslantrag, -(e)s, -trtige, m. (/in.) of-ertade conversiune.
Qmschuldungsverfahren. -s, -, n. (ec.) procedurd de reeEalonare.
Qmschufdungszeitraum, -(e)s. -rriume, m. (ec'.)perioadd de reepalonare.
I/mschufdungszwang, -(e)s, -zv'cinge,rr. constrdngerede reegalonare.
umschulen
umschulen, schulteum, umgeschult,vb. (h) lr l. a inscriela o altd gcoald.2. a recalifica,

a se specializaintr-traltd meserie.
lmschiiler, -s,-, m., în, -nen,.f. l.persoana supusdreeducdrii.2. persoanicareserecalificd.
Ijmschulung, -en,/. l. schimbarea ;colii. 2. recalificare.
lmschulungskursus, -, -kurse, lmschulungslehrgang, -(e)s, -gcinge,n. curs de
recaliflcare.
pmschulungsmallnahmen p/. rndsuri de recalificare.
\.lmschulungslurlaub, -(e)s, -e, nr. concediu pentru recalificare.
Umschiirzen, schilrzte um, umgeschtirzt(du, er schiirzt um), vb. (h) tr. l. a(-qi) pune
;orful. 2. a sufleca, a rdsfrdnge.
Umschiitteln, schiittelte trm, tungeschiittelt(ic'hschiitt(e)le um), r'b. (h) tr. a amesteca
scuturAnd,agitAnd.
gmschiitten, schiittete um, umgeschtittet (dn schilttest um, er schiittet um), vb. (h) tr.
$i intr. l. a vdrsa; ein Glas Wasser - a vlrsa un pahar cu ap6; Wasser - a vdrsa ap6.
2, a transvaza,a de$erta,a turna in alt vas, a pritoci; den Wein in ein anderes Fass a turna vinul in alt butoi.
umschwirmen, umschwcirmte,wnschw,rirmt,vb. (h) tr. l. a roi in jurul. . .; a inconjura
(in grup); die Bienen umschwirmten ihn albineleroiau in jurul lui (fig.) ein ungeheurer
Volkshaufen umschwirmte ihn era inconjurat de o mullime enormd de oameni; (/rg.7
sie war von Anbetern umschwdrmt adoratorii roiau in jurul ei.2.(mil., inv.; rtt expr.)
den l-eind - a tbrma linii rare de trdgdtori in jurul duSmanului.
umschwgben, untschv,ebte.umschv,ebt,vh. (h) tr. a pluti in jurul...
lmschweifepl. (in expr.) ohne -e {Erdinconjur, de-a dreptul, direct, 1d1i5;etwas ohne sagen a spune ceva direct, verde, in fatd.
umschweifen, umschweifie,umschweift,vb. (h) tr. a inconjura, a umbla inconjurdnd.
gmschweifig adj. cumulte ocoliguri; cu multe amenunte.
umschwenken, schwenkteum, umgeschu,enkt,vb. l. tr. (h) a intoarce; die Segel - a
intoarce pdnzele. ll. intr. (s) l. a coti. a intoarce. a schimba direclia; rechts - a coti, a
intoarce, a face la dreapta. 2. (/iS.) a-qi schimba opiniile, pdrerea,atitudinea, convingerile politice etc.
umschwimmen, unrsc'hu'amm,
umschwomnten,
vb. (h) tr. a inota in jurul..., a ocoli,
a inconjura inot; das Schiff - a inota in jurul cordbiei.
gmschwingen , schv,angum, umgeschwungen,vb. (lt) tir a invdrti (in jurul), a intoarce;
(fiq.) er sch*'ang den Mantel um und eilte fort qi-a aruncat haina pe umeri gi a plecat gribit.
umschwirren. umschu'irrte,umschwirrt, vb. (h) tr. a zbura,a roi in jurul...; Insekten ihn bAziie, zumzdie insecte in jurul lui (fi4.) wechselnde Gedanken umschwirrten
ihn gdnduri felurite i se invdrteau prin cap.
umschwommenl. part. trec. de la umschwimmen. Il. adj. inundat,scdldat;von
Trflnen ^ Augen ochi scaldati in lacrimi.
lmschwung, -(e)s,-st'hwiinge,m. l.rotalie.2. (gimn.) intoarcere(la bard fixd,).3.(ig.)
schimbare (bruscd),rdsturnare,reviriment; cotituri; ein - ist eingetreten a intervenit o
schimbare.4. (elv.) teren din jurul casei care line de gospoddrie.
gmsegelnr, segeltetnn, um.segelt(ich seg(e)teum), vb. l. tr. (h)a rdstuma din mersul
cordbiei. ll. intr (.s)(litm.1 a cddea in nas.
umsegefn2.umsegelte,umsegelt (ic'h umseg(e)le),vb. (h) /r: a naviga, a inconyura,a
ocoli cu corabia; ein Vorgebirge - a ocoli un promontoriu, un cap, cu o corabie.
gnrsehen, sah um, umgesehen(du siehst um, er sieht um), t,b. (h) refl l. a privi, a se
uita inapoi. 2. a privi, a se uita in jur; sieh dich gut um! fii atent,uiti-te bine in jur!
3. (nach) a cAutacu ochii; a pdndi;a cduta.a se interesa(de...), a se infoma (despre...);
sich nach Arbeit - a cduta de lucru; sich nach einem Schlosser - a cduta un licitus,
a face rost de un ldcd[r$; sich nach einem passenden Geschenk - a ciuta un cadou
potnvit. 4. (in cu dat.) ase farniliariza(cu ceva),a se orienta(in ceva);sich in der Stadt a merge pnn ora$ pentru a-l cunoaEte.5. (/itn.) a se mira; du wirst dich (noch) -! qtiu
cd ai sd te miri, ai sa rdmAicu gura ciscat5!
Qmsehen.-s, ,1.rg'. l. privire (aruncatdimprejur sau inapoi); im - intr-o clipa, deodatd,
numaidecdt, imediat. 2. (liq ) cercetare,interesare.
gm sein, war um, unt ge\te.\en (ich bin um, clu bi,ct um, er ist unr), vb. (s) intr. a fr
trecut, terminat; das Jahr ist um anul s-a incheiat; seine Zeit ist um timpul sdu a trecut;
wenn das Jahr um ist, komme ich zuriick dupd ce-o trece anul mI intorc.
gmseitig, gmseits adj. qi udv. de pe pagina urmdtoare,la pagina urmltoare.
qmsetzbar ud.i. l. (ec.; despre efer:te, cecttri, valori) care poate fi preschimbat;
convertibil; in bares Geld - convertibil in bani lichizi. 2. (despremdrfirri) care se poate
desface,vandabil,negociabil.
IJmsetzbarkeit f . sg. l. posibilitate de schimb, de preschimbare(a unor valori, efecte
etc.). 2. (si.liz.) convertibilitate,transfomrabilitate;die - der Energiearten convertibilitatea formelor de energie.3. (com.) posibilitate de desfacere,vandabilitate.
gnrsetzenr, ,tetzteum, umge.setzt(du, er setzt unt), vb. (h) l, tr. l. a plasa in alt loc; a
muta; a rearanja; a dispune altfel; den Zug - a gara trenul la altd linie; Biume - a
transplantaarbori. 2. a (pre)schimba(valori), a converri; a transforma;in bares Geld a preschimba in bani lichizi (/ig.) in die Tat (sau in Wirklichkeit) - a transpunein
fapt (in realitate). 3. (c'om.)a vinde, a desface (mdrfuri): es wurde wenig umgesetzt
s-a vdndut. s-a desfecut pu{in; jiihrlich - a vinde anual. 4. (muz. 9i lingv.) a transpune;
ein Musikstiick in eine andere Tonart - a transpuneo piesdmuzicali in alti tonalitate;
er setzte die Prosa in Verse um a transpusproza in versuri. 5. (tipogr.) a preface (un
2ail.6. (it{ornr./ a transpune;in ein anderes Format - a transpunein alt fbnnat. 7. (ec.)
a transf'era.lI. intr (met.)a se schimba;der Wind setzt um vdntul se intoarce,iqi schimbi
direcfia. lll. refl. (chin., /iz.) a se schimba, a se translbnna; die Stirke setzt sich in
Zucker um amidonul se preface in zahdr; die Bewegung setzt sich in Wflrme um
miscarease transformd in caldurd.
umsetzen2,untsetzte,umsetzt(tlu, er um.setzt),vb. (h) tr (mit etwas) a inconjura (cu
ceva); mit Blumen umsetzt plantat cu flori de jur imprejur, inconjurat de florr.
!msetzer, -.t, -, m. (comunicalii) instalalie pentru schimbareafrecvenlei.
f,Jmsetzgleis.-es, -e, n (/brcv.) linie de manevrd, de garare.
Umsetzungl, -en,.f. l. schirnbarea locului, transplantare;mutare; rearanjare.2. prefacere. (pre)schirnbare,transformare.3. (ec.) convertire. 4. (hidr.) alternare;die - der
1274
Gezeiten alternarea mareelor. 5. (com.) vAnzare,desfacere.6. (muz., /ingv./ transpunere.

7. (tipogr) prefacerea unui zaf, reculegere.8. (i2., chin.) transformare,reaclie. 9. (inform.)
transpunere.10. (ec.) cesiune,transfer.
Umsgtzung2, -en,.f. inconjurare (cu ceva), plantare, sddire de jur imprejur.
pmsetzungsgeschwindigkeit, -en,.f. l. (/iz.) vitezd de transformare,de conversrune.
2. (t'him.)vitezd de reaclie.
(Jmsetzungslprodukt, -(e)s, -e, n. (chim.) produs al unei reaclii.
Qmsetzungsltemperatur, -en,./. (fi2.) temperaturede reac{ie.
Umsetzungszeit, -en, f. (iz.) timp de transformare,de conversiune.
Qmsichgreifen, -.r, r?.sg. propagare,rispAndire, extindere.
sg. l. (ig.) prevedere,circumspec{ie,precaulie,prudenfd; mit - handeln
!msicht/
a proceda cu pruden{6,cu precau{ie.2. tact, discrelie, rezerv6.
gmsichtig adj. l. prevdzdtor,precaut,prudent; circumspect;ein êr Mensch un om
prudent, precaut. 2. discret.
(Jmsichtigkeitf. sg.v. Umsicht.
gmsiedeln, sledelte ttnt, umgesiedelt(ich sied(e)le um), vb. l. intr. (s) a se muta (dintr-un
loc intr-altul). ll. tr. (h) a (strd)muta (o populalie).
Qmsied(e)lung, -en,J. l mutare; stabilire in altd parte. 2. colonizare, transmutare(a
unei populalii dintr-un loc in altul).
I,Imsieden,-s, ,?.sg. distilare.
pmsiedler, -s, -, m., -in, -nen,./ l. persoandcare s-a mutat, care s-a stabilit in alti
parte. 2. persoandcolonizatd, transmutatdin alt loc.
lmsiedlerlager, -r', -, n. lagdr, colonie pentru persoanestrdrnutate.
l,Jmsiedlung, -en, f. mutarc.
\jmsiedlungsfonds [-fi:], - [-f5:s],- [-f5:s],z. fond de colonizare,de fiansmutarea populaliei.
Umsinken, sank um, ttmgesunken,vb. (s) intr a cidea (incet)jos, a cidea din picioare,
a se prdbuEi;a leqina;vor Schwiche - a cidea, a leginade sldbiciune;vor Miidigkeit a c6deajos de oboseald.
umsitzen, umsa,8,umsessen(du, er umsitzt), vb. (h) tr. a inconjura (ceva sau pe cineva)
stdndjos, a gedeade jur imprejur.
gmso (inv.), um so cory. cu atdt.
umso mghr (inv.), um so mghr adv. (austr.)cu atat mai mult.
umsonst cdu l. gratuit, degeaba,de poman5; das war halb - gekauft astaa cumpdrat-o
aproapepe gatis. 2. degeaba,in zadar, inutil, nefolositor; da ist alles Reden - orice vorbd
e in zadar in chestiuneaasta;alles - degeaba,n-ai ce face; sich - bemiihen a se stredui
degeaba;das hat er nicht - getan n-a ftcut-o fird motiv; das sollst du nicht - getan
haben pentru asta ai sd plStegti!
pmsorge, -n,/ precaufie,prevedere,circumspec!ie.
umsgrgen, umsorgte,umsorgt, vb. (h) tr. a ingriji; a avea grijd (de).
umsowgniger (inv.) um so wgniger adv. cu at6t mai pu1in.
umfsplhen, umsprihte,umspriltt,vb. (h) tr a iscodi, a scruta ceva din toate pd4ile, a
spiona;sie umspihten das feindliche Lager au spionatdin toatepe4ile tabdraduEmand.
gmlspannenl, spannte um, umgespannt,vb. (h) l. tr. l. a inhima din nou, altfel; er
hat die Pferde umgespannt a inhdmat din nou caii. 2. a intinde din nou, altfel (coardele
unui instrument).3. (electr) a transforma. Il. intr. a schimba caii.
umlsp?nnen2,tmxspannte,
umsponnt,vb. (h) tr.l. a cuprinde;ihre Taille - a-i cuprinde
talia cu mdinile; (fig.) sein Wissen umspannt ein groBes Gebiet gtiinla sa imbr5{iqeazd
un vast domeniu. 2. a cuprinde, a inconjura cu plase, cu panze.
lmfspanner, -s, -, m. (electr) transformator.
pmlspannerz elle, - n, f. (electr ) celuld de transformator.
pmlspannleistung, -en,/. (electr.)putere de transformare.
pmlspannlort, -(e)s, -e, m. (inv.) statie de pogtd unde se schimbau caii.
pmlspannlstation. -en,f. v. Umspannwerk.
!mlspannungt, -rn, .f. l. (electr.)transformare.2. schimbarea cailor. 3, (muz.) schimbare a coardelor.
Umlsp4nnung2 /. sg. l. cuprindere, mdsurare.2. cuprindere, inconjurare cu fire, cu
pdnze,cu plase.
Umlsp4nnungsbogen, -s, - (sau -bdgen), m. (constr.)arc infEguritor.
(Jmlspannwerk, -(e)s, -e, n. (electr) stafie de transformare.
gmlspeichern, speicherte um, umgespeichert, vb. (h) n. (despre calculatoare) atrece
pe altd memorie.
umlspiglen, umspielte, umspielt, vb.(h) tr. l. a (se) juca in jurul (cuiva sau a ceva);
die Kinder - die Mutter copiii se joacd in jurul mamei; (/iS.) ein Ldcheln umspielte
seinen Mund un zdmbet ii juca pe buze; die Locken umspielten ihr Gesicht buclele
ii incadrau obrazul. 2. (sport) a dribla.
umf spinnen, umspann, umsponnen,vb. (h) tr a infEqura,a inconjura cu fire; a cuprinde
intr-o relea; (fg./ Rosen - das Fenster trandafirii inconjoard geamul de jur imprejur;
(ig.) von Sagen umsponnen in jurul cdruia (sau cdreia) circuli legende,legendar.
umlsprgngen, umsprengte,umsprengt,vb. (h) tr. a galopa in jurul...
gmlspringenl , sprang um, umgesprungen,vb. (s) intr. l. a schimba subit directia; der
Wind springt um vdntul iqi schimbd direclia. 2. a trata, a se purta (cu cineva rdu); mit
jm. iibel (sau biise) - a se purta riu cu cineva; mit mir wird er nicht so - cu mine n-o
sh-r meargdaga;er springt damit um wie die Katze mit der Maus sejoaci cu astaca
pisica cu Eoarecele.
umlspringen2, umsprang, um,tprungen,vb. (h) tr a sdri in jurul (cuiva sau a ceva).
gmfspulen, spulte um, umgespult,vb. (h) tr. 1. a depdnadin nou, a depdnape un alt
mosor. 2. (tehn.) a rebobina.
gmlspiifenr, spiilte um, umgespillt, vb. (h) tr (despre apd) aculca; die Wogen haben
die Pflanzen umgesptlt valurile au culcat la pimdnt plantele.
umlspllen2, umspiilte, untspiilt, vb. (h) tr. (despre apd) a uda din toate pd4ile. a scdlda
de jur imprejur; a inconjura cu valuri; die Wellen - das Riff valurile inconjurd reciful.
!mlspulung, -en,f. l. depdnare,infigurare pe alt lnosor. 2. (tehn.) rebobinare.
umlspllren, tunspiirte,umspiirt, vb. (h) tr v. umschniiffeln.
pmlstand, -(e)s,-strinde,rt. l. imprejurare,circumstanld,situalie,stare;ein besonderer o situalie speciald;die niiheren Umstiinde kenne ich nicht nu cunosc amdnuntele;den
Umstiinden gemii8 dupd imprejurdri; das kommt auf die Umstiinde an depinde de
1275
imprejurdri; unter Umstiinden eventual,daci imprelurdrilevor permite (sau o vor cere);

