You are on page 1of 1

14 ≤∞±∞ d¹UM¹ s ±¥ fOL)« ?

≥¥∏ œbF#«
Issue 348 - 14 Jan. 2010
…UO(« Ê«u√

l¹d&#« „öN²Ýô«
nO¦J#«Ë ÆÆ—U³šú#
Âö(_«Ë v½Užú#
·—UF²#« ÆÆ—uB#«Ë
qIM#« d³Ž q'«u²#«Ë
ÆÆ5#œU³²*« dJA#«Ë
“Ëd³#« sŽ Y׳#«
iFÐË vB)A#«
v¼ Ác¼ ÆÆWDK&#«
dO¦J#« œu+Ë WDKš
¨WUF#«  U¹b²M*« s
d¦$_«  UŠU&*«Ë
WJ³A#« vKŽ WO³Fý
ÆWOðu³JMF#«
å‚ËdA#« ’Ušò ·uAJ ÊU²&HÐ U&O#ù —u' l{Ë `B¹ ô WOöÝù«  U¹b²M*« v( ÆuCŽ ÊuOK*« t&Ý√ Èc#« Èb²M*« ¡UCŽ√ “ËU­²Ð qH²Š« bLŠ√

X½d²½ù« vKŽ WO³Fý sÖU ∫ U¹b²M*«


«d??_« …b??d l??u …d?U! v??K å‰u?Ö »U?"#√ò Èb??%M ∫ eŽ ËdLŽ ? V²$
 UNO"UJ« Èb??Š≈ v??"Ë ≤∞∞π ÂU??Ž nB²M/ qO³'
vHDB/ b??L? Š√ r??E?½ ¨U??D?M?Þ W??M?¹b??/ v??" W??¦?¹b??(«
s/ …d??O?³?0 WŽuL−* ö??H?Š …—U??−? ²? « WOKJÐ V??U??D?«
¡UCŽ√ œb??Ž “ËU??& W³ÝUM0 ÊU??0 qH(« ÆtzU'b9√
…b?? ? b'« W?? ? #U)« n?? ? ?"B&« l?? ? ?«u f?? ? (UMË …dO³0 Wð—uð ÆuCŽ ÊuOK*« bLŠ√ tÝ√ Èc« Èb²M*«
UÐu²J/Ë å‰u??0 »U×9√ò Èb²M/ —UFý UNOKŽ ÂuÝd/
¨©MrÆHaving Fun® bLŠ_ —UF²*« rÝô« UNOKŽ
WÝ«dŠ X% WOM¹b« WŠU*« vI³ð W¹UNM« v??"Ë rŁ —u??B? « «u??D?I?²?«Ë ÁƒU??'b??9√Ë u??¼ U??N?u??Š n??²?«
v" —U−H½ö öÐU' Á«dð åWDK«ò Ê_ å¡È—«uÞ Êu½U'ò
ÆÆå UÝUO«ò g'U½Ë s¹b« Ãdš Ê≈ lL²−*« v'UÐ tłË
 Uu!&_«Ë Âö(_« Àb*√ ¡UL+√ V,U-. WO"zUCH&« sËUMF&« ÁdLŽ ÊU0 Èb²M*« bLŠ√ fÝ√ U/bMŽ ≤∞∞¥ ÂUŽ v"
ÆUNOKŽ «ËeNł√

°vÐU³ý Èb²M/ WÝUOÝ X½U0 uË r$ √bÐ 5²MÝ bFÐ ÆqOKIÐ …dAŽ WÝœU« “ËU−²¹
 “ËU& Êü«Ë ¨ U½öŽù« iFÐ tOðQðË uKF¹ Èb²M*«
À«d²$ô« ÂbŽË —u²H#« WÝUOÝ
UŽu{u/ vÝUO« rI« W"dA/ åv??M?/ò V²Jð
—u?? ?NL'« »c?? ? v?? ?( W?? ?O-O/«d%+« W?? ? OL√ U?? ? N& W?? ? OzUMG&« 5Ð ¥± e0d*« q²×O uCŽ n√ ±±µË ÊuOK*« t²¹uCŽ
l'u/  «¡UBŠ≈ o"Ë ? Êu¹dB*« U¼—Ëe¹ v²« l'«u*«
sJL²O —u²Ýb« q¹bFð ∫Ÿu³Ý_« ‰öš t²A'UM/ Õd²Ið e0«d*«Ë ? ≤∞±∞ d¹UM¹ W¹«bÐ AlexaÆcom UJ√
U/ò ∫XQÝË ¨W¹—uNL'« WÝUzd `ýd²« s/ vŽœ«d³« WO−Oð«d²Ý« WOL¼√ UN WOzUMG«  U/u³_«Ë Âö??"_«  UŠU« U¼bNAð WOMOÐ WOB7ý  «—«uŠ p– qK7² …dAŽ WÝœU&#« ÁdLŽ “ËU& å‰u$ »U×'√ò Èb²M q¦/ UO*UŽ UF'u/ ≤¥ rCð tOKŽ W'uH²*« Êu??F? З_«
ÆåørJ¹√—  U0d×/ s/ 5/œUI« »c−¹ U/ Ê_ ¨ U¹b²M*« v" v¼ WDAM« W0—UA*«ÆW9U)« qzUÝd« Ë√ W/UF« ÆU¼dOžË „uÐ fO"Ë u¼U¹Ë qłuł
b¹b'« Âu³_« Ë√ rKOH« v≈ ÊuFKD²¹ s¹c« Y׳« …—u9 v??U??²?U??ÐË “Ëd??³??«Ë eOL²« v??≈ U??C? ¹√ o??¹d??Þ åZMO0UN«ò WO½Ëd²Jù« WM9dI«  «—UN/ rKFð r'Ë qOL% ÂU'√ rŁ WHK²7*« UNŽ«u½QÐ v½Už_« qOL% WI¹dF« «d¼_« …b¹dł l'u/ …dýU³/ vK¹ Èb²M*«
