o'iV;

r t{W

{Ud*}U
1
1
f
iuuiniu
<v,. \
'.
<
v-J ;
>i-'-fti to
; *
t;
u!
r>i\\>{ i , t u & > *'t<i*,
!U ,
K
\
tin
}>jm; t t h r ;n
iyf J
*}*.*"i
i
iwit
t*
f'Ji '
v*
' ? \>

\t*

{! f

;.

!.
, ,V
\^ y
^ w

{ \ >

}. '*v

*l

i *

*v '
w

M iV

' i ? 11

H\l

fi.

v ' . .'

ij

o U
U vM
U n'itiu
teiQ& W j Jt i t i w ' t i
jf
l **
.
tn tf
A

V w
v il

->si

Derek Finegan

ENA IJE IME ZNAI

SMRTf

Li

SERIJA
Borilake vetine
NINA
Naslov romana:
2ENA IJE IME ZNACI
SMRT
Autor:
D ere k Finegan
Glavni i odgovorni urednik:
Mirj a.na teri j e vski
Uredniik:
Borivoje Losi
Recenzija:
Slobodan Luki

Lektor:
Mirjana terije vski
Korektor:
Branka ojbaie
Slog i tampa:
Litopapir, aak
@

1987. DEN PRESS

NINA BROJ 45 FEBRUAR 1987. GOD. - Cena 250 din.

Izdaje NIRO Deje novine, 32300 Gornji Milanovac, Tihomira Matijevia 4. Telefoni: (032) 712-247 lokal 28 uredni
tvo i 714-250 prodaja. Telex: 13731. Izdavaki savet: Anel
ka Milojkovi (predsednik), Milica Bogojevi, Ljiljana Jeremi, Vera Smrekie, Anelko Vidosavljevi, Dragica Miovi,
Miroslav Jokovi, Miladin Marko vic, Nada Maksimo vi, Rui
ca Vukainovi, Vesna Jelesijevie, Gojko tulovi, Svetlana
Mijatovi. Broj tekueg rauna kod SDK u Gornjem Milanovcu: 61320-603-1263. Devizni raun kod Beobanke u Beogradu:
60811-620-16-257310-03292. tampa: Litopapir aak.

Derek Finegan

ENA IJE IME ZNAI SMRT

Kada je dan lep, to je jedno
od najlepih mesta u San Francisku, mesto odakle se prua
najbolji pogled na povrinu za
liva i vitki luk mosta Goldn
Gejt koji kao gazela preskae
tesnac Zlatna vrata. Graditelji
su, naravno, brzo uoili tu i
njenicu. i sve zgrade u tom de
lu grada okrenute su -licem Zali
vu, pruajui savren pogled
na njega svima koja su u sta
nju da sebi priute to zadovo
ljstvo.
Na tim zgradama ak su i
liftovi sluili kao vidikovci. Po
stavljeni na spoljnim
zidovi
ma, nainjena od stakla i pla
stike, kretali su se mnogo spo
rije nego ostali liftovi u gradu
kako bi svojim putnicima to
bolje otkrili lepote San Franciska.

Jedan takav lift upravo je

gmizao prema vrhu velike zgra
de od etrdesetak Spratova U
neposrednoj blizini Parka Go
Id Gejt. Poluprazan. Ovo O b la
no jesenje prepodne sa mag
lom koja se leno vukla unao
kolo meajuei se sa izduvnim
gasovima automobila u smesu
nimalo prijatnu zaplua Stano
vnika nije bio jedan od onih
zlatnih trenutaka koje turisti
ke agencije preputaju posetiocima San Franoiska
Dva oveka, nemarno oslonje
na na zdd koji je potpuno pra
zni restoran na vrhu zgrade od
vajao od praznine pod njiho
vim nogama, paljivo SU posma
trala uspinjanje providne gon
dole lifta.

Da, to je Vinslou - klimnu glavom jedan od njih, u kl a

njajuii dagu plavu kosu koju

mu je vlani vetar bacao
u
oi. Sad ,ga i ja sasvim do
bro vidim.
Nema poverenja u moje
oi, Pite? blago se naali
drugi.
Meutim, njegovo us
ko, preplanulo lice markantnih
crta, ostalo je ozbiljno, a u ta
mnoplavim oima na momente
je sevao elina plamen, poka
zujui da njihov vlasnik ume
da savlada svaku prepreku ko
ja se pred njega postavi.
Oi? grubo lice plavo
kosog razvue se u simpatian
osmeh. Ti nema oi, Les,
nego proklete teleskope!
Stvar vebe. Ve me ner
vira koliko je ovaj lift spor!
Gle, gle, ti ume da bu
de i nestrpljiv. Ne brini, Vinslou e stii sa svojom pri
om, a posle tog a ...
Uiutao je kada ga je drugi o
vek, onaj koga je nazvao ime
nom Les, snano epao za ra
me.
ta se dogodilo, do avo
la?
Ona dvojica koja su ula
na tridesetom spratu.. Njiho
va lica izgledaju mi sumnjivo,
Pite!
Lica? ovee, ja jedva vi
dim i njihova... boga mu!
Crnokosi Les ve je trao pre
ma mestu gde e se kabina za

BORILAKE VET1NE 45

ustaviti kada dopre do vrha

zgrade. Sa psovkom na usnama
Pit potrea za njim.
Ne budi lud! dreknu
kad shvati nameru svog prija
telja. Te ine su vlane od
.magle... a do ulice je prokle
to daleko!
Vesto se prebacivi
preko
ograde, Les se ve pridravao
rukama za jednu od ina po
kojoj je lift klizio uz zgradu i
niz nju. Oslanjajui se vrho
vima prstiju u mekoj obui o
neravni beton, on se sputao
nanie, prema gondoli od koje
ga je razdvajalo jo punih os
am spratova.
Stisnuvi zube, Pit je zabri
nuto motrio njegovo kretanje
nesvesno stiskajuei prstima og
radu.
Dole, u liftu, jedan od dvo
jice novopridolih pokretom ru
ke u kojoj se tupo presijavao
pitolj velikog kalibra, natera
u ugao petoro ljudi. Niko od
njih nije ni pokuao da prui
otpor, a debela ena u kinom
mantilu drhtavom rukom
je
pruala novanik oveku nis
kog rasta i nesrazmerno iro
kih ramena, sa ijeg su tamno
putog lica nervozno svetlucale
hladne oi.
Ne treba mi tvoja lova!
ree on promuklim glasom.

BORILAKE VETINE 45

Okreni se ka zidu i uti, pro

kleta biila!
etvoro ljudi poslualo ga je
bez oklevanja. Jedino stari Ja
panac u iznoenoj
evropskoj
odei nije urio. Ispod potpu
no seih obrva napadaa osinu
pogled.
Okreni se, matori! Ili ti
je moda dosadilo da ivi?
Za to vreme drugi ovek sa
pitoljem*, u ruci motrio je na
jedinog preostalog putnika u
liftu. Na tankim usnama lebdeo mu je cinian osmeh.
Digni ruke visoko, Vin
slou ree tiho, preteim gla
som. Jo jo! Misli da ne
znam da pod tom jaknom no
si pitolj, a?
Visok ovek okruglog, rume
nog lica i dugih
mongolskih
brkova tresao se od straha. U
oima mu se vielo da mu ot
por i ne pada na pamet.
Je li sve u redu? upita
preko ramena drugi napada.
Drei petoro ljudi dalje na
nianu, lagano se pomerao una
zad, sve dok leima nije do
takao lea svog partnera.
U redu je. Zato ne bi bi
lo? Niko nas nee uznemiravati do vrha, a dotle emo za
vriti sa naim prijateljem.
Ljudi ree Vinslou pri
guenim glasom ovo mora
da je neka greka! Ja nisam.,.

Zavei, Vinslou! S kim

treba da se sastane gore na vr
hu?
asna re, ja. ..
Kratak, brutalan udarac vr
hom cevi u donji deo lica. Gla
sno kriknuvi, Vinslou se pre
vi u pasu da bi na pod lifta
ispljunuo krvavu masu u ko
joj su beleli polomljeni zubi.
Dakle?
Neee! zacvile ovek.
To je greka, kaem vam.
Nisam.. .
Ovoga puta udarac je
bio
zadat vrhom cipele, ali nita
manje brutalno. Pogoen meu
noge, Vinslou zaurla i sroza se
na pod, steui rukama povre
eno mesto.
Govori, Vinslou! ree
mirno muitelj podiui svoje
oruje. Ili moda voli da
ti opalim
metak u stomak?
Od toga se uasno dugo umi
re, Vinslou...
ovek na podu neto proste
nja kroz okrvavljene usne.
ta si rekao?
Elrid... Lesli Eldrid...
on j e ...
- To je ovek koji te eka
gore; Vinslou? On eli da do
zna ko je Kirka, zar ne?
D a... d a ... ali ja mu ne
bih rekao... ja ...
Ne, lai, Vinslou. Tvoj te
lefonski razgovor sa njim je

snimljen. Trebalo je da dobi

je pet hiljada dolara za tu
informaciju, je li tako?
Uvijajui se po podu, Vinslou se postepeno odmicao od
napadaa, sve dok mru. lea na
peta u luk nisu dotakla elinu
reetku donjeg dela
gondole
koja se i dalje ravnoduno us
pinjala uz zgradu.
i Samo to ti u .svakom slu
aju ne bi zasluio tu lovu, Vi
nslou cerio se ovek sa pi
toljem u ruci. , Jer ti
ne
zna ko je Kirka. .. Je ld tai
ko :
N e ... ne znam ...
Hteo
sam samo lovu, do avola!
Tano, a to znai da bi
prodao Kirkii da si mogao. A
ti zna kakva je kazna za to.
Hvatajui se rukama za rese
tku, Vinslou se lagano usprav
ljao. Okrvavljena usta i oi ra
zrogaene od straha nanile su
od njegovog okruglog lica st
ranu masku.
Smeei se, ovek pred njim
podie pitolj i ispali jedan hi
tac.
Pogoen tano u elo, Vinslo u snano lupi tem onom u sta
klo iza sebe, a onda gr mrtvih
prstiju na reetki popusti i nje
govo telo se sroza na pod,. Niz
staklo se lagano ceila smesa
krvi i mozga, raznetog hicem
iz neposredne blizine.

B O R I L A K E V E TIN E 45

Ne mrdaj! prosikta dru

gi ovek u istom trenutku, jer
su, zaplaeni pucnjem, ostali u
liftu poeli da se komeaju. Zhi
jeni kao ovce u svom uglu, <>
ni se naglo uutae.
Gondola se iznenada zatrese.
Dvojica ubica se zgledae.
ta je to, do avola?
nesigurno upita onaj koji
je
pucao u Vinsloua. Kao da
ie neko skoio... na krov?
Ti si lud! To je nemogu
e!
Vrtei glavom, ovek se ble
do osmehnu, a onda zakorai
prema mrtvom telu i nae se
da ispod jakne iizvue njegovo
oruje.
Uz snaan tresak krov gon
dole, nainjen od tankog eli
nog lima, iznenada se otvori,
proputajui u njenu unutra
njost visoko, vitko telo oveka
koje se kao vreteno provuklo
kroz otvor neravnih ivica, ta
no nad glavom, oveka koji je
motrio na petorku u uglu.
Dve noge se kao kleta sklo
pie oko njegovog vrata, vuku
i ga teinom itavog tela pre
ma podu. Doeka'vi se na ru
ke, Lesli naini kratak kruni
pokret kolenima koji za goto
vo itav palac pomeri kimeni
stub ubice sa njegovog me sta.
U asu kada su raireni dla.
novi dotakli pod, on se akroba

BORILAKE VETINE 45

tskim skokom prebaci i pono

vo doeka na noge, na svega
dve ili tri stope od drugog uhke. Ovaj se okrenuo deli se
kunde prekasno, iako mu je pi
stolj bio u ruci.
Snaan udarac vrhom cipele
izbaci oruje koje je tek po
elo da se die. ovek kriknu
od straha i gneva, odskoivi
unazad. Noge mu se okliznue
u lokvi krvi oko
Vinslouove
glave i on se nespretno srui
preko mrtvaca, tvrdoglavo po
kuavajui da se doepa sopstvenog oruja iz futrole pod
pazuhom.
Stojei pred njim, Lesli je
suenim oima vrebao
svaki
pokret.
Hajde! ree tiho. Sa
mo pokuaj!
Prsti mokri od znoja sklopie se oko drke pitolja. Izvla
ei ga i zapinjui jednim is
tim glatkim, uvebanim pokre
tom, ubica trijumfalno zaurla,
sveslan da ga nita vie ne mo
e spreiti da ispali novi srnr
to,nosni hitac.
Neshvatljivom brzinom novi
udarac pogodi ruku sa orujem.
Odbaena navie, cev ispali me
tak u limeni krov gondole koji
tupo odjeknu.
Zato sa ubio Vansloua.
Besno urlajui, ovek se s po
da kao divlja zver baci prema

njegovim nogama. Samo to

njih vie nije bilo na tom mestu.
Udarac kao grom pogodi /na
padaa u lice i on se ponovo
otkotrlja nazad, do tela svoje
rtve.
Nemamo mnogo vremena
mirno ree Lesli. Hoe
li govoriti, ili ne?
Zanosei se, ovek se, kao i
Vinslou maloas, podizao dre
i se rukama za ipke.
Ne, proklet bio! prace
di. Nikada!
Jedan skok, tako brz da je
ovek shvatio kako se neto
dogodilo tek kada su ga dve e
line ake obuhvatile oko gr
la. Podiui ga bez napora, Le
sli snano tresnu leima proti
vnika o staklo i ono prte.
Strah od padanja uroen je
ljudskoj rasi. Osetivi prazni
nu iza svojih lea, ovek ot
vori usta na krik koji je m o
rao da pokae koliki je njegov
uas.
Ko je Kirka? ree Le
sli tiho. Ona te je poslala
da sredi Viinsloua, je li tako?
Da. .. da.. .. da! Pusti me,
govori u, govorieu!
Stisak ruku na trenutak ola
bavi, a li.. .
U zgradi udaljenoj
gotovo
stotinu jardi, ovek sa snajper
skom pukom nae svoj
cilj
iza krstia nianske sprave i

BORILAKE VETINE 45

blago pritisnu obara. Nije ni u, skreui pogled sa zelenka

pogledao ta se posle toga do stog ekrana kompjutera.
Ja sam i mogla da se pre
godilo; uveren u siguran pogo
ak, hitrim i preciznim pok varim ree tiho ali ova
retima poeo je da rastavlja sprava ovde ne grei. To je Pro
svoju puku i paku je je u speci fesor.
Plavokosi Pit oprezno odlo
jalno nainjen kofer.
Odbacivi u prazninu pod so i konzervu sa pivom, kao da
bom mrtvo telo iz svojih ru se boji da e je razbiti.
Hajde, mala ree lju
ku, Le,sli pogledom potrai me
sto sa kojeg je bio ispaljen hi bazno ta tvoja maina je po
tac, ve unapred svestan
da pila previe elektrona ili ta
nee uhvatiti strelca ni ako po ve kompjuteri rade u slobod
godi sa kojeg je od hiljadu pro no vreme. Svi znaju da je Pro
fesor mrtav.
zora on ciljao.
Malo kose oi devojke zaibli
U tom asu lift zavri svoje
sporo putovanje do vrha zgra stase od pritajenog smeha.
Ja nisam rekla da on ni
de i zaustavi se uz lagani po
tres. Vrata se beumno otvori je mrtav, Pite. Sve ovo to je
prolo kroz mainu
pokazuje
se.
Ne gledajui oko sebe, Lesli da banda radi na potpuno ista
izae. U uglu, etvoro ljudi i nain kao da joj je Profesor i
dalje je stajalo buljei u zid, dalje na elu. Moe imati spo
ne usuujui se da se okrenu. sobnog naslenika, zar ne?
Kirku?
Stari Japanac gledao je za
Da, recimo ba tu tajan
vitkom figurom sve dok se nije
izgubila iz njegovog vidnog po stvenu Kirku o kojoj niko ni
lja. U mutnim oima video se ta ne zna.
strah. ..
Odmahmuvi glavom, Pit isp

Nina aputale su na razni konzervu sa pivom, gu

borane usne. N ina...
vajui tanki lim meu prstima
kao da je od hartije.
Ja ipak imam vie pove
*
renja u kompjuter koji
ovaj
* *
momak tamo nosi izmeu ui
ju pokaza Pit glavom pre
Devojka duge crne kose i Iju ma oveku koji je, okrenut le
ima, sedeo potpuno nepokre
pkog lica zavali se iu naslon j a
V/

BORILAKE VETINE 45

tan na gruboj asuri postavlje

noj tako da prua pogled na
okean kroz irom otvorena vra
ta male vile visoko na obali.
On tvrdi da ni Vinslou nije
znao nita o Kirki i da je ubi
jen samo kao primer drugim
informatorima kojima bi mog
lo pasti na pamet da je izdaju.
Sve to nam nimalo nee
pomoi, Piite. Tragovi su 'vrlo
efikasno blokirani u svim pra
vcima. To nam se zaista retko
deava, zar ne?
Ne brini. Lesli e ve na
i reenje odvrati Pit ubeeno, nainjui novu konzervu
sa pivom.
Neko vreme oboje su utali,
zamiljeni, zurei u naga lea
oveka ispred sebe. On je sedeo potpuno nepokretan, kao
statua, u dubokom transu koji
omoguava potpunu koncentra
ciju na problem kojim se nje
gov mozak u odreenom trenu
tku bavi.
U podnoju stena na kojoj se
dizala vila talasi siu u pravil
nom ritmu dodirivali pesak, po
merajui ga uz 'tiho utanje na
pred i nazad pod zracima sun
ca koje je stidljivo proviriva
lo izmeu retkih oblaka.
Sa tim umom naglo se poinea dubok uzdah iz plua
onoga koji je sebi uzeo ime Le

sli Eldrid. Nekoliko puta je

duboko udahnuo, irei grudni
ko, a onda gipkim pokretom
skoio na noge i okrenuo se svo
jim prijateljima.
Gle! ree. Lica su
vam sumorna. Mora da ste do
sli do zakljuka da nikada ne
emo uhvatiti Kirku. Sumiko?
Devojka se osmehnu, zabacu
jui kosu sa lica. Njene
oi
milovale su miiavo telo mu
karca. Ljubav, ljubav, ljubav,
govorile su, ne skrivajui ta
oseaju...
To je Pit rekao, a ne ja,
Les. Popio je osam konzervi pi
va, ali ga to nije izleilo od
malodunosti.
A ta kae tvoj kompju
ter?
Neto neobino. Bojim se
cla ti se nee dopasti.
Pusti me da pogodim
suvo se osmehnu visoki ci*nokosi mukarac. Njegovi udovi
izvodili su isplet uvebanih po
kreta iji je cilj bio da im po
sle dugog transa povrati uobi
ajenu gipkost i hitrinu. Pro
fesor, je li tako?
Ha! javi1 se Pit iz sv
og ugla. ta sam ti rekao,
mala? Tom oveku nikakva ma
inerija nije potrebna da ot
krije ono to eli!
Da klimnu devojka gla
vom. Korelacija izmeu std

10

la rada Kirke i Profesora je

suvie velika da bi mogla bi
ti sluajna.
Lesli skupi obrve.
Profesor je mrtav, je li
tako, Pite?
Aha. Policija je to na sva
zvona objavila pre vae od e
st meseci!
Sumiko se pritajeno osmehnu.
Nane imaju jednu mu
dru izreku poe Lesli za
miljeno.
Nane imaju gomilu mu
drih izreka proguna Pit.
Kladim se da sam i ovu uo
bar pedeset puta!
Ne veruj da je ovetk mr
tav sve dok oe vidi njegovo
mrtvo telo produi
Lesli
smeei se. A ak i tada
budi oprezan! Da li je neko
video mrtvo telo Profesora, Su
mrko?
Pregledala sam sve iseke iz tampe koje se odnose
na taj dogaaj i ono to je pri
kazala televizija, a imamo ga
u naoj vidoteci. Identifikacija
na licu mesta nije bila mogu
a, jer je Profesorovo unakaeno telo izvueno iz zaipaljenog automobila. Tek laborato
rijski nalazi potvrdili su da je
to zaista bio on.
Laboratorijski nalazii, a?
Trebalo bi da se i oni nalaze

BORILAKE VETINE 45

negde u kompjuteru gradske

policije...
Da. Ne misli valjda da...?
Upravo to misli, mala
upade Pit cerei se zadovoljno
i nainjiui novu konzervu sa
pivom. I naa draga, vrena policija ume da slae, zar
ne? Moe li a doe do tih
podataka?
Devojka se tiho nasrne ja,
smehom koji je poseao na
trejperenje srebrnih zvonia u
divljini.
Nita lake. Lesli ve zna
da sam provalila gotovo
sve
ifre koje oni koriste u svo
jim memorijama. Da pogleda
mo. ..
Okrenula se svojim ureaji
ma i njeni prsti hitro preletee po dirkama. Po ekranu po
e da tee tekst, razumljiv sa
mo njoj.
Posle nekoliko pokuaja, ona
se jo jdnom tiho nasrne ja.
Evo ree. To je to:
dosije Elmera Restona, zvanog
Profesor. Hoe li da presni
mim ove podatke, Les? Bojim
se da e to potrajati...
Znam. Idem da se istu
iram za to vreme osmehnu
se Lesli. Pite, ti pogledaj
ima li ega novog u vestima;
imam predoseanje da. e Kirka uskoro nainiti neku novu
egzibiciju.

BORILAKE VETINE 45

Desetak minuta kasnije, Lesli se vratio u dnevnu sobu,

ogrnut samo umetnikii izrae
nim japanskim kimonom od
teke, sirove svile. Jedan po
gled na Pitovo mrano lice bio
mu je dovoljan da potvrdi ka
ko se njegovo predoseanje os
tvarilo.
Gde i ta? upita kra
tko sputajui se u fotelju ivspred Pita. Ima li mrtvih?
Banka u Ouklendu uz
dahnu ovaj. Umakli su sa
plenom, kao i obino, i polici
ja dm je izgubila trag. A to
se tie mrtvih. .. pucali siu u
ljude koji su se zatekli u ba
nci. Kada je sve ve bilo go
tovo, Les!
Koliko? upita Lesli le
denog lica.
etvoro mrtvih, semoro
teko ranjenih. Dvoje ili troje
verovatno se nee izvui...
Isti sistem?
Isti. Policijske patrole ra
sule su se po drugim elovima grada sledei pozive zbog
problema koji su tamo izbili.
Kada j e , alarmni ureaj u po
liciji zazvonio, slobodna su bi
la samo jedna kola. Nisu pre
la ni sto jardi, a u njih se za
leteo kamion iji je voza u
guvi pobegao. Poznat scenario,
zar ne?

11

< Potpuno. Kirka *zna ta

radi. I veoma je inteligentna.
Ili Profesor dobaci Su
miko koja je do tada utala.
Ili Profesor sloi se
Lesli. Da ujemo, ta si ot
krila u dosijeu?
Kao to znate, Elmer Re,
ston odista je bio profesor u
Berkliju, a svoju avolsku in
teligenciju iskoristio je da se
proslavi kao najbolji zloinaki
um svih vremena. Njegove ope
racije uvek su bile planirane
sa pravom naunikom preciz
nou, a imao je i dar da na
de prave ljude za svaki poje
dini posao koji je izveo. Poli
ciji je bilo potrebno vie
od
tri godine da mu se priblii,
jer im je posao oteavalo to
to on ni na koji nain mije
pokazivao da poseduje miilione
dolara koje su donosili njegovi
poslovi. iveo je u skromnom
stanu u Berkliju, redovno dr
ao svoja predavanja, izbegavao alkohol ii .ene, zbog ega
su mnogi mislila i da je homo
seksualac.
Dobro, to uglavnom zna
mo ree Leisli. Bilo ga je
teko uhvatiti ba zato to ni
je bio tipian kriminalac... ta
kau laboratorijski nalajzi?
Vrlo malo, u stvari. Po
onome to sam pronala u me
moriji policijskog kompjutera,

BORILAKE VETINE 45

12

to bi moglo biti telo bilo ko

jeg mukarca Restonovih go
dina i grae.
Bilo je veoma
hrabro od policije to sni ga
proglasili za mrtvog, zna.
Koliko se seam, to je pri
lino dugo trajalo?
Da, vie od mesec dana.
Ni policija nije bila si
gurna nasrneja se Pit.
ekali su da vide da li e Pro
fa vaskrsnuti, a kada se to ni
je dogodilo, objavili su na sva
zvona da su ga sredili. Una
preenja su samo pljutala, je
V da?
Ti, dakle, misli da je
Profesor jo uvek iv, Pite?
Bojim se da jeste uz
dahnu plavokosi. I ne svia
mi se to se, pre ili kasnije,
moramo i sa njim dohvatiti.
U redu. A ko je oncla Kirka?
Otkud znam, do avola?
Recimo, ena koja samo izvr
ava Profine naloge, dok se on
dri u pozadini. To zvui log ieno;
Nije bilo nikakve ene u
Restonovom ivotu podseti
Sumiko.
To kae policijski dosijei
frknu prezrivo Pit. Do
bro se seam koliko smo se
smejali proli put dok smo i
tali ta policija zna o meni i
Lesliju, do avola!
V

f)

Lesli? devojka upitno po

gleda drugog oveka.
Jo uvek nemamo dovoljno elemenata da bismo zaklju
ili da je Profesor sigurno iv.
Uostalom, Kirka je prouava
njem njegove taktike
mogla
stvoriti i sopstvenu bandu, zar
ne? U svakom sluaju, ako je
Reston i iv, da bismo doli
do njega, najpre moramo do-r
znati ko je Kirka. Veeranja
pljaka u Ouklenu dala nam
je bar neki trag od kojeg mo
emo nastaviti posao...
Trag?
Pit ga zaue
no pogleda. Niko nije dao
precizan opis nijednog od ma
skiranih ljudi
koji su napali
banku, Les!
Tano, ali moemo nai
oveka ij.i je kamion prepre
ci o put policijskim kolima.
A ta ako je ukraden?
Onda e doznati ko ga
je ukrao, Pite osmehnu se
Lesli.
Grubo Pitovo lice takoe se
raiiri u osmeh.
eli li to doista da do
zna upita ili ti je samo
stalo da me ukloni odavde ka
ko bi vas dvoje
zaljubljenih
mogli malo da se mazite, a?

Maloas, ak i pod

lakom

BORILAKE VETINE 45

odeom, telo devojke izgledalo

je krhko, nalik tein petnaesto
godinje evojiee koja tek tre
ba da postane ena. Sada, po
tpuno nago, pokazivalo je iz
nenaujue bogatstvo i zrelost,
stvarajui prijatan kontrast sa
vitkim strukom i udovima.
Ostani tako jo malo
ree Lesli priguenim glasom.
elim da te gledam.. .
Samo da me gleda?
Za sada. .. Da li si ikada
razmiljala da postane foto
model, devojice? Kladim
se
da bi veoma brzo dospela i u
Plejboj.
Nekoliko puta su mi nu
dili taj posao ona uzbudlji
vim pokretima pree prstima
ruku po svojim grudima i tr
buhu. Nije mi se dopao. ..
Zato? Ne eli da se mu
karci dive tvom telu?
Naprotiv. To prija svakoj
eni. Posao foto-moela meu
tim, manje je prijatan
nego
to se misli. Hladni studio i
pregrejam mukarci, to su obi
no dve stvari, koje idu na ne
rve svakoj devojci...
Zabacujui kosu unazad, ona
sklopljenih oiju poe da po
kree svoje' telo u prastarim
figurama koje su vie
nego
kose oi oavale deli japans
ke krvi koji joj je tekao u i
lama. Oboje su utali, kao da

13

oslukuju zvuke
instrumenta
uz iju je pratnju devojka ig
rala svoj nemi ples ljubavi.
Doi apnu on najzad.
- Sada!
Zbacio je kimono sa sebe i
ostao potpuno nag. Snanim ru
kama povukao je navie telo
devojke, doputajui joj da mu
omota noge oko pojasa. U a
su kada s-u im se usne dotak
le, i njihova tela su se spojila
uz priguen krik Sumiko.
Nekoliko dugih minuta osta
li su potpuno nepokretni, di
ui sve dublje. Telo devojke
poinjalo je novi ples, laganim
pokretima kukova kojima
je
ritam davalo njegovo uzbue
no disanje.
Kada se konano opustila u
Leslijevim rukama, on je preneo na leaj i blago se spu
stio preko tog tako krhkog i
tako uzbudljivog tela. Kriknu
la je jo jednom,
zarivajui
mu prste u kosu, ali je to bio
krik neizmernog uivanja ko
jim ena prima mukarca ko
ga voli.
Vodili su ljubav vatreno, kao
mladi ljubavnici koji tek ot
krivaju telo svog partnera, a
onda smireno ii neno,
nalik
iskusnom branom paru
koji
je ljubavnu igru izveo ve sto
tinu i hiljadu puta.

