pe rent Seid: (222 FH 27H 2 LOUIS HALPHEN CARLOMAGNO Y EL IMPERIO CAROLINGIO Tradueido por Maria Flea Jorge Marzllo AKAL R73i4i } :riot ido a sri de Bur cami debi alos hoch ues expo= tron» anaizan on ea ora "AY eal que es pratt fa Wisin de Bani ge ocupa ns tomas de La evolucton de i Hustandia) de Lous Brie. ete ro onsite wa eonsnaacion del de Ferdinand Lol inde mundo fini y el eomienza de Ta Fad Media Despits de Sa Bilge tor, oncuia of spam bibliog paral ahas 1097 1987 qc ha tendo lgenlena de pre orar para sta edcin dean Doss, prs deh Fat de Laas ele Paci. Caatas se Symtoe ADVERTENCIA, Comencado hace vais aon ste olumen.cy piers ree cionsehursdibentatormenta, as como csi soda los nots Hoyos ‘go me ayudaron a prepara, wu que se cero loaimente de tien, lejos los ras bibiteenss en comitones muteries poco fverablespatala pula punto de tna obra desta ata. {Bra De ail cricternpertieta de lgonos de nuestra celeron: ‘Sosy gui tambicn port sunos-tais,e emsa de esta Informacion ee ‘Guisiramwoshaberaleanzado nvesto objeto, o menos en fo ‘encis. que no fue el desert, despuss dena cas flla de Contoragno, of razaren panorama de coujuto dat finde caroingo sino establecer lat concepciones pol ico fas dens que surgi Impeniofunddo ch el ah0 8009 en gu Snrdida responds wel rate cou de La. Grenoble, septembre 194 sper 1943.INTRODUCCION, El Imperio romano fie una organizacién politica funcdada ene odin de Rom, quese extendidsucesivamente porta cuss dei Medliersinen Despussdesu hundimientoya an seresaurast el btden nl volver Qorecerlaciiizacn, hast ia eh gue node los pueblos hasbaros que se habian lata of aso el mundo igo, el pichlo franco, loge consirair un evo inmpetos ests ‘vo imperioesparamenteiaeriog elitr adento.y no iene a Dor capital a Roma, sine & Aguierin (AislaChaypelle), enh Aomint el elemento burhans pero todos aquellos pueblos alos que tlconguistdr somet a su auteriin, vinculadox porn mista treenei celigiosa,s¢ sienten miembros solidars we una sola Y ‘sta comunidad, se consideran un nico pueblo el upc case ono» Aque dia acto Europa. una Europa tdavia may Bmitaday Ing peso que va sobrevvi al imperioque i dio vida, Por elie imeroquehayasio el Imperivearlingo, ss presentacomio ana stupa hucin a esirctaracion deun orden prokindamtente dferte al que habia conocide ef muito antigo CConventdaen marinterion, el Meditertinsebabiaasegutad la ‘obesin el Inperie ramann permitienda qe seestablecte sa pit smo. y que se sostuvierin linga este tudes los pases que bia, ‘onstantesinereambios de productos comerciales, de leas 9 eensiass gracias al Maditeringo togo ef uly romana eh ‘onjuniosecubrisde grands cadade,riewsy actvas en donlese fancion js mis diversas iilzaciones, que armonizaban busta e ode pareve, en verdad, que eonstiutan un todo, Pero de todo ‘quel meso esiuerzo, nada subsists despuss del unto de os buathars, wr lo menos en Occidents Al princpiten el inisior de las ania romiras romagas.seconsitaseroninnueres ov isintosv. por lo general. enemigos: aon pues. particulanmente en Germania, gue muna aan esa incomporados a TMapecios que se hablon maatenbo extatos a} mundo mediterr= Hed auyuiiero ene] curso de los siglo, creciente imporanci en Ta eid politic de Ocskdente eo va Je eaprupase, Pee, lejados {el Meditersineo sin ests propias la mayoria dees reinosbrba~ ‘Ge teron obendasavivireeplepadosen si mismos.con la cual no ‘sta en ellos comercio, y las cludades, alll donde todavia las FRibla anastahan un vvirtstey maeshio, Por douse volo {ita ua economia esencalmenteraral qu, caren de medios