unter diesen (sau solchen) Umstflnden in acesteimprejurdri, in aceastdsitualie, aqa
fiind; unter allen Umstiinden cu orice pref, in orice caz; unter keinen Umstiinden in
nici un caz, cu nici un VeI; (jur.) mildernder (erschwerender) - circumstantd atenuantd
(agravanti); da ist noch ein kleiner - bei der Sache mai rdm6neinci un mic amdnunt:
durch gliickliche Umstinde printr-un fericit concursde imprejurdri. 2. staremateriali;
in guten Umstiinden in condilii materiale bune; meine Umstiinde erlauben mir das
nicht mijloacele mele nu-mi permit aceasta.3. p/. complicatii, deranj; bitte, nur keine
Umstiinde! vd rog, nu fi1i formalist! nu vd deranjafi! er macht Umstdnde face mofturi;
ich miichte Ihnen keine Umstiinde machen n-a$vrea sd vd deranjez;das ist mit vielen
Umstiinden verbunden asta e mai dificil, asta depinde de mai mulli factori. 4. (fum.;
in expr) in anderen (sau in gesegneten)Umstinden sein a fi insdrcinatd.
gmfstiindelhalberadv. v. um standsha lbe r.
gmfstiindlich adj. qi adv. l. amdnunlit, detaliat; um nicht - zu sein ca si fiu scurt.
2. complicat, dificil; incomod; care se complici prea mult; er macht alles furchtbar complicd ingrozitor lucrurile; das ist zu - e prea complicat,prea dificil, prea pestemAni;
sich - ausdriicken a se exprima prolix, neclar, complicat. 3. ceremonios,cu fasoane.
pmfstiindlichkeit, -err,J. l. caracteraminunlit, detaliat. 2. cerernonie,formalitate.
3. prolixitate.
pmfstandslangabe, -n,./. (gram.) complementcircunrstantialneobligatoriu,explicativ.
lmlstandsbelstimmung, -en, .f. (gram.) complement circumstanfial; - des Ortes
complement circumstanfial de loc.
Qmlstandsbriitchen, -s, -, n. (reg.) sandvig,tartini.
pmfstandslergiinzung, -en,J. @ram.)complementcircumstanlialobligatoriu,determinativ.
pmfstandsfiirwort, -(e)s, -w6rter n. (gram.) adverb pronominal.
gmlstandshalber alv. avAndin vederecircumstanlele,finAndseami de sihragie,de imprejurdri.
Qmfstandskasten,-s, -kcisten,m. (itm.) persoanl cu fasoane,ceremonioas6,gomoasS.
Qmlstandskleid, -(e)s, -er; n. rochie de sarcind.
(Jmlstandskleidung/ sg. imbrdcdminte pentru femei insdrcinate.
p m f s t a n d s k r i m e r , p m l s t a n d s m e i e r ,- s ,- , m . v . U m s t a n d s k a s t e n .
\jmfstandsisatz. -es. -scitze,m. (gram.) propozilie circumstan{ial5.
pmfstandswort, -(e)s, -wdrter n. (gram.) adverb.
gmfstauen, staute um, umgestaut,vb. (h) tr aaranja din nou, altfel (o stivi de mirfuri,
incdrcdturaunui vas etc.).
gmlstechenl, stach um, umgestochen(du stichst wn, er sticht um), vb. (h) tr l. a sdpa
(cu cazmaua);das Blumenbeet - a sApastratul de flori. 2. a gravadin nou; eine Platte a grava din nou o plac6.
umfstgchen2,umstach, umstochen(tlu um.stich.st,
er untsticht), vb. (h) tr. a impunge
de jur imprejur.
gmfsteckenl, steckte um, umgesteckt,vb. (h) tr. l. (hort.) a transplanta,a rdsidi. 2. a
infige, a bate, a pune (in alt6 parte). 3. a aranja, a prinde altfel (cu ace); das Band - a
prinde panglica altfel; den Schmuck - a-Ei pune bijuteria altfel.
umlstgcken2, umsteckte,umsteckt,vb. ft) tr a infige de j ur imprejur; mit Pfihlen -.
a inconjura cu pari, a bate pari dejur imprejur.
gmlstehenr, stand um, umgestanden, vb. (s) intr. (rcg.) l. (despre animale Si plante)
a pieri, a muri, a cripa; seine Kuh ist umgestanden i-a murit vaca; (substantivat,pop.)
es ist zum Umstehen i1i vine sd mori. 2. (desprealimente) a se strica, a se altera; der
Wein ist umgestanden vinul s-a ofetit.
umlstghen2,umstand,unstanden, vb. (h) tt: a inconjura, a sta in jurul...; die Kinder den Lehrer copiii stau in jurul invd{5torului; von der Menge umstanden inconjurat
de mullime.
g m f s t e h e n d l . p a r t . p r e zd .e l a u m s t e h e n : . l l . a d j . S i a d v . l . d i n j u r , i n j u r ; d i e ^ + n
Leute oamenii, lumea din jur, asistenfa.2. ldespre texte) (de) pe pagina urmatoare,
aldturatS;beachten Sie ên Text! fili atent la textul de pe pagina urmdtoare!
(Jmlstehendenp/. asistenld,public, cei care stau imprejur.
I/mfsteigebahnhof, -(e)s, -hc)fe,m. (brov.) gard de schimbarea trenului.
lmlsteigebillett [-biljet],-(e/s, -e (Ei -s/, n., pmlsteigefahrschein , -(e)s, -e, rr., !mlsteig(e)karte, -n,f. (in transportul public) bilet de corespondenli.
tlmf steigen, srieg um, umgestiegen,vb. (s) intr. a schimba trenul, tramvaiul, vagonul etc.
Qmf steig(e)platz, -es, -pkitze, zr. loc de schimbarea unui vehicul (de cdtre pasageri);
loc de transbordare.
pmlsteig(e)lstation, -en,.l. statie de schimbarea vehiculului (de cdtre pasageri).
lmlstellbahnhof, -(e)s, -hdJb,m.(ferov.)stalie de triaj.
gmfstellenl, stellte um, umgestellt,vb. (h) l- t l. a aSezaaltfel, a muta din loc; die
Stiihle - a aranja din nou scaunele; (ferov.) die Weiche - a schirnba macazul; (sport)
die Mannschaft - a reface,a forma altfel echipa; den Betrieb - a reorganizaintreprinderea; auf maschinelle Bearbeitung - a trece la prelucrareamecanicb. 2. (tipogr) a
repagina, a repune in pagini za1ul.3. (gram.) a face inversiunea.4. (ec.) a readapta,a
reconverti, a reorganiza.Il. reJI.a se adapta (la o situa{ie noud); a-qi schimba pozilia,
punctul de vedere. atitudinea.
umfstgllen2 , umstellte, wnstellt, vb. (h) tr. a incercui, a inconjura, a impresura; dcn
Tisch mit Stiihlen - a agezascaunein jurul mesei;das Haus mit Soldaten - a inconjura
casa cu soldali.
Qmlsteller, -s, -, m. 1zra,r./schimbitor; inversor.
Umlstellhahn, -(e)s, -hrihne, m. (ferov.) cep de comutare; (ma;.) robinet cu trei cdi.
pmlstellhebel, -s, -, m. (tehn.) pdrghie de comutare,de inversare.
Qmlstellungl, -en,f. l. mutare din loc; aqezare,aranjaredin nou, altfel; reorgantzare,auf vollautomatischen Betrieb trecere la prelucrareacomplet automatizati; (sport) eine in der Mannschaft vornehmen a face o schimbarein echip6.2. schimbare(de atitudine,
de pozifie); (re)adaptare(la o situalie noui); eine - der Werte o reconsiderare,o rea$ezare
a valorilor. 3. (tipogr) repaginare, punere din nou in pagini a zatului. 4. (ec.) readaptare,
reconversie,reorganizare.
Umlstgllung2, -en,/ inconjurare, ingridire, incercuire.
pmlstellungslinvestition [-ves-], -err,l. investilie pentru reconversie.
Qmfstellungskosten pi. (ec.) chelnieli de (re)adaptare, de reorganizare.
Qmlstellungszeichen, -s, -, ,r. semn de inversare(a unor litere, a unor cuvinte).
Umsturzplan
gmf stempelnr , stempelte um, umge.stempeltlich stenp(e)le um), vb. (h) tr. a $tampila
din nou; a reqtampila,a schimba timbrul.
umlstgmpeln2, umstemltelte,umstempelt,vb. (h) tr a pune peceli de jur imprejur.
lmlsteuerbock, -(e)s,-biicke, m. 1. (ferov.)caprd,suport a(l) schimbdtoruluide mers.
2. (mLtS.)inversor de mers.
lmlsteuergetriebe, -s, -, n. (maS.)mecanism de inversarea mersului.
Qmlsteuerlhebel, -s, -, nr. (maS.)pdrghiede schimbarea mersului; p6rghie, bard a schimbdtorului de mers.
I,Jmlsteuerkupplung, -en. .f. (maS.) cuplaj de inversare.
pmlsteuermotor, -s,-en, m. (ma$.)motor reversibil.
gmlsteuern, steuerteum, umgesteuert,vb. (h) n'. l. (mar) a schimba cursul.2. (tehn.)
a schimba,a inversamersul, a reversa;den elektrischen Strom - a comuta curenhrl electric.
Qmlsteuerlrad, -(e)s. -rcider,n. (maS.)roatd de inversare.
f,Imfsteucrschraube, -n,f. l. (ferov.) Eurub al schimbdtorului de mers. 2. (ma$.) tijit
filetatd a inversorului de mers.
pmlsteuerung, -en,.f.l. (maS.)schimbarede direcfie, schimbarede sensde mers, c6.rmire;
selbsttiitige - schimbare automatd de direcfie; zwangsliiufige - schimbare fo(atd, constrdnsd,de direc{ie.2. (tehn.)comutare,inversare.3. (fi2.) inversiune,schimbarede sens.
pmlsteuerungslapparat, -(e)s. -e, zr. dispozitiv de schimbare a direcliei, a sensului.
-, -men,m. (maS.)mecanismde inversarea mersului.
lmf steuerungslmechanismus,
Qmlstieg, -(e)s, -e, n?.trecere la altceva, la ceva nou.
gmlstimmen, stintmte unt, umgestimmt,vb. (h) l. tr. l. (muz.) a acorda pe un alt ton;
die Saiten - a reacordacoardele;(/rg./ stimme deinen Ton um vorbeqtepe alt ton. 2. a
convinge, a face sd-Eischimbe pdrerea;er liisst sich nicht leicht - nu poate fi convins
cu ugurinld de contrariu; jn. zu js. Gunsten - a cdgtiga pe cineva in favoarea cuiva.
ll. rcfl. a se schimba,a-gi schimbapdrerea,atitudineaetc.; sein Charakter hat sich umgestimmt i s-a schimbat caracterul.
\imfstimmung, -en, /. l. (inuz.) acordarepe alt ton. 2. schimbare de opinie, de dispozilie,
de sentimenteetc.
gmlstoBen, stiefi um, umgestofen (du, er stdBt um), vb. (h) tr l. a rdstuma, a dobori;
alle Kegel mit einem Wurf - a dobori toate popicele cu o loviturS; eine Flasche - a
r6sturnaosticld.2.aabroga,adesfiinfa;aanula,acasa,ainvalida,aradia:dieseAusnahmen stoBen die Regel nicht um acesteexceplii nu infirmd regula; ein Urteil - a
anula o sentinfd;einen Vcrtrag - a anula, a rezllia un contract; ein Testament - a invalida
un testament.
gmlstii0lich adi . l. carese poate risturna, rdsturnabil.2. casabil,anulabil, inflrmabil,
radiabil.
Qmfsto8ung, -en,./. l. risturnare. 2. anulare, casare,infirmare. radiere, desfiinlare,
invalidare, abrogare.
umlstrghlen, umstrahlte,umstrahlt, vb. (h) tr. a inconjura curaze de lumind, a lumina;
von Scheinwerfern umstrahlt luminat de proiectoare,de reflectoare;(fiC.) von Ruhm
umstrahlt incununat de glorie.
umfstrg[chen, umstrich, umstrichen,vb. (h) tr. l. a se furiga in jurul cuiva, a pdndi, a
spiona. 2. a unge, a a$terneun strat in jurul...
umlstrglten, umstritt, umstritten (du umstreitest, er umstreitet), vb. (h) tr. a
controversa,a contesta.
gmlstrickenl, strickte um, umgestrickt,vb. (h) rr a impleti, a tricota din nou; ich muss
den Strumpf - trebuie sd impletesc ciorapul din nou.
umlstricken2, umstritkte, umstrickt, vb. (h) tr. l. a inconjura cu fire, cu o plasi. 2. a
inconjura strdns,a imbrdliqa; er hilt ihn mit seinen Armen umstrickt il tine prins in
brafe. 3. 1/ig./ a prinde in mreje, a captiva, a fermeca; ihre Schiinheit umstrickte ihn
frumusefeaei l-a fermecat; von Leidenschaften umstrickt cuprins de pasiune; vom
Zauber der N{usik umstrickt captivat, prins de farmecul muzicii.
Umlstrickung, -en,.l. l. inconjurare cu fire, cu o plasi. 2. imbriligare, strAngerein
brate. 3. (ig.) prindere in mreje, in plas5; vraj6, fermecare.
umlstritten l.part. tre('.de la umstreiten. II. ddl. contestat,litigios, disputat,discutat,
in disculie; controversat;ein ês Problem o chestiune,o problemd in disculie, controversati.
umlstrdmen, umstrrimte, umstrdmt, vb. (h) tr (despre ape curgdtoare) a scdlda, a
inconjura; der Fluss umstriimt die Burg fluviul inconjurd cetatea;(fig.) pliltzlich wurden
sie von Blumenduft umstriimt i-a invdluit deodatdmireasma florilor.
gmlstrukturieren,.strukturierte um, umstrukturiert, vb. (h) /r a restructura.
gmlstufen, stuJieum, umstuft, vb. (h) tr. a incadra in altl categorie.
gmfstiilpen. .stillpteum, umgestilpt, vb. (lz) tr l. a rdsturna;ein Glas -a r5sturnaun
pahar.2. a risfringe, a sufleca; die Hemdiirmel - a sufleca md,necilecirniqii. 3. (/iS.l
a tulbura, a da peste cap.4. (tipogr._)a intoarce colile (tipdrite pe o fa@).
pmlstiilpung, -en,.f. 1. rdsturnare.2. suflecare,risfrangere. 3. (tipogr".1intoarcere a
colilor dupd tipirirea pe o fafd.
umlst$rmen, unrstiirmte. Ltmstiirmt, vb. (h) tr. (despre vdnt, vijelii) a se dezldnlui din
toate pe4ile; das Gewitter umstiirmt das Haus furtuna asalteazi casadin toate pertile.
pmf sturz, -es, -stilrze,m. (pol.) revolufie, rdstumare:- der Staatsgewalt rdstumarea
puterii de stat.
!mfsturzbelstrebungen pl. (pol.) 1. tendinle revolulionare. 2. inten{ii subversive.
IJmlsturzbewegung, -en, ./. (pol) 1. miqcare revolufionard. 2. miEcare subversivi.
gmlstiirzen, sriiEte um, umgestiitzt (du, er stiirzt unt) vb.l. tr (h) l. a ristuma, a dobori;
die Mauer - a da jos zidul; der Wind hat den Baum umgestiirzt v6ntul a dobordt copacul. 2. (/ig.) a rdstuna; a nimici, a distruge. ll. int (s) a cddea, a se surpa, a se prdbugi.
ltmlstiirzend l, part. prez. de la umstiirzen. ll. udj. radical, revolu{ionar; -e Veriinderungen schimbdri radicale.
lmlsturzherd, -(e)s, -e, m. (pol.) focar revolulionar.
lmlsturzfidee, -n l-deanl,J. l. idee revolulionard. 2. idee subversivS.
I.Imfsturzlehre, -n,J. l doctrind revolu{ionard.2. doctrind subversivd.
pmfstiirzler, -s, -, m., -in, -nen,.f. revolulionar(i).
gmlstiirzlerisch adj. l. revolulionar. 2. subversiv.
Ifmfsturzpartei, -en,f. (pol.) l. partid revolulionar. 2. partid subversiv.
I,Jmlsturzplan. -(e)s, -pltine, z. l. plan revolu{ionar.2. proiect, plan subversiv.
Umstiirzung
$mfstiirzung, -en,.f. v. U m sturz.

pmfsturzversuch, -(e/s, -e, m. (pol.) incercarede rdstumare,de revolulionare.
pmsud, -(e)s, -e, n. distilat.
umsgmmen, umslunmte,umsumnt, vb. (h) tr a bdz6i dejur imprejur, a inconjura bdz6ind.
umtgnzen, umtanzte,umtanzt (du, er umtanzt),vb. (h) lr a inconjura dansdnd,a dansa
in jurul...
gmtaufen, taLtfteum, umgetauJi.vb. (h) tr. fi re.fl.l. a(-Ei)da alt nume, a (se) reboteza.
2. a trece, a (se) converti la altd religie.
um@gmeln, umtaumelte,umtaumelt(ich umtaum(e)le),vb. (h) tr a inconjuracldtindndu-se.
[.lmtausch, -(e)s, -e, rr. schimbare,schimb (in naturd), troc, conversie.
gmtauschbar adj. care poate fi schimbat, bun pentru schimb; (/in.) convertibil; -e
Wertpapiere efecte convertibile.
gmtauschen, tauschteum, utngetawcht,vb. (h) tr a schimba"a face schimb; (ec.) aconverti.
\.lmtauschkurs, -es, -e, m. (ec.) curs de schimb, de conversie.
pmtauschkursgefiille, -.r, -, ,1.(ec.) diferen\d a cursului de schimb.
I/mtauschrecht, -(e)s,n. sg. dreptul (clientului) de a schimbao marfE(necorespunzdtoare).
!mtauschlstelle, -n, /. birou de schimb.
gmtippen. tippte um, umgetippt, vb. (h) tr a bate din nou, a rescrie la maqini.
umtgben, umtobte,umtobt, vb. (h) tr. a vui, a mugi in jurul...; umtobt von Wellen inconjurat de urietul valurilor; die Wellen - den Leuchtturm valurile wiesc in jurul farului.
umtQnen, unttiinte, umtdnt, vb. (h) tr. a (rd)sunain jurul...
!mtopf. -(e)s,-ti)pfe,m. u. i bertop f.
gmtopfen, topfte um, umgetop/i, vb. (h) tr (hort.) a transplanta, a risddi in alt ghiveci.
umtgsen, umtoste, umtost (du, er u,ntost), vb. (h) tr (despre valuri,.furtund) a v6jdi,
a vui in jur.
gmtragen, trltg um, umgetragen (du trcigst um, er trdgt um), vb. (h) tr a purta (cu
sine) de jur imprejur, dintr-un loc in altul; (ig.) etwas im Kopf mit sich - a avea o
idee; a cloci in cap o idee.
gmtreiben, trieb um, umgetrieben, vb. (h) tr a mdna, a goni tiri fintd, de ici colo;
ein Rad - a impinge o roat6, (/ig.) sein schlechtes Gewissen treibt ihn um congtiinga
sa incdrcatd nu-i di pace.
Unrtreten, trat um, umgetreten (du trittst um, er tritt unr), vb. (h) l, tr. 1. a ristuma
cilcdnd, a ristuma cu piciorul; a cilca in picioare.2. a sc6lcia;die Schuhe - a scilcia
pantofii. ll. intr. a schimba pasul.
(Jmtrieb, -(e)s, -e, rn. l. migcare,rotafie; in - setzen a pune in funcfiune. 2. (brest.)
stoc al arborilor (timpul de la sddire pdnd la tdiere); der - dieser Biiume betriigt
1$-20Jahre stocul acestorarbori atinge l5-20 ani. 3. (agr.) duratd de exploatare a
plantelor perene,a animalelor. 4. (mine) galerie in jurul pugului. 5.p\. (peior.) intrigi,
maEinafii,agita{ii,uneltiri; er wurde wegen staatsfeindlicher --e verhaftet a fost arestat
pentru uneltiri contra statului.
gmtriebig adj. (reg., despre oameni) activ. dinamtc.
I/mtriebigkeit.f sg. caracteractiv, dinamic.
pmtriebszeit ./. sg. (brest.) rotalie de abataj.
flmtrunk, -(e)s, -triinke, m. l..tg. trecere a paharului din mdnd in min6. 2. invitalie
la un pahar de bdutur6.
Umtun, tdt um, umgetan,vb. (h) (fam.) l. /,r a pune pe sine, a imbrica; eine Schiirze a pune un So4. II. refl. a cduta(ceva); a se interesa(de ceva); sich nach etwas (dat.) a cduta ceva, a se informa despreceva; sich nach Arbeit - a ceuta de lucru; er tut sich
in der Welt um cutreierd lumea.
IJmverpackung, -en,f. (com.) ambalare,ambalaj de balot, de bax.
gmverteilen, y'erteilteum, ttmverteilt, vb. (h) tr a redistribui.
(lmverteilung, -en,f. (ec.) redistribuire;die - der Haushaltsmittel redistribuireamijIoacelor bugetare.
umw?chsen, umwuchs, umwach.sen(du umwcichst,er umwcichst).vb. (h) n (despreplante)
a inconjura crescdnd;die Wiese war mit Gebiisch - pajiqteaera mdrginitd de tufiguri.
umwqlden, umu,aldete, umwaldet (du umwaldest, er umwaldet), vb. (h) tr (despre
pdduri) a inconjura, a cre$tein jur; die Bergspitzen waren umwaldet culmile muntelui
erau impddurite.
umwSf len, umwallte, umwallt, vb. (h) tr |. a imprejmui (cu ziduri, cu qanf).2. a incadra
unduind, a inconjura valuri, valuri.
Umwqllung, -en, /. l. imprejmuire cu ziduri, cu ganfuri. 2. zid, yn1 imprejmuitor.
umwSlten. wrtwaltete.unrv'altet(du tuwraltest, er umv,qltet),vb. (h) t'. (inv.) a apdra.
a ocrotl.
I,lmwilzf anlage, -n,f. (tehn.) instalaliede epurarea apelor reziduale,a aerului poluat.
gmwilzenl, v,rilzte unr, umgewtilzt (du, er wcilzt um), vb. (h) tr l. a rostogoli, a restuma;
einen Stein - a rdsturnaun pietroi. 2. (/iS.) a rdstuma,a provoca o schimbare,o revolufie
(radicali); die bestehendeOrdnung - a rdsturnaordinea existentd.3. (despreape re:iduale, aer pohtat) a recondi{iona, a epura.
umwiilzen2, umweilzte,umwtilzt (du, er umwrilzt), vb. ft) tr. (despre valuri) ase rostogoli
din toate pe(ile (peste ceva), a acoperi din toate pn(ile; von Wogen umwilzt tdlizuit
din toatepa4ile.
g m w i i f z e n dl . p d r t . p r e z .d e l a u m w S l z e n ' . I I . a r f . r e v o l u l i o n a r ; e i n e ^ r N e u e r u n g
o innoire revolulionard.
[jmwiilzung, -en,.f.l. ristumare. 2. (/ig.) transformare,revolu]ie,revolutionare,schimbare radical6;die gesellschaftlichen-.rn ransformirile sociale;- der Naturwissenschaften
revolu{ionarea gtiin{elornaturale;- der technischen Grundlagen der Produkfion revolulionare a bazelor tehnice ale sistenruluide produclie. 3. bulversare.
!mwdlzungsferment, -(e)s, -e, r?.gerrnenede schimbare,de transformare;sdmbure
revolu!ionar.
I,Jmwiilzungslprozess,-es, -e, m. proces de transformare;proces revolu{ionar.
Qmwand. -(e)s, m. sg. (farm.1 alifie cu mercur (impotriva pdduchilor).
gmwandelbar arl,r.transformabil; convertibil; comutabil; care poate fi schimbat.
gmwandef nr, v,andelte wn, untge'n'andelt(ich wand(e)le urn), vb. l. tr. (h) 1. a schimba,
a transforma,a converti; er ist ganz umgewandelt e complet schirrrbat;eine Gesellschaft a schinrba o societate; Wertpapiere - a converti efecte. 2. (iur.) a comuta. ll. re.fl. (h)
l. a se schimba,a se transforrna,a-gi schimba structura.2. (/iziol.) a se asimila. 3. (biol.)
1276
a se metamorfoza.4. (granr.,rar) a se conjuga. lll. intr. (s) (rar) a se plimba de ici pind
colo. a fi necontenitpe drum.
umw4ndefn2, ttmwantlelte,umwanclelt(ic:humwancl(e)le),vb. (h)/r a strdbate,a cutreiera; er hat die ganze Welt umwandelt a cutreierat lumea intreagi.
umw4nden, umwandete, umwandet (dtt umwandest, er umwandet), vb. (h) lr a imprejrnui cu ziduri, a zidi de jur imprejur.
umw4ndern, umwdnderte, umwandert, vb. (h) tr. a hoindri, a se plimba in jurul...
Qmwandler, -s, -, m. 1. transformatoq persoandcare transforml,. 2. (electr., tehn.)
transformator.
[.lmwandlung . -en,f. l. schimbare.transformare,modificarei (iz.) - der Energie hansfbrmare a energiei;thermonukleare - transmutafietermonuclear6 (/in.)- der Effekten
convertirea efectelor;- einer Anleihe conversiunea unui imprumut. 2. (iur) comutare;der Strafe in eine geringere comutare intr-o pedeapsdmai mic6. 3. (fiziol.) asimilare.
4. (biol.) metamorfozare.5. (ec.) transformare,rearanjare,conversie.
Qmwandlungslart, -en, /. (ec.) mod de conversie.
I,Jmwandlungsbilanz, -en, /. (ec.) bilan{ la schimbareaformei juridice.
lmwandlungsfehler, -s, -, m- (ec.) eroarede conversie.
lmwandlungslprozess, -es, -e, m. l. Gi biol.) metamorfoza,procesde transformare.
de schimbare.2. (/iziol.) asimilare.
Qmwandlungslpriifung, -en,.1.@c.) verificare, control contabil la schimbareaformei juridice.
Umw4ndung, -en,./. inrprejmuire cu zid, cdptuEire.imbrdcare cu un zid.
umwebenl, v,ebteun. untgev,ebt,vb. (h) tr. a {ese din nou.
umwgben2, umwebte,umv'eht (9i umwob, umw,oben),vb. (h) tr. a invdlui (in mister).
gmwechseln, wechselte um, umgewechselt (ich wechs(e)le um), vb. (h) tr a schimba;
den Anzug - a schimba costumul; Schilling in Mark - a (pre)schimbaEilingi in mdrci;
Banknoten in Kleingeld - a schimba bancnotein bani mdrunli.
lmwechslung, -en,J. schimbare,schimb.
lmwechslungskurs, -es, -e, m. (/in.) curs de schimb (al valutei).
(Jmweg, -(e)s, -e. m (Si./ig.) ocol; inconjur; cale indirecti; einen - machen a face
un ocol; aufên pe ocolite, indirect;ohne - e direct, fEri ocol.
gmwegig adj. ocolit, pe ocolite; in -er Form pe cale indirectS,pe ocolite.
qmwehenl, wehte wn, umgeweht, vb. (h) tr. a rdsturna suflAnd; der Wind hat den
Zaun umgeweht vAntul a ristumat gardul.
umwghen2, umwehte,umv,eht,vb. (h) tr. (desprevdnt) a sufla, a adia in jurul...
umwghren, umwehrte, ttmwehrt, vb. (h) tr. a intdri, a inconjura cu ziduri, cu intdrituri.
Umwghrungsmauer, -n,.f. zid de imprejmuire, zid de apirare, fortificalie.
[jmwelt./. sg. lume inconjuratoare,mediu inconjurdtor, mediu ambiant.
!mweltlabgabe, -en, /. taxd pentru mediul inconjurdtor.
lmweltlaudit, -s, -s, m. Ei r. audit de mediu inconjurdtor.
Qmweltlauflage,-n,.f. dispoziliecu privire la protejareamediului inconjurdtor.
\jmweltlaufwendungen pi. cheltuieliecologice.
Qmweltbedingungen p/. condilii ale mediului arnbiant.
gmweltbelastend adj. neecologic,diundtor mediului inconjurdtor.
pmweftbelastung, -en,J. afectare,poluare, distrugerea mediului inconjurdtor.
gmweltbewusst adj. congtientde importan{a ecologiei, a mediului inconjurdtor.
lmweltbundesamt, -(e/s, n. sg. Oficiul Federal al Mediului (presc. UBA).
(Imweltdelikt, -(e).s,-e, r. delict, infracliune de poluare.
flmweltleinfluss. -es, -/ri.r.re,rrr.influenld a mediului ambiant, inconjurdtor.
Qmweltlerfordernis, -se.\,-se, rr. imperativ ecologic.
l,lmweltl erlhaltun g./. .tg. conservarea mediului inconjuritor.
gmweltfeindlich acli. nefavorabil, nociv pentru mediul ambiant.
gmweltfreundlich adi. favorabil rnediului ambiant. nepoluantecologic; -e Produkte
produseecologice.
g mweltgefAhr dend adj. diunitor mediului inconjuritor.
Q mweltgefAhrdun g /. .rg. periclitare a mediului inconjurltor.
g mweltgerecht adj. ecologic.
Qmweltgesetz, -es, -e, n. (jur.) lege pentru proteclia mediului ambiant.
Qmweltlhaftpflichtversicherung, -en,./. asigurarepentru pagubeleaduse mediului.
Qmweltlhaftungsgesetz, -(e)s, n, sg. lege cu privire la protejareamediului.
gmweltneutral adj. neutru.indiferentla mediul ambiant.
!mweltlpapier, -s.-e, n. hirtie labricatdecologic.reciclabi16.
!mweltlpolitik f, sg. politica mediului.
Qmweltschiidenp/. daune,pagubeecologiceadusemediului ambiant.
(Jmweltschiidigung. -en, /. degradarea mediului inconjuritor.
gmweltschiidlich adi. diundtor mediului ambiant.
Qmweltschutz, -es, m..sg. protec{ie a mediului ambiant.
Qmweltschutzlabgabe, -n, ./. taxd de poluare.
Qmweltschutzlabkommen, -.s,-. n. acord de protecfie a mediului.
!mweltschutzlauflagen p/. reglementdride proteclie a mediului.
U mwef tschutzlausriistu n g, -en, I. echipamentantipol uant.
(lmweltschiitzer, -s,-. nr.,-in. -nen,l. ecologist(d).
(lmweltschutzgesetz, -e.t,-c, n. lege de protectie a mediului inconjurdtor.
flmweltschutzmaflnahmen p/. misuri de protecfiea mediului, masuri impotriva poludrii.
(Jmweltschutzvorlrichtung.-en,.f.dispozitivantipoluant.
I,Jmweltsiinder, -s, -, m. (lam.) poluant, contravenientpe plan ecologic.
gmwef tverschmutzend adj. poluant.
l,Jmwef tverschm utzun g, -en,.f. poluare a mediului ambiant, inconjurdtor.
gmweltvertriiglich adj. ecologic, care nu afecteazd,care nu polueazdmediul inconjurdtor.
Qmweltvertriglichkeitslpriifung. -en,J. verificare a caracteruluiecologic.
Qmweltwechsel, -s, m. sg. schimbarede mediu.
(.lmweltlzeichen,-.r, -. n. sigtd de produs ecologrc.
umwendbar adj. carepoate fi intors, reversibil.
gmwenden, wendete um. utngewendet (5i wandte um, umgewandt) (du w,endestum,
er wendet um) vb. (h) l. tr l. a intoarce; (Si/iS.) das Blatt - a intoarce foaia; wie man
eine Hand umwendet intr-o clipd; wenden Sie gefiilligst um! binevoili a intoarce! 2. a
1277
intoarce pe dos; die Taschen - a intoarcebuzunarelepe dos. 3. (/ig.; in expr.)es wendet