14

Oh, Les apnula

je
devojka na kraju, odvajajui
se od usana,' mukarca ini
mi se da je svaki put sve bo
lje i b o lje .. . zar zaista nikada
neemo dosaditi jedno drugom?
Neemo osmehniu se
on. Samo naivni veru ju da
se ljubav moe iscrpiti. Ti i ja
znamo da ona nema granice
sve dok se jedno drugom po
tpuno dajemo. ..
D a ... tako je govorila i
moja majka. Imala je polovi
nu japanske krvi, kao to zn
a. ..
I mene su tome nauili
u Japanu.
Nine nisu samo
uibice, zna...
Znam. Ali. ..
Ali?
Nena koa evojke na tre
nutak se najei pod njegovom
akom.
To je strah, zar ne?
upita on tiho.
Da. Ali strah za teb e...
Nema' razloga da se bo
ji za mene, devojice. ak ni
u Japanu nema nine koji bi
mu se mogao suprotstviti, da
ne govorim o ubicama na Za
padnoj obali
koje su prema
meni pravi poetnici!
Ipak, banda sa kojom sa
da eli da se obrauna veo
ma je opasna, Les! Profesor je
uveo novine u organizaciji i

BORILAKE VETINE 45

pripremi napada koje e oni

umeti dal iskoriste.
Nemamo
vie posla sa
polupismenim
pljakaima :i ubicama, ve sa
pravim profesionalcima!
To ne menja stvar. tavie, uinie je mnogo zanim
ljivijom osmehnu se on, mi
lujui joj kosiu. Zna, jedi
na stvarna opasnost za mene
je u tome to postoji nepres
tana mogunost da u potceniti protivnike. Sve do sada
ilo je gotovo smeno lako, a
ninama se to ne dopada...
Nina apnu devojka.
Kad samo pomislim koliko
uasa ta re donosi svakom Ja
pancu, a sada. ..
A sada vodi ljubav sa
jednim ninom, je li? Trebalo
bi da bar ti zna da tamo u
Japanu od mene nisu stvorili
nadoveka, ve samo oveka ko
ji bolje i efikasnije ume da
koristi svoje telo i znanja ste
ena u koli koja
ve kov ima
negu j e vest inu uibij anj a.
I vetinu ljubavi, ini mi
se zakikota se devojka.
Ne mora mi to govoriti, Les,
jer znam sve. Pitam se samo. ..
nije vano...
Vano je, devojice. Sve
to se dogaa izmeu nas veo
ma je vano.

BORILAKE VETINE 45

Pitam se ... da li e ti
ikada dosaditi krv i ubijanje,
Les?
On je nekoliko trenutaka u
tao, zamiljenog lica.
Oprosti ree ona tiho.
Neu te to vie nikada pita
ti. ..
Ja ne uivam u ubijanju,
ako je to ono ega se plai,
Sumiko. Uporedi to, recimo, sa
ovekom iji je posao unitava
nje zmija u parku u kojem se
igraju eca. On ne mora voleti ubijanje, ali je sve stan da
se otrovnice moraju
ukloniti
sa tog mesta... i da bi to po
stigao koristi sve svoje znanje
i vetinu.
Samo to je u ovom par
ku previe otrovnica, Lesli. I
ini se kao da na svaku odseenu glavu nikinu nove dve.
Ponekad se upitam nee li organizovajni zloin jednog dana
konano zavladati ovom zem
ljom?
Umesto odgovora, on joj svo
jim usnama zatvori usta, po
injui novu ljubavnu igru, ovoga puta punu nenosti.
ta je? tre se ona
kad Lesli prkide pokrete svog
tela.
Nisi ula? Telefon zvoni.
Neka ide do avola! Ne
e se javiti?

15

Hou on se ve dizao
sa leaja. Zaboravlja da je
Pit jedini koji zna broj ovog
telefona, Sumiko . . .
Podigao je slualicu telefona
iz koje dopre zvuk bune mu
zike i agor kakav stvara mno
go ljudi okupljenih na malom
prostoru.
Lesli ree Pitov glas.
Naao sam momka koji je
ukrao kamion.. .
Vrlo dobro. Da li ga je on
i vozio?
Ne. Njegov posao, izgle
da, sastojao se samo u tome da
digne kamion i ostavi ga na
odreenom mestu.
Meutim,
ako ga pritisnemo, lako moe
mo doi do onoga koji ga je
angaovao za taj posli, a?
Upravo tako. Gde je on
sada?
Bit se grohotom nasmeja.
Na pet-est stopa od me
ne, nalaken na ank u Astoriji. Zna gde je to?
Aha. Avenija Inependens, je li tako? Misli da e se
due zadrati tu?
Mislim da hoe, jer je tek
kod treeg viskija. Jedna e
nska obigrava oko njega, oi
gledno je namirisala pun dep
love. Ne brini, ako nekud po
e, ja u za njim, kao senka.
Dolazi?

16

Za pola sata sam tamo.

U redu?
U redu. Ne zanima te ka
ko sam ga pronaao?
Lake nego to si mislio,
verovatno?
Ba tako. Promuvao sam
se po barovima oko luke e
tvrti, raspitujui se ko bi mi
mogao dii kamion za jedan
posao. Trei kome sam se ob
ratio grohotom se nasrnejao i
rekao mi da su, izgleda, kami
oni uli u modu. I da e Bili
Vajti zaraditi gomilu para na
toj modi.
Ko je sad Bili Vajti?
Bili Vajti je momak ko
ji sada pridrava ank u Astordji, Les. Nije bilo teko ui
mu u trag.
Hmm. .. ljudi koji rade
za Kirku do sada nisu bili ta
ko neoprezni, ali videemo. ..
U redu, Pite. Dri ga na oku
dok ne stignem, a onda emo
proavrljati sa momkom.
Vai, Les. Samo, pouri,
molim te. U ovoj jazbini ne
dre nijednu pristojnu
vrstu
piva. Bojim se da u cri od
ei pre nego to stigne!
Spustivi slualicu, Lesli se
okrete devojci. Sa odeom pre
baenom preko ruke, ona je
stajala na vratima
kupatila
upitno ga gledajui.

BORILAKE VETINE 45

Moram da idem, devojice

ree on tiho. Pit je naao
tipa koji je ukrao kamion za
Kirkinu operaciju.
Nosi.. . kompletnu opre
mu?
Lesli baci pogled prema pro
zoru. Zraci zalazeeg sunca, pri
gueni oblacima, stvarali
su
ute mrlje po povrini okeana.
Da, poneu svu opremu
nine. Uskoro e n o... a to
je pravo vreme za mene, zar
ne?
*

Iako je oblano nebo rano

done'lo no, nije bilo uobiaje
ne guve oko ralskono osvetljenih barova koji su mamili
svetleim reklamama i krup
nim opisima atrakcija koje nu
de svojim posetiocima. Bilo je
prerano, ak i za grad koji i
vi u brzom tempu svih dvade
set etiri asa dnevno, kao San
Francisko.
Ipak, Lesli je neupadljivi cr
ni ford morao da parkira go
tovo sto jardi nie od ulaiza u
Astoriju, bar koji je, ko zna
Z ib o g ega, upravo ulazio u mo
du. Njegova pokretna
vrata
neprestano su se otvarala i za
varala, proputajui na ulicu

BORILAKE VETINE 45

talase bune muzike i agor

pijanih gostiju.
Jedna prilika odvoji se
od
zida tek to je Lesli izaao iz
kola. Nina je ve znao ko je
to.
U pravi as ree Pit
tiho. Samo to je izaao sa
enskom i krenuo ulicom. V i
di li?
Dve prilike, nekih pedesetak
jari dalje, lagano su odmica
le u suprotnom pravcu, vrsto
zagrljene. Manje iz strasti, , a
vie zbog pijanstva, oigledno,
jer su oboje teturali, glasno se
kikoui.
ta da radimo? upita
Pit. Da saekamo da uzmu
.sobu u hotelu, ili.. .?
Nema potrebe. Evo ti kl ju
evi forda. Kreni lagano za
njima, tako da do ugla stigne
u istom trenutku kada i oni, a
onda otvori zadnja vrata. Os
talo je moja briga. U redu?
Jasno isceri se Pit.
teta to nee da se prevari
pa da mi ubaci i onu ensku
u kola. .. mala ne izgleda lo
e, zna.
Da joj uzmem telefonski
broj? Moe se uvek vratiti ka
da zavrimo sa naim prijate
ljem. Bili Vajti, tako ree da
se zove?
Aha, Bili Vajti. Malo sam
se raspitao. Obina protuva, ali
i

17

pravi majstor za krau vozila.

Moda je' nekog iz Kirkine ba
ne mrzelo da se bake s tim,
pa je angaovao Vajtija rau
najui da mu to nee stvoriti
probleme. U redu, kreem!
Gurnuvi ruke duboko u de
pove svojih izlizanih farmerki,
Lesli hitrim korakom poe za
parom koji je sve ee zastajao pred vratima barova, gla
sno komentariiui izgled striptizeta na izloenim fotografi
jama. Iza njega, motor forda
tiho zabruja i kola lagano kre
toe istim pravcem.
Crveno svetio na uglu nije
omelo Pita da otro skrene ule
vo, izazivajui protestno zavi
janje sirena vozila koja su mu
dolazila u susret. Cerei se, on
se nae unazad i otvori zadnja
vrata forda, pritiskujui is
tovremeno papuu konice.
U istom trenutku, savreno
proraunatim pokretom, nina
se stvori iza viljastog mladi
a duge zamaene kose koji
je na uglu ekao da se otvori
semafor, neno grlei svoju da
mu za tu no. epavi ga za
tu ruku i opasa pantalona, on
ga Iako odvoji od ene i kao
lutku ubaci kroz otvorena vra
ta kola.

Hej! zausti Vajti da

se pobuni, ali je nina ve bio
u kolima, steui ga rukama

18

za vrat. kripei gumama, for jurnu napred, iako su dva

para nogu jo uvek
trcala
kroz otvorena vrata.
Kratkim preciznim udarcem
nina onesvesti svog protivni
ka i sabi ga u ugao kola, po
vlaei vrata za sobom. Nai
nivi nekoliko naglih zaokreta,
Pit konano smanji brzinu, uk
ljuujui se u dugu kolonu vo
ila koja, je hitala prema severu.
Kuda sad, Les? Na ist
vazuh, a?
Nema potrebe. Provozaemo se malo unaokolo
dok
momak ne pone da peva.
Nisi ga valjda
prejako
udario? zabrinuto upita Pit.
Viiao sam momke koji se
nikada vie nisu podigli poto
si ih pomilovao po glavi!
Ne brini za njega. Doi e
sebi za pet-est minuta.
Bili Vajti, meutim, pokuao
je da bude lukav. Njegova ru
ka, zaklonjena telom,
poela
je da pipa oko brave dok je
on i dalje leao zatvorenih
oiju, glumei nesvesticu.
Za jednog ninu, meutim,
sposobnog da oseti ak i naj
manju promenu u ritmu rada
srca oveka pored sebe, bio je
to suvie naivan trik. U asu
kada s>u njegovi isprueni pr
sti dotakli bravu, Lesli zada-

BORILAKE VETINE 45

de otar udarac po njima. Va

jti jauknu, otvarajui oi.
Prokletstvo! ree bu
ljei u oveka kraj seibe.
ta ovo znai, ovee? Ko si ti?
Moje ime je Lesli Elri
ljubazno mu
se osmehnu
nina. Momka za volanom
zovu Tabasko Pit. Ima moda
jo neko pitanje? Ako nema,
i a bih imao neto da pitam
tebe!
Mravo lice bilo je ispunje
no strahom.
Mora da je ovo neki ne
sporazum, ovee protenja
on. Ja nemam nita sa va
ma. Jeste li sigurni da traite
ba mene?
Potpuno. Vidi, mene i
mog prijatelja zanimaju kami
oni.
Kamioni? lice Bili ja
Vajta pokaza vidno olakanje.
Boga m-u, zato to odmah
ne kae, ortak? Samo reci ka
kav kamion eli, kad i ge, i
bie tvoj!
Meni kamion ne treba *
odmahnu nina glavom. Za
nima me poslednji kamion ko
ji si digao. Ko ga je naruio
od tebe, Vajti?
U h.,.
Nemoj mi samo rei da
si zaboravio. Postajem vrlo ne
prijatan ako imam posla sa Iju
iima loeg pamenja!

BORILAKE VETINE 45

Nisam, ali... u stvari, i

ne znam ko je to bio, asna
re! O n ... aaahhh!
Dva ukruena
prsta desne
ruke zarie se kao noevi u so
larni pleksus Bili ja Vajti ja, iza
zivajui uasan bol.
Izvini, Biilii ree nina
srdano. Omakla mi se ru
ka, ta e... Hteo si neto da
kae, ini mi se?
Otvorenih usta, zevajui kao
riba, Vajti se borio za vazduh.
Iz oiju su mu tekle krupne,
miutne suze, ali je on usrdno
klimao glavom pokazujui da
e govoriti im doe do daha.
Dakle?
Kram er... stenjao je
ovek. Ostin K ram er.. .
Ostin Kramer klimnu
nina glavom upitno gledaju
i Pitov potiljak. Ovaj odmah
nu, pokazujui da to ime ne
poznaje. Gde moemo
da
naemo tog mister Kramer a,
Bili?
. Ne znam ... stvarno ne
znam. On je naao m en e...
Fasciniran pogledom nine,
Vajti se povlaio sve dalje u
ugao sedita.
U redu, u redu ree
slabanim glasom. Do avo
la s njim, nita mu ne dugu
jem. .. Kramer e oko ponoi
biti u Astoriji. Treba... tre

19

ba da mi isplati ostatak love

za taj prokleti kamion!
To mi se ve vie dopa
da osmehnu se suvo ndna.
Kako izgleda tvoj prijatelj
Kramer?
Onizak... pun... uvek vr
l,o elegantan. Kapak levog oka
esto mu nervozno trza.
Tabasko Pit prigueno se na
smeja.
Slagao te je, Bili do
baci preko ramena. N jego
vo ime nije Ostin Kramer, zn
a. ..
Nego?
Kremner, ili tako neka
ko. Ali nije vano, znam na
koga misli.
Vajt obltiznu suve usne.
ta... ta ete uiniti sa
mnom?
Zavisi isceri se Pit,
traei Leslijev pogled u ogle
dalu. Ovaj jedva
primetnim
pokretom glave dade odrean
znak.
O d ... od ega?
Od toga kako e se pona
sati pri susretu sa Kramerom
ili Kremnerom u Astoriji, Bi
li ree nina. Ako nam
pomogne, sve e biti u redu,
ali ako pokua da ga upozo
ri, onda...
Jo neko vreme kruili
su
gradom, ekajui da se priblii
as ugovorenog sastanka sa Kra

20

merom. Nina je paljivo pra

tio promene na licu Bilija Vajtija znajui da e ovaj, kao i
svi lupei, pokuati da neto
uini im malo povrati hrab
rost.
Zaustavi negde ree
iznenada Vajti slabanim gla
som. Muka mi je ...
Nina glavom dade znak Pi
tu da to uini. Nova lekcija ni
malo nee koditi malom lupe
u. ..
U jednoj mranoj poprenoj
ulici, ford se zaustavi. Smeei se, nina dopusti Vajtiju
da otvori vrata na svojoj stra
ni i nagne se napolje.
U asu kada su se njegove
noge zgrile, spremne na skok,
Lesli zadade novi udarac ivi
com dlana u dobro poznato me
sto na kimi. Vajti jauknu i
ukruti se.
Povukavi ga natrag, Lesli
zalupi vrata.
ta si mi to uinio, pro
klet bio? cvitleo je
Vajti.
Noge su mi potpuno paralizovane... ne mogu ni da ih po
merim!
To e proi za nekih de
setak minuta utei ga Les
li. Mala opomena, zna; mno
ge su njih ove noge odvele u ne
volje, pa ne bih hteo da se to
dogodi i tebi...

BORILAKE VETINE 45

Pola sata kasnije bili su po

novo na Aveniji Inepenens,
u blizini Astorije.
Stani tu, Pite pokaza
Lesli glavom prazno mesto na
parkingu. Odavde emo videti Kramera kada stigne.
Zapalivi cigarete, dva prija
telja mirno su pratila kretanje
vozila i prolaznika. U svom uglu Vajti je uzdisao i neto pri
gueno mrmljao, masirajui ukoene noge.
Petnaest minuta pre ponoi
ulicom doklizi glomazna korver srebrnaste boje. Nainivi
krug, kola se vratie suprotnom
stranom, da bi se zaustavila na
suprot Astoriji, svega pedese
tak jardi od mesta gde je sta
jao ford.
ovek niskog rasta i zaliza
ne crne kose bez urbe izae
iz korvera i zastade kraj nje
ga sa rukama u depovima. Po
gled mu pree preko itave okoline, kao da proverava da li
ga neko eka.
Izai, Bili tiho ree ni
na. Dovedi ga ovamo. Iz
misli bilo kakav razlog.. . ali
pazi da ne naini neku glu
post, inae... Hajde!
Nesigurnim korakom, Vajti
pree ulicu. Pratei ga pogle
dom, nina beumno
skliznu
na trotoar na suprotnoj strani
vozila.

21

BORILAKE VETINE 45

Hej, a ja? pobuni

se

Ostani tu i neka ti motor

bude ukljuen. Imam predoseanje da e se drutvo uskoro
poveati.
Haragei?
Nina klimnu glavom, ne ski
dajui pogled sa dvojice ljudi
.na drugoj strani ulice. Haragei,
to udesno ulo koje najavljuje
opasnost, mnogim ljudima je
uroeno, ali je kod nincti, ne
prestanim vebanjem, razvije
no do fantastinih granica.
Jo uvek sa rukama u de
povima, Kramer je ekao Vaj
tija koji mu se lagano pribli
avao. Izmeu njih nije ostalo
vie od desetak jardi rastojanja
kada iza ugla izbie velika cr
na kola koja su jurila punom
brzinom.
Napevi naglo sve svoje rnii
e, nina potra prema dvoji
ci ljudi. Haragei ga ni ovoga
puta nije prevario: neko
se
spremao da na najefikasnijima
in sprei Kramera i Vajtija
da odaju ono to znaju o napa
du na banku...
*
*

Iznenaeni bukom motora, i

Va j ti i Kramer ostadoe
na

svojim mestima, okreui gla

ve na tu stranu ubistveno spo
ro. Ili se bar tako inilo nini
koji je sada napredovao brzi
nom neshvatljivom za obinog
oveka.
Sem zahuktalih crnih kola,
u tom trenutku na ulici nije
bilo drugih vozila. Dugim, ele
gantnim skokom nina se stvo
ri nasred kolovoza kao da svo
jim telom eli da zaustavi ogromnu masu elika i stakla.
Kramer je prvi shvatio ta
se dogaa. Promuklo kriknuvi
bacio se na tle, pokrivajui ru
kama glavu, kao da ga one mo
gu zatititi od. metaka iz pu
ke ija je cev ve virila kroz
prozor na desnoj strani crnih
kola.
Osmehnuvi se, nina proju
ri kraj njega, procenjujui fa
ntastinom brzinom
kretanje
kola koja su jurila na njega.
Odbacivi se od tla, nina
naini akrobatski skok koji ga
dovede na glatki, zaobljeni kr
ov crnog mercedesa. Pridr
avajui se samo vrhovima pr
stiju za njegovu ivacu, on levom nogom
zadade precizan
udarac po cevi koja je trcala
kroz prozor.
Govek pod njiim ve je pri
tiskivao obara, ali meci nai
nie samo dugi niz rupica po

22

asfaltu ulice.
U magnovenju
pred oima nine prolete bledo
i zapanjeno lice Bilija Vajtija,
kome su se meci arili na pa
lac ili dva od vrhova nonih
prstiju.
Iz automobila dopre glasna
psovka.
Koi! dreknu strelac.
Zbaci ga, do avola!
U trenutku kada je
voza
svom snagom pritisnuo papuu
konice, nina iskoristi inerci
ju svog tela da sklizne na pre
dnji eo mercedesa. Lica vo
jice ljudi sada su bila na sve
ga nekoliko ina od njegovog
lica, iza prljavog stakla vetrobrana.
Zanosei se, mercedes se
zaustavi. Urlajui od besa, st
re] ac okrete cev svog oruja
prema licu nine.
Osmehnuvi mu se, Lesli po
die levu ruku na udarac. Zgr
ena u pesnicu ona proe kroz
pleksiglas kao kroz vodu, zarivajui se u lice iznenaenog o
veka. Povlaei je unazad, brzi
nom klipa u motoru, nina zadade jo jedan udarac, ne na
roito jak, ali precizan.
Pogoena u vrh brade, glava
oveka odlete unazad i ostade
zabaena na sedite u nepriro
dnom poloaju koji je pokazi
vao da su mu vratni prljenovi
polomljeni.

BORILAKE VETINE 45

Skliiznuvi na drugu stranu

vozila, nina otvori vrata do
vozaa.
Izlazi! prosikta. Pre
i u ovaj ford tamo! Hajde!
Na drugoj strani ulice, Kra
mer je drhtavim prstima kopao
oko brave svog korvera. Vajti je imao snage samo za je
dan kratak korak unazad i sa
da je stajao, smueno se osvr
ui oko sebe, kao trai izlaz iz
zamke u koju je upao.
Preuzmi, Pite! uz viknu
nina ponovo trei prema Kra
meru. U prolazu pored Vajtija
on mu zadade kratak, otar udarac u vrat, koji iznenaenog
oveka ponovo baci na asfalt.
Okanivi se brave, Kramer
je vadio revolver iz depa ele
gantnog sakoa. Nervozno trepui levim kapkom, preko cev.i
je buljio u oveka koji mu se
pribliavao, nilo mu se, neve
rovatnom brzinom.
Stani! ree promuklo.
Stani, ili...
HARAGEI!
- Dole! zaurla nina ba
cajui se na tle. Lai, Kra
mer!
Dva suva priguena praska
odjeknue negde iza lea mine. Pogoen u grudi, Kramer
se dva puta tre, jo uvek ne
shvatajui ta se dogodilo.

23

BO R ILA KE VETINE 45

Nepotrebno. .. motor kombi

ja proradi, odnosei srelca
u
prvu poprenu ulicu i dalje, u
sigu.rno.st.. .
Pit se lagano dizao sa tla,
sa izrazom krivca na licu.
ao mi je, Les ree
tiho. Momak je bio spretniji
nego to sam mislio-, i . ..
Lesli hitrim pokretom pree
po krugu bledih lica koja su ih
posmatrala iz zaklona po ulici.
Idemo odavde ree.
Do avola s njima!
Vajti?
Ne treba nam. On ne zna
nita o K irk i...
Kombi? upita Pit us
ka uci u for.
Pokuaemo, ali su izgle
di da ga sada stignemo
pra
ktino nikakvi.
Ne prestajui da guna, Ta
basko Pit potera vozilo
kroz
veeraj u
guvu na u 1icama,

Dole .s njim, Pite! uzskreui levo i desno kako bi

vikrnu nina. Dole!
time bar donekle poveao izgle
N jegovo upozorenje,
meu de da ue u trag nevidljivom
tim, stiglo je prekasno. Odgur- strelcu koji im je ve po drugi
nuvi Pita od sebe, voza
se p u t p o mrs io r a ume.
okrete u mestu, spreman
da
Moe prestati da psuje,
umakne od protivnika.
Pate ree nina mirno d o Metak iz snajpera pogodi ga sle izvesnog vremena. Tu
u levi obraz i izae na supro nema pomoi, zna.
Misli da ne znam, do a
tnu stranu lica, otvarajui osam
kruglu krvavu ranu u njemu. voda? U stvari, najvie
Nina se ponovo baci u za ljut na sebe.. . da sara tog mo
mka odmah poslao u parter sa
klon.
Otkotrljavi se u zaklan pa
rkiranih automobila, nina se
okrete od tela koje je lagano
klizilo nanie.
Jedan pogled
bio mu je dovoljan da utvrdi
da e Kramer biti mrtav za ne
koliko sekundi. Sada je
bilo
vano sauvati vozaa
crnog
mercedesa, jedini trag koji
mu je jo preostajao do tajan
stvene K irk e ...
Pored forda, Pit se rvao sa
eovekom koji je pokazivao iznen adu j uu spr e ti i os t. St i sn u v i zube, nina skoi na noge i
potra prema njima,
traei
istovremeno pogledom skrive
nog snajpera.
Duga cev sa zdepastim prigu
ivaem na vrhu
trcala je
kroz prozor kombija parkiranog
stotinak jardi dalje na
ulici.
Sada se lagano kretala
ude
sno, kao da trai novu rtvu.

A.

BORILAKE VET1NE 45

24

da bi bio iv i pevao na sav

glas o svojoj tajanstevnoj go
spodarici!
Pitanje je koliko je i on
uopte neto znao o njoj. Kirka je veoma oprezna, Pite. I
ovaj snajper to pokazuje: uvek
je u blizini mesta zbivanja, sp
reman da intervenie ako iskr
sne opasnost da neki od njenih
ljudi padne u nae ruke. Dvo
struko ofbezbeenje, sve u stilu
profesora Restona.
ta to, do avola, znai?
Odustaje od potere za njom?
Lesli se osmehmu.
Jedna stara izreka nini
kae da postoje i drugi naini
da se lovina uhvati, a ne samo
da se tri za n jom ...
Miud.ro, nema ta! frkn u Pit. Po tvome, dovoljno
je da sada parkiram forda
pored ivinjaka i saekam da
momak sa snajperom naie i
ljubazno me zamoli da saslu
am njegovu priu o Kirki!
Pa, ne ba tako. U osno
vi, meutim, ti si u pravu.. .
P.it neto prigueno opsova.
Ortak ree dovoljno
se loe oseam i bez tvojih du
hovitosti, zna. Kako sam to,
boga mu, odjednom ja u pra
vu?
U pravu si zato to si shva
tio da nas jurnjava po ulicama

nee nikuda odvesti. Moramo

pokuati drugom taktikom.
A to je?
Izazov, Pite. Kao i profe
sor Reston, i Kirka je, izgleda,
zloinac koji ne pati previe
od tatine. Pravi zloinac, me
utim, ne podnosi otvorene iza
zove jer mu je u krvi dokazi
vanje kako je drukiji jai,
okrutniji, vetiji, ta god ho
e nego ostali. Naa dva
pokuaja da se doepamo nje
nih ljudi nisu mogli proi neopaeno.
A h .. . od lovaca, sada se
pretvaramo u lovinu, zar ne?
Tano, Pite. Kirka e po
kuati da nas ukloni, jer smo
u ovom trenutku mi verovatno
najvea pretnja njenoj organi
zaciji. Ne odmah, naravno. Ne
koliko dana moramo se praviti
da ne primeujemo pratioce ko
ji prouavaju nae kretanje i
navike. Svaki njen posao je
briljivo prostudiran i napad
nee biti nikakva improvizaci
ja kada se jednom odlui da
nas eliminie.
Selimo se, dakle? uz
dahnu Pit. A Sumiko?
Da, selimo se tamo gde
e im biti lake da nas uhode.
Sumiko e ostati u vili na oba
li. Tamo je suvie vane opre
me da bismo smeli rizikovati
da neko pronae to skrovite.

25

BO RILAKE VETINE 45

Na taj nain i nju emo sau

vati od opasnosti, zar ne?
Njoj se to nee dopasti,
zna. ..
Ni meni, ali je tako naj
bolje. Za oboje, Pite.
Znam. .. u j, znam jedno
vrlo zgodno me sto gde moemo
da se smestimo. Smem da se
kladim da e itavo podzemlje
za dva sata znati da smo ta
mo. ..
Pristajem na bilo
koji
ozloglaeni hotel, pod uslovom
da je bar pristojno ist nasmeja se Lesli. Gde, Pite?
uo si za H olbom ?
Ilolborn? Samo trenu
tak. .. nije li to hotel gde na
recepciji radi ona riokosa koja
ti je jednom odrala as iz dudoa?
H m m ... ako se dobro sea, setie se i da sam pri tom
bio malo pijan, ortak. A drugo,
to nije bio as iz dudoa, ve
samo jedan jedini zahvat. Ni
ta naroito, mala me je izne
nadila.
Seam se vrlo dobro na
smeja se nina. Odluio si
da od nje zatrai revan, a?
A zato da ne, do avo
la? Te proklete ene uvek viu
kako ele da budu ravnoprav
ne, je li? Evo, ja u Nineti da
ti priliku da mi jo jeom po
kae onaj trik. Neu ja
biti

kriv ako se ona nae na po

d u ... to se mene tie,
Les,
moemo odmah da
krenemo,
nisu mi potrebne nikakve pose
bne pripreme.
I moja oprema je u prt
ljaniku. Idemo u Holborn,
dakle... da saekamo da se Kirka uhvati na mamac.
I Ninet, boga m u ... ni
poto nemoj zaboraviti na Ni
net!