de SSnuneasign, sedis al minim el Intereamo de productos: st fmpuseson et pariulatisino el sislamieno, yi chilizasion fue stravirado a una repr espanioss ‘De rents se hahian Bardo las fundamentals noviones sive payaisunel Estado romuno, Laclaeaconeiencia que hablan adqhi- ‘Mone eomanos de suc exisin yn interés eolectvo. quella cose ‘Abt es publi) det uc tos, comenzando po el emer Ton debian consideazse sidaves. se habialborad por completo: In tama idea de semciopublico habia desapareido,y eon ella {oui asus entre Benes polices ybienes prvi rs publica ‘es patna, Coalgueea ce Tere Iv ambigvedal do voeabulario wee encnces te usaba at exstinn tesozo pli, n funeionae Abs publicos ai Estado si arcas delas que extras fos princes. ‘indatinlon tanto pact sus nacesidadesprivadas como paca las UUiccas,y sereidotee entpleadosineferentemente en les (ares STomestices yen sequels que interest ala yida del ino y ttre fovies que erat consideados propiednes del rey. y coma tales Tunamfsbles por heres ¥repamo entre tds ss descendienes thectos con el conjunto de sus bien. Tal er ls sitvacon la legads de os earoingios. So papel no onsistipen hacer wsusitar ua estado decosas ya abot: itenia- fon consult bre las rainas del misulo unfiguo, un miedo Mubwn sentadas por priacipios muevos,y devolvet si ast puede AGnee un apie al Decidente que apanizaba, Desc ete punto {Te vnc sarnos 4 emprender la historia de st Impen. LIBRO PRIMERO. FUNDACION DEL IMPERIOCAPETULO 1 ESTABLECIMIENTO DE LA MONARQUIA CAROLINGIA Desde ls primers silos dela Had Media, los fancos de Clo coy desussucesoreshabian lograo establcet su dominasion ‘bre asta tetiorios euja configucacion peopafica y vomposie ‘on nies presentabanya,eu gran parte una anelpada form det Imnpero exolingi. ‘Tel momento desu mayor extension,cn os das dal rinado de Dagoberto (29-439), su weinoenglobaha poco maso menos toda i Galsunapari dels paisesrenanos, Alemany Turing has ‘omeneats a hacersentirsu acon en Psi, Sania Havin 9 inspirar espe algunos de sus vecinas esas, Sit embargo rmonatquta metovingia nots ate cosa que uh rina adam, com sis semeantes Fula em i conyust, no se propo or ae tive que aumente incestatemente el sonjunio des ernie, qe fovmaba su rguezayeuyaspares integrates noposeianen comin mls que el pereaecer Tos misnigs dustos Tos Bunsos. Pore, {ods lls se lamba vec de los Fes ras fama) Con espe aestos ities Jos descends de Cladoscosolo ‘unlit a caida nocesaria para rent en ints de ana traicign, (queenrtizaria eno sucesivasolidamem y queen todos loshie- [ros reservaha ol ron a fala da ea qu os Bab con lucida a ta victors Tas emis conquistadss por sus armas 8° “onsiderabon come de propiedad pecsonal.ypareea obigado que Siu herenciz quedase asegurada ch favor de Sus hijo legitimes lego de os eredetos dheetos de sts, que [as f9purian entie ellos no lois 0 reios de valor pascido que Uniamente la nat fale fallecimienos lograbn, 3 yes, eagrupat eon fein Unico, eto, et la segunica mia dal siglo VO Ia estispe merovingla parece agotada § su desadensia conc el seein dos ranean» Sitsuina, Uno a uno se van sepasando de el os teteias germanequ anes estaba bajo st dominio la misma Galas deomer bras trunfalaanarguiven elinerorde cada uno delosreinospa®- ‘ales, qe ya regularmente se oponen a ots sobre si slo Austrasin. Neutra, Borgona—sin gua ninauno deals coasisa sonservraiadisidonte Aguitanis En torno tos riyezuelos fants ngs qe a proraturs norte desu pees le l tomo, atin en $0 pamera inlancia y ae, cominmente, no alvanzan le pubsera, ‘hasta punto