«ËœU²Ž« UL0 «Ëœ— s¹c« 5−/d³*« ¡UCŽ_« ∙ö7Ð —«u×K r'Ë rN×zUC"Ë 5½UMH« —U³š√ ÂU???'√Ë qOL% ÂU'√ rŁ  öK*«Ë  UOŠd*«Ë Âö??"_«
…œU¹“ sŽ 5¦ŠUÐ å„b¹≈ rKðò Ë√ åv²š√ —uJA/ bNłò ’d×¹ «cNË ÆU¼UML²¹ Ë√ UNMŽ lLÝ W×OC" v≈ Ë√  U¹b²M*« rEF/ v"Ë ÆÈu'√  U'öŽË qC"√ WOB7ý ‚uH²¹Ë …b??¹b??'« W9U)« n×B« l'«u/ f"UM¹Ë
v²ŠË√ Èu²;« «cNÐ UNLOFDð vKŽ  U¹b²M*« uÝR/ t½QÐ tHBðË uCF« h7ð »UI√ p– …Q"UJ/ ÊuJð Âö"√ ‰œU??³? ²?  ÂU????'√Ë W??O?H?ÞU??F?«  U??'ö??F? « ‰u?? Š Ác¼ Æ UŠ«d²'ô«Ë ÈËUJAK r' rŁ WHK²7*« —uB« ¨W/bI²*« e0«d*« v" W½Ëb/ È_ œułË ô ¨UNLEF/ vKŽ
XN³²½« v²«  UIOKF²« iFÐ ÊS" ¨rNðU0—UA/ bO9— v" ÆWHK²7/ WOBB' ’uB½ dA½Ë ÀuðuK³« È—ULF*« “«dDK WOOzd«  UL« v??¼ ÂU??? '_«
ÕË«dðË vŽœ«d³« `Oýd²Ð …œbM/  œ— UN{dž v??≈ ULz«œ rN*« s/ pcË ÆWŽœUšË WOL¼Ë s¹ËUMŽ œd−/ q³' s/ t²O'dð r²ð Ë√ eO2 Ë√ v³¼– Ë√ jA½ uCŽ q²% …dO³J« WO³FA«  «– åÈdB*« vŽu«ò W½Ëb/
ÂUŽ Èb²M/ q0 v" dO³0 rJÐ v³¼Ë ¡UHO¼ rÝ« dŁUM²¹ Ê√ iFÐ ”—U??L?O? ∙d??A?/ VBM/ v??≈ Èb??²?M?*« p??U??/ ÆX½d²½ù« vKŽ WO³FA« s0ULK dNý_« fO å‰u0 »U×9√ò Èb²M/ p– rž—Ë ¨≤∂Σ∏ e0d*«
VBM/Ë rJ(« sŽ qłd« «c¼ ∙dF¹ «–U/ò ∫UNIDM/ —uJAË ‰uIM v" WIKD*« WDKUÐ vE×¹ tÝR/Ë Èb²M*« pU/
vKŽ œuNO« _U/ò t½√ Èdð UN½√ Ë√ åøW¹—uNL'« fOz— °U¹dO¼ULł ÊuJ¹ Ê√ v" `LD¹ ∫vHDB/ bLŠ√ ‰uI¹ ¨WMOF/ ÂU'√ vKŽ  UDK«  U¹b²M/ WŁöŁ tI³ð ¨nOMB²« v" ‰Ë_« Èb²M*«
rI« v??" q??E?¹ v??/ö??Ýù« r???I?« v??" ‰U??I? ¹ U??/ ‰UI¹ Ê√Ë …œU??¹d??«Ë WDK« V×¹ »U??³?A?« rEF/ò ¨W¹uCF« XFð« ULN/ tð—«œ≈ ÆÈdš√
°åW¹—c« W'UD« WU0Ë v" 5LK*« »UŠ ¨Èu²;« qI½ u¼ Èb²M*« v" ◊UAMK W/UF« WL« ÂU'_« vKŽË Èb²M*« vKŽ 5"dA/ —U²7¹ u??¼Ë
 UŽuL−*«Ë  U??½Ëb??*« v" ÂUF« qO*« ∙ö??š vKŽ ¨v×zUC" lÐUÞ «– Èb²M*« ÊU??0 u v²Š ¨v??/ö??Ýù« »U×9√ q??¦?/ d??O?N?ý Èb??²?M?/ v??" ∙d??A? / t?? ½≈ t??M?Ž Ë√ «d³š Ë√ U−/U½dÐ Ë√ UOzUMž U/u³√ Ë√ ULKO" ÊU0 ¡«uÝ UMN³ý «–≈ t?? ½≈ ‰u??I? ð W??O? zb??³? *«  «d?? ýR?? *« Ác?? ¼
qO³' s/ `³9√ tË√ v" v/öÝù« Èb²M*« œułË ÊS" …eOL*« rNðUŽu{u/ s/ 5"dA*« —U²š√ pcË Ɖu0 Èb²M*« 5½«u' lC¹ Èc« u¼Ë ¨rNðUOŠö9 œb×¹Ë  U0dA« l'«u/ ÊS" ¨…dO³0 …b??Š«Ë WM¹b0 X½d²½ù«
l/ q'_« vKŽ nÞUF²*« „uÐ fOH« vKŽ WOÝUO« ÂU'√ v" UNLEF/Ë WKOK'  U"U{ù« Æ…dA½Ë ¨…—u9 u¼ U/ —dI¹Ë W¹d(« nIÝ œb×¹Ë Ád¹–U×/Ë t×z«uË