Doktore Korbet,
budite
ljubazni, samo nekoliko r e c i...
Gojazan ovek etrdesetih go
dina, jedan od onih koji se bez
mnogo uspeha upinju da izgle
daju mlai nego to jesu, izne
naena se okrete, tako naglo
da se malo koktela iz njegove
ae prosu na uglaani pod ve
likog salona gospoe
Martinson. Ona je upravo prireivala
jedan od svojih prijema, to je
znailo da je doktor Korbet imao mnogo sree to se koktel
nije prosuo na jednu od neko
liko stotina skupih haljina ili
odela zvanica.
Da? ree on irei usne u osmeh koji je trebalo da
deluje zavodniki. Ne jako ori
ginalno. Bar etrdeset muka

26

raca pre njega pozdravilo je

takvim osmehom pojavu evojke u uskoj tunici od crne svile
koja je isticala njeno bleo lice
i krupne, duboke oi, da ne
govorimo o vrstim, izazovnim
grudima i bokovima koja su se
zamamno njihali pri svakom
njenom pokretu.
Moje ime je Taer, do
ktore. Suzan Taer. elela bih...
A ne, draga moja! To ne
moe biti vae pravo ime. Vi
oigledno imate japanske krvi
i mogli biste se zvati. .. hmm,
kako da vas nazovem?
Kako god elite ljuba
zno se osonehniu Sumiko, prave
i se da je impresionirana Kor
betovim armom. Meni se
ipak vie svia Suzan, dokto
re, iako je istina da imam ja
panske krvi. Moda odatle po
tie i moja opinjenost rauna
rim a...
Neverovatno! Tako zgodna
devojka, a zaljubljena u dosa
dne, glupe maine. ujte, hajdete da naemo neki mirniji
kutak i na miru porazgovara
mo. ta ste ono hteli da me
pitate?
Gotovo gurajui devojku is
pred sebe i divei se kretnja
ma njenih bokova u uskim pa
ntalonama, on u prolazu epa
jo jedan koktel sa posluavnika i srui ga niz grlo.

BORILAKE VETINE 45

Sumiko zastade u uubljenju

koje su inili veliki francuski
prozori sa pogledom na park
gospoe Martinson. Osmehnula
se mirno Konbetu koji je s na
porom otrgao pogled od njenih
grudi pod tankom svilom.
Oprostite ree devojka
tiho. Znate, im sam ula
da ete i vi hiti na prijemu,
odluila sam da svakako porazgovaram sa vama i ve sam
bila smislila sve to u vam
rei. A sada. ..
Malo ste zbunjeni? - osmehnu se Korbet, pokroviteljs
ki je tapui po ruci i uvlaei tr
buh ispod smokinga. Prepo
ruujem konjak, draga
moja
Suzana, on provereno daje po
trebnu dozu hrabrosti!
Ne, hvala. O vaj... mislim
da e sada biti sve u redu. Zna
te, ja. .. i moje drutvo, mi se
pomalo zabavljamo kompjute
rima ii pre neki dan smo upra
vo prelistavala vau najnoviju,
knjigu.. .
Boe, devojko! Korbetova ruka sada je poivala na
njenom ramenu. Pa ak i ja
bih vam mogao preporuiti dve
stotine boljih naina da se pro
vede vreme! Ali produite, pro
duite!
Pre nego to je Sumiko po
novo otvorila usta, on je uutkao pokretom ruke, a onda

BORILAKE VETINE 45

iskoio iz svog zaklona da bi

presreo konobara u belom sa
punim posluavnikom koktela.
Dograbio je dva i poneo ih na
trag, nastojei da hoda hitro i
graciozno, u prkos svom trbuhu
i svim onim koktelima koje je
ve imao u elucu.
Popijte ovo! ree sa
osmehom. Videete kako e
vam raz vezati jezik!
Oh, hvala, doktore. Vidi
te, u vaoj knjizi nali smo ne
to to nas je zaudilo...
Verujte, draga moja, po
nekad i mene samog zaudi ono to napiem... ili uinim,
ha-ha-ha!
Pravei se kao da joj se zavrtelo u glavi, Sumiko se lako
osloni na njega.
Oprostite ree
tiho.
Ovi kokteli... jai su nego
to sam mislila.
Samo se vi oslonite na
mene, draga Suzana. Ovaj... ne
to ste hteli da me pitate?
Ah, da. Vidite, u vaoj
knjizi na jednom mestu stoji
kako nema raunara u koji se
ne moe neovlaeno ui, bez
obzira na sve mogue naine
zatite koji se neprestano uvo
de. Meni se, ipak, ini da. ..
To je tano. Nema nai
na, ukoliko onaj ko eli da
provali u tui kompjuter
ja to ba tako zovem, provali

27

raspolae sa dovoljno vre

mena i dovoljno dobrim soipstvenim raunarom.
Uostalom,
to se neprestano dogaa, zar
ne?
Moda.. . bankama, osigu
ravajuim drutvima i slino.
Ali, kada su u pitanju armija,
CIA, F B I...
Raunar je raumar, devo
jko ree Korbet pravim pro
fesorskim tonom. Nije bitno
da li se nalazi u suterenu ne
ke banke ili u podrumu Penta
gona. Uostalom, nema ni dva
deset dana kako... ali nije va
n o ...
Oh, profesore Korbet, vi
te jedan divan, simpatian ma
li laljivac ree devojka ma
znim glasom, prevrui oima.
- Sigurno mislite da sam ja
guska koja nita ne zna o raunarima je Ii?
Zadovoljno se
osmehujui,
Korbet malo pomeri ruku ta
ko da njegova miica u smoki
ngu dodirne vrh dojke pod ta
nkom svilom. Obliznuo je izne
nada suve usne,
istovremeno'
uvlaei stomak i zavodniki se
smekajui.
Ne verujete mi, je li? Na
alost, oigledan dokaz vam ne
mogu dati, ali evo ta se dogo
ilo... Naravno, nikome to ne
ete preneti, zar ne, to je jo
uvek neka vrsta vojne tajne.

B O R I L A K E VET1NE 45

Ni po koju cenu, doktore!

O v a j... vi zaista znate sve te
strane tajne, zar ne?
Sve ne. .. ali poneto, ono
to je u vezi sa mojom stru
kom. Recimo, neko je provalio
u jedan od raunara koji
u
svojoj memoriji uva podatke
o rezervnim dolovima za ure
aje od strategijskog znaaja,
ma ta to bilo. Da ne ulazimo
u detalje, raunar je izdao po
tpuno legalan nalog da se od
reena koliina delova izda iz
skladita i uputi ina jednu od
reen u adresu.
Neverovatno! I niko ni
ta nije prime lio?
Jeste! nasrne ja se Kor
bet. Malo prekasno, kao i
obino. Digla se velika prai
na, ali armija bolje od drugih
ume da zadri svoju prlja vti
nu pod otiraem. Nekoliko ofi
cira je otilo na nove duno
sti. ili u penziju, ali je stvar,
i'Zig.leda, zatakana
A ti delovi?
Pronaeni
su?
Taman posla! Neko
je
obavio lukav posao slatko
se nasrne ja Korbet. Vidite,
to su ureaji koje ima veoma
malo zemalja u svetu, i to is
kljuivo nai saveznici. Zami
slite koliku je cenu spremna da
plati druga strana da bi dola
do njih,,..

Doktore Korbet!
Iznenaen, par uz prozor na
glo se okrete. Korbet gotovo
os koi o d e voj ke.
Suenim oima Snimko
je
prouavala pojavu pred sobom.
ena gotovo za glavu via od
nje, sa oreolom rie kose oko
glave. Graena kao jedna od
onih skandinavskih bogin ja, to
je skupocena haljina vie otk
rivala nego skrivala. Na okru
glom licu nenog tena i krup
nih, sonih usana, zapovednir~
ki su sijale hladne plave oi.
ena zbog koj ih mu kare ima zastaje dah, pomisli Sumiko. Ali ne samo to: ovo je izu
zetno snana linost,
navikla
da zapoveda. Malo je mukara
ca koji bi mogli da izau na
kraj s njom. .
Z; inim 1jiv
razgovor
produi ena snanim, arogan
tnim glasom. Oprostite to
sam prislukivala... samo na
stavite, to moda zanima i me
ne.
Otrom oku Snimko ne pro
makoe sitne grake znoja ko
je iznenada izbie- po elu pro
fesora Korbeta.
A h ... nita vano, gospo
o. Govorili smo o raunarima,
znate.
Moja nova poznanica,
Suzan Taer, htela bi da zna...
Suzan Taer...

BORILAKE VETINE 45

Od pogleda koji joj visoka

ena uputi, Sumiko
iznenada
uzdrhta.
Nekoliko trenutaka
njih dve su se gledale, kao da
ekaju koja e prva popustiti.
udan pogled. .. mislila je
Sumiko. G otovo... da, gotovo
kao pogled nekog mukarca! Da
li je mogue da je on a...?
Suzan Taer ponovi e
na malo blae se smeei. Ja
ko si zgodna, Suzan. Nisam te
ranije viala ovde.
Prvi put sam kod gospo
e Martinson hladno odvra
ti Sumiko. Pogled
nepoznate
ene joj je smetao, a opet, negde u dubini oiseala je lako
uzbuenje, sasvim slino ono
me koje je ponekad izazivao po
gled nekog zgodnog mukarca.
Ah, ali ovde je zaista do
sadno. Doktore Korbet, da li
biste bili ljubazni da mene i
Suzan otpratite negde drugde,
na neko zanimljivije
mesto.
Naravno, ako nemate nita pro
tiv, Suzan?
J a ... u stvari,
prilino
sam umorna i . ..
> Gluposti! ree otro e
na, hvatajui je za podlakticu,
neoekivano snanom
rukom,
idemo, Korbete. I vi ete s na
ma, Suzan, obeavam da e bi
li bar dvostruko zabavnije neu ovom odvratnom salo
nu!

29

Pritajeno se osmehujui, Su
miko poe za njom, i ne poku
avajui da odbije neoekivani
poziv.
Uostalom, to je
verovatno
bilo ono zbog ega je Lesli Eldr.id, niina, i poslao na pri
jem kod gospoe Martinson sa
instrukcijama da na bilo koji
nain dozna neto vie o do
ktoru Semjuelu Korbetu, je
dnom od vrhunskih strunjaka
za raunare na Zapadnoj oba
li.
I oveku ije se gotovo ra
sipniko ponaanje u poslednje
vreme nije mnogo slagalo sa
pristojnom, ali ne i preterano
velikom platom konsultanta je
dnog od ne naroito
velikih
proizvoaa raunara u Kaliforni ja...
Ogromni beli mercedes ve
je bio pred grandioznim ula
zom od mermera kada su dve
ene sile niz stepenice. Sumi
ko se zbunjeno osvrte.
A gde je doktor Korbet?
Zar on ne ide sa nama?
Zaista? ena ije ime
Sumiko jo nje ula, takoe se
osvrte. Mora da je uz put
pokupio neku mladu lepoticu
i odluio da ostane s njom. U
poslednje vreme juri samo de
vojke koje bi mu mogle biti
keri. Prvi znak starosti, zar
ne?

30

Pa, moglo bi se tako re

i - Sumiko se pritajeno osmehnu, smetajui se na ogro
mno zadnje sedite mercedesa dok je voza u blistavoj
uniformi,
ukoen kao kolac,
pridravao vrata. Ipak, si
mpatian je. I dobar poznava
lac raunara...
1 Da, svi imamo svoje ma
ne osmehnu se ena zauzi
majui mesto pored nje. Ja,
recimo,
postajem zaboravna
ini mi se da ti jo nisam rfck-la svoje ime, Suzan?
Ne, niste.
Ja sam Florinda Gej. Pri
jatelji me obino zovu samo
Flo, Suzan.
Drago mi j e . .. Flo.
Ta tunika veoma vam je
lepa. Suzan. Kineska svila?
- Da. A vaa haljina je iz
Pariza, zar ne?
Da nemarno odvrati
ena, palei cigaretu sa zlattnim piskom. Neu je vie
nositi, do avola. Bar deset iz
lapelih seksualnih
manijaka
pokualo je da mi zaviri u de
kolte. Previe je izazovna, zar
ne?
ena sa takvom bistom
kao to je vaa, Flo, moe se
bi a dozvoli tako neto...
Neko vreme su askale, vo
dei naizgled plitak razgovor
dveju ena koje se prvi put

BORILAKE VETINE 45

sreu. Ispod toga, meutim, Su

miko je nasluivala neobinu
napetost koju je njena sagovornica vesto skrivala. Ispitiva
ki pogled neprestano je poi
vao na njenom licu, oima, na
grudima pod tunikom...
Mercedes se zaustavio pr
ed zgradom usred bune ave
nije koja se, na prvi pogled,
nije razlikovala od ostalih po
slovnih zgrada
u tom kraju.
Uniformisani portir, meutim,
bez reoi ih je pustio u zamra
eni hol, odakle su se njih dva
liftom uspele do
etrnaestog
sprata...
I iznenada se nale u atmo
sferi priguenih svetala i pre
jake muzike, tipine za none
klubove.
.Ovo nije obian noni kl
ub, zakljui Sumiiko ve po
sle prvog pogleda. Pre svega,
veinu posetilaca ine ene, a
onda...
Osmehnula se pogledavi u
prolazu crnog mladia koji je
na podijumu micao nagim ku
kovima u ritmu muzike.
Oprostite, Flo rekla je,
zastavi kraj jednog slobodnog
stola. elela bih najpre da
telefoniram.
Otkazuje sastanak?
Pa, tako neto. Odmah se
vraam ...

BORILAKE VETINE 45

U taoletu, podnosei poglede

nekoliko jako naminkanih e
na koje su pred ogledalima do
pun ja vale svoje maske, ona okrete doibro poznati broj.
Les ree tiho u mi
krofon. To sam j a . ..
Sumiko! Ge se nalazi?
Je Ii sve u redu?
U najboljem redu. Sa
mo. ..
Samo?
- ini mi se da sam neko
ga upoznala veeras, L es... da
sam upoznala Kirku!

Bojim se da ne shvata
u kakvoj si opasnosti bila
ree nina, milujui dugu cr
nu kosu rasutu po njegovim
golim grudima. Sa usnama na
njegovoj koi Sumiko se tiho
nasrneja.
Opasnosti? Moda je je
dino moja ednost bila u opa
snosti, Les, jer su neke od onih dama tamo bile veoma ne
strpljive. Ali ne i Flo, pazi.
Ne raunajui one poglede ko
je mi je dobacila, sve vreme
bila je veoma pristojna...
i
veoma radoznala.
Upravo zato si i bila u
opasnosti. Ne sumnjam da te

31

nije uklonila samo zato

to
smatra da se od tebe moe do
znati neto vie o meni. ta je
elela da dozna?
Poelo je dosta uobiaje
no: ko sam, ime se bavim, s
kim izlazim. Vrlo brzo, meu
tim, poela je da postavlja lu
kava pitanja o onome to mi
je rekao Korbet, tako da sam
odmah shvatila kako je ta te
ma veoma zanima. Izigravala
sam gusku, naravno, a li...
Nisi je prevarila, Sumiko,
to je sigurno. Misli da je ona
umeana u taj posao?
Da. I da joj se ne dopa
da ono to je Korbet izlanuo.
Pa onda, njegov odnos prema
Flo. Oigledno je ko je gospo
dar, a ko potinjeni.
Korbet radi za nju, u to
nema sumnje. Ako je ona zai
sta Kirka, a sve vie sam uveren u to, bojim se za njegovu
sudbinu.
L es... o kakvim je to re
zervnim dolovima zapravo re?
Nisam siguran, ali prelpo
stavljam da se dogodilo neto
slino kao sa Iranom u svoje
vreme. Neka zemlja kupi ra
darske i raunarske ureaje od
Sjedinjenih Drava, pri emu
obino od amerikih strunja
ka zavisi i dalje
odravanje
sve te sloene elektronike. Ako
doe do promene reima u toj

32

zemlji i prekinu se odnosi sa

Amerikom, jasno je ta se do
gaa. Skupi ureaji veoma br
zo postanu bezvredan kr. U
takvim sluajevima
rezervni
delovi i struna pomo vrede
mnogo vie nego u normalnim
okolnostima.
Misli da su Kirka i Korb e t.. .? Naravno, mora da se
tako dogodilo!
Da, uz Korbetovu pomo
uspeli su da izvuku dolove iz
vojnog skladita i sada sigur
no spremaju akciju za njihovo
prebacivanje kupcu. Dobar po
sao, svakako; ja ga ne bih pre
uzeo za manje od osam do de
set miliona dolara.
Osetio je kako se telo de
vo jke pod njegovom rukom na
glo stresio, kao od jeze.
Sada sli vat a ta
znai
poznanstvo
koje je s tobom
sklopila Florinda Gej, zar ne?
- ree nina tiho. Pit i ja
smo se ve dva puta umeali
u njene poslove, a sada se po
javljuje i ti, i to u blizini
oveka koji je za nju obavio
krupan posao. Zloinci poput
nje, i profesora Restona takoe, imaju, imi mi se, neko na
tprirodno ulo za opasnost, sli
eno ninatma. Kada e se po
novo vide ti sa njom?

BORILAKE VETINE 45

i Moida jo veeras. Obe

ala je da e me zv a ti.. na
neto posebno..,
Misli da je lezbejka?
Moda odgovori devojka posle kraeg razmiljanja.
U svakom sluaju, ja joj se
dopadam.
eli li da poem
ako me pozove?
Da, samo ne elim da ide
sama.
Poslae Pita sa mnom?
- Neto bolje od toga. Po
i u sam. Ako nema nita
protiv, naravno?
Ona mu usnama jo jednom
dotae grudi.
Da li ona zna za nau ve
zu? upita tiho.
Verovatno.
Onda nemoj poi, Lesli.
Moda je to zamka za tebe.
Voleo bih da jeste,
ali
mislim da je za nju prerano
da otkrije sve svoje karte.
Svejedno. Budi oprezan,
L e s ...
Ja da budem oprezan?
nasrneja se om. A nema ni
pet minuta kako si me ubeivala da si sa tom enom bila
potpuno sigurna!
To nije isto. O na... Slu
aj, ta je to?
> Zvono na vratima. Uk
ljui kameru.
Ispruivi vitko telo sa pos
telje, Sumiko dotae dugme ko

BORILAKE VETINE 45

je je ukljuivalo skrivenu te
levizijsku kameru na ulazu u
vilu. Na ekranu u uglu pros
torije zatreperie pruge
koje
se odmah potom razloie u lik
nestrpljivog mladog oveka u
uniformi dostavljaa
telegra
ma.
Telegram osmehnu se
nina. Kladim se da znam
ko ga alje!
Prebacivi kunu haljinu, cle
vojka poe do ulaza. Nina je
sa leaja mirno motrio ta se
zbiva, znajui da e ga haragei na vreme upozoriti ako u
blizini vlada nekakva opasnost.
Od Flo ree Sumiko
vraajui se sa telegramom u
ruci. Veeras u deset, potvr
di telefonom. Tu je jo samo
adresa v ile.. . Hm, na obali.
Ta ena ume da izabere zgo
dna mesta, nema ta. Da po
tvrdim?
Svakako. I pitaj da li mo
e da povede i oveka koji
te zanima.
Devojka podie pogled.
Samo to? eli da. ..?
Reci samo to. Neka sama
pokua da utvrdi kakvi su na
i odnosi.
* U redu klimnuvi gla
vom, devojka prie telefonu i
paljivo okrete broj koji
je
prethodne veeri dobila od Flo
rinde Gej.

33

Florinda? Ovcle Suzan Taer.

Dobila sam telegram ...
da, svakako u d oi... D a ...
da. Meutim, htela sam neto
da vas zamolim.. . Onaj sasta
nak od sino, d a .. . nemate ni
ta protiv da povedem tog o
veka? Ne, bar jo ne. .. Da, vr
lo zgodan... i dosta zanimljiv,
vieete. Hvala, F lo ... vidimo
se, dakle, za sat i p o ...
Pristala je da me ovede?
Da, i to odmah. L es... no
si li kostim nine?
On odmahnu glavom.
Ne, veeras ne. Suvie je
teko sakriti ga u smokingu, a
bilo bi upadljivo ako bih sti
gao sa torbom.
A ako ti je Kirka posta
vila zamku!
Ako i jeste, ne moe da
zna da ima posla sa jednim ni
nom. U najgorem sluaju, mi
slie da ima posla sa momkom
koji je za nijansu opasniji od
on.ih sa kojima obino
radi.
Ne moram se bojati
njenih
ljudi ak i bez oruja, ali, da
bih tebe umirio, poneu neko
liko sitnica koje bi mogle za
trebati. Zadovoljna?
Zadovoljna. Hrnm. . . pi
tam se sada ta da obuem .. c
Neto to e se dopasti
tvojoj novoj prijateljici i bar

34

BORILAKE VETINE 45

malo je dekoncentrisati. U re
du?
Lesli Eldride, to to i
ni sa mnom nije poteno!
toboe se naljuti devojka.
Koristi me kao mamac za svo
je prljave planove sa tom e
nom koja moda ima najbolje
namere!
U smehu kojim su prikriva
li napetost, brzo su se spremi
li za polazak. Tano sat i po
posle telefonskog razgovora sa
Floranom, Sumiko i Lesli sta
li su pred kapijom od kovan
og gvoa iza koje se nalazila
vila skrivena u zelenilu.
Lepo mesto tiho ree
devojka izvirujui kroz prozor
iznajmljenog mercedesa.
Pogledaj, Les, kako meseeina
stvara neobine are po zele
nilu u parku.
Pogled sa druge
strane
vile, prema okeanu, mora da je
jo lepi. Budi oprezna, devojice.
ta to znai?
Znai da se iza ljupke
spoljanjosti skriva opasnost. U
parku se nalaze ljudi koja nam
ne ele dobro.
Haragei?
Haragei. Pored toga, opa
zio sam i senku iza jednog drveta koja se pojavila im sam
pritisnuo zvono na kapiji.

Zato je jo ne otvaraju,
do avola?
Budii mirna. Tu negde sva
kako je i kamera kojom pra
te svaki na pokret. Nastoj da
se ponaa prirodno; doi, za
grli m e.. .
Uz tihi, melodini um, dva
krila kapije iznenada skliiznue levo i desno u visoki zid
kojii je okruivao vilu i njen
park. Osmehnuvi se za sebe,
Lesli potera kola kroz tako st
voreni prolaz.
Veliki park oko vile bio je
pust samo na prvi pogled. ak
i Sumiko u jednom trenutku
primeti senku iza buna ukra
enog raskonim cvetovima i
je su boje bile jake i na meseini.
Madam Gej vodi rauna
o svojoj sigurnosti suvo re
e nina, zaokreui na iro
kom prostoru pred vilom, po
sutom belim ljunkom. V i
deo sam etiri oveka dok smo
se vozili kroz park, a pretpos
tavljam da ih ima jo.
Ne osvrui se,
oni mirno
izaoe iz kola i Lesli zakuca
velikim zvekirom na vratima.
Kao i kapija, i ona su se ot
vorila automatski, kada je ne
ko u kui ko je pratio njiho
ve pokrete, pritisnuo
dugme
brave.

35

BORILAKE VETINE 45

A opet, pogled tih plavih oFlorina Gej silazila

je
niz stepenice u hol kada
su iju .

Drago mi je, mister Elnjih dvoje zastali na vratima.

Doekala ih je srdanim osme rid rekla je Florina Gej
hom, iako su njene duboke oi prijatnim, malo promuklim gla
zainteresovano posmatrale kru som, pruajui mu ruku. Ona
pnu priliku mukarca u bolom je na trenutak zadrhtala me
u njegovim prstima, a onda
smokimni,
o
Po navici, pogled nine upi se naglo povukla, kao uplae
jao je svaku pojedinost te po na ivotinja. Suzana je bi
jave, hitro je analizirajui. Ni la u pravu.. . vi ste zaista pri
je mu promaklo da je telo e vlana linost. . .
Lesli izgovori nekoliko uti
ne malo vie ukoeno nego to
vih roi, pri emu mu nije pro
bi to bi)o obino.
Kao da me se boji, pomi makao upitni pogled Sumiko.
sli. A -moda to i nije udno. Shvativi da se na njegovom
Njeni ljudi do sada nisu us licu vidi koliko mu se dopala
peli da izau nakraj sa mnom. Florina Gej, on neno zagrli
Ta haljina na n jo j... onaj ko krh ka ramena crn okose devoje kreirao u mislima je imao
jke.
samo jedno zavoenje mu
Sledei domaicu, preli su
karaca. Mora se priznati da preko ogromnog salona osvetje madani Gej za takav podu ljenog samo svetiljkama vesto
hvat savreno
oprem ljena.. . smetenim u uglove tako
da
Sa izvesnom nelagodnou ni stvore senke prijatne oku. Le
na iznenada shvati da je nje sli s naporom otre pogled od
gov pogled mnogo due nego kukova ene koja je hodala pr
obino ostao da poiva na dve ed nj-im da po navici osmotri
ma savrenim belim gruvama svaki detalj u prostoriji u ko
pod upola prozirnom haljinom joj se naao.
pripijenom za duge bokove sa
Iza vrata na drugoj strani
vrenih oblika. Znao je obja salona svetlost ivih boja tre
njenje za to.
perila je po nemirnoj povrini
Bila je to ena koju je po-, nevelikog bazena izgraenog na
eleo instinktivno, na prvi po- samoj obali okeana i odvojen
r;l('d. Jedna od
ena koje u og od nje staklenim zidom iza
pravom mukarcu izazivaju st koga su se nazirala svetla gra
rast samom svojom pojavom. cla.
.

36

estoro ljudi, dva mukarca

i etiri ene, igrali su se u ba
enu. Pod svodom su odzva
njali njihovi veseli glasovi, ra
znobojna svetla prelivala su se
po lepim nagim telima koja su
se na trenutak pomaljala iz
nad treperave povrine.
Divan prizor ree nina tiho zastavi na ulazu.
Vai prijatelji?
Ne. Profesionalci koji ra
de svoj posao za novac od
govori Florinda Gej. Izvo
lite, zauzmite mesta.
Tri stolice bile su postavlje
ne iza dugog stola tako da se
sa svakog mesta moe videti
sve to se dogaa u bazenu.
Saekavi da dve dame zauz
mu mesta desno i levo od nje
ga, Lesli sede u sredinu. Iz
tamnog ugla pojavi se visoka
prilika Crnca u zaslepl jujue
belom smokingu. U rukama mu
je bio posluavnik sa ve pu
nim aama raznih pia.
Posluivi se izvrsnom votkom, nina posveti svoju pa
nju drutvu u bazenu, iako mu
nije promakao nijedan pokret
Florinde Gej i utljivog Crnca
u belom.
Dole, u bazenu, igra je po
stajala sve uzbudljivija, zagr
ljaji strasniji. Jedna od ena
kriknula je kada je mukarac
snano prodro u nju. Svi os

BORILAKE VETINE 45

tali okupili su se oko njih da

joj ublae bol poljupcima i mi
lovanjem.
U njihovim glasovima otro
uho nine zapazi neobinu no
tu. Nije bilo teko zakljuiti
ta se dogodilo.
Afrodizijak, pomisli. Ma
da rn Gej pobrinula se da njen
mali ou bude odista uzbud
ljiv. Za koji trenutak,
kada
sredstvo pone da deluje svom
snagom, prisustvovaemo pra
voj seksualnoj orgiji. ..
Dopada vam se? tiho
upita ena, naginjui se pre
ma Lesliju. Kao duh, crni ko
nobar prolazio je oko njih, re
dajui pred gostima posude sa
elikatesima koji su morali sta
jati pravo malo bogatstvo.
Prilino ree nina sa
osmehom. Nisam
verovao
da ovaj prizor moe biti ovako
uzbudljiv.
Poelite da im se pridru
ite, zar ne?
To ve ne. M oji ukusi su
malo. .. konzervativniji.
Ti, draga Suzan?
I m oji glas
Sumiko
bio je vrlo tih, tako da je ni
na paljivije pogleda. Ipak,
prizor je privlaan, iako...
Uz tihi um pumpi, nivo vo
de u bazenu poe lagano da se
sputa, otkrivajui sve vie i
vie od nagih tela. Ljudima u

nORILAKE VETINE 45

bazenu to kao da je bilo sve

jedno: est tela sada je bilo
isprepletano u vor nagih udo
va koji su oajniki tragali za
zadovoljenjem koje im je ne
prestano izmicalo.
Ja to ponekad inim
ree Florinda Gej netremice po
smatrajui Leslija. Sedela je
tako da svetiljfca dza nje ocrta
savreni oblik njene dojke u
prozirnoj halj ini.
Hoete li to i veeras ui
niti?
Veerais ne. U osnovi, ovo
je poslovni razgovor,
mister
Eldrid.
Zaista? Mislio sam d a ...
ao mi je to sam se po
sluila malom crnkom da vas
dovedem ovamo, Eldrid. Mi
slila sam da je to najbolji na
in.
U redu. Koji vas posao
zanima?
Mvuio zanimaju mnogi po
slovi nasrneja se ena. Li
ce joj je sada bilo hladno i tv
rdo. Trenutno, najvie me
ipak okupira pitanje zbog e
ga se vi meate u moj posao,
Eldrid?