esti degenerada raza se aga una muitud de mbiciosos sedintos cle poder, os mas hile, que st apovan en sna mayor clenela 0 faction de eds logan, em aca uno de los tues reinos,oeuparol cargo de sletide o mayorcomse de palacion fafor dom ae eval distr en realidad l pode’. Launilad teorica de Ja dominacion franca pudo, pee a todo, sobrevii a itaccionamizato.y no fulbo mayordono de palicia gue no vier cldesso de econsruil on proveeo person apoderandose dels ‘meryordomias que uo les estaban sorsetids ?Porhabertelogiado cuando sis ales fraasaban, y por haber raniobrado, ademas, com grat facto para reservar ao familit ‘monopole de sucarg,tosantepasados de losearolingios padicron fundar ef destino de su casi, 1. Los ANTEPASADOS DE Los CAROLINGIOS ‘YEAUBRA Dk CARLOS MARTEL Deidelos iasdeClotaro ly desu hija Dagobt, uno del, Pipino«! Vijo, oeapaba la mayordems del palaciode Avstesio0 In gus parece se mantuve jor espacio de sini aos,conexcepeiOn ‘de unmuy breve perndo dedespracia (hacia el 624), durante el cu $s funciones fir decemperiadas par su yerno Ansogisel, Bi Gel obispa de Merz, Arulfa' Despts do ete Pipino, a quien los Inaalerads hiswradores denen la eostumbre de mar Ppino de Lander, gobemaron el palucio de Avstraca st hijo Geasoco y ‘ego niet Pipina clove ete, al que lamamos Pipino de Hees tal vencld alos de Neoteia en Terr creado Peronne iio 65), Aneriond Ia suva las mayordomias de palacio de Newatca y de Boron ® Teta lao 74en que asc ese Piping einen. aun dean por alga tempo el gobleeao de los dos palacos de Neustna y de “aif Smt es to Hae wn Ru Beton we: 4 [Borgo en su Segunde ie Gimoaldo,? se mantuvon realidad samo tniea y ompaipotete senor de los tes reins en que seg “did el gnu eareorann. Ask. dese cmenzos dal slo Vi {stables a cosine de considera al mayosdomo 0 ulead de palaco de Austrasia como Jefe de toda la monarqul. Ts clento gue enel ao Tol orden que estaba nto de et bleverse parece destruc de repent por elagesnatde Gita “neo superset de los ds hijos Temas de Piping de, tien, 81 ver, muere unos meses mis ard, *.05 hb de Pipino “manos nfo, gual queel unico ry sruvtngia queen viveel de Neusia. (Se maa produc aque fasidn dplicad de sostener {ile a un ee) fantasia pareids mayardemios tambien Aeicioe? Tal es ta combinacion que intents, sin Tograta a vioda do Pipi Plestrdes, qe iat de sobernar a soos de sus nition erase eneniacon fa resistencia de os de Nevsti, que eigen un faueso mayordomo de pulasio en la pemona de no de los sao, Raintrodo 6 Rugentved, 5 luego marchan Baca el Mosa pare use con el dau dias sones papnnos, Radhodo, que ambien widen plea rebel yours Wop, miso menos de donerd co ‘os sajones, emontan al Rin haste Coloma, Parese quel int Fanca va volver acseren a angrgutacuande aparece un saan tna persona den buster, Carlota de los sores de Pipi ‘Joven eon la noble Alpaida.* Mantenido en aistamiento por ls !unbictoss Plectnides por orden della encerrade en unapisiono ‘igilado,esquiva dl cere de sus carter y tga sobre st ene Inigosuno iasotro: de los de Neusriaen AmblEevecera de Lie el 716 Tuopo en Viney (0 Viachs},cerea de Cambray, enol 717: ruismo ano. de los paridari ue Pletrutes, que sleazada en Colonia en donde se habia refugiado tiene qucentegire el fsora de Pipino; devo también alos frisones ya los somes, als que persigue basta en su teritovo; poo despues (719720), vence ahs {i Auianiay asu dugue rude, lade de Regentreoinalments enel 724 dercuaen Angersa esollims.Decrserasuscontemp SE am we sar ag 5 ‘ele de os Seripees rerum merovingearu,c C Glanaorer. B88 