ÁU& …dðUH« W/UF« ÕËd??« ÊS??" ¨`Oýd²« v??" tIŠ ô v/öÝù« rI« WFO³Þ ÆtOKŽ ∙—UF²*« ‰u0uðËd³« Æå“—U³« rNÞUA½Ë ¨hBI« dA½ Ë√ WOHÞUF«  öJA*« ‰u??Š —«u??(« —uCŠ UN V7M« iF³  UFL& v¼  UÝR*«Ë
qIM« ¨—uJA/Ë ‰uIM/ tLEF/ ¨ÁdOž sŽ «dO¦0 nK²7ð qO−ð WIA/ b³J²Ð »U³A« ÂuI¹ «–U* dH¹ p– Ɖu³I/ dOž u¼ U/Ë ‰u³I/ 5Š v??" ¨U??N? ðu??'Ë UN²DKÝ W??D? Ý«u??Ð 5??¹ö??*« 5??Ð
V³ð b' Èb²M*« «c¼ v" tÐ …œbM*« Ë√ Ÿu{u*« «c¼  U¹b²M/ s/ qI½ „UM¼ UC¹√ ÂU'_« Ác¼ v" sJË ¨vÐU³ý v³Fý f??Š t??O?" Èb??²?M?*« q??J?ý rOLBð
l/ åU??O?³?F?ýò U??ÐËU??& „U??M?¼ Ê√ bI²F¹ s??* ◊U??³? Šù« s/ a¹UA*« dNý√  UOzd/Ë  UOðu9Ë  UÐU²J …d*« Ác¼ s/ UN7½ Ë√ ‰uL;UÐ ULMO« s/ Âö??"_« iFÐ v≈ …—Uýù«  U¹b²M*« bOUIð s/ `³9√ ÆÈdš√ l'«u/Ë v²« WOŽUL²łô«  UIO³D²« iFÐË  U½Ëb*« qJAð
5OHK« …UŽbUÐ «—Ëd/ ¨œb'« …UŽb« v≈ ÈË«dFA« iFÐ ÆÈb²MLK UNKI½Ë X??½d??²? ½ù« v??≈  U??½«u??D? Ý√ Ê«uú qO1 ¨ÊUOŠ_« VKž√ v" WO"«d²Šô« sŽ bOFÐ WHK²7/ Èd??š√ V7M UFL& ÊuDýUM« UN/b7²¹
Èdš_« W³7M« fL% d/_« ËbF¹ ô b' ULMOÐ …dJH« ¨—bB*« v≈ …—U??ý≈ dOGÐ U??0—Ë å‰uIM/ò WLKJÐ p–  «–  U??½ö??ŽùU??Ð ¡u??K?2Ë WF'UH« U??½U??O?Š√Ë W%UH«
ÆW{—UF*«Ë WDšU« W¹«Ë—Ë ‰œU³²*« kŽuK  ôËU×/ v'U³«Ë Æ«œbAð d¦0_« …eOL*« œ«u*« iFÐ qF& WÝUOÝ l³²ð UC¹√  U¹b²M*« Æf"UM/ dš¬ Èb²M* W¹UŽb« v" r¼U¹ U0— p– Ê_ W/UF«  U¹b²M*« sJË ¨UN²IÐUÝ s/ lÝË√ X½U0 Ê≈Ë
ÆWÐu²«Ë «e²ô« sŽ …—dJ/ hB'  U"U{≈Ë ◊UA½ rN s2 s¹eOL*« ¡UCŽú U¹dBŠ WŽdÐ „dײð ôUJý√ rCð v²« Ë√ Wš—UB« Ê«u_« U/UŠœ“« d¦0_« åWO³FA« s0U*«ò öF" q¦9 v²« v¼
Èc« bOŠu« rI« u¼ WOÝUO« —U??³?š_« r'  U½Ëb*«Ë l'«uLK WKN« V«uIK dO³J« —UA²½ô« bFÐ ÆÁU³²½ô« »c&
W¹UNM« v" s/ Ɯ˜— ÊËbÐ  UŽu{u*« rEF/ tO" b& qJý dOG²¹ ¨‰u0 »U×9√ v" v/öÝù« rI« v" l"œ r²¹ WO−OK)«  U¹b²M*« iFÐ v"Ë ¨5F/ —bIÐ b¹bł ÃU²½≈ t¹b s* WOЖUł d¦0√ …dOš_« X׳9√ ÆUÞUA½Ë
rOLB²« Ê_ ¨qI²/ rOLBð tK" ¨U??/U??9 Èb??²?M?*« Ë√ ÈdO¼UL'« Èb²M*« v" „«d²ýö ÈœU??/ qÐUI/ »U³ýò ∫ U¹b²M*« tÐUAð vKŽ vHDB/ bLŠ√ oKF¹ l'«u*«Ë  U0dA« —U³š√ hB7²*« ÂöŽù« lÐU²¹
‰u0 »U×9√ Èb²M/ v≈ qšbOÝ Èc« ‰uJ« »UA« „öN²Ýô U??'u??Ý  U??¹b??²?M?*« q??E?ð s??J?Ë ¨t??Ð ’U??š ÆrNCFÐ ÊËbKI¹Ë  U¹b²M/Ë l'«u/ ÊuײH¹ ÊËdO¦0