mir das Herz um imi frAnge inima. lI. re.fl.a se intoarce; er wandte sich nach uns
um (el) s-a intors, gi-a intors capul dupd noi. III. intr. aintoarce, a merge inapoi; der
Wagen wendete um magina a intors.
(Imwenden, -s, n. sg. intoarcere;im - intr-o clipd.
umwgrben, umwarb, umworben (du umwirbst, er umwirbt), vb. (h) tr. a umbla dupd
cineva, a face curte cuiva, a cduta favoareacuiva; sie war viel umworben era foarte curtatd.
Umwgrbung, -en,f. curtare.
gmwerfenr, v,arf um, umgev'orfen (du wirJst um, er wirft um), vb. l. tr (h) l. ardstttma,
a dobori, a dajos; den Wagen - a rdstuma cdruta; die Erde mit dem Pflug - a rdstumabrazda,
a ara pdmdntul.2. (/iS.) a zgudui, a risturna, a zdruncina; a da gata; alle Grundsiitze a rdstuma toate principiile; (am.) diese Nachricht hat mich umgeworfen aceasti qtire
m-a zguduit, m-a dat gata; das neblige Wetter hat ihn umgeworfen vremea cetoase
l-a imbolndvit de-a binelea.3. a pune, a lua ceva pe sine; er hat sich (dat.) einen Mantel
umgeworfen Ei-aaruncatpe umeri o manta.ll. intr. (-am.) l. (h) ada greg;a da faliment;
der Siinger hat umgeworfen cintdrelul a dat chix, a cintat fals. 2. (s,)(despre vehicule)
a se ristuma.
umwgrfen2, umwarJ, umwor/bn (du umwirfst, er umwirft), vb. (h) tr. a arunca in jur,
a arunca de jur imprejur.
gmwerfend l. part. prez. de la u m w e r f e nr. Il. adj. (fam.) zguduitor, care te dd gata.
gmwerten, w,erteteum, umgewertet (du wertest un, er wertet um), vb. (h) /r a reevalua,
a atribui o noud valoare, a revaloriza.
I.Jmwertung, -en,.f. reevaluare,revalorizare;die - aller Werte reconsiderarea,reagezarea tuturor valorilor.
lmwickelmaschine, -n,f. (tehn.) magini de rebobinare.
gmwickelnf , wickelte um, umgewickelt (ich wick(e)le um), vb. (h) tr. l. a inlEEura din
nou, a reinfEgura:a in{UEadin nou. 2. (tehn.) a rebobina.
umwlckefn2, umwickelte, umwickelt, vb. (h) tr. (mit cu dat.) ainveli in, a infEEuracu;
mit Papier - a infigura cu hdrtie; mit Stroh - a impachetain paie.
Umwicklung, -en,-f. infEgurare(in jurul); (tehn.) bobinaj, bobinare.
gmwidmen, widmete um, umgewidmet (du widmest um, er widmet um), vb. (h) tr a
schimba funcfia, destinatia; eine Fliiche in Bauland - a schimba un teren in teren de
constructie.
umwimmeln, umwimmelte, umv,immelt (ich umu'imm(e)le),vb. (h) /r a inconjura in
roiuri. in cete. in numdr mare.
gmwindenr, wand um, unrgewunden(du windest um, er windet um), vb. (h) tr v. umbinden.
umwinden2, umwand, umwurulen (du umwindest, er umwindet), vb. (h) tr. a inconjura,
a infdEura(cu ceva); mit Girlanden - a inconjura cu ghirlande, a pune de jur imprejur
ghirlande; die Stirn mit Lorbeer - a incununa cu lauri.
gmwirbelnt, wirbelte um, umgewirbelt (ich wirb(e)le um), vb. (h) tr Si re/. a (se) invdrti
repede (in jurul), a face sd se invdrteascdrepede.
umwirbef n2, umwirbelte, umwirbelt (ich umwirb(e)le), vb. (h) tr a se invirti (repede)
de jur imprejur; der Staub umwirbelte uns un vartej de praf ne-a inconjurat.
umwittern, umwitterte, umwittert, vb. (h) tr l. (vdn.) a da ocol mirosind, a adulmeca;
(/ig.) a spiona, a observa pe cineva. 2. a impresura, a stAmi ameninldtor in jur. 3. a invilui,
a inconjura; ein Ort, den der Zauber uralter Miirchen umwittert un loc pe care il
invdluie farmecul unor povestiri strdvechi.
umwittert l. part. trec. de la umwittern.
II. cdj. f. invdluit, inconjurat; von Geheimnissen - invdluit, inconjurat de taine. 2. ameninlat; sein von Gefahren umwitterter
Thron tronul s6u ameninlat din toate pdrfile de primejdii.
umwqben l.part. trec. de la umweben2. lI. adj.inconjurat, inviluit; von Sagen legendar,invdluit de legende;vom Mondlicht - scildat in lumina lunii.
umwqgen, umw'ogte, umwogt, vb. (h) tr. (despre ape) ainconjura cu valuri mari, cu
talazuri; (ig.) ainconjura agit6ndu-se;eine ungeheure Menge umwogte das Haus o
mullime se ingrdmddeaagitAndu-sein jurul casei.
umwqhnen, umwohnte, umv,'ohnt,vb. (h) tr. a locui in preajma cuiva.
umwohnend l. part. prez. de la umwohnen. ll. adj. invecinat, din imprejurime.
!mwohner p/. vecini, locuitori din vecinitate.
umw$lken, umwdlkte, umwrilkt, vb. (h) tr li re.fl. l. a (se) innora, a (se) acoperi cu
nori; der Himmel umwiilkt sich cerul se acoperd de nori. 2. (/iS.) a se intrista, a se
intuneca; seine Stirn ist umwiilkt fruntea ii este intunecat6,posomoratd.
umwQlkt l. part. trec. de la umwcilken. II. adj. l.innorat, noros; êr Himmel cer
noros. 2. (/ig./ intristat, posomordt, intunecat.
UmwQlkung, -en,f. innorare; pliitzliche - des Himmels innorare brusci a cerului.
umwgchern, umwucherte, umwuchert, vb. (h) tr. (despre vegetayieetc.) a ndpddi, a
creEteluxuriant in jurul. . .
gmwiihlenl, wilhlte um, umgewiihlt, vb. (h) tr. a rdscoli, a scormoni, a cotrobdi. a
scurma; die Wildschweine haben das Maisfeld umgewiihlt mistrelii au rdscolit tot lanul
de porumb.
umw[hlen2, umwilhlte, umwihlt, vb. (h) tr. a rdscoli, a scormoni, a scurma in jurul...
Umwlhlung, -en, f. scurmare, scormonire, rdscolire.
Qmwurf. -(e)s.-wiirfe, m. v.'ii berwurf (l).
gmziihlen, zcihlte um, umgezcihlt, t b. (h) tr a numbra din nou.
umzengen, umzangte,umzangt, vb. (h) tr. a prinde, a apuca cu clegtele.
gmzapfen, zapfte um, umgezapft, vb. (h) tr. a pritoci, a transvaza, a degertain alt butoi.
umzaubernl, zauberte um, umgezaubert,vb. (h) tr. apreface prin farmece in...
umz4bern2, umzauberte, umzaubert, vb. (h) tr a fermeca, a captiva, a ahage (pe cineva).
umzfunen, umzriunte, umztiunt, vb. (h) tr. a ingrddi, a imprejmui.
Umziiunung, -en,.f. l. ingridire, imprejmuire. 2. gard, ingrdditurS.
Umzflulpnttnetz, -e,t,-e, n. plasd de gard.
gmzech, gmzechig adv. (reg.) v. abwechselnd.
gmzeichnenr, zeichneteum, umgezeichnet(tlu zeichnestum, er zeichnetum), vb. (h)
/r a desenadin nou; a schimba desenul.
umzeichnen2, umzeichnete, umzeichnet (du umzeichnest, er umzeichnet), vb. (h) tr.
l. a inconjura cu desene.2, a schip. a hage linii; scharf - a trage contururile, a marca apisat.
Unabsichtlichkeit
gmziehenl, zog um, umgezogen,vb. l. tr'.(h) l. a rdstuma trdgAnd,a trage in jos. 2. gi

refl. a (se) schimba;ich muss mich - trebuiesa mi schimb (de haine);das Kind - a
primenicopilul. ll. intr. (s) l. a se muta (cu locuinta):dreimal umgezogen(so gut wie)
einmal abgebrannt sd te muli de trei ori face cAt un incendiu. 2. {inv.1a vagabonda,a
hoindri; er zieht im Land um hoinireqte prin !arI. 3. a face ocol, a ocoli.
umzlghen2, umzog, umzogen,r,h. (h).l. tr l. (mit) a imbrdca, a acoperi, a inliqura, a
cdptugi(cu); mit einer Mauer - a inconjura cu un zid: die Stadt mit einem Graben a inconjura oraEulcu un gan!; mit \brhengen - a acoperi cu perdele; Wolken - den
Himmel nori acoperdcerul. II. refl. ase intuneca. a se innora; der Himmel hat sich
mit Wolken umzogen cerul s-a innorat.
I.Jmziehen,-s, n, sg. l. mutare. 2. schimbarea hainelor.
umzlgren, umzierte, umziert, vb. (h) tr. a garnisi, a ornamenta,a impodobi.
umzingeln, unrzingelte, umzingelt (ich umzing(e)le), vb. (h) tr. (mil.) a impresura, a
incercui,a inconjura;wir wurden von feindlichen Panzern umzingelt am fost incercuili
de tancuri inamice.
Umzingelung, -en,J. (rrll./ irnpresurare,incercuire, inconjurare. asediere.
umzirken, umzirkte, umzirkt, vb. (h) tr. a incercui.
I,Jmzug,-(e)s, -ziige, n. l. mutare (cu locuinla). 2. procesiune.alai, cortegiu. defilare.
pmziigler, -s, -, m. (fam.) l. persoandcare se nrutd (cu locuinla). 2. participant la o
procesiune,la o defilare.
I/mzugsgelderpl. v. U m zug sk o sten.
gmzugshalber adv. in vedereamutdrii, din cauzanrutirii.
lmzugskosten p/. cheltuieli de mutare.
(Jmzugskostenvergiitung, -e1,.f, indemnizalie pentru cheltuieli de mutare
IJmzugsltag, -(e)s, -e, !mzugsltermin, -s, -e, rfl. termen, zi de mutare.
I.Jmzugszeit,-en,f. l. timp prevSzutpentru mutare. 2. pasaj,trecere a pdsdrilor cilitoare.
umziingeln, um:iingelte, umziingelt (ich umziing(e)le), vb. (h) desprc llcicil'i) ainconjura cu limbi de foc.
unlablilnderlich 9i gnlabliinderlich adj.l. irevocabil,de neschirnbat,de neinldturat:
invariabil; ê Gewohnheit obicei inrddicinat; mein Entschluss ist - hotdrdreamea este
irevocabilS.2. (gram.) invariabil, neflexibil.
Unlablinderlichkeit, Ei pnlabliinderlichkeit, -en, f . irevocabilitate,invariabilitate,
imposibilitate de inl6turare.
unlabdingbar gi gnlabdingbar rrrf. indispensabil.neapdrat;-es Recht drept inalienabil.
Unabdingbarkeit.l. sg. necesitateabsolutd.indispensabilitate.
unlabdinglich adj. v. unabdi ngbar.
gnlabgefertigt adj. neexpediat,netrimis.
gnl abgekocht adj. nefrert.
gnlabgeschlossenadj. neincheiat,neterminat, neisprdvit.
gnlabhiingig adj. independent,de sine stAtdtor,neaternat;wirtschaftlich - independent
din punct de vedere economic; diese Kriifte wirkcn ganz- voneinander acesteforle
aclioneazdcu totul independentuna de alta; ein - es Ganzes bilden a constitui un intreg
de sine stdtdtor;er macht sich - devine independent;frei und - liber 9i independent:von... independentde...
Unlabhiingigkeit.f, sg. independenld,neatAmare;die - erlangen a dobAndi neatdrnarea;
die - verletzen a viola independenla;zur - gelangen a obline. a cuceri independenla.
Qnfabhiingigkeitsbewegung, -en../. (pol.) migcarede independenta.
(Jnfabhiingigkeitsdrang, -(e)s, m..ig. ndzuinli, tendin!5 spre independen{a.
lnlabhiingigkeitslerkliirung. -en, .f. proclarnatie de independen!6,de neatdmare.
(Jnlabhiingigkeitsfront, -en, ./. front al neatdrndrii, al independentei.
Unlabhiingigkeitsgefiihl, -(e)s, -e, n. sentiment de independen{d.
tJnlabhiingigkeitskrieg, -(e)s, -e -, m. rdzboi de independenld.
pnlabhiingigkeitslpartei, -en, I. partid al independenlei.
pnlabhiingigkeitslpolitik f, .sg.politicd de independentd.
Qnlabhiingigkeitslsinn,-(e)s,m. sg. spirit de independenld.
IJnlabhiingigkeitsltag, -(e)s, -e, rr. zi, aniversarea independenlei.
gnfabkiimmlich adj. l. indispensabil.2. nedisponibil.
pnlabkOmmlichkeit, -en,f. L indispensabilitate.
2. indisponibilirate.
pnlabktimmlichkeitslschein, -(e)s, -e, m. l. certiticatde indispensabilitate.2. dovadi
care atestdindisponibilitatea.
(Jniabkiimmlichkeitsistellungj-en,/' (mil.l pozilie, statutde indispensabilitate.
unlablissig 9i gnlabliissig,unlabliisslichudj. Si udv. l. necontenit,neincetat,mereu,
incontinuu, lZri incetare;-e Versuche incercdri necontenite;ê Wachsamkeit vigilenld
continud; er redete - vorbea lird pauzd. 2. necondilionat, neapdrat;cine ^c Strafe pedeapsdobligatorie; -e Pflicht datorie necondilionatd.
Unlablissigkeit gi Qn]abliissigkeitl. sg. l. caracter continuu. neincetat.2. caracter
obl igatoriu.nccondilionat.
unlablg,gbar,unlablgglich adj. l. carenu poate tl dezbracat.dat jos, lepadat.2. (./iC.)
de nedezbdrat.3. (desprecapital) neexigibil.
unlablgnkbar qi gnlablenkbar adj. care nu poate fl abltut, deviat; de neabdtut,de
nedeviat; eine ê Aufmerksamkeit o atenlie care nu poate fi tulburatd, distrasd.
unlablflsbar, gnlabliisbar qi unlablflslich, Unlabliislich ad.j. 9i udv. l. de nedezlipit; aufgeklebtesPapier hdrtiecarenu poate fi dezlipitii.2. (ec.) carenu poatefi riscumpirat;
neamortizabil; ^-eSchulden datorii neamortizabile.
unlabsghbar Ei gnlabsehbar aclj. l. nesldrqit,nelimitat, inrerrs;^-e Miiglichkeiten
posibilitdli nelimitate. 2. imprevizibil, de neprevdzut;incalculabil; ^-eFolgen urmiri de
neprevdzut;- er Schaden daune incalculabile.
Unlabsghbarkeit./.sg. l. imensitate,nelimitare.2. imprevizibilitate.
unlabsghlich adj. v. unabse h b ar.
unlabsgtzbar 9i gnlabsetzbar atlj. l. Qur.) inamovibil; incomutabil: ^+ Richter
judecdtori inamovibili. 2. (tlesprenitrJitri) nevandabii.
\.lnlabsetzbarkeit.f sg. l. (jut:) inamovlbilitate; incomutabilitate.2. 1conr.,/nevandabilitate.
gnlabsichtlich adj. qi adv. tird voie, neinten{ionat,nepremeditat,involuntar; eine -e
Geste un gest neintentionat;^c Ttitung omor prin imprudentd, omor neprerneditat.
sg. lipsd de inten{ie, de premeditare.
!nlabsichtlichkeit/
unabstreitbar
unlablstrgjtbar arf. indiscutabil;ein - es Verdienst un merit indiscutabil.

u n l a b t r g g b a r q i g n l a b t r a g b a ra d j . v . u n a b l e g b a r ( 3 ) .
unlabtrgnnbar. gnlabtrennbar qi unlabtrgnnlich. gnlabtrennlich arl1.inseparabil.
unlabtrgttrar qi gnlabtretbar adj. $i jur) netransmisibil.
unlabwgisbar, Unlabweisbar qi unJabwglslich.gnlabweislich adl. l. incontestabil.
2, absolut necesar;imperios. 3. care nu poate fi refuzat. de nerefuzat.4, urgent, grabnic.
unlabwgndbar qi gnlabwendbar adj. inevitabil, de neinl5turat,fatal; -+ Folgen urmiri
inevitabile;- es Schicksal destin inevitabil.fatal.
Unlabwgndbarkeit si []n abwendbarkeit /. sg. necesitateinevitabild. fatalitate,
inevitabilitate.
unlabwgndlich adj. v. u n a b w en db ar.
gnf achtsam adj . neatent,neglijent, distrat, nechibzuit, irnprudent;er geht sehr - mit
seinen Sachen um e foarte neglijent cu lucrurile sale.
!nlachtsamkeit. -en,I lipsd de atenlie,nebagarede seamd,neatenlie,neglijenla,irnprudenld.
!nJadel, -s, m. sg. lipsSde noblele,de elegan15.
gnladelig ad7.lipsit de noblete,de eleganli.
pnfiihnlich adi. (cu dut.) l.neasenlnator, diferitl das sieht ihm nicht -asta ii seamdna.
2. (nat.) neasemenea:zrvei -e Dreiecke doua triunghiuri neasemenea.
[jnliihnlichkeit, -en,./. l. neaseminare.deosebire,neasemuire.2. (nat.) neasemdnare.
unlanbringlich Ei gnlanbringlich adj. care nu poate I=rplasal; (tom.) care nu poate
fi vindut, nevandabil; ^+ Sendungen expedieri care nu pot fi nici predatedestinatarului
nici trimise inapoi.
unlanfgchtbar Ei gnlanf'echtbaradi.inatacabil.indiscutabil,incontestabil,neindoielnic:
ein ês Wissen haben a area cuno5linteserioase,terneinice;ê Beweisedovezi incontestabile;-e Tatsachen fapteneindoielnice.
inatacabilitate;
caracter
Unlanfgchtbarkeit $i L.nlanfechtbarkeit/. .sg.incontestabilitate,
neindoielnic.
gnlangffngig, gn langinglich nd7.irnposibil; nepermis;neingiduit.
gnlangebaut tzd7.necultivat; ^.esLand pdmdnt nelucrat.
Unlangebracht arf. nepotrivit, inoportun, deplasat;es wire gewiss sehr - ar fi intr-adev6r
foarte deplasat;eine -e Bemerkung o observalie deplasatd,nepotrivitd.
gnlangebrochenad7.neinceput;eine -e Packung un pachetneinceput.
gnfangefochtenadi. l. netulburat.lini5titter bleibt - rimAne netulburat:er liisstihn nu-l supdrd,il lasdin pace;ein ruhiges und - es Letren o viala linigtitdEi netulburat.i.
2. neatacat;necontestat;das Testament blieb 'testamentul a rimas necontestat.
gnlangegriffen adi. neatacat.necombdtut.neatins:ich konnte deine Grundsitze unmiiglich - lassennu am putut sd nu atacprincipiile tale; am fost nevoit sd atac,si combat
principiile talel ^c Gesundheit sAnItatenegtirbitS;^cr Vorrat rezervi neatinsA.
gnlangekleidet ad7.neinrbricat, gol. dezbricat.
gnlangemeldet adj. qi acll l. neanunlat,fird aviz; ^' iiberraschen a surprindepe nea5teptate;-er Besuch viziti nearrr.rnlati.2. neinregistrat;niemand darf - in der Stadt
wohnen nimeni n-are voie si locuiascdin orag neanunlat,neinregistrat.
gnlangemessenadi. 5i arlr.rnepotrivit,neadecvat,impropriu,incompatibil,nelalocul
sdu; eine -e Behandlung un tratamentneadecvat;der Natur des Nlenschen- incotnp a t i b i l ,n e p o t r i v i tc u n a t u r ao m u l u i .
IJnlangemessenheit.-en,.1.l. incompatibilitate.caracterimpropriu.nepotrivire. 2. necuvi inti. incorectitudine.
gnlangenehmadj. qi udv.nepl6cut,supdrdtor,
penibil;wenn es lhnen nicht - ist dacA
nu va displace.daci nu r,'5suplra, eine ^+ Uberraschung o surprizi neplicuti; ein er Geruch un miros nepldcut;^+ Wahrheiten adevdrurineplicute; - werden kiinnen
a putea deveni foarte rninios; (sttbstantivat)er hat etwas Unangenehmes an sich are
ceva neplScutin el; er hat ihm etwas Unangenehmesgesagt i-a spus ceva nepl5cut.
gnlangepasst ad.i.Gi soc'iol.) neadaptat.neacomodat.
Unlangeriihrt adj. si adt,. neatins,intact;- lassena nu se atinge,a lisa neatins;das
Friihstiick blieb - micul dejun a rimas neatins.
gnlangesagtadj. qi adv. neanuntat;er ist - gekommen a venit r)eanuntat.
gnfangesehenl. utlj. care nu e blgat in seami. neinsemnat;dispretuit:-er Mensch
om neinsemnat,dispreluit:^* Bliimchen t'loricelernodeste.ll. ptxp. (cu gel. $ at'..)6nv.)
flrd a lua in considerare;- ihrer Forderung tird a line seamade cerereaei
qnlangelstellt adj. neangajat {ir[ post.
gnlangelstrengt adj. relaxal, cu upurin{d.
gnlangetastet adj. qi adv. neatins. intact, neqtirbit; es bewahrt seine -e Form iqi
pistreazd fbrma originari: eine ^+ Autoritflt autoritate ne;tirbitd.
unlangreifbar gi unlangreifbar udj.l- inatacabil.inviolabil; ^+ Festung fortdreald
inaccesibiii.2. incontestabil,inatacabil:irnpecabil;grammatisch - impecabildin punct
de vedere grarnatical;^-esUrteil hotdrdre incontestabil6.
irnpecabilitate,
inviolabilitate.
!nlangreifbarkeitl. -sg.inatacabilitate,
unanim uJ.i.si adv. urranim.
Unanimitf,t I. sg. unanimitate.
unlanlnghmbar qi gnlanlnehmbar ad1.inacceptabil;-e Bedingungencondilii inacceptabile.
caracterinacceptabil.
!nlanlnehmbarkcit I .sg.inacceptabrlitate,
gn anlnehmlich atli. (inv.) neplicut.
neajuns:er hattc vicle ^+n a avut multe
!nlanlnehmlichkeit. -err./. nepldcere,necaz,,
nepliceri; sich (dat.) -en zuziehen a-9i atrage nepldceri;wir wollen lhnen keine ên
bereiten nu vrem sd va pricinuim nepldceri.
qrnlansehnlichadj. l.cu un aspectsdrdcicios;neprezentabil;
nearitos;pe carenu dai
nici doud parale,2. neinsemnat,flrd importanta.
!nlansehnlichkeit /. .rg.l. infiligare siricdcioasi, mizerd,nearitoasi. 2. lipsdde importanti, de insemndtate.
r;nlanlstindig atlj. gi adv.l. necuviincios.indecent:neruginat.flrd rugine.fEri pudoare;
er benimmt sich - se poartanecuviinciostein ^-erAusdruck o expresieindecenta.2.
rnurdar,necinstit.dubios; -e Geschdfte af'acerimurdare,rnanevrenecinstite.3. Qe langri
ad-i.) extrem de. foarte: - viel essena mdnca extrem de mult.
-err,/. l. necuviinld.indecentd.2. necinste.
!nlanlstiindigkeit,
gnlan stellig arli. nedibaci,lErd pricepere.fErddexteritate,neindemAnatic,
stAngaci.
1278
unlanlstiiflig adi. $i adv. care nu lezeaz6.decenfa,buna-cuviinld; decent, cuviincios,