Budi mirna, ree

nina
pogledom Sumiko koja se tr-

37

gla na neoekivane reci Florinde Gej. Pod njihovim no

gama, u bazenu, orgija se na
stavljala, ali je prizor iz tre
nutka u trenutak postajao sve
manje privlaan kako je neki
snani afrodizjak na povrinu
izvlaio najnie ljudske instin
kte.
Zar nije vreme da skine
mo maske, Eldrid nastavi
la je ena potpuno mirnim gla
som, otpijajui gutljaj iz svo
je ae. Iza nje, konobar u be
lom stajao je potpuno mimo,
ali je nina u njegovom stavu
oseao napetost koja je govo
rila da je on ipak pre telohranitelj nego
lan posluge.
Da, kao to verovatno pre
tpostavljate, ja sam ona koju
u poslednje
vreme nazivaju
Kirka.. .
Osmehnuvi se, Lesli glavom
pokaza prema bazenu.
Dobro odabrano ime
ree. Kirka je odisejev
prijatelje pretvorila u svinje...
ni ovi ljudi ovde ne ponaaju
se mnogo drukije od tih i
votinja.
Varate se, Eldrid. Jedino
to sam uinila bilo je da sa
njih skinem lanu masku ko
ju im je navukla civilizacija.
Oni se tek sada ponaaju pri
rodno.

38

Moda, ali me ovde sva

kako niste zvali zbog filozof
skih rasprava. ta elite
od
mene i Sumiko?
Sumiko?
Ah, da. Rekli
smo da skidamo maske do kra
ja, zar ne? Ovo ljupko
dete
zove se, dakle, Sumiko. Japa
nska krv?
Deilimino.
Koliko je ona upuena u
vae poslove, Eldrid?
Potpuno. Nema nikakvog
razloga da govorimo kao
da
ona nije ovde, niti e vam taj
po'teenjivaki stav pomoi. Ona
ostaje ena do koje nui je naj
vie stalo, madam Gej!
Vrlo dobro. Sada, poto
znamo na emu smo, moemo
li da preemo na stvar.
Za
koga ti radi, Eldrid?
Ni za koga.
Individualac?
Tako otprilike.
Idealista?
Jo jedna etiketa, ma
dam. emu to?
Nisu ma jasni tvoji mo
tivi, Eldrid. Dugo ve poku
ava da dozna neto o meni.
Nekoliko mojih ljudi je zbog
toga ve platilo glavom i mo
rao si shvatiti da moje ime
znai jednostavno smrt. Za
to onda i dalje pokuava da
me pronae? Zbog ega je ta
mala sino izvukla od Korbe-

BORILAKE VETINE 45

ta informaciju koju joj on ni

poto nije smeo dati?
Recimo da radim u in
teresu onih koji ne znaju ta
su to krupni poslovi organizovanog zloina. Za obinog ma
log oveka sa ulice kome je
suma od deset miliiona dolara
fantastinija od putovanja na
Mesec.
Obian ovek! prezri
vo frknu Florinda Gej, zava
ljujui se u svojoj stolici. Gru
di su joj se uzbueno podiza
le pod providnom tkaninom i
Lesli s naporom potisnu elju
koja mu jo jednom osui us
ne. Florinda Gej bila je avo
lski lepa, ali. ..
Ali je njeno ime, njeno dru
go ime, kako je sama rekla,
znailo smrt!
Obian ovek je ono!
produi ena pokazujui esto
rku u bazenu iz koga su sada
dopirali krici ivotinjske pom
ame. Nije vredan ak ni ra
zmiiljanja, Eldrid! Uvek
e
biti zadovoljan mrvicama koje
mu ja i oni koji su slini me
ni bacaju sa svoje trpeze. I ni
ta vie!
- Rekao sam da ne elim
da raspravljam o tome.
U redu Florinda Gej,
Kirka, odmahnu glavom kao
da od sebe eld da otera zle
misli. U redu, Eldrid. Po

39

BORILAKE VETINE 45

iz vesta j ima mojih ljudi, ti si

jedan od najspretnijih boraca
koje su ikada videli. Hoe li da
radi za mene?
Za tebe ne. Mislim da
ti nisi centar oko kojeg se obre taj zloinaki mehanizam,
Flori rida.
Pravo do vrha, je li? *
osmehnu se ena. Ustala je i
proetala ivicom bazena, i ne
gledajui splet nagih tela na
njegovom dnu na kojem vie
nije bilo vode. eleo bi da
dozna ko je moj gazda?
Svakako.
Doznae ako
prihvati
moju ponudu.
Nije potrebno. Mislim da
to ve znam.
Gluposti, Eldrid! Prazne
prie!
- Moda. Gde se krije pro
fesor Reston, Florinda?
Njegova strelica oigledno je
pogodila svoj cilj, jer je ena
naglo zastala i trgia se itav
im telom, kao od udarca. Us
ta su joj se otvorila kao da
eli neto da kae, a onda ih
je vrsto zatvorila, tako vrs
to da joj je brada dobila ne
prijatan, etvrtast oblik.
Otkud ti ta ideja, Eldrid?
upitala je priguenim glas
om. Svi znaju da je Reston
odavno mrtav. Policija...

policija ne zna nita, Flo

rin d a . Poturili su im neko dru
go una^a^eno
umesto Restotiovog.

prazjie prie! ponovi

ena, vraajui se na svoje me
sto. edno je iskapila
svoju
au. Aid, da ne gubimo vre
me. .. dajem ti dvadeset eti
ri asa da razmisli o mojoj
ponudi, Eldrid.

Hvala na ponudi, Florin

da. Dvadeset etiri sekunda mi
je i. vie nego dovoljno.
Da li to znai ne?
- To znai :ne klimnu
nincJa glavom, ustajui. Ide
mo, Sumiko.
Sa svog mesta ena ih je u
tke gledala. Drei na oku ne
pokretnog Crnca, Lesli
poe
p relja vratima, progonjen po
gledom Florinde Gej.
Kakva teta to se ena ta
kve snage i inteligencije, ta
kve lepote, posvetila zloinu,
mislio je. Neverovatno koliko
me privlai...
A i ja n ju ...
Pg)ed je oda je ...

Razmisli, Eldrid! do
pre glais Florinde Gej jo je
dn og do njega. Da li se varao,
ili je xt njemu
zaista osetio
prizvuk molbe? Razmisli...
posle ov'oga to sii doznao tvoj
i ivot "te devojke ne vredi ni
centa...

40

Laku no, Florinda od

vrati on vrstim glasom. I
pozdravi profesora Restona!
U polumrani salon
stupio
je dvostruko oprezniji nego pri
ulasku, iako haragei jo uvek
nije najavljivao nikakvu nepo
srenu opasnost. Ipak, u vazduhu je lebdela napetost, ista
ona napetost prikrivenog ua
sa koju je osetio jo na kapiji
vile.
Les tiho ree Sumiko
pobijajui se uz njega. Ta
ena je uasna... oseam da
bi nas bez razmiljanja ubila
ako joj se ukae prilika!
I ona e to i pokuati, de
vojice. Vrlo brzo.. .
M isli... jo ovde?
Jo ovde. Ljudi koje smo
pri dolasku vieli u parku do
sada su svakako ve obaveteni da nas dvoje ne smemo iza
i ivi iz vile.
ta misli da preduzme?
Jo ne znam. Sve zavisi
od naina na koji e napasti.
Ostani ovde dok te ne pozo
vem.
Ovde? Sumiko se s ne
lagodnou osvrte oko sebe, mo
trei mrane uglove salona.
Ovde e biti najbezbednija. Salon je tako veliki da
nee moi odmah da te epaju, ako to i poele. Za to vreme ja u izai da vidim kak

BORILAKE VETINE 45

vu mi je zamku pripremila na
a draga Flo.
U redu devojka mu
dotae ruku. Budi oprezan...
Naravno. Ne brini, oni ne
znaju da sam ja nina. .. a to
je uvek ogromna prednost.
Saekavi da se devojka uto
pi meu senke u salonu, nina
zbaci sa lea svetli sako odela i svilenu koulju, ostajui
nag do pojasa. Bez razmilja
nja svukao je i pantalone, os
tajui samo u tankim crnim
gaicama koje su se jedva nazirale na njegovom preplanu
lom telu. Oko bokova imao je
specijalni iroki opasa od cr
ne koe sa nekoliko pregrada
koje su skrivale oruje iz og
romnog arsenala japanskih nini.
Neujan kao senka, on skliz
nu do prolaza
u hol, traei
pogledom skriveno oko televi
zijske kamere. Da, bilo je ta
mo, u uglu, postavljeno tako
da kontrolie ulazna vrata. Vr
lo dobro.. .
Proavi direktno ispod ka
mere i van njenog vidnog po
lja, on se, skriven u senkama,
priblii prozoru i dotae sta
klo vrhovima prstiju.
etiri oveka kod njegovog
mercedesa. Ne naroito na
peti, ali u poloaju koji je oda
vao nestrpljenje. Svakako, nji

BORILAKE VETINE 45

41

Dosta prie! zau se

nova budua rtva morala je
energian apat jednog od njih.
do sada ve stii. ..
Samo pitolji, pomisli nii- Vili i Flores, unutra! H aj
na procenjujui linije njiho de, boga mu!
Sitni ljunak zauta pod no
ve odee. Moda i jedan
ili
dva noa. Ipak, sigurni su da gama dvojice ljudi. Saekavi
im se jedan
ovek ne moe da oni preu tri koraka, nin
oupreti i to bi bilo tano. .. a potra, odbacujui se svom
kada im protivnik ovoga puta silinom od zida na koji je do
tle bio naslonjen.
ne bi bio nina!
U trenutku kada su se nje
Procenio je rastojanje izme
u sebe i kola. Dvadeset sto gove podignute ruke i kolena
sudarili sa staklom prozora, on
pa.
na trenutak zatvori oi. Nepo
Dva ne naroito duga skoka...
trebna opreznost, jer je kroz
I dalje se uvajui da ne stu okno proleteo tako brzo da je
pi u vidno polje kamere,
on bio na tlu mnogo pre nego to
na vrhovima prstiju ustuknu je prvi komad razbijenog sta
do suprotnog zida hola, ispunja kla dotakao podnoje prozora.
vajui plua vazuhom. Meu
Odbacivi se od ne ba si
prstima desne ruke pritajeno gurne podloge, on naini novi
je svetlucao
no sa kratkim, dugi skok, isteui istovreme
uskim seivom, gotovo nalik na no svoje telo uvis i diui de
iglu, iako je sa jedne strane snu ruku sa noem.
imao otricu obraenu rukom
U trenutku kada su se, upo
starog japanskog majstora go
zoreni treskom razbijenog sta
tovo kao otrica brijaa.
kla, dvojica ljudi okrenuli, ni
Njegova napetu ula hvata na je ve zadao prvi udarac,
la su svaki um spolja, dok su kratak ii precizan unosei u
se miii nogu napinjali, spre njega svu energiju svog skoka.
mni da uine sve ono to niovek lagodno naslonjen na
nin smeli plan bude zahtekola, sa cigaretom u ustima,
vao od njih.
uspeo je samo da dh otvori na
Napolju, etvorka je prigue krik iznenaenja i straha. Onaj
nim glasovima raspravljala tre pored njega posegnuo je za de
ba li krenuti u
unutranjost pom. ljunak je zakripao pod
kue u potrazi za parom koji nogama druge dvojice kada su
jo nikako mije izlazio.
se okrenuli.

42

Kao kroz vodu, vrh noa pro

dre u meki, nezatieni vrat,
do dunika. Obrui zglavak,
nina popreno izvue no iz
rane, ostavljajui za njim du
gu prugu iz koje navre krv is
punjena mehuriima vazduha.
Koristei vrsto oslonjenu le
vu nogu kao stoer, on hitrim,
neuhvatljivim pokretom obrte
itavo telo udesno. Pokret za
poet desnom rukom u visini
vrata prve rtve produi
se
dve stope udesno, zaobilazei
ruke suvie kasno
podignute
da zatite grudi drugog oveka koji je ostao pored mercedesa.
itava otrica utonu u mi
ie grudi, nae prolaz meu
rebrima i zari se u srce. Kao
da ga je pogodio metak, telo
oveka se zatrese. Otvorio je
usta, isputaj ui
nerazumlj iv
krik. iroko rairene oi bulji
le su u lice onoga koji je samo
pruio ruku, a onda...
Ne ekajui da mu mrtvo te
lo padne pred noge, nina se
okrete u mestu. Oslonjen na vr
hove prstiju, ruku oputenih
niz telo, gledao je dvojicu pre
ostalih protivnika.
Stajali su jo uvek ukoeni
iznenaenjem. Nijednom
od
njih nije na pamet padalo oruje koje su svakako imali u
depovima.

BORILAKE VETINE 45

Hajde! ree nina ti

ho, kroz zube. Ko jo eli
da umre? Samo napred!
Znao je ta posle toga sledi.
Dva oveka, navikla da rade
zajedno, na trenutak e pogle
dati jedan drugog, pre
nego
to krenu u napad.
Taj trenutak bie fatalan po
njih. Samo to oni to jo ni
su znali...
Sada!
Uvereni da se nalaze na ta
ko velikom rastojanju da ne
naoruani ovek pred njima,
bez obzira na brzinu koju je
ve demonstrirao, ne moe je
dnim skokom stii do njih, dva
oveka se pogledae, poseui
istovremeno za orujem. Ui
nili su to hitro, izvebanim po
kretom ljudi
kojii su navikli
da se slue pitoljima.
Skok iz me;sta,
dug punih
petnaest stopa, dovede ninu
gotovo u prostor izmeu njih
dvojice. irei ruke kao krila,
on zadae udarac istovremeno,
ciljajui u grlo.
Pogoen' u jabuicu, ovek
levo od njega, zakrklja, ispu
tajui oruje. Previjen u pa
su, stisnuo je rukama grlo kr
oz koje iznenada vie nije do
lazio vazduh u njegova plua.
Drugi ovek imao je toliko
vremena da refleksno pomeri
glavu, doekujui tako udarac

BORILAKE VESTINE 45

nine samim vrhom brade. ak

i tada, snaga udarca bila je
takva da se on zateturao, po
kuavajui da podigne cev pi
tolja prema napadau.
Niina mu nije dao vremena
za to. Poskoivi na levoj no
zi, on desnom zadade straho
vit udarac u grudi protivnika,
bacajui ga na tle. ljunak za
kripa pod njegovim nogama
dok se pripremao na novi skok.
Grei se na tlu, ovek po
kua da podigne svoje oruje,
ali je za to bilo prekasno. Sko
kom u koji je u:neo svu svoju
snagu, nina dovede svoja sto
pala na grudni ko oborenog
protivnika. Zdrobljena
rebra
zaJkrckae, na usta navre gus
ta crna krv.
Odbijajui se od smrvljenih
grudi, nina se dugim skokom
vrati nazad, do protivnika po
goenog u grlo. Oima zaslepIjenim suzama, dok mu je u
grlu jo kripalo, ovaj je po
kuavao da uperi cev pitolja
u pniliku koja se kretala tako
hitro da je gotovo nije mogao
slediti pogledom. Ali, ako sa
mo na trenutak zastane, on e...
Kao senka, nina se stvori
kraj njega d dve eline ake
sklopie se oko zglavka ruke
sa pitoljem. Istrgao je oruje
gotovo bez napora, ali ovek
vrisnu od bola kad shvati da

43

je zajedno sa pitoljem od a
ke otrgnut i njegov kaiprst.
Krik nije trajao dugo; zamahnuvi rukom, nina smrvi ko
sti lobanje dobro usmerenim
udarcem drke pitolja.
Iza njega, ljunak je jo uvek kripao pod telom ovetka
koji je umirao zdrobljenih gru
di. Prsti njegovih ruku i pete
obue ostavili su duge crne tra
gove po tlu tamo gde je sa
njega uklonio kamenie.
Sumiko! ree nina gla
sno okreui se mranoj zgra
di. Sumiko!'
Tiina.. Tiina duga pet, de
set, petnaest sekundi...
Kao strelica odapeta iz luka,
nago telo nine j urnu uz mermerne stepenice.
Devojka je kleala u mra
nom holu, kraj razbijenog pro
zora. Kosa joj je pokrivala li
ce.
ta se desilo, devojice?
Na bledom licu, kada je nenim pokretom uklonio
kosu
sa njega, video se samo strah,
uasan strah.
ta se dogodilo, do a
vola?
Ona. .. bila je ove. .. po
smatrala ta se zbiva...
- I? Neto ti je uinila?
Ne. .. sam o...
Samo?

BORILAKE VETINE 45

44

Rekla je. .. rekla je da

zna nain kako da te ubije,
Les!
*
*. *
Nad velikim
oko vratnikom
bunde lice Sumiko inilo
se
jo sitnijim nego obino, iako
joj je kosa bila podignuta i
zavuena pod krznenu utoaru.
U oima joj se video strah ka
da se osvrnula oko sebe.
Uasno mesto, Les re
e tiho. Nikada nisam pod
nosila sneg!
Vrlo dobro zna da nisi
morala da poe sa mnom
u
Kolorado ree Lesli sa osmehom. Naroito zato to
ti ta ena i dalje zadaje st
rah .
- - Misli da bi bilo bolje da
sam ostala sama u San Francisku? Tek tada bih so plai
la nje, Les, iako bih znala da
je hiljadu milja daleko! Onaj
njen pogled tamo u bolu, dok
je napolju krv tekla po istom,
belom ljunku. ..
Nema razloga da je se vi
e boji, devojice. Hajde da
uemo u hotel i smestimo se,
a onda da potraimo Pita, ka
ko bismo doznali gde je naa
prijateljica. Najzad, ovo je me

sto na kojem bogati ljudi pla

aju nekoliko
stotina dolara
dnevno kako bi mogli da ui
vaju u snegu, zar ne? Opusti se
i uivaj i ti, nita jednostav
nije.
Les, zato je dola upra
vo ovamo? Tebi to nije neobi
no?
Ne naroito. Kako rekoh,
bogati i moni ovde imaju je
dno od svojih zimskih sastaja
lita. Kiirka e se tu verovatno nai sa svojim kupcima ka
ko bi uredila poslove oko tra
nsporta, a ona nam je, za sa
da, jedini trag do profesora Re
* stona. To ujedno objanjava i
zato sam Pita poslao da
je
neprestano sledi, zar ne?
Sve jedno.. . u ovom pos
lu, ini mi se, zdrav razum ne
ma mnogo mosta, Les. Ta ena
kao da nije obino ljudsko bi
e. .. ponekad pomislim da ima
natprirodne moi!
Nosei na ramenu samo du
gu torbu od grubog platna, na
lik mornarskoj vrei, Lesli od
gura u staklena
vrata malog
hotela, jedinog u poznatom zi
mskom centru u planinama iz
nad Kolorado Springza u ko
jem se jo moglo nai nekoli
ko slobodnih soba.
Utonuo u ogromnu
fotelju,
sa aom piva u ruci, Tabasko
Pit pree pogledom preko nje-

BORILAKE VETINE 45

govorg lica, kao cla ga prvi put

vidi. Iako u holu nije bilo po
sebno toplo, bio je samo u de
beloj kariranoj koulji, razdr
ljenoj na grudima, kao da pr
kosi ljudima koji pored njega
protriavaju umotani u krzna.
Desetak minuta kasnije njih
dvoje naoe se u udobnoj so
bici sa dva leaja, nimalo na
lik luksuznim hotelskim apa
rtmanima na koje su bili na
vikli. Takvih apartmana svaka
ko je bilo u mestu, ali su se
morali rezervisati najmanje dva
meseca ranije, mnogo pre po
etka sezone.
Nije loe ree Sumiko
zbacujui sa sebe bundu i os
tajui samo u lakoj svilenoj
bluzi i pantalonama. Nadam
se da neemo dugo biti ovde...
Nije loe, nadam se da
neemo dugo biti ovde! na
srneja se Lesli. . Tipian primer enske logike, zar ne? Je
dnom jedinom reenicom uspe
la si da kae dve potpuno su
protne stvari!
Lice devojke bilo je ukoeno,
pogled uprt u snene vrhove
iza prozora.
Les. ..
Da?
Neto se dogodilo sa mn
om?
S tobom?

45

Misli li da sam se izmenila u poslednje vreme?

Kakvo pitanje! Ne, ne i
ni mi se da si se izmenila. Za
to?
Onda evo ti jo jednog
bisera enske logike, dragi. Ako
se nisam izmenila ja, onda si
ti. Kako ti zvui?
Nekoliko trenutaka utke su
prouavali lica jedno drugom.
Ljudi koji su dugo zajedno e
sto dou u situaciju da mogu
gotovo proitali, misli jedni dru
gima.
A naroito kada je jedan on
njih proao obuku nine. ..
Ti to ozbiljno misli
ree konano Lesli vrlo tihim
glasom. Ima dakle, utisak
da sam se izmenio?
To vie nije utisak. Sigu
rna sam da si se izmenio. Bi
seri moje enske logike nika
da ti nisu smetali. U poislednja
tri dana etiri puta si mi skre
nuo panju na njih.
Odista? Da, sad se seam,
tako je b ilo .. . hm m ...
Devojka duboko udahnu vazduh.
Les, da li je u pitanju ta
prokleta ena? Toliko je eli?
On joj prie hitrim korakom
i zagrli. Pod njegovom rukom,
meutim, njeni miii ostado
e nepokretni.

46

Ti zna da si jedina ko
ju zaista volim, Sumiko. Ona
.. . Florinda...
eli ie zar ne?
Da.
U redu. Moe je imati,
do avola. Znam da e se na
kraju ipak vratiti meni!
On joj usnama dotae obraz.
Hoe li me sasluati do
kraja, ili najpre treba da te
rzlupam? ree sa osmehom.
Sluam te, naravno da te
sluam. ta mi drugo preosta
le?
elim tu enu ree on,
sada potpuno
ozbiljnog lica.
Ali mislim da nikada ne bih
mogao otii u krevet s njom.
- Zato? Zbo mene?
Ne. Neto u njoj nije u
redu.
Zato to je lezbejka? Do
avola s tim, one isto tako mo
gu da budu strastvene i sa mu
kareima ako ih poele!
Nije ni to. Zapravo, ne
znam jo ni da objasnim ta
je, Sumiko. Jednostavno,
ne
mogu sebe da zamislim kako
vodim
li ubav . sa Florindom
Gej. ..
Ti to kae samo da bi
me umirio! ree ona, ali su
joj oi sreno sijale. Privila
se uz snane grudi mukarca,
milujui mu lea.

BORILAKE VETINE 45

Neko zakuca na vrata. Njih

dvoje se lagano razvojie.
Ui, Pite ree nina
glasno. Sve je u redu.
Jo uvek razdrljene koulje,
ali sa irokim osmehom na gru
bom licu, Tabasko upade u pro
storiju, srdano steui
ruke
svojim prijateljima.
Dobro je to ste stigli
ree, smetajui se na jedan
od leaja. Imam utisak da
se stvari odvijaju sve bre i
da e naa lepotica uskoro stu
piti u vizu sa onim koga oe
kuje u ovom prokletom snegu.
Otkud to zna?
Na telefonskoj
centrali
njenog hotela radi jedna riokosa. Hi Ida, tako se
zove,
ako te zanima. Moja mala HiIda uverena je da sam ja pri
vatni detektiv iz San F.ranciska koji progoni nevermu su
prugu bogatog klijenta. Ukra
tko, svaki poziv koji Flo oba
vi iz hotela stie na traku ma
gnetofona koji je mala Hilda
prikljuila u centrali. Zgodno,
a?
Da li si doznao s kim e
se sastati?
To ne Pit duboko uz
dahnu. Ta ena je avolski
oprezna. Ponekad mi se ini da
se slui zagonetnim
iframa
ak i kada naruuje doruak u
krevetu, prokleta bila!

BORILAKE VETINE 45

Kako si onda doznao da

se neto sprema. Nasrne ja
se Sumiko. Ili si moda pro
valdo njenu ifru?
Nije bilo potrebno. Kod
nje telefon zvrji od jutros. i
ni se da itava ta bogataka
druina veeras kree na no
no skijanje. Bolju priliku da
se neopaeno sastane s nekim
nee imati dok je ovde; hoteli
su puni slavnih linostii i ra
doznalih novinara kojima ni
ta ne moe da promakne.
Ne zna ko bi to mogao
biti, Pite? upita nina.
ovee, ti ponekad zaista
previe trai od mene. Kako
bih to mogao znati, bie tamo
najmanje stotinu ljudi!
Vrlo dobro. Savladao si
prve lekcije skijanja?
Ja? Pit razrogai oi.
Ti nisi zdrav, ovee!
Ne
bih stao na te dve klizave da
ske za sve blago ovog sveta.
Ne, gospodine moj!
Kako, onda, misli da tr
i za Floriindom Gej? Ona je
svakako vrsna skijaica.
Uopte nemam nameru da
napustim po noi topli hotel
koji uz to dri i odlino pivo!
sveano izjavi Pit. Mala,
sneg nije za nas dvoje. Ako si
raspoloena, noas te vodim u
disko-klub; kau da je jedan
od najboljih na svetu. Vai?

47

to znai da sam ja osu

en da se ove noi mrznem
uzdahnu nina. U redu, pri
jatelju, u redu. Kada poinje
taj ou na snegu, Pite?
Posle veere. itava dru
ina e se iarom prebaciti u
planinu, a onda se na skija
ma vratiti u hotel. Nije ba
ni ala, ima vie od deset mi
lja do kraja ieare, a on se na
lazi na visini od sikoro osam
hiljada stopa. Ne preporuu
jem ti kostim n-ine, zna, u
toj crnoj svili na golom snegu
vdeli bi te i sa Meseca!
Imam neto bolje od tog
kostima osmehnu se Lesli.
Kai mi samo jo neto: da
li je Korbet jo uvek sa na
om damom?
Ne, nisam ga video. Za
to?
Prilino neobina linost.
ovek u kome se krije ogrom
na inteligencija, istovremeno i
pravi slabi kada se radi o so
postvenom zadovoljstvu. Takvi
obino ne uspevaju u ivotu,
jer ih jae linosti odbace im
njihove usluge vie ne budu
potrebne.
Misli da se to ve do
godilo?
Siguran sam. Uostalom,
njega n.iko nije video od onog
susreta sa Sumiko na prijemu
gospoe Martinson.
Zvanina

BORILAKE VETINE 45

48

verzija glasi da je otputovao u

Evropu.
Nezvanino, uveren
sam da ga niko vie nee vid eti.. .
Vrlo mogue nasmeja
se Pit. Dobro, da vas onda
vie ne zadravam. Poi u da
vidim ta radi moja mala riokosa kraljica hotelske centra
le, a onda na veeru. Vai li
dogovor za isko-klub, Sumiko?
Ako mi to dopusti tvoja
kraljica, onda vai, Pite.
Ne, brini, noas deura
pored svojih telefona.
Moe
biti potpuno mirna, ona nam
nee pokvariti uivanje. Jedini
koji to moe uiniti, to je ova
propalica ovde, ako ponovo sta
vi na kocu svoju aavu gla
vu!