øWÝUO« v" ‘UIMK u¼Ë ‰u??0  U??M?ÐË »U³ý —u??9 t??Ð Èb²MLK v??ÝU??Ý_« v" Êu??J?ð v??²?« ¨…e??O?L?*« t/U'√  U¹u²×0 l²L²K «c¼ ‰u??Š  U??'ö??F?« s??/ rUŽ ¡U??M?ÐË WuIM*« œ«u?? *« ÂUL²¼UÐ W{—UF*«Ë W9U)« W"U×B« lÐU²ðË ¨Èd³J«
„UM¼ XKþ sJË ÆrI« «c??¼ WOÝb' VÝUM¹ ô U/ Ë√ Êu¹eHOK²« Ë√ ULMO« s/  ôuIM/ UNK0 VUG« VÝUJ/ vM& Ê√ VFB« s/ `³9√ …d¦J« V³ÐË d²¹uðË  U½Ëb*« vKŽ åÈdš_« W³7M«ò ◊UA½ b¹bý
iFÐ dNE¹Ë ÊUOH²7¹ b' À«d??²?0ô« Âb??ŽË —u²H« Æ„öN²Ýô« Ê√ vKŽ X9dŠ pcË Æ«eOL²/ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨W¹œU/
ÊuJðË s¹b« s/ »d²Ið v²«  UŽu{u*« v" ◊UAM« uCŽ q0 —U²7¹ ÆlO'u²« WKJA/ UNM/ ¨q0UA*« iFÐ ÆWOŠUÐ≈ œ«u/ dJAðË qOL'« Ÿu{u*« vKŽ ¡vMNð v²« œËœd??« ÆÂUF« ÊQA« g'UMð v²« „u??Ð fOH«  UŽuL−/Ë
ÆUOJOðU/uðË√ tðUŽu{u/ q0 q¹c¹ UFO'uð Èb²M*« v" v" ◊UAMK e"UŠ ULz«œ „UM¼ W¹UNM« v" sJË «b¹bł Èu²×/ nO{√ Ê√Ë UЖUł È«b²M/ rOLBð ÊuJ¹ Àb×¹ U/ Ê_ ôË√ ¨UN²FÐU²/ VFB¹  U¹b²M*« sJË
”ULŠ ÁU??& W??ÝU??L?(« iFÐ —U??N? þù …b??O?ł W??9d??" d¦0_« l??ÐU??D?« u??¼ ¨‰b?? ?'«Ë  U??ýU??I?M?« ô ¨v??O? %Ë Æ «d³)« ‰œU³ð√Ë Èdš√ l'«u/ l/ ÊËUFð√ Ê√ ¨‘Ë—Ë
È_ W½«œ≈Ë »U−(« …bONý l/ UHÞUF𠨜uNO« b{Ë√ lO'u²« v" rN/u−M —u9 l{Ë ¡UCŽ_« V×¹ …œUŽË ÊËbÐ uË …dL²/  U¹b²M*« qF−¹ U/ u¼ dJA«Ë qIM« «bOKIð å—uJA/ò WLK0 X׳9√ Æ U¹b²M*« v" UŽuOý W"U¦0 »—UI¹ œUJ¹ …—«eG«Ë W"U¦J« s/ —bIÐ eOL²¹ UNO"
lC¹ Ê√ `B¹ ö" pcË ÆUN½u³×¹ v½Už√  ULK0 l/ uCŽ q0 ¨UNzUCŽ√ ÃU²½≈ s/ WOIOIŠ  U"U{≈ È√ q0 vDGð …b??¹b??ł ÂU???'√ œu??łË vKŽ X9dŠ UL0 Àb×¹ U/ Ê_ UO½UŁË ¨Ÿ—U??A?« v" WO/uO« À«b??Š_«
Æ»UIM«Ë »U−(« b{ `¹dBð UDA½ ÊU0 Èc« ¨v−OK)« dOŁQ²« qFHÐ UOD/ dš¬ Æå”UM« q0 rNð v²«  ôU−*«
dH¹ ô vš«d²*« —u²H« jÝË È√d« v" ∙ö²šô« WOMž√  ULK0 l/ ∙uAJ/ ÊU²HÐ UOù …—u9 uCŽ tŽu{u/ qB×¹ Ê√ vML²¹Ë tO≈ dEM« »cł b¹d¹  UFL²−*« iFÐ WeŽ dJð v²«  U¹b²M*« v" «bł U/Ë ”UM« rEF/ …UOŠ v" åÈœU??F?«ò sŽ d³F¹ UNO"
—uJA/ Ë√ ‰uIM0 „—UA¹ rŁ Æt UFO'uð åpUA¹UŽò v¼ W¹b'« ÊuJð U/ «—œU½ Ɯ˜d« s/ œbŽ d³0√ vKŽ ÂUL²¼« qJ r' qFHUÐ å‰u0 »U×9√ò Èb²M/ v" UD³×/ ÊuJ¹ b' qJAÐ ¨—UJ"√Ë —U³š√ s/ t½uË«b²¹
ÊU"dD« q−¹ Æ‘U??I?½ Ë√ Âb²×/ ‰b??ł s??Ž U³Už Æ UOzUCH« dNEð Ê√ q³' WIKG*« —u9Ë WŽ—UB*«Ë W{U¹d« —U³š√ ∫U/ WO³FAÐ vE×¹
 ULKJ« s/ dO¦J« ÊUIHM¹ ôË WKOK'  ULK0 v" r¼¡«—¬ Æ„UM¼ tFO'uð dNEO" v/öÝù« rI« v" bŠ√ n¹dD«Ë V¹dG« sŽ Y׳« ¨p– v≈ o¹dD«  U¹b²M*« »U³ý ◊UA½ dL²¹ dJA«Ë qIM« 5Ð U/U9 ¨ådO¼UL'«òË åVFA«ò sŽ W³7½ q0  «—uB²