ireproqabil.impecabil; ein êr Text un text decent;-e Lebcnsweise via!5 ireproqabild.
!nlanlstiilligkeit /. .sg.decenli, impecabititate.puritate.
unlant4stbargi gnlantastbaradj. inviolabil,inatacabil.de neatins,intangibil;"+ Wahrheit
adevdrinviolabtl. (ur.)- es Eigentum proprietateinviolabild,intangibild.
l,Jnlantastbarkeit l. ,rg. (Si.iur'.)inviolabilitate, inatacabilitate,intangibilitate.
g n Ianwendba r a tli. inaplicabil. inutilizabil, impropriu, nepotrivit.
IJnlanwendbarkcit,l .g. inaplicabilitate,imposibilitatede utilizare.
gnlanzweifelbar adi. indubitabil.
gnlappetitliclt utlj. 5i adr. (despre nttincdruri) pu!in apetisant.neapetisant;(despre
oarneni. gi /ig.) respingitor, grelos, dezgustitor.
!nlappetitlichkeit, -en. /. infhliqare respingdtoare,gre{oas6,neapetisantd,dezgustitoare.
(Jnlartr, -en,./. maniere proaste,obicei prost: nepolitele,necuviin!6, proast5cre$tere;
obrdznicie; was fiir eine neue - ist dasl ce obicei prost mai e $i 6sta?
tJnlart2, -(e)s, -e, m. (inv.) copil rdu crescut.derbedeu;golan; sei kein - nu fi prost crescut.
gnlartig adj. gi udv. l. neascultitor,rdu crescut.2. nepoliticos,necuviincios;er benimmt
sich - se poartdnccuviincios.
Unlartigkeit. -en,.1. l. lipsd de educalie.proast5cre$tere.2. necuviinla,nepolitege.
unlartikuliert udj. si adv. nearticulat;neclar: - er Schrei strigdt nearticulat.
r,rnlisthetisch ad1.l . inestetic;neestetic.2. urdt; lipsit de gust; - aussehena arAtaurat.
u n lattraktiv utlj. neatraclivgnlaufdringlich ad7.discret, care nu cautd si se impun6; das Parfiim hat einen --en
Duft parfunrul are o aromd discretd.
un auf]fiillig I. arlj. nebhtdtorla ochi, care nu atrageatenlia;ein ês Aufleres un aspect,
o infiti$are obisnuit(d).care nu atrageatenlia.ll. adv. fdrd vAlva, pe neobservate,discret;
er war - verschwundcn a plecatneobservat.
unlauflfindbar qi un auffin dbar adj . de negdsit.care nu poate fi gdsit.
unlaufffllhrbar qi unlauflfiihrb'ar (teatru) care nu se poate juca. nereprezentabil.
gnlaufgefordert adi. 1i adu. nechemat, nepoftit; de bunivoie, voluntal neinvitat,
spontan: sich - melden a vorbi neinvitat. nepoliit.
Unlaufge hellt adj. nelimpezit. neclarificat, neexplicat; eine -e Frage o problema
neclarificatd,nebuloasS.
gnlaufgekliirt adj. neliimurit. neclarillcat, dieser Fall ist - gelieben acestcaz a rdmas
neclarificat. nerezolvat.
gnlaufgeliistarl7.l. nedizolvat;ê Arznei doctorienedizolvatd.2.(ig.) v.ungel <ist (2).
gnlaufgerdumt udi. l. in dezordine, nedereticat,necurAtat.2. (fig ) morocdnos, flri
chei prost dispus.
gnlaufgeregt arlj. calm, linigtit.
gnlaufgeschnitten udi. netAiat,neinceput; das Buch war - carteanu era inci tdiat5;
cr kaufte die Wurst - a cumpdrat salamul intr-o bucat6,nefeliat.
unfaufh4ltbar 5i gnlaufhaltbar l. adj. irezistibil,de neoprit,de neimpiedicat,de nestdvilit; ein -er Drang o dorin(direzistibild;Glauben an den ên Fortschritt credinldin
progresul nestivilit; ^'e Bewegung miEcareneconteniti. ll. aclv.fird oprire.
!nlaulhaltbarkeit-1. .s8'.caracterirezistibil; fo(d de nestivilit.
u n l a u { h a l t s a ma d u v . u n a u f h a l t b a r .
Q n l a u f h a l t s a m k e i/t. s g . v . U n a u f h a l t b a r k e i t .
unlaufhgblbar adi. l. care nu se poate pdstra. 2. (despre legi, dispozilir) care nu se
poatc anula.
unlaufhiirlich 9i r;nlaufhiirlichl. ud.i.necontenit.neincetat,hri incetare;ês Rauschen
murrnur neincetat.Il. arlv. mereu,tot tilnpul: das Kind weint - copilul pldngetot timpul.
permanentd.necontenire.neincetare.
Unlaufhiirlichkeitl. .'g. perpetLritate:
unlaufl0sbar 9i gnlaufliisbar adj.l. insolubil,nedizolvabil,de nedizolvat:^cr Stoff
substanti insolubild.2. (.fiS.
) indisolubil. de nedeslbcut;de nedezlegat;ê Bande legdhrri
indisolubile. 3. de nedescurcat.insolu{ionabil; (li nrut.) de nerezolvat;ein ês Riitsel o
enigmd, o ghicitoare de nedezlegat.
lnlaufliisbarkeit /. .rg.| . insolubilrtate.2. irnposibilitatede a sedesface,de a se dezlega.
3. irnposibilitatede a descurca,de a rezolva,caracternesolulionabil.
u n l a u f l d s l i c hg i g n l a u f l i i s l i c hu d i . v . u n a u f l o s b a r .
!naufliislichkeit/. sg.v. Unaufi osbarkeit.
un]aulmerksam ad1.neatent,distrat; im Unterricht - sein a rru fi atent la ore; sich gegeniiberjm. verhalten a se purta neatentcu cineva.
!nlaufmerksamkcit l. sg. lipsd de atenlie, de concenffare.
gnlaufrichtig ad1.nesincer,prelicut, fals, fltarnic; eine ê Haltung un comportament
preiEcut.
Unlaufrichtigkeit. -cn, /. nesinceritate.filArnicie. falsitate.
unlaufschieblbargi gnlaufschiebjbaradj. carenu poate fi am6nat,urgent,presant;
eine -e Reise o caldtorie care nu poate fi aminatd.
Qn aufschieblbarkeit./. .r'g.urgenfd,imposibilitate de amdnare.
u n l a u f s c h l g t r l i cohd j. v . u n a u f s c h i e b b a r .
unlauftrgjblbar gi gnlauftreiblbar adj. care nu poate fi gdsit. achizilionat
unlausblgiblich 9i gnlausbleiblich adl. inevitabil,de neinlAturat.sigur; fatal; die en Folgen consecinteleinevitabile.
Unlausbleiblichkeit/ rg inevitabilitate,cancter inevitabil.de neinlSnrat,necesitateabsoluti.
un ausdghnbar 5i gnlausdehnbarutlj. d;./ neexpansibil.inextensibil.
inextensibilitate.
neextensibilitate.
f,lnlausdehnbarkeit/. sg (fi2.)neexpansibilitate,
unlausdgnkbar.gnlausdenkbargi unlausdgnklich,unlausdenklichadj. de neinchiê
puit, inimaginabil,de neconceput; Folgen urmdri inimaginabile.
unlaus{ihrbar qi gnlausfiihrbar adi. nerealizabil,irealizabil,imposibil de realizat,
de neexecutat;ein êr Plan un plan nerealizabil.
(Jnlausfiihrbarkeit /. sg. imposibilitate de a fi executat,realizat: caracterirealizabil.
gnfausgelarbeitetadl. neterminat.nefinisat.
unlausgebackenatlj. ((ul.) l. netiipt, necopt.2. pe jurnitate fript, copt, incd crud.
gnlausgebaut adj. (despreclddiri) cladit pa(ial. neterminat.
gnlausgebildetudi. l. nedczvoltat,netbnrrat;ein - er Charakter un caracterneformat.
2. necalificat prof-esional;(despe rccn(i)neinstnrit; (lig.) incult:.necultivat. 3. (bot., zool.)
rudimentar.
1279
unbegraben
gnfausgefertigtadj. v. u n a u s ge a rb e i t e t.
g n b e d f l c h t i g g, n b e d a c h t s a ma d 7 .v . u n b e d a c h t ( 1 . l ) .
gnlausgefiihrt arl7.nelucrat. neexecutat.
q n b e d a c h t s a m e r w e i saer l r i v . u n b e d a c h t e r w e i s e .
gnlausgefiillt adj. l. care nu este plin, neunlplut: (lig t er ist zeitlich - are tirnp liber,
!nbedachtsamkeit, -ett,l. nechibzuin{d,irnprudenta;necugcrare;voll kindlicher -e
nu e ocupattot timpul. 2. necompletat; Quittung chitanlain alb. 3. neimplinit; ein {s
p l i n d c n a i v i t a t ec o p i l a r e a s c a .
Leben o viata neimplinita.
gnbedarft ad7.neexperimentat;
naiv; neinsemnat;ein -r Mensch o persoandnaivd.
qnfausgeglichen adj. l. (t:ont.)neechlllbrat.2. instabil;neechilibrat;ein .- er Charakter
4nbedeckt ad7.descoperit,neacoperit.deschis,gol. dezvelit;^.en Hauptes sau mit ^.em
un caracterneechilibrat, inconstant;ein -r Haushalt un buget dezechilibrat.
Kopfcu capul descoperit.cu caput gol.
gnbedenklich l. adj. firit dificultate, fErdpericol, fErdrisc; er erfand ^-eGeschichten
Qnlausgeglichenheit, -en,.f. caracrerinstabil, neechilibrat.
gnlausgegorenudj. l. nelimpezit,nefermentat.2. Qteior.)incomplet,care nu pare a a ndscocitpove$tinevinovate,ftrd (sub)inlelesriscant;das ist nicht .- astadd de gindit:
fi gata;eine ^{ Planung o planificare incompleti.
das scheint mir ganz - nu vid nici un motiv de ingrijorare,uu rrrise pare grav. ll. adv.
gnl ausgemacht adj . nebotitldt.nestabilit ( di nainte).
l. lira a sta la indoiald, fira a Eovai.tird a ezita; fErapericol; Iird rezerve.2. fErI grrja;
gnlausgereift adi. necopt, nematurizat.
fErb risc; du darl'st das ganz - tun poti sd faci asta lir5 ezitare, l1rd a sta pe ginduri.
gnlausgeschlafen adj. nedormit, care n-a dornrit suficicnt, sonlnoros.
!nbedenklichkeit /. sg. caracterneriscaltt,care nu prezinti nici un pericol.
gnlausgesetztadj. li adv.necontenit,neintrerupt,continuu,lird incetare;ein {r Kampf
!nbcdenklichkeitsbescheinigung,-en, /. confirmare,atestarea lipsei unui risc (de
o luptd neintreruptd.
natura fiscali).
gnlausgelsprochenudj. nemirturisit. nespus.neexprinrat.nepronunlat,nerosrit.
Unbedeutcnd l. ad1.neinsernnat,lira importanla. nesemnificativ: ê Kleinigkeiten
adj.
care
nu
este
adult,
incd
nematur,
nefbrmat.
Unlausgewachsen
amlnunte nesemnificatii'e;^cr Zu,ischenfall un incidentneinsemnat.minor; eine nicht ^.e
gnfausgiebig adj. Fardspor, care nu sporeQte;care nu dd mult.
Summe o sumd nu {iri importanfa.o sumi destul de ntare. ll. azlu pulin, neinsemnat;
unlausglg[chbar 5i qnlausgleichbar adj. neaplanabil,necompensabil,ireductibil; -er
er hat sich nur - verendert s-a schimbat doar foarte putin.
Gegensatz contradic!ie ireductibili.
lipsa de importan!5;lirrul meine - modesta
!nbedeutendheit /. ,rg.neinsemnf,tate.
unlausfQschbarEi gnlausldschbaradj.l. care nu poate fi gters,indelebil;(/ig.) de mea persoand.
nepotolit; -er Durst sete ce nu se poate potoli. 2. care nu poate ti stins. de nestins.
unbedingt gi unbedingt l. udi. l. necondilionat,neapdrat,absolut,obligatoriu,fEra
UnlauslQschbarkeit/ sg. l. imposibilitatede a $terge.2.imposibilitatede a stinge, rezervd:^.e Giiltigkeit valabilitate necondilionatd;-e Notwendigkeit
necesitatestrininextingibilitate.3. (/ig.) nepotolire.
gentS;^ Zustimmung adeziunefhrArezerve;ê Anerkennung recunoa$tere
deplind:^+r
u n l a u s l Q s c h l i cahd j . v . u n a u s l o s c h b a r .
Beweisprobdhotdritoare.^{r Gchorsam supLrnere
necondi!ionatd,absoluta:ê Bettruhe
U n l a u s l Q s c h l i c h k e i t sl .g . v . U n a u ; l o s c h b a r k e i t .
repaosobligatoriu la pat; Qsih.) --er Reflex reflex neconditionat.2. (iur., e/u/ lird susunlausrgttbar qi qnlausrottbar adj. de nedezridacinat,inexternrinabil.inextirpabil. pendare pedeapsd.
de
II. adu neaparat.obligatoriu; cu totul, in mod absolut;-! neapdratl
de nestdrpit;ein ês Vorurteil o prejudecathde neinldturat.de nest6rpit.
das muss nicht - sein nu trebuieneapirat,nu e obligatoriu;ganz -! neconditionat,fire$te,
Unlausrgttbarkeit./ sg. imposibilitate de starpire,dc exrenninare.
cum si nu!
u n l a u s l s p r g c h b aqr i g n l a u s l s p r e c h b aar d j . v . u n a u s s p r e c h l i c h ( I ) .
Qnbedingtlheit /. .sg.caracterneconditionat.neaplrat; fill bedingte - absolutulconditionat.
unlauslsprgchlich 5i gnlauslsprechlich l.adj. carenu poatet-rspus.pronunlar.inexprrqnbcleidigt udj. carenu a depusjurimdnt.
mabil. Il. adv. foarte,extrem de..., nespusde...;-war meine Freude am tbst nespus
gnbeleindruckt ad1.neimpresionat,impasibil;nerniqcat:das Ergebnis liefl ihn -rezulde fericit; - reizend nespusde incdntdtor.
tatul l-a ldsat nemiEcat.
Unlauslsprgchlichep/. (fam., inv.) indispensabili.
gnbeleinflussbar atlj. neinfluen(abil.
Unlausfsprgchlichkeitl. sg. caracterinexprirnabil.neputinfdde a exprimain cuvinte.
gnbcleinflusstarf. neintluen(at;- Iassena ldsaneinflucn(at.
unlauslstghlich 9i rlnlauslstehlich adj. | . insuportabill ^-eHitze caldura insuportabild.
gnbcleintrdchtigt atlj. l. fEri a fi lezat in interese;neingridit. 2. nevetdmat.
2. (fig ) nesuferit. antipatic, insuportabil; ein ^cr Mensch un om nesuferit.
gnbelendet,gnbelendigt cd7.neterminat,neisprivit. nesfirgit.
Unlauslstghlichkeitl. sg. caracterinsuportabil, intolerabilitate.
gnbelerbt adi. fdrd moqtenitori,flra descendenti
u n l a u s f t i l g b a rq i g n l a u s l t i l g b a ra d j . l . v . u n a u s l c i s c h b a r . 2 . v . u n a r r s r o t t b a r .
qnbelerdigt nd7.neinmormantat.neingropat.
Q n l a u s l t i l g b a r k e i t /. s g .l . v . U n a u s l c i s c h b a r k e i t . 2 . v . U n a u s r o r t b a r k e i t .
gnbefiihigt adj . incapabll, incompetent.
unlauswglchbar, unausweichbar Ei unlausweichlich, gnlausweichlichady. inevitabil:
gnbefahrbar adj. (despredrumuri) impracticabil, necarosabil;die Strafle ist zur Zeit fatal; inexorabill (subst ant it,o t) das U n ausweichbare inevitabilul.
momentan strada este impracticabild: (desprc ape) nenavigabil. (mine) ^+s Bergwerk
Unlautorisiert adj. neautorizat;die ê Herausgabe eines Buches editareaneautorizatd
mind neexploatabil6.
a unei cdrli.
gnbefahren adj.l. (tlesprc drumuri) neumblat. necirculat. nefrecventat.2. (despre
Qnband, -(e)s, -e, m. (ausn'.)copil neastdmpdrat,indiratnic; du .-! neastAmpdratulel
qnbiindig l. adi. neinfrdnat,sdlbatic,nestapinit; (despracc4tii) zburdalnic,neastAm- nruritnri) neexperimentat,tiri expelien\a.3. (clesprerrir?c, neexploatat.
gnbefangenudj. qi uttv. l. dezinvolt,degajat,natural;fira enrotii; ein ^cs Kind un
pdrat; --e Horde hoardd salbatica;ein êr Geist spirit neinliinat; eine ê Begierde dorinld
copil degajat;ein ^cs Gervisseno congtiinli lini$titd.2. tira idei preconcepute,impa4ial,
neinfrdnatd;-e Freude bucurie nemdrginitd;^<r Zorn mdnie nestdpdnird;sie hat eine -e
-cr Zuschauer spectatorimpa(ial.
nepininitor; -er Blick privire nepdrtinitoare;
Zunge nu qtie sd-gilind limba in frdu. Il. adv. extrem de, enorm de. nespusde, foarte; simplitate,
!nbefangenheit /. s-9.l naivitate,sinceritate,naturalete.spontaneitate.
viel enorm de mult; - lachen a rdde fEri re(inere,a ride in hohote; sich - freuen a se
candoare;sie gewann ihre - zuriick gi-a redobfLnditnaturaletea.2. inrpa4ialitate,nepdrbucura nespusde mult.
js.
tinire,
obiectivitate;
an
zweifeln
a
se
indoi
obiectivitatea
de
cuiva.
pnbiindigkeit, -en,.f. fire neinfrAnatd,nesupus6;(la copii) zburddlnicie; neastdmplr.
qnbefcstigt udi. l. nelegat,nefixat. 2. nefortiflcat.
gnbar adi. qi adu lird bani gheali; flrd bani lichizi; prin virament: ^<'Zahlung plai6
gnbefiedert udj. fdrd,penaj, flra pene.
prin virament.
gnbeflcckt azl/.nepdtat;(/ig ) imaculat,pur, neprihdnit;-e Sitten moraruri curate;- er
gnbarmherzigadj.li ady. nemilos, neinduldtor,necrutAtor,lird milS; er beutete sie -e Empfiingnis Imaculata Concep(ie; -es MAdchen
aus i-a exploatat {Eremilhl ein -es Urteil o sentin{aneindurdtoare;(glunre!)er las den Ruhm glorie nepitatS; (rel.) die
fecioari, virgini.
langen Vortrag - bis zu Ende nu ne-a iertat deloc de conferinta lui, a citit-o fEri nrili
I/nbcflecktlheit I sg. neprihinire, puritate.
pdnd la cap6t.
gnbefiirdeft adj . l. (desprcnnrJitri) neexpediat.2. (tle.sprepersoune) neinaintatin grad.
fJnbarmherzigkeit, -en, /. neindurare,lipsd de mi16;caracternemilos.
gnbefrachtet crdl.neincdrcat:(ma'.) -cs Schiff navd lZri incdrcdturd.
gnbArtig adj. imberb,lErd barbd, spAn;(li4.) ^c K0hnheit indrbznealajuvenild.
qnbefriedigend rzl7.nesatisfEcdtor,nemultumitor, neindestuldtor,insuficient; -e Ergnbauwiirdig adj. (nine) nerentabil de exploatat.
gebnissc rezultate nesatisficAtoare.
gnbelabsichtigt ad7.neintenfionat,tbrd voie, neproiectat.
qnbefriedigt udj.1t adv. nesatisficut,nemullurnit,neindestulat,nesdturat,nepotolit;
gnbelachtet adi. $ adv. |. neobsenat, neluat in seamdier ldsst das - nu ia in seami.
in considerarelucrul acesta,nu dd atentie acestuilucru; er liefl meinen Einrvand - n-a dezamagit;sie kehrten - zuriick s-au intors ncrnullumili, nesatisiacuti,dezamdgili.
insatisf'actie.
uentullunrire.
!nbefriedigtlheit /. sg. nesatist'acere,
linut cont de obieclia mea.2. neapreciat,nepretuit.
qnbefristet udj. fard termen, cu o duratd nelimitatd; ein ^'er !'ertrag un contract cu
gnbelachtlich ad7.neinsemnat,frrA importanld, care nu meritd atentie.
gnbefanlstandet adj. 1i adv. necontestat,lirb dificultate, lira a intAnpina opozilie, durati nelimitatd.
gnbefruchtet arl7.nefecundat;ein -es Ei un ou (sau ovul) nefecundat.
nereclamat.
gnbefugt atlj. $ adr. neautorizat;incompetenr;arbitrar';lird aprobare;ê Werbung
gnbelantwortbar adi. la care nu se poate rispunde.
recrutareilegala; -es Tragen der tlnifornr purtare ilegala a unifonnei; ^c Ausiibung
gnbelantwortet adj. frrd respuns;er l6sst den Brief - lasd scrisoarealird rdspuns;des Arzteberufes practicareilegali a meserieide medic; er ist nicht -, diesenNamen
bleiben a rdmAnelErd rdspuns.
gnbelarbeitet ad7.ne(pre.1lucrat,
brut; ê Seide mdtasebrutd,neprelucrard;ein ês Fell zu fiihren are dreptul sI poarteacestnume; - amtliches Material offenbaren a da publicalii rnaterialolicial lira autorizalic.
piele netdbdcitS;ês Holz lemn necioplit; ês Feld cimp necultivat, nelucrat; (fig.) as
-n Eintritt verboten!
I,lnbefugte,-n. -n (ein Unbe/itgter1.n.gi./.persoaneneautorizatS;
Thema temd netratatd.
fErdsupraveghere; lassena lisa lErI supraveghere. intrareastrainilorinterzisS!
Unbelaufsichtigt arl7 nesupravegheat,
unbefugterweise arlr,.pe nedrept, fEre autoriza!ie; in mod arbitrar.
Unbebaubar adj. (agr.) necultivabil, care nu poate 1l cultivat.
gnbebaut adj. l. (desprepdmdnt) nelucrat, necultivat. 2. (despreterenuri) neclddit,
tJnbefugt]heit, -en,./.incompetenld,lipsa de autorizarie.
gnbegabt adj . neinzestrat; netalentat.
IErd clidiri, viran.
gnbedacht l. ad1.l. nechibzuit,nesocotit,negdndit,necumpdnit;zipicit; in einem -en
L.rnbegabtlheit/. sg. lipsi de inzestrare.de talent.
Augenblick intr-un moment necugetat;ein -es Wort vorbd necur.npdnitd.
2. neacoperit,
Unbegebenadj. (reg.) necdsAtorit.
fdrd acoperiq.ll. qdv. fdrlLsocoteale,cu nesocotintd,in mod nesocotil; - handeln a ac[iona
gnbegehbar adj.pecare nu se poateumbla, circula; irnpracticabil.
fird socoteald,nechibzuit.
gnbegehrt arl1.necdutat,nedorit.
I J n b e d a c h t , - ( e ) s , m . rl g
. s g . v . U n b e d a c h t s a m k e i t . 2 . p e r s o a n d n e c h i b z u i t i , c a r eUnbegfaubigt arf. neautentific^t',(cont..)-e Verrechnung decontare neveriiicatd.
gande$te,
nu
care nu reflecteazd(suficient).
unbegleitet ad7.neinsolit, fird insolitor, neintovdrdqit,singur.
qnbegfichen adi. neachitat;-e Rechnung bon, decont neplatit, neonorat.
Bnbedachterweise adv. nechibzuit, nesocorit,imprudent.
lJnbedachtlheit, -en,.f. l nechibzuin!6.2. actiune, comportamentnechibzuit(d).
U n b e g r a b e na d 7 .v . u n b e e r d i g t .
unbegreifbar
unbegreifbar. Unbegreilbar $i unbegrgiflich, gnbegreiflich adi. de neinfeles,de nepriceput, incomprehensibil,de neconceput;fiihlbar und doch so - palpabil gi totugi de
neconceput;ein -er Mensch un om de neinleles,ciudat; ein - er Fehler o gregealdde
neinfeles;er ist mir - nu pot sd-l inleleg.
gnbegreiflicherweise adv. in mod ciudat, inexplicabil.
lnbegreiflichkeit, -en, f. imposibilitate de a inlelege, incomprehensibilitate.
gnbegrenzbar ndj. care nu poate fi lirnitat, nelimitabil.
gnbegrenzt qi unbcgrgnzt adi. nemdrginit,nelimitat, ne!5rmurit, infinit; (/ig./ imens,
enonn; ê Fliche suprafaldnesfdrsita;êr Kredit credit nelimitat; ê Miiglichkeiten
posibilitdli nelimitate.
lnbegrenztlheit/. .sg.l. nemdrginire,netirmurire, infinit.2. (/rg.) imensitate,enormitate.
gnbegriindbar ad7.nemotivabil, care nu poate fi motivat.
gnbegriindet ad7.neintemeiat,lird temei, nemotivat, nefondat; eine -e Vermutung
o presupunerenefondatd;sein Verdacht ist - bdnuiala lui este neintemeiatd.
!nbegriindetlheit, -en, f. lipsi de temei, netemeinicie.
gnbegiitert adj. ftrd avere, sirac.
gnbelhaart crf. pleguv, chel, fErd pdr.
!nbelhagen, -s, r?."rg.sentimentnepldcut,indispozilie,jend; kiirperliches - indispozilie
fizicd, staregeneraldrea; es iiberfiel ihn eine Unruhe, ein - l-a cuprins o nelinigte,o indispozilie.
Unbelhaglich adj. Si adv. incomod, neconfortabil;care te face sa te simfi prost,jenat;
nepl5cut;ein - es Gefiihl un sentimentnepldcut,care f'acesd nu te simli bine; mit einer ^cn
Empfindung betrat er das Zimmer a intrat in camerdcu o senzalienepldcutd;mir ist zumute nu md simt in apele mele, am presimliri rele; sich - fthlen a se simli prost,
jenat; eine -e Wohnung o locuinld neconfortabil6.
I/nbelhaglichkeit, -en,.l.v. Unbehagen.
gnbelhandelb ar adj. netratabil,incurabil.
gnbehandelt adj.l.netratat cu chimicale; ês Obst fructe netratate.2.(med.)netratat;
neingrijit; er hat die Entziindung zu lange - gelassena lSsatprea mult timp infectia
neingrijitd. 3. nediscutat;dieses Thema blieb - aceasti temd a rdmas nediscutati.
gnbelhauen adj. (desprelemne pi pietre) necioplit, nelucrat, brut.
gnbehaust adj. fdra adipost; êr Mensch om lbri adipost.
gnbelhelligt adj. li adv. nesupdrat,nestdnjenit,nederanjat;jn. - lassena lSsape cineva
in pace, a nu stdnjeni pe cineva; er blieb - a scdpat,n-a fost st6njenit,deranjat,asaltat.
gnbelherrscht adj. nestdpdnit;er ist - nu se poatestipdni, nu-qipoateline in frAunewii.
gnbelherzt adj. fdrd curaj, laq.
g n b e l h i l f l i c ha d j . v . u n b e h o l f e n .
gnbelhindert adi. li adr,. nestingherit, fErd obstacole,nederanjat,neimpiedicat; -e Sicht
vedere perfect6.
gnbelholfen nd1. neajutorat;greoi, stingaci, neindemdnatic;ein -er Mensch un om
neajutorat, stdngaci.
lnbelholfenheit / .sg.stdngdcie,neindemdnare,neajutorare.
gnbelhutsam adj. tri adv. imprudent, necircumspect.neprevdzitor.
pnbej hutsamkeit./. sg. impruden!d.
unbelirrbar qi gnbelirrbar adj. care nu poate fi tulburat, influenfat; imperturbabil,
neinfluentabil.
unbellrrt gi gnbelirrt adi. 9i adv. neclintit, statornic, de neinduplecat,nestingherit,
imperturbabil, netulburat, sigur de sine; ich verlasse mich auf sein klares, ês Urteil
am incredere in judecata sa limpede qi hot[rdta; er setzt seinen Weg - fort iqi continud
drumul nestingherit,in mod hotdr6t, ferm.
(lnbel irrtlheit f, -i.g.neclintire, statornicie, neinduplecare,fermitate.
gnbejaht adj. neafrmtat,neconfirmat; er lisst es - nu spune da, nu confirmd.
gnbekannt rrd7.necunoscut;obscur, ignorat; lird glorie, fdrd nume (sonor); eine ê
GriiISe a) (mat.) (valoare, mdrime) necunoscutd;b\ (fi4.) un necunoscut,un oarecare;
er ist mir - irni estenecunoscut,nu-l cunosc; es ist mir nicht - nu-mi estenecunoscut;
ich bin hier - sunt strdin aici; das ist mir - astanu stiu. nu cunosc,mi-e necunoscut:
der ê Soldat soldatul necunoscutt-, unbeliebt nu iubim pe cine nu cunoa$tem;ein - es
Gesicht o figurii necunoscuti; - vcrzogen mutat flrd adresd.
Qnbekanntcl , -n, -n (ein Linbekannter),m.9i f. l. persoandnecunoscut(d),obscur(d).
2. /. (nat.) necunoscutd.
flnbekannte2. -n (ein Llnbekanntes),/?.necunoscut.
gnbekannterweise adr,.fdrd a cunoagte;griillen Sie ihren Freund - salutafi-lpe prietenul dv., de$i nu-l cunosc.
lnbekanntlheit l. .sg.faptul de a fi necunoscut;obscuritate.
gnbekehrbar arl7.inconverlibil,care nu poatefi convertit.
I/nbekehrbarkeit./. .rg. inconvertibilitate, faptul de a nu putea fi convertit.
gnbckehrt rrd7.neconvertit.
gnbekleidct adj. neimbracat,gol, nud, neacoperit.
lnbekleidetlheit /. .rg. nuditate, goliciune.
gnbekiimmlich adj. (despremdnc'dnrri) indigest, greu.
gnbekiimmert Ei unbekiimmert atl.j.Ei adv. fird grij6. nepdsdtor;seien Sie deshalb nu fi1i ingri.joratpentru aceasta;^+s Leben viald lird gnji.
IJnbekiimmertlheit /. .rg. lipsd de griji, nepdsare.
gnbeladen arl/. neincdrcat,neimpovdratl,(mar.)ein ^cs Schiff o navd fird incircdturi.
gnbelastet adj. neincircat; negrevat (de datorii); das Grundstiick ist - acest teren
nu e ipotecatl (fiq.) er fiihlt sich - se simte cu conEtiintaugoard.
Unbeliistigt adj.ldsat in pace. netulburat; lassen Sie mich -! ldsa{i-mdin pacel
gnbelaubt adj. (bot.1lErd fmnze.
gnbelebt ad1. neinsufletit, fer5 viafa. mort, inanimat; (/ig.) eine ê StraBe o stradd
liniEtitn,nefrecventatd;die belebte und die ^r Natur natura vie ;i natura neinsuflelitd.
gnbeleckt adi. (/hm.)neatins;von der Kultur - strdinde orice urmd de culturd,neatins
de civilizalie.
gnbefehrbar Si unbelghrbar odj. rncorigibil; care nu poate fi indrumat, indreptat.
flnbelehrbarkeit qi Unbelghrbarkeit /. .sg.incorigibilitate.
gnbefesen adi. (dc.spreoameni) necitit, necultivat.
IJnbelesenheit I .sg.lipsn de Iectur5,de culturd.
gnbeleuchtet odj. fard lumind, nelurninat;obscur;eine -e StraBe o straddneluminatd.
1280
gnbelichtet adj. (ot.) neexpus.