Nono skijanje oigledno je

predstavljalo dogaaj sezone u
ovom zimskom centru, jer se
oko ulaza u dvostruku iaru
gurala itava gomila dobro ra
spoloenih ljudi, ve okrepijenih dobrom veerom i ne ma
lim koliinama alkohola.
Sa skijama u rukama, nina
je iz jednog ugla motrio gru
pu u kojoj je glavnu re vo

dila Florinda Gej. Poznatih li

ca nije bilo u njoj, iako su od
opteg raspoloenja odudarala
dva momka iji pogledi nika
ko nisu mirovali.
Telohranitelji oigledno, po
misli. Hmm, do sada je izgu
bila dosta ljudi pokuavajui
da me zadri... moda su i ova
dvojica na svom
poslednjem
zadatku... .
U potpuno belom skijakom
kostimu i sa velikim naoarima
na licu, nina je bio potpuno
siguran da ga Gej ova ne moe
prepoznati. Najzad, nine
su
oduvek bile pravi majstori u
preruavanju, tako da ak ni
otro oko kraljice zloina ne
e u ovom oveku, ramena po
vijenih od neprestanog sedenja za pisaim stolom, prepo
znati jednog koji je do sada
uspeo da joj zada strah.
Malo se pomerivi. na utaba
nom snegu, nina opipa svoj
ma u koricama, vesto skriven
na leima pod debelom skija
kom jaknom. Nee biti ba je
dnostavno izvui ga ako doe
do obrauna i zato mora biti
oprezniji nego obino.
Smejui se i galamei, dru
tvo Florinde Gej poe da se
ukrcava u korpe iare. Nini
nije promaklo kako su oba telohranitelj a, nespretno vukui
skije za sobom, uskoila u pr

BORILAKE VETINE 45

vu narednu korpu, drsko odgurnuvi jedan mladi par ko

ji je iao za Florindom. Smeei se, on propusti nekoliko ko
r,pi, pa se i sam ukrca.
Gotovo pun sat kasnije bili
su na vrhu sa kojeg je trebalo
da pone sputanje do hotela.
Oni najbri ve su se sputali
dugom padinom kada je nina
prispeo i skoio u sneg koji je
svetleo na meseeini.
Bilo je veoma hladno, ali to
kao da nije smetalo dobro obu
enoj grupi oko Florinde G ej.
Povukavi se u zaklon zgrade
sa mehanizmom dare, inina
je strpljivo ekao. Hladnoa ni
njemu nije smetala; da je bilo
potrebno, on bi mogao izdra
ti i nekoliko dugih sati, i to
potpuno nag, na ovoj tempe
raturi.
Malo-pomalo, kako je vreme
proticalo, gomila se razilazila
i do vrha su sada dolazile ug
lavnom prazne korpe. Oni ko
ji se nisu usudili na povratak
skijama, silazili su u suprot
nom pravcu, maui onima ko
ji ostaju.
Sat kasnije, sem manje grupice mladih ljudi koji su se
grudvali stotinak jardi dalje za
boravivi na svoje skije, zaravan oko zgrade iare bila je
potpuno prazna. Na svom mestu, Florinda G e j'je stajala sa

49

svoja dva telohranitelja i smi

reno odbijala dimove iz ciga
rete.
Ovo ve predugo traje, po
misli nina. Zar ona ne primeuje koliko je upadljivo to
ostaje sama na ovom pustom
rnestu? Svako ko doe da se
sastane sa njom bie takoe
upadljiv, a ona...
Uz kripu, iz tame se pomo
li i jedna korpa koja nije bila
prazna. Umotan do oiju u al,
sa kragnom krznene jakne po
dignutom navie, ovek je mi
rno sedeo na svom rnestu..
Odbacivi nedopuenu cigare
tu u sneg, Florinda Gej krele
prema ian. Prioslia dosta
nespretno skoi u sneg, pokazu
jui da se radi o niskom, demenkastom oveku koji je iz
gledao jo puniji zbog sve one
odee na sebi.
Po figuri to ne bi mogao
da bude Reston, razmiljao je
nina. Prema tome, na sasta
nak je doao kupac za rezerv
ne delove. .. dobro, ni to nije
loa lovina... Samo kako u
ti o emu e razgovarati, jer
oni e. .. prokletstvo, ta ena
je zaista lukava!
Saekavi korpu koja se vra
ala nanie, Florinda Gej i ne
poznati u krznenoj jakni sedoe jedno pored drugog. Okre
nuti nini leima, telohranite-

50

BORILAKE VETINE 45
1

lji su stajali, oigledno eka

jui sledeu korpu.
Kao i uvek, stvaranje plana,
donoenje odluke i njeno iz
vrenje trajali su svega neko
liko sekundi, jer su nine obu
eni da pre svega misle brzo
i deluju brzo, ne dajui vre
mena protivniku da se snae
i otkrije efikasnu odbranu.
Ispod raskopane jakne prsti
nine sklopi'e se oko ukraene
drke katana, divnog samuraj
skog maa iskovanog pre mno
go stotina godina od elika i
ju bi tajnu skupo platila sva
ka moderna eliana.
Ovoga puta blistava otrica
izala je veoma tiho iz svojih
kanija. Koraknuvi napre, ak
i ne gledajui u lea ljudi pred
sobom, nina zaclade jedan kra
tak, hitar udarac.
ovek u beloj odei, veoma
slinoj odei nine, bez glasa
se srui u sneg.
Onaj drugi
reagovao je veoma brzo, i po
red sveg iznenaenja; usta mu
se otvorie na krik, a desna ru
ka sunu pod jaknu u potrazi
za drkom pitolja.
Njegova
brzina, meutim,
predstavljala je samo mali deo
brzine jednog nine u akciji.
Ruka nine munjevito se ste
e oko grla iznenaenog oveka, pred oima mu blesnu isu
kana otrica.

....

m mm ................ mm*

.....

.....

l4ui4k(;|

Ni rei, ili si mrtav!

prosikta nina. Penji se u
korpu!
Razrogaenih oiju od stra
ha, ovek poslua i njdh dvo
jica se smestie u korpu iiza
Florinde i njenog tajanstvenog
partnera.
Saekavi da se ena okrene
kako bi pogledala da li su nje
ni telohranitelji na mestu, ni
na naini kratak pokret ma
em, i dalje steui usta dru
gom akom. Uz jedva ujni uz
dah, telo oveka pored njega
se opusti.
Korpa je skoro beumno kli
zila nad mranom umom dok
je nina proveravao koliko se
moe uti razgovor dvoje lju
di u korpi ispred njega.
Uvereni da je sve u najbo
ljem redu, oni su razgovarali,
pribijajud glavu uz glavu. Ni
na stee, zube. Ono malo rei
koje je povremeno uspevao da
uhvati nee mu mnogo rei.
Odmerio je pogledom
kabl
po kojem je klizio toak kor
pe. Ne bi bilo previe teko
du njega se prdmai prednjoj
korpi, naravno; pitanje je bi
lo samo koliko e izdrati dr
ei se samo rukama na ovoj
hladnoi. ..
I da li e se neko od onih
dvoje jo koji put okrenuti...

BORILAKE VETINE 45

Oprezno se podigavi sa sv
og mesta, nina se isprui, hva
taj ui se za ipku o kojoj je
korpa visila. Bez djednog uma
on dospe do debelog noseeg
kabla.
Gotovo deset stopa do korpe
ispred njega. I to deset stopa
koje mora prei veoma brzo
ako eli da uopte dospe do
n je ...
Stisnuvi zube on se noga
ma odbaci od ipke. Ruke su
mu radile gotovo fantastinom
brzinom dok je svoje telo pre
bacivao du kabla, kao da se
pod njim ne nalazi ponor u
koji e ga bacati i najmanji po
grean pokret.
Jo samo tri stope__
jo
d ve... toak pred njegovim oima klizio je du kabla, inilo
mu se, sve bre i b re...
Nainivi trzaj, on sklopi pr
ste u tankim rukavicama oko
ipke prednje korpe, oseajui
kako ona, kao i kabl, pre nje,
pri svojom hladnoom.
Ovo
je, meutim, bio vaan trenu
tak. Dvoje ljudi koji sede pod
njim ne smeju osetiti ni naj
manji trzaj.
Drei se jednom rukom za
ipku, on dopusti da ga korpa
vue du kabla za koji se la
bavo pridravao drugom ruk
om, putajui da mu kabl kli
zi kroz savijene prste.

51

ak i za njegovu ogromnu
snagu bilo je to veliko iskue
nje. Meutim, nalazio se tamo
gde je eleo da bude i sada je
trebalo iskoristiti poloaj u ko
jem se naao.
Ne, to ne dolazi u obzir!
jasno je uo priguen glas
Florinde Gej. Mi na taj na
in ne radimo, gospodine Miler. Nikakvi rauni u bankama,
nikakvi ekovi ma iji bili. U
obzir dolazi samo gotovina!
U redu, draga moja gos
poo glas oveka bio je du
bok, malo priguen alom, ali
otro uho nine razabiralo je
u njemu jak nemaki naglasak.
To je manji deo problema,
gotovina e se ve nai. Moje
poslodavce daleko vie zanima
rok isporuke...
O tome smo ve govorili
odvrati ena hladnor Dva
naest dana od asa kada nam
definitivno javite pristaju li va
i efova na ponuenu
cenu.
Sve do sada oni su odugovla
ili s tim.
ta mogu, gospoo? uz
dahnu rezignirano oveik.
Ja isto tako dobro kao i vi zn
am koliko je vaan svaki tre
nutak, ali te vojne hunte su
vam takve. Vie od polovine
vremena
provode optuujui
jedan drugog za za veru, a onu
drugu polovinu u svai ko e

52

koji in dobiti u armiji. Verujte, ponekad sam sit svega

toga i da n ije ...
Vai problemi me ne za
nimaju,
gospodine Miler
prekide ga Florinda Gej pok
retom ruke. Mislim da je
ponuda jasna:
devet miliona
dolara za isporuku koja stie
ugovorenog dana na mesto i
je sam vam koordinate ve da
la. Va posao odatle je pre
tovar sa broda i transport u
zemlju. Dovoljno jasno?
Savreno, draga gospoo,
savreno. Ali, moji poslodav
ci. ..
Podsetite vae poslodavce
da ima jo onih koji bi eleli
da kupe tovar o kojem je re.
Moda ak i po veoj cend. I
jo neto: sa svakim novim da
nom cena toj robi raste; veo
ma brzo moe doi do cifre od
deset ili ak jedanaest milio
na. ..
Sledeih nekoliko minuta njih
dvoje *su utali. Florinda Gej
zapali novu cigaretu.
Na svom mestu nina je oseao posledice hladnoe i ne
ugodnog poloaja u kojem se
ve dugo nalazio. Bilo je do
voljno da pusti ipku korpe i
saeka nailazak sleee, one sa
mrtvim telom Florindinog telohranitelja, a onda...

BORILAKE VETINE 45

Nemarno ,se osvrui unaoko

lo, Florinda podie pogled.
Njene oi susretoe se sa po
gledom nine. On se smireno
osmehnu ogromnom iznenae
nju u dva divna plava oka.
Samo to to iznenaenje ni
je trajalo dugo. Oko usana e
ne pojavi se ona poznata ru
na i tvrda crta.
Miler ree mirno
imate li revolver?
ta? !
Revolver, do avola! Nad
glavom vam je ovek koji je
prislukivao na razgovor!
Dok je nemaka psovka jo
lebdela u ledenom
vazduhu,
Miler poe da kopa pod svo
jom jaknom.. Nina se sa obe
ruke uhvati za ipku korpe.
Bolje mu recite da to ne
ini, Florinda ree mirno.
Ispod ove korpe jo uvek
ima mnogo praznog vazduha do
snega!
Pucajte, Miler! Pucajte,
boga mu!
Tamna cev pojavi se ispod
jakne. Steui zube, Miler po
die pitolj, ve mirkajui u
oekivanju pucnja.
Jednim pokretom noge, nin
a mu izbi oruje, a onda se
noge, kao kleta 'sklopie oko
debelog vrata Nemca. Napinju
i sve miie, nina skupi no

BORILAKE VETINE 45

ge, izdiui nimalo lako telo

iz korpe.
Miler promuklo kriknu, grebui prstima po nogama za
tienim debelim skijakim pantalonama.
Oseajuoi da njegovi umorni
udovi ne mogu dugo drati to
liki teret, nina pogleda nani
e. Tle prekriveno snegom bi
lo je ovde blie nego to je
eleo, to je znailo da Miler
ima velikih izgleda da preivi
pad.
Naglo popustivi svoj stisak,
on se oslobodi tereta. Miler kri
knu, oajniki irei ruke u po
kuaju da se za neto uhvati.
Vrhovi prstiju za dlaku promaie ivicu korpe i on pole
te nanie, isputajui pdskav
krik kroz iroko otvorena us
ta.
Lakim .skokom nina se na
e u korpi, sa olakanjem za
uzimajui mesto pored ene ko
ja ga je gledala razrogaenim
oima.
Ostae iv ree nina.
Moe nastaviti svoje polo
ve sa njim, Flordnda.
Ona se povukla od njega ko
liko god je to ograda korpe
doputala. U oima joj se itao
strah, ali i jo jedno oseanje.
elja?
Ili ipak neto drugo?

53

ta hoe od mene, Elclrid, proklet bio? ta? !

Za sada samo razgovor
odgovori on s me ei se. Ra
zgovor u etiri oka...

* *
Pre nego to je u predvorju
luksuznog apartmana Florinde
Gej ostavio svoju jaknu sa skri
vendm maem, nina paljivo
obie raskono ureene pros
torije.
Sumnjiav, zar ne? gl
as ene bio je hladan. Sedela
je pored stoia sa piem, sa
aom u rukama, i podruglji
vim pogledom pratila njegovo
kretanje.
Da. Loa navika, ali po
nekad veoma praktina.
Pie?
Da, hvala. Ona etnja po
ici nije bila naroito prijatna,
moram rei.
Glupost! Zato si to ui
nio?
Nisam bio siguran s kim
si se sastala, Fiorinda. eleo
sam da mu ujem bar glas. I,
naravno, o emu razgovarate.
Ah! ena se prigue
no nasrne ja, dodajui mu au
sa konjakom. Sad znam. ..

54

BORILAKE VETINE 45

Htela si jo neto da ka
mislio si da e epati profe
e?
sora Restona, zar ne?
Ne elim tvoju smrt, Le
Da. U krajnjoj liniji, Miler me ne zanima, kao ni tvo sli. .. to sam htela da kaem.
Gore na iari govorila si
ji poslovi sa njim. elim ono
malo drukije, ako se
dobro
ga koji je sve to zamislio!
I misli da je to Profe seam.
Nisam imala drugog izbo
sor?
Siguran sam da je to on. ra. I Miler je bio tu. K ada...
ena obori pogled igrajui kada bi Reston samo naslutio
da elim da te potedim, kazna
se svojom aom.
Lesli ree tiho. Ovo bi bila uasnija od smrti, ku
sada ti govorim potpuno iskre nem ti se!
Po ko zna koji put Lesli ose
no. .. nee nai Restona, veti neodoljivu privlanost te e
ruj mi.
Da li je to priznanje da ne koja ga je sada gledala ogro
je on iv? nasrne ja se nin- mnim oima punim tuge. Drhta
la je itavim telom.
a.
Ne!, ree on u sebi. Ne
Da, iv je, ali mu niko ne
moe ui u trag. Skrovite ko sme zaboraviti da je moda
je je otkrio tako je savreno stotinu ljudi ve umrlo zbog
da nema opasnosti da ga pro nje, iako ih moda nije ubila
nau. U redu, ne mora radi sopstvenim rukama. Ona zna
ti za mene, odnosno njega, ako za tebe mora biti samo orue
to ne eli.. . ali ga nemoj da kojim e se posluiti da bi do
ao cio Restona i nita vi
lje traiti.
On odmahnu glavom, gleda e!
Dakle?
jui je pravo u oi.
On odmahnu glavom.
Ne mogu, Florinda. Neu
Reston ili ja. Vrlo jedno
odustati od potere za njim sve
stavno, Florinda... Odlui se.
dok sam iv.
Onda nee jo dugo biti
Ona se naglo ispravi, grizui
iv, Lesli, veruj mi! A to ...
donju usnu. Sruila je gotovo
Oborila je ponovo glavu, pu punu au niz grlo, a onda hi
tajui da joj kosa prekrije li trim korakom nestala u pravcu
ce. ak i u nezgrapnoj opremi kupatila.
Oslukujui um t-ua, nina
za skijanje njeno telo bilo je
je lagano pijuckao konjak, osezamamno i uzbudljivo.

BORILAKE VETINE 45

55

l----------------------------------------

ajui kako se toplota alkohola

iri itavim njegovim telom.
Divna ena, mislio je. Pu
na duha i inteligencije. .. i mo
da upravo stoga se i nalazi u
klopci bez izlaza, klopci koju
je stvorio pakleni intelekt profe
sora Restona. Ba me zanima
ime je stekao toliku njenu oda
nost? Novac? Ona je u stanju
da i bez njega dobije novca ko
liko eli...
Ljubav?
Podigao je pogled kada su
se vrata kupatila otvorila. Telo
ene graene poput boginje bi
lo je pokriveno samo vlanim
pekirom, kosa putena na na
ga ramena.
Pogledala ga je oima punim
topline, iako su joj usne drh
tale. Bez rei je pola pored
njega i nestala kroz vrata spa
vae sobe.
Gotovo ne shvatajui ta i
ni, Lesli se uspravi, oseajui
kako mu se usta sue. Korak
po korak, kao sapet, primicao
se vratima iza kojih se nala
zila
ona...
Na ogromnoj okrugloj poste
lji presvuenoj crvenom svilom,
njeno nago telo bilo je kao va
rljiva fatamorgana pred oima
ednog putnika u pustinji: Bio
je potreban gotovo fiziki na
por da progovori.

Lepa si rekao je pro

muklim glasom ali ne toliko
da bi me mogla kupiti samo
svojim telom, Florinda!
Grizui pune usne, ena sklo
pijenih oiju promrmlja neto
nerazgovetno. Puni bokovi ne
mirno su se kretali, suvo utei po svili.
Doi! ree promuklo,
steui grudi rukama. Znam
da si ti mukarac koji me mo
e uiniti srenom...
Pogled nine bio je hladan,
ne otkrivajui ni deo onog na
pora uloenog da prikri je uz
buenje.
Ne ree tiho. Ja ni
sam zaboravio da tvoje ime jo
uvek znai smrt...
Doi! kriknu ona.
Uini mi to, proklet bio! Sada,
ov e... odmah!
Lagano raskopavajui kou
lju, on je prilazio lagano, ko
rak po korak, ne skidajui po
gled sa njenih oiju.
Da, Florinda govorio
je tiho, grlenam glasom u ko
jem bi osetljivo uho zapazilo
umiruju e tonove. Dolazim
po tebe, Florida.. . i uiniu ti
sve to eli. .. bie nam lep o ... i toplo. .. i tih o... i ndko
nas nee uznemiraviti.. . du
go. .. dugo. .. dugo.. .
Kada se spustio na ivicu po
stelje i dohvatio joj ruku vla

56

nu od znoja, telo ene na svili

poelo je da usporava
svoje
strasne kretnje. Trepavice su
nekoliko puta zadrhtale, a onda
se spustile dok je nina mono
ton im glasom nastavljao da go
vori.
Ja sam tu, Flor.ina go
vorio je. Pored tebe... spa
vam uz tvoj b o k ... sa rukom
na tvojim , grudima, Florinda...
a u ju tro. .. ujutru kada se pro
budimo . . ponovo emo se voleti, F lorinda. .. ti i ja ... du
go, dugo...
Njegov glas postajao je sve
tii. Zautao je kada se telo e
ne potpuno umirilo i opustilo.
Vrhom palca podigao je ka
pak njenog oka i zadovoljno
klimnuo glavom. Kao i mnogo
puta pre, vetina hipnoze, ves
ti na koju su nine poznavale
stotinama godina, dala je svoje
rezultate.
Florinda, uje li me?
upitao je tihim glasom.
ujem te pune usne
jedva su se pomerale, ali je
glas ene bio potpuno razgovetan.
Kada e videti Restona,
Florinda?
Restona... videti... nika
da. ..
Nikada, Florinda?
Nikada. Restona... ne
ma. ..

BORILAKE VETINE 45

Reston je mrtav?
-N e ...
Ali ga ti nikada nee vi
deti?
Da, nikada.. .
Pogled nine je bio zamiljen.
Na prvi pogled ono to je e
na pod hipnozom govorila nije
imalo nikakvog smisla, ali je
on u njenim odgovorima naslu
ivao dublju, unutranju logi
ku koju je samo trebalo objas
niti.
Kako ga poziva kada ti
je Reston potreban, Florinda?
Pozivam? Ne pozivam Re
stona. . .
On poziva tebe?
Ne poziva.
Ponovo orsokak. Morao je
pokuati iznova.
Zato radi za Restona,
Florinda? ta ti on daje?
Reston.. . Reston je ve
liki. .. ja i... hrabriji... mud
riji od svih. ..
Samo to?

Zar ni je dovoljno? ak
i pod hipnozom, usne ene rairie se u zadovoljan osmeh.
Reston je b o g ...
Reston je zloinac, Flori
nda!
On nije zloinac!
Reston je zloinac! po
novi nina otrijim glasom.
Zapamti to: on je zlo-i-nac!

BORILAKE VETINE 45

Reston je zloinac po
sluno ponovi ena.
Disanje
joj je postajalo sve dublje, glas
sve tii. Na nekolika narednih
pitanja nina je jedva dobio
odgovore koji mu nisu pomogli
nita vie od prethodnih.
Uspravio se lagano, i sam umoran posle svih onih napreza
nja koje je ovaj dan zahtevao
od njega. Pogled mu, i protiv
njegove volje, skliznu po istoj
beloj koi ene opruene na po
stelji pred njim.
Posmatrao je dugo to divno
telo, pratei pogledom
svaku
njegovu liniju, svaki
pregib,
oblinu, svaki mlade i trag na
njemu.
Obrve su mu se
skupljale
sve vie i vie, pokazujui da
se nina koncentrie na reavanje jo jednog problema koji
od njega zahteva svu snagu i
energiju...
-i' H
5
Lesli, mora pouriti!
uvek flegmatini glas Tabasko
Pita zvuao je uzbueno. Flo
rinda Gej naruila je pre po
la sata da njen avion bude sp
reman.
Mislim da namerava
da umakne odavde!
Hvala ti, Pite iako je
samo minut ranije otvorio oi,

57

probuen zvonjavom telefona,

nina je bio potpuno sve i nje
gov mozak je ve radio
pu
nom brzinom. ta je sa Milerom? Da li e i on krenuti sa
njom?
Ne verujem. Upravo dola
zim iz bolnice, zato me Hila
nije odmah ni pronala sa tom
porukom. Na debeli prijatelj
slomio je ruku i nekoliko reba
ra, tako da se nee tako lako
iskobeljati iz kandi doktora!
Vrlo dobro, Pite. Poi u
za njom. Ti pomozd Sumiko da
se spremi, a onda se vratite u
San Francisko. Javiu vam se
im budem mogao. U redu?
U redu, ortak. Nema ideju. kuda je naa dama kre
nula?
Ne, ali u brzo doznati,
zar ne?
Ti si lud! Ona ima svoj
privatni avion!
Da, znam. I naredila je
da ga pripreme za let. Pa ta?
Kako misli da je prati?
Upae u avion, a? Da je no,
moda bi i uspeo. Ovako, ne
verujem ...
Prima li opkladu, Pite?
nasmeja se nina.
Ovu primam, do avola!
Sto galona najboljeg australijskog piva, vai?

58

Vai. Samo, ja ne pijem

tu odvratnu tenost kao to
zna.
Nee ni morati da je po
pije, ortak, nee ni morati
srnejao se Tabasko. Hajde,
da te vie ne zadravam, znam
da treba da se spremi. Ona
ti nee dati mnogo vremena,
Hilda mi ree da je ve zatra
ila da joj pripreme raun u
hotelu.
Spustivi slualicu, nina hi
trim, ali preciznim pokretima
poe da prikuplja svoje stvari.
Taj posao nije trajao dugo, jer
sve to mu eventualno moglo
zatrebati nalo je rnesto u on
oj istoj tajanstvenoj torbi od
grubog platna u kojoj se, uz
svu ostalu opremu jednog japa
nskog nine, krio i njegov ka
lana, ma koji mu je prole no
i tako dobro posluio.
Dva minuta kasnije bio
je
spreman da poe. Na prstima,
kao senika, pribliio se postelji
na kojoj je spavala Sumiko i
zagledao u njeno lice upola sa
kriveno talasima crne kose.
Tako je lepa, mislio
je.
Moda i lepa od Florine...
i poeljna isto koliko i ta ena.
udno, sino sam je mogao imati, a ipak to nisam uinio.
Zato? Opet ono neobjanjivo
gnuanje koje ose tim kad god

BORILAKE VETINE 45

je zamislim pod sobom? I nje

na usta na mojima?
Odmahnuvi glavom, on ti
ho izae. trcao je niz stepeni
ce, umerenom brzinom proao
kroz hol i mahnuo rukom tak
siju koji je ekao na elu prili
eno dugog reda vozila.
Na aerodrom! dobaci vo
zau koji klimnu glavom. 2 u
rim!
Jasno isceri se ovaj.
Nisam imao jo ni jednog pu
tnika kome se nije urilo na
taj prokleti aerodrom.!
Put do aerodroma, udaljenog
gotovo punih deset milja, nin
a je proveo preturajuii po i
tavoj zbirci kartica i legitima
cija koja se nalazila u jednom
od unutranjih depova njegove
platnene torbe. Sve te zvanine
isprave bile su izvanredni falsi
fikati i snabdeveni raznim ime
nima, raznim podcaima i ak
razliitim fotografijama likova
u koje .se Lesli Elrid, uz ma
lo truda i malo vremena, mo
gao po elji pretvoriti.
Dok mu je plaao na aerod
romu, taksista baci zauen po
gle na njegovo lice, a onda sle
e ramenima. Pre dva minuta
smeo se zakleti da taj visoki
ovek nije imao brkove
pod
nosern, ali sada... uostalom, do
avola, to i nije njegov prob
lem, zar ne?

BORILAKE VETINE 45

Zabacivi torbu na rame, Le

sli hitrim korakom prie undformisanom oveku iz aerodro
mskog obezbeenja koji se le
no klatio na ulazu u neveliku
zgradu.
Iiohsion ree otno.
Odeljenje za narkotike, Kolorado Springs. Evo moje legiti
macije, momak. Ne zaviruj pre
vie u nju, do avola, ne bih
eleo da je jo neko vidi!
Hvala, porunice ree
ovek s potovanjem, vraajui
legitimaciju njenom tobonjem
vlasniku. ta mogu da ui
nim za vas?
Obaveten sam da e je
dnim privatnim avionom biti
prebaena izvesna koliina dro
ge na Zapadnu obalu obja
sni hitro nina. Taj avion,
meutim, pripada veoma uticajnim ljudima. Zna ve kako
to ide u naem poslu, boga mu;
ne bih hteo da rizikujem da se
takvim ljudima zamerim ako
je obavetenje sluajno bilo la
no. ..
Jasno... to e sigurno bi
ti onaj tamo, porunice. Vadim
da ga pripremaju za let. ija
je to igraka?
Izvesne gospoe Gej iz San
Franciska. H m m m ... dao bih
itavu svoju buduu penziju da
zavirim u taj avion pre nego
to se Gejova ukrca. ta mi

59

sli kako bih to mogao izvesti,

a da ne bude previe upadlji
vo?
Ne znam, porunice slu
benik zabaci kapu na potiljak,
zamiljeno se ekajui po gla
vi. Unaokolo je itava gomi
la mehaniara, a pilot je
na
svom m estu... Hmm...
Pilot mi ne smeta, on ne
e ni vieti kada upadnem u
kabinu. Sluaj, kako bi bilo da
ovee sve te momke na dru
gu stranu aviona pod nekim iz
govorom. Recimo da trai ne
koga ko je maloas protrao pi
stom, ili ta ja znam? Meni e
biti dovoljno minut
dva da
'Upadnem unutra. Vai?
Vai? Sam o... kako mi
slite posle da izaete, poruni
ce? Ne mogu ih previe zadra
ti, znate, a o n i...
Ve u se nekako snai
obea Lesli urno. Slu
aj, kako se zove? Anderson?
Anersone, ako sve bude u re
du i ako naem tu prokletu st
var u avionu, obeavam ti de
beo bonus. U redu?
Naravno! isceri se o
vek. Pa dobro onda, da kre
nem ja. Vi budite u blizini, po
runie, i im ja njih uklonim,
uskoite u avion. Dobar lov!
Pustivi oveka u uniformi
da malo odmakne, nina hitro
osmotri prostor oko sebe. Aero-

60

rom je, ne raunajui priva

tne,primao svega nekoliko avi
ona dnevno, tako da ni u zgra
di, a ni oko nje nije bilo pre
vie sveta. Koristei svaki za
klon, vozila servisera i cisterne
parkirane na ivici piste, on hi
tro zakorai na asfalt oien
od snega.
Pomogla mu je ona gotovo
fantastina vetina nine da u
istom trenutku prati ogromnu
koliinu detalja u svojoj oko
lini. U njegovom pamenju bio
je urezan poloaj svakog oveka koji bi ga bar na trenutak
mogao vide ti. U trenutku ka
da bii meki od tih ljudi skre
nuo pogled u pravcu nine ovaj bi uvek bio na nekom dru
gom mestu, ili u zaklonu koji
je pruao trenutnu sigurnost.
Sliti se sa okolinom, to zvu
i veoma jednostavno, ali nije
uvek... U tome je, meutim,
jedna od tajni vetine zbog ko
je mnogi jo i danas, u samom
Japanu, veru ju kako su nine
zaista umele da postanu nevi
dljive. ..
Omanja grupica ljudi u .ko
mbinezonima stajala je sa dru
ge strane eline ptice iji su
motori tiho zujali. Mahaii su
rukama, neto energino obja
njavajui Andersonu koji ih
je sumnjiavo gledao, potpuno
uivljen u svoju ulogu.