—uNþ n'uð U/ WO¬ l{Ë v" Èb²M*« u"dA/ `$ p– bFÐ vðQ¹ Æ…dO³0 WO³FAÐ vE% v²« ‚dD« r¼√ U½U−/ Z??/«d??³?« qOL%Ë »U??F? _« r???'Ë  «—U??O??« UNIK' sŽ ¨UNÐuKÝQÐ …bŠ«Ë q0 ¨V7M« Ác¼ d³Fð UL0
Æ UOײ«Ë dJA« v≈ WŽdÐ Ê«eHI¹ ¨È√d« `O{u²
«—uJA/ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰uIM/ ¡v??ý q0 W¹UNM« v" ÆrI« «c¼ v" W0—UA*« bMŽ  UFO'u²« ÆUNÐ ÂUN¹ù« Ë√ `zUCH« U½UJ/ ? UN¹√— v" ? WO³FA« ¡UOŠ_« åWOz«uAŽò s/
Æ∙bN« u¼ «c¼Ë q9«u²«Ë  U'öF« dL²ðË qš«œ iF³« ÷d²F¹ Ê√ v¼ WF'u²*« Èdš_« WKJA*« UŽu{u/ ? Èb²M*« fÝR/ ? vHDB/ bLŠ√ V²J¹ ÆU0uKÝË
v¼ bLŠ√ ‰uI¹ UL0 U½UOŠ√ Àb??% v²« q0UA*«
«b7²Ý« V³Ð ¡UCŽ_« 5Ð WOB7A«  U"ö)«
WDKÝ s/ iF³« d/cð V³ÐË√ ¨WOÝU'Ë√ WMON/ ÿUH√
WO×zUCH« Èb²M*«  U¹u²×/ vKŽ WOM¹b«  UýUIM«
v/öÝù« rI« 5½«u' WLzU' qL% pcË ÆÈdš_«
W"U{ùUÐ v??/ö??Ýù« rI« Ê√ s??/ U??/—U??9 «d??¹c??%
Ÿ—UA« v??" ÆÆo??¹d??D? « v??" UN³O³Š q??³?I?ðò ∫t??½«u??M? Ž
s/ ÃËe??  …—u?? 9 b??$ qO9UH²« v??"Ë ¨åq??−? š ö??Ð
Ÿu{u/ ¨—uNLł ÂU??/√ WH¹dÞ WK³' v??" Èe½U³LA«
°…b?? ?Š«Ë W?? ? ~³ý X?? ?O s¹uJ²#«
vC' ¨Èb??²?M?*« vHDB/ b??L?Š√ f??ÝR??¹ Ê√ q³'
pU/ W¹UNM« v" ÆUN/«b7²Ý« v" rN²I¹dÞË√ 5"dA*« Èu²"Ë√ vM¹œ rUŽ È√ œUI²½« tO" “u−¹ ô t??½√ v??≈ v"Ë å—uBUÐ ÂUL(« v" t²łË“Ë ÃË“ W×OC"ò ∫dš¬  U/uKF* WOÐdF« WJ³A«ò sŽ —œUB« å…bUš v" vzUMž Âu³√ Ë√ Y¹bŠ rKO" È√ rÝ« V²0« UÐc−M/ ? ‰uI¹ UL0 ? «u??Ž√ WŁö¦« s/ »d²Ið …d²"
t³−F¹ ô s/Ë  UDK« —bB/Ë lłd*« u¼ Èb²M*« UC¹√ “u−¹ ô t½S" ¨tOKŽ oH²/ vM¹œ d/√ WA'UM/ Ë√ ÆÂUL(« fÐö0 WD'Ë jI …—u9 qO9UH²«  U¹b²MLK d0– ô ¨≤∞∞π W¹UN½ åÊU½ù« ‚uIŠ …—«b9 v" b−²Ý ¨X½d²½ù« vKŽ Y×Ð „d×/ rOLB²Ð ÂUL²¼ô« v" √bÐË ¨Wýœ—b«Ë  U¹b²M*« rUF
Ë√ VO−/ öÐ ÈËUJA« r' v" ŒdB¹ Ê√ tMJ1 p– °ÂUF« Èb²M*« …—«œ≈  UÝUOÝ WA'UM/ qIM¹ ÆqFHUÐ UO×zUC" Ÿu{u*« ÊuJ¹ Ê√ Ë√ «c¼ rCð v??²??« »d?? F? ?« ¡U??D? A? M? «  «Ëœ√ s??L? {  «–  U¹b²M*« v" UNM/ WM9dI/ U7½ ZzU²M« v" W³žd« u¼ Èb²M*« fOÝQ² tF"œ U??/Ë ¨l??'«u??*«
Ë√ v{d¹ Ê√ U/S" ¨∙dA/ s/ WLÝUŠ «œËœ— vIK²¹ Ê√ dFA²¹ u¼Ë d/_« «c¼ sŽ vHDB/ bLŠ√ ‰uI¹ …U²H Êu¹eHOKð WýUý s/ WDI²K/ «—u??9Ë UŽu{u/ ôË ÆdJOK"Ë »uOðu¹ ¨„uÐ fO" ¨d²¹uð ¨ U½Ëb*« …dO³0 WLI½ q¦1 p– Ê√ rž— Æ…dO³J« WO³FA« ∫Á«u²×/ s??Ž d??E?M?« i??G?Ð —u??N?A?/ l??'u??/ „ö??²? /«