gnbeliebt adj. neiubit,nesimpatizat;er war - im ganzen Dorf in sat nimeni nu-l iubea;
beim Volk - neiubit, nesimpatizat de popor.
!nbeliebtlheitl sg. lipsd de popularitate.
gnbelohnt ad7.nerdsplitit, nerecompensat.
qnbemannt adj. l. (mil.) flrd echipaj, fZri personal; der Panzer war - tancul nu avea
echipaj; - er Raumflug zbor cosmic flrd echipaj. 2. (fam., glumel) fdrd pereche, flrd so{.
gnbemerkbar adj. imperceptibil, neobservabil;der Wind war fast - v6ntul abia se
sim{ea.
rlnbemerkt adj . li adv. neobservat,nevizut, neluat in seami, neremarcat;ein bisher -er
Fehler o greEealdneobservatdpdnd acum; er liisst es nicht - nu-i scapddin vedere,nu
lasdneobservat;- bleiben a rimdne, a trece neobservat;- das Zimmer verlassen a pdrdsi
camerape nesimtite, discret, frrd si observe cineva.
gnbemittelt adj. frrd avere, sirac, lipsit de mijloace (materiale), nevoiaE.
Qnbemitteltlheitf. sg. sdricie, lipsd de avere, de mijloace de trai.
gnbenannt adj. l. fdrd nume, anonim, nenumit. 2. (mat.: in expr) eine ê Zahl un
numir abstract.
gnbeneidet adj. neinvidiat, nepizmuit.
gnbenennbar adj. care nu poate fi numit; incalificabil.
unbenommen gi unbengmmen adj. licit, ingdduit, permis; es bleibt dir - egti liber
si faci aceasta,rimAne la aprecierea ta si faci aceasta.
gnbenutzbar gi unbengtzbar, gnbeniitztbar qi unbeniitzbar adj. nefolosibil.
gnbenutzt, ynbenitzt adj. neintrebuinlat, neutilizat, nefolosit; nou; der Wagen steht da automobilul nu e folosit de nimeni; etwas - lassen a nu se servi de ceva, a nu profita
de ceva; er liisst es nicht - nu scapi prilejul, ocazia; (ec.) --ts Kapital capital mort,
neproductiv.
gnbeloblachtet ad7.neobservat,nebdgatin seami; er liisst es - nu-i dd nici o aten{ie;
er fiihlte sich - se simtea nebdgat in seamd.
gnbequem adj. gi adv. incomod, neconfortabil;neplScut,nepotrivit; supdrdtot jenant.
dezagreabil;es ist ihm - ii este incomod; eine ê Lage o pozilie incomodd; du sitzt stai incomod; ein ^rr Mensch un om incomod; ein êr Politiker sau Zeitgenosse un
politician sau contemporan incomod; eine ê Frage o intrebare incomodd
Qnbequemlichkeit, -en,f. incomoditate, nepldcere; ^n ertragen a suporta nepldceri.
gnberechenbar qi unbergchenbar adj. incalculabil; (fig.) imprevizibil; er ist - nu
qtii la ce si te aEtep{idin partea lui; es hat eine ê Tragweite are consecinfeimprevizibile;
es wiirde von ^m Nutzen sein ar fi extraordinar de util.
(Jnberechenbarkeit gi Unbergchenbarkeit/ sg. incalculabilitate; imposibilitate de
a prevedea, caracter imprevizibil.
gnberechtigt adj . l. neafiorizat. 2. neindreptdfit, nefondat, nemotivat; unsere Furcht
war nicht gunz - teama noastri nu era cu totul nejustificati; -e Forderungen cereri,
revendiciri nefondate, nejustificate, neindreptdtite.
gnberechtigterweise cdv. 1. Iird autorizalie.2. frrd nici un drept, pe nedrept, nejustificat nefondat.
gnberedt adj. neelocvent.
gnberichtigt adj. 1. neindreptat,necorectat.2. (inv.) neachitat;^-eRechnung notd de
platd neachitatd.
gnberitten adj.l. (despre unitdli militare, cdldreli etc.) pejos; fErd cal; pedestru.
2. (despre cai) neciiitit.
gnberiicksichtigt gi unberiicksichtigt adj. neluat in seamd, in considerare, neglijat;
etwas - lassen a nu line cont de ceva, a nu lua ceva in seami.
gnberufen gi unbergfen l. adj. qi adv. l. 6ifig.) nechemat;fEri chemare,care n-are
voca{ie. 2. neautorizat,neimputernicit. ll. interj. har Domnului! - und unbeschrien!
bate-n lemn!
gnberiihmt adj. frrd renume, obscuq necunoscut;ê Namen nume obscure.
pnberiihmtlheit, -en,f. obscuritate,lipsi de renume.
gnberiihrbar adj. intangibil de neatins.
pnberiihrbare, -n, -n (ein Unberilhrbarer), m. Ei/ paria.
pnberiihrbarkeit/
sg. intangibilitate.
Bnberiihrt adj. neatins,intact; etwas - lassen a) a nu se atinge de ceva; b) a nu menliona
ceva, a trece ceva sub ticere; von fremden Einfliissen - neatins de influen{e strdine;
ein ês Miidchen o fat6 virgind; ein ^+r Boden un teren virgin; ein -es Thema o temd,
un subiect neatins,netratat;êr Urwald pddure virgind.
Qnberiihrtlheit.f. sg.(9ifg.) virginitate,inocen,t6;die - der Natur stareaneatinsi a nahrrii.
gnbeslt adj. (despre ogoare) neseminat.
gnbeschadet qi unbesch4det adv. fdrd a dduna,neprejudiciind; - seiner Rechte fErd
lezareadrepturilor sale; - seiner Ehre fErd a aduce prejudicii cinstei, onoarei sale.
gnbeschidigt adj. nestricat, neavariat, nevdtdmat, teafdr, intreg, intact; ein "-es Bild
un tablou in bund stare; ganz und - intreg gi nevdtdmat.
gnbeschaffen adj. (reg.) bolndvicios.
gnbeschiiftigt adj. neocupat,fdri lucru, frri ocupalie; wir sind nie - nu suntem niciodatd fErd treab6, suntem ocupali permanent; das ê Warten a$teptareacu m6inile in sdn.
gnbescheiden adj.l.lipsit de modestie;exagerat;^ Wiinsche dorinfe lipsite de modestie. 2. necuviincios, arogant,obraznic, impertinent.
pnbescheidenheit,/ sg. l. lipsd de modestie. 2. necuviinld, impertinenJd,arogan{d.
g nbescheinig t adj . necertifrcat, nej usti fi cat (prin acte), neatestat.
gnbeschlagen adj. l. (desprecay' nepotcovit. 2. neferecat;eine ê Tilr o uq6neferecati.
3. (fig., fam.) flrd experienfd,neversat;in Mathematik ist er - e slab la matematicd,
nu se pricepe la matematicS.
gnbeschnitten adj. l.netdiat imprejur; necircumcis. 2. (desprecdrlrl netdiat. 3. (despre
monede) nezimtat.
gnbescholten adj. l. integru, cinstit. fEri cusur, frrd patd, cu o reputatie ireproqabili;
ein ^+r Charakter un caracter integru, ireprogabil; ein -er Name un nume nepdtat.
2. (ur.) v. unbestra ft (2).
fJnbescholtenheit/ sg. l. integritate,cinste,ireproEabilitate,reputafieintact6.2. (jur.)
lipsa unor antecedentejudiciare. 3. virginitate, feciorie.
(Jnbescholtenheitszeugnis, -ser, -se, n. certificat de moralitate, de cinste, de bund reputatie.
1241
u n b e s c h o r e na d l . v . u n g e s c h o r e n .
gnbeschrankt adj. Idrd barierd; eine - Kreuzung o intersec{ie{Erdbarierd.
rgnbeschrinkt adj.l. nelimitat, nemdrginit; absolut; deplin; auf ^c Frist pe termen
nelimitat; sich - bewegen a se migca liber, neingrddit; (com.) ê Haftung responsabilitate
nelimitatd; -e Herrschaft domnie absoluti; êAutonomie autonomiedeplin{ ê Vollmacht
imputemicire deplind; es hat eine -e Giiltigkeit are o valabilitatenelimitati. 2. (jur) discretionar, nelimitat.
pnbeschriinktlheit /. sg. l. neldrmurire, nemdrginire, nelimitare. 2. intindere nelimitatd,
spa{iu nemdrginit. 3. absolutism.
gnbeschreiblich l. adj. de nedescris,inexprimabil; ês Elend mizerie de nedescris;
ein êr Verlust o pierdere inexprimabili; eine -e Frechheit o obrdznicie incalificabili.
ll. adv. extrem de, nespusde; - dumm extrem de prost; - schiin foarte frumos, nespus
de frumos.
\.lnbeschreiblichkeit /. sg. imposibilitate de a fi descris,de a fi exprimat in cuvinte.
gnbeschrieben adj. l. nedescris.2. nescris;eine -e Seite o pagindalb6,nescrisd;(fg./
sie ist ein ^s Blatt nu a lZcut. nu a realizat incd nimic.
gnbeschrie(e)ntinterj. v. unberufen (lI).
gnbeschuht adj. neinc6l\at, descull.
gnbeschiitzbar adj. care nu poate fi apdrat,de neapdrat.
gnbeschiitzt adj. fird apirare. neapdrat,lipsit de protecfie, neprotejat.
gnbeschwert adj.l. neingreuiat,neincdrcat;(/iS.) ugor, liber, IIrd gnli; einc ^-eZusammenkunft o intrunire prieteneascd,fErd pretenlii, IEri etichetS;mit êm Gewissen
cu congtiinfa curat6; (iron.) - von jeder Sachkenntnis care nu e apdsatde cunogtinfe.
care habar n-are.
gnbeseelt ad7. neinsuflefit; fEra suflet, inanimat, ftrd viald; beseelte und -e Natur
natura insuflelitd Ei neinsufletitd; ein ^-esSpiel un joc fErd via!6; das Bildnis ist - portretul
e lipsit de expresie,de via1d.
gnbesehen gi unbesghen adj . qi adv. nevdzut,necontrolat,neexaminat,{ird a fi fost vizut;
er nimmt (sau kauft) alles - curnpdrd totul pe nevdzute,pe incredere, IErd sd controleze.
gnbesetzt adj.l. neocupat.liber, gol; eine ^.e Stelle un post vacant; ^+ Linie linie
liber6. 2. negarnisit.
unbeslggbar qi gnbesiegbar ad7.invincibil, de neinvins; imbatabil; die Mannschaft
ist - echipa este imbatabilS.
Unbeslggbarkeit gi I/nbesiegbarkeit/. sg. invincibilitate; imposibilitatede a fi invins.
gnbesiegelt ad7.nesigilat, nepecetluit.
u n b e s l g g l i c ha d 7 .v . u n b e s i e g b a r .
Unbeslgglichkeit.f, sg. v. U n be s i e g b arke i t.
gnbesiegt ad7. neinvins; die bisher ê Mannschaft echipa neinvinsd pdna acum.
gnbesoldet adj. nesalariat, fErd platd, lbrd salariu, neretribuit; (mil.) fiLrd sold6.
gnbesonnen adj.giadv. nechibzuit, nesocotit,necugetat,negdndit,imprudent; uguratic; ^-eRede vorbd necugetati; - handeln a acliona necugetat;er ist - e zipicit, imprudent, uguratic.
I.inbesonnenheit, -en,f. nechibzuinld, nesocotinlS,necugetare,impruden{d; zitpitceald.
gnbesorgt adj. $ adv. l. {Erd griji, nepdsdtor;seien Sie -! fili linigtit, n-aveli nici o
gdje! fifi fira grijn! - leben a trii {Erdgriji. 2. neexecutat,neisprdvit; - lassen a nu executa;
der Auftrag blieb - insdrcinarea,comanda n-a fost indeplinitd.
I,Inbesorgtlheit./. sg. nepdsare,lipsa de gr1i.
gnbelspannt adj. fdrd cai, lErd atelaj; eine -e Kutsche o trdsurd fdrd cai.
gnbelspielt ad7. nefolosit, nejucat; eine ^-e Kassette o casetdnou6.
p n b e l s t a n d ,- ( e ) s ,m . s g . v . U n b e s t i i n d i g k e i t ( l ) .
gnbelstiindig adj.l.nestatomic, nestabil,inconstant,schimbdtor,fluctuant,instabil;ê
Natur naturd nestatornicA,capricioasd;ês Wetter vreme schimbdtoare,instabild; êr
Charakter caracterinconstant,schimbdtor.2. (chim.) nestabil.
lnbelstiindigkeit, -en, ./. l. nestatomicie, nestabilitate, variabilitate, inconstanld,
instabilitate.2. nestabilitate(a unui compus chimic).
gnbelstiitigt cd7. neconfirmat; eine ^-eNachricht o qtire neconfirmatd.
unbefstgchbar qi gnbelstechbar adj. incoruptibil, care nu se lasd mituit, integru; ^rr
Beamter funclionar incoruptibil.
Unbelstgchbarkeit.f, sg. v. U n b e s te c h I i c h k e i t.
unbelstgchlichqi r;nbelstechlichadj. v. unbestechbar.
Unbelstgchlichkeit/. sg. incoruptibilitate.
unbelstglgbar qi gnbelsteigbar adj. inaccesibil,de neurcat,de neescaladat.
\.lnbelsteigbarkeit/. sg. inaccesibilitate.
unbelstgllbar gi Unbelstellbar adj. l. (desprescrison) care nu se poatepreda(destinatarul fiind necunoscut). 2. (despre pdmdnt) necultivabil, care nu poate fi lucrat.
gnbelstellt ad7.l. (despremd(uri) neconandaI.2. (desprepdmdnt) nelucrat,necultivat.
unbefstimmbar Ei gnbelstimmbar adj. indefinibil, indeterminabil, vag; eine -e Pflanze
o plantd neindentificabild; es hat eine ê Farbe e de o culoare nedefinibild.
Unbelstimmbarkeit qi Qnbelstimmbarkeit/. sg. indeterminabilitate,indefinibilitate;
mathematische - indefinibilitate matematice.
gnbelstimmt adj . l. nehotiritt, nedeterminat,nedefinit; (grom.) der -e Artikel articolul
nehotdrAt;-+ Zahl numdr nedeterminat;ê Gleichungen ecualii nedeterminate;auf ^{
Zeit vertagen a amdna pentru o datd nestabilitd. 2. neldmurit, vag, neprecis,confuz;
^-erAusdruck expresievagd, neprecisd,confuz6; ês Gefiihl sentiment,senzalienel6muri(d); ês Verlangen dorin!6 nedefinitd, indistinctd;es ist -, ob er kommt nu e sigur
cd vine.
pnbelstimmtlh eit. -en, /. I . caracternehotdr6t,nedeterminare.2. nesiguranfi, imprecizie,
confuzie.
pnbelstimmtlheitsrelation, -en,.f.(iz.) relalie de nedeterminare,relalia lui Heisenberg.
gnbelstraft adj. Ei adv. l nepedepsit;- bleiben a scdpanepedepsit.2. (jur.) {Ereantecedentepenale,judiciare.
unbelstrgltbar qi gnbelstreitbar adj. incontestabil,indiscutabil,neindoielnic;^r Ubermacht superioritateneindoielnicd.
sg. neputin!d de a contesta,incontestabilitate.
!nbelstreitbarkeit/
gnbelstritten qi u nbelstritte n adj. netiryilduit,necontestat.
UnbelstrittenermaBen adv. (elv.) in mod necontestat,netdg[duit.
unbezweiflich
lnbelstrittenheit, -en,f. v. U n b e s t re i tb a r k e i t.
gnbelsucht adj. nefrecventat,pulin frecventat;eine ê Ausstellung o expozilie pufin
frecventatd.
gnbeteiligt qi unbetglligt adj. l. nepdrtag,care nu ia parte; an etwas - sein a nu lua
parte la ceva; am Gewinn - sein a nu lua parte la cdgtig;er ist (daran) - a) nu ia parte
la aceasta;b) e dezinteresat(in privin{a asta). 2. (/iil nep6rtinitor, obiectiv, neutru; er Betrachter spectatorobiectiv.
pnbeteiligtlheit./. sg. capacitateade a fi obiectiv, neutru, de a nu lua parte, neutralitate,
obiectivitate.
gnbetont adj. neaccentuat,{Erd accent; aton; betonte und -e Silben silabe accentuate
gi neaccentuate.
pnbetontlheit, -en,.f. lipsd de accent,neaccentuare.
unbetriichtlich qi gnbetriichtlich adj. Ei adv. neinsemnat,de putini importanli; nicht considerabil; eine ê Summe o sumd neinsemnatd,neglijabild; eine -r Veriinderung
o schimbareneinsemnatd.
gnbetrauert adj. nejelit, neplAns, neregretat.
unbetrgtbar qi gnbetretbar adj. impracticabil,inaccesibil;eine ê Gegend o regiune
impracticabilS.
gnbetreten ad7. l. neumblat, nebititorit, necdlcat;êr Schnee zdpaddproaspdt5,necdlcatd, virgin6; - er Weg drum, chrare neumblat(5).
Unbetriibt ad7.1. senin,neinnorat;- er Himmel cer senin, fbrd nori. 2. (/ie.) fEragriji,
senin, netulburat.
unbeugbar Ei gnbeugbar cdj. l. (gram.) neflexibil. 2. carenu poatefi indoit, neflexibil.
gnbeugsam arlj. neinduplecat,neclintit, intransigent; inddrdtnic, incdpafinat, inflexibil;
ein - er Wille o voinld neinduplecatd,de neclintit; êr Sinn incdpdldnare.
(Jnbeugsamkeit/ sg. neinduplecare,neclintire, intransigenfd;incdpdlAnare,inddrAtnicie.
gnbeviilkert arlj. nepopulat.
Unbewacht adj. nepdzit, nesupravegheat,neapdrat; (ferov.) --er Bahniibergang trecere
nepdziti peste calea feratd; (fiq.) in einem ên Augenblick intr-un moment de slibiciune.
gnbewaffnet adj. neinarmat, fdri arme; (fig.) mit ^+m Auge cu ochiul liber.
gnbewaldet adj. neimpddurit, plequv.
Unbewiltigt ad7.nedepdEit,neinvins; ê Vergangenheit un trecut ale cirui rdni inci
n-au fost vindecate,trecut incd neuitat; ein ^-esProblem o problemi nedepdgitd.
gnbewandert adj. tdrd experienld, neversat, neinifiat, nedeprins; er ist in der
Geschichte - el este neiniliat in istorie.
unbewggbar gi gnbewegbar adj. (qifig.) care nu poate fi miqcat, care nu se poate
miEca,fix, imobil.
gnbeweglich gi unbewgglich adi. Si adv. l. imobil, fix, nemigcat,imobiliar; ^-esGut
avere imobild; êr Stern stea fix6; ê Miene expresie rigicli; -er Blick privire fixi;
Weihnachten gehiirt zu den -en Festen Crdciunul esteuna dintre sdrbitorile frxe.2. (fig.)
neinduplecat,inexorabil, inflexibil, neclintit; er blieb - a rdmas neinduplecat.
!nbeweglichkeit, -en,f. l. imobilitate, fixitate, nemigcare.2. (fi4.) neinduplecare,impasibilitate, inflexibilitate, neclintire.
gnbewegt adj.9i adv.l. nemiqcat,liniEtit,imobil. 2. (/iS) nepdsdtor,irnpasibil,indiferent; herzlos ^, IErd suflet, nepdsdtor.
gnbewehrt adi. neinarmat, ldrd arme; IEri apdrare; ^c Stadt oraq nefortificat.
gnbeweibt adj. neinsurat,celibatar.
g n beweint adj . nepldns, nebocit, nej el it, neregretat.
unbeweisbar Ei gnbeweisbar adj . carenu se poatedovedi, de nedovedit;nedovedibil,
nedemonstrabil;ê Thesen teze nedemonstrabile.
Unbewglsbarkeit gi pnbeweisbarkeit/ sg. nedemonstrabilitate.
gnbewiesen adj. nedovedit, nedemonstrat;eine ê Hypothese o ipotezd nedenronstrati.
unbewirtschaftet gi qnbewirtschaftet ad7. negospoddrit,necultivat; neadministrat.
unbewqhnbar Ei gnbewohnbar adj. de nelocuit, nelocuibil.
Unbewohnbarkeit/ sg. imposibilitate de a fi locuit.
gnbewohnt adj. nelocuit,liber, gol, degert;drei Zimmer sind - trei camere sunt nelocuite, libere; ê Gegend regiune nepopulatd.
gnbewiilkt adj. fdrd nori. senin.
gnbewusst adj. gi adv. f . inconEtient;involuntar; instinctiv; êr Mensch om incongtient;
er ist sich dessen nicht - nu-qi dd seama de lucrul acesta;das geschah mir ganz aceastami s-a intdmplat {drd s6-mi dau seama,involuntar; - pu.lt"hmen a imita fEri
voie; ^c Reaktion reaclieinvoluntard,instinctivd.2. (inv.)necunoscut;Inhalt - conlinuhrl
necunoscut:das ist mir - nu-mi estecunoscut.asta-iceva necunoscutpentru rnine:es
wird lhnen nicht - sein, dass... nu vd estedesigurnecunoscutce...
(Jnbewusste, -n (ehuas Unbewuste.s),
n. sg. (psih.) incongtientul; das kollektive - lncongtientul colectiv.
I.Inbewusstlheit, -en,.f. incongtienfd,caracter incongtient,instinctiv.
unbez4hlbar gi Unbezahlbar adj. l. de nepldtit, care nu se poate pldti (fiind prea scump);
das ist fiir mich - astanu pot s-o pldtesc.2. (liq ) (de) nepreluit, foarte valoros. 3. (fam..
glumef; in expr.) er ist ein ^cr Bursche e un biiat de aur, e un bdiat foarte bun.
lnbezahlbarkeit f, sg. caracterneprefuit, de ne(rds)platit.
gnbezahlt adj. neplitit, neachitat; ê Rechnungen conturi, note, facturi neachitate;êr
Urlaub concediu fErd platd.
unbeziihmbar gi gnbeziihmbar adj. de neimbldnzit,de neinfrAnat,de nesupus,inddritnic; eine ê Neugier o curiozitate nestdpdnit{ ein êr Heil}hunger o foame de nestdp6nit.
Unbezlhmbarkeit gi Qnbeziihmbarkeit/ sg. l imposibilitate de a irnblAnzi, de a
infidna. 2. caracter de neimbldnzit, de neinfrdnat.
g nbezihmt a d.i. neimblinzit, neinfrdnat, nesupus.
gnbezeichnend.adj. necaracteristic,neinsemnat,nespecific,nesemnificativ.
gnbezeugt adj. neatestat,nedovedit; dieses Wort ist bis zum 18. Jahrhundert - acest
cuvdnt nu e atestatpAndin sec. al XVIII-lea.
unbezwg[felbar qi gnbezweifelbar adj. neindoios,neindoielnic,incontestabil,indubitabil; eine - Tatsache un fapt incontestabil; die -e Wahrheit adevirul incontestabil.
unbezwelfelt qi gnbezweifelt adj. mai presus de orice indoiala, necontestat;-e Gewissheit siguran{d,certitudine necontestati.
unbezweiflich adj. v. unb ezwe i fe lb ar.
unbezwingbar
unbezwingbar qi gnbezn'ingbar adj. invincibil, de neinvins, insurmontabil: (despre