BORILAKE VETINE 45

Osvrnuvi :se jo jednom oko sebe, nina naini tri kra

tka skoka i ustra uz kratke e
line lestvice prislonjene ispred
otvorenih vrata.
Vrata desno vodila su u pi
lotsku kabinu i on na prstima
proe pored njih. Levo je bio
uski hodnik; jedna vrata vodila
.su desno iz njega, druga su se
nalazila na kraju.
Nina prisloni uho na blia
vrata. Iza ndh ulo se zvecka
nje stakla i tihi enski glas ko
ji je neto pevuio. Produivi.,
nina beumno otvori vrata na
kraju hodnika.
Klimnuo je glavom, divei se
raskoi minijaturnog salona ureenog sa mnogo ukusa i jo
vie novca. Polukruni koni
divan, fotelje, niski stoi
u
sredini. Televizor, mini-linija.
Da, madam Florinda Gej uvek
je putovala luksuznom kla
som. ..
Osvrnuvi se oko sebe, nina
potrai neki zaklon, oslukujui
glasove spolja koje je priguivaLo zujanje motora. Ako je
Pit u pravu, on nee morati
previe dugo da eka dolazak
Florine Gej i njenih novih
telohranitelja, onih istih koji
su svakako vozili itavu no
da bi na vreme zauzeli mesto
dvojice koju je ostavio u snegu na planini...

BORILAKE VETINE 45

Ti momci bie umorni i nervo

zni. Sporijih reakcija, naravno,
ali e i njihove reakcije biti iiepre
vidive, zbog ega mora biti
oprezan. Ko zna, moda je .neki
od njih toliko sumnjiav, da e
jo jednom pregledati
avion
pre nego to poleti...
Oni zastori na zadnjem zidu.
Svakako skrivaju prolaz .u toa
let, ali da li sa strane ima do
voljno mesta za telo oveka ko
ji bi se priljubio uza zid od ne
obraenog lima?
D a ...
Pomora jui se iza zastora sve
do samog bonog zida, nina za
uze najudobniji poloaj. Nabori tkanine pomogli su mu da
vrhom urikena, uvene estokrake zvezde nini, naini dva
otvora kroz koje e moi da
prati sve to se dogaa u salo
nu.
Ostalajo mu je samo da e
ka, ali nine ak i kada eka
ju, koriste vreme na najbolji
nain. Potpuno oputen, nina
je duboko isao,
odmarajui
svoje miie i obogaujui krv
ki.seonj.kom za napore kojima
e moda njegovo telo uskoro
biti izloeno.
I pored zujanja motora, jas
no je uo kako su se otvorila
ona druga vrata u hodniku. Pri
ljubio se uza zid, zadravajui
dah.

61

U salon je upala vitka, dugo

noga Crnkinja u plavom kosti
mu stjuardese koji je od pro
pisane uniforme odudarao izu
zetno kratkom suknjom. Bluza
je bila priljubljena uz telo, oi
tavajui pune grudi i stvara
jui iluziju da je devojka go
la, a ne obuena.
Dohvativi posluavnik sa sto
ia, devojka u njegovo sredi
te postavi au sa ukastom
tonou koju je donela iz susedne prostorije. Sa posluavni
kom je stala uz vrata, u stavu
koji je odavao da vlasnica avi
ona samo to nije ula.
Dobro doli, gospoo Gej!
zacvrkuta devojka kada se
vrata otvorie. Izvolite!

Hvala, Luiza. Neu nita

p iti...
Lice Florine Gej bilo je umorno, ali uvek avolski lepo.
Prela je preko salona i srui
la se na divan, nervozno prevr
ui svoju tanu u rukama.
Za njom su ula tri oveka
sumnjiavo ,se osvrui oko se
be. Ruke su im bile u depovi
ma prugastih uskih sakoa, onih koji u svakom filmu pred
stavljaju zatitni znak plaenih
revolveraa.
sI pored svih svojih para, Flo
rinda nije uspela da za ovako
kratko vreme obezbedi najbo
lje telohranitelje, nasmei se

62

BORILAKE VETINE 45

nina u svom zaklonu. Utoli rekla na ulasku, dugonoga Cr

ko b o lje ...
nkinja donosila je i njoj ve

Dosta te predstave, vas drugo pie.

trojica! ree Florinda otro.
Vas trojica! ree izne
Ovde vas nita nee ujesti, nada. Kako se zovete?
do avola! Sedite tu negde. Lu
Momak koji je sedeo tano
iza, daj im pie!
preko puta nje, usiljeno se osMalo umireni, revolverai se mehnu.
ukoeno spustie na ivicu fote
Moje ime je Flaerti, gospo
lje, ali nisu se tako lako mogli o. Ovo ovde je Moreti, a ovo
odrei uloge opasnih momaka. D onel...
Pogledi koje su dobacivali Cr
Vrlo dobro. Dopada li vam
nkinji, usiljeni zavodniki os- se moja stjuardesa? Hej, Lurnesi i reci izgovorene kroz zu dz, ta ti kae za ova tri mo
be bili su smiljeni da impresi mka ovde?
oniraju i nju i tu oigledno ve
U glasu ene oseala se usi
oma bogatu i spretnu enu na ljena veselost i nina odlui da
divarm.
za malo odloi trenutak svog
U svom skrovitu, nina je napada. Nikada nije suvie po
strpljivo ekao, ak se vie i dataka o protivniku koga e
ne trudei da bude posebno o~ pre ili kasnije morati da uni
prezan. Motori aviona naglo po ti. Zagonetn i Florindi ni odgo
ee da zavijaju, ali je izvrsna vori pod hipnozom posebno su
zvuna izolacija taj um svela zahtevali da dobro proui psi
na ugodnu meru.
hologiju te odista neobine e
Pet minuta kasnije bili su u ne.
Cerei se, Crnkinja proeta
vazuhu, kruei nad planina
ma kako bi dostigli potrebnu ispred trojice revolveraa sa po
visinu da preu Pajks Pik. U sluavnikom, vrtei kukovima.
asu kada se kurs aviona usta Njihovi pogledi govorili su do
lio na licima sve trojice revol- voljno; svaki od njih veoma ra
veraa on jasno zapazi vidno do bi okusio taj lepi komad cr
nog enskog mesa.
olakanje.
Zgodni su zacvrkuta de
Za to vreme Florinda Gej je
u tala, a poloaj njene glave i vojka. Ba zgodni, madam...
pokreti koje je inila, pokaza Ovaj let bie avolski do
e nini da je nervoznija nego sadan ree Florinda smetaobino. Uprkos onome to je jui se ugodnije na divanu i

BORILAKE VETINE 45

izlaui svoj profil pogledu ni

ne. Zato se vas etvoro
mladih ne biste malo zabavili,
a? Ponaajte se kao da mene
ove uopte nema. ..
Ona ne uiva u samom se
ksualnom inu, razmiljao je
nina, ili je bar takav moj utisak.. . voli da gleda
druge
dok to rade. Da li i to neto
govori?
iroko se osmehujui, Crnki
nja je odloila posluavnik na
stoi i stala pred trojicu revo
lveraa lagano
otkopavajui
bluzu...
Bolji trenutak za napad ne
u imati, pomisli nina. Pre
ma tome napred!
*

urikeni koje je imao u ruci

bie mu sasvim dovoljni, i on
ostavi katana u torbi smetenoj u uglu iza zastora. Lagano
se ponierajui du njega, on se
pojavi u prolazu za toalet.
Buljei u divno telo pred so
bom, tri revolveraa nisu ak
ni zapazila njegov pokret. Stoje
i na mestu, nina se smekao,
ekajui da ga zapaze.
Flaerti, voa trojke, prvi ie
shvatio da neto nije u redu.
Buljio je u oveka na vratima

63

gotovo punih trideset sekundi,

verovatno se pitajui nije li i
to neki lan posade aviona.
K o .. . uspeo je kona
no da promuca. Ko je to?
Naglo se okrenuvi, Florinda
rukom na ustima prigui krik
iznenaenja.
Oh, boe! protenja.
Opet on! Pa to je pravi avo!
Vr isn uvi prodorno, Crnkinj a
pritisnu tek skinutu bluzu 11a
grudi, lagano se odmiui pre
ma bonom zidu. Samo na pr
vi pogled taj pokret bio je bez
azlen, jer devojka ne samo to
se uklanjala sa linije kojom e
moda poleteti meci, ve je za
uzimala i najpogodniji poloaj
za eventualni napad na iznena
dnog posetioca.
Tri crne revolverske cevi go
tovo jednovremeno uperie se
u oveka koji je i dalje mirno
stajao na istom mestu.
Reci im da ne prave glu
posti, Florinda! ree svojim
dubokim glasom. Ako samo je
dan metak probije zid na ovoj
visini, doi e do dekompresije,
a onda smo svi m rtvi...
O n ... on je u pravu! Od
loite oruje, ljudi!
A li... Flaerti obliznu
usne, zbunjeno gledajui
oko
sebe. Na licu mu se jasno videlo kako se pita nije li to sa
mo neki novi trik.

64

BORILAKE VETINE 45

Baci to, do avola! vri da bude m iran... nema ni

snu Florinda. Baci! Zar vas kakve anse protiv nas troji
trojica ne moete da savladate ce
- Misli?
jednog oveka bez oruja!

Do avola, da li mislim!
Ti vrlo dobro zna da ne
mogu, Florinda. Uostalom, ne Siguran sam, prokletstvo!
Neoekivano brzim pokretom,
ka pokuaju, ako eli da vidi
revolvera posegnu u svoj dep.
k rv ...
Njih trojica sporazumee se Ovoga puta u ruci mu je bio
pogledom. U asu kada su od no na oprugu. Uz metalno k~
bacivi revolvere na pod isto ljocanje, iz drke se pojavi pre
vremeno krenuli prema Lealiju, tee seivo.
- Dakle?
ovaj uhvati i hitar pogled koji
Nina slee ramenima.
je Crnkinja dobacila Florindi i
Moda ti dobro barata
pokret ruke kojim joj je ova
tom igrakom, ne znam. Ipak,
dala znak da eka.
I on sam vratio je urikene kladim se da u ti je uzeti iz
u skrovite pod svojini opasa- ruke pre nego to uspe da me
em. Ova trojica su protivnici njome i ogrebe!
Flaerti je vo lice poblede
od
sa kojima bi se mogao obrau
nat/i iole dobar majstor borila gneva. Kriknuvi kroz stisnute
kih vetina. Za jednog ninu zube, on skoi napred zadajui
odozdo
borba sa njima bie samo malo muki udarac noem,
navie, sa ciljem da ga zanije
zagrevanje...
Kao u ulinoj tui, tri ove u utrobu iznenaenog protivni
ka se razmakoe kako bi mo ka i otvori jednjak dugim re
gli jednovreme.no napasti sa tri. zom.
strane. Smeei se, nina je po
Telo nine malo se izvi u st
smatrao njihove pripreme, ne ranu, proputajui pored sebe
gubei iz vida ni pripreme Cr ruku sa noem. Obema rukama
nkinje za koju mu je instinkt epao je Flaertija za podlakti
govorio da je ipak najopasniji cu, koristei brzinu njegovog
protivnik.
zaleta.
Oblizujui usne, Flaerti zasta
Pred zapanjenim oima posde dva koraka pred ninom.
matraa, itavo Flaertijevo te
U redu je, prijatelju lo opisa pun krug u vazduhu,
ree nastojei da glasu da me da bi se ponovo nalo sa stopa
talni prizvuk. Bolje za tebe lima na podu nekoliko
stopa

BORILAKE VETINE 45

dalje. Zateturavi se, ovaj uspo

stavi ravnoteu, ali mu se po
licu videlo da ni njemu samom
nije mnogo jasnije ta se zapra
vo dogodilo.
Ovo trai? osmehnu se
nina pruajui mu ruku na
ijem je dlanu leao Flaertijev
no.
Donel! Moreta! vrisnu
ovaj. Drite ga!
Dva seiva blesnue istovre
meno. Dva oveka ustremie se
na ninu koji je mimo ekao
da mu njihovi vrhovi gotovo
dotaknu telo.
Sagnuvi se, on naini jedva
primetan pokret obema noga
ma koji ga ukloni sa putanje
divljeg napada, dvojice ljudi.
Isputajui Flaertijev no na
pod, on ispruenim rukama e
pa oba oveka za ruke sa noe
vima.
Jurnuli su previe brzo i ne
oprezno da bi imali vremena
da se zaustave. Jedino to je
nina uinio bilo je da malo
skrene otrice noeva sa nji
hovih putanja.
Donelov no zari se Moretiju
posred grudi, razdirui dunik.
No ovog drugog pao je malo
nie i njegova otrica ieze u
Donelovom trbuhu.
Odskoivi unazad, nina la
ktom pogodi u pleksus Flaertija koji je pomislio da je sada

65

prilika da savlada protivnika

okrenutog leima. Drugi nemi
losrdni udarac sa dva ukruena
prsta desne ruke kroz rebra pro
dre do Flaertfcijevog srca i za
robi ga, donosei gotovo trenu
tnu smrt.
Iupavi krvavu aku iz Fla
ertijevih grudi, nina je podie
iznad svoje glave.
Pogledaj, Florinda re
e. Ovo si elela da vidi,
zar ne?
Kao u transu, ena je zuri
la u prste niz koje se slivala
krv. Korak iza nine dva ove
ka su umirala, jo uvek spojeni
seivima svojih noeva i klatei se na nogama. Moreti je
umro prvi; klizei nanie, on
ve ukoenim prstima povue
Donela za sobom i oni ostadoe
zapleteni u gomilu creva koja
se lagano irila na podu izme
u njih.
Luiz! ree Florinda ti
ho, veoma tiho. Ubij ga, Lu
iz!
Oi crne evojke pokazivale
su kako vie nije sigurna u svo
ju snagu i vetinu posle svega
to je viela u posle nj ih neko
liko sekundi. To kolebanje, me
utirn, nije trajalo dugo. Odba
civi zguvanu bluzu iz ruku,
ona lagano poe napred, pokre
tima koji su pokazivali da ima

66

ogromno iskustvo u obrauni

ma golim rukama.
Ne ini to, L u k! ree
nina. Suvie si lepa da bi
sada umrla!
Odbacivi se svojim izvanre
dno dugim nogama od poda, de
vojka je ve bila u skoku, ci
ljajui vrhovima stopala
telo
nine. On je hitro pao na pod,
kotrljajui se po njemu, tako
da prvi udarac promai.
Doekavi se na noge, laka
kao srna, Crnkinja je ve pola
ila u novi napad. Smeei se,
nina je bio spreman da ga do
eka.
Liilo je to na pravi vihor
udaraca. Ili moda na ubrzani
film na borjem je neko snimio
demonstraciju vetine dva izu
zetna majstora karatea...
Odbijajui udarac za udar
cem, nina se neprestano smeio. Shvativi konano da ni
jedan njen potez nije dao rezu
ltata, evojka odskoi unazad,
teko diui. Njene duge, iljate dojke drhtale su od napre
zanja.
- Ne elim da te ubijem, Lu
iz ree nina tiho. Ne
mam nita protiv tebe.
Luiz! vrisnu Florinda
sa svog mesta. Hvataj!
Duga elina igla blesnu u
vazduhu kada je ena bacila
prema Crnkinji. Ne isputajui

B O R IL A K E VETINE 45

ninu iz vida, ona je vesto e

pa u letu i obrte meu prstima
desne ruke, ve spremnu za na
pad.

U redu ree nina

kad ve tako h o e ...
Uz prodoran krik, Crnkinja
krete u novi napad. Sa iglom
uzdignutom viisoko nad glavu,
ona skoi napred. Podiui lovu
podlakticu da zaustavi udarac,
nina je motrio samo njene oi.
Da!
Taj blesak u njima mogao je
znaiti samo jedno: nagovetaj
trijumfa!
Crnkinja je bila m nogo opa
sniji borac nego to je mislio.
U magnovenju, igla prelete i z 4
desne u levu ruku evojke i
njen blistavi vrh polete pravo
prema nezatienom desnom oku nine!
Naglim pokretom glave nin
a izbee sigurnu smrt, ali mu
glatka povrina igle dotae ko
su.
Nije vie bilo razloga za uz
dravanje; dohvativi devojku
za naoruanu ruku, on kolenom
zaade brutalan udarac navie,
u trbuh.
Iako je uinila sve da amorti
zuje udarac naglim skokom, de
vojka to nije uspela da uini
do kraja, pre svega zato to sti
sak oko njene ruke nije popu
stio. Iskeizivi krupne zube, o

67

BORILAKE VETINE 45

na zarea od bola i gneva, kao

ranjena zver.
Ova borba ve predugo tra
je, pomisli nina, Dajem mno
go vremena Florindi da se sre
di i smisli jo neka plan za mo
ju elim inaciju...
Slobodnom levom rukom on
zadade kratak i otar udarac
ivicom dlana. Kao otrica sekire, on pogodi vrat Crnkinje,
kidajui napete ile u njemu.
Odbaena unazad, ena zakrklja. Njena borba sa smru
trajala je svega nekoliko seku
ndi, ali je i to vreme bilo do
voljno da gotovo itav pod za
lije krvlju iz prekinute ile ku
cavice.
Evo jo krvi za tebe, Florinda ree nina. Uivaj
u n jo j...
Zgrena u uglu velikog divana, ena je izgledala potpuno
bespomona, zurei u njega oi
ma punim straha.
Taj ti pogled nee pomoi
nina je prilazio korak po
korak. Vie me ne moe
prevariti, Florina. Ovoga puta
e mi rei gde je Reston.
Nemoj, Lesli! ree ti
ho. N em oj... nee ti pomo
i, a j a . ..
Udarac je stigao tako brzo
da nije uspela ni glavu da po
meri. Na glatkom obrazu osta
de crveni trag prstiju.

Dakle?
N e ... to ti nikada ne mo
gu rei! Veruj mi, L es... j a . ..
Novi udarac pogodi jedno od
onih osetljiivih mesta na telu,
proraunat da zada maksimum
bola. Anatomija je nauka koju
su nine upoznale mnogo pre
evropskih lekara...
ena vrisnu.
Hoe li govoriti?
Ubij me! Molim te, Les
li. .. ubij me!
Za to ima vremena... mr
tva nikome nisi potrebna, Florinda...
Steui joj vrat osetljivim pr
stima, on je paljivo posmatrao izraz u oima ene. Strah,
bol... zatim uas kada je shva
tila da se ovek nagnut nad
nju ne ali...
Lice pomodre, oi se izbuljie. Iz otvorenih usta izbi je
zik, crn od nagle navale krvi.
U poslednjem trenutku nina
popusti stisak i ena udahnu
vazduh, slabano kalj ui.
Kao to vidi ja se ne
alim ree.
Hoe li go
voriti?
N e ... zakrklja ona.
Ne... ne... ne... Ubij me!
*
*

Zato nisi ubio prokletu

kuku! ozlojeeno ree Ta-

68

BORILAKE VETINE 45

basko Pit, tresnuvi pesnicom

o sto. Gotovo da ne poverujem: ena koja je izdrala mu
enje, a nije progovorila!
Ni meni to jo uvek nije
potpuno jasno
slee
Lesli
ramenima. Moda je jedno
od onih retkih ljudskih bia i
ji je oseaj za bol oslabljen.
Meutim, nisam je mogao ubi
ti, Pite. Ona je jo uvek na
jedini most do profesora Restona.
I ta sada? Sedeemo ovde
pred njenom vilom i ekati da
gospodin profesor doe u posetu svojoj devojci?
Ona jednom mora izai iz
vile, Pite. Posao sa Milerom jo
nije okonan, a Reston se sva
kako nee odrei sume od de
vet. miliona dolara. Moramo bi
ti strpljivi; njih dvoje pre ili
kasnije moraju stupiti u vezu.
ko im brani da se spo
razumevaju telefonom, do avola?
Niko, ali Florida ve zna
da se njen telefon prisluku je.
Pobrinuo sam se da postavim
ureaj na liniju tako da ona
to prime ti.
L u kavo... zbilja lukavo.
A ta ako poalje nekog od svo
jih ljudi da obavesti Restona?
O tome imam svoje mi
ljenje, Pite osmehmu se nina. Pre svega, uveren sam

da to ne sme uiniti, jer Profe

sor zahiteva da ona bude jedina
njegova veza. A on da...
Jo neto?
a, ima jo neto, ali sa
da radije ne bih govorio o to
me. intuicija mi govori da ne
to nije u redu, ali je premalo
injenica da bi potvrdile moje
sum nje...
Dobro, dobro Pit se sa
konzervom piva u ruci zavali
u sedite iznajmljenog evro
leta, parkiranog tano ispred
ulaza u vilu na obali Za]iva.
Lesli nije ni eiieo da se skriva,
dajui tako do znanja Florindi
Gej da je neprestano dri na
oku.
Sve do sada, ona nijednom ni
je napustila svoje skrovite, pla
ei se verovatmo da svetu po
kae lice koje je jo moralo no
siti tragove nininog muenja.
I njeni novi telohranitelji pona
ali su se uz drano,
svakako
po Florindinom nareenju. D o
lazili su i odlazili peice, jer
su brzo shvatili kako nina ni
jednom vozilu nee
dopustiti
a proe kapiju.
I koliko ovo ve traje?

Uskoro e biti puna dva

deset etiri asa. Imao si sree
da izbegne prvih nekoliko sa
ti, dok je jo bilo tvrdo, Pite.
Morao sam ubiti jo dvojicu
njenih ljudi, pre nego to su

BORILAKE VETINE 45

konano shvatili da moraju po

tovati pravila moje igre.
ao mi je to je taj pro
kleti avion toliko kasnio zbog
nevremena uzdahnu Tabasko. Umoran si?
Da, ali ne previe. Na tre
nutke odremam po nekoliko ini
nula, oslanjajui se na haragei da me upozori na opasnost.
Jedno od vas, meutim, uvek
mora biti u blizini, da biste
pratili ljude koji izlaze iz vi
le. I tu su lekciju brzo shvati
li. Niko ne moe izai pre ne
go to se vrati onaj koji je iza
ao pre njega.
Pit se glasno naismeja.
Zna ree pitam se
ta bi se dogodilo kada bi naa
draga Florina pozvala policiju,
tvrdei kako je uznemirava?
Nee to uiniti, Pite. Ona
je poslednja na svetu koja bi
elela da skrene panju polici
je na sebe.. .
Ovo ve postaje dosadno
poali se Pit nekoliko sati
kasni je. Da li si bar uspeo
da odspava?
Malo. Sada si ti na redu.
Sumiko e uskoro stii da te
smeni na dunosti, Pite.
Ne misli da je to ipak
opasan posao za nju?
Vie ne. Bilo je gadno u
poetku, dok nisu shvatili da
sam jai od njih. Samo ti idi

69

i naspavaj se, Pite. Ali, evo i

n je. ..
Krhka devojka ija se duga
kosa leprala na vetru, iskoi
iz taksija zaustavljenog kraj
evroleta, dajui vozau ru
kom znak da saeka. Vrtei gla
vam, Pit pree u druga kola i
taksi ponovo otklizi ulicom.
Kako izgleda? upita Su
miko ismeei se.
Mirno. Moda ak i pre
vie mirno. Nadam se da je Flo
rinda Ge j do sada neto smisli
la, jer stvar postaje oigledno
dosadna.
- Dnela sam ti sendvie i
kafu.
Hvala. Bilo je vreme da
neto pojedem, nisam se ni pornerio sa ovog mesta vie od
dvanaest sati osmehnu se ni
na.
To nije dobro. Umor e te
savladati, a ta ena jo uvek
je uasno opasna, Les!
Moda. A moda i ne. Vi
deem o.. .
Nekoliko minuta kasnije, Su
miko mu iznenada dotae ru
ku.
Vidim nina klimnu gla
vom, motrei priliku na dru
goj strani kapije. - Neko iz
lazi. .. Hm, do sada ga nisam
viao; mora da je ve bio u.
zgradi kada sam stigao.
Ko je to, Les?

70

Jedan od telohranitelja,
verovatno.
Suenim oima, nitna je pro
uavao pokrete visokog vitkog
oveka u sportskoj odei koji
je energinim korakom proao
kroz otvor kapije, gledajui ta
no prema parkiranom evroletu.
Poi za njim, Sumiko *
ree. Pazi da ti ne umakne
i javi mi gde je sve bio i sa
kim se sastao. U redu?
U redu. Les, da li si ra
zmiljao o mogunosti da Florina iz vile izae preruena u
mukarca?
Vrlo kratko. ena je ipak
ena; moda bi nekog manje pa
ljivog posmatraa i uspela da
zavara, ali mene ne. Budi
oprezna, devo jice!
Zatvorivi vrata kola za so
bom, devojka nestade iza ugla
sledei oveka kome se, izgle
da, nije urilo. Zavaljen u sv
om seditu, nina ostade, motrei na kapiju.
Jedna misao neprestano ga
je kopkala. Neto, maloas iz
reeno, emu nije pridao dovo
ljno vanosti...
Da li je pogreio?
Jedna od osobina kojima se
nine razlikuju od drugih Iju
di jeste i njihova gotovo apso
lutna objektivnost u proceni po
stupka drugih ljudi i sopstve-

BORILAKE VETINE 45

nih postapaka. Nine nikada

ne doputaju da im sopstvene
elje ili nade pomute sliku ko
ju pruaju gole, suve injeni
ce. ..
Upravo stoga oni i jesu tako
strani protivnici, jer razmi
ljaju logino, kao maina.
Samo to je to kod njih ua
sna maina za ubijanje...
Da li sam doista siguran da
ono maloas nije bila Florinda
Gej u mukoj odei?, upita on
sebe. Ili da ve nije pre iza
la, koristei taj prastari trik?
Nisam, odgovorio je sam se
bi. To hi onda bio jo jedan
dokaz u prilog teoriji koja mi
iz trenutka u trenutak izgleda
sve privlani ja .. .
Desetak minuta kasnije, iako
zamet u misli, 011 krajikom oka opazi novi pokret pred kapi
jom. Stojei ispred reetaka i
pokazujui prazne ruke, jedan
od Florindinih uvara mahao
mu je da prie.
Otvorivi vrata, om izae na
kolovoz, otro motrei sve oko
sebe. Haragei je, meutim, u
tao, pokazujui da u njegovoj
blioj okolini nema jo uvek
nikakve pretnje.
ta se dogodilo? upita.
Telefon za tebe, ortak
cerio se ovek. Kod nas, u
kuici.

BORILAKE VETINE 45

Telefon? Ko bi me mogao
ovde traiti?
E, to ve ne znam. Dama
mi nije rekla svoje ime. Na
alost, vrlo privlaan glasi...
Hitrim korakom nina pree
ulicu i kroz kapiju produi us
kom stazom pored ograde. Ku
ica uvara nalazila se skrive
na pod kronjama
tropskog
drvea, sada vlanog od noa
nje kie.
Svud unaokolo vladao je po
tpuni mir, u kojim bi njegovo
udesno ulo naslutilo i najma
nji trag opasnosti. Kao da to
eli da potvrdi, i drugi ovek
u kuici drao je ruke daleko
od pitolja za svojim pojasom.
Otkuda onda to iznenadno
oseanje nelagodnosti u meni,
pomisli nina podiui sluali
cu odloenu na sto. Da?
Florinda Gej, Lesli. Da li
si se predomislio?
Predomislio? Zato?
Da li e me konano os
taviti na miru, proklet bio?
Ne, Florinda. A ti zna i
ta elim oci tebe.
Iznenadan smeh. Nina sku
pi obrve. ena koja se tako
srnej e .. . kao da ne osea vie
ni trunku straha pred njim... .
Mislim da e ipak odus
tati, Lesli. Posluaj o v o ...