ÆÈb²M*« v" tÞUA½ vNM¹ Ê√ Æ öJA*« iFÐ U½UOŠ√ „UM¼ ÊuJ¹ò ∫Ãd??(« iFÐ q'U½ U¼d³²Ž« fÐö0 v??1œU??0√ —U²Ý v??" W0—UA/ v" ◊UAM« WŠUÝ v" U¼dOŁQðË√ U¼—Ëb d0– rEF* Èd³0 W/bš q¦1 t½√ ô≈ ¨5−²M*« vKŽ »c&Ë dN²Að Ê√ b¹dð Êu¹eHOKð …UM' È√ q¦/ Èb²M*«ò
 U¹b²M*« rEF/ …—«œ≈ rJ% v²« W¹uDK« ÕËd« Æ ôU−*« lOL' vNO"dð l'u/ ‰u??0 »U×9√ sJË dJA« q−ð UNK0  U??0—U??A? *« ÆW??×?{U??" Ÿu??{u??*« ‰öš ÃU−²Šô« v" UN0«d²ý« ‚UOÝ v" ô≈ dB/ WOL¼√ rN q¦1 U??0—Ë X??½d??²?½ù« v/b7²/ Æå U½öŽù«
„dײðË ŸUBMð Ê√ U??/≈ ∫UNzUCŽ_ —UO)« „d²ð ô œËbŠ v??" U??C? ¹√ s??J? Ë l??O?L?'« v??{d??½ Ê√ ‰ËU??×? ½ …—uB« W³ŠU9 …U²H« r??²?ýË W?? ½«œ≈ l??/ »U??−? Žù«Ë  ôUBðô« …—«“Ë —«d' vKŽ «œ— v{U*« fDž√ Æq/U0 qJAÐ X½d²½ù« X½d²½ù« v??K? Ž W??ŠU??²? / W??O? ½U??−? / V?? «u?? ' „U??M? ¼
ÊuC"d¹ s¹c« ÆW³FK« s/ Ãd7ð Ê√ Ë√ œËb??(« v" Æ廜_« ‚öš_« vKŽ v0U³²« l/ Z/U½d³« vKŽ 5LzUI«Ë X½d²½û ‰œU??F? « «b??7?²?Ýô« WÝUOÝ oO³D²Ð Èc« X½d²½ù« ‰u??Š »U³A« È√— ŸöD²Ý« UNbF¹ Ê√ Âb7²/ qJ sJ1 ¨WOÐdF«  U¹b²MLK
 U¹b²M*« «u0dð WÝUO« v" WDK« s/ qJA« «c¼ qBHM*«Ë Èb²MLK È“«u??*« v/öÝù« rI« l{Ë ÕËd« Ác??¼ V³Ð °¡v???« ÊU??/e??« «c??¼ v??" s??¹b??«Ë ÆqOLײK vB'√ «bŠ œb×¹ Èc«Ë v" ¡«—“u??« fK−* lÐU²«  U/uKF*« e0d/ ÁbŽ√ ¨t{dž rzö² UNLOLBð v" dOG¹Ë
v≈ Ë√  U??½Ëb??*« v??≈ «u??N?&«Ë s??/“ s/ UNŽ«u½√ qJÐ j/ t³A¹ ¨t??F?/ f½U−²*« ôË r??z«u??²?*« d??O?žË tMŽ X% s¹d²²/ ¡U??C? Ž_« rEF/ qE¹ WO×zUCH« «—dCð d¦0_« r¼ U¼œ«Ë—Ë UNÐU×9√Ë  U¹b²M*« s/ X½d²½ù« v/b7²/ s/ •∂∏ Ê≈ ‰uI¹ ≤∞∞∏ Êu¾AM¹Ë V«uI« Ác¼ Êu/b7²¹ »U³A« rEF/Ë
ÆW¹d×Ð dO³F²K „uÐ fOH« vKŽ rNðU×H9 Z²M¹Ë …UO(« l/ È“«u²UÐ dO¹ Èc« v³FA« s¹b²« qI½ WI¹dÞ Ê√ UL0 ¨W??¹e??/— —u??9Ë …—UF²/ ¡ULÝ√ Âö"ú dO³J« r−(« V³Ð WÝUO« Ác¼ s/ qOL% v" vÝUÝ√ qJAÐ t½u/b7²¹ »U³A« W/UF«  U¹b²M*« rEF/ „d²AðË ÆWuNÐ  U¹b²M*«
…dO³J« WK²JK W??B?U??š W??ŠU??Ý  U??¹b??²?M?*« q??E? ðË …UO(«  «—Ëd??{ ULMOÐ ¨UN³½«uł rEF/ s¹bð «—UJ"√ ¨«c¹c Ë√ UF²2 Á—U³²ŽUÐ r²ð ô åv??ŠU??Ðù«ò Èu²;« ULMOÐ ¨vOzd« UNÐcł …œU/ q¦9 v²« v½Už_«Ë »U³A« s/ jI" •≥π ULMOÐ ¨Âö??"_«Ë v½Už_« WOD/ ÂU???'√ vKŽ Èu??²?% U??N?½√ v??" X??½d??²?½ù« vKŽ
WKýò ÊU??0 u??Ë ŸuL−*« ¡∙b??Ð v{dð v²« WC/UG« —UÞ≈ q??š«œ —U??J?"_« Ác??¼ vI³½ Ê√ vC²Ið UNF²/ Ë√ q'UM« —d³¹ U0—Ë ¨åW×OC"ò Ê«uMŽ X% qIM¹ tMJË v½U−*« qOLײ« Ê√  ôU??B? ðô« ¡«d??³? š Èd??¹ UNMŽ «uFLÝ s2 •≤≥Ë  U??½Ëb??*« sŽ «uFLÝ d¦0_«  U/UL²¼ô«Ë WOÝUÝ_«  UŠU« q¦9 …œU²F/