cetdli) inexpugnabil; die Festung schien - fortereatapdrea inexpugnabild.
Unbezwingbarkeit qi Qnbezwingbarkeit/ sg. invincibilitate, caracterinexpugnabil;
neputinld de a fi cucerit.
unbezwinglich adj. v. u n b e zw i n g b a r.
Unbezwinglichkeit/ .sg.v. Un b e z w i n gb a rk e i t.
unbezwungen ad1.neinvins.
Unbiegsam ad7.nemlddios, neflexibil, rigid, leapdn.
pnbiegsamkeit/ sg. nemaleabilitate,inflexibilitate, rigiditate.
lnbild, -(e)s, -er n. l. monstru, figurd diformi. 2. fantomd, imagine ingeldtoare.
pnbilden p/. l. nedrept5li, inechitAli. 2. daune, efecte ddundtoare; vicisitudini,
internperii: -n des Wetters (sau der Witterung) adversitalilevremii, asprimile vremii.
gnbildlich adj. nefigurat, concret; um - zu sprechen pentru a vorbi concret.
gnbildsam adj. needucabil,greu de format; nemaleabil;ein ^cr Mensch un om nedocil,
greu de educat.
lnbildung./. sg. lipsd de culturd, inculturS;abgrundtiefe - inculturd profunde, crasd,
lipsd total[ de culturd.
pnbill./ sg (poet.) nedreptare,inechitate;alle - des Krieges toatd nedreptatearizboiului.
gnbillig adj. nedrept,nejust, inechitabil; er hielt es fiir - socoteaaceastaca fiind inechitabil; es ist nicht - e echitabil,e just, nu estenedrept;ê Forderungen pretenlii nedrepte.
gnbilligerweise cdv. in mod inechitabil, nejust, pe nedrept.
pnbilligkeit/ sg. nedreptate,inechitate,injuste{e.
gnblutig adj. nesdngeros.fEri vdrsare de sAnge.
gnbotmiiBig adj. gi adv. nesupus,neascultdtor;($ jur.) insubordonat; er benimmt
sich sehr - se poartd foarte necuviincios.
IJnbotmii8igkeit, -en. f. nesupunere,neascultare;(Si.iur.)insubordonare.
gnbrauchbar adj. inutllizabil, nefolositor: inutil, rdu; (despre persoane) inapt; machen a face inutilizabtl: (mil.) ein Geschiitz - machen a demonta un tun; in êm
Zustand in stare inutilizabilS.
lrnbrauchbarkeit./. sg. imposibilitate de utilizare; inaptitudine (a unui om); militiirische - inaptitudine pentru serviciul militar; Abschied wegen dienstlicher - concediere
pentru inaptitudine, incapacitatein muncd.
unbrennbar ad1.incombustibil.
gnbriiderlich adj. nefrllesc, nefratern.
pnbriiderlichkeit / .sg.lipsi de frd{ie, purtare nefraternd.
gnbunt adj. necolorat, in culori 5terse.
gnbiirgerlich adj. l. neburghez.2. necetdlenesc.
gnbiirokratisch adj. ;i adv.nebirocratic:jm. - eine Genehmigung a da cuiva o autorizalie in mod nebirocratic.
qrnbullfertig a4i. (bis.) nepocdit,necdit,impenitent;ein ^.er Mensch un om nepocdit:sterben a muri nepocdit.
Qnbullfertigk eit, -en, f. /6is./ nepocdinlS,impenitenld.
gncharakteristisch [-ka-] ad7.necaracteristic.
gncharmant [{ar-] adi.IErd garm.
pnchrist [-krtst], -en, -en, m., -in, -nen,J'. necregtin(i).
gnchristlich ad7.necregtinesc,nevrednic de un cregtin.
Qnchristlichkeit./. .sg.L caracternecregtinesc.2. purtare necreEtineascS.
gnd conj. l. gi; a) (coordonatoarecopulativd) Tag - n*acht zi gi noapte; arbeiten lernen a munci gi a invd(a; er kam - holte mich ab a venit qi m-a luat; Giite - Dankbarkeit bundtategi recunoqtinfd;mehr - mehr tot mai mult; immer grii0er - griiBer
tot mai mare; er hat kein Brot - kein Geld nu are nici piine, nici bani; - so geschah's
Ei aqas-a intdmplat; - damit gute Nacht gi cu astanoaptebun6; (iron.) er -Ehrlichkeit!
el gi onestitatea!(in expr) - zwar gi anume; - so weiter sau fort Ei agamai departe;anderes Ei altele; - desgleichenmehr Ei altelede acelaqifel; durch - durch cu desdvdrgire,cu totul; - auch dann! chiar gi atunci!;- Ahnliches qi alteleasemenea;
b) (at sens
consecutiv)sei so gut - schreib mir fii drdgu! gi scrie-mi. 2. (;i mat.) Ei cu; zwei - zwei
macht vier doi gi cu doi fac patru; er - ich el gi cu mine.
lndank, -(e)s, m. sg. nerecunogtin{d.ingratitudine; - ist der Welt Lohn fi bine 9i
a$teapt6-tela rdu; nur - ernten a culege doar nerecunogtinfa.
gndankbar adj. nerecunoscdtor,ingrat; ê Arbeit muncd ingratd; ein ^+r Mensch
un om ingrat; sei nicht so -! nu fi atdt de nerecunoscitorl; ein êr vierter Platz un loc
pentru ingrat.
pndankbarkeit, -en,f. v. Undan k.
gndatiert adj. nedatar, fdrd dat6.
undefinierbar Ei gndefinierbar adj. de nedefinit, indefinibil; --e Geriusche zgomote
nedefinite; eine ê Angst o teamdde nedefinit; ein -es Gefiihl un sentimentnedefinibil.
Undefi nlgrbarkeit, -en,.f. caracterindefi nibil.
undehnbar Ei gndehnbar ad7.inextensibil.
undekfinlgrbar gi gndeklinierbar adj. (gram.1nedeclinabil.
Undelgte-Miiglichkeit [-dili:t], -en,.f. (infbrm.7posibilitate de a nu Sterge.
qndemokratisch adj. nedemocratic.
undgnkbar adj. l. de neconceput,de neinchipuit, inimaginabil; - es Gliick noroc de
neinchipuit. 2. de neinleles, incomprehensibil.
undgnklich adj. (in expr.) seit ^cn Zeiten din timpuri strdvechi,imemoriale.
gndeutbar adj. de neinterpretat;inexplicabil.
gndeutlich adi.;i adv. neclar, nedistinct, nedeslugit,nelSmurit,confuz, vag; eine -e
Aussprache o pronunlarenedesluqitd,neclar6;ich habe nur eine -e Vorstellung davon
am numai o idee vagd despreaceasta;--e Schrift scris neclar,necitel; ês Bild imagine
nedesluSitd;er spricht - vorbeqteneclar.
IJndeutlichkeit, -en,f. neclaritate,indistinc!ie; caractervag, confuz.
gndeutsch adj. negerman;^c Aussprache pronunlie negermand.
Undgzime. -n,f. (muz.) undecim[.
gndialektisch adj. nedialectic;mechanischer, -er Materialismus materialismnrecanicist, nedialectic.
gndicht ad7.1. neetang.permeabil; die -.en Stellen der Gasriihre po(iunile neetange
din leava de gaz.2, raq nedens.
1282
gndichterisch adj. nepoetic.

!ndichtlheit, Qndichtigkeit, -en, /. neetanqeitate;permeabilitate.
q ndienlich adj . nepotrivit, impropriu.
IJndienlichkeit, -en, ./. nepotrivire, caracter impropriu, improprietate.
gndienstbar adi. @iL, reg.) inapt.
gndienstfertig ad7.neserviabil.
sg. lipsd de complezenli, neserviabilitate.
!ndienstfertigkeit/
gndifferenziert ad7.nediferenfiat.
-n,J.
Undlne,
fuit.) ondin6.
Qnding, -(e)s, -e, z. absurditate,nerozie, prostie, ineplie, nonsens.
gndiplomatisch adj. nediplomatic.
gndiskutabel adi. indiscutabil.
gndiszipliniert ad7.nedisciplinat.
(Jndiszipliniertlheit, -en,l. indisciplind.
Undq-Funktion [nn'du:-], -en,f. (inform./ funclie de anulare.
gndogmatisch ad7.nedogmatic.
gndramatisch crf . nedramatic.
Undulatign, -en.f. l. (fi2.) ondulalie, vibralie. 2. (geol.) ondulalie a straturilor. 3. (med.)
fluctua{ie.
Undufatignsltheorie, -n, f. (iz.) teorie ondulatorie.
undulatqrisch ad7.ondulatoriu.
gnduldsam adj. qi adv. intolerant; sich - zeigen a se ardta intolerant.
Qnduldsamkeit/ sg. intoleranld.
undufieren, undulierte, unduliert, vb. (h) tr (med., biol., geol.) a (se) ondula.
u n d u r c h d r i n g b a r g i g n d u r c h d r i n g b a ra / 7 . v . u n d u r c h d r i n g l i c h ( l ) .
undurchdringlich gi gndurchdringlich adj. l. impermeabil, etang.2. (/iS,) impenetrabil, de nepdtruns,inscrutabil;ein - es Gesicht o figuri impenetrabild;ihr Geheimnis
schien - secretulei pdrea de nepdtruns.
Undurchdringlichkeit gi !ndurchdringlichkeit/
sg. f . impermeabilitate,etanseitate.
2. impenetrabilitate.
gndurchforscht adj. necercetat,nedescoperit,neexplorat.
undurchfjlhrbar qi gndurchfiihrbar adj. irealizabil, imposibil de executat.
pndurchfiihrbarkeit, -er,/ imposibilitate de a fi executat.
gndurchliissig ad7. impermeabil; êr Regenmantel manta de ploaie impermeabild.
l,l nd u rc h liissi gkeit f. sg. i mpermeabi I itate.
undurchsch4bar adj. (/iS.) de nepdtruns,impenetrabil, ascuns.
sg. caracterimpenetrabil.
Undurchsch4barkeit/
gndurchsichtig adj.l. opac, netransparent;-s Glas sticld opacd.2. (fig.) v. undurchschaubar.
\jndurchsichtigkeit, -en,f. opacitate,netransparentd.
!nd-Zeichen, -.t. -, t't.simbol pentru cuvAntul ,,$i" (&).
gnleben adj.l. care nu este neted, care nu este egal; (despre drumuri, tercnuri) cu
hopuri; denivelat, accidentat; (despre suprafele) zgrunfuros; (/iS.) -f Schrift scris neregulat. 2. nepotrivit, inoporhrn; das ist gar nicht so - nici nu e a9ade rdu.
gnlebenbiiriig adj. de condilie, de familie inferioari.
IJnlebenheit, -en, f. inegalitate;caracter accidentat (al terenului), asperitate(a unei
suprafete);(fg ) sprachliche ên stdngicii stilistice.
g n lebenmillig adj . neproporlionat. asimetric.
gnlecht udj. l. $i jur.) neautentic;fals; contraficut; der Text ist - textul este neautentic; ^ Reime rime false, asonanle.2. fals, imitat, neveritabil; ê Ziihne dinli falgi; ^.cr
Stein piatrd fals5; ê Perlen perle false; (mat.) -er Bruch fraclie improprie; ^+s Bild
imitalie, copie, reproducere(a unui tablou).
!nfechtfheit, -en,/. $i.iun) neautenticitate,f'alsitate.
gnledel adj. l.care nu este nobil, care nu este de soi; unedles Verfahren procedurd
lipsita de noble{e.
gnlehelich udj. ilegitim, nelegitim, din afara cdsdtoriei; - es Kind copil nelegitim,
copil din flori, bastard.
gnlehrbar adj. care nu face cinste, care nu este onorabil; (despreoameni) necinstit.
pnlehre./ .$g.necinsteidezonoare;das gereicht ihm zur - e spre rugineasa; jm, machen a dezonorape cineva.
gn lehrenhaft adj. dezonorant, dezonorabil.
gnlehrlerbietig adj. gi adv. necuviincios, nerespectuos,ireverenlios;sich - gegen jn.
betragen a se purta necuviincios fald de cineva.
I/nlehrlerbietigkeit, -en,J. necuviinld, lipsi de respect.
gnfehrlich adl. qi adv. l. necinstit, neonest; neloial; de rea-credintd;^cs Verhalten
purtare necinstitd;-e Mittel mijloace necinstite;er war ihm gegeniiber - a fost neloial
fa16de el. 2. josnic, infam, ticdlos.
!nlehrlichkeit, -en,.f. l. necinste;rea-credintd.2. josnicie, infamie, tic6lo$re.
gnfeidlich adj. qi adv. (jur.) nu prin jurdmdnt, nu sub jurdmAnt.
gnfeigenfniitzig ad.j. 1i adv. dezinteresat,neprofitor; altruist.
pnleigenlniitzigkeit, -en,J. dezinteresare,altruism.
gnleigentlich ad7. impropriu, figurat; im ên Sinne des Wortes in infelesul figurat
al cuvdntului.
gnleinbegriffen adj. neimplicat, neinclus, necuprins.
gnfeinbringlich adj. l. (jur., ec.) care nu poate fi acoperit, care nu poate fi recdgtigat,
recuperat.2. neproductiv,nerentabil,nerecuperabil.
gnleingebunden adj. (despre cdrli) nelegat.
\rnfeingedenkprep. (cl gen.) uitAndde, nelinind seamade...: seinesVersprechens uitind de promisiunea sa.
gnleingeladen ad.j.neinvitat, nechemat,nepoftit.
gnleingeliist adj. (fin.) neonorat;-er Wechsel polifd neplStitd.
gnleingenommen adj. (reg.) nepdrtinitor, fira prejudecdli. fErd idei preconcepute.
gnleingeschriinkt ttd.j. nelimitat, nemdrginit, netirmurit, absolut; die ê Freiheit
libertate nelimitat6; ês Vertrauen incredere nelimitatd.
gnleingelstanden adj. nemdrturisit: eine ê Angst o teamd nemdrturisitd.
r283
Unleingeweiht adj. l. neiniliat, profan. 2. nesfinlit; (desprepreoyi) nehirotonisit; (desprc