71

um sa druge strane, kao ka

da se slualica predaje nekom
drugom. A onda. ..
Les. ..
Surniko! Devojko, gde se
to nalazi? Da li.. ?
U njenim sam rukama,
Les.
Kako?! Pa ona...
Ona je maloas izala iz
vile, preobuena u mukarca.
Pratila sam je dva bloka, a
onda su njeni ljudi iskoili iz
kola u prolazu i epali me ta
ko brzo da nisam dospela da
se obranim. Sada sam .. .
Ponovo umovi, kao da je ne
ko stavio devojci ruku preko
usta.
uo si je, Lesli zau se
u slualici trijumfalni glas Flo
rine Gej. Ipak nisi tako lu
kav kao to misli, zar ne? Ka
kva je tvoja odluka?
Lesli stisnu zube. Nine su
obuene a odluke donose fan
tastinom brzinom, ali ovakva
odluka...
Tu, u stvari, nema ta ni
da se razmilja, ree nina u
sebi, oseajui u ustima iznena
dnu gorinu. Stvar je potpu
no jasna...
Odluka, Lesli! Nemam na
meru da ekam itav dan! Kao
to zna, ja sam zaposlena...
ena, ha-ha-ha!

72

BORILAKE VETINE 45

ma, barmen ode do tog kraja

sa ve spremnom aom u ru
ci. On i njegov redovni potsetilac oigledno su se razume*
vali i bez reci.
*
To je dakle uveni hirurg
Pitrnen, razmiljao je nina
To je on ree barmen, prouavajui crte lica pod du
pokazujui glavom na priliku gom, zamaenom kosom i dr
koja je u teturala kroz vrata. htave ruke pijanca. Bio je na
Dok, tako ga zovu ... nee vrhuncu slave kada je iznena
jo dugo, to ti mogu rei, pri da nestao. Sada, evo ga u vi
du ruevine od oveka u naj
jatelju. ..
Je li? nina odmeri mr gorem burelju Kineske etvr
avu priliku u odei koja je ne t i... a ne zna vie ni ko je,
kada morala biti skupa i otme- ni ta je. Od svega, sea se sa
na. Od svega toga sada su os mo da je bio lekar i zahteva
tali samo jedva vidljivi trago da ga zovu Dok. ..
Neko naslestvo? upi
vi, pokazuju da je u toj odei
njen vlasnik prespavao sigurno ta barmen.
Molim?
stotinak nemirnih noi i pojeo
Pitam da nije neko nas
isto toliko razliitih obroka.
ledstvo u pitanju kada trai
Alkohol?
: Alkohol klimnu bar Doka. Ako je istina da je pun
men glavom. Mada je do love, neko se sigurno zanima
bra muterija, zna. Jo ni za njegovu sudbinu.
Tako neto osmehnu
jednom mu se nije desilo da
ne plati svoje pie. Kau da se nina. ta on pije?
je pun para i momci iz kraja
Uvek najbolje isceri
dva ili tri puta su mu ispra se barmen.
Dek Danijels.
znili depove, ali nisu nikada Samo jednom sam pokuao da
nali vie od pedeset dolara. mu podvalim drugi viski, nije
udno, je Y da? Ovaj, ti meni uspelo. teta!
ne ree zbog ega ga trai?
Onda mi daj jednu fla
u
Lesli gumu novac preko
Privatni posao nemar
no odvrati nina posmatraju- tezge.
To nee upaliti,
ortak.
i priliku oslonjenu o
drugi
kraj anka. Slegnuvi rameni Mnogi su pokuali da g a ispu-

Da ree on tiho. Pri

stajem ...

BORILAKE VETINE 45

mpaju dok je pijan, ali jo ni

kom nije uspelo...
Moda meni. hoe osmeihnu se nina
prihvatajui
punu flau.
Covek na drugoj strani an
ka pogleda ga mutnim oima
kada je stavio flau pred nje
ga.
Ko si ti?
Hou da govorim s to
bom, Dok. Ova flaa je za tebe.
Govori koati, -mravi
prsti sklopie se oko grlia, mi
lajui ga kao nekada vrat te
pe ene.
Ne ovde. Kod mene u ko
lima.
A ha... dobro. ..
Sa flaiom u ruci, pijanac istetura 11a vrata. Lesli ga je
morao pridravati sve dok ni
je sa uzdahom pao u sedite
evroleta.
ta oe?
Veoma spretno, Pitmen
je
ve otvarao flau sa viskijem.
Doktor Pitmen?
Oi pijanca ostadoe mutne.
Siegao je ramenima i nagnuo
flaom.
Amnezija, oigledno, pomi
sli nina-. Profesor Reston sva
kako zna sve to treba znati o
tom e... pitam se samo da li je
pri tom raunao i na mogu
nost da e neko pokuati da

73

izvue iz Pitmena istinu pod

hipnozom...
Otupeo od alkohola, mozak
doktora Pitmena potkiio se vo
lji nine gotovo odmah. Konce
ntrisan na ono to eli da do
zna, Lesli postavi desetak kra
tkih, jezgrovitih pitanja na ko
je je pijanac odgovorio mono
tonim glasom.
Kada je kratka seansa biia
zavrena, nina je jo nekoli
ko trenutaka posmatrao lice o
veka pred sobom, a onda ,se na
e i otae mu ruku.
Probudite se, doktore ree tiho. Moete ii.. .
Kao da se u meuvremenu
nita nije dogodilo, pijanac ot
vori oi, dobaci jedan ravno
duan pogled Leisdiju i istetura na ulicu. Dragocena flaa bi
la mu je u zagrljaju i on je
svakih desetak koraka zaistajao
da se osvei kojim gutljajem
iz nje.
Melodini signal radio-telefona prenu ninu iz misli. On
dohvati mikrofon.
Sluam te, Pite!
Miler je stigao na aero
drom i odmah uzeo kartu za
sledei avion.
Je li? Kuda putuje na
prijatelj?
Na jedno divno mesto
uzdahnu Pit. Ali ti neu
rei kuda sve dok mi ne obe

74

BORILAKE VETINE 45

nfatmaa

a da e me ovoga puta po
vesti sa sobom!
Do avola, nije potrebno
da ti obeavam. Ve smo se
dogovorili da leti sa mnom,
zar ne?
Samo da te proverim, or
tak, samo da te proverdm! Ka
ko ti se dopada Akapulko?
Svejedno mi je. Pod uslovom da i Florinda krene ta
mo sa Sumiko...
Nije ti se vie javljala?
Ne. Nisam n,i oekivao,
bila je veoma jasna kada sam
prihvatio njenu ponudu da je
ostavim na miru u zamenu za
ivot Sumiko. Vrati e je ka
da posao sa rezervnim elovirna bude okonan, ni sekundu
ranije.
I ti joj veruje?
Naravno da joj ne verujem, ali je Miler sada jedini
nain da nekako doemo do
nje.
Znai li to da i ja uzmem
dve karte do Akapulka?
Ne znai, Pite. Na alte
ru Pan Ama nai e doku
menta za lir det iznajmljen
na tvoje ime. Budi spreman
sa njim, poleteemo im stig
nem na aerodrom. U redu.
Odlino! Moemo ak sti
i pre njega do Akapulka, a?
Avion kojim leti zadrava se
u E1 Pasu i Puebli.

A mi samo jednom, i to
u Heirnosilju. Budi spreman,
ja ve kreem!
Svega sat poto je ovaj ra
zgovor bio zavren, vitki mali
avion podigao se sa jedne od
pomonih pista meunarodnog
aerodroma u San Francisku i
ustremio u pravcu juga, ne pri
dravajui se koridora propi
sanog za let prema Akapulku.
Tabasko Pit u principu ni je vo
leo da potuje propise, a ovo
ga puta pravac kojim je leteo
imao je i tu prednost da je za
gotovo stotinu milja skraivao
put do aerodroma u Hermosilju
gde e ponovo napuniti rezer
voare gorivom.
Na seditu pored njega ni ri
a je mirno spavao, plaajui
danak naporima nekoliko poslednjih dana. Pit zavrte gla
vom.
Gotovo je neverovatno ta
je sve taj ovek u stanju da
uini, pomisli. A sada, kada
ima jo i jedan motiv vie, bri
gu za Sumiko... ne nipoto ne
bih hteo da budem na mostu
lepe Florinde Gej! A jo ako
je doista tano ono to je do
znao do tog pijanog hirurga,
onda...
Mnogo kasnije nina otvori
oi i osmehnu
se prijatelju.
Kroz prozor aviona koji je le
teo na visini od sv^ga etiri

BORILAKE VETINE 45

75

fr~..--................... ............

hiljade stopa, vide!a se velika

reka u irokoj dolini izmeu
planina.
Konsepsion? upita.
Dobro smo napredovali, Pite.
Kako stojimo sa gorivom?
Dovoljno da sletimo u Hermosiljo. Moda ak i da orularno do cisterne, ali nita
vie od toga isceri se Tabasko.
Ni slubeniku koji mi je
iznajmio avion nije se dopala
ideja da do Hermosilja letim
bez sputanja. Mora- sam po
loiti dvostruki iznos osigura
nja. Za svaki sluaj, mogli smo
sleteti i u Nogalesu, ali bi nam
to oduzelo gotovo pola sata.
Nita ne brini, ortak, u
sigurnim si rukama. Zar
ne
zna da te vozi glavom Tabasko Pit, pilot koji prezire takve
sitnice kao to su gorivo i ut
vreni v azduni koridori.
Sletanje u Hermosilju pro
lo je bez naroitih uzbuenja,
ako se ne rauna galama kojom
je Tabasko Pit pokuao da na
tera na urbu aerodromske si u
benike koji su mirno dremali
na toplom meksikom suncu.
Daleko efikasniji
od galame,
meutim, pokazao se smotak
zelenih novanica, tako da se
avion ponovo vinuo u vazduh
svega tridesetak minuta poto

su njihovi toikovi prvi put do

takli pistu aerodroma.
Jo etiri, etiri i po sa
ta do Akapulka isceri se
Pit. Moe nastaviti da spa
va, Les.
Moemo zameniti mesta
ako eli da se odmori. ..
A ne! Nipoto! 2eilim da
bude u najboljoj formi kada
jednom stignemo tamo. Naa
ljupka crnokosa devojica bar
toliko zasluuje, a?
Svakako, Pite. Ne brini,
s niom
e biti sve u redu. Flo*j
rinda Gej vrlo dobro zna da
u prevrnuti i nebo i zemlju
da je pronaem ako se Sumiko neto dogodi. ..
etiri sata kasnije, nina se
ponovo probudi, sve i odmo
ran i potpuno spreman da iz
svog tela ponovo izvue maksi
mum u trenutku kada to bu
de potrebno. Duboko pod nji
ma video se okean koji je svo
jom penom, kao bisernom og
rlicom, obavijao zelenu obalu
du koje se pruao ljupki no
vi grad od luksuznih hotela.
ak i u ovo doba godine, ae
rodrom u Akapulku bio je ve
oma ivo mesto, ali je to dvo
jici prijatelja i odgovaralo, jer
su eleli da to manje ljudi
vidi njihova lica pre nego to
obave sve potrebne formalnos
ti u aerodromskoj zgradi.

76

Hajde, Pite! ree nina kada su konano izali iz

slubenih prostorija.
Kuda, do avola? Taj avi
on nee stii jo itav sat, uo
si onog tipa na alteru? Imamo
vremena za po jedno pivo, a?
Moda. 1 ne zaboravi da
ide na tvoj raun. Duguje mi
tano sto galona, ortak!
To je bio poslenji put
da se s tobom kladim gun
ao je Pit, sleei prijatelja
prema taoletu u dnu hola.
la sada srnera?
Da ti izmenim lice, ta
drugo! Kako ti se dopada da
za pramenu bude malo Mek
sikanac?
Sa ovom plavom kosom?
Ti si lud!
Samo napred. Ili moda
eli da se opkladi da neu
uspeti?
Pola sata kasnije, kada su
izali i'Z svoje kabine, da su
nekim sluajem eleli ponovo
da zatrae svoj avion, imali bi
mnogo problema sa pasokom
kontrolom, jer njihov opis vi
e ni izdaleka nije odgovarao
onome na fotografijama. Obu
en u sveti u odeu
mornara
sa neke od luksuznih jahti, Ta
basko Pit, sa kosom obojenom
u crno i mnogo kraom nego
obino i maslmastim licem ko
je su krasili divni meksikanski

BORILAKE VESTI NE 45

brkovi, paljivo je koraao pri

ravajui za lakat starca ko
ji je morao biti visok pre ne
go to su mu godine povile stas.
Duga, seda kosa i puna brada
iste boje savreno su menjale
lik nine, naviklog da svaku
svoju masku dovede do savr
enstva.
, Pazi na moju torbu re
ce Lesli slabanim, starakim
glasom. Moe mi uskoro za
trebati...
ta kae?
- Pogledaj onaj sivi rolsrojs koji upravo dolazi na pa
rking.
Prokletstvo, kako zna da
je u njem u ... a h ... Haragei,
je li?
Da. Florinda Gej je u tim
kolima, Pite. Znam to sigurno
kao to znam da si ti ovog a
sa pored mene. Doi, stau ov~
de iza stuba, a ti proveri a
li su spremna kola koja srno
iznajmili i u kakvom su sta
nju.
Nekoliko trenutaka siva ko
la stajala su na parkingu, a.
onda se prednja vrata otvorie
i na njima se pojavi krupan
ovek u odelu neupadljive ele
gancije. Bez obzira na to, nje
gov stvarni poziv odavao
;e
sumnjiavi pogled kojim
je
preao po okolini i ruka m o
neta nad dep sakoa.

BORILAKE VETINE 45

77

Zatvorivi paljivo vrata za ljudima koji se bave zloinom

sobom, on sa cigaretom u us toliko ukuisa aputao je Ta
tima ue u aeroromsku zgra basko Pit dok je sa ninom iz
du i progura se do velikog ek daleka osmatrao vilu na obali
rana -koji je pokazivao tano malog zatona, obasjanog poslevreme dolaska aviona u Aka- dnjim zracima sunca. Po
pulko. Vratio se hitrini kora gledaj samo to mesto... pravi
kom do ulaza i mahnu rukom. raj!
Tabasko Pit se stvori pored
To je nova generacija zlo
inaca, Pite odvrati Lesli
nine.
Kola su u redu ree. koji je ve davno zbacio svo
I kladim se da e ti se do ju masku starca. Obrazova
pasti: beli pore. Nemaju ni ni, izuzetno inteligentni, savr
enih manira, nimalo nalik reta bre od toga.
U redu. Povedi me onda volveraima koji su u svoje vre
polako prema parkingu. Pola me vladali podzemljem. Kladim
ko, ovee. Zaboravlja da im se da umetniki predmeti ko
am devedeset godina!
ji se nalaze u toj vili vrede
Bili su na polovini parkinga bar dve-tri stotine hiljada do
obasjanog suncem kada teloh- lara, ako ne i vie.
ranitelj s potovanjem otvori
Svejedno!
promumla
Tabasko. Razbojnika jazbi
vrata rols-rojsa .
Duge noge ene u belim, us na ostaje razbojnika jazbina,
kim pantalonama, za njima i do avola!
roka bluza cvetnog desena. Cr
Ovo nije obina jazbina.
ne nocare, veliki somjbrero.
Video si ogradu i straare sa
Uh! procei Pit nasto psima koji patroliraju
unao
jei da ne gleda u tom prav kolo?
ca. - Uh!
Video uzdahnu Pit.
Zavei, mome! pro Ali se ne brinem zbog toga. Ti
tenja starac pored njega. - e ve nai neiki nain da upa)
Zavei, ili u ti za kaznu od dne unutra.
rediti da provee no sa tom
Moda lice nine bilo
damom, zna!
je ozbiljno. Problem je u
tome to ga jo nisam naao.
*
Hajdemo malo dalje niz obalu.
* *
Moda je prilaz sa mora loi
Ponekad se upitam
otkuda je uvan...

78

Iz skrovita meu gustim tro

pskim raslinjem nina je du
go posmatrao zamiljenu lini
ju koja je zatvarala ulaz u za
ton i kratki drveni mol uz ko
ji se njihala nevelika jahta sk
ladnih linija.
Moe, a? apnu Pit.
Ne moe. Po dnu zatona
postavljena je ograda koja do
see gotovo do povrine.
Zar ona ne moe da se
pree?
Florina Gej nije naivna,
Pite. Ograda je svakako nai
kana alarmnim ureajima ko
ji e odati svakog ko pokua
da je pree. Ipak, nekakav pro
laz mora postojati, inae ta ja
hta nikada ne bi mogla da is
plovi. H m m .. . izgleda da u
na kraju ipak morati da se po
kvasim ...
A ja?
Ti ne.
Opet rezerva, je li?
uzdahnu Pit. ovee, shvata li ti da u itavoj ovoj gu
vi ja ve danima nikoga nisam
ak ni udario!
Dobie priliku za to. Tv
oj posao je diverzija na ulazu
u vilu. elim da na neko vreme privue panju uvara na
tu stranu kako bi meni olak
ao ulaz na zadnja vrata. U
redu?

BORILAKE VETINE 45

To mi se ve vie svia
isceri se Pit, napinjui mi
ie. Samo reci ta da ui
nim? Da dignem kapiju u vazduh, a?
Ne, nita tako grubo. Ovo
ga puta biemo malo suptil
niji. Video si onu kutiju spakovanu na dnu torbe?
Aha. ta ie to, neki novi
trik?
Da. Sumiiko ga je konstru
iala. Ureaj koji e garantovano dovesti do ludila svu ele
ktroniku u krugu
od pedeset
j ardi. Komp j u teri,
televizor i,
vieo-ureaji ta god hoe. ..
I alarmni ureaji?
I alarmni ureaji --- osmehinu se nina. Posle to
ga, kada proceni da sam ja
ve u zgradi, moe se povui
i pripremiti kola za bekstvo.
Bekstvo? Misli da e nas
neko goniti?
Nadam se da nee. Ali,
nikad se ne zna, zar ne?
Tano. Sunce samo to
nije zalo. Kada kreemo, or
tak?
Kada se potpuno smrai.
Sreom, vila je zaklonjena bre
govima sa obe strane zatona, ta
ko da e ovde biti mrano ra
nije nego na drugim mestima
du obale. Dodaj mi torbu.
Kostim?
Kompletna oprema nine.

BORILAKE VETINE 45

Vreme je da nai tajanstveni

protivnici konano shvate ko
im je sve vreme bio protiv
nik!
Zadovoljno se cerei, Tabasko Pit je posmatrao kako nje
gov prijatelj na nago telo na
vlai kostim od guste crne svi
le, vrsto pripijen uz kou ta
ko da ocrtava svaki mii. Na
noge je Lesli navukao obuu
od crne koe tanke kao papir,
na ruke iste takve
rukavice.
Po tajnim pregradama irokog
konog opasaa paljivo je po
redao sve ono to spada u ar
senal jednog nine, da bi ko
nano preko glave navukao ka
puljau sa dva uska proreza za
oi.
Umesto za pojas, korice sa
maem ovoga puta privrstio
je na lea, ali tako da mu dr
ka katana bude nadohvat ru
ke.
Gotovo ree Pit zado
voljno. Stavio si ma tu da
ti ne smeta u plivanju, a?
Tako je. Ovo je ureaj o
kojem sam ti govorio, Pite. Ima samo jedan prekida sa dva
poloaja, vrlo jednostavno. Ka
da je ukljuen, eluje odmah.
Prava stvar za momke ko
ji pojma nemaju o elektronici
proguna Tafoasko paljivo
prihvatajui neveliku kutiju od

79

tvrde plastike. Kada star

tu] emo?
- Za tano pola sata. Od
govara?
Odgovara. Sreno, ortak!
I pazi na malu, vai.. .
Svakako, Pite. ..
Sam u svom skrovitu meu
zelenilom, nina se udobno
smesti, oputajui miie i pribi raj ui u svom telu snagu za
koju neki tvrde da je zapra
vo energija koju posebno obu
en ovek moe da prisvoji iz
okolnog prostora. To je moda
i tano, jer ponekad nine i
ne ela za koja snaga obinog
ljudskog tela jednostavno nije
dovoljna...
U trenutku kada su
tople
zvezde na nebu poele da se
ogledaju u mirnoj vodi okeana,
on se uspravi,
ispunjavajui
plua vazduhom. Pit e uskoro
krenuti na svoj zadatak;
on
sam za to vreme mora stii do
podvodne prepreke u zatonu i
pokuati da je savlada ne pri
vlaei panju na sebe.
Skliznuo je u vodu beumno, kao senka, ne uznemirivi
njenu povrinu. Plivao je uz
samu obalu, gotovo dodirujui
rukama dno, a nad vodom su
mu bile samo nozdrve prekri
vene crnom svilom.
Zastao je u senci obale, sve
ga nekoliko jardi od mesta gde

80

je podvodna prepreka poinja

la. Tamna povrina vode bila
je mirna, ne otkrivajui ono
to se nalazilo u njenoj dubini.
Udahnuvi duboko, on zaro
ni sa iroko otvorenim oima.
Ono malo svetlosti koja je do
pirala :sa povrine bilo je do
voljno njegovim izvebanim oima da otkrije visoku elinu
reetku iji su vrhovi bili o
tri kao igle, pretei da razderu trbuh svakoj morskoj ivo
tinji ikoja bi pokuala da pre
e preko .nje.
'Da, prolaz je bio tu, dovo
ljno irok da propusti jahtu.
I dovoljno dobro zatien v
rstim lancem cla bi efikasno
sprei-o prolaz svakom ko
bi
pokuao da ga iskoristi.
izronivi do povrine on se
okrete na lea tako da mu nad
vodom budu samo usta. Razmi
ljao je diui duboko i. obo
gaujui krv kiseonikom.
Du reetke jasno je video
kutije sa alarmnim ureajima.
Oni se ovde nalaze na samoj
granici dometa sprave koju e
Pit za koji trenutak ukljuiti.
Meutim, ak i ako oni sami
ne budu ometani, u kontroln
om centru zgrade bie toliko
zbrke i galame da su izgledi
da on neopaeno pree ogfadu
veoma veliki.

BORILAKE VESTINE 45

Pa ak i ako ga opaze, do
avola! Katana je na svom me
stu... prvi ko mu se isprei na
putu nee dob.ro proi...
Sada!
Zamahnuvi i rukama i no
gama, telo nine poput delfi
na izlete nad povrinu vode i
opisa dug luk, ostavljajui na
bezbednom rastojanju ispod se
be otre vrhove reetke. Pono
vo je beumno uronio na dru
goj strani, promenivi smer pod
vodom.
Ako ga je neki od skrivenih
uvara opazio, iako je haragci
tvrdio suprotno, onda ga nee
ugledati tamo gcle oekuje da
ponovo izroni.
Tiina. Povrina vode bila je
mirna, nijedan glas, nijedan pu
canj, ne poremeti tiinu malog
zatona...
Da li je mogue da je pri
laz sa mora odista tako loe
uvan da...
Ne!
Dve mrane senke, dva crna
trougla beumno zaparae po
vrinom okeana. U istom tre
nutku haragei u podsvesti ni
ne poe da otkucava
svoje
upozorenje.
Opasnost. .. opasnost... opa
snost. ..
Florinda Gej imala je uva
re u svom zatonu. uvare ko
ji nikada ne spavaju i kojima

BORILAKE VETINE 45

nee promai nijedan pokret u

vodi. ..
Dve ogromne tihookeanske aj
kule ustremile su se prema o
veku koji je brzinom misli pro
eenjivao svoje izglede da do
kopna dospe pre njih.
Ne, dve nemani bile su u
svom elementu, elementu u ko
jem je on, bez obzira na vetinu, samo u ljez...
Bez uribe, desna ruka nine
izvue iz korica seivo katana,
pazei da ono ovoga puta ne
zablista na povrini okeana.
Bie ovo jedna od najteih
borbi koju je ikada vodio. Ob
raun bez milosti koji e obo
jiti povrinu zatona svezom kr
viju. . .
Krvlju ajkula?
Ili krvlju nine?
*
*. *
Dulboko udahnuvi, nina za
roni sve dok mu noge ne otakoe peano dno plitkog za
tona. Na svetlijoj povrini vo
de jasno su se ocrtavale dve
senke koje su hitale prema nje
mu, urei da se to pre doe
paju eljenog zalogaja.
Greite. pomisli nina vr
e steui drku svog oruja.
Suvie ste gladne i suvie si
gurne u sebe, moje zubate pri

81

jateljice. Jednu od vas to e

stajati ivota... za koji trenu
tak. ..
Dve nemani gotovo se suarie u pokuaju da to pre do
epaju plen pred sobom. Od
bacivi se nogama od dna, ni
na isprui ruku,
probijajui
se kao tane ka povrini.
Otrica skliznu du glatkih
krlj'uti, ne zadajui ranu. Ob
rui se 11a lea, blia ajkula
za dlaku promai njegovu is
pruenu nogu.
Svaka od zveri zapliva u su
protnom pravcu, po krugu ko
ji e ih dovesti do plena. Pli
vajui u mestu, nina je procenjivao brzinu njihovog kre
tanja, s mukom izdvajajui se
nke ajkula u podvodnoj tami.
Desno! Da!
Ovoga puta bio je strpljiviji
nego maloas. Saekavi da se
ajkula obrne na lea, ve si
gurna da je epala svoj plen,
on zari vrh katana u meki, ne
zatieni trbuh. Iskoristivi si
linu s kojom je zver u naletu
povukla ma, ruku i itavo nje
govo telo, on se skupi u loptu
i tako izbee napad sa druge
strane.
Gusta krv zamuti vodu, di
ui se prema povrini. Vuku
i iispalu utroibu za sobom, zv
er slepo produi prema reet
ki sudarivi se s njom
tako

82

snano da je nina osetio po

tres kroz vodu itavih dvade
set stopa dalje.
Polovina posla je gotova,
pomisli, pokuavajui da u vo
di zamuenoj krvlju otkrije po
loaj druge ajkule. Nadam se
da niko nee primetiti ta se
zbiva u zatonu i doekati me
sa uperenom pukom, jer mo
ram izroniti da udahnem
za
najvie dva-tri minuta...
Izluena mirisom krvi koji
se naglo irio po zatonu, dru
ga ajkula si epo. jurnu prema
oveku koji je mirno ekao sa
uperenim maem.
U tami oba udarca promaie; izbegavi razjapljene e
ljusti nina se nae na putu
repa koji ga pogodi strahovi
tom snagom, odbacujui ga ka
povrini. Otre krljuti, kao sto
tinu kratkih noeva, rasparae
nogavicu
kostima i osetlj.ivu
kou butine pods njom.
Steui zube, sa pluima ko
ja su pretila da prsnu, nina
se jo jednom obrte pod vodom,
hvatajui drku katana obema
rukama. Bio je svestan da ima
snage i vremena za jo samo
jedan udarac, a onda. ..
Senku koja je poletela pre
ma njemu vie je naslutio ne
go to je video. Zgrio je i opruio noge, uklanjajui se sa

BORILAKE VETINE 45

puta telu nalik zahuktalom tor

pedu.
Vrh katana ovoga puta po
godio je svoj cilj, osetljivo me
sto na trbuhu. Ali ne i na me
sto koje e done ti brzu smrt.
Ajkule teko umiru, veoma
teko. Mnogo tee nego ljudi...
Ipak, nekoliko sekundi pre
daha. Nini se ve mutilo u
glavi kada je svom silinom iz
bio na povrinu, vie i ne ma
rei da li e ga neko primetiti.
Samo jedan dug gutljaj vaz~
duha i nita vie. Ovako, sa
glavom iznad povrine, ajkula
moe dohvatiti njegove noge
isto onako lako kao to pas
dohvata kobasice okaene po
uetu...
Stie! Razjapljenih usta, razbesnela zver, podivljala
od
bola i mirisa k rvi.. .
Ne marei to se nalazi pod
vodom, nina otvori usta da
ispusti na njih krik besa. U
udarac otrim seivom uneo je
svu svoju snagu i ko zna
snagu prirodnih elemenata ko
ji su ga okruivali...
Uasnom snagom vrh katata se kroz siuni otvor zari u
lobanju do mozga zver i. Savi
jajui se kao luk, ona zamalo
ne istre ma iz ruke oveka.
Ali je to bio njen poslednji
napor. Kovitlajui krvavu vo
du oko sebe repom koji se jo

BORILAKE VETINE 45

refleksno trzao, telo ajkule la

gano poe da klizi prema dnu.
Sa bezgraninim olakanjem
nina pomoli usta nad povri
nu, ulaui mnogo napora da
die neujno kako ne bi odao
svoj poloaj eventualnom osmatrau na obali.
Sa nekoliko zamaha povukao
se u senku drvenog mola i po
traio oslonac uz jedan od stu
bova. Svud unaokolo jo uvek
je vladala tiina.
Ili n e ...
kripa vrata koja je neko u
rno otvorio. Koraci dvojice Iju
di koji, ne bez oklevanja, ure
u tamu koja moda krije opa
snost.
Steui akom povreeno me
sto na butini, nina se povue
dublje u mrak.
Koraci po daskama nad nje
govom glavom. Mlaz svetlosti
koji pipa povrinu vode.
Manteli je aav ree
neko gnevno, promuklim glas
om. Niko ovuda nije mogao
u i...
Ali alarmni ureaji...
- Pa ta sa alarmnim ure
ajima? Sav taj kr nekih de
setak minuta ponaao se kao
da itava armija pokuava da
prodre u vilu, a niko nije vi
deo ak ni senku, do avola!
Hajde, idemo natrag...
Saekaj...