v²« WK²J« ÆUNKš«œ „dײðË œuOIK sŽcðË åWO{«d²"« Ê√ tMJ1 ¨—UÞù« «c¼ v"Ë ÆW9U)« tðUE(Ë s¹b²« …d7*« Ác??¼ vKŽ W{d²F/Ë Wš—U9  ULKJÐ tKI½ V³¹ U??/ u??¼ t²"U¦0Ë tŽuOýË UN s9dI*« ÆW½Ëb/ vKŽ «uIKŽ Ë√ «Ë√d' 5L²N*« »c−¹ Ê√ Èb²M*« fÝR/ b¹d¹ v²« WO³Fý
s/ ÊuJA¹Ë UN²"dF/ ÊËœu??¹ ¨UNMŽ lOL'« Àbײ¹ `9_« U¼—U³²ŽUÐ «œbAð —UJ"_« d¦0√ oK' öÐ vM³²¹ °5LK*« œöÐ v" Àb% v²« ÆdB/ v" X½d²½ù« WJ³A WOMIð WKJA/ WUÝ—  «– …bŠ«Ë WOŽUL²ł« WJ³ýò d¹dIð v" rI« r??Ł ∙—UF²K Ë√ —«u??×?K? ÂU??Ž r' ôË√ ÆU??N?Ð
Æq/_« UNOKŽ ÊuIKF¹Ë U¼œË Êu³D7¹ ¨UN0uKÝ ÆqC"_«Ë ÀbŠ√ ¡U?? L? ?Ý√ V??½U??−? Ð W??O? ×? zU??C? H? « s??¹ËU??M? F? « ÂU'√ „UM¼Ë ? U½UOŠ√ ôË√ vðQ¹ b' Èc« ? v/öÝù«

W?? ? ? Ku³«
v" ©Ã—u?? ł® UNKO/“ XMÐ qOK0≈ dC×½ v??¼Ë U??½√ X??ŠË— Ê≈ b0R½ qCH½ gFHM¹ U/ ¨ådB/ v" bO0√ bO0√ X½« vI³¹ d¹eMš WJO0 X½U0 Èœ Ê≈ vŽUM²'« ÂbŽ rždÐË ÆÆøvMF¹ È«“≈ ©błU/® …b«Ë ¨_ r¼Ë tK« ‰uÝ— «bL×/ Ê√ bNý√Ë tK« ô≈ ÆÆrÝd« WBŠ ∫ÊU/e« ÆÆvz«b²Ð« ‰Ë√ vË√ qB" ∫ÊUJ*«
WOIÐ ŸUM'≈ v" v/√ ÕU$ qCHÐ ? UN/u¹ X½U0 vK« WOMJ« Ê≈ 5Š v" ¨dýU²FЗ√Ë q" ±∞∞ ¡vý q0Ë ÂU9 WłUŠ q0 vK²KLŽ Âu??¹ v½Uð U/U/ U* dOž g²MLÞ« U??/Ë X"uš sJ XM0 WŠ«dBÐ U½√Ë ¨5LK/ l/ g³FK¹U/ ÁUO9u/ X½U0 ÁQÐ vKŽ
] `KOÐ ©błU/® v³MłË WuHD« bOŽ Ÿu{u/ rÝ—UÐ U½√
U/ Âu¹Ë ¨ U³−;«  ULK*« tðöO/eÐ W½UOK/ ? UNðöO/“ sJ ¨`O×9 rU/ VFý Êu¹dB*« Æ`O×9 dOž Áœ ÂöJ« ¨UNM/ ÈbšË ©«b½u1—®? Èœ≈ vK²U'Ë ¨…œU??¹“  UAðËbMÝ WOLMN'« …dJH« vKðUł dNEO" ¨iFÐ l/ VFK½ UMK0 VŠUÐ ÊUAŽ ÆÆ_ ÆÆÁQ?? Ð UNOðU¼ ÆÆÊ«u?? ?_« W³KŽ nK²¹ ÊU??A?Ž
v" vMЗb¹ i"— t½≈ vKŽ ÷d²F½ ©”dDЮ —u²0bK UMŠË— s/ …dO³0 W³½ tO" ¨nMFUÐ j³ðd¹ “ô VBFð q0 g/ …b«Ë WMOŽ s/ dO²0 ∙uýUÐ XM0 UNK0 vðUOŠ —«b/ vKŽ sJ l/ VFKM¼ UMK0 ÆÆiFÐ È“ 5LK/ UMOIÐ UMK0 u Ê≈ Èœ ÆÆtK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ ‰u' U¼e¹UŽ u ÆÆ _ ÆÆÈdÞUš
dOž gЗbOÐU/ t½_ ¨WOKJ« s/ Xłd7ð« U/ bFÐ t²ObO9 v" qBŠ vK« ¨ÁbJÐ ∙d²F½ “ôË UMO" …œułu/ VBF²« vK« ¨5³½U'« s/ rN¹“ dO²J«Ë ¨©vM/® …b??«ËË ©błU/® XJŠ t²/U/Ë t²/U* vJŠ ©błU/® U/ bFÐ UF³ÞË ¨iFÐ _ ÆÆô Ê√ bNý√ VOÞ ÆÆÁ¬ ÆÆøv??U??N?¹b??ðË Áb??0 ‰u??'√ V??Þ
U* X0—U/ dÐuÝ VŠU9 l/ UMI½U7ð« U/ Âu¹Ë ¨5O×O*« `{u²Ð Àœ«u??Š s/ U¼bFÐ qB×O¼Ë UNK³'Ë ÈœULŠ l$ UNU' U¼UÐUÐ vK«Ë ¨5LK/ l/ gO³FKð U/ UNK²U' UN²/U/ W/d²×/ WIKŽ v³OB½ ÊU0 ÆÆU/U/ vŽb²Ý« dþUM«Ë dþUMK ÆrK/ vI³ð s( tË U¹ gKLJð U/ vM²Ý« vM²Ý«