bisericd) netarnositd,nesfinliti.
pnleingeweihte, -n, -n (ein Uneingeweihter).lz. qi/ neiniliat(d), profan(d).
gnleinheitlich arl1.neunitar,neomogen.
pnfeinheitlichkeit, -en. /. neunitate,neomogenitate,caracterneunitar.
gnleinholbar adj. carenu poate fi ajuns din urmd; (/rg./ nerecuperabil;ein êrAbstand
o distanld nerecuperabild.
gnleinig adj. 1i adv. neunit, in dezacord;dezbinat; - sein a nu fi de acord (cu altul);
mit sich (dat.) selbst - sein a fi nehotdr6t;in einigen Dingen blieben wir - am rdmas
in dezacordin cdteva chestiuni; - werden a ajunge la un dezacord,a se dezbrna.
pnleinigkeit, -en,f. lipsd de unitate de vederi, divergen!6;dezacord,discordie,disensiune;dezbinare;er stiftet - provoacddezbinare,neinlelegere;- sien a semdnadiscordie.
gnleinlnehmbar adj. (mil.; desprepozilii, Jbrtdrele etc.) de necucerit,de neluat, inexpugnabil; die Burg lag - auf einem Berg cetateastitea inexpugnabili pe un munte.
IJnleinlnehmbarkeit/ sg. neputinfi de a fi cucerit, caracterinexpugnabil.
g n l e i n sa d v .v . u n e i n i g .
g n l e i n s i c h t i ga r f . v . v e r s t o c k t .
gnleintriiglich adj. nerentabil,nelucratir,',nebdnos;ês Geschiift afacerenerentabild.
gnlefastisch adj. ftrd elasticitate,neelastic,rigid, inelastic.
gnf elegant adj. inelegant.
gnlempf?inglich ad7. nereceptiv; insensibil; fiir solche Aufmerksamkeiten ist er la astfel de atenlii e nereceptiv.
pnlempftinglichkeit/. sg. nereceptivitate,insensibilitate.
gnlempfindlich atlj.l. insensibil,impasibil,nesimlitoqrece,indiferent,neclintit,nestrdmutat, neimpresionabil,apatic;er wird - devine apatic;er ist gegen Kiilte - e insensibil
la frig; - fiir Liebe insensibil la iubire, incapabil sd iubeascd.2. (med.)amo4it. anesteziat; - machen a anestezia.
pnlempfindlichkeit/ sg. l. insensibilitate,impasibilitate,nesimlire,nepisare,indiferenld, rdceald, apatie.2. (med.) amorlire, anestezie.
unlgndlich I. ad1.neslbrgit,infinit, nelimitat, nemdrginit, imens. interminabil: ein ^+r
Tago zi nesfdrqitd,interminabild; -e Miihen haben a avea toate greutdtilede pe lume;
(mat.) -+ Briiche ftaciii infinite; Berechnung des - Kleinen calcul infinitezimal; ê Reihe
serie infinitd; (substantivat)bis ins Unendliche la nesfhrqit.ll. adv. infinit de, extrem
de, cu mult, foarte, irnens; - groB (klein) extrem de mare (de mic); - besser cu mult
mai bine; - viele Leute extrem de multd lume; ich bin lhnen - dankbar vd sunt extrem
de recunoscdtor;-e Mal(e) la nesfhrqit;ich habe ihn -c Male gewarnt l-am avertizat
de nenumirate ori.
Unlgndfiche, -n (etv'as Unendliches),r. sg. infinit; bis ins -p6nd la infinit; die Parallelen schneiden sich im -n paralelelese intAlnescla infinit.
unlgndlichmal num. iterat. de nenumdrateori, foarte des.
Unfgndlichkeit, -en, J. infinit, nemdrginire, veqnicie; es dauerte eine - bis er zuriickkam a durat o vegnicie pdni ce s-a intors.
Unlgndlichkeitsbegriff, -(e)s, -e, n. noliune a infinitului.
unfentbghrlich gi gnlentbehrlich adj. indispensabil,neapdratnecesar;sich - machen
a se face indispensabil;er hdlt sich fiir - se considerd indispensabil;zu dem ist es -,
dass du hier bleibst pentru asta e neaplrat necesarsd rdmdi aici.
Unlentbghrlichkeit/ sg. caracter indispensabil,strict necesar;trebuinld neapdratd.
gnlentdeckt adl. nedescoperit.
gnlentfaltet adj. nedezvoltat;eine ê Knospe un mugul'nedeslEcut.
unlentggltlich Ei gnlentgeltlich l. adj. gratuit, lZrd plat6; ^cr Zutritt intrare liberd; ê
Arbeit muncd gratuit5; -es Darlehen imprumut nerambursabil;eine ê Dienstleistung
un sen,iciu gratuit. ll. adv. pe gratis, gratis, in mod gratuit.
Unlentggltlichkeit L sg. gratuitate; die - des Grundschulunterrichts gratuitatea
invd!Sm6ntuluielementar.
unlentl h4ltsam Ei gn lentlhaltsam adj - neinfrinat, nerelinut.
U n lentlhqltsamkeit./. sg. neinfr6nare,necumpdtare;intemperantd.
gnlentl hiillt adj. nedescoperit,nedezvdluit.
unlentrinnbar gi gnlentrinnbar adj. inevitabil, de neinldturat; ês Geschick destin
inevitabil, de neinldturat.
Unlentrinnbarkeit./. sg. inevitabilitate.
gnlentschieden adj. ;i adv. indecis,nesigur,incert; nehotdrat;($i sport) egal, nedecis;
ein ês Spiel unjoc, meci nedecis,egal; -e Frage chestiunenerezolvatd;etwas - lassen
a ldsaceva in suspensie;ein --er Charakter un caractergoviielnic; er ist noch - eziti incd.
pnlentschieden, -s, z. sg. (sport) egalitate, remizd.
flnlentschiedenheitl sg nehotdr6re,indecizie,ezitare,qovdire;nesiguran{6,incertinrdine.
gnientschlossenadj. nehotitr?tt,nesigur; er ist noch - incd nu s-a hotdr6t,nu s-a decis inci.
lnlentschlossenheit.f, sg. v. U n e n t s c h i e d e n h e i t.
unfentschgldbar qi gnlentschuldbar adj. de nescuzat,de neiertat,nescuzabil.
gnlentschuldigt adj. ;i adu nejustificat.nemotivat,nescuzat;- fehlen a lipsi nemotivat.
gnlentsiegelt adj. nedespecetluit,nedesigilat.
unlentwggt Ei gnlentwegt I. adj. nestrdmutat,neclintit, ferm, statomic, constant;^
Kimpfer luptitori neclintifi. ll. adu necontenit,neincetat,mereu;-vorwirts! mereuinainte!
\Jnlentwegtlheit/ sg. neclintire, persistenJ6,nestrdmutare,fermitate, statornicie.
gnf entweiht adj. neprofanat, smnt.
gnlentwickelt adj. l. nedemoltat; in einem --en Zustande in starenedezvoltati. 2. (fot.)
nedevelopat.
I/nlentwickeltlheit/ sg'.stare nedezvoltatd,lipsd de maturitate.
unfentwirrbar qi gnlentwirrbar adj. de nedescurcat,extrem de incurcat; die Frage
wird immer - er problema devine din ce in ce mai incurcatd.
unfentfzifferbar 9i gnlentlzifferbar adj. qi adv. indescifrabil, nedesluEit.
unlentfziindbar gi gnlentlziindbar adj. neinflamabil; ^-e Gase gaze neinflamabile.
gnlerlachtetprep. v. un ge ac h t et (II).
gnferbaulich adj. dezagreabil,neimbucurdtor;ein -erAbend o seari nu prea pl6cut5.
gnlerbeten adj. gi adv. necerut; neinvitat, nechemat,nepoftit; sie kamen auch - au
venit gi nepoftili; ^+ Hilfe ajutor necerut.
unerobert
unferbittlich gi gnlerbittlich adi.;i arlu l. neinduplecat.

nemilos,neindurdtor,inexorabil; ein -er Richter un judecdtor neinduplecat;-e Kimpfe lupte indArjite, necruldtoale. 2. aspru, sever,riguros; -e Strafe pedeapsi asprd,severi.
Qnlerbittlichkeit /. sg. l . neinduplecare.neindurare.2. asprime,severitate,rigurozitate.
gnlerbrochen adj. l. (desprescrisori) nedeschis.2. (despreu;i, porli etc.) nefo4at, nespart.
unferdgnklich qi gnlerdenklich adj. de neinchipuit, inimaginabil; seit -en Zeiten din
timpuri imemoriale.
gnlerfahren adj. fdrd experienli. neexperimentat.novice, ageantiu; (fam.) dumm und prost $i fErd experienld.
pnlerfahrenheit.f, .rg lipsi de experienld.
unlerflndlich qi gnlerfindlich ad7.inexplicabil.incomprehensibil.
de neintelcs.enigrnatic;das ist mir - astaimi esteinexplicabil,de neinleles.
unlerfgrschbar qi gnlerfors chbar adj. r.ru n e r fo r s c h I i c h.
lnlerforschbarkeit/ sg.v. Unerforschlichkeit.
unferfgrschlich Ei gnlerforschlich adj. inexplorabil: impenetrabil,de nepdtruns.necunoscut, insondabil.
Qnlerforschlichkeit.l. "sg imposibilitatede patrundere,caracterimpenetrabil.de nepdtruns.
gnl erforscht ad.i.neexplorat,necercetat,nepitruns.
gnlerfreulich ad7.neimbucuritor, neplacut. supdrdtor;hiichst - fbarte neplicut: einc ê
Szene o scend supdritoare.
unlerfiilfbar gi gnlerfiillbar adi. irealizabtl,de nerealizat.de neindeplinit;- er Wunsch
dorinld irealizabild; ^-eHoffnungen sperantedegarte.
(Jnlerfiillbarkeit./. sg. caracterirealizabil.
gnlerfiillt adj. neindeplinit, neimplinit, nerealizat; es bleibt ^- rdmAnenerealizat,nu
se realizeazl; sein Wunsch blieb - dorinla sa a rdmas neimplinita; ^c Weissagung profelie
neadeveriti; ^rs Versprechen promisiune neindepliniti.
(Jnlerfiilltlheit.f, sg. neimplinire, nerealizare.
gnlergiebig arf. 1. neproductiv,nelucrativ,fird spor,steril; ein -er'l'ag o zi trecutdfdrd
spor; das Thema ist - subiectul,tema e ingrat(a).2. nefertil, sterp,steril; ein ^+r Boden
un teren nefertil.
pnlergiebigkeit/ sg. neproductivitate.
unlergriindbar qi gnlergriindbar adj. v. unergrii nd I i ch.
gnlergriindet nd7.nedescoperit,nerezolvat,nepdtruns.
unfergriindlich qi gnlergriindlich ad_j.insondabil,impenetrabil;de nepdtruns;incomensurabil; imens, addnc, fErE fund; -e Tiefe adAncimeIh'd fund; ein êr Mensch un om
impenetrabil;die ^+ Natur naturade nepdtruns;ein -es Liicheln un surAsde nepitruns;
ein ês Geheimnis un secretde nerezolvat.
pnlergriindlichkeit, /, .rg.imposibilitate de pitrundere, impenetrabilitate,incomensurabilitate: ad6ncime.imensitate.
gnlerlheblich ad7.neinsemnat,puIin important,neimportant;nicht - nu frri importanld; ^+
Unterschiede dif'erenleneinsemnate.
pnlerlheblichkeit /. sg. lipsa de importan!5, neinsemnltate.
gnlerf hofft adj . nesperat.
gnlerlhtirtr adj. neascultat;nicht - lassena da ascultare,a implini; seine Bitte blieb rugdmintea sa n-a fost ascultatd.
gnlerlh0rt2adj. gi adv. l. fabulos,extraordinar;nernaipomenit,nemaiauzit;das ist .-!
astae nemaipomenit!es machte einen -+n Eindruck a ficut o impresieextraordinard;-tr
Preise preluri fabuloase,exorbitante; - fleiflig nemaipornenit, extrem de hamic. 2. (peior)
nemaipomenit,extraordinar,scandalos;eine ê Beleidigung o ofensd scandaloasd.3. (livr)
unic, nemaiauzit; ein -es Ereignis un eveniment nemaiauzit.
gnferkannt adj. 1i adv. nerecunoscut,incognito; er blieb - nu a fost recunoscut.
lnlerlkanntlheit.f. sg.incognito; die - wahren a-gi pdstraanonimatul,a rdmd,nerncognito.
unlerkgnnbar gi gnlerkennbar adj. de nerecunoscut,care nu poate fi recunoscut.
Qnlerkennbarkeit/ ry. imposibilitate de a recunoa$te.
unferkgnntlich Ei gnlerkenn tlich adj . nerecunosc6tor,ingrat; er zeigt sich - e ingrat.
IJnlerkenntlichkeit/ .rg. ingratitudine, nerecunogtin{i.
unferkllrbar 9i gnlerkliirbar adj. inexplicabil, de nein{eles.enigmatic.
!nlerkllrbarkeit 9i lnlerkliirbarkeit, /. sg. neputinldde a fi explicat,ldrnurit;caracter
inexplicabil.
unferkl4rlich qi gnlerkliirlich adi. v. unerkldrbar.
Unlerklirlichkeit qi Qnlerkliirlichkeit /. .ig. r. U n e r k I ii rb a r k e i t.
unlerlSngbar qi gnlerlangbar ad.j.la care nu se poate ajunge, de neatins.
unlerlilsslich gi Unlerliisslich ad7. indispensabil, esenlial, neapdrat necesar; deine
Anwesenheit ist - prezenlata e neapAratnecesari;eine -e Bedingung o condilie obligatorie, indispensabil6.
! n lerliisslichkeit.f. sg. caracterindispensabil.
gnlerlaubt udj. qi adv. nepermis,inadmisibil,neautorizat,oprrt. interzis.clandestin,
ilegal; mit ên Mitteln cu mijloace ilicite; -er Waffenbesitz de{inere ilegald de arme.
gnlerledigt adj. neterminat,neisprdvit; nerezolvat,ê Pflichten datorii neindeplinite; -es
- er Dinge zuriickkehren a se intoarcelird sd fi rezolvatceva.
Geschiift afacereneperf-ectatd;
unlermgssen,unlermgsslichgi gnlermesslichaf. nemdsurat,nemdrginit,infinit, imens,
incomensurabil, nelimitat, enorm; ein ^-er Verlust o pierdere incomensurabilS;-e Schiitze
comori nepretuite; in -er Ferne la o depdrtare imensi, la o distantd uriaSd;(.substantivat)
bis ins Unermessliche la infinit.
Qnlermesslichkeit/ sg. incomensurabilitate,imensitate,nemirginire.
unlermittelt gi gnlermittelt adj. nedescoperit,negdsit.
gnlermiidet adj. 1i adv. neobosit.
unlermjldlich 9i gnlermiidlich l. adj. (de) neobosit: êr F-leiBsArguinli neobositd.
ll. adv. fErd incetare;mereu; er lernt - invald fdrd incetare.
Unfermiidlichkeit qi Qnlermiidlichkeit /. sg. zel, sdrguinla neobositd.
unlerngbar gi gnlerneubar adj. care nu poate fi (re)innoit; nerenovabil.
gnlernst adj. neserios.
I/nfernst. -es. m. sg. neseriozitate.
unferlgberlich 9i Unlerloberlich adj. inexpugnabil, de necucerit.
gnlerlobert adj. necucertt;das Gebiet ist noch - regiunea incd n-a fost cuceriti.
uneriiffnet
gnlerliiffnet ad7.nedeschis,nedeslEcut;er schickt den Brief - zuriick trimite scnsoarea

nedeslEcutdinapoi.
gnferliirtert adj. nedezbdtut,neexplicat, nelimurit, nediscutat;-e Fragen chestiuni
nel6murite.
gnlerprobt adj. neincercat, neexperimentat.
gnlerquicklich adj. neplircut,supdrdtor;--e Nachricht qtire, vestetristi; ê Verhiltnisse
rela!ii nepl6cute.
Qnlerquicklichkeit, -en,J. caractersupdrdtoqnepldcut (al unui lucru).
unferfrg-ichbarqi gnlerlreichbar adj. inaccesibil,de neajuns,de carenu te poqiapropia;
das bleibt mir stets - acestardmAnemereu un lucru inaccesibil pentru mine; eine ê
Ferne o depdrtareinrensd,de neajuns;ein ^rs Gliick o fericire inaccesibild.
Unlerlreichbarkeit 9i I/nlerlreichbarkeit./ sg. caracter inaccesibil.
gnlerlreicht adj. neatins;'ffig.) neegalat;bisher -e Leistungen realiziri neegalate
p6nd acum.
unlersittlich Ei gnlersdttlich adj. nesdtul, nesdfios,avid, lacom; er ist - in seinen
Forderungen e nemaiauzitde lacom in revendicdri;ein êr Mensch un om lacom, avid.
Unlersiittlichkeit gi IJnlersiittlichkeit/ sg. nesat; ldcomie, aviditate.
gnlerschlossen adj. neexplorat;neexploatat;noch ê Gebiete regiuni incd neexplorate; -s Erd0l petrol neexploatat.
unlerschQpfbar Ei gnlerschiipfbar, unlerschQpflich gi qnlerschiipflich adj. inepuizabil; nesecat;-er Vorrat rezewd inepuizabild; ^-esThema subiect inepuizabil; ^r Geduld
rdbdare inepuizabild; eine ê Quelle un izvor nesecat.
UnlerschQpflichkeit/ sg. caracterinepuizabil.
gnferschrocken ad.j. qi arlv. temerar; curajos; cutezdtor,indrdzne!, intrepid; ein -er
Junge un bdiat curajos; - kimpfen a lupta cu vitejie.
Qnlerschrockenheit/. sg. temeritate;curaj. cutezanfd,indrdzneali, intrepiditate.
unlerschiitterlich gi gnlerschiitterlich arl7.imperturbabil, de nezdruncinat;neclintit,
nestrdmutat,statomic,ferm; ^c Axiome axiome de neclintit; seine--e Uberzeugung convingerea sa fermi; er blieb - a rdmas neclintit pe pozilie.
Unlerschiitterlichkeit Ei \Jnlerschiitterlichkeit/ sg. caracterimperturbabil; neclintire, nestrdrnutare,statornicie,fermitate.
gnlerschiittert adj. nezdruncinat;^c Gesundheit sindtate de fier.
unlerschwinglich Ei gnlerschwinglich adj- exorbitant, uriag, nemdsurat,enonn; ^
Preise pre{uri exorbitante.
Unlerschwinglichkeit/. sg. caracterexorbitant; enormitate,ce nu se poate pl6ti sau
suporta.
unlersgtzbar Ei gnlersetzbar, unlersgtzlich gi gnlersetzlich adj. de neinlocuit; êr
Verlust pierdere ireparabild.
Unlersgtzlichkeit gi QnlerseElichkeit/ sg imposibilitatede inlocuire;caracterde neinlocuit.
unlerlsprlg0lich qi gnlerlspriefrlich ad.i.nefolositor, zadamic, fErdsucces,nefiuctuos; ê
Debatten discu{ii sterile.
unlerlstg[gbar qi gnlerlsteigbar, unlerlstglglich qi gnlerlsteiglich ad7.inaccesibil,de
neurcat, de neescaladat;(/iS.) de netrecut, insurmontabil.
unlertrlglich Ei gnlertriiglich adj. insuportabil; ^c Hitze cdlduri insuportabild; ein -er
Mensch un om insuportabil, un om nesuferit; - er Zustand stare insuportabild.
pnf ertriiglichkeii, -en,/. caracter insuportabil, de nesuferit.
gnlerwachsen adi. @esprepersoane) nematur, nedezvoltat;fraged, crud.
gnlerwihnt adj - nementionat,neamintit; es - lassen a trece ceva sub tdcere,a nu aminti,
a nu menfiona ceva; ich miichte nicht - lassen,dass... aEwea sd menlionez,sd remarc cd. . .
gnlerwartet adj. qi adv. nea$teptat,pe nea$teptate,neprevdzut,nesperat;subit, intdmpldtor, fErd veste, deodatd;das kam ganz - aceastaa venit cu totul neaqteptat;ein - es
Gliick un noroc neaqteptat;eine -e Ehre o onoare neaEteptatd;
das kommt mir sehr nu m-am a$teptatla asta; - er Tod moarte subit6; - abfahren a pleca pe nea$teptate;
auf eine --e Schwierigkeit stofJena da de o dificultate neprevdzutd.
unlerwg,[chbar gi gnlerweichbar, unlerwglchlich Eignerweichlich ad7.(de) neinduplecat.
unlerwg[sbar Ei gnlerweisbar, unerwg[slich gi gnerweislich ad7.de nedovedit; das
ist - acest lucru nu poate fi dovedit.
gnlerwidert adj. fdrd rdspuns;einen Brief- lassen a nu rdspundela o scrisoare;ê
Liebe dragosteneimpdrtdgit5;der Besuch blieb - nu s-a intors vizita.
gnlerrviesen adj. nedovedit; nedemonstrat;das ist noch - nu este incd dovedit.
gnlerwogen adj. l. necumpinit; ein êrAusdruck o expresienecugetatd,nechibzuitd.
2. neluat in seamd,in considerafie.
gnlerwiinscht l. adj. nedoit; nepldcut; ein ^-er Gast un musafir nepoftit, neagreat.
ll. adv. la timp nepotrivit, inoportun; das kam mir - astaa venit intr-un moment nepotrivit; das war ihm - nu era pe placul sdu.
unferz{hlbar qi gnlerziihlbar adj. care nu se poate povesti, de nepovestit,
gnlerzogen ad.j. prost crescut; der Junge ist - bdiatul e needucat,e prost crescut.
g n l e s s b a ra d j . v . u n g e n i e B b a r ( l ) .
gnleuropdisch ad7.neeuropean.
un Iexplodlgrbar qi g n Iexplodierbar ad.j. neexplozibil.
gnfachminnisch adj. qi adv. neprofesional,nespecializat;eine - ausgefiihrte Arbeit
o treabi efectuati neprofesional.
qnfahig adj. incapabil;er ist - dazu nu e capabil (sd facd asta);- zu zahlen insolvabil.
Unf?ihigkeit.f, sg. incapacitate;du kennst seine - auf diesem Gebiet doar cunogti
incapacitateasa in acest domeniu; seine - als Redner lipsa lui de talent oratoric.
gnfahrbar adj. (inv.; despre drumuri) impracttcabil, necarosabil.
pnfahrbarkeit.f. sg. (inv.) impracticabilitate,neviabilitate (a unui drum).
gnfair [-fe:e] necinstit,necavaleresc,neelegant;nepotrivit; (,tport)- es Spieljoc brutal,
nesportiv.
pnfairnessl. sg. necinste,caracterneelegant,necavaleresc.
lnfall, -(e)s, -rtiile, rr. l. accident; sie hatten einen schweren - sau es ist ihnen ein
schwerer - zugestoBen au avut, li s-a intimplat un accidentgrav; sich gegen - versichern
a se asigura contra accidentelor.2. pdlanie, nepldcere.
pnfalllanzeige, -n,./. declaralie de accident.
pnfalllarzt, -es, -tirzte, m., Qnfallldrztin, -nen,./. doctor(-i{6) de urgenfd.
Qnfallbegutlachtung, -en,./. (med.) expertizd medicald dupd un accident.
Qnfallbeteiligte, -n, -n (ein UnJallbeteiligter), zr. Ei /. participant(d) la accident.