it gy ‘Be cntnare de Fro fy ed Resch Cannes Pro EWhEtmmoei Ie it pie tele —‘ancos, el misino Dios lezonduee or doquie la votra, yporsu thao salva al eno franco dels desmembraciin y dels ruin. "Nada impide ya Caos, pusso- que on bo susesho no tiene ‘quer valle com dl, elervrel poder en eal dad do masordomo dal placio gn nonbee del revezusto merovigso Thivtry LV, hijo de DDagoteno TI, ¥ sstablecer Ia sitmaciéa tal com su pane ln abs deja, 'No obstante, cl reino franco ssulta de oo aquello may rel ido, Borel su. pose invita de Caos dal anc 720,ln Agu hia permansee bajo el daminin de sv dugue Budes pretcamente Fiepeniene; tos musulmanes de Espana, desputs de babes iva ‘ldo el Rosella ye Languedoc inerigrep el 7190617, penetran ‘mismo etapotutca Nimes) Tosa; solo una rapids y vigor lnervencion de Eudes de Aquitania lors imped sy avance.a ly Puerta de est ultima ciudad, cecrandoles el paso. al vale de ‘Garona: pein, por el rie dz Nimes, pueden el abo 728 lanzarse impuemente por los alls dsl Rédano y de Saona hast el cor ‘incl Borgo sagen Anan ylevarse wn. cuaatios otinsin sor ‘olestados ni porseauldos, "La mayor de los tectoros gern fs ales ol note det Rin, dejan de reconowsr Ia hegemoat {ran yliletimente pus eontenere en sus Loateras el mpl) ms avalos sajones somes. Nunca.en nny ‘momento desu histori, apavect mia dabil ni mas pubximo a ka tng ol rein cuyo palermo tenia Carls eh so manos ‘Bera el nayenoma se palicio no earece le onadia de canictorenenpco, eon vit serene hace rena las ms compo= nats sitiaejones Por el ese abi a os avaros «sometese; dead sl ato 73 queda reduoktoa un provinca ol ducade alamae toy por una sere debien dirigidasofensivs (Jee ol 720a 738) “oncantenidn § amedentadasiessajones, "Porel norte sonetea los risones en T3#-7H, " Misnias tao, se presenta de repente zd grave plier qu jas amen al sino, pelgra musi niin, stom, Insabeleriadolemie de Espana Abderhman, se ‘1A Maley I Zoe rls odo ena ‘yee de anv de Dele Vague fra TOS es SCE Ean Narn. Genny eon jo caco cusui It dF Cana ane O10 pas "Fan ae Fite pe 8 bnicesabeser aes He ns tas nto sends ohooe te contntnde de Fetrin ple Be 6 atte desde Pamplona sobre fa Gaseuna y Rurdoos pronto, i endo st xanzehaca Tous ta Freie sopentond Neg las ucts de Plt (octlne del 780) Hua apes de alata dl 7s peo esta Ne ene eligi ls eons Wales def Calla taatado pore eromado aque Eas. ae Caos Los dos eer Cots efenan alas sos pease Pots, com sus fas Spetadas, iamovils amo ina mralom- ses ase de vn one temporaneo. pe animuados de tna foto ener espraa ly Trance ape feel ehagie del snemigo, que sene x desargrs fara en eps del guy hic una horable natanz Ene lovimieros esi Acticin sol el anta dela ate que cay Inst sai dob venestors los ates tess del det tude sta mauled © ‘Ain pus repirara Gata: x0 queda s ueo enteramente spt desyraccnes, ya. qu exon cepa tue Reon ye Lande nero. dex dome realirarin afraanady comers cspevalmente dl ano 737 sobre Avinn 9 ta comarca vee peli fespsts ests incursions hao espera, echacados $ecrolospor Cats ese misao ah sols Cl Breas afhon, ls huestes del Mam queda ya contends on aquela Zeon ee gue etn fsnents dss eis 05 as Sis victorias sobre ls mean en expel a de oii, isto of majordomo de paloie psig ¢ttorid on oa Gila. Agutlini. que te dete so avaeion pause haber nto ‘nonesdefiitvamente hao su chefs Sterne obieme ‘undugue.atn cespucsde lame do Fudes season cl735 pow tn cori caballo de Carlos raves del pis hata Bustos ans ace Chiu on A din da Ge sitar pd a a ha Mell Pt Seg i Cn aed Mca al 4 ep. ed the Gat ae SSUILCAVL Ext para Canto Aor ss umes ote ‘deans ee aside Concho rococo eimai remain ttony myc "Ch sober hiner aH Lose cle mds Le Wn meee mnie Ch inc: oh cen ‘db risa py (8 Lagu te dela bance Dn pe ‘Se aki pe oe asa Gece tivo tne Sac dese wo tPpahmer ache nse sss‘lay, a siguiente do aque seas feent para panera {eo el esoneximiont ce a soperomiafranea. De Io misma ine chen sire oreonay Proven, alent eel, {husson sora como hen on Aa, oy Carlo. 