œd−* ©Wł«uš® bŠ vKŽ ‰uI¹ g×B¹U/ t½≈ tLNH½ UMËUŠ ∙dÞË rK/ ∙dÞ UNO" Ê≈ ∙œUB²¹ WOzUMł W1dł È√ ¨Áœ dOž t²OÐ v" gMJOÐU/ vK« ¨5O×O*« vKŽ g¹bOFð U/ U/ È“ sJ ¨X??'u??œ b( sÞU³« vKIŽ vKŽ WLKF/ t vK7¹ vK« t¹≈ ∫vH½ ‰QÝUÐË dO²0 Áœ n'u*« dJ²"UÐ
q0 “ôË v²K9uÐ X½U0 v/√ ¨s¹b« v" tMŽ nK²7/ t½≈ q0 ¡U¹dÐ√ UN²O×{ ÕËd¹ WM²HÐ VKIð UN½SÐ WKOH0 v×O/ vK«Ë ¨5O×O/ dOž ÁbMŽ gKGAOÐ U/ vK«Ë ¨5LK/ XËUŠË ¨5LK*« l/ VFK¹ t²FM/ ©błU/® …b«Ë Ê≈ XHA²0« UNKO/“ rKÝQð ‰ËU??% 5MÝ ∂ U¼dLŽ vz«b²Ð« v" WKHÞ
vK« ‰bð WK9uÐ tH½ d³²F¹Ë ¨WK9uÐ tUI³¹ UMO" b??Š«Ë v" VBF²« ¨v½U²« s¹b« Ë√ Áœ s¹b« s/ rN½≈ rN²LNð rKFOÐ vK«Ë ¨WAŠË rN²×¹— 5O×O*« Ê≈ UNMÐô b0Q²Ð v" vM¹œu²¼ X½U0 vK« W¹dI³F« v²I¹dDÐ Ÿu{u*« qŠ√ vK¼√ bO0√ U½√ Ê≈ rJžU/œ v" v−OO¼ vK« ÆÆ°øv×O*«
Ë√ QDš√ vK« ‰b¹ ‰ËU×¹Ë ¨`O×B« o¹dD« vKŽ tO«uŠ  UłUŠË tLKF²MÐ rOKFðË U¼UÐd²MÐ WOÐd² ÃU²½ UMFL²−/ q0 Ê≈ sŽ ÂöJ« ¨r¼u×Ðb¹ s¹e¹UŽ 5LK*« Ê≈ ÁœôË√ v²KO/“ ©vM/® …b«Ë Ê≈ W¹uAÐ U¼bFÐ XHA²0« ¨Èœ WO¼«œ WIOI(« sJ ¨Áb?? 0 vKŽ v½uF−ý v??K?« r??¼Ë v½uM×ý
qD³½ “ô À«dO/ UMFL²−/ v" VBF²« Æo¹dD« sŽ q{ Èb²³OÐ ¡vý q0Ë ¨WOIDM0 UNO" dJH½ U/ ÊËbÐ UNŁ—«u²MÐ W½UOK/ błU*« q0 Ê≈ vKŽ bO0Q²«Ë ¨W×KÝ√ UNO" f¹UMJ« Áb0 ÊUAŽ ¨5O×O*« q??0√ s/ q0Uð UN²FM/ qBH« v" v²Ý—b/ XKšœ U/ ‰Ë√ v??½≈ ¨qBŠ vK« q0 ¨gKBŠU/
vKŽ vI³O¼ U1«œ Áœ lL²−*« ô≈Ë ¨iF³ Á—bB½Ë tŁ—«u²½ t¹≈ XLKFð« UNM/ ¨v²K9uÐ X½U0 v/√ U½√ ¨WOÐd²UÐË XO³UÐ Æ∙uOÝ v" UM²KO/“ ©«b½u1—® vUNðœ≈ pO0 WFD' Èb¹≈ s/  bý X"uýË 5O×O*« s/ dO³0 œbŽ UNO" ÊU0 vK« WOz«b²Ðô«
Æ—U−H½ô« s/ …bŠ«Ë …—«dý bFÐ s/ vÐU×9√Ë vK¹U/“ l/ q/UFð√ È«“«Ë jKG« t¹≈Ë `B« ¨5³½U'« 5Ð dA²M/Ë œułu/ dšü« ∙dDK »UOð—UÐ dEM« UNK²U' UN²/U/ Ê≈ vK²U'Ë ¨÷—_« Ÿ UN²/—Ë ¨qBH« fH½ ? vðb«Ë XQÝ ¨s¹b« WBŠ v" iFÐ sŽ U½uKBHOÐ È«“≈
¨rNM/ 5³BF²LK v¹√— ‰u'√ È«“«Ë ¨5O×O*«Ë 5LK*« Âö"√ ôË ¨VOKB« l/ ‰öN« UO×¹  «—UFý ÁUF/ gFHMOÐU/ r( tK0 ÊUAŽ ¨5O×O*« q0√ s/ ‘uK0U¹ U/ 5LK*« Ê≈  œ— v¼Ë ø5O×O*«Ë 5LK*« 5Ð ‚dH« t¹≈ ? tK« UNLŠ—
‰UF#« b³Ž …œUž U/ Âu¹Ë ©«b½u1—®?  UAðËb½U« XKLŽ U/ Âu¹ vM²LKŽ ¨dB½ rŽË fłdł Âö0 Áœò È“ v½Už√ ôË ¨WOMÞu« …bŠu« WJO0 Áœ d¹eM)« «uKLFOÐ r¼Ë VÞ dO²0  dJ" ÆÆd¹eMš t≈ ô Ê√ bNý√ ‰uIMÐ UMŠ≈ ∫vz«b²Ð« v" WKHÞ VÝUM¹ œdÐ

You might also like