Qnfallchirurgie [-qlr-] /. sg. chirurgie de urgenfd.
lnfalllermittlung, -en,J. anchetdasupraaccidentului.
Qnfallfluchtl. sg. (iur.) fugd de la locul accidentului.
gnfallfliichtig adj. care a pdrdsit locul accidentului.
Qnfallfolgen pl. urmdri de accident; er starb an den - a murit din cauza leziunilor
din accident.
gnfallfrei adj. frrd accidente,care n-a suferit un accident.
[.lnfallgefahr, -en,f. pericol de accidente;-en in Haus und Garten pericole de accident
in casd Ei grddind.
!nfallgeschiidigte, -r, -n (ein Unfallgeschridigter),n. 9i/ (persoand)accidentat(d).
!nfallhiiufigkeit J. sg. frecvenla accidentelor.
!nfalfheilkunde.f, sg. (med.) traumatologie.
lnfallhergang, -(e)s, -gdnge, n. decurs al accidentului.
pnfallhilfe/ sg. prim ajutor (la un accident).
Qnfallkommando, -.s,-s, rr. echipd de interven{ie (a politiei) la un accident.
\.lnfallkrankenhaus, -es, -htiu.ser,r. spital de urgenld.
!nfalllliste, -n, l. lista accidentalilor.
Qnfallneuros e, -n, ./. (med.) nevrozd traumatici.
pnfalliopfer, -s, -, n. victimi a unui accident.
Qnfalllort, -(e)s, -e, rr. loc al accidentului.
IJnfallpathologie./. sg. patologie a accidentelor.
!nfallprotokoll, -.s,-e, n. proces-verbalasupra accidentului.
lnfallquote, -rr,f. procent de accidente.
IJnfallrente, -n,./. pensie in caz de accident.
lnfallschaden, -s, -schriden,m. daund,pagub6, avarie in urma accidentului.
\-lnfaflschock, -(e)s, -s, la. Eocin cazul unui accident; unter - stehen a fi in stare de
Eocdupd un accident.
pnfallschutz, -es, n1. sg. proteclie a muncii. protectie contra accidentelor.
\jnfallschutzbelstimmung, -en,.f. regulamentde protec!ie a muncii. contra accidentelor.
pnfallsch utzvorl richtung, - en, ./. instalalie pentru proteclia munci i.
gnfaffsicher ad.j. sigur in caz de accident.
pnfalllstation, -en,.f.l. stalie, post de intervenlie (la accidente);punct (sanitar) de
prim ajutor. 2. spital de urgen{d.
l/nfalllstatistik, -en,./. statisticAa accidentelor.
Qnfalllstelle, -n, f. locul accidentului.
lnfalltod, -(e)s, -e, m. moarte accidentald,in accident.
Qnfalllursache -n, f. catzd a accidentului.
lnfallverlhiitung, -en, f. prevenire a accidentelor.
lnfallverlhiitungsdienst, -(e)s, -e, n. serviciu de prevenire a accidentelor.
pnfaflverletzte, -n, -n (ein Unfallverletzter),m. gi / persoandrdnitd in accident.
f,lnfaffversich erung, -en, .f. asigurare contra accidentelor.
pnfallversicherungsgesetz, -es, -e, n. lege privind asigurareacontra accidentelor.
lnfallverlursacher, -s, -s,m., -in, -nen,f. percoandcare provoaci un accident,vinovat(d) de accident.
pnfallvorschriften pl. instrucliuni pentru caz de accident.
(Jnfallwagen, -s,-, m.1. salvare,ambulan{d(vehicul). 2. (asigurdri) automobil avariat
intr-un accident.
lnfallzeit/. sg. ora producerii accidentului.
Qnfallzeuge, -n, -n, m., Qnfallzeugin, -nen,f. martor(d) a(l) accidentului.
Qnfallziffer, -n,f. cifrd, numdr a(l) accidentelor.
unf4ssbar gi gnfassbar adj. l. care nu poate fi apucat, prins. 2. (fg./ insesizabil,
incomprehensibil,de neinfeles;ein ^rs Wunder o minune de neinleles.
Unf4ssbare qi pnfassbare, -n (etwas Unfassbares),n. sg. l. ce nu se poate apuca.
2. (/iS.) incomprehensibilul,ceea ce este de neconceput,de nein{eles.
UnfSssbarkeit gi Qnfassbarkeit./ sg'.caracterincomprehensibil.
unf4sslich qi gnfasslich arf. v. unfassbar.
unfghlbar qi gnfehlbar l. adj. infailibil; care nu (se) poate inEela; perfect; - es Gefiihl
siml infailibil; er hiilt sich fiir - se considerd infailibil; kein Mensch ist - nimeni nu
esteperfect, oricine poate sd greqeascd;ein ^-esMittel un mijloc sigur, cu care nu poate
gregi; ^cs Heilmittel leac sigur. ll. adv. neapdrat,cu siguranfd, in mod inevitabil, nelipsit;
es wird - kommen vine cu sigurantd,se va intdmpla inevitabil; daraus folgt - de aici
se deduce neindoielnic.
Unfghlbarkeit qi (Jnfehlbarkeit /. ^sg.infailibilitate.
pnfehlbarkeitsglauben, -s, ,?.sg. (bis. cat.) credinla in infailibilitatea paper.
gnfein adj. Ei adv. nedelicat, nepoliticos, {Erdfinefe, fErd tact, grosolan; ê Spii8e glume
grosolane,necuviincioase;er benimmt sich - se poarth inelegant,IEri tact.
!nfeinheit, -eir,./ nedelicatefe,lipsd de finele, de tact; grosoldnie,mitocdnie.
qnfern prep. (cu gen.; sau von cu dat.) nu departe de, in apropiere; - der Hauptstra0e
nu departede stradaprincipald; - davon nu departede acolo.
gnfertig adj. l. neterminat,neisprdvit; neperfectat;ein ^-sHaus o casdneterminatd;
ein êr Schlosser un ldcdtuqcu ucenicia, cu pregdtireaneterminatd.2. (/iS.) nematur,
necopt,prea tAndr;ein ^cr Mensch a) un om necopt,prea tandr;b) (peior.)un neisprdvit.
pnfertigkeit/. sg. l. caracterneterminat, neperfectat.2. lipsa de maturitate.
qnfest adj. nesolid, moale.
pnflat, -(e)s,m..sg.l. murddrie,gunoi. 2. (/iS.) murdirie, cuvinte de ocar5;vulgaritate,
trivialitate; die Presse schiittete - auf ihn presa l-a copleEitcu cuvinte de ocard.
pnflater, r', -, /rr. persoand murdard; (ig) porc.
Unfliiterg[, -en,J. l. murddrie; porcdrie. 2. obscenitate,trivialitate.
gnfliitig adj . Ei adv. l. murdar, scdrbos.2. obscen;vulgar; er redet - vorbegtevulgar,
porcos; - fluchen a injura de toli sfinfii.
IJnflntigkeit, -en../.v. Unfl at.
pnflei0, -es, m. sg. lene, lenevie, comoditate,trinddvie, indolenld.
UnfleiBig adj. leneq,comod, tr6ndav, indolent.
unflektlerbar qi gnflektierbar adj . (gram.) neflexibil, indeclinabil, neconjugabil.
1285
Unflexibel ad7. inflexibil; ein unflexibler Mensch un om inflexibil; - sein a fi inllexibil; - reagieren a reaclionainflexibil.
gnfliigge adj. care incd nu qtie sd zboare; (ie.) - Geschiipfe fiinle tinere.
Unfolgerichtig cdj. neconsecvent,inconsecvent;nelogic.
gnfolgsam cd7. neascultdtot nesupus.
Qnfolgsamkeit.f, .sg.neascultare.nesupunere.
Qnform, -en,.f. caracterinform, lipsd de lbrma.
Unftirmig adj. fdrd formd, inform: diform, monstruos; rdu lEcut, (fg.) neformal, care
neglijeaza forma; grosolan; --e Masse masd intbrmS; ein êr Mensch a) un om gras.
otova; b) (f g.) un om grosolan,un mojic; eine ê Nase un nas diform; -e Beine picioare
diforme; er hat einen --en Kopf are un cap diform.
lnfiirmigkeit, -en, l. 1. diformitate. 2. p/. nronstruozitali.
gnftirmlich adj. l. neformalist. {drd multd eticheta. 2, (inv.) v. u n fri rm ig.
unfr4glich gi gnfraglich adi. g adv. neindoielnic, fbra indoiald; das ist - e neindoielnic,
nu mai incape indoial6.
pnfraglichkeit/. sg. caracterneindoielnic, incontestabil.
Unfrankiert adj. nefrancat,netimbrat; -r Brief scrisoarenefrancatdiê Sendung
expedilie nefrancat5.
rlnfranziisisch adj. nefrancez, care nu este francez.
qnfrei adj. (9i rsl.) neliber; neeliberat;rob; dependent;(/ig.) innerlich - cu complexe;
ein ^s Volk un popor dependent.
lnfreie, -n, -n (ein Un/reier), nr. Ei/. serv, rob, sclav(i); Freie und - liberi $i servi,
robi sau sclavi.
gnfreigebig adj. nedamic, negeneros, zgdrcit, meschin.
pnfreiheit/ sg. dependenli.
gnfreiwillig adi. 1i adv. involuntar; fo(at, cu (de-a) sila, fhri voie; ein -er Seufzer
un oftat involuntar; -er Aufenthalt qederefo4ati (intr-un loc).
gnfreundlich adj. 1i udv. l. neprietenos,nepoliticos,neamabil,rece,posac,ursuz;jm. begegnena fi nepoliticos,ursuzcu cineva.a sepurta neprietenoscu cineva(la o intdlnire);
jn. - behandeln a trata pe cineva cu r5ceale,neamabil; -e Wohnung locuinld neprimitoare; êrAkt faptd neprietenoasd.2. (desprevreme) urdt, aspru, nepldcut.
pnfreundlichkeit, -en./.lipsd de prietenie,de bun6voinld,de amabilitate,de politele.
gnfreundschaltlich adj. neprietenos,duEmdnos.
pnfriede, -rs, lnfrieden, -.r.,r. .sg..
disensiune,dezacord,discordietdivergenfd,ceartd:
Unfrieden stiften a provoca discordie,zdzanie;Frieden erniihrt, - verzehrt paceahrdne$te,cearta r6nelte.
gnfriedlich arf. nepaEnic;certaret.
lnfriedlichkeit.f, ^sg.caracternepaqnic,certiret.
gnfrisiert a dj. nefrezat, nepieptdnat, necoafat.
gnfroh adj. prost dispus.
gnfromm adj. l. neevlavios,necucemic, nepios. 2. (reg.) obraznic.
gnfruchtbar arl. l. nerodnic,nefertil. neproductiv,steril, infructuos,sterp;^c Biume
arbori neroditori; -cs Jahr an sdrac in recoltd. 2. (/iS.) zadarnic, ldrd rezultat; eine ê
Reise o cdldtorie zadamic6,;seine Ermahnungen blieben - indemnurile sale au rdmas
{Erd roade. 3. (biol.) steril, sterp; - machen a steriliza.
lnfruchtbarkeit l. sg. l. nefertilitate,neproductivitate;- des Bodens nefertilitate a
solului. 2. zdddmicie, inutilitate. 3. (biol.) sterilitate.
sg. (biol.) sterilizare; castrare.
Qnfruchtbarmachung/
[Jnfug, -(e)s, n. sg. l. faptd nepermisS;nelegiuire, delict; dezordine;scandal,exces;
(jur.) leichter (sau grober) - delict uEor (sau grav); - treiben a face prostii, scandal.
2. nedreptate,injustilie. 3. obrdznicie, netrebnicie;prostii.
gnfiigsam adj. nesupus,nedisciplinat,recalcitrant;ein ^crJunge un bdiat recalcitrant.
pnfiigsamkeit./ rg. nesupunere,indisciplind, recalcitran!6.
gnfiihlbar ad7.de nesimlit, imperceptibil, impalpabil.
gnfiihlend adj. nesimfitor, impasibil, insensibil.
gnfundiert adl. l. neintemeiat, nefondat; ^+ Schuld vind neintemeiati, nefbndata.
2. (fin.) neasigurat,neacoperit,neconsolidat;^c Schulden datorii fErd acoperire.
\rnfiirstlich adj. nedemn de un prin!, neprinciar.
gngalant ad7.nepoliticos, negalant,necurtenitor.
gngangbar adj.l. (desprcdrutnuri) impracticabil (pentru pietoni); -er Gebirgspass
defileu impracticabil; ein -r Weg drum impropriu pentru pietoni; (1ut::.fig.)dieser Weg
ist bei diesem Rechtsfall - pentru acestcaz o asemeneaprocedurd este inaplicabili.
2. (despremonede)care nu circuld; -- Miinzen monede scoasedin circulafie. 3. (desprc
mdf/uri) care nu are ciutare, necdutat, necerut.
Ijngangbarkeit/. sg. impracticabilitate;- der Wege impracticabilitateadrumurilor.
gngar [-ng-] adj. (agr.) nepregltit, neal?nat.
lngar [-4g-], -n, -n, m., -in, -nen,J. ungur(oaicd),maghiar(d).
gngarisch cd7. unguresc.maghiar; -e Sprache limba rnaghiarS.
Qngarisch, -(s/, !ngarische, -n, n. sg. (limba) ungard,maghiard.
gngarfindisch adj. din Ungaria. unguresc,maghiar.
pngarntum, -r, ,?.sg. ungurime, maghiarime.
Qngarwein. -(e)s.-e. ltt. vin unguresc.
gngastlich ad7.neprimitor, neospitalier,neprietenos;sich - benehmen a se comporta
neprietenesc;ein ^cr Raum o incdpere neprimitoare
I..lngastlichkeit.f,sg. neospitalitate,caracterneospitalier.
gngattlich adj. (elv.) grosolan.
Ungefachtet I. cd7.nestimat,nerespectat,neluat in seam6.ll. prep. (cu gen.) cu toate,
impotriva, in ciuda, fdcdnd abstractie(de): - der Schwierigkeiten in ciuda dificultdtilor; der Dunkelheit cu tot intunericul. Ill. conj. cu toate cd. degi.
gngefahndet adj. Ei adv. nepedepsit.
gngelahnt ad7.neafteptat, neprevizut, nesperat,neblnuit; -es Gliick noroc nesperat;ê
Miiglichkeiten posibilitdli nebdnuite.
gngebahnt adj. (despredrumuri, gi./ig.) nedeschis,necroit, neamenajat;auf ^4n Wegen
pe drumuri neamenajate.
qngebiindigt ad7. neimbliinzit, nestdpdnit,nesupus,neinfrdnat; ein ^+s Pferd un cal
neimblAnzit; (li+.) a Triebe dorinfe nestdpdnite.
ungelliigelt
!ngebiirde. -tt,.1.(tnr,.)lipsd de maniere, purtare grosoland.

gngebiirdig adj.l. nemanierat,necuviincios,necioplit, bddaran,prost crescut;^rs Benehmen purtare ne

Dictionar German - Roman

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dictionar German - Roman

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

M , m [ e m ] , - , - ( q i - s ) . n . ( l i t e r ag i s u n e t u l )M , m .

4..ig.puterede stat;die ausiibende- putereaexecutivd;die - ausiiben a exercitaputerea;

Magazlnverwalter, -s, -, nl.. -in, -nen, I. magazioner(d);responsabil(i) de depozit;

M4gensonde, -n, f. (med.) sondi stomacald.

Mahnung. -en,f. l. (ttn cu ac.) reamintire,atragerea atenliei.2. avertizare,avertisment,

Malefikqnt, -en, -en, Malefkus, -, -.lizi,m. (inv.) rdufdcdtor,criminal, nelegiuit.

M4lscheibe, -n, f. paletd de pictat.

Managementlausbildung, -en,./ studii, formare, perfeclionarein management.

Mandrlt. -en, -en, m. (hi.s.)cilugdr, sihastru.

vinde) o marfE;an den unrechten - kommen a greqiadresa;an den rechten - kommen

Miirchenprinz, -eil, -en, rr. Fdt-Frumos,prinl din poveEti.

Marketgnderwagen, -s, -, m. furgon (sau trdsuri) de vivandier.

inundapiala; vom - verdrdngen a inldturade pe piali; den - driicken a scddeaprefurile;

Mgnchgliedru.g,-e,.1 /u |7./ordinde man.

M|rsnDich,-e,, -er, ,r. om (fictiv)de pe Man(

Maschlnenbaulingenieur [-in3e'nio:e]. -s,-e, m. inginer-constructor

Maschlnensatt, -e.s,,stitze,lr. l. agregat.2. (tipogt:)culegeremecanicd,zaf de ma|ind.

M4skenblume, -rr,/. tloare pentru scamatorii.

M4sselbett, -(e)s, -en, n. (metal.) pat de turnare cu golduri.

M4ssenkommunikationsmittcl, -,r,-, n. mi.jlocde comunicare,de infomrarea maselor

Mgt|lstab. -(e)s.-stribe,nt. l.rigla de mdsurat.2. riglE reductoare.3. scard(geografica);

M4stloch, -(e)s,-ltjcher n. l. (zool.)orificiu al sacului(sau pungii) bursucului.2. (mat..)

Materiafist, -en. -en,m., -in, -nen,.f. l. (/il.) nateiralist(a),adept(d)a(l) materialismului.

Mqttenklee. -.r. -s, ,??.(bot.: ely.) trifoi-roqu (Trifitlium proten.te L.).

Mligslchen, -s, -. l. l. (dim. de la Maus) goricel;da miicht'ich ein - sein ag vrea

Nlggsltaste, -n, f. (inform.) tastd de pe maus.

MdBpresc. de la M i t g I i e d d e s B u n d e s t a g e s membru al Bundestagului,deputat

-s,-, n. (iht.) pe$tecartilaginos(o speciede rechin numit qi

l'ier anirnalpolianiculaqartropod.3. (ntil.) pe mai multe rinduri; -t' Kolonne coloanl

mghrenteils otlt'. (inr,.)rnai intotdeauna.in mare parte.

Mghrscharpflug. -(e)s, -pfliige. m. (ogr.) plug cu mai multe brizdare.

Mgjfengeld. -(e)s,-er n. (ist.) taxape mil5, pe leghe,indernnizatrede deplasare(socotitii

Mgldelstation, -en,l. (fetov.) staliede semnalizare,de avizare;post de telecomunicalie

Mgmme, n,J. (/am.) fiicos, laE.

Mgnschenkun de I. sg. antropologie.

Mgnschlichkeit/. .sg.l. omenie.umanitate:bundtateomeneasci;2. (inv.)sl5biciune

mgrkbar aclj.l.perceptibil, vizibil; eine -e Besserungo ameliorareevidentd.2. de

Mesquinerie. -n [-ri:en],/. meschindrie.

Messermaschine,-n,.1.(lu.fbristrau) rnaEindde taiat plan.

Mgssbude,-n,./. baracA.gheretdde tdrg.

Me-6shtalog,-f"/r. e, rr. caialogal iargului de mostre.

Mgssingsieb,-(e)s.-e, rr. sitAde alarni.

Nlet4llhandel, -^r,/il. ,fg. negot, negustorie,comert cu metale.

ntezzoforte u d v. (nru:. ) rnezzo-tbrte.

Mlkrolbeschaffenheit/ sg. microstructurS.

Mifchbruch, -(e).s,-briic'he,m. (med.) galactocela.

Milchpumpe, -n. l. (med.)pompd de lapte.

Nliligwechsel, -.r.-. rru.schrmbarea mediului.

Milli4rdstel, -s, -, n. a miliarda parte.

Mitrdcstzrhl, -er.l nurEr minim admis,necesar.

Minershvasser, r -wi.'rer n. apnminemh.

Ministerpriisident, -en, -en, m. preqedinteal consiliului de minigtri, prim-ministru;

nlisslarten 5i misslarten. missartete,mi.s.sarret

Mitgliedschaft J. sg. l. calitate de membru; apartenenF la o asociafie.2. totalitatea

Mltmutter, -nlitter..1. fteg./ cuscri.

3. remediu, leac; substanld:material; sicheres- gegen Rheumatismus leac sigur contra

Mittelllage, -n,/ l. situalieintennediar5;pozilie (geografica)medie.2. (mtrz.)timbrumediu.

Mittellsteg, -(e)s, -e. m. l. (tehn.)grindd de cdptu5eala.

Mixer, -s. -, m. l. barman,mixer (de bduturi).2. nrixer (aparat).3. (rudio.) tehnician

Modgfllsteher,-s, -, m., -in, -rren,.l.model.

Molekul4rlichtverlstiirker, -s, -, n. (/iz.) laser.

Momgntlauslschalter,-s, -, m. (electr.) intrerupdtorinstantaneu.

Mgndjahr, -(e)s, -e, n. (a.strutn.)

monochrgm [-'kro:m] ad1.(pict.,/bto.) monocromaticl'(ittfbm.)monocrom;-{rDrucker