78 ‘Mey en osatossigueatespar, sing suetz, some: sues fit leva. Pere aq ao se faa solo de un supe domiaia Mori sno ae sober plonay shal, Carls designa SGhues > tepetentamts sobwe toda la elensgn dal tertoro sonnei. ‘Aldon queda as extablesida eauorided etna ator dnd eat qe el maonoun del alae eyes quesele oer fn spt dela muerte de Tiere TV el 737, ® jis con} frvenee juno a s'de un merovinglo-,Caros ata como thor Gotu eeu hasendo jose dsponten su ant de {as sedesepacpules auctor ye los binos dels isis, Que {ihsbygon enue ck cambio de ts servicios: en una l= ‘inccondveiendose rxatomet com s peronalmente esters Tuvead det pout soberano.” No se produce post alga nh Shincontotas amerosas unurpaionssdequesehace culpable con ‘pedo aclemy ningun desis contemporancospensiri suena ‘Gubuquetesigdeaa una acitadesalguiers cose ales Por ‘TSomastose lend cloios son 426, por sv abneicon en fuser dea gion Tao pa Ins bas piadosas como pars tists, esua prowsor esse, a yoe no en ¥en se pide An El abo 1c pap Grewro I, sconociendo et esps l= {dino que aniaum a al florioso duguede ls anes ania Sipvol favor de San Bonsai, encagado pot a Santa Sede de hneertr af eeritone ox pagnnon de Dermaaiazy Cos on teats co um carta de prtesion completo, reactada sen l ‘hovel deus cas babes depression real pots que con- ‘Honea! misono poniico en ut prvegido personal olson en aquela ech poi proce tera yg em coho 221 auirtdad del ioe Pp eravavia neta Po Sloe aos nis asa 0 om posible nan gener educa: Kapur dl puteciocracl nde mporunte petsinajen lode ‘ano mving, sino de todo el Ocidente No hiy por ton de {He aooubvrae son 79, y fuego en 40, nue pap Gegoto HL © fam, 1618 Slop TSE » her ce = : Tong at lon Mon: Gur, se av Epo Sesh ® soilirigen Corks para soca ya un simplesalyeconducten favor ‘un misione, ino agua ¥conselo conta sus teibesenemigns Jos lombantcs cu, sizén, amcnazan con epoderasede Rom Desa los das de Justinian, Ja sila de San Pedro habia pare- ldo aincad de modo permanente ba i amor de los em pe ‘adores momanos de Constantnopl: pero estos, que cons devahan tratahan alos papas como simple obisposimpsrales acabaren pot adopiar una politica clesistica y. con Treauencia, enn positon feligios at ez, queno sennigaian con Istrndicion detendiga por os sucesores de San Pedro, Dee el aio 717 cup o ua Impedal Len I cuyas petesiones de regi aa Ilesin desenes denaron por doguier a eres en sus Esiados Paco del eres ‘aun culo desembarazado de [as supersiciones¥ ekcosos que e ‘Greate condjeron ala devorién delos cones, opt uns posture fa radical en aquelladlicaca materia que nos lens de lucas {erribes el Oriente, sino que oonsum fa uptina con el romano pontifice No abn dudas eneuamtoa la postion advert que debe: Fit tata el papado, y por mucho tiempo no hubris posidad de {que llesase tun acuerdo can in gobier imperial estaba deck Aigo a imponerie sus normas, a elrer roprasalia cadaver mas Murs contra os hienes dota Ines cman hos posssionase ‘dela guorided de la Santa Sed, cuso campo de accion deca dee ‘uiuia al subsiver su jodie eslesiistes, para wails a pasteauo de