La polifona

discursiva
El condicional de rumor

Cambios dentro de la prensa escrita

Por qu?

Para facilitar nuevos elementos cada da, de sorprender al lector para que l
reaccione ante la amenaza del aburrimiento o de la prisa.

Dnde innovamos?

En el lenguaje y no en las ideas o informaciones, donde es deseable.

La innovacin: el uso del condicional dentro de las noticias.

Usos del condicional

En cuanto el uso del condicional, rumano=espaol

1. orden indirecta :habra que bajar la basuraforma potencial

:hay que fregar los platos-

forma

presente

2. iniciar una hiptesis condicional de rumor

:Michael Jackson habra muerto envenenado

Definicin

El condicional de rumor es una variante del

condicional de conjeturaohiptesis
empleada especialmente en el
lenguaje periodsticopara expresar una
noticia de cuya veracidad se tiene
alguna duda.

Procedencia:
El condicional de rumor proviene del francs y sus
frmulas se llaman galicismos.

Extencin:
En el lenguaje periodstico de varios pases
hispanoamericanos Argentina, Chile, Venezuela,
Colombia.
En Espaa aparece especialmente en noticias
procedentes de Amrica.

Ejemplos

Habra sido el propio Leopoldo Gonzlez-Echenique el que

ha decidido cambiar las voces de algunos de los espacios ms
emblemticos de la radio pblica.
Marcelo Bielsa habra renunciado a su cargo en el Athletic.
Auss habra dejado algunos locales para que se guardase el
tabaco.
Segn diversas fuentes, habran sido detenidas siete
personas.
El equipo espaol podra conseguir maana su pase a
semifinales.
Michael Jackson habra muerto envenenado.
Devastador terremoto en Hait: habra cientos de muertos.

Actitud de los especialistas:

El libro de estilo del diario El Pas prohibe la

utilizacin del condicional del rumor porque
Los rumores no son noticia. (Julio Alonso).
Adems de incorrecto gramaticalmente,
resta credibilidad a la informacin.

[EL PAS. Libro de estilo. Madrid: Ediciones El Pas, 1991, p. 124]

Por qu prohibirlo?

Las frmulas habra estara o sera no

hacen sino narrar algo que el periodista no
puede dar por seguro. Es decir, algo que no
se ha comprobado o que no se puede
atribuir a una fuente que lo asuma como
cierto. Un rumor.

Actitud de los gramticos

La RAE (Real Academia Espaola) en la Nueva

gramtica no considera incorrecto usar el condicional
de rumor y seala que la razn por la que se rechaza en
los libros de estilo es porque el rumor no debe ser
presentado como noticia, y no porque exista
incorreccin gramatical.

Posible solucin

Se recomienda sustituirlo por otras frmulas que pongan de manifiesto el carcter conjetural de la
informacin como:

segn fuentes consultadas,

posiblemente,
cabe la posibilidad de que, es posible que,
se cree que,
puede (ser) que,
se conoce que,
se supone que, se comenta que
probablemente
al parecer,
tal vez,
quizs,
todo apunta que,
debe de
a lo mejor,
igual es que
acaso
por si acaso

Estratgia de manipulacin?
Sin importar el idioma de la comunicacin,
el uso del condicional de rumor es
estrategia de manipulacin, es decir que al
lector se le impone en el mismo tiempo de
la lectura incluso la interpretacin del hecho
segn las preferencias de los redactores y
editores.

La prensa rumana
En la prensa rumana el uso del condicional de rumor tiene
como fin la sincronizacin con el lector, y esto notndose a
travs del grado alto de coloquialdad del lenguaje.

ar fi vorba de
se aude c
circul informaia cum c
se zvonete cum c
pesemne c
se tot zice c
gura lumii/trgului zice c
chipurile
vezi Doamne,..
cic
mi s fie!
cictelea

Aldea Roxana-Nicoleta
spaniol, MI

El PAIS
http://elpais.com/elpais/2012/07/19/opinion/1342716341_843818.html,
consultado 10 de noviembre de 2014