83

ta, do avola? ta da sa
ekam?
Tam o.. . na povrini. ..
ini ti se, to .. . Hej, boga
mu!
Tako je! K rv ...
Jedan od, ljudi nad glavom
nine suvo se nasmeja.
Neko je stvarno pokuao
da se uvue.. . pa nae devojice su sada valjda zadovoljne
veerom, a, Dink?
A h a... Hmm, pitam se
ko bi to mogao biti?
Ponovo grub, promukao smeh. Koraci dvojice ljudi udaljie se u pravcu vile.
Ma ko da je bio dopre
glas do nine ne zavidim
mu na takvoj sm rti... Uh, na
jeim se kad pomislim na sve
one zube...
Vrata se sa treskom zatvorie i na obali ponovo zavlada
tiina. I dalje oslukujui, ni
na vrsto stee oko butine ko
mad crne svile izvuen ispod
kostima.
To nije bio na najpogodni
ji zavoj, ali e na neko vreme
posluiti, naroito sada
kada
je za nekoliko minuta mirova
nja delovanjem na svoj auto
nomni nervni sistem upotrebio
jedan od trikova indijskih jo
gija i potpuno zaustavio krva
renje.

84

Izvukavi se iz vode, on na
nekoliko trenutaka zastade
u
zaklonu keja, ekajui da se
voda slije sa glatke svile nje
govog kostima, a onda kao senka skliznu u pravcu zgrade,
koristei svaki zaklon na tom
kratkom putu.
ta sada?
Kao i obino, prizemlje
e
pripada ti telohran itel jima, kao
dodatna prepreka za sve koji
silom, pokuavaju da uu u vi
lu. Moda e proi kroz ova
vrata neprimeen, ali svakako
ne moe stii do stepenica ko
je vode na sprat.
Prema tom e...
Bez i jednog uma, gipki pr
sti potraie nekoliko sitnih e
linih predmeta u pregradama
opasaa. Nalik kandama ma
ke, oni se lako uklopie u pro
reze nainjene na obui i ru
kavicama. Oprezno, kao da ga
opipava, nina zari kande na
desnoj ruci u zid vile.
Tri minuta kasnije, i dalje
bez ijednog uma, bio je
na
visini prvog sprata, izmeu dva
prozora. Onaj desno od njega
bio je poluotvoren, njegovi ka
pci raireni.
Napevi sva svoja ula
on
ispita prostoriju iza tog prozo
ra. Bila je prazna.
Oslukujui fini um sitnog
maltera koji je curio' niz zid

BORILAKE VETINE 45

iz otvora nainjenih kandama,

on se pomeri do prozora i ia
ko prebaci preko njegove ivi
ce u mranu prostoriju.
Bilo je dovoljno nekoliko se
kuni da se kande vrate na
svoje mesto pod opasaem; za
to vreme njegove otre oi is
pitivale su svaki detalj rasko
no ureene spavae sobe.
Ovde se jo dugo nita nee
dogaati, znao je. A ono to se
dogaa u ovom trenutku, od
vija se svakako u salonu, pro
storiji na drugom kraju vile,
tamo odakle je dopirala prigu
ena uzbudljiva muzika, slina
onoj koja se koristi u lokalima
sa strip-tizom.
Pribliivi se vratima, nina
prisloni uho na njih. Uurba
ni koraci koji prolaze tamo i.
amo. miris toplog jela sa egzoti n im zai ni ma.
Hodnik je bio pun posluge.
Da li e se ona povui kada
veera jednom bude servirana?
S obzirom na ono to je znao
o navikama Florinde Gej, u sa
Ionu, ili trpezariji, od,igrae ,se
jo poneto osim veere. Ne
to uzbudljivo, sudei po mu
zici.
To nije prizor
za poslugu,
sem jednog ili dvoje odabra
nih.
Oslonjen o zid, nina je st
rpljivo ekao
svoj trenutak,

BORILAKE VET1NE 45

oslukujui umove u zgradi

koji su mu sa savrenom tanou prenosili sve to se zbi
valo unutar njenih zidova.. .
Uskoro. Jo najvie deset ili
petnaest minuta...
A onda e krenuti, sa ma
em u ruci i mrnjom u
srcu!
*
*

Hajde, gotovo! zapovedi neko otro, na svega ne

koliko stopa od vrata. Svi
dole, do avola!
Neko drugi prigueno se na
srneja.
Ista ona dva glasa koje je
maloas uo na obali. Dobro,
sad bar zna da ima posla sa
naoruanim profesionalcima...
Da, naa lepa dama ima
udne ukuse... zna ta spre
maju za veeras?
Pojma nemam... ali znam
da e biti dobro. Soni mi je
priao kako je bilo proli put...
ovee, takvo neto nema ni u
porno-filmovima!
Vidi, ja znam. Gospoa
je nala etiri momka i lino
im izmerila onu stvar, ha-haha!
Za sebe?
Ma n e ... za onu malu Ja
panku koju su doveli iz Fri

85

ka. Bie zabavno kad njih e

tvorica navale na nju. Video
si je, izgleda kao kakva lutki
ca, mada je ja ne bih isterao
iz mog kreveta!
U tami, nina stee zube. S
naporom se uizrao da ne pro
bije drvo vrata i sa golim ma
em skoi na tu dvojicu pro
palica.
teta to mi to ne moe
mo da gledamo uzdahnu dru
gi ovek. Ali Manteli je a
av tip. Ako nekog od nas uh
vati da samo viri kroz onaj
otvor u susenoj prostoriji, taj
je gotov!
Prvi napad gneva je proao
i nina lagano izvue katana
iz korica. Sada, kada se gnev
pretvorio u hladnu odlunost,
on moe krenuti u napad.
Ruka u crnoj rukavici obrte
kvaku i irom otvori vrata.
Iz razjapljenih usta ovek a
koji je gledao pravo u njega
ispade cigareta.
Dirk! ree stisnutim
grlom. D i...
Opisavi kratak luk, otrica
katana blesnu na .svetlosti i kao
giljotina se srui na glavu nesrenog oveka. Glatko razvo
jena uzdu, lobanja se otvori
prosipajui krv i sivkastu ma
su mozga po skupocenom tepi
hu.

86

Drugi ovek,
okrenut lei
ma nini, nije stigao ni da od
voji pogled od uasnog prizo
ra pred sobom kada je udarac
stigao i njega. Iskosa i odoz
go, nanet svom snagom naku
pljenog gneva, pao je takvom
silinom da je prepolovio trup
rtve ukoso, od vrata do ispod
suprotnog pazuha.
Dva tupa treska koje je te
pih priguio. Prekoraivi mr
tva tela, sa isukanim maem
sa kojeg je jo kapala krv, nina produi hodnikom.
Muzika se sada ula mnogo
bolje. A s njom i glasovi lju
di koji glasno brbljaju posle
dobrog obea.
Oi u prorezima maske zaustavie se na jednim vratima.
Susedna prostorija, rekao je onaj ovek maloas...
Odgurnuvi vrata, nina upa
de u odaju ureenu kao rad
na soba poslovnog oveka. Za
udo, glasovi i muzika ovde su
se uli mnogo bolje nego u ho
dniku. ...
Ogledalo.. .
Ne, to nije bilo ogledalo, ve
prozor kroz koji se moglo videti u susednu prostoriju. Og
ledalo se nalazilo na drugoj st
rani zida.. .
Sto postavljen za etvoro. Za
Florindu Gej i debelog Milera.
I dva krupna oveka grubih

BORILAKE VETINE 45

lica kojima je zajedniko bilo

jedino to to je svaki od njih
za pojasom imao veliki pitolj
u futroli.
Ue drutvo, dakle, po
misli nina. Dobro, vrlo do
bro. .. ni ta dvojica nee biti
problem ... Ali, gde je Sumiko?
Pomerivi se u stranu, Les U
u drugom delu salona otkri ni
ski podijum, zaklonjen gotovo
sasvim prozirnom zavesom. U
mraku iza njega nasluivao je
pokrete, ali ne dovoljno dobro
da bi razabrao ko je tamo.
Program jo nije poeo, po
misli sa prezirom. Utoliko bo
l je ... to je prilika da se na
sceni pojavi linost koju niko
od njih ne oekuje...
Kao da slua njegov unutra
nji monolog, Florinda Gej, u
tesno pripijenog svilenoj halji
ni koja joj je potpuno otkri
vala ramena, zvuno se nasrne
ja neemu to je rekao jedan
od one dvojice grubih lica i
pljesnu rukama.
Na taj znak, svetio nad podijumom se upali, ali prozirna
zavesa ostade na svom mestu.
etiri krupna oveka pojavi
e se, vukui za sobom devojku koja se bez glasa opirala.
Zavesa skliznu u stranu.
I protiv svoje volje,
nina
se morao diviti lepoti miia

BORILAKE VETINE 45

vih tela etvorice mladia. Op

kolili su potpuno Sumiko, a on
da se iznenada raizmakli, vuku
i za sobom otrgnute komade
spavaice od neke lake prozir
ne materije.
Ah! ree neko od po
sni atraa. Oigledno se divio
lepoti njenog tela.
Hajde, momci! vese-lo
ree Florinda Gej. Uinite
to toj maloj utoj kuki! Kla
dim se da ve drhti od elje
da oseti ono to imate meu
nogama!
Pod crnom maskom, usne ni
ne^rairie se u osmeh. Lepa
Florinda grdno se varala ako
je mislila da e ta etiri gr
ma!] a tako lako izai na kraj
sa krhkom devojkom. ..
irei ruke, jedan od
njih
poe prema evojci. Na usna
ma mu je igrao osmeh, ali
su mu oi svetlele od pritajene
elje da se doepa tog lepog,
nego van og tela.
Kao u plesu, Sumiko se po
die na prste leve noge, ire
i ruke da bi odrala ravnote
u. Precizan
udarac desnom
nogom pogodi napadaa meu
noge i on glasno kriknu, pada
jui na pod.
Hej, hej! ree Miler
veselo. Pa mala maka ume
i da ogrebe! Hajde, mala, na
vijam za tebe!

87

Ona zna karate prime

ti jedan od dvojice telohranitelja. Bojim se da e vai
momci loe proi, madam...
U svakom sluaju bie
zabavno osmehnu se Flori
nda Gej, prinosei au usna
ma. Hajde, vi ostali! ta e
kate, do avola! Hoete li je
ili ne! Ili moda treba da poaljem jo trojicu snanih mo
maka da srede jednu jedinu
devojku?
Dogovorivi se pogledima, ali
bez oduevljenja na licu, pre
ostala trojica nainie krug oko
devojke koja ih je ekala, sp
remna da odgovori na svaki
napad.
Sad! uzviknu jedan od
njih, skaui napred. Dri
je!
Pognuvi se, Sumiko naini
piruetu na levoj nozi, irei ru
ke kao vetrenjaa. Taj udarac
i zove se upravo tako i ideal
an je za odbranu od napadaa
koji dolaze sa svih strana.
Nijedan od tri udarca koje
je zadala nije bio naroito te
ak, ali je na trenutak zaus
tavio trojicu ljudi.
Brzinom
zvearke, Sumiko isprui ruku
sa stisnutom pesnicom, zadajui bolan udarac u pleksus naj
bliem oveku.
Smeno zakrkljavi, on se slo
i na pod kraj svog partnera

88

koji se jo previjao, krguui

zubima. Sumiko naini fin tu
na jednu stranu, zadae uda
rac na drugu, ali su preostala
dvojica bili mnogo oprezniji i
uklonie joj se sa puta hitrim
skokovima.
Bravo! pljeskao je Miler. Bravo, evojko!
Zavei, ti glupa nernaka
maino sa pivom! ree Florinda ledenim glasom.
Manteli, prekini ovo! Vei tu ku
ku i ukloni mi je sa oiju!
Visoki mukarac grubog lica
se osmehnu posmatrajui. telo
evojke.
Pretpostavljam da nemate
nita protiv, madam, da ja ui
nim ono to ta etvorica nesposobn jako vica nisu mogli?
Ti? Uostalom, zato da
ne. Ali ne ovde, Manteli! V o
di je u svoju sobu.
Skreui pogled
sa prizora
pred sobom,
nina paljivije
os Iusnu ta se zbiva u hodni
ku. Uurbani koraci, prigue
ni glasovi, ali glasovi u koji
ma se osea strah.
Znao je ta se dogodilo: ne
ko je naleteo na unakaena te
Ja dvojice telohranitelja...
U dva skoka pribliio se vra
tima, u pravi as da uje ka
ko neko protrava pored njih.
Lupa na susednim vratima.

BORILAKE VETINE 45

Ko je to, do avola!
glas Florinde Gej, Nisam li
rekla d a ... Neto se dogodilo,
Galovej?
Osmehnuvi se pod maskom,
nina otvori svoja vrata. U de
snoj ruci bio mu je spreman
uriken.
Kratak zamah, karakteristi
an zviduk elika koji ree
vazduh.
Pogoen u potiljak,
ovek koji se naginjao nad dva
mrtva tela, bez glasa se prevrte i srui na tepih ve mo
kar od krvi.
Nina se okrete susednim vra
tima. ovek koji je stajao na
njima govorio je uzbueno, bo
rei se sa dahom.
Dirk i Veber, madam.. .
O n i... neko ih je ubio! T u ...
u hodniku.. . sav hodnik -je pun
krvi!
ta? ! ta to govori, ovee?
Ubijeni su, madam. Pot
puno preseeni neim, k a o...
k a o ...
Tresak stakla sa naglo prevrnutog stola. Osmehnuvi se
jo jednom, nina stupi korak
blie. Sada je gotovo mogao
dotai oveka na vratima.
Eldricl! vrisnu Florinda Gej. To je on! Provalio
je ovamo! Manteli, okupi lju
de! Ne smemo mu dozvoliti da
doe do ove prostorije, je r ...

BORILAKE VET1NE 45

89

Prilika u crnom pojavi se na Ionu, izmiui se dugim kora

vratima iza lea oveka koji kom sa puta novom hicu iz
se tresao itavim telom. Vris- M antel ije vog pitolj a.
nuvi, Florinda Gej zakloni us
Vukui Milera za sobom, Flo
ta rukom.
rinda Gej uzmicala je prema

Ove sam, Flori rida do zidu, slepo pipajui po njemu

pre ispod maske malo prigu opraenom rukom. Lice joj je
en glas LesLija Eldrida. I bilo bledo, usne premazane ru
Manteli ti vie ne moe pomo om liile su na krvavu ranu
i. .. niti iko dragi!
nainjenu vrhom koplja.
Ne troi uzalud municiju,
Manteli! ree nina mirno.
* *

Ne moe me pogoditi!
Jedan pogled pokazao mu je
I Manteli i njegov pomo da je Sumiko na sigurnom, u
nik, drugi revolvera, reagova zaklonu stuba koji je do ma
li su gotovo fantastinom brzi- loas drao onu prozirnu zanom. Da je trepnuo u trenut vesu. etvorica nagih ljudi na
ku kada su potegli svoje revol gomili su leali po podu, ti
vere, nina ne bi imao vreme tei rukama glave.
na da se ukloni sa putanje me
Nepokretnog lica, Manteli je
tka koji su zasuli vrata olov lagano podizao svoje oruje.
nim vesnicima smrti.
Misli? ree. A ta
ako
te pogodim?
Odskoivi u stranu, nina
Pokuaj.
na trenutak potrai zaklon iza
Treptaj u oku oveka odade
dovratka. Ali samo na trenu
tak; uriken izibaen sa smr nini trenutak u kojem e pri
tonosnom preciznou
pogodi tisnuti obara; poloaj cevi po
Mantelijevog pomagaa u vrat, tpuno precizno je odreivao pu
zarivajui se u njega sa dva tanju projektila.
svoja kraka.
Bio je dovoljan mali, jedva
Pogoen sa najmanje
est primetan pokret u stranu da
metaka, ovek koji je zbunje nina propusti metak pored se
no ostao na vratima, obrte se be.
oko sebe i teko srui na pod,
Hoe li da pokua jo
koprcajui se kao zver uhva jednom? upita nemarno ot
ena u zamku. Preskoivi nje resajui sa rukava prainu sa
govo telo, nina se stvori u sa zida kojom ga je metak zasuo.

BORILAKE VETINE 45

90

Manteli obliznu suve usne.

Na korak-dva od njega, Florinda i Miler stajali su uza
zid, kao da ele da uu u nje
ga. Leva ruka ene jo uvek
je traila neto po glatkoj po
vrini.
Ne ree telohranitelj
sputajui oruje. Sada zn
am ta si t i...
Je li? Trebalo ti je dugo
da shvati.
Ipak krae nego nekima
koji se ovde nalaze grubo
se zacereika Manteli pokazuju
i glavom prema paru pored
sebe. Da sam to ranije zn
ao. ..
Ne bi ti pomoglo, Manteli.
Zna da samo nina moe ubi
ti druffoff ninu... a ti to nisi. I nikada nee postati.
Manteli! vrisnu Florinda. ta to znai. Pucaj!
Pucaj!
Madam, j a ... Manteli
okrete glavu prema eni.
Nina strpljivo saeka
da
Manteli pomisli kako je njegov
trik uspeo. U asu kada se cev
pitolja ponovo okrenula pre
ma njemu, on zavitla uriken.
o

Vrh otrog kraka zariven u

oko dopre do mozga. Kao da
je udaren sekirom
po-'glavi,
Manteli se tre itavim telom
i lupi leima o zid. Mrtve no
ge poputae pod teinom tela

i on lagano skliznu na pod, i

rei refleksno ruke.
U istom trenutku kada je u
riken zazujao kroz vazduh, Flo
rinda Gej trijumfalno kriknu.
Njeni prsti konano su napipa
li skriveno dugme u zidu i ot
vorili joj tajni prolaz na ija
se vrata naslanjala. Gurnuvi
snano Milera pred sobom, ona
uskoi u mrani otvor; kamu
flirana elina ploa ve je kli
zila natrag u svoje leite.
uriken zavitlan rukom nine deli sekunde prekasno, sa
tupim treskom se odbi od plo
e i pade nasred prostorije. Ni
na naini korak napre, pre
ma sve uem otvoru...
Les! vrisnu Sumiko.
Niko nikada nee doznati ta
se zbivalo u glavama etvori
ce ljudi koji su
istovremeno
jurnuli na priliku 'u crnom, ok
renutu leima. Moda su bili
postieni zbog neuspeha sa Su
miko i eljni da speru svoju
krivicu pred okrutnom gospo
daricom vile? ili su na trenu
tak pomislili kako je ovek u
crnom neoprezan i kako ga mno
go lake mogu savladati nego
to to na prvi pogled izgleda...
Kao munja, kalana, blesnu
na svetlosti, izvuen iz svojih
korica. Digao se i spustio je
dnom, drugi, trei put, opisu

BORILAKE VETINE 45

jui kratke bletave lukove u

vazdubu.
Bez krika, gotovo bez uma,
etiri naga tela sruie se na
pod. Sumiko pokri lice ruka
ma j. okrete glavu, tresui se
itavim telom.
Obuci neto, evojice
ree nina nenim glasom.
A onda nai izlaz i potrai Pi
ta van vile. U zgradi nije os
talo mnogo uvara, nee ti bi
ti teko da to izvede...
A ti?
Moja borba jo nije zavr
ena. .. ona mi ne srne pobei!
Les, on a...
Znam. Pouri, pre nego
to se preostali uvari snau.
Okrenuvi lea prizoru smr
ti u salonu, nina potra pre
ma najbliem prozoru, vraa
jui katana u korice. Iskoio
je, i sada titei lice podignu
tim rukama i zgrenim kolenima. Njegovo telo u dugom lu
ku polete sa sprata.
Doekavi se na noge kao na
opruge, nina naini kolut napred. U asu kada su mu sto
pala po drugi put dotakla tra
vnato tle, on je ve trao da
lje, prema dvema
prilikama
pod ijim su koracima tutnjale daske na molu.
Negde na polovini puta do
obale, Lesli naglo zastade i od

91

mahnu rukom, oslukujui ur

lanje snanog motora jahte.

emu urba ree tiho

sam sebi. Oni ne mogu da
leko stii. Kladim se da je lepa Florinda u panici zaboravi
la reetku na izlazu. Bie im
potreban bar minut da je ot
kljuaju i otvore prolaz. A mi
nut je za jednog ninu uas
no mnogo vremena...
Produio je dalje hitrim ko
rakom, odmotavajui sa pojasa
tanko ue nainjeno od niti cr
ne svile. Kraj mola, voda se
ve penala kada se jahta ust
remila prema izlazu iz zatona.
Motor ponovo zaurla dok je
ljupki brodi klizio po uskom
luku u pokuaju da izbegne su
dar sa podvodnom preprekom.
Klatei u ruci slobodni
kraj
ueta, optereen olovnim teg
om, nina saeka da se jahta
zaustavi.
Kroz tutnjavu motora uo se
metalni zveket. Nina zavitla
ue.
Obavijajui se kao zmija oko
ograde, ue se zatee u njego
vim rukama. U istom trenut
ku zarala reetka
zakripa,
klizei u stranu.
Nina se odbaci nogam od
tla i skoi u vodu. Nekoliko
trenutaka ue je bilo opute
no dok je jahta traila izlaz

BORILAKE VETINE 45
j*

kroz reetku, a onda se naglo

zateze.
Samo juri, draga moja Florina, pomisli on,
privlaei
ue sebi i namotavajui ga oko
lakta love ruke. Vie mi ne
moe um ai...
Zao krenuvi oko rta, jahta
jurnu prema svotlostima Akapulka, ostavljajui
za sobom
trag od bele pene. Jedna figu
ra u toj poni strpljivo je na
mota val a ue od svile, sve vi
e smanjujui
rasto janje do
broda.
Namotavi ue do kraja, nina se tiho izvue na palubu
mokru od pene.
Pred sobom
je video samo zdepastu Milerovu priliku za upravljaem ja
hte, to je znailo da je Florinda negde u kabini.
Verovatno se sada oporav
lja od straha uz aicu, po
misli sarkastino, primiui se
bez uma debelom Nemcu.
Ovome je neko esto ulo ve
rovatno odalo da mu je opas
nost za leima. Okrenuo se u
asu kada je lice prekriveno
crnom maskom bilo na svega
nekoliko palaca od njega.
Nina saeka da debeljko ot
vori usta, a onda ih pritisnu
slobodnom . akom, spreavajui
ga da krikne. Kratki no bez
napora prodre ~kroz sloj sala i

v ---------------------------------------------------- -

92

---------------------------------

miie da bi se zaustavio u sr
cu.
Spustivi teko telo pod svo
je noge, nina sigurnim pokre
tom zaustavi motor.
U iznenadnoj tiini jasno se
ulo kako se voda jo
uvek
peni za krmom jahte. Taj zvuk
liio je na um sa kojim krv
Istie iz prerezanog
ljudskog

grla...

Miler? dopre glas sa

stepenita koje je vodilo u ka
binu. - - ta je to?
Zato si
ugasio motor*?
Nina se beurnno
priblii
stepenicama. Bosa, u razdrlje
noj kunoj hal jini, Florinda Gej
hitro utrca i gotovo se sudari
x njim kada joj se naglo ispreio na putu.
ena glasno i prodorno vri,snu, odskoivi unazad. Stepe
nico joj se izmakoe pod no
gama i ona se skotrlja do dna,
ne prestajui da vriti.
Lagano, sa uasnom sporo
u, nina poe da silazi.
Ne! Neee! Ne prilazi mi!
Ti si- avo... avo!
Nisam avo, Florinda
dopre glas ispod maske. Ja
sam samo nina!
*
*

Skoivi sa poda, vukui za

sobom povreenu nogu,
ena

BORILAKE VETINE 45

utra u kabinu.
Smeei se, nina vrhom isu
kanog maa odgurnu zavesti na
uiaizu, pribdjiajiui se uza zid.
U tami talesnu plamen i revolverski hitac mu prozu ja pored
glave.
Spustivi ma, nina je str
pljivo ekao. Teko diui, e
na se pribliavala.
Kao u igri, nina uze oruje
iz ruke koja se pojavi iza zavese. Novi vrisak uasa.
Uavi u kabinu, nina po
trai prekida na zidu. Topla
ukasta svetlost preplavi ra
skono ureeni prostor.
Ovo je kraj, Florinda
ree on skidajui masku sa
mokrog lica. Spremi se da
umre...
Zaboravljajui na razdrljenu
haljinu, ena se povukla u sam
ugao kabine, Oslanjajui se le
ima o zidove.
Ne sme me ubiti pro
apta. - Ne sme!
Zato?
Ja... ja sam jedina koja
ti jo moe rei kako e uh
vatiti Restona!
Zaista? nina se glas
no nasrneja.
Da... shvatila sam da si
ti i jai i mudriji od njega.
Znam nain kako e lako do
i do njega, veruj mi! A onda
u biti samo tvoja! I ti e

93

imati moje telo, a ja tvoje. Ovo

telo, Lesli.. . pogledaj ga do
bro, ono e ...
Naglo je uutala kada je ug
ledala izraz gaenja na licu o
veka pred sobom.
Ne elim tvoje telo, Flo
rinda ree on tiho. I sa
da znam da ga nikada nisam
odista ni eleo.
A li... zato? Zato?
Tvoje telo odalo mi je is
tinu o tebi. Neto mi se ui
nilo neobino jo kada sam
te prvi put video nagu. A on
da, kada si iz vile izala obu
ena kao
mukarac, shvatio
sam istinu.
Istinu? Kakvu... j a . ..
Bio sam uveren da me ne
moe prevariti i da e te oda
ti enstveni pokreti ak i ako
se presvue u mukarca. Pogreio sam; ti savreno dobro
zna kako jedan mukarac ho
da, Florinda...
Ne! To nije istina! To...
A posle toga nastav
ljao je nina nepokretnog li
ca potraio sam ime hirurga koji je nestao otprilike u is
to vreme kada i profesor Reston. Naao sam ga. Njegovo ime
je Pitmen, Florinda!
On lae! On je matori al
koholiar k oji.. .
Niko ne lae pod hipno
zom, Florinda. Ni ti me nisi

BORILAKE VET1NE 45

94

lagala, samo to ja tada nisam

umeo da otkrijem istinu u tvo
jim iskrenim odgovorima. Do
ktor Piitmen je nainio od te
be Florindu Gej, je li tak o...
profesore Reston?
Telo u uglu naglo se opus
ti, kao da je iznenada ostalo
bez kime. Pogled krupnih pla
vih oiju bio je rezigniran.
Da, Eldrid... estitam!
Nema na emu, Profesore.
Ili Florinda, ako tako vie vo
li!
Sada je to svejedno. Do
vri ono zbog ega si doao,
Eldrid...
Hou, im doznam jo je
dnu sitnicu: gde se nalazi ono
to je ukradeno iz vojnih skla
dita?
Pod palubom ove jahte,
spremno za isporuku. Uze?e
pare umesto mene, Eldrid.
Moda.
A moda i ne.
-

Mrtve takve stvari me ne in

teresu ju, Restone...
Iskoraivi levom nogom napred, nina munjevitom brzi
nom zari vrh maa pod dojku
kojoj se do skora i^ sam toliko
divio. Lice mu je bilo nepo
kretno dok je posmatrao kako
nestaje boje na divnom licu e
ne koja je nekada bila muka
rac. .
Nekoliko minuta kasnije dva
mrtva telas kliznue u mranu
vodu okeana, ostavljajui tra
gove krvi za sobom.
Okrenuvi jahtu prema svetlostima Akapulke, nina baci
jo jedan pogled iza sebe.
Crni trouglovi bezumno su
partali povrinu voe* Ona se
na tom rnestu inila tamnijom
nego obino, ali.. .
Ali su to moda bili i odblesci svetleih reklama crve-,
nih kao k r v ...

KRAJ -

U martu Nina 46

PAKLENI KVARTET
. . . etiri imena blistala su na m r a n o m nebu, ispisana o g
r o m n i m vatr eni m slovima, Nina zavrte g la v o m , divei se no
v o m nainu p r i me n e stare kineske vetine, sada g o t o v o a b o ravljene.
- T v o j a ideja? - upita.
o v e k oslonjen kraj njega na o g r a d u b a l ko na klimnu g l a
v om. Pogl ed mu je bio uperen u slova na nebu.
- D a . Najbolj i nain da shvate keko pakl eni kvartet nee
jo d u g o svirati svoju z l oi naku m e l o d i j u . . .