Constaninopla, peoviacias enteras como Calais, Sela, Dalmacia ylos paises balnicos. ASL pues, no pudiende costar con el apoyo de um emperador ‘que, amis, tonta ents manos otras astintos bien diferentes “stubs porsu partecnirsgadoa defender as possiones de Asia te Furopa ol papa se encontraba desamparado frente al peli ave los avaves els lambacdoslehelan eorer, Noes exteel ugar hes la natrucion desuseonuistas; hay que recordar tan slo qe Ssspués de haber stravesado la Germania hasta ris del Dar bia, invadiecon Iaiae 508. En aquela fecha tala peninsie e yadesde hacia teinta aos, parte itegrant del Imperio rman ‘aka gobenada desde Constantino por los ios supesires Supervivientes de fos Augusto. Lentaniems, desde mine, se {sdicaron los lombantos araneasea: ocuparon grin pane J las provincia sepentrionates¥alaunas del str per inno halon 3 Caron 72 Coes Catlin oh oe W.Curlchon ‘elu Fyne ae gH se Lp for Dy seein sik teil Mon expaticacoogi apoveraisen de Romani de Rivers sunt cpt erie pettaores de Osseo n donde sila aba lever se sn cgreacminte ofall emperador para td I De ial "Rana en principio, los lombaros; que hablan conten aad pr cst gat srs Tat el Peso dew smd Perse oe Rona erminaron por hacerse calico romanos, pte 5 en Svcs cus de su ita de eotensiento yuh inet a iat obj deconsuns prencupacton poral papa owanlmente obispo del pero, pero en a pri Hbre desis pedis um aldo de Constantnopl y abn de Ravens ome are ky actor en slid de poice Unvesah et pap i BhseeSmc te iden de aus padi comvetine en obispo de Una vate ts mb, Pvidentersnte, I ineoeporacion del sede Te Ron tague seine uber sudo wo ciastrote pa of ees Ge RunPodmen une gpacnes_ia que su aurora estméniea sa tl nente on hpi por pretensions a patrareads Cone ‘eaiobta nquten espaldaba fementecteinperaory Jeasien tra colaborade det. Pero amo evirel peligto?Stlon woheion pari aie: ssa ortmges argue eigenen aha satis pester rstandad de Ocedente aula cos Gade fa caotngoy de papa eas, isaac, debian fie in ances eoaseevencls. Hahn eley oman Laprando cara gus ems ety Cn ermine og la SiGreyo tTsediraiéesustamentl pderaso mepotdomo dl wemeenongi#Lavepsils se ssatndiigeal pee Ui pan reto Boar Oseiente® srprenden or sigula taeSe cade una sia unenteiihaevirey brenda) Sees tcc guc ate como eo devo dl pap dees Apso. [Su pu quese convene aie ts agmsque day ose ween Jesu dt pote one lox desates que se acum aaa ‘Boats ambien enlasburos uss ntragosen ae ese Ee acta reste rtsndenmeosprecir a porero de sansa FRE Seanscttoss elas enbajada que rept caia eee oT pam esponeiveraleenesu pon demestan ire concede nea mana a cows el price fans a ann prep de ie pratm eh uel omen ad negate a mtreeniren lor aunts dettala ec} opto qo ssa allnaerardparaconenet fone toner earn doy eo Sis Statue ne eee re i monagquia merovingie hubiera dejado de existir ” 1. Goptervo Dr CaRLOMANY DP PimNO than a ansurig sin embargo, dies os anes de que se era cipano definiv; fron diee aos date ls cules Is mon Gl yasaga, rs xdr sad No poraio vena en menos ganda Calon y Pino, qe nas en enon pinepo oda unasere de elon sa cats qeestlaton encanto mio ae ade Grin, io Dist Carfos Marl celos el porte ue se ibis toendo fas hemanowon Stadt uae Se Aqtoni Honao, jo de deh se lao 20° lel Suge de os almanos,Tende tld 42. de Baer, Olin, 4," Por doce a apt dels macs thors Me pica coer taguetamo Havers coms ene repo alomouna yen aulana Wyetau nec ddd enna vrs eos ss compas" zgian prudent paraconsodnesu poder prover dentevoclaho 1elone rt: S Git Ft. 288 1 tae pe > Gon cheapo arp Bahr Mulan 8,